DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.
cmn_Hant: 我離開了日本有10年了。
hun: A barátja vagyok.
cmn_Hant: 我是他的朋友。
hun: A bátyám nagyon gyorsan befejezte a háziját.
cmn_Hant: 我哥哥很快就把功課做完了。
hun: Ablak melletti helyet kérek.
cmn_Hant: 請給我靠窗口的位子。
hun: A bocsánatomat kérte.
cmn_Hant: 他請我原諒他。
hun: A bor íze nagyban függ az időjárástól.
cmn_Hant: 葡萄酒的味道很受天氣影響。
hun: A bor szőlőből készül.
cmn_Hant: 葡萄酒是用葡萄做成的。
hun: A csirkehús még nem sült meg eléggé.
cmn_Hant: 雞肉還不夠熟。
hun: A csirkehús nyers.
cmn_Hant: 雞肉是生的。
hun: Adj tüzet, jó?
cmn_Hant: 借個火，好嗎?
hun: Adjunk neki egy lehetőséget.
cmn_Hant: 我們試試看！
hun: A doboz majdnem üres.
cmn_Hant: 盒子几乎是空的。
hun: A fájdalom eltűnt.
cmn_Hant: 疼痛消失了。
hun: A hegyekben voltam.
cmn_Hant: 我以前在山里。
hun: A játékot valószínűleg lemondják.
cmn_Hant: 這場比賽可能將被取消。
hun: A jó egészséget semmi se helyettesíti.
cmn_Hant: 沒有任何東西可以取代健康。
hun: A kén kék lánggal ég.
cmn_Hant: 硫磺燃燒著藍色的火焰。
hun: A kommunikációnak sok formája van.
cmn_Hant: 交流有多种形式。
hun: A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
cmn_Hant: 大部份的人覺得我瘋了。
hun: Aludnod kellene.
cmn_Hant: 你應該去睡覺了吧。
hun: A mágia fontos szerepet játszik a primitív társadalmakban.
cmn_Hant: 巫術在原始社會扮演重要角色。
hun: A matematika a kedvenc tárgyam.
cmn_Hant: 數學是我最喜歡的科目。
hun: A matematika minden tudomány alapja.
cmn_Hant: 數學是所有科學的基礎。
hun: Amikor holnap visszatérek, fel fogom velük venni a kapcsolatot.
cmn_Hant: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
hun: A mosoly nem mindig az öröm jele.
cmn_Hant: 微笑並不一定表示高興。
hun: A nevem Jack.
cmn_Hant: 我叫Jack。
hun: Angolul beszélni számomra nagyon nehéz.
cmn_Hant: 說英語對我來說很困難。
hun: Apám megöregedett.
cmn_Hant: 我爸爸變老了。
hun: A robot irányíthatatlanná vált.
cmn_Hant: 這個機器人失控了。
hun: A szőlőlekvárt szeretem a legjobban.
cmn_Hant: 我最喜歡吃葡萄果凍。
hun: A vállalat hatalmas károkat szenvedett.
cmn_Hant: 公司遭受了巨大的破坏。
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
cmn_Hant: 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
hun: Az apám éppen kint van a kertben.
cmn_Hant: 我爸現在在花園裡頭。
hun: Az apja japán.
cmn_Hant: 她老爹是日本人。
hun: Az apjuk taxisofőr.
cmn_Hant: 他們的父親是一個計程車司機。
hun: Az egy évvel ezelőtt volt.
cmn_Hant: 那是好幾年前。
hun: Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.
cmn_Hant: 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
hun: Azért, hogy megvédjük magunkat, hazudnunk kellett.
cmn_Hant: 為了保護自己，我們只好說謊。
hun: Azért, mert lány vagy.
cmn_Hant: 那是因為妳是女生。
hun: Az isten szerelmére, hagyd abba a sírást.
cmn_Hant: 行行好，別哭了。
hun: Az öcsém érdeklődik az angol és a zene iránt.
cmn_Hant: 弟弟對英語和音樂很有興趣。
hun: Az oktatás ezen a világon kiábrándít engem.
cmn_Hant: 世界上的教育都讓我失望。
hun: Az órámat meg kell javítani.
cmn_Hant: 我的手表需要修理。
hun: Azt a hegyet hó borítja.
cmn_Hant: 這座山被雪所覆蓋。
hun: Azt hiszem, igazam van.
cmn_Hant: 我想我是對的。
hun: Azt mondtam nekik, hogy küldjenek másik jegyet.
cmn_Hant: 我請他們再寄給我一張票。
hun: Az úr aki ön mögött van, tud zongorázni.
cmn_Hant: 在他們身後的男人正在彈鋼琴。
hun: Be bírod zárni az ajtót?
cmn_Hant: 你能把門關上嗎?
hun: Beleöntötte a vizet.
cmn_Hant: 她倒水進去。
hun: Bocsánat, hogy megvárakoztattalak.
cmn_Hant: 對不起讓你一直等。
hun: Boldog karácsonyi ünnepeket!
cmn_Hant: 聖誕節快樂！
hun: Csukd be az ablakot.
cmn_Hant: 把窗關上。
hun: Egyáltalán nincs étvágyam.
cmn_Hant: 我完全沒有胃口。
hun: Egyedül szeretnék utazni.
cmn_Hant: 我想一個人去旅行。
hun: Egyetértek a véleményével.
cmn_Hant: 我同意他的觀點。
hun: Egy olyan szótárban mint ez, legkevesebb kettő mondatnak kellene lennie a "hűtő" szóval.
cmn_Hant: 這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。
hun: Egyre inkább kedvelem a rejtélyes személyiségeket.
cmn_Hant: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
hun: Elérték a céljukat.
cmn_Hant: 他們達到了目的。
hun: Elnevette magát, amikor meglátta a kalapját.
cmn_Hant: 看到他的帽子，她笑了。
hun: Élvezd az életet, amíg tudod.
cmn_Hant: 能夠的時候就好好享受人生吧。
hun: Ennek a kabátnak nincsenek zsebei.
cmn_Hant: 這件外套沒有口袋。
hun: Én tényleg tudom, hogy mit mondott.
cmn_Hant: 我真的知道他說了什麼。
hun: Én vagyok te.
cmn_Hant: 我是你。
hun: Enyhe telünk volt tavaly.
cmn_Hant: 去年冬天很暖和。
hun: És akkor?
cmn_Hant: 那又怎樣?
hun: Ez 30 euróba kerül.
cmn_Hant: 這個要三十歐元。
hun: Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.
cmn_Hant: 這是我看過的最好看的書。
hun: Ez az én válaszom!
cmn_Hant: 那是我該說的話!
hun: Ez egy gonosz nyúl volt.
cmn_Hant: 那是一隻有惡意的兔子。
hun: Ez egy laikus elképzelés.
cmn_Hant: 這是外行的想法。
hun: Ezek a szőlők édesnek néznek ki, de valójában savanyúak.
cmn_Hant: 那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。
hun: Ezek mind egyforma méretűek.
cmn_Hant: 他們都是一樣的大小。
hun: Ez igazán megrázó volt számomra.
cmn_Hant: 這對我是很大的震撼。
hun: Ez magától értetődő.
cmn_Hant: 不言而喻。
hun: Ez nem fog megtörténni.
cmn_Hant: 那是不會發生的。
hun: Ez nem fontos.
cmn_Hant: 這個不重要。
hun: Ez nem tréfa.
cmn_Hant: 不是說笑的。
hun: Ez nem változtat semmit.
cmn_Hant: 這樣做的話什麼都不會改變的。
hun: Ez soha nem ér véget.
cmn_Hant: 這個永遠完不了了。
hun: Ez szörnyű.
cmn_Hant: 真可怕!
hun: Ezt az autót nem érdemes megjavítani.
cmn_Hant: 這輛車不值得修理。
hun: Felhívtad tegnap?
cmn_Hant: 你昨天有沒有打電話給他？
hun: Ha ilyen lehetnék...
cmn_Hant: 如果我可以像那樣的話...
hun: Ha iszik, nem tud uralkodni magán.
cmn_Hant: 他會酒後失控。
hun: Ha nagy leszek, király akarok lenni.
cmn_Hant: 我長大後想當國王。
hun: Haragszik rám.
cmn_Hant: 她在跟我賭氣。
hun: Hiányollak téged.
cmn_Hant: 我很想你。
hun: Hiányzol!
cmn_Hant: 我很想你。
hun: Hiszem, hogy igazam van.
cmn_Hant: 我想我是對的。
hun: Hol a főnök?
cmn_Hant: 老闆在哪裡？
hun: Holnap vasárnap.
cmn_Hant: 明天是星期天。
hun: Hol van itt probléma?
cmn_Hant: 哪裡有問題?
hun: Hozz egy mai újságot, légy szíves.
cmn_Hant: 請幫我把今天的報紙帶來。
hun: Húsz év már eltelt.
cmn_Hant: 已經過了二十年了。
hun: Indulok.
cmn_Hant: 我要走了。
hun: Jó az étvágya.
cmn_Hant: 他的胃口很好。
hun: Jól teniszezik.
cmn_Hant: 她擅長打網球。
hun: Jó tanító voltál a számomra.
cmn_Hant: 你曾經對我而言是一個好老師。
hun: Kérdéses, hogy ezek az adatok megbízhatóak-e.
cmn_Hant: 這些資料未必可靠。
hun: Ki vagyok én?
cmn_Hant: 我是誰？
hun: Leadtam három kilót.
cmn_Hant: 我瘦了三公斤。
hun: Lehet, hogy eltévedt.
cmn_Hant: 他可能已經迷失了。
hun: Lelövöm!
cmn_Hant: 我要把他射下來。
hun: Lesznek balesetek.
cmn_Hant: 會有意外發生。
hun: Lüszit a nagyszülei nevelték föl.
cmn_Hant: 露西被她的祖父母揶揄。
hun: Magunknak kell mindent megtanulni.
cmn_Hant: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
hun: Majdnem hat óra van.
cmn_Hant: 很快就六點鐘了。
hun: Meddig maradtál?
cmn_Hant: 你待了多久?
hun: Meg szeretnélek kérni egy szívességre.
cmn_Hant: 我想你幫我做一件事。
hun: Mellékszereplő volt a darabban.
cmn_Hant: 他在劇中演了一個小角色。
hun: Mi akadályoztameg abban, hogy eljöjjön?
cmn_Hant: 他怎麼沒來？
hun: Miért kérdezed?
cmn_Hant: 你問這個幹什麼?
hun: Miért nem megyünk haza?
cmn_Hant: 回家吧我們。
hun: Miért nem viszünk egy üveg bort neki?
cmn_Hant: 為什麼我們不帶瓶葡萄酒給他?
hun: Mi ez?
cmn_Hant: 這是什麼啊？
hun: Milyen szép szoknya, felpróbálhatom?
cmn_Hant: 這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
hun: Mindenki menjen a helyére.
cmn_Hant: 請回到你們各自的座位。
hun: Mindennap két órát gyakorolok.
cmn_Hant: 我每天做兩個小時的運動。
hun: Minden nap ugyanazt csinálod, nem unod már?
cmn_Hant: 你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
hun: Mit csinálsz?
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
hun: Mi utazásának a célja?
cmn_Hant: 你旅行的目的是什麼？
hun: Most nincs mit enni.
cmn_Hant: 現在沒有食物。
hun: Nagy fiú ő.
cmn_Hant: 他是個大男孩。
hun: Nagyon fél a sötéttől.
cmn_Hant: 她很怕黑。
hun: Nagyon híres az itt készült bor.
cmn_Hant: 這裡製造的葡萄酒非常有名。
hun: Nagyon szeretnék egy motort.
cmn_Hant: 我非常想要一台摩托車。
hun: Naponta 100 eurót keresek.
cmn_Hant: 我一天賺一百歐元。
hun: Ne aggódj!
cmn_Hant: 不要擔心。
hun: Ne félj!
cmn_Hant: 不要擔心。
hun: Ne használd tovább azt a szót a férfiakra, hogy csinos.
cmn_Hant: 就算是這樣，也不要用「漂亮」來形容男人嘛。
hun: Nem akarok megbukni a vizsgán.
cmn_Hant: 我不想不及格。
hun: Nem bírom elviselni ezt a zajt.
cmn_Hant: 我無法忍受這噪音。
hun: Nem emlékszem.
cmn_Hant: 我想不起來。
hun: Nem esik, hanem csak úgy szakad!
cmn_Hant: 不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨。
hun: Nem gondolom, hogy ezt meg kellene tennünk.
cmn_Hant: 我覺得我們不應該那樣做。
hun: Nem kell bocsánatot kérni.
cmn_Hant: 沒有必要道歉。
hun: Nem merem megkérni a főnököt, hogy adja kölcsön a kocsiját.
cmn_Hant: 我不敢問老闆借車。
hun: Nem, nem én vagyok, hanem te!
cmn_Hant: 不，我不是！你才是！
hun: Nemrég új lakásba költöztem.
cmn_Hant: 最近我搬到另一棟公寓。
hun: Nem tudod fölemelni a pianínót.
cmn_Hant: 你搬不動那台鋼琴。
hun: Nem tudok így élni.
cmn_Hant: 我不能活那種命。
hun: Nem tudom, ez a motor mennyibe kerül.
cmn_Hant: 我不知道這輛摩托車多少錢。
hun: Nem tudom, hogy mit is mondjak.
cmn_Hant: 我只是不知道應該說什麼而已……
hun: Nem tudom, hogy ráérek-e.
cmn_Hant: 我不知道我有沒有時間。
hun: Nem tudom, mi jót mondhatnék.
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
hun: Nem tudom.
cmn_Hant: 我不知道。
hun: Nincs ok a sietségre.
cmn_Hant: 沒有必要著急。
hun: Nincs pénzem.
cmn_Hant: 我一點錢都沒有。
hun: Nincs szék ebben a szobában.
cmn_Hant: 這個房間裡沒有椅子。
hun: Ó, itt van egy pillangó!
cmn_Hant: 哦！有一隻蝴蝶！
hun: Olvassatok!
cmn_Hant: 讀！
hun: Olvassunk!
cmn_Hant: 讀！
hun: Olvass!
cmn_Hant: 讀！
hun: Olyan kövér vagyok.
cmn_Hant: 我好胖哦。
hun: Ő nagyon öreg.
cmn_Hant: 她非常老。
hun: Ön nagyon bátor.
cmn_Hant: 您非常勇敢。
hun: Ő rendkívül öreg.
cmn_Hant: 她非常老。
hun: Ő rúgdos engem!
cmn_Hant: 他在踢我！
hun: Papa szégyenlősen nézte mamát.
cmn_Hant: 爸爸害羞地看著媽媽。
hun: Például ez egy toll.
cmn_Hant: 例如，這是一支筆。
hun: Próbáljuk ki!
cmn_Hant: 我們試試看！
hun: Próbáljuk meg!
cmn_Hant: 我們試試看！
hun: Próbáljunk ki valamit!
cmn_Hant: 我們試試看！
hun: Rögtön visszajövök!
cmn_Hant: 我很快就會回來。
hun: Sajnálom, hogy nem voltam kedvesebb ehhez a lányhoz.
cmn_Hant: 我真後悔以前沒有好好對她。
hun: Segítenél nekem?
cmn_Hant: 你要我幫你嗎?
hun: Siess!
cmn_Hant: 趕快!
hun: Sohasem kedveltem a biológiát.
cmn_Hant: 我從來沒喜歡過生物學。
hun: Számos csillag volt látható az égen.
cmn_Hant: 滿天星斗盡收眼底。
hun: Szeretncsétlen baleset volt.
cmn_Hant: 是個不幸的意外。
hun: Szőrös a mellkasa.
cmn_Hant: 他胸口很多毛。
hun: Szüksége van egy kabátra.
cmn_Hant: 他需要一件外套。
hun: Tegnap curryt ettem.
cmn_Hant: 昨天吃了咖哩。
hun: Teljesen egyetértek önnel.
cmn_Hant: 我非常同意你。
hun: Thaiföldi vagyok.
cmn_Hant: 我是泰國人。
hun: Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
cmn_Hant: 我們學校女孩比男孩多。
hun: Tomi tehergépkocsi-vezető.
cmn_Hant: 湯姆現在從事卡車駕駛.
hun: Tud angolul beszélni?
cmn_Hant: 他會講英語嗎？
hun: Tudnál egy percet várni.
cmn_Hant: 請你等一下好嗎？
hun: Valamiért nem működött a mikrofon.
cmn_Hant: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
hun: Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
cmn_Hant: 我曾經想過當個太空物理學家。
hun: Van-e gyógyszerallergiád?
cmn_Hant: 你對任何藥物過敏嗎？
hun: Van itt egy probléma...
cmn_Hant: 那就表示有問題...
hun: Várj, amíg vissza nem jövök.
cmn_Hant: 請等到我回來。
hun: Veled volt Joe tegnap este?
cmn_Hant: 昨天晚上喬跟你在一起嗎？
hun: Zimbabve egykor brit gyarmat volt.
cmn_Hant: 津巴布韋曾經是英國的殖民地。
hun: Boldog szülinapot, Muiriel!
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！