DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Tom percipeva que il esserea impossibile attinger un compromisso con Mary.
por: Tom percebeu que seria impossível chegar a um acordo com Mary.
ina_Latn: Tom rarmente trova un cosa a su gusto.
por: O Tom raramente acha alguma coisa do seu gosto.
ina_Latn: Tom rastrellava le folios in le jardin.
por: Tom juntava as folhas com o ancinho no jardim.
ina_Latn: Tom scribe un novella.
por: Tom está escrevendo uma história curta.
ina_Latn: Tom se demanda si il es ver.
por: Tom bem que gostaria de saber se isso é verdade.
ina_Latn: Tom se evelia al mesme hora cata matino.
por: Tom se acorda à mesma hora toda manhã.
ina_Latn: Tom se ha trovate facie a facie con su inimico.
por: O Tom encontrou-se face a face com seu inimigo.
ina_Latn: Tom se mitteva un cravata.
por: Tom pôs uma gravata.
ina_Latn: Tom subito escappava.
por: Tom desapareceu de repente.
ina_Latn: Tom tentava communicar con illa.
por: Tom estava tentando comunicar-se com ela.
ina_Latn: Tom va al ecclesia dominica matino.
por: Tom vai à igreja aos domingos, pela manhã.
ina_Latn: Tom va usualmente al cinema le venerdi vespere.
por: Tom geralmente vai ao cinema sexta-feira à noite.
ina_Latn: Tom viveva in un loco isolate, lontan ab le strata.
por: Tom morava num lugar isolado, distante da estrada.
ina_Latn: Tom voleva devenir diplomate.
por: Tom queria ser diplomata.
ina_Latn: Tom voleva que io comprarea actiones de su jornal.
por: Tom queria que eu comprasse ações de seu jornal.
ina_Latn: Tonny sape como captivar le attention de su auditores.
por: O Tonny sabe prender a atenção dos ouvintes.
ina_Latn: Tony vole aggrandir su dominio.
por: O Tony quer ampliar sua propriedade.
ina_Latn: Torchas fixate al parietes reinfortiava ille scarse luce que penetrava in le turre per le brechas de tiro.
por: Tochas presas às paredes reforçavam a tênue luz que penetrava na torre através das seteiras.
ina_Latn: Tosto io entrara in le plus sacre templo — le templo del vita e del joia, ubi mi suspiro sera satiate e ubi le miraculo es create.
por: Em breve estarei dentro do mais sacro dos templos – templo da vida e da felicidade, onde vou saciar o meu desejo e onde o milagre pode ser criado.
ina_Latn: Tosto le nomination devenira official.
por: A nomeação logo se tornará oficial.
ina_Latn: Tosto o tarde le veritate aparera.
por: Cedo ou tarde a verdade surgirá.
ina_Latn: Tosto o tarde le veritate appare.
por: Cedo ou tarde a verdade aparece.
ina_Latn: Tote homine accusate de un acto delictuose habe le derecto de esser presumite innocente usque a que su culpabilitate ha essite determinate in accordo con le lege, in judicamento public in le qual le ha essite assecurate tote le garantias necessari pro su defensa.
por: Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.
ina_Latn: Tote homine sage es bon, ma non tote homine bon es sage.
por: Todo homem sábio é bom, mas nem todo homem bom é sábio.
ina_Latn: Tote ille casas habeva essite edificate per mi patre.
por: Todas aquelas casas haviam sido construídas por meu pai.
ina_Latn: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
por: Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
ina_Latn: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
por: Todos os que empunharem a espada, pela espada perecerão.
ina_Latn: Tote iste planos es condemnate al fallimento.
por: Todos esses planos estão condenados ao fracasso.
ina_Latn: Tote iste recercas va in le mesme senso.
por: Todas essas pesquisas se orientam no mesmo sentido.
ina_Latn: Tote isto passava ante solmente dece minutas.
por: Tudo isto aconteceu há apenas dez minutos.
ina_Latn: Tote le casos pote esser reducite al mesme principio.
por: Todos os casos podem reduzir-se ao mesmo princípio.
ina_Latn: Tote le discursos electoral es demagogic.
por: Todos os discursos eleitorais são demagógicos.
ina_Latn: Tote le familia es mobilisate pro organisar le festa.
por: A família toda está mobilizada para dar a festa.
ina_Latn: Tote le interessatos es benvenite.
por: Todos os interessados são bem-vindos.
ina_Latn: Tote le maladias mortal presenta le mesme phenomeno ultime.
por: Todas as enfermidades fatais apresentam o mesmo fenômeno terminal.
ina_Latn: Tote le mundo ha besonio de latin.
por: Todo o mundo precisa do latim.
ina_Latn: Tote le mundo parla de illo.
por: Todo mundo está falando daquilo.
ina_Latn: Tote le mundo scribe cosas sin grande valor.
por: Todo o mundo escreve coisas sem grande valor.
ina_Latn: Tote le participantes se ha effortiate al maximo.
por: Todos os participantes se esforçaram ao máximo.
ina_Latn: Tote le prato es coperte de pomos cadite.
por: O prado inteiro está coberto de maçãs caídas.
ina_Latn: Tote le tres esseva inamorate del mesme puera.
por: Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.
ina_Latn: Tote le urbe ha television per cablo.
por: A cidade inteira tem televisão por cabo.
ina_Latn: Tote le urbe parla de isto.
por: A cidade toda está falando disto.
ina_Latn: Totes debe persequer le ideal de esser san de corpore e de spirito.
por: Todo mundo deve perseguir o ideal de ser são de corpo e de espírito.
ina_Latn: Totes habera un torno de lectura.
por: Todos terão a sua vez de ler.
ina_Latn: Totes habeva venite, excepte ille.
por: Todos tinham vindo, exceto ele.
ina_Latn: Totes ha derecto al libertate de reunion e association a scopos pacific.
por: Toda pessoa tem direito à liberdade de reunião e associação para fins pacíficos.
ina_Latn: Totes ha recipite le idea con enthusiasmo.
por: A ideia foi recebida por todos com entusiasmo.
ina_Latn: Totes hic es cannibales, excepte io, io es solmente mangiate.
por: Aqui são todos canibais, menos eu, que apenas estou sendo devorado.
ina_Latn: Totes sape parlar lor lingua; non totes sape scriber lo ben.
por: Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.
ina_Latn: Totes super le ponte!
por: Todos já para cima da ponte!
ina_Latn: Totevia, in ille matino pluviose illa non attendeva visitas.
por: Naquela manhã chuvosa, no entanto, ela não esperava visitas.
ina_Latn: Toto conspira pro render me infelice.
por: Tudo conspira para me fazer infeliz.
ina_Latn: Toto esseva in pace absolute.
por: Tudo estava em absoluta paz.
ina_Latn: Toto es si vacue sin mi matre.
por: Tudo ficou muito vazio sem minha mãe.
ina_Latn: Toto ha contribuite al affinamento del gusto.
por: Tudo tem contribuído para o refinamento do gosto.
ina_Latn: Toto ha essite impedite a causa del manco de moneta.
por: Tudo foi impossibilitado por causa da falta de dinheiro.
ina_Latn: Toto ha essite impedite a causa del manco de moneta.
por: Tudo foi inibido pela falta de dinheiro.
ina_Latn: Toto ha occurrite como in un sonio.
por: Tudo aconteceu como num sonho.
ina_Latn: Toto ha su avantages e su inconvenientes.
por: Tudo tem suas vantagens e seus inconvenientes.
ina_Latn: Toto ha su limites.
por: Tudo tem limite.
ina_Latn: Toto indica le contrario.
por: Tudo está indicando o contrário.
ina_Latn: Toto isto es belle e bon.
por: Tudo isto é belo e bom.
ina_Latn: Toto isto non es multo seducente.
por: Nada disso é muito cativante.
ina_Latn: Toto le mesme cosa; toto distincte.
por: Tudo a mesma coisa; tudo distinto.
ina_Latn: Toto lo que io pensa, toto lo que io es, es un deserto immense, ubi non mesmo io es.
por: Tudo quanto penso, tudo quanto sou é um deserto imenso, onde nem eu estou.
ina_Latn: Toto lo que nos scribe es autobiographic.
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
ina_Latn: Toto o nihil.
por: Tudo ou nada.
ina_Latn: Toto parla contra illa.
por: Tudo depõe contra ela.
ina_Latn: Toto que io es non es plus que abysmo / in le qual un vage luce / per le qual io sape que es io, e super isto io medita, / obscur me conduce.
por: Tudo que sou não é mais do que abismo / em que uma vaga luz / com que sei que sou eu, e nisto cismo, / obscura me conduz.
ina_Latn: Toto se disveloppa multo favorabilemente.
por: Tudo está progredindo muito favoravelmente.
ina_Latn: Tracy perdeva su berillos.
por: Tracy perdeu os óculos.
ina_Latn: Traducer es exprimer in un lingua un idea exprimite in un altere idioma. Isto rarmente on pote facer per le traduction litteral — parola pro parola.
por: Traduzir é expressar em determinada língua uma ideia expressa em outra. Isso raramente se pode fazer mediante a chamada tradução literal — palavra por palavra.
ina_Latn: Traducer non es simplemente cambiar parolas. Il es necesse mantener le vita intime, le rhythmo e le musica del original. Si non, lo que on face es substituer un corpore vive pro un cadavere frigide.
por: Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.
ina_Latn: Traducer poesia es impossibile. Esque vos ha jam vidite alicuno traducente musica?
por: Traduzir poesia é impossível. Vocês já viram alguém traduzir música?
ina_Latn: Traduce tu pensata in terminos plus simple.
por: Expresse seu pensamento em termos mais simples.
ina_Latn: Transformation es nascentia e morte al mesme tempore.
por: Transformação é nascimento e morte ao mesmo tempo.
ina_Latn: Trans le nocte brilla le fenestras del gigantes, a lor pedes cammina gente inter neones multicolor.
por: Através da noite brilham as janelas dos gigantes, aos pés dos quais as pessoas andam entre os anúncios multicores de neon.
ina_Latn: Travalio domestic esseva le sol que illa poteva facer.
por: O serviço de doméstica era o único para o qual estava capacitada.
ina_Latn: Tres films danese popular pro juvenes ha essite producite super le thema del Cavalleros Templar.
por: Três filmes dinamarqueses de cunho popular, para jovens, foram produzidos sobre o tema dos Cavaleiros Templários.
ina_Latn: Tresor es un collection de objectos preciose. Exemplo: Le capitano del piratas cercava le tresor celate.
por: Tesouro é uma coleção de objetos preciosos. Exemplo: O capitão dos piratas estava procurando o tesouro escondido.
ina_Latn: Tres quartos plus tres octavos es un e un octavo.
por: Três quartos mais três oitavos é igual a um e um oitavo.
ina_Latn: Tristessa de amor, tormento de amor, suffrentia de amor es expressiones synonyme le un del altere.
por: Tristeza de amor, tormento de amor, sofrimento de amor são expressões sinônimas umas das outras.
ina_Latn: Trova qualque pretexto plausibile.
por: Inventa um pretexto plausível qualquer.
ina_Latn: Trova qualque pretexto plausibile.
por: Inventem um pretexto plausível qualquer.
ina_Latn: Trova qualque pretexto plausibile.
por: Invente um pretexto plausível qualquer.
ina_Latn: Trovar te hic ha essite un felice hasardo.
por: Encontrar-te aqui foi uma feliz coincidência.
ina_Latn: Tua causa es multo plausibile.
por: Tua causa é muito plausível.
ina_Latn: Tu cognosce lor numero de telephono? -- De memoria non. Ma io debe haberlo alicubi in mi officio.
por: Você sabe o número do telefone deles? -- Assim de memória, não. Mas devo tê-lo em algum lugar no escritório.
ina_Latn: Tu debe alternar de maniera adequate studio e reposo.
por: Você deve alternar de maneira adequada o estudo e o repouso.
ina_Latn: Tu debe aperir ben le oculos.
por: Deves abrir bem os olhos.
ina_Latn: Tu debe aperir ben le oculos.
por: Precisas abrir bem os olhos.
ina_Latn: Tu debe aperir ben le oculos.
por: Você precisa abrir bem os olhos.
ina_Latn: Tu debe creder a isto.
por: Você tem de acreditar nisso.
ina_Latn: Tu debe facer ancora multe practica.
por: Você ainda precisa de muita prática.
ina_Latn: Tu debe facer ancora multe practica.
por: Você precisa praticar muito ainda.
ina_Latn: Tu debe facer lo assi.
por: Deves fazê-lo assim.
ina_Latn: Tu debe facer lo assi.
por: Você deve fazê-lo assim.
ina_Latn: Tu debe mantener le rhythmo o tu suffocara a medie cammino.
por: Você deve conservar o ritmo, do contrário perderá o fôlego na metade do caminho.
ina_Latn: Tu debera obtener adjuta.
por: Você terá de conseguir ajuda.
ina_Latn: Tu deberea cercar lo con lupa.
por: Você precisaria procurá-lo com uma lupa.
ina_Latn: Tu deberea disconsiliar tu amico de facer un tal cosa.
por: Deverias desaconselhar teu amigo de fazer tal coisa.
ina_Latn: Tu deberea esser plus attente a tu nutrition.
por: Você deve dar mais atenção à sua alimentação.
ina_Latn: Tu deberea haber lo vidite.
por: Você deveria tê-lo visto.
ina_Latn: Tu deberea haber te presentate al puera.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
ina_Latn: Tu deberea mangiar plus fructos.
por: Você deveria comer mais frutas.
ina_Latn: Tu debe reparar le torto que tu ha causate.
por: Você precisa corrigir a injustiça que causou.
ina_Latn: Tu debe repassar iste capitulos a fundo.
por: Você deve repassar estes capítulos a fundo.
ina_Latn: Tu debe seliger: o un cosa o le altere.
por: Você precisa escolher: ou uma coisa ou a outra.
ina_Latn: Tu debe simplemente restar toto immobile ibi.
por: Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.
ina_Latn: Tu debe traducer precisemente pro non perder le signification del parolas.
por: Você deve traduzir com exatidão para não perder o significado das palavras.
ina_Latn: Tu debe vider isto.
por: Você tem de ver isso.
ina_Latn: Tu demanda lo que tu jam sape multo ben.
por: Você está perguntando o que já sabe muito bem.
ina_Latn: Tu dice stupiditates.
por: Estás dizendo tolices.
ina_Latn: Tu dice stupiditates.
por: Você está dizendo tolices.
ina_Latn: Tu es capabile de facer ille travalio.
por: Tu estás capacitado para fazer aquele trabalho.
ina_Latn: Tu es forte ancora.
por: Você é forte ainda.
ina_Latn: Tu es gigante de natura, es un colosso belle, forte e impavide, e tu futuro reflecte tu grandor.
por: Gigante pela própria natureza, és belo, és forte, impávido colosso, e o teu futuro espelha essa grandeza.
ina_Latn: Tu es importante.
por: És importante.
ina_Latn: Tu es importante.
por: Tu és importante.
ina_Latn: Tu es inter amicos.
por: Estás entre amigos.
ina_Latn: Tu es le melior.
por: Você é o melhor.
ina_Latn: Tu es le rosa le plus belle in mi jardin.
por: Tu és a mais bela rosa do meu jardim.
ina_Latn: Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
por: Tu é que fizeste o nosso amor terminar.
ina_Latn: Tu essera private de television.
por: Vais ficar sem ver televisão.
ina_Latn: Tu essera private de television.
por: Você vai ficar sem ver televisão.
ina_Latn: Tu esseva bon, nunc tu es melior.
por: Você era bom, agora é melhor.
ina_Latn: Tu es toto pro me.
por: Tu és tudo para mim.
ina_Latn: Tu es troppo amabile a me.
por: Você é extremamente gentil comigo.
ina_Latn: Tu es troppo intelligente pro non solver le problema difficile.
por: Você é inteligente demais para não resolver o problema difícil.
ina_Latn: Tu es troppo juvene.
por: Você é jovem demais.
ina_Latn: Tu facera e dicera le cosas que tu genitores diceva e faceva, mesmo si tu ha jurate de nunquam facer lo.
por: Tu vais fazer e dizer as mesmas coisas que teus pais disseram e fizeram, ainda que tenhas jurado jamais fazê-lo.
ina_Latn: Tu faceva simplemente lo que tu debeva facer.
por: Você simplesmente fez o que tinha de fazer.
ina_Latn: Tu ha agite multo mal.
por: Você agiu muito mal.
ina_Latn: Tu ha belle oculos, tu sape.
por: Tu sabes que tens uns olhos lindos.
ina_Latn: Tu habera fame.
por: Você terá fome.
ina_Latn: Tu ha besonio de un cambiamento de aere.
por: Você está precisando de uma mudança de ares.
ina_Latn: Tu ha demonstrate multe fortia de voluntate.
por: Tu demonstraste muita força de vontade.
ina_Latn: Tu ha excedite tu limite de tempore.
por: Você excedeu o limite de seu tempo.
ina_Latn: Tu ha facite un promissa.
por: Você fez uma promessa.
ina_Latn: Tu ha jectate le balla troppo lontano.
por: Arremessaste a bola longe demais.
ina_Latn: Tu ha jectate le balla troppo lontano.
por: Você arremessou a bola muito longe.
ina_Latn: Tu ha operate con multe imprudentia.
por: Você agiu com muita imprudência.
ina_Latn: Tu ha probabilemente ration.
por: Você está provavelmente certo.
ina_Latn: Tu ha recipite de me plure probas de amor.
por: Recebeste de mim várias provas de amor.
ina_Latn: Tu ha scripte un texto admirabile! Il ha nulle dubita de que tu ha un corde de poeta e un grande talento.
por: Escreveste um texto admirável! Não há dúvida nenhuma de que tens a alma de um poeta e um enorme talento.
ina_Latn: Tu horologio indica le mesme hora que le mie.
por: Teu relógio está marcando a mesma hora que o meu.
ina_Latn: Tu jam es satis grande pro prender tu banio sol.
por: Você já está bem grande para tomar banho sozinho.
ina_Latn: Tu jam ha supervivite toto lo que ha evente usque a hodie.
por: Você já sobreviveu a tudo o que lhe aconteceu até hoje.
ina_Latn: Tu jam te ha acclimatate un poco?
por: Você já se adaptou um pouco?
ina_Latn: Tu le affollava.
por: Você o deixou louco.
ina_Latn: Tu le ha ben affollate.
por: Você o está deixando louco.
ina_Latn: Tu les ha conducite per le naso.
por: Você tem feito deles o que bem quer.
ina_Latn: Tu lo ha ben meritate.
por: Você bem que mereceu.
ina_Latn: Tu lo ha quasi divinate.
por: Você quase adivinhou.
ina_Latn: Tu me da un basio?
por: Tu me dás um beijo?
ina_Latn: Tu me debera un favor post isto.
por: Depois disto você vai ficar me devendo um favor.
ina_Latn: Tu me debe un favor.
por: Você me deve um favor.
ina_Latn: Tu me face nervose.
por: Você está me deixando nervosa.
ina_Latn: Tu me ha arretrate.
por: Você me atrasou.
ina_Latn: Tu me ha reinfortiate in mi opinion.
por: Você reforçou minha convicção.
ina_Latn: Tu monstra le cammino.
por: Você mostra o caminho.
ina_Latn: Tu non besonia esser un ornithologo pro poter distinguer inter merlos e cornices o mesmo monedulas.
por: Não é preciso ser um ornitólogo para conseguir distinguir melros de corvos ou mesmo gralhas.
ina_Latn: Tu non comprende.
por: Você não está compreendendo.
ina_Latn: Tu non debe dramatisar, le situation non es perdite.
por: Você não precisa dramatizar, a situação não está perdida.
ina_Latn: Tu non debe facer uso de un linguage si rude.
por: Você não deve fazer uso de uma linguagem tão rude.
ina_Latn: Tu non debe mangiar como un lupo, mesmo si tu ha multe fame.
por: Ninguém deve comer como um lobo, mesmo que esteja com muita fome.
ina_Latn: Tu non es obligate de venir.
por: Tu não és obrigado a vir.
ina_Latn: Tu non ha comprendite.
por: Você não entendeu.
ina_Latn: Tu non lo pote negar.
por: Você não pode negar isso.
ina_Latn: Tu non plus es juvene.
por: Você já não é nenhum jovem.
ina_Latn: Tu non pote dicer le contrario.
por: Tu não podes dizer o contrário.
ina_Latn: Tu non pote dicer le contrario.
por: Você não pode dizer o contrário.
ina_Latn: Tu non pote negar isto.
por: Você não pode negar isso.
ina_Latn: Tu non pote retornar in le mesme traino.
por: Não vais poder voltar no mesmo trem.
ina_Latn: Tu pensa que isto es un perdita de tempore, nonne? "Non importa lo que io pensa, lo que importa es que tu face lo que te place."
por: Você acha que isso é uma perda de tempo, não é? "Não importa o que eu acho, o que importa é você fazer o que gosta."
ina_Latn: Tu perde tu tempore a essayar de convincer le.
por: Estás perdendo tempo tentando convencê-lo.
ina_Latn: Tu perde tu tempore a essayar de convincer le.
por: Perdes teu tempo tentando convencê-lo.
ina_Latn: Tu pertine a un loco melior que iste.
por: Teu lugar é melhor do que este.
ina_Latn: Tu pote creder lo que io te dice de isto.
por: Podes crer no que te estou dizendo a respeito disto.
ina_Latn: Tu pote creder lo que io te dice de isto.
por: Você pode acreditar no que lhe digo a respeito disto.
ina_Latn: Tu pote dicer lo que tu vole.
por: Podes dizer o que quiseres.
ina_Latn: Tu pote oblidar iste idea.
por: Podes esquecer essa ideia.
ina_Latn: Tu pote oblidar iste idea.
por: Você pode esquecer essa ideia.
ina_Latn: Tu pote retener le libro.
por: Você pode ficar com o livro.
ina_Latn: Tu pote seliger lo que tu vole.
por: Você pode escolher o que quiser.
ina_Latn: Tu presentia me ha multo adjutate.
por: Tua presença me ajudou muito.
ina_Latn: Tu presentia me ha multo adjutate.
por: Tua presença tem-me ajudado muito.
ina_Latn: Tu puncto de vista es irreprehensibile.
por: Seu ponto de vista é irreprochável.
ina_Latn: Tu puncto de vista es irreprehensibile.
por: Teu ponto de vista é irrepreensível.
ina_Latn: Tu sape metir tu tempore.
por: Você sabe dosar seu tempo.
ina_Latn: Tu sape que io te ama.
por: Você sabe que te amo.
ina_Latn: Tu scribe multo illegibilemente.
por: Tua letra é muito ilegível.
ina_Latn: Tu semblava un puera qui habeva ganiate un joculo que illa non poteva acquirer.
por: Parecias uma menina que havia conseguido um brinquedo que ela não podia adquirir.
ina_Latn: Tu sovente dice cosas stupide.
por: Tu dizes com frequência coisas absurdas.
ina_Latn: Tu stava ben, nunc tu sta melio.
por: Você estava bem, agora está melhor.
ina_Latn: Tu surriso evelia le mie, e le duello amorose recomencia.
por: Teu sorriso desperta meu sorriso, e o duelo do amor já recomeça.
ina_Latn: Tu te noce a te mesme.
por: Você se prejudica a si mesmo.
ina_Latn: Tu te senti preste pro facer le test?
por: Você se sente pronto para fazer o teste?
ina_Latn: Tu te torque in delecto, disordinante le lecto.
por: De deleite te contorces, desarrumando o leito.
ina_Latn: Tu veni al bon momento.
por: Estás chegando em boa hora.
ina_Latn: Ubi es le berillos?
por: Onde estão os óculos?
ina_Latn: Ubi es le button del lumine?
por: Onde fica o interruptor (da luz)?
ina_Latn: Ubi es le plus proxime officio postal?
por: Onde fica a agência postal mais próxima?
ina_Latn: Ubi es mi diario?
por: Onde está o meu diário?
ina_Latn: Ubi es mi diario?
por: Quem viu meu diário?
ina_Latn: Ubi es mi jornal?
por: Quem viu meu jornal?
ina_Latn: Ubi esque tu poterea incontrar me, amor?
por: Onde você poderia me encontrar, amor?
ina_Latn: Ubi es tu melior medietate?
por: Onde está a tua cara metade?
ina_Latn: Ubi es tu moneta?
por: Onde está o seu dinheiro?
ina_Latn: Ubi joca Tony?
por: Onde é que Tony está jogando?
ina_Latn: Ubi le amor regna, le leges es superflue.
por: Onde reina o amor, sobram as leis.
ina_Latn: Ubi le riviera es le plus profunde, ibi illo faras le minus de ruito.
por: Onde o rio é mais profundo faz o mínimo ruído.
ina_Latn: Ubi on pote comprar myrtillos ibi?
por: Onde se pode comprar mirtilo ali?
ina_Latn: Ubi pote io trovar vos?
por: Onde posso encontrá-la?
ina_Latn: Ubi pote io trovar vos?
por: Onde posso encontrá-las?
ina_Latn: Ubi pote io trovar vos?
por: Onde posso encontrá-lo?
ina_Latn: Ubi pote nos trovar vos?
por: Onde podemos encontrá-la?
ina_Latn: Ubi pote nos trovar vos?
por: Onde podemos encontrá-las?
ina_Latn: Ubi pote nos trovar vos?
por: Onde podemos encontrá-los?
ina_Latn: Ubi poteva illes celar le campana, assi que le inimico non lo trovarea?
por: Onde poderiam eles esconder o sino, de modo que o inimigo não o encontrasse?
ina_Latn: Ubi trovar moneta?
por: Onde arranjar dinheiro?
ina_Latn: Ubi vive tu exactemente?
por: Onde você mora, exatamente?
ina_Latn: Ubi vive tu exactemente?
por: Onde você vive exatamente?
ina_Latn: Umberto Eco es un autor multo legite.
por: Umberto Eco é um autor muito lido.
ina_Latn: Un action o sentimento de un inimico es un hostilitate.
por: Uma ação ou sentimento de um inimigo é uma hostilidade.
ina_Latn: Un adolescente es ni infante ni adulto.
por: O adolescente não é nem criança nem adulto.
ina_Latn: Un alexandrino es un dodecasyllabo.
por: Um alexandrino é um dodecassílabo.
ina_Latn: Un amico es sempre un amico.
por: Um amigo é sempre um amigo.
ina_Latn: Un amico mie ha me confessate que ille non supporta plus mangiar gado.
por: Um amigo meu confessou-me que já não suporta comer bacalhau.
ina_Latn: Un amico pote esser como un patre.
por: Um amigo pode ser qual um pai.
ina_Latn: Un anno ha trenta-un milliones cinque centos trenta-sex milles secundas.
por: Um ano tem trinta e um milhões, quinhentos e trinta e seis mil segundos.
ina_Latn: Un aula es un grande camera — un hall, un auditorio.
por: Uma aula é um grande aposento — um hall, um auditório.
ina_Latn: Un bancomato? Ah, isto es facile. Vos debe transversar le placia, pois girar a dextere, alora continua un poco directe e post cento metros a sinistre illo es in le muro del albergo.
por: Um caixa eletrônico? Ah, isto é fácil. A senhora deve atravessar a praça e dobrar à direita, então continue indo em frente e uns cem metros depois, à esquerda, vai encontrá-lo na parede do hotel.
ina_Latn: Un barca me prende a un excursion, io mira le citate diminuer se a distantia.
por: Um barco me apanha para uma excursão; à distância vejo a cidade ir diminuindo de tamanho.
ina_Latn: Un battalia es un methodo que on utilisa pro disfacer per le dentes un nodo politic que non ha volite ceder al action del lingua.
por: O conflito armado é um método utilizado para desfazer com os dentes um nó político que não cedeu à ação da língua.
ina_Latn: Un belle cosa me ha venite in mente.
por: Um pensamento bonito me ocorreu agora.
ina_Latn: Un bibliotheca toto nove aperiva in januario (2014) in Sarajevo, le capital de Bosnia.
por: Uma biblioteca novinha em folha foi inaugurada em janeiro (2014) em Sarajevo, capital da Bósnia.
ina_Latn: Un bon occasion se nos offere ora.
por: Uma boa oportunidade se nos oferece agora.
ina_Latn: Un bon traductor non traduce parolas, ille traduce phrases.
por: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
ina_Latn: Un can vivente vale melio que un leon morte.
por: Um cão vivo vale mais que um leão morto.
ina_Latn: Un certe die ille se adjungeva a nostre gruppo e vadeva con nos.
por: Certo dia ele juntou-se ao nosso grupo, passando a andar conosco.
ina_Latn: Un certe problema pote occurrer.
por: Um certo problema pode ocorrer.
ina_Latn: Un cognoscito mie supportava torturas durante le regime militar.
por: Um conhecido meu foi torturado durante o regime militar.
ina_Latn: Un compania de molbos un die passava un stagno, quando illes videva un arbore multo proxime.
por: Um grupo de molbos estava um dia passando por uma lagoa, quando eles viram uma árvore bem próxima.
ina_Latn: Un corpore morte ha essite trovate in un turbiera.
por: Um cadáver foi encontrado numa turfeira.
ina_Latn: Un cosa es a bon mercato si illo da avantage relativemente al precio.
por: Uma coisa é barata se oferece alguma vantagem com relação ao preço.
ina_Latn: Un crusta de glacie coperiva le strata.
por: Uma crosta de gelo cobria a rua.
ina_Latn: Un declaration excludeva le altere.
por: Uma declaração excluía a outra.
ina_Latn: Un definition adequate de amor deberea comprehender tote le formas e nuances de iste sentimento. Es isto possibile?
por: Uma definição adequada de amor deveria abranger todas as formas e nuances desse sentimento. Isso é possível?
ina_Latn: Un de illes alora habeva le idea que illes debeva fossar un cavo in un altere loco e poner le terra in illo.
por: Um deles então teve a ideia de que deveriam cavar um buraco em outro lugar e jogar a terra dentro dele.
ina_Latn: Un del argentinos del quales io te parlava deveniva un grande amico mie.
por: Um dos argentinos de quem eu te falei tornou-se um grande amigo meu.
ina_Latn: Un del argentinos del quales io te parlava deveniva un grande amico mie.
por: Um dos argentinos dos quais eu te falei tornou-se um grande amigo meu.
ina_Latn: Un del argentinos de qui io te parlava deveniva un grande amico mie.
por: Um dos argentinos dos quais eu te falei tornou-se um grande amigo meu.
ina_Latn: Un de mi neptas vive in le Statos Unite.
por: Uma de minhas sobrinhas vive nos Estados Unidos.
ina_Latn: Un de mi sorores non supporta le solitude.
por: Uma de minhas irmãs não tolera a solidão.
ina_Latn: Un detective es alicuno qui solve crimines e mysterios.
por: O detetive é alguém que resolve crimes e mistérios.
ina_Latn: Un die, super le alto de un collina fresc, in medio al bruma del matino, duo amantes basiava le un le altere e le integre mundo se arrestava.
por: Um dia, no alto de uma colina fresca, em meio à bruma da manhã, dois amantes se beijaram e o universo parou.
ina_Latn: Un excellente idea. Isto esseva immediatemente ponite in action.
por: A ideia era excelente e foi imediatamente posta em prática.
ina_Latn: Un expression de surprisa appareva sur le facie de Maria.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
ina_Latn: Un fee es un creatura de phantasia representate como un femina multo belle qui ha poteres magic que illa usa pro practicar bon actiones.
por: A fada é um ser criado pela fantasia, representado como uma mulher muito bela que possui poderes mágicos por ela usados para praticar boas ações.
ina_Latn: Un femina nunquam es si belle como illa lo habeva essite.
por: Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
ina_Latn: Un femina qui passava rideva.
por: Uma mulher passou rindo.
ina_Latn: Un fin de septimana per anno — in le fin de septembre — omnes pote visitar ille sito (Vridslosemagle, Danmark) e mangiar tote pomos que ha cadite.
por: Um fim de semana por ano — no final de setembro — todos podem visitar aquele sítio (Vridslosemagle, Dinamarca) e comer todas as maçãs que tenham caído.
ina_Latn: Un folle trova sempre alicuno plus folle qui le admira.
por: Um louco encontra sempre alguém mais louco que o admire.
ina_Latn: Un fonte digne de fide me lo ha dicite.
por: Eu soube isso de uma fonte fidedigna.
ina_Latn: Un forte odor de alcohol pervadeva le camera.
por: O quarto ficou impregnado de um forte cheiro de álcool.
ina_Latn: Un fossile es un animal o vegetal que viveva in tempores multo ancian e cuje corpores, per plenar se de substantias mineral, ha potite conservar lor structura usque hodie.
por: Um fóssil é um animal ou vegetal que viveu em tempos muito remotos e cujos corpos, impregnando-se de substâncias minerais, puderam conservar sua estrutura até hoje.
ina_Latn: Un fraction importante del Assemblea ha votate contra le projecto.
por: Uma parcela significativa da Assembleia votou contra o projeto.
ina_Latn: Un grande numero de personas curreva in le mesme direction.
por: Um grande número de pessoas estava correndo na mesma direção.
ina_Latn: Un homine franc es un homine qui ha reactiones simple.
por: Uma pessoa franca é alguém que tem reações simples.
ina_Latn: Un imagine vale plus que mille parolas.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
ina_Latn: Un ingeniero es un persona qui face planos e dirige homines e medios pro construer edificios, naves, apparatos mechanic e electric etc.
por: Engenheiro é alguém que faz planos e dirige pessoas e meios de produção para construir prédios, navios, aparelhos mecânicos e elétricos etc.
ina_Latn: Un intellectual habile es un prestidigitator del pensata.
por: Um intelectual hábil é um prestidigitador do pensamento.
ina_Latn: Un laro plana supra le mar, tan intangibile como un sonio.
por: Paira acima do mar uma gaivota, tão intangível quanto um sonho.
ina_Latn: Un limite de tempore esseva attachate al ultimatum.
por: Um prazo havia sido incluído no ultimato.
ina_Latn: Un matino io le rendeva un visita in le hotel.
por: Certa manhã, fui visitá-lo no hotel.
ina_Latn: Un matino io le rendeva un visita in le hotel.
por: Uma manhã, fiz-lhe uma visita no hotel.
ina_Latn: Un medico que non es artista etiam non es medico.
por: Um médico que não é artista também não é médico.
ina_Latn: Un medie hora e un quarto de hora es tres quartos de hora.
por: Meia hora e um quarto de hora são três quartos de hora.
ina_Latn: Un momento de tristessa velava su perception.
por: Um momento de tristeza embotava sua percepção..
ina_Latn: Un murmuration excitate curreva in le sala del tribunal.
por: Um murmúrio de excitação percorreu a sala do tribunal.
ina_Latn: Un narrator es un persona qui narra, specialmente un conto.
por: Narrador é a pessoa que narra, especialmente um conto.
ina_Latn: Un nave spatial de China atterrava le 14 de decembre 2013 sur le Luna.
por: Em 14 de dezembro de 2013 uma nave espacial da China pousou na Lua.
ina_Latn: Un nocte ille habeva un idea pro superar le prova.
por: Certa noite ele teve uma ideia para passar na prova.
ina_Latn: Un nove producto inunda le mercato.
por: Um novo produto está inundando o mercado.
ina_Latn: Un nube de pulvere se ha abattite super le placia.
por: Uma nuvem de pó se abateu sobre a praça.
ina_Latn: Uno apprende semper in Tatoeba!
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
ina_Latn: Un obligation trahe un altere.
por: Uma obrigação acarreta outra.
ina_Latn: Uno qui time nihil es tanto potente como uno que tote le mundo time.
por: Aquele que nada teme é tão poderoso quanto o que é temido por todo o mundo.
ina_Latn: Un paisage pote responder a un description, o vice versa.
por: Uma paisagem pode corresponder a uma descrição, ou vice-versa.
ina_Latn: Un pandemonio se discatenava in le sala del tribunal.
por: Um verdadeiro pandemônio tomou conta da sala do tribunal.
ina_Latn: Un parola duceva a un altere.
por: Uma palavra puxava outra.
ina_Latn: Un parsec corresponde a 3,26 annos luce.
por: Um parsec corresponde a 3,26 anos-luz.
ina_Latn: Un pauco como moneta attrahe moneta, anque ab le saper nasce nove saper.
por: Um pouco como dinheiro atrai dinheiro, também o saber gera novo saber.
ina_Latn: Un pauco plus de modestia non esserea inconveniente pro te.
por: Um pouco mais de modéstia não te faria mal.
ina_Latn: Un persona dishoneste qui prende lo que es le possession de un altere persona es un fur.
por: Alguém desonesto que toma o que pertence a outra pessoa é um ladrão.
ina_Latn: Un persona incognite me ha accostate in le strata.
por: Um desconhecido me abordou na rua.
ina_Latn: Un platteforma pro le obras litterari es indispensabile pro promover Interlingua como un lingua vive.
por: Uma plataforma para obras literárias é indispensável para promover Interlingua como uma língua viva.
ina_Latn: Un poco postea, quando le molbos se habeva levate de novo, illes habeva un nove espavento ancora plus grande.
por: Pouco depois, quando os molbos se haviam levantado de novo, eles tiveram outro susto ainda maior.
ina_Latn: Un poeta vale, per un sortilegio, secundo su poter de incantar.
por: Um poeta vale, feiticeiramente, pelo seu poder encantatório.
ina_Latn: Un puera pasceva un capra al bordo del cammino.
por: Uma jovem apascentava uma cabra à margem do caminho.
ina_Latn: Un puncto geometric es un supposition del spirito.
por: O ponto geométrico é uma suposição do espírito.
ina_Latn: Un ravina es un fractura in le terra con parietes que descende multo in basso.
por: Uma ravina é uma rachadura na terra, com paredes que se aprofundam bastante.
ina_Latn: Un remo es un longe pecia de ligno apte pro facer avantiar un barca in le aqua.
por: O remo é uma comprida peça de madeira que serve para fazer avançar um barco na água.
ina_Latn: Un revista face parte de un systema de information, e un systema de information face parte de un strategia general.
por: Uma revista faz parte de um sistema informativo, e um sistema informativo faz parte de um plano geral.
ina_Latn: Un roman, o romance, es un conto longe.
por: O romance é um longo conto.
ina_Latn: Un sapon es 2,50 euros, tres sapones costa 7 euros. Non prenderea nos tres?
por: Um sabonete são 2,50 euros, três sabonetes custam 7 euros. Não deveríamos levar três?
ina_Latn: Un selection eminente, senioretta, vermente eminente. E pro biber?
por: Excelente escolha, senhorita, realmente muito boa. E para beber?
ina_Latn: Un session es un incontro de un gruppo de personas qui se vide pro un scopo.
por: Uma sessão é o encontro de um grupo de pessoas que se reúnem com determinado fim.
ina_Latn: Un sol viage sufficera pro transportar iste mobiles.
por: Uma única viagem será suficiente para transportar esses móveis.
ina_Latn: Un somno improvise la habeva prendite.
por: Um sono repentino apossou-se dela.
ina_Latn: Un sono era perceptibile a grande distantia.
por: Um som podia ser percebido a grande distância.
ina_Latn: Un spongia absorbe aqua.
por: A esponja absorve água.
ina_Latn: Un statua es un obra de arte de petra, metallo o ligno que representa personas o animales.
por: Estátua é uma obra de arte em pedra, metal ou madeira, representando pessoas ou animais.
ina_Latn: Un statua vivente reposa sur un banco e duo statuas del libertate parla con touristas.
por: Uma estátua viva descansa num banco e duas estátuas da liberdade conversam com turistas.
ina_Latn: Un stella singule brillava legiermente sur le pallide celo autumnal.
por: Uma estrela solitária brilhava timidamente no pálido céu outonal.
ina_Latn: Un strata es un banda de terra al longe del qual on pote passar de un loco ubi il es multo enoiose restar a un altere loco a ubi il essera futile ir.
por: A estrada é uma faixa de terra ao longo da qual se pode passar de um lugar onde é muito enfadonho ficar para outro aonde será fútil ir.
ina_Latn: Un studiante pone un question e le altere responde a illo.
por: Um aluno pergunta e o outro responde.
ina_Latn: Un studio del Universitate de Edimburgo ha demonstrate que apprender un secunde lingua augmenta le intelligentia e amplia le capacitates del fluentia verbal e del lectura.
por: Um estudo da Universidade de Edimburgo demonstrou que a aprendizagem de uma segunda língua aumenta a inteligência, ampliando as capacidades de fluência verbal e de leitura.
ina_Latn: Un tal acto non corresponde a su principios.
por: Um ato dessa natureza não se coaduna com os princípios que ele defende.
ina_Latn: Un tal cosa sole finir multo mal.
por: Uma coisa dessa costuma terminar muito mal.
ina_Latn: Un tal viage costa approximativemente mille florinos.
por: Uma viagem dessa custa aproximadamente mil florins.
ina_Latn: Un trance es un stato in le qual il ha un perdita plus o minus complete del conscientia.
por: Transe é um estado em que se verifica a perda mais ou menos completa da consciência.
ina_Latn: Un tremor de terra ha devastate un integre region.
por: Um tremor de terra devastou uma região inteira.
ina_Latn: Un typo presumptuose es alicuno qui ha un grandissime e injustificate opinion de se mesme.
por: O presunçoso é alguém que tem de si mesmo uma opinião injustificadamente muito alta.
ina_Latn: Un umbra improvise appareva obscurante le sol.
por: Uma sombra inesperada apareceu cobrindo o sol.
ina_Latn: Un unda de calor percurre mi corpore.
por: Uma onda de calor percorre-me o corpo.
ina_Latn: Un vice de plus, omnes retornava immunde, del capite al pedes, a lor casas.
por: Uma vez mais, todos retornavam às suas casas sujos da cabeça aos pés.
ina_Latn: Un vice, duo vices, tres vices... Adjudicate! Vendite!
por: Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três... Arrematado! Vendido!
ina_Latn: Un vice le molbos debeva excavar un puteo.
por: Uma vez os molbos precisaram cavar um poço.
ina_Latn: Un vice le molbos expectava un attacco del inimico.
por: Certa ocasião os molbos estavam na expectativa de um ataque do inimigo.
ina_Latn: Un vice le molbos videva passar un nave remolcante un barchetta.
por: Um dia os molbos viram passar um navio rebocando um barquinho.
ina_Latn: Un vitro de vino va refrescar te.
por: Um copo de vinho vai te refrescar.
ina_Latn: Un vulpe perde le pilo ma non le vitio.
por: A raposa perde o pelo mas não o vício.
ina_Latn: Ursula esseva un femina poco civilisate.
por: A Úrsula era uma mulher pouco civilizada.
ina_Latn: Ursula esseva un femina poco civilisate.
por: Úrsula era uma mulher não muito civilizada.
ina_Latn: Usain Bolt curre multo velocemente.
por: Usain Bolt corre muito velozmente.
ina_Latn: Usa simplemente le mie pro le momento.
por: Simplesmente use o meu, por enquanto.
ina_Latn: Usque a hic nos es de accordo.
por: Até aqui estamos de acordo.
ina_Latn: Usque al presente io ha legite tres obras de Shakespeare.
por: Até agora li três obras de Shakespeare.
ina_Latn: Usque al presente io ha legite tres obras de Shakespeare.
por: Até hoje li três peças de Shakespeare.
ina_Latn: Usque a que le morte nos parti.
por: Até que a morte nos separe.
ina_Latn: Usque a que le morte nos separa. Usque le morte nos separa.
por: Até que a morte nos separe.
ina_Latn: Usque a ubi ha vos arrivate?
por: Até onde vocês chegaram?
ina_Latn: Usque nunc, il es ben.
por: Até agora, tudo está indo bem.
ina_Latn: Usque nunc isto es sufficiente.
por: Por ora, isto basta.
ina_Latn: Va cercar un scala.
por: Vá buscar uma escada.
ina_Latn: Vader in le arena es difficile.
por: Caminhar na areia é difícil.
ina_Latn: Vamos al centro commercial.
por: Vamos ao shopping.
ina_Latn: Vamos comenciar!
por: Vamos começar!
ina_Latn: Vamos entrar!
por: Vamos entrar!
ina_Latn: Vamos vider si Tom pote adjutar nos.
por: Vamos ver se Tom pode ajudar-nos.
ina_Latn: Vanessa rideva a transverso su lacrimas.
por: Vanessa ria por entre as lágrimas.
ina_Latn: Va pro visitar le deman, ille sera in casa.
por: Vá visitá-lo amanhã, ele estará em casa.
ina_Latn: Vasco da Gama esseva multo superior a su opponentes.
por: O Vasco da Gama era muito superior aos seus adversários.
ina_Latn: Vasco da Gama ha ganiate un match multo importante.
por: O Vasco da Gama ganhou uma partida muito importante.
ina_Latn: Vasco da Gama ha perdite le match e io ha perdite le sponsion.
por: O Vasco da Gama perdeu a partida e eu perdi a aposta.
ina_Latn: Veni con nos.
por: Venha conosco.
ina_Latn: Veni mangiar un morsello con nos.
por: Venha comer um pouco conosco.
ina_Latn: Veni mangiar un morsello con nos.
por: Venham comer conosco.
ina_Latn: Veni tu?
por: Tu vens?
ina_Latn: Veni tu?
por: Você vem?
ina_Latn: Veni visitar nos le proxime vice que tu es in Tokyo!
por: Venha visitar-nos da próxima vez que estiver em Tóquio!
ina_Latn: Verde non va ben con rubie.
por: Verde não combina com roxo.
ina_Latn: Vestibulo es le camera in le qual on entra in un casa.
por: Vestíbulo é o aposento por onde se entra em uma casa.
ina_Latn: Victor pote mangiar quantitates enorme.
por: O Victor é capaz de consumir uma quantidade enorme de comida.
ina_Latn: Vide ci, on pote comprar un sapon de Marseille. Illo odora deliciosemente.
por: Vejam aqui, a gente pode comprar sabonete de Marselha. Tem um perfume delicioso.
ina_Latn: Vide como illos es bellemente arrangiate e appare gustose.
por: Vejam como estão muito bem arranjadas e parecem gostosas.
ina_Latn: Vide, la on pote comprar oleo de oliva e aceto — e mesmo mustarda. Il ha multe typos, mesmo mustarda in granos.
por: Olhem, ali se pode comprar azeite de oliva e vinagre — e até mostarda. Há muitos tipos, até mostarda em grão.
ina_Latn: Vidente su matre, le puera erumpeva in lacrimas.
por: Ao ver a mãe, a menina irrompeu em lágrimas.
ina_Latn: Vincent prendeva reculamento pro reguardar le tela.
por: Vincent recuou para olhar a tela.
ina_Latn: Vitreria es le collectivo de vitro.
por: Vidraria é o coletivo de vidro.
ina_Latn: Vivace Teresa sur le basse herba volante attrappava gentil papilion.
por: A vivaz Teresa pegou distraída a voar sobre a relva gentil borboleta.
ina_Latn: Vive, como si cata jorno es le ultime. Un die, tu essera certe.
por: Viva cada dia como se fosse o último. Um dia você acerta.
ina_Latn: Vive tu in Sasayama?
por: Você mora em Sasayama?
ina_Latn: Vladimir non se dava le tempore pro mangiar.
por: Vladimir não tinha tempo para comer.
ina_Latn: Vole ben haber le complacentia de ascoltar me.
por: Queiram fazer o favor de me escutar.
ina_Latn: Vole nos un sapon blanc o lilac?
por: Vamos levar um sabonete branco ou lilás?
ina_Latn: Vole tu biber un bira?
por: Você quer tomar uma cerveja?
ina_Latn: Vole tu dansar con me?
por: Você quer dançar comigo?
ina_Latn: Vole tu ir al cinema con me? — Si, que nos va.
por: Você quer ir comigo ao cinema? — Sim, vamos.
ina_Latn: Vole tu mangiar un morsello con nos?
por: Queres comer conosco?
ina_Latn: Vole tu mangiar un morsello con nos?
por: Você quer comer um pouco conosco?
ina_Latn: Vole tu un altere tassa de the?
por: Queres mais uma xícara de chá?
ina_Latn: Vole vos cargar vos del organisation del festa?
por: Você quer se encarregar da organização da festa?
ina_Latn: Vole vos cargar vos del organisation del festa?
por: Vocês querem se encarregar da organização da festa?
ina_Latn: Vole vos dansar con me?
por: Você quer dançar comigo?
ina_Latn: Vole vos parlar con mi patre? illa demandava. Ille prende pro le momento un ducha, ma ille non va tardar. Per favor, vole ben seder vos!
por: Veio falar com meu pai? -- perguntou ela. -- Está no banho, não demora. Sente-se um momento, por favor.
ina_Latn: Vole vos un tassa de the?
por: Você aceita uma xícara de chá?
ina_Latn: Vos ambe es multo cortese.
por: Vocês dois são muito educados.
ina_Latn: Vos a vices dice cosas incoherente.
por: A senhora às vezes diz coisas incoerentes.
ina_Latn: Vos a vices dice cosas incoherente.
por: O senhor às vezes diz coisas incoerentes.
ina_Latn: Vos a vices dice cosas incoherente.
por: Você às vezes diz coisas incoerentes.
ina_Latn: Vos a vices dice cosas incoherente.
por: Vocês às vezes dizem coisas incoerentes.
ina_Latn: Vos a vices dice cosas incoherente.
por: Vós às vezes dizeis coisas incoerentes.
ina_Latn: Vos crede illo? – Claro!
por: Você acredita nisso? "É claro!"
ina_Latn: Vos debera obtener adjuta.
por: Vocês terão de conseguir ajuda.
ina_Latn: Vos deberea exploitar vostre talento de comediano.
por: A senhora deveria explorar seu talento de comediante.
ina_Latn: Vos deberea haber se presentate al puera.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
ina_Latn: Vos debe relaxar pauco.
por: Você devia relaxar um pouco.
ina_Latn: Vos debe tirar simultaneemente.
por: Vocês devem atirar simultaneamente.
ina_Latn: Vos dice asinerias.
por: Você está dizendo asneiras.
ina_Latn: Vos es capace de facer lo.
por: Vocês têm capacidade para fazer isso.
ina_Latn: Vos es habilitate a facer le demonstration.
por: A senhora está habilitada a fazer a demonstração.
ina_Latn: Vos es habilitate a facer le demonstration.
por: O senhor está habilitado a fazer a demonstração.
ina_Latn: Vos es habilitate a facer le demonstration.
por: Vocês estão habilitados a fazer a demonstração.
ina_Latn: Vos es habilitate a facer le demonstration.
por: Vós estais habilitados a fazer a demonstração.
ina_Latn: Vos es indigne de nostre confidentia.
por: A senhora não é digna de nossa confiança.
ina_Latn: Vos es indigne de nostre confidentia.
por: O senhor é indigno de nossa confiança.
ina_Latn: Vos es indigne de nostre confidentia.
por: Você não é digno de nossa confiança.
ina_Latn: Vos es indigne de nostre confidentia.
por: Vocês não são dignos de nossa confiança.
ina_Latn: Vos es indigne de nostre confidentia.
por: Vós sois indignos de nossa confiança.
ina_Latn: Vos es in un position multo avantagiose.
por: Vocês se encontram numa posição muito vantajosa.
ina_Latn: Vos es juvene pro un travalio tanto importante.
por: Você é jovem para um trabalho tão importante.
ina_Latn: Vos es le persona que io cercava.
por: Você é a pessoa que eu procurava.
ina_Latn: Vos es le secretario temporanee?
por: Você é a secretária provisória?
ina_Latn: Vos es mi amicos.
por: Vocês são meus amigos.
ina_Latn: Vos es multo gentil, diceva le infirmera.
por: O senhor é muito gentil, disse a enfermeira.
ina_Latn: Vos es nostre visitante numero cento milles.
por: A senhora é nossa visitante número cem mil.
ina_Latn: Vos es nostre visitante numero cento milles.
por: O senhor é o nosso visitante número cem mil.
ina_Latn: Vos es nostre visitante numero cento milles.
por: Você é nosso visitante número cem mil.
ina_Latn: Vos es nostre visitator numero dece milles.
por: A senhora é nossa visitante número dez mil.
ina_Latn: Vos es nostre visitator numero dece milles.
por: Você é o nosso visitante número dez mil.
ina_Latn: Vos essera gentil de clauder le porta detra vos.
por: Queiram fazer a gentileza de fechar a porta quando saírem.
ina_Latn: Vos es un cantatrice.
por: Você é cantora.
ina_Latn: Vos ha currite un multo grande risco.
por: Vocês correram um risco muito grande.
ina_Latn: Vos ha le derecto de abstiner se de testimoniar.
por: A senhora tem o direito de abster-se de servir de testemunha.
ina_Latn: Vos ha le derecto de abstiner se de testimoniar.
por: O senhor tem o direito de se abster de testemunhar.
ina_Latn: Vos ha le derecto de abstiner se de testimoniar.
por: Vocês têm o direito de se abster de testemunhar.
ina_Latn: Vos ha le derecto de abstiner se de testimoniar.
por: Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas.
ina_Latn: Vos ha omne derecto de defender vostre puncto de vista.
por: O senhor tem todo o direito de defender seu ponto de vista.
ina_Latn: Vos ha omne derecto de defender vostre puncto de vista.
por: Vós tendes todo o direito de defender vosso ponto de vista.
ina_Latn: Vos ha ration, Tom, il es ver lo que vos dice. Io non jammais habeva pensate a ilo.
por: Você tem razão, Tom, o que você está dizendo é verdade. Eu nunca havia pensado nisso.
ina_Latn: Vos intentionalmente committeva iste error, nonne?
por: Você cometeu este erro de propósito, não é mesmo?
ina_Latn: Vos le trovara in su casa.
por: A senhora o encontrará em casa.
ina_Latn: Vos le trovara in su casa.
por: O senhor o encontrará em casa.
ina_Latn: Vos le trovara in su casa.
por: Vocês o encontrarão em casa.