DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: A bankba megyek.
tur: Ben bankaya gidiyorum.
hun: A barátom meghalt tüdőrákban.
tur: Amcam, akciğer kanserinden öldü.
hun: A barátom tüdőrákban halt meg.
tur: Amcam, akciğer kanserinden öldü.
hun: A bárban ült és egymás után öntögette magába a viszkiket.
tur: O, peşpeşe viski içerek barda oturdu.
hun: A Collin McRae 2-n tanultam meg vezetni.
tur: Araba kullanmayı Collin McRae Rally 2'den öğrendim.
hun: A családom nem túl nagy.
tur: Ailem çok büyük değildir.
hun: A diákok a tanteremben vannak.
tur: Öğrenciler sınıfta.
hun: Adj Tomnak egy esélyt!
tur: Tom'a bir şans ver.
hun: Adminok, hol vagytok?
tur: Adminler, neredesiniz?
hun: Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.
tur: Doğum günün için sana bir bisiklet vereceğim.
hun: A feleségem és én fölkészülünk nyugdíjas éveinkre.
tur: Karım ve ben emekli olmak için hazırlanıyoruz.
hun: A futball egy sport.
tur: Futbol bir spordur.
hun: A gyerekek játékokkal játszanak.
tur: Çocuklar oyuncakları ile oynuyor.
hun: A gyerekem vagy.
tur: Sen benim çocuğumsun.
hun: A gyerek fél a sötétben.
tur: Çocuk karanlıktan korktu.
hun: A hal nem finom.
tur: Balık lezzetli değil.
hun: A határ közelében lakunk.
tur: Biz sınıra yakın yaşıyoruz.
hun: A házam egy buszmegálló közelében van.
tur: Evim otobüs durağına yakın.
hun: A hegyekben voltam.
tur: Dağdaydım.
hun: A hegyekben voltam.
tur: Dağlardaydım.
hun: A héten nem leszek kész.
tur: Haftalarca hazır olmayacağım.
hun: A hiányos felkészülés miatt nem ment át a vizsgán.
tur: Hazırlık eksikliğinden sınavda başarısız oldu.
hun: A hó hamarosan el fog tűnni.
tur: Kar yakında kaybolacak.
hun: A joghurt finom.
tur: Yoğurt lezzetli.
hun: A jó mindig legyőzi a rosszat.
tur: Öğrenciler bugün uykulu gibi görünüyor.
hun: A kapcsoló szétkapcsolt állapotban van.
tur: Anahtar kapalı.
hun: A karjai között halt meg.
tur: Kollarının arasında öldü.
hun: Akarom a könyvet.
tur: Kitabı istiyorum.
hun: Akartál valamit mondani nekem?
tur: Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
hun: A kávé forró.
tur: Bu kahve sıcak.
hun: Akkor holnap a könyvtárban.
tur: Yarın kütüphanede görüşürüz.
hun: A könyv piros.
tur: Kitap kırmızıdır.
hun: A kulcs a polcon van.
tur: Anahtar masanın üstünde.
hun: A kutyák hűsėgesek.
tur: Köpekler sadıktır.
hun: Alkoholista.
tur: O bir alkolik.
hun: Almát eszem.
tur: Ben bir elma yiyorum.
hun: Almát eszem.
tur: Bir elma yiyorum.
hun: Almát eszem.
tur: Elma yiyorum.
hun: Almát eszik.
tur: O bir elma yiyor.
hun: Általában kilenctől ötig szoktam dolgozni, de ma tízig dolgoztam.
tur: Ben genelde dokuzdan beşe kadar çalışırım ama bugün ona kadar çalıştım.
hun: Általában tíz előtt lefekszem.
tur: Genellikle saat on'dan önce yatmaya giderim.
hun: Amerikai vagy?
tur: Amerikalı mısınız?
hun: A mi cégünknek nagyon hosszú története van.
tur: Firmamızın uzun, uzun bir geçmişi var.
hun: A mi gyárunk látja el tejjel az egész várost.
tur: Fabrikamız bütün şehre süt tedarik etmektedir.
hun: Amit keres, azt félre teszi.
tur: O kazandığını biriktirir.
hun: A nevem Tom.
tur: Adım Tom.
hun: A nevem Tom.
tur: Benim adım Tom.
hun: Angolul válaszolj!
tur: İngilizce cevap ver.
hun: Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
tur: Nişanlı olsak da, o beni öpmek istemiyordu.
hun: A nő az irodában dolgozik.
tur: Kadın ofiste çalaşıyor.
hun: Anton vagyok.
tur: Ben Anton.
hun: Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
tur: Anneler Günü'nde anneme 19 çiçek verdim.
hun: Anyák napjára küldtem néhány szál virágot édesanyámnak.
tur: Anneler gününde anneme biraz çiçek gönderdim.
hun: Anyám idősebb apámnál.
tur: Annem babamdan daha büyük.
hun: Anyám idősebb apámnál.
tur: Annem babamdan daha yaşlı.
hun: Anyám ismeri Tom anyját.
tur: Annem Tom'un annesini tanıyor.
hun: Anyám lassan beszél.
tur: Annem yavaş konuşur.
hun: Anyám nem volt jó anya.
tur: Annem iyi bir anne değildi.
hun: Anyám soha nem kel korán.
tur: Annem asla erken kalkmaz.
hun: Anyám vett a testvéremnek egy sárga esernyőt.
tur: Annem erkek kardeşime sarı bir şemsiye aldı.
hun: A nyugati kultúrában Attilát "az Isten ostora"-ként ismerik.
tur: Batı kültüründe Attila "Tanrı'nın kırbacı" ismiyle bilinir.
hun: A nyugati kultúrában Attilát Isten ostoraként ismerik.
tur: Batı kültüründe Attila "Tanrı'nın kırbacı" ismiyle bilinir.
hun: A prostitúció legális Németországban.
tur: Almanya'da fahişelik yasaldır.
hun: Apukám a pizzát nagyon szereti.
tur: Babam pizayı çok sever.
hun: Árva gyerek vagyok.
tur: Ben bir yetimim.
hun: A sajt sárga.
tur: Peynir sarı.
hun: A suli kilenckor kezdődik.
tur: Okul dokuzda başlar.
hun: A szülővárosom a tenger mellett van.
tur: Benim ülkemin okyanusa kıyısı vardır.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
tur: Çay ve kahve, güne başlamaya yardımcı olur.
hun: A te cipőd itt van. Az enyém hol van?
tur: Sizin ayakkabılarınız burada. Benimkiler nerede?
hun: A telefonszámom 789.
tur: Telefon numaram 789'dur.
hun: A tél után a tavasz jön.
tur: Kıştan sonra İlkbahar gelir.
hun: A tengeren szélcsend volt.
tur: Deniz çok düzdü.
hun: A te szobád nagyon nagy.
tur: Senin odan çok büyük.
hun: Át fog költözni Új-Zélandba.
tur: O, Yeni Zelanda'ya taşınacak.
hun: Átnézem a riportodat.
tur: Ben senin raporunu çalışacağım.
hun: Autót fogok venni.
tur: Bir araba alacağım.
hun: A vajat, kérem.
tur: Lütfen tereyağını bana uzat.
hun: A városba látogatók száma évről évre növekszik.
tur: Kasabayı ziyaret edenler yıldan yıla artıyor.
hun: A város Londontól keletre fekszik.
tur: Şehir Londra'nın batısında kurulu.
hun: A város szép.
tur: Şehir güzel.
hun: A vihar még hevesebbé vált.
tur: Fırtına daha da şiddetlendi.
hun: Az adóssága 100000 jenre rúg.
tur: Onun borçları 100,000 yene ulaştı.
hun: Az a hölgy a szomszédunk.
tur: O bayan bizim komşumuz.
hun: Az ajtó lassan kinyílt.
tur: Kapı yavaşça açıldı.
hun: Az állatok az ösztöneiket követik.
tur: Hayvanlar içgüdülerini takip eder.
hun: Az alma piros?
tur: Elma kırmızı mı?
hun: Az amerikaiak sok húst esznek.
tur: Amerikalılar çok et yer.
hun: Az angol nem könnyű, de érdekes.
tur: İngilizce kolay değil ama ilginç.
hun: Az antiszemitizmus a hülyék szocializmusa.
tur: Antisemitizm aptalların sosyalizmidir.
hun: Az Apám 30 éve Nagoyában él.
tur: Babam otuz yıldır Nagoya'da yaşamaktadır.
hun: Az Apám szereti Anyámat.
tur: Babam annemi seviyor.
hun: Az apja nem engedte meg neki, hogy egyedül menjen moziba.
tur: Babaları yalnız sinemaya gitmelerine izin vermedi.
hun: Az egyetem befejezése után tanító lett.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra, o bir öğretmen oldu.
hun: Az egy nehéz matematikai probléma.
tur: Bu zor bir matematik problemi.
hun: Az én órám szerint 10 óra van.
tur: Benim saatime göre 10:00.
hun: Azért teszem ezt, mert tenni akarom.
tur: Ben istediğim için onu yaparım.
hun: Az esernyők jól kelnek.
tur: Şemsiyeler iyi satılır.
hun: Az eső miatt a játékot elhalasztották.
tur: Yağmur dolayısıyla oyun ertelendi
hun: Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.
tur: Esperanto kimsenin malı değildir.
hun: Az időjárás-előrejelzés ritkán válik be.
tur: Hava raporları nadiren gerçekleşir.
hun: Az idő lejárt.
tur: Hat kesildi.
hun: Az ikerek gondoskodtak a babáról.
tur: İkizler bebeğe baktılar.
hun: Az ilyenfajta könyvek túl bonyolultak neki.
tur: Böylesine kitaplar onun için çok zordur.
hun: Az ilyen fajta személlyel nem kell udvariaskodni.
tur: Bu tarz bir insana karşı kibar olmaya gerek yok.
hun: Az ilyen fajta személlyel nem kell udvariasnak lenni.
tur: Bu tarz bir insana karşı kibar olmaya gerek yok.
hun: Az ízületeim fájnak, amikor hidegre fordul az idő.
tur: Hava soğuk olduğunda eklemlerim ağrıyor.
hun: Az jót tett nekem.
tur: O bana iyi geldi.
hun: Az órám naponta öt percet késik.
tur: Saatim bir günde beş dakika geri kalır.
hun: Az öreg meghalt a múlt héten.
tur: Yaşlı adam geçen hafta öldü.
hun: Az orvos megvizsgálta a kisbabát.
tur: Doktor bebeği muayene etti.
hun: A zsebedből kilóg egy toll.
tur: Cebinden bir kalem sarkıyor.
hun: Azt akarom, hogy Tom hazamenjen.
tur: Tom'un eve gitmesini istiyorum.
hun: Azt hiszem, terápiára van szükségem.
tur: Ben terapiye ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
hun: Azt hiszem, Tomi többet tud, mint amennyit elárul.
tur: Sanırım Tom itiraf ettiğinden daha çok şey biliyor.
hun: Azt mondtad, boldog vagy.
tur: Mutlu olduğunu söylemiştin.
hun: Azt tervezem, hogy elmegyek a koktélpartijára.
tur: Ben onun kokteyl partisine gitmeyi planlıyorum.
hun: Az Uránusz bolygó.
tur: Uranüs bir gezegendir.
hun: Az Uránusz bolygó.
tur: Uranüs gezegendir.
hun: Az Uránusz egy bolygó.
tur: Uranüs bir gezegendir.
hun: Az Uránusz egy bolygó.
tur: Uranüs gezegendir.
hun: Azzal töltöttem a szabdságomat, hogy nem csináltam semmit.
tur: Tatillerde, zamanımı hiçbir şey yapmadan geçiriyorum.
hun: Azzal töltöttem a szünidőt, hogy nem csináltam semmit.
tur: Tatillerde, zamanımı hiçbir şey yapmadan geçiriyorum.
hun: Azzal töltöttem az időt a szabadságom alatt, hogy nem csináltam semmit.
tur: Tatillerde, zamanımı hiçbir şey yapmadan geçiriyorum.
hun: Barátom vagy.
tur: Benim arkadaşımsın.
hun: Basszusgitáron játszik.
tur: O, bas gitar çalar.
hun: Basszusgitározik.
tur: O, bas gitar çalar.
hun: Beszállt az autóba és elhajtott onnan.
tur: O, arabaya bindi ve uzaklaştı.
hun: Beszélek franciául.
tur: Fransızca konuşuyorum.
hun: Beszélgetni kezdtünk.
tur: Konuşmaya başladık.
hun: Betegek voltunk.
tur: Biz hastaydık.
hun: Betti szereti a klasszikus zenét.
tur: Betty klasik müzikten hoşlanır.
hun: Bifsztek a kedvenc ételem.
tur: Biftek benim favori yemeğimdir.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ő egy becsületes fickó.
tur: Onun dürüst bir insan olduğundan eminim.
hun: Bízzál magadban.
tur: Kendine inan.
hun: Bocsánat, jó irányba megyek a metróállomáshoz?
tur: Affedersiniz,ama bu metro istasyonu için doğru yol mu?
hun: Bocsánat, merre van a könyvtár?
tur: Affedersiniz, ama kütüphane nerede?
hun: Bocsáss meg, ha megsértettelek.
tur: Duygularını incittiysem, özür dilerim.
hun: Brávó!
tur: Bravo!
hun: Bush több szavazatot kapott, mint Gore.
tur: Bay Bush, Bay Gore'dan biraz daha fazla oy aldı.
hun: Csak egy tollam van.
tur: Sadece bir kalemim var.
hun: Családom van.
tur: Ailem var.
hun: Csináljunk egy terhességi tesztet.
tur: Hadi hamilelik testi yaptıralım.
hun: Csodálják egymást.
tur: Onlar birbirlerine hayrandır.
hun: Cuki ez a kutya.
tur: Bu köpek tatlı.
hun: Dani új számítógépet vett.
tur: Dan yeni bir bilgisayar satın aldı.
hun: De szép ruha!
tur: Ne güzel bir elbise!
hun: Diétázol?
tur: Diyette misiniz?
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
tur: Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
hun: Ebben a pontban nem tudunk vele egyetérteni.
tur: Bu konuda size katılamayız.
hun: Ebben a szobában tíz ember van.
tur: Bu odada on kişi var.
hun: Ebből a hernyóból szép pillangó lehet.
tur: Bu tırtıl harika bir kelebek olacak.
hun: Egész éjszaka esett a hó.
tur: Gece boyunca kar yağdı.
hun: Egészen olyan magas, mint te.
tur: O, neredeyse senin kadar uzundur.
hun: Egy bankban dolgozik.
tur: O bir bankada çalışır.
hun: Egy bloody maryt kérek.
tur: Bir Bloody Mary istiyorum.
hun: Egyedül jövök.
tur: Yalnız geleceğim.
hun: Egyél kenyeret és igyál vizet.
tur: Ekmek ye ve su iç.
hun: Egyél kenyeret és igyál vizet.
tur: Ekmek yiyip su iç.
hun: Egy hordóba bújt el.
tur: Bir fıçıya saklandı.
hun: Egy hordóban bújt el.
tur: Bir fıçının içinde gizlendi.
hun: Egy kedves fiú beszélgetett Katival.
tur: Güzel bir çocuk Kate'le konuştu.
hun: Egy kicsike csónakon vitorlázik a vízen.
tur: O suda küçük bir bot ile denize açılıyor.
hun: Egy klimatizált szobát szeretnék.
tur: Kliması olan bir odayı tercih derim.
hun: Egy kutyám és két macskám van.
tur: Bir köpeğim ve iki kedim var.
hun: Egy úriember sosem tenne ilyet.
tur: Bir beyefendi öyle bir şeyi asla yapmazdı.
hun: Együtt megyünk templomba.
tur: Beraber kiliseye gidiyoruz.
hun: Éhesnek látszik.
tur: O aç görünüyor.
hun: Éhes vagyok!
tur: Açım!
hun: Ekezdett nagy mennyiségű aranyat vásárolni.
tur: Çok büyük miktarlarda altın almaya başladı.
hun: Elbonyolódott az ügy.
tur: Çapraşık olabilirdi.
hun: Elfáradtam, aludtam.
tur: Yoruldum, uyudum.
hun: Elfogyott a teánk.
tur: Çayımız tükendi.
hun: Elkészült.
tur: O bitti!
hun: Elmagyarázta neki, hogy miért késett.
tur: O, niçin geç kaldığını ona açıkladı.
hun: Él még a hal?
tur: Balık hala canlı mı?
hun: Elmentek a szirének.
tur: Sirenler kesildi.
hun: Elment Tom kacsára vadászni.
tur: Tom ördek avına gitti.
hun: Elnézést.
tur: Affedersiniz.
hun: Elnézést, hol van a könyvtár?
tur: Affedersiniz, ama kütüphane nerede?
hun: Először eldöntjük, mit kell eldönteni, aztán két csapatra oszlunk.
tur: Öncelikle karar verilmesi gereken şey üzerinde karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.
hun: Elsőnek Mari ment, és Tom utána jött.
tur: Önce Mary yürüdü, ve Tom arkada geldi.
hun: Eltévedt a városban.
tur: O şehirde kayboldu.
hun: Élveztük a zenehallgatást.
tur: Müzik dinlemekten keyif aldık.
hun: Emília föltett nekem egy kérdést.
tur: Emily bana bir soru sordu.
hun: Emlékszel erre a játékra?
tur: Bu oyunu hatırlıyor musun?
hun: Én csak egy gyerek vagyok.
tur: Ben sadece bir çocuğum.
hun: Énekesnő akart lenni.
tur: Şarkıcı olmak istedi.
hun: Én franciául tanulok otthon.
tur: Evde Fransızca çalışıyorum.
hun: Engedje meg, hogy hazavigyem.
tur: Seni eve götüreyim.
hun: Én itt élek.
tur: Burada yaşıyorum.
hun: Ennek a háznak hat szobája van.
tur: Bu evin altı odası var.
hun: Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
tur: Bu aşk asla bitmeyecek.
hun: Én nem Tom vagyok.
tur: Ben Tom değilim.
hun: Én nem tudom.
tur: Bilmiyorum.
hun: Én nem vagyok az anyja Tomnak.
tur: Ben Tom'un annesi değilim.
hun: Én nem vagyok az anyja Tomnak.
tur: Tom'un annesi değilim.
hun: Én szakács vagyok.
tur: Ben aşçıyım.
hun: Én szeretem édesanyámat, és édesanyám szeret engem.
tur: Ben annemi seviyorum ve annem beni seviyor.
hun: Én vagyok.
tur: Ben.
hun: Én vagyok.
tur: Benim.
hun: Én vagyok te.
tur: Ben senim.
hun: Éppen le akartam feküdni, amikor telefonált.
tur: O beni aradığında yatmak üzereydim.
hun: Érdekes volt a könyv?
tur: Kitap enteresan mıydı?
hun: Erdoğan Törökország elnöke.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
hun: És te?
tur: Ya sen?
hun: Eszel húst?
tur: Et yer misin?
hun: Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
tur: Esperanto: Avrupa veya Asya dili denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
hun: Etikátlan vagy.
tur: Sen ahlaksızsın.
hun: Étkezel.
tur: Yemek yiyorsun.
hun: Étkeznek.
tur: Yemek yiyorlar.
hun: Étkeztek.
tur: Yemek yiyorsunuz.
hun: Ettem kaviárt.
tur: Ben havyar yedim.
hun: Ez a cipő túl drága.
tur: Bu ayakkabılar çok pahalı.
hun: Ez a férfi jól néz ki.
tur: Bu adam yakışıklı.
hun: Ez a film bűzlik.
tur: O film berbat!
hun: Ez a fiú az én fiam.
tur: Bu çocuk benim oğlum.
hun: Ez a gyorsabb út.
tur: Bu daha hızlı bir yol.
hun: Ez a házunk.
tur: Bu bizim ev.
hun: Ez a házunk.
tur: O bizim ev.
hun: Ez a kék valami nem citromsárga.
tur: Bu mavi şey sarı değil.
hun: Ez a kocsid.
tur: Şu sizin arabanız.
hun: Ez a legmélyebb tó Japánban.
tur: Japonya'da bu göl en derin göldür.
hun: Ez a park engem az ifjúságomra emlékeztet.
tur: Bu park bana çocukluğumu hatırlatıyor.
hun: Ez a szék nem kényelmes.
tur: Bu sandalye rahat değil.
hun: Ez a szoknya kissé lóg.
tur: Bu gömlek biraz bol.
hun: Ez a tied.
tur: Bu senin için.
hun: Ez az anyag könnyen elszakad.
tur: Bu kumaş kolay yırtılır.
hun: Ez az autóbusz ötven személyes.
tur: Bu otobüs elli kişilik.
hun: Ez az első kocsim.
tur: Bu benim ilk arabam.
hun: Ez az én asztalom.
tur: Bu benim masamdır.
hun: Ez az én festményem.
tur: Bu benim resmim.
hun: Ez az én megjegyzésem.
tur: Bu benim yorumumdur.
hun: Ez az én órám.
tur: Bu saat benim.
hun: Ez az én szótáram.
tur: Bu benim sözlük.
hun: Ez az étel túl sós.
tur: Bu yiyecek çok tuzlu.
hun: Ez csak egy hobbi.
tur: Bu sadece bir hobi.
hun: Ez egy asztal.
tur: Bu bir masa.
hun: Ez egy mobiltelefon.
tur: Bu bir cep telefonudur.
hun: Ez egy nagyon rossz ötlet.
tur: Bu çok kötü bir fikir.
hun: Ez egy nagyon rossz ötlet.
tur: O çok kötü bir fikir.
hun: Ezeket Németországban fényképezted?
tur: Bu fotorafları Almanya'da mı çektin ?
hun: Ezeket Németországban fényképezted?
tur: Bu fotorafları Almanya'da mı çektiniz ?
hun: Ezeket Németországban fényképezted?
tur: Bu resimleri Almanya'da mı çektiniz ?
hun: Ezen a helyen kezdődött minden.
tur: Her şey bu yerde başladı.
hun: Ez fémből vagy fából készült?
tur: O ahşaptan mı yoksa metalden mi yapılmıştır?
hun: Ez fölösleges.
tur: Bu gereksizdir.
hun: Ez három évvel ezelőtt volt.
tur: O, üç yıl önceydi.
hun: Ez hazugság!
tur: Bu bir yalan!
hun: Ez hazugság!
tur: Bu bir yalan.
hun: Ez hazugság!
tur: O bir yalan.
hun: Ez hihetetlen!
tur: Bu inanılmaz!
hun: Ez itt a probléma.
tur: Al sana problem.
hun: Ez Japán.
tur: Bu Japonya.
hun: Ez kapucsengő.
tur: Bu bir kapı zilidir.
hun: Ez kész lesz körülbelül ma hat órára.
tur: Bu sabah altıya kadar hazır olacak.
hun: Ez nagyon jóízű!
tur: Bu lezzetli.
hun: Ez nehéz volt.
tur: Bu zordu.
hun: Ez nekem nem kell.
tur: Buna ihtiyacım yok.
hun: Ez nem hideg, meleg.
tur: Bu soğuk değil, sıcak.
hun: Ez nem kórház.
tur: Bu bir hastane değil.
hun: Ez nem kórház.
tur: O bir hastane değil.
hun: Ez nem mindig könnyű.
tur: Bu her zaman kolay değil.
hun: Ez nem túl romantikus.
tur: Bu çok romantik değil.
hun: Ez nem vicces.
tur: Komik değil!
hun: Ez nem vicces.
tur: Komik değil.
hun: Ez nem vicc.
tur: O bir şaka değil.
hun: Ez olyan ó tréfa volt, hogy mindenki nevetésben tört ki.
tur: Öyle güzel bir fıkraydı ki, herkes birden kahkahayı bastı.
hun: Ez számomra jó hír.
tur: Bu benim için iyi bir haber.
hun: Ezt a dalt könnyű megtanulni.
tur: Bu şarkıyı öğrenmesi kolaydır.
hun: Ezt a kalapot meg honnan szedted?
tur: O şapkayı nereden aldın?
hun: Ezt a széket én készítettem.
tur: Bu sandalyeyi ben yaptım.
hun: Ezt én nem akarom megtenni.
tur: Onu yapmayacağım.
hun: Ez te vagy?
tur: Bu sen misin?
hun: Ez te vagy?
tur: O sen misin?
hun: Ezt ki csinálta?
tur: Onu kim yaptı?
hun: Ezt minden könyvesboltban meg tudod venni.
tur: Onu herhangi bir kitapçıda alabilirsin.
hun: Ezt mindennap használom.
tur: Onu her gün kullanırım.
hun: Ezt ne mondd!
tur: Onu söyleme.
hun: Ez Tom táskája?
tur: Bu Tom'un çantası mı?
hun: Ezüst nyakláncot szeretnék venni.
tur: Gümüş bir kolye almak istiyorum.
hun: Ez volt a hibád.
tur: Bu senin hatandı.
hun: Ezzel neked is szembe kell nézni.
tur: Bir de bununla bakmalısın.
hun: Fagyizok.
tur: Dondurma yiyorum.
hun: Fagylaltozom.
tur: Dondurma yiyorum.
hun: Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
tur: Yorgunum, ve yatmak istiyorum.
hun: Fáradt vagyok.
tur: Yorgunum.
hun: Feküdj vissza az ágyadba.
tur: Yatağına geri git.
hun: Félek a repülőgépektől.
tur: Uçaklardan korkuyorum.
hun: Feltételezem, haza akarsz menni.
tur: Sanırım eve gitmek istiyorsun.
hun: Feltételezem, hogy Tomi megváltoztatta a véleményét.
tur: Sanırım Tom fikrini değiştirdi.
hun: Feltételezem, hogy valahol van valaki, aki bírja Tomit.
tur: Sanırım Tom'u seven biri bir yerde vardır.
hun: Finn vagyok.
tur: Ben Finim.
hun: Foglalkozol minden nap az angollal?
tur: Her gün İngilizce çalışır mısın?
hun: Fogyni akarok.
tur: Ben kilo vermek istiyorum.
hun: Föltett egy kérdést.
tur: O bir sorunu gündeme getirdi.
hun: Folyton őrá gondolok.
tur: Sürekli onu düşünürüm.
hun: Gondoltál rám?
tur: Beni düşünüyor musun?
hun: Gondoltam, hogy meg kellene mondanod.
tur: Onu söyleyeceğin içime doğdu.
hun: Gustavo egyenesen hazament.
tur: Gustavo doğruca eve gitti.
hun: Gyakran utazol külföldre?
tur: Sık sık yurtdışına çıkar mısın?
hun: Gyakran voltam itt.
tur: Sık sık burada bulundum.
hun: Gyerekek vagytok.
tur: Siz çocuksunuz.
hun: Gyönyörű hajad van.
tur: Güzel saçın var.
hun: Gyönyörű hajad van.
tur: Güzel saçların var.
hun: Ha akarod, elhozom a sakkot.
tur: İsterseniz, ben size satranç oynamayı öğretirim.
hun: Ha gazdag leszek, veszek egy kastélyt.
tur: Zengin olursam, bir şato alacağım.
hun: Halászok.
tur: Onlar balıkçı.
hun: Hallasz?
tur: Dinliyor musun?
hun: Halló! Hogy vagy?
tur: Merhaba, nasılsın?
hun: Halló! Hogy vagy?
tur: Merhaba! Nasılsın?
hun: Halló! Hogy vagy?
tur: Selam, nasılsın?
hun: Hallottál valamit a tegnapi tűzről?
tur: Dün yangını duydun mu?
hun: Hallottam, amit Tomi mond.
tur: Tom'un ne dediğini duydum.
hun: Hallottam, mi történt Tommal.
tur: Tom'a ne olduğu hakkında haber aldım.
hun: Halott ember vagy, ha nem teszed meg.
tur: Eğer bunu yapmazsan ölü bir adam olacaksın.
hun: Hányszor lőttél?
tur: Kaç el ateş ettin?
hun: Hárítsd ide, kérlek, a vajat.
tur: Lütfen tereyağını bana uzat.
hun: Három éves korában elveszítette az apját.
tur: 3 yaşında babasını kaybetti.
hun: Három éve tanulunk angolul.
tur: Üç yıldır İngilizce öğreniyoruz.
hun: Hat napot hiányoztam az iskolából.
tur: Ben altı gün okulu kaçırdım.
hun: Ha toll kell, tudok kölcsönadni neked egyet.
tur: Bir kaleme ihtiyacınız varsa, size bir tane ödünç veririm.
hun: - Haza akarok menni. - Én is.
tur: Eve gitmek istiyorum. "Ben de."
hun: Haza kell mennem.
tur: Eve gitmem gerekiyor.
hun: Hazamehetek most?
tur: Şimdi eve gidebilir miyim?
hun: Házas vagy?
tur: Evli değil misin?
hun: Helló!
tur: Merhaba.
hun: Helló Tamás! Jó reggelt!
tur: Merhaba, Tom. Günaydın.
hun: Henry látni szeretne téged.
tur: Henry seni görmek istiyor.
hun: Hétfőtől péntekig esett a hó.
tur: Pazartesiden Cumaya kadar kar yağdı.
hun: Hét órakor felhívlak.
tur: Ben seni saat 7'de arayacağım.
hun: Hétvégén sosem dolgozom.
tur: Hafta sonları asla çalışmam.
hun: Higgy magadban.
tur: Kendine inan.
hun: Hisz a kísértetekben.
tur: Hayaletlerin varlığına inanıyor.
hun: Hittél neki?
tur: Ona inandın mı?
hun: Hogyan törlöm a mondatot?
tur: Bir cümleyi nasıl silebilirim?
hun: Hogy mit eszek?
tur: Ne yiyorum?
hun: Hogy működik ez?
tur: O nasıl çalışır?
hun: Hogy néz ki az?
tur: O neye benziyor?
hun: Hogy találta meg a házam?
tur: Evimi nasıl buldun?
hun: Hogy tudnám megváltoztatni ezt a mondatot?
tur: Bu cümleyi nasıl değiştirebilirim?
hun: Hogy tudsz ilyen cinikus lenni?
tur: Nasıl bu kadar alaycı olabiliyorsun?
hun: Hogy vagy?
tur: Nasılsın?
hun: Hol a mikrofonom?
tur: Mikrofonum nerede?
hun: Hol az esernyőm?
tur: Şemsiyem nerede?
hun: Hol laktok?
tur: Nerede yaşıyorsunuz?
hun: Holnap este akarsz moziba menni?
tur: Yarın akşam sinemaya gitmek ister misin?
hun: Holnap kitakarítom a szobámat.
tur: Yarın odamı temizleyeceğim.
hun: Hol történt?
tur: Bu nerede oldu?
hun: Hol történt ez?
tur: Bu nerede oldu?
hun: Hol történt?
tur: Nerede oldu?
hun: Hol van a bíró?
tur: Hakim nerede?
hun: Hol van a klozett?
tur: Banyo nerede?
hun: Hol van a mikrofonom?
tur: Mikrofonum nerede?
hun: Hol van a vodka?
tur: Votka nerede?
hun: Hol van a WC?
tur: Tuvalet nerede?
hun: Hol van az ernyőm?
tur: Şemsiyem nerede?
hun: Hova mész?
tur: Nereye gidiyorsun?
hun: Hozd ide a cipőmet!
tur: Bana ayakkabılarımı getir.
hun: Hozzád hasonló lányt keresek.
tur: Senin gibi bir kız arıyorum.
hun: Idd ki ezt a gyümölcslét.
tur: Bu meyve suyunu iç.
hun: Ideadná kérem a sót és a borsot?
tur: Lütfen bana tuz ve biber ver.
hun: Igazán nagyon sötét van itt, nem látok semmit.
tur: Burası gerçekten karanlık. Bir şey göremiyorum.
hun: Igen.
tur: Evet.
hun: Igen, késsel s villával evett.
tur: Evet, bıçak ve çatalla yedi.
hun: Igen, tudom.
tur: Evet, biliyorum.
hun: Igénylem az üzleti segítségedet.
tur: İş konusunda senin yardımını istiyorum.
hun: Inkább nem találkoznék vele.
tur: Onunla tanışmayı tercih etmiyorum.
hun: Írja le a nevét és a címét.
tur: Adını ve adresini yaz.
hun: Iskolában van.
tur: O, okuldadır.
hun: Iskolánk átvette a tanítási módszerüket.
tur: Okulumuz onun öğretim metotlarını benimsedi.
hun: Ismerem, akiről beszélsz.
tur: Bahsettiğin kişiyi tanıyorum.
hun: Ismerem Tom feleségét.
tur: Tom'un karısını tanıyorum .
hun: Ismeri őt.
tur: Onu tanıyor.
hun: Isten létezik.
tur: Allah vardır.
hun: Isten létezik.
tur: Tanrı vardır.
hun: Isztambulban élek.
tur: İstanbul'da yaşıyorum.
hun: Itt van ő.
tur: O burada.
hun: Itt van ő.
tur: O, burada.
hun: Itt várok, amíg nem jön.
tur: O gelinceye kadar burada bekleyeceğim.
hun: Jack nem vétett hibát a matematika-tesztben.
tur: Jack matematik sınavında hiç hata yapmadı.
hun: Jakab nagyon szigorú a gyermekeivel.
tur: Jack çocuklarına çok serttir.
hun: Jane Ausztráliából jött.
tur: Jane, Avustralyalı.
hun: Janinak két fia van.
tur: John'ın iki oğlu vardır.
hun: Japán Kelet-Ázsiában van.
tur: Japonya Doğu Asya'dadır.
hun: Jó éjszakát, anya!
tur: İyi geceler, anne.
hun: Jó éjszakát!
tur: İyi geceler!
hun: Jó éjszakát!
tur: İyi geceler.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
tur: İyi geceler, Timmy!
hun: Jó éjszakát, Timmy!
tur: İyi geceler, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy.
tur: İyi geceler, Timmy.
hun: Jó éjt, anya!
tur: İyi geceler, anne.
hun: Jó lenne, ha elállna az eső.
tur: Keşke yağmur yağışı dursa.
hun: Jól érezted magad tegnap?
tur: Dün eğlendin mi?
hun: Jól ismer minket.
tur: O bizi iyi tanır
hun: Jó napot!
tur: İyi günler.
hun: Jó napot, jó emberek!
tur: Merhaba, iyi insanlar!
hun: Jönnek ma este?
tur: Bu akşam geliyor musun?
hun: Jó reggelt!
tur: Günaydın!
hun: Jó reggelt!
tur: Günaydın.
hun: Jó reggelt!
tur: Günaydınlar.
hun: Jó reggelt! Hogy van?
tur: Günaydın, nasılsınız?
hun: Jó reggelt!
tur: İyi sabahlar.
hun: Jó reggelt, Mike.
tur: Günaydın, Mike.
hun: Jó reggelt, Tamás!
tur: Günaydın, Tom.
hun: Jó repülést!
tur: İyi uçuşlar.
hun: Jó vagyok benne.
tur: Bunda iyiyim.
hun: Józsika a kertben van.
tur: Józsika bahçede.
hun: Káin nem volt jó testvér.
tur: Kabil iyi bir kardeş değildi.
hun: Kaphatnék még egy kis kávét?
tur: Biraz daha kahve alabilir miyim?
hun: Kaviárt ettem.
tur: Ben havyar yedim.
hun: Kékek.
tur: Onlar mavi.
hun: Kék?
tur: Mavi mi?
hun: Kell egy esernyő?
tur: Bir şemsiyeye ihtiyacın var mı?
hun: Kell nekünk egy új pesztonka.
tur: Yeni bir çocuk bakıcısına ihtiyacımız var.
hun: Keményen dolgoztam. amikor fiatal voltam.
tur: Gençken çok çalışmak zorundaydım.
hun: ken olyan elfoglalt, hogy nem tudott eljönni.
tur: Ken o kadar çok meşgul ki o gelemez.
hun: Kérem, adjon nekem egy pohár tejet.
tur: Lütfen bana bir fincan süt verin.
hun: Kérem beszéljen kicsit lassabban.
tur: Lütfen biraz daha yavaş konuşun.
hun: Kérem, térjünk vissza a tizedik oldalra.
tur: Lütfen onuncu sayfaya bakın.
hun: Kéretik itt nem dohányozni.
tur: Burada sigara içmeyin, lütfen.
hun: Kérlek, adj egy pohár tejet.
tur: Lütfen bana bir fincan süt verin.
hun: Kérlek a jövő szombat délutánt hagyd szabadon.
tur: Lütfen gelecek Cumartesi öğleden sonrayı boş bırak.
hun: Kérlek, válaszolj nekem erre a kérdésre.
tur: Lütfen bu soruyu benim için cevapla.
hun: Késő este is tudok dolgozni.
tur: Geç saatlere kadar çalışabilirim.
hun: Késsel, villával egyél!
tur: Bıçak ve çatalla ye.
hun: Kész a reggeli?
tur: Kahvaltı hazır mı?
hun: Kész van a vacsora?
tur: Akşam yemeği hazır mı?
hun: Két éven át éltem Bostonban.
tur: Üç yıl Boston'da yaşadım.
hun: Két éve tanulok franciául.
tur: Ben iki yıldır Fransızca öğreniyorum.
hun: Két éve tanulok franciául.
tur: İki yıldır Fransızca öğreniyorum.
hun: Két évvel ezelőtt jött Japánba.
tur: O, iki yıl önce Japonya'ya geldi.
hun: Két évvel idősebb mint én.
tur: O, benden iki yaş daha büyüktür.
hun: Két gyerek apja.
tur: İki çocuk babasıdır.
hun: Két kezem és két lábam van.
tur: İki elim ve iki bacağım var.
hun: Két napig sem élhetünk víz nélkül.
tur: Susuz bir gün daha yaşayamayız.
hun: Két órába telt eljutni Jokohámába.
tur: Yokohama'ya varmak iki saatimi aldı.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
tur: İki kere yedi on dörttür.
hun: Kevés bútor van a házamban.
tur: Evimde az mobilya var.
hun: Ki a kedvenc professzorod?
tur: Gözde profesörün kimdir?
hun: Ki az ügyvéded?
tur: Avukatın kimdir?
hun: Kié ez a táska?
tur: Bu çanta kimin?
hun: Kié ez a táska?
tur: Bu kimin çantası?
hun: Kigyulladt a fény.
tur: Işık yandı.
hun: Ki kell javítanunk a hibát.
tur: Hasarı onarmalıyız.
hun: Ki tud angolul?
tur: Kim İngilizce konuşabilir?
hun: Ki vagy te?
tur: Sen kimsin?
hun: Ki van a konyhában?
tur: Kim var mutfakta?
hun: Kívánj nekem szerencsét!
tur: Bana şans dile!
hun: Komolyan gondolják ezt.
tur: Onlar ciddi görünüyorlar.
hun: Korábban a városban öt gyár működött.
tur: Daha önce beş fabrikada çalıştı.
hun: Korán szokott fölkelni.
tur: O genellikle erken kalkar.
hun: Köszönettel tartozom neked a segítségedért.
tur: Yardımınız için size minnettarım.
hun: Köszönj a barátaidnak!
tur: Arkadaşlarına selam söyle.
hun: Köszönöm, nem!
tur: Hayır, teşekkürler.
hun: - Köszönöm. - Nincs mit.
tur: Teşekkür ederim. ''Rica ederim."
hun: Köszönöm szépen!
tur: Çok teşekkür ederim!
hun: Köszönöm szépen!
tur: Çok teşekkür ederim.
hun: Köszönöm szépen!
tur: Çok teşekkür ederiz!
hun: Köszönöm szépen!
tur: Çok teşekkürler!
hun: - Köszönöm. - Szívesen.
tur: Teşekkür ederim. ''Rica ederim."
hun: Köszönöm!
tur: Teşekkür ederim!
hun: Köszönöm!
tur: Teşekkür ederiz!
hun: Köszönöm!
tur: Teşekkürler!
hun: Közel s távol ez a legjobb módszer.
tur: Bu gelmiş geçmiş en iyi metottur.
hun: Közlekedési balesetet szenvedett az iskolába menet.
tur: Okula giderken trafik kazası geçirdi.
hun: Köztünk ő híres.
tur: O aramızda popüler.
hun: Kutya ugat, a karaván halad.
tur: It ürür, kervan geçer.
hun: Kutya vagy.
tur: Sen bir köpeksin.
hun: Kutya vagy.
tur: Sen köpeksin.
hun: Láthatnám a borlapot?
tur: Şarap listesini görebilir miyim?
hun: Látni akarlak.
tur: Seni görmek istiyorum.
hun: Leesett a fáról az alma.
tur: Elma ağaçtan düştü.
hun: Lefekvőben voltam, amikor fölhívott.
tur: O beni aradığında yatmak üzereydim.
hun: Lefényképeztem a családomat.
tur: Ailemin bir fotoğrafını çektim.
hun: Leginkább téged kedvellek.
tur: En çok seni seviyorum.
hun: Lehet, hogy Tom nem mond igazat.
tur: Tom'un doğruyu söylememesi mümkündür.
hun: Lehetséges,hogy meg tudom találni?
tur: Onu bulabilecek miyim?
hun: Lementünk a partra.
tur: Plaja gittik.
hun: Lementünk a tengerpartra.
tur: Plaja gittik.
hun: Le van zárva a repülőtér.
tur: Havaalanı kapalı.
hun: Lusta vagyok.
tur: Ben tembelim.
hun: Lusta vagyok.
tur: Tembelim.
hun: Lyukas a zoknid.
tur: Çorabında bir delik var.
hun: Macska vagyok.
tur: Ben bir kediyim.
hun: Made in China.
tur: Çin malı.
hun: Magas láza van.
tur: O çok öfkeli.
hun: Maradj nyugton.
tur: Sessiz ol.
hun: Maradjon ott, ahol van.
tur: Olduğun yerde kal.
hun: Ma reggel nagyon korán keltem.
tur: Bu sabah çok erken kalktım.
hun: Mari szereti a pénzt.
tur: Mary parayı sever.
hun: Mary Tom unokatestvére.
tur: Mary Tom'un kuzeni.
hun: Mary túl messzire ment.
tur: Mary çok ileri gitti.
hun: Ma Tommal van találkozóm.
tur: Bugün Tom'la bir görüşmem var.
hun: Meddig várt?
tur: Ne kadar beklediniz?
hun: Még ágyban van.
tur: O hâlâ yatakta.
hun: Megbuktam.
tur: Ben testlerde başarısız oldum.
hun: Még fiatalok.
tur: Onlar hâlâ genç.
hun: Még fiatal vagy.
tur: Hâlâ gençsin.
hun: Meg fognak találni bennünket.
tur: Onlar bizi bulacaklar.
hun: Megkísérelte megölni magát.
tur: Kendini öldürmeye çalıştı.
hun: Még mindig nem értem a nőket.
tur: Kadınları hâlâ anlamıyorum.
hun: Megtaláltam a nyakláncod hiányzó darabját.
tur: Kolyenin kayıp parçasını buldum.
hun: Megtehetik, ha akarják.
tur: Eğer isterlerse yapabilirler.
hun: Megtudhatnám a nevét?
tur: İsminizi alabilir miyim?
hun: Melegre fordult az idő.
tur: Hava ılıdı.
hun: Melyik a kedvenc alkoholmentes italod?
tur: En sevdiğiniz alkolsüz içecek nedir?
hun: Melyik az enyém?
tur: Hangisi benimki?
hun: Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
tur: Hangisi daha büyüktür, Japonya mı yoksa İngiltere mi?
hun: Menjen ezen az úton csak mindig egyenesen.
tur: Bu cadde boyunca doğru git.
hun: Mennyi borravalót kellett volna adnom?
tur: Ne kadar bahşiş bırakmalıyım?
hun: Mentem a reptérre, apám elé.
tur: Babamı karşılamak için havaalanına gittim.
hun: Mért vay olyan morcos?
tur: Niçin bu kadar kızgınsın?
hun: Mész ma iskolába?
tur: Bugün okula gidiyor musun?
hun: Mi a maga neve?
tur: Adınız nedir?
hun: Mi a neved?
tur: Adın ne?
hun: Mi a neved?
tur: Adın nedir?
hun: Mi a neved?
tur: İsmin ne?
hun: Mi az?
tur: O ne?
hun: Michelle Obama csinos nő.
tur: Michelle Obama hoş kadın.
hun: Micsoda meglepetés!
tur: Ne sürpriz!
hun: Miden levél megsárgult a fán.
tur: Ağaçtaki tüm yapraklar sarardı.
hun: Miért kell az a paróka?
tur: Neden bir peruğa ihtiyacım olsun ki ?
hun: Miért kell az a paróka?
tur: Neden bir peruğa ihtiyacım var ?
hun: Miért?
tur: Neden?
hun: Miért nem figyelmeztetted Tomot?
tur: Niçin Tom'u uyarmadın?
hun: Miért nem segít senki Tomnak?
tur: Niçin birisi Tom'a yardım etmiyor?
hun: Miért?
tur: Niçin?
hun: Miért tettél úgy, mintha nem ismernél engem?
tur: Niçin beni tanımıyormuş gibi davranıyorsun?
hun: Miért van otthon Tom?
tur: Tom niçin evde?
hun: Mi ez a tányéron?
tur: Tabaktaki ne?
hun: Mihez?
tur: Ne için?
hun: Mikor érkeztél Kiotóba?
tur: Kyoto'ya ne zaman vardın.
hun: Mikor kezdődik?
tur: Ne zaman başlar?
hun: Mikor kezdődik?
tur: O saat kaçta başlar?
hun: Mikor nyit a posta?
tur: Postane ne zaman açılır?
hun: Mikor vetted az órát?
tur: Saati ne zaman aldın.
hun: Mikor volt az, amikor Mária megvette ezt a szoknyát?
tur: Mary bu eteği ne zaman aldı?
hun: Mikor zár a bank?
tur: Banka ne zaman kapanır?
hun: Millie éppen egy banánt eszik.
tur: Millie bir muz yiyor.
hun: Milyen gyakran jársz ott?
tur: Oraya kaç kez gittin?
hun: Milyen idős?
tur: Kaç yaşında?
hun: Milyen későig telefonálhatok.
tur: En geç saat kaçta arayabilirim?
hun: Milyen nap van ma?
tur: Bugün günlerden hangisi?
hun: Mindannyian fáradtak vagyunk.
tur: Hepimiz yorgunduk.
hun: Minden csendes.
tur: Her şey sakin.
hun: Mindenét elvesztette.
tur: Her şeyini kaybetti.
hun: Minden hétvégén korcsojázni szoktunk.
tur: Her hafta sonu paten yapmaya giderdik.
hun: Mindenki egyetért veled.
tur: Herkes sizinle aynı fikirde.
hun: Minden nap tanulod az angolt?
tur: Her gün İngilizce çalışır mısın?
hun: Minden nap úszom.
tur: Ben her gün yüzerim.
hun: Minden nyugodt.
tur: Her şey sakin.
hun: Mindent tudsz.
tur: Her şeyi biliyorsun.
hun: Mindig tele van energiával.
tur: O hâlâ enerji dolu.
hun: Mindjárt megérkezik a vonat.
tur: Tren birazdan gelecek.
hun: Mindjárt megérkezik a vonat.
tur: Tren yakında gelecek.
hun: Mindketten elaludtunk.
tur: İkimiz de uykuya daldık.
hun: Mi?
tur: Ne?
hun: Minél gyakrabban használd a szótárt.
tur: Mümkün olduğunca sık sözlüğe bakın.
hun: Mintegy harminc percen belül visszaért.
tur: Yaklaşık otuz dakikada geri döndü.
hun: Mit eszel?
tur: Seni ne yiyor?
hun: Mit ettél?
tur: Ne yiyordun?
hun: Mit ettetek?
tur: Ne yiyordunuz?
hun: Mit iszol a legszívesebben nyáron?
tur: Yazın favori içeceğin nedir?
hun: Mit mond a nő?
tur: Kadın ne söylüyor?
hun: Mit olvasol most?
tur: Ne okuyorsun?
hun: Mi történik?
tur: Ne oluyor?
hun: Mit tesz most Ken?
tur: Ken şimdi ne yapıyor?
hun: Mondott neked valamit erről?
tur: O, onun hakkında sana bir şey söyledi mi?
hun: Most el kell mennem.
tur: Artık gitmeliyim.
hun: Most ne teniszezzünk.
tur: Tenis oynamayalım.
hun: Most nincs itt az ideje.
tur: Şimdi zamanı değil.
hun: Most szeretnék valami hideget inni.
tur: Şimdi içecek soğuk bir şey istiyorum.
hun: Muiriel 20 éves.
tur: Muiriel şimdi 20 yaşında.
hun: Na, én kész vagyok.
tur: Tamam, hazırım.
hun: Nagy a családom.
tur: Benim büyük bir ailem var.
hun: Nagybátyámnak népes családja van.
tur: Amcamın büyük bir ailesi var.
hun: Nagy butaság volt részedről, ilyen nagy hibát véteni.
tur: Böyle bir hata yapman aptalcaydı.
hun: Nagynéném varrt nekem egy új szoknyát.
tur: Teyzem bana yeni bir etek yaptı
hun: Nagyon kicsi alma van a zsebemben.
tur: Cebimde çok küçük elma var.
hun: Nagyon közel állt hozzá.
tur: O ona yakın durdu.
hun: Nagyon lusta vagy.
tur: Sen çok tembelsin.
hun: Naiv voltam.
tur: Saftım.
hun: Nálam nincs.
tur: Bende yok.
hun: Nála vannak a könyvek.
tur: Kitaplar onda.
hun: Ne bánkódj.
tur: Üzülmeyin.
hun: Ne felejtsd el a telefonodat.
tur: Telefonunu unutma.
hun: Nehéz kecskét fejni?
tur: Keçi sağmak zor mudur?
hun: Nekem jobban szükségem van rá, mint neked.
tur: Buna senden daha çok ihtiyacım var.
hun: Ne késsünk el.
tur: Geç kalmamalıyız.
hun: Neki egy nagyon drága órája van.
tur: Onun çok pahalı bir saati var.
hun: Ne légy szomorú.
tur: Üzülmeyin.
hun: Nem akarom, hogy az országom az Európai Unió tagjává váljon.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
hun: Nem akarta beismerni hibáit.
tur: Hatasını kabul etmedi.
hun: Nem a pénzről volt szó.
tur: O, parayla ilgili değildi.
hun: Nem beteg.
tur: O, hasta değil.
hun: Nem emlékszem, hogy valaha is találkoztam volna Tommal.
tur: Tom'la karşılaştığımı hiç hatırlamıyorum.
hun: Nem engedi, hogy Kati bort igyon.
tur: Kate'nin şarap içmesine izin vermez.
hun: Nem érzem ma jól magam.
tur: Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
hun: Németországban legális a prostitúció.
tur: Almanya'da fahişelik yasaldır.
hun: Nem, fáradt vagyok.
tur: Hiçbir, yoruldum.
hun: Nem félünk!
tur: Biz korkmuyoruz.
hun: Nem hagyom abba.
tur: Bunu yapmaktan vazgeçmeyeceğim!
hun: Nem.
tur: Hayır.
hun: Nem jelölteti magát a következő választásra.
tur: O, gelecek seçime katılmıyor.
hun: Nem könnyű a választás.
tur: Bunu seçmek zor.
hun: Nem könnyű az élet.
tur: Hayat kolay değil.
hun: Nem láttunk téged az utóbbi négy évben.
tur: Son dört yıl içinde seni görmedim.
hun: Nem mozognak.
tur: Onlar taşınmıyorlar.
hun: Nem, nem értem.
tur: Hayır, anlamıyorum.
hun: Nem olasz?
tur: O İtalyan değil mi?
hun: Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondaná.
tur: Ona söyleme. O herkese yayar.
hun: Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.
tur: Ona söyleme. O herkese yayar.
hun: Ne mondd Tomnak, hogy jövök!
tur: Geldiğimi Tom'a söyleme.
hun: Ne mondj semmit Tominak!
tur: Tom'a bir şey söyleme.
hun: Nem szép.
tur: O güzel değil.
hun: Nem szeretek sétálni sötétedés után.
tur: Hava karardıktan sonra dışarı çıkmayı sevmiyorum.
hun: Nem szeretem a kutyákat.
tur: Ben köpekleri sevmem.
hun: Nem tagadhatjuk, hogy becsületes.
tur: Onun dürüst olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.
hun: Nem találok ebben semmi érdekeset.
tur: Bunlardan herhangi birini ilginç bulmuyorum.
hun: Nem tanár vagyok.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
hun: Nem tanult a hibáiból.
tur: Kendi hatasını fark etmedi.
hun: Nem tehetsz mindig mindenkit boldoggá.
tur: Her zaman herkesi mutlu yapamazsın.
hun: Nem telefonáltam.
tur: Ben aramadım.
hun: Nem tetszik Boston.
tur: Boston'u sevmiyorum.
hun: Nem tud énekelni.
tur: O şarkı söyleyemez.
hun: Nem tudok elmenni innen.
tur: Burayı bırakamam.
hun: Nem tudom ezt megerősíteni.
tur: Onu teyit edemem.
hun: Nem tudom, hogy csináltam.
tur: Onu nasıl yaptığımı bilmiyorum.
hun: Nem tudom, miért sírsz.
tur: Onun neden ağladığını bilmiyorum.
hun: Nem vagy egyedül.
tur: Yalnız değilsin.
hun: Nem vagyok az apád.
tur: Ben senin baban değilim.
hun: Nem vagyok az apád.
tur: Senin baban değilim.
hun: Nem vagyok jó matekos.
tur: Ben matematikte iyi değilim.
hun: Nem vagyok kanadai.
tur: Ben Kanadalı değilim.
hun: Nem vagyok kanadai.
tur: Kanadalı değilim.
hun: Nem vagyok orvos.
tur: Ben, doktor değilim.
hun: Nem vagyok orvos.
tur: Doktor değilim.
hun: Nem vagyok perfekt.
tur: Mükemmel değilim.
hun: Nem vagyunk veszélyben most.
tur: Şu anda herhangi bir tehlike değiliz.
hun: Nem vétkes a gyilkosságban.
tur: O, cinayetten suçlu değildir.
hun: Nem volt megfelelő fölszerelésük.
tur: Onların iyi bir ekipmanı yoktu.
hun: Népszerű vagy.
tur: Sen popülersin.
hun: Nincs elég pénzem utazni.
tur: Seyahat etmek için yeterince param yok.
hun: Nincsenek mozgásban.
tur: Onlar taşınmıyorlar.
hun: Nincs itt senki.
tur: Burada kimse yok.
hun: Nincs más választásom.
tur: Başka seçeneğim yok.
hun: Nincs mit mondanom.
tur: Söyleyecek bir şeyim yoktu.
hun: Nincs mondanivalóm.
tur: Söyleyecek bir şeyim yoktu.
hun: Nincs nálam.
tur: Bende yok.
hun: Nincs olyan messze.
tur: O kadar uzak değil.
hun: Nincs otthon senki.
tur: Evde kimse yok.
hun: Nincs semmi mondanivalóm.
tur: Söyleyecek bir şeyim yoktu.
hun: Nincs sok pénze.
tur: Onun çok fazla parası yok.
hun: Nincs szükségem orvosra.
tur: Bana doktor lazım değil.
hun: Nincs szükségem orvosra.
tur: Doktora ihtiyacım yok.
hun: Nincs szükségem testápolóra.
tur: Biraz vücut losyonuna ihtiyacım var.
hun: Nincs több teánk.
tur: Çayımız tükendi.
hun: Nincs túl sok időm.
tur: Çok zamanım yok.
hun: Nővér akarok lenni.
tur: Hemşire olmak istiyorum.
hun: Nudista vagy?
tur: Nudist misin?
hun: Nyáron és télen Finnországban élünk, tavasszal és ősszel meg Argentínában.
tur: Yazın ve kışın Finlandiya'da yaşıyoruz; baharda ve sonbaharda Arjantin'de.
hun: Nyisd ki a szemed, kérlek!
tur: Gözlerini aç lütfen.
hun: Nyitva a cipzárad!
tur: Fermuarın açık!
hun: Nyitva van a fürdőszoba ablaka.
tur: Banyo penceresi açık.
hun: Nyögje már ki, hogy mit akar tőlem!
tur: Homurdanıyor zaten benden ne istediğini biliyorum!
hun: Nyolc éves.
tur: O sekiz yaşında.
hun: Nyugodtan hordd azt a parókát!
tur: Peruk giymekten çekinmeyin.
hun: Ő a barátnőd?
tur: Bu senin kız arkadaşın mı?
hun: Ő a csapat tagja.
tur: O takımdandır.
hun: Ő a nagybátyám.
tur: O benim amcam.
hun: Ő a nagybátyám.
tur: O benim dayım.
hun: Ő a szobát takarítja.
tur: O, odayı temizledi.
hun: Ő az édesapám.
tur: Bu benim babam.
hun: Ő az új barátnőd?
tur: O senin yeni kız arkadaşın mı?
hun: Ő az utolsó, aki elárulná a barátait.
tur: O, arkadaşlarına ihanet edecek son kişidir.
hun: Ő félénk és keveset beszél.
tur: O utangaçtır ve az konuşur.
hun: Ő féltékeny.
tur: O kıskançtır.
hun: Ő hol lakik most?
tur: O, şimdi nerede yaşıyor?
hun: Ő intelligens.
tur: O, zekidir.
hun: Ők a gyerekeid?
tur: Onlar senin çocukların mı?
hun: Ők halászok.
tur: Onlar balıkçı.
hun: Ők ismerik Tomot.
tur: Onlar Tom'u tanıyorlar.
hun: Ők rendőrök.
tur: Onlar polis.
hun: Olen sanaton.
tur: Ben hayrete düştüm.
hun: Ő már az ágyban van.
tur: O hâlâ yatakta.
hun: Ő már nem a barátom.
tur: O artık benim arkadaşım değil.
hun: Ő miért mérges?
tur: O niçin öfkeli?
hun: Ő mindig boldognak látszik.
tur: O her zaman mutlu görünüyordu.
hun: Ő most szabadságon van.
tur: O şimdi tatilde.
hun: Ön az én apám?
tur: Siz benim babam mısınız?
hun: Ő nem akar menni ma iskolába.
tur: Dikkat çekiciydi.
hun: Ő nem dohányzik.
tur: O sigara içmiyor.
hun: Ön szerint melyik a helyes?
tur: Sizce hangisi doğru?
hun: Ön veszélyben van. / Veszélyben vagytok.
tur: Tehlikedesiniz.
hun: Ő nyolc éves.
tur: O sekiz yaşında.
hun: Örülök az önnel való találkozásnak.
tur: Tanıştığımıza sevindim.
hun: Örülök, hogy megismertelek Ken.
tur: Ken, tanıştığımıza memnun oldum!
hun: Ő szász.
tur: O bir Sakson.
hun: Otthon kell maradnia Tomnak ma?
tur: Tom'un bugün evde kalmasına gerek var mı?
hun: Ott van a fiú.
tur: Çocuk orada.
hun: Ott van egy fiú.
tur: Bir çocuk var.
hun: Ott van egy fiú.
tur: Bir oğlan var.
hun: Őt várta.
tur: Onu bekledi.
hun: Ő veszi meg a számítógépet.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
hun: Padlizsán, sárgarépa, paradicsom.
tur: Patlıcan, havuç, domates.
hun: Pénteken vagyok a legkevésbé elfoglalt.
tur: En az meşgul olduğum gün cumadır.
hun: Pénzt akarok.
tur: Ben para istiyorum.
hun: Pénzt akarok.
tur: Para istiyorum.
hun: Piros a biciklim.
tur: Bisikletim kırmızı.
hun: Piros kerékpárom van.
tur: Bisikletim kırmızı.
hun: Privát zongoraleckéket vesz.
tur: O, özel piyano dersleri alır.
hun: Pruszlikot kötött az apjának.
tur: Babasına bir kazak ördü.
hun: Rá várt.
tur: Onu bekledi.
hun: Remélem, Tomi tud nekünk segíteni.
tur: Tom'un bize yardım edebileceğini umuyorum.
hun: Rendben, semmi gond.
tur: Tamam, sorun değil.
hun: Részletesebb információt akarok.
tur: Daha detaylı bilgi istiyorum.
hun: Rigában élek.
tur: Riga'da yaşıyorum.
hun: Rigában lakom.
tur: Riga'da yaşıyorum.
hun: Rizst eszek.
tur: Pirinç yiyorum.
hun: Rossz buszra szálltam.
tur: Ben yanlış bir otobüse bindim.
hun: Rosszul éreztem magam.
tur: Kendimi kötü hissettim.
hun: Segítek neked.
tur: Sana yardım edeceğim.
hun: Segített költözködni.
tur: Taşınmama yardım etti.
hun: Sehova sem mehetek.
tur: Hiçbir yere gidemem.
hun: Semennyi kávé sincs itthon.
tur: Evde hiç kahve yok.
hun: Senki nem ment velem.
tur: Hiç kimse benimle gitmedi.
hun: Senki sem hibátlan.
tur: Hiç kimse hatasız değildir.
hun: Senki sem tudja.
tur: Hiç kimse bilmiyor.
hun: Sietek, hogy behozzam az elvesztegetett időt.
tur: Kayıp zamanı telafi etmek için acele ettim.
hun: Sietek, hogy behozzam az időveszteséget.
tur: Kayıp zamanı telafi etmek için acele ettim.
hun: Sietve ment a repülőtérre.
tur: Aceleyle havaalanına gitti.
hun: Sizuokából jövök.
tur: Ben Shizuokalıyım.
hun: Soha nem akartam, hogy elmenj.
tur: Asla gitmeni istemedim.
hun: Sokat röplabdázom.
tur: Ben çok voleybol oynarım.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
tur: Evde bir sürü yiyecek vardı.
hun: Sok munka, kevés pénz.
tur: Az para, çok iş.
hun: Sürgősen szükség van több orvosra.
tur: Daha fazla doktora acil bir ihtiyaç vardır.
hun: Susan egy ruhát készített Jillnek.
tur: Susan, Jill için bir elbise yaptı.
hun: Sütött a nap a múlt éjjel.
tur: Ay, dün gece parlaktı.
hun: Szapporói lakos vagyok.
tur: Ben bir Sapporo vatandaşıyım.
hun: Szépek ezek a virágok, ugye?
tur: Bu çiçekler güzeller, değil mi?
hun: Szép, ha az embernek van családja.
tur: Bir aileye sahip olmak mükemmel.
hun: Szép vagy.
tur: Sen güzelsin.
hun: Szereted a szusit?
tur: Suşi sever misin?
hun: Szereted édesanyádat?
tur: Anneni seviyor musun?
hun: Szeretek éjjel sétálni.
tur: Gece yürümeyi severim.
hun: Szeretek éjjel tusolni.
tur: Geceleri duş almayı severim.
hun: Szeretek éjjel zuhanyozni.
tur: Geceleri duş almayı severim.
hun: Szeretek éjszaka sétálni.
tur: Gece yürümeyi severim.
hun: Szeretek ezzel a fogkrémmel fogat mosni.
tur: Dişlerimi bu diş macunuyla fırçalamayı seviyorum.
hun: Szeretem a csirkét.
tur: Tavuk severim.
hun: Szeretem a jó zenét.
tur: İyi müziği takdir ederim.
hun: Szeretem a rockot.
tur: Ben rock seviyorum.
hun: Szeretem a történelmet.
tur: Ben tarihi severim.
hun: Szeretem a történelmet.
tur: Tarihi severim.
hun: Szereti a kalandot.
tur: O macera sever.
hun: Szereti a kávét?
tur: Kahveyi sever misin?
hun: Szereti a teát.
tur: O çay sever.
hun: Szereti őt.
tur: O onu seviyor.
hun: Szeretlek, Laurie.
tur: Seni seviyorum, Laurie.
hun: Szeretlek.
tur: Seni seviyorum.
hun: Szeretnek a gyerekeim.
tur: Çocuklarım beni seviyor.
hun: Szeretnek a macskáim.
tur: Kedilerim beni seviyor.
hun: Szeretsz utazni?
tur: Gezileri sever misin?
hun: Szerettek munkába menni?
tur: İşe gitmeyi sever misin?
hun: Szerintetek melyik a helyes?
tur: Sizce hangisi doğru?
hun: Szia, Tom!
tur: Merhaba Tom.
hun: Szia, Tom!
tur: Merhaba, Tom!
hun: Szia, Tom!
tur: Merhaba, Tom.
hun: Szia, Tom vagyok!
tur: Merhaba, ben Tom.
hun: Szia, Tom vagyok!
tur: Selam, ben Tom.
hun: Szívesen.
tur: Rica ederim.
hun: Szokásom, hogy este sokáig fönn maradok.
tur: Ben gece geç saatlere kadar kalmaya alışkınım.
hun: Szőke haja van.
tur: Onun sarı saçı var.
hun: Szükségem van egy beszélgetőtársra.
tur: Sadece konuşacak birini istiyorum.
hun: Szükségem van egy kis szabadságra.
tur: Bir tatile ihtiyacım var.
hun: Találkoztam egy amerikai nővel.
tur: Bir Amerikan kızıyla tanıştım.
hun: Talán beteg volt.
tur: O hasta olmuş olabilir.
hun: Tamás anyja ebben a faluban él.
tur: Tom'un annesi bu köyde yaşıyor.
hun: Tamás sokkal könnyebbnek találja az angolt a franciánál.
tur: Tom İngilizce konuşmayı Fransızca konuşmaktan çok daha kolay buluyor.
hun: Tamás zongorázott.
tur: Tom piyano çaldı.
hun: Támogatom a javaslatot.
tur: Ben öneriyi destekliyorum.
hun: Tanácsoltam neki, hogy rögtön jöjjön vissza.
tur: Ona derhal geri gelmesini tavsiye ettim.
hun: Tanár?
tur: O bir öğretmen mi?
hun: Táncolni akarok.
tur: Ben dans etmek istiyorum.
hun: Tanítani foglak.
tur: Sana öğreteceğim.
hun: Táplálkozom.
tur: Yemek yiyorum.
hun: Társadalomban élünk.
tur: Bir toplumda yaşıyoruz.
hun: Társaságunknak sok városban van fiókja.
tur: Şirketimizin birçok şehirde şubeleri var.
hun: Tartozik a lakáshoz kert?
tur: Apartman dairesinin bir bahçesi var mı?
hun: Tavasszal sok virág nyílik.
tur: İlkbaharda birçok çiçek açar.
hun: Taxisofőr?
tur: O bir taksi şoförü mü?
hun: Teát iszol.
tur: Sen çay içersin.
hun: Tedd félre a telefonodat és figyelj rám.
tur: Telefonunu kaldır ve beni dinle.
hun: Te egy álom vagy.
tur: Sen bir rüyasın.
hun: Tegnap hideg volt.
tur: Dün hava soğuktu.
hun: Tegnap jól szórakoztál?
tur: Dün eğlendin mi?
hun: Tegnap meleg volt.
tur: Dün hava sıcaktı.
hun: Tegnap találkoztam egy régi barátommal.
tur: Dün eski bir arkadaşımı gördüm.
hun: Tegnap volt a Föld napja.
tur: Dün Dünya Günü'ydü.
hun: Teljesen megőrült Tom.
tur: Tom tamamen zıvanadan çıktı.
hun: Te nem vagy diák.
tur: Sen bir öğrenci değilsin.
hun: Te nem vagy kövér.
tur: Şişman değilsin.
hun: Terhes vagyok?
tur: Ben hamile miyim?
hun: Természetesen lelombozó volt.
tur: Tabii ki hayal kırıklığıydı.
hun: Természetesen.
tur: Tabii ki!
hun: Tétovázás nélkül, azonnali intézkedéseket tettek az összeesküvés ellen.
tur: Bir an bile tereddüt etmeden , komploya karşı şiddetle harekete geçtiler.
hun: Tetszik a szemed.
tur: Gözlerini severim.
hun: Tévedsz.
tur: Iskaladın.
hun: Thomas kisasszony tanítja nekünk a történelmet.
tur: Bayan Thomas bize tarih öğretiyor.