DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.
spa: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, hogy a miénk csak egy barátság.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
hun: Szeret énekelni és táncolni.
spa: A él le gusta cantar y bailar.
hun: Szeret énekelni és táncolni.
spa: Le gusta cantar y bailar.
hun: Szeret főzni a családjának.
spa: A ella le gusta cocinar para su familia.
hun: Szereti a gyermekeket.
spa: Ella ama los niños.
hun: Szereti a nyugati kultúrát.
spa: A él le gusta la cultura occidental.
hun: Szereti a nyugati kultúrát.
spa: Él ama la cultura occidental.
hun: Szereti a teát.
spa: Le gusta el té.
hun: Szereti az állatokat.
spa: Le gustan los animales.
hun: Szeretjük a zenét.
spa: Nos gusta la música.
hun: Szeretlek attól a pillanattól fogva, hogy megláttalak.
spa: Te amo desde el momento en que te vi.
hun: Szeretlek, Laurie.
spa: Te amo, Laurie.
hun: Szeretnek a macskáim.
spa: Mis gatos me quieren.
hun: Szeretnék beszélni ennek a tervezetnek a koordinátorával.
spa: Me gustaría hablar con el coordinador de este proyecto.
hun: Szeretnék ebben a folyóban úszni.
spa: Me gustaría nadar en este río.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
spa: Me gustaría reservar una mesa para dos.
hun: Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét az egész világon!
spa: Quiero una muñeca, una bicicleta nueva...y paz en todo el mundo.
hun: Szeretnék egy pohár vizet.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
hun: Szeretnék egy sört.
spa: Quisiera una birra.
hun: Szeretnék egy vanília fagylaltot.
spa: Quiero un helado de vainilla.
hun: Szeretnék elmenni Ausztráliába egy nap.
spa: Yo quisiera visitar Australia un día.
hun: Szeretnék gazdag lenni.
spa: Me gustaría ser rico.
hun: Szeretnék Jánossal beszélni.
spa: Quisiera hablar con John.
hun: Szeretnék kérdezni.
spa: Me gustaría preguntar.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
spa: Quiero aprender hebreo.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
spa: Desearía ser millonario.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
spa: Yo querría ser millonario.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
spa: Desearía estar en París.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
spa: Quería estar en París.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
spa: Me gustaría estudiar en París.
hun: Szeretnék tanulni németül, de nincs időm.
spa: Me gustaría estudiar Alemán, pero no tengo tiempo.
hun: Szeretnék több pénzt keresni.
spa: Quisiera ganar más dinero.
hun: Szeretnék úgy járni, mint egy normális ember.
spa: Me gustaría caminar como una persona normal.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
spa: Me gustaría comprar un perro.
hun: Szeretnélek hallani, ahogyan gitáron játszol.
spa: Quiero oírte tocar la guitarra.
hun: Szeretnélek megkérdezni valamiről.
spa: Quería preguntarte sobre algo.
hun: Szeretnél gazdag lenni?
spa: ¿Te gustaría ser rico?
hun: Szeretnél űrhajós lenni?
spa: ¿Te gustaría ser un astronauta?
hun: - Szeretnél valamit inni? - Nem, köszönöm.
spa: ¿Quieres algo de beber? "No, gracias."
hun: Szeretném a dolgokat nyugodtan intézni.
spa: Quiero hacer las cosas con calma.
hun: Szeretném az egyik fotódat.
spa: Me gustaría tener una foto tuya.
hun: Szeretném, ha visszaülnél a székedre.
spa: Quiero que vuelva a su puesto.
hun: Szeretném látni egyszer Ausztráliát.
spa: Yo quisiera visitar Australia un día.
hun: Szeretném tudni a miértjét.
spa: Me gustaría saber porqué.
hun: Szeretném tudni, hogy melyik férfi az apám.
spa: Quisiera saber cuál de los hombres es mi padre.
hun: Szeretném tudni, hogy mennyi pénzt hozzak magammal.
spa: Quiero saber cuanto dinero debería traer conmigo.
hun: Szeretném tudni, hogy mi történik itt.
spa: Quiero saber qué está pasando acá.
hun: Szeretném tudni, ki kezdte ezt.
spa: Quiero saber quién inició esto.
hun: Szeretném tudni, mikorra tudod megcsinálni.
spa: Lo quiero para cuando puedas hacerlo.
hun: Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
spa: Queremos aprender algunas canciones en español.
hun: Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
spa: Queremos aprender algunas canciones españolas.
hun: Szeret olvasni.
spa: A ella le gusta leer.
hun: Szeretsz beszélgetni?
spa: ¿Te gusta hablar?
hun: Szeretsz egyedül lenni?
spa: ¿Te gusta estar sola?
hun: Szeretsz utazni?
spa: ¿Te gustan los viajes?
hun: Szeretsz utazni?
spa: ¿Te gusta viajar?
hun: Szerettem volna egy hamburgert, de visszatartottam magam.
spa: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
hun: Szeret újságot olvasni.
spa: A él le gusta leer periódicos.
hun: Szeret utazni.
spa: A él le gusta mucho viajar.
hun: Szerintem a kecsua zászló szép.
spa: Creo que la bandera quechua es bonita.
hun: Szerintem féltékeny vagy.
spa: Creo que estás celoso.
hun: Szerintem féltékeny vagy.
spa: Pienso que tienes celos.
hun: Szerintem már elfelejtett.
spa: Creo que él ya me olvidó.
hun: Szerintem tényleg nagyon szórakoztató volt.
spa: Creo que fue muy divertido, ¡por cierto!
hun: Szétromboltad a családomat.
spa: Destruiste a mi familia.
hun: Szia, édes! Megjöttem.
spa: Hola cariño, he venido.
hun: Szia, szépségem!
spa: ¡Hola guapa!
hun: Szia, szépségem!
spa: ¡Hola guapo!
hun: Színésznő volt.
spa: Ella era actriz.
hun: Szívből gratulálok!
spa: ¡Felicidades!
hun: Szívélyes üdvözlettel.
spa: Atentamente.
hun: Szívesebben mennék művészeti múzeumba, mint moziba.
spa: Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
hun: Szívesen!
spa: ¡Con placer!
hun: Szívesen megmutatnának mindent.
spa: Lo mostrarían todo con gusto.
hun: Szívritmuszavaros.
spa: Él tiene arritmia cardíaca.
hun: Szkanderezünk?
spa: ¿Echamos un pulso?
hun: Szokás szerint ötkor kelt.
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
hun: Szól a telefon!
spa: ¡El teléfono está sonando!
hun: Szólj, ha szükséged van segítségre.
spa: Decime si necesitás ayuda.
hun: Szólj, mikor álljak meg!
spa: Dime cuándo parar.
hun: Szólj neki, hogy várjon!
spa: Dile que espere, por favor.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
spa: Las campanas de la iglesia están sonando.
hun: Szombat volt tegnap.
spa: Ayer fue sábado.
hun: Szorosan átöleltem.
spa: La abracé firmemente.
hun: Szükséged van egy ügyvédre.
spa: Necesitas un abogado.
hun: Szükséged van pénzre.
spa: Necesitas dinero.
hun: Szükségem van a kulcsokra.
spa: Necesito las llaves.
hun: Szükségem van a segítségedre.
spa: ¡Necesito tu ayuda!
hun: Szükségem van a segítségetekre.
spa: Necesito vuestra ayuda.
hun: Szükségem van egy csomó könyvre.
spa: Necesito un montón de libros.
hun: Szükségem van egy jó szótárra.
spa: Necesito un buen diccionario.
hun: Szükségem van egy kis magányra.
spa: Necesito un poco de tiempo a solas.
hun: Szükségem van egy lakóhelyre.
spa: Necesito un lugar para vivir.
hun: Szükségem volt segítségre.
spa: Necesitaba ayuda.
hun: Szükséges itt lennem holnap?
spa: ¿Es necesario que esté aquí mañana?
hun: Szükségünk van néhány percre.
spa: Necesitamos unos minutos.
hun: Szüleid még mindig Bostonban élnek?
spa: ¿Todavía viven tus padres en Boston?
hun: Szüleim már nem élnek.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
hun: Születésnapom van.
spa: Es mi cumpleaños.
hun: Született arisztokrata.
spa: Él es un auténtico aristócrata.
hun: Szülinapom van.
spa: Es mi cumpleaños.
hun: Szülőhaza vagy halál, győzelem.
spa: Patria o muerte, venceremos.
hun: Szúr a mellkasom.
spa: Me duele el pecho.
hun: Szuzuki úrnak három lánya van.
spa: El señor Suzuki tiene tres hijas.
hun: Találkozni fognak a héten.
spa: Ellos se ven una vez a la semana.
hun: Találkozunk a kocsiszínben. Előkészítem a lovakat.
spa: Nos veremos en la cochera. Prepararé los caballos.
hun: Találtam valamit.
spa: He encontrado algo.
hun: Talált egy nyomot a rejtélyes ügy megoldásához.
spa: Él encontró una pista para resolver el misterioso caso.
hun: Talán beszélni akarsz velük.
spa: Quizás quieras hablar con ellos.
hun: Talán legközelebb.
spa: Tal vez la próxima vez.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
spa: Tallin es la capital de Estonia.
hun: Tamás 2013-ban diplomázott.
spa: Tom se diplomó en 2013.
hun: Tamás a férjem.
spa: Tomás es mi esposo.
hun: Tamás a szálloda mögött tudott parkolni.
spa: Tomás pudo estacionar detrás del hotel.
hun: Tamás beszél franciául.
spa: Tom habla francés.
hun: Tamás kevés alkoholt iszik.
spa: Tomás consume poco alcohol.
hun: Tamás látott valamit Mária mögött.
spa: Tomás vio algo detrás de María.
hun: Tamás minden nap olvassa a Bibliát.
spa: Tom lee la Biblia todos los días.
hun: Tamásnak nincs sok pénze a bankban.
spa: Tom no tiene mucho dinero en el banco.
hun: Tamás nem szeret tanulni.
spa: A Tom no le gusta estudiar.
hun: Tamáson nincs zokni.
spa: Tomás no está usando medias.
hun: Tamás tejet öntött egy pohárba, aztán odaadta Máriának.
spa: Tom echó algo de leche en el vaso y se lo entregó a Mary.
hun: Tamást örökbe fogadták.
spa: Tom fue adoptado.
hun: Tamás tudja a választ.
spa: Tom sabe la respuesta.
hun: Tamás volt az, aki megfőzte a vacsorát.
spa: Tom fue el que cocinó la cena.
hun: Támaszd a létrát a falhoz.
spa: Pon la escalera contra la pared.
hun: Támaszd a létrát a falnak.
spa: Pon la escalera apoyada a la muralla.
hun: Tanácsolták nekem, hogy ne tegyem meg azt.
spa: Me habían aconsejado que no lo hiciese.
hun: Táncoljunk, kedvesem!
spa: Bailemos, amorcito.
hun: Táncolni mentünk múlt pénteken.
spa: El viernes pasado nos fuimos a un baile.
hun: Tanulnék magyarul, de nincs időm.
spa: Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
hun: Tanulni veszélyes.
spa: Es peligroso estudiar.
hun: Tanulok csehül.
spa: Estoy aprendiendo checo.
hun: Tanulom a lojban nyelvet, mert tetszik.
spa: Aprendo Lojban; porque me gusta.
hun: Tanultunk angolul.
spa: Estudiamos el inglés.
hun: Tárd ki a kapukat!
spa: Abre las puertas.
hun: Tartsunk egy kis pihenőt a következő várakozóhelyen.
spa: Hagamos una pausa en la próxima área de descanso.
hun: Taxisofőr?
spa: ¿Es ella una taxista?
hun: Te a fiam vagy.
spa: Sos mi hijo.
hun: Teát vagy kávét akarsz inni?
spa: ¿Quieres beber té o café?
hun: Tedd a könyvet az alsó polcra.
spa: Pon el libro en la estantería de abajo.
hun: Tedd, amit tenni kell.
spa: Haz lo que hay que hacer.
hun: Tedd le az újságot és hallgasd meg, amit neked mondok.
spa: Deja el periódico y escucha lo que te digo.
hun: Te egy gyilkos vagy.
spa: Eres un asesino.
hun: Te és én, mi jó barátok vagyunk.
spa: Tú y yo somos buenos amigos.
hun: Te félsz.
spa: Tienes miedo.
hun: Téged keresnek telefonon.
spa: Hay teléfono para ti.
hun: Tegnap befejeztem az eszperantó-tanulást a Duolingoval.
spa: Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo.
hun: Tegnap csütörtök volt.
spa: Ayer era jueves.
hun: Tegnap egy borzalmas baleset volt az autópályán.
spa: Ayer hubo un accidente en la autopista.
hun: Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
hun: Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
hun: Tegnap elfoglalt voltál?
spa: ¿Estabas ocupado ayer?
hun: Tegnap ellopták a kocsiját.
spa: Ayer le robaron el coche.
hun: Tegnap este előkészítette a zöldséglevest.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
hun: Tegnap látott egy nagyon nagy embert.
spa: Ayer ella vio a un hombre muy grande.
hun: Tegnap nem reggeliztem.
spa: Ayer no desayuné.
hun: Tegnap nem vacsoráztam.
spa: Ayer no cené.
hun: Tegnap Tom segített az édesanyjának?
spa: ¿Ayer Tom ayudó a su madre?
hun: Tegnap vettem egy könyvet.
spa: Ayer compré un libro.
hun: Tegyük föl, hogy itt van.
spa: Supongamos que ella está aquí.
hun: Tehát feladod, igaz?
spa: ¿Entonces abandonas, no?
hun: Tehetek néhány javaslatot?
spa: ¿Puedo hacer un par de sugerencias?
hun: Te iskolába mégy.
spa: Tú vas a la escuela.
hun: Te japán vagy?
spa: ¿Tú eres japonés?
hun: Telefonszámom 9876-5432.
spa: Mi número de teléfono es 9876-5432.
hun: Telefon!
spa: Teléfono.
hun: Télen hamar sötétedik.
spa: En invierno se oscurece temprano.
hun: Télen nem szeretem a fagylaltot.
spa: No me gusta comer helado en invierno.
hun: Televízió-nézéssel töltöttem a napot.
spa: Pasé el día viendo la televisión.
hun: Teljes szívemből sajnálom, hogy megbántottalak.
spa: Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
hun: Te nem szórakozol?
spa: ¿No te estás divirtiendo?
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
spa: No sabes cuánto te quiero.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
spa: Tú no sabes cuánto te amo.
hun: Te nem vagy az apám.
spa: No eres mi padre.
hun: Te nem vagy diák.
spa: Tú no eres un estudiante.
hun: Te nem vagy egyedül.
spa: No estás sola.
hun: Te nem vagy egyedül.
spa: No estás solo.
hun: Te nem vagy orvos.
spa: Tú no eres médico.
hun: Tengerész lett.
spa: Él se hizo marinero.
hun: Tengeri kagylókat ad el.
spa: Ella vende conchas marinas.
hun: Tengernyi teendőm van.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Tenni kellett a dolgomat.
spa: Tenía que hacer mis deberes.
hun: Tényleg ezt gondolod rólam?
spa: ¿De verdad crees eso de mí?
hun: Tényleg nem ismered őt?
spa: ¿De verdad no le conoces?
hun: Tényleg szeretnék segíteni.
spa: De verdad me gustaría ayudar.
hun: Tényleg szükséged van egy pszichiáterre.
spa: Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.
hun: Te ölted meg az apámat.
spa: Tú mataste a mi padre.
hun: Te rendőr vagy?
spa: ¿Eres policía?
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
hun: Természetesen, értem.
spa: Por supuesto, lo entiendo.
hun: Tervbe vettem, hogy veszek egy autót.
spa: Mi plan es comprar un coche.
hun: Tervezel valamit?
spa: ¿Vas a hacer algo?
hun: Tessék, egy példa.
spa: Aquí hay un ejemplo.
hun: Te tíz éves vagy?!
spa: ¿Tienes diez años?
hun: Tetszett nekem a film, de a könyv sokkal jobb.
spa: Me ha gustado la película, pero el libro es mucho mejor.
hun: Tetszik a kutyád.
spa: Me gusta tu perro.
hun: Tetszik így a hajad.
spa: Me gusta tu pelo así.
hun: Tetszik neked ez a virág?
spa: ¿Te gusta esta flor?
hun: Tettük a kötelességünket.
spa: Hemos hecho nuestro deber.
hun: Te új vagy itt?
spa: ¿Eres nuevo aquí?
hun: Te vagy a legjobb barátom!
spa: ¡Tú eres mi mejor amigo!
hun: Te vagy a probléma, Tom.
spa: Tú eres el problema, Tom.
hun: Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
spa: ¿Eres el dueño de esta casa?
hun: Téves.
spa: Equivocado.
hun: Ti is Kiel-be utaztok?
spa: ¿Vosotros también vais a Kiel?
hun: Tiltakozz az igazságtalanság ellen!
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
hun: Ti németek vagytok, ugye?
spa: Sois alemanes, ¿verdad?
hun: Tiszta a lelkiismeretem.
spa: Tengo la conciencia limpia.
hun: Tiszta idióta vagy!
spa: Realmente eres un idiota.
hun: Tiszta lepedőket terített az ágyakra.
spa: Ella puso sábanas limpias en la cama.
hun: Tiszteletben kell tartani a törvényeket.
spa: Hay que respetar las reglas.
hun: Tizenhét éves.
spa: Ella tiene diecisiete años.
hun: Tíz éve élek itt.
spa: Vivía aquí hace diez años.
hun: Tíz gyereke van.
spa: Ella tiene diez hijos.
hun: Tíz nyelven beszél.
spa: Ella habla diez lenguas.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
spa: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
spa: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, diez y seis, diez y siete, diez y ocho, diez y nueve, veinte.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
hun: Több a gyakorlatom, mint Tomnak.
spa: Yo tengo más experiencia que Tom.
hun: Többet eszik vacsorára, mint ebédre.
spa: Él desayuna más de lo que almuerza.
hun: Többet kell tanulnod!
spa: ¡Tenés que estudiar más!
hun: Többet tudok, mint te.
spa: Sé más que tú.
hun: Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
spa: Él tiene más libros de los que puede leer.
hun: Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
hun: Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
spa: Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
hun: Több rostos ételt kell enned.
spa: Debe usted comer más fibra.
hun: Több ruhát kellene felvennem.
spa: Me debería poner más ropa.
hun: Tojást főzött.
spa: Ella coció los huevos.
hun: Tökéletesen tudom, hogy mit csinálok.
spa: Sé perfectamente lo que estoy haciendo.
hun: Tökéletes teste van.
spa: Ella tiene un cuerpo perfecto.
hun: Tokióban születtem 1968-ban.
spa: Nací en 1968, en Tokio.
hun: Tokió nagy város.
spa: Tokio es una gran ciudad.
hun: Tokyo egy hatalmas város.
spa: Tokio es una ciudad gigante.
hun: Tollakat találtam a kertemben.
spa: Encontré plumas en mi jardín.
hun: Tom 2013-ban született.
spa: Tom nació en dos mil trece.
hun: Tom a fürdőszobában van.
spa: Tom está en el baño.
hun: Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.
spa: Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.
hun: Tom apja könyvelő volt.
spa: El padre de Tom era contador.
hun: Tom apja vagyok.
spa: Soy el padre de Tom.
hun: Tom autóbusszal ment a városba.
spa: Tom fue a la ciudad en autobús.
hun: Tom autóbusszal ment a városba.
spa: Tom fue a la ciudad en bus.
hun: Tom a városon kívül van.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
hun: Tom a volt férjem.
spa: Tom es mi ex.
hun: Tom azért jött, hogy bocsánatot kérjen.
spa: Tom está aquí para disculparse.
hun: Tom az orvosokkal franciául beszélt.
spa: Tom habló a los doctores en francés.
hun: Tom azt gondolja, hogy minden lehetséges.
spa: Tom piensa que todo es posible.
hun: Tom barátnője fiatalabb a lányánál.
spa: La novia de Tomás es más joven que su hija.
hun: Tom beindította a motort.
spa: Tom encendió el motor.
hun: Tom Bostonban van.
spa: Tomás está en Boston.
hun: Tom Bostonról beszélt.
spa: Tom habló sobre Boston.
hun: Tom cigarettázva ült a sötétben.
spa: Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.
hun: Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
spa: Tom trabajaba con Mary en un supermercado.
hun: Tom egy félénk és magányos fiú.
spa: Tom es un chico tímido y solitario.
hun: Tom egy jobb munkát keres.
spa: Tom está buscando un trabajo mejor.
hun: Tom egy nagyon jó barátom.
spa: Tom es un muy buen amigo mío.
hun: Tom elmondta, hogy ő mindig élvezettel kártyázik Kátyával.
spa: Tom dice que siempre se la pasa bien jugando cartas con Mary.
hun: Tom eltörte mindkét lábát.
spa: Tom se rompió las dos piernas.
hun: Tom elvesztette a nyugalmát.
spa: Tom perdió la paciencia.
hun: Tom elvesztette a szaglását.
spa: Tom perdió el sentido del olfato.
hun: Tom elvesztette az önuralmát.
spa: Tom perdió el control.
hun: Tom énekel.
spa: Tom está cantando.
hun: Tom és én ugyanabban a kórházban dolgozunk.
spa: Tom y yo trabajamos en el mismo hospital.
hun: Tom és Frank jó barátok.
spa: Tom y Frank son buenos amigos.
hun: Tom és Mary kártyáznak.
spa: Tom y Mary están jugando a las cartas.
hun: Tom esténként szeret tv-t nézni.
spa: A Tom le gusta ver la televisión por la tarde.
hun: Tom feketére festette a haját.
spa: Tom se ha teñido el pelo de negro.
hun: Tom fel akar szólalni.
spa: Tom quiere hablar.
hun: Tom feltételezte, hogy Mary időben ki fogja fizetni a számlákat.
spa: Tom supuso que Mary pagaría sus cuentas a tiempo.
hun: Tom fiát John-nak hívják.
spa: El hijo de Tom se llama John.
hun: Tom fia vagyok.
spa: Soy el hijo de Tom.
hun: Tom fog főzni.
spa: Tom cocinará.
hun: Tom folyékonyan beszél japánul.
spa: Tom habla japonés fluido.
hun: Tom franciát tanít.
spa: Tom enseña francés.
hun: Tom franciául beszél a nagyszüleivel.
spa: Tom habla francés con sus abuelos.
hun: Tom franciául beszélt az orvosokkal.
spa: Tom habló a los doctores en francés.
hun: Tom gregorián énekeket hallgatott.
spa: Tom escuchaba cantos gregorianos.
hun: Tom gyakran olvas az ágyban.
spa: Tom a menudo lee en la cama.
hun: Tom gyűlöl engem.
spa: Tom me odia.
hun: Tom harmincezer dollárt inkasszált a múlt héten.
spa: La semana pasada Tom hizo treinta mil dólares.
hun: Tom három éve halt meg.
spa: Tom murió hace tres años.
hun: Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
spa: Tom empezó a estudiar francés hace tres años.
hun: Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.
spa: Tom es tres años menor que Mary.
hun: Tom három hetet töltött Bostonban.
spa: Tom estuvo tres semanas en Boston.
hun: Tom három hétig maradt Bostonban.
spa: Tom se quedó en Boston durante tres semanas.
hun: Tom három órán át várt.
spa: Tom ha esperado por tres horas.
hun: Tom házában három hálószoba van.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
hun: Tom híres?
spa: ¿Tom es famoso?
hun: Tomi ajándékot küldött nekem.
spa: Tom me envió un regalo.
hun: Tomi a Mari férjének a legjobb barátja.
spa: Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.
hun: Tomi átlépett egy határt.
spa: Tom fue demasiado lejos.
hun: Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
spa: Tom es uno de mis mejores amigos.
hun: Tomi az órát nézte.
spa: Tom miró el reloj.
hun: Tomi az oroszországi utazása során sok vodkát ivott.
spa: Tom tomó mucho vodka durante su viaje a Rusia.
hun: Tomi azt javasolta Annának, hogy adja el a házat.
spa: Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.
hun: Tomi azt kérdezte magától, mit csinált Mari a konyhában.
spa: Tom se preguntaba qué estaba haciendo María en la cocina.
hun: Tomi azt mondta, hogy semmiről sem kell gondoskodnunk.
spa: Tom dijo que no nos preocupáramos por nada.
hun: Tomi azt mondta, tényleg jó vagy teniszben.
spa: Tom dijo que eres realmente bueno para el tenis.
hun: Tomi azt várta, hogy az meg fog történni.
spa: Tom esperaba que esto sucediera.
hun: Tomi egyedül él.
spa: Tom vive completamente solo.
hun: Tomi egy órán belül itt lesz.
spa: Tom estará aquí en menos de una hora.
hun: Tomi elengedett.
spa: Tom me dio permiso para ir.
hun: Tomi eljön hozzám ma este.
spa: Tom viene a mi casa esta noche.
hun: Tomi elsőnek fejezte be az evést.
spa: Tom fue el primero en terminar de comer.
hun: Tomi elvetette a sulykot.
spa: Tom fue demasiado lejos.
hun: Tomi engedélyt adott nekem, hogy eltávozzak.
spa: Tom me dio permiso para ir.
hun: Tomi érdeklődött Franciaország történelme iránt.
spa: A Tom le interesa la historia de Francia.
hun: Tomi fizet.
spa: Tom pagará.
hun: Tomi háromszor nősült.
spa: Tom ha estado casado tres veces.
hun: Tomi kemény volt Máriával.
spa: Tom fue duro con Mary.
hun: - Tomi! Ki az Európai Unió elnöke most? - Őőő... Soros György?
spa: Tom, ¿quién es el presidente de la Unión Europea ahora? "Eh, ¿George Soros?"
hun: Tomi kisigényű ember.
spa: Tom es un hombre de pocas necesidades.
hun: Tomi kővel dobálja a madarakat.
spa: Tom le está tirando piedras a los pájaros.
hun: Tomi levágta Mari haját.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
hun: Tomi magányosan tengeti az életét.
spa: Tom vive completamente solo.
hun: Tomi Mária barátja.
spa: Tom es un amigo de Mary.
hun: Tomi matematikus.
spa: Tom es matemático.
hun: Tomi megengedte, hogy elmenjek.
spa: Tom me dio permiso para ir.
hun: Tomi meghajolt a tanára előtt.
spa: Tom se inclinó ante su profesor.
hun: Tomi meghalt egy közlekedési balesetben.
spa: Tom murió en un accidente de tráfico.
hun: Tomi megkérte Marit, hogy nyissa ki az ablakot.
spa: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana.
hun: Tomi megvágta a kezét egy rozsdás késsel.
spa: Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
hun: Tomi miért gyűlöli Marit?
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
hun: Tomi mindent meg tudott tenni, amit csak akart.
spa: Tom podría haber hecho lo que hubiera querido.
hun: Tomi mindkét irányba elnézett, mielőtt áthajtott a forgalmas úton.
spa: Tom miró a ambos lados antes de cruzar la concurrida calle.
hun: Tomi mondta, hogy Marinak el kellett mennie.
spa: Tom dijo que Mary tuvo que irse.
hun: Tomi mosolygott és elbúcsúzott.
spa: Tom sonrió y dijo adiós.
hun: Tomi nagyon fáradtnak érzi magát.
spa: Tom se sentía muy cansado.
hun: Tomi nagyon fáradt.
spa: Tom se sentía muy cansado.
hun: Tominak egy lánya van.
spa: Tom tiene una hija.
hun: Tominak jó állása van.
spa: Tom tiene un buen empleo.
hun: Tominak kell egy új autó.
spa: Tom necesita un auto nuevo.
hun: Tominak túl nagy elvárásai voltak.
spa: Tom tenía expectativas demasiado altas.
hun: Tominak van egy Pikachu-párnája.
spa: Tom tiene un cojín de Pikachu.
hun: Tomi néha felhív engem telefonon.
spa: Tom todavía me llama por teléfono de vez en cuando.
hun: Tomi nem bírta elmondani Marinak, amit tudott.
spa: Tom no podía decirle a Mary todo lo que sabía.
hun: Tomi nem hiszi, hogy ez egy jó ötlet volt.
spa: Tom no cree que esto sea una buena idea.
hun: Tomi nem hiszi, hogy Mari megcsinálta volna azt, amire azt mondja, hogy megcsinálta.
spa: Tom no cree que Mary hiciera lo que dijiste que hizo.
hun: Tomi nem nagyon boldog.
spa: Tom no está muy feliz.
hun: Tomi nem népszerű.
spa: Tom no es popular.
hun: Tomi nem szeret nyilvánosság előtt beszélni.
spa: A Tom no le gusta hablar en público.
hun: Tomi nem szívesen látott vendég itt.
spa: Tom no es bienvenido aquí.
hun: Tomi nem tett semmi rosszat.
spa: Tom no hizo nada malo.
hun: Tomi nem tudott segíteni Marinak.
spa: Tom no pudo ayudar a Mary.
hun: Tomi nem tudta levenni a szemét Mariról.
spa: Tom no podía quitar sus ojos de Mary.
hun: Tomi nem tudta megtalálni a villanykapcsolót.
spa: Tom no pudo encontrar el interruptor de luz.
hun: Tom inkompetens.
spa: Tom es incompetente.
hun: Tomi pontos.
spa: Tom es puntual.
hun: Tomi rád vár odabent.
spa: Tom te está esperando adentro.
hun: Tom írta alá a levelet.
spa: La carta fue firmada por Tom.
hun: Tomi semmit sem aludt az éjjel.
spa: Tom no durmió nada anoche.
hun: Tomi semmit sem tud Mari családjáról.
spa: Tom no sabe nada de la familia de Mary.
hun: Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.
spa: Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.
hun: Tom ismeri Mária férjét.
spa: Tom conoce al esposo de María.
hun: Tom ismeri Maryt és Johnt is.
spa: Tom conoce tanto a Mary como a John.
hun: Tomi soha sem mondott nemet.
spa: Tom nunca dijo que no.
hun: Tomi sok időt töltött el Marival.
spa: Tom pasa mucho tiempo con Mary.
hun: Tomi szegénynek tűnik.
spa: Tom parece ser pobre.
hun: Tomit letartóztatták.
spa: Tom fue tomado prisionero.
hun: Tomit senki se ölelte meg.
spa: Nadie abrazó a Tom.
hun: Tomi valami nagy butaságot csinált.
spa: Tom hizo algo muy estúpido.
hun: Tomi várt rád.
spa: Tom te estaba esperando.
hun: Tomi velünk jöhet, ha akar.
spa: Tom puede venir con nosotros si quiere.
hun: Tom ivott egy pohár bort.
spa: Tom bebió un vaso de vino.
hun: Tom játszik orgonán a templomunkban.
spa: Tom toca el órgano en nuestra iglesia.
hun: Tom jó munkát végez.
spa: Tom hace un buen trabajo.
hun: Tom jó régóta barátom.
spa: Tom ha sido un cercano amigo mío desde hace mucho tiempo.
hun: Tom jószívű.
spa: Tom es de buen corazón.
hun: Tom jó?
spa: ¿Tom es bueno?
hun: Tom jövő héten kivesz pár szabadnapot.
spa: Tom se cogerá unos días la próxima semana.
hun: Tom kamionos.
spa: Tom es camionero.
hun: Tom kedves és nagylelkű.
spa: Tom es amable y generoso.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
spa: Tom habla un poco de francés.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
spa: Tom habla francés a la perfección.
hun: Tom kiszállt a fürdőkádból.
spa: Tom salió de la bañera.
hun: Tom különleges helyet foglal el a szívemben.
spa: Tom tiene un lugar especial en mi corazón.
hun: Tom lemondta a szállodarendelését.
spa: Tom canceló su reserva en el hotel.
hun: Tom levelet ír.
spa: Tom escribe una carta.
hun: Tom makkegészséges.
spa: Tom está muy bien de salud.
hun: Tom Máriával akar lenni.
spa: Tom quiere estar con Mary.
hun: Tom már nem a szüleinél él.
spa: Tom ya no vive con sus padres.
hun: Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.
spa: Tomás ya no se puede imaginar su vida sin automóvil.
hun: Tom Mary kertésze.
spa: Tom es el jardinero de María.
hun: Tom Mary-t okolja a hibáiért.
spa: Tom culpa a Mary por sus errores.
hun: Tom megbeszélte a problémát Maryvel.
spa: Tom discutió el problema con Mary.
hun: Tom megígérte, hogy vár ránk.
spa: Tom ha prometido esperarnos.
hun: Tom megígérte, hogy vár ránk.
spa: Tom prometió esperarnos.
hun: Tom még mindig sajnálja elpusztult kutyáját.
spa: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
hun: Tom megmutatta Marinak Jani fényképét.
spa: Tom le enseñó a Mary la foto de John.
hun: Tom megrakta a tányérját étellel.
spa: Tom llenó su plato con comida.
hun: Tom megváltoztatta az életemet.
spa: Tom me cambió la vida.
hun: Tom midig rossz lányokkal furikázik.
spa: Tom siempre anda con malas mujeres.
hun: Tom minden nap kétszer ad enni a kutyájának.
spa: Tom alimenta a su perro dos veces al día.
hun: Tom mindig franciául beszél.
spa: Tom siempre habla francés.
hun: Tom mondani akar valamit.
spa: Tom quiere hablar.
hun: Tom most nem függ senkitől.
spa: Tom es independiente ahora.
hun: Tom nagyon érdeklődik a dzsessz iránt.
spa: A Tom le interesa mucho el jazz.
hun: Tom nagyon híres.
spa: Tom es muy famoso.
hun: Tom nagyon jól tud úszni.
spa: Tom puede nadar muy bien.
hun: Tom nagyon szomorú.
spa: Tom está muy triste.
hun: Tomnak asztmája van.
spa: Tom tiene asma.
hun: Tomnak csak egy lába van.
spa: Tom tiene una sola pierna.
hun: Tomnak fáj a torka.
spa: Tom tiene un dolor de garganta.
hun: Tomnak három autója van.
spa: Tom tiene tres coches.
hun: Tomnak három húga van.
spa: Tom tiene tres hermanas pequeñas.
hun: Tomnak két macskája van. Az egyik fehér, a másik fekete.
spa: Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
hun: Tomnak már semmi sem maradt ennie
spa: A Tom no le quedaba nada de comer.
hun: Tomnak nagy kezei vannak.
spa: Tom tiene las manos grandes.
hun: Tomnak nincs elég pénze, hogy kocsit vegyen.
spa: Tom no tiene dinero para comprar un coche.
hun: Tomnak nincsenek barátai.
spa: Tom no tiene amigos.
hun: Tomnak nincsenek ellenségei.
spa: Tom no tiene enemigos.
hun: Tomnak nyolc giga pornó van az iPhone-ján.
spa: Tomás tiene ocho gigas de porno en su iPhone.
hun: Tomnak van egy iPhone-ja.
spa: Tom tiene un iPhone.
hun: Tom nem akart senkivel beszélni.
spa: Tom no quería hablar con nadie.
hun: Tom nem alszik.
spa: Tom no está durmiendo.
hun: Tom nem anarchista.
spa: Tom no es anarquista.
hun: Tom nem az esetem.
spa: Tom no es mi tipo.
hun: Tom nem beszél senkivel.
spa: Tom no habla con nadie.
hun: Tom nem beszél sokat.
spa: Tom no habla mucho.
hun: Tom nem biokémikus.
spa: Tom no es bioquímico.
hun: Tom nem emlékszik rám.
spa: Tom no me recuerda.
hun: Tom nem érti, miért haragudott meg rá Mary.
spa: Tom no entiende por qué Mary se enfadó con él.
hun: Tom nem evett semmit tegnap.
spa: Tom no comió ayer.
hun: Tom nem ismeri a szomszédait.
spa: Tom no conoce a sus vecinos.
hun: Tom nem jött, és Jane sem.
spa: Tom no vino, y tampoco Jane.
hun: Tom nem mondhatott el Mary-nek mindent, amit tudott.
spa: Tom no tenía permitido decirle a Mary todo lo que sabía.
hun: Tom nem szereti a cicákat.
spa: A Tom no le gustan los gatos.
hun: Tom nem szereti a munkáját.
spa: A Tom no le gusta su trabajo.
hun: Tom nem szereti az esős évszakot.
spa: A Tom no le gusta la temporada de lluvias.
hun: Tom nem szocialista.
spa: Tom no es socialista.
hun: Tom nem tesz cukrot a kávéjába.
spa: Tom no le echa azúcar a su café.
hun: Tom nem tudja, Mari mért nem eszik húst.
spa: Tom no sabe por qué María no come carne.
hun: Tom nem tudja pontosan, hogy hol él Mary.
spa: Tom no sabe con exactitud dónde vive Mary.
hun: Tom nem tud olvasni.
spa: Tom no sabe leer.
hun: Tom nem tudott visszaemlékezni a jelszavára.
spa: Tom no pudo recordar su contraseña.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
spa: Tom no sabía que Mary entendiera francés.
hun: Tom nem válaszolt.
spa: Tom no dio respuesta.
hun: Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
hun: Tom nincs itt.
spa: Tom no está aquí.
hun: Tom nudista.
spa: Tomás es nudista.
hun: Tom otthon van?
spa: ¿Está Tom en casa?
hun: Tom perfekt beszél franciául.
spa: Tom habla francés a la perfección.
hun: Tom programozó.
spa: Tom es programador.
hun: Tom repülőgép-balesetben halt meg.
spa: Tom murió en un accidente de avión.
hun: Tom repülőgėp-szerencsétlenségben halt meg.
spa: Tom murió en un accidente de avión.
hun: Tom soha nem mondta, hogy nem.
spa: Tom nunca dijo que no.
hun: Tom sohasem beszél pénzről.
spa: Tom nunca habla de dinero.
hun: Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
spa: Tom comete muchos errores cuando habla francés.
hun: Tom szegény és boldog.
spa: Tom es pobre y feliz.
hun: Tom szereti a kutyákat.
spa: Tom ama a los perros.
hun: Tom szereti a lovakat.
spa: Tom adora los caballos.
hun: Tom szerint butaság az ötletetek.
spa: Tom piensa que vuestras ideas son estúpidas.
hun: Tom szobaajtaja be volt zárva.
spa: La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
hun: Tom teljesen feketébe öltözött.
spa: Tom estaba vestido entero de negro.
hun: Tom teniszezik Maryvel.
spa: Tom está jugando al tenis con Mary.
hun: Tom tökéletesen beszél franciául.
spa: Tom habla francés a la perfección.
hun: Tom tudja a számomat.
spa: Tom se sabe mi número.
hun: Tom tudott mindent.
spa: Tom lo sabía todo.
hun: Tom tud úszni, Mary ellenben nem.
spa: Tom sabe nadar, pero Mary no.
hun: Tom túl messzire ment.
spa: Tom fue demasiado lejos.
hun: Tom úgy döntött, hogy nem megy el az ünnepre.
spa: Tom decidió no ir a la fiesta.
hun: Tom úgy kezelte Maryt mint egy rabszolgát.
spa: Tom trataba a Mary como a una esclava.
hun: Tom új autót vett.
spa: Tom compró carro nuevo.
hun: Tom úszik.
spa: Tom está nadando.
hun: Tom vagyok és ő Mária.
spa: Soy Tom y ella es María.
hun: Tom vagyok.
spa: Soy Tom.
hun: Tom vagyok.
spa: Yo soy Tom.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
spa: Tom compró un regalo para Mary.
hun: Tönkrement.
spa: Está roto.
hun: Tony gyorsan tud futni.
spa: Tony puede correr rápido.
hun: Töri a cipő a lában.
spa: Mis zapatos están irritando mis pies.
hun: Török.
spa: Él es turco.
hun: Torokfájással keltem.
spa: Me desperté con dolor de garganta.
hun: Török vagyok.
spa: Soy turco.
hun: Töröltettem a szállodai foglalásomat és egy barátom házában szálltam meg.
spa: Anulé la reserva del hotel y me quedé en casa de unos amigos.
hun: Tortát akar, de nincs rá szüksége.
spa: Él quiere tarta, pero no la necesita.
hun: Történelmet tanít nekünk.
spa: Él nos enseña historia.
hun: Története igaz lehet.
spa: Su historia no puede ser falsa.
hun: Transznemű vagyok.
spa: Soy transgénero.
hun: Tudatosan választottam ezt a foglalkozást.
spa: Yo conscientemente elegí este profesión.
hun: Tud gyorsan úszni.
spa: Él puede nadar rápido.
hun: Tud kérdéseket föltenni és megválaszolni.
spa: Ella puede hacer y contestar preguntas.
hun: Tudna egy olcsó panziót javasolni?
spa: ¿Podría recomendarme una pensión barata?
hun: Tudnál adni nekem egy villát?
spa: ¿Podría darme un tenedor?
hun: Tudna lassabban vezetni?
spa: ¿Podría conducir más despacio?
hun: Tudod, hogyan halt meg az édesapja?
spa: ¿Sabes cómo murió su padre?
hun: Tudod, hol találhatnám meg?
spa: ¿Sabés dónde puedo encontrarla?
hun: Tudod, hol vagyok?
spa: ¿Sabes dónde estoy?
hun: Tudod, hol van Holly?
spa: ¿Sabes dónde está Holly?
hun: Tudod, hova tette Tomi a kulcsokat?
spa: ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
hun: Tudod, ki írta ezt a regényt?
spa: ¿Sabes quién escribió esta novela?
hun: Tudok válaszolni a kérdésedre.
spa: Puedo responder a tu pregunta.
hun: Tudom a nevedet.
spa: Yo sé tu nombre.
hun: Tudom a nevét.
spa: Conozco su nombre.
hun: Tudomány nélkül nincs jövő.
spa: Sin ciencia no hay futuro.
hun: Tudom, hány éves Tom.
spa: Sé cuántos años tiene Tom.
hun: Tudom, hogyan kell megoldani a problémát.
spa: Sé cómo solucionar el problema.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
spa: Sé que el dinero no es todo.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
spa: Sé que el dinero no lo es todo.
hun: Tudom, hogy hazudsz.
spa: Sé que mientes.
hun: Tudom, hogy mikor nem akarnak.
spa: Yo sé cuándo no me quieren.
hun: Tudom, hogy mit akarsz.
spa: Sé lo que quieres.
hun: Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
spa: Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
hun: Tudom, hogy Tom a barátod.
spa: Sé que Tom es tu amigo.
hun: Tudom, mikor kell abbahagyni.
spa: Yo sé cuándo abandonar.
hun: Tudom, mikor kell felhagyni ezzel.
spa: Yo sé cuándo abandonar.
hun: Tudom, mikor nincs rám szükség.
spa: Yo sé cuándo no me necesitan.
hun: Tudsz arabul olvasni?
spa: ¿Sabes leer en árabe?
hun: Tudsz gyorsan futni?
spa: ¿Puedes correr rápido?
hun: Tudsz megoldást?
spa: ¿Puedes dar una solución?
hun: Tudsz mondani megoldást?
spa: ¿Puedes dar una solución?
hun: Tudsz nekem egy picit segíteni?
spa: ¿Puedes ayudarme un poco?
hun: Tudsz olaszul számolni?
spa: ¿Sabes contar en italiano?
hun: Tudsz táncolni, igaz?
spa: Puedes bailar, ¿verdad?
hun: Tudsz titkot tartani?
spa: ¿Sabéis guardar un secreto?
hun: Tudsz úszni?
spa: ¿Sabes nadar?
hun: Tudtad azt?
spa: ¿Sabías eso?
hun: Tudtad, hogy Tominak van egy fia?
spa: ¿Sabías que Tom tiene un hijo?
hun: Tudunk most beszélgetni?
spa: ¿Podemos charlar ahora?
hun: Tud vezetni.
spa: Él sabe manejar.
hun: Túl fényes.
spa: Es muy brillante.
hun: Túl korán érkeztem ide.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
hun: Túl nagy nekem az ing.
spa: La camisa es demasiado grande para mí.
hun: Túl soká tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem működne.
spa: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
hun: Tünj el innen, te szerencsétlen bolond!
spa: ¡Piérdete, estúpido idiota!
hun: Tűnjetek el!
spa: Desapareced.
hun: Tűz esetén hívd a 119-et!
spa: En caso de incendio, deberías llamar al 119.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
spa: En caso de incendio no use el ascensor.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
hun: Üdv 2017!
spa: Hola a dos mil diecisiete.
hun: Üdvözlet Franciaországból!
spa: ¡Saludos desde Francia!
hun: Üdvözöllek az életemben.
spa: Bienvenida a mi vida.
hun: Üdvözöllek az életemben.
spa: Bienvenido a mi vida.
hun: Üdvözöllek, öreg barátom!
spa: ¡Saludos, viejo amigo!
hun: Ugat a szomszéd nő kutyája.
spa: El perro de mi vecina ladra.
hun: Ugyanabban a parkban sétáltunk.
spa: Caminamos hasta el parque.
hun: Ugyanolyan a táskája, mint a tied.
spa: Ella tiene el mismo bolso que tú.
hun: Ugyanolyan táskája van, mint neked.
spa: Ella tiene el mismo bolso que tú.
hun: Úgy beszél, mintha Franciaországban lenne.
spa: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
hun: Úgy beszél, mintha tudná a titkot.
spa: Él habla como si supiera el secreto.
hun: Úgy beszélsz, mintha nem tudnál semmiről.
spa: Hablas como si no supieras nada.
hun: Úgy döntött, összeházadosik vele.
spa: Ella decidió casarse con él.
hun: Úgy döntött, velünk jön.
spa: Él decidió venir con nosotros.
hun: Ugye, hogy ez az övé?
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ugye, itt sok a kutya?
spa: Aquí hay muchos perros, ¿verdad?
hun: Úgy érzem, hogy megfigyelnek.
spa: Siento que nos están observando.
hun: Úgy gondolod, hogy halott?
spa: ¿Pensás que él está muerto?
hun: Úgy gondolom, hibásan cselekedtél.
spa: Pienso que actuaste mal.
hun: Úgy hiszem, hogy kész vagy.
spa: Creo que estás listo.
hun: Úgy számítottam, hogy 300 dollárba fog kerülni.
spa: Calculé que costaría 300 dólares.
hun: Úgy szeretlek, mint egy barátot.
spa: Me gustas como amigo.
hun: Úgy tervezem, hogy várok egy évet még az egyetem előtt.
spa: Planeo hacer un año sabático antes de ir a la universidad.
hun: Úgy több pénzünk lenne.
spa: Así tendríamos más dinero.
hun: Úgy Tomnak, mint Marinak is szüksége van új cipőre.
spa: Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.
hun: Úgy tűnik, alszik.
spa: Parece estar dormido.
hun: Úgy tűnik, valahogy kimásztam a bajból.
spa: Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
hun: Úgy vélem, nincs az a kultúra, ahol az erőszak nem egy súlyos bűncselekménynek lenne számon tartva.
spa: Yo pienso que no hay una cultura donde la violación no sea considerada un crimen serio.
hun: Új cipőre van szükségünk.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
hun: Új?
spa: ¿Es nuevo?
hun: Új szomszédaink vannak.
spa: Tenemos nuevos vecinos.
hun: Ukrán vagyok.
spa: Soy ucraniano.
hun: Ulánbátor Mongólia fővárosa.
spa: Ulán Bator es la capital de Mongolia.
hun: Ültessünk fákat!
spa: ¡Planta árboles!
hun: Ültessünk fákat!
spa: ¡Plante árboles!
hun: Ültettél már fát?
spa: ¿Has plantado un árbol alguna vez?
hun: Unalmas az életem.
spa: Mi vida es aburrida.
hun: Undort érzett és aztán elhányta magát.
spa: Tuvo arcadas y después empezó a vomitar.
hun: Unom a húst.
spa: Estoy cansada de comer carne.
hun: Untatsz.
spa: Me aburres.
hun: Untuk magunkat.
spa: Nos aburrimos.
hun: Üres a diszkó.
spa: La discoteca está vacía.
hun: Üres kézzel tértem haza.
spa: Llegué a casa con las manos vacías.
hun: Úszik.
spa: Ella está nadando.
hun: Úszni könnyű.
spa: Nadar es fácil.
hun: Úszok a folyóban.
spa: Estoy nadando en el río.
hun: Utál futni.
spa: Ella odia correr.
hun: Utál futni.
spa: Odia correr.
hun: Utálok táncolni.
spa: Detesto bailar.
hun: Utálok táncolni.
spa: Odio bailar.
hun: Utálok tanulni.
spa: Detesto estudiar.
hun: Utálom a cigifüstöt.
spa: Odio el humo del cigarillo.
hun: Utálom a kávét.
spa: Odio el café.
hun: Utálom ezt csinálni.
spa: Odio hacer esto.
hun: Utcahosszat sétálgatunk.
spa: Caminamos por la calle.
hun: Úton vagyok.
spa: Estoy de camino.
hun: Úton van a segítség.
spa: La ayuda viene en camino.
hun: Vacsora nélkül bújtam ágyba.
spa: Me fui a la cama sin cenar.
hun: Vágyakozom csak, hogy együtt lehessek veled.
spa: Sólo deseo estar junto a ti.
hun: Vagy ötszáz könyve van.
spa: Él tiene hasta 500 libros.
hun: Vajon a feladat meghaladja az erőnket?
spa: ¿Acaso el trabajo es demasiado para ti?
hun: Vajon mennyi bőröndöt akar Mária magával vinni - tűnődött Tom.
spa: Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.
hun: Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
hun: Valaki itt felejtette a sapkáját.
spa: Alguien olvidó su gorra.
hun: Valaki kétségtelenül nyitva hagyta az ajtót.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
hun: Valaki kitakarította a szobám, amíg kint voltam.
spa: Alguien limpió mi dormitorio mientras que yo estaba fuera.
hun: Valaki meg akarta őt ölni.
spa: Alguien intentó matarla.
hun: Valamikor akarják, és valamikor meg nem.
spa: A veces quieren y a veces no.
hun: Valamilyen módon igazad van.
spa: En cierta manera, tiene usted razón.
hun: Valami Mária telefonált és utánad érdeklődött.
spa: Llamó una tal María preguntando por vos.
hun: Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
spa: Ella quiere algo muy especial por su cumpleaños.
hun: Valami történt Bostonban.
spa: Algo ocurrió en Boston.
hun: Valamit rejteget.
spa: Está escondiendo algo.
hun: Valóban azt gondolod, hogy ez rossz?
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
hun: Valóban sokkal egyszerűbb lenne, ha te is segítenél nekem.
spa: Sería realmente mucho más fácil si tú me ayudaras.
hun: Valójában nem látta a balesetet.
spa: En realidad no vio el accidente.
hun: Valószínűleg halálra unod magad.
spa: Probablemente estás muy aburrido.
hun: Valószínűleg szét unod az agyad.
spa: Probablemente estás muy aburrido.
hun: Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
spa: Cambia tus pensamientos y cambiarás tu mundo.
hun: Válts csatornát, mert ez a dokumentumfilm elég uncsi.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
hun: Van, amikor nehéz megkülönböztetni a valóságot a képzelettől.
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
hun: Van a pokolban egy külön hely azok számára, akik a moziban esznek.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
hun: Van a szekrényben... de nem mondom el, mi van a szekrényben. Ez megmarad az én nagy titkom.
spa: En el armario, hay ... no voy a decir lo que está en el armario; eso permanece como mi gran secreto.
hun: Van autód?
spa: ¿Tenés auto?
hun: Van autód?
spa: ¿Tienes coche?
hun: Van barátom Angliában.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
hun: Van egy afroamerikai szomszédom.
spa: Tengo una vecina afroamericana.
hun: Van egy angol szótárad?
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
hun: Van egy asztal ebben a szobában.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
spa: Tengo un amigo que es piloto.
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
spa: Yo tengo un amigo que es piloto.
hun: Van egy barátom.
spa: Tengo un amigo.
hun: Van egy bátyám és egy húgom.
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
hun: Van egy enyhe hőemelkedésem ma.
spa: Tengo un poco de fiebre hoy.
hun: Van egy fehér macskánk.
spa: Tenemos un gato blanco.
hun: Van egy fiam.
spa: Tengo un hijo.
hun: Van egy folyóirat a fiúknak és egy a lányoknak.
spa: Una revista es para chicos y otra para chicas.
hun: Van egy.
spa: Hay uno.
hun: Van egy házam.
spa: Tengo una casa.
hun: Van egy jó ötletem.
spa: Tengo una buena idea.
hun: Van egy kis lázam ma.
spa: Tengo un poco de fiebre hoy.
hun: Van egy kis szél.
spa: Hay poco viento.
hun: Van egy könyvem.
spa: Tengo un libro.
hun: Van egy kutyája.
spa: Tiene un perro.
hun: Van egy leveled.
spa: Tienes una carta.
hun: Van egy lovam.
spa: Poseo un caballo.
hun: Van egy meglepetésem a számodra.
spa: Tengo una sorpresa para ti.
hun: Van egy nagyobb serpenyőd?
spa: ¿Tienes un sartén más grande?
hun: Van egy nyolcéves lányom.
spa: Tengo una hija de ocho años.
hun: Van egy perced?
spa: ¿Tenés un minuto?
hun: Van egy perced?
spa: ¿Tienes un momento?
hun: Van egy problémánk.
spa: Tenemos un problema.
hun: Van egy szótárad?
spa: ¿Tienes un diccionario?
hun: Van egy térkép az asztalon.
spa: Hay un mapa sobre la mesa.
hun: Van egy tervünk.
spa: Tenemos un plan.
hun: Van egy titkom.
spa: Tengo un secreto.
hun: Van egy tó a falutól keletre.
spa: Hay un lago al este del pueblo.
hun: Van egy új kerékpárom.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
hun: Van egy új piros autóm.
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
hun: Van egy villa.
spa: Hay un tenedor.
hun: Van egy zöld ingem.
spa: Tengo una camisa verde.
hun: Van egy zongorista lánya.
spa: Ella tiene una hija pianista.
hun: Van elég pénze, hogy megvegye.
spa: Tiene suficiente dinero para comprarlo.
hun: Van Facebookod?
spa: ¿Tienes Facebook?
hun: Van hely ennek a ládának a számára a furgonban?
spa: ¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?
hun: Van, hogy akarják, de van olyan, hogy nem.
spa: A veces quieren y a veces no.
hun: Van időd?
spa: ¿Tienes tiempo?
hun: Van itt egy fontos dolog, amit figyelmen kívül hagysz.
spa: Hay un hecho importante que ignoras.
hun: Van kerékpárod?
spa: ¿Tienes bicicleta?
hun: Van két könyvem.
spa: Tengo dos libros.
hun: Van két nővérem.
spa: Tengo dos hermanas mayores.
hun: Van ma órád?
spa: ¿Tienes clases hoy?
hun: Van még időm?
spa: ¿Todavía me queda tiempo?
hun: Van még kérdésed?
spa: ¿Tenéis más preguntas?
hun: Van még valamilyen további kérdésed?
spa: ¿Tienes alguna otra pregunta?
hun: Vannak, akik számára a nulla pozitív szám.
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
hun: Vannak gyerekei.
spa: Ella tiene hijos.
hun: Vannak gyerekei?
spa: ¿Él tiene hijos?
hun: Vannak gyerekei?
spa: ¿Tiene hijos?
hun: Vannak jó hosszú mondatok.
spa: Algunas frases son demasiado largas.
hun: Vannak ma medúzák, úgyhogy figyelni kell.
spa: Hoy hay medusas, así que ten cuidado.
hun: Vannak orosz barátaim.
spa: Tengo amigos rusos.
hun: Van nálam valami különleges számotokra.
spa: Tengo algo especial para vos.
hun: Van pénzük?
spa: ¿Tienen dinero?
hun: Van saját autója.
spa: Tiene su propio auto.
hun: Van sok barátom, aki segít nekem.
spa: Tengo muchos amigos que me ayudan.
hun: Van söröd?
spa: ¿Tienes cerveza?
hun: Van söröm.
spa: Tengo cerveza.
hun: Van sürgősebb dolgom, mint itt ülni és hallgatni a pletykáidat.
spa: Tengo cosas más urgentes que hacer que sentarme aquí a escuchar tus chismes.
hun: Van tehetségem?
spa: ¿Tengo talento?
hun: Van tej a hűtőben.
spa: Hay leche en el refrigerador.
hun: Van telefon a szobámban.
spa: Hay un teléfono en mi cuarto.
hun: Van terved?
spa: ¿Tienes un plan?
hun: Van tévé a szobában?
spa: ¿Hay televisión en el cuarto del hotel?
hun: Van tonhalad?
spa: ¿Tiene atún?
hun: Van WhatsApp alkalmazásod?
spa: ¿Tienes WhatsApp?
hun: Vár a családom.
spa: Mi familia me está esperando.
hun: Vár engem a családom.
spa: Mi familia me está esperando.
hun: Várj itt, amíg elmegyek a kabátodért.
spa: Esperad aquí mientras voy a por vuestros abrigos.
hun: Várj itt, kérlek.
spa: Espere aquí, por favor.
hun: Várjuk válaszát.
spa: Estamos esperando su respuesta.
hun: Várnék itt a nővéremre.
spa: Esperaré aquí a mi hermana.
hun: Vársz valakit?
spa: ¿Estás esperando a alguien?
hun: Vasárnap kivételével minden nap dolgozik.
spa: Trabaja todos los días menos los domingos.
hun: Vasárnap nem dolgozom.
spa: El domingo no trabajo.
hun: Vasárnaponként dolgoznom kellett.
spa: Tenía que trabajar los domingos.
hun: Vasárnap szabad vagyok.
spa: Estoy libre el domingo.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
spa: Compré un par de zapatos.
hun: Vau, vau, vau!
spa: ¡Guau, guau, guau!
hun: Vegetáriánus vagyok.
spa: Soy vegetariana.
hun: Végre!
spa: ¡Finalmente!
hun: Végre megérkeztünk Kaliforniába.
spa: Por fin llegamos a California.
hun: Végre megtudta az igazságot.
spa: Ha terminado por saber la verdad.