DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: On dice que il es melior un bon vicino que un amico lontan.
por: Dizem que mais vale um bom vizinho que um amigo distante.
ina_Latn: On dice que il pluvera iste nocte.
por: Estão dizendo que vai chover hoje à noite.
ina_Latn: On dice que le ferros de cavallo apporta le fortuna.
por: Dizem que ferradura traz sorte.
ina_Latn: On dice que un ambiente es abiotic quando illo es incompatibile con le vita vegetal o animal.
por: Diz-se que um ambiente é abiótico quando ele é incompatível com a vida vegetal ou animal.
ina_Latn: On dice que un mulo ha un character multo special e que illo es difficile a menar.
por: Dizem que o mulo tem um caráter muito especial e que é difícil de conduzir.
ina_Latn: On dice que un nove restaurante esseva construite.
por: Dizem que um novo restaurante foi construído.
ina_Latn: On discrema le lacte a fin de facer le butyro.
por: Desnata-se o leite a fim de fazer a manteiga.
ina_Latn: On ha admittite sex candidatos.
por: Foram admitidos seis candidatos.
ina_Latn: On habeva mangiate tote le torta.
por: Comeram todo o bolo.
ina_Latn: On habeva mangiate tote le torta.
por: Tinham comido o bolo todo.
ina_Latn: On ha comenciate tosto iste matino.
por: Começaram cedo esta manhã.
ina_Latn: On ha expulsate le perturbatores con mano armate.
por: Os perturbadores foram expulsos por uma tropa armada.
ina_Latn: On ha facite multe excavationes pro le construction del metro.
por: Estão sendo feitas muitas escavações para a construção do metrô.
ina_Latn: On ha jammais vidite un tal cosa.
por: Nunca se viu uma coisa igual.
ina_Latn: On ha laxate le pipiones a octo horas in Chartres.
por: Os pombos foram soltos às oito horas em Chartres.
ina_Latn: On ha necessitate de mangiar pro viver.
por: Tem-se necessidade de comer para viver.
ina_Latn: On ha parlate de isto a tabula.
por: Falou-se disso à mesa.
ina_Latn: On ha reclamate le presentia del medico in un altere loco.
por: A presença do médico foi solicitada em outro lugar.
ina_Latn: On ha retoccate multo iste texto.
por: Esse texto foi muito retocado.
ina_Latn: On ha trovate illac le corpores mutilate del membros del secta.
por: Encontraram-se ali os corpos mutilados dos membros da seita.
ina_Latn: On insenia un cosa a un persona.
por: Ensina-se alguma coisa a alguém.
ina_Latn: On le habeva reincorporate in le mesme regimento.
por: Ele havia sido reintegrado ao mesmo regimento.
ina_Latn: On le ha condemnate pro le mesme delicto.
por: Condenaram-no pelo mesmo delito.
ina_Latn: On le ha trovate morte occidite subitemente per un infarcto.
por: Encontraram-no morto, abatido subitamente por um infarto.
ina_Latn: On le interrava sin le minor pompa.
por: Ele foi enterrado sem a menor pompa.
ina_Latn: On lo videra tosto.
por: Isso logo se verá.
ina_Latn: On mangia ben illac.
por: Lá se come bem.
ina_Latn: On mangia multo mal illac.
por: Lá se come muito mal.
ina_Latn: On me ha dicite que tu jam lo sapeva.
por: Disseram-me que já o sabias.
ina_Latn: On me ha dicite que tu jam lo sapeva.
por: Disseram-me que você já o sabia.
ina_Latn: On meliora le terra con fertilisantes.
por: Melhora-se a qualidade da terra com fertilizantes.
ina_Latn: On non debe mangiar le gallina al ovos de auro.
por: Não se deve comer a galinha dos ovos de ouro.
ina_Latn: On non debe sequer iste exemplo.
por: Esse exemplo não deve ser seguido.
ina_Latn: On non debe sequer iste exemplo.
por: Não se deve seguir esse exemplo.
ina_Latn: On non habeva le habito de mangiar foras de casa, dunque il existeva nulle restaurantes.
por: Não se tinha o hábito de comer fora de casa, portanto não havia restaurantes.
ina_Latn: On non ha parlate de isto in le reunion.
por: Não se falou disso na reunião.
ina_Latn: On non pote apprender toto ab le libros, amicos mie.
por: Não se pode aprender tudo nos livros, meus amigos.
ina_Latn: On non pote dicer que ille es exempte de culpa.
por: Não se pode dizer que ele esteja isento de culpa.
ina_Latn: On non pote negar un certe gratia a iste poesia.
por: Não se pode negar que essa poesia tem uma certa graça.
ina_Latn: On non pote reganiar le tempore perdite.
por: Não se pode recuperar o tempo perdido.
ina_Latn: On non poteva previder lo in ille tempore.
por: Não era possível prevê-lo naquela ocasião.
ina_Latn: On non vos ha demandate vostre opinion.
por: Ninguém pediu a opinião da senhora.
ina_Latn: On non vos ha demandate vostre opinion.
por: Ninguém pediu a opinião do senhor.
ina_Latn: On non vos ha demandate vostre opinion.
por: Ninguém pediu sua opinião.
ina_Latn: On non vos ha demandate vostre opinion.
por: Ninguém pediu vossa opinião.
ina_Latn: On nunquam debe exaggerar le biber de caffe e the.
por: Nunca se deve tomar com exagero café e chá.
ina_Latn: On parla anglese in Australia.
por: Fala-se inglês na Austrália.
ina_Latn: On parla de magnetismo animal perque anque le animales e le homines haberea un magnetismo.
por: Fala-se de magnetismo animal porque também os animais e o homem teriam magnetismo.
ina_Latn: On pote creder toto.
por: Pode-se acreditar em tudo.
ina_Latn: On pote demandar un information a un persona in le strata.
por: Pode-se pedir informação a uma pessoa na rua.
ina_Latn: On pote evitar multe travallio.
por: Muito trabalho pode ser evitado.
ina_Latn: On pote facer functionar le apparato con buttones.
por: Pode-se fazer funcionar o aparelho por meio de botões.
ina_Latn: On pote obtener sucro ab betas.
por: De beterraba pode-se obter açúcar.
ina_Latn: On poterea adducer que Deo, con le libro spisse, complexe e contradictori que es le Biblia, non ha habite altere scopo que evidentiar a su adoratores que non existe tal cosa como le Unic Veritate.
por: Poderia aduzir-se que Deus, com o livro espesso, complexo e contraditório que é a Bíblia, não teve outro objetivo senão evidenciar a seus adoradores que não existe algo como a Única Verdade.
ina_Latn: On pote responder al amor de un persona.
por: Pode-se corresponder ao amor de uma pessoa.
ina_Latn: On pote trovar errores in le phrases scripte per le italiano Giacomo mesmo in su lingua native.
por: Podem-se encontrar erros nas frases escritas pelo italiano Giacomo mesmo em sua língua natal.
ina_Latn: On requesta le seniores de venir usque a hic.
por: Solicita-se aos senhores que venham até aqui.
ina_Latn: On suppone que ille es morte.
por: Supõe-se que ele esteja morto.
ina_Latn: On trova hic un massa de cosas heteroclite.
por: Aqui se pode achar uma porção de coisas heterogêneas.
ina_Latn: On videva qualque morsellos de carne flottante in le sauce.
por: Viam-se alguns pedaços de carne flutuando no molho.
ina_Latn: On vos demanda al telephono.
por: Telefone para você.
ina_Latn: Opera Hedeland ha essite construite in un previe sabliera ora facite un enorme area recreative inter Roskilde e Taastrup, in Danmark.
por: A Ópera Hedeland foi edificada em um antigo areeiro, agora transformado em enorme área recreativa, entre Roskilde e Taastrup, na Dinamarca.
ina_Latn: Ora io ha mi moneta — 100 euros in notas de banca. Ora io debe trovar le pharmacia ante retornar. Excusa, seniora, ubi trova io le pharmacia?
por: Agora estou com dinheiro — 100 euros em cédulas. Agora vou tentar achar a farmácia antes de voltar. Por favor, senhora, onde é que eu encontro a farmácia?
ina_Latn: Ora io vole vider le famose ponte del citate. Excusa me, senioretta. Pote vos adjutar me? Ubi es le Ponte Vetule?
por: Agora quero conhecer a famosa ponte da cidade. Perdão, senhorita, pode ajudar-me? Onde fica a Ponte Velha?
ina_Latn: Ora le cosa presenta un aspecto totalmente distincte.
por: Agora a coisa apresenta um aspecto totalmente distinto.
ina_Latn: Ora le tempore es belle.
por: Está fazendo bom tempo.
ina_Latn: Ora que vos me cognosce, con vos es le parola. Vole ben parlar. Qui es vos? Vole vos me lo dicer?
por: Agora que já sabe quem sou, fale-me de você, por favor. Que tipo de pessoa é você? Quer dar-me o prazer de sabê-lo?
ina_Latn: Oscar bibe pro oblidar su ex-marita.
por: O Oscar bebe para esquecer a ex-mulher.
ina_Latn: Oscar essaya de oblidar su ex-marita.
por: O Oscar está tentando esquecer a ex-mulher.
ina_Latn: Oscar ha le firme intention de non maritar se de novo.
por: O Oscar está firmemente decidido a não se casar de novo.
ina_Latn: Oscar non ha oblidate le existentia de su ex-marita.
por: O Oscar não esqueceu a existência de sua ex-mulher.
ina_Latn: Oscar non pote oblidar su passato.
por: O Oscar não consegue esquecer o passado.
ina_Latn: Oscar se ha inebriate pro oblidar su passato.
por: O Oscar se embriagou para esquecer o passado.
ina_Latn: Oscar se inebria pro oblidar su pena.
por: O Oscar se embriaga para esquecer sua dor.
ina_Latn: Otto amava levar se tarde e cubar se tosto, mangiar lentemente bon cosas e biber bira in le birerias.
por: Otto gostava de levantar-se tarde e deitar-se cedo, comer coisas boas vagarosamente e tomar cerveja nas cervejarias.
ina_Latn: Otto demorava primo immobile, tanto surprendite e stupefacite que ille non mesmo pensava a fugir.
por: A princípio, Otto ficou imóvel, tão surpreso e espantado que nem sequer pensou em fugir.
ina_Latn: Ovidio esseva exiliate per Augusto a Tomi.
por: Ovídio foi deportado para Tomi por Augusto.
ina_Latn: Oxonium es le latinisation del nomine del citate anglese "Oxford".
por: Oxonium é a latinização do nome da cidade inglesa de "Oxford".
ina_Latn: Pablo mangiava alicun panettos con carne.
por: O Pablo comeu uns pãezinhos enrolados com carne.
ina_Latn: Pablo me ha reguardate con un aere preoccupate.
por: O Pablo olhou-me com um ar de preocupação.
ina_Latn: Pace a su cineres!
por: Paz para suas cinzas!
ina_Latn: Paella valencian anque contine pullo, a vices anate, conilio e mesmo cocleas.
por: Paella valenciana ainda contém frango, às vezes pato, coelho e até caracóis.
ina_Latn: Pallide, adjectivo, describe un persona a qui manca colores e qui probabilemente es malade; discolorate.
por: Pálido, adjetivo, descreve uma pessoa a quem faltam as cores e que provavelmente está doente; descorado.
ina_Latn: Panacea es un remedio contra tote sorta de males.
por: Panaceia é um remédio contra toda sorte de males.
ina_Latn: Pantagruel mangiava con le oculos.
por: Pantagruel comia com os olhos.
ina_Latn: Papa diceva que io poteva esser con mi fratre usque a sex horas.
por: Papai disse que eu podia ficar com meu irmão até às seis horas.
ina_Latn: Papa es un bon homine.
por: Papai é um bom homem.
ina_Latn: Papiliones brillante volava ad hic e ad illac.
por: Borboletas brilhantes voavam para lá e para cá.
ina_Latn: Pardono, que diceva vos?
por: Perdão, que foi que vocês disseram?
ina_Latn: Pardono, que diceva vos?
por: Perdão, que foi que vocês estavam dizendo?
ina_Latn: Pardono, que ha vos dicite?
por: Perdão, que foi que vocês disseram?
ina_Latn: Parla clarmente.
por: Fale claro.
ina_Latn: Parla de altere cosas!
por: Fale de outras coisas!
ina_Latn: Parla de altere cosas!
por: Falem de outras coisas!
ina_Latn: Parla ille anglese?
por: Ele fala inglês?
ina_Latn: Parlante, illa deveniva animate e quasi belle.
por: Quando falava, tinha um ar gracioso e até se tornava bonita.
ina_Latn: Parlante ille gesticula multo.
por: Quando fala ele gesticula muito.
ina_Latn: Parlante in terminos general isto es ver.
por: Falando em termos gerais, isso é verdade.
ina_Latn: Parlar un lingua estranier es rumper un frontiera. Parlar multes es rumper plures. Parlar esperanto es voler rumper totes in un sol vice.
por: Falar uma língua estrangeira é ultrapassar uma fronteira. Falar muitas é ultrapassar várias. Falar o esperanto é querer ultrapassar todas de uma vez.
ina_Latn: Parla vos de me?
por: A senhora está falando comigo?
ina_Latn: Parla vos de me?
por: O senhor está falando comigo?
ina_Latn: Parla vos de me?
por: Você está falando comigo?
ina_Latn: Parve attentiones anque intertene le amicitate.
por: Pequenas atenções também mantêm a amizade.
ina_Latn: Parvette lampada tranquille, ille qui te illumina e da me luce, inter qui tu es e io es oscilla.
por: Exígua lâmpada tranquila, quem te alumia e me dá luz, entre quem és e eu sou oscila.
ina_Latn: Passante le annos, Tom comenciava comprender melio celle mundo mysteriose.
por: Com o passar dos anos, Tom começou a compreender melhor aquele mundo misterioso.
ina_Latn: Passo a passo nos comenciava a approximar nos del plus avantiates.
por: Passo a passo começávamos a aproximar-nos dos da frente.
ina_Latn: Patientemente tote le gruppo sedeva attendente su torno, mesmo le ultime de illes.
por: Pacientemente o grupo inteiro continuou sentado, cada um esperando sua vez, até o último deles.
ina_Latn: Patre e matre es le joieles le plus preciose del terra.
por: Pai e mãe são as joias mais preciosas da terra.
ina_Latn: Patrick ha assumite le direction del travalios.
por: O Patrick assumiu a direção dos trabalhos.
ina_Latn: Patrick no sape scriber correctemente.
por: Patrick não sabe escrever corretamente.
ina_Latn: Paulo es un amico multo generose.
por: Paulo é um amigo muito generoso.
ina_Latn: Pedophilia es un crimine.
por: Pedofilia é crime.
ina_Latn: Pedro expecta multo de su filio adolescente.
por: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
ina_Latn: Pensamentos es fortias.
por: Pensamentos são forças.
ina_Latn: Pensar es non saper.
por: Pensar é não saber.
ina_Latn: Pensar un flor es vider lo e olfacer lo, e eder un fructo es saper de illo le signification.
por: Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la, e comer um fruto é saber-lhe o sentido.
ina_Latn: Pensa tu que ille es morte?
por: Você pensa que ele está morto?
ina_Latn: Pensa tu que ille lo appreciara?
por: Você pensa que ele gostará?
ina_Latn: Pensa tu que illo le placera?
por: Você pensa que ele vai gostar disto?
ina_Latn: Pensa vos ipse, juvene mie, qual sorta de empleo pote io offerer vos?
por: Diga-me você mesmo, meu jovem, que tipo de trabalho posso eu lhe oferecer?
ina_Latn: Perdite in le foreste, ille dormiva ille nocte super un matras de folios morte.
por: Perdido na floresta, ele dormiu aquela noite sobre um colchão de folhas mortas.
ina_Latn: Per evaporation on extrahe sal ab aqua de mar.
por: Pela evaporação se extrai o sal da água do mar.
ina_Latn: Per favor adjuta me con iste bagage pesante.
por: Por favor, ajude-me com esta bagagem pesada.
ina_Latn: Per favor, ascolta me! io diceva humilemente.
por: Escute-me, por favor -- disse-lhe eu com humildade.
ina_Latn: Per favor, attende foras del casa.
por: Por favor, espere lá fora.
ina_Latn: Per favor da me un vitro de aqua.
por: Um copo de água, por favor.
ina_Latn: Per favor, face lo que nos peteva a vos.
por: Por favor, fazei o que vos pedimos.
ina_Latn: Per favor, face lo que nos peteva.
por: Por favor, fazei o que vos pedimos.
ina_Latn: Per favor informa me de omne cambiamento in le situation.
por: Informem-me, por favor, de qualquer mudanÃ§a na situaÃ§Ã£o.
ina_Latn: Per favor, mitte iste projector super un nivello plus alte.
por: Por favor, coloque esse projetor num nível mais elevado.
ina_Latn: Per favor monstra me le cammino al section de negotios.
por: Mostre-me por favor onde fica o departamento comercial.
ina_Latn: Per favor parla plus forte de maniera que omnes pote audir te.
por: Fale mais alto, por favor, para que todos possam ouvi-lo.
ina_Latn: Per favor, servi te del torta.
por: Por favor, sirva-se do bolo.
ina_Latn: Per favor, va via!
por: Por favor, vá embora!
ina_Latn: Per favor, va via!
por: Por favor, vai embora!
ina_Latn: Per favor, veni con me. Io la sequeva.
por: Por favor, venha. Eu a segui.
ina_Latn: Per fortuna illes ha trovate lor claves.
por: Eles tiveram a sorte de encontrar as chaves.
ina_Latn: Per fortuna illes ha trovate lor claves.
por: Felizmente eles encontraram as chaves.
ina_Latn: Per hasardo, esque anque tu va a laborar deman?
por: Por acaso, você também vai trabalhar amanhã?
ina_Latn: Per hasardo io le incontrava.
por: Encontrei-o por acaso.
ina_Latn: Per inadvertentia io empleava un parola in loco de un altere.
por: Por inadvertência empreguei uma palavra em lugar de outra.
ina_Latn: Per leger e studiar le Grande Lexico Permutate de Interlingua, on apprende vermente le melior uso de iste idioma international.
por: Lendo e estudando o "Grande Lexico Permutate de Interlingua", aprende-se verdadeiramente o melhor uso desse idioma internacional.
ina_Latn: Per leger libros in interlingua, tu extende tu vocabulario e tu usage del lingua.
por: Lendo livros em interlíngua, você amplia seu vocabulário e seu uso do idioma.
ina_Latn: Per le instantias de su amicos, Clark ha finalmente acceptate conservar su posto.
por: A instâncias dos amigos, o Clark finalmente aceitou conservar sua posição.
ina_Latn: Per manco de turdos on mangia merlas.
por: À falta de cães, caça-se com gatos.
ina_Latn: Per manco de turdos on mangia merlas.
por: Na falta de tordos, comem-se melros.
ina_Latn: Permitte me vos que io me sede a vostre latere?
por: A senhora permite que eu me sente aqui ao seu lado?
ina_Latn: Perque non va tu a un altere loco?
por: Por que é que você não vai para outro lugar?
ina_Latn: Per que tu non veni con nos? Perque io debe travaliar.
por: Por que não vens conosco? Porque tenho de trabalhar.
ina_Latn: Personas sol perpetua su isolation per su timor de alteres.
por: As pessoas solitárias perpetuam seu isolamento por terem medo dos outros.
ina_Latn: Per tener le gambas le unes del alteres illes poteva traher le arbore verso le aqua con un corda.
por: Segurando as pernas uns dos outros, eles poderiam puxar a árvore em direção à água com uma corda.
ina_Latn: Philip non ha essite multo brillante.
por: O Philip não foi muito brilhante.
ina_Latn: Philippa! Qual surprisa — e placer!
por: Philippa! Que surpresa — e que prazer!
ina_Latn: Pierre ora mangia un pira con le manos.
por: O Pierre está comendo uma pera com as mãos.
ina_Latn: Piet Cleij esseva le exponente maxime del lexicographia de interlingua.
por: Piet Cleij era o expoente máximo da lexicografia de interlíngua.
ina_Latn: Piet Cleij esseva un spirito libere qui ha activemente contribuite, de un maniera disinteressate, al grande progresso de interlingua.
por: Piet Cleij foi um espírito livre que contribuiu ativamente, de maneira desinteressada, para o grande progresso de interlíngua.
ina_Latn: Piet es un ver dictionario human.
por: Piet é verdadeiramente um dicionário humano.
ina_Latn: Piet ha trovate le parola juste.
por: Piet encontrou a palavra exata.
ina_Latn: Pizza es mi platto favorite.
por: Pizza é minha comida favorita.
ina_Latn: Place a me tu oculos!
por: Eu gosto dos teus olhos!
ina_Latn: Placer de amor dura solmente un momento. Disgusto de amor dura tute le vita.
por: Prazer de amor dura um momento apenas. Mágoa de amor dura a vida inteira.
ina_Latn: Placer de amor dura solmente un momento.
por: Prazer de amor dura apenas um momento.
ina_Latn: Platino es multo malleabile.
por: A platina é muito maleável.
ina_Latn: Plena le blancos.
por: Preencha os espaços em branco.
ina_Latn: Plena le formulario.
por: Preencha o formulário.
ina_Latn: Plena tu vita con amor e joia.
por: Faze tua vida plena de amor e alegria.
ina_Latn: Plure cafés, super toto in grande citates, habeva un bassino de aqua al centro.
por: Muitos cafés, sobretudo nas grandes cidades, possuíam um espelho-d'água ao centro.
ina_Latn: Plure naves es immobilisate in le glacie de mar in Antarctica.
por: Vários navios estão encalhados no gelo do mar na Antártica.
ina_Latn: Plus duo plus plus un es plus tres.
por: Mais dois mais mais um dá mais três.
ina_Latn: Plus que mi cosino, Aloisio esseva mi amico de infantia.
por: Mais que meu primo, Aloísio era meu amigo de infância.
ina_Latn: Plus tosto duo vices que un.
por: Antes duas vezes que uma só.
ina_Latn: Plus tosto le morte.
por: Antes a morte.
ina_Latn: Plus tosto le morte.
por: É preferível a morte.
ina_Latn: Poco a poco e passo a passo nos omnes continuava le ascension.
por: Pouco a pouco e passo a passo todos nós continuávamos subindo.
ina_Latn: Poco a poco io me habituava al labor, e toto ia lisiemente.
por: Pouco a pouco fui-me habituando ao trabalho, e tudo passou a correr às mil maravilhas.
ina_Latn: Poco a poco le citate se accostumava al mediocre stilo architetonic de mi patre.
por: Com o tempo, a cidade se habituou ao medíocre estilo arquitetônico de meu pai.
ina_Latn: Poeta es un persona qui scribe poesia.
por: Poeta é uma pessoa que escreve poesia.
ina_Latn: Pois que iste homine in nulle maniera poteva convincer les que illes esseva septe, ille les duceva a un excremento de vacca que recentemente habeva cadite al strata.
por: Depois de o homem ter inutilmente tentado de todas as maneiras convencê-los de que eram sete, ele os levou até um excremento de vaca que havia pouco caíra na estrada.
ina_Latn: Polkagris — un longe canna de sucro striate blanc-rubie — es le specialitate de Granna, Svedia.
por: Polkagris — comprido bastão de açúcar estriado em branco e vermelho — é a especialidade de Granna, Suécia.
ina_Latn: Porta nos un bottilia de vino blanc del casa, per favor. O esque vos duo prefere qualcosa altere?
por: Traga-nos uma garrafa de vinho branco da casa, por favor. Ou vocês dois preferem outra coisa?
ina_Latn: Post alicun tempore ille me recognosce e hasta verso me amicalmente.
por: Algum tempo depois ele me reconhece e se precipita em minha direção, com gestos amistosos.
ina_Latn: Post arrivar al aeroporto ille telephonava immediatemente a su marita.
por: Ao chegar ao aeroporto, ele telefonou imediatamente à esposa.
ina_Latn: Post dece minutas illes passava a un sequente thema.
por: Dez minutos depois passaram ao assunto seguinte.
ina_Latn: Post distantiar se un poco de nos, Narcisso prefereva ambular in le diagonal, in vice de avantiar verticalmente.
por: Depois de se distanciar um pouco de nós, Narciso preferiu avançar em diagonal, em vez de subir verticalmente.
ina_Latn: Post duo edificios il habeva le parcamento.
por: Dois prédios adiante ficava o estacionamento.
ina_Latn: Postea io partira pro Saigon.
por: Depois viajarei para Saigon.
ina_Latn: Postea le luce deveniva calor.
por: Depois a luz converteu-se em calor.
ina_Latn: Postea, toto occurreva como un fulmine a celo seren.
por: Depois, tudo aconteceu como um raio em céu sereno.
ina_Latn: Postea un desiro folle de escampar le sasiva; ma ille pensava immediatemente que ille curreva como un tortuca in comparation con le magre inimicos qui arrivava saltante como un grege de capras.
por: Depois, apoderou-se dele um desejo louco de sair correndo; mas logo ponderou que tinha a velocidade de uma tartaruga, em comparação com os esguios inimigos que se aproximavam saltando qual rebanho de cabras.
ina_Latn: Posteriormente, illes discoperiva aqua in uno del planetas de Alpha Centauri. E il ha le vita primitive e primordial.
por: Posteriormente, descobriram água em um dos planetas de Alfa do Centauro. E indícios de vida primitiva e elementar.
ina_Latn: Post le accidente, ille ha perdite omne notion del tempore.
por: Depois do acidente, ele perdeu toda a noção de tempo.
ina_Latn: Post le collection le fructos debe esser minutiosemente assortite.
por: Depois da colheita as frutas devem ser meticulosamente classificadas.
ina_Latn: Post le concerto le auditorio ha applaudite durante plure minutas.
por: Terminado o concerto, o auditório aplaudiu durante vários minutos.
ina_Latn: Post le medie tempore Ajax ha equalisate.
por: Depois do intervalo o Ajax empatou.
ina_Latn: Post le medie tempore le equipa local ha relentate le joco.
por: No segundo tempo a equipe local diminuiu o ritmo do jogo.
ina_Latn: Post le prandio Klaus ha facite un parve somno.
por: Depois do almoço Klaus tirou uma soneca.
ina_Latn: Post multe peripetias le heroe es salvate.
por: Depois de muitas peripécias o herói se salva.
ina_Latn: Post plus de dece-duo horas on habeva reparate le defecto.
por: O defeito foi consertado depois de mais de doze horas.
ina_Latn: Post plus de dece-duo horas on habeva reparate le defecto.
por: Só depois de mais de doze horas é que o defeito foi reparado.
ina_Latn: Post que io le habeva vidite antea, io le recognosceva immediatemente.
por: Reconheci-o imediatamente, porque já o vira antes.
ina_Latn: Post que nemo habeva altere cosa a dicer, le incontro esseva claudite.
por: Já que ninguém tinha mais nada a dizer, o encontro foi encerrado.
ina_Latn: Post su maritage mi filia affin veni habitar con nos.
por: Depois de se casar, minha nora vem morar conosco.
ina_Latn: Post tante annos, ille es a pena recognoscibile.
por: Depois de tantos anos, ele está praticamente irreconhecível.
ina_Latn: Post tante annos, ille es a pena recognoscibile.
por: Depois de tantos anos, ele está quase irreconhecível.
ina_Latn: Post tante annos, ille es a pena recognoscibile.
por: Depois de tantos anos, é quase impossível reconhecê-lo.
ina_Latn: Pote io accompaniar vos a illo? — No, gratias, ma multo gentil de vos.
por: Posso acompanhá-la até lá? — Não, obrigada, mas é muita gentileza sua.
ina_Latn: Pote io haber un quitantia, per favor?
por: Pode me dar um recibo, por favor?
ina_Latn: Poterea vos monstrar me como usar iste machina?
por: Poderia mostrar-me como usar essa máquina?
ina_Latn: Poterea vos syllabar lo, si il vos place?
por: Poderias soletrá-lo, por favor?
ina_Latn: Pote tu indicar me le cammino?
por: Você pode indicar-me o caminho?
ina_Latn: Pote tu monstrar le maneamento de iste apparato?
por: Você pode mostrar o manejo deste aparelho?
ina_Latn: Pote vos attender un poco? — No. Non vermente. Io ha multe cosas a facer.
por: Você pode esperar um pouco? — Não. Não mesmo. Tenho muitas coisas para fazer.
ina_Latn: Potius traina tu anglese si tu vadera al Statos Unite.
por: De preferência treina teu inglês se vais aos Estados Unidos.
ina_Latn: Potius traina tu anglese si tu vadera al Statos Unite.
por: De preferência treine seu inglês se você está indo aos Estados Unidos.
ina_Latn: Povressa non es vitio, isto es ver. On sape anque, totevia, que ebrietate non es virtute, e isto es mesmo plus ver. Sed mendication, mi car senior, mendication es un vitio.
por: Pobreza não é vício, isso é uma verdade. Também se sabe, no entanto, que embriaguez não é virtude, e isso é mais verdadeiro ainda. Mas mendicância, meu caro senhor, mendicância é um vício.
ina_Latn: Prefere tu the o caffe?
por: Você prefere chá ou café?
ina_Latn: Prende cura de tu pensatas, nam illos se converte in parolas. Prende cura de tu parolas, nam illos se transforma in conducta. Prende cura de tu conducta, nam illo se converte in habitos. Prende cura de tu habitos, nam illos compone tu character. Prende cura de tu character, nam illo es responsabile de tu destino.
por: Cuidado com teus pensamentos, pois eles se convertem em palavras. Cuidado com tuas palavras, pois elas se transformam em conduta. Cuidado com tua conduta, pois ela se converte em hábitos. Cuidado com teus hábitos, pois eles compõem teu caráter. Cuidado com teu caráter, pois ele é responsável por teu destino.
ina_Latn: Prende le secunde strata a dextere, transversa le prime ponte a sinistre e continua directe.
por: Tome a segunda rua à direita, atravesse a primeira ponte à esquerda e continue direto.
ina_Latn: Prende le tempore que tu besoniara. Il non ha ulle haste.
por: Use o tempo que precisar. Não há pressa.
ina_Latn: Prende le tempore que tu necessita. Il ha nulle haste.
por: Use o tempo que precisar. Não há pressa.
ina_Latn: Prendeva tu le prime traino?
por: Pegaste o primeiro trem?
ina_Latn: Prendeva tu le prime traino?
por: Você pegou o primeiro trem?
ina_Latn: Presso un vetule samovar es sedite un russo e un hungaro.
por: Junto a um velho samovar estão sentados um russo e um húngaro.
ina_Latn: Presto, tene firme a iste arbore.
por: Depressa, agarre-se a esta árvore.
ina_Latn: Prevenir es melior que curar.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
ina_Latn: Prevenir es melior que remediar.
por: Prevenir é melhor que remediar.
ina_Latn: Primo, nos decide lo que debe esser decidite, postea nos nos divide in duo equipas.
por: Primeiro, vamos decidir o que precisa ser decidido; depois, vamos nos dividir em duas equipes.
ina_Latn: Primo reduce le fraction a su expression le plus simple.
por: Em primeiro lugar, reduza a fração à sua expressão mais simples.
ina_Latn: Prince es un persona de rango multo elevate, per exemplo le filo de un rege.
por: Príncipe é alguém de posição social muito elevada, por exemplo o filho de um rei.
ina_Latn: Priscilla me ha reguardate con oculos scintillante.
por: Priscilla me olhou com um brilho no olhar.
ina_Latn: Pro detectar le grande maniacos de Tatoeba, il suffice de facer le relation inter le numero de phrases que illes produce e le dimension de lor commentarios.
por: Para detectar os grandes maníacos em Tatoeba, basta fazer a relação entre o número de frases que produzem e o tamanho de seus comentários.
ina_Latn: Pro formar le plural in esperanto on adde un j al singular.
por: Para formar o plural em esperanto, acrescenta-se um j ao singular.
ina_Latn: Prohibite fixar affiches.
por: Proibido colocar cartazes.
ina_Latn: Pro ille su divorcio ha essite un experientia dolorose.
por: O divórcio está sendo para ele uma experiência dolorosa.
ina_Latn: Pro incontrar e vider Maria, Tom habeva decidite devenir le assistente del professor.
por: A fim de cortejar Maria, Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.
ina_Latn: Pro isto illes decideva que uno de illes debeva reper in alto in le arbore.
por: Por isso decidiram que um deles deveria trepar ao alto da árvore.
ina_Latn: Pro isto illes iva pro remover le barriera de entrata al agro.
por: Por isto eles foram arrancar o portão de entrada do campo.
ina_Latn: Pro isto quando in un die de calor io me senti triste de fruer lo tanto e io cuba extendite super le herba, e io claude mi oculos calide, io senti tote mi corpore cubate super le realitate, io sape le veritate e io es felice.
por: Por isso quando num dia de calor me sinto triste de gozá-lo tanto e me deito ao comprido na erva, e fecho os olhos quentes, sinto todo o meu corpo deitado na realidade, sei a verdade e sou feliz.
ina_Latn: Pro joculos tu pote trovar lo que tu besonia in iste magazin.
por: Em matéria de brinquedos, o que você precisar pode encontrar nesta loja.
ina_Latn: Pro le amor de Deo!
por: Pelo amor de Deus!
ina_Latn: Pro le prime vice, su armea entrava in battalia.
por: Pela primeira vez, seu exército entrou em combate.
ina_Latn: Pro malitia ille soleva disvestir se e currer nude circum le campo.
por: Por gostar de fazer diabruras, despia-se totalmente e, nu, corria pelo campo.
ina_Latn: Pro me, il es multo plus facile scriber super le morte que super le vita.
por: Para mim, é bem mais fácil escrever sobre a morte do que sobre a vida.
ina_Latn: Pro nervosismo, le spectator mangiava se le ungulas.
por: De tão nervoso que estava, o espectador roía as unhas.
ina_Latn: Propaga in le mundo lo melior que tu ha.
por: Contagie o mundo com o que você tem de melhor.
ina_Latn: Pro poter esser felice il es necesse, primo, voler esser felice.
por: Para poder ser feliz é preciso, primeiro, querer ser feliz.
ina_Latn: Proque diabolo ha tu vendite tu casa recentemente construite?
por: Por que diabos vendeste tua casa recém-construída?
ina_Latn: Proque dice tu isto?
por: Por que dizes isto?
ina_Latn: Proque dice tu isto?
por: Por que estás dizendo isto?
ina_Latn: Proque dice tu isto?
por: Por que você está dizendo isto?
ina_Latn: Proque es tu assi lontan, oh mi amor?
por: Por que estás tão longe, oh meu amor?
ina_Latn: Proque io ha le dimension de illo que io vide, e non le mesura de mi altitude.
por: Porque eu sou do tamanho do que vejo, e não do tamanho da minha altura.
ina_Latn: Proque le homine deberea, si ille poteva, viver sin errores?
por: Por que deveria o homem, se pudesse, viver sem erros?
ina_Latn: Proque le virgulettas? Illos non se trova in le original.
por: Por que as aspas? Elas não se encontram no original.
ina_Latn: Proque non parlar sur illo al chef del officio?
por: Por que não falar sobre isso com o chefe do escritório?
ina_Latn: Proque non va tu? "Proque io non lo vole."
por: Por que você não vai? "Porque não quero."
ina_Latn: Proque oblidava io de scriber le numero de fax?
por: Por que será que esqueci de anotar o número do fax?
ina_Latn: Proque pensa tu que Tom prefere le vita rural?
por: Por que é que você pensa que o Tom prefere a vida rural?
ina_Latn: Proque porta tu un pullover?
por: Por que é que você está usando um pulôver?
ina_Latn: Proque tu ha timor?
por: Porque tens medo?
ina_Latn: Proque tu non ha tu guantos?
por: Por que você está sem as luvas?
ina_Latn: Proque tu te ha celate in iste vetere sedia?
por: Por que você se escondeu nessa poltrona velha?
ina_Latn: Proque vole illa saper si io sape preparar le mangiar?
por: Por que ela quer saber se eu sei fazer comida?
ina_Latn: Protege te de qualcunque dissension!
por: Guarda-te de toda e qualquer desavença!
ina_Latn: Pro tu anniversario io te dara un bicycletta.
por: Em teu aniversário te darei uma bicicleta.
ina_Latn: Pro un francophono le russo es plus difficile que le espaniol.
por: Para um francófono, o russo é mais difícil que o espanhol.
ina_Latn: Pro un francophono le russo es plus difficile que le espaniol.
por: Para um francoparlante, o russo é mais difícil que o espanhol.
ina_Latn: Pro un instante le panico le assaliva.
por: Por um instante foi assaltado pelo pânico.
ina_Latn: Pro un tal viage le traino pare preferibile.
por: Para uma viagem dessa natureza o trem parece preferível.
ina_Latn: Pro un tal viage le traino pare preferibile.
por: Para uma viagem dessa o trem parece preferível.
ina_Latn: Provence produce 15.000 (dece-cinque milles) tonnas de ceresias cata anno e los collige per mano.
por: Provence produz 15.000 (quinze mil) toneladas de cerejas por ano e a colheita é feita manualmente.
ina_Latn: Qual beltate tu facies inter le pendentes de aure, tu collo, con collares!
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
ina_Latn: Qual cosa diceva io justo nunc?
por: De que era mesmo que eu estava falando?
ina_Latn: Qual cosa ha tu dicite?
por: Que foi mesmo que disseste?
ina_Latn: Qual cosa ha tu dicite?
por: Que foi mesmo que você disse?
ina_Latn: Qual cosa tu nun cerca?
por: O que estás procurando?
ina_Latn: Qual damno que tu non sape dansar!
por: Que pena que não saibas dançar!
ina_Latn: Qual die es hodie?
por: Que dia é hoje?
ina_Latn: Quales es le dece-duo menses del anno?
por: Quais são os doze meses do ano?
ina_Latn: Quales es le requisites minime?
por: Quais são os requisitos mínimos?
ina_Latn: Quales esserea le motivos de lor actiones?
por: Quais seriam os motivos das ações deles?
ina_Latn: Quales es vostre desiros pro le futuro?
por: Quais são as aspirações de vocês para o futuro?
ina_Latn: Quales es vostre desiros pro le futuro?
por: Quais são suas aspirações para o futuro?
ina_Latn: Quales es vostre projectos pro iste estate?
por: Quais são seus planos para este verão?
ina_Latn: Qual es le duration del garantia?
por: Qual é a duração da garantia?
ina_Latn: Qual es le precio? — 5,80 euros (cinque euros e octanta) per potto, senior.
por: Qual é o preço? — 5,80 euros (cinco euros e oitenta) o pote, senhor.
ina_Latn: Qual es le procedura a sequer pro facer se naturalisar?
por: Qual é o procedimento que alguém deve seguir para se naturalizar?
ina_Latn: Qual es le prognostico del tempore pro iste septimana?
por: Qual é a previsão do tempo para esta semana?
ina_Latn: Qual es tu credentia? Christianismo? Judaismo? Buddhismo? O es tu atheista? "No, io es humorista!"
por: Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu? "Não, eu sou humorista!"
ina_Latn: Qual es vostre nomine?
por: Qual é o seu nome?
ina_Latn: Qual gusto ha isto?
por: Que gosto tem isso?
ina_Latn: Qual hora es il a London nunc?
por: Que horas são em Londres agora?
ina_Latn: Qual hora esserea il, si tote le horologios esseva stoppate?
por: Que horas seriam se todos os relógios estivessem parados?
ina_Latn: Qual idea absurde, dicer que nos descende del simias, ha dicite mi patre legente mi libro de scientias.
por: Que ideia absurda dizer que somos descendentes do macaco, disse meu pai ao ler meu livro de ciências.
ina_Latn: Qual jornal lege tu in general?
por: Qual é o jornal que você geralmente lê?
ina_Latn: Qual tempore detestabile!
por: Que tempo detestável!
ina_Latn: Quando comencia le classes?
por: Quando começam as aulas?
ina_Latn: Quandocunque un cavallo cadeva in le strata, io soleva currer pro adjutar a levar lo.
por: Quando acontecia de um cavalo cair na rua, eu geralmente corria para ajudar a levantá-lo.
ina_Latn: Quando habera loco le datation del contracto?
por: Para quando foi marcada a assinatura do contrato?
ina_Latn: Quando il habeva le contacto, un succussa fortissime colpava le corpore del homine.
por: Quando se estabeleceu o contato, um choque fortíssimo golpeou o corpo do homem.
ina_Latn: Quando illa videva su matre, le puera comenciava a plorar.
por: Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
ina_Latn: Quando ille aperiva su oculos, ille videva que ille sedeva super le terra.
por: Quando abriu os olhos, viu que estava sentado no chão.
ina_Latn: Quando ille esseva la, un altere debeva prender le gambas del prime molbo, un tertie prender le gambas del secunde etc.
por: Quando ele estivesse lá, o segundo deveria segurar as pernas do primeiro molbo, o terceiro segurar as pernas do segundo etc.
ina_Latn: Quando ille se habeva stoppate ante un luce rubie, ille removeva le guantos de nove.
por: Quando parou num sinal vermelho, ele tirou as luvas de novo.
ina_Latn: Quando illes habeva arrivate al terra, illes attachava le parvo del nave al plagia, ubi cresceva herba bellemente verde.
por: Quando vieram a terra, amarraram o filhote do navio na praia, num lugar onde crescia uma grama bem verdinha.
ina_Latn: Quando illes se approximava al nave, le barchetta comenciava bascular in le mar.
por: Quando estavam se aproximando do navio, o barquinho começou a balançar no mar.
ina_Latn: Quando illes veniva a alcun distantia del costa, le luna habeva plus ascendite, e illes nunc videva que illes habeva essite in error.
por: Quando chegaram a certa distância da costa, a lua havia-se erguido mais, e eles puderam então ver que se tinham enganado.
ina_Latn: Quando il pluve, on sta a domo.
por: Quando chove, a gente fica em casa.
ina_Latn: Quando io audi iste cantion, io pensa a te, e tu me manca.
por: Quando escuto essa canção, penso em ti e a saudade aperta.
ina_Latn: Quando io claude le oculos io pote revider le scena.
por: Quando fecho os olhos posso rever o cenário.
ina_Latn: Quando io me habera maritate illa vivera con me e con mi sposa.
por: Quando eu me casar ela vai viver comigo e com minha esposa.
ina_Latn: Quando io senesceva, mi sanitate declinava.
por: Quando envelheci, minha saúde declinou.
ina_Latn: Quando le calma retornava, io videva que omnes stringeva le mano de Tom.
por: Quando voltou a calma, eu vi que todos estavam apertando a mão de Tom.
ina_Latn: Quando le ego dice que illo se attacha al vita, illo non recognosce in se le ipse vita.
por: Quando o ego diz que tem apego à vida, não reconhece em si a própria vida.
ina_Latn: Quando le film in le cinema comencia a octo horas, e tu arriva a octo horas e dece minutas, tu es in retardo.
por: Quando no cinema o filme começa às oito horas, e você chega às oito horas e dez minutos, você está atrasado.
ina_Latn: Quando le molbos se approximava plus, illes videva que illo esseva un nave, e alora le barchetta debeva esser su parvo.
por: Quando os molbos se aproximaram mais, viram que aquilo era um navio, e portanto o barquinho devia ser seu filhote.
ina_Latn: Quando le scientistas, explorante de plus in plus le mundo exterior, finalmente se trovava in le interior del atomo, illes ibi ha vidite, a su grande surprisa, le conscientia mirante lor facies.
por: Quando os cientistas, levando cada vez mais longe suas pesquisas no mundo exterior, acabaram se encontrando dentro do átomo, ali, para sua surpresa, depararam a consciência olhando-os no rosto.
ina_Latn: Quando le sol se pone, le tempore se refresca.
por: Refresca depois que o sol se põe.
ina_Latn: Quando le vetule fusil se discargava, illo dava le molbo anterior un pulsata, assi que ille cadeva retro sur le secunde, e ille a su torno al tertie, assi que illes omnes cadeva a terra in grande espavento.
por: Quando o velho fuzil disparou, deu um coice no molbo da frente, que caiu de costas sobre o segundo, e este por sua vez sobre o terceiro, de maneira que todos eles caíram no chão com grande susto.
ina_Latn: Quando le vision se dirige verso le interior, le oculo interne vide le realitate del felicitate del Conscientia Supreme.
por: Quando a visão se volta para dentro, o olho interior enxerga a realidade da felicidade da Consciência Suprema.
ina_Latn: Quando nos retornara?
por: Quando nós voltaremos?
ina_Latn: Quando nos videra tu photographias?
por: Quando veremos tuas fotos?
ina_Latn: Quando on traduce, on debe esser toto rigorose e non haber ulle deferentia pro le original.
por: Ao traduzir é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
ina_Latn: Quando tu volera tirar un flecha de veritate, imbibe su puncta in melle.
por: Quando você quiser atirar uma flecha de verdade, embeba-lhe a ponta em mel.
ina_Latn: Quando um burlator les faceva creder que le inimico tosto venirea pro occupar lor pais, le molbos deliberava super le maniera como illes poteva defender se.
por: Quando um trocista os fez acreditar que o inimigo logo viria ocupar-lhes o país, os molbos trataram de deliberar sobre a melhor maneira de se defender.
ina_Latn: Quando un femina es belle, illa es bellissime nude.
por: A mulher, quando é bela, é belíssima nua.
ina_Latn: Quando un region non es cognoscite, on lo explora. Geographos e geologos examina le particularitartes natural del region e assi face explorationes.
por: Quando uma região é desconhecida, deve ser explorada. Geógrafos e geólogos estudam as particularidades naturais da região, e assim fazem explorações.
ina_Latn: Quando un region non es cognoscite, on lo explora. Geographos e geologos examina le particularitates natural del region e assi face explorationes.
por: Quando uma região é desconhecida, vem a ser explorada. Geógrafos e geólogos estudam as particularidades naturais da região e assim realizam explorações.
ina_Latn: Quante annos ha tu patre?
por: Quantos anos tem teu pai?
ina_Latn: Quante flores comprava tu?
por: Quantas flores você comprou?
ina_Latn: Quante flores ha tu comprate?
por: Quantas flores compraste?
ina_Latn: Quante homines pote parlar Interlingua?
por: Quantas pessoas podem falar Interlingua?
ina_Latn: Quante linguas tu parla?
por: Quantos idiomas você fala?
ina_Latn: Quante linguas vos parla?
por: Quantos idiomas você fala?
ina_Latn: Quante radios de luce es emittite, in qualcunque direction, a cata instante, ab un fonte punctual de energia infinite?
por: Quantos raios de luz são emitidos, em qualquer direção a cada instante, de uma fonte pontual de energia infinita?
ina_Latn: Quante spatio es create a cata instante per un radio de luce, in qualcunque direction?
por: Quanto espaço é criado a cada instante por um raio de luz, em qualquer direção?
ina_Latn: Quante tempore resta tu?
por: Quanto tempo vais ficar?
ina_Latn: Quante tempore resta vos sur Marte?
por: Quanto tempo vocês ainda têm em Marte?
ina_Latn: Quanto de sal on debe mitter al ris?
por: Quanto sal é preciso pôr no arroz?
ina_Latn: Quanto de sal on debe mitter al ris?
por: Quanto sal se deve pôr no arroz?
ina_Latn: Quanto ha tu mangiate?
por: Quanto comeste?
ina_Latn: Quanto ha tu mangiate?
por: Quanto você comeu?
ina_Latn: Quanto large es le fluvio?
por: Qual é a largura do rio?
ina_Latn: Quanto le verdiero se recedeva ab le casa, tanto illo deveniva spatiose.
por: Quanto mais distante da casa, mais espaço livre havia no pomar.
ina_Latn: Quanto longe es iste autostrata?
por: Qual é o comprimento desta rodovia?
ina_Latn: Quanto plus nos vive, tanto plus nos vole viver.
por: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
ina_Latn: Quanto plus public le labor, tanto plus grande le critica.
por: Quanto mais pública a ocupação, tanto maior a crítica.
ina_Latn: Quanto plus uno habe, tanto plus uno desira.
por: Quem mais tem, mais deseja.
ina_Latn: Quanto tempore remaneva tu in Rio de Janeiro?
por: Quanto tempo você ficou no Rio de Janeiro?
ina_Latn: Quasi anonyme tu surride e le sol pinge de auro tu capillos. Perque, pro esser felice, es il necesse non saper lo?
por: Quase anônima sorris e o sol doura o teu cabelo. Por que é que, pra ser feliz, é preciso não sabê-lo?
ina_Latn: Quasimodo esseva un homine multo fede.
por: Quasímodo era um homem muito feio.
ina_Latn: Quasi tote fin de septimana Gianni se claudeva in casa a laborar.
por: Quase todo fim de semana Gianni se fechava em casa para trabalhar.
ina_Latn: Quatro oculos vale plus que duo.
por: Quatro olhos veem mais do que dois.
ina_Latn: Que altere ha tu in le tasca?
por: Que mais você tem no bolso?
ina_Latn: Que belle bebe! Que etate ha illo?
por: Que lindo bebê! Que idade tem ele?
ina_Latn: Que belle paisage!
por: Que linda paisagem!
ina_Latn: Que da vos le derecto de parlar assi?
por: Que é que lhe dá o direito de falar assim?
ina_Latn: Que debe io facer? Ora, objecto de derision, offerer me a ex-pretendentes, in Numidia, cercante un maritage que io arrogante ha jam tante vices refusate? O, in condition de sclava, sequer le naves troian, pro que illes pote demonstrar quanto illes me regratia pro le adjuta que io les ha date e que illes non oblida?
por: Que hei de fazer? Agora objeto de chacota, oferecer-me a ex-pretendentes, na Numídia, buscando humildemente um matrimônio, que tantas vezes arrogante já enjeitei? Ou pisar qual escrava o convés dos navios de Ílion, submissa às mais vis ordens dos Troianos, para que possam demonstrar quanto agradecem a grande ajuda que lhes dei e não esquecem?
ina_Latn: Que Deo benedice Tatoeba!
por: Deus abençoe Tatoeba!
ina_Latn: Que Deo habe misericordia pro nos, povre peccatores!
por: Que Deus se compadeça de nós, pobres pecadores!
ina_Latn: Que Deo non me lassa jammais committer le peccato de offender un amico!
por: Que Deus não me permita jamais cometer o pecado de ofender um amigo!
ina_Latn: Que desira vos mangiar?
por: Que desejam comer?
ina_Latn: Que desira vos prender, caffe o the?
por: Que é que você quer tomar, café ou chá?
ina_Latn: Que desira vos prender, caffe o the?
por: Que é que vocês querem tomar, café ou chá?
ina_Latn: Que desira vos, seniora?
por: Que deseja, senhora?
ina_Latn: Que diabolo es isto?
por: O que diabo é isso?
ina_Latn: Que dice le littera?
por: Que diz a carta?
ina_Latn: Que dice vos?
por: Que dizeis vós?
ina_Latn: Que dice vos?
por: Que é que você está dizendo?
ina_Latn: Que dice vos?
por: Que é que vocês estão dizendo?
ina_Latn: Que dice vos, senior?
por: Que está dizendo, senhor?
ina_Latn: Que direction ha ille prendite?
por: Qual direção tomou ele?
ina_Latn: Que es detra isto?
por: Que é que está por trás disso?
ina_Latn: Que es importante, si non le amor?
por: Que mais importa, além do amor?
ina_Latn: Que es le avantage pro te?
por: Que vantagem tu tiras disto?
ina_Latn: Que es le curso del cambio hodie?
por: Qual a conversão do câmbio hoje?
ina_Latn: Que es le curso del cambio hodie?
por: Qual a cotação da moeda hoje?
ina_Latn: Que es le curso del cambio hodie?
por: Qual a taxa de câmbio hoje?
ina_Latn: Que es le ration de tu viage a hic?
por: Qual é o motivo de tua viagem até aqui?
ina_Latn: Que es le "valor moral" del esperanto?
por: Qual é o "valor moral" do esperanto?
ina_Latn: Que esque tu defini como realitate?
por: O que você define como realidade?
ina_Latn: Que esseva le intention?
por: Qual foi a intenção?
ina_Latn: Que es tu nomine?
por: Qual é o seu nome?
ina_Latn: Que etate ha tu patre?
por: Qual é a idade de teu pai?
ina_Latn: Que eveni, Tom? le demandava le professor, reguardante le surprendite.
por: Que está acontecendo, Tom? perguntou-lhe o professor, olhando-o com surpresa.
ina_Latn: Que facerea tu si tu habeva cinque milles dollares?
por: O que você faria se tivesse cinco mil dólares?
ina_Latn: Que facer ora? — Finalmente un de illes habeva un bon idea. Iste molbo proponeva que on deberea portar le pastor inter le cereal, alora ille non poterea fullar le cereal.
por: Que fazer agora? — Finalmente um deles teve uma boa ideia. Esse molbo sugeriu que carregassem o pastor por entre o trigal, de maneira que ele não pudesse pisar o trigo.
ina_Latn: Que genere de film vole tu reguardar?
por: Que tipo de filme você quer ver?
ina_Latn: Que ha il con le infante, que illo plora?
por: Que há com a criança, que ela está chorando?
ina_Latn: Que ha il detra iste societate anonyme?
por: O que é que existe por trás dessa sociedade anônima?
ina_Latn: Que ha tu tramate iste dies?
por: Que é que andou aprontando recentemente?
ina_Latn: Que ha vos a dicer pro vostre justification?
por: Que tem a senhora a dizer como justificativa?
ina_Latn: Que ha vos a dicer pro vostre justification?
por: Que tem o senhor a dizer como justificativa?
ina_Latn: Que ha vos a dicer pro vostre justification?
por: Que têm vocês a dizer como justificativa?