DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Habe pietate de me!
por: Tenha compaixão de mim!
ina_Latn: Habitualmente le ira face me plorar e le plancto face me ben.
por: Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.
ina_Latn: Habitua tu infante a dicer sempre le veritate.
por: Acostuma teu filho a dizer sempre a verdade.
ina_Latn: Ha il anque un pharmacia in le vicinitate?
por: Será que há também uma farmácia perto daqui?
ina_Latn: Ha il novas recente?
por: Há alguma notícia recente?
ina_Latn: Ha il sedias reservate in le traino?
por: Há lugares reservados no trem?
ina_Latn: Ha il un amico plus proxime que un fratre?
por: Há amigo mais chegado que um irmão?
ina_Latn: Hannah es un juvena destinate a un brillante futuro.
por: A Hannah é uma jovem que se destina a um futuro brilhante.
ina_Latn: Harajuku es un del locos le plus calide in Tokyo.
por: Harajuku é um dos lugares mais quentes de Tóquio.
ina_Latn: Harry labora sub le direction de un specialista.
por: O Harry está trabalhando sob a orientação de um especialista.
ina_Latn: Hasta vos pro non perder le bus.
por: Depressa, para não perder o ônibus!
ina_Latn: Ha tu audite alco?
por: Você ouviu alguma coisa?
ina_Latn: Ha tu elegite?
por: Escolheu?
ina_Latn: Ha tu jam audite le Dansa Ritual del Foco?
por: Já ouviste a Dança Ritual do Fogo?
ina_Latn: Ha tu jam legite le Mercator de Venetia?
por: Você já leu o Mercador de Veneza?
ina_Latn: Ha tu jam pensate al cosas que tu vole pro tu anniversario?
por: Você já pensou nas coisas que vai querer para o seu aniversário?
ina_Latn: Ha un bon dominica!
por: Tenha um bom domingo!
ina_Latn: Ha vos cocleas? — Si, nos los ha.
por: Vocês têm caracóis? — Sim, temos.
ina_Latn: Ha vos comprendite?
por: Entenderam?
ina_Latn: Ha vos elegite?
por: Escolheu?
ina_Latn: Ha vos jam prendite vostre jentaculo?
por: Já tomou o café da manhã?
ina_Latn: Ha vos vidite isto antea?
por: O senhor já tinha visto isso?
ina_Latn: Heather es credente ma poco practicante.
por: Heather é crente, mas pouco praticante.
ina_Latn: Hebreo es un lingua difficile.
por: O hebraico é um idioma difícil.
ina_Latn: Helen esseva un ver demone.
por: Helen era um verdadeiro demônio.
ina_Latn: Helen non ancora ha trovate un marito.
por: Helen ainda não encontrou um marido.
ina_Latn: Helen sustine obstinatemente que isto es ver.
por: Helen sustenta de maneira inflexível que isso é verdade.
ina_Latn: Herba es un sorta de planta verde que coperi un grande parte del jardin.
por: Grama é uma espécie de planta verde que cobre grande parte do jardim.
ina_Latn: Herbert se distantia de su proprie discurso.
por: O Herbert distancia-se do seu próprio discurso.
ina_Latn: Heri esseva le vinti-octo de februario e hodie es le vinti-novem. "No, hodie es le prime de martio."
por: Ontem foi vinte e oito de fevereiro e hoje é vinte e nove. "Não, hoje é primeiro de março".
ina_Latn: Heri il faceva un tempore superbe.
por: Ontem fez um tempo soberbo.
ina_Latn: Heri io ha habite le placer de accompaniar un amico estranier a transverso Paris.
por: Ontem tive o prazer de acompanhar um amigo estrangeiro de um extremo ao outro de Paris.
ina_Latn: Heri, le 19 de april 2014, al etate de 66 annos, moriva Luciano do Valle, grande narrator sportive de Brasil.
por: Ontem, dia 19 de abril de 2014, aos 66 anos de idade, morreu Luciano do Valle, grande narrador esportivo do Brasil.
ina_Latn: Hermann ha facite un discurso convincente.
por: O Hermann fez um discurso convincente.
ina_Latn: Hiberno, periodo del anno, es le plus frigide del quatro saisones. Exemplo: primavera, estate, autumno, hiberno.
por: Inverno, período do ano, é a mais fria das quatro estações. Exemplo: primavera, verão, outono, inverno.
ina_Latn: Hic comenciava mi nove empleo.
por: Comecei a trabalhar em meu novo emprego.
ina_Latn: Hic es prohibite fumar.
por: Aqui é proibido fumar.
ina_Latn: Hic ille se interrumpeva pro accender se un longe cigarro.
por: Aqui ele fez uma pausa para acender um comprido charuto.
ina_Latn: Hic le aqua surge del solo.
por: Aqui a água brota do solo.
ina_Latn: Hic le errores es le anima del dialogo.
por: Aqui os erros são a alma do diálogo.
ina_Latn: Hic le terra ha essite reducite a parve proprietates.
por: Aqui a terra foi dividida em pequenas propriedades.
ina_Latn: Hic nos debe attender le alteres.
por: Devemos esperar os outros aqui.
ina_Latn: Hic nos discute aggressivemente.
por: Aqui estamos discutindo de maneira agressiva.
ina_Latn: Hic on gaude de un belle vista.
por: Aqui se desfruta de uma linda vista.
ina_Latn: Hic on pote ben mangiar.
por: Aqui se pode comer bem.
ina_Latn: Hic tote le mundo sape dicer, al minus, un parola in japonese: TATOEBA.
por: Aqui todos sabem dizer, pelo menos, uma palavra em japonês: TATOEBA.
ina_Latn: Hic veni nostre maestro, Robert Brown.
por: Aí vem nosso professor, Robert Brown.
ina_Latn: Hic veni super toto estranieros.
por: Aqui vêm principalmente estrangeiros.
ina_Latn: Hillary ora reuni datos pro un recerca.
por: A Hillary está reunindo dados para uma pesquisa.
ina_Latn: Hm, qual esseva le direction que ille me narrava? Io non lo memora. Io debe demandar. Excusa, senior, ubi trova io un bancomato?
por: Hm, qual foi mesmo a direção que ele me indicou? Não estou lembrando. Preciso perguntar. Perdão, senhor, onde posso encontrar um caixa eletrônico?
ina_Latn: Hodie es jovedi, le 5 de septembre 2013.
por: Hoje é quinta-feira, 5 de setembro de 2013.
ina_Latn: Hodie es le prime die del resto de tu vita.
por: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
ina_Latn: Hodie io es de multo bon humor.
por: Hoje estou de muito bom humor.
ina_Latn: Hodie io ha dormite usque a dece horas.
por: Hoje dormi até às dez horas.
ina_Latn: Hodie io ha perdite multe tempore.
por: Hoje perdi muito tempo.
ina_Latn: Hodie io non pote concentrar me in mi labor.
por: Hoje não posso concentrar-me no trabalho.
ina_Latn: Hodie io pote assecurar te que io non esseva equivocate.
por: Hoje posso assegurar-te que não me havia equivocado.
ina_Latn: Hodie, le 18 de april 2014, es Venerdi Sancte.
por: Hoje, 18 de abril de 2014, é Sexta-Feira da Paixão.
ina_Latn: Hodie, le 21 de februario, es le Die del Lingua Materne.
por: Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.
ina_Latn: Hodie mesmo io va facer lo.
por: Hoje mesmo vou fazê-lo.
ina_Latn: Hodie toto marcha super rotas.
por: Hoje tudo está andando nos trilhos.
ina_Latn: Holly ha improvisate un festa.
por: A Holly deu uma festa de improviso.
ina_Latn: Holmes habeva un accurate spirito de analyse.
por: Holmes tinha um meticuloso espírito de análise.
ina_Latn: Holmes ha indubitabilemente sequite su vocation.
por: Holmes, sem a menor dúvida, seguiu sua vocação.
ina_Latn: Holmes non basava su opinion super theorias.
por: A opinião de Holmes não se baseava em teorias.
ina_Latn: Holmes perdeva se in divagationes sin fin.
por: Holmes perdia-se em intermináveis divagações.
ina_Latn: Holmes quasi nunquam cambiava bruscamente de opinion.
por: Holmes quase nunca mudava bruscamente de opinião.
ina_Latn: Holmes sequeva su principios sin deviation.
por: Holmes observava seus princípios sem nenhum desvio.
ina_Latn: Holmes sequeva su proprie instincto.
por: Holmes seguia seu próprio instinto.
ina_Latn: Homer es irresistibile quando ille conta su historia.
por: O Homero é impagável quando conta sua história.
ina_Latn: Homer ha pronunciate un discurso in le forma de un historia.
por: Homero pronunciou um discurso na forma de uma história.
ina_Latn: Homero ha essite le plus grande e le ultime del aedos.
por: Homero foi o maior e o último dos aedos.
ina_Latn: Homer se rememorava usque al detalio ille discurso.
por: Homero lembrava-se até de pormenores daquele discurso.
ina_Latn: Homines sage pote non esser multo instruite, homines multo instruite pote non esser sage.
por: Homens sábios podem não ser muito instruídos, homens muito instruídos podem não ser sábios.
ina_Latn: Homines sin humor son como pratos sin flores.
por: Pessoas sem humor são como prados sem flores.
ina_Latn: Horace es un maestro de schola typic.
por: O Horácio é um típico professor de escola primária.
ina_Latn: Howard es toto confundite depost que Glenda ha partite.
por: O Howard está totalmente confuso desde que a Glenda partiu.
ina_Latn: Howard ha nos infligite un discurso vermente enoiose.
por: O Howard infligiu-nos um discurso realmente enfadonho.
ina_Latn: Howard pronunciava un discurso plen de circumlocutiones.
por: O Howard pronunciou um discurso cheio de circunlóquios.
ina_Latn: Hugo comenciava su discurso con un citation.
por: Hugo começou seu discurso com uma citação.
ina_Latn: Hugo le inseniava algun detalios super le technicas de montata.
por: Hugo ensinou-lhe em detalhes algumas técnicas de equitação.
ina_Latn: Ibi esseva longe bureaus alineate, chaises de aluminium e un calendario e alicun cosas imprimite al planca de annuncios.
por: Ali se viam longas escrivaninhas, postas em linha, cadeiras de alumínio, um calendário e, no quadro de anúncios, alguns avisos impressos.
ina_Latn: Ibi il habeva un turre de cento metros de altor.
por: Havia ali uma torre de cem metros de altura.
ina_Latn: Ibi il non ha plus que miseria.
por: Ali não há nada além de miséria.
ina_Latn: Ibi il non ha plus que miseria.
por: Ali não há nada senão miséria.
ina_Latn: Ibi il non ha plus que miseria.
por: Ali só há miséria.
ina_Latn: Ignorar es le unic responsa possibile al ignorantia.
por: Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
ina_Latn: Ila ha allactate su infante plus de sex menses.
por: Ela amamentou seu bebê por mais de seis meses.
ina_Latn: Il ancora me manca multo.
por: Ainda me falta muito.
ina_Latn: Il annoctava quando ego comprava ille libro ancian.
por: Estava anoitecendo quando eu comprei aquele livro antigo.
ina_Latn: Il comencia a nivar suavemente.
por: Está começando a nevar suavemente.
ina_Latn: Il conveni tacer quando un persona parla.
por: Convém ficar calado quando uma pessoa fala.
ina_Latn: Il curre cata sorta de rumores.
por: Correm boatos de toda espécie.
ina_Latn: Il debe esser difficile pinger decorationes.
por: Deve ser difícil pintar cenários.
ina_Latn: Il debe haber essite assi.
por: Deve ter sido assim.
ina_Latn: Il era como scander un poste unctate con sebo.
por: Era como trepar num poste untado de sebo.
ina_Latn: Il es absolutemente certe que ille es morte.
por: É absolutamente certo que ele está morto.
ina_Latn: Il es absurde.
por: É um absurdo.
ina_Latn: Il es absurde pensar que isto cambiara.
por: É absurdo pensar que isto mudará.
ina_Latn: Il es agradabile trovar lo que on cerca.
por: É agradável achar o que se procura.
ina_Latn: Il es al hora de mangiar.
por: Está na hora de comer.
ina_Latn: Il es alique preciose ganiar le confidentia de un persona.
por: É algo precioso ganhar a confiança de uma pessoa.
ina_Latn: Il es ancora lucide foras.
por: Ainda está claro lá fora.
ina_Latn: Il es ancora troppo tosto.
por: Ainda é muito cedo.
ina_Latn: Il es a pena credibile que ille non ha morite.
por: É quase incrível que ele não tenha morrido.
ina_Latn: Il es a pena credibile que ille non ha morite.
por: Mal se pode acreditar que ele não tenha morrido.
ina_Latn: Il es assi que nos face gelato.
por: É assim que fazemos sorvete.
ina_Latn: Il es belle saper scriber con elegantia.
por: É muito bonito saber escrever com elegância.
ina_Latn: Il es belle votar su vita al studio.
por: É belo devotar sua vida ao estudo.
ina_Latn: Il es bon esser gay.
por: É bom ser homossexual.
ina_Latn: Il es bon esser homosexual.
por: É bom ser homossexual.
ina_Latn: Il es bon esser in casa.
por: É bom ficar em casa.
ina_Latn: Il es bon pro me si il es bon pro te.
por: Só é bom para mim se for bom para você.
ina_Latn: Il es clar que il non ha un classification del Universo que es non arbitrari e es plen de conjecturas.
por: É claro que não existe classificação alguma do Universo que não seja arbitrária e baseada em conjecturas.
ina_Latn: Il es clar que vos non sape multissime cosas in le campo del electricitate.
por: É claro que vocês não sabem lá grande coisa no campo da eletricidade.
ina_Latn: Il es cognoscite le applatamento del Terra al polos.
por: É conhecido o achatamento da Terra nos polos.
ina_Latn: Il es collose.
por: É pegajoso.
ina_Latn: Il es como cercar un agulia in un paleario.
por: É como procurar uma agulha num palheiro.
ina_Latn: Il es como parlar a un muro — ille audi nihil.
por: É como falar a um muro — ele não ouve nada.
ina_Latn: Il es condemnabile exploitar le credulitate de un persona.
por: É condenável explorar a credulidade de uma pessoa.
ina_Latn: Il es con grande effortio que nos a vices obtene datos de un cosa.
por: É com grande esforço que às vezes conseguimos obter dados sobre alguma coisa.
ina_Latn: Il es cosas differente le littera e le spirito del lege.
por: São coisas diferentes a letra e o espírito da lei.
ina_Latn: Il es de costume facer un voto al vista de un stella cadente.
por: É costume fazer um voto quando se avista uma estrela cadente.
ina_Latn: Il es degradante pro illa.
por: É degradante para ela.
ina_Latn: Il es deplorabile le abjection in le qual ille ha cadite.
por: É deplorável a abjeção em que ele caiu.
ina_Latn: Il es desirabile, mesmo necessari.
por: É desejável, necessário mesmo.
ina_Latn: Il es difficile de acceder al litteratura super iste subjecto.
por: É difícil encontrar literatura sobre este assunto.
ina_Latn: Il es difficile de contentar grecos e troianos al mesme tempore.
por: É difícil contentar gregos e troianos ao mesmo tempo.
ina_Latn: Il es difficile evalutar su competentia.
por: É difícil avaliar sua competência.
ina_Latn: Il es difficile non esser satiric. Nam qui, suffrente le maladias de un societate tanto injuste, pote ferrar se al puncto de retener se?
por: É difícil não ser satírico. Quem é que, sofrendo as mazelas de uma sociedade tão injusta, consegue blindar-se ao ponto de se conter?
ina_Latn: Il es difficile non scriber satira.
por: É difícil não escrever sátira.
ina_Latn: Il es dificile render iste locution in francese.
por: É difícil passar esta locução para o Francês.
ina_Latn: Il es estimate que remane solmente alcun centenas de pandas, un parve numero del quales es elevate in parcos zoologic in China e al extero.
por: Estima-se que restam apenas algumas centenas de pandas, dos quais um pequeno número é criado em jardins zoológicos na China e no exterior.
ina_Latn: Il es exactemente como tu me habeva dicite.
por: É exatamente como tu me havias dito.
ina_Latn: Il es facile oblidar lo que on apprende legiermente.
por: É fácil esquecer o que se aprende superficialmente.
ina_Latn: Il es facile rider con le ridentes e difficile plorar con le plorantes.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
ina_Latn: Il es facile traducer "io es" a in qualcunque lingua.
por: É fácil traduzir "eu sou" a qualquer língua.
ina_Latn: Il es fascinante experientiar le silentio e le belle natura, quando per exemplo on passa sub le renovate Ponte Chinese.
por: É fascinante apreciar o silêncio e a bela natureza, quando por exemplo se está passando sob a restaurada Ponte Chinesa.
ina_Latn: Il es forsan ver que cata persona ha su proprie religion que es differente de illos de alteres.
por: Talvez seja verdade que toda pessoa tem sua própria religião, a qual difere das religiões dos outros.
ina_Latn: Il es hora de mangiar.
por: É hora de comer.
ina_Latn: Il es hora de retornar a casa.
por: Está na hora de ir para casa.
ina_Latn: Il es importante ager rapidemente.
por: É importante agir rapidamente.
ina_Latn: Il es importante inseniar un persona a leger e a scriber.
por: É importante ensinar uma pessoa a ler e escrever.
ina_Latn: Il es importante que le ceresias es colligite con lor pedunculos, pro evitar un problema de conservation.
por: É importante que as cerejas sejam colhidas com os pedúnculos, para evitar um problema de conservação.
ina_Latn: Il es impossibile perder tempore, perque le tempore es le momento presente, e nemo pote perder le momento presente, le unic momento que existe.
por: Perder tempo é impossível, porque o tempo é o momento presente, e ninguém pode perder o momento presente, o único momento que existe.
ina_Latn: Il es impressive le singularitate de cata esser human.
por: É impressionante a singularidade de cada ser humano.
ina_Latn: Il es improbabile remaner illese in un grave accidente.
por: É improvável sair ileso de um grave acidente.
ina_Latn: Il es inadmissibile que on permitte isto.
por: É inadmissível que se permita isto.
ina_Latn: Il es incontestabile le invasion de productos chinese super le mercato.
por: É incontestável a invasão do mercado por produtos chineses.
ina_Latn: Il es incredibile como ille juvene brasiliano, al etate de solmente 21 annos, ha jam apprendite tante e si rar linguas!
por: É incrível como aquele jovem brasileiro de apenas 21 anos já aprendeu tantas e tão raras línguas!
ina_Latn: Il es incredibile quante colores il ha ci in le mercato.
por: É incrível a variedade de cores que há aqui no mercado.
ina_Latn: Il es inutile responsabilisar le opinion public.
por: É inútil responsabilizar a opinião pública.
ina_Latn: Il es iste libro.
por: É este livro.
ina_Latn: Il es iste parve factos insignificante que forma le fundo mesme.
por: São esses pequenos e insignificantes fatos que constituem o próprio fundamento.
ina_Latn: Il es laboriose preparar le infantes pro lor partita al schola.
por: É trabalhoso preparar as crianças para irem para a escola.
ina_Latn: Il es le deber del studentes nettar lor salas de classe.
por: Os alunos devem deixar limpas suas salas de aula.
ina_Latn: Il es le deber nostre.
por: É o nosso dever.
ina_Latn: Il es le presente que conta, non le passato.
por: O que conta é o presente, não o passado.
ina_Latn: Il es le responsabilitate del governamento prender le mesuras necessari.
por: É responsabilidade do governo adotar as medidas necessárias.
ina_Latn: Il es lo que il es.
por: É o que é.
ina_Latn: Il es melio que tu veni con me.
por: É melhor você vir comigo.
ina_Latn: Il es melior dicer nihil super le subjecto.
por: É melhor não dizer nada sobre o assunto.
ina_Latn: Il es melior morir stante que viver geniculante.
por: É melhor morrer de pé do que viver de joelhos.
ina_Latn: Il es melior non parlar.
por: É melhor não falar.
ina_Latn: Il es melior que nos non nos parla plus.
por: É melhor não nos falarmos mais.
ina_Latn: Il es melior que vos vos calma.
por: É melhor vocês se acalmarem.
ina_Latn: Il es melior viver ric que morir ric.
por: É melhor viver rico, do que morrer rico.
ina_Latn: Il es minus facile de quanto il sembla traducer ab le italiano a in le interlingua.
por: É menos fácil do que parece traduzir do italiano para a interlíngua.
ina_Latn: Il es multo frigide iste nocte.
por: Está muito frio esta noite.
ina_Latn: Il es multo importante de haber bon vicinos.
por: É muito importante ter bons vizinhos.
ina_Latn: Il es multo importante haber bon vicinos.
por: É muito importante ter bons vizinhos.
ina_Latn: Il es multo necessari esser prudente.
por: É muito necessário ser prudente.
ina_Latn: Il es necesse adaptar le inseniamento al etate del alumnos.
por: É necessário adaptar o ensino à idade dos alunos.
ina_Latn: Il es necesse classificar le transporto illegal de ebore como un crimine seriose con punition sever.
por: É preciso que o transporte ilegal de marfim seja classificado como grave crime sujeito a penas severas.
ina_Latn: Il es necesse disinfectar le camera de un malado contagiose.
por: É necessário desinfetar o quarto de um doente contagioso.
ina_Latn: Il es necesse disinfectar le camera de un portator de maladia contagiose.
por: É necessário desinfetar o quarto de um portador de doença contagiosa.
ina_Latn: Il es necesse que nos decide de lo que nos vole pro le football.
por: É preciso decidir o que nós queremos para o futebol.
ina_Latn: Il es normal sentir se assi in le initio, io suppone.
por: Acho que é normal sentir-se assim no início.
ina_Latn: Il es nostre deber.
por: É o nosso dever.
ina_Latn: Il es periculose natar in le nocte.
por: É perigoso nadar à noite.
ina_Latn: Il es plus difficile que il pare.
por: É mais difícil do que parece.
ina_Latn: Il es plus difficile que il sembla.
por: É mais difícil do que parece.
ina_Latn: Il es plus facile de lo que il pare.
por: É mais fácil do que parece.
ina_Latn: Il es plus facile dicer lo que facer lo.
por: Dizer é fácil, fazer é que são elas.
ina_Latn: Il es plus facile dicer lo que facer lo.
por: Dizer é mais fácil do que fazer.
ina_Latn: Il es plus que possibile que illa se maritara con su cosino.
por: É mais que possível que ela se case com o primo.
ina_Latn: Il es plus que sufficiente facer un selection de poesias.
por: É mais que suficiente fazer uma antologia de poemas.
ina_Latn: Il es plus que sufficiente facer un selection de poesias.
por: É mais que suficiente fazer uma coletânea de poesias.
ina_Latn: Il es poco probabile que Uma veni.
por: É pouco provável que Uma venha.
ina_Latn: Il es possibile que Jane non es in le casa justo nunc.
por: É possível que Jane não esteja em casa neste momento.
ina_Latn: Il es possibile que tu mente es incapabile de creder in Deo. Ma tu corde jam lo cognosce.
por: É possível que sua mente seja incapaz de acreditar em Deus. Seu coração, porém, já o conhece.
ina_Latn: Il es possibile telecommandar le autodestruction de un satellite.
por: É possível comandar à distância a autodestruição de um satélite.
ina_Latn: Il es possibile utilisar un sabliero pro mesurar le tempore.
por: É possível utilizar uma ampulheta para medir o tempo.
ina_Latn: Il es practicamente inconcipibile que un scientista de su statura haberea facite un error si elementari.
por: É quase inconcebível que um cientista de tal porte cometesse um erro tão primário.
ina_Latn: Il es practic posseder un auto.
por: É muito útil possuir um carro.
ina_Latn: Il es probabile que le cafés local reuniva membros de un mesme gruppo ethnic o professional.
por: É provável que os cafés fossem locais de reunião de membros de grupos étnicos ou profissionais.
ina_Latn: Il es quasi le hora.
por: Está quase na hora.
ina_Latn: Il es quasi primavera.
por: A primavera está chegando.
ina_Latn: Il es quasi sex horas.
por: São quase seis horas.
ina_Latn: Il es regrettabile que io non pote accompaniar te.
por: É uma pena que eu não possa ir contigo.
ina_Latn: Il es remarcabile le empleo de verticales in le gothico anglese.
por: É notável o emprego das verticais no gótico inglês.
ina_Latn: Il es secur que illa veni.
por: É certo que ela vem.
ina_Latn: Il es semper prudente demandar le aviso de un anciano.
por: É sempre prudente pedir o conselho de um ancião.
ina_Latn: Il es semper un grande placer imbraciar un amico.
por: É sempre um grande prazer abraçar um amigo.
ina_Latn: Il esserea preferibile que ille partiva.
por: Seria preferível que ele partisse.
ina_Latn: Il esseva assi facile, a que serviva un telephono interne?
por: Era tão fácil, para que servia um interfone?
ina_Latn: Il esseva facile ille problema con tres datos e un incognita.
por: Era fácil aquele problema com três grandezas dadas e uma incógnita.
ina_Latn: Il es simplemente que isto es le typo de travalio que vermente me place.
por: Acontece que este é simplesmente o tipo de trabalho de que eu verdadeiramente gosto.
ina_Latn: Il es superflue dicer.
por: Desnecessário é dizer.
ina_Latn: Il es superflue dicer.
por: É supérfluo dizer.
ina_Latn: Il es superflue exiger le acceleration del travalios.
por: Exigir a aceleração dos trabalhos é supérfluo.
ina_Latn: Il es tempore de retornar a casa.
por: Está na hora de voltar para casa.
ina_Latn: Il es terribile.
por: É terrível.
ina_Latn: Il es toto comprensibile que illa non lo vole.
por: É perfeitamente compreensível que ela não queira isso.
ina_Latn: Il es troppo bon poter scriber a alicuno: Mi estimate collega e amico!
por: É bom demais poder escrever a alguém: Meu estimado colega e amigo!
ina_Latn: Il es troppo difficile dominar le arte de scriber.
por: É extremamente difícil dominar a arte de escrever.
ina_Latn: Il es un belle die al costa con sol e calor.
por: Está fazendo um belo dia na costa, com sol e calor.
ina_Latn: Il es un bon regula reguardar in ambe directiones ante de transversar le strata ubique.
por: Convém olhar em ambas as direções antes de atravessar a rua, em qualquer ponto.
ina_Latn: Il es un cosa dolorose accompaniar un amico intime a su ultime demora.
por: É doloroso acompanhar um amigo íntimo à sua última morada.
ina_Latn: Il es un die belle. Le temperie es bon. On vide le sol. Ecce proque io me senti benissime.
por: Está um belo dia. O tempo está bom. Temos sol. Eis por que me sinto ótimo.
ina_Latn: Il es un error responder al violentia per le violentia.
por: É um erro responder à violência com a violência.
ina_Latn: Il es un function del cerebello le equilibration del corpore human.
por: O equilíbrio do corpo humano é uma função do cerebelo.
ina_Latn: Il es un grande privilegio esser inter vos iste vespere.
por: É um grande privilégio estar com vocês esta noite.
ina_Latn: Il es un grandissime problema le calefaction del terra per le effecto de estufa.
por: É um grandíssimo problema a calefação da terra pelo efeito estufa.
ina_Latn: Il es un illusion le movimento del sol circum le terra.
por: É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.
ina_Latn: Il es un miraculo que illa ha venite.
por: É um milagre que ela tenha vindo.
ina_Latn: Il es un mysterio le apparition del vita super le terra.
por: É um mistério o aparecimento da vida sobre a terra.
ina_Latn: Il es un placer responder a tu question.
por: É um prazer responder à tua pergunta.
ina_Latn: Il es un producto de nostre proprie creativitate.
por: Isto é produto de nossa própria criação.
ina_Latn: Il es un umbra.
por: É uma sombra.
ina_Latn: Il es un vergonia que vos procede assi.
por: É uma vergonha que você proceda assim.
ina_Latn: Il es un vergonia que vos procede assi.
por: É uma vergonha que vocês procedam assim.
ina_Latn: Il es vergonia que vos procede assi.
por: É uma vergonha que você proceda assim.
ina_Latn: Il es ver que Jan lo ha dicite.
por: É verdade que Jan disse isso.
ina_Latn: Il es ver que Jan lo ha dicite.
por: É verdade que Jan o disse.
ina_Latn: Il es ver que Jan lo ha dicite.
por: É verdade que Jan vem dizendo isso.
ina_Latn: Il es ver que Piet lo ha scribite.
por: É verdade que Piet o escreveu.
ina_Latn: Il eveni in Lithuania.
por: Está acontecendo na Lituânia.
ina_Latn: Il existe ancora alicun inconvenientes.
por: Ainda existem alguns inconvenientes.
ina_Latn: Il face belle tempore.
por: Está fazendo um belo tempo.
ina_Latn: Il face multe vento.
por: Está ventando muito.
ina_Latn: Il face un frigido atroce.
por: Está fazendo um frio de rachar.
ina_Latn: Il face un tempore horribile.
por: Está fazendo um tempo horrível.
ina_Latn: Il faceva bon tempore quando nos partiva.
por: O tempo estava muito bom quando partimos.
ina_Latn: Il faceva sol e calor.
por: Estava ensolarado e fazia calor.
ina_Latn: Il faceva un calor asphyxiante.
por: Fazia um calor sufocante.
ina_Latn: Il faceva un calor multo pesante.
por: Fazia um calor opressivo.
ina_Latn: Il ha adaptationes in interlingua de qualque libros.
por: Em interlíngua existem adaptações de alguns livros.
ina_Latn: Il ha alique detra isto.
por: Por trás disso existe alguma coisa.
ina_Latn: Il ha ancora multe debitas non pagate.
por: Ainda há muitas dívidas não pagas.
ina_Latn: Il ha ancora vita in illo, diceva le molbo le plus vetere. "Vide, como le parve povretto gaude a retornar a su matre!"
por: Ainda há vida nele, disse o molbo mais velho. "Vejam como o pobrezinho do pequenino está alegre por voltar para a mãe!"
ina_Latn: Il ha a pena alco de veritate in isto.
por: É improvável que haja algo de verdade nisto.
ina_Latn: Il habeva comenciate un periodo de multe calor.
por: Começara um período de muito calor.
ina_Latn: Il habeva consecutivemente duo accidentes.
por: Aconteceram dois acidentes em seguida.
ina_Latn: Il habeva detra le casa un vetule verdiero, ora coperite per mal herbas e arbustos aspere.
por: Atrás da casa havia um velho pomar, agora invadido por ervas daninhas e arbustos ásperos.
ina_Latn: Il habeva disparitate de opinion in le administration del projecto.
por: Havia disparidade de opinião na administração do projeto.
ina_Latn: Il habeva disparitate de opinion in le administration del projecto.
por: Houve disparidade de opinião na administração do projeto.
ina_Latn: Il habeva essite pronunciate le sententia de morte contra le democratia.
por: Tinha sido pronunciada a sentença de morte contra a democracia.
ina_Latn: Il habeva ibi ceresieros e prunieros, que cresceva liberemente.
por: Ali havia cerejeiras e ameixeiras, que cresciam livremente.
ina_Latn: Il habeva multe vento.
por: Estava ventando muito.
ina_Latn: Il habeva necuno al plagia.
por: Não tinha ninguém na praia.
ina_Latn: Il habeva nulle nube in le celo.
por: Não havia nenhuma nuvem no céu.
ina_Latn: Il habeva pauchissime passageros in le ultime autobus.
por: Havia muito poucos passageiros no último ônibus.
ina_Latn: Il habeva plure candidatos del mesme nivello.
por: Havia vários candidatos do mesmo nível.
ina_Latn: Il habeva un accumulation de glacie super le alas del avion.
por: Havia um acúmulo de gelo nas asas do avião.
ina_Latn: Il habeva un bruma multo spisse.
por: Havia um nevoeiro muito espesso.
ina_Latn: Il habeva un camion blocante le strata.
por: Havia um caminhão bloqueando a rua.
ina_Latn: Il habeva un danese qui habeva pingite un sol que on de facto non poteva reguardar sin que le oculos doleva.
por: Havia um dinamarquês que tinha pintado um sol que ninguém podia fitar sem que os olhos lhe doessem.
ina_Latn: Il habeva un fissura profunde in le glacie.
por: Havia uma rachadura profunda no gelo.
ina_Latn: Il habeva un munde mundo a longe tempore retro.
por: Havia há muito tempo um mundo limpo.
ina_Latn: Il habeva un rhythmo in mi somno. Quando io eveliava io lo ha perdite. Perque habe io lassate le abandono de me mesme, in le qual io viveva.
por: Houve um ritmo no meu sono. Quando acordei o perdi. Por que saí do abandono de mim mesmo, em que vivi?
ina_Latn: Il habeva un sedia pro le condemnato a morte.
por: Havia uma cadeira para o condenado à morte.
ina_Latn: Il habeva un silentio de morte.
por: Havia um silêncio de morte.
ina_Latn: Il habeva un sol loco clar in un celo nebulose.
por: Num céu nublado só havia um lugar claro.
ina_Latn: Il ha blau vino in le vitros.
por: Há vinho azul nos copos.
ina_Latn: Il ha cadite multe aqua iste septimana.
por: Caiu muita água esta semana.
ina_Latn: Il ha cadite multe nive.
por: Caiu muita neve.
ina_Latn: Il ha cadite multe nive.
por: Nevou muito.
ina_Latn: Il ha chances equal pro totes.
por: Há chances iguais para todos.
ina_Latn: Il ha cosas que es un delicia e pro le spirito e pro le sensos.
por: Existem coisas que são uma delícia tanto para o espírito quanto para os sentidos.
ina_Latn: Il ha democratia quando il concerne duo lupos e un agno decider super le menu pro le dinar iste nocte.
por: Há democracia quando cabe a dois lobos e um cordeiro a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite.
ina_Latn: Il ha differentias inter le lingua parlate e le lingua scripte.
por: Existem diferenças entre a língua falada e a escrita.
ina_Latn: Il ha discrepantia de opinion inter le directores.
por: Está havendo uma discrepância de opinião entre os diretores.
ina_Latn: Il ha discrepantia de opinion inter le directores.
por: Há discrepância de opinião entre os diretores.
ina_Latn: Il ha duo o tres pennas sur le scriptorio.
por: Há umas duas ou três canetas em cima da escrivaninha.
ina_Latn: Il ha elephantes in 35-38 paises african.
por: Há elefantes em 35-38 países africanos.
ina_Latn: Il ha essite adoptate mesuras proprie a restablir le pace.
por: Adotaram-se medidas adequadas ao restabelecimento da paz.
ina_Latn: Il ha grande scenas de morte in le operas de Verdi.
por: Há notáveis cenas de morte nas óperas de Verdi.
ina_Latn: Il ha homines simple e honeste.
por: Existem pessoas simples e honestas.
ina_Latn: Il ha importante punctos de contacto inter le theologia e le litteratura.
por: Há importantes pontos de contato entre a teologia e a literatura.
ina_Latn: Il ha individuos qui non pote supportar se mesme.
por: Há indivíduos que não podem suportar a si mesmos.
ina_Latn: Il ha infantes sin amor.
por: Há crianças sem amor.
ina_Latn: Il ha infiltrationes de aqua in le muro.
por: Há infiltrações de água no muro.
ina_Latn: Il ha in le luce clar e tranquille del claro de luna un poema in laude de tu reguardo.
por: Há na luz clara e tranquila do luar um poema em louvor do teu olhar.
ina_Latn: Il ha innumerabile stellas visibile a oculo nude.
por: São incontáveis as estrelas visíveis a olho nu.
ina_Latn: Il ha lecturas que fecunda le spirito.
por: Há leituras que fecundam o espírito.
ina_Latn: Il ha le incommoditate de habitar lontan de su loco de labor.
por: Existe o incômodo de morar longe do seu local de trabalho.
ina_Latn: Il ha magazines specialisate in radio e television.
por: Há revistas especializadas em rádio e televisão.
ina_Latn: Il ha multe absentias.
por: Está havendo muitas ausências.
ina_Latn: Il ha multe avantages.
por: Existem muitas vantagens.
ina_Latn: Il ha multe confusion in le urbe.
por: Está havendo muita confusão na cidade.
ina_Latn: Il ha multe demagogia in le discursos electoral.
por: Há muita demagogia nos discursos de cunho eleitoral.
ina_Latn: Il ha multe exaggeration in lo que ille dice.
por: Há muito exagero no que ele diz.
ina_Latn: Il ha multe gente hic.
por: Há muita gente aqui.
ina_Latn: Il ha multe gruppos de electores sin opinion proprie.
por: Há muitos grupos de eleitores sem opinião própria.
ina_Latn: Il ha multe hibernantes a Nice.
por: Há muita gente passando o inverno em Nice.
ina_Latn: Il ha multe leges super le radiodiffusion e le television.
por: Há muitas leis sobre a radiodifusão e a televisão.
ina_Latn: Il ha multe molinos de vento in Hollanda.
por: Há muitos moinhos de vento na Holanda.
ina_Latn: Il ha multe moneta que dispare in le tascas dishoneste.
por: Há muito dinheiro desaparecendo em bolsos desonestos.
ina_Latn: Il ha multe personas in le placia.
por: Há muitas pessoas na praça.
ina_Latn: Il ha multe pisces blau in le bassinetto.
por: Há muitos peixes azuis na enseada.
ina_Latn: Il ha multe ruito in le signal.
por: O sinal está com muita estática.
ina_Latn: Il ha multe turbulationes.
por: Está havendo muita turbulência.
ina_Latn: Il ha necun cammino a Deo — Deo es le cammino.
por: Não existe nenhum caminho para Deus — Deus é o caminho.
ina_Latn: Il ha necun femina in le mundo que non time blattas.
por: Não há mulher no mundo que não tenha medo de baratas.
ina_Latn: Il ha nihil a alterar ibi.
por: Não há nada que alterar ali.
ina_Latn: Il ha nulle besonio de accender le foco.
por: Não há nenhuma necessidade de acender o fogo.
ina_Latn: Il ha nulle justitia pro un tal homine.
por: Não pode existir verdade num homem assim.
ina_Latn: Il ha nulle logica in iste rationamento.
por: Não há lógica alguma nesse raciocínio.
ina_Latn: Il ha nulle logica in iste rationamento.
por: Não há nenhuma lógica nesse raciocínio.
ina_Latn: Il ha nulle mal fide quanto a Boris.
por: Quanto ao Boris, não há má fé nenhuma.
ina_Latn: Il ha nulle nomine convenibile pro le eterne Tao.
por: Não há nenhum nome adequado para o eterno Tao.
ina_Latn: Il ha nulle ration in facer lo.
por: Não há razão nenhuma para fazê-lo.
ina_Latn: Il ha occurrite un assassinato sequite de robamento.
por: Aconteceu um latrocínio.
ina_Latn: Il ha pauc spectatores.
por: Há poucos espectadores.
ina_Latn: Il ha plure cavos de aqua super le camminos.
por: Há várias poças de água nas estradas.
ina_Latn: Il ha plure urbes grande in Brasil.
por: Há várias cidades grandes no Brasil.
ina_Latn: Il ha plus de cento mortos in le catastrophe.
por: Há mais de cem mortos na catástrofe.
ina_Latn: Il ha plus de palea que grano.
por: Há mais palha que grão.
ina_Latn: Il ha pluvite durante duo jornos.
por: Há dois dias está chovendo.
ina_Latn: Il ha poc spectatores.
por: Há poucos espectadores.
ina_Latn: Il ha quasi nihil melior.
por: Não há quase nada melhor.
ina_Latn: Il ha rhythmos verbal que es dansas, in le quales le idea se disvesti sinuosemente, con un sensualitate translucide e perfecte.
por: Há ritmos verbais que são bailados, em que a ideia se desnuda sinuosamente, numa sensualidade translúcida e perfeita.
ina_Latn: Il ha surgite tote sorta de problemas.
por: Surgiram problemas de toda ordem.
ina_Latn: Il ha tante bon libros in interlingua que io ancora non ha legite.
por: Há tantos livros bons em interlíngua que eu ainda não li.
ina_Latn: Il ha tres sortas de relationes que uno pote tener con Deo: mi Deo, io es Deo, io es de Deo. Le ultime es le melior, post que illo non incita le orgolio.
por: São três as relações que alguém pode ter com Deus: meu Deus, eu sou Deus, eu sou de Deus. A última é a melhor, porque não incita o orgulho.
ina_Latn: Il ha un besonio urgente de moneta.
por: Ele está com urgente necessidade de dinheiro.
ina_Latn: Il ha un boteca in facie del schola.
por: Há uma loja defronte à escola.
ina_Latn: Il ha un brocca de aqua a disposition de illes qui ha sete.
por: Há uma moringa de água à disposição dos que estiverem com sede.
ina_Latn: Il ha un currente de aere hic.
por: Há uma corrente de ar aqui.
ina_Latn: Il ha un enorme abysmo inter ille duo.
por: Entre ambos há um abismo enorme.
ina_Latn: Il ha un grande edificio blau sur ille mundo.
por: Há um grande edifício azul naquele mundo.
ina_Latn: Il ha un grande jardin detra lor casa.
por: Há um grande jardim atrás da casa deles.
ina_Latn: Il ha un homine que io non cognosce ante le casa.
por: Há um desconhecido na frente da casa.
ina_Latn: Il ha un limite a toto! E le honor e le gloria vale nihil!
por: Há limite para tudo! E honrarias e glória não valem nada!
ina_Latn: Il ha un limite pro toto.
por: Há limite para tudo.
ina_Latn: Il ha un limite pro toto.
por: Há um limite para tudo.
ina_Latn: Il ha un mundo ideal e utopic e un mundo real — le nostre de hodie.
por: Existe um mundo ideal e utópico e um mundo real — este nosso de hoje.
ina_Latn: Il ha un nota explicative juncte al apparato.
por: Há uma nota explicativa junto ao aparelho.
ina_Latn: Il ha un obvie spirito de competition inter le fratre e le soror.
por: Existe um evidente espírito de competição entre irmão e irmã.
ina_Latn: Il ha un pauco de aqua in le situla.
por: Há um pouco de água no balde.
ina_Latn: Il ha un perfecte adequation inter lo que ille dice e lo que ille face.
por: Há uma adequação perfeita entre o que ele diz e o que ele faz.
ina_Latn: Il ha un perfecte adequation inter lo que ille dice e lo que ille face.
por: Há uma correspondência perfeita entre o que ele diz e o que ele faz.
ina_Latn: Il ha un perfecte adequation inter lo que ille dice e lo que ille face.
por: Há uma identidade perfeita entre o que ele diz e o que ele faz.
ina_Latn: Il ha un vacuo in le mercato.
por: Existe uma lacuna no mercado.
ina_Latn: Il ha varie typos de salsicias, dunque le precios varia un poco.
por: Há vários tipos de salsichas, de maneira que os preços variam um pouco.
ina_Latn: Il ja me suffice, gratias.
por: Isso já é o bastante para mim, obrigado.
ina_Latn: Illa abandonava le machina e se sedeva apud le scriptorio.
por: Ela deixou a máquina e sentou-se à escrivaninha.
ina_Latn: Illa abhorre su vicino.
por: Ela detesta seu vizinho.
ina_Latn: Illa administra un schola pro infantes mentalmente arretrate.
por: Ela administra uma escola para crianças mentalmente retardadas.
ina_Latn: Illa ageva del maniera le plus provocante.
por: Ela agia da maneira mais provocante.
ina_Latn: Illa ama gonnas curte.
por: Ela gosta de saias curtas.
ina_Latn: Illa ama le totieva.
por: Ela ainda o ama.
ina_Latn: Illa ama su matre usque al idolatria.
por: Ela ama a sua mãe até à idolatria.
ina_Latn: Illa ancora non habeva perdite le spero que su can esserea trovate vive.
por: Ela ainda não havia perdido a esperança de que seu cão fosse encontrado vivo.
ina_Latn: Illa a pena parla anglese.
por: Ela não domina o inglês.
ina_Latn: Illa aperiva grande oculos.
por: Ela arregalou os olhos.
ina_Latn: Illa apprende difficilemente.
por: Ela aprende com dificuldade.
ina_Latn: Illa attrahe viros capillute.
por: Ela atrai homens peludos.
ina_Latn: Illa attrahe viros pilose.
por: Ela atrai homens peludos.
ina_Latn: Illa attrahe viros villose.
por: Ela atrai homens peludos.
ina_Latn: Illa bibe su caffe con multe lacte.
por: Ela toma o café com muito leite.
ina_Latn: Illa cede semper al voluntate de su marito.
por: Ela cede sempre à vontade do marido.
ina_Latn: Illa cercava su infantes, ma non les trovava in alcun parte.
por: Ela procurou pelos filhos, mas não os encontrou em parte alguma.
ina_Latn: Illac io ha vidite le miseria in tote su nuditate.
por: Ali eu vi a miséria em toda a sua nudez.
ina_Latn: Illac le repastos es multo frugal.
por: Lá as refeições são muito frugais.
ina_Latn: Illa cognosce iste subjecto multo a fundo.
por: Ela conhece muito profundamente esse assunto.
ina_Latn: Illa comencia un conversation con le obrero pro essayar discoperir proque ille porta via omne equipamentos ex le officio.
por: Ela inicia um diálogo com o operário para tentar descobrir por que ele está retirando todos os equipamentos do escritório.
ina_Latn: Illa comprava un libra de beefstake in un sol morsello.
por: Ela estava comprando uma libra de carne bovina numa só peça.
ina_Latn: Illa comprava un par de bottas.
por: Ela comprou um par de botas.
ina_Latn: Illac on mangia mal.
por: Ali se come mal.
ina_Latn: Illa consecra le plus grande parte de su tempore al musica.
por: Ela dedica a maior parte do seu tempo à música.
ina_Latn: Illa continuava dicente le mesme cosas.
por: Ela continuava dizendo as mesmas coisas.
ina_Latn: Illa continuava dicente le mesme cosas.
por: Ela continuou a dizer as mesmas coisas.
ina_Latn: Illa continuava dicente le mesme cosas.
por: Ela continuou dizendo as mesmas coisas.
ina_Latn: Illa convitava su marito a dicer le veritate.
por: Ela pediu ao marido que dissesse a verdade.
ina_Latn: Illa costuma perder se in digressiones.
por: Ela não raro se perde em digressões.
ina_Latn: Illa critava ma nemo la audiva.
por: Ela gritava, mas ninguém a ouvia.
ina_Latn: Illa cumula tote le bon qualitates in se.
por: Ela reúne em si todas as boas qualidades.
ina_Latn: Illac un vita human non conta.
por: Ali a vida humana não tem valor.
ina_Latn: Illac un vita human non conta.
por: Ali não se dá valor à vida humana.
ina_Latn: Illa dava un crito de allegressa.
por: Ela gritou de alegria.
ina_Latn: Illa defende con pertinacia su ideas.
por: Ela defende com obstinação suas ideias.
ina_Latn: Illa demandava un precio troppo alte.
por: Ela estava pedindo um preço excessivamente alto.
ina_Latn: Illa demandava un precio troppo alte.
por: Ela pedia um preço demasiadamente alto.
ina_Latn: Illa demandava un precio troppo alte.
por: Ela pediu um preço alto demais.
ina_Latn: Illa detestava vanilla.
por: Ela detestava baunilha.
ina_Latn: Illa dice toto lo que passa per su testa.
por: Ela diz tuto o que passa por sua cabeça.
ina_Latn: Illa diceva a me, un vice, que il le placerea viver in le Pais Basse.
por: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
ina_Latn: Illa diceva a me, un vice, que il le placerea viver in Nederland.
por: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
ina_Latn: Illa dilue le lacte con aqua.
por: Ela está diluindo o leite com água.
ina_Latn: Illa dilueva le farina con lacte pro facer un pasta.
por: Ela estava diluindo a farinha com leite para fazer a massa.
ina_Latn: Illa dispensa multe moneta pro viages.
por: Ela gasta muito dinheiro com viagens.
ina_Latn: Illa disviava le oculos.
por: Ela desviou o olhar.
ina_Latn: Illa entrava currente in le casa.
por: Ela entrou em casa correndo.
ina_Latn: Illa entrava sin facer se annunciar.
por: Ela entrou sem se fazer anunciar.
ina_Latn: Illa es animate per le mesme sentimentos.
por: Ela está animada dos mesmos sentimentos.
ina_Latn: Illa es belle e mesmo meraviliosemente belle.
por: Ela é bela — maravilhosamente bela mesmo.
ina_Latn: Illa es capace de perder le traino.
por: Ela é capaz de perder o trem.
ina_Latn: Illa es habile in le maneamento del agulia e del filo.
por: Ela é hábil no manuseio da agulha e da linha.
ina_Latn: Illa es habile in le maneamento del agulia e del filo.
por: Ela é hábil nos trabalhos de agulha e linha.
ina_Latn: Illa es habituate a veliar tarde.
por: Ela está acostumada a ficar acordada até tarde.
ina_Latn: Illa es jam adulte, ma su linguage es un pauco infantin.
por: Ela já é adulta, mas sua linguagem é um tanto infantil.
ina_Latn: Illa es le femina de mi sonios.
por: Ela é a mulher dos meus sonhos.
ina_Latn: Illa es le orgolio de su patre.
por: Ela é o orgulho do pai.
ina_Latn: Illa es le puera le plus belle in su classe. Il es un vergonia que illa es si indelicate.
por: Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.
ina_Latn: Illa es lor unic filia.
por: Ela é a única filha deles.
ina_Latn: Illa es mi amica, e un jorno io la sposara.
por: Ela é minha namorada e um dia vou me casar com ela.
ina_Latn: Illa es morte depost longe tempore.
por: Ela morreu há muito tempo.
ina_Latn: Illa es multo musical.
por: Ela é muito musical.
ina_Latn: Illa es multo musical.
por: Ela tem uma musicalidade muito grande.
ina_Latn: Illa es plus que medianmente dotate.
por: Ela é mais que medianamente prendada.
ina_Latn: Illa es plus que medianmente dotate.
por: Ela é uma moça prendada acima da média.
ina_Latn: Illa es plus tosto un cognoscentia que un amica.
por: Ela é antes uma conhecida que uma amiga.
ina_Latn: Illa es remarcabilemente belle.
por: Ela é extraordinariamente bela.
ina_Latn: Illa essayava de recollar le morsellos del vaso.
por: Ela tentava colar os pedaços do vaso.
ina_Latn: Illa es sempre maestro del situation — nihil pote facer la tremer.
por: Ela é sempre senhora da situação — nada é capaz de a abalar.
ina_Latn: Illa essera multo contente.
por: Ela ficará muito contente.
ina_Latn: Illa essera multo contente.
por: Ela vai ficar muito contente.
ina_Latn: Illa esseva a multo curte distantia detra su fratre.
por: Ela estava a curtíssima distância atrás do irmão.
ina_Latn: Illa esseva habile a designar e modellar figuras in argilla.
por: Ela era habilidosa em desenhar e modelar figuras em argila.
ina_Latn: Illa esseva lasse de toto.
por: Ela estava cansada de tudo.
ina_Latn: Illa esseva le pomo del discordia.
por: Ela era o pomo da discórdia.
ina_Latn: Illa esseva multo amabile a omnes.
por: Ela foi muito atenciosa com todos.
ina_Latn: Illa esseva pallide como le morte.
por: Ela estava mortalmente pálida.
ina_Latn: Illa esseva proxime al desperation.
por: Ela estava à beira do desespero.
ina_Latn: Illa esseva reluctante a acceptar le invitation.
por: Ela hesitava em aceitar o convite.
ina_Latn: Illa esseva un femina multo ambitiose.
por: Ela era uma mulher muito ambiciosa.
ina_Latn: Illa esseva vestite per su camereras.
por: Suas camareiras ajudaram-na a vestir-se.
ina_Latn: Illa es si belle como su soror.
por: Ela é tão bela quanto a irmã.
ina_Latn: Illa es soror de mi patre. Illa es mi amita.
por: Ela é irmã do meu pai. É minha tia.
ina_Latn: Illa es toto salvo un cantatrice.
por: Ela é tudo menos cantora.
ina_Latn: Illa es troppo sincer; a vices isto me offende.
por: Ela é sincera demais; às vezes me machuca.
ina_Latn: Illa es un bon annunciatrice de television.
por: Ela é uma boa apresentadora de televisão.
ina_Latn: Illa es un bon puera.
por: Ela é uma boa menina.
ina_Latn: Illa es un femina seducente e belle.
por: É uma mulher sedutora e bela.
ina_Latn: Illa es un poco avar, ille diceva, ma illa non va demandar te multo.
por: Ela é um tanto avarenta – disse ele –, porém não vai lhe cobrar muito caro.
ina_Latn: Illa es un ver serpente.
por: Ela é uma verdadeira serpente.
ina_Latn: Illa face calefacer aqua pro le the.
por: Ela está aquecendo água para o chá.
ina_Latn: Illa face lo que illa vole.
por: Ela faz o que quer.
ina_Latn: Illa faceva multe errores de orthographia.
por: Ela cometeu muitos erros de ortografia.
ina_Latn: Illa faceva multe errores de orthographia.
por: Ela cometia muitos erros de ortografia.
ina_Latn: Illa gania multo ben.
por: Ela está ganhando muito bem.
ina_Latn: Illa gaude de immense popularitate.
por: Ela desfruta de imensa popularidade.
ina_Latn: Illa gaude del estima general.
por: Ela desfruta de estima geral.
ina_Latn: Illa gaudeva del sol que se levava e ora splendeva justo supra illa.
por: Ela desfrutava o sol nascente, que estava brilhando agora bem acima dela.
ina_Latn: Illa ha allactate su infante plus de sex menses.
por: Ela amamentou o filho mais de seis meses.
ina_Latn: Illa ha apportate su violino.
por: Ela trouxe seu violino.
ina_Latn: Illa ha arrivate con un multo parve avantia.
por: Ela chegou um pouquinho só antes da hora.
ina_Latn: Illa ha arrivate le ultime de totes.
por: Entre todos, ela chegou em último lugar.