DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 100 eurót keresek naponta.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
hun: 1982-ben születtem.
rus: Я родилась в 1982.
hun: 1982-ben születtem.
rus: Я родился в тысяча девятьсот восемьдесят втором году.
hun: 1994. március 18-án születtem.
rus: Я родился 18 марта 1994 года.
hun: 1. Ne ölj, és ne háborúzz!
rus: 1. Не убий и не начинай войны.
hun: 25 éves vagyok.
rus: Мне 25 лет.
hun: 27 éves vagyok.
rus: Мне 27 лет.
hun: 30 perc múlva ott tudok lenni.
rus: Я могу быть там через тридцать минут.
hun: 30 perc múlva ott tudok lenni.
rus: Я смогу быть там через тридцать минут.
hun: A - az ábécé első betűje.
rus: «А» — первая буква алфавита.
hun: A baba most két éves.
rus: Сейчас малышу два года.
hun: A babonák abból erednek, mikor az emberek nem hiszik, hogy az egybeesés lehet pusztán véletlen.
rus: Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.
hun: A bácsikám jövő hétfőn érkezik vissza Amerikából.
rus: Мой дядя возвращается из Америки в следующий понедельник.
hun: A baj nem jár egyedül.
rus: Беда не приходит одна.
hun: A bálna az emlősökhöz tartozik.
rus: Кит — вид млекопитающих.
hun: A bal oldalon nyílik egy rejtett átjáró.
rus: Слева есть скрытый проход.
hun: A barátnőjével együtt volt.
rus: Он был в сопровождении своей подруги.
hun: A barátod akarok lenni.
rus: Я хочу быть твоим другом.
hun: A barátod a szomszéd szobában van.
rus: Твой друг в соседней комнате.
hun: A barátok nagyon fontosak.
rus: Друзья — это очень важно.
hun: A barátom halat eszik.
rus: Мой друг ест рыбу.
hun: A barátom van itt.
rus: Мой друг здесь.
hun: A barátság bizalom dolga.
rus: Дружба - вопрос доверия.
hun: Abban az időben még kevés női orvos volt.
rus: В те времена женщин-врачей было немного.
hun: A BBC műsorában az arcod, Dima! - kiáltott fel Al-Sayib. Azt állítják, hogy huszonöt emberrel feküdtél le, aztán megölted őket! Hogy a francba csináltad ezt?
rus: — На Би-би-си повсюду показывают твоё лицо, Дима! — воскликнул аль-Саиб. — Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?!
hun: A beszélgetés az éjfélbe nyúlt.
rus: Беседа зашла за полночь.
hun: A beteg ágyban fekszik.
rus: Больной лежит в кровати.
hun: A biciklim defektet kapott.
rus: У моего велосипеда спустило колесо.
hun: A birkáink bélyeggel vannak megjelölve, hogy megismerhessük őket.
rus: Наши овцы заклеймованы, чтобы мы могли узнать их.
hun: A birkáink meg vannak billogozva, hogy megismerhessük őket.
rus: Наши овцы заклеймованы, чтобы мы могли узнать их.
hun: A bíró döntése végleges.
rus: Решение судьи окончательно.
hun: A bizonyítást meghagyjuk az olvasónak.
rus: Доказательство оставим читателю.
hun: A bojtorján kétnyári gyógynövény.
rus: Лопух - это двулетнее лекарственное растение.
hun: A borravaló a magáé.
rus: Чаевые оставьте себе.
hun: A ceruza fekete.
rus: Карандаш чёрный.
hun: A cicám fehér.
rus: Мой кот белый.
hun: A cicám fehér.
rus: Моя кошка белая.
hun: A cica nyávog a háztetőn.
rus: Кошка мяукает на крыше.
hun: A családjának nincs szüksége semmire.
rus: Его семья ни в чём не нуждается.
hun: A családom minden évben elmegy Olaszországba.
rus: Моя семья каждый год бывает в Италии.
hun: A csatárok összecsaptak.
rus: Между форвардами произошла стычка.
hun: A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.
rus: Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.
hun: A csekket mai napon kell befizetni.
rus: Счёт может быть оплачен сегодня.
hun: A cselekedetei ellentétben állnak azzal, amit mond.
rus: Его действия идут вразрез со словами.
hun: A cseresznyefák hamarosan virágoznak.
rus: Скоро зацветёт черешня.
hun: A cseresznye piros.
rus: Вишня красная.
hun: A csokoládét kakaóbabból készítik.
rus: Шоколад делают из какао-бобов.
hun: Add be a kódot.
rus: Введите код.
hun: Add meg nekem a számot.
rus: Дай мне номер.
hun: A delfinek intelligens, de kegyetlen ragadozók.
rus: Дельфины умные, но безжалостные хищники.
hun: Adhatnánk hozzá egy kevés sót?
rus: Как насчёт добавить немного соли?
hun: Adhatok neked egy baráti tanácsot?
rus: Можно я дам тебе один дружеский совет?
hun: A dinoszauruszok már réges-régen kihaltak.
rus: Динозавры вымерли давным-давно.
hun: A disznó is felmászik a fára, ha megdicsérik.
rus: Даже свинья залезет на дерево, если её похвалить.
hun: Adjál valamit innom.
rus: Дай мне что-нибудь попить.
hun: Adjátok ide nekem megpróbálni.
rus: Дайте мне попробовать.
hun: Adj egy cerkát. Nekem nincs egy se.
rus: Дай мне карандаш. У меня нет ни одного карандаша.
hun: Adj egy cigit!
rus: Дай мне сигарету.
hun: Adj egy kulcsot és feltárom a mindenséget.
rus: Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.
hun: Adj kölcsön annyi pénzt, amennyi kell neki.
rus: Одолжите ему столько денег, сколько ему нужно.
hun: Adj Tominak egy percet...
rus: Дайте Тому минуту.
hun: Adjunk hozzá egy kevés természetes joghurtot és szójatejet.
rus: Добавьте немного натурального йогурта и соевого молока.
hun: Adok egy esélyt a száműzötteknek hogy visszatérhessenek saját hazájukba.
rus: Я дам изгнанницам шанс вернуться в свои родные страны.
hun: Adok neked egy jó tanácsot.
rus: Дам тебе хороший совет.
hun: A doktor megmentette az életem.
rus: Доктор спас мою жизнь.
hun: Adománygyűjtést rendeztek.
rus: Провести благотворительную акцию.
hun: A dombon álló ház nagyon régi.
rus: Дом, который находится на холме, очень старый.
hun: A dombtetőről lenézve a sziget nagyon szép.
rus: Если смотреть с верхушки холма, этот остров очень красив.
hun: A döntőben kizárták, mert a start előtt indult.
rus: В финале он допустил фальстарт и был дисквалифицирован.
hun: A előadóterem külső falát ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.
rus: Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.
hun: A fák felett repült a papírsárkány.
rus: Над деревом летает воздушный змей.
hun: A falnak is füle van.
rus: И у стен есть уши.
hun: A falu már nem olyan, mint régen.
rus: Деревня уже не та, что раньше.
hun: A fekete-fehér televízió kiment a divatból.
rus: Черно-белые телевизоры вышли из моды.
hun: A fekete macska gyorsan fut.
rus: Чёрная кошка быстро бежит.
hun: A feketepiacon vetted ezt?
rus: Вы купили его на чёрном рынке?
hun: A feketepiacon vetted ezt?
rus: Ты купил его на чёрном рынке?
hun: A feketepiacon vetted ezt?
rus: Ты купил её на чёрном рынке?
hun: A feketepiacon vetted ezt?
rus: Ты купил их на чёрном рынке?
hun: A feketepiacon vetted?
rus: Ты купила её на чёрном рынке?
hun: A feketepiacon vetted?
rus: Ты купил её на чёрном рынке?
hun: A feketepiacon vetted?
rus: Ты купил это на черном рынке?
hun: A fele angol nyelv egy rossz latin.
rus: Английский наполовину состоит из плохой латыни.
hun: A felesége francia.
rus: Его жена - француженка.
hun: A feleségem és a gyerekek ott voltak.
rus: Моя жена и дети были там.
hun: A felesége svéd.
rus: Его жена - шведка.
hun: A felhők miatt nem látták a ritka csillagászati jelenséget.
rus: Они не могли наблюдать редкое астрономическое явление из-за облаков.
hun: A feljegyzett beszélgetésünk a titkárnőnél van.
rus: Записи наших бесед находятся у секретаря.
hun: A felvételi vizsgákba minden erőmet belevetem, hogy átmenjek.
rus: Я приложу все усилия, чтобы сдать этот вступительный экзамен.
hun: A férfiak rövid ujjú inget viselnek.
rus: На мужчинах рубашки с короткими рукавами.
hun: A férfi egy hete hunyt el tüdőrákban.
rus: Тот мужчина умер неделю назад от рака легких.
hun: A férfi felállt, és belekezdett az énekbe.
rus: Мужчина встал и запел.
hun: A férfit holtan találták reggel, a hálószobájában.
rus: Мужчина был обнаружен утром в своей спальне мёртвым.
hun: A férje legtöbbször részeg.
rus: Её муж обычно пьян.
hun: A férjem évente százezer dollárt keres.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
hun: A férjem orvos.
rus: Мой муж врач.
hun: A fiam már el tud számolni százig.
rus: Мой сын уже умеет считать до ста.
hun: A fiam még nem tud számolni.
rus: Мой сын еще не умеет считать.
hun: A fiam még nem tud számolni.
rus: Мой сын ещё не умеет считать.
hun: A fiam neve Tom.
rus: Имя моего сына - Том.
hun: A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.
rus: Молодой фармацевт решил открыть аптеку.
hun: A film még nem kezdődött el.
rus: Фильм ещё не начался.
hun: A film tízkor kezdődik.
rus: Фильм начинается в десять часов.
hun: A filozófiát gyakran gyakran nehéz tárgynak tartják.
rus: Философию часто воспринимают как нечто сложное.
hun: A fiú befestette a haját, hogy felhívja magára a figyelmet.
rus: Мальчик покрасил волосы, потому что он хотел, чтобы его заметили.
hun: A fiúcska boldoggá tette a szüleit.
rus: Мальчик сделал своих родителей счастливыми.
hun: A fiú derékig le volt vetkőzve.
rus: Мальчик был раздет по пояс.
hun: A fiú egy fába véste a nevét.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
hun: A fiúk lányokkal szembeni túlsúlya Indiában a nők komoly hiányát eredményezi.
rus: Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.
hun: A fiú rádiót hallgatva feküdt.
rus: Мальчик лежал и слушал радио.
hun: A fiú ugrik.
rus: Мальчик прыгает.
hun: A fivéred ma nem volt iskolában.
rus: Ваш брат не был сегодня в школе.
hun: A fivérem egészséges.
rus: Мой брат здоров.
hun: A foglakozások a jövő héten kezdődnek,
rus: Занятия начнутся на следующей неделе.
hun: A földcsuszamlás vált számos bajok forrásává.
rus: Этот оползень стал источником многих бед.
hun: A föld megtelik bűnnel és nyomorúsággal.
rus: Полнится земля грехом и горем.
hun: A földreform nagy fordulatot hozott az emberek életébe.
rus: Земельная реформа привела к большим переменам в жизни людей.
hun: A földterületen tiltja a törvény a felhőkarcolók építését.
rus: По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.
hun: A folyó felett szivárvány volt.
rus: Над рекой раскинулась радуга.
hun: A folyó itt mély.
rus: Река здесь глубокая.
hun: A folyó túlpartján lakik.
rus: Она живёт за рекой.
hun: A fordítás: árulás.
rus: Переводчик, обманщик.
hun: A fordítás minősége jobb lett.
rus: Качество перевода улучшилось.
hun: A forradalom új korszakot nyitott.
rus: Революция открыла новую эру.
hun: A Fourier-sorozatok elméletét eredetileg differenciálegyenletek megoldására hozták létre.
rus: Теория рядов Фурье первоначально была создана для решения дифференциальных уравнений.
hun: Afrika az emberiség bölcsője.
rus: Африка - колыбель человечества.
hun: Afrika az emberiség bölcsője.
rus: Африка является колыбелью человечества.
hun: A Fudzsi hegy gyönyörű naplementekor.
rus: Фудзияма красиво выглядит на закате.
hun: A fülem még mindig cseng.
rus: У меня в ушах до сих пор звенит.
hun: A füzet nem a tiéd, hanem az övé.
rus: Тетрадь не твоя, а его.
hun: A gazdasági fejlődés fontos Afrikának.
rus: Экономическое развитие важно для Африки.
hun: A gepárd képes elérni az óránkénti hetven mérföldes sebességet.
rus: Гепард может бежать со скоростью 70 миль в час.
hun: Aggódik az egészsége miatt.
rus: Она беспокоится о своём здоровье.
hun: Aggódom az emberiség jövőjéért.
rus: Я боюсь за будущее человечества.
hun: A gőzgép energiává alakítja a hőt.
rus: Паровая машина преобразует тепло в энергию.
hun: A gyár bezárása mellett döntöttek.
rus: Они решили закрыть завод.
hun: A gyári dolgozók családjainak szükségük van iskolára, kórházra és boltokra - így még többen jönnek a területre, hogy ezen szolgáltatásokat elvégezzék, és a város képes növekedni.
rus: Семьям работников фабрики нужны школы, больницы и магазины — так ещё больше людей приезжают в местность, чтобы предоставлять эти услуги, и город растёт.
hun: Ágyban kellett maradnia.
rus: Он должен был оставаться в постели.
hun: A gyerekeim nem hallgatnak rám.
rus: Мои дети меня не слушают.
hun: A gyerekek, a hülyék és a részegek igazat mondanak.
rus: Дети, дураки и пьяницы говорят правду.
hun: A gyerekek a jövőnk.
rus: Дети - наше будущее.
hun: A gyerekek a kertben játszottak.
rus: Дети играли в саду.
hun: A gyerekek már alszanak?
rus: Дети уже спят?
hun: A gyermekeim iskolában vannak.
rus: Мои дети в школе.
hun: A gyermekek étkeztetésükben és öltöztetésükben a szüleiktől függenek.
rus: Дети зависят от своих родителей в плане еды и одежды.
hun: A gyermekeknek szót kell fogadniuk szüleiknek.
rus: Детям следует слушаться родителей.
hun: A gyermekek szeretnek tengerparton játszani.
rus: Дети любят играть на берегу моря.
hun: A gyermek felébredt?
rus: Ребёнок проснулся?
hun: A gyermek majdnem megfulladt.
rus: Ребёнок чуть не утонул.
hun: A gyertya magától kialudt.
rus: Свеча сама погасла.
hun: A győzelmet vagy a vereséget nem csak a hadsereg mérete dönti el.
rus: Победа и поражение не решаются только размером армии.
hun: A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.
rus: Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.
hun: A háború alatt katona volt.
rus: Он был солдатом во время войны.
hun: A halál után nincs semmi.
rus: После смерти нет ничего.
hun: A hal bűzlik.
rus: Рыба плохо пахнет.
hun: A hátsó ajtón keresztül jöttünk, másképp észrevettek volna minket.
rus: Мы зашли через заднюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы увидел.
hun: A havim öt hetet késik.
rus: Мои месячные запаздывают на пять недель.
hun: A házamhoz tartozik egy gyümölcsöskert.
rus: У моего дома есть фруктовый сад.
hun: A házaspár házat akar venni.
rus: Супруги хотят приобрести дом.
hun: A ház előtt állította le az autót.
rus: Он остановил автомобиль перед зданием.
hun: A ház fehérre van festve.
rus: Дом выкрашен в белый цвет.
hun: A ház fehérre van festve.
rus: Дом покрашен в белый цвет.
hun: A ház már teljesen leégett mire kiértek a tűzoltók.
rus: Дом полностью сгорел до прибытия пожарных.
hun: A hegyekben voltam.
rus: Я была в горах.
hun: A hegy zöld.
rus: Гора зелёная.
hun: A helyedben segítenék neki.
rus: На твоём месте я бы помог ему.
hun: A helyet, amely felett az ég és alatta a pokol, földnek hívják.
rus: Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
hun: A helyzet katasztrofális.
rus: Положение катастрофическое.
hun: A helyzet nagyon-nagyon komoly.
rus: Положение очень серьёзное.
hun: A hercegnő vár.
rus: Принцесса ждёт.
hun: A héten ki tudjuk szállítani.
rus: Мы можем доставить в течение недели.
hun: Ahhoz képest nagyon okos fiú, hogy tízéves.
rus: Он очень умный для десятилетнего мальчика.
hun: A híres énekes öngyilkosságot követett el.
rus: Популярный певец покончил жизнь самоубийством.
hun: A hobbim: bélyeggyűjtés.
rus: Моё хобби - собирать марки.
hun: Ahogy akarod.
rus: Как хочешь.
hun: Ahogy már ön is tudja.
rus: Как вы уже знаете.
hun: Ahogy tudom, ő egy szorgalmas diák.
rus: Насколько мне известно, он прилежный студент.
hun: A Hold másik felén van egy támaszpont.
rus: На обратной стороне Луны есть секретная база.
hun: A hold tükröződött a tó felszínén.
rus: Луна отражалась в озере.
hun: A hölgy nem dohányzik.
rus: Госпожа не курит.
hun: A hotel a repülőtér közelében van?
rus: Близко ли отель к аэропорту?
hun: A hó térdig ért.
rus: Снег был по колено.
hun: A húga után érdeklődtem.
rus: Я спросил о своей сестре.
hun: A húgod szép, mint mindig.
rus: Ваша сестра как всегда прекрасна.
hun: A hűtőszekrényben van joghurt.
rus: В холодильнике есть йогурт.
hun: Á, igen. Ma este nyolcra volt megbeszélve a Shibuya-n a barátaimmal.
rus: О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера.
hun: Ajándékom van Mari számára.
rus: У меня подарок для Мэри.
hun: A japánok többsége sötét hajú.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
hun: A játékot megtartják eső esetén is.
rus: Игра состоится даже в дождь.
hun: A jég felolvad a vízben.
rus: Лёд тает в воде.
hun: A jegy a vásárlás napjától két napig érvényes.
rus: Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.
hun: Aj, elfelejtettem tejet venni.
rus: Ой, молоко забыл купить.
hun: A jelszó: Muiriel.
rus: Пароль «Muiriel».
hun: A jó mozifilmek szélesítik a látókört.
rus: Хорошие кинофильмы расширяют горизонт.
hun: A jövőnek szüksége van a múltra.
rus: Будущее нуждается в прошлом.
hun: Ajtót nyitott.
rus: Она открыла дверь.
hun: A kacsa hápog.
rus: Утка крякает.
hun: A kádban ül.
rus: Она сидит в ванне.
hun: A kajmánok fölöttébb veszélyesek.
rus: Кайманы очень опасны.
hun: A kakaó nagyon keserű lehet.
rus: Какао может быть очень горьким.
hun: A kanapé alatt van a tv-távirányító.
rus: Под диваном лежит пульт от телевизора.
hun: Akár elnök is lehetsz!
rus: Ты можешь быть даже президентом!
hun: Akarja ezt Tom, vagy sem.
rus: Том этого хочет или нет?
hun: Akarlak téged!
rus: Я хочу тебя.
hun: Akarod, hogy csináljak neked egy szendvicset?
rus: Хочешь, я сделаю тебе сэндвич?
hun: Akarod, hogy küldjünk valamit itthonról?
rus: Ты хочешь, чтобы мы что-то отправили тебе из дома?
hun: Akarod, hogy megpróbáljam?
rus: Ты хочешь, чтобы я это попробовал?
hun: Akarod látni a macskámat?
rus: Хочешь посмотреть на мою кошку?
hun: Akarod tudni, hogy mit jelent ez?
rus: Хочешь знать, что это означает?
hun: Akarod tudni, kivel voltam?
rus: Хочешь знать, с кем я был?
hun: Akarok a barátod lenni.
rus: Я хочу быть твоим другом.
hun: Akarok írni egy könyvet.
rus: Я хочу написать книгу.
hun: Akarok neked valamit mutatni.
rus: Я хочу тебе кое-что показать.
hun: Akarok neked valamit mutatni.
rus: Я хочу тебе что-то показать.
hun: Akarom, hogy lássátok egymást.
rus: Я хочу, чтобы ты повидался с ней.
hun: Akarsz aludni?
rus: Хочешь спать?
hun: Akarsz bort?
rus: Хочешь вина?
hun: Akarsz gazdag lenni?
rus: Ты хочешь быть богатым?
hun: Akarsz valamit inni?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
hun: Akarsz velünk múzeumba jönni?
rus: Хочешь пойти с нами в музей?
hun: Akartok kávét?
rus: Хотите кофе?
hun: Akar valaki kérdést feltenni?
rus: Кто хочет задать вопрос?
hun: A katonák viszonozták a tüzet.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
hun: A kávéskanna üres.
rus: Кофейник пустой.
hun: A kávét cukor nélkül szereti.
rus: Он любит кофе без сахара.
hun: A kávézóban kellemesen eltöltöttük az időt.
rus: Мы хорошо провели время в кафе.
hun: Akcentus nélkül beszél.
rus: Она говорит без акцента.
hun: A kecske a szegény emberek tehene volt.
rus: Коза была коровой бедных.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
rus: Голубые розы очень красивы.
hun: A kenyér lisztből és vízből készül, amelyet gyakran dolgoznak össze élesztővel.
rus: Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
hun: A kép ebben a könyvben található.
rus: Картина находится в этой книге.
hun: A kérdés az, el fogja-e olvasni a levelet.
rus: Вопрос в том, прочтет ли он письмо или нет.
hun: A kerékpáromnak kilyukadt a kereke.
rus: У моего велосипеда спустило колесо.
hun: A kertben kisasszonnyal sétálok.
rus: Я гуляю с девушкой в саду.
hun: A kertben nem voltak rózsák.
rus: В саду не было роз.
hun: A kertben vagyok.
rus: Я в саду.
hun: A kertben vagyunk.
rus: Мы в саду.
hun: A kertben vannak.
rus: Они в саду.
hun: A késnek éles pengéje van.
rus: Лезвие этого ножа очень острое.
hun: A késsel húst vágott.
rus: Он порезал мясо ножом.
hun: A kettő közül az egyiknek mennie kell.
rus: Один из двоих должен уйти.
hun: A kézműves tárgyak mostanában nagyon drágák.
rus: Сейчас ручная работа очень дорогая.
hun: Aki erre képes, az Bill.
rus: Уж если кто и сможет, так это Билл.
hun: Aki igazán tenni akar az emberek szabadságáért, elég bátornak kell lennie ahhoz, hogy szembenézzen az igazsággal, legyen az bármennyire is keserű.
rus: Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.
hun: Aki nem kockáztat, nem ihatik pezsgőt.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
hun: A király és családja a királyi palotában él.
rus: Король и его семья живут в королевском дворце.
hun: A kisfiú most lovagolt először.
rus: Мальчик в первый раз прокатился на лошади.
hun: A kisgyerek még nem tudja a kanalat használni.
rus: Малыш еще не умеет использовать ложку.
hun: A kislány, aki ott kint áll, Mari.
rus: Девочка, что вон там стоит, — это Мэри.
hun: A kislány tejet vesz a piacon.
rus: Девочка покупает молоко на рынке.
hun: A kívánságom végre teljesült.
rus: Моё желание наконец исполнилось.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
rus: И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.
hun: Akkor találkoztunk először.
rus: Тогда мы встретились в первый раз.
hun: A kocka el van vetve.
rus: Жребий брошен.
hun: A kocsi gyorsan megy.
rus: Машина быстро едет.
hun: A kocsi gyorsan megy.
rus: Машина едет быстро.
hun: A köd ma olyan sűrű, akárcsak egy tál borsóleves.
rus: Туман сегодня густой как гороховый суп.
hun: A koncert mindjárt kezdődik.
rus: Концерт скоро начнется.
hun: A konferencia holnap ér véget.
rus: Конференция заканчивается завтра.
hun: A konkurencia kegyetlen.
rus: Конкуренция жестокая.
hun: A konyhában vagyok.
rus: Я на кухне.
hun: A konyhában van.
rus: Он на кухне.
hun: A könyvben az illusztrációk nagyon jók.
rus: Иллюстрации в книге очень хорошие.
hun: A könyv borítóján néhány tintafolt volt.
rus: На обложке книги было несколько чернильных пятен.
hun: A könyvespolcon csak könyvek vannak.
rus: На книжной полке только книги.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
rus: Я забыл книгу дома.
hun: A könyve vörös.
rus: Его книга красная.
hun: A könyv nagyon kicsi.
rus: Книга очень маленькая.
hun: A könyv piros.
rus: Книга красная.
hun: A könyvtár a második emeleten van.
rus: Библиотека на втором этаже.
hun: A könyvtár a második emeleten van.
rus: Библиотека находится на втором этаже.
hun: A kormány végig kell hogy vigye az alapvető reformokat.
rus: Правительство должно произвести фундаментальные изменения.
hun: A következő állomáson szálljon át.
rus: Пересядьте на другой поезд на ближайшей станции.
hun: A közegészségügy messze nem volt kielégítő.
rus: Государственное здравоохранение было далеко от адекватного.
hun: A közlés eszköze a nyelv, az írás annak a kódja.
rus: Средство коммуникации - это язык, и его сигнальная система - это письменность.
hun: A kulcs az asztalon van.
rus: Ключи на столе.
hun: A kulcs az asztalon van.
rus: Ключ на столе.
hun: A külső néha csalóka.
rus: Внешность порой обманчива.
hun: A kultúra hajnalán árucserével kereskedtek.
rus: В примитивных культурах использовался бартер.
hun: A kutya biztos éhes.
rus: Кажется, собака хочет есть.
hun: A kutya egy dobozban volt az asztal alatt.
rus: Собака была в коробке под столом.
hun: A kutya fekete.
rus: Собака чёрная.
hun: A kutyák fekete-fehérben látnak.
rus: У собак чёрно-белое зрение.
hun: A kutyák hűsėgesek.
rus: Собаки верные.
hun: A kutyák hűsėgesek.
rus: Собаки преданные.
hun: A kutya megpróbál elszökni.
rus: Собака пытается убежать.
hun: A kutya mérgesen felborzolta a szőrét.
rus: Собака в злости ощерилась.
hun: A kutya nem ette meg a húst.
rus: Собака не ела это мясо.
hun: A kutya nem ette meg ezt a húst.
rus: Собака не ела это мясо.
hun: A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
rus: Мой дом более комфортабельный, чем твой.
hun: Alá kell rendelni magadat a törvényeknek.
rus: Ты должен подчиняться законам.
hun: A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
rus: Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.
hun: A lány, aki Tommal beszél, Mary.
rus: Девочка, которая говорит с Томом, — Мэри.
hun: A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.
rus: Девочка убежала из дома, так как её били родители.
hun: A lány ír nemzetiségű.
rus: Девочка - ирландка.
hun: A lány ír nemzetiségű.
rus: Девушка - ирландка.
hun: A lány kenyeret eszik.
rus: Девочка ест хлеб.
hun: A lány megmosta a haját.
rus: Девушка помыла голову.
hun: A lányok egymagukban ültek, mindkettő a másik felé nézett.
rus: Девочки сидели одна напротив другой.
hun: A lányom még dolgozik.
rus: Моя дочь всё ещё на работе.
hun: A lányom vagy.
rus: Ты моя дочь.
hun: A lányt látszólag összezavarta az udvariatlan kérdése.
rus: Девочка казалась смущена его грубым вопросом.
hun: A lavinák veszélyt jelentenek a hegymászókra.
rus: Лавины представляют для альпинистов опасность.
hun: A leányka fogott egy kis halat.
rus: Девочка поймала рыбку.
hun: A legenda elátkozott erdőnek említett, amit kerültek az emberek.
rus: По легенде, в лесу жили приведения, поэтому люди обходили его.
hun: A legénység elhagyta a hajót.
rus: Экипаж покинул корабль.
hun: A legfontosabb dolog, amit most megtehetsz, hogy megőrzöd a nyugalmadat.
rus: Самая важная вещь, которую ты можешь сделать сейчас - это сохранять спокойствие.
hun: A legfontosabb, hogy igazán meg akarjunk tanulni angolul.
rus: Самое важное - твёрдое желание выучить английский.
hun: A legjobb barátnőmnek mindent elmondhatok.
rus: Своей лучшей подруге я могу рассказать всё.
hun: A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.
rus: Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.
hun: A legjobb barátom most Rómában van.
rus: Мой лучший друг сейчас в Риме.
hun: A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
rus: Худший вирус — это капитализм.
hun: A legtöbb fejlesztő ki nem állhatja a hibakeresés folyamatát; sokkal érdekesebb a szoftver-hibákat magunk elkövetni, mint azokat kijavítani.
rus: Большинство разработчиков ненавидят стадию отладки; куда интереснее баги писать, чем исправлять.
hun: A leves a tűzhelyen. A sült hús a hűtőszekrényben. Anya.
rus: Суп на плите. Котлеты в холодильнике. Мама.
hun: A leves hideg.
rus: Суп холодный.
hun: Alig aludtam valamit a múlt éjjel.
rus: Я сегодня почти всю ночь не спал.
hun: Alighogy felemelkedett, felrobbant a rakéta.
rus: Едва ракета поднялась, как она взорвалась.
hun: Alig tudom kibírni a viselkedését.
rus: Я едва терплю его поведение.
hun: Alig vágnak ezek az ollók.
rus: Эти ножницы плохо режут.
hun: A Linux egy ingyenesen használható operációs rendszer. Ön is kipróbálhatná.
rus: Linux — это бесплатная операционная система, Вам стоит попробовать использовать её.
hun: Áll az órám.
rus: Мои часы стоят.
hun: Allen költő.
rus: Аллен - поэт.
hun: Allen költő.
rus: Аллен поэт.
hun: Allergiás a virágporra.
rus: У него аллергия на цветочную пыльцу.
hun: Allergiás vagyok a kukoricára.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
hun: Allergiás valamire Tom?
rus: У Тома есть на что-нибудь аллергия?
hun: Állj!
rus: Стой!
hun: Állj!
rus: Стоп!
hun: Álltam és vártam, amíg az autó elhaladt.
rus: Я остановился и ждал, пока проедет машина.
hun: Almát akarok.
rus: Я хочу яблоко.
hun: Almát eszem.
rus: Я ем яблоко.
hun: Almát eszünk.
rus: Мы едим яблоки.
hun: Almát ettem és megláttam őt.
rus: Я ел яблоко и увидел его.
hun: A lónak négy lába van, mégis megbotlik.
rus: Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.
hun: A lovag hölgy nélkül olyan, mint a fa levelek nélkül.
rus: Рыцарь без дамы - как дерево без листьев.
hun: A lövések célba találtak.
rus: Стрелы летели в цель.
hun: Alszanak.
rus: Они спят.
hun: Általában mivel mész munkába?
rus: В чём ты обычно ходишь на работу?
hun: Általában négykor megyek haza.
rus: Обычно я иду домой в четыре.
hun: Aludni akarok, Tom.
rus: Том, я спать хочу.
hun: Aludni akarok.
rus: Хочу спать.
hun: Aludni akarok.
rus: Я хочу спать.
hun: Aludni kell mennem.
rus: Мне нужно идти спать.
hun: Aludni kell mennem.
rus: Я должен идти спать.
hun: Aludtam vagy két órát. Nem meglepő, hogy álmos vagyok.
rus: Я проспал только два часа. Неудивительно, что я сонный.
hun: Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
rus: Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
hun: A macska fehér.
rus: Кошка белая.
hun: A macska fekete.
rus: Кот чёрный.
hun: A macskák dorombolnak.
rus: Кошки мурлыкают.
hun: A macskák különösen imádják a halat.
rus: Коты особенно любят рыбу.
hun: A macskák uralják a világot.
rus: Коты правят миром.
hun: A macskám végigalussza a napot.
rus: Мой кот весь день спит.
hun: A madarak elrepültek melegebb vidékre.
rus: Птицы улетели в тёплые края.
hun: A madarak tojásokat raknak.
rus: Птицы откладывают яйца.
hun: A madarat próbáltam elkapni, de nekem nehezen ment.
rus: Я хотел поймать птицу, но это оказалось трудным делом.
hun: A madár elrepült.
rus: Птица улетела.
hun: A magánéletem nem tartozik rátok és a tiétek nem érdekel engem.
rus: Моя личная жизнь вас не касается, а ваша меня не интересует.
hun: A magára hagyott szoba üresen maradt.
rus: Запущенная комната осталась незанятой.
hun: A Mars a "Vörös bolygó".
rus: Марс - это красная планета.
hun: A matematika nehezebb a fizikánál.
rus: Математика сложнее физики.
hun: A matematikát kedvelem leginkább.
rus: Я больше всего люблю математику.
hun: A McDonald's-nál golgozom.
rus: Я работаю в Макдональдсе.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
rus: Стоимость жизни в Японии снижается.
hun: A méhek virágról virágra repültek.
rus: Пчёлы летят от цветка к цветку.
hun: A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.
rus: Тепло и свет необходимы для нашего существования.
hun: A memóriája is jó.
rus: У неё тоже хорошая память.
hun: Amennyire én tudom, ő nem volt érintett az afférban.
rus: Насколько мне известно, он не был втянут в эту аферу.
hun: Amerikában az alkoholt vásárlótól személyi igazolványa felmutatását kérhetik.
rus: В США обычно для того, чтобы купить спиртное, нужно показать удостоверение личности.
hun: Amerikai.
rus: Он американец.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
rus: Америка - это не страна, а континент.
hun: Ami azt illeti az angol nyelvtudásom semmilyen.
rus: А вообще-то мой английский абсолютно никакой.
hun: Ami elfogadható az egyik társadalomban, az lehet, hogy a másikban nem.
rus: Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.
hun: Amíg elmegy vásárolni, a gyermekei magukra maradnak.
rus: Она пошла за покупками, оставив своих детей в одиночестве.
hun: Amíg ő ült és olvasott, a felesége varrt a kandalló mellett.
rus: Он сидел и читал, а его жена занималась шитьем у камина.
hun: Amíg sok a pénzed, sok a barátod.
rus: Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
hun: A mi házunk nagyon kicsi.
rus: Наш дом очень маленький.
hun: Ami jó neked, jó nekem is.
rus: Что хорошо для тебя, хорошо и для меня.
hun: Amikor a csótányokra kerül a feladat, gyáva vagyok.
rus: Когда дело доходит до тараканов, я становлюсь трусом.
hun: Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
rus: Когда я была в твоём возрасте, Плутон был планетой.
hun: Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
rus: Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.
hun: Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.
rus: Когда я добралась до вокзала, поезд уже уехал.
hun: Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.
rus: Когда я добрался до вокзала, поезд уже уехал.
hun: Amikor a tanító befejezte az olvasást, az egyik tanuló fölemelte a kezét.
rus: Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
hun: Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
rus: Когда я встретил его в первый раз, меня поставил в тупик его неожиданный вопрос.
hun: Amikor én fiatal voltam, elmentünk a folyóra úszni.
rus: Когда я был молод, мы ходили на речку купаться.
hun: Amikor hazaérkezik a munkából, a férje már otthon van és együtt vacsorázhatnak.
rus: Когда она возвращается с работы, её муж уже дома, и они могут поужинать вместе.
hun: Amikor kicsi volt, nagyon jól énekelt.
rus: Когда она была маленькой, она очень хорошо пела.
hun: Amikor küzdött veled, megszakadt a szíve.
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
hun: Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
rus: Когда я в последний раз видел его, он был одет в синюю рубашку и белые брюки.
hun: Amikor meghallottam a hírt, fölugrottam örömömben.
rus: Услышав новость, я подпрыгнул от радости.
hun: Amikor meghallottam a hírt, nagyon szomorú lettem.
rus: Когда я услышал эту весть, то сильно расстроился.
hun: Amikor Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
rus: Когда Том дома, он не хочет говорить о работе.
hun: Amikor veled vagyok, boldognak érzem magam.
rus: Когда я с тобой, я чувствую себя очень счастливым.
hun: A mindenedet! Félholtra ijesztettél!
rus: Чтоб тебя! Перепугал до полусмерти!
hun: A miniszterelnök ma nyilatkozatot ad ki.
rus: Премьер-министр сегодня сделает заявление.
hun: A miniszterelnök tartott egy sajtókonferenciát tegnap.
rus: Премьер-министр провел пресс-конференцию вчера.
hun: A minőség többet számít, mint a mennyiség.
rus: Качество важнее количества.
hun: Amint a fiú meglátott, elfutott.
rus: Увидев меня, мальчик убежал.
hun: Amint megérkezel, kérlek, írj egy levelet.
rus: Как доберёшься, напиши письмо, пожалуйста.
hun: A mi városunkban Tomot mindenki ismeri.
rus: В нашем городе Тома знают все.
hun: Ám legyen; vedd el.
rus: Ладно, бери.
hun: A motor jól működik.
rus: Мотор работает исправно.
hun: A mozgó szerelvényből kiugrani életveszélyes.
rus: Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.
hun: A múlt évben sok hó volt.
rus: В последнем году было много снега.
hun: A múlt héten vettem.
rus: Я купил его на прошлой неделе.
hun: A múlt héten vettem.
rus: Я купил это на прошлой неделе.
hun: A múlt hónap november volt, ugye?
rus: Прошлым месяцем был ноябрь, верно?
hun: A munkahelyemen én vagyok a legfiatalabb.
rus: На своей работе я самый младший.
hun: A műtét után javul az állapota.
rus: Её состояние улучшается после операции.
hun: A múzeum ma nyitva van?
rus: Музей сегодня работает?
hun: A múzeum nyitva van ma?
rus: Музей сегодня работает?
hun: A nagyapám 1920-ban született.
rus: Мой дед родился в одна тысяча девятьсот двадцатом году.
hun: A nagyapám korán kel.
rus: Мой дедушка рано встаёт.
hun: A nagy autók sok benzint fogyasztanak.
rus: Большие машины потребляют много топлива.
hun: A nagybátyám nagyon gazdag.
rus: Мой дядя очень богат.
hun: A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
rus: Мой дядя много лет жил за границей.
hun: A nagy okosok másképpen gondolkodnak.
rus: Великие умы мыслят одинаково.
hun: A nagypapám 1920-ban született.
rus: Мой дед родился в одна тысяча девятьсот двадцатом году.
hun: A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
rus: Мой дедушка умер три года назад.
hun: Ananászt akarok vásárolni.
rus: Я хочу купить ананасы.
hun: Ananászt akarok venni.
rus: Я хочу купить ананасы.
hun: A nap egy csillag.
rus: Солнце - звезда.
hun: A nap felülről nézett le ránk.
rus: Солнце ослепительно сверкало.
hun: A nap káprázatosan ragyogott.
rus: Солнце ослепительно сверкало.
hun: A Nap mindig nyugaton nyugszik le.
rus: Солнце всегда заходит на западе.
hun: A napot nem szeretem, jobban tetszik az eső és táncolni benne.
rus: Я не люблю солнце, мне больше нравится дождь и танцевать под ним.
hun: Anderson nemet mondott a követelésre.
rus: Андерсон отклонил требование.
hun: Andreának hívnak.
rus: Меня зовут Андреа.
hun: A nénikém egy fényképezőt adott nekem.
rus: Тётя дала мне фотоаппарат.
hun: A neve ismeretlen volt.
rus: Её имя было неизвестно.
hun: A neve ismeretlen volt.
rus: Её имя не было известно.
hun: A nevem Tom.
rus: Я Том.
hun: A neve puszta említésére harag tört fel belőle.
rus: Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.
hun: A nevetés a legjobb orvosság.
rus: Смех - лучшее лекарство.
hun: A neve Tom.
rus: Его имя — Том.
hun: A nézők azt hitték, hogy a rövidzárlat az előadás része.
rus: Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.
hun: A nézők nagy-része kisgyerekekből állt.
rus: Большая часть зрителей состояла из малолетних детей.
hun: Angol nyelvtudása gyenge.
rus: Его знания английского языка слабые.
hun: Angolul akarok tanulni.
rus: Я хочу учить английский язык.
hun: Ann nagyon szereti a csokoládét.
rus: Анна очень любит шоколад.
hun: Annyira beszél japánul, mintha ő maga is egy japán lenne.
rus: Он разговаривает на японском как будто сам является японцем.
hun: Annyira jó lenne enni valamit.
rus: Так хочется съесть чего-то.
hun: Annyira nagyon kellek Tominak.
rus: Я должен Тому так много.
hun: Annyira örülök neked!
rus: Я так рад за тебя!
hun: Annyira sietett, hogy esernyőjét a vonaton hagyta.
rus: Она так спешила, что забыла в поезде зонтик.
hun: Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
rus: Бери сколько хочешь.
hun: A nő az arcát mossa.
rus: Женщина моет своё лицо.
hun: A nő gyakran felhív, amikor külföldre utazik.
rus: Жена часто звонит мне, когда ездит за границу.
hun: A nők jogai - ezek emberi jogok.
rus: Права женщины - это права человека.
hun: A nőknek nem kellene elrejteniük az arcukat mások szeme elől.
rus: Женщины не должны скрывать свои лица от глаз других людей.
hun: A nők szeretik az ajándékokat.
rus: Женщины любят подарки.
hun: A nő olvas.
rus: Женщина читает.
hun: A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.
rus: Ботаника занимается изучением растений.
hun: A nővére felől kérdeztem.
rus: Я спросил о своей сестре.
hun: A nővérem fél minden orvostól.
rus: Моя сестра боится всех врачей.
hun: A nővérem két évvel idősebb nálam.
rus: Моя сестра старше меня на два года.
hun: A nővéremmel ebédelek.
rus: Я обедаю со своею сестрой.
hun: A nővérem minden évben elutazik a Kárpátokba.
rus: Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
hun: A nővérem tíz centiméterrel magasabb mint én.
rus: Моя сестра на десять сантиметров выше меня.
hun: Anya megkért, hogy vágjam le a füvet.
rus: Мама попросила меня подстричь газон.
hun: Anyám ismeri Tom anyját.
rus: Моя мать знакома с матерью Тома.
hun: Anyám jól főz.
rus: Моя мать хорошо готовит.
hun: Anyámnak sok a munkája.
rus: У моей мамы много работы.
hun: Anyámnak sok munkája van.
rus: У моей мамы много работы.
hun: Anyám nem volt jó anya.
rus: Моя мать не была хорошей матерью.
hun: - Anya, nem akarok enni! - Egyél, mert addig nem mehetsz ki a házból!
rus: «Я не хочу есть, мама». — «Ешь! Иначе я тебя из дома не выпущу!»
hun: A nyár nálunk rövid, de meleg.
rus: Лето у нас короткое, но тёплое.
hun: Anya sokszor mondta, hogy az idő pénz.
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
hun: A nyelv élesebb, mint a kard.
rus: Язык острее меча.
hun: Anyu sírt.
rus: Мама плакала.
hun: Apa a teljes fizetését Anyának adja.
rus: Отец отдает матери всю зарплату.
hun: Apa éppen falat húz.
rus: Отец занят постройкой стены.
hun: Apa hol van?
rus: Где отец?
hun: Apa könyveket vett nekem.
rus: Мой папа мне купил книги.
hun: A palotában él a király és a királyné.
rus: В этом дворце живут король и королева.
hun: Apám elvesztette az állását.
rus: Мой отец потерял работу.
hun: Apám felesége nekem az anyám és a gyermekeimnek a nagymamája.
rus: Жена моего отца — моя мать и бабушка для моих детей.
hun: Apám hamarosan talpra fog állni.
rus: Мой отец скоро поправится.
hun: Apám kocsija új.
rus: Машина моего отца новая.
hun: Apám már volt valamikor Görögországban.
rus: Мой отец однажды побывал в Греции.
hun: Apám minden nap gyakorlatokat végez az egészsége érdekében.
rus: Мой отец каждый день занимается для своего здоровья.
hun: Apámnak ugyanolyan autója van, mint Kimura úrnak.
rus: У моего отца такая же машина, как у господина Кимура.
hun: Apám nem csak cigizik, de iszik is.
rus: Мой отец не только курит, но и пьёт.
hun: Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
rus: Мой отец не ест много фруктов.
hun: Apám pirosra festette a postaládát.
rus: Мой отец покрасил почтовый ящик в красный.
hun: Apa nem ismerte őt.
rus: Отец не был с ней знаком.
hun: Apánknak sok a könyve.
rus: У нашего отца много книг.
hun: A papám szereti a mamámat.
rus: Мой папа любит мою маму.
hun: A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
rus: Помидор - это фрукт или овощ?
hun: A párnak gyerekei voltak.
rus: У пары были дети.
hun: A pár sok pénzt költött otthonuk bebútorozására.
rus: Пара потратила много денег на обстановку своего дома.
hun: A patrióták mindig felemlítik saját halálukat a hazáért, de a hazájukért soha nem ölnek.
rus: Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
rus: Отец купил мне новый велосипед.
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
rus: Папа купил мне новый велосипед.
hun: A pénz az asztalon van.
rus: Деньги на столе.
hun: A pénzemért én is báró vagyok.
rus: Мои деньги -- что хочу, то и делаю.
hun: A poharam tele van.
rus: Мой стакан полон.
hun: A pókok szeretnek pókhálót szőni.
rus: Пауки любят плести паутину.
hun: A pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve.
rus: Дорога в ад вымощена благими намерениями.
hun: A politika iránti érdeklődését elvesztette.
rus: Он потерял интерес к политике.
hun: A portugál nem az anyanyelvem.
rus: Португальский не мой родной язык.
hun: A por vízben oldódik.
rus: Порошок растворяется в воде.
hun: A privát életemhez nincsen közötök, a tiétek meg nem érdekel engem.
rus: Моя личная жизнь вас не касается, а ваша меня не интересует.
hun: A probléma abban rejlik, hogy nincs elég pénzem.
rus: Проблема в том, что мне не хватает денег.
hun: A probléma önnel van.
rus: Проблема в Вас.
hun: A prostitúció legális Németországban.
rus: Проституция в Германии легальна.
hun: A rádió elromlott.
rus: Радио сломалось.
hun: A rádió nem működik.
rus: Радио не работает.
hun: Áramkimaradáskor minden kórházban üzembe helyezhető egy tartalék áramfejlesztő.
rus: В каждой больнице есть аварийный генератор на случай перебоя с электроэнергией.
hun: Arca elvörösödött.
rus: Лицо его покраснело.
hun: A reggel bölcsebb, mint az este.
rus: Утро вечера мудренее.
hun: A régi vár siralmas állapotban van.
rus: Старый замок находится в плачевном состоянии.
hun: A relativitás-elmélete még azok számára is nehezen érthető lehet, akik járatosak a tudományban.
rus: Теории относительности могут оказаться недоступными пониманию даже для людей сведущих в науке.
hun: A rendezővel négyszemközt kell valamit megbeszélnünk.
rus: Мы должны обсудить это с директором тет-а-тет.
hun: A rendőrség kutat az elszökött rab után.
rus: Полиция ищет сбежавшего заключённого.
hun: A rendőrség rendszerint szemet huny afelett, ha az autók ide parkolnak.
rus: Полиция обычно закрывает глаза на припаркованные здесь автомобили.
hun: A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.
rus: Система сообщает, что я не обладаю достаточными правами для того, чтобы удалить папку.
hun: A republikánus jelölt nyerte a választást.
rus: Кандидат от республиканцев выиграл выборы.
hun: A repülőgép menetrend szerint közlekedik?
rus: Этот самолет летит по расписанию?
hun: A repülőnk a felhők felett repült.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
hun: A repülőtéren dolgozom.
rus: Я работаю в аэропорту.
hun: A rizs a meleg éghajlatú országokban nő.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
hun: A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.
rus: Лиса и волк были не очень хорошими друзьями.
hun: Arra ébredtem, hogy egy betörőt találok az otthonomban.
rus: Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
hun: Arra kérlek, hogy légy óvatos.
rus: Прошу тебя быть осторожным.
hun: Arra törekszem, hogy mindig pozitív legyek.
rus: Я стараюсь быть всё время на позитиве.
hun: A ruha oldalsó szélét fűző köti össze.
rus: У платья есть шнурок, стягивающий бока.
hun: A ruha selyemből készült.
rus: Это платье из шёлка.
hun: A ruhaszekrényemben akasztók vannak a ruháknak.
rus: В моём гардеробе есть вешалки для одежды.
hun: Áruld el, amit tudni akarok!
rus: Расскажи мне то, что я хочу знать.
hun: Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
rus: Они продают фрукты, хлеб, пирожные и множество других товаров.
hun: A saját sírját ássa.
rus: Он сам себе могилу роет.
hun: A sál lecsúszott a válláról, a földre esett.
rus: Шарф, соскользнув с плеча, упал на землю.
hun: A sárgarigó fészke egy magas jegenyefán van.
rus: Гнездо иволги находится на высоком тополе.
hun: A sárgát választanám.
rus: Я бы взял жёлтый.
hun: A sas száll az égen.
rus: Орёл летит по небу.
hun: A sertések nem tudnak repülni.
rus: Свиньи не могут летать.
hun: A só fehér méreg.
rus: Соль - белая смерть.
hun: A sok C-vitamin segít elkerülni a megfázást.
rus: Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться.
hun: A sorsom a te kezedben van.
rus: Моя судьба в твоих руках.
hun: A strand melyik irányban van?
rus: В какой стороне пляж?
hun: A szabadságért fizetni kell.
rus: За свободу нужно платить.
hun: A szakács minden nap más ételt készít.
rus: Повар каждый день готовит что-то разное.
hun: A szállodának, melyben megszállok, nincs parkolója.
rus: Отель, в котором я останавливаюсь, не имеет автопарковки.
hun: A szamár bőg.
rus: Осёл ревёт.
hun: A számítógép belső időzítő eleme lemerült.
rus: Батарея во внутреннем таймере компьютера разрядилась.
hun: A számítógépek könnyen elvégzik a műveletet.
rus: Компьютеры легко выполняют эту операцию.
hun: A számítógép lefagyott.
rus: Компьютер завис.
hun: A számítógép színe piros.
rus: Цвет компьютера красный.
hun: A számlát szeretném kérni.
rus: Принесите счёт, пожалуйста.
hun: A száraz fa jól ég.
rus: Сухое дерево хорошо горит.
hun: A szavai beigazolódtak.
rus: Её слова оказались правдой.
hun: A szék fából készült.
rus: Стул сделан из дерева.
hun: A szeme elárulta félelmét.
rus: В его глазах читается страх.
hun: A szemnek szüksége van időre, amíg alkalmazkodik a sötéthez.
rus: Нашим глазам требуется время, чтобы привыкнуть к темноте.
hun: A szerelem nagy tanító.
rus: Любовь — великий учитель.
hun: A szilánkokra tört üvegdarabok szétszóródtak a földön.
rus: Осколки разбитого стекла рассыпались по всей дороге.
hun: A szív keringeti a vért az artériákban és a vénákban.
rus: Сердце заставляет кровь циркулировать по артериям и венам.
hun: A szobában ágyak, a padlóhoz csavarozva. Ebben ülnek és feküdnek az emberek, kék köpenyt és régies kalapot hordanak. Ezek - őrültek.
rus: В комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.
hun: A szobában van egy zongora.
rus: В комнате есть пианино.
hun: A szobájában játszik.
rus: Он играет в своей комнате.
hun: A szobámban sok könyv van.
rus: В моей комнате много книг.
hun: A szobám egy szemétdomb.
rus: В моей комнате - полный бардак.
hun: A szobám ki lett takarítva.
rus: В моей комнате убрали.
hun: A szobám tele van veszélyekkel.
rus: Моя комната кишит опасностями.
hun: A szobának két ablaka van.
rus: В комнате два окна.
hun: A szoba üres volt, amikor bejöttem.
rus: Комната была пуста, когда я вошёл.
hun: A szomszédok a barátaim.
rus: Соседи - мои друзья.
hun: A szomszédok látják, hogy a postaládát nem ürítették ki.
rus: Соседи видят, что из почтового ящика не вынимают почту.
hun: A szomszédom olasz.
rus: Мой сосед - итальянец.
hun: Asztmája van.
rus: У нее астма.
hun: Asztmás.
rus: У неё астма.
hun: A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
rus: Родители знают, что ты беременна?
hun: A szüleid tudják, hol vagy.
rus: Твои родители знают, где ты.
hun: A szüleim Ausztráliában vannak.
rus: Мои родители в Австралии.
hun: A szüleim elváltak, amikor még kicsi voltam.
rus: Мои родители развелись, когда я был маленьким.
hun: A szüleim kínaiak.
rus: Мои родители из Китая.
hun: A szüleim nem élnek.
rus: Моих родителей нет в живых.
hun: A szüleim nem tudják, hol vagyok.
rus: Мои родители не знают, где я.
hun: A szüleim orvosok.
rus: Мои родители оба врачи.
hun: A szüleim orvosok.
rus: Оба моих родителя врачи.
hun: A szüleim veszekednek.
rus: Мои родители ссорятся.
hun: A szülei tanárok voltak.
rus: Его родители были учителями.
hun: A születésnapok fontosak.
rus: Дни рождения важны.
hun: A születésnapom március 22-én van.
rus: Мой день рождения двадцать второго марта.
hun: A születésnapom novemberben van.
rus: Мой день рождения в ноябре.
hun: A Taklamakan, egy valódi ujgur étterem, alig pár lépésnyire a müncheni vasútállomástól.
rus: Такламакан — аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.
hun: A találkozó meglesz, tekintet nélkül az időjárásra.
rus: Встреча состоится, несмотря на погодные условия.
hun: A tanár a leghosszabb fejezetet adta nekem.
rus: Учитель дал мне самую длинную главу.
hun: A tanár könyvet olvas.
rus: Учитель читает книгу.
hun: A tanár megmagyarázta a versrészletet.
rus: Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
hun: A tanítás hétfőn kezdődik.
rus: Учёба начнётся в понедельник.
hun: A táskát tisztításnál, kérjük, ne tegye a mosógépbe.
rus: Когда будешь стирать эту сумку, пожалуйста, не клади её в стиральную машину.
hun: A tavaszt vagy az őszt szereted jobban?
rus: Тебе больше весна нравится или осень?
hun: A távoli objektumok teleszkóppal láthatóak.
rus: Отдалённые объекты можно увидеть в телескоп.
hun: A te helyedben megkérdezném őt.
rus: На твоём месте я бы у него спросил.
hun: A te helyedben megkérdezném őt.
rus: На твоём месте я бы у неё спросил.
hun: A te helyedben megkérdezném őt.
rus: Я бы на твоём месте у него спросил.
hun: A te helyedben megkérdezném őt.
rus: Я бы на твоём месте у неё спросил.
hun: A tej a hűtőszekrényben van.
rus: Молоко в холодильнике.
hun: A telefonszámom 234-6868 és a szobám száma 1228.
rus: Мой телефонный номер 234-6868, а номер моей комнаты 1228.
hun: A telefonszámom 789.
rus: Мой номер телефона — 789.
hun: A telet a tavasz követi.
rus: За зимой приходит весна.
hun: A televízió nem működik.
rus: Телевизор не работает.
hun: A téli nap csak gyengén melegít.
rus: Зимнее солнце лишь чуточку греет.
hun: A télre a tavasz következik.
rus: За зимой приходит весна.
hun: A tengeri teknősnek nincs foga.
rus: У морских черепах нет зубов.
hun: A tenger mellett lakunk.
rus: Мы живём у моря.
hun: A teremben egy kristálycsillár lóg.
rus: В зале висит хрустальная люстра.
hun: A teremben már nem volt egyetlen szabad hely sem.
rus: В зале не было ни одного свободного места.