DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Il ha plure flores. Un es rubie, un altere es blanc, e le resto es jalne.
por: Há várias flores. Uma é vermelha, outra é branca, e as restantes são amarelas.
ina_Latn: Il ha prosa que dansa, que canta, que declama se mesme.
por: Há prosa que danca, que canta, que se declama a si mesma.
ina_Latn: Il ha satellites de observation meteorologic, de radiodiffusion e de television.
por: Existem satélites de observação meteorológica, de radiodifusão e de televisão.
ina_Latn: Il ha un banco sub le arbore.
por: Debaixo da árvore há um banco.
ina_Latn: Il ha un divorcio inter le intentiones e le resultato.
por: Há um divórcio entre as intenções e o resultado.
ina_Latn: Il ha un inclination multo parve o nulle.
por: Existe uma inclinação muito pequena ou nula.
ina_Latn: Il ha un inclination multo parve o nulle.
por: Pode-se notar uma inclinação pequeníssima ou mesmo nula.
ina_Latn: Il ha un large amonta de titulos de libros in interlingua.
por: Existe grande quantidade de títulos de livros em interlíngua.
ina_Latn: Il ha un programma interessante al television iste vespera.
por: Há um programa interessante na televisão hoje à noite.
ina_Latn: Illa ageva del maniera le plus provocante.
por: Ela agiu da maneira mais provocante.
ina_Latn: Illa ageva del maniera le plus provocante.
por: Ela estava agindo da maneira mais provocante.
ina_Latn: Illa ascendeva de novo a casa quasi currente, completemente molliate.
por: Entrou de novo em casa quase correndo, completamente molhada.
ina_Latn: Illa attrahe viros villute.
por: Ela atrai homens peludos.
ina_Latn: Illa cede semper al voluntate de su marito.
por: Ela se submete sempre à vontade do marido.
ina_Latn: Illa cercava le poema e lo trovava in un tiratorio.
por: Ela procurou o poema e o encontrou dentro de uma gaveta.
ina_Latn: Illac on mangia e bibe ben.
por: Ali se come e bebe bem.
ina_Latn: Illa continuava dicente le mesme cosas.
por: Ela continuava a dizer as mesmas coisas.
ina_Latn: Illa debutava con un collection de versos.
por: Ela estreou com uma coleção de versos.
ina_Latn: Illa dice amen a toto lo que illa audi de su marito.
por: Ela diz amém a tudo o que ouve do marido.
ina_Latn: Illa dice le cosas con un ingenuitate que disarma.
por: Ela diz as coisas com uma ingenuidade que desarma.
ina_Latn: Illa dice toto lo que veni super su lingua.
por: Ela diz tudo o que lhe vem na língua.
ina_Latn: Illa es belle como un statua grec.
por: Ela tem a beleza de uma estátua grega.
ina_Latn: Illa es in le hospital in iste momento.
por: Ela se encontra no hospital neste momento.
ina_Latn: Illa es in su ferias in iste momento.
por: Ela está de férias neste momento.
ina_Latn: Illa es ironic usque al impertinentia.
por: Ela é irônica até à impertinência.
ina_Latn: Illa es multo versate in le materia.
por: Ela é muito competente nessa matéria.
ina_Latn: Illa es multo versate in le materia.
por: Ela é muito versada na matéria.
ina_Latn: Illa es nullemente angelic.
por: Ela não é o que se poderia chamar um anjo.
ina_Latn: Illa es semper contente de se mesme.
por: Ela está sempre satisfeita consigo mesma.
ina_Latn: Illa esseva absorbite in su pensamentos.
por: Ela estava absorta em seus pensamentos.
ina_Latn: Illa esseva prendite in flagrante delicto de adulterio.
por: Ela foi apanhada em flagrante delito de adultério.
ina_Latn: Illa esseva proxime al desperation.
por: Ela estava perto do desespero.
ina_Latn: Illa es un alcoholic.
por: Ela é alcoólatra.
ina_Latn: Illa es un persona troppo susceptibile pro supportar iste vexation.
por: Ela é uma pessoa delicada demais para suportar tal vexame.
ina_Latn: Illa exerce super totes un domination irresistibile.
por: Ela exerce sobre todos um domínio irresistível.
ina_Latn: Illa faceva apparer le libro como per magia.
por: Ela fez aparecer o livro como por magia.
ina_Latn: Illa faceva me saper que le reunion non habera loco.
por: Ele cientificou-me de que a reunião não se realizará.
ina_Latn: Illa faceva su melior pro persuader le.
por: Ela fez o melhor de si para persuadi-lo.
ina_Latn: Illa gania multo ben.
por: Ela ganha muito bem.
ina_Latn: Illa ha agite diabolicamente.
por: Ela agiu de maneira diabólica.
ina_Latn: Illa habera finite scriber.
por: Ela terá acabado de escrever.
ina_Latn: Illa habeva completemente perdite le habitude de parlar linguas estranier.
por: Ela havia perdido completamente o hábito de falar línguas estrangeiras.
ina_Latn: Illa habeva designate per un stilo de graphite un parve paisage.
por: Ela desenhara a lápis uma pequena paisagem.
ina_Latn: Illa habeva le figura cocite in le furno del panetero e lo poneva in le jardin.
por: Ela mandou cozer a escultura no forno da padaria e colocou-a no jardim.
ina_Latn: Illa ha captate lor confidentia.
por: Ela captou-lhes a confiança.
ina_Latn: Illa ha deambulate durante horas super le mercato in questa de iste producto.
por: Ela percorreu o mercado durante horas à procura desse produto.
ina_Latn: Illa ha essite disfavorate per le fortuna.
por: Ela tem sido desfavorecida pela sorte.
ina_Latn: Illa ha jam plus de vinti annos.
por: Ela já tem mais de vinte anos.
ina_Latn: Illa ha legate tote su benes a un legatario universal.
por: Ela legou todos os seus bens a um legatário universal.
ina_Latn: Illa ha monstrate disinteressamento pro le studio.
por: Ela tem mostrado desinteresse pelo estudo.
ina_Latn: Illa ha un belle plastica.
por: Ela tem uma plástica invejável.
ina_Latn: Illa ha un besonio intense de compania.
por: Ela sente intensa necessidade de companhia.
ina_Latn: Illa ha un sol guida — su proprie conscientia.
por: Ela tem um só guia — a própria consciência.
ina_Latn: Illa ha un talento del scriptura.
por: Ela tem talento para escrever.
ina_Latn: Illa le adjutava a superar su mal humor.
por: Ela o ajudou a vencer o mau humor.
ina_Latn: Illa le comprava un camisa.
por: Ela comprou-lhe uma camisa.
ina_Latn: Illa le excambiava pro un homine plus ric.
por: Ela o trocou por um homem mais rico.
ina_Latn: Illa le ha pagate con le mesme moneta.
por: Ela pagou-lhe na mesma moeda.
ina_Latn: Illa lo diceva con un nuance de ironia.
por: Ela o disse com um tom de ironia.
ina_Latn: Illa lo diceva con un surriso timide.
por: Ela o dizia com um sorriso tímido.
ina_Latn: Illa lo ha traducite litteralmente.
por: Ela o traduziu literalmente.
ina_Latn: Illa me basiava sin dicer un parola.
por: Ela me beijou sem dizer palavra.
ina_Latn: Illa me impressionava multo, e io non finiva pro un instante de reguardar la durante le probas e le representation.
por: Era uma presença que me encantava e, geralmente, durante os ensaios e representações, eu não despregava os olhos dela.
ina_Latn: Illa non ancora domina le arte de scriber.
por: Ela ainda não domina a arte de escrever.
ina_Latn: Illa non le ama plus.
por: Ela já não o ama.
ina_Latn: Illa non le ama plus.
por: Ela não mais o ama.
ina_Latn: Illa non mangia multo.
por: Ela não está comendo muito.
ina_Latn: Illa non mangia multo.
por: Ela não vem comendo muito.
ina_Latn: Illa non quitava del oculos su infante qui jocava al bordo del aqua.
por: Ela não tirava os olhos do filho que estava brincando à beira da água.
ina_Latn: Illa non vole facer mal a ulle persona.
por: Ela não deseja fazer mal a ninguém.
ina_Latn: Illa nos dava le benvenita con un surriso.
por: Ela nos deu as boas-vindas com um sorriso.
ina_Latn: Illa parla assi como ille cognoscerea toto sub le sol.
por: Ela fala como se ele conhecesse tudo que existe debaixo do sol.
ina_Latn: Illa parla con le inseniante russe.
por: Ela está falando com a professora russa.
ina_Latn: Illa parla de un tono disinvolte.
por: Ela fala com desenvoltura.
ina_Latn: Illa parlava ben japonese.
por: Ela falava bem japonês.
ina_Latn: Illa rideva e plorava al mesme tempore.
por: Ela ria e chorava ao mesmo tempo.
ina_Latn: Illa sape benissimo explanar su sonios.
por: Ela sabe contar seus sonhos muitíssimo bem.
ina_Latn: Illa se face belle con le pennas del pavon.
por: Ela se embeleza com as penas do pavão.
ina_Latn: Illas es del mesme generation.
por: Elas pertencem à mesma geração.
ina_Latn: Illas me occidera.
por: Elas vão me matar.
ina_Latn: Illa stava con le mano sur le manico del porta.
por: Ela segurava na mão a maçaneta da porta.
ina_Latn: Illa suffre in silentio un perdita dolorose.
por: Ela está sofrendo em silêncio uma perda dolorosa.
ina_Latn: Illa surrideva con un lacrima in le oculo.
por: Com uma lágrima já lhe subindo aos olhos, ela esboçou um sorriso.
ina_Latn: Illa veniva verso me in le corridor.
por: Ela vinha em minha direção no corredor.
ina_Latn: Ille additiona semper un poco de aqua a su vino.
por: Ele adiciona sempre um pouco de água ao vinho.
ina_Latn: Ille alludeva a su situation.
por: Ele se referia à sua situação.
ina_Latn: Ille ama repeter lo que on dice.
por: Ele gosta de repetir o que a gente diz.
ina_Latn: Ille anque discoperiva le maculas solar, le zonas obscur del Sol. Ille videva que le planeta Venus ha phases luminose e obscur exactemente como le Luna. Iste discoperimentos provideva information empiric que demonstrava que le Sol se trova in le centro del Systema Solar, como Nicholas Copernico habeva predicite.
por: Ele também descobriu as manchas solares, zonas escuras na superfície do Sol. E observou que o planeta Vênus tem fases iluminadas e escuras, exatamente como a Lua. Essas descobertas forneceram dados empíricos que demonstravam que o Sol se encontra no centro do sistema solar, conforme Nicolau Copérnico havia predito.
ina_Latn: Ille arrivava al puncto de colpar le puera pro facer la obedir a su ordines.
por: Ele chegou ao ponto de bater na moça para obrigá-la a obedecer-lhe as ordens.
ina_Latn: Ille arrivava al puncto de dicer un tal cosa rude.
por: Ele chegou ao ponto de dizer uma grosseria dessa.
ina_Latn: Ille ascoltava le discurso con le bucca aperte.
por: Ele ouvia o discurso de boca aberta.
ina_Latn: Ille averteva su reguardo.
por: Ele evitou o olhar dela.
ina_Latn: Ille canta multo ben.
por: Ele canta muito bem.
ina_Latn: Ille canta semper le mesme aria.
por: Ele canta sempre a mesma ária.
ina_Latn: Ille collectiona objectos de arte.
por: Ele coleciona objetos de arte.
ina_Latn: Ille comencia a perder su capillos.
por: Ele está começando a perder os cabelos.
ina_Latn: Ille comenciava a comprender melio ille mundo mysteriose.
por: Ele começava a compreender melhor aquele mundo misterioso.
ina_Latn: Ille compone belle poemas.
por: Ele compõe belos poemas.
ina_Latn: Ille conditiones de pace esseva inacceptabile.
por: Aquelas condições de paz eram inaceitáveis.
ina_Latn: Ille continua a laborar malgrado su etate.
por: Ele continua a trabalhar, apesar da idade.
ina_Latn: Ille debe alimentar septe buccas.
por: Ele tem sete bocas para alimentar.
ina_Latn: Ille debe su successo plus al fortuna que al merito.
por: Ele deve seu sucesso mais ao acaso que ao mérito.
ina_Latn: Ille debeva pagar pro isto.
por: Ele deveria pagar por isso.
ina_Latn: Ille debeva pagar pro isto.
por: Ele devia pagar por isto.
ina_Latn: Ille debeva prender in consideration le interesses de ambe partes.
por: Ele devia tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
ina_Latn: Ille dedica multe attention e energia a lo que ille ora face.
por: Ele dedica muita atenção e energia ao que está fazendo agora.
ina_Latn: Ille devenira multo embarassate si tu parla con ille.
por: Ele vai ficar muito sem jeito se você falar com ele.
ina_Latn: Ille deveniva medico ante dece-cinque annos, post studios in le Universitate de Paris.
por: Ele tornou-se médico há quinze anos, tendo estudado na Universidade de Paris.
ina_Latn: Ille dice no a toto.
por: Ele diz não a tudo.
ina_Latn: Ille diceva que ille non poteva explicar Japon in le anglese.
por: Ele disse que não podia falar sobre o Japão em inglês.
ina_Latn: Ille discurso esseva de un polecimicitate excessive.
por: Aquele discurso foi excessivamente polêmico.
ina_Latn: Ille discurso super le passiones del amor esseva realmente belle.
por: Aquele discurso sobre as paixões do amor foi realmente belo.
ina_Latn: Ille es al mesme tempore medico e pharmacista.
por: Ele é ao mesmo tempo médico e farmacêutico.
ina_Latn: Ille es alte de duo metros.
por: Ele tem dois metros de altura.
ina_Latn: Ille es ancora multo inexperte.
por: Ele ainda é muito inexperiente.
ina_Latn: Ille es capace de aventurar tote su fortuna in le joco.
por: Ele é capaz de aventurar toda a sua fortuna no jogo.
ina_Latn: Ille es de un natural multo sensibile.
por: Ele é, por natureza, muito sensível.
ina_Latn: Ille es de un natural multo sensibile.
por: Ele tem uma natureza muito sensível.
ina_Latn: Ille es disposite a collaborar.
por: Ele está disposto a colaborar.
ina_Latn: Ille es extrememente meticulose in su travalio.
por: Ele é extremamente meticuloso em seu trabalho.
ina_Latn: Ille es mi vicino del mesme etage.
por: Ele é meu vizinho do mesmo andar.
ina_Latn: Ille es multo controlate in su reactiones.
por: Ele é muito controlado em suas reações.
ina_Latn: Ille es multo ignorante super iste question.
por: Ele é muito ignorante no que toca a essa questão.
ina_Latn: Ille es multo ignorante super iste question.
por: Ele não sabe nada sobre esse assunto.
ina_Latn: Ille es multo juvene e totevia multo rationabile.
por: Apesar de jovem, ele é muito sensato.
ina_Latn: Ille es multo observator.
por: Ele é muito observador.
ina_Latn: Ille es multo popular con le damas.
por: Ele é muito popular com as damas.
ina_Latn: Ille es multo pron al frigido.
por: Ele é muito sujeito a resfriados.
ina_Latn: Ille es multo stricte con relation al disciplina.
por: Ele é muito rigoroso no que tange à disciplina.
ina_Latn: Ille es post toto le chef del interprisa.
por: Afinal de contas, ele é o principal dirigente da firma.
ina_Latn: Ille es presentemente in le hospital.
por: Atualmente ele se encontra no hospital.
ina_Latn: Ille es proxime al morte.
por: Ele está à beira da morte.
ina_Latn: Ille es responsabile de isto.
por: Ele é responsável por isto.
ina_Latn: Ille esseva assi irate que ille non poteva parlar.
por: Ele estava com tanta raiva que não podia falar.
ina_Latn: Ille esseva como un pisce foras del aqua.
por: Ele estava como um peixe fora da água.
ina_Latn: Ille esseva felice de haber realisate su sonio.
por: Ele ficou feliz de haver realizado seu sonho.
ina_Latn: Ille esseva multo serie.
por: Ele era muito sério.
ina_Latn: Ille esseva multo serie.
por: Ele estava muito sério.
ina_Latn: Ille esseva professor presso le Universitate de Oxford e poteva servir se del plus moderne apparatos scientific.
por: Ele era professor da Universidade de Oxford e podia servir-se dos mais modernos aparelhos científicos.
ina_Latn: Ille essugava su platto con un morsello de pan.
por: Ele enxugava seu prato com um pedaço de pão.
ina_Latn: Ille es superintendente del mercato.
por: Ele é o superintendente do mercado.
ina_Latn: Ille es un adulto qui se comporta como un adolescente.
por: Ele é um adulto que se comporta como um adolescente.
ina_Latn: Ille es un artista del secunde categoria.
por: Ele é um artista de segunda categoria.
ina_Latn: Ille es un marinero de aqua dulce.
por: Ele é marinheiro de água doce.
ina_Latn: Ille es un multo bon natator.
por: Ele nada muito bem.
ina_Latn: Ille excelle inter totes.
por: Ele sobressai entre todos.
ina_Latn: Ille face su examine final.
por: Ele está fazendo a prova final.
ina_Latn: Ille face uso de un linguage pompose.
por: Ele faz uso de uma linguagem pomposa.
ina_Latn: Ille faceva su optime pro salvar le preciose collectiones del bibliotheca.
por: Ele fez o máximo ao seu alcance para salvar as valiosas coleções da biblioteca.
ina_Latn: Ille femina parla troppo.
por: Aquela mulher fala demais.
ina_Latn: Ille frequenta iste loco desde alicun annos.
por: Ele frequenta este lugar há alguns anos.
ina_Latn: Ille fuma multo.
por: Ele fuma muito.
ina_Latn: Ille ha abandonate su parte de heritage a su fratre.
por: Ele abriu mão de sua parte na herança em favor do irmão.
ina_Latn: Ille ha accesso al information immagazinate.
por: Ele tem acesso à informação armazenada.
ina_Latn: Ille habera 18 annos deman.
por: Ele fará 18 anos amanhã.
ina_Latn: Ille habeva essite sobrie durante quasi un anno, ma ille succumbeva al tentation circa le die de anno nove.
por: Ele se havia mantido sóbrio durante quase um ano, mas sucumbiu à tentação nas proximidades do ano novo.
ina_Latn: Ille habeva multe confidentia in su sorte.
por: Ele confiava muito na própria sorte.
ina_Latn: Ille habita presso un amico.
por: Ele mora perto de um amigo.
ina_Latn: Ille ha cambiate multo.
por: Ele está muito mudado.
ina_Latn: Ille ha committite un crimine multo grave.
por: Ele cometeu um crime muito grave.
ina_Latn: Ille ha date su adhesion al projecto.
por: Ele manifestou sua adesão ao projeto.
ina_Latn: Ille ha debite adjunger se duo collaboratores.
por: Ele precisou contar com a ajuda de dois colaboradores.
ina_Latn: Ille ha devenite multo misanthropic.
por: Ele vem se tornando muito misantrópico.
ina_Latn: Ille ha dissipate su fortuna.
por: Ele dissipou sua fortuna.
ina_Latn: Ille ha essite fidel a su sponsa usque al morte.
por: Foi fiel a sua esposa até à morte.
ina_Latn: Ille ha essite incargate del administration del bibliotheca.
por: Ele foi incumbido de administrar a biblioteca.
ina_Latn: Ille ha essite indurate per le vento e le tempore.
por: Ele foi calejado pelo vento e pelo tempo.
ina_Latn: Ille ha essite un bon ambassador de su pais.
por: Ele foi um bom embaixador do seu país.
ina_Latn: Ille ha facite le pace con su ex-sponsa.
por: Ele fez as pazes com a ex-esposa.
ina_Latn: Ille ha ganiate un fortuna.
por: Ele ganhou uma fortuna.
ina_Latn: Ille ha mancate a su parola.
por: Ele faltou à sua palavra.
ina_Latn: Ille ha monstrate multe astutia.
por: Ele vem mostrando muita astúcia.
ina_Latn: Ille ha negligite su deber scandolosemente.
por: Ele negligenciou seu dever escandalosamente.
ina_Latn: Ille ha prendite le pena de scriber me.
por: Ele deu-se o trabalho de me escrever.
ina_Latn: Ille ha recadite in le mesme mal habitude.
por: Ele recaiu no mesmo mau hábito.
ina_Latn: Ille ha reducite le fractiones al mesme denominator.
por: Ele reduziu as frações ao mesmo denominador.
ina_Latn: Ille ha scribite un vita de Beethoven.
por: Ele escreveu uma vida de Beethoven.
ina_Latn: Ille ha solo cinquanta annos.
por: Ele só tem cinquenta anos.
ina_Latn: Ille ha timor.
por: Ele está com medo.
ina_Latn: Ille ha tote le confidentia de su amico.
por: Ele conta com toda a confiança do amigo.
ina_Latn: Ille ha tractate iste materia ex professo.
por: Ele tratou desse assunto magistralmente.
ina_Latn: Ille ha un affection pulmonar.
por: Ele tem uma moléstia pulmonar.
ina_Latn: Ille ha un belle empleo.
por: Ele tem um belo emprego.
ina_Latn: Ille ha un humor multo instabile.
por: Ele tem um humor muito instável.
ina_Latn: Ille ha un repertorio de injurias multe extendite.
por: Ele possui um repertório de ofensas muito extenso.
ina_Latn: Ille ha vacuate le vitro per un sol gorgata.
por: Ele esvaziou o copo de um só gole.
ina_Latn: Ille ha vivite illac durante tote su vita.
por: Ele viveu lá durante toda a sua vida.
ina_Latn: Ille importuna totes con su exigentias.
por: Ele importuna todo mundo com suas exigências.
ina_Latn: Ille intendeva ir a casa per le tram.
por: Ele tencionava ir de bonde para casa.
ina_Latn: Ille jurava que ille diceva le veritate.
por: Ele jurou que estava dizendo a verdade.
ina_Latn: Ille lege mille vices plus que io.
por: Ele lê mil vezes mais que eu.
ina_Latn: Ille libros es troppo ancian secundo me.
por: Em minha opinião, aqueles livros são antiquíssimos.
ina_Latn: Ille lo faceva melio que io expectava.
por: Ele o fez melhor do que eu esperava.
ina_Latn: Ille lo ha dicite con un puncta de ironia.
por: Ele falou com uma ponta de ironia.
ina_Latn: Ille lo trova normal.
por: Ele acha isso normal.
ina_Latn: Ille mascava su mal intentiones.
por: Ele disfarçava suas más intenções.
ina_Latn: Ille mascava su mal intentiones.
por: Ele mascarava suas más intenções.
ina_Latn: Ille me debe ancora iste summa.
por: Ele ainda me deve essa importância.
ina_Latn: Ille me diceva que ille habita sur Marte.
por: Ele me disse que mora em Marte.
ina_Latn: Ille me ha dicite cosas inacceptabile.
por: Ele me tem dito coisas inaceitáveis.
ina_Latn: Ille me ha dicite cosas inacceptabile.
por: Ele vem me dizendo coisas inaceitáveis.
ina_Latn: Ille me ha dicite textualmente isto.
por: Ele me disse isso textualmente.
ina_Latn: Ille me imbracia e me basia affabilemente.
por: Ele me abraça e me beija com afabilidade.
ina_Latn: Ille me lassava sin mesmo un reverentia.
por: Ele se afastou sem ao menos um cumprimento de cabeça.
ina_Latn: Ille me rende folle.
por: Ele me deixa louca.
ina_Latn: Ille mesme lo ha facite.
por: Ele mesmo o fez.
ina_Latn: Ille moriva subitemente.
por: Ele morreu de repente.
ina_Latn: Ille mundo meraviliose semblava non haber limites.
por: Aquele mundo maravilhoso parecia não ter limites.
ina_Latn: Ille nasceva si povre que ille ha a pena frequentate un schola.
por: Ele nasceu tão pobre que mal pôde frequentar uma escola.
ina_Latn: Ille non cessa de surprender me.
por: Ele não cessa de me surpreender.
ina_Latn: Ille non disapproba que nos veni.
por: Ele concorda que nós venhamos.
ina_Latn: Ille non es intelligente.
por: Ele não é inteligente.
ina_Latn: Ille non esseva multo secur de se mesme.
por: Ele não era muito seguro de si mesmo.
ina_Latn: Ille non ha ancora finite facer le lunch.
por: Ainda não terminou de fazer o almoço.
ina_Latn: Ille non haberea plus le energia necesse pro supportar le marchas, e affrontar le periculos de omne minutas.
por: Ele já não teria a energia necessária para suportar as marchas e enfrentar os perigos de todas as horas.
ina_Latn: Ille non ha nascite pro isto.
por: Ele não nasceu para isto.
ina_Latn: Ille non ha objectate bon rationes a mi argumento.
por: Ele não opôs boas razões ao meu argumento.
ina_Latn: Ille non ha sensibilitate artistic.
por: Ele não tem sensibilidade artística.
ina_Latn: Ille non ha supervivite al naufragio de su fortuna.
por: Ele não sobreviveu ao naufrágio de sua fortuna.
ina_Latn: Ille non poteva ignorar.
por: Ele não podia deixar de saber.
ina_Latn: Ille non sape dicer un parola in francese, totevia ille parla anglese como si illo esseva su lingua materne.
por: Ele não sabe dizer uma palavra em francês, todavia fala inglês como se o inglês fosse sua língua materna.
ina_Latn: Ille non sape perder con sportivitate.
por: Ele não sabe perder com esportividade.
ina_Latn: Ille non se da conto de lo que ille ha perdite.
por: Ele não se dá conta do que perdeu.
ina_Latn: Ille nunquam pensava que le universo es tanto vaste.
por: Ele nunca pensou que o universo fosse tão imenso.
ina_Latn: Ille occupava le ultime loco del lista.
por: Ele ocupava o último lugar da lista.
ina_Latn: Ille pareva como un studente multo juvene.
por: Ele tinha a aparência de um jovem estudante.
ina_Latn: Ille parla Interlingua con un accento nederlandese.
por: Ele fala Interlingua com sotaque holandês.
ina_Latn: Ille parla un germano abominabile.
por: Ele fala um alemão abominável.
ina_Latn: Ille partiva pro Paris.
por: Ele foi embora para Paris.
ina_Latn: Ille passa tote le die con le culo collate al sedia.
por: Ela passa o dia todo com o traseiro colado na cadeira.
ina_Latn: Ille pingeva, vitrava, tapissava con papiro, e anque tegulava tectos.
por: Ele pintava, colocava vidros, forrava paredes de papel e até telhados consertava.
ina_Latn: Ille politico esseva dismesuratemente ambitiose.
por: Aquele político era desmedidamente ambicioso.
ina_Latn: Ille pote parlar dece linguas.
por: Ele consegue falar dez línguas.
ina_Latn: Ille qui vole ingannar le proximo se inganna a se mesme.
por: Quem quer enganar o próximo engana-se a si mesmo.
ina_Latn: Ille repeteva le mesme historia usque a satietate.
por: Ele repetia a mesma história à saciedade.
ina_Latn: Illes abandonava lor automobile in le nive.
por: Eles abandonaram o automóvel na neve.
ina_Latn: Illes alora jectava lor arma in le aqua e remava de omne fortias pro venir a casa.
por: Então jogaram a arma na água e remaram com todas as forças para voltar para casa.
ina_Latn: Illes ama multo le football.
por: Eles gostam muito de futebol.
ina_Latn: Illes ambulava a transverso le mercato.
por: Eles andaram de um extremo ao outro do mercado.
ina_Latn: Illes arrivava al mesme tempore.
por: Eles chegaram ao mesmo tempo.
ina_Latn: Illes arrivava improvisemente, id es, de un maniera inexpectate, non attendite.
por: Eles chegaram de surpresa, isto é, de maneira inesperada, sem aviso.
ina_Latn: Illes bibeva whisky con glacie.
por: Eles bebiam uísque com gelo.
ina_Latn: Illes cercava un loco pro refugiar se del pluvia.
por: Procuravam um lugar para se proteger da chuva.
ina_Latn: Illes collectava morsellos de ligno pro calefaction.
por: Eles estavam juntando pedaços de madeira para calefação.
ina_Latn: — Ille scribe multo mal in interlingua, nonne? — Le problema es que ille scribe sempre mal, mesmo in su lingua materne.
por: — Ele escreve muito mal em interlíngua, não acha? — O problema é que ele escreve sempre mal, até em sua língua materna.
ina_Latn: Illes demandava su cammino a un agente de policia.
por: Eles perguntaram a um policial qual era o caminho.
ina_Latn: Illes discuteva longemente como chassar lo via.
por: Durante muito tempo discutiram sobre como enxotá-la.
ina_Latn: Illes dupava mi confidentia.
por: Eles lograram minha confiança.
ina_Latn: Ille se ha comportate de maniera multo ridicule.
por: Ele se comportou de maneira muito ridícula.
ina_Latn: Ille se ha date multe pena pro trovar un allogiamento.
por: Ele lutou com muita dificuldade para encontrar onde morar.
ina_Latn: Ille se ha monstrate multo efficace in su travalio.
por: Ele se tem mostrado muito eficiente no trabalho.
ina_Latn: Ille se ha vidite circumferite per un grande gruppo de admiratores.
por: Ele se viu rodeado por um grande número de admiradores.
ina_Latn: Ille semper arriva punctualmente.
por: Ele sempre chega pontualmente.
ina_Latn: Ille sentiva venir le sudor del pavor.
por: Ele sentia na pele o suor do pavor.
ina_Latn: Ille se occupa de illo activemente.
por: Ele se ocupa efetivamente com isso.
ina_Latn: Ille se perdeva in cammino a hic.
por: Ele se perdeu quando vinha para cá.
ina_Latn: Illes es como le aqua e le foco.
por: Eles são como a água e o fogo.
ina_Latn: Illes es del mesme descendentia.
por: Eles pertencem à mesma descendência.
ina_Latn: Illes es duo individuos de mesme calibre.
por: São dois tipos da mesma espécie.
ina_Latn: Illes es in optime condition.
por: Estão em ótima condição.
ina_Latn: Illes es multo felice insimul.
por: Eles são muito felizes juntos.
ina_Latn: Illes es multo felice le un con le altere.
por: Eles estão muito felizes um com o outro.
ina_Latn: Illes es multo felice le un con le altere.
por: São muito felizes ao lado um do outro.
ina_Latn: Illes esseva irremediabilemente perdite.
por: Eles estavam irremediavelmente perdidos.
ina_Latn: Illes esseva totes rauc per critar.
por: Estavam todos roucos de gritar.
ina_Latn: Illes es vestite del mesme maniera.
por: Estão vestidos da mesma maneira.
ina_Latn: Ille se vesti de un carapace de indifferentia.
por: Ele se veste com uma carapaça de indiferença.
ina_Latn: Illes ha adoptate un position multo dur.
por: Eles têm adotado uma posição muito rígida.
ina_Latn: Illes ha avantiate usque al portas de Moscova.
por: Avançaram até às portas de Moscou.
ina_Latn: Illes habeva longemente desirate posseder un grande nave, ma illes non habeva jammais habite le moneta pro comprar se uno.
por: Eles havia muito desejavam possuir uma grande embarcação, mas jamais tinham conseguido dinheiro para comprar uma.
ina_Latn: Illes habeva multe visitatores hodie.
por: Tiveram muitas visitas hoje.
ina_Latn: Illes habita lontano del urbe.
por: Eles estão morando longe da cidade.
ina_Latn: Illes ha consecrate multe moneta e effortio a iste interprisa.
por: Eles vêm consagrando muito dinheiro e esforço a essa empresa.
ina_Latn: Illes ha continuate dicente le mesme cosas.
por: Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.
ina_Latn: Illes ha desistite de lor tentativa.
por: Eles desistiram da tentativa.
ina_Latn: Illes ha ganiate un hereditage de plus de un million de euros.
por: Eles herdaram mais de um milhão de euros.
ina_Latn: Illes ha supportate multe privationes.
por: Suportaram muitas privações.
ina_Latn: Illes ha un catto orange.
por: Eles têm um gato laranja.
ina_Latn: Illes lancea un nove producto al mercato.
por: Estão lançando um novo produto no mercado.
ina_Latn: Illes lo ha dicite sin conviction.
por: Eles o disseram sem convicção.
ina_Latn: Illes milita pro le pace.
por: Eles trabalham em prol da paz.
ina_Latn: Illes – non solmente ille ma anque illa – es illac.
por: Eles – não só ele mas também ela – estão ali.
ina_Latn: Illes nunc se desirava lor arma retro. Ma illo ya esseva sur le fundo del mar, e illes non plus lo videva jammais.
por: Eles agora gostariam de ter sua arma de volta, mas ela já estava no fundo do mar, e eles nunca mais a viram.
ina_Latn: Ille sole defiar su amicos al chacos.
por: Ele costuma desafiar seus amigos para uma partida de xadrez.
ina_Latn: Ille soleva facer absurditates.
por: Ele costumava fazer coisas absurdas.
ina_Latn: Ille soleva venir hic frequentemente.
por: Ele costumava vir aqui frequentemente.
ina_Latn: Illes parla con un characteristic accento septentrional.
por: Eles falam com um sotaque caracteristicamente nórdico.
ina_Latn: Ille speculava super le aspectos spiritualistic del philosophia platonic.
por: Ele meditava sobre os aspectos espiritualistas da filosofia platônica.
ina_Latn: Illes pote ben supportar e le frigido e le calor.
por: Eles podem suportar bem tanto o frio quanto o calor.
ina_Latn: Illes reguardava le professor sin poter pronunciar un sol parola.
por: Eles olhavam o professor sem poder pronunciar sequer uma palavra.
ina_Latn: Illes se distantia plus e plus le un del altere con le passage del tempore.
por: Eles estão se afastando um do outro cada vez mais, com a passagem do tempo.
ina_Latn: Illes se exprime de maniera cryptic.
por: Eles se expressam de uma maneira indecifrável.
ina_Latn: Illes se faceva preste con le fusil.
por: Eles se prepararam para atirar com o fuzil.
ina_Latn: Illes se ha effortiate multo pro le examine.
por: Eles têm-se esforçado muito para passar no exame.
ina_Latn: Illes sentiva attraction pro le alte montania.
por: Eles sentiam-se atraídos pela alta montanha.
ina_Latn: Illes se nutri de melle e pan.
por: Alimentam-se de mel e pão.
ina_Latn: Illes se perde in discussiones inutile.
por: Eles ficam se perdendo em discussões inúteis.
ina_Latn: Illes se resimila como duo guttas de aqua.
por: Eles se parecem como duas gotas de água.
ina_Latn: Illes se vanta de lor fortuna.
por: Eles se gabam de sua riqueza.
ina_Latn: Illes son como le aqua e le foco.
por: Eles são como água e fogo.
ina_Latn: Illes trovara ben un solution.
por: Eles vão encontrar uma boa solução.
ina_Latn: Illes va aperir un nove mercato.
por: Eles vão abrir um novo mercado.
ina_Latn: Illes veniva al hora exacte.
por: Chegaram na hora exata.
ina_Latn: Illes videva un homine qui passava, e peteva succurso.
por: Vendo um homem que por ali passava, pediram-lhe ajuda.
ina_Latn: Ille time.
por: Ele está com medo.
ina_Latn: Ille time que illa parla.
por: Ele teme que ela fale.
ina_Latn: Ille time que illa parla.
por: Ele tem medo de que ela fale.
ina_Latn: Ille tituba usque al porta.
por: Ele vai cambaleando até à porta.
ina_Latn: Ille traduction non esseva un cosa facile a facer.
por: Aquela tradução não foi uma coisa fácil de fazer.
ina_Latn: Ille usa non plus de tres pares de scarpas per anno.
por: Ele não usa mais de três pares de sapatos por ano.
ina_Latn: Ille usa tres pares de calceos per anno.
por: Ele usa três pares de sapatos por ano.
ina_Latn: Ille usava mal parolas, bibeva multe alcohol, jocava a cartas.
por: Ele dizia palavrões, bebia muito álcool, jogava cartas.
ina_Latn: Ille veniva e sortiva sin mesmo dicer "bon nocte".
por: Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite.
ina_Latn: Ille vive in pace con totes.
por: Ele vive em paz com todo mundo.
ina_Latn: Ille vive un vita multo solitari.
por: Ele leva uma vida muito solitária.
ina_Latn: Ille viveva in le plus choccante abjection.
por: Ele vivia na abjeção mais chocante.
ina_Latn: Ille vole apparentar su filia a un familia ric.
por: Ele deseja casar a filha numa família rica.
ina_Latn: Illo es exactemente lo que io va facer.
por: É exatamente isso que vou fazer.
ina_Latn: Illo esseva un falta dur, ma io solmente tentava impedir que ille avantiava.
por: Foi uma falta dura, mas eu só estava tentando impedir que ele avançasse.
ina_Latn: Illo esseva un ver aberration.
por: Aquilo foi uma autêntica aberração.
ina_Latn: Illo esseva un ver trouvaille!
por: Aquilo foi um autêntico achado!
ina_Latn: Illo esseva un vista prodigiosemente belle.
por: Era uma vista prodigiosamente bela.
ina_Latn: Illo es un corona de auro que transforma un simple homine in un rege.
por: É qual coroa de ouro que transforma um simples homem em um rei.
ina_Latn: Illo es un de mi plus preferite libros.
por: É um dos livros de minha maior predileção.
ina_Latn: Illo es un loco ubi annida colonias de aves.
por: Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
ina_Latn: Illo es un loco ubi on accede difficilemente.
por: É difícil o acesso àquele lugar.
ina_Latn: Illo ha essite un attentato contra le libertates public.
por: Aquilo foi um atentado contra as liberdades públicas.
ina_Latn: Illo ha evenite heri, senior.
por: Isso aconteceu ontem, senhor.
ina_Latn: Illo me ha jam evenite plure vices.
por: Isso já me aconteceu várias vezes.
ina_Latn: Illo non poteva durar assi.
por: Aquilo não podia continuar daquele jeito.
ina_Latn: Illos entrava con vos justo ora, e le solite sonios mie, tote mi belle sonios, se ha tosto dissipate!
por: Agora mesmo aqui entraram com você, e não só meus sonhos costumeiros, mas todos os meus mais belos sonhos logo se dissiparam.
ina_Latn: Illos son phenomenos reconducibile al mesme causas.
por: São fenômenos que se podem remeter às mesmas causas.
ina_Latn: Il manca ancora alicun euros.
por: Faltam ainda alguns euros.
ina_Latn: Il manca un pauco de phantasia a lor vita.
por: Falta-lhes à vida um pouco de fantasia.
ina_Latn: Il me displace, ma io non pote venir.
por: Sinto muito, mas não posso ir.
ina_Latn: Il me place un sorta de caffe que se dissolve instantaneemente in le aqua.
por: Eu gosto de um tipo de café que se dissolve instantaneamente na água.
ina_Latn: Il me placeva le sono del campanetta de mi machina a scriber.
por: Eu gostava do som da campainha de minha máquina de escrever.
ina_Latn: Il me veni le sudor frigide.
por: Estou sentindo um suor frio.
ina_Latn: Il nasce plus de pueras que de pueros.
por: Nascem mais meninas que meninos.
ina_Latn: Il non es assi difficile como il pare.
por: Não é tão difícil como parece.
ina_Latn: Il non es assi facile como tu pensa.
por: Não é tão fácil como você pensa.
ina_Latn: Il non es bon imponer nostre ideas a alteres.
por: Não devemos impor aos outros nossas ideias.
ina_Latn: Il non es necessari de accompaniar me usque al porta.
por: Não é necessário acompanhar-me até à porta.
ina_Latn: Il non es rar que pueras hodie parla quasi que illas esserea pueros.
por: Hoje em dia, não é raro encontrar moças falando quase como se fossem rapazes.
ina_Latn: Il non esseva multo amusante.
por: Não foi muito divertido.
ina_Latn: Il non es tanto difficile quanto il pare.
por: Não é tão difícil como parece.
ina_Latn: Il non es tanto difficile quanto vos pensa.
por: Não é tão difícil como você pensa.
ina_Latn: Il non ha avantage in isto.
por: Não há nenhuma vantagem nisso.
ina_Latn: Il non ha logica in lo que tu dice.
por: Não há lógica no que dizes.
ina_Latn: Il non ha melior sauce que le bon appetito.
por: Não há molho melhor do que um bom apetite.
ina_Latn: Il non ha multo a mangiar.
por: Não há muito o que comer.
ina_Latn: Il pare que io es superflue hic. Io deberea partir.
por: Parece que estou sobrando aqui. O melhor é ir embora.
ina_Latn: Il pote non semblar, sed io te ama.
por: Pode não parecer, mas eu te amo.
ina_Latn: Il regnava un ambiente de allegressa.
por: A alegria reinava no ambiente.
ina_Latn: Il se ha glissate un error in le nota.
por: Passou despercebido um erro na nota.
ina_Latn: Il sembla que tu sape bastante super isto.
por: Você parece estar muito bem informado sobre isso.
ina_Latn: Il se tracta de un simple intention.
por: Trata-se de uma simples intenção.
ina_Latn: Il se tracta de un travalio multo difficile.
por: Trata-se de um trabalho muito difícil.
ina_Latn: Il se tracta simplemente de un accidente con un tram.
por: Trata-se simplesmente de um acidente de bonde.
ina_Latn: Il subsiste solmente alcun ruinas.
por: Restam apenas algumas ruínas.
ina_Latn: Il suffice un gesto e ille veni.
por: Basta fazer um gesto que ele vem.
ina_Latn: Il vale melio esser sol que in mal compania.
por: Antes só do que mal acompanhado.
ina_Latn: Immediatemente ille prendeva su cultello e secava un marca in le latere del barca, ab le qual illes habeva jectate le campana.
por: Imediatamente ele pegou sua faca e cortou uma marca no lado do bote, do qual haviam jogado o sino.
ina_Latn: Impressiones kaleidoscopic satura mi vacue mente, crea memorias vital e pensatas ardente.
por: Impressões caleidoscópicas saturam minha mente vazia, criam memórias vitais e pensamentos ardentes.
ina_Latn: In 1620, rege Gustav II Adolf empleava duo nederlandeses a construer pro Goteborg un serie de canales secundo modello nederlandese.
por: Em 1620, o rei Gustavo Adolfo II contratou dois holandeses para construírem, segundo modelo holandês, uma série de canais para Goteburgo.
ina_Latn: In 1848, le gente veniva a California pro cercar auro.
por: Em 1848, as pessoas iam para a Califórnia procurar ouro.
ina_Latn: In alicun paises il ha crimines punibile del pena del morte.
por: Em alguns países há crimes puníveis com a pena de morte.
ina_Latn: Inescappabile es le morte.
por: Inescapável é a morte.
ina_Latn: Inextinguibile es le ardor del amor.
por: Inextinguível é a chama do amor.
ina_Latn: In francese on accorda le verbo con su subjecto.
por: Em francês se faz a concordância do verbo com o sujeito.
ina_Latn: In general nos mangia a septe horas.
por: Em geral comemos às sete horas.
ina_Latn: In ille epocha, toto esseva plus facile.
por: Naquela época, tudo era mais fácil.
ina_Latn: In ille tempore il habeva trames a cavallos in Stockholm.
por: Naquele tempo havia bondes puxados a cavalos em Estocolmo.
ina_Latn: In Interlingua, generalmente on accentua le vocal ante le ultime consonante.
por: Em Interlingua, acentua-se geralmente a vogal que antecede a última consoante.
ina_Latn: In iste armario tu pote mitter multe cosas.
por: Neste armário você pode pôr muitas coisas.
ina_Latn: In iste laco existe pisces in multo grande quantitate.
por: Neste lago há peixes em muito grande quantidade.
ina_Latn: In iste locales le habitantes se incontrava e cercava intertenimento.
por: Nesses locais os habitantes se encontravam e buscavam entretenimento.
ina_Latn: In iste momento io non trova le parolas appropriate.
por: Neste momento não encontro as palavras adequadas.
ina_Latn: In iste momento (le 27 de martio 2014, 10:32) io possede in Tatoeba 19491 phrases — un numero palindromic.
por: Neste momento (27 de março de 2014, 10:32) eu possuo em Tatoeba 19491 frases — um número palindrômico.
ina_Latn: In iste phrase io scribeva septe parolas.
por: Esta frase tem ao todo sete palavras.
ina_Latn: In le antique Grecia le olivo figurava le pace e le prosperitate.
por: Na antiga Grécia a oliveira era um símbolo de paz e prosperidade.
ina_Latn: In le campo circa on non sentiva mover se un folio.
por: No campo em volta não se sentia balançar uma folha.
ina_Latn: In le centro de Lund se trova le famose cathedral con le famose horologio astronomic.
por: No centro de Lund se encontra sua célebre catedral com o famoso relógio astronômico.
ina_Latn: In le corde de tote le cosas, de toto lo que existe in le universo, habita Deo. Ille sol es realitate.
por: No coração de todas as coisas, de tudo o que existe no universo, habita Deus. Somente ele é realidade.
ina_Latn: In le formation del parolas turc, le incontros e de vocales e de consonantes seque principios de harmonia.
por: Na formação das palavras turcas, os encontros tanto de vogais quanto de consoantes seguem princípios de harmonia.
ina_Latn: In le joco de cartas le rege e le regina vale vinti punctos.
por: No jogo de cartas o rei e a dama valem vinte pontos.
ina_Latn: In le mercato le gente compra le persicas, le artichoches, le courgettes, le fragas e le auberginas.
por: No mercado a gente compra pêssegos, alcachofras, abobrinhas, morangos e berinjelas.
ina_Latn: In le natura toto se transforma — cambia su forma — constantemente.
por: Na natureza tudo se transforma — muda de forma — constantemente.
ina_Latn: In le paella, le ingrediente clave es, naturalmente, le ris.
por: Na paella o ingrediente chave, naturalmente, é o arroz.
ina_Latn: In le Republica de Myrtillia, nos parla Interlingua ubique.
por: Na República de Myrtillia, falamos Interlingua em toda a parte.
ina_Latn: In linguage scripte, on debe evitar le uso de iste expression.
por: Em linguagem escrita, o emprego dessa expressão deve ser evitado.
ina_Latn: In me il es primordial le habito e le maniera de soniar.
por: Em mim o que há de primordial é o hábito e o jeito de sonhar.
ina_Latn: In mi opinion tu deberea remover iste phrase de tu discurso.
por: Em minha opinião deverias retirar esta frase de teu discurso.
ina_Latn: In mi opinion tu deberea remover iste phrase de tu discurso.
por: Em minha opinião você deveria retirar esta frase do seu discurso.
ina_Latn: In Myrtillia, omnes parla Interlingua como le lingua commun.
por: Em Myrtillia, todos falam interlíngua como a língua comum.
ina_Latn: In nomine del Patre, del Filio e del Sancte Spirito.
por: Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
ina_Latn: In practica isto es differente.
por: Na prática isso é diferente.
ina_Latn: In prime loco, io non ha dicite un tal cosa.
por: Em primeiro lugar, eu não disse nada disto.
ina_Latn: In qualcunque lingua, un del parolas le plus belle certo es — amico.
por: Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
ina_Latn: In stato de catalepsia, nostre corpores essera rigide e illos semblara sin vita.
por: Em estado de catalepsia, nossos corpos ficarão rígidos e parecerão sem vida.
ina_Latn: Instinctivemente, le infante neonate cerca le sino del matre, recognoscente su voce e fragrantia.
por: Instintivamente, o recém-nascido busca o seio da mãe, reconhecendo-lhe a voz e a fragrância.
ina_Latn: Interlingua esseva disveloppate inter le annos 1937 e 1951.
por: A interlíngua foi elaborada entre os anos de 1937 e 1951.
ina_Latn: Interlingua es un lingua accessibile a totes.
por: Interlíngua é uma língua acessível a todos.
ina_Latn: Interlingua es un lingua natural e musical de parolas international e un grammatica minimal.
por: A interlíngua é uma língua natural e musical, de palavras internacionais e uma gramática simplificadíssima.
ina_Latn: Interlingua incita mi curiositate.
por: Interlíngua espicaça minha curiosidade.
ina_Latn: Interlingua instiga mi curiositate.
por: Interlíngua espicaça minha curiosidade.
ina_Latn: Internet es un affaire seriose.
por: A Internet é coisa séria.
ina_Latn: Intromitter se es occupar se de affaires de alteres sin permission.
por: Intrometer-se é ocupar-se, sem permissão, de assuntos dos outros.
ina_Latn: In un die de sol io ama ir a promenar.
por: Num dia de sol eu gosto de passear.
ina_Latn: In veritate il habeva nihil importante pro narrar.
por: Na verdade não havia nada de importante para contar.
ina_Latn: Io ama glacie de chocolate, floccos e "sonio de walzer".
por: Eu gosto de sorvete de chocolate, flocos e ''sonho de valsa''.
ina_Latn: Io ama le pisce grilliate.
por: Eu gosto do peixe grelhado.
ina_Latn: Io ama lo que es belle.
por: Eu amo o belo.
ina_Latn: Io ama mi instrutores.
por: Eu gosto dos meus professores.
ina_Latn: Io ama multo tote mi nepotes e mi unic nepta.
por: Eu amo muito todos os meus netos e minha única neta.
ina_Latn: Io anque non ha gusto a jocar.
por: Eu também não estou com vontade de jogar.
ina_Latn: Io a pena sequeva le filo del historia.
por: Eu mal conseguia acompanhar o fio da história.
ina_Latn: Io aperiva le porta e exiva sin reguardar retro, e ille non me accompaniava.
por: Abri a porta e saí sem olhar para trás, e ele não me acompanhou.
ina_Latn: Io appella isto un stupiditate.
por: Eu chamo isso uma imbecilidade.
ina_Latn: Io appella isto un stupiditate.
por: Eu chamo isso um disparate.
ina_Latn: Io appoia tu opinion.
por: Eu apoio a tua opinião.
ina_Latn: Io appoia tu opinion.
por: Eu apoio sua opinião.
ina_Latn: Io ara le solo.
por: Estou arando o solo.
ina_Latn: Io attribue mal intentiones a necuno.
por: Não atribuo más intenções a ninguém.
ina_Latn: Io audi le tono de tu voce, illo pro me es musica divin.
por: Aos meus ouvidos tua voz é pura música.
ina_Latn: Io a vices dice le contrario de lo que io pensa.
por: Às vezes eu digo o contrário do que estou pensando.
ina_Latn: Io a vices mangia sin ulle appetito.
por: Eu às vezes como sem nenhum apetite.
ina_Latn: Io bibe lacte.
por: Estou tomando leite.
ina_Latn: Io cerca iste adresse. Es illo distante?
por: Estou procurando este endereço. Fica longe?
ina_Latn: Io claudeva le oculos pro calmar me.
por: Fechei os olhos para me acalmar.
ina_Latn: Io cognosce qualque alumnos diplomate per iste schola.
por: Conheço alguns alunos diplomados por esta escola.
ina_Latn: Io consecra multe tempore a Tatoeba.
por: Eu dedico muito tempo a Tatoeba.
ina_Latn: Io considera iste subjecto desde un altere puncto de vista.
por: Estou considerando este assunto de um ponto de vista diferente.
ina_Latn: Io conta vos isto como exemplo.
por: Eu lhes conto isto como exemplo.
ina_Latn: Io crede que ille ha plus de sexanta annos.
por: Acho que ele tem mais de sessenta anos.
ina_Latn: Io crede que nos va al luna proque il es in le natura del esser human affrontar defias.
por: Penso que estamos indo à lua porque está na natureza do ser humano enfrentar desafios.
ina_Latn: Io debera esser al universitate a mediedie.
por: Deverei estar na universidade ao meio-dia.
ina_Latn: Io deberea haber informate le policia super isto, ma io non lo ha facite.
por: Eu deveria ter informado isso à polícia, porém não o fiz.
ina_Latn: Io deberea haber remanite a Boston.
por: Eu deveria ter ficado em Boston.
ina_Latn: Io debe viver in Nederland!
por: Eu tenho que viver na Holanda!
ina_Latn: Io de bon grado apporta mi modeste contribution.
por: Estou trazendo com prazer minha modesta contribuição.
ina_Latn: Io desira un bottilia de aqua mineral con gas — frigide, per favor. Naturalmente illo debe esser frigide in iste calor.
por: Quero uma garrafa de água mineral com gás — gelada, por favor. É claro que, com um calor deste, água só bem gelada.
ina_Latn: Io dubita de haber dicite isto.
por: Duvido que eu tenha dito isto.
ina_Latn: Io es a Bilthoven.
por: Estou em Bilthoven.
ina_Latn: Io es brasiliano.
por: Eu sou brasileiro.
ina_Latn: Io es felice de adjutar.
por: Fico feliz por ajudar.
ina_Latn: Io es felice pro que tu ha retornate.
por: Estou feliz por você ter voltado.
ina_Latn: Io es francese e illa es american.
por: Eu sou francês e ela é americana.
ina_Latn: Io es incapace de dicer lo.
por: Sou incapaz de dizê-lo.
ina_Latn: Io es in le mesme classe que tu fratre.
por: Estou na mesma turma de teu irmão.
ina_Latn: Io es jornalista polonese.
por: Eu sou um jornalista polonês.
ina_Latn: Io es multo grate a vos.
por: Estou muito grato a vocês.
ina_Latn: Io es multo occupate.
por: Estou muito ocupado.
ina_Latn: Io es plus alte.
por: Eu sou mais alto.
ina_Latn: Io es pur conscientia — io sape que io existe, io sape lo que es belle e lo que es bon.
por: Eu sou pura consciência — sei que existo, sei o que é belo e o que é bom.
ina_Latn: Io essera felice si tu propone un redaction melior.
por: Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
ina_Latn: Io essera multo breve.
por: Serei muito breve.
ina_Latn: Io esserea incapace de dicer lo.
por: Eu seria incapaz de dizer isso.
ina_Latn: Io esseva illac anteheri.
por: Eu estive lá anteontem.
ina_Latn: Io essuga con un scopa a frangias omne le maculas e peccatos prescribite.
por: Com o esfregão eu tiro as manchas todas e os pecados prescritos.
ina_Latn: Io es un amante de lo que es belle.
por: Sou um amante do que é belo.
ina_Latn: Io es un cursor.
por: Eu sou um corredor.
ina_Latn: Io es un homine.
por: Eu sou homem.
ina_Latn: Io es un rege Que ha voluntarimente abandonate Mi throno de sonios e fatigas.
por: Eu sou um rei Que voluntariamente abandonei O meu trono de sonhos e cansaços.
ina_Latn: Io es vegetarian, io non ede carne.
por: Sou vegetariana, não como carne.
ina_Latn: Io face collection de horologios.
por: Eu faço coleção de relógios.