DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
spa: Estas señoras son mis tías.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
spa: Las mujeres son mis tías.
hun: Ezek ajándékok.
spa: Estos son regalos.
hun: Ezek a mi könyveink.
spa: Esos son nuestros libros.
hun: Ezek a mi könyveink.
spa: Estos son nuestros libros.
hun: Ezek a narancsok megromlottak.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
hun: Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
spa: Esos colores combinan bien.
hun: Ezek a virágok meleg éghajlaton nőnek.
spa: Esas flores crecen en países cálidos.
hun: Ezek a vonatok három percenként közlekednek.
spa: Esos trenes parten cada tres minutos.
hun: Ezek az irodalom nagy klasszikusai.
spa: Estos son los grandes clásicos de la literatura.
hun: Ezek eredetiek.
spa: Estos son originales.
hun: Ezeket a fákat ők ültették.
spa: Ellos plantaron estos árboles.
hun: Ezeket a szavakat kell megtanulni.
spa: Estas son las palabras a aprender.
hun: Ezeket az édességeket nem szeretem.
spa: No me gustan estos dulces.
hun: Ezek madarak.
spa: Estos son pájaros.
hun: Ezek nekem vannak?
spa: ¿Son ésos para mí?
hun: Ez élet-halál kérdése.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
hun: Ez elvette az étvágyát.
spa: Esto le quitó el apetito.
hun: Ezen a bőröndön 4 kiló túlsuly van.
spa: Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
hun: Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
hun: Ez érdekes.
spa: Es interesante.
hun: Ez érdekes vita volt.
spa: Fue un debate interesante.
hun: Ezért akartam beszélni veled.
spa: Es por eso que vine a hablar contigo.
hun: Ezért van, hogy ő még jobban tetszik nekem.
spa: Es por eso que ella me gusta aún más.
hun: Ez fölösleges.
spa: Esto es innecesario.
hun: Ez fontos nekem.
spa: Es importante para mí.
hun: Ez gluténmentes kenyér.
spa: Este pan no tiene gluten.
hun: Ez hihetetlen!
spa: ¡Esto es increíble!
hun: Ez hülye!
spa: Él es estúpido.
hun: Ez igaz, mondta John.
spa: Es verdad, dijo John.
hun: Ez ingyenes?
spa: ¿Es gratis?
hun: Ez jobb.
spa: Esto es mejor.
hun: Ez jó, nagyon jó.
spa: Está bien, muy bien.
hun: Ez jó ötlet!
spa: ¡Es una buena idea!
hun: Ez maga a fajgyűlölet!
spa: ¡Eso es puro racismo!
hun: Ez már a múlté.
spa: Es cosa del pasado.
hun: Ez még frissen él az emlékezetemben.
spa: Aún lo tengo fresco en mi memoria.
hun: Ez meg mire jó?
spa: ¿Para qué vale eso?
hun: Ez mind a tiéd csak.
spa: Esos son sólo para ti.
hun: Ez mind az én könyvem.
spa: Todos esos libros son míos.
hun: Ez mind az én könyvem.
spa: Todos estos libros son míos.
hun: Ez minden, amit mondani akartam.
spa: Es todo lo que quiero decir.
hun: Ez minden, amit mondani tudok.
spa: Eso es todo lo que puedo decir.
hun: Ez minden, de nem az.
spa: Esto es todo, pero no eso.
hun: Ez mindent megmagyaráz!
spa: Esto explica todo.
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
spa: Eso suena realmente interesante.
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
spa: Esto suena muy interesante.
hun: Ez nagyon felületes megjegyzés.
spa: Eso es un comentario totalmente superficial.
hun: Ez nagyon fontos.
spa: Esto es muy importante.
hun: Ez nagyon jól van így.
spa: Esto está muy bien.
hun: Ez nagyon kicsi.
spa: Es muy pequeño.
hun: Ez neked tetszett?
spa: ¿Te gustó eso?
hun: Ez nem drága.
spa: Esto no es caro.
hun: Ez nem egy könnyű kérdés.
spa: No es una pregunta fácil.
hun: Ez nem egy mondat.
spa: Eso no es una frase.
hun: Ez nem egy mondat.
spa: Esto no es una frase.
hun: Ez nem fog most megtörténni.
spa: Eso no va a pasar.
hun: Ez nem járható út.
spa: Esto no está pasando.
hun: Ez nem jelent semmit?
spa: ¿Eso no significa nada?
hun: Ez nem jelent semmit.
spa: No significa nada.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
spa: No es Joan. Se ha confundido usted.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
spa: No es Joan. Te has confundido.
hun: Ez nem lehetséges!
spa: ¡Eso no es posible!
hun: Ez nem oké.
spa: Eso no está bien.
hun: Ez nem tigris.
spa: Eso no es un tigre.
hun: Ez nem valódi pénz.
spa: No es dinero de verdad.
hun: Ez nincs rendjén.
spa: Eso no está bien.
hun: Ez nyolc és tíz között történt.
spa: Ocurrió entre las ocho y las diez.
hun: Ezrek maradtak munka nélkül.
spa: Miles se quedaron sin trabajo.
hun: Ezrek vesztették el a munkájukat.
spa: Miles perdieron su trabajo.
hun: Ez segít.
spa: Eso ayuda.
hun: Ez senkinek sem újság.
spa: Esto para nadie es noticia.
hun: Ez sok mindenre magyarázatot ad.
spa: Explica mucho.
hun: Ez számomra jó hír.
spa: Es una buena noticia para mí.
hun: Ezt a képet magad rajzoltad?
spa: ¿Este dibujo lo hiciste vos?
hun: Ezt a képet maga festette?
spa: ¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
hun: Ezt a levelet Mari írta?
spa: ¿Esta carta la escribió Mary?
hun: Ezt a levelet Mary írta?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
hun: Ez Tamásé.
spa: Esto pertenece a Tomás.
hun: Ezt a mobiltelefon-típust nagyon viszik.
spa: Este tipo de teléfono celular se vende bien.
hun: Ezt a politikai botrányt két újságíró tárta fel.
spa: Ese escándalo político fue destapado por dos periodistas.
hun: Ezt az urat megbüntették, mert átment az úton piros lámpánál.
spa: A ese señor lo multaron por pasarse el semáforo en rojo.
hun: Ez teljesen normális.
spa: Es totalmente normal.
hun: Ezt ki kell mosni.
spa: Es necesario lavarlo.
hun: Ezt majd később megbeszéljük.
spa: Hablaremos de eso más tarde.
hun: Ezt majd megbánod a kereszten.
spa: Eso lo lamentarás en la cruz.
hun: Ezt miért csinálod?
spa: ¿Para qué lo haces?
hun: Ezt miért csinálod?
spa: ¿Por qué lo haces?
hun: Ezt mindennap használom.
spa: Lo uso todos los días.
hun: Ezt mondta nekem: Elmegyek, veszek kekszet.
spa: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
hun: Ezt neked tartogattam.
spa: Guardé esto para ti.
hun: Ezt nem akarja hallani Tom.
spa: Tom no quiere oírlo.
hun: Ezt nem remélte Tom.
spa: Tom no esperaba eso.
hun: Ezt nevezem én szerencsének ám!
spa: ¡Qué buena suerte!
hun: Ez Tom nagybácsi farmja.
spa: Esta es la granja del Tío Tom.
hun: Ez történt minden tavasszal.
spa: Esto pasaba cada primavera.
hun: Ezt soha nem fogom elfelejteni.
spa: Nunca me olvido de eso.
hun: Ezt tőled tanultam.
spa: Yo aprendí eso de ti.
hun: Ez túl bonyolult volt számomra.
spa: Era demasiado difícil para mí.
hun: Ez túl késő?
spa: ¿Es demasiado tarde?
hun: Ezúttal valami megváltozott.
spa: Esta vez algo cambió.
hun: Ez van.
spa: Eso es.
hun: Ez volt a hibád.
spa: Fue tu fallo.
hun: Ez volt az egyetlen reménye.
spa: Ésta era su única esperanza.
hun: Ez volt az első alkalom, hogy autót vezettem.
spa: Fue la primera vez que conduje un auto.
hun: Ez volt életem legnagyobb hibája.
spa: Fue el error más grande de mi vida.
hun: Ez zöld.
spa: Es verde.
hun: Fáj a fejed?
spa: ¿Tienes dolor de cabeza?
hun: Fáj a fejem.
spa: Me duele el cerebro.
hun: Fáj a karom.
spa: Me duele el brazo.
hun: Fáj a lábam.
spa: El pie me duele.
hun: Fáj a lábam.
spa: Me duele la pierna.
hun: Fáj, amikor pisilsz?
spa: ¿Te duele cuando haces pipí?
hun: Fáj a torkom.
spa: Me duele la garganta.
hun: Fájdalmas a vizelés?
spa: ¿Tiene dolor al orinar?
hun: Fájdalmat okoz a vizelés?
spa: ¿Tiene dolor al orinar?
hun: Fáj, ha csövelsz?
spa: ¿Te duele cuando haces pipí?
hun: Fáj.
spa: Me duele.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
spa: Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
hun: Fájnak a szemeim.
spa: Me duelen los ojos.
hun: Fantasztikus!
spa: ¡Fantástico!
hun: Fázol?
spa: ¿Tienes frío?
hun: Februárban betölti a tizenhetedik évét.
spa: Ella cumple diecisiete años en febrero.
hun: Fegyvernek látszott.
spa: Parecía una pistola.
hun: Fejezd be a halogatást, és tedd amit mondtam.
spa: Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.
hun: Fekete felhő vihart hoz.
spa: De una nube negra vendrá una tormenta.
hun: Felajánlottam, hogy segítek elkészíteni a házi feladatát.
spa: Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
hun: Fel akarsz idegesíteni?
spa: ¿Intentas enojarme?
hun: Feldühítettem.
spa: Lo he hecho enojar.
hun: Félek, mit fog mondani a professzor.
spa: Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
hun: Feleségem és gyerekeim vannak.
spa: Tengo mujer e hijos.
hun: Fél hétkor jövök vissza.
spa: Vuelvo a las seis y media.
hun: Feltehetőleg meggyilkolta őt.
spa: Ella supuestamente le asesinó.
hun: Féltékeny vagyok.
spa: Estoy celoso.
hun: Féltékeny volt.
spa: Estaba celoso.
hun: Felteszem, nyakig ülsz a pácban.
spa: Supongo que ahora realmente estoy en problemas.
hun: Feltett neki néhány kérdést, de ő visszautasította a válaszadást.
spa: Ella le hizo algunas preguntas, pero él se negó a contestar.
hun: Felül tudnak kerekedni a félelmükön.
spa: Pueden superar su miedo.
hun: Felvette a telefont.
spa: Él cogió el teléfono.
hun: Fel volt háborodva, amikor azt mondták neki, hogy hazudott.
spa: Ella se indignó cuando le dije que estaba mintiendo.
hun: Fényes jövőt tudhatsz magadénak.
spa: Tienes un futuro brillante.
hun: Férje van és két lánya.
spa: Ella tiene marido y dos hijas.
hun: Fiatal? "Igen."
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
hun: Figyelembe kellene venned, hogy ő sokkal fiatalabb nálad.
spa: Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
hun: Figyelünk.
spa: Estamos observando.
hun: Fizetnem kell ezért.
spa: Tengo que pagar por ello.
hun: Fizetünk.
spa: Nosotros pagamos.
hun: Focizol?
spa: ¿Tú juegas fútbol?
hun: Fodrászhoz ment.
spa: Ella fue a la peluquería.
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy te tudsz beszélni franciául.
spa: No tenía ni idea que no podías hablar en francés.
hun: Fogd be a csőröd!
spa: ¡Cerrá el pico!
hun: Foglalt a vonal.
spa: El número está ocupado.
hun: Fogorvoshoz ment.
spa: Él fue al dentista.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
spa: Habla inglés con fluidez.
hun: Folyékonyan beszélsz angolul.
spa: Hablas inglés fluidamente.
hun: Folytasd!
spa: ¡Continúa!
hun: Folytassa!
spa: ¡Continúe!
hun: Folyton a szegények megsegítésén fáradozik.
spa: Él continuamente se ha esforzado por ayudar a los pobres.
hun: Folyton kritizálja a titkára munkáját.
spa: Él siempre está criticando el trabajo de su secretario.
hun: Fontos személy.
spa: Él es una persona importante.
hun: Fordító vagyok.
spa: Soy traductora.
hun: Fordulj balra!
spa: Gire a la izquierda.
hun: Főztél már gombát?
spa: ¿Alguna vez has cocinado hongos?
hun: Franciaországból jövök.
spa: Soy de Francia.
hun: Franciaországból jövök.
spa: Vengo de Francia.
hun: Franciául álmodsz?
spa: ¿Soñás en francés?
hun: Franciául tanulunk.
spa: Estamos estudiando francés.
hun: Furcsa, hogy egyedül jön Tomi.
spa: Es extraño que Tomás venga sólo.
hun: Fürdőruhában van.
spa: Lleva bañador.
hun: Fuss gyorsabban, ha tudsz.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
hun: Futni kezdett Tom.
spa: Tom comenzó a correr.
hun: Futok.
spa: Corro.
hun: Futok.
spa: Estoy corriendo.
hun: Gazdagnak tűnik.
spa: Él parece rico.
hun: Genovából jön.
spa: Él viene de Génova.
hun: George Washington 1732-ben született.
spa: George Washington nació en 1732.
hun: Gondolj a jövődre.
spa: Piensa en tu futuro.
hun: Gondolod, hogy Tom tudja?
spa: ¿Pensás que Tom sabe?
hun: Gondolom, hogy éhes vagy.
spa: Creo que tienes hambre.
hun: Gondolom, hogy eljön.
spa: Pienso que él vendrá.
hun: Gondolom, tudja, miért akartam, hogy eljöjjön.
spa: Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
hun: Gondoltál rám?
spa: ¿Pensaste en mí?
hun: Gratuláció a torna győzelmedhez.
spa: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
hun: Gregor vagyok.
spa: Soy Gregor.
hun: Gyengének érzem magam.
spa: Me siento débil.
hun: Gyere gyorsan!
spa: ¡Ven rápido!
hun: Gyere ide, John.
spa: Ven aquí, John.
hun: Gyere, kísérd ki a hölgyet!
spa: ¿Vienes y acompañas a esta chica a la puerta?
hun: Gyere velem táncolni!
spa: Ven a bailar conmigo.
hun: Gyere velem.
spa: Vente conmigo.
hun: Gyere velünk!
spa: Ven con nosotros.
hun: Gyermekeink biztonsága érdekében ne látogassatok pornóoldalakat.
spa: Por la seguridad de nuestros niños, no entres en páginas porno. Por favor.
hun: Gyertek gyorsan!
spa: Venid rápido.
hun: Gyerünk, gyorsan!
spa: ¡Vamos! ¡Rápido!
hun: Gyilkosságban nem bűnös.
spa: Él no es culpable de asesinato.
hun: Gyönyörű itt lenni.
spa: Es maravilloso estar aquí.
hun: Gyönyörű képet mutatnak a virágzó cseresznyefák.
spa: La floración de los cerezos es muy bella.
hun: Gyönyörű vagy.
spa: Eres hermosa.
hun: György szegény, mégis mindig boldog.
spa: George es pobre, pero siempre está feliz.
hun: Gyorsan fut.
spa: Corre rápido.
hun: Gyorsan hozzászokott az új iskolához.
spa: Se acostumbró rápido a la nueva escuela.
hun: Gyorsan újra megházasodott.
spa: Ella se casó volvió a casar en seguida.
hun: Ha boldog akarsz lenni, tölts több időt valakivel, akit szeretsz.
spa: Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.
hun: Hadd aludjak még egy kicsit!
spa: ¡Déjame dormir un ratito más!
hun: Hadd vegyem meg ezt az autót.
spa: ¡Déjame comprar este auto!
hun: Ha édességről van szó, nem tudom magam visszafogni.
spa: Cuando se trata de dulces, realmente no puedo controlarme.
hun: Ha előfordul valami megbocsáthatatlan, akkor azt nem kell megbocsátani.
spa: Si existe algo imperdonable, eso es no perdonar.
hun: Ha el tudod ezt olvasni, akkor tudsz olvasni.
spa: Si tú sabes leer esta frase, tú sabes leer.
hun: Ha emlékezetem nem csal, öt testvére volt.
spa: Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
hun: Ha ez álom, remélem, nem ébredek fel.
spa: Si es un sueño, espero no despertar.
hun: Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
spa: ¡Omite las palabras innecesarias!
hun: Hagyd ott, ahol találtad!
spa: Déjalo donde lo encontraste.
hun: Hagyja!
spa: Déjelo.
hun: Hagyj engem élni.
spa: Déjame vivir.
hun: Ha idenézel, akkor meglátod.
spa: Si miras aquí, lo verás.
hun: Ha idenézel, látod.
spa: Si miras aquí, lo verás.
hun: Ha idenézel, meglátod.
spa: Si miras aquí, lo verás.
hun: Ha játék közben leveszem a szemüveget, nem látom a labdát; de ha úgy játszom, hogy rajtam van, kockáztatom, hogy összetöröm.
spa: Si me quito las gafas para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con ellas puestas, corro el riesgo de romperlas.
hun: Hajlamos hazudni.
spa: Él tiene tendencia a mentir.
hun: Hajó jelent meg a látóhatáron.
spa: Un barco apareció en el horizonte.
hun: Hajó tűnt fel a látóhatáron.
spa: Un barco apareció en el horizonte.
hun: Halkan beszélt.
spa: Ella habló en voz baja.
hun: Hallani véltem, hogy valaki veri a falat.
spa: Me pareció oir a alguien golpeando la pared.
hun: Hallelúja!
spa: ¡Aleluya!
hun: Hallod, amit mondok?
spa: ¿Escuchas lo que digo?
hun: Hallottad ma reggel a híreket a rádióban?
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
hun: Hallottad, mi történt Johnnal?
spa: ¿Escuchaste qué le pasó a John?
hun: Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?
spa: ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
hun: Hallottam, hogy nem mész misére.
spa: Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
hun: Halló, világ!
spa: ¡Hola mundo!
hun: Halott vagy.
spa: Estás muerto.
hun: Halvány gőzöm sincs, hogy hol van az Egyenlítő.
spa: No tengo la más pálida idea de dónde está la línea del Ecuador.
hun: Hamarosan lejár a szerződés.
spa: El contrato pronto terminará.
hun: Hamarosan összejövünk.
spa: Te alcanzaré pronto.
hun: Hamarosan ott leszek.
spa: Estaré allí en breve.
hun: Ha megmondom, meg fog haragudni.
spa: Si se lo digo se enfadará conmigo.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
spa: Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
hun: Hamis és félrevezető ez a hír.
spa: Esta noticia es falsa y engañosa.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
spa: Si no comes, te morirás.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
spa: Si no comes, te mueres.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
spa: Si no comes, te morirás.
hun: Ha nem találok gyorsan munkát, éhen fogok halni. A nélkülözés szélén állok.
spa: Si no encuentro empleo rápido, me voy a morir de hambre. Estoy a pocos pasos de la indigencia.
hun: Ha nem tudod, mit jelent a szó, nézd meg a szótárban.
spa: Si no sabes lo que significa esta palabra, búscala en el diccionario.
hun: Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.
spa: Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.
hun: Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.
spa: Si no estás con nosotros, estás contra nosotros.
hun: Hangja kedves és meleg.
spa: Su voz es gentil y cálida.
hun: Hangosan horkolt miközben aludt.
spa: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
hun: Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
spa: Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
hun: Ha nincs semmi dolgod, miért nem jössz velem ezen a hétvégén pecázni?
spa: Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
hun: Hány éves az édesapád?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
hun: Hány évesek a gyermekeid?
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
hun: Hány éves Tom?
spa: ¿Cuántos años tiene Tom?
hun: Hány éves vagy?
spa: ¿Cuántos años tiene?
hun: Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
spa: ¿Qué edad tenía la reina Victoria cuando se casó?
hun: Hányféle szín van?
spa: ¿Cuántos colores son?
hun: Hány fiú van ebben az osztályban?
spa: ¿Cuántos chicos hay en esta clase?
hun: Hánykor kezdődött a meeting?
spa: ¿A qué hora empezó la reunión?
hun: Hánykor zár a múzeum?
spa: ¿A qué hora cierra el museo?
hun: Hány lánytestvéred van?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
hun: Hány nap van egy héten?
spa: ¿Cuántos días hay en una semana?
hun: Hány nap van egy héten?
spa: ¿Cuántos días tiene la semana?
hun: Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
spa: ¿A qué hora sale el tren de Nueva York?
hun: Hány órakor zár a múzeum?
spa: ¿A qué hora cierra el museo?
hun: Hány óra van most?
spa: ¿Qué hora es ahora?
hun: Hány számítógéped van otthon?
spa: ¿Cuántos computadores tienes en casa?
hun: Hány színből áll a szivárvány?
spa: ¿Cuántos colores tiene el arcoíris?
hun: Hányszor jöttök naponta?
spa: ¿Cuántas veces coméis al día?
hun: Harap a kutyád?
spa: ¿Muerde tu perro?
hun: Hármat kérek belőle.
spa: Quiero tres de esos.
hun: Három autód van.
spa: Tienes tres coches.
hun: Három autód van.
spa: Tú tienes tres carros.
hun: Három év telt el azóta, hogy Bostonban voltam.
spa: Han pasado tres años desde que estuve en Boston.
hun: Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.
spa: Él escribió tres libros en tres años.
hun: Háromra jöhetek.
spa: Puedo venir a las tres.
hun: Három statisztikai középérték mutató létezik: az átlag, a medián és a módusz.
spa: Hay tres tipos de medias estadísticas: el promedio, la mediana y la moda.
hun: Harry-nek sikerült úszva átkelnie a folyón.
spa: Harry consiguió atravesar el río nadando.
hun: Ha senki sem akarja megenni a süteményt, akkor én eszem meg.
spa: Si nadie quiere comer las galletas, entonces las voy a tomar.
hun: Hasonlít Tomira, de nem ő az.
spa: Se parece a Tom, pero no es él.
hun: Használhatom a telefonodat?
spa: ¿Puedo usar tu teléfono?
hun: Használhatom ma az autódat?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy día?
hun: Használom a telefonodat.
spa: Voy a usar tu teléfono.
hun: Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
spa: Si es necesario, vendré mañana a las nueve.
hun: Hatalmas zajt csapsz. Legyen már csend!
spa: Haces mucho ruido. ¡Silencio!
hun: Határozottan készül valamire Tom.
spa: Tom definitivamente está planeando algo.
hun: Határozott, célorientált és megbízható ember vagyok.
spa: Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
hun: Hát ez meg mi?
spa: ¡Oh! ¿Qué es esto?
hun: Hatkor randim van vele.
spa: Tengo una cita con él a las seis.
hun: Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
spa: Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
hun: Ha Tomnak sok pénze volna, biztos venne egy drága kocsit.
spa: Si Tom tuviera mucho dinero, seguramente se compraría un carro caro.
hun: Ha tudom a címét, írtam volna neki levelet.
spa: Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
hun: Ha tudtam volna a címét, akkor írtam volna neki egy levelet.
spa: Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
hun: Havazni fog.
spa: Va a nevar.
hun: Háza a metróhoz közel van.
spa: Su casa queda cerca del metro.
hun: Haza kell térnem és előkészülni Tomi szülinapi bulijára.
spa: Tengo que volver a casa y prepararme para la fiesta de cumpleaños de Tom.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
spa: Me he casado y tengo dos hijos.
hun: Házas vagyok és van egy lányom.
spa: Estoy casado y tengo una hija.
hun: Hazaviszlek.
spa: Te llevaré a casa.
hun: Hazudozik.
spa: Dice mentiras.
hun: Hazudozó!
spa: ¡Mentiroso!
hun: Hazug kutya!
spa: ¡Mentiroso!
hun: Hazugságért büntették meg.
spa: Le castigaron por mentir.
hun: Hazugságokat beszél.
spa: Dice mentiras.
hun: Hazug vagy.
spa: Sos un mentiroso.
hun: Hegedülök.
spa: Toco el violín.
hun: Helén tizenhét éves.
spa: Helen tiene diecisiete años.
hun: Helló! Hogy vagy?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
hun: Helló! Mi a pálya?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
hun: Helló Tamás! Jó reggelt!
spa: Hola Tom. Buenos días.
hun: Helyes!
spa: ¡Correcto!
hun: Helyre van szükségem.
spa: Necesito espacio.
hun: Hemmingen egy község Németországban.
spa: Hemmingen es una comuna en Alemania.
hun: Hetente egyszer moziba megy.
spa: Ella va al cine una vez a la semana.
hun: Hét fia van.
spa: Ella tiene siete hijos.
hun: Hét fia van.
spa: Tiene siete hijos.
hun: Hétkor értem haza.
spa: Llegué a casa a las siete.
hun: Hétkor találkozunk.
spa: Nos vemos a las 7.
hun: Hét óra van.
spa: Son las siete.
hun: Hetvenöt osztva öttel az tizenöt.
spa: Setenta y cinco dividido por cinco son quince.
hun: Hiába várunk tovább a hölgyre.
spa: Es inútil esperarla más.
hun: Hiába várunk tovább rá.
spa: Es inútil esperarla más.
hun: Hiányzik egy kanál.
spa: Falta una cuchara.
hun: Hibátlan.
spa: No hay ningún error.
hun: Hidat épít.
spa: Él está construyendo un puente.
hun: Híres futballista szeretnék lenni.
spa: Me gustaría ser un futbolista famoso.
hun: Hiszek a barátságban.
spa: Creo en la amistad.
hun: Hiszel az angyalokban?
spa: ¿Crees en los ángeles?
hun: Hiszem, hogy jól cselekedtem.
spa: Creo que hice lo correcto.
hun: Hívna nekem egy taxit?
spa: ¿Llamaría un taxi para mí?
hun: Hívom a rendőrséget!
spa: ¡Llamaré a la policía!
hun: Hogyan?
spa: ¿Cómo?
hun: Hogyan értél haza?
spa: ¿Cómo vas a llegar a casa?
hun: Hogyan megyünk?
spa: ¿Cómo iremos?
hun: Hogyan szerethetsz valakit, aki fájdalmat okozott neked?
spa: ¿Cómo amar a alguien que te hace daño?
hun: Hogyan tudott ide jönni?
spa: ¿Cómo ha venido aquí?
hun: Hogyan tudsz ilyen rossz lelkiismerettel élni?
spa: ¿Cómo puedes vivir con esa conciencia sucia que tienes?
hun: Hogy én hogy utálom ennek a kajának a szagát!
spa: ¡Cómo odio el olor de esta comida!
hun: Hogy én mennyire undorodom tőled!
spa: Que asco me das.
hun: Hogy hívják a macskáját?
spa: ¿Cómo se llama su gato?
hun: Hogy hívják a nővéredet?
spa: ¿Cómo se llama su hermana mayor?
hun: Hogy hívják az édesapádat?
spa: ¿Cómo se llama tu padre?
hun: Hogy hívják ezt a rovart angolul?
spa: ¿Cómo se llama este insecto en inglés?
hun: Hogyhogy már forró?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
hun: Hogy készítsem el neked a tojásokat?
spa: ¿Cómo quieres que te prepare los huevos?
hun: Hogy lehetsz ennyire érzéketlen?
spa: ¿Cómo puedes ser tan insensible?
hun: Hogy lehet Tomi annyira érzéketlen?
spa: ¿Cómo Tom puede ser tan insensible?
hun: Hogy megy a munka?
spa: ¿Cómo va el trabajo?
hun: Hogy mennek a dolgok?
spa: ¿Cómo van las cosas?
hun: Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?
spa: ¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
hun: Hogy mondják latinul a blogot?
spa: ¿Cómo se dice "blog" en latín?
hun: Hogy mondják németül: ég veled?
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
hun: Hogy sikerült a vizsga?
spa: ¿Cómo te fue el examen?
hun: Hogy találtad meg a házam?
spa: ¿Cómo encontraste mi casa?
hun: Hogy tudnék fogyni?
spa: ¿Cómo puedo bajar de peso?
hun: Hogy vagy?
spa: ¿Cómo estás?
hun: - Hogy van? - Köszönöm, jól.
spa: ¿Cómo está usted? "Bien, gracias."
hun: Hogy vannak a gyerekek?
spa: ¿Cómo están los niños?
hun: Hol a bicikli?
spa: ¿Dónde está la bicicleta?
hun: Hol a férfi WC?
spa: ¿Dónde están los lavabos de caballeros?
hun: Hol a főnök?
spa: ¿Dónde está el director?
hun: Hol a kutyád?
spa: ¿Dónde está tu perro?
hun: Hol az újság?
spa: ¿Dónde está el periódico?
hun: Hol az újságom?
spa: ¿Dónde está mi revista?
hun: Hol dolgozik?
spa: ¿Dónde trabaja él?
hun: Hol él a nagyapád?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
hun: Hol jártatok?
spa: ¿Dónde habéis estado?
hun: Hol lakik most?
spa: ¿Dónde vive ella ahora?
hun: Hol laksz?
spa: ¿Dónde vives?
hun: Hollandia fővárosa Amszterdam.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
hun: Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
spa: Mañana a esta hora estaremos en Londres.
hun: Holnap hívlak.
spa: Mañana te llamaré.
hun: Holnap hívlak.
spa: Mañana te llamo.
hun: Holnap hívlak.
spa: Te llamaré mañana.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
spa: Mañana será su cumpleaños.
hun: Holnap megyek Párizsba kocsival.
spa: Mañana voy a París en coche.
hun: Holnap szombat van?
spa: ¿Mañana será sábado?
hun: Holnap teniszezni fog.
spa: Mañana él jugará a tenis.
hun: Holnap ugyanekkor biztosan esni fog.
spa: Mañana a estas horas estará lloviendo.
hun: Holnap ünneplem a huszonnyolcadik születésnapomat.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
hun: Holnap van a születésnapom.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
hun: Holnap vasárnap van.
spa: Mañana es domingo.
hun: Hol találkoztál Tomival?
spa: ¿Dónde conociste a Tom?
hun: Hol találkozunk?
spa: ¿Dónde nos encontramos?
hun: Hol tanultál meg németül?
spa: ¿Dónde aprendiste alemán?
hun: Hol tanult meg ilyen jól főzni?
spa: ¿Dónde aprendió a cocinar tan bien?
hun: Hol történt?
spa: ¿Dónde pasó?
hun: Hol tudom megvásárolni azt a folyóiratot?
spa: ¿Dónde puedo comprar aquella revista?
hun: Hol vagyunk?
spa: ¿Dónde estamos?
hun: Hol vagyunk pontosan?
spa: ¿En dónde exactamente estamos?
hun: Hol van a felvonó?
spa: ¿Dónde está el ascensor?
hun: Hol van a férfi részleg?
spa: ¿Dónde está la sección de caballeros?
hun: Hol van a férfi vécé?
spa: ¿Dónde están los lavabos de caballeros?
hun: Hol van a férjem?
spa: ¿Dónde está mi marido?
hun: Hol van a fogkrém?
spa: ¿Dónde está el dentífrico?
hun: Hol van a fogkrém?
spa: ¿Dónde está la pasta dentífrica?
hun: Hol van a kenyér?
spa: ¿Dónde está el pan?
hun: Hol van a könyvtár?
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
hun: Hol van a kutyád?
spa: ¿Dónde está tu perro?
hun: Hol van a lift?
spa: ¿Dónde está el ascensor?
hun: Hol van a lift?
spa: ¿Dónde está el elevador?
hun: Hol van a napszemüvegem?
spa: ¿Dónde están mis gafas de sol?
hun: Hol van a posta?
spa: ¿Dónde está la oficina de correos?
hun: - Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
spa: «¿Dónde están mis gafas?» – «Los dejabas en la mesa de cocina.»
hun: Hol van a telefonkönyv?
spa: ¿Dónde está el directorio?
hun: Hol van a telefonkönyv?
spa: ¿Dónde está la guía telefónica?
hun: Hol van a telefonom?
spa: ¿Dónde está mi teléfono?
hun: Hol van a villanykapcsoló?
spa: ¿Dónde está el interruptor de luz?
hun: Hol van az időgépem?
spa: ¿Dónde está mi máquina del tiempo?
hun: Hol vannak a dolgaid?
spa: ¿Dónde están tus cosas?
hun: Hol vannak a kulcsok?
spa: ¿Dónde están las llaves?
hun: Hol vannak a legszebb mondatok?
spa: ¿Dónde están las frases más bellas?
hun: Hol vannak a papírjaid?
spa: ¿Dónde están tus papeles?
hun: Hol vannak a tányérok?
spa: ¿Dónde están los platos?
hun: Hol vannak a zsiráfok?
spa: ¿Dónde están las jirafas?
hun: Hol vannak az unokáid?
spa: ¿Dónde están tus nietos?
hun: Hol van Tom?
spa: ¿Dónde está Tom?
hun: Hol volt a hiba?
spa: ¿Dónde estaba el error?
hun: Hol voltál tegnap este?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
hun: Honnan e ötlet?
spa: ¿De dónde sale esa idea?
hun: Hová lett az összes kenyér?
spa: ¿Dónde fue a parar todo el pan?
hun: Hová mentek?
spa: ¿A dónde vais?
hun: Hová mész ilyen korán?
spa: ¿A dónde vas tan temprano?
hun: Hozna nekem, kérem, egy jól behűtött sört?
spa: Por favor, tráeme una cerveza, que esté bien fría.
hun: Hozok neked egy palack vizet.
spa: Te voy a traer una botella de agua.
hun: Hozzám nem szükséges eljönnöd.
spa: No hace falta que vengas específicamente a mi casa.
hun: Hullámos barna haja és sötét szemei vannak.
spa: Eĺ tiene pelo castaño ondulado y ojos oscuros.
hun: Hülyeség ilyen időben kimenni.
spa: Eres muy idiota para salir con este tiempo.
hun: Húst eszünk.
spa: Nosotras comemos la carne.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
hun: Húsz gyermeke van.
spa: Él tiene veinte niños.
hun: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
spa: Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
hun: Idegesít a beszédstílusa.
spa: Su manera de hablar me molesta.
hun: Idén férjhez megyek!
spa: ¡Este año me caso!
hun: Ide tudná nekem adni ezt?
spa: ¿Pueden darme este, por favor?
hun: Idővel mindenre fény derül.
spa: El tiempo es el padre de la verdad.
hun: Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.
spa: Él obtuvo el hábito de fumar en su juventud.
hun: Igazából bűnöző volt.
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
hun: Igazad van. Tovább kell élnem az életemet.
spa: Tienes razón. Tengo que continuar viviendo.
hun: Igazán meg akarom oldani ezt.
spa: Realmente quiero resolver esto.
hun: Igazán örülök neki, hogy itt vagy.
spa: Estoy muy contenta de que estés aquí.
hun: Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
spa: ¿Es cierto que has escalado esta montaña?
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
spa: ¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?
hun: Igaz, hogy az elefántoknak jó a memóriája?
spa: ¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria?
hun: Igen, Bob segített nekem.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
hun: Igen, de ki a francot érdekel?
spa: Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
hun: Igen, de ki nem szarja le?
spa: Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
hun: Igen, értem. Köszönöm.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
hun: Igen, fáj.
spa: Sí, me duele.
hun: Igen, jöhetsz velünk.
spa: Sí, podés venir con nosotros.
hun: Igen, kérem.
spa: Sí, por favor.
hun: Igen, már látom.
spa: Ah, ¡ya veo!
hun: Igen, nagyon jó.
spa: Sí, es muy bueno.
hun: Igen, szomjas vagyok.
spa: Sí, tengo sed.
hun: Igen tisztelt Pok úr! Nagyon köszönöm levelét. Szívélyes üdvözlettel: Bek Ádám
spa: Estimado señor Pok: muchas gracias por su carta. Un saludo, Adam Bek.
hun: Igen, van egy jó ötletem.
spa: Sí, tengo una buena idea.
hun: II. Fülöp negyven évig uralkodott.
spa: El reinado de Felipe II duró cuarenta años.
hun: Illik hozzád ez a kalap.
spa: Ese sombrero se te ve bien.
hun: Ilyen előírások vannak.
spa: Estas son las reglas.
hun: Ilyen kutyát akarok.
spa: Quiero un perro como ese.
hun: Imádom az ír zenét.
spa: Me encanta la música irlandesa.
hun: Imádta a bort.
spa: Era aficionado al vino.
hun: Imerősen hangzik?
spa: ¿Te suena familiar?
hun: Inkább beszéljünk egy specialistával.
spa: Es mejor que hablemos con un especialista.
hun: Inkább busszal mennék.
spa: Prefiero tomar el bus.
hun: Inkább éhezem, mint lopok.
spa: Prefiero morirme de hambre antes que robar.
hun: Inkább eszek valami mást.
spa: Prefiero comer otra cosa.
hun: Inkább húst szeretnék, mint halat.
spa: Prefiero carne en vez de pescado.
hun: Inkább író, mint politikus.
spa: Es novelista más que político.
hun: Inkább itt maradok.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
hun: Intelligensebb, mint ő.
spa: Él es más inteligente que ella.
hun: Interszexuális vagyok.
spa: Soy intersexual.
hun: Interszex vagyok.
spa: Soy intersexual.
hun: Írd a nevedet ceruzával!
spa: Escribe tu nombre con lápiz.
hun: Irigylem Tomot.
spa: Envidio a Tom.
hun: Írja le a nevét és a címét.
spa: Escriba su nombre y dirección.
hun: Irok egy mondatot németül.
spa: Escribo una frase en alemán.
hun: Írtam három levelet.
spa: He escrito tres cartas.
hun: Írt nekem egy hosszú levelet.
spa: Ella me escribió una larga carta.
hun: Iskolánkhoz közel van egy nagy park.
spa: Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.
hun: Ismered Brown urat?
spa: ¿Conoces al Sr. Brown?
hun: Ismered őket?
spa: ¿Les conocéis?
hun: Ismerem, akiről beszélsz.
spa: Conozco a la persona de la que estás hablando.
hun: Ismerem az igazságot.
spa: Sé la verdad.
hun: Ismerem ezeket a diákokat.
spa: Conozco a estos estudiantes.
hun: Ismerem őt és tudom jól, mit akar.
spa: La conozco y sé bien lo que ella quiere.
hun: Ismerem Tomi nővérét.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
hun: Ismeri őt személyesen?
spa: ¿Lo conoce personalmente?
hun: Ismerős neked?
spa: ¿Te suena familiar?
hun: Ismersz valamilyen jó módszert az új szavak memorizálására?
spa: ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?
hun: Ismersz véletlenül egy Tom Jackson nevű embert?
spa: ¿Conoces a un hombre llamado Tom Jackson, por casualidad?
hun: Isten áldjon!
spa: Adiós.
hun: Isten hozott a való világban.
spa: ¡Bienvenidas al mundo real!
hun: Isten létezik.
spa: Dios existe.
hun: Isten meleg?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
hun: Iszol alkoholt?
spa: ¿Bebes alcohol?
hun: Iszol whiskyt?
spa: ¿Bebes whisky?
hun: Iszonyatosan drága.
spa: Es terriblemente caro.
hun: Itt akarom tölteni az éjszakát.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
hun: Itt alhatsz egy kicsit, ha akarsz.
spa: Puedes dormir aquí un rato si quieres.
hun: Ittam a csapból.
spa: Yo he bebido del grifo.
hun: Itt élek már három éve.
spa: Vivo aquí hace tres años.
hun: Itt éltem egész életemet.
spa: He vivido aquí toda mi vida.
hun: Itt fogom várni a kishúgomat.
spa: Esperaré a mi hermanita aquí.
hun: Itt jön a busz.
spa: Aquí viene el autobús.
hun: Itt lakik egy medve.
spa: Aquí vive un oso.
hun: Itt minden lehetséges.
spa: Todo es posible aquí.
hun: Itt minden rendben van.
spa: Aquí está todo en orden.
hun: Itt összekeverik a brazil kávét a kolombiaival.
spa: Aquí mezclan el café del Brasil con el de Colombia.
hun: Itt van a könyv, amit keresett.
spa: Aquí está el libro que busca.
hun: Itt van a kutyád.
spa: Aquí está tu perro.
hun: Itt van a lakásod kulcsa.
spa: Aquí tienes la llave de tu habitación.
hun: Itt van anya?
spa: ¿Está mamá aquí?
hun: Itt van egy példa.
spa: Aquí está un ejemplo.
hun: Itt van egy törülköző, ezt használhatod.
spa: Aquí tienes una toalla que puedes usar.
hun: Itt van néhány fotó.
spa: Aquí hay algunas fotos.
hun: Ízlett neked?
spa: ¿Te gustó?
hun: Ízlik neki a tea.
spa: Le gusta el té.
hun: Jack beszél angolul.
spa: Jack habla inglés.
hun: Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
spa: Jack decidió cancelar la reserva.
hun: Jack nagyon szigorú a gyerekeivel.
spa: Jack es muy severo con sus hijos.
hun: Jaj, nekem!
spa: ¡Ay de mí!
hun: Ja, már látom.
spa: Ah, ¡ya veo!
hun: Jancsi és Juliska meg Alíz mentek fel a hegyre.
spa: Jack, Jill y Alice subieron a la colina.
hun: Jane képét nézem.
spa: Estoy mirando las pinturas de Jane.
hun: Jani elkísérte Marit a koncertre.
spa: John acompañó a Mary al concierto.
hun: Jani passziánszozik.
spa: Yanni está jugando al solitario.
hun: János és Péter elválaszthatatlan barátok.
spa: John y Peter son amigos inseparables.
hun: János fényképész.
spa: Juan es fotógrafo.
hun: János szereti Máriát.
spa: Juan ama a María.
hun: Januárban esik a hó.
spa: Tenemos nieve en enero.
hun: Január óta itt lakunk.
spa: Vivimos acá desde enero.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
spa: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
hun: Japánban nagyon meleg van nyáron.
spa: Hace mucho calor en verano en Japón.
hun: Japánban sok földrengés van.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
hun: Japán irodalmat tanul.
spa: Él estudia la literatura japonesa.
hun: Japán nem az, ami 15 évvel ezelőtt volt.
spa: Japón no es lo que era hace 15 años.
hun: Japán vagy?
spa: ¿Tú eres japonés?
hun: Járatos a geometriában.
spa: Él está versado en geometría.
hun: Játsszunk azon a strandon.
spa: Juguemos en esa playa.
hun: Játszom hegedűn.
spa: Toco el violín.
hun: Játszott.
spa: Él jugaba.
hun: Javítsd ki a következő mondatokat!
spa: Corrige la siguientes oraciones.
hun: Jelenleg nincs szükségem pénzre.
spa: De momento no necesito dinero.
hun: Jim ma nem jön.
spa: Jim no vendrá hoy.
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
spa: Jimmy lo sabe todo sobre los coches.
hun: Jimnek fehér kalap van a fején.
spa: Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.
hun: Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.
spa: Jiro hizo un croquis del Monte Fuji.
hun: Jó a bor?
spa: ¿Este vino es bueno?
hun: Jó az étvágya.
spa: Él tiene buen apetito.
hun: Jobban fogod magad érezni, ha beveszed ezt a gyógyszert.
spa: Te sentirás mejor si tomas este remedio.
hun: Jobban szeretem a banánt, mint az almát.
spa: Prefiero las bananas más que las manzanas.
hun: Jobban szeretem a tejet, mint a szörpöt.
spa: Me gusta más la leche que el zumo.
hun: Jobban szeretlek, mint te engem.
spa: Te quiero más que tú a mí.
hun: Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
spa: Mejor solo que mal acompañado.
hun: Jobb formában vagy, mint én.
spa: Estás en mejor forma que yo.
hun: Jobb lesz, ha azt teszed, amit mondanak.
spa: Será mejor que hagas lo que dicen.
hun: Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.
spa: Es mejor devolverse que perderse.
hun: Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.
spa: Es mejor retroceder que perderse.
hun: Jó éjszakát, anya!
spa: Buenas noches, mamá.
hun: Jó éjszakát!
spa: ¡Buenas noches!
hun: Jó éjszakát!
spa: Buenas noches.
hun: Jó éjszakát és aludjon jól!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
hun: Jó éjszakát, kincsem.
spa: Buenas noches, tesoro.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
spa: Buenas noches, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy.
spa: Buenas noches, Timmy.
hun: Jó éjt, aludj jól!
spa: Buenas noches, que duermas bien.
hun: Jó?
spa: ¿Está bueno?
hun: Jó estét, hogy van?
spa: Buenas tardes, ¿cómo está?
hun: Jó étvágyat!
spa: ¡Buen apetito!
hun: Jó étvágyat!
spa: ¡Buen provecho!
hun: Jó étvágya van.
spa: Él tiene buen apetito.
hun: Jó feje van és jó egészségnek örvend.
spa: Él tiene buena cabeza además de salud.
hun: Jó gazdasági ismeretei vannak.
spa: Él tiene mucho conocimiento económico.
hun: John a repülőtéren van.
spa: John está en el aeropuerto.
hun: John egy jó barátom.
spa: John es un muy buen amigo.
hun: John figyelmesen hallgatott.
spa: John escuchó atentamente.
hun: John intelligensebb Billnél.
spa: Juan es más inteligente que Bill.
hun: John nem tudott gitározni.
spa: John no sabía tocar la guitarra.
hun: John New Yorkban él.
spa: John vive en Nueva York.
hun: John rohant az állomásra, hogy elérje az utolsó vonatot.
spa: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
hun: Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
spa: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
hun: John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.
spa: John se juntó con Mary de camino a la escuela.
hun: John, te aztán sok országot ismersz.
spa: Tú, John, conoces muchos países.
hun: John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
spa: John está demasiado gordo para correr rápido.
hun: John vagyok.
spa: Soy John.
hun: Jó idő lesz ma?
spa: ¿Hará hoy buen tiempo?
hun: Jokohamában lakik.
spa: Vive en Yokohama.
hun: Jól aludtam.
spa: Dormí bien.
hun: Jól beszél.
spa: Él habla bien.
hun: Jól beszélsz angolul, nem?
spa: Hablas bien en inglés, ¿no es cierto?
hun: Jól beszélsz franciául!
spa: ¡Hablas bien francés!
hun: Jól csókol.
spa: Ella es buena besadora.
hun: Jól érzi magát ma?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
hun: Jól esett önnel beszélgetni egyet.
spa: Fue agradable hablar con usted.
hun: Jól ismerem.
spa: La conozco muy bien.
hun: Jól ismert az országunkban.
spa: Es muy conocido en nuestro país.
hun: Jól nézel ki ma este.
spa: Esta noche estás preciosa.
hun: Jó. Nagyon jó.
spa: Bien, muy bien.
hun: Jó napot, jó emberek!
spa: ¡Buenos días, buenas personas!
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
spa: Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco.
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestra nueva vecina, ¿no me equivoco?
hun: Jones úr az irodában van?
spa: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
hun: Jön még valaki más?
spa: ¿Va a venir alguien más?
hun: Jó reggelt, hétalvó!
spa: Buenos días, dormilona.
hun: Jó reggelt! Hogy van?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
hun: Jó sokáig semmit sem tudott csinálni Tomi.
spa: Tom no pudo hacer nada hasta mucho más tarde.
hun: Jöttök?
spa: ¿Vendréis?
hun: Jó úton vagyok?
spa: ¿Voy por buen camino?
hun: Jó voltam, nem?
spa: Estuve bien, ¿no?
hun: Jövőre tizenhét éves lesz.
spa: Ella tendrá diecisiete años el año próximo.
hun: Jó zenei ízlésed van.
spa: Tienes un buen gusto musical.
hun: Józsi ideje legnagyobb részét sporttal tölti.
spa: Joe practica deportes la mayor parte del tiempo.
hun: Juan mindig utolsóként érkezik.
spa: Juan es siempre el último en llegar.
hun: Július óta lakunk itt.
spa: Vivimos aquí desde julio.
hun: Június elején érkeztem Torontóba.
spa: Llegué a Toronto a principios de Junio.
hun: Kakaszagú.
spa: Él huele a caca.
hun: Kanazawaban fogom tölteni a hétvégét.
spa: Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
hun: Kanda asszony jól tud úszni.
spa: La señora Kanda sabe nadar bien.
hun: Kapcsold el, mert ez a dokumentumfilm igen unalmas.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
hun: Kaphatnék fél kiló csirkecombot? Legyen szíves!
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
hun: Kaphatok egy csésze teát?
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
hun: Kapott egy macskát. Egy fehéret.
spa: Ella recibió un gato. El gato es blanco.
hun: Karácsonyra lovat kapsz tőlem ajándékba.
spa: Para Navidad te regalo un caballo.
hun: Karba tette a kezét.
spa: Él cruzó sus brazos.
hun: Karin osztrák.
spa: Karin es austríaca.
hun: Karl Marx kommunista volt?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
hun: Kártyával fizetek.
spa: Pago con tarjeta.
hun: Kati a csillagokat nézegeti.
spa: Kathy está mirando a las estrellas.
hun: Kávét hörpint.
spa: Ella bebe café.
hun: Kávét iszik.
spa: Ella bebe café.
hun: Kávét szürcsöl.
spa: Ella bebe café.
hun: Kávézik.
spa: Ella bebe café.
hun: Kedveled az iskolát?
spa: ¿Te gusta la escuela?
hun: Kedvelem a szürrealizmust.
spa: Me gusta el surrealismo.
hun: Kék szeme van.
spa: Ella tiene los ojos azules.
hun: Kell egy szürke színű ing.
spa: Necesito una camisa de color gris.
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
spa: ¡Felices Pascuas!
hun: Kell még nekem néhány nap.
spa: Necesito unos días más.
hun: Kelly meg fog jelenni a televízióban.
spa: Kelly aparecerá en televisión.
hun: Ken baseballjátékos szeretne lenni.
spa: Ken quiere ser jugador de béisbol.
hun: Képtelen vagyok ezt megérteni.
spa: No puedo comprenderlo.
hun: Kérdezhetek valami furcsát?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta algo extraña?
hun: Kérdezni nem kerül semmibe.
spa: Preguntar no cuesta nada.
hun: Kérd meg az előttünk ülő fickót, hogy egy kicsit döntse odébb a fejét, hogy láthassuk a filmet.
spa: Pedile al tipo del asiento de adelante que incline un poco la cabeza para que podamos ver la película.
hun: Kérem, álljon fel és mutatkozzon be!
spa: Levántese y preséntese, por favor.
hun: Kérem, kérdezzen meg valaki mást.
spa: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
hun: Kérem, lassan beszéljen.
spa: Por favor, habla despacio.
hun: Kérem, ne vigye ki az iratokat ebből a szobából.
spa: Por favor no saque los documentos de esta habitación.
hun: Kérem, távozáskor a villanyt lekapcsolni.
spa: Por favor, apaga las luces al salir.
hun: Kerestem a telefonszámát a telefonkönyvben.
spa: Busqué su número de teléfono en el listín.
hun: Keresztények.
spa: Son cristianas.
hun: Kéritek a szendvicsem maradékát?
spa: ¿Queréis el resto de mi sándwich?
hun: Kérlek, beszéljünk arról, mi a kedvenc időtöltésed.
spa: Por favor, háblame acerca de tus pasatiempos.
hun: Kérlek, ez alkalommal hagyj engem egy kicsit békén.
spa: Por favor dame un poco de libertad esta vez.
hun: Kérlek, javítsd ezt a mondatot!
spa: Por favor, corrija esta frase.
hun: Kérlek, ne érints meg engem.
spa: Por favor no me toques.
hun: Kérlek, ne felejts el eljönni, és megkeresni engem a pályaudvaron.
spa: No olvides venir a buscarme a la estación.
hun: Kérlek, ne írj nekem több levelet.
spa: Por favor no me escribas cartas nunca más.
hun: Kérlek, nyújtsd a kezed.
spa: Por favor échame una mano.
hun: Kérlek, segíts spanyolt tanulni!
spa: Por favor, ayúdame a aprender español.
hun: Kérlek szépen, ne hagyd a gyerekeket játszani a késekkel!
spa: Por favor, no deje que los niños jueguen con cuchillos.
hun: Kérsz egy csésze kávét?
spa: ¿Quieres una taza de café?
hun: Kérsz még krumplipürét?
spa: ¿Te gustaría más puré de papas?
hun: Kérsz teát?
spa: ¿Quieres un té?
hun: Kérsz whiskyt?
spa: ¿Bebes whisky?
hun: Kértem segítséget.
spa: He pedido ayuda.
hun: Később felhívlak.
spa: Te llamo luego.
hun: Késsel elvágta az ujját.
spa: Se cortó el dedo con el cuchillo.
hun: Késsel és villával esznek.
spa: Ellos comen con tenedor y cuchillo.
hun: Készülj fel a jövőre!
spa: Prepárate para el futuro.
hun: Két autója van.
spa: Él tiene dos coches.
hun: Két autója van.
spa: Tiene dos coches.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
spa: Ella tiene dos gatos, uno es blanco y otro es negro.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.
hun: Két család lakik ugyanabban a házban.
spa: Dos familias viven en la misma casa.
hun: Két éve jöttem Japánba.
spa: Vine a Japón hace dos años.
hun: Két fiam van. Az egyik Nara, a másik Tsu.
spa: Tengo dos hijos. Uno está en Nara y el otro en Tsu.
hun: Két fiam van.
spa: Tengo dos hijos.
hun: Két hete nem láttuk egymást.
spa: No nos hemos visto en dos semanas.
hun: Két kávét, legyen szíves!
spa: Dos cafés, por favor.
hun: Két könyvet írt.
spa: Ha escrito dos libros.
hun: Két kutyája van.
spa: Él tiene dos perros.
hun: Két lovat vett a vásárban.
spa: Compró dos caballos en la feria.
hun: Két nap múlva tért vissza.
spa: Volvió dos días más tarde.
hun: Kétszer jártam az Egyesült Államokban.
spa: He estado dos veces en los Estados Unidos.
hun: Két vagy három nap múlva vissza fog jönni.
spa: Él regresará en dos o tres días.
hun: Két zsák cement elég lesz.
spa: Dos bolsas de cemento serán suficientes.
hun: Kevés ember tud az ehhez hasonló kérdésekre válaszolni.
spa: Pocas personas pueden responder a una pregunta como esta.
hun: Keveset vizelek.
spa: Orino poco.
hun: Kevés pénzem van.
spa: Apenas tengo dinero.
hun: Kevés pénzem van.
spa: Tengo poco dinero.
hun: Kevés pénzem van.
spa: Tengo un poco de dinero.
hun: Kezdd el!
spa: Comienza ahora.
hun: Kezdeni akarok most.
spa: Quiero empezar ahora.
hun: Kezdjük el!
spa: ¡Empecemos!
hun: Kiabálni kezdett.
spa: Él comenzó a gritar.
hun: Ki adta el ezt neked?
spa: ¿Quién te vendió eso?
hun: Ki adta neked ezt a csomagot?
spa: ¿Quién te ha dado ese paquete?
hun: Ki akar elsőként menni?
spa: ¿Quién quiere ir primero?
hun: Ki a kedvenc költőd?
spa: ¿Cuál es tu poeta favorito?
hun: Ki a következő?
spa: ¿Quién es el siguiente?
hun: Ki a magasabb, te vagy Ken?
spa: ¿Quién es más alto, tú o Ken?
hun: Ki a szerzője ennek a könyvnek?
spa: ¿Quién es el autor de este libro?
hun: Ki a szerzője ezeknek a könyveknek?
spa: ¿Quién es el autor de estos libros?
hun: Ki a te ügyvéded?
spa: ¿Quién es tu abogado?
hun: Ki az a férfi, aki beszélt veled?
spa: ¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
hun: Ki az a lány, aki most a színpadon énekel.
spa: ¿Quién es la chica cantando en el escenario?
hun: Ki az első?
spa: ¿Quién va primero?
hun: Ki az ördög Adam Kadmon?
spa: ¿Quién diablos es Adam Kadmon?
hun: Ki az ügyvéded?
spa: ¿Quién es tu abogado?
hun: Ki beszélt neked erről?
spa: ¿Quién te habló de esto?
hun: Kicsit feljebb, legyen szíves!
spa: Un poco más arriba, por favor.
hun: Kicsit lejjebb.
spa: Un poco más abajo.
hun: Kicsivel több mint egy órát tartott.
spa: Duró poco más de una hora.
hun: Kidöntöttöttél már valaha egy fát.
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
hun: Kié ez a ceruza?
spa: ¿De quién es este lápiz?
hun: Kié ez a könyv?
spa: ¿Ese libro de quién es?
hun: Kié ez a levél?
spa: ¿De quién es esta carta?
hun: Ki építette ezt?
spa: ¿Quién construyó esto?
hun: Kiért teszed?
spa: ¿Para quién lo haces?
hun: Ki ez a pöcs?
spa: ¿Quién es ese pendejo?
hun: Ki ez veletek?
spa: ¿Quién está aquí con vosotros?
hun: Kificamítottam a vállam.
spa: Me disloqué un hombro.
hun: Ki figyelt oda?
spa: ¿Quién escuchó?
hun: Ki figyelt?
spa: ¿Quién escuchó?
hun: Kifizeted?
spa: ¿Lo pagas?
hun: Ki fizet?
spa: ¿Quién paga?
hun: Kifizetted a könyvet?
spa: ¿Pagaste el libro?
hun: Kifizettek.
spa: Te pagaron.
hun: Ki fogod nekem fizetni.
spa: Me las pagarás.
hun: Kifogytam a szuszból, mire fölértem a lépcső tetejére.
spa: Me quedé sin aliento después de subir las escaleras corriendo.
hun: Kifutottam.
spa: Yo corrí afuera.
hun: Kigyulladt a fény.
spa: La luz se prendió.
hun: Ki hagyta az ajtót nyitva?
spa: ¿Quién ha dejado la puerta abierta?
hun: Ki hozhatta a tortát?
spa: ¿Quién habría traído la tarta?
hun: Ki írt levelet?
spa: ¿Quién ha escrito una carta?
hun: Kikapcsoltam a tévét
spa: Apagué la tele.
hun: Kik az új szomszédaim?
spa: ¿Quiénes son mis vecinas nuevas?
hun: Ki kellene fizetned.
spa: Deberías pagarlo.
hun: Ki kellene mosnod ezt az inget.
spa: Deberías lavar esta camisa.
hun: Ki kell fizetnem ezt.
spa: Tengo que pagar por ello.