DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Iste aqua es bacteriologicamente pur.
por: Esta água está bacteriologicamente pura.
ina_Latn: Iste aqua es improprie al coction de legumines.
por: Essa água não presta para cozinhar legumes.
ina_Latn: Iste aqua es potabile.
por: Esta água pode ser bebida.
ina_Latn: Iste arbore porta le plus belle fructos.
por: Esta árvore está carregada de frutos belíssimos.
ina_Latn: Iste arbore produce belle fructos.
por: Esta árvore produz lindos frutos.
ina_Latn: Iste arditura ha essite causate per aqua bulliente.
por: Esta queimadura foi causada por água fervendo.
ina_Latn: Iste articulo de lege se applica hic.
por: Este artigo da lei tem aplicação aqui.
ina_Latn: Iste articulo ha essite le signal de un veritabile campania de pressa.
por: Esse artigo foi o sinal de uma autêntica campanha da imprensa.
ina_Latn: Iste articulo non ha essite facturate.
por: Este item não foi faturado.
ina_Latn: Iste articulos essaya de presentar le historia del lingua Romancio.
por: Esses artigos são uma tentativa de apresentar a história da língua romanche.
ina_Latn: Iste aspecto es minus importante.
por: Esse aspecto é menos importante.
ina_Latn: Iste attraction nunc es tanto rumorose que autobuses vade longe distantias cata die portante centenas de personas pro vider lo.
por: Essa atração está dando tanto que falar que todo dia ônibus percorrem longas distâncias transportando centenas de pessoas para vê-la.
ina_Latn: Iste auto ha costate multe moneta.
por: Este carro custou muito caro.
ina_Latn: Iste auto non me inspira confidentia.
por: Esse carro não me inspira confiança.
ina_Latn: Iste autor es multo representative de su epocha.
por: Esse é um autor muito representativo de sua época.
ina_Latn: Iste ave ha plumas usque al digitos.
por: Essa ave tem penas até nos dedos.
ina_Latn: Iste balancia es multo precise.
por: Esta balança é muito precisa.
ina_Latn: Iste belle scafoltage ha collabite ante le factos.
por: Essa bela armação desmoronou diante dos fatos.
ina_Latn: Iste boteca ha multe clientes.
por: Esta loja tem muitos clientes.
ina_Latn: Iste brandy es multo forte.
por: Essa aguardente é muito forte.
ina_Latn: Iste brandy es multo forte.
por: Esse conhaque é muito forte.
ina_Latn: Iste brisa veni del mar.
por: Esta brisa vem do mar.
ina_Latn: Iste cammino continua usque a Paris.
por: Esta estrada vai até Paris.
ina_Latn: Iste canal es connectite al mar.
por: Este canal se comunica com o mar.
ina_Latn: Iste canapé se aperi pro facer un lecto.
por: Este sofá se abre, convertendo-se numa cama.
ina_Latn: Iste cantatrice ha placite multo a su auditorio.
por: Essa cantora cativou o auditório.
ina_Latn: Iste cantatrice ha placite multo a su auditorio.
por: O auditório gostou muito dessa cantora.
ina_Latn: Iste capillatura la rende vetule.
por: Esse cabelo a deixa velha.
ina_Latn: Iste capitulo ha essite reducite usque al medietate.
por: Este capítulo foi reduzido à metade.
ina_Latn: Iste cappello me va ben.
por: Este chapéu me cai bem.
ina_Latn: Iste carga pote realisar se sin effortio.
por: Esta tarefa pode ser realizada sem esforço.
ina_Latn: Iste casa costa un fortuna.
por: Essa casa custa uma fortuna.
ina_Latn: Iste casa esseva declarate inapte pro habitation human.
por: Esta casa foi declarada inadequada para habitação humana.
ina_Latn: Iste casa ha parietes multo tenue.
por: Essa casa tem paredes muito finas.
ina_Latn: Iste chantage es un abomination.
por: Essa chantagem é uma abominação.
ina_Latn: Iste cloaca disgorga le aqua polluite.
por: Esse esgoto lança fora a água poluída.
ina_Latn: Iste colores va ben insimul.
por: Ficam bem essas cores juntas.
ina_Latn: Iste construction exige multe mano de obra.
por: Esta construção exige muita mão de obra.
ina_Latn: Iste conto reporta nos al fin del Medievo.
por: Este conto nos leva ao fim da Idade Média.
ina_Latn: Iste cortinas es un ver nido de pulvere.
por: Essas cortinas estão um autêntico ninho de poeira.
ina_Latn: Iste cosas sole finir mal.
por: Essas coisas costumam terminar mal.
ina_Latn: Iste cosas sole finir mal.
por: Essas coisas geralmente terminam mal.
ina_Latn: Iste costume ha cadite in disuso.
por: Esse costume caiu em desuso.
ina_Latn: Iste cupa contine vino.
por: Esse barril contém vinho.
ina_Latn: Iste datos non es programmabile.
por: Estes dados não são programáveis.
ina_Latn: Iste decision emana del voluntate popular.
por: Essa decisão emana da vontade popular.
ina_Latn: Iste dictionario es un excellente introduction a interlingua.
por: Este dicionário é uma excelente introdução à interlíngua.
ina_Latn: Iste discurso ha inflammate lor corage.
por: Esse discurso inflamou-lhes a coragem.
ina_Latn: Iste distantia es difficile a determinar.
por: Essa distância é difícil de calcular.
ina_Latn: Iste documento io vole con placer contribuer a traducer.
por: Terei muito prazer em colaborar na tradução desse documento.
ina_Latn: Iste dogma es plus tosto un paradoxo.
por: Esse dogma é antes um paradoxo.
ina_Latn: Iste duo pendulas indica semper le mesme hora.
por: Esses dois relógios de pêndulo indicam sempre a mesma hora.
ina_Latn: Iste duo scholas ha alumnos multo differente.
por: Essas duas escolas têm alunos muito diferentes.
ina_Latn: Iste edificio es inadaptabile a usos scholar.
por: Este edifício não pode ser utilizado para fins escolares.
ina_Latn: Iste effortios concurre al mesme scopo.
por: Esses esforços concorrem para o mesmo objetivo.
ina_Latn: Iste emission ha essite programmate a un hora troppo tardive.
por: Esse programa foi agendado para um horário demasiadamente tardio.
ina_Latn: Iste empleo es importante pro Gwyneth.
por: Esse emprego é importante para a Gwyneth.
ina_Latn: Iste es le jornal del die.
por: Este é o jornal do dia.
ina_Latn: Iste es un ancian moneta hollandese de multo pauc valor.
por: Esta é uma antiga moeda holandesa de muito pouco valor.
ina_Latn: Iste es un arma nove ancora inexperimentate.
por: Esta é uma arma nova ainda não testada.
ina_Latn: Iste es un articulo de multe demanda.
por: Este é um artigo que tem muita procura.
ina_Latn: Iste es un belle domo.
por: Esta é uma bela casa.
ina_Latn: Iste es un burla.
por: Esta é uma piada.
ina_Latn: Iste es un caso multo difficile.
por: Este é um caso muito difícil.
ina_Latn: Iste es un film con multe scenas nude.
por: Esse é um filme com muitas cenas de nudez.
ina_Latn: Iste es un joco.
por: Esta é uma brincadeira.
ina_Latn: Iste es un material con multe applicationes.
por: Este é um material de muitas aplicações.
ina_Latn: Iste es un porcellana multo fin.
por: Esta é uma porcelana muito fina.
ina_Latn: Iste es un pupa japonese.
por: Esta é uma boneca japonesa.
ina_Latn: Iste es un quartiero con multe spatios verde.
por: Este é um bairro que tem muitos espaços verdes.
ina_Latn: Iste evento trovava expression in su recente roman.
por: Esse episódio encontrou expressão em seu recente romance.
ina_Latn: Iste extension de aqua blau e pacibile era attractive e promitteva fresco e quiete.
por: Aquele braço de rio azul e sereno encantava e era uma promessa de frescura e tranquilidade.
ina_Latn: Iste fabrica essera operational al fin del anno.
por: Esta fábrica estará operando no fim do ano.
ina_Latn: Iste fabricante emplea multe gente.
por: Esse fabricante dá emprego a muita gente.
ina_Latn: Iste fabrica tracta mille tonnas de aciero per anno.
por: Esta usina siderúrgica produz mil toneladas de aço por ano.
ina_Latn: Iste facto pende super nos totes.
por: Esse fato está pendendo sobre as cabeças de nós todos.
ina_Latn: Iste factos admitte un sol interpretation.
por: Esses fatos admitem uma única interpretação.
ina_Latn: Iste factos es strictemente connectite.
por: Estes fatos estão estreitamente ligados.
ina_Latn: Iste famose novella es considerate como un obra maestral.
por: Essa famosa novela é considerada uma obra magistral.
ina_Latn: Iste femina ha numerose adoratores.
por: Essa mulher tem numerosos adoradores.
ina_Latn: Iste fenestra ha essite rupte durante un mense.
por: Essa janela está quebrada há um mês.
ina_Latn: Iste fiasco le ha enoiate muito.
por: Ele ficou muito irritado com esse fracasso.
ina_Latn: Iste fiasco me desola.
por: Este fracasso me entristece muito.
ina_Latn: Iste film es basate super le libro del mesme nomine.
por: Esse filme se baseia no livro de mesmo nome.
ina_Latn: Iste film ha suscitate multe emotiones.
por: Esse filme suscitou muitas emoções.
ina_Latn: Iste firma ha sequite le ultime evolutiones del moda.
por: Esta empresa tem seguido os últimos avanços da moda.
ina_Latn: Iste firma ha sequite le ultime evolutiones del moda.
por: Esta firma tem acompanhado os últimos progressos da moda.
ina_Latn: Iste flor annuncia le primavera.
por: Esta flor anuncia a primavera.
ina_Latn: Iste flor ha un aroma forte, esque tu pote olfacer lo?
por: Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?
ina_Latn: Iste flor ha un fragrantia forte, pote vos olfacer lo?
por: Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?
ina_Latn: Iste forestes se extende usque al horizonte.
por: Essas florestas se estendem até o horizonte.
ina_Latn: Iste frigido penetra usque al medulla.
por: Este frio penetra até à medula.
ina_Latn: Iste fructo da multe succo.
por: Esta fruta é muito suculenta.
ina_Latn: Iste genere de discurso me es antipathic.
por: Não simpatizo com esse gênero de discurso.
ina_Latn: Iste homine es multo influentiabile.
por: Esse homem é muito influenciável.
ina_Latn: Iste hotel es infinitemente preferibile.
por: Este hotel é infinitamente preferível.
ina_Latn: Iste hotel ha essite construite ante duo annos.
por: Este hotel foi construído há dois anos.
ina_Latn: Iste hypothese non es multo verisimile.
por: Essa hipótese não é muito verossímil.
ina_Latn: Iste idea es in le aere.
por: Essa ideia está no ar.
ina_Latn: Iste idea non me place multo.
por: Não gosto muito dessa ideia.
ina_Latn: Iste idea se representa continuemente a mi spirito.
por: Essa ideia apresenta-se constantemente ao meu espírito.
ina_Latn: Iste infante es un spirito eveliate.
por: Esta criança tem um espírito esperto.
ina_Latn: Iste infante non vivera multe tempore.
por: Essa criança não vai viver muito tempo.
ina_Latn: Iste infante, qui joca ante me, es un cumulo intellectual de cellulas — plus, ille es un horologieria de movimentos subatomic, estranie conglomeration electric de milliones de systemas solar in miniatura minime.
por: Esta criança, que brinca diante de mim, é um amontoado intelectual de células — mais, é uma relojoaria de movimentos subatômicos, estranha conglomeração elétrica de milhões de sistemas solares em miniatura mínima.
ina_Latn: Iste inseniante es multo minutiose.
por: Essa professora é muito minuciosa.
ina_Latn: Iste interprisa comporta multe riscos.
por: Essa empresa corre muitos riscos.
ina_Latn: Iste interprisa emplea mille personas.
por: Esta firma emprega mil pessoas.
ina_Latn: Iste invention esseva le resultato de annos de experimentos patiente.
por: Esse invento foi o resultado de anos de paciente experimentação.
ina_Latn: Iste jocator de basketball mesura plus de duo metros.
por: Esse jogador de basquetebol tem mais de dois metros de altura.
ina_Latn: Iste jocator es un peso morte in le equipa.
por: Esse jogador é um peso-morto na equipe.
ina_Latn: Iste judicamento monstra multe sagessa.
por: Essa opinião revela muita sabedoria.
ina_Latn: Iste labor es impossibile a facer pro me.
por: É-me impossível fazer esse trabalho.
ina_Latn: Iste lacte se conserva longe tempore.
por: Este leite se conserva muito tempo.
ina_Latn: Iste lectura necessita multe attention.
por: Essa leitura requer muita atenção.
ina_Latn: Iste lege es retroactive usque a 1960.
por: Essa lei é retroativa até a 1960.
ina_Latn: Iste lege se applica a totes sin discrimination.
por: Essa lei se aplica a todos sem exceção.
ina_Latn: Iste lente deforma multo le imagine.
por: Esta lente deforma muito a imagem.
ina_Latn: Iste libro captiva del principio usque al fin.
por: Este livro cativa desde o princípio até o fim.
ina_Latn: Iste libro es in particular elegante.
por: Este livro é particularmente elegante.
ina_Latn: Iste libro es multo demandate.
por: Este livro está sendo muito procurado.
ina_Latn: Iste libro ha habite multe elogios.
por: Esse livro vem recebendo muitos elogios.
ina_Latn: Iste libro ha mille paginas.
por: Este livro tem mil páginas.
ina_Latn: Iste libro non tracta de linguistica.
por: Este livro não trata de linguística.
ina_Latn: Iste libros es le mies.
por: Esses livros são os meus.
ina_Latn: Iste linguage es inconveniente in le bucca de un infante.
por: Essa linguagem é inconveniente na boca de uma criança.
ina_Latn: Iste loco es poco profunde.
por: Neste ponto a profundidade é pouca.
ina_Latn: Iste loco esseva consecrate per le sanguine del martyres.
por: Esse lugar foi santificado pelo sangue dos mártires.
ina_Latn: Iste machina functiona manualmente.
por: Esta máquina funciona manualmente.
ina_Latn: Iste magazin vende articulos de phantasia.
por: Esta loja vende artigos de fantasia.
ina_Latn: Iste manco de confidentia le ha profundamente offendite.
por: Essa falta de confiança ofendeu-o profundamente.
ina_Latn: Iste mantello de pellicia la rende plus grosse.
por: Esse casaco de peles a faz parecer maior.
ina_Latn: Iste margarina es facile de extender a qualcunque temperatura.
por: Esta margarina é fácil de espalhar a qualquer temperatura.
ina_Latn: Iste mascara es resistente al aqua.
por: Esta máscara é resistente à água.
ina_Latn: Iste match es multo importante pro le decision del campionato.
por: Esta partida é muito importante para a decisão do campeonato.
ina_Latn: Iste medicamento relenta le rhythmo cardiac.
por: Este medicamento desacelera o ritmo cardíaco.
ina_Latn: Iste mentita le ha disqualificate al oculos de totes.
por: Essa mentira o desqualificou aos olhos de todos.
ina_Latn: Iste mercantia es deffectuose. Iste merce es deffectuose.
por: Essa mercadoria está com defeito.
ina_Latn: Iste message contine multe ruito.
por: Esta mensagem está cheia de ruídos.
ina_Latn: Iste mesuras constitue un sparnio de tempore.
por: Essas medidas constituem uma economia de tempo.
ina_Latn: Iste mesuras del governamento va altiar le costo de vita.
por: Essas medidas do governo vão aumentar o custo de vida.
ina_Latn: Iste mesuras habera consequentias importante.
por: Essas medidas terão graves consequências.
ina_Latn: Iste mobile prende multe placia.
por: Esse móvel está ocupando muito espaço.
ina_Latn: Iste montania ha tres milles metros de altitude.
por: Esta montanha tem três mil metros de altura.
ina_Latn: Iste morsello es interpretabile solmente per un excellente pianista.
por: Somente um excelente pianista será capaz de interpretar esse trecho.
ina_Latn: Iste mundo es plen de difficultates e periculos.
por: Este mundo está cheio de dificuldades e perigos.
ina_Latn: Iste mundo es un valle de lacrimas.
por: Este mundo é um vale de lágrimas.
ina_Latn: Iste musica esseva un festa pro mi aures.
por: Essa música era uma festa para meus ouvidos.
ina_Latn: Iste musica esseva un festa pro mi aures.
por: Esta música foi uma festa para os meus ouvidos.
ina_Latn: Iste musica ha un rhythmo obsedante.
por: Esta música tem um ritmo alucinante.
ina_Latn: Iste nocte io non ha potite trovar le somno.
por: Esta noite não pude conciliar o sono.
ina_Latn: Iste nova me ha multo affligite.
por: Essa notícia me deixou muito aflito.
ina_Latn: Iste nove cantator es vermente superbe.
por: Esse novo cantor é mesmo excelente.
ina_Latn: Iste nove interprisa ha jam devenite importante.
por: Esta nova empresa já se tornou importante.
ina_Latn: Iste nubes nigre annuncia le pluvia.
por: Essas nuvens escuras anunciam chuva.
ina_Latn: Iste objecto es de mal gusto.
por: Esse objeto é de mau gosto.
ina_Latn: Iste opinion es perfectemente sustenibile.
por: Esta é uma opinião perfeitamente sustentável.
ina_Latn: Iste opinion prevale nunc.
por: Esta opinião está prevalecendo agora.
ina_Latn: Iste pais es ric in minerales.
por: Este país é rico em recursos minerais.
ina_Latn: Iste pais offere multe opportunitates de empleo.
por: Esse país oferece muitas oportunidades de emprego.
ina_Latn: Iste palatio es de un belle structura.
por: Esse palácio tem uma bela estrutura.
ina_Latn: Iste papiros se trovava sub un strato de pulvere.
por: Estes papéis estavam cobertos por uma camada de pó.
ina_Latn: Iste parola deriva del latino.
por: Esta palavra deriva do latim.
ina_Latn: Iste parola es a pena pronunciabile.
por: É praticamente impossível pronunciar esta palavra.
ina_Latn: Iste parola ha un acception negative.
por: Esta palavra tem uma conotação negativa.
ina_Latn: Iste parola non existe in francese.
por: Esta palavra não existe em francês.
ina_Latn: Iste parve apparato es un version simplificate del original.
por: Este aparelho pequeno é uma versão simplificada do original.
ina_Latn: Iste parve festa ha confirmate lor reconciliation.
por: Essa festinha confirmou a reconciliação deles.
ina_Latn: Iste parve radiatores electric devora multe electricitate.
por: Esses aquecedores elétricos pequenos devoram muita eletricidade.
ina_Latn: Iste parve strata duce al mercato.
por: Esta ruazinha vai até o mercado.
ina_Latn: Iste pensata irritava la un poco.
por: Esse pensamento irritou-a um pouco.
ina_Latn: Iste persona parla un linguage inintelligibile.
por: Essa pessoa fala uma linguagem ininteligível.
ina_Latn: Iste pertine a mi fratre.
por: Esse é de meu irmão.
ina_Latn: Iste petition debe obtener mille signaturas.
por: Esta petição precisa conseguir mil assinaturas.
ina_Latn: Iste petras non es al mesme nivello.
por: Essas pedras não estão no mesmo nível.
ina_Latn: Iste pictor ha un tocca fin.
por: Este pintor tem um toque refinado.
ina_Latn: Iste pictura es attribuite a Van Gogh.
por: Atribui-se a Van Gogh a autoria deste quadro.
ina_Latn: Iste pictura representa un belle jardin.
por: Esta pintura representa um belo jardim.
ina_Latn: Iste pisce ole mal.
por: Esse peixe está cheirando mal.
ina_Latn: Iste pisce vive in aquas poco profunde.
por: Este peixe vive em águas pouco profundas.
ina_Latn: Iste plano entra in le quadro del reforma general.
por: Este plano se insere no quadro da reforma geral.
ina_Latn: Iste planta ha trovate hic un terreno favorabile a developpar se.
por: Esta planta encontrou aqui um terreno favorável para se desenvolver.
ina_Latn: Iste plantas produce multe semine.
por: Essas plantas produzem muita semente.
ina_Latn: Iste pneumatico ha perdite su relievo.
por: Esse pneu perdeu a saliência.
ina_Latn: Iste poema se apprende facilemente.
por: Este poema se aprende com facilidade.
ina_Latn: Iste politica merita esser sequite.
por: Essa política merece ser seguida.
ina_Latn: Iste porcellana es multo fin.
por: Esta é uma porcelana finíssima.
ina_Latn: Iste porta non es facile a aperir.
por: Esta porta não é fácil de abrir.
ina_Latn: Iste position non es defendibile sin artilleria.
por: Não é possível defender essa posição sem auxílio da artilharia.
ina_Latn: Iste potteria supporta ben le foco.
por: Esta cerâmica suporta bem o fogo.
ina_Latn: Iste probas milita in favor del accusato.
por: Essas provas depõem a favor do réu.
ina_Latn: Iste problema sembla facile a prime vista, ma es vermente difficile.
por: Este problema, à primeira vista, parece fácil, mas na realidade é difícil.
ina_Latn: Iste production es primarimente orientate al mercato american.
por: Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano.
ina_Latn: Iste producto es multo superior a tote le alteres.
por: Este produto é muito superior a todos os outros.
ina_Latn: Iste producto essera facilemente lanceabile super le mercato.
por: Esse produto será facilmente lançável no mercado.
ina_Latn: Iste projecto incontra un violente opposition.
por: Este projeto está encontrando uma oposição violenta.
ina_Latn: Iste projecto non le enthusiasma multo.
por: Ela não se empolga muito com esse projeto.
ina_Latn: Iste projectos testimonia de su phantasia.
por: Estes projetos dão testemunho de sua fantasia.
ina_Latn: Iste proposition esseva approbate al unanimitate.
por: Essa proposta foi aprovada por unanimidade.
ina_Latn: Iste proposition mereva le approbation de totes.
por: Essa proposta mereceu a aprovação de todos.
ina_Latn: Iste question non me concerne.
por: Essa questão não me concerne.
ina_Latn: Iste reaction chimic produce multe fumo.
por: Essa reação química produz muita fumaça.
ina_Latn: Iste reaction se produce solmente in vitro.
por: Esta reação só se produz "in vitro".
ina_Latn: Iste refusa es un absurditate.
por: Essa recusa é um absurdo.
ina_Latn: Iste region es difficilemente accessibile.
por: Esta é uma região de difícil acesso.
ina_Latn: Iste region non es equipate pro le tourismo.
por: Esta região não está preparada para o turismo.
ina_Latn: Iste regula es toto arbitrari.
por: Essa regra é totalmente arbitrária.
ina_Latn: Iste regula non es applicabile hic.
por: Esta regra não é aplicável aqui.
ina_Latn: Iste remorso le lancina ab le infantia.
por: Esse remorso o punge desde a infância.
ina_Latn: Iste reportage es un documento human.
por: Esta reportagem é um documento humano.
ina_Latn: Iste reporto contine multe cosas interessante.
por: Essa informação contém muitas coisas interessantes.
ina_Latn: Iste representation non corresponde al realitate.
por: Esta representação não corresponde à realidade.
ina_Latn: Iste resorto ha perdite su resilientia.
por: Esta mola perdeu a elasticidade.
ina_Latn: Iste responsa equivale a un refusa.
por: Essa resposta equivale a uma recusa.
ina_Latn: Iste riviera es longe.
por: Esse rio é comprido.
ina_Latn: Iste sala ha un capacitate de mille personas.
por: Esta sala comporta mil pessoas.
ina_Latn: Iste scarpas es multo commode.
por: Estes sapatos são muito cômodos.
ina_Latn: Iste sculpturas de petra ha essite comparate per Carl von Linné con statuas, cavallos e omne typos de spiritos e demonios.
por: Essas esculturas de pedra foram comparadas por Carlos Lineu com estátuas, cavalos e todo tipo de espíritos e demônios.
ina_Latn: Iste sedia es de plastico.
por: Esta cadeira é de plástico.
ina_Latn: Iste sedia es transformabile in lecto.
por: Esta cadeira pode ser transformada em cama.
ina_Latn: Iste septimana io non ha arrivate a trovar un momento de reposo.
por: Esta semana não consegui encontrar um só momento de descanso.
ina_Latn: Iste situation ha essite peculiar.
por: Esta foi uma situação esquisita.
ina_Latn: Iste situation presenta alcun disavantages.
por: Esta situação apresenta algumas desvantagens.
ina_Latn: Iste situation require un action immediate.
por: Esta situação requer uma ação imediata.
ina_Latn: Iste societate sportive conta numerose adherentes.
por: Essa sociedade esportiva conta com grande número de simpatizantes.
ina_Latn: Iste societate sportive conta numerose adherentes.
por: Esse clube esportivo conta com grande número de adeptos.
ina_Latn: Iste spongia es multo absorbente.
por: Esta esponja é muito absorvente.
ina_Latn: Iste studio comprehende un parte del fin del 19e seculo.
por: Esse estudo abrange uma parte do final do século dezenove.
ina_Latn: Iste studio es seriosemente documentate.
por: Este estudo está criteriosamente documentado.
ina_Latn: Iste substantia non se dissolve in aqua.
por: Essa substância não se dissolve em água.
ina_Latn: Iste substantia se misce con aqua.
por: Esta substância se mistura com a água.
ina_Latn: Iste tempore da sete.
por: Este tempo dá sede.
ina_Latn: Iste terras es inundate durante le marea alte.
por: Estas terras ficam inundadas durante a maré alta.
ina_Latn: Iste terras rende pauco.
por: Estas terras rendem pouco.
ina_Latn: Iste terreno es improprie pro le construction del edificio.
por: Este terreno é impróprio para a construção do edifício.
ina_Latn: Iste texitos son del mesme qualitate.
por: Esses tecidos são da mesma qualidade.
ina_Latn: Iste texto ha suscitate multe contestationes.
por: Esse texto provocou muitas contestações.
ina_Latn: Iste theoria non supporta un examine accurate.
por: Essa teoria não suporta um exame cuidadoso.
ina_Latn: Iste tradition se transmitte de patres a filios.
por: Esta tradição passa de pais para filhos.
ina_Latn: Iste traino va usque a Bilthoven.
por: Este trem vai até Bilthoven.
ina_Latn: Iste typo de droga augmenta le pression.
por: Esse tipo de droga aumenta a pressão.
ina_Latn: Iste urbe ha museos multo interessante.
por: Esta cidade tem museus muito interessantes.
ina_Latn: Iste viage me ha multo disappunctate.
por: Essa viagem me decepcionou muito.
ina_Latn: Iste viagiar de un pais al altere es fatigante.
por: Essas viagens de um país para outro são fatigantes.
ina_Latn: Iste vice il non pare esser mi falta.
por: Desta vez parece não ter sido minha culpa.
ina_Latn: Iste vice il non pare esser mi falta.
por: Desta vez parece que não foi por culpa minha.
ina_Latn: Iste vice, mi objectivo es London.
por: Desta vez, meu objetivo é Londres.
ina_Latn: Iste vino debe esser servite a temperatura ambiente.
por: Este vinho deve ser servido à temperatura ambiente.
ina_Latn: Iste vino es ben bibibile.
por: Este vinho é bem bebível.
ina_Latn: Iste vino es de mal qualitate.
por: Este vinho é de má qualidade.
ina_Latn: Iste vino es de plus de un anno.
por: Este vinho tem mais de um ano.
ina_Latn: Iste vino es excellente.
por: Este vinho é excelente.
ina_Latn: Iste vino es multo bon.
por: Esse vinho é muito bom.
ina_Latn: Iste vino es multo bon.
por: Este vinho é muito bom.
ina_Latn: Iste vino es troppo car.
por: Este vinho é caríssimo.
ina_Latn: Iste vino es troppo car.
por: Este vinho é caro demais.
ina_Latn: Iste vino es un nectare.
por: Este vinho é um néctar.
ina_Latn: Iste vino ha devenite un pauco acide.
por: Este vinho azedou um pouco.
ina_Latn: Iste vino se lassa biber.
por: Este vinho desce fácil.
ina_Latn: Iste vitreria ha arrivate intacte.
por: Esta vidraria chegou intacta.
ina_Latn: Iste vitro es plen usque al bordo.
por: Este copo está cheio até à borda.
ina_Latn: Iste vulnerato respira ancora.
por: Este ferido ainda está respirando.
ina_Latn: Iste vulnere ha essite facite per un arma a puncta.
por: Esse ferimento foi feito por uma arma pontiaguda.
ina_Latn: Isto admitte qualcunque comparation.
por: Isso admite qualquer comparação.
ina_Latn: Isto altera le situation.
por: Isso altera a situação.
ina_Latn: Isto causa multe problemas.
por: Isto causa muitos problemas.
ina_Latn: Isto comprende plure cosas sub un mesme denomination.
por: Isso compreende várias coisas sob a mesma denominação.
ina_Latn: Isto consola multo.
por: Isto consola muito.
ina_Latn: Isto constitue un obstaculo importante.
por: Isto constitui um obstáculo importante.
ina_Latn: Isto contradice lo que ille ha dicite anteriormente.
por: Isso contradiz o que ele disse anteriormente.
ina_Latn: Isto costa approximativemente mille florinos.
por: Isto custa aproximadamente mil florins.
ina_Latn: Isto costa plus de lo que io pensava.
por: Isso é mais caro do que eu pensava.
ina_Latn: Isto costa quasi nihil.
por: Isto não custa quase nada.
ina_Latn: Isto costara multe tempore.
por: Isto levará muito tempo.
ina_Latn: Isto costara multe tempore.
por: Isto vai demorar muito.
ina_Latn: Isto dara loco a un grande confusion.
por: Isso vai gerar uma grande confusão.
ina_Latn: Isto dice multo in su favor.
por: Isso diz muito em seu favor.
ina_Latn: Isto dice multo in su favor.
por: Isto diz muito em favor dela.
ina_Latn: Isto dice multo in su favor.
por: Isto diz muito em favor dele.
ina_Latn: Isto disconcerta tote mi projectos.
por: Isso atrapalha todos os meus projetos.
ina_Latn: Isto dole, in effecto.
por: Aquilo realmente machuca.
ina_Latn: Isto es absolutemente impossibile.
por: É absolutamente impossível.
ina_Latn: Isto es adverse al interesse general.
por: Isto vai de encontro ao interesse geral.
ina_Latn: Isto es alco pro non oblidar jammais.
por: Isso é algo para não esquecer jamais.
ina_Latn: Isto es alco pro non oblidar jammais.
por: Isso é algo para nunca esquecer.
ina_Latn: Isto es aqua passate.
por: Isso são águas passadas.
ina_Latn: Isto es bon mercato.
por: Isso está barato.
ina_Latn: Isto es caseo blanc de lacte fresc. Illo esseva producite iste matino.
por: Isto é queijo branco de leite fresco. Foi fabricado hoje de manhã.
ina_Latn: Isto es como si on diceva que ille menti.
por: Isto é como se se dissesse que ele está mentindo.
ina_Latn: Isto es contrari al linguage usual.
por: Isso vai de encontro à linguagem comum.
ina_Latn: Isto es definite de maniera multo precise.
por: Isso está definido de maneira muito precisa.
ina_Latn: Isto es exactemente lo que io ha dicite.
por: Isso é exatamente o que eu tenho dito.
ina_Latn: Isto es exactemente lo que io ha dicite.
por: Isso é exatamente o que eu venho dizendo.
ina_Latn: Isto es exactemente lo que io ha dicite.
por: Isso foi exatamente o que eu disse.
ina_Latn: Isto es fructo de tu imagination.
por: Isso é fruto de sua imaginação.
ina_Latn: Isto es inconsistente con lo que illa ha dicite le septimana passate.
por: Isso não é coerente com o que ela disse na semana passada.
ina_Latn: Isto es jectar oleo in le foco.
por: Isso é jogar lenha na fogueira.
ina_Latn: Isto es le anno duo milles dece-quatro.
por: Estamos no ano dois mil e catorze.
ina_Latn: Isto es le anno duo milles dece-quatro.
por: Este é o ano dois mil e quatorze.
ina_Latn: Isto es le cosa le plus importante que io ora face.
por: Isto é a coisa mais importante que estou fazendo.
ina_Latn: Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais dicite.
por: Esse foi o maior disparate que eu já disse em minha vida.
ina_Latn: Isto es le costume desde annos e annos.
por: Este é o costume há muitos e muitos anos.
ina_Latn: Isto es le dur realitate!
por: É a dura realidade!
ina_Latn: Isto es le expression de su voluntate.
por: Isto é a expressão de sua vontade.
ina_Latn: Isto es le fructo de un longe tradition.
por: Isso é o fruto de uma antiga tradição.
ina_Latn: Isto es le gutta que face disbordar le vaso.
por: Essa é a gota d'água!
ina_Latn: Isto es le loco soniate pro passar vacantias.
por: É com um lugar como este que a gente sonha para passar férias.
ina_Latn: Isto es le mesme ancian historia.
por: É a mesma velha história.
ina_Latn: Isto es le opinion del generalitate del homines.
por: Esta é a opinião geral das pessoas.
ina_Latn: Isto es le opinion majoritari in le Camera del Communes.
por: Esta é a opinião da maioria na Câmara dos Comuns.
ina_Latn: Isto es le resultato de un longe tradition.
por: Isso é o resultado de uma longa tradição.
ina_Latn: Isto es le solution preferibile.
por: Esta é a solução preferível.
ina_Latn: Isto es le ultime advertimento.
por: Esta é a última advertência.
ina_Latn: Isto es le unic maniera.
por: Essa é a única maneira.
ina_Latn: Isto es ligno minute pro accender le foco.
por: Isto é lenha miúda para acender o fogo.
ina_Latn: Isto es lo que io ha sempre volite facer.
por: É o que eu sempre quis fazer.
ina_Latn: Isto es lo que io suppone.
por: É isso que eu estou supondo.
ina_Latn: Isto es lo que me ha exhortate a parlar vos.
por: Foi isso que me animou a falar com a senhora.
ina_Latn: Isto es lo que me ha exhortate a parlar vos.
por: Foi isso que me deu coragem de falar com o senhor.
ina_Latn: Isto es lo que nos desira le plus ardentemente.
por: Isto é o que mais ardentemente desejamos.
ina_Latn: Isto es lo que on pote appellar un pojecto architectonic ben proportionate.
por: Isto é o que se pode chamar um projeto arquitetônico bem elaborado.
ina_Latn: Isto es mercantia de contrabando. Isto es merce de contrabando.
por: Isso é mercadoria de contrabando.
ina_Latn: Isto es mercantia de mal qualitate. Isto es merce de mal qualitate.
por: Isso é mercadoria de má qualidade.
ina_Latn: Isto es mi decime millesime phrase in portugese a Tatoeba, e hodie es le 2 de april 2014.
por: Esta é minha décima milésima frase em português em Tatoeba, e hoje é 2 de abril de 2014.
ina_Latn: Isto es mi sol condition e mi ultime parola.
por: Essa é minha única condição e minha última palavra.
ina_Latn: Isto es moneta perdite.
por: Isso é dinheiro perdido.
ina_Latn: Isto es multo amabile de vostre parte.
por: É muita amabilidade da parte da senhora.
ina_Latn: Isto es multo amabile de vostre parte.
por: É muita amabilidade da parte de vocês.
ina_Latn: Isto es multo amabile de vostre parte.
por: É muita amabilidade da parte do senhor.
ina_Latn: Isto es multo ben dicite.
por: Isso está muito bem colocado.
ina_Latn: Isto es nostre ultime opportunitate.
por: Esta é nossa última chance.
ina_Latn: Isto es parte del plano chinese de construer un station spatial in 2020.
por: Isso faz parte do plano chinês de construir uma estação espacial em 2020.
ina_Latn: Isto es pesante como plumbo.
por: Isto está pesado como chumbo.
ina_Latn: Isto es pesante como plumbo.
por: Isto pesa como chumbo.
ina_Latn: Isto es plus clar que le aqua.
por: Isso está mais claro do que a água.
ina_Latn: Isto es plus clar que le aqua.
por: Isto é mais claro do que água.
ina_Latn: Isto es plus que illa pote dicer.
por: Isso é mais do que ela pode dizer.
ina_Latn: Isto es plus que illa potera supportar.
por: Isso é mais do que ela poderá suportar.
ina_Latn: Isto es plus que improbabile.
por: Isso é praticamente impossível.
ina_Latn: Isto es plus que io poteva dicer.
por: Isto é mais do que eu podia dizer.
ina_Latn: Isto es practicamente le mesme cosa.
por: Isso é praticamente a mesma coisa.
ina_Latn: Isto es preferibile a illo.
por: Isto é preferível àquilo.
ina_Latn: Isto es preferibile.
por: Isto é preferível.
ina_Latn: Isto es pro un bon fin.
por: Isto é para uma boa finalidade.
ina_Latn: Isto es quasi le mesme cosa.
por: Isso é quase a mesma coisa.
ina_Latn: Isto esseva alco revelator pro me.
por: Isso foi algo revelador para mim.
ina_Latn: Isto esseva previsibile desde longe tempore.
por: Isto era previsível desde muito tempo.
ina_Latn: Isto esseva un action isolate.
por: Isto foi uma ação isolada.
ina_Latn: Isto esseva un bon consilio, omnes pensava.
por: Essa era uma boa sugestão, pensavam todos.
ina_Latn: Isto esseva un bon schola pro mi nepto.
por: Esta era uma boa escola para o meu neto.
ina_Latn: Isto esseva un cosa seriose, nam le molbos habeva grande timor que le ciconia fullarea tote le cereal del agro.
por: Isso era uma coisa séria, pois os molbos receavam muito que a cegonha esmagasse com os pés todo o trigo do campo.
ina_Latn: Isto esseva un demanda simple.
por: Esta foi uma pergunta simples.
ina_Latn: Isto es si amusante que io es super le puncto de morir de rider.
por: Estou achando isto tão engraçado que morro de rir.
ina_Latn: Isto es subjecte a un mulcta grave.
por: Isso está sujeito a uma multa pesada.
ina_Latn: Isto es superior a mi fortias.
por: Isto é superior às minhas forças.
ina_Latn: Isto es superior a mi fortias.
por: Isto supera minhas forças.
ina_Latn: Isto es tote lo que io ha sempre volite facer.
por: Isto é tudo o que eu sempre quis fazer.
ina_Latn: Isto es troppo belle pro esser vidite.
por: Isso é belo demais para ser visto.
ina_Latn: Isto es troppo bon pro esser ver.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
ina_Latn: Isto es un apparato pro facer butyro.
por: Esta é uma máquina de fazer manteiga.
ina_Latn: Isto es un apparato pro facer butyro.
por: Este é um aparelho para fazer manteiga.
ina_Latn: Isto es un burla.
por: Isto é uma piada.
ina_Latn: Isto es un cambio radical de opinion.
por: Essa é uma mudança de opinião radical.
ina_Latn: Isto es un clavo in mi feretro.
por: Isso é um prego no meu caixão.
ina_Latn: Isto es un comportamento aberrante.
por: Este é um comportamento anormal.
ina_Latn: Isto es un conducta aberrante.
por: Esta é uma conduta anormal.
ina_Latn: Isto es un cosa de routine.
por: Isso é algo rotineiro.
ina_Latn: Isto es un cosa de routine.
por: Isso é uma coisa de rotina.
ina_Latn: Isto es un cosa que io non pote dicer.
por: Isso é uma coisa que eu não posso dizer.
ina_Latn: Isto es un dato fundamental.
por: Este é um dado fundamental.
ina_Latn: Isto es un del locos le plus belle de nostre pais.
por: Este é um dos recantos mais belos de nosso país.
ina_Latn: Isto es un divertimento costose.
por: Essa é uma diversão cara.
ina_Latn: Isto es un edition pro usage scholar.
por: Esta é uma edição para uso escolar.
ina_Latn: Isto es un exemplo a sequer.
por: Este é um exemplo a seguir.
ina_Latn: Isto es un furto!
por: Isso é um roubo.
ina_Latn: Isto es un historia sin fin.
por: Esta é uma história interminável.
ina_Latn: Isto es un historia sin fin.
por: Isso é uma história sem fim.
ina_Latn: Isto es un hospital.
por: Isto é um hospital.
ina_Latn: Isto es un labor particular, e io vole facer lo con grande attention.
por: Este é um trabalho especial, e eu quero fazê-lo com grande cuidado.
ina_Latn: Isto es un labor repetitive.
por: Este é um trabalho repetitivo.
ina_Latn: Isto es un lectura que on lege in le lecto.
por: Essa é uma literatura que se pode ler na cama.
ina_Latn: Isto es un mal nova.
por: Esta é uma má notícia.
ina_Latn: Isto es un manco total de comprehension e sentimento.
por: Isso é uma falta total de compreensão e de sentimento.
ina_Latn: Isto es un maniera de dicer.
por: Isso é uma maneira de dizer.
ina_Latn: Isto es un mappa.
por: Isto é um mapa.
ina_Latn: Isto es un moda importate de Anglaterra.
por: Isso é uma moda importada da Inglaterra.
ina_Latn: Isto es un opinion generalmente admittite.
por: Essa é uma opinião geralmente admitida.
ina_Latn: Isto es un penna de scriber.
por: Isto é uma caneta.
ina_Latn: Isto es un perdita de tempore.
por: Isto é uma perda de tempo.
ina_Latn: Isto es un perdita facilemente reparabile.
por: Essa é uma perda facilmente reparável.
ina_Latn: Isto es un planta que se trova ubique.
por: Esta é uma planta que se encontra em toda a parte.
ina_Latn: Isto es un preciositate del litteratura cortese.
por: Esta é uma preciosidade da literatura cortês.
ina_Latn: Isto es un problema que nos cognosce totes.
por: Esse é um problema que todos nós conhecemos.
ina_Latn: Isto es un puncto de vista antiquate.
por: Esse é um ponto de vista antiquado.
ina_Latn: Isto es un puncto de vista indefendibile.
por: Este é um ponto de vista indefensável.
ina_Latn: Isto es un pupa japonese.
por: Isto é uma boneca japonesa.
ina_Latn: Isto es un question de gusto.
por: Isso é uma questão de gosto.
ina_Latn: Isto es un question de mal voluntate.
por: Isso é uma questão de má vontade.
ina_Latn: Isto es un question de vita o de morte.
por: Isso é uma questão de vida ou morte.
ina_Latn: Isto es un rationamento multo simplista.
por: Esse é um raciocínio muito simplista.
ina_Latn: Isto es un secreto.
por: Isto é um segredo.
ina_Latn: Isto es un signal de pluvia.
por: Isso é sinal de chuva.
ina_Latn: Isto es un simple suggestion que io te face.
por: Isso é uma simples sugestão que te estou fazendo.
ina_Latn: Isto es un travalio de alte technicitate.
por: Este é um trabalho de alta tecnicidade.
ina_Latn: Isto es vino de un bon marca.
por: Este é um vinho de boa marca.
ina_Latn: Isto eveni traditionalmente in septembre.
por: Isso acontece tradicionalmente em setembro.
ina_Latn: Isto eveniva justo ante le Revolution Francese.
por: Isso aconteceu logo antes da Revolução Francesa.
ina_Latn: Isto eveniva justo a tempore.
por: Isto veio bem a tempo.
ina_Latn: Isto excede qualcunque tentativa de description.
por: Isto excede qualquer tentativa de descrição.
ina_Latn: Isto exige multe preparativos.
por: Isso exige muitos preparativos.
ina_Latn: Isto exige un altere approche.
por: Isto tem de ser encarado de outra maneira.
ina_Latn: Isto forsan non es tanto importante.
por: Isso talvez não seja tão importante.
ina_Latn: Isto ha aperite le possibilitate de nove routes de transporto per naves de merces comercial.
por: Isso abriu a possibilidade de novas rotas de transporte por meio de navios da marinha mercante.
ina_Latn: Isto ha assatis durate.
por: Isso já durou bastante.
ina_Latn: Isto habeva loco sub su gerentia.
por: Isso aconteceu quando ele era o gerente.
ina_Latn: Isto ha durate assatis longe tempore.
por: Isso durou bastante tempo.
ina_Latn: Isto ha essite objecto de multe studios.
por: Isso vem sendo objeto de muitos estudos.
ina_Latn: Isto ha essite un demanda simple.
por: Esta foi uma pergunta simples.
ina_Latn: Isto ha essite un demonstration de confidentia.
por: Isso foi uma demonstração de confiança.
ina_Latn: Isto ha essite un felice decision.
por: Esta foi uma decisão feliz.
ina_Latn: Isto ha essite un situation drolle.
por: Esta foi um situação engraçada.
ina_Latn: Isto ha essite vendite sub le precio del mercato.
por: Isso foi vendido por um valor abaixo do preço de mercado.
ina_Latn: Isto ha gusto a nihil.
por: Isto não está com gosto de nada.
ina_Latn: Isto ha gusto a nihil.
por: Isto não tem gosto de nada.
ina_Latn: Isto ha hastate su morte.
por: Isso apressou sua morte.
ina_Latn: Isto ha le gusto de vanilla.
por: Isto tem gosto de baunilha.
ina_Latn: Isto ha loco a un hora fixe.
por: Isto acontece em determinada hora.
ina_Latn: Isto ha multe successo.
por: Isso está fazendo muito sucesso.
ina_Latn: Isto ha nihil a facer con illo.
por: Isto não tem nada a ver com aquilo.
ina_Latn: Isto ha suscitate le discordia inter le duo amicos.
por: Isto suscitou a discórdia entre os dois amigos.
ina_Latn: Isto ha un aspecto estranie.
por: Isso está com um aspecto estranho.
ina_Latn: Isto ha un aspecto pauco appetitose.
por: Isso está com um aspecto nada apetitoso.
ina_Latn: Isto ha un gusto deliciose.
por: Isto tem um gosto delicioso.
ina_Latn: Isto ha un gusto disagradabile.
por: Isso está com um gosto desagradável.
ina_Latn: Isto ha un gusto disagradabile.
por: Isto tem um gosto desagradável.
ina_Latn: Isto ha un longe tradition.
por: Isso vem de longa data.
ina_Latn: Isto illes faceva —e ora cata uno de illes poteva contar septe cavos.
por: Assim fizeram — e agora cada um deles pôde contar sete buracos.
ina_Latn: Isto illes omnes trovava un bon idea, e illes navigava immediatemente retro al capitano con illo.
por: Todos acharam que esta era uma boa ideia, e imediatamente navegaram de volta até o capitão, com o filhote.
ina_Latn: Isto io pote vender a precio de costo.
por: Isto eu posso vender a preço de custo.
ina_Latn: Isto le exonera de qualcunque culpa.
por: Isto o isenta de qualquer culpa.
ina_Latn: Isto me da multe inquietude.
por: Isso me deixa muito intranquilo.
ina_Latn: Isto me faceva venir in mente un idea.
por: Isso me fez ter uma ideia.
ina_Latn: Isto me ha absorbite multe tempore.
por: Isto me tem absorvido muito tempo.
ina_Latn: Isto me ha facite perder le testa.
por: Isso me fez perder a cabeça.
ina_Latn: Isto non admitte comparation.
por: Isto não tem termos de comparação.
ina_Latn: Isto non compensa le costos.
por: Isso não cobre os custos.
ina_Latn: Isto non concorda con lo que tu ha dicite.
por: Isso não concorda com o que você disse.
ina_Latn: Isto non deberea esser un problema.
por: Isso não deveria ser um problema.
ina_Latn: Isto non es amusante de alcun maniera.
por: Isso não tem graça nenhuma.
ina_Latn: Isto non es compulsori, nonne?
por: Isto não é compulsório, é?
ina_Latn: Isto non es le fin del mundo.
por: Isto não é o fim do mundo.
ina_Latn: Isto non es le morte de un homine.
por: Isso não é a morte de um homem.
ina_Latn: Isto non es lo que nos ha dicite.
por: Não foi isso o que dissemos.
ina_Latn: Isto non es mi intention hodie.
por: Essa não é hoje a minha intenção.
ina_Latn: Isto non es plus que un experimento.
por: Isto é apenas uma experiência.
ina_Latn: Isto non es plus que un experimento.
por: Isto é simplesmente uma experiência.
ina_Latn: Isto non es plus que un experimento.
por: Isto é tão só uma experiência.
ina_Latn: Isto non es plus que un experimento.
por: Isto não passa de uma experiência.
ina_Latn: Isto non essera plus que un faciada.
por: Isso não irá além de uma fachada.
ina_Latn: Isto non essera plus que un faciada.
por: Isto não será mais que uma fachada.
ina_Latn: Isto non esseva apparentemente le intention de Robert.
por: Essa não era, aparentemente, a intenção de Robert.
ina_Latn: Isto non esseva mi intention.
por: Essa não era a minha intenção.
ina_Latn: Isto non esseva plus que un idea phantastic.
por: Isso não passou de uma ideia mirabolante.
ina_Latn: Isto non es si mal; de facto es multo bon.
por: Não está nada mau; na verdade está muito bom.
ina_Latn: Isto non es un modo de action honeste.
por: Isto não é um modo digno de agir.
ina_Latn: Isto non es ver del toto.
por: Isso não é verdade de maneira nenhuma.
ina_Latn: Isto non functiona assi.
por: Isto não funciona assim.
ina_Latn: Isto non ha alicun puncto de comparation.
por: Isto não nos proporciona nenhum ponto de comparação.
ina_Latn: Isto non ha un ver importantia.
por: Na verdade, isso não tem importância.
ina_Latn: Isto non le ha adjutate multo.
por: Isso não a está ajudando muito.
ina_Latn: Isto non le ha adjutate multo.
por: Isso não lhe tem ajudado muito.
ina_Latn: Isto non le ha adjutate multo.
por: Isso não o ajudou muito.
ina_Latn: Isto non me conveni.
por: Isso não me convém.
ina_Latn: Isto non me reguarda.
por: Isto não me concerne.
ina_Latn: Isto non me reguarda.
por: Isto não me diz respeito.
ina_Latn: Isto non me sembla importante.
por: Isso não me parece importante.
ina_Latn: Isto non pote concerner te in ulle modo.
por: Isso não lhe interessa de maneira nenhuma.
ina_Latn: Isto non pote continuar assi.
por: Isso não pode continuar assim.
ina_Latn: Isto non poteva esser previdite in ille tempore.
por: Isto não podia ser previsto naquela época.
ina_Latn: Isto non te reguarda.
por: Isto não é de sua conta.
ina_Latn: Isto non te reguarda.
por: Isto não é de tua conta.
ina_Latn: Isto non te reguarda.
por: Isto não lhe diz respeito.
ina_Latn: Isto normalmente non es mi costume.
por: Isso normalmente não é meu costume.
ina_Latn: Isto nos concerne totes.
por: Isto interessa a todos nós.
ina_Latn: Isto nos menarea troppo lontano.
por: Isso nos levaria longe demais.
ina_Latn: Isto occurre plus de duo vices per septimana.
por: Isso ocorre mais de duas vezes por semana.
ina_Latn: Isto on debe al evolution del mercato mundial.
por: Isto se deve à evolução do mercado mundial.
ina_Latn: Isto permitte un sparnio de tempore.
por: Isto permite economizar tempo.
ina_Latn: Isto permitte un sparnio de tempore.
por: Isto permite uma economia de tempo.
ina_Latn: Isto pote admitter qualcunque typo de comparation.
por: Isso pode admitir qualquer tipo de comparação.
ina_Latn: Isto pote conducer nos lontano.
por: Isso pode levar-nos longe.
ina_Latn: Isto prende multe tempore.
por: Isso toma muito tempo.
ina_Latn: Isto produce duo effectos in mesme tempore.
por: Isso produz dois efeitos ao mesmo tempo.
ina_Latn: Isto realmente dole.
por: Aquilo realmente machuca.
ina_Latn: Isto refuta tote criticas.
por: Isto refuta todas as críticas.
ina_Latn: Isto require multe tempore.
por: Isto exige muito tempo.
ina_Latn: Isto se adressava indirectemente a me.
por: Isto era dirigido indiretamente a mim.
ina_Latn: Isto se demandava tote le personas presente.
por: Isso se perguntavam todas as pessoas presentes.
ina_Latn: Isto seque le moda.
por: Isto acompanha a moda.
ina_Latn: Isto seque le moda.
por: Isto segue a moda.
ina_Latn: Isto se reduce practicamente al mesme cosa.
por: Isso se reduz praticamente à mesma coisa.
ina_Latn: Isto sona sage in iste calor. Pote io accompaniar vos? Io non ha planos concrete pro hodie, e io amarea ben reposar un poco in bon compania.
por: É o que aconselha a prudência neste calor. Posso ir com vocês? Não tenho planos concretos para hoje, e bem que gostaria de descansar um pouco em boa companhia.
ina_Latn: Isto suffice pro le momento.
por: Por enquanto isso basta.
ina_Latn: Isto va contra le bon gusto.
por: Isso vai de encontro ao bom gosto.
ina_Latn: Isto va contra su amor proprie.
por: Isso vai de encontro ao seu amor próprio.
ina_Latn: Isto va costar te un grande quantitate de moneta.
por: Isso vai te custar muito dinheiro.
ina_Latn: Isto va generar un discussion sin fin.
por: Isso vai gerar uma discussão interminável.
ina_Latn: Isto veni multo a proposito.
por: Isto vem bem a propósito.
ina_Latn: Isto veniva como un fulmine a celo seren.
por: Isso caiu como um raio em céu sereno.
ina_Latn: Isto vole dicer precisemente altere cosa.
por: Isto quer dizer justamente outra coisa.
ina_Latn: Italia es un pais productor de vino.
por: A Itália é um país produtor de vinho.
ina_Latn: Italia es un ver paradiso pro Eva.
por: Para Eva a Itália é um verdadeiro paraíso.
ina_Latn: Ivan es un del personages importante del pecia de theatro.
por: Ivan é um dos personagens importantes da peça teatral.
ina_Latn: Jacques Lacan es un lectura multo difficile.
por: Jacques Lacan é uma leitura muito difícil.
ina_Latn: James compra picturas a fin de revender los.
por: James compra quadros a fim de os revender.
ina_Latn: Japon ha besonio de terras cultivabile.
por: O Japão tem carência de terras cultiváveis.
ina_Latn: Javier parla multo mal le anglese.
por: O Xavier fala inglês muito mal.
ina_Latn: Jean, tene le furchetta correctemente!
por: Ivan, não é assim que se segura a faca!
ina_Latn: Jeff non poteva mantener le rhythmo del schola.
por: O Jeff não pôde acompanhar o ritmo da escola.