DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Végre péntek van.
spa: Al fin es viernes.
hun: Végre péntek van.
spa: Finalmente es viernes.
hun: Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.
spa: Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.
hun: Végül átkeltem a folyón.
spa: Finalmente atravesé el río.
hun: Végül találtam megoldást a bajra.
spa: Finalmente encontré la solución al problema.
hun: Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
hun: Vele voltam.
spa: Estuve con él.
hun: Velünk fog maradni Tomi?
spa: ¿Tom se va a quedar con nosotros?
hun: Ventilátort szeretnék.
spa: Quiero el ventilador.
hun: Vérátömlesztésre van szükség.
spa: Es necesaria una transfusión de sangre.
hun: Vérátömlesztés szükséges.
spa: Es necesaria una transfusión de sangre.
hun: Verje meg az Isten!
spa: ¡Caramba!
hun: Vesd le a cipődet, mielőtt belépsz.
spa: Quítese los zapatos antes de entrar.
hun: Veszek egy autót.
spa: Compraré un auto.
hun: Veszélyes átúszni a folyót.
spa: Es peligroso cruzar el río a nado.
hun: Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
hun: Veszélyes errefelé futni.
spa: Es peligroso correr por aquí.
hun: Veszélyes?
spa: ¿Es peligroso?
hun: Veszélyes úszni ebben a tóban.
spa: Es peligroso nadar en este lago.
hun: Vett egy kenyérpirítót, egy kávéfőzőt, egy tojásfőzőt és egy kézi mixert.
spa: Ella compró una tostadora, una cafetera, un hervidor de huevos y una batidora de mano.
hun: Vett egy kutyát neki.
spa: Él le compró un perro a ella.
hun: Vett egy nagyon régi könyvet az ördögűzésről egy antikváriumban.
spa: Compré un libro muy antiguo sobre exorcismo en un anticuario.
hun: Vettek egy új autót.
spa: Ellos se compraron un auto nuevo.
hun: Vettél mosógépet?
spa: ¿Has comprado una lavadora?
hun: Vettem egy pár cipőt.
spa: Compré un par de zapatos.
hun: Vettem egy piros sportkocsit.
spa: Compré un deportivo rojo.
hun: Vettem neked vörös rózsát.
spa: Te traigo rosas rojas.
hun: Vezettél már sportautót?
spa: ¿Has conducido un auto deportivo alguna vez?
hun: Vidd le a szemetet.
spa: Baja la basura.
hun: Vigye a szobámba, kérem.
spa: Cárguelo a mi habitación, por favor.
hun: Vihar egy pohár vízben.
spa: Ahogarse en un vaso de agua.
hun: Világos a magyarázatom?
spa: ¿Es clara mi explicación?
hun: Viselsz szemüveget?
spa: ¿Usás anteojos?
hun: Visszahívom, amilyen hamar csak tudom.
spa: Llamaré de vuelta tan pronto como pueda.
hun: Visszajövök.
spa: Volveré.
hun: Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
spa: Volveré a Australia en dos días.
hun: Viszlát ősszel!
spa: Adiós al otoño.
hun: Vizet iszom.
spa: Yo bebo agua.
hun: Víz nélkül elpusztultak a növények.
spa: Las plantas han muerto por falta de agua.
hun: Voltál a múlt hónapban az Egyesült Államokban?
spa: ¿Estabas en Estados Unidos el mes pasado?
hun: Voltál Hokkaidon tavaly?
spa: ¿Estuviste en Hokkaido el año pasado?
hun: Volt egy pillangóm a lakásban.
spa: Había una mariposita en la habitación.
hun: Volt egy rádiója.
spa: Ella tenía una radio.
hun: Volt egy szendvicsem.
spa: Tengo un sándwich.
hun: Volt egyszer egy ember.
spa: Érase una vez un hombre.
hun: Volt macskád?
spa: Tenías un gato.
hun: - Vonjátok be a vitorlákat! - adta ki a kapitány az utasítást a váratlan szélcsend beálltakor.
spa: —¡Arriad las velas! —ordenó el capitán ante aquella inesperada calma chicha.
hun: Winston Churchill volt Anglia miniszterelnöke a második világháború idején.
spa: Winston Churchill era el primer ministro de Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial.
hun: Yukio Mishima 1970-ben lett öngyilkos.
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
hun: Zárja be kérem az ajtót!
spa: Por favor, ¡cierra la puerta!
hun: Zártad valaha ketrecbe a macskádat?
spa: ¿Alguna vez has puesto a tu gato en una jaula?
hun: Zenét hallgatva készíti az ételt.
spa: Ella prepara la comida escuchando música.
hun: Zöldséget árul.
spa: Ella vende verduras.
hun: Zsuzsa nővérem minden reggel korán kel.
spa: Mi hermana Susan se despierta temprano todas las mañanas.
hun: Zuhanyoztál ma?
spa: ¿Te duchaste hoy?