DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 1945-ben fejeződött be a háború.
swe: År 1945 slutade kriget.
hun: A bátyám felesége a sógornőm.
swe: Min brors fru är min svägerska.
hun: Adj egyet.
swe: Ge mig en.
hun: Adtam ezer eurót az öcsédnek.
swe: Jag har gett tusen euro till din bror.
hun: Adtam neki is egy meghívót.
swe: Jag gav honom en inbjudningskort också.
hun: A faanyag ég.
swe: Trä brinner.
hun: A fa ég.
swe: Trä brinner.
hun: A fa ég.
swe: Träet brinner.
hun: A feleségem anyja az anyósom.
swe: Min frus mor är min svärmor.
hun: A feleségem apja az apósom.
swe: Min frus far är min svärfar.
hun: A férfi kért tőlem egy kis pénzt.
swe: Mannen bad mig om lite pengar.
hun: A férjem anyja az anyósom.
swe: Min mans mor är min svärmor.
hun: A férjem apja az apósom.
swe: Min mans far är min svärfar.
hun: A fiam fia az unokafiam.
swe: Min sons son är min sonson.
hun: A fiam kisfia az unokafiam.
swe: Min sons son är min sonson.
hun: A fiam kislánya az unokalányom.
swe: Min sons dotter är min sondotter.
hun: A fiam lánya az unokalányom.
swe: Min sons dotter är min sondotter.
hun: A gyerekek építettek egy hóembert.
swe: Barnen gjorde en snögubbe.
hun: A gyerekek építettek egy hóembert.
swe: Barnen har gjort en snögubbe.
hun: A gyerekek hóembert építettek.
swe: Barnen gjorde en snögubbe.
hun: A gyerekem gyereke az én unokám.
swe: Mitt barns barn är mitt barnbarn.
hun: A gyerekem gyereke az unokám.
swe: Mitt barns barn är mitt barnbarn.
hun: A hajó most a kikötőben van.
swe: Skeppet är nu i hamn.
hun: A hajó most a kikötőben van.
swe: Skeppet är nu i hamnen.
hun: A húgomnak szőke haja van.
swe: Min syster är ljushårig.
hun: A kéményünk téglából van.
swe: Vår skorsten är gjord av tegel.
hun: A kéményünk téglából van.
swe: Vår skorsten är gjord av tegelsten.
hun: A két férfi kezet fogott.
swe: De två männen tog varandra i hand.
hun: A két férfi kezet fogott egymással.
swe: De två männen tog varandra i hand.
hun: A kikötőben van most a hajó.
swe: Skeppet är nu i hamnen.
hun: A kocsi készen áll.
swe: Bilen står redo.
hun: A kulcsok az íróasztalomon vannak.
swe: Nycklarna ligger på min skrivbord.
hun: A kulcsot kerestem.
swe: Jag sökte efter nyckeln.
hun: A kulcsot kerestem.
swe: Jag sökte nyckeln.
hun: A kulcs után kutattam.
swe: Jag sökte efter nyckeln.
hun: A kutya kergeti a mókust.
swe: Hunden jagar en ekorre.
hun: A kutya mókust kerget.
swe: Hunden jagar en ekorre.
hun: A kutya most nem alszik.
swe: Hunden sover inte.
hun: A kutya ugatni fog.
swe: Hunden kommer att skälla.
hun: Alacsonyabb volt, mint én.
swe: Han var kortare än jag.
hun: Alacsonyabb volt nálam.
swe: Han var kortare än jag.
hun: A lányom fia az unokafiam.
swe: Min dotters son är min dotterson.
hun: A lányom kisfia az unokafiam.
swe: Min dotters son är min dotterson.
hun: A lányom kislánya az unokalányom.
swe: Min dotters dotter är min dotterdotter.
hun: A lányom lánya az unokalányom.
swe: Min dotters dotter är min dotterdotter.
hun: Állj, vagy lövök!
swe: Halt, eller jag skjuter.
hun: A macska alszik.
swe: Katten sover.
hun: A madarak szárnyaiknak köszönhetően repülnek.
swe: Fåglar flyger med vingarna.
hun: A nagybácsim fia az unokabátyám.
swe: Min farbrors son är min kusin.
hun: A nagybácsim fia az unokabátyám.
swe: Min morbrors son är min kusin.
hun: A nagybácsim fia az unokaöcsém.
swe: Min farbrors son är min kusin.
hun: A nagybácsim fia az unokaöcsém.
swe: Min morbrors son är min kusin.
hun: A nagybácsim gyereke az unokatestvérem.
swe: Min farbrors barn är min kusin.
hun: A nagybácsim gyereke az unokatestvérem.
swe: Min morbrors barn är min kusin.
hun: A nagybácsim gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Min farbrors barn är mina kusiner.
hun: A nagybácsim gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Min morbrors barn är mina kusiner.
hun: A nagybácsim lánya az unokahúgom.
swe: Min farbrors dotter är min kusin.
hun: A nagybácsim lánya az unokahúgom.
swe: Min morbrors dotter är min kusin.
hun: A nagybácsim lánya az unokanővérem.
swe: Min farbrors dotter är min kusin.
hun: A nagybácsim lánya az unokanővérem.
swe: Min morbrors dotter är min kusin.
hun: A nagybátyám fia az unokaöcsém.
swe: Min farbrors son är min kusin.
hun: A nagybátyám fia az unokaöcsém.
swe: Min morbrors son är min kusin.
hun: A nagybátyám gyereke az unokatestvérem.
swe: Min farbrors barn är min kusin.
hun: A nagybátyám gyereke az unokatestvérem.
swe: Min morbrors barn är min kusin.
hun: A nagybátyám gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Min farbrors barn är mina kusiner.
hun: A nagybátyám gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Min morbrors barn är mina kusiner.
hun: A nagybátyám lánya az unokahúgom.
swe: Min farbrors dotter är min kusin.
hun: A nagybátyám lánya az unokahúgom.
swe: Min morbrors dotter är min kusin.
hun: A nagynéném fia az unokabátyám.
swe: Min fasters son är min kusin.
hun: A nagynéném fia az unokabátyám.
swe: Min mosters son är min kusin.
hun: A nagynéném gyereke az unokatestvérem.
swe: Min fasters barn är min kusin.
hun: A nagynéném gyereke az unokatestvérem.
swe: Min mosters barn är min kusin.
hun: A nagynéném gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Min fasters barn är mina kusiner.
hun: A nagynéném gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Min mosters barn är mina kusiner.
hun: A nagynéném lánya az unokanővérem.
swe: Min fasters dotter är min kusin.
hun: A nagynéném lánya az unokanővérem.
swe: Min mosters dotter är min kusin.
hun: A nagynénim fia az unokabátyám.
swe: Min fasters son är min kusin.
hun: A nagynénim fia az unokabátyám.
swe: Min mosters son är min kusin.
hun: A nagynénim fia az unokaöcsém.
swe: Min fasters son är min kusin.
hun: A nagynénim fia az unokaöcsém.
swe: Min mosters son är min kusin.
hun: A nagynénim gyereke az unokatestvérem.
swe: Min fasters barn är min kusin.
hun: A nagynénim gyereke az unokatestvérem.
swe: Min mosters barn är min kusin.
hun: A nagynénim gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Min fasters barn är mina kusiner.
hun: A nagynénim gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Min mosters barn är mina kusiner.
hun: A nagynénim lánya az unokahúgom.
swe: Min fasters dotter är min kusin.
hun: A nagynénim lánya az unokahúgom.
swe: Min mosters dotter är min kusin.
hun: A nagynénim lánya az unokanővérem.
swe: Min fasters dotter är min kusin.
hun: A nagynénim lánya az unokanővérem.
swe: Min mosters dotter är min kusin.
hun: Annyira de hiányozni fog mindkettőjük nekem!
swe: Jag kommer att sakna dem båda så mycket.
hun: A nővéremnek hosszú a haja.
swe: Min syster har långt hår.
hun: A nővérem szőke.
swe: Min syster är ljushårig.
hun: Anya anyja nekem a mamám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anya bátyja a nagybácsim.
swe: Min mors bror är min morbror.
hun: Anya bátyja a nagybátyám.
swe: Min mors bror är min morbror.
hun: Anya huga a nagynénim.
swe: Min mors syster är min moster.
hun: Anyám anyja a nagyanyám.
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Anyám anyja a nagymamám.
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Anyám anyja az én nagyanyám.
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Anyám anyja az én nagymamám.
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Anyám ismeri őt.
swe: Min mor känner henne.
hun: Anyám ismeri őt.
swe: Min mor känner honom.
hun: Anya nővére a nagynéném.
swe: Min mors syster är min moster.
hun: Anya nővére a nagynénim.
swe: Min mors syster är min moster.
hun: Anya öccse a nagybátyám.
swe: Min mors bror är min morbror.
hun: Anyukám anyja a mamám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anyukám anyja a nagyanyám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anyukám anyja a nagymamám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anyukám anyja az én nagyanyám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anyukám anyja az én nagymamám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anyukám bátyja a nagybácsim.
swe: Min mammas bror är min morbror.
hun: Anyukám bátyja a nagybátyám.
swe: Min mammas bror är min morbror.
hun: Anyukám huga a nagynénim.
swe: Min mammas syster är min moster.
hun: Anyukám nővére a nagynéném.
swe: Min mammas syster är min moster.
hun: Anyukám nővére a nagynénim.
swe: Min mammas syster är min moster.
hun: Anyukám öccse a nagybátyám.
swe: Min mammas bror är min morbror.
hun: A nyulaknak hosszú fülük van.
swe: Kaniner har långa öron.
hun: Apa bátyja a nagybácsim.
swe: Min fars bror är min farbror.
hun: Apa bátyja a nagybátyám.
swe: Min fars bror är min farbror.
hun: Apád randizott anyámmal.
swe: Din far dejtade min mor.
hun: Apád randizott anyámmal.
swe: Din far sällskapade med min mor.
hun: Apa húga a nagynénim.
swe: Min fars syster är min faster.
hun: Apám anyja a nagyanyám.
swe: Min fars mor är min farmor.
hun: Apám anyja a nagymamám.
swe: Min fars mor är min farmor.
hun: Apám apja a nagyapám.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Apám apja a nagypapám.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Apám apja az én nagyapám.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Apám apja az én nagypapám.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Apa nővére a nagynéném.
swe: Min fars syster är min faster.
hun: Apa nővére a nagynénim.
swe: Min fars syster är min faster.
hun: Apa öccse a nagybátyám.
swe: Min fars bror är min farbror.
hun: Apukám apja a nagyapám.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Apukám apja a nagypapám.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Apukám apja a papám.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Apukám apja az én nagyapám.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Apukám apja az én nagypapám.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Apukám bátyja a nagybácsim.
swe: Min pappas bror är min farbror.
hun: Apukám bátyja a nagybátyám.
swe: Min pappas bror är min farbror.
hun: Apukám húga a nagynénim.
swe: Min pappas syster är min faster.
hun: Apukám nővére a nagynéném.
swe: Min pappas syster är min faster.
hun: Apukám nővére a nagynénim.
swe: Min pappas syster är min faster.
hun: Apukám öccse a nagybátyám.
swe: Min pappas bror är min farbror.
hun: A sínek fölött gyalogos híd megy keresztül.
swe: Över järnvägen går en gångbro.
hun: A személyvonat utasokat szállít, míg a tehervonat mindenféle termékeket, készítményeket különféle vagonokban.
swe: Ett persontåg transporterar passagerare medan ett godståg transporterar allehanda varor i olika slags vagnar.
hun: A szomszédom apa lett.
swe: Min granne har blivit pappa!
hun: A szomszédunk apa lett.
swe: Vår granne har blivit pappa!
hun: A tanár felolvassa a könyvet.
swe: Läraren läser högt ur en bok.
hun: A te korodbeli.
swe: Han är ungefär i din ålder.
hun: Az emberi agy megközelítőleg másfél kilót nyom.
swe: Människohjärnan väger knappt ett och halvt kilo.
hun: Az én anyám anyja a nagyanyám.
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Az én anyám anyja a nagymamám.
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Az én anyukám anyja a mamám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Az én anyukám anyja a nagyanyám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Az én anyukám anyja a nagymamám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Az én apám apja a nagyapám.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Az én apám apja a nagypapám.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Az én apukám apja a nagyapám.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Az én apukám apja a nagypapám.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Az én apukám apja a papám.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Az én gyerekem gyereke az unokám.
swe: Mitt barns barn är mitt barnbarn.
hun: Az nem mondat.
swe: Det där är ingen mening.
hun: Az öcsém felesége a sógornőm.
swe: Min brors fru är min svägerska.
hun: Az öregem faterja a nagyfater.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Az orrunkat használjuk a szaglásra.
swe: Vi luktar med våra näsor.
hun: Az orrunkkal szagolunk.
swe: Vi luktar med näsan.
hun: Az ő segítségét kérte.
swe: Hon bad om hans hjälp.
hun: Azt hiszi, hogy tud énekelni.
swe: Hon tror hon kan sjunga.
hun: Azt mondja, hogy legyünk csendben.
swe: Han säger åt oss att vara lugna.
hun: Az úgynevezett dán "rugbrød" egy kenyér, mely rozslisztből készül, és ismert az egész világon.
swe: Danskt "rugbrød", ett bröd gjort av rågmjöl, är känt över hela världen.
hun: Az unokám fia az én dédunokám.
swe: Mitt barnbarns son är mitt barnbarnsbarn.
hun: Az unokám lánya az én dédunokám.
swe: Mitt barnbarns dotter är mitt barnbarnsbarn.
hun: Barátok között vagyunk.
swe: Vi är bland vänner.
hun: Bedobott egy kavicsot a tóba.
swe: Han kastade en sten i sjön.
hun: Bedobott egy követ a tóba.
swe: Han kastade en sten i sjön.
hun: Befizetted a bérleti díjat?
swe: Har du betalt hyran?
hun: Bejössz vagy se?
swe: Kommer du in eller inte?
hun: Beszél az orosztanárral.
swe: Hon talar med ryskläraren.
hun: Beszél ön portugálul?
swe: Talar du portugisiska?
hun: Beszél portugálul?
swe: Talar du portugisiska?
hun: Beszélsz te portugálul?
swe: Talar du portugisiska?
hun: Ceruzával is beírhatod a neved.
swe: Du kan skriva ditt namn i blyerts.
hun: Csak szeretni tudom azt.
swe: Jag kan älska det.
hun: Csukd be a szemed, és számolj el tízig!
swe: Blunda och räkna till tio.
hun: Csukd be a szemed, és számolj tízig!
swe: Blunda och räkna till tio.
hun: Csupán kezdő.
swe: Han är bara en nybörjare.
hun: Dédunokám fia az én ükunokám.
swe: Mitt barnbarnsbarns son är mitt barnbarns barnbarn.
hun: Dédunokám lánya az én ükunokám.
swe: Mitt barnbarnsbarns dotter är mitt barnbarns barnbarn.
hun: Dícsértessék az Úr!
swe: Hylla Gud!
hun: Dícsértessék az Úr!
swe: Hylla Gud.
hun: Édesanyám édesanyja az nekem a mamám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Édesanyány édesanyja nekem a nagymamám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Édesapám apja nekem a papám.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Egész nap csak azon járt az eszem.
swe: Jag har gått och tänkt på det hela dagen.
hun: Egyáltalán nem iszik alkoholt.
swe: Han dricker inte alls alkohol.
hun: Egyáltalán nem iszik.
swe: Han dricker inte alls alkohol.
hun: Egyetlen egy szót sem értek.
swe: Jag förstår inte ett enda ord.
hun: Egyetlen szót sem értek.
swe: Jag förstår inte ett enda ord.
hun: Egyetlen szót sem értek.
swe: Jag förstår inte ett ord.
hun: Egy felfrissítő zuhany után leheveredtem a kanapéra.
swe: Efter en kall dusch lade jag mig på soffan.
hun: Egy háromfogásos ebéd előételből, főételből és desszertből tevődik össze.
swe: En trerättersmiddag består av förrätt, huvudrätt och efterrätt.
hun: Egy hideg zuhany után leheveredtem a kanapéra.
swe: Efter en kall dusch lade jag mig på soffan.
hun: Egyik hibát követte el a másik után.
swe: Hon gjorde det ena misstaget efter det andra.
hun: Egyszázig számolt.
swe: Han räknade till etthundra.
hun: El fog szökni onnan.
swe: Hon kommer att springa iväg därifrån.
hun: El kell mennem a doktorhoz a fiammal.
swe: Jag måste gå till doktorn med min son.
hun: El kell mondanom neki a dolgot.
swe: Jag måste berätta för honom.
hun: El kell vinnem a fiamat a dokihoz.
swe: Jag måste gå till doktorn med min son.
hun: El kell vinnem a fiamat a doktohoz.
swe: Jag måste gå till doktorn med min son.
hun: El kell vinnem a fiamat az orvoshoz.
swe: Jag måste gå till doktorn med min son.
hun: Eltörte az egyik csontját a lábában.
swe: Han bröt ett av benen i benet.
hun: Én építettem ezt.
swe: Jag byggde detta.
hun: Én festettem ezt a képet.
swe: Jag målade den här tavla.
hun: Én készítettem ezt a festményt.
swe: Jag målade den här tavla.
hun: Én vizet iszom.
swe: Jag dricker vatten.
hun: Épp otthon vagyok.
swe: Jag är hemma just nu.
hun: Eszek.
swe: Jag äter.
hun: Eszek.
swe: Jag äter nu.
hun: Ez a mi sorsunk.
swe: Det är vårt öde.
hun: Ez a mi végzetünk.
swe: Det är vårt öde.
hun: Ez az a kép, amit tegnap festettem.
swe: Det här är den bild jag målade i går.
hun: Ez az én életem!
swe: Det är mitt liv!
hun: Ez az új kocsim.
swe: Det här är min ny bil.
hun: Ez családi hagyomány.
swe: Det här är en familjetradition.
hun: Ezen a vonaton a fekvőkocsikban hat fekvőhely van minden fülkében, miközben a hálókocsiban fülkénként két rendes ágy található.
swe: På det här tåget har en liggvagn sex enkla bäddar i varje kupé, medan en sovvagn har två sängar per kupé.
hun: Ez hülyeség!
swe: Det är dumheter!
hun: Ez így hülyeség!
swe: Det är dumheter!
hun: Ez jobb, mint amaz.
swe: Den här är bättre än den där.
hun: Ez jobb, mint az.
swe: Den här är bättre än den där.
hun: Ez nagyon olcsó volt.
swe: Den var mycket billig.
hun: Ez nagyon olcsó volt.
swe: Det var mycket billigt.
hun: Ez nem társasjáték.
swe: Det är inte ett spel.
hun: Ez nem vírus.
swe: Det är inte ett virus.
hun: Ezt a festményt én készítettem.
swe: Jag målade den här tavla.
hun: Ezt a képet én festettem.
swe: Jag målade den här tavla.
hun: Ez világrekord.
swe: Det är ett världsrekord.
hun: Fa ég ott.
swe: Trä brinner.
hun: Fáradtak és éhesek vagyunk.
swe: Vi är trötta och hungriga.
hun: Farmernak nézel ki.
swe: Du ser ut som en bonde.
hun: Felmerült bennem pár kérdés.
swe: Jag har några frågor.
hun: Feltehetek neked egy kérdést?
swe: Får jag ställa dig en fråga?
hun: Feltennék pár kérdést.
swe: Jag har några frågor.
hun: Festett egy kutyát.
swe: Han har målat en hund.
hun: Festményt készített egy kutyáról.
swe: Han har gjort en målning av en hund.
hun: Földművesnek nézel ki.
swe: Du ser ut som en bonde.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el kell mondanom neked.
swe: Kom hit. Jag har något att berätta för dig.
hun: Gyere ide! Van valami, amit elmondanék neked.
swe: Kom hit. Jag har något att berätta för dig.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el szeretnék mondani neked.
swe: Kom hit. Jag har något att berätta för dig.
hun: Gyorsabb vagyok nálad.
swe: Jag är snabbare än dig.
hun: Gyorsabb vagyok nálad.
swe: Jag är snabbare än du.
hun: Hajat mostam reggel.
swe: Jag tvättade håret i morse.
hun: - Halott. - Nem, az nem lehet!
swe: ”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
hun: Hány nyelvet akarsz tanulni?
swe: Hur många språk vill du lära dig?
hun: Három éve már nyugdíjba akartam vonulni.
swe: Jag ville gå i pension för tre år sedan.
hun: Házad van?
swe: Har du hus?
hun: Helyben maradtak.
swe: De stannande kvar.
hun: Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat és vasárnap, ez a hét hét napja.
swe: Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är veckans sju dagar.
hun: Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat és vasárnap, ez a hét nap alkotja a hetet.
swe: Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är de sju dagarna i veckan.
hun: Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat és vasárnap, ezek a hét napjai.
swe: Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är de sju veckodagarna.
hun: Hiányolni fog minket.
swe: Hon kommer att sakna oss.
hun: Hibát hibára halmozott.
swe: Jag gjorde misstag på misstag.
hun: Hideg a medence.
swe: Bassängvattnet är kallt.
hun: Hideg a medence vize.
swe: Bassängens vatten är kallt.
hun: Hideg a víz a medencében.
swe: Vattnet i bassängen är kallt.
hun: Hideg a víz az úszómedencében.
swe: Vattnet i bassängen är kallt.
hun: Hideg az úszómedence.
swe: Bassängvattnet är kallt.
hun: Hideg az úszómedence vize.
swe: Bassängens vatten är kallt.
hun: Hogy mentek a dolgok ma?
swe: Hur var det i dag?
hun: Hol a legközelebbi pénzautomata?
swe: Var finns närmaste bankomat?
hun: Hol a legközelebbi pénzautomata?
swe: Var finns närmsta bankomat?
hun: Hol tanultál meg spanyolul beszélni?
swe: Var lärde du dig att tala spanska?
hun: Hol van a poggyásza?
swe: Var är ert bagage?
hun: Hol van a poggyászotok?
swe: Var är ert bagage?
hun: Hol van az ön poggyásza?
swe: Var är ert bagage?
hun: Húgom férje a sógorom.
swe: Min systers man är min svåger.
hun: Húgomnak hosszú a haja.
swe: Min syster har långt hår.
hun: Húgomnak hosszú haja van.
swe: Min syster har långt hår.
hun: Húgomnak szőke a haja.
swe: Min syster är ljushårig.
hun: Ide állíthatom ezt?
swe: Kan jag ställa den här?
hun: Ide állíthatom ezt?
swe: Kan jag ställa det här?
hun: Ide írja a címét!
swe: Skriv din adress här.
hun: Iderakhatom ezt?
swe: Kan jag ställa den här?
hun: Iderakhatom ezt?
swe: Kan jag ställa det här?
hun: Idetehetem ezt?
swe: Kan jag ställa den här?
hun: Idetehetem ezt?
swe: Kan jag ställa det här?
hun: Igazat beszél.
swe: Hon talar sanning.
hun: Igen rosszul érzem magamat.
swe: Jag mår riktigt dåligt.
hun: Igen rosszul érzem magam.
swe: Jag mår riktigt dåligt.
hun: Ígérem, hogy jövök.
swe: Jag lovar att jag kommer.
hun: Imádom a reggeli kávé illatát.
swe: Jag älskar doften av kaffe om morgonen.
hun: Ingyenes?
swe: Är den fri?
hun: Ingyenes?
swe: Är det fritt?
hun: Ingyenes.
swe: Den är gratis.
hun: Ingyen van.
swe: Den är gratis.
hun: Iskolába fogok menni szombaton.
swe: Jag ska gå till skolan på lördag.
hun: Ismerjük mi egymást?
swe: Känner vi varandra?
hun: Január általában a leghidegebb hónap.
swe: Januari är normalt den kallaste månaden.
hun: Jobb szeretem a kávét a teánál.
swe: För min del föredrar jag kaffe framför te.
hun: Jó ember ő.
swe: Han är en bra man.
hun: Kérdéseim lennének.
swe: Jag har frågor.
hun: Kérdéseim támadtak.
swe: Jag har frågor.
hun: Kérdésem van.
swe: Jag har några frågor.
hun: Kérek tőled egy szívességet!
swe: Jag ska be dig om en tjänst.
hun: Kérlek, bocsáss meg nekem!
swe: Jag ber dig förlåta mig.
hun: Kérlek, írd fel a címed.
swe: Var snäll och skriv ner din adress.
hun: Kérnem kell tőled egy szívességet.
swe: Jag behöver be dig om en tjänst.
hun: Kétszer erősebb vagy nálam.
swe: Du är dubbelt så stark som jag.
hun: Kezdek visszaemlékezni.
swe: Jag börjar minnas.
hun: Kezd elállni a szél.
swe: Vinden börjar avta.
hun: Kezd elcsendesedni a szél.
swe: Det börjar mojna.
hun: Kezd lecsillapodni a szél.
swe: Det börjar mojna.
hun: Kezd lecsillapodni a szél.
swe: Vinden börjar avta.
hun: Kezd lenyugodni a szél.
swe: Vinden börjar avta.
hun: Kezet fogtak egymással.
swe: De tog varandra i hand.
hun: Ki kell sepernünk a kéményünket.
swe: Vi måste sota vår skorsten.
hun: Ki kell takarítanunk a kéményünket.
swe: Vi måste feja vår skorsten.
hun: Ki kell takarítanunk a kéményünket.
swe: Vi måste rensa vår skorsten.
hun: Ki kell tisztítanunk a kéményünket.
swe: Vi måste feja vår skorsten.
hun: Ki kell tisztítanunk a kéményünket.
swe: Vi måste rensa vår skorsten.
hun: Kilónként másfél euróba kerül.
swe: Det kostar 1,50 euro per kilo.
hun: Kipróbáltad már a dohányzást?
swe: Har du någonsin rökt?
hun: Kiugrottam az ágyból.
swe: Jag hoppade upp ur sängen.
hun: Kölcsön tudná adni a kerékpárját?
swe: Skulle du kunna låna mig din cykel?
hun: Komoly problémáink vannak.
swe: Vi har allvarliga problem.
hun: Könnyű hibát ejteni.
swe: Det är lätt att göra misstag.
hun: Köszönöm, ennyi jó lesz.
swe: Tack, det är bra.
hun: Köszönöm, hogy mind itt vagytok!
swe: Tack för att ni är här, allihopa.
hun: Követlek.
swe: Jag följer dig.
hun: Követlek téged.
swe: Jag följer dig.
hun: Közel volt ahhoz, hogy hibát okozzon.
swe: Jag var nära att göra fel.
hun: Látjátok azt?
swe: Kan ni se det där?
hun: Láttam a képet.
swe: Jag såg bilden.
hun: Lefestett egy kutyát.
swe: Han har målat av en hund.
hun: Légy kedves, csak hallgass el!
swe: Var snäll och håll mun!
hun: Légy olyan kedves, írd fel a címed.
swe: Var snäll och skriv ner din adress.
hun: Lehet, hogy nem tudja, hogy itt vagyunk.
swe: Det är möjligt att hon inte vet att vi är här.
hun: Lehet, hogy nem tudja, hogy mi itt vagyunk.
swe: Det är möjligt att hon inte vet att vi är här.
hun: Létezik nyelv magánhangzók nélkül?
swe: Finns det något språk utan vokaler?
hun: Leült a székbe.
swe: Han satte sig i stolen.
hun: Magas.
swe: Han är lång.
hun: Magas.
swe: Hon är lång.
hun: Ma is megint gyereksírásra ébredtem.
swe: Även idag, vaknade jag till barnens gråt.
hun: Majdnem hibát okozott.
swe: Jag var nära att göra fel.
hun: Maradj itt, kérlek!
swe: Stanna här, är du snäll.
hun: Maradj itt, légy olyan kedves!
swe: Stanna här, är du snäll.
hun: Maradtak.
swe: De stannande kvar.
hun: Már nem is tudom, mit kell mondjak.
swe: Jag vet inte längre vad jag ska säga.
hun: Már nem nevetett.
swe: Hon slutade skratta.
hun: Másfél euró kilója.
swe: Det kostar 1,50 euro kilot.
hun: Másodjára is megpróbáltam.
swe: Jag gjorde ett andra försök.
hun: Megadtam a címemet.
swe: Jag gav honom min adress.
hun: - Meghalt. - Nem, az nem lehet!
swe: ”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
hun: Megkerestem a kulcsot.
swe: Jag sökte nyckeln.
hun: Meglehet, hogy nem tud az ittlétünkről.
swe: Det är möjligt att hon inte vet att vi är här.
hun: Még mindig be van párásodva.
swe: Den är ännu fuktig.
hun: Még mindig be van párásodva.
swe: Det är fortfarande fuktigt.
hun: Még mindig fáj a karom.
swe: Jag har fortfarande ont i armen.
hun: Még mindig nagy a pára.
swe: Det är fortfarande fuktigt i luften.
hun: Még mindig nagyon párás a levegő.
swe: Det är fortfarande fuktigt i luften.
hun: Még mindig nedves.
swe: Den är ännu fuktig.
hun: Még mindig párás.
swe: Den är ännu fuktig.
hun: Még mindig párás.
swe: Det är fortfarande fuktigt.
hun: Még mindig vizes.
swe: Den är ännu fuktig.
hun: Megmostam a hajamat reggel.
swe: Jag tvättade håret i morse.
hun: Megmutatná, kérem, az útlevelét?
swe: Skulle du kunna visa mig ditt pass?
hun: Megmutatná nekem az útlevelét?
swe: Skulle du kunna visa mig ditt pass?
hun: Megnézhetném az útlevelét?
swe: Skulle jag kunna få se ditt pass?
hun: Még nincsenek itthon.
swe: De är inte hemma ännu.
hun: Megölted?
swe: Dödade du honom?
hun: Megreggeliztem nyolckor.
swe: Jag åt frukost klockan åtta.
hun: Megtaláltak minket.
swe: De hittade oss.
hun: Meg volt sebesülve.
swe: Han var skadad.
hun: Megyek utánad.
swe: Jag följer dig.
hun: Melyiket választanád, hogy menjünk, éjszakai vonattal vagy nappali járattal?
swe: Vilket föredrar du, att åka nattåg eller dagtåg?
hun: Mely napokon dolgozol?
swe: Vilka dagar arbetar du?
hun: Miért akarna bárki is megölni titeket?
swe: Varför skulle någon vilja döda er?
hun: Miért akarna valaki megölni téged?
swe: Varför skulle någon vilja döda dig?
hun: Mikor hagytál fel a dohányzással?
swe: När slutade du röka?
hun: Milyen nyelveket akartok tanulni?
swe: Vilka språk vill ni lära er?
hun: Milyen nyelveket szeretnétek tanulni?
swe: Vilka språk vill ni lära er?
hun: Mi mind egy csónakban evezünk.
swe: Vi sitter alla i samma båt.
hun: Mind a kettőt megveszem abból.
swe: Jag köper båda de där.
hun: Mind a kettőt megveszem abból.
swe: Jag köper de där båda.
hun: Mind a kettőt megveszem.
swe: Jag köper de där båda.
hun: Mind elfelejtették a születésnapomat.
swe: Alla glömde min födelsedag.
hun: Minden nap dolgozom, kivéve szombaton.
swe: Jag arbetar varje dag utom lördag.
hun: Mindent megettél?
swe: Åt den allting?
hun: Mindet megetted?
swe: Åt den allting?
hun: Mind kész vagytok?
swe: Är ni alla färdiga?
hun: Mindkettőt megveszem abból.
swe: Jag köper båda de där.
hun: Mindkettőt megveszem abból.
swe: Jag köper de där båda.
hun: Mindkettőt megveszem.
swe: Jag köper de där båda.
hun: Mi volt veled?
swe: Hur har du haft det?
hun: Mi volt veled ma?
swe: Hur var det i dag?
hun: Most jó, se nem túl nehéz, se nem túl könnyű.
swe: Nu är den bra, varken för tung eller för lätt.
hun: Nagy melle van.
swe: Hon har stora tuttar.
hun: Nagy nekem ez a nadrág.
swe: De här byxorna är för stora för mig.
hun: Nagyobb problémáim is vannak.
swe: Jag har större problem.
hun: Nagyon éhesek vagyunk.
swe: Vi är mycket hungriga.
hun: Nagyon tetszett a könyv, amit tegnap vettem.
swe: Jag tyckte väldigt mycket om boken som jag köpte i går.
hun: Nálam előrébb áll a kávé a teánál.
swe: För min del föredrar jag kaffe framför te.
hun: Nálatok van a pénz?
swe: Har ni pengarna?
hun: Nancy akar egy pár piros cipőt.
swe: Nancy vill ha ett par röda skor.
hun: Ne beszéljen már olyan hangosan!
swe: Sluta tala högt.
hun: Ne csikizz!
swe: Sluta killa mig!
hun: Ne csikizz!
swe: Sluta kittla mig!
hun: Ne csiklandozz!
swe: Sluta killa mig!
hun: Ne csinálj két dolgot egyszerre!
swe: Gör inte två saker på en gång.
hun: Ne gyalog menj!
swe: Gå inte till fots.
hun: Negyvenen voltak.
swe: Det var fyrtio personer på plats.
hun: Ne írj úgy! Így írj!
swe: Skriv inte så där. Skriv så här.
hun: Nekem az anyám édesanyja az a nagymamám.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Nem alszik most a kutya.
swe: Hunden sover inte.
hun: Nem ebédelt.
swe: Han åt inte lunch.
hun: Nem értek egy szót se.
swe: Jag förstår inte ett ord.
hun: Nem hallottam, amit mondtál.
swe: Jag hörde inte vad du sade.
hun: Nem ittam tejet.
swe: Jag drack inte mjölk.
hun: Nem kell félnetek.
swe: Ni behöver inte vara rädda.
hun: Nem örülök.
swe: Jag är inte glad.
hun: Nem örülök.
swe: Jag är inte nöjd.
hun: Nem tervezek csöndben lenni.
swe: Jag tänker inte vara tyst.
hun: Nem tettem olyat!
swe: Jag har inte gjort det!
hun: Nem tudod megváltoztatni, aki vagy.
swe: Du kan inte ändra på vem du är.
hun: Nem tudom, hogy ki énekli ezt a dalt.
swe: Jag vet inte vem som sjunger den här sången.
hun: Nem tudom, ki énekli ezt a dalt.
swe: Jag vet inte vem som sjunger den här sången.
hun: Nem vírus.
swe: Det är inte ett virus.
hun: Nem volt egy könnyű döntés.
swe: Det var inte ett lätt beslut.
hun: Nem volt könnyű döntés.
swe: Det var inget lätt beslut.
hun: Ne nyisd ki az ablakokat!
swe: Öppna inte de fönstren.
hun: Ne nyisd ki azokat az ablakokat!
swe: Öppna inte de där fönstren.
hun: Ne nyisd ki azokat az ablakokat!
swe: Öppna inte de fönstren.
hun: Nézz a szemembe, amikor hozzám beszélsz!
swe: Se mig i ögonen när du talar till mig.
hun: Nézz körül és mondd el, hogy mit látsz!
swe: Kika dig omkring och säg vad du ser!
hun: Nézz körül és mondd el, hogy mit látsz!
swe: Se dig omkring och säg vad du ser!
hun: Nézz körül és mondd el, mit látsz!
swe: Kika dig omkring och säg vad du ser!
hun: Nézz körül és mondd el, mit látsz!
swe: Se dig omkring och säg vad du ser!
hun: Nincs egy árva vasam se.
swe: Jag har inga pengar alls.
hun: Nővérem férje a sógorom.
swe: Min systers man är min svåger.
hun: Nővéremnek szőke haja van.
swe: Min syster är ljushårig.
hun: Nyisd ki szemed!
swe: Öppna ögonen.
hun: Nyolc órakor reggeliztem.
swe: Jag åt frukost klockan åtta.
hun: Ő építette ezt.
swe: Han byggde det här.
hun: Ő építette ezt.
swe: Hon har byggt det här.
hun: - Ő halott. - Nem, az nem lehet!
swe: ”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
hun: Ő itt van.
swe: Hon är här.
hun: Ő kért meg erre.
swe: Han bad mig om det.
hun: Ő kért meg erre.
swe: Han har bett mig om det.
hun: Olcsó a krumpli.
swe: Potatisarna är billiga.
hun: Olvasom.
swe: Jag läser det.
hun: Olyan, mintha ittas lenne.
swe: Han ser ut att vara full.
hun: Ősszel a vándormadarak délnek repülnek.
swe: På hösten flyger flyttfåglarna söderut.
hun: Ősszel a vándormadarak délre repülnek.
swe: På hösten flyger flyttfåglarna söderut.
hun: Ő szemüveges.
swe: Han har glasögon på sig.
hun: Öt nyelvet beszélek.
swe: Jag talar fem språk.
hun: Ő túl idős hozzád.
swe: Hon är för gammal för dig.
hun: Ő volt az egyik.
swe: Han var en av dem.
hun: Ő volt az egyik.
swe: Hon var en av dem.
hun: Próbálj te csak megállítani!
swe: Försök att stoppa mig du!
hun: Rám jött a fosás.
swe: Jag har rännskita.
hun: Rám jött a híg fosás.
swe: Jag har rännskita.
hun: Rá mutatott.
swe: Hon pekade på honom.
hun: Ránk ne számíts!
swe: Räkna inte med oss.
hun: Reggel fél hatkor kelek.
swe: Jag vaknar halv sex på morgonen.
hun: Remélem, hogy jön.
swe: Hoppas han kommer.
hun: Remélem, jön.
swe: Hoppas han kommer.
hun: Remélem, jönni fog.
swe: Hoppas han kommer.
hun: Remélem, senki sem jön.
swe: Jag hoppas ingen kommer.
hun: Repülővel megyek.
swe: Jag reser med flyg.
hun: Repülővel utazom.
swe: Jag reser med flyg.
hun: Rossz gépre szálltak.
swe: De tog fel flyg.
hun: Segítene nekem?
swe: Skulle ni kunna hjälpa mig?
hun: Segítettem anyukámnak a konyhában.
swe: Jag hjälpte min mor i köket.
hun: Segítségét kérte.
swe: Hon bad om hans hjälp.
hun: Segítséget kért tőle.
swe: Hon bad honom om hjälp.
hun: Semmi pénzem sincs.
swe: Jag har inga pengar alls.
hun: Senki sem emlékezett a születésnapomra.
swe: Ingen kom ihåg min födelsedag.
hun: Senki sem nevetett a diákok közül.
swe: Ingen av studenterna skrattade.
hun: Senki sem tudja megdönteni a rekordját.
swe: Ingen kan slå hans rekord.
hun: Sohasem láttam még igazi tehenet.
swe: Jag har aldrig sett en riktig ko.
hun: Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.
swe: Jag har många vänner som är infödda talare.
hun: Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
swe: Jag har många vänner som är infödda talare.
hun: Sokszor gondolok rád.
swe: Jag tänker ofta på dig.
hun: Sosem túl késő tanulni.
swe: Det är aldrig för sent för att lära.
hun: Sose volt megelégedve.
swe: Han var aldrig nöjd.
hun: Százig számolt.
swe: Han räknade till 100.
hun: Százig számolt.
swe: Han räknade till hundra.
hun: Szebb volt akkor, mint most.
swe: Hon var vackrare då än hon är idag.
hun: Szemüveget visel.
swe: Han har glasögon på sig.
hun: Szép piros almák és zöld körték vannak a kosárban.
swe: Det finns fina röda äpplen och gröna päron i korgen.
hun: Szeretem a borsólevest.
swe: Jag gillar ärtsoppa.
hun: Szeretem a borsólevest.
swe: Jag tycker om ärtsoppa.
hun: Szeretem az állatokat, mint például a macskákat és kutyákat.
swe: Jag tycker om djur, till exempel katter och hundar.
hun: Szeretem az állatokat, mint pl a macskákat és kutyákat.
swe: Jag tycker om djur, t ex katter och hundar.
hun: Szerettük ezt a játékot.
swe: Vi tyckte om denna lek.
hun: Szükségünk van egy magyarázatra.
swe: Vi behöver ett förtydligande.
hun: Szükségünk van magyarázatra.
swe: Vi behöver ett förtydligande.
hun: Talán tudok segíteni nektek.
swe: Jag kanske kan hjälpa er.
hun: Tartja a szavát.
swe: Hon håller sitt ord.
hun: Tégla kéményünk van.
swe: Vår skorsten är gjord av tegel.
hun: Tegnap segítettem apámnak.
swe: I går hjälpte jag min far.
hun: Tegnap segítettem apunak.
swe: I går hjälpte jag pappa.
hun: Tegyetek úgy, mintha csinálnátok valamit.
swe: Låtsas göra något.
hun: Tégy úgy, mintha csinálnál valamit.
swe: Låtsas göra något.
hun: Tenni fogok egy próbát.
swe: Jag ska göra ett försök.
hun: Természetes, hogy!
swe: Naturligtvis.
hun: Teszek vele egy próbát.
swe: Jag ska göra ett försök.
hun: Tettem egy második próbát.
swe: Jag gjorde ett andra försök.
hun: Tizedikén jövök vissza.
swe: Jag kommer tillbaka den tionde.
hun: Tíz órára visszajövök.
swe: Jag kommer tillbaka klockan tio.
hun: Totál zizi.
swe: Han är komplett galen.
hun: Tudod, hogy hívják?
swe: Vet du vad han heter?
hun: Tudod, hogy hogy hívják?
swe: Vet du vad han heter?
hun: Tudod, hogy mi a neve?
swe: Vet du vad han heter?
hun: Tudod, mi a neve?
swe: Vet du vad han heter?
hun: Túl sokat beszél.
swe: Ni talar för mycket.
hun: Úgy hiszem, hogy igazuk van.
swe: Jag tror att de har rätt.
hun: Úgy véltem, időben vagyok.
swe: Jag trodde mig vara i tid.
hun: Újra megpróbáltam.
swe: Jag gjorde ett andra försök.
hun: Van egy bankautomata itt a közelben?
swe: Finns det en bankomat här i närheten?
hun: Van egy hajszál a paradicsomlevesemben.
swe: Det är ett hår i min tomatsoppa.
hun: Van kékben is?
swe: Finns den i blått?
hun: Van két gyerekem, egy lányom és egy fiam.
swe: Jag har två barn, en dotter och en son.
hun: Vele álmodtam.
swe: Jag hade en dröm om henne.
hun: Vitaminban gazdag a gyümölcs.
swe: Frukt är rikt på vitaminer.
hun: Vizet iszom én.
swe: Jag dricker vatten.
hun: Voltam már itt ezelőtt.
swe: Jag har varit här förut.