DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: - Ehető ez a gomba?- Minden ehető - egyszer biztosan.
rus: Этот гриб можно есть? "Что угодно можно съесть - как минимум, один раз."
hun: Ehhez a mondathoz több felkiáltó jel kell.
rus: Этому предложению нужно больше восклицательных знаков.
hun: Ehhez már egy kicsit késő van.
rus: Для этого уже поздновато.
hun: Éjfélkor hívott fel engem.
rus: Вы позвонили мне за полночь.
hun: Éjszaka dolgoznak.
rus: Они работают по ночам.
hun: Ekkora kutyát!
rus: Какая большая собака!
hun: Ekkora zajban lehetetlen tanulni.
rus: Такой шум, что невозможно заниматься!
hun: Eladó a háza.
rus: Его дом выставлен на продажу.
hun: El akar menni Amerikába.
rus: Он хочет поехать в Америку.
hun: El akarok menni.
rus: Я хочу уйти.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
rus: Ты хочешь куда-нибудь пойти или остаться дома? Мне без разницы.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
rus: Хочешь пойти куда-нибудь или остаться дома? Я на оба варианта согласен.
hun: El akartam adni.
rus: Я хотела продать его.
hun: El akartam hívni Tomit az útra.
rus: Я хотела позволить Тому поехать.
hun: Elállt az eső.
rus: Дождь закончился.
hun: Elaludtam az órán.
rus: Я заснул на уроке.
hun: Elbújt az ajtó mögé.
rus: Он спрятался за дверью.
hun: Eldöntötte, hogy nem tér vissza szülőhazájába.
rus: Он решил не возвращаться в свою родную страну.
hun: Elébb kivel beszéltél?
rus: Кто с тобой только что говорил?
hun: Elégedettek.
rus: Они довольны.
hun: Elegem van!
rus: Мне это надоело!
hun: Elég ennivalóm volt.
rus: У меня было достаточно еды.
hun: Eleget láttam.
rus: Я видела достаточно.
hun: Elég idős már ahhoz, hogy jogosítványa legyen.
rus: Она достаточно взрослая, чтобы иметь водительские права.
hun: Elég idős vagy ahhoz, hogy magad is tudjad.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.
hun: Elég!
rus: Хватит!
hun: Eleinte nem hittem neked.
rus: Сначала я тебе не верил.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
rus: Я посетил Рим первый раз в своей жизни.
hun: Elfelejtetted megmondani, hogy kell venni kenyeret.
rus: Ты забыл сказать мне, что нужно купить хлеба.
hun: Elfelejtettem a címét.
rus: Я забыл его адрес.
hun: Elfelejtettem a családi nevét.
rus: Я забыл её фамилию.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
rus: Я забыла твой номер телефона.
hun: Elfelejtettem a vezetéknevét.
rus: Я забыл её фамилию.
hun: Elfelejtette megetetni a kutyát.
rus: Он забыл покормить собаку.
hun: Elfelejtettem, hogy hívják.
rus: Я забыл, как её зовут.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
rus: Я забыл, что Том говорит по-французски.
hun: Elfelejtettem, hol hagytam az útlevelem.
rus: Я забыл, куда положил паспорт.
hun: Elfelejtettem már, hogy hogy hívják őt.
rus: Я уже забыл, как его зовут.
hun: Elfelejtettem őt megkérdezni erről.
rus: Я забыл у него об этом спросить.
hun: Elfelejtettem pontot tenni a mondat végére.
rus: Я забыл поставить точку в конце предложения.
hun: Elfelejtettem.
rus: Я забыл.
hun: Elfelejtettem.
rus: Я забыла.
hun: Elfelejtett enni adni a kutyának.
rus: Он забыл покормить собаку.
hun: Elfogadta az ajándékomat.
rus: Он принял мой подарок.
hun: Elfoglalt, mert készül a felvételi vizsgára.
rus: Он занят подготовкой к вступительным экзаменам.
hun: El fogod olvasni ezt a könyvet?
rus: Ты будешь читать эту книгу?
hun: El fogom olvasni ezt a könyvet.
rus: Я почитаю эту книгу.
hun: Elhagyhatod a részleteket.
rus: Можешь опустить подробности.
hun: Elhagyták a süllyedő hajót.
rus: Они покинули тонущий корабль.
hun: Él-hal a zenéért.
rus: Она обожает музыку.
hun: Elherdálta örökségét dőzsöléssel és nőkkel.
rus: Он разбазарил наследство на гулянки и женщин.
hun: Elhozhatod az iskolába az ebédedet.
rus: Ты можешь принести в школу свой обед.
hun: Elisz szörnyű fejfájással érkezett haza reggel a munkából.
rus: Элис рано вернулась с работы с ужасной головной болью.
hun: Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
rus: Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
hun: Eljön az idő, amikor elrepülhetünk a Holdra.
rus: Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.
hun: Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.
rus: Настанет время, когда ты узнаешь правду.
hun: Eljössz a koncertemre?
rus: Ты придёшь на мой концерт?
hun: Eljött megnézni, hogy dolgoztok. Látom, nem hiába jött.
rus: Пришла посмотреть, как вы работаете. Смотрю, не зря пришла.
hun: Elkapták, almalopás közben,
rus: Его поймали при краже яблок.
hun: El kellene mondanom Tomnak az igazat.
rus: Мне надо было сказать Тому правду.
hun: El kell látnod a feladatodat.
rus: Ты должен доделать своё задание.
hun: El kell magyaráznom neki az okát?
rus: Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину?
hun: El kell mennem bevásárolni.
rus: Я должна идти за покупками.
hun: El kell mennem és megtalálnom Tomit.
rus: Я должен пойти и найти Тома.
hun: El kell mennem és megtalálnom Tomit.
rus: Я должна пойти и найти Тома.
hun: El kell mennem megkeresni Tomit.
rus: Я должен пойти и найти Тома.
hun: El kell mennem megkeresni Tomit.
rus: Я должна пойти и найти Тома.
hun: Elkezdett futni.
rus: Он начал бежать.
hun: Elkezdett futni.
rus: Он побежал.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
rus: Я начал писать книгу.
hun: Elkezdtem olvasni a könyvet.
rus: Я начал читать книгу.
hun: Elkísérlek majd az állomásra.
rus: Я сопровожу тебя до вокзала.
hun: Ellátott egy baráti tanáccsal.
rus: Он дал мне дружеский совет.
hun: Ellenőrizd újra!
rus: Проверь снова.
hun: Elloptam a táskádat, mert elfogyott a pénzem.
rus: Я украл твою сумку, потому что у меня кончились деньги.
hun: Elmagyaráztam nekik a játékszabályokat.
rus: Я объяснил им правила игры.
hun: Elmagyarázta nekem a gép használatát.
rus: Он объяснил мне, как пользоваться аппаратом.
hun: Él még ez a hal?
rus: Эта рыба ещё живая?
hun: Elmehetek vele?
rus: Можно мне пойти с ним?
hun: Elmehetek vele?
rus: Я могу пойти с ним?
hun: Elment a boltba.
rus: Он пошёл в магазин.
hun: Elment anélkül, hogy egy szót is szólt volna.
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
hun: Elment a postára, hogy feladja a levelet.
rus: Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
hun: Elmentem a fodrászhoz megnyiratkozni.
rus: Я пошел в парикмахерскую и постригся.
hun: Elmentem a folyóhoz.
rus: Я пошел к реке.
hun: Elmentem az apám sírjához.
rus: Я навестил могилу моего отца.
hun: Elmentem Szendajba és azután rögtön vissza is jöttem,
rus: Я поехал в Сендай и тут же вернулся.
hun: Elmentünk a ligetbe fényképeket készíteni.
rus: Мы пошли в парк фотографироваться.
hun: Elmondott egy érdekes történetet.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
hun: Elnézést. Egy másik találkozóra már elígérkeztem.
rus: Извините. У меня назначена ещё одна встреча.
hun: Elnézést kell kérnem Ann-től.
rus: Я должен извиниться перед Энн.
hun: Elnézést kérek.
rus: Прошу прощения.
hun: Elnézést, megmondaná mikor indul a vonat?
rus: Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?
hun: Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?
rus: Извините, вы объясните мне значение этого предложения?
hun: Elnézést, meg tudná mondani, hogy mikor szálljak le?
rus: Будьте добры, Вы не могли бы сказать мне, когда выходить?
hun: Előlépett a függönyök mögül.
rus: Он вышел из-за занавеса.
hun: Elolvastad már a könyvet?
rus: Ты уже прочитал книгу?
hun: Először ezt a munkát kell befejeznem.
rus: Я должен сначала закончить эту работу.
hun: Először síeltem.
rus: Я в первый раз катался на лыжах.
hun: Előző hét pénteken lekéstem a vonatot.
rus: В прошлую пятницу я пропустил последний поезд.
hun: Elpazaroljuk a drága időt.
rus: Мы теряем драгоценное время.
hun: Elrepült a madár.
rus: Птица улетела.
hun: Elsírta magát örömében, amikor értesült róla, hogy a fia túlélte a légikatasztrófát.
rus: Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
hun: Első akarok lenni.
rus: Я хочу быть первым.
hun: Elsőként megyek én.
rus: Первый пойду я.
hun: Első látásra beleszerettem.
rus: Я влюбился с первого взгляда.
hun: Eltévedtem az erdőben.
rus: Я заблудилась в лесу.
hun: Eltévedtem az erdőben.
rus: Я заблудился в лесу.
hun: Eltörtem a lábamat a balesetben.
rus: Я сломал ногу в автоаварии.
hun: El tudnám ezt adni.
rus: Я мог бы это продать.
hun: El tudod képzelni, milyen lenne az életünk elektromosság nélkül?
rus: Ты можешь представить, какой была б наша жизнь без электричества?
hun: Elutazott az USA-ba.
rus: Она уехала в США.
hun: Elvállalom a munkát, feltéve, ha segítesz nekem.
rus: Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
hun: Elváltak, és soha nem látták egymást.
rus: Они расстались, чтобы никогда не видеться вновь.
hun: Elveszem.
rus: Беру.
hun: Elvesztette a golyóstollát.
rus: Она потеряла шариковую ручку.
hun: Elvesztette az eszméletét a boltban, majd amikor magához tért, az elsősegély szobában találta magát.
rus: Она упала в обморок в магазине, а когда пришла в себя, обнаружила себя в комнате первой помощи.
hun: Elvesztettem a golyóstollamat és most egy ceruzával írok.
rus: Я потерял шариковую ручку и пишу теперь карандашом.
hun: Elvesztettem a türelmem.
rus: Я потерял терпение.
hun: Elvesztettem az órát.
rus: Я потеряла часы.
hun: Elvesztettem az órát.
rus: Я потерял часы.
hun: Elvesztettem az útlevelem. Újat kell kiállítanom.
rus: Я потерял свой паспорт. Мне нужно получить новый.
hun: Elvetette az ötletet.
rus: Он отказался от этой идеи.
hun: Elvetted az én fogkefém?
rus: Ты брала мою зубную щётку?
hun: Élvezd az életet, amíg tudod.
rus: Наслаждайся жизнью, пока можешь.
hun: Elviszek egy könyvet.
rus: Я беру книгу.
hun: Elviszem önt a repülőtérre.
rus: Я отвезу вас в аэропорт.
hun: Emilie görögül akar tanulni.
rus: Эмили хочет выучить греческий.
hun: Emily és Kate barátnők.
rus: Эмили и Кейт - друзья.
hun: Emlékezzetek erre!
rus: Помните об этом!
hun: Emlékszel a nevére?
rus: Ты помнишь его имя?
hun: Emlékszem, hogy írtam neki.
rus: Я помню, что писал ей.
hun: Emlékszünk.
rus: Мы помним.
hun: Én akarok az első lenni.
rus: Я хочу быть первым.
hun: Én akarok lenni az első.
rus: Я хочу быть первым.
hun: Én akartam fizetni.
rus: Я хотел заплатить.
hun: Én a kutyákat, de a nővérem a macskákat szereti.
rus: Мне нравятся собаки, а моей сестре кошки.
hun: Én az én részemet hozzáadtam már.
rus: Я свою часть уже сделал.
hun: Én becsuktam mind a hat ablakot.
rus: Я закрыл все шесть окон.
hun: Én beszélék oroszul.
rus: Я говорю по-русски.
hun: Én csak segítek.
rus: Я только помогаю.
hun: Én diák vagyok, de ő nem.
rus: Я студент, но он - нет.
hun: Én egy éve lakom Berlinben.
rus: Я живу в Берлине уже год.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
rus: Я хороший повар.
hun: Én erről nem tudtam.
rus: Я об этом не знал.
hun: Én ezt nem akarom.
rus: Я этого не хочу.
hun: Én ezt nem akartam!
rus: Я этого не хотел!
hun: Én ezt nem tettem volna, ha a te helyedben lettem volna.
rus: Я бы не смог этого сделать, если был бы на твоём месте.
hun: Én ezt nem tudom megcsinálni; én macska vagyok, nekem mancsom van.
rus: Я не могу этого сделать: я кот, у меня лапки.
hun: Én ezzel befejeztem.
rus: Я с этим закончил.
hun: Én fizetem az ebédet.
rus: Я заплачу за обед.
hun: Én fociztam, a nővérem teniszezett.
rus: Я играл в футбол, а моя сестра играла в теннис.
hun: Én Franciaországból származom.
rus: Я из Франции.
hun: Engedd meg, hogy belenézzek.
rus: Дай мне взглянуть.
hun: Engedély nélkül nem jöhetsz ide.
rus: Ты не можешь заходить сюда без пропуска.
hun: Engedje meg, hogy átvegyem a helyét.
rus: Разрешите мне пойти вместо него.
hun: Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
rus: Разрешите представиться.
hun: Engem egyáltalán nem érdekelnek a detektívregények.
rus: Меня совсем не интересуют детективы.
hun: Engem figyel.
rus: Она меня рассматривает.
hun: Engem is Tamásnak hívnak.
rus: Меня тоже зовут Том.
hun: Engem is Tamásnak hívnak.
rus: Меня тоже Томом зовут.
hun: Engem nem érdekel, mit gondol Tomi.
rus: Меня не интересует, что думает Том.
hun: Én gondoltam, hogy ápolónő vagy.
rus: Я думал, что Вы медсестра.
hun: Én is éhes vagyok, de nincs mit ennünk.
rus: Я тоже голодный, но у нас нет ничего из еды.
hun: Én is így gondolom.
rus: Я тоже так думаю.
hun: Én is jövök veled.
rus: Я пойду с тобой.
hun: Én ismertem a te édesapádat.
rus: Я знала твоего отца.
hun: Én ismertem a te édesapádat.
rus: Я знал твоего отца.
hun: Én ismertem az édesapádat.
rus: Я знал твоего отца.
hun: Én ismertem már mindenkit.
rus: Я уже всех знал.
hun: Én is szeretem a cukorkát.
rus: Я тоже люблю конфеты.
hun: Én is szeretlek.
rus: Я тоже тебя люблю.
hun: Én is tanár vagyok.
rus: Я тоже учитель.
hun: Én is tudni akartam.
rus: Я тоже хотел знать.
hun: Én is voltam fiatal.
rus: Я тоже была молодая.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
rus: Я лучше него.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
rus: Я лучше, чем он.
hun: Én jó fiú vagyok.
rus: Я хороший мальчик.
hun: Én jó vagyok.
rus: Я хорошая.
hun: Én látok egy férfit a fák között.
rus: Я вижу человека между деревьями.
hun: Én leszek a szobatársad.
rus: Я буду твоим соседом по комнате.
hun: Én magyar vagyok.
rus: Я из Венгрии.
hun: Én ma nem dolgozom.
rus: Я сегодня не работаю.
hun: Én már nem szeretem őt.
rus: Я больше не люблю его.
hun: Én már nem vagyok éhes.
rus: Я уже не голоден.
hun: Én már nem vagyok éhes.
rus: Я уже не голодна.
hun: Én már nyugdíjban vagyok.
rus: Я уже на пенсии.
hun: Én mindig hallgatok zenét; nélküle ki se bírnám.
rus: Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.
hun: Én mindig szerettem a hegyeket.
rus: Я всегда любил горы.
hun: Én mondom, hogy mit mondjon.
rus: Я скажу Вам, что говорить.
hun: Én mondtam, hogy nem emlékszem.
rus: Я сказал, что не помню.
hun: Én most akarom!
rus: Я хочу сейчас!
hun: Én nagyon rosszul aludtam.
rus: Я очень плохо спал.
hun: Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.
rus: У этого лекарства нет побочных эффектов.
hun: Ennek a szektának a tagjai nem esznek véres hurkát.
rus: Члены этой секты никогда не едят кровяной колбасы.
hun: Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
rus: Эта любовь никогда не закончится.
hun: Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
rus: Эта любовь никогда не кончится.
hun: Ennek a szobának három ablaka van.
rus: В этой комнате три окна.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
rus: У этого слова два значения.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
rus: У этого слова есть два значения.
hun: Ennek nem tudunk ellenszegülni — ez tény.
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
hun: Én nem akarok aludni.
rus: Я не хочу спать.
hun: Én nem akarom játszani ezt a játékot!
rus: Я не хочу играть в эту игру.
hun: Én nem akartam ott dolgozni.
rus: Я не хотел там работать.
hun: Én nem beszélek japánul.
rus: Я не говорю по-японски.
hun: Én nem emlékszem pontosan.
rus: Я не помню точно.
hun: Én nem énekelek.
rus: Я не пою.
hun: Én nem értek angolul.
rus: Я не понимаю по-английски.
hun: Én nem értem, mit jelent ez a jel.
rus: Я не понимаю, что означает этот знак.
hun: Én nem félek.
rus: Я не боюсь.
hun: Én nem gondolom, hogy ez egy jó ötlet.
rus: Я не думаю, что это хорошая идея.
hun: Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!
rus: Я не знал, что ты умеешь так хорошо готовить.
hun: Én nem iszom sört.
rus: Я не пью пива.
hun: Ennem kell.
rus: Мне нужно поесть.
hun: Én nem olyan vagyok, mint ő!
rus: Я не такая, как он!
hun: Én nem rólad beszéltem.
rus: Я не о тебе говорил.
hun: Én nem szeretem a macskákat.
rus: Я не люблю кошек.
hun: Én nem szoktam csinálni ilyen dolgokat.
rus: Я не привык делать такие вещи.
hun: Én nem táncolok.
rus: Я не танцую.
hun: Én nem tartok krokodilt.
rus: Нет у меня никакого крокодила.
hun: Én nem tenném!
rus: Я не нарочно!
hun: Én nem tudok hazudni.
rus: Я не умею врать.
hun: Én nem tudom, hogy hívják Önt.
rus: Я не знаю, как Вас зовут.
hun: Én nem tudom, hogy hol lakik Mária.
rus: Я не знаю, где живёт Мэри.
hun: Én nem tudom, hogy te mit csinálsz.
rus: Я не знаю, что ты делаешь.
hun: Én nem tudom, hogy van Tomnak kerékpárja vagy nincs.
rus: Я не знаю, есть у Тома велосипед или нет.
hun: Én nem tudom, mit csinálsz.
rus: Я не знаю, что ты делаешь.
hun: Én nem tudom.
rus: Я не знаю.
hun: Én nem tudtam, hogy Mária házas.
rus: Я не знал, что Мэри замужем.
hun: Én nem vagyok barbár.
rus: Я не варвар.
hun: Én nem vagyok diák.
rus: Я не студент.
hun: Én nem vagyok diák.
rus: Я не ученик.
hun: Én nem vagyok hozzászokva az ilyen dolgokhoz.
rus: Я не привык делать такие вещи.
hun: Én nem vagyok kanadai.
rus: Я не канадец.
hun: Én nem vagyok kanadai.
rus: Я не канадка.
hun: Én nem vagyok kövér!
rus: Я не толстая!
hun: Én nem vagyok nő.
rus: Я не женщина.
hun: Én nem vakon születtem.
rus: Я не родилась слепой.
hun: Én nem vásárolok újságokat és folyóiratokat.
rus: Я не покупаю журналы и газеты.
hun: Én nem veszek újságokat és folyóiratokat.
rus: Я не покупаю журналы и газеты.
hun: Én orosz vagyok, és ön?
rus: Я русский, а вы?
hun: Én őt ott láttam.
rus: Я её там видела.
hun: Én prédikátor, királya voltam Izráelnek Jeruzsálemben.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
hun: Én sem látom.
rus: Мне тоже не видно.
hun: Én sem tudok úszni.
rus: Я тоже не умею плавать.
hun: Én sem vagyok ettől elragadtatva.
rus: Мне тоже это не нравится.
hun: Én sosem láttam őt.
rus: Я никогда не видел её.
hun: Én sosem találkoztam még ezzel a problémával.
rus: У меня никогда не было с этим проблем.
hun: Én Spanyolországba utazom.
rus: Я путешествую по Испании.
hun: Én Tom felesége vagyok.
rus: Я жена Тома.
hun: Én török vagyok.
rus: Я турок.
hun: Én tudom, hány éves Tom.
rus: Я знаю, сколько лет Тому.
hun: Én tudom, hogy hívják a szomszéd kutyáját. És te?
rus: Я знаю, как зовут соседскую собаку. А ты?
hun: Én tudom, hogy ki ölte meg a rendőrfelügyelőt.
rus: Я знаю, кто убил инспектора полиции.
hun: Én tudom, hogy ő Franciaországban van.
rus: Я знаю, что она во Франции.
hun: Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
rus: Я знаю, что она не знает, кто я.
hun: Én tudom, hogy te tudod, de te tudod, hogy én tudom, hogy te tudod?
rus: Я знаю, что ты знаешь, но знаешь ли ты, что я знаю, что ты знаешь?
hun: Én tudom, hova ment Tom.
rus: Я знаю, куда пошёл Том.
hun: Én tudom, ki lakik abban a házban.
rus: Я знаю, кто живёт в том доме.
hun: Én tudom, ki ő.
rus: Я знаю, кто она.
hun: Én tudom, miért van itt Tom.
rus: Я знаю, почему Том здесь.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
rus: Я люблю тебя такой, какая ты есть.
hun: Én vagyok a legjobb barátod.
rus: Я твой лучший друг.
hun: Én vagyok a legjobb barátod.
rus: Я твоя лучшая подруга.
hun: Én vagyok a nővéred.
rus: Я твоя старшая сестра.
hun: Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.
rus: Я единственный, кто понимает Тома.
hun: Én valóban csak beszélgetni akarok.
rus: Я правда только поговорить хочу.
hun: Én vártam.
rus: Я ждала.
hun: Enyhén szeles ma az idő.
rus: Сегодня немного ветрено.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
rus: Я смотрела телевизор, когда зазвонил телефон.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
rus: Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
hun: Éppen játszom a lányommal.
rus: Я играю со своей дочерью.
hun: Éppen játszom a lányommal.
rus: Я играю со своей дочкой.
hun: Epret szedtem a kertben.
rus: Я собирала в саду клубнику.
hun: Érdekelne, miért olyan mocskos Tomi.
rus: Интересно, чего это Том такой грязный.
hun: Érdekes, amit Tomi itt csinál.
rus: Интересно, что тут делает Том.
hun: Ereimben kék vér csörgedezik.
rus: В моих венах течёт голубая кровь.
hun: Érezd magad jól!
rus: Желаю получить много удовольствия!
hun: Érezte amint hozzáér valami a nyakához.
rus: Она чувствует, что что-то касается её шеи.
hun: Erre a kérdésre könnyű válaszolni.
rus: На этот вопрос ответить легко.
hun: Errefele nyáron is hideg van.
rus: Здесь холодно даже летом.
hun: Erre nagyon nagy a hideg.
rus: Здесь очень холодно.
hun: Erre szükséged van.
rus: Тебе это нужно.
hun: Erről a könyvről meséltem neked.
rus: Это книга, о которой я тебе рассказывал.
hun: Erről nem akarok megfeledkezni.
rus: Я не хочу об этом забывать.
hun: Érted, mit akarok ezzel mondani?
rus: Ты понимаешь, что я этим хочу сказать?
hun: Értek törökül.
rus: Я понимаю турецкий.
hun: Értem.
rus: Понимаю.
hun: Értesítsetek, ha megérkezik.
rus: Известите меня, когда он прибудет.
hun: Értesz mindent, amit beszélnek?
rus: Ты понимаешь всё, что они говорят?
hun: Ért magyarul?
rus: Она понимает по-венгерски?
hun: Ért magyarul?
rus: Он понимает по-венгерски?
hun: Érzem az óceán illatát.
rus: Я чувствую запах моря.
hun: És akkor mi van?
rus: И что?
hun: És ha neki nincs igaza?
rus: А если он не прав?
hun: És ha tévedtek?
rus: А если вы ошибаетесь?
hun: - És hogyan fogjátok megértetni magatokat? - Úgy lesz, hog én angolul beszélek, ő meg oroszul.
rus: Как же вы общаетесь? - "Я пытаюсь говорить по-английски, а он - по-русски".
hun: És hogyan tudta megcsinálni?
rus: А как он мог сделать это?
hun: - És hol van Tomi? - Elmentem nélküle.
rus: А где Том? — "Я приехал без него".
hun: Esik a hó.
rus: Идёт снег.
hun: Esik az eső.
rus: Идёт дождь.
hun: Esik, és elfelejtettük becsukni az ablakot.
rus: Идёт дождь, а мы забыли закрыть окна.
hun: És ki volt a másik?
rus: А кто был вторым?
hun: Esküvő előtt nem lehet.
rus: До свадьбы нельзя.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
rus: И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.
hun: És most figyeljetek rám jól!
rus: А теперь слушайте меня внимательно.
hun: És most hallgassatok jól ide!
rus: А теперь слушайте меня внимательно.
hun: És nem tudok táncolni se.
rus: Кроме того, я не умею танцевать.
hun: Esőben az autóbuszok sűrűbben késnek.
rus: Когда идёт дождь, автобусы опаздывают чаще.
hun: Eső után tiszta a levegő.
rus: После дождя воздух свеж.
hun: És te honnan tudod?
rus: А ты откуда знаешь?
hun: És te?
rus: А ты?
hun: És tudtátok, hogy ezen a hegyen rókák élnek.
rus: А вы знали, что на этой горе живут лисы?
hun: Eszembe jutott, hogy ő talán hazudik.
rus: Мне пришло в голову, что он, возможно, солгал.
hun: Eszem egy almát.
rus: Я ем яблоко.
hun: Eszem gyümölcsöt.
rus: Я ем фрукт.
hun: Eszik.
rus: Он ест.
hun: Eszperantista vagyok.
rus: Я эсперантист.
hun: Etesd a madarakat!
rus: Покорми птицу!
hun: Ettetek valamit tegnap este?
rus: Вы ели что-нибудь вчера вечером?
hun: Ettetek valamit tegnap vacsorára?
rus: Вы ели что-нибудь вчера вечером?
hun: E városban a kövek is mesélhetnének.
rus: В этом городе камни говорят.
hun: Évek kellenek, amíg elsajátítunk egy nyelvet.
rus: Чтобы овладеть в совершенстве иностранным языком, нужны годы.
hun: Évek óta nem találkoztunk.
rus: Мы целую вечность не виделись.
hun: Évenként millió és millió ember szenved éhhalált.
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
hun: Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.
rus: Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей.
hun: Evett egy almát.
rus: Она съела яблоко.
hun: Évről évre jobban rajzolok.
rus: Я рисую все лучше с каждым годом.
hun: Ez a betegség gyógyíthatatlan.
rus: Эта болезнь неизлечима.
hun: Ez a bicikli nem a tiéd.
rus: Этот велосипед не твой.
hun: Ez a bor Argentínából van?
rus: Это вино из Аргентины?
hun: Ez a busz itt nem áll meg.
rus: Этот автобус здесь не останавливается.
hun: Ez a diák amerikai.
rus: Этот студент - американец.
hun: Ez a dívány túl sok helyet foglal el.
rus: Этот диван занимает слишком много места.
hun: Ez a divat Angliából jött.
rus: Эта мода пришла из Англии.
hun: Ez a doboz nagyobb, mint amaz.
rus: Тот ящик больше, чем этот.
hun: Ez a férfi inni akart.
rus: Этот мужчина хотел выпить.
hun: Ez a festmény az impresszionista művészet remekműve.
rus: Это полотно - шедевр импрессионистского искусства.
hun: Ez a fickó állandóan pumpolja a szüleit.
rus: Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.
hun: Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
rus: Это кино для взрослых, а не для детей.
hun: Ez a föld az én tulajdonom.
rus: Эта земля - моя собственность.
hun: Ez a gépjármű "Az év autója" címet kapta.
rus: Эта машина была выбрана «автомобилем года».
hun: Ez a gyógyszer keserű.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
hun: Ez a halastó tele van halakkal.
rus: Этот пруд полон рыб.
hun: Ez a ház nagyon kicsi.
rus: Этот дом очень маленький.
hun: Ez a házunk.
rus: Это наш дом.
hun: Ez a helyes szám?
rus: Это правильный номер?
hun: Ez a helyes válasz.
rus: Это правильный ответ.
hun: Ez a játék fából készült.
rus: Эта игрушка сделана из дерева.
hun: Ez a kalap neked túl nagy.
rus: Эта шляпа тебе сильно велика.
hun: Ez a kedvenc székem.
rus: Это мой любимый стул.
hun: Ez a könyv a csillagokról szól.
rus: Это книга о звёздах.
hun: Ez a könyv új.
rus: Эта книга новая.
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
rus: Это тот ключ, который ты ищешь?
hun: Ez a lányod?
rus: Это твоя дочь?
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
rus: Это самая интересная книга из тех, что я когда-либо читал.
hun: Ez a legjobb ház a városban.
rus: Это лучший дом в городе.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
rus: Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.
hun: Ez a legújabb divat.
rus: Это — последний писк моды.
hun: Ez a levél neked jött, Nancy.
rus: Нэнси, это письмо для тебя.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
rus: В этот раз моя очередь платить.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
rus: В этот раз плачу я.
hun: Ez a ló az enyém.
rus: Эта лошадь - моя.
hun: Ez a ló az enyém.
rus: Эта лошадь моя.
hun: Ez a ló az enyém.
rus: Этот конь - мой.
hun: Ez a macska fehér színű.
rus: Эта кошка белая.
hun: Ez a macska fehér.
rus: Эта кошка белая.
hun: Ez a mienk.
rus: Это наше.
hun: Ez a miénk.
rus: Это наше.
hun: Ez a mienk.
rus: Этот наш.
hun: Ez a mi házunk.
rus: Это наш дом.
hun: Ez a mi titkunk lesz.
rus: Это будет нашим секретом.
hun: Ez a mi titkunk lesz.
rus: Это будет наш секрет.
hun: Ez, amit mondtál nekem, titok?
rus: То, что ты сказал мне, — это тайна?
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
rus: В этой фразе семь слов.
hun: Ez a mondat még nincs lefordítva.
rus: Это предложение ещё не перевели.
hun: Ez a mondat nem lengyel.
rus: Это предложение не на польском языке.
hun: Ez a mozi kétemeletes.
rus: У этого кинотеатра два этажа.
hun: Ez a munkánk.
rus: Это наша работа.
hun: Ez a művész fiatalon halt meg.
rus: Этот художник умер молодым.
hun: Ez a napló Leningrád ostromzárának egyik női lakosáé.
rus: Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда.
hun: Ez annyira nagyon romantikus!
rus: Это так романтично!
hun: Ez a nő kínai. Kínaiul beszél.
rus: Эта женщина из Китая. Она говорит на китайском языке.
hun: Ez a probléma engem nem érdekel.
rus: Эта проблема меня не интересует.
hun: Ez a probléma nem érdekel.
rus: Эта проблема меня не интересует.
hun: Ez a probléma része.
rus: Это часть проблемы.
hun: Ez a számítógép jobb, mint az.
rus: Этот компьютер лучше, чем тот.
hun: Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
rus: Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
hun: Ez a szék könnyű.
rus: Этот стул лёгкий.
hun: Ez a szék nagyon kényelmes.
rus: Этот стул очень удобный.
hun: Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
rus: Этот остров в девятнадцатом веке принадлежал Франции.
hun: Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.
rus: Этот остров в девятнадцатом веке принадлежал Франции.
hun: Ez a szoba hideg.
rus: Эта комната холодная.
hun: Ez a szó nincs a listán.
rus: Этого слова нет в списке.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
rus: В моём словаре такого слова нет.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
rus: Такого слова нет в моём словаре.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
rus: Этого слова нет в моём словаре.
hun: Ez a szörnyű zaj engem az őrületbe kerget.
rus: Этот ужасный шум сводит меня с ума.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
rus: Это не мой словарь.
hun: Ez a szótár teljesen használhatatlan.
rus: Этот словарь абсолютно бесполезен.
hun: Ez asztal.
rus: Это стол.
hun: Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.
rus: Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.
hun: Ez a táska az enyém.
rus: Это моя сумка.
hun: Ez a tea nagyon forró.
rus: Этот чай очень горячий.
hun: Ez a te borod.
rus: Это твоё вино.
hun: Ez a te hibád volt, nem az enyém.
rus: Это была твоя ошибка, а не моя.
hun: Ez a te könyved, Mike?
rus: Это твоя книга, Мике?
hun: Ez a te könyved.
rus: Это твоя книга.
hun: Ez a te pénzed.
rus: Это твои деньги.
hun: Ez a te problémád, nem az enyém.
rus: Это твоя проблема, а не моя.
hun: Ez a terv kudarcra volt ítélve a kezdetektől.
rus: Этот план был обречен на провал с самого начала.
hun: Ez a te szótárad?
rus: Это твой словарь?
hun: Ez a tied, Tom!
rus: Это для тебя, Том.
hun: Ez a tied.
rus: Это твой.
hun: Ez a történet igaz.
rus: Эта история - правда.
hun: Ez a válasz felmérgesítette.
rus: Этот ответ разозлил его.
hun: Ez a válaszom!
rus: Вот мой ответ!
hun: Ez a válaszom!
rus: Это мой ответ!
hun: Ez a válasz.
rus: Это ответ.
hun: Ez a valóság.
rus: Это реальность.
hun: Ez a videofilm unalmas.
rus: Этот ролик скучный.
hun: Ez a világ leggyorsabb vonata.
rus: Это самый быстрый поезд в мире.
hun: Ez a világ leghosszabb hídja.
rus: Он длиннее любого другого моста в мире.
hun: Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
rus: Это деревня, в которой прошло моё детство.
hun: Ez az a falu, ahol született.
rus: Это деревня, где он родился.
hun: Ez az ágy nehéz.
rus: Эта кровать тяжёлая.
hun: Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
rus: Эта дверь ведёт в кабинет.
hun: Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
rus: Это то кафе, где я в первый раз встретил свою жену.
hun: Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.
rus: Это книга, о которой я вам рассказывал.
hun: Ez az a kórház, ahol születtem.
rus: Это больница, в которой я был рождён.
hun: Ez az a kórház, amiben születtem.
rus: Это больница, в которой я был рождён.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
rus: Вот ключ, который я искал.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
rus: Вот ключ, который я искала.
hun: Ez az általam ismertek közül a legjobb étterem.
rus: Это самый лучший ресторан из тех, что я знаю.
hun: Ez az ami nekem kell.
rus: Я этого и хочу.
hun: Ez az, amit akarok.
rus: Это то, что я хочу.
hun: Ez az, amit akartál?
rus: Это то, чего Вы хотите?
hun: Ez az, amit akar?
rus: Это то, чего она хочет?
hun: Ez az, amit akar?
rus: Это то, чего он хочет?
hun: Ez az, amit mondott.
rus: Это то, что он сказал.
hun: Ez az asztal egy felbecsülhetetlen értékű antik darab.
rus: Этот стол - бесценная древность.
hun: Ez az asztal fából van.
rus: Этот стол сделан из дерева.
hun: Ez az autó az apámé, de hamarosan az enyém lesz.
rus: Это машина моего отца, но скоро она станет моей.
hun: Ez az a videó, amit meg szerettem volna nézni.
rus: Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.
hun: Ez az egyetlen német mondat, amit ismerek.
rus: Это единственная немецкая фраза, которую я знаю.
hun: Ez az egyetlen német mondat, amit tudok.
rus: Это единственная немецкая фраза, которую я знаю.
hun: Ez az én autóm.
rus: Это мой автомобиль.
hun: Ez az én autóm.
rus: Это моя машина.
hun: Ez az én életem.
rus: Это моя жизнь.
hun: Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
rus: Эта музыка всем действует на нервы.
hun: Ez az én iskolám.
rus: Это - моя школа.
hun: Ez az én napom.
rus: Сегодня мой день.
hun: Ez az én szótáram.
rus: Это мой словарь.
hun: Ez az én táskám.
rus: Это моя сумка.
hun: Ez az étel egészségtelen.
rus: Это нездоровая пища.
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
rus: В эту еду входит мясо?
hun: Ez az időjárás rossz hatással van a közérzetedre.
rus: Этот климат плохо влияет на твое здоровье.
hun: Ez az idős nő orvos.
rus: Эта старая женщина - врач.
hun: Ez az ing egyáltalán nem megy ehhez a nyakkendőhöz.
rus: Эта рубашка вообще не подходит к этому галстуку.
hun: Ez az íróasztalom.
rus: Это мой письменный стол.
hun: Ez az ő CD-je.
rus: Это её компакт-диск.
hun: Ez az ő levele, de nincs aláírva.
rus: Это его письмо, но оно без подписи.
hun: Ez az óra a nagyapádé volt.
rus: Эти часы принадлежали твоему дедушке.
hun: Ez az óra a nagypapádé volt.
rus: Эти часы принадлежали твоему дедушке.
hun: Ez az öreg mekkora alkesz!
rus: Какой же старик горький алкаш!
hun: Ez az összes mennyibe kerül?
rus: Сколько всё это стоило?
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
rus: Это моё последнее предложение.
hun: Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.
rus: Этот стакан пива почти больше тебя.
hun: Ez az?
rus: Это оно?
hun: Ez csak egy kis része a problémának.
rus: Это только небольшая часть проблемы.
hun: Ez csupán a te személyes használatodra.
rus: Это только для твоего личного пользования.
hun: Ez egyáltalán nem így történt.
rus: Всё было совсем не так.
hun: Ez egy bomba.
rus: Это бомба.
hun: Ez egy érdekes történet.
rus: Это интересная история.
hun: Ez egy gyűjtői darab.
rus: Это коллекционный предмет.
hun: Ez egy hal.
rus: Это рыба.
hun: Ez egy hasznos felvilágosítás!
rus: Это полезная информация!
hun: Ez egy hasznos információ!
rus: Это полезная информация!
hun: Ez egy hosszú nap volt.
rus: Это был долгий день.
hun: Ez egy jégkocka.
rus: Это кубик льда.
hun: Ez egy jó szótár.
rus: Это хороший словарь.
hun: Ez egy könyv Angliáról.
rus: Это книга об Англии.
hun: Ez egy kubai szivar.
rus: Это кубинская сигара.
hun: Ez egy madár?
rus: Это птица?
hun: Ez egy mobiltelefon.
rus: Это мобильный телефон.
hun: Ez egy mostani fénykép?
rus: Это новая фотография?
hun: Ez egy nagy ház.
rus: Это большой дом.
hun: Ez egy nagyon jó jel.
rus: Это очень хороший знак.
hun: Ez egy nagyon jó mondat.
rus: Это очень хорошее предложение.
hun: Ez egy nagyon régi dal.
rus: Это очень старая песня.
hun: Ez egy nagyon rossz ötlet.
rus: Это очень плохая идея.
hun: Ez egy nagyon szép virág.
rus: Это очень красивый цветок.
hun: Ez egy napraforgó.
rus: Это подсолнух.
hun: Ez egy oroszlán.
rus: Это - лев.
hun: Ez egy oroszlán.
rus: Это лев.
hun: Ez egy példa nélküli eset.
rus: Это небывалый случай.
hun: Ez egy szabotázs.
rus: Это саботаж.
hun: Ez egy szálloda, nem egy bordélyház.
rus: Это отель, а не бордель.
hun: Ez egy szálloda, nem egy kupleráj.
rus: Это отель, а не бордель.
hun: Ez egy szójáték.
rus: Это игра слов.
hun: Ez egy televízió.
rus: Это телевизор.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
rus: Это исторический момент.
hun: Ez egy villa.
rus: Это вилка.
hun: Ez egy virág?
rus: Это цветок?
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
rus: Эти женщины - мои тёти.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
rus: Эти собаки большие.
hun: Ezek a mi könyveink.
rus: Это наши книги.
hun: Ezek a papírpénzek hamisak, - nincs rajtuk vízjel.
rus: Эти бумажные деньги фальшивые - у них нет водяных знаков.
hun: Ezek a problémák fontosak nekem.
rus: Эти проблемы важны для меня.
hun: Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
hun: Ezek a szomszéd gyerekek, én ismerem őket.
rus: Это соседские дети, я их знаю.
hun: Ezek a szomszéd gyerekek, ismerem őket.
rus: Это соседские дети, я их знаю.
hun: - Ezek a te könyveid? - Nem, nem az enyémek.
rus: Это твои книги? - "Нет, не мои".
hun: Ezek az ő fotói.
rus: Эти фотографии его.
hun: Ezek az órák csak első pillantásra látszanak bonyolultnak.
rus: Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
hun: Ezek mind csak panaszkodni tudnak!
rus: Все эти идиоты только и делают, что жалуются!
hun: Ezen a kérdésen dolgozik.
rus: Она работает над этим вопросом.
hun: Ezen a részen csökkentenünk kell a költségeket. Hallottad már, hogy költekezés előtt meg kell becsülni, mennyi tudunk rajta nyerni?
rus: Мы должны сократить здесь расходы. Ты не слышал, что перед тем как начать тратить, нужно узнать, сколько ты получишь?
hun: Ez éppen az, amit akart.
rus: Это именно то, что он хотел.
hun: Ez érdekes.
rus: Это интересно.
hun: Ezer éve csináltam ezt.
rus: Я это сто лет назад делал.
hun: Ezer jen elég volt hogy meggyőzzem.
rus: Чтобы его убедить, хватило 1000 иен.
hun: Ezért beárullak a tanárnál.
rus: Я расскажу учителю всё про это.
hun: Ez gluténmentes kenyér.
rus: Это безглютеновый хлеб.
hun: Ez gyors volt.
rus: Это было быстро.
hun: Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.
rus: Это скорый поезд. Он не будет делать много остановок.
hun: Ez igaz.
rus: Это правда.
hun: Ez így szerintetek játszik?
rus: По-вашему, это честно?
hun: Ez így tisztességes szerintetek?
rus: По-вашему, это честно?
hun: Ez is egy alma.
rus: Это тоже яблоко.
hun: Ez itt a hálószoba.
rus: Здесь спальня.
hun: Ez ivóvíz?
rus: Это питьевая вода?
hun: Ez jelentős esemény, mindenki tudja.
rus: Это знаменитая история, все её знают.
hun: Ez jó ötlet!
rus: Это хорошая идея!
hun: Ez Ken kutyája.
rus: Это собака Кена.
hun: Ez könnyű kérdés volt.
rus: Это был лёгкий вопрос.
hun: Ez körülbelül harminc euróba kerül.
rus: Это стоит около тридцати евро.
hun: Ez közvetett bizonyíték arra, hogy ő az egyedüli ellenségünk.
rus: Это косвенное доказательство того, что он единственный наш враг.
hun: Ez lehet, hogy háborút jelent.
rus: Это может означать войну.
hun: Ez lesz a mi titkunk.
rus: Это будет наш секрет.
hun: Ez ma volt?
rus: Это сегодня было?
hun: Ez még azelőtt volt, hogy megismertük őket.
rus: Это было ещё до того, как мы с ними познакомились.
hun: Ez még frissen él az emlékezetemben.
rus: Это ещё свежо в моей памяти.
hun: Ez megmagyarázza, miért volt nyitva az ajtó.
rus: Это объясняет, почему дверь была открыта.
hun: Ez még nem a történet vége.
rus: Это ещё не конец истории.
hun: Ez még sohasem fordult elő.
rus: Этого ещё никогда не было.
hun: Ez melyik hónap?
rus: Какой это месяц?
hun: Ez mind az én könyvem.
rus: Все те книги - мои.
hun: Ez mind az én könyvem.
rus: Все эти книги - мои.
hun: Ez mind az én könyvem.
rus: Все эти книги мои.
hun: Ez mind az én könyvem.
rus: Все эти книги принадлежат мне.
hun: Ez minden, amit meg akartam tudni.
rus: Это всё, что я хотел узнать.
hun: Ez minden, amit szerettem volna megtudni.
rus: Это всё, что я хотел узнать.
hun: Ez minden, amit Tom akar.
rus: Это всё, чего Том хочет.
hun: Ez minden pénz, amim most van.
rus: Это все деньги, которые у меня сейчас есть.
hun: Ez minden pénz, amim most van.
rus: Это все деньги, что у меня сейчас есть.
hun: Ez mindent megmagyaráz!
rus: Это всё объясняет.
hun: Ez minden?
rus: Это всё?
hun: Ez mit jelent?
rus: Что это значит?
hun: Ez most nem fontos.
rus: Это сейчас не важно!
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
rus: Звучит очень интересно.
hun: Ez nagyon fontos.
rus: Это очень важно.
hun: Ez nagyon kedves a részedről.
rus: Это очень мило в твоей стороны.
hun: Ez nagyon nehéz volt.
rus: Это было очень сложно.
hun: Ez nehezebb, mint gondolnád.
rus: Это труднее, чем ты думаешь.
hun: Ez nekem nem segít.
rus: Это мне не помогает.
hun: Ez nekem nem tetszik. Mutasson nekem mást.
rus: Мне он не нравится. Покажите мне другой.
hun: Ez nem a te késed.
rus: Это не твой нож.
hun: Ez nem a te szótárad?
rus: Это не твой словарь?
hun: Ez nem a tied.
rus: Это не твоё.
hun: Ez nem az én álláspontom, hanem csak egy lefordítottam!
rus: Это не моё мнение, а только мой перевод!
hun: Ez nem az én hibám!
rus: Это не моя вина!
hun: Ez nem az én hibám.
rus: Это не моя вина.
hun: Ez nem az én kulcsom.
rus: Это не мой ключ.
hun: Ez nem az én macskám.
rus: Это не мой кот.
hun: Ez nem az én meglátásom, csupàn a fordításom.
rus: Это не моё мнение, а только мой перевод!
hun: Ez nem az enyém.
rus: Это не моё.
hun: Ez nem az enyém.
rus: Это не мой.
hun: Ez nem az ön szótára?
rus: Это не Ваш словарь?
hun: Ez nem egy mondat.
rus: Это не предложение.
hun: Ez nem egy postahivatal.
rus: Это не почта.
hun: Ez nem elegendő.
rus: Этого не достаточно.
hun: Ez nem elég.
rus: Этого не достаточно.
hun: Ez nem esik bele az én általam tanultakba.
rus: Это находится за пределами моей научной компетенции.
hun: Ez nem felelhet meg a te ízlésednek.
rus: Это не может соответствовать вашему вкусу.
hun: Ez nem hiba.
rus: Это не ошибка.
hun: Ez nem jelent semmit.
rus: Это ничего не значит.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
rus: Это не Джоан. Ты ошибся.
hun: Ez nem kutya.
rus: Это не собака.
hun: Ez nem lesz mindig így.
rus: Это не навсегда.
hun: Ez nem nektek szól.
rus: Это не вам.
hun: Ez nem olyan könnyű, mint ahogy tűnik.
rus: Это не так легко, как кажется.
hun: Ez nem segít nekem.
rus: Это мне не помогает.
hun: Ez nem só.
rus: Это не соль.
hun: Ez nem spanyolul van.
rus: Это не испанский.
hun: Ez nem tigris.
rus: Это не тигр.
hun: Ez nem Tom ötlete volt.
rus: Это не была идея Тома.
hun: Ez nem túl romantikus.
rus: Это не очень романтично.
hun: Ez nem valami hasznos információ.
rus: Эта информация не очень полезная.
hun: Ez nem válasz.
rus: Это не ответ.
hun: Ez nem volt egyszerű döntés.
rus: Это не было простым решением.
hun: Ez nincs messze Bostontól.
rus: Это недалеко от Бостона.
hun: Ez olyan romantikus!
rus: Это так романтично!
hun: Ezredes vagyok.
rus: Я — полковник.
hun: Ez segít.
rus: Это помогает.
hun: Ez sohasem fejeződik be.
rus: Это никогда не закончится.
hun: Ez számomra jó hír.
rus: Это для меня хорошая новость.
hun: Ez száz másolatot készít percenként.
rus: Этот аппарат делает 100 копий в минуту.
hun: Ez szemétség!
rus: Это несправедливо!
hun: Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
rus: Это третий по величине город Сербии.
hun: Ez szerencsétlenséget hoz a családodra.
rus: Это принесет несчастье твоей семье.
hun: Ez szintén jó.
rus: Это тоже хорошо.
hun: Ezt a házat napenergiával fűtik.
rus: Этот дом обогревается солнечной энергией.
hun: Ezt a képet maga festette?
rus: Он сам написал эту картину?
hun: Ezt a kérdést senki nem tudja megválaszolni közülünk.
rus: Никто из нас не может ответить на этот вопрос.
hun: Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.
rus: Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.
hun: Ezt a levelet Mari írta?
rus: Это письмо написала Мэри?
hun: Ezt a mondatot még nem fordították le.
rus: Это предложение ещё не перевели.
hun: Ezt a mondatot nem érted, ugye?
rus: Ты не можешь понять это предложение, не так ли?
hun: Ezt a nővéremnek vettem.
rus: Я купил её для сестры.
hun: Ezt a szót az én országomban nem lehet kiejteni!
rus: В моей стране этого слова произносить нельзя!
hun: Ezt a szót hazámban nem lehet kiejteni!
rus: В моей стране этого слова произносить нельзя!
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
rus: Этот текст трудно читать.
hun: Ezt Ausztráliában vásároltuk.
rus: Мы купили это в Австралии.
hun: Ezt Ausztráliában vettük.
rus: Мы купили это в Австралии.
hun: Ezt az ablakot törte be Jack tegnap.
rus: Это было окно, которое Джек разбил вчера.
hun: Ezt az autót kiáltották ki az "év autójának".
rus: Этот автомобиль был назван "автомобилем года".
hun: Ezt azonnal meg kell csinálnunk.
rus: Нам нужно сделать это немедленно.
hun: Ezt csináld meg holnap.
rus: Сделай это завтра.
hun: Ez tegnap volt.
rus: Это было вчера.
hun: Ezt egymaga készítette?
rus: Вы сами это сделали?
hun: Ezt én kapom?
rus: Это мне?
hun: Ez tény.
rus: Это факт.
hun: Ez tesz engem boldoggá.
rus: Это делает меня счастливой.
hun: Ez tiszta disznóság.
rus: Это просто свинство.
hun: Ezt kell csinálnod, még ha nem is akarod.
rus: Ты должен это сделать, даже если не хочешь.
hun: Ezt látnod kell.
rus: Ты должен это видеть.
hun: Ezt már én magam is észrevettem.
rus: Я уже и сама заметила.
hun: Ezt már hallottuk.
rus: Это мы уже слышали.
hun: Ezt már mind hallottam.
rus: Я всё это уже слышал.
hun: Ezt már olvastam.
rus: Я уже это читал.
hun: Ezt már százszor mondtad nekem.
rus: Ты мне это уже сто раз говорил.
hun: Ezt meg kell nézned.
rus: Ты должен это видеть.
hun: Ezt mindenkinek muszáj csinálni.
rus: Каждый должен это делать.
hun: Ezt mind már hallottam, és nem egyszer.
rus: Всё это я уже слышал, и не один раз.
hun: Ezt most viccnek szántad?
rus: Ты шутишь?
hun: Ezt nehezen hiszem el.
rus: Мне трудно в это поверить.
hun: Ezt nekik akarom adni.
rus: Я хочу дать это им.
hun: Ezt nem írom alá.
rus: Я это не подпишу.
hun: Ezt nem tudom megmondani az apámnak.
rus: Я не могу сказать этого своему отцу.
hun: Ezt nem tudta megcsinálni.
rus: Он не мог этого сделать.
hun: Ezt nem tudta.
rus: Она этого не знала.
hun: Ez tökéletes volt!
rus: Это было великолепно!
hun: Ez Tomé?
rus: Это Тома?
hun: Ez Tom háza.
rus: Это дом Тома.
hun: Ez Tomi csaja?
rus: Это девушка Тома?
hun: Ez Tomi nője?
rus: Это девушка Тома?
hun: Ez Tom számítógépe.
rus: Это компьютер Тома.
hun: Ez Tom volt.
rus: Это был Том.
hun: Ezt részedre készítettem.
rus: Я сделал это для тебя.
hun: Ezt senki nem mondta.
rus: Этого никто не говорил.
hun: Ezt sohasem mondtam.
rus: Я такого никогда не говорил.
hun: Ezt sohasem mondtam.
rus: Я этого никогда не говорил.
hun: Ezt tavaly vettem.
rus: Я купила это в прошлом году.
hun: Ezt tavaly vettem.
rus: Я купил это в прошлом году.
hun: Ezt te csináltad?
rus: Это ты сделал?
hun: Ezt tőled tanultam.
rus: Я научился этому у тебя.
hun: Ezt törlöm.
rus: Я отменю это.
hun: Ezt újra elmondom.
rus: Я скажу это снова.
hun: Ez ugyanúgy jó.
rus: Это тоже хорошо.
hun: Ez valóban érdekes volt.
rus: Это было очень интересно.
hun: Ez valóban jó hatással van rám.
rus: Это действительно впечатляет.
hun: Ez valószínűleg drága.
rus: Это наверняка дорого.
hun: Ez vészhelyzet.
rus: Это экстренная ситуация.
hun: Ez vízálló óra.
rus: Это водонепроницаемые часы.
hun: Ez volt a hibád.
rus: Это была ваша ошибка.
hun: Ez volt a hibád.
rus: Это была твоя ошибка.
hun: Ez volt a mi titkunk.
rus: Это был наш секрет.
hun: Ez volt az igazság.
rus: Это была правда.
hun: Ez volt az igazság.
rus: Это было правдой.
hun: Ez volt minden, amit csinálni tudott.
rus: Это было всё, что она умела делать.
hun: Ezzel befejeztem.
rus: Я с этим закончил.
hun: Fáj a fogam.
rus: У меня болит зуб.
hun: Fáj a fogam.
rus: У меня зуб болит.
hun: Fáj a hátsófelem.
rus: У меня болит жопа.
hun: Fáj a torkom.
rus: У меня болит горло.
hun: Fájdalmat érzett és megbocsájtást.
rus: Он испытывал боль и сострадание.
hun: Fáj ez a fogam.
rus: У меня болит этот зуб.
hun: Fájnak a szemeim.
rus: У меня болят глаза.
hun: Fájnak a szemeim.
rus: У меня глаза болят.
hun: Fantasztikus!
rus: Фантастика!
hun: Fáradt vagyok és pihenésre vágyom.
rus: Я устал и хочу спать.
hun: Fáradt vagyok.
rus: Я устал.
hun: Farkaséhes vagyok.
rus: Я голодный как волк.
hun: Fehér lett a félelemtől.
rus: Она была бледная от страха.
hun: Fehéroroszországban élek és büszke vagyok rá.
rus: Живу в Беларуси и этим горжусь.
hun: Fél a kutyáktól.
rus: Она боится собак.
hun: Felálltam a székről.
rus: Я встал со стула.
hun: Fél az apjától.
rus: Он боится своего отца.
hun: Felejtsétek el, amit az előbb mondtam.
rus: Забудьте, что я только что сказал.
hun: Félek, beteg.
rus: Боюсь, он болен.
hun: Félek, hogy egy csúcsos kalap nem elegendő ahhoz, hogy valódi varázsló váljon belőled.
rus: Боюсь, что островерхая шляпа — это ещё не всё, что нужно для того, чтобы стать волшебником.
hun: Félek, hogy ez így van.
rus: Боюсь, это правда.
hun: Félek, hogy igaz.
rus: Боюсь, это правда.
hun: Félek.
rus: Я боюсь.
hun: Félelmet láttam Tomi szemeiben.
rus: Я видела страх в глазах Тома.
hun: Felelned kell a tetteidért.
rus: Ты должен отвечать за свои действия.
hun: Fel és alá járkált a dolgozószobájában.
rus: Она ходила взад и вперёд по кабинету.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
rus: Его жена — наш преподаватель итальянского.
hun: Feleségem és gyerekeim vannak.
rus: У меня есть жена и дети.
hun: Felfutottam a lépcsőn.
rus: Я взбежал вверх по лестнице.
hun: Felhagyott a tervvel gazdasági megfontolásból.
rus: Он отказался от этого плана по экономическим соображениям.
hun: Fél háromig végeznünk kell.
rus: Нам надо закончить к половине третьего.
hun: Fél hétkor kezdődik.
rus: Оно начинается в шесть тридцать.
hun: Felhívod valamikor Tomit?
rus: Ты когда-нибудь звонишь Тому?
hun: Felismerve mások sikereit, elzöldült az irigységtől.
rus: Узнав об успехе других, она позеленела от зависти.
hun: Félkézzel elkaptam a labdát.
rus: Я поймал мяч одной рукой.
hun: Fél kilencig fogok aludni.
rus: Я буду спать до половины девятого.
hun: Fellebbezésként a határozat ellen a felsőbb bírósághoz fordult.
rus: Он подал на это решение апелляцию в суд высшей инстанции.
hun: Felmászott a létra közepéig.
rus: Он поднялся на стремянку до середины.
hun: Felmutatok elegendő tudományos bizonyítékot az érvem alátámasztásához.
rus: Я приведу достаточно научных данных в поддержку моей аргументации.
hun: Felnőttnek lenni nem egyszerű dolog.
rus: Взрослым быть непросто.
hun: Fél óráig tartott.
rus: Это заняло полчаса.
hun: Fél órán át tartott.
rus: Это заняло полчаса.
hun: Félórás volt.
rus: Это заняло полчаса.
hun: Fél órát igényelt.
rus: Это заняло полчаса.
hun: Fél órát vett igénybe.
rus: Это заняло полчаса.
hun: Félretesz tíz dollárt minden héten.
rus: Он откладывает десять долларов каждую неделю.
hun: Feltehetném ismét ugyanezt a kérdést.
rus: Я бы мог снова задать тот же вопрос.
hun: Féltékeny voltam.
rus: Я ревновал.
hun: Feltette az ajtót a zsanérra.
rus: Он подвесил ворота на петли.
hun: Feltett nekem egy kérdést.
rus: Она задала мне вопрос.
hun: Fel tudsz idézni néhány sort a Hamletből?
rus: Ты можешь прочитать какую-то строку из Гамлета по памяти?