DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 25 éves vagyok.
rus: Мне двадцать пять лет.
hun: A bank nyitva van ma?
rus: Банк сегодня работает?
hun: A barátaimmal vidékre megyek.
rus: Я еду за город со своими друзьями.
hun: A barátaim meghívtak vacsorázni.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
hun: A barátnőm jól táncol.
rus: Моя подруга хорошо танцует.
hun: A barátom vagy?
rus: Ты мой друг?
hun: A barátság bizalom kérdése.
rus: Дружба - вопрос доверия.
hun: A bárpultusokkal is kell szituációs vígjátékot játszani.
rus: Надо, чтоб баристы сделали ситком.
hun: A bátor cselekedete megérdemli a kitüntetést.
rus: Его смелый поступок заслуживает медали.
hun: A bátyám hétvégente horgászni megy.
rus: Мой брат каждые выходные едет ловить рыбу.
hun: Abbahagyta a dohányzást.
rus: Он бросил курить.
hun: Abba kellene hagynod az ivást.
rus: Тебе стоит бросить пить.
hun: Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.
rus: Она отличалась от большинства женщин в округе, потому что умела читать и писать.
hun: A beduinok a sivatagban élnek.
rus: Бедуины живут в пустыне.
hun: A bejárati ajtót nyitva hagyta.
rus: Она оставила парадную дверь открытой.
hun: A békáknak nincsen nyakuk.
rus: У лягушек нет шеи.
hun: A beszámolót holnapra befejezni gyakorlatilag lehetetlen.
rus: Закончить отчёт до завтра практически невозможно.
hun: A bolt előtt hosszú sor állt.
rus: Перед магазином была длинная очередь.
hun: A bolt már zárva volt mire odaértem.
rus: Магазин закрылся, когда я пришёл.
hun: A börtön Tom számára úgymond egy második otthon.
rus: Тюрьма для Тома как второй дом.
hun: A borzok mély üreget ásnak.
rus: Барсуки вырывают глубокие норы.
hun: A buszt hó lepte be.
rus: Автобус занесло снегом.
hun: A cég csődbe ment.
rus: Предприятие обанкротилось.
hun: A cement még nem kötött meg.
rus: Цемент ещё не застыл.
hun: A cigarettacsikk a legtöbb szemét forrása a világon.
rus: Сигаретные окурки — крупнейший источник мусора в мире.
hun: A cigarettafüst zavarja a többi utast.
rus: Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
hun: A cikk az írója véleményét tükrözi.
rus: Статья выражает личное мнение автора.
hun: A cipők párban értékesíthetőek.
rus: Туфли продаются вместе.
hun: A cseresznye virága nagyon szép.
rus: Цветы вишни очень красивые.
hun: A csésze kávéja után belekezdett.
rus: После чашечки кофе он начал.
hun: A cukor fehér méreg.
rus: Сахар - белая смерть.
hun: Adams okos ember volt.
rus: Адамс был умным человеком.
hun: Add át az üdvözletem a szüleidnek.
rus: Передавай мой привет твоим родителям.
hun: A denevérek általában szürkületkor repülnek.
rus: Летучие мыши обычно летают в сумерках.
hun: Adjál, légy szíves, még egy csésze kávét.
rus: Дайте, пожалуйста, ещё чашку кофе.
hun: Adna egy autogramot?
rus: Можно Ваш автограф?
hun: Adtam neked egy könyvet.
rus: Я дал тебе книгу.
hun: A fa alatt ült.
rus: Она сидит под деревом.
hun: A fák zöldek.
rus: Деревья зелёные.
hun: A feketepiacon vetted ezt?
rus: Ты купила её на чёрном рынке?
hun: A feketepiacon vetted ezt?
rus: Ты купил это на черном рынке?
hun: A félelem a bölcsesség kezdete.
rus: Страх - это начало мудрости.
hun: A félelem megbénította.
rus: Он был парализован страхом.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
rus: Я хочу спать с твоей женой.
hun: A feleséged szereti a macskákat?
rus: Твоей жене нравятся кошки?
hun: A feleségem lengyel.
rus: Моя жена - полька.
hun: A felhő elhaladt a hold előtt.
rus: Облако прошло перед луной.
hun: A férfiaknak nem kellene frufrut hordaniuk.
rus: Мужчины не должны носить чёлку.
hun: A férfi kegyelmet kért, de bűntettéért húsz év szabadságvesztésre ítélték.
rus: Мужчина молил о пощаде, но всё равно за своё преступление был приговорён к двадцатилетнему заточению.
hun: A férfi meglepődött a hír hallatán.
rus: Мужчина был удивлён новостям.
hun: A férfi pár órával ezelőtt hunyt el.
rus: Этот человек умер всего несколько часов назад.
hun: A férjem jó ember.
rus: Мой муж — хороший человек.
hun: A fia beteg.
rus: Его сын болен.
hun: A fiamnak fáj a foga.
rus: У моего сына болят зубы.
hun: A fiam újságíró.
rus: Мой сын - журналист.
hun: A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.
rus: Молодой химик решил открыть аптеку.
hun: A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.
rus: Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.
hun: A fiú elfutott, amint meglátott.
rus: Увидев меня, мальчик убежал.
hun: A fiú segített az anyjának.
rus: Мальчик помог своей маме.
hun: A fiú vett egy kutyát.
rus: Мальчик купил собаку.
hun: A fogorvos csak időpontban fogad.
rus: К стоматологу только по приему.
hun: A földrengésben sokan otthonaikat vesztették el.
rus: После землетрясения многие потеряли свои дома.
hun: A főnököm nem bocsátott meg, mert késtem a találkozóról.
rus: Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.
hun: A fordítás: árulás.
rus: Переводчик - предатель.
hun: A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
rus: Французский алфавит состоит из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
hun: A francia jobban tetszik neki, mint a német.
rus: Французский ему нравится больше, чем немецкий.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
rus: Голубь — символ мира.
hun: A gullible szó nincs a szótárban.
rus: В словаре нет слова «gullible».
hun: A gyakran nem jelenti azt, hogy mindig.
rus: Часто не значит всегда.
hun: A gyártás első éveiben a Coca-Cola egyik összetevője a kokain volt. Ezerkilencszáztizennégyben a kokaint narkotikumnak minősítették, amelyet követett a koffein használata a Coca-Cola gyártásakor.
rus: В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.
hun: Agyatlan akad mindenütt elég.
rus: Дураков везде хватает.
hun: A gyenge szél fodrokat képzett a tó felszínén.
rus: От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.
hun: A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
rus: Дети и пьяные не врут.
hun: A gyerekeket autóbusszal viszik iskolába.
rus: Детей возят в школу на автобусе.
hun: A gyerekek szeretnek a hóban játszani.
rus: Дети любят играть в снегу.
hun: A gyerekek szeretnek játszani a hóban.
rus: Дети любят играть в снегу.
hun: A gyermekek gyakran élnek a fantázia világában.
rus: Дети часто живут в мире фантазий.
hun: A gyermekeknek szükségük van a sok alvásra.
rus: Детям необходимо много сна.
hun: A gyermekeknek szükségük van játékra.
rus: Детям нужно играть.
hun: A gyógyszer csodát tett.
rus: Лекарство сотворило чудо.
hun: A gyógyszerek csak orvosi utasításra szedhetők.
rus: Лекарства следует использовать только по указанию врача.
hun: A gyümölcsök és a zöldségek fontosak egy kiegyensúlyozott étrendben.
rus: Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
hun: A hajó hamar eltűnt a látómezőből.
rus: Корабль вскоре был вне поля зрения.
hun: A halak hidegvérű állatok.
rus: Рыбы - холоднокровные животные.
hun: A hallgatók sok időt töltenek el játékkal.
rus: Студенты проводят много времени играя.
hun: A hányaddal rendelkezők üléseztek.
rus: Встреча акционеров состоялась.
hun: A három ápoló nem vette le tekintetét róla.
rus: Трое санитаров не спускали глаз с него.
hun: A házam egy buszmegálló közelében van.
rus: Мой дом находится близко от остановки.
hun: A házam előtt van egy kis kert.
rus: Перед моим домом есть небольшой сад.
hun: A ház az utca sarkán a miénk.
rus: Этот дом на углу улицы наш.
hun: A ház fehérre van festve.
rus: Дом окрашен в белый цвет.
hun: A ház meleg.
rus: Дом тёплый.
hun: A hegyekben voltam.
rus: Я был в горах.
hun: A hegyeket látni lehetett messziről, látványuk lélegzetelállító volt.
rus: Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.
hun: A helyedben elfogadnám az ajánlatát.
rus: На твоём месте я бы принял его предложение.
hun: A helyzet nagy komolyságot igényel.
rus: Положение очень серьёзное.
hun: A helyzet reménytelen.
rus: Ситуация безнадёжная.
hun: A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
rus: Мост очень длинный и очень высокий.
hun: A hó biztosít kényelmet és meleget a fiatal növényeknek.
rus: Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле.
hun: Ahogy bebizonyosodott, a tüzet a helytelen elektromos csatlakozás okozta.
rus: Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.
hun: Ahogy van, úgy van.
rus: Как есть, так есть.
hun: A hölgy, akit ott látsz - egy híres hegedűművész.
rus: Та женщина, которую ты видишь там, — знаменитая скрипачка.
hun: A hó már kezdett felolvadni.
rus: Снег уже начал таять.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
rus: Термометр — это прибор для измерения температуры.
hun: A hó tavasszal elolvad.
rus: Снег тает весной.
hun: Ajánlott tartózkodni az utazástól.
rus: Рекомендуется воздержаться от поездок.
hun: A japán tatoeba szó jelentése például.
rus: В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
hun: A jégen tartózkodni veszélyes.
rus: Оставаться со львом опасно.
hun: A jegyét, ha kérhetném?
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
hun: A jó kezdet félsiker.
rus: Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.
hun: A jövő héten Európába megyek.
rus: Я еду в Европу на следующей неделе.
hun: A jövő héten jön a villanyszerelő és megjavítja a villanyvezetéket.
rus: На следующей неделе придёт электрик и починит электропроводку.
hun: A karácsony családi ünnep.
rus: Рождество - семейный праздник.
hun: Akarod tudni, hogy mit jelent ez?
rus: Хочешь знать, что это значит?
hun: Akarok játszani.
rus: Я хочу играть.
hun: Akár tetszik, akár nem, ezt nektek meg kell csinálnotok.
rus: Нравится это вам или нет, но вы должны это делать.
hun: Akartok még?
rus: Хотите ещё?
hun: Akart venni egy könyvet.
rus: Он хотел купить книгу.
hun: A kávé hideg.
rus: Кофе холодный.
hun: Akcentus nélkül beszél.
rus: Он говорит без акцента.
hun: A kedvenc étkező helyünk az a kis étterem a sarkon.
rus: Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.
hun: A kerékpárja kék.
rus: Его велосипед - синий.
hun: A kertben minden virág sárga.
rus: Все цветы в саду - жёлтые.
hun: A kertbe rózsák és liliomok nőnek.
rus: В саду растут розы и лилии.
hun: A kertész volt a gyilkos.
rus: Садовник был убийцей.
hun: A két lány ikertestvér hasonlít egymásra, akár csak két csepp víz.
rus: Сёстры-близняшки похожи как две капли воды.
hun: A két utca párhuzamos egymással.
rus: Две улицы идут параллельно друг другу.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
rus: Её руки были так же холодны, как лёд.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
rus: Её руки были такими же холодными, как лёд.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
rus: Её руки были холодными как лёд.
hun: Aki barátra talál, kincset talál.
rus: Кто находит друга, найдёт и сокровище.
hun: Aki ezt elolvassa, az buta.
rus: Кто это читает — дурак.
hun: A király visszaélt hatalmával.
rus: Король злоупотреблял властью.
hun: A kismacska tejet lefetyel az asztal alatt.
rus: Котёнок лакал молоко под столом.
hun: Aki sokat alszik, keveset él.
rus: Кто много спит, тот мало живёт.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
rus: И сказал Бог: "Да будет свет!" И стал свет.
hun: Akkor ismerkedtem meg vele, amikor Párizsban volt.
rus: Я познакомился с ним, когда был в Париже.
hun: Akkor mondtam volna neked.
rus: Я бы тебе сказал.
hun: A koncert tízkor véget ért.
rus: Концерт закончился в десять.
hun: A konyhában van.
rus: Она на кухне.
hun: A könyv, amit vettem, az asztalon van.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
rus: Книги - мои лучшие друзья.
hun: A könyveket a polcra tettem.
rus: Я положил книгу на полку.
hun: A könyv hibája abban áll, hogy a nős szerző azt tanácsolja, hogy ne házasodjunk.
rus: Неубедительность данной книги состоит в том, что женатый автор рекомендует не жениться.
hun: A Koube egyetemén végzett.
rus: Она окончила Университет Кобе.
hun: A közönség egy emberként felállt és álló tapssal fogadta.
rus: Зрители в едином порыве поднялись и аплодировали стоя.
hun: A kutya fehér.
rus: Собака белая.
hun: A kutyaidomítás nem egyszerű dolog.
rus: Дрессировать собак не просто.
hun: A kutyák nem tudnak beszélni, de a kutyus szemei mintha azt mondanák: Nem, nincs otthonom.
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
hun: A kutyám fehér.
rus: Мой пёс белый.
hun: A kutyám fehér.
rus: Моя собака белая.
hun: A kutya szereti a húst.
rus: Собака хочет мяса.
hun: Alacsony a pulzusom.
rus: У меня медленный пульс.
hun: A lánya nem tud főzni.
rus: Его дочь не умеет готовить.
hun: A lányon nevetett minden osztálytársa.
rus: Над девочкой смеялись все её одноклассники.
hun: A lány volt olyan kedves, hogy megmutassa merre a múzeum.
rus: Девушка была достаточно любезна, чтобы показать мне дорогу до музея.
hun: A léggömb szétdurrant.
rus: Шарик лопнул.
hun: A legtetején vannak ők.
rus: Они на самом верху.
hun: A lemez megkarcolódott.
rus: Диск поцарапан.
hun: A "lenni" ige minden nyelvben szabálytalan ragozású.
rus: Глагол "быть" неправильно спрягается на всех языках.
hun: A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.
rus: Смысл в том, что ты ничему у него не научился.
hun: A levele olyan barátságos volt, hogy meghatotta őt, és sírva fakadt.
rus: Его письмо было столь дружеским, что она была глубоко тронута и заплакала.
hun: Alice az édesanyám.
rus: Алиса - моя мама.
hun: A lift hirtelen megállt.
rus: Эскалатор резко остановился.
hun: Alig hiszem, hogy te itt vagy.
rus: Я с трудом могу поверить, что ты здесь.
hun: Aljasabb, mint hinnéd.
rus: Больше зла, чем ты можешь вообразить.
hun: Allen költő.
rus: Аллен — поэт.
hun: A macska fehér.
rus: Кот белый.
hun: A macskáknak két fülük van.
rus: У кошек два уха.
hun: A macskák nem szeretik a kutyákat.
rus: Кошки не любят собак.
hun: A madarak tojásokat raknak.
rus: Птицы несут яйца.
hun: A másik szobában leszek.
rus: Я буду в другой комнате.
hun: Amerikában született.
rus: Она родилась в Америке.
hun: Amerika nem ország, hanem földrész.
rus: Америка - это не страна, а континент.
hun: A metró viteldíja közel tíz százalékot növekszik, 2001. április 1-étől.
rus: Стоимость проезда в метро будет повышена почти на 10 процентов, начиная с 1 апреля 2001 года.
hun: A méz folyékony arany.
rus: Мёд — это жидкое золото.
hun: Amíg az autóbuszra várakoztam, előttem történt meg a közúti baleset.
rus: Пока я ждал автобус, я стал свидетелем дорожно-транспортного происшествия.
hun: A mi gyermekeink iskolában vannak. Hol vannak a tieitek?
rus: Наши дети в школе, а где ваши?
hun: Amikor az idő alig múlik, lassan és fájdalmasan telik.
rus: Когда время тяжело, оно ползёт медленно и мучительно.
hun: Amikor én is szemüveges lettem, azok az animék tetszettek, ahol a főhős is szemüveget visel.
rus: С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
hun: Amikor felkeltem fájt a torkom.
rus: Когда я проснулся, у меня болело горло.
hun: Amikor két erő összecsap, aki tud, harcoljon. Aki nem harcol, az védekezzen. Aki nem védekezik, az meneküljön. Aki nem menekül el, az adja meg magát. Akik magukat nem adták meg, azoknak a halál jár.
rus: Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
hun: Amikor kicsi voltam, gyűjtöttem a bélyeget.
rus: Когда я был маленький, я собирал марки.
hun: Amikor kicsi voltam, gyűjtöttem a bélyeget.
rus: Когда я был маленький, я собирал почтовые марки.
hun: Amikor odaértem, ő már elment.
rus: Когда я пришёл, он уже ушёл.
hun: A miniszterelnök tartott egy sajtótájékoztatót tegnap.
rus: Премьер-министр провел пресс-конференцию вчера.
hun: Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.
rus: Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
hun: Amit én igazán tenni akarok, nos az elutazni Bostonba és meglátogatni Tomit.
rus: Что я действительно хочу сделать, так это поехать в Бостон и навестить Тома.
hun: A mondat nem lengyel.
rus: Это предложение не на польском языке.
hun: A múlt héten vettem.
rus: Я купила его на прошлой неделе.
hun: A múzeum most zárva van.
rus: Музей сейчас закрыт.
hun: A nagyapám kissé nagyot hall.
rus: Мой дедушка слегка туг на ухо.
hun: A nagynéném New Yorkban él.
rus: Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
hun: A nagyvárosokban lehetetlen eltévedni, mindenhol vannak térképek.
rus: В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.
hun: A narancs jelképezi a beteljesült szerelmet, a citrom pedig a viszonzatlant.
rus: Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.
hun: A neve ismeretlen volt.
rus: Его имя было неизвестно.
hun: Annyi idős Tom, mint az apám.
rus: Том такой же старый, как и мой отец.
hun: Annyit ígérj, amit be tudsz tartani!
rus: Не давай обещаний, которые не можешь выполнить.
hun: A nők szeretnek beszélni.
rus: Женщины любят поговорить.
hun: A nőnek igaza volt, de a férfinak nem.
rus: Она была права, а он не прав.
hun: A nővérem másképp nem tudja, napját azzal kezdi, hogy elolvassa a horoszkópot.
rus: Моя сестра начинает свой день не иначе как с чтения гороскопа.
hun: Antoine Lavoisier francia vegyész volt.
rus: Антуан Лавуазье был французским химиком.
hun: Anya idősebb papánál.
rus: Мама старше папы.
hun: Anyai nagymamám Osakában él.
rus: Моя бабушка по материнской линии живёт в Осаке.
hun: Anyám is és apám is Olaszországban születtek.
rus: И мама, и папа родились в Италии.
hun: Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
rus: Моя мама умерла, когда я был ребенком.
hun: Anyám soha nem kel korán.
rus: Моя мать никогда не встаёт рано.
hun: Anyám vett pár darab almát a zöldségesnél.
rus: Моя мама купила немного яблок в магазине фруктов.
hun: A nyelvek - ez az én hobbim.
rus: Языки - это мое хобби.
hun: A nyelvtan-náciknak meg kell halniuk!
rus: Смерть исправителям грамматических ошибок!
hun: A nyolcadik emeleten vagyok.
rus: Я на восьмом этаже.
hun: A nyomait jól ki lehetett venni a havon.
rus: Его следы четко отпечатались в снегу.
hun: Anyukám még mindig a konyhában dolgozik.
rus: Моя мама всё ещё работает на кухне.
hun: A nyúl rokona a hódoknak és mókusoknak.
rus: Кролики - родственники бобров и белок.
hun: Anyu, olvasnál mesét lefekvés előtt?
rus: Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?
hun: Apáddal mentem az iskolába.
rus: Я ходила в школу с твоим отцом.
hun: Apáddal mentem az iskolába.
rus: Я ходил в школу с твоим отцом.
hun: A padlón egy szép szőnyeg van.
rus: На полу лежит красивый ковёр.
hun: Apám abbahagyta a dohányzást.
rus: Мой отец бросил курить.
hun: Apám jól beszél angolul.
rus: Мой отец хорошо говорит по-английски.
hun: Apám lánytestvérének a férje a nagybátyám.
rus: Муж сестры моего отца - мой дядя.
hun: Apám nem csupán dohányzik, hanem iszik is.
rus: Мой отец не только курит, но и пьёт.
hun: Apám szeret repülővel utazni.
rus: Мой отец любит путешествовать на самолёте.
hun: Apám vörösre festette a postaládát.
rus: Мой отец покрасил почтовый ящик в красный.
hun: A papírrepülő lassan siklott a föld felé.
rus: Бумажный самолётик медленно спланировал наземь.
hun: A parkban ültünk egy padon.
rus: Мы сидели на скамейке в парке.
hun: A piacra megy ma anyu.
rus: Мама сегодня идёт на рынок.
hun: A pincérnő teát szolgált fel.
rus: Официантка подала чай.
hun: A politika nem érdekelte.
rus: Политика его не интересовала.
hun: Apróságokra ne pazarolj időt.
rus: Не трать зря время на мелочи.
hun: A prostitúció legális Németországban.
rus: Проституция легализована в Германии.
hun: A rabokat kiszabadították.
rus: Заключённые были освобождены.
hun: Arcon csókolta.
rus: Он поцеловал ее в щёку.
hun: A rendőrség kereste az eltűnt gyermeket.
rus: Полиция искала пропавшего ребёнка.
hun: A repülőgép-balesetben sok ember meghalt.
rus: Много людей погибло в результате авиакатастрофы.
hun: A repülőtér egy karnyújtásnyira található.
rus: Аэропорт находится на расстоянии вытянутой руки.
hun: A repülőtéren megpróbáltalak felhívni, de egyetlen pénzes telefonfülke sem működött.
rus: Я пытался позвонить тебе из аэропорта, но ни один телефон-автомат не работал.
hun: A réz jól vezeti az áramot.
rus: Медь хорошо проводит электрический ток.
hun: A rigó fészke egy magas jegenyefán van.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
hun: A rizs ára csökkent.
rus: Цена на рис упала.
hun: Arra való, hogy hidegen tartsuk a dolgokat?
rus: Это используется, чтобы хранить вещи в холоде?
hun: Árultad el már barátodat?
rus: Тебя когда-то предавал друг?
hun: ASCII-időzéjelek - helyettesítő karakterek, a "valódi" idézőjelek helyett, amelyek nyelvről nyelvre változnak, az Unicode jelkészlet megjelenésével az ASCII-idézőjelek feleslegessé váltak.
rus: ASCII-кавычки — суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели.
hun: A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
rus: Данное правило распространяется только на иностранцев.
hun: A szállodánk a következő utcában van.
rus: Наш отель на следующей улице.
hun: A szavaid nagyon fájdalmasak.
rus: Твои слова больно ранят.
hun: A szavamat adtam Tominak.
rus: Я дал Тому слово.
hun: A szekrényből egy háromkezű szörny rontott elő.
rus: Из шкафа вылезло трёхрукое чудовище.
hun: A szerző egy olyan szereplőt nevez meg gyilkosnak, aki az utolsó fejezetben jelent meg.
rus: Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги.
hun: A szerzőnek szép a stílusa.
rus: У автора красивый стиль.
hun: A sziget egy gyermekparadicsom.
rus: Этот остров - рай для детей.
hun: A szinusz és a koszinusz függvények a -1 és 1 között vehetnek fel értékeket.
rus: Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.
hun: A szobaasszony teát szolgált fel.
rus: Горничная подала чай.
hun: A szobában állt egy zongora, azon viszont senki nem játszott.
rus: В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
hun: A szobában senki sem volt.
rus: В комнате никого не было.
hun: A szobában végig érződött a parfümillat.
rus: Комната была заполнена ароматом духов.
hun: A szobájában olvas.
rus: Он читает в своей комнате.
hun: A szobám keleti fekvésű.
rus: Окна моей комнаты выходят на восток.
hun: A szobrot kőből faragták.
rus: Статуя высечена из камня.
hun: A szokásos önmaga.
rus: Он в своём репертуаре.
hun: A szomszédasszonyom kleptomániás.
rus: Моя соседка клептоманка.
hun: A szó szerinti fordítás gyakran nem hangzik nagyon szépen.
rus: Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.
hun: Aszpirint akarok venni.
rus: Я хочу купить аспирин.
hun: Asztmája van.
rus: У неё астма.
hun: Asztmás.
rus: У нее астма.
hun: A szülei meg voltak rémülve.
rus: Её родители были в ужасе.
hun: A szüleim mindketten orvosok.
rus: Оба моих родителя врачи.
hun: A szülők ezt nem élik túl.
rus: Родители этого не переживут.
hun: Átadtam a helyemet az idős hölgynek.
rus: Я уступил своё место пожилой женщине.
hun: A tanár tanít.
rus: Учитель учит.
hun: A tanárunk megpróbált bevezetni egy új angol-tanulási módszert.
rus: Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
hun: A táskáját teletömte almával.
rus: Она заполнила сумку яблоками.
hun: A teába kevés cukrot és tejet tett.
rus: Он добавил в чай немного сахара и молока.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
rus: Чай и кофе помогают начать день.
hun: A te helyedben én ezt nem tenném.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
hun: A te helyedben lelépnék.
rus: На твоём месте я бы ушёл.
hun: A tehenek adnak nekünk tejet.
rus: Коровы дают нам молоко.
hun: A tél a leghidegebb évszak.
rus: Зима - самый холодный сезон года.
hun: A Télapó apura hasonlított.
rus: Дед Мороз был похож на папу.
hun: A telet a tavasz váltja fel.
rus: За зимой приходит весна.
hun: A televíziónak fontos szerepe van a mindennapi életben.
rus: Телевидение играет важную роль в повседневной жизни.
hun: A teljes legénység megmenekült.
rus: Весь экипаж был спасен.
hun: A templom gótikus stílusban épült.
rus: Церковь построена в готическом стиле.
hun: A tenger mellett nőtt fel, de úszni nem tud.
rus: Она выросла у моря, но она не умеет плавать.
hun: A terved ellen nem csak az apád, de én is ellene vagyok.
rus: Против этого плана не только твой отец, но и я.
hun: Átfestették a házat.
rus: Они перекрасили дом.
hun: Átjössz hozzám palacsintát enni?
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
hun: Átlagosan hat órát alszom egy nap.
rus: В среднем я сплю шесть часов в день.
hun: Átlagos fiatalok voltak.
rus: Это были обычные молодые люди.
hun: A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.
rus: Её история заставила вспомнить счастливое детство.
hun: A történetem teljesen lecsupaszítja a lelkemet előttetek.
rus: Мой рассказ полностью обнажит мою душу перед вашими глазами.
hun: Átrepült Londonból Párizsba.
rus: Он полетел из Лондона в Париж.
hun: Attól félek, hogy már nagyon késő.
rus: Я боюсь, что уже слишком поздно.
hun: A tudósok vizet találtak a Marson.
rus: Учёные нашли на Марсе воду.
hun: A tükör szilánkjai szétszóródtak a földön.
rus: Осколки зеркала были разбросаны на полу.
hun: A türelemnek is megvan a határa.
rus: Терпение тоже имеет свои границы.
hun: Ausztráliában akarok élni.
rus: Хочу жить в Австралии.
hun: Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
rus: Мы хотим провести наш медовый месяц в Австрии.
hun: Ausztria nem Ausztrália.
rus: Австрия не Австралия.
hun: Autóbuszra szálltam, hogy ne késsek el a találkozóról.
rus: Я сел на автобус, чтобы не опоздать на встречу.
hun: A város minden lakója meglepődött, hogy a polgármestert letartóztatták.
rus: На удивление всех жителей города, мэр был арестован.
hun: A városon belül ötven km/órára korlátozzák a sebességet.
rus: В городах скорость ограничена до 50 км/ч.
hun: A véleményed fölöttébb fontos számunkra.
rus: Твоё мнение очень важно для нас.
hun: A vendégek a konyhában.
rus: Гости на кухне.
hun: A vendégek kettesével-hármasával érkeztek.
rus: Гости прибывали парами и по трое.
hun: A véred vörös.
rus: Твоя кровь красная.
hun: A világ népességének fele városban él.
rus: Половина мирового населения проживает в городах.
hun: A villa piszkos.
rus: Вилка грязная.
hun: A virágok elszáradnak víz nélkül.
rus: Цветы засыхали без воды.
hun: A víz hideg volt.
rus: Вода была холодная.
hun: A víz tiszta.
rus: Вода чистая.
hun: A vonat késett az erős havazás miatt.
rus: Поезд был задержан из-за сильного снега.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
rus: Поезд сегодня опоздал на десять минут.
hun: A vonat megérkezett.
rus: Поезд прибыл.
hun: Az a célja, hogy ügyvéd legyen.
rus: Его цель — стать адвокатом.
hun: Az ajtók nyílnak a bal oldalon.
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
hun: Az ajtó zárva van.
rus: Дверь закрыта.
hun: Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
hun: Az alma piros.
rus: Яблоко красное.
hun: Az apám dohányzik.
rus: Мой отец курит.
hun: Az apja japán.
rus: Его отец — японец.
hun: Az apja japán.
rus: Её отец - японец.
hun: Az aprót kell betenni elsőnek?
rus: Мне сначала нужно вставить монеты?
hun: Az arcátlan hazug mosollyal a száján beszél.
rus: Бесстыдный лжец говорит улыбаясь.
hun: Az asztalon ült egy cica.
rus: На столе сидела кошка.
hun: Az asztalon ült egy macska.
rus: На столе сидел кот.
hun: Az asztal zöld.
rus: Стол зелёный.
hun: Az a tervem, hogy orvos leszek, ha felnövök.
rus: Я планирую стать врачом, когда вырасту.
hun: Az átlagos emberek engem nem érdekelnek.
rus: Обычные люди меня не интересуют.
hun: Az autó az apámé, de hamarosan az enyém lesz.
rus: Машина принадлежит моему отцу, но скоро она будет принадлежать мне.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
rus: Его мать говорит по-итальянски.
hun: Az egészséges ember nem tudja mennyit ér az egészség.
rus: Здоровый человек не знает цены здоровью.
hun: Az egy rövidfarkú kutya.
rus: У этой собаки короткий хвост.
hun: Az ellenség bejött országunkba.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
hun: Az előző hét piacvezető könyve volt ez.
rus: Это была самая продаваемая книга на прошлой неделе.
hun: Az első számítógépemben mindössze százhuszonnyolc kilobájt memória volt!
rus: В моём первом компьютере было только 128 килобайт памяти!
hun: Az emberek különböző okokból elutasítják a gyerekvállalást.
rus: Люди отказываются иметь детей по разным причинам.
hun: Az embereknek szükségük van hazugságra.
rus: Люди нуждаются во лжи.
hun: Az emberek szeretik a kutyákat.
rus: Люди любят собак.
hun: Az emberi test halandó, de lelke halhatatlan.
rus: Тело человеческое умирает, но его душа бессмертна.
hun: Az embernek nincs rémisztőbb fenevad egy másik embernél.
rus: Для человека нет зверя страшнее человека.
hun: Az ember nem él örökké.
rus: Люди не могут жить вечно.
hun: Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.
rus: Человек не настолько всемогущий, как Бог.
hun: A zene a mindenség.
rus: Музыка - это всё.
hun: Az én könyvem.
rus: Книга моя.
hun: Az én kutyám fehér.
rus: Мой пёс белый.
hun: Az én pénzem - azt csinálok vele, amit akarok.
rus: Мои деньги -- что хочу, то и делаю.
hun: Az én részemet már megcsináltam.
rus: Я свою часть уже сделал.
hun: Az én városomban nincsenek eszperantó tanfolyamok.
rus: В моём городе нет курсов эсперанто.
hun: Az enyém a legjobb.
rus: Моё самое лучшее.
hun: Az enyém a legjobb.
rus: Мой самый лучший.
hun: Az enyém a legjobb.
rus: Моя самая лучшая.
hun: Az enyém fölött lévő emeleten lakik.
rus: Он живёт этажом выше меня.
hun: Az épülettel szemben várt.
rus: Она ждала напротив здания.
hun: Az esetleges hibákat javítsd ki.
rus: Если есть ошибки, исправь их.
hun: Az eső átváltozott havazásra.
rus: Дождь перешёл в снег.
hun: Az eszperantó nyelv elterjesztését leginkább az segíti, ha nyíltan és szabatosan használják a nyelvet.
rus: Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
hun: Az fejlődés, ha egy kannibál kést és villát használ?
rus: Прогрессивно ли, когда каннибал пользуется ножом и вилкой?
hun: Az idő gyógyít.
rus: Время — лучший лекарь.
hun: Az időjárás jó.
rus: Погода хорошая.
hun: Az idő nagy részében egyedül volt Tomi.
rus: Большую часть времени Том был один.
hun: Az idősek nem mindig tudnak többet, mint a fiatalok.
rus: Старики не всегда знают больше, чем молодые.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
rus: Мне не нравятся дома такого типа.
hun: Az ilyen segítségből inkább nem kérünk!
rus: Нам не нужна такая помощь.
hun: Az indítványt ellenvélemény nélkül elfogadták.
rus: Предложение было принято единогласно.
hun: Az ingem még nem száradt meg.
rus: Моя рубашка ещё не высохла.
hun: Az Internet elterjedése előtt az információk nagy részét az állam és a nagyvállalatok birtokolták elsősorban.
rus: В доинтернетовскую эпоху средства массовой информации были по большей части однонаправленными и ими владели главным образом государства или мегакорпорации.
hun: Az Interneten vagyok.
rus: Я в Интернете.
hun: Az irodája a város centrumában található.
rus: Его офис находится в центре города.
hun: Az iskolai ünnepségen barátkozott össze velük.
rus: Она подружилась с ними на школьном празднике.
hun: Az iskola tornatermét megnagyobbították.
rus: Школьный спортзал был расширен.
hun: Az ő háza kétszer-háromszor akkora, mint a miénk.
rus: Её дом в два или три раза больше нашего.
hun: Az ő helyében még nem adnám fel.
rus: На её месте я бы ещё не сдавался.
hun: A zöld szín illik önhöz.
rus: Зелёный цвет вам к лицу.
hun: Azon a napon halt meg, amikor a fia született.
rus: Он умер в день приезда его сына.
hun: Azonkívül, hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is.
rus: Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел.
hun: Az ön összes titkát ismerem.
rus: Я знаю все Ваши секреты.
hun: Azon voltam, hogy elmegyek hazulról.
rus: Я собирался покинуть свой дом.
hun: Az öregedés egy visszafordíthatatlan folyamat.
rus: Старение — это необратимый биологический процесс.
hun: Az öregember csukott szemmel ült a széken.
rus: Старик сидел в кресле с закрытыми глазами.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
rus: Русский язык очень труден в изучении.
hun: Az oroszok soha nem mosolyognak.
rus: Русские никогда не улыбаются.
hun: Az orvos azt mondta, hogy ez a betegség gyógyíthatatlan.
rus: Врач сказал, что эта болезнь неизлечима.
hun: Az orvos azt tanácsolta, hogy hagyjam abba a dohányzást.
rus: Врач посоветовал мне, чтобы я бросил курить.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
rus: В нашем классе сорок один ученик.
hun: Azt akarja, hogy felesége korán keltse.
rus: Он хочет, чтобы жена разбудила его рано.
hun: Azt akarjuk, hogy Tomi igent mondjon.
rus: Мы хотим, чтобы Том сказал да.
hun: Azt akarjuk, hogy Tom maradjon és segítsen.
rus: Мы хотим, чтобы Том остался и помог.
hun: Azt akarod, hogy nélküled menjek?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошёл без тебя?
hun: Azt az autót vettem.
rus: Я купил ту машину.
hun: Azt beszélik, hogy ő nagyon gazdag.
rus: Говорят, что она очень богата.
hun: Azt gondolja, hogy a gyerekeket a gólya hozza.
rus: Она думает, что детей находят в капусте.
hun: Azt gondolják, tudják, mit csináljanak.
rus: Они думают, что знают, что делать.
hun: Azt gondolom, beszélnünk kellene vele.
rus: Думаю, мы должны поговорить с ним.
hun: Azt gondolom, hogy több idő kell még nekem.
rus: Думаю, мне нужно больше времени.
hun: Azt gondoltam, hogy nem akarsz erről beszélni.
rus: Я думал, ты не хочешь об этом говорить.
hun: Azt hallottam, elmentek Bostonból.
rus: До меня дошёл слух, что вы уезжаете из Бостона.
hun: Azt hallottam, lehet, hogy havazni fog.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
hun: Azt hiszem ez a férjem pisztolya.
rus: Мне кажется, это пистолет моего мужа.
hun: Azt hiszem, most lefekszem.
rus: Думаю, мне пора спать.
hun: Azt hittem, csinálta ezt már Tomi.
rus: Я думал, Том это уже сделал.
hun: Azt hittem ismered ezt a környéket.
rus: Я думал, ты знаешь этот район.
hun: Azt hittem, nem tudja.
rus: Я думал, вы этого не знаете.
hun: Azt hittem, Tomi már otthon van.
rus: Я думала, что Том ещё дома.
hun: Azt kívánom, hogy mindig legyen ilyen.
rus: Желаю, чтобы всегда было так.
hun: Azt majd megmondom neki a maga idején.
rus: Я скажу ему это в своё время.
hun: Azt ment oda, hogy segítse a békés tüntetőket a sztrájkban a magasabb bérekért és a jobb munkakörülményekért.
rus: Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
hun: Azt mondják, a Coca-cola oldja a fogakat.
rus: Говорят, Кока-Кола растворяет зубы.
hun: Azt mondja, már jobban van.
rus: Она говорит, что ей уже лучше.
hun: Azt mondja, nagyon fáradt.
rus: Она говорит, что чувствует себя очень уставшей.
hun: Azt mondod, hogy nem tudod?
rus: Ты говоришь, что не знаешь?
hun: Azt nem tudtam.
rus: Этого я не знал.
hun: Azt nem tudtam.
rus: Я этого не знала.
hun: Azt tervezem, hogy veszek egy új esernyőt.
rus: Я планирую купить новый зонт.
hun: Azt tette, amit tennie kellett.
rus: Он сделал то, что должен был сделать.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
rus: Он ответил, что умел хорошо плавать.
hun: Az ügyfelek panaszainak növekedése utalhat az üzleti visszaesésre.
rus: Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.
hun: Az ügyfélnek mindig igaza van?
rus: Клиент всегда прав?
hun: Az ügyfélnek mindig igaza van.
rus: Клиент всегда прав.
hun: Az újságíró egy nagyon drága lakást vett ki.
rus: Журналист снял очень дорогое жилье.
hun: Az utcán sétált egy nagy, zöld, nőstény krokodil.
rus: По улице ходила большая, зелёная крокодила.
hun: Az utcasarkon van egy bank.
rus: На углу улицы есть банк.
hun: Az utolsó pillanatban lemondta a találkozót.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
hun: Az utolsó ütés az enyém.
rus: Последняя карта - моя.
hun: Az út párhuzamosan fut a folyóval.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
hun: Az üveg törékeny.
rus: Стекло хрупкое.
hun: Balira akarok menni.
rus: Я хочу поехать на Бали.
hun: Balra fordult az autó.
rus: Машина свернула влево.
hun: Barátaim nem tudják, hol vagyok.
rus: Мои друзья не знают, где я.
hun: Barátok voltunk.
rus: Мы были друзьями.
hun: Barátságunk szilárd maradt.
rus: Наша дружба осталась крепкой.
hun: Bárcsak ott lehetnék veled!
rus: Хотел бы я быть там с тобой.
hun: Bár ez furcsán hangzik, mégis úgy van.
rus: Это, конечно, звучит странно, но это так.
hun: Bárki is legyen a könyv szerzője, az csakis egy nagyszerű író lehet.
rus: Я не знаю, кто написал эту книгу, но он без сомнения гений.
hun: Bárki meg tudja válaszolni ezt a kérdést.
rus: На этот вопрос может ответить любой.
hun: Bármit megadok, amit csak kérsz.
rus: Я дам тебе всё, что ты хочешь.
hun: Becsuknád az ablakot, kérlek?
rus: Ты можешь закрыть окно, пожалуйста?
hun: Becsukta a szemét.
rus: Она закрыла глаза.
hun: Beethoven nagyszerű zeneszerző volt.
rus: Бетховен был великим композитором.
hun: Befolyása az egész országra kiterjed.
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
hun: Beismerte saját vereségét.
rus: Он признал себя побежденным.
hun: Belefulladt egy muslica a pezsgőmbe.
rus: Дрозофила утонула в моем шампанском.
hun: Belőlem nem lesz egy Sherlock Holmes.
rus: Не выйдет из меня Шерлок Холмс.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
rus: Он приехал в Берлин в качестве учителя.
hun: Beszartunk a félelemtől.
rus: Мы все обосрались от страха.
hun: Beszélek angolul.
rus: Я говорю по-английски.
hun: Beszélek franciául és angolul.
rus: Я говорю по-французски и по-английски.
hun: Beszélek spanyolul.
rus: Я говорю по-испански.
hun: Beszélek üzbégül.
rus: Я говорю по-узбекски.
hun: Beszél franciául.
rus: Он говорит по-французски.
hun: Beszélhetnénk?
rus: Мы можем поговорить?
hun: Beszélj nekem a problémáidról!
rus: Расскажи мне о своих проблемах!
hun: Beszél ő angolul?
rus: Он говорит по-английски?
hun: Beszél ön olaszul?
rus: Вы говорите по-итальянски?
hun: Beszél ön törökül?
rus: Вы говорите по-турецки?
hun: Beszél portugálul.
rus: Он говорит по-португальски.
hun: Beszélsz angolul?
rus: Ты говоришь по-английски?
hun: Beszélsz eszperantóul?
rus: Ты говоришь на эсперанто?
hun: Beszélsz héberül?
rus: Ты говоришь на иврите?
hun: Beszélsz lengyelül?
rus: Ты говоришь по-польски?
hun: Beszélsz németül?
rus: Ты говоришь по-немецки?
hun: Beszélt az elnökkel.
rus: Она поговорила с председателем.
hun: Beszéltél az utóbbi időben Tommal?
rus: Ты в последнее время с Томом не разговаривала?
hun: Beszéltél már valaha Tommal?
rus: Ты когда-нибудь говорил с Томом?
hun: Beteg voltam.
rus: Я была больна.
hun: Beteg voltam.
rus: Я был болен.
hun: Betti megölte az anyját.
rus: Бетти убила Вашу мать.
hun: Betti megölte az anyját.
rus: Бетти убила его мать.
hun: Betti megölte az anyját.
rus: Бетти убила свою мать.
hun: Betty tánctanár.
rus: Бетти — учительница танцев.
hun: Betty tud zongorázni.
rus: Бетти умеет играть на пианино.
hun: Bill mindig elküldte a születésnapi ajándékát édesanyjának.
rus: Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения.
hun: Bill nem sűrűn tartja a szavát.
rus: Билл часто не держит своё слово.
hun: Bizonyítani tudná az állítását?
rus: Ты можешь доказать свое утверждение?
hun: Biztattam, hogy tanuljon meg vezetni.
rus: Я попробовал устроить, чтобы он научился водить.
hun: Biztonságban vagy most.
rus: Сейчас ты в безопасности.
hun: Biztos abban, hogy győzni akar Tom?
rus: Вы уверены, что Том хочет победить?
hun: Biztos benne, hogy erre szükség van?
rus: Вы уверены, что это необходимо?
hun: Biztos, hogy tudni akarja?
rus: Вы уверены, что хотите это знать?
hun: Biztos vagy benne, hogy egyedül akarsz lenni?
rus: Ты уверен, что хочешь быть один?
hun: Biztos vagy benne, hogy meg tudják csinálni?
rus: Ты уверен, что они могут это сделать?
hun: Biztos vagy benne?
rus: Ты уверен?
hun: Bízz, de ellenőrizz!
rus: Доверяй, но проверяй!
hun: Bob a barátom.
rus: Боб — мой друг.
hun: Bobnak hívnak.
rus: Меня называют Боб.
hun: Bocsásson meg, de most nem érek rá.
rus: Извините меня, но я сейчас занят.
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
rus: Извини, я усталая и раздражительная.
hun: Boldoggá akarom tenni.
rus: Я хочу сделать её счастливой.
hun: Boldog voltál.
rus: Ты была счастлива.
hun: Boldog voltál.
rus: Ты был счастлив.
hun: Boldog voltam.
rus: Я был счастлив.
hun: Bolond van bőven mindenhol.
rus: Дураков везде хватает.
hun: Bostonban akarok élni.
rus: Я хочу жить в Бостоне.
hun: Brazíliában akarok élni.
rus: Я хочу жить в Бразилии.
hun: Büdös disznó vagy!
rus: Ты грязная свинья!
hun: Büszkeségem nem engedte, hogy pénzt kérjek tőle kölcsön.
rus: Моя гордость не позволила мне одолжить у него денег.
hun: Charles Moore létrehozta a Forth programnyelvet, amely a számítógép teljesítményét nem korlátozta amellett, hogy a programozó hatékonyságán hivatott javítani.
rus: Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.
hun: Csak a holttestemen át!
rus: Только через мой труп!
hun: Csak akkor csinálom meg, ha fizetsz nekem érte.
rus: Я сделаю это, только если ты мне заплатишь.
hun: Csak akkor csinálom meg, ha kifizeted.
rus: Я сделаю это, только если ты мне заплатишь.
hun: Csak akkor csinálom meg, ha kifizetsz.
rus: Я сделаю это, только если ты мне заплатишь.
hun: Csak akkor csinálom meg, ha megfizeted.
rus: Я сделаю это, только если ты мне заплатишь.
hun: Csak arról van szó, hogy tovább már nem akarom ezt csinálni.
rus: Я просто не хочу больше это делать.
hun: Csak az a fontos, hogy el tudod-e végezni a munkádat.
rus: Важно только, можешь ли ты делать свою работу.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
rus: Кто ничего не делает, тот не делает ничего неправильного.
hun: Csak egy fürdőlepedő van a fürdőszobánkban.
rus: В нашей ванной только одно банное полотенце.
hun: Csak egy példát adott.
rus: Она привела лишь один пример.
hun: Csak ezért érdemes élni.
rus: Только поэтому стоит жить.
hun: Csak franciául beszélek.
rus: Я говорю только по-французски.
hun: Csak még egy kicsit, Tomi! Csak egy kanálkával. Egyet a papának. Egyet a mamának. Egyet Mária mamának.
rus: Ну давай, Том. Ещё ложечку. За папу. За маму. За бабушку Мэри.
hun: Csak meg kell találnom őt.
rus: Мне просто нужно её найти.
hun: Csaknem mindennap találkoztak a tea mellett.
rus: Почти каждый день они встречались за чаем.
hun: Csak semmi szégyenlősködés!
rus: Давай. Не стесняйся.
hun: Csak szeretnék Tommal beszélni.
rus: Я только хотел с Томом поговорить.
hun: Csak téged hallak.
rus: Я слышу только тебя.
hun: Csak tizenöt perc.
rus: Только пятнадцать минут.
hun: Csináltam egy hibát.
rus: Я сделал ошибку.
hun: Csodálatos zene hallatszott.
rus: Звучала приятная музыка.
hun: Csokoládét eszem.
rus: Я ем шоколад.
hun: Csöpög a csap.
rus: Кран течет.
hun: Cső!
rus: Пока!
hun: Csüggedt a mai nap.
rus: Она сегодня в унынии.
hun: Csukott szájba nem száll bele a légy.
rus: В закрытый рот не попадают мухи.
hun: Csütörtökön mindig moziba megyünk.
rus: По четвергам мы ходим в кино.
hun: Cukor nélkül szereti a kávét.
rus: Она любит кофе без сахара.
hun: Cukros vagyok.
rus: Я диабетик.
hun: Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
rus: У Дэна много друзей на этом сайте.
hun: Darwin mindent megváltoztatott.
rus: Дарвин всё изменил.
hun: De én még nem fekszem le.
rus: Но я пока не иду спать.
hun: De szép nyakkendő! Csak az a baj, hogy ilyen drága.
rus: Красивый галстук. Жаль, что слишком дорогой.
hun: Diák vagy?
rus: Ты студент?
hun: Doktor, szabad nekem sört inni?
rus: Доктор, мне можно пить пиво?
hun: Doktor úr, fáj a hasam.
rus: Доктор, у меня болит живот.
hun: Dolgozni nem szeretek.
rus: Работать я не люблю.
hun: Dolgozom.
rus: Я работаю.
hun: Donna gazdag családban született.
rus: Донна родилась в богатой семье.
hun: Dugd le az ujjad a torkodon!
rus: Просунь палец сквозь горло!
hun: Ebben a faluban töltöttem a gyerekkoromat.
rus: В этой деревне прошло моё детство.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
rus: Вам нельзя курить в этой комнате.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
rus: В этой комнате курить нельзя.
hun: Ebben a szobában lehet dohányozni.
rus: В этой комнате можно курить.
hun: Ebben a szobában sok könyv van.
rus: В этой комнате много книг.
hun: Ebben az iskolában tanítják a kínai nyelvet.
rus: В этой школе преподают китайский язык.
hun: Ebben az utcában van az áruház?
rus: На этой улице есть универмаг?
hun: Édesanyám mindent pénzben gondol.
rus: Моя мать думает обо всем в терминах денег.
hun: Egérből csinál elefántot.
rus: Она делает из мухи слона.
hun: Egész éjjel dolgoztam.
rus: Я работал всю ночь.
hun: Egész életét a szegények segítésének áldozta.
rus: Он посвятил всю свою жизнь помощи бедным.
hun: Egész nap alszik a macskám.
rus: Мой кот весь день спит.
hun: Egész nap kerestem ezt a szállodát.
rus: Весь день я искал эту гостиницу.
hun: Egy almát evett.
rus: Она съела яблоко.
hun: Egyáltalán nem értem ezt.
rus: Я совсем не понимаю этого.
hun: Egyáltalán nem fáradtam el.
rus: Я совсем не устал.
hun: Egy asszony nyitott neki ajtót.
rus: Жена открыла ему дверь.
hun: Egy bankban dolgozik.
rus: Он работает в банке.
hun: Egy barátom elhívott az utcára játszani.
rus: Подруга предложила мне поиграть на улице.
hun: Egy csodálatos felfedezés előtt állt.
rus: Её ждало удивительное открытие.
hun: Egyedül élek itt.
rus: Я живу здесь одна.
hun: Egyedül élek itt.
rus: Я живу тут в одиночестве.
hun: Egyedül élek itt.
rus: Я живу тут один.
hun: Egyedül élek itt.
rus: Я живу тут одна.
hun: Egyedüli a maga nemében.
rus: Он единственный в своём роде.
hun: Egyedül voltál?
rus: Ты была одна?
hun: Egyedül voltál?
rus: Ты был один?
hun: Egy ember meghalt.
rus: Один человек погиб.
hun: Egyenként mentek ki a szobából.
rus: Они вышли из комнаты один за одним.
hun: Egy érdekes cikket olvastam ma reggel.
rus: Сегодня утром я прочитал интересную статью.
hun: Egy erdőben lakik egyedül.
rus: Он живет один в лесу.
hun: Egyetértek velük.
rus: Я с ней согласен.
hun: Egy falkányi farkas támadt az utasokra.
rus: Стая волков напала на путешественника.
hun: Egy háromcsillagos szállodában laktunk.
rus: Мы остановились в трёхзвёздочном отеле.
hun: Egy hét múlva adom vissza a lemezt.
rus: Я отдам вам диск через неделю.
hun: Egy hold nélküli, sötét éjszaka volt.
rus: Это была тёмная, безлунная ночь.
hun: Egy időben eszem és olvasok.
rus: Я ем и читаю одновременно.
hun: Egyidősek vagyunk.
rus: Мы с тобой ровесники.
hun: Egy igaz barátra találtam benne.
rus: Я нашёл в ней настоящего друга.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
rus: Никто из нас не знал ответ.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
rus: Ни одна из нас не знала ответа.
hun: Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
rus: Хороший переводчик переводит не слова, а предложения.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
rus: Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
hun: Egy kicsit beszélek oroszul.
rus: Я немного говорю по-русски.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
rus: Я немного говорю по-испански.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
rus: Я немного устал.
hun: Egy kicsit híztál, de jól áll neked.
rus: Ты немного поправилась, но тебе идёт.
hun: Egykor, egy faluban élt egy öregember.
rus: Однажды жил старик в деревне.
hun: Egy korty víz nélkül nem tudom ezeket a tablettákat lenyelni.
rus: Я не могу глотать эти таблетки без воды.
hun: Egy levelet ír.
rus: Она пишет письмо.
hun: Egy londoni barátomtól kaptam levelet.
rus: Я получил письмо от друга из Лондона.
hun: Egymás után meghaltak.
rus: Они умерли одна за другой.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
rus: Один плюс два будет три.
hun: Egy napig nem tudnánk elleni víz nélkül.
rus: Мы не можем обойтись без воды даже один день.
hun: Egy órája várja már őt.
rus: Она её уже час ждёт.
hun: Egy órakor mentem aludni.
rus: Я пошёл спать в час.
hun: Egy órának két mutatója van.
rus: У часов две стрелки.
hun: Egy órát vártam a barátodra.
rus: Я ждал своего друга целый час.
hun: Egy pillanatra lefagytam.
rus: Я на мгновение застыл.
hun: Egy pillanatra.
rus: Я на минуту.
hun: Egyre nagyobb divat külföldön üdülni.
rus: Теперь всё популярнее путешествовать за границей.
hun: Egy sorban állt vele.
rus: Она встала рядом с ним.
hun: Egy szék volt csak az asztal mellett.
rus: Рядом со столом был только один стул.
hun: Egyszer jön egy hónapban.
rus: Он приходит один раз в месяц.
hun: Egyszerűen csak meg szeretném tudni.
rus: Я просто хочу узнать.
hun: Egy szomszéd mondta.
rus: Это мне сосед сказал.
hun: Egy szót sem tudok magyarul.
rus: Я не знаю ни слова по-венгерски.
hun: Egy tanulmány kimutatta, napjaink folyói milyen mértékben szennyezettek.
rus: Исследование продемонстрировало, насколько загрязнены современные реки.
hun: Egy taxira vártam.
rus: Я ждал такси.
hun: Egy vélemény csak akkor megrázó, ha az egy meggyőződés.
rus: Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
hun: Éjjel nem dolgozom.
rus: Я по ночам не работаю.
hun: Éjszaka volt.
rus: Была ночь.