DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Tom nem akar kórházban dolgozni.
rus: Том не хочет работать в больнице.
hun: Tom nem akar olyan sokáig várni.
rus: Том не хочет так долго ждать.
hun: Tom nem akar olyan sokat várni.
rus: Том не хочет так долго ждать.
hun: Tom nem akarta, hogy Mari játsszon az ő gyerekével.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри играла с его ребёнком.
hun: Tom nem akarta Máriát feleségül venni.
rus: Том не хотел жениться на Мэри.
hun: Tom nem akar téged megvárni.
rus: Том не хочет тебя ждать.
hun: Tom nem alszik.
rus: Том не спит.
hun: Tom nem beszél franciául.
rus: Том не говорит по-французски.
hun: Tom nem beszél sokat.
rus: Том не говорит много.
hun: Tom nem eszik kenyeret.
rus: Том не ест хлеба.
hun: Tom nem evett semmit tegnap.
rus: Том вчера ничего не ел.
hun: Tom nem ismer engem.
rus: Том меня не знает.
hun: Tom nem jött, és Jane sem.
rus: Том не пришёл, Джейн тоже.
hun: Tom nem kérdezte a véleményünket.
rus: Том не спрашивал наших мнений.
hun: Tom nem lakik messze tőlünk.
rus: Том живёт неподалёку от нас.
hun: Tom nem mondott igazat.
rus: Том не сказал правду.
hun: Tom nem nős.
rus: У Тома нет жены.
hun: Tom nem olyan magas, mint én.
rus: Том не такой высокий, как я.
hun: Tom nem öreg.
rus: Том не стар.
hun: Tom nem öreg.
rus: Том не старый.
hun: Tom nem szeret a munkájáról beszélni.
rus: Том не любит говорить о работе.
hun: Tom nem szereti a cicákat.
rus: Том не любит кошек.
hun: Tom nem szereti a labdarúgást.
rus: Том не любит футбол.
hun: Tom nem szereti többé Marie-t.
rus: Том больше не любит Марию.
hun: Tom nem tud autót vezetni.
rus: Том не умеет водить машину.
hun: Tom nem tudja ezt.
rus: Том этого не знает.
hun: Tom nem tudja, mikor született Mary.
rus: Том не знает, когда Мэри родилась.
hun: Tom nem tudja, miről beszél.
rus: Том не знает, о чём говорит.
hun: Tom nem tudja, mit mondjon.
rus: Том не знает, что сказать.
hun: Tom nem tud járni.
rus: Том не умеет ходить.
hun: Tom nem tudja.
rus: Том не знает.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
rus: Том не знал, что Мэри понимает по-французски.
hun: Tom nem tud zongorázni.
rus: Том не умеет играть на пианино.
hun: Tom nem válaszolt a levelemre.
rus: Том не ответил на моё письмо.
hun: Tom nem válaszolt.
rus: Том не ответил.
hun: Tom nincs itt.
rus: Тома тут нет.
hun: Tom nincs veled?
rus: Том не с тобой?
hun: Tom nyugdíjba ment néhány éve.
rus: Том вышел на пенсию несколько лет назад.
hun: Tom nyugdíjba ment néhány évvel ezelőtt.
rus: Том вышел на пенсию несколько лет назад.
hun: Tom ököllel ütötte a falat.
rus: Том ударил кулаком в стену.
hun: Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy csak tud.
rus: Том работает так быстро, как только может.
hun: Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy tud.
rus: Том работает так быстро, как может.
hun: Tomot nagyon érdekli Ausztrália történelme.
rus: Том очень интересуется историей Австралии.
hun: Tomot nem hívták meg.
rus: Том не был приглашён.
hun: Tomot tegnap egyáltalán nem láttam.
rus: Я Тома вчера вообще не видел.
hun: Tom otthon dolgozik.
rus: Том работает дома.
hun: Tom otthon van.
rus: Том дома.
hun: Tom ott van.
rus: Том там.
hun: Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.
rus: Том пожаловался, что не может найти работу.
hun: Tom semmit sem hallott.
rus: Том ничего не слышал.
hun: Tom senkivel sem beszél.
rus: Том ни с кем не разговаривает.
hun: Tom sohasem beszél pénzről.
rus: Том никогда не говорит о деньгах.
hun: Tom sohasem látta, hogy Mary táncol.
rus: Том никогда не видел, как Мэри танцует.
hun: Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
rus: Том делает много ошибок, когда говорит по-французски.
hun: Tom sok éve ismeri Máriát.
rus: Том много лет знает Мэри.
hun: Tom szabad.
rus: Том свободен.
hun: Tom szemébe belement a szappan.
rus: В глаза Тому попало мыло.
hun: Tom szereti a könyveket.
rus: Том любит книги.
hun: Tom szereti a kutyákat.
rus: Том любит собак.
hun: Tom szereti a munkáját.
rus: Том любит свою работу.
hun: Tom szereti a teát.
rus: Том любит чай.
hun: Tom szeret mindent maga csinálni.
rus: Том любит всё делать сам.
hun: Tom szeretne beszélni veled.
rus: Том хотел бы поговорить с тобой.
hun: Tom szeretne játszani.
rus: Том хочет играть.
hun: Tom szeretné tudni, mikor leszel kész.
rus: Том хочет знать, когда ты будешь готова.
hun: Tom szeretne velünk maradni.
rus: Том хотел бы остаться с нами.
hun: Tom szeret olvasni.
rus: Том любит читать.
hun: Tom szeret úszni.
rus: Том любит плавать.
hun: Tom szívesen elfogadott volna egy kis segítséget.
rus: Тому не помешала бы помощь.
hun: Tom szülei azt akarják, hogy ő orvos legyen.
rus: Родители Тома хотят, чтобы он стал врачом.
hun: Tom szülei tanárok.
rus: Родители Тома - учителя.
hun: Tom tanul még vagy már dolgozik?
rus: Том еще учится или уже работает?
hun: Tom teljesen feketébe öltözött.
rus: Том был весь одет в чёрное.
hun: Tom teniszezik Maryvel.
rus: Том играет с Мэри в теннис.
hun: Tom tipikus kanadai.
rus: Том - типичный канадец.
hun: Tom többé nem szereti Marie-t.
rus: Том больше не любит Марию.
hun: Tom tudja, hogy ez hazugság.
rus: Том знает, что это ложь.
hun: Tom tudja, hogy ki tette ezt.
rus: Том знает, кто это сделал.
hun: Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
rus: Том знает, что Мэри не говорит по-французски.
hun: Tom tudja, hogy miért?
rus: Знает ли Том почему?
hun: Tom tudja, hogy mindenki őt várja.
rus: Том знает, что его все ждут.
hun: Tom tudja Mary telefonszámát.
rus: Том знает номер телефона Мэри.
hun: Tom tudni akarja, mi történt.
rus: Том хочет знать, что произошло.
hun: Tom tudta ezt.
rus: Том знал это.
hun: Tom tud úszni, Mary ellenben nem.
rus: Том умеет плавать, а Мэри - нет.
hun: Tom új életet kezdett.
rus: Том начал новую жизнь.
hun: Tom úszik.
rus: Том плавает.
hun: Tom vagyok. Beszélhetnék Mary-vel?
rus: Это Том. Я хотел бы поговорить с Мэри.
hun: Tom vagyok és ő Mária.
rus: Я Том, а она - Мэри.
hun: Tom vagyok.
rus: Я Том.
hun: Tom vagy?
rus: Ты Том?
hun: Tom van ott.
rus: Том там.
hun: Tom vár engem.
rus: Том ждёт меня.
hun: Tom vár rám.
rus: Том ждёт меня.
hun: Tom várta, hogy munkát ajánljanak neki.
rus: Том ждал, когда ему предложат работу.
hun: Tom várt egy fél órát, és azután elment.
rus: Том подождал полчаса, а потом ушёл.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
rus: Том купил для Мэри подарок.
hun: Tom vásárolt egy házat Bostonban.
rus: Том купил дом в Бостоне.
hun: Tom vett egy autót.
rus: Том купил автомобиль.
hun: Tom vett egy autót.
rus: Том купил машину.
hun: Tom vett egy új házat.
rus: Том купил новый дом.
hun: Tom visszament a szobájába.
rus: Том вернулся в свою комнату.
hun: Tom volt az első barátom.
rus: Том был моим первым другом.
hun: Tönkretette az életemet.
rus: Он погубил мне жизнь.
hun: Torokfájással keltem.
rus: Когда я проснулся, у меня болело горло.
hun: Torokfájással keltem.
rus: Я проснулся с болью в горле.
hun: Török nő vagyok.
rus: Я турчанка.
hun: Törökország nyugatra fekszik Irántól.
rus: Турция расположена к западу от Ирана.
hun: Török vagyok.
rus: Я турчанка.
hun: Történelmi dokumentumokban keres utána, hogy fényt derítsen a rejtély titkára.
rus: Он изучал исторические документы, чтобы раскрыть эту тайну.
hun: Tovább beszéltem Tomival.
rus: Я продолжал говорить с Томом.
hun: Tudja a macska, kié volt a kolbász, amit megevett.
rus: Кошка знает, чьё мясо съела.
hun: Tudja, hogy mit akar, ez a fontos.
rus: Она знает, чего хочет, вот что важно.
hun: Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?
rus: Родители знают, что ты беременна?
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
rus: Вы знаете, где она?
hun: Tudjátok, mit jelent ez?
rus: Вы знаете, что это значит?
hun: Tudja?
rus: Он знает?
hun: Tudjuk, hogy működik.
rus: Мы знаем, что это работает.
hun: Tudjuk, hogy nem vagy buta.
rus: Мы знаем, что ты не глупа.
hun: Tudjuk, milyen Tomi.
rus: Мы знаем, какой Том.
hun: Tudna ajánlani egy nem drága éttermet?
rus: Вы могли бы порекомендовать недорогой ресторан?
hun: Tudna ajánlani egy olcsó éttermet?
rus: Вы могли бы порекомендовать недорогой ресторан?
hun: Tudnál mondani néhány jó izraeli filmet?
rus: Можешь назвать несколько хороших израильских фильмов?
hun: Tudnál nekem kicsit segíteni?
rus: Ты не мог бы мне немного помочь?
hun: Tudna még egy kicsit várakozni?
rus: Вы не могли бы немного подождать?
hun: Tudni akarom, mi történt.
rus: Я бы хотел знать, что произошло.
hun: Tudni akartam, honnan jön a hang.
rus: Я хотел знать, откуда идёт голос.
hun: Tudod, hány éves Nakano asszony?
rus: Ты знаешь, сколько лет мисс Накано?
hun: Tudod, hogyan halt meg az édesapja?
rus: Ты знаешь, как умер его отец?
hun: Tudod, hogy hol van a szakácskönyvem?
rus: Ты знаешь, где моя книга рецептов?
hun: Tudod, hogy hol van a szakácskönyvem?
rus: Ты знаешь, где моя кулинарная книга?
hun: Tudod, hogy miért történik ez?
rus: Ты знаешь, почему это происходит?
hun: Tudod, hogy szeretlek.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
hun: Tudod, hol élek?
rus: Ты знаешь, где я живу?
hun: Tudod, hol lakom?
rus: Ты знаешь, где я живу?
hun: Tudod, hol született?
rus: Ты знаешь, где он родился?
hun: Tudod, hol van a buszmegálló?
rus: Ты знаешь, где автобусная остановка?
hun: Tudod, hol van a szakácskönyvem?
rus: Ты знаешь, где моя книга рецептов?
hun: Tudod, honnan van ez Tomnak?
rus: Ты знаешь, откуда это у Тома?
hun: Tudod, ki énekli ezt a dalt?
rus: Знаешь, кто поёт эту песню?
hun: Tudod, ki vagyok én?
rus: Знаешь, кто я?
hun: Tudod, mi a különbség az ezüst és az ólom között?
rus: Знаешь, в чём разница между серебром и оловом?
hun: Tudod, mi ez?
rus: Знаешь, что это?
hun: Tudod te, ki vagyok én?
rus: Ты знаешь, кто я?
hun: Tudok várni.
rus: Я могу подождать.
hun: Tudom a nevedet.
rus: Я знаю твоё имя.
hun: Tudomány nélkül nincs jövő.
rus: Без науки нет будущего.
hun: Tudom, hány éves Tom.
rus: Я знаю, сколько лет Тому.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
rus: Я знаю, что деньги - это не всё.
hun: Tudom, hogy csalódott vagy.
rus: Я знаю, что ты разочарован.
hun: Tudom, hogy ez nem igaz.
rus: Я знаю, что это неправда.
hun: Tudom, hogy félsz a magasságtól.
rus: Я знаю, что ты боишься высоты.
hun: Tudom, hogy Franciaországban van.
rus: Я знаю, что она во Франции.
hun: Tudom, hogy hazudtál.
rus: Я знаю, что вы врали.
hun: Tudom, hogy igazad van.
rus: Я знаю, что ты прав.
hun: Tudom, hogy igazatok van.
rus: Я знаю, что вы правы.
hun: Tudom, hogy lent van Tomi.
rus: Я знаю, что Том внизу.
hun: Tudom, hogy mi a neve.
rus: Я знаю, как его зовут.
hun: Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
rus: Я знаю, что она не знает, кто я.
hun: Tudom, hogy nincs időd segíteni nekünk.
rus: Я знаю, что у тебя нет времени нам помогать.
hun: Tudom, hogy ő Franciaországban van.
rus: Я знаю, что она во Франции.
hun: Tudom, hogy te kém vagy.
rus: Я знаю, что ты шпион.
hun: Tudom, hogy tévedtem.
rus: Я знаю, что я ошибался.
hun: Tudom, hogy Tom a barátod.
rus: Я знаю, что Том - твой друг.
hun: Tudom, hogy Tom boldog.
rus: Я знаю, что Том счастлив.
hun: Tudom, hogy Tom hazudott.
rus: Я знаю, что Том соврал.
hun: Tudom, hogy tud erről.
rus: Я знаю, что он знает об этом.
hun: Tudom, hogy tudod.
rus: Я знаю, что ты знаешь.
hun: Tudom, hogy voltak veled problémák, amikor gyermek voltál.
rus: Я знаю, что у тебя были проблемы, когда ты был ребёнком.
hun: Tudom, hol lakik.
rus: Я знаю, где она живёт.
hun: Tudom, hol voltál tegnap este.
rus: Я знаю, где ты был вчера вечером.
hun: Tudom, hová megyek.
rus: Я знаю, куда пойду.
hun: Tudom, ki ő.
rus: Я знаю, кто она.
hun: Tudom, ki vagy.
rus: Я знаю, кто ты.
hun: Tudom, miért van itt Tom.
rus: Я знаю, зачем Том здесь.
hun: Tudom, miért van itt Tom.
rus: Я знаю, почему Том здесь.
hun: Tudom, mit tett.
rus: Я знаю, что он сделал.
hun: Tudom olyan jól, mint amennyire te.
rus: Я знаю столько же, сколько и ты.
hun: Tudsz erről?
rus: Ты знаешь об этом?
hun: Tudsz lassabban menni?
rus: Ты можешь ехать медленнее?
hun: Tudsz nekem segíteni ebben?
rus: Можешь помочь мне с этим?
hun: Tudsz titkot tartani?
rus: Ты умеешь хранить тайну?
hun: Tudtam, hogy ez Tom volt.
rus: Я знала, что это был Том.
hun: Tudtam, hogy ez Tom volt.
rus: Я знал, что это был Том.
hun: Tudtam, hogy felizgatod magad.
rus: Я знала, что ты разозлишься.
hun: Tudtam, hogy ki tette.
rus: Я знала, кто сделал это.
hun: Tudtam, hogy ki tette.
rus: Я знал, кто сделал это.
hun: Tudunk rólad mindent.
rus: Мы всё про тебя знаем.
hun: Tudunk valahol beszélni?
rus: Мы можем где-нибудь поговорить?
hun: Tud valaki válaszolni a kérdésemre?
rus: Кто-нибудь может ответить на мой вопрос?
hun: Tulajdonképpen igazad van.
rus: На самом деле ты права.
hun: Túl erős a fény.
rus: Очень ярко.
hun: Túl gyorsan beszélt, nem értettem.
rus: Она говорила слишком быстро, я не понял.
hun: Túl gyorsan beszélünk.
rus: Мы очень быстро говорим.
hun: Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
rus: Ещё слишком холодно ехать на море.
hun: Túl magas árat fizetett a sikerért.
rus: За успех он заплатил слишком высокую цену.
hun: Túl nagy a kockázat.
rus: Риск слишком велик.
hun: Túl sokat fecsegsz.
rus: Слишком много болтаешь.
hun: Túl sokat költünk.
rus: Мы слишком много тратим.
hun: Túl sokba kerül.
rus: Это стоит слишком дорого.
hun: Túl sok időt töltesz tévénézéssel.
rus: Ты слишком много времени смотришь телевизор.
hun: Túrára mentem a családommal.
rus: Я пошел в поход с семьей.
hun: Ugyanaz történt velem, mint Tomival.
rus: Со мной произошло то же самое, что и с Томом.
hun: Ugyanolyan kamerát vettem, mint amilyen neked van.
rus: Я купил такую же камеру, как у тебя.
hun: Ugyanolyat veszek, mint te.
rus: Я куплю то же, что и ты.
hun: Úgy beszélsz és cselekedsz, ahogy azt a szüleid teszik, még ha az ellenkezőjére esküdtél is fel.
rus: Ты будешь говорить и делать то же, что и твои родители, даже если поклянёшься никогда этого не делать.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.
rus: Мы думаем, что это отличная идея.
hun: Úgy gondolom, a levesből hiányzik egy csipet só.
rus: Думаю, супу не хватает щепотки соли.
hun: Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
rus: Я думаю, что каждый должен выучить другой язык.
hun: Úgy gondolom, hogy szerencsém volt.
rus: Думаю, мне повезло.
hun: Úgy gondolom, hogy Tomi a saját irodájában van.
rus: Думаю, Том в своём кабинете.
hun: Úgy gondolom, holnap havazni fog.
rus: Я думаю, завтра будет снег.
hun: Úgy gondolom, jobb lenne, ha nem tennéd.
rus: Думаю, было бы лучше, если бы ты этого не делал.
hun: Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
rus: Я слышала, что в Германии пиво дешевле воды, это правда?
hun: Úgy hiszem ön az akinek bocsánatot kellene kérni tőle.
rus: Я думаю, это Вы должны перед ней извиниться.
hun: Úgy megijedt, hogy szóhoz sem jutott.
rus: Она была так испугана, что не могла говорить.
hun: Úgy meg voltam lepődve, hogy beszélni sem tudtam.
rus: Я был так удивлён, что не мог говорить.
hun: Úgy szeretlek, mint saját magamat.
rus: Я люблю тебя, как самого себя.
hun: Úgy tervezem, hogy a bordélyházban fogok dolgozni.
rus: Я собираюсь работать в борделе.
hun: Úgy tűnik, itt emberek élnek.
rus: Похоже, здесь живут люди.
hun: Úgy vélem, a tanítási módszerének van jó, úgymint rossz aspektusa.
rus: Я думаю, в его методах обучения есть как хорошие, так и плохие стороны.
hun: Úgy vélem, ez a város már nem olyan biztonságos, mint egykor.
rus: Не думаю, что этот город так же безопасен, как раньше.
hun: Úgy vélem, időre van még szükségem.
rus: Думаю, мне нужно ещё время.
hun: Úgy vélem, nélküle ezt nem tudom megvalósítani.
rus: Не думаю, что могу сделать это без неё.
hun: Úgy vélte Tomi, hogy Mari már hazament.
rus: Том думал, что Мэри уже ушла домой.
hun: Újabb tények váltak ismertté.
rus: Стали известны новые факты.
hun: Újból megpróbálta beletenni a fülbevalót a fülébe.
rus: Она попробовала ещё раз вставить серьгу в ухо.
hun: Új elemek kellenek nekünk.
rus: Нам нужны новые батарейки.
hun: Új kalap volt rajta.
rus: На ней была новая шляпа.
hun: Újságkihordással keresett pénzt.
rus: Он зарабатывал деньги, разнося газеты.
hun: Új szomszédaink vannak.
rus: У нас новые соседи.
hun: Új-Zélandon élek.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
hun: Új?
rus: Новая?
hun: Új?
rus: Новое?
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
rus: Столица Украины - Киев.
hun: Ülj le arra a székre!
rus: Садись на тот стул.
hun: Ülj oda, ahova akarsz.
rus: Присаживайтесь куда вам удобно.
hun: Unokatestvérek vagyunk.
rus: Мы двоюродные братья.
hun: Unom már, amit mondasz.
rus: Я устал слушать тебя.
hun: - Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!
rus: Сэр, вы империалист! "А вы, сэр - тролль."
hun: Ússzunk egyet a folyóban.
rus: Пошли поплаваем в реке.
hun: Úszok a folyóban.
rus: Я плаваю в реке.
hun: Úszom az óceánban.
rus: Я плаваю в океане.
hun: Úsztál?
rus: Ты плавал?
hun: Utazott már léghajón?
rus: Вы когда-либо летали на воздушном шаре?
hun: Üvegszemem van.
rus: У меня стеклянный глаз.
hun: Üzenetet küldött nekem telefonon.
rus: Он послал мне сообщение по телефону.
hun: Vacsora után letörölte az asztalt.
rus: После ужина она помыла стол.
hun: Vágd el két részre.
rus: Разрежь это на две части.
hun: Vágd el ketté!
rus: Разрежь это на две части.
hun: Vágd félbe.
rus: Разрежь напополам.
hun: Vaj helyett margarint használt.
rus: Вместо масла она использовала маргарин.
hun: Vajon mire olyan dühös?
rus: Чего это он так бесится, интересно?
hun: Valaki álljon be Tomi helyébe.
rus: Кто-нибудь должен поставить Тома на место.
hun: Valaki elvinne engem?
rus: Кто-нибудь может меня подвезти?
hun: Valaki felismeri őt?
rus: Кто-нибудь его узнаёт?
hun: Valakivel össze akarlak ismertetni.
rus: Я хочу вас кое с кем познакомить.
hun: Valamennyien egy csónakban ülünk.
rus: Мы все в одной лодке.
hun: Valami hiányzik.
rus: Чего-то не хватает.
hun: Valami hideg italra vágyom.
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
hun: Valami jobbat akarok.
rus: Я хочу чего-нибудь получше.
hun: Valamikor azt olvastam, hogy az olvasás veszélyezteti a butaságot.
rus: Я где-то читал, что чтение ставит глупость под угрозу.
hun: Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
rus: Ей хочется чего-нибудь очень особенного на свой день рождения.
hun: Valami nincs rendben a testemmel.
rus: С моим телом что-то не так.
hun: Valami történt az autómmal.
rus: Что-то произошло с моей машиной.
hun: Valami van a szememben.
rus: У меня что-то в глазу.
hun: Válaszotok más, mint az enyém.
rus: Ваш ответ отличается от моего.
hun: Vállon veregetett.
rus: Он похлопал меня по плечу.
hun: Valóban akarsz egy másik nyelvet tanulni?
rus: Ты действительно хочешь выучить ещё один язык?
hun: Valóban fontos ez?
rus: Разве это важно?
hun: Valóban szeretnéd azt tudni?
rus: Ты действительно хочешь знать?
hun: Valószínűleg helyes.
rus: Возможно, это правильно.
hun: Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.
rus: Мой муж был, вероятно, пьян, когда это подписал.
hun: Válságos a helyzet.
rus: Положение критическое.
hun: Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
rus: Измени свои мысли, и ты изменишь твой мир.
hun: Van a holdon egy, Albert Einseteinről elnevezett kráter.
rus: На Луне есть кратер, названный в честь Альберта Эйнштейна.
hun: Van, aki ki tudja ejteni ezt a szót?
rus: Есть ли кто-нибудь, кто умеет произносить это слово?
hun: Van autód?
rus: У тебя есть автомобиль?
hun: Van barátnőd?
rus: У тебя есть подруга?
hun: Van bármiféle hír?
rus: Есть ли новости?
hun: - Van célod az életben, Tomi? - De még mennyire! Túlélni a mai napot.
rus: У тебя есть цель в жизни, Том? - "Конечно! Пережить сегодняшний день".
hun: Van ebben az ételben hús?
rus: В эту еду входит мясо?
hun: Van egy almám.
rus: У меня есть яблоко.
hun: Van egy angol szótárad?
rus: У тебя есть словарь английского языка?
hun: Van egy barátom, akinek az apja ismert zongorista.
rus: У меня есть друг, чей отец известный пианист.
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
rus: У меня есть друг, лётчик.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
rus: У меня есть друг, который меня любит.
hun: Van egy bátyám és egy húgom.
rus: У меня есть старший брат и младшая сестра.
hun: Van egy bátyám és két húgom.
rus: У меня один старший брат и две младшие сестры.
hun: Van egy belépőjegyed.
rus: У тебя есть билет.
hun: Van egy buszmegálló itt a közelben.
rus: Здесь поблизости есть автобусная остановка.
hun: Van egy buszmegálló itt a közelben.
rus: Недалеко есть автобусная остановка.
hun: Van egy fehér macskám.
rus: У меня есть белый кот.
hun: Van egy fehér macskánk.
rus: У нас белая кошка.
hun: Van egy fehér macskánk.
rus: У нас есть белый кот.
hun: Van egy fiam.
rus: У меня есть сын.
hun: Van egy kérdésem.
rus: У меня есть вопрос.
hun: Van egy könyvem.
rus: У меня есть книга.
hun: Van egy könyvem.
rus: У меня есть одна книга.
hun: Van egy leveled.
rus: У тебя есть письмо.
hun: Van egy macskám.
rus: У меня есть кошка.
hun: Van egy nagy kertjük.
rus: У них большой сад.
hun: Van egy nagy kutyám.
rus: У меня есть большая собака.
hun: Van egy szótárad?
rus: У тебя есть словарь?
hun: Van egy titkom.
rus: У меня есть один секрет.
hun: Van egy tíz éves fiuk.
rus: У них десятилетний сын.
hun: Van egy új piros autóm.
rus: У меня есть новая красная машина.
hun: Van elég időnk?
rus: У нас достаточно времени?
hun: Van élet a halál előtt?
rus: Есть ли жизнь до смерти?
hun: Van esti járat?
rus: Вечером есть рейс?
hun: Van fiútestvéred?
rus: У тебя есть братья?
hun: Van hegedűje?
rus: У вас есть скрипка?
hun: Van hobbija?
rus: У неё есть хобби?
hun: Van időd?
rus: У тебя есть время?
hun: Van időm.
rus: У меня есть время.
hun: Van itt a közelben metróállomás?
rus: Есть ли здесь поблизости станция метро?
hun: Van jobb ötlete?
rus: У Вас есть идея получше?
hun: Van kapcsolatom Tommal.
rus: Я на связи с Томом.
hun: Van kenyér?
rus: Хлеб есть?
hun: Van kérdésed?
rus: У тебя есть вопрос?
hun: Van kerékpárod?
rus: У тебя есть велосипед?
hun: Van kétezer könyve.
rus: У неё две тысячи книг.
hun: Van kétezer könyve.
rus: У неё есть две тысячи книг.
hun: Van két fülünk.
rus: У нас по два уха.
hun: Van két könyvem.
rus: У меня две книги.
hun: Van két könyvem.
rus: У меня есть две книги.
hun: Van kutyám.
rus: У меня есть собака.
hun: Van már adósságod?
rus: У тебя уже есть долги?
hun: Van még egy kérdésem.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
hun: Van még időnk.
rus: У нас ещё есть время.
hun: Van még kérdésed?
rus: У тебя есть ещё какие-нибудь вопросы?
hun: Van még valami, amit tudnom kellene?
rus: Есть ли ещё что-нибудь, что я должен знать?
hun: Van most időd?
rus: Ты сейчас свободна?
hun: Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?
rus: У нас есть большой, средний и маленький; какой размер вам нужен?
hun: Vannak, akik azt gondolják, hogy a fekete macskák szerencsétlenséget hoznak.
rus: Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
hun: Vannak barátaid Antiguában?
rus: У тебя есть друзья в Антигуа?
hun: Vannak gyerekei?
rus: У него есть дети?
hun: Vannak gyerekei.
rus: У неё дети.
hun: Vannak gyerekei.
rus: У неё есть дети.
hun: Vannak kérdéseid?
rus: У тебя есть вопросы?
hun: Vannak még kérdéseid?
rus: У тебя ещё есть вопросы?
hun: Vannak terveid szombatra?
rus: У тебя есть планы на субботу?
hun: Vannak terveid?
rus: У тебя есть планы?
hun: Van néhány barátom Bostonban.
rus: У меня в Бостоне есть несколько друзей.
hun: Van néhány jó hírem az ön számára.
rus: У меня есть для вас несколько хороших новостей.
hun: Van orvos a repülőgépen?
rus: В самолёте есть врач?
hun: Van pénzem.
rus: У меня есть деньги.
hun: Van piros ceruzád?
rus: У тебя есть красный карандаш?
hun: Van programod ma estére?
rus: У тебя есть планы на вечер?
hun: Van saját autója.
rus: У него своя машина.
hun: Van sok barátom, aki segít nekem.
rus: У меня много друзей, которые мне помогают.
hun: Van szerszámom.
rus: У меня есть инструмент.
hun: Van szívem.
rus: У меня есть сердце.
hun: Van szótárad?
rus: У тебя есть словарь?
hun: Van tehetségem?
rus: У меня есть талант?
hun: Van tehetségem?
rus: Я талантлив?
hun: Van tej?
rus: Есть молоко?
hun: Van tetoválásod?
rus: У тебя есть татуировки?
hun: Van Tomnak tetoválása?
rus: У Тома есть татуировка?
hun: Van valami a szememben.
rus: У меня что-то в глазу.
hun: Van valami az ágy alatt.
rus: Что-то под кроватью.
hun: Van valami jó film ezen a héten?
rus: Есть ли какие-нибудь хорошие фильмы на этой неделе?
hun: Van valamilyen terved a nyárra?
rus: У тебя уже есть планы на лето?
hun: Van WhatsApp alkalmazásod?
rus: У тебя есть WhatsApp?
hun: Várj, amíg tízig számolok.
rus: Жди, пока я не досчитаю до десяти.
hun: Várjuk, hogy segítesz nekünk.
rus: Мы ждём, что ты нам поможешь.
hun: Várjuk, hogy segíts nekünk.
rus: Мы ждём, что ты нам поможешь.
hun: Várok.
rus: Жду.
hun: Várok.
rus: Я ожидаю.
hun: Várom a válaszod.
rus: Жду твоего ответа.
hun: Városban lakom.
rus: Я живу в городе.
hun: Városban laksz?
rus: Ты живёшь в городе?
hun: Várostervező vagyok.
rus: Я градостроитель.
hun: Varrj gombokat az ingre.
rus: Пришей пуговицы на рубашку.
hun: Vársz valakit?
rus: Ждёшь кого-то?
hun: Vársz valakit?
rus: Ты кого-то ждёшь?
hun: Vártam.
rus: Я ждал.
hun: Vártam.
rus: Я ждала.
hun: Vasárnap meg napozunk.
rus: В воскресенье мы загораем.
hun: Vasárnap nem dolgozom.
rus: В воскресенье я не работаю.
hun: Vasárnap szabad vagyok.
rus: Я свободна в воскресенье.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
rus: Я купил пару туфель.
hun: Vedd el, amit akarsz.
rus: Бери что хочешь.
hun: Vedd el!
rus: Бери!
hun: Vedd le a hangerőt, kérlek.
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
hun: Vedd!
rus: Бери!
hun: Vegetáriánus vagyok.
rus: Я вегетарианец.
hun: Vegetáriánus vagyok.
rus: Я — вегетарианка.
hun: Vegetáriánus vagyok.
rus: Я вегетарианка.
hun: Vegetáriánus vagy?
rus: Ты вегетарианец?
hun: Véget vetett az életének.
rus: Она покончила с собой.
hun: Végeztünk?
rus: Мы закончили?
hun: Végre péntek van.
rus: Наконец пятница.
hun: Végre péntek van.
rus: Наконец-то пятница.
hun: Végül a busz megállt.
rus: Наконец, автобус остановился.
hun: Végül sikerült állást kapnia.
rus: Наконец он успешно получил работу.
hun: Vegyél, amennyit csak akarsz.
rus: Бери сколько хочешь.
hun: Vegyél be egy aszpirint.
rus: Прими аспирин.
hun: Vegyél el bármit, ami kell neked.
rus: Бери что хочешь.
hun: Végy el engem.
rus: Женись на мне.
hun: Vegyél fel az autódba.
rus: Подвези меня на своей машине.
hun: Vegyetek csak, ne gondolkozzatok rajta!
rus: Берите, не стесняйтесь!
hun: Vegyétek el!
rus: Берите!
hun: Vele akartam menni, de annyi dolgom volt.
rus: Я хотел пойти с ней, но был слишком занят.
hun: Veled fogok dolgozni.
rus: Я буду работать с тобой.
hun: Véleményem szerint igaza van.
rus: По-моему, она права.
hun: Vele minden rendben.
rus: С ним всё хорошо.
hun: Vele teljesen mások vagytok.
rus: Вы с ней очень разные.
hun: Velünk vagy, Tom?
rus: Ты с нами, Том?
hun: Vendégeink vannak.
rus: У нас гости.
hun: Venni akarok egy drágább órát.
rus: Я хочу купить более дорогие часы.
hun: Verjük fel a tojásokat, majd adjuk hozzá a leveshez.
rus: Сначала взбейте яйца и добавьте их в суп.
hun: Vérszegény vagyok.
rus: У меня анемия.
hun: Vérzik az orrod.
rus: У вас идёт кровь из носа.
hun: Vessétek le a kabátotokat, hogyha melegetek van.
rus: Снимите куртку, если Вам жарко.
hun: Veszek egy pár könyvet.
rus: Я беру несколько книг.
hun: Veszek magnókazettát.
rus: Я куплю кассетные ленты.
hun: Veszek neked egy újat.
rus: Я куплю тебе новое.
hun: Veszélyes átmenni azon az öreg hídon.
rus: Переходить через тот старый мост опасно.
hun: Vette egy kisebb házat Kiotóban.
rus: Он купил небольшой дом в Киото.
hun: Vett egy Hondát.
rus: Он покупал Хонду.
hun: Vett egy kenyérpirítót, egy kávéfőzőt, egy tojásfőzőt és egy kézi mixert.
rus: Она купила тостер, кофеварку, яйцеварку и ручной миксер.
hun: Vett egy kutyát neki.
rus: Он купил ей собаку.
hun: Vettél egy új telefont?
rus: Ты купил новый телефон?
hun: Vettél neki valamit karácsonyra?
rus: Ты уже купил ей какой-нибудь подарок к Рождеству?
hun: Vettem egy kaktuszt.
rus: Я купила кактус.
hun: Vettem egy kaktuszt.
rus: Я купил кактус.
hun: Vettem egy órát.
rus: Я купил часы.
hun: Vettem egy tucat kanalat és két tucat villát.
rus: Я купил дюжину ложек и две дюжины вилок.
hun: Vettem egy újságot a boltban.
rus: Я купил журнал в магазине.
hun: Vettem jegyet.
rus: Я купил билет.
hun: Vettem magamnak egy kasmírpulóver.
rus: Я купил себе кашемировый свитер.
hun: Vett nekem fülbevalót.
rus: Он купил мне серёжки.
hun: Vett neki egy kutyát.
rus: Он купил ей собаку.
hun: Vettünk kenyeret és tejet.
rus: Мы купили хлеба и молока.
hun: Vezess minket az igaz úton.
rus: Веди нас прямым путём.
hun: Viccet félretéve, mit akarsz mondani?
rus: Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?
hun: Vidd, ami kell.
rus: Бери что тебе нужно.
hun: Vidd, amit csak akarsz.
rus: Бери что хочешь.
hun: Vidékre utazom a barátaimmal.
rus: Я еду за город со своими друзьями.
hun: Vigyáztam a házra.
rus: Я сторожил дом.
hun: Vigyázz magadra hazafelé.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
hun: Vigyél, amennyi kell.
rus: Бери сколько нужно.
hun: Vihar egy pohár vízben.
rus: Буря в стакане воды.
hun: Világosan fejezi ki magát.
rus: Он выразился ясно.
hun: Virágot árul.
rus: Она продаёт цветы.
hun: Virágozzék száz virág!
rus: Пусть расцветают сто цветов!
hun: Viselkedj korodhoz méltóan!
rus: Веди себя в соответствии с возрастом!
hun: Visszajöttem külföldről, mert rengeteg dolgom akadt.
rus: После того как я вернулся из-за границы, у меня было много дел.
hun: Visszatértünk Ausztráliából.
rus: Мы вернулись из Австралии.
hun: Visszautasította a meghívásukat.
rus: Он отклонил их приглашение.
hun: Viszontlátásra Szajoko.
rus: До свидания, Саёко.
hun: Viszontlátásra Szajoko.
rus: До свидания, Сайоко.
hun: Viszontlátásra!
rus: До свидания!
hun: Vizet iszom.
rus: Я пью воду.
hun: Vizet öntöttem a virág vázájába.
rus: Я налил воду в цветочную вазу.
hun: Voltál már ott valamikor?
rus: Ты там когда-нибудь бывал?
hun: Voltam ott néhányszor.
rus: Я был там пару раз.
hun: Volt egy heted, hogy elintézd.
rus: У тебя была неделя, чтобы закончить это.
hun: Volt egy kiváló tanárom.
rus: У меня был великолепный учитель.
hun: Volt egy szuper tanárnőm.
rus: У меня была отличная учительница.
hun: Volt egy Tomi nevű barátom.
rus: У меня когда-то был друг по имени Том.
hun: Volt macskád?
rus: У тебя был кот.
hun: Volt mit ennem.
rus: У меня было достаточно еды.
hun: Vonzónak találom Önt.
rus: Я нахожу Вас привлекательным.
hun: West úr és neje a mézes heteiket töltik.
rus: У господина и госпожи Вест медовый месяц.
hun: Zártad valaha ketrecbe a macskádat?
rus: Ты когда-нибудь помещал своего кота в клетку?
hun: Zárva volt az ajtó?
rus: Дверь была закрыта?
hun: Zöldséget árul.
rus: Она продаёт овощи.
hun: Zongorán kísértem.
rus: Я аккомпанировал ей на пианино.
hun: Zongorán kísértem.
rus: Я аккомпанировал ему на пианино.
hun: Zongorázni tanul.
rus: Он учится играть на пианино.
hun: Zseniális!
rus: Гениально.
hun: Zseni vagyok!
rus: Я гений!