DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Que horror de tempore!
por: Que tempo horrível!
ina_Latn: Que ille reposa in pace.
por: Que ele descanse em paz.
ina_Latn: Que illes dice lo que illes vole.
por: Que eles digam o que quiserem.
ina_Latn: Que io deberea haber facite in ille situation?
por: Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
ina_Latn: Que isto te servi de lection.
por: Que isso lhe sirva de lição.
ina_Latn: Que isto te servi de lection.
por: Que isso te sirva de lição.
ina_Latn: Que juva cercar? Il es multo obscur pro trovar lo.
por: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
ina_Latn: Que le memoria de ille sia un benediction pro nos omnes.
por: Que a memória que ele deixa de si represente uma bênção para todos nós.
ina_Latn: Que lingua es ille parlante?
por: Qual é a língua que ele está falando?
ina_Latn: Que lingua es ille parlante?
por: Que língua ele está falando?
ina_Latn: Que lingua es ille parlante?
por: Que língua está ele a falar?
ina_Latn: Que malitia!
por: Que maldade!
ina_Latn: Que merda es isto?
por: Que merda é essa?
ina_Latn: Que nos abborda iste problema con firmessa.
por: Abordemos este problema com firmeza.
ina_Latn: Que nos dice le veritate!
por: Falemos a verdade!
ina_Latn: Que nos gaude de iste belle tempore.
por: Desfrutemos esse ótimo tempo.
ina_Latn: Que nos gaude del belle tempore.
por: Aproveitemos este tempo ameno.
ina_Latn: Que nos non parla plus de iste cosa!
por: Não falemos mais disto!
ina_Latn: Que nos non reguarda le television.
por: Fiquemos sem ver televisão.
ina_Latn: Que nos parla seriosemente!
por: Falemos sério!
ina_Latn: Que nos prende un corda e le liga!
por: Vamos pegar uma corda e amarrá-lo!
ina_Latn: Que nos prende un ultime vitro.
por: Vamos tomar um último copo.
ina_Latn: Que nos retorna al labor.
por: Voltemos ao trabalho.
ina_Latn: Que nos retorna al travalio.
por: Voltemos ao trabalho.
ina_Latn: Que nos suppone que ille face su deber.
por: Admitamos que ele cumpra seu dever.
ina_Latn: Que nos vade a mi officio.
por: Vamos ao meu escritório.
ina_Latn: Que nos vide un film!
por: Vamos ver um filme!
ina_Latn: Que nos vive, mi Lesbia, e que nos ama!
por: Vivamos, Lésbia querida, e amemos!
ina_Latn: Que nunquam manca en tu casa un bon e complete encyclopedia.
por: Nunca se deve deixar de ter em casa uma boa e completa enciclopédia.
ina_Latn: Que occurreva al mille e unesime nocte?
por: Que aconteceu na milésima primeira noite?
ina_Latn: Que on non se retarda!
por: Não nos atrasemos!
ina_Latn: Que on non se retarda!
por: Não vamos atrasar-nos!
ina_Latn: Que Pascal dice que le homine es un canna pensante. No; le homine es un errata pensante, isto si.
por: Deixa lá dizer Pascal que o homem é um caniço pensante. Não; é uma errata pensante, isso sim.
ina_Latn: Que pensa tu del reggae?
por: Que é que você acha do reggae?
ina_Latn: Que reguarda tu?
por: Que é que você está olhando?
ina_Latn: Que succedeva con tu altere auto?
por: O que aconteceu com o seu outro carro?
ina_Latn: Que te impressionava le plus?
por: Que foi que mais te impressionou?
ina_Latn: Que tempore essera hodie?
por: Que tempo vai fazer hoje?
ina_Latn: Que te place plus, the o caffe?
por: De que é que você gosta mais, chá ou café?
ina_Latn: Que tu me prende, nocte eterne, in tu brachios E que tu me appella tu filio.
por: Toma-me, ó noite eterna, nos teus braços E chama-me teu filho.
ina_Latn: Que tu sia maestro de tu silentio, pro non esser sclavo de tu parolas.
por: Seja dono do seu silêncio para não ser escravo das suas palavras.
ina_Latn: Que un allegre fee del ventos pote insufflar vos vita, obras in verso!
por: Que uma alegre fada dos ventos possa insuflar-vos vida, obras em versos!
ina_Latn: Que va tu facer in le universitate?
por: Que vais fazer na universidade?
ina_Latn: Que vole tu dicer?
por: Que é que desejas dizer?
ina_Latn: Que vole tu haber con tu pan, butyro o caseo?
por: Que é que você quer com o pão, manteiga ou queijo?
ina_Latn: Que vole vos dicer?
por: Que desejais dizer?
ina_Latn: Que vole vos dicer?
por: Que é que a senhora deseja dizer?
ina_Latn: Que vole vos dicer?
por: Que é que o senhor deseja dizer?
ina_Latn: Que vole vos dicer?
por: Que é que vocês desejam dizer?
ina_Latn: Que vos omnes entra e bibe qualcosa.
por: Entrem todos e bebam alguma coisa.
ina_Latn: Que vostre sonios se realisa hodie!
por: Que os seus sonhos se realizem hoje!
ina_Latn: Qui ameliorava le invention e faceva lo functionar ha essite le svedese G.F. Göransson in 1858.
por: Quem aperfeiçoou a invenção, fazendo-a funcionar, foi o sueco G.F. Göransson, em 1858.
ina_Latn: Qui apprende un nove lingua acquire un nove anima.
por: Quem aprende uma nova língua adquire mais uma alma.
ina_Latn: Qui canta in estate, labora in hiberno.
por: Quem canta no verão, trabalha no inverno.
ina_Latn: Quicunque pote venir del strata e in le corridor sin esser vidite.
por: Qualquer pessoa pode vir da rua e entrar no corredor sem ser vista.
ina_Latn: Quicunque se abassara, essera elevate.
por: Todo aquele que se humilhar será exaltado.
ina_Latn: Quicunque veni, dice que io non es in casa.
por: Venha quem vier, diga que não estou em casa.
ina_Latn: Qui da al povres presta a Deo.
por: Quem dá aos pobres empresta a Deus.
ina_Latn: Qui da tosto da duo vices.
por: Quem dá logo dá duas vezes.
ina_Latn: Qui es io? Io es un poeta. Que cosa face io? Io scribe. E como vive io? Io vive.
por: Quem sou? Sou um poeta. Qual é minha ocupação? Escrever. E como vivo? Simplesmente vivo.
ina_Latn: Qui es io pro me? Solmente un sensation mie.
por: Quem sou eu para mim? Só uma sensação minha.
ina_Latn: Qui es le proprietario de iste auto?
por: Quem é o dono deste carro?
ina_Latn: Qui es le puero?
por: Quem é o menino?
ina_Latn: Qui es un homine sage? Ille qui apprende de tote le homines.
por: Quem é o homem sábio? Aquele que aprende de todos os homens.
ina_Latn: Qui es vostre cinematic director favorite?
por: Quem é o seu cineasta favorito?
ina_Latn: Qui ha le cerebro plus grande, un elephante o un persona?
por: Quem tem o maior cérebro: um elefante ou uma pessoa?
ina_Latn: Qui ha le minus mangiate ha essite Penalva.
por: Quem comeu menos foi Penalva.
ina_Latn: Qui ha plen conscientia de illo que ille face, face solmente le ben.
por: Quem tem plena consciência do que faz, só faz o bem.
ina_Latn: Qui ha rumpite le fenestra?
por: Quem foi que quebrou a janela?
ina_Latn: Qui mangia apes?
por: Quem está comendo abelhas?
ina_Latn: Qui me ha inviate un telegramma?
por: Quem foi que me mandou um telegrama?
ina_Latn: Qui non cognosce un dicto si commun?
por: Quem não conhece um dito tão comum?
ina_Latn: Qui non ha jammais legite le legenda del Bella Dormiente del Bosco?
por: Quem nunca leu a lenda da Bela Adormecida do Bosque?
ina_Latn: Qui non ha legite le contos del Mille e un noctes?
por: Quem não conhece as histórias das Mil e uma noites?
ina_Latn: Qui non ha legite le contos del Mille e un noctes?
por: Quem não leu os contos das Mil e uma noites?
ina_Latn: Qui prendera cura de vostre catto alora?
por: Então quem vai cuidar de seu gato?
ina_Latn: Qui sape mesmo lo que pensa, o lo que vole? Qui sape lo que es pro se ipse?
por: Quem sabe sequer o que pensa, ou o que deseja? Quem sabe o que é para si mesmo?
ina_Latn: Qui sape que es le destination del homine super le terra?
por: Quem sabe qual é o destino do homem sobre a terra?
ina_Latn: Qui secundo te merita ganiar?
por: Quem você acha que merece vencer?
ina_Latn: Qui se excusa se accusa.
por: Quem se desculpa se acusa.
ina_Latn: Qui seque?
por: Quem é o próximo?
ina_Latn: Radio Interlingua — interviews, novas super le actualitates del movimento de interlingua, interessante novas del mundo, lectura de obras del litteratura interlinguaphone, etc. — pote esser ascoltate directemente de www.interlingua.com/radio.
por: Rádio Interlíngua — entrevistas, notícias sobre atualidades do movimento da interlíngua, interessantes notícias do mundo, leitura de obras da literatura em interlíngua, etc. — pode ser ouvida diretamente de www.interlingua.com/radio.
ina_Latn: Ratto es un parve animal con dentes longe e multo punctute, e que ha un longe cauda.
por: Rato é um animalzinho de dentes compridos e muito pontudos, e que tem uma cauda comprida.
ina_Latn: Raymond probabilemente sortira del lecto deman.
por: Raymond provavelmente deixará o leito amanhã.
ina_Latn: Ray seque un cura de disintoxication.
por: O Ray está fazendo um tratamento de desintoxicação.
ina_Latn: Real Madrid ha obtenite un brillante e decisive victoria.
por: O Real Madrid obteve uma brilhante e decisiva vitória.
ina_Latn: Recercas recente ha demonstrate que, quanto plus longe le tempore de allactamento maternal, tanto plus grande le intelligentia del individuo in le vita adulte, perque le composition del lacte materne es vital pro le disveloppamento neurologic del infante.
por: Recentes pesquisas comprovaram que, quanto maior for o tempo de amamentação, maior será a inteligência do indivíduo na vida adulta, porque a composição do leite materno é vital para o desenvolvimento neurológico da criança.
ina_Latn: Recorda te lo sempre!
por: Lembre-se disso sempre!
ina_Latn: Reflecte ante de parlar.
por: Reflita antes de falar.
ina_Latn: Reflecte ante de parlar.
por: Reflitam antes de falar.
ina_Latn: Reguarda le arbore detra le qual tu matre es sedite.
por: Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.
ina_Latn: Reguarda le arbore detra le qual tu matre es sedite.
por: Olhe a árvore atrás da qual sua mãe está sentada.
ina_Latn: Reguarda le vitro alchimic, ille critava; "alique pur e pesante brilla in le crucibulo." Per un mano tremule ille lo levava, e in grande agitation clamava: "Auro! Auro!"
por: Olhem o copo alquímico, gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!"
ina_Latn: Reguarda me in le blanco del oculos.
por: Olha bem nos meus olhos.
ina_Latn: Reguardante un parvette flor, que brilla splendide in mi jardin, io vide in illo un exemplo del divin amor, que es immensurabile e sin fin...
por: Ao olhar uma flor bem pequenina, brilhando esplendorosa em meu jardim, eu vejo nela exemplo do divino amor, imensurável e sem fim...
ina_Latn: Reguarda ubi tu mitte le pedes.
por: Veja onde põe os pés.
ina_Latn: Regula es un objecto in forma de un rectangulo longe, sovente in plastico o ligno, que es usate pro mesurar longitudes in centimetros.
por: Régua é um objeto retangular comprido, geralmente de plástico ou de madeira, usado para medir comprimentos em centímetros.
ina_Latn: Reinfortiate, illa ha repetite le effortio, ma in van.
por: Reanimada, ela repetiu o esforço, mas em vão.
ina_Latn: Remove vostre calceos ante de entrar.
por: Tirem os sapatos antes de entrar.
ina_Latn: Repete lo a totes!
por: Repitam-no a todos!
ina_Latn: Requesta nove contrasigno.
por: Solicite nova senha.
ina_Latn: Responde con cortesia!
por: Responde com cortesia!
ina_Latn: Resurrection es un action que porta alicuno ab le morte al vita.
por: Ressurreição é uma ação que traz um morto de volta à vida.
ina_Latn: Reticulate, adjectivo, significa in le forma de quadratos marcate per lineas vertical e horizontal sur un folio de papiro. Exemplo: un grande folio de papiro reticulate.
por: Quadriculado, adjetivo, significa na forma de quadrados marcados por linhas verticais e horizontais sobre uma folha de papel. Exemplo: uma grande folha de papel quadriculada.
ina_Latn: Revelation es le action e resultato de facer cognoscer a alteres lo que es secrete o celate.
por: Revelação é a ação e resultado de fazer conhecer a outrem algo secreto ou oculto.
ina_Latn: Revigorate per le nutrimento illes ha prosequite lor viage.
por: Revigorados pelo alimento, prosseguiram a viagem.
ina_Latn: Ribe, in Danmark, es un citate charmante con un centro medieval.
por: Ribe, na Dinamarca, é uma cidade encantadora com um centro medieval.
ina_Latn: Ribe, in le sudwest del peninsula Jutlandia, es le urbe danese le plus ancian (1.300 annos in 20l0).
por: Ribe, no sudoeste da península de Jultlândia, é a cidade mais antiga da Dinamarca (1.300 anos em 2010).
ina_Latn: Richard non poterea jammais sequer tu rhythmo.
por: O Richard jamais poderia acompanhar teu ritmo.
ina_Latn: Rick es mi sopranomine.
por: Rick é o meu apelido.
ina_Latn: Roberta sape provocar admiratores.
por: Roberta sabe atrair admiradores.
ina_Latn: Robert ha le intention de viagiar per via de mar.
por: O Robert tem intenção de viajar por mar.
ina_Latn: Robert ha le intention de viagiar per via de mar.
por: Robert tem a intenção de viajar por via marítima.
ina_Latn: Robert ha le intention de visitar Brasil.
por: Robert tem a intenção de visitar o Brasil.
ina_Latn: Rocky es un individuo poco recommendabile.
por: Rocky é um indivíduo pouco recomendável.
ina_Latn: Rodolfo reguarda le television.
por: Rodolfo está vendo televisão.
ina_Latn: Roma es le capital del mundo.
por: Roma é a capital do mundo.
ina_Latn: Romanticismo. Omne romances, ubi occurre ver amor, es contos de fees — magic eventos.
por: Romantismo. Todos os romances, onde existe amor verdadeiro, são contos de fadas — acontecimentos mágicos.
ina_Latn: Roskilde, Danmark, ha un famose cathedral, que ha essite declarate per UNESCO hereditage mundial.
por: Roskilde, na Dinamarca, tem uma famosa catedral, que foi declarada pela UNESCO patrimônio mundial.
ina_Latn: Roskilde es inter le urbes le plus ancian in Danmark e le decime plus grande del pais.
por: Roskilde, uma das cidades mais antigas da Dinamarca, é a décima maior cidade do país.
ina_Latn: Rotterdam es un porto importante de Europa.
por: Rotterdam é um importante porto da Europa.
ina_Latn: Ryan arrivava justo quando nos partiva.
por: Ryan chegou justamente quando estávamos saindo.
ina_Latn: Saga es le nomine generic de antique legendas scandinave, redigite, in le major parte, in Islanda, ab le seculo XII al seculo XIV.
por: Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
ina_Latn: Sage es solmente le homine qui, in qualcunque circumstantia, remane maestro de se ipse.
por: Só é sábio o homem que em qualquer circunstância permanece senhor de si mesmo.
ina_Latn: Salute, Anna! — Salute, Paulo! — Iste es mi bon amico Pedro. — Salute, Pedro! Mi nomine es Anna. Io es le amica de Paulo. Il es un placer incontrar te.
por: Olá, Anna! — Olá, Paulo! — Este é meu bom amigo Pedro. — Olá, Pedro! Meu nome é Anna. Sou amiga de Paulo. Prazer em conhecer-te.
ina_Latn: Salute, Pedro. Io es Philippa. — Salute, Philippa. Il es un placer incontrar te. — Gratias. A te le mesme.
por: Olá, Pedro. Eu sou Philippa. — Olá, Philippa. É um prazer conhecê-la. — Obrigada. Igualmente.
ina_Latn: Salutes ab Brasil!
por: Saudações do Brasil!
ina_Latn: Salute!
por: Saudações!
ina_Latn: Salute, Tom.
por: Olá, Tom.
ina_Latn: Sam faceva un false passo e cadeva le facie contra le terra.
por: O Sam tropeçou e caiu de cara no chão.
ina_Latn: Sandro habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
por: Sandro aprendera muito rapidamente a escrever a máquina.
ina_Latn: Sanguine hungare es "sanguine" "ver"!
por: Sangue húngaro é sangue verdadeiro!
ina_Latn: Sape tu determinar le longitude de un loco?
por: Você sabe determinar a longitude de um lugar?
ina_Latn: Sape vos a qui vos parla?
por: Você sabe com quem está falando?
ina_Latn: Sape vos guidar?
por: O senhor sabe guiar?
ina_Latn: Sape vos jocar al tennis?
por: O senhor sabe jogar tênis?
ina_Latn: Sape vos si ille debe venir?
por: Você acha que ele deverá vir?
ina_Latn: Sarah esseva multo devotate a su infantes.
por: Sarah era muito devotada aos filhos.
ina_Latn: Saturno ha devorate su infantes.
por: Saturno devorou os filhos.
ina_Latn: Saussure inseniava in diverse universitates europee.
por: Saussure ensinou em várias universidades da Europa.
ina_Latn: Scarpero, a tu scarpas!
por: Sapateiro, não vá além das sandálias!
ina_Latn: Scientia sin conscientia es solmente ruina del anima.
por: Ciência sem consciência é apenas ruína da alma.
ina_Latn: Scribe data e loco de tu nascentia.
por: Escreva data e lugar de seu nascimento.
ina_Latn: Scribe tu nomine hic.
por: Escreva seu nome aqui.
ina_Latn: Scriptor es un persona qui scribe libros, contos, romanes etc.
por: Escritor é alguém que escreve livros, contos, romances etc.
ina_Latn: Secundo lo que on dice, ille es agonisante.
por: Segundo se fala, ele está nas últimas.
ina_Latn: Secundo mi cognoscentia, ille es culpabile.
por: Pelo que eu pude saber, ele é culpado.
ina_Latn: Secundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa es un antique parola gothic que significa sortilegio o incantamento.
por: Segundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa é uma antiga palavra gótica que significa feitiço ou encantamento.
ina_Latn: Secundo un estimation, le production de aciero attingera le 100 milliones de tonnas iste anno.
por: Segundo se calcula, a produção de aço atingirá cem milhões de toneladas este ano.
ina_Latn: Seniora Curie ha essite un grande scientista.
por: Madame Curie foi uma grande cientista.
ina_Latn: Seque le dictamine de su conscientia.
por: Siga os ditames da sua consciência.
ina_Latn: Seque le dictamines de vostre conscientia!
por: Segui os ditames de vossa consciência!
ina_Latn: Seque le dictamines de vostre conscientia!
por: Sigam os ditames de sua consciência.
ina_Latn: Seque le dictamines de vostre conscientia!
por: Siga os ditames de sua consciência!
ina_Latn: Seque le flechas.
por: Siga as setas.
ina_Latn: Seque le guida.
por: Sigam o guia.
ina_Latn: Seque le instructiones.
por: Observem as instruções.
ina_Latn: Seque le instructiones.
por: Siga as instruções.
ina_Latn: Seque le voce de tu corde.
por: Escuta a voz do teu coração.
ina_Latn: Seque le voce de tu corde.
por: Escute a voz do seu coração.
ina_Latn: Seque le voce de tu corde.
por: Siga a voz do seu coração.
ina_Latn: Seque lo que te dicta tu conscientia.
por: Segue os ditames de tua consciência.
ina_Latn: Seque me, per favor.
por: Siga-me, por favor.
ina_Latn: Seque me, per favor.
por: Sigam-me, por favor.
ina_Latn: Serendipitate es le facultate de facer, accidentalmente, discopertas fortunate e inexpectate.
por: Serendipity é a faculdade de fazer, acidentalmente, descobertas felizes e inesperadas.
ina_Latn: Sergey demanda a Maria si illa sape lo que su ancian condiscipulos studia ora.
por: Sergey pergunta a Maria se ela sabe o que seus antigos colegas estão estudando agora.
ina_Latn: Sesamo, aperi te!
por: Abre-te, Sésamo!
ina_Latn: Sia attentive e non parla.
por: Preste atenção e fique calada.
ina_Latn: Sia attentive e non parla.
por: Preste atenção e fique calado.
ina_Latn: Sia attentive e non parla.
por: Preste atenção e não fale.
ina_Latn: Sia benigne in toto lo que tu dice e face.
por: Seja gentil em tudo aquilo que você diz e faz.
ina_Latn: Sia consequente con vos mesme!
por: Sejam coerentes com vocês mesmos!
ina_Latn: Si alicuno ama un flor del qual il ha un sol exemplar in milliones e milliones de stellas, isto es sufficiente pro que ille sia felice durante que ille lo contempla.
por: Se alguém ama uma flor da qual só existe um exemplar em milhões e milhões de estrelas, isso basta para que seja feliz enquanto a contempla!
ina_Latn: Si al minus io poteva adjutar te.
por: Se ao menos eu pudesse te ajudar.
ina_Latn: Sia tu conscientia tu melior guida.
por: Que sua consciência seja seu melhor guia.
ina_Latn: Sibilar es producer un sono acute per mitter le bucca in le forma de un O.
por: Assobiar é produzir um som agudo, fazendo com os lábios a forma de um O.
ina_Latn: Sibilar es producer un sono acute per mitter le bucca in le forma de un O. Iste ruito pote esser musical.
por: Assobiar é produzir um som agudo com a boca tomando a forma de um O. Esse ruído pode ser musical.
ina_Latn: Sibilo al bucca, le arbitro suffla le ventos del fatalitate, concedente o annullante le goals.
por: Apito na boca, o árbitro sopra os ventos da fatalidade, confirmando ou anulando os gols.
ina_Latn: Signal es un gesto o un ruito del qual on es in accordo in avantia.
por: Sinal é um gesto ou um ruído antecipadamente convencionados.
ina_Latn: Si il existe le "dies utile", alora esque il ha le "dies inutile"?
por: Se existem os "dias úteis", há, então, os "dias inúteis"?
ina_Latn: Si illa esseva hic, io poterea sentir me melio.
por: Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.
ina_Latn: Si illes lo discoperi, io sera expulsate.
por: Se o descobrirem, serei expulso.
ina_Latn: Si il non ha altere problemas, il es multo gaudiose.
por: Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
ina_Latn: Si il vos place, veni a nostre colonia martian.
por: Por favor, venha visitar nossa colônia marciana.
ina_Latn: Si io cognosceva le veritate, io te lo dicerea.
por: Se eu conhecesse a verdade, eu a diria a você.
ina_Latn: Si io es obtuse, io es al minus industriose.
por: Se não sou inteligente, pelo menos sou trabalhador.
ina_Latn: Si io me cognosce, / il es usque ubi, al fin mal, io cade / sur illo que de me in me de se se oblida.
por: Se me conheço, / é até onde, por fim mal, tropeço / no que de mim em mim de si se esquece.
ina_Latn: Si io sapeva, io dicerea.
por: Se eu soubesse, diria.
ina_Latn: Si Italo voleva facer lo, ille poterea adoptar iste phrase, proque le italiano es su lingua materne.
por: Se Ítalo quisesse fazê-lo, poderia adotar essa frase, porque o italiano é sua língua materna.
ina_Latn: Si le labor es tanto simple, lassa le burgomaestro facer lo ille mesme.
por: Se o trabalho é tão simples, deixem o próprio prefeito fazê-lo.
ina_Latn: Si le labor es tanto simple, que le burgomaestro lo face ille mesme.
por: Se o trabalho é tão simples, que o faça o próprio prefeito.
ina_Latn: Si le manuscripto arriva in le imprimeria illo essera componite.
por: Se o manuscrito chegar à sala de impressão, será composto.
ina_Latn: Silentio non sempre es bon.
por: O silêncio não é sempre bom.
ina_Latn: Si le stilo reflecte le homine, le lingua reflecte le populo.
por: Se o estilo reflete o homem, o idioma reflete o povo.
ina_Latn: Silvia rumpeva in lacrimas.
por: Sílvia rompeu em lágrimas.
ina_Latn: Si, ma alora ubi debe nos poner le cumulo de terra que nos habera in surplus, quando iste cavo ha essite fossate?
por: Sim, mas então onde vamos pôr a terra que se tiver acumulado depois que cavarmos esse buraco?
ina_Latn: Si, ma como transportar un orangiero per le aeroporto?
por: Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
ina_Latn: Si mi dolor esseva pesate ora, on viderea que illo pesa plus que le arenas del mar.
por: Se o meu pesar fosse pesado agora, veriam que ele pesa mais que as areias do mar.
ina_Latn: Singultar es respirar fortemente durante que on plora multo.
por: Soluçar é respirar fortemente enquanto se chora muito.
ina_Latn: Sin nascentia e immortal e immutabile es le spirito, ben que su casa es apparentemente morte.
por: Não nascido e imortal e imutável é o espírito, embora pareça morta sua casa.
ina_Latn: Si non ora, quando alora?
por: Se não agora, quando então?
ina_Latn: Si nos apprende tanto per le errores que nos face, proque non facer plus de illos?
por: Se a gente aprende tanto com os erros que comete, por que não cometê-los mais?
ina_Latn: Si nos cadeva mal nos poterea ferir nos gravemente.
por: Se caíssemos de mau jeito, poderíamos ferir-nos gravemente.
ina_Latn: Si nos ha con brachio forte succedite a garantir iste equalitate, nostre pecto, oh libertate, in tu sino defia mesmo le morte.
por: Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte.
ina_Latn: Sin tu adjuta, io ha nulle occasion.
por: Sem tua ajuda, eu não tenho nenhuma chance.
ina_Latn: Si tosto que io prendeva cognoscentia del existentia de Tatoeba, io ha decidite de laborar hic pro le major divulgation del idioma que io ama le plus — mi lingua materne.
por: Assim que tomei conhecimento da existência de Tatoeba, decidi trabalhar aqui pela maior divulgação do idioma que eu mais amo — minha língua materna.
ina_Latn: Si tote le mundo amava solmente le blau, que evenirea al jalne?
por: Se todo o mundo só gostasse do azul, que seria do amarelo?
ina_Latn: Si totes esseva equal a te, le vita esserea un meravilia!
por: Se todos fossem iguais a você, a vida seria uma maravilha!
ina_Latn: Situate in un terreno collinose, le cathedral pote esser vidite desde longe distantia.
por: Situada numa elevação do terreno, a catedral pode ser vista desde longe.
ina_Latn: Si tu comprende le problemas e le sentimentos de alteres, tu es un persona comprensive.
por: Se você compreende os problemas e os sentimentos dos outros, você é uma pessoa compreensiva.
ina_Latn: Si tu dice "io te ama", io dicera le mesme cosa a te.
por: Se me disseres "eu te amo", direi o mesmo a ti.
ina_Latn: Si tu mitte plus folios de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
por: Se você puser mais folhas de chá na chaleira, o chá ficará com um gosto melhor.
ina_Latn: Si tu non attinge le terra con le pedes, tu debe adjustar le sella perque illo es troppo alte.
por: Se você não está conseguindo alcançar o chão com os pés, ajuste a sela, pois está muito alta.
ina_Latn: Si tu non pote continuar con tu chef, cerca un altere empleo.
por: Se você não se entende com seu chefe, procure outro emprego.
ina_Latn: Si tu parlara a un homine in un lingua que ille comprende, isto ira a sua capite. Si tu le parlara in su lingua, isto ira a su corde.
por: Se a gente falar com uma pessoa numa língua que ela compreende, isso será captado por seu intelecto. Se a gente lhe falar em sua língua, isso lhe tocará o coração.
ina_Latn: Si tu te vengia, tu puni un mal recipite con un altere mal.
por: Se te vingas, estás punindo um mal recebido com um outro mal.
ina_Latn: Si tu va per autobus, tu pote arrivar ibi in circa un tertio del tempore.
por: Se você for de ônibus, poderá chegar lá em cerca de um terço do tempo.
ina_Latn: Si tu vide Celia, da la mi optime desiros.
por: Se você vir a Célia, diga-lhe que estou mandando lembranças.
ina_Latn: Si tu vole arrivar tosto, va lentemente.
por: Se queres chegar logo, vai devagar.
ina_Latn: Si tu vole realisar tu sonios, continua a tentar.
por: Se você quer realizar seus sonhos, continue tentando.
ina_Latn: Si tu vole sempre affirmar tu voluntate super le alteres, tu es un persona prepotente.
por: Se você sempre quer fazer valer sua vontade mais que a dos outros, você é uma pessoa prepotente.
ina_Latn: Si tu vole trovar le via ver, como le tortuca tu debe trovar le balancia inter lo que es dur e lo que es molle.
por: Se se deseja descobrir o verdadeiro caminho, é preciso, qual a tartaruga, encontrar o equilíbrio entre o que é duro e o que é mole.
ina_Latn: Si un femina sape qualcosa, tote le mundo lo sape.
por: Se uma mulher sabe, o mundo inteiro sabe.
ina_Latn: Si un jorno io essera deprimite e io va trovar le mundo frigide e triste, certo io devenira toto excitate per rememorar como tu es tanto belle iste nocte.
por: Se um dia eu me encontrar em depressão, achando tudo muito frio e triste, por certo inflamarei meu coração, ao recordar como esta noite estás tão linda.
ina_Latn: Si un nation spera esser ignorante e libere, illo spera lo que illo ha nunquam essite e non essera jammais.
por: Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
ina_Latn: Si uno da le exemplo, le alteres le seque.
por: Se alguém dá o exemplo, os outros o seguem.
ina_Latn: Si, va sempre directe, le pharmacia es a sinistre, vicin al kiosque.
por: Sim, vá direto, a farmácia fica à esquerda, junto à banca de jornal.
ina_Latn: Si, va sempre directe, pois gira a dextere. Le bancomato es la a sinistre in le muro del albergo.
por: Sim, vá sempre em frente, depois dobre à direita. O caixa eletrônico fica ali à esquerda na parede do hotel.
ina_Latn: Si vos vole lassar un message, vade al reception.
por: Se a senhora quiser deixar algum recado, vá à recepção.
ina_Latn: Solmente le arbitro entra en le campo de joco; e con total ration se persigna quando entra, ni ben se monstra ante le multitude rugiente.
por: Só o árbitro entra no campo de jogo; e com toda a razão se persigna quando entra, nem bem aparece diante da multidão rumorosa.
ina_Latn: Solmente le homine dubita — le Universo ama.
por: Somente o homem duvida — o Universo ama.
ina_Latn: Solmente le mutar es eterne, perpetue, immortal.
por: Só a mudança é eterna, perpétua, imortal.
ina_Latn: Solmente Takeuchi non ha acceptate le invitation.
por: Só Takeuchi não aceitou o convite.
ina_Latn: Solo le cafés permitteva incontrar nove personas e excambiar differente punctos de vista.
por: Só os cafés permitiam encontrar novas pessoas e trocar diferentes pontos de vista.
ina_Latn: Solo le morte significa un disparition definitive de tote contingentia e dependentia.
por: Somente a morte tem o significado de um desaparecimento definitivo de toda contingência e dependência.
ina_Latn: Solo tu ha de facer lo que io dice.
por: Somente tu hás de fazer o que eu digo.
ina_Latn: Sophia ha autoritate. Illa sape facer se obedir.
por: Sofia tem autoridade. Ela sabe fazer-se obedecer.
ina_Latn: Sparta aspirava al hegemonia super tote le Grecia.
por: Esparta aspirava à hegemonia sobre toda a Grécia.
ina_Latn: Sperabilemente isto va occurrer tosto.
por: Esperamos que isso aconteça logo.
ina_Latn: Sperabilemente isto va occurrer tosto.
por: Espero que isso aconteça logo.
ina_Latn: Sperabilemente nos habera tosto le placer de vider vos.
por: Esperamos ter breve o prazer de vê-lo.
ina_Latn: Squamulas coperi le alas del papiliones.
por: As asas das borboletas são cobertas de pequenas escamas.
ina_Latn: Sr. Smith viveva in Kyoto tres annos retro.
por: Três anos atrás, o Sr. Smith estava morando em Tóquio.
ina_Latn: Stan mangia le minus.
por: O Stan é quem come menos.
ina_Latn: Stante apud le fenestra aperte, Clara reguardava a in le belle nocte estive con lacrimas in le oculos.
por: Em pé junto à janela aberta, Clara, com lágrimas nos olhos, observava a bela noite de verão.
ina_Latn: Stephen es un poco surde.
por: O Stephen é um pouco surdo.
ina_Latn: Stephen occupa mille obreros.
por: O Stephen dá ocupação a mil operários.
ina_Latn: Steve es un bon collaborator del direction del projecto.
por: O Steve é um bom colaborador da administração do projeto.
ina_Latn: Steve vole absolutemente vider vos.
por: O Steve quer verdadeiramente vê-la.
ina_Latn: Sua ambition es insatiabile.
por: Sua ambição é insaciável.
ina_Latn: Su actiones non concorda con su parolas.
por: Seus atos não condizem com seu discurso.
ina_Latn: Sua maladia explica su absentia.
por: Sua enfermidade explica-lhe a ausência.
ina_Latn: Su amicos exerceva super ille un influentia perniciose.
por: Seus amigos exerciam sobre ele uma influência perniciosa.
ina_Latn: Su apparentia ha cambiate tanto que tu mesmo potera non recognoscer le.
por: Sua aparência mudou tanto que poderás até não reconhecê-lo.
ina_Latn: Su argumentation es irrefutabile.
por: Sua argumentação é irrefutável.
ina_Latn: Su ascendente super illa es obvie.
por: O domínio que ele exerce sobre ela é óbvio.
ina_Latn: Su aviophobia es un handicap seriose in su carriera.
por: Seu medo irracional de avião é um handicap sério em sua carreira.
ina_Latn: Su aviophobia es un handicap seriose in su carriera.
por: Sua fobia de avião é uma desvantagem séria em sua carreira.
ina_Latn: Su bicycletta es blau.
por: A bicicleta dela é azul.
ina_Latn: Su bicycletta es blau.
por: Sua bicicleta é azul.
ina_Latn: Subito, io esseva surprendite per le perception de que ille parve piso, bellette e blau, esseva le Terra. Io levava mi pollice e io claudeva un oculo, e mi pollice eclipsava le Terra. Io non me sentiva como un gigante. Io me sentiva multo, multo diminute.
por: Surpreendeu-me, de repente, a percepção de que aquela pequena ervilha, linda e azul, era a Terra. Ergui meu polegar e fechei um olho, e meu polegar eclipsou o planeta Terra. Não me senti um gigante. Senti-me bem pequenininho.
ina_Latn: Subito mi matre comenciava a cantar.
por: De repente minha mãe começou a cantar.
ina_Latn: Subito nos audiva le crito acute de un catto.
por: De repente ouvimos o miado estridente de um gato.
ina_Latn: Su casa manca a illa.
por: Ela está com saudade de sua casa.
ina_Latn: Su casa manca a illa.
por: Ela tem saudade de casa.
ina_Latn: Su casa se trova trans le ponte.
por: Sua casa fica do outro lado da ponte.
ina_Latn: Succute le pulvere de vostre calceos ante de entrar.
por: Tirem o pó dos sapatos antes de entrar.
ina_Latn: Su chef es multo exigente.
por: O chefe dela é muito exigente.
ina_Latn: Su chef es multo exigente.
por: O chefe dele é muito exigente.
ina_Latn: Su conducta ha indignate totes.
por: Sua conduta deixou todo mundo indignado.
ina_Latn: Su conducta non es approbabile.
por: Sua conduta é reprovável.
ina_Latn: Su confidentia in se mesme es impressive.
por: A confiança dela em si mesma é impressionante.
ina_Latn: Su confidentia in se mesme es impressive.
por: A confiança dele em si mesmo é impressionante.
ina_Latn: Su conscientia la fortiava a parlar.
por: Sua consciência obrigava-a a falar.
ina_Latn: Su corde batteva de emotion.
por: O coração dele batia de emoção.
ina_Latn: Su corde batteva lentemente.
por: Seu coração batia devagar.
ina_Latn: Su corde saltava de allegressa.
por: Seu coração dava pulos de alegria.
ina_Latn: Su discurso contineva multe phrases belle.
por: Seu discurso continha muitas frases bonitas.
ina_Latn: Su effortios ha essite justemente recompensate.
por: Seus esforços foram devidamente recompensados.
ina_Latn: Su effortios non habeva resultato.
por: Seus esforços não deram resultado.
ina_Latn: Su etate es un seriose handicap pro obtener iste posto.
por: A idade dele é um handicap sério para obter essa colocação.
ina_Latn: Su etate es un seriose handicap pro obtener iste posto.
por: Sua idade é um sério obstáculo para conseguir esse emprego.
ina_Latn: Su filio ha talento pro musica.
por: O filho dela tem talento para a música.
ina_Latn: Su filios ha continuate le negotios in le mesme forma.
por: Seus filhos continuaram com os negócios da mesma forma.
ina_Latn: Su franchitia es pulsate usque al impudor.
por: Sua franqueza é levada até à falta de pudor.
ina_Latn: Su imagine se reflecteva super le aqua.
por: Sua imagem refletia-se na superfície da água.
ina_Latn: Su imprudentia le expone a multe periculos.
por: A imprudência dele o expõe a muitos perigos.
ina_Latn: Su imprudentia le expone a multe periculos.
por: Sua imprudência o expõe a muitos perigos.
ina_Latn: Su infante jam parla multo.
por: O filhinho dela já está falando muito.
ina_Latn: Su infante jam parla multo.
por: O filhinho dele já fala muito.
ina_Latn: Su labor consiste in facer se odiar. On sempre le ulula, nunquam le applaude.
por: Seu trabalho consiste em fazer-se odiar. Todo o mundo sempre o vaia, ninguém jamais o aplaude.
ina_Latn: Su maniera de parlar me horripila.
por: Sua maneira de falar me causa arrepios.
ina_Latn: Su morte afflige tote su amicos.
por: Sua morte aflige todos os seus amigos.
ina_Latn: Su morte es sentite como un grande perdita.
por: Sua morte está sendo sentida como uma grande perda.
ina_Latn: Su morte esseva un choc pro nos totes.
por: Sua morte foi um choque para todos nós.
ina_Latn: Su morte es un calamitate pro le familia.
por: Sua morte é uma calamidade para a família.
ina_Latn: Su morte ha commovite le mundo.
por: Sua morte abalou o mundo.
ina_Latn: Su morte ha essite un lucto cruel.
por: Sua morte deixou um luto cruel.
ina_Latn: Su naso aquilin deveniva si tenue como papiro.
por: Seu nariz aquilino ficou tão fino como papel.
ina_Latn: Su nomine aperi le lista.
por: O nome dela abre a lista.
ina_Latn: Su nomine aperi le lista.
por: O nome dele abre a lista.
ina_Latn: Su nomine aperi le lista.
por: Seu nome abre a lista.
ina_Latn: Su nomine aperi le lista.
por: Seu nome encabeça a lista.
ina_Latn: Su nomine es cognoscite in tote le mundo.
por: O nome dela é conhecido no mundo inteiro.
ina_Latn: Su nove appartamento ha tote le conforto.
por: Seu novo apartamento é dotado de todo o conforto.
ina_Latn: Su observationes refere a cosas que totes ignorava.
por: Suas observações se relacionam a coisas que todos ignoravam.
ina_Latn: Su parolas respira amor e sinceritate.
por: Suas palavras destilam amor e sinceridade.
ina_Latn: Su parve fortuna debeva esser equalmente partite inter su duo filias.
por: Sua pequena fortuna teve de ser dividida igualmente entre suas duas filhas.
ina_Latn: Su patre es svede, su matre es nederlandese e ille es francese.
por: O pai dele é sueco, a mãe dele é holandesa e ele é francês.
ina_Latn: Su patre la appellava.
por: O pai dela a chamou.
ina_Latn: Su patre me appellava.
por: O pai dele me chamou.
ina_Latn: Su pectore anhelava.
por: Seu peito arquejava.
ina_Latn: Super le sala descendeva un profunde silentio.
por: A sala mergulhou em profundo silêncio.
ina_Latn: Super le solo il habeva parve morsellos de carbon de ligno.
por: No chão havia pequenos pedaços de carvão vegetal.
ina_Latn: Super le tres turres del castello on vide coronas, que era addite in 1791-1792 per generalissimus Suvorov.
por: Sobre as três torres do castelo veem-se coroas, que foram acrescentadas em 1791-1792 pelo generalíssimo Suvorov.
ina_Latn: Su poter se extende usque a illac.
por: Seu poder se estende até ali.
ina_Latn: Supra le jardin brillava le plenilunio.
por: Sobre o jardim brilhava a lua cheia.
ina_Latn: Su problema es que ille es pigre.
por: O problema dele é preguiça.
ina_Latn: Su reaction es plus que logic.
por: Sua reação é mais do que lógica.
ina_Latn: Su regula es: un loco pro cata cosa e cata cosa in su loco.
por: Ele tem uma norma: um lugar para cada coisa e cada coisa em seu lugar.
ina_Latn: Su responsas esseva equivoc.
por: Suas respostas eram ambíguas.
ina_Latn: Sur un tabula proxime a su sedia, Joe poneva su cultello e su pistola.
por: Sobre uma mesa perto de sua cadeira, Joe colocou a faca e o revólver.
ina_Latn: Su scopo es de contrariar me.
por: Sua intenção é contrariar-me.
ina_Latn: Su scopo final es convincer nos.
por: Seu objetivo é finalmente nos convencer.
ina_Latn: Su scopo final es convincer nos.
por: Seu objetivo final é convencer-nos.
ina_Latn: Su sensos acutissime percipeva le obscuritate, le frigor, le isolamento.
por: Seus sentidos agudíssimos percebiam a escuridão, o frio, o isolamento.
ina_Latn: Su sorores, assi como ille, vive nunc in Kioto.
por: As irmãs dele, assim como ele, estão morando agora em Kyoto.
ina_Latn: Su spirito esseva obnubilate per le passion.
por: Seu espírito estava turvado pela paixão.
ina_Latn: Su spirito restava alerte malgrado su etate avantiate.
por: Ele continuava com muita vivacidade, apesar da idade avançada.
ina_Latn: Su sposa haberea finite con le perrucchero in dece-cinque minutas.
por: Sua esposa sairia do cabeleireiro em quinze minutos.
ina_Latn: Su stato de sanitate le obliga a sequer un regime.
por: Seu estado de saúde obriga-o a fazer regime.
ina_Latn: Su studentes le appreciava multo e sovente, al fin del lectiones, illes iva circum Tom pro audir su non commun theorias.
por: Seus alunos gostavam muito dele e, frequentemente, após as aulas, rodeavam Tom para ouvir-lhe as teorias bizarras.
ina_Latn: Su successo ha cognite alcun eclipses.
por: Seu sucesso conheceu alguns eclipses.
ina_Latn: Su theoria es basate sur elaborate investigationes.
por: Sua teoria está fundamentada em cuidadosas investigações.
ina_Latn: Su tono acerbe me ha irritate.
por: O tom azedo de sua voz causou-me irritação.
ina_Latn: Su virtute es solmente un apparentia.
por: Sua virtude não passa de aparência.
ina_Latn: Su vita pende a un filo.
por: A vida dele está por um fio.
ina_Latn: Su voce ha resonate durante multe tempore in Europa.
por: Sua voz ressoou durante muito tempo na Europa.
ina_Latn: Tal cappellos se vide frequentemente.
por: Tais chapéus se veem frequentemente.
ina_Latn: Tante dilapidation es un ver scandalo.
por: Tamanha dilapidação é um verdadeiro escândalo.
ina_Latn: Tapenade es un sorta de purée con olivas finmente secate, capperos, anchovas e oleo de oliva. Illo es deliciose como un bon pan.
por: Tapenade é uma espécie de purê feito com azeitonas cortadas bem fino, alcaparras, anchovas e azeite de oliva. É tão gostoso quanto um bom pão.
ina_Latn: Tarde io te amava, oh Beltate tanto antique quanto nove! Tarde io te amava! Et, ecce, tu esseva intra me, durante que io te cercava foras.
por: Tarde te amei, ó Beleza antiquíssima e sempre nova! Tarde te amei! E, no entanto, estavas dentro de mim, enquanto eu me voltava para o exterior, à tua procura.
ina_Latn: Tatoeba adjuta me a ameliorar mi interlingua.
por: Tatoeba ajuda-me a melhorar minha interlíngua.
ina_Latn: Tatoeba approxima se rapidemente del 20.000 membros!
por: Tatoeba aproxima-se rapidamente dos 20.000 membros!
ina_Latn: Tatoeba deberea acceptar le addition de phrases per un membro, solmente si iste poteva provar esser proficiente in le lingua in le qual ille/illa vole collaborar.
por: Tatoeba deveria aceitar a adição de frases por um membro, somente se este pudesse provar que é proficiente na língua em que deseja colaborar.
ina_Latn: Tatoeba es un jardin pro le spiritos lucide e studiose.
por: Tatoeba é um jardim para espíritos lúcidos e estudiosos.
ina_Latn: Tatoeba es un schola de traductores, ma usque nunc necun alumno ha essite diplomate per iste schola.
por: Tatoeba é uma escola de tradutores, mas até agora nenhum aluno foi diplomado por essa escola.
ina_Latn: Tatoeba me consume multe tempore.
por: Tatoeba me consome muito tempo.
ina_Latn: Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
ina_Latn: Teddy es un conversator brillante.
por: O Teddy é um conversador brilhante.
ina_Latn: Teddy reguardava con stupefaction le scena stratal.
por: O Teddy observava com estupefação a cena de rua.
ina_Latn: Teddy reguardava con stupefaction le scena stratal.
por: O Teddy olhava com estupor a cena de estrada.
ina_Latn: Telephona me.
por: Me liga.
ina_Latn: Tener se al dextra.
por: Mantenha-se à direita.
ina_Latn: Tenta reproducer le musica in tu mente.
por: Tente reproduzir a música mentalmente.
ina_Latn: Te place, eh?
por: Como é, está gostando?
ina_Latn: Teresa rubesceva e, confuse, contrite distendeva su digitos e le papilion fugiva.
por: Teresa enrubesceu e, confusa, arrependida abriu a mão e a borboleta fugiu.
ina_Latn: The e caffe adjuta a comenciar le die.
por: Chá e café ajudam a começar o dia.
ina_Latn: Theorias ha apparite que le ecclesias rotunde esseva parte de un mappa secrete del Cavalleros Templar.
por: Surgiram teorias segundo as quais as igrejas redondas eram parte de um mapa secreto dos Cavaleiros Templários.
ina_Latn: Thomas habeva essite in le loco incorrecte in le tempore incorrecte.
por: Thomas estivera no lugar errado no momento inoportuno.
ina_Latn: Thomas ha piscate heri alicun tructas assatis grande.
por: Tomás pescou ontem umas trutas bem graúdas.
ina_Latn: Tira iste arma del manos del puero!
por: Tire essa arma das mãos do menino!
ina_Latn: Tom ama multo le joco.
por: Tom adora o jogo.
ina_Latn: Tom attrappa papiliones con un rete.
por: Tom pega borboletas com uma rede.
ina_Latn: Tom bibe caffe.
por: O Tom está tomando café.
ina_Latn: Tom claudeva le porta detra se.
por: Tom fechou a porta atrás de si.
ina_Latn: Tom curre.
por: O Tom está correndo.
ina_Latn: Tom curreva pro non mancar lo.
por: Tom correu para pegá-lo.
ina_Latn: Tom debe le salvation de su vita a Mary.
por: Tom deve a salvação de sua vida a Mary.
ina_Latn: Tom debe le vita a Mary.
por: Tom deve a vida a Mary.
ina_Latn: Tom debe multe moneta a Mary.
por: Tom deve muito dinheiro a Mary.
ina_Latn: Tom deberea facer le mesme cosa que io.
por: O Tom deveria fazer o mesmo que eu.
ina_Latn: Tom diceva que Maria non sape como parlar le francese.
por: Tom disse que Maria não sabia falar francês.
ina_Latn: Tom discoperiva un mundo de meravilias, que ille alora non totalmente poteva comprender.
por: Tom descobriu um mundo de maravilhas, que ele então não podia compreender inteiramente.
ina_Latn: Tom e io attendera vos.
por: Tom e eu esperaremos por você.
ina_Latn: Tom e io frequenta le mesme schola.
por: Tom e eu frequentamos a mesma escola.
ina_Latn: Tom e Maria non ha infantes.
por: Tom e Maria não têm filhos.
ina_Latn: Tom e Mary excambia plus de 200 messages de texto cata die.
por: Tom e Mary trocam mais de 200 mensagens de texto todo dia.
ina_Latn: Tom e Mary frequenta le mesme schola.
por: Tom e Mary frequentam a mesma escola.
ina_Latn: Tom es ille qui rumpeva le fenestra heri.
por: Tom foi quem quebrou a janela ontem.
ina_Latn: Tom es immigrante mexican.
por: O Tom é um imigrante mexicano.
ina_Latn: Tom es in le jardin in iste momento e asperge le pomos.
por: Neste momento, o Tom está no pomar regando as macieiras.
ina_Latn: Tom es mi amico, ma io non pone mi mano in le foco pro ille.
por: Tom é meu amigo, mas eu não ponho a mão no fogo por ele.
ina_Latn: Tom es sedite al latere del fenestra.
por: Tom está sentado à janela.
ina_Latn: Tom esseva calme, forsan troppo calme pro poter viver in un loco del genere.
por: Tom era calmo, talvez calmo demais para poder viver num lugar daquele.
ina_Latn: Tom esseva quasi sempre con le bucca claudite.
por: Tom estava quase sempre de boca fechada.
ina_Latn: Tom es sinistromane, sed ille scribe per le mano dextre.
por: Tom é canhoto, mas escreve com a mão direita.
ina_Latn: Tom es via.
por: O Tom não está.
ina_Latn: Tom evitava Maria.
por: Tom evitava Maria.
ina_Latn: Tom faceva un discurso in pedes sur le banco.
por: Tom fez um discurso de pé sobre um banco.
ina_Latn: Tom facilemente querelava con le altere studentes.
por: Tom entrava com frequência em ásperas discussões com os outros estudantes.
ina_Latn: Tom finiva de leger iste libro in un nocte.
por: Tom leu esse livro todo em uma noite.
ina_Latn: Tom ha acceptate su destino con resignation.
por: Tom aceitou seu destino com resignação.
ina_Latn: Tom ha ancora un grande vitalitate pro su annos.
por: Tom ainda tem grande vitalidade para sua idade.
ina_Latn: Tom habeva decidite devenir le assistente del professor.
por: Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.
ina_Latn: Tom habeva defiate Joe a un duello.
por: Tom havia desafiado Joe a um duelo.
ina_Latn: Tom habeva le habitude irritante de quasi nunquam responder a messages de e-mail.
por: O Tom tinha o costume irritante de quase nunca responder a mensagens de e-mail.
ina_Latn: Tom ha devenite membro de Tatoeba a fin de studiar dece-duo idiomas: anglese, francese, germano, portugese, espaniol, catalano, italiano, latino, romaniano, russo, esperanto e interlingua.
por: Tom tornou-se membro de Tatoeba a fim de estudar doze idiomas: inglês, francês, alemão, português, espanhol, catalão, italiano, latim, romeno , russo, esperanto e interlíngua.
ina_Latn: Tom ha essite condemnate a cinque menses in prision.
por: O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.
ina_Latn: Tom ha essite condemnate a cinque menses in prision.
por: O Tom foi condenado a cinco meses na prisão.
ina_Latn: Tom ha le gusto del sensational.
por: O Tom tem o gosto pelo sensacional.
ina_Latn: Tom ha le passion del joco.
por: Tom tem paixão pelo jogo.
ina_Latn: Tom ha reguardate le telejornal a sex horas.
por: O Tom assistiu ao noticiário das seis horas.
ina_Latn: Tom ha un fratre que es prestre e professor.
por: Tom tem um irmão que é padre e professor.
ina_Latn: Tom intende restar pro vider que passa.
por: Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.
ina_Latn: Tom iva a Boston pro studer le musica.
por: Tom foi para Boston para estudar música.
ina_Latn: Tom iva a Boston pro studiar le musica.
por: Tom foi para Boston para estudar música.
ina_Latn: Tom, Juan e Dimitrios joca in le mesme equipa.
por: Tom, Juan e Dimítrios jogam no mesmo time.
ina_Latn: Tom me ha adjutate a trovar un solution.
por: O Tom me ajudou a encontrar uma solução.
ina_Latn: Tom non era occupate.
por: Tom não estava ocupado.
ina_Latn: Tom non es un superstar.
por: Tom não é um superstar.
ina_Latn: Tom non hesitava a dicer a omnes lo que ille pensava.
por: O Tom não tinha papas na língua.
ina_Latn: Tom non poteva decider ubi plantar le arbore.
por: O Tom não pôde decidir onde plantar a árvore.
ina_Latn: Tom non poteva supprimer le sentimento que alcuno le reguardava.
por: Tom não podia evitar a impressão de que alguém o estava olhando.
ina_Latn: Tom non sape leger musica, sed sona al piano qualque cantiones, que ille ha apprendite audiente.
por: Tom não sabe ler música, mas toca de ouvido algumas canções ao piano.
ina_Latn: Tom non sape, quando Mary partira de Boston.
por: Tom não sabe, quando Mary deixará Boston.
ina_Latn: Tom nunquam poteva oblidar le terror del guerra.
por: O Tom nunca pôde esquecer o terror da guerra.
ina_Latn: Tom nunquam poteva oblidar le terror del guerra.
por: Tom jamais pôde esquecer o horror da guerra.