DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 1976 óta ismerem Jánost.
spa: Conozco a John desde 1976.
hun: 2000 óta Magyarországon több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.
spa: Desde el año 2.000, más de 22.000 personas han aprobado un examen estatal de esperanto en Hungría.
hun: 25 éves vagyok.
spa: Tengo 25 años.
hun: 30 perc múlva ott tudok lenni.
spa: Puedo estar ahí en 30 minutos.
hun: A babának szüksége van az édesanyjára.
spa: El bebé necesita a su madre.
hun: A baleset két órája történt.
spa: El accidente sucedió hace dos horas.
hun: A banánok fele megromlott a kosárban.
spa: La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
hun: A bankautomata elnyelte a hitelkártyámat.
spa: El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito.
hun: A bank délután háromkor bezár.
spa: El banco cierra a las 3 p.m.
hun: A bank nyolctól kettőig van nyitva.
spa: El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.
hun: A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.
spa: Mis amigos nos dieron un recorrido muy rápido de París.
hun: A barátaim meghívtak vacsorázni.
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
hun: A barátnőm elutazott a férjével.
spa: Mi amiga salió de viaje con su esposo.
hun: A barátnőm jól táncol.
spa: Mi amiga baila bien.
hun: A barátod akarok lenni.
spa: Quiero ser tu amiga.
hun: A barátom tényleg egy bohóc.
spa: Mi amigo verdaderamente es un payaso.
hun: A barátom van itt.
spa: Mi amigo está aquí.
hun: A bátyám focizik.
spa: Mi hermano juega al fútbol.
hun: Abbahagyta a munkát, hogy tanulni tudjon.
spa: Él dejó de trabajar para poder estudiar.
hun: Abbahagyták a puszilkodást.
spa: Se dejaron de besar.
hun: Abba kell hagyni az időpocsékolást.
spa: Necesitas dejar de desperdiciar tiempo.
hun: Abban különbözik, hogy ez kevesebbe kerül.
spa: Se diferencia en que éste cuesta menos.
hun: A belépés ingyenes.
spa: La entrada es libre.
hun: A beszéde hatással volt az érzelmeinkre.
spa: Su discurso nos conmovió.
hun: A beszéd eltartott éjfél utánig.
spa: El discurso se alargó hasta pasada la medianoche.
hun: A beteg mély álomba zuhant.
spa: El paciente cayó en un sueño profundo.
hun: A betegsége miatt nem tudott eljönni.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
hun: A bíró halálra ítélte.
spa: El juez lo condenó a muerte.
hun: A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
spa: Los zapatos de cuero son mucho más caros.
hun: A borsó és a sárgarépa gyakori levesbevaló.
spa: Los guisantes y las zanahorias son ingredientes comunes en las sopas.
hun: A börtön Tom számára úgymond egy második otthon.
spa: La cárcel es para Tom como su segunda casa.
hun: Abraham Lincoln eredetileg Afrikába vagy a karibi térségbe akarta deportálni az összes rabszolgát.
spa: Originalmente, Abraham Lincoln quería que deportaran a todos los esclavos a África o al Caribe.
hun: A bronz réz és ón keveréke.
spa: El bronce está compuesto de cobre y estaño.
hun: A bűnöző nem Bob, hanem az ikertestvére.
spa: El criminal no es Bob sino su hermano gemelo.
hun: A busz megállt és Tomi leszállt.
spa: El bus paró y Tom se bajó.
hun: A buszvezető nem látta a gyalogost.
spa: El chofer de bus no vio al peatón.
hun: A cicám fehér.
spa: Mi gato es blanco.
hun: A cigarettafüst zavarja a többi utast.
spa: El humo de los cigarrillos incomoda a los otros pasajeros.
hun: A családom is itt lakik.
spa: Mi familia también vive aquí.
hun: A csapból ittam.
spa: Yo he bebido del grifo.
hun: A csíleiek amerikaiak.
spa: Los chilenos son americanos.
hun: A csirkehús nyers.
spa: El pollo está crudo.
hun: A csomagot tegnapelőtt küldte.
spa: Él envió el paquete anteayer.
hun: A csoportom mindig vidám.
spa: Mi grupo siempre está animado.
hun: A cukor édes, a citrom savanyú... de mi az, ami keserű?
spa: El azúcar es dulce, el limón ácido... pero ¿qué es lo que es amargo?
hun: Add nekem azt!
spa: Dame eso.
hun: A demokrácia az egyenlőség illúziója.
spa: La democracia es la ilusión de la igualidad.
hun: A denevérek sötétben szoktak repülni.
spa: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
hun: Adja ide a könyvet!
spa: Deme el libro.
hun: Adjátok nekem azt!
spa: Dádmelo.
hun: Adj egyet.
spa: Dame una.
hun: Adj nekem három krétát.
spa: Dame tres tizas.
hun: Adj nekem két fekete inget.
spa: Dame dos camisetas de las negras.
hun: Adjon nekem két gombóc pisztáciát és egy gombóc csokoládét mandulával.
spa: Dame dos conos de pistacho y uno de chocolate con almendras.
hun: A doboz majdnem üres.
spa: La caja está casi vacía.
hun: A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
spa: La caja estaba vacía cuando la abrí.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
spa: Fumar es malo para la salud.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
hun: Adok neked egy leckét.
spa: ¡Te voy a dar una lección!
hun: A dombot hó borította.
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
hun: Adoptálnak egy kislányt.
spa: Adoptaron una niña.
hun: Adott nekem néhány bélyeget.
spa: Él me dio un par de estampillas.
hun: Adtam neki egy nyelvkönyvet.
spa: Le di el libro de gramática.
hun: Adtam neki egy pofont.
spa: Le di un bofetón.
hun: A fagocitózis nagyon fontos a fertőző betegségek elleni védekezésben.
spa: La fagocitosis tiene gran importancia en la defensa contra las enfermedades infecciosas.
hun: A fájdalom nagyon nagy volt.
spa: El dolor era muy grande.
hun: A falon az elnök arcképe függött.
spa: Sobre el muro colgaba el retrato del presidente.
hun: A fal tele van graffitivel.
spa: El muro está lleno de grafitis.
hun: A fegyelem a siker legfontosabb része.
spa: La disciplina es la parte más importante del éxito.
hun: A fehér épületek nagyon magasak.
spa: Las casas blancas son muy altas.
hun: A fehér rózsát jobban kedvelem, mint a vöröset.
spa: Las rosas blancas me gustan más que las rojas.
hun: A fekete az enyém.
spa: El negro es el mío.
hun: A fekete az enyém.
spa: La negra es mía.
hun: A fekete életek is számítanak.
spa: Las vidas negras importan.
hun: A feketepiacon vetted ezt?
spa: ¿Lo has comprado en el mercado negro?
hun: A fekete telefon többe kerül, mint a fehér.
spa: El teléfono negro cuesta más que el blanco.
hun: A feleleted helyes.
spa: Tu respuesta es correcta.
hun: A feleséged jól főz?
spa: ¿Tu esposa es buena para cocinar?
hun: A feleségem.
spa: Es mi esposa.
hun: A feleségem finn ajkú.
spa: Finés es la lengua de mi esposa.
hun: A feleségem lengyel.
spa: Mi mujer es polaca.
hun: A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
spa: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
hun: A felesége svéd.
spa: Su esposa es sueca.
hun: A felesége svéd.
spa: Su mujer es sueca.
hun: A felhők fölött mindig süt a nap.
spa: Por encima de las nubes, el sol sigue brillando.
hun: A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
spa: El hombre con el que se va a casar es astronauta.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
spa: El hombre que viste ayer es mi tío.
hun: A férjem angolai.
spa: Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
hun: A férjem egy nagyon jó szakács.
spa: Mi marido es muy buen cocinero.
hun: A férjétől függ.
spa: Ella depende de su marido.
hun: A festmény legalább ezer dollárba kerül.
spa: La pintura costará por lo menos 1000 dólares.
hun: A fiad egy boldog fiú.
spa: Tu hijo es un chico alegre.
hun: A fiam már el tud számolni százig.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
hun: A fiam még nem tud számolni.
spa: Mi hijo todavía no sabe contar.
hun: A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.
spa: El joven químico decidió abrir una farmacia.
hun: A fiatalok ritkán tanítanak valamit az időseknek.
spa: Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
hun: A fia vette át a gyár irányítását.
spa: Su hijo asumió la administración de la fábrica.
hun: A film két és fél óráig tartott.
spa: La película dura dos horas y media.
hun: A film két órás volt.
spa: La película duró dos horas.
hun: A fiú a hátsó ajtón jött be.
spa: El chico entró por la puerta trasera.
hun: A fiú cukorkát vett.
spa: El niño compró caramelos.
hun: A fiú elfutott, amint meglátott.
spa: El chico huyó cuando me vio.
hun: A fiúgyermekek előnyben részesítése a lányokkal szemben súlyos nőhiányt okoz Indiában.
spa: La preferencia por los hijos varones está provocando un gravísimo déficit de mujeres en la India.
hun: A fiú jelenleg a nagyapjával beszél.
spa: El chico está hablando a su abuelo.
hun: A fiúm újságíró.
spa: Mi novio es periodista.
hun: A fiú szerette az ablakból tojással dobálni az embereket.
spa: Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.
hun: A fiú vett egy kutyát.
spa: El chico compró un perro.
hun: A fodrász szőkére festette Eliza haját.
spa: El peluquero le tiñó a Liisa el pelo de rubio.
hun: A fodrász vágta le a haját.
spa: El peluquero le cortó el pelo.
hun: A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.
spa: En general, los consumidores prefieren cantidad a la calidad.
hun: A Föld keletről nyugatra forog.
spa: La Tierra se mueve de oeste a este.
hun: A földön volt.
spa: Él estaba en el suelo.
hun: A folyó az erdőn át kanyarog.
spa: El río fluye a través del bosque.
hun: A folyóba esett.
spa: Se cayó al río.
hun: A folyó itt mély.
spa: El río es profundo aquí.
hun: A folyó nyugodtan áramlik.
spa: El río fluye pacíficamente.
hun: A folyó veszélyes.
spa: El río es peligroso.
hun: Afrika az emberiség bölcsője.
spa: África es la cuna de la humanidad.
hun: A friss levegő egészséges.
spa: El aire fresco es bueno para la salud.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
spa: Una paloma es un símbolo de paz.
hun: A galambok egy piszkos ketrecbe voltak bezárva élelem nélkül. Kettő közülük már meg is döglött.
spa: Las palomas estaban encerradas en un establo sucio, sin comida. Ya habían muerto dos.
hun: A gép éjjel-nappal jár.
spa: La máquina opera a toda hora.
hun: Aggódik az egészsége miatt.
spa: Le preocupa su salud.
hun: Aggódom az egészséged miatt.
spa: Me preocupo por tu salud.
hun: Aggódom Tomért.
spa: Estoy preocupado por Tom.
hun: A gitárok többségének hat húrja van.
spa: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
hun: Ágyban kell maradnom?
spa: ¿Tengo que guardar cama?
hun: A gyerekeinknek szükségük van rá, hogy valamivel lefoglalják magukat.
spa: Nuestros hijos necesitan algo que hacer.
hun: A gyerekek a hóban játszanak.
spa: Los niños juegan en la nieve.
hun: A gyerekek alszanak.
spa: Los niños duermen.
hun: A gyerekek ennének halat?
spa: ¿Las niñas comerían pescado?
hun: A gyerekek játékokkal játszanak.
spa: Los niños juegan con juguetes.
hun: A gyermekeim iskolában vannak.
spa: Mis hijos están en la escuela.
hun: A hajó a kikötőben várt ránk.
spa: El barco nos esperó en el puerto.
hun: A hajó északnak tart.
spa: El barco viaja hacia el norte.
hun: A hajó nem eladó.
spa: El barco no está en venta.
hun: A halak hidegvérű állatok.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
hun: A halál az egyetlen kiút?
spa: ¿Es la muerte la única salida?
hun: A halpiacon tudsz tintahalat venni.
spa: Puedes comprar sepias en la pescadería.
hun: Aha, már látom.
spa: Ah, ¡ya veo!
hun: A hanuka 25-én a kiszlév hónapban kezdődik és 2-án vagy harmadikán fejeződik be a tévét hónapban.
spa: Janucá empieza el 25 de kislev y acaba el 2 o el 3 de tevet.
hun: Ahány ember, annyi vélemény.
spa: Cuantos hombres, tantos pareceres.
hun: A háromszög szögeinek összege 180 fok.
spa: La suma de todos los ángulos de un triángulo es igual a 180 grados.
hun: A hatalmas tudása meglepett engem.
spa: Su vasto conocimiento me sorprende.
hun: A hátizsákod az íróasztalomon van.
spa: Tu mochila está sobre mi escritorio.
hun: A hatodikon lakunk.
spa: Vivimos en el sexto piso.
hun: A házamban nincsen sok bútor.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
hun: A házasság több mint egy papír.
spa: El matrimonio es más que un papel.
hun: A ház a tóparton az enyém.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
hun: A házban két család is lakik.
spa: Dos familias viven en la misma casa.
hun: A ház fehérre van festve.
spa: La casa está pintada de blanco.
hun: A ház hideg.
spa: La casa está fría.
hun: A ház kapuja nyitva volt.
spa: El portón de la casa estaba abierto.
hun: A hegy zöld.
spa: La montaña es verde.
hun: A helyiség üres volt.
spa: El local estaba vacío.
hun: A helyzet reménytelen.
spa: La situación es desesperada.
hun: A hét állítólag szerencsés szám.
spa: Dicen que el siete es un número que trae suerte.
hun: A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
spa: El puente es muy largo y muy alto.
hun: A hím szarvasok szarvval rendelkeznek, a nőstények nem.
spa: Los ciervos macho tienen cuernos, las hembras no tienen.
hun: A hit és a remény beköltöztek a szívébe.
spa: La fe y la esperanza anidaban en su corazón.
hun: A hó elkezdett olvadni.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
hun: Ahogy lesz, úgy lesz.
spa: Qué será, será.
hun: A hölgyek idegesek lettek.
spa: Ellas se pusieron nerviosas.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
spa: El termómetro es un instrumento para medir la temperatura.
hun: A hotel egy alkalmazottja segített a bőröndömet cipelni.
spa: Un empleado del hotel me ayudó a cargar el equipaje.
hun: A húgommal egy gyárban dolgozik.
spa: Ella trabaja con mi hermana en la misma fábrica.
hun: A hús még nyers.
spa: La carne todavía sigue cruda.
hun: A jövő héten üzleti utazást tesz Londonba.
spa: Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
hun: A jövő hónapban nagyon elfoglalt lesz.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
hun: A kakaófák jól nőnek a trópusi erdőkben.
spa: Los arboles del cacao crecen bien en bosques tropicales.
hun: A kandúr az asztalon ült.
spa: El gato se sentó en la mesa.
hun: A kapuval szemben áll.
spa: Él está al frente de la puerta.
hun: Akarod, hogy hívjunk?
spa: ¿Quieres que te llamemos?
hun: Akarod tudni, mi az igazi probléma.
spa: ¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
hun: Akarok játszani.
spa: Quiero jugar.
hun: Akarsz aludni?
spa: ¿Querés dormir?
hun: Akarsz velem ebédelni?
spa: ¿Quieres almorzar conmigo?
hun: Akartál mondani nekem valamit?
spa: ¿Querías decirme algo?
hun: Akartál mutatni nekem valamit?
spa: ¿Querías mostrarme algo?
hun: Akcentus nélkül beszél.
spa: Habla sin acento.
hun: A kedvem teljesen az időjárástól függ.
spa: Mi humor depende completamente del estado del tiempo.
hun: A kedvenc csapata a Warpaint.
spa: Su grupo favorito es Warpaint.
hun: A kék bicikli az új.
spa: La bicicleta azul es nueva.
hun: A kenguru nagyon magasat ugrik.
spa: El canguro salta muy alto.
hun: A kérdések és a válaszok fontos szerepet játszanak az együttműködésben.
spa: Preguntas y respuestas juegan un enorme rol en la interacción.
hun: A kert a ház előtt van.
spa: El jardín se encuentra en el frente de la casa.
hun: A kertben nem voltak rózsák.
spa: En el jardín no había ninguna rosa.
hun: A kertben vagyok.
spa: Estoy en el jardín.
hun: A kertben vagyunk.
spa: Estamos en el jardín.
hun: A kertész volt a gyilkos.
spa: El jardinero era el asesino.
hun: A késnek éles a pengéje.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
hun: A két utca párhuzamos egymással.
spa: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
hun: A kialvatlanság miatt fáj a feje.
spa: Ella tenía un dolor de cabeza por la falta de sueño.
hun: Aki egy életet is megment, az egész világot menti meg.
spa: Quien salva una vida, salva al mundo entero.
hun: A kiejtéséről tudom, hogy nem amerikai.
spa: Sé por su acento que él no es estadounidense.
hun: Aki ezt elolvassa, az buta.
spa: El que lee eso es tonto.
hun: Akik Ausztriában születtek, azok osztrákok.
spa: El que nace en Austria es austríaco.
hun: A király és családja a királyi palotában él.
spa: El rey y su familia viven en el palacio real.
hun: A király pompás palotájáról volt híres.
spa: El rey era famoso por su espléndido palacio.
hun: A kiskutya megnyalta az arcát.
spa: La cachorro la lamió en la mejilla.
hun: A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.
spa: Las niñas que no habían recibido muñecas comenzaron a llorar.
hun: A kislány rám mosolygott.
spa: La niña pequeña me sonrió.
hun: Aki sokat alszik, keveset él.
spa: El que duerme mucho, vive poco.
hun: A kivinek olyan az íze, mint a banán és az eper keveréke.
spa: Los kiwis saben a una mezcla entre plátano y fresa.
hun: Akkor ismerkedtem meg a jelenlegi feleségemmel.
spa: Esa vez conocí a mi esposa actual.
hun: Akkor már fél hatkor sötét lesz.
spa: Estos días, a las cinco y media ya se hace de noche.
hun: A kocsiban alszik.
spa: Ella duerme en el coche.
hun: A kocsi gyorsan megy.
spa: El auto anda rápido.
hun: A kocsim balesetet szenvedett és most javítóműhelyben van.
spa: Mi coche se averió y está en el taller ahora.
hun: A konyhában van.
spa: Él está en la cocina.
hun: A könyv a tied?
spa: ¿El libro es tuyo?
hun: A könyve alig egy hónapja lett kiadva, de már több ezer példány elfogyott belőle.
spa: Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
hun: A könyvek az asztalon vannak.
spa: Los libros están en la mesa.
hun: A könyvet az elejétől a végéig elolvastam.
spa: Me leí el libro de principio a fin.
hun: A könyvet Nagy-Britanniában adták ki.
spa: Este libro se imprimió en Inglaterra.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
spa: Olvidé el libro en casa.
hun: A könyv negyed részét már lefordítottam.
spa: Ya he traducido un cuarto del libro.
hun: A könyv piros.
spa: El libro es rojo.
hun: A könyvtár a második emeleten van.
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
hun: A könyv új.
spa: El libro es nuevo.
hun: A kopaszságnak is van legalább egy előnye: sok sampont meg lehet spórolni.
spa: Estar calvo tiene al menos una ventaja: se ahorra mucho champú.
hun: A kórház nagyon messze volt a falujától.
spa: El hospital estaba muy lejos de su villa.
hun: A következő állomáson le kell szállnod!
spa: Tienes que bajar en la siguiente estación.
hun: A következő nap elhagyjuk Japánt.
spa: Partieron de Japón al día siguiente.
hun: A közelben van egy virágüzlet.
spa: Hay una tienda de flores cerca.
hun: A kozmosz tele van titkokkal.
spa: El universo está lleno de misterios.
hun: A közönség megtapsolta a színésznőt.
spa: El público aplaudió a la actriz.
hun: A kréta fölszívja a vizet.
spa: La tiza absorbe agua.
hun: A kulcsomat keresem.
spa: Busco mi llave.
hun: A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.
spa: El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
hun: A kutya a John névre hallgat.
spa: El perro responde al nombre de John.
hun: A kutya fáját!
spa: ¡Caramba!
hun: A kutya fehér.
spa: El perro es blanco.
hun: A kutya hallása ultraérzékeny.
spa: El oído de un perro es ultrasensible.
hun: A kutyák hűsėgesek.
spa: Los perros son fieles.
hun: A kutya kinyalta a tányért a nyelvével.
spa: El perro lamió el plato con la lengua.
hun: A kutyám eszik szőlőt.
spa: Mi perro come uvas.
hun: A kutyám fehér.
spa: Mi perro es blanco.
hun: A kutya ugatni kezdett, amint meglátott.
spa: El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
hun: A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
spa: La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses.
hun: A lány, aki Tommal beszél, Mary.
spa: La chica que está hablando con Tom es Mary.
hun: A lány alszik.
spa: La niña duerme.
hun: A lány elaludt.
spa: La niña se quedó dormida.
hun: A lányok ellenezték a tervünket.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
hun: A lány olyan sápadt volt.
spa: La muchacha se veía tan pálida.
hun: A lányom előreláthatólag júniusban megházasodik.
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
hun: A lányom nagyon szeret ugrókötelezni.
spa: A mi hija le gusta mucho saltar a la comba.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
spa: Nuestra hija se quemó un dedo con un fósforo.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
spa: La vista es uno de los cinco sentidos.
hun: A legkisebb kellemetlenség is elég ahhoz, hogy ideges legyen.
spa: La menor contrariedad es suficiente para ponerle nervioso.
hun: A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
hun: A levelet Tom írta.
spa: La carta la escribió Tom.
hun: Alice az én édesanyám.
spa: Alice es mi madre.
hun: A lift el van látva biztonsági szerkezettel.
spa: El ascensor tiene un mecanismo de seguridad.
hun: A lift vészfékje nem működik.
spa: El freno de emergencia del ascensor no funciona.
hun: Alig beszélt hozzám.
spa: Apenas me habló.
hun: Alig bírtam visszatartani, hogy el ne hányjam magam.
spa: Apenas me pude contener de vomitar.
hun: Alig mondott nekem valamit.
spa: Apenas me habló.
hun: Alig vagyok éhes.
spa: Casi no tengo hambre.
hun: A liliom illata édes.
spa: Las lilas tienen un olor dulce.
hun: A listán voltam.
spa: Yo estaba en la lista.
hun: Allen költő.
spa: Allen es poeta.
hun: Allen költő.
spa: Allen es un poeta.
hun: Allergiás a virágporra.
spa: Él es alérgico al polen.
hun: Állj! Ez fáj.
spa: Para. Duele.
hun: Almát eszem.
spa: Yo como una manzana.
hun: Általában hány órakor indulsz el dolgozni?
spa: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
hun: Általában karcsú vagyok, de most meghíztam.
spa: Soy delgado pero estoy gordo.
hun: Aludni akarok.
spa: Quiero dormir.
hun: Aludnod kellene.
spa: Deberías dormir.
hun: A lusta ember kétszer dolgozik.
spa: El perezoso trabaja doble.
hun: A macska, amit találtál, az enyém.
spa: El gato que encontraste es mío.
hun: A macska az asztalon ült.
spa: El gato se sentó en la mesa.
hun: A macska eszi az egeret.
spa: El gato está comiendo al ratón.
hun: A macska fehér.
spa: El gato es blanco.
hun: A macska fekete.
spa: El gato es negro.
hun: A macskáknak két fülük van.
spa: Los gatos tienen dos orejas.
hun: A macskák nem esznek banánt.
spa: Los gatos no comen plátano.
hun: A macskák nem szeretik a kutyákat.
spa: A los gatos no les gustan los perros.
hun: A macskám éhes.
spa: Mi gato tiene hambre.
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
hun: A magam útját járom.
spa: Estoy de camino.
hun: A magyarázat világos.
spa: La explicación es clara.
hun: A magyaroknak több mondatuk lesz, mint nekünk.
spa: Los húngaros van a tener más oraciones de las que nosotros tenemos.
hun: Á, már látom.
spa: Ah, ¡ya veo!
hun: A Marsnak két holdja van.
spa: Marte tiene dos satélites naturales.
hun: A mázlista!
spa: Tenés suerte.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
spa: El costo de vida está bajando en Japón.
hun: A méhecskék virágról virágra szállnak.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
hun: Amennyiben idenézel, meg fogod látni.
spa: Si miras aquí, lo verás.
hun: Amennyire csak tudom, ő egy őszinte ember.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
hun: Amerika európai gyarmatosítása előtt az olaszok nem ettek soha paradicsomot, a magyarok meg paprikát.
spa: Antes de la colonización europea de América, los italianos nunca habían comido tomates y los húngaros nunca habían comido pimentón.
hun: Amerika nem ország, hanem földrész.
spa: América no es un país, es un continente.
hun: Ami engem illet, otthon szeretnék maradni.
spa: En cuanto a mí, me quiero quedar en casa.
hun: Amíg lélegzem, remélek.
spa: Mientras respiro, espero.
hun: A mi házunk nagyon kicsi.
spa: Nuestra casa es muy pequeña.
hun: A mi iskolánkba körülbelül ezer diák jár.
spa: Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
hun: Amikor hallom ezt a dalt, rá gondolok.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
hun: Amikor kezet adsz valakinek, nézz a szemébe!
spa: Cuando le des la mano a alguien, mírale a los ojos.
hun: Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
spa: La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.
hun: Amikor mentem az iskolába láttam a bátyámat.
spa: Cuando iba a la escuela, vi a mi tío.
hun: Amikor mi összeházasodtunk, édesapád már nem élt.
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
hun: A miniszter egy dróton rángatott bábu volt.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
hun: A minőség a dolgok értékét határozza meg.
spa: La cantidad determina el valor de la cosa.
hun: Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
spa: Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
hun: Amint megérkeztünk, már indulunk is.
spa: Iremos como más pronto lleguemos.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
hun: A mondatban van egy hiba.
spa: Hay un error en esa oración.
hun: A mondat nem lengyel.
spa: La frase no está en polaco.
hun: A mondatot nagybetűvel kellene kezdeni és a végéről nem kellene lehagyni a felkiáltójelet.
spa: La primera letra debería ser mayúscula y al final no se debería de olvidar el signo de exclamación.
hun: A mongóliai puputevék kétpupúak.
spa: Los camellos que viven en Mongolia tienen dos jorobas.
hun: A múlt évben sok hó esett.
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
hun: A múlt héten megfizettem.
spa: Le he pagado la semana pasada.
hun: A múlt héten vettem.
spa: Lo compré la semana pasada.
hun: A múlt hónap november volt, ugye?
spa: El mes pasado era noviembre, ¿verdad?
hun: A munka befejezve, a pénz a kezemben.
spa: Trabajo terminado, dinero en mis manos.
hun: A nagybátyám 1983-ban ment Mexikóba és soha nem tért vissza.
spa: Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.
hun: A nagybátyám nagyon gazdag.
spa: Mi tío es muy rico.
hun: A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.
spa: Mi tío me compró este libro.
hun: A nagynéném New Yorkban él.
spa: Mi tía vive en Nueva York.
hun: Ananászt akarok vásárolni.
spa: Quiero comprar piñas.
hun: A nap egy csillag.
spa: El Sol es una estrella.
hun: A naplómban mindig feljegyzem a jó tapasztalatokat.
spa: Yo siempre anoto las buenas experiencias en mi diario.
hun: A Nap mindig nyugaton nyugszik le.
spa: El sol siempre se pone en el oeste.
hun: A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
spa: Los días son más largos que las noches.
hun: A napszemüveg húsz euróba kerül.
spa: Las gafas de sol valen veinte euros.
hun: Andy-t keresem. Tudod, hol van?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Tú sabes dónde está?
hun: A német a legjobb nyelv a világon.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
hun: A német „Heimat“ szónak nincs az angolban megfelelője.
spa: Heimat es una palabra alemana sin equivalente en inglés.
hun: A nénje Ausztriában él.
spa: Su tía vive en Austria.
hun: A nevem Dusana.
spa: Mi nombre es Duŝana.
hun: A nevem Luis.
spa: Mi nombre es Luis.
hun: A nevem Luis.
spa: Mi nombre es Luís.
hun: A nevem nem jelenik meg a listán.
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
hun: A nevem Nyúl.
spa: Me llamo Liebre.
hun: A nevem Ricardo.
spa: Me llamo Ricardo.
hun: A nevem Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
hun: A nevetés a legjobb orvosság.
spa: La risa es la mejor medicina.
hun: Angol nyelvtant tanít egy középiskolában.
spa: Él enseña gramática inglesa en una escuela secundaria.
hun: Angolul akarok tanulni.
spa: Quiero aprender inglés.
hun: Angolul vezetek naplót.
spa: Mantengo un diario en inglés.
hun: Anna jószívű.
spa: Ann tiene un buen corazón.
hun: Anna szereti a csokoládét.
spa: A Ana le encanta el chocolate.
hun: Annyira el vagyok foglalva, hogy nem tudok neked segíteni.
spa: Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
hun: Annyira örülök, hogy vagy!
spa: Estoy tan contento de que existas.
hun: A nő az arcát mossa.
spa: La mujer se lava la cara.
hun: A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.
spa: La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
hun: A nővérem két évvel idősebb nálam.
spa: Mi hermana es dos años mayor que yo.
hun: A nővéremmel egy gyárban dolgozik.
spa: Ella trabaja con mi hermana en la misma fábrica.
hun: A nővérem mutatott nekem egy új órát.
spa: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
hun: A nővére túlságosan sokat ad a divatra.
spa: Su hermana le da demasiada importancia a la moda.
hun: Antal naponta fut.
spa: Antonio corre a diario.
hun: Anya, gyorsan! Mindenki rád vár!
spa: Mamá, ¡rápido! ¡Todos te están esperando!
hun: Anya idősebb papánál.
spa: Mamá es mayor que papá.
hun: Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
spa: Le di a mi madre 19 flores por el Día de la Madre.
hun: Anyám idősebb apámnál.
spa: Mi madre es mayor que mi padre.
hun: Anyámnak van jogosítványa, de nem vezet autót.
spa: Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
hun: Anyám nem tud biciklizni.
spa: Mi madre no sabe montar en bicicleta.
hun: Anyanyelvem a magyar.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
hun: A nyaralásunk alatt nagyon jól éreztük magunkat, ezért úgy döntöttünk, maradunk még egy hetet.
spa: La hemos pasado tan bien durante nuestras vacaciones que hemos decidido quedarnos una semana más.
hun: A nyár nálunk rövid, de meleg.
spa: Nuestro verano es corto, pero cálido.
hun: A nyelv az emberi faj szerves részét képezi. Már születéskor genetikailag fel vagyunk készítve a beszédre!
spa: El lenguaje forma parte intrínseca del género humano. ¡Nacemos genéticamente preparados para hablar!
hun: A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
hun: A nyelvi sokszínűség megtartásának az a megoldása, ha a nemzetközi kommunikációban az eszperantó nyelvet használjuk.
spa: Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
hun: A nyolcadik emeleten vagyok.
spa: Estoy en el octavo piso.
hun: Anyukád tud autót vezetni?
spa: ¿Sabe manejar tu mamá?
hun: Anyu, melyik a jobb kezem?
spa: Mamá, ¿cuál es mi mano derecha?
hun: A pacsírtafélék utánozni szokták más madarak énekét.
spa: Las calandrias tienen la habilidad de imitar el canto de otras aves.
hun: A palotához vezetett engem.
spa: Ella me guió al palacio.
hun: Apám általában vacsora után néz tévét.
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
hun: Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.
spa: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
hun: Apám építész, nem mérnök.
spa: Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
hun: Apám javítja a törött székeket.
spa: Mi padre repara las sillas rotas.
hun: Apám kocsija új.
spa: El auto de mi padre es nuevo.
hun: Apám lánytestvérének a férje a nagybátyám.
spa: El marido de la hermana de mi padre es mi tío.
hun: Apám nagyon jó úszó.
spa: Mi padre nada muy bien.
hun: Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
spa: Mi padre no come mucha fruta.
hun: Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
spa: Mi padre no come muchas frutas.
hun: Apám orvosként dolgozik.
spa: Mi padre trabaja de médico.
hun: Apám pirosra festette a postaládát.
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
hun: Apám szeret horgászni és én is.
spa: A mi padre le gusta pescar y a mí también.
hun: Apám vörösre festette a postaládát.
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
hun: Apánknak sok a könyve.
spa: Nuestro padre tiene muchos libros.
hun: A papír fehér.
spa: El papel es blanco.
hun: A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
spa: ¿El tomate es una fruta o un vegetal?
hun: A pedagógia az ismétlés művészete.
spa: La pedagogía es el arte de la repetición.
hun: Apja rákban halt meg tíz évvel ezelőtt.
spa: Su padre murió de cáncer hace diez años.
hun: A poharam tele van.
spa: Mi vaso está lleno.
hun: A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.
spa: Las reformas políticas tal vez mejoren las condiciones de vida de los pobres.
hun: A portugáltanár nagyon szigorú.
spa: La profesora de portugués es muy exigente.
hun: A probléma az, hogy mit csináljunk most.
spa: Nuestro problema es que debemos hacer ahora.
hun: Apropó, szabad vagy ma délután?
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
hun: Apropó! Tudod, hol él ő most?
spa: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
hun: A prostitúció legális Németországban.
spa: La prostitución es legal en Alemania.
hun: Apukám kivette a kezemből a játékot.
spa: Mi papá me arrancó el juguete de las manos.
hun: Arabul beszélek.
spa: Hablo árabe.
hun: A rádió nem működik.
spa: La radio no funciona.
hun: A rádió nem tájékoztatott a balesetről.
spa: La radio no informó acerca del accidente.
hun: A rendőrség nagyon hamar megtalálta.
spa: La policía los encontró muy rápido.
hun: A rendőrség sosem talál meg bennünket.
spa: La Policía jamás nos va a encontrar.
hun: A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.
spa: El sistema dice que no tengo los permisos necesarios para borrar la carpeta.
hun: A republikánus jelölt nyerte a választást.
spa: El candidato republicano ha ganado las elecciones.
hun: A repülőben hagytam a kalapom.
spa: Me dejé el sombrero en el avión.
hun: A részmunkaidős dolgozók jelentős szerepet töltenek be a gazdaság fejlesztésében.
spa: Los trabajadores a tiempo parcial juegan un importante papel en la economía.
hun: A rizs ára csökkent.
spa: El precio del arroz ha descendido.
hun: A rosseb vigye!
spa: ¡Caramba!
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
spa: Las faldas cortas ya no están de moda.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
hun: A rózsák virágoznak a kertedben.
spa: Las rosas florecen en tu jardín.
hun: Arra várok, hogy kinyissák a boltot.
spa: Estoy esperando que abran la tienda.
hun: Arról vitatkozni csak idővesztegetés.
spa: Discutir por eso es una pérdida de tiempo.
hun: Áruld el, amit tudni akarok!
spa: Dime lo que quiero saber.
hun: Áruld el nekünk, hogy mit akarsz csinálni!
spa: Dinos qué quieres hacer.
hun: Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
spa: Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.
hun: A saját sírját ássa épp.
spa: Está cavando su propia tumba.
hun: A sarkán kívül, Achilles sérthetetlen volt.
spa: Su talón aparte, Aquiles era invulnerable.
hun: A skorpiók veszélyesek.
spa: Los escorpiones son peligrosos.
hun: A sorsom a te kezedben van.
spa: Mi destino está en tus manos.
hun: A sötét felhők az eső előjele.
spa: Nubes oscuras son señal de lluvia.
hun: A spanyol és olasz nagyon hasonló.
spa: El español y el italiano son muy similares.
hun: A spanyol marimacho szó a fiús lányokra használatos degradáló értelemben.
spa: Marimacho es un término despectivo hacia las mujeres que tienen rasgos o actitudes masculinas.
hun: A szabályok megváltoztak.
spa: Las reglas han cambiado.
hun: A szabóm gazdag.
spa: Mi sastre es rico.
hun: A szájunkkal eszünk.
spa: Nosotros usamos la boca para comer.
hun: A szállodánk a következő utcában van.
spa: Nuestro hotel está en la próxima calle.
hun: A szám foglalt.
spa: El número está ocupado.
hun: A számítógépeden egyáltalán nincs védelem.
spa: Tu computador está completamente desprotegido.
hun: A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.
spa: El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.
hun: A számítógépek nagyon hasznosak.
spa: Las computadoras son de gran utilidad.
hun: A számítógépem ventilátora nagyon zajos.
spa: El ventilador de mi ordenador hace mucho ruido.
hun: A szappan csípi a szememet.
spa: El jabón me picaba en los ojos.
hun: A szék nem az asztal mellett van.
spa: La silla no está al lado de la ventana.
hun: A szerepjátékokban mindig manóként szeret játszani.
spa: En juegos de rol él siempre solo quería jugar como duende.
hun: A szerző brazil.
spa: El autor es brasileño.
hun: A szex fontos nekem.
spa: El sexo es importante para mí.
hun: Aszexuális vagyok.
spa: Soy asexual.
hun: A sziget egy gyermekparadicsom.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
hun: A sziget egy gyermekparadicsom.
spa: La isla es un paraíso para los niños.
hun: A szilvafa gyümölcse a szilva.
spa: La fruta del ciruelo es la ciruela.
hun: A szívesség nem kerül pénzbe.
spa: Un favor no cuesta nada.
hun: A szobában négy bútor van.
spa: Hay cuatro muebles en el cuarto.
hun: A szobám a negyedik emeleten van.
spa: Mi habitación está en el cuarto piso.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
spa: No hay muchos muebles en mi pieza.
hun: A szobának két ablaka van.
spa: La habitación tiene dos ventanas.
hun: A szobatársam meglehetősen beszédes.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
hun: A szövetségesek ádáz küzdelemben legyőzték a gonosz birodalmat.
spa: Los aliados derrotaron al imperio malvado en una batalla feroz.
hun: Asztmás.
spa: Ella tiene asma.
hun: A szülei minden vasárnap templomba járnak.
spa: Sus padres van cada domingo a la iglesia.
hun: A szüleim nem tudják, hol vagyok.
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
hun: A szüleim szeretnek engem.
spa: Mis padres me quieren.
hun: A szülei tanárok voltak.
spa: Sus padres eran profesores.
hun: A születésnapom március 22-én van.
spa: Mi cumpleaños es el 22 de marzo.
hun: A szülők nem felelősek a gyerekeik választásáért.
spa: Los padres no son responsables de las elecciones de sus hijos.
hun: A tanár sok tudományos kísérletet hajtott végre.
spa: El profesor realizó muchos experimentos científicos.
hun: A tánc a test és az elme házassága.
spa: La danza es el matrimonio de cuerpo y mente.
hun: A tanulók kötelessége az osztály kitakarítása.
spa: Es el deber de los alumnos hacer la limpieza de las salas.
hun: A társadalom megosztott.
spa: La sociedad está dividida.
hun: A Tatoeba felhasználói barátságosak.
spa: Los usuarios de Tatoeba son amables.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
spa: El té y el café ayudan a comenzar el día.
hun: A tegnap esti filmet Ausztráliában forgatták.
spa: La película que vimos anoche fue filmada en Australia.
hun: A tej a hűtőszekrényben van.
spa: La leche está en el refrigerador.
hun: A tél a leghidegebb évszak.
spa: El invierno es la estación más fría del año.
hun: A telefon cseng?
spa: ¿Está sonando el teléfono?
hun: A telefonszámom 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
hun: A televízió nem működik.
spa: La televisión no funciona.
hun: A televízió nem működik.
spa: La televisión no trabaja.
hun: A tél korábban érkezik Észak-Európába.
spa: El invierno llega antes en el norte de Europa.
hun: A Teresa egy portugál név.
spa: Teresa es un nombre portugués.
hun: A természet sohasem szegi meg a saját törvényeit.
spa: La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
hun: A tiltott gyümölcs a legédesebb.
spa: El fruto prohibido es más dulce.
hun: Atléta külsejű teste van.
spa: Él tiene un cuerpo de atleta.
hun: A tó kék.
spa: El mar es azul.
hun: A tökéletesség csak illúzió.
spa: La perfección es sólo una ilusión.
hun: A tó nagyon mély.
spa: El lago está muy hondo.
hun: A torony háromszázhuszonegy méter magas.
spa: La torre tiene trescientos veintiún metros de alto.
hun: A történelem arra tanítja az embereket, hogy a történelemből semmit nem tanulnak az emberek.
spa: La Historia les enseña a los hombres que la Historia no les enseña nada.
hun: A történelemóra kilenckor kezdődik.
spa: La clase de historia comienza a las nueve.
hun: A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
spa: Esta historia es muy famosa, todos la conocen.
hun: A történetnek két fontos szereplője van.
spa: Los personajes principales de este cuento son dos.
hun: A történet nem felel meg a tényeknek.
spa: La historia no concuerda con los hechos.
hun: A tragédia a nemesek szórakozása.
spa: La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
hun: A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
spa: La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.
hun: A türelem ritka erény manapság.
spa: La paciencia es una rara virtud en estos días.
hun: Augusztus 20 Magyarországon I. Szent István király, az államalapítás és az új kenyér ünnepe.
spa: En Hungría, el veinte de agosto es la fiesta de San Esteban I, de la fundación del Estado y del pan nuevo.
hun: Ausztiába akarunk menni a nászutunkra.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
hun: Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
spa: Australia exporta mucha lana.
hun: Autóra spórolok.
spa: Estoy ahorrando para comprarme un coche.
hun: A válasz 42.
spa: La respuesta es 42.
hun: A válaszai többnyire helyesek.
spa: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
hun: A válasz folyton nem.
spa: La respuesta sigue siendo no.
hun: A válaszod helyes.
spa: Tu respuesta es correcta.
hun: A vállalat csődbe jutott.
spa: La empresa se fue a la bancarrota.
hun: A vállára támaszkodott.
spa: Ella se reclinó sobre su hombro.
hun: A vallás a nép ópiuma
spa: La religión es el opio del pueblo.
hun: A városban minden ház üres volt.
spa: Todas las casas en la ciudad estaban vacías.
hun: A város körül egy folyó fut.
spa: Alrededor de la ciudad corre un río.
hun: A városlakók száma növekszik Amerikában.
spa: La población urbana en América está creciendo.
hun: A Vatikán hatásköre sokkal szerteágazóbb, mint ahogy azt gondolni lehetne.
spa: El rol del Vaticano es bastante más geopolítico de lo que se piensa en general.
hun: A vihar alatt megszakadt az áramszolgáltatás.
spa: La luz se fue durante la tormenta.
hun: A vihar után nyugalmas volt az idő.
spa: Después de la tempestad vino la calma.
hun: A világ azoké, akik korán kelnek fel.
spa: El mundo es de quien se levanta temprano.
hun: A világ egy falu.
spa: El mundo es un pueblo.
hun: A világért sem akarlak elveszíteni!
spa: ¡No te quiero perder por nada del mundo!
hun: A világ szép.
spa: El mundo es bello.
hun: A világ szép.
spa: El mundo es hermoso.
hun: A világ szép.
spa: El mundo es lindo.
hun: A vitorlásklub tagja vagyok.
spa: Soy miembro del club de vela.
hun: A víz mély.
spa: El agua es profunda.
hun: A víz nulla foknál fagy.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
hun: A víz szintje ezekben a poharakban egyforma.
spa: El nivel del agua en esos vasos es igual.
hun: A víz tiszta.
spa: El agua es pura.
hun: A víz tiszta.
spa: El agua está limpia.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
spa: Hoy el tren corre con diez minutos de retraso.
hun: A vonat menetrend szerint közlekedik.
spa: El tren siempre llega a la hora prevista.
hun: A West házaspár a mézesheteit éli.
spa: El señor y la señora West están en su luna de miel.
hun: A yamani rizs eredetileg Japánból származik.
spa: El arroz yamaní es originario de Japón.
hun: Az a büdös kurva elvitte a hitélkártyámat!
spa: La maldita puta me cogió mi tarjeta de crédito.
hun: Az acél vas és szén ötvözete.
spa: El acero es una aleación de hierro y carbono.
hun: Az ágy a panzióban nagyon kényelmes volt, így jól kipihentem magam.
spa: La cama en la que dormí en la pensión era muy cómoda, por eso ahora estoy bien reposado.
hun: Az ajándéka egy palack bor.
spa: Su regalo es una botella de vino.
hun: Az ajtó lassan kinyílt.
spa: La puerta se abrió lentamente.
hun: Az a különbség, hogy ez kevesebbe kerül.
spa: Se diferencia en que éste cuesta menos.
hun: Az alapvető kérdésekre fogok összpontosítani.
spa: Me enfocaré en las preguntas fundamentales.
hun: Az állatkertben dolgozom.
spa: Trabajo en el zoológico.
hun: Az állatok félnek a tűztől.
spa: A los animales les da miedo el fuego.
hun: Az almafa alatt keltettelek fel.
spa: Debajo de un manzano te desperté.
hun: Az álmom, hogy külföldön tanulhassak.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
hun: Az alvás a legjobb meditáció.
spa: Dormir es la mejor meditación.
hun: Az Amerikai Egyesült Államok polgára vagyok.
spa: Soy ciudadano norteamericano.
hun: Az ananászt az őslakosok ültették.
spa: La piña ha sido cultivada por los indígenas.
hun: Az angol az anyanyelvem.
spa: El inglés es mi lengua materna.
hun: Az angolja nagyon sokat javult.
spa: Su inglés ha mejorado mucho.
hun: Az antibiotikumok használata vírus okozta betegségek kezelésére nem hatékony.
spa: El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
hun: Az anya befonta a lánya haját.
spa: La madre peinó el cabello de la hija.
hun: Az anyáddal szeretnék beszélni.
spa: Me gustaría hablar con tu madre.
hun: Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.
spa: Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.
hun: Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.
spa: Su madre fue a los Estados Unidos a aprender inglés.
hun: Az apád vagyok.
spa: Soy tu padre.
hun: Az arab hasonlít a héberre.
spa: El árabe es semejante al hebreo.
hun: Az árak euróban értendőek.
spa: Los precios son en euros.
hun: Az árak euróban vannak meghatározva.
spa: Los precios son en euros.
hun: Az árak magasak.
spa: Los precios están altos.
hun: Az árak magasak.
spa: Los precios son altos.
hun: Az árak nőnek.
spa: Los precios van en aumento.
hun: Az asszony angolul olvas.
spa: La mujer lee inglés.
hun: Az asszony az asztalon van.
spa: La mujer está encima de la mesa.
hun: Az asszony olvas angolul.
spa: La mujer lee inglés.
hun: Az a sziget trópusi éghajlatú.
spa: Esa isla tiene un clima tropical.
hun: Az a te széked.
spa: Aquélla es tu silla.
hun: Az atombomba egy szörnyű fegyver.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
hun: Az atomenergiát áram előállítására használják.
spa: La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
hun: Az autóbusz még nem érkezett meg.
spa: El autobús todavía no ha llegado.
hun: Az autó folyamatosan gyorsított.
spa: El auto siguió acelerando.
hun: Az autómnak néhány napon belül el kell készülnie.
spa: Mi coche deberá estar reparado en pocos días.
hun: Az autóm öregebb, mint én.
spa: Mi coche es más viejo que yo.
hun: Az autóút nagy ívben folytatódott.
spa: La carretera seguía como una larga curva.
hun: Az avokádóban sok E-vitamin van.
spa: El aguacate es rico en vitamina E.
hun: Az avokádó E-vitaminban gazdag.
spa: El aguacate es rico en vitamina E.
hun: Az az érv nem érvényes.
spa: Ese argumento no es válido.
hun: Az az igazság, hogy nő vagyok egy férfi testében.
spa: La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de un hombre.
hun: Az ázsiaiak sok rizst fogyasztanak.
spa: Los asiáticos comen mucho arroz.
hun: Az az újságíró, akinek a cikke annyira érdekelt téged, az én szomszédom.
spa: Este periodista, cuyo artículo te ha interesado tanto, es mi vecino.
hun: Az ébresztőóra hétkor ébreszt engem.
spa: El despertador me despierta a las siete.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
spa: Su madre habla italiano.
hun: Az egész világ figyelme Tomra irányul.
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
hun: Az egész világ ismeri a nevét.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
hun: Az egész világ most Tomra figyel.
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
hun: Az egész világ úgy viselkedik, mintha mindenki megbolondult volna.
spa: Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
hun: Az Egyesült Államok világhatalmi nyomulását a propagandagépezete tartja életben.
spa: El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.
hun: Az egyetlen lányunk meghalt rákban.
spa: Nuestra hija única murió de cáncer.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
spa: Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
spa: Uno de sus tres carros es azul y los demás son blancos.
hun: Az egyik tanuló kérdez, a másik válaszol.
spa: Un alumno pregunta y el otro responde.
hun: Az éhes ember dühös ember.
spa: Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
hun: Az Eiffel-tornyot sokan kritizálták az építése idején.
spa: La Torre Eiffel fue muy criticada en la época de su construcción.
hun: Az éjjel nagyon fáradt volt.
spa: Anoche estaba muy cansado.
hun: Az éjszaka hideg volt.
spa: La noche era fría.
hun: Az eladók általában gyorsan beszélnek.
spa: Los vendedores suelen hablar rápido.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
spa: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
hun: Az elefánt a legerősebb állat.
spa: El elefante es el animal más fuerte.
hun: Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
spa: Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
hun: Az elefánt hatalmas állat.
spa: Los elefantes son animales enormes.
hun: Az elefánt nagyobb minden más állatnál.
spa: El elefante es más grande que los otros animales.
hun: Az elefántoknak két fülük van.
spa: Los elefantes tienen dos orejas.
hun: Az elektromos áram nagyon drága.
spa: La electricidad es muy cara.
hun: Az élet a legjobb iskola.
spa: La vida es la mejor escuela.
hun: Az élet túl rövid.
spa: La vida es demasiado corta.
hun: Az elmúlt 6 hónapban egy nagyon boldog lány lett belőlem.
spa: Los últimos 6 meses me han hecho una chica muy feliz.
hun: Az elmúlt esztendőben sokat tanultunk.
spa: Hemos aprendido mucho en los últimos años.
hun: Az előbbi mondat igaz.
spa: La frase anterior es cierta.
hun: Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
spa: Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.
hun: Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.
spa: Su debut en el escenario fue en 1969.
hun: Az embargót ellenzők tábora egyre csak nőtt.
spa: La oposición al embargo estaba creciendo.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
hun: Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.
spa: El hombre es el único animal que habla.
hun: Az emberek saját földet akarnak.
spa: La gente quiere poseer tierras.
hun: Az emberek szeretik a kutyákat.
spa: La gente ama a los perros.
hun: Az ember előbb vagy utóbb meghal.
spa: El hombre morirá tarde o temprano.
hun: Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.
spa: El hombre no es omnipotente como Dios.
hun: Az én apám jó ember.
spa: Mi padre es un buen hombre.
hun: Az én asszonyom finn anyanyelvű.
spa: Finés es la lengua de mi esposa.
hun: Az én családi állapotom: elvált.
spa: Mi estado civil es divorciado.