DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Ti ketten boldogok vagytok?
tur: Siz ikiniz mutlu musunuz?
hun: Tiszteli az egyetlen testvérét.
tur: O tek kardeşine saygı duyuyor.
hun: Tisztítsd meg az ablakot egy nedves ronggyal.
tur: Nemli bir bezle pencereyi temizle.
hun: Tíz évig tanult.
tur: O, on yıl çalıştı.
hun: Tíz percet várok.
tur: On dakika bekledim.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
hun: Tom a felelős az idei tenisztornáért.
tur: Tom, bu yılki Tenis Turnuvasından sorumludur.
hun: Tom a kórus tagja.
tur: Tom koronun bir üyesidir.
hun: Tom a nagymamája felől kérdezte Marit.
tur: Tom Mary'ye onun büyük annesi hakkında soru sordu.
hun: Tom apja vagyok.
tur: Tom'un babasıyım.
hun: Tom a te barátod?
tur: Tom senin erkek arkadaşın mı?
hun: Tom a testvéred, nem?
tur: Tom senin erkek kardeşin, değil mi?
hun: Tom autóval ment iskolába.
tur: Tom okula arabayla gitti.
hun: Tom azt az utat járta.
tur: Tom o şekilde gitti.
hun: Tom azt mondja, hogy túl sokat káromkodok.
tur: Tom çok küfür ettiğimi söylüyor.
hun: Tom bizonyára jól számol.
tur: Tom sayılarla kesinlikle iyidir.
hun: Tom boldogtalan.
tur: Tom mutsuz.
hun: Tom cukorbeteg.
tur: Tom diyabetik.
hun: Tom egy amatőr csillagász.
tur: Tom amatör bir astronomdur.
hun: Tom egy gyárban dolgozott.
tur: Tom bir fabrikada çalışıyordu.
hun: Tom egy jelentőségteljes pillantást vetett Marira.
tur: Tom Mary'ye anlamlı bir bakış attı.
hun: Tom elég sokat keres.
tur: Tom oldukça çok para yapar.
hun: Tom elhatározta, hogy Bostonba megy.
tur: Tom Boston'a gitmeye karar verdi.
hun: Tom elhatározta, hogy használni fogja Mari számítógépét, habár ő azt mondta neki, hogy azt ne tegye.
tur: Ona kullanmamasını söylemesine rağmen, Tom Mary'nin bilgisayarını kullanmaya karar verdi.
hun: Tom érti, amit te nem.
tur: Senin anlamadığını Tom anlar.
hun: Tom eszik egy almát.
tur: Tom bir elma yiyor.
hun: Tom eszik.
tur: Tom yemek yiyor.
hun: Tom évek óta ismeri Marit.
tur: Tom Mary'yi yıllardır tanımaktadır.
hun: Tom fizetésemelést kért.
tur: Tom biraz daha para istedi.
hun: Tom franciát tanít.
tur: Tom Fransızca öğretir.
hun: Tom franciát tanít.
tur: Tom Fransızca öğretiyor.
hun: Tom gazdag.
tur: Tom zengin.
hun: Tom gyerekei nem beszélnek franciául.
tur: Tom'un çocukları Fransızca konuşamaz.
hun: Tom, hallottad már a Carlo Pedersoli nevet?
tur: Tom, hiç Carlo Pedersoli ismini duydun mu?
hun: Tom határozottan kövér.
tur: Tom kesinlikle şişman.
hun: Tom házas?
tur: Tom evli mi?
hun: Tom hazudik.
tur: Tom yalan söylüyor.
hun: Tom hazudott.
tur: Tom yalan söyledi.
hun: Tomi a mi fiunk.
tur: Tom bizim oğlumuz.
hun: Tomi becsukta a könyvet.
tur: Tom kitabı kapattı.
hun: Tom ideges.
tur: Tom asabidir.
hun: Tomi egész nap hallgatott.
tur: Tom bütün gün sessizliğini korudu.
hun: Tomi fogadást tesz a lovakra.
tur: Tom atlar üzerine bahis oynar.
hun: Tomi franciául akar tanulni.
tur: Tom Fransızca öğrenmek istiyor.
hun: Tom igazat mond.
tur: Tom gerçeği söylüyor.
hun: Tomi gyorsan újratöltötte a pisztolyát.
tur: Tom hızla tabancasını yeniden yükledi.
hun: Tomi havonta háromszor jön ide.
tur: Tom ayda üç kez buraya gelir.
hun: Tomi jól kiismeri magát Bostonban.
tur: Tom Boston'a giden yolu biliyor.
hun: Tomi kinyírta Marit.
tur: Tom Mary'yi öldürdü.
hun: Tomi lenyírja Mari haját.
tur: Tom Mary'nin saçını kesti.
hun: Tomi lovakra fogad.
tur: Tom atlar üzerine bahis oynar.
hun: Tomi megtalálta Marit.
tur: Tom Mary'yi buldu.
hun: Tomi minden reggel vágott tűzifát.
tur: Tom bütün öğleden sonra yakacak odun doğradı.
hun: Tomi nem gyerek.
tur: Tom, bir çocuk değil.
hun: Tomi semmit nem akar.
tur: Tom bir şey istemiyor.
hun: Tom ismét felment.
tur: Tom tekrar üst kata gitti.
hun: Tom kártyázott Marival.
tur: Tom Mary ile kart oynadı.
hun: Tom később jön.
tur: Tom daha sonra gelecek.
hun: Tom kicsoda?
tur: Tom kim?
hun: Tom kivette a ruhásszekrényből a kabátját és felvette.
tur: Tom ceketini dolaptan aldı ve onu giydi.
hun: Tom kövér ember.
tur: Tom şişman bir adam.
hun: Tom közelebb akar lenni hozzád.
tur: Tom senin yanında olmak istiyor.
hun: Tom makkegészséges.
tur: Tom'un sağlığı çok iyi.
hun: Tom ma nincs igazán formában.
tur: Tom bugün biraz keyifsiz hissediyor.
hun: Tom Maryvel koncertre megy.
tur: Tom Mary ile konsere gidiyor.
hun: Tom megőrült.
tur: Tom çıldırdı.
hun: Tom miért akarja?
tur: Neden Tom bunu istiyor?
hun: Tom mit csinál most?
tur: Tom şimdi ne yapıyor
hun: Tom mosolygott, de nem válaszolt.
tur: Tom gülümsedi ama cevap vermedi.
hun: Tom nagyobb árengedményt szeretne.
tur: Tom daha büyük bir indirim istiyor.
hun: Tom nagyon motivált.
tur: Tom çok motive.
hun: Tom nagyon szereti a japán kosztot.
tur: Tom Japon yiyeceğini çok seviyor.
hun: Tomnak csak egy lába van.
tur: Tom'un sadece bir bacağı var.
hun: Tomnak hasonló problémái voltak.
tur: Tom'un aynı sorunları vardı.
hun: Tomnak két fia van, mindkettő Bostonban lakik.
tur: Tom'un iki oğlu var, İkisi de Boston'da yaşıyor.
hun: Tomnak némi készpénzre volt szüksége.
tur: Tom'un biraz nakite ihtiyacı vardı.
hun: Tomnak rossz hete volt.
tur: Tom, kötü bir hafta geçirdi.
hun: Tom nem az apám. Ő a nagybátyám.
tur: Tom babam değil. O benim amcam.
hun: Tom nem egy rossz gyerek.
tur: Tom kötü bir çocuk değil.
hun: Tom nem értette, mit mondott éppen Mari.
tur: Tom Mary'nin az önce ne dediğini anlamadı.
hun: Tom nem igazán érezte jól magát ahhoz, hogy elmenjen szórakozni.
tur: Tom'un canı gerçekten dışarı çıkmak istemiyordu.
hun: Tom nem játszik.
tur: Tom oynamıyor.
hun: Tom nem jön.
tur: Tom gelmiyor.
hun: Tom nem kelt föl hat óra előtt.
tur: Tom altıdan önce kalkmadı.
hun: Tom nem tudja, hogyan kell ezt csinálni.
tur: Tom, bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
hun: Tom nem tudja, mit szeretne Mari, hogy vegyen neki a születésnapjárta.
tur: Tom Mary'nin onun doğum günü için ondan ne almasını istediğini bilmiyor.
hun: Tom nem tudott elaludni.
tur: Tom uyuyamadı.
hun: Tom nyerte meg a triatlont.
tur: Tom triatlonu kazandı.
hun: Tom olvas.
tur: Tom okuyor.
hun: Tom önelégültnek látszik.
tur: Tom kendini beğenmiş görünüyor.
hun: Tomot nagyon érdekli Ausztrália történelme.
tur: Tom Avustralya tarihi ile çok ilgileniyor.
hun: Tom otthon van.
tur: Tom evde.
hun: Tom panaszkodott, hogy a leves nem volt elég meleg.
tur: Tom çorbanın yeterince sıcak olmadığını şikâyet etti.
hun: Tom pezsgőt akar inni.
tur: Tom şampanya içmek istiyor.
hun: Tom régi érmeket gyűjtött.
tur: Tom eski bozuk paraları topladı.
hun: Tom rendben van.
tur: Tom iyi.
hun: Tom sokat izzad.
tur: Tom çok terler.
hun: Tom sokat segített.
tur: Tom çok yardım etti.
hun: Tom számítógépe nem válaszol.
tur: Tom'un bilgisayarı cevap vermiyor.
hun: Tom szemet hunyt a hibám felett.
tur: Tom hatamı görmezlikten geldi.
hun: Tom szobája elég kicsi.
tur: Tom'un odası oldukça küçük.
hun: Tom tanított engem.
tur: Tom bana öğretti.
hun: Tom telve van reménnyel.
tur: Tom ümitle dolu.
hun: Tom tette, ugye?
tur: Onu Tom yaptı, değil mi?
hun: Tom tudja, hogy ki ölte meg a kutyáját, de nekünk nem mondja meg.
tur: Tom kendi köpeğini kimin öldürdüğünü biliyor ama bize söylemez.
hun: Tom tud kézen járni.
tur: Tom elleri üstünde yürüyebiliyor.
hun: Tom túl sok cukrot tesz a kávéjába.
tur: Tom çayına çok fazla şeker koyar.
hun: Tom vizet iszik.
tur: Tom su içiyor.
hun: Torkig vagyok vele.
tur: Ben ondan bıktım.
hun: Török vagyok.
tur: Ben Türküm.
hun: Tovább beszélt Tom.
tur: Tom konuşmaya devam etti.
hun: Tovább olvasott Tom.
tur: Tom okumaya devam etti.
hun: Tud arabul?
tur: Arapça biliyor musun?
hun: Tud eszperantóul?
tur: Esperanto biliyor musun?
hun: Tudja, hogy mit akar, ez a fontos.
tur: O ne istediğini biliyor, önemli olan bu.
hun: Tud kínaiul?
tur: Çince biliyor musun?
hun: Tud magyarul?
tur: Macarca biliyor musun?
hun: Tudna nekem egy jobb árat mondani?
tur: Bana daha iyi bir fiyat verir misin?
hun: - Tudod, mi Amerika fővárosa? - Nem tudtam, hogy egy kontinensnek van fővárosa.
tur: “Amerika'nın başkentini biliyor musun?” — “Kıtaların başkentinin olduğunu bilmiyordum.”
hun: Tudok kínaiul.
tur: Çince konuşabilirim.
hun: Tud olvasni.
tur: O, okuyabilir.
hun: Tudom.
tur: Biliyorum.
hun: Tudom, hogy hol voltál tegnap este.
tur: Dün akşam nerede olduğunu biliyorum.
hun: Tudom, hogy mit tettem.
tur: Ne yaptığımı biliyorum.
hun: Tudom, hogy nehéz.
tur: Ben ağır olduğunu biliyorum.
hun: Tudom, hogy szörnyű.
tur: Ben korkunç olduğunu biliyorum.
hun: Tudom, hogy Tom tette.
tur: Ben biliyorum . Tom yaptı.
hun: Tudom, hol találod meg Tomot.
tur: Tom'u nerede bulabileceğini biliyorum.
hun: Tudom, hova mész.
tur: Nereye gittiğini biliyorum.
hun: Tudom, hova tudsz elbújni.
tur: Nerede saklanabileceğini biliyorum.
hun: Tudom, melyik úton ment Tom,
tur: Tom'un hangi yoldan gittiğini biliyorum.
hun: Tudtam, hogy voltál ott.
tur: Orada olduğunu biliyordum.
hun: Tud visszaadni egy dollárból?
tur: Bir dolar bozar mısın?
hun: Tulajdonképpen Tomnak nincs biztosítása.
tur: Aslında, Tom'un sigortası yok.
hun: Túl forró a leves.
tur: Çorba çok sıcak.
hun: Tv-n néztem a meccset.
tur: Televizyondaki maçı gördüm.
hun: Üdvözöllek az életemben!
tur: Hayatıma hoş geldiniz.
hun: Úgy gondolom, hogy ezt magam is el tudom intézni.
tur: Sanırım kendim bununla baş edebilirim.
hun: Úgy gondolom, hogy Tom ötlete jó.
tur: Sanırım Tom'un fikri iyi bir fikir.
hun: Úgy vélem, igaza van.
tur: Onun haklı olduğu kanaatindeyim.
hun: Új.
tur: O yeni.
hun: Újságaim vannak a számodra.
tur: Senin için haberim var.
hun: Új vezetőséget választottak.
tur: Onlar yeni bir hükümet seçtiler.
hun: Ülj le, kérlek.
tur: Oturun, lütfen.
hun: Unatkoztam.
tur: Sıkılmıştım.
hun: Útban vagy!
tur: Yolunu kapatıyorsun.
hun: Vacsora előtt elvégeztem a házi feladatomat.
tur: Akşam yemeğinden önce ev ödevimi bitirmeliyim.
hun: Valamennyien büszkék vagyunk rád.
tur: Hepimiz sizinle gurur duyuyoruz.
hun: Valami van a szememben.
tur: Gözümde bir şey var.
hun: Válassz!
tur: Seçimini yap.
hun: Válaszolj kérlek.
tur: Bana cevap ver, lütfen.
hun: Válaszolnod kellett volna a levelére.
tur: Onun mektubuna cevap vermeliydin.
hun: Választottak egy új képviselőtestületet.
tur: Onlar yeni bir hükümet seçtiler.
hun: Valóóban börtönben szeretnéd tölteni életed hátra levő részét?
tur: Hayatının geri kalan kısmını hapishanede geçirmeyi gerçekten istiyor musun?
hun: Van egy macskája és két kutyája.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
hun: Van egy sztegoszauruszunk.
tur: Stegosaurusumuz var.
hun: Van élet a Marson?
tur: Mars'ta yaşam var mı?
hun: Van fényképezőgéped?
tur: Bir kameran var mı?
hun: Van kamerád?
tur: Bir kameran var mı?
hun: Van még idő.
tur: Hâlâ zaman var.
hun: Van még kérdésed?
tur: Başka sorunuz var mı?
hun: Van naptárad?
tur: Bir takvimin var mı?
hun: Van néhény kép a falon.
tur: Duvarda bazı resimler var.
hun: Van testvéred?
tur: Hiç kardeşin var mı?
hun: Várj egy kicsit.
tur: Azıcık bekle.
hun: Vedd be ezt az aszpirint.
tur: Bu aspirini için.
hun: Vedd be ezt az orvosságot, ha megbetegszel.
tur: Hastalanırsan bu ilacı al.
hun: Vége az iskolának.
tur: Okul bitti.
hun: Veled kezdjük, Tom.
tur: Tom, seninle başlayacağız.
hun: Véleményem szerint igaza van.
tur: Onun haklı olduğu kanaatindeyim.
hun: Vért vettek tőlem a kórházban.
tur: Hastanede kan örneğimi aldılar.
hun: Vett a gyereknek egy játékot.
tur: O, çocuk için bir oyuncak aldı.
hun: Vettem neked egy ajándékot.
tur: Sana bir hediye aldım.
hun: Vigyáznod kell magadra.
tur: Kendine bakmalısın.
hun: Vigyázz magadra!
tur: Kendine iyi bak!
hun: Vigyázz magadra!
tur: Kendine iyi bak.
hun: Vigyen a bolthoz.
tur: Beni mağazaya götür.
hun: Vissza kell mennem az irodába.
tur: Ofise geri gitmem gerekiyor.
hun: Viszonya volt a főnökével.
tur: Onun patronuyla bir ilişkisi vardı.
hun: Vizet iszik.
tur: O su içer.
hun: Vízumom van.
tur: Benim bir vizem var.
hun: Volna kedved hétfőn munka után eljönni vacsorázni?
tur: Pazartesi günü işten sonra yemeğe gelmek ister misin?
hun: Vonakodtam moziba menni vele.
tur: Onunla sinemaya gitmeye çekindim.
hun: Vonzó szeme van.
tur: Onun çekici gözleri var.
hun: Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv kezdeményezője, szemorvos volt.
tur: Esperanto yapma dilinin yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.
hun: Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv megalkotója, szemorvos volt.
tur: Esperanto'nun yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.
hun: Zárva a kapu.
tur: Kapı kapalı.
hun: Zsebemben sok kicsi alma van.
tur: Cebimde çok küçük elma var.