DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Nem hallottam semmit.
rus: Я ничего не слышал.
hun: Nem hallottam.
rus: Я не слушал.
hun: Nem hasonlít az anyjára.
rus: Она не похожа на маму.
hun: Nem hiszem, hogy a holdfényben lehet könyvet olvasni.
rus: Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.
hun: Nem hívott azóta, hogy elment Londonba.
rus: Она не звонила с тех пор, как уехала в Лондон.
hun: Nemhogy örülnél annak, hogy megvan kezed, lábad és egészséges vagy.
rus: Будьте благодарны, что у вас есть руки, ноги и здоровые.
hun: Nemi betegségem van.
rus: У меня венерическое заболевание.
hun: Nem igazán megy az úszás.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
hun: Nem írtam levelet.
rus: Я не писал письмо.
hun: Nem is akart velem beszélgetni.
rus: Он даже разговаривать со мной отказывался.
hun: Nem is lenne másra szükségem, ha te mellettem állnál.
rus: Если бы ты был на моей стороне, мне больше ничего не было бы нужно.
hun: Nem ismerem ezeket a férfiakat.
rus: Я не знаю этих мужчин.
hun: Nem ismerem ezeket a nőket.
rus: Я не знаю этих женщин.
hun: Nem ismerem ezeket az embereket.
rus: Я не знаю этих людей.
hun: Nem ismerjük őt.
rus: Мы его не знаем.
hun: Nem is tudom, hova nézzek.
rus: Я даже не знаю, куда смотреть.
hun: Nem iszik alkoholt, csak különleges eseményekkor.
rus: Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям.
hun: Nem iszik kávét.
rus: Она не пьёт кофе.
hun: Nem iszik.
rus: Он не пьёт.
hun: Nem iszom alkoholt.
rus: Я не пью алкоголь.
hun: Nem iszom kávét.
rus: Я не пью кофе.
hun: Nem itta meg a tejet.
rus: Она не выпила молоко.
hun: Nem jövünk jól ki a szomszédainkkal.
rus: Мы с моими соседями не ладим.
hun: Nem kelek olyan korán, mint anyu.
rus: Я встаю не так рано, как мама.
hun: Nem kell az adatoknak hinni. Távol áll mind a valóságtól.
rus: Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.
hun: Nem kellett jönnöd.
rus: Тебе не нужно было приходить.
hun: Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
rus: Ты не должен был приходить так скоро.
hun: Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amint végeztem, nekiállt esni.
rus: Не надо было мне поливать цветы. Как только я закончил, пошёл дождь.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
rus: Ты не обязан идти к зубному.
hun: Nem kell föladnunk.
rus: Мы не должны сдаваться.
hun: Nem kell kiabálnod velem.
rus: Тебе не обязательно на меня орать.
hun: Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.
rus: Не воспринимайте меня всерьёз. Я просто шучу.
hun: Nem kell levetni a cipőt.
rus: Не нужно разуваться.
hun: Nem kell orvos.
rus: Не надо врача.
hun: Nem kérek kávét.
rus: Кофе мне не нравится.
hun: Nem késő megmondani, hogy szereted őt.
rus: Ещё не поздно сказать ему, что ты его любишь.
hun: Nem késtél el?
rus: Ты не опоздал?
hun: Nem könnyű emlékezni a dátumokra.
rus: Запоминать даты непросто.
hun: Nem körülötted forog a világ.
rus: Мир не вертится вокруг тебя.
hun: Nem köszöntött fel egy árva lélek sem a születésnapomon.
rus: Ко мне на день рожденья никто не приходил.
hun: Nem közeledek hozzá.
rus: Я к ним не приближаюсь.
hun: Nem látszol túl biztosnak.
rus: Ты не кажешься слишком уверенным.
hun: Nem láttam Tomit 1988 óta.
rus: Я не видел Тома с 1988 года.
hun: Nem láttam Tomot.
rus: Я не видел Тома.
hun: Nem lehet csak úgy egyszerűen elmenni.
rus: Нельзя вот так взять и уйти.
hun: Nem lett volna idejük a rómaiaknak meghódítani a világot, ha előbb meg kellett volna tanulniuk latinul.
rus: У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
hun: Nem megyek, ez minden.
rus: Я не пойду, вот и всё.
hun: Nem megyek iskolába szombaton.
rus: Я не иду в школу в субботу.
hun: Nem mertem elsőnek beszélni vele.
rus: По началу я немного стеснялся говорить с нею.
hun: Nem minden olyan egyszerű.
rus: Всё не так-то просто.
hun: Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlettől.
rus: Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.
hun: Nem mondta el nekem ő, hogy miért csinálta.
rus: Она не сказала мне, зачем она это сделала.
hun: Nem mondtál semmit.
rus: Ты ничего не сказал.
hun: Nem mondta meg nekem, hogy hívják.
rus: Она не сказала мне, как её зовут.
hun: Nem mondtam semmit.
rus: Я ничего не сказал.
hun: Nem mostam hajat.
rus: Я не помыл голову.
hun: Nem működik a telefonom.
rus: У меня телефон не работает.
hun: Nem nagyon gyakran hibázom.
rus: Я не очень часто делаю ошибки.
hun: Nem, nem tudom.
rus: Нет, не знаю.
hun: Nem, nincsenek újságjaim.
rus: Нет, у меня нет газеты.
hun: Nem nyílik a fiók.
rus: Ящик не открывается.
hun: Nem olvasok könyveket.
rus: Я не читаю книг.
hun: Nem olvasom a regényeit.
rus: Я не читаю его романы.
hun: Nem olvastad a könyvet?
rus: Ты не прочёл книгу?
hun: Nem olyan könnyű engemet megtéveszteni hamis ígéretekkel.
rus: Меня не так легко обмануть притворными клятвами.
hun: Nem olyan szörnyű az ördög, mint amilyennek lefestik.
rus: Не так страшен чёрт, как его малюют.
hun: Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.
rus: Не рассказывай ей. Она всем расскажет.
hun: Ne mondd meg nekem, hogy mit tegyek.
rus: Нечего мне говорить, что делать.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
rus: Я не доктор, а учитель.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
rus: Я учитель, а не врач.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
rus: Я не доктор, а учитель.
hun: Nem, ő soha nem volt szerelmes.
rus: Нет, она никогда не влюблялась.
hun: Nem rosszak.
rus: Они неплохие.
hun: Nem sikerül lefordítanom a programot.
rus: Мне не удаётся скомпилировать эту программу.
hun: Nemsokára képesek leszünk feljutni a Holdra.
rus: Мы скоро сможем путешествовать на Луну.
hun: Nemsokára megérkezik a tavasz.
rus: Скоро придёт весна.
hun: Nemsokára nagyapa leszel.
rus: Ты скоро станешь дедушкой.
hun: Nem számít, milyen hangszeren akarsz megtanulni játszani, fontosabb hogy a kezdetektől fogva kerüld a hibákat, mert könnyebben megmaradnak benned a hibák, mint amiket hiba nélkül csináltál.
rus: Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно.
hun: Nem szándékozom ma boltba menni.
rus: Я сегодня не планирую ничего покупать.
hun: Nem szánok sok időt a felkészüléskor angol órára.
rus: Я не трачу много времени на подготовку к урокам английского языка.
hun: Nem szép dolog nyilvánosan nevetségessé tenni a főnököd.
rus: Это некрасиво - смеяться над начальником прилюдно.
hun: Nem szeretek dolgozni.
rus: Мне не нравится работать.
hun: Nem szeretek főzni.
rus: Я не люблю готовить.
hun: Nem szeretek inni teát, ezért reggelire kávét szoktam inni.
rus: Я не люблю пить чай, поэтому я обычно пью кофе на завтрак.
hun: Nem szeretek magamról beszélni.
rus: Я не люблю говорить о себе.
hun: Nem szeretem a bort.
rus: Я не люблю вино.
hun: Nem szeretem a havat.
rus: Я не люблю снег.
hun: Nem szeretem a hideget.
rus: Я не люблю холод.
hun: Nem szeretem a hideg időt.
rus: Не люблю холодную погоду.
hun: Nem szeretem a nagy városokat.
rus: Я не люблю большие города.
hun: Nem szeretem a tömeget.
rus: Я не люблю толпу.
hun: Nem szereti a futballt.
rus: Она не любит футбол.
hun: Nem szereti a kávét.
rus: Ему не нравится кофе.
hun: Nem szeretjük az esőt.
rus: Нам не нравится дождь.
hun: Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
rus: Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты разбила мне сердце.
hun: Nem szeretném megmondani Tomnak az igazat.
rus: Я не хочу говорить Тому правду.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
rus: Я неохотно иду на улицу, если идёт дождь.
hun: Nem szokás olvasni étel mellett.
rus: Во время еды не читают.
hun: Nem szükséges, hogy Tom jöjjön, ha nem akar.
rus: Тому не нужно приходить, если он не хочет.
hun: Nem születésem óta vagyok vak.
rus: Я не родилась слепой.
hun: Nem születésem óta vagyok vak.
rus: Я не родился слепым.
hun: Nem születtem vakon.
rus: Я не родилась слепой.
hun: Nem születtem vakon.
rus: Я не родился слепым.
hun: Nem találok rá szavakat.
rus: Не знаю, что и сказать.
hun: Nem találok rá szavakat.
rus: У меня нет слов.
hun: Nem találom a szemüvegemet. Talán elhagytam a vonaton.
rus: Я не могу найти очки. Возможно, я оставил их в поезде.
hun: Nem tanul olyan szorgalmasan, mint korábban.
rus: Он не учится так же усердно, как раньше.
hun: Nem tartotta be a szavát.
rus: Он не сдержал своего слова.
hun: Nem tartotta be a szavát.
rus: Он не сдержал слова.
hun: Nem tehetünk érte semmit.
rus: Мы ничего не можем для него сделать.
hun: Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
rus: Мне не нравится эта рубашка. Покажи мне другую.
hun: Nem tetszik, hogy titkárnő vagyok.
rus: Мне не нравится быть секретарём.
hun: Nem Tomnak hívnak.
rus: Меня зовут не Том.
hun: Nem törődnek velem.
rus: Они не обращают на меня никакого внимания.
hun: Nem tréfálok.
rus: Я не шучу.
hun: Nem tudja féken tartani érzéseit.
rus: Она не может контролировать свои чувства.
hun: Nem tudja, hogy mi történik.
rus: Она не знает, что происходит.
hun: Nem tudja, hogy mi történik.
rus: Он не знает, что происходит.
hun: Nem tudja, mit beszél.
rus: Он не знает, что говорит.
hun: Nem tudja Tomi, hogy hol van a zoknija.
rus: Том не знает, где его носки.
hun: Nem tudja Tomi, hol van a brifkója.
rus: Том не знает, где его бумажник.
hun: Nem tudja Tomi, hol van a zoknija.
rus: Том не знает, где его носки.
hun: Nem tudjuk megállapítani merre van.
rus: Мы не могли определить ее местонахождение.
hun: Nem tudnál egy kicsit hangosabban beszélni?
rus: Ты не мог бы говорить чуть погромче?
hun: Nem tudnál valamivel lassabban beszélni?
rus: Ты не мог бы говорить немного помедленнее?
hun: Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
rus: Ты не знаешь, мой отец всё ещё в офисе?
hun: - Nem tudok aludni. - Én sem.
rus: «Не могу спать». — «Я тоже».
hun: Nem tudok a ritka példányokhoz hozzáférni.
rus: Я не могу редкостные экземпляры достать.
hun: Nem tudok csak úgy egyszerűen mindent elvetni.
rus: Я не могу вот так взять и всё бросить.
hun: Nem tudok egyetérteni veled.
rus: Я не могу с тобой согласиться.
hun: Nem tudok így élni.
rus: Я так жить не могу.
hun: Nem tudok ma iskolába menni. Beteg vagyok.
rus: Я не могу сегодня идти в школу. Я заболел.
hun: Nem tudok megszabadulni tőle.
rus: Я не могу избавиться от него.
hun: Nem tudok semmit Bostonról.
rus: Я ничего не знаю о Бостоне.
hun: Nem tudom a címét.
rus: Я не знаю его адреса.
hun: Nem tudom a hátamat magamnak megmasszírozni.
rus: Я не могу самостоятельно массажировать свою спину.
hun: Nem tudom a kisbetűs írást elolvasni.
rus: Не могу читать мелкий шрифт.
hun: Nem tudom eldönteni, melyik utat válasszam.
rus: Я не мог решить, какую дорогу выбрать.
hun: Nem tudom, emlékszel-e rám.
rus: Я не знаю, помнишь ли ты меня.
hun: Nem tudom, hány éves most Tomi.
rus: Я не знаю, сколько Тому сейчас лет.
hun: Nem tudom, hogyan kell ezt használni.
rus: Я не умею этим пользоваться.
hun: Nem tudom, hogy eljön-e, vagy nem.
rus: Я не знаю, придёт он или нет.
hun: Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.
rus: Я не знаю, придёт Джордж или нет.
hun: Nem tudom, hogy hol van az órám.
rus: Я не знаю, где мои часы.
hun: Nem tudom, hogy hol vannak.
rus: Я не знаю, где они.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
rus: Я не знаю, где это.
hun: Nem tudom, hogy illik-e az új ingéhez a farmer.
rus: Не знаю, подойдёт ли её новая блузка к синим джинсам.
hun: Nem tudom, hogy jön-e vagy sem.
rus: Не знаю, придет она или нет.
hun: Nem tudom, hogy ki vagy.
rus: Я не знаю, кто ты.
hun: Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.
rus: Не знаю, зачем я это сделал.
hun: Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.
rus: Я не знаю, почему я сделал это.
hun: Nem tudom, hogy miért vagyok itt.
rus: Не знаю, зачем я здесь.
hun: Nem tudom, hogy milyen kocsija van Tominak.
rus: Я не знаю, что у Тома за машина.
hun: Nem tudom, hogy mi történhetett volna.
rus: Я не знаю, что может произойти.
hun: Nem tudom, hogy Tomi hol született.
rus: Я не знаю, где Том родился.
hun: Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
hun: Nem tudom, hol vagyok.
rus: Я не знаю, где я.
hun: Nem tudom, hol van Tomi.
rus: Я не знаю, где Том.
hun: Nem tudom, hol van Tom.
rus: Я не знаю, где Том.
hun: Nem tudom, honnan ered a pletyka.
rus: Я не знаю, откуда возникли эти слухи.
hun: Nem tudom, hová ment.
rus: Я не знаю, куда она пошла.
hun: Nem tudom kivenni, mit akar mondani.
rus: Я не мог разобрать, что он говорит.
hun: Nem tudom megemelni ezt az edényt.
rus: Я не могу поднять этот сосуд.
hun: Nem tudom megérteni és együtt érezni mások érzéseivel.
rus: Я не могу понимать и сопереживать чужих чувств.
hun: Nem tudom megérteni.
rus: Я не могу понять.
hun: Nem tudom megkülönböztetni a békát a varangytól.
rus: Я не могу отличить лягушку от жабы.
hun: Nem tudom megoldani a problémát, túl nehéz nekem.
rus: Я не могу решить эту проблему, она слишком трудна для меня.
hun: Nem tudom megtalálni. Biztos vagy benne, hogy itt van?
rus: Не могу найти. Ты уверен, что оно здесь?
hun: Nem tudom megtalálni. biztos vagy benne, hogy ő itt van?
rus: Не могу найти. Ты уверен, что она здесь?
hun: Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
rus: Я не могу это купить, потому что у меня нет денег.
hun: Nem tudom, miért nem dolgozik.
rus: Не знаю, почему он не работает.
hun: Nem tudom, mikor, de egyszer bekövetkezik.
rus: Я не знаю когда, но однажды это случится.
hun: Nem tudom, mikor.
rus: Я не знаю когда.
hun: Nem tudom, milyen ember ő.
rus: Я не знаю, что он за человек.
hun: Nem tudom, mit csináljak ma este.
rus: Я не знаю, что делать этим вечером!
hun: Nem tudom, mit csinálsz.
rus: Я не знаю, что ты делаешь.
hun: Nem tudom, mi történhetett volna.
rus: Я не знаю, что может произойти.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
rus: Я не знаю, что делать.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
rus: Я не знаю, что мне делать.
hun: Nem tudom, nevessek, vagy sírjak.
rus: Не знаю, смеяться мне или плакать.
hun: Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.
rus: Я точно не знаю, когда я вернусь.
hun: Nem tudsz lovagolni.
rus: Вы не умеете ездить на лошади.
hun: Nem tudsz úszni.
rus: Ты не умеешь плавать.
hun: Nem tudtad, hogy Tom tud gitározni?
rus: Ты не знал, что Том умеет играть на гитаре?
hun: Nem tudta, hogy Tom tud gitározni?
rus: Вы не знали, что Том умеет играть на гитаре?
hun: Nem tudtam a tervedről.
rus: Я не знал о твоём плане.
hun: Nem tudtam, hogy az almafák a magvakból hajtanak ki.
rus: Я не знал, что яблони вырастают из семечек.
hun: Nem tudtam, hogy beszélsz franciául.
rus: Я не знал, что ты говоришь по-французски.
hun: Nem tudtam, hogy beteg vagy; ezért nem látogattalak meg a kórházban.
rus: Я не знал, что ты болен, поэтому и не навестил тебя в больнице.
hun: Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
rus: Я не знал, что ты здесь работаешь.
hun: Nem tudtam, hogy Mária házas.
rus: Я не знал, что Мэри замужем.
hun: Nem tudtam, hogy már meghalt Tom.
rus: Я не знал, что Том уже умер.
hun: Nem tudtam, hogy olyan öreg.
rus: Я не знал, что она такая старая.
hun: Nem tudtam, hogy találkozgattok.
rus: Я не знал, что вы встречаетесь.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi fiatalabb nálad.
rus: Я не знал, что Том моложе тебя.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi játszik trombitán.
rus: Я не знал, что Том играет на трубе.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi olyan jól énekel.
rus: Я не знал, что Том так хорошо поёт.
hun: Nem tudtam megölni.
rus: Я не смог его убить.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
rus: Не зная, что сказать, я молчал.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
rus: Не зная, что сказать, я промолчал.
hun: Nem tudtok engem arra kényszeríteni, hogy ezt ne csináljam.
rus: Вы не можете заставить меня это сделать.
hun: Nem tudtuk.
rus: Мы не знали.
hun: Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.
rus: Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.
hun: Nem túl gyakran vétek hibát.
rus: Я не очень часто делаю ошибки.
hun: Nem vagy abban az állapotban.
rus: Ты не в состоянии.
hun: Nem vagy egyedül.
rus: Ты не один.
hun: Nem vagy egyedül.
rus: Ты не одна.
hun: Nem vagyok a lányod.
rus: Я не твоя дочь.
hun: Nem vagyok alkalmas politikusnak.
rus: Я не гожусь в политики.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy jól csinálom-e.
rus: Я не уверен, что делаю это правильно.
hun: Nem vagyok diák.
rus: Я не студент.
hun: Nem vagyok egész mondat. Ki kell törölni a Tatoeba projektből.
rus: Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
hun: Nem vagyok énekes.
rus: Я не певец.
hun: Nem vagyok énekes.
rus: Я не певица.
hun: Nem vagyok nagyon elfoglalt.
rus: Я не очень занят.
hun: Nem vagyok olyan magas, mint ő.
rus: Я не такой высокий, как он.
hun: Nem vagyok orvos.
rus: Я не врач.
hun: Nem vagyok orvos.
rus: Я не доктор.
hun: Nem vagyok pesszimista.
rus: Я не пессимист.
hun: Nem vagyok tanuló.
rus: Я не ученик.
hun: Nem vagyok turista.
rus: Я не турист.
hun: Nem vagyunk angyalok.
rus: Мы не ангелы.
hun: Nem várhat holnapig?
rus: Это не может подождать до завтра?
hun: Nem vásároltam meg az autót.
rus: Я не купил машину.
hun: Nem vesz kenyeret Mária.
rus: Маша не покупает хлеб.
hun: Nem vesz kenyeret Mária.
rus: Мэри не покупает хлеб.
hun: Nem vettél kenyeret.
rus: Ты не купил хлеба.
hun: Nem vettem meg az autót.
rus: Я не купил машину.
hun: Nem vettem semmit.
rus: Я ничего не купил.
hun: Nem voltak titkai.
rus: У него не было секретов.
hun: Nem voltak titkai.
rus: У неё не было секретов.
hun: Nem volt időm.
rus: У меня не было времени.
hun: Nem volt jele az életnek a szigeten.
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
hun: Nem volt más választásunk, minthogy az éjjel kihívni a rendőrséget.
rus: У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию.
hun: Nem volt soha népszerű.
rus: Он никогда не пользовался популярностью.
hun: Nem volt túl szórakoztató.
rus: Это не было забавно.
hun: Nem zavar ha bekapcsolom a televíziót?
rus: Ты не возражаешь, если я включу телевизор?
hun: Nenszi fél a kutyáktól.
rus: Нэнси боится собак.
hun: Ne nyisd ki az ablakot, mert fázni fogok.
rus: Не открывай окно, мне будет холодно.
hun: Ne nyugtalankodj miattam.
rus: Не беспокойся за меня.
hun: Ne olvasd el ezt a mondatot!
rus: Не читай это предложение.
hun: Ne parázz!
rus: Не волнуйся.
hun: Ne ráncold a homlokod!
rus: Перестань морщить лоб!
hun: Ne rémíts meg annyira!
rus: Не пугай меня так!
hun: Ne szégyenlősködj, vegyél magadnak egy gyümölcsöt.
rus: Не стесняйтесь, возьмите себе что-нибудь из фруктов.
hun: Ne szidjátok őt ezért.
rus: Не упрекайте его за это.
hun: Ne tegyél ígéretet, ha képtelen vagy azt betartani.
rus: Не давай обещания, если не сможешь выполнить его.
hun: Ne űzz tréfát a külföldiekből.
rus: Не смейтесь над иностранцами.
hun: Ne vállalj kockázatot.
rus: Не испытывай судьбу.
hun: Ne vedd az észrevételeit szó szerint.
rus: Не воспринимайте его высказывания слишком буквально.
hun: Ne vegyél el többet.
rus: Не бери больше.
hun: Nevetség tárgyává váltunk a faluban.
rus: Мы стали посмешищем во всём селе.
hun: Ne vitatkozz, ha mérges vagy, ne egyél, ha már teli vagy.
rus: Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.
hun: New York felé van közvetlen állandó járat?
rus: Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?
hun: Ne zavard. Könyvet olvas.
rus: Он сейчас читает книгу. Не будем ему мешать.
hun: Nézd hogy megrezzennek a virágok a fuvallatban.
rus: Взгляни на эти цветы дрожащие на ветру.
hun: Nézd, Tomi! Az első kis uborkák!
rus: Смотри, Том, — первые огурчики!
hun: Nézem a holdat és a csillagokat.
rus: Я вижу луну и звёзды.
hun: Néztem a televízióban a teniszmeccset.
rus: Я смотрел по телевизору теннисный матч.
hun: Nézzétek meg, jó-e a válaszom.
rus: Взгляните, правилен ли мой ответ.
hun: Nézz hátra.
rus: Посмотри назад!
hun: Nincs abban semmi rossz.
rus: В этом нет ничего плохого.
hun: Nincs autóm.
rus: У меня нет машины.
hun: Nincs barátnőm.
rus: У меня нет подруги.
hun: Nincs bátorsága híresnek lenni.
rus: Он не осмеливается становиться известным.
hun: Nincs bennem szexuális vágy.
rus: У меня нет сексуального влечения.
hun: Nincs dolgod?
rus: Тебе нечем заняться?
hun: Nincs egy szék sem ebben a szobában.
rus: В этой комнате нет стула.
hun: Nincs elég helyünk.
rus: У нас недостаточно места.
hun: Nincs élet oxigén nélkül.
rus: Жить без кислорода невозможно.
hun: Nincs ellene semmi kifogásom.
rus: Я совсем не против.
hun: Nincsenek előítéleteim a külföldi munkavállalókkal szemben.
rus: У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.
hun: Nincsenek rózsák a kertben.
rus: В саду нет роз.
hun: Nincsenek titkaink.
rus: У нас нет секретов.
hun: Nincsen nálunk annyi pénz.
rus: У нас недостаточно денег.
hun: Nincsen pénzük.
rus: У них нет денег.
hun: Nincs étvágyam.
rus: У меня нет аппетита.
hun: Nincs fiútestvére.
rus: У нее нет братьев.
hun: Nincs hozzá hasonló.
rus: Ему нет равных.
hun: Nincs ideje sportolni.
rus: У него нет времени заниматься спортом.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
rus: У меня нет времени на чтение книг.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
rus: У меня нет времени читать книги.
hun: Nincs jobb, mint az alvás.
rus: Нет ничего лучше сна.
hun: Nincs jobb ötleted?
rus: У тебя не найдётся идеи получше?
hun: Nincs még egy olyan magas hegy a világon, mint a Mount Everest.
rus: Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту.
hun: Nincs mit bevallanom.
rus: Мне нечего сообщить.
hun: Nincs mit enniük.
rus: Им нечего есть.
hun: Nincs mit kérkedned a vagyonoddal.
rus: Нечего так кичиться своим богатством.
hun: Nincs mit vesztenem.
rus: Мне нечего терять.
hun: Nincs mit vesztenem.
rus: Мне терять нечего.
hun: Nincs mit.
rus: Не за что.
hun: Nincs mosogatógépünk.
rus: У нас нет посудомоечной машины.
hun: Nincs nálam a cím.
rus: У меня нет с собой адреса.
hun: Nincs nálunk elég pénz.
rus: У нас недостаточно денег.
hun: Nincs olyan messze.
rus: Это не так далеко.
hun: Nincs otthon senki.
rus: Никого нет дома.
hun: Nincs pénzem, de van egy álmom!
rus: У меня нет денег, но ведь у меня есть мечта!
hun: Nincs pénzem, de vannak álmaim.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
hun: Nincs pénzem, hogy megvegyem ezt a szótárt.
rus: У меня нет денег на покупку этого словаря.
hun: Nincs pénzem, hogy megvegyem ezt a szótárt.
rus: У меня нет денег, чтобы купить этот словарь.
hun: Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.
rus: У меня нет денег на покупку нового велосипеда.
hun: Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.
hun: Nincs pénzem.
rus: У меня нет денег.
hun: Nincs ritmusérzéke.
rus: У него нет чувства ритма.
hun: Nincs semmi mondanivalóm Tominak.
rus: Мне нечего сказать Тому.
hun: Nincs szükséged a segítségemre.
rus: Тебе не нужна моя помощь.
hun: Nincs szükséged a segítségemre.
rus: Ты не нуждаешься в моей помощи.
hun: Nincs szükségem asztalra - van már egy.
rus: Мне не нужен стол, у меня он уже есть.
hun: Nincs szükségem pénzre.
rus: Мне не нужны деньги.
hun: Nincs szükségem segítségre.
rus: Мне не нужна помощь.
hun: Nincs szükségem segítségre.
rus: Я не нуждаюсь в помощи.
hun: Nincs szükségem ügyvédre.
rus: Мне не нужны адвокаты.
hun: Nincs szüksége pénzre.
rus: Им не нужны деньги.
hun: Nincs több ötletem.
rus: У меня кончаются идеи.
hun: Nincs vezetékes telefonom.
rus: У меня нет стационарного телефона.
hun: Nincs visszaút.
rus: Пути назад нет.
hun: Nincs vodkám.
rus: У меня нет водки.
hun: Nos, hol vagyunk.
rus: Но где мы?
hun: Nővérem minden nap zongorázik.
rus: Моя сестра каждый день играет на фортепиано.
hun: Nővérem titkárnőként dolgozik a bankban.
rus: Моя сестра работает секретарём в банке.
hun: Nyakunkon a tavasz.
rus: Весна уже скоро.
hun: Nyami! Rántott sajt.
rus: Вкуснятина! Жареный сыр.
hun: Nyelvet nyújtott a tanárra.
rus: Он показал учителю язык.
hun: Nyisd ki a könyved a kilencedik oldalon.
rus: Открой свою книгу на девятой странице.
hun: Nyissátok ki a könyvet a kilencedik oldalon.
rus: Откройте книгу на девятой странице.
hun: Nyitva hagyta az ablakokat.
rus: Она оставила окна открытыми.
hun: Nyitva hagytuk az ajtót.
rus: Мы оставили дверь открытой.
hun: Nyolc éves.
rus: Ей восемь.
hun: Nyolc éves.
rus: Ему восемь.
hun: Nyolcvan éves vagyok.
rus: Мне восемьдесят лет.
hun: Nyomott hangulatban vagyok.
rus: Я чувствую себя подавленным.
hun: Nyomozó vagyok.
rus: Я детектив.
hun: Nyugodtan vegyetek csak.
rus: Берите, не стесняйтесь!
hun: Nyugodt voltam, amíg nem láttam meg az injekciót.
rus: Я был спокоен, пока не увидел шприц.
hun: Ő a barátod?
rus: Он твой друг?
hun: Ő a barátom?
rus: Она мне друг?
hun: Ő a barátom?
rus: Она мой друг?
hun: Ő a barátom.
rus: Он мой друг.
hun: Ő a felelős a baleset bekövetkeztéért.
rus: Он ответственен за происшествие.
hun: Ő a feleségem, Edita.
rus: Это моя жена Эдита.
hun: Ő a futballklub tagja.
rus: Он член футбольного клуба.
hun: Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.
rus: Она дала мне эти старинные монеты.
hun: Ő a könyvtárban van.
rus: Он в библиотеке.
hun: Ő Alain felesége.
rus: Она жена Алэна.
hun: Ő aláírta a csekket.
rus: Он подписал чек.
hun: Ő a legjobb barátom.
rus: Он мой лучший друг.
hun: Ő a nagybátyám.
rus: Он мой дядя.
hun: Ő Angliában él.
rus: Он живёт в Англии.
hun: Ő a nővérem.
rus: Она моя старшая сестра.
hun: Ő a nővérem.
rus: Это моя старшая сестра.
hun: Ő a te tanárod?
rus: Он твой учитель?
hun: Ő a tökéletes lány számodra.
rus: Она идеальная девушка для тебя.
hun: Ő az az ember, akit két lábon járó szótárnak nevezünk.
rus: Он из тех людей, которых называют ходячим словарём.
hun: Ő az édesanyád?
rus: Она твоя мать?
hun: Ő az én nővérem.
rus: Она моя старшая сестра.
hun: Ő azért ment oda, hogy a kukásoknak segítsen békésen tüntetni a magasabb bérekért és a jobb munkakörülményekért.
rus: Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
hun: Ő az új barátom.
rus: Он мой новый друг.
hun: Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
rus: Он последний человек, которого я хочу видеть.
hun: Ő befejezte a munkáját.
rus: Он закончил свою работу.
hun: Ő beszél magyarul, és a nő meg németül.
rus: Он говорит по-венгерски, а она по-немецки.
hun: Ő beszél magyarul.
rus: Он говорит по-венгерски.
hun: Ő beszél oroszul.
rus: Она говорит по-русски.
hun: Ő csak vizet iszik.
rus: Она пьёт только воду.
hun: Odaadtam neki a címedet.
rus: Я дала ему твой адрес.
hun: Odaadtam neki a címedet.
rus: Я дал ему твой адрес.
hun: Odamentem, hogy velük beszélhessek.
rus: Я пошёл туда, чтобы поговорить с ним.
hun: Odanyomta az orrát az ablakhoz.
rus: Она прижалась носом к окошку.
hun: Ó! De ezt az embert én ismerem.
rus: О! А я этого человека знаю.
hun: Ő egyáltalán nem rossz fiú.
rus: Он совсем не плохой мальчик.
hun: Ő egy cipőboltot vezet.
rus: Она управляет обувным магазином.
hun: Ő egy igazi könyvmoly.
rus: Он настоящая библиотечная крыса.
hun: Ő egy makacs lány.
rus: Она упрямая девочка.
hun: Ő egy nagyon jó tanárnő.
rus: Она очень хороший учитель.
hun: Ő elutasította a kérésemet.
rus: Она отклонила мою просьбу.
hun: Ő elvesztette a pénzt?
rus: Он забыл деньги?
hun: Ő ért franciául.
rus: Он понимает по-французски.
hun: Ő ért franciául.
rus: Он понимает французский.
hun: Ó, esik az eső!
rus: О, дождь идёт.
hun: Ő ezt nem tudta.
rus: Она этого не знала.
hun: Ő fizikus, híres nem csak Japánban, hanem az egész világon.
rus: Он физик, известный не только в Японии, но и во всем мире.
hun: Ő gyakran ül ott és egy könyvet olvas.
rus: Она часто сидит там и читает книгу.
hun: Ő gyakran ül ott és olvas egy könyvet.
rus: Она часто сидит там и читает книгу.
hun: Ő gyakran változtatja a véleményét.
rus: Он часто меняет своё мнение.
hun: Ő hamarabb volt ott?
rus: Она была там раньше?
hun: Ő három idegen nyelven beszél.
rus: Она говорит на трёх иностранных языках.
hun: Ő írt egy levelet.
rus: Он написал одно письмо.
hun: Ő írt egy levelet.
rus: Он написал письмо.
hun: Ó, istenkém!
rus: О, Боже мой!
hun: Ő jobban beszél angolul, mint én.
rus: Его английский лучше, чем мой.
hun: Ő jól ismeri a várost.
rus: Он хорошо знает город.
hun: Ők a barátaim.
rus: Они мои друзья.
hun: Ők a barátaink.
rus: Они — наши друзья.
hun: Ők a te lovaid?
rus: Это твои кони?
hun: Ők az én régi barátaim.
rus: Они мои старые друзья.
hun: Ők barátok?
rus: Они друзья?
hun: Ő kérdezett téged.
rus: Он спрашивал о тебе.
hun: Ők félnek Tomtól.
rus: Они боятся Тома.
hun: Ők még nincsenek itt.
rus: Их ещё нет.
hun: Ők miért nem jönnek?
rus: Почему они не придут?
hun: Ők mindnyájan beszélnek franciául.
rus: Они все говорят на французском.
hun: Ők mind teljesen mások.
rus: Они все очень разные.
hun: Ők nem beszéltek spanyolul.
rus: Они не говорили по-испански.
hun: Ők nem értették meg a kérdést.
rus: Они не поняли вопроса.
hun: Ököllel az arcomba vágott.
rus: Он ударил меня кулаком по лицу.
hun: Ő kórházban van.
rus: Он в больнице.
hun: Ők oroszok.
rus: Они россияне.
hun: Ők sem dolgoztak.
rus: Они тоже не работали.
hun: Ők sosem tanulnak!
rus: Они никогда не учатся!
hun: Ők voltak itt?
rus: Они были здесь?
hun: Olaszországban akarok élni.
rus: Я хочу жить в Италии.
hun: Olasz vagyok.
rus: Я итальянец.
hun: Olasz vagyok.
rus: Я итальянка.
hun: Olvasáshoz kell nekem a szemüveg.
rus: Мне нужны очки для чтения.
hun: Olvasd!
rus: Читай!
hun: Olvasom a könyvemet.
rus: Я читаю свою книгу.
hun: Olvasom a New York Timest.
rus: Я читаю "Нью-Йорк таймс".
hun: Olvasom a New York Timest.
rus: Я читаю "Нью-Йорк Таймс".
hun: Olvass!
rus: Читай!
hun: Olvastam a könyvét.
rus: Я читала его книгу.
hun: Olvastam a könyvét.
rus: Я читала её книгу.
hun: Olvastam a könyvét.
rus: Я читал его книгу.
hun: Olvastam egy könyvet.
rus: Я читал книгу.
hun: Olvastam erről az újságban.
rus: Я прочёл об этом в газете.
hun: Olyan, amilyen lenni szokott.
rus: Он в своём репертуаре.
hun: Olyan erősek, mint mi.
rus: Они - такие же сильные, как и мы.
hun: Olyan fáradt vagyok, hogy már járni se tudok.
rus: Я так устал, что не могу идти больше.
hun: Olyan lassan beszéljen, kérem, amennyire csak lehet.
rus: Пожалуйста, говорите как можно медленнее.
hun: Olyan meleg volt, hogy elmentünk úszni.
rus: Было настолько жарко, что мы отправились поплавать.
hun: Olyan sápadt vagy. Hívjunk orvost?
rus: Ты такая бледная. Врача вызвать?
hun: Olyan történt, amire senki nem számított.
rus: Случилось то, чего никто не ожидал.
hun: Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.
rus: Мы ищем кого-то, кто говорит по-французски.
hun: Ő már elment?
rus: Он уже ушёл?
hun: Ő még itt van?
rus: Он ещё здесь?
hun: Ő még itt van.
rus: Он ещё здесь.
hun: Ő még nincs itt.
rus: Её ещё здесь нет.
hun: Ő mindent látott.
rus: Она всё видела.
hun: Ő mindig angolul beszél.
rus: Она всегда говорит по-английски.
hun: Ő most kórházban van.
rus: Она сейчас в больнице.
hun: Ön annyira más.
rus: Вы очень разные.
hun: Ön beszél a kutyájához?
rus: Вы разговариваете со своей собакой?
hun: Ön beszél oroszul?
rus: Вы говорите по-русски?
hun: Ő nem az apám.
rus: Он не мой отец.
hun: Ő nem doktor.
rus: Он не доктор.
hun: Ő nem engem vár.
rus: Она не ждет меня.
hun: Ő nem ért angolul.
rus: Он не понимает по-английски.
hun: Ő nem jön.
rus: Она не идёт.
hun: Ő nem tud énekelni.
rus: Он не умеет петь.
hun: Ő nem tudja, mi történik.
rus: Он не знает, что происходит.
hun: Ön kínai vagy japán?
rus: Вы китаец или японец?
hun: Ön magyar?
rus: Вы венгерка?
hun: Ön magyar?
rus: Вы венгерки?
hun: Ön magyar?
rus: Вы венгр?
hun: Ön már olvasta a könyvet?
rus: Вы уже прочли книгу?
hun: Önnek melyek a kedvenc virágai?
rus: Какие ваши любимые цветы?
hun: Ön nem áll ismeretségben velük?
rus: Вы с ними не знакомы?
hun: Ön nem érti, mi történik.
rus: Вы не понимаете, что происходит.
hun: Ön nem hinne nekem.
rus: Вы бы мне не поверили.
hun: Ő nyert.
rus: Она выиграла.
hun: Ő nyert.
rus: Она победила.
hun: Ő olyan szép, mint a nővére.
rus: Она такая же красивая, как её сестра.
hun: Ő realista, és nem hisz a csodákban.
rus: Он практик и не верит в возможность чудес.
hun: Öregebb az autóm, mint én magam.
rus: Моя машина старше меня.
hun: Öreg vagy.
rus: Ты старый.
hun: Öreg.
rus: Он старый.
hun: Örököltem a vagyonát.
rus: Я унаследовал его имущество.
hun: Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.
rus: Принимать зарубежных гостей в нашем доме — это радость для нас.
hun: Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
rus: Был рад встретиться с вами, господин Тамори.
hun: Oroszország leállította a gázszolgáltatást Ukrajna felé.
rus: Россия прекратила поставки газа в Украину.
hun: Oroszul tanultam az iskolában.
rus: Я учил русский в школе.
hun: Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
rus: Я рада, что предложение тебе нравится.
hun: Örülök, hogy ezt mondtad.
rus: Я рада, что ты сказала это.
hun: Örülök, hogy ezt mondtad.
rus: Я рада, что ты сказал это.
hun: Örülök, hogy ezt mondtad.
rus: Я рад, что ты сказала это.
hun: Örülök, hogy ezt mondtad.
rus: Я рад, что ты сказал это.
hun: Örülök, hogy itt vagytok velem.
rus: Я рада, что вы здесь со мной.
hun: Örülök, hogy jól vagy.
rus: Я просто рада, что ты в порядке.
hun: Örülök, hogy megismerkedtem veled, Ken.
rus: Рада с тобой познакомиться, Кен.
hun: Örülök, hogy megismerkedtem veled, Ken.
rus: Рад с тобой познакомиться, Кен.
hun: Örülök, hogy megismerkedtem veled.
rus: Я счастлив, что познакомился с тобой.
hun: Örülök hogy megtettük.
rus: Я рад, что мы это сделали.
hun: Örülök, hogy nem csalódtam benned.
rus: Я рад, что я в тебе не ошибся.
hun: Örülök, hogy nem tévedtem veled kapcsolatban.
rus: Я рад, что я в тебе не ошибся.
hun: Örülök, hogy nem vagyok nő.
rus: Я рад, что я не женщина.
hun: Örvendek a találkozásnak.
rus: Рад познакомиться с вами.
hun: Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.
rus: Наши предки приехали в эту страну 150 лет назад.
hun: Ő sem jön el.
rus: Он тоже не придёт.
hun: Ő senkit nem szeret, és senki nem szereti őt.
rus: Она никого не любит, и никто не любит её.
hun: Oslóban élek.
rus: Я живу в Осло.
hun: Ő sohasem lett szerelmes.
rus: Она никогда не влюблялась.
hun: Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.
rus: Он один из самых известных писателей в Испании.
hun: Ősszel lehullanak a levelek.
rus: Листья падают осенью.
hun: Összesen tizenegyen vagyunk.
rus: Нас всего одиннадцать.
hun: Összevetette a másolatot az eredetivel.
rus: Он сравнил копию с оригиналом.
hun: Ő svájci.
rus: Он швейцарец.
hun: Oszd meg ebédedet a barátoddal.
rus: Обедом поделись с другом.
hun: Ő személyesen hívott meg.
rus: Он пригласил меня сам.
hun: Ő szép lány?
rus: Она красивая девочка?
hun: Ő szép verseket ír.
rus: Он пишет красивые стихи.
hun: Őszintén szólva, nem értem, mi okból cselekedett úgy.
rus: Честно говоря, я не понимаю причины таких поступков.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
rus: Он нашёл мой велосипед.
hun: Ő tanár.
rus: Он является учителем.
hun: Ő tartja az úszás rekordját.
rus: Ему принадлежит рекорд в плавании.
hun: Ő tegnap megírta a levelet.
rus: Он написал письмо вчера.
hun: Öten hiányoztak.
rus: Отсутствовало пять человек.
hun: Ő tényleg szeret gitározni.
rus: Ему действительно нравится играть на гитаре.
hun: Öt éve nem voltam Koreában.
rus: Я не был в Корее пять лет.
hun: Öt éve semmi hírt sem kaptam felőle.
rus: Я пять лет не получал от него никаких известий.
hun: Öt évvel ezelőtt Máriának még nem voltak gyerekei.
rus: Пять лет назад у Марии ещё не было детей.
hun: Öt férfit láttam.
rus: Я видел пятерых мужчин.
hun: Őt jól ismerik hazánkban.
rus: Его хорошо знают в нашей стране.
hun: Ötkor ott leszek.
rus: Я там буду в пять.
hun: Őt most nem tudom elviselni.
rus: Я его терпеть не могу.
hun: Öt perccel ezelőtt elment otthonról.
rus: Он ушел из дома пять минут назад.
hun: Ott áll a számítógépem.
rus: Там стоит мой компьютер.
hun: Ott állt Tomi, és engem nézett.
rus: Том стоял там и смотрел на меня.
hun: Ott egy kis madár.
rus: Там птичка.
hun: Otthagytam a könyvet az osztályteremben.
rus: Я оставил книгу в аудитории.
hun: Ott havazik.
rus: Там идёт снег.
hun: Otthon felejtettem a könyvet.
rus: Я забыл книгу дома.
hun: Otthon hagytam az órámat.
rus: Я оставил часы дома.
hun: Otthon maradtam, mivel esett.
rus: Я остался дома, потому что шел дождь.
hun: Otthon nem beszélek angolul.
rus: Я не говорю дома по-английски.
hun: Otthon van.
rus: Он дома.
hun: Otthon voltam.
rus: Я была дома.
hun: Ott nincs senki.
rus: Там никого нет.
hun: Ott ténfergett a falánk állat, nézett rám a kerek, szomorú szemeivel.
rus: Там прогуливалось прожорливое животное, поглядывая на меня выпуклыми, тоскующими глазами.
hun: Ott van egy nagy lyuk.
rus: Тут большая дырка.
hun: Ott van egy sárga rózsa.
rus: Там есть жёлтая роза.
hun: Ott van egy sárga rózsa.
rus: Там жёлтая роза.
hun: Ott voltál?
rus: Ты там был?
hun: Ott voltál?
rus: Ты там была?
hun: Ő tudhatná, hogy itt vagyunk.
rus: Она может знать, что мы здесь.
hun: Ő tudja a te telefonszámod?
rus: Она знает твой номер телефона?
hun: Ő tudja, ki az apa.
rus: Она знает, кто отец.
hun: Ő tudja?
rus: Он знает?
hun: Ő volt a baleset egyetlen tanúja.
rus: Он был единственным свидетелем происшествия.
hun: Ő volt az első, aki elvégezte ezt a kísérletet.
rus: Он был первым, кто провёл этот эксперимент.
hun: Ő volt ott korábban?
rus: Она была там раньше?
hun: Pakisztán a Föld egyik legnagyobb hadseregével rendelkezik: egymillió főt számlál.
rus: Пакистан располагает одной из самых больших армий в мире. Её численность составляет полтора миллиона человек.
hun: Pál okosabb, mint Ottó.
rus: Пол умнее, чем Отто.
hun: Papa, itt a kávé.
rus: Пап, вот кофе.
hun: - Párizsba, - mondta Tomi - Párizsba megyek biciklivel.
rus: В Париж, — сказал Том, — в Париж я поеду на велосипеде.
hun: Párizsban vagyok.
rus: Я в Париже.
hun: Párizsban vannak?
rus: Они в Париже?
hun: Pár percen belül felszállunk.
rus: Мы взлетим через несколько минут.
hun: Pekingben tanultam kínaiul.
rus: Я учил китайский в Пекине.
hun: Pénteken találkozunk.
rus: Увидимся в пятницу.
hun: Pénzre van szükségünk.
rus: Нам нужны деньги.
hun: Pénzt találtam.
rus: Я нашёл деньги.
hun: Pénzt vettem kölcsön a barátaimtól.
rus: Я взял взаймы деньги у своих друзей.
hun: Perfekt beszél oroszul.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
hun: Periodikusan fáj a hasam.
rus: У меня периодические боли в желудке.
hun: Persze. Mit tehetnék?
rus: Само собой. Что я могу сделать?
hun: Pezsgőt kérek.
rus: Шампанского, пожалуйста.
hun: Piihen és készül a vizsgára otthon.
rus: Он отдыхает и готовится к экзаменам дома.
hun: Piros cipőt akartam.
rus: Я хотел красные ботинки.
hun: Platón a barátom, de még inkább barátom az igazság.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
hun: Pollenallergiám van.
rus: У меня аллергия на цветение.
hun: Pont itt kell keresnünk.
rus: Именно здесь мы должны искать.
hun: Pontosan azt tette, amit mondtam neki.
rus: Он сделал в точности то, что я ему сказал.
hun: Pontosan öt óra alatt értem fel a hegycsúcsra.
rus: Я достиг вершины горы ровно в 5 часов.
hun: Próbáld meg ezt!
rus: Попробуйте это!
hun: Próbáld meg jobban átgondolni ezt a kérdést!
rus: Попробуй получше обдумать этот вопрос.
hun: Próbáljunk meg már valamit csinálni.
rus: Давайте попробуем кое-что сделать.
hun: Próbál leszokni a dohányzásról.
rus: Он старается бросить курить.
hun: Próbálok nem elaludni.
rus: Я пытаюсь не заснуть.
hun: Próbáltam.
rus: Я пытался.
hun: Próbára teszem bátorságát.
rus: Я проверю его на храбрость.
hun: Problémákat old meg.
rus: Она решает проблему.
hun: prototype.js - ismerteti az frissítéseket további adatok beszúrásával, miután a weboldal betöltött
rus: prototype.js — вставляет информацию об обновлениях в страницу при её загрузке.
hun: Rád gondolok.
rus: Я думаю о тебе.
hun: Rádiókat árusít.
rus: Он продаёт радиоприёмники.
hun: Ráérsz most éppen?
rus: Ты сейчас свободна?
hun: Ragassza a fényképet a jelentkezési lapjához.
rus: Приклейте фотографию к вашему бланку заявления.
hun: Ragaszd be a sebet sebtapasszal.
rus: Заклей ранку пластырем.
hun: Rajta kívül mindenki válaszolt a kérdésre.
rus: Все ответили на вопрос, кроме неё.
hun: Rajzolj nekem egy bárányt...
rus: Нарисуй мне барашка!
hun: Rám gondol.
rus: Она обо мне думает.
hun: Rám néztél.
rus: Ты смотрел на меня.
hun: Ránéztem.
rus: Я взглянул на него.
hun: Receptem van erre a gyógyszerre.
rus: У меня есть рецепт на это лекарство.
hun: Reggel dolgozik.
rus: Он работает по утрам.
hun: Reggelenként újságot olvas.
rus: Она каждое утро читает газету.
hun: Reggel megetetteted a kutyát?
rus: Ты сегодня утром кормил собаку?
hun: Reggel nyolckor kelt fel.
rus: Он встал в восемь утра.
hun: Reggelre felszállt a köd, és jó kilátás tárult a völgyre.
rus: К утру туман рассеялся, и долина хорошо просматривалась.
hun: Régi barátok vagyunk.
rus: Мы старые друзья.
hun: Régi érmék gyűjtése a hobbim.
rus: Моё хобби — собирать старинные монеты.
hun: Régóta betegeskedett.
rus: Он уже давно болеет.
hun: Régóta nem láttalak.
rus: Я давно тебя не видел.
hun: Remélem, eljön holnap.
rus: Надеюсь, он придёт завтра.
hun: Remélem, eljössz holnap.
rus: Надеюсь, вы завтра придёте.
hun: Remélem, hamarosan tisztázódik.
rus: Надеюсь, это скоро прояснится.
hun: Remélem, hogy meleg lesz a nyár.
rus: Я надеюсь, что лето будет тёплым.
hun: Remélem, hogy te tudsz nekem segíteni!
rus: Я надеюсь, ты можешь мне помочь.
hun: Remélem, nem haragszol rám.
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
hun: Remélem, segítesz nekem.
rus: Я надеюсь, ты мне поможешь.
hun: Remélem, végül nem én kerülök ki vesztesen.
rus: Я верю, что в конечном счете я не окажусь проигравшим.
hun: Reméli Tomi, hogy holnap nem lesz eső.
rus: Том надеется, что завтра дождя не будет.
hun: Rendelkezik szakmai tapasztalattal?
rus: У вас есть профессиональный опыт?
hun: Rendszerint én mosogatok.
rus: Обычно я мою посуду.
hun: Rendszerint én mosom el az edényt.
rus: Обычно я мою посуду.
hun: Rendszerint négyre megyek haza.
rus: Обычно я иду домой в четыре.
hun: Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
rus: Многие люди пытаются купить дом.
hun: Rengeteg ember volt a parkban.
rus: В парке было много людей.
hun: Részeg vagyok, de még tudok németül beszélni.
rus: Я пьяный, но пока ещё в состоянии говорить по-немецки.
hun: Részeg vagy?
rus: Ты пьяная?
hun: Részeg vagy?
rus: Ты пьяный?
hun: Részeg voltam.
rus: Я была пьяна.
hun: Részeg voltam.
rus: Я был пьян.
hun: Reszketett félelmében.
rus: Она дрожала от страха.
hun: Részt kellett volna vennem az előadáson.
rus: Я должен был присутствовать на этой лекции.
hun: Ricardo vagyok.
rus: Я Рикардо.
hun: Ritkán jár el templomba.
rus: Он редко ходит в церковь.
hun: Ritkán reggelizik.
rus: Она редко завтракает.
hun: Rizst ültettünk.
rus: Мы посадили рис.
hun: Rögtön megmutatom neked a fotót.
rus: Я сейчас покажу вам фотографию.
hun: Rólad beszélgettünk.
rus: Мы говорили о тебе.
hun: Rólam beszélsz?
rus: Ты обо мне говоришь?
hun: Rólam megfeledkeztél?
rus: Ты забыл про меня?
hun: Rómában éltem.
rus: Я жила в Риме.
hun: Rómában éltem.
rus: Я жил в Риме.
hun: Rómában lakik.
rus: Она живёт в Риме.
hun: Rossz állapotú az út.
rus: Дорога в плохом состоянии.
hun: Rosszul alszom az új ágyamon.
rus: Я плохо сплю на своей новой кровати.
hun: Rosszul érzi magát a barátnőm.
rus: Моя подруга плохо себя чувствует.
hun: Röviden válaszolt.
rus: Он ответил кратко.
hun: Rövid ideig maradok itt.
rus: Я пробуду здесь недолго.
hun: Rövidlátó vagyok.
rus: У меня близорукость.
hun: Rövid leszek.
rus: Буду краток.
hun: Rövid leszek.
rus: Я буду краткой.
hun: Rövidre fogva, összeházasodtunk.
rus: Короче говоря, мы поженились.
hun: Saját pénzét befektette tőzsdei részvényekbe.
rus: Он вложил свои деньги в акции на бирже.
hun: Sajnálatos, de igaz.
rus: К сожалению, это правда.
hun: Sajnálattal hallom.
rus: Мне очень жаль это слышать.
hun: Sajnálom, hogy elfelejtett téged.
rus: Я сожалею, что разбудил тебя.
hun: Salamon király a bölcsességéről volt ismeretes.
rus: Царь Соломон был известен своей мудростью.
hun: Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
rus: Сэм на два года младше Тома.
hun: Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
rus: Сэм на два года моложе Тома.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
rus: Сэм на два года младше Тома.
hun: Se az, se a másik.
rus: Ни то, ни другое.
hun: Segítek neked.
rus: Я помогу тебе.
hun: Segíteni kell a bátyádnak.
rus: Вашему брату нужна помощь.
hun: Segítesz?
rus: Ты можешь помочь?
hun: Segített a barátainak.
rus: Она помогла своим друзьям.
hun: Segítettél Tamásnak lemosni az ablakokat?
rus: Ты помогал Тому мыть окна?
hun: Segítettél Tamásnak megpucolni az ablakokat?
rus: Ты помогал Тому мыть окна?
hun: Segíthetek valamiben?
rus: Я могу Вам помочь чем-нибудь?
hun: Segít néha az anyjának.
rus: Он иногда помогает матери.
hun: Sehova se menjél Tomival!
rus: Не ходи никуда с Томом.
hun: Sehova se menj, érted?
rus: Никуда не уходи, ясно?
hun: Sekély ez a folyó?
rus: Эта река мелкая?
hun: Semmi érdekes.
rus: Ничего интересного.
hun: Semmi esetre sem kívánok itt maradni.
rus: У меня нет никакого желания оставаться тут.
hun: Semmi komoly.
rus: Ничего серьёзного.
hun: Semmi nem tudta megállítani őt.
rus: Ничто не могло её остановить.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
rus: Нет ничего важнее друзей.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
rus: Нет ничего важнее, чем друзья.
hun: Semmi sem keményebb a gyémántnál.
rus: Нет ничего твёрже алмаза.
hun: Semmi sincs, amit pénzért ne lehetne megvenni.
rus: Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
hun: Semmit nem értettem a mondandójából.
rus: Я не смог ничего понять из того, что он сказал.
hun: Semmit nem kaptam.
rus: Я ничего не получил.
hun: Semmit nem tudtunk róla.
rus: Мы ничего об этом не знали.
hun: Semmit sem hallottam.
rus: Я ничего не слышала.
hun: Semmit sem látok.
rus: Я ничего не вижу.
hun: Semmit sem láttál.
rus: Ты ничего не видела.
hun: Semmit sem láttam.
rus: Я ничего не видела.
hun: Semmit sem láttunk.
rus: Мы не видели ничего.
hun: Semmit sem láttunk.
rus: Мы ничего не видели.
hun: Semmi új.
rus: Ничего нового.
hun: Senkinek nem kell döntenie a saját dolgában elfogulatlanul.
rus: Никому не дано о своих делах судить беспристрастно.
hun: Senki nem válaszolt.
rus: Никто не ответил.
hun: Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
hun: Senki sem akarja a saját házát elhagyni.
rus: Никто не хочет оставлять свои дома.
hun: Senki sem él ebben a házban. Mindenki meghalt.
rus: Никто не живёт в этом доме. Все мертвы.
hun: Senki sem ért meg engem.
rus: Меня никто не понимает.
hun: Senki sem fogja ezt elhinni.
rus: Никто не поверит в это.
hun: Senki sem futott előtte.
rus: Впереди него никто не бежал.
hun: Senki sem hallgat meg engem.
rus: Никто меня не слушает.
hun: Senki sem hívott.
rus: Никто не позвонил.
hun: Senki sem látta Tomot?
rus: Никто не видел Тома?
hun: Senki sem látta Tomot.
rus: Никто не видел Тома.
hun: Senki sem mozdul!
rus: Никому не двигаться.
hun: Senki sem tud engem megállítani.
rus: Никто не сможет меня остановить.
hun: Senki sem tudhat mindent.
rus: Никто не может знать всего.
hun: Senki sem tudja, hogy hívják.
rus: Никто не знает, как его зовут.
hun: Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.
rus: Никто не знает, почему он уехал из города.
hun: Senki sem tudott a betegségéről.
rus: Никто не знал о его болезни.
hun: Senki sem tudta, hol van.
rus: Никто не знал, где она.
hun: Senki sem válaszolt.
rus: Никто не ответил.
hun: Senki sem volt a szobában.
rus: В комнате никого не было.
hun: Senkit nem érdekel, hogy mit gondolsz.
rus: Никого не интересует, что ты там думаешь.
hun: Sétálhatunk ma délután az erdőben.
rus: Мы можем сегодня днём погулять в лесу.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
rus: Мы поехали в горы кататься на лыжах.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
rus: Мы поехали кататься на лыжах в горы.
hun: Siess, különben késel az ebédről.
rus: Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
hun: Siettem a félelemtől vezetve, hogy lekésem az autóbuszt.
rus: Я поспешил из-за страха опоздать на автобус.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
rus: Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
hun: Sikeresen levizsgázott.
rus: Она успешно сдала экзамен.
hun: Sikertelenül próbálta őket meggyőzni az ártatlanságában.
rus: Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности.
hun: Sír a krokodil.
rus: Крокодил плачет.
hun: Sírtam.
rus: Я плакала.
hun: Soha életemben nem láttalak még.
rus: Я никогда в жизни тебя не видела.
hun: Soha életemben nem láttalak még.
rus: Я тебя никогда в жизни не видел.
hun: Soha ne írd le a "borscs" és a "scsi" szavaket németül!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
hun: Soha nem élt a népszerűségével.
rus: Он никогда не пользовался своей популярностью.
hun: Soha nem éreztem ilyen jól magam.
rus: Никогда мне не было так хорошо.
hun: Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
rus: Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его.
hun: Soha nem hallottam őt angolul beszélni.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-английски.
hun: Soha nem jövök vissza.
rus: Я больше никогда не вернусь.
hun: Soha nem kérdeztem erről.
rus: Я никогда об этом не просил.
hun: Soha nem láttam még ilyet.
rus: Такого я ещё никогда не видел.
hun: Soha nem láttam még ilyet.
rus: Такого я ещё никогда не видела.
hun: Soha nem láttam még Tomot sírni.
rus: Я никогда не видел, как Том плачет.
hun: Soha nem láttam még Tomot sírni.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том плакал.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
rus: Я никогда не отвечаю на письма людей, которых я не знаю.