DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Meg akarom oldani ezt a problémát.
spa: Intento solucionar este problema.
hun: Még az igazság is hazugság.
spa: Incluso la verdad es una mentira.
hun: Még az irodában van?
spa: ¿Está todavía en la oficina?
hun: Még csak gyerek.
spa: Él es solo un niño.
hun: Még egy kicsit.
spa: Un poco más.
hun: Még egy tanár is ejthet hibát.
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
hun: Megehetem ezt?
spa: ¿Puedo comer esto?
hun: Megelevenedett lelketlen, veszett embertetemek leptek meg.
spa: Fuimos atacados por zombies.
hun: Megérkezett a tavasz.
spa: Ha llegado la primavera.
hun: Megérkeztem Londonba.
spa: Llegué a Londres.
hun: Megesszük az ételedet.
spa: Nos comimos tu comida.
hun: Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
spa: Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
hun: Megfizeted?
spa: ¿Lo pagas?
hun: Meg fog halni?
spa: ¿Morirá?
hun: Még háromig sem tud számolni.
spa: Él no puede contar hasta tres.
hun: Meghívtad Tomit vacsorára?
spa: ¿Lo invitaste a Tom a cenar?
hun: Meghíztál.
spa: Engordaste.
hun: Meg kellene térítened az árát.
spa: Deberías pagarlo.
hun: Meg kell ennek lenni ma?
spa: ¿Tiene que ser hoy?
hun: Meg kell határozni az időpontot.
spa: Hay que decidir la fecha.
hun: Megkérdeztem tőle, mi történt, de nem akarta megmondani nekem.
spa: Le pregunté a ella qué pasó, pero no quiso decirme.
hun: Megkért, hogy segítsek a munkájában.
spa: Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
hun: Megkóstolta a süteményt, hogy lássa, elég édes-e.
spa: Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
hun: Megkóstoltam tegnap este a kebabot az új étteremben. 10-ből 6-ot adnék rá.
spa: Probé el kebab en el nuevo restaurante la noche pasada. Sobre 10, le daría un 6.
hun: Megköszöntem neki a szép ajándékot.
spa: Le agradecí por el bonito presente.
hun: Még nem hallottam ezt a történetet.
spa: Aún no he oído esa historia.
hun: Még nem végeztem a munkával.
spa: Todavía no he terminado el trabajo.
hun: Megőriztem neked.
spa: Guardé esto para ti.
hun: Megpályáztam egy állást az irodában.
spa: Postulé a un puesto en la oficina.
hun: Megpróbálok pénzt szerezni.
spa: Pruebo obtener dinero.
hun: Megpróbálok pénzt szerezni.
spa: Pruebo procurarme dinero.
hun: Megpróbálom megoldani ezt a problémát.
spa: Intento solucionar este problema.
hun: Még sokat kell tanulnod.
spa: Tienes mucho que aprender.
hun: Még sosem ettem ilyen finomat, mint ez.
spa: Nunca he comido nada tan delicioso como esto.
hun: Még sosem ettem mangót.
spa: Nunca he comido mango hasta ahora.
hun: Megszidtak, hogy későn jöttem.
spa: Me regañaron por llegar tarde.
hun: Megszoktam, hogy egyedül lakom.
spa: Estoy acostumbrado a vivir solo.
hun: Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.
spa: Él encontró el anillo que había perdido en el viaje.
hun: Megtámadtak minket a zombik.
spa: Fuimos atacados por zombies.
hun: Meg tudnád ismételni?
spa: ¿Puedes repetirlo?
hun: Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
spa: ¿Puede decirme qué significa esta palabra?
hun: Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
spa: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
hun: Meg tudnám ölni magát.
spa: Yo la podría matar.
hun: Meg tudná mondani, hogyan kell kitölteni ezt az űrlapot?
spa: ¿Podría decirme cómo lleno este formulario?
hun: Meg tudnám önöket ölni.
spa: Yo las podría matar.
hun: Meg tudnám önt ölni.
spa: Yo la podría matar.
hun: Meg tudod nekem magyarázni, mi ez?
spa: ¿Puedes explicarme qué es esto?
hun: Meg tudod várni, amíg készen leszek?
spa: ¿Puedes esperar hasta que esté listo?
hun: Meg tudsz őrizni egy titkot?
spa: ¿Sabéis guardar un secreto?
hun: Meg vagyok lepve, hogy megnyerted a díjat.
spa: Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
hun: Megvakult.
spa: Se quedó ciego.
hun: Megvan Tominak a telefonszámod?
spa: ¿Tom tiene tu número de teléfono?
hun: Még várok, hogy Tomi döntsön.
spa: Todavía estoy esperando a que se decida Tom.
hun: Megyek, lecserélem a ruhám.
spa: Iré a cambiarme de ropa.
hun: Mekkora mák!
spa: ¡Qué buena suerte!
hun: Meleg van ebben a szobában.
spa: Hace calor en esta sala.
hun: Mély a víz.
spa: El agua es profunda.
hun: Melyik a jobb?
spa: ¿Cuál es el mejor?
hun: Melyik a kedvenc gyümölcsöd?
spa: ¿Cuál es tu fruta favorita?
hun: Melyik a kedvenc szójátékod?
spa: ¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
hun: Melyik a kedvenc zenekarod?
spa: ¿Cuál es tu grupo de música favorito?
hun: Melyik a legmagasabb épület Németországban?
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Alemania?
hun: Melyik állat nagy?
spa: ¿Qué animal es grande?
hun: Melyik gyógyszert ajánlja?
spa: ¿Qué medicina recomiendan?
hun: Melyik gyógyszert ajánlja?
spa: ¿Qué remedio recomienda usted?
hun: Menj el!
spa: ¡Vete!
hun: Menj és ugorj a tóba.
spa: Anda y tírate al lago.
hun: Menjünk az uszodába!
spa: ¡Vámonos a la piscina!
hun: Menjünk!
spa: Vámonos.
hun: Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.
spa: Cuanto más estudias, más sabes.
hun: Mennem kell, drágám.
spa: Cariño, tengo que irme.
hun: Mennyi a belépti díj?
spa: ¿Cuánto cuesta la entrada?
hun: Mennyibe kerül a belépőjegy?
spa: ¿Cuánto cuesta la entrada?
hun: Mennyibe kerül egy kiló banán?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
hun: Mennyibe kerül egy tojás?
spa: ¿Cuánto cuesta un huevo?
hun: Mennyi ideig éltél Japánban?
spa: ¿Cuánto tiempo habéis vivido en Japón?
hun: Mennyi ideig tart innen hazamenned?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?
hun: Mennyi pénzed van?
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
hun: Mennyi sapkád van?
spa: ¿Cuántas gorras tienes?
hun: Mennyit adtál ki rá?
spa: ¿Cuánto pagaste?
hun: Mennyit kell fizetnem?
spa: ¿Cuánto debo pagar?
hun: Mennyi további pénzre van szükségünk?
spa: ¿Cuánto dinero adicional necesitamos?
hun: Mennyi víz!
spa: ¡Cuánta agua!
hun: Méregdrága.
spa: ¡Es demasiado caro!
hun: Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
spa: Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
hun: Messze kilencezer felett!
spa: ¡Es de más de nueve mil!
hun: Mesterséges szigetünk jól beerdősödött.
spa: Nuestra isla artificial aún no está bien arbolada.
hun: Meztelenül alszom.
spa: Duermo desnudo.
hun: Mi a címe a könyvnek?
spa: ¿Cuál es el título del libro?
hun: Mi a helyes válasz?
spa: ¿Cuál es la respuesta correcta?
hun: Mi a különbség?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
hun: Mi a mai menü?
spa: ¿Cuál es el menú de hoy?
hun: Mi a szobaszámom?
spa: ¿Cuál es el número de mi cuarto?
hun: Mi a szobaszámom?
spa: ¿Cuál es el número de mi habitación?
hun: Mi a szobaszámom?
spa: ¿Cuál es mi número de habitación?
hun: Mi a te családi állapotod?
spa: ¿Cuál es tu estado civil?
hun: Mi a weboldalának a címe?
spa: ¿Cómo se llama su página web?
hun: Michael Jackson népszerű az Egyesült Államokban.
spa: Michael Jackson es popular en los E.U.
hun: Micsoda férfi!
spa: ¡Qué hombre!
hun: Micsoda gyerekek! Elküldöd őket édességért és egy kutyával térnek vissza.
spa: ¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
hun: Micsoda szégyen mindannyiunk számára.
spa: Qué vergüenza para todas nosotras.
hun: Micsoda szép este!
spa: ¡Qué hermosa noche!
hun: Miénk a jövő.
spa: El futuro es nuestro.
hun: Miért beszélsz magadban?
spa: ¿Por qué hablas contigo mismo?
hun: Miért dolgozol?
spa: ¿Por qué estás trabajando?
hun: Miért egyedül te beszélsz?
spa: ¿Por qué hablas sola?
hun: Miért ne? Csak húsz évvel idősebb nálam!
spa: ¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.
hun: Miért nem eszed a salátádat?
spa: ¿Por qué no comes tu ensalada?
hun: Miért nem fordítja le senki a mondataimat?
spa: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
hun: Miért nem hiszel nekem?
spa: ¿Por qué no me crees?
hun: Miért nem holnap?
spa: ¿Por qué no mañana?
hun: Miért nem kérdezed meg Tomit, magát?
spa: ¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
hun: Miért nem mondod el, mire emlékszel?
spa: ¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
hun: Miért nem segít nekem senki?
spa: ¿Por qué nadie me ayuda?
hun: Miért nem vagy otthon?
spa: ¿Por qué no estás en casa?
hun: Miért nem válaszolsz?
spa: ¿Por qué no me respondes?
hun: Miért?
spa: ¿Por qué?
hun: Miért tetszik neked Németország?
spa: ¿Qué te gusta en Alemania?
hun: Miért történik ez mindig velem?
spa: ¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
hun: Miért utálja Tomi Marit?
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
hun: Miért vagyunk itt?
spa: ¿Por qué estamos aquí?
hun: Mi fog történni holnap?
spa: ¿Mañana qué va a pasar?
hun: Mik a tünetek?
spa: ¿Cuáles son los síntomas?
hun: Mike és Ken barátok.
spa: Mike y Ken son amigos.
hun: Mike Tyson bokszoló.
spa: Mike Tyson es un boxeador.
hun: Mikor építették a kastélyt?
spa: ¿Cuándo se construyó el castillo?
hun: Mikor érkeztél?
spa: ¿Cuándo has llegado?
hun: Mikor érkeztél haza?
spa: ¿Cuándo llegaste a casa?
hun: Mikor hagyod abba ezt a bárgyú nevetést?
spa: ¿Cuándo te pararás de reírte como un imbécil?
hun: Mikor írtad meg az utolsó szerelmes levelet?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
hun: Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
spa: Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.
hun: Mikor meglátta a rendőrt, a férfi elszaladt.
spa: Al ver al policía, el hombre huyó.
hun: Mikor megyünk haza?
spa: ¿Cuándo nos iremos a casa?
hun: Mikor ment Európába?
spa: ¿Cuándo se fue a Europa?
hun: Mikor tudunk találkozni?
spa: ¿Cuando podemos encontrarnos?
hun: Mikor van erre szükséged.
spa: ¿Cuándo te hace falta?
hun: Millie zenét hallgat.
spa: Millie está escuchando música.
hun: Millinek szép szeme van.
spa: Millie tiene los ojos hermosos.
hun: Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
spa: ¿Qué te regaló Tom para Navidad?
hun: Milyen csodálatos!
spa: ¡Qué maravilla!
hun: Milyen ételeket szeret Tom?
spa: ¿Qué tipo de comida le gusta a Tom?
hun: Milyen fajta fegyvereik voltak?
spa: ¿Qué clase de armas tenían?
hun: Milyen gyors!
spa: ¡Qué rápido!
hun: Milyen jelentéssel bír ez a mondat?
spa: ¿Qué significado tiene esta frase?
hun: Milyen lesz az idő holnap?
spa: ¿Cómo va a estar el tiempo mañana?
hun: Milyen liszt kell ehhez?
spa: ¿Qué harina es necesaria para esto?
hun: Milyen nagy?
spa: ¿Cómo de grande?
hun: Milyen nagy!
spa: ¡Qué grande!
hun: Milyen napod volt?
spa: ¿Cómo estuvo tu día?
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
spa: ¿Qué día es hoy? "Miércoles".
hun: Milyen romantikus!
spa: ¡Qué romántico!
hun: Milyen sokáig tart ez?
spa: ¿Cuánto tiempo llevará?
hun: Milyen színe van a narancsnak?
spa: ¿Qué color es el naranja?
hun: Milyen színű a narancs?
spa: ¿De qué color es la naranja?
hun: Milyen színű a narancs?
spa: ¿Qué color es el naranja?
hun: Milyen szomorú látni bizonyos dolgokat...
spa: Que tristeza ver ciertas cosas...
hun: Milyen volt a mai mérkőzés?
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
hun: Milyen volt a parton?
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
hun: Milyen volt a strandon?
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
hun: Mind a hárman elmosolyodtak.
spa: Los tres comenzaron a reírse.
hun: Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.
spa: Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
hun: Minden alkalommal egyre jobban kiábrándulok belőled.
spa: ¡Cada vez me das más asco!
hun: Minden áru "Duty Free".
spa: Todos los artículos son "Duty Free".
hun: Minden családnak megvan a maga titkos receptje.
spa: Todas las familias tienen su propia receta secreta.
hun: Minden erőfeszítésünk ellenére kudarcot vallottunk.
spa: A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.
hun: Mindenesetre, kezdjük el.
spa: Sea lo que sea, empezamos.
hun: Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
spa: Todo barco necesita un capitán.
hun: Minden jót kívánunk neked, Tom!
spa: Te deseamos lo mejor, Tom.
hun: Minden jó.
spa: Todo está bien.
hun: Mindenképpen szeretem.
spa: Le amo de todos modos.
hun: Mindenki ellened játszik, és te mindenki ellen játszol.
spa: Todos juegan contra ti, y tú juegas contra todos.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
hun: Mindenki kifelé!
spa: ¡Todos afuera!
hun: Mindenkinek megvan a saját keresztje.
spa: Todos llevamos nuestra cruz.
hun: Mindenki sétált.
spa: Todas caminaron.
hun: Mindenki tudja azt, csak te nem.
spa: Todos lo saben excepto yo.
hun: Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
hun: Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.
spa: Todos saben que Tom lo hizo.
hun: Mindenkit ugyanazok a jogok illetnek meg.
spa: Todas las personas tienen los mismos derechos.
hun: Minden lehetőt megtett, hogy segítsen Tomnak munkát találni.
spa: Hice todo lo posible para ayudar a Tom a encontrar trabajo.
hun: Minden ló állat, de nem minden állat ló.
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
hun: Minden nagyon gyorsan történt.
spa: Todo pasó muy rápido.
hun: Minden nap futsz?
spa: ¿Corres todos los días?
hun: Minden nap kávézol?
spa: ¿Bebes café todos los días?
hun: Minden nap két kilométert szoktam gyalogolni.
spa: Acostumbro a hacer marchas de dos kilómetros cada día.
hun: Minden nap meghal valaki.
spa: Todos los días muere gente.
hun: Minden nap néz tv-t.
spa: Él ve la televisión todos los días.
hun: Minden nap új dolgokat tanulok.
spa: Todos los días aprendo cosas nuevas.
hun: Minden nyáron kempingezni mennek.
spa: Ellos se van de camping todos los veranos.
hun: Minden nyelvet szeretek.
spa: Me gustan todos los idiomas.
hun: Minden pénz elfogyott.
spa: Se acabó todo el dinero.
hun: Minden reggel nyitva az ajtó.
spa: Cada mañana la puerta se abre.
hun: Minden rendben van.
spa: Todo está en orden.
hun: Mindent láttam, de semmit nem mondok.
spa: ¡Lo vi todo, pero no diré nada!
hun: Mindent Tomnak adtam.
spa: Le di todo a Tom.
hun: Minden változik.
spa: Todo cambia.
hun: Minden viszonylagos.
spa: Todo es relativo.
hun: Mindig felhívhatsz, amikor akarsz.
spa: Puedes llamarme siempre que quieras.
hun: Mindig kritizál másokat.
spa: Siempre está criticando a los otros.
hun: Mindig szüksége van közönségre, aki meghallgatja őt.
spa: Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
hun: Mindkettőt szeretem.
spa: Me gustan ambos.
hun: Mi nem vagyunk amerikaiak.
spa: No somos americanos.
hun: Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
spa: ¿Cuánto tiempo ha estado en Checoslovaquia, Sr. Reindle?
hun: Mire a tűzoltók oda tudtak érni, mindkét épület leégett.
spa: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
hun: Mire való ez?
spa: ¿Para qué vale eso?
hun: Miről beszéltetek?
spa: ¿De qué estabais hablando?
hun: Mit adtál neki ajándékba?
spa: ¿Qué le regalaste?
hun: Mit akar ez jelenteni?
spa: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
hun: Mit csináltak tegnap?
spa: ¿Qué hicieron ellos ayer?
hun: Mit csináltál ma reggel?
spa: ¿Qué estabas haciendo esta mañana?
hun: Mit csinál Tomi a szabadidejében.
spa: ¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
hun: Mit csinálunk vacsorára?
spa: ¿Qué hacemos para cenar?
hun: Mit fognak velünk csinálni?
spa: ¿Qué harán con nosotros?
hun: Mit fogsz csinálni a nyáron?
spa: ¿Qué harás este verano?
hun: Mit gondolsz erről a pasiról?
spa: ¿Qué piensas de ese tipo?
hun: Mit gondolsz erről az alakról?
spa: ¿Qué piensas de ese tipo?
hun: Mit javasolsz, mit kellene tenni?
spa: ¿Qué propones hacer?
hun: Mit keres?
spa: ¿Qué busca?
hun: Mit kíván?
spa: ¿Qué desea?
hun: Mit mondasz? Nem értelek.
spa: ¿Qué dices? ¡No te entiendo!
hun: Mit mond ő?
spa: ¿Qué dice él?
hun: Mit mond ő?
spa: ¿Qué dice ella?
hun: Mit nevetsz?
spa: ¿Qué te hace reír?
hun: Mi történik a folyónál?
spa: ¿Qué está pasando en el río?
hun: Mit tervezel csinálni most vasárnap?
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
hun: Mit tudsz ezekről?
spa: ¿Qué sabes de todo esto?
hun: Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.
spa: Cuando vio a su padre ni chistó.
hun: Mi vagyunk a nép.
spa: Somos el pueblo.
hun: Mivel nem tudtam mit tegyek, hívtam a rendőrséget.
spa: No sabiendo que hacer, llamé a la policía.
hun: Mondd meg, mit eszel, és én megmondom, ki vagy.
spa: Dime lo que comes y te diré lo que eres.
hun: Mondd meg, mit lehet csinálni ilyen helyzetben?
spa: Dime qué hacer en esta situación.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
spa: Decime por qué ella está llorando.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
spa: Dime por qué llora.
hun: Mondd meg nekem, kérlek, melyik buszra kell szállnom, hogy eljussak az állomásra.
spa: Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
hun: Mondd meg neki, hogy halászom.
spa: Dile que estoy pescando.
hun: Mondd szépen: kérem!
spa: Di "por favor".
hun: Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
spa: Le dije que no tirara piedras.
hun: Most a legnagyobb probléma a munkanélküliség.
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
hun: Most barátok vagyunk.
spa: Ahora somos amigos.
hun: Most ébren vagyok.
spa: Estoy despierto ahora.
hun: Most ne akarj hős lenni!
spa: Ahora no intentes ser héroe.
hun: Most nem tudom megcsinálni.
spa: No puedo hacerlo ahora.
hun: Most nem tudunk segíteni.
spa: Ahora no podemos ayudarte.
hun: Most szabad vagyok, mint egy sirály.
spa: Ahora soy libre como una gaviota.
hun: Most unatkozom.
spa: Ahora estoy aburrido.
hun: Most van egy probléma.
spa: Ahora es un problema.
hun: Most veszek húst és zöldségeket.
spa: Estoy comprando carne y verduras.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
spa: Vamos al cine. Ven con nosotros.
hun: Moziba megyünk. Gyertek velünk!
spa: Vamos al cine. Venid con nosotros.
hun: Múlt héten kaptam egy e-mailt, mely franciául volt írva.
spa: Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
hun: Munka közben repül az idő!
spa: ¡Trabajando vuela el día!
hun: Mutasd meg, hogyan kell csinálni.
spa: Muéstrame cómo hacer eso.
hun: Nagy butaság volt, amit csináltál.
spa: Lo que hiciste fue realmente estúpido.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
spa: Él tiene una casa grande y dos coches.
hun: Nagy hazudozó.
spa: Es un gran mentiroso.
hun: Nagyobb az adósságunk, mint amit vissza tudunk fizetni.
spa: Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.
hun: Nagyon aggaszt a helyzet.
spa: La situación me preocupa mucho.
hun: Nagyon be voltam lázasodva.
spa: Tenía fiebre muy alta.
hun: Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.
spa: Estuve muy ocupado la semana pasada.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
spa: Su libro es muy interesante.
hun: Nagyon érdekli a japán.
spa: Está muy interesado en el idioma japonés.
hun: Nagyon érdekli őket a csillagászat.
spa: Les interesa mucho la astronomía.
hun: Nagyon fáj?
spa: ¿Duele mucho?
hun: Nagyon jól beszél angolul.
spa: Él habla muy bien inglés.
hun: Nagyon jól főz.
spa: Ella cocina muy bien.
hun: Nagyon jól ismerem magam.
spa: Me conozco muy bien.
hun: Nagyon jól tud főzni.
spa: Ella cocina muy bien.
hun: Nagyon késő van.
spa: Es demasiado tarde ahora.
hun: Nagyon kicsi.
spa: Es muy pequeño.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
spa: Gracias por tu pronta respuesta.
hun: Nagyon köszönöm!
spa: ¡Muchísimas gracias!
hun: Nagyon lázas voltam.
spa: Tenía fiebre muy alta.
hun: Nagyon megörültem a hírnek.
spa: Estaba muy feliz de oír las noticias.
hun: Nagyon, nagyon jó volt.
spa: Fue muy, muy bueno.
hun: Nagyon nagy volt a fájdalom.
spa: El dolor era muy grande.
hun: Nagyon sajnálom.
spa: Lo siento tanto.
hun: Nagyon sietek.
spa: Tengo mucha prisa.
hun: Nagyon sós a leves.
spa: Esta sopa está muy salada.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
spa: Me gustan mucho los perros.
hun: Nagyon szeretem a munkámat.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
hun: Nagyon vidám volt a reggel, ami annak köszönhető, hogy a madarak dalolását hallhattam.
spa: Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.
hun: Nagy örömömre szolgál, hogy a fedélzeten van.
spa: Me alegro de tenerte a bordo.
hun: Nagy örömöt jelent a tengerben úszni.
spa: Es un gran placer nadar en el mar.
hun: Nagy Sándor Babilonban halt meg.
spa: Alexander murió en Babilonia.
hun: Na, hadd mutassam meg!
spa: Oh, déjame mostrarte.
hun: Nálad van valamim.
spa: Tienes algo que es mío.
hun: Nála intelligensebb.
spa: Él es más inteligente que ella.
hun: Naomi nagyon meg van elégedve, hogy megnyerte az első díjat.
spa: Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.
hun: Napenergiával működik.
spa: Funciona a energía solar.
hun: Napi rendszerességgel fürdöm.
spa: Me baño todos los días.
hun: Naplót szoktam írni, amikor utazom.
spa: Suelo escribir un diario cuando viajo.
hun: Ne aggódj a kutyám miatt.
spa: No te preocupes por mi perro.
hun: Ne aggódj, magam fogok menni.
spa: No te preocupes, iré yo mismo.
hun: Ne aggódj, minden rendben lesz.
spa: No te preocupes, todo saldrá bien.
hun: Ne általánosíts!
spa: No generalices.
hun: Ne csesztess már!
spa: Dejate de joder.
hun: Nedves még a hajam.
spa: Mi cabello todavía está mojado.
hun: Ne felejtsd el becsukni az ablakot!
spa: No olvides cerrar la ventana.
hun: Ne felejts el ide jönni holnap reggel hétkor.
spa: Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
hun: Négyágyas szobában fogok lakni.
spa: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
hun: Ne gyere vissza információ nélkül.
spa: No vuelvas sin información.
hun: Négy levelet írt nekem.
spa: Él me escribió cuatro cartas.
hun: Néha elfogadható az erőszak alkalmazása.
spa: A veces es aceptable recurrir a la violencia.
hun: Néhányan a folyóparton horgásznak.
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
hun: Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.
spa: Me volví esperantista hace algunos años.
hun: Néhány gyerek játszik a mezőn.
spa: Unos niños están jugando en el pasto.
hun: Ne haragudj, hogy olyan gyakran zavarlak.
spa: Perdona que te moleste tan a menudo.
hun: Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.
spa: Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
hun: Nehezen viselte a magányt.
spa: Apenas aguantaba la soledad.
hun: Nehéz időket élünk.
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
hun: Nehézség nélkül megtalálta az irodáját.
spa: Él encontró su oficina sin dificultades.
hun: Ne higgy el mindent, amit Tom mond neked.
spa: No deberías creer todo lo que Tom te dice.
hun: Ne igyál üres gyomorra!
spa: No beba con el estómago vacío.
hun: Ne ítélj, hogy ne ítéltess.
spa: No juzguéis, para que no seáis juzgados.
hun: Ne játssz az érzéseivel!
spa: ¡No juegues con sus sentimientos!
hun: Nekem a házasság csak egy papír.
spa: El casamiento no es nada más que un papel para mí.
hun: Nekem fájt a Teletabik.
spa: Los teletubbies me caen mal.
hun: Nekem nagyon intelligens embernek tűnsz.
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
hun: Nekem nagyon tetszik a városi élet.
spa: Me gusta demasiado la vida de la cuidad.
hun: Nekem nem tűnik a mondat hibásnak.
spa: A mi no me parece que la frase esté mal.
hun: Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
hun: Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt.
spa: Me parece que era rico.
hun: Nekem van egy az autóban.
spa: Tengo uno en el coche.
hun: Ne keverd össze a papírjaimat!
spa: No desordenes mis documentos.
hun: Neki csak a szerelemben van szerencséje, nem a játékban.
spa: Sólo tiene suerte en el amor, no en el juego.
hun: Neki hosszú haja volt.
spa: Él tenía el pelo largo.
hun: Nektek is bíznotok kell bennem.
spa: Vosotros también deberíais confiar en mí.
hun: Ne légy hazug!
spa: No seas mentiroso.
hun: Ne lepődj meg, ha egy éjjel sikoltva riadsz fel!
spa: No te sorprendas si una noche despiertas gritando.
hun: Ne lepődj meg, ha meglátogat a halál!
spa: No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
hun: Nélküled nem megyek.
spa: No iré sin ti.
hun: Nem adhatom föl az álmomat.
spa: No puedo abandonar mi sueño.
hun: Nem adta vissza a pénzem.
spa: Ella no me devolvió mi dinero.
hun: Nem akarok egyedül menni.
spa: No quiero ir sola.
hun: Nem akarok élni.
spa: No quiero vivir.
hun: Nem akarok látni semmi mást.
spa: No quiero ver nada más.
hun: Nem akarok önző lenni.
spa: No quiero ser egoísta.
hun: Nem akarok többet mondani.
spa: No quiero hablar más.
hun: Nem akarok újra önnel beszélni.
spa: No quiero volver a hablar con usted.
hun: Nem akarom, hogy eljöjjenek a bulimba.
spa: No los quiero en mi fiesta.
hun: Nem akarom látni.
spa: No la quiero ver.
hun: Nem akarom megsérteni.
spa: No quiero insultarlo.
hun: Nem akarta megmondani a nevét.
spa: Ella no quería decir su nombre.
hun: Nem akartam, hogy Tom meghaljon.
spa: No quería que muriera Tom.
hun: Nem a mi munkánk.
spa: Ese no es nuestro trabajo.
hun: Ne maradj soká a napon!
spa: No os quedéis al sol mucho tiempo.
hun: Nem beruházó, de a gazdaság a hobbija.
spa: Él no es inversionista, pero la economía es su hobby.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
spa: Él no habla nuestra lengua.
hun: Nem bírom ki ezt tovább.
spa: No puedo soportarlo más.
hun: Nem egyszerű kiszámolni a munkaórákat.
spa: No es fácil calcular las horas de trabajo.
hun: Nem elég okosak, hogy felfogják ezeket a dolgokat.
spa: No son bastante listos para entender estas cosas.
hun: Nem érted ezt a mondatot, ugye?
spa: No entiendes esta oración, ¿verdad?
hun: Nem értem ezt a verset.
spa: No entiendo este poema.
hun: Nem értem.
spa: No comprendo.
hun: Nem értem.
spa: No entiendo nada.
hun: Nem értettem, mit mondott.
spa: No entendí lo que dijo.
hun: Német vagy?
spa: ¿Eres alemán?
hun: Német vagy?
spa: ¿Eres alemana?
hun: Nem feledkeztem meg rólatok.
spa: No me he olvidado de vosotras.
hun: Nem felejtettél el semmit?
spa: ¿No has olvidado nada?
hun: Nem félek az oroszoktól.
spa: No le temo a los rusos.
hun: Nem fizettem.
spa: No pagué.
hun: Nem fogadom el a kifogásodat.
spa: No acepto tu excusa.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
spa: No aceptó mis disculpas.
hun: Nem fogadunk el borravalót.
spa: No aceptamos propinas.
hun: Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.
spa: Ella no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el autobús.
hun: Nem gondoskodik a gyermekeiről.
spa: No se preocupa de sus hijos.
hun: Nem használjátok, igaz?
spa: No lo usáis, ¿verdad?
hun: Nem hiszem, hogy helyes volt, hogy egyedül ment haza.
spa: No creo que sea correcto que se vaya a casa solo.
hun: Nem hívtak volna, ha nem lenne fontos.
spa: Yo no estaría llamando si no fuera importante.
hun: Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
spa: No sé exactamente cómo sucedió.
hun: Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
spa: No sé muy bien cómo ocurrió.
hun: Nem ismerem a történet végét.
spa: No conozco el final de la historia.
hun: Nem ismerjük őt.
spa: No lo conocemos.
hun: Nem iszik.
spa: Él no bebe.
hun: Nem jött senki.
spa: No ha venido nadie.
hun: Nem kell annyira sietned.
spa: No tenés que venir tan temprano.
hun: Nem kellene megengedned a fiadnak, hogy mindig a maga feje után menjen.
spa: No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
hun: Nem kellene olyan szigorúan beszélned velem.
spa: No tienes que usar un tono tan severo conmigo.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
spa: No debes ir al dentista.
hun: Nem kényszeríthet, hogy maradjak; nincs hozzá semmi joga.
spa: No me puede obligar a que me quede, no tiene ningún derecho.
hun: Nem kevésbé vagyok vétkes, mint te.
spa: Yo no soy menos pecador que tú.
hun: Nem könnyű a választás.
spa: No es fácil elegir.
hun: Nem, köszönöm.
spa: No, gracias.
hun: Nem láttad a kulcsomat?
spa: ¿No has visto mis llaves?
hun: Nem láttalak.
spa: No te había visto.
hun: Nem lehetett látni még egy csillagot sem.
spa: No se veía ni una estrella.
hun: Nem lesz könnyű határidőre befejezni a munkát.
spa: No será fácil terminar este trabajo a tiempo.
hun: Nem lesz rá szükségünk.
spa: No vamos a necesitarlo.
hun: Nem maradt pénzem.
spa: No me quedaba dinero.
hun: Nem másoltam.
spa: Yo no he copiado.
hun: Nem mindig, de mind gyakrabban.
spa: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
hun: Nem mindig könnyű megkülönbözteti a jó könyvet a rossztól.
spa: No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
hun: Nem mondok mást, csak az igazat.
spa: No digo nada más que la verdad.
hun: Nem mondom meg az embereknek, mit egyenek.
spa: No le digo a la gente qué comer.
hun: Nem mondtam, hogy nem volt fontos.
spa: Yo no diría que no era importante.
hun: Nem mostam hajat.
spa: No me he lavado el pelo.
hun: Nem olvasok könyveket.
spa: No leo libros.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
spa: No soy médico, soy profesor.
hun: Nemrég elment, hogy lássa őt.
spa: Fue a verla el otro día.
hun: Nemrég ez még csak elmélet volt, ma pedig tény.
spa: Poco tiempo atrás eso era una teoría, ahora es un hecho.
hun: Nem. Sajnálom, de hamar vissza kell mennem.
spa: No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
hun: Nem sikerült felébresztened Haryt.
spa: No conseguiste despertar a Harry.
hun: Nem sikerült neki a felvételi vizsga.
spa: Él suspendió el examen de acceso.
hun: Nem sikerült visszatartani a sírását.
spa: Ella intentó en vano no llorar.
hun: Nemsokára Újév lesz.
spa: Pronto será Año Nuevo.
hun: Nem szeretek a fociról beszélni.
spa: No me gusta hablar de fútbol.
hun: Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint.
spa: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.
hun: Nem szeretek főzni.
spa: No me gusta cocinar.
hun: Nem szeretem a fekete humort.
spa: Detesto el humor negro.
hun: Nem szeretem a fokhagyma szagát.
spa: No me gusta el olor del ajo.
hun: Nem szeretem a kémiát.
spa: Odio la química.
hun: Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
spa: No me gusta este tipo de casa.
hun: Nem szereti a macskákat.
spa: No le gustan los gatos.
hun: Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.
spa: No es necesario escribir más de 400 palabras.
hun: - Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante.
hun: Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.
spa: No tengo palabras para expresar mi gratitud.
hun: Nem találom Tomot. Már elment?
spa: No puedo encontrar a Tom. ¿Se ha ido ya?
hun: Nem találta a visszafelé vezető utat.
spa: No pudo encontrar el camino de regreso.
hun: Nem tetszik Boston.
spa: No me gusta Boston.
hun: Nem tetszik, hogy így bánnak velem.
spa: No me gusta que me traten de esa manera.
hun: Nem tudja, hogy mi történik.
spa: Ella no sabe lo que está pasando.
hun: Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
spa: ¿Sabes si mi padre está todavía en la oficina?
hun: Nem tudok autót vezetni.
spa: No sé conducir carro.
hun: Nem tudok hollandul. Az nehéz.
spa: No sé holandés. Es difícil.
hun: Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
spa: No sé cocinar tan bien como mi madre.
hun: Nem tudok segíteni.
spa: No puedo ayudarle.
hun: Nem tudok tévé nélkül élni.
spa: No puedo vivir sin tele.
hun: Nem tudok vezetni.
spa: No sé conducir carro.
hun: Nem tudom, hány éves vagyok.
spa: No sé qué edad tengo.
hun: Nem tudom, hogyan fogok kommunikálni önökkel.
spa: No sé cómo comunicarme con ustedes.
hun: Nem tudom, hogy fog-e esni.
spa: No sé si lloverá.
hun: Nem tudom kitalálni, hogy mit akart mondani az író.
spa: No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
hun: Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
spa: No puedo comprarla porque no tengo dinero.
hun: Nem tudom, miért nem értitek.
spa: No sé por qué no lo entendéis.
hun: Nem tudom, miért utál annyira engem Tom.
spa: No sé por qué me odia tanto Tom.
hun: Nem tudom, milyen kocsit vezet.
spa: No sé qué carro él maneja.
hun: Nem tudom nagyon jól, hogyan történt.
spa: No sé muy bien cómo ocurrió.
hun: Nem tudtam, hogy Máriának van férje.
spa: Yo no sabía que Mary estaba casada.
hun: Nem tudtam, hogy Mari volt a barátnőd.
spa: No sabía que Mary fuera tu novia.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
spa: No sabía qué decir y me callé.
hun: Nem tudtam se enni, se inni.
spa: Yo no podía comer ni beber.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
spa: No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.
hun: Nem túlzol egy kicsit?
spa: ¿No estás exagerando?
hun: Nem vagy egyedül.
spa: No estás solo.
hun: Nem vagyok az apád.
spa: No soy tu padre.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez alkalommal győzni fogok.
spa: No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
hun: Nem vagyok katolikus.
spa: No soy católica.
hun: Nem vagyok olyan magas, mint ő.
spa: No soy tan alta como él.
hun: Nem vagyok orvos.
spa: No soy médico.
hun: Nem vagyok orvos.
spa: No soy un doctor.
hun: Nem vagyok orvos.
spa: Yo no soy médico.
hun: Nem vagy szomjas?
spa: ¿No tienes sed?
hun: Nem választották meg.
spa: Usted no fue elegido.
hun: Nem várhat holnapig?
spa: ¿Esto no puede esperar a mañana?
hun: Nem várhatod el tőlem, hogy mindig mindenre gondoljak!
spa: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
hun: Nem vásároltam semmit.
spa: No compré nada.
hun: Nem vettem részt a társalgásban.
spa: No tomé parte en la conversación.
hun: Nem volt dühös Tomi.
spa: Tom no estaba enojado.
hun: Nem volt képes visszafogni a dühét.
spa: Él no pudo controlar su cólera.
hun: Nem volt rá szükség, hogy elgyere.
spa: No tenías para qué venir.
hun: Nem voltunk hibásak a balesetben.
spa: Nosotros no somos culpables por el accidente.
hun: Nem volt valami jó.
spa: No estaba muy bueno.
hun: Nem volt víz a kútban.
spa: No había agua en el pozo.
hun: Ne tedd azt.
spa: No hagas eso.
hun: Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz mondatot.
spa: No me hagas una pregunta tan difícil.
hun: Ne ülj rá erre a dobozra! Össze fogod nyomni!
spa: ¡No te sientes en esta caja! ¡La vas a romper!
hun: Nézd azt a felhőt ott!
spa: Mira la nube por allá.
hun: Nézlek.
spa: Te estoy viendo.
hun: Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
spa: No tengo ningún libro que leer.
hun: Nincs elég pénzem.
spa: No tengo dinero suficiente.
hun: Nincs élet ebben a testben.
spa: Este cuerpo no tiene vida.
hun: Nincsenek barátaim.
spa: No tengo amigos.
hun: Nincsen jövőm.
spa: No tengo futuro.
hun: Nincs értelme, mert el tud tűnni.
spa: No hay razón para que él sea despedido.
hun: Nincs étvágyam.
spa: No tengo apetito.
hun: Nincs lázam.
spa: No tengo fiebre.
hun: Nincs macskám.
spa: Yo no tengo gato.
hun: Nincs más, amit ihatnánk.
spa: No hay nada más para beber.
hun: Nincs mit.
spa: ¡De nada!
hun: Nincs nagyság ott, ahol hiányzik az egyszerűség, a jóság és az igazság.
spa: No existe grandeza donde no hay facilidad, bondad y verdad.
hun: Nincs nővérem.
spa: Yo no tengo una hermana.
hun: Nincs olyan titok, mely idővel ki ne szivárogna.
spa: No hay secreto que el tiempo no revele.
hun: Nincs pénzem ételre.
spa: No tengo dinero para comprar comida.
hun: Nincs pénzem, hogy megvegyem ezt a szótárt.
spa: No tengo dinero para comprar ese diccionario.
hun: Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.
spa: No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
hun: Nincs semmi kenyér a házban.
spa: No hay nada de pan en esta casa.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
spa: No hay amor sin celos.
hun: Nincs szükségem a pénzedre.
spa: No necesito tu dinero.
hun: Nincs szükség új televízióra.
spa: No necesito un nuevo televisor.
hun: Nincs túl sok időm.
spa: No tengo mucho tiempo.
hun: Nincs vezetékes telefonom.
spa: No tengo teléfono fijo.
hun: Nincs visszaút.
spa: No hay vuelta atrás.
hun: Nincs vodkám.
spa: No tengo vodka.
hun: Nős és van három gyereke.
spa: Está casado y tiene tres hijos.
hun: Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.
spa: Era evidente que él no etendió lo que yo había dicho.
hun: Nyisd ki a szemed!
spa: ¡Abre los ojos!
hun: Nyolckor reggelizünk.
spa: Nosotros desayunaremos a las ocho.
hun: Nyolcvan mondat elég mára, viszlát.
spa: Ochenta oraciones son suficientes por hoy, ¡adiós!
hun: Ő a barátod?
spa: ¿Es amigo tuyo?
hun: Ő a feleségem, Edita.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
hun: Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.
spa: Ella me dio estas viejas monedas.
hun: Ő Alain felesége.
spa: Ella es la esposa de Alain.
hun: Ő a legjobb barátom.
spa: Es mi mejor amigo.
hun: Ő az új barátom.
spa: Él es mi nuevo amigo.
hun: Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
spa: Él es el último hombre que quiero ver.
hun: Ő beszél oroszul.
spa: Ella habla ruso.
hun: Öcsém tizenkét éves.
spa: Mi hermano pequeño tiene doce.
hun: Odaadod a mobilszámodat?
spa: ¿Me das tu número de móvil?
hun: Oda utazhatsz, ahová csak szeretnél.
spa: Tienes la libertad de viajar adonde gustes.
hun: Ő egy híres énekesnő.
spa: Es una cantante famosa.
hun: Ő egy igazi legenda.
spa: Él es una verdadera leyenda.
hun: Ő egy nagyon jó lány.
spa: Ella es una muy buena niña.
hun: Ő egy tudós.
spa: Él es científico.
hun: Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
hun: Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.
hun: Ő ért franciául.
spa: Él entiende francés.
hun: Ő és én olyan közeli barátok vagyunk, hogy szinte olvasni tudjuk egymás gondolatát.
spa: Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
hun: Ő főz neki.
spa: Ella cocina para él.
hun: Ők a barátaink.
spa: Son nuestros amigos.
hun: Ők ezt igen is tudják.
spa: Ellos sí lo saben.
hun: Ők japánok?
spa: ¿Ellas son japonesas?
hun: Ők nem beszéltek spanyolul.
spa: Ellos no hablaban español.
hun: Olcsón vettem ezt a köpenyt.
spa: He comprado este abrigo a buen precio.
hun: Ő lenne a barátom.
spa: Ella sería mi amiga.
hun: Olyan édes!
spa: Eso es tan dulce.
hun: Olyan fura így a homályban beszélgetni.
spa: Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
hun: Ő mindig pénzt kér.
spa: Él siempre está pidiendo dinero.
hun: Ő most a szállodában van.
spa: Ella está en el hotel ahora.
hun: Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
spa: Él no es mi hijo sino mi sobrino.
hun: Ő nem az én esetem.
spa: Él no es mi tipo.
hun: Ő nem az én esetem.
spa: No es mi tipo.
hun: Ő nem tehetett ilyet.
spa: Ella no debería haber hecho semejante cosa.
hun: Önként odamentem.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
hun: Önök meg mit csinálnak?
spa: ¿Ustedes que hacen?
hun: Ön tagja a bizottságnak?
spa: ¿Usted forma parte del comité?
hun: Ő nyolc éves.
spa: Ella tiene ocho años.
hun: Ő nyolc éves.
spa: Él tiene ocho años.
hun: Ő nyolc órát dolgozik egy nap.
spa: Él trabaja ocho horas al día.
hun: Öreg cipőket hordott.
spa: Él usaba zapatos viejos.
hun: Óriási hibát követett el.
spa: Él cometió un gran error.
hun: Óriási hibát követett el.
spa: Él cometió un grave error.
hun: Orosz cimboráim vannak.
spa: Tengo amigos rusos.
hun: Orosz gyártmány.
spa: Hecho en Rusia.
hun: Örülök, hogy itt sok mondat található, melyek alakilag és tartalmilag is csodálatosan szépek.
spa: Me alegro que aquí se puedan encontrar muchas frases maravillosas en forma y contenido.
hun: Örülök, hogy megismerkedtem veled, Ken.
spa: Es un placer conocerlo, Ken.
hun: Örülök, hogy mindannyian itt vannak.
spa: Me alegra que todos ustedes estén acá.
hun: Ő sosem volt Franciaországban.
spa: Él nunca ha estado en Francia.
hun: Oszd meg és uralkodj.
spa: Divide y vencerás.
hun: Ő szép verseket ír.
spa: Él compone poemas bellos.
hun: Ő tagja ennek a szervezetnek.
spa: Ella es un miembro de esta organización.
hun: Öt férfit láttam.
spa: Vi a cinco hombres.
hun: Ő tiszteli az édesapját.
spa: Él respeta a su padre.
hun: Otthon franciául beszélünk.
spa: Hablamos francés en casa.
hun: Otthon kellett maradnom.
spa: Tuve que quedarme en casa.
hun: Ott vagy?
spa: ¿Estás?
hun: Óvatosabbnak kell lenned!
spa: ¡Tienes que ser más cuidadoso!
hun: Özvegy vagyok.
spa: Soy viuda.
hun: Pál tavaly sok pénzt nyert.
spa: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
hun: Papa, itt a kávé.
spa: Papá, aquí está el café.
hun: Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
spa: Él fue a París, que es la capital de Francia.
hun: Párizsban vagyok.
spa: Estoy en París.
hun: Párizsban voltam.
spa: He estado en París.
hun: Paul óramű pontosságú.
spa: Paul es tan puntual como un reloj.
hun: Pechemre senki sem volt a közelemben.
spa: Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
hun: Pénzen még szerelmet is lehet venni, de szeretetet nem.
spa: Con dinero se puede comprar hasta el amor, pero no el cariño.
hun: Pénzre van szükségünk.
spa: Necesitamos dinero.
hun: Pezsgőt kérek.
spa: Champaña, por favor.
hun: Pillanat, várj egy percet.
spa: Un momento, espera un minuto.
hun: Pillanat, várjon egy percet.
spa: Un momento, espere un minuto.
hun: Pirosak a körmei.
spa: Sus uñas son rojas.
hun: Pizzát akarok.
spa: Quiero pizza.
hun: Prága Csehország fővárosa.
spa: Praga es la capital de República Checa.
hun: Próba cseresznye!
spa: Probemos suerte.
hun: Próbáljunk szerencsét!
spa: Probemos suerte.
hun: Próbálta megfogni a madarat, de nem tudta.
spa: El trató de cazar al pájaro pero no pudo.
hun: Ptolemaiosz görög csillagász volt.
spa: Ptolomeo fue un astrónomo griego.
hun: Reggel dolgozik.
spa: Él trabaja por la mañana.
hun: Reggeltől estig dolgozik.
spa: Él trabaja de la mañana a la noche.
hun: Régi barátok vagyunk.
spa: Somos viejos amigos.
hun: Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
spa: Espero que me ayudes.
hun: Remélem, hogy te tudsz nekem segíteni!
spa: Confío en que me puedes ayudar.
hun: Reméljük, jól van.
spa: Esperemos que esté bien.
hun: Rendben kell tartanod a szobádat!
spa: Tienes que mantener tu pieza ordenada.
hun: Rendben van.
spa: De acuerdo.
hun: Rendetlen vagyok.
spa: Soy desordenado.
hun: Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
spa: Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
hun: Részeg vagy?
spa: ¿Estás ebrio?
hun: Ricardo vagyok.
spa: Soy Ricardo.
hun: Ricardo vagyok.
spa: Yo soy Ricardo.
hun: Riporter vagy.
spa: Eres un reportero.
hun: Rögtön gyere!
spa: Ven inmediatamente.
hun: Rohant, ahogy csak tudott.
spa: Ella corrió tan rápido como pudo.
hun: Róma mellett dolgozom egy városban.
spa: Trabajo en una ciudad cerca de Roma.
hun: Rosszabb vagy nálam.
spa: Sos peor que yo.
hun: Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.
spa: Me siento mal por lo que dije.
hun: Rosszul esnek nekem a hazugságaid.
spa: Me duelen tus mentiras.
hun: Rövid leszek.
spa: Seré breve.
hun: Rövid leszek.
spa: Voy a ser breve.
hun: Sajnálom, ez a járat megtelt.
spa: Lo siento, ese vuelo está lleno.
hun: Sajnálom, hogy olyan goromba voltam veled az előbb.
spa: Lamento haber sido tan rudo contigo antes.
hun: Sajnos Skandináviában a nyár rövid.
spa: Lamentablemente, el verano en Escandinavia es corto.
hun: Sajnos Tomi megtagadta tőlünk a segítséget.
spa: Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.
hun: Sakkozzunk.
spa: Juguemos ajedrez.
hun: Saminek és Laylának tizenegy gyerekük van.
spa: Sami y Layla tienen once niños.
hun: Sancho Panza az egyik szereplője egy közismert regénynek, amit soha nem akartam elolvasni.
spa: Sancho Panza es uno de los personajes de una novela muy famosa que yo nunca he querido leer.
hun: Sárkányt eregetett.
spa: Él elevó un volantín.
hun: Segítek neked.
spa: Te voy a ayudar.
hun: Segíteni akarunk neked.
spa: Queremos ayudarte.
hun: Segíteni akarunk Tomnak.
spa: Queremos ayudar a Tom.
hun: Segítségre van szüksége.
spa: Ella necesita ayuda.
hun: Segítségre van szüksége.
spa: Él necesita ayuda.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
hun: Semmi sem keményebb a gyémántnál.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
hun: Sendaiban júliusban sok eső esik.
spa: En Sendai llueve mucho en el mes de julio.
hun: Senkinek közülünk nincs igaza.
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
hun: Senki nem kényszerít téged semmire.
spa: Nadie te está obligango a hacer nada.
hun: Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.
spa: Nadie puede evitar que vaya allí.
hun: Senki sem akarja a saját házát elhagyni.
spa: Nadie quiere abandonar su casa.
hun: Senki sem fogja ezt elhinni.
spa: Nadie creerá eso.
hun: Senki sem hibáztat téged.
spa: Nadie te está culpando.
hun: Senki sem látta Tomot.
spa: Nadie ha visto a Tom.
hun: Senki sem tudhat mindent.
spa: Nadie puede saberlo todo.
hun: Senki sem tudja jobban mint ti.
spa: Nadie lo sabe mejor que vosotros.
hun: Sétálj velem!
spa: Camina conmigo.
hun: Sikerült letenned a vizsgát?
spa: ¿Lograste aprobar el examen?
hun: Soha nem felejtem el ezt.
spa: Nunca me olvido de eso.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
spa: Nunca respondo a los correos de personas que no conozco.
hun: Sohasem felejtem el ezt a látványt.
spa: Nunca olvidaré este espectáculo.
hun: Soha többé nem akarom hallani a nevét.
spa: Jamás quiero volver a oír su nombre.
hun: Sok állat van az állatkertben?
spa: ¿Hay muchos animales en el zoológico?
hun: Sok a munka.
spa: Es mucho trabajo.
hun: Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
spa: Mucha gente habla solo una lengua.
hun: Sokat beszél.
spa: Él habla mucho.
hun: Sokat beszél nekem.
spa: Él me habla mucho.
hun: Sokat dolgozik.
spa: Trabaja mucho.
hun: Sokat dolgozott.
spa: Trabajó mucho.
hun: Sok a tennivalóm.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Sokat olvas.
spa: Ella lee mucho.
hun: Sokat tanult, de keveset jutott előre.
spa: Él estudió mucho, pero avanzó poco.
hun: Sokat tud az állatokról.
spa: Sabe mucho de animales.
hun: Sok cukrot tett a kávéba.
spa: Ha puesto mucho azúcar en el café.
hun: Sok diák megy Európába zenét tanulni.
spa: Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
hun: Sok fájdalmat okoztál nekem.
spa: Me has hecho mucho daño.
hun: Sok könyvet kellene olvasni, amikor az ember fiatal.
spa: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
spa: Él compró un montón de harina y de aceite.
hun: Sok mindent vásároltam.
spa: Compré muchas cosas.
hun: Sok órát töltöttem könyvolvasással.
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
hun: Sok pillangó röpdös a növények körül.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
hun: Sok szegény diák kap ösztöndíjat.
spa: Muchos estudiantes pobres reciben becas.
hun: Sok virág van a kertben.
spa: En el jardín hay muchas flores.
hun: Sose fogom elfelejteni a napot, amikor megismerkedtünk.
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
hun: Sose golfoztam még.
spa: Nunca jugué golf.
hun: Sosem beszél a balesetről.
spa: Él nunca habla del accidente.
hun: Sosem megy busszal az iskolába.
spa: Él nunca va a la escuela en autobús.
hun: Spanyolországban két óra körül terítenek ebédhez.
spa: En España la comida se sirve cerca de las dos.
hun: Spanyolországból jöttem.
spa: Vengo de España.
hun: Spanyolország egy európai ország.
spa: España es un país Europeo.
hun: Spanyolország népessége Japánénak körülbelül a harmada.
spa: La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
hun: Spanyoltanár szeretnék lenni.
spa: Quiero ser maestro de español.
hun: Spanyolul beszélnek Mexikóban?
spa: ¿El español es hablado en México?
hun: Süket vagy?
spa: ¿Eres sordo?
hun: Süt a nap.
spa: El sol está brillando.
hun: Svédországból jössz.
spa: Tú vienes de Suecia.
hun: Szabad fényképezni ebben az épületben?
spa: ¿Se pueden hacer fotos en este edificio?
hun: Szabad vagy.
spa: Eres libre.
hun: Szabad vagy ma este?
spa: ¿Estás libre esta noche?
hun: Szabad vagyok!
spa: ¡Soy libre!
hun: Szabad vagyok.
spa: Yo soy libre.
hun: Szabad vagy szerdán?
spa: ¿Estás libre el miércoles?
hun: Szakács vagyok.
spa: Soy cocinero.
hun: Szakálla van.
spa: Él tiene barba.
hun: Számomra egy kicsit furcsa.
spa: Es un poco extraño para mí.
hun: Szarszagú.
spa: Él huele a caca.
hun: Szedd össze a dolgaidat!
spa: Recoge tus cosas.
hun: Szégyentelen vagy.
spa: Eres un desvergonzado.
hun: Szép hangod van.
spa: Tenés una voz hermosa.
hun: Szerencse a szerencsétlenségben, hogy senki nem halt meg.
spa: Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
hun: Szerencséd van.
spa: Tenés suerte.
hun: Szereted az esőt?
spa: ¿Te gusta la lluvia?
hun: Szeretek aludni.
spa: Me gusta dormir.
hun: Szeretek futni.
spa: Me gusta correr.
hun: Szeretek moziba járni.
spa: Quiero ir al cine.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
spa: Yo amo escuchar música.
hun: Szeretek zongorázni.
spa: Me gusta tocar el piano.
hun: Szeretem a macskákat, de a csirke az jobb.
spa: Me gustan los gatos pero el pollo es mejor.
hun: - Szeretem Andy Murphy filmjeit. - De anyu, ez Will Smith! - Kicsoda?
spa: Me gustan las peliculas de Andy Murphy. "¡Pero mamá!, es Will Smith." "¿Quién?"
hun: Szeretem a sajtos pizzát.
spa: Me gusta la pizza con queso.
hun: Szeretem a spanyolt!
spa: ¡Me encanta el español!
hun: Szeretem a tavaszt.
spa: Me gusta la primavera.
hun: Szeretem a teát.
spa: Me gusta el té.
hun: Szeretem a tejet.
spa: Me gusta la leche.
hun: Szeretem a történelmet.
spa: Me gusta la historia.
hun: Szeretem a videojátékokat.
spa: Yo adoro los juegos de video.
hun: Szeretem az anyámat.
spa: Yo amo a mi madre.
hun: Szeretem ezt a színt.
spa: Me gusta este color.
hun: Szeretem megfigyelni az embereket.
spa: Me gusta observar a la gente.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, köztünk ez csak egy barátság.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
hun: Szeret főzni a családjának.
spa: Le gusta cocinar para su familia.
hun: Szereti a gyerekeit.
spa: Ella ama a sus niños.
hun: Szereti a gyermekeket.
spa: Ella ama a los niños.
hun: Szereti a narancsot.
spa: Le gustan las naranjas.
hun: Szeretik ezt a dalt.
spa: Les encanta esta canción.
hun: Szeret könyvet olvasni.
spa: Le gusta leer libros.
hun: Szeretlek, Millie!
spa: ¡Te amo, Millie!
hun: Szeretnék beszélni önnel.
spa: Quisiera hablar con usted.