DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ido_Latn: Quanta proverbin ni lernis til nun?
ita: Quanti proverbi abbiamo imparato finora?
ido_Latn: Quanta stuli esas en ica chambro?
ita: Quante sedie ci sono in questa stanza?
ido_Latn: Quanta tempon me havas por respondar?
ita: Quanto tempo ho per rispondere?
ido_Latn: Quanta tempon ni havas por finar ol?
ita: Quanto tempo abbiamo per finirlo?
ido_Latn: Quanta tempon tu bezonas por tradukar ica libro?
ita: Di quanto tempo hai bisogno per tradurre questo libro?
ido_Latn: Quante esas alta la Monto Blanka?
ita: Quanto è alto il Monte Bianco?
ido_Latn: Quante es bela la suno naskanta!
ita: Quanto è bello il sole nascente!
ido_Latn: Quante kustas cinemo-bilieto?
ita: Quanto costa un biglietto per il cinema?
ido_Latn: Quante kustas ica radio?
ita: Quanto viene questa radio?
ido_Latn: Quante ofte tu manjas fisho?
ita: Quanto spesso mangi pesce?
ido_Latn: Quante tu evas? "Dek-e-sis yari."
ita: Quanti anni hai? "Sedici anni."
ido_Latn: Quante tu evas?
ita: Quanti anni hai?
ido_Latn: Quanti segun vi nun agus tal kozo?
ita: In quanti secondo voi adesso farebbero una cosa del genere?
ido_Latn: Quanton il spensas?
ita: Quanto spende?
ido_Latn: Quanton tu bezonas?
ita: Quanto ti serve?
ido_Latn: Quan tu preferas? Ka ca o ta?
ita: Quale preferisci? Questa o quella?
ido_Latn: Quar okuli vidas plu multe kam du.
ita: Quattro occhi vedono più di due.
ido_Latn: Qua skribis ca letro?
ita: Chi ha scritto questa lettera?
ido_Latn: Qua skribis la letro?
ita: Chi ha scritto la lettera?
ido_Latn: Quo esas ta dicionario?
ita: Cos'è quel vocabolario?
ido_Latn: Quo esas ta kozo?
ita: Che cos'è quella cosa?
ido_Latn: Quo esas to?
ita: Che cos'è?
ido_Latn: Quo esas to?
ita: Che cos'è quello?
ido_Latn: Quo eventas?
ita: Che succede?
ido_Latn: Quo iracigis tu?
ita: Cosa ti ha fatto arrabbiare?
ido_Latn: Quon il agas matine?
ita: Cosa fa alla mattina?
ido_Latn: Quon il agas posdimeze?
ita: Cosa fa al pomeriggio?
ido_Latn: Quon il kompras che la supermerkato?
ita: Cosa compra al supermercato?
ido_Latn: Quon li facus sen ni?
ita: Cosa farebbero senza di noi?
ido_Latn: Quon ni agas icavespere?
ita: Stasera cosa facciamo?
ido_Latn: Quon signifikas ica vorto?
ita: Che significa questa parola?
ido_Latn: Quon tu agas nun?
ita: Cosa stai facendo adesso?
ido_Latn: Quon tu agas por ne enoyar?
ita: Che cosa fai per non annoiarti?
ido_Latn: Quon tu esas preparanta?
ita: Cosa stai preparando?
ido_Latn: Quon tu esos aganta ye ca kloko morge?
ita: Che cosa starai facendo a quest'ora domani?
ido_Latn: Quon tu imaginas kande tu vidas ita imajo?
ita: Cosa immagini quando vedi quell'immagine?
ido_Latn: Quon tu kompris a me?
ita: Cosa mi hai comprato?
ido_Latn: Quon tu koquas?
ita: Cosa stai cucinando?
ido_Latn: Quon tu volas ke me agez?
ita: Cosa vuoi che io faccia?
ido_Latn: Quon tu volas komprar?
ita: Cosa vuoi comprare?
ido_Latn: Quon tu volus agar future?
ita: Cosa vorresti fare in futuro?
ido_Latn: Quon vi selektis?
ita: Cos'avete scelto?
ido_Latn: Quon vu selektis?
ita: Cos'ha scelto?
ido_Latn: Quon vu volas?
ita: Che vuole?
ido_Latn: Quo separas Guangdong de Guangxi?
ita: Cosa separa Guangdong da Guangxi?
ido_Latn: Reflektez pri lo!
ita: Riflettici!
ido_Latn: Regardez atencoze.
ita: Guardate attentamente.
ido_Latn: Regardez qual difero!
ita: Guarda che differenza!
ido_Latn: Regardez quale il salvis su!
ita: Guardate come si è salvato!
ido_Latn: Regardez quon on inventis.
ita: Guarda che hanno inventato.
ido_Latn: Repozez ante departar.
ita: Riposati prima di partire.
ido_Latn: Republiko esas naciono di qua la chefo ne esas rejo, ma prezidanto.
ita: Una repubblica è una nazione il cui capo non è un re o una regina, ma un presidente.
ido_Latn: Respekto pasas tra mikra kozi.
ita: Il rispetto passa attraverso piccole cose.
ido_Latn: Retroordinez omno ante ke mama arivas.
ita: Riordina tutto prima che mamma arrivi.
ido_Latn: Retrovenis a mea mento ca kansono.
ita: Mi è tornata in mente questa canzone.
ido_Latn: Richaji esas por spensar.
ita: Le ricchezze sono fatte per essere spese.
ido_Latn: Roma esas la chefurbo dil mondo.
ita: Roma è la capitale del mondo.
ido_Latn: Se esas nula solvo, do esas nula problemo.
ita: Se non c'è nessuna soluzione allora non c'è nessun problema.
ido_Latn: Se frazo en l'Islandana havas tradukuro en l'Angla e la frazo en l'Angla havas tradukuro en Swahili, takaze ito furnisos nedirete tradukuro en Swahili por la frazo en l'Islandana.
ita: Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.
ido_Latn: Segun el, il ne venos.
ita: Secondo lei lui non verrà.
ido_Latn: Segun mea experienco, on bezonas un yaro por dominacar la gramatiko Franca.
ita: Secondo la mia esperienza occorre un anno per padroneggiare la grammatica francese.
ido_Latn: Segun mea savo, ne esas tala vorto.
ita: Per quanto ne so, non c'è una parola così.
ido_Latn: Segun vi qua vinkos?
ita: Secondo voi chi vince?
ido_Latn: Selektez inter la fromajo e la desero.
ita: Scegli tra il formaggio e il dessert.
ido_Latn: Selektez to quon tu volas.
ita: Scegli quello che vuoi.
ido_Latn: Semblas a me ke il venas de Anglia.
ita: Mi sembra che venga dall'Inghilterra.
ido_Latn: Semblas a me ke ne pluvas.
ita: Mi sembra che non piova.
ido_Latn: Semblas a me ke tu vinkis.
ita: Mi sembra che tu abbia vinto.
ido_Latn: Semblas a me ke ulu esas vokanta tu.
ita: Mi sembra che qualcuno ti stia chiamando.
ido_Latn: Semblas ke esas poka personi kapabla solvar ta problemo matematikal.
ita: Sembra che ci sia poca gente in grado di risolvere quel problema matematico.
ido_Latn: Semblas ke il es richa.
ita: Sembra che sia ricco.
ido_Latn: Semblas ke komencis la sezono pluvala.
ita: Sembra che sia cominciata la stagione delle piogge.
ido_Latn: Semblas ke la butiko esas klozita hodie.
ita: Sembra che il negozio sia chiuso oggi.
ido_Latn: Semblas ke nulu konocis la verajo.
ita: Sembra che nessuno conosceva la verità.
ido_Latn: Semblas ke plezas a tu voyajar tra la mondo
ita: Sembra che ti piaccia viaggiare per il mondo.
ido_Latn: Semblas ke tu prizas voyajar tra la mondo.
ita: Sembra che ti piaccia viaggiare per il mondo.
ido_Latn: Semblas ya ke li esas plezuroze konversanta!
ita: Sembra proprio che stiano piacevolmente conversando!
ido_Latn: Se me esabus ucelo, me povabus flugar til tu.
ita: Se fossi stato un uccello, avrei potuto volare fino a te.
ido_Latn: Se me esus ucelo, me povus flugar vers tu.
ita: Sei io fossi un uccello potrei volare verso di te.
ido_Latn: Sendez a me nova katalogo.
ita: Mi mandi un nuovo catalogo.
ido_Latn: Sensheligez du de la banani.
ita: Sbucci due delle banane.
ido_Latn: Sequez la steli.
ita: Segui le stelle.
ido_Latn: Sequez me.
ita: Seguimi.
ido_Latn: Serchez l'expresuro en tua dicionario.
ita: Cerca l'espressione nel tuo dizionario.
ido_Latn: Serchez lu altraloke.
ita: Cercalo altrove.
ido_Latn: Se tu volas amesar, amez!
ita: Se vuoi essere amato ama!
ido_Latn: Se vi agas lo, vi esos digna de maxima estimo.
ita: Se lo fate sarete degne di massima stima.
ido_Latn: Sideskez!
ita: Si sieda!
ido_Latn: Sideskez vu!
ita: Si sieda!
ido_Latn: Silencez en la biblioteko, pueri.
ita: Siate silenziosi nella biblioteca, ragazzi.
ido_Latn: Sioro Murata, ica esas mea amikino Lisa.
ita: Signor Murata, questa è la mia amica Lisa.
ido_Latn: Sizez ol.
ita: Lo afferri.
ido_Latn: Skribez raporto.
ita: Scrivi una relazione.
ido_Latn: Sofai quala ita ne esas chipa.
ita: Sofà come quello non sono economici.
ido_Latn: Sonjez mondo plu bona.
ita: Sognate un mondo migliore.
ido_Latn: Studiar la kulturo di altra landi esas amuzanta.
ita: Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
ido_Latn: Suficas trovar la persono justa por standar bone.
ita: Basta trovare la persona giusta per stare bene.
ido_Latn: Suficus a me du hori por ekirar ica situaciono.
ita: Mi basterebbero due ore per uscire da questa situazione.
ido_Latn: Sugestez kansono!
ita: Suggerite una canzone!
ido_Latn: Sulo ed aquo kompozas la surfaco di la tero.
ita: Suolo e acqua compongono la superficie della terra.
ido_Latn: Sur la fotografuro on vidis domo.
ita: Sulla foto si vedeva una casa.
ido_Latn: Ta experimento duktis a granda deskovro.
ita: Quell'esperimento portò a una grande scoperta.
ido_Latn: Ta filmo es emocigiva.
ita: Quel film è emozionante.
ido_Latn: Tala kozo ne povas esar trovata omnaloke.
ita: Una cosa del genere non può essere trovata dappertutto.
ido_Latn: Tale on dicas.
ita: Così dicono.
ido_Latn: Ta libro esas mikra.
ita: Quel libro è piccolo.
ido_Latn: Tandem nivas!
ita: Finalmente sta nevicando!
ido_Latn: Tandem on komencas vere vivar.
ita: Finalmente si inizia a vivere davvero.
ido_Latn: Ta nubo havas la formo di fisho.
ita: Quella nuvola ha la forma di un pesce.
ido_Latn: Ta poemo mixas prozo kun poezio.
ita: Quel poema mescola la prosa con la poesia.
ido_Latn: Ta qua havas la ventro plena ne komprenas ta qua havas ol vakua.
ita: Chi ha la pancia piena non capisce chi l'ha vuota.
ido_Latn: Ta qua poke pensas multe eroras.
ita: Chi poco pensa molto erra.
ido_Latn: Ta qua serchas, trovas.
ita: Chi cerca trova.
ido_Latn: Ta qua trovas amiko trovas trezoro.
ita: Chi trova un amico trova un tesoro.
ido_Latn: Ta studento kuras rapide, ka ne?
ita: Quello studente corre veloce, vero?
ido_Latn: Ta tereno esas richa de humuso.
ita: Quel terreno è ricco di humus.
ido_Latn: Tatoeba: frazi, frazi e plusa frazi.
ita: Tatoeba: frasi, frasi e ancora frasi.
ido_Latn: Tatoeba: frazi, frazi e plusa frazi.
ita: Tatoeba: frasi, frasi e più frasi.
ido_Latn: Teorio sen praktiko esos neutila.
ita: La teoria senza pratica sarà inutile.
ido_Latn: Til la rivido e bona chanco.
ita: Arrivederci e buona fortuna.
ido_Latn: To chanjos nulo.
ita: Non cambierà niente.
ido_Latn: To esas mea domo.
ita: Questa è casa mia.
ido_Latn: To esas mea domo.
ita: Questa è la mia casa.
ido_Latn: To esas tre importanta.
ita: Questo è molto importante.
ido_Latn: Tom e Mary sempre inter-disputis kande li esis plu yuna.
ita: Tom e Mary litigavano sempre quando erano più giovani.
ido_Latn: Tom esas absenta.
ita: Tom è assente.
ido_Latn: Tom esas tam granda kam Jim.
ita: Tom è grande quanto Jim.
ido_Latn: Tom exkuzis su avan el.
ita: Tom si è scusato con lei.
ido_Latn: Tom exkuzis su avan el.
ita: Tom si scusò con lei.
ido_Latn: Tom livos Kobe morge matine.
ita: Tom partirà da Kobe domattina.
ido_Latn: Tom ne kuras tam rapide kam Bill.
ita: Tom non corre veloce quanto Bill.
ido_Latn: Tom savas futbalar.
ita: Tom sa giocare a calcio.
ido_Latn: Tony esas pleanta.
ita: Tony sta suonando.
ido_Latn: To quon il dicas havas nula logiko.
ita: Quello che lui dice non ha nessuna logica.
ido_Latn: To sempre esis tale.
ita: È sempre stato così.
ido_Latn: Trovez botelo vakua e plenigez ol per aquo.
ita: Trova una bottiglia vuota e riempila d'acqua.
ido_Latn: Tua amikeso esas tre importanta por me.
ita: La tua amicizia è molto importante per me.
ido_Latn: Tu agis lo intence!
ita: L'hai fatto apposta!
ido_Latn: Tua lumo naskos en la tenebro.
ita: Nascerà in mezzo all'oscurità la tua luce.
ido_Latn: Tu darfas libere enirar la biblioteko.
ita: Puoi entrare liberamente nella biblioteca.
ido_Latn: Tu devas ne enirar la koqueyo.
ita: Non devi entrare in cucina.
ido_Latn: Tu devus dankar il.
ita: Dovresti ringraziarlo.
ido_Latn: Tu devus ne skribar sur la libri di la biblioteko.
ita: Non dovresti scrivere sui libri della biblioteca.
ido_Latn: Tu dicis to mi-horo ante nun.
ita: Lo hai detto mezz'ora fa.
ido_Latn: Tu donis a me nur kinadek centimi.
ita: Mi hai dato soltanto cinquanta centesimi.
ido_Latn: Tu donus ad il povo quan lu ne havas e ne meritas.
ita: Gli daresti un potere che non ha e non merita.
ido_Latn: Tu ed il esas amba tre jentila.
ita: Tu e lui siete entrambi molto gentili.
ido_Latn: Tu es aganta lo en maniero justa.
ita: Lo stai facendo nel modo giusto.
ido_Latn: Tu esas anjelo!
ita: Sei un angelo!
ido_Latn: Tu esas belega papiliono.
ita: Sei una bellissima farfalla.
ido_Latn: Tu esas justa.
ita: Hai ragione.
ido_Latn: Tu esas la chefo.
ita: Tu sei il capo.
ido_Latn: Tu esas libera retroirar adheme.
ita: Sei libero di tornare a casa.
ido_Latn: Tu esas lua juvelo.
ita: Tu sei il suo gioiello.
ido_Latn: Tu esas mea sunradio.
ita: Sei il mio raggio di sole.
ido_Latn: Tu esas nerezistebla.
ita: Sei irresistibile.
ido_Latn: Tu esas nur envidioza.
ita: Sei solo invidioso.
ido_Latn: Tu esas tro yuna por amoreskar.
ita: Sei troppo giovane per innamorarti.
ido_Latn: Tu esas vere anjelo!
ita: Sei veramente un angelo!
ido_Latn: Tu es brava koquisto.
ita: Sei un bravo cuoco.
ido_Latn: Tu igas me revar.
ita: Mi fai sognare.
ido_Latn: Tu komprenis lua vorti.
ita: Hai capito le sue parole.
ido_Latn: Tu koquas vere bone.
ita: Tu cucini veramente bene.
ido_Latn: Tu laboras multe.
ita: Lavori molto.
ido_Latn: Tu lektis ica revui.
ita: Hai letto queste riviste.
ido_Latn: Tu lektis la libro atencoze, ka ne?
ita: Hai letto il libro attentamente, vero?
ido_Latn: Tu ludis teniso hiere.
ita: Hai giocato a tennis ieri.
ido_Latn: Tu mankas a me.
ita: Mi manchi.
ido_Latn: Tu memorigas da me tua fratulo.
ita: Mi ricordi tuo fratello.
ido_Latn: Tu multe importas por me.
ita: Sei molto importante per me
ido_Latn: Tu mustas atencar ne faligar la ovi.
ita: Devi fare attenzione a non fare cadere le uova.
ido_Latn: Tu ne esas sat rapida.
ita: Non sei abbastanza veloce.
ido_Latn: Tu ne febras.
ita: Non hai la febbre.
ido_Latn: Tu parolas l'Angla fluante.
ita: Tu parli l'inglese fluentemente.
ido_Latn: Tu povas lektar ica libro.
ita: Puoi leggere questo libro.
ido_Latn: Tu reale nauzeigas.
ita: Fai davvero schifo.
ido_Latn: Tu renkontris amiki.
ita: Hai incontrato degli amici.
ido_Latn: Tu restos por sempre un de la kantistini maxim amata e marvelatra en la historio dil muziko.
ita: Rimarrai per sempre una delle cantanti più amate e meravigliose della storia della musica.
ido_Latn: Tu savas tre bone quale eventis l'afero.
ita: Sai molto bene come è andata la cosa.
ido_Latn: Tu studias l'Angla.
ita: Studi inglese.
ido_Latn: Tu tre mankis a me.
ita: Mi sei mancato molto.
ido_Latn: Tu trovos la libro en la biblioteko.
ita: Troverai il libro in biblitoeca.
ido_Latn: Tu trovos lua numero di telefonilo en la listo.
ita: Troverai il suo numero di telefono sull'elenco.
ido_Latn: Tu vere bone koquas.
ita: Tu cucini veramente bene.
ido_Latn: Tu vere nauzeigas.
ita: Fai davvero schifo.
ido_Latn: Ube esas la banko maxim proxima?
ita: Dov'è la banca più vicina?
ido_Latn: Ube esas la zoo?
ita: Dov'è lo zoo?
ido_Latn: Ube esas tua domo?
ita: Dov'è casa tua?
ido_Latn: Ube me esas?
ita: Dove sono?
ido_Latn: Ube on povas telefonar?
ita: Dove si può telefonare?
ido_Latn: Ube tu dejunos hodie?
ita: Dove pranzerai oggi?
ido_Latn: Ube tu habitas nun?
ita: Dove abiti ora?
ido_Latn: Ube tu trovis la klefo?
ita: Dove hai trovato la chiave?
ido_Latn: Ube tu vidis la puerulo?
ita: Dove hai visto il ragazzo?
ido_Latn: Ube vivas ica studento?
ita: Dove vive questo studente?
ido_Latn: Ucelo flugis adsur l'arboro.
ita: Un uccello volò sull'albero.
ido_Latn: Ucelo povas flugar.
ita: Un uccello può volare.
ido_Latn: Uladie la homi atingis ilua vilajo.
ita: Un giorno gli uomini raggiunsero il suo villaggio.
ido_Latn: Uladie me renkontris il.
ita: Un giorno l'ho incontrato.
ido_Latn: Un pomo singla-dia amelior saneso nia!
ita: Una mela al giorno leva il medico di torno!
ido_Latn: Uzante Tatoeba on lernas lingui.
ita: Usando Tatoeba si imparano delle lingue.
ido_Latn: Vartez che l'enireyo di ca edifico.
ita: Aspetta all'entrata di questo edificio.
ido_Latn: Vekez!
ita: Sveglia!
ido_Latn: Venez a Dessau en Germania en somero '12 por honorizar la Idopioniro Heinrich Peus.
ita: Venite a Dessau in Germania nell'estate '12 per onorare il pioniere Idista Heinrich Peus.
ido_Latn: Venez che me en l'oficeyo, tale me explikos a tu.
ita: Vieni da me in ufficio così ti spiego.
ido_Latn: Venez kun me!
ita: Venga con me.
ido_Latn: Venez kun me!
ita: Venite con me.
ido_Latn: Venez pos tri kloki.
ita: Vieni dopo le tre.
ido_Latn: Via situaciono esas analoga a la mea.
ita: La vostra situazione è analoga alla mia.
ido_Latn: Vi devas studiar ica texto por la nexta semano.
ita: Dovete studiare questo testo per la prossima settimana.
ido_Latn: Vi esas elua filiini.
ita: Voi siete le sue figlie.
ido_Latn: Vi omna regardez lu!
ita: Guardatelo tutti!
ido_Latn: Vivar en urbo diferas sat multe de vivar en ruro.
ita: Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.
ido_Latn: Vivez homini Italiana!
ita: Evviva le donne italiane!
ido_Latn: Vivez mulieri Italiana!
ita: Evviva le donne italiane!
ido_Latn: Vi videsis koquante.
ita: Siete stati visti a cucinare.
ido_Latn: Vokez la polico!
ita: Chiamate la polizia!
ido_Latn: Vokez me quik kande tu esos retroirinta adheme.
ita: Chiamami non appena sarai tornato a casa.
ido_Latn: Voluntez apertar la sako.
ita: Aprite la borsa, per favore.
ido_Latn: Voluntez dicar a me quale startar la motoro.
ita: Per piacere dimmi come avviare il motore.
ido_Latn: Voluntez dicar lo a me.
ita: Per favore, dimmelo.
ido_Latn: Voluntez donar ol a me.
ita: Dammelo, per favore.
ido_Latn: Voluntez enirar.
ita: Entrate, per favore.
ido_Latn: Voluntez interpretar mea stranja sonji.
ita: Per favore interpreta i miei strani sogni.
ido_Latn: Voluntez notar lo.
ita: Vi prego di annotarlo.
ido_Latn: Voluntez pardonar mea tardeso.
ita: Vogliate scusare il mio ritardo.
ido_Latn: Voluntez portar la tablo adextere.
ita: Porta fuori il tavolo, per favore.
ido_Latn: Voluntez respondar ad omna questioni.
ita: Per favore risponda a tutte le domande.
ido_Latn: Voluntez skribar per krayono.
ita: Per favore scrivete con una matita.
ido_Latn: Yen la biro.
ita: Ecco la birra.
ido_Latn: Yen la libro quan tu serchas.
ita: Ecco il libro che stai cercando.
ido_Latn: Yen! Tale lo suficas!
ita: Ecco! Basta così!
ido_Latn: Ye qua kloko el levas su?
ita: A che ora si alza?
ido_Latn: Ye qua kloko el naskis?
ita: A che ora è nata?
ido_Latn: Ye qua kloko il esos hike?
ita: A che ora sarà qui?
ido_Latn: Yes. Omni admiras l'imaji piktita da il.
ita: Sì. Tutti ammirano le immagini dipinte da lui.
ido_Latn: Ye ula foyi ne esas necesa granda vorti por explikar certen aferi e ca foyo esas ya un de oli.
ita: A volte non servono grandi parole per spiegare certe cose e questa volta è proprio una di quelle.
ido_Latn: Yukiko prizas la potati.
ita: A Yukiko piacciono le patate.
ido_Latn: Yuko nultempe parolis kun stranjero.
ita: Yuko non ha mai parlato con uno straniero.