DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Ma a világ háromezer nyelvéről van tudomásunk, amelyeken hogy elérhető legyen az Interneten tárolt információ, minden szöveget háromezerszer le kellene fordítani és ugyanannyi nyelven azt megjeleníteni a neten.
rus: Мы знаем, что в настоящее время в мире существует по крайней мере 3000 языков, поэтому, чтобы все смогли использовать информацию из интернета, каждый текст должен был бы перевестись 3000 раз и появиться на стольких же языках в сети.
hun: Ma egy csomó telefonhívás érkezett.
rus: Сегодня было много звонков.
hun: Ma egy csomó telefonhívás jött.
rus: Сегодня было много звонков.
hun: Ma egy kicsivel korábban kell hazamennem.
rus: Сегодня мне надо уйти домой немного пораньше.
hun: Ma én is álmos vagyok.
rus: Сегодня я тоже очень сонный.
hun: Ma este dolgozom.
rus: Я работаю сегодня вечером.
hun: Ma este tv-t fogok nézni.
rus: Сегодня вечером я собираюсь смотреть телевизор.
hun: Ma ez lesz; de mi lesz holnap?
rus: Сегодня так, а как будет завтра?
hun: Magad csinálod meg a házi feladataidat?
rus: Ты делаешь уроки самостоятельно?
hun: Magad is rájössz, hogy boldogságot nem lehet venni .
rus: Само собой разумеется, что счастья за деньги не купишь.
hun: Magyarország fővárosa Budapest.
rus: Столица Венгрии — Будапешт.
hun: Magyarországon magyarul beszélnek.
rus: В Венгрии говорят по-венгерски.
hun: Magyar vagyok.
rus: Я - венгерка.
hun: Magyar vagyok.
rus: Я венгр.
hun: Magyar vagyok.
rus: Я из Венгрии.
hun: Magyar.
rus: Он венгр.
hun: Mahlert hallgatva, Lusza mindig a halálon és a halhatatlanságon tűnődött.
rus: Слушая Малера, Люся всегда думала о смерти и вечной жизни.
hun: Májusban minden madár lerakja a tojásait.
rus: В мае все птички откладывают яйца.
hun: Ma kaptam egy levelet tőle.
rus: Сегодня я получил от неё письмо.
hun: Mamám testvére, Imre bátya, Kanadában él.
rus: Брат бабушки дядя Эммерих живёт в Канаде.
hun: Ma meg tudtuk csinálni.
rus: Мы могли сделать это сегодня.
hun: Ma nagyon meleg volt.
rus: Сегодня было очень жарко.
hun: Maradj önmagad, ne akarj más lenni.
rus: Будь собой и не подражай другим.
hun: Maradt még rizs?
rus: Рис ещё остался?
hun: Maradt rizs?
rus: Рис ещё остался?
hun: Már a nyolcadik hónapban van.
rus: Она на восьмом месяце.
hun: Marco vett a fiának egy autót.
rus: Марко купил своему сыну машину.
hun: Már egy órája várja.
rus: Она её уже час ждёт.
hun: Már harminc percet kések.
rus: Я уже на тридцать минут опаздываю.
hun: Mária a kertben van?
rus: Мария в саду?
hun: Maria apja, Karl Wilhelm, ahhoz a generációhoz tartozik, akik nem dobnak el semmit.
rus: Отец Марии, Карл-Вильгельм, принадлежит к поколению тех, кто ничего не выбрасывает.
hun: Mária egy kórusban énekel.
rus: Мэри поёт в хоре.
hun: Maria fiútestvére nem tanul az egyetemen.
rus: Брат Марии не учится в университете.
hun: Mária gépírónő lett.
rus: Мария стала машинисткой.
hun: Mária kinyitotta az ajtót.
rus: Мэри открывала дверь.
hun: Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.
rus: Мэри ничего не знает о шитье и вязании.
hun: Mária szép.
rus: Мэри красивая.
hun: Máriát bosszantja, hogy Tomi észre sem veszi, hogy őt nem érdekli Tomi.
rus: Мэри бесит, что Том не замечает, что она его игнорирует.
hun: Mária válaszol a tanár kérdésére.
rus: Мэри отвечает на вопрос учителя.
hun: Mária volt az utolsó, aki élve látta Tomot.
rus: Мэри была последней, кто видел Тома живым.
hun: Marija, Marija, Marija!
rus: Мария! Мария! Мария!
hun: Marinak és Tominak három héttel ezelőtt gyermekük született.
rus: У Тома и Мэри три недели назад родился ребёнок.
hun: Marinak volt egy macskája.
rus: У Мэри была кошка.
hun: Mari volt Magyarországon.
rus: Мария была в Венгрии.
hun: Már látott jobb napokat is.
rus: Она видела лучшие времена.
hun: Már láttam ezt a lányt ezelőtt.
rus: Я уже видел эту девочку раньше.
hun: Már megvan neki a jelszó.
rus: У него уже есть код!
hun: Már nem fiatal.
rus: Он уже не молод.
hun: Már nyugdíjas vagyok.
rus: Я уже на пенсии.
hun: Már tíz év telt el azóta, hogy édesapám meghalt.
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
hun: Már tudom, ki vagy.
rus: Я уже знаю, кто ты.
hun: Marx Károly kommunista volt?
rus: Карл Маркс был коммунистом?
hun: Mary Kairóban él.
rus: Мэри живет в Каире.
hun: Mary már elkezdte.
rus: Мэри уже начала.
hun: Mary Tom felesége.
rus: Мэри - жена Тома.
hun: Más a barátság és más a munka.
rus: Дружба врозь, и дело врозь.
hun: Másfél órát vártam.
rus: Я ждал полтора часа.
hun: Ma van a Föld napja.
rus: Сегодня День Земли.
hun: Ma van a születésnapom. Már tizennyolc éves vagyok.
rus: У меня сегодня день рождения. Мне уже восемнадцать.
hun: Ma van a születésnapom.
rus: Сегодня мой день рождения.
hun: Ma van a születésnapom.
rus: Сегодня у меня день рождения.
hun: Ma van a vizsga?
rus: Экзамен будет сегодня?
hun: Ma van szükségem rá.
rus: Мне нужно это сегодня.
hun: McDonald's-ban dolgozom.
rus: Я работаю в Макдональдсе.
hun: Megadná a jelenlegi lakcímét?
rus: Можешь дать мне твой теперешний адрес?
hun: Megajándékoztam édesapámat egy selyem nyakkendővel.
rus: Я подарил отцу шёлковый галстук.
hun: Meg akartam halni.
rus: Я хотел умереть.
hun: Megállapítottam, hogy nem értem, miről beszél.
rus: Я притворился, что не понимаю, о чём он говорит.
hun: Megállt a vonat.
rus: Поезд остановился.
hun: Megbocsátott az ellenségének.
rus: Он простил своего врага.
hun: Még egyszer.
rus: Ещё раз.
hun: Megengedtem a nővéremnek, hogy használja az új számítógépemet.
rus: Я дал сестре попользоваться своим новым компьютером.
hun: Még felkeresem az üggyel kapcsolatban.
rus: Я ещё свяжусь с Вами по этому вопросу.
hun: Megfeszítette erejét, hogy sikeres legyen az életben.
rus: Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни.
hun: Megfordította, megrázta az üveget, de a méz nem akart kijönni belőle.
rus: Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.
hun: Megfordult, hogy megnézze ezt a szép lányt.
rus: Он обернулся, чтобы посмотреть на эту красивую девушку.
hun: Még gondolni sem akarok rá.
rus: Я даже думать об этом не хочу.
hun: Meggyújtotta a gyertyákat.
rus: Он зажёг свечи.
hun: Meghalt öt éve.
rus: Она умерла пять лет назад.
hun: Megígérte, hogy jön, de nem jött.
rus: Он пообещал прийти, но не пришёл.
hun: Megígérte, hogy nem késik el többet.
rus: Он пообещал никогда больше не опаздывать.
hun: Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
rus: Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.
hun: Megint azt csinálta.
rus: Он опять это сделал.
hun: Megint ugyanaz a problémám, mint a múlt hónapban.
rus: У меня опять та же проблема, что и в прошлом месяце.
hun: Megkarmolt egy macska.
rus: Меня поцарапал кот.
hun: Meg kell még írnom két levelet.
rus: Мне надо ещё два письма написать.
hun: Meg kell tudnom, hol dolgozik Tom.
rus: Мне надо узнать, где Том работает.
hun: Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
rus: Нас попросили больше не делать этого.
hun: Megkértem a nénikémet, meséljen az utazásairól.
rus: Я попросил свою тётю рассказать о её путешествиях.
hun: Még korai lefeküdni.
rus: Ещё рано ложиться спать.
hun: Meglepődnél, ha tudnád mennyit lehet megtanulni egy hét alatt.
rus: Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.
hun: Megmagyarázná nekem valaki, hogy itt meg mi folyik!?
rus: Мне может кто-нибудь объяснить, что здесь происходит?
hun: Megmentett a kutyám.
rus: Меня спасла моя собака.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
rus: У меня все еще болит голова, но я чувствую себя лучше этим утром.
hun: Még mindig rengeteg a munkám.
rus: У меня по-прежнему много работы.
hun: Még mindig szolgálatban vagyok.
rus: Я всё ещё на службе.
hun: Megmondom neked, amit gondolok.
rus: Я скажу тебе, что я думаю.
hun: Megmondom neked, mit teszünk.
rus: Я скажу тебе, что мы будем делать.
hun: Megmutatta hogyan kell gitáron játszani.
rus: Он объяснил мне, как играть на гитаре.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
rus: Я показала ей свою комнату.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
rus: Я показала ему свою комнату.
hun: Megmutattam nekik, hogyan kell ezt csinálni.
rus: Я показал им, как это сделать.
hun: Még nem döntöttem, hogy egyetemre menjek-e vagy vállaljak munkát.
rus: Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.
hun: Még nem ellenőriztem a levélszekrényemet.
rus: Я ещё не проверила свой почтовый ящик.
hun: Még nem kezdtem el.
rus: Я ещё не начинал.
hun: Még nem néztem meg a levélszekrényemet.
rus: Я ещё не проверила свой почтовый ящик.
hun: Még nem repültem.
rus: Я никогда не летала на самолёте.
hun: Még nem tudom, mit csinálok.
rus: Я не знаю, что я делаю.
hun: Megnevettette a gyerekeket.
rus: Она рассмешила детей.
hun: Még öt perc kell.
rus: Мне нужно ещё пять минут.
hun: Megpuszilta.
rus: Он её поцеловал.
hun: Megrázhatom a kezed?
rus: Могу ли я пожать вашу руку?
hun: Még sohasem hallottam erről a városról.
rus: Я не слышал об этом городе.
hun: Még sohasem voltam Oslóban.
rus: Я никогда не был в Осло.
hun: Megtaláltad már az órádat?
rus: Ты уже нашёл свои часы?
hun: Megtalálta már Tomi a kulcsait?
rus: Том уже нашёл свои ключи?
hun: Megtaláltuk Máriát.
rus: Мы нашли Мэри.
hun: Megtudhatom az okát?
rus: Могу я узнать причину?
hun: Meg tudnád ismételni?
rus: Ты можешь это повторить?
hun: Meg tudnálak ölni titeket.
rus: Я мог убить вас.
hun: Megtudtam, hol vehetek olcsón gyümölcsöt.
rus: Я узнал, где можно дешево купить фрукты.
hun: Megvert sakkban.
rus: Он обыграл меня в шахматы.
hun: Megveszem.
rus: Покупаю.
hun: Meg voltak győződve róla, hogy ők vannak többségben.
rus: Они были уверены, что они в большинстве.
hun: Meg voltam félemlítve.
rus: Я была напугана.
hun: Megyek, ha Tamás is megy.
rus: Если Том идёт, я тоже иду.
hun: Mehetek gyalog.
rus: Я могу пойти туда пешком.
hun: Mehetünk?
rus: Мы можем пойти?
hun: Meleg időben gyorsan elpárolog a víz.
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстро.
hun: Melyek azok a tévéműsorok, amiket legjobban szeretsz?
rus: Какие телепередачи вам больше всего нравятся?
hun: Melyik adást nézted tegnap?
rus: Какую передачу ты вчера смотрел?
hun: Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet?
rus: Каким способом лучше всего учить иностранный язык?
hun: Melyik az enyém?
rus: Который мой?
hun: Melyik egyetemen akarsz tanulni?
rus: В каком университете ты хочешь учиться?
hun: Melyik nyelv a legnehezebb a világon?
rus: Какой язык самый трудный в мире?
hun: Melyik osztályba jár a nővéred?
rus: В каком классе твоя сестра?
hun: Melyik rész nem volt lefordítva?
rus: Какая часть не была переведена?
hun: Melyik utcában?
rus: На которой улице?
hun: Menj aludni, Tom.
rus: Иди спать, Том.
hun: Menj el, Tom! Nem akarok beszélni veled.
rus: Уходи, Том. Я не хочу с тобой разговаривать.
hun: Menjen egyenesen és meglátja az állomást.
rus: Идите прямо, и вы найдёте станцию.
hun: Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.
rus: Идите прямо, и вы найдёте станцию.
hun: Menjen előre, és ott meglátja az állomást.
rus: Идите прямо, и вы найдёте станцию.
hun: Mennyi az idő?
rus: Который час?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
rus: Сколько стоит этот галстук?
hun: Mennyibe került ez a szemüveg?
rus: Сколько стоили эти очки?
hun: Mennyibe kerül?
rus: Сколько это стоит?
hun: Mennyiért tisztítják a kabátot?
rus: Во сколько обойдётся чистка пальто?
hun: Mennyi ideig marad Japánban?
rus: Как долго он будет оставаться в Японии?
hun: Mennyi ideig tart oda eljutni?
rus: Сколько времени займёт, чтобы туда попасть?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
rus: Сколько будет два плюс два?
hun: Mennyi könyvet olvastál ki tavaly?
rus: Сколько книг вы прочли в прошлом году?
hun: Mennyi nálad az idő?
rus: Какое сейчас время по вашим часам?
hun: Mennyi pénzt adtál ki az autódért?
rus: Сколько ты потратила на свой автомобиль?
hun: Mennyit fizettél ezért a munkáért?
rus: Сколько вы заплатили за эту работу?
hun: Mennyit fizettél?
rus: Сколько ты заплатил?
hun: Mennyit fizettél?
rus: Сколько ты заплатила?
hun: Mennyi víz!
rus: Сколько воды!
hun: Mérges képet vágott.
rus: Он сделал сердитое лицо.
hun: Mérnök akarok lenni.
rus: Я хочу быть инженером.
hun: Mérnök lesz.
rus: Он собирается стать инженером.
hun: Mert az összes barátja is szegény volt.
rus: Потому что все его друзья были тоже бедными.
hun: Meséld el, ki tette.
rus: Скажи мне, кто это сделал.
hun: Messzi volt Mari.
rus: Мэри была далеко.
hun: Mi a helyes válasz?
rus: Каков правильный ответ?
hun: Mi a specialitásod?
rus: Какая у тебя специальность?
hun: Mi a szabadság?
rus: Что такое свобода?
hun: Miattad halt meg ő.
rus: Она умерла из-за тебя.
hun: Miáú.
rus: Мяу.
hun: Mi a vércsoportod?
rus: Какая у вас группа крови?
hun: Mi az ördögöt csinálsz itt?
rus: Какого чёрта ты здесь делаешь?
hun: Miből gondolod, hogy itt van Tomi?
rus: Почему ты думаешь, что Том здесь?
hun: Micsoda borzalmas hír!
rus: Какая ужасная новость.
hun: Mi egy pár vagyunk.
rus: Мы пара.
hun: Miért hazudik ő mindig?
rus: Почему она всегда лжёт?
hun: Miért jöttél?
rus: Зачем ты пришёл?
hun: Miért kell a szobámba menni?
rus: Почему я должен идти в свою комнату?
hun: Miért kellene várnom?
rus: Почему мне следует ждать?
hun: Miért kell ez neked?
rus: Зачем тебе это нужно?
hun: Miért kell neked egy új esernyő?
rus: Зачем тебе нужен новый зонт?
hun: Miért keltél ilyen korán?
rus: Почему ты так рано встал?
hun: Miért mérgelődik?
rus: Почему он злится?
hun: Miért nem beszélt nekem Tomiról?
rus: Почему он не рассказал мне про Тома?
hun: Miért nem dolgozol?
rus: Почему ты не работаешь?
hun: Miért nem mondtál nekem erről semmit?
rus: Почему же ты мне ничего об этом не сказал?
hun: Miért nem próbál meg jó benyomást kelteni?
rus: Почему вы не пытаетесь произвести хорошее впечатление?
hun: Miért nem próbáltad meg felhívni Tomot?
rus: Почему ты не попытался позвонить Тому?
hun: Miért nem segít nekem senki?
rus: Почему мне никто не помогает?
hun: Miért nem tudunk beszélni most?
rus: Почему мы не можем поговорить сейчас?
hun: Miért nem vagy otthon?
rus: Почему ты не дома?
hun: Miért nem voltatok tagnap otthon?
rus: Почему вас вчера не было дома?
hun: Miért nem?
rus: Почему нет?
hun: Miért sírnak?
rus: Почему они плачут?
hun: Miért sírsz?
rus: Почему ты плачешь?
hun: Miért vagy meglepődve?
rus: Почему ты удивлён?
hun: Miért vagyok ilyen fáradt?
rus: Почему я такой уставший?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
rus: Почему ты такая грустная?
hun: Miért vagyunk itt?
rus: Зачем мы здесь?
hun: - Miért vagy vizes? - Beleestem a vízbe.
rus: Почему ты мокрая? - "Я упала в воду".
hun: - Miért vagy vizes? - Beleestem a vízbe.
rus: Почему ты мокрый? - "Я упал в воду".
hun: Miért végeznek az emberek magukkal?
rus: Почему люди кончают с собой?
hun: Miért voltál mindig egyedül?
rus: Почему ты всегда была одна?
hun: Mihály már felnőtt, de még mindig az édesanyjánál lakik.
rus: Майкл уже взрослый, а всё ещё живёт с матерью.
hun: Mi iszunk vizet.
rus: Мы пьём воду.
hun: Mik a terveid a hétvégére?
rus: Какие у тебя планы на выходные?
hun: Mikor barnultál le ennyire? A nyár még el sem kezdődött!
rus: Когда ты успел так загореть? Лето ещё не началось!
hun: Mikor dolgozol?
rus: Когда ты работаешь?
hun: Mikor épült a templom?
rus: Когда построили этот храм?
hun: Mikor ért véget?
rus: Когда это закончилось?
hun: Mikor halt meg Goethe?
rus: Когда умер Гёте?
hun: Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.
rus: Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
hun: Mikor kaptad meg a táviratot?
rus: Когда ты получила телеграмму?
hun: Mikor kaptad meg a táviratot?
rus: Когда ты получил телеграмму?
hun: Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
rus: Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
rus: Когда ты начал учить английский?
hun: Mikor láttad őt?
rus: Когда ты его видел?
hun: Mikor láttam őt utoljára?
rus: Когда я видел его в последний раз?
hun: Mikor lesz kész?
rus: Когда будет готово?
hun: Mikor mész vissza Japánba?
rus: Когда вы вернётесь в Японию?
hun: Mikor tudták meg, hogy mi történt?
rus: Когда вы узнали о том, что произошло?
hun: Mikor tudunk enni?
rus: Когда мы можем поесть?
hun: Mikor vesztetted el az órádat?
rus: Когда ты потерял свои часы?
hun: Mikor voltál Bostonban?
rus: Когда ты был в Бостоне?
hun: Mi különbség van falu és város között?
rus: Какая разница между деревней и городом?
hun: Mi láttuk már ezt a filmet.
rus: Мы уже видели этот фильм.
hun: Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
rus: Что Том подарил тебе на Рождество?
hun: Milyen a természetes hajszíned?
rus: Какой твой натуральный цвет волос?
hun: Milyen dalok a legnépszerűbbek manapság?
rus: Какие песни нынче популярны?
hun: Milyen ember vagy te!? Na, gyerünk segíteni!
rus: Человек ты или нет? Ну помоги.
hun: Milyen filmet vetítenek nyolckor?
rus: Какой фильм показывают в восемь?
hun: Milyen gyümölcsöt hozzak neked?
rus: Какие фрукты тебе принести?
hun: Milyen hal ez?
rus: Что это за рыба?
hun: Milyen idő van ma?
rus: Какая сегодня погода?
hun: Milyen játékkal szerettek játszani?
rus: В какие игры вы любите играть?
hun: Milyen jó lenne, ha most elutazhatnék.
rus: Насколько было бы хорошо, если бы я бы мог сейчас отправится путешествовать.
hun: Milyen kár, hogy én ezt nem láttam.
rus: Как жаль, что я этого не увидел.
hun: Milyen kicsi ez a könyv!
rus: Какая эта книга маленькая!
hun: Milyen lisztre van szükség ehhez?
rus: Какая мука для этого нужна?
hun: Milyen magas ez a hegy?
rus: Какова высота этой горы?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
rus: Кто она по национальности?
hun: Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
rus: На каких языках разговаривают в Бельгии?
hun: Milyen nyelven beszél?
rus: На каком языке он говорит?
hun: Milyen problémák?
rus: Какие проблемы?
hun: Milyen szép vagy!
rus: Какая ты красивая!
hun: Milyen szép város!
rus: Какой прекрасный город!
hun: Milyen színe van a felhőnek?
rus: Какого цвета облако?
hun: Milyen színű a narancs?
rus: Какого цвета апельсин?
hun: Milyen színűek a házad falai?
rus: Какого цвета стены твоего дома?
hun: Milyen volt az első nap az iskolában?
rus: Как прошёл твой первый день в школе?
hun: Mi? Megetted a medve-csokoládémat?
rus: Что? Ты съел моего шоколадного мишку?
hun: Mi még nem vagyunk készen.
rus: Мы ещё не готовы.
hun: Mi mindig együtt megyünk haza.
rus: Мы всегда ходим домой вместе.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
rus: Каждый из нас может говорить по-французски.
hun: Mindannyian boldogok.
rus: Они все счастливы.
hun: Mindannyian énekelték a dalt.
rus: Каждый из них спел песню.
hun: Mindannyiunknak nagyon hiányzol.
rus: Мы сильно скучаем по тебе.
hun: Mindegyik felvonó ezek közül tíz személyt szállíthat.
rus: Каждый из этих лифтов может поднять десять человек.
hun: Minden, amit tehetek, a várakozás.
rus: Все, что я могу делать, - это ждать.
hun: Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
rus: Он придирается ко всему, что я делаю.
hun: Minden egy ötlettel kezdődött.
rus: Всё началось с идеи.
hun: Minden ember jó a lelke mélyén.
rus: Все люди в душе добры.
hun: Minden embernek joga van hibázni. De nem minden hiba megbocsátható.
rus: Каждый человек имеет право на ошибку. Но не всякая ошибка имеет право на прощение.
hun: Minden embernek vannak jogai és kötelességei.
rus: Каждый человек имеет права и обязанности.
hun: Minden este fürdök.
rus: Я принимаю ванну каждую ночь.
hun: Mindenhol kerestem, de nem találtam.
rus: Я везде искал его, но не нашёл.
hun: Minden jó.
rus: Всё хорошо.
hun: Mindenki ellened játszik, és te mindenki ellen játszol.
rus: Все играют против тебя, а ты - против всех.
hun: Mindenkinek a magáét.
rus: Кесарю кесарево.
hun: Mindenkinek szól, azonnal kitakarítani a helyiségeket!
rus: Всем немедленно очистить помещение!
hun: Mindenki nevetett rajtuk.
rus: Над ним все смеялись.
hun: Mindenki saját maga sorsának a kovácsa.
rus: Каждый сам кузнец своей судьбы.
hun: Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.
rus: Все знают, что Том это сделал.
hun: Mindenki tudja, hogy Tom csinálta ezt.
rus: Все знают, что Том это сделал.
hun: Minden lehetőt megteszek, hogy segítselek téged.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы тебе помочь.
hun: Minden nap imádkoznak.
rus: Они молятся каждый день.
hun: Minden nap imádkozunk.
rus: Мы молимся каждый день.
hun: Minden nap nyitva van a múzeum?
rus: Музей работает каждый день?
hun: Mindennap veszek újságot vagy folyóiratot.
rus: Я покупаю газеты или журналы каждый день.
hun: Mindennek csökken az ára.
rus: Все цены поднялись.
hun: Minden rendben van.
rus: Все в порядке.
hun: Minden szótárban van hiba.
rus: Все словари содержат ошибки.
hun: Mindent elvett tőlem az utolsó penny-ig.
rus: Он отобрал у меня всё до последнего пенни.
hun: Mindent hallottam.
rus: Я всё слышала.
hun: Minden titkát ismerem önnek.
rus: Я знаю все Ваши секреты.
hun: Minden titkát ismerem.
rus: Я знаю все Ваши секреты.
hun: Mindent megértettetek?
rus: Вы всё понимаете?
hun: Mindent rendbe kell rakni, amíg vissza nem jön Tomi.
rus: Надо всё прибрать, пока Том не пришёл.
hun: Mindent tudok Tomról.
rus: Я знаю всё о Томе.
hun: Mindenütt kerestelek.
rus: Я вас везде искал.
hun: Mindig barátságosan közeledik az állatokhoz.
rus: Он всегда хорошо обращается с животными.
hun: Mindig együtt megyünk haza.
rus: Мы всегда ходим домой вместе.
hun: Mindig is Otaruban élt.
rus: Она всегда жила в Отару.
hun: Mindig kritizál másokat.
rus: Он постоянно всех критикует.
hun: Mindig sárosan hagyod a bringád.
rus: Ты всегда оставляешь свой велосипед грязным.
hun: Mindig undorodva nézek erre a fényképre.
rus: Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением.
hun: Mindig.
rus: Всегда.
hun: Mindössze pár évvel idősebb nálam.
rus: Она всего на пару лет старше меня.
hun: Mi nem fogunk harcolni.
rus: Мы не будем бояться.
hun: Mi? Nem hallom, amit mondasz.
rus: Что? Я не слышу, что ты говоришь.
hun: Mi nem tudjuk ennek a dalnak a szövegét.
rus: Мы не знаем слов песни.
hun: Mi nem vagyunk barátok.
rus: Мы не друзья.
hun: Minőségét megőrzi: 2010. 09. 01-éig.
rus: Срок годности: до 01/09/2010.
hun: Mi nyugtalanít téged?
rus: Что тебя беспокоит?
hun: Mióta szívod a cigarettát?
rus: Как долго ты куришь?
hun: Miről beszél?
rus: О чём он говорит?
hun: Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
rus: Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
hun: Mit akarsz, Tom?
rus: Чего ты хочешь, Том?
hun: Mit csinálnának Önök az én helyemben?
rus: Что бы Вы сделали на моем месте?
hun: Mit csinálsz Bostonban?
rus: Что ты делаешь в Бостоне?
hun: Mit csinálsz holnap este?
rus: Что ты делаешь завтра вечером?
hun: Mit csináltál a könyvekkel?
rus: Что ты сделал с книгами?
hun: Mit csináltál a könyvvel?
rus: Что ты сделал с книгой?
hun: Mit csináltatok ma?
rus: Что вы сегодня делали?
hun: Mit ettél?
rus: Что ты ела?
hun: Mit fogsz holnap este csinálni?
rus: Что ты делаешь завтра вечером?
hun: Mit gondolsz?
rus: Что ты думаешь?
hun: Mit gondoltok, mit gondolok most?
rus: Как вы думаете, о чём я сейчас думаю?
hun: Mit hozhatok?
rus: Что я могу принести?
hun: Mit javasolsz, mit kellene tenni?
rus: Что ты предлагаешь сделать?
hun: Mit jelent ez a szó?
rus: Что значит это слово?
hun: Mit láttál?
rus: Что ты видел?
hun: Mit mondott a fiú?
rus: Что сказал мальчик?
hun: Mit mondott anyukád?
rus: Что сказала твоя мама?
hun: Mit mondott Tomnak?
rus: Что она сказала Тому?
hun: Mi történt a kutyáddal?
rus: Что случилось с твоей собакой?
hun: Mit parancsol: teát vagy kávét?
rus: Что вы желаете: чай или кофе?
hun: Mit tanul a szovjetológus?
rus: Что изучает советолог?
hun: Mit tanulunk? Nyelveket.
rus: Что мы изучаем? Языки.
hun: Mit tennél, ha lenne egy milliód?
rus: Будь у тебя миллион, что бы ты сделал?
hun: Mit tennének nélkülünk?
rus: Что бы они без нас делали?
hun: Mit tudsz nekem megtanítani?
rus: Чему ты можешь меня научить?
hun: Mit tudsz róluk?
rus: Что ты о них знаешь?
hun: Mi tudjuk, mit akarunk.
rus: Мы знаем, чего хотим.
hun: Mi tudunk rólad mindent.
rus: Мы всё про тебя знаем.
hun: Mi újság?
rus: Какие новости?
hun: Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.
rus: Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.
hun: Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.
rus: После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.
hun: Mi vagyunk a nép.
rus: Мы - народ.
hun: Mi van a kezedben?
rus: Что у тебя в руке?
hun: Mi van velük?
rus: Что это с ними?
hun: Mivel bizonyítja, hogy erőszakot alkalmazott?
rus: Ты можешь оправдать использование насилия?
hun: Mivel magyarázza távollétét?
rus: Чем вы объясняете ваше отсутствие?
hun: Mivel már későre járt, és nagyon elfáradtam, kivettem egy szobát a szállodában.
rus: Поскольку была уже поздняя ночь, и я очень устал, я разместился в гостинице.
hun: Mi?
rus: Что?
hun: Mondd csak el, mit akarsz tenni!
rus: Пожалуйста, просто скажи, чем ты хочешь заняться.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
rus: Скажи мне, почему она плачет.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
rus: Скажите мне, почему она плачет.
hun: Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.
rus: Скажи ей, что я голоден.
hun: Mondd meg neki, hogy fáradt vagyok.
rus: Скажи ей, что я устал.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
rus: Скажи Тому, что я вернусь.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy várjon meg.
rus: Скажи Тому подождать.
hun: Mondják, ő még Párizsban van.
rus: Говорят, он ещё в Париже.
hun: Mondj valamit, amit szívesen csinálsz.
rus: Назови что-нибудь, что ты обожаешь делать.
hun: Mondtam, hogy nem vagyok éhes.
rus: Я сказал, что не голоден.
hun: Mondtam, hogy várni fogok rád.
rus: Я сказал, что буду тебя ждать.
hun: Mondtam Tomnak, hogy segítek neked.
rus: Я сказал Тому, что помогу тебе.
hun: Most három óra tíz perc van.
rus: Сейчас десять минут четвёртого.
hun: Most már nem babra megy a játék.
rus: Положение серьезное.
hun: Most rajtad az éneklés sora.
rus: Теперь спой ты.
hun: Most Tomnak van munkája.
rus: Теперь у Тома есть работа.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
rus: Мы идём в кино. Иди с нами.
hun: Moziba vagy színházba szeretnél menni?
rus: Хочешь пойти в кино или в театр?
hun: Muiriel most 20 éves.
rus: Мюриэл сейчас 20.
hun: Munkában voltam.
rus: Я был на работе.
hun: - Na és hogy vagy, Mari? - Nem valami jól.
rus: «Ну и как тебе Мэри?» — «Что-то не очень».
hun: Na és mit akarsz, mit tegyünk veled?
rus: Ну и что прикажешь нам с тобой делать?
hun: Na, és mit csinált?
rus: Так что вы сделали?
hun: Nagyapám a második világháborúban esett el.
rus: Мой дед был убит во Второй мировой войне.
hun: Nagy bajban vagyok.
rus: У меня большая проблема.
hun: Nagy családom van.
rus: У меня большая семья.
hun: Nagy kertjük van.
rus: У них большой сад.
hun: Nagyon dühös volt Tomi és én is.
rus: Том был очень зол, и я тоже.
hun: Nagyon emlékeztetsz engem valakire.
rus: Ты мне кого-то очень сильно напоминаешь.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
rus: Его книга очень интересна.
hun: Nagyon fáj a kezem.
rus: У меня сильно болит рука.
hun: Nagyon fontos felfedezést tett.
rus: Он сделал очень ценное открытие.
hun: Nagyon gyorsan úszik.
rus: Она очень быстро плавает.
hun: Nagyon ideges lettem, amikor nem találtam az útlevelem.
rus: Я сильно занервничал, когда не смог найти свой паспорт.
hun: Nagyon jó, hogy vannak olyan emberek, mint te.
rus: Очень хорошо, что есть такие люди, как вы!
hun: Nagyon jók az illusztrációk a könyvben.
rus: Иллюстрации в книге очень хорошие.
hun: Nagyon jól ismertem Tomot.
rus: Я знал Тома очень хорошо.
hun: Nagyon kár, hogy a feleséged nem tudott eljönni.
rus: Очень жаль, что твоя жена не смогла прийти.
hun: Nagyon kell igyekezni.
rus: Нужно очень постараться.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
rus: Спасибо тебе за быстрый ответ!
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
rus: Спасибо тебе за быстрый ответ.
hun: Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
rus: Они были очень рады, когда мы приехали.
hun: Nagyon nagy a szobád.
rus: У тебя очень большая комната.
hun: Nagyon nagy családja van.
rus: У него очень большая семья.
hun: Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
rus: Они были очень рады, когда мы приехали.
hun: Nagyon rokonszenves vagy nekem.
rus: Ты мне очень симпатичен.
hun: Nagyon rövid haja van.
rus: У него очень короткие волосы.
hun: Nagyon sajnálom érte.
rus: Мне очень жаль его.
hun: Nagyon sötét van.
rus: Очень темно.
hun: Nagyon szép vagy.
rus: Ты очень красивая.
hun: Nagyon szeretek olvasni.
rus: Я очень люблю читать.
hun: Nagyon szeretek viccelni.
rus: Мне очень нравится шутить.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
rus: Я очень люблю собак.
hun: Nagyon szeretem a munkámat.
rus: Я очень люблю свою работу.
hun: Nagyon vastag a jég.
rus: Лёд очень толстый.
hun: Nagy orrod van.
rus: У тебя большой нос.
hun: Nagy vagyok és erős.
rus: Я большой и сильный.
hun: Naiv voltam.
rus: Я был наивен.
hun: Nálam otthon nincs televízió.
rus: У меня дома нет телевизора.
hun: Nála sem vagyok magasabb.
rus: Я тоже не выше его.
hun: Nálunk volt az, ami kellett Tomnak.
rus: У нас было то, чего хотел Том.
hun: Nápolyban vagy?
rus: Ты в Неаполе?
hun: Naponta rendszeresen meglátogat.
rus: Он каждый день обязательно приходит ко мне.
hun: Ne akarj rászedni!
rus: Не обманывай меня!
hun: Ne beszélgess vele, ha a volán mögött ül!
rus: Не разговаривай с ним, пока он за рулем.
hun: Ne beszéljetek, hanem cselekedjetek.
rus: Не говорите, а делайте.
hun: Ne beszélj még egyszer velem így!
rus: Больше никогда не говори так со мной!
hun: Ne beszélj teli szájjal!
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
hun: Ne dugd a fejed a homokba!
rus: Не прячь голову в песок!
hun: Ne érj hozzám!
rus: Не прикасайся ко мне.
hun: Ne felejtsd el elzárni a gázt mielőtt elmész.
rus: Не забудь перед уходом выключить газ.
hun: Ne felejtsd el hazafelé menet bedobni a levelet.
rus: Не забудь отправить письмо по пути домой.
hun: Ne gondold ám, hogy én gazdag vagyok.
rus: Не думай, что я богатая.
hun: Negyed kettő van.
rus: Сейчас четверть второго.
hun: Négy levelet írt nekem.
rus: Он написал мне четыре письма.
hun: Négy óra múlva érkezem.
rus: Я приеду через четыре часа.
hun: Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.
rus: Некоторые читают книги, чтобы убить время.
hun: Néhányan hisznek a szellemekben.
rus: Некоторые верят в привидения.
hun: Nehéz gyerekkora volt.
rus: У него было трудное детство.
hun: Nehéz meglátni őt.
rus: Её трудно увидеть.
hun: Nehéz volt kinyitni az ajtót.
rus: Дверь было трудно открыть.
hun: Ne hidd, hogy én gazdag vagyok.
rus: Не думай, что я богатая.
hun: Nehogy azt hidd, hogy én gazdag vagyok!
rus: Не думай, что я богатая.
hun: Ne ijessz meg annyira.
rus: Ты уж не пугай меня так.
hun: Ne írjuk át a valóságot.
rus: Давайте не будем подтасовывать факты.
hun: Ne játssz a tűzzel!
rus: Не играй с огнём.
hun: Ne játssz az érzéseivel!
rus: Не играй с его чувствами!
hun: Ne játssz az érzéseivel.
rus: Не играй с её чувствами.
hun: Neked három autód van.
rus: У тебя три машины.
hun: Neked is ez a problémád?
rus: У тебя тоже с этим проблемы?
hun: Neked mindened megvan.
rus: У тебя есть всё.
hun: Neked nagy az orrod.
rus: У тебя большой нос.
hun: Nekem az iskolában nem voltak barátaim.
rus: В школе у меня не было друзей.
hun: Nekem dolgozni kell.
rus: Мне надо работать.
hun: Nekem ez nem csupán egy szó.
rus: Для меня это не просто слова.
hun: Nekem jogom van kritizálni.
rus: У меня есть право критиковать.
hun: Nekem jogom van kritizálni.
rus: Я имею право критиковать.
hun: Nekem már van egy.
rus: У меня уже есть один.
hun: Nekem nagyon fontos beszélni Tommal.
rus: Мне очень важно поговорить с Томом.
hun: Nekem nem tetszik Tom hangja.
rus: Мне не нравится голос Тома.
hun: Nekem tetszik az én olasz tájszólásom.
rus: Я люблю свой итальянский диалект.
hun: Neki nem voltak titkai.
rus: У неё не было секретов.
hun: Nekünk ezt nem kellett írni.
rus: Нам не надо было этого писать.
hun: Nekünk fél háromig végeznünk kell.
rus: Нам надо закончить к половине третьего.
hun: Ne légy olyan rossz!
rus: Не будь таким лохом!
hun: Nem a barátom, de nem is az ellenségem.
rus: Он мне и не друг, и не враг.
hun: Nem a cél a fontos, hanem a hozzá vezető út.
rus: Важна не цель, а путь к ней.
hun: Nem adtam enni a kutyának.
rus: Я не кормила собаку.
hun: Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.
rus: Дитя не плачет, мать не разумеет.
hun: Nem akarnak megváltozni.
rus: Они не хотят меняться.
hun: Nem akarok egyedül menni.
rus: Я не хочу идти одна.
hun: Nem akarok iskolába menni.
rus: Я не хочу идти в школу.
hun: Nem akarok meghalni.
rus: Я не хочу умирать.
hun: Nem akarok menni.
rus: Я не хочу идти.
hun: Nem akar olyan lenni, mint én.
rus: Он не хочет быть таким, как я.
hun: Nem akarom, hogy ezzel a lánnyal barátkozz.
rus: Я не хочу, чтобы ты дружила с этой девочкой.
hun: Nem akarom, hogy megtudják a szüleim.
rus: Я не хочу, чтобы об этом узнали мои родители.
hun: Nem akarom, hogy megtudják az ősök.
rus: Я не хочу, чтобы об этом узнали родители.
hun: Nem akarom, hogy valaki megtalálja, hova ástuk el a kincset.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то обнаружил, где мы закопали сокровища.
hun: Nem akarsz enni, Tom?
rus: Ты есть не хочешь, Том?
hun: Nem akartam bántani őt.
rus: Я не хотел делать ей больно.
hun: Nem akartam, hogy Tom meghaljon.
rus: Я не хотел смерти Тома.
hun: Nem akartam ott dolgozni.
rus: Я не хотел там работать.
hun: Nem áll jogomban, hogy beszéljek veled a balesetről.
rus: У меня нет права рассказывать тебе об инциденте.
hun: Nem a mi munkánk.
rus: Это не наша работа.
hun: Nem anarchista Tom.
rus: Том не анархист.
hun: Nem azért vagyunk itt, hogy játsszunk és szórakozzunk.
rus: Мы пришли сюда не играть и развлекаться.
hun: Nem azért vagyunk itt, hogy játsszunk és szórakozzunk.
rus: Мы пришли сюда не ради игр и развлечений.
hun: Nem baj hogy ha megváratlak?
rus: Вы не против немного подождать?
hun: Nem beszélek japánul.
rus: Я не говорю по-японски.
hun: Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.
rus: Я не очень хорошо говорю по-английски, хотя и учил его шесть лет в школе.
hun: Nem beszélek veled többé.
rus: Я с тобой больше не разговариваю!
hun: Nem beszélhetsz velem így.
rus: Ты не можешь со мной так разговаривать.
hun: Nem beszéli a mi nyelvünket.
rus: Он не говорит на нашем языке.
hun: Nem bírom tovább ezt a zajt.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
hun: Nem bírom tovább ezt a zajt!
rus: Я не могу больше терпеть этот шум.
hun: Nem bojkottálom őket.
rus: Я их не бойкотирую.
hun: Nem busszal megyek az iskolába.
rus: Я езжу в школу не на автобусе.
hun: Nem busszal megyek az iskolába.
rus: Я не езжу в школу на автобусе.
hun: Nem csak Jim beteg, de a szülei is.
rus: Болеет не только Джим, но и его родители.
hun: Nem dolgozom az éjszaka.
rus: Я по ночам не работаю.
hun: Nem dolgozom éjszaka.
rus: Я по ночам не работаю.
hun: Nem élek Finnországban.
rus: Я не живу в Финляндии.
hun: Nem először látom ezt a mondatot.
rus: Я не в первый раз вижу это предложение.
hun: Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.
rus: Некоторые люди — дураки, и я одна из них.
hun: Nem emlékszem pontosan.
rus: Я не помню точно.
hun: Nem emlékszem rá, hogy a tanácsát kértem volna.
rus: Не помню, чтобы просил вашего совета.
hun: Nem engedhetünk a terrorista követeléseknek.
rus: Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов.
hun: Ne menj sehova Tomi nélkül!
rus: Не ходи никуда без Тома.
hun: Ne menj sehova Tomival.
rus: Не ходи никуда с Томом.
hun: Ne menjünk.
rus: Давай не пойдём.
hun: Nem én voltam. Tom volt.
rus: Это была не я. Это был Том.
hun: Nem én voltam. Tom volt.
rus: Это был не я. Это был Том.
hun: Nem érdekelt soha a sorsa.
rus: Я никогда не интересовался его судьбой.
hun: Nem értek németül.
rus: Я не понимаю по-немецки.
hun: Nem értem, amit mondasz.
rus: Не понимаю, что ты говоришь.
hun: Nem értem a nőket.
rus: Я не понимаю женщин.
hun: Nem értem, miért kellett ezt tennem.
rus: Я не понимаю, зачем мне нужно было это делать.
hun: Nem értem, milyen problémák vannak.
rus: Я не понимаю, какие проблемы.
hun: Nem értetek meg engem.
rus: Вы меня не понимаете.
hun: Nem értettem, hogy ez mit jelent.
rus: Я не понял, что это значит.
hun: Nem érzek semmit.
rus: Я ничего не чувствую.
hun: Nem fázol?
rus: Вам не холодно?
hun: Nem féltél.
rus: Ты не боялся.
hun: Nem félünk!
rus: Мы не боимся.
hun: Nem fényképeztem.
rus: Я не фотографировала.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
rus: Он не принял мои извинения.
hun: Nem fogadunk el borravalót.
rus: Мы не берем чаевых.
hun: Nem fog ez önnek tetszeni.
rus: Вам это не понравится.
hun: Nem fogja elnyerni az önök tetszését.
rus: Вам это не понравится.
hun: Nem fogok hiányozni neked.
rus: Вы не будете по мне скучать.
hun: Nem fogok segíteni a szegényeknek.
rus: Я не буду помогать бедным.
hun: Nem fogok sírni.
rus: Я не буду плакать.
hun: Nem gondolom, hogy meg lehet oldani a problémát más módon.
rus: Я не думаю, что можно решить проблему другим способом.
hun: Nem habozott visszajönni.
rus: Он вернулся не теряя времени.
hun: Nem hagyok soha semmit félben.
rus: Я никогда ничего не делаю наполовину.
hun: Nem hallgatja meg.
rus: Он её не слушает.
hun: Nem hallottuk a vekkert.
rus: Мы не услышали будильника.
hun: Nem harcolok.
rus: Я не борюсь.
hun: Nem hinnétek el nekem.
rus: Вы бы мне не поверили.
hun: Nem hiszek neked! -- Esküszöm!
rus: Я не верю тебе! — "Я клянусь!"
hun: Nem hiszem, hanem tudom.
rus: Я не думаю, я знаю.
hun: Nem illik az idős embereket megmosolyogni.
rus: Нехорошо смеяться над старым человеком.
hun: Nem imádtak így még baseball-játékost.
rus: Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его.
hun: Nem ismerem az okát.
rus: Я не знаю причину.
hun: Nem ismerem ezeket az embereket.
rus: Я этих людей не знаю.
hun: Nem ismertem nagyon jól.
rus: Я не очень хорошо её знал.
hun: Nem is tudok és nem is hallottam róla semmit.
rus: Мы не знали этого и не слышали об этом.
hun: Nem iszik kávét.
rus: Он не пьёт кофе.
hun: Nem iszok sok sört.
rus: Я не пью много пива.
hun: Nem jöttem rá eddig, hogyan sikerült neki.
rus: До сих пор не понимаю, как ей это удалось.
hun: Nem, köszönöm.
rus: Нет, спасибо.
hun: Nem látom a betűket szemüveg nélkül.
rus: Я могу читать без очков.
hun: Nem láttad őt?
rus: Ты его не видела?
hun: Nem láttam a filmet és nem is akarom megnézni.
rus: Я фильм не смотрел и не хочу.
hun: Nem lopom én a pénzt.
rus: Я деньги не печатаю.
hun: Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
rus: Я с тобой не пойду, пока ты не скажешь, куда мы идем.
hun: Nem mertem megnézni.
rus: Я не посмел смотреть.
hun: Nem minden kígyó mérges.
rus: Не все змеи ядовитые.
hun: Nem minden rózsa vörös.
rus: Не все розы красные.
hun: Nem mondta nekem, miért tette.
rus: Она не сказала мне, зачем она это сделала.
hun: Nem működik a telefonom.
rus: Мой телефон не работает.
hun: Nem, nem adom.
rus: Нет, не дам.
hun: Nemrég ismerkedtél meg vele?
rus: Ты недавно с ним познакомился?
hun: Nem rossz.
rus: Неплохо.
hun: Nemsokára nyílnak a tulipánok.
rus: Скоро будут цвести тюльпаны.
hun: Nemsokára szabadságra megyek.
rus: Скоро у меня отпуск.
hun: Nem szabad hagynod, hogy csaljon.
rus: Ты не должен спускать ему обман.
hun: Nem számíthatsz a segítségére.
rus: Ты не можешь рассчитывать на её помощь.
hun: Nem szégyen dolgozni.
rus: Работать не стыдно.
hun: Nem szeretek hazasétálni sötétedés után.
rus: Не люблю ходить домой, когда стемнеет.
hun: Nem szeretek moziba járni.
rus: Я не люблю кино.
hun: Nem szeretem a kávét.
rus: Я не люблю кофе.
hun: Nem szereti a macskákat.
rus: Он не любит кошек.
hun: Nem szocialista Tom.
rus: Том не социалист.
hun: Nem találom a cipőmet.
rus: Я не могу найти свои ботинки.
hun: Nem táncolok.
rus: Я не танцую.
hun: Nem tetszik nekem a "Tom" név.
rus: Мне не нравится имя Том.
hun: Nem tettek eleget a követelésnek.
rus: Требования были отклонены.
hun: Nem Tom a nevem.
rus: Моё имя не Том.
hun: Nem tudja megmondani, mi van a papírra írva.
rus: Он не может сказать, что написано на бумаге.
hun: Nem tudja, mit válaszoljon.
rus: Он не знает, что ответить.
hun: Nem tudnátok kicsit segíteni?
rus: Вы не могли бы немного помочь?
hun: Nem tudod, hol vannak a kulcsaim?
rus: Ты не знаешь, где мои ключи?
hun: Nem tudod, ki ez?
rus: Ты не знаешь, кто это?
hun: nem tudok itt fát ültetni, ez a föld nagyon száraz.
rus: Я не могу сажать деревья здесь. Эта земля очень сухая.
hun: Nem tudok könnyeket ejteni ezért az emberért.
rus: Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку.
hun: Nem tudok lépést tartani az AIDS-kutatás területén végbement változásokkal.
rus: Я не могу уследить за всеми изменениями, происходящими в сфере исследования СПИДа.
hun: Nem tudok neked segíteni, mert nem értek magyarul.
rus: Я не могу тебе помочь, поскольку не понимаю по-венгерски.
hun: Nem tudok róla, és nem is akarok.
rus: Я не знаю и не хочу знать.
hun: Nem tudok tévé nélkül élni.
rus: Я не могу жить без телевизора.
hun: Nem tudom abbahagyni a nevetést.
rus: Я не могу перестать смеяться.
hun: Nem tudom elképzelni az életet édesség nélkül, édesszájú vagyok.
rus: Я не мыслю жизни без сладкого, я сладкоежка.
hun: Nem tudom forgatni a nyakam, mert nagyon fáj.
rus: Я не могу повернуть шею, потому что очень больно.
hun: Nem tudom, hogy ez meddig mehet. Még azt sem tudom, hogy bízhatok-e benned.
rus: Я не знаю, как далеко это может зайти. Я даже не знаю, могу ли я тебе доверять.
hun: Nem tudom, hogy milyen kocsija van Tominak.
rus: Я не знаю, какая у Тома машина.
hun: Nem tudom, hogy te mit csinálsz.
rus: Я не знаю, что ты делаешь.
hun: Nem tudom, hogy Tom hány éves.
rus: Я не знаю, сколько Тому лет.
hun: Nem tudom, ki írta ezt a levelet.
rus: Я не знаю, кто написал это письмо.
hun: Nem tudom megérteni Tomot.
rus: Я не могу понять Тома.
hun: Nem tudom megváltoztatni azt, ami tegnap történt.
rus: Я не могу изменить то, что произошло вчера.
hun: Nem tudom, mi az oka.
rus: Я не знаю причину.
hun: Nem tudom, mit fogsz csinálni.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
hun: Nem tudom pontosan, hol vagyok.
rus: Я точно не знаю, где я.
hun: Nem tudsz vagy nem akarsz?
rus: Ты не можешь или не хочешь?
hun: Nem tudtam, hogy itt leszel.
rus: Я не знал, что ты будешь здесь.
hun: Nem tudtam, hogy Máriának van férje.
rus: Я не знал, что Мэри замужем.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi fiatalabb nálad.
rus: Я не знал, что Том младше тебя.
hun: Nem tudtam megtalálni a házát.
rus: Я не смог найти его дом.
hun: Nem tudtam, mi van a borítékban.
rus: Я не знал, что в конверте.
hun: Nem tudta tovább tűrni a fájdalmat.
rus: Он больше не мог терпеть боль.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
rus: Мы не смогли купить билеты, так что не пошли на концерт.
hun: Nem ülhetsz itthon egész nap.
rus: Нельзя же целый день сидеть дома.
hun: Nem utaztam repülővel még soha.
rus: Я никогда не летала на самолёте.
hun: Nem vagyok az apád.
rus: Я не твой отец.
hun: Nem vagyok beteg.
rus: Я не болен.
hun: Nem vagyok beteg.
rus: Я не больна.
hun: Nem vagyok elég elszánt ahhoz, hogy megvalljam neki az érzéseimet.
rus: Мне не хватает решимости признаться ей в своих чувствах.
hun: Nem vagyok elég hajlékony ahhoz, hogy lótusz ülésben üljek.
rus: Я не достаточно гибкий, чтобы сидеть в позе "лотос".
hun: Nem vagyok én sem magasabb nála.
rus: Я тоже не выше его.
hun: Nem vagyok formában.
rus: Я не в форме.
hun: Nem vagyok katolikus.
rus: Я не католик.
hun: Nem vagyok nagyon elfoglalt.
rus: Я не очень занята.
hun: Nem vagyok nő.
rus: Я не женщина.
hun: Nem vagytok elég türelmesek a vendégekkel.
rus: Вы недостаточно терпимы к гостям.
hun: Nem vagytok már gyerekek.
rus: Вы больше не дети.
hun: Nem vagyunk féltékenyek.
rus: Мы не ревнуем.
hun: Nem válaszolt a kérdésemre.
rus: Он не ответил на мой вопрос.
hun: Nem vette figyelembe az ő tanácsát.
rus: Он не обратил внимания на её совет.
hun: Nem vettél kenyeret.
rus: Ты не купила хлеба.
hun: Nem viszel el minket kirándulni jövő vasárnap?
rus: Вы возьмёте нас в поездку в следующее воскресенье?
hun: Nem voltam képes megérteni, mit beszél.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
hun: Nem volt elég pénzünk.
rus: Нам не хватало денег.
hun: Nem volt nagy.
rus: Оно было небольшое.
hun: Nem volt tisztességes a harc.
rus: Борьба была нечестной.
hun: Ne nyisd ki az ablakot! Én fázom!
rus: Не открывай окно, мне холодно.
hun: Ne olvass ebben a szobában!
rus: Не читай в этой комнате.
hun: Ne öntsük ki a gyereket a fürdővízzel együtt.
rus: Не вылейте вместе с водой для купания и ребёнка.
hun: Neve hamar feledésbe merül.
rus: Его фамилия скоро будет забыта.
hun: Nevetséges!
rus: Смешно!
hun: New Yorkban élek.
rus: Я живу в Нью-Йорке.
hun: Nézd!
rus: Смотри!
hun: Nincsenek barátaim.
rus: У меня нет друзей.
hun: Nincsen tűz füst nélkül.
rus: Нет дыма без огня.
hun: Nincs értékesebb az egészségnél.
rus: Ничто так не ценно, как здоровье.
hun: Nincs fiam.
rus: У меня нет сына.
hun: Nincs fiútestvére.
rus: У неё нет братьев.
hun: Nincs hazám.
rus: У меня нет родины.
hun: Nincs helyes válasz, úgyszintén hamis se.
rus: Правильного ответа не существует. Равно как не существует и неправильного.
hun: Nincs húgom.
rus: У меня нет младшей сестры.
hun: Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.
rus: У меня нет времени сделать домашнее задание.
hun: Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.
rus: У меня нет времени сделать домашнюю работу.
hun: Nincs jegyem.
rus: У меня нет билета.
hun: Nincs kávé.
rus: Кофе нет.
hun: Nincs macskám.
rus: У меня нет кошки.
hun: Nincs messze innen.
rus: Это недалеко отсюда.
hun: Nincs mit.
rus: Не стоит.
hun: Nincs mit.
rus: Не стоит благодарности.
hun: Nincs pénzem új kerékpárt venni magamnak.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.
hun: Nincs rá időnk.
rus: У нас нет времени.
hun: Nincs sok barátja.
rus: У неё мало друзей.
hun: Nincs sok pénz nálam.
rus: Денег у меня немного с собой.
hun: Nincs szükségem a pénzedre.
rus: Мне не нужны твои деньги.
hun: Nincs szükségem a pénzedre.
rus: Я не нуждаюсь в твоих деньгах.
hun: Nincs vezetékes telefonom.
rus: У меня нет домашнего телефона.
hun: Nős és van három gyereke.
rus: Он женат и имеет троих детей.
hun: Nos, fiatalember, hallgatjuk.
rus: Ну-с, молодой человек, мы слушаем.
hun: Nyáron a turisták elárasztották a várost.
rus: Летом толпы туристов наводнили город.
hun: Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.
rus: Было очевидно, что он не понял, что я сказал.
hun: Nyissa meg a piros színnel bekarikázott fájlt a szövegszerkesztőben.
rus: Пожалуйста, откройте обведённый красным файл в текстовом редакторе.
hun: Nyissátok ki a könyveiteket!
rus: Откройте книги!
hun: Nyitva hagyta az ablakokat.
rus: Он оставил окна открытыми.
hun: Nyitva van ma a múzeum?
rus: Музей сегодня работает?
hun: Nyolc éves.
rus: Ей восемь лет.
hun: Nyugtalanít, hogy ön nem írt választ.
rus: Я обеспокоен, что Вы не написали ответ.
hun: Nyugtalanít kissé a véradás.
rus: Мне как-то неспокойно по поводу сдачи крови.
hun: Ő a cégünk ügyfele.
rus: Она клиент нашей фирмы.
hun: Ő Alain felesége.
rus: Она супруга Алэна.
hun: Ő a te barátod.
rus: Она твой друг.
hun: Ő a te tanítód?
rus: Он твой преподаватель?
hun: Ő az édesanyád?
rus: Это твоя мать?
hun: Ő csak a legjobb barátom, semmi több.
rus: Он просто мой лучший друг, ничего больше.
hun: Odajött hozzám, és megkérdezte, hogy hívnak.
rus: Он подошёл ко мне и спросил, как меня зовут.
hun: Ő dolga.
rus: Это её вещи.
hun: Ő egy gyenge elnök, mert gyenge a személyisége.
rus: Он слабый президент, потому что у него слабый характер.
hun: Ő egy másik nőt szeret.
rus: Он любит другую женщину.
hun: Ő egy szefárd zsidó.
rus: Он сефардский еврей.
hun: Ő három gyermek édesapja.
rus: Он отец троих детей.
hun: Ők előkelő angol hölgyek, akik olaszországi utazáson vesznek részt.
rus: Это богатые англичанки, которые путешествуют в Италию.
hun: Őket nem fogadom.
rus: Я их не принимаю.
hun: Őket nem számítom.
rus: Я их не считаю.
hun: Oké, vigyed.
rus: Ладно, бери.
hun: Ők is jönnek?
rus: Они тоже придут?
hun: Ők is jönnek?
rus: Они тоже приходят?
hun: Ők későn feküdtek le.
rus: Они поздно легли спать.
hun: Ők nem láttak semmit.
rus: Они ничего не видели.
hun: Ők nyitják ki az ajtót.
rus: Они открывают дверь.
hun: Ő korábban ott volt?
rus: Она была там раньше?
hun: Ők oroszok.
rus: Они русские.
hun: Okosabb vagy nálam.
rus: Ты умнее меня.
hun: Ő lesz az első női japán űrhajós.
rus: Она будет первой японской женщиной-астронавтом.
hun: Olvastam a könyvét.
rus: Я читал её книгу.
hun: Olvastuk már a mai újságot.
rus: Мы уже прочли сегодняшнюю газету.
hun: Olvastuk már a mai újságot.
rus: Мы уже читали сегодняшнюю газету.
hun: Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
rus: Я пришёл сюда так быстро, как смог.
hun: Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
rus: Я пришла сюда так быстро, как смогла.
hun: Olyan gyorsan ott leszek, amennyire csak tudok.
rus: Я буду там так скоро, как только смогу.
hun: Olyan hosszúra nyúlt a beszéde, hogy már mindannyian untuk.
rus: Его речь была такая длинная, что мы все заскучали.
hun: Olyan órát akar, mint amilyen neked van.
rus: Он хочет часы, как у тебя.
hun: Olyan régen volt, hogy szinte semmire nem emlékszem.
rus: Это было так давно, что я почти ничего не помню.
hun: Ő magyarul beszél, ő meg németül.
rus: Он говорит по-венгерски, а она по-немецки.
hun: Ó, már holnap elutazol?
rus: А, так ты завтра уже уезжаешь?
hun: Ő miért hazudik mindig?
rus: Почему она всегда лжёт?