DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Salute, diceva Tom, surridente.
por: Salve! — cumprimentou Tom, com um sorriso.
ina_Latn: Salutes ab Francia!
por: Saudações da França!
ina_Latn: Sam faceva un false passo e cadeva le facie contra le terra.
por: O Sam deu um passo em falso e caiu de rosto no chão.
ina_Latn: Sandro habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
por: Sandro tinha aprendido muito rápido a escrever a máquina.
ina_Latn: Sape vos a qui vos parla?
por: A senhora sabe com quem está falando?
ina_Latn: Sape vos a qui vos parla?
por: O senhor sabe com quem está falando?
ina_Latn: Sape vos a qui vos parla?
por: Vocês sabem com quem estão falando?
ina_Latn: Scopa mi camera.
por: Varra o meu quarto.
ina_Latn: Scrooge repeva usque a ibi, trepidante durante que ille avantiava; e, reguardante verso le loco indicate per le digito, ille legeva, super le lapide del tumba negligite, su proprie nomine, Ebenezer Scrooge.
por: Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho; e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge.
ina_Latn: Secundo alicun religiones, le diabolo es le senior del mal.
por: Segundo algumas religiões, o diabo é o senhor do mal.
ina_Latn: Secundo lo que on dice, ille es agonisante.
por: Segundo dizem, ele está morrendo.
ina_Latn: Sed alora alique occurreva.
por: Mas então algo aconteceu.
ina_Latn: Sempre ille es disposite a prestar un servicio.
por: Ele está sempre às ordens para prestar um serviço.
ina_Latn: Senior, in vostre manos io commenda mi spirito.
por: Senhor, a vossas mãos encomendo o meu espírito.
ina_Latn: Seque le dictamines de vostre conscientia!
por: Sigam os ditames da consciência de vocês!
ina_Latn: Seque le flechas.
por: Sigam as setas.
ina_Latn: Seque le guida.
por: Siga o guia.
ina_Latn: Seque le lectiones del sagio.
por: Siga as lições do sábio.
ina_Latn: Seque le lectiones del sagio.
por: Sigam as lições do sábio.
ina_Latn: Seque le voce de tu corde.
por: Segue a voz de teu coração.
ina_Latn: Seque lo que te dicta tu conscientia.
por: Segue o que te dita a consciência.
ina_Latn: Serratura es un objecto de ferro placiate sur un porta e in le qual on mitte le clave pro aperir o serrar le porta.
por: Fechadura é um objeto de ferro colocado numa porta e no qual se introduz a chave para abrir ou fechar a porta.
ina_Latn: Sia attentive e non parla.
por: Prestem atenção e fiquem caladas.
ina_Latn: Sia attentive e non parla.
por: Prestem atenção e fiquem calados.
ina_Latn: Sia attentive e non parla.
por: Prestem atenção e não falem.
ina_Latn: Sia benigne in toto lo que tu dice e face.
por: Sê gentil em tudo aquilo que dizes ou fazes.
ina_Latn: Sia gentil e face me ille favor.
por: Faça-me esse favor, por gentileza.
ina_Latn: Si alcuno vole accompaniar me, que ille abnega se ipse, prende su cruce cata die e seque me.
por: Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me.
ina_Latn: Sia tu conscientia tu melior guida.
por: Que a tua consciência seja o teu melhor guia.
ina_Latn: Si, e il ha tante cosas deliciose que on desira comprar — si on poterea trovar le spatio in le coffro pro illos.
por: Sim, e há tantas coisas deliciosas que a gente tem vontade de comprar — se fosse possível encontrar para elas espaço na mala.
ina_Latn: Si il ha pluvia plus permanente, le presentation es cancellate.
por: Quando chove de maneira mais persistente, a apresentação é cancelada.
ina_Latn: Si illes studiava le gerontologia, probabilemente illes trovarea le ver longevitate.
por: Se estudassem gerontologia, provavelmente descobririam a verdadeira longevidade.
ina_Latn: Si io realmente vole facer alique, io habera tote le tempore possibile pro facer lo, sin ulle limitation, proque le tempore (le momento presente, le nunc) ha necun dimension.
por: Se eu realmente quiser fazer algo, terei todo o tempo do mundo para fazê-lo, sem limite, porque o tempo (o momento presente, o agora) não tem dimensão.
ina_Latn: Si le computator non te place, non usa lo!
por: Se você não gosta de computador, não o use!
ina_Latn: Si le juventute habeva le experientia, e le vetulessa le fortia!
por: Se a juventude tivesse a experiência, e a velhice a força!
ina_Latn: Sin aere, nulle creatura poterea viver.
por: Sem ar, nenhuma criatura poderia viver.
ina_Latn: Sin modestia, diceva ille hungaro: "io" es "bon".
por: Aquele húngaro dizia, sem modéstia: eu sou bom.
ina_Latn: Si tosto que le parentes sortiva, Julia appellava su amica.
por: Tão logo seus pais saíram, Júlia ligou para a amiga.
ina_Latn: Si tu age assi, io parti.
por: Se você vai agir desse jeito, eu vou embora.
ina_Latn: Si tu ha besonio de un cosa, non hesita a demandar lo.
por: Se precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
ina_Latn: Si tu habeva demandate, io te lo haberea dicte.
por: Se tivesses perguntado, eu to teria dito.
ina_Latn: Si tu habeva demandate, io te lo haberea dicte.
por: Se você tivesse perguntado, eu lho teria dito.
ina_Latn: Si tu ha torto, alora io ha torto tamben.
por: Se você estiver errado, então eu também estou.
ina_Latn: Si tu prende iste sentiero, tu pote accurtar multo le distantia.
por: Se você tomar este caminho, poderá encurtar muito a distância.
ina_Latn: Si vos ha besonio de un cosa, non hesita a demandar lo.
por: Se precisarem de alguma coisa, não tenham dúvida, peçam.
ina_Latn: Soldatos porta armas.
por: Os soldados andam armados.
ina_Latn: Solmente alora ille ha percipite le differentia inter le sonio e le realitte.
por: Só então ele percebeu a diferença entre o sonho e a realidade.
ina_Latn: Solmente in iste estate illa habeva discoperite como il esseva agradabile baniar se in solitude.
por: Só neste verão ela havia descoberto como era agradável tomar banho solitariamente.
ina_Latn: Solmente le follia es grande! E illo solmente es felice!
por: Só a loucura é que é grande! E só ela é que é feliz!
ina_Latn: Solo duo cosas son infinite, le universo e le stupiditate human, e io non es secur re le prime.
por: Só duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza da primeira afirmação.
ina_Latn: Solo iste pensata le inquietava. In omne altere respecto ille esseva integremente felice.
por: Apenas esse pensamento o inquietava. A qualquer outro respeito, ele era inteiramente feliz.
ina_Latn: Solo le morte pote separar nos.
por: Só a morte nos pode separar.
ina_Latn: Solo tu ha de facer lo que io dice.
por: Só você há de fazer o que estou dizendo.
ina_Latn: Sperabilemente nos habera tosto le placer de vider vos.
por: Esperamos ter breve o prazer de vê-la.
ina_Latn: Stalingrad ha essite le sepulcro de milles de homines.
por: Stalingrado foi o sepulcro de milhares de pessoas.
ina_Latn: Stan dactylographa sin reguardar le claviero.
por: O Stan digita sem olhar o teclado.
ina_Latn: Steve vole absolutemente vider vos.
por: Steve tem absoluta necessidade de vê-lo.
ina_Latn: Strictemente parlante, illa non es qualificate pro le empleo.
por: Rigorosamente falando, ela não está qualificada para o emprego.
ina_Latn: Studiante e experimentante plus de vinti annos, illes arrivava a un theoria general.
por: Estudando e experimentando durante mais de vinte anos, eles chegaram a uma teoria geral.
ina_Latn: Su abnegation es admirabile.
por: Sua abnegação é admirável.
ina_Latn: Su amica habeva designate per un stilo de graphite un parve paisage.
por: Sua amiga havia desenhado a lápis uma pequena paisagem.
ina_Latn: Su attitude actual es le confirmation de lo que nos habeva supponite.
por: Seu comportamento atual é a confirmação daquilo que havíamos imaginado.
ina_Latn: Su bicycletta es blau.
por: A bicicleta dele é azul.
ina_Latn: Subito le porta se aperiva e Marco entrava.
por: De repente a porta se abriu e Marco entrou.
ina_Latn: Subito nos videva un grande numero de personas currente in le mesme direction.
por: De repente, vimos um grande número de pessoas correndo na mesma direção.
ina_Latn: Su crito sonava in tote le casa.
por: Seu grito ressoou na casa inteira.
ina_Latn: Su cute es artificialmente blau como su capillos.
por: Sua cútis é artificialmente azul como seu cabelo.
ina_Latn: Su education le predisponeva a reager assi.
por: Sua educação o predispunha a reagir assim.
ina_Latn: Su etate avantiate non le impedi de scriber de un mano firme.
por: A idade avançada não o impede de escrever com mão firme.
ina_Latn: Suffre tu de insomnia?
por: Você sofre de insônia?
ina_Latn: Su filio ha talento pro musica.
por: O filho dele tem talento para a música.
ina_Latn: Su filio ha talento pro musica.
por: Seu filho tem talento para a música.
ina_Latn: Su filios esseva le duo sol viros al quales illa se dedicava.
por: Os filhos eram os dois únicos homens a quem ela se dedicava.
ina_Latn: Su linguage es de un licentiositate revoltante.
por: Sua linguagem é de uma licenciosidade revoltante.
ina_Latn: Su maladia me da inquietude.
por: Sua doença me deixa muito preocupado.
ina_Latn: Su marito era mesmo un sancte homine, infatigabile e servicial.
por: Seu marido era mesmo um santo homem, incansável e prestimoso.
ina_Latn: Su morte ha essite un delivrantia.
por: Sua morte foi uma libertação.
ina_Latn: Su morte nos ha commovite totes.
por: Sua morte nos comoveu a todos.
ina_Latn: Su morte representa un grande perdita.
por: Sua morte representa uma grande perda.
ina_Latn: Su multiple activitates le absorbe integremente.
por: Suas múltiplas atividades absorvem-no integralmente.
ina_Latn: Su nave ha velas solar.
por: Sua nave tem velas solares.
ina_Latn: Su patre la appellava.
por: O pai dele a chamou.
ina_Latn: Su patre le appellava.
por: O pai dela o chamou.
ina_Latn: Su patre le appellava.
por: O pai dele o chamou.
ina_Latn: Su patre le appellava pro conversar.
por: O pai dela o chamou para conversar.
ina_Latn: Super toto, io viveva de mi proprie salario, incargante nulle persona.
por: O principal é que eu vivia de meu próprio salário, sem constituir um encargo para ninguém.
ina_Latn: Suppas hungare es normalmente leve.
por: As sopas húngaras, em geral, são leves.
ina_Latn: Suppone que il ha alcun imbecille con qui tu simplemente non pote intender te.
por: Suponha que apareça um idiota com quem você simplesmente não se possa entender.
ina_Latn: Su responsas esseva equivoc.
por: Suas respostas tinham duplo sentido.
ina_Latn: Su scarpas blanc lassa tracias rubide.
por: Seus sapatos brancos deixam pegadas vermelho-sangue.
ina_Latn: Su virtute es solmente un apparentia.
por: Sua virtude é apenas aparente.
ina_Latn: Su vita pende a un filo.
por: A vida dela está por um fio.
ina_Latn: Tela es un rete quasi invisibile producite per le aranea que lo usa pro capturar per exemplo muscas.
por: Teia é uma rede quase invisível produzida pela aranha, que a usa para capturar, por exemplo, moscas.
ina_Latn: Theo era un poco troppo moralista.
por: O Theo era um pouco moralista demais.
ina_Latn: Thomas ha habite un idea brillante.
por: O Thomas teve uma ideia brilhante.
ina_Latn: Tom aperiva, con poc successo, un studio medic. Quasi sin clientes, ille habeva multe tempore libere.
por: Tom abriu, com pouco sucesso, um consultório médico. Quase sem clientes, ele tinha muito tempo livre.
ina_Latn: Tom bibe succo de orange e caffe le vespere e vino o bira le matino.
por: O Tom toma suco de laranja e café à noite e vinho ou cerveja de manhã.
ina_Latn: Tom comprava un camera solmente alcun dies retro, ma ille lo ha jam perdite.
por: Tom comprou uma câmera há bem poucos dias, e já a perdeu.
ina_Latn: Tom curreva pro non mancar lo.
por: Tom correu para não perdê-lo.
ina_Latn: Tom diceva que ille non vole parlar in francese.
por: Tom disse que não queria falar em francês.
ina_Latn: Tom es absente.
por: Tom está ausente.
ina_Latn: Tom es fer de su travalio.
por: Tom tem orgulho do seu trabalho.
ina_Latn: Tom es multo amicabile.
por: Tom é muito amigável.
ina_Latn: Tom es sclavo de su deber.
por: O Tom é um escravo do dever.
ina_Latn: Tom esseva un juvene plen de vita, multo intelligente.
por: Tom era um jovem cheio de vida, muito inteligente.
ina_Latn: Tom es sinistromane, ma ille scribe per le mano dextere.
por: Tom é canhoto, mas escreve com a mão direita.
ina_Latn: Tom es un fascista.
por: Tom é um fascista.
ina_Latn: Tom es un filio exemplar.
por: O Tom é um filho exemplar.
ina_Latn: Tom evitava Maria.
por: Tom evitou Maria.
ina_Latn: Tom habeva un fin de septimana excellente.
por: Tom teve um fim de semana excelente.
ina_Latn: Tom ha debite guardar le lecto durante duo septimanas.
por: Tom teve de ficar de cama duas semanas.
ina_Latn: Tom ha le empleo de conductor de taxi.
por: Tom está empregado como taxista.
ina_Latn: Tom non es digne de disligar le cordones del calceos de Mary.
por: Tom não é digno de desatar os cordões dos sapatos de Mary.
ina_Latn: Tom non es multo attente a su nutrition.
por: Tom não liga muito para a alimentação.
ina_Latn: Tom non es un socialista.
por: Tom não é socialista.
ina_Latn: Tom non habeva essite preparate pro isto.
por: O Tom não fora preparado para isso.
ina_Latn: Tom non ha un bicycletta.
por: Tom não tem bicicleta.
ina_Latn: Tom non vole que le veritate appare.
por: O Tom não quer que a verdade apareça.
ina_Latn: Tom scribe un novella.
por: Tom está escrevendo uma historinha.
ina_Latn: Tom trovava le tiratorio vacue.
por: Tom encontrou a gaveta vazia.
ina_Latn: Tony vole adjunger su jardin al mie.
por: O Tony quer juntar o seu jardim ao meu.
ina_Latn: Tosto le luna descende in su calme dansa ronde.
por: Logo a lua declina em sua dança calma e circular.
ina_Latn: Tote Dalecarlia, in Svedia, es plen de attractiones.
por: Toda Dalecarlia, na Suécia, está repleta de atrações.
ina_Latn: Tote effortios esseva in van.
por: Todos os esforços foram em vão.
ina_Latn: Tote le cosas vivente es connectite in le catena unic del esser.
por: Todas as coisas vivas estão interligadas na cadeia única do ser.
ina_Latn: Tote le dies io debe ir e venir inter Bilthoven e Baarn.
por: Todos os dias eu tenho de ir e vir entre Bilthoven e Baarn.
ina_Latn: Tote le drogas augmenta lor effecto, si on augmenta le dose.
por: Todas as drogas produzem maior efeito se lhes aumentamos a dose.
ina_Latn: Tote le formas es transitori. Cata "ego" es facite solmente de illusiones. Le Realitate — IO ES — non pote esser definite.
por: Todas as formas são transitórias. Todo ego é feito apenas de ilusões. A Realidade — EU SOU — não se pode definir.
ina_Latn: Tote le linguas son dialectos.
por: Todas as línguas são dialetos.
ina_Latn: Tote le matinos, io vide le marcas del parve patas de mi can super le tabula.
por: Todas as manhãs, vejo as marcas das patinhas do meu cachorro sobre a mesa.
ina_Latn: Tote le mobiles era de vetule mahagoni.
por: A mobília era antiga, de mogno.
ina_Latn: Totes contribueva al successo del interprisa.
por: Todos contribuíam para o sucesso do empreendimento.
ina_Latn: Totes esseva presente.
por: Estavam todos presentes.
ina_Latn: Totes se instrue al schola del vita.
por: Todos se instruem na escola da vida.
ina_Latn: Toto es claudite.
por: Tudo está fechado.
ina_Latn: Toto habe su beltate, ma non tote le mundo lo vide.
por: Tudo tem sua beleza, mas nem todo mundo a vê.
ina_Latn: Toto isto es ancora ben lontano.
por: Tudo isso ainda está bem longe.
ina_Latn: Toto parla in su favor.
por: Tudo depõe em seu favor.
ina_Latn: Toto semblava quiete in le campania, nihil indicava un resistentia armate.
por: No campo tudo parecia calmo, nada indicando uma resistência armada.
ina_Latn: Tristessa non elimina debitas.
por: Tristezas não pagam dívidas.
ina_Latn: Tu ancora non pote ir a casa.
por: Você não pode ir para casa ainda.
ina_Latn: Tu ancora non pote vader a casa.
por: Você não pode ir para casa ainda.
ina_Latn: Tu cravata es torte.
por: Sua gravata está torta.
ina_Latn: Tu debe adjutar nos.
por: Você tem que nos ajudar.
ina_Latn: Tu debe aperir ben le oculos.
por: Você deve abrir bem os olhos.
ina_Latn: Tu debe exercer un surveliantia discrete.
por: É preciso que exerças uma vigilância discreta.
ina_Latn: Tu debe exercer un surveliantia discrete.
por: Você deve exercer uma vigilância discreta.
ina_Latn: Tu debe girar a sinistra hic.
por: Você deve dobrar à esquerda aqui.
ina_Latn: Tu debe reparar le torto que tu ha causate.
por: Precisas reparar o mal que causaste.
ina_Latn: Tu e io es animate per le mesme sentimentos.
por: Tu e eu estamos animados pelos mesmos sentimentos.
ina_Latn: Tu es como un gratiose flor del campo, que le subtil aurora basia e illumina.
por: És qual flor graciosa da campina, que a sutil aurora beija e ilumina.
ina_Latn: Tu es nihil sin me.
por: Você não é nada sem mim.
ina_Latn: Tu es professor de que?
por: Você é professor de quê?
ina_Latn: Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
por: Foi você quem fez morrer o nosso amor.
ina_Latn: Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
por: Foste tu que fizeste acabar nosso amor.
ina_Latn: Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
por: Você foi quem fez que o nosso amor morresse.
ina_Latn: Tu es sempre multo ben in iste photos in profilo.
por: Sempre ficas muito bem nessas fotos de perfil.
ina_Latn: Tu es toto pro me.
por: Vocês são tudo para mim.
ina_Latn: Tu es un scelerato.
por: Você é um canalha.
ina_Latn: Tu es un villano.
por: Você é um canalha.
ina_Latn: Tu faceva solmente lo que tu debeva facer.
por: Você fez apenas o que lhe cabia fazer.
ina_Latn: Tu ha demonstrate multe fortia de voluntate.
por: Você demonstrou muita força de vontade.
ina_Latn: Tu ha excedite tu limite de tempore.
por: Excedeste teu limite de tempo.
ina_Latn: Tu ha le poter de selection in tu affaires.
por: Tens o poder de escolha em teus assuntos.
ina_Latn: Tu ha lucrate.
por: Você lucrou.
ina_Latn: Tu ha multe ration.
por: Você tem razão de sobra.
ina_Latn: Tu ha tote le ration del mundo.
por: Você tem toda a razão do mundo.
ina_Latn: Tu ha un visitator.
por: Você tem um visitante.
ina_Latn: Tu mangia troppo de dulces.
por: Comes doces demais.
ina_Latn: Tu mangia troppo de dulces.
por: Estás comendo doces demais.
ina_Latn: Tu mangia troppo de dulces.
por: Você come doces demais.
ina_Latn: Tu mangia troppo de dulces.
por: Você está comendo doces demais.
ina_Latn: Tu matre parla sex linguas -- isto es folle.
por: Sua mãe fala seis línguas — isso é loucura.
ina_Latn: Tu me da un basio?
por: Você me dá um beijo?
ina_Latn: Tu me ha facite viver un nove forma de amor.
por: Você me fez viver uma nova forma de amor.
ina_Latn: Tu me ha reinfortiate in mi opinion.
por: Tu reforçaste minha convicção.
ina_Latn: Tu me proba?
por: Você está me testando?
ina_Latn: Tu nomine aperi le lista.
por: O teu nome é que abre a lista.
ina_Latn: Tu non debe creder omne iste belle parolas.
por: Você não deve acreditar em todas essas palavras bonitas.
ina_Latn: Tu non debe lassar te seducer per belle promissas.
por: Tu não te deves deixar seduzir por belas promessas.
ina_Latn: Tu non debe mancar a tu promissas.
por: Não deves faltar às tuas promessas.
ina_Latn: Tu non debe mangiar con voracitate, mesmo si tu ha multe fame.
por: Não se deve comer vorazmente, ainda que se esteja com muita fome.
ina_Latn: Tu non debe parlar assi con tante vehementia.
por: Você não precisa falar assim com tanta veemência.
ina_Latn: Tu non debe perturbar le sonio de un persona.
por: Você não deve perturbar o sonho de uma pessoa.
ina_Latn: Tu non es tanto juvene como Tom.
por: Tu não és tão jovem quanto o Tom.
ina_Latn: Tu oblida a qui tu parla.
por: Você esquece com quem está falando.
ina_Latn: Tu pedeva.
por: Você peidava.
ina_Latn: Tu perde tu tempore a essayar de convincer le.
por: Você está perdendo seu tempo a tentar convencê-lo.
ina_Latn: Tu pote dicer lo que tu vole.
por: Você pode dizer o que quiser.
ina_Latn: Tu pote usar mi auto tanto longe como tu guida con prudentia.
por: Você pode usar meu carro, contanto que dirija com prudência.
ina_Latn: Tu sape metir tu tempore.
por: Sabes aproveitar teu tempo.
ina_Latn: Tu scriptura es impossibile a misleger.
por: É impossível ler errado tua escrita.
ina_Latn: Tu scriptura es impossibile a misleger.
por: Tua escrita é muito fácil de ler.
ina_Latn: Tu veni hic immediatemente!
por: Venha aqui imediatamente!
ina_Latn: Ubi es le clave? Ah, tu habe lo.
por: Onde está a chave? Ah, você está com ela.
ina_Latn: Ubi es le plus proxime officio postal?
por: Onde fica o correio mais próximo?
ina_Latn: Ubi es le vodka?
por: Onde está a vodca?
ina_Latn: Ubi es mi jornal?
por: Onde está o meu jornal?
ina_Latn: Ubi habita tu avo?
por: Onde mora teu avô?
ina_Latn: Ubi ha tu comprate iste belle cosas?
por: Onde você comprou essas coisas tão bonitas?
ina_Latn: Ubi on parla Interlingua?
por: Onde se fala Interlingua?
ina_Latn: Ubi pote io trovar vos?
por: Onde posso encontrá-los?
ina_Latn: Ubi pote on telephonar?
por: Onde a gente pode dar um telefonema?
ina_Latn: Ubi se trova le jardin zoologic?
por: Onde fica o zoológico?
ina_Latn: Ubi se trova le zoo?
por: Onde fica o zoológico?
ina_Latn: Ubi tu insenia?
por: Onde você leciona?
ina_Latn: Ubi tu vole dormir hodie?
por: Onde você quer dormir hoje?
ina_Latn: Ubi tu vole viver?
por: Onde você quer morar?
ina_Latn: Uhm, isto sona deliciose.
por: Hmm, deve ser uma delícia.
ina_Latn: Umbras tranquille se allongava sur le solo.
por: Sombras tranquilas se estendiam pelo chão.
ina_Latn: Un agente de policia qui leva su baston pro stoppar un automobile da un signal al conductor.
por: O policial que levanta o bastão para deter um automóvel está fazendo um sinal ao motorista.
ina_Latn: Un amico es un persona a qui tu pote dicer toto lo que tu senti e pensa, sin que iste persona fugi.
por: Um amigo é alguém a quem se pode dizer tudo aquilo que se sente ou se pensa, sem que essa pessoa vá embora.
ina_Latn: Un assassino es un persona qui occide un altere persona.
por: Assassino é uma pessoa que mata outra pessoa.
ina_Latn: Un biberage calide appacia le sete melio que un biberage glacial.
por: Uma bebida quente mitiga mais a sede do que uma bebida gelada.
ina_Latn: Un cambio in le tactica de venditas es le resultato del studio de mercato realisate.
por: Uma mudança na tática de vendas é o resultado do estudo de mercado que foi realizado.
ina_Latn: Un cavallo es un animal.
por: Um cavalo é um animal.
ina_Latn: Un currente de aere veni del fenestra.
por: Uma corrente de ar está vindo da janela.
ina_Latn: Un curso de aqua fecunda le solo.
por: Um curso de água fertiliza o solo.
ina_Latn: Undas longe (electromagnetic) es transmittite le plus ben super aqua.
por: As ondas longas (eletromagnéticas) se propagam melhor na água.
ina_Latn: Un de illes proponeva que illes o debeva dar lo in excambio o transportar lo retro al capitano a fin que illo poteva esser ancora un anno presso su matre.
por: Um deles sugeriu que ou o trocassem por outra coisa ou o levassem de volta ao capitão a fim de que o filhote pudesse ficar mais um ano com a mãe.
ina_Latn: Un del argentinos de qui io te parlava deveniva un grande amico mie.
por: Um dos argentinos de quem eu te falei tornou-se um grande amigo meu.
ina_Latn: Un die veniva habitar a presso de mi familia un juvene de un altere village.
por: Um dia veio morar com nossa família um jovem de outro povoado.
ina_Latn: Un eclipse solar es le resultato del interposition del Luna inter le Sol e le Terra.
por: O eclipse solar é o resultado da interposição da Lua entre o Sol e a Terra.
ina_Latn: Un estate, quando le cereal stava alte in agro, le molbos habeva le visita de un ciconia.
por: Certo verão, quando o trigo já se erguia alto no campo, os molbos receberam a visita de uma cegonha.
ina_Latn: Un excellente idea. Io ha nulle planos pro iste postmeridie, dunque io va con vos. — Perfecte. Alora, que nos vadera.
por: Excelente ideia. Não tenho nenhum plano para esta tarde, portanto vou com vocês. — Perfeito. Então, vamos.
ina_Latn: Un facie belle pote celar un corde cruel.
por: Um rosto bonito pode ocultar um coração cruel.
ina_Latn: Un flotta menaciava simultaneemente Anglaterra e le Paises Basse.
por: Uma esquadra ameaçava simultaneamente a Inglaterra e os Países Baixos.
ina_Latn: Un foco clar flammava in le camino.
por: Um fogo claro ardia na lareira.
ina_Latn: Un gesto es un movimento facite con le mano, le bracios o le capite pro exprimer un pensata o un sentimento.
por: Gesto é um movimento feito com a mão, os braços ou a cabeça para exprimir um pensamento ou um sentimento.
ina_Latn: Un hirundine non face le primavera.
por: Uma andorinha só não faz verão.
ina_Latn: Un imagine comporta milles de pixels.
por: Uma imagem comporta milhares de pixels.
ina_Latn: Un infante neonate es plus que solo le summa de su genitores.
por: Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
ina_Latn: Un lacrima furtive appareva in su oculos.
por: Uma lágrima surgiu discretamente em seus olhos.
ina_Latn: Un mano lava le altere.
por: Uma mão lava a outra.
ina_Latn: Un missionario es un homine religiose qui cerca diffunder su fide inter illes qui ha un altere credentia o non ha ulle credentia.
por: Um missionário é um religioso que procura difundir sua fé entre aqueles que defendem outra crença, ou não têm crença nenhuma.
ina_Latn: Un multo bon idea. Io ha jam grande sete a causa del calor.
por: Muito boa ideia. Já estou com uma sede enorme por causa do calor.
ina_Latn: Un mysterio es un facto que non es clar. Per exemplo: Isto es un ver mysterio.
por: Mistério é um fato que não é claro. Por exemplo: Isto é um verdadeiro mistério.
ina_Latn: Un nove sentimento veniva al mundo.
por: Surgiu no mundo um novo sentimento.
ina_Latn: Un orator es un persona qui pronuncia un discurso.
por: Orador é alguém que pronuncia um discurso.
ina_Latn: Un persona qui ha entrate in un loco sin permission es un intruso.
por: Alguém que tenha entrado sem permissão em algum lugar é um intruso.
ina_Latn: Un pluvia torrential me impediva de partir.
por: Uma chuva torrencial impediu-me de partir.
ina_Latn: Un poner del sol real es imponderabile e transitori. Un poner del sol de sonio es fixe e eterne.
por: Um poente real é imponderável e transitório. Um poente de sonho é fixo e eterno.
ina_Latn: Un principio es alique que servi de base a un religion, un scientia o un theoria.
por: Um princípio é algo que serve de base a uma religião, uma ciência ou uma teoria.
ina_Latn: Un soldato debe esser familiarisate con le maneamento del armas.
por: Um soldado deve estar familiarizado com o manejo das armas.
ina_Latn: Un studente es un persona qui studia in un schola o in un universitate.
por: Estudante é uma pessoa que estuda numa escola ou numa universidade.
ina_Latn: Un tal ruito pote esser musical.
por: Um ruído assim pode ser musical.
ina_Latn: Un tal viage costa approximativemente mille euros.
por: Uma viagem desse tipo custa aproximadamente mil euros.
ina_Latn: Un truppa de franc tiratores, exiente bruscamente ex un parve bosco, lanceava se avante, con le bayonetta al fusil.
por: Um grupo de franco-atiradores, surgindo bruscamente de um pequeno bosque, lançou-se ao ataque, com baioneta calada.
ina_Latn: Un urso ha scribite le historia.
por: Um urso escreveu a história.
ina_Latn: Un vice alcun molbos se habeva sedite in un circulo sur un plana herbose.
por: Certa vez alguns molbos estavam sentados em círculo num lugar plano e gramado.
ina_Latn: Usque ad ubi va vostre influentia?
por: Até aonde vai a influência da senhora?
ina_Latn: Usque a que le morte nos parti. Usque le morte nos parti.
por: Até que a morte nos separe.
ina_Latn: Usque quando ille esseva lassate in pace, Tom non se intromitteva in le affaires de alteres.
por: Contanto que o deixassem em paz, Tom não se intrometia nos assuntos dos outros.
ina_Latn: Usque quando ille esseva lassate in pace, Tom non se intromitteva in le affaires de alteres.
por: Desde que o deixassem em paz, Tom não se intrometia nos assuntos dos outros.
ina_Latn: Vermente, io non sape ubi illa habita.
por: Verdadeiramente, não sei onde ela mora.
ina_Latn: Vernon gania circa tres milles florinos.
por: O Vernon ganha cerca de três mil florins.
ina_Latn: Vincent ha sequite le appello del arte.
por: O Vincent atendeu ao chamado da arte.
ina_Latn: Visa ben ante de tirar.
por: Mire bem antes de atirar.
ina_Latn: Vita es immortalitate.
por: Vida é imortalidade.
ina_Latn: Viver non es sufficiente, diceva le papilion. Luce del sol, libertate e un parve flor es anque necesse.
por: Viver não é suficiente, disse a borboleta. A luz do sol, a liberdade e uma pequena flor também são necessárias.
ina_Latn: Vladimir parla francese: Vladimir es francophone. Nadia parla francese: Nadia es francophone. Senegal ha como lingua official le francese: Senegal es francophone.
por: Vladimir fala francês: Vladimir é francófone, francófono ou francoparlante. Nadia fala francês: Nadia é francófone, francófona ou francoparlante. O Senegal tem como língua oficial o francês: o Senegal é francófone, francófono ou francoparlante.
ina_Latn: Vole ben corriger me quando io facera un error.
por: Por favor, corrija-me quando eu cometer um erro.
ina_Latn: Vole ben permitter nos de realisar le travalio.
por: Por favor, permita-nos realizar o trabalho.
ina_Latn: Vole tu qualcosa a biber?
por: Você quer tomar alguma coisa?
ina_Latn: Vos ben sape que le cosas non functiona assi.
por: Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
ina_Latn: Vos deberea exploitar vostre talento de comediano.
por: O senhor deveria explorar seu talento de comediante.
ina_Latn: Vos deberea exploitar vostre talento de comediano.
por: Você deveria explorar seu talento de comediante.
ina_Latn: Vos debe seliger un del duo optiones.
por: Você só tem duas opções para selecionar.
ina_Latn: Vos debe tirar simultaneemente.
por: Vocês devem atirar ao mesmo tempo.
ina_Latn: Vos debe vider isto.
por: Vocês têm de ver isso.
ina_Latn: Vos es belle.
por: Vocês são belas.
ina_Latn: Vos es habile a tirar con omne typo de arma a foco, io crede?
por: Quer me parecer que o senhor tem habilidade bastante para atirar com qualquer tipo de arma de fogo, não é mesmo?
ina_Latn: Vos es habilitate a facer le demonstration.
por: Você está habilitado a fazer a demonstração.
ina_Latn: Vos es nostre visitante numero mille.
por: Você é nosso visitante número mil.
ina_Latn: Vos es nostre visitator numero dece milles.
por: O senhor é o nosso visitante número dez mil.
ina_Latn: Vos esseva bon, nunc vos es melior.
por: Vocês eram bons, agora são melhores.
ina_Latn: Vos es un bon inseniante.
por: Você é um bom professor.
ina_Latn: Vos habita opposite a nos, nonne? illa continuava post un pausa.
por: Parece que o senhor mora em frente? -- perguntou ela de novo após um breve silêncio.
ina_Latn: Vos ha omne derecto de defender vostre puncto de vista.
por: A senhora tem todo o direito de defender seu ponto de vista.
ina_Latn: Vos ha omne derecto de defender vostre puncto de vista.
por: Vocês têm todo o direito de defender seu ponto de vista.
ina_Latn: Vos le trovara in su casa.
por: As senhoras o encontrarão em casa.
ina_Latn: Vos le trovara in su casa.
por: Os senhores o encontrarão em casa.
ina_Latn: Vos le trovara in su casa.
por: Você o encontrará em casa.
ina_Latn: Vos me rememora multo mi amica Marina, optime inseniante de russo.
por: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
ina_Latn: Vos perde vostre tempore faciente nihil.
por: Vocês estão perdendo tempo na ociosidade.
ina_Latn: Vos poterea adjutar nos.
por: Vocês poderiam nos ajudar.
ina_Latn: Vos probabilemente regretta vostre familia.
por: Você deve estar com saudade de casa.
ina_Latn: Vos sonia in loco de reflecter.
por: A senhora está sonhando, em vez de refletir.
ina_Latn: Vos sonia in loco de reflecter.
por: O senhor está sonhando, em lugar de refletir.
ina_Latn: Vos sonia in loco de reflecter.
por: Os senhores estão sonhando, em vez de refletir.
ina_Latn: Vos stava ben, nunc vos sta melio.
por: Vocês estavam bem, agora estão melhor.
ina_Latn: Vostre contracto de location expira al fin del mense.
por: O contrato de locação do senhor expira no fim do mês.
ina_Latn: Walter es un persona del vetule schola.
por: O Walter estudou na escola antiga.