DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Jó estét, hogy van?
swe: God afton, hur mår du?
hun: Jó illat van a házban.
swe: Det doftar gott i huset.
hun: Jól áll neked a rövid haj.
swe: Du passar bra i kort hår.
hun: Jó lehetőségei vannak a jövőre nézve.
swe: Han har goda möjligheter inför framtiden.
hun: Jó lehetőségei vannak a jövőre nézve.
swe: Hon har goda möjligheter inför framtiden.
hun: Jó lenne, ha tudnál énekelni.
swe: Det vore bra om du kunde sjunga.
hun: Jól kijön Tom a többi emberrel?
swe: Kommer Tom bra överens med andra människor?
hun: Jól van, akkor neked nem kell.
swe: Okej då, du slipper.
hun: Jó napot!
swe: God dag!
hun: Jó napot!
swe: God dag.
hun: Jó napot!
swe: Goddag!
hun: Jó napot!
swe: Goddag.
hun: Jön a tél.
swe: Vintern kommer.
hun: Jó okom volt rá, hogy ne legyek ott.
swe: Jag hade en bra anledning att inte vara där.
hun: Jó reggelt!
swe: God morgon!
hun: Jó reggelt!
swe: God morgon.
hun: Jó reggelt!
swe: Gomorron!
hun: Jó reggelt, Mike.
swe: God morgon, Mike.
hun: Jó reggelt, Mike.
swe: Godmorgon, Mike.
hun: Jó újra itt!
swe: Det är skönt att vara tillbaka.
hun: Józan vagyok.
swe: Jag är nykter.
hun: Kapaszkodj bele!
swe: Håll fast i den.
hun: Kaphatok még kávét?
swe: Kan jag få mer kaffe?
hun: Karin osztrák.
swe: Karin är österrikiska.
hun: Kár volna most feladni.
swe: Det vore synd att ge upp nu.
hun: Kate német főszakos.
swe: Kate har tyska som huvudämne.
hun: Kávét ittam a kávézóban.
swe: Jag drack kaffe på kaféet.
hun: Kell a gyám aláírása.
swe: Du behöver målsmans underskrift.
hun: Kell egy piros toll.
swe: Jag behöver en röd penna.
hun: Kell nekem ez a táska.
swe: Jag vill ha den här väskan.
hun: Kelts fel, mielőtt elmész.
swe: Väck mig innan du går.
hun: Keményen megmarkolta a teniszütőt.
swe: Han tog ett fast tag om tennisracketen.
hun: Kénytelenek voltunk folytatni.
swe: Vi var tvungna att fortsätta.
hun: Kénytelen vagyok keresni egy részmunkaidős állást.
swe: Jag är tvungen att hitta ett deltidsarbete.
hun: Kénytelen volt elhagyni a várost, úgyhogy Berlinbe költözött.
swe: Han var tvungen att lämna staden, så han flyttade till Berlin.
hun: Kérdezz valami egyszerűbbet!
swe: Fråga mig någonting enklare.
hun: Kérlek, gondolkozz a dolgon.
swe: Snälla tänk på saken.
hun: Kérlek, hagyd abba!
swe: Snälla sluta!
hun: Kérlek, ne hagyj minket itt!
swe: Snälla, lämna oss inte här.
hun: Kérlek, nyugodj meg!
swe: Snälla lugna ner dig.
hun: Kérlek tudasd velem, hogy élsz-e még.
swe: Snälla låt mig få veta om du fortfarande lever.
hun: Kérlek, vedd fel a cipődet.
swe: Var snäll och sätt på dig skorna.
hun: Kérsz még egy kis marhahúst?
swe: Vill du ha lite mer nötkött?
hun: Kerüljön, amibe kerül.
swe: Koste vad det kosta vill.
hun: Később hívj fel!
swe: Ring mig senare.
hun: Később mindent elmagyarázok neked.
swe: Jag förklarar allt för dig sen.
hun: Kész az étel.
swe: Maten är klar.
hun: Készpénzben szeretnék fizetni.
swe: Jag skulle vilja betala kontant.
hun: Két autója van.
swe: Han har två bilar.
hun: Két fiam van.
swe: Jag har två söner.
hun: Két napja havazik.
swe: Det har snöat i två dagar.
hun: Kéz a kézben mentek a vendéglőbe.
swe: De gick hand i hand till restaurangen.
hun: Kezdem elveszíteni a türelmemet.
swe: Jag börjar tappa tålamodet.
hun: Kezet fogtak.
swe: De skakade hand.
hun: Kezet fogtak.
swe: De tog i hand.
hun: Kezet ráztak.
swe: De skakade hand.
hun: Ki adta neked ezt a dokumentumot?
swe: Vem gav dig det här dokumentet?
hun: Ki az a Tatoeba? Az új barátnőd?
swe: Vem är Tatoeba? Din nya flickvän?
hun: Kicsi a világ.
swe: Världen är liten.
hun: Kié ez a könyv?
swe: Vems bok är det?
hun: Kifelé!
swe: Ut med dig!
hun: Ki fogja leváltani őt, ha már nem bírja tovább?
swe: Vem ska avlösa henne när hon inte orkar längre?
hun: Ki fogjuk deríteni, hogy ki ölte meg Tomot.
swe: Vi kommer att ta reda på vem som dödade Tom.
hun: Ki játssza a főszerepet?
swe: Vem spelar huvudrollen?
hun: Kikapcsoltam.
swe: Jag stängde av den.
hun: Ki kell rúgnom Tomot.
swe: Jag måste sparka Tom.
hun: Kinek a könyve ez?
swe: Vems bok är det?
hun: Kinek szurkolsz?
swe: Vem hejar du på?
hun: Kire van a ház ráíratva?
swe: På vem är huset skrivet?
hun: Kire van íratva az autó?
swe: På vem är bilen skriven?
hun: Kirúgtak.
swe: Jag blev avskedad.
hun: Kísértet jár a házamban.
swe: Det spökar i mitt hus.
hun: Kisiklott egy tehervonat közvetlenül Stockholmtól délre.
swe: Ett godståg har spårat ur strax söder om Stockholm.
hun: Kiszáradt a torkom.
swe: Jag är torr i halsen.
hun: Kit érdekel, hogy Tom eszik-e tojássárgáját, vagy nem?
swe: Vem bryr sig om Tom äter äggulor eller inte.
hun: Ki tette ezt tönkre?
swe: Vem förstörde det här?
hun: Ki tette tönkre a széket?
swe: Vem hade sönder stolen?
hun: Kit tudsz innen vinni engem?
swe: Kan du få ut mig härifrån?
hun: Kitűnő a kiejtésed.
swe: Ditt uttal är utmärkt.
hun: Ki ül általában a szégyenpadon?
swe: Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
hun: Ki vagyok én? Honnan jövök? Van élet a halál után? Mi a földi élet értelme?
swe: Vem är jag? Var kommer jag från? Finns det liv efter döden? Vad är meningen med livet på jorden?
hun: Kiválasztotta a legjobb könyvet.
swe: Han valde ut den bästa boken.
hun: Kiváncsiskodók állták körbe az új kocsiját.
swe: De skådelystna ställde sig kring hans nya bil.
hun: Kiváncsiskodók állták körbe az új kocsiját.
swe: De skådelystna ställde sig kring hennes nya bil.
hun: Ki van feltüntetve háztulajdonosként?
swe: Vem står som ägare på det här huset?
hun: Kiveszek még két poharat a mosogatógépből.
swe: Jag ska ta ut två glas till ur diskmaskinen.
hun: Kölcsönvehetek egy vonalzót?
swe: Får jag låna en linjal?
hun: Köménymagos levest szeretnék ma enni ebédre.
swe: Jag skulle vilja äta kumminsoppa till lunch i dag.
hun: Komolyan segíteni akarsz?
swe: Vill du verkligen hjälpa till?
hun: Komolyan segíteni akartok?
swe: Vill ni verkligen hjälpa till?
hun: Kopasz.
swe: Han är skallig.
hun: Korábban kelt fel, mint szokott.
swe: Han steg upp tidigare än han brukar.
hun: Körbetelefonált mindenkit, akit csak ismert.
swe: Hon ringde runt till alla hon kände.
hun: Kórusban énekel.
swe: Han sjunger i kör.
hun: Kösz, hogy tönkretetted a telefonomat!
swe: Tack för att du har förstört min telefon.
hun: Köszönjük, hogy nálunk vásárolsz!
swe: Tack för att du handlar hos oss!
hun: Köszönöm, hogy megvigasztaltál, mikor szomorú voltam.
swe: Tack för att du tröstade mig när jag var ledsen.
hun: Köszönöm!
swe: Tack!
hun: Kövesd azt a kocsit!
swe: Följ den bilen.
hun: Közelebb tudnál jönni?
swe: Kan du komma närmare?
hun: Közelebb tudnátok jönni?
swe: Kan ni komma närmare?
hun: Közeleg a határidő.
swe: Deadlinen närmar sig.
hun: Közeleg a karácsony.
swe: Julen närmar sig.
hun: Közeleg a tél.
swe: Vintern närmar sig.
hun: Közel vagyok a vonatállomáshoz.
swe: Jag är nära tågstationen.
hun: Küldök neked egy számlát.
swe: Jag skickar en faktura.
hun: Küldök neked egy számlát.
swe: Jag skickar en räkning.
hun: Különben törölnünk kell ezt a megrendelést.
swe: Annars måste vi annullera den här beställningen.
hun: Kutattam kicsit.
swe: Jag forskade lite.
hun: Lakik itt egy medve.
swe: Det bor en björn här.
hun: Laktózérzékenységem van.
swe: Jag har laktosintolerans.
hun: Lassacskán mindannyian megváltoztak.
swe: Efter hand förändrades de alla.
hun: Lassan felengedte a kuplungot és elhajtott.
swe: Han släppte sakta upp kopplingen och for iväg.
hun: Látsz valami mást?
swe: Ser du någonting annat?
hun: Láttalak téged teniszezni.
swe: Jag har sett dig spela tennis.
hun: Láttam ma tudodkit a téren.
swe: Jag såg du-vet-vem i dag på torget.
hun: Láttuk, ahogy a gyerek felszáll a buszra.
swe: Vi såg barnet stiga på bussen.
hun: Layla egész egyszerűen kiállhatatlan.
swe: Layla är helt enkelt outhärdlig.
hun: Láza is volt és a hideg is rázta.
swe: Han hade både feber och frossa.
hun: Leadott egy lövést a levegőbe.
swe: Hon avfyrade ett skott i luften.
hun: Leadtam a kulcsot a portán.
swe: Jag lämnade nyckeln i receptionen.
hun: Leadtam egy lövést.
swe: Jag avfyrade ett skott.
hun: Lebecsültelek téged.
swe: Jag underskattade dig.
hun: Leborotválhatom a barkódat?
swe: Får jag raka av dina polisonger?
hun: Leesett a székről.
swe: Han föll av stolen.
hun: Lefogadom, hogy Tom elfelejtette.
swe: Jag slår vad om att Tom har glömt.
hun: Legalább van tető a fejünk felett.
swe: Vi har i alla fall tak över huvudet.
hun: Legyél kedves a mamádhoz!
swe: Var snäll med din mamma.
hun: Legyetek megértők a kishitűekkel szemben.
swe: Var förstående mot de klentrogna.
hun: Légy szíves, menj az útból!
swe: Var snäll och gå ur vägen!
hun: Legyünk őszinték!
swe: Låt oss vara ärliga!
hun: Lehallgatták a beszélgetésüket.
swe: Deras samtal avlyssnades.
hun: Lehet, hogy nem térek vissza.
swe: Jag kanske inte återvänder.
hun: Lehet, hogy Tom megsérült, vagy meghalt.
swe: Tom kan vara skadad eller död.
hun: Lehet látni innen a tornyot.
swe: Tornet kan ses härifrån.
hun: Lehetne, hogy egy kicsit jobban kiveszed a részed a tervezésből?
swe: Skulle du kunna vara lite mer deltagande i planeringen?
hun: Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.
swe: Jag vill helst inte äta samma mat i dag igen.
hun: Le kellett fújniuk a meccset.
swe: De var tvungna att blåsa av matchen.
hun: Lemostad már valaha az autódat?
swe: Har du någonsin tvättat din bil?
hun: Lesz, ahogy lesz.
swe: Det blir som det blir.
hun: Leszedte az asztalt vacsora után.
swe: Hon dukade av bordet efter middagen.
hun: Letöltesz valami filmet, amit este megnézhetünk?
swe: Hämtar du hem en film som vi kan se i kväll?
hun: Le tudja játszani ezt a dallamot zongorán.
swe: Hon kan spela den här melodin på piano.
hun: Levelet kaptam a barátomtól.
swe: Jag fick ett brev från min vän.
hun: Levetkőztem és bebújtam az ágyba.
swe: Jag klädde av mig och kröp till kojs.
hun: Liisa gondatlansággal vádolt engem.
swe: Liisa anklagade mig för vårdslöshet.
hun: Ma estig el kell készülnöd a munkával.
swe: Du måste bli klar med arbetet tills i kväll.
hun: Magasról tojok rá.
swe: Jag bryr mig inte ett skit.
hun: Majdnem egy éve nem láttam.
swe: Jag har inte sett henne på nästan ett år.
hun: Majdnem elütött egy autó.
swe: Jag blev nästan påkörd av en bil.
hun: Majdnem kiraboltak.
swe: Jag blev nästan rånad.
hun: Majdnem megcsókoltam Tomot.
swe: Jag kysste nästan Tom.
hun: Ma kicsit szétszórtnak tűntél.
swe: Du såg lite förströdd ut i dag.
hun: Ma már sokkal jobban vagyok.
swe: Idag mår jag mycket bättre.
hun: Ma nincs órám.
swe: Jag har inga lektioner idag.
hun: Ma otthonról fogok dolgozni.
swe: Jag ska jobba hemifrån i dag.
hun: Maradt még fagyi?
swe: Finns det någon glass kvar?
hun: Már akkor el tudtál számolni tízig, mikor két éves voltál.
swe: Du kunde räkna till tio redan då du var två år gammal.
hun: Már biztos tud róla.
swe: Han vet säkert om det redan.
hun: Már csak két hét van karácsonyig.
swe: Det är bara två veckor till jul.
hun: Már eltelt tíz év azóta, mióta idejöttem.
swe: Det har gått tio år sedan jag kom hit.
hun: Már három napja nincs nálunk áram.
swe: Vi har varit strömlösa i tre dagar nu.
hun: Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
swe: Marika är finska, men hon pratar flytande tyska.
hun: Már majdnem felhívtam Tomot.
swe: Jag ringde nästan till Tom.
hun: Már megint lecsukták.
swe: Han har åkt in igen.
hun: Már megint lefagyott a számítógép.
swe: Nu har datorn hängt sig igen.
hun: Már megint motyogsz.
swe: Nu mumlar du igen.
hun: Már megszáradtak a ruháim?
swe: Är mina kläder redan torra?
hun: Már most hiányzik.
swe: Jag saknar den redan.
hun: Már nem bírom tovább! Három napja nem aludtam!
swe: Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
hun: Már nem sokáig bírom Layla zsörtölődését.
swe: Jag står inte ut med Laylas tjat mycket länge till.
hun: Már telefonáltam Tomnak.
swe: Jag ringde redan till Tom.
hun: Már tíz éve halott.
swe: Han är död sedan tio år tillbaka.
hun: Mary azt hitte, hogy Tom alszik.
swe: Mary trodde att Tom sov.
hun: Mary megtanult pótkerék nélkül biciklizni.
swe: Mary har lärt sig att cykla utan stödhjul.
hun: Marynek minden oka megvan rá, hogy elégedett legyen.
swe: Mary har all anledning att vara nöjd.
hun: Meddig maradsz?
swe: Hur länge ska du stanna?
hun: Megadtad neki a telefonszámodat?
swe: Gav du honom ditt telefonnummer?
hun: Megajándékozott.
swe: Hon gav mig en gåva.
hun: Még a nagyanyám is tud SMS-t küldeni.
swe: Till och med min farmor kan skicka sms.
hun: Még a professzor sem tudta a választ.
swe: Inte ens professorn visste svaret.
hun: Meg bírod emelni ezt a ládát?
swe: Klarar du att lyfta den här lådan?
hun: Megbocsátanátok, csak egy pillanatra?
swe: Kan ni ursäkta mig ett ögonblick bara?
hun: Megbolondultál?
swe: Är du galen?
hun: Még csak három óra van és már besötétedett.
swe: Klockan är bara tre och det har redan blivit mörkt.
hun: Még egy lépés és halott vagy.
swe: Ett steg till så är du död.
hun: Megeszik egy hamburgert hazafelé a kocsiban.
swe: Hon äter en hamburgare i bilen på vägen hem.
hun: Megetetted a papagájokat?
swe: Matade du papegojorna?
hun: Megetettem a zöld madarat.
swe: Jag matade den gröna fågeln.
hun: Megfejtetted?
swe: Har du tolkat den?
hun: Megfenyegetted Tomot?
swe: Hotade du Tom?
hun: Megfojtotta őt egy párnával.
swe: Hon kvävde honom med en kudde.
hun: Még friss emlékem van az esetről.
swe: Jag har händelsen i färskt minne.
hun: Meggyújtottam a gyufaszálat.
swe: Jag tände tändstickan.
hun: Meghívtak minket vacsorára.
swe: Vi är bjudna på middag.
hun: Meghozták az ítéletet.
swe: Domen har fallit.
hun: Megígérted nekem, hogy gondoskodni fogsz Tomról.
swe: Du lovade mig att du skulle ta hand om Tom.
hun: Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
swe: Han lovade mig att vara mer försiktig i framtiden.
hun: Megkaptad, amit akartál. Most már hagyj békén.
swe: Du har fått det du ville. Lämna mig i fred nu.
hun: Meg kell újítanom a személyimet.
swe: Jag måste förnya mitt ID-kort.
hun: Megkérdezte, hogy szeretem-e a kínai kaját.
swe: Han frågade om jag gillar kinesisk mat.
hun: Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.
swe: Meg ringde efter dig medan du var borta.
hun: Megkönnyebbülten felsóhajtott.
swe: Hon drog en suck av lättnad.
hun: Meglehet, hogy otthon leszek ma este, de még nem vagyok benne biztos.
swe: Det kan hända att jag är hemma i kväll, men jag är inte säker än.
hun: Még mindig azt hiszed, hogy blöffölök?
swe: Tror du fortfarande att jag bluffar?
hun: Még mindig együtt vagytok?
swe: Är ni fortfarande tillsammans?
hun: Még mindig éhes vagy?
swe: Är du fortfarande hungrig?
hun: Még mindig kicsi.
swe: Han är fortfarande liten.
hun: Még mindig megtehetem.
swe: Jag kan ännu göra det.
hun: Még mindig működik?
swe: Fungerar den ännu?
hun: Még mindig van kulcsod Tom lakásához?
swe: Har du fortfarande en nyckel till Toms lägenhet?
hun: Megmondhatom Tomnak, hogy miért?
swe: Kan jag tala om för Tom varför?
hun: Megmutattam Piroskának az új lakást.
swe: Jag visade den nya lägenheten för Piroska.
hun: Még nem igazán tudom.
swe: Jag vet inte riktigt än.
hun: Még nem mostad meg a kezed, ugye?
swe: Du har inte tvättat händerna, inte sant?
hun: Megnéztem egy svéd filmet tegnap este.
swe: Jag tittade på en svensk film i går kväll.
hun: Még nincs vége a játszmának.
swe: Spelet är inte över.
hun: Megnyomtad?
swe: Tryckte du på den?
hun: Megőrültél?
swe: Är du galen?
hun: Megpróbáljuk.
swe: Vi försöker.
hun: Megsavanyodott a tej.
swe: Mjölken surnade.
hun: Még soha nem hallottam erről a városról.
swe: Jag har aldrig hört talas om den staden.
hun: Megsóztad te ezt?
swe: Saltade du det här?
hun: Megszegte az ígéretét, ami nagy hiba volt.
swe: Han bröt sitt löfte, vilket var ett stort misstag.
hun: Megszokom.
swe: Jag vänjer mig.
hun: Megtaláltam a cipőmet.
swe: Jag fann mina skor.
hun: Megtaláltam az elvesztett pénztárcámat.
swe: Jag hittade min borttappade plånbok.
hun: Megtartottam a pulcsit.
swe: Jag behöll tröjan.
hun: Megtennéd, hogy csendben maradsz, kérlek?
swe: Skulle du kunna vara tyst, tack?
hun: Megtisztította a pikkelyektől a halat.
swe: Han fjällade fisken.
hun: Megyek a strandra.
swe: Jag går till stranden.
hun: Megyek és átöltözöm.
swe: Jag går och byter om.
hun: Megyek, kinyitom.
swe: Jag går och öppnar.
hun: Mekkora macska!
swe: Vilken stor katt!
hun: Melyik a kedvenc samponod?
swe: Vilket är ditt favoritschampo?
hun: Melyik emeleten vagyok?
swe: Vilken våning är jag på?
hun: Melyik év is volt, mikor a berlini fal ledőlt?
swe: Vilket år var det Berlinmuren föll?
hun: Melyik filmet akarod megnézni?
swe: Vilken film vill du se?
hun: Melyik házban laksz?
swe: Vilket hus är det du bor i?
hun: Melyik vonattal mész?
swe: Vilket tåg tänker du ta?
hun: Menj és fésülködj meg!
swe: Gå och kamma dig!
hun: Menjetek a helyetekre!
swe: Gå till era platser.
hun: Menj haza a feleségedhez!
swe: Gå hem till din fru.
hun: Menj tovább a harmadik lámpáig. Ott fordulj jobbra.
swe: Följ den här vägen till det tredje trafikljuset. Där svänger du höger.
hun: Mennem kell bevásárolni. Egy óra múlva itt vagyok.
swe: Jag måste gå och handla. Jag är tillbaka om en timme.
hun: Mennyi az, ami már túl sok?
swe: Hur mycket är för mycket?
hun: Mennyibe kerül ez?
swe: Vad kostar det?
hun: Mennyiben más ez?
swe: På vilket sätt är det annorlunda?
hun: Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?
swe: Hur länge tog det för dig att lära dig finska?
hun: Mennyi időnk van?
swe: Hur lång tid har vi på oss?
hun: Mennyire hatásos?
swe: Hur effektiv är den?
hun: Mennyire jól ismertétek egymást?
swe: Hur bra kände ni varandra?
hun: Mennyire lesz meleg?
swe: Hur varmt blir det?
hun: Mérgező?
swe: Är det giftigt?
hun: Meséld el Tomnak, hogy mit akarsz csinálni.
swe: Berätta för Tom vad du vill göra.
hun: Mesélj valamit az országodról!
swe: Berätta något om ditt land.
hun: Mi a baj velem?
swe: Vad är det för fel på mig?
hun: Mi a jutalmam?
swe: Vad är min belöning?
hun: Mi a tervünk?
swe: Vad har vi för plan?
hun: Mi a túrót csinálsz?
swe: Vad fan håller du på med?
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
swe: Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.
hun: Mi bajod van? Sápadtnak látszol.
swe: Vad fattas dig? Du ser blek ut.
hun: Miben lehetek szolgálatára?
swe: Hur kan jag stå till tjänst?
hun: Miből gondolod, hogy rád gondolok?
swe: Varför tror du att jag tänker på dig?
hun: Micsoda bűz!
swe: Vilken stank!
hun: Micsoda gazember!
swe: Vilken skitstövel!
hun: Micsoda megkönnyebbülés!
swe: Vilken lättnad!
hun: Micsoda pocsék nap!
swe: Vilken usel dag!
hun: Mielőtt Berlinbe jöttem, igen kevéssé érdeklődtem a német történelem iránt.
swe: Innan jag kom till Berlin hade jag ett mycket litet intresse för tysk historia.
hun: Mielőtt Franciaországba költözött, Svédországban lakott.
swe: Innan hon flyttade till Frankrike bodde hon i Sverige.
hun: Miért mondtál igent?
swe: Varför sa du ja?
hun: Miért mondtál nemet?
swe: Varför sa du nej?
hun: Miért nem törődik már velem?
swe: Varför bryr hon sig inte om mig längre?
hun: Miért nem tudsz bocsánatot kérni tőle?
swe: Varför kan du inte be honom om ursäkt?
hun: Miért szakítasz félbe állandóan?
swe: Varför avbryter du mig hela tiden?
hun: – Miért szakítottatok? – Én igazán szerettem Tomot, de ő azt mondta, hogy inkább barátként tekint rám, nem barátnőként.
swe: ”Varför gjorde ni slut?” - ”Jag tyckte verkligen om Tom, men han sa att han snarare såg mig som en vän än en flickvän”
hun: Miért vágod fel a gyümölcsöket?
swe: Varför skär du upp frukterna?
hun: Miért vagyok még itt?
swe: Varför är jag fortfarande här?
hun: Mi ez a tumultus?
swe: Varför detta tumult?
hun: Mikor mondtad te ezt nekem?
swe: När talade du om det för mig?
hun: Mikor nyiratkoztál meg legutóbb?
swe: När var det du klippte dig senast?
hun: Mikor tört ki a második világháború?
swe: När bröt andra världskriget ut?
hun: Mikor visszatért, olyan volt, mintha kicserélték volna.
swe: När hon återvände var hon som en omvänd hand.
hun: Mikor voltál utoljára fodrásznál?
swe: När var det du klippte dig senast?
hun: Mi lett a könyvvel, amit ide tettem pár perce?
swe: Vad har det blivit av boken jag lade här för några minuter sedan?
hun: Milyen akkord ez?
swe: Vilket ackord är det?
hun: Milyen csodás a kilátás!
swe: Vilken fantastisk utsikt!
hun: Milyen csodás kert!
swe: Vilken underbar trädgård!
hun: Milyen ember az, aki utálja a kiscicákat és a vattacukrot?!
swe: Vad är det för människa som hatar kattungar och sockervadd?!
hun: Milyen hosszú uborka!
swe: Vilken lång gurka!
hun: Milyen kellemes meglepetés!
swe: Vilken trevlig överraskning!
hun: Milyen magas ez a hegy?
swe: Hur högt är detta berg?
hun: Milyen meleg van ma!
swe: Vad varmt det är idag!
hun: Milyen színűek voltak?
swe: Vilken färg var de?
hun: Milyen volt a balett?
swe: Hur var baletten?
hun: Mi magunk díszítettük ki a szobát.
swe: Vi dekorerade rummet själva.
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
swe: Vi hängde oss alla åt vårt lands utveckling.
hun: Minden alkalommal tönkretesz valamit, mikor kitakarítja a szobát.
swe: Hon har sönder något varje gång hon städar rummet.
hun: Minden évben ugyanaz van.
swe: Varje år är det samma sak.
hun: Mindenki meg akar ismerni. Híres vagy!
swe: Alla vill lära känna dig. Du är berömd!
hun: Mindenki nagyon meglepődött, mikor kiderült, hogy a rabszolgalány tulajdonképpen egy hercegnő.
swe: Alla blev mycket förvånade över avslöjandet att slavflickan i själva verket var en prinsessa.
hun: Mindenki nagyon örült a győzelmének.
swe: Alla gladde sig åt hans seger.
hun: Mindenki nagyon örült a győzelmének.
swe: Alla gladde sig åt hennes seger.
hun: Mindenki részeg volt rajtam kívül.
swe: Alla var fulla utom jag.
hun: Minden lehetséges.
swe: Allt är möjligt.
hun: Minden létező módon megpróbálta megnevettetni. Végül picit elmosolyodott.
swe: Hon försökte på alla sätt att få honom att skratta. Till slut drog han lite på munnen.
hun: Minden nap megborotválkozik.
swe: Han rakar sig varje dag.
hun: Minden tanulónak saját számítógépe van.
swe: Varje elev har sin egen dator.
hun: Mindig a hétvégét várja, mert akkor kialudhatja magát.
swe: Han längtar alltid till helgen, för då får han sova ut.
hun: Mindig busszal megyünk.
swe: Vi tar alltid bussen.
hun: Mindig is gyűlöltem a sötétséget.
swe: Jag har alltid hatat mörkret.
hun: Mindig kész segíteni másoknak.
swe: Han är alltid villig att hjälpa andra.
hun: Mindig szorgalmasan tanul.
swe: Han studerar alltid flitigt.
hun: Mind itt vagyunk?
swe: Är vi alla här?
hun: Mindkét lehetőség elképzelhető.
swe: Båda alternativen är tänkbara.
hun: Mindkét válasz helyes.
swe: Båda svaren är korrekta.
hun: Mindkét válasz helyes.
swe: Bägge svaren är korrekta.
hun: Mind mezítláb vannak.
swe: De är alla barfota.
hun: Mind ott vannak bent.
swe: De är där inne allihop.
hun: Mind ugyanolyanok.
swe: De är likadana allihop.
hun: Minek isztok kávét éjfélkor?
swe: Varför dricker ni kaffe vid midnatt?
hun: Minek neked ez?
swe: Varför vill du ha den här?
hun: Minek neveztél engem?
swe: Vad kallade du mig?
hun: Minek nevezzelek?
swe: Vad ska jag kalla dig?
hun: Minek váltatok el tulajdonképpen, ha továbbra is együtt éltek?
swe: Varför skildes ni egentligen om ni fortfarande bor tillsammans?
hun: Minél több pénzünk van, annál többet akarunk.
swe: Ju mer pengar vi har, desto mer vill vi ha.
hun: Mi nem vagyunk amerikaiak.
swe: Vi är inte amerikaner.
hun: Mióta vannak együtt?
swe: Hur länge har de varit ihop?
hun: Mire emlékszel?
swe: Vad minns du?
hun: Miről szól a könyv?
swe: Vad handlar boken om?
hun: Mit akarsz, miről beszéljek?
swe: Vad vill du att jag ska prata om?
hun: Mit csinálsz, drágám?
swe: Vad gör du, älskling?
hun: Mit csinálsz ma iskola után?
swe: Vad ska du göra i dag efter skolan?
hun: Mit érdekel az engem?
swe: Vad bryr jag mig om det?
hun: Mit gondolsz, mégis mi ez?
swe: Vad tror du att det här är?
hun: Mit gondoltok, lehetséges?
swe: Är det möjligt, tror ni?
hun: Mit gyűlölsz?
swe: Vad hatar du?
hun: Mit hittetek, mit fogok csinálni?
swe: Vad trodde ni att jag skulle göra?
hun: Mit írsz?
swe: Vad skriver du?
hun: Mit is csináltál tulajdonképpen?
swe: Vad gjorde du egentligen?
hun: Mit kotortál elő?
swe: Vad har du grävt fram?
hun: Mit mondjak először?
swe: Vad ska jag säga först?
hun: Mit mosol?
swe: Vad tvättar du?
hun: Mitől félsz?
swe: Vad är du rädd för?
hun: Mi történik, ha nemet mond?
swe: Vad händer om hon säger nej?
hun: Mit szólnál egy csésze teához?
swe: Vad sägs om en kopp te?
hun: Mit szólnál, ha elmennénk egyet úszni?
swe: Vad sägs om att gå och simma?
hun: Miután tegnap kétszer sem sikerült, nem akarja újra megpróbálni.
swe: Efter att ha misslyckats två gånger i går vill han inte försöka igen.
hun: Mi ütött belé?
swe: Vad är det med henne?
hun: Mi van a tányérodon?
swe: Vad har du på tallriken?
hun: Mi van napirenden?
swe: Vad står på dagordningen?
hun: Mi van ott a zsebedben?
swe: Vad har du där i din ficka?
hun: Mivel ütött meg téged?
swe: Vad slog hen dig med?
hun: Mi vett rá, hogy idegyere?
swe: Vad var det som fick dig att komma hit?
hun: Mi volt a borítékban?
swe: Vad var det i kuvertet?
hun: Mondtam Tomnak, hogy ma ne jöjjön.
swe: Jag sa åt Tom att han inte skulle komma idag.
hun: Mondta Tom, hogy hol?
swe: Sa Tom var?
hun: Mosolyogj, Tom! Adásban vagy.
swe: Le, Tom! Du är i sändning!
hun: Most add ide nekem azt ott.
swe: Ge mig den där nu.
hun: Most csak feküdj nyugodtan.
swe: Ligg nu bara still.
hun: Most fáj a lábam.
swe: Det gör ont i mitt ben nu.
hun: Most komolyan hagyod, hogy Tom megtegye?
swe: Tänker du faktiskt låta Tom att göra det?
hun: Most már boldogan halok meg.
swe: Nu kan jag dö lycklig.
hun: Most már megkönnyebbültem.
swe: Jag känner mig lättad nu.
hun: Most már mindent értek.
swe: Nu förstår jag allt.
hun: Most már nincs veszélyben.
swe: Han är utom fara nu.
hun: Most menjetek lefeküdni.
swe: Gå och lägg er nu.
hun: Most mit érzel?
swe: Vad känner du nu?
hun: Most nem akarok róla beszélni.
swe: Jag vill inte prata om det just nu.
hun: Most te jössz.
swe: Nu är det din tur.
hun: Most van itt a szüret ideje.
swe: Nu är det dags för vinskörden.
hun: Most van rád szükségem.
swe: Jag behöver dig nu.
hun: Mulass jól Bostonban!
swe: Ha det så roligt i Boston.
hun: Múlt héten halt meg a nagymamája.
swe: Hans mormor gick bort förra veckan.
hun: Muszáj volt elrejtőznöm.
swe: Jag var tvungen att gömma mig.
hun: Muszáj volt megállítanunk Tomot.
swe: Vi var tvungna att stoppa Tom.
hun: Mutass nekem egy másik példát!
swe: Visa mig ett annat exempel.
hun: Nagy lehetőség állt előttem, amivel éltem is.
swe: Jag fick en alla tiders chans, och jag tog den.
hun: Nagyobb szobára van szükségem.
swe: Jag behöver ett större rum.
hun: Nagyon fárasztó napom volt ma.
swe: I dag hade jag en mycket utmattande dag.
hun: Nagyon fontos, hogy szelektíven gyűjtsük a szemetet.
swe: Det är mycket viktigt att sopsortera.
hun: Nagyon jól szórakoztunk.
swe: Vi hade väldigt kul.
hun: Nagyon könnyű átjutni a szigetre.
swe: Det är väldigt lätt att ta sig till ön.
hun: Nagyon remélem, hogy ez jó lesz.
swe: Jag hoppas verkligen att det här blir bra.
hun: Nagyon rossz a lelkiismeretem.
swe: Jag har jättedåligt samvete.
hun: Nálad van a pénz?
swe: Har du pengarna?
hun: Na most nagyon figyelj ide!
swe: Lyssna nu riktigt noga.
hun: Na, most végre kimondtam, ami a szívemet nyomta.
swe: Nu har jag fått sagt vad jag hade på hjärtat.
hun: Nancy akar egy pÃ¡r piros cipÅt.
swe: Nancy vill ha ett par rÃ¶da skor.
hun: Napi nyolc órát dolgozik.
swe: Han arbetar åtta timmar om dagen.
hun: Ne bámuld az embereket!
swe: Stirra inte på folk.
hun: Ne félj a jövőtől.
swe: Var inte rädd för framtiden.
hun: Négy számítógépem van, de kettő közülük olyan régi, hogy már nem használom őket.
swe: Jag har fyra datorer, men två av dem är så gamla att jag inte använder dem längre.
hun: Ne hallgatózz!
swe: Du ska inte tjuvlyssna.
hun: Néha megengedhet magának egy kis luxust az ember.
swe: Ibland kan man unna sig lite lyx.
hun: Néhanapján meglátogatom.
swe: Jag hälsar på henne då och då.
hun: Néha remeg a kezem.
swe: Ibland darrar mina händer.
hun: Nehogy elengedj!
swe: Släpp mig inte!
hun: Nehogy elkezdj sírni! Én is rákezdek, ha sírni látlak.
swe: Börja inte gråta nu. Jag börjar också när jag ser dig gråta.
hun: Nehogy elüssenek!
swe: Bli inte överkörd.
hun: Ne játssz a tűzzel!
swe: Lek inte med elden.
hun: Neked fogalmad sincs, hogy min mentem keresztül.
swe: Du har ingen aning om vad jag har gått igenom.
hun: Neked kell vezetned.
swe: Du måste köra.
hun: Neked köszönhetem.
swe: Jag har dig att tacka.
hun: Nekem az nem tetszik.
swe: Jag tycker inte om det där.
hun: Nekem kell felirat.
swe: Jag behöver undertexter.
hun: Nekem kell még egy párna.
swe: Jag behöver en extra kudde.
hun: Nekem megvan a saját munkám.
swe: Jag har mitt eget jobb.
hun: Nekem minden új.
swe: Allt är nytt för mig.
hun: Nekem sohasem tetszett.
swe: Jag tyckte aldrig om den.
hun: Nekem több ruhám van, mint a nővéremnek.
swe: Jag har fler klänningar än min storasyster.
hun: Nekem Toyota kell.
swe: Jag vill ha en Toyota.
hun: Nekem tulajdonképpen nem kéne itt lennem.
swe: Jag borde egentligen inte vara här.
hun: Nekem van egy jó ötletem.
swe: Jag har en god idé.
hun: Nekimentem egy ajtónak.
swe: Jag gick in i en dörr.
hun: Nekimentem egy tükörnek.
swe: Jag gick in i en spegel.
hun: Ne kínozz már!
swe: Sluta plåga mig.
hun: Nektek van autótok, ugye?
swe: Ni äger en bil, inte sant?
hun: Ne legyél ilyen érzékeny!
swe: Var inte så känslig.
hun: Nem akarjuk elijeszteni a gyerekeket.
swe: Vi vill inte skrämma bort barnen.
hun: Nem akarlak elárulni.
swe: Jag vill inte förråda dig.
hun: Nem akaródzott odautaznom.
swe: Jag iddes inte åka dit.
hun: Nem akarok a barátja lenni.
swe: Jag vill inte vara hans vän.
hun: Nem akarok ostobának tűnni.
swe: Jag vill inte verka dum.
hun: Nem akarom, hogy a fiam elfelejtse az anyanyelvét.
swe: Jag vill inte att min son ska glömma bort sitt modersmål.
hun: Nem akarom, hogy gyűlöljenek az emberek.
swe: Jag vill inte att folk ska hata mig.
hun: Nem akarom tudni, hogy hogy hívják.
swe: Jag vill inte veta vad han heter.
hun: Nem akarsz szívni egy kis friss levegőt?
swe: Skulle du inte vilja ta lite frisk luft?
hun: Nem akartam telefonon megmondani neked.
swe: Jag ville inte säga det till dig på telefon.
hun: Nem akarunk tovább várni.
swe: Vi vill inte vänta längre.
hun: Nem baj, ha lejjebb veszem a hangerőt a tévén?
swe: Går det bra att jag sänker volymen på teven?
hun: Nem baj, ha várnotok kell néhány percet?
swe: Går det bra att ni väntar några minuter?
hun: Nemcsak az iskolából lehet lógni, hanem a munkából is.
swe: Man kan inte bara skolka från skolan, utan från arbetet också.
hun: Nemcsak én vagyok az, aki hasznot húz ebből.
swe: Det är inte bara jag som drar nytta av det här.
hun: Nem éri meg a fáradságot.
swe: Det är inte mödan värt.
hun: Nem értem, amit mond.
swe: Jag förstår inte vad han säger.
hun: Nem értem, hogy hogy kell használni.
swe: Jag förstår inte hur den används.
hun: Nem értem.
swe: Jag förstår inte.
hun: Nem értem, mit mond.
swe: Jag förstår inte vad han säger.
hun: Nem értettem a tájékoztatót, ami az ajtón függött.
swe: Jag förstod inte anslaget som satt på dörren.
hun: Nem értitek, mi?
swe: Ni fattar inte, eller hur?
hun: Nem ért rá udvariaskodni.
swe: Hon hade inte tid att vara hövlig.
hun: Nem érzem jól magam olyan helyeken, ahol túl sok ember van.
swe: Jag trivs inte på platser där det är för mycket folk.
hun: Nemesi rangja van.
swe: Han är adlad.
hun: Németül beszéltetek?
swe: Talade ni tyska?
hun: Nem ezt akartam hallani.
swe: Det är inte vad jag ville höra.
hun: Nem ez volt a terv.
swe: Det var inte planen.
hun: Nem fáj.
swe: Jag har inte ont.
hun: Nem fáj semmim.
swe: Jag har inte ont någonstans.
hun: Nem félek tőled, Tom.
swe: Jag är inte rädd för dig, Tom.
hun: Nem fogják megtalálni.
swe: De kommer inte att hitta det.
hun: Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.
swe: Jag kan inte låta det hända.
hun: Nem hallottam semmit.
swe: Jag har inte hört någonting.
hun: Nem helyes kioltani egy másik ember életét.
swe: Det är fel att ta livet av en annan människa.
hun: Nem ismerek itt senkit.
swe: Jag känner inte någon här.
hun: Nem is tudom, mit mondjak.
swe: Jag vet bara inte vad jag ska säga.
hun: Nem jut eszembe a szöveg.
swe: Jag kommer inte ihåg texten.
hun: Nem, kapásból nem.
swe: Nej, inte på rak arm.
hun: Nem kell bíznod bennem.
swe: Du behöver inte lita på mig.
hun: Nem kell bíznotok bennem.
swe: Ni behöver inte lita på mig.
hun: Nem kellett volna beleavatkoznom.
swe: Jag borde inte ha lagt mig i.
hun: Nem kell félned. Nem fog téged bántani.
swe: Du behöver inte vara rädd. Han kommer inte att göra dig illa.
hun: Nem kérek többet, köszönöm. Jóllaktam.
swe: Inget mer, tack. Jag är mätt.
hun: Nem kértem, hogy segítsetek.
swe: Jag bad inte om er hjälp.
hun: Nem lehetett veled kapcsolatba lépni.
swe: Du kunde inte kontaktas.
hun: Nem megyek arrébb.
swe: Jag flyttar inte på mig.
hun: Nem megyünk el enni valahová?
swe: Ska vi inte gå ut och äta?
hun: Nem megyünk nyaralni.
swe: Vi ska inte på semester.
hun: Nem mesélnéd el még egyszer?
swe: Kan du inte berätta en gång till?
hun: Nem mindig van bent az irodában reggel.
swe: Han är inte alltid på kontoret på morgonen.
hun: Nem működik a tévé.
swe: Teven fungerar inte.
hun: Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.
swe: Blixten fungerade inte, så han kunde inte fotografera i mörkret.
hun: Nem ölelsz meg?
swe: Kan du inte ge en kram?
hun: Nem probléma, ha nem jövök el?
swe: Är det okej om jag inte dyker upp?
hun: Nem sikerült teljesen kitakarítania, mielőtt hazaértem.
swe: Han hann inte städa färdigt innan jag kom hem.
hun: Nem szabad felhívnod Tomot.
swe: Du får inte ringa Tom.
hun: Nem szenvedtem már eleget?
swe: Har jag inte lidit tillräckligt?
hun: Nem találta meg azt, amit keresett.
swe: Han fann inte det, som han sökte efter.
hun: Nem tennéd meg, hogy hagysz egy kicsit gondolkodni?
swe: Skulle du kunna låta mig fundera en stund?
hun: Nem tetszik a hozzáállásod.
swe: Jag gillar inte din attityd.
hun: Nem tisztel engem.
swe: Han respekterar inte mig.
hun: Nem történik semmi.
swe: Ingenting händer.
hun: Nem tudok jól hazudni.
swe: Jag är inte bra på att ljuga.
hun: Nem tudom, hogy meglátogat-e minket jövő vasárnap.
swe: Jeg vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
hun: Nem tudom, hogy mit jelent ez a szó.
swe: Jag vet inte vad det här ordet betyder.
hun: Nem tudom megérteni.
swe: Jag kan inte förstå.
hun: Nem tudom, mennyi az idő.
swe: Jag vet inte vad klockan är.
hun: Nem tudom, mi ez.
swe: Jag vet inte vad det är.
hun: Nem tudsz még egy kicsit maradni?
swe: Kan du inte stanna en stund till?
hun: Nem tudtam, hogy mit kezdjek a sok kacattal.
swe: Jag visste inte vad jag skulle ta mig till med så mycket krimskrams.
hun: Nem tudtam tovább hazudni Tomnak.
swe: Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
hun: Nem tudunk semmit róla.
swe: Vi vet ingenting om honom.
hun: Nem túl rövid az a szoknya?
swe: Är inte den där kjolen för kort?
hun: Nem úgy tűnik, mintha tudta volna.
swe: Han verkar inte ha vetat det.
hun: Nem vagyok fáradt.
swe: Jag är inte trött.
hun: Nem vagyok felelős azért, amit Tom tett.
swe: Jag är inte ansvarig för det Tom gjorde.
hun: Nem vagyok hajlandó válaszolni.
swe: Jag vägrar att svara.
hun: Nem vagyok orvos.
swe: Jag är ingen läkare.
hun: Nem vagyok rá büszke.
swe: Jag är inte stolt över det.
hun: Nem változott túl sok minden.
swe: Det är inte mycket som har förändrats.
hun: Nem várhat holnapig?
swe: Kan inte detta vänta tills imorgon?
hun: Nem várhatok tovább.
swe: Jag kan inte vänta längre.
hun: Nem volt elég gyors.
swe: Hon var inte tillräckligt snabb.
hun: Ne nyúlj a dolgaimhoz!
swe: Rör inte mina saker.
hun: Ne okozz neki csalódást!
swe: Gör honom inte besviken.
hun: Ne ölj!
swe: Du skall inte dräpa.
hun: Ne rakd a pénztárcát a fűtőtestre!
swe: Lägg inte plånboken på elementet.
hun: Ne rakd rá a pénztárcát a radiátorra!
swe: Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
hun: Névtelen akar maradni.
swe: Han vill vara anonym.
hun: Nézd a vörös tetős házat!
swe: Se på huset med det röda taket.
hun: Nézem a holdat és a csillagokat.
swe: Jag ser månen och stjärnorna.
hun: Nincs állandó lakhelyük.
swe: De har ingen fast bostad.
hun: Nincs biciklim.
swe: Jag har ingen cykel.
hun: Nincsenek titkaink.
swe: Vi har inga hemligheter.
hun: Nincs étvágyam.
swe: Jag har ingen aptit.
hun: Nincs semmi dolgotok?
swe: Har ni ingenting att göra?
hun: Nincs szükségem segítségre.
swe: Jag behöver ingen hjälp.
hun: Nincs visszaút.
swe: Det finns ingen återvändo.
hun: Norvégia betiltotta a koldulást.
swe: Norge har förbjudit tiggeri.
hun: Nyugodt éjszaka volt.
swe: Det var en lugn natt.
hun: Ő a feleségem, Edita.
swe: Det här är min fru, Edita.
hun: Ő antialkoholista.
swe: Han är nykterist.
hun: Ő az én típusom.
swe: Hon är min typ.
hun: Ő az esetem.
swe: Hon är min typ.
hun: Odaadtam a koldusnak az összes pénzemet.
swe: Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
hun: Ó, egy ilyet én is akarok.
swe: Åh, en sån vill jag också ha.
hun: Ő egy megbízható személy.
swe: Hon är en tillförlitlig person.
hun: Ő egy nagyon vonzó férfi.
swe: Han är en mycket attraktiv man.
hun: Ő egy szefárd zsidó.
swe: Han är sefardisk jude.
hun: Ők amerikaiak?
swe: Är de amerikaner?
hun: Olaszország nem Görögország.
swe: Italien är inte Grekland.
hun: Olasz vagyok.
swe: Jag är italiensk.
hun: Olvass tovább!
swe: Fortsätt läsa.
hun: Olyan asztalt választottak, ahol elfér nyolc ember.
swe: De valde ett bord med plats för åtta personer.
hun: Olyan butának érzem magam.
swe: Jag känner mig så dum.
hun: Olyan egy gyáva alak vagy.
swe: Du är en sådan fegis.
hun: Olyan finnyás vagy.
swe: Du är så kräsen.
hun: Olyan gyorsan beszélsz, hogy nem értek egy szót sem abból, amit mondasz.
swe: Du pratar så fort att jag inte förstår ett ord av vad du säger.
hun: Olyan házat akarok, aminek legalább egy tornya van.
swe: Jag vill ha ett hus med minst ett torn.
hun: Olyan magas, mint én.
swe: Han är lika lång som jag.
hun: Ő maga mondta, hogy soha nem lesz szerelmes többé senkibe.
swe: Hon sa själv att hon inte skulle bli kär i någon igen.
hun: Ó, most már értem.
swe: Åh, nu förstår jag.
hun: Ő nem orvos.
swe: Han är inte läkare.
hun: Ő nem várandós.
swe: Hon är inte gravid.
hun: Örökké fogja őt szeretni.
swe: Han kommer att älska henne för alltid.
hun: Örülök, hogy elmondtad nekem.
swe: Jag är glad att du berättade för mig.
hun: Örülök, hogy észrevetted.
swe: Jag är glad att du lade märke till det.
hun: Örülök, hogy megismerhettem.
swe: Trevligt att träffas.
hun: Őrült ötletei vannak.
swe: Hans idéer är galna.
hun: Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.
swe: Han är en av Spaniens mest kända författare.
hun: Összegyűjtötte minden pénzét és vett egy házat.
swe: Han samlade ihop alla pengar han hade och köpte ett hus.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
swe: Han hittade min cykel.
hun: Öt darabot kérek, köszönöm!
swe: Jag tar fem stycken, tack!
hun: Öt hal van az akváriumomban.
swe: Det finns fem fiskar i mitt akvarium.
hun: Ott garantáltan találsz valamit, ami jó lesz neked.
swe: Där hittar du garanterat någonting som passar dig.
hun: Párizs egy elég drága város.
swe: Paris är en ganska dyr stad.
hun: Pénteken bulizni fogunk.
swe: På fredag ska vi slå runt.
hun: Pénzre van szükségünk.
swe: Vi behöver pengar.
hun: Perfekt beszél oroszul.
swe: Han talar perfekt ryska.
hun: Péter váratlanul jelent meg a téren.
swe: Peter dök helt oväntat upp på torget.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
swe: Picasso målade denna tavla år 1950.
hun: Pihenj meg itt egy kicsit.
swe: Vila dig här en stund.
hun: Piknikeztek a szántóföldön.
swe: De hade picknick på åkern.
hun: Piroska bebizonyította, hogy neki van igaza.
swe: Piroska bevisade att hon hade rätt.
hun: Piroska előadása nagyon érdekes volt.
swe: Piroskas föredrag var mycket intressant.
hun: Piroska most adta el az utolsó almáját is.
swe: Piroska har nu sålt sitt sista äpple också.
hun: Piroska tőlem kért tanácsot, hogy melyik kalapot viselje az esküvőn.
swe: Det var mig Piroska bad om råd om vilken hatt hon skulle bära på bröllopet.
hun: Piszkos a lába.
swe: Hans fötter är smutsiga.
hun: Pont ezt akartam mondani.
swe: Det var precis vad jag skulle säga.
hun: Pont időben ért ki a buszhoz.
swe: Hon hann precis i tid till bussen.
hun: Pontlevonást kaptak.
swe: De fick poängavdrag.
hun: Pont most fejeztem be az Üvöltő szeleket.
swe: Jag läste just ut Svindlande höjder.
hun: Pont most meséltem el neki.
swe: Jag har just berättat det för honom.
hun: Pont most vágtam meg az ujjamat.
swe: Jag skar mig just i fingret.
hun: Pontosan tízre gyere.
swe: Kom prick klockan tio.
hun: Pozsony Szlovákia fővárosa.
swe: Bratislava är Slovakiens huvudstad.
hun: Próbálj jobban artikulálni, mikor énekelsz.
swe: Försök att artikulera mer när du sjunger.
hun: Próbáltad már újraindítani a gépet?
swe: Har du testat att starta om datorn?
hun: Próbáltál már valaha elaltatni egy kétévest?
swe: Har du någonsin försökt natta en tvååring?
hun: Próbáltam kiabálni.
swe: Jag försökte skrika.
hun: Rabszolgának érzem magam.
swe: Jag känner mig som en slav.
hun: Rajzolj nekem egy bárányt!
swe: Rita mig ett får!
hun: Rejtsd el a vázába.
swe: Göm den i vasen.
hun: Remegett, mint a nyárfalevél.
swe: Han darrade som ett asplöv.
hun: Remélem, hogy éhes vagy.
swe: Jag hoppas att du är hungrig.
hun: Remélem, hogy nem kell használnom ezt a pisztolyt.
swe: Jag hoppas att jag inte behöver använda den här pistolen.
hun: Remélem, hogy végig tudom vinni a tervemet.
swe: Jag hoppas kunna genomföra min plan.
hun: Remélem, történik valami jó, mielőtt vége lesz a napnak.
swe: Jag hoppas att något bra händer innan dagen är över.
hun: Reméljük, hogy ez így is van.
swe: Vi hoppas att det här stämmer.
hun: Rendkívül beszédes.
swe: Han är väldigt pratsam.
hun: Részemről elég, ha csak valami keveset eszünk.
swe: För min del räcker det om vi äter något litet.
hun: Részt fogok venni egy demonstráción.
swe: Jag ska delta i en demonstration.
hun: Ritkán megyek könyvtárba.
swe: Jag går sällan till biblioteket.
hun: Rohamléptekkel közeledik.
swe: Det närmar sig med stormsteg.
hun: Rokonok vagyunk.
swe: Vi är släkt.
hun: Rólatok még sosem hallottam.
swe: Jag har aldrig hört talas om er.
hun: Rossz a lehelete.
swe: Han har dålig andedräkt.
hun: Rossz buszon vagyok.
swe: Jag är på fel buss.
hun: Rossz hetem volt.
swe: Jag har haft en dålig vecka.
hun: Rosszul hallott, és menni sem tudott.
swe: Han hörde illa och kunde inte gå.
hun: Röviden és velősen.
swe: Kort och gott.
hun: Rövidre vágott haja volt.
swe: Hon hade kortklippt hår.
hun: Rugalmasak vagyunk.
swe: Vi är flexibla.
hun: Sajnálom, de fogalmam sincs.
swe: Tyvärr, jag har ingen aning.
hun: Sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de rossz híreim vannak.
swe: Jag beklagar att säga att jag har dåliga nyheter.
hun: Sajnálom, hogy szóba hoztam.
swe: Jag är ledsen att jag tog upp det.
hun: Sami beleesett a medencébe és megfulladt.
swe: Sami ramlade i poolen och drunknade.
hun: Sami és Layla komolyan gondolkodnak rajta, hogy másik városba költöznek.
swe: Sami och Layla funderar allvarligt på att flytta till en annan stad.
hun: Sanna két hetet töltött kórházban.
swe: Sanna har tillbringat två veckor på sjukhuset.
hun: Segíts felöltöznöm!
swe: Hjälp mig att klä på mig.
hun: Segíts nekem ebben, légy szíves.
swe: Hjälp mig med det här är du snäll.
hun: Sem írni, sem olvasni nem tud.
swe: Hon kan varken läsa eller skriva.
hun: Semmi mást nem ettem.
swe: Jag åt ingenting annat.
hun: Semmi oka nem volt rá, hogy mérges legyen.
swe: Han hade ingen anledning att vara arg.
hun: Semmi sem hiányzik.
swe: Ingenting saknas.
hun: Semmit sem hallottam.
swe: Jag har inte hört någonting.
hun: Senki nem megy be oda.
swe: Ingen går in dit.
hun: Senki sem akart minket fogadni.
swe: Det var ingen som ville ta emot oss.
hun: Senki sem hiányzik.
swe: Det är ingen som saknas.
hun: Senki sem pikkelt rám.
swe: Ingen hackade på mig.
hun: Senki sem tudja biztosan, hogy hányan haltak meg.
swe: Ingen vet säkert hur många människor som dog.
hun: Senki sem tudta, hogy hová tűnt.
swe: Ingen visste vart han hade tagit vägen.
hun: Sétáljunk kicsit a strandon!
swe: Låt oss spatsera lite på stranden.
hun: Siess, és fejezd be az evést!
swe: Skynda på och ät upp.
hun: Siess, különben lekésed a vonatot!
swe: Skynda dig, annars missar du tåget.
hun: Sikerülni fog nekem. Majd meglátod!
swe: Jag kommer att klara det. Sanna mina ord.
hun: Soha nem adom fel.
swe: Jag ger aldrig upp.
hun: Soha nem fogja elismerni, hogy ez az ő hibája.
swe: Han kommer aldrig att erkänna att det är hans fel.
hun: Soha nem tartott még meg egy ígéretet sem.
swe: Han har aldrig hållit ett löfte.
hun: Sokan voltak a koncerten.
swe: Det var mycket folk på konserten.
hun: Sok könyvet vettem.
swe: Jag köpte en massa böcker.
hun: Sok könyvet vettem.
swe: Jag köpte många böcker.
hun: Sok mindenről lemaradtam?
swe: Missade jag mycket?
hun: Sok mindent meg kell beszélnünk.
swe: Vi har så mycket att diskutera.
hun: Sosem hazudtam Tomnak.
swe: Jag ljög aldrig för Tom.
hun: Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
swe: Jag sa aldrig att det inte var en bra idé.
hun: Sosem tudtam megtenni.
swe: Jag kunde aldrig göra det.
hun: Stockholmba fogok költözni a következő héten.
swe: Jag ska flytta till Stockholm nästa vecka.
hun: Stockholmba költözöm a következő héten.
swe: Jag flyttar till Stockholm nästa vecka.
hun: Süketnek tetteti magát.
swe: Han låtsas vara döv.
hun: Süt a nap.
swe: Solen skiner.
hun: Sütit sütünk.
swe: Vi bakar kakor.
hun: Svájcban született.
swe: Han är född i Schweiz.
hun: Szabadulj meg Tomtól.
swe: Gör dig av med Tom.
hun: Száraz a haja.
swe: Hennes hår är torrt.
hun: Szárítsd meg a nadrágot a fűtőtesten!
swe: Torka byxorna på elementet.
hun: Szavazott Tom?
swe: Röstade Tom?
hun: Szegénykém!
swe: Stackars dig!
hun: Szelektív a hallása.
swe: Hon har selektiv hörsel.
hun: Szem elől tévesztettük.
swe: Vi har förlorat honom ur sikte.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
swe: Öga för öga, tand för tand.
hun: Szerencséd, hogy ma jókedvemben vagyok.
swe: Du har tur att jag är på gott humör idag.
hun: Szereted a fehérbort?
swe: Tycker du om vitt vin?
hun: Szereted az anyád?
swe: Älskar du din mor?
hun: Szereted az orchideákat?
swe: Gillar du orkidéer?
hun: Szeretek régi családi fényképeket nézegetni.
swe: Jag tycker om att titta på gamla familjebilder.
hun: Szeretem a kihívásokat.
swe: Jag gillar utmaningar.
hun: Szeretem a málnát.
swe: Jag tycker om hallon.
hun: Szeretem a mézet.
swe: Jag älskar honung.
hun: Szeretem a mézet.
swe: Jag gillar honung.
hun: Szeretem a vonatokat.
swe: Jag tycker om tåg.
hun: Szeretem figyelni az embereket.
swe: Jag tycker om att iaktta folk.
hun: Szereti a gyerekeit.
swe: Hon älskar sina barn.
hun: Szerezz saját lakást!
swe: Skaffa en egen lägenhet.
hun: Szerintem csináljuk azt, amit Tom javasol, hacsak nincs valaki másnak jobb javaslata.
swe: Jag tycker att vi ska göra som Tom föreslår, om inte någon annan har ett bättre förslag.
hun: Szerintem meg kellene mondanod Tomnak, hogy szerelmes vagy belé.
swe: Jag tycker att du borde berätta för Tom att du älskar honom.
hun: Szerintünk be kellene jönnötök.
swe: Vi tycker att ni borde komma in.
hun: Szerzek neked egy pisztolyt.
swe: Jag ska hämta en pistol åt dig.
hun: Szia, gyere be!
swe: Hej, stig på.
hun: Szia! Jó reggelt!
swe: Hej! God morgon!
hun: Szia, nagyon jól nézel ki!
swe: Hej, du ser jättebra ut.
hun: Szinte már nincs is tej a pohárban.
swe: Det finns nästan ingen mjölk kvar i glaset.
hun: Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
swe: Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
hun: Szociális munkás vagyok.
swe: Jag är socialarbetare.
hun: Szoktál hajlakkot használni?
swe: Brukar du använda hårspray?
hun: Szomorúnak tűnsz.
swe: Du verkar ledsen.
hun: Szőrös a mellkasa.
swe: Han har hår på bröstet.
hun: Szóval, nem mész sehová holnap?
swe: Så du ska ingenstans imorgon?
hun: Szükségem van egy késre.
swe: Jag behöver en kniv.
hun: Szükségem van egy szótárra.
swe: Jag behöver en ordbok.
hun: Szükségetek lesz egy kulcsra.
swe: Ni kommer att behöva en nyckel.
hun: Találd meg a macskát!
swe: Hitta katten.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
swe: Tallinn är Estlands huvudstad.
hun: Támadni fognak.
swe: De kommer att anfalla.
hun: Tamás két üveg bort iszik meg minden étkezésnél.
swe: Tom dricker två glas vin till varje måltid.
hun: Táncolni kezdtek.
swe: De började dansa.
hun: Tartsd távol magad tőlem.
swe: Håll dig borta från mig.
hun: Táskás a szemed.
swe: Du har påsar under ögonen.
hun: Tavaly utazott Berlinbe.
swe: Han åkte till Berlin i fjol.
hun: Teafüggő vagyok.
swe: Jag är beroende av te.
hun: Teát szeretnétek vagy kávét?
swe: Skulle ni vilja ha te eller kaffe?
hun: Te bátrabb vagy, mint én.
swe: Du är modigare än vad jag är.
hun: Te biztosan Tom apja vagy.
swe: Du måste vara Toms far.