DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Ille non es multo parlante.
por: Ele não é muito falante.
ina_Latn: Ille non es multo parlante.
por: Ele não gosta muito de falar.
ina_Latn: Ille non es plus que le umbra de lo que ille ha essite.
por: Ele é apenas uma sombra do que foi.
ina_Latn: Ille non es plus que le umbra de lo que ille ha essite.
por: Ele não é mais que uma sombra do que foi.
ina_Latn: Ille non esseva un favorito del fortuna.
por: Ele não era um favorito da fortuna.
ina_Latn: Ille non esseva un persona de alte statura.
por: Ele não era uma pessoa de estatura elevada.
ina_Latn: Ille non es si imbecille que ille pote creder a iste historia.
por: Não é tão tolo para acreditar nessa história.
ina_Latn: Ille non es un aquila.
por: Ele não é nenhuma águia.
ina_Latn: Ille non face mal a un musca.
por: Ele não faz mal nem a uma mosca.
ina_Latn: Ille non habeva antecedentes criminal.
por: Ele não tinha antecedentes criminais.
ina_Latn: Ille non habeva le occasion de dicer lo que ille voleva.
por: Ele não teve oportunidade de dizer o que queria.
ina_Latn: Ille non ha essite multo brillante.
por: Ele não foi muito brilhante.
ina_Latn: Ille non ha essite providite de multe intelligentia.
por: A natureza não o dotou de muita inteligência.
ina_Latn: Ille non ha multe influentia.
por: Ele não tem muita influência.
ina_Latn: Ille non ha multe tempore disponibile pro practicar un sport.
por: Ele não dispõe de muito tempo para praticar um esporte.
ina_Latn: Ille non ha multo a offerer.
por: Ele não tem muito a oferecer.
ina_Latn: Ille non ha multo a offerer.
por: Ele não tem muito que oferecer.
ina_Latn: Ille non ha nascite pro esser felice.
por: Ele não nasceu para ser feliz.
ina_Latn: Ille non ha un occupation actualmente.
por: No momento ele está sem trabalhar.
ina_Latn: Ille non ha un scintilla de corage.
por: Ele não tem nem uma centelha de coragem.
ina_Latn: Ille non hesitava a jocar su fortuna e su benes.
por: Ele não hesitou em pôr em jogo sua fortuna e seus bens.
ina_Latn: Ille non me permitte publicar a Tatoeba le traduction que io ha facite de su poema.
por: Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.
ina_Latn: Ille non merita esser promovite a un responsabilitate si alte.
por: Ele não merece ser promovido a um cargo de tamanha responsabilidade.
ina_Latn: Ille non parla, ille emitte solo sonos inarticulate.
por: Ele não fala, apenas emite sons inarticulados.
ina_Latn: Ille non parla legiermente de cosas seriose.
por: Ele não fala com leviandade de coisas sérias.
ina_Latn: Ille non perveni a oblidar su passato.
por: Ele não consegue esquecer seu passado.
ina_Latn: Ille non plus gaude de credito.
por: Ele já não goza de crédito.
ina_Latn: Ille non pote mancar iste penalty.
por: Ele não pode perder esse pênalti.
ina_Latn: Ille non pote venir, proque ille es malade.
por: Ele não pode vir porque está doente.
ina_Latn: Ille non respondeva mesmo un parola.
por: Ele não deu por resposta sequer uma palavra.
ina_Latn: Ille non sape natar.
por: Ele não sabe nadar.
ina_Latn: Ille non sapeva contar.
por: Ele não sabia contar.
ina_Latn: Ille non sapeva que dicer.
por: Ele não soube o que dizer.
ina_Latn: Ille non se dava le tempore pro mangiar.
por: Ele não tinha tempo nem para comer.
ina_Latn: Ille non se trova al altura de su responsabilitates.
por: Ele não está à altura de suas responsabilidades.
ina_Latn: Ille non sole esser tanto amabile como ille se ha monstrate ora.
por: Ele geralmente não é tão amável como se mostrou agora.
ina_Latn: Ille non solmente parla francese, ma anque espaniol.
por: Ele fala não só francês, mas também espanhol.
ina_Latn: Ille non succedeva a exprimer lo que ille voleva dicer.
por: Ele não conseguiu expressar o que desejava dizer.
ina_Latn: Ille non supporta le idea de maritar se.
por: Ele não tolera a ideia de se casar.
ina_Latn: Ille non supporta que on le contradice.
por: Ele não suporta que o contradigam.
ina_Latn: Ille non va plus lontano que le extremitate de su naso.
por: Ele não enxerga um palmo adiante do nariz.
ina_Latn: Ille nos ha capte per belle parolas.
por: Ele nos apanhou com belas palavras.
ina_Latn: Ille nos ha pingite su viage a transverso India.
por: Ele nos narrou em cores vivas sua viagem através da Índia.
ina_Latn: Ille nos ha respondite multo vagemente.
por: Ele nos deu uma resposta muito vaga.
ina_Latn: Ille nos ha respondite multo vagemente.
por: Ele nos respondeu de maneira muito vaga.
ina_Latn: Ille nos ha vehiculate usque al station.
por: Ele nos levou de carro até à estação.
ina_Latn: Ille nos rende le existentia impossibile.
por: Ele nos torna a existência impossível.
ina_Latn: Ille nubes obscur annuncia pluvia.
por: Essas nuvens escuras anunciam chuva.
ina_Latn: Ille nunquam face alique contra le voluntate de su parentes.
por: Ele nunca vai contra seus pais.
ina_Latn: Ille occupa un posto multo importante al ministerio.
por: Ele ocupa um posto muito importante no ministério.
ina_Latn: Ille occupa un posto multo importante al ministerio.
por: Ele tem um cargo muito importante no ministério.
ina_Latn: Ille occupava le ultime loco del lista.
por: Ele aparecia em último lugar na lista.
ina_Latn: Ille occupava le ultime loco del lista.
por: Ele era o último da lista.
ina_Latn: Ille ostentava un belle anello con un petra preciose.
por: Ele ostentava um belo anel com uma pedra preciosa.
ina_Latn: Ille palatio in Creta esseva un ver labyrintho.
por: Aquele palácio em Creta era um legítimo labirinto.
ina_Latn: Ille parla como si ille es in possession del veritate absolute.
por: Ele fala como se fosse o dono da verdade.
ina_Latn: Ille parla con multe impudentia.
por: Ele fala com muita desfaçatez.
ina_Latn: Ille parla le espaniol incorrectemente.
por: Ele fala espanhol incorretamente.
ina_Latn: Ille parla le francese con un legier accento.
por: Ele fala francês com um leve sotaque.
ina_Latn: Ille parla multo mal le anglese.
por: Ele fala inglês muito mal.
ina_Latn: Ille parla multo mal le anglese.
por: Ele fala muito mal inglês.
ina_Latn: Ille parla sin arresto.
por: Ele fala sem parar.
ina_Latn: Ille parla un germano abominabile.
por: Ele fala um alemão execrável.
ina_Latn: Ille parlava con multe naturalitate.
por: Ele estava falando com bastante naturalidade.
ina_Latn: Ille parlava sempre de un nove methodo, sin unquam describer lo.
por: Ele falava sempre de um novo método, sem jamais descrevê-lo.
ina_Latn: Ille parti su tempore inter plure occupationes.
por: Ele divide seu tempo entre várias ocupações.
ina_Latn: Ille partiva ante un hora e non revenira usque le vespere post le theatro.
por: Ele saiu há uma hora e só voltará à noite, depois do teatro.
ina_Latn: Ille passa su tempore a elucubrar theorias sin interesse.
por: Ele passa o tempo a elucubrar teorias sem interesse.
ina_Latn: Ille pensa solmente de se mesme.
por: Ele só pensa em si mesmo.
ina_Latn: Ille pensava que il esserea le fin del mundo... Ille es un vetulo.
por: Ele pensou que fosse o fim do mundo... É um velho.
ina_Latn: Ille percipeva que su reguardo diceva multo plus que su splendide bucca.
por: Ele não deixou de notar que o olhar dela estava dizendo muito mais do que dissera aquela boca tão linda.
ina_Latn: Ille per medio de qui le homine vide, gusta, olface, audi, senti e ha placer es le Io immortal.
por: Aquele através de quem o homem vê, saboreia, cheira, ouve, sente e tem prazer é o Eu imortal.
ina_Latn: Ille persisteva a negar su culpabilitate.
por: Ele persistia negando sua culpa.
ina_Latn: Ille personas non cessa de parlar.
por: Aquelas pessoas não param de falar.
ina_Latn: Ille peso in me – mi corde.
por: Aquele peso em mim – meu coração.
ina_Latn: Ille plenava le vitro de vino.
por: Ele encheu a taça de vinho.
ina_Latn: Ille plenava su tempore con le studio del anima e del mysteriose relationes inter le mundo spiritual e le mundo material.
por: Ele ocupava seu tempo com o estudo da alma e das misteriosas relações entre o mundo espiritual e o mundo material.
ina_Latn: Ille poneva le superscarpas e le biscuites pro juvene canes super le pavimento presso se.
por: Ele pôs as galochas e os biscoitos para filhotes de cães no chão, ao seu lado.
ina_Latn: Ille pote esser trovate cata die in su loco preferite in le parco.
por: Ele pode ser encontrado todo dia em seu local preferido no parque.
ina_Latn: Ille pote venir in qualcunque momento.
por: Ele pode vir a qualquer momento.
ina_Latn: Ille prefereva esser in le miseria plus tosto que de demandar un favor a un persona.
por: Ele preferia antes viver na miséria que pedir um favor a alguém.
ina_Latn: Ille premeva delicatemente alicun buttones.
por: Ele apertou levemente alguns botões.
ina_Latn: Ille prende le cammino del delinquentia.
por: Ele está indo pelo caminho da delinquência.
ina_Latn: Ille prendeva le arma e lo examinava monstrante esser un experto.
por: Ele pegou a arma e a examinou, mostrando ser um perito.
ina_Latn: Ille prendeva su baston e batteva le gambas le plus proxime.
por: Pegando sua bengala, ele foi golpeando as pernas que lhe estavam mais próximo.
ina_Latn: Ille prendeva un pacchetto de cigarrettas ab un distributor automatic.
por: Ele pegou um pacote de cigarros numa máquina de venda automática.
ina_Latn: Ille promitteva reconsiderar su puncto de vista.
por: Ele prometeu reconsiderar seu ponto de vista.
ina_Latn: Ille prova consisteva de ascender le rampa sin cader ab su pede usque a su vertice e arrivar ibi in prime loco.
por: Aquela prova consistia em subir a encosta sem cair, desde a base até o cume da montanha, e chegar ali em primeiro lugar.
ina_Latn: Ille publica multe cosas.
por: Ele publica muitas coisas.
ina_Latn: Ille pulsa su exactitude usque al scrupulo.
por: Ele leva sua pontualidade ao extremo.
ina_Latn: Ille pulsava le indiscretion usque a leger mi currero.
por: Ele leva a indiscrição ao ponto de ler minha correspondência.
ina_Latn: Ille que io vole esser / vive, lontan, ubi io oblida mi ser, / ille vade via, remote, pro non haber me.
por: Quem quero ser / mora, distante, onde meu ser esqueço, / parte, remoto, para me não ter.
ina_Latn: Ille qui cognosce le alteres es sage; ille qui cognosce se ipse es illuminate.
por: Aquele que conhece os outros é sábio; aquele que conhece a si mesmo é iluminado.
ina_Latn: Ille qui ha essite ferite per un urso, ille time mesmo un trunco in le foreste.
por: Gato escaldado de água fria tem medo.
ina_Latn: Ille qui le prime vice ascolta su proprie voce registrate, ha le impression de ascoltar alicuno estranie.
por: Quem escuta pela primeira vez sua própria voz gravada tem a impressão de estar ouvindo um estranho.
ina_Latn: Ille qui non extingue su foco es un campator negligente.
por: Aquele que não apaga o seu fogo é um campista negligente.
ina_Latn: Ille qui non extingue su foco es un campator negligente.
por: Quem não extingue o seu fogo é um campista negligente.
ina_Latn: Ille qui non plora non suge le mamma.
por: Quem não chora não mama.
ina_Latn: Ille qui observa se ipse altia le nivello de su conscientia, lo que face que ille resta plus vigile, plus vive.
por: Aquele que observa a si mesmo eleva seu nível de consciência, o que o deixa mais desperto, mais vivo.
ina_Latn: Ille qui scribe bis lege.
por: Quem escreve lê duas vezes.
ina_Latn: Ille qui se marita vole un domo.
por: Quem casa, quer casa.
ina_Latn: Ille qui teneva le fusil debeva anque discargar lo, ma le alteres debeva star detra e supportar le humero le un del alteres.
por: Aquele que segurasse o fuzil deveria também dispará-lo, mas os demais o escorariam por trás, cada um encostado ao ombro do outro.
ina_Latn: Ille region, ric in silvas con animales salvage, dava le multe inspiration.
por: Aquela região, rica em matas com animais selvagens, dava-lhe muita inspiração.
ina_Latn: Ille reguardava circum se, depost se sedeva super le sedia.
por: Ele olhou em volta, sentando-se depois na cadeira.
ina_Latn: Ille reguardava fixemente sin dicer un parola.
por: Ele olhava fixamente sem dizer uma palavra.
ina_Latn: Il le remane ancora reservas.
por: Ele ainda dispõe de reservas.
ina_Latn: Ille repassava, in su pensatas, tote le cantos que ille habeva cantate durante le vespere.
por: Ele repassava em pensamento todas as canções que havia cantado durante a noite.
ina_Latn: Ille repete eternalmente le mesme historia.
por: Ele repete eternamente a mesma história.
ina_Latn: Ille repete inexhauribilemente le mesme cosas.
por: Ele repete de maneira inesgotável as mesmas coisas.
ina_Latn: Ille repete sempre le mesme historias.
por: Ele repete sempre as mesmas histórias.
ina_Latn: Ille repeteva lentemente su nomine.
por: Ele repetiu devagar o seu nome.
ina_Latn: Ille respondeva al question con un altere question.
por: Ele respondeu à pergunta com outra pergunta.
ina_Latn: Il le resta ancora reservas.
por: Restam-lhe ainda algumas reservas.
ina_Latn: Ille restava in su hotel durante le major parte del sequente die, parlante a amicos e sympathisantes.
por: Ele ficou no hotel durante a maior parte do dia seguinte, falando a amigos e admiradores.
ina_Latn: Ille rideva usque al lacrimas.
por: Ele ria até às lágrimas.
ina_Latn: Ille risca de perder su empleo.
por: Ele está se arriscando a perder o emprego.
ina_Latn: Ille risca le totalitate de su fortuna.
por: Ele está arriscando toda a sua fortuna.
ina_Latn: Ille salvava le infante con periculo de su vita.
por: Ele salvou a criança com perigo da própria vida.
ina_Latn: Illes ama dicer obscenitates.
por: Eles gostam de falar obscenidades.
ina_Latn: Illes ambulava durante multe horas.
por: Ficaram andando durante muitas horas.
ina_Latn: Ille sape facer versos multo ben.
por: Ele sabe fazer versos muito bem.
ina_Latn: Ille sape usar belle parolas pro convincer un persona.
por: Ele sabe usar belas palavras para convencer uma pessoa.
ina_Latn: Ille sapeva dismascar le pretendite prince.
por: Ele soube desmascarar o pretenso príncipe.
ina_Latn: Ille sapeva intercalar anecdotas amusante in su discurso.
por: Ele sabia intercalar anedotas engraçadas em seu discurso.
ina_Latn: Ille sape vender ben su planos.
por: Ele sabe vender bem seus planos.
ina_Latn: Illes arrivava al mesme tempore.
por: Chegaram ao mesmo tempo.
ina_Latn: Illes arrivava in centenas.
por: Eles iam chegando às centenas.
ina_Latn: Illes attende un guerra quia illes se enoia.
por: Estão esperando que aconteça uma guerra porque estão entediados.
ina_Latn: Illes avantiava lentemente.
por: Eles avançaram lentamente.
ina_Latn: Illes bibeva whisky con glacie.
por: Eles estavam bebendo uísque com gelo.
ina_Latn: Ille scala le grillia con agilitate.
por: Ele escala agilmente a grade.
ina_Latn: Illes cercava un loco pro refugiar se del pluvia.
por: Eles procuraram um lugar para refugiar-se da chuva.
ina_Latn: Illes cercava un loco pro refugiar se del pluvia.
por: Estavam procurando um lugar para se abrigar da chuva.
ina_Latn: Illes claudeva le feretro con vites.
por: Fecharam o féretro com parafusos.
ina_Latn: Illes committeva le delicto de falsificar lacte per addition de aqua.
por: Estavam cometendo o delito de falsificar leite por adição de água.
ina_Latn: Illes concordava poner lo in le prato le plus grasse. La illo debeva prosperar, illes pensava.
por: Concordaram em colocá-lo num pasto de engorda melhor. Lá ele se desenvolveria, eles pensavam.
ina_Latn: Illes constitue un classe a parte.
por: Eles constituem uma classe à parte.
ina_Latn: Illes conta con multe invitatos.
por: Eles estão contando receber muitos convidados.
ina_Latn: Illes crede que, quando illes mori, illes vadera a un altere mundo.
por: Acreditam que, quando morrerem, irão para um outro mundo.
ina_Latn: Illes credeva que il habeva foco in lor pais.
por: Eles pensaram que o seu país estivesse em chamas.
ina_Latn: Ille scribe legibilemente.
por: Ele escreve de maneira legível.
ina_Latn: Ille scribe mal.
por: Ele escreve mal.
ina_Latn: Ille scribe negligentemente.
por: Ele escreve de maneira negligente.
ina_Latn: Ille scribe negligentemente.
por: Ele escreve descuidadamente.
ina_Latn: Ille scribeva a su matre litteras incredibilemente longe.
por: Ele escrevia à mãe cartas incrivelmente longas.
ina_Latn: Illes critava totes insimul.
por: Eles gritavam todos juntos.
ina_Latn: Illes dava al capitano un grande summa de moneta a fin que le parvo esseva permittite esser ancora un anno presso su matre, usque illo mesme habeva apprendite mangiar herba.
por: Deram ao capitão uma grande quantia a fim de que o filhote tivesse permissão de passar mais um ano com a mãe, até aprender a comer capim.
ina_Latn: Illes debeva pumpar le aqua del cellario inundate.
por: Tiveram de bombear a água da adega inundada.
ina_Latn: Illes demandava si illes debeva scriber le nove parolas.
por: Perguntaram se deviam anotar as novas palavras.
ina_Latn: Illes desidera a attinger le stellas.
por: Desejam chegar até às estrelas.
ina_Latn: Illes desira parlar.
por: Eles desejam falar.
ina_Latn: Illes diceva coragiosemente lor opinion.
por: Eles expressaram corajosamente sua opinião.
ina_Latn: Illes dispone de un grande fortuna.
por: Eles dispõem de uma grande fortuna.
ina_Latn: Ille se aperiva un passage a transverso le multitude.
por: Ele foi abrindo passagem através da multidão.
ina_Latn: Ille se da multe pena pro trovar un allogiamento.
por: Ele está sofrendo muito para encontrar onde se hospedar.
ina_Latn: Ille se elevava pro parlar in responsa a su nomine.
por: Ele se levantou para falar quando seu nome foi chamado.
ina_Latn: Ille se exprime in un Interlingua impeccabile.
por: Ele se expressa numa interlíngua impecável.
ina_Latn: Ille se exprime in un modo abstruse.
por: Ele se exprime de uma maneira difícil de entender.
ina_Latn: Ille se ha adjudicate le melior morsellos.
por: Ele separou para si os melhores pedaços.
ina_Latn: Ille se ha conciliate mi confidentia.
por: Ele conquistou minha confiança.
ina_Latn: Ille se ha conciliate mi confidentia.
por: Ele ganhou minha confiança.
ina_Latn: Ille se ha conducite multo incorrectemente con me.
por: Ele se portou de maneira muito incorreta comigo.
ina_Latn: Ille se ha establite a Paris.
por: Ele se estabeleceu em Paris.
ina_Latn: Ille se ha facite accompaniar per su amico.
por: Ele se fez acompanhar por seu amigo.
ina_Latn: Ille se ha facite le advocato del opiniones currente.
por: Ele se tem constituído o advogado das opiniões correntes.
ina_Latn: Ille se ha maritate contra le voluntate de su matre.
por: Ele se casou contra a vontade da mãe.
ina_Latn: Ille se ha maritate duo vices e ille habeva plus de vinti infantes.
por: Ele se casou duas vezes e teve mais de vinte filhos.
ina_Latn: Ille se ha monstrate multo correcte in iste circumstantia.
por: Ele se mostrou muito correto nessa situação.
ina_Latn: Ille se ha perdite in su rationamentos.
por: Ele se perdeu em sua linha de raciocínio.
ina_Latn: Ille se ha retrovate al mesme puncto que antea.
por: Encontraram-se de novo no mesmo ponto que antes.
ina_Latn: Ille se ha sentite offendite in su amor proprie.
por: Ele sentiu-se ofendido em seu amor próprio.
ina_Latn: Ille sembla creder lo que ille dice.
por: Parece que ele acredita no que está dizendo.
ina_Latn: Ille semblava incapabile de parlar.
por: Ele parecia incapaz de falar.
ina_Latn: Ille semblava incapabile de parlar.
por: Ele parecia não poder falar.
ina_Latn: Ille se monstra multo desirose de successo.
por: Ele se mostra muito desejoso de sucesso.
ina_Latn: Ille se monstra multo desirose de successo.
por: Ele vem se mostrando ávido de sucesso.
ina_Latn: Ille semper face le voluntate de su sponsa.
por: Ele sempre faz a vontade da esposa.
ina_Latn: Illes entrava a un homine qui habeva un vetule fusil ferruginose.
por: Entraram em contato com um homem que possuía um fuzil velho e enferrujado.
ina_Latn: Illes entrava in le albergo e le tres se installava circum un tabula, ma necuno de illes habeva appetito.
por: Entraram na hospedaria e acomodaram-se os três à mesa, mas nenhum deles tinha apetite.
ina_Latn: Ille se obstinava, malgrado le adjurationes de su familia.
por: Ele se obstinava, apesar das súplicas da família.
ina_Latn: Ille se perde in cosas inutile.
por: Ele se perde em coisas inúteis.
ina_Latn: Ille se poneva justo ante mi naso.
por: Ele se pôs bem diante do meu nariz.
ina_Latn: Ille se presentara como candidato le proxime anno.
por: Ele vai se apresentar como candidato no próximo ano.
ina_Latn: Ille se rememorava usque al detalio iste discurso.
por: Ele lembrava até com detalhes esse discurso.
ina_Latn: Ille se reservava le derecto de revenir a isto plus tarde.
por: Ele se reservou o direito de voltar a isso mais tarde.
ina_Latn: Illes erigeva un statua in memoria de Gandhi.
por: Ergueram uma estátua em memória de Gandhi.
ina_Latn: Ille serviva in le armea e habeva venite a permission pro visitar su familia.
por: Estava servindo o exército e tinha vindo de licença visitar a família.
ina_Latn: Illes es del mesme ligno.
por: Eles são pau da mesma madeira.
ina_Latn: Illes es de un orthodoxia multo stricte.
por: Eles são de uma ortodoxia muito rigorosa.
ina_Latn: Ille se sedeva sur le banco e comenciava a leger le libro.
por: Ele sentou-se no banco e começou a ler o livro.
ina_Latn: Illes es immensemente felice.
por: Eles são imensamente felizes.
ina_Latn: Illes es inclinate a collaborar.
por: Eles estão propensos a colaborar.
ina_Latn: Illes es morte e interrate.
por: Estão mortos e enterrados.
ina_Latn: Illes es multo attrahite le un per le altere.
por: Eles se sentem muito atraídos um pelo outro.
ina_Latn: Illes es multo felice insimul.
por: Eles estão muito felizes juntos.
ina_Latn: Illes es naturas multo differente.
por: São naturezas muito diferentes.
ina_Latn: Illes es partisanos del mesme doctrina.
por: São partidários da mesma doutrina.
ina_Latn: Illes essaya de facer un cosa impossibile.
por: Eles estão tentando fazer uma coisa impossível.
ina_Latn: Illes esseva le rege e le hospites regal, qui voleva ab ibi vider le spectaculo pyrotechnic.
por: Eram o rei e os convidados reais, que queriam assistir dali ao espetáculo pirotécnico.
ina_Latn: Illes esseva preste a tote eventualitates.
por: Estavam prontos para qualquer eventualidade.
ina_Latn: Illes esseva toto molliate de sudor.
por: Estavam totalmente encharcados de suor.
ina_Latn: Illes estiva tote le annos al campania.
por: Eles vão veranear no campo todos os anos.
ina_Latn: Illes es totes de un nullitate lamentabile.
por: São todos de uma nulidade lamentável.
ina_Latn: Illes es un multo parve minoritate.
por: São uma minoria muito pequena.
ina_Latn: Ille se vantava de poter facer melio.
por: Ele estava se gabando de que podia fazer melhor.
ina_Latn: Illes exerce un influentia positive.
por: Eles exercem uma influência positiva.
ina_Latn: Illes face multe cosas insimul.
por: Eles fazem muitas coisas juntos.
ina_Latn: Illes falleva per manco de un bon formation.
por: Eles falharam por falta de uma boa formação.
ina_Latn: Illes gania multe moneta.
por: Eles estão ganhando muito dinheiro.
ina_Latn: Illes garrulava re le ben del village.
por: Eles comentavam animadamente as virtudes da aldeia.
ina_Latn: Illes ha acceptate con resignation le morte de lor infante.
por: Aceitaram com resignação a morte do filho.
ina_Latn: Illes ha approvisionate le boteca de tote le mercantias necessari.
por: Abasteceram a loja de todas as mercadorias necessárias.
ina_Latn: Illes habeva jam tres infantes, ma on diceva in le citate, que le maritage non era felice.
por: Tinham já três filhos, mas se comentava na cidade que o casamento não ia nada bem.
ina_Latn: Illes habeva specialmente timor pro le campana del ecclesia. Isto illes voleva salvar.
por: Preocupavam-se especialmente com o sino da igreja. Isto eles queriam salvar.
ina_Latn: Illes habeva un belle surprisa.
por: Tiveram uma bela surpresa.
ina_Latn: Illes habeva un confidentia illimitate in lor filio.
por: Eles tinham no filho uma confiança sem limites.
ina_Latn: Illes habita justo in facie.
por: Eles estão morando bem aqui defronte.
ina_Latn: Illes ha continuate dicente le mesme cosas.
por: Eles continuaram dizendo as mesmas coisas.
ina_Latn: Illes ha contrariate le voluntate de lor patre.
por: Eles contrariaram a vontade do pai.
ina_Latn: Illes ha debattite le subjecto inter se.
por: Eles debateram o assunto entre si.
ina_Latn: Illes ha dilapidate le fortuna hereditate de lor patre.
por: Eles dilapidaram a fortuna herdada do pai.
ina_Latn: Illes ha dispensate multe moneta pro le reconstruction de lor casa.
por: Eles gastaram muito dinheiro na reconstrução de sua casa.
ina_Latn: Illes ha excedite tote le limites.
por: Eles ultrapassaram todos os limites.
ina_Latn: Illes ha facite autostop durante un mense in Scandinavia.
por: Eles pegaram carona durante um mês na Escandinávia.
ina_Latn: Illes ha gustate le cena.
por: Eles gostaram do jantar.
ina_Latn: Illes ha habite un juventute felice.
por: Eles tiveram uma juventude feliz.
ina_Latn: Illes ha le mesme apparentia, con exception del color del capillos.
por: Eles têm a mesma aparência, com exceção da cor dos cabelos.
ina_Latn: Illes ha le mesme defectos.
por: Eles têm os mesmos defeitos.
ina_Latn: Illes ha limitate le durata del viage a cinque dies.
por: Limitaram em cinco dias a duração da viagem.
ina_Latn: Illes ha obtenite duo resultatos differente per le mesme action.
por: Obtiveram dois resultados diferentes com a mesma ação.
ina_Latn: Illes ha perdite lor casa in un incendio.
por: Perderam a casa num incêndio.
ina_Latn: Illes ha recommittite le mesme error.
por: Cometeram de novo o mesmo erro.
ina_Latn: Illes ha reunite le restos de lor fortuna.
por: Eles reuniram os restos de sua fortuna.
ina_Latn: Illes ha tempore e moneta pro illo.
por: Eles têm tempo e dinheiro para isso.
ina_Latn: Illes ha totes le mesme possibilitates.
por: Eles têm todos as mesmas possibilidades.
ina_Latn: Illes ha un casa incantator.
por: Eles têm uma casa linda.
ina_Latn: Illes inventa lor proprie religiones.
por: Inventam suas próprias religiões.
ina_Latn: Illes le condemnava sin audir su defensa.
por: Eles o condenaram sem lhe ouvir a defesa.
ina_Latn: Illes le demandava dicer les quante personas illes esseva.
por: Pediram-lhe que lhes dissesse quantas pessoas eles eram.
ina_Latn: Illes le ha jectate in le aqua.
por: Eles o jogaram na água.
ina_Latn: Illes lo ha dicite sin conviction.
por: Eles falaram sem convicção.
ina_Latn: Illes lo moveva cata singule die, ma proque illes non pensava que illo habeva crescite multo post un mense, illes comenciava a parlar de que facer pro facer lo crescer.
por: Eles o mudavam de lugar todo santo dia, mas como, depois de um mês, achavam que ele não havia crescido muito, começaram a falar sobre o que deveriam fazer para fazê-lo crescer.
ina_Latn: Illes mangia un pizza con blau salsicia e blau sauce.
por: Estão comendo uma pizza com linguiça azul e molho azul.
ina_Latn: Illes marchava le un detra le altere.
por: Eles iam caminhando um atrás do outro.
ina_Latn: Illes me faceva un grande torto.
por: Fizeram-me uma grande injustiça.
ina_Latn: Illes me ha recipite con multe gentilessa.
por: Eles me receberam com muita gentileza.
ina_Latn: Illes negotiava con le capitano, e finalmente illes comprava le parvo e partiva con illo a casa.
por: Negociaram com o capitão e finalmente compraram o filhote e o levaram para casa.
ina_Latn: Illes nominava lor infante Jane.
por: Eles deram à filha o nome de Jane.
ina_Latn: Illes non comprende lor proprie religion.
por: Não compreendem sua própria religião.
ina_Latn: Illes non ha grande habilitate de scriber.
por: Eles não têm grande habilidade de escrever.
ina_Latn: Illes non ha le corage de dicer le veritate.
por: Eles não têm coragem de dizer a verdade.
ina_Latn: Illes non ha potite impedir me de parlar.
por: Eles não puderam impedir-me de falar.
ina_Latn: Illes non ha succedite a impedir me de parlar.
por: Eles não conseguiram impedir-me de falar.
ina_Latn: Illes non sapeva que facer con le cumulo de terra, nam illo non debeva blocar le via.
por: Eles não sabiam que fazer com o cúmulo de terra, para que ele não ficasse bloqueando o caminho.
ina_Latn: Illes non se lassava abatter per le adversitate.
por: Não se deixaram abater pela adversidade.
ina_Latn: Illes non succedeva a trovar le solution de lor problemas.
por: Eles não conseguiram encontrar a solução de seus problemas.
ina_Latn: Illes nos promitte montes de auro, ma io suspecta que nos pote attender le realisation de iste promissas usque al momento que le vaccas veni a casa.
por: Eles nos prometem mundos e fundos, mas desconfio que essas promessas só serão cumpridas no dia de São Nunca.
ina_Latn: Illes nunc se desirava lor arma retro. Ma illo ya esseva sur le fundo del mar, e illes non plus lo videva jammais.
por: Agora desejavam sua arma de volta, mas ela já estava no fundo do mar, e eles nunca mais a viram.
ina_Latn: Illes observa que le martianos pote mangiar alimentos terran.
por: Estão observando que os marcianos podem comer alimentos da terra.
ina_Latn: Ille sole dicer que ille non ha fortuna.
por: Ele costuma dizer que não tem sorte.
ina_Latn: Ille sole dicer toto lo que le passa per le capite.
por: Ele costuma dizer tudo o que lhe passa pela cabeça.
ina_Latn: Ille soleva mangiar muscas e dicer que illos era satis acre.
por: Comia moscas e dizia que eram um tanto azedas.
ina_Latn: Ille sole vender a precios multe basse.
por: Ele geralmente vende a preços muito baixos.
ina_Latn: Illes opera de commun accordo.
por: Eles trabalham de comum acordo.
ina_Latn: Illes ora habeva le idea de comprar le barchetta, proque illes sperava que illo tosto crescerea e devenirea equalmente grande como su matre.
por: Tiveram então a ideia de comprar o barquinho, porque esperavam que ele logo cresceria, ficando tão grande quanto a mãe.
ina_Latn: Ille sovente iva a piscar le dominicas, quando il faceva bon tempore.
por: Muitas vezes ele ia pescar aos domingos, quando fazia bom tempo.
ina_Latn: Illes parla con un accento characteristicamente septentrional.
por: Eles falam com um sotaque caracteristicamente setentrional.
ina_Latn: Illes parla sin saper.
por: Eles falam sem saber.
ina_Latn: Illes pensa saper omne cosa.
por: Eles pensam que sabem tudo.
ina_Latn: Illes pensava multo e decideva abassar le campana in le mar.
por: Pensaram muito e decidiram afundar o sino no mar.
ina_Latn: Illes perdeva le vita de maniera tragic.
por: Perderam a vida de maneira trágica.
ina_Latn: Illes pinge series ubi le mesme motivo reappare.
por: Eles pintam séries onde o mesmo motivo reaparece.
ina_Latn: Illes placiava le pastor super le barriera. E alora octo homines le portava inter le cereal a fin que ille poteva chassar le ciconia via.
por: Colocaram o pastor sobre o portão. E então oito homens o carregaram por entre o trigal a fim de que ele pudesse enxotar a cegonha.
ina_Latn: Ille sposa hungare plangeva se de su marito: "Othon" es sempre "a domo".
por: Aquela esposa húngara queixava-se de seu marido: Othon está sempre em casa.
ina_Latn: Illes possede le maestria del gravura super vitro.
por: Eles dominam a arte da gravura em vidro.
ina_Latn: Illes possede multe terras.
por: Eles possuem muitas terras.
ina_Latn: Illes pote venir in qualcunque momento.
por: Eles podem vir a qualquer momento.
ina_Latn: Illes prendeva le pena de venir usque a hic.
por: Eles se deram o trabalho de vir até aqui.
ina_Latn: Illes recoltara multe myrtillos blau.
por: Vão colher muitas uvas-do-monte.
ina_Latn: Illes reculava in loco de avantiar.
por: Estavam recuando em vez de avançar.
ina_Latn: Illes sapeva que illes esseva septe, quando illes abandonava lor casas. Ma cata uno de illes, qui ora calculava, non poteva contar plus que sex.
por: Eles sabiam que eram sete, quando saíram de suas casas. Mas cada um deles, que agora calculava, não conseguia contar mais que seis.
ina_Latn: Illes sape vermente como gauder del vita.
por: Eles sabem como gozar a vida de verdade.
ina_Latn: Illes se amava plus e plus.
por: Eles se amavam cada vez mais.
ina_Latn: Illes se basiava sub le claro de luna.
por: Eles se beijaram ao luar.
ina_Latn: Illes se cognosce depost longe tempore.
por: Eles se conhecem de longa data.
ina_Latn: Illes se exercitava a natar foris del aqua.
por: Eles estavam aprendendo a nadar fora da água.
ina_Latn: Illes se exprime in un linguage cryptic.
por: Eles se exprimem numa linguagem indecifrável.
ina_Latn: Illes se ha revelate como ver leaders.
por: Eles se revelaram verdadeiros líderes.
ina_Latn: Illes se ha revelate como ver leaders.
por: Eles se têm revelado autênticos líderes.
ina_Latn: Illes se maritava al vigilia de Natal.
por: Casaram-se na véspera de Natal.
ina_Latn: Illes semper me recipe a bracios aperte.
por: Eles me recebem sempre de braços abertos.
ina_Latn: Illes se vanta de lor fortuna.
por: Eles se gabam de sua sorte.
ina_Latn: Illes sole complicar le questiones le plus simple.
por: Eles costumam complicar as questões mais simples.
ina_Latn: Illes solmente voleva un pace juste.
por: Queriam tão somente uma paz justa.
ina_Latn: Illes teneva lor infantes in cameras immunde, le quales illes nominava cameras del infantes.
por: Mantinham os filhos em cômodos nojentos a que chamavam quartos das crianças.
ina_Latn: Ille stoppava le auto al fronte del edificio ubi esseva le perrucchero de su sposa.
por: Ele parou o carro diante do edifício onde ficava o cabeleireiro de sua esposa.
ina_Latn: Illes tosto conveniva que alcunos de illes vaderea a Arhus pro comprar un fusil.
por: Não demoraram a acordar que alguns deles fossem a Arhus comprar um fuzil.
ina_Latn: Ille suffreva de un congestion nasal grave.
por: Ele sofria de uma congestão nasal grave.
ina_Latn: Illes vadeva al plagia e arrangiava que un de illes debeva tener le fusil.
por: Foram para a praia e combinaram que um deles seguraria o fuzil.
ina_Latn: Illes va profitar multo de iste negotio.
por: Eles vão lucrar muito com esse negócio.
ina_Latn: Illes veniva sin haber essite invitate.
por: Chegaram sem ter sido convidados.
ina_Latn: Illes veniva sin haber essite invitate.
por: Vieram sem ser convidados.
ina_Latn: Illes videva un catto montar in le arbore.
por: Eles viram um gato subindo em uma árvore.
ina_Latn: Illes vive del caritate.
por: Estão vivendo de caridade.
ina_Latn: Illes vive del producto de su terra.
por: Eles vivem do que produz sua terra.
ina_Latn: Illes vive insimul desde longe tempore.
por: Eles vivem juntos há muito tempo.
ina_Latn: Illes vive insimul sin esser maritate.
por: Eles vivem juntos sem ser casados.
ina_Latn: Illes vive in un appartamento multo spatiose.
por: Eles moram em um apartamento muito espaçoso.
ina_Latn: Illes vive in un mundo de phantasia.
por: Estão vivendo num mundo de fantasia.
ina_Latn: Illes voleva torpedinar le plano de pace.
por: Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
ina_Latn: Ille tarda longe tempore in responder mi messages.
por: Ele demora muito a responder minhas mensagens.
ina_Latn: Ille time nihil e nemo.
por: Ele não tem medo de nada nem de ninguém.
ina_Latn: Ille trahe sempre avantage del errores facite per su rivales.
por: Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários.
ina_Latn: Ille travalia melio que avante.
por: Ele está trabalhando melhor do que antes.
ina_Latn: Ille trovava un grande sedia de corio in le hall, in fronte de un fenestra.
por: Ele encontrou uma grande poltrona de couro no hall, diante de uma janela.
ina_Latn: Ille usava sandalias de tennis, durante que nos calceava bottas de alpinista.
por: Ele estava usando sapatos de tênis, enquanto nós calçávamos botas de alpinista.
ina_Latn: Ille va a pede le distantia inter su domicilio e le loco del travalio.
por: Ele percorre a pé a distância entre seu domicílio e o local do trabalho.
ina_Latn: Ille va in le mesme direction.
por: Ele está indo na mesma direção.
ina_Latn: Ille vehiculo se ligava a un laboratorio spatial experimental.
por: Aquele veículo se acoplou a um laboratório espacial experimental.
ina_Latn: Ille veni del fundo del jardin.
por: Ele está vindo do fundo do jardim.
ina_Latn: Ille veni deman.
por: Ele vem amanhã.
ina_Latn: Ille veni in auto.
por: Ele vem de carro.
ina_Latn: Ille veni in automobile.
por: Ele vem de automóvel.
ina_Latn: Ille veniva a un momento inopportun.
por: Ele chegou num momento inoportuno.
ina_Latn: Ille veniva e sortiva sin mesmo dicer "bon vespere".
por: Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite.
ina_Latn: Ille veniva habitar in mi quartiero.
por: Ele se mudou para o meu bairro.
ina_Latn: Ille veniva habitar in mi quartiero.
por: Ele veio morar em meu bairro.
ina_Latn: Ille veniva post que tu partiva.
por: Ele veio depois de você partir.
ina_Latn: Ille viagiava in barca.
por: Ele viajou de barco.
ina_Latn: Ille victima del accidente escappava a pena al morte.
por: Aquela vítima do acidente escapou da morte por um triz.
ina_Latn: Ille vide nihil sin su berillos.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
ina_Latn: Ille vive in Grecia.
por: Ele mora na Grécia.
ina_Latn: Ille vive in un camera de location.
por: Ele mora num quarto de aluguel.
ina_Latn: Ille vive in un camera locate.
por: Ele mora num quarto alugado.
ina_Latn: Ille vive le vita auster de un asceta.
por: Ele leva a vida austera de um asceta.
ina_Latn: Ille vive multo sobriemente.
por: Ele vive de maneira muito sóbria.
ina_Latn: Ille viveva in le plus complete solitate.
por: Ele vivia no mais completo isolamento.
ina_Latn: Ille viveva semper in iste citate: ab le cuna usque al tumba.
por: Ele viveu sempre nesta cidade: do berço ao túmulo.
ina_Latn: Ille vole que on le rende su bicycleta.
por: Ele quer que lhe devolvam a bicicleta.
ina_Latn: Ille voleva maritar se si tosto como possibile.
por: Ele queria se casar o mais rápido possível.
ina_Latn: Illo concerneva le insimul del habitantes de ille mesme casa.
por: Isso dizia respeito ao conjunto dos moradores daquela mesma casa.
ina_Latn: Illo del toto non me sembla un translation, mas plus tosto un reflexo in le speculo.
por: Isso não me parece absolutamente uma tradução, mas antes um reflexo no espelho.
ina_Latn: Illo era le loco a ubi io debeva ir.
por: Era para lá que eu devia me dirigir.
ina_Latn: Illo era un casa campestre multo vetule e deserte.
por: Tratava-se de uma casa de fazenda muito velha, abandonada havia muito tempo.
ina_Latn: Illo es indiscutibilemente le melior roman del anno.
por: Trata-se, indiscutivelmente, do melhor romance do ano.
ina_Latn: Illo esseva le acto de su ultime voluntate.
por: Aquilo foi o ato de sua última vontade.
ina_Latn: Illo esseva le puncto de vista del cabinetto.
por: Aquele era o ponto de vista do gabinete.
ina_Latn: Illo esseva un evenimento independente de nostre voluntate.
por: Aquilo foi um acontecimento independente de nossa vontade.
ina_Latn: Illo esseva un lucta de vita e morte.
por: Aquela era uma luta de vida e morte.
ina_Latn: Illo esseva un position solo expugnabile a costo de grave perditas.
por: Aquela era uma posição que só se podia assaltar ao custo de pesadas perdas.
ina_Latn: Illo esseva un ver aberration.
por: Aquilo era uma verdadeira aberração.
ina_Latn: Illo es un loco ubi on accede difficilemente.
por: Não se tem fácil acesso àquele lugar.
ina_Latn: Illo es un loco ubi on accede difficilemente.
por: Só com muita dificuldade é possível chegar àquele lugar.
ina_Latn: Illo es un nove voce in le choro del humanitate, un nove stella, un individuo unic qui attende a camminar su proprie via.
por: Ela é uma nova voz no coro da humanidade, uma nova estrela, um indivíduo único, que mais tarde vai seguir seu próprio caminho.
ina_Latn: Illo es un ver refugio de pace.
por: Aquilo é um verdadeiro refúgio de paz.
ina_Latn: Illo eveniva heri circa le 10 del matino.
por: Isso aconteceu ontem por volta das 10 da manhã.
ina_Latn: Illo habeva perdite le incantamento del novitate.
por: Aquilo perdera o encanto da novidade.
ina_Latn: Illo ha essite un discurso emotionalmente cargate.
por: Aquele foi um discurso marcado por forte carga emocional.
ina_Latn: Illo ha facite duo effectos in mesme tempore.
por: Isso produziu dois efeitos ao mesmo tempo.
ina_Latn: Illo ha quatro patas, es de ligno e sta in le cocina.
por: Tem quatro pernas, é de madeira e fica na cozinha.
ina_Latn: Illo ha unicamente un valor practic.
por: Aquilo tem unicamente um valor prático.
ina_Latn: Illo me ha costate nihil.
por: Aquilo não me custou nada.
ina_Latn: Illo me ha costate un ver fortuna.
por: Aquilo me custou uma verdadeira fortuna.
ina_Latn: Illo multo resimila nostre can.
por: Esse cão se parece muito com o nosso.
ina_Latn: Illo non cessa de sanguinar.
por: Não para de sangrar.
ina_Latn: Illo non ha le aspecto elegante del castello Kronborg in Helsingor, Danmark, ma le castello Malmohus, a Malmo, Svedia, es le plus ancian remanente del renascentia.
por: Ele não tem o aspecto elegante do castelo Kronborg em Helsingor, Dinamarca, mas o castelo Malmohus, em Malmo, Suécia, é o mais antigo remanescente da renascença.
ina_Latn: Illo poteva esser un belle modo de celebrar le libertate recovrate.
por: Aquele podia ser um belo modo de comemorar a liberdade recuperada.
ina_Latn: Illo que es nove es ubique.
por: O novo está em todos os lugares.
ina_Latn: Illo que habe alicun utilitate uno non debe condemnar a causa de defectos reparabile; uno debe simplemente eliminar le defectos.
por: O que tem alguma utilidade você não deve condenar por causa de defeitos sanáveis; você deve simplesmente eliminar os defeitos.
ina_Latn: Illos es brun.
por: São marrons.
ina_Latn: Illos esseva restrictiones imponite in tempore de guerra.
por: Aquelas eram restrições impostas em tempo de guerra.
ina_Latn: Illo veniva con multe frequentia.
por: Aquilo acontecia com muita frequência.
ina_Latn: Il manca ancora duo sedias.
por: Faltam ainda duas cadeiras.
ina_Latn: Il manca un linea clar.
por: Está faltando uma linha clara.
ina_Latn: Il manca un pauco de phantasia a lor vita.
por: A vida deles carece de um pouco de fantasia.
ina_Latn: Il mancava solmente isto!
por: Só faltava isto!
ina_Latn: Il me displace multo, ma io non pote venir.
por: Sinto muito, mas não posso vir.
ina_Latn: Il me displace repeter sempre le mesme argumentos.
por: Desagrada-me repetir sempre os mesmos argumentos.
ina_Latn: Il me ha placite iste quaderno.
por: Gostei desse caderno.
ina_Latn: Il me importa poco.
por: Pouco me importa.
ina_Latn: Il me manca nihil.
por: Não me está faltando nada.
ina_Latn: Il me pare que nos totes es un pauco como Narcisso.
por: Parece-me que somos todos um pouco qual Narciso.
ina_Latn: Il me place le carne grilliate super un foco de carbon vegetal.
por: Eu gosto da carne grelhada sobre um fogo de carvão vegetal.
ina_Latn: Il me place le carne rostite super un foco de carbon vegetal.
por: Eu gosto de carne assada em fogo de carvão vegetal.
ina_Latn: Il me place le linguage pictoresc de mi nepta.
por: Eu gosto da linguagem pitoresca de minha neta.
ina_Latn: Il me place le rhythmo syncopate del jazz.
por: Eu gosto do ritmo sincopado do jazz.
ina_Latn: Il me place mirar le television pro assister a films e jocos de football.
por: Gosto de ver televisão para assistir a filmes e jogos de futebol.
ina_Latn: Il me place que tu ha bon successo con tu projecto.
por: Fico feliz de que tenhas bom êxito em teu projeto.
ina_Latn: Il me placerea facer isto, ma regrettabilemente il me manca le tempore.
por: Gostaria de fazer isso, mas, infelizmente, não tenho tempo.
ina_Latn: Il me placerea multo saper scriber poemas in interlingua.
por: Eu gostaria muito de saber escrever poemas em interlíngua.
ina_Latn: Il me placerea multo viver in Hollanda.
por: Eu gostaria muito de viver na Holanda.
ina_Latn: Il me placerea multo viver in le Pais Basse.
por: Eu gostaria muito de viver na Holanda.
ina_Latn: Il me placerea multo viver in Nederland.
por: Eu gostaria muito de viver na Holanda.
ina_Latn: Il me placerea saper plus sur le technologia utilisate in le construction del pyramides egyptian.
por: Eu gostaria de saber mais sobre a tecnologia utilizada na construção das pirâmides egípcias.
ina_Latn: Il non debe mancar un iota.
por: Não deve estar faltando nem um til.
ina_Latn: Il non es assi difficile como il sembla.
por: Não é tão difícil como parece.
ina_Latn: Il non es assi difficile como tu pensa.
por: Não é tão difícil como você pensa.
ina_Latn: Il non es assi facile como il pare.
por: Não é tão fácil quanto parece.
ina_Latn: Il non es cata die que on incontra su bon amicos e pote usar un postmeridie in lor bon compania.
por: Não é todo dia que a gente encontra seus bons amigos e pode passar uma tarde na agradável companhia deles.
ina_Latn: Il non es concipibile refusar isto.
por: Não é concebível recusar isto.
ina_Latn: Il non es consiliabile exir a iste hora.
por: Não é aconselhável sair a esta hora.
ina_Latn: Il non es elegante parlar de un persona in terminos disfavorabile.
por: Não é elegante falar de uma pessoa em termos desfavoráveis.
ina_Latn: Il non es facile de quantificar le costo de un mesura social.
por: Não é fácil calcular o custo de uma medida social.
ina_Latn: Il non es facile dicer toto lo que on pensa.
por: Não é fácil dizer tudo aquilo que se pensa.
ina_Latn: Il non es facile parlar naturalmente in radio.
por: Não é fácil falar com naturalidade no rádio.
ina_Latn: Il non es facile parlar un lingua estranie.
por: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
ina_Latn: Il non es facile responder iste question.
por: Não é fácil responder a essa pergunta.
ina_Latn: Il non es in le natura intrinsec del mathematica tractar le ideas de numero e quantitate.
por: Não é da essência da matemática versar as ideias de número e quantidade.
ina_Latn: Il non es jammais tarde pro apprender.
por: Nunca é tarde para aprender.
ina_Latn: Il non es mi incumbentia solver isto.
por: Não é minha atribuição resolver isto.
ina_Latn: Il non es mi incumbentia solver isto.
por: Não me incumbe resolver isso.
ina_Latn: Il non es mi intention offender te de qualcunque maniera.
por: Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.
ina_Latn: Il non es permittite mangiar tote le fructos sur le arbore, ma solmente los que ha cadite.
por: Não é permitido comer os frutos que ainda estejam na árvore, mas apenas os que tenham caído.
ina_Latn: Il non esseva facile facer le cambiar idea.
por: Não era fácil fazê-lo mudar de ideia.
ina_Latn: Il non esseva facile trovar le causa del mal.
por: Não foi fácil identificar a causa do mal.
ina_Latn: Il non esseva multo divertente.
por: Não foi muito divertido.
ina_Latn: Il non esseva tanto facile quanto io pensava.
por: Não foi tão fácil como eu pensava.
ina_Latn: Il non es tanto difficile quanto il sembla.
por: Não é tão difícil como parece.
ina_Latn: Il non es tanto facile quanto il sembla.
por: Não é tão fácil quanto parece.
ina_Latn: Il non es tanto facile quanto vos pensa.
por: Não é tão fácil como você pensa.
ina_Latn: Il non es un facto insolite le celebration de duo missas le mesme die.
por: Não é um fato insólito a celebração de duas missas no mesmo dia.
ina_Latn: Il non existe ulle pensamento in ulle mente, ma, post esser generate, le pensamento tende a converter se rapidemente in un potentia.
por: Não existe nenhum pensamento em nenhuma mente, porém, uma vez gerado, o pensamento tende a converter-se rapidamente em uma potência.
ina_Latn: Il non ha allegressa sin dolor.
por: Não existe alegria sem dor.
ina_Latn: Il non habera papiliones si le vita non passa per longe e silentiose metamorphoses.
por: Não haverá borboletas se a vida não passar por longas e silenciosas metamorfoses.
ina_Latn: Il non habeva in illo ulle exaggeration.
por: Naquilo não havia nenhum exagero.
ina_Latn: Il non habeva multe malados.
por: Não havia muitos enfermos.
ina_Latn: Il non ha essite assi difficile como io pensava.
por: Não foi tão difícil como eu pensava.
ina_Latn: Il non ha essite tanto difficile quanto io pensava.
por: Não foi tão difícil como eu pensava.
ina_Latn: Il non ha essite tanto facile como io pensava.
por: Não foi tão fácil como eu pensava.
ina_Latn: Il non ha logica in lo que tu dice.
por: Não há lógica no que estás dizendo.
ina_Latn: Il non ha logica in lo que tu dice.
por: Não há lógica no que você diz.
ina_Latn: Il non ha logica in lo que tu dice.
por: Não há lógica no que você está dizendo.
ina_Latn: Il non ha multe novas in le littera.
por: A carta não traz muitas notícias.
ina_Latn: Il non ha multo a mangiar.
por: Não há muito que comer.
ina_Latn: Il non ha recepta infallibile pro facer rapidemente fortuna.
por: Não existe receita infalível para se enriquecer rapidamente.
ina_Latn: Il non ha tempore a perder.
por: Não há tempo a perder.
ina_Latn: Il non ha ulle loco, si non hic. Il ha necun momento, si non ora. Tempore e spatio es mer illusiones del precari sensos human.
por: Não há nenhum lugar, senão o aqui. Não há momento algum, senão o agora. Tempo e espaço são meras ilusões dos sentidos precários dos humanos.
ina_Latn: Il non ha un entrata al casa ab le jardin.
por: No jardim não há uma entrada para a casa.
ina_Latn: Il non ha un inconveniente de prender iste medicamento.
por: Este medicamento não tem nenhuma contraindicação.
ina_Latn: Il non ha un mercato pro iste producto.
por: Não existe mercado para esse produto.