DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Tedd ahová akarod.
swe: Ställ den var som helst.
hun: Tedd akárhová.
swe: Ställ den var som helst.
hun: Tedd azt, ami boldoggá tesz.
swe: Gör det som gör dig lycklig.
hun: Tedd vissza a könyvet oda, ahol volt.
swe: Lägg tillbaka boken där den låg.
hun: Tedd vissza a könyvet oda, ahol volt!
swe: Ställ tillbaka boken där den stod.
hun: Te egyáltalán nem ismersz engem.
swe: Du känner inte mig över huvud taget.
hun: Tegnap csütörtök volt.
swe: Igår var det torsdag.
hun: Te hogy reagálnál?
swe: Hur skulle du reagera?
hun: Te ismerted Tomot, nem igaz?
swe: Du kände Tom, eller hur?
hun: Telefonon keresnek.
swe: Du har ett samtal.
hun: Telefonon közölte a jó hírt, hogy Béla is ott lesz az esküvőn.
swe: Han meddelade den goda nyheten per telefon, att även Béla skulle vara på plats på bröllopet.
hun: Telefonon közölte a jó hírt, hogy Béla is ott lesz az esküvőn.
swe: Hon meddelade den goda nyheten per telefon, att även Béla skulle vara på plats på bröllopet.
hun: Telefonszámom 9876-5432.
swe: Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
hun: Telepíts fel Linuxot!
swe: Installera Linux!
hun: Tele van a bejövő üzeneteim mappája.
swe: Min inkorg är full.
hun: Teli torokból ordított.
swe: Han skrek för full hals.
hun: Teljesen más okból írtam neki.
swe: Jag skrev till honom av en helt annan anledning.
hun: Teljesen megbolondultál?
swe: Är du helt galen?
hun: Teljesen megőrültél?
swe: Är du helt galen?
hun: Teljesen önállóan csinálta.
swe: Han gjorde det helt på egen hand.
hun: Teljesen üres a hűtőszekrény.
swe: Kylskåpet är helt tomt.
hun: Te más vagy.
swe: Du är annorlunda.
hun: Te nem gondolod, hogy ez kicsit furcsa?
swe: Tycker inte du att det är lite konstigt?
hun: Te nem idevalósi vagy, ugye?
swe: Du kommer inte härifrån, eller hur?
hun: Tényleg beleadtam mindent.
swe: Jag ansträngde mig verkligen.
hun: Tényleg borzasztó fáradt vagyok.
swe: Jag är verkligen jättetrött.
hun: Te ott, gyere vissza!
swe: Du där, kom tillbaka.
hun: Térdéig ért a hó.
swe: Han hade snö upp till knäna.
hun: Te sosem változol.
swe: Du förändras aldrig.
hun: Tessék, kóstold csak meg.
swe: Här, smaka en bit.
hun: Te szavaztál?
swe: Röstade du?
hun: Te tényleg jó sok vajat használsz.
swe: Du använder verkligen mycket smör.
hun: Tetszenek ezek a fülbevalók?
swe: Tycker du om de här örhängena?
hun: Tetszett a beszéded.
swe: Jag gillade ditt tal.
hun: Tetszik, ahogy beszélsz.
swe: Jag gillar hur du talar.
hun: Tetszik az optimizmusod.
swe: Jag gillar din optimism.
hun: Tetszik nekem az a póló.
swe: Jag gillar den där tröjan.
hun: Tetszik nekem az a pulóver.
swe: Jag gillar den där tröjan.
hun: Tettem neked egy szívességet.
swe: Jag gjorde dig en tjänst.
hun: Te tudod, milyen színt szeret?
swe: Vet du vad han tycker om för färg?
hun: Te új vagy itt?
swe: Är du ny här?
hun: Ti finnek vagytok vagy oroszok?
swe: Är ni finländare eller ryssar?
hun: Ti ketten nem értetek egyet, igaz?
swe: Ni två håller inte med varandra, eller hur?
hun: Tisztában vagyok vele, hogy mi a következménye.
swe: Jag har det klart för mig, vilken följd detta har.
hun: Tíz éves vagy?
swe: Är du tio år gammal?
hun: Többé nem bízhatok benned.
swe: Jag kan inte längre lita på dig.
hun: Többé soha nem iszom sört.
swe: Jag har slutat med öl.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
hun: Több mobiltelefonod is van?
swe: Har du fler än en mobiltelefon?
hun: Tökéletes!
swe: Perfekt!
hun: Tőled nekünk nem kell semmi.
swe: Vi vill inte ha någonting från dig.
hun: Tolmácsot szeretnék kérni.
swe: Jag skulle vilja be om en översättare.
hun: Tom 30 kilométert biciklizett az üzletig, hogy epret vegyen az állapotos feleségének.
swe: Tom cyklade 30 kilometer till butiken för att köpa jordgubbar åt sin gravida fru.
hun: Tom adott egy csontot a kutyájának.
swe: Tom gav ett ben till sin hund.
hun: Tom a korához képest alacsony.
swe: Tom är kort för sin ålder.
hun: Tom alig bírt menni.
swe: Tom kunde knappt gå.
hun: Tom apja egy híres művész.
swe: Toms far är en berömd konstnär.
hun: Tom a tökéletes apa.
swe: Tom är den perfekta fadern.
hun: Tom a tökéletes apa.
swe: Tom är den perfekta pappan.
hun: Tom azt akarja, hogy az apja vegyen neki egy pónit.
swe: Tom vill att hans pappa köper en ponny till honom.
hun: Tom azt mondta, hogy itt akar lenni.
swe: Tom sade att han ville vara här.
hun: Tom azt mondta Marynek, hogy hazudjon.
swe: Tom sade åt Mary att ljuga.
hun: Tom azt nem találta meg, amit én rejtettem el.
swe: Tom hittade inte det som jag gömde.
hun: Tom azt sem tudta, hol kezdje.
swe: Tom visste inte var han skulle börja.
hun: Tom balkezes, de jobb kézzel ír.
swe: Tom är vänsterhänt, men han skriver med höger hand.
hun: Tom bebizonyította, hogy működik.
swe: Tom har bevisat att den fungerar.
hun: Tom bezárta az iroda ajtaját.
swe: Tom stängde kontorsdörren.
hun: Tom dalszövegíró.
swe: Tom är låtskrivare.
hun: Tom, ébredj! Betörő van a házban!
swe: Tom, vakna! Det är en inbrottstjuv i huset!
hun: Tom egy csónakban lakik.
swe: Tom bor på en båt.
hun: Tom egy illegális bevándorló.
swe: Tom är en illegal invandrare.
hun: Tom elég kemény fickó.
swe: Tom är en ganska tuff grabb.
hun: Tom elindult az ajtó felé.
swe: Tom började gå mot dörren.
hun: Tom eljátszotta, hogy kanadai.
swe: Tom låtsades att han var kanadensare.
hun: Tom épp a fogát mossa.
swe: Tom är och borstar tänderna.
hun: Tom és Mary ott voltak John temetésén.
swe: Tom och Mary var på Johns begravning.
hun: Tom észrevette Mary hibáját.
swe: Tom märkte Marys misstag.
hun: Tom fél a lehulló levelektől.
swe: Tom är rädd för fallande löv.
hun: Tom felhívott és azt mondta, hogy késni fog.
swe: Tom ringde och sa att han skulle bli sen.
hun: Tom három évtizedet ült börtönben egy olyan bűntényért, amit el sem követett.
swe: Tom satt tre decennier i fängelse för ett brott han inte begick.
hun: Tom hiányzik.
swe: Tom är frånvarande.
hun: Tomi káromkodott, mikor a drága okostelefonja beleesett a vécébe.
swe: Tomi svor då hans dyra smarttelefon föll ner i toaletten.
hun: Tom intelligensnek tűnik.
swe: Tom verkar vara intelligent.
hun: Tom ivott egy alkoholmentes sört.
swe: Tom drack en alkoholfri öl.
hun: Tom jó időben volt jó helyen.
swe: Tom var på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
hun: Tom kénytelen volt improvizálni.
swe: Tom blev tvungen att improvisera.
hun: Tom keresztény?
swe: Är Tom kristen?
hun: Tom kért egy plédet és egy párnát.
swe: Tom bad om en filt och en kudde.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
swe: Tom talar perfekt franska.
hun: Tom kiment a hátsó ajtón.
swe: Tom gick ut genom bakdörren.
hun: Tom kiöblítette a hajából a sampont.
swe: Tom sköljde schampot ur håret.
hun: Tom kíváncsi volt.
swe: Tom var nyfiken.
hun: Tom kommunista.
swe: Tom är kommunist.
hun: Tom kosarat kapott.
swe: Tom fick korgen.
hun: Tom lassabban beszél, mint Bill.
swe: Tom pratar långsammare än Bill.
hun: Tom leellenőrizte a dátumot.
swe: Tom kollade datumet.
hun: Tom lehet, hogy még mindig életben van.
swe: Tom kan ännu vara vid liv.
hun: Tom majdnem megfulladt.
swe: Tom var nära att drunkna.
hun: Tom már majdnem minden lánnyal csókolózott az osztályunkban.
swe: Tom har kysst nästan alla flickor i vår klass.
hun: Tom már most elég részeg.
swe: Tom är redan ganska full.
hun: Tom mást már nem fog megölni.
swe: Tom kommer inte att döda någon annan.
hun: Tom megbolondult.
swe: Tom är tokig.
hun: Tom megevett egy marék mazsolát.
swe: Tom åt en handfull russin.
hun: Tom megígérte, hogy segít.
swe: Tom lovade att hjälpa.
hun: Tom megkeverte a kártyákat.
swe: Tom blandade korten.
hun: Tom megkönnyebbülten sóhajtott egyet.
swe: Tom drog en suck av lättnad.
hun: Tom megtalálta a hiányzó pénzt.
swe: Tom hittade pengarna som saknades.
hun: Tom nagyon híres.
swe: Tom är väldigt känd.
hun: Tom nagyon jól vezet.
swe: Tom är jättebra på att köra bil.
hun: Tomnak időt kell nyernie.
swe: Tom behöver vinna tid.
hun: Tomnak itt se kéne lennie.
swe: Tom borde inte ens vara här.
hun: Tomnak nem tetszik ez a szín.
swe: Tom tycker inte om den här färgen.
hun: Tomnak talán jobban kellene figyelnie az órákon.
swe: Tom borde kanske vara mer uppmärksam på lektionerna.
hun: Tomnál mindenki kap egy második esélyt.
swe: Hos Tom får alla en andra chans.
hun: Tomnál vagyok.
swe: Jag är hos Tom.
hun: Tom nem fogja megtenni.
swe: Tom kommer inte att göra det.
hun: Tom nem jutott túl messzire.
swe: Tom kom inte särskilt långt.
hun: Tom nem reggelizik éppen?
swe: Håller inte Tom på att äta frukost?
hun: Tom nem találta meg, amit elrejtettem.
swe: Tom hittade inte vad jag gömde.
hun: Tom nem találta meg azt, amit elrejtettem.
swe: Tom hittade inte det jag gömde.
hun: Tom nem tudja, hogy én vagyok Mary barátja.
swe: Tom vet inte att jag är Marys pojkvän.
hun: Tom nem tud róla, hogy én vagyok Mary barátja.
swe: Tom vet inte om att jag är Marys pojkvän.
hun: Tom nem tudta meghekkelni.
swe: Tom kunde inte hacka den.
hun: Tom nem tűnt elfoglaltnak.
swe: Tom såg inte upptagen ut.
hun: Tom nem volt meglepve.
swe: Tom var inte förvånad.
hun: Tom nőtlen volt.
swe: Tom var ogift.
hun: Tom nyolc részre osztotta a tortát.
swe: Tom delade tårtan i åtta bitar.
hun: Tom összehegesztette a csöveket.
swe: Tom svetsade ihop rören.
hun: Tomot a legkevésbé sem érdekelte.
swe: Tom var inte det minsta intresserad.
hun: Tomot kikosarazták.
swe: Tom fick korgen.
hun: Tom perfekt beszél franciául.
swe: Tom talar perfekt franska.
hun: Tomra kellene kiabálnod.
swe: Det är Tom som du borde skrika på.
hun: Tom részmunkaidőben dolgozott.
swe: Tom arbetade deltid.
hun: Tom sajnálatos módon felfedte a titkot.
swe: Olyckligtvis avslöjade Tom hemligheten.
hun: Tom sem értette meg.
swe: Tom fattade det inte heller.
hun: Tom sem kapta meg.
swe: Tom fick det inte heller.
hun: Tom sok változtatást eszközölt.
swe: Tom gjorde många ändringar.
hun: Tom sosem bántott volna titeket.
swe: Tom skulle aldrig ha skadat er.
hun: Tom sosem ölné meg a saját lányát.
swe: Tom skulle aldrig döda sin egen dotter.
hun: Tom szereti a fahéjas teát.
swe: Tom tycker om te med kanel i.
hun: Tom szinte soha nem panaszkodik semmire.
swe: Tom klagar nästan aldrig på någonting.
hun: Tom szülei egy régi lakókocsiban laknak.
swe: Toms föräldrar bor i en gammal husvagn.
hun: Tom szülei tanárok.
swe: Toms föräldrar är lärare.
hun: Tom tanított meg vezetni.
swe: Tom lärde mig att köra bil.
hun: Tom teljesen feketébe öltözött.
swe: Tom var klädd helt i svart.
hun: Tom tökéletesen beszél franciául.
swe: Tom talar perfekt franska.
hun: Tom udvarias.
swe: Tom är artig.
hun: Tom úgy gondolta, hogy az amulett megvédi majd a boszorkányoktól.
swe: Tom tänkte att amuletten skulle skydda honom från häxor.
hun: Tom véletlenül megsózta a teáját.
swe: Tom råkade salta sitt te.
hun: Tom volt az egyetlen, aki nem adta be időben a házi feladatokat.
swe: Tom var den ende som inte lämnade in hemuppgifterna i tid.
hun: Törd kis darabokra a csokoládét!
swe: Bryt chokladen i små bitar.
hun: Tudjátok egyáltalán, hogy Tom kicsoda?
swe: Vet ni ens vem Tom är?
hun: „Tudnál hozni nekem egy csésze kávét?” „Persze. Nagyon szívesen.”
swe: ”Kunde du hämta en kopp kaffe åt mig?” ”Visst. Så gärna.”
hun: Tudni akarom, hogy miért nem tetted meg azt, amiről azt mondtad, hogy meg fogod.
swe: Jag vill veta varför du inte gjorde det du sa att du skulle göra.
hun: Tudod egyáltalán, hogy merre van az iskola?
swe: Vet du ens var skolan ligger?
hun: Tudod, hogy ez most más.
swe: Du vet att det här är annorlunda.
hun: Tudod, ki írta ezt a regényt?
swe: Vet du vem som har skrivit den här romanen?
hun: Tudom, hogy megpróbáltad.
swe: Jag vet att du försökte.
hun: Tudom, hogy Tom puskázott.
swe: Jag vet att Tom fuskade.
hun: －Tudsz főzni? － Tudni tudok, de nem ígérem, hogy ízleni is fog.
swe: ”Kan du laga mat?” - ”Laga kan jag, men jag kan inte lova att det smakar gott.”
hun: Tudsz olyan gyorsan úszni, mint ő?
swe: Kan du simma lika snabbt som han?
hun: Tudsz rendesen viselkedni?
swe: Kan du bete dig ordentligt?
hun: Tudtam, hogy jól fogjátok itt érezni magatokat.
swe: Jag visste att ni skulle trivas här.
hun: Tudtam, hogy tetszeni fog neked.
swe: Jag visste att du skulle tycka om den.
hun: Túl édes a teám.
swe: Mitt te är för sött.
hun: Túl gyorsan feladtad.
swe: Du gav upp för fort.
hun: Túl kevés munkatapasztalatod van.
swe: Du har för lite arbetslivserfarenhet.
hun: Túl korán jöttem el a buliról.
swe: Jag gick från festen för tidigt.
hun: Túl messzire ment.
swe: Han har gått för långt.
hun: Túl nagy az orrom.
swe: Min näsa är för stor.
hun: Túl sötét van ahhoz, hogy olvasni tudjak.
swe: Det är för mörkt för att jag ska kunna läsa.
hun: Tűnés!
swe: Stick!
hun: Tűnés, te szarházi!
swe: Försvinn, ditt äckel.
hun: Tüntesd el őket.
swe: Få bort dem.
hun: Üdvözöllek az életemben.
swe: Välkommen till mitt liv.
hun: Ugye nem baj, ha bekapcsolom a tévét?
swe: Går det bra att jag sätter på teven?
hun: Úgy érzem, hogy nekem is gyakorolnom kellene.
swe: Jag känner att jag också behöver öva.
hun: Ügyes fiú voltál.
swe: Du var en duktig pojke.
hun: Úgy gondolom, még várhatnánk egy fél órát.
swe: Jag tycker att vi ska vänta en halvtimme till.
hun: Úgy gondolom, várnunk kellene.
swe: Jag tycker att vi borde vänta.
hun: Úgy gondoltad, hogy akkor most egész nap itt ülsz és duzzogsz?
swe: Tänker du sitta här och sura hela dagen?
hun: Úgy kezel engem, mint egy gyereket.
swe: Han behandlar mig som ett barn.
hun: Úgy szeretem a joghurtot, ha nincs benne tartósítószer.
swe: Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
hun: Úgy tűnik, elég jól ismeri ezt a területet.
swe: Han tycks känna det här området ganska väl.
hun: Úgy tűnik, jól szórakoztál tegnap.
swe: Det verkar som att du hade roligt i går.
hun: Úgy véltem, hogy itt biztonságban leszek.
swe: Jag förmodade att jag skulle vara säker här.
hun: Újra megházasodtam.
swe: Jag har gift mig igen.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
hun: Üldöznek.
swe: Jag är förföljd.
hun: Unom a tévét.
swe: Jag är trött på TV.
hun: Üres a pohár.
swe: Glaset är tomt.
hun: Úristen, ezt komolyan gondolod?
swe: Herregud, menar du det?
hun: Utálom a telet.
swe: Jag hatar vintern.
hun: Utánanéztem néhány dolognak.
swe: Jag kollade upp några saker.
hun: Vagy mindenki, vagy senki sem.
swe: Antingen alla eller ingen.
hun: Valahová máshová akarsz menni?
swe: Vill du gå någon annanstans?
hun: Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
swe: Hon vill ha någonting väldigt speciellt på födelsedagen.
hun: Valami újat akarok.
swe: Jag vill ha någonting nytt.
hun: Van a filmnek valami munkacíme?
swe: Har filmen något arbetsnamn?
hun: Van a szobában fürdőkád?
swe: Har rummet ett badkar?
hun: Van egy fehér macskánk.
swe: Vi har en vit katt.
hun: Van egy fiam.
swe: Jag har en son.
hun: Van egy haverom Angliában.
swe: Jag har en kompis i England.
hun: Van egy jó ötletem.
swe: Jag har en god idé.
hun: Van egy kenyérpirítóm.
swe: Jag har en brödrost.
hun: Van egy macskám.
swe: Jag har en katt.
hun: Van egy nagyon komoly problémánk.
swe: Vi har ett väldigt allvarligt problem.
hun: Van gyereke.
swe: Hon har barn.
hun: Van házvezetőnőm.
swe: Jag har hushållerska.
hun: Van itt valami, ami nem stimmel.
swe: Det är något som inte stämmer här.
hun: Van joghurt a hűtőben.
swe: Det finns yoghurt i kylen.
hun: Van mottód?
swe: Har du ett motto?
hun: Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?
swe: Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill ni ha?
hun: Van sok barátom, aki segít nekem.
swe: Jag har många vänner som hjälper mig.
hun: Várj, amíg sorra kerülsz!
swe: Vänta på din tur.
hun: Várj egy kicsit! Kioldódott a cipőfűzőm.
swe: Vänta lite. Mitt skosnöre gick upp.
hun: Várj egy kicsit!
swe: Vänta ett tag.
hun: Vasárnap nem vagyok itthon.
swe: Jag är inte hemma nästa söndag.
hun: Vedd le a hangerőt a tévén.
swe: Sänk volymen på teven.
hun: Vegetáriánus vagyok.
swe: Jag är vegetarian.
hun: Véget kell vetnünk ennek.
swe: Vi måste få ett slut på det här.
hun: Végigmentem a főutcán.
swe: Jag gick längs huvudgatan.
hun: Végre kész vagyok a fogalmazásommal.
swe: Jag är äntligen färdig med min uppsats.
hun: Vegyél fel egy csinos ruhát.
swe: Ta på dig en fin klänning.
hun: Veled még elintéznivalóm van.
swe: Jag har en gås oplockad med dig.
hun: Velem jössz a boltba?
swe: Följer du med mig till affären?
hun: Versenyezzünk?
swe: Ska vi tävla?
hun: Vettél be valami fejfájáscsillapítót?
swe: Har du tagit någon huvudvärkstablett?
hun: Vettem egy autót.
swe: Jag köpte en bil.
hun: Vettem egy csomó könyvet.
swe: Jag köpte en massa böcker.
hun: Vettem egy új kalapot a bevásárlóközpontban.
swe: Jag köpte en ny hatt på köpcentret.
hun: Világos, mint a nap.
swe: Det är klart som dagen.
hun: Vissza fogom kapni.
swe: Jag kommer att få tillbaka den.
hun: Vissza kell mennünk a hajóhoz.
swe: Vi måste gå tillbaka till skeppet.
hun: Visszatér valaha?
swe: Kommer han någonsin tillbaka?
hun: Volt egy rádiója.
swe: Hon hade en radio.
hun: Volt köztünk egy egyezség. Te pedig megszegted.
swe: Vi hade en överenskommelse. Du bröt den.
hun: Volt nekik?
swe: Hade de den?
hun: Zárd el a vizet!
swe: Stäng av vattnet!