DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Io ha legite alicunes del plus belle paginas de iste scriptor.
por: Li algumas das mais belas páginas desse escritor.
ina_Latn: Io ha legite iste libro usque al ultime pagina.
por: Eu li esse livro até à última página.
ina_Latn: Io ha legite un articulo super le Instituto Nederlandese de Opinion Public.
por: Eu li um artigo sobre o Instituto Holandês de Opinião Pública.
ina_Latn: Io ha le impression que vos comprende multo ben le un le altere.
por: Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.
ina_Latn: Io ha le page de cordes.
por: Eu tenho o valete de copas.
ina_Latn: Io ha le page de picca.
por: Eu tenho o valete de espadas.
ina_Latn: Io ha le page de spada.
por: Eu tenho o valete de espadas.
ina_Latn: Io ha le page de trifolio.
por: Eu tenho o valete de paus.
ina_Latn: Io ha mal evalutate le distantia.
por: Calculei mal a distância.
ina_Latn: Io ha mal supportate iste vino.
por: Não suportei este vinho.
ina_Latn: Io ha mi adjutas pro isto.
por: Tenho quem me ajude a fazer isto.
ina_Latn: Io ha mi conscientia in pace.
por: Tenho minha consciência em paz.
ina_Latn: Io ha mi duo pedes super le terra.
por: Eu tenho ambos os pés no chão.
ina_Latn: Io ha multe respecto pro tote mi amicos.
por: Tenho grande respeito por todos os meus amigos.
ina_Latn: Io ha nascite a 22 de januario, 1933.
por: Eu nasci em 22 de janeiro de 1933.
ina_Latn: Io ha nihil a dicer contra illo.
por: Não tenho nada a dizer contra isso.
ina_Latn: Io ha nihil contra vostre scientistas.
por: Eu não tenho nada contra vossos cientistas.
ina_Latn: Io ha nulle tempore a adjutar te in tu bon labor.
por: Não tenho nenhum tempo para ajudar-te em teu bom trabalho.
ina_Latn: Io ha nulle tempore a leger.
por: Não tenho tempo nenhum para ler.
ina_Latn: Io ha nunquam essite forte in mathematica.
por: A matemática nunca foi o meu forte.
ina_Latn: Io ha oblidate de dicer te lo.
por: Eu me esqueci de te dizer.
ina_Latn: Io ha oblidate mi parapluvia in le bus.
por: Esqueci meu guarda-chuva no ônibus.
ina_Latn: Io ha octanta tres annos.
por: Eu tenho oitenta e três anos de idade.
ina_Latn: Io ha parlate como un amico.
por: Falei como amigo.
ina_Latn: Io ha parlate primo.
por: Eu falei primeiro.
ina_Latn: Io ha parlate troppo affirmativemente.
por: Falei de maneira demasiadamente categórica.
ina_Latn: Io ha partite ante le fin del reunion.
por: Eu saí antes do fim da reunião.
ina_Latn: Io ha percipite que le juvene homine me reguardava.
por: Eu percebi que o jovem estava me olhando.
ina_Latn: Io ha perdite le anno passate mi melior amico.
por: Perdi o ano passado o meu melhor amigo.
ina_Latn: Io ha perdite tote le confidentia in ille.
por: Perdi totalmente a confiança nele.
ina_Latn: Io ha petite a mi matre de eveliar me a quatro horas.
por: Pedi a minha mãe que me acorde às quatro horas.
ina_Latn: Io ha petite un favor a ille.
por: Pedi-lhe um favor.
ina_Latn: Io ha precate pro iste die.
por: Tenho rezado para que esse dia chegue.
ina_Latn: Io ha prendite tote le cautelas necessari.
por: Adotei todas as cautelas necessárias.
ina_Latn: Io ha semper un bloco de papiro de scriber.
por: Eu tenho sempre um bloco de papel de escrever.
ina_Latn: Io ha sempre amate studer linguas.
por: Eu sempre gostei de estudar línguas.
ina_Latn: Io ha sempre amate studiar linguas.
por: Eu sempre gostei de estudar línguas.
ina_Latn: Io ha sempre diffidite del intentiones de Fred.
por: Eu sempre desconfiei das intenções do Fred.
ina_Latn: Io ha sequite le disveloppamento de Andrew desde su infantia.
por: Eu venho seguindo o crescimento de Andrew desde sua infância.
ina_Latn: Io ha sequite le ordines.
por: Eu segui as ordens.
ina_Latn: Io ha solmente un fratre. Quantes ha tu?
por: Eu tenho só um irmão. Quantos tu tens?
ina_Latn: Io ha solmente un fratre. Quantes ha tu?
por: Eu tenho só um irmão. Quantos você tem?
ina_Latn: Io ha soniate que io ganiava le grande premio in le loteria.
por: Sonhei que tinha ganhado na lateria o grande prêmio.
ina_Latn: Io ha studiate tote le nocte e ora io ha somno.
por: Estudei a noite toda e agora estou com sono.
ina_Latn: Io ha timor de blattas.
por: Eu tenho medo de baratas.
ina_Latn: Io ha trovate ille comedia insipide.
por: Achei aquela comédia insípida.
ina_Latn: Io ha trovate nihil nove.
por: Encontrei nada novo.
ina_Latn: Io ha un grande amico qui suffre del maladia de Alzheimer.
por: Eu tenho um grande amigo que sofre do mal de Alzheimer.
ina_Latn: Io ha un maladia cardiac.
por: Tenho uma doença cardíaca.
ina_Latn: Io ha un marito jelose.
por: Tenho um marido ciumento.
ina_Latn: Io ha un pectine a dentes fin.
por: Eu tenho um pente fino.
ina_Latn: Io ha un pectine de ligno.
por: Tenho um pente de madeira.
ina_Latn: Io ha un television a grande schermo.
por: Eu tenho uma televisão de tela grande.
ina_Latn: Io ha venite per autostop.
por: Peguei carona.
ina_Latn: Io ha vergonia de dicer que il es ver.
por: Tenho vergonha de dizer que isso é verdade.
ina_Latn: Io ha vermente besonio de iste empleo.
por: Eu realmente preciso desse emprego.
ina_Latn: Io ha vivite multe annos in Brasilia.
por: Morei muitos anos em Brasília.
ina_Latn: Io imbraciava Tom.
por: Eu dei um abraço ao Tom.
ina_Latn: Io incontrava Tom in un club.
por: Encontrei o Tom em um clube.
ina_Latn: Io indige moneta pro le supermercato.
por: Preciso de dinheiro para o supermercado.
ina_Latn: Io inquireva ubi era Tom.
por: Perguntei onde estava Tom.
ina_Latn: Io insenia anglese pro le classes del secunde anno.
por: Eu ensino inglês a turmas do segundo ano.
ina_Latn: Io insenia le tabula de multiplication al formicas.
por: Estou ensinando tabuada de multiplicação às formigas.
ina_Latn: Io intende ir al theatro hodie.
por: Pretendo ir ao teatro hoje.
ina_Latn: Io intende subito lo que vos me dice.
por: Entendo imediatamente o que me dizeis.
ina_Latn: Io intende subito lo que vos me dice.
por: Entendo imediatamente o que vocês me dizem.
ina_Latn: Io intende subito lo que vos me dice.
por: Eu entendo imediatamente o que você me diz.
ina_Latn: Io intue lo que vos vole dicer.
por: Eu tenho a intuição do que você está querendo dizer.
ina_Latn: Io jam es hic un tempore.
por: Já estou aqui há algum tempo.
ina_Latn: Io jecta in le lavator mi camisas immunde e mi neuroses odorante de sudor — illos debe ser lavate durante un hora a quaranta grados.
por: Na lavadora jogo as camisas não limpas e as neuroses com cheiro de suor — vão ser lavados a quarenta graus durante uma hora.
ina_Latn: Io jocava con le infante super mi geniculos.
por: Eu brinquei com o bebê no meu joelho.
ina_Latn: Io la basiava sin dicer un parola.
por: Eu a beijei sem dizer palavra.
ina_Latn: Io la demandava si illa voleva ligar su destino a me.
por: Perguntei-lhe se ela queria ligar seu destino ao meu.
ina_Latn: Io la diceva adeo e partiva, sentiente me confuse.
por: Despedi-me dela e saí constrangido.
ina_Latn: Io la ha date mi confidentia total.
por: Depositei nela toda a minha confiança.
ina_Latn: Io lassava mi fratre corriger le errores in mi composition.
por: Permiti que meu irmão corrigisse os erros em minha composição.
ina_Latn: Io la videva quitar le camera.
por: Eu a vi quando ela saía do quarto.
ina_Latn: Io le audi venir.
por: Estou ouvindo-o chegar.
ina_Latn: Io le cognosceva tres annos retro.
por: Eu o conheci faz três anos.
ina_Latn: Io le cognosceva tres annos retro.
por: Eu o conheci há três anos.
ina_Latn: Io le cognosceva tres annos retro.
por: Eu o conheci três anos atrás.
ina_Latn: Io le considerava como le chef.
por: Para mim ele era o chefe.
ina_Latn: Io le diceva nihil super iste subjecto.
por: Eu não disse nada a ele sobre este assunto.
ina_Latn: Io legeva le titulo: "Israel time isolation."
por: Eu li a manchete: "Israel teme isolamento."
ina_Latn: Io le ha assalite de questiones.
por: Investi contra ele com muitas perguntas.
ina_Latn: Io le ha dicite le veritate apertemente.
por: Eu lhe disse a verdade abertamente.
ina_Latn: Io le ha persuadite de prender le grammatica.
por: Eu o persuadi a levar a gramática.
ina_Latn: Io le ha petite un favor.
por: Pedi-lhe um favor.
ina_Latn: Io le ha salvate de un morte secur.
por: Eu o salvei de uma morte certa.
ina_Latn: Io le ha sequite usque al angulo del strata.
por: Eu o acompanhei até a esquina da rua.
ina_Latn: Io le ha sequite usque al angulo del strata.
por: Eu o segui até à esquina da rua.
ina_Latn: Io le incontra habitualmente in le café.
por: Eu o encontro geralmente no café.
ina_Latn: Io le invitava simplemente.
por: Eu simplesmente o convidei.
ina_Latn: Io le lo ha dicite con bon intention.
por: Eu lho disse com boa intenção.
ina_Latn: Io le lo ha dicite con bon intention.
por: Eu o disse a ele com boa intenção.
ina_Latn: Io le monstra un vetulo qui sedeva in un angulo.
por: Aponto-lhe um velho sentado a um canto.
ina_Latn: Io le occidera.
por: Vou matá-lo.
ina_Latn: Io le peteva de comenciar immediatemente.
por: Pedi-lhe que começasse imediatamente.
ina_Latn: Io le peteva de venir a octo horas, ma ille non arrivava ante novem.
por: Eu lhe pedi que viesse às oito horas, mas ele não chegou antes das nove.
ina_Latn: Io le recognosceva per su ambulatura.
por: Eu o reconheci pelo andar.
ina_Latn: Io les diceva adeo con le mano.
por: Com um aceno de mão eu lhes disse adeus.
ina_Latn: Io les ha surprendite.
por: Eu os surpreendi.
ina_Latn: Io le videra deman postmeridie.
por: Vou encontrá-la amanhã à tarde.
ina_Latn: Io lo accepta con multe reservas.
por: Aceito isso com muitas reservas.
ina_Latn: Io lo bibe post que illo es liquide. Si illo esseva solide, io lo mangiarea.
por: Bebo porque é líquido. Se fosse sólido, comê-lo-ia.
ina_Latn: Io lo dice sin necun animositate.
por: Eu o estou dizendo sem nenhuma animosidade.
ina_Latn: Io lo dice sin rancor.
por: Eu o digo sem rancor.
ina_Latn: Io lo habeva discoperite per hasardo durante un de mi promenadas con mi can.
por: Eu o havia descoberto por acaso, durante uma das caminhadas que eu fazia com meu cão.
ina_Latn: Io lo ha dicite e io lo mantene.
por: Eu disse e mantenho.
ina_Latn: Io lo ha dicite e repetite.
por: Eu o tenho dito e repetido.
ina_Latn: Io lo ha facite con bon intention.
por: Eu o fiz com boa intenção.
ina_Latn: Io lo ha finalmente superate.
por: Eu finalmente o superei.
ina_Latn: Io lo jura per le barba del propheta.
por: Juro pela barba do profeta.
ina_Latn: Io lo regretta, ma io non pote accompaniar te.
por: Lamento, mas não posso acompanhar-te.
ina_Latn: Io los ha mangiate totes.
por: Comi-os todos.
ina_Latn: Io los ha mangiate totes.
por: Eu os comi todos.
ina_Latn: Io lo vide multo clarmente.
por: Eu o vejo muito claramente.
ina_Latn: Io mantene que isto es ver.
por: Mantenho que isto é verdade.
ina_Latn: Io me absentara de Bilthoven alicun dies.
por: Vou me ausentar de Bilthoven alguns dias.
ina_Latn: Io me abstine de facer qualcunque critica.
por: Abstenho-me de fazer qualquer crítica.
ina_Latn: Io me accendeva le pipa, me sedeva e audiva su conto.
por: Acendi meu cachimbo, sentei-me e ouvi sua história.
ina_Latn: Io me accorda con tu opinion.
por: Estou de acordo com sua opinião.
ina_Latn: Io me approvisiona al mercato.
por: Eu me abasteço no mercado.
ina_Latn: Io me demanda si ille va venir.
por: Eu me pergunto se ele virá.
ina_Latn: Io me dole de dicer te que io non pote adjutar te.
por: Infelizmente, nÃ£o posso ajudÃ¡-lo.
ina_Latn: Io me gaude que tu gustava mi commentario.
por: Gostei de saber que você apreciou meu comentário.
ina_Latn: Io me ha assecurate per mi proprie oculos del veracitate del description.
por: Eu me convenci com meus próprios olhos da veracidade da descrição.
ina_Latn: Io me ha sentite como un pisce in le aqua.
por: Eu me senti qual um peixe dentro de água.
ina_Latn: Io me inclina a un opinion differente.
por: Eu me inclino a uma opinião diferente.
ina_Latn: Io me inclinava, regratiante la pro le pena, que illa se habeva date.
por: Fiz-lhe uma reverência e agradeci a atenção.
ina_Latn: Io me lassava involver per le musica.
por: Deixei-me levar pela música.
ina_Latn: Io me lassava involver per le musica.
por: Eu me deixava envolver pela música.
ina_Latn: Io me lassava involver per le musica.
por: Eu me deixei transportar pela música.
ina_Latn: Io me lava le manos.
por: Lavo minhas mãos.
ina_Latn: Io mensurara tu temperatura quando tu essera a casa.
por: Vou tomar sua temperatura quando você chegar em casa.
ina_Latn: Io menti nunquam... Nunquam, o al minus rarmente.
por: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
ina_Latn: Io me sentiva como si mi vita habeva essite accurtate.
por: Senti-me como se minha vida houvesse sido abreviada.
ina_Latn: Io me sentiva culpabile.
por: Eu estava me sentindo culpado.
ina_Latn: Io me sentiva culpabile.
por: Eu me senti culpado.
ina_Latn: Io me sentiva debile de fame.
por: Fiquei fraco de fome.
ina_Latn: Io me vergonia de te.
por: Eu me envergonho de ti.
ina_Latn: Io multo ha pensate de te.
por: Eu pensei muito em ti.
ina_Latn: Io nasceva in Brasil.
por: Eu nasci no Brasil.
ina_Latn: Io nata cata die.
por: Nado todos os dias.
ina_Latn: Io necessita 45 minutas pro arrivar de mi casa usque al labor e io prende duo autobuses.
por: Eu demoro 45 minutos de minha casa até o trabalho e pego dois ônibus.
ina_Latn: Io necessita biber qualcosa.
por: Preciso beber alguma coisa.
ina_Latn: Io necessita comprar scarpas nove.
por: Preciso comprar sapatos novos.
ina_Latn: Io necessita comprar un radio nove.
por: Preciso comprar um rádio novo.
ina_Latn: Io necessita ir nunc.
por: Preciso ir agora.
ina_Latn: Io necessita ir ora.
por: Preciso ir agora.
ina_Latn: Io necessita mangiar qualcosa.
por: Preciso comer alguma coisa.
ina_Latn: Io necessitara de clavos pro reparar isto.
por: Vou precisar de pregos para consertar isso.
ina_Latn: Io necessita telephonar a illa.
por: Preciso ligar para ela.
ina_Latn: Io necessita un arma.
por: Preciso de uma arma.
ina_Latn: Io necessita un automobile.
por: Preciso de um carro.
ina_Latn: Io necessita un dictionario.
por: Preciso de um dicionário.
ina_Latn: Io necessita vader ora.
por: Preciso ir agora.
ina_Latn: Io netta con aspirator e omne floccos de pulvere e vetere preoccupationes dispare.
por: Faço a limpeza com o aspirador, e todas as partículas de pó e as velhas apreensões desaparecem.
ina_Latn: Io non age secundo le intentiones de ulle persona.
por: Eu não ajo segundo as intenções de ninguém.
ina_Latn: Io non ama parlar in le nomine de un altere persona.
por: Não gosto de falar em nome de outra pessoa.
ina_Latn: Io non cognosce ille qui io esseva en illo que hodie io es.
por: Não conheço quem fui no que hoje sou.
ina_Latn: Io non cognosce le motivos del comportamento de Marlon.
por: Não conheço os motivos do comportamento do Marlon.
ina_Latn: Io non cognosce le veritate.
por: Ignoro qual seja a verdade.
ina_Latn: Io non comprendeva lo que illes voleva dicer.
por: Eu não compreendia o que eles estavam querendo dizer.
ina_Latn: Io non considera isto importante.
por: Não considero isto importante.
ina_Latn: Io non contesta tu derecto a defender tu punctos de vista.
por: Eu não te contesto o direito de defender teus pontos de vista.
ina_Latn: Io non costuma biber aqua del tappo.
por: Não costumo beber água da torneira.
ina_Latn: Io non crede que il ha in le auditorio multe personas qui defende le mesme puncto de vista.
por: Não acredito que haja no auditório muitas pessoas que compartilhem o mesmo ponto de vista.
ina_Latn: Io non crede que io deberea planger tanto.
por: Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.
ina_Latn: Io non del toto lo trova necessari.
por: Eu não o considero necessário de forma nenhuma.
ina_Latn: Io non dice le contrario.
por: Não estou dizendo o contrário.
ina_Latn: Io non era accostumate a iste vita.
por: Eu não estava acostumado a essa vida.
ina_Latn: Io non era honeste.
por: Não fui honesto.
ina_Latn: Io non es analphabeto.
por: Eu não sou analfabeto.
ina_Latn: Io non es analphabeto.
por: Não sou analfabeto.
ina_Latn: Io non es ben adaptate a iste quartiero.
por: Ainda não me adaptei bem a este bairro.
ina_Latn: Io non es competitive.
por: Eu não sou competitivo.
ina_Latn: Io non es competitive.
por: Não sou competitivo.
ina_Latn: Io non es conservator.
por: Não sou conservador.
ina_Latn: Io non es coragiose.
por: Não sou corajoso.
ina_Latn: Io non es creative.
por: Eu não sou criativo.
ina_Latn: Io non es del mesme opinion.
por: Não sou da mesma opinião.
ina_Latn: Io non es inflexibile.
por: Não sou inflexível.
ina_Latn: Io non es plus bon que un mendico.
por: Não sou melhor que um mendigo.
ina_Latn: Io non es prejudiciose.
por: Eu não sou preconceituoso.
ina_Latn: Io non es prejudiciose.
por: Não sou preconceituoso.
ina_Latn: Io non es san.
por: Não sou saudável.
ina_Latn: Io non esserea capabile de facer ille demonstration.
por: Eu não saberia fazer aquela demonstração.
ina_Latn: Io non esseva honeste.
por: Não fui honesto.
ina_Latn: Io non esseva utile.
por: Eu não fui de grande auxílio.
ina_Latn: Io non es un grande natator.
por: Eu não sou um grande nadador.
ina_Latn: Io non es un mal persona.
por: Eu não sou uma má pessoa.
ina_Latn: Io non es un maniaco de television.
por: Eu não sou maníaco por televisão.
ina_Latn: Io non ha audite que ille esseva malade.
por: Eu não sabia que ele estava doente.
ina_Latn: Io non habe altere cosas a dicer vos.
por: Não tenho mais nada a dizer-vos.
ina_Latn: Io non habe altere cosas a dicer vos.
por: Não tenho mais nada a lhe dizer.
ina_Latn: Io non habe altere cosas a dicer vos.
por: Não tenho mais nada a lhes dizer.
ina_Latn: Io non ha besonio de adjuta.
por: Não estou precisando de ajuda.
ina_Latn: Io non habeva jammais habite un studente qui se comportava si mal como tu hodie.
por: Eu nunca tinha tido antes um estudante que se comportou tão mal quanto você hoje.
ina_Latn: Io non habeva jammais un machina de scriber portative.
por: Eu nunca tive uma máquina de escrever portátil.
ina_Latn: Io non ha comprendite tu demanda.
por: Eu não entendi a sua pergunta.
ina_Latn: Io non ha jammais essite forte in mathematica.
por: A matemática nunca foi o meu forte.
ina_Latn: Io non ha le costume de facer ille cosas.
por: Eu não tenho o costume de fazer essas coisas.
ina_Latn: Io non ha le costume facer ille cosas.
por: Não tenho o costume de fazer essas coisas.
ina_Latn: Io non ha le intention de scriber mi memorias.
por: Não pretendo escrever minhas memórias.
ina_Latn: Io non ha multe tempore pro reguardar le television.
por: Não disponho de muito tempo para televisão.
ina_Latn: Io non ha potite dissuader Clark de su opinion.
por: Não pude dissuadir Clark de sua opinião.
ina_Latn: Io non ha tempore pro facer lo que io vole.
por: Não tenho tempo para fazer o que quero.
ina_Latn: Io non ha un bon apparentia.
por: Não tenho uma boa aparência.
ina_Latn: Io non interfere.
por: Eu não estou interferindo.
ina_Latn: Io non interfere.
por: Não estou interferindo.
ina_Latn: Io non jammais habeva pensate a isto.
por: Eu nunca havia pensado nisso.
ina_Latn: Io non jammais habeva viste tanto de pecunia.
por: Eu nunca tinha visto tanto dinheiro.
ina_Latn: Io non la cognosce multo ben.
por: Eu não a conheço muito bem.
ina_Latn: Io non la habeva vidite si allegre durante tote mi vita.
por: Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.
ina_Latn: Io non le crede capace de haber dicite isto.
por: Eu não acredito que ele tenha sido capaz de dizer isso.
ina_Latn: Io non les denega le derecto de defender lor punctos de vista.
por: Eu não lhes nego o direito de defender seus pontos de vista.
ina_Latn: Io non les va extraher le dentes.
por: Eu não lhes vou extrair os dentes.
ina_Latn: Io non lo dicerea assi.
por: Eu não o diria dessa maneira.
ina_Latn: Io non lo dicerea de iste maniera.
por: Eu não o diria dessa maneira.
ina_Latn: Io non los aggrandi.
por: Não estou aumentando o tamanho deles.
ina_Latn: Io non los allonga.
por: Não estou aumentando o comprimento deles.
ina_Latn: Io non mangia jammais inter le repastos.
por: Eu jamais como entre as refeições.
ina_Latn: Io non me habeva date conta de tote le implicationes.
por: Eu não me havia dado conta de todas as implicações.
ina_Latn: Io non me ha perdite. Io solmente non es secur de ubi io es.
por: Não estou perdido. Só não tenho certeza de onde estou.
ina_Latn: Io non mesmo plus sapeva que iste sentimentos ancora existeva.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
ina_Latn: Io non nega lo que io ha dicite.
por: Não nego o que disse.
ina_Latn: Io non parla francese.
por: Eu não falo francês.
ina_Latn: Io non parla le germano.
por: Eu não falo alemão.
ina_Latn: Io non perde mi tempore in futilitates.
por: Eu não perco meu tempo em futilidades.
ina_Latn: Io non plorara un sol lacrima.
por: Não chorarei sequer uma lágrima.
ina_Latn: Io non pote cessar de pensar.
por: Eu não consigo parar de pensar.
ina_Latn: Io non pote creder a isto.
por: Não consigo acreditar nisso.
ina_Latn: Io non pote excluder isto.
por: Não posso excluir isto.
ina_Latn: Io non pote lassar te ci sol.
por: Não posso deixar-te aqui sozinha.
ina_Latn: Io non pote leger isto.
por: Não sei ler isto.
ina_Latn: Io non pote leger isto.
por: Não sou capaz de ler isto.
ina_Latn: Io non pote presupponer mal intention.
por: Eu não posso pressupor que há má intenção.
ina_Latn: Io non potera facer vos cambiar de opinion.
por: Eu não poderei fazê-lo mudar de opinião.
ina_Latn: Io non potera facer vos cambiar de opinion.
por: Não poderei fazê-los mudar de opinião.
ina_Latn: Io non potera facer vos cambiar de opinion.
por: Não poderei fazer a senhora mudar de opinião.
ina_Latn: Io non potera facer vos cambiar de opinion.
por: Não poderei fazer o senhor mudar de opinião.
ina_Latn: Io non potera facer vos cambiar de opinion.
por: Não poderei fazer-vos mudar de opinião.
ina_Latn: Io non pote repeter le anno. Io debe passar le examine.
por: Não posso repetir o ano. Tenho de passar no exame.
ina_Latn: Io non pote sentir ulle sympathia pro le personas qui usa photos sin facie sur lor profilos in retes social, post que il me pare que le absentia de un facie les dehumanisa.
por: Não consigo sentir empatia por pessoas que usam perfis sem foto de rosto em redes sociais, pois a ausência de um rosto parece desumanizá-las.
ina_Latn: Io non pote sequer tu rhythmo.
por: Eu não consigo acompanhar teu ritmo.
ina_Latn: Io non pote sortir de casa, proque il ha nivate.
por: Eu não posso sair, porque nevou.
ina_Latn: Io non poteva plus supportar lor presentia.
por: Eu não estava podendo mais suportar a presença deles.
ina_Latn: Io non poteva resister de replicar a mi chef.
por: Não pude deixar de replicar a meu chefe.
ina_Latn: Io non poteva sequer ille rhythmo.
por: Eu não podia acompanhar aquele ritmo.
ina_Latn: Io non pote venir, proque io es multo occupate.
por: Não posso vir, porque estou muito ocupado.
ina_Latn: Io non prendeva le cura de creder le.
por: Não me dei ao trabalho de acreditar nele.
ina_Latn: Io non sape an ille veni.
por: Não sei se ele vem.
ina_Latn: Io non sape cocinar.
por: Não sei cozinhar.
ina_Latn: Io non sape de toto, io ha nunquam sapite de toto e de toto io non sapera jammais.
por: Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo.
ina_Latn: Io non sape pro que le palindromos tanto me fascina, ben que io non es un palindromista.
por: Não sei por que os palíndromos me fascinam tanto, embora eu não seja um palindromista.
ina_Latn: Io non sape que dicer.
por: Não sei o que dizer.
ina_Latn: Io non saperea scriber mi proprie biographia.
por: Eu não saberia escrever minha própria biografia.
ina_Latn: Io non sape scriber con le mano leve.
por: Não sei escrever com a mão esquerda.
ina_Latn: Io non sape si ille gania plus que su vicino.
por: Não sei se ele ganha mais que o vizinho.
ina_Latn: Io non sape si io face un bon empleo de mi tempore.
por: Não sei se emprego bem o meu tempo.
ina_Latn: Io non sape si mi amico veni.
por: Não sei se meu amigo virá.
ina_Latn: Io non sapeva como pronunciar ille parola nederlandese.
por: Eu não sabia pronunciar aquela palavra holandesa.
ina_Latn: Io non sapeva plus que facer.
por: Eu já não sabia que fazer.
ina_Latn: Io non sapeva plus que facer.
por: Eu não sabia mais que fazer.
ina_Latn: Io non sapeva que vos esseva in le Statos Unite, diceva illa in basse voce.
por: Eu não sabia que o senhor estava nos Estados Unidos, disse ela em voz baixa.
ina_Latn: Io non semper lege alique con spirito critic.
por: Nem sempre leio algo com espírito crítico.
ina_Latn: Io non sentiva nec calor nec frigido.
por: Eu não sentia nem calor nem frio.
ina_Latn: Io non sentiva ni calor ni frigido.
por: Eu não sentia nem calor nem frio.
ina_Latn: Io non sole facer un cosa pro passar le tempore.
por: Não costumo fazer nada para passar o tempo.
ina_Latn: Io non sonia.
por: Eu não sonho.
ina_Latn: Io non succede a oblidar le color de syringa del oculos de illa.
por: Não consigo esquecer o lilás dos olhos dela.
ina_Latn: Io non succede a scriber con le mano sinistre.
por: Não consigo escrever com a mão esquerda.
ina_Latn: Io non tentava contunder le.
por: Eu não estava querendo machucá-lo.
ina_Latn: Io non trova ora le parolas exacte.
por: Não estou encontrando agora as palavras exatas.
ina_Latn: Io non va decider ante de haber colligite plus de informationes.
por: Não vou decidir antes de ter colhido mais informações.
ina_Latn: Io non vadeva al schola le mense passate.
por: Não frequentei a escola o mês passado.
ina_Latn: Io non veni — ille me diceva asperemente.
por: Não venho — disse-me ele asperamente.
ina_Latn: Io non veni — ille me diceva asperemente.
por: Não venho — disse-me ele com aspereza.
ina_Latn: Io non vole haber iste peso super le conscientia.
por: Não quero ter esse peso na consciência.
ina_Latn: Io non vole hastar te, ma vamos prender le proxime bus.
por: Não quero apressar-te, mas vamos pegar o próximo ônibus.
ina_Latn: Io non volerea esser in su loco.
por: Eu não gostaria de estar no lugar dela.
ina_Latn: Io non volerea esser in su loco.
por: Eu não gostaria de estar no lugar dele.
ina_Latn: Io non voleva offender alcuno.
por: Eu não quis ofender ninguém.
ina_Latn: Io normalmente scribeva al penna stilographic.
por: Eu geralmente escrevia com caneta-tinteiro.
ina_Latn: Io nunquam ha visitate le systema del planeta Jove.
por: Eu nunca visitei o sistema do planeta Júpiter.
ina_Latn: Io nunquam mangia inter le repastos.
por: Eu não como nunca entre as refeições.
ina_Latn: Io nunquam me ha sentite melio in tote mi vita!
por: Eu nunca me senti tão bem em toda a minha vida!
ina_Latn: Io nunquam te demandava alique.
por: Eu nunca te pedi nada.
ina_Latn: Io oblidava un de mi quadernos de notas in un del cameras.
por: Esqueci um de meus cadernos de notas em um dos aposentos.
ina_Latn: Io odia lor maniera de parlar.
por: Não suporto a maneira como eles falam.
ina_Latn: Io opinia que tu es lontano del veritate.
por: Em minha opinião, estás longe da verdade.
ina_Latn: Io opinia que tu es lontano del veritate.
por: Em minha opinião, você está longe da verdade.
ina_Latn: Io ora oblida le titulo del libro.
por: Não estou lembrando agora o título do livro.
ina_Latn: Io ora traduce multe phrases ab anglese in interlingua.
por: Estou traduzindo muitas frases do inglês para a interlíngua.
ina_Latn: Io parla per experientia.
por: Estou falando por experiência.
ina_Latn: Io parla seriemente.
por: Estou falando sério.
ina_Latn: Io passa Chinatown e admira le belle signos que io ancora non comprende.
por: Passo por Chinatown e admiro os belos letreiros que ainda não compreendo.
ina_Latn: Io passava le die vidente television.
por: Passei o dia vendo televisão.
ina_Latn: Io pensa con mi oculos e con mi aures e con mi manos e mi pedes e con mi naso e mi bucca.
por: Penso com os olhos e com os ouvidos e com as mãos e os pés e com o nariz e a boca.
ina_Latn: Io pensa de mi infantes.
por: Estou pensando em meus filhos.
ina_Latn: Io pensa mesmo como tu.
por: Eu penso o mesmo que você.
ina_Latn: Io pensa que il essera bon parlar con le chef un altere vice.
por: Acho aconselhável falar com o chefe mais uma vez.
ina_Latn: Io pensa que on pote contar les super le digitos de un mano.
por: Penso que eles podem contar-se nos dedos de uma mão.
ina_Latn: Io pensa que tu deberea attender un poco plus ante de prender qualcunque typo de action precipitate.
por: Acho que você deveria esperar mais um pouco antes de tomar qualquer tipo de atitude precipitada.
ina_Latn: Io pensava que illa habeva un pauco plus de comprehension.
por: Pensei que ela tivesse um pouco mais de compreensão.
ina_Latn: Io pensava que io te habeva perdite.
por: Eu pensei que te houvesse perdido.
ina_Latn: Io pensava que io vos habeva perdite.
por: Eu pensei que a tivesse perdido.
ina_Latn: Io pensava que io vos habeva perdite.
por: Eu pensei que o tivesse perdido.
ina_Latn: Io pensava que tu non venirea plus.
por: Pensei que você não viria mais.
ina_Latn: Io pensava que tu odiava Tom.
por: Pensei que você odiasse o Tom.
ina_Latn: Io percipe, que io non lo habeva comprendite correctemente. Io lo legeva de maniera multo rapide.
por: Eu entendo que não havia compreendido direito. Eu li muito rápido.
ina_Latn: Io poneva le parve folio in mi libro de annotationes.
por: Pus a pequena folha em minha agenda.
ina_Latn: Io pote ancora audir le accento anglese de Stephen.
por: Ainda posso ouvir o sotaque inglês do Stephen.
ina_Latn: Io pote multo ben privar me de un auto.
por: Posso muito bem passar sem um carro.
ina_Latn: Io pote prender plus pro te.
por: Eu posso pegar mais para você.
ina_Latn: Io poterea haber problemas pro ir illac.
por: Eu poderia ter problemas para ir lá.
ina_Latn: Io poterea narrar vos cosas extrememente insolite.
por: Eu poderia narrar-vos coisas extremamente insólitas.
ina_Latn: Io poteva a pena supportar le dolor.
por: Eu mal podia suportar a dor.
ina_Latn: Io poteva ben discerner le intentiones de Fred.
por: Eu podia perceber bem as intenções do Fred.
ina_Latn: Io poteva dormir sur le terra, camminar descalceate, cosas multo placente.
por: Eu podia dormir no chão e andar descalço, coisas que achava muito agradáveis.
ina_Latn: Io poteva leger sur le facie de Joe que ille habeva jurate vengiar se.
por: Eu podia ler no semblante de Joe que ele havia jurado vingar se.
ina_Latn: Io prefere aqua. Isto es le sol que io bibe.
por: Prefiro água. É só o que bebo.
ina_Latn: Io prefere iste duo pomos rubie. Io assume que illos es succulente?
por: Prefiro estas duas maçãs vermelhas. Estão suculentas como parecem?
ina_Latn: Io prefere laborar a facer nihil.
por: Prefiro trabalhar a não fazer nada.
ina_Latn: Io prefere le studio super qualcunque altere cosa.
por: Eu ponho o estudo acima de qualquer outra coisa.
ina_Latn: Io prefere restar in casa.
por: Prefiro ficar em casa.
ina_Latn: Io prefere seder legente in le bibliotheca a ir a casa.
por: Prefiro ficar lendo na biblioteca a ir para casa.
ina_Latn: Io prefere un camera al prime etage.
por: Eu prefiro um quarto no primeiro andar.
ina_Latn: Io prefere un soda con oranges e, in ultra, un gelato de vanilla.
por: Eu prefiro um refrigerante de laranja, além de um sorvete de baunilha.
ina_Latn: Io prende un libro.
por: Estou segurando um livro.
ina_Latn: Io prende un libro.
por: Eu pego um livro.
ina_Latn: Io prendeva le libro.
por: Eu peguei o livro.
ina_Latn: Io prendeva protection detra un parapetto.
por: Eu me protegi atrás de um parapeito.
ina_Latn: Io prepara un test surprisa pro vos.
por: Estou preparando um teste surpresa para vocês.
ina_Latn: Io presentava mi billet al porta.
por: Ao chegar à porta apresentei meu bilhete.
ina_Latn: Io proponeva que illa va sol.
por: Eu sugeri que ela fosse sozinha.
ina_Latn: Io quasi nunquam mangia chassa.
por: Eu não consumo caça quase nunca.
ina_Latn: Io quasi nunquam mangia chassa.
por: Eu quase nunca me alimento de caça.
ina_Latn: Io reaccendeva le foco jectante qualque brancas sic in illo.
por: Eu reativei o fogo arremessando-lhe alguns galhos secos.
ina_Latn: Io realmente non sape ubi illa habita.
por: Eu não sei realmente onde ela mora.
ina_Latn: Io regretta. Nos non ha hodie le suppa de tomates. Ma vos pote haber sardinas.
por: Lamento. Hoje não temos a sopa de tomates. Mas a senhorita pode pedir sardinhas.
ina_Latn: Io regretta. Nos non prende cartas de credito.
por: Sinto muito, mas não aceitamos cartões de crédito.
ina_Latn: Io regretta que io ha involuntarimente ledite le amor proprie de mi amico.
por: Lamento haver involuntariamente ferido o amor próprio de meu amigo.
ina_Latn: Io regretta que io non pote comprar le presente que illa merita.
por: Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
ina_Latn: Io regretta ulle inconvenientia.
por: Lamento qualquer inconveniência.
ina_Latn: Io rememora me le numerose noctes hibernal in le quales nos conversava e amusava nos al calor del focar.
por: Eu me lembro das inúmeras noites de inverno nas quais conversávamos, divertindo-nos ao calor da lareira.
ina_Latn: Io respecta su abnegation.
por: Eu respeito a abnegação dele.
ina_Latn: Io respecta vostre puncto de vista.
por: Eu respeito o ponto de vista da senhora.
ina_Latn: Io respecta vostre puncto de vista.
por: Eu respeito o ponto de vista de vocês.
ina_Latn: Io respecta vostre puncto de vista.
por: Eu respeito o ponto de vista do senhor.
ina_Latn: Io resta sceptic quanto a su honestitate.
por: Continuo não acreditando muito na honestidade dele.
ina_Latn: Io retira lo que io ha dicite.
por: Retiro o que disse.
ina_Latn: Io revideva heri un amico de qui io esseva separate desde multe annos.
por: Revi ontem um amigo de quem estava separado havia muitos anos.
ina_Latn: Io sape multo ben lo que io face.
por: Sei muito bem o que faço.
ina_Latn: Io sape multo ben lo que io face.
por: Sei perfeitamente o que estou fazendo.
ina_Latn: Io sape que io non habera jammais lo que io cerca e que io non mesmo sape cercar lo que io desira.
por: Sei que nunca terei o que procuro e que nem sei buscar o que desejo.
ina_Latn: Io scopa le corte.
por: Estou varrendo o pátio.
ina_Latn: Io scopara mi camera.
por: Eu varrerei o meu quarto.
ina_Latn: Io scribera un littera a Maria.
por: Vou escrever uma carta a Maria.
ina_Latn: Io scribe solmente con le mano dextere.
por: Eu só escrevo com a mão direita.
ina_Latn: Io scribe un littera electronic a mi fratre.
por: Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico para meu irmão.
ina_Latn: Io scribe un littera.
por: Estou escrevendo uma carta.
ina_Latn: Io sempre habeva gusto pro musica.
por: Eu sempre gostei de música.
ina_Latn: Io sente un dolor multo forte al corde.
por: Estou sentindo uma dor de coração muito forte.
ina_Latn: Io sentiva qualcuno colpar me legiermente sur le spatula.
por: Senti que alguém me tocava de leve o ombro.
ina_Latn: Io seque lo que dicta mi conscientia.
por: Eu sigo o que dita minha consciência.
ina_Latn: Io serenmente face le prime passo sur le cammino del eternitate e io sorti del vita pro entrar in le historia.
por: Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na história.
ina_Latn: Io sole reguardar cata septimana multe jocos televisive de football.
por: Eu costumo assistir toda semana a muitos jogos de futebol pela televisão.
ina_Latn: Io soleva facer un promenada in le matino.
por: Eu tinha o costume de dar um passeio de manhã.
ina_Latn: Io soleva scriber in litteras de imprimeria.
por: Eu tinha o hábito de escrever em letra de fôrma.
ina_Latn: Io solmente non vole maritar me con te.
por: Eu simplesmente não quero me casar contigo.
ina_Latn: Io solmente sape que io sape nihil.
por: Eu só sei que nada sei.
ina_Latn: Io solmente voleva informar te que io ha un rendez-vous.
por: Eu só queria informar-te que tenho um encontro marcado.
ina_Latn: Io sovente ha besonio de solitude.
por: Eu sinto muitas vezes necessidade de solidão.
ina_Latn: Io specta le Simpsons.
por: Estou assistindo os Simpsons.
ina_Latn: Io spera que illo es ver.
por: Espero que isso seja verdade.
ina_Latn: Io spera que io non interrumpe.
por: Espero não estar interrompendo.
ina_Latn: Io spera que, per leger iste libro, tu te diverte tanto quanto io me ha divertite per scriber lo.
por: Eu espero que você se divirta lendo este livro tanto como eu me diverti escrevendo-o.
ina_Latn: Io spera que tu ben dormiva.
por: Espero que tenhas dormido bem.
ina_Latn: Io spera que tu sanitate tosto se restabli in toto.
por: Espero que logo recuperes integralmente a saúde.
ina_Latn: Io sponde que vos ha torto.
por: Aposto que estais errados.
ina_Latn: Io sponde que vos ha torto.
por: Aposto que você está errado.
ina_Latn: Io sta ben.
por: Estou bem.
ina_Latn: Io sta ben, gratias. E tu? — Io anque sta ben, gratias.
por: Vou bem, obrigada. E tu? — Também vou bem, obrigado.
ina_Latn: Io studia 31 idiomas, proque io vole cognoscer melio le mundo ubi io vive, evitante, per exemplo, leger textos mal traducite, e anque pro communicar con mi amicos in lor lingua materne, post que alicunos de illes non parla le anglese o, si lo face, forsan non lo maestra sufficientemente pro exprimer lo que illes senti o pensa.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
ina_Latn: Io studiava espaniol per duo annos.
por: Estudei espanhol por dois anos.
ina_Latn: Io succede vider lo in tu oculos.
por: Eu consigo vê-lo em teus olhos.
ina_Latn: Io supporta multo, ma ora isto suffice.
por: Eu aguento muita coisa, mas agora chega.
ina_Latn: Io sustine que isto es ver.
por: Sustento que isto é verdade.
ina_Latn: Io te amara un eternitate, usque al fin de iste estate.
por: Eu te amarei uma eternidade, até o fim deste verão.
ina_Latn: Io te ama troppo.
por: Eu te quero demais.
ina_Latn: Io te exhorta a dicer le veritate.
por: Eu te aconselho a dizer a verdade.
ina_Latn: Io te ha cercate ubique in iste hotel.
por: Procurei por você em tudo quanto foi lugar neste hotel.
ina_Latn: Io te lo dice multo sincermente.
por: Eu o estou te dizendo com toda a sinceridade.
ina_Latn: Io te lo ha dicite jam mille vices.
por: E já te disse isso mil vezes.
ina_Latn: Io te lo ha dicite jam mille vices.
por: Eu já lhe disse isto mil vezes.
ina_Latn: Io te lo ha dicite jam mille vices.
por: Eu já te disse isto mil vezes.
ina_Latn: Io te lo ha dicite jam mille vices.
por: Eu já to disse mil vezes.
ina_Latn: Io te lo ha dicite multe vices.
por: Eu já disse isso a você muitas vezes.
ina_Latn: Io te lo ha dicite multe vices.
por: Eu to disse muitas vezes.
ina_Latn: Io te lo va explicar de maniera multo simple.
por: Eu te explicarei isso de maneira muito simples.
ina_Latn: Io te vende mi automobile pro mille florinos.
por: Eu te vendo meu carro por mil florins.
ina_Latn: Io travalia hic.
por: Eu trabalho aqui.
ina_Latn: Io travalia hic jam desde un satis longe tempore.
por: Estou trabalhando aqui já faz bastante tempo.
ina_Latn: Io trova iste libro passionante.
por: Estou achando este livro apaixonante.
ina_Latn: Io trova isto assatis bizarre.
por: Estou achando isto bastante estranho.
ina_Latn: Io trova isto assatis mediocre.
por: Eu acho isso bastante medíocre.
ina_Latn: Io trova isto un cosa ridicule.
por: Eu acho isso uma coisa ridícula.
ina_Latn: Io trovara le cammino.
por: Eu encontrarei o caminho.
ina_Latn: Io trova satisfaction in mi activitate in Tatoeba.
por: Eu encontro satisfação em minha atividade em Tatoeba.
ina_Latn: Io trova tu amica multo sympathic.
por: Acho tua amiga muito simpática.
ina_Latn: Io trova tu amico multo sympathic.
por: Acho teu amigo muito simpático.
ina_Latn: Io trovava le porta claudite.
por: Encontrei a porta fechada.
ina_Latn: Io va a Bilthoven.
por: Vou a Bilthoven.
ina_Latn: Io va accompaniar te usque al basso del scala.
por: Vou te acompanhar até o pé da escada.
ina_Latn: Io va al plagia, e tu?
por: Estou indo à praia, e você?
ina_Latn: Io va al scola al octo del matino.
por: Eu vou para a escola às oito da manhã.
ina_Latn: Io va anque in iste direction.
por: Eu também estou indo nesta direção.
ina_Latn: Io va conservar te inter le paginas de mi libro favorite.
por: Vou conservar-te entre as páginas de meu livro predileto.
ina_Latn: Io va decider lo postea.
por: Irei decidir isso depois.
ina_Latn: Io vadeva al mercato pro comprar carne, ris, patatas, pasta, vino e succo de orange pro cenar.
por: Eu fui ao mercado para comprar carne, arroz, batatas, macarrão, vinho e suco de laranja para o jantar.
ina_Latn: Io va dicer toto francamente le veritate.
por: Eu vou dizer a verdade de maneira absolutamente franca.
ina_Latn: Io va dicer vos un cosa alto e claro.
por: Vou dizer a vocês uma coisa alto e bom som.
ina_Latn: Io va dicer vos un cosa alto e claro.
por: Vou dizer-vos uma coisa em som alto e claro.
ina_Latn: Io va exprimer apertemente mi opinion.
por: Vou manifestar minha opinião abertamente.
ina_Latn: Io va facer toto le possibile.
por: Farei tudo que for possível.
ina_Latn: Io va facer toto lo que es possibile.
por: Farei tudo o que for possível.
ina_Latn: Io va facer un offerta que ille non pote refusar.
por: Vou fazer-lhe uma oferta que ele não pode recusar.
ina_Latn: Io va illac con mi amico.
por: Vou ali com meu amigo.
ina_Latn: Io va informar vos exactemente lo que io sape in tote ille cosa.
por: Vou informar-lhe exatamente tudo o que sei sobre esse assunto.
ina_Latn: Io va peter le divorcio.
por: Eu vou pedir o divórcio.
ina_Latn: Io va retornar lo.
por: Vou devolver isso.
ina_Latn: Io va scriber vostre adresse pro non oblidar lo.
por: Vou anotar o endereço da senhora, para não esquecê-lo.
ina_Latn: Io va scriber vostre adresse pro non oblidar lo.
por: Vou anotar seu endereço para não esquecê-lo.
ina_Latn: Io va vider si Tom es ci.
por: Verei se o Tom está aqui.
ina_Latn: Io va vider si Tom es ci.
por: Vou ver se o Tom está aqui.
ina_Latn: Io veni de cognoscer un juvene puera qui ha le esperanto como lingua native e qui maestra perfectemente le accusativo.
por: Acabo de conhecer uma jovem nativa do esperanto que domina perfeitamente o caso acusativo.
ina_Latn: Io veni de Francia.
por: Estou vindo da França.
ina_Latn: Io veni expressemente pro parlar con illa.
por: Estou vindo expressamente para falar com ela.
ina_Latn: Io veni hic pro demandar te un favor.
por: Venho aqui para lhe pedir um favor.
ina_Latn: Io vermente vole saper.
por: Desejo mesmo saber.
ina_Latn: Io vermente vole saper lo.
por: Eu quero mesmo sabê-lo.
ina_Latn: Io videra si Tom es hic.
por: Verei se o Tom está aqui.
ina_Latn: Io vide un leon.
por: Vejo um leão.
ina_Latn: Io videva alcun animal nigre, illo esseva un urso.
por: Eu vi um animal preto; era um urso.
ina_Latn: Io videva le partita desde le initio usque al fin.
por: Assisti à partida do início ao fim.
ina_Latn: Io visitava le bazar bizarre et ibi trovava cosas peculiar.
por: Eu visitei o bazar bizarro e lá encontrei coisas curiosas.
ina_Latn: Io vive sempre in le presente. Le futuro, io non lo cognosce. Le passato, io jam non lo ha. A me uno pesa como le possibilitate de toto, le altere como le realitate de nihil.
por: Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho. Pesa-me um como a possibilidade de tudo, o outro como a realidade de nada.
ina_Latn: Io vole aqua.
por: Quero água.
ina_Latn: Io vole biscuites pro parve, juvene canes.
por: Quero biscoitos para cãezinhos novos.
ina_Latn: Io vole contar te un historia.
por: Eu quero lhe contar uma história.
ina_Latn: Io vole disserrar tu secretos.
por: Eu quero desvendar os seus segredos.
ina_Latn: Io vole expedir iste littera.
por: Quero enviar esta carta.
ina_Latn: Io vole, io habera — si non hic, in un altere loco que io ancora non sape. Nihil io ha perdite. Toto io sera.
por: Quero, terei — se não aqui, noutro lugar que inda não sei. Nada perdi. Tudo serei.
ina_Latn: Io vole ir al paradiso, ma io non vole morir pro arrivar la!
por: Eu quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
ina_Latn: Io vole iste.
por: Eu quero este.
ina_Latn: Io vole iste.
por: Quero este.
ina_Latn: Io vole parlar con tu matre.
por: Quero falar com a tua mãe.
ina_Latn: Io vole parlar con vostre matre.
por: Eu quero falar com a mãe do senhor.
ina_Latn: Io vole parlar con vostre matre.
por: Eu quero falar com sua mãe.
ina_Latn: Io vole parlar con vostre matre.
por: Eu quero falar com vossa mãe.
ina_Latn: Io vole parlar con vostre matre.
por: Quero falar com a mãe da senhora.
ina_Latn: Io vole parlar con vostre matre.
por: Quero falar com a mãe das senhoras.
ina_Latn: Io vole parlar con vostre matre.
por: Quero falar com a mãe de vocês.
ina_Latn: Io vole que ille veni.
por: Desejo que ele venha.
ina_Latn: Io volerea adjutar, ma mi situation es tal que io ha nulle tempore libere.
por: Eu gostaria de ajudar, mas minha situação é tal que não me deixa nenhum tempo livre.
ina_Latn: Io volerea approfundar mi cognoscimentos del litteratura brasilian.
por: Eu gostaria de aprofundar meu conhecimento da literatura brasileira.
ina_Latn: Io volerea dar a bracios aperte le benvenita a Tatoeba a tote mi amicos.
por: Eu gostaria de dar as boas-vindas a Tatoeba a todos os meus amicos, recebendo-os de braços abertos.
ina_Latn: Io volerea parlar francese tan ben como Tom.
por: Queria poder falar francês tão bem como Tom.
ina_Latn: Io volerea vider lo.
por: Quem me dera vê-lo.
ina_Latn: Io vole solmente tener su mano.
por: Quero apenas segurar sua mão.
ina_Latn: Io voleva revenir a Sao Paulo si tosto que possibile.
por: Eu queria voltar a São Paulo o mais depressa possível.
ina_Latn: Io voleva solmente que tu me accepta.
por: Eu só queria que me aceitasses.
ina_Latn: Io vole vider le director del compania.
por: Eu desejo ver o diretor da empresa.
ina_Latn: Io vos adjura de dicer le veritate.
por: Eu lhes juro dizer a verdade.
ina_Latn: Io vos desidera un prospere anno nove.
por: Desejo-lhes um próspero ano novo.
ina_Latn: Io vos dice iste cosa in confidentia.
por: Estou dizendo isto a você em confiança.
ina_Latn: Io vos es multo recognoscente de haber me adjutate.
por: Estou muito agradecido a vocês por me haverem ajudado.
ina_Latn: Io vos habeva confundite con vostre fratre.
por: Eu havia confundido o senhor com seu irmão.
ina_Latn: Io vos habeva confundite con vostre fratre.
por: Eu o tinha confundido com seu irmão.
ina_Latn: Io vos lo dice ben sincermente.
por: Digo isso a vocês com toda a sinceridade.
ina_Latn: Io vos lo dicera sin ambages.
por: Eu o direi a vocês sem arrodeios.
ina_Latn: Io vos lo habeva dicite.
por: E tinha tinha dito isso a vocês.
ina_Latn: Io vos lo habeva dicite.
por: Eu tinha dito isso a você.
ina_Latn: Io vos lo habeva dicite.
por: Eu vo-lo havia dito.
ina_Latn: Io vos lo habeva dicite.
por: Eu vos havia dito isso.
ina_Latn: Io vos paga, si tosto que io ha le moneta.
por: Eu lhe pago, assim que tiver o dinheiro.
ina_Latn: Io vos regratia pro vostre adjuta.
por: Obrigado pela ajuda.
ina_Latn: Io vos retelephonara plus tarde.
por: Eu voltarei a lhe telefonar mais tarde.
ina_Latn: Io vos scribera a mi retorno.
por: Eu escreverei a vocês quando voltar.
ina_Latn: Ir a pede le es multo penose.
por: Andar lhe é muito penoso.
ina_Latn: Isaac ha demonstrate quales es su ideas religiose.
por: O Isaac tem demonstrado quais são as suas ideias religiosas.
ina_Latn: Iste abuso es un accusation contra le societate.
por: Esse tipo de abuso é um libelo contra a sociedade.
ina_Latn: Iste accidente attraheva multe personas curiose.
por: O acidente estava atraindo muitos curiosos.
ina_Latn: Iste acido corrode le metallos.
por: Este ácido corrói os metais.
ina_Latn: Iste actiones non es cessibile.
por: Estas ações são intransferíveis.
ina_Latn: Iste action le ha rehabilitate in le oculos de totes.
por: Essa atitude reabilitou-o aos olhos de todos.
ina_Latn: Iste activitate devora tote su tempore.
por: Essa atividade consome todo o seu tempo.
ina_Latn: Iste affirmation es disproviste de tote fundamento.
por: Essa afirmação é desprovida de qualquer fundamento.
ina_Latn: Iste affirmation es disproviste de tote fundamento.
por: Essa afirmação não tem nenhum fundamento.
ina_Latn: Iste angustia del morte ha torturate su infantia.
por: Esse medo mórbido da morte torturou-lhe a infância.
ina_Latn: Iste anno es duo milles dece-un.
por: Este é o ano dois mil e onze.
ina_Latn: Iste anno le programma include Le Flauta Magic, opera componite per Wolfgang Amadeus Mozart.
por: Este ano o programa inclui A Flauta Mágica, ópera composta por Wolfgang Amadeus Mozart.
ina_Latn: Iste apparato es a basse consumo energetic.
por: Este aparelho consome pouca energia.
ina_Latn: Iste apparato face meravilias.
por: Este aparelho faz maravilhas.
ina_Latn: Iste apparato functiona con electricitate.
por: Este aparelho funciona com eletricidade.
ina_Latn: Iste apparato functiona electricamente.
por: Este aparelho funciona eletricamente.
ina_Latn: Iste apparato non habe un altere destination.
por: Este aparelho não tem outra finalidade.
ina_Latn: Iste apparatos consume multe energia.
por: Esses aparelhos consomem muita energia.