DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Ne aggódj a kutyám miatt.
spa: No se preocupen por mi perro.
hun: Ne aggódjon, jól vagyunk.
spa: Usted no se preocupe, estamos bien.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
spa: No tires esa revista. Todavía no la leí.
hun: Ne ébreszd fel az alvó gyereket!
spa: No despiertes al niño que duerme.
hun: Ne érintsd meg ezt a kék gombot.
spa: No toques ese botón azul.
hun: Ne félj semmit.
spa: No temas a nada.
hun: Nefretari egy egyiptomi királynő volt.
spa: Nefertari fue una reina egipcia.
hun: Négyágyas szobában fogok lakni.
spa: Me alojaré en habitación con cuatro camas.
hun: Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
spa: Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.
hun: Négy férfi énekel.
spa: Cuatro hombres cantan.
hun: Négy óráig elfoglalt vagyok.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
hun: Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
spa: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
hun: Negyven tanuló van az osztályunkban.
spa: Hay cuarenta estudiantes en nuestra clase.
hun: Ne hagyd őt egyedül.
spa: No las deje solas.
hun: Ne hajolj meg senki előtt.
spa: No te inclines ante nadie.
hun: Ne halj meg!
spa: ¡No te mueras!
hun: Néhányan vannak azok a diákok, akik kínaiul tanulnak.
spa: Son los únicos estudiantes que estudian chino.
hun: Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.
spa: Algunos negros buscan soluciones más radicales.
hun: Néhány gyerek nem szereti a zöldségeket.
spa: A algunos niños no les gustan las verduras.
hun: Néhány könyve van.
spa: Ella tiene algunos libros.
hun: Néhány napig itt maradok.
spa: Me quedaré aquí un par de días.
hun: Néhány perccel hamarább jöttem, mint te.
spa: Llegué unos minutos antes que tú.
hun: Néhány szónak két jelentése van.
spa: Algunas palabras tienen doble significado.
hun: Néha találkozunk velük.
spa: A veces nos encontramos con ellos.
hun: Ne hazudj! Legyél őszinte!
spa: No mientas. Sé honesto.
hun: Ne hazudjon! Legyen őszinte!
spa: No mienta. Sea honesto.
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
spa: ¿El francés es más difícil que el inglés?
hun: Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.
spa: Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
hun: Nehéznek találtam, ezt a gyakorlatba átültetni.
spa: Me resultó difícil ponerlo en práctica.
hun: Nehéz valakit szeretni, aki sok fájdalmat okoz neked.
spa: Es difícil querer a una persona que te hizo mucho daño.
hun: Ne hívj föl!
spa: ¡No me llames!
hun: Ne hívj idiótának!
spa: No me llames idiota.
hun: Ne játssz a tűzzel!
spa: No juegues con fuego.
hun: Neked csak két választási lehetőséged van.
spa: Sólo tienes dos opciones para seleccionar.
hun: Neked és nekem ugyanaz a bajunk.
spa: Tu problema es igual al mío.
hun: Neked három autód van.
spa: Tú tienes tres carros.
hun: Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
spa: Gracias a ti he perdido mi apetito.
hun: Neked tanárnak kell lenned.
spa: Deberías ser profesor.
hun: Neked van egy házad Olaszországban?
spa: ¿Tienes una casa en Italia?
hun: Nekem adta a levelet, és elment.
spa: Me dio la carta y se fue.
hun: Nekem annyira hiányzik Boston!
spa: Extraño tanto Boston.
hun: Nekem ez a felhő egy nyúlnak tűnik.
spa: Para mí esta nube parece un conejo.
hun: Nekem ez fontos.
spa: Para mí es importante.
hun: Nekem már van egy.
spa: Ya tengo una.
hun: Nekem megvan a telefonszáma.
spa: Tengo su número de teléfono.
hun: Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.
spa: Me da igual que venga o no.
hun: Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.
spa: Me da igual lo que hagas con tu dinero.
hun: Nekem te ne mondd meg, mire költsem el a pénzemet!
spa: ¡No me digas cómo debo gastar mi dinero!
hun: Nekem tetszik az autód.
spa: Me gusta tu automóvil.
hun: Nekem tetszik az autód.
spa: Me gusta tu coche.
hun: Nekem úgy tűnik, ez a szobor minket néz.
spa: Me parece que esta estatua nos mira.
hun: Nekem van egy az autóban.
spa: Tengo una en el coche.
hun: Nekem van egy jó ötletem.
spa: Tengo una buena idea.
hun: Neki húsz gyereke van.
spa: Él tiene veinte niños.
hun: Neki kétszer annyi könyve van mint nekem.
spa: Tiene el doble de libros que yo.
hun: Neki kevesebb barátja van, mint nekem.
spa: Él tiene menos amigos que yo.
hun: Neki nincs számítógépe.
spa: Él no tiene computador.
hun: Neki több könyve van, mint nekem.
spa: Él tiene más libros que yo.
hun: Nekünk éppen ellenkező a problémánk.
spa: Tenemos el problema opuesto.
hun: Ne légy olyan szigorú magaddal.
spa: No seas tan duro contigo mismo.
hun: Nem akarlak látni.
spa: No te quiero ver.
hun: Nem akarok a bankba menni.
spa: No quiero ir al banco.
hun: Nem akarok a barátja lenni.
spa: No quiero ser su amigo.
hun: Nem akarok dolgozni.
spa: No quiero trabajar.
hun: Nem akarok egyedül menni.
spa: No quiero ir solo.
hun: Nem akarok lefeküdni.
spa: No quiero irme a la cama.
hun: Nem akarok megkopaszodni, amikor még fiatal vagyok.
spa: No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
hun: Nem akarok menni.
spa: No quiero ir.
hun: Nem akarok önző lenni.
spa: No pretendo ser egoísta.
hun: Nem akarok önző lenni.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
hun: Nem akarok úszni.
spa: No quiero nadar.
hun: Nem akarom, hogy beszálljon az autómba.
spa: No la quiero en mi auto.
hun: Nem akarom, hogy ő bejöjjön a házamba.
spa: No la quiero en mi casa.
hun: Nem akarom megvenni.
spa: No quiero comprarlo.
hun: Nem akarsz segíteni?
spa: ¿No quieres ayudar?
hun: Nem akartam Tomit bajba sodorni.
spa: No era mi intención que Tom tuviera problemas.
hun: Nem akarunk téged elveszíteni.
spa: No queremos perderte.
hun: Nem anarchista Tom.
spa: Tom no es anarquista.
hun: Nem, a vegetáriánusok nem esznek sem csirkét, sem halat.
spa: No, los vegetarianos no comen ni pollo ni pescado.
hun: Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk.
spa: No vivimos para comer, sino que comemos para vivir.
hun: Nem az unokatestvérem.
spa: No es mi primo.
hun: Nem beszéltek spanyolul.
spa: Ellos no hablaban español.
hun: Nem beszél velem.
spa: Ella no me habla.
hun: Nem betegek, nincs lázuk.
spa: No están enfermas, no tienen fiebre.
hun: Nem bírom nyitva tartani a szemem.
spa: No puedo mantener mis ojos abiertos.
hun: Nem borotválom a lábaimat.
spa: Yo no me afeito las piernas.
hun: Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
hun: Nem csinálom egyedül.
spa: No lo hice solo.
hun: Nem dohányzok.
spa: No fumo.
hun: Nem dohányzom.
spa: No fumo.
hun: Nem dolgozok többet, mint te.
spa: No trabajo más que tú.
hun: Nem dolgozok többet nálad.
spa: No trabajo más que tú.
hun: Nem dolgozom vasárnap.
spa: No trabajo el domingo.
hun: Nem egészséges.
spa: Esto no es sano.
hun: Nem ehetsz semmi csípőset.
spa: No deberías comer nada picante.
hun: Némely barátom egészen jól beszél franciául.
spa: Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.
hun: Nem emlékszem mindenkire.
spa: No recuerdo todos.
hun: Nem én vagyok az egyetlen, aki ezt észrevette.
spa: No soy el único al que le llamó la atención.
hun: Nem én vagyok csak az, akinek ez felütötte a fejét.
spa: No soy el único al que le llamó la atención.
hun: Nem érdekel, mit mondanak.
spa: No me importa lo que dicen.
hun: Nem értelek titeket.
spa: No os entiendo.
hun: Nem értem a kérdést.
spa: No entiendo la pregunta.
hun: Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
hun: Nem értem, hogy mit beszélnek.
spa: No entiendo de qué hablan.
hun: Nem értem.
spa: No entiendo.
hun: Nem érzem ma jól magam.
spa: Hoy no me siento bien.
hun: Nem eszem meg a csirke bőrét.
spa: No me como el cuero del pollo.
hun: Nem eszik és nem iszik.
spa: Ella no come ni bebe.
hun: Nem esznek semmit.
spa: Ellos no comen nada.
hun: Németország a szülőhazád .
spa: Su patria es Alemania.
hun: Németországban legális a prostitúció.
spa: La prostitución es legal en Alemania.
hun: Német vagy, igazán?
spa: Eres alemán, ¿verdad?
hun: Nem felejtettelek el benneteket.
spa: No me he olvidado de vosotras.
hun: Nem felejtettelek el titeket.
spa: No me he olvidado de vosotras.
hun: Nem felejtünk.
spa: No olvidamos.
hun: Nem félek a haláltól, de inkább nem lennék ott, amikor megtörténik.
spa: Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.
hun: Nem fél meghalni.
spa: Él no tiene miedo a morir.
hun: Nem fog fájni.
spa: No dolerá.
hun: Nem foglak meghallgatni.
spa: No te voy a escuchar.
hun: Nem fogsz időben beérni az iskolába.
spa: No llegarás a tiempo a la escuela.
hun: Nem fontos, hogy mennyibe kerül.
spa: No importa cuánto cueste.
hun: Nem fontos.
spa: No es grave.
hun: Nem hagylak el benneteket soha.
spa: Nunca os abandonaré.
hun: Nem hagyta, hogy bárki beleavatkozzon az ő saját egyéni ügyeibe.
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
hun: Nem hallottam őróla.
spa: No he oído de ella.
hun: Nem hallottam róla.
spa: No he oído de ella.
hun: Nem használnak székeket vagy asztalokat.
spa: Ellos no usan sillas ni mesas.
hun: Nem hiszem el, hogy olyan sok pénzt odaadtál Tominak!
spa: ¡No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom!
hun: Nem hiszem, hogy a fekete macska szerencsétlenséget okoz.
spa: No creo que los gatos negros den mala suerte.
hun: Nem hiszem, hogy ezek a tintafoltok kitörölhetők.
spa: No creo que estas manchas de tinta salgan.
hun: Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.
spa: No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
hun: Nem írt semmit Tomi.
spa: Tom no escribió nada.
hun: Nem is drága.
spa: No es caro.
hun: Nem ismered Brown urat?
spa: ¿No conoces al señor Brown?
hun: Nem ismerem ezt a lányt, nem is akarok megismerkedni vele.
spa: No la conozco, ni quiero conocerla.
hun: Nem ismertem a titkos kódot.
spa: No conozco el código secreto.
hun: Nem is vészes.
spa: No es caro.
hun: Nem iszol túl sok kávét.
spa: No bebas demasiado café.
hun: Nem iszom alkoholt.
spa: No bebo alcohol.
hun: Nem iszom kávét.
spa: No bebo café.
hun: Nem iszom kávét.
spa: Yo no bebo café.
hun: Nem jössz, vagy mégis?
spa: No vienes, ¿verdad?
hun: Nem jössz velünk?
spa: ¿No nos acompañas?
hun: Nem kellene túl sokat enned.
spa: No deberías comer en exceso.
hun: Nem kell lebecsülnöd egy embert csak azért, mert rossz a fizetése.
spa: No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
hun: Nem kérsz egy kis teát?
spa: ¿No quieres tomar un poco de té?
hun: Nem kívánom újra azt tenni.
spa: No lo volveré a hacer.
hun: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
spa: No es fácil hablar una lengua extranjera.
hun: Nem, köszönöm. Nem iszom kávét.
spa: No, gracias. No bebo café.
hun: Nem laknak sokan a faluban.
spa: No vive mucha gente en este pueblo.
hun: Nem látható soha zöldben.
spa: Ella nunca se viste de verde.
hun: Nem láttad ezt az embert?
spa: ¿No viste a ese hombre?
hun: Nem láttam a balesetet.
spa: No he visto el accidente.
hun: Nem lesz eső holnap?
spa: ¿Mañana será un día sin lluvia?
hun: Nem maradhatsz egész nap a házban.
spa: No puedes quedarte en casa todo el día.
hun: Nem maradt meg sok minden a fejemben.
spa: No me acuerdo de mucho.
hun: Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
spa: No iré contigo a menos que me digas adónde vamos.
hun: Nem minden gyerek szereti az almát.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
hun: Nem minden macska fekete.
spa: No todos los gatos son negros.
hun: Nem működik a telefonom.
spa: Mi teléfono no funciona.
hun: Nem működik olyan jól, mert az elemek elég régiek.
spa: No funciona tan bien porque las baterías están casi vacías.
hun: Nem nagyon fűszeres.
spa: No muy condimentada.
hun: Nem nagyon hatotta meg Tomot.
spa: Tom no estaba muy impresionado.
hun: Nem, nem hiszem.
spa: No, no creo eso.
hun: Nem okozol nekem csalódást.
spa: No me decepciones.
hun: Nem olyan fiatal, mint amilyennek kinéz.
spa: Ella no es tan joven como parece.
hun: Nem önt választották.
spa: Usted no fue elegido.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
spa: No soy médico, sino profesor.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
spa: No soy médico, soy profesor.
hun: Nem sikerült neki a fölvételi vizsga.
spa: Él suspendió el examen de acceso.
hun: Nemsokára fogok tudni beszélni koreaiul.
spa: Pronto estaré hablando coreano.
hun: Nem sok hiányzik ahhoz, hogy megismerjük az igazságot.
spa: No falta mucho para que conozcamos la verdad.
hun: Nem szabad rágyújtani, míg dolgozol.
spa: No debes fumar mientras estés trabajando.
hun: Nem számít a múltad.
spa: No me importa tu pasado.
hun: Nem számít, mi az ára.
spa: No importa cuánto cueste.
hun: Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van.
spa: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.
hun: Nem szeretem a bort.
spa: No me gusta el vino.
hun: Nem szeretem a nagy városokat.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
hun: Nem szeretem a nagy városokat.
spa: No me gustan las grandes ciudades.
hun: Nem szeretem a tojást.
spa: No me gustan los huevos.
hun: Nem szeretem ezt a dalt.
spa: No me gusta esta canción.
hun: Nem szeretem, ha félbeszakítanak munka közben.
spa: No me gusta que nadie me interrumpa cuando estoy trabajando.
hun: Nem szeret futni.
spa: A ella no le gusta correr.
hun: Nem szereti a futballt.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
hun: Nem szereti a kávét.
spa: No le gusta el café.
hun: Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
spa: No quiero hablar contigo, porque rompiste mi corazón.
hun: Nem szívesen kelek fel 6 előtt.
spa: Me cuesta levantarme antes de las seis.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
spa: No me gusta salir cuando llueve.
hun: Nem szocialista Tom.
spa: Tom no es socialista.
hun: Nem szoktam csapvizet inni.
spa: No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
hun: Nem szükséges aggódni.
spa: No hay necesidad de preocuparse.
hun: Nem találom a papucsomat.
spa: No encuentro mis pantuflas.
hun: Nem találtam meg.
spa: No lo pude encontrar.
hun: Nem táncolok.
spa: Yo no bailo.
hun: Nem tehetek róla, hogy a lámpa eltörött.
spa: No es mi culpa que se rompiera la lámpara.
hun: Nem tehetünk érte semmit.
spa: No podemos hacer nada por él.
hun: Nem teniszezem olyan jól, mint Tom.
spa: No juego al tenis tan bien como Tom.
hun: Nem tetszenek nekem a kora reggeli értekezletek.
spa: No me gustan las reuniones por la mañana temprano.
hun: Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
spa: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
hun: Nem tetszik nekem, hogy nevetnek rajtam.
spa: No me gusta que se rían de mí.
hun: Nem több egy álmodozónál.
spa: Él no es más que un soñador.
hun: Nem történne semmi köztünk.
spa: No pasaría nada entre nosotros.
hun: Nem történt semmi.
spa: No pasa nada.
hun: Nem tudja, hogy mi történik.
spa: Él no sabe lo que está pasando.
hun: Nem tudod, mi történt tegnap?
spa: ¿No sabes lo que pasó ayer?
hun: Nem tudok nem gondolni az elrabolt pénzre.
spa: No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
hun: Nem tudok róla sokat, de az elég.
spa: No sé mucho de él, pero es suficiente.
hun: Nem tudok segíteni.
spa: Yo no puedo ayudar.
hun: Nem tudok sokat Japánról.
spa: No sé mucho sobre Japón.
hun: Nem tudom abbahagyni a nevetést.
spa: No puedo dejar de reír.
hun: Nem tudom abbahagyni a nevetést.
spa: No puedo parar de reírme.
hun: Nem tudom eléggé megköszönni a segítségedet.
spa: No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.
hun: Nem tudom elfelejteni azokat a szemeket.
spa: No puedo olvidar aquellos ojos.
hun: Nem tudom elhinni, hogy annyi pénzt adtál Tominak!
spa: ¡No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom!
hun: Nem tudom elhinni, hogy Tom emlékszik még rám.
spa: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
hun: Nem tudom, Gyuri eljön-e.
spa: No sé si George vendrá.
hun: Nem tudom, hogyan kell válaszolni erre a kérdésre.
spa: No sé cómo responder a esta pregunta.
hun: Nem tudom, hogy erre gondoltál-e.
spa: No sé si es a lo que te refieres.
hun: Nem tudom, hogy hol van az órám.
spa: No sé dónde está mi reloj.
hun: Nem tudom, hogy hol vannak.
spa: No sé dónde están.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
spa: No sé dónde está.
hun: Nem tudom, hogy van-e festékem.
spa: No sé si tengo pintura.
hun: Nem tudom, hol vagyok.
spa: No sé dónde estoy.
hun: Nem tudom, ki ez.
spa: No sé quién es esa persona.
hun: Nem tudom, ki festette ezt a képet.
spa: No sé quién pintó este cuadro.
hun: Nem tudom, lesz-e időm megcsinálni.
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
hun: Nem tudom megoldani ezt a problémát.
spa: No puedo resolver este problema.
hun: Nem tudom, meg tudom-e csinálni, de megpróbálom.
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
hun: Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
spa: No puedo comprarlo porque no tengo nada de dinero.
hun: Nem tudom, melyiket válasszam a kettő közül. Mindkettő nagyon szép.
spa: No sé cuál de los dos escoger. Es que los dos son muy lindos.
hun: Nem tudom, mi történhetett volna.
spa: No sé qué pudo haber pasado.
hun: Nem tudom pontosan, hol vagyok.
spa: No estoy segura exactamente dónde estoy.
hun: Nem tudom pontosan, hol vagyok.
spa: No estoy seguro exactamente dónde estoy.
hun: Nem tudsz angolul, vagy igen?
spa: No sabes hablar inglés, ¿verdad?
hun: Nem tudsz különbséget tenni fantázia és valóság között?
spa: ¿No eres capaz de distinguir entre la fantasía y la realidad?
hun: Nem tudsz megváltozni.
spa: No puedes cambiar.
hun: Nem tudsz mindig elkerülni mindent.
spa: No puedes siempre evitar todo.
hun: Nem tudsz úszni.
spa: No sabes nadar.
hun: Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
spa: Ya que él no fue capaz de demostrar su inocencia, debió abandonar su ciudad natal.
hun: Nem tudta elkerülni csodálni őt.
spa: No podía evitar admirarla.
hun: Nem tudták már elképzelni az életet autó nélkül.
spa: Ya no pudieron imaginar la vida sin coche.
hun: Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
spa: No sabía que trabajabas aquí.
hun: Nem tudtam hogy.
spa: No sabía cómo.
hun: Nem tudtam megtalálni a házát.
spa: No pude encontrar su casa.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
spa: No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.
hun: Nem tudtunk jegyet venni, így nem voltunk a koncerten.
spa: No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.
hun: Nem tűnik nagyon bonyolultnak.
spa: Eso no parece muy difícil.
hun: Nem tűnik túl nehéznek.
spa: Eso no parece muy difícil.
hun: Nem tűrte, hogy bárki beleavatkozzon az ő privát ügyeibe.
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
hun: Nem vagy egyedül.
spa: No estás sola.
hun: Nem vagyok diák.
spa: No soy un estudiante.
hun: Nem vagyok erre büszke.
spa: No estoy orgullosa de esto.
hun: Nem vagyok lázas.
spa: No tengo fiebre.
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
hun: Nem vagyok olyan biztos benne.
spa: No estoy tan seguro.
hun: Nem vagyok olyan magas, mint ő.
spa: No soy tan alto como él.
hun: Nem vagyok pesszimista.
spa: No soy pesimista.
hun: Nem vagyok profi.
spa: No soy un profesional.
hun: Nem vagyok vétkes, és nem vagyok rossz.
spa: Yo no soy culpable y no soy una mala persona.
hun: Nem vagy teljesen felöltözve, míg egy mosolyt nem varázsolsz az arcodra.
spa: No estás vestido entero mientras no lleves una sonrisa en el rostro.
hun: Nem vagyunk angyalok.
spa: No somos ángeles.
hun: Nem vagy veszélyben most.
spa: Ahora estás fuera de peligro.
hun: Nem valami figyelmes fickó.
spa: Él no es un tipo muy meticuloso.
hun: Nem vette észre a változást.
spa: Él no notó el cambio.
hun: Nem vettem meg a könyvet.
spa: Yo no compré el libro.
hun: Nem volt alkalmam elmenekülni.
spa: No tuve oportunidad de escapar.
hun: Nem volt fontos.
spa: No era importante.
hun: Nem volt soha az álmaimban.
spa: Nunca la veo en mis sueños.
hun: Nem volt választásunk.
spa: No tuvimos elección.
hun: Ne nézz már!
spa: Deja de mirarme.
hun: Népszerűsége csökken.
spa: Su popularidad está disminuyendo.
hun: Ne sírj, kérlek.
spa: No llores, por favor.
hun: Ne szóld le az én csodálatos ötletemet! Egyáltalán nem naiv!
spa: ¡Deja de burlarte de mi idea brillante, no es tan tonta!
hun: Ne tartsd a biciklit a pajtában.
spa: No guardes la bicicleta en el granero.
hun: Ne tégy fel, kérlek, fölösleges kérdéseket.
spa: Por favor, no haga preguntas innecesarias.
hun: Ne veszítsd el a reményt!
spa: No deberías perder la esperanza.
hun: Ne veszítsd el a türelmed!
spa: ¡No pierdas la paciencia!
hun: Nevet, hogy ne sírjon.
spa: Se ríe por no llorar.
hun: Ne viccelődj!
spa: Déjate de bromear.
hun: Nézted, nem?
spa: Estabas mirando, ¿no?
hun: Néztem Janit és Marit, amint kéz a kézben sétáltak.
spa: Vi a John y a Mary andando agarrados de las manos.
hun: Nézz le!
spa: Ve abajo.
hun: Nincs a szék az ablak mellett.
spa: La silla no está al lado de la ventana.
hun: Nincs benne semmi hiba.
spa: No hay ningún error.
hun: Nincs családom.
spa: No tengo familia.
hun: Nincs elég pénzem.
spa: No tengo suficiente dinero.
hun: Nincsenek már anyagi gondjaim.
spa: Mis preocupaciones financieras están en el pasado.
hun: Nincsenek már anyagi gondjaim.
spa: Mis preocupaciones financieras han terminado.
hun: Nincsenek nők a fedélzeten.
spa: No hay mujeres a bordo de este barco.
hun: Nincsen semmilyen olvasni való könyvem.
spa: No tengo ningún libro que leer.
hun: — Nincs errefelé egy fa sem — morgolódott a kutya.
spa: No hay árbol aquí, gruñó el perro.
hun: Nincs étvágyad?
spa: ¿No tienes apetito?
hun: Nincs húgom.
spa: Yo no tengo hermana menor.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
hun: Nincs időm.
spa: No tengo tiempo.
hun: Nincs időm tanulni.
spa: No tengo tiempo para estudiar.
hun: Nincs itthon kenyér.
spa: No hay nada de pan en esta casa.
hun: Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt.
spa: No tienes derecho a abrir esta caja.
hun: Nincs képessége logikusan gondolkodni.
spa: Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
hun: Nincs macskám.
spa: No tengo gato.
hun: Nincs, mit felvegyek.
spa: No tengo nada que ponerme.
hun: Nincs, mit felvennem.
spa: No tengo nada que ponerme.
hun: Nincs munkám és boldogtalan vagyok.
spa: No tengo trabajo y soy infeliz.
hun: Nincs narancs az asztalon.
spa: No hay naranjas sobre la mesa.
hun: Nincs okom rá, hogy meghazudtoljalak.
spa: No tengo ninguna razón para mentirte.
hun: Nincs ott semmi.
spa: Allí no hay nada.
hun: Nincs semmi a hűtőben.
spa: No hay nada en la nevera.
hun: Nincs semmi, amit Tommal meg kéne beszélnem.
spa: No tengo por qué decirle nada a Tom.
hun: Nincs semmi jövőm.
spa: No tengo futuro.
hun: Nincs semmi más innivaló.
spa: No hay nada más para beber.
hun: Nincs senki rokona.
spa: Él no tiene ni un solo pariente.
hun: Nincs sok barátom.
spa: No tengo muchos amigos.
hun: Nincs sok időm.
spa: No tengo mucho tiempo.
hun: Nincs szándékomban megkérdezni őt.
spa: No tengo intención de preguntarle.
hun: Nincs szappan.
spa: No hay nada de jabón.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
spa: No existe el amor sin celos.
hun: Nincs új a nap alatt.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
hun: Nincs vesztenivalónk.
spa: No tenemos nada que perder.
hun: Nixon Kaliforniában született.
spa: Nixon nació en California.
hun: Nyáron el szoktunk menni a folyóhoz úszni.
spa: En verano, estamos acostumbrados a ir al río a nadar.
hun: Nyáron szeret úszni.
spa: Le gusta nadar en verano.
hun: Nyertem a lottón.
spa: Me gané la lotería.
hun: Nyikoláj Alekszejevics, komolyan beszélnem kell veled.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente contigo.
hun: Nyisd ki a kapukat.
spa: Abre las puertas.
hun: Nyitva hagytuk az ajtót.
spa: Dejamos la puerta abierta.
hun: Nyitva van ma a múzeum?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
hun: Nyitva volt a kapu?
spa: ¿La puerta estaba abierta?
hun: Nyolc éves.
spa: Ella tiene ocho años.
hun: Nyolc éves.
spa: Él tiene ocho años.
hun: Nyolckor megyünk majd.
spa: Iremos a las ocho.
hun: Nyolc óra harminc.
spa: Son las ocho y media.
hun: Nyugtalanul mosolygott rá.
spa: Ella le sonrió con inquietud.
hun: Ő a balettra hívott engem.
spa: Ella me invitó al ballet.
hun: Ő a barátom?
spa: ¿Es ella mi amiga?
hun: Ő a barátom?
spa: ¿Es él mi amigo?
hun: Ő a bátyám, nem néz ki jól?
spa: Este es mi hermano mayor. Es guapo, ¿verdad?
hun: Ő a férjem apja. Ő az apósom.
spa: Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
hun: Ő a futballklub tagja.
spa: Él es miembro del club de fútbol.
hun: Ő a golfklub tagja.
spa: Él es miembro del club de golf.
hun: Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.
spa: Ella me dio estas monedas antiguas.
hun: Ő a kedvenc énekesnőm.
spa: Ella es mi cantante favorita.
hun: Ő alacsonyabb, mint én.
spa: Ella es más baja que yo.
hun: Ő aláírta a csekket.
spa: Él firmó el cheque.
hun: Ő a legjobb barátom.
spa: Él es mi mejor amigo.
hun: Ő a legmagasabb ember a Földön.
spa: Él es la persona más alta del mundo.
hun: Ő a nagybátyám.
spa: Él es mi tío.
hun: Ő a nejem.
spa: Es mi esposa.
hun: Ő Angliában él.
spa: Él vive en Inglaterra.
hun: Ő a nővérem.
spa: Ella es mi hermana mayor.
hun: Ő a nővérem.
spa: Es mi hermana mayor.
hun: Ő a probléma.
spa: El problema es ella.
hun: Ő a provokáció mestere.
spa: Es un maestro de la provocación.
hun: Ő a tökéletes lány számodra.
spa: Ella es la chica perfecta para ti.
hun: Ő a városban lakik.
spa: Él vive en la ciudad.
hun: Ő az édesanyád?
spa: ¿Ella es tu madre?
hun: Ő az édesanyád?
spa: ¿Esa es tu madre?
hun: Ő az én nővérem.
spa: Ella es mi hermana mayor.
hun: Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
spa: Es la última persona que quiero ver.
hun: Ő beszél arabul.
spa: Él habla árabe.
hun: Ő biztosította a gyermekeknek az ételt, a ruhát és a cipőt.
spa: Él proporcionó a los niños comida, ropa y zapatos.
hun: Ő csak prózát olvas.
spa: Ella solo lee prosa.
hun: Odaadtam neki a telefonszámomat.
spa: Le di mi número de teléfono.
hun: - Oda nézz, apu, egy cápa! - Az egy bálna, Tomi.
spa: ¡Mira por allí!, papi, ¡un tiburón! "Aquella es una ballena, Tomás."
hun: Ő egy elismert fizikaprofesszor.
spa: Es un respetable profesor de Física.
hun: Ő egy elismert fizikatanár.
spa: Es un respetable profesor de Física.
hun: Ő egy furcsa figura.
spa: Él es un tipo extraño.
hun: Ő egy igazi úriember.
spa: Él es un caballero.
hun: Ő egy intelligens fiú.
spa: Él es un chico inteligente.
hun: Ő egy kezdő.
spa: Ella es una principiante.
hun: Ő egy labdarúgó.
spa: Él es futbolista.
hun: Ő egy nagy házban lakik.
spa: Él vive en una casa grande.
hun: Ő egy olyan ember, aki azt teszi, amit akar.
spa: Es un hombre que hará lo que quiera.
hun: Ő és én egyidősek vagyunk.
spa: Él y yo tenemos la misma edad.
hun: Ő félénk és keveset beszél.
spa: Ella es tímida y habla poco.
hun: Ő figyel engem.
spa: Él me está observando.
hun: Ő Finnország miniszterelnöke.
spa: Ella es la primera ministra de Finlandia.
hun: Ő fiú és ő lány.
spa: Él es un chico y ella es una chica.
hun: Ő három gyermek édesapja.
spa: Él es el padre de tres hijos.
hun: Ő hongkongi.
spa: Él es hongkonés.
hun: Ő igazán bátor ember.
spa: Él es realmente un hombre valiente.
hun: Ő igazán nem ért velem egyet.
spa: Él no estaba de acuerdo conmigo exactamente.
hun: Ő írt egy levelet.
spa: Él escribió una letra.
hun: Ő iszik kávét?
spa: ¿Bebe él café?
hun: Ő japán?
spa: ¿Es él japonés?
hun: Ő jobban úszik, mint én.
spa: Él nada mejor que yo.
hun: Ő jól ismeri a várost.
spa: Él conoce bien la ciudad.
hun: Ők a barátaim.
spa: Éstos son mis amigos.
hun: Ők a családja.
spa: Ellos son familia.
hun: Ők is jönnek?
spa: ¿Ellos también vienen?
hun: Ő kórházban van.
spa: Él está en el hospital.
hun: Ők oroszok.
spa: Ellas son rusas.
hun: Ők oroszok.
spa: Ellos son rusos.
hun: Ők rókákra vadásztak.
spa: Ellos cazaban zorros.
hun: Ők sem dolgoztak.
spa: Ellos tampoco trabajaban.
hun: Ők tudnak segíteni.
spa: Ellas pueden ayudar.
hun: Ők ültették ezeket a fákat.
spa: Ellos plantaron estos árboles.
hun: Olaszországban akarok élni.
spa: Quiero vivir en Italia.
hun: Olaszország legszebb városa Firenze.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
hun: Olaszország nem Görögország.
spa: Italia no es Grecia.
hun: Olasz vagyok.
spa: Soy italiano.
hun: Olasz vagyok.
spa: Yo soy italiano.
hun: Ölelj meg erősen!
spa: Abrázame fuerte.
hun: Olvasd el még egyszer!
spa: Léelo una vez más.
hun: Olvashatatlan az írásod.
spa: Tu escritura es ilegible.
hun: Olvastad a könyvet, amelyiket Tom vett neked?
spa: ¿Has leído el libro que Tom te compró?
hun: Olvastad ezt a könyvet?
spa: ¿Te has leído este libro?
hun: Olyan emberek irányították a háborút, akik elvesztették az eszüket.
spa: Hombres que habían perdido la razón dirigieron la guerra.
hun: Olyan korban élünk, amiben erőszakkal minden elrendezhető.
spa: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
hun: Olyan kutyát akarok, mint a tiéd.
spa: Quiero un perro como el tuyo.
hun: Olyan magas, mint te.
spa: Ella es tan alta como tú.
hun: Olyan naív vagyok, hogy hagytam magam ezzel a kínai mesével létre csalni.
spa: Soy tan ingenua, que le creí ese cuento chino.
hun: Olyan sima, mint a baba popsija.
spa: Está suave como el culito de un bebé.
hun: Olykor-olykor szívesen elmegyünk a feleségemmel kínai ételt enni.
spa: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
hun: Ó, majd én megcsinálom.
spa: Oh, yo lo haré.
hun: Ő majdnem olyan nagy, mint te.
spa: Casi es tan alta como tú.
hun: Ó, már látom.
spa: Ah, ¡ya veo!
hun: Ő már nem tagja a klubunknak.
spa: Él ya no es miembro de nuestro club.
hun: Ő még tanul.
spa: Él todavía estudia.
hun: Ő most kórházban van.
spa: Ella ahora está en el hospital.
hun: Ő most nincs itt.
spa: El no está aquí ahora.
hun: Ő nagyon okos.
spa: Ella es muy lista.
hun: Ő neked a tökéletes lány.
spa: Ella es la chica perfecta para ti.
hun: Ő nem ér annyit, hogy sírjál miatta.
spa: Él no merece tus lágrimas.
hun: Ő német.
spa: Es alemán.
hun: Ő nem más, mint egy álmodozó.
spa: Él no es más que un soñador.
hun: Ő nem orvos.
spa: Él no es médico.
hun: Ő nem szebb, mint az anyja.
spa: Ella no es más bonita que su madre.
hun: Ő nem tudja, mi történik.
spa: Él no sabe lo que está pasando.
hun: Ó! Nem tudod véletlenül, most hol lakik?
spa: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
hun: Ő nevelte fel őt.
spa: Ella fue educada por él.
hun: Öngyilkosságot követett el.
spa: Él se suicidó.
hun: Ön mikor lesz otthon holnap?
spa: ¿Cuándo estará usted mañana en casa?
hun: Önök a szülők?
spa: ¿Son ustedes los padres?
hun: Önök meg kiről beszélnek?
spa: ¿De quién están hablando mal ustedes?
hun: Ön rasszista.
spa: Usted es racista.
hun: Öreg vagy.
spa: Estás vieja.
hun: Óriás a követelés.
spa: La demanda es enorme.
hun: Örömkönnyek futnak le az arcán.
spa: Lágrimas de alegría corrían por sus mejillas.
hun: Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
spa: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
hun: Oroszul beszélek.
spa: Hablo ruso.
hun: Örülök, hogy nem voltam ott.
spa: Estoy feliz de no haber estado ahí.
hun: Örültem a hírnek.
spa: Me alegré con la noticia.
hun: Örültem, hogy találkoztunk itt.
spa: Ha sido agradable encontrarte aquí.
hun: Őrült.
spa: Está loco.
hun: Örült, hogy látja.
spa: Ella se alegró de verlo.
hun: Őrültség volt tőled, elfogadni az ajánlatát.
spa: Fue tonto de tu parte aceptar su oferta.
hun: Orvoshoz kell menned!
spa: Deberías hacerte ver por un doctor.
hun: Orvosnak tanulni volt Amerikában.
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
hun: Orvos szeretne lenni.
spa: Él quiere ser médico.
hun: Ő soha sem volt benn az álmaimban.
spa: Nunca la veo en mis sueños.
hun: Összeházasodott egy menő New York-i ügyvéddel.
spa: Ella se casó con un abogado de primera de Nueva York.
hun: Összesen tizenegyen vagyunk.
spa: En total somos once.
hun: Ostoba vagy.
spa: Eres idiota.
hun: Oszakába mentem meglátogatni a beteg barátomat.
spa: Fui a Osaka a visitar a mi amigo enfermo.
hun: Oszd el ezt a szakaszt húsz egyenlő részre.
spa: Divida este segmento en veinte partes iguales.
hun: Ő szereti Tomot.
spa: Ella quiere a Tom.
hun: Őszintén szólva, nem akarok velük menni.
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
hun: Öt avokádót ettem.
spa: Me comí cinco aguacates.
hun: Öten hiányoztak.
spa: Faltaron cinco personas.
hun: Ő tényleg el akarta mondani a titkot.
spa: Ella realmente quería decir el secreto.
hun: Öt éve nem voltam Koreában.
spa: No había ido a Corea desde hace cinco años.
hun: Ötleteidnek nincs semmi értelmük.
spa: Tus ideas no tienen ningún sentido.
hun: Öt meg három az nyolc.
spa: Cinco más tres es ocho.
hun: Öt napig esett.
spa: La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.
hun: Őt nem hívtam meg.
spa: No la invité.
hun: Ott egy kis madár.
spa: Ahí hay un pajarito.
hun: Otthon felejtettem a könyvet.
spa: Olvidé el libro en casa.
hun: Otthon leszel ma este?
spa: ¿Mañana por la tarde estarás en casa?
hun: Otthon tanulom az angolt.
spa: Yo estudio inglés en casa.
hun: Otthon van.
spa: Él está en casa.
hun: Otthon voltál tízkor?
spa: ¿Estabas en casa a las diez?
hun: Ott sok tenger van, ahol te élsz.
spa: Hay muchos lagos en la zona en que vives.
hun: Óvatosan léptem a gázpedálra.
spa: Pisé el acelerador con cuidado.
hun: Övé ez a föld.
spa: Él es el dueño de esta tierra.
hun: Ő volt az egyetlen nő.
spa: Ella era la única mujer.
hun: Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.
spa: Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.
hun: Pánszexuális vagyok.
spa: Soy pansexual.
hun: Pardon!
spa: ¡Perdón!
hun: Párizsban havazik.
spa: Está nevando en París.
hun: Párizsban vagyunk.
spa: Estamos en París.
hun: Párizs egy meglehetősen drága város.
spa: París es una ciudad más bien cara.
hun: Pár percen belül felszállunk.
spa: Despegaremos dentro de pocos minutos.
hun: Pék vagyok.
spa: Soy panadero.
hun: Pénz kell neked.
spa: Necesitas dinero.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
hun: Pillanat, várjatok egy percet.
spa: Un momento, esperad un minuto.
hun: Piszok drága volt.
spa: Era demasiado caro.
hun: Pizsamában reggeliztem.
spa: Desayuné en pijama.
hun: Pontosan ez az, amit akarok.
spa: Eso es exactamente lo que quiero.
hun: Pontosan három óra van most.
spa: Ahora son exactamente las 3.
hun: Portugália köztársaság.
spa: Portugal es una república.
hun: Prága nagyon szép.
spa: Praga es muy bonita.
hun: Próbálok aludni.
spa: Estoy intentando dormir.
hun: Próba szerencse!
spa: Probemos suerte.
hun: Problémákról akarnak beszélni.
spa: Ellos quieren decir problemas.
hun: Professzor és regényíró.
spa: Él es profesor y novelista.
hun: Pua a templomban énekel.
spa: Pua canta en la iglesia.
hun: Rádiókat árusít.
spa: Vende aparatos de radio.
hun: Ragyogó jövő előtt állsz.
spa: Tienes un futuro brillante.
hun: Rajta kívül mindenki Kyushuból jön.
spa: Todos menos él vienen de Kyushu.
hun: Rájuk mindig számíthatsz.
spa: Siempre puedes contar con ellos.
hun: Rajzolt egy vonalat a ceruzájával.
spa: Él ha dibujado una línea con su lápiz.
hun: Rápillantott az órára.
spa: Él le dio una ojeada al reloj.
hun: Régebben korán kelt.
spa: Ella solía levantarse temprano.
hun: Regényeket írok kedvtelésből.
spa: Mi afición es escribir novelas.
hun: Reggeli előtt lezuhanyozott.
spa: Se dio una ducha antes de desayunar.
hun: Reggel nyolckor kelt fel.
spa: Él se levantó a las ocho de la mañana.
hun: Reggel vagy este tízkor érkeznek?
spa: ¿Llegan a las diez de la mañana o de la noche?
hun: Reggel vagy este tíz órakor érkeznek?
spa: ¿Llegan a las diez de la mañana o de la noche?
hun: Rég volt.
spa: Hace mucho.
hun: Remélem, helyesen cselekedtem.
spa: Espero haber hecho lo correcto.
hun: Remélem, hogy John eljön.
spa: Espero que John venga.
hun: Remélem, hogy ő eljön.
spa: Espero que él venga.
hun: Remélem, segítesz nekem.
spa: Espero que me ayudes.
hun: Remélem, találkozom holnap a szüleimmel.
spa: Espero ver a mis padres mañana.
hun: Remélem, tetszik.
spa: Espero que te guste.
hun: Remélem, Tomi tudja, mit csinál.
spa: Espero que Tom sepa lo que hace.
hun: Reméltem, hogy tanulsz valamit.
spa: Esperaba que aprendieras algo.
hun: Reméltem tőle egy levelet.
spa: Estaba esperando una carta de ella.
hun: Remény és reménytelenség között hányódik.
spa: Él fluctuaba entre la esperanza y la desesperación
hun: Rémlik valami?
spa: ¿Te suena familiar?
hun: Rendben kell tartanotok a szobátokat.
spa: Tenéis que mantener vuestra pieza ordenada.
hun: Rendben, megcsinálom újra.
spa: De acuerdo, lo haré de nuevo.
hun: Rendben.
spa: Vale.
hun: Rengeteg a dolgom.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Részleteket akarok.
spa: Quiero detalles.
hun: Rettentően büszke volt erre Tom.
spa: Tom estaba muy orgulloso de eso.
hun: Rióból vagyok.
spa: Soy de Rio.
hun: Ritkán megy templomba.
spa: Raramente va él a la iglesia.
hun: Rod Johnnal szemben lakik.
spa: Rod vive en frente de John.
hun: Rólam beszélsz?
spa: ¿Estás hablando de mí?
hun: Rómában él.
spa: Ella vive en Roma.
hun: Rómában éltem.
spa: Yo vivía en Roma.
hun: Rosszabbul látok, mint te.
spa: Veo peor que tú.
hun: Rosszul érzi magát a barátnőm.
spa: Mi amiga se siente muy mal.
hun: Rövidre akartam volna vágatni a hajamat.
spa: Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.
hun: Rózsákat nevelt.
spa: Ella cultivó rosas.
hun: Rúgja meg a ló!
spa: ¡Caramba!
hun: Sajnálom, el kell mennem.
spa: Lo siento pero me tengo que ir.
hun: Sajnálom, hogy félbeszakítalak titeket, de már nagyon késő van.
spa: Lamento interrumpiros, pero ya es muy tarde.
hun: Sajnálom, hogy ilyen korán kell hívnom téged.
spa: Perdón por llamarte tan temprano.
hun: Sajnálom, hogy zavartam.
spa: Siento haberle molestado.
hun: Sajnálom, nem vagyok idevalósi.
spa: Lo siento, soy extranjero aquí.
hun: Sajnos nem értem önt; túl gyorsan beszél.
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
hun: Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
spa: Sam es dos años más joven que Tom.
hun: Sam, ne!
spa: ¡Sam, no!
hun: Sato úr jól beszél angolul.
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
hun: Segítek neked.
spa: Te estoy ayudando.
hun: Segíteni fog nekünk Tomi, így van?
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
hun: Segíthetek valamiben?
spa: ¿Puedo ayudarte?
hun: Segítséget kért tőlem amikor bajban volt.
spa: Ella me pidió ayuda cuando tenía problemas.
hun: Segíts már egy kicsit kinyitni az ajtót!
spa: Ayúdame a abrir la puerta un tantito.
hun: Seicho Matumoto 1992-ben halt meg.
spa: Seicho Matumoto murió en 1992.
hun: Sekély ez a folyó?
spa: ¿Es poco profundo este río?
hun: Semennyire sem látom át ezt a problémát.
spa: No entiendo este problema en absoluto.
hun: Semmi hibát sem találtam.
spa: No he encontrado ningún error.
hun: Semmi jelét sem mutatta a megbánásnak.
spa: Ella no mostró ninguna señal de arrepentimiento.
hun: Semmi sem könnyű.
spa: Fácil no es nada.
hun: Semmi sem könnyű.
spa: Nada es fácil.
hun: Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
hun: Semmi szükség aggodalomra.
spa: No hay necesidad de preocuparse.
hun: Semmit nem tehetsz érte.
spa: No hay nada que puedas hacer por ella.
hun: Semmit nem tud a politikáról.
spa: Él no sabe nada de política.
hun: Semmit nem tudtam mondani.
spa: No pude decir nada.
hun: Semmit nem tudtunk tenni érte.
spa: No pudimos hacer nada por ella.
hun: Semmit sem láttam.
spa: No he visto nada.
hun: Semmit sem tudok erről.
spa: No sé nada de eso.
hun: Se nem szép, se nem csúnya.
spa: No es ni guapo ni feo.
hun: Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.
spa: Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.
hun: Senki sem akart nekünk segíteni.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
hun: Senki sem értett vele egyet.
spa: Nadie concordó con ella.
hun: Senki sem fog bántani.
spa: Nadie va a hacerte daño.
hun: Senki sem jött el.
spa: No ha venido nadie.
hun: Senki sem kényszerítheti a másikat egy házasságba.
spa: Ninguna persona puede obligar a otra a casarse.
hun: Senki sem mond semmit.
spa: Nadie dice nada.
hun: Senki sem tökéletes.
spa: Nadie es bienvenido.
hun: Senki sem tudhat mindent.
spa: Nadie puede saber todo.
hun: Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.
spa: Nadie sabe por qué ha dejado la ciudad.
hun: Senki sem tudja megmondani, miért.
spa: Nadie puede decir por qué.
hun: Senki sem válaszolt.
spa: Nadie respondió.
hun: Senki sem volt ott.
spa: No había nadie ahí.
hun: Senkit sem akart megsérteni a megjegyzésével.
spa: Ella no quería ofender a nadie con su comentario.
hun: Sérült vagyok.
spa: Estoy lesionado.
hun: Siessetek, lányok!
spa: ¡Apúrensen, muchachas!
hun: Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.
spa: Apúrate, o perderás el último tren.
hun: Sietős?
spa: ¿Hay prisa?
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
spa: Me apuré para no perder el tren.
hun: Sikeres vizsgát!
spa: ¡Suerte en el examen!
hun: Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
spa: Ella lloraba al oír la historia.
hun: Soha nem fogok neked csalódást okozni.
spa: Nunca te decepcionaré.
hun: Soha nem szoktam meg.
spa: Nunca me acostumbré.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
spa: Yo nunca respondo e-mails de personas que no conozco.
hun: Soha nem voltak egyedül.
spa: Nunca estaban solas.
hun: Soha nincs késő elkezdeni.
spa: Nunca es tarde para empezar.
hun: Soha sem voltak egyedül.
spa: Nunca estaban solas.
hun: Sok a dolgom.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Sokáig tartana mindent megmagyarázni.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
hun: Sok amerikai barátja van.
spa: Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.
hun: Sokan azt gondolják, hogy bolond vagyok.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
hun: Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
spa: Mucha gente habla solo un idioma.
hun: Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
spa: Muchas personas solo hablan un idioma.
hun: Sokan jelen voltak a temetésén.
spa: Un montón de gente asistió a su funeral.
hun: Sokat aludtam.
spa: Dormí mucho.
hun: Sokat beszélek.
spa: Hablo mucho.
hun: Sokat beszél.
spa: Ella habla mucho.
hun: Sokat csacsog nekem.
spa: Él me habla mucho.
hun: Sokat dohányzik.
spa: Fuma mucho.
hun: Sokat dolgoznak.
spa: Trabajan mucho.
hun: Sokat dolgozol.
spa: Trabajas mucho.
hun: Sokat gondolok rá.
spa: Pienso mucho en ella.
hun: Sokat havazott.
spa: Nevó mucho.
hun: Sokat olvas.
spa: Él lee mucho.
hun: Sokat olvasott.
spa: Él leía mucho.
hun: Sokat tud az állatokról.
spa: Él sabe muchas cosas sobre animales.
hun: Sokat utazott.
spa: Él viajó mucho.
hun: Sok barátom van, aki Bostonban él.
spa: Tengo muchos amigos que viven en Boston.
hun: Sok éjjel sírtam.
spa: Lloré muchas noches.
hun: Sok értékes könyve van.
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
hun: Sok estén át sírtam.
spa: Lloré muchas noches.
hun: Sok fájdalmat okozol nekem.
spa: Me haces mucho daño.
hun: Sok fa van a parkban?
spa: ¿Hay muchos árboles en el parque?
hun: Sok hal elpusztult.
spa: Murieron muchos peces.
hun: Sok hó leesett.
spa: Nevó mucho.
hun: Sok idő eltelt azóta.
spa: Hace mucho.
hun: Sokkal intelligensebb vagy annál, hogy azt gondold, hogy okosabb vagy nálam.
spa: Eres demasiado inteligente para creer que serías más listo que yo.
hun: Sok könyvet vettem.
spa: Compré muchos libros.
hun: Sok könyve van?
spa: ¿Tiene él muchos libros?
hun: Sok minden nem maradt meg.
spa: No me acuerdo de mucho.
hun: Sok munka, kevés pénz.
spa: Mucho trabajo, poco dinero.
hun: Sokra nem emlékszem.
spa: No me acuerdo de mucho.
hun: Sok szoknyája van.
spa: Tiene muchas faldas.
hun: Sok szó van, amit nem értek.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
hun: Sok tanuló dolgozik részmunkaidőben.
spa: Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.
hun: Sok történetet mesélt nekem az életéből.
spa: Ella me contó muchas historias de su vida.
hun: Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
spa: Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
hun: Sose golfoztam még.
spa: No he jugado nunca al golf.
hun: Sose láttam még ilyen szép folyót.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
hun: Sosem láttam ilyen nagy bálnát.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
hun: Sosem láttam Tomit.
spa: Nunca conocí a Tom.
hun: Sose tudtam meg az igazi nevét.
spa: Nunca averigüé su verdadero nombre.
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
hun: Spanyolország a nyolcadik helyen áll?! El kell kezdeni mondatokat írni!
spa: ¿El español en octavo lugar? Voy a tener que empezar a escribir oraciones.
hun: Spanyolországba utazom.
spa: Estoy viajando en España.
hun: Spanyoltanár akarok lenni.
spa: Quiero ser maestro de español.
hun: Squasholok.
spa: Yo juego squash.
hun: Squashozok.
spa: Yo juego squash.
hun: Steve nem jött haza.
spa: Steve no vino a casa.
hun: Súlyos hibát vétett.
spa: Ella cometió un grave error.
hun: Süt a nap az égen.
spa: El sol brilla en el cielo.
hun: Süt a nap.
spa: El sol brilla.
hun: Suzuki úr egy nagyszerű tudós.
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
hun: Szabaddá válok.
spa: Voy a estar libre.
hun: Szabadon elmondhatod, amit gondolsz.
spa: Tenés la libertad de decir lo que pensás.
hun: Számára mindegy, mit mondanak mások.
spa: A él le da igual lo que otros digan.
hun: Szar nap volt ez.
spa: Ese día fue una mierda.
hun: Szarszaga van.
spa: Él huele a caca.
hun: Szava méz, szíve jég.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
hun: Száz éves.
spa: Tiene cien años.
hun: Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
spa: Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
hun: Szedd össze a dolgaidat és menj!
spa: Recoge tus cosas y vete.
hun: Szedjétek a lábatokat!
spa: Venid rápido.
hun: Szegények vagyunk, de boldogok.
spa: Somos pobres pero felices.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
spa: Tus ojos me recuerdan las estrellas.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
spa: Ojo por ojo y diente por diente.
hun: Szendvicset esznek.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
hun: Szendvicset ettem.
spa: Yo estaba comiendo un sándwich.
hun: Szép ez a kastély.
spa: Este castillo es hermoso.
hun: Szerbiában élünk.
spa: Vivimos en Serbia.
hun: Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.
spa: Una casa sin amor no es más casa que un cuerpo sin alma es un hombre.
hun: Szerencsére senki sem halt meg.
spa: Por fortuna no murió nadie.
hun: Szerencsét próbálok.
spa: Probaré suerte.
hun: Szeret a kertben dolgozni.
spa: Le gusta trabajar en el jardín.
hun: Szereted a fehérbort?
spa: ¿Te gusta el vino blanco?
hun: Szereted a jégkrémet? Kérsz egyet?
spa: ¿Te gustan los helados? ¿Quieres uno?
hun: Szereted a meglepetéseket?
spa: ¿Te gustan las sorpresas?
hun: Szereted a teniszt?
spa: ¿Te gusta el tenis?
hun: Szereted az almát? Szeretnél egy almát?
spa: ¿Te gustan las manzanas? ¿Quieres una manzana?
hun: Szereted az almát? Szeretnél egyet?
spa: ¿Te gustan las manzanas? ¿Quieres una?
hun: Szereted az almát vagy a narancsot?
spa: ¿Te gustan las manzanas o las naranjas?
hun: Szeret egyedül sétálni menni.
spa: Le gusta ir a caminar sola.
hun: Szeretek a szavakkal játszani.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
hun: Szeretek dolgozni.
spa: Me gusta trabajar.
hun: Szeretek éjjel sétálni.
spa: Me gusta pasear de noche.
hun: Szeretek éjszaka sétálni.
spa: Me gusta pasear de noche.
hun: Szeretek ezzel a fogkrémmel fogat mosni.
spa: Me gusta cepillar mis dientes con esta pasta dentífrica.
hun: Szeretek forró levest enni.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
hun: Szeretek forró levest enni.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
hun: Szeretek főzni.
spa: Me gusta cocinar.
hun: Szeretek franciául tanulni.
spa: Me gusta estudiar francés.
hun: Szeretek gitározni.
spa: Me gusta tocar la guitarra.
hun: Szeretek tv-t nézni.
spa: Me gusta ver la tele.
hun: Szeretek úszni.
spa: Me gusta nadar.
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
spa: Me gusta viajar. "A mí también."
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
hun: Szeretek vonattal utazni.
spa: Me gusta viajar en tren.
hun: Szeretek vonattal utazni.
spa: Me gusta viajar por tren.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
spa: Me encanta escuchar música.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
spa: Me gusta escuchar música.
hun: Szeretem a csokoládét.
spa: Me gusta el chocolate.
hun: Szeretem a havat.
spa: Me gusta la nieve.
hun: Szeretem a komolyzenét.
spa: Me gusta la música clásica.
hun: Szeretem a krumplisalátát.
spa: Me gusta la ensalada de patatas.
hun: Szeretem a macskákat.
spa: Me gustan los gatos.
hun: Szeretem a nyelveket.
spa: Me gustan los idiomas.
hun: Szeretem a pénzt, de nem függök tőle.
spa: Amo el dinero. Pero no dependo de él.
hun: Szeretem a pénzt.
spa: Me gusta el dinero.
hun: Szeretem a pizzát.
spa: Me gusta la pizza.
hun: Szeretem a sok pénzt.
spa: Me gusta mucho dinero.
hun: Szeretem az anyanyelvemet.
spa: ¡Amo mi lengua!
hun: Szeretem az ellenségeimet.
spa: Amo a mis enemigos.
hun: Szeretem az őszt.
spa: Me gusta el otoño.
hun: Szeretem ezt a dalt!
spa: ¡Me encanta esta canción!
hun: Szeretem ezt a fajta almát.
spa: Me gusta este tipo de manzana.
hun: Szeretem ezt a játékot.
spa: Adoro este juego.
hun: Szeretem ezt a mondatot.
spa: Me encanta esta frase.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság köztünk.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.