DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Soha nem vesz fel zöldet.
rus: Она никогда не надевает зелёное.
hun: Soha nem veszíti el a reményt.
rus: Он никогда не теряет надежду.
hun: Soha nem voltam itt korábban.
rus: Я никогда здесь раньше не был.
hun: Soha nem volt részem ilyen gyönyörű naplementében.
rus: Я никогда не видел такого прекрасного заката.
hun: Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.
rus: Я и не думал никогда, что женюсь.
hun: Soha sem olvastam ezt a könyvet.
rus: Я никогда не читал эту книгу.
hun: Sohase tanulj szavakat egymagában! A szavakat szövegkörnyezetben tanuld!
rus: Никогда не изучайте отдельные слова! Изучайте слова в контексте!
hun: Soha többé nem akarom látni.
rus: Я не хочу его больше видеть.
hun: Soha többé nem követem el azt a hibát.
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
hun: Sokáig vártam rá.
rus: Я её долго ждал.
hun: Sok állat, úgymint a tigris, húst eszik.
rus: Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.
hun: Sokan csak azt látják meg, amit akarnak.
rus: Многие видят только то, что хотят.
hun: Sokan kapva kapnának az alkalmon, hogy New York legyen az otthonuk.
rus: Многие бы ухватились за возможность жить в Нью-Йорке.
hun: Sokat beszélnek rólatok.
rus: О вас много говорят.
hun: Sokat hallottam önről.
rus: Я очень много слышал о Вас.
hun: Sokat kell várnia.
rus: Ей предстояло долгое ожидание.
hun: Sokat olvasott.
rus: Читал он очень много.
hun: Sokat olvas.
rus: Он читает помногу.
hun: Sokat tud az állatokról.
rus: Он много знает о животных.
hun: Sok barátja amerikai.
rus: У неё много друзей в США.
hun: Sok barátom van.
rus: У меня много друзей.
hun: Sok dolgom van.
rus: У меня много дел.
hun: Sok ember megismeri.
rus: Его знает очень много людей.
hun: Sok ember panaszkodik arra a világon, hogy nincs idejük olvasni.
rus: На свете много людей, которые жалуются, что им некогда читать.
hun: Sok év alatt megírt három könyvet.
rus: За многие годы он написал три книги.
hun: Sok fa van a parkban?
rus: В парке много деревьев?
hun: Sok hajót láttunk a kikötőben.
rus: Мы видели много кораблей в порту.
hun: Sok időt vett el kiválogatni a poggyászainkat.
rus: Разбор всего нашего багажа занял долгое время.
hun: Sokkal jobban érzem magam a tegnapi naphoz képest.
rus: Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.
hun: Sokkal nehezebb nála.
rus: Она гораздо тяжелее его.
hun: Sok könyve van?
rus: У него много книг?
hun: Sok könyve van.
rus: У него много книг.
hun: Sok könyve van.
rus: У неё много книг.
hun: Sok lapból állt a könyv.
rus: В той книге было много страниц.
hun: Sok napon át esett.
rus: Много дней шел дождь.
hun: Sok problémát le kell küzdeniük.
rus: Им нужно решить много проблем.
hun: Sok rokonunk van.
rus: У нас много родственников.
hun: Sok rovarfaj áll a kipusztulás szélén.
rus: Многие виды насекомых находятся на грани исчезновения.
hun: Sok szerencsét a versenyekhez.
rus: Удачи тебе на твоих соревнованиях.
hun: Sok szerencsét kívánok neked!
rus: Желаю тебе удачи.
hun: Sok szó van, amit nem értek.
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
hun: Sok tetoválás van a testén.
rus: У него на теле много татуировок.
hun: Sok tollad van?
rus: У вас много ручек?
hun: Sok virágom van.
rus: У меня много цветов.
hun: Sört vagy bort iszik?
rus: Вы пьёте пиво или вино?
hun: Sose golfoztam még.
rus: Я никогда не играл в гольф.
hun: Sosem felejtem el a kedvességedet.
rus: Никогда не забуду твою доброту.
hun: Sosem főz.
rus: Она никогда не готовит.
hun: Sosem láttam és nem hallottam semmi hasonlót.
rus: Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.
hun: Sosincs időd a fontos dolgokra!
rus: У тебя никогда нет времени на важные вещи!
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
rus: В комнате было темно и холодно.
hun: Spanyolországba utazom.
rus: Я путешествую по Испании.
hun: Spicces vagyok.
rus: Я немного пьян.
hun: Stewardesst vett feleségül.
rus: Он женился на стюардессе.
hun: Süt a nap.
rus: Солнце светит.
hun: Szabad érdeklődnöm, hogy miért?
rus: Можно поинтересоваться почему?
hun: Szabad fényképezni ebben az épületben?
rus: Можно ли фотографировать в этом здании?
hun: Szabadgondolkodó volt.
rus: Он был вольнодумцем.
hun: Szabadok vagyunk!
rus: Мы свободны!
hun: Szabadon beszél franciául.
rus: Она свободно говорит по-французски.
hun: Szabadságot nem lehet pénzért megváltani.
rus: Свободу не купишь за деньги.
hun: Szabaduljon meg attól a sok régi újságpapírtól.
rus: Выброси эту кучу старых газет.
hun: Szabad vagy most?
rus: Ты сейчас свободна?
hun: Szabad vagyok.
rus: Я свободна.
hun: Szabad vagy.
rus: Вы свободны.
hun: Szabályként adta hogy nem szabad beszélni helytelenül másokkal.
rus: Он взял за правило никогда не говорить плохо о других.
hun: Szájoncsókolt.
rus: Он поцеловал меня в лоб.
hun: Szakálla van.
rus: У него есть борода.
hun: Számomra nagyon nehéz volt az új számítógépen dolgozni.
rus: Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
hun: Szandra kétszer többet költött el nálam.
rus: Сандра потратила вдвое больше, чем я.
hun: Szavadat adtad, hogy utánanézel.
rus: Ты дал слово, что присмотришь за ними.
hun: Szavai felkeltették bennem a versenyszellemet.
rus: Его слова разбудили мой соревновательный дух.
hun: Száz éves.
rus: Ей сто лет.
hun: Száz éves.
rus: Ему сто лет.
hun: Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
rus: Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча.
hun: Szedd össze magad és hagyd abba a sírást.
rus: Соберись и перестань плакать.
hun: Szégyell hazudni.
rus: Он стыдится лгать.
hun: Szégyenbe hoztam magam.
rus: Я опозорил себя.
hun: Szem elől vesztettem a tömegben.
rus: Я потерял его в толпе.
hun: Szemet hunyt nekem a széttört tükör miatt.
rus: Она простила мне разбитое зеркало.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
rus: Око за око, зуб за зуб.
hun: Szép jövő előtt áll.
rus: Его ждёт большое будущее.
hun: Szép jövő vár rá.
rus: Его ждёт большое будущее.
hun: Szép kék szemeid vannak.
rus: У тебя красивые голубые глаза.
hun: Szép napunk van, nemde?
rus: Сегодня чудный день, не так ли?
hun: Szép nyakkendő. Kár, hogy olyan drága.
rus: Красивый галстук. Жаль, что слишком дорогой.
hun: Szerelmes vagy?
rus: Ты влюблён?
hun: Szerencsés vagy, hogy ebben a gyönyörű városban születtél.
rus: Тебе повезло, что ты родился в этом прекрасном городе.
hun: Szerencsés voltam, hogy találtam jó munkát.
rus: Мне повезло найти хорошую работу.
hun: Szereted a fehérbort?
rus: Тебе нравится белое вино?
hun: Szereted a fehérbort?
rus: Ты любишь белое вино?
hun: Szereted a fekete macskákat?
rus: Ты любишь чёрных кошек?
hun: Szereted a halat?
rus: Ты любишь рыбу?
hun: Szereted a havat?
rus: Ты любишь снег?
hun: Szereted a japán ételeket?
rus: Нравятся тебе японские кушанья?
hun: Szereted a japán ételeket?
rus: Тебе нравятся японские блюда?
hun: Szereted a japán konyhát?
rus: Нравятся тебе японские кушанья?
hun: Szereted a japán konyhát?
rus: Тебе нравятся японские блюда?
hun: Szereted a meglepetéseket?
rus: Ты любишь сюрпризы?
hun: Szereted a teniszt?
rus: Тебе нравится теннис?
hun: Szereted a teniszt?
rus: Ты любишь теннис?
hun: Szereted a természetet?
rus: Ты любишь природу?
hun: Szereted az almát.
rus: Ты любишь яблоки.
hun: Szereted a zenét?
rus: Ты любишь музыку?
hun: Szereted az esőt?
rus: Ты любишь дождь?
hun: Szeret édesapja sikeres autókereskedésével dicsekedni.
rus: Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца.
hun: Szereted még Tomot?
rus: Ты ещё любишь Тома?
hun: Szereted őt, igaz?
rus: Ты её любишь, да?
hun: Szeretek aludni.
rus: Я люблю спать.
hun: Szeretek dolgozni.
rus: Мне нравится работать.
hun: Szeretek dolgozni.
rus: Я люблю работать.
hun: Szeretek énekelni a kórusban.
rus: Я люблю петь в хоре.
hun: Szeretek fényképezni.
rus: Я люблю фотографировать.
hun: Szeretek főzni.
rus: Я люблю готовить.
hun: Szeretek franciául tanulni.
rus: Мне нравится учить французский.
hun: Szeretek futni.
rus: Я люблю бегать.
hun: Szeretek gitározni.
rus: Мне нравится играть на гитаре.
hun: Szeretek játszani a kutyámmal.
rus: Я люблю играть со своей собакой.
hun: Szeretek kísérletezni.
rus: Я люблю экспериментировать.
hun: Szeretek rajzolni.
rus: Я люблю рисовать.
hun: Szeretek tanítani.
rus: Я люблю преподавать.
hun: Szeretek tévézni.
rus: Я люблю смотреть телевизор.
hun: Szeretek Tommal lakni.
rus: Мне нравится жить с Томом.
hun: Szeretek vonattal utazni.
rus: Я люблю путешествовать на поезде.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
rus: Я люблю слушать музыку.
hun: Szeretem a fagylaltot.
rus: Мне нравится мороженое.
hun: Szeretem a fagylaltot.
rus: Я люблю мороженое.
hun: Szeretem a havat.
rus: Я люблю снег.
hun: Szeretem a komolyzenét.
rus: Я люблю классическую музыку.
hun: Szeretem a kutyákat.
rus: Я люблю собак.
hun: Szeretem a málnát.
rus: Я люблю малину.
hun: Szeretem a matekot.
rus: Я обожаю математику.
hun: Szeretem a mézet.
rus: Я люблю мёд.
hun: Szeretem a napsütést.
rus: Я люблю солнце.
hun: Szeretem a rajzfilmeket.
rus: Я люблю смотреть аниме.
hun: Szeretem a rockot.
rus: Я люблю рок.
hun: Szeretem a romantikus regényeket.
rus: Я люблю любовные романы.
hun: Szeretem a sajtot.
rus: Я люблю сыр.
hun: Szeretem a savanyú káposztát.
rus: Я люблю кислую капусту.
hun: Szeretem a sportot.
rus: Люблю спорт.
hun: Szeretem a sportot.
rus: Я люблю спорт.
hun: Szeretem a tavaszt.
rus: Люблю весну.
hun: Szeretem a teát.
rus: Мне нравится чай.
hun: Szeretem a teát.
rus: Я люблю чай.
hun: Szeretem a tejet.
rus: Я люблю молоко.
hun: Szeretem az almát.
rus: Я люблю яблоки.
hun: Szeretem az anyanyelvemet.
rus: Я люблю свой язык!
hun: Szeretem az idegen nyelveket.
rus: Я люблю иностранные языки.
hun: Szeretem az olasz ételeket.
rus: Люблю итальянскую еду.
hun: Szeretem ezt a játékot.
rus: Я люблю эту игру.
hun: Szeretem Kaliforniát.
rus: Я люблю Калифорнию.
hun: Szeretem önt.
rus: Я люблю Вас.
hun: Szeretem Tomot.
rus: Я люблю Тома.
hun: Szeret énekelni és táncolni.
rus: Он любит петь и танцевать.
hun: Szeret fényképeket készíteni.
rus: Она любит делать фотографии.
hun: Szeret főzni a családjának.
rus: Ей нравится готовить для семьи.
hun: Szereti a földrajzot és a történelmet.
rus: Ему нравится география и история.
hun: Szereti a gyerekeit.
rus: Она любит своих детей.
hun: Szereti a gyermekeket.
rus: Она любит детей.
hun: Szereti a kávét.
rus: Он любит кофе.
hun: Szereti a narancsot?
rus: Она любит апельсины?
hun: Szereti a teát.
rus: Он любит чай.
hun: Szereti a tigriseket.
rus: Он любит тигров.
hun: Szereti az állatokat.
rus: Он любит животных.
hun: Szereti a zenét.
rus: Она любит музыку.
hun: Szereti nézni a repülőket, amint felszállnak.
rus: Он любит смотреть, как взлетают самолёты.
hun: Szeretjük a kínai ételeket.
rus: Мы любим китайскую еду.
hun: Szeretjük a zenét.
rus: Нам нравится музыка.
hun: Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?
rus: Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?
hun: Szeretlek, Millie!
rus: Я люблю тебя, Милли!
hun: Szeretlek!
rus: Я люблю тебя!
hun: Szeretlek.
rus: Я люблю тебя!
hun: Szeretnéd, hogy csináljak neked egy szendvicset?
rus: Хочешь, я сделаю тебе сэндвич?
hun: Szeretnék beszélni.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
rus: Я бы хотел заказать столик на двоих.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
rus: Я хотел бы заказать столик на двоих.
hun: Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét az egész világon!
rus: Я хочу куклу, новый велосипед... и мир во всём мире!
hun: Szeretnék egy bankszámlát nyitni.
rus: Я хотел бы открыть счёт в банке.
hun: Szeretnék egy új kutyát!
rus: Я хочу новую собаку.
hun: Szeretnék egy vanília fagylaltot.
rus: Хочу ванильное мороженое.
hun: Szeretnék egy várostérképet.
rus: Я бы хотел карту города.
hun: Szeretnék enni valamit.
rus: Я бы хотел поесть.
hun: Szeretnék ezzel a kislánnyal valamikor ismét találkozni.
rus: Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
rus: Я хотел бы улучшить мой испанский.
hun: Szeretnék kávéházban dolgozni.
rus: Я бы хотел работать в кафетерии.
hun: Szeretnék kérdezni.
rus: Мне хотелось бы спросить.
hun: Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
rus: Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.
hun: Szeretnék még egyszer beszélgetni vele.
rus: Я хотел бы ещё раз с ней поговорить.
hun: Szeretnék megtanulni franciául, de nincs rá időm.
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет на это времени.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
rus: Хочу выучить иврит.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
rus: Я хочу выучить иврит.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
rus: Хотела бы я быть миллионером.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
rus: Хотел бы я быть миллионером.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
rus: Я хотел бы быть миллионером.
hun: Szeretnék Nápolyba menni.
rus: Я хочу поехать в Неаполь.
hun: Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogyan.
rus: Я хочу ей помочь, но не знаю как.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
rus: Я бы хотел учиться в Париже.
hun: Szeretnék pár szót veled váltani.
rus: Я хотел бы перемолвиться с тобой словечком.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
rus: Я бы хотел иметь твою фотографию.
hun: Szeretnék rólad többet tudni.
rus: Я хотел бы больше о тебе знать.
hun: Szeretnék segíteni neki, de nem tudom, hogy hogyan.
rus: Я хочу ей помочь, но не знаю как.
hun: Szeretnék többet tudni rólad.
rus: Я хотел бы больше о тебе знать.
hun: Szeretnék veled menni.
rus: Я хочу пойти с тобой.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
rus: Я бы хотела купить собаку.
hun: Szeretnél még kávét?
rus: Вы хотели бы ещё кофе?
hun: Szeretnél űrhajós lenni?
rus: Ты бы хотел быть космонавтом?
hun: Szeretnél vizet?
rus: Не хочешь ли воды?
hun: Szeretném kezdeni.
rus: Я хотел бы начать.
hun: Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.
rus: Я бы хотел посмотреть на твою коллекцию марок.
hun: Szeretném megnézni a Szabadságszobrot.
rus: Я бы хотел увидеть Статую Свободы.
hun: Szeretném megnézni Tomit, ahogyan golfozik.
rus: Я хочу посмотреть, как Том играет в гольф.
hun: Szeretném tudni, igaz-e ez.
rus: Хотел бы я знать, правда ли это.
hun: Szeretnénk bort inni.
rus: Мы бы хотели выпить вина.
hun: Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
rus: Мы хотим научиться испанским песням.
hun: - Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.
rus: Вы хотите оставить сообщение? - "Нет, спасибо".
hun: Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.
rus: Любить жизнь значит жить хорошо.
hun: Szeretsz engem?
rus: Любишь ли ты меня?
hun: Szeretsz főzni?
rus: Ты любишь готовить?
hun: Szeretted Tomot?
rus: Ты любила Тома?
hun: Szerettem ezt a ruhát.
rus: Я любила это платье.
hun: Szerettem volna beszélgetni valakivel.
rus: Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.
hun: Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.
rus: Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен, когда говорит.
hun: Szerintem a lányok nem érdeklik őt.
rus: По-моему, девушки его не интересуют.
hun: Szerintem két nyelv nem elég.
rus: Я думаю, что двух языков недостаточно.
hun: Szerintem könnyű megoldani ezt a problémát.
rus: По-моему, решить эту проблему легко.
hun: Szerintem mérges volt.
rus: Думаю, он был зол.
hun: Szerintem sok helyet foglal el az asztal.
rus: Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
hun: Szerintetek ez fair?
rus: По-вашему, это честно?
hun: Szervusztok!
rus: Здравствуйте.
hun: Szevasztok!
rus: Здравствуйте.
hun: Szia, használhatnám megint a tolladat?
rus: Здравствуйте, могу я еще раз воспользоваться вашей ручкой?
hun: Szia! Hogy vagy?
rus: Привет, как дела?
hun: Szia! Nem is gondoltam volna, hogy erre összefutok veled. Milyen kicsi a világ!
rus: Привет! Не ожидал встретить тебя здесь. Мир тесен.
hun: Sziasztok!
rus: Здравствуйте.
hun: Szigetelőszalagra van szükségem, nem celluxra.
rus: Мне нужна изолента, а не скотч.
hun: Szigorúan büntessék meg!
rus: Пусть его строго накажут.
hun: Szinte minden nap beszélek franciául.
rus: Я говорю по-французски почти каждый день.
hun: Szirmok lebegnek a vízen.
rus: Лепестки плывут по воде.
hun: Szivarozik.
rus: Он курит сигару.
hun: Szívesen beszélgetek vele.
rus: Мне нравится с ним разговаривать.
hun: Szívesen főzöl?
rus: Ты любишь готовить?
hun: Szívesen hallgatok mindig klasszikus zenét a szabadidőmben.
rus: Я всегда с удовольствием слушаю классическую музыку в свободное время.
hun: Szívesen megyek veletek.
rus: Я охотно пойду с вами.
hun: Szívesen!
rus: Пожалуйста!
hun: Szívesen!
rus: Пожалуйста.
hun: Szívesen!
rus: С удовольствием!
hun: Szívfájdalmai voltak.
rus: У неё было больное сердце.
hun: Szóbeszéd járja, hogy az öreg házat szellemek járják.
rus: Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
hun: Szociális munkás vagyok.
rus: Я социальная работница.
hun: Szociális munkás vagyok.
rus: Я социальный работник.
hun: Szökési kísérlete sikeresnek bizonyult.
rus: Его попытка сбежать оказалась успешной.
hun: Szökőévenként huszonkilenc nap van februárban.
rus: В високосные годы в феврале двадцать девять дней.
hun: Szokratészt ateizmussal vádolták meg, mert nem hitt Zeuszban.
rus: Сократа обвинили в атеизме, потому что он не верил в Зевса.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
rus: Звонят церковные колокола.
hun: Szombatonként apám szabad.
rus: Мой отец свободен в субботу.
hun: Szombaton mindent elmesélek neked.
rus: В субботу я всё тебе расскажу.
hun: Szombaton van a születésnapom.
rus: У меня в субботу день рождения.
hun: Szomjan halok.
rus: Я умираю от жажды.
hun: Szomjazik a hírnévre.
rus: Он жаждет славы.
hun: Szó nélkül elment.
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
hun: Szörnyű nap volt a tegnap!
rus: Вчера был ужасный день.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
rus: Боль была ужасная.
hun: Szovjet-Oroszországban a mondat ír téged!
rus: В Советской России предложение пишет тебя!
hun: Szovjet-Oroszországban az étel eszi a trollt!
rus: В Советской России еда ест тролля!
hun: Szükséged van a segítségünkre?
rus: Тебе нужна наша помощь?
hun: Szükséged van egy ügyvédre.
rus: Тебе нужен адвокат.
hun: Szükséged van pénzre.
rus: Тебе нужны деньги.
hun: Szükséged van segítségre?
rus: Тебе нужна помощь?
hun: Szükségem van a kulcsokra.
rus: Мне нужны ключи.
hun: Szükségem van barátokra.
rus: Мне нужны друзья.
hun: Szükségem van egy autóra.
rus: Мне нужен автомобиль.
hun: Szükségem van egy autóra.
rus: Мне нужна машина.
hun: Szükségem van egy hivatásos fordítóra.
rus: Мне нужен профессиональный переводчик.
hun: Szükségem van egy jó szótárra.
rus: Мне нужен хороший словарь.
hun: Szükségem van egy kis tanácsra.
rus: Мне нужен маленький совет.
hun: Szükségem van egy konyhakésre.
rus: Мне нужен кухонный нож.
hun: Szükségem van egy olyan helyre, ahol meg lehet állni.
rus: Мне нужно место, где можно остановиться.
hun: Szükséges beerdősíteni a csupasz hegyeket.
rus: Необходимо облагородить лесами пустые горы.
hun: Szükségünk van a segítségedre, Tom.
rus: Нам нужна твоя помощь, Том.
hun: Szükségünk van a válaszra.
rus: Нам нужен ответ.
hun: Szükségünk van egy térképre.
rus: Нам нужна карта.
hun: Szükségünk van valakire, aki jól beszél németül.
rus: Нам нужен кто-нибудь, кто хорошо знает немецкий.
hun: Szükségünk van vízre.
rus: Нам нужна вода.
hun: Takeo kitapogatta a jegyet a zsebében.
rus: Такэо пощупал карман в поисках билета.
hun: Találkoztam a barátommal az állomáson.
rus: Я встретил друга на станции.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
rus: Я встретил в городе подругу и выпил с ней чашечку кофе в кафе.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.
rus: Я встретил в городе подругу и выпил с ней чашечку кофе в кафе.
hun: Találnom kell állást részmunkaidőben.
rus: Мне придется найти работу по совместительству.
hun: Találtak valamit?
rus: Они нашли что-нибудь?
hun: Találtak valamit?
rus: Они что-нибудь нашли?
hun: Találtál munkát?
rus: Ты нашёл работу?
hun: Találtál munkát?
rus: Ты нашла работу?
hun: Találtam egy értékes krónikát a padláson.
rus: Я нашёл ценную летопись на чердаке.
hun: Találtam egy szép nyakkendőt neki.
rus: Я нашёл для него хороший галстук.
hun: Találtunk az udvaron egy szegény kismacskát.
rus: Мы нашли во дворе маленькую несчастную кошечку.
hun: Talán allergiás vagy a pollenekre vagy a porra.
rus: Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
rus: Таллин - столица Эстонии.
hun: Tamás 2003-ban halt meg.
rus: Том умер в 2003 году.
hun: Tamás a kertben volt.
rus: Том был в саду.
hun: Tamás álmában megjelent Szűz Mária.
rus: Дева Мария явилась Тому во сне.
hun: Tamás a másik szobában van.
rus: Том находится в другой комнате.
hun: Tamás beszél franciául.
rus: Том говорит по-французски.
hun: Tamás csak vizet iszik.
rus: Том пьёт только воду.
hun: Tamás és Mária nagyon jól beszélnek magyarul.
rus: Том и Мэри очень хорошо говорят по-венгерски.
hun: Tamás ezt honnan tudja?
rus: Откуда Том это знает?
hun: Tamás is ott van?
rus: Том тоже там?
hun: Tamás jó munkás.
rus: Том - хороший работник.
hun: Tamás már Bostonba érkezett.
rus: Том уже приехал в Бостон.
hun: Tamás már nem dolgozik.
rus: Том уже не работает.
hun: Tamás még mindig beteg?
rus: Том всё ещё болен?
hun: Tamás minden nap olvassa a Bibliát.
rus: Том читает Библию каждый день.
hun: Tamásnak nincs sok pénze a bankban.
rus: В банке у Тома немного денег.
hun: Tamásnak sok pénze van.
rus: У Тома много денег.
hun: Tamás nem iszik.
rus: Том не пьёт.
hun: Tamás nem néz tévét.
rus: Том не смотрит телевизор.
hun: Tamás nem szereti sem a sört, sem a bort.
rus: Том не любит ни пива, ни вина.
hun: Tamás nem szeret tanulni.
rus: Том не любит учиться.
hun: Tamás sebész.
rus: Том — хирург.
hun: Tamás semmitől sem fél.
rus: Том ничего не боится.
hun: Tamás szeret főzni.
rus: Том любит готовить.
hun: Tamás szereti a feleségét.
rus: Том любит свою жену.
hun: Tamás tegnap Bostonba repült.
rus: Том вчера полетел в Бостон.
hun: Tamás traktorral és kombájnnal dolgozott.
rus: Том работал на тракторе и на комбайне.
hun: Tamás tudja hol lakom.
rus: Том знает, где я живу.
hun: Tamás villanyszerelő?
rus: Том электрик?
hun: Tamás virágot árul.
rus: Том продаёт цветы.
hun: Tanárok vagyunk.
rus: Мы учителя.
hun: – Tanár vagyok. – Én is.
rus: Я учитель. - "Я тоже".
hun: Táncoljuk át az éjszakát!
rus: Давайте танцевать всю ночь!
hun: Táncolni akar.
rus: Она хочет танцевать.
hun: Táncórákat vettem.
rus: Я брал уроки танцев.
hun: Tanuld meg a verset kívülről jövő hétre.
rus: Выучите стихотворение наизусть к следующей неделе.
hun: Tanulni, tanulni és még egyszer tanulni!
rus: Учиться, учиться и ещё раз учиться.
hun: Tanulok csehül.
rus: Я учу чешский.
hun: Tanultam egy új trükköt.
rus: Я научилась новой штуке.
hun: Tanultunk angolul.
rus: Мы изучали английский.
hun: Tárgyalásba fogtak.
rus: Они вступили в дискуссию.
hun: Taro, kész a vacsora!
rus: Таро, ужин готов!
hun: Tartaná kérem egy kicsit?
rus: Вы можете подождать, пожалуйста?
hun: Tartozom Tomnak.
rus: Я должен Тому денег.
hun: Tatoeba: ahol a párnacsata meg sem közelíti a mondatokkal vívott harcot.
rus: Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.
hun: Tatoeba: Térj át a sötét oldalra. Nálunk van a csokoládés sütemény.
rus: Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
rus: Школа начинается весной.
hun: Távol volt.
rus: Она была далеко.
hun: Taxival ment a múzeumba.
rus: Она поехала в музей на такси.
hun: Te a fiam vagy.
rus: Ты мой сын.
hun: Teát iszik és zenét hallgat.
rus: Он пьёт чай и слушает музыку.
hun: Te a tűzzel játszol!
rus: Ты играешь с огнём.
hun: Tedd túl magad a bánaton.
rus: Забудь свою печаль.
hun: Te elvetted a fogkefémet?
rus: Ты брала мою зубную щётку?
hun: Te engem kinevettél.
rus: Ты меня рассмешил.
hun: Téged akarlak, Tom.
rus: Я хочу тебя, Том.
hun: Téged nem láttalak.
rus: Я тебя не видел.
hun: Téglára téglát, így épül a kis ház.
rus: Веточка к веточке, гнездо строится.
hun: Tegnap beteg voltam, de ma jól érzem magam.
rus: Вчера я был болен, но сегодня я чувствую себя хорошо!
hun: Tegnap csütörtök volt.
rus: Вчера был четверг.
hun: Tegnap édesapámnak segítettem.
rus: Я вчера помог своему отцу.
hun: Tegnap egész nap otthon voltam.
rus: Вчера я весь день был дома.
hun: Tegnap egy felettébb érdekes történetet olvastam.
rus: Вчера я прочитал действительно интересную историю.
hun: Tegnap egy rettenetes nap volt.
rus: Вчера был просто ужасный день.
hun: Tegnap elaludtam.
rus: Я вчера проспал.
hun: Tegnap elfoglalt voltál?
rus: Ты был занят вчера?
hun: Tegnap elmentem fürödni a folyóra.
rus: Вчера я ходил купаться на речку.
hun: Tegnapelőtt volt Tomi születésnapja.
rus: День рождения Тома был позавчера.
hun: Tegnap este egy kicsit jobb volt.
rus: Вчера он был немного лучше.
hun: Tegnap este előkészítette a zöldséglevest.
rus: Вчера вечером она приготовила овощной суп.
hun: Tegnap este moziba mentünk.
rus: Мы ходили на фильмы прошлой ночью.
hun: Tegnap halat ettem.
rus: Вчера я ел рыбу.
hun: Tegnap hideg volt.
rus: Вчера было холодно.
hun: Tegnap jött vissza külföldről.
rus: Он вернулся вчера из-за границы.
hun: Tegnap leesett a hó.
rus: Вчера выпал снег.
hun: Tegnap moziban voltunk.
rus: Вчера мы были в кино.
hun: Tegnap napos idő volt.
rus: Вчера было солнечно.
hun: Tegnap napsütéses idő volt.
rus: Вчера было солнечно.
hun: Tegnap nem voltam dolgozni.
rus: Я отсутствовал вчера на работе.
hun: Tegnap találkoztam Krisztinával.
rus: Вчера я встретил Кристину.
hun: Tegnap teniszeztünk.
rus: Вчера мы играли в теннис.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem pedig szombat.
rus: Вчера воскресенье было, а не суббота.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
rus: Вчера было воскресенье, а не суббота.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
rus: Вчера было воскресенье, не суббота.
hun: Tegnap vettünk egy kiscicát, nem láttad?
rus: Вчера мы купили себе котёнка, ты его не видела?
hun: Tegnap volt a Föld napja.
rus: Вчера был День Земли.
hun: Tegnap volt a születésnapom.
rus: Вчера был мой день рождения.
hun: Tegnap volt.
rus: Это было вчера.
hun: Tegyek bele még több sót?
rus: Надо ли нам добавить побольше соли?
hun: Tegyél még sót a levesbe.
rus: Добавь ещё соли в суп.
hun: Tehetséges a festészetben.
rus: У него есть способность к рисованию.
hun: Te is látod az elefántot?
rus: Ты тоже видишь слона?
hun: Te ismered Tomot?
rus: Ты знаешь Тома?
hun: Te is mész?
rus: Ты тоже идёшь?
hun: Te is mész?
rus: Ты тоже пойдёшь?
hun: Te is ott dolgozol?
rus: Ты тоже там работаешь?
hun: Te is várod a karácsonyt?
rus: Ты тоже ждёшь Рождества?
hun: Tejet iszom.
rus: Я пью молоко.
hun: Tejet tett a kávéjába.
rus: Он налил в кофе молока.
hun: Telefonálj neki holnap!
rus: Позвони ей завтра.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
rus: Я по телефону говорила с моим дядей.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
rus: Я по телефону говорил с моим дядей.
hun: Telefonszámom 9876-5432.
rus: Мой номер телефона 9-876-54-32.
hun: Telefonszámom 9876-5432.
rus: Мой телефон 9-876-54-32.
hun: Télen gyakran megfázok.
rus: Я часто подхватываю простуду зимой.
hun: Télen gyakran van hogy megfázok.
rus: Зимой я часто подхватываю простуду.
hun: Télen nem szívesen eszem fagyit.
rus: Я не люблю есть мороженое зимой.
hun: Teli vagyok.
rus: Я наелся.
hun: Teljes csendben ültünk.
rus: Мы сидели в полной тишине.
hun: Teljesen mások vagytok.
rus: Вы очень разные.
hun: Telve van energiával.
rus: Он полон энергии.
hun: Te magyar vagy?
rus: Ты венгерка?
hun: Te magyar vagy?
rus: Ты венгр?
hun: Te még itt vagy.
rus: Ты всё ещё здесь.
hun: Te most boldog vagy?
rus: Ты сейчас счастлива?
hun: Te nagyon gazdag vagy.
rus: Ты очень богат.
hun: Te nagyon gazdag vagy.
rus: Ты очень богатая.
hun: Te nem látod, hogy mit csinálunk?
rus: Ты не видишь, что мы делаем?
hun: Te nem szeretsz engem!
rus: Ты меня не любишь!
hun: Te nem tettél semmi rosszat.
rus: Ты не сделал ничего плохого.
hun: Te nem tudod, hol van ő?
rus: Ты не знаешь, где она?
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
rus: Ты не знаешь, как я тебя люблю.
hun: Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
rus: Ты разве не знал, что Том гей?
hun: Te nem vagy az anyám.
rus: Ты мне не мать.
hun: Te nem vagy az anyám.
rus: Ты не моя мама.
hun: Te nem vagy egyedül.
rus: Ты не одна.
hun: Te nem vagy kanadai.
rus: Ты не канадец.
hun: Te nem vagy nálam fiatalabb.
rus: Ты не младше, чем я.
hun: Te nem vagy orvos.
rus: Вы не доктор.
hun: Te nem vagy orvos.
rus: Ты не врач.
hun: Tennél nekem egy szívességet?
rus: Можно вас кое о чём попросить?
hun: Tényleg az a véleményed, hogy ez rossz?
rus: Ты правда думаешь, что это плохо?
hun: Tényleg azt gondoltam, hogy tetszem Tomnak.
rus: Я и правда думала, что нравлюсь Тому.
hun: Tényleg beteg Tomi?
rus: Том действительно болен?
hun: Tényleg nagyon büszke vagyok rád.
rus: Я действительно горжусь тобой.
hun: Tényleg nagyon sajnálom hogy ennyi időbe telt, hogy válaszoljak a levelére.
rus: Очень сильно извиняюсь, что у меня заняло столько времени, чтобы ответить на ваше письмо.
hun: Tényleg nem ér rá Tomi?
rus: Том действительно занят?
hun: Tényleg nem olvastad? Benne volt minden újságban.
rus: Разве ты не читал? Это было во всех газетах.
hun: Tényleg nem tudod?
rus: Ты что, правда не знаешь?
hun: Te okoztad a halálát.
rus: Она умерла из-за тебя.
hun: Te ölted meg az apámat.
rus: Ты убил моего отца.
hun: Te orvos vagy.
rus: Ты врач.
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
rus: Мать Тереза ​​родилась в Югославии в 1910 году.
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
rus: Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году.
hun: Természetesen, értem.
rus: Конечно понимаю!
hun: Természeti kincsekben gazdag ország.
rus: Страна богата на природные ресурсы.
hun: Tervezem, hogy nyitok egy bankszámlát.
rus: Я собираюсь открыть банковский счёт.
hun: Tervezem, hogy vásárolok egy új esernyőt.
rus: Я планирую купить новый зонт.
hun: Tervük számomra teljesen érdektelen.
rus: Их планы мне совершенно безынтересны.
hun: Te semmit sem felejtettél.
rus: Ты ничего не забыл?
hun: Te sem vagy egy angyal.
rus: Ты тоже не ангел.
hun: Tessék kérem, a szoba két személyre fürdőszobával.
rus: Номер для двоих с ванной, пожалуйста.
hun: Tessék? Nem hallom, amit mondasz.
rus: Что? Я не слышу, что ты говоришь.
hun: Testemen végigfutott a hideg.
rus: По моему телу пробежали мурашки.
hun: Tetszenek a rajzai.
rus: Мне нравятся их рисунки.
hun: Tetszenek ezek.
rus: Мне нравятся эти.
hun: Tetszett a film, amit tegnap láttunk?
rus: Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели?
hun: Tetszett neked a film?
rus: Тебе понравился фильм?
hun: Tetszett neked ez a videó?
rus: Тебе понравилось это видео?
hun: Tetszik neked a munkád?
rus: Тебе нравится твоя работа?
hun: Tetszik neked a szigetem?
rus: Тебе нравится мой остров?
hun: Tetszik neked Boston?
rus: Тебе нравится Бостон?
hun: Tetszik neked Moszkva?
rus: Тебе нравится Москва?
hun: Tetszik Önnek a zongora?
rus: Вам нравится фортепиано?
hun: Tetszik vagy sem nektek, ezt meg kell csinálnotok.
rus: Нравится это вам или нет, но вы должны это делать.
hun: Te tudod ezt?
rus: Ты это знаешь?
hun: Te tudod, hogy ki vagyok én.
rus: Ты знаешь, кто я.
hun: Te tudod, hogy működik ez?
rus: Ты знаешь, как это работает?
hun: Te tudod meg elsőként.
rus: Я дам тебе знать заранее.
hun: Te tudtad azt, hogy Tamás Máriának a főnöke?
rus: Ты знал, что Том - начальник Мэри?
hun: Te vagy a legjobb barátom!
rus: Ты мой лучший друг!
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
rus: Ты единственная, кого я люблю.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
rus: Ты единственный, кого я люблю.
hun: Te vagy Tom?
rus: Ты Том?
hun: Te valamikor már voltál Bostonban.
rus: Ты когда-нибудь уже был в Бостоне?
hun: Te valóban nem érted.
rus: Ты действительно не понимаешь.
hun: Tévedek?
rus: Я ошибаюсь?
hun: Téved talán.
rus: Она может ошибаться.
hun: Tévét néz.
rus: Он смотрит телевизор.
hun: Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
rus: Томас живёт во Франции, но работает в Бельгии.
hun: Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
rus: Том живёт во Франции, а работает в Бельгии.
hun: Tiétek ez a kutya?
rus: Эта собака ваша?
hun: Tiétek ez a kutya?
rus: Это ваша собака?
hun: Ti ketten vagytok a legjobb barátaim.
rus: Вы двое - мои лучшие друзья.
hun: Tilos fényképeznie.
rus: Вам не разрешено делать фотографии.
hun: Tiltották a fegyverexportot.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
hun: Ti szeretitek a szardellát?
rus: Вы любите анчоусы?
hun: Tisztában vagyok vele, hogy igazatok van.
rus: Я знаю, что вы правы.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy Tom vétkes.
rus: Я знаю, что Том виновен.
hun: Tiszták a kezeid?
rus: Твои руки чистые?
hun: Tisztelem az öregeket.
rus: Я уважаю старших.
hun: Titokban megmutatta nekem a fényképét.
rus: Он тайком показал мне её фотографию.
hun: Tizenegy éves.
rus: Ей одиннадцать лет.
hun: Tizenegy éves.
rus: Ему одиннадцать лет.
hun: Tizenhárom macskám van.
rus: У меня тринадцать кошек.
hun: Tizennyolc évesen tanultam vezetni és kaptam meg a jogosítványt.
rus: Я научился водить, когда мне было восемнадцать, и тогда же получил права.
hun: Tíz éve kifogástalanul szolgál.
rus: У него двадцать лет безупречной службы.
hun: Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
hun: Tízig számolok.
rus: Я считаю до десяти.
hun: Tíz perc maradt.
rus: Осталось десять минут.
hun: Tízszer annyi könyvem van, mint neked.
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
hun: Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
rus: В нашей школе девочек больше, чем мальчиков.
hun: Több csillagász is feltételezi, hogy a világegyetem a végtelenségig tágul.
rus: Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.
hun: Többen a csillagászokból úgy vélik, hogy az Univerzum kiterjedése végtelen.
rus: Многие астрономы считают, что расширение Вселенной бесконечно.
hun: Többet ne vigyél!
rus: Не бери больше.
hun: Több országban tiltják törvényben a kannabisz árusítását és élvezetét.
rus: Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом.
hun: Többször elismételtem neki a szót.
rus: Я несколько раз повторил ей это слово.
hun: Többször jártam ott.
rus: Я ходил туда много раз.
hun: Tokióból származom.
rus: Я приехал из Токио.
hun: Tokió cégünk székhelye.
rus: База нашей компании находится в Токио.
hun: Tokiói vagyok.
rus: Я из Токио.
hun: Tolmácsot szeretnék kérni.
rus: Я хотела бы попросить переводчика.
hun: Tolmácsot szeretnék kérni.
rus: Я хотел бы попросить переводчика.
hun: Tom 2013-ban halt meg.
rus: Том умер в 2013 году.
hun: Tom 2013-ban született.
rus: Том родился в две тысячи тринадцатом.
hun: Tom 65 éves korában halt meg.
rus: Том умер в 65 лет.
hun: Tom adott a kutyájának egy csontot.
rus: Том дал своей собаке кость.
hun: Tom adott nekem egy utolsó esélyt.
rus: Том дал мне последний шанс.
hun: Tom a fiam.
rus: Том мой сын.
hun: Tom a fiával játszik.
rus: Том играет с сыном.
hun: Tom a főnököm.
rus: Том мой босс.
hun: Tom a hiányzó.
rus: Тома нету.
hun: Tom akarja látni az eredményeket.
rus: Том хочет увидеть результаты.
hun: Tom akar látni minket.
rus: Том хочет видеть нас.
hun: Tom akar minket látni.
rus: Том хочет нас видеть.
hun: Tom a kertben dolgozik.
rus: Том работает в саду.
hun: Tom a legjobb játékosunk.
rus: Том - наш лучший игрок.
hun: Tom aligha képes nyerni.
rus: Том вряд ли сможет выиграть.
hun: Tom alkoholista.
rus: Том алкоголик.
hun: Tom alszik.
rus: Том спит.
hun: Tom apja könyvelő volt.
rus: Отец Тома был бухгалтером.
hun: Tom apja zsidó volt.
rus: Отец Тома был евреем.
hun: Tom a te fiad?
rus: Том твой сын?
hun: Tom autóbusszal ment a városba.
rus: Том поехал в город на автобусе.
hun: Tom autóval ment iskolába.
rus: Том поехал в школу на машине.
hun: Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
rus: Том умер до того, как родился его сын.
hun: Tom az orvosokkal franciául beszélt.
rus: Том говорил с врачами по-французски.
hun: Tom azt akarta, hogy Mary kiszellőztesse a szobát.
rus: Том хотел, чтобы Мэри проветрила комнату.
hun: Tom azt akarta, hogy Mary segítsen neki a kertben.
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла ему в саду.
hun: Tom azt mondja, hogy ezt nem ő csinálta.
rus: Том говорит, что это не он сделал.
hun: Tom azt mondta, hogy nem akart vezetni.
rus: Том сказал, что не хочет быть водителем.
hun: Tom azt mondta, hogy nem eszik húst.
rus: Том сказал, что не ест мяса.
hun: Tom beteg.
rus: Том болен.
hun: Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta.
rus: Том был уверен, что его все видят.
hun: Tom biztos volt benne, hogy senki sem látta.
rus: Том был уверен, что его никто не видит.
hun: Tom Bostonban lakik.
rus: Том живёт в Бостоне.
hun: Tom Bostonban van.
rus: Том в Бостоне.
hun: Tom Bostonról beszélt.
rus: Том говорил о Бостоне.
hun: Tom busszal ment a városba.
rus: Том поехал в город на автобусе.
hun: Tom dohányzott, de most már nem.
rus: Том раньше курил, но теперь не курит.
hun: Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
rus: Том работал с Мэри в супермаркете.
hun: Tom dühös a gyermekeire.
rus: Том рассердился на детей.
hun: Tom egész éjjel csak beszélt.
rus: Том проговорил всю ночь.
hun: Tom egész éjjel jártatta a bagólesőjét.
rus: Том проговорил всю ночь.
hun: Tom egész nap a Bibliát olvassa.
rus: Том читает Библию весь день.
hun: Tom egy nagyon jó barátom.
rus: Том мой очень хороший друг.
hun: Tom egy nagyon kicsi lakásban lakik.
rus: Том живёт в очень маленькой квартирке.
hun: Tom elfelejtette a tejet.
rus: Том забыл молоко.
hun: Tom elolvasta a levelet és bedobta a tűzbe.
rus: Том прочитал письмо и бросил его в огонь.
hun: Tom elvesztette az önuralmát.
rus: Том потерял контроль.
hun: Tom énekel.
rus: Том поёт.
hun: Tom és John jó barátok.
rus: Том и Джон хорошие друзья.
hun: Tom és John jó barátok.
rus: Том с Джоном хорошие друзья.
hun: Tom és John között ültem.
rus: Я сидел между Томом и Джоном.
hun: Tom és Mária ikrek.
rus: Том и Мэри - двойняшки.
hun: Tom és Mária sportról beszéltek.
rus: Том и Мария разговаривали о спорте.
hun: Tom és Mari együtt fognak dolgozni.
rus: Том и Мэри будут работать вместе.
hun: Tom és Mari jól néznek ki együtt.
rus: Том и Мэри вместе выглядят хорошо.
hun: Tom és Mary szétváltak.
rus: Том и Мэри развелись.
hun: Tom ezt halála előtt adta nekem.
rus: Том дал мне это перед смертью.
hun: Tom ezt nem látja.
rus: Том этого не видел.
hun: Tom fekete mágiát űz.
rus: Том практикует чёрную магию.
hun: Tom feketére festette a haját.
rus: Том покрасил свои волосы в чёрный цвет.
hun: Tom felesége vagyok.
rus: Я жена Тома.
hun: Tom felhívta.
rus: Том звонил?
hun: Tom félt ezt elmondani a szüleinek.
rus: Том боялся сказать об этом родителям.
hun: Tom fia vagyok.
rus: Я сын Тома.
hun: Tom franciául beszélt az orvosokkal.
rus: Том говорил с врачами по-французски.
hun: Tom fürödjél már le! Olyan a szagod, mint egy bölénycsordáé.
rus: Помойся, Том! От тебя воняет как от пумы.
hun: Tom gyakran beszél telefonon.
rus: Том часто разговаривает по телефону.
hun: Tom gyakran idézi Shakespeare-t.
rus: Том часто цитирует Шекспира.
hun: Tom gyakran idéz Shakespeare-től.
rus: Том часто цитирует Шекспира.
hun: Tom gyorsan elaludt.
rus: Том быстро уснул.
hun: Tom gyorsan evett.
rus: Том быстро поел.
hun: Tom halála után felesége újra férjhez ment.
rus: После смерти Тома его жена снова вышла замуж.
hun: Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
rus: Том начал изучать французский три года назад.
hun: Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.
rus: Том на три года младше Марии.
hun: Tom három évvel idősebb nálad.
rus: Том на три года старше тебя.
hun: Tom három hetet töltött Bostonban.
rus: Том провел три недели в Бостоне.
hun: Tom három hónapig nálunk lakott.
rus: Том жил у нас три месяца.
hun: Tom házában három hálószoba van.
rus: В доме Тома три спальни.
hun: Tom házában három hálószoba van.
rus: В доме у Тома три спальни.
hun: Tom házas ember.
rus: Том - женатый мужчина.
hun: Tom hemofíliás.
rus: У Тома гемофилия.
hun: Tom holnap reggel tud jönni.
rus: Том может прийти завтра утром.
hun: Tomi a barátunk.
rus: Том — наш друг.
hun: Tomi akarta, hogy elmenjen Mari.
rus: Том хотел, чтобы Мэри уехала.
hun: Tomi át nem gondolva válaszolt a kérdésekre.
rus: Том отвечал на вопросы не думая.
hun: Tomi az én ingemet vette fel.
rus: Том надел мою рубашку.
hun: Tomi azt mondta, hogy Marinak nincs igaza.
rus: Том сказал, что Мэри не права.
hun: Tomi azt tartja, hogy ételt kidobni bűn.
rus: Том считает, что выбрасывать продукты - это грех.
hun: Tomi bemutatott Marinak.
rus: Том представил меня Мэри.
hun: Tom idősebb, mint én.
rus: Том старше, чем я.
hun: Tomi egész nap itt volt.
rus: Том был здесь весь день.
hun: Tomi elengedte a füle mellett, amit Mari mondott.
rus: Том пропустил мимо ушей сказанное Мэри.
hun: Tomi eljegyezte a lányomat.
rus: Том помолвлен с моей дочерью.
hun: Tomi először van itt.
rus: Том здесь в первый раз.
hun: Tomi elveszített valamit.
rus: Том что-то потерял.
hun: Tomi esti iskolába megy.
rus: Том ходит в вечернюю школу.
hun: Tomi ezen a héten éjszakás.
rus: Том на этой неделе работает в ночную смену.
hun: Tomi gazdagabb Marinál.
rus: Том богаче Мэри.
hun: Tomi gazdagabb, mint Mari.
rus: Том богаче Мэри.
hun: Tomi gyorsan besokall.
rus: Тому это быстро надоело.
hun: Tomi hozta ezt.
rus: Том принёс это.
hun: Tomi írt Marinak.
rus: Том написал Мэри.
hun: Tomi jobban tudott oroszul, mint angolul.
rus: Том русский знал лучше, чем английский.
hun: Tomi jó Marihoz.
rus: Том добр к Мэри.
hun: Tomi kifogástalanul beszél németül.
rus: Том безупречно говорит по-немецки.
hun: Tomi kigondolt egy tervet.
rus: Том придумал план.
hun: Tomi kint várta Marit.
rus: Том ждал Мэри снаружи.
hun: Tomi kinyitotta a füzetet.
rus: Том открыл тетрадь.
hun: Tomi kómában van.
rus: Том в коме.
hun: Tomi Mária barátja.
rus: Том - друг Марии.
hun: Tomi másfél hónapon át járt a terapeutához.
rus: Том наблюдался у терапевта полтора месяца.
hun: Tomi megkért engem, hogy segítsek.
rus: Том попросил меня о помощи.
hun: Tomi meglepődött egy kicsit, amikor Darth Vader kezet rázott vele a rendezvényen.
rus: Том был немного удивлён, когда Дарт Вейдер на мероприятии пожал ему руку.
hun: Tomi megtalálta a kulcsodat.
rus: Том нашёл твои ключи.
hun: Tomi megválaszolta a saját kérdését.
rus: Том сам ответил на свой вопрос.
hun: Tomi mindig panaszkodik, igaz?
rus: Том постоянно чем-то недоволен, не так ли?
hun: Tomi mondta, hogy itt vagy.
rus: Том сказал, что ты здесь.
hun: Tomi most haragszik rám.
rus: Том меня терпеть не может.
hun: Tomi nagyon fél az apjától.
rus: Том очень боится отца.
hun: Tomi nagyon gyorsan meggyógyult.
rus: Том очень быстро поправился.
hun: Tominak már sokszor megmondták, hogy ne csinálja azt.
rus: Тому много раз говорили не делать этого.
hun: Tominak nincs semmije.
rus: У Тома нет ничего.
hun: Tominak szólítottam őt.
rus: Я назвал его Томом.
hun: Tominak van egy matrjoska baba gyűjteménye.
rus: У Тома есть коллекция матрёшек.
hun: Tomi nem eszik halat.
rus: Том не ест рыбу.
hun: Tomi nem szereti, ha fényképezik.
rus: Том не любит фотографироваться.
hun: Tomi odament a medence széléhez.
rus: Том подошёл к краю бассейна.
hun: Tomira rátámadt egy méhraj.
rus: На Тома напал рой пчёл.
hun: Tom írt három könyvet.
rus: Том написал три книги.
hun: Tomi segíteni fog lefesteni a garázsunkat.
rus: Том будет помогать нам красить наш гараж.
hun: Tomi semmit sem tud Mari családjáról.
rus: Том ничего не знает о семье Мэри.
hun: Tom is itt volt.
rus: Том тоже здесь был.
hun: Tom ismeri Máriát.
rus: Том знает Мэри.
hun: Tomi szeret gitározni, viszont énekelni nem.
rus: Том любит играть на гитаре, а петь не любит.
hun: Tom iszik.
rus: Том пьёт.
hun: Tomi tehetősebb, mint Mari.
rus: Том богаче Мэри.
hun: Tomi telefonált.
rus: Том звонил?
hun: Tomit hamar lefárasztja ez.
rus: Тому это быстро надоело.
hun: Tom itt dolgozik már több mint harminc éve.
rus: Том работает здесь уже больше тридцати лет.
hun: Tom itt van már?
rus: Том уже здесь?
hun: Tom itt van?
rus: Том здесь?
hun: Tomi tudta, hogy Mari nem szerette őt.
rus: Том знал, что Мария его не любила.
hun: Tomi tudta, hogy valami nem úgy van.
rus: Том знал, что что-то не так.
hun: Tomival szeretnék menni.
rus: Я хотел бы поехать с Томом.
hun: Tomi vár.
rus: Том ждёт.
hun: Tomi vett valamit Marinak.
rus: Том что-то купил Мэри.
hun: Tom ivott egy pohár bort.
rus: Том выпил бокал вина.
hun: Tom játszik orgonán a templomunkban.
rus: Том играет на органе в нашей церкви.
hun: Tom jó énekes.
rus: Том хороший певец.
hun: Tom kém.
rus: Том - шпион.
hun: Tom kért egy kis vizet.
rus: Том попросил немного воды.
hun: Tom késik.
rus: Том опоздает.
hun: Tom kivel jött?
rus: С кем пришёл Том?
hun: Tom köhög.
rus: Том кашляет.
hun: Tom kommunista.
rus: Том - коммунист.
hun: Tom korábban dohányzott, de most nem dohányzik.
rus: Том раньше курил, но теперь не курит.
hun: Tom kórházban feküdt.
rus: Том лежал в больнице.
hun: Tom kórházban volt.
rus: Том был в больнице.
hun: Tom lakásán vagyok.
rus: Я в квартире Тома.
hun: Tom lassan olvas.
rus: Том читает медленно.
hun: Tom látni akar minket.
rus: Том хочет нас видеть.
hun: Tom lemondta a szállodarendelését.
rus: Том отказался от брони в отеле.
hun: Tom levelet ír.
rus: Том пишет письмо.
hun: Tom Máriával akar lenni.
rus: Том хочет быть с Мэри.
hun: Tom már jobban érzi magát.
rus: Сегодня Том чувствует себя гораздо лучше.
hun: Tom már megérkezett Bostonba.
rus: Том уже приехал в Бостон.
hun: Tom már nem a barátod.
rus: Том тебе больше не друг.
hun: Tom már nem a barátom.
rus: Том мне больше не друг.
hun: Tom már nem él a szüleivel.
rus: Том больше не живёт со своими родителями.
hun: Tom már nem él a szüleivel.
rus: Том больше не живёт с родителями.
hun: Tom meditál.
rus: Том медитирует.
hun: Tom meg akart halni.
rus: Том хотел умереть.
hun: Tom még alszik.
rus: Том ещё спит.
hun: Tom még az ágyban van.
rus: Том ещё в постели.
hun: Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
rus: Том умер до рождения сына.
hun: Tom meghalt, mielőtt a fia született.
rus: Том умер до того, как родился его сын.
hun: Tom megházasodott.
rus: Том женился.
hun: Tom megígérte, hogy vár ránk.
rus: Том обещал подождать нас.
hun: Tom megint becsapott minket.
rus: Том опять нас обманул.
hun: Tom megkérdezte, hogy miért.
rus: Том спросил почему.
hun: Tom még kórházban van.
rus: Том ещё в больнице.
hun: Tom még nagyon fiatal.
rus: Том ещё очень молод.
hun: Tom megnyomta a gombot és várt.
rus: Том нажал на кнопку и стал ждать.
hun: Tom megoldotta ezt a problémát.
rus: Том решил эту проблему.
hun: Tom megy.
rus: Том идёт.
hun: Tom minden este telefonál Máriának.
rus: Том звонит Мэри каждый вечер.
hun: Tom minden reggel elolvassa az újságot.
rus: Том каждое утро читает газету.
hun: Tom minden reggel zuhanyzik reggeli előtt.
rus: Том принимает душ каждое утро перед завтраком.
hun: Tom mindent látott.
rus: Том всё видел.
hun: Tom mindent tudott.
rus: Том всё знал.
hun: Tom mindig ilyen volt.
rus: Том всегда таким был.
hun: Tom mindig tanár akart lenni.
rus: Том всегда хотел быть учителем.
hun: Tom mit mondott?
rus: Что Том сказал?
hun: Tom mögöttem jött.
rus: Том шёл за мной.
hun: Tom nagyon hasonlít Johnra.
rus: Том очень похож на Джона.
hun: Tom nagyon jól úszik.
rus: Том очень хорошо плавает.
hun: Tom nagyon jól úszik.
rus: Том плавает очень хорошо.
hun: Tomnak csak a szép lányok tetszenek.
rus: Тому нравятся только красивые девушки.
hun: Tomnak ez tetszett.
rus: Тому это понравилось.
hun: Tomnak fáj a torka.
rus: У Тома болит горло.
hun: Tomnak hosszú a nyaka.
rus: У Тома длинная шея.
hun: Tomnak hosszú nyaka van.
rus: У Тома длинная шея.
hun: Tomnak kell egy új cipő.
rus: Тому нужны новые ботинки.
hun: Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.
rus: У Тома два сына. Один врач, другой адвокат.
hun: Tomnak két macskája van. Az egyik fehér, a másik fekete.
rus: У Тома две кошки. Одна белая, а другая чёрная.
hun: Tomnak meleg szíve van.
rus: У Тома доброе сердце.
hun: Tomnak nagy kezei vannak.
rus: У Тома большие руки.
hun: Tomnak nem tetszik ez a játék.
rus: Тому не нравится эта игра.
hun: Tomnak nem volt módja ellenőrizni az információt.
rus: У Тома не было способа проверить информацию.
hun: Tomnak nincsenek ellenségei.
rus: У Тома нет врагов.
hun: Tomnak nincsenek igazi barátai.
rus: У Тома нет настоящих друзей.
hun: Tomnak pénzre van szüksége.
rus: Тому нужны деньги.
hun: Tomnak szüksége van a segítségedre.
rus: Тому нужна твоя помощь.
hun: Tomnak szüksége van a segítségemre.
rus: Тому нужна моя помощь.
hun: Tomnak szüksége van egy kis időre.
rus: Тому нужно немного времени.
hun: Tomnak tudnia kell, hol van Mary.
rus: Тому нужно знать, где Мэри.
hun: Tomnak van autója.
rus: У Тома есть машина.
hun: Tomnak van felesége?
rus: У Тома есть женщина?
hun: Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
rus: Том нуждается в переливании крови.
hun: Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
rus: Тому нужно переливание крови.
hun: Tom nem akar aludni.
rus: Том не хочет спать.
hun: Tom nem akar falun élni.
rus: Том не хочет жить в деревне.