DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Az én dolgom, hogy lemossam apám kocsiját.
spa: Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
hun: A zene az nemzetközi nyelv.
spa: La música es un lenguaje universal.
hun: Az én édesapám fiatal.
spa: Mi padre es joven.
hun: A zene isten adománya.
spa: La música es un regalo de Dios.
hun: A zene művészet.
spa: La música es arte.
hun: Az én hajam hosszabb, mint Jane-é.
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
hun: Az én hibám!
spa: Culpa mía.
hun: Az én hibám.
spa: Culpa mía.
hun: Az én hibám.
spa: Mi culpa.
hun: Az én kutyám fehér.
spa: Mi perro es blanco.
hun: Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.
spa: Mi reloj es menos caro que el tuyo.
hun: Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
hun: Az én országomban senki nem akar szegény lenni.
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
hun: Az én tanácsomat követte.
spa: Él siguió mi consejo.
hun: Az én véleményem eltér a tiédtől.
spa: Mi opinión difiere de la tuya.
hun: Az enyém fekete!
spa: ¡El mío es negro!
hun: Az enyém fölött lévő emeleten lakik.
spa: Él vive un piso arriba mío.
hun: Az eredmények nem adtak bizakodásra okot.
spa: El resultado no fue el deseado.
hun: Azeri vagyok.
spa: Soy azerbaiyano.
hun: Azért eszel, hogy élj és nem azért élsz, hogy egyél.
spa: Debes comer para vivir, no vivir para comer.
hun: Azért jöttem, hogy megmutassam neked a legeslegborzalmasabbat.
spa: Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.
hun: Az érzelmek hatása alatt elfelejtettem enni.
spa: Con toda la emoción, olvidé comer.
hun: Az esős időszak júniusban köszönt be.
spa: La época de lluvias comienza en junio.
hun: Az eszperantó egy hasznos nyelv.
spa: El esperanto es una lengua útil.
hun: Az étkezési időre Chicagóban kell lennem.
spa: Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.
hun: Az év vége felé gazdasági válság lesz.
spa: Habrá una crisis económica a final de año.
hun: Az idő pénz.
spa: El tiempo es dinero.
hun: Az igazság az, hogy nagyon boldog vagyok.
spa: De verdad que soy muy feliz.
hun: Az Igazságosság Pártot 1946-ban alapította Juan Domingo Perón.
spa: El Partido Justicialista fue fundado en 1946 por Juan Domingo Perón.
hun: Az iroda ajtaja sárga.
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
hun: Az iskolában hagytam.
spa: La dejé en la escuela.
hun: Az nem az én nevem.
spa: Ese no es mi nombre.
hun: Az ő élete veszélyben van.
spa: La vida de ella está en peligro.
hun: Az ő fekete macskája inkább fehér egeret eszik.
spa: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
hun: Azok a tanáraink kocsijai.
spa: Esos son los autos de nuestros profesores.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
spa: Su libro es muy interesante.
hun: Az olimpiai játékok egyáltalán nem lelkesítenek.
spa: Los juegos olímpicos no me apasionan mucho.
hun: Az olyan nyelvek, mint a francia, olasz és a spanyol a latinból származnak.
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes en el latín.
hun: Azonban senki nem kényszeríthet, hogy olyat tegyek, amit nem akarok.
spa: Pero nadie me puede obligar a hacer lo que no quiero hacer.
hun: Azon tűnődöm, miért nem élvezte velünk Tomi a horgászást.
spa: Me preguntaba por qué Tom parecía no disfrutar pescando con nosotros.
hun: Az órám öt percet siet.
spa: Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
hun: Az öreg férfi egyedül élt.
spa: El anciano vivía solo.
hun: Az öreg szereti hallgatni a saját szavait, akkor is, ha nincs semmi mondanivalója.
spa: A los viejos les gusta escucharse a ellos mismos, aun cuando no tienen nada que decir.
hun: Az orosz nyelv szép, azonban nehéz.
spa: El idioma ruso es hermoso, pero difícil.
hun: Az országok olyan vállalatok, akik álmokat adnak el és a demagógia az egyik marketing technikájuk.
spa: Los países son empresas que venden sueños y la demagogia es una de sus técnicas de mercadeo.
hun: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
spa: El médico rompió el juramento de Hipócrates.
hun: Az ősi Egyiptomban rabszolgák dolgoztak.
spa: En el antiguo Egipto trabajaban esclavos.
hun: Az ostoba mindig talál egy még ostobábbat, aki csodálja.
spa: El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.
hun: Az ősz a kedvenc évszakom.
spa: El otoño es mi estación favorita.
hun: Az osztályterem takarítása a tanulók feladata.
spa: Es el deber de los alumnos hacer la limpieza de las salas.
hun: Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
spa: En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
hun: Az öt éves lányom mindig boldogan és energiával telítetten megy az óvodába.
spa: Mi hija de cinco años siempre va a la guardería contenta y llena de energía.
hun: Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
spa: Vivimos en la casa número cincuenta, al lado del supermercado.
hun: Azt ajánlom, hogy ne másold le a példámat.
spa: Les recomiendo no imitar mi ejemplo.
hun: Azt a kacska macska farkát!
spa: ¡Caramba!
hun: Azt akarja, hogy adjam oda neki mindenemet.
spa: Ella quiere que yo done todo lo que tengo.
hun: Azt akarjuk, hogy Tom maradjon és segítsen.
spa: Queremos que Tom se quede y ayude.
hun: Azt akarom, hogy tűnj el a házamból.
spa: Quiero que te vayas de mi casa.
hun: Azt gondoltam, hogy tudnak neked ajánlani egy állást.
spa: Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.
hun: Azt gondoltam, megbízol bennem.
spa: Creí que confiabas en mí.
hun: Azt hallottam, hogy Tomi el akar válni.
spa: Escuché que Tom se quiere divorciar.
hun: Azt hiszem, a történet igaz.
spa: Creo que la historia es cierta.
hun: Azt hiszem, én már elég öreg vagyok ahhoz, hogy mások bohóca legyek.
spa: Pienso que ya estoy muy viejo para ser el payaso de otros.
hun: Azt hiszem, hogy el kell fogadnod a munkát, melyet Tomi ajánlott neked.
spa: Creo que deberías aceptar el trabajo que Tom te está ofreciendo.
hun: Azt hiszem, hogy soha nem házasodom meg.
spa: Creo que nunca me voy a casar.
hun: Azt hiszem, jobb ha elkezdesz diétázni.
spa: Yo opino que mejor te pongas a dieta.
hun: Azt hiszem, jó úton járunk.
spa: Creo que vamos por el buen camino.
hun: Azt hiszem, két fia van.
spa: Creo que tiene dos hijos.
hun: Azt hiszem, le leszel nyűgözve a válaszoktól.
spa: Creo que las respuestas te dejarán impactado.
hun: Azt hiszem, sose láttalak ennyire részegnek.
spa: Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.
hun: Azt hiszem, terápiára van szükségem.
spa: Creo que necesito terapia.
hun: Azt hiszem, természetes, hogy meghányod-veted a dolgokat.
spa: Creo que es natural que tú tomes en cuenta el asunto.
hun: Azt hiszem, tetszene nekem, ha a barátod lehetnék.
spa: Creo que me gustaría ser tu amigo.
hun: Azt hiszem, Tomi ebben tévedett.
spa: Creo que Tom está equivocado en eso.
hun: Azt hiszem, új szemüveget kell vennem.
spa: Creo que tengo que comprarme gafas nuevas.
hun: Azt hiszik, hogy megölted Tomit, és elvetted a pénzét.
spa: Ellos piensan que tú mataste a Tom y te llevaste su dinero.
hun: Azt kérem, hogy fordítsd le ezt a könyvet angolra.
spa: Quiero que traduzcas este libro al inglés.
hun: Azt mondja, hogy egyedül volt.
spa: Él dice que estaba solo.
hun: Azt mondják, hogy az igazi barát őszinte.
spa: Se dice que el verdadero amigo es sincero.
hun: Azt mondja, nincs igaza Tominak.
spa: Lo que dice Tom no es verdad.
hun: Azt mondta nekem: Elmegyek kekszért.
spa: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
hun: Azt mondta nekem, hogy esetleg augusztusban Párizsba mennek.
spa: Ella me dijo que iría a París en agosto.
hun: Azt mondta nekem, hogy kinyitja az ablakot.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
hun: Azt mondta Tomi, segíteni fog nekünk.
spa: Tom dijo que quería ayudar.
hun: Azt sem tudja, fiú-e vagy lány.
spa: No sabe si es niño o niña.
hun: Azt szeretném, hogy anyám meggyógyuljon.
spa: Quiero que mi madre mejore pronto.
hun: Azt szeretném tudni, hogy miért.
spa: Me gustaría saber porqué.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
spa: Él respondió que podía nadar bien.
hun: Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
spa: El nuevo túnel unirá a Francia con Inglaterra.
hun: Az új évben mindent másképp csinálok.
spa: En el año nuevo haré todo diferente.
hun: Az új frizurád öregít téged.
spa: Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.
hun: Az újgörög nyelv sok szót vett át a franciából.
spa: El griego moderno prestó muchas palabras del francés.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
spa: Estoy trabajando en mi nuevo libro.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
hun: Az újságcikk szerint öngyilkosságot követett el.
spa: Según el artículo del periódico, ella se suicidó.
hun: Az új tervet illetően nem tudok veled egyetérteni.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan.
hun: Az unokának nem kellene leckét adnia a nagyapának.
spa: El nieto no debería darle clases al abuelo.
hun: Az úr kanadai közgazdász.
spa: El señor es un economista canadiense.
hun: Az utazás igazán kellemes volt.
spa: El viaje fue verdaderamente divertido.
hun: Az utóbbi időkben nagyon elfoglalt vagyok.
spa: Estoy muy ocupado últimamente.
hun: Az utolsó kártya az enyém.
spa: La última carta - es mía.
hun: Az utolsó kártya az enyém.
spa: La última carta es mía.
hun: Az üzlet nem zár be délben.
spa: La tienda no cierra a mediodía.
hun: Barátként szeretlek téged.
spa: Me gustas como amigo.
hun: Barátok.
spa: Ellos son amigos.
hun: Barátok vagyunk?
spa: ¿Somos amigos?
hun: Bárcsak eljött volna múlt éjjel!
spa: Desearía que ella hubiera venido anoche.
hun: Bárcsak ez az út engem további és új kalandos utakra vezetne.
spa: Ojalá mi camino me lleve a más y nuevos caminos de aventuras.
hun: Bárcsak ne kellene dolgoznom.
spa: Ojalá no tuviera que trabajar.
hun: Bárcsak tudtam volna!
spa: ¡Ojalá lo hubiera sabido!
hun: Bármelyik pillanatban kezdhetek.
spa: Puedo empezar en cualquier momento.
hun: Bármikor használhatod ezt, amikor csak akarod.
spa: Puedes usarlo siempre que quieras.
hun: Bármit meg tudok tenni vagy mondani, amit akarok.
spa: Puedo hacer o decir todo lo que yo quiera.
hun: Barna hajam van.
spa: Tengo el pelo castaño.
hun: Bátorság!
spa: ¡Coraje!
hun: Beadta nekem a védőinjekciót a nővérke.
spa: La enfermera me vacunó.
hun: Becsukhatom az ablakot? Fázom.
spa: ¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
hun: Becsukta a szemét.
spa: Ella cerró los ojos.
hun: Becsukta az ajtót maga után.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
hun: Becsületesnek mutatkozott.
spa: Demostró ser honesto.
hun: Befejezted már a munkát?
spa: ¿Ya terminaste el trabajo?
hun: Befejezte már a háziját?
spa: ¿Ya ha terminado los deberes?
hun: Belépett a szobámba.
spa: Él entró en mi cuarto.
hun: Belépőjegy szükséges.
spa: Necesitas una entrada.
hun: Beléptem a helyiségbe, és kezet ráztam vele.
spa: Entré en la habitación y le di la mano.
hun: Beleszerettem abba a hölgybe.
spa: Me enamoré de aquella señora.
hun: Belgiumban dolgozott.
spa: Ella trabajó en Bélgica.
hun: Benneteket tanítlak.
spa: Yo os enseñaré.
hun: Bent van most Tomi Mari szobájában.
spa: Ahora Tom está en la habitación de Mary.
hun: Beoltott az ápoló.
spa: El enfermero me vacunó.
hun: Beoltott az ápolónő.
spa: La enfermera me vacunó.
hun: Berlin egy német város.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
hun: Berlin Németország fővárosa.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
hun: Bern Svájc fővárosa.
spa: Berna es la capital de Suiza.
hun: Beszart a rádió.
spa: La radio se apagó.
hun: Beszélek angolul.
spa: Hablo inglés.
hun: Beszélek eszperantóul.
spa: Hablo esperanto.
hun: Beszélek eszperantóul.
spa: Yo hablo esperanto.
hun: Beszélek franciául és angolul.
spa: Hablo francés e inglés.
hun: Beszélek svédül.
spa: Yo hablo sueco.
hun: Beszélhetünk itt?
spa: ¿Podemos hablar aquí?
hun: Beszélj nekem a problémáidról!
spa: ¡Háblame de tus problemas!
hun: Beszél lengyelül.
spa: Ella habla polaco.
hun: Beszélnek spanyolul Mexikóban?
spa: ¿El español es hablado en México?
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
hun: Beszél ön oroszul?
spa: ¿Habla usted ruso?
hun: Beszél portugálul.
spa: Él habla portugués.
hun: Beszélsz a macskáidhoz?
spa: ¿Tú hablas con tus gatos?
hun: Beszélsz franciául?
spa: ¿Hablas francés?
hun: Beszélsz latinul?
spa: ¿Hablas latín?
hun: Beszélsz latinul?
spa: ¿Tú hablas latín?
hun: Beszélt az elnökkel.
spa: Ella habló con el presidente.
hun: Beszélt az elnökkel.
spa: Habló con el presidente.
hun: Beszéltél már vele?
spa: ¿Ya hablaste con él?
hun: Beteg az egyik gyerekem.
spa: Uno de mis hijos está malo.
hun: Betegek voltak.
spa: Ellas estaban enfermas.
hun: Betegek voltak.
spa: Ellos estaban enfermos.
hun: Betegek voltak.
spa: Estaban enfermas.
hun: Betty tud zongorázni.
spa: Betty puede tocar el piano.
hun: Bill gyorsabban tud futni, mint Bob.
spa: Bill corre más deprisa que Bob.
hun: Bizonyítani tudná az állítását?
spa: ¿Puede probar las acusaciones?
hun: Biztos, hogy egyedül szeretnél lenni?
spa: ¿Estás seguro de que quieres estar solo?
hun: Biztos, hogy nem felejtettél el semmit?
spa: ¿Estás seguro de que no te olvidaste de nada?
hun: Biztos vagy benne, hogy egyedül akarsz lenni?
spa: ¿Estás seguro de que quieres estar solo?
hun: Biztos vagy benne, hogy lehetelenség?
spa: ¿Estás seguro de que es imposible?
hun: Blümchen németül énekel.
spa: Blümchen canta en alemán.
hun: Bob a barátom.
spa: Bob es mi amigo.
hun: Bob nem tudta visszatartani a haragját.
spa: Bob no podía controlar su ira.
hun: Bob népszerű az iskolában.
spa: Bob es popular en la escuela.
hun: Bocsánat, de ebben nincs igazad.
spa: Disculpa, pero aquí no tienes razón.
hun: Bocsánat!
spa: Disculpe...
hun: Bocsánatodat kérem, amiért nem válaszoltam azonnal.
spa: Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.
hun: Bocsáss meg, hogy kérdőre vontalak!
spa: Perdóname por dudar.
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
spa: ¡Discúlpeme!, estoy cansado e irritado.
hun: Boldog gyerekkora volt.
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
hun: Boldog gyerekkora volt.
spa: Ella tuvo una niñez feliz.
hun: Boldog Újévet! "Neked is!"
spa: ¡Feliz año nuevo! "¡Igualmente!"
hun: Boldog vagyok vele.
spa: Soy feliz con él.
hun: Boldog volt a feleségével.
spa: Él era feliz con la esposa.
hun: Boldog volt, hogy láthatta.
spa: Ella estaba feliz de verlo.
hun: Bolondabb vagy, mint hittem.
spa: Eres más loco de lo que pensaba.
hun: Bolond.
spa: Está loco.
hun: Borneó sziget vagy földrész?
spa: Borneo ¿es una isla o un continente?
hun: Bostonban akarok élni.
spa: Quiero vivir en Boston.
hun: Bostonban dolgozom.
spa: Trabajo en Boston.
hun: Brigitte egy holland név.
spa: Brigitte es un nombre holandés.
hun: Brilliáns jövő vár rád.
spa: Tienes un futuro brillante.
hun: Búcsú nélkül hagyta el a szobát
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
hun: Buddhista vagy?
spa: ¿Eres budista?
hun: Bukarestben lakom.
spa: Vivo en Bucarest.
hun: Busszal megy az iskolába?
spa: ¿Él va a la escuela en autobús?
hun: Büszke vagyok, ha arra gondolok, hogy még sohasem késtem el az iskolából.
spa: Estoy orgulloso de pensar que aún no he llegado nunca tarde al colegio.
hun: Chicagóba utazott autóbusszal.
spa: Ella fue a Chicago en autobús.
hun: Cigarettázom.
spa: Yo fumo cigarrillos.
hun: Crouch úr, mit csinál ön?
spa: ¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
hun: Csak a legjobbat akarja.
spa: Él solo quiere lo mejor.
hun: Csak annyit akartam mondani, hogy "Jó napot".
spa: Solo quería decir "buen día".
hun: Csak az idő tudja elfeledtetni a fájdalmat, amit érzek.
spa: Sólo el tiempo podrá borrar el dolor que he sentido.
hun: Csak barátok vagyunk?
spa: ¿Solo somos amigos?
hun: Csak egyet vegyél!
spa: Coge solo una.
hun: Csak egy kérdésem van a számodra.
spa: Solo tengo una pregunta para ti.
hun: Csak egy kicsit fogok enni.
spa: Voy a comer nomás un cachito.
hun: Csak egy pár kérdésem van.
spa: Solo tengo un par de preguntas.
hun: Csak egyszer találkoztam vele.
spa: Apenas le he visto una vez.
hun: Csak eszembe jutott, hogy el kell intéznem valamit.
spa: Acabo de recordar que tengo algo que hacer.
hun: Csak hab a tortán, hogy le is betegedett.
spa: Para empeorar las cosas, se puso enfermo.
hun: Csak három napod van.
spa: Tenés solo tres días.
hun: Csakis a színtiszta igazat mondom!
spa: No digo nada más que la verdad.
hun: Csak néhány barát lesz jelen a gyűlésünkön.
spa: Solamente algunos amigos estarán presentes en nuestra reunión.
hun: Csak néhány hallgató érti az anyagot.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron la cuestión.
hun: Csak néhány percig fog tartani.
spa: Tomará solo unos minutos.
hun: Csak téged hallak.
spa: Yo sólo te escucho.
hun: Csillagász vagyok.
spa: Soy astrónomo.
hun: Csinálj egy fotót a mobiloddal!
spa: Sacá una foto con tu celular.
hun: Csináljuk.
spa: Hagámoslo.
hun: Csinos.
spa: Es guapa.
hun: Csodálatos!
spa: Es maravilloso.
hun: Csodálatos!
spa: ¡Magnífico!
hun: Csodálatos!
spa: ¡Maravilloso!
hun: Csökkent a hőmérséklet.
spa: Ha bajado la temperatura.
hun: Csöng a telefon?
spa: ¿Está sonando el teléfono?
hun: Csörög a telefon.
spa: Suena el teléfono.
hun: Csukd be a szád!
spa: Tienes que cerrar la boca.
hun: Csukd be a szemed!
spa: Cierra los ojos.
hun: Csukd be!
spa: ¡Ciérrala!
hun: Csupán csak haza akarok menni.
spa: Simplemente quería irme a casa.
hun: Cukros vagyok.
spa: Soy diabética.
hun: Dani nagyon fáradt ma.
spa: Dan está muy cansado hoy.
hun: Dan pénz nélkül hagyta Lindát.
spa: Dan dejó a Linda sin dinero.
hun: Darwin megváltoztatott mindent.
spa: Darwin lo cambió todo.
hun: Darwin mindent megváltoztatott.
spa: Darwin lo cambió todo.
hun: De beszélnem kell veled.
spa: Pero tengo que hablarte.
hun: De drága!
spa: ¡Qué caro!
hun: De gyorsan írsz!
spa: ¡Qué rápido escribes!
hun: De hát, mikor tudod befejezni ezt a munkát?
spa: ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
hun: De jó lett volna, ha esik!
spa: ¡Ojalá lloviera!
hun: Déli szél fúj.
spa: Sopla el viento del sur.
hun: Délután vagy este szokott zongorázni.
spa: Ella toca piano por las tardes o las noches.
hun: De nem ez a kérdés.
spa: Pero esa no es la cuestión.
hun: Diszkrét leszek.
spa: Seré discreto.
hun: Doktor úr, szabad innom sört?
spa: Doctor, ¿puedo beber cerveza?
hun: Dolgom, mint a tenger.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
hun: Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
hun: Dolgozz!
spa: ¡Trabaja!
hun: Duplán fogom megtéríteni az árát.
spa: Pagaré el doble.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
spa: Está prohibido fumar en esta sala.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
spa: No está permitido fumar en esta sala.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
hun: Ebben a mondatban több hiba is van.
spa: Esta frase incluye varios errores.
hun: Ebben a riportban Antonio beszélt a fiáról, aki néhány évvel ezelőtt meghalt.
spa: En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
hun: Ebben a szállodában nem adnak ebédet.
spa: Este hotel no sirve el almuerzo.
hun: Ebben az esetben csak az ár felét kell fizetnie.
spa: En ese caso solamente debes pagar la mitad del precio.
hun: Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
spa: En ese caso, llama a la policía.
hun: Ebben az időben én már egyetemista voltam.
spa: Yo era estudiante en esa época.
hun: Ebben az országban sose havazik.
spa: En este país no nieva nunca.
hun: Ebben az üzletben beszélnek eszperantóul.
spa: En esta tienda hablan en esperanto.
hun: Ebéd után Klausz sziesztázott egyet.
spa: Después del almuerzo, Klaus durmió una siesta.
hun: Edd meg a levest mielőtt kihűl.
spa: Tómate la sopa antes de que se enfríe.
hun: Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.
spa: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
hun: Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
spa: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
hun: Édesapám elvitt moziba tegnap este.
spa: Mi padre me llevó al cine anoche.
hun: Édesapám éppen a kertben van.
spa: Mi padre está en estos instantes en el jardín.
hun: Édesapám komolyzenét hallgat.
spa: Mi padre escucha música clásica.
hun: Édesapám most kórházban van.
spa: Mi padre está ahora en el hospital.
hun: Ég áldjon!
spa: Adiós.
hun: Egész éjszaka fenn leszek.
spa: Voy a estar despierto toda la noche.
hun: Egész nap csak feküdt az ágyban.
spa: Él se quedó todo el día acostado en la cama.
hun: Egészséges életmódot folytat.
spa: Lleva una vida sana.
hun: Egészséges vagyok.
spa: Estoy saludable.
hun: Ég veled!
spa: Adiós.
hun: Egyáltalán nem érdekel!
spa: ¡No me importa un carajo!
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
spa: El coche es más rápido que la bicicleta.
hun: Egy autót fogok venni.
spa: Compraré un auto.
hun: Egy bankban dolgozik.
spa: Ella trabaja en un banco.
hun: Egy bankban dolgozik.
spa: Él trabaja en un banco.
hun: Egy barátom ismer téged.
spa: Uno de mis amigos te conoce.
hun: Egy béka jött ki a vízből.
spa: Una rana salió del agua.
hun: Egy bizonyos Smith úr van itt, aki beszélni akar önnel.
spa: Hay aquí un tal señor Smith que quiere hablar con usted.
hun: Egy borzalmas szörny élt még ott.
spa: Un terrible monstruo habitaba antes aquí.
hun: Egy csomó barátom van.
spa: Tengo un montón de amigos.
hun: Egyedül élek.
spa: Yo vivo solo.
hun: Egyedül él.
spa: Él vive solo.
hun: Egyedül élsz?
spa: ¿Vives sola?
hun: Egyedül leszek.
spa: Estaré solo.
hun: Egyedül oldotta meg a problémát.
spa: Él solucionó el problema solo.
hun: Egyedül vagyok itt?
spa: ¿Estoy aquí solo?
hun: Egyedül van.
spa: Está solo.
hun: Egyedül voltál?
spa: ¿Estabas solo?
hun: Egy egész órán keresztül beszélt.
spa: Él habló una hora entera.
hun: Egyél!
spa: ¡Coma!
hun: Egy emelettel felettem lakik.
spa: Él vive un piso arriba mío.
hun: Egyenes leszek.
spa: Seré directo.
hun: Egyenruhát kell hordanunk az iskolában.
spa: Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
hun: Egyenruhát kell viselnünk az iskolában.
spa: Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
hun: Egy erdőben lakik egyedül.
spa: Él vive solo en el bosque.
hun: Egyetértek a javaslattal.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta.
hun: Egyetértettek a meghívottak.
spa: Los invitados están de acuerdo.
hun: Egyetértünk?
spa: ¿Estamos de acuerdo?
hun: Egyetlen egy kívánságom van.
spa: Tengo un solo deseo.
hun: Egy évszázad száz év.
spa: Un siglo es cien años.
hun: Egy faszt sem ér!
spa: No me importa un carajo.
hun: Egy fiúnak hallgatnia kell az apjára.
spa: Un hijo debe escuchar a su padre.
hun: Egyházi zenét hallgat.
spa: Ella escucha música religiosa.
hun: Egy hete itt dolgozom.
spa: Trabajo aquí desde hace una semana.
hun: Egy héten keresztül havazott.
spa: Había estado nevando durante una semana.
hun: Egy hét múlva újra eljött.
spa: Él vino de nuevo después de una semana.
hun: Egy hónapban négy hét van.
spa: En un mes hay cuatro semanas.
hun: Egy időben eszem és olvasok.
spa: Yo como y leo al mismo tiempo.
hun: Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.
spa: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
hun: Egyik szülőm sem él már.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
hun: Egyikünket sem ismeri.
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
spa: Ninguna de las flores es de plástico.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
spa: Ninguna de las flores está hecha de plástico.
hun: Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
spa: Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.
hun: Egy jó kis pirítóst eszem.
spa: Me como una buena tostada.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
spa: Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
hun: Egy Kati nevű kislány eljött, hogy lásson téged.
spa: Una chica llamada Kate ha venido a verte.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
spa: Estoy un poco cansada.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
spa: Estoy un poquito cansado.
hun: Egy kicsit olyan, mint az édesanyja.
spa: Es un poco como su madre.
hun: Egy kis ajándékkal lepte meg őt.
spa: Ella lo sorprendió con un pequeño obsequio.
hun: Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
hun: Egy kisgyereknek kevés szókincse van.
spa: Un niño pequeño usa un vocabulario reducido.
hun: Egy könyvet adott neki.
spa: Él le dio un libro.
hun: Egy könyvet adott neki.
spa: Él le dio un libro a ella.
hun: Egy láncrobbanás romokba döntötte a laboratóriumot.
spa: Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.
hun: Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
spa: A una amiga mía le encanta ir a los bares gays conmigo.
hun: Egy levelet ír.
spa: Él escribe una carta.
hun: Egy levél megírásával foglalatoskodik.
spa: Está ocupado escribiendo una carta.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
spa: Uno para todos y todos para uno.
hun: Egy mókus elbújt az ágak között.
spa: Una ardilla se escondió entre las ramas.
hun: Egy nagyon fontos szó a kérem.
spa: Una expresión muy importante es 'por favor'.
hun: Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
spa: Un día sin ti es como un verano sin sol.
hun: Egy napon Elisa elutazott Madridba.
spa: Un día Elisa partió para Madrid.
hun: Egy négyszobás apartmant bérelt ki.
spa: Alquiló un apartamento de cuatro habitaciones.
hun: Egy nímandhoz ment hozzá.
spa: Ella se casó con un don nadie.
hun: Egy órának két mutatója van.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
hun: Egy órával ezelőtt hagyták el a várost.
spa: Salieron de la ciudad hace una hora.
hun: Egy részeg ember leesett a lépcsőn.
spa: Un borracho se cayó por las escaleras.
hun: Egy rokona sincs.
spa: Él no tiene ni un solo pariente.
hun: Egy szegény muzsikus volt.
spa: Él era un músico pobre.
hun: Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
spa: Todos estaban presentes excepto por una persona.
hun: Egy szempillantás alatt megcsinálta a házi feladatát.
spa: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
hun: Egyszerűen csak a munkámat szeretném végezni.
spa: Simplemente quiero hacer mi trabajo.
hun: Egyszerűen lenyűgöző.
spa: Es, simplemente, impresionante.
hun: Egy tigris, két tigris, három tigris.
spa: Un tigre, dos tigres, tres tigres.
hun: Együnk.
spa: Comamos.
hun: Egy ütés, csak egy ütés. Egy rúgás, csak egy rúgás.
spa: Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
hun: Együtt erősek vagyunk.
spa: Somos fuertes juntos.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
spa: Compré una corbata roja.
hun: Éhes a macskám.
spa: Mi gato tiene hambre.
hun: Éhes vagyok!
spa: Estoy hambriento.
hun: Éhes vagyok.
spa: Tengo hambre.
hun: Éhes vagyok!
spa: Ya tengo hambre.
hun: Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.
spa: Ese trabajo exige una habilidad especial.
hun: Éjszaka dolgoznak.
spa: Trabajan de noche.
hun: Eladó a háza.
spa: Su casa está en venta.
hun: Eladó vagyok.
spa: Soy dependiente.
hun: Eladta minden tulajdonát a forradalom előtt.
spa: Él vendió todas sus posesiones antes de la revolución.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
spa: ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
spa: ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
hun: Elaludt a buszon.
spa: Ella se quedó dormida en el autobús.
hun: Elaludtam, miközben a televíziót néztem.
spa: Me quedé dormido mientras veía la tele.
hun: Elbocsátották, mert lopott.
spa: Lo despidieron por robar.
hun: Eldöntötted, hogy kire fogsz szavazni?
spa: ¿Has decidido a quién vas a votar?
hun: Elégedetlen saját magával.
spa: Él no está contento consigo mismo.
hun: Elég jó az angolja.
spa: Su inglés es bastante bueno.
hun: Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
spa: Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
hun: Élem az életet.
spa: Yo vivo la vida.
hun: Elemeztem a folyadékot.
spa: He analizado el fluido.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
spa: Visité Roma por primera vez en mi vida.
hun: Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
spa: He olvidado el nombre de tu hermano. ¿Cómo se llama?
hun: Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
spa: Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
hun: Elfelejtettem a nevüket.
spa: He olvidado sus nombres.
hun: Elfelejtettem, hova tettem a kalapomat.
spa: Se me olvidó dónde puse el sombrero.
hun: El foglak látni minden szükséges információval.
spa: Yo te proveeré toda la información necesaria.
hun: Elfoglalt vagy ma?
spa: ¿Estás ocupado hoy?
hun: El fogom intézni.
spa: Voy a arreglarlo.
hun: El fog tartani egy jó ideig.
spa: Eso va a tomar mucho tiempo.
hun: Elfordult és elkezdett sírni.
spa: Ella se volvió y comenzó a llorar.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
spa: Él perdió su entrada para el cine.
hun: Elhagytál engem.
spa: Me abandonaste.
hun: Elhagytam a szüleim házát, mert egyedül akarok lakni.
spa: La química es la ciencia que estudia a la naturaleza y las propiedades de las sustancias.
hun: Elhatároztam, hogy folytatom a tanulást.
spa: Decidí continuar estudiando.
hun: Elintézett néhány dolgot.
spa: He hecho algunas cosas.
hun: Elismerte, hogy igazam van.
spa: Él admitió que yo tenía razón.
hun: Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.
spa: Llegará el tiempo en el que conocerás la verdad.
hun: Eljött az idő, hogy együttműködjünk.
spa: Ha llegado el momento de trabajar juntos.
hun: El kell jönnöd az ünnepségünkre.
spa: Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.
hun: El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
spa: Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
hun: El kell vinnem az órámat megjavíttatni.
spa: Debo llevar mi reloj a reparación.
hun: Elképzeltem az okát, miért nem tetszettem én neked.
spa: Me imaginé que esa era la razón por la que no te agrado yo.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
spa: Empezaba a aprender esperanto.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
spa: Empecé a escribir el libro.
hun: Elkísérlek majd az állomásra.
spa: Te acompañaré a la estación.
hun: Ellenőrizd újra!
spa: Revísalo de nuevo.
hun: Ellenőriztem Tom pulzusát.
spa: Comprobé el pulso de Tom.
hun: Elmagyarázta a fiamnak, miért esik az eső.
spa: Él le explicó a mi hijo por qué llueve.
hun: Elmagyarázta a mondat szószerinti jelentését.
spa: Él explicó el significado literal de la frase.
hun: Elmehetek hozzád a következő hétvégén?
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
hun: Elmehetünk máshová?
spa: ¿Podemos ir a otro lado?
hun: Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
spa: En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.
hun: Elmentél Tom temetésére?
spa: ¿Fuiste al funeral de Tom?
hun: Elmentem az apám sírjához.
spa: Visité la tumba de mi padre.
hun: Elmentem, hogy vegyek valami kenyérfélét.
spa: Iré a comprar algo de pan mañana.
hun: Elment fodrászhoz.
spa: Él fue a la barbería.
hun: Elment Párizsba, hogy meglátogassa a nénjét.
spa: Ella fue a París con objeto de ver a su tía.
hun: Elmentünk megnézni a "Szép és a Szörnyeteg" musicalt.
spa: Fuimos a ver la obra musical "La Bella y la Bestia".
hun: Elmesélek egy történetet.
spa: Estoy contando una historia.
hun: Elmesélte mindenkinek.
spa: Ella se lo dijo a todos.
hun: Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
spa: Él me contó una triste historia.
hun: Elmondta, hogy utál, de szüksége van a segítségemre.
spa: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
hun: El ne ess!
spa: ¡No se caigan!
hun: Elnevezték a kutyájukat Rexnek.
spa: Ellos llamaron a su perro Rex.
hun: Elnézést, de valahol máshol jártam gondolatban.
spa: Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.
hun: Elnézést, hány óra van?
spa: Perdone, ¿tiene hora?
hun: Elnézést, hogy ilyen korán hívlak.
spa: Perdón por llamarte tan temprano.
hun: Elnézést, hol van a könyvtár?
spa: Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?
hun: Elnézést, rossz számot hívtam.
spa: Lo siento, número equivocado.
hun: Elnök úr! Amit ön tesz most, az hazaárulás!
spa: ¡Señor Presidente!, lo que usted hace ahora es alta traición.
hun: Előbb előléptetést szerezni, utána házasdni.
spa: Primero progresar y luego casar.
hun: Először az ostobaság, aztán a bölcsesség.
spa: Primero la estupidez, después la sabiduría.
hun: Elpusztítottam öt avokádót.
spa: Me comí cinco aguacates.
hun: Elromlott a mosógépem.
spa: Mi lavarropa se rompió.
hun: Első látásra felismertem.
spa: La reconocí a primera vista.
hun: Eltelt egy további nap.
spa: Ha pasado un día más.
hun: Eltévedtem az erdőben.
spa: Me he perdido en el bosque.
hun: Eltévedtem az erdőben.
spa: Me perdí en el bosque.
hun: Eltévedtem az erdőben.
spa: Perdí el camino en el bosque.
hun: El tudsz számolni tízig franciául?
spa: ¿Sabes contar hasta diez en francés?
hun: Eltűnik.
spa: Desaparece.
hun: Elvesztette a fogadást.
spa: Él perdió su apuesta.
hun: Elvesztette az új óráját.
spa: Perdió su reloj nuevo.
hun: Elvesztettem az órámat.
spa: Perdí mi reloj.
hun: Elvesztettem az órát.
spa: He perdido el reloj.
hun: Elvesztettem az órát.
spa: Perdí el reloj.
hun: Elvesztettem mindent.
spa: Lo he perdido todo.
hun: Élveztem a vele való társalgást.
spa: Disfruté hablar con él.
hun: Emberek milliói vesztették el a megtakarításaikat.
spa: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
hun: Emberek vagyunk, nem istenek.
spa: Somos gente, no dioses.
hun: Emeljétek fel szavatokat az igazságtalansággal szemben!
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
hun: Emelkednek az árak.
spa: Los precios van en aumento.
hun: Emilynek van szótára?
spa: ¿Tiene Emily un diccionario?
hun: Emlegetett szamár.
spa: Hablando del rey de Roma.
hun: Emlékezzünk rá, hogy ha ez a pénzügyi válság megmutatott valamit, az az, hogy nincs prosperáló Wall Street, miközben a főutca szenved.
spa: Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.
hun: - Emlékszel, amikor beleestél a kútba? - Igen, mintha tegnap lett volna.
spa: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
hun: Emlékszel a telefonszámára?
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
hun: Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?
spa: ¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?
hun: Említették a nevedet.
spa: Se mencionó tu nombre.
hun: Én azt mondanám, gazdagok vagyunk a szegények közt, de szegények a gazdagok között.
spa: Yo diría que somos ricos entre los pobres pero somos pobres entre los ricos.
hun: Én beszélek arabul.
spa: Hablo árabe.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
spa: Soy un buen cocinero.
hun: Én egy nyulat veszek ki abból a felhőből.
spa: Para mí esta nube parece un conejo.
hun: Én Franciaországból származom.
spa: Soy de Francia.
hun: Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.
spa: Déjame felicitarte por tu éxito.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
spa: Me interesan los computadores.
hun: Engem John-nak hívnak.
spa: Mi nombre es John.
hun: Engem kértél meg rá.
spa: Me lo pediste.
hun: Engem ütött, nem őt.
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
hun: Én is elmentem.
spa: También fui.
hun: Én is kimegyek ott.
spa: Yo también saldré de aquí.
hun: Én is látni akartam a tengert.
spa: También yo quería ver el mar.
hun: Én is szeretem a cukorkát.
spa: A mí también me gustan los dulces.
hun: Én is szert tettem sok barátra.
spa: También hice muchos amigos.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
spa: Soy mejor que él.
hun: Én külföldi vagyok.
spa: Soy un extranjero.
hun: Én magam akarom megcsinálni.
spa: Yo quiero hacerlo por mi cuenta.
hun: Én ma nem dolgozom.
spa: No trabajo hoy.
hun: Enned kell.
spa: Tienes que comer.
hun: Ennek a fiúnak fekete haja van.
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
hun: Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
spa: El sentido de esta frase es ambiguo.
hun: Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
spa: Este amor nunca terminará.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
spa: Esta palabra tiene doble significado.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
spa: Esta palabra tiene dos significados.
hun: Ennek a tervnek nincsenek hiányosságai.
spa: Este plan no tiene defectos.
hun: Ennek a tónak rossz híre van.
spa: Este lago tiene mala fama.
hun: Ennek a városnak egymillió lakosa van.
spa: Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
hun: Ennek az országnak az éghajlata hideg és száraz.
spa: El clima de este país es frío y seco.
hun: Én nem énekelek.
spa: Yo no canto.
hun: Én nem szeretem a macskákat.
spa: No me gustan los gatos.
hun: Én nem táncolok.
spa: Yo no bailo.
hun: Én nem tudom.
spa: No lo sé.
hun: Enni fogok.
spa: Comeré.
hun: Enni készülsz?
spa: ¿Vas a comer?
hun: Én olvastam ezt a könyvet az elejétől a végéig.
spa: Me leí el libro de principio a fin.
hun: Én óvatos lennék.
spa: Sería cuidadoso.
hun: Én sem értem.
spa: Yo tampoco entiendo.
hun: Én sem.
spa: Yo tampoco.
hun: Én szeretem a cicád.
spa: A mí me gusta tu gato.
hun: Én szeretem az őszt.
spa: Me gusta el otoño.
hun: Én szoktam mosogatni.
spa: Normalmente yo lavo los platos.
hun: Én Tomi vagyok, ő pedig Mária.
spa: Soy Tom y ella es María.
hun: Én tudom, miért van itt Tom.
spa: Yo sé por qué Tom está aquí.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
spa: Te amo tal como sos.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
spa: Te amo tal y como eres.
hun: Én vagyok a legjobb barátod.
spa: Soy tu mejor amigo.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
hun: Én vagyok az egyetlen, aki tudja, hol van Tomi.
spa: Soy la única persona que sabe dónde está Tom.
hun: Én vagyok te.
spa: Soy tú.
hun: Én vagyok te.
spa: Yo soy tú.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
spa: Yo era la persona más feliz del mundo.
hun: Épp amikor el akart menni, a föld megremegett.
spa: Justo cuando él quería irse, la tierra tembló.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
spa: Estaba mirando la televisión cuando sonó el teléfono.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
spa: Estaba viendo TV cuando sonó el teléfono.
hun: Éppen indulni akartunk, amikor hívott telefonon.
spa: Justo estábamos a punto de irnos cuando ella llamó.
hun: Éppen játszom a lányommal.
spa: Estoy jugando con mi hija.
hun: Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.
spa: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
hun: Éppen rád gondoltam.
spa: Justamente estaba pensando en ti.
hun: Éppen zuhanyozom.
spa: Estoy duchándome.
hun: Épp velük beszélek.
spa: Ahora estoy hablando con ellos.
hun: Érdekel a politika?
spa: ¿Te interesa la política?
hun: Érdekes a könyv?
spa: ¿Ese libro es interesante?
hun: Érdekes a munkája?
spa: ¿Es interesante el trabajo de él?
hun: Érdekesek a könyvei.
spa: Sus libros son interesantes.
hun: Érdekesnek találtad a könyvet?
spa: ¿Encontraste interesante el libro?
hun: Érdekes volt a könyv?
spa: ¿El libro era interesante?
hun: Érdeklődött utánam valaki?
spa: ¿Alguien preguntó por mí?
hun: Érdemes elgondolkodni a javaslatán.
spa: Su sugerencia vale la pena considerarla
hun: Erősen hasonlít az édesanyjához.
spa: Se parece mucho a su madre.
hun: Erős orosz akcentussal beszéli az eszperantót.
spa: Él hablaba esperanto con un fuerte acento ruso.
hun: Erre a kérdésre nem tudtam válaszolni.
spa: Esa pregunta no he podido responderla.
hun: Erre nem gondoltunk.
spa: No pensamos en eso.
hun: Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
hun: Erről eszembe jutott egy jó ötlet.
spa: Esto me ha dado una idea.
hun: Értek egy kicsit németül.
spa: Yo entiendo un poco de alemán.
hun: Érzel valamit irántam?
spa: ¿Sientes algo por mi?
hun: És ha a probléma éppen ő?
spa: ¿Y si el problema es ella?
hun: És így ismerte meg a papám a mamámat.
spa: Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
hun: És senki sem segített neked?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
hun: Este tízkor én már aludtam.
spa: A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
hun: És te?
spa: ¿Y tú?
hun: Eszel?
spa: ¿Comiste?
hun: Eszem gyümölcsöt.
spa: Como fruta.
hun: Észrevettél valami gyanúsat?
spa: ¿Notaste algo sospechoso?
hun: - Ettél? - Igen.
spa: ¿Has comido? "Sí."
hun: Ettem kenyeret.
spa: Comí pan.
hun: Ettől az orvosságtól nem érzem jól magam.
spa: Esta medicina no me sienta bien.
hun: Ettünk ott háromszor.
spa: Hemos comido ahí tres veces.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
spa: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
hun: Evangeline Lilly kanadai.
spa: Evangeline Lilly es canadiense.
hun: Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.
spa: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
hun: Ez 3000 japán jenbe kerül.
spa: Eso cuesta 3000 yenes japoneses.
hun: Ez a busz Minskbe megy.
spa: Este autobús va a Minsk.
hun: Ez a ceruza jobb, mint a másik.
spa: Este lápiz es mejor que el otro.
hun: Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
spa: Esta canción me recuerda a mi infancia.
hun: Ez a föld az én tulajdonom.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
hun: Ez a folyó hosszú.
spa: Ese río es largo.
hun: Ez a gyerek együttérzést mutat a barátaival.
spa: Ese niño es compasivo con sus amigos.
hun: Ez a gyűrű elvesztette a ragyogását.
spa: Este anillo ha perdido su brillo.
hun: Ez a hálószobám.
spa: Éste es mi dormitorio.
hun: Ez a háza.
spa: Ésta es su casa.
hun: Ez a házunk.
spa: Esa es nuestra casa.
hun: Ez a házunk.
spa: Esta es nuestra casa.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
spa: Este lugar es accesible para todos.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
spa: Este lugar es accesible para todos.
hun: Ez a hír bizonyára nem fog tetszést aratni az Élysée-palotában.
spa: Esta noticia seguramente causará descontento en Élysée-Palast.
hun: Ez a játék fából van.
spa: Este juguete es de madera.
hun: Ez a kabát túl kicsi rám.
spa: Este abrigo me queda muy corto.
hun: Ez a komikus nagyon mulatságos.
spa: Ese comediante es muy gracioso.
hun: Ez a könyv jól fogy.
spa: Ese libro se vende bien.
hun: Ez a könyv jól fogy.
spa: Este libro se vende bien.
hun: Ez a könyv nagyon hasznos.
spa: Este libro es muy útil.
hun: Ez a könyv nem a tied, hanem az enyém.
spa: Este libro no es el tuyo, es el mío.
hun: Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
spa: Este libro no se trata de lingüística.
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
spa: ¿Es ésta la llave que buscas?
hun: Ez a lasagne nagyon meleg!
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
hun: Ez a lift csak az ötödikig megy.
spa: Este ascensor sólo sube hasta el quinto.
hun: Ez a macska fehér.
spa: Este gato es blanco.
hun: Ez a mienk.
spa: Esto es nuestro.
hun: Ez a miénk.
spa: Esto es nuestro.
hun: Ez a mondat hamis.
spa: Esta frase es falsa.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
spa: Esta frase tiene siete palabras.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
spa: Esta oración está formada por siete palabras.
hun: Ez a munka már majdnem készen van.
spa: Aquel trabajo está casi terminado.
hun: Ez a művész fiatalon halt meg.
spa: Este artista murió joven.
hun: Ez annyira kényelmetlen.
spa: Esto es tan incómodo.
hun: Ez a nő indiai.
spa: Esta mujer es de la India.
hun: Ez a nő kínai. Kínaiul beszél.
spa: Esta mujer es de China. Habla chino.
hun: Ez a nyár sokkal hidegebb, mint szokott lenni.
spa: Este verano es más frío de lo normal.
hun: Ez a pasas nem sokat ad a körülményekre.
spa: Él no es un tipo muy meticuloso.
hun: Ez a számítógép minden nap lefagy. Mindjárt tönkre megy.
spa: Este computador se congela todos los días. Está a punto de morir.
hun: Ez a szék kényelmetlen.
spa: Esta silla es incómoda.
hun: Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.
spa: Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
hun: Ez a szoba hideg.
spa: Esta habitación es fría.
hun: Ez a szoba hideg.
spa: Esta habitación está fría.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
spa: Esa palabra no está en mi diccionario.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
spa: Este diccionario no es el mío.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
spa: Este diccionario no es mío.
hun: Ez a tanuló amerikai.
spa: Ese estudiante es americano.
hun: Ez a tanuló amerikai.
spa: Este estudiante es americano.
hun: Ez a táska az enyém.
spa: Este bolso es mío.
hun: Ez a te borod.
spa: Este es tu vino.
hun: Ez a te ceruzád. Az enyém ott van az asztalon.
spa: Este es tu lápiz. El mío está en la mesa.
hun: Ez a te érdekes könyved?
spa: ¿Este es tu libro interesante?
hun: Ez a te problémád.
spa: Ese es tu problema.
hun: Ez a te problémád, nem az enyém.
spa: Es tu problema, no el mío.
hun: Ez a történet.
spa: Esa es la historia.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
spa: Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
spa: Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
hun: Ez a vonat kilenckor indul.
spa: Este tren sale a las nueve.
hun: Ez a vonat megy Bostonba.
spa: Este tren va a Boston.
hun: Ez az a dal, amelyik most annyira népszerű.
spa: Esta es una canción que está de moda ahora.
hun: Ez az a ház, ahol a híres regényíró született.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
hun: Ez az a ház, ahol a nagybátyám él.
spa: Esta es la casa en la que vive mi tío.
hun: Ez az a ház.
spa: Esta es la casa.
hun: Ez az a könyv, amit keresek.
spa: Éste es el libro que buscas.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
spa: He aquí la llave que estaba buscando.
hun: Ez az állat erős.
spa: Ese animal es fuerte.
hun: Ez az, amit akar?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
hun: Ez az anyag elnyeli a széndioxidot.
spa: Esta sustancia absorbe CO₂.
hun: Ez a zászló nagyon szép.
spa: Esta bandera es muy bonita.
hun: Ez az autóbusz elvisz téged a repülőtérre.
spa: Este autobús te lleva al aeropuerto.
hun: Ez az a város, ahol én születtem.
spa: Esta es la ciudad en la que nació.
hun: Ez az egyik oka annak, hogy ezt soha nem ismételem meg.
spa: Este es uno de los motivos por el que nunca repito eso.
hun: Ez az életem!
spa: Eso es mi vida.
hun: Ez az első alkalom, hogy Angliába látogatok.
spa: Esta es la primera vez que visito Inglaterra.
hun: Ez az első alkalom, hogy megjegyzek egy beszélgetést.
spa: Es la primera vez que me memorizo un diálogo.
hun: Ez az én autóm.
spa: Éste es mi coche.
hun: Ez az én hálószobám.
spa: Éste es mi dormitorio.
hun: Ez az étel gluténmentes.
spa: Este alimento no contiene gluten.
hun: Ez az étel pompás, hol tanultál meg ilyen jól főzni?
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
hun: Ez az ez évi katalógus.
spa: Éste es el catálogo de este año.
hun: Ez az ifjú hölgy gazdagnak tűnik.
spa: Esa jovencita parece rica.
hun: Ez az ing tíz dollárba kerül.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
hun: Ez az ő autója.
spa: Ése es su coche.
hun: Ez az ő specialitása.
spa: Es su especialidad.
hun: Ez az ötlet nem tetszik nekem.
spa: Esta idea no me gusta.
hun: Ez az övé, igaz?
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, nemde?
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, nem?
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, ugye?
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, vagy nem?
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez aztán a szerencse!
spa: ¡Qué buena suerte!
hun: Ez az ügy kissé bosszantó.
spa: Es un asunto algo engorroso.
hun: Ez az új modell.
spa: Este es el nuevo modelo.
hun: Ez az új ország Japán gazdasági befolyása alatt áll.
spa: Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
spa: Esta es mi última oferta.
hun: Ez csak egy álom.
spa: Es solo un sueño.
hun: Ez csak egy álom.
spa: Sólo es un sueño.
hun: Ez egy álom?
spa: ¿Esto es un sueño?
hun: Ez egyáltalán nem így történt.
spa: Esto no sucedió así en absoluto.
hun: Ez egy autó, és ez egy autóbusz.
spa: Esto es un coche y eso es un autobús.
hun: Ez egy buta kérdés.
spa: ¡Es una pregunta estúpida!
hun: Ez egy citromfa.
spa: Eso es un limonero.
hun: Ez egy elbaszott nap volt.
spa: Ese día fue una mierda.
hun: Ez egy érdekes történet.
spa: Ésta es una historia interesante.
hun: Ez egy érdekes történet.
spa: Es una historia interesante.
hun: Ez egy frenetikus hét volt.
spa: Tuve una semana frenética.
hun: Ez egy hal.
spa: Es un pescado.
hun: Ez egy jó ötlet!
spa: Esa es una buena idea.
hun: Ez egy jó ötlet!
spa: ¡Esto es una buena idea!
hun: Ez egy kampány, mely arra biztatja a fiatalokat, hogy menjenek el szavazni.
spa: Es una campaña para alentar a los jóvenes a votar.
hun: Ez egy közhely, de igaz.
spa: Es un cliché, pero es verdad.
hun: Ez egy nagy igazság.
spa: Es una gran verdad.
hun: Ez egy nagyon szomorú történet.
spa: Es una historia muy triste.
hun: Ez egy olyan fajta állat, amely a tengerben él.
spa: Este es un tipo de animal que vive en el mar.
hun: Ez egy oroszlán.
spa: Este es un león.
hun: Ez egy szabotázs.
spa: Esto es un sabotaje.
hun: Ez egy szálloda, nem egy kupleráj.
spa: Esto es un hotel, no un burdel.
hun: Ez egyszerű munka.
spa: Es un trabajo simple.
hun: Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!
spa: Es un secreto, no se lo cuentes a nadie.
hun: Ez egy történelmi mű.
spa: Es una obra histórica.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
spa: Este es un momento histórico.
hun: Ez egy virág?
spa: ¿Esto es una flor?
hun: Ezek a banánok nem érettek.
spa: Estas bananas no están maduras.