DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Emlékszel erre a játékra?
spa: ¿Te acuerdas de este juego?
hun: Én egy zseni vagyok!
spa: ¡Soy un genio!
hun: Engedd meg, hogy az esernyőd alá álljak.
spa: Deja que me ponga bajo tu paraguas.
hun: Engedj odamennem.
spa: Déjame ir allí.
hun: Engem is meghívtak ide.
spa: También he sido invitado allí.
hun: Engem nem hívtak meg.
spa: No me invitaron.
hun: Én hiszek a szellemekben.
spa: Yo creo en los fantasmas.
hun: Én is mentem.
spa: También fui.
hun: Én is nagyon boldog lennék.
spa: También yo sería muy feliz.
hun: Én jó vagyok.
spa: Soy bueno.
hun: Ennek a háznak két fürdőszobája van.
spa: Esta casa tiene dos baños.
hun: Ennek a virágnak jó az illata.
spa: Esta flor huele bien.
hun: Ennek meg kellett történnie.
spa: Eso tenía que pasar.
hun: Én nem beszélek japánul.
spa: Yo no hablo japonés.
hun: Én nem Tom vagyok.
spa: No soy Tom.
hun: Én nem tudtam, hogy Mária házas.
spa: Yo no sabía que Mary estaba casada.
hun: Én nem vagyok magyar.
spa: No soy húngaro.
hun: Én se.
spa: Ni yo tampoco.
hun: Én szeretem édesanyámat, és édesanyám szeret engem.
spa: Amo a mi madre y mi madre me ama.
hun: Én szintén nem.
spa: Yo tampoco.
hun: Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
spa: Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
hun: Én vagyok a felelős ezért a hibáért.
spa: Soy el responsable de este error.
hun: Én vagyok a könyvrészleg felelőse.
spa: Yo soy el encargado de la sección de libros.
hun: Én vagyok.
spa: Soy yo.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
spa: Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
hun: Éppen almát eszünk.
spa: Estamos comiendo manzanas.
hun: Éppen az újságot olvastam.
spa: Solo estaba leyendo el periódico.
hun: Éppen indulófélben voltam, amikor Tom hívott telefonon.
spa: Estaba saliendo de casa cuando Tom me llamó por teléfono.
hun: Éppen most ment le a lépcsőn.
spa: Él acaba de bajar las escaleras.
hun: Éppen rólad gondolkodtam.
spa: Justamente estaba pensando en ti.
hun: Éppen tévét néztem, amikor megérkezett.
spa: Estaba viendo la televisión cuando llegó.
hun: Éreztem egy kis sajnálatot Tom iránt.
spa: Me sentí un poco mal por Tom.
hun: Erősebb nálad.
spa: Él es más fuerte que tú.
hun: Érted, amit mond?
spa: ¿Entiende lo que dice?
hun: Értetek haltam meg.
spa: Moriría por vos.
hun: És mit kell most tennem?
spa: ¿Y qué debo de hacer ahora?
hun: És önök?
spa: ¿Y ustedes?
hun: Eszem gyümölcsöt.
spa: Estoy comiendo fruta.
hun: Ettől fáj a fejem.
spa: Eso me da dolor de cabeza!
hun: Evés!
spa: ¡Comida!
hun: Ez a búváróra egy kicsit drága.
spa: Este reloj de buceo es algo caro.
hun: Ez a CD a fiamé.
spa: Ese CD es de mi hijo.
hun: Ez a ceruza a tiéd, az enyém az asztalon van.
spa: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
hun: Ez a ceruza jobb a másiknál.
spa: Este lápiz es mejor que el otro.
hun: Ez a cipő nagyon kényelmes.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
hun: Ez a doboz üres. Semmi sincsen benne.
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
hun: Ez a fa nem ad gyümölcsöt.
spa: Este árbol no da frutos.
hun: Ez a fiú az ő fia.
spa: Este niño es su hijo.
hun: Ez a fordítás teljesen hibás.
spa: Esta traducción es absolutamente errónea.
hun: Ez a gomb a lámpát vagy a ventilátort kapcsolja?
spa: Este botón, ¿enciende la lámpara o el ventilador?
hun: Ez a gyógyszer csillapítani fogja a fejfájását.
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
hun: Ez a gyógyszer nem tesz jót nekem.
spa: Esta medicina no me sienta bien.
hun: Ez a gyümölcs nem ízlik.
spa: Esa fruta no se come.
hun: Ez a ház nagy.
spa: Esta casa es grande.
hun: Ez a helyes válasz.
spa: Esa es la respuesta correcta.
hun: Ez a helyes válasz.
spa: Es la respuesta correcta.
hun: Ez a kalap nagyon nagy nekem.
spa: Este sombrero es muy grande para mí.
hun: Ez a könyv olyan érdekes, mint az.
spa: Este libro es tan interesante como ése.
hun: Ez a könyv többet árt neked, mint használ.
spa: Este libro te va a hacer mas daño que ayudar.
hun: Ez a könyv új.
spa: Este libro es nuevo.
hun: Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
spa: Este perro come casi cualquier cosa.
hun: Ez a laptop az enyém.
spa: Esta computadora portátil es mía.
hun: Ez a leves túl van fűszerezve.
spa: Esta sopa está demasiado picante.
hun: Ez a mondat hibás.
spa: Esta frase está incorrecta.
hun: Ez a mondat kifogástalan.
spa: Esta frase está bien.
hun: Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
spa: Esta frase consiste de 45 letras.
hun: Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
spa: Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
hun: Ez a mondat nem helytelen.
spa: Esta frase no está incorrecta.
hun: Ez a mondat nem hibás.
spa: Esta frase no está incorrecta.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
spa: Esta oración es demasiado larga.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
spa: Esta oración es muy larga.
hun: Ez a nadrág jól áll nekem.
spa: Estos pantalones me quedan bien.
hun: Ez a narancs nagyon finom.
spa: Esta naranja está deliciosa.
hun: Ez annyira ciki.
spa: Esto es tan incómodo.
hun: Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
spa: Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
hun: Ez a sziget amerikai felségterület.
spa: Esa isla es territorio americano.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
spa: La palabra no aparece en mi diccionario.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
spa: Este diccionario no me pertenece a mí.
hun: Ez a tea nagyon jó.
spa: Este té es muy bueno.
hun: Ez a teherautó sót szór az útra, hogy elolvadjon a hó.
spa: Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
hun: Ez a te nagy napod.
spa: Es tu día especial.
hun: Ez a te pénzed.
spa: Es tu dinero.
hun: Ez a tied, Tom!
spa: Esto es para ti, Tom.
hun: Ez a válaszom!
spa: ¡Esa es mi respuesta!
hun: Ez a véleményem.
spa: Esa es mi opinión.
hun: Ez a világ leghosszabb hídja.
spa: Este es más largo que cualquier otro puente en el mundo.
hun: Ez az ablak nem jól csukódik.
spa: Esta ventana no cierra.
hun: Ez az a kórház, ahol születtem.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
hun: Ez az a kórház, amiben születtem.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
spa: Ésta es la llave que he estado buscando.
hun: Ez az autó az apámé, de hamarosan az enyém lesz.
spa: Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
hun: Ez az én asztalom.
spa: Ésta es mi mesa.
hun: Ez az én házam.
spa: Esa casa me pertenece a mí.
hun: Ez az én ötletem.
spa: Esa es mi idea.
hun: Ez az idei katalógus.
spa: Éste es el catálogo de este año.
hun: Ez az igazgató érzékeny a kritikára.
spa: Este director es sensible a las críticas.
hun: Ez az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
spa: Esa escuela se ve tal como una prisión.
hun: Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
spa: Esta vieja mesa sigue en uso.
hun: Ez az ő saját világhálója.
spa: Esa es su página web privada.
hun: Ez az övé, így van?
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, nemde ugyebár?
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, nem igaz?
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az utolsó felhívás.
spa: Esta es la última llamada.
hun: Ez az utolsó vonat a világ végére.
spa: Es el último tren para el fin del mundo.
hun: Ez az út tele van autókkal és emberekkel.
spa: Esta avenida está repleta de coches y personas.
hun: Ez egy ablak.
spa: Esto es una ventana.
hun: Ez egy hasznos felvilágosítás!
spa: ¡Esa es información útil!
hun: Ez egy hasznos információ!
spa: ¡Esa es información útil!
hun: Ez egy ismert angol szólás átfogalmazási kísérletének tűnik.
spa: Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
hun: Ez egy jégkocka.
spa: Este es un cubo de hielo.
hun: Ez egy jó iskola.
spa: Es una buena escuela.
hun: Ez egy jó szótár.
spa: Este es un buen diccionario.
hun: Ez egy jó válasz.
spa: Esa es una buena respuesta.
hun: Ez egy-két dolgot megmagyaráz.
spa: Explica mucho.
hun: Ez egy könyv.
spa: Es un libro.
hun: Ez egy nagyon rossz orvos.
spa: Ese médico es muy malo.
hun: Ez egy nagyon szép virág.
spa: Es una flor muy hermosa.
hun: Ez egy nagyszerű város.
spa: Es una ciudad preciosa.
hun: Ez egy olyan betegség, melyet az ember nem kerülhet el.
spa: Es una enfermedad que no puede prevenirse.
hun: Ez egy oroszlán.
spa: Esto es un león.
hun: Ez egy szép gyűrű.
spa: Este es un hermoso anillo.
hun: Ez egy szótár.
spa: Es un diccionario.
hun: Ez egy televízió.
spa: Esto es una televisión.
hun: Ez egy televízió.
spa: Es un televisor.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
spa: Estos perros son grandes.
hun: Ezek a mi könyveink.
spa: Estos libros son nuestros.
hun: Ezek a szabályok.
spa: Estas son las reglas.
hun: Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
spa: Esos colores contrastan muy bien.
hun: Ezek gyönyörűek.
spa: Estas son maravillosas.
hun: Ezek igaziak.
spa: Estos son verdaderos.
hun: Ezeknek a városoknak azonos a közlekedési szabályzatuk.
spa: Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.
hun: Ezek tökéletesek.
spa: Estos son perfectos.
hun: Ezen a fémen nincs semmi rozsda.
spa: Este metal no tiene nada de óxido.
hun: Ezen a héten elfoglalt vagyok.
spa: Esta semana estoy ocupado.
hun: Ezen a reggelen a haverjaim azt a gyümölcsöt ették, amit a húgom vett.
spa: Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
hun: Ezért akartam beszélni Önnel.
spa: Es por eso que vine a hablar con usted.
hun: Ez esetben ez a szabály nem alkalmazható.
spa: Esa regla no puede aplicarse en este caso.
hun: Ez fáj nekem.
spa: Me duele.
hun: Ez irtó drága.
spa: Es terriblemente caro.
hun: Ez itt a feleségem.
spa: Esta es mi esposa.
hun: Ez jég.
spa: Ésto es hielo.
hun: Ez jó?
spa: ¿Esto es bueno?
hun: Ez kell, hogy segítsen.
spa: Eso debería ayudar.
hun: Ez latin?
spa: ¿Esto es latín?
hun: Ez lenyűgözi majd őt.
spa: Le va a encantar esto.
hun: Ez mindent megmagyaráz!
spa: Eso explica todo.
hun: Ez mindent megmagyaráz!
spa: ¡Esto lo explica todo!
hun: Ez mire szolgál?
spa: ¿Para qué sirve eso?
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
spa: Eso suena muy interesante.
hun: Ez nagyon fontos.
spa: Es muy importante.
hun: Ez nem az, aminek látszik.
spa: No es lo que parece.
hun: Ez nem az én nagy házam.
spa: Esa no es mi casa grande.
hun: Ez nem igazi pénz.
spa: No es dinero de verdad.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
spa: No es Joan. Se han confundido ustedes.
hun: Ez nem jó jel.
spa: Esto no es buena señal.
hun: Ez nem maradhat így!
spa: ¡Eso no puede quedarse así!
hun: Ez nem olyan bonyolult.
spa: No es tan complicado.
hun: Ez nem valami hasznos információ.
spa: Esa información no es muy útil.
hun: Ez nincs rendben.
spa: Eso no está bien.
hun: Ez semmi komoly.
spa: No es nada serio.
hun: Ez számomra jó hír.
spa: Para mí es una buena noticia.
hun: Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
spa: Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
hun: Ezt a festményt maga festette?
spa: ¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
hun: Ezt a fogkefét anyám nem használta.
spa: Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.
hun: Ezt akkor használtam, amikor múlt nyáron Kínában voltam.
spa: Lo usé cuando estuve en China el verano pasado.
hun: Ezt a levelet Mari írta?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
hun: Ezt a mondatot nem érted, ugye?
spa: No entiendes esta oración, ¿verdad?
hun: Ezt elvesztettük.
spa: Los perdimos.
hun: Ezt én egyedül nem fogom megcsinálni! Segítened kell nekem.
spa: No lo haré solo. ¡Tienes que ayudarme!
hun: Ezt én kapom?
spa: ¿Es para mí?
hun: Ez tesz engem boldoggá.
spa: Eso me hace feliz.
hun: Ezt hívják igaz szerelemnek.
spa: Eso se llama amor verdadero.
hun: Ezt majd később megbeszéljük.
spa: Discutiremos eso más tarde.
hun: Ezt mondtam neked az imént!
spa: ¡Te lo acabo de decir!
hun: Ezt ne mondd meg apunak!
spa: No se lo digas a papá.
hun: Ezt ne tedd.
spa: No hagas eso.
hun: Ezt nevezik igaz szerelemnek.
spa: Eso se llama amor verdadero.
hun: Ez tökéletes.
spa: Eso es perfecto.
hun: Ez tökéletes.
spa: Está perfecto.
hun: Ez Tom háza.
spa: Es la casa de Tom.
hun: Ezt soha sem mondtam Tomnak.
spa: Nunca dije eso a Tom.
hun: Ezt szerettem volna elmondani.
spa: ¡No hay más nada que decir!
hun: Ez új nekem.
spa: Esta es una historia nueva para mí.
hun: Ez valójában nem ugyanaz.
spa: Eso no es realmente lo mismo.
hun: Ez volt az egyetlen reménye.
spa: Ésta fue su única esperanza.
hun: Fáj a fülem.
spa: Me duelen las orejas.
hun: Fáj a torkom, ha nyelek.
spa: Me duele la garganta al tragar.
hun: Fák vannak a folyó mindkét partján.
spa: Hay árboles a ambos lados del río.
hun: Fallabdázok.
spa: Yo juego squash.
hun: Falteniszezek.
spa: Yo juego squash.
hun: Fel a fejjel!
spa: ¡Ánimo!
hun: Fél az apjától.
spa: Él tiene miedo de su padre.
hun: Felboncoltunk egy békát, hogy a belső szerveit megvizsgáljuk.
spa: Diseccionamos una rana para examinar sus órganos internos.
hun: Felejthetetlen barátunk, Javal, már nincs közöttünk.
spa: Nuestro inolvidable amigo Javal ya no existe.
hun: Feleltem arra, amit kérdezett tőlem.
spa: Respondí a lo que se me preguntó.
hun: Felemelte a kezét, hogy megállítsa az autóbuszt.
spa: Ella levantó la mano para que se detuviera el autobús.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
spa: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
hun: Felfogják, hogy ez fontos.
spa: Ellas entienden que es importante.
hun: Fel fog robbanni!
spa: ¡Va a explotar!
hun: Felhasználhatja ő a befolyását az érdekedben.
spa: Él puede usar sus influencias para ti.
hun: Fél hétkor kezdődik.
spa: Comienza a las 6:30 horas.
hun: Felhívhatom a barátomat Japánban?
spa: ¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?
hun: Fel kellene jelentened őket.
spa: Deberías demandarlos.
hun: Fel kell készülnöd.
spa: Tienes que estar preparado.
hun: Felkészültetek a játékra?
spa: ¿Estáis listos para jugar?
hun: Fél kilenc van.
spa: Son las ocho y media.
hun: Felment a hegyre, hogy soha vissza se térjen.
spa: Fue a la montaña para no volver.
hun: Fél órán belül megyünk.
spa: Nos vemos en media hora.
hun: Feltehetőleg megölte őt.
spa: Ella supuestamente le mató.
hun: Feltehetőleg tegnap csinálta ezt.
spa: Ella supuestamente lo hizo ayer.
hun: Féltékeny vagyok.
spa: Soy celoso.
hun: Felvehetnél egy kabátot.
spa: Deberías ponerte un abrigo.
hun: Fenn van a dombon.
spa: Él está parado en la colina.
hun: Férje van és két lánya.
spa: Ella está casada y tiene dos niñas.
hun: Fiatal hangja van.
spa: Tiene una voz joven.
hun: Fiatalon házasodott meg, amikor még csak másodéves egyetemista volt és most a felesége másfélszer idősebbnek tűnik nála.
spa: Él se había casado joven, cuando todavía era estudiante de segundo año, y ahora su mujer parecía una vez y media mayor que él.
hun: Figyelem!
spa: ¡Atención!
hun: Figyelmesen olvasd el az utasításokat.
spa: Lee atentamente las instrucciones.
hun: Finn vagyok.
spa: Soy finlandés.
hun: Fiú vagy vagy lány?
spa: ¿Cuál es tu sexo?
hun: Fizettél a könyvért?
spa: ¿Pagaste el libro?
hun: Fodrászhoz ment.
spa: Él fue a la barbería.
hun: Foglalj helyet!
spa: Toma asiento.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
spa: Él habla inglés con fluidez.
hun: Folytatta a kísérletét.
spa: Él continuó con su experimento.
hun: Folyton hibát talál a titkára munkájában.
spa: Él siempre encuentra errores en el trabajo de su secretario.
hun: Fontos, hogy megőrizd ezt a titkot.
spa: Es importante que guardes este secreto.
hun: Fordítóként dolgozik.
spa: Él trabaja como traductor.
hun: Fordító vagyok.
spa: Soy traductor.
hun: Fordulj balra!
spa: Girad a la izquierda.
hun: Fordulj balra.
spa: Gire a la izquierda.
hun: Fordulj balra!
spa: Tuerce a la izquierda.
hun: Fordulj jobbra!
spa: Girad a la derecha.
hun: Forduljon balra a következő csomópontnál!
spa: Gira a la izquierda en el próximo cruce.
hun: Franciaországból jöttünk.
spa: Somos de Francia.
hun: Franciául akarok tanulni.
spa: Quiero estudiar francés.
hun: Franciául beszélek.
spa: Hablo francés.
hun: Franciául és angolul beszélek.
spa: Hablo francés e inglés.
hun: Fürödj meg gyorsan!
spa: ¡Báñate, rápido!
hun: Galambokat használt a kísérletéhez.
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
hun: Gazdag vagyok.
spa: Soy rico.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
hun: Gondolkozz pozitívan!
spa: ¡Piensa positivamente!
hun: Gondolod, hogy szexi vagyok?
spa: ¿Piensas que soy sexy?
hun: Gondolom, ezt megcsinálhatnánk ma.
spa: Creo que deberíamos hacerlo hoy.
hun: Gondoltam, hogy a szobádban voltál.
spa: Pensé que estabas en tu habitación.
hun: Goro olyan kedves volt, hogy elvitt engem a kórházba.
spa: Goro tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
hun: Gratulálok!
spa: ¡Felicitaciones!
hun: Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
spa: Voy con más frecuencia a Bruselas que a París.
hun: Gyakran ejtek hibákat. Az enyémek nem rosszak, hanem borzalmasak.
spa: Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
hun: Gyakran mondják, hogy a japánok jó munkások.
spa: Se dice a menudo que los japoneses son buenos trabajadores.
hun: Gyakran olvasom a Veja magazint, viszont az elmúlt héten mást olvastam.
spa: A menudo leo "Veja", pero la semana pasada leí otra revista.
hun: Gyere, táncoljunk!
spa: Ven a bailar conmigo.
hun: Gyomorbántalmaim vannak.
spa: Me duele mi estómago.
hun: Gyomorpanaszaim vannak.
spa: Me duele el estómago.
hun: Gyönyörű melleid vannak.
spa: Tus tetas son preciosas.
hun: Gyorsabban gyalogolsz nálam.
spa: Caminas más rápido que yo.
hun: Gyorsan érkeztél.
spa: Llegaste rápido.
hun: Gyorsan futok.
spa: Yo corro velozmente.
hun: Gyűlölöm a meglepetéseket.
spa: Odio las sorpresas.
hun: Gyűlölöm a terrorizmust.
spa: Odio el terrorismo.
hun: Ha a beteg nincs tudatánál, a családnak kell döntenie.
spa: En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.
hun: Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
spa: Si me recomiendas cambiar la oración, lo haré.
hun: Hadd csináljam én.
spa: Déjame hacerlo.
hun: Hadd mondjam el neked, hogy mit csináltam ma.
spa: Déjenme contarles lo que hice hoy.
hun: Ha egyszer elkezd beszélni, nehéz leállítani.
spa: Una vez empieza a hablar es difícil pararla.
hun: Ha éhes vagy, egyél!
spa: Si tienes hambre, pues come.
hun: Hagyjál még engem öt percet továbbaludni.
spa: Dejame dormir cinco minutos más, por favor.
hun: Ha-ha-ha!
spa: ¡Jajaja!
hun: Ha így beszél, kétségtelen, hogy idióta.
spa: Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
hun: Ha ilyen sokat eszel, meghízol.
spa: Si comes tanto, vas a engordar.
hun: Ha kell, csak kiálts.
spa: Si necesitas algo, pégame una voz.
hun: Halálával cégünket nagy veszteség érte.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
hun: Ha lámpa nélkül hajtasz, megbüntetnek.
spa: Si llevas las luces apagadas, te multan.
hun: Hálás köszönet a tegnapért!
spa: Muchas gracias por lo de ayer.
hun: Hálás volt a segítségedért.
spa: Él estaba agradecido por tu ayuda.
hun: Hallasz engem?
spa: ¿Me escuchás?
hun: Hallgass meg.
spa: Escúchame.
hun: Halló! Freeman úr ott van?
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
hun: Halló! Kivel beszélek?
spa: ¡Hola! ¿Con quién hablo?
hun: Hallok mindent.
spa: Escucho de todo.
hun: Hallottam Tomi és egy gazdag nő házasságáról.
spa: Me he enterado del matrimonio de Tom con una mujer rica.
hun: Hamarabb meghalok, minthogy azt megtenném.
spa: Yo preferiría morir que hacerlo.
hun: Hamburg a második legnagyobb város Németországban.
spa: Hamburgo es la segunda ciudad más grande en Alemania.
hun: Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
spa: Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
spa: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
hun: Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!
spa: Si quieres calidad, paga por ella.
hun: Hamvait itt földelték el.
spa: Sus cenizas están enterradas aquí.
hun: Ha nincs hír, az jó hír.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
hun: Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
spa: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
hun: Hányan vannak?
spa: ¿Cuántos son?
hun: Hány éjszakára?
spa: ¿Para cuántas noches?
hun: Hány eszkimó él Grönlandon?
spa: ¿Cuántos esquimales viven en Groenlandia?
hun: Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?
spa: ¿Qué edad tenía la reina Victoria cuando se casó?
hun: Hány éves leszel jövőre?
spa: ¿Cuántos años tendrás el próximo año?
hun: Hány évesnek saccolod?
spa: ¿Cuántos años crees que tiene?
hun: Hány éves voltál akkor, amikor először szerelembe estél?
spa: ¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?
hun: Hány gyerek született?
spa: ¿Cuántos niños han nacido?
hun: Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
spa: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
hun: Hány órakor született?
spa: ¿A qué hora nació ella?
hun: Hány órakor született meg?
spa: ¿A qué hora nació ella?
hun: Három fiunk van.
spa: Tenemos tres hijos.
hun: Három levelet írtam.
spa: He escrito tres cartas.
hun: Három óra van.
spa: Son las tres.
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
spa: Como carne tres veces a la semana.
hun: Háromszor három az kilenc.
spa: Tres por tres son nueve.
hun: Háromszor látogattam el Kiotóba.
spa: Ya estuve tres veces en Kioto.
hun: Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
spa: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
hun: Ha szeretnél, válaszolhatsz spanyolul.
spa: Si quieres, puedes contestar en español.
hun: - Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
spa: ¿Puedo usar tu diccionario? "Sí, aquí lo tienes"
hun: Használhatom az írógépét?
spa: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
hun: Használható még ez a gép?
spa: ¿Es esa máquina utilizable todavía?
hun: Használhatom ezt a szótárt?
spa: ¿Puedo usar este diccionario?
hun: Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
hun: Hat óra van.
spa: Son las seis.
hun: Ha túl sokat eszünk, emésztési gondunk lesz.
spa: Cuando comemos demasiado, nos da indigestión.
hun: Haza kellett mennem átöltözni.
spa: Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
hun: Házas vagyok és van egy lányom.
spa: Estoy casada y tengo una hija.
hun: Hazudott nekem, ezért haragszom rá.
spa: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
hun: Hazug!
spa: ¡Mentiroso!
hun: Hazugságnak tűnik, hogy ennyi idős lennél.
spa: Parece mentira que tenga tanta edad.
hun: Hé, add vissza!
spa: ¡Eh, devuélvemelo!
hun: Hellen szeret teniszezni.
spa: A Helena le gusta jugar tenis.
hun: Helló! Itt dolgozol?
spa: ¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
hun: Helló! Jó reggelt!
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
hun: Helló, mizu?
spa: Hola, ¿cómo estás?
hun: Helyes ez a fordítás?
spa: ¿Está correcta esta traducción?
hun: Helyeslem a tervét.
spa: Apruebo su proyecto.
hun: Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
spa: ¿Qué ha sucedido aquí? El departamento entero está mojado.
hun: Hét dollárt kérek.
spa: Siete dólares, por favor.
hun: Hetente háromszor eszem húst.
spa: Como carne tres veces a la semana.
hun: Hétfőn sajnos el kell mennem az orvoshoz.
spa: El lunes desgraciadamente debo ir al doctor.
hun: Hétfőn vissza kell vinnem a könyveket a könyvtárba.
spa: El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
hun: Hiányzik apu és anyu.
spa: Echo de menos a mi madre y a mi padre.
hun: Hiányzik, igaz?
spa: Lo echas de menos, ¿verdad?
hun: Hideg van ma!
spa: ¡Hace frío hoy!
hun: Higgy a tudományban!
spa: ¡Creed en la ciencia!
hun: Hihetetlen! Úgy látszik, a japánok azt gondolják, hogy az egyetlen hely, ahol spanyolul beszélnek az Spanyolország.
spa: ¡Increíble! Parece como si los japoneses pensaran que el único lugar donde se habla español es en España.
hun: Hiszek benned.
spa: Creo en ti.
hun: Hívattam Tomit.
spa: Dejaré ir a Tom.
hun: Hívj föl fél hétkor.
spa: Por favor, llamadme a las seis y media.
hun: Hobbiból fest.
spa: Él es aficionado a pintar.
hun: Hobbifotós vagyok.
spa: Soy un fotógrafo aficionado.
hun: Hogyan működnek a számítógépek?
spa: ¿Cómo funcionan los ordenadores?
hun: Hogyan vált Tom főnökké?
spa: ¿Cómo llegó Tom a jefe?
hun: Hogy én mekkora hülye vagyok!
spa: ¡Qué idiota soy!
hun: Hogy ez milyen mondat!
spa: ¡Pero qué frase!
hun: Hogy hívják az édesanyádat?
spa: ¿Cómo se llama tu mamá?
hun: Hogy hívják az édesapádat?
spa: ¿Cómo se llama tu papá?
hun: Hogy hívják ezt a kutyát?
spa: ¿Cómo se llama el perro?
hun: Hogy lett Tomból főnök?
spa: ¿Cómo llegó Tom a jefe?
hun: Hogy megy a tanulás?
spa: ¿Cómo te va en el estudio?
hun: Hogy működnek a számítógépek?
spa: ¿Cómo funcionan los ordenadores?
hun: Hogy töltötted a vakációd?
spa: ¿Cómo pasaste las vacaciones?
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
spa: ¿Cómo lo podemos poner en práctica?
hun: Hogy tudsz ilyenkor ide jönni?
spa: Te pasas llegando a estas horas.
hun: Hogy van a jelentése ennek a mondatnak?
spa: ¿Cuál es el significado de esta frase?
hun: Hogy van apám?
spa: ¿Cómo está mi padre?
hun: Hol alszik Tomi?
spa: ¿Dónde duerme Tom?
hun: Hol a szakács?
spa: ¿Dónde está el cocinero?
hun: Hol dolgozol?
spa: ¿Dónde trabajas?
hun: Hol hagyhatom a biciklimet?
spa: ¿Dónde puedo dejar mi bicicleta?
hun: Hol kell fizetni?
spa: ¿Dónde debo pagar?
hun: Hol laksz Törökországban?
spa: ¿Dónde vives en Turquía?
hun: Holland vagyok.
spa: Soy holandés.
hun: Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
spa: Mañana por esta hora estaremos en Londres.
hun: Holnap egyik nagybátyám jön látogatóba.
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
hun: Holnap leszek 28 éves.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
hun: Holnap nyitva vagyunk.
spa: Estamos abiertos mañana.
hun: Holnap reggel mennem kell.
spa: Debo irme mañana por la mañana.
hun: Holnapután van Marina születésnapja.
spa: Pasado mañana es el cumpleaños de Marina.
hun: Holnap vasárnap.
spa: Mañana es domingo.
hun: Hol találom a turisztikai irodát?
spa: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
hun: Hol tudom kiváltani a csomagomat?
spa: ¿Dónde puedo recoger mi equipaje?
hun: Hol van a beszállókapu?
spa: ¿Dónde está la puerta de embarque?
hun: Hol van a ceruzám?
spa: ¿Dónde está mi lápiz?
hun: Hol van a családom?
spa: ¿Dónde está mi familia?
hun: Hol van a felvonó?
spa: ¿Dónde está el elevador?
hun: Hol van a fogkrém?
spa: ¿Dónde está la pasta de dientes?
hun: Hol van a házad?
spa: ¿Dónde está tu casa?
hun: Hol van a kalapács?
spa: ¿Dónde está el martillo?
hun: Hol van a kerékpár?
spa: ¿Dónde está la bicicleta?
hun: Hol van a kijárat?
spa: ¿Dónde hay una salida?
hun: Hol van a legközelebbi templom?
spa: ¿Dónde está la iglesia más cercana?
hun: Hol van a macska?
spa: ¿Dónde está el gato?
hun: Hol van a mamád, fiú?
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
hun: Hol van a repülőtér?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
hun: Hol van a vodka?
spa: ¿Dónde está el vodka?
hun: Hol van az én ceruzám?
spa: ¿Dónde está mi lápiz?
hun: Hol van az iskola?
spa: ¿Dónde está la escuela?
hun: Hol van az újság?
spa: ¿Dónde está el periódico?
hun: Hol vannak a farkasok?
spa: ¿Dónde están los lobos?
hun: Hol vannak a gyerekeid?
spa: ¿Dónde están tus niños?
hun: Hol vannak a gyerekek?
spa: ¿Dónde están los niños?
hun: Hol vannak a kulcsaim?
spa: ¿Dónde están mis llaves?
hun: Hol van Teherán?
spa: ¿Dónde está Teherán?
hun: Hosszú levelet írt nekem.
spa: Me escribió una larga carta.
hun: Hős vagyok.
spa: Soy un héroe.
hun: Hova bújtál?
spa: ¿Dónde te has escondido?
hun: Hová dugtad az ételt?
spa: ¿Dónde escondiste la comida?
hun: Hova mentél?
spa: ¿Adónde fuiste?
hun: Hová mész ilyen korán?
spa: ¿Dónde vas tan temprano?
hun: Hozzászoktunk ehhez a zajhoz.
spa: Nos hemos acostumbrado a ese ruido.
hun: Húsz gyermeke van.
spa: Tiene veinte niños.
hun: Húzd meg a kötelet, és folyik a víz.
spa: Tira de la cuerda y el agua fluye.
hun: Igazából bűnöző volt
spa: Él en realidad era un criminal.
hun: Igazából nagyon jól van.
spa: Es de verdad muy bueno.
hun: Igazán nagyon szeret téged.
spa: Él te ama mucho.
hun: Igazat adok neked.
spa: Tienes razón, creo.
hun: Igen, narancslevet kérek.
spa: Sí, zumo de naranja, por favor.
hun: Így kell csinálni!
spa: ¡Así se hace!
hun: Így tanulok angolul.
spa: Y así aprendo inglés.
hun: II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
spa: El reinado de Felipe II duró cuarenta años.
hun: Imádott horgászni.
spa: Era aficionado a pescar.
hun: Íme egy példa.
spa: Aquí hay un ejemplo.
hun: Indiában szívesebben látják a fiú-, mint a lánygyermeket a családban, ami súlyos nőhiányt eredményez.
spa: La preferencia por los hijos varones está provocando un gravísimo déficit de mujeres en la India.
hun: Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
hun: Inkább éhezem, mint lopok.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
hun: Inkább maradok.
spa: Prefiero quedarme.
hun: Inkább meghalnék.
spa: Preferiría morir.
hun: Inkább meghalok, minthogy ezt megtegyem.
spa: Prefiero morir antes que hacer eso.
hun: Innának vizet?
spa: ¿Ellos beberían agua?
hun: Inoue nem kedveli a számítógépeket.
spa: A Inoue no le gustan los ordenadores.
hun: Intelligens vagyok.
spa: Soy inteligente.
hun: Írd fel a neved a listára, majd add tovább!
spa: Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.
hun: Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.
spa: En los 90, Irlanda, Hungría, Rumanía, la República Checa, Eslovaquia, Suiza y Georgia abolieron la pena de muerte.
hun: Írt két könyvet.
spa: Ha escrito dos libros.
hun: Isaak Newton angol fizikus volt.
spa: Issac Newton fue un físico inglés.
hun: Ismered ezt a dalt?
spa: ¿Conoces esta canción?
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
spa: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
hun: Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
spa: Conozco a alguien que habla bien francés.
hun: Ismeri a környéket, mint a tenyerét.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
spa: Conocemos esta canción.
hun: Ismersz egy jó fogorvost?
spa: ¿Conoces a un buen dentista?
hun: Istenem! Azt hiszem, sikerülni fog. De nem most.
spa: ¡Dios mío! Creo que lo vamos a conseguir. Pero ahora no.
hun: Isten hozott a házunkba.
spa: Bienvenido a nuestra casa.
hun: Isten veled!
spa: Adiós.
hun: Isten veled, és köszönöm.
spa: Adiós, y gracias.
hun: Itt akarsz enni?
spa: ¿Queréis comer aquí?
hun: Itt a könyved.
spa: Aquí está tu libro.
hun: Itt a telefonszámom.
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
hun: Itt a tettek ideje.
spa: Hay que actuar.
hun: Itt a törülköző a számodra.
spa: Esta toalla es para ti.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
spa: Me siento segura acá.
hun: Itt biztonságban vagyunk.
spa: Aquí estamos seguros.
hun: Itt fáj.
spa: Me duele aquí.
hun: Itt kell lennem holnap?
spa: ¿Tengo que estar aquí mañana?
hun: Itt nem beszélnek angolul.
spa: Aquí no se habla inglés.
hun: Itt nincs helyem.
spa: No tengo mi lugar aquí.
hun: Itt vagyok, barátaim.
spa: Estoy aquí, mis amigos.
hun: Itt vagyok, hogy segítsek nektek.
spa: Estoy aquí para ayudaros.
hun: Itt vagyunk.
spa: Aquí estamos.
hun: Itt van 10 dollár.
spa: Aquí están diez dólares.
hun: Itt van a kávé, apa.
spa: Padre, aquí está el café.
hun: Itt van egy példa.
spa: Aquí hay un ejemplo.
hun: Itt van fürdő.
spa: Hay baño aquí.
hun: Itt van tíz dollár.
spa: Aquí están diez dólares.
hun: Itt várunk, amíg vissza nem jön.
spa: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
hun: Izgatottnak látszott.
spa: Ella parecía emocionada.
hun: Jack nem vezet gyorsan.
spa: Jack no conduce rápido.
hun: Jamada úr és Jamada asszony a jövő hónapban visszatér hazájába.
spa: El señor y la señora Jamada regresarán a su patria el mes próximo.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
hun: Japán kisebb Kanadánál.
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
hun: Jár erre autóbusz?
spa: ¿Hay un autobús que va?
hun: Játszol valami hangszeren?
spa: ¿Tocás algún instrumento?
hun: Jégre esni fájdalmas.
spa: Duele caer sobre el hielo.
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
spa: Jimmy sabe todo acerca de autos.
hun: Jó a bor?
spa: ¿El vino es bueno?
hun: Jó agya van.
spa: Tiene buena cabeza.
hun: Jó apa akarok lenni.
spa: Yo quiero ser un buen padre.
hun: Jó barátok vagyunk.
spa: Somos buenos amigos.
hun: Jobban olvasok, mint te.
spa: Leo mejor que tú.
hun: Jobb.
spa: Está mejor.
hun: Jobb időket is megélt már.
spa: Conoció tiempos mejores.
hun: Jobbra fordult a beteg állapota.
spa: La condición del paciente cambió para bien.
hun: Jó éjt, aludj jól!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
hun: Jogod van hallgatni.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
hun: Jogunk van úgy élni, ahogy szeretnénk.
spa: Tenemos derecho a vivir como queramos.
hun: John egy jó diák.
spa: John es un buen estudiante.
hun: John olyan idős, mint a fivérem.
spa: John tiene la misma edad que mi hermano.
hun: Jó ideje itt vagyunk.
spa: Hace largo rato que estamos aquí.
hun: Jó lenne, ha barátok lennénk.
spa: Sería bueno si fuéramos amigos.
hun: Jól felkészültél a mai vizsgára?
spa: ¿Estás bien preparado para el examen de hoy?
hun: Jól kijössz a szomszédaiddal?
spa: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
hun: Jól kijövök a szomszédaimmal.
spa: Me llevo bien con mis vecinos.
hun: Jól vagyok, köszönöm.
spa: Estoy bien, gracias.
hun: Jól van, meggyőztél.
spa: Bueno, me convenciste.
hun: Jó napot!
spa: ¡Buen día!
hun: Jó napot!
spa: ¡Buenos días!
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
hun: Jó napot, Virtanen asszony.
spa: Buenos días, señora Virtanen.
hun: Jó reggelt!
spa: ¡Buenos días!
hun: Jössz velünk?
spa: ¿Vienes con nosotras?
hun: Jót fog tenni neked, ha szabadságra mész.
spa: Te hará bien salir en vacaciones.
hun: Jöttem, hogy megismerkedjem vele.
spa: Vine a conocerle.
hun: Jó utat!
spa: ¡Buen camino!
hun: Jövőre divatba jönnek a kalapok.
spa: El año próximo estarán los sombreros de moda.
hun: Kaotikus az életed?
spa: ¿Es tu vida caótica?
hun: Kapcsold át másik adásra, mert ez a dokumentumfilm nagyon unalmas.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
hun: Kápéval fizetek.
spa: Pago en efectivo.
hun: Kaptam egy levelet a barátomtól.
spa: He recibido una carta de mi amigo.
hun: Katalánul Andorrában beszélnek.
spa: El catalán se habla en Andorra.
hun: Kedves, gyere vissza az ágyba.
spa: Cariño, vuelve a la cama.
hun: Keiko énekel.
spa: Keiko canta.
hun: Kék a szeme.
spa: Tiene ojos azules.
hun: Kék szeme van.
spa: Tiene ojos azules.
hun: Kelet-Timorban a filmipar prosperál, mint még soha ezelőtt.
spa: La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
spa: ¡Feliz Pascua!
hun: Kellenek nekem színes ceruzák.
spa: Necesito lápices de colores.
hun: Kell nekem egy kés.
spa: Quiero un cuchillo.
hun: Kell nekem egy másik párna.
spa: Necesito otra almohada.
hun: Kell nekem hely.
spa: Necesito espacio.
hun: Kemény volt befejezni ezt a munkát.
spa: Fue duro terminar el trabajo.
hun: Kennek több könyve van, mint neked.
spa: Ken tiene más libros que tú.
hun: Kérdésekkel bombázták az új tanárt.
spa: Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
hun: Kérdezz!
spa: ¡Pregunta!
hun: Kér egy kis borsot?
spa: ¿Quiere un poco de pimienta?
hun: Kérek három önkéntes jelenkezőt!
spa: ¡Necesito tres voluntarios!
hun: Kérem, hagyjon engem egyedül.
spa: Por favor, déjame sola.
hun: Kérem, lassan beszéljen.
spa: Por favor, hable despacio.
hun: Kérem, láthatnám a jogosítványát?
spa: ¿Puedo ver su licencia por favor?
hun: Kérem, nyissa ki a száját!
spa: ¡Por favor, abre la boca!
hun: Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat.
spa: Mantengan la calma por favor.
hun: Kerestem a telefonszámát a telefonkönyvben.
spa: Busqué el número de teléfono de él en el listín.
hun: Keresztények.
spa: Son cristianos.
hun: Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
spa: Por favor dime la verdad.
hun: Kérlek, ne egyél nehéz ételeket.
spa: No coma cosas duras, por favor.
hun: Kérlek, vedd lejjebb a hangot.
spa: Por favor, baja el volumen.
hun: Kérsz egy kicsit ebből?
spa: ¿Quieres un poco de esto?
hun: Később majd elnézést kérek.
spa: Voy a disculparme más tarde.
hun: Kész a kávé.
spa: El café está listo.
hun: Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
spa: Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
hun: Készen álltok a játékra?
spa: ¿Estáis listos para jugar?
hun: Készpénzzel fizetek.
spa: Pago en efectivo.
hun: Két autója van.
spa: Ella tiene dos coches.
hun: Két éve lakom ebben a házban.
spa: Vivo en esta casa hace dos años.
hun: Két évvel idősebb nálad.
spa: Ella es dos años mayor que tú.
hun: Két évvel idősebb nálad.
spa: Ella tiene dos años más que tú.
hun: Kétezer könyv tulajdonosa.
spa: Ella tiene dos mil libros.
hun: Két háza van.
spa: Él tiene dos casas.
hun: Kétlem, hogy pontosan fog jönni.
spa: Dudo si él llegará a tiempo.
hun: Két macskám van.
spa: Tengo dos gatos.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
spa: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
hun: Két nappal később jött vissza.
spa: Volvió dos días más tarde.
hun: Két órája ebédeltem.
spa: Almorcé hace dos horas.
hun: Kevés a pénzem.
spa: Tengo poco dinero.
hun: Kevesebb mint három óránk van.
spa: Tenemos menos de tres horas.
hun: Kevés könyvem van.
spa: Tengo pocos libros.
hun: Kevés pénz, kevés barát.
spa: Poco dinero, pocos amigos.
hun: Kezdjük az elejétől!
spa: Empecemos por el principio.
hun: Kiábrándult voltam.
spa: Estaba desilusionado.
hun: Ki adta el neked ezt az autót?
spa: ¿Quién te vendió este auto?
hun: Ki a legérdekesebb barátod?
spa: ¿Quién es tu amigo más interesante?
hun: Kialudtam magam.
spa: Dormí mucho.
hun: Ki a társaság elnöke?
spa: ¿Quién es el presidente de la compañía?
hun: Ki az utcára!
spa: ¡Fuera del camino!
hun: Ki csinálta a felvételt?
spa: ¿Quién hizo la foto?
hun: Ki ez? "Az édesanyád."
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
hun: Kifestették a lábujjaik körmeit.
spa: Se pintaron las uñas de los pies.
hun: Kificamodott a vállam.
spa: Me disloqué un hombro.
hun: Ki fog hinni nekünk?
spa: ¿Quién nos va a creer?
hun: Ki hagyta az ajtót nyitva?
spa: ¿Quién dejó la puerta abierta?
hun: Kihez van szerencsém?
spa: ¿Con quién tengo el placer?
hun: Ki írta a könyvet?
spa: ¿Quién escribió el libro?
hun: Ki írta ezt a levelet?
spa: ¿Quién ha escrito esta carta?
hun: Ki jön kettőtök közül velem?
spa: ¿Quién de vosotros dos viene conmigo?
hun: Ki kapcsolta le a fényt?
spa: ¿Quién apagó la luz?
hun: Kik az új szomszédaim?
spa: ¿Quiénes son mis vecinos nuevos?
hun: Kiket hívtál meg a születésnapi bulira?
spa: ¿A quiénes has invitado a la fiesta de cumpleaños?
hun: Kik ezek az emberek?
spa: ¿Quiénes son esas personas?
hun: Kik ezek az emberek?
spa: ¿Quiénes son estas personas?
hun: Ki miatt panaszkodtál?
spa: ¿De quién te quejabas?
hun: Ki mondott neked ilyet?
spa: ¿Quién te habló de esto?
hun: Ki ne ismerné ezt a problémát?!
spa: ¿Quién no conoce este problema?
hun: Kinek a könyvei azok ott?
spa: ¿De quién son esos libros?
hun: Kinek csinálod?
spa: ¿Para quién lo haces?
hun: Kinyitja az ablakot.
spa: Él está abriendo la ventana.
hun: Kinyitottam a dobozt - üres volt.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
hun: Ki ő?
spa: ¿Quién es?
hun: Kiről beszélsz?
spa: ¿De quién estás hablando?
hun: Kiről beszélsz?
spa: ¿De quién hablas?
hun: Ki se látszok a munkából.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Kissé bosszantó ez az ügy.
spa: Es un asunto algo engorroso.
hun: Ki sütötte ezt a tortát?
spa: ¿Quién ha hecho esta tarta?
hun: Kiszaladtam.
spa: Yo corrí afuera.
hun: Ki szereti a háborút?
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
hun: Ki tudod találni az életkorát?
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
hun: Kitűnő kondíciónak örvendenek.
spa: Ellos están en excelente condición.
hun: Kívánj szerencsét!
spa: Deséame suerte.
hun: Kívánok neked sok sikert!
spa: Te deseo mucho éxito.
hun: Kivel eszel?
spa: ¿Con quién estás comiendo?
hun: Kivel jössz?
spa: ¿Con quién comerás?
hun: Kölcsönkérhetek egy tollat?
spa: ¿Me puedes prestar un boli?
hun: Kölcsönkérhetem a szótáradat?
spa: ¿Me puedes prestar el diccionario?
hun: Kölcsönzött ön pénzt a fivéremnek?
spa: ¿Vos le prestaste algo de dinero a mi hermano?
hun: Könnyes szemmel válaszolt.
spa: Ella respondió con lágrimas en los ojos.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
spa: Los libros son mis mejores amigos.
hun: Könyveket akarok venni.
spa: Quiero comprar libros.
hun: Kopasz vagyok.
spa: Soy calvo.
hun: Korábban soha nem gondoltam erre.
spa: Nunca había pensado antes en ello.
hun: Korán kelj fel!
spa: Levántate temprano.
hun: Korrekt és megbízható ember vagyok.
spa: Soy una persona correcta y muy responsable.
hun: Körülnézett, de nem látott semmit.
spa: Ella miró alrededor, pero no vio nada.
hun: Köszi neked!
spa: Gracias a ti.
hun: Köszönjük a megjegyzést.
spa: Gracias por el comentario.
hun: Köszönöm a megosztást.
spa: Gracias por compartir.
hun: Köszönöm a szép rózsákat!
spa: ¡Gracias por las hermosas rosas!
hun: Köszönöm a tanácsot.
spa: Gracias por el consejo.
hun: Köszönöm, és jó éjszakát!
spa: ¡Gracias y buenas noches!
hun: Köszönöm, ez minden.
spa: Gracias, es todo.
hun: Köszönöm!
spa: ¡Gracias!
hun: Köszönöm!
spa: Gracias.
hun: Köszönöm, mindegy!
spa: ¡Gracias, igualmente!
hun: Köszönöm szépen!
spa: ¡Muchas gracias!
hun: Köszönt a hölgynek.
spa: Él saludó a la dama.
hun: Kövesse azt a kocsit!
spa: Sigue a ese carro.
hun: Közel a világ vége.
spa: El fin del mundo está cerca.
hun: Közelben lakik?
spa: ¿Vive cerca de aquí?
hun: Közel leszek.
spa: Estaré cerca.
hun: Kritizálták egymást.
spa: Ellos se estaban criticando el uno al otro.
hun: Küldd el nekem a fényképeket!
spa: Mandame las fotos.
hun: Küldött egy levelet arról érdeklődve, hogy megkaptam-e a könyvet.
spa: Él me envió una carta preguntando si el libro me había llegado.
hun: Külföldre akarok menni.
spa: Quiero ir al extranjero.
hun: Kutya vagy.
spa: Eres un perro.
hun: Kyotót sok turista látogatja.
spa: Kioto es visitada por muchos turistas.
hun: Lakáskereséssel vagyok elfoglalva.
spa: Estoy ocupado buscando apartamento.
hun: Láncreakciót váltott ki.
spa: Empezó una reacción en cadena.
hun: Lassabban beszélj!
spa: Habla más despacio.
hun: Lassan, de biztosan.
spa: Lento pero seguro.
hun: Látod azt a fekete pontot? Az egy repülő.
spa: ¿Ves ese punto negro? Es un avión.
hun: Látok egy házat.
spa: Veo una casa.
hun: Látom a házad.
spa: Yo veo tu casa.
hun: Láttuk a gyerekeket bemenni abba a szobába.
spa: Vimos a los niños entrar al cuarto.
hun: Lázad van.
spa: Tienes fiebre.
hun: Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
spa: Tengo fiebre y dolor de cabeza, yo creo que me voy a enfermar.
hun: Leesett a fáról az alma.
spa: La manzana cayó del árbol.
hun: Lefekvés előtt tudd meg, hogy hol találni a vészkijáratot a hotelben.
spa: Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel.
hun: Le fogják rombolni ezt a szobát és verandát építenek a helyére.
spa: Van a derrumbar este cuarto y construir una veranda en su lugar.
hun: Legalább mondd, hogy szia.
spa: Decí hola por lo menos.
hun: Legelőször ezt olvasd el.
spa: Leé esto primero.
hun: Legjobb lenne lefeküdnöd.
spa: Es mejor que vayas a la cama.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
spa: Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
hun: Légy szerényebb!
spa: Sé más modesto.
hun: Légy üdvözölve minálunk.
spa: Bienvenido a nuestra casa.
hun: Lehetetlen.
spa: Es imposible.
hun: Lehetetlen!
spa: ¡No puede ser!
hun: Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.
spa: Es imposible ver todo Roma en un día.
hun: Lehet, hogy drága.
spa: Puede ser caro.
hun: Lehet, hogy esni fog.
spa: Es posible que llueva.
hun: Lehet, hogy holnap esni fog.
spa: Probablemente lloverá mañana.
hun: Lehet, hogy holnap fog esni.
spa: Es posible que mañana llueva.
hun: Lehet kiegyensúlyozott viszony diák és tanár között.
spa: Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
hun: Lehűlt az idő.
spa: Ha bajado la temperatura.
hun: Le kellett ülnünk.
spa: Deberíamos sentarnos.
hun: Lekéstem a vonatot.
spa: Perdí el tren.
hun: Lement a hőmérséklet.
spa: Ha bajado la temperatura.
hun: Lement a láza.
spa: Le bajó la fiebre.
hun: Lesz, ami lesz, kezdjük el.
spa: Sea lo que sea, empezamos.
hun: Lesz egy másik vizsgám délután.
spa: Tengo otro examen por la tarde.
hun: Levágta a répa leveleit.
spa: Ella peló las hojas de la zanahoria.
hun: Levelet írtam anyámnak.
spa: Escribí una carta a mi madre.
hun: Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
hun: Libusza Poznańban lakik.
spa: Libusza vive en Poznań.
hun: Lobbanékony, mint a gyantás fa.
spa: Es tan inflamable como la madera resinosa.
hun: London, ahol lakom, híres volt a ködéről.
spa: Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
spa: Se fue a Londres a estudiar inglés.
hun: Londonban sok a park.
spa: En Londres hay muchos parques.
hun: Londonban sok a park.
spa: Hay muchos parques en Londres.
hun: Ma egyáltalán nincs étvágyam.
spa: Hoy no tengo nada de apetito.
hun: Ma egy új barátnőt szerzett magának az iskolában.
spa: Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
spa: Esta noche no tengo dónde dormir.
hun: Ma este akartam aludni!
spa: ¡Quería dormir esta noche!
hun: Ma estére vendégeket várunk.
spa: Esperamos visita esta tarde.
hun: Ma este tv-t fogok nézni.
spa: Esta noche voy a ver televisión.
hun: Ma fogok fizetni.
spa: Pagaré hoy.
hun: Magamban mosolyogtam.
spa: Sonreí para mí.
hun: Magától értetődő, hogy az egészség fontosabb, mint a gazdagság.
spa: Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.
hun: Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.
spa: Mi hija mayor Magdalena es como un ángel.
hun: Maguk meg kiről beszélnek?
spa: ¿De quién están hablando mal ustedes?
hun: Magyarországon magyarul beszélnek.
spa: En Hungría se habla húngaro.
hun: Magyarul is beszél?
spa: ¿Habla ella húngaro también?
hun: Magyarul is beszél?
spa: ¿Habla húngaro también?
hun: Magyar vagyok.
spa: Soy húngaro.
hun: Majd fölhívlak később.
spa: Te llamo luego.
hun: Majdnem minden nyáron Londonban voltam.
spa: Estuve en Londres casi todo el verano.
hun: Majdnem ott lakom.
spa: Yo vivo justo allá.
hun: Majukó álma valóra vált.
spa: El sueño de Mayuko se volvió realidad.
hun: Mákom volt.
spa: Tuve suerte.
hun: Mama, éhes vagyok.
spa: Mamá, tengo hambre.
hun: Ma még élelmet kell vennünk.
spa: El día de hoy, todavía tenemos que comprar alimentos.
hun: Ma még élelmet kell vennünk.
spa: Hoy aún nos falta comprar comida.
hun: Ma nem dolgozom.
spa: No trabajo hoy.
hun: Ma nem tudok írni.
spa: Hoy no puedo escribir.
hun: Maradt még időm?
spa: ¿Todavía me queda tiempo?
hun: Ma reggel nem érkeztem időben az iskolába.
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
hun: Már elkezdte.
spa: Él ya ha empezado.
hun: Már elkezdte Tom.
spa: Tom ya ha empezado.
hun: Mari a fiammal együtt megy iskolába.
spa: Mary va a la escuela con mi hijo.
hun: Máriának hosszú haja van.
spa: María tiene el pelo largo.
hun: Máriának két pasija van egyszerre.
spa: Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
hun: Máriának tetszenek a virágok.
spa: A María le gustan las flores.
hun: Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.
spa: A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
hun: Mária nem Tomihoz illő nő.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
hun: Mária nem Tomi neje.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
hun: Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
spa: Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.
hun: Mária örült az ajándéknak.
spa: Mary estaba contenta con el regalo.
hun: Mária virágot vett.
spa: María compró flores.
hun: Mari beteg.
spa: Marie está enferma.
hun: Mari egyedül jött.
spa: Mary vino sola.
hun: Mari halálát kívánta Tomi, mert megölte az ő gyermekeit.
spa: Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
hun: Mari ivott egy csésze kávét.
spa: María se tomó una taza de café.
hun: Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
spa: Marika es finesa, pero habla alemán fluido.
hun: Mari segített az édesanyjának főzni.
spa: Mary le ayudó a su madre a cocinar.
hun: Mari segített Tomnak.
spa: Mary le ayudó a Tom.
hun: Mari volt Magyarországon.
spa: María estaba en Hungría.
hun: Mari volt Magyarországon.
spa: Mari ha estado en Hungría.
hun: Már láttuk ezt a filmet.
spa: Ya hemos visto esta película.
hun: Már majdnem befeleztem a munkát, amikor jött ő.
spa: Casi había terminado mi trabajo cuando vino ella.
hun: Már nem maradt rizsünk.
spa: Ya no nos queda arroz.
hun: Már nincs házam.
spa: Yo ya no tengo casa.
hun: Marx azt mondta, hogy ő nem marxista.
spa: Marx dijo que no era ningún marxista.
hun: Már!?
spa: ¡¿Ya?!
hun: Mary elmondta Johnnak a titkot.
spa: Mary le contó el secreto a John.
hun: Mary írta ezt a levelet?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
hun: Mary most a szobájában tanul.
spa: Mary ahora está estudiando en su pieza.
hun: Másnap reggelre a hóember teljesen elolvadt.
spa: A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
hun: Ma sokkal frissebb az idő.
spa: Hoy hace más fresco.
hun: Ma van a születésnapom.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
hun: Meddig fog tartani?
spa: ¿Por cuánto tiempo se quedarán?
hun: Megadod a telefonszámod?
spa: ¿Puedes darme tu número de celular?
hun: Még a határidő felénél tartok.
spa: Aún lo tengo a medio terminar.
hun: Meg akarod ezt ma csinálni?
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?