DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Le tempore ha obliterate iste inscriptiones.
por: O tempo apagou essas inscrições.
ina_Latn: Le tempore lo monstrara.
por: O tempo o comprovará.
ina_Latn: Le tempore non ancora es matur pro isto.
por: Isto ainda precisa amadurecer um pouco.
ina_Latn: Le tempore non es un linea, ma un serie de punctos-ora.
por: O tempo não é uma linha, mas uma série de pontos-agora.
ina_Latn: Le tempore non ha forma ni substantia.
por: O tempo não tem forma nem substância.
ina_Latn: Le tempore perdite es irrecuperabile.
por: O tempo perdido é irrecuperável.
ina_Latn: Le tempore se ha refrigidite.
por: O tempo esfriou.
ina_Latn: Le tempore se meliora.
por: O tempo está melhorando.
ina_Latn: Le tempore se perde in le eternitate.
por: O tempo se perde na eternidade.
ina_Latn: Le tempore urge.
por: O tempo urge.
ina_Latn: Le tension se face insupportabile.
por: A tensão está se tornando insuportável.
ina_Latn: Le terra absorbe le aqua del pluvia.
por: A terra absorve a água da chuva.
ina_Latn: Le terra emergeva del bruma.
por: A terra emergia da bruma.
ina_Latn: Le Terra es applattate al polos.
por: A Terra é achatada nos polos.
ina_Latn: Le terra es como un grande magnete.
por: A Terra é como um grande ímã.
ina_Latn: Le terra es facite de celo. Le mentita non ha nido. Nemo se ha jammais perdite. Toto es veritate e cammino.
por: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
ina_Latn: Le terra es illuminate del sol.
por: A terra é iluminada pelo Sol.
ina_Latn: Le terra esseva informe e nude.
por: A terra era informe e nua.
ina_Latn: Le Terra es troppo parve.
por: A Terra é muito pequena.
ina_Latn: Le Terra ha movimento de revolution circum le Sol e de rotation circum su axe.
por: A Terra tem movimento de translação ao redor do Sol e de rotação em torno do seu eixo.
ina_Latn: Le terra ha tremite iste nocte.
por: A terra tremeu esta noite.
ina_Latn: Le terra ha un forma quasi spheric.
por: A terra tem uma forma quase esférica.
ina_Latn: Le terra me arde sub le pedes.
por: A terra está me ardendo sob os pés.
ina_Latn: Le terra realisa un revolution annual circum le sol.
por: A terra dá uma volta completa, anualmente, em torno do sol.
ina_Latn: Le terra se move in un orbita circum le sol.
por: A terra descreve uma órbita ao redor do sol.
ina_Latn: Le terra se move in un orbita circum le sol.
por: A terra move-se numa órbita em torno do sol.
ina_Latn: Le terreno esseva inadequate pro le construction.
por: O terreno era inadequado para a construção.
ina_Latn: Le terreno se abassa verso le riviera.
por: O terreno vai descendo na direção do rio.
ina_Latn: Le terrorista ha facite cambiar le direction del avion pro attinger un altere aerodromo.
por: O terrorista fez alterar a rota do avião para chegar a outro aeroporto.
ina_Latn: Le texito de seta esseva fin como un tela de aranea.
por: O tecido de seda era fino qual uma teia de aranha.
ina_Latn: Le texto es le elemento le plus importante de iste cantion.
por: A letra é o elemento mais importante desta canção.
ina_Latn: Le texto es scribite in un maniera facile a comprender e a usar e con multe exemplos.
por: O texto foi escrito de uma maneira fácil de compreender e usar e contém muitos exemplos.
ina_Latn: Le "th"anglese es impronunciabile pro multes.
por: Muitos não conseguem pronunciar o "th" inglês.
ina_Latn: Le "th"anglese es impronunciabile pro multes.
por: Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
ina_Latn: Le theatro es le reflexion active del homine super se ipse.
por: O teatro é a reflexão ativa do homem sobre si mesmo.
ina_Latn: Le the es troppo forte. Adjunge un poco de aqua.
por: O chá está muito forte. Adicione um pouco de água, por favor.
ina_Latn: Le the ha essite introducite ab China.
por: O chá é proveniente da China.
ina_Latn: Le theologo ha facite un studio comparative del religiones.
por: O teólogo fez um estudo comparativo das religiões.
ina_Latn: Le the pote esser preparate pro cinquanta personas.
por: O chá pode ser preparado até para cinquenta pessoas.
ina_Latn: Le tinta es absorbite per le papiro.
por: A tinta é absorvida pelo papel.
ina_Latn: Le tormentos que illes ha supportate durante le guerra es inenarrabile.
por: Os tormentos por eles suportados durante a guerra são inenarráveis.
ina_Latn: Le torneo de tennis essera jocate super terra battite.
por: O torneio de tênis será jogado em terra batida.
ina_Latn: Le tourista se ha perdite in un urbe incognite.
por: O turista perdeu-se em uma cidade desconhecida.
ina_Latn: Le touristas sole comprar devisas super le mercato de cambios.
por: Os turistas estão acostumados a comprar moeda estrangeira no mercado de câmbio.
ina_Latn: Le traction electric reimplacia de plus in plus le traction a vapor.
por: A tração elétrica substitui cada vez mais a tração a vapor.
ina_Latn: Le traduction es le patrono, le modello de tote le scriptura. Il es le traduction que demonstra le plus vivemente le desiro de transformation que es subjacente a omne actos que concerne le parola, iste dono supreme del esser human.
por: A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.
ina_Latn: Le traino derailava.
por: O comboio descarrilou.
ina_Latn: Le traino derailava.
por: O trem descarrilou.
ina_Latn: Le traition de un amico es un ver tragedia.
por: A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.
ina_Latn: Le travalio es multo avantiate.
por: O trabalho está bem adiantado.
ina_Latn: Le travalios de extinction ha continuate usque a septe horas.
por: Os trabalhos de liquidação continuaram até às sete horas.
ina_Latn: Le travalio, si on lo realisa sin attachamento, es un instrumento pro le cognoscimento de Deo.
por: O trabalho, se realizado sem apego, é um instrumento para o conhecimento de Deus.
ina_Latn: Le tremor de terra habeva un intensitate 6 del scala Richter.
por: O tremor de terra teve intensidade 6 na escala Richter.
ina_Latn: Le tremor de terra ha lassate milles de mortos.
por: O tremor de terra deixou milhares de mortos.
ina_Latn: Le tresores terren dura pauc tempore.
por: Os tesouros terrenos duram pouco.
ina_Latn: Le tres testes recitava le mesme cosa.
por: As três testemunhas contaram a mesma coisa.
ina_Latn: Le tres virtutes theologic es le fide, le sperantia e le caritate.
por: As três virtudes teologais são a fé, a esperança e a caridade.
ina_Latn: Le tribunal ha homologate le accordo.
por: O tribunal homologou o acordo.
ina_Latn: Le trusts ha accaparate le production.
por: Os trustes açambarcaram a produção.
ina_Latn: Le tunnel passa sub le aqua.
por: O túnel passa por baixo da água.
ina_Latn: Le turco es super le puncto de devenir le secunde lingua le plus usate in Tatoeba, superpassate solmente per le anglese.
por: O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês.
ina_Latn: Le ultime annos de mi fratre esseva un ver calvario.
por: Os últimos anos de vida de meu irmão foram um verdadeiro calvário.
ina_Latn: Le ultime datos indica que le disoccupation ha augmentate.
por: Os dados mais recentes indicam que o desemprego aumentou.
ina_Latn: Le ultime traino que pote portar me ibi a tempore parti in cinque minutas.
por: O último trem que posso tomar para chegar lá a tempo parte dentro de cinco minutos.
ina_Latn: Le ultime vice que illa habeva recipite flores illa esseva poco plus que un parve puera.
por: A última vez que havia recebido flores era pouco mais que uma mocinha.
ina_Latn: Le uluco es un ave rapace nocturne, de grande oculos nigre, que vola silentiosemente e mangia primarimente roditores, insectos e araneas.
por: A coruja é uma ave de rapina noturna, de grandes olhos pretos, que voa silenciosamente e se alimenta principalmente de roedores, insetos e aranhas.
ina_Latn: Le undas balancia le naves al ancora.
por: As ondas balançam os navios ancorados.
ina_Latn: Le Union de Kalmar esseva governate per le potente regina danese, Margrete I.
por: A União de Kalmar foi governada pela poderosa rainha dinamarquesa, Margrete I.
ina_Latn: Le Union Europee ha prendite le initiativa de discuter como on stoppa le commercio illegal de animales e plantas salvage.
por: A União Europeia tomou a iniciativa de discutir como se pode parar o comércio ilegal de plantas e animais selvagens.
ina_Latn: Le unitate del tempore es le secunda.
por: A unidade de tempo é o segundo.
ina_Latn: Le unitate del tempore es le secunda.
por: O segundo é a unidade de tempo.
ina_Latn: Le unitate de mesura pro energia is le joule.
por: A unidade de medida da energia é o joule.
ina_Latn: Le unitate monetari de Bahrein es le dinar.
por: A unidade monetária do Barein é o dinar.
ina_Latn: Le universo comenciava un jovedi, postmeridie, 13,7 milliardos annos retro.
por: O universo começou numa quinta-feira à tarde, 13,7 bilhões de anos atrás.
ina_Latn: Le universo es le corpo de un sol Esser.
por: O universo é o corpo de um único Ser.
ina_Latn: Le universo es un mysterio.
por: O Universo é um mistério.
ina_Latn: Le urbe esseva convertite in ruinas.
por: A cidade estava em ruínas.
ina_Latn: Le urbe ha un capacitate hoteler de mille lectos.
por: A cidade tem uma capacidade hoteleira de mil leitos.
ina_Latn: Le urbe historic de Kalmar es situate in Svedia.
por: A cidade histórica de Kalmar está localizada na Suécia.
ina_Latn: Le urso esseva alte como un homine.
por: O urso era da altura de um homem.
ina_Latn: Le urso es un animal fissipede.
por: O urso é um animal fissípede.
ina_Latn: Le ursos ha comenciate lor somno hibernal.
por: Os ursos começaram seu sono hiemal.
ina_Latn: Le urso viagiava super un banco de glacie flottante.
por: O urso estava viajando sobre um banco de gelo flutuante.
ina_Latn: Le uso de exemplos accelera le maestria del lingua.
por: O uso de exemplos acelera o domínio da língua.
ina_Latn: Le vacantias es ancora lontano.
por: As férias ainda estão longe.
ina_Latn: Le vacantias scholar comencia le 4 de julio.
por: As férias escolares começam no dia 4 de julho.
ina_Latn: Le vacca mangia herba.
por: A vaca come capim.
ina_Latn: Le vaccas se abibera in le rivo.
por: As vacas estão bebendo água no rio.
ina_Latn: Le vapor actiona le turbina.
por: O vapor aciona a turbina.
ina_Latn: Le vapor de aqua es invisibile.
por: O vapor de água é invisível.
ina_Latn: Le vapor de aqua se condensa super corpores frigide.
por: O vapor de água se condensa na superfície de corpos frios.
ina_Latn: Le vapor de aqua se condensa super le vitros.
por: O vapor de água se condensa sobre os vidros.
ina_Latn: Le varie datos concorda.
por: Os diversos dados são coerentes.
ina_Latn: Le vaso ha cadite in mille morsellos.
por: O vaso caiu, quebrando-se em mil pedaços.
ina_Latn: Le vaso se ha rumpite in mille pecias.
por: O vaso quebrou-se em mil pedaços.
ina_Latn: Leva te, amica mie, mi belle, veni a me.
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
ina_Latn: Leva te e presenta te, per favor.
por: Levante-se e apresente-se, por favor.
ina_Latn: Leva vos e face vos cognoscer, per favor.
por: Levante-se e apresente-se, por favor.
ina_Latn: Le vegetation e le aqua murmurante calma mi mente ardente. Un aerogenerator rota detra le arbores.
por: A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.
ina_Latn: Le vengiantia es un platto que on mangia frigide.
por: A vingança é um prato que se come frio.
ina_Latn: Le vento cambia de direction.
por: O vento está mudando de direção.
ina_Latn: Le vento dispersa le folios morte.
por: O vento espalha as folhas mortas.
ina_Latn: Le vento es frigide, super toto si tu bicycla contra illo.
por: O vento é frio, sobretudo se você está andando de bicicleta contra ele.
ina_Latn: Le vento face entrar multe pulvere.
por: O vento está fazendo entrar muita poeira.
ina_Latn: Le vento nos impedi de abbordar.
por: O vento nos impede de aportar.
ina_Latn: Le vento ruga le superfacie del aqua.
por: O vento enruga a superfície da água.
ina_Latn: Le vento suffla del mar.
por: O vento está soprando do mar.
ina_Latn: Le ver caffe on gusta sin sucro.
por: O verdadeiro café se degusta sem açúcar.
ina_Latn: Le veritate es que le linguas ha nunquam essite equal, post que il ha un barriera multo grande que le historia non ha essite capace de facer cader.
por: A verdade é que as línguas nunca foram iguais e nunca serão, pois há uma barreira muito grande que a história não foi capaz de derrubar.
ina_Latn: Le veritate, in lo que se refere al religion, es simplemente le opinion que supervive.
por: A verdade, no tocante à religião, é simplesmente a opinião que perdura.
ina_Latn: Le veritate obliga me a dicer lo.
por: A verdade obriga-me a dizê-lo.
ina_Latn: Le vetere edificio esseva ancora in un stato perfecte de preservation.
por: O antigo edifício ainda se encontrava em perfeito estado de conservação.
ina_Latn: Le vetere stadio habeva dece milles placias.
por: O velho estádio tinha dez mil lugares.
ina_Latn: Le vetule casa es in stato de abandono.
por: A velha casa encontra-se em estado de abandono.
ina_Latn: Le vetule Leon Tolstoi fugiva de casa al octanta annos e iva morir al station de Astapovo!
por: O velho Leão Tolstoi fugiu de casa aos oitenta anos e foi morrer na estação de Astapovo!
ina_Latn: Le vetule quartiero ha essite demolite pro facer nove constructiones.
por: Demoliram o antigo quarteirão para fazer novas construções.
ina_Latn: Le vetulo faceva un passo false, cadeva e colpava su capite contra le strata.
por: O velho tropeçou, caiu e bateu com a cabeça no pavimento da rua.
ina_Latn: Le via ferree crucia le cammino a iste loco.
por: A ferrovia cruza a estrada neste ponto.
ina_Latn: Le via ferree seque le riviera.
por: A estrada de ferro acompanha o rio.
ina_Latn: Le via ferree seque le riviera.
por: A estrada de ferro segue o rio.
ina_Latn: Le viage dura un septimana.
por: A viagem dura uma semana.
ina_Latn: Le viage esseva organisate con un cura meticulose.
por: A viagem foi meticulosamente planejada.
ina_Latn: Le viage le ha extenuate.
por: A viagem deixou-o extenuado.
ina_Latn: Le vicinos sub le quales io vive es multo ruitose.
por: Meus vizinhos do andar superior são muito barulhentos.
ina_Latn: Le vino allegra le convivas.
por: O vinho alegra os convivas.
ina_Latn: Le vino es inebriante.
por: O vinho é inebriante.
ina_Latn: Le vino fermenta.
por: O vinho fermenta.
ina_Latn: Le vino inebria.
por: O vinho embriaga.
ina_Latn: Le vino laxava su lingua.
por: O vinho estava soltando-lhe a língua.
ina_Latn: Le vino laxava su lingua.
por: O vinho soltava sua língua.
ina_Latn: Le vino laxava su lingua.
por: O vinho soltou-lhe a língua.
ina_Latn: Le vino resinate es un specialitate grec.
por: O vinho resinado é uma especialidade grega.
ina_Latn: Le vino se acidifica.
por: O vinho se acidifica.
ina_Latn: Le violinista executava un morsello con virtuositate.
por: O violinista executava um trecho com virtuosismo.
ina_Latn: Le violinista executava un morsello con virtuositate.
por: O violinista executou um trecho com virtuosidade.
ina_Latn: Le virtute trova su recompensa in se mesme.
por: A virtude encontra sua recompensa em si mesma.
ina_Latn: Le vita es como un joco de chacos.
por: A vida é como um jogo de xadrez.
ina_Latn: Le vita es ininterrupte mutation.
por: A vida é contínua mutação.
ina_Latn: Le vita es le plus preciose de tote le benes — illo es sacrate.
por: A vida é o mais precioso de todos os bens — é sagrada.
ina_Latn: Le vita es un aventura.
por: A vida é uma aventura.
ina_Latn: Le vita in le mundo e le vita in le spirito non es incompatibile le un con le altere.
por: A vida no mundo e a vida no espírito não são incompatíveis.
ina_Latn: Le vita interior ha finite e le vaste mundo attende.
por: A vida interior terminou e o vasto mundo espera.
ina_Latn: Le vita non es mal, e illo non es un incubo. Le personas, per esser como illes es, face que le vita es assi.
por: A vida não é má, nem é um pesadelo. As pessoas, por serem como são, é que fazem com que ela seja assim.
ina_Latn: Le vites es in un loco inaccessibile.
por: Os parafusos se encontram num local inacessível.
ina_Latn: Le vitro es extrememente fragile.
por: O vidro é extremamente frágil.
ina_Latn: Le vitro es imputrescibile.
por: O vidro é incorruptível.
ina_Latn: Le vitro ha cadite in morsellos.
por: O copo de vidro caiu, quebrando-se em pedaços.
ina_Latn: Le vitro ha cadite in morsellos.
por: O vidro caiu em pedaços.
ina_Latn: Le vitro non es conductive.
por: O vidro não é condutivo.
ina_Latn: Le voce de Jussi Björling me sembla tanto belle como illos de Enrico Caruso e Baniamino Gigli.
por: Eu acho a voz de Jussi Björling tão bela quanto as de Enrico Caruso e Beniamino Gigli.
ina_Latn: Le volt es le unitate de potential electric.
por: O volt é a unidade de potencial elétrico.
ina_Latn: Le voluntate del populo es le base del autoritate del poter public; iste voluntate debe exprimer se mediante electiones authentic, que debe occurrer periodicamente, per suffragio universal e equal, e per voto secrete o per altere procedimento equivalente que garantia le libertate del voto.
por: A vontade do povo é o fundamento da autoridade do poder público; e deve exprimir-se, periodicamente, através de eleições legítimas, mediante sufrágio universal e igual, com voto secreto ou segundo processo equivalente que salvaguarde a liberdade do voto.
ina_Latn: Le vulcano ejecta cineres e lava.
por: O vulcão está ejetando cinzas e lava.
ina_Latn: Le vulcano es un montania que sputa foco.
por: O vulcão é uma montanha que cospe fogo.
ina_Latn: Le vulcano vomeva un ver riviera de lava.
por: O vulcão vomitava um verdadeiro rio de lava.
ina_Latn: Le vulnerato esseva multo fedemente disfigurate.
por: O ferido estava horrivelmente desfigurado.
ina_Latn: Le vulnerato fluctuava inter le vita e le morte.
por: O ferido balançava entre a vida e a morte.
ina_Latn: Le wagones ha derailate.
por: Os vagões descarrilaram.
ina_Latn: Lewis seque le passos de su patre.
por: O Lewis está seguindo os passos do pai.
ina_Latn: Le zonas verde es le ver pulmon del urbe.
por: As zonas verdes são os legítimos pulmões da cidade.
ina_Latn: Libros non plus es solmente imprimite. Hodie on pote leger los sur un computator, un telephono mobile o un apparato designate a illos: un e-lector.
por: Os livros já não são apenas impressos. Hoje podemos lê-los na tela de um computador, de um telefone celular ou de um aparelho a eles destinado: um leitor eletrônico.
ina_Latn: Lisa es multo devote a su parve soror.
por: Lisa é muito devotada a sua irmãzinha.
ina_Latn: Littera es le minime parte de un parola scribite: A, D e G es litteras. Littera es anque un message scribite, sovente sur un pecia de papiro.
por: O termo "littera" (Interlingua) tem dois significados em português: 1. "letra", a mínima parte de uma palavra escrita: A, D e G são letras; 2. "carta", mensagem escrita, geralmente em um pedaço de papel.
ina_Latn: Lola seque un cura pro magrir.
por: A Lola está fazendo um tratamento para emagrecer.
ina_Latn: Lontano del oculos, lontano del corde.
por: Longe dos olhos, longe do coração.
ina_Latn: Lo que es apprendite non es perdite.
por: O que foi aprendido não se perde.
ina_Latn: Lo que es importante es que totos es ben.
por: O importante é que estão todos bem.
ina_Latn: Lo que illa plus adorava in su marito il esseva le barba.
por: O que mais a encantava no marido era a barba.
ina_Latn: Lo que ille dice es opinabile.
por: O que ele diz é discutível.
ina_Latn: Lo que ille dice es opinabile.
por: O que ele está dizendo é discutível.
ina_Latn: Lo que ille dice sembla naive e estranie.
por: O que ele diz parece ingênuo e estranho.
ina_Latn: Lo que io vole es ir avante.
por: Eu quero é ir em frente.
ina_Latn: Lo que tu dice es ver.
por: O que dizes é verdade.
ina_Latn: Lo que tu dice es ver.
por: O que estás dizendo é verdade.
ina_Latn: Lo que tu dice es ver.
por: O que você está dizendo é verdade.
ina_Latn: Lo que tu ha facite es de mal gusto.
por: O que fizeste é de mau gosto.
ina_Latn: Lo que tu ha facite es de mal gusto.
por: O que você fez é de mau gosto.
ina_Latn: Lo que vos dice es false.
por: O que estais dizendo é falso.
ina_Latn: Lor amicitate ha resistite al annos.
por: A amizade deles tem resistido aos anos.
ina_Latn: Lor computatores non les place.
por: Eles não gostam de seus computadores.
ina_Latn: Lor conditiones non es acceptabile pro nos.
por: Não podemos aceitar as condições deles.
ina_Latn: Lor fortuna ha essite le preda del creditores.
por: A fortuna deles foi toda confiscada pelos credores.
ina_Latn: Lor interprisa ha un grande efficientia super le mercato europee.
por: A empresa deles trabalha com grande eficiência no mercado europeu.
ina_Latn: Lor passion esseva al plus alte puncto de su vehementia.
por: A paixão deles chegara ao ponto de sua mais alta intensidade.
ina_Latn: Lor patre gaude de grande prestigio.
por: O pai deles desfruta de grande prestígio.
ina_Latn: Lor patre les ha appellate.
por: O pai deles os chamou.
ina_Latn: Lor punctos de vista es inconciliabile.
por: Eles têm pontos de vista inconciliáveis.
ina_Latn: Lor situation financiari es multo favorabile.
por: A situação financeira deles é muito favorável.
ina_Latn: Lor sucesso es ben aleatori.
por: O sucesso deles é completamente imprevisto.
ina_Latn: Luciano habeva duo infantes de un prime lecto.
por: Luciano tinha dois filhos do primeiro casamento.
ina_Latn: Lucille sequeva imprudentemente le suspecto.
por: Lucille, imprudentemente, seguia o suspeito.
ina_Latn: Lucy esseva un poco lasse.
por: A Lucy estava um pouco cansada.
ina_Latn: Ludovido Dece-Sex perdeva su capite.
por: Luís XVI foi decapitado.
ina_Latn: Ludvig Holberg es considerate como le Molière danese.
por: Ludvig Holberg é considerado o Molière dinamarquês.
ina_Latn: Luminose vole dicer que da le lumine, assi que on lo vide quando il es obscur o nocte. Exemplo: Certe horologios ha cifras luminose, on los vide ben durante le nocte.
por: Luminoso quer dizer que irradia luz, de maneira que pode ser visto quando está escuro ou é de noite. Exemplo: Certos relógios têm números luminosos, que podemos ver bem à noite.
ina_Latn: Lund es con Sigtuna le urbe le plus ancian in le hodierne Svedia.
por: Lund é com Sigtuna a cidade mais antiga da Suécia contemporânea.
ina_Latn: Lund, in Svedia, es un belle urbe universitari medieval. Illo ha como centro le fascinante cathedral con su duo turres e le famose horologio astronomic.
por: Lund, na Suécia, é uma bela cidade universitária medieval. Tem como centro sua fascinante catedral com as duas torres e o célebre relógio astronômico.
ina_Latn: Lund, Svedia, a 17 km nordest de Malmo, ha un bellissime centro ancian, proxime al famose universitate.
por: Lund, na Suécia, 17 km a nordeste de Malmo, tem um belíssimo centro antigo, próximo à famosa universidade.
ina_Latn: Luther esseva le architecto del reforma.
por: Lutero foi o arquiteto da reforma.
ina_Latn: Luther occupa un posto multo importante al ministerio.
por: O Lutero ocupa um cargo muito importante no ministério.
ina_Latn: Madeleine es maestra de un schola materne.
por: A Madeleine é professora de uma escola maternal.
ina_Latn: Magda me reguardava melancholicamente.
por: Magda me observava melancolicamente.
ina_Latn: Ma ille non habeva morite.
por: Mas ele não tinha morrido.
ina_Latn: Ma intertanto illo fugi: le tempore fugi de maniera irrecuperabile, durante que nos nos perde cercante trivialitates.
por: Mas enquanto isso ele foge: o tempo foge de modo irrecuperável, enquanto nós nos perdemos correndo atrás de trivialidades.
ina_Latn: Ma io cerca, insciente, in le silentio obscur e io stupe de lo que io sape que io no desira.
por: Mas busco, insciente, no silêncio escuro / e pasmo do que sei que não almejo.
ina_Latn: Ma isto es multo facile! Nos naturalmente face le cavo in le duple grandor, assi que illo pote continer ambe cumulos al mesme tempore!
por: Mas isso é muito fácil! É só fazermos o buraco duas vezes maior, de maneira que ele possa conter ambos os cúmulos ao mesmo tempo!
ina_Latn: Ma justo quando ille esseva preste a entrar inter le cereal le molbos discoperiva que le pastor habeva grande pedes large.
por: Mas justamente quando o pastor estava se preparando para entrar no trigal, os molbos descobriram que ele tinha pés enormes.
ina_Latn: Mal de amor dura tote le vita.
por: Mal de amor dura a vida inteira.
ina_Latn: Ma le alte precio del pan conduceva al fame massive inter le gente commun de Francia, qui resentiva le nobles ric del pais, qui habeva le moneta necessari pro mangiar ben e construer enorme mansiones, durante que illes debeva dormir in le stratas.
por: Mas o alto preço do pão levava a fome generalizada ao povo comum da França, que se queixava da nobreza opulenta do país, que dispunha de recursos suficientes para comer bem e construir enormes mansões, enquanto a arraia miúda tinha de dormir na rua.
ina_Latn: Ma le arbore esseva si alte que illes non poteva attinger le brancas.
por: Mas a árvore era tão alta que eles não conseguiam alcançar os ramos.
ina_Latn: Ma le furto non me afflige, pois que in loco de mi sonios ora es le sperantia.
por: Mas o furto não me preocupa, pois em lugar dos sonhos hoje tenho a esperança.
ina_Latn: Malgrado le enorme successo, le autor non ha jammais amate su personage principal.
por: Apesar do enorme sucesso, o autor jamais amou seu personagem principal.
ina_Latn: Mama es occupate, illa prepara le cena.
por: Mamãe está ocupada preparando o jantar.
ina_Latn: Manca a te le corage pro traducer ille phrase.
por: Não tens coragem de traduzir aquela frase.
ina_Latn: Mangiar a satietate es troppo mangiar.
por: Comer à saciedade é comer demais.
ina_Latn: Mangiar moras es un delicia.
por: Comer amoras é uma delícia.
ina_Latn: Mangiar pote tu toto lo que tu ha, ma non dicer toto lo que tu sape.
por: Você pode comer tudo o que tem, mas não dizer tudo o que sabe.
ina_Latn: Mantene iste affaire lontano de publicitate.
por: Mantenha este assunto longe do público.
ina_Latn: Manuel seque le regulas al pede del littera.
por: O Manuel segue as regras ao pé da letra.
ina_Latn: Ma presta attention al parve spinas del pisce!
por: Mas cuidado com as pequenas espinhas do peixe!
ina_Latn: Ma quando illes ora omnes habeva un firme prisa in le altere, le manos del molbo superior comenciava doler — ille, qui teneva le arbore.
por: Mas agora que todos eles estavam firmemente se segurando um no outro, começaram a doer as mãos do molbo de cima — aquele que se segurava na árvore.
ina_Latn: Ma quando un nove mense habeva passate, illo non habeva crescite del toto.
por: Entretanto, passou-se mais um mês sem que o filhote crescesse absolutamente nada.
ina_Latn: Ma qui te lo ha dicite?
por: Mas quem disse isso a você?
ina_Latn: Ma qui te lo ha dicite?
por: Mas quem te disse isso?
ina_Latn: Marcia ha un senso gustative multo disveloppate.
por: Márcia tem o sentido do paladar muito desenvolvido.
ina_Latn: Marco esseva pallide de rabie.
por: Marco estava pálido de raiva.
ina_Latn: Marco habeva nulle derecto de alterar alque in un articulo de un altere persona.
por: Marco não tinha nenhum direito de alterar algo em um artigo de outra pessoa.
ina_Latn: Marco scribeva versos latin melio que prosa in su lingua materne.
por: Marco escrevia poesia em latim melhor do que prosa em sua língua materna.
ina_Latn: Marco telephonava al imprimeria e demandava esque le recension esseva componite.
por: Marco telefonou à impressão e perguntou se a resenha estava composta.
ina_Latn: Margaret non lo face con mal intention.
por: A Margaret não faz isso com má intenção.
ina_Latn: Maria es professionalmente multo competente.
por: Maria é profissionalmente muito competente.
ina_Latn: Maria face su emptiones in le supermercato.
por: Maria faz suas compras no supermercado.
ina_Latn: Maria habeva trovate su ideal.
por: Maria havia encontrado seu ideal.
ina_Latn: Maria ha un can.
por: Maria tem um cão.
ina_Latn: Maria me lanciava un reguardo velate de lacrimas.
por: Maria lançou-me um olhar velado de lágrimas.
ina_Latn: Maria — quanto plus vetule tanto plus belle.
por: A Maria — quanto mais idade tem, mais bonita fica.
ina_Latn: Maria — quanto plus vetule tanto plus belle.
por: A Maria — quanto mais velha, mais bonita.
ina_Latn: Marina divinava tote mi intentiones.
por: Marina adivinhava todas as minhas intenções.
ina_Latn: Marina me ha toccate usque al lacrimas.
por: Marina me emocionou até às lágrimas.
ina_Latn: Mario es un virtuoso in le arte de trovar excusas.
por: Mário é um virtuose na arte de inventar desculpas.
ina_Latn: Mars es le planeta rubie.
por: Marte é o planeta vermelho.
ina_Latn: Martina amava multo le pupas.
por: Martina adorava bonecas.
ina_Latn: Martine non se habeva effortiate e su reporto scholar lo ha monstrate.
por: A Martine não se havia esforçado, conforme o demonstra seu histórico escolar.
ina_Latn: Martin ha pronunciate un discurso simplista ma efficace.
por: O Martin pronunciou um discurso simples, mas que produziu efeito.
ina_Latn: Martin non vole recomenciar a travaliar.
por: Martin não quer voltar a trabalhar.
ina_Latn: Marx diceva que le religion esseva le opium del populo.
por: Marx disse que a religião é o ópio do povo.
ina_Latn: Marx diceva que le religion esseva le opium del populo.
por: Marx dizia que a religião era o ópio do povo.
ina_Latn: Matthew sempre se comporta cortesemente.
por: O Matthew comporta-se sempre cortesmente.
ina_Latn: Matthew sempre se comporta cortesemente.
por: O Matthew sempre se comporta de maneira cortês.
ina_Latn: Matthew sempre se comporta cortesemente.
por: O Matthew tem sempre um comportamento cortês.
ina_Latn: Maxim es un poco disequilibrate.
por: Maxim é um pouco desequilibrado.
ina_Latn: Maxim sequeva a bicycletta.
por: O Maxim seguiu de bicicleta.
ina_Latn: Maxwell es cortese con su subordinatos.
por: O Maxwell é cortês com seus subordinados.
ina_Latn: Meditation es le dissolution del pensamentos in le conscientia eterne o pur conscientia sin objectivation, il es le saper sin pensar, il es le fusion de iste mundo in le infinito.
por: Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.
ina_Latn: Meg a vices irrita Ken.
por: Meg às vezes deixa o Ken irritado.
ina_Latn: Me gusta ben le mais jalne, ma popcorn blanc es anque saporose.
por: Gosto muito do milho amarelo, mas pipoca branca também é gostosa.
ina_Latn: Me gusta le paella, le salata e le legumines in general.
por: Gosto de paella, salada e legumes em geral.
ina_Latn: Me gusta mangiar le paella, pecias de carne a brasar e le carne grilliate.
por: Eu gosto de paella, guisado de carne e carne grelhada.
ina_Latn: Me gusta multo le vino, super toto vino blanc, ma io anque ama biber bira e aqua.
por: Gosto muito de vinho, principalmente vinho branco, mas também gosto de tomar cerveja e beber água.
ina_Latn: Melior que ille qui sape lo que es derecte, es ille qui ama lo que es derecte.
por: Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.
ina_Latn: Melio un bon vicino que un amico lontan.
por: Mais vale um bom vizinho que um amigo distante.
ina_Latn: Me manca multo Tom.
por: Sinto muitas saudades do Tom.
ina_Latn: Memorias de infantia demora ancora in su corde.
por: Recordações da infância ainda permanecem vivas em seu coração.
ina_Latn: Me place ascoltar musica classic.
por: Gosto de ouvir música clássica.
ina_Latn: Me place iste quaderno.
por: Gostei desse caderno.
ina_Latn: Me place le attitude de Tom.
por: Gosto da atitude do Tom.
ina_Latn: Me place le rhythmo lente de iste cantion.
por: Agrada-me o ritmo lento desta canção.
ina_Latn: Me place multo le lingua japonese.
por: Gosto muito da língua japonesa.
ina_Latn: Me place multo le secunde parte del video.
por: Gosto muito da segunda parte do vídeo.
ina_Latn: Me place prender photos.
por: Eu gosto de tirar fotos.
ina_Latn: Me placerea un the.
por: Eu aceitaria uma xícara de chá, por favor.
ina_Latn: Me placerea vider lo.
por: Eu gostaria de vê-lo.
ina_Latn: Me placerea visitar le tosto.
por: Gostaria de visitá-lo brevemente.
ina_Latn: Meravilia es tu capilos clar e luminose!
por: Que maravilha são esses teus cabelos claros e luminosos!
ina_Latn: Mercurio ha un movimento apparentemente retrograde.
por: Mercúrio realiza um movimento aparentemente retrógrado.
ina_Latn: Mesmo gente ben educate, ric e cultivate, dormiva in parve cameras a dormir mal ventilate, in lectos de ligno plen de cimice.
por: Até os ricos e intelectuais dormiam em quartos sufocantes e estreitos, em camas de madeira cheias de percevejos.
ina_Latn: Mesmo io non lo pote creder.
por: Nem eu mesmo posso crê-lo.
ina_Latn: Mesmo le plus longe viage comencia con un passo.
por: Até a viagem mais longa começa com um passo.
ina_Latn: Mesmo le projectos de lingua francamente artificial o schematic se ha rendite al internationalitate grecolatin.
por: Até os projetos de língua francamente artificial ou esquemática se renderam à internacionalidade greco-latina.
ina_Latn: Mesmo Roma non era construite durante un die.
por: Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
ina_Latn: Mesmo un infante pote comprender lo que io te dice.
por: Até uma criança pode entender o que te estou dizendo.
ina_Latn: Mi allegressa ha durate pauco.
por: Minha alegria durou pouco.
ina_Latn: Mi amica amarea ganiar un dono.
por: Minha amiga adoraria ganhar um presente.
ina_Latn: Mi amica ha trovate in Alex un alliato.
por: Minha amiga encontrou em Alex um aliado.
ina_Latn: Mi amica non poteva venir.
por: Minha amiga não estava podendo vir.
ina_Latn: Mi amica non poteva venir.
por: Minha amiga não pôde vir.
ina_Latn: Mi amica parla le anglese con le accento american.
por: Minha amiga fala inglês com sotaque americano.
ina_Latn: Mi amica sapeva exactemente lo que io voleva dicer.
por: Minha amiga sabia exatamente o que eu estava querendo dizer.
ina_Latn: Mi amico basc es un paragon de diligentia e dedication a un causa.
por: Meu amigo basco é um modelo de diligência e dedicação a uma causa.
ina_Latn: Mi amico demanda si ille pote venir.
por: Meu amigo está perguntando se pode vir.
ina_Latn: Mi amico es de mi etate.
por: Meu amigo é de minha idade.
ina_Latn: Mi amico es troppo orgoliose de facer su travalio a Tatoeba.
por: Meu amigo está orgulhosíssimo de fazer seu trabalho em Tatoeba.
ina_Latn: Mi amico es un jornalista de television.
por: Meu amigo é jornalista de televisão.
ina_Latn: Mi amico exploita un fabrica de glacie artificial.
por: Meu amigo explora uma fábrica de gelo artificial.
ina_Latn: Mi amico ha jam plus de octanta annos.
por: Meu amigo já tem mais de oitenta anos.
ina_Latn: Mi amico hesitava ante de continuar a parlar.
por: Meu amigo hesitava antes de continuar a falar.
ina_Latn: Mi amico Marcelo scribe in latino.
por: Meu amigo Marcelo escreve em latim.
ina_Latn: Mi amico me ha defiate al chacos.
por: Meu amigo desafiou-me a uma partida de xadrez.
ina_Latn: Mi amico non perde jammais su sanguine frigide.
por: Meu amigo jamais perde o sangue frio.
ina_Latn: Mi amico qui moriva le anno passate esseva de mi etate.
por: O meu amigo que morreu o ano passado era da minha idade.
ina_Latn: Mi amico scribe de maniera multo pauco legibile.
por: Meu amigo escreve de maneira muito pouco legível.
ina_Latn: Mi amico scribe de maniera quasi illegibile.
por: Meu amigo escreve de maneira quase ilegível.
ina_Latn: Mi amita esseva un secunde matre pro me.
por: Minha tia foi para mim uma segunda mãe.
ina_Latn: Mi amita ha essite un ver matre pro me.
por: Minha tia foi para mim uma verdadeira mãe.
ina_Latn: Mi amita nos visitava.
por: Minha tia nos visitou.
ina_Latn: Mi amor pro te es difficile a explicar.
por: Meu amor por ti é difícil de explicar.
ina_Latn: Mi articulo ha essite publicate integremente.
por: Meu artigo foi publicado na íntegra.
ina_Latn: Mi avo Benjamin inseniava me multo super le comportamento del esseres human.
por: Meu avô Benjamin ensinou-me muito sobre o comportamento dos seres humanos.
ina_Latn: Mi avo esseva un homine multo respectate in iste loco.
por: O meu avô foi um homem muito respeitado por aqui.
ina_Latn: Mi avo parla de maniera pauc intelligibile.
por: Meu avô está falando de maneira pouco inteligível.
ina_Latn: Mi avo parla de maniera pauc intelligibile.
por: Meu avô fala de maneira pouco compreensível.
ina_Latn: Mi canapé se displica pro facer un lecto.
por: O meu sofá se desdobra, convertendo-se numa cama.
ina_Latn: Mi canto le plus belle es tue, perque illo nasce unicamente del amor!
por: É para ti que faço minha canção mais bela, pois ela desabrocha exclusivamente do amor.
ina_Latn: Mi capillos es multo fede.
por: O meu cabelo é muito feio.
ina_Latn: Mi casa es blau e illo ha un precipitio detra illo.
por: Minha casa é azul e atrás dela há um precipício.
ina_Latn: Mi catto miaula multo.
por: O meu gato mia muito.
ina_Latn: Michael se poneva justo ante mi naso.
por: O Michael postou-se bem diante de mim.
ina_Latn: Michael vole frequentar un schola de interpretes.
por: O Michael pretende frequentar uma escola de intérpretes.
ina_Latn: Mi computator es troppo lente!
por: O meu computador está lento demais!
ina_Latn: Mi conscientia se oppone a isto.
por: Minha consciência opõe-se a isto.
ina_Latn: Mi consilios ha restate littera morte.
por: Meus conselhos continuaram sendo letra morta.
ina_Latn: Mi corde batte si rapide!
por: Meu coração está batendo tão rápido!
ina_Latn: Mi cosino es un artisano de un alte nivello professional.
por: Meu primo é um artesão de alto nível profissional.
ina_Latn: Mi cosino es un specialista del historia de Anglaterra.
por: Meu primo especializou-se na história da Inglaterra.
ina_Latn: Mi Deo! Mi Deo! Qui es io, que io non cognosce / lo que io senti que io es?
por: Meu Deus! Meu Deus! Quem sou, que desconheço / o que sinto que sou?
ina_Latn: Mi emotiones mesme es cosas que adveni a me.
por: Minhas mesmas emoções são coisas que me acontecem.
ina_Latn: Mi equipa ha perdite le joco in le ultime momento.
por: Meu time perdeu o jogo no último momento.
ina_Latn: Mi eveliator non sonava. Es pro isto que io esseva in retardo.
por: Meu despertador não tocou. Foi por isso que cheguei tarde.
ina_Latn: Mi ex-sponsa expende multe moneta in visitas del doctor.
por: Minha ex-esposa gasta muito dinheiro com atendimento médico em casa.
ina_Latn: Mi filia debeva preparar se in multo breve tempore pro un examine.
por: Minha filha precisava preparar-se para um exame em tempo muito exíguo.
ina_Latn: Mi filia ha allactate su infante plus de sex menses.
por: Minha filha amamentou seu nenê durante mais de seis meses.
ina_Latn: Mi filia ha un belle voce musical.
por: Minha filha tem uma voz linda e musical.
ina_Latn: Mi filia scribe in belle calligraphia.
por: Minha filha tem uma bela caligrafia.
ina_Latn: Mi filio scribe e per le mano dextere e per le mano sinistre.
por: Meu filho escreve tanto com a mão direita quanto com a esquerda.
ina_Latn: Mi fratre affin passa su tempore legente.
por: Meu cunhado passa o tempo lendo.
ina_Latn: Mi fratre affin soleva facer un montania de un grano de arena.
por: Meu cunhado com frequência fazia de um simples grão de areia uma verdadeira montanha.
ina_Latn: Mi fratre affin utilisa un linguage raffinate.
por: Meu cunhado utiliza uma linguagem refinada.
ina_Latn: Mi fratre affin visava iste posto desde longe tempore.
por: Meu cunhado tinha em vista essa colocação desde longa data.
ina_Latn: Mi fratre exaggera multo in toto que narra.
por: Meu irmão exagera muito em tudo que narra.
ina_Latn: Mi fratre habeva presentite su fin.
por: Meu irmão havia pressentido o seu fim.
ina_Latn: Mi fratre ha un bon empleo a un grande firma de ingenieria.
por: Meu irmão tem um bom emprego numa grande firma de engenharia.
ina_Latn: Mi fratre malade supportava coragiosemente su suffrentias.
por: Meu irmão enfermo suportou bravamente o sofrimento.
ina_Latn: Mi fratre plus juvene non se perde in futilitates.
por: Meu irmão caçula não se perde em futilidades.
ina_Latn: Mi fratre plus juvene passa su tempore a meditar.
por: Meu irmão mais novo passa o tempo a meditar.
ina_Latn: Mi fratre se interessa pro le mysterios del spirito.
por: Meu irmão se interessa pelos mistérios do espírito.
ina_Latn: Mi fratre supportava su maladia con stoicismo.
por: Meu irmão suportou a doença com estoicismo.
ina_Latn: Mi granmatre in su juventute esseva inamorate de un famose poeta.
por: Em sua juventude, minha avó esteve apaixonada por um famoso poeta.
ina_Latn: Mi granpatre decedeva a un etate multo avantiate.
por: Meu avô morreu a uma idade muito avançada.
ina_Latn: Mi horologio ha cadite in un cavo de aqua.
por: Meu relógio caiu dentro de uma poça de água.
ina_Latn: Mi humilitate me inorgolia.
por: Tenho muito orgulho de minha humildade.
ina_Latn: Mi infantes ha multe vitalitate.
por: Meus filhos têm muita vitalidade.
ina_Latn: Mi juvene amico ha un spirito combattive multo forte.
por: Meu jovem amigo tem um espírito combativo muito forte.
ina_Latn: Mi juvene nepto ha un spirito multo competitive.
por: Meu jovem neto tem um espírito muito competitivo.
ina_Latn: Mike mangiava lentemente un sandwich.
por: O Mike comia lentamente um sanduíche.
ina_Latn: Mike sape defender se.
por: O Mike sabe se defender.
ina_Latn: Mille exemplares del libro ha essite imprimite.
por: Foram impressos mil exemplares do livro.
ina_Latn: Mille exemplares del libro ha essite imprimite.
por: Imprimiram-se mil exemplares do livro.
ina_Latn: Mille obstaculos me ha transversate.
por: Mil obstáculos se me antepuseram.
ina_Latn: Milles de personas se attruppa al portas del fabrica.
por: Milhares de pessoas se aglomeram às portas da fábrica.
ina_Latn: Milliones de personas comprende immediatemente interlingua.
por: Milhões de pessoas compreendem imediatamente interlíngua.
ina_Latn: Milton basiava su matre al fronte.
por: Milton beijou a mãe na testa.
ina_Latn: Mi marito es in le processo de scriber le libro.
por: Meu marido está escrevendo o livro.
ina_Latn: Mi marito es jelose.
por: Meu marido é ciumento.
ina_Latn: Mi matre es morte depost longe tempore.
por: Minha mãe morreu há muito tempo.
ina_Latn: Mi matre esseva un angelo de virtute.
por: Minha mãe era um anjo de virtude.
ina_Latn: Mi matre esseva un paragon de virtute.
por: Minha mãe era um exemplo de virtude.
ina_Latn: Mi matre lassava un grande vacuo detra se.
por: Minha mãe deixou atrás de si um grande vazio.
ina_Latn: Mi matre parlava me con un tono plen de sentimento.
por: Minha mãe falou-me num tom cheio de sentimento.
ina_Latn: Mi mundo es tu!
por: O meu mundo é você!
ina_Latn: Mi mundo es vos!
por: O meu mundo é você!
ina_Latn: Mi nepote ha recipite multe presentes de anniversario.
por: Meu neto ganhou muitos presentes de aniversário.
ina_Latn: Mi nepote sole descender iste scala multo rapidemente.
por: Meu neto geralmente desce essa escada na maior velocidade.
ina_Latn: Mi nepta conduce multo ben.
por: Minha neta dirige muito bem.
ina_Latn: Mi nepta conduce multo ben.
por: Minha sobrinha dirige muito bem.
ina_Latn: Mi nepta faceva un bon proba scripte.
por: Minha neta fez uma boa prova escrita.
ina_Latn: Mi nepta opina, e io es de accordo con illa, que quasi tote le mundo ama le Concerto de Aranjuez, per Rodrigo.
por: Minha neta é de opinião, e eu estou de acordo com ela, que quase todo o mundo ama o Concerto de Aranjuez, de Rodrigo.
ina_Latn: Mi nepto applica se ora al studio del mathematica.
por: Meu neto está agora se aplicando ao estudo da matemática.
ina_Latn: Mi nepto debe ameliorar su notas del bulletin scholar.
por: Meu neto precisa melhorar as notas de seu boletim escolar.
ina_Latn: Mi nepto debe ameliorar su notas del libretto scholar.
por: Meu neto deve melhorar as notas de sua caderneta escolar.
ina_Latn: Mi nepto ha facite un bon prova scripte.
por: Meu neto fez uma boa prova escrita.
ina_Latn: Mi nepto ha prendite conscientia de su vocation.
por: Meu neto tomou consciência de sua vocação.
ina_Latn: Mi nepto mangiava le mica e lassava le crosta.
por: Meu neto comeu o pedaço de pão, deixando a crosta.
ina_Latn: Mi nepto non me permitte oblidar que anque io es un infante.
por: Meu neto não permite que eu me esqueça de que também sou criança.
ina_Latn: Mi nepto principia a parlar.
por: Meu neto está começando a falar.
ina_Latn: Mi observation concerne tu amico.
por: Minha observação diz respeito a teu amigo.
ina_Latn: Mi oncle studia anglese in le universitate.
por: Meu tio estuda inglês na universidade.
ina_Latn: Mi palpebras se habeva rendite pesante per le somno.
por: Minhas pálpebras tinham ficado pesadas de sono.
ina_Latn: Mi parve nepote crita multo forte.
por: Meu netinho grita muito forte.
ina_Latn: Mi parve nepto es multo juvene, ma in mi opinion ille debe remaner in le schola.
por: Meu netinho é muito novo, mas em minha opinião deve continuar na escola.
ina_Latn: Mi parve nepto face attention a toto.
por: Meu netinho presta atenção a tudo.
ina_Latn: Mi parve nepto face attention a toto.
por: O meu netinho presta atenção em tudo.
ina_Latn: Mi parve nepto ha un audito multo fin.
por: A audição de meu netinho é finíssima.
ina_Latn: Mi parve nepto ha un senso del rhythmo vermente remarcabile.
por: Meu netinho tem um senso de ritmo realmente notável.
ina_Latn: Mi patre acceptava corruptiones, le quales ille reguardava como tributos a su qualitates spiritual.
por: Meu pai aceitava propinas e imaginava que aquelas somas lhe eram devidas por suas qualidades espirituais.
ina_Latn: Mi patre continua a facer versos.
por: Meu pai continua a fazer versos.
ina_Latn: Mi patre esseva amico de tote le mundo.
por: Meu pai era amigo de todo o mundo.
ina_Latn: Mi patre esseva un homine de alte principios.
por: Meu pai era um homem de princípios elevados.
ina_Latn: Mi patre es un habile versificator.
por: Meu pai é um hábil versejador.
ina_Latn: Mi patre face parte de iste interprisa desde multe annos.
por: Meu pai faz parte dessa empresa há muitos anos.
ina_Latn: Mi patre ha inveterate multo desde le anno passate.
por: Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.
ina_Latn: Mi patre ha lassate un memoria indelibile detra se.
por: Meu pai deixou atrás de si uma memória indelével.
ina_Latn: Mi patre ha perdite su melior amico.
por: Meu pai perdeu o seu melhor amigo.
ina_Latn: Mi patre ha un belle scriptura.
por: Meu pai tem uma letra muito bonita.
ina_Latn: Mi patre hesitava ante de prender le decision.
por: Meu pai estava em dúvida antes de tomar a decisão.
ina_Latn: Mi patre hesitava ante de prender le decision.
por: Meu pai hesitava antes de tomar a decisão.
ina_Latn: Mi patre maestra le arte de facer rimas.
por: Meu pai conhece bem a arte de fazer rimas.
ina_Latn: Mi patre me parlava de vos, illa diceva siccamente.
por: Meu pai me falou sobre o senhor -- disse ela de modo seco.
ina_Latn: Mi patre multo manca a me.
por: Sinto muita saudade do meu pai.
ina_Latn: Mi patre non esseva un persona qualcunque.
por: Meu pai não era uma pessoa qualquer.
ina_Latn: Mi patre viveva usque a 89 (octanta-novem) annos.
por: Meu pai viveu até aos 89 (oitenta e nove) anos.
ina_Latn: Mi preoccupation dominante es trovar labor.
por: Minha maior preocupação é encontrar trabalho.
ina_Latn: Mi preoccupation dominante es trovar labor.
por: Minha preocupação principal é encontrar trabalho.
ina_Latn: Mi rate va al mar. Io va laborar, amor mie.
por: Minha jangada vai sair pro mar. Vou trabalhar, meu bem-querer.
ina_Latn: Mi secretario ha partite. Illa es in su ferias.
por: Minha secretária viajou. Ela está de férias.
ina_Latn: Mi ser vive in le Nocte e in le Desiro, mi anima es un memoria que il ha in me.
por: Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.
ina_Latn: Mi sonio es studiar francese a Paris.
por: O meu sonho é estudar francês em Paris.
ina_Latn: Mi soror adorava e al mesme tempore timeva mi patre.
por: Minha irmã adorava e, ao mesmo tempo, temia o pai.
ina_Latn: Mi soror affin es toto devotate a mi fratre.
por: Minha cunhada é totalmente devotada a meu irmão.
ina_Latn: Mi soror affin ha un spirito de abnegation incomparabile.
por: Minha cunhada tem um espírito de abnegação incomparável.
ina_Latn: Mi soror affin possede un ver grandor de anima.
por: Minha cunhada possui verdadeira grandeza de alma.
ina_Latn: Mi soror affin seque semper su conscientia.
por: Minha cunhada segue sempre sua consciência.
ina_Latn: Mi soror es inclinate a sequer un curso intensive de Interlingua.
por: Minha irmã está inclinada a fazer um curso intensivo de Interlíngua.
ina_Latn: Mi soror face moneta de toto.
por: Minha irmã faz dinheiro de tudo.
ina_Latn: Mi soror faceva accompaniar se per su melior amica.
por: Minha irmã fazia-se acompanhar de sua melhor amiga.
ina_Latn: Mi soror faceva accompaniar se per su melior amica.
por: Minha irmã fez-se acompanhar de sua melhor amiga.
ina_Latn: Mi soror me attendeva.
por: Minha irmã estava à minha espera.
ina_Latn: Mi soror repassa a ferro tote su vestimentos.
por: Minha irmã passa a ferro toda a sua roupa.