DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Il non importa de ubi le parolas veni, ma que on los comprende.
por: Não importa de onde as palavras vêm, mas que sejam compreendidas.
ina_Latn: Il non importa qual es vostre religion, si illo vos face un homine melior!
por: Não importa tua religião, contanto que ela te faça um ser humano melhor!
ina_Latn: Il non me ha restate mesmo le memoria de un salutation.
por: Não me ficou sequer a lembrança de uma saudação.
ina_Latn: Il non me place constringer un persona a facer un cosa.
por: Não gosto de obrigar ninguém a fazer uma coisa.
ina_Latn: Il non me place facer sponsiones.
por: Não gosto de fazer apostas.
ina_Latn: Il non plus ha confidentia in le direction.
por: Já não há confiança na administração.
ina_Latn: Il non plus ha confidentia in le direction.
por: Não há mais confiança na diretoria.
ina_Latn: Il non pluve nunc.
por: Não está chovendo.
ina_Latn: Il non se age de isto.
por: Não se trata disto.
ina_Latn: Il non sempre es facile vider le delimitation de lo que es ver con lo que es false.
por: Nem sempre é fácil distinguir o limite entre o que é verdadeiro e o que é falso.
ina_Latn: Il non son totos illes qui realisa le vetere sonios del infantia!
por: Não são todos aqueles que realizam os velhos sonhos da infância!
ina_Latn: Il non vale le pena parlar de isto.
por: Não vale a pena falar disto.
ina_Latn: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
por: Nada acontece sem que Deus o saiba.
ina_Latn: Il pare que le numero del officio de Roberto Sánchez esseva duo centos dece-sex.
por: Parece que o número do escritório de Roberto Sánchez era 216 (duzentos e dezesseis).
ina_Latn: Il pare que Tom non es capabile de resolver le problema.
por: Tom não parece capaz de resolver o problema.
ina_Latn: Il pareva clar que le Senato rejectarea le tractato.
por: Parecia claro que o Senado ia rejeitar o tratado.
ina_Latn: Il pende un nebula super le pratos.
por: Uma névoa flutua sobre os prados.
ina_Latn: Il place a illa marchar in le aqua con pedes nude.
por: Ela gosta de caminhar pela água com os pés descalços.
ina_Latn: Il placeva a Magnus ornar su discursos de citationes.
por: Magnus gostava de ornamentar seus discursos com citações.
ina_Latn: Il pluveva duo dies antea.
por: Choveu há dois dias.
ina_Latn: Il resta non le minime tracia de un dubita.
por: Não resta nem vestígio de uma dúvida.
ina_Latn: Il resulta de isto que ille ha ration.
por: Resulta disto que ele tem razão.
ina_Latn: Il se ha trovate un persona pro accusar le.
por: Encontrou-se uma pessoa para acusá-lo.
ina_Latn: — Il significa viver sin saper definitemente pro qual cosa on vive.
por: — É viver, sem saber ao certo para que se vive.
ina_Latn: Il tosto essera primavera.
por: Logo será primavera.
ina_Latn: Il vale le pena tentar.
por: Vale a pena tentar.
ina_Latn: Il vale melio ceder que rumper.
por: É melhor ceder que quebrar.
ina_Latn: Il vale melio haber un amico in le placia que haber pecunia in cassa.
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
ina_Latn: Il vale melio soniar su vita que viver lo, ben que viver lo es ancora soniar lo.
por: É melhor sonhar sua vida do que vivê-la, ainda que vivê-la seja também sonhá-la.
ina_Latn: Il va sin dicer.
por: Nem é preciso dizer.
ina_Latn: Il ya esseva clar pro omnes que illo esseva un povretto malade e miserabile, que non jammais devenirea qualcosa.
por: Já estava bem claro para todos que aquilo era um pobrezinho doente e infeliz, que jamais chegaria a ser alguma coisa.
ina_Latn: Imagina mi surprisa quando io le videva illac.
por: Imagine minha surpresa quando o vi ali.
ina_Latn: Imprisionar es clauder o mitter in un prision.
por: Aprisionar é encerrar ou pôr em uma prisão.
ina_Latn: In 1670, le prime café del continente american initiava su activitates in Boston.
por: Em 1670, o primeiro café do continente americano iniciou suas atividades em Boston.
ina_Latn: In 1830 Anglaterra exigeva que Brasil approbava leges que prohibeva le traffico de sclavos. Le leges esseva sanctionate, ma totes sapeva que illos non esserea observate. Alora on comenciava a dicer que illos habeva essite create solmente "pro angleses vider".
por: Em 1830 a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis proibindo o tráfico de escravos. As leis foram sancionadas, mas todos sabiam que não seriam cumpridas. Assim, começou-se a dizer que haviam sido criadas apenas "para inglês ver".
ina_Latn: In 2013, del 1 de novembre al 28 de decembre, 60 elephantes esseva macellate in Tanzania.
por: Em 2013, de 1º de novembro a 28 de dezembro, 60 elefantes foram abatidos na Tanzânia.
ina_Latn: In 2016 le Jocos Olympic de Estate essera realisate a Rio de Janeiro.
por: Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
ina_Latn: In 2017, China vole inviar un nove vehiculo sin equipage al Luna pro colliger tests del superficie e retornar con illos al Terra.
por: Em 2017, a China deseja enviar à Lua mais um veículo não tripulado para colher amostras da superfície e retornar com elas à Terra.
ina_Latn: In Africa del Sud, 1.004 rhinocerotes esseva occidite in 2013, un record macabre.
por: Na África do Sul, em 2013 foram mortos 1.004 rinocerontes, um recorde macabro.
ina_Latn: In alcun familias on da (parve) presentes al infantes cata dominica proxime al Natal. Le ultime dominica, que pote esser le 24 de decembre, omne quatro candelas brilla.
por: Em algumas famílias dão-se (pequenos) presentes às crianças cada domingo próximo ao Natal. No último domingo, que pode ser o dia 24 de dezembro, todas as quatro velas estão brilhando.
ina_Latn: In altere parolas, le tempore — nos lo crea, nos es creatores del tempore, e nos lo crea pro facer illo que nos vole facer.
por: Em outras palavras, o tempo — nós o criamos, somos criadores do tempo, e nós o criamos para fazer aquilo que quisermos fazer.
ina_Latn: In alte voce ille legeva le texto ex le Biblia del familia.
por: Ele leu em voz alta o texto da Bíblia da família.
ina_Latn: In America Central, le forestes es reimplaciate per fermas de bestial.
por: Na América Central, as florestas estão sendo substituídas por fazendas de gado.
ina_Latn: In America un billion es mille milliones, in Europa un billion es un million de milliones.
por: Na América um bilhão são mil milhões, mas na Europa um bilhão corresponde a um milhão de milhões.
ina_Latn: In anglese on usa un puncto decimal in loco de un comma.
por: Em Inglês usa-se um ponto decimal em lugar de uma vírgula.
ina_Latn: In april proxime, habera tu studiate anglese durante dece annos?
por: Em abril próximo vai fazer dez anos que você estuda inglês?
ina_Latn: In Brasil il es facile gauder del belle tempore.
por: No Brasil é fácil desfrutar de bom tempo.
ina_Latn: In Brasil un area de terra de vaste proportiones es usate pro le agricultura.
por: No Brasil uma área de terra de vastas proporções é usada para a agricultura.
ina_Latn: In Budapest, al mercato, un guida touristic explica: Qui multo gustava le farina hungare era Franz Liszt.
por: Em um mercado de Budapeste, um guia turístico explica: Quem gostava muito da farinha húngara era Franz Liszt.
ina_Latn: In cata femina il ha un regina. Parla al regina, e le regina respondera.
por: Em toda mulher existe uma rainha. Fale com a rainha, e esta responderá.
ina_Latn: In certe casos personas homosexual pote esser condemnate a perpetuitate in Uganda.
por: Em determinados casos, homossexuais podem ser condenados à prisão perpétua em Uganda.
ina_Latn: In certe quartieros on ha cambiate le numeration del stratas.
por: Em alguns bairros, a numeração das ruas foi alterada.
ina_Latn: In ciphras roman M vale mille.
por: Em algarismos romanos M vale mil.
ina_Latn: Incontra me a duo horas precise.
por: Encontre-me às duas horas em ponto.
ina_Latn: Indica me, per favor, le direction a sequer.
por: Queira indicar-me, por favor, em que direção devo seguir.
ina_Latn: Indignation es un forte sentimento negative que on senti contra lo que on pensa esser injuste.
por: Indignação é um forte sentimento negativo que se sente contra o que se julga ser injusto.
ina_Latn: In esperanto, le substantivo fini sempre per o.
por: Em esperanto, o substantivo termina sempre em o.
ina_Latn: In Fageras, Svedia, que es situate circa 90 km al nord-est del urbe Falkenberg, un fermero desde 1978 ha plantate circa 150 species de narcissos jalne e narcissos poetic (blanc) in un terreno collinose con poc arbores.
por: Em Fageras, Suécia, situada cerca de 90 km a nordeste da cidade de Falkenberg, um fazendeiro plantou, desde 1978, aproximadamente 150 espécies de narcisos amarelos e narcisos de poeta, que são brancos, em um terreno ondulado com poucas árvores.
ina_Latn: In general io me evelia tarde.
por: Geralmente eu me acordo tarde.
ina_Latn: In general, le japoneses es travaliatores multo diligente.
por: Em geral, os japoneses são trabalhadores muito diligentes.
ina_Latn: In general nos mangia a sex horas.
por: Nós geralmente comemos às seis horas.
ina_Latn: In general on mangia con un cultello e un furchetta.
por: Geralmente se come com faca e garfo.
ina_Latn: In general, on sape pauco a proposito del equationes differential non linear del secunde ordine.
por: Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.
ina_Latn: In general on seque le lege del minime resistentia.
por: Em geral se segue a lei do menor esforço.
ina_Latn: In general on seque le lege del minor resistentia.
por: Geralmente se segue a lei do menor esforço.
ina_Latn: In general Simon ha un somno profunde.
por: Geralmente o Simon tem um sono profundo.
ina_Latn: In Germania le mafia italian es un problema subestimate.
por: Na Alemanha se subestima o problema da Máfia italiana.
ina_Latn: Ingmar es de un planeta differente.
por: Ingmar é de um planeta diferente.
ina_Latn: In Hungaria io ha un amico appellate Borat.
por: Tenho na Hungria um amigo chamado Borat.
ina_Latn: In Hungaria, on pote pagar in "sal" le ingresso a un "show".
por: Na Hungria, pode-se pagar com sal o ingresso para um show.
ina_Latn: In ille anno illes passava un horribile die del nativitate.
por: Aquele ano passaram um Natal horrível.
ina_Latn: In ille anno le rigor del hiberno faceva se sentir in nostre pais.
por: Naquele ano o rigor do inverno fazia-se sentir em nosso país.
ina_Latn: In ille areas remote le glacie totevia pote crear surprisas e situationes periculose.
por: Naquelas áreas remotas o gelo ainda pode criar surpresas e situações perigosas.
ina_Latn: In ille expedition nos esseva exponite a mille periculos.
por: Naquela expedição estivemos expostos a mil perigos.
ina_Latn: In ille momento io sentiva un emotion a pena descriptibile.
por: Naquele momento senti uma emoção praticamente indescritível.
ina_Latn: In ille momento on colpava al porta.
por: Naquele momento bateram à porta.
ina_Latn: In iste casa va phantasmas.
por: Esta casa é mal-assombrada.
ina_Latn: In iste caso vos pote vider lo clarmente.
por: Neste caso o senhor pode vê-lo claramente.
ina_Latn: In iste classe il ha plus de pueras que de pueros.
por: Nesta classe há mais meninas do que meninos.
ina_Latn: In iste edificio il ha loco le vendita public de productos horticole.
por: Neste edificio realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
ina_Latn: In iste maniera le pastor non del toto fullava cereal con su grande pedes.
por: Assim o pastor não esmagou o trigo de maneira nenhuma com seus grandes pés.
ina_Latn: In iste momento, io studia inglese, francese, espaniol, germano e greco.
por: No momento, estou estudando inglês, francês, espanhol, alemão e grego.
ina_Latn: In iste momento isto non me pare possibile.
por: Neste momento isso não me parece possível.
ina_Latn: In iste momento nos labora.
por: Neste momento estamos trabalhando.
ina_Latn: In iste obra appare le maestria del artista.
por: Nesta obra aparece a maestria do artista.
ina_Latn: In iste pais, le football es un passion popular.
por: Neste país, o futebol é uma paixão popular.
ina_Latn: In iste restaurante on mangia le melior lasagna in le urbe.
por: Neste restaurante se come a melhor lasanha da cidade.
ina_Latn: In iste urbe il ha un schola pro infantes con un handicap physic.
por: Nesta cidade há uma escola para crianças com deficiência física.
ina_Latn: In iste vita nihil es gratis.
por: Nesta vida nada é grátis.
ina_Latn: In iste vita nihil es gratis.
por: Nesta vida nada é gratuito.
ina_Latn: In isto interveni le interesses personal.
por: Nisso intervêm os interesses pessoais.
ina_Latn: In isto tu ha ration.
por: Nisso você tem razão.
ina_Latn: In le absolute centro verde de Copenhagen, on pote navigar in barcas a remos.
por: Precisamente no centro verde de Copenhague, pode-se navegar em barcos a remos.
ina_Latn: In le autumno le folias cade del ramos.
por: No outono as folhas caem dos ramos.
ina_Latn: In le campania on non se senti subjecte al haste del vita moderne.
por: No campo a gente não se sente sujeita à pressa da vida moderna.
ina_Latn: In le cellario del cathedral de Lund on trova un columna con le troll Finn, qui esseva petrificate quando ille esseva toccate per le radios del sol.
por: Nos porões da catedral de Lund encontra-se uma coluna com o troll Finn, que se transformou em pedra quando foi tocado pelos raios do sol.
ina_Latn: In le citate de Holambra, Brasil, il ha un colonia nederlandese.
por: Na cidade de Holambra, Brasil, há uma colônia holandesa.
ina_Latn: In le crypto sub le cathedral de Lund on pote vider un parve troll petrificate.
por: Nas galerias subterrâneas da catedral de Lund pode ser visto um pequeno troll petrificado.
ina_Latn: In le curso del tempore il ha disparite mi sperantia de revider la.
por: Com o passar do tempo desapareceu minha esperança de revê-la.
ina_Latn: In le estate, il ha in Granna, Svedia, multe touristas (e svedeses qui ama sucrerias!).
por: No verão há em Granna, na Suécia, muitos turistas (e suecos que gostam de guloseimas açucaradas).
ina_Latn: In le futuro, multe obreros essera reimplaciate per robots.
por: No futuro, muitos trabalhadores serão substituídos por robôs.
ina_Latn: In le initio, Bessemer non succedeva effectivemente transformar ferro a aciero solmente per insufflation de aere in le furno.
por: No início, Bessemer não conseguiu efetivamente transformar ferro em aço somente por meio de insuflação de ar no forno.
ina_Latn: In le initio del historia american, le negros viveva in sclavitude.
por: No início da história americana, os negros viviam na escravidão.
ina_Latn: In le Interlingua, nulle sono, final o altere, con o sin accento, debe esser pronunciate indistinctemente.
por: Em Interlingua, nenhum som, final ou não, com ou sem acento, deve ser pronunciado indistintamente.
ina_Latn: In le jardin botanic il ha multe herbas aromatic e medicinal.
por: No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais.
ina_Latn: In le Jardin del Eden il habeva le arbore del scientia del ben e del mal.
por: No Jardim do Éden havia a árvore da ciência do bem e do mal.
ina_Latn: In le lection sequente nos studiara le dies del septimana, le menses e le stationes del anno.
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
ina_Latn: In le libros nos cerca nostre vitas.
por: Nos livros procuramos nossas vidas.
ina_Latn: In le medio del parco se trovava un bosco de pinos.
por: No meio do parque havia um bosque de pinheiros.
ina_Latn: In le origine del tempores il habeva dinosauros.
por: Na origem dos tempos havia dinossauros.
ina_Latn: In le practica isto es difficile de realisar.
por: Na prática isto é difícil de realizar.
ina_Latn: In le principio le novitate de toto me interessava.
por: No princípio a novidade me deixava completamente interessado.
ina_Latn: In le sonata il ha un agitato sequite de un moderato.
por: Na sonata há um agitato seguido de um moderato.
ina_Latn: In le stadio il habeva un publico multo numerose.
por: No estádio havia um público muito numeroso.
ina_Latn: In le strata il habeva un tumulto de mille demonios.
por: Na rua havia um tumulto de mil demônios.
ina_Latn: In le sud de Europa il ha multe typos de caseo de capra. Illos es normalmente vendite per le fermero mesme.
por: No sul da Europa há muitos tipos de queijo de cabra. Normalmente, são vendidos pelo próprio fazendeiro.
ina_Latn: In le sud de Francia es situate Nice, le quinte plus grande urbe in le pais.
por: No sul da França fica situada Nice, a quinta maior cidade do país.
ina_Latn: In le Trinitate, le Patre es consubstantial con le Filio e le Spirito Sancte.
por: Na Trindade, o Pai é consubstancial com o Filho e o Espírito Santo.
ina_Latn: In le ultime septimana io habeva multe tempore libere.
por: Na última semana tive muito tempo livre.
ina_Latn: In le universo, cata puncto es connectite a tote le alteres per un attraction nominate amor.
por: Tudo no universo está interligado por uma atração chamada amor.
ina_Latn: In le vita de un copula il es multo importante que il ha un spirito de tolerantia reciproc.
por: Na vida de um casal é muito importante que exista um espírito de tolerância recíproca.
ina_Latn: In mi opinion Alex ha ration.
por: Em minha opinião o Alex está com a razão.
ina_Latn: In mi opinion, succo es melior que soda.
por: Em minha opinião, suco é melhor que refrigerante.
ina_Latn: In necun caso!
por: De jeito nenhum!
ina_Latn: In nostre balcon il ha multe vento.
por: Em nossa sacada venta muito.
ina_Latn: In plus, il era un momento magic de symbiose total.
por: Demais, era um momento mágico de simbiose total.
ina_Latn: In Polynesia, nos nos ducha foras in le sol.
por: Na Polinésia, tomamos banho ao ar livre.
ina_Latn: In qual saison del anno — e in qual menses — pote on vider theatro in le Museo de Artes Industrial, in Copenhagen?
por: Em qual estação do ano — e em quais meses — pode-se ver teatro no Museu de Artes Industriais, em Copenhague?
ina_Latn: In quante tempore pote ille percurrer iste cammino?
por: Em quanto tempo ele pode fazer este percurso?
ina_Latn: In quante tempore pote io arrivar a pede al municipalitate?
por: Em quanto tempo se pode ir a pé até à Prefeitura?
ina_Latn: In que connexion ha on dicite isto?
por: Em que contexto isso foi dito?
ina_Latn: Inrabiar se es vindicar le faltas del alteres in nos ipse.
por: Ficar com raiva é vingar as faltas dos outros em nós mesmos.
ina_Latn: In retardo, multe gratias pro tu informationes.
por: Com atraso, muito obrigado por tuas informações.
ina_Latn: Inseniar es le melior maniera de apprender.
por: Ensinar é a melhor maneira de aprender.
ina_Latn: Insultar es offender alicuno con parolas.
por: Insultar é ofender alguém com palavras.
ina_Latn: In summa, in le caso que tu vole adjuta, conta con me!
por: Enfim, caso você queira ajuda, conte comigo!
ina_Latn: In Tatoeba il ha hodie, le 25 de februario 2014, 9.935 phrases in interlingua.
por: Em Tatoeba há hoje, 25 de fevereiro de 2014, 9.935 frases em interlíngua.
ina_Latn: In Tatoeba vos pote non solmente apprender, ma anche inseniar qualcunque idioma.
por: Em Tatoeba você pode não só aprender como também ensinar qualquer idioma.
ina_Latn: Inter ille libros io ha trovate iste littera.
por: Encontrei esta carta entre aqueles livros.
ina_Latn: Inter le animales regna le lege del jungla: mangiar o esser mangiate.
por: Entre os animais prevalece a lei da selva: comer ou ser comido.
ina_Latn: Inter le rosas il habeva necun nota.
por: Entre as rosas não havia nenhum bilhete.
ina_Latn: Interlingua care de originalitate, ma es plen de internationalitate, pro le ben de iste communitate, que vole conviver in unitate.
por: Interlingua carece de originalidade, mas é plena de internacionalidade, para o bem desta comunidade, que deseja conviver em unidade.
ina_Latn: Interlingua continuara a esser ille belle monumento que nos omnes cognosce.
por: Interlingua continuará a ser esse belo monumento que nós todos conhecemos.
ina_Latn: Interlingua es facile a apprender.
por: Interlíngua é fácil de aprender.
ina_Latn: Interlingua es registrate per le Organisation International de Standardisation (ISO) como ia.
por: Interlíngua está registrada na Organização Internacional de Padronização (ISO) como ia.
ina_Latn: Interlingua esseva obligatori; anglese o germano facultative.
por: Interlíngua era obrigatória; inglês ou alemão, facultativo.
ina_Latn: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
por: A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
ina_Latn: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
por: A interlíngua é um instrumento moderno de comunicação internacional.
ina_Latn: Interlingua es un instrumento practic de communication international, que milliones comprende immediatemente.
por: A interlíngua é um instrumento prático de comunicação internacional compreendido imediatamente por milhões de pessoas.
ina_Latn: Interlingua es un utensile moderne pro le communication international.
por: A interlíngua é uma moderna ferramenta adequada à comunicação internacional.
ina_Latn: Interlingua ha cinque sorores plus vetule.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
ina_Latn: Interlingua - le lingua international del vinti-prime centennio
por: Interlíngua — a língua internacional do século XXI.
ina_Latn: Interlingua non es un idioma artificial, ma un registration del latino que supervive in le linguas moderne.
por: A interlíngua não é um idioma artificial, mas um registro do latim que sobrevive nas línguas modernas.
ina_Latn: Interlingua sporona mi curiositate.
por: Interlíngua espicaça minha curiosidade.
ina_Latn: Interlingua stimula mi curiositate.
por: Interlíngua espicaça minha curiosidade.
ina_Latn: Interlingua — un lingua auxiliar internationalmente ben comprensibile e vivente, usabile efficacemente pro communication e verbal e scripte.
por: Interlíngua — uma língua auxiliar viva, bem compreensível internacionalmente, utilizável com eficácia na comunicação tanto verbal quanto escrita.
ina_Latn: Inter me e mi sponsa il ha confidentia reciproc.
por: Entre mim e minha esposa existe confiança recíproca.
ina_Latn: Internet es un affaire serie.
por: A Internet é coisa séria.
ina_Latn: In theoria isto es possibile.
por: Na teoria isso é possível.
ina_Latn: In theoria isto pare multo facile, ma le realitate es altere.
por: Em teoria isso parece muito fácil, mas a realidade é outra.
ina_Latn: In tu opinion, qui arrivara usque le final?
por: Na sua opinião, quem chegará até a final?
ina_Latn: In ultra illa amava ille parve emotion del expectativa e la placeva audir que on la vocava.
por: Além disso, ela adorava aquela emoçãozinha da espera e gostava de ouvir quando a chamavam.
ina_Latn: In un breve distantia del promenada — in le ancian urbe de Nice — on trova le grande mercato con un atmosphera vivide.
por: A pequena distância do passeio — na parte antiga da cidade de Nice — encontra-se o grande mercado, palpitante de vida.
ina_Latn: In un certe distantia del costa illes jectava le campana in le mar.
por: A certa distância da costa eles jogaram o sino no mar.
ina_Latn: In un debile stria de sol ben lontan a un curva del via ille videva duo personas arrivar camminante.
por: Numa tênue réstia de sol bem distante, a uma curva da estrada, ele avistou duas pessoas que vinham caminhando.
ina_Latn: In un die estive le vista supra le fiord con le multe casas con tectos orange in le fundo es meraviliose.
por: Num dia de verão, a vista para o fiord com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
ina_Latn: In un parve area le species differente es plantate in gruppos con placas con lor nomines.
por: Numa pequena área espécies diferentes são plantadas em grupos com placas indicando-lhes os nomes.
ina_Latn: In un regime democratic le poter debe emanar del populo.
por: Num regime democrático o poder deve emanar do povo.
ina_Latn: In van io ha tentate convincer le.
por: Em vão tenho tentado convencê-lo.
ina_Latn: In Varo, Svedia, 25 km al nord de Varber, se trova un attraction geologic curiose, le ravina de Borras. Inter duo parietes roccose vertical un grande petra pende cuneate, e on pote vader sub le petra.
por: Em Varo, Suécia, 25 km ao norte de Varber, encontra-se uma atração geológica curiosa, a ravina de Borras. Entre duas paredes rochosas a pique está presa enorme pedra, sob a qual se pode passar.
ina_Latn: In ver amor uno desira le felicitate del altere persona. In amor romantic uno desira le altere persona.
por: No amor verdadeiro você deseja o bem da outra pessoa. No amor romântico você deseja a outra pessoa.
ina_Latn: In vice de relaxar e liberar le bracios, Narcisso essayava montar con le bracios rigidemente collate al corpore.
por: Em vez de relaxar e soltar os braços, Narciso tentava subir com os braços rigidamente colados ao corpo.
ina_Latn: Io abnega me ipse, proque io sape que io es nec pensamentos nec corpo.
por: Eu me nego a mim mesmo, porque sei que não sou pensamentos nem sou corpo.
ina_Latn: Io abomina le hypocrisia.
por: Detesto a hipocrisia.
ina_Latn: Io accepta de bon grado le observationes critic que tu ha facite.
por: Aceito de bom grado as observações críticas que fizeste.
ina_Latn: Io accepta de bon grado le observationes critic que tu ha facite.
por: Aceito de bom grado as observações críticas que você fez.
ina_Latn: Io admira su stilo de scriber.
por: Admiro-lhe o estilo de escrever.
ina_Latn: Io affectiona particularmente iste loco.
por: Eu gosto muito deste lugar em particular.
ina_Latn: Io agera secundo mi conscientia.
por: Agirei de acordo com minha consciência.
ina_Latn: Io ama comprar le legumines fresc, le fructos fresc e — in tote saisones — le legumines pro le suppa.
por: Gosto de comprar legumes frescos, frutas frescas e — em todas as estações — verduras para a sopa.
ina_Latn: Io ama dansar.
por: Adoro dançar.
ina_Latn: Io ama gelato al chocolate, floccos e "sonio de walzer".
por: Eu gosto de sorvete de chocolate, flocos e ''sonho de valsa''.
ina_Latn: Io ama glacie de fragas.
por: Eu gosto de sorvete de morango.
ina_Latn: Io ama le crepusculo.
por: Eu adoro o crepúsculo.
ina_Latn: Io ama leger libros.
por: Gosto de ler livros.
ina_Latn: Io ama lilios del valles, sia in le campo, sia in un vaso.
por: Eu gosto de lírios dos vales, seja no campo, seja em um vaso.
ina_Latn: Io ama multo le fructos rubie.
por: Gosto muito de frutas vermelhas.
ina_Latn: Io ama prender photos.
por: Adoro tirar fotos.
ina_Latn: Io amarea parlar te privatemente durante un minuta.
por: Eu gostaria de falar-te um minuto em particular.
ina_Latn: Io amarea partir vostre belle optimismo.
por: Eu gostaria muito de compartilhar seu otimismo admirável.
ina_Latn: Io amarea passar un nocte hic.
por: Gostaria de passar aqui uma noite.
ina_Latn: Io amarea saper parlar anglese.
por: Eu gostaria muito de saber falar inglês.
ina_Latn: Io amava mi matre de dulce e felice memoria.
por: Eu amava minha mãe de doce e feliz memória.
ina_Latn: Io ancora me demanda qual del duo hypotheses es le ver.
por: Eu ainda estou me perguntando qual das duas hipóteses é a verdadeira.
ina_Latn: Io ancora non ha le moneta necessari pro le viage.
por: Ainda não tenho o dinheiro necessário para a viagem.
ina_Latn: Io appella isto un stupiditate.
por: Eu chamo isso uma asneira.
ina_Latn: Io appella isto un stupiditate.
por: Eu chamo isso uma burrice.
ina_Latn: Io apprende chinese in Peking.
por: Estou aprendendo chinês em Pequim.
ina_Latn: Io arrivara a quatro horas.
por: Chegarei às quatro horas.
ina_Latn: Io ascolta tu respiration, que deveni sempre plus celere.
por: Escuto o teu respirar, que se vai acelerando.
ina_Latn: Io audi nihil a causa del ruito.
por: Não estou ouvindo nada por causa do barulho.
ina_Latn: Io audiva passos in le sablo. E io cognosceva iste passos, io sapeva ben qui veniva.
por: Ouvi passos na areia. E eu conhecia esses passos, sabia bem quem estava vindo.
ina_Latn: Io audiva que deman il essera multo calide.
por: Eu ouvi dizer que amanhã vai fazer muito calor.
ina_Latn: Io augmentava le lumine del lampa a gas.
por: Aumentei a intensidade da luz do lampião de gás.
ina_Latn: Io augura nihil de bon de toto isto.
por: Não espero nada de bom de tudo isto.
ina_Latn: Io bibe caffe con plus de lacte que de caffe.
por: Eu bebo café com mais leite que café.
ina_Latn: Io burla.
por: Estou brincando.
ina_Latn: Io caressa tu capillos al latere, pro poter admirar tu visage.
por: Com uma carícia afasto para o lado os teus cabelos, para ver melhor teu rosto.
ina_Latn: Io caressava su capillos per le mano.
por: Eu acariciava seus cabelos com a mão.
ina_Latn: Io cerca de combinar le utile con le agradabile.
por: Estou procurando combinar o útil com o agradável.
ina_Latn: Io claudeva le porta lentemente detra nos.
por: Fechei a porta lentamente atrás de nós.
ina_Latn: Io cognosce ambe personas.
por: Conheço ambas as pessoas.
ina_Latn: Io cognosce pauc personas qui parla iste dialecto.
por: Conheço poucas pessoas que falam esse dialeto.
ina_Latn: Io cognosce un grande numero de bon restaurantes.
por: Conheço um grande número de bons restaurantes.
ina_Latn: Io comencia a apprende elefen.
por: Estou começando a aprender Língua Franca Nova.
ina_Latn: Io comencia cata affaire importante le dece-tres del mense.
por: Começo todos os meus assuntos importantes num dia treze.
ina_Latn: Io comencia con un suppa de tomates...
por: Vou começar com uma sopa de tomates...
ina_Latn: Io communicava le evenimento a un de mi cosinos.
por: Comuniquei o fato a um de meus primos.
ina_Latn: Io comprava iste libro de Maruzen, le venditor de libros.
por: Eu comprei este livro de Maruzen, o vendedor de livros.
ina_Latn: Io comprende nihil.
por: Não estou compreendendo nada.
ina_Latn: Io comprende, que tu non voleva criticar me.
por: Compreendo que você não teve a intenção de me criticar.
ina_Latn: Io confessa mi error con tote humilitate.
por: Confesso meu erro com toda humildade.
ina_Latn: Io consecra multe tempore a Tatoeba.
por: Eu consagro muito tempo a Tatoeba.
ina_Latn: Io considera Fernando Pessoa como un poeta genial.
por: Considero Fernando Pessoa um poeta genial.
ina_Latn: Io considera le verso como un cosa intermediari, un passage del musica al prosa.
por: Considero o verso como uma coisa intermédia, uma passagem da música para a prosa.
ina_Latn: Io constata que il manca un introduction a iste libro.
por: Estou verificando que nesse livro falta uma introdução.
ina_Latn: Io conta vos isto como exemplo.
por: Eu lhe estou contando isto como exemplo.
ina_Latn: Io conta vos isto como exemplo.
por: Eu vos conto isto como exemplo.
ina_Latn: Io conta vos isto como exemplo.
por: Eu vos estou contando isto como exemplo.
ina_Latn: Io costuma ascoltar iste programma de radio usque al fin.
por: Eu geralmente escuto este programa de rádio até o fim.
ina_Latn: Io crede firmemente que le imagination human es inexhauribile.
por: Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
ina_Latn: Io crede in te, e isto suffice pro me.
por: Acredito em você, e isso me basta.
ina_Latn: Io crede que a illa il placerea multo reciper un nove computator.
por: Acho que ela gostaria muito de ganhar um computador novo.
ina_Latn: Io crede que il es ver que le maturitate del spirito veni con le etate.
por: Creio ser verdadeiro que a maturidade do espírito vem com a idade.
ina_Latn: Io crede que ille es vermente tu amico.
por: Eu acredito que ele seja realmente seu amigo.
ina_Latn: Io crede que io essera un mafioso in mi proxime vita.
por: Acho que serei um mafioso na minha próxima vida.
ina_Latn: Io crede que io lo experimentara.
por: Acho que vou experimentar.
ina_Latn: Io crede que le mathematica es le unic linguage universal.
por: Eu acredito que a matemática é a única linguagem universal.
ina_Latn: Io crede que le unic esser que vole retornar al inferno es le diabolo ipse.
por: Acho que o único ser que deseja voltar ao inferno é o próprio diabo.
ina_Latn: Io crede que mi nepto es idonee pro un bursa de studio.
por: Creio que meu neto está qualificado para ganhar uma bolsa de estudos.
ina_Latn: Io crede que on non debe parlar de confidentia illimitate.
por: Acho que não se deve falar de confiança ilimitada.
ina_Latn: Io crede solmente in le Amor — omnipresente manifestation del Divinitate; lege supreme que rege le atomos e le galaxias; mysterio sublime que genera e mantene le eterne miraculo del vita.
por: Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
ina_Latn: Io da le libro a mi amico.
por: Dou o livro a meu amigo.
ina_Latn: Io debe ancora render te isto.
por: Eu ainda tenho de te devolver isto.
ina_Latn: Io debe ancora retravaliar le discurso.
por: Eu ainda preciso voltar a trabalhar o discurso.
ina_Latn: Io debe familiarisar me con le detalios del nove plano.
por: Devo me familiarizar com os detalhes do novo plano.
ina_Latn: Io debe laborar.
por: Tenho que trabalhar.
ina_Latn: Io debe magrir, dunque io ha le intention de mitter me a dieta.
por: Preciso emagrecer e tenho, por isso, a intenção de fazer dieta.
ina_Latn: Io debe partir malgrado le pluvia intense.
por: Preciso ir, apesar da chuva intensa.
ina_Latn: Io debe telephonar a illa.
por: Tenho de ligar para ela.
ina_Latn: Io debe telephonar le.
por: Tenho de ligar para ela.
ina_Latn: Io debe travaliar.
por: Tenho que trabalhar.
ina_Latn: Io debeva pronunciar un breve discurso.
por: Eu tive de pronunciar um breve discurso.
ina_Latn: Io decideva devenir un scientista.
por: Decidi ser cientista.
ina_Latn: Io decideva non vader ibi.
por: Decidi não ir.
ina_Latn: Io de novo e de novo legeva tu lettera, ma io non lo comprende completemente.
por: Li e reli várias vezes tua carta, sem ter chegado a compreendê-la completamente.
ina_Latn: Io desira que Donald Trump sia morte in loco del octo personas assassinate hodie in Pittsburgh.
por: Eu queria que Donald Trump estivesse morto em vez das oito pessoas mortas hoje em Pittsburgh.
ina_Latn: Io desira que Tom esseva morte.
por: Desejo que o Tom estivesse morto.
ina_Latn: Io desira usar mi carta de credito, per favor.
por: Gostaria de usar meu cartão de crédito, por favor.
ina_Latn: Io destina iste summa al compra de un bicycletta.
por: Estou destinando esta importância à compra de uma bicicleta.
ina_Latn: Io dicera un precaria pro te deman.
por: Farei uma oração por ti amanhã.
ina_Latn: Io dicera un precaria pro te deman.
por: Rezarei por ti amanhã.
ina_Latn: Io diceva que il esserea melior si illa va sol.
por: Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.
ina_Latn: Io disconnecteva le telephono pro haber le pace.
por: Eu desliguei o telefone para ter paz.
ina_Latn: Io discoperiva que io non habeva plus de moneta.
por: Descobri que eu não tinha mais dinheiro.
ina_Latn: Io dubita de haber dicite isto.
por: Eu duvido de ter dito isso.
ina_Latn: Io dubita de haber dicite isto.
por: Eu duvido de ter dito isto.
ina_Latn: Io dubita multo de su sinceritate.
por: Duvido muito da sinceridade dela.
ina_Latn: Io dubita multo de su sinceritate.
por: Duvido muito da sinceridade dele.
ina_Latn: Io entra in le casa, e in minus de un minuta io audi mi matre critar.
por: Entro em casa e em menos de um minuto ouço minha mãe gritar.
ina_Latn: Io entrava in iste schola duo annos retro.
por: Entrei para essa escola há dois anos.
ina_Latn: Io era in le banio quando le telephono sonava.
por: Eu estava tomando banho quando o telefone tocou.
ina_Latn: Io es accostumate a isto.
por: Estou acostumado a isto.
ina_Latn: Io es animate del melior voluntate del mundo.
por: Estou animado de toda a boa vontade do mundo.
ina_Latn: Io es anque inseniante.
por: Sou professor também.
ina_Latn: Io es a un etate avantiate.
por: Estou numa idade avançada.
ina_Latn: Io es bon in lo que io face.
por: Sou bom no que faço.
ina_Latn: Io es certe de isto.
por: Tenho certeza disto.
ina_Latn: Io es completemente de accordo con vos.
por: Estou inteiramente de acordo com você.
ina_Latn: Io es completemente exhaurite.
por: Estou completamente esgotado.
ina_Latn: Io es de accordo con isto.
por: Estou de acordo com isto.
ina_Latn: Io es de accordo con isto.
por: Eu concordo com isto.
ina_Latn: Io es del mesme opinion.
por: Compartilhamos a mesma opinião.
ina_Latn: Io es de opinion que illa es innocente.
por: Penso que ela é inocente.
ina_Latn: Io es de Rio de Janeiro, e tu?
por: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
ina_Latn: Io es disposite a facer tote le possibile.
por: Estou disposto a fazer todo o possível.
ina_Latn: Io es disposite a pagar le costos.
por: Estou disposto a arcar com os custos.
ina_Latn: Io es distante ancora, ma io arrivara la.
por: Ainda estou longe, mas chegarei lá.
ina_Latn: Io es felice de cognoscer te.
por: Tenho muito prazer em te conhecer.
ina_Latn: Io es felice de cognoscer tote vos!
por: Prazer em conhecer todos vocês!
ina_Latn: Io es felice de facer vostre cognoscentia.
por: Muito prazer em conhecê-la. Muito prazer em conhecê-lo.
ina_Latn: Io es felice de revider vos.
por: Estou feliz de os rever.
ina_Latn: Io es felice de trovar vos ancora in casa.
por: Estou contente de encontrá-lo ainda em casa.
ina_Latn: Io es felice de trovar vos ancora in casa.
por: Estou feliz de encontrá-los ainda em casa.
ina_Latn: Io es felice que Tom es in casa.
por: Estou feliz por Tom estar em casa.
ina_Latn: Io es felice que tu me ha pardonate.
por: Estou feliz por me haveres perdoado.
ina_Latn: Io es fortunate de gauder de bon sanitate.
por: Tenho a sorte de gozar de boa saúde.
ina_Latn: Io es in le cocina adjutante la con le dinar.
por: Estou na cozinha ajudando-a com a janta.
ina_Latn: Io es in le impossibilitate material de facer un donativo al projecto.
por: Estou na impossibilidade material de fazer um donativo ao projeto.
ina_Latn: Io es in pace con mi conscientia.
por: Estou em paz com minha consciência.
ina_Latn: Io es in vacantias!
por: Estou de férias!
ina_Latn: Io es jornalista polonese.
por: Sou um jornalista polonês.
ina_Latn: Io es le filio prodige qui retorna al casa de su patre.
por: Eu sou o filho pródigo que volta para a casa de seu pai.
ina_Latn: Io es multo disgustate de isto.
por: Estou muito desgostoso com isto.
ina_Latn: Io es multo motivate in mi nove travalio.
por: Estou muito motivado em meu novo trabalho.
ina_Latn: Io es Ricardo.
por: Sou Ricardo.
ina_Latn: Io essaya de committer le minor quantitate possibile de errores.
por: Eu tento cometer a menor quantidade possível de erros.
ina_Latn: Io essayara de facer te mudar de opinion.
por: Tentarei fazer-te mudar de opinião.
ina_Latn: Io essayara de facer te mudar de opinion.
por: Vou tentar fazer com que você mude de opinião.
ina_Latn: Io essaya semper a scriber sin faltas de orthographia.
por: Procuro sempre escrever sem faltas de ortografia.
ina_Latn: Io es secur que io non face un mal empleo de mi tempore.
por: Tenho certeza de que não emprego mal o meu tempo.
ina_Latn: Io es secur que vos ha torto.
por: Tenho certeza de que você está errado.
ina_Latn: Io essera absente de mi casa usque a lunedi.
por: Estarei ausente de minha casa até segunda-feira.
ina_Latn: Io essera a casa tosto.
por: Estarei em casa cedo.
ina_Latn: Io esseva al fin de mi patientia.
por: Eu estava no fim de minha paciência.
ina_Latn: Io esseva correcte.
por: Eu estava certo.
ina_Latn: Io esseva gelate usque al ossos.
por: Eu estava gelado até os ossos.
ina_Latn: Io esseva incapabile de facer ille labor.
por: Eu não estava capacitado para fazer aquele trabalho.
ina_Latn: Io esseva justo hic heri.
por: Eu estive bem aqui ontem.
ina_Latn: Io esseva multo discontente a causa de iste littera.
por: Fiquei muito contrariado por causa dessa carta.
ina_Latn: Io esseva occupate a scriber.
por: Eu estava ocupado a escrever.
ina_Latn: Io esseva occupate a scriber.
por: Eu estava ocupado escrevendo.
ina_Latn: Io esseva serie.
por: Eu estava sério.
ina_Latn: Io esseva un adolescente de dece-sex annos, quando le guerra ha erumpite.
por: Eu era um adolescente de dezesseis anos quando a guerra estourou.
ina_Latn: Io esseva un sclavo del populo, e hodie io me libera pro le vita eterne.
por: Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
ina_Latn: Io es si felice pro te.
por: Fico muito feliz por você.
ina_Latn: Io es sincer.
por: Eu sou sincero.
ina_Latn: Io es stressate debite al incompetentia de illes.
por: Eu estou estressado devido à incompetência deles.
ina_Latn: Io es su sposo e il me place vider me ben pro agradar la.
por: Sou seu esposo e gosto de me ver bem para agradá-la.
ina_Latn: Io es tanto vetule como ille.
por: Eu e ele somos da mesma idade.
ina_Latn: Io estima necessari facer iste correction.
por: Considero necessário fazer essa correção.
ina_Latn: Io es Tom.
por: Sou Tom.
ina_Latn: Io es tu sol.
por: Eu sou o teu sol.
ina_Latn: Io es un amator de lo que es belle.
por: Sou um amante do belo.
ina_Latn: Io es un amico de Tom.
por: Sou um amigo de Tom.
ina_Latn: Io es un cursor.
por: Eu sou corredor.
ina_Latn: Io es un genio multo stabile.
por: Sou um gênio muito estável.
ina_Latn: Io es un guardator de greges.
por: Sou um guardador de rebanhos.
ina_Latn: Io es un homine caute.
por: Sou precavido.
ina_Latn: Io es un humano, e vide tote le humanitate como un familia.
por: Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
ina_Latn: Io es un poco irate contra te.
por: Estou um pouco zangado contigo.
ina_Latn: Io es vegetarian, io non ede carne.
por: Sou vegetariano, não como carne.
ina_Latn: Io es vegetariano. Io non mangia ni carne ni pisce. Io mangia verdura, fructos e cereales.
por: Sou vegetariana. Não como nem carne nem peixe. Só como verdura, frutas e cereais.
ina_Latn: Io es vegetariano. Io non mangia ni carne ni pisce. Io mangia verdura, fructos e cereales.
por: Sou vegetariano. Não como nem carne nem peixe. Como verdura, frutas e cereais.
ina_Latn: Io e tu sol.
por: Só eu e você
ina_Latn: Io face isto pro passar le tempore.
por: Eu faço isto para passar o tempo.
ina_Latn: Io face le melior possibile.
por: Eu faço o meu melhor.
ina_Latn: Io face un grande objection a iste lista: illo non es representative in ulle sorta.
por: Tenho um sério reparo a fazer sobre a lista: ela não tem o mínimo de representatividade.
ina_Latn: Io face un sonio de parlar interlingua currentemente.
por: Eu alimento o sonho de falar interlíngua fluentemente.
ina_Latn: Io fara mi carriera in Nederland.
por: Farei a minha carreira na Holanda.
ina_Latn: Io ganiava tres camisas, un blanc e duo verdes.
por: Ganhei três camisas, uma branca e duas verdes.
ina_Latn: Io ha absolutemente besonio de mi berillos.
por: Tenho necessidade absoluta dos meus óculos.
ina_Latn: Io ha acquirite un cassa de resonantia multo sensibile.
por: Adquiri uma caixa de ressonância muito sensível.
ina_Latn: Io ha agite impulsivemente.
por: Agi de maneira impulsiva.
ina_Latn: Io ha alcun timbros in mi sacco.
por: Eu tenho selos na minha bolsa.
ina_Latn: Io ha ancora multo a apprender.
por: Ainda tenho muito que aprender.
ina_Latn: Io ha ancora multo pro facer.
por: Ainda tenho muita coisa para fazer.
ina_Latn: Io ha ancora multo pro facer.
por: Tenho ainda muito que fazer.
ina_Latn: Io ha a pena arrivate a casa.
por: Cheguei em casa praticamente agora.
ina_Latn: Io ha a pena finite de facer lo.
por: Acabei de fazê-lo praticamente agora.
ina_Latn: Io ha apprendite Interlingua non ante multe tempore.
por: Aprendi Interlíngua há não muito tempo.
ina_Latn: Io ha arrivate a London.
por: Cheguei a Londres.
ina_Latn: Io ha arrivate justo nunc. Il ha nemo hic?
por: Acabei de chegar. Não há ninguém aqui?
ina_Latn: Io ha audite que Tom basiava Mary.
por: Ouvi dizer que o Tom beijou a Mary.
ina_Latn: Io ha audite un pot-pourri del plus belle cantiones de amor.
por: Ouvi um pot-pourri de belíssimas canções de amor.
ina_Latn: Io habera besonio de qualque voluntarios.
por: Vou precisar de alguns voluntários.
ina_Latn: Io habera concluse mi curso le proxime estate.
por: Terei concluído meu curso no próximo verão.
ina_Latn: Io habe somno forsan perque io ha toccate ubi io senti le animal que io ha abandonate, e le somno es un memoria que io ha trovate.
por: Tenho sono talvez porque toquei onde sinto o animal que abandonei, e o sono é uma lembrança que encontrei.
ina_Latn: Io ha besonio del traductiones ante le fin del septimana.
por: Preciso das traduções até sexta-feira.
ina_Latn: Io ha besonio de un secunde occasion.
por: Preciso de uma segunda chance.
ina_Latn: Io habe un alte opinion de mi melior amico.
por: Eu tenho em alta conta o meu melhor amigo.
ina_Latn: Io habe un soror qui parla in le sonio.
por: Tenho uma irmã que fala durante o sonho.
ina_Latn: Io habe un soror qui parla in le sonio.
por: Tenho uma irmã que fala sonhando.
ina_Latn: Io habeva comenciate a sentir amor pro illa.
por: Eu começara a sentir amor por ela.
ina_Latn: Io habeva cosas plus importante a facer.
por: Eu tinha coisas mais importantes para fazer.
ina_Latn: Io habeva le placer de vider la.
por: Tive o prazer de vê-la.
ina_Latn: Io habeva le sentimento, que io habeva nascite de novo.
por: Eu me sentia como se tivesse nascido de novo.
ina_Latn: Io habeva perdite le conto.
por: Perdi a conta.
ina_Latn: Io habeva perdite mi senso de direction.
por: Eu havia perdido meu sentido de orientação.
ina_Latn: Io habeva quasi finite mi labor quando illa veniva.
por: Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.
ina_Latn: Io habeva solmente dece annos quando mi matre moriva.
por: Tinha apenas dez anos quando minha mãe faleceu.
ina_Latn: Io habeva torto.
por: Eu errei.
ina_Latn: Io habeva torto.
por: Eu estava errado.
ina_Latn: Io habeva un die difficile.
por: Tive um dia difícil.
ina_Latn: Io habeva un idea hodie.
por: Tive hoje uma idéia.
ina_Latn: Io ha circa sex oncles e approximativemente le mesme numero de amitas.
por: Eu tenho seis tios e aproximadamente o mesmo número de tias.
ina_Latn: Io ha comprate iste libro pro quasi nihil.
por: Comprei este livro por quase nada.
ina_Latn: Io ha comprate un edition con belle illustrationes.
por: Comprei uma edição com belas ilustrações.
ina_Latn: Io ha confidentia absolute in le bon senso.
por: Tenho absoluta confiança no bon senso.
ina_Latn: Io ha create in me plure personalitates. Io crea personalitates constantemente. Cata sonio mie, si tosto que illo appare soniate, es immediatemente incarnate in un altere persona, qui comencia a soniar lo, e io non.
por: Criei em mim várias personalidades. Crio personalidades constantemente. Cada sonho meu é imediatamente, logo ao aparecer sonhado, encarnado numa outra pessoa, que passa a sonhá-lo, e eu não.
ina_Latn: Io ha dece-sex annos.
por: Eu tenho dezesseis anos.
ina_Latn: Io ha decidite de comprar un nove parapluvia.
por: Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
ina_Latn: Io ha defiate superstition tote mi vita.
por: Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.
ina_Latn: Io ha definitivemente lassate de leger lo que ille scribe, proque io non vole disapprender le interlingua.
por: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
ina_Latn: Io ha demandate adjuta a mi melior amico.
por: Pedi ajuda ao meu melhor amigo.
ina_Latn: Io ha demandate un favor a ille.
por: Pedi a ele um favor.
ina_Latn: Io ha dilapidate tote mi tempore a ascoltar iste ineptias.
por: Dilapidei todo o meu tempo a ouvir essas absurdidades.
ina_Latn: Io ha essite conscripte a in le armea.
por: Fui recrutado pelo exército.
ina_Latn: Io ha essite preoccupate per te.
por: Eu estive preocupado com você.
ina_Latn: Io ha facite durante mi viage un ample provision de memorias.
por: Durante minha viagem fiz ampla provisão de lembranças.
ina_Latn: Io ha facite iste nocte un sonio multo extravagante.
por: Esta noite eu tive um sonho muito estranho.
ina_Latn: Io ha facite multe errores in iste vita, ma io ha tanto apprendite per illos, que io mesmo pensa facer alicunes plus.
por: Cometi muitos erros nesta vida, mas aprendi tanto com eles, que até estou pensando em cometer mais alguns.
ina_Latn: Io ha facite un deviation pro dicer vos bon die.
por: Fiz uma volta para lhe dar bom dia.
ina_Latn: Io ha fratres.
por: Eu tenho irmãos.
ina_Latn: Io ha habite un die difficile.
por: Tive um dia difícil.
ina_Latn: Io ha imbraciate Tom.
por: Eu dei um abraço ao Tom.
ina_Latn: Io ha incontrate Tom in un club.
por: Encontrei o Tom em um clube.
ina_Latn: Io ha jam multe vices ascoltate le Clavicymbalo bem temperate, per Johann Sebastian Bach.
por: Já ouvi muitas vezes o Cravo Bem Temperado, de Johann Sebastian Bach.
ina_Latn: Io ha jocate in un film solmente un vice como figurante.
por: Participei apenas uma vez em um filme, como figurante.
ina_Latn: Io ha lacerate mi mantello a un clavo.
por: Rasguei meu casaco num prego.
ina_Latn: Io ha le asse de picca.
por: Eu tenho o ás de espadas.
ina_Latn: Io ha le dama de picca.
por: Eu tenho a dama de espadas.
ina_Latn: Io ha le dama de quadro.
por: Eu tenho a dama de ouros.
ina_Latn: Io ha le dama de spada.
por: Eu tenho a dama de espadas.
ina_Latn: Io ha le fortuna de gauder de bon sanitate.
por: Eu tenho a sorte de gozar de boa saúde.