DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ido_Latn: Ah! esas interjeciono.
spa: ¡Ah! es una interjección.
ido_Latn: A lenta marcho, hastez.
spa: Al mal paso, darle prisa.
ido_Latn: Anke me prizas la kuki.
spa: A mí también me gustan los dulces.
ido_Latn: Ante tu saveskos lo, tu aparos en la jurnali.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
ido_Latn: Ateisto e kontre-religiema ne esas sinonimi.
spa: Ateo y antirreligioso no son sinónimos.
ido_Latn: Balde esos kun tu.
spa: Enseguida estoy contigo.
ido_Latn: Betty mortigis il.
spa: Betty le mató.
ido_Latn: Betty mortigis il.
spa: Betty lo mató.
ido_Latn: Bona jorno, Sioro Saari.
spa: Buenos días, señor Saari.
ido_Latn: Bona nokto, Tatoeba.
spa: Buenas noches, Tatoeba.
ido_Latn: Ca agro esas mea proprietajo.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
ido_Latn: Ca aserto esas falsa.
spa: Esta afirmación es falsa.
ido_Latn: Ca aserto es falsa.
spa: Esta afirmación es falsa.
ido_Latn: Cainstante el esas tre okupata, el ne povas parolar kun tu.
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
ido_Latn: Chao!
spa: ¡Chau!
ido_Latn: Co ne esas to quon vi pensas!
spa: ¡No es lo que piensan!
ido_Latn: Danke Deo me esas ateisto.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
ido_Latn: Danko pro tua tempo.
spa: Gracias por tu tiempo.
ido_Latn: Deo facis ol.
spa: Dios lo hizo.
ido_Latn: Deo ne ludas per ludkubi kun l'universo.
spa: Dios no juega a los dados con el universo.
ido_Latn: Depos finar la kurso, me apertos apoteko.
spa: Después de terminar el curso, abriré una farmacia.
ido_Latn: De ube vu venas, Karen?
spa: ¿De dónde eres, Karen?
ido_Latn: Donald Trump esas patologial mentiemo.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
ido_Latn: Donez a me pano e dicez a me stulto.
spa: Dame pan y dime tonto.
ido_Latn: Do ni komencez.
spa: Entonces comencemos.
ido_Latn: Draki esas fiktiva bestii.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
ido_Latn: Dum ca matinala promenado me povis obtenar bonega fotografuri.
spa: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
ido_Latn: El esas la spozino di Alain.
spa: Ella es la esposa de Alain.
ido_Latn: El esas putanino.
spa: Ella es una ramera.
ido_Latn: El iros a Francia dum la venonta semano.
spa: Ella irá a Francia la semana próxima.
ido_Latn: El parolas tro rapide.
spa: Ella habla demasiado rápido.
ido_Latn: Elua respondo esis lakonika.
spa: Su respuesta fue lacónica.
ido_Latn: Elu esas obstinanta yunino.
spa: Ella es una chica obstinada.
ido_Latn: Elu havas la granda domo nur por elu.
spa: Ella tiene la enorme casa para ella sola.
ido_Latn: Elu lektis la poemo laute.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
ido_Latn: Elu ne esas inteligenta.
spa: Ella no es inteligente.
ido_Latn: Elu ne esas inteligenta.
spa: No es inteligente.
ido_Latn: Elu plantacis rozi en la gardeno.
spa: Ella plantó rosas en el jardín.
ido_Latn: Elu vivis sua tota vivo en ita urbo.
spa: Ella vivió toda su vida en esa ciudad.
ido_Latn: Enirez. Me insistas.
spa: Entra, insisto.
ido_Latn: En la komenco Tom kreis Boston ed Australia.
spa: En el principio, Tom creó Boston y Australia.
ido_Latn: En Mexikia on parolas la Hispana.
spa: En México se habla español.
ido_Latn: En Wals esas proverbo.
spa: En Wales hay un dicho.
ido_Latn: En Wals ni havas proverbo.
spa: En Gales tenemos un proverbio.
ido_Latn: Epstein ne su-ocidis.
spa: Epstein no se mató.
ido_Latn: Epstein ne su-ocidis.
spa: Epstein no se suicidó.
ido_Latn: E quon me devas agar nun?
spa: ¿Y qué debo hacer ahora?
ido_Latn: Esas interesiva ke nulu remarkis ta eroro.
spa: Es interesante que nadie advirtiera ese error.
ido_Latn: Esas somero en Paris.
spa: Es verano en París.
ido_Latn: Esis plezuro parolar kun vu.
spa: Ha sido un placer hablar con usted.
ido_Latn: Eugenio Lanti esis adepto di la internaciona linguo, por il esis lo sama kad olu esis Ido, Esperanto, od irgaltra artificala linguo.
spa: Eugenio Lanti fue adepto de la lengua internacional, le daba igual que ésta fuera el Ido, el Esperanto, o cualquier otra lengua artificial.
ido_Latn: Forsan tu ja lektis ca libro.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
ido_Latn: Fumar esas nociva por la saneso.
spa: Fumar es malo para la salud.
ido_Latn: Futuesez neutreso!
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
ido_Latn: Futuesez omno.
spa: A la mierda con todo.
ido_Latn: Futuez tua matro, putanino.
spa: Chinga tu madre, puta.
ido_Latn: Germania esas kolda lando.
spa: Alemania es un país frío.
ido_Latn: Grekia, ne esas sola!
spa: ¡Grecia, no estás sola!
ido_Latn: Havante saneso, onu povas agar omno.
spa: Teniendo salud, todo es realizable.
ido_Latn: Hike esas tua libro.
spa: Aquí está tu libro.
ido_Latn: Hike esas vua libro.
spa: Aquí está tu libro.
ido_Latn: Hike nivas multa en la vintro.
spa: Nieva mucho aquí en invierno.
ido_Latn: Hodie esas bona dio por mortar.
spa: Hoy es un buen día para morir.
ido_Latn: Hodie esis mea lasta skolodio.
spa: Hoy fue mi último día en la escuela.
ido_Latn: Hola, mondo!
spa: ¡Hola mundo!
ido_Latn: Homo devas esar honesta.
spa: Un hombre debe ser honesto.
ido_Latn: Homo ne povas vivar sen revi.
spa: El hombre no puede vivir sin sueños.
ido_Latn: Ica hundi esas granda.
spa: Estos perros son grandes.
ido_Latn: Ica kamizo kustas dek dolari.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
ido_Latn: Ica libro esas nova.
spa: El libro es nuevo.
ido_Latn: Ico esas nur tua imaginado.
spa: Es sólo tu imaginación.
ido_Latn: Ico ne esas tua libro, ma lu esas mea libro.
spa: No es tu libro, sino el mío.
ido_Latn: Ido esas la maxim bela e facila linguo.
spa: Ido es la lengua más bonita y fácil.
ido_Latn: Ido selektesis unanime kom la linguo di la Delegitaro por la Adopto di Internaciona Helpolinguo ye la yaro 1907.
spa: El Ido fue elegido unánimemente como la lengua de la Delegación para la Adopción de la Lengua Auxiliar Internacional en el año 1907.
ido_Latn: Il agis plu bone kam lasta-foye.
spa: Lo hizo mejor que la última vez.
ido_Latn: Il cesis fumar por konservar sua saneso.
spa: Él dejó el tabaco por su salud.
ido_Latn: Il deklaris sua amoro al yunino.
spa: Él se declaró a la joven.
ido_Latn: Il deklaris su al yunino.
spa: Él se declaró a la joven.
ido_Latn: Il eniris la chambro.
spa: Él entró en la habitación.
ido_Latn: Ili kriis demandanta helpo.
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
ido_Latn: Il lernas rapide.
spa: Aprende rápido.
ido_Latn: Il lernas rapide.
spa: Él aprende rápidamente.
ido_Latn: Il lernas rapide.
spa: Él aprende rápido.
ido_Latn: Il parolas dek lingui.
spa: Él habla diez idiomas.
ido_Latn: Il parolas dek lingui.
spa: Él habla diez lenguas.
ido_Latn: Il parolas dek lingui.
spa: Habla diez lenguas.
ido_Latn: Il parolas l'arabiana.
spa: Él habla árabe.
ido_Latn: Il retrovenos morge.
spa: Él volverá mañana.
ido_Latn: Il retrovenos plu tarde o plu balde.
spa: Volverá tarde o temprano.
ido_Latn: Ilu adiis ilua familio.
spa: Él se despidió de la familia.
ido_Latn: Ilua respondo esis lakonika.
spa: Su respuesta fue lacónica.
ido_Latn: Ilu biciklagas.
spa: El va en bicicleta.
ido_Latn: Ilu dicas "me volas" kande ilu deziras ulo, e dicas "no" kande ilu ne deziras lo.
spa: Él dice "quiero" cuando desea algo, y "no" cuando no.
ido_Latn: Ilu duris dormanta camatine.
spa: Él se quedó dormido esta mañana.
ido_Latn: Ilu es multa bela.
spa: Es muy guapo.
ido_Latn: Ilu klozis la pordo.
spa: Cerró la puerta.
ido_Latn: Ilu ne esas inteligenta.
spa: No es inteligente.
ido_Latn: Ilu obtenis nova employo.
spa: Consiguió un nuevo trabajo.
ido_Latn: Ilu trahizabas sua amiki po pekunio.
spa: Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
ido_Latn: Ilu trahizis sua amiki po pekunio.
spa: Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
ido_Latn: Ilu venos se vu advokos il.
spa: Él vendrá si tú le llamas.
ido_Latn: Inter la steli, nia hemo
spa: Entre las estrellas, nuestro hogar.
ido_Latn: Irez e vokez la gasti.
spa: Ve y llama a los huéspedes.
ido_Latn: Italia esas belega lando.
spa: Italia es un hermoso país.
ido_Latn: Italia esas en Europa.
spa: Italia está en Europa.
ido_Latn: Italia esas en Europa.
spa: Italia queda en Europa.
ido_Latn: Ja esas Kristo-nasko en Europa.
spa: Ya es Navidad en Europa.
ido_Latn: Jenny havas pistolo.
spa: Jenny tiene una pistola.
ido_Latn: José selektis la ateismo ed ilu nultempe repentis.
spa: José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.
ido_Latn: Ka Deo esas geyo?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
ido_Latn: Kad esas animal-parko en Boston?
spa: ¿Hay un zoológico en Boston?
ido_Latn: Kad ilu povas parolar la Franca?
spa: ¿Él habla francés?
ido_Latn: Kad me obliviis skribar la dato?
spa: ¿Olvidé escribir la fecha?
ido_Latn: Ka Karl Marx esis komunisto?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
ido_Latn: Ka lu restis dum longa tempo?
spa: ¿Se quedó mucho rato?
ido_Latn: Ka mea frazo esas korekta?
spa: ¿Es correcta mi oración?
ido_Latn: Ka me darfas telefonar?
spa: ¿Puedo usar el teléfono?
ido_Latn: Ka me darfas uzar la telefonilo?
spa: ¿Puedo usar el teléfono?
ido_Latn: Ka me darfas uzar vua telefonilo? "Kompreneble."
spa: ¿Puedo usar su teléfono? "Por supuesto."
ido_Latn: Ka me povas parolar kun tu?
spa: ¿Puedo tener unas palabras contigo?
ido_Latn: Kande konstruktesis la kastelo?
spa: ¿Cuándo se construyó el castillo?
ido_Latn: Kande Lucia naskis?
spa: ¿Cuándo nació Lucia?
ido_Latn: Kande me esas kune tu me sentas feliceso.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
ido_Latn: Kande on konstruktis la kastelo?
spa: ¿Cuándo se construyó el castillo?
ido_Latn: Ka tu drinkas kafeo?
spa: ¿Bebes café?
ido_Latn: Ka tu esas dicanta ke tu ne esas mea patro?
spa: ¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
ido_Latn: Ka tu havas tua bilieto? "Me ne povas trovar la mea."
spa: ¿Tiene su boleto? "No puedo encontrar el mío."
ido_Latn: Ka tu havus sugesto?
spa: ¿Tendrías una sugerencia?
ido_Latn: Ka tu ja adiis elu? Memorez: tu ne plus rividos elu.
spa: ¿Ya te despediste de ella? Acordate: nunca más volverás a verla.
ido_Latn: Ka tu ne esas felica?
spa: ¿No eres feliz?
ido_Latn: Ka tu ne esas felica?
spa: ¿No estás feliz?
ido_Latn: Ka tu parolas Ido?
spa: ¿Hablas ido?
ido_Latn: Ka tu parolas la Chiniana?
spa: ¿Hablas chino?
ido_Latn: Ka tu povus helpar me?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
ido_Latn: Ka tu prizas nivo?
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
ido_Latn: Ka tu vidis mea patro?
spa: ¿Has visto a mi padre?
ido_Latn: Ka vi volas manjar ulo?
spa: ¿Quisiera usted algo para comer?
ido_Latn: Ka vu aceptas kredit-karto?
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
ido_Latn: Ka vu drinkas kafeo?
spa: ¿Bebes café?
ido_Latn: Ka vu parolas Ido?
spa: ¿Habla usted ido?
ido_Latn: Ka vu parolas Ido?
spa: ¿Usted habla ido?
ido_Latn: Ka vu povas dicar a me vua adreso?
spa: ¿Me puede decir su dirección?
ido_Latn: Ka vu povus helpar me?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
ido_Latn: Klabaster e Gizmo esas kati.
spa: Klabaster y Gizmo son gatos.
ido_Latn: Konocado esas povo
spa: El conocimiento es poder.
ido_Latn: Kristonasko ne esas sekulara festo.
spa: La Navidad no es una fiesta laica.
ido_Latn: Kustumale mea patro retrovenas adheme ye la sis kloki.
spa: Usualmente mi padre regresa a casa a las seis.
ido_Latn: La akuo de la lago esas tre kolda.
spa: El agua del lago está muy fría.
ido_Latn: La Beduini vivas en la dezerto.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
ido_Latn: La blua rozi esas tre bela.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
ido_Latn: La dicionario sur la skribotablo esas mea.
spa: El diccionario sobre el escritorio es mío.
ido_Latn: La drako di Tom parturis drakyuni.
spa: El dragón de Tom ha tenido dragoncitos.
ido_Latn: La grandeso ne importas.
spa: El tamaño no importa.
ido_Latn: La guvernerio nominis komitato por inquestar la acidento.
spa: El Gobierno nombró a un comité para investigar el accidente.
ido_Latn: La hanulo kantas ye la jornesko.
spa: El gallo canta al amanecer.
ido_Latn: La Hispaniani havas du surnomi.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
ido_Latn: La homi diferencias su del bestii pro sua kapableso parolar.
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
ido_Latn: La internaciona linguo Ido naskis ye la yaro 1907 en Paris, Francia.
spa: La lengua internacional Ido nació en el año 1907 en París, Francia.
ido_Latn: La jurnalo dicis ke lu suocidis.
spa: El periódico dice que se suicidó.
ido_Latn: La kato miaulis.
spa: El gato maulló.
ido_Latn: La klimato esas agreabla.
spa: El clima está agradable.
ido_Latn: La kompanio kompris nova komputorala sistemo.
spa: La compañía compró un nuevo sistema informático.
ido_Latn: La laboro liberigas.
spa: El trabajo libera.
ido_Latn: La libri esas sur la tablo.
spa: Los libros están sobre la mesa.
ido_Latn: La libro esas mikra.
spa: El libro es chico.
ido_Latn: La loko esis kalma.
spa: El área estaba tranquila.
ido_Latn: La matro pektis la hari di la filiino.
spa: La madre peinó el cabello de la hija.
ido_Latn: La maxim mala viruso esas kapitalismo.
spa: El peor virus es el capitalismo.
ido_Latn: La morbo e la hungro iras kune.
spa: La enfermedad y el hambre van de la mano.
ido_Latn: La normaleso es enoyigiva.
spa: La normalidad es aburrida.
ido_Latn: La normaleso es tediva.
spa: La normalidad es aburrida.
ido_Latn: La novajo komocionis la lando.
spa: La noticia conmovió al país.
ido_Latn: La obskureso esas la absenteso di lumo.
spa: La oscuridad es la ausencia de luz.
ido_Latn: La peniso esas un del maskulala organi di reproduktado.
spa: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
ido_Latn: La personi qui habitas en ca areo morteskas pro la manko di aquo.
spa: Las personas que viven en esta área se están muriendo debido a la falta de agua.
ido_Latn: La pluvo divenis nivo.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
ido_Latn: La pomo ankore ne esas matura.
spa: La manzana aún no está madura.
ido_Latn: La rani kantas e la rospo dancas.
spa: Las ranas cantan y el sapo baila.
ido_Latn: La rejino mustas mortar.
spa: La reina debe morir.
ido_Latn: La rekontro-chambro esas okupata ca-instante.
spa: La sala de reuniones está ocupada en este momento.
ido_Latn: La religio di pasinta epoko esas la literaturala amuzado di la sequanta.
spa: La religión de una era es el entretenimiento literario de la próxima.
ido_Latn: La rospo divenis princulo.
spa: El sapo se convirtió en príncipe.
ido_Latn: La sajeso valoras plu kam la richeso.
spa: La sabiduría vale más que la riqueza.
ido_Latn: La servico esis tre mala.
spa: El servicio era muy malo.
ido_Latn: Lasez me akompanar tu.
spa: Llévame contigo.
ido_Latn: La sola bona fashisto esas mortinta fashisto.
spa: El único buen fascista es el fascista muerto.
ido_Latn: La suno esas la maxim brilanta stelo.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
ido_Latn: La unesma monato di la yaro esas januaro.
spa: El primer mes del año es enero.
ido_Latn: Laute il lektis la texto ek la familiala Biblo.
spa: En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
ido_Latn: La vera Judi esas la Judi.
spa: Los verdaderos judíos son los judíos.
ido_Latn: La yuna princo parolis per lauta voco.
spa: El joven príncipe habló en alta voz.
ido_Latn: Lernar Ido esas tante facila ke vu povos uzar olu preske nemediate.
spa: Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.
ido_Latn: Liberigez Bolivia!
spa: ¡Liberen a Bolivia!
ido_Latn: Liberigez Palestina!
spa: ¡Liberen a Palestina!
ido_Latn: Li devas esar Amerikani.
spa: Deben de ser americanos.
ido_Latn: Li devas esar Amerikani.
spa: Deben de ser estadounidenses.
ido_Latn: Li devas esar Amerikani.
spa: Fijo que son estadounidenses.
ido_Latn: Li devas esar Amerikani.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
ido_Latn: Li esas mediki.
spa: Ellos son médicos.
ido_Latn: Li habitas en domo.
spa: Ellos viven en una casa.
ido_Latn: Li havas la kavalo.
spa: Ellos tienen el caballo.
ido_Latn: Li kriis pro helpo.
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
ido_Latn: L'infanto eniris la chambro kurante.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
ido_Latn: L'Italiana esas mea matrolinguo.
spa: El italiano es mi lengua materna.
ido_Latn: Li trovis l'una l'altra.
spa: Ellos se encontraron el uno al otro.
ido_Latn: L'odianti odios.
spa: Los odiadores van a odiar.
ido_Latn: Lo ne esas posibla.
spa: ¡No es posible!
ido_Latn: Lu agregis multa sukro en la kafeo.
spa: Ha puesto mucho azúcar en el café.
ido_Latn: Lua respondo esis lakonika.
spa: Su respuesta fue lacónica.
ido_Latn: Lu havas korpo perfekta.
spa: Tiene un cuerpo perfecto.
ido_Latn: Lu ne esas inteligenta.
spa: No es inteligente.
ido_Latn: L'universo esas enigmato.
spa: El Universo es un misterio.
ido_Latn: Lu observis bone la dokumenti.
spa: Echó un buen vistazo a los papeles.
ido_Latn: Lu observis bone la paperi.
spa: Echó un buen vistazo a los papeles.
ido_Latn: Manjez feko!
spa: ¡Come mierda!
ido_Latn: Manjez merdo!
spa: ¡Come mierda!
ido_Latn: Maria esas bisexua.
spa: María es bisexual.
ido_Latn: Mary esas tre dolca kun sua infanteta fratino.
spa: Mary es muy gentil con su hermana bebé.
ido_Latn: Mea domo es en la parto norda di la urbo.
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
ido_Latn: Mea fratino esas famoza.
spa: Mi hermana es famosa.
ido_Latn: Me agos lo.
spa: Lo haré.
ido_Latn: Mea hundo miaulas.
spa: Mi perro hace miau.
ido_Latn: Mea kati amas me.
spa: Mis gatos me quieren.
ido_Latn: Mea kordio komencis pulsar.
spa: Mi corazón empezó a latir.
ido_Latn: Me amas la suno.
spa: Me gusta mucho el sol.
ido_Latn: Me amegas la poezio e la muziko.
spa: La poesía y la música me encantan.
ido_Latn: Me amoreskis tu e me volas mariajar kun tu.
spa: Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.
ido_Latn: Mea nomo esas Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
ido_Latn: Mea onklino facis nova jupo por me.
spa: Mi tía me hizo una falda nueva.
ido_Latn: Me dependas de tu.
spa: Cuento contigo.
ido_Latn: Me deziras portar ito kun me.
spa: Me gustaría llevarme esto conmigo.
ido_Latn: Me dezirus rekuperar la perdita tempo.
spa: Quisiera poder recuperar el tiempo perdido.
ido_Latn: Me docos a tu leciono quan tu ne oblivios.
spa: Te voy a enseñar una lección que no vas a olvidar.
ido_Latn: Me doloras ye mea dorso.
spa: Tengo dolor de espalda.
ido_Latn: Me donis la pekunio ad il.
spa: Le di el dinero.
ido_Latn: Me dormas nude.
spa: Duermo desnudo.
ido_Latn: Me esas ateisto.
spa: Soy ateo.
ido_Latn: Me esas heroo.
spa: Soy un héroe.
ido_Latn: Me esas joyoza trovir tu hike.
spa: Me alegra haberte encontrado acá.
ido_Latn: Me esas kato e me ne havas nomo ankore.
spa: Soy un gato y no tengo nombre todavía.
ido_Latn: Me esas kun tu.
spa: Estoy contigo.
ido_Latn: Me esas puerulo.
spa: Soy un chico.
ido_Latn: Me esas roboto.
spa: Yo soy un robot.
ido_Latn: Me esas tradukisto, programifisto e muzikisto.
spa: Soy traductor, programador y músico.
ido_Latn: Me esas tre stabila geniozo.
spa: Soy un genio muy estable.
ido_Latn: Me esas tu.
spa: Soy tú.
ido_Latn: Me esas tu.
spa: Yo soy tú.
ido_Latn: Me es geyala.
spa: Soy gay.
ido_Latn: Me es geyo.
spa: Soy gay.
ido_Latn: Me esis dormeskonta kande il advokis me.
spa: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
ido_Latn: Me esis skribanta letro, kande il arivis.
spa: Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
ido_Latn: Me es normala.
spa: Soy normal.
ido_Latn: Me facis la laboro kontre-vole.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
ido_Latn: Me fidas a tu.
spa: Cuento contigo.
ido_Latn: Me filiino ankore esas puero.
spa: Mi hija es todavía una niña.
ido_Latn: Me habitas en la sudoesto di Usa.
spa: Vivo en el sudoeste de los Estados Unidos.
ido_Latn: Me havas filiino.
spa: Tengo una hija.
ido_Latn: Me havas fratuli.
spa: Tengo hermanos.
ido_Latn: Me havas multa amiki.
spa: Tengo muchos amigos.
ido_Latn: Me hungras pro ke me ne deyunis.
spa: Tengo hambre porque no desayuné.
ido_Latn: Me iris sketar sur la lago.
spa: Fui a patinar al lago.
ido_Latn: Me iros al Amerika morge.
spa: Voy a Estados Unidos mañana.
ido_Latn: Me ja esas pronta.
spa: Ya estoy listo.
ido_Latn: Me ja esas pronta.
spa: Ya estoy preparado.
ido_Latn: Me komprenas nun.
spa: Ahora entiendo.
ido_Latn: Me konocas la yunino.
spa: Conozco a la chica.
ido_Latn: Me konocas lu.
spa: Lo reconozco.
ido_Latn: Me kredas ke co esas Esperanto.
spa: Pienso que esto es esperanto.
ido_Latn: Me kredas ke co es Esperanto.
spa: Pienso que esto es esperanto.
ido_Latn: Me kredas ke il esos kun ni hodie.
spa: No creo que esté con nosotros hoy.
ido_Latn: Me kredas ke restas nula loko ube reparar olu.
spa: Creo que ya no hay por dónde arreglarlo.
ido_Latn: Me memoras ke elu portis verda chapelo.
spa: Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
ido_Latn: Memorez bone to quon tu lernas en la skolo.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
ido_Latn: Me mortigis deo.
spa: Maté a un dios.
ido_Latn: Me naskis en la vintro.
spa: Nací en invierno.
ido_Latn: Me ne drinkas kafeo.
spa: No bebo café.
ido_Latn: Me ne esas kato.
spa: No soy un gato.
ido_Latn: Me ne esas katulo.
spa: No soy un gato.
ido_Latn: Me ne esas pirato.
spa: No soy un pirata.
ido_Latn: Me ne intencas mixar me en tua aferi.
spa: Yo no tengo la intención de meterme en tus asuntos.
ido_Latn: Me ne iros la urbo omnadie.
spa: Yo voy a la ciudad todos los días.
ido_Latn: Me ne komprenas.
spa: No entiendo.
ido_Latn: Me ne konkordas kun tu.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ido_Latn: Me ne parolas la Hispaniana
spa: Yo no hablo el español.
ido_Latn: Me ne plus havas kap-doloro.
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
ido_Latn: Me ne povas deskovrar quale apertar ita valizo.
spa: No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
ido_Latn: Me ne povas imaginar la vivo sen tu.
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
ido_Latn: Me ne savas.
spa: No sé.
ido_Latn: Me ne savas qua butonon me devas presar.
spa: No sé qué botón pulsar.
ido_Latn: Me ne volas laborar morge.
spa: No quiero trabajar mañana.
ido_Latn: Me notis lua telefon-numero en mea agendo.
spa: Anoté su número de teléfono en mi agenda.
ido_Latn: Me pensas, do me existas.
spa: Pienso, luego existo.
ido_Latn: Me pensas ke olu esas tro granda.
spa: Pienso que es demasiado grande.
ido_Latn: Me pensas nur pri tu.
spa: Sólo pienso en ti.
ido_Latn: Me perdis la ludo.
spa: Perdí la partida.
ido_Latn: Me prizas ilua muziko.
spa: Me gusta la música de él.
ido_Latn: Me prizas promenar nokte.
spa: Me gusta pasear de noche.
ido_Latn: Me pruntis ica libro de il.
spa: Tomé prestado este libro de él.
ido_Latn: Me refuzas kredar ke Deo ludas per ludkubi kun l'universo.
spa: Me niego a creer que Dios juega a los dados con el universo.
ido_Latn: Me regardas televisiono.
spa: Estoy viendo la televisión.
ido_Latn: Me regretas ma me ne povas irar kune tu.
spa: Lo siento, pero no puedo ir contigo.
ido_Latn: Me renkontris anciena amiko hazarde en Tokio.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
ido_Latn: Me retrovenas.
spa: Volví.
ido_Latn: Me ridis.
spa: Me reí.
ido_Latn: Me savas tua nomo.
spa: Yo sé tu nombre.
ido_Latn: Me saveskis ke il voyagos morge.
spa: Me enteré de que él se va de viaje mañana.
ido_Latn: Me sek-lezis un de mea fingri.
spa: Me he cortado en el dedo.
ido_Latn: Me sempre dicos la verajo a tu.
spa: Siempre te diré la verdad.
ido_Latn: Me sempre drinkas kupo di vino ye omna repasto.
spa: Yo siempre bebo un vaso de vino en cada comida.
ido_Latn: Me sonjas nultempe. Ka to es norma?
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
ido_Latn: Me sonjis pri tu.
spa: Soñé contigo.
ido_Latn: Me sparas dek dolari singlamonate.
spa: Ahorro 10 dólares cada mes.
ido_Latn: Me stacas en la korto di la lerneyo.
spa: Estoy parado en el medio del patio.
ido_Latn: Me studias Ido.
spa: Estudio ido.
ido_Latn: Me timas dentisti.
spa: Tengo miedo a los dentistas.
ido_Latn: Me vendas nova automobilo.
spa: Vendo un coche nuevo.
ido_Latn: Me vere amas la suno.
spa: Me gusta mucho el sol.
ido_Latn: Me vidabas mea hundo sternutar, ma nultempe mea kato.
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
ido_Latn: Me vidas libro.
spa: Veo un libro.
ido_Latn: Me vidis lo, e pensis pri tu.
spa: Lo he visto y he pensado en ti.
ido_Latn: Me vidis Shin'ichi en Kakogawa hiere.
spa: He visto a Shin'ichi en Kakogawa ayer.
ido_Latn: Me volas bona dicionario.
spa: Quiero un buen diccionario.
ido_Latn: Me volas botelo de Coca-Cola.
spa: Quiero una botella de Coca-Cola.
ido_Latn: Me volas irar kune tu.
spa: Quiero ir contigo.
ido_Latn: Me volas kisar tu.
spa: Quiero besarte.
ido_Latn: Me volas komprar chapelo.
spa: Quiero comprar un sombrero.
ido_Latn: Me volas komprar domo.
spa: Quiero comprar una casa.
ido_Latn: Me volas la ventizilo.
spa: Quiero el ventilador.
ido_Latn: Me volas lernar.
spa: Yo quiero aprender.
ido_Latn: Me volas mortar kun Getter Jaani.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
ido_Latn: Me volas revar.
spa: Yo quiero soñar.
ido_Latn: Me volas vidar il omna-kuste.
spa: Quiero verlo a toda costa.
ido_Latn: Me volus komendar sandwicho.
spa: Quisiera pedir un sándwich.
ido_Latn: Me volus komprar ca automobilo, ma me ne havas pekunio.
spa: Me gustaría comprar este coche, pero no tengo dinero.
ido_Latn: Me volus parolar kun tu private.
spa: Me gustaría hablar contigo a solas.
ido_Latn: Milfoye danko pro vua jentileso.
spa: Mil gracias por su gentileza.
ido_Latn: Mondo plu bona por homini esas mondo plu bona por omni.
spa: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
ido_Latn: Mondo plu bona por mulieri esas mondo plu bona por omni.
spa: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
ido_Latn: Multa danko pro vua helpo!
spa: ¡Muchas gracias por su ayuda!
ido_Latn: Muziko esas la matro-linguo di la sentimenti.
spa: La música es la lengua madre de los sentimientos.
ido_Latn: Muziko esas universala linguo.
spa: La música es un lenguaje universal.
ido_Latn: Ne esez tante severa kun tu ipsa.
spa: No seas tan duro contigo mismo.
ido_Latn: Ne importas de ube ilu venas.
spa: No importa de dónde él venga.
ido_Latn: Ne lasez me sola.
spa: No me dejes solo.
ido_Latn: Ne livez me, me pregas.
spa: Por favor, no me dejes.
ido_Latn: Ne ludez en ca chambro.
spa: No juegues en esta habitación.
ido_Latn: Ne questionez quon li pensas. Questionez quon li agas.
spa: No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
ido_Latn: Ne tale rapide!
spa: ¡No tan rápido!
ido_Latn: Ni abordis la aeroplano.
spa: Nosotros abordamos el avión.
ido_Latn: Nia domo esas vua domo.
spa: Nuestra casa es tu casa.
ido_Latn: Nia kolegio havas dek klasi.
spa: Nuestro colegio tiene diez clases.
ido_Latn: Nia laboro preske finas.
spa: Nuestro trabajo está casi terminado.
ido_Latn: Nia lando esas Aljeria.
spa: Nuestro país es Argelia.
ido_Latn: Nia omna konkordas kun tu.
spa: Todos estamos de acuerdo contigo.
ido_Latn: Ni defensas nia hemo.
spa: Defendemos nuestro hogar.
ido_Latn: Ni diskutos pri ca problemo morge.
spa: Discutiremos ese problema mañana.
ido_Latn: Ni esas fratulo e fratino.
spa: Somos hermano y hermana.
ido_Latn: Ni esas intima amiki.
spa: Somos amigos íntimos.
ido_Latn: Ni esas studenti.
spa: Somos estudiantes.
ido_Latn: Ni havas mapo.
spa: Tenemos un mapa.
ido_Latn: Ni iris al animalparko e lore ni vidis Romana balneyo e fortreso ye la sudo di Cumbria.
spa: Fuimos al zoo y entonces vimos un baño romano y un fuerte romano en el sur de Cumbria.
ido_Latn: Ni iris al rivero.
spa: Fuimos al río.
ido_Latn: Ni kunvenos sundie.
spa: Nos vamos a reunir el domingo.
ido_Latn: Ni omna esas matri.
spa: Todas somos madres.
ido_Latn: Ni protektas nia hemo
spa: Protegemos nuestro hogar.
ido_Latn: Ni sentis kom izolita.
spa: Nos sentimos aislados.
ido_Latn: Ni skribis multe.
spa: Escribíamos mucho.
ido_Latn: No... me volas dicar yes.
spa: No... Quiero decir, sí.
ido_Latn: Nur Obama savis to.
spa: Sólo Obama lo supo.
ido_Latn: Omna hundi esas bona hundi.
spa: Todos los perros son buenos perros.
ido_Latn: Omna stuli esas rezervita.
spa: Todos los asientos están reservados.
ido_Latn: Omni esas ateisti rispekte la majoritato del dei en qua la homaro kredis ulafoye. Kelka de ni simple ne kredas pri un plusa deo.
spa: Todos somos ateos respecto a la mayoría de dioses en los que la humanidad ha creído alguna vez. Algunos simplemente vamos un dios más allá.
ido_Latn: On dicas ke la vera amiko esas sincera.
spa: Se dice que el verdadero amigo es sincero.
ido_Latn: Oro esas la rejo di reji.
spa: El oro es el rey de reyes.
ido_Latn: Pacienteso esas vertuo.
spa: La paciencia es una virtud.
ido_Latn: Papiliono esas vorto tre bela.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
ido_Latn: Parolar l'Angliana linguo bone esas desfacila.
spa: Hablar el inglés bien es difícil.
ido_Latn: Parolez plu laute!
spa: ¡Habla más alto!
ido_Latn: Parolez plu laute!
spa: Habla más fuerte.
ido_Latn: Patro esas bona homo.
spa: Papá es un buen hombre.
ido_Latn: Permisez me dancar kune tu.
spa: Deja que baile contigo.
ido_Latn: Personi qui volas partigar religiala kredaji kun tu preske nultempe volas partigar tua kredaji kun li.
spa: Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos.
ido_Latn: Plu kam 20% di la populo posedas veturo.
spa: Más del 20% de la población tiene automóvil.
ido_Latn: Pluvis.
spa: Llovió.
ido_Latn: Poko esas plu bona kam nulo.
spa: Algo es algo.
ido_Latn: Portez me kune tu.
spa: Llévame contigo.
ido_Latn: Pos koito anusala kun mea kompanulo, ni ordinare bezonas kompleta lavo.
spa: Después de tener sexo anal con mi novio, usualmente necesitamos lavarnos bien.
ido_Latn: Pri quo vu laboras dum vua vivo?
spa: ¿A qué se dedica en su vida?
ido_Latn: Probable Deo ne existas. Nu, tu cesez suciar e juez tua vivo.
spa: Probablemente no existe Dios. Así que deja de preocuparte y disfruta de tu vida.
ido_Latn: Pro quo Neptuno esas blua?
spa: ¿Por qué Neptuno es azul?
ido_Latn: Putaninacho.
spa: Pinche puta.
ido_Latn: Putaninfiliacho!
spa: ¡Hijo de puta!
ido_Latn: Qua esas me?
spa: ¿Quién soy?
ido_Latn: Qua etajon tu iras? -dicis lu kande li eniris la elevatoro.
spa: ¿A qué piso vas? -Dijo cuando montaron en el ascensor.
ido_Latn: Qua idiomin tu parolas?
spa: ¿Qué idiomas hablas?
ido_Latn: Qua idiomon parolos la alienijeni?
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
ido_Latn: Quala perdero!
spa: ¡Qué perdedor!
ido_Latn: Quale longe vu lojis en Japonia?
spa: ¿Cuánto tiempo has vivido en Japón?
ido_Latn: Quale on dicas "cat" en la Hispaniana?
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
ido_Latn: Quale tu nomesas?
spa: ¿Cómo te llamas?
ido_Latn: Quale ulu mortis ne importas, ma quale ulu vivis.
spa: No importa como muere alguien, sino como vivió la vida.
ido_Latn: Qua linguin vu parolas?
spa: ¿Qué idiomas hablas?
ido_Latn: Qua linguon parolos la exterterani?
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
ido_Latn: Quankam elu esis tre okupata, irgamaniere elu venis por adiar me.
spa: Aunque estaba muy ocupada, de todos modos vino a despedirse de mí.
ido_Latn: Quanta pekunion tu spensis en tua lasta libera dio?
spa: ¿Cuánto dinero gastaste en tu último día libre?
ido_Latn: Quanta tempon me havas por respondar?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo para responder?
ido_Latn: Quanta tempon ni mustos vartar?
spa: ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
ido_Latn: Quante esas alta la Monto Blanka?
spa: ¿Cuán alto es el Monte Blanco?
ido_Latn: Quante longe tu esis vartanta?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado esperando?
ido_Latn: Qua skribis ca du letri?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
ido_Latn: Querigez la polico!
spa: ¡Llama a la policía!
ido_Latn: Quo esas Ido?
spa: ¿Qué es el Ido?
ido_Latn: Quo esas pandemio?
spa: ¿Qué es una pandemia?
ido_Latn: Quo es pandemio?
spa: ¿Qué es una pandemia?
ido_Latn: Quon drinkar?
spa: ¿Para beber?
ido_Latn: Quon tu drinkis?
spa: ¿Qué has bebido?
ido_Latn: Quon tu regardas?
spa: ¿Qué estás mirando?
ido_Latn: Quon vi regardas?
spa: ¿Qué estáis mirando?
ido_Latn: Quon vi regardas?
spa: ¿Qué están mirando?
ido_Latn: Quon vu regardas?
spa: ¿Qué está mirando?
ido_Latn: Quo?
spa: ¿Qué?
ido_Latn: Rakontez a ni la rakonto del komenco til la fino.
spa: Cuéntanos la historia de principio a fin.
ido_Latn: Reda, flava e blua esas kolori.
spa: Rojo, amarillo y azul son colores.
ido_Latn: Restar omnatempe heme ne esas bona por la saneso.
spa: Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.
ido_Latn: Roma esas la chefurbo dil mondo.
spa: Roma es la capital del mundo.
ido_Latn: Savo esas povo.
spa: El conocimiento es poder.
ido_Latn: Segun esos lo granda dil rospo, lo granda dil stono.
spa: Según el sapo, es la pedrada.
ido_Latn: Se la rospo esas granda, granda esos la stono.
spa: Según el sapo, es la pedrada.
ido_Latn: Se me esus animalo, me esus kato.
spa: Si fuera un animal, sería un gato.
ido_Latn: Se vu ekiras la domo, voluntez klozigar la pordo.
spa: Por favor, si sales cierra la puerta.
ido_Latn: Singla de li havas biciklo.
spa: Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
ido_Latn: Socialismo esas kande la guverno facas kozi.
spa: El socialismo es cuando el gobierno hace cosas.
ido_Latn: Takada esas la maxim richa de ni omna.
spa: Takada es el más rico de todos nosotros.
ido_Latn: Tatoeba esas gratuita programaro.
spa: Tatoeba es un programa gratuito.
ido_Latn: Tatoeba esas komuneso.
spa: Tatoeba es una comunidad.
ido_Latn: Tatoeba: frazi, frazi e plusa frazi.
spa: Tatoeba: frases, frases, y más frases.
ido_Latn: Tatoeba: frazi, frazi e plusa frazi.
spa: Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
ido_Latn: Til la rivido e bona chanco.
spa: Adiós y buena suerte.
ido_Latn: To esas bona ideo.
spa: Esa es una buena idea.
ido_Latn: To esas mea domo.
spa: Esta es mi casa.
ido_Latn: To esas surprizo.
spa: Es una sorpresa.
ido_Latn: Tom esas la patro di tri infanti.
spa: Tom es padre de tres hijos.
ido_Latn: Tom esas shovinisto.
spa: Tom es un chovinista.
ido_Latn: Tom esas viro e me esas muliero.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
ido_Latn: Tom esas volfo.
spa: Tom es un lobo.
ido_Latn: Tom esis ankore vivanta.
spa: Tom aún estaba vivo.
ido_Latn: Tom es viro e me es muliero.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
ido_Latn: Tom habitas vilajeto.
spa: Tom vive en una pequeña villa.
ido_Latn: Tom havas du infanti.
spa: Tom tiene dos niños.
ido_Latn: Tom, me bezonas tua helpo.
spa: Tom, necesito tu ayuda.
ido_Latn: Tom ne esas kato.
spa: Tom no es un gato.
ido_Latn: Tom ne esas socialisto.
spa: Tom no es socialista.
ido_Latn: Tom ne prizas la fromajo.
spa: A Tom no le gusta el queso.
ido_Latn: Tom ne prizas varmega kafeo.
spa: A Tom no le gusta el café caliente.
ido_Latn: Tom perdis sua klefi.
spa: Tom perdió sus llaves.
ido_Latn: Tom rinsis sua boko.
spa: Tom se enjuagó la boca.
ido_Latn: Tom sidas inter sua amiki.
spa: Tom está sentado entre sus amigos.
ido_Latn: To omna quon me savas esas ke me savas nulo.
spa: Todo lo que se es que no se nada.
ido_Latn: To quon desquietigas me pri la religio esas ke olu docas al personi standar satisfacita per ne komprenar.
spa: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
ido_Latn: Tradukez e silencez!
spa: ¡Cállate y traduce!
ido_Latn: Trump esas narcisisto.
spa: Trump es un narcisista.
ido_Latn: Tua lumo naskos en la tenebro.
spa: Tu luz nacerá en medio de la oscuridad.
ido_Latn: Tua pulso es normala.
spa: Tu pulso es normal.
ido_Latn: Tu darfas irar, sempre ke tu retrovenez frue adheme.
spa: Puedes ir, siempre y cuando regreses temprano a casa.
ido_Latn: Tu devus brosar tua denti adminime dufoye die.
spa: Deberías cepillarte los dientes al menos dos veces al día.
ido_Latn: Tu esas anjelo!
spa: ¡Eres un ángel!
ido_Latn: Tu esas mea princino.
spa: Eres mi princesa.
ido_Latn: Tu mustas laborar pluse.
spa: Tienes que trabajar más.
ido_Latn: Tu ne advokez me tante tarde dum la nokto.
spa: No me llames tan tarde de noche.
ido_Latn: Tu ne laboras en kontoro.
spa: Tú no trabajas en una oficina.
ido_Latn: Tu ne mortigez me, me pregas.
spa: Por favor, no me mates.
ido_Latn: Tu povas kurar, ma tu ne povas celar tu.
spa: Puedes correr, pero no puedes ocultarte.
ido_Latn: Tu povos kurar ma ne eskapar.
spa: Podrás correr, pero no escapar.
ido_Latn: Tu savas tre bone quale eventis l'afero.
spa: Tú sabes muy bien cómo ocurrió el asunto.
ido_Latn: Tu subisos mala tempo.
spa: Pasarás un mal rato.
ido_Latn: Tu timas la morto.
spa: Tienes miedo a la muerte.
ido_Latn: Ube esas il?
spa: ¿Dónde está él?
ido_Latn: Ube esas la elavatoro?
spa: ¿Dónde está el elevador?
ido_Latn: Ube esas tua okuli?
spa: ¿Dónde están tus ojos?
ido_Latn: Ube tu volas lojar?
spa: ¿Dónde querés vivir?
ido_Latn: Ube vu volas lojar?
spa: ¿Dónde quiere vivir usted?
ido_Latn: Uladie me renkontris il.
spa: Un día lo encontré a él.
ido_Latn: Ula tradicioni esas stupida.
spa: Algunas tradiciones son tontas.
ido_Latn: Ulo esas plu bona kam nulo.
spa: Algo es mejor que nada.
ido_Latn: Un pomo singla-dia amelior saneso nia!
spa: ¡Una manzana al día mejora nuestra salud!
ido_Latn: Venez se tu povas.
spa: Ven si puedes.
ido_Latn: Vivez la libereso!
spa: ¡Viva la libertad!
ido_Latn: Voluntez klozar la pordo.
spa: Cierra la puerta, por favor.
ido_Latn: Voluntez ne skribar sur ca libro di biblioteko.
spa: Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.
ido_Latn: Vua apartmento aspektas marveloza!
spa: ¡Tu departamento se ve maravilloso!
ido_Latn: Vu aspektas stupida.
spa: Pareces estúpido.
ido_Latn: Yen tua libro.
spa: Aquí está tu libro.
ido_Latn: Yen vua hundo.
spa: Aquí está su perro.
ido_Latn: Yen vua libro.
spa: Aquí está tu libro.
ido_Latn: Ye qua kloko departas la treno?
spa: ¿A qué hora sale el tren?
ido_Latn: Ye qua kloko el levas su?
spa: ¿A qué hora se levanta ella?
ido_Latn: Yes, me habitas hike.
spa: Sí, vivo aquí.
ido_Latn: Yunini esas kelkafoye stranja.
spa: Las niñas a veces son extrañas.