DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: A Teresa egy portugál név.
rus: Тереза — это португальское имя.
hun: A terhesség ötödik hónapjában járok.
rus: Я на пятом месяце беременности.
hun: A test halandó, a lélek halhatatlan.
rus: Тело смертно, душа бессмертна.
hun: A testvéretek segítségre szorul.
rus: Ваш брат нуждается в помощи.
hun: A tesztek kimutatták, hogy Alex nem csak tetteti magát.
rus: Тесты показали, что Алекс не просто притворялся.
hun: Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
rus: Они прочесали всю пустыню в поисках зарытых сокровищ.
hun: A Time magazin riportere.
rus: Это репортёр журнала "Time".
hun: Átmentem a kocsikon, hogy találjak egy ülőhelyet.
rus: Я шёл по вагонам поезда, чтобы найти место.
hun: A tó bővelkedik a kistermetű halakban.
rus: Пруд изобиловал маленькими рыбками.
hun: A tó legmélyebb része itt van.
rus: Это самое глубокое место озера.
hun: A tömeg üvöltött, amikor berúgta a gólt.
rus: Толпа закричала, когда он забил гол.
hun: A tó nagyon mély.
rus: Озеро очень глубокое.
hun: A tornádó több mint húsz embert ölt meg.
rus: Торнадо убило больше двадцати человек.
hun: A török egy bonyolult nyelv.
rus: Турецкий язык сложен.
hun: A történet az ő halálával ér véget.
rus: История заканчивается его смертью.
hun: A történetem a szemetek láttára teljesen lemeztelenítette a lelkemet.
rus: Мой рассказ полностью обнажит мою душу перед вашими глазами.
hun: A történet jól végződik.
rus: У истории хороший конец.
hun: A történet minden napilapban szerepelt.
rus: История была во всех дневных газетах.
hun: A törvény előtt mindenki egyenlő.
rus: Перед законом все равны.
hun: A trolibusz időben megérkezett.
rus: Троллейбус прибудет вовремя.
hun: A türelem ritka erény manapság.
rus: Терпение — редкая вещь в наши дни.
hun: A tűz mellé ültünk melegedni.
rus: Мы сидели у костра, чтобы согреться.
hun: A Twitter közösségi oldal egy jó példa az értelmetlen dolgokra.
rus: Социальная сеть Твиттер - хороший пример бессмыслицы.
hun: Ausztráliában akarok élni.
rus: Я хочу жить в Австралии.
hun: A vadász lelőtt egy rókát.
rus: Охотник застрелил лису.
hun: A vaj a hűtőben van.
rus: Масло лежит в холодильнике.
hun: A vak nem fél a kígyótól.
rus: Слепой не боится змей.
hun: A válasz 42.
rus: Ответ 42.
hun: A válasz le kell írni tintával.
rus: Ответы должны быть написаны чернилами.
hun: A válaszod helyes.
rus: Ваш ответ — правильный.
hun: A válaszotok eltér az enyémtől.
rus: Ваш ответ отличается от моего.
hun: A vállalat csődbe jutott.
rus: Компания обанкротилась.
hun: A vámhivatalnok megkért, hogy nyissam fel a bőröndömet.
rus: Таможенник попросил меня открыть чемодан.
hun: A város aludt.
rus: Город спал.
hun: A városban sok az ember és az autó. Ez egy nyüzsgő város.
rus: В городе много людей и автомобилей. Это занятой город.
hun: A város nyugati részében él.
rus: Он живёт в западной части города.
hun: A város nyugati részében lakik.
rus: Он живёт в западной части города.
hun: A város szép.
rus: Город красивый.
hun: A vendég mindig örömet okoz; ha nem érkezéskor, akkor távozáskor.
rus: Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
hun: A vevőnek mindig igaza van?
rus: Клиент всегда прав?
hun: A világ egy könyv. Aki nem utazik, csak egy lapját olvasta.
rus: Мир — это книга. И те, кто не путешествуют, читают только одну страницу.
hun: A világ mindig egy aranyszabályt követ: akinek pénze van, az diktálja a szabályokat.
rus: Мир всегда следует золотому правилу: кто богат, диктует правила.
hun: A világ most egészen más.
rus: Мир теперь совсем другой.
hun: A világ tele van hülyékkel.
rus: Мир полон дураков.
hun: A világűrben nincs levegő.
rus: В космосе нет воздуха.
hun: A villa elveszett.
rus: Вилка потерялась.
hun: A virágok és fák igénylik a tiszta levegőt és a friss vizet.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
hun: A víz egy folyadék.
rus: Вода — это жидкость.
hun: A víz fogyasztásra alkalmatlan.
rus: Эту воду пить нельзя.
hun: A víz hideg.
rus: Вода холодная.
hun: A vízilovak szeretik a vizet.
rus: Бегемоты очень любят воду.
hun: A víz mély.
rus: Вода глубокая.
hun: A víz nulla foknál fagy.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
hun: A vizsgák jövő hétfőn kezdődnek.
rus: Экзамены начнутся в следующий понедельник.
hun: A vonat eltűnt a távolban.
rus: Поезд скрылся из виду.
hun: A vonat hatkor indul.
rus: Поезд отходит в шесть.
hun: A vonat kis időre megállt.
rus: Поезд сделал короткую остановку.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
rus: Поезд опоздал сегодня на десять минут.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
rus: Поезд сегодня опаздывает на десять минут.
hun: A vonatszerelvény hét kocsiból áll.
rus: Состав поезда из семи вагонов.
hun: Az ablakok nyitva voltak.
rus: Окна были открыты.
hun: Az a gyanúm, hogy egy autó lassan követ engem.
rus: У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.
hun: Az a hegy milyen magas?
rus: Насколько высока эта гора?
hun: Az ajándéka egy palack bor.
rus: Его подарок - бутылка вина.
hun: Az ajándéka egy üveg bor.
rus: Его подарок - бутылка вина.
hun: A zajban alig lehetett hallani a hangját.
rus: В шуме ее голос едва был слышен.
hun: A zaj felébreszti a kisgyereket.
rus: Шум разбудит ребенка.
hun: Az ajtók záródnak.
rus: Двери закрываются.
hun: Az ajtót nehéz volt kinyitni.
rus: Дверь было трудно открыть.
hun: Az ajtó zárva volt és nem tudtam bemenni.
rus: Дверь была заперта, и мы не могли войти.
hun: Az ajtó zárva volt.
rus: Дверь была заперта.
hun: Az akcentusából ki lehet találni, hogy Tom Oroszországból származik.
rus: По акценту можно догадаться, что Том из России.
hun: Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.
rus: Акупунктура — вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.
hun: Az alkohol hatása egyre észrevehetőbb a beszédén.
rus: Алкоголь начинает сказываться на его речи.
hun: Az állatkertbe mentek.
rus: Они пошли в зоопарк.
hun: Az állatkertben dolgozom.
rus: Я работаю в зоопарке.
hun: Az állatokat ne etesse.
rus: Не кормите животных.
hun: Az állomásig tíz perc gyalog.
rus: До вокзала 10 минут пешком.
hun: Az álma egyszer teljesül.
rus: Её мечта когда-нибудь сбудется.
hun: Az álma valóra vált.
rus: Мечта сбылась.
hun: Az a magas fiú kimentett egy fuldokló gyermeket.
rus: Тот высокий парень спас тонущего ребёнка.
hun: Az, amit az imént mondtál nekem, emlékeztet engem egy régi beszédre.
rus: То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку.
hun: Az angol az anyanyelvem.
rus: Английский - мой родной язык.
hun: Az angol sok szót átvett a francia nyelvből.
rus: Английский язык заимствовал множество слов из французского.
hun: Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.
rus: 80% английских слов заимствованы из других языков.
hun: Az anyák a legfontosabbat adják gyermekeiknek: az életet.
rus: Мать даёт детям самое важное - жизнь.
hun: Az a nyakkendő jól illik az ingedhez.
rus: Тот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
hun: Az apádra emlékeztetsz.
rus: Ты напоминаешь мне своего отца.
hun: Az apád vagyok.
rus: Я твой отец.
hun: Az apám mindig begurul.
rus: Мой отец всегда злится.
hun: Az apja a vasútnál dolgozott.
rus: Его отец работал на железной дороге.
hun: Az apja orvos?
rus: Его отец врач?
hun: Az apja vasutas volt.
rus: Его отец был железнодорожником.
hun: Az árak magasak.
rus: Цены высокие.
hun: Az arany színében hasonlít a rézhez.
rus: Золото похоже по цвету на латунь.
hun: Az arcát a kirakat üveghez szorította.
rus: Он прижался лицом к витрине.
hun: Az arcodra van írva, hogy hazudsz.
rus: У тебя ж на лице написано, что ты врёшь.
hun: Az asztal mellett csak egy szék volt.
rus: Рядом со столом был только один стул.
hun: Az asztalon egy alma van.
rus: На столе - яблоко.
hun: Az autóbalesetben elvesztette az emlékezetét.
rus: Она потеряла память в автокатастрофе.
hun: Az autóbuszban ötven utas fér el.
rus: Этот автобус может перевезти пятьдесят пассажиров.
hun: Az autóbuszon gyakran szóba elegyedek vele.
rus: Я с ним часто общаюсь в автобусе.
hun: Az autód száma olvashatatlan.
rus: Номер на вашей машине нечитаемый.
hun: Az autó elromlott, ezért gyalog kellett menniük.
rus: Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.
hun: Az az ember, aki olvassa az újságot, az az ő apja.
rus: Человек, который читает газету, - его отец.
hun: Az az ember, akiről most folyik a szó, Amerikában van.
rus: Человек, о котором идёт речь, сейчас находится в Америке.
hun: Az az igazság, hogy leszbikus.
rus: По правде говоря, она лесбиянка.
hun: Az az igazság, hogy nő vagyok egy férfi testében.
rus: Правда в том, что я — женщина в мужском теле.
hun: Az édesapám olyan kopasz, akár egy biliárd golyó.
rus: Мой отец лысый, как бильярдный шар.
hun: Az édesapja japán.
rus: Её отец - японец.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
rus: Мне не нравятся дома такого типа.
hun: Az égboltot sűrű köd takarja el.
rus: Небо закрыто серыми тучами.
hun: Az egész csak egy félreértés.
rus: Всё это — просто большое недоразумение.
hun: Az egészség többet ér a gazdagságnál.
rus: Здоровье лучше богатства.
hun: Az egész város lángokban állt.
rus: Весь город был в огне.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
rus: Один из трех её автомобилей синего цвета, остальные белые.
hun: Az egyik betű fölösleges.
rus: Одна буква лишняя.
hun: Az egyik könyv vékony, a másik vastag.
rus: Одна книга тонкая, другая толстая.
hun: Az egyre növekvő megélhetési költségek okkal váltanak ki felháborodást a társadalomban.
rus: Беспрерывный рост стоимости жизни может стать причиной социального волнения.
hun: Az éjszaka közepén hívott fel.
rus: Он позвонил мне среди ночи.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
rus: Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
hun: Az elefántok nem tudnak biciklizni.
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
hun: Az elektromos gitár másképp hangzik, mint az akusztikus.
rus: Электрогитара звучит не так, как акустическая.
hun: Az elemekért külön kell fizetni.
rus: За батареи надо дополнительно заплатить.
hun: Az élet a legjobb iskola.
rus: Жизнь - лучшая школа.
hun: Az életben nem felejtelek el.
rus: Тебя я в жизни никогда не забуду!
hun: Az élet egy ajándék.
rus: Жизнь - дар.
hun: Az élet nem lenne lehetséges napfény nélkül.
rus: Жизнь была бы невозможна без солнечного света.
hun: Az élet szép.
rus: Жизнь прекрасна.
hun: Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.
rus: В желудке покойного я обнаружил следы неизвестного вещества.
hun: Az ellenség bejött hazánkba.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
hun: Az ellenség bevette az erődöt.
rus: Враг занял форт.
hun: Az előbb a parkban játszottunk.
rus: В прошлом мы играли в парке.
hun: Az előző évben tanult meg biciklizni.
rus: В прошлом году она училась ездить на велосипеде.
hun: Az első albuma várhatóan kelendő lesz.
rus: Возможно, что её первый альбом будет хорошо продаваться.
hun: Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
rus: Первое, что тебе надо сделать, - это принять ванну.
hun: Az első randevúnknál elővette a telefonját, hogy üzenetet írjon valakinek. El sem akartam hinni!
rus: На нашем первом свидании он достал телефон и начал набирать кому-то сообщение. Я не могла в это поверить.
hun: Az első szemeszter áprilisban kezdődik.
rus: Первый семестр начинается в апреле.
hun: Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.
rus: Она дебютировала на сцене в 1969 году.
hun: Az emberek, akik városban laknak, nem ismerik a vidéki élet örömét.
rus: Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.
hun: Az emberek a saját boldogságukért élnek, mintsem az anyagi jólétükért.
rus: Люди существуют в этом мире не для того, чтобы стать богатыми, а для того, чтобы стать счастливыми.
hun: Az emberek különböző okokból nem akarnak gyereket.
rus: Люди отказываются иметь детей по разным причинам.
hun: Az embereknek kell a hazugság.
rus: Людям нужна ложь.
hun: Az embereknek meg kell érteniük, hogy a világ változik.
rus: Люди должны понимать, что мир меняется.
hun: Az ember nem élhet örökké.
rus: Люди не могут жить вечно.
hun: Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.
rus: Человек не настолько всесилен, как Бог.
hun: Az én apám jó ember.
rus: Мой отец — хороший человек.
hun: Az én apám nem engedi meg nekem, hogy kutyát tartsak.
rus: Мой отец не разрешает мне держать собаку.
hun: A zene a hobbim.
rus: Моё хобби - музыка.
hun: A zene a hobbim.
rus: Музыка - моё хобби.
hun: A zenéről beszélgettünk.
rus: Мы говорили о музыке.
hun: Az én franciám egyáltalán nem jó.
rus: Мой французский совсем не хорош.
hun: Az én kutyám fehér.
rus: Моя собака белая.
hun: Az én nevem Tamako, és téged hogy hívnak?
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
hun: Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.
rus: Мои часы не такие дорогие, как твои.
hun: Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
rus: Мои часы более точные, чем твои.
hun: Az érmék fémből vannak.
rus: Монеты сделаны из металла.
hun: Az erő legyen veled.
rus: Да пребудет с тобой сила.
hun: Azért hiányzik, mert beteg.
rus: Она отсутствует, потому что больна.
hun: Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
rus: Я пришёл сюда, чтобы учиться.
hun: Azért nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
rus: Я не ответил на твоё письмо, потому что был очень занят.
hun: Azért születtem, hogy szeresselek.
rus: Я рождён только для того, чтобы любить тебя.
hun: Azért vagy mindig álmos vagy, mert túl sokat dolgozol.
rus: Ты сонный все время, потому что слишком много работаешь.
hun: Az eső mindent fölfrissített, a levegőt, a talajt és a növényzetet.
rus: Дождь освежил всё: погоду, землю и зелень.
hun: Az eszperantó egy hasznos nyelv.
rus: Эсперанто - полезный язык.
hun: Az eszperantó könnyebb, mint bármelyik nemzeti nyelv.
rus: Эсперанто легче любого национального языка.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
rus: Изучать эсперанто очень интересно.
hun: Az Etna egy vulkán Szicíliában.
rus: Этна - вулкан на Сицилии.
hun: Az évek során írt három könyvet.
rus: За многие годы он написал три книги.
hun: Az "F" latin, nem görög betű.
rus: F - не греческая буква, а латинская буква.
hun: Az idő begyógyítja a megtört szívet.
rus: Время лечит разбитые сердца.
hun: Az idő drágább mindennél a világon.
rus: Время дороже всего на свете.
hun: Az időjárás ideális volt.
rus: Погода была идеальная.
hun: Az időjárás-jelentés szerint holnap esni fog.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
hun: Az időjárás-jelentés szerint holnap esős idő lesz.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
hun: Az időjárás nagyszerű volt.
rus: Погода была идеальная.
hun: Az idő jó.
rus: Погода хорошая.
hun: Az időnk korlátozott.
rus: Наше время ограничено.
hun: Az idő pénz.
rus: Время - деньги.
hun: Az idő repül.
rus: Время летит.
hun: Az idő rossz.
rus: Погода плохая.
hun: Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.
rus: Старушка упала и не могла подняться.
hun: Az idős hölgy a veteményeskertben tevékenykedett.
rus: Старушка возилась в огороде.
hun: Az idős úrral kell foglalkoznia.
rus: Она должна заботиться о том пожилом человеке.
hun: Az idő tökéletes volt.
rus: Погода была идеальная.
hun: Az ifjú házasok kéz a kézben jártak.
rus: Молодожёны шли, взявшись за руки.
hun: Az igazat megvallva, nem érdekel Amerika.
rus: Сказать по правде, Америка меня не волнует.
hun: Az igazság az, hogy ő leszbikus.
rus: По правде говоря, она лесбиянка.
hun: Az igazság az, hogy szeretlek.
rus: Правда в том, что я люблю тебя.
hun: Az internet hatalmas segítséget nyújtott az ismerkedésben, mind a tanulásban eszperantóul.
rus: Интернет уже оказал огромную помощь как в деле знакомства с эсперанто, так и в его изучении.
hun: Az irodája a város központjában van.
rus: Его офис находится в центре города.
hun: Az írók többsége érzékeny a kritikára.
rus: Большинство писателей чувствительны к критике.
hun: Az iskola a dombon van.
rus: Школа находится на холме.
hun: Az iskolába menet elkapott minket az eső.
rus: По дороге в школу мы попали под дождь.
hun: Az iskola közelében lakunk.
rus: Мы живём в районе школы.
hun: Az iskola mellett laknak.
rus: Они живут рядом со школой.
hun: Az iskolatáskám nagyon nehéz.
rus: Мой школьный ранец очень тяжёлый.
hun: Az itteni madarak hangja felér egy fúrógéppel.
rus: Пение местных птиц похоже на звук дрели.
hun: Az NDK-ban nőtt fel.
rus: Она выросла в ГДР.
hun: Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
hun: Az ő, az ablaknál.
rus: Это он у окна.
hun: Az ő dolga.
rus: Это её вещи.
hun: Az okmányon az ő aláírása állt.
rus: На документе стояла его подпись.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
rus: Его книга очень интересна.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
rus: Её книга очень интересна.
hun: Az ókori egyiptomiak egy magasan fejlett civilizációt hoztak létre.
rus: Древние египтяне создали очень развитую цивилизацию.
hun: Az Oktoberfest gyakran ér véget szeptemberben.
rus: Октоберфест заканчивается зачастую уже в сентябре.
hun: Az öltözőben nem fogadnak el ruhát fogas nélkül.
rus: В раздевалке не принимают одежду без петельки.
hun: Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.
rus: Но лучше употреблять слово "je" как можно реже.
hun: Azonkívül nem tudok táncolni.
rus: Кроме того, я не умею танцевать.
hun: Azonnal szükségem van egy munkára.
rus: Мне срочно нужна работа.
hun: Azon voltam, hogy elmegyek itthonról.
rus: Я собирался покинуть свой дом.
hun: Azon voltam, hogy elmegyek otthonról.
rus: Я собирался покинуть свой дом.
hun: Az óráin megtanultam rajzolni.
rus: Я научился рисовать по его урокам.
hun: Az öregember mondott valamit.
rus: Старый мужчина сказал что-то.
hun: Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
rus: Лев прыгнул скрозь горящий обруч.
hun: Az oroszlán egy állat.
rus: Лев — животное.
hun: Az orosz mondat az olasz mondat fordítása.
rus: Русское предложение - это перевод итальянского предложения.
hun: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
rus: Врач нарушил клятву Гиппократа.
hun: Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
rus: Врач предписал ей следовать строгой диете.
hun: Az orvos tanácsára leszoktam a dohányzásról.
rus: По совету врача он бросил курить.
hun: Az összeg tartalmazza az adót.
rus: В эту сумму включены налоги.
hun: Az összes lány szereti Tomit.
rus: Все девушки любят Тома.
hun: Az összes tejet megittam.
rus: Я выпил всё молоко.
hun: Az osztályban senki se magasabb Billánál.
rus: В классе нет никого выше Билла.
hun: Az osztály kapcsolatban van a bányász szakszervezettel.
rus: Это отделение аффилировано с шахтёрским профсоюзом.
hun: Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.
rus: В нашем классе я самый высокий.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
rus: В нашем классе 41 ученик.
hun: Azóta elmúlt három év.
rus: С тех пор прошло три года.
hun: Az otthoni felkeresése nehézséget okozott nekem.
rus: Поиск его дома вызвал у меня затруднения.
hun: Azt akarja, hogy gyere haza.
rus: Он хочет, чтобы ты пришёл домой.
hun: Azt akarja, hogy gyere haza.
rus: Он хочет, чтобы ты пришла домой.
hun: Azt akarom, hogy elmenj.
rus: Я хочу, чтобы ты вышел.
hun: Azt akarom, hogy felejts el mindent, amit ma láttál.
rus: Я хочу, чтобы ты забыл всё, что видел сегодня.
hun: Azt akarom, hogy hagyd békén Tomit.
rus: Я хочу, чтобы ты оставил Тома в покое.
hun: Azt akarom, hogy jó apa legyek.
rus: Я хочу быть хорошим отцом.
hun: Azt álmodta, hogy a Nap és a Hold meghajoltak előtte.
rus: Ему снилось, что Солнце и Луна склоняются пред ним.
hun: Aztán mit látott?
rus: А что увидела потом?
hun: Azt a szállodát úgy 50 éve alapították.
rus: Этот отель был основан около 50 лет назад.
hun: Azt beszélik, hogy meghalt.
rus: Говорят, он умер.
hun: Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
rus: Думаешь, я не знаю, что происходит?
hun: Azt gondolom, hogy eljön.
rus: Я думаю, что она придёт.
hun: Azt gondolom, ő a megfelelő ember.
rus: Думаю, он компетентный человек.
hun: Azt gondolom, szomorú, ha valakinek nincs barátja.
rus: Я думаю, грустно не иметь друзей.
hun: Azt gondoltam, a hasznunkra lesz, de úgy tűnik, jobb lesz nélküle.
rus: Я думал, она будет полезной, но получается, что нам будет лучше без неё.
hun: Azt gondoltam, értelek benneteket.
rus: Я думал, что понимаю вас.
hun: Azt gondoltam, értelek titeket.
rus: Я думал, что понимаю вас.
hun: Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.
rus: Я думал, что это, может быть, кокаин, но это оказалась всего лишь мука.
hun: Azt gondoltam, hogy Mary szeret engem.
rus: Я думал, что Мэри меня любит.
hun: Azt gondoltam, megértelek titeket.
rus: Я думал, что понимаю вас.
hun: Azt hallottam, hogy eshet a hó.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
hun: Azt hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb a víznél. Ez igaz?
rus: Я слышала, что в Германии пиво дешевле воды, это правда?
hun: Azt hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb a víznél. Ez igaz?
rus: Я слышала, что в Германии пиво дешевле, чем вода, это правда?
hun: Azt hiszem, említetted a múlt héten.
rus: Я думаю, ты упоминал об этом на прошлой неделе.
hun: Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
rus: Думаю, завтра будет снег.
hun: Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
rus: Думаю, завтра будет снег.
hun: Azt hiszem, hogy veszek egy fürdőt ma este.
rus: Я думаю, вечером я приму ванну.
hun: Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival.
rus: Я думаю, ему удастся поладить с соседями.
hun: Azt hiszem, kezdem érteni.
rus: Думаю, я начинаю понимать.
hun: Azt hiszem, még mindig részeg vagyok a tegnap estétől.
rus: Я думаю, что я всё ещё пьян с прошлой ночи.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
rus: Думаю, что ты единственный, кому нужна помощь.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.
rus: Думаю, что ты единственный, кому нужна помощь.
hun: Azt hiszitek, hogy valami nincs velem rendben?
rus: Вы думаете, со мной что-то не так?
hun: Azt hittem, bízhatok benned.
rus: Я думал, что могу тебе доверять.
hun: Azt hittem, eljön.
rus: Я думал, что он придёт.
hun: Azt hittem, hogy szeretsz új dolgokat megtanulni.
rus: Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
hun: Azt hittem, minden kérdésedet megválaszolta Tom.
rus: Я думал, Том ответил на все твои вопросы.
hun: Azt hittem, Tomi már otthon lesz.
rus: Я думала, что Том ещё дома.
hun: Azt hittem, Tomi zenész.
rus: Я думал, Том - музыкант.
hun: Azt mondanám, hogy Tomi féltékeny.
rus: Я бы сказала, что Том завидует.
hun: Azt mondja, hogy ez sürgős.
rus: Он говорит, что это срочно.
hun: Azt mondják, hogy az öreg házban szellemek vannak.
rus: Говорят, что в старом доме живут привидения.
hun: Azt mondják, hogy ő nagyon gazdag.
rus: Говорят, что она очень богата.
hun: Azt mondja, nem énekel valami jól.
rus: Она говорит, что не очень хорошо поёт.
hun: Azt mondom, elég!
rus: Хватит, я говорю.
hun: Azt mondta, hogy az a lány megcsókolta.
rus: Он сказал, что та девочка его поцеловала.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
rus: Он сказал, что он уже бывал на Гавайях.
hun: Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
rus: Он сказал мне, что я должен говорить медленнее.
hun: Azt mondta, kimerítő napja volt.
rus: Она сказала, что у неё был трудный день.
hun: Azt mondtam nekik, hogy rendben vagyok.
rus: Я сказала им, что я в порядке.
hun: Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
rus: Он сказал мне, что голоден.
hun: Azt mondta nekem, hogy régebben tudott szájról olvasni.
rus: Он мне говорил, что раньше мог читать по губам.
hun: Azt mondta nekem tomi, hogy beteg vagy.
rus: Том сказал мне, что ты болен.
hun: Azt mondta, ott lesz holnap.
rus: Он сказал, что будет там завтра.
hun: Azt mondta Tomi, hogy valami fontosról akar veled beszélni.
rus: Том сказал, что хочет поговорить с тобой о чём-то важном.
hun: Azt mondta, van egy lánya.
rus: Она сказала, что у неё есть дочь.
hun: Azt mondta, van egy lánya.
rus: Он сказал, что у него есть дочь.
hun: Azt nem tudtam.
rus: Я этого не знал.
hun: Azt ne vedd meg!
rus: Не покупай его.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy forduljon a rendőrséghez.
rus: Она посоветовала ему обратиться в полицию.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
rus: Он ответил, что он хорошо умеет плавать.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
rus: Он ответил, что плавает хорошо.
hun: Azt vártam, hogy Tomi itt lesz.
rus: Я ожидала, что Том будет здесь.
hun: Az ügyfél nem jött el.
rus: Клиент не пришел.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
rus: Я работаю над моей новой книгой.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
rus: Новый коронавирус очень заразен.
hun: Az új modell előnye a nagyobb erő és sebesség.
rus: Новая модель отличается большей мощью и скоростью.
hun: Az ukrán egy nagyon dallamos nyelv.
rus: Украинский язык очень мелодичен.
hun: Az unokaöcs a nővér fia.
rus: Племянник - это сын сестры.
hun: Az Úr embertelen az emberiséggel, mert hagyja hogy ezreket tépjen a bánat.
rus: Бесчеловечность бога к человеку заставляет бесчисленные множества роптать.
hun: Az út a domb mentén halad körbe.
rus: Дорога извивалась вдоль склона холма.
hun: Az utcában minden ház ugyanúgy néz ki.
rus: Все дома на улице выглядят одинаково.
hun: Az út körülbelül öt órán át tart.
rus: Поездка займёт около пяти часов.
hun: Az útlevél egy olyan dolog, ami nélkül külföldre soha nem utazhatsz.
rus: Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну.
hun: Az utolsó kártya az enyém.
rus: Последняя карта - моя.
hun: Az út több helyen is járhatatlan a földrengések miatt.
rus: Дорога была частично разрушена из-за землетрясения.
hun: Az üzlet az üzlet.
rus: Бизнес есть бизнес.
hun: Az üzlet ebédszünet nélkül, folyamatosan nyitva van.
rus: Магазин работает без перерыва на обед.
hun: Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.
rus: Его целью в жизни было стать хорошим врачом.
hun: Babát szeretnék tőled.
rus: Хочу иметь ребёнка от тебя.
hun: Bajnok lett a nemzetközi sakkbajnokságon.
rus: Он стал чемпионом на международном шахматном турнире.
hun: Bálba mentek?
rus: Вы поедете на бал?
hun: Bámulatos képessége van mindenféle akadály legyűrésére.
rus: У нее есть удивительная способность преодолевать любые препятствия.
hun: Bánatosnak és magányosnak tűnt.
rus: Она выглядела печальной и покинутой.
hun: Banktól kölcsönzött pénzt, hogy új házat vegyen.
rus: Он занял денег в банке, чтобы купить новый дом.
hun: Barátok voltak.
rus: Они были друзьями.
hun: Bárcsak el tudna jönni! Szeretném őt látni.
rus: Хоть бы он смог прийти! Я хотел бы его видеть.
hun: Bárcsak tanácsot adhattál volna nekem ebben a nehéz helyzetben.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации.
hun: Bárcsak veled tarthatnék az estre.
rus: Хотел бы я пойти с тобой на вечеринку.
hun: Bárkinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.
rus: У кого есть мнение, поднимите руку.
hun: Bármelyik könyvet elolvashatod, ami közülük neked tetszik.
rus: Можешь читать какую угодно книгу, которая тебе понравится.
hun: Be akarom csukni az ajtót.
rus: Я хочу закрыть дверь.
hun: Bebizonyítjuk, hogy P csak részben rendezett mennyiség.
rus: Докажем, что P — частично упорядоченное множество.
hun: Becsomagolná az ajándékot?
rus: Вы можете завернуть подарок?
hun: Becsukhatom az ablakot? Fázom.
rus: Можно я закрою окно? Мне холодно.
hun: Becsukott minden ablakot a szobában.
rus: Она закрыла все окна в комнате.
hun: Becsukta a szemét.
rus: Она закрывала глаза.
hun: Becsukta a szemét.
rus: Он закрывал глаза.
hun: Becsukta a szemét.
rus: Он закрыл глаза.
hun: Befejezte a munkáját.
rus: Он закончил свою работу.
hun: Befőttet csinált a gyümölcsből, hogy elrakja őket.
rus: Они законсервировали фрукты, чтобы сохранить их.
hun: Behajtani tilos!
rus: Посторонним вход воспрещён!
hun: Beismerte, hogy ellopta az aranyat.
rus: Он признал, что украл золото.
hun: Be kell fejeznünk fél háromig.
rus: Нам надо закончить к половине третьего.
hun: Be kell tiltanunk a halálbüntetést.
rus: Мы должны отменить смертную казнь.
hun: Be kell vinnünk Tomot a kórházba.
rus: Нам нужно отвезти Тома в больницу.
hun: Békére vágynak.
rus: Они жаждут мира.
hun: Béke veled!
rus: Мир тебе!
hun: Belarusziában különböző vallások képviselői élnek.
rus: В Беларуси живут представители различных религий.
hun: Belinski helyrehozhatatlan hibákat követett el az orosz irodalmon.
rus: Белинский нанёс русской литературе непоправимый ущерб.
hun: Belöktem Tomot a vízbe.
rus: Я столкнул Тома в воду.
hun: Benéztem a könyvesboltba, és vettem egy érdekes könyvet.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
hun: Bepárásodott a szemüvegem.
rus: От пара запотели мои очки.
hun: Berlin egy német város.
rus: Берлин - немецкий город.
hun: Berlin Németország fővárosa.
rus: Берлин - столица Германии.
hun: Bern Svájc fővárosa.
rus: Берн - столица Швейцарии.
hun: Beszédem van veled.
rus: Мне нужно переговорить с тобой.
hun: Beszélek arabul.
rus: Я говорю по-арабски.
hun: Beszélek eszperantóul.
rus: Я говорю на эсперанто.
hun: Beszélek oroszul és tanulok németül.
rus: Я говорю на русском языке и изучаю немецкий.
hun: Beszélek svédül.
rus: Я говорю по-шведски.
hun: Beszél franciául?
rus: Она говорит по-французски?
hun: Beszél franciául.
rus: Она говорит по-французски.
hun: Beszél franciául?
rus: Он говорит по-французски?
hun: Beszélhetsz Tomival.
rus: Ты можешь рассказать Тому.
hun: Beszél lengyelül.
rus: Она говорит по-польски.
hun: Beszél magyarul.
rus: Он говорит по-венгерски.
hun: Beszélnek a gyerekeid franciául?
rus: Твои дети говорят по-французски?
hun: Beszélnek önök oroszul?
rus: Вы говорите по-русски?
hun: Beszél németül.
rus: Она говорит по-немецки.
hun: Beszél németül.
rus: Он говорит по-немецки.
hun: Beszélnem kell veled egy nagyon fontos dologról.
rus: Мне нужно поговорить с тобой об очень важных вещах.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
rus: Слово - серебро, а молчание - золото.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
rus: Слово - серебро, молчание - золото.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
hun: Beszélnünk kell vele.
rus: Нам нужно с ней поговорить.
hun: Beszélnünk kell vele.
rus: Нам нужно с ним поговорить.
hun: Beszélnünk kell velük.
rus: Нам нужно будет с ними поговорить.
hun: Beszélnünk kell velük.
rus: Нам нужно с ними поговорить.
hun: Beszél ön kínaiul?
rus: Вы говорите по-китайски?
hun: Beszél ön magyarul?
rus: Вы говорите по-венгерски?
hun: Beszél ön oroszul?
rus: Вы говорите по-русски?
hun: Beszél ön spanyolul?
rus: Вы говорите по-испански?
hun: Beszél oroszul.
rus: Она говорит по-русски.
hun: Beszélsz a macskáidhoz?
rus: Ты говоришь со своими кошками?
hun: Beszélsz japánul?
rus: Ты говоришь по-японски?
hun: Beszélsz magyarul?
rus: Ты говоришь по-венгерски?
hun: Beszélsz oroszul?
rus: Ты говоришь по-русски?
hun: Beszélsz spanyolul?
rus: Ты говоришь по-испански?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
rus: Ты поговорил со своей женой?
hun: Beszéltél erről Tommal?
rus: Ты говорил об этом с Томом?
hun: Beszéltél erről vele?
rus: Ты говорил с ним об этом?
hun: Beszéltél már valaha Tommal?
rus: Ты когда-нибудь говорила с Томом?
hun: Beszéltél már valaha Tommal?
rus: Ты когда-нибудь разговаривал с Томом?
hun: Beszéltél vele ma?
rus: Ты с ней сегодня говорил?
hun: Beszéltem Tomival.
rus: Я разговаривал с Томом.
hun: Beszéltem Tom szomszédaival és munkatársaival.
rus: Я говорил с соседями и коллегами Тома.
hun: Beszéltünk rólad.
rus: Мы говорили о тебе.
hun: Beszélt veled Tom?
rus: Том говорил с тобой?
hun: Beteg az egyik gyerekem.
rus: Один из моих детей болен.
hun: Betegek voltak.
rus: Они были больны.
hun: Betegnek érzem magam.
rus: Я чувствую себя больной.
hun: - Beteg vagy? - Nem. Miért kérdezed?
rus: «Ты болеешь?» — «Нет, почему ты спрашиваешь?»
hun: Beteg volt.
rus: Она была больна.
hun: Betörik a súlyunk alatt a jég.
rus: Лед треснет под нашим весом.
hun: Betti megölte az anyját.
rus: Бетти убила её мать.
hun: Bevált a tervem.
rus: Мой план подействовал.
hun: Bevert egy szöget a táblába.
rus: Он забил в доску гвоздь.
hun: Bezárkózott a szobájába.
rus: Она заперлась в комнате.
hun: Bezárom az ajtót, hogy ne zavarjunk.
rus: Я закрою дверь, чтобы мы тебе не мешали.
hun: Bill vállon veregetett engem.
rus: Билл похлопал меня по плечу.
hun: Bizonytalan a jövőjében.
rus: У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
hun: Biztosan veszélyes lehet úszni ebben a sebes vízben.
rus: Должно быть, опасно плавать в этом быстром потоке.
hun: Biztos benne, hogy Tom győzni akar?
rus: Вы уверены, что Том хочет победить?
hun: Biztos rossz számot hívtam.
rus: Я, кажется, ошибся номером.
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom nyerni akar?
rus: Ты уверен, что Том хочет выиграть?
hun: Biztos vagy te abban, hogy Tom a nyerésre hajt?
rus: Ты уверен, что Том хочет выиграть?
hun: Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
rus: Боб пишет мне раз в месяц.
hun: Bobnak sok olvasni való könyve van.
rus: У Боба слишком много книг для чтения.
hun: Bocsánat, de most hazamegyek.
rus: Извините, я ухожу домой.
hun: Bocsánat, de nem készítettem el a házi feladatot.
rus: Извините, но я забыл выполнить домашнее задание.
hun: Bocsánatot kellene kérned.
rus: Ты должен извиниться.
hun: Bocsánatot kérek!
rus: Простите, пожалуйста!
hun: Bocsánat!
rus: Простите!
hun: Bocsássanak meg, kérem!
rus: Простите, пожалуйста!
hun: Bocsássatok meg, kérlek!
rus: Простите, пожалуйста!
hun: Bocsáss meg, nem tudok többet.
rus: Отпусти меня, не могу больше!
hun: Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
hun: Bocsásson meg, kérem!
rus: Простите, пожалуйста!
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
rus: Извини, я устал и раздражителен.
hun: Bőg a szamár.
rus: Осёл ревёт.
hun: Boldog születésnapot, Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
hun: Boldog új évet!
rus: С Новым годом!
hun: Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
rus: Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.
hun: Boldog voltam.
rus: Я была счастлива.
hun: Borneó sziget vagy földrész?
rus: Борнео - это остров или континент?
hun: Bostonban dolgozom.
rus: Я работаю в Бостоне.
hun: Bostonban lakunk.
rus: Мы живём в Бостоне.
hun: Bostonban most havazik.
rus: В Бостоне идёт снег.
hun: Bostonban nőttél fel, igaz?
rus: Ты вырос в Бостоне, так?
hun: Bostonban sok szép park van.
rus: В Бостоне много красивых парков.
hun: Bostonban van.
rus: Она в Бостоне.
hun: Bostonban van.
rus: Он в Бостоне.
hun: Boston egy nagyon szép város.
rus: Бостон очень красивый город.
hun: Boston nagyon szép város.
rus: Бостон очень красивый город.
hun: Brazíliában akarok élni.
rus: Хочу жить в Бразилии.
hun: Brazíliában milyen nyelven beszélnek?
rus: В Бразилии говорят на каком языке?
hun: Budapesti vagyok.
rus: Я из Будапешта.
hun: Buddhista vagy?
rus: Ты - буддист?
hun: Buddhista vagy?
rus: Ты буддист?
hun: Busszal megy az iskolába?
rus: Она ездит в школу на автобусе?
hun: Busszal megy az iskolába?
rus: Он ездит в школу на автобусе?
hun: Búvárkodtál már valaha?
rus: Ты когда-нибудь пробовал нырять с аквалангом?
hun: Carole három éve tanul spanyolul.
rus: Кэрол три года изучает испанский.
hun: Céltalanul bolyongtam az utcán.
rus: Я шёл бесцельно по улице.
hun: Chopint játszom.
rus: Я играю Шопена.
hun: Chrisnek nem volt autója.
rus: У Криса не было машины.
hun: Cigarettázom.
rus: Я курю сигареты.
hun: Ciprus fővárosa Nicosia.
rus: Столица Кипра - Никосия.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
hun: Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.
rus: Только безработные ходят на свидания по средам.
hun: Csak barátok vagyunk?
rus: Мы просто друзья?
hun: Csak bokáig ér a víz.
rus: Воды по щиколотку.
hun: Csak egy példát adott.
rus: Она привела только один пример.
hun: Csak gyümölcsöt eszik.
rus: Он ест только фрукты.
hun: Csak három napod van.
rus: У тебя есть только три дня.
hun: Csak haza szeretnék menni aludni.
rus: Я просто хочу пойти домой и поспать.
hun: Csak hívott és hívott.
rus: Он звонил мне снова и снова.
hun: Csak Máriát szerettem.
rus: Я любил лишь Мэри.
hun: Csak meg kell találnom őt.
rus: Мне просто нужно найти её.
hun: Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.
rus: Только побывав в Австралии, я осознал, насколько мала Япония.
hun: Csaknem elvesztette az eszméletét.
rus: Она почти потеряла сознание.
hun: Csak németül beszéltünk.
rus: Мы говорили только по-немецки.
hun: Csak nyugodtan! Ez egy maraton, nem sprint.
rus: Не торопись. Это марафон, а не спринт.
hun: Csak rád gondolok.
rus: Я думаю только о тебе.
hun: Csak szemezgettem a hírekből az Interneten, de felfogtam úgy általában miről szól.
rus: Я читаю только фрагменты новостей в Интернете, но так, общую картину себе представляю.
hun: Csak tíz könyvem van.
rus: У меня есть только десять книг.
hun: Csak tudni akarom, hogy szeretsz-e.
rus: Я просто хочу знать, любишь ли ты меня.
hun: Csak zöldséget eszik.
rus: Она ест только овощи.
hun: Csatlakoztattam a tévéhez.
rus: Я подключил телевизор.
hun: Cseng a telefon!
rus: Телефон звонит!
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
rus: Замените флаг, пожалуйста.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
rus: Измените флаг, пожалуйста.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
rus: Смените флаг, пожалуйста.
hun: Csinálj egy kávét!
rus: Сделай кофе.
hun: Csináltatott Tom magának új útlevelet?
rus: Том сделал себе новый паспорт?
hun: Csodák pedig léteznek, csak nem vesszük észre az események között.
rus: Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.
hun: Csodásan töltötük az időt kettesben.
rus: Мы чудесно провели время вдвоём.
hun: Csodás nap volt.
rus: Был чудесный день.
hun: Csődöt jelentett.
rus: Он был объявлен банкротом.
hun: Csókolj meg.
rus: Поцелуй меня.
hun: Csukva volt az ajtó?
rus: Дверь была закрыта?
hun: Csütörtökig megkaphatjuk az eredményt.
rus: Мы должны узнать результат к четвергу.
hun: Csütörtökön az uszodába mentünk.
rus: В четверг мы ходили в бассейн.
hun: Cukros vagyok.
rus: У меня диабет.
hun: Dalai nagyon népszerűek voltak a fiatalok körében.
rus: Его песни были очень популярны среди молодёжи.
hun: Daniella felhívott engem itthon telefonon.
rus: Даниэлла звонила мне домой.
hun: De azt látniuk kéne, hogy ebben a történetben mi vagyunk az indiánok.
rus: Но мы должны понимать, что в этой истории мы — индейцы.
hun: De él még?
rus: Но он ещё жив?
hun: De én értem, hogy ő mit mond.
rus: Но я понимаю то, что он говорит.
hun: De hogy milyen gyorsan repül az idő!
rus: Как же быстро летит время!
hun: Déli szél fúj.
rus: Дует южный ветер.
hun: Délutánra megjavítom a mosogatót.
rus: Я могу починить раковину сегодня днём.
hun: De miért kell tanulnom?
rus: Но почему я должен учиться?
hun: Diákok vagyunk.
rus: Мы студенты.
hun: Dohányzol?
rus: Куришь?
hun: Dohányzol?
rus: Ты куришь?
hun: Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
hun: Dolgozol?
rus: Работаешь?
hun: Dolgozol?
rus: Ты работаешь?
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
hun: Döntsük hát el, milyen helyet fogunk meglátogatni!
rus: Давай решим, какие места мы будем посещать.
hun: Dr. Clark, kérhetek Öntől egy szívességet?
rus: Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
hun: Dzsén sétálni ment a kutyájával.
rus: Джейн взяла собаку на прогулку.
hun: Ebben a boltban nincs semmi érdekes.
rus: В этом магазине нет ничего интересного.
hun: Ebben a gyárban dolgoztam.
rus: Я работал на этом заводе.
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
rus: В этом доме две ванные комнаты.
hun: Ebben a házban sok ember lakik.
rus: В этом доме живёт много людей.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
rus: В этой комнате курить запрещено.
hun: Ebben a könyvben sok fénykép van.
rus: В этой книге много фотографий.
hun: Ebben a könyvben sok gyönyörű illusztráció van.
rus: В этой книге много красивых иллюстраций.
hun: Ebben a szobában szabad dohányozni.
rus: В этой комнате можно курить.
hun: Ebben a szobában túl meleg van a tanuláshoz. Nem bírom tovább elviselni.
rus: В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого.
hun: Ebben a szobában van valaki.
rus: В этой комнате кто-то есть.
hun: Ebben az évben el akarok olvasni annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.
rus: В этом году я хочу прочитать столько английских книг, сколько смогу.
hun: Ebben az iskolában tanítanak kínait.
rus: В этой школе преподают китайский язык.
hun: Ebben az utcában élek.
rus: Я живу на этой улице.
hun: Ebben az utcában lakom.
rus: Я живу по этой улице.
hun: Ebben az üzletben beszélnek eszperantóul.
rus: В этом магазине говорят на эсперанто.
hun: Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árusítanak.
rus: В этом магазине продаются газеты и журналы.
hun: Ebben nincs semmi új.
rus: В этом нет ничего нового.
hun: Ebben rengeteg szó ismeretlen.
rus: Здесь много слов, которых я не понимаю.
hun: Ebben senki sem vétkes.
rus: В этом никто не виноват.
hun: Ebédeltél?
rus: Ты пообедал?
hun: Ebédeltél?
rus: Ты пообедала?
hun: Ebéd után menjünk strandolni.
rus: Давай сходим на пляж после обеда.
hun: Ebéd után néztük a televíziót.
rus: После обеда мы смотрели телевизор.
hun: Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
rus: Моя мать умерла, когда я был маленький.
hun: Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
rus: Моя мать знакома с матерью Тома.
hun: Édesapám egy hétre előre odaadta a pénzt.
rus: Отец авансом дал мне деньги за неделю.
hun: Édesapám ezen a hétvégén jön haza.
rus: Мой папа вернётся домой на этих выходных.
hun: Édesapám, felhagyok a színészettel és nem éneklek többet.
rus: Папа, я брошу театр и не буду больше петь.
hun: Édesapám gyakran mesélt az iskolás koráról.
rus: Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.
hun: Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.
rus: Мой отец младше моей матери на два года.
hun: Édesapám komolyzenét hallgat.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
hun: Édesapám meg volt elégedve az eredményekkel.
rus: Мой папа был доволен результатом.
hun: Édesapám most kórházban van.
rus: Мой отец сейчас в больнице.
hun: Édesapám most kórházban van.
rus: Мой отец сейчас в госпитале.
hun: Édesapámnak van egy farmja, teheneket és lovakat tenyészt.
rus: Мой отец содержит ранчо, разводит коров и лошадей.
hun: Édesapám néha magával vitt az irodájába.
rus: Отец иногда брал меня к себе в офис.
hun: Édesapám nem engedné meg, hogy egyetemre menjek.
rus: Мой отец не позволил бы мне поступить в колледж.
hun: Édesapám szeret repülővel utazni.
rus: Мой отец любит путешествовать на самолёте.
hun: Édesapánknak sok könyve van.
rus: У нашего отца много книг.
hun: Édesapja rendőr.
rus: Её отец — полицейский.
hun: Édességet vettem és megettem.
rus: Я купила сладости и съела их.
hun: Édességet vettem és megettem.
rus: Я купил сладости и съел их.
hun: Eduardo fiatalabb, mint Roberto.
rus: Эдуардо моложе, чем Роберто.
hun: Egész éjjel dolgozott.
rus: Она проработала всю ночь.
hun: Egész hétvégén egy fontos hívást vártam.
rus: Я все выходные ждал важного звонка.
hun: Egész nap el voltam foglalva.
rus: Я весь день был занят.
hun: Egész nap ezen járt az eszem.
rus: Я думал об этом весь день.
hun: Egész nap ott voltam.
rus: Я был там целый день.
hun: Egész nap szép idő volt.
rus: Весь день была хорошая погода.
hun: Egész reggel a kis szobában volt bezárva.
rus: Всё утро маленькая комната была закрыта.
hun: Egészséges ember nem más, mint rosszul kivizsgált beteg ember.
rus: Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
hun: Egyáltalán nem rossz ember.
rus: Он совсем не плохой человек.
hun: Egyáltalán nem vagyok éhes.
rus: Я совсем не голоден.
hun: Egy amerikai cégnél dolgozik.
rus: Он работает в американской компании.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
rus: У стола четыре ножки.
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
rus: Машина быстрее велосипеда.
hun: Egy bankban dolgozik.
rus: Она работает в банке.
hun: Egy barátom ismer téged.
rus: Один из моих друзей знает тебя.
hun: Egy cseppet sem változtam.
rus: Я ни капли не изменился.
hun: Egy csésze kávé egy koronába kerül.
rus: Чашка кофе стоит одну крону.
hun: Egy csónakban evezünk.
rus: Мы в одной лодке.
hun: Egy dolog, amit tudnod kell rólam, hogy ritkán sírok.
rus: Одна вещь, которую ты должен обо мне знать, — это то, что я редко плачу.
hun: Egyedül élek itt.
rus: Я живу здесь в одиночестве.
hun: Egyedül élek itt.
rus: Я живу здесь один.
hun: Egyedül élek.
rus: Я живу один.
hun: Egyedül élek.
rus: Я живу одна.
hun: Egyedül én vagyok, aki megérti Tomot.
rus: Я единственный, кто понимает Тома.
hun: Egyedül én vagyok az, aki megérti Tomot.
rus: Я единственный, кто понимает Тома.
hun: Egyedül vagyok itt?
rus: Я здесь один?
hun: Egyedül vagyok itt?
rus: Я здесь одна?
hun: Egyedül vagyok itt?
rus: Я тут один?
hun: Egyedül vagyok itt?
rus: Я тут одна?
hun: Egyedül van.
rus: Он одинок.
hun: Egy elnök munkája nagyon érdekes.
rus: Работа президента очень интересная.
hun: Egyél valamit.
rus: Перекуси.
hun: Egyetértek önökkel.
rus: Я согласен с вами.
hun: Egyetértek önökkel.
rus: Я согласна с вами.
hun: Egyet már láttam.
rus: Я одно уже видел.
hun: Egy fényképet sem csináltam.
rus: Я не сделала ни одной фотографии.
hun: Egy fényképet sem csináltam.
rus: Я не сделал ни одной фотографии.
hun: Egy gyárban dolgozom.
rus: Я работаю на фабрике.
hun: Egy gyors lóra van szükségem.
rus: Мне нужна быстрая лошадь.
hun: Egy hete beteg volt, amikor orvosért hívattak.
rus: Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
hun: Egy hét múlva érkeznek meg.
rus: Они приезжают через неделю.
hun: Egy hidat építettek.
rus: Они построили мост.
hun: Egyikünket sem ismeri.
rus: Он никого из нас не знает.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
rus: Ни один из нас не знал ответа.
hun: Egy ilyen lehetőséget vétek lenne kihagyni.
rus: Не упускай такую хорошую возможность.
hun: Egy jó nő bikiniben vonzotta magához a pillantásokat a strandon.
rus: Красивая девушка в бикини бросалась в глаза всем на пляже.
hun: Egy kellemetlen, nagy erejű zajra ébredtem.
rus: Я был бесцеремонно разбужен громким шумом.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
rus: Я немного говорю по-французски.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
rus: Я немного устала.
hun: Egy kicsit híztál, de jól áll neked.
rus: Ты немного поправился, но тебе идёт.
hun: Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
hun: Egy kis lakásban lakom.
rus: Я живу в небольшой квартирке.
hun: Egy könyvet adott neki.
rus: Он дал ей книгу.
hun: Egykor mentem aludni.
rus: Я пошёл спать в час.
hun: Egy kutya ugat.
rus: Собака лает.
hun: Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
rus: Одна моя подруга любит ходить со мной в гей-бары.
hun: Egy lány nem tudta, hogy ő boldogtalan, és egy hosszú és boldog életet élt meg.
rus: Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.
hun: Egy levelet ír.
rus: Он пишет письмо.
hun: Egy levelet kaptam ma tőle.
rus: Сегодня я получил от неё письмо.
hun: Egymaga elvégezte a munkát.
rus: Он выполнил работу самостоятельно.
hun: Egy magas épület eltakarta a házuk elől a napfényt.
rus: Высокое здание заслонило их дом от солнечного света.
hun: Egy magnó volt az asztalon.
rus: Магнитофон лежал на столе.
hun: Egy másik nőt szeret.
rus: Он любит другую женщину.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
rus: Один за всех, и все за одного.
hun: Egy nagyszerű bátyád van. Törekedj a nyomdokába lépni.
rus: У тебя неординарный старший брат. Старайся быть на него похожим.
hun: Egy nap alatt megcsináljuk a munkát.
rus: Мы сделаем работу за день.
hun: Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
rus: День без тебя — как лето без солнца.
hun: Egy olyan iskolát keresek, ahol tudok arcképeket rajzolni.
rus: Я ищу школу, в которой я могу рисовать портреты.
hun: Egy öregember mellettem ült a buszon.
rus: Рядом со мной в автобусе присел старик.
hun: Egy óriási házban lakik.
rus: Он живет в огромном доме.
hun: Egy patkány! Hívd ide a macskát!
rus: Тут крыса! Позови кота!
hun: Egy pohár vörösbort, kérem!
rus: Бокал красного вина, пожалуйста.
hun: Egy régi barát vagyok.
rus: Я старый друг.
hun: Egyre kevesebb időm van az olvasásra.
rus: У меня всё меньше и меньше времени на чтение.
hun: Egyre több házaspár utazik külföldre, hogy ott töltse a mézesheteket.
rus: Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.
hun: Egy sürgős üzlet miatt utazott Oszakába.
rus: Он уехал в Осаку по неотложным делам.
hun: Egyszerre eszem és olvasok.
rus: Я ем и читаю одновременно.
hun: Egyszer találkoztam vele.
rus: Однажды я встретил его.
hun: Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
hun: Egy szót sem szóltam.
rus: Я слова не сказал.
hun: Egy tanár nem lehet elfogult egyik vagy másik diákjával szemben.
rus: У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.
hun: Egy taxira várt.
rus: Она ждала такси.
hun: Együtt érzek a veszteségeddel.
rus: Я сожалею о твоей потере.
hun: Együtt érzek mindazokkal akik ebben a betegségben szenvednek.
rus: Я сочувствую людям с этим заболеванием.
hun: Együtt nőttünk fel abban a tartományban, ahonnan jöttünk.
rus: Мы приехали из провинции, где вместе росли.
hun: Éhes kiskutya ugat az utcán.
rus: Голодные щенки лают на улице.
hun: Éhes vagyok.
rus: Я голодаю.
hun: Éhes vagyok.
rus: Я голоден.
hun: Éhes vagyok.
rus: Я голодна.
hun: - Ehető ez a gomba?- Minden ehető - egyszer biztosan.
rus: «Этот гриб можно есть?» — «Всё можно есть — хотя бы один раз».