DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Con multe sagessa, per studiar multo, pensar multo, cercar comprender toto e totes, un homine, post plus o minus quaranta annos de vita, succede a apprender a tacer.
por: Com muita sabedoria, estudando muito, pensando muito, procurando compreender tudo e todos, um homem consegue, depois de mais ou menos quarenta anos de vida, aprender a ficar calado.
ina_Latn: Con que frequentia pluve il in Anglaterra?
por: Com que frequência chove na Inglaterra?
ina_Latn: Con que frequentia reguarda tu le television?
por: Com que frequência você vê televisão?
ina_Latn: Con que frequentia reguarda vos le television?
por: Com que frequência vocês veem televisão?
ina_Latn: Consilio on debe dar solmente a qui lo demanda.
por: Conselho só se dá a quem pede.
ina_Latn: Conta a tu matre sur le viage.
por: Conte à sua mãe como foi a viagem.
ina_Latn: Con tote le calma del mundo le jocator marcava le goal de victoria.
por: Com toda a calma do mundo o jogador marcou o gol da vitória.
ina_Latn: Contra omne apparentias illa ha ration.
por: Contra todas as aparências, ela tem razão.
ina_Latn: Contra su soror grande e belle, ille pareva satis magre.
por: Ao lado da irmã, alta e bela, ele parecia bastante franzino.
ina_Latn: Copenhagen, le capital danese, es ric de canales, mesmo si non si numerose como in Amsterdam.
por: Copenhague, a capital dinamarquesa, é cortada por canais, embora não tão numerosos como em Amsterdam.
ina_Latn: Corvos vola hic e ibi.
por: Corvos voam por toda a parte.
ina_Latn: Crede tu que io ancora joca con pupas?
por: Você acha que eu ainda brinco com bonecas?
ina_Latn: Crede tu que nos duo poterea facer un parve mundo solmente pro nos ipse?
por: Acreditas que poderíamos construir um pequeno mundo só para nós dois?
ina_Latn: Crede vos que le studio del latino pote esser alique vermente agradabile e multo inricchiente?
por: Você acredita que o estudo do latim pode ser algo verdadeiramente prazeroso e muito enriquecedor?
ina_Latn: Cuba te in le sablo, claude le oculos, permitte que tu musculos se relaxa, e senti le calor del sol in omne cellula de tu corpore.
por: Deita-te na areia, fecha os olhos, permite que teus músculos relaxem, e sente o calor do sol em cada célula de teu corpo.
ina_Latn: Cute a cute, labios a labios, io explora tu formas con mi manos calide.
por: Cútis contra cútis, lábios contra lábios, eu exploro tuas formas com minhas mãos ardentes.
ina_Latn: Da me anque un bottilia de aqua mineral con gas.
por: Quero também uma garrafa de água mineral com gás.
ina_Latn: Da me le clave, per favor.
por: Dê-me a chave, por favor.
ina_Latn: Da me tu plus de vino, perque le vita es nihil.
por: Dá-me mais vinho, porque a vida é nada.
ina_Latn: Da me tu puncto de vista super iste question.
por: Dê-me seu ponto de vista sobre essa questão.
ina_Latn: Da nos tu opinion super iste affaire.
por: Dá-nos tua opinião sobre esse negócio.
ina_Latn: Da nos tu opinion super iste affaire.
por: Dê-nos sua opinião sobre esse negócio.
ina_Latn: Dansar le tango con illa me emove profundemente.
por: Dançar tango com ela me emociona profundamente.
ina_Latn: Daphne va aperir un schola.
por: Daphne vai abrir uma escola.
ina_Latn: Date le hora multo avantiate, nos desisteva de sortir.
por: Devido ao avançado da hora, desistimos de sair.
ina_Latn: Debe io cambiar de linea?
por: Preciso fazer baldeação?
ina_Latn: Deberea adder nos un poco plus de sal?
por: Devemos acrescentar um pouquinho mais de sal?
ina_Latn: Deberea io dicer la que illa me place o que io la amo?
por: Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?
ina_Latn: Decembre es un del dece-duo (12) menses del anno. Exemplo: januario, februario, martio, april, maio, junio, julio, augusto, septembre, octobre, novembre, decembre.
por: Dezembro é um dos doze (12) meses do ano. Exemplo: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro.
ina_Latn: Deducer es un modo de rationar, per le qual, ab pensatas e observationes de factos, on debe arrivar a resultatos precise.
por: Deduzir é um modo de raciocinar, pelo qual, a partir da reflexão e da observação dos fatos, se deve chegar a resultados precisos.
ina_Latn: Del alto del collina on discoperi le mar.
por: Do alto da colina descortina-se o mar.
ina_Latn: Del resto, le idea esseva brillante.
por: A ideia, por sinal, era brilhante.
ina_Latn: Del resto, le idea esseva brillante.
por: Aliás, a ideia era brilhante.
ina_Latn: Del resto on non pote esser irate contra ille.
por: De resto, não se pode ficar com raiva dele.
ina_Latn: Del resto on non pote esser irate contra ille.
por: Enquanto ao mais, não se pode ficar com raiva dele.
ina_Latn: Deman io fara un examine de anglese.
por: Amanhã farei uma prova de inglês.
ina_Latn: Deman nos vadera al parco de attractiones e nos probara le montanias russe.
por: Amanhã iremos ao parque de diversões e experimentaremos a montanha-russa.
ina_Latn: Deman nos vadera al parco de attractiones e nos probara le montanias russe.
por: Amanhã vamos ao parque de diversões e experimentamos a montanha russa
ina_Latn: Deman sera le prime vice que io ira con avion. Incredibile, nonne?
por: Amanhã vou viajar de avião pela primeira vez. Incrível, não?
ina_Latn: Deman sera un nove die, mi amico!
por: Amanhã será um novo dia, meu amigo!
ina_Latn: Deo creava le celo e le terra.
por: Deus criou o céu e a terra.
ina_Latn: Deo determina le voluntate del homine.
por: Deus determina a vontade do homem.
ina_Latn: Deo diceva — sia le lumine!
por: Deus disse — que haja luz!
ina_Latn: Deo formava le homine del limo del terra.
por: Deus formou o homem com lama da terra.
ina_Latn: Deo formava le homine del limo del terra.
por: Deus formou o homem com o barro da terra.
ina_Latn: Deo insufflava le vita a Adam.
por: Deus insuflou a vida em Adão.
ina_Latn: De ora in avante, io promitte esser punctual.
por: De agora em diante, prometo ser pontual.
ina_Latn: Deo sol pote facer miraculos.
por: Só Deus pode fazer milagres.
ina_Latn: Deo vole, le homine sonia, le obra nasce.
por: Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
ina_Latn: De plus in plus io probava de convincer me, que lo que io faceva era importante.
por: Eu procurava cada vez mais me convencer de que o que eu estava fazendo era importante.
ina_Latn: Depost iste alerta ille ha multo reducite su activitates.
por: Depois desse alerta ele reduziu muito suas atividades.
ina_Latn: Depost menses ille viveva assi in le terror e in le angustia.
por: Desde alguns meses ele vivia assim no terror e na angústia.
ina_Latn: Depost qualque tempore certe indicios faceva nos pensar al presentia de un agente inimic infiltrate in le rete.
por: Depois de algum tempo certos indícios fizeram-nos pensar na presença de um agente inimigo infiltrado na rede.
ina_Latn: Depost quante tempore es ille hic?
por: Há quanto tempo ele está aqui?
ina_Latn: De que homine parla tu?
por: De que pessoa você está falando?
ina_Latn: Desde 1980, le numero de elephantes ha diminuite al medietate, a saper 500.000 exemplares.
por: Desde 1980, o número de elefantes reduziu-se à metade, ou seja 500.000 exemplares.
ina_Latn: Desde alora nos es amicos le un del altere.
por: Desde então, nós somos amigos.
ina_Latn: Desde annos io sonia de facer un viage a Indonesia.
por: Há anos que eu sonho fazer uma viagem à Indonésia.
ina_Latn: Desde hic il ha ancora cinque kilometros.
por: Daqui para a frente ainda são cinco quilômetros.
ina_Latn: Desde iste puncto de vista illo me pare logic.
por: Desse ponto de vista isso me parece lógico.
ina_Latn: Desde mi casa usque al facultate io vade in dece minutas.
por: De casa até a faculdade vou em dez minutos.
ina_Latn: Desde un tempore immemorial illes esseva agricultores.
por: Desde tempos imemoriais eles são agricultores.
ina_Latn: Desira vos un altere tassa de the?
por: Quer mais uma xícara de chá?
ina_Latn: De sonios, de chimeras e de castellos in le aere mi anima es millionari.
por: De sonhos, de quimeras e de castelos no ar minha alma é milionária.
ina_Latn: De tote ille casa io me rememora solmente un solide scala de ligno obscur.
por: De toda aquela casa recordo apenas uma sólida escada de madeira escura.
ina_Latn: De tote su fratres Antonio es le minus sage.
por: De todos os seus irmãos Antônio é o menos sensato.
ina_Latn: Detra su apparente cordialitate on divina le odio.
por: Por trás de sua aparente cordialidade pode-se pressentir o ódio.
ina_Latn: De ubi va nos comenciar?
por: Por onde começamos?
ina_Latn: Diana es le belle dea del luna e del silvas.
por: Diana é a bela deusa da lua e das florestas.
ina_Latn: Diana es multo attrahite per le luxo.
por: Diana é fortemente atraída pelo luxo.
ina_Latn: Diana esseva armate de un arco e de sagittas.
por: Diana estava armada de arco e flechas.
ina_Latn: Dice, esque tu le ha vidite?
por: Diga, você o tem visto?
ina_Latn: Dice, esque tu le ha vidite?
por: Diga, você o viu?
ina_Latn: Dice lo a alteres!
por: Dizei-o aos outros!
ina_Latn: Dice lo a alteres!
por: Dize-o aos outros!
ina_Latn: Dice lo de nostre parte.
por: Digam-no de nossa parte.
ina_Latn: Dice lo de nostre parte.
por: Diga-o de nossa parte.
ina_Latn: Dice lo de nostre parte.
por: Dizei-o de nossa parte.
ina_Latn: Dice me con qui tu va e io te dicera qui tu es.
por: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
ina_Latn: Dice me francamente tote le veritate.
por: Dizei-me francamente toda a verdade.
ina_Latn: Dice me in que io ha fallite.
por: Diga-me em que eu falhei.
ina_Latn: Dice me in que io ha fallite.
por: Digam-me em que eu falhei.
ina_Latn: Dice me in que io ha fallite.
por: Dizei-me em que eu falhei.
ina_Latn: Dice me in que io ha fallite.
por: Dize-me em que eu falhei.
ina_Latn: Dice me per approximation lo que isto vale.
por: Diga-me o que vale isto, aproximadamente.
ina_Latn: Dice me que tu me ama.
por: Diga que você me ama.
ina_Latn: Dice me tu opinion, per favor.
por: Dê-me sua opinião, por favor.
ina_Latn: Dice me un sol vice, mi unic amor, oh dice un sol vice a me: io te ama!
por: Dize-me uma só vez, meu único amor, oh dize apenas uma vez a mim: eu te amo!
ina_Latn: Dice qualcosa quanto a vostre projectos.
por: Fale alguma coisa a respeito de seus projetos.
ina_Latn: Dice que io es absente.
por: Digam que não estou.
ina_Latn: Dice que io es absente.
por: Diga que não estou.
ina_Latn: Dicer adeo a alicuno que on ama multo es un del cosas le plus triste in iste vita.
por: Despedir-se de alguém que muito se ama é uma das coisas mais tristes desta vida.
ina_Latn: Dice simplemente que tu non ha tempore libere.
por: Diga simplesmente que não tem tempo livre.
ina_Latn: Dice simplemente que tu non ha tempore libere.
por: Dize simplesmente que não tens tempo livre.
ina_Latn: Dicite facite.
por: Dito e feito.
ina_Latn: Dicite inter nos, io ama Tatoeba.
por: Aqui entre nós, eu amo Tatoeba.
ina_Latn: Dies pluviose me face infelice.
por: Dias chuvosos me fazem infeliz.
ina_Latn: Differentias de opinion es un cosa commun.
por: Diferenças de opinião são coisa comum.
ina_Latn: Dimitri Mendeleev esseva un chimico russe.
por: Dimitri Mendeleev foi um químico russo.
ina_Latn: Diogo reguardava su horologio. Il esseva duo horas e un quarto.
por: Diogo olhou seu relógio. Eram duas e um quarto.
ina_Latn: Dirigente se verso le sol, illa precava.
por: Voltando-se para o sol, ela rezou.
ina_Latn: Discoperte in le 1930s, le reservas de petroleo in le Peninsula Arabic deveniva concupiscite a partir del Secunde Guerra Mundial.
por: Descobertas nos anos 1930, as reservas de petróleo da Península Arábica tornaram-se cobiçadas a partir da Segunda Guerra Mundial.
ina_Latn: Divergentias de opinion es cosa commun.
por: Divergências de opinião são uma coisa comum.
ina_Latn: Diverse personas me ha parlate de isto.
por: Diversas pessoas têm-me falado disso.
ina_Latn: Diverte te al festa, John.
por: Divirta-se na festa, John.
ina_Latn: Divina qui me ha scribite.
por: Adivinha quem me escreveu.
ina_Latn: Dolores dansava al rhythmo monotone de duo tambures.
por: Dolores dançava ao ritmo monótono de dois tambores.
ina_Latn: Donald ha essite mi professor de anglese.
por: O Donald foi meu professor de inglês.
ina_Latn: Donaldo habeva telephonate al chef que le articulo debe esser inserite in le jornal.
por: Donaldo telefonara ao chefe dizendo que o artigo devia ser inserido no jornal.
ina_Latn: Donald Trump es un mentitor pathologic.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
ina_Latn: Donar sanguine es un acto de amor al proximo.
por: Doar sangue é um ato de amor ao próximo.
ina_Latn: Dormir es essential al sanitate.
por: Dormir é essencial à saúde.
ina_Latn: Dose es un quantitate de un substantia apte a obtener un certe resultato.
por: Dose é uma quantidade de uma substância adequada para obter certo resultado.
ina_Latn: Dozenas de autos esseva parcate in le loco de parcamento.
por: Dezenas de carros estavam guardados no estacionamento.
ina_Latn: Duo aviones a jecto ascendeva al mesme momento.
por: Dois aviões a jato decolaram ao mesmo tempo.
ina_Latn: Duo corpores non pote occupar le mesme placia in le spatio.
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
ina_Latn: Duo de illes esseva personas multo importante.
por: Dois deles eram pessoas muito importantes.
ina_Latn: Duo es inferior a tres.
por: Dois é inferior a três.
ina_Latn: Duo grande homines de scientia essera presente al experimento.
por: Dois grandes homens de ciência estarão presentes ao experimento.
ina_Latn: Duo lineas recte coplanar non parallel se intercepta.
por: Duas retas não paralelas no mesmo plano se interceptam.
ina_Latn: Durante le annos recente le area circum le Polo Nord ha experientiate un declination rapide del densitate e del extension del glacie.
por: Durante os anos recentes a área em torno do Polo Norte vem experimentando um declínio rápido da densidade e da extensão do gelo.
ina_Latn: Durante le estate multe naves naviga sur le fiord pro testar lor capacitates.
por: Durante o verão muitas embarcações navegam pelo fiord para testar suas possibilidades.
ina_Latn: Durante le guerra le germanos ha requisitionate multe bicyclettas.
por: Durante a guerra os alemães promoveram a requisição de muitas bicicletas.
ina_Latn: Durante le regnos del reges Louis XV e Louis XVI, Francia appoiava le colonos anglese in lor resistentia contra le governamento de London no a causa de un admiration del franceses pro le democratia ma proque illes voleva debilitar le britannicos, qui, durante un longe periodo de tempore, habeva essite le inimicos del governamento de Francia.
por: Durante os reinados de Luís XV e Luís XVI, a França apoiou os colonos ingleses em sua resistência contra o governo de Londres, não porque os franceses admirassem a democracia, mas porque eles queriam debilitar os britânicos, que durante muito tempo haviam sido inimigos do governo da França.
ina_Latn: Durante milles annos, le martianos se obligava apprender viver in clausos, como domos o structuras subterranee.
por: Durante milhares de anos, os marcianos foram obrigados a aprender a viver encerrados em casas e estruturas subterrâneas.
ina_Latn: Durante multe seculos, on non credeva que le humanitate poterea resolver le problema del viage interstellar.
por: Durante muitos séculos, acreditou-se que a humanidade não poderia resolver o problema das viagens interestelares.
ina_Latn: Durante quatro generationes, le firma de barcas ha offerite le tour de circa 25 minutas in le canal del Jardin del Castello de Frederiksberg, un vice in possession del rege danese.
por: Durante quatro gerações, a empresa dos barcos vem oferecendo o passeio de cerca de 25 minutos no canal do Jardim do Castelo de Frederiksberg, outrora pertencente ao rei dinamarquês.
ina_Latn: Durante que illa arrivava su amica partiva.
por: Enquanto ela chegava, sua amiga partia.
ina_Latn: Durante que illa arrivava su amica partiva.
por: Enquanto ela estava chegando, sua amiga estava partindo.
ina_Latn: Durante que ille legeva, ille faceva additiones in le margine del texto.
por: Enquanto lia, ele ia fazendo anotações à margem do texto.
ina_Latn: Durante que io era insimul con illes, io sentiva como sentiva illes.
por: Enquanto estava ao lado deles, eu me sentia do mesmo modo que eles se sentiam.
ina_Latn: Durante que le cafés oriental serviva solo caffe e the, los de Europa occidental vendeva anque mangiares.
por: Enquanto os cafés orientais serviam apenas café e chá, os da Europa ocidental vendiam também comestíveis.
ina_Latn: Durante que le vespere deveni nocte, 3.000 personas pote ascoltar le musica e le cantos al Opera Hedeland, in Danmark.
por: Enquanto a tarde se converte em noite, 3.000 pessoas podem ouvir a música e os cantos na Ópera Hedeland, na Dinamarca.
ina_Latn: Durante que nos ha le occasion, que nos hace le ben.
por: Enquanto temos tempo, pratiquemos o bem.
ina_Latn: Durante un visita al citate occurre un robamento in un joieleria.
por: Durante uma visita à cidade acontece um roubo numa joalheria.
ina_Latn: Dustin ha un poco de apprehension.
por: O Dustin está um pouco apreensivo.
ina_Latn: E a illo seque inevitabilemente le mesme reaction .
por: E a isto se segue inevitavelmente a mesma reação.
ina_Latn: E alora illes habeva timor que le pastor fullarea plus de cereal que le ciconia.
por: E então ficaram com medo de que o pastor esmagasse com os pés mais trigo do que a cegonha.
ina_Latn: Ecce le initio del serie del numeros prime: 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
por: Assim começa a série dos números primos: 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
ina_Latn: Ecce le loco que nos ha cercate.
por: Eis o lugar que estivemos procurando.
ina_Latn: Ecce le loco que nos ha cercate.
por: Este é o lugar que vimos procurando.
ina_Latn: Ecce le loco ubi illes vole construer lor casas.
por: Este é o local onde eles querem construir suas casas.
ina_Latn: Ecce le veritate toto nude.
por: Eis a verdade totalmente descoberta.
ina_Latn: Ecce vostre repastos. Es toto ben assi? — Si, multe gratias.
por: Aqui estão suas refeições. Está tudo bem assim? — Sim, muito obrigado.
ina_Latn: E como le secunde platto, le platto principal, un omelette con tomates e cibollas, per favor.
por: E como segundo prato, o prato principal, um omelete com tomates e cebolas, por favor.
ina_Latn: E corpore e spirito son nutrite.
por: Tanto o corpo quanto o espírito são nutridos.
ina_Latn: E finalmente nos veniva al pede de un turre.
por: E finalmente chegamos à base de uma torre.
ina_Latn: Ego ama iste schola.
por: Eu amo esta escola.
ina_Latn: Ego ha un blau libro in mi mano.
por: Eu tenho em mãos um livro azul.
ina_Latn: Ego mangia un blau sandwich.
por: Estou comendo um sanduíche azul.
ina_Latn: Ego mangia un grande pisce blau.
por: Estou comendo um grande peixe azul.
ina_Latn: Ego promove Interlingua in altere mundos.
por: Estou promovendo a interlíngua em outros mundos.
ina_Latn: Ego rosti le grande pisce blau.
por: Estou assando o grande peixe azul.
ina_Latn: Ego sape ubi ille vive. Mais il es un secreto.
por: Eu sei onde ele mora, mas isso é segredo.
ina_Latn: Ego semper mangia tortas blau.
por: Eu sempre como tortas azuis.
ina_Latn: Ego vadera a Myrtillia pro studiar Interlingua.
por: Irei a Myrtillia para estudar interlíngua.
ina_Latn: ... E illa se disfaceva e hastava via.
por: ... E ela, livrando-se de mim, saiu apressadamente.
ina_Latn: E ille partiva sin mesmo dicer "bon nocte".
por: E foi embora sem sequer dizer boa noite.
ina_Latn: E illo es aperte hodie? — Hodie es mercuridi. Io pensa que si. — Mille gratias.
por: E está aberto hoje? — Hoje é quarta-feira. Acho que sim. — Muitíssimo grata.
ina_Latn: E isto es le fin!
por: E isto é o fim!
ina_Latn: E isto es le puncto de vista del minoritate.
por: E este é o ponto de vista da minoria.
ina_Latn: E la il ha un parve orangiero con multe oranges. Illo esserea bellisime in nostre jardin.
por: E ali há uma pequena laranjeira carregada de laranjas. Ficaria linda em nosso jardim.
ina_Latn: Eleanor me ha facite passar pro un anglese.
por: A Eleanor me fez passar por inglês.
ina_Latn: E le arbitro ha sibilate penalty!
por: E o juiz marcou pênalti!
ina_Latn: Elegeva tu?
por: Escolheu?
ina_Latn: Elegeva vos?
por: Escolheu?
ina_Latn: E le scriptor vinceva le somno.
por: E o escritor venceu o sono.
ina_Latn: Elizabeth es assi belle como su soror.
por: Elizabeth é tão bonita quanto a irmã.
ina_Latn: Eliza es un programma in le computator.
por: Eliza é um programa de computador.
ina_Latn: Ella non vole facer mal a ulle persona.
por: Ella não pretende fazer mal a ninguém.
ina_Latn: Ella vole facer mal a nemo.
por: Ella não quer fazer mal a ninguém.
ina_Latn: Elvis non voleva cantar.
por: Elvis não queria cantar.
ina_Latn: Emerson es doctor in philosophia e litteras.
por: O Emerson tem doutorado em filosofia e letras.
ina_Latn: E mi amico e su sponsa suffre del maladia de Alzheimer.
por: Tanto meu amigo quanto sua esposa sofrem do mal de Alzheimer.
ina_Latn: Eneas esseva le joculo del fortuna.
por: Eneias foi um joguete do destino.
ina_Latn: E nos partiva insimul verso le citate.
por: E partimos juntos em direção à cidade.
ina_Latn: E nunc, que debe io facer? Regratiar le?
por: E agora, que devo fazer? Agradecer-lhe?
ina_Latn: E nunc que facera tu?
por: E agora que vais fazer?
ina_Latn: E ora io va dar initio al experimento.
por: E agora vou dar início ao experimento.
ina_Latn: E pois omnes regratiava le homine amical qui les haveba adjutate.
por: Depois todos eles agradeceram àquela pessoa amiga que os havia ajudado.
ina_Latn: E post jectar le contento del corbe super le solo, ille ordina a un official marchar super le pisces e fullar omnes.
por: E depois de jogar no chão o conteúdo do cesto, ele ordena a um funcionário que ande sobre os peixes, pisando todos eles.
ina_Latn: E proque non?
por: E por que não?
ina_Latn: E quales sera mi deberes? io demandava.
por: E quais serão minhas obrigações? -- perguntei.
ina_Latn: Era illa, ille la haberea recognoscite inter mille altere feminas.
por: Era ela, ele a teria reconhecido entre mil outras mulheres.
ina_Latn: Erik prendeva duo milles euros de su conto bancari.
por: O Erik tirou dois mil euros de sua conta bancária.
ina_Latn: Ernest ha troppo de amor proprie pro facer iste bassessa.
por: O Ernesto tem muito amor próprio para fazer essa baixeza.
ina_Latn: Es illa italian?
por: Ela é italiana?
ina_Latn: Es ille grande?
por: Ele é alto?
ina_Latn: Es ille vostre amico?
por: Ele é seu amigo?
ina_Latn: Es il ver que "Gratias" in vietnamese sona como "Come on"?
por: É verdade que em vietnamita "Obrigado" soa qual "Come on"?
ina_Latn: Es il ver que le numeros prime es le objectos le plus fundamental del mathematica?
por: Será verdade que os números primos são os objetos mais fundamentais da matemática?
ina_Latn: Es importante que omnes es informate de tote le factos.
por: É importante que todos se informem de todos os fatos.
ina_Latn: Es inutile aperir un boteca que vende lunches pro portar via, il ja ha un multitude de illos.
por: Não faz sentido abrir mais um ponto de venda de refeições para viagem, pois já existe uma quantidade enorme deles.
ina_Latn: Es iste le cammino directe al Prado?
por: Por aqui se vai diretamente ao Prado?
ina_Latn: Es iste mustarda forte? — No, illo ha un gusto profunde, ma illo non es forte. Iste mustarda es usabile in quasi omne typos de repastos.
por: Esta mostarda é forte? — Não, tem um gosto acentuado, mas não é forte. Esta mostarda pode ser usada em quase todo tipo de comida.
ina_Latn: Es iste sede libere?
por: Este assento está livre?
ina_Latn: Es melior refrigidar le vino blanco ante de servir.
por: É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.
ina_Latn: Esperanto es le proprietate de necuno.
por: O Esperanto não é propriedade de ninguém.
ina_Latn: Esperanto ha solmente un articulo definite e non ha articulo indefinite.
por: O esperanto tem somente um artigo definido e não tem nenhum artigo indefinido.
ina_Latn: Esque a alicuno il pote mancar le momento presente?
por: Pode alguém perder o momento presente?
ina_Latn: Esque Adriano poterea, si ille lo desirava, adoptar phrases en esperanto, que non es su lingua natal?
por: Poderia Adriano, se o desejasse, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
ina_Latn: Esque Alberto potera, si ille deman lo vole, adoptar phrases en esperanto, que non es su lingua natal?
por: Poderá Alberto, se amanhã o desejar, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
ina_Latn: Esque a vos il placerea studiar le russo?
por: Vocês gostariam de estudar russo?
ina_Latn: Esque Bach te dice nihil?
por: Bach não lhe diz nada?
ina_Latn: Esque Bruno pote, secundo su desiro, adoptar phrases en esperanto, que non es su lingua natal?
por: Pode o Bruno, conforme é do seu desejo, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
ina_Latn: Esque Deo joca al datos?
por: Será que Deus joga dados?
ina_Latn: Esque esser human es esser machinal?
por: Será que ser humano é ser maquinal?
ina_Latn: Esque haber realitate objective vole dicer exister como un objecto?
por: Será que ter realidade objetiva quer dizer existir como um objeto?
ina_Latn: Esque Hollywood es ancora un fabrica de sonios?
por: Será que Hollywood ainda é uma fábrica de sonhos?
ina_Latn: Esque il es ver, le Americanisation del mundo?
por: Será que está acontecendo mesmo a americanização do mundo?
ina_Latn: Esque il existe un amor caste e pur?
por: Será que existe um amor casto e puro?
ina_Latn: Esque il ha alco sur le solo?
por: Tem alguma coisa no chão?
ina_Latn: Esque il ha homines qui non sape un parola del anglese?
por: Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
ina_Latn: Esque il ha in nostre parolas alco que vos trova errate?
por: Há em nossas palavras algo que o senhor está achando errado?
ina_Latn: Esque il ha un amor ephemere, passager?
por: Será que existe amor efêmero, passageiro?
ina_Latn: Esque il ha vita post le morte?
por: Será que há vida após a morte?
ina_Latn: Esque illa fuma?
por: Ela fuma?
ina_Latn: Esque illa te cognosce?
por: Ela conhece-te?
ina_Latn: Esque ille ha dicite alcun cosa super isto?
por: Será que ele disse alguma coisa sobre isto?
ina_Latn: Esque il non es ver?
por: Não é verdade?
ina_Latn: Esque io ha essite sufficientemente clar?
por: Fui bastante claro?
ina_Latn: Esque io pote demandar lor numero a Helena?
por: Será que posso perguntar o número deles a Helena?
ina_Latn: Esque io pote lassar un message pro ille?
por: Posso deixar um recado para ele?
ina_Latn: Esque isto es le veritate?
por: Esta é que é a verdade?
ina_Latn: Esque isto es permissibile?
por: Será que isso pode ser permitido?
ina_Latn: Esque le amor conjugal es un typo special de amor?
por: Será que o amor conjugal é um tipo especial de amor?
ina_Latn: Esque le amor platonic non es un amor physic? Es illo un amor spiritual?
por: Será que o amor platônico não é um amor físico? Trata-se de um amor espiritual?
ina_Latn: Esque le ardor del amor es inextinguibile?
por: Será que o ardor do amor é inextinguível?
ina_Latn: Esque le etiquetta 'besonia verification per un nativo' es anque applicabile a phrases in esperanto?
por: A etiqueta 'precisa de verificação por um nativo' também é aplicável a frases em esperanto?
ina_Latn: Esque le formicas habe aures?
por: As formigas têm orelhas?
ina_Latn: Esque le pomiero esseva le arbore del scientia del ben e del mal?
por: Será que a macieira era a árvore do conhecimento do bem e do mal?
ina_Latn: Esque le sonio es le expression de un desiro?
por: Será que o sonho é a expressão de um desejo?
ina_Latn: Esque le spirito pote exister e viver foras le corpore e le limites del materia?
por: Será que o espírito pode existir e viver fora do corpo e dos limites da matéria?
ina_Latn: Esque le symbolos del libido es semper presente in le sonio?
por: Será que símbolos da libido sempre estão presentes no sonho?
ina_Latn: Esque le typo le plus nobile de amor es le amor materne?
por: Será que o tipo mais nobre de amor é o amor materno?
ina_Latn: Esque le vita es commun, o es rar, in le universo? Nos ancora non sape.
por: Será que a vida é comum, ou é rara, no universo? Ainda não sabemos.
ina_Latn: Esque nos debe comportar nos como illes qui ha vivite ante nos?
por: Será que nos devemos comportar como aqueles que viveram antes de nós?
ina_Latn: Esque pan mucide uno ancora pote mangiar?
por: Pão bolorento ainda serve para se comer?
ina_Latn: Esque peccato es qualcunque error o mal acto, malignitate o cruelitate?
por: Será que pecado é qualquer erro ou ação má, maldade ou crueldade?
ina_Latn: Esque pote haber alco plus triste que le cella de un condemnato a morte?
por: Será que pode haver algo mais triste do que a cela de um condenado à morte?
ina_Latn: Esque Sao Paulo es un bon loco ubi viver?
por: São Paulo é um bom lugar para se viver?
ina_Latn: Esque Tatoeba ha optime programmas de gestion de base de datos?
por: Será que Tatoeba dispõe de ótimos programas de gerenciamento de banco de dados?
ina_Latn: Esque totes es contente?
por: Todos estão contentes?
ina_Latn: Esque tu cognosce le allegoria del caverna in "Le Republica" de Platon?
por: Você conhece a alegoria da caverna na "República" de Platão?
ina_Latn: Esque tu dice que en tu casa appare phantasmas?
por: Você está dizendo que a sua casa é assombrada?
ina_Latn: Esque tu elegeva?
por: Escolheu?
ina_Latn: Esque tu es secur super le accentuation de iste parola?
por: Você não tem nenhuma dúvida sobre a acentuação desta palavra?
ina_Latn: Esque tu e Tom frequenta le mesme schola?
por: Você e Tom frequentam a mesma escola?
ina_Latn: Esque tu ha alicun typo de allergia?
por: Vocês têm alguma alergia?
ina_Latn: Esque tu ha confidentia in le futuro?
por: Tu tens confiança no futuro?
ina_Latn: Esque tu ha confidentia in le futuro?
por: Você tem confiança no futuro?
ina_Latn: Esque tu ha elegite?
por: Escolheu?
ina_Latn: Esque tu la occideva?
por: Tu a mataste?
ina_Latn: Esque tu le crede?
por: Você acredita nele?
ina_Latn: Esque tu matre es in casa?
por: Será que tua mãe está em casa?
ina_Latn: Esque tu me ama?
por: Será que tu me amas?
ina_Latn: Esque tu non ha ancora vadite a Ipanema?
por: Você não foi a Ipanema ainda?
ina_Latn: Esque tu non pote audir le cornar de autos detra nos?
por: Será que você não está ouvindo as buzinas dos carros atrás de nós?
ina_Latn: Esque tu pote abassar tu voce?
por: Você pode abaixar sua voz?
ina_Latn: Esque tu pote prender cura del infantes un momento?
por: Será que podes tomar conta das crianças por um momento?
ina_Latn: Esque tu poterea orthographiar tu supernomine, per favor?
por: Poderias soletrar o teu sobrenome, por favor?
ina_Latn: Esque tu poterea orthographiar tu supernomine, per favor?
por: Você poderia soletrar o seu sobrenome, por favor?
ina_Latn: Esque tu poterea vider me deman, amor?
por: Você poderia me ver amanhã, amor?
ina_Latn: Esque tu pote supportar iste spectaculo?
por: Como é que você pode suportar este espetáculo?
ina_Latn: Esque tu te recorda lo que io diceva previemente?
por: Você se lembra do que eu disse antes?
ina_Latn: Esque tu te senti triste, sol e abandonate?
por: Você se sente triste, só e abandonada?
ina_Latn: Esque tu vive hodie un vita que tu amarea viver pro tote le eternitate?
por: Você vive hoje uma vida que gostaria de viver por toda a eternidade?
ina_Latn: Esque tu vole parlar super le programma?
por: Você quer falar sobre o programa?
ina_Latn: Esque tu vole plus de aqua?
por: Quer mais água?
ina_Latn: Esque tu vole un bibita?
por: Aceita uma bebida?
ina_Latn: Esque un amor frustrate pote esser immortal?
por: Será que amor frustrado pode ser imortal?
ina_Latn: Esque un homine esserea melior si su cute esseva blau?
por: Um homem seria melhor se sua pele fosse azul?
ina_Latn: Esque vos comprende lo que io vole dicer?
por: Você está compreendendo o que eu quero dizer?
ina_Latn: Esque vos comprende lo que io vole dicer?
por: Vós estais compreendendo o que eu quero dizer?
ina_Latn: Esque vos ha elegite?
por: Escolheu?
ina_Latn: Esque vos ha jam edite?
por: Você já comeu?
ina_Latn: Esque vos intende vader al cinema hodie?
por: Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
ina_Latn: Esque vos poterea servir me caseo?
por: Gostaria de um pouco de queijo, por favor.
ina_Latn: Esque vos sape guidar?
por: O senhor sabe guiar?
ina_Latn: Esque vos sape que vostre nave spatial es parcate illegalmente in le orbita circa Saturno?
por: Sabeis que vossa nave espacial estacionou ilegalmente na órbita de Saturno?
ina_Latn: Esque vos sape qui invia iste flores?
por: Você sabe quem manda estas flores?
ina_Latn: Esque vos vadera al cinema hodie?
por: Vocês vão ao cinema hoje?
ina_Latn: Esque vos vos senti preste pro facer le test?
por: Vocês se sentem prontos para fazer o teste?
ina_Latn: Essaya de venir verso dece horas.
por: Procure vir lá pelas dez horas.
ina_Latn: Essente un homine modeste e discrete, ille nunquam ha cercate recognition pro su contributiones.
por: Sendo um homem modesto e discreto, ele nunca buscou reconhecimento por suas contribuições.
ina_Latn: Essente un Interlinguista et un Esperantista, io me interessa multo a linguas.
por: Interesso-me bastante por línguas, pois sou interlinguista e esperantista.
ina_Latn: Essente un Interlinguista et un Esperantista, io me interessa multo a linguas.
por: Sendo interlinguista e esperantista, interesso-me muito por línguas.
ina_Latn: Esser felice es viver in harmonia.
por: Ser feliz é viver em harmonia.
ina_Latn: Esser in stato de morte apparente non es esser clinicamente morte.
por: Estar em estado de morte aparente não é estar clinicamente morto.
ina_Latn: Esther se inclinava super le parve lecto.
por: A Esther inclinou-se sobre o pequeno leito.
ina_Latn: Es toto de vostre gusto?
por: Está tudo ao seu gosto?
ina_Latn: Es un cosa felice.
por: É uma felicidade.
ina_Latn: Es un problema pro le qual nos non ha responsa.
por: É um problema para o qual não temos resposta.
ina_Latn: Es vos capace de sentir un emotion semblabile a lo de un infante qui essaya de facer su prime passos?
por: Você é capaz de sentir emoção semelhante à da criança que ensaia os seus primeiros passos?
ina_Latn: Es vos folle?
por: Você é louco?
ina_Latn: Es vos secur super toto lo que vos scribe? "No, evidentemente, non mesmo in mi lingua materne."
por: Você tem certeza de tudo o que escreve? "Claro que não, nem mesmo em minha língua materna."
ina_Latn: Eterne e supreme es le Spirito Infinite.
por: Eterno e supremo é o Espírito Infinito.
ina_Latn: Etiam io.
por: Eu também.
ina_Latn: Ettore incanalia se con personas poco recommendabile.
por: O Ettore anda em companhia de pessoas pouco recomendáveis.
ina_Latn: Eva es un ver dama.
por: Eva é uma verdadeira dama.
ina_Latn: Eva se disvestiva detra un paravento.
por: Eva despiu-se atrás de um biombo.
ina_Latn: Evita qualcunque disaccordo!
por: Evita todo e qualquer desentendimento!
ina_Latn: E vos, senioretta, que desira vos?
por: E a senhorita, o que deseja?
ina_Latn: Exacto, illo es mi opinion!
por: Exatamente, esta é a minha opinião!
ina_Latn: Excellente. A revider! — A revider!
por: Excelente. Até logo! — Até logo!
ina_Latn: Excellente, gratias. Io va portar vos un poco de pan fresc con un selection de verduras grilliate — pro activar le appetito un poco.
por: Ótimo, obrigado. Vou trazer-lhes pão fresco com uma variedade de verduras grelhadas — para abrir um pouco o apetite.
ina_Latn: Excellente question!
por: Excelente pergunta!
ina_Latn: Excusa me. Io non poteva prevenir me de rider.
por: Desculpe. Não pude evitar o riso.
ina_Latn: Excusa me, pote vos indicar me le cammino al officio postal, per favor?
por: Por favor, pode indicar-me o caminho para o correio?
ina_Latn: Excusa me pro le eventos de iste matino. Io debeva partir un poco rapidemente.
por: Desculpe-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
ina_Latn: Excusa me, senior, quanto costa le salsicias?
por: Por gentileza, senhor, quanto custam as salsichas?
ina_Latn: Existe altere universos foras del nostre?
por: Será que existem outros universos além do nosso?
ina_Latn: Experimento es le observation de un action natural o de un situation artificialmente create al scopo de verificar le validitate de un theoria.
por: Experimento é a observação de uma ação natural ou de uma situação artificialmente criada com a finalidade de verificar a validade de uma teoria.
ina_Latn: Explica me tu puncto de vista, si il te place.
por: Explica-me teu ponto de vista, por favor.
ina_Latn: Explica me tu puncto de vista, si il te place.
por: Explique-me seu ponto de vista, por favor.
ina_Latn: Extende vos e dormi.
por: Deite-se e durma.
ina_Latn: Face attention a lo que io dice.
por: Preste atenção no que eu digo.
ina_Latn: Face attention a lo que io dice.
por: Prestem atenção ao que eu digo.
ina_Latn: Face attention a lo que io dice.
por: Prestem atenção no que estou dizendo.
ina_Latn: Face attention a lo que le inseniante dice.
por: Preste atenção para o que o professor está dizendo.
ina_Latn: Face attention a lo que on dice.
por: Presta atenção no que estou dizendo.
ina_Latn: Face attention a lo que on dice.
por: Prestai atenção ao que eu digo.
ina_Latn: Face attention a lo que on dice.
por: Prestai atenção no que estou dizendo.
ina_Latn: Face attention a lo que tu scribe.
por: Preste atenção no que está escrevendo.
ina_Latn: Face attention a tu pensamentos; illos es le comenciamento de tu actos.
por: Tenha cuidado com seus pensamentos; eles são o início de seus atos.
ina_Latn: Face lo comocunque tu prefere.
por: Faça-o do jeito que você preferir.
ina_Latn: Facera il calor deman?
por: Será que vai fazer calor amanhã?
ina_Latn: Facer le prime passos non esseva difficile.
por: Dar os primeiros passos não foi difícil.
ina_Latn: Face tu deber sin inquietar te del consequentias.
por: Faz teu dever sem te preocupares com as consequências.
ina_Latn: Face tu lo que io commanda.
por: Faça o que eu estou mandando.
ina_Latn: Face un examine de conscientia!
por: Façam um exame de consciência!
ina_Latn: Face un examine de conscientia!
por: Fazei um exame de consciência!
ina_Latn: Felice Die International del Feminas!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
ina_Latn: Felicemente ille ha perdite le habitude de fumar.
por: Felizmente ele perdeu o hábito de fumar.
ina_Latn: Felicemente illes esseva al domo quando le tempesta arrivava.
por: Felizmente já estavam em casa quando a tempestade chegou.
ina_Latn: Felicemente ille superviveva al accidente.
por: Felizmente ele saiu com vida do acidente.
ina_Latn: Felicitationes pro vostre anniversario, Muriel!
por: Parabéns pelo seu aniversário, Muriel!
ina_Latn: Ferdinand debeva me un summa importante.
por: O Ferdinand devia-me uma soma considerável.
ina_Latn: Ferdinand gania mille florinos nette.
por: O Ferdinand ganha mil florins líquidos.
ina_Latn: Filiberto ha justo perdite su empleo.
por: Filisberto acabou de perder o emprego.
ina_Latn: Finalmente il esseva possibile trovar un solution vermente satisfactori.
por: Afinal foi possível encontrar uma solução realmente satisfatória.
ina_Latn: Finalmente illes cercava le consilio de un homine, qui justo passava.
por: Finalmente eles pediram conselho a um homem que por ali passava.
ina_Latn: Finalmente io poteva remover mi bottas.
por: Eu pude finalmente tirar as botas.
ina_Latn: Finalmente, omnes regratiava le homine amical qui les haveba adjutate.
por: Por fim todos agradeceram àquela pessoa amiga que os havia ajudado.
ina_Latn: Finalmente Oscar se ha maritate de novo.
por: Finalmente o Oscar se casou outra vez.
ina_Latn: Finn es le nomine de ille troll, e ille perdeva un sponsion que ille poteva construer le cathedral ante que su nomine esseva divinate.
por: Finn era o nome daquele troll, e ele perdera a aposta de que poderia construir a catedral antes que seu nome fosse descoberto.
ina_Latn: Flavia diceva a se ipse que illa non debeva plus attender pro installar le telephono del porta.
por: Flavia disse para si mesma que não devia esperar mais para instalar o interfone.
ina_Latn: Flora esseva un servitrice, que illes habeva habite durante dece-duo annos.
por: Flora foi uma empregada que eles haviam tido durante doze anos.
ina_Latn: Florence esseva pro me un boia de salvation super le mar del vita.
por: Florence foi para mim uma boia de salvação no mar da vida.
ina_Latn: Florence gania quaranta milles florinos per anno.
por: A Florence ganha quarenta mil florins por ano.
ina_Latn: Florian habe un philosophia bastante optimista.
por: O Florian tem uma filosofia bastante otimista.
ina_Latn: Floyd esseva al altitude del situation.
por: O Floyd esteve à altura da situação.
ina_Latn: Floyd ha affrontate le situation con realismo.
por: O Floyd enfrentou a situação com realismo.
ina_Latn: Foras ab mi sedia!
por: Saia da minha cadeira.
ina_Latn: Foras del albergo il esseva assi obscur, que uno videva nihil pauc centimetros ultra su naso.
por: Fora da hospedaria estava tão escuro, que não se via nada a um palmo do nariz.
ina_Latn: Forrest para sua casa pro un festa.
por: O Forrest está enfeitando a casa para dar uma festa.
ina_Latn: Forsan ille venira.
por: Talvez ele venha.
ina_Latn: Forsan io non es felice, ma io non ha le intention de occider me.
por: Posso não estar feliz, mas não tenho intenção de matar-me.
ina_Latn: Forsan io non succedera a vider te deman.
por: Pode ser que não consiga te ver amanhã.
ina_Latn: Forsan isto refrescara vostre memoria.
por: Isto talvez refresque sua memória.
ina_Latn: Forsan nos debe visitar le kiosque la al latere del strata pro comprar alique a biber?
por: Que acham de irmos comprar alguma coisa para beber ali no quiosque ao lado da rua?
ina_Latn: Forsan vos debe facer un passo a retro e pensar a qui vos es e proque vos face isto.
por: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar em quem vocês são e por que estão fazendo isso.
ina_Latn: Fortunate in le joco, infortunate in amor.
por: Com sorte no jogo, sem sorte no amor.
ina_Latn: Fortunatemente, illa non moriva.
por: Felizmente, ela não faleceu.
ina_Latn: Francese es parlate in le provincia de Quebec per plus que septe milliones de homines.
por: O francês é falado na província de Quebec por mais de sete milhões de pessoas.
ina_Latn: Francia confina a Espania.
por: A França tem fronteira com a Espanha.
ina_Latn: Francia es le pais del vino.
por: A França é o país do vinho.
ina_Latn: Francia es un republica.
por: A França é uma república.
ina_Latn: Francia ha devenite su patria de adoption.
por: A França veio a ser sua pátria de adoção.
ina_Latn: Francia produce multe vino.
por: A França produz muito vinho.
ina_Latn: Francis ha sequite le cammino del virtute.
por: O Francis seguiu a estrada da virtude.
ina_Latn: Francis reguardava con un aere beate le representation theatral.
por: O Francis assistia com um ar de beatitude à representação teatral.
ina_Latn: Francis sequeva le missa in su missal.
por: O Francis acompanhava a missa em seu missal.
ina_Latn: Frederico esseva maritate con un juvene femina blonde, de qui ille regrettava desperatemente omne vespere le teneressas, le curas e le basios.
por: Frederico era casado com uma jovem loura, de cujo afeto, cuidados e beijos ele sentia toda a noite imensa saudade.
ina_Latn: Frederic se sentiva vulnerate usque al fundo del anima.
por: Frederic sentia-se ferido até ao fundo da alma.
ina_Latn: Fred ha comenciate a monstrar su intentiones.
por: O Fred começou a revelar suas intenções.
ina_Latn: Fred ha finalmente facite cognoscer su intentiones.
por: O Fred finalmente deu a conhecer suas intenções.
ina_Latn: Fred revelava clarmente su intentiones.
por: O Fred revelou claramente suas intenções.
ina_Latn: Frige le cibollas usque a que illos es jalne dorate.
por: Frite as cebolas até aparecer um amarelo dourado.
ina_Latn: Frits ha telephonate pro dicer que ille non va venir.
por: Frits telefonou para dizer que não virá.
ina_Latn: Galileo discoperiva que le Via Lactee se trova componite de multe stellas e que le Luna ha collinas. Ille discoperiva quatro lunas in orbita circum Jupiter, que nunc se cognosce como le satellites galilean.
por: Galileu descobriu que a Via Láctea se compõe de muitas estrelas e que a Lua tem colinas. Ele descobriu, em órbita em torno de Júpiter, quatro satélites que agora são conhecidos como as luas galileanas.
ina_Latn: Galileo Galilei esseva un astronomo italian e un figura importante in le disveloppamento initial del scientias moderne. Su discoperimentos contradiceva le doctrinas del Ecclesia Catholic, e Galileo esseva processate pro heresia per le Inquisition.
por: Galileu Galilei foi um astrônomo italiano e figura importante da fase inicial de desenvolvimento das ciências modernas. Suas descobertas contradiziam as doutrinas da igreja católica, e Galileu foi submetido a julgamento por heresia pela Inquisição.
ina_Latn: Gallia se extendeva usque al Rheno.
por: A Gália estendia-se até ao Reno.
ina_Latn: Gaspard mangia e bibe pro duo.
por: O Gaspar come e bebe por dois.
ina_Latn: Genaro a vices es extravagante como un artista e capriciose como un infante.
por: Genaro às vezes é extravagante qual um artista e caprichoso que nem uma criança.
ina_Latn: Gente e tempore, tu debe prender tales como son.
por: As pessoas e o tempo, você deve aceitar tais como são.
ina_Latn: Gentilessa e bontate non es del toto le mesme cosa.
por: Gentileza e bondade não são, absolutamente, a mesma coisa.
ina_Latn: Genuflectente, le doctor bibeva le the ab su subcuppa.
por: Ajoelhado, o médico bebia o chá do pires.
ina_Latn: Gerald visualisava datos in un diagramma.
por: O Geraldo estava visualizando dados em um diagrama.
ina_Latn: Germania ha ganiate le Cuppa Mundial de FIFA 2014!
por: A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
ina_Latn: Gilda voleva jocar.
por: Gilda estava com vontade de jogar.
ina_Latn: Gladys non me ha date ulle pretexto pro su absentia.
por: Gladys não me deu desculpa alguma para sua ausência.
ina_Latn: Gladys non me ha date ulle pretexto pro su absentia.
por: Gladys não me deu nenhuma desculpa para sua ausência.
ina_Latn: Gloria gania mille euros nette.
por: A Glória ganha mil euros líquidos.
ina_Latn: Gloria gania mille euros nette.
por: A Glória ganha um salário líquido de mil euros.
ina_Latn: Gloria taliava le carota in rondellas fin.
por: Glória cortou a cenoura em rodelas finas.
ina_Latn: Gloria taliava le carota in rondellas fin.
por: Glória estava cortando a cenoura em rodelas finas.
ina_Latn: Goethe ha percurrite tote le nuances del amor.
por: Goethe investigou todas as nuances do amor.
ina_Latn: Grande festas habera loco tosto.
por: Breve ótimas festas acontecerão.
ina_Latn: Grande morsellos de glacie se liquefaceva.
por: Grandes blocos de gelo se liquefaziam.
ina_Latn: Granna, vicin al laco Vattern, in Svedia, consiste de belle casas de ligno, pingite in colores dulce, como le cannas que ha facite le citate si famose.
por: Granna, vizinha ao lago Vattern, na Suécia, compõe-se de belas casas de madeira, pintadas de cores tão doces quanto os bastões que fizeram a fama da cidade.
ina_Latn: Gratias. A te le mesme. Como sta tu?
por: Obrigado. Da mesma forma. Como vais?
ina_Latn: Gratias.
por: Obrigado!
ina_Latn: -- Gratias pro haber me transportate a hic. -- Il esseva un placer.
por: -- Grato por me haver dado carona até aqui. -- Foi um prazer.
ina_Latn: Gratias pro le adjuta.
por: Obrigado pela ajuda.
ina_Latn: Gratitude es signo de animas nobile.
por: Gratidão é sinal de almas nobres.
ina_Latn: Grave accidentes ha occurrite in le alte montanias.
por: Graves acidentes têm acontecido em montanhas altas.
ina_Latn: Grosse trabes supporta le tecto.
por: Grossas vigas sustentam o teto.
ina_Latn: Guai a illes qui face traductiones litteral, pois que per traducer cata parola illes vexa le senso! Hic on ben pote dicer que le littera occide e que le spirito vivifica.
por: Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.
ina_Latn: Guai, qual disordine, tu debe mundar tu camera!
por: Puxa, que desordem! Você precisa arrumar seu quarto.
ina_Latn: Guglielmo es le alumno le plus bon que io cognosce. Ille apprende instantaneemente e ha un memoria phenomenal.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
ina_Latn: Gusta le suppa a vider si illo care de un poco plus de allio.
por: Prove a sopa para ver se precisa de mais alho.
ina_Latn: Guy esseva poco secur de se.
por: O Guy era pouco seguro de si.
ina_Latn: Guy ha practicamente oblidate lo que ille habeva apprendite in le schola.
por: O Guy praticamente esqueceu o que aprendera na escola.
ina_Latn: Guy ha practicamente oblidate lo que ille habeva apprendite in le schola.
por: O Guy praticamente esqueceu o que havia aprendido na escola.
ina_Latn: Gwyneth non mangia multo.
por: Gwyneth não come muito.
ina_Latn: Habente essite vidite, io cessava le essayo a celar me.
por: Deixei de tentar esconder-me depois que fui visto.
ina_Latn: Habente legite ille libro, io nunc comprende melio le subjecto.
por: Depois de ter lido aquele livro, passei a compreender melhor o assunto.