DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: A basso iste governamento corrupte!
por: Abaixo esse governo corrupto!
ina_Latn: Abbrevia iste articulo — illo es troppo longe.
por: Abrevie esse artigo — está longo demais.
ina_Latn: Ab iste mundo on porta nihil.
por: Deste mundo nada se leva.
ina_Latn: Ab un puncto de vista psychologic, le signification de un parola constitue principalmente un generalisation. Ma un generalisation es, como es facile a vider, un capacitate verbal extraordinari del pensamento, le qual representa le realitate in un maniera totalmente differente de como illo se reflecte in sensationes e perceptiones immediate.
por: De um ponto de vista psicológico, o significado de uma palavra constitui principalmente uma generalização. Mas uma generalização, como é fácil ver, é uma aptidão verbal extraordinária do pensamento, que permite representar a realidade de uma maneira totalmente diversa de como ela se reflete em sensações e percepções imediatas.
ina_Latn: A causa del guerra illes ha debite facer un grande deviation.
por: Por causa da guerra tiveram de fazer um grande desvio.
ina_Latn: — Accepta vos un pauc de vino? — No, io prefere bira.
por: — Aceita um pouco de vinho? — Não, prefiro cerveja.
ina_Latn: A cinque horas del matino ille es jam levate.
por: Às cinco horas da manhã ele já está de pé.
ina_Latn: Activitate excessive face plus de mal que de ben.
por: Atividade em excesso faz mais mal que bem.
ina_Latn: Adam ha sequite le via del perdition.
por: Adam seguiu a via da perdição.
ina_Latn: Adjuta nos in loco de reguardar.
por: Parem de olhar e nos ajudem.
ina_Latn: Adolf pronunciava discursos troppo aggressive.
por: O Adolfo pronunciava discursos demasiadamente agressivos.
ina_Latn: Agnes non vole maritar se con Oliver.
por: Agnes não quer se casar com Oliver.
ina_Latn: A illa il non manca dignitate e elegantia.
por: O que não falta a ela são dignidade e elegância.
ina_Latn: A illa il non placeva arrivar al hotel le prime.
por: Ela não gostava de chegar ao hotel antes dele.
ina_Latn: A illa manca le motivation.
por: Falta-lhe motivação.
ina_Latn: A ille projecto il mancava le fundos necessari.
por: Aquele projeto não contava com os fundos necessários.
ina_Latn: A illes il manca experientia.
por: Eles não têm experiência.
ina_Latn: A illes il manca experientia.
por: Falta-lhes experiência.
ina_Latn: A iste question illa ha restate mute.
por: A essa pergunta ela ficou calada.
ina_Latn: A isto on debe adder dece-cinque euros de transporto.
por: A isto devem-se acrescentar quinze euros de transporte.
ina_Latn: Alan e Clark ha opiniones divergente.
por: Alan e Clark têm opiniões divergentes.
ina_Latn: Alan rideva usque al lacrimas.
por: Alan ria até às lágrimas.
ina_Latn: Alcunos credeva que le nave esseva un grande phoca, alteres que illo esseva un balena.
por: Alguns achavam que o navio era uma grande foca, outros que se tratava de uma baleia.
ina_Latn: Al etate de sex annos ille habeva apprendite a usar le machina a scriber, e diceva al maestro que ille non habeva besonio de apprender a scriber a mano.
por: Aos seis anos de idade ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever a mão.
ina_Latn: Alexandre committe errores. Isto proba que ille non es un robot.
por: Alexandre comete erros. Isso prova que ele não é um robô.
ina_Latn: Al execution del condemnato habeva essite usate un succussa de duo milles volts, e le morte non eveniva immediatemente.
por: Na execução do condenado havia sido usado um choque de dois mil volts, e a morte não ocorreu imediatamente.
ina_Latn: Alex trovava consolation in le parolas de su amica.
por: Alex encontrava consolo nas palavras da amiga.
ina_Latn: Alex trovava consolation in le parolas de su amica.
por: Alex encontrou consolo nas palavras da amiga.
ina_Latn: Al fin illes esseva de accordo que le pastor debeva ir inter le cereal e expeller le ciconia.
por: Por fim concordaram que o pastor devia caminhar por entre o trigal expulsando a cegonha.
ina_Latn: Al football, un jocator es excludite del match con un carta rubie.
por: No futebol, um jogador é expulso com um cartão vermelho.
ina_Latn: Alfred cerca solo su profito.
por: O Alfred só quer saber dos seus interesses.
ina_Latn: Alicun menses antea, Tom se habeva inamorate de Maria, le juvene filia de Alan, belle, blonde e con grande oculos blau.
por: Alguns meses antes, Tom se apaixonara por Maria, a jovem filha de Alan, linda, loura e de grandes olhos azuis.
ina_Latn: Alicuno pote responder del debitas de un persona.
por: Alguém pode avalizar as dívidas de uma pessoa.
ina_Latn: Alicuno pote responder pro un debitor.
por: Alguém pode responsabilizar-se por um devedor.
ina_Latn: Alicunos non crede a Deo o al deos. Illes crede a lor nonexistentia.
por: Alguns não acreditam em Deus ou em deuses. Acreditam que não existem.
ina_Latn: Alicun personas esseva obligate de expatriar se pro trovar labor.
por: Algumas pessoas viram-se obrigadas a expatriar-se para encontrar trabalho.
ina_Latn: Alicun personas pensa que Tatoeba non es un schola.
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
ina_Latn: Al Opera Hedeland, in Danmark, 3.000 personas pote seder in le arena e spectar le operas.
por: Na Ópera Hedeland, na Dinamarca, 3.000 pessoas podem sentar-se na arena para assistir às óperas.
ina_Latn: A lo que io me refere es isto.
por: É a isto que me refiro.
ina_Latn: Alora ille lassava le prisa con ambe manos pro sputar in illos, e omnes cadeva in le aqua.
por: Ele então soltou a árvore com ambas as mãos para cuspir nelas, e caíram todos na água.
ina_Latn: Alora illes portava le campana pesante a un grande barca.
por: Então levaram o pesado sino até um bote grande.
ina_Latn: Alora tu digitos eveliava de su silentio le corde mie e inseniava lo a cantar. Oh si, le ver amor es alique si belle e splendorose.
por: Então teus dedos me tocando despertaram meu coração de seu silêncio e o ensinaram a cantar. Oh sim, o verdadeiro amor é algo muito belo e esplendoroso.
ina_Latn: Al station ferroviari il habeva un ver chaos.
por: A estação ferroviária estava um verdadeiro caos.
ina_Latn: Alte personalitates le protege.
por: Altas personalidades o protegem.
ina_Latn: Al verme que in prime loco rodeva le frigide carnes de mi cadavere io dedica, como nostalgic recordation, iste memorias postume.
por: Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico, como saudosa lembrança, estas memórias póstumas.
ina_Latn: Amar es viver duo vices.
por: Amar é viver duas vezes.
ina_Latn: A mediedie, le guarda del familia regal cambia ante le palatio regal, Amalienborg, in le centro de Copenhagen, proxime al canales.
por: Ao meio-dia, diante do palácio real, Amalienborg, no centro de Copenhague, próximo aos canais, acontece a troca da guarda da família real.
ina_Latn: A me place tote le typos de musica.
por: Gosto de todos os tipos de música.
ina_Latn: A mesura que on progredeva il se faceva sentir le difficultate crescente pro arrivar al summitate.
por: À medida que se progredia, ia aumentando a dificuldade para chegar ao cume.
ina_Latn: Amicos, lassa me presentar vos mi nove amico, Tom.
por: Amigos, deixem-me apresentar o meu amigo, Tom.
ina_Latn: Amnesia es un perdita partial o complete de memoria.
por: Amnésia é uma perda parcial ou completa de memória.
ina_Latn: Amor infinite es un signo de sagessa de un homine.
por: Amor infinito é sinal de sabedoria de uma pessoa.
ina_Latn: Ana disvestiva su infante pro mitter le al lecto.
por: Ana estava despindo o filhinho para colocá-lo na cama.
ina_Latn: Anglaterra ha essite le dominatrice del mares.
por: A Inglaterra foi a senhora dos mares.
ina_Latn: Anglese pote esser le lingua intermediator si le traduction directe non existe.
por: O inglês pode servir de língua intermediária se a tradução direta não existir.
ina_Latn: An illa es italian?
por: Ela é italiana?
ina_Latn: An il nivara deman?
por: Será que vai nevar amanhã?
ina_Latn: Anita pote facer lo que illa vole.
por: Anita pode fazer o que quiser.
ina_Latn: Anna non vole revelar ulle cosa super le programma.
por: Anna não quer revelar coisa alguma sobre o programa.
ina_Latn: Anna vole revelar nihil super le programma.
por: Anna não quer revelar nada sobre o programa.
ina_Latn: A nos sempre manca le amicos.
por: A gente sempre sente falta dos amigos.
ina_Latn: A novem horas nos arrivava al frontiera e a dece horas nos esseva al altere latere de illo.
por: Às nove horas chegávamos à fronteira e às dez horas estávamos lá do outro lado.
ina_Latn: Anque me gusta multo le paella con le ris, le gambon e le crangones.
por: Também gosto muito de paella com arroz, presunto e camarões.
ina_Latn: Ante de facer on debe pensar.
por: Antes de fazer é preciso pensar.
ina_Latn: Ante le concerto le pianista face un somno curte.
por: Antes do concerto o pianista tira um cochilo.
ina_Latn: Antoine Lavoisier esseva decapitate durante le Revolution Francese.
por: Antoine Lavoisier foi decapitado durante a Revolução Francesa.
ina_Latn: Antonio sapeva trovar un solution a toto.
por: Antônio sabia achar uma solução para tudo.
ina_Latn: An vos e vostre amica es reconciliate?
por: Você e sua amiga se reconciliaram?
ina_Latn: A pena io poteva fortiar le piscator acciper vinti drachmas.
por: A muito custo consegui convencer o pescador a aceitar vinte dracmas.
ina_Latn: A pena nos manteneva le equilibrio super le glacie.
por: Nós quase não conseguíamos manter o equilíbrio sobre o gelo.
ina_Latn: A pena tu le causava enoio, ille deveniva pejor que un catto del foreste!
por: Se alguém começava a aborrecê-lo, ele ficava pior do que um gato do mato!
ina_Latn: Aperi tu mente ante de aperir tu bucca.
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
ina_Latn: Appende iste pictura in un altere loco.
por: Pendurem esse quadro em outro ambiente.
ina_Latn: Aqua entra in le barca.
por: Está entrando água no barco.
ina_Latn: Aqua ordinari o aqua mineral?
por: Água comum ou mineral?
ina_Latn: A que hora, habitualmente, face vos un parve somno?
por: A que horas você costuma tirar um cochilo?
ina_Latn: A qui lo dava tu?
por: A quem você o deu?
ina_Latn: Arnold es tanto forte que ille conta pro duo.
por: O Arnoldo é tão forte que vale por dois.
ina_Latn: Arriva ben qui arriva ultimo.
por: Chega bem quem chega por último.
ina_Latn: Assi como le mais, le homine matura e cade al terra, postea germinante in le saison propitie.
por: Tal qual o milho, o homem amadurece e cai ao solo, brotando depois na estação propícia.
ina_Latn: Assi io non te cognosce.
por: Assim eu não te conheço.
ina_Latn: Assi me assiste Deo omnipotente.
por: Que Deus onipotente assim me ajude.
ina_Latn: A su stilo il manca vigor.
por: Seu estilo carece de vigor.
ina_Latn: A Taboeba uno insenia del maniera le plus efficace possibile — per medio de exemplos.
por: Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível — por meio de exemplos.
ina_Latn: A Tatoeba uno apprende del maniera le plus efficace possibile — per le exemplo.
por: Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
ina_Latn: Attende me ci. Io ha oblidate qualcosa. Non plus que un minuta.
por: Espere-me aqui. Esqueci uma coisa. Um minutinho só.
ina_Latn: Attende, senioretta, io va dicer vos in duo parolas qui io es e lo que io face, como io vive. Vole vos?
por: Um momento, senhorita. Vou lhe dizer em poucas palavras quem sou e o que faço, como vivo. Permite?
ina_Latn: Audi le voce de tu conscientia!
por: Ouve a voz de tua consciência!
ina_Latn: A vices Claudia habeva pensate al psychoanalyse.
por: Cláudia às vezes chegava a pensar em psicanálise.
ina_Latn: A vices io es le Deo que io porta in me E alora io es le Deo e le credente e le prece E le imagine eboree In le qual ille deo se oblida.
por: Às vezes sou o Deus que trago em mim E então eu sou o Deus e o crente e a prece E a imagem de marfim Em que esse deus se esquece.
ina_Latn: A vos il manca e logica e coherentia.
por: A senhora carece tanto de lógica quanto de coerência.
ina_Latn: A vos il manca e logica e coherentia.
por: O senhor carece tanto de lógica quanto de coerência.
ina_Latn: A vos il manca e logica e coherentia.
por: Você não tem nem lógica nem coerência.
ina_Latn: A vos il manca e logica e coherentia.
por: Vós não tendes nem lógica nem coerência.
ina_Latn: Ayrton Senna ganiava plure cursas non multo facilemente.
por: Ayrton Senna ganhou várias corridas não muito facilmente.
ina_Latn: Balthasar Gerards ha assassinate Guilhelmo le Taciturno.
por: Balthasar Gerards assassinou a Guilherme o Taciturno.
ina_Latn: Banco do Brasil ha essite un bon schola pro me.
por: O Banco do Brasil foi para mim uma boa escola.
ina_Latn: Bancos de glacie esseva al deriva.
por: Bancos de gelo estavam à deriva.
ina_Latn: Barry ha arrivate justo post Arthur.
por: O Barry chegou logo depois do Arthur.
ina_Latn: Barry non ha potite sequer le rhythmo del studios.
por: O Barry não conseguiu acompanhar o ritmo dos estudos.
ina_Latn: Belle es le amicitate que les uni.
por: Bela é a amizade que os une.
ina_Latn: Benvenite a nostre prime lection de francese.
por: Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
ina_Latn: Benvenite!
por: Seja bem-vindo!
ina_Latn: Bobby parla le anglese con le accento american.
por: O Bobby fala inglês com sotaque americano.
ina_Latn: Bon die!
por: Bom dia!
ina_Latn: Bon die, seniores e seniorettas! — Bon die, senior. Nos desira comprar qualcosa a biber. — Per favor. Qual typo desira vos?
por: Bom dia, senhores e senhoritas! — Bom dia, senhor. Desejamos comprar alguma coisa para beber. — Pois não. Que tipo de bebida desejam?
ina_Latn: Bon renomine vale meio que cinctura dorate.
por: Boa reputação vale mais que cinto de ouro.
ina_Latn: Bon vespere.
por: Boa noite!
ina_Latn: Borges moriva in Geneva le 14 de junio 1986.
por: Borges faleceu em Genebra a 14 de junho de 1986.
ina_Latn: Brasil mantene relationes mercantil con multe paises.
por: O Brasil mantém relações comerciais com muitos países.
ina_Latn: Bruce non es le homine que io cerca.
por: O Bruce não é a pessoa que estou procurando.
ina_Latn: Camionero es un homine qui conduce un camion.
por: Caminhoneiro é um homem que dirige um caminhão.
ina_Latn: Camminante in le strata, io videva mi amico.
por: Ao passar pela rua, vi meu amigo.
ina_Latn: Camminante in le strata, io videva mi amico.
por: Passando pela rua, avistei meu amigo.
ina_Latn: Car amico, tu nos manca tanto!
por: Querido amigo, tu nos fazes tanta falta!
ina_Latn: Carl es le homine vive le plus alte.
por: Carl é o homem mais alto vivo.
ina_Latn: Carlos parla le espaniol incorrectemente.
por: Carlos fala espanhol incorretamente.
ina_Latn: Carnifice es un persona qui exeque le pena capital.
por: Carrasco é uma pessoa que executa a pena de morte.
ina_Latn: Cartas nordic es un serie de photos de locationes in le paises nordic — e lor historia narrate in alcun lineas in interlingua — publicate in le section "Inseniamento" del sito del Union Mundial pro Interlingua.
por: Cartões do Norte é uma série de fotos de localidades dos países nórdicos — e sua história narrada em poucas linhas em interlíngua — publicada na seção "Ensino" do site da União Mundial pró Interlíngua.
ina_Latn: Cata creatura in le mundo es pro nos quasi un libro, un pictura o un speculo.
por: Neste mundo, vemos toda criatura qual um livro, um quadro ou um espelho.
ina_Latn: Cata estate, del fin de junio al fin de augusto, in le centro absolute del capital danese, il ha theatro a libere aere in le corte interior del Museo de Artes Industrial.
por: Todo verão, do fim de junho ao fim de agosto, exatamente no centro da capital dinamarquesa, há teatro ao ar livre no pátio interior do Museu de Artes Industriais.
ina_Latn: Cata membro de Tatoeba es al mesme tempore studente e inseniante.
por: Cada membro de Tatoeba é ao mesmo tempo aluno e professor.
ina_Latn: Cata persona ha su proprie religion, nonne?
por: Cada pessoa tem sua própria religião, não é verdade?
ina_Latn: Cerca e vos trovara.
por: Procurai e encontrareis.
ina_Latn: Cerca e vos trovara.
por: Procurem e encontrarão.
ina_Latn: Cercante Deo io ha trovate solmente me ipse. Cercante me ipse io ha trovate solmente Deo.
por: Eu procurei por Deus e só encontrei a mim mesmo. Procurei a mim mesmo e encontrei somente Deus.
ina_Latn: Cerca un synonymo a iste termino pro evitar le repetitiones.
por: Procure um sinônimo deste termo para evitar repetições.
ina_Latn: Certe expertos opina que "Le petras de Ale", a Kaseberg, Svedia, monstrava e le solstitio estive e le solstitio hibernal, ma durante seculos on ha facite restaurationes non-professional e omne petras probabilemente non es placiate hodie in lor locos original.
por: Alguns peritos acreditam que "As pedras de Ale", em Kaseberg, na Suécia, mostravam tanto o solstício de verão quanto o de inverno, mas durante séculos ali foram feitas restaurações não profissionais, de maneira que hoje, provavelmente, nenhuma daquelas pedras se encontra em sua localização original.
ina_Latn: Certe plantas aquatic es submersibile.
por: Certas plantas aquáticas são submersíveis.
ina_Latn: Charles improvisava un breve discurso.
por: Charles improvisou um breve discurso.
ina_Latn: Charles sentiva se offendite in su amor proprie.
por: Charles sentiu-se ofendido em seu amor próprio.
ina_Latn: Chrysantemo es un grosse flor blanc, jalne o bronzo que floresce in le autumno.
por: O crisântemo é uma flor grande e branca, amarela ou salmão, que floresce no outono.
ina_Latn: Ci on assecura que multe typos de pomos supervive (e anque piras e uvas). Il ha circa 750 sortas, del quales le 250 es danese.
por: Aqui se assegura a preservação de muitas espécies de maçãs (e também de peras e uvas). Existem cerca de 750 espécies, das quais 250 são dinamarquesas.
ina_Latn: Columbo discoperiva America.
por: Colombo descobriu a América.
ina_Latn: Como diabolo pote un esser human saper omne isto?
por: Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?
ina_Latn: Como ha potite vos facer me isto?
por: Como é que o senhor pôde fazer isso comigo?
ina_Latn: Como lo sape tu?
por: Como é que sabes disso?
ina_Latn: Como lo sape tu?
por: Como é que você sabe disso?
ina_Latn: Como on pote creder sin vider? Forsan le visiones son plus real que le vista.
por: Como se pode crer sem que se veja? Talvez haja visões mais reais que o que se avista.
ina_Latn: Como passa le tempore!
por: Como o tempo passa (rápido)!
ina_Latn: Como pensava tu que io poteva trovar te?
por: Como pôde você pensar que eu seria capaz de encontrá-lo?
ina_Latn: Como pote io entrar?
por: Como vou poder entrar?
ina_Latn: Como pote vos burlar in presentia del morte?
por: Como é que o senhor pode gracejar em presença da morte?
ina_Latn: Como sape tu que illo es de illa?
por: Como é que você sabe que isso é dela?
ina_Latn: Como se appella le Molière danese? — Ludvig Holberg.
por: Como se chama o Molière dinamarquês? — Ludvig Holberg.
ina_Latn: Como se appella le Molière danese? — Ludvig Holberg.
por: Qual é o nome do Molière dinamarquês? — Ludvig Holberg.
ina_Latn: Como tu describerea tu melior amico?
por: Como você descreveria o seu melhor amigo?
ina_Latn: Como vos sape il ha sempre qualque problema quando un persona se marita.
por: Conforme você sabe há sempre algum problema quando uma pessoa se casa.
ina_Latn: Compli tu deber.
por: Cumpre teu dever.
ina_Latn: Comportamento es un modo de ager.
por: Comportamento é um modo de agir.
ina_Latn: Comprende tu le mission?
por: Está compreendendo o que estou mandando fazer?
ina_Latn: Con dece euros vos non facera multo.
por: Com dez euros vocês não vão fazer muita coisa.
ina_Latn: Con exception de alicun modificationes on ha approbate le projecto.
por: Salvo algumas modificações, o projeto foi aprovado.
ina_Latn: Conforma tu comportamento al exigentias del situation.
por: Adapta teu comportamento às exigências da situação.
ina_Latn: Conforma tu comportamento al exigentias del situation.
por: Comporta-te de conformidade com o que exige a situação.
ina_Latn: Con grande difficultates illes removeva le campana ab le turre del ecclesia.
por: Com grande dificuldade eles retiraram o sino da torre da igreja.
ina_Latn: Con le tempore le ligno se mineralisa.
por: Com o tempo a madeira se mineraliza.
ina_Latn: Con oculos gris-aciero, le professor esseva alte e magre e ille habeva un aspecto grave.
por: Com seus olhos cinza-aço, o professor era alto e magro e tinha um aspecto solene.
ina_Latn: Con que frequentia ha tu visitate Kioto?
por: Com que frequência você visitou Kioto?
ina_Latn: Con qui parla io?
por: Com quem estou falando?
ina_Latn: Contente de mi povressa, io, prodigemente como un prince, face poemas e cantos de amor.
por: Feliz em minha pobreza, prodigalizo, qual um príncipe, muitos poemas e canções de amor.
ina_Latn: Contra le muro!
por: Contra a parede!
ina_Latn: Con vacillationes ille lo ha admittite.
por: Embora com relutância, ele o admitiu.
ina_Latn: Corrige me, si io es in error.
por: Corrija-me, se eu estiver errado.
ina_Latn: Creator es un persona qui crea, qui face, produce o inventa qualcosa.
por: Criador é alguém que cria, que faz, produz o inventa alguma coisa.
ina_Latn: Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
por: Cynthia sabe calcular a uma velocidade surpreendente.
ina_Latn: Da le signal del partita!
por: Dê o sinal da partida!
ina_Latn: Da le signal de partita!
por: Dê o sinal de partida!
ina_Latn: Dalhalla es un scena phantastic situate in le aere libere in un mina abandonate al nord de Rattvik in Dalecarlia, Svedia.
por: Dalhalla é um palco fantástico situado ao ar livre em uma mina abandonada ao norte de Rattvik em Dalecarlia, Suécia.
ina_Latn: Da me tu puncto de vista super iste question.
por: Dá-me teu ponto de vista sobre essa questão.
ina_Latn: Darwin ha cambiate le mundo.
por: Darwin transformou o mundo.
ina_Latn: David voleva apprender a patinar.
por: O David queria aprender a patinar.
ina_Latn: Defiar es haber le corage de facer o dicer qualcosa contra alicuno.
por: Desafiar é ter a coragem de fazer ou dizer alguma coisa contra alguém.
ina_Latn: Del mesme maniera que uno deveni un bon ebenista per applanar le ligno, uno deveni un bon autor per lisiar le phrase.
por: Alguém se torna um bom escritor da mesma forma que alguém se torna um bom marceneiro: aplainando suas frases.
ina_Latn: Deo ha create le celo e le terra in sex dies.
por: Deus criou o céu e a terra em seis dias.
ina_Latn: Deo sape que io dice le veritate.
por: Deus sabe que estou dizendo a verdade.
ina_Latn: Deposita le moneta in un banca, per favor.
por: Deposite o dinheiro num banco, por favor.
ina_Latn: Depost nos retornava al village e Tom veniva con nos.
por: Depois retornamos à vila e Tom veio conosco.
ina_Latn: De que il se tracta?
por: De que se trata?
ina_Latn: Derecto e deber es terminos correlative.
por: Direito e dever são termos correlacionados.
ina_Latn: Desde longe tempore io non habeva vidite mi matre.
por: Fazia muito tempo que eu não via minha mãe.
ina_Latn: Desde multe annos, mi fratre es condemnate al inactivitate physic.
por: Meu irmão está há muitos anos condenado à inatividade física.
ina_Latn: Desde ora tu essera toto sol.
por: A partir deste momento estarás inteiramente só.
ina_Latn: Desira vos un sacchetto pro illo? — Si, per favor, alora le vitro non va rumper durante le transporte.
por: Quer que o ponha num saquinho? — Sim, por favor, assim o vidro não se quebrará durante o transporte.
ina_Latn: De su latere, le professor peteva sovente le adjuta de su studentes pro su experimentos.
por: O professor, por sua vez, pedia com frequência a ajuda dos alunos para suas experiências.
ina_Latn: De tote le responsas affirmative le plus simple es si.
por: De todas as respostas afirmativas a mais simples é sim.
ina_Latn: Diana es multo attrahite per le luxo.
por: Diana sente forte atração pelo luxo.
ina_Latn: Dice, esque tu le ha vidite?
por: Dize, tu o tens visto?
ina_Latn: Dice, esque tu le ha vidite?
por: Dize, tu o viste?
ina_Latn: Dice lo a alteres!
por: Digam-no aos outros!
ina_Latn: Dice lo a alteres!
por: Diga-o aos outros!
ina_Latn: Dice lo de nostre parte.
por: Dize-o de nossa parte.
ina_Latn: Dice me approximativemente quanto isto vale.
por: Diga-me aproximadamente quanto isto vale.
ina_Latn: Dice me francamente tote le veritate.
por: Diga-me francamente toda a verdade.
ina_Latn: Dice me francamente tote le veritate.
por: Dize-me francamente toda a verdade.
ina_Latn: Dice qualcosa quanto a vostre projectos.
por: Falem alguma coisa a respeito de seus projetos.
ina_Latn: Diego ha tirate le penalty maestralmente.
por: Diego cobrou o pênalti magistralmente.
ina_Latn: Diverse personas me ha parlate de isto.
por: Várias pessoas já me falaram disto.
ina_Latn: Dole il quando vos respira?
por: Dói quando você respira?
ina_Latn: Donald esseva le nomine de mi professor de anglese.
por: Donald era o nome do meu professor de inglês.
ina_Latn: Donald frequenta un schola de formation professional.
por: O Donald frequenta uma escola de formação profissional.
ina_Latn: Donaldo diceva, que ille nunquam habeva vidite le articulo o mesmo audite de illo.
por: Donaldo disse que nunca havia visto aquele artigo, nem sequer ouvira falar dele.
ina_Latn: Durante le estate floresce tote le rosas.
por: Durante o verão florescem todas as rosas.
ina_Latn: Durante le excavation il habeva un grande cumulo de terra in surplus.
por: Durante a escavação acumulou-se uma grande quantidade de terra.
ina_Latn: Durante le prime metros il habeva un grande quantitate de petras in le rampa.
por: Nos primeiros metros da encosta havia grande quantidade de pedras.
ina_Latn: Durante longe tempore illes rumpeva lor capites del problema, ma il esseva impossibile contar plus que sex, e totevia nemo de illes careva ulle del altere molbos.
por: Durante muito tempo eles quebraram a cabeça com o problema, mas era impossível contar mais que seis, embora nenhum deles desse por falta de qualquer dos outros molbos.
ina_Latn: E a illo seque inevitabilemente le mesme reaction.
por: E a isso se segue inevitavelmente a mesma reação.
ina_Latn: E alora io amarea comprar un pacchetto de gumma de masticar.
por: E agora eu gostaria de comprar um pacote de goma de mascar.
ina_Latn: E, ancora un vice, io committeva un error.
por: E, mais uma vez, me equivoquei.
ina_Latn: Ecce un altere phrase de Luís Fernando Veríssimo: "Non time jammais essayar de facer alique nove. Rememora te que un amateur solitari construeva le Arca. Un grande gruppo de expertos ha construite le Titanic."
por: Eis outra frase de Luís Fernando Veríssimo: "Nunca tenha medo de tentar algo novo. Lembre-se de que um amador solitário construiu a Arca. Um grande grupo de profissionais construiu o Titanic."
ina_Latn: Ecce un belle gruppo de infantes!
por: Eis aqui um lindo grupo de crianças!
ina_Latn: Edwin se superestima un poco.
por: O Edwin se superestima um pouco.
ina_Latn: Ego sta sub le arbore.
por: Estou de pé embaixo da árvore.
ina_Latn: Ego veni de Myrtillia, ubi on parla Interlingua.
por: Eu venho de Myrtillia, onde se fala Interlingua.
ina_Latn: Ego vole dormir multo.
por: Eu quero dormir muito.
ina_Latn: E illa partiva sin mesmo dicer "bon nocte".
por: E foi embora sem sequer dizer boa noite.
ina_Latn: Elena ha multe amicas de schola.
por: Elena tem muitas amigas de escola.
ina_Latn: E le sol del libertate, per radios fulgide, brillava in le celo del patria in ille instante.
por: E o Sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.
ina_Latn: Elvis Presley habeva 42 annos quando ille moriva in 1977.
por: Elvis Presley tinha 42 anos quando morreu em 1977.
ina_Latn: Energia es necessari pro toto que occurre in le mundo.
por: Tudo que acontece no mundo depende de energia.
ina_Latn: Entra, io vos preca, vos es un pauc tarde, ma non importa. Nos nos ha justo nunc sedite al tabula!
por: Entre, por favor, o senhor está um pouco atrasado, mas não tem importância. Acabamos de nos sentar à mesa.
ina_Latn: E post que le duo habeva reguardate le uno le altero, illes deveniva ancora plus confuse.
por: E depois que ambos se entreolharam, ficaram ainda mais perplexos.
ina_Latn: Epstein non se suicidava.
por: Epstein não se matou.
ina_Latn: E satisfacite con le action del die illes retornava a casa.
por: E satisfeitos com a atividade do dia eles voltaram para casa.
ina_Latn: Es il equal a vos si nos transversa vostre jardin?
por: Vocês se importam se a gente passar através de seu jardim?
ina_Latn: Es interessante audir de alcuno in un altere campo.
por: É interessante ouvir alguém que atua em outro campo.
ina_Latn: Es le pace eternal lo que on trova post le morte?
por: É a paz eterna o que se encontra depois da morte?
ina_Latn: Esperanto es un lingua toto logic.
por: O esperanto é uma língua absolutamente lógica.
ina_Latn: Esque Bach te dice nihil?
por: Bach não te diz nada?
ina_Latn: Esque il es hora de dinar?
por: Está na hora do jantar?
ina_Latn: Esque il ha habite "jam" un "mar" hungare?
por: Será possível que já existiu um mar húngaro?
ina_Latn: Esque il ha plantas con blau folios?
por: Será que existem plantas com folhas azuis?
ina_Latn: Esque il ha un amico plus proxime que un fratre?
por: Há amigo mais chegado que um irmão?
ina_Latn: Esque illac il pluve satis sovente?
por: Lá chove muito frequentemente?
ina_Latn: Esque illa es italian?
por: Ela é italiana?
ina_Latn: Esque illa ha traite tu confidentia?
por: Ela traiu-lhe a confiança?
ina_Latn: Esque illa ha traite tu confidentia?
por: É verdade que ela traiu tua confiança?
ina_Latn: Esque iste recerca ha un scopo practic?
por: Essa pesquisa tem um objetivo prático?
ina_Latn: Esque isto es alco nove?
por: Será que isto é algo novo?
ina_Latn: Esque le amor carnal es un typo inferior de amor?
por: Será que o amor carnal é um tipo inferior de amor?
ina_Latn: Esque le amor de adolescente es differente del amor de adulte?
por: Será que amor de adolescente é diferente de amor de adulto?
ina_Latn: Esque le amor del juventute es superior al amor del etate avantiate?
por: Será que amor de juventude é superior a amor de velhice?
ina_Latn: Esque le bebe plorava in ille momento?
por: O bebê estava chorando naquele momento?
ina_Latn: Esque le homine realisa un mission super le terra?
por: O homem tem uma missão a realizar na terra?
ina_Latn: Esque non haber realitate objective equivale a non haber forma ni substantia?
por: Será que não ter realidade objetiva equivale a não ter forma nem substância?
ina_Latn: Esque on pote saper a partir de quando on comencia a sentir amor pro un persona?
por: Será que se pode saber a partir de quando se começa a sentir amor por uma pessoa?
ina_Latn: Esque pote exister un lingua si belle como le mie?
por: Pode existir língua tão bela quanto a minha?
ina_Latn: Esque tote le passageros es jam a bordo?
por: Será que todos os passageiros já estão a bordo?
ina_Latn: Esque tu iva al schola heri?
por: Você foi à escola ontem?
ina_Latn: Esque tu la occideva?
por: Você a matou?
ina_Latn: Esque tu le telephonava heri?
por: Você telefonou para ele ontem?
ina_Latn: Esque tu non ha ancora vadite a Ipanema?
por: Ainda não foste a Ipanema?
ina_Latn: Esque tu nos prende dominica proxime pro un promenada in auto?
por: Será que você pode nos apanhar no próximo domingo para darmos um passeio de carro?
ina_Latn: Esque tu pote prender cura del infantes un momento?
por: Você pode tomar conta das crianças um momentinho?
ina_Latn: Esque tu poterea orthographiar tu nomine, per favor?
por: Você poderia soletrar o seu nome, por favor?
ina_Latn: Esque tu voleva dicer me alique?
por: Você queria me dizer alguma coisa?
ina_Latn: Esque un arbore esserea melior si illo esseva blau?
por: Uma árvore seria melhor se fosse azul?
ina_Latn: Esque vos comprende lo que io vole dicer?
por: Vocês estão compreendendo o que eu quero dizer?
ina_Latn: Esque vos desira un tassa de the?
por: Aceita uma chávena de chá?
ina_Latn: Esque vos elegeva?
por: Escolheu?
ina_Latn: Esque vos ha essite informate del problema?
por: Você está a par do problema?
ina_Latn: Esque vos ha essite informate del problema?
por: Vocês estão a par do problema?
ina_Latn: Esque vos ha vidite le directorio telephonic? — No, io non lo ha vidite.
por: Você viu o catálogo telefônico? — Não, não vi.
ina_Latn: Esque vos intende ir al cinema hodie?
por: Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
ina_Latn: Esque vos sape jocar al tennis?
por: O senhor sabe jogar tênis?
ina_Latn: Es troppo complicate.
por: É complicado demais.
ina_Latn: Es tu ancora hic?
por: Você ainda está aqui?
ina_Latn: Etiam le bastones e petras le plus commun habe essentia spiritual.
por: Até os paus e pedras mais comuns têm essência espiritual.
ina_Latn: Eva ha trovate un solution elegante.
por: Eva encontrou uma solução elegante.
ina_Latn: Evanescer es perder le sensos, perder conscientia.
por: Desmaiar é perder os sentidos, perder a consciência.
ina_Latn: Existe un bus que va al centro de magazines?
por: Algum ônibus vai até ao centro comercial?
ina_Latn: Extende te e dormi.
por: Deite-se e durma.
ina_Latn: Face attention a lo que io dice.
por: Preste atenção ao que eu estou dizendo.
ina_Latn: Face attention a lo que on dice.
por: Presta atenção no que eu digo.
ina_Latn: Face attention a lo que on dice.
por: Preste atenção ao que está sendo dito.
ina_Latn: Face attention a lo que on dice.
por: Preste atenção ao que se diz.
ina_Latn: Face attention a lo que on dice.
por: Prestem atenção no que está sendo dito.
ina_Latn: Face attention a lo que on dice.
por: Prestem atenção no que se diz.
ina_Latn: Face attention a lo que tu scribe.
por: Presta atenção no que escreves.
ina_Latn: Face me dece alteres.
por: Faça-me mais dez.
ina_Latn: Facer errores in un traduction o phrase original non importa multo, proque tosto o tarde il ha sempre alicuno qui los corrige.
por: Cometer erros numa tradução ou frase original não tem muita importância, porque cedo ou tarde há sempre alguém que os corrige.
ina_Latn: Facer generalisationes pare esser un parte de nostre pensamento pois que nos tende a cercar patronos in nostre ambiente.
por: Fazer generalizações é, aparentemente, parte intrínseca de nosso pensamento, pois tendemos a procurar padrões em nosso ambiente.
ina_Latn: Facer prognosticos es un arte difficile.
por: Fazer previsões é uma arte difícil.
ina_Latn: Face tu deber sin inquietar te del consequentias.
por: Faça seu dever sem se preocupar com as consequências.
ina_Latn: Face un examine de conscientia!
por: Faça um exame de consciência!
ina_Latn: Face un examine de conscientia!
por: Faze um exame de consciência!
ina_Latn: False amicos es pares de parolas, de duo linguas, que simila le un al altere in graphia o pronunciation, sed ha significato differente.
por: Falsos amigos são pares de palavras, de duas línguas, que são semelhantes na grafia ou na pronúncia, mas diferem quanto ao significado.
ina_Latn: Felice es ille qui non ha occidite in su anima le infante.
por: Feliz é aquele que não matou na própria alma a criança.
ina_Latn: Ferdinand gania mille florinos nette.
por: O Ferdinand ganha um salário líquido de mil florins.
ina_Latn: Feretro es un longe cassa de ligno in le qual on placia le corpore de un persona que ha morite.
por: Féretro é uma comprida caixa de madeira na qual se coloca o corpo de uma pessoa que morreu.
ina_Latn: Finalmente le justitia ha triumphate.
por: A justiça finalmente triunfou.
ina_Latn: Flamengo ha equalisate un minuta ante le fin.
por: O Flamengo empatou a um minuto do fim.
ina_Latn: Fletcher es proprietario de un schola de equitation.
por: O Fletcher é proprietário de uma escola de equitação.
ina_Latn: Floyd es un poco folle.
por: O Floyd é um pouco maluco.
ina_Latn: Forsan tu debe facer un passo a retro e pensar a qui tu es e proque tu face isto.
por: Talvez você precise dar um passo atrás e pensar em quem você é e por que está fazendo isso.
ina_Latn: Forsan tu ha un admirator secrete.
por: Talvez tenhas um admirador secreto.
ina_Latn: Fuma plus.
por: Fume mais.
ina_Latn: Fundamentalmente, tote le energia de nostre terra veni del sol. Le calor e le lumine del sol es cosa vital.
por: Basicamente, toda a energia de nossa Terra vem do Sol. O calor e a luz do Sol são coisas vitais.
ina_Latn: Gabriel esseva in su lecto de morte.
por: Gabriel estava em seu leito de morte.
ina_Latn: Gabriel García Márquez, al etate de 87 annos, ha morite in Mexico hodie, le 17 de april 2014.
por: Gabriel García Márquez, aos 87 anos de idade, morreu no México hoje, 17 de abril de 2014.
ina_Latn: Generalmente on reserva le melior pro le fin.
por: Geralmente se deixa o melhor para o fim.
ina_Latn: Gente de tote le pais voleva e vadeva studiar ibi.
por: Gente de todo o país queria ir estudar ali.
ina_Latn: Gina comenciava a sentir se flattate.
por: Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
ina_Latn: Giovanna detestava le nebula.
por: Giovanna detestava a neblina.
ina_Latn: Glenn es un del interpretes le plus brillante del obras de Bach.
por: Glenn é um dos mais brilhantes intérpretes das obras de Bach.
ina_Latn: Glenn exequeva le morsello de piano in rhythmo accelerate.
por: O Glenn executou a peça para piano em ritmo acelerado.
ina_Latn: Goal — diceva le narrator.
por: Gol - disse o narrador.
ina_Latn: Goteborg es situate al bucca del Fluvio Gota verso Kattegat.
por: Gotemburgo fica situada na foz do Rio Gota defronte a Kattegat.
ina_Latn: Gratias pro dicer me le veritate.
por: Obrigada por me contar a verdade.
ina_Latn: Grecia es belle.
por: A Grécia é linda.
ina_Latn: Guarda le celo e conta le stellas, si tu pote.
por: Olha o céu e conta as estrelas, se puderes.
ina_Latn: Habe io dicite qualcosa de mal?
por: Eu disse alguma coisa de ruim?
ina_Latn: Habente audite isto, ille sasiva immediatemente mi dextera e me duceva retro al mercato.
por: Ao ouvir isto, ele imediatamente pegou minha mão direita e me levou de volta ao mercado.
ina_Latn: Habente essite vidite, io cessava le essayo a celar me.
por: Tendo sido visto, parei de tentar esconder-me.
ina_Latn: Habente legite ille libro, io nunc comprende melio le subjecto.
por: Tendo lido aquele livro, agora compreendo melhor o assunto.
ina_Latn: Hallo! Il es Ogava qui parla.
por: Alô! Quem está falando aqui é Ogava.
ina_Latn: Hasta te lentemente.
por: Apressa-te devagar.
ina_Latn: Hasta te lentemente.
por: Se queres chegar logo, vai devagar.
ina_Latn: Ha tu jam audite le Dansa Ritual del Foco?
por: Você já ouviu a Dança Ritual do Fogo?
ina_Latn: Ha tu jam pensate al cosas que tu vole pro tu anniversario?
por: Já pensaste nas coisas que vais querer para o teu aniversário?
ina_Latn: Ha vos alicun typo de allergia?
por: Vocês têm alguma alergia?
ina_Latn: Ha vos jam ascoltate le Concertos de Brandenburgo, per Johann Sebastian Bach?
por: Você já ouviu os Concertos de Brandenburgo, de Johann Sebastian Bach?
ina_Latn: Ha vos jammais observate isto?
por: Você já teve oportunidade de observar isto?
ina_Latn: Ha vos su numero telephonic?
por: Você tem o número do telefone dele?
ina_Latn: He, cameradas, il se face tarde.
por: Ei! pessoal, está ficando tarde.
ina_Latn: Helen mantene obstinatemente que isto es ver.
por: Helen garante obstinadamente que isso é verdade.
ina_Latn: Henry va organisar un parve festa.
por: O Henrique vai dar uma festinha.
ina_Latn: Heri il pluveva desde le matino usque al vespera.
por: Ontem choveu desde a manhã até a noite.
ina_Latn: He, tu! Non currer presso le piscina!
por: Ei! Você, não corra perto da piscina.
ina_Latn: Hodie es jovedi, le 1 (un) de augusto 2013 (duo milles e dece-tres).
por: Hoje é sexta-feira, 1º (primeiro) de agosto de 2013 (dois mil e treze).
ina_Latn: Hodie ille parla de un maniera e deman de altere.
por: Hoje ele fala de uma maneira e amanhã de outra.
ina_Latn: Hodie io ha accompaniate un amico intime a su ultime demora.
por: Hoje acompanhei um amigo íntimo à sua última morada.
ina_Latn: Hodie io non ha inspiration pro scriber poemas.
por: Hoje estou sem inspiração para escrever poemas.
ina_Latn: Hodie io va sequer duo matches al television.
por: Hoje vou acompanhar duas partidas pela televisão.
ina_Latn: Hodie, le 18 de april 2014, es Venerdi Sancte.
por: Hoje, 18 de abril de 2014, é Sexta-Feira Santa.
ina_Latn: Hodie Piet se trova in Bilthoven.
por: Hoje Piet encontra-se em Bilthoven.
ina_Latn: Hodie quasi nemo prende le penna pro scriber un littera.
por: Hoje quase ninguém pega a caneta para escrever uma carta.
ina_Latn: Holly habita justo in facie del ecclesia.
por: Holly mora bem defronte à igreja.
ina_Latn: Holmes sequeva secretemente le suspecto.
por: Holmes seguia sem ser visto o suspeito.
ina_Latn: Homines son angelos dormiente et angelos son gente qui se ha eveliate.
por: As pessoas são anjos que inda dormem, e os anjos são a gente que acordou.
ina_Latn: Howard es un persona qui cerca sensationes.
por: O Howard é uma pessoa que busca sensações.
ina_Latn: Ibi (a Dalhalla, Svedia) in 2008 esseva presentate le opera "Madame Butterfly".
por: Ali (em Dalhalla, Suécia) foi apresentada em 2008 a ópera "Madame Butterfly".
ina_Latn: Ibi il non ha plus que miseria.
por: Ali nada mais há que miséria.
ina_Latn: Ibi se trova un del centros le plus importante del recerca scientific.
por: Ali se encontra um dos mais importantes centros de pesquisa científica.
ina_Latn: Ideas disparate se amalgama in su spirito.
por: Ideias díspares misturam-se em seu espírito.
ina_Latn: Il debe haber ancora moneta.
por: Deve haver ainda dinheiro.
ina_Latn: Il deberea esser ubicunque obligatori apprender a leger e a scriber.
por: Em toda a parte deveria ser obrigatório aprender a ler e escrever.
ina_Latn: Il es a pena credibile que ille non ha morite.
por: É difícil acreditar que ele não tenha morrido.
ina_Latn: Il es bon vider in Tatoeba un hungaro e un brasiliano comentante le traduction de un phrase in lingua german al esperanto.
por: É bom ver em Tatoeba um húngaro e um brasileiro comentando a tradução de uma frase alemã para o esperanto.
ina_Latn: Il es difficile trovar le clave de iste enigma.
por: Está difícil descobrir a chave deste enigma.
ina_Latn: Il es difficile vader in le arena.
por: É difícil caminhar na areia.
ina_Latn: Il es exactemente como tu me habeva dicite.
por: É justamente conforme você me havia dito.
ina_Latn: Il es facile esser generose si on non paga pro isto.
por: É fácil ser generoso quando não se paga por isso.
ina_Latn: Il es impossibile attinger un total uniformitate de punctos de vista.
por: É impossível alcançar uniformidade absoluta de pontos de vista.
ina_Latn: Il es impossibile scriber super iste papiro.
por: É impossível escrever neste papel.
ina_Latn: Il es incredibile que un persona pote arrivar usque a iste puncto.
por: É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
ina_Latn: Il es indifferente sequer iste cammino o le altere.
por: É indiferente seguir este caminho ou o outro.
ina_Latn: Il es inelegante parlar mal de un persona.
por: É deselegante falar mal de uma pessoa.
ina_Latn: Il es injuste ager assi.
por: Não é justo agir assim.
ina_Latn: Il es inutile argumentar contra isto.
por: É inútil argumentar contra isto.
ina_Latn: Il es justemente le inverso.
por: É justamente o contrário.
ina_Latn: Il es le corde que vive le experientia de Deo, non le ration.
por: É o coração que vive a experiência de Deus, não a razão.
ina_Latn: Il es le hora de ir al lecto pro infantes.
por: Está na hora de as crianças irem para a cama.
ina_Latn: Il es melior que tu te calma.
por: É melhor você se acalmar.
ina_Latn: Il es mi triste deber communicar vos que Tom decedeva.
por: Cumpro o triste dever de vos informar que Tom faleceu.
ina_Latn: Il es multo belle contribuer al diffusion de vostre idioma materne. Sed il es tamben multo importante non collaborar in le propagation de phrases de qualitate dubitose.
por: É muito bonito contribuir para a divulgação de seu idioma materno. Mas é também muito importante não colaborar na disseminação de frases de qualidade duvidosa.
ina_Latn: Il es necesse renunciar al ego, al egoismo — non al vita.
por: É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
ina_Latn: Il es possibile que isto esseva ver.
por: É possível que isso fosse verdade.
ina_Latn: Il es quatro e trenta del postmeridie.
por: São quatro e meia da tarde.
ina_Latn: Il es regrettabile le mancantia de initiativa del governamento.
por: É lamentável a falta de iniciativa do governo.
ina_Latn: Il es secur que illa veni.
por: Ela vem, com certeza.
ina_Latn: Il essera multo difficile ganiar iste match.
por: Vai ser muito difícil ganhar essa partida.
ina_Latn: Il esserea inconveniente parlar de moneta in iste circumstantia.
por: Seria inconveniente falar de dinheiro nessa circunstância.
ina_Latn: Il esserea interessante recapitular alicun punctos del discurso.
por: Seria interessante recapitular alguns pontos do discurso.
ina_Latn: Il esserea prematur tirar conclusiones de isto.
por: Seria prematuro tirar disso conclusões.
ina_Latn: Il esserea si genial si io poteva parlar dece linguas!
por: Como seria genial se eu pudesse falar dez línguas!
ina_Latn: Il esseva al hora de ir al schola.
por: Estava na hora de ir para a escola.
ina_Latn: Il es tempore de partir.
por: Está na hora de partir.
ina_Latn: Il es un crimine taliar le alas de un aquila.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
ina_Latn: Il es un miraculo que Tom es ancora vivente.
por: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
ina_Latn: Il es un sorte rar haber un amor que dura tote un vita.
por: É uma sorte rara ter um amor que dure toda uma vida.
ina_Latn: Il es un vergonia que vos procede assi.
por: É vergonhoso o senhor proceder assim.
ina_Latn: Il es un vergonia que vos procede assi.
por: É vergonhoso vocês procederem assim.
ina_Latn: Il es un ver placer pro me collaborar a Tatoeba.
por: Para mim é um verdadeiro prazer colaborar em Tatoeba.
ina_Latn: Il es ver que Jan lo ha dicite.
por: É verdade que Jan tem dito isso.
ina_Latn: Il eveni a vices que un mentitor dice le veritate.
por: Às vezes acontece que um mentiroso diz a verdade.
ina_Latn: Il face belle tempore.
por: Está fazendo um tempo lindo.
ina_Latn: Il face frigido.
por: Está fazendo frio.
ina_Latn: Il face mal tempore.
por: Está fazendo mau tempo.
ina_Latn: Il face multe frigido.
por: Está fazendo muito frio.
ina_Latn: Il face un tempore tanto belle!
por: Está fazendo um tempo tão bonito!
ina_Latn: Il faceva un tempore splendide.
por: Estava fazendo um tempo magnífico.
ina_Latn: Il haberea essite melior non dicer lo.
por: Teria sido melhor não dizê-lo.
ina_Latn: Il habeva a mangiar in abundantia.
por: Havia em abundância o que comer.
ina_Latn: Il habeva illac objectos de tote le dimensiones.
por: Havia ali objetos de todos os tamanhos.
ina_Latn: Il habeva multe gente in le strata.
por: Havia muita gente na rua.
ina_Latn: Il habeva multe mutationes inter le empleatos del posta.
por: Houve muitas mudanças entre os empregados dos correios.
ina_Latn: Il habeva nulle option altere.
por: Não havia outras opções.
ina_Latn: Il habeva octo presentationes del musical.
por: Houve oito apresentações do musical.
ina_Latn: Il habeva un disproportion obvie inter le fortias del duo adversarios.
por: Havia uma desproporção evidente entre as forças dos dois adversários.
ina_Latn: Il habeva un mysterio detra illo.
por: Por trás daquilo havia um mistério.
ina_Latn: Il habeva un parve apertura in le muro pro le evacuation de aqua.
por: Havia uma pequena abertura no muro para o escoamento da água.
ina_Latn: Il ha bon reporteres al television.
por: Há bons repórteres na televisão.
ina_Latn: Il ha diverse opiniones concernente iste mesme question.
por: Há diversas opiniões no que concerne a essa mesma questão.
ina_Latn: Il ha diverse sortas de papiros. Illo es necessari non solmente pro scriber e leger.
por: Há papéis de diversos tipos. Ele é necessário não apenas para escrever e ler.
ina_Latn: Il ha essite amor a prime vista.
por: Foi amor à primeira vista.
ina_Latn: Il ha koalas in Austria.
por: Há coalas na Áustria.
ina_Latn: Il ha koalas in Austria.
por: Tem coalas na Áustria.
ina_Latn: Il ha multe distraction hic.
por: Aqui há muita distração.
ina_Latn: Il ha multe exaggeration in lo que ille dice.
por: Há muito exagero no que ele está dizendo.
ina_Latn: Il ha multe gente qui non va apprender isto.
por: Há muita gente que não vai aprender isto.
ina_Latn: Il ha multe injustitia in iste mundo.
por: Existe muita injustiça neste mundo.
ina_Latn: Il ha multe manieras de affirmar; il ha solmente uno de denegar toto.
por: Há muitos modos de afirmar; há só um de negar tudo.
ina_Latn: Il há multe pulvere in le aere.
por: Há muita poeira no ar.
ina_Latn: Il ha multe species de serpentes: aquatic, arboree, cec, de mar, de terra, venenose et cetera.
por: Existem muitas espécies de cobras: aquáticas, arbóreas, cegas, do mar, da terra, venenosas et cetera.
ina_Latn: Il ha occurrite un assassinato sequite de robamento.
por: Aconteceu um assassinato seguido de roubo.
ina_Latn: Il ha personas dotate del spirito de contradiction.
por: Há pessoas dotadas de espírito de contradição.