DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Le cosas ha prendite un aspecto toto diverse.
nld: De zaken hebben een geheel ander aanzien gekregen.
ina_Latn: Le cultura grec ha permeate le cultura latin.
nld: De Griekse cultuur is diep doorgedrongen in de Latijnse.
ina_Latn: Le differentia es minime.
nld: Het verschil is nauwelijks te meten.
ina_Latn: Le disarmamento se converteva in le thema central del electiones.
nld: De ontwapening werd de inzet van de verkiezingen.
ina_Latn: Le docente habeva comenciate a poner nos questiones.
nld: De leraar was begonnen ons vragen te stellen.
ina_Latn: Le docente habeva comenciate a poner nos questiones.
nld: De lerares was begonnen ons vragen te stellen.
ina_Latn: Le dolor ha disparite in major parte.
nld: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
ina_Latn: Le dolor ora diminue lentemente.
nld: De pijn wordt nu langzaam minder.
ina_Latn: Le edificio es in construction.
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
ina_Latn: Le edificio ha un armatura solide.
nld: Het gebouw is stevig in zijn gebinte.
ina_Latn: Le epicyclo ha permittite al grecos de explicar le movimento del planetas.
nld: De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.
ina_Latn: Le espanioles ha duo nomines de familia.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
ina_Latn: Le fabrica non pote satisfacer le demanda.
nld: De fabriek kan de vraag niet bijhouden.
ina_Latn: Le factos dismenti su parolas.
nld: De feiten logenstraffen zijn bewering.
ina_Latn: Le factos son factos.
nld: Feiten zijn feiten.
ina_Latn: Le familia reside in un yurt.
nld: Het gezin woont in een joert.
ina_Latn: Le flores in le jardin es belle.
nld: De bloemen in de tuin zijn mooi.
ina_Latn: Le foco crispa le folios.
nld: Door het vuur schrompelen de bladeren ineen.
ina_Latn: Le frigido intense ha congelate le superficie del laco.
nld: De intense kou heeft de oppervlakte van het meer doen bevriezen.
ina_Latn: Le glacie esseva satis spisse pro vader super illo.
nld: Het ijs was dik genoeg om er op te gaan.
ina_Latn: Le grande nave ha abbordate le barca de pisca.
nld: Het grote schip heeft de vissersboot aangevaren.
ina_Latn: Le hedera rampa contra le muros.
nld: De klimop kruipt tegen de muren.
ina_Latn: Le hirundines annuncia le estate.
nld: De zwaluwen kondigen de zomer aan.
ina_Latn: Le historia se repete.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
ina_Latn: Le homine propone, Deo dispone.
nld: De mens wikt, God beschikt.
ina_Latn: Le horologio arretra.
nld: De klok loopt achter.
ina_Latn: Le idea non me ha venite.
nld: Ik ben er niet op gekomen.
ina_Latn: Le Imperio se dismembrava.
nld: Het Rijk viel uiteen.
ina_Latn: Le installation de un fabrica a proximitate ha depreciate iste terreno.
nld: De bouw van een fabriek in de buurt heeft de waarde van dit terrein doen dalen.
ina_Latn: Le intemperie non es un obstaculo.
nld: Slecht weer is geen hinderpaal.
ina_Latn: Le interdiction non es plus prendite seriosemente per alcuno.
nld: Het verbod wordt door niemand meer ernstig genomen.
ina_Latn: Le investigation comprende un periodo de cinque annos.
nld: Het onderzoek loopt over een periode van vijf jaar.
ina_Latn: Le invio mentionate hic supra ha essite debitemente livrate.
nld: Die hierboven vermelde zending werd behoorlijk afgeleverd.
ina_Latn: Le jardineria ha essite popular durante un tempore.
nld: Tuinieren is een tijdje populair geweest.
ina_Latn: Le jardin zoologic le plus grande del mundo es in Berlin (Germania).
nld: De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland.
ina_Latn: Le judeos esseva expulsate de Espania in 1492.
nld: De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.
ina_Latn: Le labor fortifica nos.
nld: Werken maakt ons sterker.
ina_Latn: Le lacte vitiate pote gravemente intoxicar le corpore.
nld: De bedorven melk kan ons lichaam erg vergiftigen.
ina_Latn: Le lavator ha essite programmate pro pannos colorate.
nld: De wasmachine is geprogrammeerd op het wasprogramma voor bontgoed.
ina_Latn: Le leges del natura es amoral.
nld: De natuurwetten zijn amoreel.
ina_Latn: Le libros es ora accessibile a omnes.
nld: Boeken liggen nu binnen ieders bereik.
ina_Latn: Le lingua es le mundo, e in illo le homine vive.
nld: Taal is de wereld waarin mensen leven.
ina_Latn: Le lingua german non es un lingua facile.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
ina_Latn: Le logica e le linguistica es disciplinas contigue.
nld: Logica en taalkunde zijn verwante vakken.
ina_Latn: Le longe maladia le ha emaciate.
nld: De langdurige ziekte teerde hem uit.
ina_Latn: Le major parte de istes pertine a Tom.
nld: De meeste hiervan zijn van Tom.
ina_Latn: Le malado critava de dolor.
nld: De zieke riep het uit van de pijn.
ina_Latn: Le miseria abassa le homine.
nld: De ellende verlaagt de mens.
ina_Latn: Le moneta non cresce in le arbores, sape tu.
nld: Het geld groeit me niet op de rug, weet je.
ina_Latn: Le moneta se deprecia.
nld: Het geld wordt minder waard.
ina_Latn: Le mores se deprava.
nld: De zeden raken in verval.
ina_Latn: Le nave displacia 1000 tonnas.
nld: Het schip heeft een waterverplaatsing van 1000 ton.
ina_Latn: Le nave esseva plen de algas e conchas adherite.
nld: Het schip zat vol aangroei.
ina_Latn: Le nave va al nord.
nld: Het schip vaart naar het noorden.
ina_Latn: Le navigation esseva temporarimente interrumpite.
nld: De scheepvaart was tijdelijk gestremd.
ina_Latn: Le necessitate de un preparation theoric e practic es obvie.
nld: De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.
ina_Latn: Le nocte passate un grande incendio se declarava in le vicinitate.
nld: Vorige nacht brak er een grote brand uit in de omgeving.
ina_Latn: Le nomine del catto es Tom.
nld: De naam van de kat is Tom.
ina_Latn: Le nomine del pianista es cognoscite a totes.
nld: De naam van de pianist is iedereen bekend.
ina_Latn: Le notario es depositario del documentos sigillate.
nld: De verzegelde stukken berusten bij de notaris.
ina_Latn: Le nubes passa con rapiditate preter le luna.
nld: De wolken jagen voorbij de maan.
ina_Latn: Le nuptias regal esseva un evento splendide.
nld: De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.
ina_Latn: Leon Tolstoy esseva vegetarian.
nld: Leo Tolstoj was een vegetariër.
ina_Latn: Le paneteros son rar in iste quartiero.
nld: Er zijn maar enkele bakkers in deze buurt.
ina_Latn: Le parco se trova in le centro del citate.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
ina_Latn: Le parola jace super mi lingua.
nld: Het woord ligt me op de tong.
ina_Latn: Le partita comencia a duo horas deman postmeridie.
nld: Het spel begint morgenmiddag om twee uur.
ina_Latn: Le passatempore de mi patre es facer crescer le rosas.
nld: Mijn vader heeft als hobby het kweken van rozen.
ina_Latn: Le passeres es ubiquitari in Nederland.
nld: Mussen zijn ubiquitair in Nederland.
ina_Latn: Le patientia es un virtute.
nld: Geduld is een schone zaak.
ina_Latn: Le pavimento non supporta camiones pesante.
nld: Het wegdek is niet bestand tegen zware vrachtauto's.
ina_Latn: Le pectore me dole.
nld: Ik heb pijn in de borst.
ina_Latn: Le pelle se desicca al sol.
nld: De huid droogt uit in de zon.
ina_Latn: Le petras del muro comencia a disjunger se.
nld: De stenen van de muren beginnen los te gaan.
ina_Latn: Le photographia non es solmente un arte ma etiam un scientia.
nld: Fotografie is niet alleen een kunst maar ook een wetenschap.
ina_Latn: Le pisce es bon mercato hodie.
nld: Vis is goedkoop vandaag.
ina_Latn: Le plano se oblidava sin commentarios ulterior.
nld: Het plan verdween geruisloos.
ina_Latn: Le plantas verde absorbe le gas carbonic del atmosphera.
nld: De groene planten nemen koolzuurgas uit de atmosfeer op.
ina_Latn: Le plattos semipreparate facilita le vita del menageras.
nld: Halfklaargemaakte maaltijden vergemakkelijken het leven van huisvrouwen.
ina_Latn: Le plumbero assatis desperatemente reguardava intra.
nld: De loodgieter keek er tamelijk hopeloos in.
ina_Latn: Le pluvia me impediva de partir.
nld: De regen weerhield me om te vertrekken.
ina_Latn: Le policia le suspecta del robamento de un banca.
nld: De politie verdenkt hem van bankroof.
ina_Latn: Le policia tolera le vendita de drogas legier.
nld: De politie gedoogt de verkoop van softdrugs.
ina_Latn: Le porta non esseva clause.
nld: De deur was niet dicht.
ina_Latn: Le portas esseva serrate e nos non poteva entrar de alcun maniera.
nld: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
ina_Latn: Le precios ha augmentate.
nld: De prijzen zijn gestegen.
ina_Latn: Le precios se arrotunda in florinos.
nld: De prijzen zijn op een gulden afgerond.
ina_Latn: Le projecto es discutite justo ora.
nld: Het project wordt juist nu besproken.
ina_Latn: Le prophetas ha predicite le venita del Messia.
nld: De profeten hebben de komst van de Messias voorspeld.
ina_Latn: Le puero fugiva.
nld: De jongen liep weg.
ina_Latn: Le puero parla con su avo.
nld: De jongen spreekt met zijn grootvader.
ina_Latn: Le pulvere se depone super le mobile.
nld: Het stof zet zich af op de meubels.
ina_Latn: Le repasto non es ancora preste.
nld: Het eten is nog niet klaar.
ina_Latn: Le rosa pertine a Theodoro.
nld: De roos is van Theodore.
ina_Latn: Le rosas in le jardin floresce.
nld: De rozen in de tuin staan in bloei.
ina_Latn: Le sagessa veni con le annos.
nld: Het verstand komt met de jaren.
ina_Latn: Le sala de assemblea es justo occupate.
nld: De vergaderzaal is juist bezet.
ina_Latn: Le sedimento se ha depositate.
nld: Het sediment heeft zich vastgezet.
ina_Latn: Le senior Iuchi ha nemo pro adjutar le.
nld: De heer Iuchi heeft niemand om hem te helpen.
ina_Latn: Le septimana passate illa habeva un filia brillante.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
ina_Latn: Le serpente se occulta inter le flores.
nld: Er schuilt een addertje onder het gras.
ina_Latn: Le serpentes muta de pelle cata anno.
nld: Slangen werpen jaarlijks hun huid af.
ina_Latn: Le silentio de illa le confundeva mesmo plus.
nld: Haar zwijgen verwarde hem zelfs nog meer.
ina_Latn: Le simplicitate es un virtute.
nld: Eenvoud is een deugd.
ina_Latn: Le sol maniera sur terra de multiplicar le felicitate es divider lo.
nld: De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
ina_Latn: Le spectaculo ha durate duo horas.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
ina_Latn: Le spongia absorbe le aqua.
nld: De spons zuigt het water op.
ina_Latn: Le Statos Unite es un stato terrorista.
nld: De Verenigde Staten is een terroristische staat.
ina_Latn: Le strata es un ver patinatorio.
nld: Het is spekglad op straat.
ina_Latn: Le studentes ha retornate.
nld: De studenten zijn teruggekeerd.
ina_Latn: Le sucro es dulce.
nld: Suiker is zoet.
ina_Latn: Le taxa de mortalitate se ha abassate.
nld: Het sterftecijfer is gedaald.
ina_Latn: Le telephono non ha cessate de sonar.
nld: De telefoon staat roodgloeiend.
ina_Latn: Le tempesta timite non veniva, ma le celo remaneva obscur e menaciante.
nld: De gevreesde storm bleef uit, maar de hemel bleef donker en dreigend.
ina_Latn: Le tempore cambiara.
nld: Er is ander weer op komst.
ina_Latn: Le tempore es le cosa le plus preciose del mundo.
nld: Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
ina_Latn: Le tempore porta consilio.
nld: Komt tijd, komt raad.
ina_Latn: Le tension se face insupportabile.
nld: De spanning is niet langer te dragen.
ina_Latn: Le terreno se abassa verso le riviera.
nld: Het terrein loopt af naar de rivier.
ina_Latn: Le traino derailava.
nld: De trein liep uit de rails.
ina_Latn: Le traino non ha ancora arrivate.
nld: De trein is er nog niet.
ina_Latn: Le ursos vulnerate sole esser multo periculose.
nld: Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
ina_Latn: Le vacca nos da lacte.
nld: De koe geeft ons melk.
ina_Latn: Le veneno se ha diffundite in tote le corpore.
nld: Het vergif heeft zich over het hele lichaam verspreid.
ina_Latn: Le vento nos impedi de abbordar.
nld: De wind verhindert ons te landen.
ina_Latn: Le vetule homine la dava un parve pupa.
nld: De oude man gaf haar een popje.
ina_Latn: Le vetule homine moriva le septimana passate.
nld: De oude man is vorige week overleden.
ina_Latn: Libera Bolivia!
nld: Bevrijd Bolivia!
ina_Latn: Libera Palestina!
nld: Bevrijd Palestina!
ina_Latn: Lituania es membro del Union Europee.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
ina_Latn: Lo importante non es quante libros tu lege, ma qual libros tu lege.
nld: Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
ina_Latn: London es le capital de Anglaterra.
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
ina_Latn: Lontano del oculos, lontano del corde.
nld: Uit het oog, uit het hart.
ina_Latn: Lo que es passate es passate, e nunquam revenira.
nld: Wat voorbij is, is voorbij, en het komt nooit meer terug.
ina_Latn: Lo que ille dice care de senso.
nld: Wat hij vertelt heeft echt geen zin.
ina_Latn: Lo que Tom vermente voleva facer es restar a casa e reguardar le television.
nld: Wat Tom werkelijk wou doen, is thuis blijven en televisie kijken.
ina_Latn: Lor conditiones non es acceptabile pro nos.
nld: Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
ina_Latn: Lor effortios non esseva in van.
nld: Hun inspanningen waren niet voor niets.
ina_Latn: Lucta contra le peccato, ma non tocca le peccator.
nld: Vecht tegen de zonde, maar raak niet aan de zondaar.
ina_Latn: Mantener un persona vive non es le mesme cosa que salvar un persona del morte.
nld: Iemand in leven houden is niet hetzelfde als iemand van de dood redden.
ina_Latn: Ma que es isto? Le ultime gadget in le moda es un bracialetto.
nld: Wat krijgen we nou? Het laatste hebbeding in de mode is een polsbandje.
ina_Latn: Ma que es isto?
nld: Wat krijgen we nou?
ina_Latn: Ma que es isto?
nld: Wat moet dat voorstellen?
ina_Latn: Ma que es isto?
nld: Wat moet dit voorstellen?
ina_Latn: Ma que es isto?
nld: Wat zullen we nou krijgen?
ina_Latn: Me dole le pectore.
nld: Ik heb pijn in de borst.
ina_Latn: Me dole le pectore.
nld: Mijn borst doet pijn.
ina_Latn: Me place leger ante de ir a lecto.
nld: Ik lees graag alvorens ik naar bed ga.
ina_Latn: Me place le jogging.
nld: Ik hou van joggen.
ina_Latn: Me place le rhythmo lente de iste cantion.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
ina_Latn: Me place prender photos.
nld: Ik maak graag foto's.
ina_Latn: Me placerea vader a Hawaii.
nld: Ik zou graag naar Hawaï gaan.
ina_Latn: Me place reguardar matches de football.
nld: Ik kijk graag naar voetbalmatchen.
ina_Latn: Mi amica de corde partiva pro Canada.
nld: Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada.
ina_Latn: Mi amita nos visitava.
nld: Mijn tante kwam bij ons langs.
ina_Latn: Mi auto es defectuose.
nld: Mijn auto is defect.
ina_Latn: Mi auto es in panna.
nld: Mijn auto is in panne.
ina_Latn: Mi bicycletta ha essite reparate heri.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
ina_Latn: Mi casa es como le vostre.
nld: Mijn huis is zoals het uwe.
ina_Latn: Mi chef esseva obligate a dimitter se.
nld: Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
ina_Latn: Mi corde comenciava a batter.
nld: Mijn hart begon te kloppen.
ina_Latn: Mi ex-sposa vole ruinar mi nove relation.
nld: Mijn ex-vrouw wil mijn nieuwe relatie verpesten.
ina_Latn: Mi filia es un professor del espaniol.
nld: Mijn dochter is lerares Spaans.
ina_Latn: Mi filio ja sape contar usque a cento.
nld: Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
ina_Latn: Mi horologio debe esser reparate.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
ina_Latn: Mike e su soror sape parlar francese, ma non japonese.
nld: Mike en zijn zuster kunnen Frans spreken, maar geen Japans.
ina_Latn: Milliones super le terra ha fame.
nld: Miljoenen op aarde hebben honger.
ina_Latn: Mi opinion differe sensibilemente del sue.
nld: Wij verschillen sterk van mening.
ina_Latn: Mi patre conduce un auto multo vetule.
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
ina_Latn: Mi patre habita e labora in Tokio.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
ina_Latn: Mi patre me preparara bon mangiar deman.
nld: Mijn vader zal morgen lekker eten voor mij klaarmaken.
ina_Latn: Mi soror ama bonbones.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
ina_Latn: Mi sposa es medica.
nld: Mijn vrouw is arts.
ina_Latn: Multe gratias pro toto que tu ha facite.
nld: Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
ina_Latn: Multe statouniteses es fer de lor ancestres non american, ma se considera citatanos legitime del SUA e es generalmente acceptate como tales.
nld: Heel wat inwoners van de Verenigde Staten zijn trots op hun niet-Amerikaanse voorouders, maar beschouwen zich als legitieme staatsburgers van de VS en worden meestal ook zo beschouwd.
ina_Latn: Munda le fango de tu scarpas, si il vos place.
nld: Alstublieft, veeg de modder van uw schoenen af.
ina_Latn: Natal se approxima.
nld: Kerstmis nadert.
ina_Latn: Natrium es un elemento ubiquitari.
nld: Natrium is een ubiquitair element.
ina_Latn: Naturalmente tu debe pagar! Que pensava tu?
nld: Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?
ina_Latn: Necessitate care de lege.
nld: Nood breekt wet.
ina_Latn: Necessitate non ha lege.
nld: Nood breekt wet.
ina_Latn: Necessitate rumpe le lege.
nld: Nood breekt wet.
ina_Latn: Nederland exploita le vento como fonte de energia.
nld: Nederland maakt gebruik van wind als energiebron.
ina_Latn: Nederlandia ha multo a offerer in terminos de natura: dunas, landas, vados, scolios de corallo, boscos de mangroves e multo plus.
nld: Nederland heeft van alles te bieden qua natuur: duinen, heidevelden, wadden, koraalriffen, mangrovebossen en nog veel meer.
ina_Latn: Nemo es ferpecte.
nld: Niemand is ferpect.
ina_Latn: Nemo es plus rationabile que ille.
nld: Niemand is verstandiger dan hij.
ina_Latn: Nemo es propheta in su patria.
nld: Geen profeet is in zijn land geëerd.
ina_Latn: Nemo es sedite hic.
nld: Niemand zit hier.
ina_Latn: Nemo prende plus le interdiction seriosemente.
nld: Het verbod wordt door niemand meer ernstig genomen.
ina_Latn: Nemo te comprende.
nld: Niemand begrijpt je.
ina_Latn: Nihil manca.
nld: Er ontbreekt niets.
ina_Latn: Nihil vale plus que le amor.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
ina_Latn: Ni ille ni su marita esseva presente.
nld: Noch hij noch zijn vrouw waren er.
ina_Latn: No, io es fatigate.
nld: Nee, ik ben moe.
ina_Latn: Non compra lo!
nld: Koop het niet!
ina_Latn: Non es necessari brillar pro haber valor.
nld: Het is niet nodig te schitteren om waardevol te zijn.
ina_Latn: Non es tu fatigate?
nld: Ben je niet moe?
ina_Latn: Non importa lo que ille face, ille lo face ben.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
ina_Latn: Non importa lo que tu dice a iste typo, il es in van, dunque io non intervenira plus.
nld: Wat je ook tegen die kerel zegt, het is vergeefs, dus ik bemoei me er helemaal niet meer mee.
ina_Latn: Non importa lo que tu dice, tu la facera plorar.
nld: Wat ge ook zegt, ge zult haar doen wenen.
ina_Latn: Non mitte sucro in le caffe.
nld: Doe geen suiker in de koffie.
ina_Latn: Non solmente tu ma etiam io esseva culpabile.
nld: Niet alleen jij maar ook ik had schuld.
ina_Latn: Non tote iste ovos es fresc.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
ina_Latn: Non toto pote esser explicate.
nld: Niet alles kan worden verklaard.
ina_Latn: Non trova tu estranie que ille non es presente?
nld: Vind je het niet vreemd dat hij er niet is?
ina_Latn: Non usar le ascensor in caso de incendio.
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
ina_Latn: Nos ascolta musica celtic.
nld: We luisteren naar Keltische muziek.
ina_Latn: Nos critava a illa de prestar plus attention.
nld: We riepen haar beter op te letten.
ina_Latn: Nos debe facer plus que heri.
nld: We moeten meer doen dan gisteren.
ina_Latn: Nos debe saper. Nos sapera.
nld: Wij moeten weten. Wij zullen weten.
ina_Latn: Nos es in un situation difficile.
nld: We zitten in een moeilijke situatie.
ina_Latn: Nos es rational.
nld: We zijn rationeel.
ina_Latn: Nos esseva involvite in un accidente de traffico.
nld: We waren betrokken bij een verkeersongeval.
ina_Latn: Nos expecta nostre invitatos iste vespera.
nld: Wij verwachten onze gasten vanavond.
ina_Latn: Nos facera un exception in vostre caso.
nld: We zullen een uitzondering maken in uw geval.
ina_Latn: Nos ha bon novas.
nld: Wij hebben goed nieuws.
ina_Latn: Nos ha facite toto pro nostre parte.
nld: We hebben alles voor ons deel gedaan.
ina_Latn: Nos ha nulle televisor.
nld: Wij hebben geen televisie.
ina_Latn: Nos non deberea haber nos hastate.
nld: We hadden ons niet moeten haasten.
ina_Latn: Nos non ha un televisor.
nld: Wij hebben geen televisie.
ina_Latn: Nos non pote distinguer vos de vostre soror junior.
nld: We kunnen u niet onderscheiden van uw jongere zus.
ina_Latn: Nos non pote remover vostre informationes de nostre banca de datos perque vos ha ancora un debita a nostre association.
nld: Wij kunnen uw gegevens niet uit onze databank verwijderen omdat u nog een schuld aan onze vereniging heeft.
ina_Latn: Nos plantava un abiete in le parco.
nld: Wij plantten een spar in het park.
ina_Latn: Nos plantava un picea in le parco.
nld: Wij plantten een spar in het park.
ina_Latn: Nos pote registrar le passato e le presente.
nld: We kunnen het verleden en het heden registreren.
ina_Latn: Nos presume que ille es honeste.
nld: We veronderstellen dat hij eerlijk is.
ina_Latn: Nos regrettara su absentia.
nld: Node zullen wij hem missen.
ina_Latn: Nos te ama, Tom.
nld: We houden van je, Tom.
ina_Latn: Nostre docente ama su nove auto.
nld: Onze leraar houdt van zijn nieuwe auto.
ina_Latn: Nostre schola comencia a octo horas.
nld: Onze school begint om acht uur.
ina_Latn: Nos vive totes sub le mesme celo, ma nostre horizontes differe.
nld: We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar onze horizon is verschillend.
ina_Latn: Nos vole remaner lo que nos es.
nld: We willen blijven wat we zijn.
ina_Latn: Nulle loco es belle como le casa mie.
nld: Oost, west, thuis best.
ina_Latn: Obviemente io non voleva basiar te, io voleva solmente vider como tu reagerea.
nld: Natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.
ina_Latn: Obviemente non essera sempre tanto facile.
nld: Het is natuurlijk ook niet altijd even makkelijk.
ina_Latn: On deplora multe victimas.
nld: Er zijn veel slachtoffers te betreuren.
ina_Latn: On dice sovente que le mundo es sempre plus parve.
nld: Men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.
ina_Latn: On ha admittite sex candidatos.
nld: Zes kandidaten werden toegelaten.
ina_Latn: On le interrava sin le minor pompa.
nld: In alle eenvoud werd hij begraven.
ina_Latn: On non escappa a su destino.
nld: Men ontkomt niet aan zijn lot.
ina_Latn: On non senti dolor a un corpore estranie.
nld: Aan een vreemd lichaam voelt men geen pijn.
ina_Latn: On nunquam debe exaggerar le biber de caffe e the.
nld: Men moet nooit overdrijven in het drinken van koffie en thee.
ina_Latn: On parla anglese in Australia.
nld: Ze spreken Engels in Australië.
ina_Latn: On pote evitar multe travallio.
nld: Veel werk kan vermeden worden.
ina_Latn: On pote evitar multe travallio.
nld: Veel werk kan worden vermeden.
ina_Latn: On poterea adducer que Deo, con le libro spisse, complexe e contradictori que es le Biblia, non ha habite altere scopo que evidentiar a su adoratores que non existe tal cosa como le Unic Veritate.
nld: Men zou kunnen aanvoeren dat God met het dikke, complexe en contradictorische boek dat de Bijbel is niets anders beoogd heeft dan zijn vereerders duidelijk te maken dat er niet zoiets als de Ene Waarheid bestaat.
ina_Latn: On vos demanda al telephono.
nld: Er is telefoon voor u.
ina_Latn: Ora illes es in le sud de Francia.
nld: Nu zijn ze in het zuiden van Frankrijk.
ina_Latn: Ora io ha certitude.
nld: Nu heb ik zekerheid.
ina_Latn: Ora le cosa presenta un aspecto totalmente distincte.
nld: Nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen.
ina_Latn: Ora nos debe partir pro nostre officina.
nld: Nu moeten we naar onze werkplaats vertrekken.
ina_Latn: Ovidio esseva exiliate per Augusto a Tomi.
nld: Ovidius werd door Augustus verbannen naar Tomi.
ina_Latn: Pakistan es un pais islamic.
nld: Pakistan is een islamitisch land.
ina_Latn: Papiro, carton, vitro e residuos de jardin se collige separatemente.
nld: Papier, karton, glas en tuinafval worden gescheiden opgehaald.
ina_Latn: Parla clarmente.
nld: Spreek duidelijk.
ina_Latn: Parla ille anglese?
nld: Spreekt hij Engels?
ina_Latn: Parla tu hebreo?
nld: Spreek je Hebreeuws?
ina_Latn: Passa tu supra illo o sub illo?
nld: Ga je eroverheen of eronderdoor?
ina_Latn: Per favor, attende foras del casa.
nld: Wacht alstublieft buiten het huis.
ina_Latn: Per favor informa me de omne cambiamento in le situation.
nld: Gelieve mij te informeren over elke wijziging in de situatie.
ina_Latn: Per favor non interrumpe me quando io parla.
nld: Alstublieft, onderbreek mij niet als ik spreek.
ina_Latn: Per hasardo io le incontrava.
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
ina_Latn: Permitte me un pausa, per favor.
nld: Laat mij alstublieft even een pauze nemen.
ina_Latn: Plato fundava su Academia alcun annos post le morte de Socrates.
nld: Plato stichtte zijn Akademie enkele jaren na de dood van Sokrates.
ina_Latn: Plus rapide, plus alte, plus forte.
nld: Sneller, hoger, sterker.
ina_Latn: Post dece minutas illes passava a un sequente thema.
nld: Na tien minuten gingen ze over op een volgend thema.
ina_Latn: Post le medie tempore Ajax ha equalisate.
nld: Na de rust kwam Ajax gelijk.
ina_Latn: Pote alicuno refrescar mi memoria?
nld: Kan iemand mijn geheugen verfrissen?
ina_Latn: Pote io haber le clave ora?
nld: Kan ik nu de sleutel hebben?
ina_Latn: Pote io haber un quitantia, per favor?
nld: Mag ik een kwitantie hebben a.u.b.?
ina_Latn: Pote io offerer vos un altere pecia de torta?
nld: Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?
ina_Latn: Pote tu indicar me le cammino?
nld: Kan je me de weg wijzen?
ina_Latn: Prefere vos the o caffe?
nld: Willen jullie thee of koffie?
ina_Latn: Prende iste medicina e tu te sentira melio.
nld: Neem dit medicament, en ge zult u beter voelen.
ina_Latn: Presso un vetule samovar es sedite un russo e un hungaro.
nld: Bij een oude samowaar zitten een Rus en een Hongaar.
ina_Latn: Presta me un cultello, per favor.
nld: Leen mij alstublieft een mes.
ina_Latn: Presta me vostre auto per favor.
nld: Leen mij uw auto alstublieft.
ina_Latn: Pro le amor de Deo!
nld: In Gods naam!
ina_Latn: Pro pejorar le cosas, ille cadeva malade.
nld: Om de zaken nog erger te maken, werd hij ziek.
ina_Latn: Proque es tu hic?
nld: Waarom ben je hier?
ina_Latn: Proque es tu vestite?
nld: Waarom ben je aangekleed?
ina_Latn: Proque es tu vestite?
nld: Waarom word je aangekleed?
ina_Latn: Proque es vos vestite?
nld: Waarom worden jullie aangekleed?
ina_Latn: Proque es vos vestite?
nld: Waarom zijn jullie aangekleed?
ina_Latn: Proque non es tu vestite?
nld: Waarom ben je niet aangekleed?
ina_Latn: Proque nos non la face un visita?
nld: Waarom springen we niet even bij haar binnen?
ina_Latn: Proque pensa tu que Tom prefere habitar in le campania?
nld: Waarom denk jij dat Tom verkiest op het platteland te wonen?
ina_Latn: Pro tu anniversario io te dara un bicycletta.
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
ina_Latn: Qual damno que tu non pote dansar!
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
ina_Latn: Qual damno que tu non sape dansar!
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
ina_Latn: Qual es le suppa del die?
nld: Wat is de soep van de dag?
ina_Latn: Qual es vostre color favorite?
nld: Welke is uw lievelingskleur?
ina_Latn: Qual jornal lege tu in general?
nld: Welke krant lees je meestal?
ina_Latn: Quando io audi tal nonsenso de tu bucca, io non pote impedir me de rugar le supercilios.
nld: Als ik zulke onzin uit jouw mond hoor, dan frons ik toch even mijn wenkbrouwen.
ina_Latn: Quando io emigrava al Statos Unite quatro annos retro, io me adaptava con difficultate a un nove lingua e cultura.
nld: Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.
ina_Latn: Quando io essera grande, io vole devenir medico.
nld: Wanneer ik groot ben, wil ik dokter worden.
ina_Latn: Quando le vulpe sermona, fermero, velia tu gallinas.
nld: Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen.
ina_Latn: Quando retornava vos de vostre viage?
nld: Wanneer bent u teruggekomen van uw reis?
ina_Latn: Quante annos ha tu patre?
nld: Hoe oud is je vader?
ina_Latn: Quante flores ha tu comprate?
nld: Hoeveel bloemen heb je gekocht?
ina_Latn: Quante libros lege tu in un mense?
nld: Hoeveel boeken lees je per maand?
ina_Latn: Quante tempore studiava tu anglese cata die?
nld: Hoe lang heb je Engels gestudeerd iedere dag?
ina_Latn: Quanto a me, io ha nihil a dicer super iste thema.
nld: Wat mij betreft, heb ik niets te zeggen over dat onderwerp.
ina_Latn: Quanto es illo in dollares?
nld: Hoeveel is dat in dollar?
ina_Latn: Quanto es illo in dollares?
nld: Hoeveel is dat in dollars?
ina_Latn: Que altere ha tu in le tasca?
nld: Wat hebt ge nog meer op zak?
ina_Latn: Que anno es?
nld: Welk jaar is het?
ina_Latn: Que da vos le derecto de parlar assi?
nld: Wat geeft u het recht zo te spreken?
ina_Latn: Que diabolo es isto?
nld: Wat krijgen we nou?
ina_Latn: Que diabolo es isto?
nld: Wat moet dat voorstellen?
ina_Latn: Que diabolo es isto?
nld: Wat moet dit voorstellen?
ina_Latn: Que diabolo es isto?
nld: Wat zullen we nou krijgen?
ina_Latn: Que es isto in vostre tasca?
nld: Wat is dat in uw zak?
ina_Latn: Que es le responsa correcte?
nld: Wat is het juiste antwoord?
ina_Latn: Que es libertate?
nld: Wat is vrijheid?
ina_Latn: Que es super le tabula?
nld: Wat ligt er op tafel?
ina_Latn: Que etate ha tu patre?
nld: Hoe oud is je vader?
ina_Latn: Que haberea tu facite?
nld: Wat zou u gedaan hebben?
ina_Latn: Que haberea vos facite?
nld: Wat zou u gedaan hebben?
ina_Latn: Que ha vos hodie pro le lunch?
nld: Wat hebt u vandaag voor de lunch?
ina_Latn: Que isto te servi de lection.
nld: Laat dit een les voor je zijn.
ina_Latn: Que nonsenso es isto?
nld: Wat is dat voor onzin?
ina_Latn: Que nos face un promenada post que il ha cessate de pluver.
nld: Laten we gaan wandelen nadat het opgehouden is met regenen.
ina_Latn: Que prefere tu: caffe o the?
nld: Wat heb je liever: koffie of thee?
ina_Latn: Que te inspira le plus?
nld: Wat inspireert je meest?
ina_Latn: Que vole tu biber?
nld: Wat wilt ge drinken?
ina_Latn: Que vos inspira le plus?
nld: Wat inspireert u meest?
ina_Latn: Quicunque se abassara, essera elevate.
nld: Wie zich vernedert, zal verheven worden.
ina_Latn: Qui es tu star de television favorite?
nld: Wie is je favoriete tv-ster?
ina_Latn: Qui ha errate, paga!
nld: Wie fout zit, betaalt!
ina_Latn: Qui mangia apes?
nld: Wie eet bijen?
ina_Latn: Qui prendera cura de vostre catto alora?
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
ina_Latn: Qui se occupara de vostre catto alora?
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
ina_Latn: Regrettabilemente io non pote esser de accordo con te.
nld: Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.
ina_Latn: Roma es le capital del mundo.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
ina_Latn: Sabbato nos vadeva al cinema e postea al restaurante.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
ina_Latn: Salute, diceva Tom, surridente.
nld: Hallo, zei Tom al glimlachend.
ina_Latn: Salute, Tom.
nld: Hallo, Tom.
ina_Latn: Sami es un mentitor pathologic.
nld: Sami is een pathologische leugenaar.
ina_Latn: Sape tu si Grace es a casa o non?
nld: Weet je of Grace thuis is of niet?
ina_Latn: Sapeva tu que ille sape facer bon caffe?
nld: Wist je dat hij goed koffie kan zetten?
ina_Latn: Saturno ha anellos.
nld: Saturnus heeft ringen.
ina_Latn: Saturno ha devorate su infantes.
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
ina_Latn: Scribe tu nomine hic.
nld: Schrijf je naam hier op.
ina_Latn: Secundo hi horologio, il es quatro horas.
nld: Volgens mijn horloge is het vier uur.
ina_Latn: Secundo mi cognoscentia, ille es culpabile.
nld: Voor zover ik weet, is hij schuldig.
ina_Latn: Senior, per favor completa iste formulario.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
ina_Latn: Senior, vostre comportamento testifica de impudentia inaudite.
nld: Meneer, uw gedrag getuigt van ongehoorde schaamteloosheid.
ina_Latn: Sergey demanda a Maria si illa sape lo que su ancian condiscipulos studia ora.
nld: Cergey vraagt aan Maria of ze weet wat haar vroegere klasgenoten nu studeren.
ina_Latn: Si Bob habeva sequite mi consilio, toto esserea nunc in ordine.
nld: Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.
ina_Latn: Si ille duo comencia a garrular, illes non cessara jammais.
nld: Als die twee beginnen met kletsen, houden ze ook niet meer op.
ina_Latn: Si il non te place, tu pote dimitter te.
nld: Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen.
ina_Latn: Si il non te place, tu pote partir.
nld: Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen.
ina_Latn: Si io cognosceva le veritate, io te lo dicerea.
nld: Als ik de waarheid wist, zou ik ze u zeggen.
ina_Latn: Si, io veni immediatemente.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
ina_Latn: Si le labor es tanto simple, lassa le burgomaestro facer lo ille mesme.
nld: Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
ina_Latn: Si le labor es tanto simple, que le burgomaestro lo face ille mesme.
nld: Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
ina_Latn: Silentio, ille susurrava.
nld: Zwijg, fluisterde hij.
ina_Latn: Si, matre, la respondeva le femina disagradabile, exspuente un serpente e un rana.
nld: Ja, moeder, antwoordde de onvriendelijke vrouw haar, terwijl ze één slang en één kikker uitspuwde.
ina_Latn: Si necessari io non ha objection contra le pagamento de un certe amonta.
nld: Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag.
ina_Latn: Si nos continua assi, nos finira per collider contra le muro.
nld: Als we zo voortgaan, botsen we nog tegen de muur.
ina_Latn: Si tu age assi, io parti.
nld: Als je zo gaat doen, ben ik hier weg.
ina_Latn: Si tu compra subito un billet, tu pote a pena prender le traino.
nld: Als je vliegensvlug een kaartje koopt, dan kan je de trein nog net halen.
ina_Latn: Si tu non attinge le terra con le pedes, tu debe adjustar le sella perque illo es troppo alte.
nld: Als je niet met je voeten bij de grond kunt, moet je het zadel verstellen, want dan staat het te hoog.
ina_Latn: Si tu te promena ora in le bosco, tu suffrera non solmente le ticcas ma etiam le processionaria del querco.
nld: Als je nu in het bos gaat wandelen, heb je niet alleen last van teken maar ook van de eikenprocessierups.
ina_Latn: Si tu vole esser amate, ama!
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
ina_Latn: Si vos ha pagate le amonta debite post le invio de iste message, per favor ignora nostre rememoration.
nld: Mochten deze mail en uw betaling elkaar gekruist hebben, dan verzoeken wij u deze herinnering als niet verzonden te beschouwen.
ina_Latn: Solmente Takeuchi non ha acceptate le invitation.
nld: Alleen Takeuchi heeft de uitnodiging niet aanvaard.
ina_Latn: Su abnegation es admirabile.
nld: Zijn zelfverloochening is bewonderenswaardig.
ina_Latn: Su bicycletta es blau.
nld: Haar fiets is blauw.
ina_Latn: Su can es su bon companion.
nld: Zijn hond is zijn goede gezel.
ina_Latn: Su casa se trova trans le ponte.
nld: Haar huis bevindt zich over de brug.
ina_Latn: Su comportamento me irrita multo.
nld: Zijn gedrag werkt mij echt op de zenuwen.
ina_Latn: Su conducta me horripila.
nld: Zijn gedrag werkt mij echt op de zenuwen.
ina_Latn: Su effortios non habeva resultato.
nld: Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.
ina_Latn: Suffre tu de insomnia?
nld: Lijd je aan slapeloosheid?
ina_Latn: Su filio ha talento pro musica.
nld: Zijn zoon heeft aanleg voor muziek.
ina_Latn: Su lumine se extingueva.
nld: Zijn licht is uitgegaan.
ina_Latn: Su multiple activitates le absorbe integremente.
nld: Zijn vele bezigheden nemen hem geheel in beslag.
ina_Latn: Su naso aquilin deveniva si tenue como papiro.
nld: Zijn haviksneus werd zo dun als papier.
ina_Latn: Su nomine aperi le lista.
nld: Zijn naam staat bovenaan de lijst.
ina_Latn: Su responsas esseva equivoc.
nld: Zijn antwoorden waren dubbelzinnig.
ina_Latn: Sur le luna io pesarea solmente dece-cinque kilos.
nld: Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
ina_Latn: Su soror senior se maritava le mense passate.
nld: Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.
ina_Latn: Su vita pende a un filo.
nld: Zijn leven hangt aan een zijden draadje.
ina_Latn: Taro, pote tu adjutar me?
nld: Taro, kun je mij helpen?
ina_Latn: Tatoeba: Proque le linguage es plus que un summa de parolas.
nld: Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
ina_Latn: Tene lo con ambe manos.
nld: Hou het vast met beide handen.
ina_Latn: Tokio es un grande citate.
nld: Tokio is een grote stad.
ina_Latn: Tom bibe caffe.
nld: Tom drinkt koffie.
ina_Latn: Tom cognosce le regulas.
nld: Tom kent de regels.
ina_Latn: Tom crede que Deo existe.
nld: Tom gelooft dat God bestaat.
ina_Latn: Tom deberea facer le mesme cosa que io.
nld: Tom zou hetzelfde als ik moeten doen.
ina_Latn: Tom es absente.
nld: Tom is weg.
ina_Latn: Tom es un imperialista.
nld: Tom is een imperialist.
ina_Latn: Tom es un reactionario.
nld: Tom is een reactionair.
ina_Latn: Tom es un sophista.
nld: Tom is een sofist.
ina_Latn: Tom es un viro e io es un femina.
nld: Tom is een man en ik ben een vrouw.
ina_Latn: Tom es via.
nld: Tom is weg.
ina_Latn: Tom evidentemente non es de accordo.
nld: Tom is het er duidelijk niet mee eens.
ina_Latn: Tom habita in un altere pais.
nld: Tom woont in een ander land.
ina_Latn: Tom ha un confidentia indestructibile in su infantes.
nld: Tom koestert een onwrikbaar vertrouwen in zijn kinderen.
ina_Latn: Tom mangiava le salata de Maria.
nld: Tom heeft Maria's salade opgegeten.
ina_Latn: Tom non ha un bicycletta.
nld: Tom heeft geen fiets.
ina_Latn: Tom nunquam poteva oblidar le terror del guerra.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
ina_Latn: Tomo ja lacos.
nld: Tom zal wel moe zijn.
ina_Latn: Tony diceva que ille non lo sape.
nld: Tony zei dat hij het niet weet.
ina_Latn: Tosto in le matino io faceva un promenada.
nld: Vroeg in de morgen heb ik een wandeling gedaan.
ina_Latn: Tote le americanos educate visitara Europa tosto o tarde.
nld: Alle ontwikkelde Amerikanen zullen vroeg of laat Europa bezoeken.
ina_Latn: Tote le esseres human nasce libere e equal in dignitate e in derectos. Illes es dotate de ration e de conscientia e debe ager le unes verso le alteres in un spirito de fraternitate.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
ina_Latn: Tote le flores in le jardin ha marcite per manco de aqua.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn verslensd door gebrek aan water.
ina_Latn: Tote lo que es necessari es bon caseo e un potto de confectura de ceresias nigre.
nld: Al wat je nodig hebt, is lekkere kaas en een pot zwarte kersenjam.
ina_Latn: Tote nostre effortios esseva in van.
nld: Al onze inspanningen zijn voor niets geweest.
ina_Latn: Totes hic es cannibales, excepte io, io es solmente mangiate.
nld: Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.
ina_Latn: Toto a su debite tempore.
nld: Alles op zijn tijd.
ina_Latn: Totoro se amica con omnes.
nld: Totoro maakt met iedereen vrienden.
ina_Latn: Tu cravata es torte.
nld: Je stropdas zit scheef.
ina_Latn: Tu debe cessar de fumar.
nld: Ge moet stoppen met roken.
ina_Latn: Tu debe girar a sinistra hic.
nld: Hier moet je linksaf slaan.
ina_Latn: Tu es libere de partir quandocunque tu vole.
nld: Je bent vrij om te gaan wanneer je ook wil.
ina_Latn: Tu es tanto grande como io.
nld: Jij bent net zo groot als ik.
ina_Latn: Tu es troppo amabile a me.
nld: Ge zijt te vriendelijk voor mij.
ina_Latn: Tu es un bon catto.
nld: Je bent een goede kat.
ina_Latn: Tu es un idiota.
nld: Jij bent een idioot.
ina_Latn: Tu es un megalomano.
nld: Je bent een megalomaan.
ina_Latn: Tu ha ration!
nld: Goed gedacht!
ina_Latn: Tu ha un poco de color sur le naso.
nld: Je hebt wat verf op je neus.
ina_Latn: Tu le ha vidite?
nld: Heb je hem gezien?
ina_Latn: Tu lo ha ben meritate.
nld: Je hebt het er naar gemaakt.
ina_Latn: Tu lo vole realmente?
nld: Wilt ge het echt?
ina_Latn: Tu matre parla sex linguas -- isto es folle.
nld: Jouw moeder spreekt zes talen -- dat is waanzinnig.
ina_Latn: Tu me disappuncta.
nld: Je stelt me teleur.
ina_Latn: Tu pote haber iste libro gratuitemente.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
ina_Latn: Tu pote restar hic si tu essera silente.
nld: Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
ina_Latn: Tu realmente non sape natar?
nld: Kan je echt niet zwemmen?
ina_Latn: Tu te ha vestite ben.
nld: Je hebt je mooi aangekleed.
ina_Latn: Ubi es le button del lumine?
nld: Waar zit het knopje van het licht?
ina_Latn: Ubi es le vodka?
nld: Waar is de wodka?
ina_Latn: Ubi es mi diario?
nld: Waar is mijn dagboek?
ina_Latn: Ubi es mi jornal?
nld: Waar is mijn krant?
ina_Latn: Ubi esseva nos?
nld: Waar waren we gebleven?
ina_Latn: Ubi es Tom hodie?
nld: Waar is Tom vandaag?
ina_Latn: Un accidente regrettabile habeva loco heri.
nld: Een spijtig ongeluk heeft gisteren plaatsgehad.
ina_Latn: Un alexandrino es un dodecasyllabo.
nld: Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
ina_Latn: Un altere mundo es possibile.
nld: Een andere wereld is mogelijk.
ina_Latn: Un chef ideal es como le morte: ille oblida nemo.
nld: Een ideale baas is als de dood: hij vergeet niemand.
ina_Latn: Un homine qui ha inglutite un arbore se transforma in un arbore que ha inglutite un homine.
nld: Een mens die een boom heeft ingeslikt, verandert in een boom die een mens heeft ingeslikt.
ina_Latn: Un nube de pulvere se ha abattite super le placia.
nld: Een wolk van stof sloeg neer op het plein.
ina_Latn: Un pluvia torrential me impediva de partir.
nld: Een stortbui verhinderde mij weg te gaan.
ina_Latn: Un revista face parte de un systema de information, e un systema de information face parte de un strategia general.
nld: Een tijdschrift is een deel van een informatiesysteem, en een informatiesysteem is een deel van een algemene strategie.
ina_Latn: Un septimana ha septe dies: lunedi, martedi, mercuridi, jovedi, venerdi, sabbato e dominica.
nld: Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
ina_Latn: Un spongia absorbe aqua.
nld: Een spons neemt water op.
ina_Latn: Un stomacho affamate pensa solmente a pan.
nld: Een hongerige maag denkt alleen nog aan brood.
ina_Latn: Un yacht blanc navigava super le undas.
nld: Een wit jacht voer over de golven.
ina_Latn: Urano es un planeta.
nld: Uranus is een planeet.
ina_Latn: Vamos entrar!
nld: Laten wij naar binnen gaan!
ina_Latn: Va nos prender un pausa?
nld: Zullen we even een pauze nemen?
ina_Latn: Veni ascoltar le radio!
nld: Kom luisteren naar de radio!
ina_Latn: Vidite de lontan, le major parte del cosas pare belle.
nld: Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit.
ina_Latn: Vinti familias vive hic.
nld: Twintig families leven hier.
ina_Latn: Vive tu in Sasayama?
nld: Woon je in Sasayama?
ina_Latn: Vole tu leger iste revista?
nld: Wilt ge dit tijdschrift lezen?
ina_Latn: Vole tu qualcosa a biber?
nld: Wil je iets om te drinken?
ina_Latn: Vos es special.
nld: Jullie zijn speciaal.
ina_Latn: Vos facerea melio de partir.
nld: U kunt maar beter weggaan.
ina_Latn: Vostre informationes essera removite de tote nostre bancas de datos in circa un septimana.
nld: Uw gegevens zullen ongeveer binnen een week uit al onze databanken verwijderd worden.
ina_Latn: Vostre nomine non appare in le lista.
nld: Uw naam komt niet op de lijst voor.
ina_Latn: Vostre sposa es irate contra vos.
nld: Uw vrouw is kwaad op u.
ina_Latn: Vos vos rememora le numero de vostre passaporto?
nld: Herinnert ge u uw paspoortnummer?