DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Le nave faceva aqua.
por: A embarcação estava fazendo água.
ina_Latn: Le nave finde le aquas.
por: O navio vai sulcando as águas.
ina_Latn: Le nave navigava in le direction del porto.
por: O navio estava indo em direção ao porto.
ina_Latn: Le nave riscava de perder le mastes.
por: A embarcação estava arriscada a perder os mastros.
ina_Latn: Le nave se ha invertite in le medio del oceano.
por: O navio emborcou no meio do oceano.
ina_Latn: Le naves era facite de ligno.
por: Os navios eram feitos de madeira.
ina_Latn: Le naves mercante esseva conviate per naves de guerra.
por: Os navios mercantes eram comboiados por vasos de guerra.
ina_Latn: Le navigation esseva temporarimente interrumpite.
por: A navegação foi temporariamente interrompida.
ina_Latn: Le negotiationes se trainava durante multe annos.
por: As negociações arrastaram-se durante muitos anos.
ina_Latn: Le nitroglycerina fulmina multo violentemente.
por: A nitroglicerina explode com muita violência.
ina_Latn: Le nivello comencia a bassar.
por: O nível começa a baixar.
ina_Latn: Le nocte passate un grande incendio se declarava in le vicinitate.
por: A noite passada irrompeu um grande incêndio aqui na vizinhança.
ina_Latn: Le nocte veniva, implente de umbra le ravina.
por: Vinha chegando a noite, a preencher com sombras a ravina.
ina_Latn: Le nomine de Christopher sequeva le mie super le lista.
por: O nome de Christopher vinha depois do meu na lista.
ina_Latn: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
por: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
ina_Latn: Le nomines del studentes qui non succedeva in le examine era publicate in le tabula de annuncios.
por: Os nomes dos estudantes não aprovados no exame eram publicados no quadro de anúncios.
ina_Latn: Le nota esseva ben salate.
por: A conta foi bem salgada.
ina_Latn: Le nova de su morte nos ha stupefacite.
por: A notícia de sua morte deixou-nos estupefatos.
ina_Latn: Le nova ha facite nascer le dubita in mi spirito.
por: A notícia fez nascer a dúvida em meu espírito.
ina_Latn: Le nova se ha expandite multo rapidemente.
por: A notícia espalhou-se muito rapidamente.
ina_Latn: Le nove anno scholar ha comenciate.
por: O novo ano escolar começou.
ina_Latn: Le nove dictionario es in vendita in le librerias.
por: O novo dicionário está à venda nas livrarias.
ina_Latn: Le nove membros ha adherite al puncto de vista del partito.
por: Os novos membros aderiram ao ponto de vista do partido.
ina_Latn: Lento le linguas balla lor molle dansa passionate, schermiente in le duello del amor, ubi ambes deveni ganiatores.
por: Lentas as línguas bailam, numa dança macia e apaixonada, a esgrimir nesse erótico duelo, de onde os amantes ambos saem vencedores.
ina_Latn: Le nubes de grandine se resolve in aqua.
por: As nuvens de granizo convertem-se em água.
ina_Latn: Le nubes passa con rapiditate preter le luna.
por: As nuvens passam rapidamente diante da lua.
ina_Latn: Le numero de alumnos declina.
por: O número de alunos está declinando.
ina_Latn: Le numero de alumnos diminue.
por: O número de alunos está diminuindo.
ina_Latn: Le numero del participantes ha essite particularmente alte.
por: O número dos participantes foi particularmente elevado.
ina_Latn: Le numero de visitantes al festa de su anniversario non es un mesura de su popularitate.
por: O número dos que comparecem à festa de seu aniversário não é uma medida de sua popularidade.
ina_Latn: Le numeros par es divisibile per duo.
por: Os números pares são divisíveis por dois.
ina_Latn: Le numeros prime ha le capacitate de generar tote le altere numeros.
por: Os números primos têm a capacidade de gerar todos os demais números.
ina_Latn: Le numeros prime pote esser considerate como le atomos mesme del arithmetica.
por: Os números primos podem ser considerados como os próprios átomos da aritmética.
ina_Latn: Le obras de Jorge Luis Borges ha essite traducite in plus de vinti-cinque linguas.
por: As obras de Jorge Luis Borges foram traduzidas para mais de vinte e cinco idiomas.
ina_Latn: Le occasion ha essite perdite.
por: A ocasião foi perdida.
ina_Latn: Le oculos de Maria esseva baniate in lacrimas.
por: Os olhos de Maria estavam banhados de lágrimas.
ina_Latn: Le offerta e le demanda es duo factores que determina le formation del precios super le mercato.
por: A oferta e a procura são dois fatores que determinam a formação dos preços no mercado.
ina_Latn: Leonard ha nos date un demonstration brillante de su capacitates.
por: O Leonard deu-nos uma brilhante demonstração de suas habilidades.
ina_Latn: Leonardo da Vinci (1452-1519), artista e scientista italian del Renascentia, esseva pictor, sculptor, architecto, ingeniero, mathematico, anatomista, musico e inventor. Ille es considerate un del plus grande genios del humanitate.
por: Leonardo da Vinci (1452-1519), artista e cientista italiano da Renascença, era pintor, escultor, arquiteto, engenheiro, matemático, anatomista, músico e inventor. É considerado um dos maiores gênios da humanidade.
ina_Latn: Leonora parlava un anglese horrende.
por: A Leonora falava um inglês abominável.
ina_Latn: Leon Tolstoy esseva vegetarian.
por: Leon Tolstoi era vegetariano.
ina_Latn: Le ONU ha fixate 20 de novembre como Die Mundial del Infantia. In iste data on celebra le approbation del Declaration del Derectos del Infante. A Brasil, le Die del Infantia es 12 de octobre.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
ina_Latn: Le opinion public cambia frequentemente.
por: A opinião pública está sempre mudando.
ina_Latn: Le opinion public cambia frequentemente.
por: A opinião pública muda frequentemente.
ina_Latn: Le opinion public ha reagite con consternation.
por: A opinião pública reagiu consternada.
ina_Latn: Le optime es quando le paella es preparate supra un foco de ligno.
por: O melhor é quando a paella é preparada em fogão a lenha.
ina_Latn: Le orator ha inserite alicun anecdotas in su discurso.
por: O orador inseriu algumas anedotas em seu discurso.
ina_Latn: Le orator mitteva un parve dose de ironia in su discurso.
por: O orador pôs uma pequena dose de ironia em seu discurso.
ina_Latn: Le orator perdeva le filo del discurso.
por: O orador perdeu o fio do discurso.
ina_Latn: Le orthographia anglese vexa multe gente.
por: A ortografia inglesa incomoda muita gente.
ina_Latn: Le otio es le matre de tote le vitios.
por: O ócio é a mãe de todos os vícios.
ina_Latn: Le pace esseva ancora lontan.
por: A paz ainda estava distante.
ina_Latn: Le pace eternal on trova post le morte.
por: A paz eterna é encontrada depois da morte.
ina_Latn: Le pace mental es impossibile sin un bon dose de solitude.
por: A paz de espírito exige boa dose de solidão.
ina_Latn: Le pace radia ab sua facie.
por: Seu rosto irradia paz.
ina_Latn: Le pace radia ab su facie.
por: Seu semblante irradia paz.
ina_Latn: Le pannello indica le direction a prender.
por: O painel está indicando a direção a tomar.
ina_Latn: Le pannellos de signalisation del camminos es quasi totes reflectente.
por: Quase todos os painéis de sinalização das estradas refletem a luz.
ina_Latn: Le papiliones nos face memorar que toto in le vita se transforma.
por: As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma.
ina_Latn: Le papiro mural se distacha a iste loco.
por: O papel de parede está se soltando neste ponto.
ina_Latn: Le parco se trova in le centro del citate.
por: O parque encontra-se no centro da cidade.
ina_Latn: Le parco se trova in le centro del citate.
por: O parque fica no centro da cidade.
ina_Latn: Le parentes insenia a lor infantes que il es mal mentir.
por: Os pais ensinam aos filhos que é feio mentir.
ina_Latn: Le parlamento ugandese ha acceptate un lege contra homosexualitate que ha eveliate critica acute in le mundo.
por: O parlamento ugandês aprovou uma lei contra a homossexualidade que tem suscitado agudas críticas em todo o mundo.
ina_Latn: Le parola Brasilia ha quatro syllabas e octo litteras.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
ina_Latn: Le parolas del Christo respirava amor e veritate.
por: As palavras do Cristo exprimiam amor e verdade.
ina_Latn: Le parte superior del montania es coperte de nive.
por: A parte superior da montanha está coberta de neve.
ina_Latn: Le partita de hodie es definitive.
por: O jogo de hoje é definitivo.
ina_Latn: Le partita esseva decidite in le tempore supplementari.
por: A partida decidiu-se no tempo suplementar.
ina_Latn: Le partita esseva decidite in le tempore supplementari.
por: A partida foi decidida nos acréscimos.
ina_Latn: Le parve presentes intertene le amicitate.
por: Os pequenos presentes mantêm a amizade.
ina_Latn: Le parve puera succedeva a tener se silente, habente essite terrificate per le fulmine.
por: A garotinha conseguiu ficar calada, embora aterrorizada pelo relâmpago.
ina_Latn: Le pasion le rende cec.
por: A paixão o deixa cego.
ina_Latn: Le passeres es ubiquitari in Nederland.
por: Os pardais são encontrados em toda a parte na Holanda.
ina_Latn: Le passeres es ubiquitari in Nederland.
por: Os pardais são onipresentes na Holanda.
ina_Latn: Le passeres es ubiquitari in Nederland.
por: Os pardais são ubíquos na Holanda.
ina_Latn: Le pastor diceva que Tom ardera in le inferno.
por: O pastor disse que o Tom arderá no inferno.
ina_Latn: Le patatas alimenta minus que le ris.
por: A batata é menos nutritiva que o arroz.
ina_Latn: Le patiente aperiva dismesuratemente le oculos.
por: O paciente abriu desmedidamente os olhos.
ina_Latn: Le patiente delira.
por: O paciente está delirando.
ina_Latn: Le patiente ha sequite le indicationes del medico.
por: O paciente seguiu as indicações do médico.
ina_Latn: Le patiente ha sequite le recommendationes del medico.
por: O paciente observou as recomendações do médico.
ina_Latn: Le patiente ha un somno intranquille.
por: A paciente tem um sono intranquilo.
ina_Latn: Le patinatores glissa super le glacie.
por: Os patinadores deslizam sobre o gelo.
ina_Latn: Le patre addormiva in le sedia.
por: O pai adormeceu na cadeira.
ina_Latn: Le patre de Helen es un ver despota.
por: O pai de Helen é um autêntico déspota.
ina_Latn: Le patre faceva admonestationes al infante.
por: O pai admoestou a criança.
ina_Latn: Le patre faceva admonestationes al infante.
por: O pai fazia admoestações à criança.
ina_Latn: Le paupertate le impediva de frequentar le schola.
por: A pobreza o impedia de frequentar a escola.
ina_Latn: Le paupertate le impediva de frequentar le schola.
por: A pobreza o impediu de frequentar a escola.
ina_Latn: Le pavon aperi le cauda.
por: O pavão abre a cauda.
ina_Latn: Le pecia de ligno saltava de su manos.
por: O pedaço de pau saltou de suas mãos.
ina_Latn: Le pecia de theatro non me ha placite, ma io lo videva usque al fin.
por: A peça de teatro não me agradou, mas eu a vi até o fim.
ina_Latn: Le pejor ceco es ille qui non vole vider.
por: O pior cego é aquele que não quer ver.
ina_Latn: Le pejor es ancora a venir.
por: O pior ainda está por vir.
ina_Latn: Le pelle se desicca al sol.
por: A pele está secando ao sol.
ina_Latn: Le pensata se objectiva in le linguage.
por: O pensamento se concretiza na linguagem.
ina_Latn: Le perdita de iste objecto rende su collection incomplete.
por: A perda desse objeto deixa sua coleção incompleta.
ina_Latn: Le personas absente habeva torto.
por: As pessoas ausentes estavam erradas.
ina_Latn: Le personas cammina sur un sentiero que es 700 metros longe, serpentante inter le flores.
por: As pessoas caminham por uma trilha de 700 metros de comprimento, que vai serpenteando entre as flores.
ina_Latn: Le personas qui ha experimentate le assi nominate "sonios lucide" sovente los describe como "plus real que le realitate". Illes describe anque le realitate post eveliar se de un "sonio lucide" como un "sonio capriciose".
por: As pessoas que já experimentaram os chamados "sonhos lúcidos" frequentemente os descrevem como "mais reais que a realidade". E também classificam a realidade que se segue ao despertar de um "sonho lúcido" como um "sonho esquisito".
ina_Latn: Le petras de Ale es un tumba prehistoric marcate per petras in forma de un nave, a Kaseberg, in le parte plus sud de Svedia, 32 metros super le mar, con un vista belle super le Mar Baltic e le insula Bornholm.
por: As pedras de Ale é uma tumba pré-histórica marcada por pedras em forma de um navio, em Kaseberg, na parte mais meridional da Suécia, 32 metros acima do nível do mar, com uma vista bonita para o Mar Báltico e a ilha de Bornholm.
ina_Latn: Le pharmacia? Vos debe ir in iste direction e transversar le placia sempre directe. Alora le pharmacia es a sinistre, vicin al kiosque post 50-60 metros.
por: A farmácia? A senhora deve seguir nesta direção e atravessar a praça sempre em linha reta. A farmácia fica à esquerda, junto à banca de jornal, uns 50-60 metros adiante.
ina_Latn: Le pharos del auto que approcha me ha cecate.
por: Os faróis do carro que se aproxima me ofuscaram.
ina_Latn: Le pianista exequeva le sonata a rhythmo accelerate.
por: A pianista executou a sonata em ritmo acelerado.
ina_Latn: Le pictor de paisages faceva alicun retoccos al pictura.
por: O pintor de paisagens fazia alguns retoques no quadro.
ina_Latn: Le pilares supporta le volta.
por: Os pilares suportam a abóbada.
ina_Latn: Le pilares supporta le volta.
por: Os pilares sustentam a abóbada.
ina_Latn: Le pilota de essayo ha facite un fin tragic.
por: O piloto de provas teve um fim trágico.
ina_Latn: Le pilota orientava le axe del alas in le direction del vento.
por: O piloto estava orientando o eixo das asas na direção do vento.
ina_Latn: Le pilota orientava le axe del alas in le direction del vento.
por: O piloto orientava o eixo das asas na direção do vento.
ina_Latn: Le pinger esseva su mestiero, ma su passion esseva le musica.
por: Pintar era seu ofício, mas sua paixão era a música.
ina_Latn: Le piras comencia jam a maturar.
por: As peras já estão começando a amadurecer.
ina_Latn: Le piscator cercava vermes de terra pro le pisca.
por: O pescador estava procurando minhocas para a pesca.
ina_Latn: Le pisce es bon mercato hodie.
por: O peixe está barato hoje.
ina_Latn: Le pisces abunda in iste aqua.
por: Estas águas são muito piscosas.
ina_Latn: Le piscina es al mesme nivello que le terrassa.
por: A piscina está ao mesmo nível do terraço.
ina_Latn: Le planca se ha deformate sub le peso de multe dictionarios.
por: A prateleira se deformou sob o peso de muitos dicionários.
ina_Latn: Le plano es ancora susceptibile de cambiamentos.
por: O plano ainda pode sofrer algumas mudanças.
ina_Latn: Le plano se oblidava sin commentarios ulterior.
por: O plano foi esquecido sem mais comentários.
ina_Latn: Le planta se habeva claudite super ille, como un parve planta carnivore face con le muscas.
por: A planta havia-se fechado sobre ele, como faz com as moscas uma pequena planta carnívora.
ina_Latn: Le plantas verde absorbe le gas carbonic del atmosphera.
por: As plantas verdes absorvem o gás carbônico da atmosfera.
ina_Latn: Le plantas verde absorbe le gas carbonic del atmosphera.
por: As plantas verdes retiram da atmosfera o gás carbônico.
ina_Latn: Le plumbo es un metallo multo dense.
por: O chumbo é um metal muito denso.
ina_Latn: Le plus grande tirator de pistola del mundo pensava un momento.
por: O maior pistoleiro do mundo pensou por um momento.
ina_Latn: Le plus tosto essera le melio.
por: Quanto mais cedo melhor.
ina_Latn: Le plus van de vanitates, diceva Ecclesiastes. "Le plus van de vanitates, toto es van."
por: A mais vã das futilidades, dizia o Pregador. "A mais vã das futilidades, tudo é vão."
ina_Latn: Le pluvia cade abundantemente.
por: A chuva cai copiosamente.
ina_Latn: Le pluvia cade abundantemente.
por: Chove a cântaros.
ina_Latn: Le pluvia esseva fin e frigide.
por: A chuva era fina e fria.
ina_Latn: Le pluvia les face ulular como canes.
por: A chuva os faz uivar como cães.
ina_Latn: Le poesia cortese ha spiritualisate le amor.
por: A poesia cortês espiritualizou o amor.
ina_Latn: Le poesia es le emotion exprimite in rhythmo per le pensamento, assi como le musica es iste mesme expression, ma directe, sin le intermediation del idea.
por: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, como a música é essa mesma expressão, mas directa, sem o intermediário da idéia.
ina_Latn: Le policia tolera le vendita de drogas legier.
por: A polícia tolera a venda de drogas leves.
ina_Latn: Le politica de detente ha sequite le guerra frigide.
por: A política de distensão seguiu-se à guerra fria.
ina_Latn: Le pomos es particularmente dulce in iste anno.
por: Este ano as maçãs estão especialmente doces.
ina_Latn: Le population augmenta cata anno.
por: A população aumenta todo ano.
ina_Latn: Le population de elephantes in Tanzania ha cadite duo tertios durante tres decennios e medie a causa de chassa furtive.
por: A população de elefantes da Tanzânia caiu dois terços durante três decênios e meio por causa da caça furtiva.
ina_Latn: Le porta era aperte, e io entrava.
por: A porta estava aberta, e eu entrei.
ina_Latn: Le porta es aperte prot totes.
por: A porta está aberta para todos.
ina_Latn: Le portas esseva serrate e nos non poteva entrar de alcun maniera.
por: As portas estavam fechadas à chave e nós não pudemos entrar de maneira nenhuma.
ina_Latn: Le porto de Goteborg manea hodie un quinto del exportation e un quarto del importation de Svedia.
por: O porto de Gotemburgo opera hoje um quinto das exportações e um quarto das importações da Suécia.
ina_Latn: Le porto es libere de glacie.
por: O porto está livre do gelo.
ina_Latn: Le porto es libere de glacie.
por: O porto ficou livre do gelo.
ina_Latn: Le portugese es un lingua proveniente del latino.
por: O português é um idioma que procede do latim.
ina_Latn: Le portugese Vasco da Gama ha discoperite le via maritime que duce de Portugal, circum le continente de Africa, a India.
por: O português Vasco da Gama descobriu o caminho marítimo que, contornando o continente africano, vai de Portugal até à Índia.
ina_Latn: Le possession de armas de foco es un delicto.
por: A posse de armas de fogo é um delito.
ina_Latn: Le possibilitate de communication inter le collaboratores es le aspecto le plus preciose de Tatoeba.
por: A possibilidade de comunicação entre os colaboradores é o aspecto mais precioso de Tatoeba.
ina_Latn: Le poter de compra del dollar ha declinate.
por: O poder de compra do dólar caiu.
ina_Latn: Le povre juvene ha trovate su tumba in le undas del mar.
por: O pobre jovem encontrou seu túmulo nas ondas do mar.
ina_Latn: Le practica dicera si iste plano es bon.
por: A prática dirá se este plano é bom.
ina_Latn: Le practica es lo que insenia le artes.
por: A prática é o que ensina as artes.
ina_Latn: Le precios ha augmentate.
por: Os preços aumentaram.
ina_Latn: Le precios ha augmentate.
por: Os preços subiram.
ina_Latn: Le precios remane como illos esseva.
por: Os preços continuam como estavam.
ina_Latn: Le precios se arrotunda in florinos.
por: Os preços são arredondados em florins.
ina_Latn: Le precios varia de cento a mille euros.
por: Os preços variam entre cem e mil euros.
ina_Latn: Le predicator ha trovate echo in le cordes del juvenes.
por: O pregador encontrou eco nos corações dos jovens.
ina_Latn: Le prepotentes es sempre coardos.
por: Os prepotentes são sempre covardes.
ina_Latn: Le presidente pronunciava le clausura del debattos.
por: O presidente declarou encerrados os debates.
ina_Latn: Le pressa parlate es multo influente.
por: A imprensa falada é muito influente.
ina_Latn: Le pressa parlate es multo influente.
por: A imprensa falada tem grande influência.
ina_Latn: Le prestre celebrava duo missas le mesme dominica.
por: O padre celebrou duas missas no mesmo domingo.
ina_Latn: Le prestre ha celebrate duo missas le mesme die.
por: O padre celebrou duas missas no mesmo dia.
ina_Latn: Le prime de quatro candelas es accendite in le corona de abiete quatro dominicas ante Natal. Le "corona de Advento" es un tradition german de Natal portate a Danmark circa le Prime Guerra Mundial.
por: A primeira das quatro velas da coroa de abeto é acesa quatro domingos antes do Natal. A "coroa do Advento" é uma tradição de Natal alemã introduzida na Dinamarca por volta da Primeira Guerra Mundial.
ina_Latn: Le prime lingua artificial que io ha cognoscite, ante multe annos, esseva Esperanto.
por: A primeira língua artificial que eu conheci, há muitos anos, foi o Esperanto.
ina_Latn: Le principal linguas fonte de interlingua es portugese, espaniol, italiano, francese e anglese.
por: As principais línguas-fonte da interlíngua são Português, Espanhol, Italiano, Francês e Inglês.
ina_Latn: Le prisa de Constantinopolo marca le fin del Medievo.
por: A tomada de Constantinopla marca o fim da Idade Média.
ina_Latn: Le prisionero habeva exercite un medicina de charlatan.
por: O prisioneiro havia exercido uma medicina de charlatão.
ina_Latn: Le problema es que tu non pote laborar reguardante le television.
por: O problema é que você não pode trabalhar enquanto está vendo televisão.
ina_Latn: Le problema esseva un carga excessive pro me.
por: O problema era demais para mim.
ina_Latn: Le prodiges e le avares pecca o pro excesso o pro manco de amor pro le ricchessa.
por: Os pródigos e os avarentos pecam ou por excesso ou por falta de amor à riqueza.
ina_Latn: Le productos estranier invade le mercato.
por: Os produtos estrangeiros estão invadindo o mercado.
ina_Latn: Le professiones que Tom plus admira es los de medico, ingeniero, psychologo, astronomo e professor.
por: As profissões que Tom mais admira são as de médico, engenheiro, psicólogo, astrônomo e professor.
ina_Latn: Le professor continuava a rider e a comportar se in un maniera vulgar.
por: O professor continuava rindo e comportando-se de maneira vulgar.
ina_Latn: Le professor de mathematica ha explicate le concepto de differentiation partial.
por: O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.
ina_Latn: Le professor habeva essite portate a creder que le spirito poteva exister foras le corpore e le limites del materia.
por: O professor tinha sido levado a acreditar que o espírito podia existir fora do corpo e dos limites da matéria.
ina_Latn: Le professor notava que un vetulo ebrie se approximava a ille.
por: O professor notou que um velho embriagado se aproximava dele.
ina_Latn: Le professor universitari ha publicate un libro de introduction al studio del medicina experimental.
por: O professor universitário publicou um livro de introdução ao estudo da medicina experimental.
ina_Latn: Le projecto comencia a profilar se.
por: O projeto começa a ter um perfil.
ina_Latn: Le prophetas ha predicite le venita del Messia.
por: Os profetas predisseram a vinda do Messias.
ina_Latn: Le proprietario loca le casa a un locatario.
por: O proprietário aluga a casa a um inquilino ou locatário.
ina_Latn: Le prudentia es le filio plus vetule del sapientia.
por: A prudência é a filha mais velha da sabedoria.
ina_Latn: Le puera es belle, nonne?
por: A menina é linda, não acha?
ina_Latn: Le puera ha habite multe pavor.
por: A menina ficou com muito medo.
ina_Latn: Le pueras se brossa le capillos.
por: As meninas estão escovando os cabelos.
ina_Latn: Le puera tirava le castanias del foco.
por: A menina tirava as castanhas do fogo.
ina_Latn: Le puero face ricochetar petras super le aqua.
por: O menino está fazendo ricochetear pedras na superfície da água.
ina_Latn: Le puero fugiva.
por: O menino fugiu.
ina_Latn: Le puero ha quatro conilios, duo mascules e duo feminines.
por: O menino tem quatro coelhos, dois machos e duas fêmeas.
ina_Latn: Le puero marchava in le cavos de aqua.
por: O menino caminhava pelas poças de água.
ina_Latn: Le puero repete como un papagai toto lo que on dice.
por: O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
ina_Latn: Le pueros disobediente non pote esser felice in iste mundo.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
ina_Latn: Le pueros faceva un parve cavitate in le terra pro le joco de marmores.
por: Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.
ina_Latn: Le pueros joca al marmores.
por: Os meninos estão jogando birosca.
ina_Latn: Le pueros joca al marmores.
por: Os meninos estão jogando gude.
ina_Latn: Le pueros non sape scriber correctemente.
por: Os meninos não sabem escrever corretamente.
ina_Latn: Le pulvere se depone super le mobile.
por: A poeira está se depositando sobre a mobília.
ina_Latn: Le pumperos ha necate le incendio sub tonnas de aqua.
por: Os bombeiros extinguiram o incêndio com toneladas de água.
ina_Latn: Le pupa de mi nepta ha ver capillos.
por: A boneca de minha neta tem cabelos de verdade.
ina_Latn: Le quadrato del hypothenusa es equal al summa del quadratos del duo altere latos.
por: O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos dois outros lados.
ina_Latn: Le quadratura del circulo, isto es construer un quadrato cuje area es equal al area de determinate circulo, es un problema non ancora resolvite.
por: A quadratura do círculo, isto é, construir um quadrado de área igual à de determinado círculo, é um problema até hoje não resolvido.
ina_Latn: Le qualitate del the diminue.
por: A qualidade do chá está caindo.
ina_Latn: Le question require un approfundamento ulterior.
por: A questão exige aprofundamento subsequente.
ina_Latn: Le radices absorbe le elementos nutritive del terra.
por: As raízes absorvem os elementos nutritivos do solo.
ina_Latn: Le Radioemissor de Grimeton es uno del 14 "Hereditages mundial" in Svedia.
por: O Radiotransmissor de Grimeton é um dos 14 "Patrimônios da Humanidade" da Suécia.
ina_Latn: Le Radioemissor de Grimeton, Svedia, esseva construite in 1924.
por: O Radiotransmissor de Grimeton, na Suécia, foi construído em 1924.
ina_Latn: Le rampa esseva bastante fangose; plus precisemente illo esseva plen de argilla.
por: A encosta era muito lamacenta; para ser mais preciso, tinha muito barro.
ina_Latn: Le rampa serviva ancora pro realisar un del septe provas de admission in nostre club.
por: A encosta também servia para a realização de uma das sete provas de admissão ao nosso clube.
ina_Latn: Le "raukar" es un formation geologic similar a pilares de formas estranie e suggestive sculpite per le mar in le roccas sedimentari a partir del ultime periodo glacial.
por: Os "raukar" são formações geológicas semelhantes a pilares de formas estranhas e sugestivas esculpidas pelo mar nas rochas sedimentares a partir do último período glacial.
ina_Latn: Le ravina es quasi 100 metros longe, circa 10 metros profunde, e le distantia inter le parietes in tote partes es solmente circa 0,5 a 2 metros.
por: A ravina tem quase 100 metros de comprimento e aproximadamente 10 metros de profundidade, e a distância entre as paredes, em todos os pontos, varia apenas entre 50 centímetros e 2 metros.
ina_Latn: Le recerca medical ha multo progressate.
por: A pesquisa médica tem progredido muito.
ina_Latn: Le redactor ha approbate le articulo del jornalista.
por: O redator aprovou o artigo do jornalista.
ina_Latn: Le rege non deberea parlar assi.
por: O rei não deveria dizer isso.
ina_Latn: Le regimento occideva multe inimicos ante de succumber.
por: O regimento matou muitos inimigos antes de sucumbir.
ina_Latn: Le regina debe morir.
por: A rainha deve morrer.
ina_Latn: Le region esseva in stato de calamitate public.
por: A região encontrava-se em estado de calamidade pública.
ina_Latn: Le relator ha parlate tres horas sin interruption.
por: O relator falou três horas ininterruptamente.
ina_Latn: Le relator ha parlate tres horas sin interruption.
por: O relator falou três horas seguidas.
ina_Latn: Le relator ha parlate tres horas sin interruption.
por: O relator falou três horas sem interrupção.
ina_Latn: Le relator ha parlate tres horas sin interruption.
por: O relator falou três horas sem parar.
ina_Latn: Le ren conta circa un million de nephrones.
por: O rim possui cerca de um milhão de néfrons.
ina_Latn: Le ren conta circa un million de nephrones.
por: O rim tem cerca de um milhão de nefrônios.
ina_Latn: Le reparation de mi bicycletta me costava mille yen.
por: O conserto de minha bicicleta me custou mil ienes.
ina_Latn: Le repasto ha multe pimento.
por: A comida está com muita pimenta.
ina_Latn: Le repasto non es ancora preste.
por: A comida ainda não está pronta.
ina_Latn: Le representation habeva loco ante un sala quasi vacue.
por: O espetáculo se realizou para uma sala praticamente vazia.
ina_Latn: Le repression ha sequite le insurrection.
por: A repressão seguiu-se à insurreição.
ina_Latn: Le respiration le mancava.
por: A respiração estava-lhe fugindo.
ina_Latn: Le respiration le mancava.
por: Fugia-lhe a respiração.
ina_Latn: Le responsa de Conrad me ha confundite.
por: A resposta de Conrad me confundiu.
ina_Latn: Le restante del gruppo non era multo distante.
por: O restante do grupo não estava muito longe.
ina_Latn: Le reunion va durar usque a quatro horas con un extension possibile usque a quatro horas e medie.
por: A reunião vai até às quatro horas, podendo estender-se até às quatro e meia.
ina_Latn: Le revolutionario ha affrontate impassibilemente le morte.
por: O revolucionário enfrentou impassivelmente a morte.
ina_Latn: Le revolutionarios ambitionava le poter.
por: Os revolucionários ambicionavam o poder.
ina_Latn: Le rhinocerote es un animal tridactyle.
por: O rinoceronte é um animal tridáctilo.
ina_Latn: Le ricchessa e le luxo effeminava le romanos.
por: A riqueza e o luxo efeminavam os romanos.
ina_Latn: Le ric seniora Alice Vanderbilt Morris supportava le movimento de Interlingua. Illa obiva in le anno 1950.
por: A senhora Alice Vanderbilt Morris, que era milionária, financiou o movimento de Interlíngua. Ela faleceu em 1950.
ina_Latn: Le riviera ha sortite de su lecto.
por: O rio saiu de seu leito.
ina_Latn: Le rivo habeva un lecto petrose.
por: O leito do regato era pedregoso.
ina_Latn: Le rocca sorti del aqua.
por: O rochedo projeta-se da água.
ina_Latn: Le romanos deificava plure imperatores.
por: Os romanos deificaram vários imperadores.
ina_Latn: Le romanos ha latinisate Gallia.
por: Os romanos latinizaram a Gália.
ina_Latn: Le Romanos ha latinisate tote le populos de Europa occidental.
por: Os Romanos latinizaram todos os povos da Europa ocidental.
ina_Latn: Le rosa, jam aperte, lassava se basiar per le sol.
por: A rosa, já aberta, deixava-se beijar pelo sol.
ina_Latn: Le rosas es in button.
por: As rosas estão em botão.
ina_Latn: Le rota del fortuna es capriciose.
por: A roda da fortuna é caprichosa.
ina_Latn: Le rota del fortuna es capriciose.
por: A roda do destino é caprichosa.
ina_Latn: Le routes naval va a locos central como le nove casa del Opera, le Bibliotheca Regal, le quai de Langelinie con le parve statua del Parve Sirena e le quartiero con restaurantes, Nyhavn.
por: As rotas navais passam por lugares centrais como a nova casa da Ópera, a Biblioteca Real, o cais de Langelinie com a estatuazinha da Pequena Sereia e o bairro dos restaurantes, Nyhavn.
ina_Latn: Le Rue St. Antoine se trova in le prolongamento del Rue de Rivoli.
por: A Rue St. Antoine fica no prolongamento da Rue de Rivoli.
ina_Latn: Le Rue St Antoine se trova in le prolongamento del Rue de Rivoli.
por: A Rue St Antoine se encontra no prolongamento da Rue de Rivoli.
ina_Latn: Le rumor curreva que io es fallite. Ha tu jam audite lo?
por: Corre o boato de que eu estou falido. Você já ouviu isso?
ina_Latn: Le rumores circula etsi on non parla.
por: Os boatos correm, inclusive quando não se fala.
ina_Latn: Le russos non surride jammais.
por: Os russos jamais riem.
ina_Latn: Le russos non surride jammais.
por: Os russos não riem nunca.
ina_Latn: Le sabbato e le dominica es le jornos de reposo.
por: O sábado e o domingo são os dias de repouso.
ina_Latn: Le sacco a provisiones es al solo.
por: A sacola de supermercado está no chão.
ina_Latn: Le sagios concentra lor attention in le interior.
por: Os sábios concentram sua atenção no interior.
ina_Latn: Le sala se presta perfectemente a iste fin.
por: A sala presta-se perfeitamente a este fim.
ina_Latn: Le sal se dissolve in le aqua.
por: O sal dissolve-se na água.
ina_Latn: Le saltatores mascule face audir al fin del die e le nocte un stridulation multo forte.
por: Os gafanhotos machos emitem ao final do dia e da noite uma estridulação bem forte.
ina_Latn: Le satellite derivava, ma illo ha essite repositionate.
por: O satélite encontrava-se à deriva, mas foi reposicionado.
ina_Latn: Le satellites es multo importante pro le telecommunicationes.
por: Os satélites são muito importantes para as telecomunicações.
ina_Latn: Le satirista Juvenal stigmatisava le vitios de su tempore.
por: O satirista Juvenal estigmatizava os vícios do seu tempo.
ina_Latn: Le scala de iste mappa es de duo pro cinquanta milles.
por: A escala deste mapa é de dois para cinquenta mil.
ina_Latn: Le schola de Delft de pictura es multo famose.
por: A escola de pintura de Delft é muito famosa.
ina_Latn: Le schola hollandese de pictura ha habite grande maestros.
por: A escola holandesa de pintura tem tido grandes mestres.
ina_Latn: Le schola non ha toto.
por: A escola não tem tudo.
ina_Latn: Le schola socialisa le infantes.
por: A escola socializa as crianças.
ina_Latn: Le scientia es in constante evolution.
por: A ciência está em constante evolução.
ina_Latn: Le scientistas non es secur si "Le petras de Ale", a Kaseberg, Svedia, es un tumba o un sorta de horologio solar, o forsan ambes.
por: Os cientistas não sabem com segurança se "As pedras de Ale", em Kaseberg, na Suécia, foi um túmulo ou um tipo de relógio solar, ou talvez ambos.
ina_Latn: Le scopo del philosophia es le recerca del veritate.
por: O objetivo da filosofia é a busca da verdade.
ina_Latn: Le scopo non justifica le pena.
por: O objetivo não justifica o trabalho.
ina_Latn: Le scopo non justifica le risco.
por: O objetivo não justifica o risco.
ina_Latn: Le scriptor fricava se le oculos pro chassar le somno.
por: O escritor esfregava os olhos para espantar o sono.
ina_Latn: Le scriptor fricava se le somno del oculos.
por: O escritor afastava o sono esfregando os olhos.
ina_Latn: Le sculptor modellava un statua in argilla.
por: O escultor estava modelando uma estátua em argila.
ina_Latn: Le secunde generation de robotes es dotate de commandos electronic.
por: A segunda geração de robôs é dotada de comandos eletrônicos.
ina_Latn: Le sedimento se ha depositate.
por: O líquido já sedimentou.
ina_Latn: Le senator moriva ante le fin de su mandato.
por: O senador morreu antes de terminar o mandato.
ina_Latn: Le senator moriva ante le fin de su mandato.
por: O senador morreu antes do fim de seu mandato.
ina_Latn: Le Senior castiga les que ille ama.
por: O Senhor castiga a quem ama.
ina_Latn: Le senior es elegante.
por: O cavalheiro é elegante.
ina_Latn: Le senior sta ante un banco.
por: O cavalheiro está parado na frente de um banco.
ina_Latn: Le septe meravilias del mundo non existe plus.
por: As sete maravilhas do mundo não existem mais.
ina_Latn: Le serpente ha tentate Eva.
por: A serpente tentou Eva.
ina_Latn: Le serpente ingluti su preda integre.
por: A cobra engole a presa inteira.
ina_Latn: Le serpente rampa.
por: A cobra arrasta-se pelo chão.
ina_Latn: Le serpente rampa.
por: As cobras rastejam.
ina_Latn: Le serpente se disrola.
por: A cobra está se desenrolando.
ina_Latn: Le serpente se occulta inter le flores.
por: A serpente se oculta entre as flores.
ina_Latn: Le serpente se spolia de su pelle.
por: A cobra está se despojando da pele.
ina_Latn: Le serpente sibila.
por: As cobras silvam.
ina_Latn: Le serpentes muta de pelle cata anno.
por: As serpentes mudam de pele todo ano.
ina_Latn: Le servos cultiva secale e frumento e apporta un decimo del recolta al granario regal. Assi illes paga pro le protection del rege e le utilisation del campos.
por: Os servos cultivam centeio e trigo, separando um décimo da colheita para o celeiro real. Assim eles pagam pela proteção do rei e pelo uso dos campos.
ina_Latn: Le sex homines camminava in silentio.
por: Os seis homens caminhavam em silêncio.
ina_Latn: Le sheriff se trovava inter le incude e le martello.
por: O xerife encontrava-se entre a bigorna e o martelo.
ina_Latn: Le sheriff se trovava in un situation multo difficile.
por: O xerife estava numa situação muito difícil.
ina_Latn: Le sibilo del ballas ericiava le pilo super su pelle.
por: O assobio das balas eriçava-lhe os cabelos sobre a pele.
ina_Latn: Le signal del traffico es rubie.
por: O sinal de tráfego está vermelho.
ina_Latn: Le signal esseva rubie.
por: O sinal estava vermelho.
ina_Latn: Le signal indicava via libere.
por: O sinal estava indicando passagem livre.
ina_Latn: Le silentio de illa le confundeva mesmo plus.
por: O silêncio dela o confundiu ainda mais.
ina_Latn: Le silicatos es le minerales le plus numerose super le Terra.
por: Os silicatos são os minerais mais numerosos sobre a Terra.
ina_Latn: Le simia es sempre un simia, anque vestite de seta.
por: Macaco é sempre macaco, mesmo em traje de seda.
ina_Latn: Le simplicitate face le grande homines!
por: A simplicidade faz os grandes homens!
ina_Latn: Le situation actual est un repetition de illo de ante alcun annos.
por: A situação atual é uma repetição daquela de alguns anos atrás.
ina_Latn: Le situation economic es alquanto precari.
por: A situação econômica está um tanto precária.
ina_Latn: Le situation habeva arrivate a un impasse.
por: A situação chegara a um impasse.
ina_Latn: Le sol accendeva le mundo e la colpava con un caressa ardente e benigne.
por: O sol iluminava o mundo e a estava tocando com uma carícia ardente e gentil.
ina_Latn: Le sol altera le colores.
por: O sol altera as cores.
ina_Latn: Le sol attrahe le terra.
por: O sol atrai a terra.
ina_Latn: Le sol brilla con multe intensitate.
por: O sol está brilhando com muita intensidade.
ina_Latn: Le sol caleface le terra.
por: O sol aquece a terra.
ina_Latn: Le soldatos geniculava pro tirar.
por: Os soldados ajoelharam-se para atirar.
ina_Latn: Le soldatos ha comenciate a motinar se.
por: Os soldados começaram a se amotinar.
ina_Latn: Le sol descendeva sub le horizonte.
por: O sol se punha abaixo do horizonte.
ina_Latn: Le solenoides ha le mesme proprietates que le magnetes.
por: Os solenoides têm as mesmas propriedades dos ímãs.
ina_Latn: Le sol es alte in le celo.
por: O sol está alto no céu.
ina_Latn: Le sol illumina le terra.
por: O sol ilumina a terra.
ina_Latn: Le solitude vivifica; le isolation occide.
por: A solidão vivifica; o isolamento mata.
ina_Latn: Le sol maniera de multiplicar le felicitate sur le terra es divider lo.
por: A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la.
ina_Latn: Le solo esseva brillante como un speculo.
por: O chão brilhava qual um espelho.
ina_Latn: Le sol percia a transverso le nubes.
por: O sol com seus raios perfura as nuvens.
ina_Latn: Le sol recalefacera iste aqua.
por: O sol reaquecerá essa água.
ina_Latn: Le sol se celava detra le nubes.
por: O sol escondia-se por trás das nuvens.
ina_Latn: Le solution de iste problema es un indispensabile condition pro le pace.
por: A solução desse problema é uma condição indispensável para a paz.
ina_Latn: Le solution de iste problema tocca le plus alte interesses de nostre nation.
por: A solução desse problema afeta os mais altos interesses do nosso país.
ina_Latn: Le solution esseva tanto simple como le ovo de Columbo.
por: A solução era tão simples como o ovo de Colombo.
ina_Latn: Le somnambulos espaventa le alteres per lor actos inconsciente.
por: Os sonâmbulos assustam os outros com seus atos inconscientes.
ina_Latn: Le somnambulos se leva del lecto dormiente.
por: Os sonâmbulos se levantam da cama dormindo.
ina_Latn: Le somno es un excellente medico.
por: O sono é um excelente médico.
ina_Latn: Le somno face oblidar le fame.
por: O sono faz esquecer a fome.
ina_Latn: Le somno me surprendeva.
por: O sono me surpreendeu.
ina_Latn: Le sondages de opinion es le barometro del opinion public.
por: As pesquisas de opinião são o barômetro da opinião pública.
ina_Latn: Le sono es plus lente que le luce.
por: O som é mais lento do que a luz.
ina_Latn: Le sono es plus lente que le lumine.
por: O som é mais lento do que a luz.
ina_Latn: Le sono esseva a pena audibile.
por: O som era praticamente imperceptível.
ina_Latn: Le sono esseva a pena audibile.
por: O som era quase inaudível.
ina_Latn: Le spatio e le tempore ha nulle realitate objective.
por: O espaço e o tempo não têm realidade objetiva.
ina_Latn: Le specialista seque un curso de recyclage.
por: O especialista está fazendo um curso de reciclagem.
ina_Latn: Le spectaculo ha durate duo horas.
por: O espetáculo durou duas horas.
ina_Latn: Le speculo reflecte sin parlar.
por: O espelho reflete sem falar.
ina_Latn: Le sperantia es le ultime a morir, ma illo es le prime a faller.
por: A esperança é a última a morrer, mas é a primeira a falhar.
ina_Latn: Le sphera es le loco geometric del punctos situate a equal distantia de un puncto fixe.
por: A esfera é o lugar geométrico dos pontos situados a igual distância de um ponto fixo.
ina_Latn: Le spiritismo es un theoria e movimento que crede possibile mitter se in contacto con le spiritos del personas morte.
por: O espiritismo é uma teoria e movimento que acredita ser possível pôr-se em contato com os espíritos dos mortos.
ina_Latn: Le spirito concipe le ideas.
por: O espírito concebe as ideias.
ina_Latn: Le spirito de ille autor esseva imbuite del perjudicios del epocha.
por: O espírito daquele autor estava imbuído dos preconceitos da época.
ina_Latn: Le spirito se affina per le conversation.
por: O espírito se aprimora por meio da conversação.
ina_Latn: Les placeva lo que Jefferson diceva.
por: Gostaram do que Jefferson disse.
ina_Latn: Le spongia absorbe le aqua.
por: A esponja absorve a água.
ina_Latn: Le staffero striliava le cavallo contra le direction del pilo.
por: O tratador penteava o cavalo a contrapelo.
ina_Latn: Le stato del malado se ha aggravate in le nocte.
por: O estado do enfermo agravou-se durante a noite.
ina_Latn: Le Statos Unite es le mal gemino de Canada.
por: Os Estados Unidos são o gêmeo mau do Canadá.
ina_Latn: Le strata es un ver patinatorio.
por: A estrada está mais parecendo uma pista de patinação.
ina_Latn: Le stratas esseva coperte de glacie.
por: As ruas estavam cobertas de gelo.
ina_Latn: Le studente esseva punite pro fumar.
por: O estudante foi punido por fumar.
ina_Latn: Le studiantes scribe con un creta super le tabula nigre.
por: Os estudantes escrevem com giz no quadro-negro.
ina_Latn: Le studio del physiologia presuppone illo del anatomia.
por: O estudo da fisiologia pressupõe o da anatomia.
ina_Latn: Le studio es un carga pro illa.
por: O estudo é um fardo para ela.
ina_Latn: Le studio es un carga troppo grande pro illa.
por: O estudo é um fardo muito pesado para ela.
ina_Latn: Le suavitate de interlingua esseva plus apte pro mi vision poetic.
por: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
ina_Latn: Le sucro es dulce.
por: O açúcar é doce.
ina_Latn: Le sucro es solubile in le aqua.
por: O açúcar é solúvel na água.
ina_Latn: Le supermercatos ha augmentate multo le precios.
por: Os supermercados têm aumentado muito os preços.
ina_Latn: Le suppa care de un poco plus de allio.
por: A sopa está precisando de mais alho.
ina_Latn: Le suppa es ardente.
por: A sopa está quente.
ina_Latn: Le Supreme Conscientia es in totes, in le forma de amor.
por: A Suprema Consciência está em todos, sob a forma de amor.
ina_Latn: Le surdemutos ha un linguage gestual.
por: A linguagem dos surdos-mudos baseia-se na mímica.
ina_Latn: Le surdemutos ha un linguage gestual.
por: Os surdos-mudos adotam uma linguagem gestual.
ina_Latn: Le Systema Solar, como le Mediterraneo in ancian tempores, deveniva le vastitate del civilisation human durante milles annos e plus.
por: O Sistema Solar, qual o Mediterrâneo em tempos antigos, tornou-se o domínio da civilização humana durante milhares de anos.
ina_Latn: Le tapete es multo immunde.
por: O tapete está muito sujo.
ina_Latn: Le tarifas doanal elevate forma le principal obstaculo al commercio libere.
por: As elevadas tarifas alfandegárias constituem o principal obstáculo ao livre comércio.
ina_Latn: Le taxa de mortalitate se ha abassate.
por: A taxa de mortalidade está mais baixa.
ina_Latn: Le taxa de mortalitate se ha abassate.
por: O índice de mortalidade baixou.
ina_Latn: Le technocratia del sport professional ha imposite un football de pur velocitate e fortia, que renuntia al allegria, que atrophia le phantasia e prohibe le hardimento.
por: A tecnocracia do esporte profissional tem imposto um futebol de pura velocidade e força, que renuncia à alegria, atrofiando a fantasia e inibindo a ousadia.
ina_Latn: Le television es un potente vehiculo del information.
por: A televisão é um poderoso veículo de informação.
ina_Latn: Le television pote mobilisar le opinion public.
por: A televisão pode mobilizar a opinião pública.
ina_Latn: Le temperatura del glacie fundente es le zero del scala centesimal.
por: A temperatura do gelo em fusão é o zero da escala centígrada.
ina_Latn: Le temperatura probabilemente non esseva si alte como ora.
por: A temperatura provavelmente não estava tão alta como agora.
ina_Latn: Le tempesta de tonitro approcha.
por: A trovoada está se aproximando.
ina_Latn: Le tempesta de tonitro se approxima.
por: A trovoada se aproxima.
ina_Latn: Le tempore comencia a contar ora.
por: O tempo começa a ser contado a partir de agora.
ina_Latn: Le tempore de accesso al datos del memoria de un computator se mesura in nanosecundas, id es, billionesimos de secunda.
por: O tempo de acesso aos dados da memória de um computador mede-se em nanossegundos, isto é, bilionésimos de segundo.
ina_Latn: Le tempore de accesso al datos del memoria de un computator se mesura in nanosecundas.
por: O tempo de acesso aos dados da memória de um computador é medido em nanossegundos.
ina_Latn: Le tempore de coction de patatas es vinti minutas.
por: O tempo de cocção das batatas é de vinte minutos.
ina_Latn: Le tempore de coction de patatas es vinti minutas.
por: O tempo de cozedura das batatas são vinte minutos.
ina_Latn: Le tempore de coction de patatas es vinti minutas.
por: O tempo de cozimento de batatas são vinte minutos.
ina_Latn: Le tempore del anno pro le operas ha essite seligite, proque le risco de mal tempore es le minus grande.
por: A época do ano para as óperas foi escolhida de maneira a reduzir ao mínimo o risco de mau tempo.
ina_Latn: Le tempore e le bon voluntate me manca pro facer isto.
por: Faltam-me tempo e boa vontade para fazer isso.
ina_Latn: Le tempore e le bon voluntate me manca pro facer isto.
por: Não tenho tempo nem boa vontade para fazer isso.
ina_Latn: Le tempore era al principio del matino, e le sol se altiava con ille stellas que era con illo quando le amor divin moveva primo ille cosas belle; assi que ben sperar me era date ration, malgrado ille fera a polychrome pelle, per le hora del jorno e le dulce saison; ma non assi que non me espaventarea le improvise apparition de un leon.
por: O momento em que isso acontecia era ao romper da aurora, e o Sol assomava no horizonte com aquelas estrelas que o seguiam quando o Amor divino criou tão belas coisas; de modo que a hora matutina e a doce estação da primavera fizeram-me conceber toda a esperança de triunfar daquela fera de pele graciosa. Mas tal esperança não me preservou do medo que me causou a inesperada e repentina presença de um leão.
ina_Latn: Le tempore es le melior medico.
por: O tempo é o melhor médico.
ina_Latn: Le tempore es le momento presente — il ha necun altere momento si non le presente.
por: O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.
ina_Latn: Le tempore essera generalmente pluviose con alicun locos clar.
por: O tempo será geralmente chuvoso, podendo apresentar-se sereno em alguns lugares.
ina_Latn: Le tempore esseva bastante disfavorabile.
por: O tempo estava bastante desfavorável.
ina_Latn: Le tempore esseva contra nos.
por: O tempo estava contra nós.
ina_Latn: Le tempore es un illusion. Lo que existe es le eternitate.
por: O tempo é uma ilusão. O que existe é a eternidade.
ina_Latn: Le tempore face oblidar multe memorias.
por: O tempo apaga muitas memórias.
ina_Latn: Le tempore face oblidar multe memorias.
por: O tempo faz esquecer muitas lembranças.
ina_Latn: Le tempore ha completemente ruinate iste edificio.
por: O tempo deixou este edifício completamente em ruínas.
ina_Latn: Le tempore ha extinguite le memoria de iste factos.
por: O tempo apagou a memória desses fatos.
ina_Latn: Le tempore ha facite disparer ille inscription.
por: O tempo fez desaparecer aquela inscrição.
ina_Latn: Le tempore ha marcite su visage.
por: O tempo fez que se lhe murchasse a face.
ina_Latn: Le tempore ha marcite su visage.
por: O tempo tirou-lhe o viço do rosto.