DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Ekkora butaságot még életemben nem mondtam.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
hun: Ekkor, a legidősebb lány megszólalt -Cukrot akarok!
rus: Вдруг самая старшая дочь воскликнула: „Я хочу конфет!“
hun: El akarom adni, de senki nem veszi meg.
rus: Я хочу её продать, но никто не покупает.
hun: Elállt a havazás.
rus: Перестал падать снег.
hun: Elégedett vagyok a munkámmal.
rus: Я доволен своей работой.
hun: Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
rus: Он умер достаточно молодым, ему было всего пятьдесят девять лет.
hun: Elesett, és megsértette a lábát.
rus: Он упал и поранил ногу.
hun: Elfelejtettem a címét.
rus: Я забыл её адрес.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
rus: Я забыл твой номер телефона.
hun: Elhagyta az ernyőjét a vonaton.
rus: Она оставила свой зонт в поезде.
hun: Elhatározta, hogy repülő lesz.
rus: Он решил стать летчиком.
hun: Elhitette vele, hogy az volt a valóság.
rus: Он обманул её, заставив поверить, что это было правдой.
hun: El kellene menned a fogorvoshoz, kihúzatni a fogadat.
rus: Ты должен пойти к дантисту, выдрать зуб.
hun: El kell válnunk.
rus: Мы должны разделиться.
hun: El kezdett folyni az orrodból a vér.
rus: У вас идёт кровь из носа.
hun: Elkezdődött a háború.
rus: Война началась.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
rus: Я начала учить эсперанто.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
rus: Я начал учить эсперанто.
hun: Elkísérte a gyerekeket az iskolába.
rus: Он провожал детей в школу.
hun: Elment az eszed, vagy mi!?
rus: С ума, что ль, сошли?
hun: Elmentem egy sörre a barátokkal.
rus: Я пошёл выпить пива с друзьями.
hun: Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
rus: Он рассказал мне грустную историю.
hun: Elnézést, eltévedtem.
rus: Извините, я заблудился.
hun: Elnézést kérek az öltözködésemért.
rus: Извините за то, что я так одет.
hun: Elnézést kérhetnél tőle, amiért udvariatlan voltál.
rus: Ты должен извиниться перед ней за то, что был невежлив.
hun: Elnézést, szabad még ez a hely?
rus: Извините, это место еще свободно?
hun: Előbb ettünk valamit.
rus: Перед этим мы что-то ели.
hun: Először azt hittem, hogy Tom csak viccel.
rus: Сначала я решил, что Том шутит.
hun: Először megyek én.
rus: Первый пойду я.
hun: Először mindig a sportrovatot olvasom el.
rus: Я всегда читаю спортивную рубрику в первую очередь.
hun: Elsőre senki nem hitt nekem.
rus: Сначала мне никто не поверил.
hun: El tudod küldeni postán?
rus: Ты можешь это по почте отправить?
hun: Élvezem a sebességet.
rus: Мне нравится скорость.
hun: Elviheted az autómat, ha szükséges lesz.
rus: Можешь брать мою машину, когда будет нужно.
hun: Elvitte sétálni a kutyát a strandra.
rus: Он гулял с собакой на пляже.
hun: Elvörösödött és arcára volt írva, hogy nem értette.
rus: Она покраснела и изобразила на своём лице недоумение.
hun: Emilynek van szótára?
rus: У Эмили есть словарь?
hun: Emlékszel erre a játékra?
rus: Вы помните эту игру?
hun: Én a nővéred vagyok.
rus: Я твоя старшая сестра.
hun: Én az éjjel nem aludtam egy órát, hallgattam a régi babám panaszát.
rus: Я битый час не спала прошлой ночью и слушала упрёки старого ребёнка.
hun: Én beszélek arabul.
rus: Я говорю по-арабски.
hun: Én csak megemlítettem a téves zászlót.
rus: Я лишь отметил неверный флаг.
hun: Én diák vagyok, de ő nem.
rus: Я студент, а он - нет.
hun: Én dolgozom és tanulok.
rus: Я работаю и учусь.
hun: Én ebédeltem.
rus: Я обедал.
hun: Én egyszerűen csak veled akarok lenni.
rus: Я просто хочу быть с тобой.
hun: Engem Bobnak hívnak.
rus: Меня называют Боб.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
rus: Меня интересуют компьютеры.
hun: Engem Máriának hívnak, és téged?
rus: Меня зовут Мэри, а тебя?
hun: Én gyakran járok vonattal.
rus: Я часто езжу на поезде.
hun: Én is feltehetném neked ezt a kérdést.
rus: Я тоже мог бы задать тебе этот вопрос.
hun: Én ismertem az édesapádat.
rus: Я знала твоего отца.
hun: Én jó vagyok.
rus: Я хороший.
hun: Én már három hónapja elváltam.
rus: Я уже три месяца в разводе.
hun: Én már nyugdíjas vagyok.
rus: Я уже на пенсии.
hun: Én még soha nem hallottam, hogy angolul ilyen gyorsan beszéltek.
rus: Я никогда не слышал, чтобы по-английски разговаривали так быстро.
hun: Én nem akarok a barátja lenni.
rus: Я не хочу быть его другом.
hun: Én nem akarok veled lenni.
rus: Я не хочу быть с тобой.
hun: Én nem értem a zenét.
rus: Я не понимаю музыку.
hun: Én nem harcolok.
rus: Я не борюсь.
hun: Én nem iszom vizet.
rus: Я не пью воду.
hun: Én nem kaptam semmit.
rus: Я ничего не получил.
hun: Én nem olyan vagyok, mint ő!
rus: Я не такой, как он!
hun: Én nem tudom, hogy mi lesz.
rus: Я не знаю, что будет.
hun: Én nem vagyok kövér!
rus: Я не толстый.
hun: Én nem vagyok magyar.
rus: Я не венгр.
hun: Én nem vakon születtem.
rus: Я не родился слепым.
hun: Én próbáltam.
rus: Я пытался.
hun: Én rólad nem beszéltem.
rus: Я о тебе не говорил.
hun: Én sem vagyok oda érte.
rus: Мне тоже это не нравится.
hun: Én soha nem fogok neked dolgozni!
rus: Я никогда не буду работать на тебя.
hun: Én téged nem láttalak.
rus: Я тебя не видел.
hun: Én tudom, hogy Franciaországban van.
rus: Я знаю, что она во Франции.
hun: Én tudom, miért van itt Tom.
rus: Я знаю, зачем Том здесь.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
rus: Я люблю тебя таким, какой ты есть.
hun: Én vagyok a kapitányuk.
rus: Я ваш капитан.
hun: Én vagyok te.
rus: Я - это ты.
hun: Én vagyok.
rus: Я есть.
hun: Én vártam.
rus: Я ждал.
hun: Érdekel a politika?
rus: Ты интересуешься политикой?
hun: Érdekes volt a könyv?
rus: Книга-то была интересной?
hun: Erős akaratú vagy.
rus: У тебя сильная воля.
hun: Erre a kérdésre bárki választ tud adni.
rus: На этот вопрос может ответить любой.
hun: Erre a kérdésre közülünk senki nem tud feleletet adni.
rus: Никто из нас не может ответить на этот вопрос.
hun: Erre nem gondoltunk.
rus: Мы не думали об этом.
hun: Erről a dombról belátni az egész várost.
rus: С этой горы виден весь город.
hun: Érted, amit mondok?
rus: Ты понимаешь, что я говорю?
hun: Érted, ugye?
rus: Ведь ты же понимаешь, да?
hun: Ért olaszul?
rus: Она понимает по-итальянски?
hun: És így ismerte meg a papám a mamámat.
rus: Вот так мой папа и познакомился с моей мамой.
hun: Esik, és elfelejtettük bezárni az ablakot.
rus: Идёт дождь, а мы забыли закрыть окна.
hun: - És Mari hol van? - Nélküle jöttem.
rus: А где Мэри? — "Я приехал без неё".
hun: És miért nem?
rus: А почему нет?
hun: És mi volt azután?
rus: А что было дальше?
hun: És most?
rus: А теперь?
hun: És senki sem segített neked?
rus: И никто тебе не помог?
hun: Ésszerű a kérése.
rus: Его требования разумны.
hun: Este tizenegykor megyek aludni.
rus: Я ложусь спать в одиннадцать вечера.
hun: Északnak tartunk.
rus: Мы направляемся на север.
hun: Eszem gyümölcsöt.
rus: Я ем фрукты.
hun: Esztek uzsonnát?
rus: Будете ужинать?
hun: Ettől a daltól sírni van kedvem.
rus: От этой песни мне хочется плакать.
hun: Ettünk ott háromszor.
rus: Мы ели там три раза.
hun: Európában már Karácsony van.
rus: В Европе уже Рождество.
hun: E végett vagyunk mi itt.
rus: Вот почему мы здесь.
hun: Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
rus: Эта песня напоминает мне о моём детстве.
hun: Ez a dizájn nem felel meg az ízlésemnek.
rus: Этот дизайн не соответствует моему вкусу.
hun: Ez a fajta segítség nekünk nem kell.
rus: Нам не нужна такая помощь.
hun: Ez a folyó hosszú.
rus: Эта река длинная.
hun: Ez a gyógyszer csillapítja az izomlázat.
rus: Это лекарство помогает снять боль в мышцах.
hun: Ez a gyógyszer gyorsan kigyógyít téged a fejfájásodból.
rus: Это лекарство быстро избавит тебя от головной боли.
hun: Ez a hálószobám.
rus: Это моя спальня.
hun: Ez a ház nagy.
rus: Этот дом большой.
hun: Ez a ház nem eladó.
rus: Этот дом не продаётся.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
rus: Это место открыто для всех.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
rus: Это место открыто для всех.
hun: Ez a hotel ötszáz vendégnek ad szállást.
rus: Этот отель может принять 500 гостей.
hun: Ez a játék fából van.
rus: Эта игрушка из дерева.
hun: Ez a kazán olaj tüzelésű.
rus: Этот отопительный прибор использует нефть как топливо.
hun: Ez a ketrec drótból készült.
rus: Эта клетка сделана из проволоки.
hun: Ez a kislány olyan, mint a garnélarák, minden tetszik rajta, kivéve a fejét.
rus: Эта девчонка как креветка: мне всё в ней нравится, кроме головы.
hun: Ez a kommunizmus.
rus: Это коммунизм.
hun: Ez a könyv jól fogy.
rus: Эта книга хорошо продаётся.
hun: Ez a könyv nagyon kicsi.
rus: Эта книга очень маленькая.
hun: Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
rus: Эта книга не о лингвистике.
hun: Ez a lány hasonlít a fiúra.
rus: Эта девушка похожа на парня.
hun: Ez a lap havonta jelenik meg.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
hun: Ez a legény Kolumbiából való.
rus: Этот парень - из Колумбии.
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
rus: Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
rus: Это самое высокое здание, которое я когда-либо видела.
hun: Ez a lovam.
rus: Это мой конь.
hun: Ez a mi bőröndünk.
rus: Этот чемодан наш.
hun: Ez a mienk.
rus: Эта наша.
hun: Ez a mi titkunk volt.
rus: Это был наш секрет.
hun: Ez a mondat nem lengyel.
rus: Это предложение не на польском.
hun: Ez annyira romantikus!
rus: Это так романтично!
hun: Ez a szappan természetes illatosítókat tartalmaz.
rus: В это мыло добавлены натуральные ароматы.
hun: Ez a szobám.
rus: Это моя комната.
hun: Ez a szokás nemrég jött be életünkbe.
rus: Этот обычай недавно вошёл в нашу жизнь.
hun: Ez a szöveg nehezen olvasható.
rus: Этот текст трудно читать.
hun: Ez a Tatoeba.
rus: Это Татоэба.
hun: Ez a tea nagyon jó.
rus: Этот чай очень хороший.
hun: Ez a te anyád?
rus: Это твоя мать?
hun: Ez a te problémád.
rus: Это твоя проблема.
hun: Ez a tied, Tom?
rus: Это твой, Том?
hun: Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.
rus: Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.
hun: Ez a víz olajjal szennyezett.
rus: Эта вода загрязнена нефтью.
hun: Ez a vonat megy Bostonba.
rus: Это поезд на Бостон.
hun: Ez az álom valósággá válik.
rus: Эта мечта воплотится в реальность.
hun: Ez az, amit Tomi keresett.
rus: Это то, что искал Том.
hun: Ez a zászló nagyon szép.
rus: Этот флаг очень красивый.
hun: Ez az asztal billeg.
rus: Этот стол шатается.
hun: Ez az autó nagyon drága.
rus: Этот автомобиль очень дорогой.
hun: Ez az egész egyszerűen nem fér a fejembe.
rus: Вся эта чушь просто не укладывается у меня в голове.
hun: Ez az életem!
rus: Это моя жизнь.
hun: Ez az első utad külföldre?
rus: Это твоя первая поездка за границу?
hun: Ez az ember egy legenda.
rus: Это человек-легенда.
hun: Ez az én hálószobám.
rus: Это моя спальня.
hun: Ez az én helyem.
rus: Это моё место.
hun: Ez az én iskolám.
rus: Это моя школа.
hun: Ez az én macskám.
rus: Это мой кот.
hun: Ez az év legjobb időszaka.
rus: Это лучшее время года.
hun: Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
rus: Этим старым столом всё еще пользуются.
hun: Ez az ország sok európai utazót vonz.
rus: Эта страна привлекает многих европейских путешественников.
hun: Ez az ötlet nem tetszik nekem.
rus: Не нравится мне эта идея.
hun: Ez azt jelenti, igen vagy nem?
rus: Это значит "да" или "нет"?
hun: Ez az új könyved?
rus: Это твоя новая книга?
hun: Ez büdös.
rus: Воняет.
hun: Ez egy japán játékbaba.
rus: Это японская кукла.
hun: Ez egy jó iskola.
rus: Это хорошая школа.
hun: Ez egy jó ötlet!
rus: Это хорошая идея!
hun: Ez egy jó ötlet.
rus: Это хорошая идея.
hun: Ez egy könyv.
rus: Это книга.
hun: Ez egy probléma.
rus: Это проблема.
hun: Ez egy szálloda, nem egy nyilvánosház.
rus: Это отель, а не бордель.
hun: Ez egy szótár.
rus: Это словарь.
hun: Ez egy televízió.
rus: Это телевидение.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
rus: Эти женщины - мои тётки.
hun: Ezek a játékok kislányoknak valók.
rus: Эти игрушки предназначены для девочек.
hun: Ezek a mi könyveink.
rus: Эти книги наши.
hun: Ezeket a fákat ők ültették.
rus: Эти деревья посадили они.
hun: Ezeket a gyógyszereket életem végéig szednem kell.
rus: Эти лекарства я должен принимать до конца жизни.
hun: Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
rus: Эти лекарства надо принимать три раза в день.
hun: Ezeket a könyveket mind olvastam.
rus: Я прочитал все эти книги.
hun: Ezek gyertyák?
rus: Это свечи?
hun: Ezekre nem vagyok büszke.
rus: Я этим не горжусь.
hun: Ez élet-halál kérdése.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
hun: Ezen a térképen nincs ez a híd.
rus: На карте нет этого острова.
hun: Ez érint titeket.
rus: Это вас касается.
hun: Ez erődemonstráció volt.
rus: Это была демонстрация силы.
hun: Ezer ördög!
rus: Тысяча чертей!
hun: Ez is jó.
rus: Это тоже хорошо.
hun: Ez jó ötlet!
rus: Хорошая идея!
hun: Ez kell.
rus: Вот это то, что нужно.
hun: Ez különös, nem?
rus: Это странно, нет?
hun: Ez latin?
rus: Это латынь?
hun: Ez messze nem befejezett.
rus: С этим ещё далеко не закончено.
hun: Ez mind az én könyvem.
rus: Эти книги все мои.
hun: Ez minden, amit mondani akartam.
rus: Это всё, что я хочу сказать.
hun: Ez nagyon különös volt.
rus: Это было очень странно.
hun: Ez nagyon nehéz volt.
rus: Это было очень трудно.
hun: Ez nekem nem csak egy szó.
rus: Для меня это не просто слова.
hun: Ez nem a te kerékpárod!
rus: Этот велосипед не твой.
hun: Ez nem az én macskám.
rus: Это не моя кошка.
hun: Ez nem az enyém.
rus: Это не моя.
hun: Ez nem egy könnyű kérdés.
rus: Это не лёгкий вопрос.
hun: Ez nem is ezüstlánc.
rus: Это не серебряная цепочка.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
rus: Это не Джоан. Вы ошиблись.
hun: Ez nem jó.
rus: Это нехорошо.
hun: Ez nem olyan egyszerű, ahogy az emberek gondolják.
rus: Это не так легко, как люди думают.
hun: Ez nem posta.
rus: Это не почта.
hun: Ezópusz meséi között volt egy olyan történet hogy a "Róka és a szőlő".
rus: В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград».
hun: Ez rossz ízű hús.
rus: Это невкусное мясо.
hun: Ez senkinek sem újság.
rus: Это ни для кого не новость.
hun: Ezt a dalt Tomnak írtam.
rus: Я написал эту песню для Тома.
hun: Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
rus: Этот мост построили два года назад.
hun: Ezt a húgomnak vettem.
rus: Я купил её для сестры.
hun: Ezt a játékot nem akarom játszani!
rus: Я не хочу играть в эту игру.
hun: Ezt anyád ötölte ki?
rus: Это твоя мама придумала?
hun: Ezt apunak vettem.
rus: Я купил это для отца.
hun: Ezt a szöveget nehéz olvasni.
rus: Этот текст трудно читать.
hun: Ez titok.
rus: Это секрет.
hun: Ezt már láttuk korábban.
rus: Мы уже видели это раньше.
hun: Ezt még a gyerekek is megértik.
rus: Даже дети могут это понять.
hun: Ezt meg akarjuk hallgatni.
rus: Мы хотим это услышать.
hun: Ezt megtanították nekünk az iskolában.
rus: Нас этому в школе учили.
hun: Ezt mi már hallottuk.
rus: Это мы уже слышали.
hun: Ezt mondta anya.
rus: Так мама сказала.
hun: Ez többe kerül, mint gondoltam.
rus: Это стоит больше, чем я думал.
hun: Ezt olvastad már?
rus: Ты это уже читал?
hun: Ez Tomi, a kollégám.
rus: Это Том, мой коллега.
hun: Ez Tomi barátnője?
rus: Это девушка Тома?
hun: Ezt szeretném hallani még egyszer!
rus: Я хочу услышать это ещё раз.
hun: Ez új cipő?
rus: Это новые ботинки?
hun: Ez valóban működik?
rus: Это действительно сработает?
hun: Ez volt a legnagyobb problémám.
rus: Это была моя самая большая проблема.
hun: Ez volt egész nap.
rus: Это заняло весь день.
hun: Ez zöld.
rus: Это зелёное.
hun: Fáj a torkom és enyhe lázam van.
rus: У меня болит горло и небольшая температура.
hun: Fájdalmasabbak mint bármely penge.
rus: Больнее, чем любой клинок.
hun: Fájnak még a lábaim.
rus: Мои ноги всё ещё болят.
hun: Fájni fog a gyomrod, ha annyit eszel.
rus: У тебя живот заболит, если будешь столько есть.
hun: Falnak megyek ekkora felelőtlenségtől.
rus: Меня сводит с ума эта безответственность.
hun: Fáraszt a szöveged.
rus: Я устал слушать тебя.
hun: Fárasztó munka után jólesik pihenni.
rus: После утомительной работы хорошо отдыхать.
hun: Fázol? Gondoltál már rá, hogy becsukod az ablakot?
rus: Тебе холодно? Закрыть окно?
hun: Fázunk és éhezünk s átlőve oldalunk, részünk minden nyomor.... De szabadok vagyunk!
rus: И голод, и мороз, и в рёбрах злой свинец. И всё ж свободен волк, глухих степей жилец!
hun: Februárban tölti be a tizenhetet.
rus: В феврале ей исполнится семнадцать лет.
hun: Felejtsd el. Nem számít.
rus: Забудь. Оно того не стоит.
hun: Félek a pókoktól.
rus: Я боюсь пауков.
hun: Felemelte a kezét.
rus: Она подняла руки.
hun: Felemelte az üvegvázákból az egyiket.
rus: Она подняла одну из стеклянных ваз.
hun: Fél háromkor otthon leszek.
rus: Я буду дома к 2:30.
hun: Fél hétkor kezdődik.
rus: Начало в 6 часов 30 минут.
hun: Felhívhatlak, Bob?
rus: Я могу позвонить тебе, Боб?
hun: Felhívott a barátnőm.
rus: Мне позвонила подруга.
hun: Fel kellene hagynod a sok jégkrémmel és spagettivel.
rus: Ты не должен есть слишком много мороженого и спагетти.
hun: Fel kell hagynod a dohányzással.
rus: Тебе необходимо бросить курить.
hun: Fel kell készülnöd a legrosszabbra.
rus: Ты должен быть готов к худшему.
hun: Félnek Tomtól.
rus: Они боятся Тома.
hun: Felrohantam a lépcsőn.
rus: Я взбежал вверх по лестнице.
hun: Felszaladtam a lépcsőn.
rus: Я взбежал вверх по лестнице.
hun: Féltékeny voltam.
rus: Я ревновала.
hun: Féltékeny volt.
rus: Он ревновал.
hun: Felveszem őt az állomásnál.
rus: Я заберу его на станции.
hun: Fiatal vagyok.
rus: Я молод.
hun: Fiatal vagyok.
rus: Я молодая.
hun: Fiát menesztették az iskolából.
rus: Его сына выгнали из школы.
hun: Figyelj és tanulj!
rus: Смотри и учись.
hun: Figyelmesen hallgatta az elbeszélőt.
rus: Он внимательно слушал рассказчика.
hun: Finn vagyok.
rus: Я финка.
hun: Finom ez a sütemény.
rus: Пирог вкусный.
hun: Flúgos van elég mindenfelé.
rus: Дураков везде хватает.
hun: Fog fájni a gyomrod, ha annyit eszel.
rus: У тебя живот заболит, если будешь столько есть.
hun: Fogkefével fogat mosok.
rus: Я чищу зубы зубной щёткой.
hun: Foglalkoztok újrafelhasználással?
rus: Вы занимаетесь переработкой?
hun: Fölöslegesen beszélnek erről.
rus: Они занимаются этим по необходимости.
hun: Fölvette a napszemüvegét.
rus: Он снял солнцезащитные очки.
hun: Főnököm nem hagyja, hogy tétlenül üljek.
rus: Начальник не даёт мне сидеть без дела.
hun: Fordítsd le a mondatokat, melyek alá vannak húzva!
rus: Переведи предложения, которые подчёркнуты.
hun: Fordulj a hátadra.
rus: Перевернись на спину.
hun: Főzni fogunk.
rus: Мы будем готовить.
hun: Franciaországba ment.
rus: Он поехал во Францию.
hun: Franciaországból jöttünk.
rus: Мы из Франции.
hun: Franciaországból jövök.
rus: Я из Франции.
hun: Franciául és angolul beszélek.
rus: Я говорю по-французски и по-английски.
hun: Franciául és veb-dizájnot tanulok.
rus: Я учу французский и веб дизайн.
hun: Fülbevalót vett nekem.
rus: Он купил мне серьги.
hun: Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.
rus: Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
hun: Gitározom.
rus: Я играю на гитаре.
hun: Gondolod, hogy Tomi végez ebben az évben?
rus: Думаешь, Том выпустится в этом году?
hun: Gondolom, tud erről.
rus: Думаю, она об этом знает.
hun: Gondoltam, hogy ez te voltál.
rus: Я думала, что это ты.
hun: Gyakran felhív.
rus: Она мне часто звонит.
hun: Gyakran kapok tőle leveleket.
rus: Я часто получаю письма от него.
hun: Gyakran röplabdázom.
rus: Я часто играю в волейбол.
hun: Gyalog megyek iskolába.
rus: Я иду в школу пешком.
hun: Gyalog mentem.
rus: Я шёл пешком.
hun: Gyanakvással szagoltunk bele az ételbe.
rus: Мы с подозрением понюхали еду.
hun: Gyere, együnk egy kis dinnyét.
rus: Давай поедим немного арбуза.
hun: Gyertek ide, ti ketten!
rus: Идите сюда, вы оба.
hun: Gyerünk, ne félj!
rus: Давай. Не стесняйся.
hun: Gyerünk sétálni!
rus: Давай прогуляемся.
hun: Gyorsan felépült Tomi.
rus: Том очень быстро поправился.
hun: Ha a fiók már létezik, akkor van a rendszerben, amivel elektronikus levelet tud küldeni és fogadni.
rus: Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.
hun: Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.
rus: На твоём месте я бы у него спросил.
hun: Hadd beszéljek én Tomival.
rus: Дайте мне пойти поговорить с Томом.
hun: Hadd lássam, mi van a kezében!
rus: Дайте мне посмотреть, что у Вас в руке.
hun: Ha ezt megteszed, mindenki utálni fog.
rus: Если ты это сделаешь, тебя все возненавидят.
hun: Hagyja az üvegeket.
rus: Оставьте бутылку.
hun: Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.
rus: Оставь чай завариваться десять минут.
hun: Ha hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
rus: Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.
hun: Ha lányod van, olyan mintha magot ültetnél egy másik ember kertjébe.
rus: Иметь дочь — словно посадить семя в саду другого человека.
hun: Halat szeretnék.
rus: Рыбу, пожалуйста.
hun: Ha lehet, ne nyisd ki az ablakot, nem szeretném a hátamon érezni a hideg huzatot.
rus: Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.
hun: Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил компьютер.
hun: Hallasz engem, Tom?
rus: Ты слышишь меня, Том?
hun: Hallottál már a Tatoebáról?
rus: Ты уже слышал о Татоэбе?
hun: Hallottam, ahogy énekelsz.
rus: Я слышал, как ты пела.
hun: Hallottam, hogy egy meleg papot tettek meg püspöknek, de kiderült, hogy csak kacsa.
rus: Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.
hun: Hallottam, hogy meghalt.
rus: Я слышал, что он умер.
hun: Hallottam, hogy nehezen megy az iskola. Kell segítség algebrában?
rus: Я слышал, у тебя есть проблемы в школе, давай я помогу тебе с алгеброй?
hun: Hamarosan visszajön.
rus: Она вот-вот вернётся.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
rus: Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется.
hun: Hamis bankóval fizetett.
rus: Он заплатил подделанными банкнотами.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
hun: Ha nem lenne napfény, nem lehetne élet.
rus: Если бы не солнечный свет, жизнь была бы невозможна.
hun: Ha nem lennétek, ő még mindig élne.
rus: Если бы не вы, она была бы сейчас жива.
hun: Ha nem tud jönni, neked kell helyettesítened!
rus: Если он не сможет прийти, ты будешь должен заменить его.
hun: Hangosan horkol, amikor alszik.
rus: Он громко храпит, когда спит.
hun: Hány ember fér el a Mennyországban?
rus: Сколько человек может поместиться на небесах?
hun: Hány éves leszel jövőre?
rus: Сколько лет тебе будет в следующем году?
hun: Hány éves Tom?
rus: Сколько Тому лет?
hun: Hány éves vagy?
rus: Сколько тебе лет?
hun: Hány földrész van a világon?
rus: Сколько в мире континентов?
hun: Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?
rus: Сколько рождественских открыток ты написал в прошлом году?
hun: Hány könyvet vásároltál?
rus: Сколько книг ты купил?
hun: Hány könyvet vásároltál?
rus: Сколько книг ты купила?
hun: Hány napos a téli szünet Ausztriában?
rus: Сколько дней длятся зимние каникулы в Австрии?
hun: Hány órát dolgozik egy héten?
rus: Сколько часов в неделю Вы работаете?
hun: Hány országon folyik keresztül az Eufrátesz?
rus: Через сколько стран протекает Евфрат?
hun: Hány szál virágot vettél?
rus: Сколько цветов ты купил?
hun: Hány szót tudsz angolul?
rus: Сколько английских слов вы знаете?
hun: Hány testvéred van?
rus: Сколько у тебя братьев и сестёр?
hun: Harminc percen keresztül megállás nélkül beszélt.
rus: Она проговорила 30 минут без перерыва.
hun: Harminc perc múlva ott tudok lenni.
rus: Я могу быть там через тридцать минут.
hun: Három autód van.
rus: У тебя три машины.
hun: Három évvel ezelőtt halt meg.
rus: Три года, как он умер.
hun: Három évvel ezelőtt kezdtem el németül tanulni.
rus: Я начал учить немецкий три года назад.
hun: Három évvel ezelőtt lett beteg.
rus: Он заболел три года назад.
hun: Három fényképezőgépem van.
rus: У меня три фотоаппарата.
hun: Három órája vártam Tomot, de ő nem is jött el.
rus: Я прождал Тома три часа, но он так и не пришёл.
hun: Ha segítesz benne, akkor elérem az ágakat.
rus: Думаю, если ты мне подсобишь, я смогу дотянуться до ветки.
hun: Ha sietsz, még elérheted a vonatot.
rus: Если вы поторопитесь, вы ещё успеете на поезд.
hun: Hasogat a fejem.
rus: Чертовски болит голова.
hun: Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.
rus: Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
rus: А я люблю спать на животе.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
rus: Мне нравится спать на животе.
hun: Hasonlít az édesanyjára.
rus: Она очень похожа на её мать.
hun: Használhatnám a ceruzádat?
rus: Можно мне попользоваться твоим карандашом?
hun: Hatalmas lyuk van a zoknidon.
rus: У тебя в носке большая дыра.
hun: Ha te akarod.
rus: Если ты хочешь.
hun: Ha tudnám a címét!
rus: Если бы я только знал его адрес.
hun: Hatvan perc egy óra, és hatvan másodperc egy perc.
rus: Шестьдесят минут в часе и шестьдесят секунд в минуте.
hun: Havazik még.
rus: Снег ещё идёт.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
rus: Я женат, и у меня двое детей.
hun: Hegedűn játszom.
rus: Я играю на скрипке.
hun: Hej, a negyvenedik év táján.
rus: Ей около сорока лет.
hun: Hét előtt gyere!
rus: Приходи не позже шести!
hun: Hetenként egyszer eljár moziba.
rus: Она ходит в кино раз в неделю.
hun: Hétfőn franciadoga.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
hun: Hétfőn franciadolgozatunk lesz.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
hun: Hétfőn röpdolgozat lesz franciából.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
hun: Hétfőn röpi franciából.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
hun: Hétkor megyek iskolába.
rus: Я иду в школу в семь часов.
hun: Hetvenöt osztva öttel az tizenöt.
rus: Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.
hun: Hiába várni.
rus: Ждать без толку.
hun: Hiányzik neki a volt férje.
rus: Она скучает по своему бывшему.
hun: Hirtelen a fények kialudtak.
rus: Внезапно весь свет погас.
hun: Hiszed, hogy ez minden esetre ráillik?
rus: Ты уверен, что это подойдёт для всех случаев?
hun: Hiszem, hogy az őszinte szándék végül győzedelmeskedik.
rus: Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.
hun: Hiszen a szavadat adtad!
rus: Ты же мне слово давал!
hun: Hívjatok orvost.
rus: Давайте вызовем врача.
hun: Hívj fel alkalomadtán!
rus: Позвони мне когда-нибудь.
hun: Hívott valaki, amíg távol voltam?
rus: Звонил ли мне кто-нибудь, пока меня не было?
hun: Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.
rus: Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.
hun: Hogyan tudsz ennyire optimistán gondolkodni arról, mit hoz a jövő.
rus: Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?
hun: Hogy bírod ezt a kegyetlen forróságot?
rus: Как ты переносишь эту ужасную жару?
hun: Hogy én mikor láttam őt utoljára?
rus: Когда я видел его в последний раз?
hun: Hogy följussunk a meredek dombra, kezdetben lassabban kell lépkedni.
rus: Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом.
hun: Hogy hiányoztál!
rus: Как же я соскучился о тебе!
hun: Hogy hívják Önt?
rus: Как Вас зовут?
hun: Hogy nevezik ezt a virágot?
rus: Как этот цвет называется?
hun: Hogy vagy? Nagyon rég nem láttalak!
rus: Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
hun: Hogy van anyu apuval?
rus: Как мама с папой?
hun: Hogy vannak a gyerekek?
rus: Как дети?
hun: Hol a kutyád?
rus: Где твоя собака?
hun: Hol az újság?
rus: Где газета?
hun: Hol élnek?
rus: Где они живут?
hun: Hol hagyhatom a biciklimet?
rus: Где я могу оставить свой велосипед?
hun: Hol lakik a nagypapád?
rus: Где живёт твой дедушка?
hun: Hol lakik most?
rus: Где она теперь живет?
hun: Hol laknak ezek a csóringerek?
rus: Где живут эти бедняги?
hun: Hol laknak ezek a csórók?
rus: Где живут эти бедняги?
hun: Hol laknak ezek a szegényemberek?
rus: Где живут эти бедные люди?
hun: Hol laksz Helsinkiben?
rus: Где в Хельсинки ты живёшь?
hun: Hol laktál?
rus: Где ты жила?
hun: Hol láttál engem?
rus: Где ты меня видел?
hun: Hol láttál engem?
rus: Где ты меня видела?
hun: Holnap Bostonba megyünk.
rus: Завтра мы едем в Бостон.
hun: Holnap elmegyek a doktorhoz.
rus: Я завтра схожу к врачу.
hun: Holnap este otthon leszek.
rus: Завтра вечером я буду дома.
hun: Holnap hívlak.
rus: Я позвоню тебе завтра.
hun: Holnap jön.
rus: Он завтра придёт.
hun: Holnap jön.
rus: Он придет завтра.
hun: Holnap már csütörtök.
rus: Завтра уже четверг.
hun: Holnap megpróbálok fekete ribiszkéből likőrt készíteni.
rus: Завтра попробую приготовить ликер из черной смородины.
hun: Holnap nem leszek.
rus: Завтра меня не будет.
hun: Holnap szombat van?
rus: Завтра суббота?
hun: Holnap teniszezni fog.
rus: Завтра он играет в теннис.
hun: Holnapután van Marina születésnapja.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
hun: Holnapután van Tom születésnapja.
rus: Послезавтра у Тома день рождения.
hun: Holnap van a szabadnapja.
rus: Завтра у него выходной.
hun: Hol található a legközelebbi szálloda?
rus: Где находится ближайшая гостиница?
hun: Hol tartod a sót?
rus: Где у тебя соль?
hun: Hol történt?
rus: Где это случилось?
hun: Hol ültél?
rus: Где ты сидел?
hun: Hol van a ceruzám?
rus: Где мой карандаш?
hun: Hol van a kutyád?
rus: Где твоя собака?
hun: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
rus: Где ближайшая аптека?
hun: Hol van a legközelebbi patika?
rus: Где ближайшая аптека?
hun: Hol van a lovam?
rus: Где моя лошадь?
hun: Hol van a mamád, fiú?
rus: Где твоя мама, мальчик?
hun: Hol van a repülőtér?
rus: Где находится аэропорт?
hun: Hol van a tej?
rus: Где молоко?
hun: „Hol van a telefonom?“ — „Az asztalomon.“
rus: Где телефон? - "На моем столе".
hun: Hol van ez a hely?
rus: Где это место?
hun: Hol van Mari gyűrűje?
rus: Где кольцо Мэри?
hun: Hol van most?
rus: Где он сейчас?
hun: Hol vannak a kulcsok?
rus: Где ключи?
hun: Hol vannak fájdalmai?
rus: Где у Вас болит?
hun: Hol van Párizs?
rus: Где Париж?
hun: - Hol van Szaloniki? - Görögországban.
rus: Где Фессалоники? — "В Греции".
hun: Hol van Tamás és Mária?
rus: Где Том и Мэри?
hun: Hol van Tony?
rus: Где Тони?
hun: Hol van?
rus: Где это?
hun: - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
rus: Где ты была? - "Я была у зубного врача".
hun: Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre?
rus: Где ты был, когда мне нужна была твоя помощь?
hun: - Hol voltál? - Fogorvosnál.
rus: Где ты была? - "Я была у зубного врача".
hun: Horgászni járt a folyóhoz még gyerekkorában.
rus: Он всегда ходил рыбачить на реку, когда был маленький.
hun: Hosszas alkudozás után az eladó és a vevő végül megegyezett.
rus: После длительных торгов продавец и покупатель, в конце концов, пришли к согласию.
hun: Hosszú és boldog életet neked!
rus: Долгой и счастливой тебе жизни!
hun: Hova mész?
rus: Куда идешь?
hun: Hova mész?
rus: Ты куда?
hun: Hozd csak ezt ide!
rus: Принеси-ка это сюда!
hun: Hozd ide nekem azt a pohár tejet.
rus: Принеси мне тот стакан молока.
hun: Hozzatok ide fagyasztott halat.
rus: Принесите замороженную рыбу сюда.
hun: Húsz gyermeke van.
rus: У неё двадцать детей.
hun: Húzzatok egy lapot.
rus: Берите карту.
hun: Ideje, hogy ágyba bújjak.
rus: Думаю, мне пора спать.
hun: Ideje indulni az iskolába.
rus: Нужно идти в школу.
hun: Ide nem jöhetnek!
rus: Вам сюда нельзя!
hun: Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.
rus: Он пристрастился к курению в юности.
hun: Igazad volt, amikor azt mondtad, ne menjek el megnézni azt a filmet.
rus: Когда ты мне сказал не ходить смотреть этот фильм, ты был прав.
hun: Igaza van?
rus: Он прав?
hun: Igaza volt, de neki nem.
rus: Она была права, а он не прав.
hun: Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
rus: Это правда, что ты выучил эсперанто за неделю?
hun: Igen drága itt az élet.
rus: Жизнь здесь очень дорогая.
hun: Igen, értem. Köszönöm.
rus: Да, я понимаю. Спасибо.
hun: Igen, ez időről időre előfordul.
rus: Да, время от времени такое случается.
hun: Igen!
rus: Да!
hun: Igyekeztem kedves lenni.
rus: Я пытался быть милым.
hun: Ikrek vagytok?
rus: Вы близнецы?
hun: Ilyen segítségre aztán nincs szükségünk!
rus: Нам не нужна такая помощь.
hun: Ilyet még soha senki nem tett.
rus: Такого ещё никто никогда не делал.
hun: Imádom az ír zenét.
rus: Я люблю ирландскую музыку.
hun: Informatikát tanulok.
rus: Я изучаю информатику.
hun: Inkább az érdekes filmeket kedvelem.
rus: Я предпочитаю интересные фильмы.
hun: Inkább nevetek, mint sírok.
rus: Лучше смеяться, чем плакать.
hun: Innen nem indul irányvonat Bolognába.
rus: Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.
hun: Írd a nevedet ceruzával!
rus: Напиши своё имя карандашом.
hun: Írjál nekem!
rus: Пиши мне.
hun: Írj egy bekezdést, használj benne olyan mellékneveket, amiket az ember külső jellemzőinek leírására használunk.
rus: Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека.
hun: Írj nekem!
rus: Пиши мне.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
rus: Я написал песню про Татоэбу.
hun: Írtam három levelet.
rus: Я написал три письма.
hun: Írtam Tomnak.
rus: Я написала Тому.
hun: Írtam Tomnak.
rus: Я написал Тому.
hun: Irtóra megharagudtam rá.
rus: Я на него ужасно разозлилась.
hun: Iskolába megyek.
rus: Я иду в школу.
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
rus: Я знаю одного учителя английского из Канады.
hun: Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
rus: Я знаю кое-кого, кто хорошо говорит по-французски.
hun: Ismeri a telefonszámodat?
rus: Она знает твой номер телефона?
hun: Ismerjük ezt a dalt.
rus: Эта песня нам знакома.
hun: Ismerős a kortárs zenében.
rus: Ему знакома современная музыка.
hun: Ismételje még egyszer.
rus: Повторите ещё раз.
hun: Iszol bort?
rus: Ты пьёшь вино?
hun: Iszol sört?
rus: Ты пьёшь пиво?
hun: Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.
rus: Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.
hun: Itt a telefonszámom.
rus: Вот мой номер телефона.
hun: Itt az ideje lefeküdnöm.
rus: Думаю, мне пора спать.
hun: Itt az út ketté ágazik.
rus: Здесь дорога раздваивается.
hun: Itt én ülök!
rus: Это моё место.
hun: Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
hun: Itt már néztem.
rus: Здесь я уже смотрел.
hun: Itt nincs mit tenni.
rus: Тут ничего не поделаешь.
hun: Itt vagyok.
rus: Я здесь.
hun: Itt van a lakáskulcsom.
rus: Вот ключ от моей квартиры.
hun: Itt van egy listánk a gyakran feltett kérdésekről, ami kapcsolódik az eszperantóhoz.
rus: Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто.
hun: Itt vannak a könyvek.
rus: Вот книги.
hun: Itt van, vigyétek.
rus: Вот, берите.
hun: Izraeli vagyok.
rus: Я из Израиля.
hun: Janinak két fia van.
rus: У Джона два сына.
hun: Japán fővárosa Tokió.
rus: Столица Японии — Токио.
hun: Japán kisebb Kanadánál.
rus: Япония меньше Канады.
hun: Játszottam.
rus: Я играл.
hun: Jelenleg nincs szükségem pénzre.
rus: На данный момент я не нуждаюсь в деньгах.
hun: J. F. Kennedy gyászszertartását az Arlington temetőben rendezték meg.
rus: Дж. Ф. Кеннеди был похоронен на Арлингтонском кладбище.
hun: Jó az emlékezőképessége is.
rus: У неё тоже хорошая память.
hun: Jó barátok vagyunk.
rus: Мы хорошие друзья.
hun: Jó barát vagy.
rus: Ты хороший друг.
hun: Jobb az áruja az enyémnél.
rus: Её статья лучше моей.
hun: Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
rus: Лучше быть одному, чем в плохой компании.
hun: Jobb hat részre osztani a munkát.
rus: Труп лучше делить на пять частей.
hun: Jobb.
rus: Лучше.
hun: Jó éjszakát!
rus: Добрый вечер!
hun: Jó estét kívánok!
rus: Добрый вечер.
hun: Jó estét!
rus: Добрый вечер!
hun: Jó étvágya van.
rus: У него хороший аппетит.
hun: Jó hírekkel kezdődött a reggel.
rus: Утро началось с хороших новостей.
hun: John a legjobb barátom.
rus: Джон - мой лучший друг.
hun: Jöjjetek el és nézzétek meg!
rus: Приходите и посмотрите!
hun: Jól aludtak?
rus: Вы хорошо спали?
hun: — Jól elraktam őket, nehogy elvesszenek. — Na téged ismerve!
rus: Я их спрятала, чтобы не потерять. - "Ну как обычно".
hun: Jól elraktam őket, nehogy elvesszenek.
rus: Я их спрятала, чтобы не потерять.
hun: Jól mennek a dolgok?
rus: Дела идут хорошо?
hun: Jól vagyok, köszönöm.
rus: Я хорошо поживаю, спасибо.
hun: Jól van, vidd.
rus: Ладно, бери.
hun: Jól van.
rus: Хорошо.
hun: Jó nagy ez az osztályterem.
rus: Этот класс очень большой.
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
rus: Добрый день! Вы наш новый сосед, если не ошибаюсь?
hun: Jön a vonat!
rus: Поезд идёт!
hun: Jó reggelt kívánok!
rus: Доброе утро!
hun: Jó reggelt, Tamás!
rus: Доброе утро, Том.
hun: Joseph a kertben van.
rus: Иосиф в саду.
hun: Jó tesz nekünk, ha megértünk más kultúrákat.
rus: Хорошо, что мы понимаем другие культуры.
hun: Jövő hónapban Chicagóban új fiókintézet nyílik.
rus: В следующем месяце в Чикаго откроется новый филиал.
hun: Jövő szombaton be szeretnélek mutatni a szüleimnek.
rus: В следующую субботу я хотел бы познакомить тебя с моими родителями.
hun: Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
rus: Жюльен носит круглые очки, как у Джона Леннона.
hun: Július elsején kezdek el dolgozni.
rus: Я начну работать первого июля.
hun: Kanadában franciául és angolul beszélnek.
rus: В Канаде говорят на французском и английском.
hun: Kanada is és Mexikó is határos az Egyesült Államokkal.
rus: И Канада, и Мексика граничат с Соединёнными Штатами.
hun: Kapcsold le a villanyt. Nem tudok elaludni.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
hun: Kár, hogy nem a mi csapatunk tagja.
rus: Жаль, что он не в нашей команде.
hun: Kár, hogy nem tudok énekelni.
rus: Жаль, что я не умею петь.
hun: Karl Marx kommunista volt?
rus: Карл Маркс был коммунистом?
hun: Kati nem nagyon jól néz ki, bizonyára beteg.
rus: Кейт выглядит как-то не очень, наверное заболела.
hun: Kedvelem a szürrealizmust.
rus: Я люблю сюрреализм.
hun: Kék szeme van.
rus: У неё голубые глаза.
hun: Kell nekem a füzeted.
rus: Мне нужна твоя защита.
hun: Ken baseballjátékos szeretne lenni.
rus: Кен хочет стать бейсбольным игроком.
hun: Képeslapokat árul.
rus: Она продаёт открытки.
hun: Kérdezni nem kerül semmibe.
rus: За спрос денег не берут.
hun: Kéred ennek a pirognak a felét?
rus: Хочешь половину этого пирога?
hun: Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
rus: Пожалуйста, разрешите задать Вам несколько вопросов.
hun: Kérem, hozzon valami gyógyszert légibetegségre!
rus: Пожалуйста, принесите мне какое-нибудь лекарство от воздушной болезни.
hun: Kérem, itt töltse ki az űrlapot.
rus: Пожалуйста, заполните эту анкету.
hun: Kérem jöjjön az ernyőm alá.
rus: Пожалуйста, идите под мой зонт.
hun: Kérem, mondja hangosabban!
rus: Пожалуйста, говорите громче.
hun: Kérem, várjon fél órát.
rus: Пожалуйста, подождите полчаса.
hun: Kérem.
rus: Пожалуйста.
hun: Keresne nekem egy ügyvédet?
rus: Можете ли вы найти мне адвоката?
hun: Keress fel holnap, rendben?
rus: Заходи ко мне завтра, хорошо?
hun: Kérjük, töltse ki nyomtatott betűkkel.
rus: Пожалуйста, заполните печатными буквами.
hun: Kérlek, magyarázd el nekem a labdarúgás szabályait.
rus: Пожалуйста, объясните мне правила футбола.
hun: Kérlek, ne feledkezz el a villanyról, amikor kimentél a szobából.
rus: Пожалуйста, выключи свет, когда уйдёшь из комнаты.
hun: Kérlek, ne írj nekem több levelet.
rus: Пожалуйста, больше не пиши мне писем.
hun: Kérlek, ne segíts Tomnak.
rus: Пожалуйста, не помогай Тому.
hun: Kérlek, vegyetek a tortából.
rus: Берите, пожалуйста, торт.
hun: Kértek uzsonnát?
rus: Будете ужинать?
hun: Késsel félbevágta az almát.
rus: Она разрезала яблоко ножом на две половинки.
hun: Kész csoda, hogy túlélte a szerencsétlenséget.
rus: Просто чудо, что он выжил в этой катастрофе.
hun: Készülődöm elmenni beszélni velük.
rus: Я собираюсь пойти поговорить с ними.
hun: Két bátyám van.
rus: У меня два старших брата.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
rus: У неё две кошки. Одна белая, а одна чёрная.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
rus: У неё две кошки. Одна черная, а другая белая.
hun: Kétely nélkül bízom az ártatlanságában.
rus: Без тени сомнения я верю, что она невиновна.
hun: Két euró az ára.
rus: Цена — два евро.
hun: Két éve ismerem őt.
rus: Я знал её два года.
hun: Két év múlva orvos lesz.
rus: Она станет врачом через два года.
hun: Két évvel idősebb nálad.
rus: Она на два года старше тебя.
hun: Két fiam van.
rus: У меня два сына.
hun: Két gyerekem van.
rus: У меня двое детей.
hun: Két kávét, legyen szíves!
rus: Два кофе, пожалуйста.
hun: Két kezem és két lábam van.
rus: У меня две руки и две ноги.
hun: Két külföldi barátom van.
rus: У меня есть два иностранных друга.
hun: Két perc múlva kész vagyok.
rus: Я буду готова через две минуты.
hun: Kétségbe volt esve férje halálakor.
rus: Она была в отчаянии, когда её муж умер.
hun: Kétszáz kilogramm - ez még egy szumó birkózónak is sok.
rus: Двести килограмм — это слишком большой вес даже для борца сумо.
hun: Két vagy három nap múlva vissza fog jönni.
rus: Он вернётся через два или три дня.
hun: Kevés a pénzem.
rus: У меня мало денег.
hun: Kevesebb mint három óránk van.
rus: У нас меньше трёх часов.
hun: Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.
rus: У меня было мало времени на подготовку речи.
hun: Kezdek öregedni.
rus: Я начинаю стареть.
hun: Kezdem érteni.
rus: Я начинаю понимать.
hun: Kezd esni.
rus: Начался дождь.
hun: Kezdetben nem hittem neki.
rus: Сначала я ему не поверил.
hun: Kezdetben teremté Tomi Bostont és Ausztráliát.
rus: В начале Том сотворил Бостон и Австралию.
hun: Kezdünk amint megérkezik.
rus: Мы начнём, когда он придёт.
hun: Kezemet a vállára tettem.
rus: Я положил руку ему на плечо.
hun: Kezet fogtak.
rus: Они пожали руки.
hun: Ki a szerzője ennek a könyvnek?
rus: Кто автор этой книги?
hun: Ki az ügyvéded?
rus: Кто твой адвокат?
hun: Kié ez a szótár?
rus: Чей это словарь?
hun: Ki írta a levelet?
rus: Кто написал письмо?
hun: Ki írta ezt nekem?
rus: Кто это написал на мне?
hun: Kijöhetek a szobámból?
rus: Я могу выйти из комнаты?
hun: Kik a szüleim?
rus: Кто мои родители?
hun: Ki kell nyitnom az ablakot.
rus: Я должен открыть окно.
hun: Ki korán kel, aranyat lel!
rus: Кто рано встаёт, тот всех достаёт!
hun: Kimásoltam egy részletet a könyvből a noteszembe.
rus: Я переписал отрывок из книги себе в тетрадь.
hun: Ki mondta ezt?
rus: Кто это сказал?
hun: Kínában növekszik a középosztály.
rus: В Китае растёт средний класс.
hun: Kínaiul tanulunk.
rus: Мы учим китайский.
hun: Kinyitottam az ablakot.
rus: Я открыл окно.
hun: Kinyitottam Pandora szelencéjét.
rus: Я открыл ящик Пандоры.
hun: Kiotóban születtem.
rus: Я родился в Киото.
hun: Ki segít neki?
rus: Кто ему помогает?
hun: Kiskoromban, órákon át olvasgattam, egyedül a szobámban.
rus: Когда я был маленький, я проводил долгие часы, читая в одиночестве в своей комнате.
hun: Ki tervezte a Fehér Házat?
rus: Кто спроектировал Белый дом?
hun: Kit látott?
rus: Кого он видел?
hun: Ki törte be az ablakot?
rus: Кем было разбито окно?
hun: Ki tudja ezt?
rus: Кто это знает?
hun: Ki tud oroszul?
rus: Кто умеет говорить по-русски?
hun: Kit vett el Tom?
rus: На ком Том женился?
hun: Kivágott egy képet a könyvből.
rus: Она вырезала картинку из книги.
hun: Kíváncsiak vagyunk.
rus: Мы заинтригованы.
hun: Kivel beszélek?
rus: С кем я говорю?
hun: Kivel élsz?
rus: С кем ты живёшь?
hun: Kivel töltöd a szilvesztert?
rus: С кем ты встречаешь Новый год?
hun: Ki volt itt?
rus: Кто здесь был?
hun: Ki?
rus: Кто?
hun: Klava külföldről üzeni, hogy üdvözöl.
rus: Клава за границей и шлет вам привет.
hun: Kockáztatnod kell,ha ezt meg akarod tenni.
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
hun: Kölcsönöztünk neki és ő visszafizette a tartozást.
rus: Я продал его и выплатил долг.
hun: Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?
rus: Можешь одолжить мне пятьсот иен?
hun: - Komolyan gondolod, hogy megcsinálja? - Tőle kitelik!
rus: Ты серьёзно думаешь, что он это сделает? - "С него станется!"
hun: Könnyedén megoldotta a nehéz feladatot.
rus: Он с лёгкостью решил сложную задачу.
hun: Könnyen megoldottam a problémát.
rus: Я легко решил проблему.
hun: Könnyű angolul tanulni.
rus: Английский прост в изучении.
hun: Könyvek az alsó polcon.
rus: Книги на нижней полке.
hun: Könyvet adott nekünk.
rus: Она дала нам книгу.
hun: Könyvet írt a porcelánról.
rus: Он написал книжку про фарфор.
hun: Korán fekszek, hogy ébredéskor elkaphassam a napfelkeltét.
rus: Я ложусь рано, чтобы проснувшись застать восход солнца.
hun: Kórházba kell menned.
rus: Ты должен идти в больницу.
hun: Köszönöm a hívást.
rus: Спасибо за звонок.
hun: Köszönöm a hozzászólásodat.
rus: Спасибо тебе за комментарий.
hun: Köszönöm a segítségedet.
rus: Благодарю тебя за помощь.
hun: Köszönöm a segítséget!
rus: Спасибо за помощь.
hun: Köszönöm a szép képeslapot.
rus: Спасибо за красивую открытку.
hun: Köszönöm a szép képeslapot.
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
hun: Köszönöm a szép virágokat.
rus: Спасибо за красивые цветы.
hun: Köszönöm a teát!
rus: Спасибо за чай!
hun: Köszönöm az ajándékodat!
rus: Спасибо за твой подарок.
hun: Köszönöm az ajándékot.
rus: Спасибо за подарок.
hun: Köszönöm az ajándékot!
rus: Спасибо тебе за подарок.
hun: Köszönöm az ajándékot.
rus: Спасибо тебе за подарок.
hun: Köszönöm az emlékeket.
rus: Спасибо за воспоминания.
hun: Köszönöm, és jó éjszakát!
rus: Спасибо и спокойной ночи!
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
rus: Спасибо, что пришёл.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
rus: Спасибо, что пришла.
hun: Köszönöm, hogy vagy!
rus: Спасибо, что ты есть.
hun: Köszönöm, hogy válaszoltál!
rus: Спасибо за твой ответ.
hun: Köszönöm, kedvesem.
rus: Спасибо, мой дорогой.
hun: Köszönöm kérdésed, jól vagyok.
rus: Я в порядке, спасибо, что спросили.
hun: Köszönöm, mindent értek.
rus: Спасибо, мне всё понятно.
hun: Köszönöm neked is!
rus: И тебе спасибо!
hun: Köszönöm szépen! Nagyra értékelem.
rus: Большое спасибо. Я очень признателен.
hun: Köszönöm!
rus: Спасибо.
hun: Kóvályogtam az utcán.
rus: Я шёл бесцельно по улице.
hun: Kövér vagyok?
rus: Я толстый?
hun: Kövér voltam.
rus: Я был толстым.
hun: Közelebb tudunk menni?
rus: Мы можем подойти поближе?
hun: Közeleg a születésnapom.
rus: Скоро мой день рождения.
hun: Köztudott, hogy a medve szereti a mézet.
rus: Мы все знаем, что медведи любят мёд.
hun: Köztudott már, hogy a Föld gömbölyű.
rus: Теперь ясно, что Земля круглая.
hun: Lakásban lakik.
rus: Он живёт в квартире.
hun: Láncon van a kutya?
rus: Собака на цепи?
hun: Lassabban menj!
rus: Иди медленнее.
hun: Lassan haladtunk befelé a jéghideg vízben.
rus: Постепенно мы шли вброд в холодной воде.
hun: Lassan járj!
rus: Поспешай не торопясь!
hun: Látom a Napot és a Holdat.
rus: Я вижу Луну и Солнце.
hun: Látom, új kalapod van.
rus: Я вижу, у тебя новая шляпа.
hun: Látszik rajta, hogy katona.
rus: Сразу видно, что он военный.
hun: Láttad a fényképezőgépemet?
rus: Ты видел мой фотоаппарат?
hun: Láttad tegnap a napfogyatkozást?
rus: Ты вчера видела солнечное затмение?
hun: Láttam futni.
rus: Я видел, как он бежал.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
hun: Láttam Marit és Tomit dominózni.
rus: Я видел, как Том и Мэри играли в домино.
hun: Láttam Tomit.
rus: Я видела Тома.
hun: Látta őt valaki Jimen kívül?
rus: Кто-нибудь кроме Джима её видел?
hun: Láttuk, hogy a gyermek kiszállt az autóbuszból.
rus: Мы видели, как ребёнок выходил из автобуса.
hun: Leesett a lóról.
rus: Она упала с лошади.
hun: Legalább meg kellene próbálnom.
rus: Мне нужно хотя бы попытаться.
hun: Legalul vannak.
rus: Они в самом низу.
hun: Legfelül vannak.
rus: Они на самом верху.
hun: Légi kapcsolat van Moszkva és Tokió között.
rus: Между Москвой и Токио есть воздушное сообщение.
hun: Legszívesebben a parton kószálva töltöm az időmet.
rus: Больше всего я люблю проводить время бродя по берегу.
hun: Légy óvatos a gyufák használatánál.
rus: Будьте осторожны при обращении со спичками.
hun: Lehetetlen!
rus: Это невозможно!
hun: Lehet, hogy havazni fog.
rus: Может пойти снег.
hun: Lehetséges, nem?
rus: Может быть, нет?
hun: Lement a kutyával a strandra.
rus: Он гулял с собакой на пляже.
hun: Leszakított nekem egy almát.
rus: Она сорвала для меня яблоко.
hun: Letartóztatták gyilkosságért.
rus: Он был арестован за убийство.
hun: Letelt a nyári szünidő.
rus: Летние каникулы прошли.
hun: Leült az asztalhoz, hogy egyen.
rus: Он сел к столу, чтобы покушать.
hun: Levegőnek néznek engem.
rus: Они игнорируют меня.
hun: Levelet fogok írni.
rus: Я буду писать письмо.
hun: Levelet írok.
rus: Я пишу письмо.
hun: Levelet írtam anyámnak.
rus: Я написал письмо матери.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
rus: Он писал письмо, слушая музыку.
hun: Liechtenstein európai ország?
rus: Лихтенштейн - это европейская страна?
hun: Ljuszja nagyon naiv és hiszékeny leány.
rus: Люся очень наивная и доверчивая девушка.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
rus: Он поехал в Лондон изучать английский язык.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
rus: Он поехал в Лондон, чтобы учить английский язык.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
rus: Он отправился в Лондон для того, чтобы учить английский язык.
hun: Londonban sok a park.
rus: В Лондоне много парков.
hun: London elővárosában él.
rus: Он живёт в пригороде Лондона.
hun: Lusza, bízunk benned!
rus: Люся, мы верим в тебя!
hun: Luszának sok rajongója akad.
rus: У Люси множество поклонников.