DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ina_Latn: Accepta le amor de qualcuno.
nld: Aanvaard iemands liefde.
ina_Latn: Aeroplanos inimic bombardava le citate.
nld: Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
ina_Latn: A iste libro manca duo paginas.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
ina_Latn: Alcun personas ha pavor de phantomas.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spoken.
ina_Latn: Alcun regiones in Canada es quasi deserte.
nld: Enkele gebieden in Canada zijn bijna onbewoond.
ina_Latn: Al fin, tote le familia se reuniva.
nld: Uiteindelijk is het hele gezin samengekomen.
ina_Latn: Ama vos le oranges?
nld: Houdt u van sinaasappels?
ina_Latn: A mesura que le tempore passa, le dolor dispare poco a poco.
nld: Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.
ina_Latn: Anglaterra se ha pronunciate pro le adoption del systema metric.
nld: Engeland heeft zich uitgesproken voor de invoering van het metrieke stelsel.
ina_Latn: An vos ha plus de lacte?
nld: Hebben jullie nog melk?
ina_Latn: A pena ille pote mantener le palpebras aperte.
nld: Zijn oogleden worden zwaar.
ina_Latn: Aperi le oculos.
nld: Doe je ogen open.
ina_Latn: Aperi vostre sacco, per favor.
nld: Open uw tas alstublieft.
ina_Latn: Apr. es un abbreviation de april.
nld: Apr. is een afkorting voor april.
ina_Latn: Aqua pur non ha gusto.
nld: Zuiver water heeft geen smaak.
ina_Latn: A qui lo dava tu?
nld: Aan wie heb je het gegeven?
ina_Latn: A qui parlava tu?
nld: Tegen wie had je het?
ina_Latn: A revider.
nld: Tot nog eens.
ina_Latn: Ascolta! Non sia si insolente!
nld: Luister! Doe niet zo brutaal!
ina_Latn: Assi es le vita.
nld: Zo is het leven nu eenmaal.
ina_Latn: A vender: casa independente con garage e 1200 metros quadrate de terreno in un belle loco al mar.
nld: Te koop: vrijstaande woning met garage en 1200 m² grond op een mooie locatie aan zee.
ina_Latn: Aviones inimic bombardava le citate.
nld: Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
ina_Latn: A voce alte ille critava "Succurso!"
nld: Met luide stem riep hij "Help!"
ina_Latn: Betty es professor de dansa.
nld: Betty is danslerares.
ina_Latn: Bon nocte, Tatoeba.
nld: Goedenacht, Tatoeba.
ina_Latn: Bon vespere.
nld: Goedenavond.
ina_Latn: Cain non era un bon fratre.
nld: Kaïn was geen goede broer.
ina_Latn: Cata cosa a su tempore.
nld: Alles op zijn tijd.
ina_Latn: Cata uno de illes recipeva un dono.
nld: Ze hebben elk een geschenk ontvangen.
ina_Latn: Cata uno es un luna e ha un latere obscur que ille nunquam revela a altere persona.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
ina_Latn: Cavallos es animales.
nld: Paarden zijn dieren.
ina_Latn: Cerca equivalentes multilingue de phrases in Tatoeba.org.
nld: Vind meertalige equivalente zinnen op Tatoeba.org.
ina_Latn: China es le pais le plus grande in Asia.
nld: China is het grootste land in Azië.
ina_Latn: Clarmente, isto non esseva le caso.
nld: Klaarblijkelijk was dat niet het geval.
ina_Latn: Como sape tu que illo es de illa?
nld: Hoe weet ge dat het van haar is?
ina_Latn: Como se scribe "pretty"?
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
ina_Latn: Comporta vos secundo vostre etate!
nld: Gedraag u naar uw leeftijd!
ina_Latn: Comprender sagessa require sagessa: le musica es nihil si le audientia es surde.
nld: Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.
ina_Latn: Contender le precio non obliga a comprar.
nld: Afdingen dwingt niet tot kopen.
ina_Latn: Continua a natar usque a tu limite.
nld: Blijf zwemmen tot je aan je grens zit.
ina_Latn: Con vacillationes ille lo ha admittite.
nld: Hij gaf het schoorvoetend toe.
ina_Latn: Da me le cisorios, per favor.
nld: Geef mij alstublieft de schaar.
ina_Latn: Da me le clave, per favor.
nld: Geeft u me de sleutel.
ina_Latn: Da me un responsa precise.
nld: Geef me een precies antwoord.
ina_Latn: Darwin ha cambiate le mundo.
nld: Darwin heeft de wereld veranderd.
ina_Latn: Debe io facer venir un taxi pro vos?
nld: Moet ik een taxi bestellen voor u?
ina_Latn: Debe io portar te al altere latere? – "Isto esserea multo gentil de tu parte!"
nld: „Zal ik je naar de overkant dragen?” - „Dat zou heel vriendelijk zijn van jou!”
ina_Latn: Deman il habera un excursion a pede de tres millias.
nld: Morgen is er een loopkoers van drie mijl.
ina_Latn: Deman ille arrivara in Kioto.
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
ina_Latn: Deo formava le homine del limo del terra.
nld: God vormde de mens uit het slijk der aarde.
ina_Latn: Deposita le moneta in un banca, per favor.
nld: Stort het geld in een bank a.u.b.
ina_Latn: Desde quando habita vos in Tokio?
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
ina_Latn: Diana es le belle dea del luna e del silvas.
nld: Diana is de mooie godin van de maan en van de bossen.
ina_Latn: Disconnecte le television e extingue le lumine.
nld: Trek de stekker van de televisie eruit en doe het licht uit.
ina_Latn: Diverte te al festa, John.
nld: Veel plezier op het feestje, John.
ina_Latn: Divide iste pomos inter tres personas.
nld: Verdeel die appels over drie personen.
ina_Latn: Divina lo que me ha passate.
nld: Raad eens wat ik meegemaakt heb.
ina_Latn: Divina qui me ha scribite.
nld: Raad eens wie me heeft geschreven.
ina_Latn: Dormir es le melior meditation.
nld: Slaap is de beste meditatie.
ina_Latn: Dunque io pote dormir cinque minutas de plus.
nld: Dus kan ik nog vijf minuten langer slapen.
ina_Latn: Duo plus duo es quatro.
nld: Twee plus twee is vier.
ina_Latn: Duo plus duo face quatro.
nld: Twee plus twee is vier.
ina_Latn: Duo vices duo es quatro.
nld: Twee maal twee is vier.
ina_Latn: Durante nostre proxime visita nos parlara plus sur nos mesme.
nld: Bij ons volgende bezoek zullen we meer over onszelf spreken.
ina_Latn: Durante que nos gustava le dessert, nostre desiro de visitar iste pais cresceva.
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
ina_Latn: Ecce mi corde.
nld: Hier is mijn hart.
ina_Latn: Ecce un pomo.
nld: Hier is een appel.
ina_Latn: Elementari, mi car Watson.
nld: Elementair, mijn beste Watson.
ina_Latn: Elige.
nld: Kies.
ina_Latn: E non solmente se tracta de lor sanitate, ma etiam de lor reposo e de lor disposition a laborar sub conditiones juste.
nld: En dan gaat het niet alleen om hun gezondheid, maar ook om hun rust en hun bereidheid te werken tegen correcte voorwaarden.
ina_Latn: E que ha su comportamento a facer con isto?
nld: En wat heeft zijn gedrag daarmee te maken?
ina_Latn: Es il ver que "Gratias" in vietnamese sona como "Come on"?
nld: Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?
ina_Latn: Es iste machina a scriber de vos?
nld: Is deze schrijfmachine van u?
ina_Latn: Es melior extinguer le lumine ante que tu dormi.
nld: Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
ina_Latn: Es necessari que tu consulta un medico.
nld: Je moet nodig naar de dokter.
ina_Latn: Esque ille ha dicite alcun cosa super isto?
nld: Heeft hij er iets van gezegd?
ina_Latn: Esque ille te ha demandate in maritage?
nld: Heeft hij jou ten huwelijk gevraagd?
ina_Latn: Esque io ha essite sufficientemente clar?
nld: Ben ik duidelijk genoeg geweest?
ina_Latn: Esque le libro esseva interessante?
nld: Was het boek interessant?
ina_Latn: Esque sex horas es opportun pro vos?
nld: Is zes uur goed voor u?
ina_Latn: Esque tote le passageros es jam a bordo?
nld: Zijn alle passagiers al aan boord?
ina_Latn: Es sempre assi?
nld: Is het altijd zo?
ina_Latn: Esseva ille in Hokkaido le anno passate?
nld: Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?
ina_Latn: Es solmente reuniones inutile e sin resultato.
nld: Het zijn maar nutteloze en resultaatloze vergaderingen.
ina_Latn: Etiam io.
nld: Ik ook.
ina_Latn: Excusa me, pote vos indicar me le cammino al officio postal, per favor?
nld: Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
ina_Latn: Face me dece alteres.
nld: Maak er mij maar tien bij.
ina_Latn: Familia es plus importante que amicos.
nld: Het hemd is nader dan de rok.
ina_Latn: Felicemente ille superviveva al accidente.
nld: Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
ina_Latn: Felicitationes pro vostre anniversario, Muriel!
nld: Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
ina_Latn: Forsan nostre emotiones determina nostre identitate.
nld: Misschien maken onze emoties ons tot wie we zijn.
ina_Latn: Forsan on debe haber sentite le amor pro ben recognoscer le amicitate.
nld: Misschien moet je de liefde gevoeld hebben om de vriendschap goed te onderkennen.
ina_Latn: Francia ha devenite su patria de adoption.
nld: Frankrijk is zijn tweede vaderland geworden.
ina_Latn: Fumar es nocive pro le sanitate.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
ina_Latn: Fumar es perniciose pro le sanitate.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
ina_Latn: Germania es un grande pais.
nld: Duitsland is een groot land.
ina_Latn: Germania es un pais grande.
nld: Duitsland is een groot land.
ina_Latn: Grande numeros de gente veniva de ubique in le pais.
nld: Grote aantallen mensen kwamen van overal uit het land.
ina_Latn: Hallo, Tom.
nld: Hallo, Tom.
ina_Latn: Harajuku es un del locos le plus calide in Tokyo.
nld: Harajuku is een van de warmste plaatsen in Tokio.
ina_Latn: Hasta vos pro non perder le bus.
nld: Haast u om de bus niet te missen.
ina_Latn: Ha tu audite alco?
nld: Hoorde je iets?
ina_Latn: Ha tu jam audite la cantar super un podio?
nld: Hebt ge haar al horen zingen op een podium?
ina_Latn: Ha tu jam scribite un libro?
nld: Heeft u wel eens een boek geschreven?
ina_Latn: Ha tu nove calceos?
nld: Heb je nieuwe schoenen?
ina_Latn: Ha tu nove scarpas?
nld: Heb je nieuwe schoenen?
ina_Latn: Ha tu un scopo del vita?
nld: Heb je een doel in het leven?
ina_Latn: Ha vos ja mangiate pisce crude?
nld: Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
ina_Latn: Ha vos jam vidite le Turre de Tokio?
nld: Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
ina_Latn: Ha vos jam vidite le Turre de Tokio?
nld: Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
ina_Latn: Heri esseva jovedi.
nld: Gisteren was het donderdag.
ina_Latn: Heri io comprava un libro.
nld: Gisteren kocht ik een boek.
ina_Latn: Hic le tempore es semper imprevisibile.
nld: Het weer is hier altijd onvoorspelbaar.
ina_Latn: Hic nos discute aggressivemente.
nld: We discussieren hier op het scherp van de snede
ina_Latn: Hodie existe diverse medios de trovar un amico per correspondentia.
nld: Er bestaan vandaag verschillende middelen om een pennevriend te vinden.
ina_Latn: Hodie il face frigido.
nld: Vandaag is het koud.
ina_Latn: Hokkaido es situate in le nord de Japon.
nld: Hokkaido ligt in het noorden van Japan.
ina_Latn: Ideas verde incolor dormi furiosemente.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
ina_Latn: Ila ha allactate su infante plus de sex menses.
nld: Zij heeft haar kind meer dan een half jaar de borst gegeven.
ina_Latn: Il es iste libro.
nld: Het is dit boek.
ina_Latn: Il es melior regnar in le Inferno que servir in le Celo.
nld: Het is beter om te heersen in de hel dan te dienen in de hemel.
ina_Latn: Il es quasi primavera.
nld: Het is bijna lente.
ina_Latn: Il es quasi sex horas.
nld: Het loopt tegen zessen.
ina_Latn: Il esserea melior si vos veni con me.
nld: Het zou beter zijn als u met me meekomt.
ina_Latn: Il esseva incredibilemente periculose.
nld: Het was ongelooflijk gevaarlijk.
ina_Latn: Il esseva tarde quando io retornava a casa.
nld: Het was laat toen ik weer naar huis ging.
ina_Latn: Il es Tom qui es responsabile pro le questiones de securitate.
nld: Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.
ina_Latn: Il es un hora.
nld: Het is één uur.
ina_Latn: Il es vergonia que vos procede assi.
nld: Het is godgeklaagd dat u zo handelt.
ina_Latn: Il face belle tempore.
nld: Het is mooi weer.
ina_Latn: Il face multe frigido.
nld: Het is bitter koud.
ina_Latn: Il face un frigido atroce.
nld: Het is bitter koud.
ina_Latn: Il ha alsi un altere ration.
nld: Er is ook een andere reden.
ina_Latn: Il habeva multe vento.
nld: Er was veel wind.
ina_Latn: Il habeva multe vento.
nld: Het was heel winderig.
ina_Latn: Il ha nemo de nos qui non respecta su honestate.
nld: Er is niemand van ons die zijn eerlijkheid niet respecteert.
ina_Latn: Il ha nihil de mal con ille.
nld: Er is niets mis met hem.
ina_Latn: Il ha pueras con penis, pueros con vulva e transphobos sin dentes.
nld: Er zijn meisjes met penissen, jongens met vulva's en transfoben zonder tanden.
ina_Latn: Il ha un besonio urgente de moneta.
nld: Er is dringend geld nodig.
ina_Latn: Il ha un pomo super le scriptorio.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
ina_Latn: Illa adora piscar.
nld: Zij houdt erg van vissen.
ina_Latn: Illa ancora non habeva perdite le spero que su can esserea trovate vive.
nld: Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.
ina_Latn: Illa comprava duo pares de calcettas.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
ina_Latn: Illa debutava con un collection de versos.
nld: Ze debuteerde met een bundel verzen.
ina_Latn: Illa disviava le oculos.
nld: Zij wendde de blik af.
ina_Latn: Illa es duo annos plus juvene que io.
nld: Ze is twee jaar jonger dan ik.
ina_Latn: Illa es habituate a veliar tarde.
nld: Zij is gewend laat op te blijven.
ina_Latn: Illa es in le hospital in iste momento.
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
ina_Latn: Illa es le femina qui vole vider vos.
nld: Dat is de vrouw die u wil zien.
ina_Latn: Illa es le orgolio de su patre.
nld: Zij is de trots van haar vader.
ina_Latn: Illa es semper polite!
nld: Zij is altijd hoffelijk!
ina_Latn: Illa esseva proxime al desperation.
nld: Zij was de wanhoop nabij.
ina_Latn: Illa esseva sol tote su vita.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
ina_Latn: Illa habera dece-septe annos in februario.
nld: In februari wordt ze zeventien jaar.
ina_Latn: Illa habeva solmente vinti annos.
nld: Ze was pas twintig jaar.
ina_Latn: Illa ha multe moneta.
nld: Zij heeft veel geld.
ina_Latn: Illa ha oculos verde.
nld: Ze heeft groene ogen.
ina_Latn: Illa le excambiava pro un homine plus ric.
nld: Ze wisselde hem in voor een rijkere man.
ina_Latn: Illa lo ha traducite litteralmente.
nld: Ze heeft dat letterlijk vertaald.
ina_Latn: Illa me confundeva con mi fratre.
nld: Ze verwarde mij met mijn broer.
ina_Latn: Illa me contava lo que illa habeva vidite in Australia.
nld: Ze vertelde mij wat ze in Australië gezien had.
ina_Latn: Illa me evita.
nld: Ze ontwijkt mij.
ina_Latn: Illa non es solmente amabile, ma etiam sincer.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook oprecht.
ina_Latn: Illa non es un bon cocinera.
nld: Ze is geen goede kokkin.
ina_Latn: Illa non ha affollate se.
nld: Zij is niet gek geworden.
ina_Latn: Illa non ha familia.
nld: Zij heeft geen familie.
ina_Latn: Illa non osa sortir del camera per pavor de prender frigido.
nld: Ze durft de kamer niet uit te gaan uit schrik van een kou te vatten.
ina_Latn: Illa non pote supportar le vision de sanguine.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
ina_Latn: Illa non supporta le vista del sanguine.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
ina_Latn: Illa non supporta le vista de sanguine.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
ina_Latn: Illa non supporta vider le sanguine.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
ina_Latn: Illa nos dava le benvenita con un surriso.
nld: Zij verwelkomde ons met een glimlach.
ina_Latn: Illa parla bengali.
nld: Ze spreekt Bengaals.
ina_Latn: Illa parla russo.
nld: Zij spreekt Russisch.
ina_Latn: Illa parlava ben japonese.
nld: Ze sprak goed Japans.
ina_Latn: Illa parlava ben japonese.
nld: Zij sprak goed Japans.
ina_Latn: Illa rubesceva de vergonia.
nld: Ze bloosde van schaamte.
ina_Latn: Illa se ha arrogate titulos que non la pertine.
nld: Zij heeft zich titels toegeëigend die haar niet toebehoren.
ina_Latn: Illa se vergoniava multissimo quando su infante se comportava terribilemente in publico.
nld: Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
ina_Latn: Illa vole saper qui ha inviate le flores.
nld: Ze wil weten wie de bloemen stuurde.
ina_Latn: Illa zezea un poco.
nld: Ze slist een beetje.
ina_Latn: Ille abhorre su vicino.
nld: Hij haat zijn buurman.
ina_Latn: Ille abusava de mi ignorantia e me dupava.
nld: Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
ina_Latn: Ille ama le bottilia.
nld: Hij is aan de drank.
ina_Latn: Ille arriva currente.
nld: Hij komt aanhollen.
ina_Latn: Ille assere que ille vos ha cognoscite ben.
nld: Hij beweert dat hij u goed gekend heeft.
ina_Latn: Ille averteva su reguardo.
nld: Hij keek weg.
ina_Latn: Ille claudeva le porta strepitosemente.
nld: Hij sloeg de deur dreunend dicht.
ina_Latn: Ille era un mythomano.
nld: Hij was een pathologische leugenaar.
ina_Latn: Ille es como del familia.
nld: Hij is er kind aan huis.
ina_Latn: Ille es de bon familia.
nld: Hij is van goeden huize.
ina_Latn: Ille es extrememente meticulose in su travalio.
nld: Hij is uiterst precies in zijn werk.
ina_Latn: Ille es hic!
nld: Hij is hier!
ina_Latn: Ille es in Japon desde tres annos.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
ina_Latn: Ille es juvene ma experte.
nld: Hij is jong maar ervaren.
ina_Latn: Ille es multo pron al frigido.
nld: Hij is zeer vatbaar voor kou.
ina_Latn: Ille es multo sensibile al frigido.
nld: Hij is zeer vatbaar voor kou.
ina_Latn: Ille es multo servicial.
nld: Zijn dienstbaarheid is groot.
ina_Latn: Ille es rarmente de bon humor.
nld: Hij is zelden goed gehumeurd.
ina_Latn: Ille esseva deportate a Siberia.
nld: Hij werd naar Siberië verbannen.
ina_Latn: Ille esseva felice de haber realisate su sonio.
nld: Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt.
ina_Latn: Ille esseva in prision a perpetuitate.
nld: Hij zat in de gevangenis met levenslang.
ina_Latn: Ille esseva le anima del conspiration.
nld: Hij was de ziel van de samenzwering.
ina_Latn: Ille esseva quasi necate.
nld: Hij was bijna verdronken.
ina_Latn: Ille es un grande amator de musica.
nld: Hij is een grote muziekliefhebber.
ina_Latn: Ille es un typo curiose.
nld: Hij is een aparte figuur.
ina_Latn: Ille es un typo particular.
nld: Hij is een aparte figuur.
ina_Latn: Ille es un typo special.
nld: Hij is een aparte figuur.
ina_Latn: Ille faceva isto pro le bon del societate.
nld: Hij heeft dat gedaan voor het goed van de maatschappij.
ina_Latn: Ille ha abjurate tote feritate.
nld: Hij heeft alle trots van zich afgelegd.
ina_Latn: Ille ha cadite del scala con un strepito tremende.
nld: Met veel lawaai donderde hij van de trap af.
ina_Latn: Ille ha essite devorate per un tigre.
nld: Hij werd door een tijger verslonden.
ina_Latn: Ille ha oculos verde.
nld: Hij heeft groene ogen.
ina_Latn: Ille ha scribite un libro super porcellana.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
ina_Latn: Ille ha tractate iste materia ex professo.
nld: Hij heeft deze materie beroepshalve behandeld.
ina_Latn: Ille ha tres annos plus que io.
nld: Hij is drie jaar ouder dan ik.
ina_Latn: Ille ha vivite illac durante tote su vita.
nld: Hij heeft daar heel zijn leven gewoond.
ina_Latn: Ille heredita le castello.
nld: Hij erft het kasteel.
ina_Latn: Ille ignora le abece del mestiero.
nld: Hij is niet op de hoogte van de eerste beginselen van het vak.
ina_Latn: Ille jace in su lecto.
nld: Hij ligt in zijn bed.
ina_Latn: Ille joca le orator, ma tracta a pena le subjectos de importantia pro le examine.
nld: Hij hangt maar de redenaar uit, maar raakt nauwelijks de onderwerpen aan die belang hebben voor het examen.
ina_Latn: Ille mascarava su mal intentiones.
nld: Hij maskeerde zijn slechte bedoelingen.
ina_Latn: Ille mascava su mal intentiones.
nld: Hij maskeerde zijn slechte bedoelingen.
ina_Latn: Ille me incoragia a apprender Interlingua.
nld: Hij moedigt me aan Interlingua te leren.
ina_Latn: Ille mesme lo ha facite.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
ina_Latn: Ille nasceva si povre que ille ha a pena frequentate un schola.
nld: Hij werd zo arm geboren dat hij nauwelijks naar school geweest is.
ina_Latn: Ille non ha un scintilla de corage.
nld: Hij heeft geen greintje moed.
ina_Latn: Ille non ha un scintilla de corage.
nld: Hij heeft geen vonkie moed.
ina_Latn: Ille non plus habita hic.
nld: Hij woont hier niet meer.
ina_Latn: Ille non sape dicer un parola in francese, totevia ille parla anglese como si illo esseva su lingua materne.
nld: Hij kan geen woord Frans, maar hij kan wel Engels praten alsof het zijn moedertaal is.
ina_Latn: Ille non sape natar.
nld: Hij kan niet zwemmen.
ina_Latn: Ille non solmente es medico, ma etiam un autor multo famose de romanes.
nld: Hij is niet alleen arts, maar ook een heel beroemde romanschrijver.
ina_Latn: Ille non solmente parla francese, ma anque espaniol.
nld: Hij spreekt niet alleen Frans, maar ook Spaans.
ina_Latn: Ille parla perfectemente russo.
nld: Hij spreekt uitstekend Russisch.
ina_Latn: Ille parla sin arresto.
nld: Zijn mond staat niet stil.
ina_Latn: Ille plenava le vitro de vino.
nld: Hij vulde het glas met wijn.
ina_Latn: Ille possede le arte de facer se amicos.
nld: Hij verstaat de kunst om vrienden te maken.
ina_Latn: Ille probabilemente lo sape.
nld: Hij weet het waarschijnlijk.
ina_Latn: Ille probabilemente lo sape.
nld: Waarschijnlijk weet hij het.
ina_Latn: Ille revenira tosto.
nld: Hij komt weldra terug.
ina_Latn: Ille sape de ubi suffla le vento.
nld: Hij weet van waar de wind komt.
ina_Latn: Ille sapeva dismascar le pretendite prince.
nld: Hij wist de vermeende prins te ontmaskeren.
ina_Latn: Ille sembla creder lo que ille dice.
nld: Het lijkt er op dat hij gelooft wat hij zegt.
ina_Latn: Ille sempre va al lecto a novem horas.
nld: Hij gaat altijd om 9 uur naar bed.
ina_Latn: Illes entrava in le metro.
nld: Zij gingen de metro binnen.
ina_Latn: Ille se presentara como candidato le proxime anno.
nld: Hij zal zich volgend jaar verkiesbaar stellen.
ina_Latn: Ille se sedeva super le lecto.
nld: Hij ging op het bed zitten.
ina_Latn: Illes es vegetarianos.
nld: Ze zijn vegetariërs.
ina_Latn: Illes ha desistite de lor tentativa.
nld: Zij hebben hun poging opgegeven.
ina_Latn: Illes ha gustate le cena.
nld: Zij vonden het avondeten lekker.
ina_Latn: Illes ha le mesme apparentia, con exception del color del capillos.
nld: Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
ina_Latn: Illes ha nulle proba.
nld: Ze hebben geen bewijs.
ina_Latn: Illes ha totes vadite la.
nld: Ze gingen er allemaal naar toe.
ina_Latn: Illes mangia granas de tornasol durante le jocar al cartas.
nld: Ze eten zonnebloempitten onder het kaarten.
ina_Latn: Illes non sape que esseva impossibile, dunque illes lo faceva.
nld: Ze wisten niet dat het onmogelijk was, dus ze deden het.
ina_Latn: Illes se ha vestite.
nld: Ze hebben zich aangekleed.
ina_Latn: Illes son como le aqua e le foco.
nld: Zij zijn water en vuur.
ina_Latn: Ille veni hic duo vices per septimana.
nld: Hij komt hier twee keer per week.
ina_Latn: Ille veniva habitar in mi quartiero.
nld: Hij kwam in mijn buurt wonen.
ina_Latn: Ille vive in un camera locate.
nld: Hij woont op kamers.
ina_Latn: Ille volava verso le sud.
nld: Hij vloog naar het zuiden.
ina_Latn: Ille vole biber qualcosa de frigide.
nld: Hij wil iets kouds drinken.
ina_Latn: Ille vole ir a America.
nld: Hij wil naar Amerika.
ina_Latn: Illo ha quatro patas, es de ligno e sta in le cocina.
nld: Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
ina_Latn: Illo ha unicamente un valor practic.
nld: Het heeft louter praktische waarde.
ina_Latn: Illo non es un virus.
nld: Het is geen virus.
ina_Latn: Il me pare que io ha jam essite hic.
nld: Ik heb het idee dat ik hier al eens geweest ben.
ina_Latn: Il non es assi.
nld: Zo is het niet.
ina_Latn: Il non ha focar como le proprie.
nld: Oost, west, thuis best.
ina_Latn: Il non ha loco como in casa.
nld: Oost, west, thuis best.
ina_Latn: Il non ha question de isto.
nld: Geen sprake van!
ina_Latn: Il non me place salata.
nld: Ik hou niet van salade.
ina_Latn: Il pare que Tom non es capabile de resolver le problema.
nld: Het lijkt erop dat Tom niet bekwaam is om het probleem op te lossen.
ina_Latn: Il pende un nebula super le pratos.
nld: Er hangt een mist boven de weilanden.
ina_Latn: Il remane ancora multo a facer.
nld: Er blijft nog veel te doen.
ina_Latn: Il resta ancora multo a facer.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
ina_Latn: Il sembla que ille crede lo que ille dice.
nld: Het lijkt er op dat hij gelooft wat hij zegt.
ina_Latn: Il se monstrava que iste rumor esseva sin fundamento.
nld: Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
ina_Latn: India es nominate "Bharat" in hindi.
nld: India wordt "Bharat" genoemd in het Hindi.
ina_Latn: Indica un amonta que vos considera acceptabile.
nld: Geef een bedrag aan dat u aanvaardbaar vindt.
ina_Latn: In general io me evelia tarde.
nld: Meestal word ik laat wakker.
ina_Latn: In general, on sape pauco a proposito del equationes differential non linear del secunde ordine.
nld: Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
ina_Latn: In general, qui visita plus sovente su parentes: filios o filias?
nld: Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
ina_Latn: In iste casa va phantasmas.
nld: In dit huis spookt het.
ina_Latn: In iste obra appare le maestria del artista.
nld: In dit werk wordt het meesterschap van de kunstenaar zichtbaar.
ina_Latn: In iste vita nihil es gratis.
nld: Voor niets gaat de zon op.
ina_Latn: In qual anno ille nasceva, ille non lo ha dicite.
nld: In welk jaar hij geboren is, dat heeft hij niet gezegd.
ina_Latn: Interlingua es facile a apprender.
nld: Interlingua is gemakkelijk te leren.
ina_Latn: In ultra, Dima se hastava de adder, producente su calculator e dividente 0,99 per 3.000.000 ante de multiplicar lo per 100, "il vos es ben clar que vos perderea solmente 0,0033%, nonne?"
nld: En trouwens, haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
ina_Latn: In un democratia il es importante que le pressa sia independente.
nld: In een democratie is het belangrijk dat de pers onafhankelijk is.
ina_Latn: Io abomina le hypocrisia.
nld: Ik verfoei schijnheiligheid.
ina_Latn: Io age de maniera paranoide, nonne?
nld: Ik ben paranoïde aan het doen, nietwaar?
ina_Latn: Io ama ascoltar le musica.
nld: Ik hou ervan muziek te beluisteren.
ina_Latn: Io ama canes e mi soror ama cattos.
nld: Ik hou van honden en mijn zus houdt van katten.
ina_Latn: Io ama cattones.
nld: Ik hou van kittens.
ina_Latn: Io ama dansar.
nld: Ik dans graag.
ina_Latn: Io ama ericios.
nld: Ik hou van egels.
ina_Latn: Io ama iste color tamben.
nld: Ik hou ook van deze kleur.
ina_Latn: Io ama leger libros.
nld: Ik lees graag boeken.
ina_Latn: Io ama le rhythmo lente de iste cantion.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
ina_Latn: Io ama mi matre.
nld: Ik hou van mijn moeder.
ina_Latn: Io ama prender photos.
nld: Ik maak graag foto's.
ina_Latn: Io amarea saper parlar anglese.
nld: Ik wenste dat ik Engels kon spreken.
ina_Latn: Io anticipa con impatientia de revider te deman.
nld: Ik wacht ongeduldig morgen af om je terug te zien.
ina_Latn: Io apportava un libro.
nld: Ik bracht een boek.
ina_Latn: Io arrivara a quatro horas.
nld: Ik zal om vier uur aankomen.
ina_Latn: Io audi nihil a causa del ruito.
nld: Ik hoor niks door het lawaai.
ina_Latn: Io cantara durante que ille reposa.
nld: Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
ina_Latn: Io cognosce ambe personas.
nld: Ik ken beide personen.
ina_Latn: Io comprende lo que tu dice.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
ina_Latn: Io da le libro a mi amico.
nld: Ik geef het boek aan mijn vriend.
ina_Latn: Io debe magrir, dunque io ha le intention de mitter me a dieta.
nld: Ik moet afvallen, daarom ben ik van plan op dieet te gaan.
ina_Latn: Io debe memorisar iste poema.
nld: Ik moet dit gedicht van buiten leren.
ina_Latn: Io debe partir malgrado le pluvia intense.
nld: Ik moet gaan ondanks de hevige regen.
ina_Latn: Io destina iste summa al compra de un bicycletta.
nld: Ik bestem dat bedrag voor het kopen van een fiets.
ina_Latn: Io dicera un precaria pro te.
nld: Ik zal voor je duimen.
ina_Latn: Io dubita de haber dicite isto.
nld: Ik twijfel er aan dat te hebben gezegd.
ina_Latn: Io es a Bilthoven.
nld: Ik ben in Bilthoven.
ina_Latn: Io es confuse.
nld: Ik ben verward.
ina_Latn: Io es curiose del resultato de tu examine de prime succurso.
nld: Ik ben benieuwd naar de uitslag van je EHBO-examen.
ina_Latn: Io es disappunctate.
nld: Ik ben teleurgesteld.
ina_Latn: Io es felice proque io apprende un poco de nederlandese.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
ina_Latn: Io es in cerca de mi fratre.
nld: Ik ben mijn broer aan het zoeken.
ina_Latn: Io es in cerca de mi fratre.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
ina_Latn: Io es in recerca de mi fratre.
nld: Ik ben mijn broer aan het zoeken.
ina_Latn: Io es in recerca de mi fratre.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
ina_Latn: Io es jornalista polonese.
nld: Ik ben een Poolse journalist.
ina_Latn: Io es le plus vetule del tres.
nld: Ik ben de oudste van de drie.
ina_Latn: Io es Ricardo.
nld: Ik ben Ricardo.
ina_Latn: Io es sempre fer de mi familia.
nld: Ik ben altijd trots op mijn familie.
ina_Latn: Io esseva le homine le plus felice del mundo.
nld: Ik was de gelukkigste mens van de wereld.
ina_Latn: Io esseva malade e debeva restar in casa.
nld: Ik was ziek, en moest in huis blijven.
ina_Latn: Io esseva simplemente polite.
nld: Ik was gewoon beleefd.
ina_Latn: Io es si felice pro te.
nld: Ik ben zo blij voor je.
ina_Latn: Io es un femina forte.
nld: Ik ben een sterke vrouw.
ina_Latn: Io es un heroe.
nld: Ik ben een held.
ina_Latn: Io es un homine libere.
nld: Ik ben een vrije man.
ina_Latn: Io es un vetere homine.
nld: Ik ben een oude man.
ina_Latn: Io es un vetule homine.
nld: Ik ben een oude man.
ina_Latn: Io etiam non comprendeva isto.
nld: Ik begreep dat ook niet.
ina_Latn: Io faceva le correction perque le autor non ha respondite durante longe tempore.
nld: Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
ina_Latn: Io faceva un grave error al election de mi sposa.
nld: Ik heb een grove fout gemaakt bij de keuze van mijn vrouw.
ina_Latn: Io ha apprendite iste novas de Hashimoto.
nld: Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto.
ina_Latn: Io ha apprendite multo de su libros.
nld: Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
ina_Latn: Io habeva toxemia durante mi graviditate.
nld: Tijdens mijn zwangerschap had ik bloedvergiftiging.
ina_Latn: Io habeva toxemia durante mi pregnantia.
nld: Tijdens mijn zwangerschap had ik bloedvergiftiging.
ina_Latn: Io habita un Belfast.
nld: Ik woon in Belfast.
ina_Latn: Io ha circa sex oncles e approximativemente le mesme numero de amitas.
nld: Ik heb zo'n zes ooms en ongeveer net zoveel tantes.
ina_Latn: Io ha comprate iste cappello quando io esseva in Boston.
nld: Ik heb deze hoed gekocht toen ik in Boston was.
ina_Latn: Io ha confidentia in te.
nld: Ik vertrouw op je.
ina_Latn: Io ha decidite de comprar un nove parapluvia.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
ina_Latn: Io ha decidite de dicer le que io le ama.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
ina_Latn: Io ha fame.
nld: Ik heb honger.
ina_Latn: Io ha fratres.
nld: Ik heb broers.
ina_Latn: Io ha invitate mi amicos.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd.
ina_Latn: Io ha jocate in un film solmente un vice como figurante.
nld: Ik heb maar een keer als figurant in een film gespeeld.
ina_Latn: Io ha legite e comprendite le declaration de confidentialitate e io lo accepta.
nld: Ik heb de privacyverklaring gelezen, begrepen en ik keur ze goed.
ina_Latn: Io ha mal al pectore.
nld: Ik heb pijn in de borst.
ina_Latn: Io ha mal al pectore.
nld: Mijn borst doet pijn.
ina_Latn: Io ha mal evalutate le distantia.
nld: Ik heb mij op de afstand verkeken.
ina_Latn: Io ha nulle tempore a leger.
nld: Ik heb geen tijd om te lezen.
ina_Latn: Io ha ora 30 annos.
nld: Ik ben nu 30.
ina_Latn: Io ha petite a mi matre de eveliar me a quatro horas.
nld: Ik heb mijn moeder gevraagd, mij om vier uur te wekken.
ina_Latn: Io ha tres filias.
nld: Ik heb drie dochters.
ina_Latn: Io ha un examine deman.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
ina_Latn: Io ha un terribile pavor de serpentes.
nld: Ik ben vreselijk bang voor slangen.
ina_Latn: Io ha venite per autostop.
nld: Ik ben komen liften.
ina_Latn: Io ha votate pro Ken.
nld: Ik heb voor Ken gestemd.
ina_Latn: Io jam es hic un tempore.
nld: Ik ben hier al een tijdje.
ina_Latn: Io labora hic.
nld: Ik werk hier.
ina_Latn: Io la cognosceva durante mi sojorno in Mexico.
nld: Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
ina_Latn: Io la incontrava durante mi sojorno in Mexico.
nld: Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
ina_Latn: Io le cognosce.
nld: Ik ken hem.
ina_Latn: Io le cognosceva tres annos retro.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
ina_Latn: Io lege le Koran.
nld: Ik lees de Koran.
ina_Latn: Io le recognosceva per su ambulatura.
nld: Ik herkende hem aan zijn gang.
ina_Latn: Io le videra deman postmeridie.
nld: Ik zie hem morgennamiddag.
ina_Latn: Io lo regretta, ma nos non pote revelar iste information.
nld: Het spijt mij, maar deze informatie mogen we niet prijsgeven.
ina_Latn: Io mangia como io mangia.
nld: Ik eet zoals ik eet.
ina_Latn: Io mangia un citro.
nld: Ik eet een citroen.
ina_Latn: Io me absentara de Bilthoven alicun dies.
nld: Ik ben een paar dagen weg uit Bilthoven.
ina_Latn: Io me promenava foras pro prender le fresco.
nld: Ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen.
ina_Latn: Io me vergonia de te.
nld: Ik schaam me voor jou.
ina_Latn: Io non accepta qualcunque responsabilitate.
nld: Ik neem geen enkele verantwoordelijkheid.
ina_Latn: Io non bibe multe vino.
nld: Ik drink niet veel wijn.
ina_Latn: Io non es secur si io vole restar in casa o sortir.
nld: Ik ben niet zeker of ik zou thuisblijven of uitgaan.
ina_Latn: Io non es un gangster.
nld: Ik ben geen gangster.
ina_Latn: Io non es un kanguru.
nld: Ik ben geen kangoeroe.
ina_Latn: Io non ha coxas large.
nld: Ik heb geen brede heupen.
ina_Latn: Io non ha hancas large.
nld: Ik heb geen brede heupen.
ina_Latn: Io non ha infantes.
nld: Ik heb geen kinderen.
ina_Latn: Io non la cognosce multo ben.
nld: Ik ken haar niet zo goed.
ina_Latn: Io non pote excluder isto.
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
ina_Latn: Io non pote reguardar iste photo sin devenir tristissime.
nld: Ik kan deze foto niet bekijken zonder heel erg droef te worden.
ina_Latn: Io non pote supportar infantes ruitose.
nld: Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.
ina_Latn: Io non poteva notar le numero del auto.
nld: Ik heb de nummerplaat van de auto niet kunnen noteren.
ina_Latn: Io non suffre de follia, io gaude de illo.
nld: Ik lijd niet aan waanzin, ik geniet ervan.
ina_Latn: Io non voleva offender alcuno.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
ina_Latn: Io nunquam adhereva al christianismo.
nld: Ik ben nooit een aanhanger geweest van het Christendom.
ina_Latn: Io paga con carta VISA.
nld: Ik betaal met mijn Visa-kaart
ina_Latn: Io parla bengali.
nld: Ik spreek Bengaals.
ina_Latn: Io parla interlingua.
nld: Ik spreek Interlingua.
ina_Latn: Io pensa que es troppo tosto in le matino pro visitar Tom.
nld: Ik vind dat het te vroeg is in de ochtend om Tom te bezoeken.
ina_Latn: Io pensa que ille va venir, ma io non es toto secur.
nld: Ik denk dat hij gaat komen, maar ik ben niet heel zeker.
ina_Latn: Io pensa que tu la debe un explication.
nld: Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.
ina_Latn: Io perdeva le conscientia.
nld: Ik viel bewusteloos.
ina_Latn: Io pote parlar de toto con mi melior amico.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
ina_Latn: Io pote solmente attender.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
ina_Latn: Io prefere le estate.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
ina_Latn: Io prefere le torta de rheubarbaro al torta de albricoches.
nld: Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
ina_Latn: Io prefere morir a render me!
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
ina_Latn: Io prefere seder legente in le bibliotheca a ir a casa.
nld: Ik zit liever in de bibliotheek te lezen dan dat ik naar huis ga.
ina_Latn: Io prende duo dies de congedo.
nld: Ik neem twee dagen verlof.
ina_Latn: Io presentava mi billet al porta.
nld: Ik liet mijn kaartje bij de deur zien.
ina_Latn: Io require urgentemente tu adjuta.
nld: Ik heb jouw hulp hard nodig.
ina_Latn: Io sojorna presso mi oncle in Tokio.
nld: Ik verblijf bij mijn oom in Tokio.
ina_Latn: Io sta ben, gratias.
nld: Met mij gaat het goed, dank u.
ina_Latn: Io sta ben.
nld: Ik ben in orde.
ina_Latn: Io suffre de un mal rheuma.
nld: Ik ben zwaar verkouden.
ina_Latn: Io te ama precisemente como tu es.
nld: Ik hou van je, zoals je bent.
ina_Latn: Io tende a pensar que vos ha ration.
nld: Ik neig ertoe te geloven dat U gelijk hebt.
ina_Latn: Io travalia hic.
nld: Ik werk hier.
ina_Latn: Io va a Bilthoven.
nld: Ik ga naar Bilthoven.
ina_Latn: Io va al schola a pede.
nld: Ik ga lopend naar school.
ina_Latn: Io va al schola a pede.
nld: Ik ga te voet naar school.
ina_Latn: Io va a pede.
nld: Ik ga te voet.
ina_Latn: Io va retornar a isto.
nld: Straks meer hierover.
ina_Latn: Io veni de Francia.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
ina_Latn: Io veniva a Japon le anno passate.
nld: Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen.
ina_Latn: Io vermente non voleva assister al festa, ma alora io audiva que tu etiam venirea.
nld: Ik wilde echt niet naar dat feest gaan, maar ja, toen hoorde ik dat jij ook zou komen.
ina_Latn: Io vide un leon.
nld: Ik zie een leeuw.
ina_Latn: Io visitara Armenia le anno proxime.
nld: Ik zal Armenië volgend jaar bezoeken.
ina_Latn: Io visitara mi avunculo deman.
nld: Ik zie morgen mijn oom.
ina_Latn: Io visitara mi oncle deman.
nld: Ik zie morgen mijn oom.
ina_Latn: Io vole apprender francese.
nld: Ik wil Frans leren.
ina_Latn: Io vole cantar un cantion.
nld: Ik wil een liedje zingen.
ina_Latn: Io vole inseniar francese.
nld: Ik wil Frans onderrichten.
ina_Latn: Io vole inseniar francese.
nld: Ik wil Frans onderwijzen.
ina_Latn: Io vole iste.
nld: Ik wil deze.
ina_Latn: Io vole morir con Getter Jaani.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
ina_Latn: Io vole que le labor sia finite rapidemente.
nld: Ik wil dat het werk vlug gedaan is.
ina_Latn: Io volerea ben saper ubi ille se trova!
nld: Ik wou dat ik wist waar hij was!
ina_Latn: Io volerea poter ir con te.
nld: Ik wou dat ik meekon.
ina_Latn: Io volerea un bottilia de sirop antitussive.
nld: Ik zou een fles hoestsiroop willen.
ina_Latn: Io vole viagiar circum le mundo.
nld: Ik wil rond de wereld reizen.
ina_Latn: Io vos informara de toto plus tarde.
nld: Ik zal u daar later alles over laten weten.
ina_Latn: Irritate ille se allontanava a grande passos.
nld: Geërgerd beende hij weg.
ina_Latn: Iste arbores esseva plantate per illes.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
ina_Latn: Iste cappello me va ben.
nld: Die hoed staat me goed.
ina_Latn: Iste chantage es un abomination.
nld: Die chantage is iets afschuwelijks.
ina_Latn: Iste conversation es registrate.
nld: Dit gesprek wordt geregistreerd.
ina_Latn: Iste datos non es programmabile.
nld: Deze gegevens zijn niet te programmeren.
ina_Latn: Iste dictionario contine non plus de 20.000 parolas.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
ina_Latn: Iste distantia es difficile a determinar.
nld: Die afstand is moeilijk te bepalen.
ina_Latn: Iste edificio es in construction.
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
ina_Latn: Iste emission ha essite programmate a un hora troppo tardive.
nld: Deze uitzending is op een te laat uur geprogrammeerd.
ina_Latn: Iste emission me horripila. Io cambia de canal.
nld: Die uitzending werkt op mijn zenuwen. Ik zap verder.
ina_Latn: Iste es le hotel le plus grande in iste citate.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
ina_Latn: Iste factos admitte un sol interpretation.
nld: Deze feiten zijn maar voor één interpretatie vatbaar.
ina_Latn: Iste factos es strictemente connectite.
nld: Deze feiten zijn nauw met elkaar verbonden.
ina_Latn: Iste fiasco me desola.
nld: Die mislukking maakt me heel droevig.
ina_Latn: Iste homine es follissime!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
ina_Latn: Iste horologio avantia un minuta.
nld: Die klok loopt één minuut voor.
ina_Latn: Iste individuo es lunatic!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
ina_Latn: Iste libro es troppo difficile a comprender.
nld: Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
ina_Latn: Iste libros es le mies.
nld: Deze boeken zijn mijn boeken.
ina_Latn: Iste machina produce electricitate.
nld: Deze machine produceert elektriciteit.
ina_Latn: Iste machinas non functiona ora.
nld: Die machines werken nu niet.
ina_Latn: Iste novella es plus interessante que illo que io legeva le septimana passate.
nld: Deze roman is interessanter dan deze die ik vorige week gelezen heb.
ina_Latn: Iste parola deriva del latino.
nld: Dit woord stamt uit het Latijn.
ina_Latn: Iste pictura es conspicue per su colores discordante.
nld: Dit schilderij springt eruit door zijn vloekende kleuren.
ina_Latn: Iste representation non corresponde al realitate.
nld: Dit is geen juiste voorstelling van zaken.
ina_Latn: Iste scriptorio es mie.
nld: Deze schrijftafel is van mij.
ina_Latn: Iste spongia es multo absorbente.
nld: Deze spons neemt veel water op.
ina_Latn: Iste station balneari non es plus tanto popular como antea.
nld: Die badplaats is niet meer zo populair als vroeger.
ina_Latn: Iste typo es totalmente folle!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
ina_Latn: Iste vision me horripilava.
nld: Die visie gaf me kippenvel.
ina_Latn: Isto costa plus de lo que io pensava.
nld: Dat kost meer dan ik dacht.
ina_Latn: Isto es etiam ver, nonne?
nld: Dat is ook waar, of niet?
ina_Latn: Isto es explicate aliquanto al fin.
nld: Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
ina_Latn: Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais dicite.
nld: Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
ina_Latn: Isto esseva un mal conilio.
nld: Dat was een slecht konijn.
ina_Latn: Isto es superior a mi fortias.
nld: Dat gaat boven mijn macht.
ina_Latn: Isto es toto?
nld: Is dat alles?
ina_Latn: Isto es traditionalmente un mestiero de homines.
nld: Dit is traditioneel een mannenberoep.
ina_Latn: Isto es tu can.
nld: Dit is jouw hond.
ina_Latn: Isto es un dictionario.
nld: Het is een woordenboek.
ina_Latn: Isto es un labor repetitive.
nld: Het is steeds hetzelfde werk.
ina_Latn: Isto es un prova irrefutabile que Maria es innocente.
nld: Dat is een onwrikbaar bewijs dat Maria onschuldig is.
ina_Latn: Isto es un question de gusto.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
ina_Latn: Isto es un question de mal voluntate.
nld: Het is een kwestie van onwil.
ina_Latn: Isto eveni traditionalmente in septembre.
nld: Dit gebeurt traditioneel in september.
ina_Latn: Isto ha assatis durate.
nld: Dat heeft lang genoeg geduurd.
ina_Latn: Isto ha un longe tradition.
nld: Daar is een lange traditie aan verbonden.
ina_Latn: Isto le liberava del febre.
nld: Dit verloste hem van de koorts.
ina_Latn: Isto merita mi approbation.
nld: Dit draagt mijn goedkeuring weg.
ina_Latn: Isto non admitte comparation.
nld: Dat kun je niet vergelijken.
ina_Latn: Isto non es compulsori, nonne?
nld: Het is niet verplicht, nietwaar?
ina_Latn: Isto non es un modo de action honeste.
nld: Dat is geen faire handelwijze.
ina_Latn: Isto non me reguarda.
nld: Dat gaat me niet aan.
ina_Latn: Isto non me reguarda.
nld: Dat is ver van mijn bed.
ina_Latn: Isto occurre plus de duo vices per septimana.
nld: Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
ina_Latn: Isto refuta tote criticas.
nld: Dit kan elke kritiek doorstaan.
ina_Latn: Isto serviva a nihil.
nld: Dat was nergens goed voor.
ina_Latn: Isto vadeva de se.
nld: Dat is vanzelf gegaan.
ina_Latn: John sonava le gitarra e su amicos cantava.
nld: John speelde gitaar en zijn vrienden zongen.
ina_Latn: Jorge parla quatro linguas.
nld: Jorge kan vier talen spreken.
ina_Latn: Klabaster e Gizmo es cattos.
nld: Klabaster en Gizmo zijn katten.
ina_Latn: Lassa me googlar lo pro te.
nld: Laat me dat even voor je googelen.
ina_Latn: Lassa me partir!
nld: Laat me gaan!
ina_Latn: Lassa me star super le capite.
nld: Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
ina_Latn: Lassa me star super le testa.
nld: Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
ina_Latn: Le abscesso ha perciate.
nld: Het gezwel is doorgebroken.
ina_Latn: Le absentias de iste alumno es troppo numerose.
nld: Die leerling verzuimt te vaak.
ina_Latn: Le accidente ha attruppate plus de cento personas.
nld: Het ongeluk trok meer dan honderd mensen aan.
ina_Latn: Le accusato dismenti.
nld: De verdachte ontkent.
ina_Latn: Le accusato ha inventate toto.
nld: De verdachte fantaseerde alles.
ina_Latn: Le agricultura es definite como le cultura del solo pro elevar recoltas.
nld: Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen.
ina_Latn: Le alte velocitate faceva derapar le auto.
nld: Door de hoge snelheid is de auto doorgeslipt.
ina_Latn: Le amor face miraculos.
nld: De liefde doet wonderen.
ina_Latn: Le anglese es un lingua que es parlate in tote le mundo.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
ina_Latn: Le anno nove arriva.
nld: Het nieuwe jaar komt er aan.
ina_Latn: Le anno passate io ha decidite de venir a Japon.
nld: Vorig jaar heb ik beslist naar Japan te komen.
ina_Latn: Le apartes es frequente in le comedias.
nld: De terzijdes komen veel voor in blijspelen.
ina_Latn: Le aqua es vita.
nld: Water is leven.
ina_Latn: Le aqua non es bibibile.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ina_Latn: Le aqua non es potabile.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ina_Latn: Le arbitro ha ponite le ballon in le puncto de penalty.
nld: De scheidsrechter legde de bal op de stip.
ina_Latn: Le assassino confessava su crimine.
nld: De moordenaar bekende zijn wandaad.
ina_Latn: Le auto va rapidemente.
nld: De auto loopt snel.
ina_Latn: Le ave describe circulos in le aere.
nld: De vogel cirkelt door de lucht.
ina_Latn: Le aves canta.
nld: De vogels zingen.
ina_Latn: Le avion volava super le montania.
nld: Het vliegtuig vloog over de berg.
ina_Latn: Le ballon descendeva gradualmente a mesura que le aere sortiva.
nld: De ballon daalde geleidelijk naarmate de lucht eruit kwam.
ina_Latn: Le belle tempore convita a un promenada.
nld: Het mooie weer noodt tot een wandeling.
ina_Latn: Le belle tempore dura.
nld: Het mooie weer duurt voort.
ina_Latn: Le bucca parla lo que disborda ab le corde.
nld: Waar het hart van vol is, loopt de mond van over.
ina_Latn: Le bursa non es aperte al particulares.
nld: De beurs is niet voor particulieren.
ina_Latn: Le bursa o le vita!
nld: Je geld of je leven!
ina_Latn: Le caffe veni post le mangiar.
nld: De koffie komt na het eten.
ina_Latn: Le calor liqueface le nive.
nld: De warmte doet de sneeuw smelten.
ina_Latn: Le cammino seque le fluvio.
nld: De weg loopt langs de rivier.
ina_Latn: Le cancer pote esser sanate facilemente si illo es discoperite in le prime phase.
nld: Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.
ina_Latn: Le can chassava le catto.
nld: De hond zat achter de kat aan.
ina_Latn: Le can pare haber fame.
nld: De hond ziet er hongerig uit.
ina_Latn: Le caritate es le virtute supreme.
nld: Naastenliefde is de hoogste deugd.
ina_Latn: Le casa de illa se trova trans le ponte.
nld: Haar huis bevindt zich over de brug.
ina_Latn: Le casa de un anglese es su castello.
nld: Het huis van een Engelsman is zijn kasteel.
ina_Latn: Le cassa esseva vacue quando io lo aperiva.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
ina_Latn: Le catholicos es contra le controlo del nascentias.
nld: Katholieken zijn tegen geboortecontrole.
ina_Latn: Le catta dormi.
nld: De kattin slaapt.
ina_Latn: Le catta dormi.
nld: De poes slaapt.
ina_Latn: Le catto dormi.
nld: De kat slaapt.
ina_Latn: Le catto ha duo aures.
nld: De kat heeft twee oren.
ina_Latn: Le cattos non mangia bananas.
nld: Katten eten geen bananen.
ina_Latn: Le cavallo es un animal utile.
nld: Paarden zijn nuttige dieren.
ina_Latn: Le cavallo ha dismontate su cavallero.
nld: Het paard heeft zijn ruiter uit het zadel geworpen.
ina_Latn: Le celo e le inferno existe solmente in le cordes del gente.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
ina_Latn: Le celo es nubilose; de tempore a tempore appare le sol.
nld: De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
ina_Latn: Le ceresieros in flor es multo belle.
nld: De bloeiende kersenbomen zijn heel mooi.
ina_Latn: Le cinctura es brun.
nld: De gordel is bruin.
ina_Latn: Le cinctura se trahe per le buclas e se serra al parte anterior del vestimento.
nld: De riem wordt door de lussen getrokken en aan de voorkant van het kledingstuk vastgegespt.
ina_Latn: Le cortice de iste arbore adhere fortemente al ligno.
nld: De bast van deze boom zit stevig vast aan het hout.