DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Szeretnék beszélni.
spa: Quiero platicar.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
spa: Me gustaría reservar mesa para dos.
hun: Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét a világon!
spa: Quiero una muñeca, una bicicleta nueva...y paz en todo el mundo.
hun: Szeretnék egy fagyit nyalni.
spa: Me gustaría comer helado.
hun: Szeretnék egy kosarat, melyben ezeket az almákat vinném.
spa: Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
hun: Szeretnék egy pizzát!
spa: ¡Quiero pizza!
hun: Szeretnék inni egy csésze kávét.
spa: Quiero beber una taza de café.
hun: Szeretnék kérdezni.
spa: Me gustaría pedir.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
spa: Quiero estudiar hebreo.
hun: Szeretnék néhány szót váltani önnel.
spa: Me gustaría hablar dos palabras con usted.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
spa: Me gustaría estar en París.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
spa: Me gustaría tener una foto tuya.
hun: Szeretnék valamit inni.
spa: Quiero beber algo ahora.
hun: Szeretnék veled menni ma este.
spa: Quiero ir contigo esta noche.
hun: Szeretnél teniszezni vasárnap?
spa: ¿Te gustaría jugar al tenis este domingo?
hun: Szeretnél velünk ebédelni?
spa: ¿Quieres almorzar con nosotros?
hun: Szeret nyáron úszni.
spa: A él le gusta nadar en verano.
hun: Szeret rádiót hallgatni.
spa: Le gusta escuchar la radio.
hun: Szeret sétálni a parkban.
spa: Le gusta andar en el parque.
hun: Szeretsz egyedül lenni?
spa: ¿Te gusta estar solo?
hun: Szerette azt az új ruhát.
spa: Le gustó el nuevo vestido.
hun: Szerinted Obama tud spanyolul?
spa: ¿Crees que Obama sabe hablar español?
hun: Széttéptem a levelet, anélkül, hogy elolvastam volna.
spa: Rompí la carta sin haberla leído.
hun: Szia, én vagyok az, Nancy!
spa: Hola, soy yo, ¡Nancy!
hun: Szia! Jó reggelt!
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
hun: Szia, Tom!
spa: ¡Hola, Tom!
hun: Szia, Tom!
spa: Hola, Tom.
hun: Szicília nyáron forró.
spa: Sicilia es calurosa en verano.
hun: Színes ceruzákra van szükségem.
spa: Necesito lápices de colores.
hun: Színházba járó vagyok.
spa: Soy aficionado al teatro.
hun: Szinte egész idő alatt egyedül volt.
spa: Tom estaba casi todo el tiempo solo.
hun: Szinte soha nem adja fel.
spa: Casi nunca se rinde.
hun: Szívesen beszélgetek vele.
spa: Me gusta conversar con él.
hun: Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
spa: Me gusta ir al cine con mis amigos.
hun: Szívesen utazik.
spa: A él le gusta mucho viajar.
hun: Szolgálhatok valamivel?
spa: ¿Le puedo servir en algo?
hun: Szombat van ma.
spa: Hoy es sábado.
hun: Szomjasak?
spa: ¿Tienen sed?
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
spa: El dolor era terrible.
hun: Szükséged van a segítségünkre?
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
hun: Szükséged van a segítségünkre?
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
hun: Szükséged van rá.
spa: Lo necesitas.
hun: Szükséged van valamire?
spa: ¿Necesitás algo?
hun: Szükségem van barátokra.
spa: Necesito tener amigos.
hun: Szükségem van egy ügyvédre.
spa: Necesito un abogado.
hun: Szüksége volt valakire, aki megérti.
spa: Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
hun: Szükségük lenne egy kis irányításra.
spa: Ellos necesitan un poco de instrucción.
hun: Szükségünk van a pénzre.
spa: Necesitamos el dinero.
hun: Szükségünk van egy térképre.
spa: Necesitamos un mapa.
hun: Tagja vagyok a vitorlásklubnak.
spa: Soy miembro del club de vela.
hun: Tagja vagyok az úszóklubnak.
spa: Soy miembro del club de natación.
hun: Találkoztam az egyik barátommal.
spa: Me encontré con un amigo mío.
hun: Talán kellemetlenség lesz belőle.
spa: Quizás podría resultar desagradable.
hun: Tamás 2013-ban diplomázott.
spa: Tom se graduó en 2013.
hun: Tamás átírta a jövőt.
spa: Tomás cambió el futuro.
hun: Tamás büszke a lányára.
spa: Tom está orgulloso de su hija.
hun: Tamás jó munkás.
spa: Tom es un buen trabajador.
hun: Tamás megváltoztatta a jövőt.
spa: Tomás cambió el futuro.
hun: Tamásnak sok pénze van.
spa: Tom tiene mucho dinero.
hun: Tamás nem születésétől fogva vak.
spa: Tomás no es ciego de nacimiento.
hun: Tamás sebész.
spa: Tom es cirujano.
hun: Tamás semmitől sem fél.
spa: Tom no le teme a nada.
hun: Tamás szeret főzni.
spa: A Tom le gusta cocinar.
hun: Tamás talált egy dinoszaurusztojást.
spa: Tomás encontró un huevo de dinosaurio.
hun: Tanaka úr az egyik a barátaink közül.
spa: El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.
hun: Tanár vagy.
spa: Tú eres un profesor.
hun: Tanulj!
spa: ¡Aprende!
hun: Tanultam egy kicsit norvégül, mert tetszik ez a nyelv.
spa: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
hun: Tanultunk angolul.
spa: Aprendimos inglés.
hun: Taro fiútestvére.
spa: Es el hermano de Taro.
hun: Tartsd vissza a levegőt.
spa: Contén tu respiración.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
spa: La escuela empieza en primavera.
hun: Taxival ment a múzeumba.
spa: Ella fue al museo en taxi.
hun: Te arabot tanítasz.
spa: Enseñas árabe.
hun: Technikai kérdésekben tanácsokat ad nekem.
spa: Ella me asesora en asuntos técnicos.
hun: Tedd a könyvet a többiekre.
spa: Deja este libro encima de los otros.
hun: Tegnap csütörtök volt.
spa: Ayer fue jueves.
hun: Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
spa: Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
hun: Tegnap elmondta nekem az igazat.
spa: Ayer me dijo la verdad.
hun: Tegnap felhívtam.
spa: Yo lo llamé ayer.
hun: Tegnap hideg volt.
spa: Ayer hacía frío.
hun: Tegnap hideg volt.
spa: Ayer hizo frío.
hun: Tegnap meghalt.
spa: Él murió ayer.
hun: Tegnap péntek volt.
spa: Ayer era viernes.
hun: Tegnap vettem ezt a mellényt.
spa: Compré esta chomba ayer.
hun: Tegnap voltam az állatkertben.
spa: Ayer fui al zoo.
hun: Tegnap volt az utolsó tanítási nap.
spa: Ayer fue el último día de clase.
hun: Tegyétek oda.
spa: Ponedlo allí.
hun: Tehát?
spa: ¿Entonces?
hun: Tehát itt vagyunk!
spa: Bueno, ¡Aquí estamos!
hun: Te hülye!
spa: Eres estúpido.
hun: Te iskolába mész.
spa: Tú vas a la escuela.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
spa: Hablé por teléfono con mi tío.
hun: Telefonon rendeltem meg a könyvet.
spa: Encargué el libro por teléfono.
hun: Teljesen informálva vagyok a helyzetről.
spa: Estoy plenamente informado de la situación.
hun: Teljes szívemből sajnálom, hogy megbántottam önt.
spa: Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
hun: Te meg én közeledünk egymáshoz.
spa: Nos estamos convergiendo tú y yo.
hun: Te nem vagy az anyám.
spa: No sos mi mamá.
hun: Te nem vagy normális.
spa: ¡Eres un idiota!
hun: Tengeri kagylókat árul.
spa: Ella vende conchas marinas.
hun: Te sem tudtad!
spa: Tú tampoco lo sabías.
hun: Te sohasem vagy elégedett.
spa: ¡Tú nunca estás contento!
hun: Tessék, vegyél egyet.
spa: Llévese uno.
hun: Teszek egy kis sót a húsra.
spa: Le pondré un poco de sal a la carne.
hun: Tetszel nekem szakállasan.
spa: Me encantas con barba.
hun: Tetszett a film, amit tegnap láttunk?
spa: ¿Te gustó la película que vimos ayer?
hun: Tetszik az iskola?
spa: ¿Te gusta el colegio?
hun: Tetszik-e neked vagy sem, meg kell csinálnod a házi feladatodat.
spa: Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.
hun: Tetszik neked Boston?
spa: ¿Te gusta Boston?
hun: Tetszik nekem ez a szín.
spa: Me gusta este color.
hun: Te tudod, hogy működik ez?
spa: ¿Tú sabes cómo funciona esto?
hun: Te tudod, miért.
spa: Vos sabés por qué.
hun: Te vagy a legmagasabb nő, akit ismerek.
spa: Tú eres la mujer más alta que conozco.
hun: Te vagy álmaim asszonya.
spa: Tú eres la mujer de mis sueños.
hun: Te vagy a magad legjobb barátja.
spa: Tú eres tu mejor amiga.
hun: Te vagy az az ember, akinek az élet minden napján örömet szeretnék szerezni.
spa: Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
spa: Eres el único a quien yo amo.
hun: Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
spa: ¿Es usted el propietario de esta casa?
hun: Tévedésből amerikainak néztük őt.
spa: Lo confundieron con un norteamericano.
hun: Tévézés után lefeküdtem.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
hun: Tévéztem ma reggel.
spa: He mirado la tele esta mañana.
hun: Thania állása átmeneti.
spa: El laburo de Thania es temporario.
hun: Ti igazán bátrak vagytok!
spa: ¡Sois muy valientes!
hun: Tiltakozom!
spa: ¡Protesto!
hun: Titeket hogy hívnak?
spa: ¿Cómo os llamáis?
hun: Titeket tanítlak.
spa: Yo os enseñaré.
hun: Tizenhárom macskám van.
spa: Tengo trece gatos.
hun: Tizenhárom macskám van.
spa: Yo tengo trece gatos.
hun: Tíz éve hagytam el Japánt.
spa: Salí de Japón hace diez años atrás.
hun: Tíz éves vagy?
spa: ¿Tienes 10 años?
hun: Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.
spa: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
hun: Tízig számolok.
spa: Cuento a diez.
hun: Tízszer annyi könyvem van, mint neked.
spa: Tengo diez veces más libros que tú.
hun: Több alkalommal láttam őket ketten együtt.
spa: Vi a los dos juntos en varias ocasiones.
hun: Több mint egy hétig vártam.
spa: Esperé más de una semana.
hun: Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
spa: Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
hun: Több pénzre van szükséged?
spa: ¿Necesitás más dinero?
hun: Több pénzt költöttünk a vártnál.
spa: Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
hun: Tokiói vagyok.
spa: Soy de Tokio.
hun: Tolmácsra van szükségem.
spa: Necesito un intérprete.
hun: Tölthetek viszkit?
spa: ¿Bebes whisky?
hun: Tom 65 éves korában halt meg.
spa: Tom murió a los 65.
hun: Tom abba akarja hagyni.
spa: Tom quiere renunciar.
hun: Tom a fiam.
spa: Tom es mi hijo.
hun: Tom a kórus tagja.
spa: Tom es un miembro del coro.
hun: Tom a kutyáját figyelte, és a kutyája viszonozta a figyelmet.
spa: Tom miró a su perro y su perro le devolvió la mirada.
hun: Tom a tökéletes apa.
spa: Tom es el padre perfecto.
hun: Tom autóval ment iskolába.
spa: Tom fue a la escuela en coche.
hun: Tom az én hősöm.
spa: Tom es mi héroe.
hun: Tom azt akarta, hogy Mary kiszellőztesse a szobát.
spa: Tom quería que Mary ventilara la pieza.
hun: Tom befejezte az ásást.
spa: Tom dejó de cavar.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
spa: Tom habla un poco de francés.
hun: Tom beszél japánul.
spa: Tom habla japonés.
hun: Tom boldog?
spa: ¿Tom es feliz?
hun: Tom Bostonban él és dolgozik.
spa: Tom vive y trabaja en Boston.
hun: Tom busszal ment a városba.
spa: Tom fue a la ciudad en autobús.
hun: Tom busszal ment a városba.
spa: Tom fue a la ciudad en bus.
hun: Tom egyedül érezte magát a bárban.
spa: Tom se sentó solo en el bar.
hun: Tom elvesztette a belépőkártyáját.
spa: Tom ha perdido su tarjeta de acceso.
hun: Tom és John jó barátok.
spa: Tom y John son buenos amigos.
hun: Tom és Mary örökbefogadott három gyereket.
spa: Tom y Mary adoptaron a tres niños.
hun: Tom évek óta nem zongorázik.
spa: Hace años que Tom no toca el piano.
hun: Tom fekete mágiát űz.
spa: Tom practica magia negra.
hun: Tom felesége vagyok.
spa: Soy la esposa de Tom.
hun: Tom gyakran beszélget Maryvel.
spa: Tom habla a menudo con Mary.
hun: Tom házas ember.
spa: Tom es un hombre casado.
hun: Tom hét éve elvesztette a felségét.
spa: Tom perdió a su esposa hace siete años.
hun: Tomi a fülét az ajtóhoz nyomta hallgatózva, hogy mi folyik a másik szobában.
spa: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que sucedía en la habitación de al lado.
hun: Tomi a szabadban aludt.
spa: Tom durmió al aire libre.
hun: Tomi csak a kedvenc macijával tud elaludni.
spa: Tom no puede dormir sin su peluche favorito.
hun: Tomi csodagyerek.
spa: Tom es un niño maravilloso.
hun: Tomi elfelejtette aláírni a nevét.
spa: Tom se olvidó de firmar su nombre.
hun: Tomi éppen nem csinál semmit.
spa: Tom no está haciendo nada.
hun: Tomi fog fizetni.
spa: Tom pagará.
hun: Tomi haldoklik?
spa: ¿Va a morir Tom?
hun: Tomi három évvel ezelőtt itt élt.
spa: Tom vivía aquí hace tres años.
hun: Tomi kilépett a cipőjéből.
spa: Tom se sacó los zapatos.
hun: Tomi kiszállt a felvonóból.
spa: Tom se bajó del ascensor.
hun: Tomi kiszállt a liftből.
spa: Tom se bajó del ascensor.
hun: Tomi korábban kelt fel ezen a reggelen, mint szokott.
spa: Esta mañana Tom se ha levantado antes de lo normal.
hun: Tomi küldött nekem egy ajándékot.
spa: Tom me envió un regalo.
hun: Tomi lehajolt és adott egy puszit Mari arcára.
spa: Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.
hun: Tomi levette a cipőjét.
spa: Tom se sacó los zapatos.
hun: Tomi megjegyzése alkalmatlan volt.
spa: El comentario de Tom fue inapropiado.
hun: Tomi meglepődött, amikor Mari megcsókolta őt.
spa: Tom se sorprendió cuando Mary le besó.
hun: Tomi megpróbálta magát távol tartani Maritól.
spa: Tom trató de mantenerse lejos de Mary.
hun: Tomi megvette ezt a kamerát, mert Mari azt gondolta, hogy őneki kellett volna megvennie.
spa: Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.
hun: Tomi mindannyiunkkal akar beszélni.
spa: Tom quiere hablar con todos nosotros.
hun: Tomi mindig éjfél előtt fekszik le.
spa: Tom siempre va a la cama antes de medianoche.
hun: Tomi mindig videójátékokkal van elfoglalva.
spa: Tom siempre está ocupado con juegos de vídeo.
hun: Tominak hiányzik a felesége.
spa: Tom extraña a su esposa.
hun: Tominak meg kell tanulnia japánul, mert jövőre Japánba megy.
spa: Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
hun: Tominak mindene megvan, amit ember kívánhat magának.
spa: Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
hun: Tominak nincsenek barátai.
spa: Tom no tiene amigos.
hun: Tominak soha nem volt jó munkája.
spa: Tom nunca tuvo un buen empleo.
hun: Tominak szívbetegsége van.
spa: Tom tiene una enfermedad cardíaca.
hun: Tominak van egy lánya.
spa: Tom tiene una hija.
hun: Tominak van munkája.
spa: Tom tiene un trabajo.
hun: Tomi nem ezt a választ várta.
spa: Tom no esperaba esa respuesta.
hun: Tomi nem gyerek.
spa: Tom no es un niño.
hun: Tomi nem tud buszt vezetni.
spa: Tom no puede conducir un bus.
hun: Tom írta alá a levelet.
spa: Tom firmó la carta.
hun: Tom írt három könyvet.
spa: Tom ha escrito tres libros.
hun: Tomi semmit nem akar.
spa: Tom no quiere nada.
hun: Tomi semmit sem tudott tenni abban a pillanatban.
spa: Tom no pudo hacer nada en aquel momento.
hun: Tomi tegnap egész nap a házban maradt.
spa: Tom se quedó ayer en casa todo el día.
hun: Tomit nem látják itt szívesen.
spa: Tom no es bienvenido aquí.
hun: Tomi tudja, hogy hibát ejtett.
spa: Tom sabe que cometió un error.
hun: Tomi, unatkozom.
spa: Tom, estoy aburrido.
hun: Tomi végül elmondta az igazat.
spa: Finalmente, Tom contó la verdad.
hun: Tomi vett valamit Marinak.
spa: Tom compró algo para Mary.
hun: Tomi vett valamit Marinak.
spa: Tom le compró algo a Mary.
hun: Tom kapcsolatban maradt Maryvel.
spa: Tom siguió en contacto con Mary.
hun: Tom katolikus főiskolára ment.
spa: Tom fue a un colegio católico.
hun: Tom kérte Maryt, hogy ne felejtse el meglátogatni Johnt.
spa: Tom le pidió a Mary que no perdiera de vista a John.
hun: Tom ki akar venni egy szabadnapot.
spa: Tom quiere tomarse un día libre.
hun: Tom kommunista.
spa: Tom es un comunista.
hun: Tom kórházban volt.
spa: Tom estaba en el hospital.
hun: Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
spa: Tom canceló su reserva en el hotel.
hun: Tom már biztos túl van a harmincon.
spa: Tom tiene seguro más de treinta.
hun: Tom Maritól tudta meg az igazat.
spa: Tom descubrió la verdad por María.
hun: Tom Marival él Memfiszben.
spa: Tom vive con María en Memphis.
hun: Tom már nagyon régóta nem él itt.
spa: Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
hun: Tom meg akart halni.
spa: Tom quería morir.
hun: Tom megfőzte a krumplikat.
spa: Tom hirvió las papas.
hun: Tom meghalt.
spa: Tom ha muerto.
hun: Tom megígérte, hogy vár ránk.
spa: Tom prometía esperarnos.
hun: Tom megkérdezte Maryt, hogy ismeri-e John címét.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía la dirección de John.
hun: Tom megköszönte nekem az ajándékot.
spa: Tom me agradeció por el regalo.
hun: Tom mindent látott.
spa: Tom vio todo.
hun: Tom minden vasárnap templomba jár.
spa: Tom va a la iglesia todos los domingos.
hun: Tom mindig franciául beszél.
spa: Tom siempre habla en francés.
hun: Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
spa: Tom apreció la ayuda de María.
hun: Tomnak belement a szappan a szemébe.
spa: A Tom se le metió jabón en los ojos.
hun: Tomnak három bátyja van.
spa: Tom tiene tres hermanos mayores.
hun: Tomnak hívnia kellett volna rendőrséget.
spa: Tom debería haber llamado a la policía.
hun: Tomnak kell egy új cipő.
spa: Tom necesita nuevos zapatos.
hun: Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.
spa: Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado.
hun: Tomnak lelki gondjai vannak.
spa: Tom tiene problemas psicológicos.
hun: Tomnak nagy problémája van.
spa: Tom tiene un grave problema.
hun: Tomnak nincs elegendő pénze.
spa: Tom no tiene suficiente dinero.
hun: Tomnak van autója.
spa: Tom tiene un auto.
hun: Tomnak van autója.
spa: Tom tiene un coche.
hun: Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
spa: Tom necesita una transfusión de sangre.
hun: Tom napszemüvegben van.
spa: Tom está llevando gafas de sol.
hun: Tom nektek hagyta ezt.
spa: Tom dejó esto para vos.
hun: Tom nem a fiam.
spa: Tom no es mi hijo.
hun: Tom nem érti, mit akartok.
spa: Tom no entiende lo que queréis.
hun: Tom nem evett semmit tegnap.
spa: Tom no comió nada ayer.
hun: Tom nem fog beszélni Maryvel.
spa: Tom no hablará con Mary.
hun: Tom nem fog egyedül elmenni.
spa: Tom no irá solo.
hun: Tom nem ismeri a különbséget a szomorúság és a depresszió között.
spa: Tom no sabe la diferencia entre tristeza y depresión.
hun: Tom nem jött, és Jane sem.
spa: Tom no vino, ni Jane.
hun: Tom nem szeret a munkájáról beszélni.
spa: A Tom no le gusta hablar de su trabajo.
hun: Tom nem tudja, mit hitt Mari.
spa: Tom no sabe qué quiso decir Mary.
hun: Tom nem tudja, mi történt, mert nem volt ott.
spa: Tom no sabe lo que pasó porque él no estaba ahí.
hun: Tom nem tud szótlan maradni.
spa: Tom no sabe quedarse callado.
hun: Tom nem válaszolt.
spa: Tom no respondió.
hun: Tom nincs otthon.
spa: Tom no está en casa.
hun: Tom orvos lett.
spa: Tom se convirtió en un doctor.
hun: Tomot nem hívták meg.
spa: Tom no estaba invitado.
hun: Tom rákos.
spa: Tom tiene cáncer.
hun: Tom sikeres akar lenni.
spa: Tom quiere ser exitoso.
hun: Tom spagettit készített vacsorára.
spa: Tom preparó espaguetis para la cena.
hun: Tom szereti a lovakat.
spa: A Tom le gustan los caballos.
hun: Tom szólni akar.
spa: Tom quiere hablar.
hun: Tom tipikus kanadai.
spa: Tom es un típico canadiense.
hun: Tom tudja, hogy ez hazugság.
spa: Tom sabe que eso es mentira.
hun: Tom tud kézen járni.
spa: Tom es capaz de andar con las manos.
hun: Tom ügyész szeretne lenni.
spa: Tom quería convertirse en abogado.
hun: Tom új autót vett magának.
spa: Tom compró carro nuevo.
hun: Tom újságot olvasott miközben várta a buszt.
spa: Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
spa: Tom le compró un regalo a Mary.
hun: Tom vett egy új házat.
spa: Tom compró una nueva casa.
hun: Török vagyok.
spa: Soy turca.
hun: Trillázik a pacsirta.
spa: La alondra canta.
hun: Tucatjával árulják ezeket a tojásokat?
spa: ¿Estos huevos se venden por docenas?
hun: Tudasd velünk, ha szabad leszel a jövő héten.
spa: Hacenos saber si estás disponible la semana que viene.
hun: Tud hegedűn játszani, nem említve a zongorát.
spa: Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano.
hun: Tudják, hogy barátok vagyunk.
spa: Saben que somos amigos.
hun: Tud nekem valaki segíteni?
spa: ¿Alguien me puede ayudar?
hun: Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
hun: Tudod a számát?
spa: ¿Te sabes su número?
hun: Tudod, én nem eszek húst.
spa: Sabes que no como carne.
hun: Tudod, hogyan halt meg az apja?
spa: ¿Sabes cómo murió su padre?
hun: Tudod, hogy mikor zár a szupermarket?
spa: ¿Sabes a qué hora cierra ese supermercado?
hun: Tudod, hogy nem szeretem a tojást.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
hun: Tudod, hogy szükséged van rá.
spa: Sabes que lo necesitas.
hun: Tudod, hogy Tomi vett egy új kocsit?
spa: ¿Sabías que Tom ha comprado un nuevo coche?
hun: Tudod, ki írta ezt a regényt?
spa: ¿Sabes quién ha escrito esta novela?
hun: Tudod kik ők?
spa: ¿Sabes quiénes son?
hun: Tudok olvasni.
spa: Sé leer.
hun: Tudom, hogy helyesen cselekedtem.
spa: Sé que hice lo correcto.
hun: Tudom, hogy mit akarsz.
spa: Sé qué es lo que quieres.
hun: Tudom, hogy szereted a kávét.
spa: Sé que te gusta el café.
hun: Tudom, mikor nem kellek.
spa: Yo sé cuándo no me necesitan.
hun: Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
spa: ¿Puedes responder a esta pregunta?
hun: Tud zongorázni.
spa: Sabe tocar el piano.
hun: Túl sok időt töltesz tévénézéssel.
spa: Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
hun: Tündökölni kezdtek a csillagok.
spa: Las estrellas comenzaron a aparecer.
hun: Tűnj el!
spa: Desaparece.
hun: Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres.
spa: Es de mala educación preguntar a alguien cuánto gana.
hun: Üdv! Mari vagyok, és ő itt a barátnőm, Kati.
spa: ¡Hola! Soy María, y ésta es mi amiga Käthe.
hun: Üdvözlünk a Tatoebán!
spa: Bienvenido a Tatoeba.
hun: Üdvözöllek az életemben.
spa: ¡Bienvenida a mi vida!
hun: Ugorj olyan magasra, amilyenre csak tudsz!
spa: Salta tan alto como puedas.
hun: Ugye ez az övé?
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ugye, még nem állt el az eső?
spa: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
hun: Úgy gondolom, hogy ő nem téged szeret.
spa: Yo pienso que ella no te ama.
hun: Úgy gondoltam, ez igaz lehet.
spa: Yo pensé que era cierto.
hun: Úgy gondoltam, muszáj megtennem.
spa: Pensé que tenía que hacerlo.
hun: Úgy hiszem, sokat javult az angolod.
spa: Creo que tu inglés ha mejorado mucho.
hun: Úgy néz ki, hogy Tom egyazon véleményen van velünk.
spa: Tom parece estar de acuerdo con nosotros.
hun: Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.
spa: Estoy planeando quedarme en el hotel.
hun: Úgy tűnik, lehet, hogy megváltoztatja a véleményét.
spa: Parece que ella podría cambiar de opinión.
hun: Úgy tűnik, megvan mindenem.
spa: Me parece que tengo todo.
hun: Úgy tűnik, Tom egyetért velünk.
spa: Tom parece estar de acuerdo con nosotros.
hun: Úgy vélem, hamarosan visszatér.
spa: Yo pienso que él va a volver pronto.
hun: Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
spa: Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.
hun: Új bútort rendeltem.
spa: He encargado muebles nuevos.
hun: Újra akarjuk.
spa: Lo queremos otra vez.
hun: Újra.
spa: De nuevo.
hun: Újságíró a barátom.
spa: Mi novio es periodista.
hun: Újságot olvasnak most.
spa: Están leyendo el periódico.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
spa: La capital de Ucrania es Kiev.
hun: Ülj ide!
spa: Siéntate aquí.
hun: Ülj oda.
spa: Tú siéntate allí.
hun: Ültessünk fákat!
spa: ¡Planten árboles!
hun: Ülve maradt és igyekezett a lehető legjobb benyomást tenni.
spa: Él se quedó sentado y se esforzó por dar la mejor impresión posible.
hun: Unatkoztunk.
spa: Nos aburríamos.
hun: Üres a hűtő.
spa: La nevera está vacía.
hun: Úszom az óceánban.
spa: Estoy nadando en el océano.
hun: Üvölteni tudnék.
spa: Estoy a punto de gritar.
hun: Vacsora után szívesen nassoltam volna egy kis süteményt.
spa: Quisiera torta como postre.
hun: Vacsorázzunk együtt ma este!
spa: Cenemos juntos esta noche.
hun: Vagyok.
spa: Soy.
hun: Vajon tényleg léteznek szellemek?
spa: ¿Existen realmente los fantasmas?
hun: Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
hun: Valaki ellopta az útlevelemet.
spa: Alguien me ha robado el pasaporte.
hun: Valaki néz engem.
spa: Alguien me está mirando.
hun: Valamelyik napon találkoztam vele.
spa: Un día me encontré con él.
hun: Valami jobbat akarok.
spa: Quiero algo mejor.
hun: Válaszom egy kérdés.
spa: Mi respuesta es una pregunta.
hun: Valóban szükséged van erre?
spa: ¿Necesitas eso realmente?
hun: Valódi ez a gyémánt?
spa: ¿Este diamante es auténtico?
hun: Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
hun: Van családod?
spa: ¿Tienes familia?
hun: Van délutáni járat?
spa: ¿Hay un vuelo por la tarde?
hun: Van egy álmom.
spa: Tengo un sueño.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
spa: Tengo un amigo que me ama.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
spa: Yo tengo un amigo que me ama.
hun: Van egy belépőjegyed.
spa: Tienes una entrada.
hun: Van egy házam.
spa: Yo tengo una casa.
hun: Van egy jó hírem a számodra.
spa: Tengo una buena noticia que darte.
hun: Van egy kanalad, hogy megkeverjem a rizst?
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
hun: Van egy macskám.
spa: Tengo un gato.
hun: Van egy nagy kutyám.
spa: Tengo un perro grande.
hun: Van egy ügyem, amit meg akarok veled beszélni.
spa: Tengo un asunto que discutir contigo.
hun: Van egy valag feladatom.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Van elég időd?
spa: ¿Tienes suficiente tiempo?
hun: Van iskola szombatonként?
spa: ¿Tienes escuela los sábados?
hun: Van itt egy bank a közelben?
spa: ¿Hay un banco por aquí cerca?
hun: Van jobb ötleted?
spa: ¿Tenés una idea mejor?
hun: Van jobb ötleted?
spa: ¿Tienes una idea mejor?
hun: Van kedved színházba menni?
spa: ¿Tienes ganas de ir al teatro?
hun: Van kérdésed?
spa: ¿Tienes una pregunta?
hun: Van kerékpárod?
spa: ¿Tienes una bicicleta?
hun: Van kétezer könyve.
spa: Ella posee dos mil libros.
hun: Van kétezer könyve.
spa: Ella tiene dos mil libros.
hun: Van két vörös halam.
spa: Tengo dos peces rojos.
hun: Van közöttünk egy orvos?
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
hun: Van még három hely a furgonodban?
spa: ¿Hay sitio en tu furgoneta para tres personas más?
hun: Vannak barátaid Antiguában?
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
hun: Vannak gyerekei?
spa: ¿Ella tiene hijos?
hun: Vannak reggeli emberek, akik sokkal hatékonyabbak reggelente és vannak éjszakai baglyok. Ön melyik csoportba tartozik?
spa: Hay personas matutinas que "funcionan" más eficientemente por las mañanas, y hay personas nocturnas. ¿A qué grupo pertenece usted?
hun: Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
spa: ¿Hay verbos irregulares en esperanto?
hun: Van nálad valami, ami az enyém.
spa: Tienes algo que es mío.
hun: Van néhány könyve.
spa: Ella tiene algunos libros.
hun: Van szívem.
spa: Yo tengo un corazón.
hun: Van tapasztalata?
spa: ¿Tiene experiencia?
hun: Van tehetségem?
spa: ¿Soy talentoso?
hun: Van tévéd?
spa: ¿Tienes una televisión?
hun: Van Tomnak tetoválása?
spa: ¿Tom tiene un tatuaje?
hun: Van valami hotel errefelé?
spa: ¿Hay algún hotel cerca de aquí?
hun: Várni foglak.
spa: Te esperaré.
hun: Várok.
spa: Estoy esperando.
hun: Várom a válaszod.
spa: Espero tu respuesta.
hun: Vártam rád.
spa: Les esperaba.
hun: Vásároltak egy új autót.
spa: Ellos se compraron un auto nuevo.
hun: Vásároltál már valaha külföldön?
spa: ¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?
hun: Vau, vau, vau!
spa: ¡Bau, bau, bau!
hun: Vau, vau, vau!
spa: ¡Guau-uau-uau!
hun: Va-va-va!
spa: ¡Bau, bau, bau!
hun: Vegetáriánus vagyok.
spa: Soy vegetariano.
hun: Vegetáriánus vagy vegán vagy?
spa: ¿Eres vegetariano o vegano?
hun: Végre péntek van.
spa: ¡Es viernes por fin!
hun: Végre péntek van.
spa: Por fin es viernes.
hun: Végre találtam munkát.
spa: Finalmente encontré un trabajo.
hun: Végre találtam munkát.
spa: Por fin he encontrado un trabajo.
hun: Végre teljesítette a kötelességét.
spa: Él al fin completó su deber.
hun: Végül is értem a vázrendszert.
spa: Finalmente comprendo el sistema óseo.
hun: Végül úgy lett öngyilkos, hogy a saját kardjába dőlt.
spa: Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.
hun: Véleményem szerint igaza van.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
hun: Véleményem szerint semmi sem olyan fontos, mint a nevelés.
spa: Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
hun: Veszélyes ez?
spa: ¿Es peligroso?
hun: Veszély fenyegeti.
spa: Ella está en peligro.
hun: Vesztettél, nemde?
spa: Has perdido, ¿verdad?
hun: Vesztettél, nemde?
spa: Te has perdido, ¿verdad?
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
spa: Compré una corbata roja.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
spa: He comprado una corbata roja.
hun: Vettem egy tollat, de elhagytam.
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
hun: Vigyázol a kutyámra, amíg nem leszek itt?
spa: ¿Vas a cuidarme el perro cuando yo no esté?
hun: Vigyázol a kutyámra, amíg nem vagyok?
spa: ¿Vas a cuidarme el perro cuando yo no esté?
hun: Vigyázz, a tűzzel játszol.
spa: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
hun: Vigyázz magadra.
spa: Cuídate.
hun: Világosan emlékszem, hogy a pisztolyokat beledobta a folyóba.
spa: Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río.
hun: Virágot árul.
spa: Ella vende flores.
hun: Vissza akarjuk kapni.
spa: Lo queremos de vuelta.
hun: Visszajön.
spa: Volverá.
hun: Visszajött Japánból.
spa: Volvió a Japón.
hun: Visszajövök, amikor beszélgetni akarsz.
spa: Vuelvo cuando quieras conversar.
hun: Viszem a kamerámat. bárhová megyek.
spa: Llevo mi cámara a dondequiera que vaya.
hun: Viszlát!
spa: Adiós.
hun: Viszontlátásra Szajoko.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
hun: Víz nélkül elszáradnak a virágok.
spa: Sin agua, las flores se secan.
hun: Víz nélkül nincs élet.
spa: Sin agua no hay vida.
hun: Volt egy ember, akinek volt három fia.
spa: Había un hombre que tenía tres hijos.
hun: Volt oka?
spa: ¿Hubo alguna causa?
hun: Yukiko szereti a burgonyát.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
hun: Zárva vagyunk holnap.
spa: Estamos cerrados mañana.
hun: Zavarhatlak egy pillanatra?
spa: ¿Puedo molestarte un momento?
hun: Zavarok?
spa: ¿Le estoy molestando?
hun: Zseniális!
spa: ¡Genial!
hun: Zseni vagyok!
spa: ¡Soy un genio!