DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Miért sírsz, kedveském?
rus: О чём ты плачешь, дорогая?
hun: Miért szeretsz?
rus: За что ты меня любишь?
hun: Miért szeretsz?
rus: Почему ты любишь меня?
hun: Miért találták fel a pénzt?
rus: Зачем изобрели деньги?
hun: Miért tanulsz spanyolul?
rus: Для чего ты учишь испанский?
hun: Miért tartottad ezt titokban?
rus: Почему ты держал это в секрете?
hun: Miért teszi ezt?
rus: Зачем она это делает?
hun: Miért teszi ezt?
rus: Зачем он это делает?
hun: Miért teszi ezt?
rus: Почему он это делает?
hun: Miért tetszik neked Németország?
rus: Чем тебе нравится Германия?
hun: Miért tetszik neked Németország?
rus: Что тебе нравится в Германии?
hun: Miért tetted ezt?
rus: Зачем ты это сделал?
hun: Miért Tom csinálja ezt?
rus: Зачем Том это делает?
hun: Miért Tom csinálja ezt?
rus: Почему Том делает это?
hun: Miért utálja őt mindenki?
rus: Почему все его ненавидят?
hun: Miért utálod őt annyira?
rus: Почему ты его так ненавидишь?
hun: Miért vádolja a fiamat?
rus: Почему вы обвиняете моего сына?
hun: Miért vagy ma ilyen fáradt?
rus: Почему ты сегодня такой уставший?
hun: Miért vagyok ilyen fáradt?
rus: Почему я так устал?
hun: Miért vagyok ilyen fáradt?
rus: Почему я так устала?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
rus: Почему ты такой грустный?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
rus: Ты почему такой грустный?
hun: Miért vagy szomorú?
rus: Почему ты грустный?
hun: Miért vagyunk itt?
rus: Почему мы здесь?
hun: Miért van a teknősöknek páncélja?
rus: Зачем черепахам панцирь?
hun: Miért vannak a szamárnak olyan hosszú fülei?
rus: Почему у осла такие длинные уши?
hun: Miért vele jött?
rus: Почему он пришёл с ней?
hun: Miért veszélyes a defláció a gazdaságra?
rus: Почему дефляция опасна для экономики?
hun: Miért veszélyes a pénz felértékelése a közgazdaságot tekintve?
rus: Почему дефляция опасна для экономики?
hun: Miért veszélyes a pénz vásárlóerejének növelése a gazdaságra nézve?
rus: Почему дефляция опасна для экономики?
hun: Miért vettél virágot?
rus: Зачем ты купил цветы?
hun: Miért voltál mindig egyedül?
rus: Почему ты всегда был один?
hun: Miért?
rus: Почему?
hun: Mi ez a szag?
rus: Что это за запах?
hun: Mi ezt együtt csináljuk.
rus: Мы сделаем это вместе.
hun: Mi ezt már hallottuk.
rus: Мы это уже слышали.
hun: Mi ezt nem csináljuk.
rus: Мы этого не делаем.
hun: Mi fontosabb neked, én vagy a munka?
rus: Что для тебя важнее, я или работа?
hun: Mi Jemen fővárosa?
rus: Как называется столица Йемена?
hun: Mi kanadaiak vagyunk.
rus: Мы канадцы.
hun: Mike és Ken barátok.
rus: Майк и Кен - друзья.
hun: Mike és Ken barátok.
rus: Майк и Кен друзья.
hun: Mi kell még nekik?
rus: Чего им ещё надо?
hun: Mikor ellenőrizted utoljára az elektronikus postádat?
rus: Когда ты последний раз проверял электронную почту?
hun: Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
rus: Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
hun: Mikor építették a kastélyt?
rus: Когда был построен замок?
hun: Mikor épült ez a híd?
rus: Когда был построен этот мост?
hun: Mikor érkeztél?
rus: Когда ты приехал?
hun: Mikor érkeztél?
rus: Когда ты приехала?
hun: Mikor ért véget?
rus: Когда оно закончилось?
hun: Mikor hagytad el az órád?
rus: Когда ты потерял свои часы?
hun: Mikor indul az autóbusz a repülőtérre?
rus: Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
hun: Mikor jöjjek?
rus: В котором часу мне прийти?
hun: Mikor jön a busz?
rus: Когда приходит автобус?
hun: Mikor kezdett el esni az eső?
rus: Когда начался дождь?
hun: Mikor kezdődik a filmfesztivál?
rus: Когда начинается кинофестиваль?
hun: Mikor kezdődik az előadás?
rus: Когда начнется спектакль?
hun: Mikor kezdtél el angolul tanulni?
rus: Когда ты начал учить английский?
hun: Mikor megyünk haza?
rus: Когда мы пойдём домой?
hun: Mikor ment Európába?
rus: Когда он ездил в Европу?
hun: Mikor mész külföldre?
rus: Когда ты поедешь за границу?
hun: Mikor mész nyaralni?
rus: Когда ты идёшь в отпуск?
hun: Mikor szereztek tudomást a történtekről?
rus: Когда вы узнали о том, что произошло?
hun: Mikor születtél?
rus: Когда ты родилась?
hun: Mikor születtél?
rus: Когда ты родился?
hun: Mikor utazol Japánba?
rus: Когда ты поедешь в Японию?
hun: Mikor van a születésnapja?
rus: Когда у Вас день рождения?
hun: Mikor van itt a busz?
rus: Когда приходит автобус?
hun: Mikor zár a bank?
rus: Когда закрывается банк?
hun: Mi köze ennek az én jövőmhöz?
rus: Какое отношение это имеет к моему будущему?
hun: Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.
rus: У нас разный возраст. Он старше, чем я.
hun: Mik voltak az utolsó szavai?
rus: Какими были его последние слова?
hun: Mik voltak az utolsó szavai?
rus: Какими были её последние слова?
hun: Mik voltak az utolsó szavai?
rus: Каковы были её последние слова?
hun: Mi láttuk Tomot.
rus: Мы видели Тома.
hun: Mi lenne a világgal a nők nélkül?
rus: Каким был бы мир, если бы в нём не было женщин?
hun: Mi lenne a világgal a nők nélkül?
rus: Чем был бы мир без женщин?
hun: Mi lenne a világgal nők nélkül?
rus: Каким был бы мир, если бы в нём не было женщин?
hun: Mi lenne a világgal nők nélkül?
rus: Чем был бы мир без женщин?
hun: Mi lesz a gyerekeivel a halála után?
rus: Что станет с его детьми после его смерти?
hun: Mi lesz, ha nemet mondok?
rus: Что будет, если я скажу нет?
hun: Mi Lettország fővárosa?
rus: Какой город является столицей Латвии?
hun: Mi lett vele?
rus: Что с ним случилось?
hun: Millie kenyeret eszik.
rus: Милли ест хлеб.
hun: Millie zenét hallgat.
rus: Милли слушает музыку.
hun: Milyen céllal jött ön japánba?
rus: Для чего Вы приехали в Японию?
hun: Milyen érdekes!
rus: Как интересно!
hun: Milyen érdekes!
rus: Как это интересно!
hun: Milyen figyelmetlenség a részedről, hogy lemaradsz az autóbuszról.
rus: Какая невнимательность с твоей стороны — пропустить автобус.
hun: Milyen gyorsan futsz!
rus: Как быстро ты бегаешь!
hun: Milyen hosszú ez a híd?
rus: Какова длина этого моста?
hun: Milyen hosszú híd!
rus: Какой длинный мост!
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
rus: Сколько лет твоему старшему сыну?
hun: Milyen idő van?
rus: Как погода?
hun: Milyen jól ismered Tomot?
rus: Как хорошо ты знаешь Тома?
hun: Milyen jól ismered Tomot?
rus: Насколько хорошо ты знаешь Тома?
hun: Milyen jó ötlet!
rus: Какая хорошая идея!
hun: Milyen kár!
rus: Какая жалость!
hun: Milyen kár!
rus: Как жаль!
hun: Milyen kicsi a világ.
rus: Как тесен мир.
hun: Milyen könyvet olvasol?
rus: Какую книгу читаешь?
hun: Milyen könyvet vettél?
rus: Какую книгу ты купила?
hun: Milyen korban házasodnak átlagosan a japánok?
rus: В каком примерно возрасте женятся японцы?
hun: Milyen lányról beszélsz te?
rus: О какой девушке ты говоришь?
hun: Milyen liszt kell ehhez?
rus: Какая мука для этого нужна?
hun: Milyen márkájú az ön autója?
rus: Какая марка вашего автомобиля?
hun: Milyen messze van ide a múzeum?
rus: Как далеко отсюда до музея?
hun: Milyen messze van innen a múzeum?
rus: Как далеко отсюда до музея?
hun: Milyen messzire kell menni a tosimai Polgármesteri Hivatalhoz?
rus: Как далеко идти отсюда до мэрии Тосимы?
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
rus: Какой сегодня день недели? - "Среда".
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
rus: Какой сегодня день? - "Среда".
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
rus: «Сегодня какой день недели?» — «Среда».
hun: Milyen nők tetszenek neked?
rus: Какие женщины тебе нравятся?
hun: Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
rus: На каких языках говорят в Бельгии?
hun: Milyen nyelven beszélnek?
rus: На каком языке они говорят?
hun: Milyen problémák vannak?
rus: Какие проблемы?
hun: - Milyen régen laksz itt? - A jövő héten lesz öt éve.
rus: Давно ты здесь живёшь? - "На следующей неделе будет пять лет".
hun: Milyen romantikus!
rus: Как романтично!
hun: Milyen rövid az élet!
rus: Как коротка жизнь!
hun: Milyen szép város!
rus: Какой красивый город!
hun: Milyen szép virágok!
rus: Какие красивые цветы!
hun: Milyen szép virág!
rus: Какой красивый цветок!
hun: Milyen szerepet tölt be az Internet az oktatásban?
rus: Какую роль Интернет может играть в сфере образования?
hun: Milyen színe van a narancsnak?
rus: Какого цвета апельсин?
hun: Milyen színűek a falai a házadnak?
rus: Какого цвета стены твоего дома?
hun: Milyen színű ez a virág?
rus: Какого цвета этот цветок?
hun: Milyen színű volt Napóleon fehér lova?
rus: Какого цвета был белый конь Наполеона?
hun: Milyen tünetek vannak?
rus: Какие симптомы?
hun: Milyen volt a francia óra?
rus: Как прошёл урок французского?
hun: Milyen volt az ebéd?
rus: Как обед?
hun: Milyen zenét szoktál hallgatni?
rus: Ты какую музыку обычно слушаешь?
hun: Mi ma még ki se dugtuk az orrunkat az utcára.
rus: Мы сегодня ещё носа на улицу не высовывали.
hun: Mi már olvastuk a mai újságot.
rus: Мы уже прочли сегодняшнюю газету.
hun: Mi már olvastuk a mai újságot.
rus: Мы уже читали сегодняшнюю газету.
hun: Mi megyünk, de te nem.
rus: Мы пойдём, а ты нет.
hun: Mi méltók vagyunk a bizalomra.
rus: Мы достойны доверия.
hun: Mi miatt aggódsz?
rus: Что тебя беспокоит?
hun: Mi miatt vagy ma ilyen fáradt?
rus: Почему ты сегодня такой уставший?
hun: Mi mind mentünk, kivéve őt.
rus: Мы все пошли, кроме него.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
rus: Все мы говорим по-французски.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
rus: Все мы можем говорить на французском.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
rus: Мы все владеем французским.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
rus: Мы все говорим по-французски.
hun: Mindannyian ismerjük Tomit.
rus: Мы все знаем Тома.
hun: Mindannyian követünk el hibákat.
rus: Мы все делаем ошибки.
hun: Mindannyian meghalunk?
rus: Мы все умрём?
hun: Minden állat egyenlő.
rus: Все животные равны.
hun: Minden, amit megtanultam, nagyon fontos számomra.
rus: Всё, что я узнал, для меня очень важно.
hun: Minden a régi.
rus: Всё по-старому.
hun: Mindenben a legtöbbet kell nyújtani mindenkinek.
rus: Каждый должен делать всё, что он может, во всём.
hun: Minden eddigi fáradozásom hiábavaló.
rus: Все мои страдания оказались впустую.
hun: Minden egyes évben emberek milliói halnak éhen.
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
hun: Minden ember egy külön világ.
rus: Каждый человек - это целый мир.
hun: Minden ember halandó.
rus: Все люди смертны.
hun: Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
hun: Minden embernek megvan a saját véleménye.
rus: Каждый человек имеет своё собственное мнение.
hun: Minden erőfeszítése hiábavaló volt.
rus: Все их усилия были тщетными.
hun: Minden férfi kalapban volt.
rus: Все мужчины были в шляпах.
hun: Minden férfi kalapot viselt.
rus: Все мужчины были в шляпах.
hun: Minden folyó a tengerbe ömlik, de azt túl nem telíti.
rus: Все реки к морю стекают, но его не переполняют.
hun: Minden gyerek szemet, szájat és orrot rajzol a napnak.
rus: Все дети рисуют солнце с глазами, ртом и носом.
hun: Minden gyermek külön szobát kapott.
rus: У каждого ребенка своя отдельная комната.
hun: Minden hájjal megkent.
rus: Он тёртый калач.
hun: Minden hónapban félretesz egy kis összeget.
rus: Он откладывает немного денег каждый месяц.
hun: Minden jegy elkelt.
rus: Все билеты проданы.
hun: Minden jót!
rus: Всего хорошего!
hun: Minden jót!
rus: Всё хорошо!
hun: Minden készen áll.
rus: Всё готово.
hun: Minden kész.
rus: Всё готово.
hun: Minden kezdet nehéz.
rus: Все начинания трудны.
hun: Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.
rus: Все, взявшие меч, мечом погибнут.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
rus: Кто всем друг, тот не друг никому.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
rus: Кто дружен со всеми, тот никому не друг.
hun: Mindenki boldog?
rus: Все довольны?
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
rus: Каждый человек заплатил тысячу долларов.
hun: Mindenki ismeri a nevét.
rus: Все знают её имя.
hun: Mindenki ismerte ezt a dalt.
rus: Все знали эту песню.
hun: Mindenki követ el hibákat.
rus: Человеку свойственно ошибаться.
hun: Mindenki külföldre akar utazni.
rus: Все хотят поехать за границу.
hun: Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
hun: Mindenki szereti a zenét.
rus: Все любят музыку.
hun: Mindenki táncol.
rus: Все танцуют.
hun: Minden lehetséges.
rus: Всё может быть.
hun: Minden ló állat, de nem minden állat ló.
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
hun: Minden nagyon jól megy.
rus: Всё идёт очень хорошо.
hun: Minden nap beszélek franciául.
rus: Я каждый день говорю по-французски.
hun: Minden nap futsz?
rus: Ты бегаешь каждый день?
hun: Minden nap gyalog mész az iskolába?
rus: Ты каждый день ходишь в школу пешком?
hun: Mindennap sok tejet iszik.
rus: Он пьет много молока каждый день.
hun: Minden nap teniszezik.
rus: Она играет в теннис каждый день.
hun: Minden nap tusolsz?
rus: Ты принимаешь душ каждый день?
hun: Minden nap úszok a tengerben.
rus: Я каждый день купаюсь в море.
hun: Minden nap úszok a tengerben.
rus: Я плаваю в море каждый день.
hun: Mindennap vásárolok újságot vagy folyóiratot.
rus: Я покупаю газеты или журналы каждый день.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
rus: Всем растениям нужны вода и свет.
hun: Minden rendben van.
rus: Всё в порядке.
hun: Mindenre ugyanaz a válaszod.
rus: У тебя на всё один ответ.
hun: Minden rózsának van tövise.
rus: У каждой розы есть шипы.
hun: Minden szótárban van hiba.
rus: Во всех словарях есть ошибки.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
rus: Во всех словарях есть ошибки.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
rus: Все словари содержат ошибки.
hun: Minden tanulónak saját számítógépe van.
rus: У каждого студента есть собственный компьютер.
hun: Mindent a saját bőrödön kell megtapasztalnod.
rus: Ты должен сам испытать всё на собственной шкуре.
hun: Mindent hallottam.
rus: Я всё слышал.
hun: Minden tizedik ember rövidlátó.
rus: Каждый десятый человек близорук.
hun: Mindent le lehetett olvasni az arcáról.
rus: У неё всё было на лице написано.
hun: Mindent megértettél?
rus: Ты всё понял?
hun: Mindent megértett Ön?
rus: Вы всё понимаете?
hun: Minden tőkéjét ebbe az üzletbe fektette.
rus: Он вложил в этот бизнес весь свой капитал.
hun: Minden tőle telhetőt megtett a gyermekeiért.
rus: Он делал для своих детей, что мог.
hun: Mindent ott hagytam.
rus: Я всё оставил там.
hun: Mindent tud a dzsesszről, amit csak lehet.
rus: Он знает о джазе всё, что только можно.
hun: Mindent tudok, amit tudnom kell.
rus: Я знаю всё, что мне нужно знать.
hun: Mindenütt, ameddig a szem ellát, virágzik a levendula.
rus: Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда.
hun: Mindezt én már hallottam, és nem egyszer.
rus: Всё это я уже слышал, и не один раз.
hun: Mindig angolul beszél.
rus: Она всегда говорит по-английски.
hun: Mindig arról álmodtam, hogy sok gyerekem lesz.
rus: Я всегда мечтал иметь много детей.
hun: Mindig azt hittem, hogy Tomi tud úszni.
rus: Я всегда думал, что Том умеет плавать.
hun: Mindig botot tesz mások küllői közé.
rus: Она вечно вставляет всем палки в колеса.
hun: Mindig gyalog járok.
rus: Я всегда хожу пешком.
hun: Mindig is lapos mellei voltak, mikor lett hirtelen ilyen méretes neki?
rus: Вообще-то, она всегда была плоской. Когда вдруг она стала такой большой?
hun: Mindig korán felkelt.
rus: Она всегда рано вставала.
hun: Mindig korán jön Tomi.
rus: Том всегда приходит рано.
hun: Mindig kritizál másokat.
rus: Он постоянно критикует других людей.
hun: Mindig panaszkodnak.
rus: Они всегда жалуются.
hun: Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.
rus: Ему всегда нужна аудитория, готовая его слушать.
hun: Mindig van más megoldás.
rus: Всегда есть ещё предложения.
hun: Mindig veszekszik a feleségével.
rus: Он постоянно ссорится со своей женой.
hun: Mindig viszek magammal egy üveg ásványvizet.
rus: У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
hun: Mindkét férfit megölték.
rus: Оба мужчины были убиты.
hun: Mindkét kiejtés helyes.
rus: Оба произношения правильные.
hun: Mindketten nevettek.
rus: Двое засмеялись.
hun: Mindkettőtöknek mindenben a legjobbakat kívánom.
rus: Я желаю вам обеим всего наилучшего.
hun: Mindkét válasz helytelen.
rus: Оба ответа неверны.
hun: Mindössze három hónapig voltunk együtt.
rus: Мы были вместе всего три месяца.
hun: Mindössze őrmester vagy.
rus: Ты всего лишь сержант.
hun: Mindössze pár évvel idősebb nálam.
rus: Она всего на несколько лет старше меня.
hun: Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?
rus: Что для тебя важнее: я или Татоэба?
hun: Mi nem vagyunk amerikaiak.
rus: Мы не американцы.
hun: Mi nem vesszük el ezt.
rus: Мы не возьмём это.
hun: Mióta cigizel?
rus: Как долго ты куришь?
hun: Mióta dohányzol?
rus: Как долго ты куришь?
hun: Mire akarsz kilyukadni?
rus: Что ты хочешь сказать?
hun: Mire gondol, amikor látja a képet?
rus: О чем вы думаете, когда видите эту картину?
hun: Miről beszél?
rus: О чем он говорит?
hun: Miről szól ez a könyv?
rus: О чём говорится в той книге?
hun: Mit akarsz csinálni?
rus: Что ты хочешь делать?
hun: Mit akarsz enni?
rus: Что ты хочешь есть?
hun: Mit akarsz ezekkel csinálni?
rus: Что ты хочешь с этим делать?
hun: Mit akarsz Tomtól?
rus: Чего ты хочешь от Тома?
hun: Mit akarsz tudni?
rus: Что ты хочешь знать?
hun: Mit akarsz tulajdonképpen tőlünk?
rus: Что именно ты хочешь от нас?
hun: Mit akartak?
rus: Чего они хотели?
hun: Mit akartatok mondani nekem az este?
rus: Что вы вчера хотели мне сказать?
hun: Mi Tamás címe?
rus: Какой у Тома адрес?
hun: Mi tanácsolsz, mit tehetnék a világbékéért?
rus: Что мы, по-твоему, должны сделать ради мира на земле?
hun: Mit csinál holnap este?
rus: Что вы делаете завтра вечером?
hun: Mit csináljak ezzel?
rus: Что мне с этим делать?
hun: Mit csinál ön holnap este?
rus: Что вы делаете завтра вечером?
hun: Mit csinálsz ezen a nyáron?
rus: Что ты делаешь этим летом?
hun: Mit csinálsz itt?
rus: Что ты здесь делаешь?
hun: Mit csinálsz itt?
rus: Что ты там делаешь?
hun: - Mit csinálsz? - Semmit.
rus: «Что ты делаешь?» — «Ничего».
hun: Mit csinálsz te ezen a sötét helyen?
rus: Что ты делаешь в таком темном месте?
hun: Mit csinálsz?
rus: Что ты делаешь?
hun: Mit csináltál a hétvégén?
rus: Чем ты занимался все выходные?
hun: Mit csináltál az egész idő alatt?
rus: Что ты делал всё это время?
hun: Mit csináltál ma reggel?
rus: Что ты делал сегодня утром?
hun: Mit csináltál ma reggel?
rus: Что ты делал этим утром?
hun: Mit csinálunk?
rus: Что мы делаем?
hun: Mit csinál?
rus: Что она делает?
hun: Mit csinál?
rus: Что он делает?
hun: Mi testvérek vagyunk.
rus: Мы братья.
hun: Mit eszünk ma este?
rus: Что бы нам съесть сегодня вечером?
hun: Mit ettél?
rus: Что ты ел?
hun: Mit fogunk csinálni?
rus: Что будем делать?
hun: Mit főz Claire?
rus: Что готовит Клэр?
hun: Mit gondol erről?
rus: Что вы думаете об этом?
hun: Mit gondolsz erről?
rus: Что вы думаете об этом?
hun: Mit gondolsz erről?
rus: Что ты об этом думаешь?
hun: Mit gondolsz, kik voltak ezek?
rus: Как ты думаешь, кто они были такие?
hun: Mit írt?
rus: Что он написал?
hun: Mit jelent a családneved?
rus: Что значит твоя фамилия?
hun: Mit jelent ez pontosan?
rus: Что именно это значит?
hun: Mit jelent ez?
rus: Что это значит?
hun: Mit kellene venni?
rus: Что купить?
hun: Mit kell vásárolnod?
rus: Что тебе нужно купить?
hun: Mit kell vinnem, ha uszodába megyek?
rus: Что мне нужно с собой взять, когда я пойду в бассейн?
hun: Mit keresel itt?
rus: Чего ты здесь ищешь?
hun: Mit keresünk?
rus: Что ищем?
hun: Mit keresünk?
rus: Что мы ищем?
hun: Mit keres?
rus: Что она ищет?
hun: Mit keres?
rus: Что он ищет?
hun: Mit kérsz ebédre?
rus: Что ты хочешь на обед?
hun: Mit kezdesz az életeddel?
rus: Что ты делаешь со своей жизнью?
hun: Mit mondasz? Meghalt?
rus: Что ты говоришь? Умер?
hun: Mit mondhatok neked?
rus: Что я могу тебе сказать?
hun: Mit mondott a pilóta?
rus: Что сказал пилот?
hun: Mit mondott Tomnak?
rus: Что он сказал Тому?
hun: Mit mondott Tom?
rus: Что сказал Том?
hun: Mit mondott Tom?
rus: Что Том сказал?
hun: Mit mondtál, mennyibe kerül?
rus: Сколько, ты говорил, это стоит?
hun: Mit mond Tom?
rus: Что Том говорит?
hun: Mitől kell félnem?
rus: Чего мне бояться?
hun: Mit olvasnak?
rus: Что они читают?
hun: Mit olvasol?
rus: Что ты читаешь?
hun: Mit olvasol?
rus: Что читаешь?
hun: Mit olvas szívesen?
rus: Что Вы любите читать?
hun: Mit olvas Tom?
rus: Что Том читает?
hun: Mit olvas Tom?
rus: Что читает Том?
hun: Mi Tom véleménye?
rus: Каково мнение Тома?
hun: Mi történt a múlt éjszaka?
rus: Что случилось прошлой ночью?
hun: Mi történt veled?
rus: Что с тобой случилось?
hun: Mi történt vele?
rus: Что с ним случилось?
hun: Mit szeretnél reggelire?
rus: Чего ты хочешь на завтрак?
hun: Mit szeretnél reggelire?
rus: Что хочешь на завтрак?
hun: Mit szeretnél tőlem kérdezni?
rus: Что ты хотел у меня спросить?
hun: Mit szeretne meghallgatni?
rus: Что бы вы хотели послушать?
hun: Mit szeretsz olvasni?
rus: Что ты любишь читать?
hun: Mit tartasz fontosnak az életben?
rus: Что ты находишь в жизни важным?
hun: Mit tennél a helyében?
rus: Что бы ты сделал на её месте?
hun: Mit tudsz?
rus: Что ты знаешь?
hun: Mi tudjuk, hogy milyen Tomi.
rus: Мы знаем, какой Том.
hun: Mi tudjuk, hogy ti barátok vagytok Tommal.
rus: Мы знаем, что вы с Томом - друзья.
hun: Mi tudunk kézen járni.
rus: Мы можем ходить на руках.
hun: Mi tudunk rólad mindent.
rus: Мы всё о тебе знаем.
hun: Mit válaszoltál?
rus: Что ты ответил?
hun: Mit várok az élettől?
rus: Чего я жду от жизни?
hun: Mit vegyek?
rus: Что купить?
hun: Mi újság?
rus: Что нового?
hun: Miután befejezte a munkát, elment haza.
rus: Закончив работу, он пошёл домой.
hun: Miután befejezte a munkát, hazament.
rus: Закончив работу, он пошёл домой.
hun: Miután megérkezett a repülőtérre, fölhívta a feleségét.
rus: По прибытии в аэропорт он позвонил жене.
hun: Mi van abban, ha tizenöt percenként megnézem az e-mailemet?
rus: И что такого в том, что я проверяю электронную почту каждые 15 минут?
hun: Mi van a jobb kezedben?
rus: Что за предмет у тебя в правой руке?
hun: Mi van a jobb kezedben?
rus: Что там у тебя в правой руке?
hun: Mi van a jobb kezedben?
rus: Что это ты там держишь в правой руке?
hun: Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?
rus: Ну и что, что я гей? Разве это преступление?
hun: Mivel a fény gyorsabban terjed mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot amit mond.
rus: Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.
hun: Mivel kezdjük?
rus: С чего нам начать?
hun: Mivel nagyon szimpatikus nekem, szeretek vele dolgozni.
rus: Он очень симпатичный, поэтому мне нравится работать с ним.
hun: Mivel szeretsz foglalkozni vasárnaponként?
rus: Чем тебе нравится заниматься по воскресеньям?
hun: Mivel vádolják őt?
rus: В чём его обвиняют?
hun: Mi volt az iskolában?
rus: Что было в школе?
hun: Mi volt előbb? A tyúk vagy a tojás?
rus: Что было первым — курица или яйцо?
hun: Mohamed Mekkában született.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
hun: Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
rus: Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.
hun: Mondd angolul!
rus: Скажи это по-английски.
hun: Mondd el, amit tudni akarok!
rus: Расскажи мне то, что я хочу знать.
hun: Mondd el kérlek, mit akarsz tenni.
rus: Пожалуйста, просто скажи, чем ты хочешь заняться.
hun: Mondd el, miből készül a túró.
rus: Расскажи мне, из чего делают творог?
hun: Mondd ezt angolul.
rus: Скажи это по-английски.
hun: Mondd meg neki, hogy én ezt nem fogom megcsinálni.
rus: Скажи ему, что я не буду этого делать.
hun: Mondd meg neki, hogy fáradt vagyok.
rus: Скажи ей, что я устала.
hun: Mondd meg nekünk, miért vagy itt!
rus: Скажи нам, зачем ты здесь.
hun: Mondd meg Tominak, hogy nem leszek ott.
rus: Скажи Тому, что меня там не будет.
hun: Mondd meg Tominak, hogy nincs nálam a pénze.
rus: Скажи Тому, что у меня нет его денег.
hun: Mondd, mi van a kezedben.
rus: Скажи мне, что у тебя в руке.
hun: Mondd szépen: kérem!
rus: Скажи "пожалуйста".
hun: Mondja, hogy még mindig szeret!
rus: Скажите мне, что Вы всё ещё меня любите.
hun: Mondjátok meg Tomnak, hogy várjon.
rus: Скажите Тому подождать.
hun: Mondj el nekem mindent, amit tudsz!
rus: Расскажи мне всё, что знаешь.
hun: Mondok neked valami érdekeset.
rus: Я хочу рассказать вам кое-что любопытное.
hun: Mondom önnek, amit mondjon.
rus: Я скажу Вам, что говорить.
hun: Mondta, hogy holnap ő ott lesz.
rus: Он сказал, что завтра там будет.
hun: Mondták, hogy eső lesz, de nem lett.
rus: Казалось, что будет дождь, но его не было.
hun: Mondtam Tomnak, hogy házas vagyok.
rus: Я сказал Тому, что я женат.
hun: Mondta Tomi, hogy tudsz segíteni.
rus: Том сказал, что ты можешь помочь.
hun: Mosás során sem fakul színe.
rus: Даже если постирать, цвет не полиняет.
hun: Mosógép híján a ruhák a mosodába mennek.
rus: У меня нет стиральной машины, поэтому мне приходится стирать в прачечной.
hun: Mosolyogva nézett rám.
rus: Она посмотрела на меня с мольбой.
hun: Most 9 óra van.
rus: Сейчас девять часов.
hun: Mostál fogat?
rus: Ты почистил зубы?
hun: Most aludnom kell.
rus: Мне нужно поспать теперь.
hun: Most a parton dolgozik; a leendő kapitányt oktatja.
rus: Теперь он работает на берегу — учит будущих капитанов.
hun: Most barátok vagyunk.
rus: Теперь мы друзья.
hun: Most Bostonban vagyok.
rus: Я сейчас в Бостоне.
hun: Most egy nagyon kis házban lakom.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
hun: Most én is ugyanezt érzem.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
hun: Most éppen kávét főz a konyhában.
rus: Она сейчас на кухне варит кофе.
hun: Most értem.
rus: Теперь я понимаю.
hun: Most esik.
rus: Сейчас идёт дождь.
hun: Most hány éves vagy?
rus: Сколько тебе сейчас лет?
hun: Most háromnegyed kettő van, délután.
rus: Сейчас тринадцать часов сорок пять минут.
hun: Most hol vannak?
rus: Где они сейчас?
hun: Most itt él.
rus: Сейчас он живёт здесь.
hun: Most itt él.
rus: Теперь он живёт здесь.
hun: Most itt lakik.
rus: Сейчас он живёт здесь.
hun: Most itt lakik.
rus: Теперь он живёт здесь.
hun: Most kezdjük el a munkánkat.
rus: Теперь, давайте начнем нашу работу.
hun: Most kivételt teszek, de kérlek fogd rövidre.
rus: Я сделаю для этого исключение, но, пожалуйста, будьте покороче.
hun: Most már az emberek jobban képzettek, mint régebben.
rus: Сейчас люди более образованы, чем раньше.
hun: Most már tudod, hogy miért.
rus: Теперь ты знаешь почему.
hun: Most melyik év van?
rus: Какой сейчас год?
hun: Most mennyit írunk?
rus: Какой сейчас год?
hun: Most nem tudok beszélni. El kell mennem.
rus: Я сейчас не могу говорить. Мне надо идти.
hun: Most néztem rá az ön blogjára, és érdekesnek tűnik.
rus: Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.
hun: Most nincs sok időm.
rus: У меня сейчас не очень много времени.
hun: Most nincs szükséged pénzre.
rus: Сейчас тебе не нужны деньги.
hun: Most nincs szükségünk pénzre.
rus: Сейчас нам не нужны деньги.
hun: Most nyáron sokkal kevesebb a csapadék a szokásosnál.
rus: Этим летом ливней гораздо меньше, чем прошлым.
hun: Most nyolc óra van.
rus: Сейчас восемь часов.
hun: Most rizst eszem.
rus: Я сейчас ем рис.
hun: Most te énekelj.
rus: Теперь спой ты.
hun: Most tizenhárom óra negyvenöt perc van.
rus: Сейчас тринадцать часов сорок пять минут.
hun: Most Tokióban dolgozom.
rus: Теперь я работаю в Токио.
hun: Most tudjuk, mi történt.
rus: Теперь мы знаем, что произошло.
hun: Most változtattam meg a profilképemet.
rus: Я только что изменил фотографию на моей аватаре.
hun: Most veletek fog tanulni Tomi.
rus: Теперь Том будет учиться с вами.
hun: Moszkvában élek.
rus: Я живу в Москве.
hun: Moszkvában születtem 1993-ban, ahol most is élek.
rus: Я родилась в 1993 году в Москве, где я и живу до сих пор.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
rus: Мы в кино. Пойдём с нами.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
rus: Мы идём в кино. Пошли с нами.
hun: Muiriel húsz éves.
rus: Мюриэл сейчас 20.
hun: Muiriel most 20 éves.
rus: Мюриэл сейчас 20 лет.
hun: Múlt éjjel megfázott.
rus: Она подхватила простуду прошлой ночью.
hun: Múlt éjjel tanultam.
rus: Я вчера ночью занимался.
hun: München Bajorország fővárosa.
rus: Мюнхен — столица Баварии.
hun: Munkában voltam.
rus: Я была на работе.
hun: Munkát keres.
rus: Он присматривает себе работу.
hun: Munka után sétálni mentünk.
rus: После работы мы пошли погулять.
hun: Muszáj a barátaidnak segítened.
rus: Ты должен помочь своим друзьям.
hun: Muszáj volt ágyban maradnia.
rus: Он должен был оставаться в постели.
hun: Mutasd meg nekem, hol fáj.
rus: Покажи мне, где болит.
hun: Mutasd meg nekem, hol fáj.
rus: Покажи мне, где у тебя болит.
hun: Mutasd, mi van a bal kezedben!
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
hun: Na ez, természeresen egy tréfa.
rus: Но это, конечно, шутка.
hun: Na ez, természetesen egy vicc.
rus: Но это, конечно, шутка.
hun: Nagy a kereslet a benzin iránt.
rus: Есть большой спрос на бензин.
hun: Nagyanyám 75 éves.
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
hun: Nagy bosszúságot okozott nekünk a autóbaleset.
rus: ДТП вызвало у нас большое раздражение.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
rus: У него есть большой дом и две машины.
hun: Nagynéném örült az elért sikereimnek.
rus: Моя тётя радовалась моим успехам.
hun: Nagyon beteg.
rus: Он очень болен.
hun: Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?
rus: Я очень голоден, где я могу найти что-то поесть?
hun: Nagyon élénk fantáziája van.
rus: У него очень яркое воображение.
hun: Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.
rus: Я был очень занят на прошлой неделе.
hun: Nagyon elszomorodtam a hírek hallatán.
rus: Когда я услышал эту весть, то сильно расстроился.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
rus: Её книга очень интересна.
hun: Nagyon érdekli a japán.
rus: Он очень заинтересован в японском языке.
hun: Nagyon fáj a fejem, ezért feküdtem le korán.
rus: У меня сильно болит голова. Вот почему я лёг рано.
hun: Nagyon fél a kutyáktól.
rus: Он очень боится собак.
hun: Nagyon félt tőle.
rus: Она очень боялась его.
hun: Nagyon finom.
rus: Это очень вкусно.
hun: Nagyon fogsz nekünk hiányozni. ha elhagyod Japánt.
rus: Мы будем ужасно скучать по тебе, если ты покинешь Японию.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
rus: Он очень хорошо говорит по-английски.
hun: Nagyon jól beszél japánul.
rus: Он очень хорошо говорит по-японски.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-французски.
hun: Nagyon jól ismerem magam.
rus: Я знаю себя очень хорошо.
hun: Nagyon jól ismerem magam.
rus: Я очень хорошо себя знаю.
hun: Nagyon jól ismersz.
rus: Ты меня слишком хорошо знаешь.
hun: Nagyon jól ismertem Tomot.
rus: Я знала Тома очень хорошо.
hun: Nagyon jól teniszezik.
rus: Он очень хорошо играет в теннис.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
rus: Большое спасибо за твой быстрый ответ.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
rus: Большое спасибо тебе за быстрый ответ.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
rus: Спасибо за твой быстрый ответ!
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
rus: Спасибо за твой быстрый ответ.
hun: Nagyon közeli barátok vagyunk.
rus: Мы очень близкие друзья.
hun: Nagyon különböztök.
rus: Вы очень разные.
hun: Nagyon meleg volt.
rus: Было очень тепло.
hun: Nagyon messze él tőlem.
rus: Он живёт очень далеко от меня.
hun: Nagyon messze lakik tőlem.
rus: Он живёт очень далеко от меня.
hun: Nagyon örülök, hogy láthatom Önt.
rus: Я очень рад Вас видеть!
hun: Nagyon örülök neked!
rus: Я так рад за тебя!
hun: Nagyon örvendék.
rus: Очень приятно.
hun: Nagyon óvatosnak kell lennem, Tom.
rus: Я должен быть очень осторожен, Том.
hun: Nagyon rosszul aludtam.
rus: Я очень плохо спал.
hun: Nagyon rosszul érzem magam.
rus: Я очень плохо себя чувствую.
hun: Nagyon rövid haja van.
rus: У неё очень короткие волосы.
hun: Nagyon sajnálom, de ez lehetetlen.
rus: Мне очень жаль, но это не возможно.
hun: Nagyon sajnálom!
rus: Мне действительно жаль!
hun: Nagyon sok türelem kell ahhoz, hogy megtanuljak türelmesnek lenni.
rus: Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.
hun: Nagyon szép hangja van.
rus: У него очень хороший голос.
hun: Nagyon szép hangja van.
rus: У неё очень хороший голос.
hun: Nagyon szeretem a halat.
rus: Я очень люблю рыбу.
hun: Nagyon szeretem a havat.
rus: Мне очень нравится снег.
hun: Nagyon szeretem a havat.
rus: Я очень люблю снег.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
rus: Мне очень нравится пицца.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
rus: Я очень люблю пиццу.
hun: Nagyon szeretem a török nyelvet.
rus: Я очень люблю турецкий язык.
hun: Nagyon szeretem az édes süteményt.
rus: Я очень люблю сладкие пирожные.
hun: Nagyon szeretem a zenét.
rus: Я очень люблю музыку.
hun: Nagyon szeretjük egymást.
rus: Мы очень любим друг друга.
hun: Nagyon szeretném tudni.
rus: Я бы очень хотел это узнать.
hun: Nagyon tetszik a munkám.
rus: Мне очень нравится моя работа.
hun: Nagyon udvarias volt hozzájuk.
rus: Он был очень вежлив с ними.
hun: Nagyot csalódott a hír hallatán.
rus: Новость его сильно разочаровала.
hun: Nagypapa vagyok.
rus: Я дедушка.
hun: Nagy vagy kicsi?
rus: Большой или маленький?
hun: Na, hol voltál?
rus: Где же ты был?
hun: Naiv voltam.
rus: Я была наивна.
hun: Nálam a szobában van telefon.
rus: У меня в комнате есть телефон.
hun: Nála szebb lányt keresve sem találni.
rus: Такие красивые девушки, как она - это редкость.
hun: Nálatok gyakran van hal ebédre?
rus: У вас часто рыба на обед?
hun: Nálunk esik.
rus: У нас дождь.
hun: Nálunk minden rendben.
rus: У нас всё отлично.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
rus: Наоко живет в том белом доме.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
rus: Наоко живёт в этом белом доме.
hun: Napóleon serege széles fronton tört be az Orosz Birodalomba.
rus: Наполеон направил свою армию вглубь России.
hun: Naponta 1,7 liter vizet iszok meg.
rus: Я пью 1,7 литра воды в день.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
rus: Мы кормим нашу собаку три раза в день.
hun: Naponta lejár teniszedzésekre iskola után.
rus: Каждый день после школы она играет в теннис.
hun: Nappali és éjszakai műszakban is dolgozott.
rus: Он работал и в дневную, и в вечернюю смену.
hun: Napról napra várom őt.
rus: Мы ждём его со дня на день.
hun: Ne add neki oda.
rus: Не давай ему это.
hun: Ne aggódj!
rus: Не беспокойся.
hun: Ne bántsd Tomot.
rus: Не обвиняйте Тома.
hun: Ne beszélgessetek!
rus: Не разговаривайте!
hun: Ne beszélgess vele, mialatt vezet.
rus: Не разговаривай с ним, пока он за рулём.
hun: Ne beszélj csúnyán másokról!
rus: Не говорите плохого о других.
hun: Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem.
rus: Не говорите так быстро, пожалуйста.
hun: Ne beszéljetek erről!
rus: Не говорите о таком.
hun: Ne beszélj így vele!
rus: Не говори с ним так.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
rus: Не выбрасывай этот журнал. Я его еще не прочитал.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
rus: Не выбрасывай этот журнал. Я ещё его не читал.
hun: Nedves még a hajam.
rus: Мои волосы всё ещё мокрые.
hun: Nedves még a hajam.
rus: У меня голова ещё мокрая.
hun: Ne egyetek túl sokat!
rus: Не ешьте слишком много.
hun: Ne feledd el magaddal hozni a fényképezőgépet.
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
hun: Ne felejtsd el átállítani az óráidat!
rus: Не забудь перевести свои часы!
hun: Ne felejtsd el, hogy el kell készítenünk a házi feladatunkat.
rus: Не забудь, что нам нужно сделать домашнее задание.
hun: Ne felejtsd el, hogy holnap el kell vinned engem.
rus: Не забудь завтра в шесть меня забрать.
hun: Ne felejtsd el, hogy terhes vagy.
rus: Не забывай, что ты беременна.
hun: Ne felejtsd el kulcsra zárni az ajtót!
rus: Не забудь закрыть дверь на замок!
hun: Ne felejts el hivatkozni a szakirodalomi forrásokra.
rus: Не забывайте давать ссылку на библиографический источник.
hun: Ne fuss el a problémák elől!
rus: Не уходи от проблемы!
hun: Négyágyas szobában fogok lakni.
rus: Я буду жить в комнате с четырьмя кроватями.
hun: Négy óráig fogok várni.
rus: Я буду ждать до четырёх часов.
hun: Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
rus: У меня в четыре раза больше CD, чем у тебя.
hun: Ne habozz tanácsot kérni.
rus: Не стесняйтесь спрашивать совета.
hun: Ne hagyd ki ezt a lehetőséget!
rus: Не упусти этот шанс!
hun: Ne halj meg!
rus: Не умирай.
hun: Néha meglátogat.
rus: Он порой приходит меня проведать.
hun: Ne hamisítsuk meg a tényeket.
rus: Давайте не будем подтасовывать факты.
hun: Néhány alma leesett a fáról.
rus: С дерева упало несколько яблок.
hun: Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.
rus: Мне нужно закончить пару вещей, прежде чем идти.
hun: Néhány gyerek játszik a mezőn.
rus: Некоторые дети играют на траве.
hun: Néha ő készít nekünk vacsorát.
rus: Иногда он готовит нам ужин.
hun: Néha ollót használok konzervnyitónak.
rus: Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.
hun: Néha összefutok vele a klubban.
rus: Я иногда встречаю его в клубе.
hun: Ne haragudj!
rus: Не сердись.
hun: Nehéz az iskola?
rus: Учиться в школе сложно?
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
rus: Французский труднее английского?
hun: Nehezebb volt, mint gondoltam.
rus: Это было труднее, чем я думал.
hun: Nehezen menekültem el a süllyedő hajóról.
rus: Я с трудом сбежал с тонущего судна.
hun: Nehezen találtam taxit.
rus: Мне было сложно поймать такси.
hun: Nehéz gondolataimat szavakba önteni.
rus: Мне трудно облечь свои мысли в слова.
hun: Nehogy elfelejtsétek!
rus: Давайте не забывать.
hun: Ne játssz a tűzzel!
rus: Не играй с огнём!
hun: Ne játssz azzal a fegyverrel, nem játék!
rus: Не играй с тем ружьём, это не игрушка.
hun: Neked káposztalé van a fejedben!
rus: У тебя в голове одни опилки!
hun: Neked mindig vissza kell beszélned?
rus: Почему Вы мне всегда возражаете?
hun: Neked nincs semmi dolgod?
rus: Тебе нечем заняться?
hun: Neked senki nem tud segíteni.
rus: Тебе никто не может помочь.
hun: Neked szalmával van kitömve a fejed!
rus: У тебя в голове одни опилки!
hun: Neked tetszik a sárga szín?
rus: Тебе нравится жёлтый цвет?
hun: Neked van egy házad Olaszországban?
rus: У тебя есть дом в Италии?
hun: Neked van gyereked?
rus: У тебя есть дети?
hun: Neked vannak gyerekeid?
rus: У тебя есть дети?
hun: Nekem a régi rendszer jobban tetszik.
rus: Мне старая система больше нравилась.
hun: Nekem ez fontos.
rus: Для меня это важно.
hun: Nekem ez nem igazán jön be.
rus: Мне это не слишком нравится.
hun: Nekem ez nem nagyon tetszik.
rus: Мне это не слишком нравится.
hun: Nekem ízlik a kávéd.
rus: Мне нравится ваш кофе.
hun: Nekem kell ez a fényépezőgép.
rus: Хочу этот фотоаппарат.
hun: Nekem már van egy.
rus: У меня уже есть одна.
hun: Nekem már van egy.
rus: У меня уже есть одно.
hun: Nekem más javaslatom van, mint a most bemutatott.
rus: У меня есть другое предложение вместо высказанного только что.
hun: Nekem ma telefonált Tom.
rus: Мне сегодня звонил Том.
hun: Nekem megvan a telefonszáma.
rus: У меня есть его номер телефона.
hun: Nekem megvan a telefonszáma.
rus: У меня есть её номер телефона.
hun: Nekem mindegy, hogy mit eszik.
rus: Мне всё равно, что она ест.
hun: Nekem nincsenek barátaim.
rus: У меня нет друзей.
hun: Nekem nincs hazám.
rus: У меня нет родины.
hun: Nekem nincs semmi mondandóm.
rus: А мне сказать нечего.
hun: Nekem sem tetszik.
rus: Мне тоже это не нравится.
hun: Nekem sincs ínyemre.
rus: Мне тоже это не нравится.
hun: Nekem tetszenek a hosszú séták a part mentén.
rus: Мне нравятся долгие прогулки по пляжу.
hun: Nekem tetszik az, amit látok.
rus: Мне нравится то, что я вижу.
hun: Nekem tetszik az autód.
rus: Мне нравится твоя машина.
hun: Nekem tudnom kell, hogy miért.
rus: Мне надо знать почему.
hun: Nekem tudnom kell, hogy miért.
rus: Я должен знать почему.
hun: Nekem van egy az autóban.
rus: У меня есть один в машине.
hun: Nekem van egy az autóban.
rus: У меня есть одна в машине.
hun: Nekem van egy jó ötletem.
rus: У меня есть хорошая идея.
hun: Nekem van vízumom.
rus: У меня есть виза.
hun: Nekem volt tegnap a születésnapom.
rus: Вчера был мой день рождения.
hun: Ne kezdd ezt újra!
rus: Не начинай это снова.
hun: Neki hosszú haja volt.
rus: У него были длинные волосы.
hun: Neki húsz gyereke van.
rus: У него двадцать детей.
hun: Neki túl sok könyve van.
rus: У него чересчур много книг.
hun: Ne kritizálj engem!
rus: Хватит критиковать меня!
hun: Nekünk csak teánk van.
rus: У нас есть только чай.
hun: Nekünk csak teánk van.
rus: У нас только чай.
hun: Nekünk nem kell bemutatni Tomit.
rus: Мы знаем, какой Том.
hun: Ne légy túl szigorú magadhoz.
rus: Не будь к себе слишком строг.
hun: Ne lépj a törött szilánkokra.
rus: Не наступайте на разбитое стекло.
hun: Nélküled nem tudok élni!
rus: Без тебя я не могу жить.
hun: Nélküle is megvagyok.
rus: Я могу обойтись без его помощи.
hun: Nem adtam enni a kutyának.
rus: Я не кормил собаку.
hun: Nem a fiúm Tomi, csak egy barátom.
rus: Том не мой парень. Он просто друг.
hun: Nem akar egyet sétálni?
rus: Вы не хотите прогуляться?
hun: Nem akar erről beszélni.
rus: Она не хочет об этом говорить.
hun: Nem akarlak tovább kínozni.
rus: Я не хочу тебя больше мучить.
hun: Nem akarok a bankba menni.
rus: Я не хочу идти в банк.
hun: Nem akarok a barátja lenni.
rus: Я не хочу быть его другом.
hun: Nem akarok aludni.
rus: Я не хочу спать.
hun: Nem akarok dolgozni.
rus: Я не хочу работать.
hun: Nem akarok egyedül menni.
rus: Я не хочу идти в одиночку.
hun: Nem akarok egyedül menni.
rus: Я не хочу идти один.
hun: Nem akarok erről többet beszélni.
rus: Я не хочу больше обсуждать это.
hun: Nem akarok hazamenni.
rus: Я не хочу идти домой.
hun: Nem akarok itt meghalni.
rus: Я не хочу умереть здесь.
hun: Nem akarok játszani.
rus: Я не хочу играть.
hun: Nem akarok önző lenni.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
hun: Nem akarok semmi édeset.
rus: Я не хочу ничего сладкого.
hun: Nem akarok táncolni.
rus: Я не хочу танцевать.
hun: Nem akarok Tomhoz vendégségbe menni.
rus: Я не хочу идти в гости к Тому.
hun: Nem akarok veled élni.
rus: Я не хочу жить с тобой.
hun: Nem akarok veled lenni.
rus: Я не хочу быть с тобой.
hun: Nem akarok veled menni.
rus: Я не хочу идти с тобой.
hun: Nem akarok vele játszani.
rus: Я не хочу с ней играть.
hun: Nem akarok.
rus: Я не хочу.
hun: Nem akarom aláírni azt.
rus: Я не хочу это подписывать.
hun: Nem akarom hallani ezt a szót.
rus: Я не хочу слышать это слово.
hun: Nem akarom, hogy ezt csinálja.
rus: Я не хочу, чтобы она это делала.
hun: Nem akarom, hogy meghalljanak.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то слышал меня.
hun: Nem akarom játszani ezt a játékot.
rus: Я не хочу играть в эту игру.
hun: Nem akarom látni.
rus: Я не хочу её видеть.
hun: Nem akarom meglátogatni Tomot.
rus: Я не хочу идти в гости к Тому.
hun: Nem akarom megvenni.
rus: Я не хочу его покупать.
hun: Nem akarom megvenni.
rus: Я не хочу её покупать.
hun: Nem akarom megvenni.
rus: Я не хочу это покупать.
hun: Nem akarsz beszélni velem?
rus: Ты не хочешь поговорить со мной?
hun: Nem akarsz segíteni?
rus: Не хочешь ли ты помочь?
hun: Nem akarta megmondani a nevét.
rus: Она не хотела сказать своё имя.
hun: Nem áll módomban új autót venni.
rus: У меня нет возможности купить новую машину.
hun: Nem aludt, amikor hazaértem.
rus: Он не спал, когда я пришёл домой.
hun: Nem amerikai, hanem francia.
rus: Он не американец, а француз.
hun: Nem amerikai, hanem francia.
rus: Он не американец, он француз.
hun: Nem az én születésnapom van.
rus: Это не мой день рождения.
hun: Nem beszél angolul.
rus: Она не говорит по-английски.
hun: Nem beszélek magyarul.
rus: Я не говорю по-венгерски.
hun: Nem beszélek németül, de a németeket kedvelem.
rus: Я не говорю по-немецки, но немцев люблю.
hun: Nem beszélek sem franciául, sem angolul.
rus: Я не говорю ни по-французски, ни по-английски.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
rus: Она не говорит на нашем языке.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
rus: Он не говорит на нашем языке.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
rus: Он не говорит по-нашему.
hun: Nem beszéltek spanyolul.
rus: Они не говорили по-испански.
hun: Nem bírom ezt a fajta idióta zenét.
rus: Не выношу эту глупую музыку.
hun: Nem bírom tovább ezt a hideget.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
hun: Nem bírom tovább ezt a nőszemélyt.
rus: Я терпеть не могу эту глупую женщину.
hun: Nem bírtam magam visszatartani a nevetéstől, amikor megláttam, hogyan táncol.
rus: Когда я увидал, как он танцует, я не удержался от смеха.
hun: Nem bocsátok meg neked.
rus: Я вас не прощаю.
hun: Nem csináltam egy fényképet sem.
rus: Я не сделала ни одной фотографии.
hun: Nem csináltam egy fényképet sem.
rus: Я не сделал ни одной фотографии.
hun: Nem csoda, hogy olyan mérges.
rus: Неудивительно, что он так сердит.
hun: Nem dohányzok.
rus: Я не курю.
hun: Nem dohányzom és nem is iszom.
rus: Я не курю и не пью.
hun: Nem dohányzom.
rus: Я не курю.
hun: Nem, édesanyám még nem nyugdíjas.
rus: Нет, моя мама ещё не пенсионерка.
hun: Nem, édesanyám még nincs nyugdíjban.
rus: Нет, моя мама ещё не на пенсии.
hun: Nem, egyidősek vagyunk.
rus: Нет, мы одного возраста.
hun: Nem élünk együtt.
rus: Мы не живём вместе.
hun: Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.
rus: Некоторые люди — дураки, и я один из них.
hun: Nem emlékszem a nevére.
rus: Я не могу вспомнить его имени.
hun: Nem emlékszem arra, hogy elzártam-e a gázt vagy sem.
rus: Я уже не помню, выключил я газ или нет.
hun: Nem emlékszem, hol voltam.
rus: Я не помню, где я был.
hun: Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
rus: Я не помню, когда встретил его в первый раз.
hun: Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
rus: Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.
hun: Nem emlékszem, mi történt.
rus: Я не помню, что произошло.
hun: Nem emlékszem rá pontosan, de előző hét pénteke kell hogy legyen.
rus: Я не помню точно, но вроде это была пятница на прошлой неделе.
hun: Nem, én ezt nem írtam.
rus: Нет, я этого не писал.
hun: Nem engedtek a követelésnek.
rus: Требования были отклонены.
hun: Ne menj haza!
rus: Не иди домой.
hun: Ne menj haza!
rus: Не ходи домой.
hun: Ne menj oda Tomi nélkül!
rus: Не ходи туда без Тома.
hun: Ne menj sehová egyedül!
rus: Не ходи никуда одна.
hun: Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
rus: Мне по барабану, на что там рассчитывают те, кто раньше встаёт - я спать хочу.
hun: Nem érdekel, miként sikerül megírnom az önéletrajzomat.
rus: Мне плевать, что можно будет написать в моей биографии.
hun: Nem erőssége a nyelvek.
rus: Он не силён в языках.
hun: Nem érted a brit humort.
rus: Ты не понимаешь британский юмор.
hun: Nem érted ezt a mondatot, ugye?
rus: Ты не можешь понять это предложение, не так ли?
hun: Nem értelek benneteket.
rus: Я вас не понимаю.
hun: Nem értelek.
rus: Я тебя не понимаю.
hun: Nem értem a kérdést.
rus: Я не понимаю вопрос.
hun: Nem értem, hogy nekem miért kellett ezt csinálnom.
rus: Я не понимаю, зачем мне нужно было это делать.
hun: Nem értem, hogy tud úgy beszélni, hogy nem veszi ki a cigarettát a szájából.
rus: Не понимаю, как он может разговаривать, не вынимая сигарету изо рта.
hun: Nem értem, miért helyezték át a lágyjelet az ukrán ábécében: szerintem sokkal logikusabb volt, amikor a végére került.
rus: Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.
hun: Nem értem önt.
rus: Я вас не понимаю.
hun: Nem értem.
rus: Не понимаю.
hun: Nem értem.
rus: Я не понимаю.
hun: Nem értette meg a kérdést.
rus: Она не поняла вопроса.
hun: Nem értettem, mit mondott.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
hun: Nem értett ugyan egy szót sem oroszul, mégis tudta, hogy mit akar neki mondani.
rus: Хотя он и не понимал ни слова по-русски, он знал, что тот хотел ему сказать.
hun: Nem értünk franciául.
rus: Мы не понимаем по-французски.
hun: Nem érünk rá.
rus: У нас нет времени.
hun: Nem eszik és nem iszik.
rus: Она ни ест, ни пьёт.
hun: Németországban legális a prostitúció.
rus: Проституция в Германии легальна.
hun: Németország - egy a sok szép európai ország közül.
rus: Германия - одна из самых красивых стран Европы.
hun: Német vagy?
rus: Ты немец?
hun: Német vagy?
rus: Ты немка?
hun: Nem, ez nem ő volt.
rus: Нет, это была не она.
hun: Nem, ez nem Rio de Janeiro.
rus: Нет, это не Рио-де-Жанейро.
hun: Nem ezt kerestem.
rus: Я не это искал.
hun: Nem feledkezem meg rólad.
rus: Я о вас не забываю.
hun: Nem felejtettél el tojást venni?
rus: Ты яйца не забыл купить?
hun: Nem felejtettem el a szavaidat.
rus: Я не забыл твои слова.
hun: Nem félünk a haláltól.
rus: Мы не боимся смерти.
hun: Nem fényképeztem.
rus: Я не фотографировал.
hun: Nem fog fájni, megígérem.
rus: Больно не будет, обещаю.
hun: Nem fog neked ez tetszeni.
rus: Тебе это не понравится.
hun: Nem fontos!
rus: Неважно!
hun: Nem gátolom őket.
rus: Я их не бойкотирую.
hun: Nem gondolod, hogy a többiek terhére vagy?
rus: Ты понимаешь, что причиняешь неудобство окружающим?
hun: Nem gondolom, hogy a televízió valamikor helyettesíteni fogja a könyvet.
rus: Я не думаю, что телевидение когда-либо заменит книги.
hun: Nem gondolom, hogy szívtelenek vagytok.
rus: Я не думаю, что вы бессердечные.
hun: Nem gondoltál rá, hogy becsukd az ablakot?
rus: Ты не догадался закрыть окна?
hun: Nem győztél meg.
rus: Ты меня не убедил.
hun: Nem hallgat a szüleire.
rus: Он не слушает своих родителей.