DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: A Alberto multo place facer alco que Carlos, su fratre, non lo facerea jammais.
por: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
ina_Latn: Aaron esseva un homine de affaires poco scrupulose.
por: O Aaron era um homem de negócios não muito escrupuloso.
ina_Latn: Abandona, Senior, le peccatores impenitente, sed habe misericordia, non me abandona.
por: Abandonai, Senhor, os pecadores impenitentes, mas tende misericórdia, não me abandoneis.
ina_Latn: A ben tosto.
por: Até logo.
ina_Latn: Abjection es un grado extreme de vilitate o bassessa.
por: Abjeção é um grau extremo de aviltamento ou baixeza.
ina_Latn: Ablation es amputation de un organo o de parte del corpore.
por: Ablação é amputação de um órgão ou de parte do corpo.
ina_Latn: Absolutemente. Le pomos veni de un bon ferma non distante de ci, e in iste tempore del anno le fructo es deliciose.
por: Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa.
ina_Latn: A Budapest, on nos ha offerte "accomodation" in plure "salas".
por: Em Budapeste, ofereceram-nos alojamento em várias salas.
ina_Latn: A Cannes accurre multe celebritates del mundo del film.
por: A Cannes acorrem muitas celebridades do mundo do filme.
ina_Latn: Acarajé, alimento brasilian de origen african, es un panetto al pasta de faba, cibolla e sal, frite in oleo de palma e servite con crangon e sauce piperate.
por: Acarajé, comida brasileira de origem africana, é um bolinho de massa de feijão-fradinho, cebola e sal, frito em azeite de dendê e servido com camarão e molho de pimenta.
ina_Latn: A cata uno de nos on ha date cento euros.
por: Deram cem euros a cada um de nós.
ina_Latn: A causa del beltate de un femina multe homines se ha perdite.
por: Muitos se perderam por causa da beleza de uma mulher.
ina_Latn: A causa de mi empleo, io essera in Tokyo le septimana proxime.
por: Estarei em Tóquio, a trabalho, na próxima semana.
ina_Latn: A causa de un negligentia le livration non ha essite effectuate.
por: Por causa de uma negligência a entrega não foi efetuada.
ina_Latn: Accepta mi optime augurios pro le Anno Nove.
por: Queira aceitar meus melhores votos de Ano Novo.
ina_Latn: Accostuma te a scriber tu diario in interlingua.
por: Acostuma-te a escrever teu diário em interlíngua.
ina_Latn: Accostuma te a scriber tu diario in interlingua.
por: Acostume-se a escrever seu diário em interlíngua.
ina_Latn: Actiona le signal de alarma!
por: Acione o sinal de alarme!
ina_Latn: Adam dava a Eva un basio plen de passion.
por: Adam deu em Eva um beijo cheio de paixão.
ina_Latn: Adam e Eva esseva expulsate del Paradiso.
por: Adão e Eva foram expulsos do Paraíso.
ina_Latn: Adam e Eva esseva le prime copula human.
por: Adão e Eva foram o primeiro casal humano.
ina_Latn: Adam reguardava amorosemente su sposa Eva.
por: Adam olhava amorosamente sua esposa Eva.
ina_Latn: Adam sequeva le consilio de Eva.
por: Adão seguiu o conselho de Eva.
ina_Latn: Adaptar alco es cambiar lo, assi que illo deveni plus apte al situation o loco.
por: Adaptar algo é modificá-lo, de maneira que se torne mais adequado à situação ou ao lugar.
ina_Latn: Adaptar alique es cambiar lo, assi que illo deveni plus apte al situation o loco.
por: Adaptar algo é modificá-lo, de maneira a torná-lo mais adequado à situação ou ao lugar.
ina_Latn: Adde un pauco de aqua a iste the.
por: Adicione um pouco de água a este chá.
ina_Latn: A dicer ver, io jam non pote viver sin Tatoeba.
por: Para dizer a verdade, eu já não posso viver sem Tatoeba.
ina_Latn: Adjuta nos in loco de reguardar.
por: Ajudem-nos em vez de ficar olhando.
ina_Latn: Adjuta nos in loco de reguardar.
por: Ajude-nos em vez de ficar olhando.
ina_Latn: Adjuta nos in loco de reguardar.
por: Pare de olhar e nos ajude.
ina_Latn: Adolf faceva plure discursos extrememente bellicose.
por: O Adolfo fez vários discursos extremamente belicosos.
ina_Latn: Adolf ha pronunciate un discurso multo vehemente.
por: O Adolfo pronunciou um discurso muito veemente.
ina_Latn: Adoptar un infante es un acto de amor.
por: Adotar uma criança é um ato de amor.
ina_Latn: Adrian ha attestate que isto se habeva passate assi.
por: O Adrian afirmou que isso se havia passado assim.
ina_Latn: Adriano appertine a un vetere familia del pais.
por: Adriano pertence a uma tradicional família do país.
ina_Latn: Ad ubicunque io vade, io senti tu presentia.
por: Aonde quer que eu vá, sinto tua presença.
ina_Latn: A es multo proxime a B.
por: A fica muito próximo de B.
ina_Latn: A fin que on non pote abusar del poter, il es necessari que, per le disposition del cosas, le poter arresta le poter.
por: Para que não haja abuso de poder, é necessário que o poder se disponha a controlar o próprio poder.
ina_Latn: Africa pote perder 20 pro cento de su population de elephantes intra un decennio.
por: Dentro de dez anos a África poderá perder vinte por cento de sua população de elefantes.
ina_Latn: Age secundo vostre prudentia!
por: Aja conforme o seu bom senso!
ina_Latn: Ah, ecce Pedro. Ille es mi bon amico desde multe annos.
por: Ah, este é o Pedro, meu bom amigo há muitos anos.
ina_Latn: Ah, si, diceva un del alteres, qui pensava, que ille esseva le plus intelligente, "nos face un marca."
por: Ora, disse um dos outros, que se julgava o mais inteligente, "a gente faz uma marca."
ina_Latn: A illa il non manca dignitate e elegantia.
por: Não lhe faltam dignidade e elegância.
ina_Latn: A illa manca le motivation.
por: Ela não tem motivação.
ina_Latn: A illa place le musica pop russe.
por: Ela gosta de música pop russa.
ina_Latn: A ille hora io non ha potite trovar un medio de transporto.
por: Àquela hora não pude encontrar um meio de transporte.
ina_Latn: A ille il manca un vite.
por: Ele tem um parafuso de menos.
ina_Latn: A ille il manca un vite.
por: Falta-lhe um parafuso.
ina_Latn: A ille il mancava corage al momento de ager.
por: A ele faltou coragem no momento de agir.
ina_Latn: A ille il mancava corage al momento de ager.
por: Ele não teve coragem no momento de agir.
ina_Latn: A ille il mancava corage al momento de ager.
por: Faltou-lhe coragem no momento de agir.
ina_Latn: A ille manca le corage.
por: Ele não tem coragem.
ina_Latn: A ille manca le corage.
por: Falta-lhe coragem.
ina_Latn: A ille manca un vite.
por: Ele tem um parafuso de menos.
ina_Latn: A ille projecto il mancava le fundos necessari.
por: Aquele projeto carecia dos fundos necessários.
ina_Latn: A illes il manca experientia.
por: A eles falta experiência.
ina_Latn: A illes il manca le motivation, non le tempore.
por: O que lhes falta é motivação, não tempo.
ina_Latn: A illes il manca preparation pro iste genere de guerrilla.
por: Falta-lhes treinamento para esse gênero de guerrilha.
ina_Latn: Ai, si io te prende!
por: Ai, se eu te pego!
ina_Latn: A iste familia il manca toto.
por: A essa família falta tudo.
ina_Latn: A iste familia il manca toto.
por: Essa família tem carência de tudo.
ina_Latn: A iste historia il manca coherentia.
por: Essa história carece de coerência.
ina_Latn: A iste hora le traffico se congestiona.
por: A esta hora o tráfego fica congestionado.
ina_Latn: A iste libro manca duo paginas.
por: Faltam duas páginas neste livro.
ina_Latn: A iste vita sovente manca phantasia.
por: A esta vida muitas vezes falta fantasia.
ina_Latn: A iste vita sovente manca phantasia.
por: Esta vida não raro carece de fantasia.
ina_Latn: A isto on debe adder mille florinos de transporto.
por: A isto é preciso acrescentar mil florins de transporte.
ina_Latn: A isto veni adder se un nove difficultate.
por: A isso está vindo juntar-se mais uma dificuldade.
ina_Latn: A isto veni adder se un nove difficultate.
por: A isto vem-se juntar uma nova dificuldade.
ina_Latn: Aladin trovava un lampa meraviliose.
por: Aladim achou uma lâmpada maravilhosa.
ina_Latn: Alagoano es ille qui ha nascite o qui habita al stato brasilian Alagoas, cuje capital es Maceió.
por: Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.
ina_Latn: Alan attende le fin del lection.
por: Alan está esperando o fim da aula.
ina_Latn: Alan ha enunciate harditemente su opinion.
por: Alan enunciou com destemor sua opinião.
ina_Latn: Albert acceptava le proposition sin secunde intention.
por: Albert aceitou a proposta sem segunda intenção.
ina_Latn: Albert ha recognoscite poco a poco le difficultates del interprisa.
por: O Albert foi pouco a pouco reconhecendo as dificuldades do empreendimento.
ina_Latn: Alcun cavallos pasceva in un spatio clause.
por: Alguns cavalos pastavam numa área cercada.
ina_Latn: Alcun gente mesmo ha visitate le luna.
por: Algumas pessoas chegaram até a ir à lua.
ina_Latn: Alcun kilometros al nord de Taastrup al west de Copenhagen es situate "Pometet", un grande area de aere libere del Universitate de Copenhagen.
por: Alguns quilômetros ao norte de Taastrup, a oeste de Copenhague, fica situada "Pometet", grande área a céu aberto da Universidade de Copenhague.
ina_Latn: Alcunos considera antiethic mentir al filios re le existentia de Papa Natal – le infantes poterea concluder que on menti tamben re le existentia de Deo.
por: Alguns consideram antiético mentir aos filhos quanto à existência do Papai Noel - as crianças poderiam concluir que mentem também quanto à existência de Deus.
ina_Latn: Alcun personas es ric, alteres es povre.
por: Algumas pessoas são ricas, outras são pobres.
ina_Latn: Aldous ha un stilo plen de tractos brillante.
por: O Aldous tem um estilo pleno de traços brilhantes.
ina_Latn: Alexander Gode esseva uno del interlinguistas le plus distinguite del vintesime seculo.
por: Alexander Gode foi um dos interlinguistas mais ilustres do século XX.
ina_Latn: Alexander Gode es uno del patres de interlingua.
por: Alexander Gode é um dos pais da interlíngua.
ina_Latn: Al execution poc publico esseva presente.
por: Pequeno público presenciou a execução.
ina_Latn: Al fin, con experimentos foras le ordinari, Tom deveniva certe que su theoria esseva correcte.
por: Finalmente, com experiências extraordinárias, Tom teve a certeza de que sua teoria era correta.
ina_Latn: Al fin ille se faceva cader super le confortabile.
por: Finalmente, ele deixou-se cair na poltrona.
ina_Latn: Al fin, le diverse traditiones affin ha convergite verso un Papa Natal syncretic, global e politicamente correcte, transformante le Natal in un celebration infantil e secular.
por: Finalmente, as diversas tradições afins se convergiram em prol de um Papai Noel sincrético, global e politicamente correto, transformando o Natal em uma celebração infantil e secular.
ina_Latn: Al fin, Mario succedeva a ganiar le amor del princessa.
por: Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.
ina_Latn: Al fin, nihil perdura pro sempre.
por: No fim das contas, nada é eterno.
ina_Latn: Al fin, nihil perdura pro sempre.
por: No frigir dos ovos, não há nada que dure para sempre.
ina_Latn: Al football, non sempre le melior equipa — o le equipa que ha jocate melio — gania le partita.
por: No futebol, nem sempre a melhor equipe — ou a equipe que jogou melhor — ganha a partida.
ina_Latn: Alfredo ha perdite le interesse pro iste projecto.
por: Alfredo perdeu o interesse por este projeto.
ina_Latn: Alfred va nunc in cerca de talentos.
por: O Alfred está indo agora à procura de talentos.
ina_Latn: Alice voleva dicer precisemente altere cosa.
por: O que Alice queria dizer era precisamente outra coisa.
ina_Latn: Alicun cosa obscur remane / in le centro de mi ser.
por: Qualquer coisa de obscuro permanece / no centro do meu ser.
ina_Latn: Alicun familias passa le vacantias presso le plagia.
por: Algumas famílias passam as férias perto da praia.
ina_Latn: Alicun folios esseva aperite e alteres esseva claudite.
por: Algumas folhas estavam abertas e outras, fechadas.
ina_Latn: Alicun menses antea ille se habeva inamorate de Mary.
por: Alguns meses antes ele se havia apaixonado por Mary.
ina_Latn: Alicuno pote responder del debitas de un persona.
por: Alguém pode responsabilizar-se pelas dívidas de uma pessoa.
ina_Latn: Alicuno pote responder pro un debitor.
por: Alguém pode ser avalista de um devedor.
ina_Latn: Alicunos de illes glissava e solmente stoppava al pede del rampa.
por: Alguns deles escorregavam e só iam parar ao pé da encosta.
ina_Latn: Alicun personas esseva obligate de expatriar se pro trovar labor.
por: Algumas pessoas foram obrigadas a ir procurar trabalho em outro país.
ina_Latn: Alicun personas supporta multo mal le dolor.
por: Algumas pessoas suportam muito mal a dor.
ina_Latn: Alicun romances per Jorge Amado ha essite adaptate pro le television.
por: Alguns romances de Jorge Amado foram adaptados para a televisão.
ina_Latn: Alicun vices ex mi coffro roba tote le joieles duo fures: un par de oculos belle.
por: Às vezes um par de belos olhos rouba todas as joias do meu cofre.
ina_Latn: Alicun vices il non es facile trovar duo personas del mesme gruppo hematic.
por: Às vezes não é fácil encontrar duas pessoas do mesmo grupo sanguíneo.
ina_Latn: Al interior del citate le stratas luceva resplendente e munde in le sol.
por: Na cidade, as ruas bem limpas brilhavam ao sol.
ina_Latn: Alique pote esser e le comenciamento e le fin.
por: Algo pode ser tanto o começo quanto o fim.
ina_Latn: Alique pote responder a un besonio.
por: Alguma coisa pode atender a uma necessidade.
ina_Latn: Alison non sape cocinar.
por: Alison não sabe cozinhar.
ina_Latn: Allora le homine trovava le solution.
por: Então o homem encontrou a solução.
ina_Latn: Al mercato io compra caseo, io compra pan, io compra legumines, e io compra fructos.
por: No mercado eu compro queijo, compro pão, compro legumes e compro frutas.
ina_Latn: Al mercato io compra tote mi fructos e mi legumines: courgettes, tomates, auberginas e fructos como melones, ceresias e persicas.
por: No mercado compro todo tipo de frutas e legumes: abobrinhas, tomates, berinjelas e frutas como melões, cerejas e pêssegos.
ina_Latn: Al minus le medusas pote esser mangiate.
por: As medusas podem, pelo menos, ser comidas.
ina_Latn: Al Opera Hedeland, in Danmark, le opera es presentate in aere libere con talentos e stellas international.
por: Na Ópera Hedeland, na Dinamarca, a ópera é apresentada ao ar livre com talentos e astros internacionais.
ina_Latn: Alora, bon appetito! — Multe gratias!
por: Então, bom apetite! — Obrigado!
ina_Latn: Alora illes decideva de pietate que illes voleva adjutar le arbore a biber e tirar le brancas a basso verso le aqua.
por: Então eles, por compaixão, decidiram ajudar a árvore a beber, puxando-lhe os ramos para baixo em direção à água.
ina_Latn: Alora illes remaneva sedente discoragiate sur le terra, credente que illes non poteva levar se ante que cata uno habeva trovate su proprie gambas.
por: Desanimados, eles permaneceram sentados no chão, acreditando que não poderiam levantar-se a não ser que cada um encontrasse suas próprias pernas.
ina_Latn: Alora io comencia per cocleas e continua con un ver paella valencian.
por: Então vou começar pelos caracóis e continuar com uma legítima paella valenciana.
ina_Latn: Alora io me eveliava e discoperiva que isto solmente esseva un sonio.
por: Então acordei e descobri que isso era apenas um sonho.
ina_Latn: Alora io passava multe noctes sin dormir.
por: Passei então muitas noites sem dormir.
ina_Latn: Alora iste hotel esseva un schola.
por: Este hotel era então uma escola.
ina_Latn: Alora nos montava a cavallo e iva verso le casa de Tom, passante ante le ravina.
por: Então montamos a cavalo e fomos na direção da casa de Tom, passando diante da ravina.
ina_Latn: Alora nos nos videra iste postmeridie. A que hora? -- Que nos dice verso quatro horas?
por: Então nos encontraremos hoje à tarde. A que hora? -- Digamos lá pelas quatro?
ina_Latn: Alora, nos totes ha tempore, perque totes, sin exception, vive in le momento presente, in le nunc.
por: Então, todos nós temos tempo, porque todos, sem exceção, vivemos no momento presente, no agora.
ina_Latn: Alora proque es io plorante de novo?
por: Então porquê eu estou chorando de novo?
ina_Latn: Alora proque plora io de novo?
por: Então porquê eu estou chorando de novo?
ina_Latn: Alora un molbo diceva: "Ora le campana es celate pro le inimico, ma como va nos trovar lo de novo, quando le inimico ha disparite?"
por: Então um molbo disse: "Para o inimigo, o sino agora está escondido, mas como vamos encontrá-lo de novo, quando o inimigo tiver desaparecido?"
ina_Latn: Al paradiso, de ubi io me ha exiliate, il arriva le tempore de retornar.
por: Ao paraíso, de onde me exilei, está chegando a hora de voltar.
ina_Latn: Al Projecto Tatoeba il non manca attractivitate.
por: O Projeto Tatoeba não carece de atratividade.
ina_Latn: Al schola international de linguas, le instructor de Interlingua demanda: Como dice tu "sex" in hungaro? Le studente hungare: "hat" (pronunciation 'hot'). E un studente americano dice: Did I hear you say 'hot sex'?
por: Na escola internacional de línguas, o professor de Interlingua pergunta: Como é que se diz "seis" em húngaro? O estudante húngaro responde: "hat" (pronúncia 'hot'). E um estudante americano diz: Ouvi vocês dizerem 'hot sex'?
ina_Latn: Al station ferroviari il habeva un ver chaos.
por: Havia um verdadeiro caos na estação ferroviária.
ina_Latn: Alte personalitates le protege.
por: Ele conta com a proteção de altas personalidades.
ina_Latn: Alzheimer es un maladia degenerative.
por: Alzheimer é uma doença degenerativa.
ina_Latn: Amalienborg, le Burgo de Amalie, le palatio regal in Copenhagen, Danmark, esseva construite in 1750-1760.
por: Amalienborg, o Burgo de Amália, palácio real em Copenhague, Dinamarca, foi construído em 1750-1760.
ina_Latn: Amar, como viver, es verbo intransitive.
por: Amar, como viver, é verbo intransitivo.
ina_Latn: Amar es suffrer.
por: Amar é sofrer.
ina_Latn: Ama tu le oranges?
por: Você gosta de laranjas?
ina_Latn: Ama tu vicino como te mesme!
por: Ama ao teu próximo como a ti mesmo!
ina_Latn: Ama vos le oranges?
por: Você gosta de laranjas?
ina_Latn: Amazonia es un vaste region septentrional in le continente sudamerican, cuje fluvio principal es le Amazon.
por: A Amazônia é uma vasta área setentrional do continente sul-americano, cujo principal rio é o Amazonas.
ina_Latn: Ambes es in le camera.
por: Ambos estão no quarto.
ina_Latn: A medienocte, le bar esseva claudite, assi nos omnes debeva ir via.
por: À meia-noite o bar fechou, de maneira que tivemos todos de ir embora.
ina_Latn: A me nihil resta que me pote contentar.
por: Nada me resta que me possa contentar.
ina_Latn: A mesura que le tempore passa, le dolor dispare poco a poco.
por: A dor vai desaparecendo pouco a pouco, à medida que o tempo passa.
ina_Latn: A mi aviso, il valerea melio si tu vadeva illac.
por: Em minha opinião, seria melhor que você fosse lá.
ina_Latn: Amicos, obviemente vos omnes es invitate al maritage.
por: Amigos, obviamente vocês todos estão convidados para o casamento.
ina_Latn: A mi magistro io debe parlar respectuosemente.
por: A meu mestre eu devo falar com todo o respeito.
ina_Latn: Amor es alco belle e splendorose. Illo es rosa de abril, que sol floresce quando in comencio es le primavera.
por: O amor é algo belo e esplendoroso. É qual rosa de abril, que só floresce quando a primavera está chegando.
ina_Latn: Amor es un maniera de a nos dar le natura un ration pro le viver.
por: O amor é a maneira que a natureza tem de nos dar uma razão para viver.
ina_Latn: Analogia es un relation que on face inter cosas simile.
por: Analogia é uma relação que se faz entre coisas semelhantes.
ina_Latn: Analysa rationalmente tu puncto de vista.
por: Analisa racionalmente teu ponto de vista.
ina_Latn: Analysa rationalmente tu puncto de vista.
por: Analise racionalmente seu ponto de vista.
ina_Latn: Anatomia es le scientia que studia le forma e le structura exterior e interior del esseres vivente.
por: Anatomia é a ciência que estuda, interna e externamente, a forma e a estrutura dos seres vivos.
ina_Latn: Ancora un vice io ha supervivite.
por: Ainda não foi desta vez que morri.
ina_Latn: Angelina esseva super un lecto de rosas.
por: Angelina estava num leito de rosas.
ina_Latn: Angelina ha vivite con certe affliction ille horas de retardo.
por: Angelina viveu com certa aflição aquelas horas de delonga.
ina_Latn: Anglaterra habeva le maestria del mares.
por: A Inglaterra tinha o domínio dos mares.
ina_Latn: Anglaterra se ha pronunciate pro le adoption del systema metric.
por: A Inglaterra pronunciou-se a favor da adoção do sistema métrico.
ina_Latn: Anglaterra se ha pronunciate pro le adoption del systema metric.
por: A Inglaterra pronunciou-se favoravelmente à adoção do sistema métrico.
ina_Latn: An illo es blau?
por: É azul?
ina_Latn: An iste sede es libere?
por: Este assento está livre?
ina_Latn: An le provincia de Quebec dividera se con successo?
por: Quebec conseguirá dividir-se com sucesso?
ina_Latn: A nostre approche ille ha prendite le fuga.
por: À nossa aproximação ele tratou de fugir.
ina_Latn: A nostre approche ille ha prendite le fuga.
por: Ao nos aproximarmos ele cuidou de fugir.
ina_Latn: A nostre approche le inimicos se ha dispersate in tote haste.
por: À nossa aproximação os inimigos se dispersaram a toda a pressa.
ina_Latn: Anque al longe del Nilo, le cafeteria esseva le edificio principal del mercatos.
por: Também ao longo do Nilo, a cafeteria era o edifício principal dos mercados.
ina_Latn: Anque io. E io amarea anque comprar un gelato.
por: Eu também. E gostaria ainda de comprar um sorvete.
ina_Latn: Anque io ha comprendite nihil.
por: Eu também não entendi nada.
ina_Latn: Anque si il pluvera, io va natar deman.
por: Embora chova, vou nadar amanhã.
ina_Latn: Ante 124 annos, le 15 de novembre 1889, Brasil, que esseva un monarchia, un imperio, deveniva un republica federative.
por: Há 124 anos, no dia 15 de novembro de 1889, o Brasil, que era uma monarquia, um império, tornava-se uma república federativa.
ina_Latn: Ante approbar le documento, ille lo ha examinate attentemente un ultime vice.
por: Antes de aprovar o documento, ele o examinou cuidadosamente uma última vez.
ina_Latn: Ante le advento del café, poc incontros eveniva in locos public.
por: Antes do advento dos cafés, poucos encontros aconteciam em logradouros públicos.
ina_Latn: Ante que illa pote explicar se plenmente, le telephono de Roberto sona.
por: Antes que ela possa explicar-se completamente, o telefone de Roberto toca.
ina_Latn: Ante que tu paga, tu debe verificar toto.
por: Antes de pagar, você deve verificar tudo.
ina_Latn: Antoine Lavoisier discoperiva que le diamante es un forma crystallin del carbon.
por: Antoine Lavoisier descobriu que o diamante é uma forma cristalina do carbono.
ina_Latn: Antonio e Mario se exprime multo convenientemente in interlingua.
por: Antônio e Mário se expressam muito adequadamente em interlíngua.
ina_Latn: A Öland, Svedia, le roccas special "raukarne" es un vista phantastic.
por: Em Öland, Suécia, os rochedos especiais "raukarne" proporcionam uma vista fantástica.
ina_Latn: A partir de nunc vos jentara con nos.
por: A partir de agora vocês tomarão o café da manhã conosco.
ina_Latn: A pena ille pote mantener le palpebras aperte.
por: Custa-lhe manter os olhos abertos.
ina_Latn: A pena ille pote mantener le palpebras aperte.
por: Ele mal consegue manter os olhos abertos.
ina_Latn: A pena Luciano habeva ite al lecto, ille subito se addormiva e comenciava a soniar.
por: Mal se havia deitado na cama, Luciano adormeceu de pronto e começou a sonhar.
ina_Latn: Aperiente su bucca, le can nos monstrava le dentes.
por: O cão nos arreganhava os dentes.
ina_Latn: Aperi le oculos!
por: Abram os olhos!
ina_Latn: Aperi le oculos.
por: Abram os olhos.
ina_Latn: Aperi le oculos!
por: Abra os olhos!
ina_Latn: Aperi le oculos.
por: Abra os olhos.
ina_Latn: Aperi le oculos!
por: Abre os olhos!
ina_Latn: Aperi le oculos!
por: Abri os olhos!
ina_Latn: Appende iste pictura in un altere loco.
por: Pendure esse quadro em outro lugar.
ina_Latn: Apprender esperanto es multo interessante.
por: Aprender Esperanto é muito interessante.
ina_Latn: Appropria le education del homine al homine — Rousseau.
por: Adaptem a educação do homem ao homem — Rousseau.
ina_Latn: A prime vista ille sapeva que le infante habeva fame.
por: Só de olhar ele percebeu que a criança estava com fome.
ina_Latn: A prime vista, illes pare un familia felice.
por: À primeira vista, parecem uma família feliz.
ina_Latn: A proposito, que es tu nomine?
por: A propósito, como é que você se chama?
ina_Latn: Aqua pur non ha gusto.
por: Água pura não tem gosto de nada.
ina_Latn: Aqua pur non ha gusto.
por: Água pura não tem nenhum gosto.
ina_Latn: Aqua se transforma in vapor quando illo es bullite.
por: A água se transforma em vapor quando é fervida.
ina_Latn: A quatro annos illa sapeva jam leger e scriber.
por: Aos quatro anos de idade ela já sabia ler e escrever.
ina_Latn: A que hora cenara vos?
por: A que horas vocês vão cear?
ina_Latn: A que servi iste apparato?
por: Para que serve este aparelho?
ina_Latn: A que servi le amicos?
por: Para que servem os amigos?
ina_Latn: Aqui e aquelle es parolas que va deveniente bon in le mensura que illos es usate in Interlingua.
por: Aqui e "aquelle" são palavras que se vão tornando aceitas na medida em que são usadas em Interlíngua.
ina_Latn: A qui es le culpa?
por: De quem é a culpa?
ina_Latn: A qui le torno?
por: De quem é a vez?
ina_Latn: A qui lo dava tu?
por: A quem o deste?
ina_Latn: Arthur cercava su can.
por: O Arthur estava procurando seu cão.
ina_Latn: Ascolta, purifica vostre corde, e vos certo essera un sol con me.
por: Purificai o vosso coração, e por certo sereis um só comigo.
ina_Latn: Ascoltas tu le canto del aves?
por: Estás ouvindo o canto dos pássaros?
ina_Latn: Assi debe esser le aspecto del amor.
por: Na verdade, assim é o amor.
ina_Latn: Assi es le vita.
por: Assim é a vida.
ina_Latn: Assi on perde le placer.
por: Assim a gente perde o prazer.
ina_Latn: Assi on perde le placer.
por: Assim se perde o prazer.
ina_Latn: A su neptetta le avo parla de tempestas, borrascas, paises lontan e habitantes rar del profunditates del mar.
por: À netinha o avô fala de tempestades, borrascas, países distantes e habitantes exóticos das profundezas do mar.
ina_Latn: A su stilo il manca vigor.
por: Falta-lhe vigor ao estilo.
ina_Latn: A su voce il mancava volumine.
por: Sua voz carecia de volume.
ina_Latn: A tal intemperie nos resta in casa e joca al cartas.
por: Com um tempo desse, é ficar em casa e jogar cartas.
ina_Latn: A Tatoeba il prevale, e il debe prevaler, un spirito cosmopolita.
por: Em Tatoeba prevalece, e deve prevalecer, um espírito cosmopolita.
ina_Latn: A Tatoeba io es animate del melior intentiones.
por: Em Tatoeba estou animado das melhores intenções.
ina_Latn: A Tatoeba, multe phrases se trova repetite, in duo, tres, quatro e forsan plus locos. On crede que, opportunmente, le programma eliminara le repetitiones, e le corpus del projecto devenira plus elegante.
por: Em Tatoeba, muitas frases se encontram repetidas, em dois, três, quatro e talvez até mais lugares. Acredita-se que, oportunamente, o programa eliminará as repetições, deixando mais elegante o corpus do projeto.
ina_Latn: A Tatoeba tote le membros es collegas perque illes face le mesme labor.
por: Em Tatoeba todos os membros são colegas porque fazem o mesmo trabalho.
ina_Latn: Atchu! "Salute!" "Gratias."
por: Atchim! "Saúde!" "Obrigado."
ina_Latn: Audi le canto vetere, que nasceva ante le duo grande guerras.
por: Ouçam o antigo canto, que nasceu antes das duas grandes guerras.
ina_Latn: Audi le voce de tu conscientia!
por: Ouça a voz de sua consciência!
ina_Latn: Audi mi consilio, il es hora de retornar.
por: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
ina_Latn: Auto? Ah, si tu parla de ille limousine, io lo ha locate.
por: Carro? Ah, se te referes àquela limusina, - eu aluguei-a.
ina_Latn: A vender: casa independente con garage e 1200 metros quadrate de terreno in un belle loco al mar.
por: Vende-se: casa independente com garagem e 1200 metros quadrados de terreno em belo local à beira-mar.
ina_Latn: Aventura es un serie de factos extraordinari, forsan periculose, in le vita de un persona. Exemplo: Isto es un aventura pro le vita.
por: Aventura é uma série de fatos extraordinários, quem sabe perigosos, na vida de uma pessoa. Exemplo: Esta é uma aventura para a vida inteira.
ina_Latn: Aves de metallo veni e vade, livra e prende gente e merces, dispare e reappare detra le symmetric montes artificial.
por: Aves de metal vêm e vão, entregam e apanham gente e mercadorias, desaparecem e reaparecem por trás da simetria dos montes artificiais.
ina_Latn: A vices ille esseva mesmo un ver demone.
por: Às vezes ele chegava a ser um autêntico demônio.
ina_Latn: A vices io me demanda sur qual planeta vos vive.
por: Às vezes me pergunto em que planeta você vive.
ina_Latn: A vices le traduction solmente existe in pauc linguas, a altere vices in multes.
por: Às vezes há tradução em apenas poucas línguas; outras vezes, em muitas.
ina_Latn: A vices su linguage deveni vulgar.
por: Às vezes sua linguagem se torna vulgar.
ina_Latn: A voce alte ille critava "Succurso!"
por: Ele gritava alto "Socorro!"
ina_Latn: A vos il manca e logica e coherentia.
por: A senhora não tem nem lógica nem coerência.
ina_Latn: A vos il manca e logica e coherentia.
por: O senhor não tem nem lógica nem coerência.
ina_Latn: A vos il manca e logica e coherentia.
por: Você carece tanto de lógica quanto de coerência.
ina_Latn: A vos il manca e logica e coherentia.
por: Vocês carecem tanto de lógica quanto de coerência.
ina_Latn: A vos il manca e logica e coherentia.
por: Vocês não têm nem lógica nem coerência.
ina_Latn: A vos il manca e logica e coherentia.
por: Vós careceis tanto de lógica quanto de coerência.
ina_Latn: A vostre marcas! Preste! Partir!
por: Nas suas marcas! Prontos! Partam!
ina_Latn: Baiano es ille qui ha nascite o qui habita al stato brasilian Bahia, cuje capital es Salvador.
por: Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
ina_Latn: Basta esser breve e transitori le vita pro esser sonio.
por: Basta ser breve e transitória a vida para ser sonho.
ina_Latn: Beduinos habita in le deserto.
por: Os beduínos vivem no deserto.
ina_Latn: Belgrad es le capital de Serbia.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
ina_Latn: Belinda non ancora pote quitar le lecto.
por: A Belinda ainda não está podendo deixar o leito.
ina_Latn: Ben dicite, melio facite.
por: Bem dito, melhor feito.
ina_Latn: Ben, forsan io pote adjutar la.
por: Bem, talvez posso lhe ajudar.
ina_Latn: Ben, forsan io pote adjutar le.
por: Bem, talvez posso ajudá-lo.
ina_Latn: Ben, forsan io pote adjutar le.
por: Bem, talvez posso lhe ajudar.
ina_Latn: Ben, forsan io pote adjutar te.
por: Bem, talvez posso te ajudar.
ina_Latn: Ben, forsan io pote adjutar vos.
por: Bem, talvez posso lhe ajudar.
ina_Latn: Ben, que dice tu de illo?
por: Bem, que é que achas disso?
ina_Latn: Ben, que dice tu de illo?
por: Bem, que é que você acha disso?
ina_Latn: Ben que le major parte del insulas in le oceano ha essite cartate, le fundo del oceano es generalmente incognite.
por: Embora a maioria das ilhas oceânicas já conste dos mapas, o fundo do mar é geralmente desconhecido.
ina_Latn: Ben, que nos continua!
por: Bem, continuemos!
ina_Latn: Ben que Tom quitava le casa tosto iste matino, ille esseva in retardo pro le labor.
por: Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.
ina_Latn: Ben scriber es plus tosto un question de harmonia que propriemente de grammatica.
por: Escrever bem é antes uma questão de harmonia que propriamente de gramática.
ina_Latn: Bent vole facer nulle effortio intellectual.
por: O Bent não quer fazer nenhum esforço intelectual.
ina_Latn: Benvenite a Tatoeba.
por: Bem-vindo ao Tatoeba.
ina_Latn: Betty legeva quatro contos durante le vacantias.
por: Betty leu quatro contos durante as férias.
ina_Latn: Bibe plus de aqua.
por: Beba mais água.
ina_Latn: Bibera tu le vino in loco del lacte?
por: Você tomará vinho em vez de leite?
ina_Latn: Biberea tu le succo de jujube in loco del succo del coco?
por: Você aceitaria suco de jujuba em vez de água de coco?
ina_Latn: Biberea tu le succo de jujube in loco del succo del coco?
por: Você prefere suco de jujuba ou água de coco?
ina_Latn: Bireria es un loco ubi on vende e on bibe bira.
por: Cervejaria é um lugar onde se vende e se bebe cerveja.
ina_Latn: Bobby ha pronunciate un discurso guarnite de burlas.
por: O Bobby pronunciou um discurso recheado de piadas.
ina_Latn: Bobby sapeva intercalar anecdotas amusante in su discurso.
por: O Bobby sabia intercalar anedotas engraçadas em seu discurso.
ina_Latn: Bon, alora un bottilia de vino blanc del casa e un vaso de aqua, per favor.
por: Bem, então uma garrafa de vinho branco da casa e um vaso de água, por favor.
ina_Latn: Bon anniversario, car amico!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
ina_Latn: Bon die, seniora. Toto va ben? — Bon die, senior. Toto va multo ben, gratias.
por: Bom dia, senhora. Tudo bem? — Bom dia, senhor. Tudo ótimo, obrigada.
ina_Latn: Bon die! Un tabula pro tres, per favor.
por: Bom dia! Uma mesa para três, por favor.
ina_Latn: Bon fin de septimana! Equalmente!
por: Bom fim de semana! Igualmente!
ina_Latn: Bon, io va comenciar un nove vita.
por: Bom, vou começar uma nova vida.
ina_Latn: Bon matino a totes, illa diceva allegremente.
por: Bom dia a todos, disse ela alegremente.
ina_Latn: Bonnie e Clyde robava bancas.
por: Bonnie e Clyde roubavam bancos.
ina_Latn: Bon nocte!
por: Boa noite!
ina_Latn: Bon pascha a tote le christianos!
por: Boa Páscoa a todos os cristãos!
ina_Latn: Bornholm ha un natura que es differente del resto de Danmark.
por: Bornholm tem uma natureza diferente do resto da Dinamarca.
ina_Latn: Brasil es pro multes (non pro totes) le pais del sonios.
por: O Brasil é para muitos (não para todos) o país dos sonhos.
ina_Latn: Brasil ha devenite su patria de adoption.
por: O Brasil se tornou a sua pátria de adoção.
ina_Latn: Brasil, patria amate, tu es le matre amabile del filios de iste solo!
por: Dos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada, Brasil!
ina_Latn: Brian cerca un secretaria.
por: O Brian está procurando uma secretária.
ina_Latn: Brigitte ha ver amor pro le animales.
por: A Brigitte tem verdadeiro amor pelos animais.
ina_Latn: Burlante uno apprende mesmo le hungaro.
por: Brincando se aprende até o húngaro.
ina_Latn: Buster iva de un festa al altere.
por: O Buster ia de uma festa à outra.
ina_Latn: Caleface le aqua usque al puncto de ebullition.
por: Aqueça a água até ao ponto de ebulição.
ina_Latn: Cambia tu pensamentos e tu cambiara tu mundo.
por: Mude seus pensamentos, e você muda seu mundo.
ina_Latn: Cameras de plumbo es usate pro le fabrication del acido sulfuric.
por: Aposentos forrados de chumbo são usados para a fabricação do ácido sulfúrico.
ina_Latn: Camilo esseva un belle e elegante homine habente un poco plus que quaranta annos.
por: Camilo era um homem bem-apessoado e elegante, de pouco mais de quarenta anos.
ina_Latn: Canada es un pais bicultural.
por: O Canadá é um país bicultural.
ina_Latn: Canta me tu plus belle canto, revela tu spirito e lassa me toccar lo, con mi manos luminose nascite in sonios, formate de spero e movite de amor.
por: Canta-me tua canção mais bela, revela tua alma e deixa-me tocá-la com minhas mãos luminosas nascidas dos sonhos, feitas de esperança e movidas pelo amor.
ina_Latn: Canto es, propriemente, cata poema que contine emotion bastante pro que illo sembla esser facte pro que on lo canta, isto es, pro que in illo existe naturalmente le auxilio, ben que implicite, del musica.
por: Canção é, propriamente, todo aquele poema que contém emoção bastante para que pareça ser feito para se cantar, isto é, para nele existir naturalmente o auxílio, ainda que implícito, da música.
ina_Latn: Capite es le parte del corpore que ha le oculos, le labios e le bucca.
por: A cabeça é a parte do corpo onde ficam os olhos, os lábios e a boca.
ina_Latn: Car amica, ille non es digne de vostre amor.
por: Querida amiga, ele não é digno do seu amor.
ina_Latn: Carioca, parola de origen tupi, es como se nomina le habitante del citate Rio de Janeiro, capital del stato brasilian Rio de Janeiro.
por: Carioca, palavra de origem tupi, é como se denomina o habitante da cidade do Rio de Janeiro, capital do estado brasileiro do Rio de Janeiro.
ina_Latn: Carl reguardava attentivemente le horizonte.
por: O Carl observava atentamente o horizonte.
ina_Latn: Carmen vole haber mi moneta.
por: A Carmen está interessada é em meu dinheiro.
ina_Latn: Carota es bon pro le vista. Ha tu jammais vidite un conilio portante berillos?
por: Cenoura é bom para a vista. Você já viu algum coelho de óculos?
ina_Latn: Carta al mano, le arbitro altia le colores del condemnation: le jalne, que castiga le peccator e le obliga al repententia; e le rubie, que le jecta al exilio.
por: Cartão em punho, o árbitro ergue as cores da punição: o amarelo, que castiga o pecador, obrigando-o ao arrependimento; e o vermelho, que o arremessa ao exílio.
ina_Latn: Castro Alves ha essite un celebre poeta brasilian.
por: Castro Alves foi um célebre poeta brasileiro.
ina_Latn: Cata action injuste, omne sentimento indigne es un traition al persona amate — un adulterio.
por: Cada ação injusta, todo sentimento indigno é uma violação à fidelidade devida ao ser amado — um adultério.
ina_Latn: Cata citatano ha derectos e deberes.
por: Todo cidadão tem direitos e deveres.
ina_Latn: Cata collector collige dece a dece-duo kilos per hora.
por: Cada colhedor colhe de dez a doze quilos por hora.
ina_Latn: Cata die nos approxima al morte.
por: Cada dia nos deixa mais perto da morte.
ina_Latn: Cata instante del vita es un passo verso le morte.
por: Cada instante da vida é um passo em direção à morte.
ina_Latn: Cata instante de nostre vita es irreimplaciabile.
por: Cada instante de nossa vida é insubstituível.
ina_Latn: Cata jorno es un pagina del historia de tu vita.
por: Cada dia é uma página da história da tua vida.
ina_Latn: Catalepsia es un stato in le qual il ha un perdita complete del conscientia.
por: Catalepsia é um estado no qual se verifica perda completa da consciência.
ina_Latn: Cata mercuridi e sabbato il ha un mercato sur le placia central ante le cathedral e vicin al ancian casa municipal.
por: Toda quarta-feira e todo sábado há feira na praça central em frente à catedral e próximo à antiga casa municipal.
ina_Latn: Cata persona prende su placer ubi ille lo trova.
por: Cada um desfruta o prazer onde o encontra.
ina_Latn: Cata persona, sin ulle discrimination, ha derecto a pagamento equal pro equal labor.
por: Toda pessoa, sem nenhuma discriminação, tem direito a igual remuneração por igual trabalho.
ina_Latn: Cata uno de nos voleva esser le prime a attinger le cyma del rampa.
por: Cada um de nós queria ser o primeiro a chegar ao topo da encosta.
ina_Latn: Cata uno esseva libere de ager a su guisa.
por: Cada um tinha a liberdade de agir a seu modo.
ina_Latn: Cata uno esseva vestite de un belle kimono al festa.
por: Todo o mundo trajava belos quimonos na festa.
ina_Latn: Cata vice que on apprende un lingua on acquire un nove anima.
por: Cada vez que se aprende uma língua adquire-se mais uma alma.
ina_Latn: Celle schola ha essite claudite.
por: Aquela escola foi fechada.
ina_Latn: Centenas de milles de personas ha jam vidite le film.
por: Centenas de milhares de pessoas já viram o filme.
ina_Latn: Cerca e vos trovara.
por: Procura e encontrarás.
ina_Latn: Cerca e vos trovara.
por: Procure e encontrará.
ina_Latn: Certe horologios ha cifras luminose, on los vide ben durante le nocte.
por: Alguns relógios têm algarismos luminosos, que se podem enxergar bem à noite.
ina_Latn: Cessa le foco!
por: Cessar fogo!
ina_Latn: Cetero, Marco se interessava solo in affaires e feminas.
por: De resto, Marco se interessava apenas por negócios e mulheres.
ina_Latn: Chacos es un joco pro duo personas que include un tabuliero con 32 (trenta-duo) quadros blanc e 32 (trenta-duo) quadros nigre. Cata jocator dispone de 16 (dece-sex) pecias: un rege, un regina, duo episcopos, duo cavalleros, duo turres e octo pedones.
por: Xadrez é um jogo para duas pessoas que inclui um tabuleiro de 64 (sessenta e quatro) quadros: 32 (trinta e dois) brancos e 32 (trinta e dois) pretos. Cada jogador dispõe de 16 (dezesseis) peças: o rei, a rainha, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
ina_Latn: Charles ha ascoltate le discurso usque al fin.
por: Charles ouviu o discurso até o fim.
ina_Latn: Charles Lindberg deveniva famose quando, in su avion appellate The Spirit of St Louis, ille volava sol de New York a Paris in 1927.
por: Charles Lindberg ficou famoso ao voar sozinho de Nova Iorque a Paris, em 1927, em seu avião chamado The Spirit of St Louis.
ina_Latn: Chassa furtive ha eliminate quasi 100.000 elephantes in Tanzania desde 38 annos.
por: A caça furtiva eliminou na Tanzânia, nos últimos 38 anos, quase 100.000 elefantes.
ina_Latn: China inviava in junio 2013 tres astronautas a in le spatio pro 15 dies in orbita.
por: A China enviou ao espaço em junho de 2013 três astronautas para passarem 15 dias em órbita.
ina_Latn: Christo esseva crucifigite per le romanos.
por: Cristo foi crucificado pelos romanos.
ina_Latn: Ci, ille diceva, "esseva le loco, al qual nos lo jectava."
por: Aqui, disse ele, "foi o lugar aonde nós o jogamos."
ina_Latn: Ci le homine les demandava placiar se circum le excremento e poner cata uno su naso a in illo e pois contar le cavos.
por: Aqui o homem lhes disse que, colocando-se em torno do excremento, cada um enfiasse nele o próprio nariz e que depois contassem os buracos.
ina_Latn: Circa ille tempore, le mundo esserea majormente deserto.
por: Mais ou menos naquela época, o mundo estaria em sua maior parte deserto.
ina_Latn: Circa ille tempore, le Terra esseva majormente coperte de aqua.
por: Por volta daquela época, a Terra estava em sua maior parte coberta pela água.
ina_Latn: Clara ha avisate que illa arrivara in retardo, assi que on va initiar sin illa.
por: A Clara avisou que se atrasará, de modo que vamos começar sem ela.
ina_Latn: Clark diceva coragiosemente su opinion.
por: Clark disse corajosamente qual era sua opinião.
ina_Latn: Clark e Juan ha opiniones diametralmente opposite.
por: O Clark e o Juan têm opiniões diametralmente opostas.
ina_Latn: Clark ha cambiate de opinion al ultime momento.
por: O Clark mudou de opinião no derradeiro momento.
ina_Latn: Clark non ha adherite al opinion majoritari.
por: O Clark não aderiu à opinião da maioria.
ina_Latn: Clark resta inflexibilemente attachate a su opinion.
por: O Clark continua apegado de maneira inflexível à sua opinião.
ina_Latn: Claudette ha facite nulle effortio pro apprender le anglese.
por: A Claudete não fez esforço algum para aprender o inglês.
ina_Latn: Clouseau ha venite a guastar le festa.
por: O Clouseau chegou para estragar a festa.
ina_Latn: Cognosce tu le libro "Alice in le Pais del Meravilias"?
por: Você conhece o livro "Alice no País das Maravilhas"?
ina_Latn: Cognosce tu su fratre?
por: Conheces o irmão dela?
ina_Latn: Cognosce tu su fratre?
por: Conheces o irmão dele?
ina_Latn: Collaborar in Tatoeba es como scriber le obra de mi vita.
por: Colaborar em Tatoeba é como escrever a obra de minha vida.
ina_Latn: Comencia per le comenciamento!
por: Comece pelo começo!
ina_Latn: Comencia, seniores.
por: Comecem, senhores.
ina_Latn: Como cantator Jan non habeva multe successo.
por: Como cantor Jan não fez muito sucesso.
ina_Latn: Como consequentia del nove methodo que G.F. Göransson developpava, le precio de aciero esseva reducite a un quarto.
por: Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.
ina_Latn: Como de costume, le paisanos es occupate de dispersar granas de cereales.
por: Como de hábito, os camponeses estão ocupados espalhando sementes de cereais.
ina_Latn: Como diabolo pote un esser human saper omne isto?
por: Como é que pode um ser humano saber tudo isso?
ina_Latn: Como es belle le inflorescentias del hortensias!
por: Como são belas as inflorescências das hortênsias!
ina_Latn: Como es il possibile que le tempore manca a alicuno?
por: Como é possível que alguém não tenha tempo?
ina_Latn: Como ha isto evenite?
por: Como aconteceu isso?
ina_Latn: Como ha potite vos facer me isto?
por: Como é que você pôde fazer isso comigo?
ina_Latn: Como ha potite vos facer me isto?
por: Como pôde a senhora fazer isso comigo?
ina_Latn: Como ha potite vos facer me isto?
por: Como puderam vocês fazer isso comigo?
ina_Latn: Como ha potite vos facer me isto?
por: Como pudestes fazer isso comigo?
ina_Latn: Como illa curre rapidemente!
por: Como ela corre rápido!
ina_Latn: Como illa es belle!
por: Como é linda!
ina_Latn: Como infante, io pensava que le mundo esseva un loco perfecte e harmoniose. Ora, jam grande, io sape que tote isto esseva solmente sonios.
por: Quando criança, eu achava que o mundo era um lugar perfeito e harmônico. Agora, já grande, eu sei que tudo aquilo não passava de sonhos.
ina_Latn: Como le prime platto... pro me un salata de asparagos.
por: Como entrada... para mim uma salada de aspargos.
ina_Latn: Como lo sape tu?
por: Como tu sabes disso?
ina_Latn: Como machinas, illes ama le numerologia.
por: Como são máquinas, amam a numerologia.
ina_Latn: Como on complica le vita a uno!
por: Como alguém pode complicar a própria vida!
ina_Latn: Como on pote creder sin probar? Forsan le fidantia es lo plus forte de toto.
por: Como é possível crer e não provar? Talvez por ser de tudo a fé o que é mais forte.
ina_Latn: Como on pote creder sin probar? Forsan le fidantia es lo plus forte de toto.
por: Como se pode crer sem se provar? Talvez a fé seja de tudo o que é mais forte.
ina_Latn: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
por: Como se pode crer sem se saber? Talvez o sentimento valha mais que o pensamento.
ina_Latn: Como on pote creder sin vider? Forsan le visiones son plus real que le vista.
por: Como é possível crer sem poder ver? É que o real talvez não seja o que se avista.
ina_Latn: Como pote tu dicer un tal cosa?
por: Como é que podes dizer tal coisa?
ina_Latn: Como pote tu mangiar tal cosas sucrate, Paulo?
por: Como é que você pode comer essas coisas açucaradas, Paulo?
ina_Latn: Como sape tu que illo es de illa?
por: Como é que tu sabes que isso é dela?
ina_Latn: Como se dice isto in interlingua?
por: Como se diz isto em interlíngua?
ina_Latn: Como succeder a cessar de fumar?
por: Como conseguir parar de fumar?
ina_Latn: Como trova tu Quioto?
por: Como encontras Quioto?
ina_Latn: Como va con le dieta?
por: Como está se saindo com o regime?
ina_Latn: Como vos sape il ha sempre qualque problema quando un persona se marita.
por: Conforme vocês sabem, sempre existe algum problema quando alguém se casa.
ina_Latn: Complicationes inexpectate le ha impedite de venir.
por: Complicações inesperadas impediram-no de vir.
ina_Latn: Complimentos pro tu Interlingua excellente!
por: Parabéns por tua Interlingua excelente!
ina_Latn: Compli tu deber.
por: Cumpra seu dever.
ina_Latn: Con alicun manipulationes simple on pote dismontar iste bicycletta.
por: Com algumas operações simples é possível desmontar esta bicicleta.
ina_Latn: Con circa 40 milliones tonnas colligite cata anno (datos de 2009), Brasil es le tertie plus grande productor mundial de fructos, detra solmente China e India.
por: Com cerca de 40 milhões de toneladas colhidas por ano (dados de 2009), o Brasil é o terceiro produtor mundial de frutas, atrás apenas da China e da Índia.
ina_Latn: Condemnation es le acto per le qual un judice da un pena a un persona qui ha violate le lege.
por: Condenação é o ato pelo qual um juiz aplica uma pena a alguém que tenha violado a lei.
ina_Latn: Conilios es animales que se multiplica multo rapidemente.
por: Os coelhos são animais que se reproduzem muito rapidamente.
ina_Latn: Con iste base tu ha multe possibilitates.
por: Com essa base você tem muitas possibilidades.
ina_Latn: Con le homines illa es multo difficile.
por: Com os homens ela é muito difícil.
ina_Latn: Con le impudentia que le characterisa, Tom ha negate toto.
por: Com o cinismo que o caracteriza, Tom negou tudo.
ina_Latn: Con le longor de 67 metros e le largor de 19 metros, le tumba de Ale, a Kaseberg, Svedia, consiste de 59 petras que pesa circa cinque tonnas.
por: Com 67 metros de comprimento e 19 metros de largura, a tumba de Ale, em Kaseberg, Suécia, consiste de 59 pedras, cujo peso é de aproximadamente cinco toneladas.
ina_Latn: Con le tempore le ligno se mineralisa.
por: Com o tempo a madeira se petrifica.