DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Illa habera 15 annos deman.
por: Ela fará 15 anos amanhã.
ina_Latn: Illa ha besonio de adjuta.
por: Ela está precisando de ajuda.
ina_Latn: Illa ha besonio de cambiar de aere.
por: Ela está precisando mudar de ares.
ina_Latn: Illa habe un corde de glacie.
por: Ela tem um coração de gelo.
ina_Latn: Illa habe un responsa a toto.
por: Ela tem uma resposta para tudo.
ina_Latn: Illa habeva abandonate le domicilio conjugal.
por: Ela havia abandonado o domicílio conjugal.
ina_Latn: Illa habeva ancora un pila de fascias a lavar.
por: Ela estava ainda com uma pilha de fraldas para lavar.
ina_Latn: Illa habeva contractiones longe tempore ante le parturition.
por: Ela estava com contrações muito tempo antes do parto.
ina_Latn: Illa habeva dece-quatro annos, e ille ben se rememorava quando ille la habeva vidite pro le prime vice.
por: Tinha ela quatorze anos, e ele se lembrava bem de quando a havia visto pela primeira vez.
ina_Latn: Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
por: Ela aprendera muito rápido a datilografar.
ina_Latn: Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
por: Ela havia aprendido muito rapidamente a escrever à máquina.
ina_Latn: Illa habeva perdite de vista su amica.
por: Ela havia perdido de vista sua amiga.
ina_Latn: Illa habeva studiate cantar al conservatorio de Paris.
por: Ela estudara canto no Conservatório de Paris.
ina_Latn: Illa habeva timor del can.
por: Ela estava com medo do cachorro.
ina_Latn: Illa habeva un accesso de riso incontrolabile.
por: Ela teve um acesso de riso incontrolável.
ina_Latn: Illa habeva un aspecto incantator.
por: Ela estava com uma aparência encantadora.
ina_Latn: Illa habituava le can a venir mangiar in le mano.
por: Ela acostumou o cachorro a vir comer em sua mão.
ina_Latn: Illa ha deplorate multo le morte de su marito.
por: Ela tem deplorado muito a morte do marido.
ina_Latn: Illa ha desperate de poter facer un viage al exterior.
por: Ela perdeu a esperança de poder fazer uma viagem ao exterior.
ina_Latn: Illa ha devenite multo ric.
por: Ela ficou muito rica.
ina_Latn: Illa ha dicite a me, un vice, que il le placerea viver in Hollanda.
por: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
ina_Latn: Illa ha empleate argumentos multo persuasive.
por: Ela empregou argumentos muito persuasivos.
ina_Latn: Illa ha entrate in le aqua usque al talia.
por: Ela entrou na água até o topo da cabeça.
ina_Latn: Illa ha grande facilitate a scriber.
por: Ela tem grande facilidade de escrever.
ina_Latn: Illa ha habite multe problemas con le infante malade.
por: Ela está enfrentando muitos problemas com o filho enfermo.
ina_Latn: Illa ha imputate le accidente al mal pavimento.
por: Ela imputou o acidente às más condições da pista.
ina_Latn: Illa ha invocate le testimonio de un amico.
por: Ela invocou o testemunho de um amigo.
ina_Latn: Illa ha le mesme etate que io.
por: Ela tem a mesma idade que eu.
ina_Latn: Illa ha le somno multo legier.
por: Ela tem um sono muito leve.
ina_Latn: Illa ha multe importantia pro me.
por: Ela tem muita importância para mim.
ina_Latn: Illa ha multe talento pro le piano.
por: Ela tem muito talento para o piano.
ina_Latn: Illa ha multo magrite.
por: Ela emagreceu muito.
ina_Latn: Illa ha multo magrite.
por: Ela está emagrecendo muito.
ina_Latn: Illa ha multo magrite.
por: Ela vem emagrecendo muito.
ina_Latn: Illa ha nascite sub un bon stella.
por: Ela nasceu sob uma boa estrela.
ina_Latn: Illa ha nascite sub un bon stella.
por: Ela tem boa estrela.
ina_Latn: Illa ha objectate optime rationes contra vostre argumento.
por: Ela contrapôs ótimas razões ao vosso argumento.
ina_Latn: Illa ha partite sin dicer proque.
por: Ela partiu sem dizer por quê.
ina_Latn: Illa ha plure libros, alcun noves e altere veteres.
por: Ela tem vários livros, alguns novos e outros velhos.
ina_Latn: Illa ha polite su linguage.
por: A linguagem dela está mais polida.
ina_Latn: Illa ha practicate le respiration artificial.
por: Ela tem praticado a respiração artificial.
ina_Latn: Illa ha pro mi amico un aversion a pena disguisate.
por: Ela tem por meu amigo uma aversão que mal pode disfarçar.
ina_Latn: Illa ha reculate pro melio saltar.
por: Ela recuou para saltar melhor.
ina_Latn: Illa ha sapite insinuar se in le confidentia de multe personas.
por: Ela soube conquistar a confiança de muitas pessoas.
ina_Latn: Illa ha sapite insinuar se in le confidentia de multe personas.
por: Ela tem sabido granjear a confiança de muita gente.
ina_Latn: Illa ha servite su matre con multe devotion.
por: Ela vem servindo sua mãe com muita devoção.
ina_Latn: Illa ha su empleatos pro isto.
por: Ela tem empregados para isso.
ina_Latn: Illa ha tote le confidentia de su marito.
por: Ela conta com a confiança total do marido.
ina_Latn: Illa ha trenchate tote le ligamine con su família.
por: Ela cortou todos os laços com a família.
ina_Latn: Illa ha trovate alique a melior mercato.
por: Ela encontrou algo mais barato.
ina_Latn: Illa ha trovate un consolation in le amicitate de su soror.
por: Ela encontrou consolo na amizade da irmã.
ina_Latn: Illa ha un belle apparentia.
por: Ela tem uma bela aparência.
ina_Latn: Illa ha un massa de amicas.
por: Ela tem um montão de amigas.
ina_Latn: Illa ha un puncto de vista perfectemente respectabile.
por: Ela tem um ponto de vista perfeitamente respeitável.
ina_Latn: Illa ha un talento del scriptura.
por: Ela tem jeito para escrever.
ina_Latn: Illa ha un vita de luxo.
por: Ela tem uma vida de luxo.
ina_Latn: Illa ha venite specialmente pro isto.
por: Ela veio especialmente para isto.
ina_Latn: Illa ha vincite le fortuna adverse.
por: Ela superou a sorte adversa.
ina_Latn: Illa infilava super un broca parve morsellos de carne.
por: Ela enfiava num espeto pequenos pedaços de carne.
ina_Latn: Illa insinua que tu ha torto.
por: Ela está insinuando que você é que está errado.
ina_Latn: Illa lavara le bicyclo iste postmeridie.
por: Ela vai lavar a bicicleta hoje à tarde.
ina_Latn: Illa le adjutava a superar su tristessa.
por: Ela o ajudou a superar a tristeza.
ina_Latn: Illa le diceva multe mendacios.
por: Ela contou a ele muitas mentiras.
ina_Latn: Illa legeva un longe morsello de musica.
por: Ela estava lendo um longo trecho da peça musical.
ina_Latn: Illa levava le capite con impertinentia.
por: Ela levantou a cabeça com impertinência.
ina_Latn: Illa lo diceva a omnes.
por: Ela contou a todo o mundo.
ina_Latn: Illa lo diceva con un surriso timide.
por: Ela o disse com um sorriso tímido.
ina_Latn: Illa lo ha explanate usque al plus minute detalios.
por: Ela o explicou até os mínimos detalhes.
ina_Latn: Illa lo ha facite con multe astutia.
por: Ela o fez com muita astúcia.
ina_Latn: Illa me diceva adeo.
por: Ela me disse adeus.
ina_Latn: Illa me diceva un "bon postmeridie" timide, quasi inaudibile.
por: Ela me deu um boa-tarde tímido, quase inaudível.
ina_Latn: Illa me dicite textualmente isto.
por: Ela disse-me isto, textualmente.
ina_Latn: Illa me ha dicite qualque parolas amabile.
por: Ela me disse palavras amáveis.
ina_Latn: Illa me ha dicite qualque parolas amabile.
por: Ela me disse umas palavras amáveis.
ina_Latn: Illa me ha narrate multe historias de su vita.
por: Ela me contou muitas histórias de sua vida.
ina_Latn: Illa me ha revelate un grande numero de historias de su vita.
por: Ela me revelou grande número de episódios de sua vida.
ina_Latn: Illa me monstrava su nove auto.
por: Ela mostrou-me seu carro novo.
ina_Latn: Illa me recipeva ceremoniosemente.
por: Ela me recebeu cerimoniosamente.
ina_Latn: Illa me telephonava multo tarde heri nocte.
por: Ela me telefonou muito tarde ontem à noite.
ina_Latn: Illa non abandona le divan del psychanalysta.
por: Ela não abandona o divã do psicanalista.
ina_Latn: Illa non del toto habeva ascoltate lo que io diceva.
por: Ela não tinha ouvido nada do que eu disse.
ina_Latn: Illa non diceva un singule parola.
por: Ela não disse uma única palavra.
ina_Latn: Illa non es un bon cocinera.
por: Ela não é boa cozinheira.
ina_Latn: Illa non habeva dicite un singule parola a me durante lor visita.
por: Durante a visita, ela não havia trocado comigo uma única palavra.
ina_Latn: Illa non mangia multo.
por: Ela não come muito.
ina_Latn: Illa non me ha jammais placite e nunquam me placera.
por: Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.
ina_Latn: Illa non osava dicer le veritate.
por: Ela não ousou dizer a verdade.
ina_Latn: Illa non pote supportar que un altere persona ha un cosa que illa non possede.
por: Ela não pode suportar que outra pessoa tenha uma coisa que ela não possui.
ina_Latn: Illa non responde jammais a mi litteras.
por: Ela jamais responde às minhas cartas.
ina_Latn: Illa non supporta vider le sanguine.
por: Ela não suporta ver sangue.
ina_Latn: Illa nos ha narrate un belle historia.
por: Ela nos contou uma história linda.
ina_Latn: Illa nunquam responde a mi litteras.
por: Ela nunca responde às minhas cartas.
ina_Latn: Illa nutri un serpente in su sino.
por: Ela está nutrindo em seu seio uma serpente.
ina_Latn: Illa ostentava un diamante del plus belle aqua.
por: Ela ostentava um diamante de primeiríssima água.
ina_Latn: Illa parcava le auto in un loco apte.
por: Ela estacionou o carro num local adequado.
ina_Latn: Illa parla con un cadentia marcatemente dialectal.
por: Ela fala com uma cadência acentuadamente dialetal.
ina_Latn: Illa parla currentemente interlingua.
por: Ela fala interlíngua fluentemente.
ina_Latn: Illa parla francese.
por: Ela fala francês.
ina_Latn: Illa parla sin arresto.
por: Ela pala sem parar.
ina_Latn: Illa parti iste nocte, ma non ha ancora comenciate a facer su valises.
por: Ela parte esta noite, mas ainda não começou a fazer as malas.
ina_Latn: Illa parti su tempore inter plure occupationes.
por: Ela divide seu tempo entre várias ocupações.
ina_Latn: Illa plica su gonna a supra pro marchar in le aqua.
por: Ela arrepanha a saia para caminhar na água.
ina_Latn: Illa poneva le platto sur le tabula, se sedeva sur mi lecto e comenciava a plorar.
por: Ela pôs o prato sobre a mesa, sentou-se em cima de minha cama e começou a chorar.
ina_Latn: Illa poneva su speculo in su bursa.
por: Ela pôs o espelho na bolsa.
ina_Latn: Illa pote venir a qualcunque momento.
por: Ela pode vir a qualquer momento.
ina_Latn: Illa prevideva que le libro haberea multe successo.
por: Ela previa que o livro faria muito sucesso.
ina_Latn: Illa quasi evanesceva de placer quando ille la olfaceva.
por: Ela quase desmaiou de prazer quando ele lhe aspirou o aroma.
ina_Latn: Illa reguardava nostre spectaculo como un joco infantil.
por: Ela encarava as nossas representações como um passatempo infantil.
ina_Latn: Illa reuni tote le conditiones exigite.
por: Ela possui todas as condições exigidas.
ina_Latn: Illa rubesceva de vergonia.
por: Ela enrubesceu de pudor.
ina_Latn: Illas arrivava al mercato.
por: Elas chegaram ao mercado.
ina_Latn: Illas basiava le un le altere.
por: Elas beijavam uma à outra.
ina_Latn: Illa scribe de maniera confuse.
por: Ela escreve de maneira confusa.
ina_Latn: Illas dice semper le mesme cosa.
por: Elas dizem sempre a mesma coisa.
ina_Latn: Illa se comportava de maniera toto simple e natural.
por: Ela se comportou de maneira absolutamente simples e natural.
ina_Latn: Illa se credeva recognoscer le grande autor secundo un portrait.
por: Ela achou que estava reconhecendo, devido a um retrato, o grande escritor.
ina_Latn: Illa sedeva a mi sinistra.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
ina_Latn: Illa se disvestiva pro ir prender un banio.
por: Ela despiu-se para tomar banho.
ina_Latn: Illa se excusa de non venir.
por: Ela pede desculpas de não vir.
ina_Latn: Illa se face indispensabile.
por: Ela está se tornando indispensável.
ina_Latn: Illa se face le ungulas cata septimana.
por: Ela faz as unhas toda semana.
ina_Latn: Illa se ha appropriate le bon morsellos.
por: Ela se apropriou dos pedaços bons.
ina_Latn: Illa se ha arrogate titulos que non la pertine.
por: Ela se arrogou títulos que não lhe dizem respeito.
ina_Latn: Illa se ha dignate de venir in persona.
por: Ela dignou-se vir pessoalmente.
ina_Latn: Illa se ha dignate de venir in persona.
por: Ela se dignou de vir pessoalmente.
ina_Latn: Illa se ha exprimite multo judiciosemente.
por: Ela se exprimiu de maneira bastante judiciosa.
ina_Latn: Illa se ha lassate glutinar per belle parolas.
por: Ela se deixou fisgar por belas palavras.
ina_Latn: Illa se inclinava verso me.
por: Ela se inclinou em minha direção.
ina_Latn: Illa se occupava con labores a casa.
por: Ela estava ocupada com as tarefas de casa.
ina_Latn: Illa se perdeva in divagationes sin fin.
por: Ela estava se perdendo em divagações sem fim.
ina_Latn: Illa se perdeva in le contemplation del famose pictura.
por: Ela ficava perdida na contemplação do famoso quadro.
ina_Latn: Illa se sentiva ancora alco disorientate in su nove ambiente.
por: Ela ainda estava se sentindo algo desorientada no novo ambiente.
ina_Latn: Illas es supponite de venir.
por: Acredita-se que elas venham.
ina_Latn: Illas es supponite de venir.
por: Supõe-se que elas virão.
ina_Latn: Illa se vergoniava multissimo quando su infante se comportava terribilemente in publico.
por: Ela ficava morta de vergonha quando seu filho se comportava pessimamente em público.
ina_Latn: Illas ha acceptate de venir.
por: Elas aceitaram vir.
ina_Latn: Illa solmente sape conducer carretta de supermercato.
por: Ela só sabe dirigir carrinho de supermercado.
ina_Latn: Illa sonava un walzer de rhythmo multo lente.
por: Ela tocava uma valsa de ritmo muito lento.
ina_Latn: Illas plora quia illas ha attendite un grande guerra durante un longe tempore.
por: Elas estão chorando porque vêm esperando uma grande guerra há muito tempo.
ina_Latn: Illas se basiava.
por: Elas se beijaram.
ina_Latn: Illa studia al academia de belle artes.
por: Ela está estudando na academia de belas artes.
ina_Latn: Illa surrideva con un lacrima in le oculo.
por: Com lágrimas nos olhos, ela sorriu.
ina_Latn: Illa surrideva con un lacrima in le oculo.
por: Ela sorria com lágrimas nos olhos.
ina_Latn: Illas veni con multe frequentia.
por: Elas vêm com muita frequência.
ina_Latn: Illa tosto sentiva se adulte.
por: Ela logo se sentiu adulta.
ina_Latn: Illa traduceva le libro ab anglese in interlingua.
por: Ela traduziu o livro do inglês para a interlíngua.
ina_Latn: Illa univa le intelligentia del spirito a illo del corde.
por: Ela unia a inteligência do espírito à do coração.
ina_Latn: Illa va cocer le pisce in aqua.
por: Ela vai cozinhar o peixe em água.
ina_Latn: Illa vade al mercato pro comprar su provisiones.
por: Ela vai ao mercado para se abastecer.
ina_Latn: Illa vadera a Francia le septimana sequente.
por: Ela irá à França na próxima semana.
ina_Latn: Illa veni de arrivar.
por: Ela acaba de chegar.
ina_Latn: Illa veni de arrivar.
por: Ela está acabando de chegar.
ina_Latn: Illa vole adjunger su jardin al mie.
por: Ela quer juntar seu jardim ao meu.
ina_Latn: Illa vole saper qui ha inviate le flores.
por: Ela quer saber quem mandou as flores.
ina_Latn: Illa voleva impedir me de parlar.
por: Ela queria impedir-me de falar.
ina_Latn: Illa zezea un poco.
por: Ela cicia um pouco.
ina_Latn: Ille abandonava le machina e se sedeva al scriptorio.
por: Ele deixou a máquina e sentou-se à escrivaninha.
ina_Latn: Ille abhorre su vicino.
por: Ele odeia o vizinho.
ina_Latn: Ille abunda in anecdotas.
por: Ele vive contando piadas.
ina_Latn: Ille accumulava titulos.
por: Ele colecionava títulos.
ina_Latn: Ille action esseva deliberate.
por: Aquele foi um ato deliberado.
ina_Latn: Ille "actor" hungare possede plure "cines".
por: Aquele ator húngaro possui vários cinemas.
ina_Latn: Ille actrice, quanto plus vetule es, tanto plus belle deveni.
por: Aquela atriz, quanto mais idosa é, mais bela fica.
ina_Latn: Ille additiona sempre su vino de un pauco de aqua.
por: Ele sempre adiciona a seu vinho um pouco de água.
ina_Latn: Ille affaire esseva le semine del discordia.
por: Aquele caso foi a semente da discórdia.
ina_Latn: Ille ama le bottilia.
por: Ele bebe muito.
ina_Latn: Ille ama le bottilia.
por: Ele gosta da garrafa.
ina_Latn: Ille ama passionatemente su amica.
por: Ele ama apaixonadamente sua amiga.
ina_Latn: Ille ambulava ibi e retro in le camera. Duo-tres passos in avante, duo-tres passos retro.
por: Ele caminhava para lá e para cá, dentro do quarto. Dois ou três passos para frente, dois ou três passos para trás.
ina_Latn: Ille a pena pote mantener le palpebras aperte.
por: Ele mal consegue manter os olhos abertos.
ina_Latn: Ille arriva currente.
por: Ele chega correndo.
ina_Latn: Ille arrivava quando su amico partiva.
por: Ele chegava e seu amigo partia.
ina_Latn: Ille arrivava quando su amico partiva.
por: Ele estava chegando quando seu amigo partiu.
ina_Latn: Ille articulo esseva replete de mentitas.
por: Aquele artigo estava repleto de mentiras.
ina_Latn: Ille assere que ille vos ha cognoscite ben.
por: Ele garante que conheceu vocês bem.
ina_Latn: Ille audiva durante alicun tempore ancora detonationes, critos e planctos. Pois le clamores del lucta diminueva, cessava. Toto de novo deveniva mute e quiete.
por: Durante algum tempo ainda ele ouviu explosões, gritos e gemidos. Então os ruídos da luta foram diminuindo, e cessaram. Tudo ficou de novo em silêncio e paz.
ina_Latn: Ille averteva su reguardo.
por: Ele evitou-lhe o olhar.
ina_Latn: Ille avo es un paragon de patientia.
por: Aquele avô é um modelo de paciência.
ina_Latn: Ille bibeva multo.
por: Ele estava bebendo muito.
ina_Latn: Ille canta melio que su soror.
por: Ele canta melhor que sua irmã.
ina_Latn: Ille captura le attention del lector usque le ultime fin.
por: Ele prende a atenção do leitor até o derradeiro instante.
ina_Latn: Ille causa molte molestia al personas.
por: Ele incomoda muito as pessoas.
ina_Latn: Ille celebrava un festa exorbitante.
por: Ele deu uma festa extraordinária.
ina_Latn: Ille cessava de parlar con me. Ille non mesmo me diceva un "bon matino".
por: Ele deixou de falar comigo. Não me dava nem um bom-dia.
ina_Latn: Ille claudeva le porta strepitosemente.
por: Ele fechou a porta com grande estrépito.
ina_Latn: Ille colpava con le pede le fango que esseva sur le trottoir.
por: Ele ia chutando a lama na calçada.
ina_Latn: Ille colpava le bolla per su capite tres vices.
por: Ele fez embaixada três vezes com a cabeça.
ina_Latn: Ille comenciava a cantettar pro prender corage.
por: Começou a cantarolar para criar coragem.
ina_Latn: Ille conduceva le auto sin un destination pro qualque tempore.
por: Ele dirigiu sem destino por algum tempo.
ina_Latn: Ille conserva su utensiles de jardinage in le estufa.
por: Ele conserva seus utensílios de jardinagem na estufa.
ina_Latn: Ille constitue un carga pro totes.
por: Ele representa um fardo para todos.
ina_Latn: Ille continua a facer le mesme cosas cata die.
por: Ele continua a fazer as mesmas coisas todo dia.
ina_Latn: Ille continua a laborar malgrado su etate.
por: Ele continua trabalhando, apesar da idade.
ina_Latn: Ille contractara alicuno qui sape parlar anglese.
por: Ele contratará alguém que saiba falar inglês.
ina_Latn: Ille costuma perder se in detalios.
por: É comum ele se perder em detalhes.
ina_Latn: Ille crede haber le monopolio de isto.
por: Ele acha que tem o monopólio disto.
ina_Latn: Ille critava pro facer se audir.
por: Ele gritava para se fazer ouvir.
ina_Latn: Ille cuje mente es semper fixate in le Eterne non ha necessitate de qualcunque practica devotional o exercitio spiritual.
por: Aquele cujo pensamento está sempre fixado no Eterno não tem necessidade de qualquer prática devocional ou exercício espiritual.
ina_Latn: Ille da multe moneta, proque ille es ric.
por: Ele dá muito dinheiro porque é rico.
ina_Latn: Ille da multe moneta, proque ille es ric.
por: Ele está dando muito dinheiro porque é rico.
ina_Latn: Ille debe esser multo fatigate post un longe promenada.
por: Ele deve estar muito cansado depois de uma longa caminhada.
ina_Latn: Ille debe facer un grande effortio pro aperir le porta.
por: Ele precisa fazer um grande esforço para abrir a porta.
ina_Latn: Ille debe repeter le anno.
por: Ele vai ter de repetir o ano.
ina_Latn: Ille debeva aperir multo le bucca.
por: Ele precisou abrir muito a boca.
ina_Latn: Ille declarava que ille habeva jam dinate e non poteva mangiar plus.
por: Ele afirmou que já havia jantado e não podia comer mais.
ina_Latn: Ille devenira un bon medico.
por: Ele será um bom médico.
ina_Latn: Ille deveniva rubie como un pimento.
por: Ele ficou vermelho como um pimentão.
ina_Latn: Ille dice lo que dicer.
por: Ele diz o que falar.
ina_Latn: Ille dice multe cosas amusante.
por: Ele diz muitas coisas engraçadas.
ina_Latn: Ille dice que su planeta es Septic 3.
por: Ele está dizendo que seu planeta é Septic 3.
ina_Latn: Ille diceva le veritate al amico in terminos forte.
por: Em termos fortes, ele disse a verdade ao amigo.
ina_Latn: Ille diceva multe insultos a su adversario.
por: Ele disse muitos insultos ao adversário.
ina_Latn: Ille diceva que hodie ille ha perdite multe tempore.
por: Ele disse que hoje perdeu muito tempo.
ina_Latn: Ille diceva que hodie ille ha perdite multe tempore.
por: Ele disse ter perdido muito tempo hoje.
ina_Latn: Ille diceva que ille esseva fatigate.
por: Ele disse que estava cansado.
ina_Latn: Ille diceva sin ambages le veritate a su sposa.
por: Sem nenhum circunlóquio, ele contou a verdade à esposa.
ina_Latn: Ille diceva su missa sia al cathedral sia in su oratorio.
por: Ele dizia missa fosse na catedral fosse em sua capela.
ina_Latn: Ille diceva su missa sia al cathedral sia in su oratorio.
por: Ele rezava sua missa fosse na catedral fosse em seu oratório.
ina_Latn: Ille diceva un mendacio a se mesme pro liberar se de su responsabilitates.
por: Contou uma mentira a si mesmo a fim de livrar-se de suas responsabilidades.
ina_Latn: Ille dilapida su fortuna al joco.
por: Ele dilapida sua fortuna no jogo.
ina_Latn: Ille dilapida su fortuna al joco.
por: Ele está dilapidando sua fortuna no jogo.
ina_Latn: Ille discurso es disconnectite del realitate.
por: Aquele discurso não tem nenhuma ligação com a realidade.
ina_Latn: Ille discurso ha reanimate le truppas.
por: Aquele discurso deu novo ânimo às tropas.
ina_Latn: Ille duo punctos super le mappa esseva a pena distinguibile.
por: Mal se podiam distinguir aqueles dois pontos no mapa.
ina_Latn: Ille e illa ha le mesme vision del cosas.
por: Ele e ela têm a mesma visão das coisas.
ina_Latn: Ille e illa ha vivite in un sonio continue.
por: Ele e ela têm vivido um sonho contínuo.
ina_Latn: Ille e illa non se sede al mesme tabula.
por: Ele e ela não se sentam à mesma mesa.
ina_Latn: Ille era un artisano excellente.
por: Era um ótimo operário.
ina_Latn: Ille era un homine al etate de circa cinquanta annos.
por: Era um homem de uns cinquenta anos.
ina_Latn: Ille era un homine al etate de circa cinquanta annos.
por: Era um homem dos seus cinquenta anos.
ina_Latn: Ille es amabile verso me.
por: Ele é amável comigo.
ina_Latn: Ille es amico de totes.
por: Ele é amigo de todos.
ina_Latn: Ille es ben vestite, ma nullemente es un gentleman.
por: Ele se veste bem, mas está longe de ser um cavalheiro.
ina_Latn: Ille es capitano del marina mercante.
por: Ele é comandante de marinha mercante.
ina_Latn: Ille es de bon familia.
por: Ele é de boa família.
ina_Latn: Ille es democrate usque al medulla del ossos.
por: Ele é democrata até a medula dos ossos.
ina_Latn: Ille es dentista.
por: Ele é dentista.
ina_Latn: Ille es difficilemente approchabile.
por: Ele é praticamente inacessível.
ina_Latn: Ille es director e debe esser tractate como tal.
por: Ele é um director e deve ser tratado como tal.
ina_Latn: Ille es inconsolabile del morte de su sposa.
por: A morte da esposa deixou-o inconsolável.
ina_Latn: Ille es in toto e es toto.
por: Ele está em tudo e é tudo.
ina_Latn: Ille es in un situation multo disfavorabile.
por: Ele se encontra numa situação muito desfavorável.
ina_Latn: Ille es leader de mercato.
por: Ele está em primeiro lugar no mercado.
ina_Latn: Ille es le motor de tote isto.
por: Ele é o causador de tudo isso.
ina_Latn: Ille es le personification del genialitate.
por: Ele é a genialidade em pessoa.
ina_Latn: Ille es le proprietario felice de un nove auto.
por: Ele é o feliz proprietário de um carro novo.
ina_Latn: Ille es le veritate?
por: Aquela é a verdade?
ina_Latn: Ille es mi medico de confidentia.
por: Ele é o meu médico de confiança.
ina_Latn: Ille es morte depost dece annos.
por: Ele morreu há dez anos.
ina_Latn: Ille es multo amorose.
por: Eles são muito amorosos.
ina_Latn: Ille es multo controlate in su reactiones.
por: Ele sabe controlar bem suas reações.
ina_Latn: Ille es multo habile a prender photos.
por: Ele é muito hábil em tirar fotos.
ina_Latn: Ille es multo implicate in le revision del thesauro del interlingua.
por: Ele está muito envolvido na revisão do tesauro de interlíngua.
ina_Latn: Ille es multo inamorate de iste femina.
por: Ele está apaixonadíssimo por essa mulher.
ina_Latn: Ille es multo juvene e totevia multo rationabile.
por: Ele é muito jovem e, contudo, muito sensato.
ina_Latn: Ille es multo methodic in su labor.
por: Ele é muito metódico no trabalho.
ina_Latn: Ille es multo plus grande que le altere alumnos de su classe.
por: Ele é muito mais alto que os outros alunos de sua turma.
ina_Latn: Ille es multo sensibile al frigido.
por: Ele é muito sensível ao frio.
ina_Latn: Ille es multo servicial.
por: Ele é muito prestimoso.
ina_Latn: Ille es multo stricte con relation al disciplina.
por: Ele é muito rigoroso com relação à disciplina.
ina_Latn: Ille es obligate a facer isto.
por: Ele é obrigado a fazer isso.
ina_Latn: Ille es portugese.
por: Ele é português.
ina_Latn: Ille es possessor de un immense fortuna.
por: Ele é possuidor de uma imensa fortuna.
ina_Latn: Ille es pron de facer multe errores in Interlingua.
por: Ele se permite cometer muitos erros em interlíngua.
ina_Latn: Ille essayava de meritar le sympathia de su collegas.
por: Procurava angariar a estima dos colegas.
ina_Latn: Ille es scientifico.
por: Ele é um cientista.
ina_Latn: Ille es sclavo de su routine.
por: Ele é escravo da rotina.
ina_Latn: Ille esseva a pena recognoscibile con ille barba spisse.
por: Ele estava praticamente irreconhecível com aquela barba espessa.
ina_Latn: Ille esseva assi irate que ille non poteva parlar.
por: Ele ficou tão zangado que não pôde falar.
ina_Latn: Ille esseva battite con su proprie armas.
por: Ele foi derrotado com suas próprias armas.
ina_Latn: Ille esseva capabile de toto.
por: Ele era capaz de tudo.
ina_Latn: Ille esseva deportate a Siberia.
por: Ele foi deportado para a Sibéria.
ina_Latn: Ille esseva, es e essera mi plus bon amico.
por: Ele era, é e será o meu melhor amigo.
ina_Latn: Ille esseva forsan le representante le plus illustre del schola naturalista.
por: Ele foi talvez o representante mais ilustre da escola naturalista.
ina_Latn: Ille esseva forsan le representante le plus illustre del schola naturalista.
por: Ele talvez tenha sido o mais ilustre representante da escola naturalista.
ina_Latn: Ille esseva indebitate usque al aures.
por: Ele estava mergulhado em dívidas até às orelhas.
ina_Latn: Ille esseva in prision a perpetuitate.
por: Ele cumpria pena de prisão perpétua.
ina_Latn: Ille esseva le anima del conspiration.
por: Ele era a alma da conspiração.
ina_Latn: Ille esseva lontano de casa.
por: Ele estava longe de casa.
ina_Latn: Ille esseva multo attrahite per le mestiero de infirmero.
por: Ele se sentia muito atraído pela profissão de enfermeiro.
ina_Latn: Ille esseva turbate e fatigate.
por: Ele estava confuso e fatigado.
ina_Latn: Ille esseva un collega multo estimate.
por: Era um colega muito estimado.
ina_Latn: Ille esseva un colosso con pedes de argilla.
por: Ele era um colosso com pés de barro.
ina_Latn: Ille esseva un homine bizarre qui voleva facer creder esser un scientista.
por: Era um tipo estranho que pretendia fazer-se passar por cientista.
ina_Latn: Ille esseva un homine multo forte, con capillos nigre e un barba que le coperiva le mento.
por: Era um homem muito forte, de cabelos pretos e com uma barba que lhe cobria o queixo.
ina_Latn: Ille esseva un oraculo de su tempore.
por: Ele era um oráculo de seu tempo.
ina_Latn: Ille esseva un persona ben educate, e voleva que on scribera in su petra sepulcral: "Permitte que io resta cubate."
por: Ele era uma pessoa bem educada e pediu que se gravasse em sua lápide: "Permitam-me permanecer deitado."
ina_Latn: Ille es si alte como su patre.
por: Ele é tão alto quanto o pai.
ina_Latn: Ille es, sin dubita, multo melior que tu.
por: Ele é, sem dúvida, muito melhor do que você.
ina_Latn: Ille es si sympathic.
por: Ele é tão simpático.
ina_Latn: Ille es superior a tote elogios.
por: Ele é superior a qualquer elogio.
ina_Latn: Ille es un adolescente multo matur pro su etate.
por: Ele é um adolescente muito maduro para sua idade.
ina_Latn: Ille es un artista multo dotate.
por: Ele é um artista muito talentoso.
ina_Latn: Ille es un asino elevate al quadrato.
por: Ele é um asno elevado ao quadrado.
ina_Latn: Ille es un bon medico.
por: É um bom médico.
ina_Latn: Ille es un homine de belle prestantia.
por: Ele é um homem extremamente prestativo.
ina_Latn: Ille es un homine de multe experientia.
por: É um homem de muita experiência.
ina_Latn: Ille es un homine qui merita nostre plen confidentia.
por: É um homem que nos merece plena confiança.
ina_Latn: Ille es un individuo facilemente recognoscibile per le exoticitate de su accento.
por: Ele é um indivíduo facilmente reconhecível pelo caráter exótico de seu sotaque.
ina_Latn: Ille es un mal perditor.
por: Ele é mau perdedor.
ina_Latn: Ille es un mercator de antiqualias.
por: Ele negocia com antiguidades.
ina_Latn: Ille es un multo bon natator.
por: Ele é um nadador muito bom.
ina_Latn: Ille es un persona multo adjuvante, qui ama adjutar le alteres.
por: É uma pessoa muito prestativa, que gosta de ajudar os outros.
ina_Latn: Ille es un persona qui non ha corage — ille es un coardo.
por: Ele é uma pessoa que não tem coragem — é um covarde.
ina_Latn: Ille es un representante del movimento pacifista.
por: Ele é um representante do movimento pacifista.
ina_Latn: Ille es un tourista ab le nave spatial.
por: É um turista que saiu da nave espacial.
ina_Latn: Ille es un tourista sur Marte.
por: Ele está fazendo turismo em Marte.
ina_Latn: Ille es un usurero rapace.
por: Ele é um agiota ávido por lucro.
ina_Latn: Ille es versate in le arte del scherma.
por: Ele é versado na arte da esgrima.
ina_Latn: Ille exiva in le belle medio del discussion.
por: Ele saiu bem no meio da discussão.
ina_Latn: Ille face imitationes multo drolle.
por: Ele faz umas imitações muito engraçadas.
ina_Latn: Ille face toto con le mesme negligentia.
por: Ele faz tudo com a mesma negligência.
ina_Latn: Ille face uso de un linguage pompose.
por: Ele usa uma linguagem grandiloquente.
ina_Latn: Ille faceva functionar un poco le motor.
por: Ele fez funcionar um pouco o motor.
ina_Latn: Ille faceva isto pro le bon del societate.
por: Ele fez isso pelo bem da sociedade.
ina_Latn: Ille faceva nos venir usque a hic.
por: Ele mandou-nos vir até aqui.
ina_Latn: Ille faceva un excusa solmente pro adaptar se al occasion.
por: Ele deu uma desculpa apenas para se ajustar à situação.
ina_Latn: Ille femina es belle como un madonna.
por: Aquela senhora é bela qual uma madona.
ina_Latn: Ille fuma su pipa usque illo ha un deposito nigre.
por: Ele fuma o cachimbo até que no fundo fica um depósito preto.
ina_Latn: Ille gaude de un excellente reputation.
por: Ele goza de excelente reputação.
ina_Latn: Ille grunniva alco incomprensibile.
por: Ele grunhiu alguma coisa incompreensível.
ina_Latn: Ille guasta le moneta pro bagatellas.
por: Ele gasta o dinheiro em bagatelas.
ina_Latn: Ille guasta multo su nepote.
por: Ele está estragando demais o neto.
ina_Latn: Ille guasta multo su nepote.
por: Ele estraga muito o neto.
ina_Latn: Ille ha abbreviate le suffrentias del animal.
por: Ele abreviou o sofrimento do animal.
ina_Latn: Ille ha abjurate tote feritate.
por: Ele renegou todo tipo de orgulho.
ina_Latn: Ille ha abjurate tote feritate.
por: Ele renunciou a todo o seu orgulho.
ina_Latn: Ille ha accompaniate le visitante usque al porta.
por: Ele acompanhou o visitante até à porta.
ina_Latn: Ille ha acquiescite al requesta de multe personas.
por: Ele aquiesceu ao pedido de muitas pessoas.
ina_Latn: Ille ha agite con le conniventia del autoritates.
por: Ele agiu com a conivência das autoridades.
ina_Latn: Ille ha agite con multe astutia.
por: Ele tem agido com muita astúcia.
ina_Latn: Ille ha alco de manierate.
por: Ele tem uns maneirismos.
ina_Latn: Ille ha ancora un grande vitalitate pro su annos.
por: Para sua idade, ele ainda está com uma vitalidade muito grande.
ina_Latn: Ille ha arrivate quando su amico partiva.
por: Ele chegou quando seu amigo estava de partida.
ina_Latn: Ille ha assumite integre responsabilitate.
por: Ele assumiu inteira responsabilidade.
ina_Latn: Ille ha aventurate tote su fortuna.
por: Ele pôs em jogo toda a sua fortuna.
ina_Latn: Ille ha besonio de manifestar se.
por: Ele tem necessidade de se manifestar.
ina_Latn: Ille habe un fratre e duo sorores.
por: Ele tem um irmão e duas irmãs.
ina_Latn: Ille habeva attestate que isto se habeva passate assi.
por: Ele testemunhou que isto se passara assim.
ina_Latn: Ille habeva essite mi collega e ille esseva un amico de infantia.
por: Tinha sido meu colega e era um amigo de infância.
ina_Latn: Ille habeva le idea felice de adder a cata phrase in interlingua le traduction al portugese, espaniol e italiano.
por: Ele teve a ideia feliz de acrescentar a cada frase em interlíngua a tradução para português, espanhol e italiano.
ina_Latn: Ille habeva major interesse pro altere generes como le aventuras, le realismo magic e le roman historic.
por: Ele tinha maior interesse por outros gêneros como aventuras, o realismo mágico e o romance histórico.
ina_Latn: Ille habeva nihil a facer justo nunc e esseva sur le puncto de partir.
por: Ele não tinha mais nada para fazer e estava indo embora.
ina_Latn: Ille habeva parolas de elogio pro totes.
por: Ele tinha palavras de elogio para todos.
ina_Latn: Ille habeva succedite viver sin grande problemas con un sposa e tres infantes.
por: Ele tinha conseguido viver sem grandes problemas com esposa e três filhos.
ina_Latn: Ille habeva tante pavor que le puncta de su naso deveniva blau.
por: Ele teve tanto medo que a ponta do seu nariz ficou azul.
ina_Latn: Ille habeva un alibi multo acceptabile.
por: Ele tinha um álibi bastante aceitável.
ina_Latn: Ille habeva un barba crispe ronde e non un singule pelo gris.
por: Tinha uma barbicha arredondada, crespa, sem um único fio branco.
ina_Latn: Ille habeva un confidentia cec in su sponsa.
por: Ele confiava cegamente na esposa.
ina_Latn: Ille habeva votate le morte del rege.
por: Ele havia jurado matar o rei.
ina_Latn: Ille ha bibite tote un carrafa de aqua.
por: Ele bebeu uma garrafa de água inteira.
ina_Latn: Ille ha cadite del scala con un strepito tremende.
por: Ele caiu da escada com um barulho tremendo.
ina_Latn: Ille ha cadite in le aqua con un ruito surde.
por: Ele caiu na água com um ruído abafado.
ina_Latn: Ille ha cambiate multo.
por: Ele mudou muito.
ina_Latn: Ille ha capitulate.
por: Ele desistiu.
ina_Latn: Ille ha centuplate su fortuna.
por: Ele centuplicou sua fortuna.
ina_Latn: Ille ha currite usque al limite de su fortias.
por: Ele correu até ao limite de suas forças.
ina_Latn: Ille ha debite disbursar multo.
por: Ele teve de desembolsar uma soma muito grande.
ina_Latn: Ille ha del amicitate un concepcion particular.
por: Ele tem da amizade uma concepção pessoal.
ina_Latn: Ille ha demonstrate multe fortia de voluntate.
por: Ele está demonstrando muita força de vontade.
ina_Latn: Ille ha devenite Christiano.
por: Ele se tornou Cristão.
ina_Latn: Ille ha devenite multo misanthropic.
por: Ele está se tornando muito misantrópico.
ina_Latn: Ille ha devenite multo misanthropic.
por: Ele se tornou muito misantrópico.
ina_Latn: Ille ha dicite le veritate.
por: Ele disse a verdade.
ina_Latn: Ille ha dictate su proprie sententia de morte.
por: Ele ditou sua própria sentença de morte.
ina_Latn: Ille ha disapprendite tote lo que ille sapeva.
por: Ele desaprendeu tudo que sabia.
ina_Latn: Ille ha discampate e io le ha sequite.
por: Ele levantou o acampamento e eu o segui.
ina_Latn: Ille ha dissipate su fortuna.
por: Ele tem dissipado sua fortuna.
ina_Latn: Ille ha entrate in le aqua usque a medio corpore.
por: Ele entrou até ficar com água pela cintura.
ina_Latn: Ille ha equipate su obreros de maniera multo moderne.
por: Ele dotou seus operários de equipamento muito moderno.
ina_Latn: Ille ha equipate su obreros de maniera multo moderne.
por: Ele equipou seus operários de maneira muito moderna.
ina_Latn: Ille ha essite devorate per un tigre.
por: Ele foi devorado por um tigre.
ina_Latn: Ille ha essite indurate per le vento e le tempore.
por: Foram o tempo e o vento que o calejaram.
ina_Latn: Ille ha essite punite pro su mal comportamento.
por: Ele foi punido por seu mau comportamento.
ina_Latn: Ille ha facite isto malgrado su patre.
por: Ele fez isso contra a vontade do pai.
ina_Latn: Ille ha facite le calculo usque al quinte decimal.
por: Ele fez o cálculo até à quinta casa decimal.
ina_Latn: Ille ha facite multo pro le imagine de su pais.
por: Ele tem feito muito pela imagem de seu país.
ina_Latn: Ille ha facite su deber.
por: Ele cumpriu seu dever.
ina_Latn: Ille ha facite un salto de capite in le aqua.
por: Ele saltou de cabeça na água.
ina_Latn: Ille ha fundate theoricamente su puncto de vista.
por: Ele fundamentou teoricamente seu ponto de vista.
ina_Latn: Ille ha ganiate le concurso de tiro al scopo.
por: Ele ganhou o concurso de tiro ao alvo.
ina_Latn: Ille ha ganiate le prime premio.
por: Ele ganhou uma bolada bem grande.
ina_Latn: Ille ha ganiate multe moneta.
por: Ele ganhou uma bolada bem grande.
ina_Latn: Ille ha habite multe experientias.
por: Ele tem tido muitas experiências.
ina_Latn: Ille ha habite un infarcto.
por: Ele sofreu um infarto.
ina_Latn: Ille ha habite un infarcto.
por: Ele teve um infarto.
ina_Latn: Ille ha hereditate le virtutes paterne.
por: Ele herdou as virtudes paternas.
ina_Latn: Ille ha ideas multo conventional.
por: Ele tem ideias muito convencionais.
ina_Latn: Ille ha lassate tote su fortuna a su infantes.
por: Ele deixou toda a fortuna para seus filhos.
ina_Latn: Ille ha le ambition de render se utile.
por: Ele tem o desejo de se tornar útil.
ina_Latn: Ille ha le fama de esser multo avar.
por: Ele tem fama de ser muito sovina.
ina_Latn: Ille ha legite multe libros.
por: Ele tem lido muitos livros.
ina_Latn: Ille ha le spirito sclerosate per le routine.
por: Ele está com o espírito esclerosado pela rotina.
ina_Latn: Ille ha mancate multe occasiones.
por: Ele tem perdido muitas ocasiões.
ina_Latn: Ille ha manifestemente torto.
por: Ele está indubitavelmente errado.
ina_Latn: Ille ha mobilisate tote su familia.
por: Ele mobilizou a família inteira.
ina_Latn: Ille ha multe amicos influente.
por: Ele tem muitos amigos influentes.
ina_Latn: Ille ha multe anecdotas a contar.
por: Ele tem muitas anedotas para contar.
ina_Latn: Ille ha multe fortuna in le joco.
por: Ele está com muita sorte no jogo.
ina_Latn: Ille ha multe fortuna in le joco.
por: Ele tem muita sorte no jogo.
ina_Latn: Ille ha multe maculas super su conscientia.
por: Ele tem muitas manchas na consciência.
ina_Latn: Ille ha multe triumphos in su manos.
por: Ele tem muitos trunfos em suas mãos.
ina_Latn: Ille ha multo cambiate sub le influentia de alicunos de su amicos.
por: Ele tem mudado muito sob a influência de alguns dos seus amigos.
ina_Latn: Ille ha multo cambiate sub le influentia de su amico.
por: Ele tem mudado muito sob a influência de seu amigo.
ina_Latn: Ille ha multo suffrite de iste separation.
por: Ele sofreu muito com essa separação.
ina_Latn: Ille ha multo suffrite de iste separation.
por: Ele tem sofrido muito com essa separação.
ina_Latn: Ille ha multo telephonate.
por: Ele telefonou muitas vezes.
ina_Latn: Ille ha multo telephonate.
por: Ele tem telefonado muito.
ina_Latn: Ille ha nihil a facer hic.
por: Ele não tem nada que fazer aqui.
ina_Latn: Ille ha nulle idea del importantia de iste reunion.
por: Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.
ina_Latn: Ille ha pagate pro isto con su proprie morte.
por: Ele pagou por isto com a própria morte.
ina_Latn: Ille ha parlate usque a convincer me.
por: Ele falou, falou, até me convencer.
ina_Latn: Ille ha participate in tote le vicissitudes de su melior amico.
por: Ele participou de todas as vicissitudes de seu melhor amigo.
ina_Latn: Ille ha partite su fortuna inter su infantes.
por: Ele dividiu a fortuna entre seus filhos.
ina_Latn: Ille ha passate per multe eventos.
por: Ele tem passado por muitos acontecimentos.
ina_Latn: Ille ha perdite in le joco a cartas un grande summa de moneta.
por: Ele perdeu no jogo de cartas uma grande importância em dinheiro.
ina_Latn: Ille ha perdite le controlo de se mesme.
por: Ele perdeu o controle de si mesmo.
ina_Latn: Ille ha perdite su moneta in interprisas fraudulente.
por: Ele perdeu dinheiro em empresas fraudulentas.
ina_Latn: Ille ha perdite tote su illusiones.
por: Ele perdeu todas as suas ilusões.
ina_Latn: Ille ha plure vices hasardate su fortuna.
por: Ele arriscou várias vezes a sua fortuna.
ina_Latn: Ille ha plus de libros que io.
por: Ele tem mais livros do que eu.
ina_Latn: Ille ha plus de octanta annos, ma ille es juvene de spirito.
por: Ele tem mais de oitenta anos, mas é jovem de espírito.
ina_Latn: Ille ha prendite le resolution de cessar de fumar.
por: Ele tomou a resolução de parar de fumar.
ina_Latn: Ille ha procedite de maniera multo mysteriose.
por: Ele vem agindo de maneira muito misteriosa.
ina_Latn: Ille ha rapidemente attingite su scopo.
por: Ele atingiu rapidamente seu objetivo.
ina_Latn: Ille ha recovrate le dominio de se mesme.
por: Ele recuperou o domínio de si mesmo.
ina_Latn: Ille ha recurso pro toto.
por: Ele tem saída para tudo.
ina_Latn: Ille ha reganiate le amicitate de su vetere companion.
por: Ele reconquistou a amizade de seu velho companheiro.
ina_Latn: Ille ha reprehendite asperemente su adjutante.
por: Ele repreendeu asperamente seu ajudante.
ina_Latn: Ille ha riscate toto super un carta.
por: Ele arriscou tudo em uma carta.
ina_Latn: Ille ha saltate in le aqua sin hesitar un secunda.
por: Ele pulou na água sem hesitar um segundo.
ina_Latn: Ille ha sempre un aere imperturbabilemente seriose.
por: Ele tem sempre um ar de imperturbável seriedade.
ina_Latn: Ille ha sempre un aere imperturbabilemente seriose.
por: Ele tem sempre um ar imperturbavelmente sério.
ina_Latn: Ille ha suffrite le mesme sorte.
por: Ele sofreu o mesmo destino.
ina_Latn: Ille ha torto de obstinar se.
por: Ele está errado em se obstinar.
ina_Latn: Ille ha troppo de amor proprie pro facer iste bassessa.
por: Ele tem amor próprio demais para cometer essa baixeza.
ina_Latn: Ille ha trovate le morte in un autobus.
por: Ele encontrou a morte num ônibus.
ina_Latn: Ille ha un amita celibatari multo ric.
por: Ele tem uma tia solteira muito rica.
ina_Latn: Ille ha un aspecto bastante curiose.
por: Ele tem um aspecto bastante curioso.
ina_Latn: Ille ha un belle casa.
por: Ele tem uma casa linda.
ina_Latn: Ille ha un belle futur in perspectiva.
por: Ele tem a perspectiva de um belo futuro.
ina_Latn: Ille ha un belle mustachio.
por: Ele tem um belo bigode.
ina_Latn: Ille ha un crise depressive.
por: Ele está passando por uma crise de depressão.
ina_Latn: Ille ha un maniera de parlar multo monotone.
por: Ele tem um modo muito monótono de falar.
ina_Latn: Ille ha un pavor obsessive de perder su libertate.
por: Ele tem um pavor obsessivo de perder a liberdade.
ina_Latn: Ille ha un poco de apprehension ante su examine.
por: Ele está um pouco apreensivo antes do exame.
ina_Latn: Ille ha viagiate multo.
por: Ele tem viajado muito.
ina_Latn: Ille ha viagiate multo.
por: Ele viajou muito.
ina_Latn: Ille ha viagiate sol circum le mundo in octo dies.
por: Ele deu a volta ao mundo, sozinho, em oito dias.
ina_Latn: Ille ha volite impedir me de parlar.
por: Ele quis impedir-me de falar.
ina_Latn: Ille heredita le castello.
por: Ele herda o castelo.
ina_Latn: Ille historia semblava haber ni comenciamento ni fin.
por: Aquela história parecia não ter nem começo nem fim.
ina_Latn: Ille ignora le abece del mestiero.
por: Ele ignora o bê-á-bá do seu ofício.
ina_Latn: Ille insiste super reproponer le mesme alternativa.
por: Ele insiste em propor outra vez a mesma alternativa.
ina_Latn: Ille inspira nos confidentia.
por: Ele inspira-nos confiança.
ina_Latn: Ille iva al incontro de su matre affin.
por: Ele foi encontrar-se com a sogra.
ina_Latn: Ille jace in su lecto.
por: Ele está deitado na cama.
ina_Latn: Ille jectava le bolla verso le pariete.
por: Ele jogava a bola contra a parede.
ina_Latn: Ille labeva sur un petra.
por: Ele tropeçou numa pedra.
ina_Latn: Ille laborava le terra desde le matino usque al vespera.
por: Ele cultivava a terra desde a manhã até à noite.
ina_Latn: Ille la diceva multe mentitas.
por: Ele contou a ela muitas mentiras.
ina_Latn: Ille la incontrava presso al placia.
por: Ele a encontrou perto da praça.
ina_Latn: Ille lege multo.
por: Ele anda lendo muito.
ina_Latn: Ille lege multo.
por: Ele lê muito.
ina_Latn: Ille le ha pinciate usque al sanguine.
por: Ele o beliscou até tirar sangue.
ina_Latn: Ille lingua non es jam parlate.
por: Aquela língua já não é falada.
ina_Latn: Ille loco esseva le antesala del inferno.
por: Aquele lugar era a antessala do inferno.
ina_Latn: Ille lo ha dicite con un puncta de ironia.
por: Ele o disse com uma ponta de ironia.
ina_Latn: Ille mancava de corage al momento de ager.
por: Faltou-lhe coragem no momento de agir.
ina_Latn: Ille manea le formas moderne de verso multo habilemente.
por: Ele maneja as formas modernas do verso com muita habilidade.
ina_Latn: Ille mascarava su mal intentiones.
por: Ele disfarçava suas más intenções.
ina_Latn: Ille mascava su mal intentiones.
por: Ele camuflava suas más intenções.
ina_Latn: Ille mascava su mal intentiones.
por: Ele encobria suas más intenções.
ina_Latn: Ille me causa compassion.
por: Ele me causa compaixão.
ina_Latn: Ille me dava non minus que dece dollares.
por: Ele me deu nada menos que dez dólares.
ina_Latn: Ille me demandava de que io habeva besonio.
por: Ele me perguntou de que é que eu estava precisando.
ina_Latn: Ille me diceva bon parolas in favor de su amica.
por: Ele me falou elogiosamente de sua amiga.
ina_Latn: Ille me diceva confidentialmente que ille vos ama.
por: Ele me confidenciou que ama a senhora.
ina_Latn: Ille me extendeva le mano pro un prisa de manos.
por: Ele me estendeu a mão, para um aperto de mãos.
ina_Latn: Ille me ha dicite como sta le cosas.
por: Ele me disse em que pé estão as coisas.
ina_Latn: Ille me ha dicite cosas inacceptabile.
por: Ele me disse coisas inaceitáveis.
ina_Latn: Ille me ha dicite isto, ma io non lo ha credite.
por: Ele me disse isso, mas não acreditei.
ina_Latn: Ille me ha incitate le appetito per un belle offerta.
por: Ele me estimulou o apetite com uma bela oferta.
ina_Latn: Ille me ha invitate a dinar.
por: Ele me convidou para jantar.
ina_Latn: Ille me incoragia a apprender Interlingua.
por: Ele me anima a aprender Interlingua.
ina_Latn: Ille me lo ha dicite laconicamente.
por: Ele me contou isso de maneira lacônica.
ina_Latn: Ille mena un vita multo agradabile.
por: Ele leva uma vida muito agradável.
ina_Latn: Ille mena un vita multo auster.
por: Ele leva uma vida muito austera.
ina_Latn: Ille me pare assatis pedante.
por: Ele me parece bem pedante.
ina_Latn: Ille me reguardava in le oculos.
por: Ele olhou-me nos olhos.
ina_Latn: Ille me rende folle.
por: Ele me deixa louco.
ina_Latn: Ille me scribeva un littera in Interlingua.
por: Ele me escreveu uma carta em Interlingua.
ina_Latn: Ille mesme debeva producer lo que ille scribeva.
por: Ele mesmo tinha de produzir o que escrevia.
ina_Latn: Ille me veni usque al spatula.
por: A cabeça dele me chega ao ombro.
ina_Latn: Ille me veni usque al spatula.
por: Ele me chega até aos ombros.
ina_Latn: Ille mitteva le guantos sur le manos.
por: Ele calçou as luvas.
ina_Latn: Ille moriva al etate de octanta-novem annos.
por: Ele morreu com a idade de oitenta e nove anos.
ina_Latn: Ille nocte Carina habeva facite un sonio estranie.
por: Carina aquela noite havia tido um sonho estranho.
ina_Latn: Ille non ancora domina le arte de scriber.
por: Ele ainda não domina a arte da escrita.
ina_Latn: Ille non diceva tote le veritate.
por: Ele não contou toda a verdade.
ina_Latn: Ille non es digne de vostre amor.
por: Ele não é digno do amor da senhora.
ina_Latn: Ille non es multo bon in linguas.
por: Ele não é muito bom em línguas.
ina_Latn: Ille non es multo loquace.
por: Ele não é muito loquaz.
ina_Latn: Ille non es multo loquace.
por: Ele não gosta muito de falar.