DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Jelosia es un vitio infernal.
por: O ciúme é um defeito bárbaro.
ina_Latn: Jelosia es un vitio infernal.
por: O ciúme é um defeito cruel.
ina_Latn: Jennifer debe ora passar a un schola de nivello superior.
por: A Jennifer precisa passar agora para uma escola de nível superior.
ina_Latn: Jeremy es clavate al lecto per un forte grippe.
por: O Jeremy está preso ao leito por uma forte gripe.
ina_Latn: Jesus ha cambiate aqua in vino.
por: Jesus converteu água em vinho.
ina_Latn: João non sapeva que on parlava tupi in Brasil.
por: João não sabia que se falava tupi no Brasil.
ina_Latn: Joe amava defiar le morte.
por: Joe gostava de desafiar a morte.
ina_Latn: Joe amava defiar le periculo.
por: Joe gostava de desafiar o perigo.
ina_Latn: Joe esseva amico del pejor homines.
por: Joe era amigo dos piores tipos.
ina_Latn: Joe esseva un ver bandito.
por: Joe era um consumado bandido.
ina_Latn: Joe e Tom se ha finalmente reconciliate.
por: Joe e Tom finalmente se reconciliaram.
ina_Latn: Joe ha essayate de prender su pistola, ma Tom jam stava in pedes ante ille con su arma a foco firmemente in mano.
por: Joe tentou sacar o revólver, mas Tom já estava em pé diante dele segurando firmemente sua arma.
ina_Latn: Joe se trova in un situation lamentabile.
por: Joe se encontra numa situação lamentável.
ina_Latn: Joe se trovava in circumstantias vermente critic.
por: O Joe se encontrava em circunstâncias realmente críticas.
ina_Latn: Joe se trovava in un situation inconfortabile.
por: Joe se encontrava numa situação desconfortável.
ina_Latn: Joe trovava se in le necessitate de acceptar le defia.
por: Joe encontrava-se na necessidade de aceitar o desafio.
ina_Latn: Joe trovava se in un situation intenibile.
por: Joe encontrava-se numa situação insustentável.
ina_Latn: Johann Strauss ha essite un celebre compositor de valses.
por: Johann Strauss foi um célebre compositor de valsas.
ina_Latn: John va a schola.
por: O João vai para a escola.
ina_Latn: Jorge parla quatro linguas.
por: Jorge fala quatro línguas.
ina_Latn: Jornalista es un persona qui scribe articulos in un jornal o labora pro communicar novas in le television.
por: Jornalista é uma pessoa que escreve artigos num jornal ou trabalha para comunicar notícias na televisão.
ina_Latn: Jove e Saturno es gigantes de gas e cata uno ha plus de 60 lunas.
por: Júpiter e Saturno são gigantes gasosos e cada um tem mais de 60 luas.
ina_Latn: Juárez lo sape sin alicun dubita.
por: Juarez sabe disso sem dúvida alguma.
ina_Latn: Julia siccava le lacrimas de su filia.
por: Júlia enxugava as lágrimas da filha.
ina_Latn: Julia siccava le lacrimas de su filia.
por: Júlia enxugou as lágrimas da filha.
ina_Latn: Julio ha finalmente succumbite al pression.
por: O Júlio finalmente sucumbiu à pressão.
ina_Latn: Justin dormiva le somno del justo.
por: Justin dormia o sono dos justos.
ina_Latn: Justo in ille momento le luna comenciava a levar se — illo esseva grande e rubie como foco.
por: Exatamente naquele instante a lua começava a surgir — grande e tão vermelha quanto o fogo.
ina_Latn: Karlo non sape si ille poterea adoptar phrases in esperanto, perque le esperanto non es su lingua natal.
por: Karlo não sabe se poderia adotar frases em esperanto, pois o esperanto não é sua língua natal.
ina_Latn: Kate esseva stupefacite per le comportamento de ille.
por: Kate ficou assombrada com o comportamento dele.
ina_Latn: Kate se faceva notas minutiose sur le discurso de historia.
por: Kate fez notas minuciosas para sua aula de história.
ina_Latn: Kathryn le sequeva attentivemente con le oculos.
por: Kathryn acompanhava-o atentamente com o olhar.
ina_Latn: Keenan sequeva a grande passos.
por: O Keenan seguia com passadas largas.
ina_Latn: Kelly es directrice de un schola pro parve infantes.
por: Kelly é diretora de uma escola para criancinhas.
ina_Latn: Kitty non sape ancora leger.
por: Kitty ainda não sabe ler.
ina_Latn: Kyoto es un anagramma de "Tokyo".
por: Kyoto é um anagrama de "Tokyo".
ina_Latn: Lacte e teneressa flue del matre al infante, creante le plus forte ligamine del amor.
por: Leite e ternura fluem da mãe para a criança, criando o vínculo fortíssimo do amor.
ina_Latn: La Madeleine, a Paris, es un periptero − un edificio cingite de columnas.
por: La Madeleine, em Paris, é um períptero − um edifício rodeado de colunas.
ina_Latn: Lana ha oblidate le vinagre in le salata.
por: Lana esqueceu de pôr vinagre na salada.
ina_Latn: Larissa sequeva me con le oculos.
por: Larissa seguia-me com o olhar.
ina_Latn: Laros vola hic e ibi.
por: Gaivotas voam por toda a parte.
ina_Latn: Lassa iste subjecto a mi carga.
por: Deixe esse assunto comigo.
ina_Latn: Lassa le cosas sequer lor curso.
por: Deixem que as coisas sigam seu curso.
ina_Latn: Lassa le cosas sequer lor curso.
por: Deixe que as coisas sigam seu curso.
ina_Latn: Lassa le in pace!
por: Deixe-o em paz!
ina_Latn: Lassa me dicer un cosa.
por: Permita que lhe diga uma coisa.
ina_Latn: Laura es justo le persona que nos besonia.
por: Laura é justamente a pessoa de quem estamos precisando.
ina_Latn: Le 15 de januario es le "Die de Interlingua" con activitates e publicitate pro promover interlingua in tote le mundo.
por: 15 de janeiro é o "Dia de Interlíngua", com atividades e publicidade para promover interlíngua no mundo inteiro.
ina_Latn: Le 15 de januario es le "Die de Interlingua" quando nos nos adjuta pro promover cognoscentia de interlingua in tote le mundo.
por: 15 de janeiro é o "Dia de Interlíngua", quando colaboramos uns com os outros para promover o conhecimento da interlíngua em todo o mundo.
ina_Latn: Le abomination de ille crimine ha revoltate le opinion public.
por: Aquele crime abominável deixou revoltada a opinião pública.
ina_Latn: Le abscesso ha perciate.
por: O abscesso supurou.
ina_Latn: Le absentes ha sempre torto.
por: Os ausentes estão sempre errados.
ina_Latn: Le absentias de iste alumno es troppo numerose.
por: As ausências desse aluno são excessivamente numerosas.
ina_Latn: Le absentias de iste alumno es troppo numerose.
por: Esse aluno falta demais.
ina_Latn: Le abuso de somniferos es periculose.
por: É perigoso abusar de soníferos.
ina_Latn: Le accesso del terreno es interdicite.
por: O acesso ao terreno está interditado.
ina_Latn: Le accidente ha attruppate plus de cento personas.
por: Ao local do acidente acorreu um grupo de mais de cem pessoas.
ina_Latn: Le accidente ha essite causate per su negligentia.
por: O acidente foi causado por sua negligência.
ina_Latn: Le accidente occurreva perque le conductor habeva perdite le controlo del volante.
por: O acidente aconteceu porque o motorista tinha perdido o controle do volante.
ina_Latn: Le accusato dismenti.
por: O réu nega.
ina_Latn: Le accusato ha inventate toto.
por: Tudo isso é invenção do réu.
ina_Latn: Le acido erode le metallo.
por: O ácido desgasta o metal.
ina_Latn: Le actiones es facite per pensamentos.
por: As ações são feitas de pensamentos.
ina_Latn: Le activitate professional es un factor importante de differentiation social.
por: A atividade profissional é um importante fator de diferenciação social.
ina_Latn: Le acto e modo del rider es un risada.
por: O ato e modo de rir é uma risada.
ina_Latn: Le actores del commedia dell' arte improvisava lor texto.
por: Os atores da commedia dell' arte improvisavam suas falas.
ina_Latn: Le adjectivo heroic describe un action de un persona multo coragiose.
por: O adjetivo heroico descreve a ação de uma pessoa muito corajosa.
ina_Latn: Le advocato debeva prender in consideration le interesses de ambe partes.
por: O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
ina_Latn: Le advocato ha facite un habile defensa.
por: O advogado fez uma hábil defesa.
ina_Latn: Le advocato ha pronunciate un habile defensa.
por: O advogado proferiu hábil defesa.
ina_Latn: Le aere es saturate de vapor de aqua.
por: O ar está saturado de vapor de água.
ina_Latn: Le aere fresc le facera ben.
por: O ar fresco lhe fará bem.
ina_Latn: Le alas del libellula ha fin nervuras.
por: As asas da libélula têm finas nervuras.
ina_Latn: Le alchimistas pretendeva transformar plumbo in auro.
por: Os alquimistas pretendiam transformar chumbo em ouro.
ina_Latn: Le alchimistas voleva transmutar le plumbo in auro.
por: Os alquimistas queriam transmutar o chumbo em ouro.
ina_Latn: Le alcohol a 90 (novanta) grados es multo volatile.
por: O álcool a 90 (noventa) graus é muito volátil.
ina_Latn: Le alcohol le monta al testa.
por: O álcool lhe está subindo à cabeça.
ina_Latn: Le alimentation de un urbe de aqua es alique essential.
por: O abastecimento de água de uma cidade é algo essencial.
ina_Latn: Le alimento in mi pais non es multo differente de ille de Espania.
por: A cozinha em meu país não é muito diferente da espanhola.
ina_Latn: Le altere cammino es abandonate.
por: A outra estrada está abandonada.
ina_Latn: Le altere camminos es abandonate.
por: Os outros caminhos não estão sendo mais usados.
ina_Latn: Le alte velocitate faceva derapar le auto.
por: A alta velocidade fez o automóvel derrapar.
ina_Latn: Le alte velocitate faceva derapar le auto.
por: A alta velocidade fez o carro derrapar.
ina_Latn: Le alumno essera interrogate oralmente.
por: O aluno vai ser interrogado oralmente.
ina_Latn: Le alumno ha superate le maestro.
por: A aluna superou o mestre.
ina_Latn: Le alumnos face un grande effortio pro apprender le verbos irregular anglese.
por: Os alunos esforçam-se bastante para aprender os verbos irrregulares ingleses.
ina_Latn: Le alumnos studiava in pares.
por: Os alunos estudavam em grupos de dois.
ina_Latn: Le americano Sylvester comitte multe errores in su phrases scripte mesmo in anglese.
por: O americano Sylvester comete muitos erros nas frases que escreve até em inglês.
ina_Latn: Le amico esseva absente.
por: O amigo estava ausente.
ina_Latn: Le amicos preparava un grande surprisa pro illa, durante que illa non esseva in casa.
por: Os amigos prepararam uma grande surpresa para ela, enquanto ela não estava em casa.
ina_Latn: Le amor debe esser considerate como le halito ipse del vita.
por: O amor deve ser considerado como o próprio sopro da vida.
ina_Latn: Le amor es cec, ma non necessarimente.
por: O amor é cego, mas não necessariamente.
ina_Latn: Le amor es cec.
por: O amor é cego.
ina_Latn: Le amor es le causa de unitate in tote le cosas.
por: O amor é a causa da unidade em todas as coisas.
ina_Latn: Le amor es le natura de Deo in action.
por: O amor é a natureza de Deus em ação.
ina_Latn: Le amor face miraculos.
por: O amor faz milagres.
ina_Latn: Le amor face que toto deveni possibile.
por: O amor faz tudo se tornar possível.
ina_Latn: Le amor face toto devenir possibile.
por: O amor faz tudo se tornar possível.
ina_Latn: Le amor non se impone per le fortia.
por: O amor não se impõe pela força.
ina_Latn: Le amor proprie es forsan un del formas le plus importante de amor.
por: O amor próprio talvez seja uma das formas de amor mais importantes.
ina_Latn: Le amylo contine carbon, hydrogene e oxygeno.
por: O amido contém carbono, hidrogênio e oxigênio.
ina_Latn: Le anello es incastrate con petras preciose.
por: O anel tem pedras preciosas engastadas.
ina_Latn: Le anglese es difficile, nonne?
por: Inglês é difícil, não é?
ina_Latn: Le anglese es difficile, nonne?
por: O inglês é dificil, né?
ina_Latn: Le anglese es un lingua que es parlate in tote le mundo.
por: O inglês é uma língua falada no mundo inteiro.
ina_Latn: Le angleses sovente se burlava de Tom, ma ille nunquam perdeva le patientia.
por: Os ingleses frequentemente caçoavam de Tom, mas ele nunca perdia a paciência.
ina_Latn: Le anglese Walcott non scribe multo ben mesmo in su lingua materne.
por: O inglês Walcott não escreve muito bem nem mesmo em sua língua materna.
ina_Latn: Le anima es immortal.
por: A alma é imortal.
ina_Latn: Le anima es incorporee.
por: A alma é incorpórea.
ina_Latn: Le anima ha disparite, ma su opera ha remanite.
por: A alma desapareceu, mas sua obra permanece.
ina_Latn: Le animales curre.
por: Os animais correm.
ina_Latn: Le anno nove arriva.
por: O ano novo está chegando.
ina_Latn: Le anno passate io ha decidite de venir a Japon.
por: O ano passado decidi vir ao Japão.
ina_Latn: Le apartes es frequente in le comedias.
por: Os apartes são frequentes nas comédias.
ina_Latn: Le apparato pote esser adjustate continuemente.
por: O aparelho pode ser ajustado constantemente.
ina_Latn: Le apparentias es deceptive.
por: As aparências enganam.
ina_Latn: Le aqua baniava le roccas.
por: A água banhava os rochedos.
ina_Latn: Le aqua bulli a cento grados.
por: A água entra em ebulição a cem graus.
ina_Latn: Le aqua bulli a un temperatura de cento grados Celsius.
por: A água ferve à temperatura de cem graus Celsius.
ina_Latn: Le aqua de iste pumpa non es potabile.
por: A água dessa bomba não é potável.
ina_Latn: Le aqua del laco reflecte le imagine del campanario.
por: A água do lago reflete a imagem do campanário.
ina_Latn: Le aqua de mar se dissala per destillation.
por: A água do mar se dessaliniza por destilação.
ina_Latn: Le aqua de ris arresta le diarrhea.
por: A água de arroz faz parar a diarreia.
ina_Latn: Le aqua e le alcohol es miscibile.
por: Água e álcool são miscíveis.
ina_Latn: Le aqua era blau.
por: A água era azul.
ina_Latn: Le aqua erode le lecto del fluvios.
por: A água desgasta o leito dos rios.
ina_Latn: Le aqua es decomponibile per electrolyse.
por: A água pode ser decomposta por eletrólise.
ina_Latn: Le aqua es le elemento del pisce.
por: A água é o elemento natural do peixe.
ina_Latn: Le aqua es le principal componente de numerose productos natural.
por: A água é o principal componente de inúmeros produtos naturais.
ina_Latn: Le aqua es transparente como le crystallo.
por: A água é transparente qual o cristal.
ina_Latn: Le aqua es un substantia liquide.
por: A água é uma substância líquida.
ina_Latn: Le aqua flue al mar.
por: A água corre para o mar.
ina_Latn: Le aqua frigide reinfortia le musculos.
por: Água fria revigora os músculos.
ina_Latn: Le aqua ha attingite un nivello elevate.
por: A água atingiu um nível elevado.
ina_Latn: Le aqua ha bassate multo.
por: A água baixou muito.
ina_Latn: Le aqua ha disaggregate le basso del muros.
por: A água deteriorou a base dos muros.
ina_Latn: Le aqua ha essite polluite per oleo.
por: A água foi poluída pelo óleo.
ina_Latn: Le aqua ha gelate.
por: A água congelou.
ina_Latn: Le aqua ha inundate nostre casa.
por: A água inundou nossa casa.
ina_Latn: Le aqua ha penetrate in le casa.
por: A água penetrou na casa.
ina_Latn: Le aqua manca.
por: Está faltando água.
ina_Latn: Le aqua non es bibibile.
por: A água não é bebível.
ina_Latn: Le aqua non se combina con le oleo.
por: A água não se mistura com o óleo.
ina_Latn: Le aqua polluite se decanta.
por: Água suja pode limpar-se por decantação.
ina_Latn: Le aqua reflue a marea descendente.
por: A água reflui na vazante da maré.
ina_Latn: Le aqua ric de sales incrusta le caldiera.
por: A água rica em sais deixa uma crosta na caldeira.
ina_Latn: Le aqua se escola in un bassino.
por: A água escoa para uma bacia.
ina_Latn: Le aqua se ha infiltrate in le muros.
por: A água infiltrou-se nas paredes.
ina_Latn: Le aqua super le cammino non ha un evacuation sufficiente.
por: A água na superfície da estrada não está escoando suficientemente.
ina_Latn: Le aqua transversa le tela.
por: A água atravessa o pano.
ina_Latn: Le aque dissolve lentemente le roccas.
por: A água desintegra lentamente as rochas.
ina_Latn: Le aratro finde le terra.
por: O arado sulca a terra.
ina_Latn: Le arbitro es arbitrari per definition.
por: O árbitro é arbitrário por definição.
ina_Latn: Le arbitro ha ponite le ballon in le puncto de penalty.
por: O árbitro colocou a bola na marca do pênalti.
ina_Latn: Le arbitro ha ponite le ballon in le puncto de penalty.
por: O árbitro pôs a bola na marca do pênalti.
ina_Latn: Le arbitro ha sibilate le medie tempore.
por: O árbitro apitou o fim do primeiro tempo.
ina_Latn: Le arbitro ha suspendite le joco.
por: O árbitro suspendeu o jogo.
ina_Latn: Le arbitro le ha monstrate le carta jalne.
por: O árbitro mostrou-lhe o cartão amarelo.
ina_Latn: Le arbore del silentio produce le fructo del pace interior.
por: A árvore do silêncio produz o fruto da paz interior.
ina_Latn: Le arbore esseva tanto infelice, que illo non habeva placer in prender le sol calide, in vider le aves o le rosee nubes que flottava in le aere supra illo die e nocte.
por: A árvore estava tão infeliz, que não encontrava prazer nenhum em se aquecer ao sol, em ver os pássaros, ou as nuvens rosadas que flutuavam acima dela dia e noite.
ina_Latn: Le arbore ha essite serrate in morsellos.
por: A árvore foi serrada em pedaços.
ina_Latn: Le arbores adumbra le placia.
por: As árvores sombreiam a praça.
ina_Latn: Le arbores cela le bosco.
por: As árvores escondem o bosque.
ina_Latn: Le arbores del autumno es a lor plus belle.
por: As árvores do outono estão no esplendor de sua beleza.
ina_Latn: Le arbore se reflecte in le aqua.
por: A árvore reflete-se na água.
ina_Latn: Le arbores le impedi vider le bosco.
por: As árvores impedem-no de ver o bosque.
ina_Latn: Le arbores le impedi vider le foreste.
por: As árvores não lhe permitem ver a floresta.
ina_Latn: Le arbores memora lo que nos ha oblidate.
por: As árvores se lembram do que nós esquecemos.
ina_Latn: Le archeologia revela le secretos del passato.
por: A Arqueologia revela os segredos do passado.
ina_Latn: Le arma del delicto ha essite confiscate.
por: A arma do delito foi confiscada.
ina_Latn: Le armas non occide le homines.
por: As armas não matam os homens.
ina_Latn: Le armea se ha dispersate depost le comenciamento del battalia.
por: O exército se dispersou depois de iniciada a batalha.
ina_Latn: Le arte de esser sage es le arte de saper que cosa negliger.
por: A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
ina_Latn: Le arte me interessa profundemente.
por: A arte me interessa profundamente.
ina_Latn: Le artes floresceva in le Seculo de Auro.
por: As artes floresceram no Século de Ouro.
ina_Latn: Le articulos ha essite classificate secundo mesura e color.
por: Os itens foram classificados por tamanho e cor.
ina_Latn: Le artista da libere curso a su phantasia.
por: O artista dá livre curso a sua fantasia.
ina_Latn: Le assemblea es postponite usque al proxime septimana.
por: A assembleia está adiada até a próxima semana.
ina_Latn: Le assistente del magico habeva su oculos bandate.
por: A ajudante do mágico teve os olhos vendados.
ina_Latn: Le astrologo tirava le horoscopo de Muriel.
por: O astrólogo fez o horóscopo de Muriel.
ina_Latn: Le astronautas esseva in un stato de absentia de peso.
por: Os astronautas estavam num estado de ausência de gravidade.
ina_Latn: Le "autobuses del porto" naviga cata die in le parte central del porto de Copenhagen como parte del systema normal de autobuses sur rotas e non es solmente pro touristas.
por: Os "ônibus do porto" navegam todo dia na parte central do porto de Copenhague como parte do sistema normal de ônibus sobre rodas e são utilizados não apenas por turistas.
ina_Latn: Le auto cambiava bruscamente su direction.
por: O carro mudou bruscamente de direção.
ina_Latn: Le auto frenava a tempore.
por: O carro freou a tempo.
ina_Latn: Le auto va rapidemente.
por: O carro está indo rápido.
ina_Latn: Le ave replica su alas.
por: O pássaro dobra as asas.
ina_Latn: Le avo de mi nepto es un parangon de patientia.
por: O avô de meu neto é um exemplo de paciência.
ina_Latn: Le avo ha ancora un spirito invidiabilemente lucide.
por: O avô ainda tem um espírito invejavelmente lúcido.
ina_Latn: Le avo ha ite prender le nepto al schola.
por: O avô foi pegar o neto na escola.
ina_Latn: Le avo ha un vita ben empleate detra se.
por: O avô tem atrás de si uma vida bem vivida.
ina_Latn: Le baby sugeva su pollice.
por: O bebê estava chupando o dedo.
ina_Latn: Le ballon ha mancate le goal.
por: A bola não acertou o gol.
ina_Latn: Le ballon se elevava in alto.
por: O balão ganhava altura.
ina_Latn: Le ballon se elevava in le alto.
por: O balão estava ganhando altura.
ina_Latn: Le bananas matur acquire un color jalne.
por: As bananas maduras ficam amarelas.
ina_Latn: Le banda sonava le solite melodias.
por: A orquestra estava tocando as músicas de costume.
ina_Latn: Le banda sonava le solite melodias.
por: A orquestra tocava as músicas de costume.
ina_Latn: Le banda sonava le solite melodias.
por: A orquestra tocou as músicas de costume.
ina_Latn: Le barca esseva lentemente cunate per le undulation del vaste baia.
por: O barco era embalado lentamente pelas ondas na imensa baía.
ina_Latn: Le barca sequeva le meandros del riviera.
por: O barco acompanhava os meandros do rio.
ina_Latn: Le barca sequeva le meandros del riviera.
por: O barco seguia as curvas do rio.
ina_Latn: Le barometro indica bon tempore.
por: O barômetro está indicando bom tempo.
ina_Latn: Le batteria de mi mobile ha finite.
por: A bateria de meu celular acabou.
ina_Latn: Le bebe reptava sur manos e genus.
por: Apoiando-se nas mãos e nos joelhos, o bebê engatinhava.
ina_Latn: Le belle tempore dura.
por: O bom tempo permanece.
ina_Latn: Le belle tempore incita nos a sortir.
por: O bom tempo nos estimula a sair.
ina_Latn: Le beltate del momento presente nasce e mori in le mesme instante, ma su vestigio es immortal.
por: A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.
ina_Latn: Le beltate le plus importante es le beltate del anima.
por: A beleza mais importante é a beleza da alma.
ina_Latn: Le besonio approxima le homines.
por: A necessidade aproxima os homens.
ina_Latn: Le bestia vulnerate esseva finalmente occidite.
por: O animal ferido foi finalmente morto.
ina_Latn: Le Biblia narra le expulsion de Adam e Eva ab le paradiso.
por: A Bíblia narra a expulsão de Adão e Eva do paraíso.
ina_Latn: Le bibliotheca national periva in flammas durante le conquesta serbe de Sarajevo in 1992.
por: A biblioteca nacional foi consumida pelas chamas durante a conquista de Sarajevo pelos sérvios em 1992.
ina_Latn: Le billetes e cartas anque vale pro le jalne autobuses navigante a Copenhagen.
por: As passagens e cartões são válidos também para os ônibus amarelos que navegam em Copenhague.
ina_Latn: Le billetes es a vostre disposition.
por: Os bilhetes estão à sua disposição.
ina_Latn: Le blau urbe flotta in le medie del aer.
por: A cidade azul flutua em pleno ar.
ina_Latn: Le bon vino non debe esser succutite.
por: Não se deve agitar o bom vinho.
ina_Latn: Le bordos placide del Ipiranga audiva le crito echoante de un populo heroic.
por: Ouviram do Ipiranga as margens plácidas, de um povo heroico o brado retumbante.
ina_Latn: Le bottilia es ancora semiplen.
por: O conteúdo da garrafa ainda está pela metade.
ina_Latn: Le bottilia es plen de aqua.
por: A garrafa está cheia de água.
ina_Latn: Le bracios del matre son le loco del plus profunde securitate.
por: Os braços da mãe são o local da mais profunda segurança.
ina_Latn: Le brancas del arbore pendeva supra le aqua.
por: Os ramos da árvore pendiam acima da água.
ina_Latn: Le brasiliano Carlos scribe multo mal mesmo in portugese.
por: O brasileiro Carlos escreve muito mal, até em português.
ina_Latn: Le budget federal esseva a pena approbate per le Congresso.
por: O orçamento federal foi aprovado a duras penas pelo Congresso.
ina_Latn: Le budget federal esseva a pena approbate per le Congresso.
por: O orçamento federal foi aprovado por pequena maioria pelo Congresso.
ina_Latn: Le bursa non es aperte al particulares.
por: A bolsa não está aberta a investidores privados.
ina_Latn: Le bursa o le vita!
por: A bolsa ou a vida!
ina_Latn: Le button se aperiva rapidemente, le petalos rubie desplicante se verso le luce.
por: O botão se abria rapidamente, as pétalas vermelhas desdobrando-se na direção da luz.
ina_Latn: Le cafés, que esseva salones alte e spatiose, de forma diverse, esseva generalmente le locos le plus belle in le citate.
por: Os cafés, que eram espaçosos salões de teto alto, de formas diversas, eram geralmente os lugares mais bonitos da cidade.
ina_Latn: Le caffe gusta estraniemente hodie.
por: O café está com um gosto estranho hoje.
ina_Latn: Le calculationes del expensas habeva essite troppo optimistic.
por: O cálculo das despesas tinha sido otimista demais.
ina_Latn: Le calma seque le tempesta.
por: A calmaria segue a tempestade.
ina_Latn: Le calor altera le fructos.
por: As frutas sofrem o efeito do calor.
ina_Latn: Le calor arriva usque a nos.
por: O calor está chegando até a nós.
ina_Latn: Le calor face vibrar le aere.
por: O calor faz o ar vibrar.
ina_Latn: Le calor liqueface le nive.
por: O calor liquefaz a neve.
ina_Latn: Le camera a mangiar communica con le cocina.
por: A sala de jantar comunica-se com a cozinha.
ina_Latn: Le cameraderia mena al amicitate.
por: O companheirismo conduz à amizade.
ina_Latn: Le camerera nettava le camera con le aspirator.
por: A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó.
ina_Latn: Le camion ha collidite violentemente con le mur del ferma.
por: O caminhão chocou-se violentamente com o muro da fazenda.
ina_Latn: Le cammino se allarga a iste loco.
por: Neste local a estrada fica mais larga.
ina_Latn: Le cammino seque le fluvio.
por: A estrada acompanha o rio.
ina_Latn: Le campana annuncia le fin del cursos.
por: O sino anuncia o fim das aulas.
ina_Latn: Le campatores extingueva le foco con lor pedes.
por: Os campistas extinguiram o fogo com os pés.
ina_Latn: Le campatores negligente habeva nihil a mangiar.
por: Os campistas negligentes não tinham nada que comer.
ina_Latn: Le campatores prudente habeva sufficientemente a mangiar.
por: Os campistas prudentes tinham suficientemente o que comer.
ina_Latn: Le cancer pote esser sanate facilemente si illo es discoperite in le prime phase.
por: O câncer pode ser facilmente curado quando é descoberto na primeira fase.
ina_Latn: Le candidato non sapeva responder al question.
por: O candidato não soube responder à pergunta.
ina_Latn: Le can es un animal fidel.
por: O cão é um animal fiel.
ina_Latn: Le can responde al nomine de Bello.
por: O cão responde pelo nome de Bello.
ina_Latn: Le can sape trovar le cammino a oculos claudite.
por: O cão sabe encontrar o caminho de olhos fechados.
ina_Latn: Le cantator es morte, ma le canto ancora vive.
por: Morreu o cantor, mas o canto ainda está vivo.
ina_Latn: Le capite del guilda relegava Vince a un position de subofficiero perque ille abusava de su poter.
por: O dirigente da associação rebaixou Vince a uma posição subalterna por abuso de poder.
ina_Latn: Le caravana baniava in le aqua.
por: A caravana banhava-se na água.
ina_Latn: Le caravana publicitari seque le Tour de France.
por: A caravana publicitária está acompanhando a Volta da França.
ina_Latn: Le carbon fossile produce plus de calor que le ligno.
por: O carvão fossilizado produz mais calor que a madeira.
ina_Latn: Le cardinal basiava le pantofla del papa.
por: O cardeal beijou o chinelo do papa.
ina_Latn: Le carnifice poneva le cappello de metallo sur le capite del condemnato.
por: O carrasco ajustou o capacete de metal à cabeça do condenado.
ina_Latn: Le casa de Eva es un ver palatio.
por: A casa de Eva é um verdadeiro palácio.
ina_Latn: Le casa de illa se trova trans le ponte.
por: A casa dela fica do outro lado da ponte.
ina_Latn: Le casa de un cognoscentia mie es a vender.
por: A casa de um conhecido meu está para vender.
ina_Latn: Le casa es belle, ma excede nostre possibilitates economic.
por: A casa é bonita, mas excede nossas possibilidades econômicas.
ina_Latn: Le casa es grande.
por: A casa é grande.
ina_Latn: Le casa esseva celate detra le arbores.
por: A casa estava escondida atrás das árvores.
ina_Latn: Le casa esseva situate plus alte que le cammino.
por: A casa ficava num nível mais alto que o da estrada.
ina_Latn: Le casa offereva productos brasilian como gelea de guayava, tapioca, farina, the e condimentos, ultra merces portugese como vino e oleo de olivas.
por: A casa oferecia produtos brasileiros como geleia de goiaba, tapioca, farinha, chá e condimentos, além de mercadorias portuguesas como vinho e azeite de oliva.
ina_Latn: Le caseo es facite de lacte.
por: Queijo é feito de leite.
ina_Latn: Le caso non admitte demora.
por: O caso não admite demora.
ina_Latn: Le casta militar essaia de torpedar le proposition de pace.
por: O segmento militar está tentando torpedear a proposição de paz.
ina_Latn: Le Castello de Kalmar es connectite con le Union de Kalmar (1397 - 1523) , que assemblava in un regno le paises Danmark, Norvegia, Svedia e assi anque Finlandia, Islanda, Groenlandia, le Insulas Feroe, le Insulas Shetland e le Insulas Orkney.
por: O Castelo de Kalmar relaciona-se com a União de Kalmar (1397 - 1523), que reuniu em um só reino os países Dinamarca, Noruega, Suécia e bem assim Finlândia, Islândia, Groenlândia, Ilhas Feroé, Ilhas Shetland e Ilhas Orkney.
ina_Latn: Le castello de Kalmar, in Svedia, es hodie bellissimemente restaurate e contine multe belle salas conservate con le mobiles original e certo vale un visita.
por: O castelo de Kalmar, na Suécia, está hoje primorosamente restaurado e, contendo muitas salas bonitas conservadas com a mobília original, certamente merece uma visita.
ina_Latn: Le castello de Sancte Olof, in Finlandia, esseva edificate in 1475 pro proteger le Union de Kalmar (Svedia, Norvegia e Danmark) contra le grande ducatos de Novgorod e Moscova.
por: O castelo de Santo Olof, na Finlândia, foi construído em 1475 para proteger a União de Kalmar (Suécia, Noruega e Dinamarca) contra os grandes ducados de Novgorod e Moscou.
ina_Latn: Le cathedral de Roskilde es le loco ubi es sepelite quasi omne reges e reginas de Danmark.
por: A catedral de Roskilde é o lugar onde estão sepultados quase todos os reis e rainhas da Dinamarca.
ina_Latn: Le catto affila su ungues.
por: O gato está afiando as unhas.
ina_Latn: Le catto ha duo aures.
por: O gato tem duas orelhas.
ina_Latn: Le catto ora mangia un parve mus.
por: O gato está comendo um camundongo.
ina_Latn: Le cattos non mangia bananas.
por: Os gatos não comem bananas.
ina_Latn: Le cavallo jectava su cavallero a terra.
por: O cavalo jogou ao chão seu cavaleiro.
ina_Latn: Le celo deveniva de plus in plus obscur, ma nemo timeva molliar se.
por: O céu escurecia cada vez mais, porém ninguém estava com medo de se molhar.
ina_Latn: Le celo es nubilose; de tempore a tempore appare le sol.
por: O céu está nublado; de vez em quando o sol aparece.
ina_Latn: Le celo le ha concedite talentos multo special.
por: O céu lhe concedeu talentos muito especiais.
ina_Latn: Le celo se habeva clarate in le ultime momento e nunc un pallide sol autumnal cadeva super un vacue banco inter duo pinos nigre.
por: O céu havia clareado no último momento e agora um pálido sol outonal batia num banco vazio entre dois pinheiros escuros.
ina_Latn: Le celo se habeva clarate in le ultime momento.
por: O céu havia clareado no último momento.
ina_Latn: Le centro commercial ha un cinema con multe salas.
por: O centro comercial tem um cinema com muitas salas.
ina_Latn: Le centuplo de dece es mille.
por: O cêntuplo de dez é mil.
ina_Latn: Le ceresia es un fructo delicate que on debe integralmente colliger per mano.
por: A cereja é uma fruta delicada que deve ser colhida integralmente à mão.
ina_Latn: Le characteristica principal del climate egyptie es le calor. A vices le calor attinge 47 grados, lo que es equal al temperatura de nostre banio de vapor.
por: A principal característica do clima egípcio é o calor. Por vezes o calor chega a 47 graus, o que equivale à temperatura do nosso banho turco.
ina_Latn: Le chef crede que io non succede a facer iste travalio.
por: O chefe não acha que eu consigo fazer esse trabalho.
ina_Latn: Le chef del station qui agita un bandiera pro lassar un traino partir da un signal al conductor del traino.
por: O chefe da estação que agita uma bandeira para permitir a partida do trem está dando um sinal ao maquinista do trem.
ina_Latn: Le chef non crede que io succede a facer iste travalio.
por: O chefe não acha que eu consigo fazer esse trabalho.
ina_Latn: Le chimia ha nascite del alchimia.
por: A química é filha da alquimia.
ina_Latn: Le chinese es un lingua monosyllabic.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.
ina_Latn: Le chirurgo ha comprimite un arteria pro blocar le hemorrhagia.
por: O cirurgião comprimiu uma artéria para bloquear a hemorragia.
ina_Latn: Le chirurgo ha constatate le morte del vulnerato.
por: O cirurgião comprovou a morte do ferido.
ina_Latn: Le cholera face affluer le sanguine al visage.
por: A ira faz afluir o sangue ao rosto.
ina_Latn: Le ciconia se habeva facite le mal costume de ambular de un latere al altere sur le agro pro capturar ranas.
por: A cegonha tinha adquirido o mau costume de andar de um lado para o outro no campo para pegar rãs.
ina_Latn: Le cinema ha multe divas.
por: O cinema tem muitas divas.
ina_Latn: Le cineres fertilisa le terra.
por: As cinzas fertilizam o solo.
ina_Latn: Le cinque de maio es le die del morte de Napoleon.
por: Cinco de maio é o dia da morte de Napoleão.
ina_Latn: Le citate era completemente deserte.
por: A cidade estava completamente deserta.
ina_Latn: Le citate se move, autos flue in su venas, viros e feminas plena su corpore. Toto es connectite in le urbe pulsante.
por: A cidade se movimenta, carros correm em suas veias, homens e mulheres preenchem seu corpo. Tudo se interliga na cidade que palpita.
ina_Latn: Le climate de ille region montaniose essera benefic al malado.
por: O clima daquela região montanhosa fará bem ao enfermo.
ina_Latn: Le climate del alte montania es vivificante.
por: O clima de montanha é vivificante.
ina_Latn: Le climate del regiones montaniose es benefic pro le sanitate.
por: O clima das regiões montanhosas é benéfico à saúde.
ina_Latn: Le cloacas non poteva absorber tote le aqua de pluvia.
por: Os esgotos não estavam podendo dar vazão a toda a água da chuva.
ina_Latn: Le club de hockey super glacie ha multe membros.
por: O clube de hóquei sobre o gelo tem muitos membros.
ina_Latn: Le collaboration de totos es plus que benvenite.
por: A colaboração de todos é mais que bem-vinda.
ina_Latn: Le collegialitate del direction functiona ben usque nunc.
por: A administração em colegiado está funcionando bem até agora.
ina_Latn: Le colonisation del Systema Solar dura milles annos.
por: A colonização do Sistema Solar dura milhares de anos.
ina_Latn: Le colores visibile in le iride es rubie, orange, jalne, verde, blau, indigo e violetta.
por: As cores visíveis do arco-íris são vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
ina_Latn: Le columba es le symbolo del pace.
por: A pomba é o símbolo da paz.
ina_Latn: Le comediano amusava le auditorio pro ganiar tempore.
por: O comediante divertia o auditório para ganhar tempo.
ina_Latn: Le comediano ha utilisate un linguage assatis piperate.
por: O comediante tem utilizado uma linguagem bastante apimentada.
ina_Latn: Le commercio illegal de ebore crea conflictos e procura moneta pro criminalitate organisate.
por: O comércio ilegal de marfim cria conflitos e fornece dinheiro ao crime organizado.
ina_Latn: Le composition de un poema lyric debe esser facite, non in le momento del emotion, ma in le momento del recordation de ille emotion.
por: A composição de um poema lírico deve ser feita, não no momento da emoção, mas no momento da recordação dela.
ina_Latn: Le computatores es apparatos sin le quales nos jam non pote viver.
por: Os computadores são aparelhos sem os quais já não podemos viver.
ina_Latn: Le concurso es dotate de un premio de mille florinos.
por: O concurso dará um prêmio de mil florins.
ina_Latn: Le condemnato a morte ha essite executate per injection heri.
por: O condenado à morte foi executado por injeção ontem.
ina_Latn: Le condemnato ha trovate insupportabile le vita in le prision.
por: O condenado achou insuportável a vida na prisão.
ina_Latn: Le condemnato passava ille nocte sin somno.
por: O condenado passou aquela noite sem dormir.
ina_Latn: Le conductor del auto ignorava le lumine rubie e continuava sin stoppar.
por: O condutor do automóvel ignorou o sinal vermelho e continuou sem parar.
ina_Latn: Le congresso se aperi per le discurso del presidente.
por: O congresso é aberto com o discurso do presidente.
ina_Latn: Le conilios es multo fecunde.
por: Os coelhos são muito fecundos.
ina_Latn: Le Conquisitor disponeva de truppas aguerrite.
por: O Conquistador dispunha de tropas aguerridas.
ina_Latn: Le conscientia de se mesme es fundamental.
por: A consciência de si mesmo é fundamental.
ina_Latn: Le conscientia es un perpetual devenir.
por: A consciência é um eterno vir a ser.
ina_Latn: Le Consilio de Securitate del Nationes Unite ha declarate guerra contra chassatores furtive e negotiantes illegal de ebore.
por: O Conselho de Segurança das Nações Unidas declarou guerra aos caçadores furtivos e negociantes ilegais de marfim.
ina_Latn: Le constitution garanti le inviolabilitate del corpore human.
por: A constituição garante a inviolabilidade do corpo humano.
ina_Latn: Le contento del bottilia es aqua.
por: O conteúdo da garrafa é água.
ina_Latn: Le contracto debe esser signate per tote le interessatos.
por: O contrato deve ser assinado por todos os interessados.
ina_Latn: Le contracto es subjecte a revision cata dece annos.
por: O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.
ina_Latn: Le contracto es valide usque a 2020 (duo milles vinti).
por: O contrato tem validade até 2020 (dois mil e vinte).
ina_Latn: Le contradansa se dansa generalmene a octo personas.
por: A contradança é geralmente dançada por oito pessoas.
ina_Latn: Le convalescente es ancora multo debile.
por: A convalescente ainda está muito fraca.
ina_Latn: Le conversationes ha arrivate a un puncto morte.
por: Naquele ponto, a conversa morreu.
ina_Latn: Le conversation recade sempre super le mesme subjecto.
por: A conversa volta sempre ao mesmo assunto.
ina_Latn: Le corde del patiente pulsava con un rhythmo irregular.
por: O coração do paciente pulsava num ritmo irregular.
ina_Latn: Le corde de un persona es plus o minus le mesme dimension que su pugno.
por: O coração e o punho de uma pessoa são mais ou menos do mesmo tamanho.
ina_Latn: Le corde es le sede del amor.
por: O coração é a sede do amor.
ina_Latn: Le corde human ha multe mysterios.
por: O coração humano tem muitos mistérios.
ina_Latn: Le corde me dole multo.
por: Estou sentindo uma dor de coração muito forte.
ina_Latn: Le corner es tirate de un angulo del terreno.
por: O corner é cobrado de um canto do campo.
ina_Latn: Le corpore de mi fratre — ille ha tetraplegia — resiste continuemente contra lo que propone su spirito.
por: O corpo de meu irmão, que é tetraplégico, está permanentemente resistindo ao que propõe seu espírito.
ina_Latn: Le corpore es le inveloppe del anima.
por: O corpo é o invólucro da alma.
ina_Latn: Le corpore ha besonio de reposo.
por: O corpo tem necessidade de repouso.
ina_Latn: Le corpus de Tatoeba — le insimul de su phrases — deveni melior durante que illo cresce, e, tendente al infinito, a cata passo illo approcha del inattingibile, ma desirabile, perfection.
por: O corpus de Tatoeba — o conjunto de suas frases — aprimora-se à medida que cresce, e, tendendo para o infinito, aproxima-se gradativamente da inatingível, mas desejável, perfeição.
ina_Latn: Le cortice de iste arbore adhere fortemente al ligno.
por: A casca desta árvore se prende fortemente à madeira.
ina_Latn: Le cosa non es simple.
por: A coisa não é simples.
ina_Latn: Le cosas comencia a ir melio.
por: As coisas estão começando a melhorar.
ina_Latn: Le cosas ha prendite un aspecto toto diverse.
por: As coisas tomaram um aspecto totalmente diverso.
ina_Latn: Le cosas non occurre per hasardo.
por: As coisas não acontecem por acaso.
ina_Latn: Le costa de Anglaterra ha multe baias.
por: A costa da Inglaterra tem muitas baías.
ina_Latn: Le costa de Anglaterra ha multe baias.
por: O litoral da Inglaterra tem muitas baías.
ina_Latn: Le costos amonta a cento euros.
por: Os gastos chegam ao total de cem euros.
ina_Latn: Le crepusculo deveniva plus profunde.
por: O anoitecer ia-se tornando mais intenso.
ina_Latn: Le crepusculo deveniva plus profunde.
por: O crepúsculo ia-se intensificando.
ina_Latn: Le crepusculo habeva comenciate, e le nive cadeva in abundantia.
por: O crepúsculo já se fazia notar e a neve caía copiosamente.
ina_Latn: Le criminales age con mal intentiones.
por: Os criminosos agem com más intenções.
ina_Latn: Le criminales esseva punite e debeva ir in prision.
por: Os criminosos foram punidos e tiveram de ir para a prisão.
ina_Latn: Le criminal es jam detra le grillias.
por: O criminoso já está atrás das grades.
ina_Latn: Le criminal poneva fin a su vita.
por: O criminoso pôs fim à vida.
ina_Latn: Le crotalo es un serpente a sonalias.
por: A cascavel é uma serpente com chocalhos.
ina_Latn: Le cultello de Joe habeva un manico de corno.
por: A faca de Joe tinha um cabo de chifre.
ina_Latn: Le cultello de Joe habeva un manico de corno.
por: A faca de Joe tinha um cabo de osso.
ina_Latn: Le cultello es multo affilate.
por: A faca está muito afiada.
ina_Latn: Le cultura grec ha permeate le cultura latin.
por: A cultura grega foi absorvida pela cultura latina.
ina_Latn: Le Cuppa del Mundo de 2022 essera realisate in Qatar.
por: A Copa do Mundo de 2022 será realizada no Qatar.
ina_Latn: Le curator del bibliotheca sapeva que ille esseva responsabile de un tresor del litteratura oriental.
por: O curador da biblioteca sabia que era responsável por um tesouro da literatura oriental.
ina_Latn: Le cursa non va haber loco.
por: A corrida não se realizará.
ina_Latn: Le curso de iste rhetorico es multo frequentate.
por: O curso desse professor de retórica é muito frequentado.
ina_Latn: Le debatto esseva a un nivello multo basse.
por: O debate estava num nível muito baixo.
ina_Latn: Le debatto ha recomenciate post un breve pausa.
por: A discussão foi reiniciada depois de breve pausa.
ina_Latn: Le deber me appella.
por: O dever me chama.
ina_Latn: Le decentia me impedi de repeter lo que ille ha dicite.
por: O decoro impede-me de repetir o que ele disse.
ina_Latn: Le deceseptime seculo ha producite multe grande pictores.
por: O século XVII produziu boa quantidade de grandes pintores.
ina_Latn: Le declive presso le base del rampa esseva poc accentuate.
por: O declive perto da base da encosta era pouco acentuado.
ina_Latn: Le deflagration les ha projectate a terra.
por: A explosão jogou-os por terra.
ina_Latn: Le densitate del aqua varia con le temperatura.
por: A densidade da água varia com a temperatura.
ina_Latn: Le deos del tempore non es clemente pro nos.
por: Os deuses das condições atmosféricas estão sendo inclementes conosco.
ina_Latn: Le deputatos ha renovate lor confidentia al governamento.
por: Os deputados renovaram o voto de confiança no governo.
ina_Latn: Le deserto de Atacama se trova al nord de Chile, in America del Sud.
por: O deserto de Atacama encontra-se no norte do Chile, na América do Sul.
ina_Latn: Le destino ha annihilate su effortios.
por: O destino lhe aniquilou os esforços.
ina_Latn: Le detective examinava le tracias in le camera ubi on trovava le persona morte.
por: O detetive examinou os vestígios no aposento onde foi encontrada a pessoa morta.
ina_Latn: Le die esseva pluviose, e mesmo pejor, tonitruante.
por: O dia estava chuvoso e, o que é pior, trovejava.
ina_Latn: Le die sequente ille me poneva alcun questiones.
por: No dia seguinte ele me fez algumas perguntas.
ina_Latn: Le dies se seque e non se resimila.
por: Os dias se sucedem sem se repetir.
ina_Latn: Le differentia es minime.
por: A diferença é mínima.
ina_Latn: Le digressiones troppo longe rumpe le unitate del subjecto.
por: As digressões extremamente longas quebram a unidade do assunto.
ina_Latn: Le diploma da adito al universitate.
por: O diploma dá direito a entrar para a universidade.
ina_Latn: Le direction de mi auto es legier.
por: A direção de meu carro é leve.
ina_Latn: Le direction de mi automobile es legier.
por: A direção de meu automóvel é leve.
ina_Latn: Le director del Academia de Arte esseva le artista le plus eminente del pais in su generation.
por: O diretor da Academia de Arte era o artista mais eminente do país em sua geração.
ina_Latn: Le disarmamento se converteva in le thema central del electiones.
por: O desarmamento converteu-se no tema central das eleições.
ina_Latn: Le discoperta de un nove typo de mangiar contribue plus al humanitate que le discoperta de un stella nove.
por: A descoberta de um novo tipo de alimento é maior contribuição para a humanidade do que o descobrimento de uma nova estrela.
ina_Latn: Le discurso de Hermann ha essite calorosemente applaudite.
por: O discurso de Hermann foi calorosamente aplaudido.
ina_Latn: Le discurso de Hermann ha essite de un solemnitate admirabile.
por: O discurso de Hermann foi admiravelmente solene.
ina_Latn: Le discurso de Hermann ha essite un triumpho.
por: O discurso de Hermann foi um grande sucesso.
ina_Latn: Le discurso de Homer ha habite un impacto importante.
por: O discurso de Homero teve um impacto importante.
ina_Latn: Le discurso de Howard esseva de un vacuitate complete.
por: O discurso de Howard foi de uma vacuidade completa.
ina_Latn: Le discurso esseva plen de allusiones.
por: O discurso estava recheado de alusões.
ina_Latn: Le discurso ha essite radiodiffundite.
por: O discurso foi transmitido pelo rádio.
ina_Latn: Le discurso ha essite radiodiffundite.
por: O discurso irradiado.
ina_Latn: Le discurso tractara de un subjecto del astronomia.
por: O discurso tratará de um assunto relacionado à astronomia.
ina_Latn: Le dispensero me conduceva a un camera multo belle, que era le salon e studio combinate del ingeniero.
por: O criado conduziu-me a um aposento muito bonito, que na casa do engenheiro servia, ao mesmo tempo, de sala de visitas e escritório.
ina_Latn: Le diva exerceva un seduction irresistibile.
por: A diva exercia uma sedução irresistível.
ina_Latn: Le doctor non es multo optimista.
por: O médico não está muito otimista.
ina_Latn: Le dolor ha disparite in major parte.
por: A dor desapareceu quase por completo.
ina_Latn: Le donator generose ha volite manter le anonymato.
por: O doador generoso deseja manter o anonimato.
ina_Latn: Le dubita se infiltrava in su spirito.
por: A dúvida infiltrou-se em seu espírito.
ina_Latn: Le ductilitate del auro permitte de extirar lo in filos multo fin.
por: A ductilidade do ouro permite estirá-lo em fios muito finos.
ina_Latn: Le duo vetulos prendeva le manos le un le altere.
por: Os dois velhos apertaram as mãos.
ina_Latn: Le Ecclesia Catholic Roman, que esseva le proprietario de un grande parte del terra le plus desirabile de Francia, anque imponeva forte impostos al gente le plus povre e famelic inter le franceses.
por: A Igreja Católica Romana, que era proprietária de grande parte das terras mais cobiçadas da França, também cobrava pesados impostos da gente mais pobre e faminta entre os franceses.
ina_Latn: Le ecclesia es situate al bordo del citate.
por: A igreja fica situada nas cercanias da cidade.
ina_Latn: Le ecclesias rotunde a Bornholm, Danmark, serviva anque como magazines e, si le inimicos veniva, mesmo como fortalessas.
por: As igrejas redondas de Bornholm, na Dinamarca, serviam também como lojas e, se vinham os inimigos, até como fortalezas.
ina_Latn: Le edificio ha essite toto destruite per le foco.
por: O prédio foi completamente destruído pelo fogo.
ina_Latn: Le effecto del medicamento esseva impressionante.
por: O efeito do medicamento foi impressionante.
ina_Latn: Le ego surgeva quando nasceva le pensamento in le cerebro del homine primitive.
por: O ego surgiu quando o pensar nasceu no cérebro do homem primitivo.
ina_Latn: Le ego time le morte quando illo percipe que illo es un sonio ephemere, un illusion fugace.
por: O ego teme morrer quando percebe que é um sonho efêmero, ilusão fugaz.
ina_Latn: Le elephantes mangia herba.
por: Os elefantes comem grama.
ina_Latn: Le epicyclo ha permittite al grecos de explicar le movimento del planetas.
por: O epiciclo permitiu aos gregos explicar o movimento dos planetas.
ina_Latn: Le epidemia continuava a expander se.
por: A epidemia continuava a se alastrar.
ina_Latn: Le equipa de football Vasco da Gama ha regrettabilemente essite degradate al secunde division del campionato national de Brasil.
por: O time do Vasco da Gama, lamentavelmente, foi rebaixado à segunda divisão do campeonato brasileiro de futebol.
ina_Latn: Le equipage ha descendite a terra.
por: A tripulação foi a terra.
ina_Latn: Le equipa que jocava melio vinceva le match.
por: A equipe que jogou melhor ganhou a partida.
ina_Latn: Le erosion es un sorta de ablation.
por: A erosão é uma espécie de ablação.
ina_Latn: Le error es human.
por: O erro é humano.
ina_Latn: Le error ha essite trovate.
por: O erro foi encontrado.
ina_Latn: Le eruca se cambia en papilion.
por: A lagarta se transforma em borboleta.