DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Fel tudsz törni egy kézzel egy tojást?
rus: Ты можешь разбить яйцо одной рукой?
hun: Félünk.
rus: Мы боимся.
hun: Fél.
rus: Она боится.
hun: Fél.
rus: Он боится.
hun: Fent álltak a dombtetőn.
rus: Они стояли на вершине холма.
hun: Férfinak nem illik csúnyát mondani másról a hata mögött.
rus: Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.
hun: Férje van és két lánya.
rus: У неё есть муж и две дочери.
hun: Férje van és két lánya.
rus: У неё муж и две дочери.
hun: Fiatalnak néz ki.
rus: Он молодо выглядит.
hun: Fiatal vagyok.
rus: Я молода.
hun: Fiatal vagyok.
rus: Я молодой.
hun: Figyeljen a poggyászaira.
rus: Следите за своим багажом.
hun: Figyelj oda, hogy amikor másolsz, ne maradjanak ki szavak a szövegből.
rus: Смотрите не пропустите ни слова, переписывая документ.
hun: Finnország százszor hidegebb, mint Spanyolország.
rus: В Финляндии в сто раз холоднее, чем в Испании.
hun: Finn vagyok.
rus: Я финн.
hun: Fivéred nem volt ma iskolában.
rus: Ваш брат не был сегодня в школе.
hun: Fizethetek bankkártyával?
rus: Могу ли я расплатиться кредиткой?
hun: Fizetni akartam.
rus: Я хотел заплатить.
hun: Fizettem.
rus: Я заплатил.
hun: Fizettem.
rus: Я заплатила.
hun: Fogalmam sincs, miért engem választottak.
rus: Понятия не имею, почему выбрали меня.
hun: Fogd a dolgaidat!
rus: Бери свои вещи.
hun: Fogd a fényképezőt.
rus: Бери фотоаппарат.
hun: Fogd a kulcsaidat!
rus: Бери свои ключи.
hun: Fogd és vidd.
rus: Вот, берите.
hun: Foglalkozz a saját dolgoddal.
rus: Занимайся своими собственными делами.
hun: Fogorvoshoz ment.
rus: Он пошёл к зубному врачу.
hun: Fogta a ceruzáját és írni kezdett.
rus: Он взял свой карандаш и стал писать.
hun: Fölöltöztünk.
rus: Мы одевались.
hun: Folyékonyan beszél oroszul, vagy legalábbis ezt mondta nekem.
rus: Он свободно говорит по-русски, ну, во всяком случае, он мне так сказал.
hun: Folyékonyan beszélt franciául.
rus: Она бегло говорила по-французски.
hun: Folytatás következik.
rus: Продолжение следует.
hun: Fontos a család.
rus: Семья - это важно.
hun: Fontosak vagytok.
rus: Вы важны.
hun: Fontos, hogy a gyermekek minden nap tejet igyanak.
rus: Детям каждый день необходимо пить молоко.
hun: Fontos vagy.
rus: Ты важен.
hun: Fontos vagy.
rus: Ты важна.
hun: Fordítóként dolgozik.
rus: Он работает переводчиком.
hun: Forduljon itt balra.
rus: Поверните здесь налево.
hun: Formában kell maradnod.
rus: Ты должен оставаться в форме.
hun: Főzni fogok.
rus: Я буду готовить.
hun: Franciaország a világ leglátogatottabb országa.
rus: Франция - самая посещаемая страна в мире.
hun: Franciaországba megyek festészetet tanulni.
rus: Я собираюсь во Францию изучать живопись.
hun: Franciaországban volt.
rus: Он был во Франции.
hun: Franciáról japánra tolmácsoltam, amit mondott.
rus: Я перевёл на японский, что он сказал по-французски.
hun: Függesztek hozzá egy példamondatot.
rus: Я приведу пример предложения.
hun: Fújdogál ma a szél.
rus: Сегодня немного ветрено.
hun: Fújtam a kanál ételt.
rus: Я подул на ложку.
hun: Fülbevalót vett nekem.
rus: Он купил мне серёжки.
hun: Füldugót kell használnom, hogy távol tartsam a szomszéd építkezés zaját.
rus: Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.
hun: Fülön csaptam.
rus: Я ему дал по уху.
hun: Fura, de közülünk senki sem vette észre a hibát.
rus: Странно, но никто из нас не заметил ошибки.
hun: García úr igazán szerethető.
rus: Сеньор Гарсия очень любезен.
hun: Gazdag akart lenni.
rus: Он хотел быть богатым.
hun: Gazdag, mégis úgy él mint egy koldus.
rus: Он богат, но живет как нищий.
hun: George Washington 1732-ben született.
rus: Джордж Вашингтон родился в 1732 году.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
rus: Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
hun: Gondolja, hogy Tom boldog?
rus: Вы думаете, что Том счастлив?
hun: Gondoljon ránk!
rus: Подумайте о нас!
hun: Gondolkoztál már az élet értelméről?
rus: Ты когда-нибудь задавался вопросом о смысле жизни?
hun: Gondolod, hogy ma esni fog?
rus: Думаешь, сегодня будет дождь?
hun: Gondolod, hogy Tom boldog?
rus: Ты думаешь, что Том счастлив?
hun: Gondolod, hogy Tom tudja?
rus: Ты думаешь, что Том знает?
hun: Gondolom, eljön.
rus: Я думаю, что она придёт.
hun: Gondolom, hogy éhes vagy.
rus: Я думаю, что ты голоден.
hun: Gondoltam, hogy ápolónő vagy.
rus: Я думал, что Вы медсестра.
hun: Gondoltam, hogy ez te voltál.
rus: Я думал, что это ты.
hun: Gondoltuk eszünk és elővettük a pohár kávét és szendvicset.
rus: Мы решили перекусить и взяли по стакану кофе с бутербродами.
hun: Gondoskodása vezetett a sikeréhez.
rus: Его старание привело его к успеху.
hun: Gondoskodom az emberekről.
rus: Я забочусь о людях.
hun: Gratuláltak kollégájuknak az előléptetéshez.
rus: Они поздравили своего коллегу с повышением.
hun: Gregor vagyok.
rus: Я Грегор.
hun: Gyakorlatilag minden családban van tévé.
rus: Практически в каждой семье есть телевизор.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
rus: Практика — путь к совершенству.
hun: Gyakran felhív.
rus: Он мне часто звонит.
hun: Gyakran gondolok rád.
rus: Я часто о тебе думаю.
hun: Gyakran idézi a Bibliát.
rus: Он часто цитирует Библию.
hun: Gyakran járnak piknikre kerékpárral.
rus: Они часто ездят на пикники на велосипеде.
hun: Gyakran kapok tőle levelet.
rus: Я часто получаю письма от него.
hun: Gyakran meglátogatott minket, amikor gyermek voltam.
rus: Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.
hun: Gyakran mész oda?
rus: Ты часто туда ходишь?
hun: Gyakran összetévesztenek a bátyámmal.
rus: Меня часто путают с моим братом.
hun: Gyakran telefonál nekem.
rus: Она мне часто звонит.
hun: Gyakran telefonál nekem.
rus: Он мне часто звонит.
hun: Gyakran ül ott és könyvet olvas.
rus: Она часто сидит там и читает книгу.
hun: Gyakran változtatja a véleményét.
rus: Он часто меняет своё мнение.
hun: Gyakran van fülgyulladásom.
rus: У меня часто бывает ушная инфекция.
hun: Gyalog megyek az iskolába.
rus: Я иду в школу пешком.
hun: Gyalog megyek az iskolába.
rus: Я хожу в школу пешком.
hun: Gyalogoltam, amíg a lábam bírta.
rus: Я гулял, пока не устали ноги.
hun: Gyere, beszélj velük!
rus: Иди поговори с ними.
hun: Gyere ide és mondd az arcomba!
rus: Иди сюда и скажи мне это в лицо!
hun: Gyerekek, ideje mennem.
rus: Ребята, мне пора идти!
hun: Gyere, menjünk Tomihoz.
rus: Давай зайдём к Тому!
hun: Gyere oldjuk meg a második kérdést.
rus: Давай решим второй вопрос.
hun: Gyere velem a szobába.
rus: Зайди со мной в комнату.
hun: Gyermekek csúszkáltak a jégen.
rus: Дети скользили на льду.
hun: Gyermeket vár.
rus: Она ждёт ребёнка.
hun: Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.
rus: Идите все сюда! Бабушка сейчас расскажет, как люди жили в прошлом столетии.
hun: Gyerünk, gyerünk!
rus: Ну давай!
hun: Gyilkos!
rus: Убийца!
hun: Győzhetünk.
rus: Мы можем выиграть.
hun: Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.
rus: На твоём месте я бы у неё спросил.
hun: Ha akarod.
rus: Если ты хочешь.
hun: Ha akarod.
rus: Если хочешь.
hun: Ha akarsz, mehetsz.
rus: Если хочешь, можешь идти.
hun: Ha a szüleim megtudják, nekem annyi.
rus: Если родители узнают, они меня прибьют.
hun: Ha a szüleim megtudják, nekem annyi.
rus: Родители меня прибьют, если узнают.
hun: Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
rus: Если ты советуешь мне изменить предложение, я так и сделаю.
hun: Hadd mondjam el!
rus: Дай мне сказать.
hun: Ha egy embernek van célja, akkor egy tíz méteres falat is legyőzhet.
rus: Когда у человека есть цель, он и десятиметровую стену может преодолеть.
hun: Ha egy férfi esik a traktor alá, azt jelenti, hogy a közelben robbant egy reaktor.
rus: Если мужик выпал из трактора, значит, был взрыв реактора.
hun: Ha egyszer csak kirúgnának, mi az amit elsőnek tennél?
rus: Если вдруг тебя уволят, что ты сделаешь первым делом?
hun: Ha együtt lennénk, minden nap hoznék neked virágot.
rus: Если бы мы были вместе, я бы каждый день приносил тебе цветы.
hun: Ha ezt Tomiért nem akarja megtenni, tegye meg értem.
rus: Если не хотите сделать это для Тома, сделайте это для меня.
hun: Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
hun: Ha félsz, fogd meg a kezem.
rus: Если боишься, держи меня за руку.
hun: Hagyja ott.
rus: Оставьте их там.
hun: Hajlamos a lustaságra.
rus: Он склонен к лени.
hun: Hajnalban a vonat sípjára ébredtünk fel.
rus: На рассвете мы были разбужены гудком поезда.
hun: Ha jól akarod megtanulni a nyelvet, azt magad kell megtanulnod.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
hun: Halálával cégünket nagy veszteség érte.
rus: Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.
hun: Halálba kerget a kérkedése.
rus: Я до смерти устал от его бахвальства.
hun: Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купила компьютер.
hun: Halkan beszélj!
rus: Говори тихо.
hun: Hallani akarom, mit gondol Tom.
rus: Я хочу услышать, что думает Том.
hun: Hallgasd meg, amit mondok.
rus: Слушай, что я говорю.
hun: Hallgatni arany.
rus: Молчание - золото.
hun: Hallom, hogy énekel.
rus: Я слышу, как она поёт.
hun: Hallom, hogy nevet.
rus: Я слышу, как она смеётся.
hun: Hallom, hogy ő énekel.
rus: Я слышу, как она поёт.
hun: Hallom, hogy ő nevet.
rus: Я слышу, как она смеётся.
hun: Hallottad a legújabb híreket?
rus: Вы уже слышали последние новости?
hun: Hallottalak énekelni.
rus: Я слышал, как ты пела.
hun: Hallottam, hogy énekelsz.
rus: Я слышал, как ты пела.
hun: Hallottam, hogy mit mondtál.
rus: Я слышал, что ты сказал.
hun: Hallottam majdnem mindent.
rus: Я почти всё слышал.
hun: Hallottam róla, hogy a vérfarkast ezüstgolyóval eltalálva meg lehet ölni.
rus: Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.
hun: Halló, világ!
rus: Здравствуй, мир!
hun: Halott vagy.
rus: Ты умер.
hun: Hamarosan nagypapa leszel.
rus: Ты скоро станешь дедушкой.
hun: Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
hun: Ha megkéred, eljön.
rus: Она придёт, если попросишь.
hun: Ha megtehetném, világkörüli útra mennék.
rus: Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
hun: Ha minden anyag az interneten megtalálható lenne eszperantó nyelven, akkor hasznos lenne azokat a rendelkezésünkre bocsátani?
rus: Если бы все материалы в сети можно было бы найти и на языке эсперанто, что бы полезного появилось в нашем распоряжении?
hun: Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!
rus: Если хочешь качества, плати за него.
hun: Hamletet játszotta el a színpadon.
rus: Он играл Гамлета на сцене.
hun: Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
hun: Ha nem akartok magatoknak kellemetlenséget, ne mondjatok semmi rosszat Tomiról és Mariról.
rus: Если не хотите себе неприятностей, не говорите ничего плохого о Томе и Марии.
hun: Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
rus: Если ты не говоришь по-французски, они тебя не поймут.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
hun: Ha nem fogadta volna el a tanácsommat, már oda lenne.
rus: Если бы не мой совет, он бы разорился.
hun: Ha nem fújna a szél, ideális lenne az idő februárhoz képest.
rus: Если бы не ветер, погода для февраля была бы идеальной.
hun: Ha nem lennétek, akkor ő még mindig élne.
rus: Если бы не вы, она была бы сейчас жива.
hun: Ha nem lennétek, még mindig élne.
rus: Если бы не вы, она была бы сейчас жива.
hun: Ha nem lennétek, még mindig élne.
rus: Если бы не вы, он был бы сейчас жив.
hun: Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.
rus: Если ты не с нами, то ты против нас.
hun: Hangjában érződött némi elkeseredettség.
rus: В голосе его звучали нотки огорчения.
hun: Hangosan felkiáltott: "Segítség!".
rus: Он громко кричал: "Помогите!"
hun: Ha nincs ez a hiba, nyertünk volna.
rus: Без этой ошибки мы бы победили.
hun: Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
rus: Если тебе нечего делать, смотри на потолок своей комнаты.
hun: Hányadika van ma?
rus: Какое сегодня число?
hun: Hányadika van ma?
rus: Которое сегодня число?
hun: Hányan halnak meg évente influenzában?
rus: Сколько людей умирает от гриппа каждый год?
hun: Hány barátod van?
rus: Сколько у тебя друзей?
hun: Hány darab könyv van az asztalon?
rus: Сколько книг на столе?
hun: Hány évesek a gyerekeid?
rus: Сколько лет твоим детям?
hun: Hány évesek a szüleid?
rus: Сколько лет твоим родителям?
hun: Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?
rus: Сколько лет было королеве Виктории, когда она вышла замуж?
hun: Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
rus: Сколько лет было королеве Виктории, когда она вышла замуж?
hun: Hány gyerek született?
rus: Сколько детей родилось?
hun: Hány könyvet olvastál el az előző évben?
rus: Сколько книг вы прочли в прошлом году?
hun: Hány könyvet olvastál?
rus: Сколько книг ты прочёл?
hun: Hány könyvet vihetek egyszerre?
rus: Сколько книг я могу взять за раз?
hun: Hány nap van egy héten?
rus: Сколько дней в неделе?
hun: Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
rus: В котором часу отправляется поезд на Нью-Йорк?
hun: Hány személyre?
rus: На сколько персон?
hun: Hány virágot vettél?
rus: Сколько цветов ты купил?
hun: Ha olyan lehetnék...
rus: Если бы я мог быть таким...
hun: Ha Ön nem jön síelni, akkor én sem megyek.
rus: Если Вы не пойдёте кататься на лыжах, я тоже не пойду.
hun: Harapós a kutya?
rus: Ваша собака кусается?
hun: Hármat kérek belőle.
rus: Дайте, пожалуйста, три этих.
hun: Harminc napos a szeptember, az április, a június és a november.
rus: Тридцать дней в сентябре, апреле, июне и ноябре.
hun: Harminc perc alatt mindent leírok.
rus: Через двадцать минут я все напишу.
hun: Három éve kezdtem németet tanulni.
rus: Я начал учить немецкий три года назад.
hun: Három fiunk van.
rus: У нас три сына.
hun: Három fiútestvére van.
rus: У него три брата.
hun: Három gyerekem meghalt.
rus: Трое из моих детей умерли.
hun: Három hónapja épült a házunk.
rus: Ещё три месяца, и наш дом будет готов.
hun: Három levelet írtam.
rus: Я написал три письма.
hun: Három nappal ezelőtt volt.
rus: Это было три дня назад.
hun: Három nyelvet tanulok egyszerre és nem keverem össze őket.
rus: Я учу три языка одновременно и не путаюсь.
hun: Három öcsém van.
rus: У меня три младших брата.
hun: Három óra van.
rus: Сейчас три часа.
hun: Háromszáz dollárt adott Tom.
rus: Том дал мне триста долларов.
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
rus: Я ем мясо три раза в неделю.
hun: Háromszor látogattam el Kiotóba.
rus: Я был в Киото уже три раза.
hun: Háromszor voltam Bostonban.
rus: Я был в Бостоне три раза.
hun: Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
rus: Если тебе нечего делать, смотри на потолок своей комнаты.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
rus: Я люблю спать на животе.
hun: Hasonlítanak egymáshoz, kivéve a hajszínük.
rus: Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
hun: Hasonlít arra a híres énekesnőre.
rus: Она похожа на знаменитую певицу.
hun: Hasonlítsuk össze ezt a valódi drágakövet egy utánzattal.
rus: Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией.
hun: Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
rus: Если хотите, я научу вас играть в шахматы.
hun: - Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
rus: «Можно воспользоваться твоим словарём?» — «Да, пожалуйста».
hun: Használhatom a telefonodat?
rus: Могу я воспользоваться твоим телефоном?
hun: Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.
rus: Если тебе нужен словарь, я одолжу тебе мой старый.
hun: Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
hun: Határok nélkül a csintalankodás nem okoz élvezetet.
rus: Баловство без меры не приносит удовольствия.
hun: Határozottan azért jött, hogy aranyhoz jusson.
rus: Он действительно пришёл, чтобы добыть золото.
hun: Ha Ted itt lenne, segíthetne nekünk feltakarítani a szobát.
rus: Если Тед здесь, то он поможет нам вычистить комнату.
hun: Hat ember volt ott a koncerten múlt héten.
rus: На прошлой неделе на концерте было шесть человек.
hun: Hat napja nem ettem.
rus: Я не ел шесть дней.
hun: Hát nem baró!?
rus: Разве не круто?
hun: Ha Tom megy, én is megyek.
rus: Если Том идёт, я тоже иду.
hun: Ha Tom nem ette volna meg a gombákat, amiket az erdőben talált, még most is élne.
rus: Если бы Том не съел те грибы, что нашёл в лесу, он был бы сейчас жив.
hun: Ha Tom nem tudja ezt, akkor senki sem.
rus: Если Том не может это сделать, никто не сможет.
hun: Ha Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
rus: Когда Том дома, он не хочет говорить о работе.
hun: Hat órára várom őt vissza.
rus: Я ожидаю её возвращение к шести часам.
hun: Ha tudnám a címét!
rus: Если бы я только знала его адрес.
hun: Ha tudnám, hogy el fogok esni, előbb leülnék.
rus: Знал бы, где упаду — соломки бы подстелил.
hun: Ha tudnék neked küldeni zefírt, Csang, megtenném.
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
hun: Hatvanon túl jár.
rus: Ему, должно быть, за шестьдесят.
hun: Ha van időd, elmehetnénk sétálni a boltokban.
rus: Если у тебя есть время, пошли по магазинам погуляем.
hun: Havazni fog.
rus: Будет снег.
hun: Havazni fog.
rus: Пойдет снег.
hun: Havazott.
rus: Шёл снег.
hun: Ha veszel nekem fagylaltot, adok egy puszit.
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
hun: Havonta egyszer ír a szüleinek.
rus: Он пишет родителям раз в месяц.
hun: Havonta egyszer ír a szüleinek.
rus: Он пишет своим родителям раз в месяц.
hun: Havonta egyszer jön.
rus: Он приходит один раз в месяц.
hun: Házába csapott a villám.
rus: В его дом ударила молния.
hun: Haza kell mennem.
rus: Мне надо идти домой.
hun: Hazamegyünk.
rus: Мы идём домой.
hun: Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.
rus: Он вернулся домой, не предупредив нас.
hun: Hazament úgy, hogy nem szólt nekünk.
rus: Он вернулся домой, не предупредив нас.
hun: Házasember vagyok.
rus: Я женатый мужчина.
hun: Házasember vagyok.
rus: Я женатый человек.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
rus: Я замужем, и у меня двое детей.
hun: Házas vagyok és van egy lányom.
rus: Я женат, и у меня есть дочь.
hun: Házra spórol.
rus: Он собирает на покупку дома.
hun: Hazudtunk neki, és ez megbántotta.
rus: Мы солгали ему и причинили боль.
hun: Helén tizenhét éves.
rus: Хелен семнадцать лет.
hun: Helóka!
rus: Приветик!
hun: Helósztok!
rus: Здравствуйте.
hun: Helyesen költötte el pénzét.
rus: Он с пользой израсходовал деньги.
hun: Helyet cserélnél velem?
rus: Хочешь, поменяемся местами?
hun: Helyet cserélnél velem?
rus: Хочешь поменяться со мной местами?
hun: Helyezze be a kártyát.
rus: Пожалуйста, вставьте карту.
hun: Hét dollárt kérek.
rus: 7 долларов, пожалуйста.
hun: Hé, te emlékszel még az én jelszavamra!?
rus: Эй, ты помнишь мой пароль?
hun: Hetenként kétszer tartunk német órát: hétfőn és szerdán.
rus: Занятия немецким проходят два раза в неделю: по понедельникам и средам.
hun: Hetente egyszer moziba megy.
rus: Она ходит в кино раз в неделю.
hun: Hetente három órát tanulunk angolul.
rus: Мы учим английский три часа в неделю.
hun: Hétfőn soha nem dolgozunk.
rus: Мы никогда не работаем по понедельникам.
hun: Hétkor értem haza.
rus: Я пришёл домой в семь.
hun: Hétkor kellett itt találkoznunk.
rus: Мы должны были встретиться здесь в семь.
hun: Hétszínű a szivárvány.
rus: Радуга семицветная.
hun: Hiányzik majd a főztöd.
rus: Я буду скучать по твоей стряпне.
hun: Hiányzol.
rus: Я скучаю по тебе.
hun: Hibát hibára halmozol.
rus: Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.
hun: Hibátlanra törekedni kicsinyes ostobaság.
rus: Безукоризненность - это мелочная глупость.
hun: Hidat emeltek a folyó fölé.
rus: Они построили мост через реку.
hun: Hideg a víz?
rus: Вода холодная?
hun: Hideg van a házban.
rus: В доме холодно.
hun: Hideg van odakinn, ezért bejött ő a szobába.
rus: Снаружи холодно, поэтому он зашёл в комнату.
hun: Hihetetlen, de igaz!
rus: Невероятно, но правда.
hun: Hihetetlen!
rus: Невероятно!
hun: Híján vagyunk a vízkészletnek.
rus: У нас очень мал запас воды.
hun: Hiroko teljesen egyedül ült ott.
rus: Хироко сидела там совсем одна.
hun: Hiszek a mágiában.
rus: Я верю в магию.
hun: Hiszel az angyalokban?
rus: Ты веришь в ангелов?
hun: Hiszen már elmagyaráztam neked, mi legyen a célunk.
rus: Я ведь уже объяснил тебе, что должно быть нашей целью.
hun: Hiszen te beszélsz franciául, igaz?
rus: Ты ведь понимаешь французский, да?
hun: Hiszen te nem beszélsz angolul, igen?
rus: Ты ведь не говоришь по-английски, да?
hun: Hitelkártyával fizet.
rus: Он платит кредиткой.
hun: Hívhatsz Bobnak.
rus: Ты можешь звать меня Боб.
hun: Hívj engem, ha segítségre van szükséged.
rus: Позвони мне, если тебе нужна помощь.
hun: Hívlak, amikor csak tudlak.
rus: Я позвоню тебе, как только смогу.
hun: Hívna nekem egy taxit?
rus: Можете ли вы мне вызвать такси?
hun: Hívom az ügyvédemet.
rus: Я звоню своему адвокату.
hun: Hívott valaki, amíg nem voltam?
rus: Звонил ли мне кто-нибудь, пока меня не было?
hun: Hobbim a karate és a szépírás.
rus: Мои хобби — карате и каллиграфия.
hun: Hogy állsz?
rus: Как у тебя дела?
hun: Hogyan akarsz meghalni?
rus: Как ты хочешь умереть?
hun: Hogyan írják ezt?
rus: Как это пишется?
hun: Hogyan kell abbahagyni a dohányzást?
rus: Как бросить курить?
hun: Hogyan kell kávét főzni?
rus: Как сделать кофе?
hun: Hogyan kell olvasni az utolsó szót a harmadik sorban?
rus: Как читается последнее слово в третьей строке?
hun: Hogyan mondják ...?
rus: Как сказать ...?
hun: Hogyan mondod ezt a szót?
rus: Как ты произносишь это слово?
hun: Hogyan működnek a számítógépek?
rus: Как работают компьютеры?
hun: Hogyan reagált a rossz hírekre?
rus: Как он отреагировал на плохие новости?
hun: Hogyan tudjuk ezt bebizonyítani?
rus: Как мы можем это доказать?
hun: Hogy csináltad ezt?
rus: Как ты это сделал?
hun: Hogy hívják az édesanyádat?
rus: Как зовут твою маму?
hun: Hogy hívják az édesanyádat?
rus: Как зовут твою мать?
hun: Hogy hívják ezt a rovart angolul?
rus: Как называется это насекомое на английском языке?
hun: Hogy hívnak?
rus: Как тебя зовут?
hun: Hogyhogy nem jössz velünk?
rus: Почему ты не идёшь с нами?
hun: Hogy írják a családnevedet?
rus: Как пишется твоя фамилия?
hun: Hogy is értetitek meg magatokat?
rus: Как же вы общаетесь?
hun: Hogy jöttél be? Van kulcsod?
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
hun: Hogy kell írni az ön nevét?
rus: Как пишется ваше имя?
hun: Hogy kell lefordítani?
rus: Как это переводится?
hun: Hogy merészelsz velem ebben a stílusban beszélni?
rus: Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне!
hun: Hogy mondják ezt olaszul?
rus: Как это сказать по-итальянски?
hun: Hogy mondjam el?
rus: Как мне сказать?
hun: Hogy működnek a számítógépek?
rus: Как работают компьютеры?
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
rus: Как мы можем применить это на практике?
hun: Hogy vannak a szüleid?
rus: Как твои родители?
hun: Hol a kutyád?
rus: Где твой пёс?
hun: Hol a szemüvegem?
rus: Где мои очки?
hun: Hol dolgozik?
rus: Где она работает?
hun: Hol dolgozik?
rus: Где он работает?
hun: Hol dolgozol?
rus: Где ты работаешь?
hun: Hol éltél?
rus: Где ты жила?
hun: Hol élt Tomi?
rus: Где жил Том?
hun: Hol fáj?
rus: Где болит?
hun: Hol fogunk enni?
rus: Где мы будем есть?
hun: Hölgyeim és uraim, megkezdjük a vetítést.
rus: Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
hun: Hol kaphatok telefonkártyát?
rus: Где я могу взять телефонную карточку?
hun: Hol laksz?
rus: Где ты живёшь?
hun: Hollandia fővárosa Amszterdam.
rus: Столица Нидерландов - Амстердам.
hun: Hol leszel 2016. január 1-jén?
rus: Где ты будешь 1 января 2016 года?
hun: Holnap az irodában maradok.
rus: Завтра я останусь в офисе.
hun: Holnap esős idő lesz?
rus: Завтра будет дождь?
hun: Holnap fel kell keresnem az orvost.
rus: Завтра я должен посетить врача.
hun: Holnap havazni fog.
rus: Завтра будет идти снег.
hun: Holnap hívlak.
rus: Я тебе завтра позвоню.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
rus: Завтра её день рождения.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
rus: Завтра у него день рождения.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
rus: Завтра у нее день рождения.
hun: Holnap lesz eső?
rus: Завтра будет дождь?
hun: Holnap megpróbálok fekete ribizliből likőrt készíteni.
rus: Завтра попробую приготовить ликер из черной смородины.
hun: Holnap nem dolgozom.
rus: Завтра я не работаю.
hun: Holnap nem jöhetek.
rus: Я не могу завтра прийти.
hun: Holnapra hazaérek, és felhívom őket.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
hun: Holnap tudni fogom.
rus: Я буду знать завтра.
hun: Holnapután írok neked.
rus: Я напишу тебе послезавтра.
hun: Holnap van a szabadnapja.
rus: Завтра у неё выходной.
hun: Holnap van a születésnapom.
rus: Завтра — мой день рождения.
hun: Holnap van a születésnapom.
rus: Завтра у меня день рождения.
hun: Holnap van Mindenszentek?
rus: Завтра День Всех Святых?
hun: Holnap vasárnap.
rus: Завтра воскресенье.
hun: Holnap védem a doktorimat.
rus: У меня завтра защита диссертации.
hun: Hol születtem?
rus: Где я родилась?
hun: Hol található a könyvtár?
rus: Где находится библиотека?
hun: Hol található a legközelebbi gyógyszertár?
rus: Где находится ближайшая аптека?
hun: Hol találkozunk?
rus: Где встречаемся?
hun: Hol találom a múzeum bejáratát?
rus: Где вход в музей?
hun: Hol találom meg őt?
rus: Где я могу его найти?
hun: Hol találtad meg a kulcsot?
rus: Где ты нашёл ключ?
hun: Hol találtátok ezt?
rus: Где вы это нашли?
hun: - Hol tanultad meg az oroszt? - Nem tanultam meg, csak tanultam.
rus: Где ты выучил русский язык? - "Я его не выучил, а только учил".
hun: Hol tanult meg ilyen jól főzni?
rus: Где она научилась так хорошо готовить?
hun: Hol tartod a cukrot?
rus: Где у тебя сахар?
hun: Hol tudok almát vásárolni?
rus: Где я могу купить яблоки?
hun: Hol tudok jegyet venni?
rus: Где я могу купить билет?
hun: Hol vagy most?
rus: Ты где сейчас?
hun: Hol vagy, Tamás?
rus: Где ты, Том?
hun: Hol vagyunk?
rus: Где мы?
hun: Hol vagy?
rus: Где ты?
hun: Hol van a bátyád?
rus: Где ваш дядя?
hun: Hol van a felvonó?
rus: Где лифт?
hun: Hol van a férjem?
rus: Где мой муж?
hun: Hol van a fésűm?
rus: Где моя расчёска?
hun: Hol van a fogkrém?
rus: Где зубная паста?
hun: Hol van a gyógyszertár?
rus: Где аптека?
hun: Hol van a gyógyszertár?
rus: Где тут аптека?
hun: Hol van a jegyem?
rus: Где мой билет?
hun: Hol van a kalapács?
rus: Где молоток?
hun: Hol van a kenyér?
rus: Где хлеб?
hun: Hol van a kijárat?
rus: Где выход?
hun: Hol van a könyvem?
rus: Где моя книга?
hun: Hol van a könyvtár?
rus: Где библиотека?
hun: Hol van a legközelebbi bank?
rus: Где ближайший банк?
hun: Hol van a legközelebbi buszmegálló?
rus: Где ближайшая автобусная остановка?
hun: Hol van a legközelebbi könyvtár?
rus: Где ближайшая библиотека?
hun: Hol van a lift?
rus: Где лифт?
hun: Hol van a macska?
rus: Где кот?
hun: Hol van a mama?
rus: Где мать?
hun: Hol van a másik fiútestvéred?
rus: Где другой твой брат?
hun: Hol van a másik fivéred?
rus: Где другой твой брат?
hun: Hol van a mosoda?
rus: Где находится прачечная?
hun: Hol van a múzeum?
rus: Где музей?
hun: Hol van anya?
rus: Где мать?
hun: Hol van a patika?
rus: Где аптека?
hun: Hol van a repülőjegyed?
rus: Где твой билет на самолёт?
hun: Hol van a repülőjegye?
rus: Где Ваш билет на самолёт?
hun: Hol van a repülőjegye?
rus: Где её билет на самолёт?
hun: Hol van a repülőtér?
rus: Где аэропорт?
hun: - Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
rus: Где мои очки? - "Ты оставил их на кухонном столе".
hun: Hol van a telefonkönyv?
rus: Где телефонный справочник?
hun: Hol van a vaj?
rus: Где масло?
hun: Hol van a vasútállomás?
rus: Где железнодорожная станция?
hun: Hol van a vodka?
rus: Где водка?
hun: Hol van az autóm?
rus: Где мой автомобиль?
hun: Hol van az elefántom?
rus: Где мой слон?
hun: Hol van az időgépem?
rus: Где моя машина времени?
hun: Hol van az iskola?
rus: Где школа?
hun: Hol van az újságom?
rus: Где моя газета?
hun: Hol van eső?
rus: Где дождь?
hun: Hol van Jim?
rus: Где Джим?
hun: Hol van ma Tom?
rus: Где сегодня Том?
hun: Hol van most?
rus: Где она сейчас?
hun: Hol van most?
rus: Где она теперь?
hun: Hol van most?
rus: Где он теперь?
hun: Hol vannak a gyerekeid?
rus: Где твои дети?
hun: Hol vannak a gyerekek?
rus: Где дети?
hun: Hol vannak a kulcsaim?
rus: Где мои ключи?
hun: Hol vannak a lányok?
rus: Где девочки?
hun: Hol vannak a lányok?
rus: Где девчонки?
hun: Hol vannak a szüleid?
rus: Где твои родители?
hun: Hol vannak a szülők?
rus: Где родители?
hun: Hol vannak a tányérok?
rus: Где тарелки?
hun: Hol vannak a zsiráfok?
rus: Где жирафы?
hun: Hol vannak az unokáid?
rus: Где твои внуки?
hun: Hol vannak zsiráfok?
rus: Где жирафы?
hun: - Hol van Szaloniki? - Görögországban.
rus: Где находятся Фессалоники? — "В Греции".
hun: Hol van Tom?
rus: Где Том?
hun: Hol van?
rus: Где он?
hun: Hol van?
rus: Где она?
hun: Hol volt a hiba?
rus: Где была ошибка?
hun: - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
rus: Где ты был? - "Я был у зубного врача".
hun: Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre?
rus: Где ты был, когда мне была нужна твоя помощь?
hun: Hol voltál egész éjjel?
rus: Где ты была всю ночь?
hun: - Hol voltál? - Fogorvosnál.
rus: «Где ты был?» — «Я был у зубного».
hun: - Hol voltál? - Fogorvosnál.
rus: Где ты был? - "Я был у зубного врача".
hun: Hol voltál tavaly augusztusban?
rus: Где ты был в прошлом году в августе?
hun: Hol voltál tegnap éjjel?
rus: Где ты был прошлой ночью?
hun: Hol voltál tegnap?
rus: Где ты был вчера?
hun: Hol?
rus: Где?
hun: Homokos vagyok.
rus: Я голубой.
hun: Homokszobrot készített.
rus: Он сделал скульптуру из песка.
hun: Hónaponként egyszer jön.
rus: Он приходит один раз в месяц.
hun: Honnan ismered Tomot?
rus: Откуда ты знаешь Тома?
hun: Honnan származol? - Algériából.
rus: Откуда ты? - "Я из Алжира".
hun: Honnan tudod, hogy Tom blöfföl?
rus: Откуда ты знаешь, что Том блефует?
hun: Honnan tudod?
rus: Откуда тебе знать?
hun: - Honnan tudsz te mindent? - Ez a munkám.
rus: Откуда ты всё знаешь? - "Работа такая".
hun: Honnan veszed, hogy itt van Tomi?
rus: Почему ты думаешь, что Том здесь?
hun: Hosszasan meresztette rám a szemét.
rus: Она долго таращила глаза на меня.
hun: Hosszú haja volt.
rus: У него были длинные волосы.
hun: Hová kell mennünk?
rus: Куда мы должны идти?
hun: Hová megy a busz?
rus: Куда идёт этот автобус?
hun: Hová megy ez a vonat?
rus: Куда идёт этот поезд?
hun: Hova megyünk ma este?
rus: Куда пойдём сегодня вечером?
hun: Hová megyünk ma este?
rus: Куда пойдём сегодня вечером?
hun: Hova menjünk most? Színházba vagy moziba?
rus: Куда сейчас пойдём? В театр или кино?
hun: Hova ment apu?
rus: Куда пошёл папа?
hun: Hova mentek?
rus: Вы куда?
hun: Hova mész?
rus: Куда идёшь?
hun: Hova mész?
rus: Куда ты идёшь?
hun: Hova tervezel menni ezen a nyáron?
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
hun: Hová valósi Tomi és Mari?
rus: Откуда Том и Мэри?
hun: Hozd ezt ide!
rus: Принеси это сюда!
hun: Hoztam bort.
rus: Я принесла вино.
hun: Hoztam bort.
rus: Я принёс вино.
hun: Hozzon egy széket nekem, kérem.
rus: Найди мне стул, пожалуйста.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
rus: Она курит по 20 сигарет в день.
hun: Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.
rus: Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
hun: Húsz gyermeke van.
rus: У него двадцать детей.
hun: Huszonhárom éves vagyok.
rus: Мне двадцать три года.
hun: Ideadod nekem Tom címét?
rus: Ты дашь мне адрес Тома?
hun: Idegesít az állandó fáradtságérzet.
rus: Постоянное ощущение усталости меня нервирует.
hun: - Ideges vagyok, mert először repülök. - mondja Hiroshi.
rus: Я нервничаю, потому что лечу в первый раз, - говорит Хироси.
hun: Ide hallgass!
rus: Слушай!
hun: Ideje ágyba bújnom.
rus: Мне пора идти спать.
hun: Ideje lelépni.
rus: Время закругляться.
hun: Időben beértem az iskolába.
rus: Я пришла в школу вовремя.
hun: Időben megérkezett.
rus: Он прибыл вовремя.
hun: Időre van szükségem az előkészülethez.
rus: Мне нужно время на подготовку.
hun: Időre volt szükségünk.
rus: Нам нужно было время.
hun: Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.
rus: Он пристрастился к курению в молодости.
hun: Igazad volt, amikor azt mondtad, ne menjek el megnézni azt a filmet.
rus: Когда ты мне сказала не ходить смотреть этот фильм, ты была права.
hun: Igaza van.
rus: Она права.
hun: Igaza van.
rus: Он прав.
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
rus: Это правда, что у мужчин кожа более жирная, чем у женщин?
hun: - Igaz? - Igen, igaz.
rus: Правда? - "Да, правда".
hun: Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.
rus: Да, и фамилия у него тоже Том. Полное имя Тома - Том Том.
hun: Igen, Bob segített nekem.
rus: Да, Боб помог мне.
hun: Igen hasznos tanácsot adott.
rus: Его совет был очень полезным.
hun: Igen, jöhetsz velünk.
rus: Да, ты можешь пойти с нами.
hun: Igen, kettő.
rus: Да, два.
hun: Igen, láttam.
rus: Да, я видела.
hun: Igen, többféle nyelvet is tanulok.
rus: Да, я учу разные языки.
hun: Igen, tudod, én nem nagyon szeretem a pátoszt.
rus: Да, ты знаешь, я немного люблю пафос.
hun: Igénybe vettem a fantáziámat.
rus: Я использовал своё воображение.
hun: Igen.
rus: Да.
hun: Igyál egy kis teát!
rus: Выпей немного чаю.
hun: Igyál kevesebbet és aludjál többet!
rus: Пей меньше, спи больше.
hun: Igyál több vizet!
rus: Пейте больше воды.
hun: Így hangzik a törvény.
rus: Так гласит закон.
hun: Igyunk meg egy kávét a szünetben.
rus: Давайте в перерыве попьём кофе.
hun: Így vagy úgy megveszem ezt a ruhát.
rus: Так или иначе я куплю это платье.
hun: Iható ez a víz?
rus: Эта вода питьевая?
hun: Iható ez a víz?
rus: Эту воду можно пить?
hun: Ikreket szült, két lányt.
rus: Она родила двойняшек, двух девочек.
hun: Illik hozzád az az ing.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
hun: Illik virágot adni neki.
rus: Нам следует дать ей цветы.
hun: Ilyenkor zsúfolt a metró.
rus: В метро в это время слишком многолюдно.
hun: Ilyen vézna borjú nem kell nekem.
rus: Мне такой худой теленок не нужен.
hun: Ilyesmi velünk még soha nem történt.
rus: Такого с нами еще никогда не случалось.
hun: Ilyet én soha nem mondanék.
rus: Я никогда не сказал бы такое.
hun: Imádkoztak, a szőnyeget a térdük alá terítve.
rus: Они молились, подстелив под колени коврик.
hun: Imádom a meglepetéseket.
rus: Я обожаю сюрпризы.
hun: Imádunk itt lenni.
rus: Нам здесь нравится.
hun: Íme a kulcs, amit kerestem.
rus: Вот ключ, который я искал.
hun: Íme amiért beszélni akartam veletek.
rus: Вот почему я хотел поговорить с вами.
hun: Íme az oka, ami miatt nem akart beszélni.
rus: Вот причина, по которой он не хотел говорить.
hun: Íme egy aranypénz.
rus: Вот золотая монета.
hun: Íme egy hatékony módszer: gyúrjuk meg a havat, hogy az tömörebb legyen, képezzünk belőle tömböket, amiket egymásra állítunk.
rus: Итак, эффективный метод следующий: утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга.
hun: Ime egy levél neked.
rus: Вот письмо для тебя.
hun: Íme itt él ő.
rus: Вот здесь она живёт.
hun: Indulásra készen áll Tomi?
rus: Том готов идти?
hun: InformatikÃ¡t tanulok.
rus: Я изучаю информатику.
hun: Innen messze lakik Tom?
rus: Том живёт далеко отсюда?
hun: Inoue nem kedveli a számítógépeket.
rus: Иноуэ не любит компьютеры.
hun: Írd meg az esszéd, ne terelje el más a figyelmedet.
rus: Пиши эссе и не отвлекайся.
hun: Irigy az ön fiatalságára.
rus: Она просто завидует вашей молодости.
hun: Irigylem a propagandát.
rus: Я заведую пропагандой.
hun: Írjál nekem!
rus: Напиши мне!
hun: Írj nekem!
rus: Напиши мне!
hun: Írok egy levelet.
rus: Я пишу письмо.
hun: Irok egy mondatot németül.
rus: Я пишу предложение по-немецки.
hun: Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.
rus: В 90-х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия.
hun: Írtam Máriának egy levelet.
rus: Я написал письмо Мэри.
hun: Írt három könyvet három év alatt.
rus: Он написал три книги за три года.
hun: Írt nekem egy hosszú levelet.
rus: Она написала мне длинное письмо.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
rus: Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
hun: Isaak Newton angol fizikus volt.
rus: Исаак Ньютон был английским физиком.
hun: Iskolánk 80 éves.
rus: Нашей школе 80 лет.
hun: Iskolánk a város központjában található.
rus: Наша школа находится в центре города.
hun: Iskolánkhoz közel van egy nagy park.
rus: Рядом с нашей школой есть большой парк.
hun: Iskola után a könyvtárban tanul.
rus: Она учится в библиотеке после школы.
hun: Ismered ezt a dalt?
rus: Ты знаешь эту песню?
hun: Ismered Tomot?
rus: Ты знаешь Тома?
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
rus: Я знаю одного преподавателя английского из Канады.
hun: Ismerem a fiút, aki ott áll.
rus: Я знаю мальчика, который стоит вон там.
hun: Ismerem, akiről beszélsz.
rus: Я знаю того, о ком ты говоришь.
hun: Ismerem a titkodat.
rus: Я знаю твой секрет.
hun: Ismerem az igazságot.
rus: Я знаю правду.
hun: Ismeri a feleségemet.
rus: Она знает мою жену.
hun: Ismerjük évek óta.
rus: Мы знаем её много лет.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
rus: Мы знаем эту песню.
hun: Ismerjük őt évek óta.
rus: Мы знаем её много лет.
hun: Ismerjük Tomit.
rus: Мы знаем, какой Том.
hun: Ismerős az arcod.
rus: Твоё лицо мне знакомо.
hun: Isten jó egészséggel áldott meg engem.
rus: Бог благословил меня хорошим здоровьем.
hun: Isten megteremtette a világot.
rus: Бог сотворил вселенную.
hun: Iszol alkoholt?
rus: Ты пьёшь алкоголь?
hun: Iszol teát?
rus: Ты пьёшь чай?
hun: Iszom a tejet.
rus: Я пью молоко.
hun: Isztambulba kell mennem.
rus: Я должен ехать в Стамбул.
hun: Itt akarok maradni.
rus: Я хочу остаться здесь.
hun: Itt akarsz maradni velünk?
rus: Ты не хочешь остаться здесь с нами?
hun: Itt a könyved.
rus: Вот твоя книга.
hun: Itt a közelben van egy buszmegálló.
rus: Здесь поблизости есть автобусная остановка.
hun: Itt a rendőrség.
rus: Полиция здесь.
hun: Itt az út balra kanyarodik.
rus: Здесь дорога поворачивает влево.
hun: Itt dolgozom.
rus: Я здесь работаю.
hun: Itt ebédelünk.
rus: Мы тут обедаем.
hun: Itt egy arany pénzdarab.
rus: Вот золотая монета.
hun: Itt egy korona.
rus: Да тут крона.
hun: Itt egy nagy gyár épül.
rus: Здесь построим большой завод.
hun: Itt egy nagy ház épül.
rus: Будет построен большой дом.
hun: Itt élek már három éve.
rus: Я живу здесь уже три года.
hun: Itt élt azelőtt a családom.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
hun: Itt fogok aludni.
rus: Я буду спать здесь.
hun: Itt kell hagynom az autót.
rus: Я должен оставить машину здесь.
hun: Itt lakik egy medve.
rus: Здесь живет один медведь.
hun: Itt mindenki fél tőlük.
rus: Их здесь все боятся.
hun: Itt nem beszélnek angolul.
rus: Здесь не говорят на английском языке.
hun: Itt nem szabad parkolni.
rus: Там запрещено парковаться.
hun: Itt vagyok, hogy beszéljek veled.
rus: Я здесь, дабы поговорить с тобой.
hun: Itt vagyunk, mert jogunk van részt venni ennek a döntésnek a meghozatalában.
rus: Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.
hun: Itt van 10 dollár.
rus: Вот 10 долларов.
hun: Itt van a lányod?
rus: Твоя дочь здесь?
hun: Itt van a rendőrség.
rus: Полиция здесь.
hun: Itt van a számom.
rus: Вот мой номер.
hun: Itt van fürdőszoba.
rus: Здесь есть ванная комната.
hun: Itt vannak.
rus: Они здесь.
hun: Itt van szükségem rájuk.
rus: Они нужны мне здесь.
hun: Itt voltak?
rus: Они здесь были?
hun: Jack beszél angolul.
rus: Джек говорит по-английски.
hun: Jack nem engedhet meg magának egy új biciklit.
rus: Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
hun: Jaj, elfelejtettem venni tejet!
rus: Ой, молоко забыл купить.
hun: Jaj, Istenem!
rus: О, Боже мой!
hun: Jaj, nekem!
rus: О, Боже мой!
hun: Jaj, számomra már semmi nincs e világban, ami boldoggá tehetne!
rus: Ой, для меня сейчас нет ничего в этом мире, что делает меня счастливой!
hun: János megteríti az asztalt.
rus: Джон накрывает на стол.
hun: János mondta, hogy ezzel az emberrel a konferencián találkozott.
rus: Джон сказал, что встретил этого человека на конференции.
hun: Január az év első hónapja.
rus: Январь — первый месяц года.
hun: Japán autót szeretnék venni.
rus: Я хочу купить японскую машину.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
hun: Japánban sok a földrengés.
rus: В Японии бывает много землетрясений.
hun: Japán minden oldalát körülveszi a víz.
rus: Япония со всех сторон окружена водой.
hun: Japánok vagytok?
rus: Вы японцы?
hun: Japánul beszélünk.
rus: Мы говорим на японском.
hun: Japán vagy?
rus: Ты японец?
hun: Játszani akarok.
rus: Я хочу играть.
hun: Játszik valamilyen hangszeren?
rus: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
hun: Játszottam.
rus: Я играла.
hun: Javasoltam a tervet az osztálytársaimnak. Közülük néhányan ellene voltak.
rus: Я предложил этот план моим одноклассникам, и некоторые из них выступили против.
hun: Jim még mindig nem jött meg?
rus: Джим ещё не пришёл?
hun: Jimmy a műveletet bizonyos mértékben el tudja végezni.
rus: Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
rus: Джимми знает всё об автомобилях.
hun: Jó a bor?
rus: Это вино хорошее?
hun: Jó a karmája.
rus: У него хорошая карма.
hun: Jó apa akarok lenni.
rus: Я хочу быть хорошим отцом.
hun: Jó apa vagy.
rus: Ты хороший отец.
hun: Jó az étvágya.
rus: У него хороший аппетит.
hun: Jó barátok vagyunk.
rus: Мы добрые друзья.
hun: Jobban beszélek franciául, mint angolul.
rus: Я говорю по-французски лучше, чем по-английски.
hun: Jobban szeretlek téged, mint őt.
rus: Я люблю тебя больше, чем его.
hun: Jobban úszok nála.
rus: Я плаваю лучше него.
hun: Jobb áruja van, mint nekem.
rus: Её статья лучше моей.
hun: Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
rus: Лучше быть одной, чем в плохой компании.
hun: Jobb ha felírod, különben elfelejted.
rus: Лучше запиши, а то забудешь.
hun: Jobb ha pihensz egy kicsit.
rus: Ты лучше немножко отдохни.
hun: Jobb későn, mint soha.
rus: Лучше позже, чем никогда.
hun: Jobb lesz, ha elmondod az igazat.
rus: Лучше скажи правду.
hun: Jobb szeretek hallgatni, mint butaságot mondani.
rus: Я предпочитаю молчать, чем говорить ерунду.
hun: Jó, de nem eléggé.
rus: Хорошо, но недостаточно.
hun: Jó éjszakát kívánok.
rus: Спокойной ночи.
hun: Jó éjszakát!
rus: Доброй ночи!
hun: Jó éjszakát!
rus: Доброй ночи.
hun: Jó estét, barátaim! Ma este franciául fogok írni.
rus: Добрый вечер, друзья. Сегодня вечером я буду писать по-французски.
hun: Jó estét!
rus: Добрый вечер.
hun: Jó étvágyat!
rus: Приятного аппетита!
hun: Jó gazdasági ismeretei vannak.
rus: Его познания в экономике глубоки.
hun: Jogom van kritizálni.
rus: У меня есть право критиковать.
hun: Jogom van kritizálni.
rus: Я имею право критиковать.
hun: Jogom van tudni, hogy mi történt.
rus: Я имею право знать о том, что произошло.
hun: Jó hírekkel kezdődött a nap.
rus: День начался с хороших новостей.
hun: John egy jó barátom.
rus: Джон - мой хороший друг.
hun: John már nem az az ember, aki három éve volt.
rus: Джон не тот человек, каким он был тремя годами ранее.
hun: John olyan idős, mint a fivérem.
rus: Джону столько же лет, сколько и моему брату.
hun: Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
rus: Сеньор Джонсон старше, чем я думал.
hun: John, te aztán sok országot ismersz.
rus: Ты, Джон, знаешь много стран.
hun: Jó ideje ismerem őket.
rus: Я давно их знаю.
hun: – Jók az eredmények? – Igen. Kitűnőek.
rus: Результаты хорошие? — "Да, отличные".
hun: Jól áll neked ez az ing.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
hun: Jól aludtál?
rus: Ты хорошо спал?
hun: Jól beszél spanyolul.
rus: Она хорошо говорит по-испански.
hun: Jól beszélsz angolul, nem?
rus: Ты хорошо говоришь на английском, не так ли?
hun: Jól beszélsz angolul.
rus: Ты говоришь на хорошем английском.
hun: Jól csókok?
rus: Он хорошо целуется?
hun: Jól énekel.
rus: Он хорошо поёт.
hun: Jó lenne minket vasárnap felhívni.
rus: Было бы хорошо позвонить нам в воскресенье.
hun: Jól ismeri a várost.
rus: Он хорошо знает город.
hun: Jól ismerted őt?
rus: Ты хорошо его знал?
hun: Jól megérti vele magát az ember.
rus: С ним приятно общаться.
hun: Jól néztek ki együtt.
rus: Вы хорошо смотритесь вместе.
hun: Jó, megcsinálom.
rus: Ладно, сделаю.
hun: Jó, megcsinálom.
rus: Ладно, я сделаю это.
hun: Jó, megcsinálom.
rus: Хорошо, сделаю.
hun: Jó, még lefordítok tizenöt német mondatot, aztán megyek.
rus: Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду.
hun: Jó munkát végzett.
rus: Она сделала хорошую работу.
hun: Jó napot kívánok! Hogy van?
rus: Добрый день, как дела?
hun: Jó napot kívánok! Hogy van?
rus: Добрый день, как поживаете?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
rus: Добрый день! Вы наша новая соседка, если не ошибаюсь?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
rus: Добрый день. Если я не ошибаюсь, вы наш новый сосед?
hun: Jó napot! Mi célból jött Amerikába?
rus: Здравствуйте! С какой целью Вы приехали в Америку, сэр?
hun: Jó napot!
rus: Добрый день!
hun: Jó reggelt! Hogy vagy?
rus: Доброе утро. Как ты?
hun: Jó reggelt mindenkinek!
rus: Доброе утро всем.
hun: Jó reggelt!
rus: Доброе утро!
hun: Jorgen szereti a feleségét.
rus: Йорген любит свою жену.
hun: Jó sok mindent megtanultam tőled.
rus: Я у вас многому научился.
hun: Jöttek már valaha időben?
rus: Разве они когда-то приходили вовремя?
hun: Jövő héten nem érek rá.
rus: На следующей неделе я буду занят.
hun: Jövőre kínaiul akarok tanulni.
rus: В следующем году я хочу изучать китайский язык.
hun: Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.
rus: В следующее воскресенье начинается летнее время.
hun: Jövő vasárnap koncert lesz.
rus: В следующее воскресенье будет концерт.
hun: Június elején érkeztem Torontóba.
rus: Я приехал в Торонто в начале июня.
hun: Kábítószer hatása alatt volt Tom?
rus: Том был под кайфом?
hun: Kacsa mondja: Háp-háp!
rus: Утка крякает.
hun: Kanadában voltam.
rus: Я был в Канаде.
hun: Kapcsolatban vagyok Tommal.
rus: Я на связи с Томом.
hun: Kapd a cuccaidat!
rus: Бери свои вещи.
hun: Kapd össze a cuccaidat!
rus: Бери свои вещи.
hun: Kaphatnék egy villát?
rus: Можно мне вилку?
hun: Kapok kedvezményt készpénzzel történő fizetéskor?
rus: Могу ли я получить скидку, если расплачусь наличными?
hun: Kaptam egy levelet a barátomtól.
rus: Я получил письмо от своего друга.
hun: Kaptam egy meghívót.
rus: Я получил пригласительный билет.
hun: Kár, hogy nem hallottam ezt a beszélgetést.
rus: Жаль, что я не слышал этот разговор.
hun: Karin osztrák.
rus: Карин - австрийка.
hun: Kártyázással ütöttük agyon az időt.
rus: Мы убивали время за картами.
hun: Kártyázással ütöttük agyon az időt.
rus: Мы убили время, играя в карты.
hun: Kate autóbusszal ment haza.
rus: Катя приехала домой на автобусе.
hun: Kate rajong az énekesért, aki gyakran szerepel a televízióban.
rus: Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении.
hun: Kati megtalálta az óráját, amelyet elvesztett.
rus: Кейт нашла часы, которые потеряла.
hun: Kati nem megy kerékpárral, mert nagyon fáradt.
rus: Катя не едет на велосипеде, потому что очень устала.
hun: Kedveled a filmeket?
rus: Ты любишь фильмы?
hun: Kedvelem a matematikát.
rus: Я люблю математику.
hun: Kedveli az állatokat.
rus: Она любит животных.
hun: Keiko énekel.
rus: Кэйко поёт.
hun: Kék szeme van.
rus: У него голубые глаза.
hun: Kellemes az illatuk a kert rózsáinak.
rus: Розы в саду приятно пахнут.
hun: Kellemes időt töltöttünk a kávéházban.
rus: Мы хорошо провели время в кафе.
hun: Kellet neki néhány hét, hogy kiheverje a sokkot.
rus: Ему потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от шока.
hun: Kell még nekem néhány nap.
rus: Мне нужно ещё несколько дней.
hun: Kell nekem egy szótár.
rus: Мне нужен словарь.
hun: Kell valamit mondanod nekem.
rus: Ты должен мне кое-что сказать.
hun: Kennek több könyve van, mint neked.
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
hun: Képes vagy megtenni ezt.
rus: Ты МОЖЕШЬ сделать это.
hun: Kérdezd meg, hová parkolt a kocsival.
rus: Спроси его, где он припарковал машину.
hun: Kérdezd meg, mit iszik.
rus: Спроси его, что он будет пить.
hun: Kérek egy várostérképet.
rus: Я бы хотел карту города.
hun: Kérek három bagettet.
rus: Три багета, пожалуйста.
hun: Kérek három önkéntes jelenkezőt!
rus: Мне нужны три добровольца!
hun: Kérem, adja ide!
rus: Дайте мне это, пожалуйста.
hun: Kérem a következőt!
rus: Следующий, пожалуйста.
hun: Kérem, engedje meg hogy belenézzek az étlapba.
rus: Пожалуйста, дайте мне взглянуть на меню.
hun: Kérem készítsen három másolatot erről az oldalról.
rus: Пожалуйста, сделай три копии этой страницы.
hun: Kérem, láthatnám a jogosítványát?
rus: Могу я увидеть ваше разрешение, пожалуйста?
hun: Kérem, láthatnám a jogosítványát?
rus: Могу я увидеть вашу лицензию, пожалуйста?
hun: Kérem, lekapcsolná a rádiót?
rus: Вы не могли бы выключить радио?
hun: Kérem szépen, hagyjon engem aludni.
rus: Пожалуйста, дайте мне поспать.
hun: Kérem, várjon öt percet.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
hun: Kérem, vegyen egy mély levegőt.
rus: Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
hun: Keresek egy olyan helyet, ahol meg lehet állni.
rus: Мне нужно место, где можно остановиться.
hun: Keresünk valakit, aki tudja használni a számítógépet.
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.