DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: A 12-es busszal kell menned.
swe: Du måste ta buss nummer 12.
hun: Ááá! Ráharaptam a nyelvemre!
swe: Aj! Jag bet mig i tungan!
hun: A barátom Göteborgba utazott.
swe: Min vän åkte till Göteborg.
hun: A bátyja házas, de nincs gyereke.
swe: Hans bror är gift, men han har inga barn.
hun: Abba az irányba tartok.
swe: Jag är på väg åt det hållet.
hun: A beszéde untatott.
swe: Hennes tal tråkade ut mig.
hun: A bojtorján kétnyári gyógynövény.
swe: Kardborre är en tvåårig medicinalväxt.
hun: A bolondok száma végtelen.
swe: Antalet dårar är oändligt.
hun: A búzaliszt egy részét rozsliszttel is helyettesítheted.
swe: Du kan ersätta en del av vetemjölet med rågmjöl.
hun: A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az anyai nagyapja után.
swe: Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar.
hun: A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az apai nagyapja után.
swe: Spädbarnet döptes till Alfred efter sin farfar.
hun: A csipsz nem tesz jót az egészségednek.
swe: Chips är inte bra för din hälsa.
hun: Add át Tomnak a helyed.
swe: Ge din sittplats till Tom.
hun: Add ide az övedet!
swe: Ge mig ditt bälte.
hun: Addig visszaérek.
swe: Jag kommer att vara tillbaka till dess.
hun: Add meg nekem a jelszót!
swe: Ge mig lösenordet.
hun: Add meg nekik a számom!
swe: Ge dem mitt nummer.
hun: Add oda Tomnak a pisztolyt.
swe: Ge Tom pistolen.
hun: Adj egy szalvétát!
swe: Ge mig en servett.
hun: Adj Tomnak valami innivalót.
swe: Ge Tom något att dricka.
hun: A dohányzás impotenciát okozhat.
swe: Rökning kan orsaka impotens.
hun: Adott nekem ajándékot.
swe: Hon gav mig en gåva.
hun: A drága autó, amit a múlt héten vettem, sajnos tönkrement.
swe: Tyvärr gick den dyra bilen, som jag köpte förra veckan, sönder.
hun: A dühe teljesen jogos volt, főleg ha meggondoljuk, milyen régóta tartott már ez a helyzet.
swe: Hans ilska var befogad, helst när man betänker hur länge situationen hade pågått.
hun: A dupláját fizetem.
swe: Jag betalar det dubbla.
hun: A feleségem gyakran felhív, mikor külföldön vagyok.
swe: Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.
hun: A férfiak semmit sem tudnak a nőkről.
swe: Män vet inget om kvinnor.
hun: A férfi végül beismerte, hogy mit tett.
swe: Mannen erkände till sist vad han hade gjort.
hun: A fiatalember szempillantás alatt kiürítette a tányért.
swe: Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
hun: A fiunk meghalt a háborúban.
swe: Vår son dog i kriget.
hun: Afrika az emberiség bölcsője.
swe: Afrika är mänsklighetens vagga.
hun: A gyerekek a ház körül kergetőztek.
swe: Barnen jagade varandra runt huset.
hun: A gyerekek boldogan pancsoltak a vízben.
swe: Barnen plaskade glatt i vattnet.
hun: A gyerekek kiválogatták a legszebb almákat.
swe: Barnen valde ut de finaste äpplena.
hun: A gyerekek virágokat szednek a kertben.
swe: Barnen plockar blommor i trädgården.
hun: A gyerek megdobta kővel a macskát.
swe: Barnet kastade sten på katten.
hun: A gyerek mindig kuncsorog valamiért.
swe: Barnet tigger alltid om någonting.
hun: A gyilkos kiléte továbbra sem ismert.
swe: Mördarens identitet är fortfarande okänd.
hun: A gyógyszer gyorsan hatott.
swe: Medicinen verkade snabbt.
hun: A hajó úton volt Kairóba.
swe: Skeppet var på väg till Kairo.
hun: A ház fehérre van festve.
swe: Huset är målat i vitt.
hun: A ház lángokban áll.
swe: Huset står i lågor.
hun: A ház tulajdonosa elment nyaralni.
swe: Ägaren till huset har åkt på semester.
hun: A jövő hónaptól már nem kell bérletet venni a feleségemnek, mert hatvanöt éves lett.
swe: Från och med nästa månad behöver min fru inte köpa något månadskort, eftersom hon har fyllt sextiofem.
hun: A kanna az enyém volt.
swe: Kannan var min.
hun: Akármelyik virág jó, csak piros legyen.
swe: Vilken blomma som helst går bra, så länge den är röd.
hun: Akármi megfelel.
swe: Vad som helst blir bra.
hun: Akár most rögtön kezdheted is.
swe: Du kan lika gärna börja omedelbart.
hun: Akarod, hogy elmeséljem neked, hogy Tom mit tett?
swe: Vill du att jag ska berätta för dig vad Tom gjorde?
hun: Akarod, hogy elvigyelek?
swe: Vill du ha skjuts?
hun: Akarod, hogy én vezessek?
swe: Vill du att jag ska köra?
hun: Akarok egy mosómedvét.
swe: Jag vill ha en tvättbjörn.
hun: Akarsz enni valamit a koncert előtt?
swe: Vill du ha något att äta före konserten?
hun: A kenyeret sütőben sütik.
swe: Bröd bakas i ugn.
hun: A kicsomagolás után vettem észre a hibát.
swe: Jag upptäckte felet när jag packat upp paketet.
hun: A kisfiú eltévedt az erdőben.
swe: Pojken gick vilse i skogen.
hun: A kislány a babát bámulta.
swe: Flickan stirrade på dockan.
hun: A kíváncsiság lett a macska veszte.
swe: Nyfikenhet dödade katten.
hun: Akkora egy nyuszi vagy.
swe: Du är en sådan fegis.
hun: Akkoriban egyedül lakott a házban.
swe: På den tiden bodde han i huset ensam.
hun: Akkor legjobb lesz, ha sietünk.
swe: Då är det bäst att vi skyndar oss.
hun: Akkor mára ennyi.
swe: Det får räcka för i dag.
hun: Akkor még fiatal voltam és tapasztalatlan.
swe: Då var jag ung och oerfaren.
hun: A kockás zakóhoz nem illik a csíkos nyakkendő.
swe: Den randiga slipsen passar inte till den rutiga kavajen.
hun: A kocsiban ül és vár ránk.
swe: Han sitter och väntar på oss i bilen.
hun: A könyvtárban vagy?
swe: Är du på biblioteket?
hun: A könyv új.
swe: Boken är ny.
hun: A körömlakklemosók büdösek.
swe: Nagellacksborttagare stinker.
hun: A kulcsaimat keresem.
swe: Jag letar efter mina nycklar.
hun: A kurzus négy kisebb részre van felbontva.
swe: Kursen är uppdelad i fyra mindre delar.
hun: A kút már régen kiszáradt.
swe: Brunnen har sedan länge sinat.
hun: A kutyám fehér.
swe: Min hund är vit.
hun: A kutya mindenhova követte az új gazdáját.
swe: Hunden följde efter sin nya husse vart han än gick.
hun: A kutya mindenhova követte az új gazdáját.
swe: Hunden följde efter sin nya matte vart hon än gick.
hun: A kutyám megharapta Tomot.
swe: Min hund bet Tom.
hun: A legjobb védekezés a támadás.
swe: Attack är bästa försvar.
hun: A legkevésbé sem aggódom.
swe: Jag är inte det minsta orolig.
hun: A legnagyobb hálószoba déli fekvésű.
swe: Det största sovrummet har söderläge.
hun: A legnagyobb hálószoba délre néz.
swe: Det största sovrummet vetter mot söder.
hun: A legtöbb európai nem tudja megkülönböztetni a japánokat a kínaiaktól.
swe: De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
hun: A lepkék szépek.
swe: Fjärilar är vackra.
hun: A levele feldühített.
swe: Hans brev gjorde mig arg.
hun: Alice az édesanyám.
swe: Alice är min mamma.
hun: Alice az én édesanyám.
swe: Alice är min mamma.
hun: Alig bírok mozogni.
swe: Jag kan knappt röra mig.
hun: Alkalmi munkásokkal csináltatta meg a kerítést.
swe: Han fick tillfällighetsarbetarna att reparera staketet.
hun: Állandóan ezt csinálom.
swe: Jag gör det hela tiden.
hun: Állandóan megjegyzéseket tett rám.
swe: Han anmärkte jämt på mig.
hun: Állatira be voltál rúgva tegnap.
swe: Du var aspackad i går.
hun: Álmatlanságban szenvedsz?
swe: Lider du av sömnlöshet?
hun: Álomba sírta magát.
swe: Hon grät sig till sömns.
hun: Általában nem horkolok.
swe: Jag snarkar vanligtvis inte.
hun: A macska a szőnyegen van.
swe: Katten är på mattan.
hun: A macska belecsimpaszkodott a ruhájába.
swe: Katten klängde vid hennes klänning.
hun: A macskád fekete.
swe: Din katt är svart.
hun: A macska felborzolta a szőrét.
swe: Katten reste ragg.
hun: A másodkézből szerzett információ nem teljesen megbízható.
swe: Andrahandsinformation är inte helt trovärdig.
hun: Amikor alsó tagozatos voltam, arról álmodoztam, hogy pilóta leszek.
swe: När jag gick i lågstadiet, drömde jag om att bli pilot.
hun: Amikor Berlinbe érkezett, hogy tanuljon, még mindig roppant fiatal volt.
swe: När hon kom till Berlin för att studera var hon ännu väldigt ung.
hun: Amikor jogásznak tanultam, a tanáraim azt mondták nekem, hogy sose tegyek fel olyan kérdést, amire nem tudom a választ.
swe: När jag läste till jurist sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på.
hun: Amikor meghallotta, behúzta fülét-farkát.
swe: När hon hörde det drog hon öronen åt sig.
hun: A Mikulás Finnországban lakik.
swe: Tomten bor i Finland.
hun: A minap találkoztam vele.
swe: Jag träffade honom nyligen.
hun: Amint besötétedik, kezdődik a tűzijáték.
swe: Så fort det blir mörkt börjar fyrverkeriet.
hun: A nemzetközi konferenciának idén februárban kellett volna kezdődnie.
swe: Den internationella konferensen skulle gå av stapeln i februari i år.
hun: A nevem Jack.
swe: Mitt namn är Jack.
hun: Annyi hibát elkövettem.
swe: Jag har gjort så många misstag.
hun: A norvégok többnyire könnyen megértik a svéd beszédet.
swe: Det är ofta lätt för norrmän att förstå vad svenskar säger.
hun: Anyám ismeri Tom anyját.
swe: Min mamma känner Toms mamma.
hun: Anya! Tom megette a sütimet!
swe: Mamma! Tom åt min kaka!
hun: Anya vett nekem egy szép szoknyát múlt vasárnap.
swe: Mor köpte en vacker kjol till mig i söndags.
hun: Apám egy gyárban dolgozik.
swe: Min far arbetar i en fabrik.
hun: Apám egy gyárban dolgozik.
swe: Min pappa arbetar i en fabrik.
hun: Apa mindig azt mondja: „Az idő pénz.”
swe: Pappa brukar alltid säga: ”Tid är pengar.”
hun: Apám már volt valamikor Görögországban.
swe: Min far hade redan varit en gång i Grekland.
hun: A papírnak mi a gyulladási hőmérséklete?
swe: Vad har papper för antändningstemperatur?
hun: A patkányok gyorsan szaporodnak.
swe: Råttor förökar sig snabbt.
hun: A piac reggel kilenckor nyit.
swe: Marknaden öppnar klockan nio på morgonen.
hun: A poharam tele van.
swe: Mitt glas är fullt.
hun: A pokolba!
swe: Helvete!
hun: A pontozott vonalon írja alá.
swe: Skriv under på den prickade linjen.
hun: Apukám segíteni fog engem anyagilag.
swe: Min pappa kommer att hjälpa mig finansiellt.
hun: Arabot tanít.
swe: Han undervisar i arabiska.
hun: A reggeli gyógyszereimet már bevettem.
swe: Jag har redan tagit mina morgonmediciner.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
swe: Korta kjolar är inte på modet längre.
hun: Arra várok, hogy kinyisson a bolt.
swe: Jag väntar på att affärens ska öppna.
hun: Arrébb kell mennünk.
swe: Vi måste flytta på oss.
hun: A skorpiók veszélyesek.
swe: Skorpioner är farliga.
hun: A sógornőm meghívott ebédre az új házukba.
swe: Min svägerska bjöd in mig på lunch i deras nya hus.
hun: A sötétség a fény hiánya.
swe: Mörker är frånvaro av ljus.
hun: A szabály az szabály.
swe: Regler är regler.
hun: A számítógép egy összetett gépezet.
swe: En dator är en komplex maskin.
hun: A széken van a macska, vagy alatta?
swe: Är katten på stolen eller under den?
hun: A szék mögött állt.
swe: Han stod bakom stolen.
hun: A szendvicset a benzinkúton vettem.
swe: Jag köpte mackan på macken.
hun: A szerződésük lejár ennek a hónapnak a végén.
swe: Deras kontrakt går ut i slutet på den här månaden.
hun: A szigetet télen jég és hó borítja.
swe: Ön är täckt av is och snö under vintern.
hun: A szigetlakók barátságosak.
swe: Invånarna på ön är vänliga.
hun: A szobám keletre néz.
swe: Mitt rum vetter mot öst.
hun: A szociológia a főszakom.
swe: Jag har sociologi som huvudämne.
hun: Asztigmiám van.
swe: Jag är astigmatiker.
hun: Asztmája van.
swe: Hon är astmatiker.
hun: Asztmája van.
swe: Hon har astma.
hun: Asztmás.
swe: Hon är astmatiker.
hun: Asztmás.
swe: Hon har astma.
hun: A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.
swe: Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
hun: A tej nem áll el sokáig, mikor meleg az idő.
swe: Mjölk håller inte länge när vädret är varmt.
hun: A Télapó nem eladó.
swe: Tomten är inte till salu.
hun: A telek nem eladó.
swe: Tomten är inte till salu.
hun: A Teresa egy portugál név.
swe: Teresa är ett portugisiskt namn.
hun: A tizenkettessel kell menj.
swe: Du måste ta tolvan.
hun: A törlőrongy felszívta a folyadékot.
swe: Trasan absorberade vätskan.
hun: A torony háromszázhuszonegy méter magas.
swe: Tornet är trehundratjugoen meter högt.
hun: A torony kicsit balra dőlt.
swe: Tornet lutade lätt till vänster.
hun: A torony össze fog omlani.
swe: Tornet kommer att rasa.
hun: A törvény előtt mindenki egyenlő.
swe: Alla är lika inför lagen.
hun: Áttetted a filmet az USB-re?
swe: Har du fört över filmen till USB-minnet?
hun: A vállalat csődbe jutott.
swe: Företaget gick i konkurs.
hun: A vendégeink nagyon jól érezték magukat egész nyáron.
swe: Våra gäster trivdes jättebra hela sommaren.
hun: A vihar sok fát kidöntött.
swe: Stormen fällde många träd.
hun: A világ legnagyobb állatkertje Berlinben van, Németországban.
swe: Världens största djurpark finns i Berlin, Tyskland.
hun: A vizsga eredménye nem az volt, amire számítottam.
swe: Provresultatet var inte vad jag förväntat mig.
hun: A vizsgálat eredménye nem az volt, amire számítottam.
swe: Provresultatet var inte vad jag förväntat mig.
hun: Az a fajta nadrág már nem divat.
swe: Den där sortens byxor är redan ute.
hun: Az a férfi meghalt tüdőrákban egy hete.
swe: Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
hun: Az ajtó lassan kinyílt.
swe: Dörren öppnades långsamt.
hun: Az ajtó most nyitva van.
swe: Dörren är öppen nu.
hun: Az állat éhen halt.
swe: Djuret dog av svält.
hun: Az állomás két angol mérföldre van.
swe: Stationen är två engelska mil bort.
hun: Az a macska kell nekem.
swe: Jag vill ha den där katten.
hun: Az angoltanárom azt javasolta, hogy olvassam el ezeket a könyveket.
swe: Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
hun: Az anyai nagyapám 10 évvel ezelőtt halt meg.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
hun: Az apám dohányzik.
swe: Min far röker.
hun: Az apám dohányzik.
swe: Min pappa röker.
hun: Az apám halat fogni ment.
swe: Min pappa har åkt för att fiska.
hun: Az a pehelypárna nagyon drágának néz ki.
swe: Den där dunkudden ser dyr ut.
hun: Az archaizmusok gyakori használata arra utal, hogy a szöveget valamikor a múlt században írták.
swe: Det flitiga bruket av arkaismer tyder på att texten är skriven någon gång under förra seklet.
hun: Az a szőke, göndör hajú lány svéd.
swe: Den där blonda tjejen med lockigt hår är från Sverige.
hun: Az asztal körül ültek és megbeszélést folytattak.
swe: De satt runt bordet och diskuterade.
hun: Az atomenergiát lehet békés célokra is használni.
swe: Atomenergi kan användas för fredliga ändamål.
hun: Az autónk három évvel öregebb, mint a tiétek.
swe: Vår bil är tre år äldre än er.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
swe: Elbrus är Europas högsta berg.
hun: Az első lépés a legnehezebb.
swe: Första steget är det jobbigaste.
hun: Az ember mindenhol japán turistákba botlik.
swe: Man stöter på japanska turister överallt.
hun: Az én ajtómon senki sem kopogtat.
swe: Ingen knackar på min dörr.
hun: Az én házamban az én szabályaim érvényesek.
swe: I mitt hus är det mina regler som gäller.
hun: Az én kutyám fehér.
swe: Min hund är vit.
hun: Az én lovam fekete.
swe: Min häst är svart.
hun: Az én macskám ölte meg ezt az egeret.
swe: Min katt dödade denna mus.
hun: Az én nevem nincs rajta a listán.
swe: Mitt namn står inte med på listan.
hun: Az én szobámban alszom.
swe: Jag sover på mitt rum.
hun: Az én szobám mindig ki van takarítva.
swe: Mitt rum är alltid städat.
hun: Az enyém vagy.
swe: Du är min.
hun: Az enyém volt a cserép.
swe: Krukan var min.
hun: Azért meg kellene mondanod Tomnak, hogy szereted.
swe: Du borde nog berätta för Tom att du älskar honom.
hun: Az esküdtszék gyilkosság vádjában bűnösnek találta a férfit.
swe: Juryn fann mannen skyldig till mord.
hun: Az igazság az, hogy szeretlek.
swe: Sanningen är att jag älskar dig.
hun: Az igazságot követelem.
swe: Jag kräver sanningen.
hun: Az íjász megölte a szarvast.
swe: Bågskytten dödade hjorten.
hun: Az iskolánk az állomás közelében van.
swe: Vår skola ligger i närheten av stationen.
hun: Az iskolánk közel van az állomáshoz.
swe: Vår skola ligger nära stationen.
hun: – Azon tűnődöm, hogy miért csak éjszaka jönnek elő a szellemek. – Mi van? Én láttam már szellemeket nappal is! – Komolyan?
swe: ”Jag undrar varför spöken bara kommer fram på natten.” ”Va, jag har sett spöken på dagen.” ”Allvarligt?”
hun: Az orvosok azt mondják, csoda, hogy Tom túlélte az éjszakát.
swe: Läkarna säger att det var ett mirakel att Tom överlevde natten.
hun: Az összes pénzét ellopták.
swe: Alla hennes pengar stals.
hun: Az osztály minden tanulója szereti Smith urat.
swe: Alla elever i klassen tycker om herr Smith.
hun: Azt csinál a pénzzel, amit csak akar.
swe: Han får göra vad han vill med pengarna.
hun: Azt feltételeztem, hogy itt biztonságban leszek.
swe: Jag antog att jag skulle vara säker här.
hun: Azt hiszed, tréfálok?
swe: Tror du att jag skämtar?
hun: Azt hiszem, a probléma megoldódik majd magától is a maga idejében.
swe: Jag tror att problemet kommer att lösas av sig självt i sinom tid.
hun: Azt hiszem, elfelejtettünk valamit.
swe: Jag tror att vi glömde någonting.
hun: Azt hiszem, Tom és John egypetéjű ikrek.
swe: Jag tror att Tom och John är enäggstvillingar.
hun: Azt hittem, megegyeztünk.
swe: Jag trodde att vi hade kommit överens.
hun: Azt hittem, szolgálatban vagy.
swe: Jag trodde att du var i tjänst.
hun: Azt hittem, Tom már sosem hagyja abba a dumálást.
swe: Jag trodde aldrig Tom skulle sluta prata.
hun: Azt hittük, hogy egy repülő csészealj.
swe: Vi trodde att det var ett flygande tefat.
hun: Azt javaslom, bújj el.
swe: Jag föreslår att du gömmer dig.
hun: Azt kívánom, bárcsak veled lettem volna akkor.
swe: Jag önskar att jag hade varit med dig då.
hun: Azt kívánom, bárcsak vele lettem volna akkor.
swe: Jag önskar att jag hade varit med henne då.
hun: Azt mondják, az vagy, amit megeszel.
swe: Det sägs att man är vad man äter.
hun: Azt mondtad, hogy Tom más.
swe: Du sa att Tom var annorlunda.
hun: Azt mondtad, hogy túl könnyű volt.
swe: Du sa att det var för lätt.
hun: Azt mondták, hogy a leckét fogják csinálni, de moziba mentek.
swe: De sa att de skulle göra läxorna, fast de gick på bio.
hun: Azt szeretném, ha előre fizetnél.
swe: Jag skulle vilja att du betalar i förskott.
hun: Azt tervezik, hogy a koncertjük audiovizuális élmény lesz.
swe: Deras konsert planeras bli en audiovisuell upplevelse.
hun: Azt terveztem, hogy meglátogatom Piroskát.
swe: Jag planerade att hälsa på Piroska.
hun: Az úszás erősíti a lábat.
swe: Simning stärker benen.
hun: Az volt a benyomásom, hogy sok pénze van.
swe: Jag fick intrycket att han hade mycket pengar.
hun: Azzal próbálták elrettenteni a gyerekeket attól, hogy az erdőben játsszanak, hogy manókról és koboldokról meséltek nekik.
swe: De försökte avskräcka barnen från att leka i skogen genom att berätta historier om vättar och troll.
hun: Baj lenne, ha itt maradnék?
swe: Gör det något om jag stannar här?
hun: Barátok vagyunk, vagy nem?
swe: Vi är vänner, eller hur?
hun: Bárcsak ilyen egyszerű lenne.
swe: Jag önskar att det vore så enkelt.
hun: Bármelyik postahivatalban lehet bélyeget venni.
swe: Man kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
hun: Basszus, elfelejtettem visszatenni a vajat a hűtőbe!
swe: Skit också, jag glömde att ställa tillbaka smöret i kylskåpet..!
hun: Becsukta a szemét.
swe: Hon slöt sina ögon.
hun: Becsúsztatta a pénzt a zsebembe.
swe: Hon slank ned pengarna i min ficka.
hun: Befejezted a dumálást végre?
swe: Har du pratat klart nu?
hun: Behunyta a szemét, és megcsókolta.
swe: Han stängde ögonen och kysste henne.
hun: Beléjük botlottunk a buszpályaudvaron.
swe: Vi stötte på dem vid bussterminalen.
hun: Beleszerettem egy nőbe.
swe: Jag förälskade mig i en kvinna.
hun: Belevágtam az ujjamba.
swe: Jag klippte mig i fingret.
hun: Bement a szobájába, hogy átvegye a ruháját.
swe: Hon gick in på sitt rum för att byta klänning.
hun: Beperelted Tomot?
swe: Stämde du Tom?
hun: Berlin egy német város.
swe: Berlin är en tysk stad.
hun: Beszélek arabul.
swe: Jag talar arabiska.
hun: Beszélek svédül.
swe: Jag pratar svenska.
hun: Beszélek svédül.
swe: Jag talar svenska.
hun: Beszélem a nyelved.
swe: Jag förstår ditt språk.
hun: Beszél franciául?
swe: Talar hon franska?
hun: Beszélned kellene a munkáltatóddal.
swe: Du borde tala med din arbetsgivare.
hun: Beszél portugálul.
swe: Han talar portugisiska.
hun: Betty tánctanár.
swe: Betty är danslärare.
hun: Be van kapcsolva a sütő?
swe: Är ugnen påsatt?
hun: Bezárjam az ajtót?
swe: Ska jag stänga dörren?
hun: Bíznak benned.
swe: De litar på dig.
hun: Bizonyára mindenki azt hiszi, hogy megbolondultam.
swe: Alla tror nog att jag är galen.
hun: Bizonyítékot akartak.
swe: De ville ha bevis.
hun: Biztosan összekevertél valaki mással.
swe: Du måste ha blandat ihop mig med någon annan.
hun: Biztosan összekevertél valakivel.
swe: Du måste ha blandat ihop mig med någon annan.
hun: Biztosra vettem, hogy te is jössz.
swe: Jag tog det för givet att du skulle följa med.
hun: Biztos vagy benne, hogy nincs barátnője?
swe: Är du säker på att han inte har en flickvän?
hun: Bob a barátom.
swe: Bob är min vän.
hun: Bocsáss meg, de nem értem.
swe: Ursäkta mig, men jag förstår inte.
hun: Boldog házasságban éltek hatvan évig.
swe: De levde i ett lyckligt äktenskap i sextio år.
hun: Borzasztóan néz ki a hajad.
swe: Ditt hår ser hemskt ut.
hun: Bratislava Szlovákia fővárosa.
swe: Bratislava är Slovakiens huvudstad.
hun: Brazíliában akarok élni.
swe: Jag vill bo i Brasilien.
hun: Buddhista vagy?
swe: Är du buddhist?
hun: Buddhista vagy?
swe: Är du buddist?
hun: Csak add ide nekem.
swe: Ge den till mig bara.
hun: Csak az agyunk 10%-át használjuk.
swe: Vi använder endast 10 % av hjärnan.
hun: Csak az agyunk 10%-át használjuk.
swe: Vi använder endast 10 % av vår hjärna.
hun: Csak azt akartam, hogy megnézd ezt.
swe: Jag ville bara att du skulle titta på detta.
hun: Csak hogy tudd: senki sem sajnál téged.
swe: Bara så du vet: det är ingen som tycker synd om dig.
hun: Csak kérned kell.
swe: Du behöver bara be om det.
hun: Csak kezdjétek már!
swe: Sätt igång nu bara.
hun: Csak néhány percre van innen.
swe: Det ligger bara några minuter bort.
hun: Csak nem akarod az egész napot az ágyban tölteni?
swe: Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
hun: Csak tedd, amit mondok.
swe: Gör bara som jag säger.
hun: Csak ülj be a kocsiba.
swe: Sätt dig i bilen bara.
hun: Csak ültünk és vártunk.
swe: Vi satt och väntade.
hun: Csalt a biológiavizsgán.
swe: Han fuskade på biologitentamen.
hun: Csatlakoztattad a HDMI kábelt?
swe: Har du anslutit HDMI-kabeln?
hun: Csendes vagyok.
swe: Jag är tystlåten.
hun: Cseng a fülem.
swe: Det ringer i mina öron.
hun: Csináld meg a leckéd, mielőtt tévét nézel.
swe: Gör läxorna innan du tittar på tv.
hun: Csináltam egy hóembert.
swe: Jag gjorde en snögubbe.
hun: Csodálatos naplemente fogadott a tengerparton.
swe: En underbar solnedgång mötte mig vid kusten.
hun: Csodálom a bátorságáért.
swe: Jag beundrar honom för hans mod.
hun: Csókolóztunk.
swe: Vi kysstes.
hun: Csörög a vekker.
swe: Väckarklockan ringer.
hun: Dan volt az első rendőr, aki a tetthelyre érkezett.
swe: Dan var den första polisen som anlände till brottsplatsen.
hun: De megnőttél!
swe: Vad stor du har blivit!
hun: De mihez kezdesz, ha nem jön el?
swe: Men vad gör du om han inte kommer?
hun: Derítsd ki, hogy kivel beszélt Tom.
swe: Ta reda på vem Tom har pratat med.
hun: De szép a kézírásod!
swe: Vilken fin handstil du har!
hun: De ugye megvárhatjuk, amíg hazajön?
swe: Vi kan väl vänta tills han kommer hem?
hun: Drágám, szeretlek!
swe: Älskling, jag älskar dig.
hun: Durva napunk volt.
swe: Vi har haft en tuff dag.
hun: Ebben a hónapban már harmadszorra veszted el a mobiltelefonod.
swe: Det här är tredje gången den här månaden som du tappar bort din mobiltelefon.
hun: Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
swe: Min mamma känner Toms mamma.
hun: Édesapám komolyzenét hallgat.
swe: Min far lyssnar på klassisk musik.
hun: Egész egyszerűen nem kedvelem őt.
swe: Jag tycker helt enkelt inte om henne.
hun: Egész idő alatt ment a tévé.
swe: Teven var på hela tiden.
hun: Egész nap klasszikus zenét hallgattam.
swe: Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
hun: Egész nap teniszeztem.
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
hun: Egész reggel ágyban maradtam.
swe: Jag låg kvar i sängen hela morgonen.
hun: Egészséges ez?
swe: Är det där hälsosamt?
hun: Egy alkalom nem elég.
swe: En gång räcker inte.
hun: Egy állítás még nem bizonyíték.
swe: Ett påstående är inget bevis.
hun: Egyáltalán jó irányba megyünk?
swe: Är vi ens på väg åt rätt håll?
hun: Egyáltalán nem vagyok egészséges.
swe: Jag är inte alls frisk.
hun: Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!
swe: Ett kuvert och ett frimärke, tack.
hun: Egy csésze kávé egy koronába kerül.
swe: En kopp kaffe kostar en krona.
hun: Egy csomó pénzt veszítettem.
swe: Jag har förlorat en massa pengar.
hun: Egyébként, tegnap láttam őt.
swe: Förresten såg jag honom igår.
hun: Egy hétig Berlinben laktam egy német családnál.
swe: Jag bodde en vecka i Berlin hos en tysk familj.
hun: Egy ideig Norvégiában laktak.
swe: De bodde en tid i Norge.
hun: Egy kép többet mond ezer szónál.
swe: En bild säger mer än tusen ord.
hun: Egy levelet ír.
swe: Han skriver ett brev.
hun: Egy mindenkiért és mindenki egyért, ez a mi mottónk.
swe: En för alla och alla för en, det är vårt motto.
hun: Egy nap visszatér majd Japánba.
swe: Han kommer att återvända till Japan en dag.
hun: Egy orvos sem tökéletes.
swe: Ingen läkare är perfekt.
hun: Egy svéd filmet nézett.
swe: Han tittade på en svensk film.
hun: Egy szép napon majd te is megérted.
swe: En vacker dag kommer även du att förstå.
hun: Egy színésznőt vett el.
swe: Han gifte sig med en skådespelerska.
hun: Egy tanyán dolgoztam.
swe: Jag arbetade på en bondgård.
hun: Egy teremtett lélek sem volt ott.
swe: Det var inte en levande själ där.
hun: Egy vagy két újraindítás meg szokta oldani a legtöbb számítógépes problémát.
swe: En omstart eller två brukar lösa de flesta datorproblem.
hun: Egy vagyont ér.
swe: Den är värd en förmögenhet.
hun: Éjszaka volt.
swe: Det var natt.
hun: Elajándékozta az összes régi bútorát.
swe: Han skänkte bort alla sina gamla möbler.
hun: Elapad a tehén teje.
swe: Kon sinar.
hun: Elégedett vagy az eredménnyel?
swe: Är du nöjd med resultatet?
hun: Elégedjetek meg ezekkel.
swe: Ni får hålla till godo med dessa.
hun: Elégettem a papírt.
swe: Jag brände papperet.
hun: Elég idős ahhoz, hogy egyedül utazzon.
swe: Han är gammal nog för att resa själv.
hun: Elég nagy már Tom ahhoz, hogy alkoholt igyon?
swe: Är Tom stor nog att dricka alkohol?
hun: Elfogadom, amit mondasz, de továbbra is azt hiszem, hogy nekem van igazam.
swe: Jag accepterar det du säger, men jag tror fortfarande att jag har rätt.
hun: Elfogadta a meghívásunkat?
swe: Har han accepterat vår inbjudan?
hun: Elfogadtam a kihívást.
swe: Jag antog utmaningen.
hun: Elfogynak a készletek.
swe: Tillgångarna sinar.
hun: Elhatározták, hogy visszautaznak az időben, hogy megmentsék Tomot.
swe: De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.
hun: Elhozom azt.
swe: Jag tar det.
hun: Elismerem, hogy elhanyagoltam a kötelességeimet.
swe: Jag erkänner att jag försummat mina plikter.
hun: Éljenek az olasz nők!
swe: Hurra för italienska kvinnor!
hun: Eljössz velem a boltba?
swe: Följer du med mig till affären?
hun: Elkapom azt a szemetet.
swe: Jag ska ta den jäveln.
hun: El kell indulnom hazafelé.
swe: Jag måste börja gå hemåt.
hun: Elkezdődött a vándormadarak vonulása.
swe: Flyttfåglarna har påbörjat sin flyttning.
hun: Elkezdted már?
swe: Har du börjat ännu?
hun: Elmegyek az orvosért.
swe: Jag hämtar läkaren.
hun: Elmenekült a színházból a gyilkosság után.
swe: Han flydde från teatern efter mordet.
hun: Elnézést, hol találom a kijáratot?
swe: Ursäkta, var hittar jag utgången?
hun: Elnézést, miért állnak itt sorba?
swe: Ursäkta, vad köar man till här?
hun: Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.
swe: Han kommer att få veta hemligheten förr eller senare.
hun: Élőben adják?
swe: Är det direktsänt?
hun: Először meg kell nyitnod a böngészőt.
swe: Först måste du öppna webbläsaren.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
swe: Först visste jag inte vad jag skulle göra.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
swe: Först visste jag inte vad jag skulle ta mig till.
hun: Először nem tetszett neki a ló.
swe: I början tyckte han inte om hästen.
hun: Először talán erről kellene beszélnünk.
swe: Vi borde kanske prata om det här först.
hun: Először vagy itt?
swe: Är det första gången du är här?
hun: Elővarázsolt egy nyulat a kalapból.
swe: Han trollade fram en kanin ur hatten.
hun: Elővarázsolt egy nyulat a kalapból.
swe: Hon trollade fram en kanin ur hatten.
hun: Elrejtőzött az asztal alatt.
swe: Han gömde sig under bordet.
hun: El tudod küldeni e-mailen?
swe: Kan du mejla det?
hun: El tudod olvasni?
swe: Kan du läsa det?
hun: Eltűnt a kacsa.
swe: Ankan försvann.
hun: Elutazott Rómába, de a pápa nem fogadta.
swe: Han åkte till Rom, men togs inte emot av påven.
hun: Elvágom a papírt egy ollóval.
swe: Jag klipper papperet med en sax.
hun: Élve kell elkapnod az állatot.
swe: Du måste fånga djuret levande.
hun: Élvezitek?
swe: Njuter ni av det här?
hun: Elzártam.
swe: Jag stängde av den.
hun: Émelygek.
swe: Jag känner mig illamående.
hun: Emiatt nem érdemes szomorkodni.
swe: Det är inget att vara ledsen över.
hun: Emilie görögül akar tanulni.
swe: Emily vill lära sig grekiska.
hun: Emlékezetből lerajzolta az egész várost.
swe: Han ritade av hela staden ur minnet.
hun: Emlékeztek erre a játékra?
swe: Minns ni den här leken?
hun: Emlékszel, hogy mikor van a születésnapja?
swe: Minns du när hon fyller år?
hun: Emlékszel, mit mondott?
swe: Minns du vad hon sa?
hun: Én becsuktam mind a hat ablakot.
swe: Jag har stängt alla sex fönster.
hun: Én beszélek arabul.
swe: Jag talar arabiska.
hun: Én csak azt akarom, hogy vigyázzanak az emberek.
swe: Jag vill bara att folk ska vara försiktiga.
hun: Én ebben nem vagyok jó.
swe: Jag är inte bra på det.
hun: Én ezt elintézem.
swe: Jag tar hand om det här.
hun: Engem nem érdekel, hogy milyen ruha van rajtad.
swe: Jag bryr mig inte om vilka kläder du har på dig.
hun: Én hozom a szabályokat.
swe: Jag gör upp reglerna.
hun: Én itt voltam, mikor te bejöttél.
swe: Jag var här när du kom in.
hun: Én kész vagyok, ha te is.
swe: Jag är redo om du är det.
hun: Én mindegyikőtökben bízom.
swe: Jag litar på er alla.
hun: Ennek a számítógépnek svéd billentyűzete van.
swe: Denna dator har ett svenskt tangentbord.
hun: Ennek túl sok hátránya van.
swe: Den har för många nackdelar.
hun: Én nem iszom meg az ő vizüket.
swe: Jag dricker inte deras vatten.
hun: Én nem javasolnám.
swe: Jag skulle inte rekommendera det.
hun: Én nem láttam, hogy bárki evett volna.
swe: Jag såg inte att någon åt.
hun: Én nem védem ezt az idiótát.
swe: Jag försvarar inte den idioten.
hun: Én sem bízom benned.
swe: Jag litar inte på dig heller.
hun: Én szoktam mosogatni.
swe: Jag brukar diska.
hun: Én vagyok a gyilkos.
swe: Jag är mördaren.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályban.
swe: Jag är längst i vår klass.
hun: Enyém vagy.
swe: Du är min.
hun: Épp Björk legújabb dalát hallgatom.
swe: Jag lyssnar på Björks senaste låt.
hun: Éppen oda tartok.
swe: Jag är på väg dit.
hun: Épp most SMS-ezett nekem.
swe: Han textade mig nyss.
hun: Épp most tanulok autót vezetni.
swe: Jag håller på att lära mig att köra bil.
hun: Érdekes lesz látni, hogy tényleg komolyan gondolja-e, amit mond.
swe: Det ska bli intressant att se om hon verkligen menar det hon säger.
hun: Érdemes megnézni az új filmjét.
swe: Hans nya film är sevärd.
hun: Erre szükséged van.
swe: Du behöver den här.
hun: Erre szükséged van.
swe: Du behöver det här.
hun: Erre szükségem volt.
swe: Jag behövde det här.
hun: Érted megyek munka után.
swe: Jag hämtar dig efter jobbet.
hun: Értesítetted Tomot?
swe: Har du underrättat Tom?
hun: És aztán mit csináltál?
swe: Vad gjorde du sedan?
hun: És egy egytől tízig tartó skálán?
swe: Och på en skala från ett till tio?
hun: És Jack?
swe: Jack då?
hun: Esküszöm, hogy soha többé nem teszek ilyet.
swe: Jag svär att jag aldrig ska göra det igen.
hun: És most mit csinálunk?
swe: Och vad gör vi nu?
hun: És te? Te megbízol ebben a férfiben?
swe: Du då, litar du på den här mannen?
hun: Ettől a daltól honvágyam lesz.
swe: Den här sången ger mig hemlängtan.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
swe: Elbrus är Europas högsta berg.
hun: Ez a legszebb naplemente, amit valaha láttam.
swe: Det här är den vackraste solnedgång som jag någonsin har sett.
hun: Ez állati bonyolult.
swe: Det är sjukt komplicerat.
hun: Ez a művész fiatalon halt meg.
swe: Den här konstnären dog ung.
hun: Ez a pehelypárna drágának tűnik.
swe: Den dunkudden ser dyr ut.
hun: Ez a piros kalap jól megy a ruhájához.
swe: Den här röda hatten matchar hennes klänning.
hun: Ez a pulóver visszája.
swe: Detta är tröjans avigsida.
hun: Ez a szobám.
swe: Det här är mitt rum.
hun: Ez a szó több különböző dolgot jelent.
swe: Det här ordet betyder flera olika saker.
hun: Ez a város egész évben gyönyörű.
swe: Den här staden är vacker året runt.
hun: Ez a vécépapír olyan, mintha smirgli lenne.
swe: Det här toapapperet känns som sandpapper.
hun: Ez a vihar előtti csend.
swe: Det är lugnet innan stormen.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
swe: Denna blomma är gul, men alla de andra är blåa.
hun: Ez az élet árnyoldala.
swe: Detta är livets skuggsida.
hun: Ez az én hajóm.
swe: Det här är mitt skepp.
hun: Ez az én lovam.
swe: Det här är min häst.
hun: Ez az ő gondjuk, nem a miénk.
swe: Det är deras problem och inte vårt.
hun: Ez azt jelenti, hogy tetszel neki.
swe: Det betyder att han tycker om dig.
hun: Ez az utolsó esélyed.
swe: Det här är din sista chans.
hun: Ez biztosan valami tévedés.
swe: Det måste vara ett misstag.
hun: Ez biztosan valami tréfa.
swe: Det här måste vara ett skämt.
hun: Ez csak egy elmélet.
swe: Det är bara en teori.
hun: Ez csak egy rovarcsípés.
swe: Det är bara ett insektsbett.
hun: Ez egy anglicizmus.
swe: Detta är en anglicism.
hun: Ez egy áprilisi tréfa?
swe: Är detta ett aprilskämt?
hun: Ez egy ingyenes újság.
swe: Det här är en gratistidning.
hun: Ez egy nagyon komoly bűntény.
swe: Det är ett mycket allvarligt brott.
hun: Ez egy narancs.
swe: Det är en apelsin.
hun: Ez egy rossz ötlet volt.
swe: Det här var en dålig idé.
hun: Ez egy szótár.
swe: Det är en ordbok.
hun: Ezeket az e-maileket egy órája küldte.
swe: Hon skickade dessa mejl för en timme sedan.
hun: Ezek mind megbolondultak?
swe: Är de galna allihopa?
hun: Ez érdekes.
swe: Det är intressant.
hun: Ezért felelősségre fognak vonni, Ibragim!
swe: Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!
hun: Ez jó dal.
swe: Detta är en bra sång.
hun: Ez kétségtelenül a legjobb módszer.
swe: Det är onekligen den bästa metoden.
hun: Ez meglep téged?
swe: Överraskar det dig?
hun: Ez meg milyen zaj?
swe: Vad är det där för ljud?
hun: Ez mind az én könyvem.
swe: Alla dessa böcker är mina.
hun: Ez mind miattad van.
swe: Allt det här är på grund av dig.
hun: Ez nagyon nehéz volt.
swe: Det var väldigt svårt.
hun: Ez nem azt jelenti, hogy visszakapod a pénzedet.
swe: Det innebär inte att du får dina pengar tillbaka.
hun: Ez nem hiba.
swe: Det är inget misstag.
hun: Ez nem hiba.
swe: Det är inte ett misstag.
hun: Ez nem jelent semmit.
swe: Det här betyder ingenting.
hun: Ez nem rólatok szól.
swe: Detta handlar inte om er.
hun: Ez nem szabályellenes?
swe: Är inte detta mot reglerna?
hun: Ez pont az a CD, amit kerestem.
swe: Det är just denna cd-skiva som jag letat efter.
hun: Ez rá is vonatkozik.
swe: Det gäller även honom.
hun: Ezredes vagyok.
swe: Jag är en överste.
hun: Ez segít.
swe: Det hjälper.
hun: Ez sokat jelent nekem.
swe: Det betyder mycket för mig.
hun: Ez szerintem nem túl jó ötlet.
swe: Det tycker jag inte är en särskilt bra idé.
hun: Ezt a gombot ne nyomd meg!
swe: Tryck inte på den här knappen.
hun: Ezt a könyvet érdemes elolvasni.
swe: Det här är en läsvärd bok.
hun: Ezt a szót nehéz kiejteni.
swe: Det är ett svårt ord att uttala.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
swe: Den här dörren är inte låsbar.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
swe: Den här dörren går inte att låsa.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
swe: Denna dörr är inte låsbar.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
swe: Denna dörr går inte att låsa.
hun: Ez tényleg nem éri meg a fáradságot.
swe: Det är verkligen inte mödan värt.
hun: Ezt érdemlem?
swe: Förtjänar jag det här?
hun: Ezt le kell csekkolnom.
swe: Jag måste kolla.
hun: Ezt már tudom.
swe: Det vet jag redan.
hun: Ezt meg kell néznem.
swe: Jag måste kolla.
hun: Ezt még megemlegeted! Legközelebb kékre-zöldre foglak verni!
swe: Det här ska du få minnas! Nästa gång ska jag slå dig gul och blå!
hun: Ezt nagyon jól csináltad.
swe: Det gjorde du mycket bra.
hun: Ezt nem fogom felvenni.
swe: Jag tänker inte ha på mig det här.
hun: Ezt nem tudom megcsinálni nélkületek.
swe: Jag kan inte göra detta utan er.
hun: Ezt teljesen elfelejtettem.
swe: Det hade jag fullständigt glömt bort.
hun: Ezt te tervezted?
swe: Har du designat den här?
hun: Ez zsarolás.
swe: Det är utpressning.
hun: Fáj a torkom.
swe: Jag har ont i halsen.
hun: Félbeszakítottam valamit?
swe: Avbröt jag någonting?
hun: Fel fogom hívni a férjemet.
swe: Jag ska ringa min man.
hun: Felgyújtotta a saját házát.
swe: Han satte eld på sitt hus.
hun: Felhős az ég.
swe: Det är molnigt.
hun: Felismered a hangom?
swe: Känner du igen min röst?
hun: Felismered őt?
swe: Känner du igen honom?
hun: Felkelhetek már?
swe: Får jag stiga upp nu?
hun: Felszállni könnyebb, mint leszállni.
swe: Det är lättare att lyfta än att landa.
hun: Feltehetek egy kérdést?
swe: Får jag ställa en fråga?
hun: Feltéptem a borítékot.
swe: Jag rev upp kuvertet.
hun: Feltett egy kérdést.
swe: Han ställde en fråga.
hun: Fennmaradtam egész éjjel és olvastam.
swe: Jag satt uppe hela natten och läste.
hun: Fent hagytam az esernyődet a buszon.
swe: Jag glömde ditt paraply på bussen.
hun: Féregtelenítettétek a kutyakölyköt?
swe: Har ni avmaskat valpen?
hun: Fertőző?
swe: Smittar det?
hun: Figyu, nézzétek csak azt!
swe: Hör ni, se på det där.
hun: Finn vagyok.
swe: Jag är finsk.
hun: Firefoxot használok.
swe: Jag använder Firefox.
hun: Fogalmam sincs, hogy mennyi ideig fog ez tartani.
swe: Jag har ingen aning om hur länge det kommer att ta.
hun: Fogd be a pofád!
swe: Håll käften!
hun: Fogjátok el!
swe: Ta fast honom!
hun: Fogorvoshoz kellene menned.
swe: Du borde gå till tandläkaren.
hun: Fogytán a türelmem.
swe: Jag börjar tappa tålamodet.
hun: Földrengés bármikor történhet.
swe: Jordbävning kan inträffa när som helst.
hun: Furcsák az emberek.
swe: Människor är konstiga.
hun: Gondját viselnétek a háziállatainknak, amíg mi távol vagyunk?
swe: Kan ni ta hand om våra husdjur medan vi är borta?
hun: Gondolnom kell a gyermekeimre.
swe: Jag behöver tänka på mina barn.
hun: Gondolod, hogy Tom részeg volt?
swe: Tror du att Tom var full?
hun: Gusztáv már végzett az evéssel.
swe: Gustaf har redan slutat äta.
hun: Gyakran jársz ide?
swe: Kommer du ofta hit?
hun: Gyakran látom őt.
swe: Jag ser honom ofta.
hun: Gyere a papához.
swe: Kom till pappa.
hun: Gyere, játssz velünk!
swe: Kom och lek med oss.
hun: Gyerekesen viselkedik.
swe: Hon uppför sig som ett barn.
hun: Gyere ki onnan azonnal!
swe: Kom ut därifrån nu.
hun: Gyerekként Tom arról álmodott, hogy világhíres író lesz.
swe: Som barn drömde Tom om att bli en världsberömd författare.
hun: Gyerekként Tom arról álmodott, hogy világhírű író lesz.
swe: Som barn drömde Tom om att bli en världsberömd författare.
hun: Gyere, ülj le mellém.
swe: Kom, sätt dig bredvid mig.
hun: Gyors észjárású.
swe: Han är snabbtänkt.
hun: Gyűlölöm a hétfőket.
swe: Jag hatar måndagar.
hun: Gyűlölöm a spenótot.
swe: Jag hatar spenat.
hun: Gyűlölöm ezeket a dolgokat.
swe: Jag hatar de där sakerna.
hun: Hadd mérjem meg a vérnyomásod.
swe: Låt mig ta ditt blodtryck.
hun: Ha fáradtak vagytok, menjetek, feküdjetek le.
swe: Om ni är trötta, så gå och lägg er.
hun: Ha gazdag lennék, külföldre utaznék.
swe: Om jag vore rik, skulle jag åka utomlands.
hun: Hagyd békén a fiamat!
swe: Lämna min son i fred.
hun: Hagyj játszani!
swe: Låt mig leka.
hun: Hagytam neked egy üzenetet.
swe: Jag lämnade dig ett meddelande.
hun: Hagytam Tomot, hadd beszéljen.
swe: Jag lät Tom tala.
hun: Hahó, figyelj már ide!
swe: Hallå, lyssna på mig.
hun: Hahó! Hallasz engem?
swe: Hallå! Hör du mig?
hun: Ha jól tudom, nem fáradt.
swe: Så vitt jag vet är han inte lat.
hun: Ha kevesebbet beszélnél és jobban figyelnél, talán tanulnál is valamit.
swe: Om du pratade mindre och lyssnade mer, skulle du kanske lära dig någonting.
hun: Hálás vagyok a segítségedért!
swe: Jag är tacksam för din hjälp.
hun: Halkan beszéltünk, hogy fel ne ébresszük a kisbabát.
swe: Vi pratade tyst, för att inte väcka babyn.
hun: Hallottad, mit mondott?
swe: Hörde du vad han sa?
hun: Hallottam, ahogy becsukódik az ajtó.
swe: Jag hörde dörren stängas.
hun: Hallottam a kérdést.
swe: Jag hörde frågan.
hun: Hallottam, hogy szükség van rám.
swe: Jag hörde att jag behövdes.
hun: Hamar észrevettem a hibát és kijavítottam.
swe: Jag märkte felet inom kort och rättade till det.
hun: Hamarosan megtudjuk az eredményt.
swe: Vi får resultatet inom kort.
hun: Ha most sok a dolgod, visszahívhatlak később.
swe: Om du är upptagen nu kan jag ringa tillbaka till dig senare.
hun: Ha nagy leszek, én leszek a király!
swe: När jag blir stor ska jag bli kung!
hun: Ha nem akarsz mondani semmit, akkor nem kell.
swe: Om du inte vill säga någonting, behöver du inte det.
hun: Ha nem vagy jól, jobb, ha hazamész.
swe: Om du inte mår bra är det bättre att du går hem.
hun: Ha nincs erőd mosogatni, szerezz be egy mosogatógépet.
swe: Om du inte orkar diska, skaffa diskmaskin.
hun: Hány ålandi él Svédországban?
swe: Hur många ålänningar bor det i Sverige?
hun: Hány fokra kell állítani a sütőt?
swe: Hur många grader ska ugnen stå på?
hun: Hány mérnök vett részt a konferencián?
swe: Hur många ingenjörer deltog i konferensen?
hun: Hány szelet tortát ettél?
swe: Hur många tårtbitar åt du?
hun: Harmincnak nézek ki?
swe: Ser jag ut som trettio?
hun: Három a magyar igazság.
swe: Tredje gången gillt.
hun: Három csésze kávét ittál.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
hun: Három évig voltam kómában.
swe: Jag låg i koma i tre år.
hun: Három gyerekem meghalt.
swe: Tre av mina barn dog.
hun: Háromórányira vagyok.
swe: Jag är tre timmar bort.
hun: Három percig volt a víz alatt.
swe: Han var under vatten i tre minuter.
hun: Három szilvafa áll a kertben.
swe: I trädgården står tre plommonträd.
hun: Hát, elég hosszú az éjszaka, nem igaz?
swe: Natten är ju ganska lång, eller hur?
hun: Hát ez meg micsoda?
swe: Vad är det där för någonting?
hun: Hát ezt mondtam!
swe: Jag sa ju det!
hun: Hát nem édes, mikor mérges?
swe: Är han inte söt när han är arg?
hun: Hát nem szépek ezek a virágok?
swe: Är inte de här blommorna vackra?
hun: Hát persze, hogy hazudott.
swe: Det är klart att han ljög.
hun: Hatvanévesen nyugdíjba ment.
swe: Han gick i pension vid sextio.
hun: Havazni fog.
swe: Det kommer att komma snö.
hun: Havazni fog.
swe: Det kommer att snöa.
hun: Hazafelé tartottam.
swe: Jag var på väg hem.
hun: Haza kell mennem.
swe: Jag måste hem.
hun: Hékás, tedd csak vissza!
swe: Hallå där, lägg tillbaka den där.
hun: Helló! Jó reggelt!
swe: Hej! God morgon!
hun: Helyes!
swe: Korrekt!
hun: Hé, nyisd ki az ajtót!
swe: Hallå, öppna dörren.
hun: Hiányoztam?
swe: Har du saknat mig?
hun: Hiányzott még valaki más?
swe: Var någon annan frånvarande?
hun: Hibázni emberi dolog.
swe: Att fela är mänskligt.
hun: Hidat épít.
swe: Han bygger en bro.
hun: Hideg van.
swe: Det är kallt.
hun: Hihetetlen, nem?
swe: Otroligt, eller hur?
hun: Hinned kell nekem!
swe: Du måste tro mig.
hun: Hirtelen előtűnt egy hajó a ködből.
swe: Plötsligt dök ett skepp upp i dimman.
hun: Hiszek magamban.
swe: Jag tror på mig själv.
hun: Hívd a zsarukat!
swe: Ring snuten.
hun: Hívj később!
swe: Ring mig senare.
hun: Hívj nekem egy mentőt!
swe: Ring efter en ambulans åt mig.
hun: Hogy haltak meg?
swe: Hur dog de?
hun: Hogy is felejthetném el?
swe: Hur skulle jag kunna glömma?
hun: Hogy jövök vissza?
swe: Hur kommer jag tillbaka?
hun: Hogy kell ezt megenni?
swe: Hur ska man äta det här?
hun: Hogy kell kimondani a nevedet?
swe: Hur uttalar man ditt namn?
hun: Hogy ment a vizsga?
swe: Hur gick provet?
hun: Hogy nézett ki a rabló?
swe: Hur såg rånaren ut?
hun: – Hogy sikerült bejutnotok csákány nélkül? – Nyitva volt a vécéablak.
swe: ”Hur lyckades ni bryta er in utan dyrk?” ”Toalettfönstret var öppet.”
hun: Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?
swe: Hur håller du dig sådär lugn?
hun: Hol a söröm?
swe: Var e min öl?
hun: Hol dolgozol?
swe: Var arbetar du?
hun: Holnap az irodában maradok.
swe: Imorgon ska jag bo på kontoret.
hun: Holnap Dániába kell utaznom.
swe: Jag måste åka till Danmark i morgon.
hun: Holnap Kínába utazik.
swe: I morgon åker han till Kina.
hun: Holnap ott leszek.
swe: Jag kommer att vara där i morgon.
hun: Hol található a pluszjel a billentyűzeten?
swe: Var hittar man plustecknet på tangentbordet?
hun: Hol találom?
swe: Var hittar jag det?
hun: Hol találtad meg a kulcsot?
swe: Var hittade du nyckeln?
hun: Hol van a csizmám?
swe: Var är mina stövlar?
hun: Hol van a dán követség?
swe: Var ligger den danska ambassaden?
hun: Hol van a felfelé menő mozgólépcső?
swe: Var är rulltrappan upp?
hun: Hol van a férfi öltöző?
swe: Var ligger herrarnas avklädningsrum?
hun: Hol van a magyar nagykövetség?
swe: Var ligger den ungerska ambassaden?
hun: Hol van a telefonom?
swe: Var är min telefon?
hun: Hol van a tévé távirányítója?
swe: Var är fjärrkontrollen till tv:n?
hun: Hol vannak a gyerekeid?
swe: Var är dina barn?
hun: Hol vannak az emberek? Miért nincs itt senki?
swe: Var är alla människor? Varför är det ingen här?
hun: Honnan tudhatja ezt Tom?
swe: Hur kan Tom veta det?
hun: Honnan tudhatott róla Tom?
swe: Hur kunde Tom veta om det?
hun: Honnan tudsz erről?
swe: Hur vet du om det?
hun: Honnan tudtad, hogy kanadai vagyok?
swe: Hur visste du att jag var kanadensare?
hun: Honnan vetted a tojásokat?
swe: Varifrån fick du äggen?
hun: Hősök voltak.
swe: De var hjältar.
hun: Hova mész?
swe: Vart ska du?
hun: Hová tartok?
swe: Vart är jag på väg?
hun: Hová tűntek?
swe: Vart tog de vägen?
hun: Hozd a kabátod, Tom!
swe: Hämta din rock, Tom.
hun: Hozol nekem egy papírt?
swe: Hämtar du ett papper åt mig?
hun: Hozom a kocsit.
swe: Jag hämtar bilen.
hun: Hozom a szerszámaimat.
swe: Jag hämtar mina verktyg.
hun: Hozunk még egy kicsit.
swe: Vi hämtar lite till.
hun: Hullarészegre itta magát és másnap nem emlékezett semmire.
swe: Han drack sig redlös och mindes ingenting dagen efter.
hun: Idd már meg, Tom!
swe: Drick det nu, Tom.
hun: Ideje lefeküdni.
swe: Det är läggdags.
hun: Ideje lesz menned.
swe: Det är dags för dig att gå.
hun: Ide soha többet nem akarok még egyszer visszajönni.
swe: Hit vill jag aldrig komma tillbaka igen.
hun: Időben szokott jönni.
swe: Han brukar komma i tid.
hun: Igazából senkit sem érdekel.
swe: Ingen bryr sig egentligen.
hun: Igazából találtam valamit.
swe: Jag hittade faktiskt en sak.
hun: Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
swe: Sådana här saker händer bara i Sverige.
hun: Ilyen körülmények között nem akarok dolgozni.
swe: Jag vill inte arbeta under dessa omständigheter.
hun: Ilyet nem is mondott.
swe: Det har han inte alls sagt.
hun: Imádkozzatok mindannyiunkért.
swe: Be för oss allihopa.
hun: Imádom a családomat!
swe: Jag älskar min familj.
hun: Ingatta a fejét.
swe: Hon ruskade på huvudet.
hun: Inkább egyedül dolgozom.
swe: Jag jobbar hellre ensam.
hun: Inkább egyedül élek.
swe: Jag bor hellre ensam.
hun: Inkább itt maradnál?
swe: Skulle du hellre stanna här?
hun: Innen is jól látni.
swe: Man ser bra härifrån också.
hun: Intézd úgy, hogy Tom felhívjon.
swe: Se till att Tom ringer mig.
hun: Írnom kell egy esszét.
swe: Jag måste skriva en essä.
hun: Írtam Tomnak.
swe: Jag skrev till Tom.
hun: Ismered Tomot?
swe: Känner du Tom?
hun: Ismerjük ezt a dalt.
swe: Vi är bekanta med den här sången.
hun: Ismerősen hangzik.
swe: Det låter bekant.
hun: Itt az ideje, hogy befejezd a tévénézést.
swe: Det är dags för dig att sluta titta på tv.
hun: Itt ezelőtt templom volt.
swe: Här fanns det en kyrka förut.
hun: Itt lakik egy medve.
swe: Här bor en björn.
hun: Itt semmi sem az enyém.
swe: Ingenting här är mitt.
hun: Itt szinte sosem havazik.
swe: Det snöar nästan aldrig här.
hun: Itt úgy dolgozunk, hogy csurog rólunk a veríték.
swe: Här arbetas det så att svetten lackar.
hun: Itt valami készülődik.
swe: Det är någonting på gång här.
hun: Itt van egy kérdőív, amit szeretném, ha kitöltenél.
swe: Här är ett frågeformulär som jag skulle vilja att du fyller i.
hun: Ízig-vérig amerikai.
swe: Han är amerikan ut i fingerspetsarna.
hun: Izland Dániához tartozott.
swe: Island hörde till Danmark.
hun: Játsszunk kő-papír-ollót?
swe: Ska vi klunsa?
hun: Javasoltam neki, hogy őt is meg kellene hívni a bulira.
swe: Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
hun: Jegyzetelsz?
swe: Antecknar du?
hun: Jelen pillanatban nagyobb problémáink is vannak.
swe: För ögonblicket har vi större problem.
hun: Jobban szeretem a macskákat a kutyáknál.
swe: Jag tycker mer om katter än hundar.
hun: Jobb formában vagy, mint én.
swe: Du är i bättre form än jag.
hun: Jobb későn, mint soha.
swe: Bättre sent än aldrig.
hun: Jó éjszakát!
swe: God natt!
hun: Jó éjt, aludj jól!
swe: God natt och sov gott!