DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 100 eurót keresek naponta.
ukr: Я заробляю 100 євро на день.
hun: A barátnője japán.
ukr: Його подруга — японка.
hun: A barátom tegnap nem volt otthon.
ukr: Мій друг не був удома вчора.
hun: A beduinok a sivatagban élnek.
ukr: Бедуїни живуть в пустелі.
hun: A beteg ágyban fekszik.
ukr: Хворий лежить у ліжку.
hun: A birka ad nekünk birkagyapjút.
ukr: Вівці дають нам шерсть.
hun: A cikk az írója véleményét tükrözi.
ukr: Стаття висловлює особисту думку автора.
hun: Add meg a telefonszámodat.
ukr: Дай мені свій номер телефону.
hun: Adott nekem néhány bélyeget.
ukr: Він дав мені декілька марок.
hun: Adtam neked egy könyvet.
ukr: Я дав тобі книжку.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
ukr: Я хочу спати з твоєю дружиною.
hun: A férfi meglepődött a hír hallatán.
ukr: Чоловік був здивований новиною.
hun: A férfi rákban halt meg.
ukr: Чоловік помер від раку.
hun: A fivérem egészséges.
ukr: Мій брат здоровий.
hun: Afrika az emberiség bölcsője.
ukr: Африка є колискою людства.
hun: A gyertya elaludt.
ukr: Свічка сама згасла.
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
ukr: В готель "Хілтон", прошу.
hun: Ahogy akarod.
ukr: Як хочеш.
hun: A Holdról nézve a Föld labdának látszik.
ukr: Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
hun: A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
ukr: Моя сестра занадто мала для того, щоб ходити до школи.
hun: Akarsz gazdag lenni?
ukr: Хочеш бути багатим?
hun: Akarsz inni?
ukr: Хочеш випити?
hun: A kínaiak rendkívül dolgosak.
ukr: Китайці надзвичайно працьовиті.
hun: A király és családja a királyi palotában él.
ukr: Король та його родина живуть в королівському палаці.
hun: A kislány babáját ölelte.
ukr: Дівчинка обійняла свою ляльку.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
ukr: І сказав Бог: Хай станеться світло! І сталося світло.
hun: A könyv piros.
ukr: Книжка червона.
hun: A kulcs az asztalon van.
ukr: Ключ на столі.
hun: A kutyák hűsėgesek.
ukr: Собаки вірні.
hun: A lány megmosta a haját.
ukr: Дівчина помила волосся.
hun: A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
ukr: Найгірший вірус — це капіталізм.
hun: Állj!
ukr: Стій!
hun: Almát eszem.
ukr: Я їм яблуко.
hun: Almát eszik.
ukr: Він їсть яблуко.
hun: Aludni akarok.
ukr: Я хочу спати.
hun: Aludni kell mennem.
ukr: Я маю йти спати.
hun: Aludni mennék!
ukr: Я йду спати!
hun: A macska fekete.
ukr: Кіт чорний.
hun: A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
ukr: Угорська мова краща за есперанто.
hun: A nagy és a mutató ujja közé csippentette a lepkét.
ukr: Він підхопив метелика, затиснувши його між великим і вказівним пальцями.
hun: A nyelv gyakran jobban vág a kardnál.
ukr: Не бiйся ножа, бiйся балаканини.
hun: Apám szeret repülővel utazni.
ukr: Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
hun: A papám szereti a mamámat.
ukr: Мій тато кохає мою маму.
hun: Át kell nézned ezt a programot.
ukr: Ти повинен передивитися цю програму.
hun: A tó nagyon mély.
ukr: Озеро дуже глибоке.
hun: Attól félek, holnap esni fog.
ukr: Боюся, завтра може піти дощ.
hun: A világ anime nélkül olyan lenne, akárcsak a mosógép internet-elérés nélkül.
ukr: Світ без аніме був подібний до пральної машини без доступу в інтернет.
hun: Az ajándéka egy palack bor.
ukr: Його подарунок - це пляшка вина.
hun: Az ajándéka egy üveg bor.
ukr: Його подарунок - це пляшка вина.
hun: Az alma sárga.
ukr: Яблуко жовте.
hun: Az antiszemitizmus a hülyék szocializmusa.
ukr: Антисемитизм — це соціалізм для дурнів.
hun: Az apádra emlékeztetsz.
ukr: Ти нагадуєш мені свого батька.
hun: Az asztalon egy alma van.
ukr: На столі є яблуко.
hun: Az egerek különböznek a patkányoktól.
ukr: Миші відмінні від щурів.
hun: Az emberek eladnák a lelküket, hogy azokról a helyekről nézhessék a koncertet.
ukr: Люди б продали душу, щоб слухати концерт з цих місць.
hun: Az idő repül.
ukr: Час летить.
hun: Az iskolai egyenruhák kimennek a divatból.
ukr: Шкільна форма - просто старомодна.
hun: Az olaszok ritkán beszélnek politikáról.
ukr: Італійці рідко говорять про політику.
hun: Azonnal cselekednünk kell.
ukr: Мусимо діяти негайно.
hun: Az oroszlán erősebb, mint a farkas.
ukr: Леви сильніші за волків.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
ukr: В нашому класі - 41 студент.
hun: Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
ukr: Думаю, завтра буде сніг.
hun: Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
ukr: Я думаю, завтра піде сніг.
hun: Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
ukr: Я думаю, завтра піде сніг.
hun: Azt hiszem, Tom tudta.
ukr: Я думаю, Том знав.
hun: Azt hiszem, valamit eltitkol előlünk.
ukr: Я думаю він щось приховує від нас.
hun: Azt hittem, Tomi zenész.
ukr: Я думав, що Том - музикант.
hun: Azt nehezen lehetett elhinni.
ukr: У це було важко повірити.
hun: Az új gyógyszer megmentette az életét.
ukr: Нові ліки спасли його життя.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
hun: Babát vár a feleségem.
ukr: Моя жінка вагітна!
hun: Bárcsak tudnám a választ.
ukr: Якби я тільки знав відповідь прямо зараз!
hun: Behajtani tilos!
ukr: Стороннім вхід заборонено!
hun: Berlin egy német város.
ukr: Берлін - німецьке місто.
hun: Bern Svájc fővárosa.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
hun: Beszél magyarul.
ukr: Він говорить угорською.
hun: Beszél magyarul.
ukr: Вона говорить угорською.
hun: Beszél németül?
ukr: Ви говорите німецькою?
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
ukr: Слово - срiбло, а мовчання - золото.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
ukr: Слово - срібло, мовчання - золото.
hun: Beszél ön japánul?
ukr: Ви говорите японською?
hun: Beszélsz angolul?
ukr: Ти говориш англійською?
hun: Beszélsz eszperantóul?
ukr: Ти говориш на есперанто?
hun: Beszélsz németül?
ukr: Ти говориш німецькою?
hun: Biciklivel ment.
ukr: Він поїхав на велосипеді.
hun: Blümchen németül énekel.
ukr: Blümchen співає німецькою.
hun: Bob a barátom.
ukr: Боб - мій друг.
hun: Boldog anyák napját!
ukr: З Днем матері!
hun: Boldog karácsonyt!
ukr: Веселого Різдва!
hun: Boldog karácsonyt!
ukr: З Різдвом!
hun: Boldog születésnapot!
ukr: З днем народження!
hun: Bostonban dolgozom.
ukr: Я працюю в Бостоні.
hun: Büszke lehet az apjára.
ukr: Він може пишатися своїм батьком.
hun: Cigarettázom.
ukr: Я палю цигарки.
hun: Cukros vagyok.
ukr: У мене діабет.
hun: Diákok vagyunk.
ukr: Ми студенти.
hun: Díler.
ukr: Вона наркоділер.
hun: Dohányzol?
ukr: Ти куриш?
hun: Dolgozol?
ukr: Ти працюєш?
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
ukr: Дональд Трамп — патологічний брехун.
hun: Drogdíler.
ukr: Вона наркоділер.
hun: Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
ukr: Моя мати часто страждає від головного болю.
hun: Édesapám szeret repülővel utazni.
ukr: Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
ukr: Стіл має чотири ніжки.
hun: Egy egész szám természetes szám, ha az nagyobb vagy egyenlő nullával.
ukr: Ціле число називається натуральним тоді і тільки тоді, коли воно більше або дорівнює 0.
hun: Egyetértek a tervével.
ukr: Я погоджуюсь з його планом.
hun: Egy gyárban dolgozom.
ukr: Я працюю на фабриці.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
ukr: Ніхто з нас не знав відповіді.
hun: Egy kérdést tettem fel neki.
ukr: Я поставив йому питання.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
hun: Egy külföldinek nehéz tanulnia japánul.
ukr: Іноземцям важко вивчати японську.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
ukr: Один за всіх, усі за одного.
hun: Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
ukr: День без тебе — як літо без сонця.
hun: Egy órán belül nálad vagyok.
ukr: Я прийду до тебе через годину.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
ukr: Я купив червону краватку.
hun: Elaludtam.
ukr: Ми заснули.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
ukr: Він загубив свій квиток в кіно.
hun: Eltekintve az időtől, nem volt egy rossz piknik.
ukr: За виключенням погоди, це був хороший пікнік.
hun: Eltévedtem az erdőben.
ukr: Я заблукав у лісі.
hun: Emilie görögül akar tanulni.
ukr: Емілі хоче вивчити грецьку.
hun: Emlékszel a nevére?
ukr: Ти пам'ятаєш його ім'я?
hun: Emlékszel erre a játékra?
ukr: Ви пам'ятаєте цю ігру?
hun: Engedd be őt.
ukr: Дай їм зайти.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam neked az édesanyámat.
ukr: Дозволь познайомити тебе з моєю матір’ю.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
ukr: У цього слова два значення.
hun: Én nem értek angolul.
ukr: Я не розумію англійської.
hun: Én nem értem a zenét.
ukr: Я не розумію музику.
hun: Én nem vagyok barbár.
ukr: Я не варвар.
hun: Ennünk kell valamit.
ukr: Нам треба щось поїсти.
hun: Éppen most ment el.
ukr: Він щойно пішов.
hun: Értek törökül.
ukr: Я розумію турецьку.
hun: Érzéseket és gondolatokat szavak fejezik ki.
ukr: Думки і почуття виражаються за допомогою слів.
hun: Esik a hó.
ukr: Йде сніг.
hun: Esik a hó.
ukr: Падає сніг.
hun: Esik holnap?
ukr: Завтра дощитиме?
hun: Eső miatt el kellett halasztani a pikniket.
ukr: Пікнік був скасований через дощ.
hun: És senki sem segített neked?
ukr: І ніхто тобі не допомагав?
hun: És senki sem segített neked?
ukr: І ніхто тобі не допоміг?
hun: Eszem egy almát.
ukr: Я їм яблуко.
hun: Ez a dallam nem megy ki a fejemből.
ukr: Ця пісня не виходить в мене з голови.
hun: Ez a könyv jól fogy.
ukr: Ця книжка добре продається.
hun: Ez a könyv megérdemli a dícséretet.
ukr: Ця книга гідна похвали.
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
ukr: Це найкращий ресторан, який я знаю.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
ukr: Цього разу моя черга платити.
hun: Ez a zászló nagyon szép.
ukr: Цей прапор дуже красивий.
hun: Ez egy csodaszép ország.
ukr: Це чудова країна!
hun: Ez egy katasztrófa.
ukr: Це катастрофа.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
ukr: Ці жінки - мої тітки.
hun: Ezzel a vonattal kétszer gyorsabban odaérsz.
ukr: Цим потягом ти доїдеш у два рази швидше.
hun: Fáj a fejem.
ukr: У мене болить голова.
hun: Fantasztikus!
ukr: Фантастика!
hun: Felfogják, hogy ez fontos.
ukr: Вони розуміють, що це важливо.
hun: Felhívhatlak holnap?
ukr: Можна зателефонувати тобі завтра?
hun: Fiatal vagyok.
ukr: Я молода.
hun: Fiatal vagyok.
ukr: Я молодий.
hun: Fizettem.
ukr: Я заплатила.
hun: Genovából jön.
ukr: Він приїжджає з Генуї.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
ukr: Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.
hun: Gyalog megyek az iskolába.
ukr: Я ходжу до школи пішки.
hun: Hajlamos a lustaságra.
ukr: Він схильний до лінощів.
hun: Hallottad a legújabb híreket?
ukr: Ви чули останні новини?
hun: Hallottam, hogy te se mész haza.
ukr: Я чув, що ти також не їдеш додому.
hun: Hányszor kell elmondjam, hogy ne egyél cukrot vacsora előtt?
ukr: Скільки разів маю тобі повторювати, щоб ти не їв цукерки перед вечерею?
hun: Hármast kaptam angolból.
ukr: Отримав трійку з англійської.
hun: Ha soká akarsz élni, ne dohányozz.
ukr: Не паліть, якщо хочете жити довго.
hun: Havazni fog.
ukr: Буде сніг.
hun: Havi bevétele 2000 dollár.
ukr: Його місячний дохід становить 2000 доларів.
hun: Hogy vagy, Tom?
ukr: Як справи, Томе?
hun: Hogy vagy, Tom?
ukr: Як ся маєш, Томе?
hun: Hogy vagy, Tom?
ukr: Як твої справи, Томе?
hun: Hogy vagy?
ukr: Як справи?
hun: Hogy vagy?
ukr: Як ся маєш?
hun: Hogy van Emily?
ukr: Як справи у Емілі?
hun: Hogy van Emily?
ukr: Як там Емілі?
hun: Hogy van Tom?
ukr: Як Том?
hun: Hol a szemüvegem?
ukr: Де мої окуляри?
hun: Hol laksz Helsinkiben?
ukr: Де в Гельсінках ти живеш?
hun: Holnap vasárnap.
ukr: Завтра неділя.
hun: Hol található a könyvtár?
ukr: Де знаходиться бібліотека?
hun: Hol vagyunk?
ukr: Де ми?
hun: Hol vagy?
ukr: Де ти?
hun: Hol vagy?
ukr: Ти де?
hun: Hol van a felvonó?
ukr: Де ліфт?
hun: Hol van a lift?
ukr: Де ліфт?
hun: Hol van a mamád, fiú?
ukr: Де твоя мама, хлопчику?
hun: Hol van az iskola?
ukr: Де школа?
hun: Hol vannak a kulcsaim?
ukr: Де мої ключі?
hun: Hol vannak a kulcsok?
ukr: Де ключі?
hun: Hol voltál múlt hétfőn?
ukr: Де ти був минулого понеділка?
hun: Hova mész?
ukr: Куди ти йдеш?
hun: Ide hallgass!
ukr: Слухай!
hun: - Igaz? - Úgy van, igaz.
ukr: Правда? "Так, правда."
hun: Igen vagy nem?
ukr: Так чи ні?
hun: Igen.
ukr: Так.
hun: Ilyet igazán nem vártam tőled.
ukr: Такого я від тебе дійсно не чекав.
hun: Imádja a kávét.
ukr: Ви любите каву.
hun: Inkább meg kellene beszélnie az orvossal.
ukr: Краще проконсультуйтеся у лікаря.
hun: Ismerem az igazságot.
ukr: Я знаю правду.
hun: Ismeritek Tomot?
ukr: Ви знаєте Тома?
hun: Ismerjük ezt a dalt.
ukr: Ми знаємо цю пісню.
hun: Isten meleg.
ukr: Бог — ґей.
hun: Japán barátnője van.
ukr: Його подруга — японка.
hun: Japán vagy?
ukr: Ти японець?
hun: Jó barátok vagyunk.
ukr: Ми добрі друзі.
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
ukr: Я люблю більше червоне вино, а не біле.
hun: Jó éjszakát!
ukr: Доброго вечора!
hun: Jó estét!
ukr: Добрий вечір.
hun: Jó estét!
ukr: Доброго вечора!
hun: John egy jó barátom.
ukr: Джон - мій добрий приятель.
hun: John és Mary 1976 óta ismerik egymást.
ukr: Джон і Мері знають одне одного з 1976 року.
hun: John New Yorkban él.
ukr: Джон живе в Нью-Йорку.
hun: John szeret sakkozni.
ukr: Джон полюбляє шахи.
hun: Jól áll neked a zöld.
ukr: Зелене тобі пасує.
hun: Jó melegnek lenni.
ukr: Добре бути геєм.
hun: Jövök.
ukr: Я піду.
hun: Karl Marx kommunista volt?
ukr: Карл Маркс був комуністом?
hun: Kedveled az iskolát?
ukr: Тобі подобається школа?
hun: Kék a szeme.
ukr: У неї блакитні очі.
hun: Kellemes hétvégét!
ukr: Приємних вихідних.
hun: Kennek több könyve van, mint neked.
ukr: Кен має більше книг, ніж ти.
hun: Kérek egy csésze teát.
ukr: Прошу одну чашку чаю.
hun: Keresd a nőt!
ukr: Шукайте жінку!
hun: Két ablak van a szobádban?
ukr: У твоїй кімнаті два вікна?
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
ukr: Ми маємо двох кішок: одна біла, а інша чорна.
hun: Ki a legérdekesebb barátod?
ukr: Хто твій найцікавіший друг?
hun: Ki a szerzője ennek a könyvnek?
ukr: Хто автор цієї книги?
hun: Ki a tanárod?
ukr: Хто твій вчитель?
hun: Kik ezek az emberek?
ukr: Хто ті люди?
hun: Kitértem, hogy el tudjon menni.
ukr: Я відступив, щоб він міг пройти.
hun: Ki törte el a vázát?
ukr: Хто розбив вазу?
hun: Kölcsönadom neked.
ukr: Я позичу тобі її.
hun: Kommentár nélkül.
ukr: Без коментарів.
hun: Köszönetet mondott az ajándékért.
ukr: Вона подякувала за подарунок.
hun: Köszönöm szépen!
ukr: Дуже дякую!
hun: - Köszönöm. - Szívesen.
ukr: Дякую. "Прошу."
hun: Köszönöm!
ukr: Дякую!
hun: Köszönöm!
ukr: Спасибі!
hun: Közeledünk egymáshoz.
ukr: Ми наближаємось один до одного.
hun: Közeledünk egymáshoz.
ukr: Ми стаємо ближчі один до одного.
hun: Közeledünk egymáshoz.
ukr: Ми стаємо ближчі одна до одної.
hun: Közvetlen járattal repülünk az USA-ba.
ukr: У нас прямий рейс до США?
hun: Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
ukr: Тобі дивно, що навіть я - людина?
hun: Lassan járj!
ukr: Поспішай повільно.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
ukr: Може піти сніг.
hun: Lengyel újságíró vagyok.
ukr: Я польський журналіст.
hun: Le szabad önt fényképezni?
ukr: Можна вас сфотографувати?
hun: Magas vagy?
ukr: Ти висока?
hun: Magas vagy?
ukr: Ти високий?
hun: Magyarok vagyunk.
ukr: Ми угорці.
hun: Magyar vagyok.
ukr: Я з Угорщини.
hun: Magyar vagyok.
ukr: Я угорець.
hun: Magyar vagyok.
ukr: Я угорка.
hun: Magyar vagy?
ukr: Ти угорець?
hun: Ma kellemes nap van.
ukr: Сьогодні приємний день.
hun: Ma kevés ügyfél van.
ukr: Сьогодні мало клієнтів.
hun: Már hétmilliárdan vagyunk.
ukr: Нас вже 7 мільярдів.
hun: Már hétmilliárdan vagyunk.
ukr: Нас вже сім мільярдів.
hun: Mari szereti a pénzt.
ukr: Мері любить гроші.
hun: Mari szereti a pénzt.
ukr: Мері обожнює гроші.
hun: Mari volt Magyarországon.
ukr: Мері була в Угорщині.
hun: Marx Károly kommunista volt?
ukr: Карл Маркс був комуністом?
hun: Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
ukr: Марія не така жвава як її сестра.
hun: Ma szombat van.
ukr: Сьогодні субота.
hun: Meddig alszik egy medve?
ukr: Як довго спить ведмідь?
hun: Megegyeztek abban, hogy együtt dolgoznak.
ukr: Вони домовилися співпрацювати.
hun: Még emberek vagyunk.
ukr: Навіть ми - люди.
hun: Megettem egy hamburgert.
ukr: Я з'їв гамбургер.
hun: Meghallván a rossz hírt sírva fakadt.
ukr: Почувши погану новину, вона розплакалася.
hun: Megkérdeztem, hova menjünk.
ukr: Я запитав, куди йти.
hun: Megköszönte az ajándékot.
ukr: Вона подякувала за подарунок.
hun: Meglep, hogy ennyire naiv vagy.
ukr: Я здивований, що ти такий наївний.
hun: Még nem vagyok kész.
ukr: Я ще не готова.
hun: Még sosem láttam ekkora nagy kutyát.
ukr: Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
hun: Megtaláltad a leveleidet?
ukr: Ти знайшла свої листи?
hun: Megtaláltad a leveleidet?
ukr: Ти знайшов свої листи?
hun: Meg tudnád ismételni?
ukr: Можеш це повторити?
hun: Megyek.
ukr: Я піду.
hun: Melegre fordult az idő.
ukr: Погода стає теплою.
hun: Melyik osztályba jár a nővéred?
ukr: В якому класі твоя сестра?
hun: Mennél rosszabb, annál jobb.
ukr: Що гірше, то краще.
hun: Mennyibe kerül ez?
ukr: Скільки це коштує?
hun: Mi a háború ellen vagyunk.
ukr: Ми проти війни.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
hun: Mi ébresztett föl?
ukr: Що тебе розбудило?
hun: Miért jössz el hozzánk ennyire későn éjjel?
ukr: Чому приходиш до нас так пізно вночі?
hun: Miért jöttél Japánba?
ukr: Чому ти приїхав до Японії?
hun: Miért jöttél Japánba?
ukr: Чому ти приїхала в Японію?
hun: Miért nem hiszel nekem?
ukr: Чому ти мені не віриш?
hun: Mi ez?
ukr: Що це?
hun: Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
ukr: Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
hun: Milyen filmet vetítenek nyolckor?
ukr: Який фільм показують о восьмій?
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
ukr: Скільки років твоєму найстаршому сину?
hun: Milyen irányból?
ukr: З якого напрямку?
hun: Milyen nyelven beszélnek Brazíliában?
ukr: Якою мовою розмовляють у Бразилії?
hun: Milyen szép város!
ukr: Яке красиве місто!
hun: Milyen színe van a narancsnak?
ukr: Якого кольору апельсин?
hun: Milyen színű a narancs?
ukr: Якого кольору апельсин?
hun: Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
ukr: Друг для кожного - друг для жодного.
hun: Minden nap gyalog mész az iskolába?
ukr: Ти ходиш у школу пішки кожного дня?
hun: Minden nap úszok a tengerben.
ukr: Кожного дня я купаюся в морі.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
ukr: Всім рослинам потрібна вода і світло.
hun: Mindig.
ukr: Завжди.
hun: Mire várunk?
ukr: На що чекаємо?
hun: Mit akarsz?
ukr: Чого ти хочеш?
hun: Mit csinált tegnap este?
ukr: Що ви робили вчора ввечері?
hun: Mit jelent ez a szó?
ukr: Що значить це слово?
hun: Mitől kell félnem?
ukr: Чого мені боятися?
hun: Mit olvasol?
ukr: Що ти читаєш?
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
ukr: Скажи мені, чому вона плаче?
hun: Most kezdjük el a munkánkat.
ukr: А тепер розпочнімо нашу роботу.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
ukr: Вона була дуже зайнята.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
ukr: Я дуже люблю собак.
hun: Ne beszélj így vele!
ukr: Не говори з ним так.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
ukr: Не викидай цей журнал. Я його ще не прочитав.
hun: Ne hagyd a munkát holnapra.
ukr: Не відкладайте роботу на завтра.
hun: Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
ukr: Через тебе я втратив апетит.
hun: Nekem van egy az autóban.
ukr: У мене є один в машині.
hun: Nekem van egy az autóban.
ukr: У мене є одна в машині.
hun: Nekem van két macskám.
ukr: У мене є два кота.
hun: Nekem van két macskám.
ukr: У мене є дві кішки.
hun: Nélküled nem tudok élni!
ukr: Без тебе я не можу жити.
hun: Nem akarok egyedül menni.
ukr: Я не хочу йти самотужки.
hun: Nem akarok önző lenni.
ukr: Я не хочу бути егоїстичним.
hun: Nem beszélek magyarul.
ukr: Я не говорю угорською.
hun: Nem dohányzok.
ukr: Я не курю.
hun: Nem dohányzom.
ukr: Я не курю.
hun: Nem dolgozom vasárnap.
ukr: Я не працюю в неділю.
hun: Nem értette a vicceit.
ukr: Він не зрозумів її жарту.
hun: Nem jut ideje a sportra.
ukr: Він не має вільного часу щоб займатися спортом.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
ukr: Ти не повинен йти до зубного.
hun: Nem, köszönöm.
ukr: Ні, дякую.
hun: Nem mindegyik tojás friss.
ukr: Не всі ці яйця свіжі.
hun: Nem olvasta el a könyvet.
ukr: Вона не прочитала книжку.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
ukr: Я не люблю виходити на вулицю коли йде дощ.
hun: Nem található egyik szótárban sem.
ukr: Це є в будь-якому словнику.
hun: Nem találok szavakat.
ukr: В мене нема слів.
hun: Nem tudok neked mindent elmondani.
ukr: Я не можу тобі розповісти всього.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
ukr: Я не знаю, де це.
hun: Nem tudom.
ukr: Я не знаю.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
ukr: Ми не змогли купити квитки, тому ми не пішли на концерт.
hun: Nem vagyok orvos.
ukr: Я не лікар.
hun: Nem vagy szörnyeteg.
ukr: Ти не чудовисько.
hun: Nem volt időm.
ukr: В мене не було часу.
hun: Nem.
ukr: Ні.
hun: Ne vedd a szívedre!
ukr: Не бери близько до серця!
hun: Nincs fiútestvére.
ukr: У неї немає братів.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
ukr: Я не маю часу на читання книг.
hun: Ő a feleségem, Edita.
ukr: Це моя жінка Едита.
hun: Ő a legmagasabb férfi, akit valaha láttam.
ukr: Він найбільший чоловік, що я коли-небудь бачив.
hun: Ő az én nővérem.
ukr: Вона моя старша сестра.
hun: Ő beszél magyarul, és a nő meg németül.
ukr: Він говорить угорською, а вона — німецькою.
hun: Ő beszél magyarul.
ukr: Він говорить угорською.
hun: Ő beszél magyarul.
ukr: Вона говорить угорською.
hun: Olaszország nagyon szép ország.
ukr: Італія - дуже гарна країна.
hun: Ő magyarul beszél, ő meg németül.
ukr: Він говорить угорською, а вона — німецькою.
hun: Ő nem az én esetem.
ukr: Це не мій типаж.
hun: Öregebb a kocsim nálam.
ukr: Моя машина старша від мене.
hun: Öregebb az autóm, mint én magam.
ukr: Моя машина старша від мене.
hun: Öt dollárt fizettem neki.
ukr: Я заплатив йому п'ять доларів.
hun: Otthon vacsiztok?
ukr: Ви вечерятимете вдома?
hun: Otthon vacsoráztok?
ukr: Ви вечерятимете вдома?
hun: Otthon vagyok.
ukr: Я вдома.
hun: Ott vagytok?
ukr: Ви там?
hun: Pál vagyok, a te munkatársad.
ukr: Я Пол, твій сусід по кімнаті.
hun: Párizsban havazik.
ukr: У Парижі йде сніг.
hun: Rossz a kézírása.
ukr: Він має поганий почерк.
hun: Sajnos nem tudom abbahagyni a köhögést.
ukr: Шкода, що я не можу перестати кашляти.
hun: Semmi sem keményebb a gyémántnál.
ukr: Немає нічого твердішого за діамант.
hun: Semmi sem történt a nap folyamán.
ukr: Протягом дня нічого не відбулося.
hun: Semmi új.
ukr: Нічого нового.
hun: Senki sem ért meg engem.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
hun: Senki sem tudhat mindent.
ukr: Ніхто не може все знати.
hun: Sok időt töltöttem zenehallgatással.
ukr: Я провів багато часу, слухаючи музику.
hun: Sok pénze van.
ukr: У неї багато грошей.
hun: Süt a nap.
ukr: Сонце світить.
hun: Szabad vagyok.
ukr: Я свобідна.
hun: Szabad vagyok.
ukr: Я свобідний.
hun: Szakács vagyok.
ukr: Я - кухар.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
hun: Szerbia határos Magyarországgal, Romániával, Bulgáriával, Horvátországgal, Macedóniával, Boszniával és Montenegróval.
ukr: Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією.
hun: Szereted a fehér csokoládét?
ukr: Ти любиш білий шоколад?
hun: Szeretem a sportot.
ukr: Я люблю спорт.
hun: Szeretem az almát.
ukr: Я люблю яблука.
hun: Szeretem ezt a játékot.
ukr: Я люблю цю гру.
hun: Szereti az almát?
ukr: Вам подобаються яблука?
hun: Szeretlek.
ukr: Я люблю тебе.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
ukr: Хочу вивчити іврит.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
ukr: Я хочу вивчити іврит.
hun: Szia! Hogy vagy?
ukr: Вітаю! Як справи?
hun: Szia! Hogy vagy?
ukr: Привіт! Як справи?
hun: Szia! Hogy vagy?
ukr: Привіт, як ся маєш?
hun: Szia, Tom!
ukr: Привіт, Томе!
hun: Szükséged van még a segítségemre?
ukr: Ти все ще потребуєш моєї допомоги?
hun: Találtál munkát?
ukr: Ти знайшла роботу?
hun: Találtunk egy teknősbékát a kertben.
ukr: Ми знайшли черепаху в саду.
hun: Tamás szeret főzni.
ukr: Том любить готувати.
hun: Tegnap csütörtök volt.
ukr: Учора був четвер.
hun: Tegnap halat ettem.
ukr: Я їв рибу вчора.
hun: Tegnap teniszeztünk.
ukr: Учора ми грали в теніс.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
ukr: Вчора була неділя, не субота.
hun: Te ismered Tomot?
ukr: Ти знаєш Тома?
hun: Te japán vagy?
ukr: Ти японець?
hun: Tejet tett a kávéjába.
ukr: Він налив молока до своєї кави.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
ukr: Я поговорив по телефону зі своїм дядьком.
hun: Te magyar vagy?
ukr: Ти угорець?
hun: Te nem akarsz eljönni?
ukr: Ти не хочеш прийти?
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
ukr: Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю.
hun: Te nem vagy kanadai.
ukr: Ти не канадієць.
hun: Te nem vagy kanadai.
ukr: Ти не канадійка.
hun: Te orvos vagy.
ukr: Ти лікар.
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
ukr: Мати Тереза народилася в Югославії в 1910 році.
hun: Te tíz éves vagy?!
ukr: Тобі десять років?
hun: Ti szivaroztok?
ukr: Ви курите сигари?
hun: Tiszták a kezeid?
ukr: У тебе чисті руки?
hun: Tizenegy évvel ezelőtt kezdett angolt tanulni.
ukr: Він почав вивчати англійську в одинадцять років.
hun: Tizenegy évvel ezelőtt kezdett angolul tanulni.
ukr: Він почав вивчати англійську в одинадцять років.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
ukr: Нині більше хмар ніж вчора.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
ukr: Сьогодні більше хмар, ніж учора.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
ukr: У світі налічується більше ніж 4000 мов.
hun: Tom a legjobb játékosunk.
ukr: Том - наш найкращій гравець.
hun: Tom ásított.
ukr: Фома позіхнув.
hun: Tom az én hősöm.
ukr: Том мій герой.
hun: Tom eltűnt.
ukr: Фома зник.
hun: Tom és Frank jó barátok.
ukr: Том та Франк - добрі друзі.
hun: Tom és Mary örökbefogadott három gyereket.
ukr: Том та Мері усиновили трьох дітей.
hun: Tom felszínes.
ukr: Том поверхневий.
hun: Tom hazudott.
ukr: Фома брехав.
hun: Tomi hogy van?
ukr: Як Том?
hun: Tom is szokott táncolni.
ukr: Том також танцює.
hun: Tom iszik.
ukr: Фома п'є.
hun: Tom keresztény?
ukr: Том християнин?
hun: Tom meghalt.
ukr: Том помер.
hun: Tom mosolygott.
ukr: Фома посміхнувся.
hun: Tomnak hosszú a nyaka.
ukr: У Тома довга шия.
hun: Tomnak hosszú nyaka van.
ukr: У Тома довга шия.
hun: Tomnak sincs alibije.
ukr: У Тома також немає алібі.
hun: Tom nem a fiam.
ukr: Фома - не мій син.
hun: Tom nem szereti a cicákat.
ukr: Том не любить котів.
hun: Tom nyert.
ukr: Фома виграв.
hun: Tom ott van.
ukr: Том он там.
hun: Tom stabil.
ukr: Том стабільний.
hun: Tom szülei tanárok.
ukr: Батьки Тома — вчителі.
hun: Tom táncolt.
ukr: Фома танцював.
hun: Tom tudja.
ukr: Фома знає.
hun: Tom tud kézen járni.
ukr: Том може ходити на руках.
hun: Tom ugrott.
ukr: Фома стрибнув.
hun: Tom válaszolt.
ukr: Фома відповів.
hun: Tom várt.
ukr: Фома чекав.
hun: Tom vesztett.
ukr: Том програв.
hun: Török vagyok.
ukr: Я турок.
hun: Tudod, hol élek?
ukr: Ти знаєш де я живу?
hun: Tudod, hol lakom?
ukr: Ти знаєш де я живу?
hun: Tudom, hogy tudod.
ukr: Я знаю, що ти знаєш.
hun: Tudom, hol élsz.
ukr: Я знаю, де ти живеш.
hun: Tudsz olaszul?
ukr: Ви говорите італійською?
hun: Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.
ukr: Думаю, що всі знають.
hun: Úgy tűnik Tom a holnapi leckéjére készül.
ukr: Здається, Том готується до завтрашніх уроків.
hun: Új házat akarunk venni.
ukr: Ми хочемо купити новий будинок.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
ukr: Київ - столиця України.
hun: Válassz ki véletlenszerűen három könyvet.
ukr: Вибери навмання три книжки.
hun: Van családod?
ukr: Маєш родину?
hun: Van családod?
ukr: У тебе є родина?
hun: Van egy almám.
ukr: Маю яблуко.
hun: Van egy könyvem.
ukr: У мене є книжка.
hun: Várok.
ukr: Я очікую.
hun: Vegetáriánus vagyok.
ukr: Я вегетаріанець.
hun: Végeztünk?
ukr: Ми закінчили?
hun: Vegyél fel egy kabátot, hogy nehogy megfázz.
ukr: Вдягни пальто, щоб не застудитися.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
ukr: Я купив червону краватку.
hun: Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
ukr: Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді.
hun: Vizet iszom.
ukr: Я п'ю воду.