DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Ő mindenből a legokosabb.
rus: Он самый умный из всех.
hun: Ő minden, csak nem úriember.
rus: Он кто угодно, но не джентльмен.
hun: Ő mindent látott.
rus: Он всё видел.
hun: Ő mondta ezt.
rus: Он это сказал.
hun: Ő mondta nekem, hogy őt Tomnak hívják.
rus: Он сказал мне, что его зовут Том.
hun: Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.
rus: Он сейчас почти такого же роста, как его отец.
hun: Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
rus: Он был очень добрым и ответственным.
hun: Ön a szerzője ennek a könyvnek?
rus: Эту книгу написали вы?
hun: Ő neked a tökéletes lány.
rus: Она идеальная девушка для тебя.
hun: Ő nem amerikai, hanem angol.
rus: Он не американец, он англичанин.
hun: Ő nem dolgozik?
rus: Она не работает?
hun: Ő nem hívő.
rus: Он не верующий.
hun: Ő nem orvos?
rus: Она разве не врач?
hun: Ő nem orvos.
rus: Он не врач.
hun: Ő nem orvos.
rus: Он не доктор.
hun: Ő nem rám vár.
rus: Она не ждет меня.
hun: Ön magyar?
rus: Вы венгры?
hun: Önnek remek ízlése van.
rus: У Вас хороший вкус.
hun: Önök beszélnek oroszul?
rus: Вы говорите по-русски?
hun: Ön Párizsban van?
rus: Вы в Париже?
hun: Ön szereti a szardellát?
rus: Вы любите анчоусы?
hun: Öreg vagy.
rus: Ты старая.
hun: Oroszország vált a második nagyhatalommá.
rus: Россия превратилась во вторую сверхдержаву.
hun: Orosz vagyok, és ön?
rus: Я русский, а вы?
hun: Orosz vagyok.
rus: Я русский.
hun: Örülök, hogy a barátom vagy.
rus: Я рад, что ты мой друг.
hun: Örülök, hogy minden így végződött.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
hun: Orvos, ahogy az apja is.
rus: Он, как и его отец, врач.
hun: Orvos lesz.
rus: Она станет врачом.
hun: Orvos szeretnék lenni.
rus: Я хочу быть доктором.
hun: Orvos szeretne lenni.
rus: Он хочет стать врачом.
hun: Ő segíteni fog nekünk?
rus: Он будет нам помогать?
hun: Őszintén mondom, én semmit sem értettem. És te?
rus: Честно говоря, я ничего не понял. А ты?
hun: Osztrák vagyok.
rus: Я австриец.
hun: Osztrák vagyok.
rus: Я австрийка.
hun: Őt most választották az iskola igazgatójává.
rus: Он только что стал директором школы.
hun: Öt százalékot engedtünk a listaárból.
rus: Мы предложим пятипроцентную скидку с цен прейскуранта.
hun: Ott élt körülbelül öt évig.
rus: Она жила там около пяти лет.
hun: Otthon maradtam, mert beteg voltam.
rus: Я остался дома, потому что был болен.
hun: Otthon vagyok.
rus: Я дома.
hun: Otthon van.
rus: Она дома.
hun: Otthon várok.
rus: Я жду дома.
hun: Otthon voltam.
rus: Я был дома.
hun: Ott lakik és dolgozik egész évben.
rus: Он живёт и работает там круглый год.
hun: Ott leszek.
rus: Я буду там.
hun: Ott már néztem.
rus: Там я уже смотрел.
hun: Ott már néztük.
rus: Там мы уже смотрели.
hun: Ott még nem néztük.
rus: Там мы ещё не смотрели.
hun: Ott voltam egész nap.
rus: Я был там весь день.
hun: Ott voltunk.
rus: Мы были там.
hun: Ötven dollárja volt.
rus: У него было пятьдесят долларов.
hun: Ő van ott.
rus: Она там.
hun: Óvd a szeretteidet.
rus: Надо беречь своих близких.
hun: Ő volt az egyetlen nő.
rus: Она была единственной женщиной.
hun: Ő volt ott hamarább?
rus: Она была там раньше?
hun: Ő zongorista, a nővére pedig énekes.
rus: Она пианистка, а ее сестра - певица.
hun: Özvegy vagyok.
rus: Я вдова.
hun: Párizsba ment művészetet tanulni.
rus: Она поехала в Париж, чтобы изучать искусство.
hun: Párizsban élvezte a gondtalan életet.
rus: В Париже он наслаждался беззаботной жизнью.
hun: Párizsban havazik.
rus: В Париже идёт снег.
hun: Párizsban vagyunk.
rus: Мы в Париже.
hun: Paul óramű pontosságú.
rus: Пол точен, как часы.
hun: Pazaroljuk az értékes időt.
rus: Мы теряем драгоценное время.
hun: Pillanatnyilag csak egyedül akarok maradni.
rus: В данный момент я просто хочу побыть один.
hun: Pirítós kenyeret eszem vajjal.
rus: Я ем тост с маслом.
hun: Piros színűre festette az ajtót.
rus: Она покрасила дверь в красный цвет.
hun: Piros szoknyában volt.
rus: Она была в красной юбке.
hun: Piros szoknya volt rajta.
rus: Она была в красной юбке.
hun: Pizsamában reggeliztem.
rus: Я позавтракал в пижаме.
hun: Próbáljatok másra gondolni!
rus: Старайтесь думать о другом.
hun: Próbáljátok még.
rus: Попробуйте ещё.
hun: Próbálta összegyűjteni a széttört váza darabjait.
rus: Он пытался собрать части разбитой вазы.
hun: Rábeszéltem, hogy menjen hozzá férjhez.
rus: Я уговорил её выйти за него замуж.
hun: Ragyogtak a csillagok az égen.
rus: В небе блестели звёзды.
hun: Rajtad kívül ki tud még erről?
rus: Кто ещё кроме тебя об этом знает?
hun: Rá volt írva minden az arcára.
rus: У неё всё было на лице написано.
hun: Régen nem láttalak.
rus: Я давно тебя не видел.
hun: Régen nem láttalak.
rus: Я не видел тебя целую вечность.
hun: Réges-rég élt egy gyönyörű hercegnő.
rus: Давным-давно жила одна прекрасная принцесса.
hun: Réges-régen élt egy gyönyörű hercegnő.
rus: Давным-давно жила одна прекрасная принцесса.
hun: Reggel három darab volt, de most egy.
rus: Утром было три кусочка, а теперь один.
hun: Reggel három darab volt még és most meg csak egy.
rus: Утром было три кусочка, а теперь один.
hun: Reggel három darab volt, most meg egy.
rus: Утром было три кусочка, а теперь один.
hun: Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
rus: На завтрак я в основном ем фрукты.
hun: Reggel őt is halva találták.
rus: Утром он тоже был найден мёртвым.
hun: Reggeltől estig dolgozik.
rus: Он работает с утра до вечера.
hun: Régóta várom őket.
rus: Я их давно жду.
hun: Remélem, hogy a nyár meleg lesz.
rus: Я надеюсь, что лето будет тёплым.
hun: Remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.
rus: Надеюсь, ты поправишься быстро.
hun: Remélem, hogy meleg nyár lesz.
rus: Я надеюсь, что лето будет тёплым.
hun: Remélem, minden összejön neki a kialakult helyzetben.
rus: Я верю, что он добьётся успеха на новой должности.
hun: Reménykedjetek a legjobbakban, készüljetek föl a legrosszabbra.
rus: Надейтесь на лучшее, готовьтесь к худшему.
hun: Rendben.
rus: Хорошо.
hun: Rendőrség! Nyissák ki az ajtót!
rus: Полиция! Откройте дверь!
hun: Rengeteg lehetőséged volt.
rus: У тебя было полно возможностей.
hun: Repül az idő.
rus: Время летит.
hun: Ritkán megyek könyvtárba.
rus: Я редко хожу в библиотеку.
hun: Rizst eszem.
rus: Я ем рис.
hun: Rögtön összebarátkoztunk.
rus: Мы сразу подружились.
hun: Római polgár vagyok.
rus: Я римский гражданин.
hun: Rosszban töri a fejét.
rus: У него дурное на уме.
hun: Rossz, mikor a szabadság ilyen gyorsan véget ér.
rus: Плохо, когда отпуск так быстро заканчивается.
hun: Rosszul érzem magam.
rus: Мне нехорошо.
hun: Rosszul írták a nevét.
rus: Его имя было написано неправильно.
hun: Rövid leszek.
rus: Я буду краток.
hun: Saját szememmel láttam.
rus: Я сам видел его.
hun: Sajnálni fogja azt.
rus: Вы пожалеете об этом!
hun: Sajnálom, de most hazamegyek.
rus: Сожалею, но мне пора домой.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
rus: Сэм на два года моложе Тома.
hun: Se az egyik, se a másik.
rus: Ни то, ни другое.
hun: Segítek neked.
rus: Я помогаю тебе.
hun: Segítesz?
rus: Можешь помочь?
hun: Segíthetsz nekem elküldeni ezt a levelet.
rus: Можешь помочь мне послать это письмо?
hun: Segíthetünk neked?
rus: Мы можем тебе помочь?
hun: Segít ő majd nekünk?
rus: Он будет нам помогать?
hun: Semmit nem hallok: a fülembe mintha vattagolyót tömtek volna.
rus: Ничего не слышу: в уши будто впихнули по комку ваты.
hun: Semmit nem mondtam Tominak.
rus: Я ничего не сказал Тому.
hun: Semmit nem mondtam Tominak.
rus: Я ничего Тому не сказала.
hun: Semmit nem tehetsz érte.
rus: Ты ничего не можешь для неё сделать.
hun: Semmit nem tud a politikáról.
rus: Он ничего не знает о политике.
hun: Semmit sem láttál.
rus: Ты ничего не видел.
hun: Semmit sem tudtam.
rus: Я ничего не знал.
hun: Semmi újat nem tudok.
rus: У меня ничего нового.
hun: Semmi.
rus: Ничего.
hun: Senki nem él a lakásban.
rus: Сейчас в этом доме никто не живёт.
hun: Senki sem beszélt velem.
rus: Никто не говорил со мной.
hun: Senki sem ért meg engem.
rus: Никто меня не понимает.
hun: Senki sem hisz neked.
rus: Тебе никто не поверит.
hun: Senki sem ír nálad többet oroszul.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
hun: Senki sem tudhat mindent.
rus: Никто не может знать всё.
hun: Senki sem tudja az igazságot.
rus: Никто не знает правды.
hun: Senki sem vette észre, hogy a kép fejjel lefelé volt fölakasztva.
rus: Никто не заметил, что картина была повешена вверх ногами.
hun: Senkit sem érdekel, amit mondani akarsz.
rus: Никому на самом деле не интересно, что ты хочешь сказать.
hun: Senkit sem látok.
rus: Я никого не вижу.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
rus: Мы поехали в горы, чтобы кататься на лыжах.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
rus: Я спешил, чтобы не опоздать на поезд.
hun: Sietve kapkodtam magamra a ruhát.
rus: Я надел одежду в спешке.
hun: Sírtam.
rus: Я плакал.
hun: Soha az életben nem felejtelek el!
rus: Тебя я в жизни никогда не забуду!
hun: Soha nem bíztam benned, és nem is fogok.
rus: Я никогда тебе не доверял и никогда не буду.
hun: Soha nem hibázok.
rus: Я никогда не ошибаюсь.
hun: Soha nem mondtam meg Tominak, hogy mit tegyen.
rus: Я никогда не говорил Тому, что делать.
hun: Soha nem osztotta meg velünk tudását.
rus: Он никогда не показывал своих знаний.
hun: Soha nem utaztam még repülőn.
rus: Я никогда не летала на самолёте.
hun: Soha sem érdeklődtem a sorsa iránt.
rus: Я никогда не интересовался его судьбой.
hun: Soha sem felejtelek el az életben!
rus: Тебя я в жизни никогда не забуду!
hun: Sohasem hallottam arról a városról.
rus: Я никогда не слышал об этом городе.
hun: Sohasem voltam cirkuszban.
rus: Я никогда не был в цирке.
hun: Soha sem voltam egy szépség.
rus: Я никогда не была красавицей.
hun: Soha többé ne beszélj így velem.
rus: Больше никогда не говори так со мной!
hun: Soha többé nem akarom látni.
rus: Я больше никогда не хочу его видеть.
hun: Sokáig vártam őt.
rus: Я его долго ждала.
hun: Sokáig várt.
rus: Он долго ждал.
hun: Sok akadályba ütköztünk.
rus: Мы столкнулись со множеством сложностей.
hun: Sokat beszél.
rus: Она много говорит.
hun: Sokat beszél.
rus: Он много говорит.
hun: Sok barátja van itt.
rus: У нее здесь много друзей.
hun: Sok dolgom van.
rus: У меня много работы.
hun: Sok dolguk volt az előző héten?
rus: На прошлой неделе вы были заняты?
hun: Sok éve ismerem őket.
rus: Я знаю их много лет.
hun: Sok itt a víz.
rus: Здесь много воды.
hun: Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
rus: Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
hun: Sok könyvet vettem.
rus: Я купил много книг.
hun: Sokkos állapotban van.
rus: Он в шоковом состоянии.
hun: Sok mesét írt.
rus: Он написал много рассказов.
hun: Sok mindent meg kell még csinálnunk.
rus: Нам ещё много чего нужно сделать.
hun: Sok pénzt kért.
rus: Он попросил много денег.
hun: Sokszor telefonált.
rus: Он звонил много раз.
hun: Sok tennivalónk van még.
rus: Нам ещё много чего нужно сделать.
hun: Sok tollad van?
rus: У тебя много ручек?
hun: Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.
rus: Я никогда не забуду этот день.
hun: Sosem láttam ilyen szép folyót!
rus: Я никогда не видел такую красивую реку.
hun: Sosem látta őt.
rus: Она никогда её не видела.
hun: Stabil az állapota.
rus: Его состояние здоровья стабильное.
hun: Szabadidejében apám gyakran olvasott krimiket.
rus: В свободное время отец часто читал детективы.
hun: Szabadidőmben biliárdozni szoktam.
rus: В свободное время я играл в бильярд.
hun: Szabad vagy délután?
rus: Вы свободны днём?
hun: Szabad vagyok.
rus: Я свободен.
hun: Szarkalábak vannak a szemed alatt.
rus: У тебя темные круги под глазами.
hun: Száz évet is meg lehet élni, ha lemondasz arról, amiért érdemes száz évet élni.
rus: Можно прожить сто лет, если отказаться от того, из-за чего стоит прожить сто лет.
hun: Száz szóra tömörítse a hírt le.
rus: Сократи новость до ста слов.
hun: Széles mosollyal üdvözölt.
rus: Она поприветствовала меня широкой улыбкой.
hun: Szemtől-szembe álltunk a halállal.
rus: Мы стояли лицом к лицу со смертью.
hun: Szemüveg nélkül nem tudok olvasni.
rus: Я не могу читать без очков.
hun: Szép hangja van.
rus: У него красивый голос.
hun: Szép jövő elé néz.
rus: Его ждёт большое будущее.
hun: Szerbiában nagyon lassan haladnak a vonatok.
rus: Поезда в Сербии очень медленные.
hun: Szeret a kertben dolgozni.
rus: Он любит работать в саду.
hun: Szereted a fehér csokoládét?
rus: Ты любишь белый шоколад?
hun: Szereted az édesanyádat?
rus: Ты любишь свою маму?
hun: Szereted Tomot?
rus: Ты любишь Тома?
hun: Szeretek a kutyámmal játszani.
rus: Я люблю играть со своей собакой.
hun: Szeretek fényképezni.
rus: Мне нравится делать фотографии.
hun: Szeretek forró levest enni.
rus: Я люблю есть горячий суп.
hun: Szeretek forró levest enni.
rus: Я люблю есть суп горячим.
hun: Szeretek forró levest enni.
rus: Я люблю поесть горячего супа.
hun: Szeretek főzni.
rus: Мне нравится готовить.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
rus: А я люблю спать на животе.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
rus: Мне нравится спать на животе.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
rus: Я люблю спать на животе.
hun: Szeretek orosz beszédet hallgatni.
rus: Я с удовольствием слушаю русскую речь.
hun: Szeretek pókerezni.
rus: Я люблю играть в покер.
hun: Szeretek úszni.
rus: Мне нравится плавать.
hun: Szeretek úszni.
rus: Я люблю плавать.
hun: Szeretem a csokoládét.
rus: Я люблю шоколад.
hun: Szeretem a havat.
rus: Мне нравится снег.
hun: Szeretem a krumplisalátát.
rus: Я люблю картофельный салат.
hun: Szeretem a nőket.
rus: Я люблю женщин.
hun: Szeretem a vonatokat.
rus: Я люблю поезда.
hun: Szeretem a zenét.
rus: Я люблю музыку.
hun: Szereti a gyerekeit?
rus: Он любит своих детей?
hun: Szereti a narancsot.
rus: Он любит апельсины.
hun: Szereti a porontyait?
rus: Он любит своих детей?
hun: Szereti az állatokat.
rus: Она любит животных.
hun: Szeretjük ezt a játékot.
rus: Нам нравится эта игра.
hun: Szeretnék asztalt foglalni két személyre.
rus: Я хотел бы заказать столик на двоих.
hun: Szeretnék beszélni.
rus: Я хочу говорить.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
rus: Я бы хотел зарезервировать столик на двоих.
hun: Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét a világon!
rus: Я хочу куклу, новый велосипед... и мир во всём мире!
hun: Szeretnék egy pizzát!
rus: Я хочу пиццу!
hun: Szeretnék egy új kutyát!
rus: Хочу новую собаку.
hun: Szeretnék ilyen szép és tehetséges lenni.
rus: Если бы только я была такой красивой и одарённой!
hun: Szeretnék ilyen szép és tehetséges lenni.
rus: Если бы только я был таким красивым и одарённым!
hun: Szeretnék kérdezni.
rus: Я хотел бы спросить.
hun: Szeretnék látni mindent.
rus: Я хочу всё увидеть.
hun: Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogy hogyan.
rus: Я хочу ей помочь, но не знаю как.
hun: Szeretnék repülni, mint egy madár.
rus: Я хотела бы летать как птица.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
rus: Я бы хотела иметь твою фотографию.
hun: Szeretnék segíteni neked, ha tudnék.
rus: Я бы хотела помочь тебе, если смогу.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
rus: Я бы хотел купить собаку.
hun: Szeretném látni az édesanyádat!
rus: Я хотел бы увидеть твою мать.
hun: Szeret olvasni.
rus: Она любит читать.
hun: Szerettem volna még egyszer okézni a járatomat.
rus: Я хотел бы ещё раз подтвердить мой рейс.
hun: Szerette volna, hogy megmondja neki, hogy szereti.
rus: Она хотела, чтобы он сказал, что любит её.
hun: Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
rus: Я думаю, что ты красивейшая девушка, которую я в жизни видел!
hun: Szia! A nevem Szergej.
rus: Привет, меня зовут Сергей.
hun: Szia! Hogy vagy?
rus: Привет! Как дела?
hun: Sziasztok! Én Szergej vagyok.
rus: Привет, меня зовут Сергей.
hun: Szilárdan elhatározta, hogy saját boltot indít.
rus: Она твёрдо решила завести собственный магазин.
hun: Szingapúrban beszélnek angolul.
rus: В Сингапуре говорят по-английски.
hun: Színház az egész világ.
rus: Весь мир – театр.
hun: Szívem telve volt gonddal.
rus: Моё сердце было полно скорби.
hun: Szívesen hallanék híreket a sikereiről.
rus: Я был рад услышать новость о его успехе.
hun: Szívesen hallgat rádiót.
rus: Он любит слушать радио.
hun: Szívesen!
rus: Не за что.
hun: Szívesen.
rus: Не за что.
hun: Szoktunk beszélni a jövőnkről.
rus: Раньше мы говорили о нашем будущем.
hun: Szól a telefon!
rus: Телефон звонит!
hun: Szolgálati bejárat.
rus: Служебный вход.
hun: Szombat és vasárnap között szükségem van még egy szabadnapra.
rus: Мне определённо нужен ещё один выходной день между субботой и воскресеньем.
hun: Szombaton elmentünk a moziba, majd pedig egy étterembe.
rus: В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
hun: Szorgoskodik a konyhában.
rus: Она хлопочет на кухне.
hun: Szörnyű álom gyötört tegnap éjjel.
rus: Мне приснился ужасный сон прошлой ночью.
hun: Szörnyű fájdalmaim vannak.
rus: У меня адские боли.
hun: Szükségem van egy ügyvédre.
rus: Мне нужен адвокат.
hun: Szükségem van még néhány napra.
rus: Мне нужно ещё несколько дней.
hun: Szükségem van tollra és papírra.
rus: Мне нужна ручка и бумага.
hun: Tacitus írta: "Lehet elcsodálkozni a régieken, de az időszerű dolgokat kell követni."
rus: Тацит писал: "Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности".
hun: Tagadta a tényeket.
rus: Он отрицал факты.
hun: Találtam neki egy szép nyakkendőt.
rus: Я нашёл для него хороший галстук.
hun: Talán francia.
rus: Может быть, он француз.
hun: Tamás elment a kórházba meglátogatni Máriát.
rus: Том пошёл в больницу навестить Мэри.
hun: Tamás fél a kutyámtól.
rus: Том боится моей собаки.
hun: Tamás gyümölcsöt árul.
rus: Том продаёт фрукты.
hun: Tamásnak nem tetszik a labdarúgás.
rus: Тому не нравится футбол.
hun: Tamásra kellett volna hallgatnunk.
rus: Нам стоило послушать Тома.
hun: Tamás szeret főzni.
rus: Тому нравится готовить.
hun: Tamás szereti a teát?
rus: Том любит чай?
hun: Tamás tudja a választ.
rus: Том знает ответ.
hun: Tanácsára megváltoztattam a véleményem.
rus: Прислушавшись к его совету, я передумал.
hun: Tanácsot adott nekem a tanulmányaimhoz.
rus: Он мне посоветовал насчёт моей учёбы.
hun: Táncolni mentünk múlt pénteken.
rus: Мы ходили на танцы в прошлую пятницу.
hun: Tanulok csehül.
rus: Я учу чешский язык.
hun: Tanultam egy új trükköt.
rus: Я научился новой штуке.
hun: Tanúsíthatom az ártatlanságát.
rus: Я могу засвидетельствовать его невиновность.
hun: Tapintat -- a bonyolult témákról való beszéd tudománya.
rus: Деликатность – это искусство ведения беседы о сложных вещах.
hun: Tarou bármely osztálytársánál jobban játszik gitáron.
rus: Таро играет на гитаре лучше, чем любой его одноклассник.
hun: Tartózkodok a szeszes italoktól.
rus: Я воздерживаюсь от спиртного.
hun: Táviratot kaptam a nővéremtől.
rus: Я получил телеграмму от моей сестры.
hun: Te aztán ám férfi vagy!
rus: Ты же мужик!
hun: Te boldog ember vagy?
rus: Ты счастливый человек?
hun: — Te boldog vagy? — Én igen, én az vagyok.
rus: «Ты счастлив?» – «Истинно так».
hun: Tedd a kávéspoharad a mosogatóba.
rus: Поставь свою чашку в раковину.
hun: Tedd azt, amit jónak gondolsz.
rus: Делай то, что считаешь правильным.
hun: Te egy jó barát vagy.
rus: Ты хороший друг.
hun: Te erősebb vagy nálam.
rus: Ты сильнее меня.
hun: Te feminista vagy?
rus: Ты феминистка?
hun: Téged hívnak Tomnak?
rus: Тебя зовут Том?
hun: Tegeződjünk!
rus: Давайте на "ты".
hun: Tegnap éjjel rádiót hallgattam.
rus: Вчера ночью я слушал радио.
hun: Tegnap eladtam két könyvet.
rus: Вчера я продал две книги.
hun: Tegnap elmondta nekem az igazat.
rus: Вчера он сказал мне правду.
hun: Tegnap elzárták a vizet, ma lekapcsolták az áramot, és holnap a gázt.
rus: Вчера отключили воду, сегодня - электричество, а завтра отключат и газ.
hun: Tegnap este egy furcsa álmom volt.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
hun: Tegnap este eljött hozzám.
rus: Он зашёл ко мне вчера во второй половине дня.
hun: Tegnap este írtam egy levelet.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
rus: Вчера вечером я написал три письма.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
rus: Я написал три письма прошлой ночью.
hun: Tegnap este levelet írtam.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
hun: Tegnap kifizettek.
rus: Мне вчера заплатили.
hun: Tegnap meghalt.
rus: Он вчера умер.
hun: Tegnap nagyon szép idő volt.
rus: Вчера была очень хорошая погода.
hun: Tejet ittam.
rus: Я пил молоко.
hun: - Te komolyan azt gondolod, hogy megteszi? - Kinézem belőle!
rus: Ты серьёзно думаешь, что он это сделает? - "С него станется!"
hun: Te következel.
rus: Ты следующая.
hun: Telefonon beszéltem vele.
rus: Я говорил с ней по телефону.
hun: Teljesen elfáradtunk.
rus: Мы очень устали.
hun: Teljesen lehetséges, hogy sikeres lesz.
rus: Вполне возможно, что она будет успешной.
hun: Teljes szívemből gyűlölök iskolába járni, egyedüli vigasz, hogy egyszer ennek is vége lesz.
rus: Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда-нибудь это кончится.
hun: Tél után jön a tavasz.
rus: За зимой приходит весна.
hun: Temérdek hó esett.
rus: Выпало много снега.
hun: Te nagyon gazdag vagy.
rus: Ты очень богата.
hun: Te nagyon gazdag vagy.
rus: Ты очень богатый.
hun: Te német vagy?
rus: Ты немец?
hun: Te német vagy?
rus: Ты немка?
hun: Te nem is hallottad? Minden nap erről beszélnek.
rus: Разве ты не слышал? Об этом весь день говорят.
hun: Te nem tudod, ki ez?
rus: Ты не знаешь, кто это?
hun: Te nem vagy diák.
rus: Ты не студент.
hun: Te nem vagy egyedül.
rus: Ты не один.
hun: Te nem vagy kanadai.
rus: Ты не канадка.
hun: Te nem vagy nálam fiatalabb.
rus: Ты не моложе меня.
hun: Te nem vagy orvos.
rus: Вы не врач.
hun: Teniszkönyököd van. Áztasd a karod meleg vízben.
rus: У вас теннисный локоть. Погрузите руку в тёплую воду.
hun: Tény, hogy meleg van. És te hogy bírod?
rus: Действительно жарко, как ты это переносишь?
hun: Te olyan sokat adtál nekem.
rus: Ты так много дал мне.
hun: Terepruhában és golyóálló mellényben jelent meg a televíziókamerák előtt.
rus: Перед телекамерами он появился в камуфляже и бронежилете.
hun: Természetesen, értem.
rus: Конечно, я понимаю.
hun: Természetes, hogy hangot ad Tom elégedetlenségének.
rus: Конечно, Том выражает своё недовольство.
hun: Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что любишь меня.
hun: Te svéd vagy.
rus: Ты швед.
hun: Teszek egy kevés tejszínt a kávéba.
rus: Я положил немного сливок себе в кофе.
hun: Te, Tamás, tedd félre a gondokat.
rus: Эй, Том, забудь свои печали.
hun: Te tíz éves vagy?!
rus: Тебе десять лет?
hun: Tetszel kimonóban.
rus: Ты красивая в кимоно.
hun: Tetszem neki.
rus: Я ему нравлюсь.
hun: Te tudod, mit akarsz.
rus: Ты знаешь, чего хочешь.
hun: Te ugye nem tudod, mi történik?
rus: Ты не знаешь, что случится, так ведь?
hun: Te új vagy itt?
rus: Ты здесь новенький?
hun: Te vagy a kapitány.
rus: Ты капитан.
hun: Te vagy a következő.
rus: Ты следующая.
hun: Tévénézés után tanulok.
rus: Я учусь после того как посмотрю телевизор.
hun: Tikkasztó hőség a mai.
rus: Сегодня убийственно жарко.
hun: Tilos a dohányzás!
rus: Курить запрещено!
hun: Tiszták a kezeid?
rus: У тебя чистые руки?
hun: Tizenegykor mentünk el innen.
rus: Мы ушли оттуда в одиннадцать.
hun: Tízéves létére nagyon okos fiú.
rus: Он очень умный для десятилетнего мальчика.
hun: Tíz év hosszú idő.
rus: Десять лет - это долго.
hun: Tíz gyereke van.
rus: У неё десять детей.
hun: Tíz óráig vártam rá.
rus: Я прождал его до десяти часов.
hun: Tíz percet a kiütést követően, a bokszoló visszanyerte az eszméletét.
rus: Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.
hun: Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
rus: У него книг больше, чем он может прочитать.
hun: Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.
rus: У него книг больше, чем он может прочитать.
hun: Több pénzre van szükséged?
rus: Тебе нужно больше денег?
hun: Több üzletben is kérdeztem ezt a könyvet.
rus: Я спрашивал об этой книге во многих магазинах.
hun: Tolvaj vagy, Tomi.
rus: Ты вор, Том.
hun: Tom 65 éves korában halt meg.
rus: Том умер в возрасте 65 лет.
hun: Tom ádámkosztümben volt.
rus: Том был в костюме Адама.
hun: Tom a fiával játszik.
rus: Том играет со своим сыном.
hun: — Tom? A Tom Jackson? — Ő maga.
rus: Том? Том Джексон? - "Он самый".
hun: Tom a vendégem.
rus: Том - мой гость.
hun: Tom az én hősöm.
rus: Том мой герой.
hun: Tom azt mondja, hogy az ügy halaszthatatlan.
rus: Том говорит, что дело неотложно.
hun: Tom azt mondja, hogy ezt nem ő tette.
rus: Том говорит, что это не он сделал.
hun: Tom bajban van.
rus: Том в беде.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
rus: Том немного говорит по-французски.
hun: Tom beszélt róla.
rus: Том говорил об этом.
hun: Tom beszélt róla.
rus: Том рассказывал об этом.
hun: Tom börtönben ül.
rus: Том сидит в тюрьме.
hun: Tom Bostonban él és dolgozik.
rus: Том живёт и работает в Бостоне.
hun: Tom busszal jött.
rus: Том приехал на автобусе.
hun: Tom csak németül beszélt.
rus: Том говорил только по-немецки.
hun: Tom dohányzott.
rus: Том курил.
hun: Tom egy jó szomszéd.
rus: Том - хороший сосед.
hun: Tom egy kandúr.
rus: Том – кот.
hun: Tom eltörte mindkét lábát.
rus: Том сломал себе обе ноги.
hun: Tom elvesztette az önuralmát.
rus: Том потерял управление.
hun: Tom és Mary kártyáznak.
rus: Том и Мэри играют в карты.
hun: Tom felesége három éve halt meg.
rus: Жена Тома умерла три года назад.
hun: Tom félt egyedül odamenni.
rus: Том боялся ехать туда один.
hun: Tom fiatal?
rus: Том молодой?
hun: Tom gondol a jövőjére.
rus: Том думает о своём будущем.
hun: Tom gyakran megy Bostonba.
rus: Том часто ездит в Бостон.
hun: Tom harmincezer dollárt inkasszált a múlt héten.
rus: На прошлой неделе Том заработал тридцать тысяч долларов.
hun: Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.
rus: Том на три года моложе Мэри.
hun: Tom hiányzik.
rus: Тома нету.
hun: Tomi a dohányzás ellen van.
rus: Том против курения.
hun: Tomi ágyban halt meg.
rus: Том умер в постели.
hun: Tomi a jövő hét végén elveszi Marit.
rus: Том женится на Мэри в конце следующей недели.
hun: Tomi anyósa vagyok.
rus: Я тёща Тома.
hun: Tomi a szomszéd szobában van, és vodkát iszik.
rus: Том в соседней комнате, пьёт водку.
hun: Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
rus: Том - один из лучших моих друзей.
hun: Tomi bemutatott Marinak.
rus: Том познакомил меня с Мэри.
hun: Tomi csak akkor káromkodik, ha ideges.
rus: Том только ругается, когда он нервничает.
hun: Tom időben érkezett.
rus: Том приехал вовремя.
hun: Tom időről időre ír még nekem.
rus: Том по-прежнему пишет мне время от времени.
hun: Tomi egész nap hallgatott.
rus: Том весь день молчал.
hun: Tomi elfelejtette elmondani Marinak, mit kell megcsinálni.
rus: Том забыл сказать Мэри, что нужно сделать.
hun: Tomi elment Marihoz és szenvedélyes csókot adott a szájára.
rus: Том подошёл к Мэри и страстно поцеловал её в губы.
hun: Tomi elvesztette a pénzét, a családját és a barátait.
rus: Том потерял свои деньги, свою семью и своих друзей.
hun: Tomi futott, de megbotlott és elesett.
rus: Том побежал, но споткнулся и упал.
hun: Tomi gyorsan megreggelizett.
rus: Том быстро позавтракал.
hun: Tomi ingét vettem fel.
rus: Я надел рубашку Тома.
hun: Tomi meggondolatlanul cselekedett.
rus: Том действовал без размышлений.
hun: Tomi meglehetősen naiv, ha azt hiszi, hogy visszaadom neki a pénzt - gondolta Mária.
rus: Том довольно наивен, если рассчитывает на то, что я верну ему деньги, - думала Мария.
hun: Tomi megmutatta nekünk, hogyan kell csinálni.
rus: Том показал нам, как это делать.
hun: Tomi megtanított engem főzni.
rus: Том научил меня готовить.
hun: Tomi mindenhol volt.
rus: Том везде был.
hun: Tominak fáj a torka.
rus: У Тома горло болит.
hun: Tominak ne vegyél semmi édességet.
rus: Не покупай Тому ничего сладкого.
hun: Tominak van munkája.
rus: У Тома есть работа.
hun: Tomi nem tudta, mit csináljon először.
rus: Том не знал, с чего начать.
hun: Tomink nem szabad hinni.
rus: Тому нельзя доверять.
hun: Tomi odament Marihoz és súgott valamit a fülébe.
rus: Том подошёл к Мэри и шепнул ей на ухо.
hun: Tom ismeri Mary telefonszámát.
rus: Том знает номер телефона Мэри.
hun: Tomi talált egy jó munkát a háza közelében.
rus: Том нашёл хорошую работу рядом с домом.
hun: Tomi természetesen nem várta, hogy nyerni fog.
rus: Том, конечно, не ожидал, что выиграет.
hun: Tomi többé nem dolgozik itt.
rus: Том больше здесь не работает.
hun: Tomi tud titkot tartani.
rus: Том умеет хранить секреты.
hun: Tomit várod még mindig?
rus: Ты до сих пор ждёшь Тома?
hun: Tomi újságírókkal körülvéve jött ki a tárgyalóteremből.
rus: Том вышел из зала суда, окружённый журналистами.
hun: Tomival távoli rokonok vagyunk.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
hun: Tom jött?
rus: Том пришёл?
hun: Tom kandúr.
rus: Том – кот.
hun: Tom keresztény?
rus: Том христианин?
hun: Tom kicsit beszél franciául.
rus: Том немного говорит по-французски.
hun: Tom kiöntötte az italát.
rus: Том расплескал свой напиток.
hun: Tom kövér.
rus: Том толстый.
hun: Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
rus: Том отказался от брони в отеле.
hun: Tom makkegészséges.
rus: У Тома прекрасное здоровье.
hun: Tommal ez év januárjában ismerkedtem meg.
rus: Я познакомился с Томом в январе этого года.
hun: Tom már biztos túl van a harmincon.
rus: Тому точно больше тридцати.
hun: Tom meghalt.
rus: Том умер.
hun: Tom még nem tud autót vezetni.
rus: Том ещё не умеет водить машину.
hun: Tom messze lakik innen?
rus: Том живёт далеко отсюда?
hun: Tom mindent tud.
rus: Том всё знает.
hun: Tom mindig franciául beszél.
rus: Том всегда говорит по-французски.
hun: Tom most otthon van.
rus: Том сейчас дома.
hun: Tom nagyon furcsán viselkedik.
rus: Том очень странно себя ведёт.
hun: Tom nagyon gyorsan úszik.
rus: Том плывёт очень быстро.
hun: Tomnak három bátyja van.
rus: У Тома есть три старших брата.
hun: Tomnak három húga van.
rus: У Тома три младших сестры.
hun: Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.
rus: У Тома меньше друзей, чем у меня.
hun: Tomnak nincsenek barátai.
rus: У Тома нет друзей.
hun: Tomnak szüksége van a segítségedre.
rus: Том нуждается в твоей помощи.
hun: Tomnak szüksége van a segítségemre.
rus: Том нуждается в моей помощи.
hun: Tomnak tetszett.
rus: Тому понравилось.
hun: Tomnál vagyok.
rus: Я в доме Тома.
hun: Tom nem a fiam.
rus: Том не мой сын.
hun: Tom nem akar vidéken élni.
rus: Том не хочет жить в деревне.
hun: Tom nem anarchista.
rus: Том не анархист.
hun: Tom nem érti, mit akartok.
rus: Том не понимает, чего вы хотите.
hun: Tom nem érzi túl jól magát.
rus: Том себя чувствует не очень хорошо.
hun: Tom nem eszik kenyeret.
rus: Том не ест хлеб.
hun: Tom nem jól ejti ki a nevemet.
rus: Том неправильно произносит моё имя.
hun: Tom nem jön vissza többé. Halott.
rus: Том никогда не вернётся. Он умер.
hun: Tom nem nős.
rus: Том не женат.
hun: Tom nem olvas és nem ír.
rus: Том не читает и не пишет.
hun: Tom nem rótta fel hibánkul, amit mondtunk.
rus: Том не ставил нам в вину того, что мы сказали.
hun: Tom nem szereti a labdarúgást.
rus: Тому не нравится футбол.
hun: Tom nem szocialista.
rus: Том не социалист.
hun: Tom nem tud biciklizni.
rus: Том не умеет кататься на велосипеде.
hun: Tom nem tudja, mit beszél.
rus: Том не знает, о чём говорит.
hun: Tom nem tudta, hogyan lásson hozzá.
rus: Том не знал, с чего начать.
hun: Tom nem tudta, hol lakik Mária.
rus: Том не знал, где Мэри живёт.
hun: Tom nem válaszolt a levelemre.
rus: Том не ответил мне на письмо.
hun: Tom nem válaszolt.
rus: Том не отвечал.
hun: Tom nincs itt, ugye?
rus: Тома нет, что ли?
hun: Tom nincs itt.
rus: Тома здесь нет.
hun: Tom nincs itt.
rus: Том не здесь.
hun: Tom nudista.
rus: Том нудист.
hun: Tom orvos lett.
rus: Том стал врачом.
hun: Tom, otthon vagyok.
rus: Том, я дома.
hun: Tom parókát visel.
rus: Том носит парик.
hun: Tom pont olyan idős, mint én.
rus: Тому столько же лет, сколько и мне.
hun: Tom programozó.
rus: Том — программист.
hun: Tomra várunk.
rus: Мы ждём Тома.
hun: Tom segít Máriának.
rus: Том помогает Мэри.
hun: Tom sikeres akar lenni.
rus: Том хочет быть успешным.
hun: Tom sírt.
rus: Том плакал.
hun: Tom sohasem látta a nagypapáját.
rus: Том никогда не видел своего дедушку.
hun: Tom sosem tudja, hogy mi történt.
rus: Том так и не узнал о том, что произошло.
hun: Tom teljesen feketébe öltözött.
rus: Том был весь в чёрном.
hun: Tom teljesen feketébe öltözött.
rus: Том был одет во всё чёрное.
hun: Tom tudja, hogy itt vagy.
rus: Том знает, что ты здесь.
hun: Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
rus: Том знает, что Мария не говорит по-французски.
hun: Tom tudni akarja, hogy mikor jössz.
rus: Том хочет знать, когда ты придёшь.
hun: Tom tudni akarja, hogy mikor jössz.
rus: Том хочет знать, когда ты приезжаешь.
hun: Tom tudott mindent.
rus: Том всё знал.
hun: Tom tudta.
rus: Том знал.
hun: Tom úgy gondolta, hogy Afrika egy ország.
rus: Том думал, что Африка — это страна.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
rus: Том купил подарок для Мэри.
hun: Tony gyorsan tud futni.
rus: Тони умеет быстро бегать.
hun: Török vagyok.
rus: Я турок.
hun: Törölték a nevét a felsorolásból.
rus: Их имена были удалены из списка.
hun: Tovább vita a kérdésről nem vezet sehova.
rus: Дальнейшее обсуждение этого вопроса ни к чему не приведёт.
hun: Tud gyorsan úszni.
rus: Он умеет быстро плавать.
hun: Tudják a szüleid, hogy itt vagy ?
rus: Твои родители знают, что ты здесь?
hun: Tudja, ki ölte meg a férjét.
rus: Она знает, кто убил её мужа.
hun: Tudja, mennyire szeretitek azt a fiút.
rus: Она знает, как сильно вы его любите.
hun: Tudjátok, hogy mit felejtettünk el?
rus: Знаете, что мы забыли?
hun: Tudjuk, hogy hol vagy.
rus: Мы знаем, где ты.
hun: Tud még valaki erről?
rus: Кто-нибудь ещё об этом знает?
hun: Tudni akarom, hogy halt meg Tom.
rus: Я хочу знать, как умер Том.
hun: Tudni akartam, honnan jön a hang.
rus: Я хотел знать, откуда доносится голос.
hun: Tudod hogyan kell könyvelést vezetni?
rus: Ты умеешь вести бухгалтерию?
hun: Tudod, hogy mi történhetett?
rus: Тебе известно, что произошло?
hun: Tudod, hol vagyok?
rus: Знаешь, где я?
hun: Tudod, hol van a szakácskönyvem?
rus: Ты знаешь, где моя кулинарная книга?
hun: Tudod, hol vannak Tamás kulcsai?
rus: Ты знаешь, где ключи Тома?
hun: Tudod, ki hódította meg elsőnek az Everest hegyet?
rus: Ты знаешь, кто первым покорил гору Эверест?
hun: Tudod, ki írta ezt a regényt?
rus: Ты знаешь, кто написал этот роман?
hun: Tudod, mikor jön?
rus: Ты знаешь, когда она придёт?
hun: Tudod, mit csinált Tom?
rus: Ты знаешь, что сделал Том?
hun: Tudod Tom címét?
rus: Ты знаешь адрес Тома?
hun: Tudok olvasni.
rus: Я умею читать.
hun: Tudok úszni.
rus: Я умею плавать.
hun: Tudom, amit tudok.
rus: Я знаю, что я знаю.
hun: Tudom, hogy aludni akar Tomi.
rus: Я знаю, что Том хочет спать.
hun: Tudom, hogy bűnös Tom.
rus: Я знаю, что Том виновен.
hun: Tudom, hogy ez fontos.
rus: Я знаю, что это важно.
hun: Tudom, hogy hová megyek.
rus: Я знаю, куда пойду.
hun: Tudom, hogy hova tartok.
rus: Я знаю, куда пойду.
hun: Tudom, hogy ki vagy.
rus: Я знаю, кто ты.
hun: Tudom, hogy mi történt.
rus: Я знаю, что произошло.
hun: Tudom, hogy nem ismered Tomit.
rus: Я знаю, что ты не знаешь Тома.
hun: Tudom, hogy sikeres Tamás.
rus: Я знаю, что Том успешен.
hun: Tudom, hol a pénz.
rus: Я знаю, где деньги.
hun: Tudom, hol dolgozik Tom.
rus: Я знаю, где Том работает.
hun: Tudom, hol laksz.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
hun: Tudom hol vagy!
rus: Я знаю, где ты.
hun: Tudom, mi ez.
rus: Я знаю, что это.
hun: Tud ön valamit, amit én nem tudok?
rus: Вы знаете что-то, чего я не знаю?
hun: Tudsz játszani valamilyen hangszeren?
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь инструменте?
hun: Tudsz úszni?
rus: Ты умеешь плавать?
hun: Tudtad, hogy Tamás Mária főnöke?
rus: Ты знал, что Том - начальник Мэри?
hun: Tudtam, hogy ki tette.
rus: Я знал, кто это сделал.
hun: Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.
rus: Мы знали, что Том не опоздает.
hun: Tudunk beszélni négyszemközt?
rus: Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
hun: Tudunk rólad mindent.
rus: Мы всё о тебе знаем.
hun: Tulajdonképpen mit akarnak az asszonyok?
rus: Чего на самом деле хотят женщины?
hun: Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
rus: Ещё слишком холодно, чтобы ехать на море.
hun: Túl sok időt töltesz tévénézéssel.
rus: Ты слишком много времени проводишь у телевизора.
hun: Tűzoltó az apja.
rus: Его отец - пожарный.
hun: Üdv, barátom!
rus: Привет, друг.
hun: Üdvözlet Franciaországból!
rus: Привет из Франции!
hun: Üdvözöld a nevemben a barátaidat!
rus: Передавай от меня привет своим друзьям.
hun: Üdvözöllek, öreg barátom!
rus: Привет, старый друг!
hun: Üdvözöllek! Te itt dolgozol?
rus: Привет! Ты работаешь здесь?
hun: Üdvözöllek!
rus: Привет!
hun: Ugyan már, nem akartalak bántani.
rus: Да ладно, я не хотел делать тебе больно.
hun: Úgy döntött, nem vesz részt az ülésen.
rus: Она решила не принимать участия в заседании.
hun: Ugye, kicsit beszél franciául.
rus: Вы немного знаете французский, не так ли?
hun: Úgy éreztem, mintha hét nap kelt volna fel bennem.
rus: Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
hun: Ugye te nem tudsz a történésekről?
rus: Ты не знаешь, что случится, так ведь?
hun: Úgy gondolom, hogy eljön.
rus: Я думаю, что она придёт.
hun: Úgy gondolom, neked többet kellene pihenni.
rus: Я думаю, тебе надо больше отдыхать.
hun: Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
rus: Я слышала, что в Германии пиво дешевле, чем вода, это правда?
hun: Úgy néz ki, esni fog.
rus: Похоже, что будет дождь.
hun: Úgy szeretlek, mint saját magamat.
rus: Я люблю тебя, как себя саму.
hun: Úgy tűnik, felismert engem Tomi.
rus: Том, похоже, меня узнал.
hun: Új barátnője van már.
rus: У него уже новая девушка.
hun: Új házat akarunk venni.
rus: Мы хотим купить новый дом.
hun: Újságírók vagyunk.
rus: Мы - журналисты.
hun: Új útra terelte az életét.
rus: Сейчас она изменила свою жизнь.
hun: Új-Zélandon lakom.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
hun: Új?
rus: Новый?
hun: Üljünk le arra a padra.
rus: Давайте сядем на ту скамейку.
hun: Ültessünk fákat!
rus: Сажайте деревья!
hun: Unalmas az élet egy kis faluban.
rus: Жизнь скучна в маленькой деревеньке.
hun: Unatkozunk.
rus: Нам скучно.
hun: Úszni könnyű.
rus: Плавать легко.
hun: Úszni tanul.
rus: Он учился плавать.
hun: Utálnak a nők.
rus: Женщины меня ненавидят.
hun: Uzsiztok?
rus: Будете ужинать?
hun: Uzsonnáztok majd?
rus: Будете ужинать?
hun: Vágyik a hírnévre.
rus: Он жаждет славы.
hun: Valaki ellopta a bőröndöm.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
hun: Valamikor találkoztam vele.
rus: Однажды я встретил его.
hun: Valamilyen okból nem jött el.
rus: Он по какой-то причине не пришел.
hun: Valamilyen vírus fertőzte meg Tomi számítógépét.
rus: Компьютер Тома заразил какой-то вирус.
hun: Valamin agyalsz.
rus: Ты что-то замышляешь.
hun: Választhat amiből tetszik.
rus: Вы можете выбрать, что вам угодно.
hun: Valóban szükséges a karantén?
rus: Карантин действительно нужен?
hun: Válságos a helyzet.
rus: Положение катастрофическое.
hun: Van alibid?
rus: У тебя есть алиби?
hun: Van egy barátom Angliában.
rus: У меня есть друг в Англии.
hun: Van egy barátom.
rus: У меня есть друг.
hun: Van egy fehér macskánk.
rus: У нас есть белая кошка.
hun: Van egy fiam.
rus: У меня есть один сын.
hun: Van egy házam.
rus: У меня есть дом.
hun: Van egy jó ötletem.
rus: У меня есть хорошая идея.
hun: Van egy kérdésem.
rus: У меня вопрос.
hun: Van egy kérésem.
rus: У меня есть просьба.
hun: Van egy kert a ház előtt.
rus: Перед домом есть сад.
hun: Van egy kis kert a házam előtt.
rus: Перед моим домом есть небольшой сад.
hun: Van egy nagynéném és egy nagybátyám Bostonban.
rus: У меня есть тётя и дядя в Бостоне.
hun: Van egy titkom.
rus: У меня есть тайна.
hun: Van egy utolsó kérdésem.
rus: У меня есть один последний вопрос.
hun: Van elég pénzem.
rus: У меня достаточно денег.
hun: Van itt egy bank?
rus: Здесь есть банк?
hun: Van itt néhány csomagunk.
rus: У нас здесь есть несколько пакетов.
hun: Van kérdés?
rus: Есть вопросы?
hun: Van két kérdésem.
rus: У меня два вопроса.
hun: Van két szabad szobánk.
rus: В нашем доме две свободные комнаты.
hun: Van nálad egy ceruza?
rus: У тебя карандаш с собой?
hun: Van néhány könyve.
rus: У неё есть несколько книг.
hun: Van öngyújtód?
rus: У вас есть зажигалка?
hun: Van pénzük?
rus: У них есть деньги?
hun: Van receptem ehhez az orvossághoz.
rus: У меня есть рецепт на это лекарство.
hun: Van saját autója.
rus: У него есть свой автомобиль.
hun: Van söröm.
rus: У меня есть пиво.
hun: Van vízumom.
rus: У меня есть виза.
hun: Várj, amíg közelebb jön!
rus: Подожди, пока она подойдёт поближе!
hun: Várj, amíg közelebb jön!
rus: Подожди, пока он подойдёт поближе!
hun: Várjon holnapig.
rus: Подождите до завтра.
hun: Várok.
rus: Я жду.
hun: Vársz valakit?
rus: Ты ждёшь кого-нибудь?
hun: Várta a taxit.
rus: Она ждала такси.
hun: Vasárnap szabad vagyok.
rus: Я свободен в воскресенье.
hun: Vásárolt a fiúnak egy játékot.
rus: Она купила мальчику игрушку.
hun: Vécén van.
rus: Она в туалете.
hun: Vegetáriánus vagy?
rus: Ты вегетарианка?
hun: Végül elment Tomi orvoshoz.
rus: Том пошёл наконец ко врачу.
hun: Vegyétek le a kabátot, ha melegetek van.
rus: Снимите куртку, если Вам жарко.
hun: Véletlenül a te esernyődet vettem el.
rus: Я случайно взял твой зонтик.
hun: Velünk tartasz?
rus: Ты идёшь с нами?
hun: Vér van a vizeletemben.
rus: У меня в моче кровь.
hun: Veszélyes pillanat... góóól!
rus: Опасный момент... Го-о-ол!
hun: Veszünk kenyeret.
rus: Мы покупаем хлеб.
hun: Vettem tíz tojást.
rus: Я купил десяток яиц.
hun: Vettetek Tomnak egy kutyát?
rus: Вы купили Тому собаку?
hun: Vett nekem fülbevalót.
rus: Он купил мне серьги.
hun: Vezetni tanulok.
rus: Я учусь водить.
hun: Virágot árul.
rus: Она торгует цветами.
hun: Visszafizette a banknak a tartozását.
rus: Он выплатил банку свой долг.
hun: Visszajössz holnap?
rus: Ты вернёшься завтра?
hun: Viszlát!
rus: До свидания!
hun: Vízre van szükségünk.
rus: Нам нужна вода.
hun: Voltál már Berlinben?
rus: Ты уже был в Берлине.
hun: Voltál már Londonban?
rus: Ты был когда-нибудь в Лондоне?
hun: Volt egy probléma.
rus: Была одна проблема.
hun: Volt egy tanú.
rus: Был один свидетель.
hun: Volt elég ételem.
rus: У меня было достаточно еды.
hun: Volt macskád?
rus: У тебя была кошка.
hun: Volt már ott valamikor?
rus: Вы там когда-нибудь бывали?
hun: Vörösbort kérek szépen.
rus: Красное вино, пожалуйста.
hun: Wien Ausztria fővárosa.
rus: Вена - столица Австрии.
hun: Wie viel kostet das Alles?
rus: Сколько всё это стоило?