DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Le vento causava parve undulationes in le aqua.
por: O vento produzia pequenas ondas na água.
ina_Latn: Le vento incontra nulle obstaculo natural super le plateau.
por: O vento não encontra nenhum obstáculo natural no planalto.
ina_Latn: Le vento la sufflava le capillos in le oculos.
por: O vento jogava-lhe os cabelos nos olhos.
ina_Latn: Le ver amicitate es illo que permitte nos parlar, al amico, de tote su defectos e de tote nostre virtutes.
por: A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
ina_Latn: Le vestimento de phantasia habeva un cappucio con apertura pro le oculos.
por: A fantasia tinha um capuz com abertura para os olhos.
ina_Latn: Le vetule senior esseva un ancian amico del familia, alcuno que Elsa appellava "oncle" e qui la amava multo.
por: O ancião era um velho amigo da família, alguém que Elsa chamava "tio" e que muito a amava.
ina_Latn: Le victoria ha costate multe sacrificios.
por: A vitória custou muitos sacrifícios.
ina_Latn: Le vino fermenta.
por: O vinho está fermentando.
ina_Latn: Le vino se picca.
por: O vinho fica ácido ou azedo.
ina_Latn: Le virtute es le sanitate del anima.
por: A virtude é a saúde da alma.
ina_Latn: Le virtute innobili le homine.
por: A virtude enobrece o homem.
ina_Latn: Le vita es solmente un aperir e clauder de oculos. Lo que on vide depende de iste breve interstitio.
por: A vida é apenas um abrir e fechar de olhos. O que é visto depende desse breve intervalo.
ina_Latn: Le vita es un viage.
por: A vida é uma viagem.
ina_Latn: Le vita non es un question al qual on debe responder. Illo es un mysterio que on debe viver.
por: A vida não é uma pergunta a ser respondida. É um mistério a ser vivido.
ina_Latn: Le vita on non explica. Le vita Es.
por: A vida não se explica. A vida É.
ina_Latn: Le vitro ha cadite de su manos.
por: O copo caiu-lhe das mãos.
ina_Latn: Le voce del conscientia nos dice lo que es bon.
por: A voz da consciência nos diz o que é bom.
ina_Latn: Le volt es le unitate de potential electric.
por: A unidade de potencial elétrico é o volt.
ina_Latn: Le vulcano vomitava lava e flammas.
por: O vulcão vomitava lava e chamas.
ina_Latn: Le vulpe muta le pelle, ma non le vitios.
por: A raposa muda de pele, mas não de manhas.
ina_Latn: Lo que es nove es ubicunque.
por: O novo está em todos os lugares.
ina_Latn: Lo que io apprende es un lingua.
por: O que estou aprendendo é uma língua.
ina_Latn: Lo que io te dice vale equalmente pro tu amico.
por: O que estou te dizendo também vale para teu amigo.
ina_Latn: Lo que io te dice vale equalmente pro tu amico.
por: O que eu te digo vale igualmente para teu amigo.
ina_Latn: Lo que le eruca nomina le fin del mundo, le resto del mundo nomina papilion.
por: O que a lagarta chama o fim do mundo, o resto do mundo chama borboleta.
ina_Latn: Lo que seque es importante.
por: O que se segue é importante.
ina_Latn: Lo que seque es importante.
por: O que vem a seguir é importante.
ina_Latn: Lo que Tom vermente voleva facer es restar a casa e reguardar le television.
por: O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e ver televisão.
ina_Latn: Lo que tu me conta es multo seriose.
por: O que você está me contando é muito sério.
ina_Latn: Lo que vos dice es false.
por: O que dizeis é falso.
ina_Latn: Lo que vos dice es false.
por: O que você diz é falso.
ina_Latn: Lo que vos dice es false.
por: O que você está dizendo é falso.
ina_Latn: Lo que vos dice es false.
por: O que vocês dizem é falso.
ina_Latn: Lo que vos dice es false.
por: O que vocês estão dizendo é falso.
ina_Latn: Lor duo filios ha respectivemente vinti e vinti-duo annos.
por: Os dois filhos do casal têm, respectivamente, vinte e vinte e dois anos.
ina_Latn: Lor explicationes son, generalmente, assatis confundente.
por: Suas explicações são, em geral, bem confusas.
ina_Latn: lsto es como cercar un aco in un pila de feno.
por: Isto é como procurar uma agulha num monte de feno.
ina_Latn: Luís non sape su lection de anglese.
por: Luís não sabe sua lição de inglês.
ina_Latn: Ma felicemente iste nocte il face luna, e nos habe le luna hic si vicin.
por: Mas, felizmente, é noite de luar, e a luz da lua nos chega até aqui.
ina_Latn: Magnetismo es le proprietate del materia de attraher materiales como le ferro.
por: O magnetismo é a propriedade que a matéria tem de atrair materiais como o ferro.
ina_Latn: Magnus pronunciava un discurso interlardate de expressiones latin.
por: O Magnus pronunciou um discurso entremeado de expressões latinas.
ina_Latn: Malayalam es un palindromo.
por: Malayalam é um palíndromo.
ina_Latn: Manolo reguarda de qual latere suffla le vento.
por: Manolo está observando de qual lado está soprando o vento.
ina_Latn: Ma non oblida de dicer a Tom lo que io justo diceva.
por: Mas não se esqueça de dizer a Tom o que eu acabei de dizer.
ina_Latn: Mantener un persona vive non es le mesme cosa que salvar un persona del morte.
por: Manter uma pessoa viva não é o mesmo que salvar uma pessoa da morte.
ina_Latn: Manuela esseva certe de que necuno lo habeva toccate.
por: Manuela estava certa de que ninguém o havia tocado.
ina_Latn: Marco se allontanava, ma reveniva post un momento.
por: Marco afastou-se, mas voltou pouco depois.
ina_Latn: Margaret non lo face con mal intention.
por: A Margaret não o está fazendo com má intenção.
ina_Latn: Maria es un feminista.
por: Mary é feminista.
ina_Latn: Maria es un puera qui se emotiona facilemente.
por: Maria é uma jovem que se emociona facilmente.
ina_Latn: Maria studia archeologia.
por: A Mary estuda arqueologia.
ina_Latn: Marie es tanto rapide como un leopardo.
por: Maria é tão rápida quanto um leopardo.
ina_Latn: Mario cantava multo ben.
por: Mário cantava muito bem.
ina_Latn: Mary non voleva abandonar te.
por: Mary não queria te deixar.
ina_Latn: Melior que un phrase scripte per alicuno in su lingua materne pote esser un phrase ben scripte per alicuno in un lingua que non es le sue.
por: Melhor que uma frase escrita por alguém em sua língua materna pode ser uma frase bem escrita por alguém noutra língua que não a sua.
ina_Latn: Mentitor es un persona qui non dice le veritate.
por: Mentiroso é alguém que não diz a verdade.
ina_Latn: Me place le jogging.
por: Eu gosto de fazer jogging.
ina_Latn: Me place le parola "glauc".
por: Eu gosto da palavra "glauco".
ina_Latn: Mi amico demanda si ille pote venir.
por: Meu amigo pergunta se pode vir.
ina_Latn: Mi amico es de origine francese.
por: Meu amigo é de origem francesa.
ina_Latn: Mi amico exploita le fabrication de glacie artificial.
por: Meu amigo explora a fabricação de gelo artificial.
ina_Latn: Mi amicos es totes multo simple.
por: Meus amigos são todos muito simples.
ina_Latn: Mi appartamento restava sin energia electric durante septanta-duo horas.
por: Meu apartamento ficou sem energia elétrica por setenta e duas horas.
ina_Latn: Mi bisnepto Yan, qui parla portugese e russo, ha duo annos hodie, dominica, le 4 de maio 2014.
por: Meu bisneto Yan, que fala português e russo, faz dois anos hoje, domingo, 4 de maio de 2014.
ina_Latn: Mi can es munde.
por: Meu cachorro está limpo.
ina_Latn: Mi collega sape interlingua jam desde longe tempore.
por: Meu colega sabe interlíngua já desde muito tempo.
ina_Latn: Mi corde cessava de batter.
por: Meu coração parou de bater.
ina_Latn: Mi corde comenciava a batter.
por: Meu coração começou a bater.
ina_Latn: Mi corde es tote tue. Ubi tu non es io non pote esser.
por: Meu coração é todo teu. Não posso ficar onde tu não estejas.
ina_Latn: Mi cosina ha le intention de visitar Anglaterra.
por: Minha prima pretende visitar a Inglaterra.
ina_Latn: Mi equipa ha perdite un match ma non ancora le campionato.
por: Meu time perdeu uma partida, mas o campeonato, ainda não.
ina_Latn: Mi filio ha agite contra mi voluntate.
por: Meu filho agiu contra a minha vontade.
ina_Latn: Mi fratre affin frequenta le alte spheras del politica.
por: Meu cunhado frequenta as altas esferas da política.
ina_Latn: Mi fratre non pote supportar le inaction.
por: Meu irmão não pode suportar a inação.
ina_Latn: Mi fratre non pote supportar le inaction.
por: Meu irmão não pode suportar a ociosidade.
ina_Latn: Mi fratre suffreva dolores a pena indurabile.
por: Meu irmão padeceu dores praticamente insuportáveis.
ina_Latn: Mi gambas esseva como plumbo.
por: Minhas pernas pesavam como chumbo.
ina_Latn: Mi horologio aretra.
por: Meu relógio está atrasando.
ina_Latn: Mi horologio debe esser reparate.
por: Preciso mandar consertar meu relógio.
ina_Latn: Mi horologio es a proba de aqua.
por: Meu relógio é a prova de água.
ina_Latn: Mi internet es troppo lente!
por: A minha internet está lenta demais!
ina_Latn: Milliones de homines comprende interlingua a prime vista.
por: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
ina_Latn: Milliones de homines, milles de edificios, io vade in le labyrintho, labyrintho de beton, beton e ferro, asphalto e vitro.
por: Milhões de pessoas, milhares de edifícios, vou por aquele labirinto, labirinto de concreto, concreto e ferro, asfalto e vidro.
ina_Latn: Milliones de personas comprende interlingua a prime vista.
por: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
ina_Latn: Mi matre affin esseva de multo mal humor.
por: Minha sogra estava de muito mau humor.
ina_Latn: Mi matre es irate.
por: Minha mãe está brava.
ina_Latn: Mi matre esseva un paragon de virtute.
por: Minha mãe era um modelo de virtude.
ina_Latn: Mi matre me diceva que es melior que io non sorti in tal intemperie.
por: Minha mãe me disse que é melhor que eu não saia com esse mau tempo.
ina_Latn: Mi nepta es multo habile a prender photos.
por: Minha neta tem muita habilidade para tirar fotos.
ina_Latn: Mi nepta es multo habile a prender photos.
por: Minha sobrinha tem muito jeito para tirar fotografias.
ina_Latn: Mi nepto mangia de toto.
por: Meu neto come de tudo.
ina_Latn: Mi nepto recipeva heri su diploma de fin de curso.
por: Meu neto recebeu ontem seu diploma de conclusão de curso.
ina_Latn: Mi nomine es Dimitrev e illo me place multo.
por: Meu sobrenome é Dimitrev e gosto muito dele.
ina_Latn: Mi oncle scribeva pro le television.
por: Meu tio escrevia para a televisão.
ina_Latn: Mi opinion differe sensibilemente del sue.
por: Minha opinião difere sensivelmente da sua.
ina_Latn: Mi opinion differe sensibilemente del tue.
por: A minha opinião difere sensivelmente da tua.
ina_Latn: Mi opinion differe sensibilemente del tue.
por: Minha opinião difere sensivelmente da sua.
ina_Latn: Mi parentes es espanioles.
por: Meus pais são espanhóis.
ina_Latn: Mi parentes moriva de morte natural.
por: Meus pais morreram de morte natural.
ina_Latn: Mi parve nepto non es capabile de restar sedite longe tempore.
por: Meu netinho não é capaz de ficar muito tempo sentado.
ina_Latn: Mi patre esseva le sol architecto municipal.
por: Meu pai era o único arquiteto que tínhamos na cidade.
ina_Latn: Miraculos pote esser causate solmente per fortias supernatural.
por: Os milagres só podem ser causados por forças sobrenaturais.
ina_Latn: Mi scopo es apprender anglese e francese.
por: A minha meta é aprender inglês e francês.
ina_Latn: Mi soror affin ha un spirito de sacrificio simplemente admirabile.
por: Minha cunhada é dotada de um espírito de sacrifício simplesmente admirável.
ina_Latn: Mi spero de revider la jam non existe.
por: Minha esperança de revê-la já não existe.
ina_Latn: Mi travalio trovava lor approbation.
por: Meu trabalho obteve a aprovação deles.
ina_Latn: Mi uxor es palestine.
por: A minha mulher é palestina.
ina_Latn: Mi vita es un embarcation abandonate / infidel, in le porto solitari, a su destino.
por: A minha vida é um barco abandonado / infiel, no ermo porto, ao seu destino.
ina_Latn: Mnemonic significa relative al memoria.
por: Mnemônico significa relativo à memória.
ina_Latn: Moneta require esser contate.
por: Dinheiro é para ser contado.
ina_Latn: Morris mangia a horas regular.
por: O Morris alimenta-se em horários bem determinados.
ina_Latn: Mulo es un animal que es le resultato del union de un cavallo e de un asina, o de un asino con un cavalla.
por: Mulo é um animal que resulta da união de um cavalo com uma jumenta ou de um jumento com uma égua.
ina_Latn: Multe aves retorna periodicamente a iste loco.
por: Muitos pássaros voltam periodicamente a este local.
ina_Latn: Multe brasilianos vive al exterior de Brasil.
por: Muitos brasileiros vivem no exterior do Brasil.
ina_Latn: Multe criminales de guerra diceva non esser responsabile.
por: Muitos criminosos de guerra diziam não ser responsáveis.
ina_Latn: Multe felicitate e prosperitate in le nove anno!
por: Muita felicidade e prosperidade no ano novo!
ina_Latn: Multe gente prefere le incineration al interramento.
por: Muita gente prefere a incineração ao sepultamento.
ina_Latn: Multe judeos ha essite deportate per le germanos.
por: Muitos judeus foram deportados pelos alemães.
ina_Latn: Multe materias synthetic non se macula.
por: Muitos materiais sintéticos não se mancham.
ina_Latn: Multe naves original de vikinges ha essite trovate in le fiord e es exhibite in le edificio museal.
por: Muitas embarcações originais dos vikings foram encontradas no fiord e estão expostas no edifício do museu.
ina_Latn: Multe reflexos conditionate es actionate per stimulos artificial.
por: Muitos reflexos condicionados são provocados por estímulos artificiais.
ina_Latn: Multes del problemas social e politic de Francia contribueva al causas del Revolution Francese.
por: Muitos dos problemas sociais e políticos da França encontravam-se entre as causas da Revolução Francesa.
ina_Latn: Multes del problemas social e politic de Francia contribueva al causas del Revolution Francese.
por: Muitos dos problemas sociais e políticos da França foram causadores da Revolução Francesa.
ina_Latn: Multe sortas de animales es menaciate con extinction.
por: Muitas espécies de animais estão ameaçadas de extinção.
ina_Latn: Multe svedeses passa lor vacationes in Nederland.
por: Muitos suecos passam as férias na Holanda.
ina_Latn: Multe svedeses veni passar lor vacantias in Nederland.
por: Muitos suecos vêm passar as férias na Holanda.
ina_Latn: Musica es vita interior, e ille qui ha vita interior non suffrera jammais in le solitude.
por: Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.
ina_Latn: Narcisso amava esser differente.
por: O Narciso adorava ser diferente.
ina_Latn: Narcisso desirava que nos le videva como un persona que ille vermente non esseva.
por: Narciso desejava que o víssemos como uma pessoa que ele verdadeiramente não era.
ina_Latn: Narcisso esseva un juvene curiose qui se interessava in le novitates.
por: Narciso era um jovem esperto que se interessava por novidades.
ina_Latn: Narcisso non era de illes qui desiste facilemente ante le defias e le difficultates que transversa lor cammino.
por: Narciso não era daqueles que desistem facilmente diante dos desafios e das dificuldades que lhes atravessam o caminho.
ina_Latn: Narcisso voleva projectar de se mesme un imagine que non respondeva a illo que ille realmente esseva.
por: Narciso queria projetar de si mesmo uma imagem que não correspondia ao que ele realmente era.
ina_Latn: Nastassja seque le regime macrobiotic.
por: Nastassja está seguindo o regime macrobiótico.
ina_Latn: Naves de vikinges — in copias, naturalmente — es vidite in le porto de Roskilde in le fundo del Fiord de Roskilde, Svedia.
por: Embarcações dos vikings — em cópias, naturalmente — são vistas no porto de Roskilde ao fundo do Fiord de Roskilde, Suécia.
ina_Latn: Nec Esperanto nec interlingua es lingua materne de alicuno. "Isto non es ver! Plure centos de personas parla esperanto de nascentia. Esperanto es de facto un de lor linguas materne."
por: Nem Esperanto nem interlíngua são línguas maternas de alguém. "Isso é falso! Várias centenas de pessoas falam esperanto de nascença. O esperanto é de fato uma de suas línguas maternas."
ina_Latn: Necun amor es fede, necun prision es belle.
por: Nenhum amor é feio, nenhuma prisão é bela.
ina_Latn: Necuno curre plus que le arbitro. Ille sol es obligate a currer tote le tempore.
por: Ninguém corre mais que o árbitro. Só ele é obrigado a correr o tempo todo.
ina_Latn: Necuno habeva essite capace de offerer la alco que non esseva moneta.
por: Ninguém tinha sido capaz de oferecer-lhe algo que não fosse dinheiro.
ina_Latn: Necuno pote solver iste problema.
por: Ninguém é capaz de resolver este problema.
ina_Latn: Nederland es le patria del tulipanes.
por: A Holanda é a pátria das tulipas.
ina_Latn: Nederland exploita le vento como fonte de energia.
por: A Holanda explora o vento como fonte de energia.
ina_Latn: Neimar es un jocator qui conta pro duo.
por: O Neimar é um jogador que vale por dois.
ina_Latn: Nelson es un homine qui ama e sempre cerca le justitia.
por: O Nelson é uma pessoa que ama e sempre busca a justiça.
ina_Latn: Nemo habeva dormite in ille lecto.
por: Ninguém havia dormido naquela cama.
ina_Latn: Netta tu camera, per favor.
por: Faça o favor de arrumar seu quarto.
ina_Latn: Niels Bohr laborava in le Projecto Manhattan durante le Secunde Guerra Mundial.
por: Niels Bohr trabalhou no Projeto Manhattan durante a Segunda Guerra Mundial.
ina_Latn: Nigel disguisava su voce al telephono, ma io le ha recognoscite.
por: O Nigel disfarçou a voz ao telefone, mas eu o reconheci.
ina_Latn: Nihil ha cambiate.
por: Nada mudou.
ina_Latn: Non attisa le foco del discordia!
por: Não aticem o fogo da discórdia!
ina_Latn: Non debe nos comprar anque alcun salsicias?
por: Não devemos comprar também salsichas?
ina_Latn: Non demanda le impossibile!
por: Não peça o impossível!
ina_Latn: Non disfigura mi intentiones, per favor.
por: Não desvirtuem minhas intenções, por favor.
ina_Latn: Non disturba le somno del infante!
por: Não perturbe o sono da criança!
ina_Latn: Non es un meravilia que un homine de su capacitate ha successo.
por: Não é de admirar que um homem de sua competência seja bem sucedido.
ina_Latn: Non face de un musca un elephante.
por: Não queira fazer de um argueiro um cavaleiro.
ina_Latn: Non face ulle cosa contra tu voluntate.
por: Não faça nada contra a sua vontade.
ina_Latn: Non fortia tu infante a mangiar.
por: Não obrigues teu filho a comer.
ina_Latn: Non importa qual cammino io percurre, io vade a casa.
por: Não importa qual estrada eu percorra, estarei indo para casa.
ina_Latn: Non interrumpe le somno de tu fratre!
por: Não interrompas o sono de teu irmão!
ina_Latn: Non invia per le mobile messages scripte durante que vos guida.
por: Não envie pelo celular mensagens escritas quando estiver dirigindo.
ina_Latn: Non joca con foco!
por: Não brinques com fogo!
ina_Latn: Non lo dice a quicunque.
por: Não o conteis a ninguém.
ina_Latn: Non lo dice a quicunque.
por: Não o digam a ninguém.
ina_Latn: Non oblida lo que io va dicer vos.
por: Não esqueça o que lhe vou dizer.
ina_Latn: Non parla ante de reflecter.
por: Não fale antes de refletir.
ina_Latn: Non pensa que tu non succedera solmente perque le alteres ha fallite.
por: Não pense que você não vai ter sucesso apenas porque os outros fracassaram.
ina_Latn: Non perde le calma!
por: Não perca a calma!
ina_Latn: Non prefere le incerto al certo.
por: Não deixem o certo pelo duvidoso.
ina_Latn: Non prefere le incerto al certo.
por: Não prefiras o duvidoso ao que é certo.
ina_Latn: Non preoccupa te. Tom stara ben.
por: Não se preocupe. Tom vai ficar bom.
ina_Latn: Non refusa un favor a qui lo necessita, si tu pote facer lo.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
ina_Latn: Non solmente de pan vivera le homine.
por: Não só de pão vive o homem.
ina_Latn: Non specta le television, si il vos place.
por: Não vejam televisão, por favor.
ina_Latn: Non te aventura super iste glacie si tenue.
por: Não te aventures sobre esse gelo tão fino.
ina_Latn: Non te occupa de cosas futile.
por: Não se ocupe com coisas fúteis.
ina_Latn: Non utilisa iste linguage grossier!
por: Não use essa linguagem grosseira!
ina_Latn: Non violenta vostre conscientia.
por: Não violente a sua consciência.
ina_Latn: Non violenta vostre conscientia.
por: Não violenteis vossa consciência.
ina_Latn: Nos a pena habeva passate le ponte quando le accidente occurreva.
por: Nós mal tínhamos acabado de passar pela ponte quando aconteceu o acidente.
ina_Latn: Nos apprende del genitores como repeter lor errores con nove variationes.
por: Aprendemos de nossos pais como lhes repetir os erros, com novas variações.
ina_Latn: Nos apprendeva un nova al village: Joe habeva disparite.
por: Na vila ficamos sabendo da notícia: Joe havia desaparecido.
ina_Latn: Nos arrivava a tempore pro prender le nave.
por: Chegamos a tempo de embarcar.
ina_Latn: Nos assiste al apertura de un nove mercato.
por: Estamos assistindo à abertura de um novo mercado.
ina_Latn: Nos attendeva anxiemente vider le resultato practic del nove methodo.
por: Aguardávamos ansiosamente para ver o resultado prático do novo método.
ina_Latn: Nos bibe aqua.
por: Nós bebemos água.
ina_Latn: Nos debe attinger un equilibrio inter nostre expensas e receptas.
por: Precisamos chegar a um equilíbrio entre nossas despesas e receitas.
ina_Latn: Nos decideva dar le un opportunitate e poner le a prova.
por: Decidimos dar-lhe uma oportunidade, pondo-o à prova.
ina_Latn: Nos era heroes.
por: Nós éramos heróis.
ina_Latn: Nos era heroes.
por: Nós fomos heróis.
ina_Latn: Nos es ancora lontano del data previste.
por: Ainda estamos longe da data prevista.
ina_Latn: Nos es heroes.
por: Nós somos heróis.
ina_Latn: Nos es heroes.
por: Somos heróis.
ina_Latn: Nos es lo que nos pensa.
por: Somos o que pensamos.
ina_Latn: Nos es maestros del tempore, non su sclavos!
por: Nós somos senhores do tempo, não seus escravos!
ina_Latn: Nos esseva heroes.
por: Nós éramos heróis.
ina_Latn: Nos esseva heroes.
por: Nós fomos heróis.
ina_Latn: Nos faceva un location sin contracto scripte.
por: Fizemos a locação sem um contrato escrito.
ina_Latn: Nos forsan deberea probar.
por: Talvez devêssemos tentar.
ina_Latn: Nos habeva perdite omne notion del tempore.
por: Nós perdêramos toda a noção de tempo.
ina_Latn: Nos habeva the sur un tapete al terrassa del edificio principal.
por: Tomamos chá no terraço da casa grande, sobre um tapete.
ina_Latn: Nos habita sub le mesme tecto.
por: Moramos sob o mesmo teto.
ina_Latn: Nos ha demonstrate que le accusato non haberea potite tirar le colpo.
por: Já demonstramos que o réu não teria podido disparar aquele tiro.
ina_Latn: Nos ha facite un appunctamento a quatro horas, e nunc io debe partir.
por: Combinamos encontrar-nos às quatro horas, e agora preciso ir.
ina_Latn: Nos ha le tempore usque a deman.
por: Temos tempo até amanhã.
ina_Latn: Nos ha sequite al television un match de hockey super glacie.
por: Nós acompanhamos pela televisão uma partida de hóquei sobre o gelo.
ina_Latn: Nos ha un salsicia con herbas de Provence, un salsicia de porco salvage, e ecce un salsicia sic.
por: Temos uma salsicha com ervas da Provença, uma salsicha de javali, e esta, que é uma salsicha seca.
ina_Latn: Nos ha venite a vos pro haber un picnic - ille diceva.
por: Viemos fazer um piquenique com vocês, disse ele.
ina_Latn: Nos iva de tempore a tempore al theatro.
por: Nós íamos vez por outra ao teatro.
ina_Latn: Nos iva mangiar al restaurante chinese.
por: Fomos comer no restaurante chinês.
ina_Latn: Nos jocara al football hodie.
por: Vamos jogar futebol hoje.
ina_Latn: Nos labora pro la moneta.
por: Nós trabalhamos pelo dinheiro.
ina_Latn: Nos le considera honeste.
por: Nós o consideramos honesto.
ina_Latn: Nos le considera honeste.
por: Nós o temos por honesto.
ina_Latn: Nos le credeva morte.
por: Nós o dávamos por morto.
ina_Latn: Nos le diceva le veritate nude e crude.
por: Nós contamos a ele a verdade nua e crua.
ina_Latn: Nos le eligeva como burgomaestro.
por: Nós o elegemos prefeito.
ina_Latn: Nos le ha eligite presidente del reunion.
por: Nós o elegemos presidente da reunião.
ina_Latn: Nos non deberea haber nos hastate.
por: Não deveríamos ter-nos apressado.
ina_Latn: Nos non deberea haber nos hastate.
por: Não precisávamos ter-nos apressado.
ina_Latn: Nos non es ancora preparate pro le viage.
por: Ainda não estamos preparados para a viagem.
ina_Latn: Nos non face multe caso del objectiones.
por: Nós não fazemos muito caso das objeções.
ina_Latn: Nos non poteva creder nostre oculos.
por: Não podíamos acreditar no que estávamos vendo.
ina_Latn: Nos non poteva plus supportar lo.
por: Não podíamos suportá-lo mais.
ina_Latn: Nos omnes poneva le manos al obra e le ascension comenciava.
por: Todos pusemos mãos à obra e a ascensão começou.
ina_Latn: Nos pensa ir al theatro.
por: Estamos pensando em ir ao teatro.
ina_Latn: Nos pote facer lo in le tempore intermedie.
por: Podemos fazê-lo no intervalo.
ina_Latn: Nos prende le mesme autobus al labor.
por: Tomamos o mesmo ônibus para o trabalho.
ina_Latn: Nos recipe iste programma per satellite.
por: Recebemos este programa por satélite.
ina_Latn: Nos regrettara su absentia.
por: Sentiremos sua falta.
ina_Latn: Nos restaurava un del edificios ruinate e establiva ibi un club, un sorta de societate secrete.
por: Recuperamos um prédio em ruínas e ali fundamos um clube, uma espécie de sociedade secreta.
ina_Latn: Nos sape nihil del anima, si non del nostre; le animas del alteres es reguardos, es gestos, es parolas, con le supposition de qualque semblantia in le fundo.
por: Nada sabemos da alma, senão da nossa; as dos outros são olhares, são gestos, são palavras, com a suposição de qualquer semelhança no fundo.
ina_Latn: Nos sedeva insimul in silentio durante alcun tempore.
por: Ficamos sentados juntos, em silêncio, durante algum tempo.
ina_Latn: Nos son heroes.
por: Somos heróis.
ina_Latn: Nos surrideva quando nos sapeva que ille habeva essite eligite como nostre collega.
por: Nós sorrimos quando soubemos que ele havia sido eleito nosso colega.
ina_Latn: Nos tentava tanto de meliorar le cosas pro nostre infantes que nos los rendeva pejor.
por: Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores.
ina_Latn: Nostre schola comencia a octo horas.
por: Nossa escola começa às oito horas.
ina_Latn: Nos tres examinava le problemas relative al evento.
por: Nós três examinávamos os problemas relacionados com o evento.
ina_Latn: Nostre tempore non ha essite guastate.
por: Nosso tempo não foi desperdiçado.
ina_Latn: Nos vadera in campania iste dominica.
por: Neste domingo iremos para o campo.
ina_Latn: Nos va jocar al football hodie.
por: Vamos jogar futebol hoje.
ina_Latn: Nos va votar hodie.
por: Nós vamos votar hoje.
ina_Latn: Nos vive in Serbia.
por: Moramos na Sérvia.
ina_Latn: Nos vive totes sub le mesme celo, ma nostre horizontes differe.
por: Vivemos todos sob o mesmo céu, mas nossos horizontes são diferentes.
ina_Latn: Nos vole mantener nostre ancian maniera de viver.
por: Queremos manter nossa antiga maneira de viver.
ina_Latn: Nos vole remaner lo que nos es.
por: Queremos continuar sendo o que somos.
ina_Latn: Numerose curritores ha abandonate in le curso de iste etape.
por: Muitos corredores abandonaram a competição durante esta etapa.
ina_Latn: Nunc un pallide sol autumnal cadeva super un banco vacue inter duo pinos.
por: Um pálido sol outonal estava batendo agora sobre um banco vazio entre dois pinheiros.
ina_Latn: Nunquam oblida le tresor que es in le fundo de tu anima: le clemente flamma de compassion que dona cata die senso.
por: Lembra-te sempre do tesouro que existe no fundo de tua alma: a clemente chama de compaixão que dá sentido a cada dia de vida.
ina_Latn: Oblida tu preoccupationes.
por: Esqueça suas preocupações.
ina_Latn: Occupa te utilemente.
por: Ocupa-te de maneira útil.
ina_Latn: Offendite per alicun jornales, ille jurava non plus jammais scriber un sol parola super ille affaire.
por: Ofendido por alguns jornais, ele jurou nunca mais escrever uma única palavra sobre aquele assunto.
ina_Latn: Oh! Ha il un bancomato in le vicinitate?
por: Oh! Existe um caixa eletrônico aqui perto?
ina_Latn: Olim illa era si ebrie, que illa non poteva levar se post haber geniculate in le ecclesia.
por: Uma vez, na igreja, ela estava tão bêbada que, depois de se ajoelhar, não conseguia levantar-se.
ina_Latn: Olim se trovava un castello prehistoric sur le summitate del monte.
por: Antigamente havia um castelo pré-histórico no cume da montanha.
ina_Latn: Olivia non poteva dar un fin al historia.
por: Olivia não conseguia pôr um fim na história.
ina_Latn: Omne istos costa 2,30 euros (duo euros e trenta) per 100 grammas.
por: Todas estas custam 2,30 euros (dois euros e trinta) cada 100 gramas.
ina_Latn: Omnes credeva que isto esseva un proposition eminente.
por: Todos acharam essa proposta excelente.
ina_Latn: On debe non vender le pelle del urso ante que on lo ha prendite.
por: Não se venda a pele do urso antes de o capturar.
ina_Latn: On debe probar a divulgar un poco de gaudio super le existentia e in le humanitate.
por: Devemos procurar espalhar entre os seres humanos um pouco de alegria pela existência.
ina_Latn: On debe respectar le leges.
por: Devem-se respeitar as leis.
ina_Latn: On dice que es convergente duo lineas recte que concurre in un mesme puncto.
por: Diz-se que são convergentes duas linhas retas que se encontram no mesmo ponto.
ina_Latn: On dice que ille es active.
por: Dizem que ele está em atividade.
ina_Latn: On dice que ille es active.
por: Dizem que ele se encontra em atividade.
ina_Latn: On estima le perdita a mille florinos.
por: Estima-se a perda em mil florins.
ina_Latn: On estima que 60 elephantes per die es occidite in Africa.
por: Calcula-se que na África são mortos por dia 60 elefantes.
ina_Latn: On habeva mangiate tote le torta.
por: Haviam comido o bolo todo.
ina_Latn: On ha facite propositiones de pace.
por: Propostas de paz foram feitas.
ina_Latn: On ha retoccate multo iste texto.
por: Esse texto tem sido muito retocado.
ina_Latn: On ha robate mi portamoneta.
por: Roubaram a minha carteira.
ina_Latn: On ha telephonate pro te.
por: Telefonaram para você.
ina_Latn: On le ha trovate morte, occidite subitemente per un infarcto.
por: Ele foi encontrado morto, fulminado de repente por um infarto.
ina_Latn: On non admitte le entrata de minores de dece-octo annos.
por: Não se permite a entrada de menores de dezoito anos.
ina_Latn: On non deveni maestro in un die.
por: Roma não se fez em um dia.
ina_Latn: On non escappa a su destino.
por: Ninguém escapa ao seu destino.
ina_Latn: On non vos ha demandate vostre opinion.
por: Ninguém pediu a opinião de vocês.
ina_Latn: On nos inseniava que le Secunde Guerra Mundial erumpeva in 1939.
por: Foi-nos ensinado que a Segunda Guerra Mundial estourou em 1939.
ina_Latn: On poteva poner questiones al fin del reunion.
por: Foi permitido fazer perguntas ao final da reunião.
ina_Latn: On poteva poner questiones al fin del reunion.
por: Permitia-se fazer perguntas ao final da reunião.
ina_Latn: On responde a un persona un littera o un question.
por: Responde-se a uma pessoa uma carta ou uma pergunta.
ina_Latn: On sondava con un plumbo le altor del aquas.
por: Com uma sonda de chumbo media-se a profundidade das águas.
ina_Latn: Ora il face pluvia, ora il face sol.
por: Ora chove, ora faz sol.
ina_Latn: Ora io trova nihil a responder.
por: Agora não estou encontrando nada que responder.
ina_Latn: Ora, si io non vole facer illo, io dicera — a me mesme o a un altere persona — que regrettabilemente le tempore me manca, io es sin tempore.
por: Agora, se eu não estiver com vontade de fazer aquilo, direi — a mim mesmo ou a outra pessoa — que infelizmente não tenho tempo, que estou sem tempo.
ina_Latn: Oscar basiava su soror super le gena.
por: Oscar beijou a irmã na face.
ina_Latn: Oscar bibeva pro oblidar su ex-marita.
por: O Oscar bebia para esquecer a ex-mulher.
ina_Latn: Othello esseva devorate de jelosia.
por: Otelo estava sendo devorado pelo ciúme.
ina_Latn: Pardona me!
por: Perdoe-me!
ina_Latn: Pardono, que diceva vos?
por: Perdão, que foi que você disse?
ina_Latn: Pardono, que diceva vos?
por: Perdão, que foi que você estava dizendo?
ina_Latn: Pardono, que ha vos dicite?
por: Perdão, que foi que dissestes?
ina_Latn: Pardono, que ha vos dicite?
por: Perdão, que foi que você disse?
ina_Latn: Parlante de iste panico, io nunquam es secur si on debe appellar lo panico del hora de clausura o panico del goal de ultime momento.
por: Falando dessa espécie de pânico, nunca tenho certeza de que deva ser chamado pânico da hora de fechar ou pânico do gol de última hora.
ina_Latn: Parlante ille gesticula multo.
por: Ele fala gesticulando muito.
ina_Latn: Parla tu Ladino?
por: Falas ladino?
ina_Latn: Parla vos de me?
por: Vocês estão falando comigo?
ina_Latn: Parla vos portugese?
por: Vocês falam português?
ina_Latn: Patre prendeva su placia al capite del tabula.
por: Meu pai sentou-se à cabeceira da mesa.
ina_Latn: Per dicas on ha ligate le insula al terra fixe.
por: Por meio de diques ligou-se a ilha à terra firme.
ina_Latn: Per favor attende usque nos ha le resultatos del examine.
por: Por favor espere até que tenhamos os resultados do exame.
ina_Latn: Per favor informa me de omne cambiamento in le situation.
por: Informem-me, por favor, de qualquer mudança na situação.
ina_Latn: Per medio de un jecto de aqua a super-alte pression, practicamente tote le sedimento es removite.
por: Por meio de um jato de água a pressão superelevada, praticamente todos os resíduos são removidos.
ina_Latn: Permitte me vos que io me sede a vostre latere?
por: O senhor permite que eu me sente ao seu lado?
ina_Latn: Perque Tom es a domo?
por: Por que Tom está em casa?
ina_Latn: Per que tu non veni con nos? Perque io debe travaliar.
por: Por que você não vem conosco? Porque preciso trabalhar.
ina_Latn: Perspectivas inexpectate se aperi a partir de nunc.
por: Abrem-se perspectivas inesperadas a partir de agora.
ina_Latn: Phantasma es le umbra de un persona morte que on crede vider.
por: Fantasma é a sombra de alguém que tenha morrido e que se acredita ver.
ina_Latn: Plato fundava su Academia alcun annos post le morte de Socrates.
por: Platão fundou sua Academia alguns anos após a morte de Sócrates.
ina_Latn: Plena le formulario.
por: Preencha os espaços em branco.
ina_Latn: Plus ver parolas esseva parlate nunquam.
por: Palavras mais verdadeiras jamais foram ditas.
ina_Latn: Pois illes desirava probar, si le fusil vermente poteva tirar.
por: Depois quiseram experimentar o fuzil, para ver se ele realmente atirava.
ina_Latn: Pone te in mi loco.
por: Põe-te em meu lugar.
ina_Latn: Pone te in mi loco.
por: Ponha-se em meu lugar.
ina_Latn: Post dece-un secundas illes potera passar le strata.
por: Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.
ina_Latn: Post le accidente on ha constatate que le conductor del auto esseva multo inebriate.
por: Depois do acidente constatou-se que o motorista do automóvel estava muito embriagado.
ina_Latn: Post le medie tempore Ajax ha equalisate.
por: O Ajax empatou no segundo tempo.
ina_Latn: Post tote sortas de tribulationes, nos ha finalmente arrivate.
por: Depois de toda espécie de atribulações, finalmente chegamos.
ina_Latn: Post tote sortas de tribulationes, nos ha finalmente arrivate.
por: Depois de toda sorte de adversidades, nós conseguimos finalmente chegar.
ina_Latn: Pote io offerer vos un altere pecia de torta?
por: Você aceita mais um pedaço de bolo?
ina_Latn: Potera tu venir deman?
por: Poderás vir amanhã?
ina_Latn: Potera vos venir deman?
por: O senhor poderá vir amanhã?
ina_Latn: Pote tu adjutar me a lavar le plattos?
por: Você pode me ajudar a lavar os pratos?
ina_Latn: Pote tu conducer me al aeroporto per favor?
por: Você pode me levar ao aeroporto, por favor?
ina_Latn: Pote tu designar un mappa pro me?
por: Poderias desenhar um mapa para mim?
ina_Latn: Pote tu monstrar le maneamento de iste apparato?
por: Você pode mostrar como se trabalha com este aparelho?
ina_Latn: Prentice lege mille vices plus que io.
por: O Prentice lê mil vezes mais do que eu.
ina_Latn: Presta attention al canes!
por: Cuidado com os cachorros!
ina_Latn: Prestre Paul festa su vinti-cinque annos de sacerdotio.
por: O padre Paulo está comemorando vinte e cinco anos de sacerdócio.
ina_Latn: Priscilla me ha reguardate con oculos scintillante.
por: A Priscilla dirigiu-me um olhar que simplesmente cintilava.
ina_Latn: Pro ille qui es in somno profunde, ni le mundo ni le ego existe.
por: Para quem está em sono profundo, o mundo não existe, nem o ego.
ina_Latn: Pro isto ille critava al alteres: "Un momento, prende un pausa durante que io sputa in mi pugnos."
por: Por isso ele gritou para os outros: "Um momento, façam uma pausa enquanto eu cuspo nas palmas de minhas mãos."
ina_Latn: Proque dice tu isto?
por: Por que você diz isto?
ina_Latn: Proque es illo foras de question.
por: Por que está fora de questão?
ina_Latn: Proque le conilios ha grande aures?
por: Por que os coelhos têm orelhas compridas?
ina_Latn: Proque Neptuno es blau?
por: Por que Netuno é azul?
ina_Latn: Proque pensa tu que Tom prefere habitar in le campania?
por: Por que é que você pensa que o Tom prefere morar no campo?
ina_Latn: Proque tu odia America?
por: Por que você odeia a América?
ina_Latn: Proque tu odia le Statos Unite?
por: Por que você odeia os Estados Unidos?
ina_Latn: Proque tu pensa que le animales time le foco?
por: Por que tu achas que os animais temem o fogo?
ina_Latn: Proque tu pensa que le animales time le foco?
por: Por que você acha que os animais têm medo de fogo?
ina_Latn: Pro que tu phrase sona natural, il non suffice que tu parla le lingua in que tu scribe — il es necesse que tu sape scriber.
por: Para que a tua frase soe natural, não basta que fales a língua em que escreves — é preciso que saibas escrever.
ina_Latn: Pro que un idea germina e fructifica, il es necesse jectar lo, como un semine, in le occasion propitie.
por: Para que uma ideia germine e frutifique, é preciso lançá-la, como a semente, em estação apropriada.
ina_Latn: Pro te il es facile dicer lo.
por: Para ti é fácil dizer isso.
ina_Latn: Pro tu cognoscentia, io habe ja un altera in tu placia.
por: Para seu governo, já tenho outra em seu lugar.
ina_Latn: P.S. Io te ama.
por: PS: Eu te amo.
ina_Latn: Psychologia es le scientia que studia le functiones consciente e inconsciente del mente human.
por: A psicologia é a ciência que estuda as funções conscientes e inconscientes da mente humana.
ina_Latn: Qual belle es le sonio de un nocte de estate!
por: Como é belo o sonho de uma noite de verão!
ina_Latn: Qual coincidentia! Nos parlava justemente de vos.
por: Que coincidência! Estávamos justamente falando de você.
ina_Latn: Qualcosa semblava haber cambiate desde ille jorno.
por: Alguma coisa parecia ter mudado desde aquele dia.
ina_Latn: Quales es le aspectos positive?
por: Quais são os aspectos positivos?
ina_Latn: Quales es nostre possibilitates?
por: Quais são nossas possibilidades?
ina_Latn: Quales es vostre objectivos?
por: Quais são os seus objetivos?
ina_Latn: Qual es le numero de telephono del pizzaria?
por: Qual é o telefone da pizzaria?
ina_Latn: Qual es le ration de tu amor pro me?
por: Qual a razão do seu amor por mim?
ina_Latn: Qual gelide manetto! Lassa me calefacer lo.
por: Que mãozinha tão fria! Permita-me aquecê-la.
ina_Latn: Qual hora es il a Paris, nunc?
por: Que horas são em Paris, agora?
ina_Latn: Qual hora es il?
por: Que horas são?
ina_Latn: Qual humanos nos ama secundo le natura? — In le prime loco nostre genitores, postea illes que nos cognosce e qui ha essite bon a nos.
por: Quais seres humanos a natureza nos leva a amar? — Em primeiro lugar nossos pais, em seguida aqueles que conhecemos e que têm sido bons para nós.
ina_Latn: Qual meravilia!
por: Que maravilha!
ina_Latn: Qual valor debe io accordar a iste declaration?
por: Que valor devo eu atribuir a essa declaração?
ina_Latn: Quando ego mangia tortas blau, ego es felice.
por: Gosto muito de comer tortas azuis.
ina_Latn: Quando illa volera, io la visitara.
por: Quando ela quiser, eu a visitarei.
ina_Latn: Quando io le ho proponite iste solution, ille ha acquiesite.
por: Quando lhe propus esta solução, ele aquiesceu.
ina_Latn: Quando io observa me ipse, qui es le observator e que es le observate?
por: Quando eu me observo, quem é o observador e quem é o observado?
ina_Latn: Quando le molbos de novo voleva levar se, illes non poteva trovar a qui lor gambas pertineva.
por: Quando os molbos quiseram novamente levantar-se, ficaram sem saber quais eram as pernas de cada um.
ina_Latn: Quando le sol da un belle lumine clar, illo brilla. Anque scarpas munde pote brillar.
por: Quando o sol está emitindo uma bela e clara luz, ele está brilhando. Sapatos limpos também podem brilhar.
ina_Latn: Quando le sol se pone, le tempore se refresca.
por: Quando o sol se põe, torna-se fresco o tempo.
ina_Latn: Quando, per practica constante, un homine pote attinger effective concentration mental, alora, ubicunque ille es, su mente sempre se altia supra le ambiente e reposa in le Eterne.
por: Quando, por praticar constantemente, o homem é capaz de alcançar efetiva concentração mental, então, onde quer que ele se encontre, sua mente se eleva sempre acima do ambiente e repousa no Eterno.
ina_Latn: Quando va nos comenciar?
por: Quando começaremos?
ina_Latn: Quando vos cognoscera le veritate, vos essera internemente libere — le prisiones externe non producera ulle effecto super vos.
por: Quando conhecerdes a verdade, sereis internamente livres — os cárceres externos nenhum efeito poderão ter sobre vós.
ina_Latn: Quante flores ha tu comprate?
por: Quantas flores você comprou?
ina_Latn: Quante fluidos es usate in un auto?
por: Quantos fluidos são usados em um carro?
ina_Latn: Quante linguas vos parla?
por: Quantos idiomas vocês falam?
ina_Latn: Quante tempore pote viver un musca?
por: Quanto tempo a mosca pode viver?
ina_Latn: Quante tempore prende le autobus del aeroporto pro attinger le aeroporto?
por: Quanto tempo leva o ônibus do aeroporto para chegar ao aeroporto?
ina_Latn: Quante typos differente de amor existe?
por: Quantos tipos diferentes de amor existem?
ina_Latn: Quanto a me, io prefere le bira al whisky.
por: Quanto a mim, prefiro a cerveja ao uísque.
ina_Latn: Quanto plus de moneta nos ganiara, tanto plus nos potera dispender.
por: Quanto mais dinheiro ganharmos, mais poderemos gastar.
ina_Latn: Quanto plus io studia le esperanto, tanto plus io constata que il se tracta de un lingua facile solmente in le apparentia, post que il es multo difficile maestrar lo.
por: Quanto mais eu estudo o esperanto, mais constato que se trata de uma língua apenas aparentemente fácil, pois ela é, na verdade, muito difícil de dominar.
ina_Latn: Quasi totalmente ebrie, Joe ambulava in le citate con su pistola in cerca de problemas.
por: Quase totalmente embriagado, Joe andava pela cidade com seu revólver, procurando problemas.
ina_Latn: Que desira tu mangiar hodie?
por: O que você quer comer hoje?
ina_Latn: Que desira vos, senior?
por: Que deseja, senhor?
ina_Latn: Que dice tu de isto?
por: Que é que você me diz disto?
ina_Latn: Que dice tu de isto?
por: Que me dizes disto?
ina_Latn: Que es le amor?
por: Que é o amor?
ina_Latn: Que es libertate?
por: A liberdade o que é?
ina_Latn: Que es libertate?
por: O que é a liberdade?
ina_Latn: Que es pro te le cosa le plus importante in le mundo?
por: Para você qual é a coisa mais importante do mundo?
ina_Latn: Que esque tu vole realmente?
por: O que você quer realmente?
ina_Latn: Que esseva le intention?
por: Qual era a intenção?
ina_Latn: Que es un pandemia?
por: O que é uma pandemia?
ina_Latn: Que face on ante que le theatro comencia?
por: Que é que se faz antes que o teatro comece?
ina_Latn: Que faceva tu heri vespere?
por: Que é que você fez ontem à noite?
ina_Latn: Que ha tu facite iste ultime dies?
por: Que é que você tem feito ultimamente?
ina_Latn: Que ha tu legite recentemente?
por: Que tem lido ultimamente?
ina_Latn: Que nos attende lo que seque.
por: Aguardemos o que vem a seguir.
ina_Latn: Que nos dice circa septe horas.
por: Digamos lá pelas sete horas.
ina_Latn: Que nos finira omne le guerras con risadas disarmante!
por: Por que não terminar todas as guerras com risadas que possam desarmar?
ina_Latn: Que nos futue.
por: Vamos Transar.
ina_Latn: Que nos va al centro commercial.
por: Vamos ao shopping.
ina_Latn: Que nos vade a un restaurante hodie.
por: Proponho irmos a um restaurante hoje.
ina_Latn: Quentin seque a passos lente.
por: O Quentin vem seguindo a passos lentos.
ina_Latn: Que on me permitte dicer lo francamente.
por: Seja-me permitido dizê-lo francamente.
ina_Latn: Que on non se retarda!
por: Não nos vamos atrasar!
ina_Latn: Que prefere tu: caffe o the?
por: Que é que você prefere: café ou chá?
ina_Latn: Que prefere tu haber, the o caffe?
por: Que é que você prefere tomar, chá ou café?
ina_Latn: Que prefere tu, the o caffe?
por: Que é que você prefere, chá ou café?
ina_Latn: Que reguarda tu?
por: Que estás olhando?
ina_Latn: Que tu procede con multe cautela.
por: Proceda com muita cautela.
ina_Latn: Que vole tu biber?
por: O que você quer beber?
ina_Latn: Que vos nunc cerca?
por: O que vocês estão procurando?
ina_Latn: Que vostre sonios se realisa hodie!
por: Que hoje teus sonhos se realizem!
ina_Latn: Quia le esser human es tanto malleabile, le homine deveni simile a toto lo que ille cultiva.
por: Porque o ser humano é muito maleável, ele se torna semelhante a tudo aquilo que cultiva.
ina_Latn: Qui ama le flores non pote esser mal.
por: Quem ama as flores não pode ser mau.
ina_Latn: Quicunque veni, dice que io non es in casa.
por: Chegue quem chegar, digam que não estou em casa.
ina_Latn: Qui es como Tu, O Senior, inter le celestiales; qui es como Tu, magnific in sanctitate, terribile in splendor, operante prodigios!
por: Quem entre os deuses se assemelha a ti, Senhor? Quem é semelhante a ti, magnífico em santidade, terrível em proezas, hábil em maravilhas?
ina_Latn: Qui es ille homine con le barba rubie?
por: Quem é aquele homem de barba ruiva?
ina_Latn: Qui es illes, matre?
por: Quem são eles, mãe?
ina_Latn: Qui es tu star de television favorite?
por: Quem é o teu artista de televisão favorito?
ina_Latn: Qui le cognosce le apprecia.
por: Quem o conhece gosta dele.
ina_Latn: Qui mangia apes?
por: Quem é que come abelhas?
ina_Latn: Qui pote le plus plora le minus.
por: Quem pode mais chora menos.
ina_Latn: Qui secundo te merita vincer?
por: Quem você acha que merece vencer?
ina_Latn: Rafael reguardava a bucca aperte le celebre tela.
por: Rafael olhava boquiaberto a célebre tela.
ina_Latn: Ralph reguardava a transverso le vitro.
por: O Ralph estava olhando através do vidro.
ina_Latn: Ralph reguardava a transverso le vitro.
por: O Ralph observava através do vidro.
ina_Latn: Rapide e bon rarmente harmonisa.
por: O ligeiro e o bom raramente combinam.
ina_Latn: Raposo es un homine multo astute.
por: O Raposo é um homem muito astuto.
ina_Latn: Regrettabilemente, io non ha ancora assistite a un Conferentia de Interlingua.
por: Lamentavelmente, ainda não assisti a uma Conferência de Interlíngua.
ina_Latn: Regrettabilemente, io non pote acceptar tu invitation. Io habe altere planos pro ille jorno.
por: Lamento, mas não posso aceitar o seu convite. Eu tenho outros planos para aquele dia.
ina_Latn: Reguarda me in le blanco del oculos.
por: Olhe no fundo dos meus olhos.
ina_Latn: Reguarda sub le lecto.
por: Olhe embaixo da cama.
ina_Latn: Reguarda ubi tu mitte le pedes.
por: Veja onde está pisando.
ina_Latn: Relegente — e non raro corrigente — mi phrases in Tatoeba, io a vices ha le impression que io redige le diario que io ha sempre desirate scriber.
por: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
ina_Latn: Removente le calceos, illa entrava allegremente in le casa.
por: Tirando os sapatos, ela entrou alegremente em casa.
ina_Latn: Require vos moneta?
por: Está precisando de dinheiro?
ina_Latn: Responde con cortesia!
por: Responda com cortesia!
ina_Latn: Responde simplemente que vos non ha tempore.
por: Respondam simplesmente que vocês não têm tempo.
ina_Latn: Rigel es un blau stella supergigantesc con un diametro plus de 80 vices illo de nostre Sol e se trova plus de 650 annos de lumine longe de nos.
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 8o vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
ina_Latn: Robert non comprendeva ben mi intention.
por: O Robert não estava compreendendo bem minha intenção.
ina_Latn: Robert non comprendeva ben mi intention.
por: Robert não compreendeu bem minha intenção.
ina_Latn: Rodolfo ambulava lentemente verso le citate.
por: Rodolfo ia caminhando lentamente na direção da cidade.
ina_Latn: Roger Federer joca al tennis sin nunquam perder su concentration.
por: Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.
ina_Latn: Roger va mangiar in un restaurante.
por: Roger vai comer num restaurante.