DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Kérhetek süteményt és tejet?
rus: Можно мне молока с печеньем?
hun: Kérjük, tartózkodjon a dohányzástól a szobában.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения в данной комнате.
hun: Kérlek, add át üdvözletem mindenkinek a családodban.
rus: Пожалуйста, передай от моего имени привет всей вашей семье.
hun: Kérlek, add ide a kulcs eredetijét.
rus: Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.
hun: Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
rus: Дай мне, пожалуйста, свою фотографию, чтобы я не забыл, как ты выглядишь.
hun: Kérlek, bocsáss meg.
rus: Прошу вас простить меня.
hun: Kérlek, ébressz fel hétkor!
rus: Пожалуйста, разбудите меня в семь.
hun: Kérlek írj mihamarabb, amennyi időd engedi.
rus: Пожалуйста, напишите мне как можно скорее.
hun: Kérlek, meséld el a történetedet.
rus: Пожалуйста, расскажи свою историю.
hun: Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
rus: Пожалуйста, скажи мне правду.
hun: Kérlek, vegyél a tortából.
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортом.
hun: Később hívjál föl engem, jó?
rus: Позвони мне позже, хорошо?
hun: Később megbeszéljük a problémát.
rus: Мы обсудим эту проблему позже.
hun: Később visszahívlak.
rus: Я перезвоню тебе позже.
hun: Késsel és villával esznek.
rus: Они едят ножом и вилкой.
hun: Késsel és villával esznek.
rus: Они едят при помощи ножа и вилки.
hun: Kész a fürdő?
rus: Ванна готова?
hun: Kész a reggeli!
rus: Завтрак готов!
hun: Készítek egy tortát Mary közelgő születésnapjára.
rus: У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.
hun: Készpénzzel fizettem bevásárláskor.
rus: Я заплатил за покупку наличными.
hun: Kész vagyok veled menni.
rus: Я готов идти с тобой.
hun: Kész vagy, Tom?
rus: Ты готов, Том?
hun: Két ablak van a szobádban?
rus: В твоей комнате два окна?
hun: Két autója van.
rus: У нее две машины.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
rus: У неё две кошки. Одна чёрная, другая белая.
hun: Két csizma egy pár.
rus: Два сапога — пара.
hun: Kételkedem, hogy Bob időben megérkezik.
rus: Я сомневаюсь, что Боб придет вовремя.
hun: Két évvel fiatalabb, mint Tom.
rus: Она на два года младше Тома.
hun: Két évvel fiatalabb Tomnál.
rus: Она на два года младше Тома.
hun: Két évvel idősebb mint én, de alacsonyabb.
rus: Он старше меня на два года, но ниже меня ростом.
hun: Két gyermekem van.
rus: У меня двое детей.
hun: Két gyermekünk van.
rus: У нас двое детей.
hun: Két kérdésem van.
rus: У меня два вопроса.
hun: Két különböző gyújtótávolságú részből álló szemüveglencsét másképpen bifokális lencsének nevezzük.
rus: Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
hun: Két kutyája van.
rus: У него две собаки.
hun: Két legyet ütöttem egy csapásra.
rus: Я убил двух зайцев одним выстрелом.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
rus: У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
rus: У нас есть два кота: один белый, а другой чёрный.
hun: Két nap alatt elolvastam ezt a könyvet.
rus: Я прочел эту книгу за два дня.
hun: Két nap múlva tért vissza.
rus: Он вернулся через два дня.
hun: Két nap múlva tért vissza.
rus: Он пришёл назад через два дня.
hun: Kétnaponként dolgozom mindig - hétfőn, szerdán és pénteken.
rus: Я работаю через день: в понедельник, в среду и в пятницу.
hun: Két nappal később jött vissza.
rus: Он вернулся через два дня.
hun: Két nappal később jött vissza.
rus: Он пришёл назад через два дня.
hun: Két nővérem van.
rus: У меня две старшие сестры.
hun: Két perc alatt megvagyok.
rus: Я буду готова через две минуты.
hun: Kétséget kizáróan ez a legjobb módja.
rus: Несомненно, это наилучший путь.
hun: Kétség kívül egy született ostoba.
rus: Он действительно круглый болван.
hun: Két sört kérek!
rus: Два пива, пожалуйста.
hun: Két számítógéped van?
rus: У тебя два компьютера?
hun: Kétszáz dollárt fektetett a növekvő vállalkozásba.
rus: Он вложил двести долларов в растущее предприятие.
hun: Két szemem van.
rus: У меня два глаза.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
rus: Дважды семь будет четырнадцать.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
rus: Дважды семь — четырнадцать.
hun: Kétszer öt az tíz.
rus: Дважды пять - десять.
hun: Kevesebb, mint egy hónapja vagyok Kínában.
rus: Я в Китае чуть меньше месяца.
hun: Keveset tud erről az állatról.
rus: Он мало знает про это животное.
hun: Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.
rus: У меня было мало времени, чтобы подготовить речь.
hun: Kevés pénzem van.
rus: У меня мало денег.
hun: Kevés pénz, kevés barát.
rus: Мало денег — мало друзей.
hun: Kezd esni.
rus: Начинается дождь.
hun: Kezdetben nem hittem neki.
rus: Сначала я ему не верил.
hun: Kezdett neki tetszeni az ötlet.
rus: Идея начала ему нравиться.
hun: Kezdjük a jó hírrel.
rus: Начнём с хороших новостей.
hun: Kezdődik a tanév.
rus: Учебный год начинается.
hun: Kézenfogott.
rus: Она взяла меня за руку.
hun: Ki adta el neked ezt az autót?
rus: Кто продал тебе эту машину?
hun: Ki adta ezt Tomnak?
rus: Кто дал это Тому?
hun: Ki a kedvenc költőd?
rus: Кто твой любимый поэт?
hun: Ki a következő?
rus: Кто следующий?
hun: Ki a legérdekesebb barátod?
rus: Кто твой самый интересный друг?
hun: Ki áll ott?
rus: Кто там стоит?
hun: Ki a szerzője ezeknek a könyveknek?
rus: Кто автор этих книг?
hun: Ki a tanárod?
rus: Кто твой учитель?
hun: Ki a te ügyvéded?
rus: Кто твой адвокат?
hun: Ki az, aki rajtad kívül tud még erről?
rus: Кто ещё кроме тебя об этом знает?
hun: Ki beszélt neked rólam?
rus: Кто тебе обо мне рассказал?
hun: Ki beszél?
rus: Кто говорит?
hun: Kicsi koromban bélyeget gyűjtöttem.
rus: Когда я был маленький, я собирал марки.
hun: Kicsi koromban bélyeget gyűjtöttem.
rus: Когда я был маленький, я собирал почтовые марки.
hun: Kicsit kövér.
rus: Он толстоват.
hun: Ki csukta be az ajtót?
rus: Кто закрыл дверь?
hun: Ki döntött így?
rus: Кто это решил?
hun: Kié ez a ceruza?
rus: Чей это карандаш?
hun: Kié ez a cipő?
rus: Чья это обувь?
hun: Kielégítő a fizikai állapota.
rus: Его состояние здоровья стабильное.
hun: Ki énekel ma este?
rus: Кто будет петь сегодня вечером?
hun: Ki építette ezt?
rus: Кто это построил?
hun: Ki érte el utolsóként a célt?
rus: Кто последним достиг цели?
hun: Ki ez a fiú?
rus: Кто этот мальчик?
hun: Kifelé!
rus: Убирайся!
hun: Kifestettem a mennyezetet.
rus: Я покрасил потолок.
hun: Ki fog főzni?
rus: Кто будет готовить?
hun: Ki halt meg?
rus: Кто умер?
hun: Ki hiányzik?
rus: Кто отсутствует?
hun: Ki hívott?
rus: Кто тебе звонил?
hun: - Ki hozott neked virágot? - Találd ki! Hármat találhatsz.
rus: Кто тебе принёс цветы? — "Догадайся с трёх раз".
hun: Kihűlt a kávé.
rus: Кофе холодный.
hun: Ki írta ezt a két levelet?
rus: Кто написал эти два письма?
hun: Ki írta ezt a levelet?
rus: Кто написал это письмо?
hun: Ki írta ezt?
rus: Кто его написал?
hun: Ki írta ezt?
rus: Кто её написал?
hun: Ki írta ezt?
rus: Кто это написал?
hun: Ki jön velem?
rus: Кто идёт со мной?
hun: Ki jön velünk?
rus: Кто идёт с нами?
hun: Ki jött tegnap olyan későn hozzátok?
rus: Кто к вам вчера так поздно приходил?
hun: Kik az új szomszédaim?
rus: Кто мои новые соседи?
hun: Ki kellene az állatokat engedned a ketrecükből.
rus: Тебе следует выпустить животных из клетки.
hun: Ki kell nyitnom az ablakot.
rus: Я должна открыть окно.
hun: Ki kell takarítanunk az osztálytermünket.
rus: Мы должны убрать в нашем классе.
hun: Kik ezek az emberek?
rus: Кто те люди?
hun: Kik ezek az emberek?
rus: Кто эти люди?
hun: Kilátástalan a helyzet.
rus: Положение безнадёжное.
hun: Ki látta a könyvemet?
rus: Кто видел мою книгу?
hun: Kilöttyentettem a dzsemet a konnektorra és rövidzárlat keletkezett.
rus: Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание.
hun: Kiltben van.
rus: Он носит килт.
hun: Kimehetek?
rus: Можно мне пойти на улицу?
hun: Kína és Japán sokban különbözik.
rus: Китай и Япония во многом отличаются.
hun: Kínaiul beszél.
rus: Она говорит по-китайски.
hun: Kinek a terve ez?
rus: Чей это план?
hun: Kinek dolgozol?
rus: На кого ты работаешь?
hun: Kinek nincs teendője?
rus: Кому нечего делать?
hun: Kinek van kérdése?
rus: Кто хочет задать вопрос?
hun: Kinéztem az ablakon.
rus: Я выглянул из окна.
hun: Kinyitja az ablakot.
rus: Она открывает окно.
hun: Kinyitottam a széfet.
rus: Я открыл сейф.
hun: Kinyitottam az ablakot.
rus: Я открыла окно.
hun: Ki ölte meg Tomot?
rus: Кто убил Тома?
hun: Kiolvastad a regényt?
rus: Ты дочитал роман?
hun: Kiotóban születtem.
rus: Я родилась в Киото.
hun: Kirabolták a tömegben.
rus: Его обокрали в толпе.
hun: Kiről beszélsz?
rus: О ком ты говоришь?
hun: Kiről beszélünk?
rus: О ком мы говорим?
hun: Ki segít neki?
rus: Кто ей помогает?
hun: Ki segít neki?
rus: Кто помогает ей?
hun: Ki szabad mennem az utcára?
rus: Можно мне пойти на улицу?
hun: Kiszáradt a szám.
rus: У меня сухо во рту.
hun: Ki találta meg őt?
rus: Кто её нашёл?
hun: Ki találta meg őt?
rus: Кто нашёл её?
hun: Kit ismersz ebben a városban?
rus: Кого ты знаешь в этом городе?
hun: Kit láttál a színházban?
rus: Кого ты видел в театре?
hun: Ki törte el a tányért?
rus: Кто разбил тарелку?
hun: Ki törte el a vázát?
rus: Кто разбил вазу?
hun: Ki törte össze a tányért?
rus: Кто разбил тарелку?
hun: Kit szoktak szégyenpadba ültetni?
rus: Кто обычно сидит на камчатке?
hun: Ki tudja, hogy ez mi volt?
rus: Кто знает, что это было?
hun: Ki tudja?
rus: Кто знает?
hun: Ki tud még erről?
rus: Кто ещё знает об этом?
hun: Ki tud még rajtad kívül erről?
rus: Кто ещё кроме тебя об этом знает?
hun: Kiugrott az ablakon.
rus: Он выпрыгнул в окно.
hun: Ki ül általában a szégyenpadon?
rus: Кто обычно сидит на камчатке?
hun: Ki vagy?
rus: Ты кто?
hun: - Kíváncsi vagyok, hogy elállt-e az eső. - Remélem.
rus: Интересно, дождь перестал? - "Надеюсь".
hun: Ki van ott?
rus: Кто там?
hun: Kivel beszélsz?
rus: С кем ты говоришь?
hun: Kivel beszéltél?
rus: С кем ты говорил?
hun: Kivel kéne beszélnem?
rus: С кем мне поговорить?
hun: Kivel mentél oda?
rus: С кем ты туда ходил?
hun: Ki vigyáz a gyermekekre?
rus: Кто присматривает за детьми?
hun: Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?
rus: Кто та женщина, с которой ты был вчера?
hun: Ki volt Mona Lisa?
rus: Кем была Мона Лиза?
hun: Kizárták a versenyben való részvételből.
rus: Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.
hun: Kölcsön kenyér visszajár.
rus: Око за око, зуб за зуб.
hun: Kölcsönkérhetek egy tollat?
rus: Можно одолжить ручку?
hun: Komollyá váltak a dolgok.
rus: Положение серьезное.
hun: Kompromisszumra jutottak.
rus: Был достигнут компромисс.
hun: Könnyű összeadni az ötöt és a tízet.
rus: Прибавить пять к десяти легко.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
rus: Книги - мои лучшие друзья.
hun: Könyvet írt az állatokról.
rus: Она написала книгу о животных.
hun: Könyvet olvastam.
rus: Я читала книгу.
hun: Könyvet vettem tegnap.
rus: Вчера я купил книгу.
hun: Korai elutazásom elszomorította őket.
rus: Мой преждевременный отъезд огорчил их.
hun: Koránál sokkal fiatalabbnak próbált tűnni.
rus: Она пыталась выглядеть сильно моложе своего возраста.
hun: Korán esteledik.
rus: Теперь темнеет очень рано.
hun: Korán keltél, nemde?
rus: Ты рано просыпаешься, не так ли?
hun: Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.
rus: Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
hun: Kórházba kell menned.
rus: Ты должен пойти в больницу.
hun: Körülnéztem és láttam, hogy egyedül az én kocsim halad az úton.
rus: Я осмотрелся и заметил, что по дороге ехал только я один.
hun: Köszike!
rus: Спасибочки!
hun: Köszönet az ajándékodért.
rus: Спасибо за твой подарок.
hun: Köszönjük neked.
rus: Мы благодарим тебя.
hun: Köszönöm a bókot!
rus: Спасибо за комплимент!
hun: Köszönöm a bókot!
rus: Спасибо за комплимент.
hun: Köszönöm a figyelmet.
rus: Спасибо за внимание.
hun: Köszönöm a jegyeket.
rus: Спасибо за билеты.
hun: Köszönöm a megemlékezést.
rus: Спасибо за воспоминания.
hun: Köszönöm a tanácsot.
rus: Спасибо за совет!
hun: Köszönöm a tanácsot.
rus: Спасибо за совет.
hun: Köszönöm a társaságot.
rus: Спасибо за компанию.
hun: Köszönöm a válaszát.
rus: Спасибо за ваш ответ.
hun: Köszönöm a válaszodat.
rus: Спасибо за твой ответ.
hun: Köszönöm az ajándékodat.
rus: Спасибо за твой подарок.
hun: Köszönöm az ebédet.
rus: Спасибо за обед.
hun: Köszönöm, hogy elhozott ide.
rus: Спасибо, что привёл меня сюда.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
rus: Спасибо, что пришел.
hun: Köszönöm, hogy elmagyarázta.
rus: Спасибо за объяснение.
hun: Köszönöm, hogy felhívtál.
rus: Спасибо, что позвонил.
hun: Köszönöm, hogy táncoltál velem!
rus: Спасибо, что ты потанцевала со мной!
hun: - Köszönöm! - Kérem!
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
hun: - Köszönöm. - Kérem.
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
hun: Köszönöm neked a csodálatos virágokat!
rus: Спасибо тебе за прекрасные цветы.
hun: Köszönöm neked is!
rus: Тебе тоже спасибо!
hun: Köszönöm neked.
rus: Спасибо тебе.
hun: Köszönöm, nem.
rus: Нет, спасибо.
hun: - Köszönöm. - Nincs mit.
rus: Спасибо. - "Не за что".
hun: Köszönöm önnek a csodálatos virágokat!
rus: Спасибо вам за прекрасные цветы.
hun: Köszönöm szépen!
rus: Большое спасибо!
hun: Köszönöm!
rus: Спасибо!
hun: Kövér vagyok?
rus: Я толстая?
hun: Kövér vagyok.
rus: Я толстая.
hun: Kövér vagyok.
rus: Я толстый.
hun: Kövér voltam.
rus: Я была толстой.
hun: Követtük a szarvas nyomait.
rus: Мы шли по оленьему следу.
hun: Közeledünk egymáshoz.
rus: Мы с тобой сближаемся.
hun: Közeleg a születésnapom.
rus: Скоро у меня день рождения.
hun: Közölte velem hogy elutazik.
rus: Она известила меня о своем отъезде.
hun: Kréta egy sziget.
rus: Крит - это остров.
hun: Kritikus a fizikai állapota.
rus: Состояние его здоровья критическое.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
rus: Она послала ему открытку.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
rus: Он послал ему открытку.
hun: Küldtem neked egy levelet.
rus: Я послал тебе письмо.
hun: Küldtem neki egy játékbabát.
rus: Я выслал ей куклу.
hun: Külföldre akarok menni.
rus: Я хочу уехать за границу.
hun: Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
rus: Тебе странно, что даже я - человек?
hun: Lakást keresek.
rus: Я ищу квартиру.
hun: Lámpa függött a mennyezetről.
rus: Лампа свисала с потолка.
hun: Lángol a lakás.
rus: Квартира в огне.
hun: Lányom szeret babával játszani.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
hun: Lassan beszélt, mert attól félt, hogy nem fogják megérteni.
rus: Она говорила медленно, боясь, что её не поймут.
hun: Lassan, erős texasi kiejtéssel beszélt.
rus: Он говорил медленно, с сильным техасским акцентом.
hun: Lassan járj, tovább érsz.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
hun: Lassan járj!
rus: Поспешай медленно.
hun: Lassan járj!
rus: Спеши, не торопясь.
hun: Lassan járj!
rus: Торопись медленно.
hun: Lassú víz partot mos.
rus: Вода камень точит.
hun: Látási problémáim vannak.
rus: У меня проблемы со зрением.
hun: Láthatom jövő hétfőn?
rus: Смогу ли я увидеть вас в следующий понедельник?
hun: Látni akarom a gyerekeimet.
rus: Я хочу увидеться со своими детьми.
hun: - Látnom kell őt. - Minek?
rus: «Я должен его увидеть». — «Для чего?»
hun: Látod a rózsát?
rus: Ты видишь розу?
hun: Látok egy férfit a fák között.
rus: Я вижу человека между деревьями.
hun: Látok egy házat.
rus: Я вижу дом.
hun: Látom a házad.
rus: Я вижу твой дом.
hun: Látom azt.
rus: Я вижу это.
hun: Látom, hogy elfoglalt voltál.
rus: Я вижу, что ты был занят.
hun: Látom, hogy mit akartok ezzel mondani.
rus: Я вижу, что вы этим хотите сказать.
hun: Látom, mi a probléma.
rus: Я вижу, в чём проблема.
hun: Látom, mit csinálsz.
rus: Я вижу, что ты делаешь.
hun: Látsz valami érdekeset?
rus: Ты видишь что-нибудь интересное?
hun: Láttad a fiamat?
rus: Ты видел моего сына?
hun: Láttad a filmet?
rus: Ты посмотрела фильм?
hun: Láttad a videót, ahol Obama puszta kezével megölte a legyet?
rus: Ты видел видео, где президент Обама убивает муху голыми руками?
hun: Láttad az apámat?
rus: Ты видел моего отца?
hun: Láttad az autót, amit vettem?
rus: Ты видела машину, которую я купил?
hun: Láttad az autót, amit vettem?
rus: Ты видела машину, которую я купила?
hun: Láttad az autót, amit vettem?
rus: Ты видел машину, которую я купил?
hun: Láttad az autót, amit vettem?
rus: Ты видел машину, которую я купила?
hun: Láttad már Tomit szemüveg nélkül?
rus: Ты когда-нибудь видел Тома без очков?
hun: Láttad ma Tomot az iskolában?
rus: Ты сегодня Тома в школе видел?
hun: Láttad, mi történt?
rus: Ты видел, что произошло?
hun: Láttad tegnap a napfogyatkozást?
rus: Ты вчера видел солнечное затмение?
hun: Láttak engem.
rus: Они увидели меня.
hun: Láttalak Tomival.
rus: Я видел тебя с Томом.
hun: Láttál már valaha ufót?
rus: Ты видел когда-нибудь НЛО?
hun: Láttam egy kutyát.
rus: Я видел пса.
hun: Láttam egy kutyát.
rus: Я увидел пса.
hun: Láttam, hogyan ette az almát.
rus: Я видел, как он ел яблоко.
hun: Láttam, hogy figyeltek.
rus: Я видел, что вы смотрите.
hun: Láttam, hogy valaki ellopta az árut.
rus: Я видел, как кто-то воровал товар.
hun: Láttam néhány madarat elrepülni.
rus: Я видел улетающих птиц.
hun: Láttam Önt a tévében.
rus: Я видела Вас по телевизору.
hun: Láttam őt.
rus: Я видел её.
hun: Láttam Tomit.
rus: Я видел Тома.
hun: Láttam Tomot Máriával.
rus: Я видела Тома с Марией.
hun: Láttuk Tamást.
rus: Мы видели Тома.
hun: Láttuk Tamást.
rus: Мы увидели Тома.
hun: Látunk ott egy hálókocsit.
rus: Мы видим там спальный вагон.
hun: Laurie jól úszik.
rus: Лори хорошо плавает.
hun: Lázam van.
rus: У меня высокая температура.
hun: Le akarták fizetni azt a tanút, de nem jártak szerencsével.
rus: Тому свидетелю они хотели дать взятку, но у них ничего не получилось.
hun: Lefekvés előtt tudd meg, hogy hol találni a vészkijáratot a hotelben.
rus: Перед тем как ложиться спать в отеле, узнайте, где расположен запасной выход.
hun: Lefényképezhetlek?
rus: Можно мне тебя сфотографировать?
hun: Legalább az angol nyelvben minden kontinens nevének utolsó betűje megegyezik az elsővel.
rus: Как минимум в английском языке все названия континентов заканчиваются на ту же букву, что и начинаются.
hun: Legjobban a nyarat szeretem.
rus: Мне больше всего нравится лето.
hun: Légy a vendégem!
rus: Будь моим гостем!
hun: Legyetek üdvözölve, barátaim!
rus: Здравствуйте, друзья!
hun: Legyet láttam a mennyezeten.
rus: Я увидел на потолке муху.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
rus: Осторожно. Этот нож острый.
hun: Légy szerényebb!
rus: Будь скромнее.
hun: Légy üdvözölve itthon, bratyó!
rus: Добро пожаловать домой, братишка!
hun: Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
rus: Нужно быть добрыми к старым людям.
hun: Lehet abban igazság, amit mondott.
rus: То, что он сказал, возможно, является правдой.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
rus: Может быть, пойдёт снег.
hun: Lehet, hogy holnap eljön.
rus: Может быть, он придёт завтра.
hun: Lehet, hogy holnap esni fog.
rus: Завтра, вероятно, будет дождь.
hun: Lehet, hogy idővel rájössz, hogy többé már nem akarsz itt élni.
rus: Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.
hun: Lehet, hogy nincs igaza.
rus: Она может ошибаться.
hun: Lehetne maradni még egy kicsit?
rus: Можно остаться тут немножко подольше?
hun: Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
rus: Может ли белая лошадь не быть лошадью?
hun: Le kell tisztítanunk a havat a tetőről.
rus: Мы должны очистить крышу от снега.
hun: Lélegzete csiklandozza a hajamat.
rus: Ее дыхание щекотало мне волосы.
hun: Lélegzet visszafojtva vártam.
rus: Я ждал, затаив дыхание.
hun: Lelkem a halál után semmivé válik.
rus: После смерти моя душа обратится в небытие.
hun: Lengyel újságíró vagyok.
rus: Я польский журналист.
hun: Lenin élt, Lenin él, Lenin élni fog!
rus: Ленин — жил, Ленин — жив, Ленин — будет жить!
hun: Lesújtó a helyzet.
rus: Положение катастрофическое.
hun: Lesz még ünnep a mi utcánkban.
rus: Заглянет солнце и в наше оконце.
hun: Letartóztatják Tomit?
rus: Тома арестуют?
hun: Léteznek istenek.
rus: Боги существуют.
hun: Letörölte az izzadságot az arcáról.
rus: Он вытер пот с лица.
hun: Leülhetek?
rus: Можно мне сесть?
hun: Le van pukkanva a ház.
rus: Дом в плохом состоянии.
hun: Le van pusztulva a ház.
rus: Дом в плохом состоянии.
hun: Leveleket írtam egész nap.
rus: Я писал письма весь день.
hun: Leveleket írtam.
rus: Я писал письма.
hun: Levelet írsz?
rus: Ты пишешь письмо?
hun: Levelet ír Tom.
rus: Том пишет письмо.
hun: Leves a tűzhelyen. Kotlett a hűtőben. Anya
rus: Суп на плите. Котлеты в холодильнике. Мама.
hun: Levette a kalapját.
rus: Он снял шляпу.
hun: Linda szereti a csokoládét.
rus: Линда любит шоколад.
hun: Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
rus: Лиз умерла восемь лет назад.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
rus: Он отправился в Лондон для того, чтобы учить английский язык.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
rus: Он поехал в Лондон изучать английский язык.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
rus: Он поехал в Лондон, чтобы учить английский язык.
hun: Lőni fogok.
rus: Я буду стрелять.
hun: Lucy felkeresett három napja.
rus: Люси навестила меня три дня тому назад.
hun: Lusza jól bánik a porszívóval.
rus: Люся прекрасно разбирается в пылесосах.
hun: Lusza, nem fogsz a kórusban énekelni, mert rosszul nézel ki.
rus: Люся, ты не будешь петь в хоре, потому что ты плохо выглядишь.
hun: Ma a nacionalizmus Európa legszörnyűbb ellensége.
rus: Национализм сегодня — самый страшный враг Европы.
hun: Ma biztosan esni fog az eső.
rus: Сегодня точно будет дождь.
hun: Ma délben olasz cseresznyét eszünk.
rus: Сегодня днём мы будем есть итальянскую вишню.
hun: Ma egyáltalán nincs étvágyam.
rus: У меня сегодня совсем нет аппетита.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
rus: Мне негде спать сегодня ночью.
hun: Ma én nem dolgozom.
rus: Сегодня я не работаю.
hun: Ma esik.
rus: Сегодня дождливо.
hun: Ma este a barátaink jönnek hozzánk.
rus: Сегодня вечером к нам придут друзья.
hun: Ma este tv-t fogok nézni.
rus: Сегодня вечером я буду смотреть телевизор.
hun: Ma felhívott Tom.
rus: Мне сегодня звонил Том.
hun: Magam sem értettem semmit se.
rus: Я тоже ничего не понял.
hun: Maga olyan jó asszony.
rus: Вы такая добрая женщина.
hun: Magas jegenyefán rigó fészek.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
hun: Magas jegenyefán sárgarigó fészek.
rus: Гнездо иволги находится на высоком тополе.
hun: Magas vagy?
rus: Ты высокая?
hun: Magas vagy?
rus: Ты высокий?
hun: Magas vérnyomás az egyik fő kiváltó oka a szívelégtelenségnek.
rus: Высокое давление — одна из главных причин сердечной недостаточности.
hun: Magyarok vagyunk.
rus: Мы венгры.
hun: Magyarország fővárosa Budapest.
rus: Столица Венгрии - Будапешт.
hun: Magyarországon magyarul beszélnek.
rus: В Венгрии они говорят по-венгерски.
hun: Magyar vagyok.
rus: Я венгерка.
hun: Magyar vagyok.
rus: Я - венгр.
hun: Magyar vagy?
rus: Ты венгерка?
hun: Magyar vagy?
rus: Ты венгр?
hun: Majd elsüllyedek a szégyentől.
rus: Я чуть со стыда не сгорел.
hun: Majd megcsinálom sohanapján kiskedden.
rus: Я сделаю это, когда в неделе будет три четверга.
hun: Majdnem elkésett az iskolából.
rus: Она почти опоздала в школу.
hun: Majdnem minden nap beszélek franciául.
rus: Я говорю по-французски почти каждый день.
hun: Ma kedd van.
rus: Сегодня вторник.
hun: Ma kevés az ügyfél.
rus: Сегодня мало клиентов.
hun: Ma kevés ügyfél van.
rus: Сегодня мало клиентов.
hun: Ma kórházba megyek.
rus: Сегодня я иду в больницу.
hun: Ma kórházban voltam.
rus: Сегодня я был в больнице.
hun: Ma már kedd van?
rus: Сегодня уже вторник?
hun: Ma nagyon éhes vagyok.
rus: Я сегодня очень голоден.
hun: Ma nagyon éhes vagyok.
rus: Я сегодня очень голодна.
hun: Ma nagyon hideg van.
rus: Сегодня очень холодно.
hun: Ma napos idő van.
rus: Сегодня солнечный день.
hun: Ma nem dolgozom.
rus: Я сегодня не работаю.
hun: Ma nem vagyok formában.
rus: Я сегодня не в форме.
hun: Ma nincs hideg, nem esik a hó.
rus: Сегодня не холодно, снег не идёт.
hun: Ma nincs karácsony!
rus: Сегодня не Рождество!
hun: Maradj a parton.
rus: Оставайся на берегу.
hun: Maradjatok ebédre.
rus: Оставайся на обед.
hun: Maradj csendben, vagy kidobnak.
rus: Заткнись, или тебя выкинут.
hun: Már a vonatban ültem, amikor észrevettem, hogy otthon hagytam az aktatáskámat.
rus: Уже в поезде я заметил, что забыл бумажник дома.
hun: Már azt gondoltam, hogy megfulladok ezen a túlzsúfolt vonatok.
rus: Я думал, что задохнусь в этом битком набитом поезде.
hun: Marco vásárolt a fiának egy autót.
rus: Марко купил своему сыну машину.
hun: Ma reggel olvastam egy érdekes cikket.
rus: Сегодня утром я прочитал интересную статью.
hun: Már elfelejtettem, hogy hívják.
rus: Я уже забыл, как его зовут.
hun: Ma rengeteg telefonhívás érkezett.
rus: Сегодня было много звонков.
hun: Ma rengeteg telefonhívás jött.
rus: Сегодня было много звонков.
hun: Már fél éve vagyunk együtt.
rus: Мы вместе уже полгода.
hun: Mária élete hátralévő részét egy kolostorban élte le.
rus: Мария провела остаток своей жизни в монастыре.
hun: Mária énekel egy kórusban.
rus: Мэри поёт в хоре.
hun: Mária és Elke nem testvérek.
rus: Мэри и Элис не сёстры.
hun: Mária felel a tanár kérdésére.
rus: Мария отвечает на вопрос профессора.
hun: Mária felel a tanár kérdésére.
rus: Мэри отвечает на вопрос учителя.
hun: Mária félt egyedül odamenni.
rus: Мэри боялась идти туда одна.
hun: Mária német.
rus: Мэри - немка.
hun: Mária nem vásárol kenyeret.
rus: Маша не покупает хлеб.
hun: Mária nem vásárol kenyeret.
rus: Мэри не покупает хлеб.
hun: Mária orvos.
rus: Мэри - врач.
hun: Mária sóhajtott egyet és nekiállt összecsomagolni.
rus: Мэри вздохнула и пошла собирать вещи.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
rus: Мария всеми уважаема.
hun: Mária várt rá, de ő nem jött.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
hun: Mária volt az utolsó, aki Tomot élve látta.
rus: Мэри была последней, кто видел Тома живым.
hun: Mari egy elegáns köpenyben jelent meg az iskolában.
rus: Мэри появилась в школе в элегантном платье.
hun: Mari és Tom a házassági terveikkel vannak elfoglalva.
rus: Том и Мэри заняты планированием своей свадьбы.
hun: Mari felhívta Tomit, pedig nem akart vele beszélgetni.
rus: Мэри позвонила Тому, но он не захотел с ней разговаривать.
hun: Már igent mondott.
rus: Он уже сказал "да".
hun: Már így is harminc perces késésben vagyok.
rus: Я и так на тридцать минут опаздываю.
hun: Mari ivott egy csésze kávét.
rus: Мэри выпила чашку кофе.
hun: Marilyn Monroe 33 éve halt meg.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
hun: Mari minden este néz televíziót.
rus: Мэри смотрит телевизор каждый вечер.
hun: Marinak nincs férje.
rus: У Мэри нет мужа.
hun: Marinak volt egy macskája.
rus: У Марии была кошка.
hun: Márió vett egy mikroszkópot.
rus: Марио купил микроскоп.
hun: Már két órája várok rátok.
rus: Я вас уже два часа жду.
hun: Már megszoktam a kemény munkát.
rus: Я привык к тяжёлому труду.
hun: Már mindenkit ismertem.
rus: Я уже всех знал.
hun: Már nem olyan életvidám, mint volt.
rus: Он не такой жизнерадостный, каким был.
hun: Már nem szeretlek.
rus: Я тебя больше не люблю.
hun: Már nyugdíjban vagyok.
rus: Я уже на пенсии.
hun: Már olvasta a könyvet?
rus: Вы уже читали эту книгу?
hun: Már sok éve nem dolgozom.
rus: Я уже много лет не работаю.
hun: Már száz éve nem láttam a hölgyet.
rus: Я её уже сто лет как не видел.
hun: Már tudom.
rus: Я уже знаю.
hun: Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
rus: Мария менее активная, чем её сестра.
hun: Mary most a szobájában tanul.
rus: Мэри сейчас учится в своей комнате.
hun: Mary nem visel melltartót.
rus: Мэри не носит бюстгальтер.
hun: Mary sok vizet iszik.
rus: Мария пьёт много воды.
hun: Mások a te korodban gyakran szembesülnek ezzel a problémával.
rus: Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.
hun: Ma sok ember gondolja, hogy a hét főbűn koncepciója már elavult.
rus: Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
hun: Másoknál sokkal jobb az osztályban.
rus: Он намного лучше всех в классе.
hun: Ma sok telefonhívás volt.
rus: Сегодня было много звонков.
hun: Masszázst akarok, hogy ellazulhassak.
rus: Хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
hun: Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.
rus: Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.
hun: Ma szerda van, nem igaz?
rus: Сегодня среда, это так?
hun: Ma szerda van.
rus: Сегодня среда.
hun: Ma szombat van.
rus: Сегодня суббота.
hun: Ma telefonáltak nekem az iskolából.
rus: Мне сегодня звонили из школы.
hun: Ma van 2019 első napja.
rus: Сегодня первый день 2019 года.
hun: Ma van a születésnapom.
rus: Сегодня — мой день рождения.
hun: Ma van a születésnapom.
rus: У меня сегодня день рождения.
hun: Ma van az utolsó munkanapom. Holnap nyugdíjas leszek.
rus: Сегодня мой последний рабочий день. Завтра я стану пенсионером.
hun: Ma van nálunk egy ember vendégségben, aki névtelen akar maradni.
rus: Сегодня у нас в гостях человек, который пожелал остаться неизвестным.
hun: Ma vasárnap van.
rus: Сегодня воскресенье.
hun: Meddig alszik egy medve?
rus: Как долго спит медведь?
hun: Meddig alszik egy medve?
rus: Сколько времени спит медведь?
hun: Meddig kell még a kórházban maradnom?
rus: Сколько ещё времени я должен оставаться в больнице?
hun: Meddig tart a kezelés?
rus: Как долго будет длиться лечение?
hun: Meddig várjak?
rus: Как долго ждать?
hun: Megadná a címét?
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
hun: Meg akar ismerkedni veled.
rus: Он хочет познакомиться с тобой.
hun: Meg akarok tanulni úszni.
rus: Я хочу научиться плавать.
hun: Meg akarom írni a könyvet.
rus: Я хочу написать книгу.
hun: Meg akartam halni.
rus: Я хотела умереть.
hun: Megáll itt a busz?
rus: Автобус здесь останавливается?
hun: Megáll itt a busz?
rus: Здесь автобус останавливается?
hun: Megáll itt a busz?
rus: Здесь останавливается автобус?
hun: Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.
rus: Я обсудил эту проблему с моими друзьями.
hun: Megbocsájtotta az eltört tükröt.
rus: Она простила мне разбитое зеркало.
hun: Megbolondulok tőled.
rus: Я без ума от тебя.
hun: Megbosszulta apja halálát.
rus: Он отомстил за смерть своего отца.
hun: Megbukott a vizsgán.
rus: Он провалил экзамен.
hun: Még csak meg sem próbálta.
rus: Он даже не пытался это сделать.
hun: Mégcsak nem is ismerem.
rus: Я даже не знаю его.
hun: Még csak nem is ismeri őket.
rus: Вы с ними даже не знакомы.
hun: Még csak nem is tudom, hogy az mit jelent.
rus: Я даже не знаю, что это значит.
hun: Még csak nem is tudom, hogy az mit jelent.
rus: Я и не знаю, что это значит.
hun: Megcsináltad már a házi feladatodat?
rus: Ты уже сделал домашние задания?
hun: Megcsókolta őt.
rus: Он её поцеловал.
hun: Megégette a nyelvét a forró teával.
rus: Он обжёг язык горячим чаем.
hun: Még egy korsó sört, legyen szíves.
rus: Я хочу ещё одну кружку пива.
hun: Még egyszer köszönöm!
rus: Спасибо ещё раз.
hun: Még emberek vagyunk.
rus: Даже мы - люди.
hun: Megértettük.
rus: Мы поняли.
hun: Meggyógyultam.
rus: Я выздоровела.
hun: Meggyújtotta a gyertyákat.
rus: Она зажгла свечи.
hun: Meghalt valaki?
rus: Кто-то умер?
hun: Meghalt?
rus: Она мёртвая?
hun: Meghalt?
rus: Она умерла?
hun: Meghalunk, előbb vagy utóbb.
rus: Мы умрём, раньше или позже.
hun: Meghívtak az esküvőjükre.
rus: Меня пригласили на его свадьбу.
hun: Meghosszabbodnak a nappalok.
rus: Дни становятся длиннее.
hun: Meghúzódott az ujjam röplabdázás közben.
rus: Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.
hun: Megígérte, hogy eljön.
rus: Он пообещал прийти.
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
rus: Он обещал мне прийти сюда.
hun: Megindított a történet.
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
rus: Он снова потерял свой зонтик.
hun: Megint elvesztette az esernyőjét.
rus: Он снова потерял свой зонтик.
hun: Megint fújja a magáét.
rus: Он опять за своё.
hun: Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
rus: Я напишу или позвоню тебе на следующей неделе.
hun: Megírtam már a levelet.
rus: Я уже дописал письмо.
hun: Megismered őt?
rus: Ты его узнаёшь?
hun: Megismeri őt?
rus: Вы его узнаёте?
hun: Megismerkedtem egy nővel a metróban.
rus: Я познакомился с женщиной в метро.
hun: Megittuk a bort.
rus: Мы выпили вина.
hun: Megjavítattam az órámat.
rus: Мне отремонтировали мои часы.
hun: Megkaptad a levelemet?
rus: Ты получил моё письмо?
hun: Megkaptad a levelem?
rus: Ты получил моё письмо?
hun: Megkaptad a levelét?
rus: Ты получил его письмо?
hun: Megkaptad a levelét?
rus: Ты получил её письмо?
hun: Meg kell keresnem a tollamat.
rus: Я должен найти мою ручку.
hun: Megkérdezem Tomit, miért tette.
rus: Я спрошу Тома, почему он это сделал.
hun: Megkérdezem Tomitól, miért csinálta ezt.
rus: Я спрошу у Тома, зачем он это сделал.
hun: Megkérdezte, hány nyelvet beszélek.
rus: Она спросила, на скольких языках я говорю.
hun: Megkérdeztem tőle, tudja-e a nevemet.
rus: Я спросил его, знает ли он моё имя.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy mire van szükségem.
rus: Он спросил меня, что мне нужно.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy mit vásároltam.
rus: Он спросил у меня, что я купила.
hun: Megkérnélek valamire.
rus: Я хочу тебя кое о чём попросить.
hun: Megkönnyebbült a hír hallatán.
rus: Услышав новость, он почувствовал облегчение.
hun: Megkóstoltam tegnap este a kebabot az új étteremben. 10-ből 6-ot adnék rá.
rus: Вчера я попробовал кебаб в новом ресторане. По десятибалльной шкале я бы оценил его на шестерку.
hun: Megköszönöm Istennek, hogy ateista vagyok.
rus: Благодарю бога за то, что я атеист.
hun: Megkötöttem a szerződést.
rus: Я заключил соглашение.
hun: Meglátott ott valaki?
rus: Тебя там кто-нибудь видел?
hun: Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
rus: Он умер достаточно молодым, ему было всего пятьдесят девять лет.
hun: Meglepetésemre egy igen szép színésznőt vett feleségül.
rus: К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
hun: Még mindig dolgozik.
rus: Он всё ещё работает.
hun: Még mindig havazik.
rus: Снег ещё идёт.
hun: Még mindig itt van?
rus: Он ещё здесь?
hun: Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
rus: Ты мне так и не сказал, кто он.
hun: Még mindig vársz Tomira?
rus: Ты до сих пор ждёшь Тома?
hun: Megmondaná, hogyan jutok el az állomásig?
rus: Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?
hun: Megmondhatod Tominak.
rus: Ты можешь сказать Тому.
hun: Megmondom neked, mit teszünk.
rus: Я скажу тебе, что мы сделаем.
hun: Megmosta a kezét.
rus: Она мыла руки.
hun: Megmosta a kezét.
rus: Он мыл руки.
hun: Megmostad a fogad?
rus: Ты почистил зубы?
hun: Még most is emlékszem jó illatú, de diszkrét parfümödre.
rus: Я до сих пор помню твои ароматные, но ненавязчивые духи.
hun: Megmutatod mit vettél?
rus: Ты покажешь мне, что купил?
hun: Megmutattam neki a szobámat.
rus: Я показал ей свою комнату.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
rus: Я показал ему свою комнату.
hun: Megmutattam nekik, hogyan kell ezt csinálni.
rus: Я показала им, как это сделать.
hun: Még nem ellenőriztem a levélszekrényemet.
rus: Я ещё не проверил свой почтовый ящик.
hun: Még ne menj haza.
rus: Не уходи пока домой.
hun: Még nem ettem.
rus: Я ещё не ел.
hun: Még nem ettem.
rus: Я ещё не поел.
hun: Még nem fekszel?
rus: Вы ещё не легли?
hun: Még nem früstököltem.
rus: Я ещё не завтракал.
hun: Még nem kaptam választ.
rus: Я ещё не получил ответа.
hun: Még nem kelt föl a nap.
rus: Солнце еще не взошло.
hun: Még nem kezdtem el.
rus: Я ещё не начал.
hun: Még nem néztem meg a levélszekrényemet.
rus: Я ещё не проверил свой почтовый ящик.
hun: Még nem tudom, mit fogok rajzolni, de előveszek egy lapot meg ceruzákat, és asztalhoz ülök.
rus: Я ещё не знаю, что́ буду рисовать, но беру бумагу, карандаши и сажусь за стол.
hun: Még nem vagyok kész.
rus: Я ещё не готов.
hun: Még nem vagyok kész.
rus: Я ещё не готова.
hun: Még nem.
rus: Ещё нет.
hun: Még nincs itt az ideje, hogy hazamenjünk.
rus: Ещё не время ехать домой.
hun: Még nincs itt.
rus: Её ещё здесь нет.
hun: Megnyertük a bajnokságot.
rus: Мы выиграли чемпионат.
hun: Megöllek.
rus: Я тебя убью.
hun: Megöllek.
rus: Я убью тебя.
hun: Megöltem őt.
rus: Я её убил.
hun: Megöröklöm édesapám üzletét.
rus: Я должен унаследовать дело отца.
hun: Megpróbálok ébren maradni.
rus: Я пытаюсь не заснуть.
hun: Megpróbálok helyet hagyni a desszertnek.
rus: Я стараюсь оставить место для десерта.
hun: Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
rus: Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
hun: Megpróbáltam mindent, de megint nem sikerült.
rus: Я старался изо всех сил, но опять потерпел неудачу.
hun: Megpróbált végezni magával tegnap este.
rus: Она пыталась покончить с собой вчера вечером.
hun: Megrémít az, hogy az utóbbi időben gyakran volt nálunk földrengés.
rus: Мне пугает то, что в последнее время у нас часты землетрясения.
hun: Meg sem köszöni, bármit tehetek én érte.
rus: Он никогда не говорит спасибо, несмотря на всё, что я для него сделал.
hun: Még semmit sem mondtam.
rus: Я ещё ничего не сказала.
hun: Meg sem próbálta megcsinálni.
rus: Он даже не пытался это сделать.
hun: Megsérült a bal keze.
rus: Он поранил левую руку.
hun: Még sohasem láttam zsiráfot.
rus: Я никогда не видел жирафа.
hun: Még sohasem láttam zsiráfot.
rus: Я ни разу не видел жирафа.
hun: Még sokat kell tanulnod.
rus: Тебе предстоит ещё так многому научиться.
hun: Még sosem ettem mangót.
rus: Я никогда раньше не ел манго.
hun: Megszoktam, hogy egyedül lakom.
rus: Я привык жить один.
hun: Megszoktam, hogy egyedül lakom.
rus: Я привыкла жить одна.
hun: Megszúrta a tű varráskor.
rus: Она укололась иголкой во время вышивания.
hun: Megtaláltad a leveleidet?
rus: Ты нашёл свои письма?
hun: Megtaláltalak.
rus: Я нашёл тебя.
hun: Megtaláltalak.
rus: Я нашла тебя.
hun: Megtaláltam, amit kerestem.
rus: Я нашёл то, что искал.
hun: Megtaláltuk Tomi kulcsait.
rus: Мы нашли ключи Тома.
hun: Megtanítalak arra, amit tudnod kell.
rus: Я научу тебя тому, что тебе нужно знать.
hun: Megtelt a lány szeme könnyekkel.
rus: Глаза девочки наполнились слезами.
hun: Meg tudnálak ölni benneteket.
rus: Я мог убить вас.
hun: Meg tudnálak ölni téged.
rus: Я мог убить тебя.
hun: Meg tudnálak ölni.
rus: Я мог убить тебя.
hun: Meg tudod csinálni.
rus: Ты МОЖЕШЬ делать это.
hun: Meg tudod mondani az időt?
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
hun: Meg tudod mondani, hány óra van?
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
hun: Meg tudod mondani, mennyi az idő?
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
hun: Meg tudod nekem mondani, hány óra?
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
hun: Meg tudod nekem mondani, ki vagy?
rus: Ты можешь сказать мне, кто ты?
hun: Meg tudod nekem mutatni?
rus: Можешь показать мне его?
hun: Meg tudod nekem mutatni?
rus: Можешь показать мне это?
hun: Meg tudod saccolni az életkorom?
rus: Можешь отгадать мой возраст?
hun: Még úszom.
rus: Я ещё плаваю.
hun: Még van három alkalmazottja.
rus: У него до сих пор есть три слуги.
hun: Megvan neked Tom címe?
rus: У вас есть адрес Тома?
hun: Megvenném őket, ha nem lennének ilyen drágák.
rus: Я бы купил их, если бы они не были такими дорогими.
hun: Megveszem.
rus: Я его куплю.
hun: Megveszem.
rus: Я её куплю.
hun: Megvettem az új asztalt a számítógéphez.
rus: Я только что купил новый стол для своего компьютера.
hun: Megvitattuk a jövőre vonatkozó terveinket.
rus: Мы обсудили наши планы на будущее.
hun: Megyek már.
rus: Иду уже.
hun: Megy hozzád ez az ing.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
hun: Megyünk sétálni?
rus: Мы идём гулять?
hun: Mekkora a teljes hallgatói létszám?
rus: Каково общее число учеников?
hun: Melanie-val akarok beszélni.
rus: Я хочу поговорить с Мелани.
hun: Meleged van? Mi lenne, ha kinyitnád az ablakot?
rus: Тебе жарко? Открыть окно?
hun: Meleg van ma.
rus: Тепло сегодня.
hun: Mellém ült.
rus: Она села возле меня.
hun: Melletted boldog vagyok.
rus: Я счастлив с тобой.
hun: Mellőznek engem.
rus: Они игнорируют меня.
hun: Mély a víz.
rus: Вода глубокая.
hun: Mely ételek tartalmazzák a legtöbb kalóriát?
rus: В какой еде калорий находится больше всего?
hun: Melyik a jobb?
rus: Какая лучше?
hun: Melyik a jobb?
rus: Который лучше?
hun: Melyik a kedvenc évszakod?
rus: Какое время года вам нравится больше всего?
hun: Melyik a kedvenc fogkrémed?
rus: Какая у тебя любимая зубная паста?
hun: Melyik a kedvenc programozási nyelved?
rus: Какой твой любимый язык программирования?
hun: Melyik a kedvenc zenekarod?
rus: Какая твоя любимая музыкальная группа?
hun: Melyik a leghosszabb angol szó?
rus: Какое самое длинное английское слово?
hun: Melyik a legjobb szálloda a városban?
rus: Какой отель лучший в городе?
hun: Melyik állat kicsi?
rus: Какое животное маленькое?
hun: Melyik állat nagy?
rus: Какое животное большое?
hun: Melyik a miénk?
rus: Которая наша?
hun: Melyik a miénk?
rus: Который наш?
hun: Melyik a tied?
rus: Которая твоя?
hun: Melyik az enyém közülük?
rus: Который из них мой?
hun: Melyik gyógyszert ajánlja?
rus: Какое лекарство вы посоветуете?
hun: Melyik hónap van most?
rus: Какой сейчас месяц?
hun: Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
rus: Что больше: Япония или Великобритания?
hun: Melyik országból jöttél?
rus: Из какой ты страны?
hun: Melyik városban laksz?
rus: В каком городе ты живёшь?
hun: Menj a picsába!
rus: Пошёл на хуй!
hun: Menjél, játsszál Tomival!
rus: Иди поиграй с Томом.
hun: Menjél, játssz Tomival!
rus: Иди поиграй с Томом.
hun: Menjen át kérem, és nem állja el az utat.
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
hun: Menjen egyenesen és rátalál az állomásra.
rus: Идите прямо, и вы найдёте станцию.
hun: Menj és nézd meg őt személyesen.
rus: Пойди и повидай его лично.
hun: Menj, játsszál Tomival!
rus: Иди поиграй с Томом.
hun: Menj, játssz Tomival!
rus: Иди поиграй с Томом.
hun: Mennem kell aludni.
rus: Мне пора идти спать.
hun: Menni készülünk innen.
rus: Мы собираемся уходить отсюда.
hun: Mennünk kell.
rus: Нам надо идти.
hun: Mennyi a belépő?
rus: Сколько за вход?
hun: Mennyi a belépti díj?
rus: Сколько за вход?
hun: Mennyi a belépti díj?
rus: Сколько стоит вход?
hun: Mennyi a beugró?
rus: Сколько стоит вход?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
rus: Сколько стоит этот зонт?
hun: Mennyi az idő most Párizsban?
rus: Сколько времени сейчас в Париже?
hun: Mennyi az idő?
rus: Сколько времени?
hun: Mennyibe kerül a narancslé?
rus: Сколько стоит апельсиновый сок?
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
rus: Сколько стоит входной билет?
hun: Mennyibe kerül egy tojás?
rus: Сколько стоит яйцо?
hun: - Mennyibe kerül ez a szekrény? - Kétszáz euró. - És ez ugyanannyi? - Nem, ez drágább; kétszázötven.
rus: Сколько стоит этот шкаф? — "Двести евро". —"А этот столько же?" — "Нет, этот дороже. Двести пятьдесят".
hun: Mennyibe kerül ez az esernyő?
rus: Сколько стоит этот зонт?
hun: Mennyibe kerül ez?
rus: Сколько это стоит?
hun: Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
rus: Сколько стоят эти чёрные брюки и эти красные рубашки?
hun: Mennyibe került ez?
rus: Сколько это стоило?
hun: Mennyi ideig dolgoztál ezen a területen?
rus: Сколько времени ты в этой сфере работал?
hun: Mennyi idő gyalog kiérni az állomásra?
rus: Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала пешком?
hun: Mennyi időnk van még?
rus: Сколько у нас времени?
hun: Mennyi kedvezményt tud adni?
rus: Какую вы можете дать скидку?
hun: Mennyi könyvet olvastál el?
rus: Сколько книг ты прочёл?
hun: Mennyi pénzed van?
rus: Сколько у тебя денег?
hun: Mennyire hatásos?
rus: Насколько это эффективно?
hun: Mennyire szeretnék veled lenni!
rus: Как я бы хотел быть с тобою!
hun: Mennyi van még?
rus: Сколько их там ещё?
hun: Méreggel vetett véget életének.
rus: Он покончил с собой, приняв яд.
hun: Merről?
rus: Откуда?
hun: Mert senki sem tud beszélni az én nyelvemen.
rus: Потому что никто не может говорить на моем языке.
hun: Mesélj nekünk többet.
rus: Расскажи нам больше.
hun: Messze vagyunk még a céltól.
rus: Отсюда до нашей цели огромный путь.
hun: Messze van Boston?
rus: Бостон далеко?
hun: Messze van innen a bank?
rus: Банк далеко отсюда?
hun: Messze van Párizs?
rus: Париж далеко?
hun: Messze van?
rus: Это далеко?
hun: Messze voltunk.
rus: Мы были далеко.
hun: Messze volt.
rus: Она была далеко.
hun: Mi a bajod?
rus: Что с Вами?
hun: Mi a desszert?
rus: Что на десерт?
hun: Mi a fenét csinálsz itt?
rus: Какого чёрта ты здесь делаешь?
hun: Mi a helyzet a halpiacon?
rus: Как дела на рыбном рынке?
hun: Mi a jobb a barátságnál?
rus: Что лучше, чем дружба?
hun: Mi a kedvenc desszertje?
rus: Какой ваш любимый десерт?
hun: Mi a kedvenc gyermekkori emléked?
rus: Какое твоё любимое воспоминание детства?
hun: Mi a kedvenc joghurtmárkád?
rus: Какая твоя любимая марка йогурта?
hun: Mi a kedvenc ünneped?
rus: Какой у тебя любимый праздник?
hun: Mi a különbség a kendó és az iajdó között?
rus: В чем отличие кэндо от иайдо?
hun: Mi alapján gondolod így?
rus: У вас есть какие-нибудь основания так полагать?
hun: Mi a neve ennek a madárnak?
rus: Как называется эта птица?
hun: Mi a szobaszámom?
rus: Какой номер моей комнаты?
hun: Miattad halt meg.
rus: Она умерла из-за тебя.
hun: Miattad halt meg.
rus: Он умер из-за тебя.
hun: Mi a vércsoportod?
rus: Какая ваша группа крови?
hun: Mi a vércsoportod?
rus: Какая у тебя группа крови?
hun: Miből van ez?
rus: Из чего это?
hun: Miből vetted?
rus: С чего ты взяла?
hun: Mi Bostonban vagyunk.
rus: Мы в Бостоне.
hun: Micsoda kollekció!
rus: Какая коллекция!
hun: Micsoda srác!
rus: Что за парень.
hun: Micsoda szégyen!
rus: Какой стыд!
hun: Micsoda szerencse.
rus: Вот так удача.
hun: Mi elégedettek vagyunk az autónkkal.
rus: Мы довольны нашей машиной.
hun: Mielőtt belép a házba, le kell venni a cipőket.
rus: Вам следует снимать обувь перед входом в дом.
hun: Mielőtt kibérlem az autót, szeretném megnézni.
rus: Перед тем как арендовать машину, я хочу взглянуть на неё.
hun: Miért akarod tanulni ezt a nyelvet?
rus: Почему ты хочешь выучить этот язык?
hun: Miért akarsz portugálul tanulni?
rus: Почему ты хочешь изучать португальский язык?
hun: Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?
rus: Почему ты постоянно говоришь о Татоэбе?
hun: Miért csinálod ezt?
rus: Зачем ты это делаешь?
hun: Miért csinálod ezt?
rus: Почему ты это делаешь?
hun: Miért csókoltad meg Tomot?
rus: Почему ты поцеловала Тома?
hun: Miért fehér a hó?
rus: Почему снег белый?
hun: Miért félnek tőle az emberek?
rus: Почему люди их боятся?
hun: Miért futunk?
rus: Почему мы бежим?
hun: Miért gondolod azt, hogy itt van Tomi?
rus: Почему ты думаешь, что Том здесь?
hun: Miért habozol?
rus: Почему ты колебался?
hun: Miért hívtál?
rus: Зачем ты звонил?
hun: Miért ilyen kedves hozzám?
rus: Почему он так добр ко мне?
hun: Miért is nem mondta, hogy beszél franciául?
rus: Почему же вы нам не сказали, что говорите по-французски?
hun: Miért is nem mondtátok nekünk, hogy beszéltek franciául?
rus: Почему же вы нам не сказали, что говорите по-французски?
hun: Miért itt dolgozol?
rus: Почему ты здесь работаешь?
hun: Miért japán kocsit vettél?
rus: Почему ты купила японский автомобиль?
hun: Miért jössz el hozzánk ennyire későn éjjel?
rus: Почему ты приходишь к нам так поздно ночью?
hun: Miért jöttél Japánba?
rus: Зачем ты приехала в Японию?
hun: Miért jöttél Japánba?
rus: Зачем ты приехал в Японию?
hun: Miért jöttél Japánba?
rus: Почему ты приехал в Японию?
hun: Miért jöttél?
rus: Зачем ты пришла?
hun: Miért keltél fel ilyen korán?
rus: Почему ты так рано встал?
hun: Miért kérdezed?
rus: Почему ты спрашиваешь?
hun: Miért késtél?
rus: Почему ты опоздал?
hun: Miért késtél?
rus: Почему ты опоздала?
hun: Miért kezdtél el franciául tanulni?
rus: Почему ты начал изучать французский язык?
hun: Miért követsz engem.
rus: Почему ты следуешь за мной?
hun: Miért mentél Japánba?
rus: Почему ты поехал в Японию?
hun: - Miért? - Miért ne?
rus: Почему? - "А почему нет?"
hun: Miért mindig én?
rus: Почему всегда я?
hun: Miért mondod ezt?
rus: Почему ты так говоришь?
hun: Miért nem akart vele találkozni?
rus: Почему она не хотела с ним встречаться?
hun: Miért nem alszik Tom?
rus: Почему Том не спит?
hun: Miért nem beszélt nekem erről soha senki?
rus: Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
hun: Miért nem csináljuk ezt holnap?
rus: Почему бы нам не сделать это завтра?
hun: Miért nem csinált senki semmit?
rus: Почему никто ничего не сделал?
hun: Miért nem dolgozol?
rus: Ты почему не работаешь?
hun: Miért nem említette, hogy volt ott egy tanú?
rus: Почему вы не сказали, что были тому свидетелем?
hun: Miért nem értek angolul?
rus: Почему я не понимаю по-английски?
hun: Miért nem eszi senki a krumplimat?
rus: Почему никто не ест мой картофель?
hun: Miért nem eszi senki a krumplimat?
rus: Почему никто не ест мою картошку?
hun: Miért nem fordítja le senki a mondataimat?
rus: Почему никто не переводит мои предложения?
hun: Miért nem hiszel nekem?
rus: Почему ты мне не веришь?
hun: Miért nem holnap?
rus: Почему не завтра?
hun: Miért nem jönnek?
rus: Почему они не придут?
hun: Miért nem jöttél tegnap?
rus: Почему ты вчера не пришёл?
hun: Miért nem mentél vele?
rus: Почему ты не пошёл с ней?
hun: Miért nem próbált meg Tomi segíteni Marinak?
rus: Почему Том не попытался помочь Мэри?
hun: Miért nem rendelünk egy pizzát?
rus: Почему бы нам не заказать пиццу?
hun: Miért nem szerettem esszét írni?
rus: Почему я ненавидел писать сочинения?
hun: Miért nem táncoltál vele?
rus: Почему ты не танцевала с ним?
hun: Miért nem tett senki semmit?
rus: Почему никто ничего не сделал?
hun: Miért nem tudsz csendben maradni?
rus: Почему ты не можешь не шуметь?
hun: Miért nem ül le?
rus: Почему бы вам не присесть?
hun: Miért ne utaznánk együtt?
rus: Почему бы нам всем не попутешествовать вместе?
hun: Miért rozsdásodik a vas?
rus: Почему железо ржавеет?