DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
hun: 1683-ban a törökök másodízben támadták meg Bécset.
spa: En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.
hun: 25 éves vagyok.
spa: Yo tengo 25 años.
hun: 5 dollár 65 cent az óra.
spa: Son 5 dólares y 65 centavos la hora.
hun: A bácsikám Spanyolország keleti részén él.
spa: Mi tío vive en el este de España.
hun: A baleset tegnapelőtt történt.
spa: El accidente ocurrió anteayer.
hun: A bálna emlős állat.
spa: La ballena es un mamífero.
hun: A banknak vannak fiókjai az ország minden részében.
spa: El banco tiene sucursales por todo el país.
hun: A bányászok sztrájkoltak legtovább.
spa: Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.
hun: A bárányok a mezőn legelnek.
spa: Las ovejas pastan en el campo.
hun: A barátaim gratuláltak a sikeremhez.
spa: Mis amigos me felicitaron por mí éxito.
hun: A barátja énekes.
spa: Su amigo es cantante.
hun: A barátnőm Kanadába ment.
spa: Mi novia se fue a Canadá.
hun: A barátnőm rosszul van.
spa: Mi amiga se siente muy mal.
hun: A barátom halat eszik.
spa: Mi amigo está comiendo pescado.
hun: A barátom sokat beszél.
spa: Mi amigo es una persona conversadora.
hun: A barátság az élet sója.
spa: La amistad es la sal de la vida.
hun: A bátyám vezeti azt a céget.
spa: Mi hermano mayor maneja aquella compañía.
hun: A bátyja Svájcban él.
spa: Su tío vive en Suiza.
hun: Abban a házban két család lakik.
spa: En aquella casa viven dos familias.
hun: A béka herceggé változott.
spa: El sapo se convirtió en príncipe.
hun: A belépés ingyenes.
spa: La entrada es gratis.
hun: A belépés ingyenes.
spa: La entrada es gratuita.
hun: A Bermuda-háromszögben egy párhuzamos világ van.
spa: En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
hun: - A beszéded zseniális volt. -Ó tényleg? Köszönöm!
spa: Tu discurso ha estado genial. "¿Ah, sí? ¡Gracias!"
hun: A bolt pont szemben van az állomással.
spa: La tienda está justo frente a la estación.
hun: A Central Park a munkahelyem közelében van.
spa: Central Park está cerca de mi puesto de trabajo.
hun: A ceruza fekete.
spa: El lápiz es negro.
hun: A cikk háromhasábos.
spa: El artículo tenía tres columnas.
hun: A családom nem túl nagy.
spa: Mi familia no es muy grande.
hun: Add ide!
spa: Dámelo.
hun: Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
spa: Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
hun: Add nekem a pénzedet.
spa: Dame tu dinero.
hun: Adj egy másikat.
spa: Dame otro.
hun: Adj nekem egy cigarettát!
spa: Dame un cigarrillo.
hun: Adj nekik készpénzt!
spa: Dales efectivo.
hun: Adnál nekem egy csésze teát?
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
hun: A doktor ellátta a sebét.
spa: El doctor trató su herida.
hun: A domb mindig zöld.
spa: La colina siempre es verde.
hun: Adtál neki pénzt?
spa: ¿Le diste dinero?
hun: A dugó miatt elkéstem a megbeszélésről.
spa: El atasco causó que llegara tarde a la reunión.
hun: A falnak is füle van.
spa: Las paredes tienen oídos.
hun: A falu nagyobb része a terv ellen volt.
spa: La mayor parte del pueblo estaba en contra del plan.
hun: A fehér házak nagyon magasak.
spa: Las casas blancas son muy altas.
hun: A fej védelme érdekében fel kell venni a sisakot.
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
hun: A fekete az enyém.
spa: El negro es mío.
hun: A feketepiacon vetted?
spa: ¿Lo has comprado en el mercado negro?
hun: A feleséged szereti a macskákat?
spa: ¿A tu esposa le gustan los gatos?
hun: A feleségem és én néha-néha szeretünk hazulról elmenni és kínai ételt enni.
spa: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
hun: A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
spa: El hombre que está conduciendo el bus es mi mejor amigo.
hun: A férfi meglepődött a hír hallatán.
spa: El hombre se sorprendió con la noticia.
hun: A férfi rákban halt meg.
spa: El hombre murió de cáncer.
hun: A férjem jó ember.
spa: Mi marido es un buen hombre.
hun: A fiadat akkor házasítsad meg, amikor akarod - a lányodat akkor add férjhez, amikor tudod.
spa: Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
hun: A fiam neve Tom.
spa: El nombre de mi hijo es Tom.
hun: A Fidzsi-szigeteken élek.
spa: Vivo en Fiji.
hun: A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.
spa: El muchacho está enfermo, aunque no lo parezca.
hun: A fiúknak általában tetszenek a hosszú hajú lányok.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
hun: A fiú zsebre tette a kezét.
spa: El chico se puso las manos en los bolsillos.
hun: A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.
spa: El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
hun: A fordítás: árulás.
spa: Traductor, traidor.
hun: A fordítás nehéz feladat.
spa: La traducción es una tarea difícil.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
spa: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
hun: Afrika egy kontinens.
spa: África es un continente.
hun: A füleskuvik huhog.
spa: El autillo europeo ulula.
hun: A fundamentális kérdésekre fogok fókuszálni.
spa: Me enfocaré en las preguntas fundamentales.
hun: A gond az, hogy nincs pénzem.
spa: El problema es que no tengo dinero.
hun: A gyakorlat ugyanolyan fontos mint az elmélet, de hajlamosak vagyunk az utóbbit értékelni és lebecsülni az előbbit.
spa: La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.
hun: A gyanúsítottat vallomásra kényszerítették.
spa: Forzaron al sospechoso a confesar.
hun: A gyerekek jól dolgoznak együtt.
spa: Los niños trabajan bien en conjunto.
hun: A gyerekek nem szeretnek fürödni.
spa: A los niños no les gusta bañarse.
hun: A gyermek áldás.
spa: Los niños son una bendición.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
spa: El motivo del asesinato es todavía desconocido.
hun: A gyűlésterem jelenleg foglalt.
spa: La sala de reuniones está ocupada por el momento.
hun: A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.
spa: Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
hun: A hajó a kikötőben van.
spa: El barco está en el puerto.
hun: A hajó eltűnt a látóhatár mögött.
spa: El barco se desapareció detrás del horizonte.
hun: A hajó fedélzetén van.
spa: Él está a bordo del barco.
hun: A hajó ide-oda himbálózott a viharban.
spa: El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
hun: A hajó radarral volt felszerelve.
spa: El bote venía equipado con radar.
hun: A hal elbújt a kövek alá.
spa: El pez está escondido bajo las rocas.
hun: A ház a domb tetején található.
spa: La casa se encuentra en la cima de la colina.
hun: A házam a várostól északra van.
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
hun: A házam e mögött a híd mögött van.
spa: Mi casa está detrás de ese puente.
hun: A házban maradt.
spa: Ella se quedó con la casa.
hun: A házi feladatával foglalatoskodott.
spa: Estaba ocupado con sus deberes.
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
spa: Al hotel Hilton, por favor.
hun: A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
spa: Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.
hun: A hit hegyeket mozgat meg.
spa: La fe mueve montañas.
hun: A hó betakarta az autóbuszt.
spa: La nieve ha cubierto el autobús.
hun: Ahogy megérkezünk, megyünk is.
spa: Iremos como más pronto lleguemos.
hun: Ahogy mondtam, egy idióta vagy.
spa: Como dije, sos un idiota.
hun: Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.
spa: Tal como nosotros necesitamos aire fresco, los peces necesitan agua limpia.
hun: A hölgy abbahagyta a dalolást.
spa: Ella paró de cantar la canción.
hun: A hölgy abbahagyta az éneklést.
spa: Ella paró de cantar la canción.
hun: A hölgy kiadta utolsó fillérjét is.
spa: La mujer gastó hasta la última peseta.
hun: A hölgynek igazán igen magas hangja van.
spa: Tiene una voz muy aguda.
hun: A hölgynek nagyon magas a hangja.
spa: Tiene una voz muy aguda.
hun: A húgom minden vasárnap kimossa a cipőit.
spa: Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
hun: A hurrikán ellenére a hajó beért a kikötőbe.
spa: A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
hun: Ah, voltál fodrásznál.
spa: Ah, estabas en la peluquería.
hun: A játék célja az összes képernyőn levő bomba felrobbantása.
spa: El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
hun: A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
spa: Los buenos amigos son como las estrellas: no siempre las ves, pero sabes que siempre están ahí.
hun: A jövő elkezdődött.
spa: El futuro comenzó.
hun: A jövő héten Franciaországba megy.
spa: Ella irá a Francia la semana próxima.
hun: A jövőnek szüksége van a múltra.
spa: El futuro necesita al pasado.
hun: Akarok vele beszélni.
spa: Quiero hablar con ella.
hun: Akarsz bort?
spa: ¿Quieres vino?
hun: Akarsz velünk enni?
spa: ¿Quieren almorzar con nosotras?
hun: Akcentus nélkül beszél.
spa: Habla sin ningún acento.
hun: A kék kerékpár új.
spa: La bicicleta azul es nueva.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
hun: A kék vonalak a térképen folyókat jelölnek.
spa: Las líneas azules en el mapa indican los ríos.
hun: A kép sok emléket idézett fel bennem.
spa: El cuadro me trajo muchos recuerdos.
hun: A kerékpárja kék.
spa: Su bicicleta es azul.
hun: A kerékpárja kék.
spa: Su bici es azul.
hun: A kert a ház előtt van.
spa: El jardín está al frente de la casa.
hun: A kertben minden virág sárga.
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
hun: A kezdés a legfontosabb része egy munkának.
spa: El comienzo es la parte más importante del trabajo.
hun: A kínai étel nem kevésbé ízletes, mint a francia.
spa: La comida china no es menos exquisita que la francesa.
hun: A kisbaba még nem tud kanalat használni.
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
hun: Aki semmit sem tud, mindent elhisz.
spa: El que no sabe nada debe creer todo.
hun: A kisfiúnak nem ízlik a sárgarépa.
spa: Al niño no le gustan las zanahorias.
hun: A kisgyerekek nagyon érdeklődőek.
spa: Los niños chiquitos tienen mucha curiosidad.
hun: Aki szerencsés a kártyában, szerencsétlen a szerelemben.
spa: Suertudo con las cartas, sin suerte en el amor.
hun: A kiszolgálás nagyon rossz volt.
spa: El servicio era muy malo.
hun: A kis Zsófi nem volt szófogadó.
spa: La pequeña Sophie no era obediente.
hun: Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
spa: Ella vino a Japón cuando era una niña.
hun: Akkorra már túl késő lesz.
spa: Para entonces ya será demasiado tarde.
hun: A kocka el van vetve.
spa: El cubo es lanzado.
hun: A kocsi gyorsan megy.
spa: El automóvil corre rápido.
hun: A konyhában van.
spa: Ella está en la cocina.
hun: A konyhában van.
spa: Está en la cocina.
hun: A könyv az enyém.
spa: Este libro es mío.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
spa: Los libros son mis mejores amigos.
hun: A könyv illusztrációi nagyon jók.
spa: Las ilustraciones del libro son muy buenas.
hun: A könyv nem a nyelvészetről szól.
spa: El libro no se trata de lingüística.
hun: A könyvtár néhány könyve kincset ér.
spa: Algunos libros de la biblioteca son tesoros.
hun: A koreai konyha jobbára pikáns.
spa: La comida coreana es generalmente picante.
hun: A kormány szigorúan büntette meg.
spa: El Gobierno los castigó severamente.
hun: A körtét ebben a gyárban dobozolják.
spa: Las peras son enlatadas en esta fábrica.
hun: A krokodil védett állat.
spa: El cocodrilo es un animal protegido.
hun: A krumpli olyan forró volt, hogy megégette a számat.
spa: La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.
hun: A kutya a macska után futott, a macska pedig a mókus után.
spa: El perro corre atrás del gato, y el gato atrás de la ardilla.
hun: A kutya betegnek tűnik.
spa: El perro parece enfermo.
hun: A kutya fekete.
spa: El perro es negro.
hun: A kutyám mindenhová követ engem.
spa: Nuestro perro me sigue a todos lados.
hun: A kutya óla kint van.
spa: La casa del perro está afuera.
hun: Alacsonyabb nálam.
spa: Él es más bajo que yo.
hun: A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
spa: Mi casa es más cómoda que la tuya.
hun: A lánya nem főz valami jól.
spa: Su hija no cocina bien.
hun: A lány körbetekintett.
spa: La muchacha echó un vistazo alrededor.
hun: A lánytestvére egy természetes szépség.
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
spa: Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
hun: A leányka egy babát tart a kezében.
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
hun: A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
spa: El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
hun: A legjobban teszed, ha becsukod a szádat.
spa: Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
hun: A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.
spa: Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
hun: A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
spa: El peor virus es el capitalismo.
hun: A legtöbb ember csak azt látja, amit látni akar.
spa: La mayoría de las personas solo ven lo que quieren ver.
hun: A levelet Tom írta.
spa: La carta fue escrita por Tom.
hun: Alice az édesanyám.
spa: Alice es mi madre.
hun: A licsinek olyan az íze, mint a szőlőnek.
spa: Los lichis saben a uva.
hun: Alig maradt bor.
spa: Casi no queda vino.
hun: Alig vett könyvet a kezébe.
spa: Casi nunca abre un libro.
hun: Allan költő.
spa: Allan es un poeta.
hun: Állatkertbe mentek.
spa: Fueron al zoo.
hun: Állatkertben voltak.
spa: Fueron al zoo.
hun: Allen költő.
spa: Alan es un poeta.
hun: Álmodom?
spa: ¿Estoy soñando?
hun: A ló a legtisztább állat.
spa: El caballo es el animal más limpio.
hun: A ló az enyém.
spa: El caballo es mío.
hun: Alszanak.
spa: Ellos duermen.
hun: Alszol?
spa: ¿Estás dormido?
hun: Általában gyalog megyek.
spa: Normalmente voy a pie.
hun: Általában hatkor kelek, de tegnap nyolckor.
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer, a las ocho.
hun: Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
spa: Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
hun: A macska az ágy alatt van.
spa: El gato está debajo de la cama.
hun: A macskád fekete.
spa: Tu gato es negro.
hun: A macskák éjjel aktívak.
spa: Los gatos son activos de noche.
hun: A madarak tojásokat raknak.
spa: Las aves ponen huevos.
hun: A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
spa: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
hun: A ma reggeli vihar erősebb volt, mint amilyet eddig megéltem.
spa: La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
hun: A matektanárunk egy kört rajzolt a táblára.
spa: Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
spa: El coste de la vida en Japón está bajando.
hun: A mentőautó egy olyan jármű, mely speciális eszközökkel fel van szerelve betegek és sebesültek kórházba szállításához, főként a sürgősségi osztályra.
spa: Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
spa: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
hun: Amerika mindinkább urbanizálódik.
spa: La población urbana en América está creciendo.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
spa: América no es un país, es un continente.
hun: A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.
spa: La conocí durante mi estancia en México.
hun: Amíg növésben vagy, nem szabad dohányoznod.
spa: No debes fumar hasta que crezcas.
hun: Ami jó neked, jó nekem is.
spa: Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
hun: Amikor a lámpa zöldre vált, elindulhatsz.
spa: Cuando el semáforo pase a verde puedes avanzar.
hun: Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
spa: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
hun: Amikor megzöldül a lámpa, akkor mehetsz.
spa: Cuando el semáforo pase a verde puedes avanzar.
hun: A miniszter egy marionett-bábu volt.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
hun: Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
spa: En cuanto nace un hombre, empieza a morir.
hun: A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
spa: Las frases empiezan con mayúscula.
hun: A mondatok szaporodnak, mint a nyulak. De ez jó!
spa: Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
hun: A múlt évben sok hó esett.
spa: El año pasado nevó mucho.
hun: A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.
spa: Mi colega y su marido son ambos americanos.
hun: A művészet időtálló, de az élet rövid.
spa: El arte es duradero pero la vida es breve.
hun: A múzeum ma nyitva van?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
hun: A múzeum nyitva van ma?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
hun: A nagybátyám egy vietnámi háborús veterán.
spa: Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
hun: A nagybátyámnak három gyereke van.
spa: Mi tío tiene tres hijos.
hun: A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
hun: Ananászt akarok venni.
spa: Quiero comprar piñas.
hun: A nap olyan fárasztó volt, hogy kedvtelenül jött meg a munkából.
spa: El día fue tan cansador que él salió del trabajo malhumorado.
hun: A némafilmek gyakoriak voltak a múlt században.
spa: El cine mudo era común en el siglo pasado.
hun: A nevem Henry.
spa: Mi nombre es Henry.
hun: A nevem John.
spa: Mi nombre es John.
hun: A nevem Ricardo.
spa: Mi nombre es Ricardo.
hun: A nevem Yamada.
spa: Mi nombre es Yamada.
hun: Angol levelet írsz?
spa: ¿Está escribiendo una carta en inglés?
hun: Angolul akarok tanulni.
spa: Quiero estudiar inglés.
hun: Angolul beszélni nem könnyű, de érdekes.
spa: Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
hun: Annak idején még egy boltban dolgozott; és most mit csinál?
spa: Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
hun: Annyi a dolgom, hogy azt sem tudom, hol álljak neki.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Annyira szörnyű, hogy gondolni sem akarok rá.
spa: Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
hun: A nő hazament.
spa: La mujer se fue a casa.
hun: A nők jogai emberi jogok.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
hun: A nők megváltoztatják a világot.
spa: Las mujeres cambian el mundo.
hun: A nővérem minden vasárnap lemossa a cipőit.
spa: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
hun: Anyám idősebb apámnál.
spa: Mi mamá es mayor que mi papá.
hun: Anyám jól főz.
spa: Mi madre cocina bien.
hun: Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
spa: Mi mamá murió cuando yo era niño.
hun: Anyám nem tudta abbahagyni a sírást.
spa: Mi madre no hacía más que llorar.
hun: Anyám öt évvel idősebb apámnál.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
hun: Aoi nagyon jó táncos.
spa: Aoi es una bailarina muy buena.
hun: Apám építész, és nem mérnök.
spa: Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
hun: Apám most a kertben van.
spa: Mi padre está en estos instantes en el jardín.
hun: Apám nagyon fáradt.
spa: Mi padre está muy cansado.
hun: Apám nem fogja hagyni, hogy a nővérem Bostonba menjen.
spa: Mi padre no dejará a mi hermana ir a Boston.
hun: Apám szeret repülővel utazni.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
hun: Apánk sok könyvvel büszkélkedhet.
spa: Nuestro padre tiene muchos libros.
hun: A papírt Kínában találták fel.
spa: El papel fue inventado en China.
hun: A parkban ültünk egy padon.
spa: Nos sentamos en un banco en el parque.
hun: A pénz engem utazásra csábít.
spa: El dinero me tienta a viajar.
hun: A pénz függetlenné tett és megadta nekem a lehetőséget, hogy megvalósítsam az álmaimat.
spa: El dinero me hace independiente y me da la posibilidad de hacer realidad mis sueños.
hun: A pénz szimbolizálja a vagyont.
spa: El dinero simboliza el valor de las posesiones.
hun: A perzsa nem nehéz nyelv.
spa: El persa no es un lenguaje difícil.
hun: A piac reggel kilenckor nyit.
spa: El mercado abre a las 9:00 a.m.
hun: A pillanat elszáll, az idő marad.
spa: El tiempo pasa, la eternidad prevalece.
hun: A pohár átlátszó műanyagból készült.
spa: El vaso está hecho de plástico transparente.
hun: A probléma az, hogy szinte elvesztette a hangját.
spa: El problema es que casi ha perdido su voz.
hun: Apu barátnője sokkal idősebb nála.
spa: La novia del papá es mucho mayor que él.
hun: Apu, kész a vacsi!
spa: La cena está lista, papi.
hun: Aranyat találtunk ebben a régióban.
spa: Encontramos oro en esa región.
hun: A rendőrség kételkedik az alibimben.
spa: La policía sospecha de mi coartada.
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
spa: Volar es la manera más rápida de viajar.
hun: A repülőben felejtettem a kalapom.
spa: Me olvidé el sombrero en el avión.
hun: Argentin vagyok.
spa: Yo soy argentino.
hun: Arnold megtanított bennünket, hogy olyannak lássuk a dolgot, amilyen az valóban.
spa: Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
spa: Las faldas cortas ya salieron de moda.
hun: A sas vijjog.
spa: El águila grita.
hun: A sebe végzetes volt.
spa: La herida fue fatal para él.
hun: A sikereket gyerekekkel, barátokkal és csokoládéval ünneplem.
spa: Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolate.
hun: Ásott egy gödröt a homokba.
spa: Cavó un hoyo en la arena.
hun: Asszisztálok.
spa: Asistiré.
hun: A szabadidőmben verseket írok.
spa: En mi tiempo libre escribo poesías.
hun: A szájunkkal eszünk.
spa: Comemos con la boca.
hun: A számítógépem drága.
spa: Mi computador es caro.
hun: A szám mással beszél.
spa: El número está ocupado.
hun: A Szaturnusz egy főleg hidrogénből és héliumból álló bolygó.
spa: Saturno es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
hun: A szerelem fontos dolog.
spa: El amor es una cosa importante.
hun: A szobának két ablaka van.
spa: El cuarto tiene dos ventanas.
hun: A szoba teljesen sötét volt.
spa: La habitación estaba completamente oscura.
hun: Asztmája van.
spa: Ella tiene asma.
hun: A szüleim kiléptek a gyülekezetből.
spa: Mis padres han renunciado a la Iglesia.
hun: A születésnapok fontosak.
spa: Los cumpleaños son importantes.
hun: A születésnapom novemberben van.
spa: Mi cumpleaños es en noviembre.
hun: A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
spa: Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
hun: A tanárnőtől félsz?
spa: ¿Le tienes miedo a la profesora?
hun: A tanulás a te dolgod.
spa: Estudiar es tu deber.
hun: A társadalmi kultúra országonként változik.
spa: Las costumbres sociales varían de país en país.
hun: A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
hun: A taxi megérkezett.
spa: El taxi ha llegado.
hun: Átdobja a táskáját a kerítésen.
spa: Está aventando su bolsa por encima de la cerca.
hun: A tehetségesebb kapitányaik is a Vörös-tengeren lelték halálukat.
spa: Sus más capaces capitanes murieron ahogados en el Mar Rojo.
hun: A Teletubbies fárasztott engem.
spa: Los teletubbies me caen mal.
hun: A te neved Tamás, igaz?
spa: Tu nombre es Tom, ¿verdad?
hun: A tenger mellett lakunk.
spa: Vivimos junto al mar.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
spa: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
hun: A te pártodon állok.
spa: Soy tu aliado.
hun: Átépítik a körzetünkben lévő színházat.
spa: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
hun: A te számítógéped olyan, mint az enyém.
spa: Tu ordenador personal es como el mío.
hun: A Time magazin riportere.
spa: Es un reportero de la revista Time
hun: Átköltözhetek egy másik szobába?
spa: ¿Puedo mudarme a otra habitación?
hun: Atléta külsejű teste van.
spa: Tiene un cuerpo atlético.
hun: A tojás ára emelkedik.
spa: El precio de los huevos está en aumento.
hun: A tó nagyon mély.
spa: El lago es muy profundo.
hun: A törvényt meg kell újítani.
spa: La ley debe ser actualizada.
hun: A tudás hatalom.
spa: El conocimiento es poder.
hun: A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
spa: El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
hun: A túlélési ösztön velünk született.
spa: El instinto de supervivencia es innato.
hun: A tűzoltó nem tudta eloltani a lángokat.
spa: El bombero no podía apagar las llamas.
hun: Augusto az én legkedvesebb fiam.
spa: Augusto es mi hijo más amado.
hun: Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
hun: A vállalat csődbe jutott.
spa: La compañía quebró.
hun: A vásár a jövő héten kezdődik.
spa: La feria empieza la próxima semana.
hun: A Vatikán szerepe sokkalta geopolitikusabb, mint ahogy azt gondolhatnánk.
spa: El rol del Vaticano es bastante más geopolítico de lo que se piensa en general.
hun: A vihart mennydörgés kísérte.
spa: La tormenta fue acompañada por truenos.
hun: A világ már nem az, mint azelőtt.
spa: El mundo no es como antes.
hun: A világ megmentőjének nézte magát.
spa: El se veía como el salvador del mundo.
hun: A világ veszélyes.
spa: El mundo es peligroso.
hun: A virág nem fekete.
spa: La flor no es negra.
hun: A virágok nem beszélnek.
spa: Las flores no hablan.
hun: A viselkedésed nem helyes.
spa: Tu comportamiento está fuera de lugar.
hun: A víz elhagyhatatlan az élet szempontjából.
spa: El agua es indispensable para la vida.
hun: A víz nem tiszta.
spa: El agua no está limpia.
hun: A vonat mindig pontos.
spa: El tren siempre es puntual.
hun: Az a baj, hogy az, amit mondasz nem egyezik azzal, amit csinálsz.
spa: El problema es que lo que dices no coincide con lo que haces.
hun: Az ajándéka egy üveg bor.
spa: Su regalo es una botella de vino.
hun: Az ajkaid olyan puhák, mint egy kaktusz felszíne.
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
hun: Az állatkertben dolgozom.
spa: Trabajo en el jardín zoológico.
hun: Az állatokat ne etesse.
spa: No den de comer a los animales.
hun: Az állatok félnek a tűztől.
spa: Los animales tienen miedo del fuego.
hun: Az állomás a város központjában helyezkedik el.
spa: La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
hun: Az alma piros?
spa: ¿La manzana es roja?
hun: Az alma piros.
spa: La manzana es roja.
hun: Az amnézia a memória részleges vagy teljes kiesése.
spa: La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.
hun: Az angol általánosságban konzervatív nép.
spa: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
hun: Az apádra emlékeztetsz.
spa: Me recuerdas a tu padre.
hun: Az apád vagyok.
spa: Yo soy tu padre.
hun: Az apám dohányzik.
spa: Mi padre fuma.
hun: Az apám három éve halott.
spa: Mi padre murió hace tres años.
hun: A zászló lobog a szélben.
spa: La bandera está soplando en el viento.
hun: Az avokádónak magas az E-vitamin tartalma.
spa: El aguacate es rico en vitamina E.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
spa: Mi sueño es hacerme profesor.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
spa: No me gusta este tipo de casa.
hun: Az egyetlen, amit meg kell tenned az, hogy menj oda.
spa: Lo único que tienes que hacer es ir allí.
hun: Az egyetlen, amit tehetünk, hogy reménykedünk.
spa: Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.
hun: Az egyszerűség az érettség eredménye.
spa: La simplicidad es el resultado de la madurez.
hun: Az élet akkor kezdődik, amikor elhatározzuk, hogy mit várunk tőle.
spa: La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
hun: Az élet egy ajándék.
spa: La vida es un regalo.
hun: Az élet egy talány, és a szerelem a válasz rá.
spa: La vida es un enigma y el amor es la respuesta.
hun: Az élet jó dolgai mindig kevés ideig tartanak.
spa: Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.
hun: Az élet szép.
spa: La vida es bella.
hun: Az ember, aki az autót vezette, be volt rúgva.
spa: El hombre que conducía el coche había bebido.
hun: Az ember csak egyszer él.
spa: Se vive sólo una vez en el mundo.
hun: Az emberek beszélnek, anélkül, hogy mondanának valamit.
spa: La gente habla sin tener nada que decir.
hun: Az emberek Dave-nek hívják.
spa: La gente le llama Dave.
hun: Az embereknek az életbe vetett hitük évről évre nő.
spa: La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
hun: Az emberhúsnak olyan az íze, mint a disznóhúsé.
spa: Los humanos sabemos a cerdo.
hun: Az ember közösségi állat.
spa: El hombre es un animal social.
hun: Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
hun: A zene az univerzális nyelv.
spa: La música es el lenguaje universal.
hun: Az én lovam fehér.
spa: Mi caballo es blanco.
hun: Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.
spa: Mi reloj no es tan caro como el tuyo.
hun: Az én szívem nem ismer semmi más szerelmet.
spa: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
hun: Az én városomban nincsenek eszperantó tanfolyamok.
spa: En mi ciudad no hay cursos de esperanto.
hun: Azerbajdzsáni vagyok.
spa: Soy azerbaiyano.
hun: Azeri vagyok.
spa: Soy azerí.
hun: Az érmék fémből vannak.
spa: Las monedas son de metal.
hun: Azért eszünk, hogy éljünk.
spa: Comemos para vivir.
hun: Azért jött ide, hogy tanuljon, és nem azért, hogy játsszék.
spa: He venido aquí a estudiar, no a jugar.
hun: Az esőzések tönkretették a termést.
spa: Las lluvias echaron a perder la cosecha.
hun: Az eszperantó egy nemzetközi nyelv és könnyű!
spa: ¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!
hun: Az Eszperantó kiejtése könnyű.
spa: El esperanto es fácil de pronunciar.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
spa: Aprender esperanto es muy interesante.
hun: Az idő repül.
spa: El tiempo vuela.
hun: Az idősebb úr a múlt héten meghalt.
spa: El viejo falleció la semana pasada.
hun: Az ígéret nem jelent házasságot.
spa: Prometer no significa casarse.
hun: Az ilyen fajta zenét nem kedveli mindenki.
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
spa: No me gusta este tipo de casa.
hun: Az imént a bátyám házában voltam.
spa: Acabo de estar en la casa de mi tío.
hun: Az íróasztal minden fiókja üres volt.
spa: Todos los cajones del escritorio estaban vacíos.
hun: Az iskola a dombon van.
spa: La escuela se encuentra en la colina.
hun: Az izzólámpa kiégett.
spa: El foco se fundió.
hun: Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.
spa: Es imposible que ella se hubiera suicidado.
hun: Az óceán hatalmas.
spa: El océano es muy grande.
hun: Az olaj nem keveredik a vízzel.
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
hun: A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
spa: Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
hun: Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.
spa: Pero es mejor usar la palabra "je" tan poco como sea posible.
hun: Az ön háza nagy.
spa: Su casa es grande.
hun: Az órám javításra szorul.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
hun: Az óramutatók miért járnak jobbra?
spa: ¿Por qué las manecillas del reloj giran hacia la derecha?
hun: Az ördögbe is, elfelejtettem a piluláimat.
spa: Diablos, olvidé mis píldoras.
hun: Az öregember gyerekekkel körülvéve ült.
spa: El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
hun: Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
spa: El león saltó a través del aro de fuego.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
spa: El león es el rey de los animales.
hun: Az oroszlán egy állat.
spa: El león es un animal.
hun: Az oroszlán egy állat.
spa: Un león es un animal.
hun: Az oroszlánok hússal táplálkoznak.
spa: Los leones se alimentan de carne.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
spa: Aprender ruso es muy difícil.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
spa: El ruso es muy difícil para aprender.
hun: Az orvos megvizsgálja a beteget.
spa: El médico explora al paciente.
hun: Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
spa: El doctor la puso en una dieta estricta.
hun: Azóta elmúlt három év.
spa: Han transcurrido tres años desde entonces.
hun: Az ötlet önmagában nem rossz.
spa: La idea en sí misma no es mala.
hun: Az óvszer hatásos módja a HIV és sok más betegség megelőzésének.
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
hun: Az özvegy arcát fekete fátyol fedte.
spa: El rostro de la viuda estaba cubierto por un velo negro.
hun: Azt akarom, hogy elmenj orvoshoz.
spa: Quiero que te vayas al médico.
hun: Azt akarom, hogy énekelj.
spa: Quiero que cantes.
hun: Azt akarom, hogy jó apa legyek.
spa: Yo quiero ser un buen padre.
hun: Azt akarom, hogy meghallgass.
spa: Quiero que me escuche.
hun: Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
spa: ¿Crees que no sé lo que está pasando?
hun: Azt gondoltam, hogy a dolgok jobbra fordulnak.
spa: Pensé que las cosas iban a mejorar.
hun: Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.
spa: Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
hun: Azt gondoltam, hogy Tom veled jött haza,
spa: Pensé que Tom venía a casa contigo.
hun: Azt gondoltam, hogy tudok segíteni Tomnak, de nem tudtam.
spa: Yo pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.
hun: Azt gondoltam, nem fog eljönni.
spa: Pensaba en que no vendrá.
hun: Azt hiszed, hogy Tom bűnös?
spa: ¿Tú crees que Tom es culpable?
hun: Azt hiszem, elvesztettem a jegyemet.
spa: Creo que he perdido mi billete.
hun: Azt hiszem, körülbelül 10 osztrigát evett.
spa: Creo que él se comió unas 10 ostras.
hun: Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.
spa: Creí de que tu tío vivía en Nyíregyháza.
hun: Azt hittem, eljön.
spa: Yo pensé que él vendría.
hun: Azt hittem, hogy bízol bennem.
spa: Creí que confiabas en mí.
hun: Azt mondja, hogy egyedül van.
spa: Dice que está sola.
hun: Azt mondja, hogy egyedül van.
spa: Él dice que está solo.
hun: Azt mondja, hogy egyedül volt.
spa: Dice que estaba solo.
hun: Azt mondják, hogy vége a háborúnak.
spa: Dicen que la guerra terminó.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
spa: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
hun: Azt mondta, hogy lelövik, ha nem dolgozik.
spa: Le han dicho que le despedirán si no trabaja.
hun: Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
spa: Me dijo que tenía hambre.
hun: Azt tervezem, hogy jövőre elmegyek Franciaországba.
spa: Mi plan es ir a Francia el próximo año.
hun: Az új bank a Baker utcában van.
spa: El nuevo banco está en la calle Baker.
hun: Az új felhőkarcolónak, amely két, egymással összekapcsolódó 1212 méter magas toronyból áll, 2022-re kell elkészülnie.
spa: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
hun: Az univerzum eredetét az ókor óta tanulmányozza az ember.
spa: El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
hun: Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott.
spa: El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.
hun: Az unokatestvérem a jövő hónapra gyermeket vár.
spa: Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
hun: Az útmutatásaidat követve fogom csinálni.
spa: Lo haré siguiendo tus instrucciones.
hun: Az üveget betörni vészhelyzet esetén.
spa: Romper el cristal en caso de emergencia.
hun: Az üzlet éjszaka is nyitva van.
spa: La tienda también está abierta por la noche.
hun: Bahrein 2002-ben átalakult királysággá.
spa: Bahrein se convirtió en un reino en el año 2002.
hun: Barátoknak kellene lennünk.
spa: Deberíamos ser amigos.
hun: Barátok voltunk.
spa: Éramos amigos.
hun: Barcelona Katalónia fővárosa és Spanyolország második legnagyobb városa.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
hun: Bárcsak korábban megcsináltam volna!
spa: Ojalá hubiera hecho esto antes.
hun: Barna hajam van.
spa: Tengo el pelo marrón.
hun: Bátortalan az idegenekkel szemben.
spa: Él es tímido con los extraños.
hun: Beállítom az ébresztőórát hatra.
spa: Pongo el despertador a las seis.
hun: Becsukta a szemét.
spa: Él cerró los ojos.
hun: Befejezték a csókolózást.
spa: Se dejaron de besar.
hun: Bejön nekem ez a film.
spa: Me gusta esa película.
hun: Be kellene őket perelned.
spa: Deberías demandarlos.
hun: Belecsobbant a vízbe.
spa: Él salto dentro del agua con un chapoteo.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
spa: Él vino a Berlín como profesor.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
spa: Vino a Berlín de profesor.
hun: Beszél angolul és franciául.
spa: Él habla inglés y francés.
hun: Beszélek arabul.
spa: Hablo árabe.
hun: Beszélek magyarul.
spa: Hablo húngaro.
hun: Beszéljünk angolul!
spa: Hablemos en inglés.
hun: Beszélnek önök oroszul?
spa: ¿Hablan ustedes ruso?
hun: Beszél németül.
spa: Él habla alemán.
hun: Beszél németül.
spa: Habla alemán.
hun: Beszélsz franciául?
spa: ¿Hablás francés?
hun: - Beszélsz görögül? - Még nem. Ez az első órám.
spa: ¿Hablas griego? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
hun: Beszélsz lengyelül?
spa: ¿Hablas polaco?
hun: Beszélsz magyarul?
spa: ¿Hablas húngaro?
hun: Beszélsz spanyolul?
spa: ¿Hablas español?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
spa: ¿Has hablado con tu esposa?
hun: Beszéltem neki erről.
spa: Tengo que contárselo a él.
hun: Betegek voltak.
spa: Estaban enfermos.
hun: Betegnek tűnik.
spa: Tiene mala cara.
hun: Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
hun: Betette az ajtót maga után.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
hun: Betty tánctanár.
spa: Betty es una profesora de danza.
hun: Be tudná nyújtani írásban a kérdéseit?
spa: ¿Puede poner por escrito sus preguntas?
hun: Bevágtam öt avokádót.
spa: Me comí cinco aguacates.
hun: Bezárta az ajtót maga után.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
hun: Bill és az öccse nem hasonlítanak egymásra.
spa: Bill y su hermano más jóven no se parecen.
hun: Bizonyára álmodik Tom.
spa: Tom debe de estar soñando.
hun: Bizonyára okos, de nem megyünk vele sokra.
spa: Puede que el sea muy listo pero no es muy útil.
hun: Biztosak benne, hogy senki sem sérült meg?
spa: ¿Están seguros que nadie está herido?
hun: Biztos a sikerében.
spa: Ella está segura de su éxito.
hun: Biztos fáradt egy ilyen hosszú séta után.
spa: Debe de estar cansada después de una caminata tan larga.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tudtad.
spa: Estoy seguro de que sabías eso.
hun: Biztos vagyok.
spa: Estoy seguro.
hun: Biztos voltam benne, hogy eddig még nem láttam.
spa: Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
hun: Bob idejött, tényleg?
spa: Bob ha venido aquí, ¿verdad?
hun: Bocsánat, ezt teljesen elfelejtettem megcsinálni.
spa: Perdón, me olvidé por completo de hacerlo.
hun: Bocsánat, merre van a könyvtár?
spa: Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?
hun: Bocsáss meg, hogy kételyeim voltak!
spa: Perdóname por dudar.
hun: Bogotá és Medellin között 424 km van.
spa: De Bogotá a Medellín hay una distancia de 424 kilómetros.
hun: Boldogabbnak látni, ha ővele van.
spa: Parece más feliz cuando está con él.
hun: Boldog gyerekkora volt.
spa: Ella tuvo una infancia feliz.
hun: Boldog karácsonyt!
spa: ¡Feliz Navidad!
hun: Boldogságot kívánok nekik.
spa: Felicidades a ellos.
hun: Borzalmasan fáj!
spa: ¡Me duele terriblemente!
hun: Bőséges reggelivel indult útnak.
spa: Él empezó por tomar un desayuno abundante.
hun: Boston nagyon szép város.
spa: Boston es una ciudad muy bonita.
hun: Bradley angol csillagász volt.
spa: Bradley fue un astrónomo inglés.
hun: Budapest a Duna egyik ékszere.
spa: Budapest es una gema del Danubio.
hun: Butaság volt a részéről, hogy így bealakított.
spa: Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
hun: Butaság volt tőle, hogy ilyet művelt.
spa: Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
hun: Chopint játszom.
spa: Toco a Chopin.
hun: Chrisnek nem volt autója.
spa: Chris no tenía coche.
hun: Crouch úr, mit csinál ön?
spa: Señor Crouch, ¿qué hace usted?
hun: Csá!
spa: ¡Chau!
hun: Csak barátok vagyunk.
spa: Solo somos amigos.
hun: Csak egy gyerek.
spa: Él es solo un niño.
hun: Csak egy hete, hogy megcsináltam.
spa: Lo hice hace sólo una semana.
hun: Csak egy kisfiú élte túl a közlekedési balesetet.
spa: Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito.
hun: Csak egy üzletember.
spa: Es sólo un hombre de negocios.
hun: Csak egy veséje van.
spa: Tiene solo un riñón.
hun: Csak franciául beszélek.
spa: Yo solo hablo francés.
hun: Csak hallásból ismerem.
spa: Sólo le conozco de oídas.
hun: Csak három napod van.
spa: Solo tienes tres días.
hun: Csak időre van szükségünk.
spa: Sólo necesitamos más tiempo.
hun: Csak nappal dolgoznak.
spa: Trabajan solamente durante el día.
hun: Csak néhány kérdésem van.
spa: Solo tengo unas pocas preguntas.
hun: Csak úgy úszom a munkában.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Csak vizet iszik.
spa: Él sólo bebe agua.
hun: Csak vizet iszik.
spa: Sólo bebe agua.
hun: Családi állapotom: házas.
spa: Mi estado civil es casado.
hun: Csapatban kell játszanunk.
spa: Tenemos que jugar en grupo.
hun: Cselekedni kell!
spa: Hay que actuar.
hun: Cseng a telefon!
spa: ¡El teléfono está sonando!
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
spa: Por favor, cambia la bandera.
hun: Csodálatos!
spa: Maravilloso.
hun: Csökkent a láza.
spa: Le bajó la fiebre.
hun: Csokoládét eszem.
spa: Como chocolate.
hun: Cukros vagyok.
spa: Soy diabético.
hun: Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
spa: Dan tiene muchos amigos en este sitio virtual.
hun: De én értem, hogy ő mit mond.
spa: Pero yo entiendo lo que él dice.
hun: Diákok vagyunk.
spa: Somos estudiantes.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
hun: Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
spa: El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
hun: Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
spa: En esta frase no debe haber comas.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
spa: No se puede fumar en esta sala.
hun: Ebben a hónapban fel kell újítanom a személyi igazolványomat, az útlevelemet és a jogosítványomat.
spa: Este mes tengo que renovar, el carnet de identidad, el pasaporte y el carnet de conducir.
hun: Ebben a pillanatban éppen főzök.
spa: En este momento estoy cocinando.
hun: Ebben az évben a munkanélküliség valószínűleg rekordszintre fog emelkedni.
spa: Probablemente este año se batirá un record de desempleados.
hun: Édasapám fiatal.
spa: Mi padre es joven.
hun: Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.
spa: Mi madre está ocupada preparando la cena.
hun: Édesanyám folyóiratot olvas.
spa: Mi madre está leyendo una revista.
hun: Édesapám szeret repülővel utazni.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
hun: Édesapja rendőr.
spa: Su padre es policía.
hun: Egész éjjel velem voltak ebben a szobában.
spa: Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
hun: Egész nap el voltam foglalva.
spa: Estuve todo el día ocupado.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
spa: Una mesa tiene cuatro patas.
hun: Egy balesetben veszítette el a látását.
spa: Él perdió la vista en un accidente.
hun: Egy bankban dolgozik.
spa: Ella trabaja en el banco.
hun: Egy bankban dolgozik.
spa: Trabaja en el banco.
hun: Egy bankban dolgozik.
spa: Trabaja en un banco.
hun: Egyedül él.
spa: Él vive solito.
hun: Egyedül sehova semmikor se menj!
spa: Nunca va a ningún lugar solo.
hun: Egyedül vacsorázott.
spa: Él desayunó solo.
hun: Egyedül vagy?
spa: ¿Está usted sola?
hun: Egyedül vagyok itt?
spa: ¿Estoy aquí sola?
hun: Egyedül van.
spa: Él está solo.
hun: Egyedül voltál?
spa: ¿Estabas sola?
hun: Egyél!
spa: ¡Come!
hun: Egy embertől vettem az ezüstöt, akinek bányája van.
spa: Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
hun: Egye meg a rosseb!
spa: ¡Caramba!
hun: Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.
spa: Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
hun: Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
spa: Ningún animal puede existir sin las plantas.
hun: Egy fajta csodálattal figyelte.
spa: Él la miraba con cierta admiración.
hun: Egy fehér kalap van Jim fején.
spa: Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.
hun: Egy ideig Franciaországban éltem.
spa: Viví en Francia por un tiempo.
hun: Egy igazán érett nővel akartam találkozni.
spa: Quería conocer a una mujer realmente madura.
hun: Egyik angolul, a másik japánul beszél.
spa: Uno habla inglés y el otro japonés.
hun: Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
spa: Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
spa: Hablo un poco de español.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
spa: Estoy un poco cansado.
hun: Egy magányos férfi vagyok.
spa: Soy un hombre solitario.
hun: Egymásra mosolyogtak.
spa: Se sonrieron mutuamente.
hun: Egy megbetegedés meghiúsította a terveit, hogy elutazzon.
spa: Una enfermedad frustró sus planes de viaje.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
spa: Uno más dos es igual a tres.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
spa: Uno para todos, todos para uno.
hun: Egy perccel ezelőtt ment el.
spa: Él se fue hace un minuto.
hun: Egy percet kérek és máris az önöké vagyok.
spa: Un momento, esperen un minuto.
hun: Egy rahedli dolgom van, amit el kell végeznem.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Egyre jobb.
spa: Esto va a la perfección.
hun: Egyszerre eszem és olvasok.
spa: Yo como y leo al mismo tiempo.
hun: Egyszerűen nem akarom elhinni.
spa: Simplemente no me lo quiero creer.
hun: Egy új autót vettem neki.
spa: Le compré un auto nuevo.
hun: Egy új nő van az életében.
spa: Hay una nueva mujer en su vida.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
spa: He comprado una corbata roja.
hun: Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
spa: Un plátano verde no es lo suficientemente maduro para comer.
hun: Éhes vagyok!
spa: Estoy hambrienta.
hun: Éjszaka volt.
spa: Era de noche.
hun: El akar jönni velünk moziba.
spa: Quiere ir con nosotros al cine.
hun: El akarod mondani, hogy mi történt?
spa: ¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
hun: Elaludtam.
spa: Me dormí.
hun: Elbújt a fa mögé.
spa: Él se escondió detrás del árbol.
hun: Elbújtam, hogy ne találkozzak vele.
spa: Me escondí para no toparme con él.
hun: Elégedett vagyok a munkámmal.
spa: Estoy contento con mi trabajo.
hun: Elérte célját.
spa: Ella alcanzó su objetivo.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
spa: Había olvidado que Tom habla francés.
hun: Elfogadtam a meghívását.
spa: Acepté su invitación.
hun: Elhagytuk a hajót.
spa: Abandonamos la nave.
hun: Elhanyagolta a kötelezettségeit.
spa: Él ha abandonado sus deberes.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
spa: Decidí suscribirme a la revista.
hun: Elhisszük, hogy ez a megfelelő mód.
spa: Creeme, esta es la manera adecuada.
hun: Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
spa: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
hun: El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.
spa: Tengo que ir a comprar, vuelvo en una hora.
hun: El kell választanunk a politikát a vallástól.
spa: Debemos separar la política de la religión.
hun: Elkérhetném a sót?
spa: ¿Me puede pasar la sal?
hun: Ellenőrizned kell a szerződést, mielőtt aláírod.
spa: Usted debe revisar el contrato antes de firmarlo.
hun: Elmagyarázta nekem a szabályt.
spa: Él me explicó la regla.
hun: Elmehetek vele?
spa: ¿Puedo ir con él?
hun: Elment az állomásra, hogy elbúcsúzzon tőle.
spa: Ella fue a la estación de tren para verle partir.
hun: Elmentem az apám sírjához.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
hun: Elmentem egy sörre a barátokkal.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
hun: Elment Londonba 1970-ben.
spa: Fue a Londres en 1970.
hun: Elnézést a késésért.
spa: Me disculpo por el retraso.
hun: Előkészítette tegnap este a zöldséglevest.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
hun: Elolvastam azt a cikket, amiről meséltél nekem.
spa: He leído el artículo del que me hablaste.
hun: Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
spa: A mi hermana le robaron el bolso cuando volvía a casa anoche.
hun: Először a nők és a gyerekek!
spa: ¡Primero mujeres y niños!
hun: Először ezt a munkát kell befejeznem.
spa: Primero debo terminar este trabajo.
hun: Először mindig a sportrovatot olvasom el.
spa: Siempre leo la sección de deportes primero.
hun: Először mindig a sportrovatot olvasom el.
spa: Siempre leo primero la sección de deportes.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
spa: Al principio no sabía qué hacer.
hun: Elpusztult a növény.
spa: Se está muriendo la planta.
hun: El sem tudod képzelni, mekkora fájdalmat okoztál neki.
spa: No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
hun: El szeretnék helyezni egy kis pénzt.
spa: Quiero ingresar algo de dinero.
hun: Eltévedtem a hóban.
spa: Me perdí en la nieve.
hun: Eltévedtem az erdőben.
spa: Perdí mi camino en el bosque.
hun: El tudsz számolni százig franciául?
spa: ¿Sabéis contar hasta cien en francés?
hun: El vagy ma foglalva?
spa: ¿Estás ocupado hoy?
hun: Elvesztette az új óráját.
spa: Ella ha perdido su nuevo reloj.
hun: Elvesztettem az órámat.
spa: He perdido mi reloj.
hun: Elvesztettem mindent.
spa: Lo perdí todo.
hun: Elvitt engem tegnap egy parkba.
spa: Ayer me llevó al parque.
hun: Emberek minden nap halnak.
spa: Todos los días muere gente.
hun: Emelkedik a dollár árfolyama.
spa: El dólar está en alza.
hun: Emelkedik a tojás ára.
spa: El precio de los huevos está en aumento.
hun: Emily és Kate barátnők.
spa: Emily y Kate son amigas.