DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Kiköpött az anyja!
spa: Se parece mucho a su madre.
hun: Ki látta a könyvemet?
spa: ¿Quién ha visto mi libro?
hun: Ki látta a könyvemet?
spa: ¿Quién vio mi libro?
hun: Kilenc órát aludtam.
spa: Dormí nueve horas.
hun: Ki lesz az első?
spa: ¿Quién quiere ir primero?
hun: Ki mondott neked olyat, hogy én nem tudok úszni?
spa: ¿Quién te dijo que yo no podía nadar?
hun: Ki mondta ezt neked?
spa: ¿Quién te habló de esto?
hun: Ki mondta neked, hogy én nem tudok úszni?
spa: ¿Quién te dijo que yo no podía nadar?
hun: Kinek adtad oda?
spa: ¿A quién se lo has dado?
hun: Kinek a rajza tetszik neked?
spa: ¿El dibujo de quién te gustó?
hun: Kinek csinálod azt?
spa: ¿Para quién lo haces?
hun: Ki nevetett?
spa: ¿Quién se está riendo?
hun: Kinéztünk az ablakon, de nem láttunk semmit.
spa: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
hun: Kinyírom az összeset.
spa: Los mataré a todos.
hun: Kinyitja az ablakot.
spa: Ella abre la ventana.
hun: Kinyitja az ablakot.
spa: Ella está abriendo la ventana.
hun: Kiotóban születtem.
spa: Nací en Kioto.
hun: Kiotó Tokió egy anagrammája.
spa: Kioto es un anagrama de "Tokio".
hun: Kiraboltak, elvitték a pénzemet és a bérletemet, miközben aludtam a vonaton.
spa: Me robaron mi monedero y mi abono de viaje mientras estaba durmiendo en el tren.
hun: Kire panaszkodtál?
spa: ¿De quién te quejabas?
hun: Kiről is beszélnek önök?
spa: ¿De quién están hablando mal ustedes?
hun: Kis adagokban öntsd az olajat.
spa: Vierta el aceite de a poco.
hun: Kísérj el a boltba, mielőtt bezárják.
spa: Acompañame a la tienda antes de que la cierren.
hun: Ki tanítja neked a franciát?
spa: ¿Quién te ha enseñado francés?
hun: Kitől van ez a tea?
spa: ¿De quién es este té?
hun: Kitől vársz hívást?
spa: ¿A quién querés que llame?
hun: Kitől vársz segítséget?
spa: ¿A quién querés que ayude?
hun: Kit szeretsz jobban?
spa: ¿A quién quieres más?
hun: Ki tudod mosni a ruhám?
spa: ¿Podrías lavarme mi ropa?
hun: Ki ül általában a szégyenpadon?
spa: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
hun: Ki vágta fel a süteményt?
spa: ¿Quién ha partido el pastel?
hun: Kíváncsiak vagyunk.
spa: Estamos intrigados.
hun: Ki van itt veletek?
spa: ¿Quién está aquí con vosotros?
hun: Kivasalta a ruháját.
spa: Ella planchó su ropa.
hun: Kivel beszél ön?
spa: ¿Con quién está hablando usted?
hun: Kivel beszél ön?
spa: ¿Con quién están hablando?
hun: Kivel tudok beszélni?
spa: ¿Con quién puedo hablar?
hun: Kocsikat árulok.
spa: Vendo autos.
hun: Kokó a fát választotta.
spa: Koko eligió el árbol.
hun: Kollégák! Ma 15 órakor pártgyűlés lesz. A megjelenés kötelező.
spa: ¡Compañeros oficiales! Hoy a las 15:00 tendrá lugar la reunión del Partido. La asistencia es obligatoria.
hun: Könnyű hibát találni más munkájában.
spa: Es fácil encontrar errores en el trabajo de otro.
hun: Könnyű hibázni.
spa: Es fácil cometer errores.
hun: Könnyű megjegyezni.
spa: Es fácil de recordar.
hun: Koreába szeretnék látogatni.
spa: Quiero visitar Corea.
hun: Kösz a semmit!
spa: Gracias para nada.
hun: Kösz, hogy hazahoztad Tomot.
spa: Gracias por haber traído a Tom a casa.
hun: Köszi a segítségedet!
spa: Gracias por vuestra ayuda.
hun: Köszönet azért, amit tettél!
spa: Gracias por hacer esto.
hun: Köszönj a barátaidnak!
spa: Di hola a tus amigos.
hun: Koszönök mindent, amit tettél.
spa: Gracias por todo lo que has hecho.
hun: Köszönöm a pontosítást.
spa: Gracias por la aclaración.
hun: - Köszönöm a segítségedet.- Nincs mit.
spa: «Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
hun: Köszönöm a szép virágokat.
spa: Gracias por las hermosas flores.
hun: Köszönöm az együttműködését.
spa: Le agradezco por su cooperación.
hun: Köszönöm, de nem.
spa: Gracias, pero no.
hun: Köszönöm, hogy fogtál nekem egy lepkét.
spa: Gracias por atraparme una mariposa.
hun: Köszönöm, mindent megértettem.
spa: Gracias, lo entendí todo.
hun: Köszönöm szépen, barátaim!
spa: ¡Muchas gracias, amigos!
hun: Koszovó Szerbia tartománya volt.
spa: Kosovo era provincia de Serbia.
hun: Kövesd az álmaidat.
spa: Seguí tus sueños.
hun: Kövessenek!
spa: ¡Síganme!
hun: Követtem anyám példáját.
spa: Seguí el ejemplo de mi madre.
hun: Közeledünk egymáshoz.
spa: Nos estamos convergiendo tú y yo.
hun: Közeleg a karácsony.
spa: La Navidad se acerca.
hun: Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
spa: Lo nuestro terminó. ¡Devuélveme el anillo!
hun: Közülünk senki sem volt Hawain.
spa: Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
hun: Küldök neked egy könyvet.
spa: Te mando un libro.
hun: Külföldi létére jobban ismeri Magyarországot, mint sok magyar.
spa: Como extranjero, conoce Hungría mejor que muchos húngaros.
hun: Különböző úton mentek.
spa: Cada uno de ellos fue por un camino.
hun: Küzd az életéért.
spa: Ella está luchando por su vida.
hun: Kyotót sok turista látogatja.
spa: Kyoto es visitado por muchos turistas.
hun: Lánya ápolónő.
spa: Su hija es enfermera.
hun: Lányokból is válhat űrhajós.
spa: Las chicas también pueden ser astronautas.
hun: Lány vagyok.
spa: Soy una chica.
hun: Látni akarja őket.
spa: Quiere verlas.
hun: Látod azt, ami ott van?
spa: ¿Ves eso que está ahí?
hun: Látok egy férfit a fák között.
spa: Veo a un hombre entre los árboles.
hun: Látom a cerkád.
spa: Puedo ver tu lápiz.
hun: Látom a ceruzádat.
spa: Puedo ver tu lápiz.
hun: Látom a ceruzád.
spa: Puedo ver tu lápiz.
hun: Látom a házatokat.
spa: Veo vuestra casa.
hun: Látom a királynőt.
spa: Estoy viendo a la reina.
hun: Látom az asztalodat.
spa: Veo tu mesa.
hun: Látom, elfoglalt vagy. Mivel tevékenykedsz?
spa: Veo que estás ocupada. ¿Qué estás haciendo?
hun: Látom, hogy a helyzet különleges.
spa: Veo que la situación es delicada.
hun: Láttad a könyvemet?
spa: ¿Has visto mi libro?
hun: Láttad Tomit a parkban?
spa: ¿Has visto a Tom en el parque?
hun: Láttam apádékat.
spa: Vi a tu padre con su nueva novia.
hun: Láttam egy nőt, aki azt hiszem Mary anyja volt.
spa: He visto a una mujer que pensé que era la madre de Mary.
hun: Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
spa: He visto muchas veces a Tom en la televisión.
hun: Láttatok mostanában valamilyen filmet?
spa: ¿Habéis visto alguna película recientemente?
hun: Láttunk valami különöset az égen.
spa: Vimos algo extraño en el cielo.
hun: Laurie jól úszik.
spa: Laurie nada bien.
hun: Laurie szép lány.
spa: Laurie es una chica bella.
hun: Layla jó csaj.
spa: Layla es una chica bonita.
hun: Lázam van.
spa: Tengo fiebre.
hun: Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
spa: Tengo fiebre y dolor de cabeza, yo creo que me voy a enfermar.
hun: Le a diktatúrával!
spa: ¡Abajo la dictadura!
hun: Lebetegedése okán nem tudott eljönni.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
hun: Lecsengőben van a petrodollár a petrojüánnal szemben?
spa: ¿Pasará la hegemonía actual del petrodólar al petroyuán?
hun: Leejtettem a kulcsaimat.
spa: Dejé caer mis llaves.
hun: Leesett a ceruzád.
spa: Se te cayó el lápiz.
hun: Legalább ötszáz könyve van.
spa: Él tiene hasta 500 libros.
hun: Legalább tíz könyvem van.
spa: Tengo al menos diez libros.
hun: Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
spa: La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
spa: Tené cuidado. Ese cuchillo está afilado.
hun: Lehet, hogy az kedden történt.
spa: Eso puede pasar el lunes.
hun: Lehet, hogy esni fog.
spa: Posiblemente llueva.
hun: Lehet, hogy tévedsz.
spa: Puede que te equivoques.
hun: Lehet nálam a kulcs?
spa: ¿Yo podría tener la llave?
hun: Le kellene vágatnod a hajadat.
spa: Deberías cortarte el pelo.
hun: Lélegzik?
spa: ¿Respira?
hun: Lemerült az elem.
spa: La batería murió.
hun: Lengedez egy kis szél.
spa: Sopla poco viento.
hun: Lenne egy kérdésem.
spa: Tengo una pregunta.
hun: Leszálltunk a vonatról.
spa: Nos bajamos del tren.
hun: Le tudjuk győzni a válságot?
spa: ¿Podemos superar la crisis?
hun: Levegő nélkül élni lehetetlen.
spa: Vivir sin aire es imposible.
hun: Leveleket írtam egész nap.
spa: He estado todo el día escribiendo cartas.
hun: Levelet írok.
spa: Estoy escribiendo una carta.
hun: Levelet írsz?
spa: ¿Estáis escribiendo una carta?
hun: Levelet írsz?
spa: ¿Estás escribiendo una carta?
hun: Levelet ír Tom.
spa: Tom escribe una carta.
hun: Levetkőzünk és meztelenül játszunk az utcán.
spa: Nos quitamos la ropa y jugamos desnudos en la calle.
hun: Lezuhanyoztam és lefeküdtem.
spa: Me duché y me fui a la cama.
hun: Liechtenstein európai ország?
spa: ¿Es Liechtenstein un país europeo?
hun: Londonba érkeztem.
spa: Llegué a Londres.
hun: Londonba értem.
spa: Llegué a Londres.
hun: Londonba megyek.
spa: Voy para Londres.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
spa: Se fue a Londres a estudiar inglés.
hun: Ma az apukám fog főzni, mivel az anyukám beteg.
spa: Mi padre va a cocinar hoy debido a que mi madre está enferma.
hun: Macska ült a széken.
spa: Había un gato encima de la silla.
hun: Ma egy különös nap van.
spa: Hoy es un día especial.
hun: Ma este időben akarok lefeküdni.
spa: Quiero ir a dormir temprano esta noche.
hun: Ma este nem fogok aludni.
spa: No dormiré esta noche.
hun: Ma este szabad vagyok.
spa: Estoy disponible esta noche.
hun: Magam akarom látni.
spa: Quiero verlo yo mismo.
hun: Magasabb vagyok Tomnál.
spa: Soy más alto que Tom.
hun: Magyarország fővárosa Budapest.
spa: La capital de Hungría es Budapest.
hun: Ma hideg van!
spa: ¡Hoy hace frío!
hun: Ma hűvösebb van.
spa: Hoy hace más fresco.
hun: Ma hűvös van.
spa: Hoy hace un poco de frío.
hun: Ma itthon maradok.
spa: Hoy me quedo en la casa.
hun: Majdnem négy órát várakoztam az üzletben.
spa: Esperé por casi cuatro horas en el negocio.
hun: Majdnem olyan magas, mint én.
spa: Él es casi tan alto como yo.
hun: Mákod van.
spa: Tenés suerte.
hun: Ma lesz az a nap, amikor valami új kezdődik?
spa: ¿Será el día de hoy el comienzo de algo nuevo?
hun: Ma nagyon-nagyon meleg van.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
hun: Ma nem dolgozom.
spa: Hoy no trabajo.
hun: Ma nincs olyan meleg.
spa: Hoy no hace tanto calor.
hun: Ma október huszonharmadika, hétfő van.
spa: Hoy es lunes, veintitrés de octubre.
hun: Maradjunk fenn az éjszaka!
spa: ¡Trasnochemos!
hun: Maradok inkább.
spa: Prefiero quedarme.
hun: Maradtam egy hétre.
spa: Me quedaré por una semana.
hun: Már beszéltem vele erről.
spa: Ya le hablé a ella de esto.
hun: Ma reggel nagyon korán keltem.
spa: Esta mañana me he levantado muy pronto.
hun: Ma reggel nem voltam ott időben az iskolában.
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
hun: Már elkezdte.
spa: Ella ya ha empezado.
hun: Már elkezdték.
spa: Ya han empezado.
hun: Már éppen kezdett álomba merülni, amikor meghallotta kiáltani a nevét.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
hun: Mária akar magának fogni egy gazdag férfit a biztonságáért.
spa: Mary quiere pescar a un hombre rico para tener seguridad.
hun: Mária álmában beszél.
spa: Mary está hablando dormida.
hun: Mária atléta.
spa: María es atleta.
hun: Mária egy kórusban énekel.
spa: Mary canta en un coro.
hun: Mária énekel egy kórusban.
spa: Mary canta en un coro.
hun: Maria férje gazdag.
spa: El esposo de Mary es rico.
hun: Mária meglátogatta a férjét a börtönben.
spa: Mary fue a visitar a su esposo a la cárcel.
hun: Mária mindig azt mondja, hogy Tom nem eléggé romantikus.
spa: María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.
hun: Mária négy éves korában jutott árvaságra.
spa: María quedó huérfana a los cuatro años.
hun: Mária nem Tomi felesége.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
hun: Mária nem Tominak való nő.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
hun: Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
spa: María no puede venir, tiene que cuidar de su hija.
hun: Mária orvos.
spa: María es doctora.
hun: Mária szép.
spa: Mary es bella.
hun: Mária Tamás minden mondatát nehéznek találta lefordítani.
spa: María encontró que todas las frases de Tom son difíciles de traducir.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
spa: Mary es respetada por todos.
hun: Mária várt rá, de ő nem jött.
spa: María le esperó, pero él no vino.
hun: Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
spa: Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
hun: Marika japán éttermekben eszik?
spa: ¿Come Marika en los restaurantes japoneses?
hun: Marinak nincs férje.
spa: Mary no tiene marido.
hun: Mari nem jött a megbeszélt időpontban.
spa: Mary no llegó a la hora acordada.
hun: Mario olasz állampolgár.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
hun: Már itt vagyok.
spa: Ya estoy aquí.
hun: Már késő volt, így hazamentem.
spa: Ya era tarde, así que me fui a casa.
hun: Már nem bánthat.
spa: Ya no te puede lastimar.
hun: Már nem jövök dolgozni veled.
spa: Ya no voy a trabajar con vosotros.
hun: Már nem lélegzett.
spa: Ya no respiraba.
hun: Már van nekem.
spa: Ya tengo una.
hun: Marx Károly kommunista volt?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
hun: Mary Tom felesége.
spa: Mary es la esposa de Tom.
hun: Ma se!?
spa: ¿Hoy tampoco?
hun: Másik telefonja van.
spa: Él está con otro teléfono.
hun: Másokkal szemben mindig kritikus.
spa: Siempre está criticando a los otros.
hun: Ma szerda van.
spa: Hoy es miércoles.
hun: Ma több a felhő, mint tegnap.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
hun: Ma vasárnap van.
spa: Hoy es domingo.
hun: Mázlim volt.
spa: Tuve suerte.
hun: Meddig alszik egy medve?
spa: ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
hun: Meddig kell még a kórházban maradnom?
spa: ¿Cuánto tiempo más debo permanecer en el hospital?
hun: Meddig kell még a kórházban maradnom?
spa: ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
hun: Meddig tart?
spa: ¿Cuánto tiempo llevará?
hun: Meddig tart még ez a hideg?
spa: ¿Cuánto tiempo durará este frío?
hun: Medvenyomokat találtak a hóban.
spa: Encontraron huellas de oso en la nieve.
hun: Meg akarjuk ismerni Tomot.
spa: Queremos conocer a Tom.
hun: Meg akarlak csókolni.
spa: Quiero besarte.
hun: Meg akarod csinálni ezt?
spa: ¿Quieres hacerlo?
hun: Meg akarod venni?
spa: ¿Querés comprarlo?
hun: Meg akarok tanulni úszni.
spa: Quiero aprender a nadar.
hun: Meg akartam ölni, de túl stresszes volt állandóan kikötni a Desert Eagle-jét.
spa: Yo quería matarlo, pero estaba demasiado estresado como para sujetar firmemente su Desert Eagle.
hun: Még azóta is ír verseket.
spa: Él todavía escribe poemas.
hun: Megbízhatóan végzem a munkámat.
spa: Soy una persona seria y responsable en mi trabajo.
hun: Megbocsátok majd a barátaimnak.
spa: Perdoné a mis amigos.
hun: Megegyeztünk, hogy az emeletes ágy alsó részén fogok aludni.
spa: Acordamos en que dormiría en la parte inferior de la litera.
hun: Még él!
spa: ¡Está viva!
hun: Megengeded, hogy még egyszer megkcsókoljalak?
spa: Permite que te bese otra vez.
hun: Megengedem majd.
spa: Voy a permitirlo.
hun: Még erősebben esett.
spa: La lluvia caía con más fuerza todavía.
hun: Megettem öt avokádót.
spa: Me comí cinco aguacates.
hun: Megfizettem, ami jogos volt.
spa: Yo pago lo que sea justo.
hun: Meghalok, ha itt kell maradnom.
spa: Estoy muerto si me quedo aquí.
hun: Meghalok itt.
spa: Estoy muerto si me quedo aquí.
hun: Megharapta.
spa: Ella lo mordió.
hun: Meghívtam enni.
spa: Le invité a comer.
hun: Meghívtam őt a moziba.
spa: La invité al cine.
hun: Meghívtam vacsorára.
spa: Le invité a cenar.
hun: Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
spa: Él prometió estar aquí a las seis.
hun: Megígérte, hogy nem mond semmit.
spa: Él prometió no decir nada.
hun: Megígértem neki, hogy nem mondom el senkinek.
spa: Le prometí que no se lo contaría a nadie.
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
spa: Él me prometió que vendría aquí.
hun: Megjavítottad az órákat.
spa: Tú reparabas relojes.
hun: Megkaphatom a számlát?
spa: ¿Me da una factura?
hun: Megkaptad a levelemet?
spa: ¿Has recibido mi carta?
hun: Megkaptad a levelem?
spa: ¿Has recibido mi carta?
hun: Megkaptam a barátom levelét.
spa: He recibido la carta de un amigo.
hun: Meg kell akadályoznunk a népesség gyors növekedését.
spa: Debemos prevenir el crecimiento explosivo de la población.
hun: Meg kell védenünk őket.
spa: Tenemos que protegerlos.
hun: Megkérdezhetem, miért?
spa: ¿Te puedo preguntar por qué?
hun: Megköszöntem neki azt, amit csinált.
spa: Le di las gracias por lo que había hecho.
hun: Meglátjuk.
spa: Veremos.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
hun: Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
spa: Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
hun: Meglepetés lenne.
spa: Sería una sorpresa.
hun: Meglepődött, amint megtudta.
spa: Él se sorprendió al saber esto.
hun: Meglepődött valaki?
spa: ¿Le sorprendió a alguien?
hun: Meglepődtünk a hírek hallatán.
spa: Nos sorprendimos al escuchar la noticia.
hun: Még maradni akarok egy kicsit.
spa: Aún me quiero quedar un poco más.
hun: Megmentette az életemet.
spa: Él me salvó la vida.
hun: Megmentette az életemet.
spa: Me ha salvado la vida.
hun: Megmentette az életemet.
spa: Me salvó la vida.
hun: Megmentetted az életem.
spa: Me salvaste la vida.
hun: Még mindig Bostonban vagy?
spa: ¿Aún estás en Boston?
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
spa: Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
hun: Megmostad a fogadat?
spa: ¿Te lavaste los dientes?
hun: Megmutatom neked az új ruhámat.
spa: Muéstrales tu vestido nuevo.
hun: Még nem akarok meghalni.
spa: No quiero morir aún.
hun: Még nem fejeztem be a munkát.
spa: Todavía no he terminado el trabajo.
hun: Még nem fejeztem be a vacsorát.
spa: No he terminado de almorzar.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
spa: El motivo del asesinato es todavía desconocido.
hun: Még nem találtam meg az igazi férjet magamnak.
spa: Aún no he encontrado al esposo perfecto.
hun: Még nem vagyok kész a munkával.
spa: Aún no tengo listo el trabajo.
hun: Megöltem őt.
spa: La maté.
hun: Még sohasem láttam zsiráfot.
spa: No he visto nunca una jirafa.
hun: Megszoktam, hogy egyedül lakom.
spa: Estoy acostumbrada a vivir sola.
hun: Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.
spa: Él encontró su oficina sin dificultades.
hun: Megtaláltad a könyvedet?
spa: ¿Encontraste tu libro?
hun: Megtaláltad azt, amit kerestél?
spa: ¿Ha encontrado lo que estaba buscando?
hun: Megtehetné.
spa: Él podría hacerlo.
hun: Megtettem az első lépést.
spa: He dado el primer paso.
hun: Megtettünk mindent, amit tudtunk, hogy megmentsük a fiút.
spa: Hicimos todo lo que pudimos para salvar al niño.
hun: Meg tudja javítani a cipőmet?
spa: ¿Me puede arreglar mis zapatos?
hun: Meg tudja nekem mondani a nevét?
spa: ¿Me puede decir su apellido?
hun: Meg tudná adni nekem, kérem, a wifi kódját?
spa: ¿Podría decirme la contraseña del wifi, por favor?
hun: Meg tudnám magukat ölni.
spa: Yo las podría matar.
hun: Meg tudok őrizni egy titkot.
spa: Yo sé guardar un secreto.
hun: Meg tudom csinálni a te segítséged nélkül.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
hun: Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
spa: Puedo distinguir entre el bien y el mal.
hun: Meg tudsz őrizni egy titkot?
spa: ¿Puedes guardar un secreto?
hun: Megváltoztatta a nevét.
spa: Él se cambió el nombre.
hun: Megvenném.
spa: Yo compraría eso.
hun: Megveregette a barátja vállát.
spa: Él le dio una palmada en el hombro a su amigo.
hun: Megyek lecserélni a ruhám.
spa: Iré a cambiarme de ropa.
hun: Megyek lefeküdni.
spa: ¡Me voy a la cama!
hun: Megyek már.
spa: Me voy ya.
hun: Mekkora a távolság New York és London között?
spa: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Londres?
hun: Mekkora?
spa: ¿Cómo de grande?
hun: Mekkora fajankó volt!
spa: ¡Qué idiota fue!
hun: Meleg vagyok, és akkor mi van?
spa: Soy gay, ¿y?
hun: Meleg vagyok.
spa: Soy gay.
hun: Melyik a bal kezem?
spa: ¿Cuál es mi mano izquierda?
hun: Melyik a jobb?
spa: ¿Cuál es mejor?
hun: Melyik a kedvenc gyümölcsöd?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
hun: Melyik a legjobb szálloda a városban?
spa: ¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?
hun: Melyik állat kicsi?
spa: ¿Qué animal es pequeño?
hun: Melyik asszony beszélt veled?
spa: ¿Qué mujer estuvo hablando contigo?
hun: Melyik az enyém?
spa: ¿Cuál es el mío?
hun: Melyik az enyém?
spa: ¿Cuál es la mía?
hun: Melyik Egyesült Államokra gondolsz?
spa: ¿A qué Estados Unidos te refieres?
hun: Melyik ételt részesíted előnybe?
spa: ¿Qué comida prefieres?
hun: Melyiket könnyebb megtanulni: a lengyel vagy a cseh nyelvet?
spa: ¿Cuál es más fácil aprender, el polaco o el checo?
hun: Melyik metró megy a városközpontba?
spa: ¿Cuál metro va al centro?
hun: Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
spa: ¿Cuál es mayor, Japón o el Reino Unido?
hun: Melyik nyelv a legnehezebb a világon?
spa: ¿Cuál es la lengua más difícil del mundo?
hun: Melyik tálca a tied?
spa: ¿Qué taza es la tuya?
hun: Menj aludni!
spa: Vete a dormir.
hun: Menj a picsába!
spa: ¡Vete a la mierda!
hun: Menjenek.
spa: Salgan.
hun: Menjetek mind a picsába!
spa: ¡Idos todos a la mierda!
hun: Menjünk piknikezni.
spa: Vamos de picnic.
hun: Menjünk Tomi irodájába.
spa: Vamos a la oficina de Tom.
hun: Menjünk!
spa: ¡Vamos!
hun: Menni akarsz?
spa: ¿Quieres ir?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
spa: ¿Cuánto cuesta este paraguas?
hun: Mennyibe kerül a narancslé?
spa: ¿Cuánto cuesta el zumo de naranja?
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
spa: ¿Cuánto cuesta el billete de entrada?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
hun: Mennyibe kerül ez a sapka.
spa: ¿Cuánto vale esta gorra?
hun: Mennyibe kerül ez?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
hun: Mennyibe kerül ez?
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
hun: Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
hun: Mennyibe kerül!
spa: ¡Qué caro!
hun: Mennyibe kerültek a jegyek?
spa: ¿Cuánto te costaron los tiquetes?
hun: Mennyi ideig éltél Angliában?
spa: ¿Cuánto tiempo han vivido en Inglaterra?
hun: Mennyi ideig tanultad naponta az angol nyelvet?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado estudiando inglés cada día?
hun: Mennyi idős édesapád?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
hun: Mennyi időt voltál Kanadában?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
spa: ¿Cuánto es dos más dos?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
spa: ¿Cuántos son dos más dos?
hun: Mennyi lány- és fiútestvéred van?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Y cuántos hermanos?
hun: Mennyi pénz van önnél?
spa: ¿Cuánto dinero lleva usted encima?
hun: Mennyi szendvics maradt még?
spa: ¿Cuántos sándwiches quedan?
hun: Mennyit fizetünk?
spa: ¿Cuánto pagamos?
hun: Mennyit kell ezért fizetni?
spa: ¿Cuánto debo pagar por eso?
hun: Mennyi török él Franciaországban?
spa: ¿Cuántos turcos viven en Francia?
hun: Mérges gombát evett.
spa: Él comió hongos venenosos.
hun: Merőn nézett engem és nem szólt semmit.
spa: Él me miró fijamente y no dijo nada.
hun: Mert fordító akarok lenni.
spa: Porque quiero ser traductor.
hun: Mért nem hívod föl?
spa: ¿Por qué no lo llamas?
hun: Mért teszed ezt?
spa: ¿Por qué lo haces?
hun: Meséld el, mit mondott.
spa: Cuéntame lo que él dijo.
hun: Messzebb nem mehetsz.
spa: No puedes ir más lejos.
hun: Messze van Párizs?
spa: ¿Está lejos París?
hun: Mexikóban spanyolul beszélnek.
spa: En México se habla español.
hun: Mi a boldogság?
spa: ¿Qué es la felicidad?
hun: Mi a jelentése ennek a mondatnak?
spa: ¿Qué significa esta frase?
hun: Mi a kedvenc gyermekkori emléked?
spa: ¿Cuál es tu recuerdo de infancia favorito?
hun: Mi a kedvenc joghurtmárkád?
spa: ¿Cuál es tu marca de yogur favorita?
hun: Mi a különbség a metafora és az amfora között?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre metáfora y ánfora?
hun: Mi a különbség közöttük?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
hun: Mi a neved?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
hun: Mi a neve ennek a folyónak?
spa: ¿Cuál es el nombre de ese río?
hun: Mi a neve ennek a községnek?
spa: ¿Cuál es el nombre de este pueblo?
hun: Mi a problémád?
spa: ¿Cuál es tu problema?
hun: Mi a siker titka?
spa: ¿Cuál es el secreto del éxito?
hun: Mi a specialitásod?
spa: ¿Cuál es tu especialidad?
hun: Mi a szerelem?
spa: ¿Qué es el amor?
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
spa: Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.
hun: Mi a véleményed az Amerikai Egyesült Államokról?
spa: ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
hun: Mi a véleményed Katalónia függetlenségéről?
spa: ¿Qué piensas de la independencia de Cataluña?
hun: Miben különböznek?
spa: ¿En qué se diferencia?
hun: Mi bennük a különbség?
spa: ¿En qué se diferencia?
hun: Micsoda előadás!
spa: ¡Qué espectáculo!
hun: Micsoda mázli!
spa: ¡Qué buena suerte!
hun: Midig jó, aha tudjuk az igazat?
spa: ¿Siempre es bueno saber la verdad?
hun: Mid van velük szemben?
spa: ¿Qué tienes en contra de esas personas?
hun: Miért akarsz portugálul tanulni?
spa: ¿Por qué querés estudiar portugués?
hun: Miért csinálod ezt?
spa: ¿Por qué haces eso?
hun: Miért fehér a hó?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
hun: Miért fehér a hó?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
hun: Miért hagytál el?
spa: ¿Por qué me abandonaste?
hun: Miért hagytál el?
spa: ¿Por qué me dejaste?
hun: Miért is nem mondtátok nekünk, hogy beszéltek franciául?
spa: ¿Por qué no nos dijisteis de que hablabais francés?
hun: Miért jössz?
spa: ¿Por qué estás viniendo?
hun: Miért jöttél Japánba?
spa: ¿Por qué has venido a Japón?
hun: Miért kell megoldani a konfliktusokat?
spa: ¿Por qué es necesario resolver conflictos?
hun: Miért kell neked egy új esernyő?
spa: ¿Por qué necesitas un paraguas nuevo?
hun: Miért keltél fel?
spa: ¿Por qué te has levantado?
hun: - Miért? - Miért ne?
spa: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
hun: Miért mindig én?
spa: ¿Por qué siempre yo?
hun: Miért nem akarod?
spa: ¿Por qué no lo quieres?
hun: Miért nem akarsz a múltról sose beszélni?
spa: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
hun: Miért nem csinál Tompika semmit?
spa: ¿Por qué Tom no está haciendo nada?
hun: Miért nem dolgozol?
spa: ¿Por qué no estás trabajando?
hun: Miért nem felelsz?
spa: ¿Por qué no me respondes?
hun: Miért nem jelölteted magad elnöknek?
spa: ¿Por qué no te haces candidato a presidente?
hun: Miért nem jössz?
spa: ¿Por qué no venís?
hun: Miért nem jössz táncolni velem?
spa: ¿Por qué no venís a bailar conmigo?
hun: Miért nem?
spa: ¿Por qué no?
hun: Miért nem tudja elfelejteni?
spa: ¿Por qué no se puede olvidar?
hun: Miért nem tudunk beszélni most?
spa: ¿Por qué no podemos hablar ahora?
hun: Miért nem vacsizol velem ezen az estén?
spa: ¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
hun: Miért nem vacsorázol velem ma este?
spa: ¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
hun: Miért nem válaszolsz apádnak?
spa: ¿Por qué no le respondes a tu padre?
hun: Miért nem voltál iskolában?
spa: ¿Por qué no estabas en la escuela?
hun: Miért nevetsz?
spa: ¿Por qué te ríes?
hun: Miért nézel rám így?
spa: ¿Por qué me miras así?
hun: Miért sajnálkozol olyanért, amit nem csináltál?
spa: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
hun: Miért segítesz neki?
spa: ¿Por qué le ayudas?
hun: Miért szakította meg Tomi az utazását?
spa: ¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?
hun: Miért szeretne egy ilyen régi kocsit?
spa: ¿Por qué quieres un auto tan viejo?
hun: Miért találták fel a pénzt?
spa: ¿Por qué inventaron al dinero?
hun: Miért teszi ezt?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
hun: Miért utálja őt mindenki?
spa: ¿Por qué todos lo odian?
hun: Miért utálod őt annyira?
spa: ¿Por qué lo odiás tanto?
hun: Miért utál téged mindenki?
spa: ¿Por qué todos te odian?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
hun: Miért vagy szomorú?
spa: ¿Por qué estás triste?
hun: Miért van ilyen hideg itt?
spa: ¿Por qué hace tanto frío aquí?
hun: Miért van olyan hideg itt?
spa: ¿Por qué hace tanto frío aquí?
hun: Miért veszek virágot? Ezt kérdezted? Eléggé nagy a zaj itt, nem hallak valami jól.
spa: ¿Por qué compré flores? ¿Es eso lo que tú dijiste? Está verdaderamente ruidoso aquí, así que no te oí muy bien.
hun: Miért vettél virágokat?
spa: ¿Por qué compraste flores?
hun: Miért vettél virágot?
spa: ¿Por qué compraste flores?
hun: Miért volt Tom börtönben?
spa: ¿Por qué estuvo en la cárcel Tom?
hun: - Mi ez? - kérdezte Anti.
spa: ¿Qué es esto? preguntó Tony.
hun: Mi fontosabb: a munka vagy én?
spa: ¿Qué es más importante, el trabajo o yo?
hun: Mik a terveid a hétvégére?
spa: ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
hun: Mik a terveid karácsonyra?
spa: ¿Cuáles son sus planes para Navidad?
hun: Mik a terveid most vasárnapra?
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
hun: Mi késztet téged arra a gondolatra, hogy én rejtegetek valamit?
spa: ¿Qué te hace pensar que estoy ocultando algo?
hun: Mikor a dolgok végére ért, az illúziók elvesztése egyben a lélek halálát is jelentette, azaz a teljes érdektelenséget az emberekkel kapcsolatban.
spa: Cuando se ha llegado al fondo de las cosas, la pérdida de las ilusiones conlleva la muerte del alma, es decir, un desinterés completo hacia todo aquello referente a los otros hombres.
hun: Mikor dolgozol?
spa: ¿Cuándo trabajas?
hun: Mikor építették a kastélyt?
spa: ¿Cuándo fue construido el castillo?
hun: Mikor érkezik meg Tom?
spa: ¿A qué hora va a llegar Tom?
hun: Mikor fogsz beszélni velem?
spa: ¿Cuándo vas a hablar conmigo?
hun: Mikor fogsz visszajönni?
spa: ¿Cuándo volverás?
hun: Mikor ittál pohár vizet utoljára?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que bebiste un vaso de agua?
hun: Mikor jössz?
spa: ¿Cuándo vienes?
hun: Mikor jöttél vissza? Tegnapelőtt.
spa: ¿A qué hora volviste? "Anteayer."
hun: Mikor kezdődött a gyűlés?
spa: ¿A qué hora empezó la reunión?
hun: Mikor lesz a koncert?
spa: ¿Cuándo será el concierto?
hun: Mikor megyünk haza?
spa: ¿Cuándo nos vamos a casa?
hun: Mikor ment Európába?
spa: ¿Cuándo irás a Europa?
hun: Mikor mész nyaralni?
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
hun: Mikorra akarod?
spa: ¿Para cuándo lo quieres?
hun: Mikor teniszezel?
spa: ¿Cuándo juegas al tenis?
hun: Mikor tört ki a második világháború?
spa: ¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
hun: Mikor utazol Japánba?
spa: ¿Cuándo irás a Japón?
hun: Mikor van a születésnapod?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
hun: Mikor volt, amikor utoljára szerelmes levelet írtál?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
hun: Mikor volt itt ezelőtt?
spa: ¿Cuándo estuvo aquí antes?
hun: Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.
spa: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
hun: Mik voltak az utolsó szavai?
spa: ¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
hun: Mi lenne, ha a mondataidat kitörlés helyett inkább kijavítanád?
spa: En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?
hun: Mi lesz a következő héten?
spa: ¿Qué pasará la semana siguiente?
hun: Millienek van egy kutyája.
spa: Millie tiene un perro.
hun: Milyen az új lakásod?
spa: ¿Cómo es tu nuevo apartamento?
hun: Milyen bort kér?
spa: ¿Qué clase de vino quieres?
hun: Milyen csodálatos!
spa: ¡Maravilloso!
hun: Milyen érdekes!
spa: ¡Qué interesante!
hun: Milyen gyakran jön ide Tom?
spa: ¿Con qué frecuencia Tom viene aquí?
hun: Milyen gyorsan írsz!
spa: ¡Qué rápido escribes!
hun: Milyen hely ez?
spa: ¿Qué clase de lugar es este?
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
spa: ¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
hun: Milyen? Idős vagy fiatal?
spa: ¿Cómo es él? ¿Viejo o joven?
hun: Milyen jó ötlet!
spa: ¡Qué buena idea!
hun: Milyen kár!
spa: ¡Qué lástima!
hun: Milyen kár!
spa: ¡Qué pena!
hun: — Milyen lányokat szeretsz te jobban? — Az olyanokat, akik szeretnek engem.
spa: ¿Qué tipo de chicas te gusta más? "Las que me aman."
hun: Milyen lisztre van szükség ehhez?
spa: ¿Qué harina es necesaria para esto?
hun: Milyen lisztre van szükség ehhez?
spa: ¿Qué harina se necesita para esto?
hun: Milyen ma az árfolyam?
spa: ¿Cuál es el tipo de cambio hoy?
hun: Milyen magas az ára!
spa: ¡Qué caro!
hun: Milyen magas ön?
spa: ¿Cuánto mide usted?
hun: Milyen mobilod van?
spa: ¿Cuál es la marca de tu teléfono móvil?
hun: Milyen nemzetiségű?
spa: ¿Cuál es su nacionalidad?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
spa: ¿Cuál es su nacionalidad?
hun: Milyen nyelven beszél ő?
spa: ¿Qué idioma habla ella?
hun: Milyen öreg!
spa: ¡Qué viejo es!
hun: Milyen ostoba!
spa: !Qué estúpido!
hun: Milyen ostoba volt!
spa: ¡Qué idiota fue!
hun: Milyen rövid az élet!
spa: ¡Qué corta es la vida!
hun: Milyen szépek ezek a virágok!
spa: ¡Qué bonitas son estas flores!
hun: Milyen szép idő van!
spa: ¡Qué buen tiempo!
hun: Milyen szép város!
spa: ¡Qué ciudad tan bonita!
hun: Milyen szerencse!
spa: ¡Qué buena suerte!
hun: Milyen színe van a narancsnak?
spa: ¿De qué color es la naranja?
hun: Milyen színű a haja?
spa: ¿Cuál es su color de pelo?
hun: Milyen színűek az almák?
spa: ¿De qué color son las manzanas?
hun: Milyen színű ez a hal?
spa: ¿De qué color es este pez?
hun: Milyen színű ez a macska?
spa: ¿De qué color es este gato?
hun: Milyen volt a mai meccs?
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
spa: Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.
hun: Mi mindnyájan éhesek vagyunk.
spa: Todos tenemos hambre.
hun: Mindannyiukat ismerem.
spa: Conozco a cada uno de ustedes.
hun: Mindannyiunknak fel kell tennie ugyanazt a kérdést.
spa: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
hun: Mindegy mit csinál, dicsérni fogják.
spa: Haga lo que haga, será elogiado.
hun: Minden alkalmat kihasznált, hogy tanuljon a bölcsektől.
spa: Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
hun: Minden alkalommal 30 eurómba kerül, ha elmegyek a fogorvoshoz.
spa: Me cobra 30 euros cada vez que voy al dentista.
hun: Minden állat egyenlő.
spa: Todos los animales son iguales.
hun: Minden, ami itt van, az enyém.
spa: Todo lo que hay aquí es mío.
hun: Minden barátom kedveli a futballt.
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
hun: Minden egy ötlettel kezdődött.
spa: Todo comenzó con una idea.
hun: Minden elveszett.
spa: Todo se perdió.
hun: Minden embernek ugyanazok a jogai.
spa: Todas las personas tienen los mismos derechos.
hun: Mindenesetre tudnod kell, mi az igazság.
spa: Deberías saber de una vez por todas cuál es la verdad.
hun: Mindenhol virágok voltak.
spa: Había flores por todas partes.
hun: Mindenképpen tetováltatni akarod magad?
spa: ¿Estás decidido a hacerte un tatuaje?
hun: Minden kész.
spa: Todo está preparado.
hun: Minden kezdet nehéz.
spa: Todo comienzo es difícil.
hun: Mindenki azt várta, hogy a kísérlet kudarccal végződik.
spa: Todos esperaron que el experimento resultaría en un fracaso.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
spa: Un amigo de todos no es amigo de nadie.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
spa: Un amigo de todos no es un amigo de nadie.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
spa: Cada persona es responsable de su conducta.
hun: Mindenki kedveli az udvarias embereket.
spa: A todos les gustan las personas educadas.
hun: Mindenki maradjon nyugton!
spa: Quédense quietos todos.
hun: Mindenki tudja, hogy jól tud angolul.
spa: Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.
hun: Mindenki tud róla, de nem érdekel.
spa: Todos lo saben, pero no me importa.
hun: Minden lehetséges.
spa: Todo es posible.
hun: Minden mozgásban van, minden változik.
spa: Todo fluye, todo cambia.
hun: Minden nap fut a parkban.
spa: Él corre todos los días en el parque.
hun: Minden nap gyalog mész az iskolába?
spa: ¿Caminas diariamente a la escuela?
hun: Minden nap teniszezik.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
hun: Minden nap tusolsz?
spa: ¿Te duchas todos los días?
hun: Minden nap úszok a tengerben.
spa: Me baño en el mar cada día.
hun: Minden nap vonattal megyek dolgozni.
spa: Todos los días voy al trabajo en tren.
hun: Mindennek ő az oka.
spa: Él es la causa de todo esto.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
spa: Toda planta necesita agua y luz.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
hun: Minden relatív.
spa: Todo es relativo.
hun: Minden reményét elvesztette.
spa: Él había perdido toda esperanza.
hun: Minden szabály alól van kivétel.
spa: Hay excepciones a cada regla.
hun: Minden szótárban van hiba.
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
hun: Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.
spa: Tenía todo bajo control.
hun: Mindent elmondtam neked, amit Németországról tudok.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
hun: Minden testvérem magasabb nálam.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
hun: Mindent felhasználtunk, hogy rábeszéljük.
spa: Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle.
hun: Mindent hallottam.
spa: Lo he oído todo.
hun: Minden út Helsingörbe vezet.
spa: Todos los caminos llevan a Elsinor.
hun: Mindenütt virágok voltak.
spa: Había flores por todas partes.
hun: Minden változik.
spa: Todo está cambiando.
hun: Minden világos!
spa: Todo está claro.
hun: Mindig abban a szupermarketben intézem a bevásárlást a központban.
spa: Siempre hago las compras en aquel supermercado del centro.
hun: Mindig angolul beszél.
spa: Ella siempre habla en inglés.
hun: Mindig az álmok világában élek.
spa: Siempre estoy viviendo en el mundo de los sueños.
hun: Mindig egy életunt ember volt, aki csak a prostituáltaknál találta meg a boldogságát.
spa: Ese infeliz siempre fue un putañero.
hun: Mindig együtt eszünk.
spa: Siempre comemos juntas.
hun: Mindig gyalog megyek iskolába.
spa: Siempre voy a la escuela a pie.
hun: Mindig is szerettem volna egy világkörüli utat tenni.
spa: Siempre he querido dar la vuelta al mundo.
hun: Mindig összetévesztem Johnt az ikertestvérével.
spa: Siempre confundo a John con su hermano gemelo.
hun: Mindig szerettem egyedül dolgozni.
spa: Siempre he preferido trabajar solo.
hun: Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.
spa: Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
hun: Mindig vidám és mosolyog.
spa: Ella siempre está alegre y sonriente.
hun: Mindjárt befejezem azt, amit elkezdtem.
spa: Voy a acabar lo que he empezado.
hun: Mindketten igen okosak.
spa: Los dos son muy listos.
hun: Mindkét válasz helyes.
spa: Ambas respuestas son correctas.
hun: Mintegy hipnotizálva beugrottam a vízbe.
spa: Yo salté al agua como en un trance.
hun: Mintegy kétszázan vettek részt.
spa: Asistieron cerca de doscientas personas.
hun: Min töprengtek?
spa: ¿En qué estáis pensando?
hun: Mióta csinálja ön ezt a munkát?
spa: ¿Desde cuándo hace usted este trabajo?
hun: Mióta tanulsz eszperantóul?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando esperanto?
hun: Mi?
spa: ¿Qué?
hun: Mire gondolsz?
spa: ¿En qué pensabas?
hun: Mire jó ez?
spa: ¿Para qué vale eso?
hun: Miről beszélgettetek?
spa: ¿De qué estabais hablando?
hun: Mi soha nem csináljuk ezt.
spa: Nunca hacemos eso.
hun: Mit adsz nekem cserébe?
spa: ¿Qué me darás a cambio?
hun: Mit akarsz ezekkel csinálni?
spa: ¿Qué quieres hacer con esto?
hun: Mit akarsz most csinálni?
spa: ¿Qué quiere hacer ahora?
hun: Mit árul Tom?
spa: ¿Qué vende Tom?
hun: Mit beszél?
spa: ¿Qué dice él?
hun: Mit beszél?
spa: ¿Qué dice ella?
hun: Mit csinálsz a vállalatnál?
spa: ¿Qué haces en esta empresa?
hun: Mit csinálsz időtöltésként?
spa: ¿Qué haces para pasar el tiempo?
hun: Mit csinálsz ma este?
spa: ¿Qué haces esta noche?
hun: Mit csinált édesanyád, midőn hazatértél.
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
hun: Mit csináltok éppen?
spa: ¿Qué estáis haciendo?
hun: Mit evett Tomi?
spa: ¿Qué comió Tom?
hun: Mit fogsz csinálni a nyáron?
spa: ¿Qué vas a hacer este verano?
hun: Mit írt Shakespeare?
spa: ¿Qué escribió Shakespeare?
hun: Mit ittak ők?
spa: ¿Qué estaban bebiendo ellos?
hun: Mit ittál: sört, pálinkát, bort vagy pezsgőt?
spa: ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
hun: Mit javasolsz?
spa: ¿Qué sugieres?
hun: Mit jelent ez a szó?
spa: ¿Qué significa esa palabra?
hun: Mit jelent ez a szó?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
hun: Mit jelent ez?
spa: ¿Qué significa eso?
hun: Mit keres itt ez a szék?
spa: ¿Qué está haciendo esta silla aquí?
hun: Mit loptak el?
spa: ¿Qué fue robado?
hun: Mit néztek?
spa: ¿Qué estáis mirando?
hun: Mi történik, ha a terv nem működik?
spa: ¿Qué pasará si el plan no funciona?
hun: Mi történt az öltönyöddel?
spa: ¿Qué pasa con el traje?
hun: Mit szeretsz enni reggelire?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta desayunar?
hun: Mit szeretsz jobban, a szilvatortát, vagy az almatortát?
spa: ¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?
hun: Mit szólsz az új ruhámhoz?
spa: ¿Qué opinas de mi nuevo vestido?
hun: Mit szólsz ezekről a japán írókról?
spa: ¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
hun: Mit tanulunk? Nyelveket.
spa: ¿Qué estudiamos? Idiomas.
hun: Mit tegyek, ha impotens a férjem?
spa: ¿Qué debería hacer si mi esposo es impotente?
hun: Mit tennél, ha nyernél a lottón?
spa: ¿Qué harías si ganaras la lotería?
hun: Mit vettél a barátodnak?
spa: ¿Qué le compraste a tu novio?
hun: Mit vigyek?
spa: ¿Qué tengo que traer?
hun: Miután befejeztem a reggelit, siettem az iskolába.
spa: Tras haber desayunado, me fui deprisa a la escuela.
hun: Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.
spa: Ya que él no fue capaz de demostrar su inocencia, debió abandonar su ciudad natal.
hun: Mi van a Hold másik oldalán?
spa: ¿Qué hay en la otra parte de la Luna?
hun: Mi van a jobb kezedben?
spa: ¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?
hun: Mi van a jobb kezedben?
spa: ¿Qué tienes ahí en tu mano derecha?
hun: Mivel foglalatoskodtak tegnap?
spa: ¿Qué hicieron ellos ayer?
hun: Mivel múlatod az időt?
spa: ¿Qué haces para pasar el tiempo?
hun: Moderáld magad!
spa: ¡Modérese usted!
hun: Módosítom ezt a fordítást.
spa: Yo cambiaré esta traducción.
hun: Mohamed Mekkában született.
spa: Mahoma nació en La Meca.
hun: Mondana ilyet.
spa: Usted diría eso.
hun: Mondd angolul!
spa: Dilo en inglés.
hun: Mondd el, amit tudni akarok!
spa: Dime lo que quiero saber.
hun: Mondd el nekem!
spa: ¡Cuéntame!
hun: Mondd meg!
spa: ¡Dime!
hun: Mondhatjuk, hogy az angol nemzetközi nyelv.
spa: Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.
hun: Mondhatom, hogy spangol az anyanyelvem?
spa: ¿Puedo decir que soy hablante nativo de spanglish?
hun: Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.
spa: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
hun: Mondtam neked, hogy hagyj minket magunkra.
spa: Te dije que nos dejaras solos.
hun: Mosolyogj, filmeznek.
spa: Sonrían, los están filmando.
hun: Most állj neki!
spa: Comienza ahora.
hun: Mostanában ritkán látom az apámat.
spa: Últimamente veo poco a mi padre.
hun: Most az új életstílusomat élvezem.
spa: Ahora disfruto de mi nuevo estilo de vida.
hun: Most Bostonban vagyok.
spa: Estoy en Boston ahora.
hun: Most felhívom az ügyvédemet.
spa: Ahora llamo a mi abogado.
hun: Most gazdaságtant tanulok az egyetemen.
spa: Ahora estudio economía en la universidad.
hun: Most hányadikon laksz?
spa: ¿En qué piso vives ahora?
hun: Most három óra tíz perc van.
spa: Son las tres y diez.
hun: Most haza kell mennem
spa: Ahora me tengo que ir a casa.
hun: Most itt az ideje elkezdeni tanulni.
spa: Ahora es tiempo para empezar a estudiar.
hun: Most jól érzem magam.
spa: Me siento bien ahora.
hun: Most kezdjük el a munkánkat.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
hun: Most Mari szobájában van Tomi.
spa: Ahora Tom está en la habitación de Mary.
hun: Most már késő van.
spa: Ahora ya es tarde.
hun: Most mehetsz aludni.
spa: Puedes ir a dormir ahora.
hun: Most mihez akarsz kezdeni?
spa: ¿Qué quiere hacer ahora?
hun: Most nem akarok enni.
spa: No quiero comer ahora.
hun: Most nem tudom feladni.
spa: No puedo rendirme ahora.
hun: Most nem tudunk menni.
spa: Ahora no podemos ir.
hun: Most nem vagyok ráhangolódva, hogy erről beszélgessek.
spa: No tengo cabeza para hablar sobre eso.
hun: Most nincs sok időm.
spa: Ahora no tengo mucho tiempo.
hun: Most oda tudja nekem adni a pénzt?
spa: ¿Me puede dar el dinero ahora?
hun: Most valami hideget szeretnék inni.
spa: Ahora quiero algo helado para beber.
hun: Moszkvában élek.
spa: Vivo en Moscú.
hun: Mottóként azt írta a motorjára: "jobb fiatalon meghalni, mint megöregedni".
spa: Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
hun: Múlt nélkül nincs jövő.
spa: No hay futuro sin pasado.
hun: Muszlim vagyok.
spa: Soy musulmana.
hun: Mutasd meg a fényképeket, amiket Párizsban készítettél!
spa: Muéstrame las fotos que tomaste en París.
hun: Mutasd, mi van a bal kezedben!
spa: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
hun: Mutass egy másikat.
spa: Muéstrame otro.
hun: Mutatott nekem egy angolul írott levelet.
spa: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
hun: Muzulmán vagyok.
spa: Soy musulmana.
hun: Nagy a szél, de nincs hideg.
spa: Hace mucho viento, pero no hace frío.
hun: Nagy az akaraterőd.
spa: Tienes mucha fuerza de voluntad.
hun: Nagy-Britanniába akarok menni.
spa: Quiero ir a Gran Bretaña.
hun: Nagy családom van.
spa: Tengo una familia numerosa.
hun: Nagy csobbanással ugrott a vízbe.
spa: Él salto dentro del agua con un chapoteo.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
hun: Nagy hibát vétettél.
spa: Has cometido un gran error.
hun: Nagy meglepetésemre szemei rám szegeződtek és elmosolyodott.
spa: Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
hun: Nagyobbra akarják csinálni.
spa: Quieren hacerlo más grande.
hun: Nagyobb vagyok, mint ti.
spa: Soy más grande que vos.
hun: Nagyon ambiciózus volt.
spa: Era muy ambicioso.
hun: Nagyon barátságos felesége van, és a barátai nagyon jók.
spa: Tiene una esposa muy amable y muy buenos amigos.
hun: Nagyon beteg.
spa: Él está muy enfermo.
hun: Nagyon boldog volt.
spa: Él era muy feliz.
hun: Nagyon büszke volt erre Tom.
spa: Tom estaba muy orgulloso de eso.
hun: Nagyon dühös.
spa: Está muy enojado.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
spa: Ella estaba muy ocupada.
hun: Nagyon esik.
spa: Llueve mucho.
hun: Nagyon félek.
spa: Tengo mucho miedo.
hun: Nagyon férfiasnak érzem magam.
spa: Me siento muy masculino.
hun: Nagyon frusztráló.
spa: Es muy frustrante.
hun: Nagyon hasonlít az anyjára.
spa: Se parece mucho a su madre.
hun: Nagyon jól beszél japánul.
spa: Él habla japonés muy bien.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.
spa: Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
spa: Tú hablas francés muy bien.
hun: Nagyon jól ismertem Tomot.
spa: Conocía a Tom muy bien.
hun: Nagyon jó munkát végeztél.
spa: Hiciste un muy buen trabajo.
hun: Nagyon jó szakácsunk van.
spa: Tenemos un muy buen cocinero.
hun: Nagyon késő.
spa: Muy tarde.
hun: Nagyon köszönöm a részvételedet.
spa: Muchas gracias por su participación.
hun: Nagyon köszönöm, barátaim!
spa: ¡Muchas gracias, amigos!
hun: Nagyon közel lakom ide.
spa: Yo vivo muy cerca de aquí.
hun: Nagyon magas lázam volt.
spa: Tenía fiebre muy alta.
hun: Nagyon nehéz volt árral szemben úszni.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
hun: Nagyon nehéz volt.
spa: Era muy difícil.
hun: Nagyon nehéz volt folyásiránnyal szemben úszni.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
hun: Nagyon öreg volt.
spa: Él era muy viejo.
hun: Nagyon örülök, hogy a hajón vagy.
spa: Me alegro de teneros a bordo.
hun: Nagyon örülök, hogy a mai napot velünk töltötted.
spa: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
hun: Nagyon romantikus csók volt.
spa: Fue un beso muy romántico.
hun: Nagyon sajnálom!
spa: ¡Lo siento mucho!
hun: Nagyon sietsz?
spa: ¿Tienes mucha prisa?
hun: Nagyon sokáig ébren maradtam tegnap.
spa: Ayer me quedé despierto muy tarde.
hun: Nagyon szép hangja van.
spa: Ella tiene una voz muy buena.
hun: Nagyon szép vagy!
spa: ¡Eres tan hermosa!
hun: Nagyon szeretem a francia ételeket.
spa: Me gusta mucho la comida francesa.
hun: Nagyon szeretem a havat.
spa: Me gusta mucho la nieve.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
spa: Me gusta mucho la pizza.
hun: Nagyon szeretem a zenét.
spa: Me gusta mucho la música.
hun: Nagyon tetszik a munkám.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
hun: Nagyon ügyetlen vagyok.
spa: Soy muy desmañado.
hun: Nagy örömünkre szolgálna, ha önnel tárgyalhatnánk.
spa: Con mucho gusto nos gustaría hacer negocios con usted.
hun: Nagy vagy kicsi?
spa: ¿Grande o pequeño?
hun: Nagy vagyok és erős.
spa: Soy grande y fuerte.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
spa: Naoko vive en esta casa blanca.
hun: Naponta hányszor adsz enni a kutyádnak?
spa: ¿Cuántas veces al día alimentas a tu perro?
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
spa: Alimentamos a nuestro perro tres veces al día.
hun: Narancslé, vagy pezsgő?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?