DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 100 eurót keresek naponta.
por: Eu ganho cem euros por dia.
hun: 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
por: Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.
hun: A 19. században a kivándorlók száma erősen növekedett.
por: No século XIX, o número de imigrantes aumentou rapidamente.
hun: A 2012. évben mindenütt repülő autók lesznek.
por: No ano de 2012, haverá carros voadores em todo lugar.
hun: A baj nem jár egyedül.
por: Um mal nunca vem só.
hun: A bár a földszinten van.
por: O bar fica no andar térreo.
hun: A barátnőm bostoni.
por: Minha namorada é de Boston.
hun: A barátnőmet meglőtték.
por: Minha amiga levou um tiro.
hun: A barátnőm jól táncol.
por: Minha namorada dança bem.
hun: A barátnőm vagy.
por: Você é minha amiga.
hun: A barátom jobban ismeri a portugál nyelvet, mint sok anyanyelvi beszélő.
por: Meu amigo conhece o Português melhor que muitos lusófonos.
hun: A barátomnak köszönhetem a sikeremet.
por: Eu devo meu sucesso a meu amigo.
hun: A bátyám nagyon gyorsan elkészült a házi feladatával.
por: Meu irmão mais velho terminou o trabalho de casa dele muito rápido.
hun: Abban a buszban vannak.
por: Elas estão naquele ônibus.
hun: A bejárat előtt nem áll senki.
por: Não há ninguém na entrada.
hun: A benzintartály már majdnem üres.
por: O tanque de gasolina está quase vazio.
hun: A Biblia szerint Isten a fényt és a sötétséget a teremtés harmadik napján választotta el egymástól.
por: Segundo a Bíblia, Deus fez a separação entre a luz e as trevas no primeiro dia da criação.
hun: A Biblia szerint Isten elválasztotta a világosságot a sötétségtől.
por: Segundo a Bíblia, Deus separou a luz das trevas.
hun: A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.
por: É preciso pouco para ser feliz: um banho quente de espuma, uma garrafa de champanhe e muitos beijos.
hun: A bolygók a nap körül keringenek.
por: Os planetas giram em torno do Sol.
hun: A bor palackba zárt költemény.
por: O vinho é um poema em uma garrafa.
hun: A brazíliai portugál eléggé különbözik a Portugáliában beszélt portugáltól.
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
hun: A Brazília szóban négy szótag és nyolc betű van.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
hun: A buli még csak most kezdődik.
por: A festa está apenas no começo.
hun: A busz pontosan reggel nyolckor érkezett.
por: O ônibus chegou exatamente às oito da manhã.
hun: A carioca nyelvjárás híres, és egész Brazíliában megértik.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
hun: A cigarettafüst zavarja a többi utast.
por: A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.
hun: A cipők bőrből készültek.
por: Os sapatos são feitos de couro.
hun: A csend fájának gyümölcse a belső béke.
por: A árvore do silêncio produz o fruto da paz interior.
hun: A cukorbetegek száma az egész világon egyre nő.
por: O número de pessoas com diabetes está a aumentar em todo o mundo.
hun: Add ide a hátizsákot!
por: Dê-me a mochila.
hun: Add ide!
por: Me dê.
hun: Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
por: Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
hun: Addig sírtam, amíg el nem aludtam.
por: Eu chorei até adormecer.
hun: Add tovább a szeretetet.
por: Espalhe o amor.
hun: A dédunokám beszél portugálul és oroszul, az angolt pedig most tanulja.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
hun: A denevér hallással érzékeli azokat a tárgyakat, amiket az ember látással.
por: Os objetos vistos pelo homem são ouvidos pelo morcego.
hun: Adhatok neked barátilag egy aprócska tanácsot?
por: Eu posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?
hun: Adja ide a pénzét!
por: Me dê o seu dinheiro.
hun: Adj nekem egy nyalókát!
por: Me dê um pirulito!
hun: Adj neki egy második esélyt, Tom!
por: Dê uma segunda chance para ela, Tom!
hun: A doboz majdnem üres.
por: A caixa está quase vazia.
hun: A dolgok nem olyanok, mint voltak.
por: As coisas não são como costumam ser.
hun: A dombot hó borította.
por: A colina estava coberta de neve.
hun: Adtam neki pár könyvet.
por: Dei a ele alguns livros.
hun: A fa gyúlékony.
por: A madeira é inflamável.
hun: A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.
por: As folhas amarelas, vermelhas e marrons que aparecem nas árvores são o primeiro sinal do outono.
hun: A faluban negyven ház van.
por: Na aldeia há quarenta casas.
hun: A farkasok nem esznek salátát.
por: Lobos não comem salada.
hun: A fekete életek is számítanak.
por: As vidas negras importam.
hun: A feleségem éppen főz.
por: Minha mulher está cozinhando.
hun: A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
por: Minha esposa quer adotar uma criança.
hun: A felesége sem tudja, miért halt meg.
por: Sua esposa nem mesmo sabe por que ele morreu.
hun: A féltékenység senkit nem tesz hűségessé.
por: O ciúme não torna ninguém fiel.
hun: A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
por: O homem que está dirigindo o ônibus é meu melhor amigo.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
por: O homem que você viu ontem é meu tio.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
por: O homem que você viu ontem é o meu tio.
hun: A férfi beteg.
por: O homem está doente.
hun: A férfi megölte feleségét és annak szeretőjét.
por: Homem matou esposa e o amante dela.
hun: A férfi rákban halt meg.
por: O homem morreu de câncer.
hun: A férfi szegény teremtmény a nőhöz viszonyítva.
por: O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher.
hun: A férfi vizet ivott és kenyeret evett.
por: O homem bebeu água e comeu pão.
hun: A férjem orvos.
por: O meu marido é médico.
hun: A férjétől függ.
por: Ela é dependente do marido.
hun: A férj megölte feleségét és annak szeretőjét.
por: Marido matou a mulher e o amante dela.
hun: A férj szereti a feleségét.
por: O marido ama a esposa.
hun: A fia Down-szindrómával született.
por: O filho dela nasceu com Síndrome de Down.
hun: A fia Down-szindrómával született.
por: Seu filho nasceu com Síndrome de Down.
hun: A fiaink azonos korúak, azonos neműek és egyforma magasak, mivel ikrek.
por: Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.
hun: A fiam még nem tud számolni.
por: Meu filho ainda não sabe contar.
hun: A fiam neve Tom.
por: O nome do meu filho é Tom.
hun: A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.
por: O jovem químico resolveu abrir uma farmácia.
hun: A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős.
por: Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.
hun: A fia vette át a gyár irányítását.
por: Seu filho assumiu a administração da fábrica.
hun: A fiú egész nap a madarakat figyelte.
por: O menino ficou o dia todo observando os pássaros.
hun: A fiú elfutott, amint meglátott.
por: O menino fugiu ao me ver.
hun: A fiú elfutott, amint meglátott.
por: O menino fugiu quando me viu.
hun: A fiúk a szomszédba jártak játszani.
por: Os garotos costumavam ir brincar no vizinho.
hun: A fogkrémek többsége tartalmaz fluort.
por: A maioria dos cremes dentais contêm flúor.
hun: A Föld a Nap körül kering.
por: A Terra orbita o Sol.
hun: A földrajz nem csak a Föld felszínével foglalkozik.
por: A geografia não trata só da superfície da Terra.
hun: A folyamat már elkezdődött.
por: O processo já começou.
hun: A főnököm nős.
por: Meu chefe é casado.
hun: A fordítás: árulás.
por: Tradutor, traidor.
hun: A francia forradalom a 18. században kezdődött.
por: A Revolução Francesa aconteceu no século XVIII.
hun: A franciatanárunk kanadai, igaz?
por: O nosso professor de francês é canadense, não é?
hun: A francia tudásom is eléggé berozsdásodott.
por: O meu francês também está muito enferrujado.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
por: A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.
hun: A gall csapatok fáradtak voltak.
por: As tropas gaulesas estavam cansadas.
hun: A garázsban van.
por: Está na garagem.
hun: Aggódunk.
por: Nós estamos preocupados.
hun: A gondolataink szabadok.
por: Nossos pensamentos são livres.
hun: A gondolkodás a lélek saját magával folytatott párbeszéde.
por: O pensamento é a conversa da alma consigo mesma.
hun: A Google fordító tényleg megbízható?
por: O Google Tradutor é realmente confiável?
hun: A Gutenberg Projektben nagyon sok digitális könyvet lehet ingyen letölteni.
por: Há muitos livros digitais gratuitos disponíveis para download no Projeto Gutenberg.
hun: A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.
por: A fábrica teve que reduzir sua produção.
hun: A gyerekeim Bostonban születtek.
por: Meus filhos nasceram em Boston.
hun: A gyerekeim ebben az iskolában tanultak.
por: Meus filhos estudavam nesta escola.
hun: A gyerekek nem szeretnek fürödni.
por: As crianças não gostam de tomar banho.
hun: A gyermekeim iskolában vannak.
por: Meus filhos estão na escola.
hun: A gyermekmunka súlyos társadalmi probléma Brazíliában.
por: O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
hun: A háború pokol.
por: A guerra é o inferno.
hun: A hagyományos életmódjuk már nem létezik.
por: Seu estilo tradicional de viver não existe mais.
hun: A hajó nem eladó.
por: O barco não está à venda.
hun: A halaknak csuka a farkasa.
por: Quem tem inimigo, não dorme.
hun: A halála mindenkit elszomorított.
por: A morte dele deixou todos tristes.
hun: A halál után nincs semmi.
por: Depois da morte não há nada.
hun: A halhatatlanság egyszerűen azt jelenti, hogy egyesülünk Istennel.
por: A imortalidade é simplesmente a união com Deus.
hun: A házat elpusztította egy tornádó.
por: A casa foi destruída por um tornado.
hun: A házban két család is lakik.
por: Duas famílias vivem na mesma casa.
hun: A ház kapuja nyitva volt.
por: O portão da casa estava aberto.
hun: A hegyekben voltam.
por: Eu estava nas montanhas.
hun: A helyedben nem haboznék.
por: Se eu fosse você, eu não hesitaria.
hun: A hibák hozzájárulnak az olvasási és koncentrációs készség javításához.
por: Os erros contribuem para melhorar a capacidade de leitura e de concentração.
hun: A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
por: A ponte é multo longa e muito alta.
hun: Ahogy már korábban mondtam.
por: Como eu disse antes.
hun: Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.
por: Assim como nós precisamos de ar fresco, os peixes precisam de água limpa.
hun: A hölgy mit rendel?
por: O que a senhora quer pedir?
hun: A holnap reggeli viszontlátásra!
por: Até amanhã de manhã!
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
por: Um termômetro é um instrumento para medir a temperatura.
hun: A horgászás egyszerűen nem az erősségem.
por: Pescar simplesmente não é o meu forte.
hun: A hosszú haj nem divatos.
por: Cabelo comprido está fora de moda.
hun: A húgom éppen tévét néz.
por: Minha irmã está assistindo televisão.
hun: A húgom meghúzta a hajam.
por: Minha irmã puxou meu cabelo.
hun: A húgom nagyon jól énekel.
por: Minha irmã caçula canta muito bem.
hun: A húgom sietve öltözött fel a bulira.
por: Minha irmã se vestiu com pressa para a festa.
hun: A hűség erény.
por: A fidelidade é uma virtude.
hun: A hűség kifizetődő.
por: A fidelidade compensa.
hun: A hűtőszekrény ajtaja nyitva volt.
por: A porta do refrigerador estava aberta.
hun: Ajánlottak neked állást?
por: Eles lhe ofereceram emprego?
hun: A járdán menj!
por: Ande pela calçada.
hun: A jég elég vastag.
por: O gelo é bem grosso.
hun: A jelen nem lesz örökké a jövő.
por: O presente não será para sempre o futuro.
hun: A kamion zárja el az utat.
por: Um caminhão estava bloqueando a rua.
hun: A kaput nyolckor bezárják.
por: O portão vai ser fechado às oito horas.
hun: A karácsony a kedvenc ünnepem.
por: O Natal é o meu feriado favorito.
hun: A karácsony családi ünnep.
por: O Natal é uma festa familiar.
hun: Akárhogy is van, ez nem olyan fontos.
por: De qualquer forma, isso não é tão importante.
hun: Akarod, hogy hívjak egy taxit?
por: Quer que eu chame um táxi?
hun: Akarok egy új ruhát.
por: Eu quero um vestido novo.
hun: Akarok játszani.
por: Eu quero jogar.
hun: Akarok valamit mutatni neked, Tom.
por: Eu quero mostrar algo a você, Tom.
hun: Akarom azt a kocsit.
por: Eu quero aquele carro.
hun: Akarsz egy poharat? Van egy az asztalon.
por: Quer um copo? Tem um na mesa.
hun: Akarsz kártyázni?
por: Você quer jogar cartas?
hun: Akarsz teát?
por: Quer chá?
hun: Akarsz valamit?
por: Você deseja algo?
hun: Akartok inni valamit?
por: Vocês querem beber alguma coisa?
hun: Akár várhatsz is itt.
por: Você pode também esperar aqui.
hun: A katona vizet adott nekem.
por: O soldado me deu água.
hun: A kávé túl erős.
por: O café está muito forte.
hun: A kémia unalmas tárgy?
por: Química é uma matéria chata?
hun: A kerékpárja kék.
por: Sua bicicleta é azul.
hun: A kereskedő vallása az egész világon ugyanaz.
por: A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.
hun: A kertben minden virág sárga.
por: Todas as flores no jardim são amarelas.
hun: A kertben nem voltak rózsák.
por: No jardim não havia nenhuma rosa.
hun: A kertben vagyunk.
por: Estamos no jardim.
hun: A kertész volt a gyilkos.
por: O jardineiro era o assassino.
hun: A két legnagyobb teher a szegénység és az öregség.
por: Os dois maiores fardos são a pobreza e a velhice.
hun: A két utca egymással párhuzamos.
por: As duas ruas são paralelas.
hun: A kezdés a legfontosabb része egy munkának.
por: O começo é a parte mais importante do trabalho.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
por: As mãos dela estavam frias como gelo.
hun: Aki ezt elolvassa, az buta.
por: Quem lê isso é tonto.
hun: A kifinomultság legmagasabb foka az egyszerűség.
por: A sofisticação suprema é a simplicidade.
hun: A kijáratnál fizessen a pénztárnál.
por: Pague ao caixa na saída.
hun: A kis Zsófi nem volt szófogadó.
por: A pequena Sophie não era obediente.
hun: Aki túl sokat akar, semmit nem fog elérni.
por: Quem deseja demais, nada conquista.
hun: A kíváncsiság erősebb, mint a félelem.
por: A curiosidade supera o medo.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
por: E disse Deus: Faça-se a luz. E a luz se fez.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
por: E disse Deus: Haja luz. E houve luz.
hun: Akkor jársz valakivel?
por: Então você está saindo com alguém?
hun: Akkor még alhatom öt percet.
por: Então ainda posso dormir mais cinco minutos.
hun: Akkor most meséljétek el, hogy mit csináltatok.
por: Então, contem-me o que vocês têm feito.
hun: Akkor most mit csinálunk?
por: Então o que nós fazemos agora?
hun: A költségek összesen száz eurót tesznek ki.
por: Os gastos chegam ao total de cem euros.
hun: A konyhában van.
por: Ela está na cozinha.
hun: A konyhában van.
por: Ele está na cozinha.
hun: A konyhában van.
por: Está na cozinha.
hun: A könyv a polcon van.
por: O livro está na prateleira.
hun: A könyv csak németül kapható.
por: O livro está disponível apenas em alemão.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
por: Os livros são meus melhores amigos.
hun: A könyv papírból készült.
por: Um livro é feito de papel.
hun: A kórháznak három épületszárnya van.
por: O hospital tem três alas.
hun: A kor nem számít, hacsak nem sajt vagy bor az ember.
por: A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.
hun: A következő alkalommal te csinálod.
por: Faz tu na próxima vez.
hun: A következő buszt elérem.
por: Eu vou pegar o próximo ônibus.
hun: A következő lehetőségnél fordulj jobbra.
por: Tome a próxima à direita.
hun: A KRESZ-t mindannyiunknak ismernie kell.
por: Todos nós devemos conhecer as regras de trânsito.
hun: A külföldiek szórakoztatóak.
por: Os estrangeiros são engraçados.
hun: A kutya a szőnyegen ül.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
hun: A kutya fehér.
por: O cachorro é branco.
hun: A kutyámat keresem.
por: Estou procurando o meu cachorro.
hun: A kutyám három napja eltűnt.
por: Meu cachorro sumiu por três dias.
hun: A kutyám megette.
por: O meu cachorro comeu.
hun: A kutyám megharapta Tomit.
por: O meu cachorro mordeu o Tom.
hun: A kutyám nem harap, kivéve ha felhergelik.
por: Meu cão não morde, a menos que seja provocado.
hun: A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
por: Minha casa é mais confortável do que a sua.
hun: A lakodalom reggelig tartott.
por: A festa de casamento durou até de manhã.
hun: A lakosok 51,8%-a nőnemű.
por: 51,8% dos habitantes são do sexo feminino.
hun: A lánya nem főz valami jól.
por: A filha dela não cozinha bem.
hun: A lánya nem főz valami jól.
por: Sua filha não cozinha bem.
hun: A lány barátja tolvaj volt.
por: O namorado dela era um ladrão.
hun: A lány belépett a szobába.
por: A garota entrou no quarto.
hun: A lány fél a kutyától.
por: A menina tem medo de cachorro.
hun: A lány nagyon hasonlít az anyjára.
por: A menina parece muito com sua mãe.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
por: A vista é um dos cinco sentidos.
hun: Áldozatai közt gyermekek is voltak és fiatal leányok.
por: Entre suas vítimas havia também crianças e jovens garotas.
hun: A leány kinyitotta az ablakot.
por: A moça abriu a janela.
hun: A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.
por: Meu melhor amigo sempre me dá bons conselhos.
hun: A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
por: O pior vírus é o capitalismo.
hun: A legtöbb ember, akivel a WhatsApp-on beszélgetek, nem brazíliai.
por: A maioria das pessoas com que converso no WhatsApp não são do Brasil.
hun: A levelet Tom írta.
por: A carta foi escrita por Tom.
hun: Alig várom már, hogy péntek legyen.
por: Não vejo a hora que chega sexta-feira.
hun: Állapotos lett.
por: Ela ficou grávida.
hun: Allen költő.
por: Allen é um poeta.
hun: Általában feketén iszom a kávét, mert nem szeretem a tejet.
por: Normalmente, tomo café preto, pois não gosto de leite.
hun: Általánosságban a japánok jólneveltek.
por: Em geral, os japoneses são educados.
hun: Általánosságban a nők tovább élnek, mint a férfiak.
por: De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.
hun: Általánosságban korrekt és elvégzi a rá bízott feladatokat.
por: Geralmente, essa pessoa é correta e dá conta de suas tarefas.
hun: Aludtál már?
por: Você já dormiu?
hun: Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
por: Álvaro é da Venezuela. Ele é venezuelano.
hun: A macska a napon sütkérezett.
por: O gato estava se aquecendo ao sol.
hun: A macska eszik.
por: A gata está comendo.
hun: A macskáknak csak egy élete van.
por: Os gatos só têm uma vida.
hun: A macskák nem szeretik a kutyákat.
por: Gatos não gostam de cães.
hun: A macskák nyávognak.
por: Os gatos miam.
hun: A macskám sokat nyávog.
por: O meu gato mia muito.
hun: A macska nyávog.
por: O gato mia.
hun: A madár a tetőn egy varjú.
por: O pássaro no telhado é um corvo.
hun: A magányos ember azért magányos, mert fél másoktól.
por: Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.
hun: A magas férfi nyakkendőt hord.
por: O homem alto veste uma gravata.
hun: A magas férfi sietősen távozott.
por: O homem alto foi embora com pressa.
hun: A mágnes vonzza a vasat.
por: O ímã atrai o ferro.
hun: A magyar az egyetlen nyelv, amit az ördög is tisztel.
por: “Húngaro é a única língua que o diabo respeita”
hun: A mai világban az embernek legalábbis kétnyelvűnek kell lennie.
por: No mundo de hoje, a pessoa tem de ser pelo menos bilíngue.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
por: O custo de vida no Japão está baixando.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
por: O custo de vida no Japão está diminuindo.
hun: A megrendelését törölték.
por: Seu pedido foi cancelado.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
por: Cão que ladra não morde.
hun: Ámen!
por: Amém!
hun: Amennyire tudom, ő maga mondta ezt.
por: Pelo que eu sei, ele mesmo disse aquilo.
hun: Amerikának pontosan erre van szüksége.
por: Isto é exatamente o que a América precisa.
hun: A mi házunk nagyon kicsi.
por: Nossa casa é muito pequena.
hun: Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
por: Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
hun: Amikor az ember éppen fürdik, akkor szólal meg a telefon.
por: Quando estás no banho, toca o telefone.
hun: Amikor diák voltam, hat hónapig Angliában tanultam.
por: Estudei na Inglaterra durante seis meses quando era estudante.
hun: Amint gondolunk, azok vagyunk.
por: Somos o que pensamos.
hun: A mobilom leesett a földre.
por: Meu celular caiu no chão.
hun: A mókusok gyorsan tanulnak.
por: Os esquilos são aprendizes rápidos.
hun: A mosás az én dolgom.
por: Lavar é meu trabalho.
hun: A moziban vannak.
por: Elas estão no cinema.
hun: A múlt héten vettem.
por: Comprei-o na semana passada.
hun: A múlt héten vettem.
por: Eu comprei semana passada.
hun: A mumpsz fertőző betegség.
por: A caxumba é uma doença infecciosa.
hun: A műtrágyában van foszfor?
por: Fertilizantes contêm fósforo?
hun: A művészet hosszú, az élet rövid.
por: A arte é longa, a vida é breve.
hun: A muzulmánok nem fogyasztanak sertéshúst.
por: Os muçulmanos não comem carne de porco.
hun: A nagyapám több száz anekdotát mesél el.
por: Meu avô sabe contar centenas de anedotas.
hun: A nagy autók sok benzint fogyasztanak.
por: Os carros grandes consomem mais gasolina.
hun: A nagynéném New Yorkban él.
por: Minha tia vive em Nova Iorque.
hun: A nap éjjel is süt.
por: O sol também brilha à noite.
hun: A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.
por: O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
hun: A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
por: Os dias são mais longos que as noites.
hun: A nap szép.
por: O sol é lindo.
hun: A német a legjobb nyelv a világon.
por: O alemão é a melhor língua do mundo.
hun: A nem használt memória elsorvad.
por: A memória diminui, quando não exercitada.
hun: A népnél semmi nem ingatagabb.
por: Nada é mais instável que o povo.
hun: A nevem Henry.
por: Meu nome é Henry.
hun: A nevem Jim.
por: O meu nome é Jim.
hun: A nevem Róbert, de mindenki csak Bobnak hív.
por: Meu nome é Robert, mas todo mundo me chama de Bob.
hun: A nevem Tom.
por: Meu nome é Tom.
hun: A nevem Yamada.
por: Meu nome é Yamada.
hun: A nevetés segít a fájdalom enyhítésében.
por: O riso ajuda a aliviar a dor.
hun: Angol.
por: Ela é inglesa.
hun: Annyira kényelmetlen.
por: É tão incômodo.
hun: A nő hívja a férfit.
por: A mulher chama o homem.
hun: A nők jogai emberi jogok.
por: Os direitos das mulheres são direitos humanos.
hun: A nő mindig a férfi mellett van.
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
hun: A nő mindig támogatja a férfit.
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
hun: A nővérek nem szeretik egymást.
por: As irmãs se odeiam.
hun: Anya idősebb papánál.
por: A mamãe é maior que o papai.
hun: Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
por: Dei à minha mãe 19 flores no Dia das Mães.
hun: Anyám jól főz.
por: Minha mãe cozinha bem.
hun: Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
por: Minha mãe morreu quando eu era criança.
hun: Anyám mindig azt mondta, hogy az idő pénz.
por: Minha mãe costumava dizer que tempo é dinheiro.
hun: Anyósáék az Egyesült Államokban élnek.
por: Os sogros dele vivem nos Estados Unidos.
hun: Apa a teljes fizetését Anyának adja.
por: Meu pai entrega todo o seu salário à minha mãe.
hun: Apám abbahagyta a dohányzást.
por: Meu pai desistiu de fumar.
hun: Apám építész, és nem mérnök.
por: Meu pai é arquiteto, não engenheiro.
hun: Apám építész, nem mérnök.
por: Meu pai é arquiteto, não engenheiro.
hun: - Apa, miért kék az ég? - Hát mert az!
por: Papai, por que é que o céu é azul? "Ora, porque sim!"
hun: Apám kocsija új.
por: O automóvel do meu pai é novo.
hun: Apám már volt valamikor Görögországban.
por: Meu pai já tinha ido uma vez à Grécia.
hun: Apám vagy anyám lánytestvére a nagynéném.
por: A irmã de meu pai ou de minha mãe é a minha tia.
hun: A párnak voltak gyermekei.
por: O casal tinha filhos.
hun: A parthoz közel lakik.
por: Ela mora perto da praia.
hun: Apát és anyát együtt szülőknek nevezzük.
por: Pai (“patro”) e mãe (“patrino”) juntamente são chamados pais (“gepatroj”).
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
por: Papai comprou para mim uma nova bicicleta.
hun: A pedagógia az ismétlés művészete.
por: A pedagogia é a arte da repetição.
hun: A példa javaslat, nem parancs.
por: O exemplo é uma sugestão, não uma ordem.
hun: A pelikánoknak nagy csőrük van.
por: Os pelicanos têm bicos grandes.
hun: A pénzérmék fémből vannak.
por: As moedas são feitas de metal.
hun: A pénz nem boldogít.
por: O dinheiro não traz felicidade.
hun: A pénz nem probléma.
por: Dinheiro não é o problema.
hun: A pénz pénzt szül.
por: Dinheiro gera dinheiro.
hun: A pénzünket akarjuk.
por: Nós queremos o nosso dinheiro.
hun: A PHP a világon a legjobb programnyelv.
por: PHP é a melhor linguagem de programação do mundo.
hun: A piros színű gyümölcsök gazdagok flavonoidokban.
por: As frutas vermelhas são ricas em flavonoides.
hun: A portugál nem az anyanyelvem.
por: O português não é minha língua nativa.
hun: A portugál nyelvben az Ön helyett az úr illetve a hölgy megszólításra váltunk át, ha különösen udvariasak akarunk lenni.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
hun: A portugál nyelvben úgy magázódunk, hogy a te vagy ön helyett az úr vagy a hölgy formára váltunk át a megszólításban.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
hun: Apu, felolvasnál nekem egy mesét, mielőtt elmegyek aludni?
por: Pai, você poderia ler uma história para mim antes de dormir?
hun: A rádióban hallotta a híreket, miközben a kutyáját etette.
por: Ele ouviu as notícias no rádio, enquanto alimentava seu cachorro.
hun: A rendőr elkapta a szökevényt.
por: O policial capturou fugitivo.
hun: A rendőr elkapta azt a férfit, aki elmenekült.
por: O policial capturou o homem que estava correndo.
hun: A rendőrség elfogta Tomit.
por: Tom foi capturado pela polícia.
hun: A rendőrség elkapta a rablót.
por: A polícia capturou o assaltante.
hun: A rendőrség nem adott hitelt a történetnek, amit elmesélt.
por: A polícia não acreditou na história que ela contou.
hun: A repülőgép Madridból érkezik.
por: O avião vem de Madrid.
hun: A repülőtéren dolgozom.
por: Eu trabalho no aeroporto.
hun: Argentin.
por: Ela é argentina.
hun: A robbanás lerombolta a metró alagútját.
por: O túnel do metrô subterrâneo foi despedaçado pela explosão.
hun: A rokonaim műveletlenek, ostobák, lusták és dologtalanok.
por: Meus parentes são incultos, estúpidos, preguiçosos e desocupados.
hun: A rómaiak tógát hordtak.
por: Os romanos usavam togas.
hun: A rossz időjárás az egészségére is kihatott.
por: O mau tempo afetou sua saúde.
hun: Arra ébredtem, hogy begyulladt a torkom.
por: Eu acordei com a garganta inflamada.
hun: Arra ébredt, hogy egy padon fekszik.
por: Ele se acordou e percebeu que estava deitado no banco.
hun: Arra kényszerítettek, hogy hazudjak.
por: Eu fui forçado a mentir.
hun: A ruháikon sehol sem volt nyoma vérnek.
por: Nas roupas não tinha nenhum sinal de sangue.
hun: A segítségedre van szükségem.
por: Requeiro sua assistência.
hun: A semmiből semmi nem fakad.
por: Nada vem do nada.
hun: A semmi közepén vagyunk.
por: Estamos no meio do nada.
hun: A semminél a kevés is jobb.
por: Melhor um pouco do que nada.
hun: A sétálástól megjött az étvágya.
por: Graças à caminhada, ele estava com muito apetite.
hun: A séta után hazamentem.
por: Após o passeio fui para casa.
hun: A sietség a tökéletesség ellensége.
por: A pressa é inimiga da perfeição.
hun: A strandon vannak.
por: Elas estão na praia.
hun: A szálloda valamikor étterem volt.
por: O hotel foi outrora um restaurante.
hun: A számból vetted ki a szót!
por: Você tirou as palavras da minha boca!
hun: A szám foglalt.
por: O número está ocupado.
hun: A számítógépek nagyon hasznosak.
por: Os computadores são de grande utilidade.
hun: A szánkkal eszünk.
por: Comemos com nossas bocas.
hun: A szánkkal eszünk.
por: Nós comemos com as nossas bocas.
hun: A szarvasbika bőg az erdőben.
por: O veado brama na floresta.
hun: A szavak gondolatokat fejeznek ki.
por: Palavras expressam pensamentos.
hun: A szavamat adtam neked.
por: Eu te dei a minha palavra.
hun: A Száz év magányt tartják a spanyol nyelvű irodalom legfontosabb művének a Don Quijote óta.
por: Cem Anos de Solidão é considerada a obra mais importante da literatura espanhola desde "Don Quixote".
hun: A szél felszította a tüzet.
por: O vento ateou o fogo.
hun: A szemben lévő házban lakik.
por: Ele mora na casa em frente.
hun: A szerelem nem elég.
por: O amor não é suficiente.
hun: A szerelem okozta sebet csak az gyógyítja meg, aki okozta.
por: Ferida de amor só cura quem a faz.
hun: A szerző brazil.
por: O autor é brasileiro.
hun: A szerzőnek szép a stílusa.
por: O autor tem um belo estilo.
hun: A szex fontos nekem.
por: Sexo é importante para mim.
hun: A szíveddel gondolkozz.
por: Pense com o coração.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
por: Não há muitos móveis no meu quarto.
hun: A szobám tele van veszélyekkel.
por: Meu quarto está cheio de perigos.
hun: A szőkéket vagy a barnákat kedveled inkább?
por: Você prefere as loiras ou as morenas?
hun: A szomszéd kertje mindig zöldebb.
por: A galinha da minha vizinha é sempre melhor do que a minha
hun: A szőnyeg nagyon piszkos.
por: O tapete está muito sujo.
hun: A szőnyeg piszkos.
por: O tapete está sujo.
hun: A szüleim nem tudják, hol vagyok.
por: Meus pais não sabem onde estou.
hun: A szúnyogok az idegeimre mennek.
por: Os mosquitos são chatos.
hun: A Tadzs Mahal felépítése 22 évig tartott.
por: Foram necessários 22 anos para construir o Taj Mahal.
hun: A tanár elkezdett kikérdezni.
por: A professora começou a me perguntar.
hun: A tanárnő nem szimpatikus.
por: A professora é antipática.
hun: A tanárnő szimpatikus.
por: A professor é simpática.
hun: A Tatoeba felhasználói kedvesek.
por: São gentis os usuários de Tatoeba.
hun: A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
hun: A tavasz virágokban gazdag, az ősz gyümölcsökben bővelkedik.
por: A primavera é rica em flores, o outono tem abundância de frutos.
hun: A távolléte elcsüggesztett minket.
por: Nós nos desapontamos pela ausência dela.
hun: A taxi drága.
por: Táxi custa caro.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
por: Chá e café ajudam a começar o dia.
hun: A te csapatod erősebb, mint a miénk.
por: O seu time é mais forte do que o nosso.
hun: A teknősbékának nincs foga.
por: As tartarugas não têm dentes.
hun: A tél a leghidegebb évszak.
por: O inverno é a estação mais fria do ano.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
por: A ilha encontra-se a cinco quilômetros da costa.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
por: A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
hun: A te országodban milyen az éghajlat?
por: Como é o clima no seu país?
hun: A Teresa egy portugál név.
por: Teresa é um nome português.
hun: A tervemet elutasították.
por: O meu plano foi rejeitado.
hun: Athén Görögországban van.
por: Atenas fica na Grécia.
hun: A tisztesség hosszú távon kifizetődik.
por: A longo prazo, a honestidade compensa.
hun: Atléta külsejű teste van.
por: Ele tem corpo de atleta.
hun: Átöltözöm.
por: Eu vou trocar de roupa.
hun: A tó nagyon mély.
por: O lago é tão profundo.
hun: A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.
por: A história dela trouxe de volta a nossa feliz infância.
hun: A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
por: Essa história é muito famosa, todos a conhecem.
hun: A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
por: Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.
hun: A törvény előtt mindenki egyenlő.
por: Todos são iguais perante a lei.
hun: Áttért a katolikus hitre.
por: Ele se converteu ao catolicismo.
hun: A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
por: O impacto da ciência sobre a sociedade é grande.
hun: A tudomány nem egy vallás.
por: A ciência não é uma religião.
hun: A türelem ritka erény manapság.
por: A paciência é uma rara virtude nestes dias.
hun: Átversz engem.
por: Você está mentindo para mim.
hun: Ausztráliában angolul beszélnek.
por: Se fala inglês na Austrália.
hun: Autóval megyek.
por: Vou pegar meu carro.
hun: A vadállatok félnek a tűztől.
por: Os animais selvagens temem o fogo.
hun: A válasz 42.
por: A resposta é 42.
hun: A vallásom tiltja.
por: É contra minha religião.
hun: A változatosság gyönyörködtet.
por: A diversidade encanta.
hun: A város károkat szenvedett a háború során.
por: A cidade foi danificada durante a guerra.
hun: A város melyik részén van a szállodád?
por: Em que parte da cidade fica teu hotel?
hun: A városomban két szupermarket van.
por: Na minha cidade há dois supermercados.
hun: A vasárnapot úgy rövidítjük, hogy vas.
por: Nós abreviamos domingo para dom.
hun: A vélemények nem tények.
por: Opiniões não são fatos.
hun: A Vénusz és a Föld majdnem egyforma méretűek.
por: Vênus e Terra são quase do mesmo tamanho.
hun: A Vénusznak nincs holdja.
por: Vênus não tem lua.
hun: A verseny befejeződött.
por: A corrida acabou.
hun: A világ egy elefánton, az elefánt pedig egy teknősbékán nyugszik.
por: O mundo se apoia sobre um elefante e o elefante se apoia sobre uma tartaruga.
hun: A világegyetem végtelen?
por: O cosmo é infinito?
hun: A világ elsötétül előttem.
por: O mundo escurece à minha frente.
hun: A világ népességének fele városban él.
por: Metade da população mundial vive em cidades.
hun: A víz egy folyadék.
por: A água é um líquido.
hun: A vízi energia megújuló erőforrás, míg az olaj, a szén és a földgáz nem az.
por: A energia hidráulica é um recurso renovável, mas o petróleo, o carvão e o gás natural não o são.
hun: A víz jéggé alakult át.
por: A água transformou-se em gelo.
hun: A vonat készen áll az indulásra.
por: O trem está pronto para partir.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
por: Hoje o trem está dez minutos atrasado.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
por: O trem está com dez minutos de atraso hoje.
hun: Az a bolt tönkrement.
por: Aquela loja faliu.
hun: Az a cég csődbe jutott.
por: Essa empresa faliu.
hun: Az a célom, hogy szórakoztató módon tanulj meg folyékonyan beszélni portugálul.
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
hun: Az agresszívan viselkedő autósok komoly problémát jelentenek az Egyesült Államokban.
por: A agressividade ao volante é um problema sério nos Estados Unidos.
hun: Az agyam ma nem működik rendesen.
por: Meu cérebro não parece estar funcionando bem hoje.
hun: Az ajándéka egy palack bor.
por: Seu presente é uma garrafa de vinho.
hun: Az ajkaid olyanok, mint a rózsa.
por: Seus lábios são como rosas.
hun: Az ajkait az én ajkaimnak nyomta.
por: Ele comprimiu seus lábios contra os meus.
hun: Az ajtók nyitva vannak.
por: As portas estão abertas.
hun: Az alagút építése közben sok baleset történt.
por: Durante a construção do túnel ocorreram muitos acidentes.
hun: Az alkirály minden javaslatot jóváhagyott.
por: O vice-rei aprovou todas as propostas.
hun: Az alma zöld.
por: A maçã é verde.
hun: Az alvás a legjobb meditáció.
por: O sono é a melhor meditação.
hun: Az angol mellett németül akarok tanulni.
por: Quero estudar alemão além do inglês.
hun: Az angolok nagyra értékelik a szabadságot.
por: Os ingleses dão muito valor à liberdade.
hun: Az angolok ugyanúgy szeretik az unikornist, mint az oroszlánt.
por: Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
hun: Az apa csöndben nézi őt.
por: O pai olha-o em silêncio.
hun: Az apám dohányzik.
por: Meu pai fuma.
hun: Az apátia rosszabb, mint az antipátia.
por: A apatia é pior do que a antipatia.
hun: Az apja belépett a szobába.
por: O pai dela entrou no quarto.
hun: Az arab nyelvet jobbról balra olvassák.
por: O árabe se lê da direita para a esquerda.
hun: Az arca bosszúságot és haragot fejezett ki.
por: Seu rosto expressou aflição e raiva.
hun: Az asszony az asztal tetején van.
por: A mulher está em cima da mesa.
hun: Az asszony csak rizst tud főzni.
por: A mulher só sabe cozinhar arroz.
hun: Az asszonyoknak van esernyőjük.
por: As mulheres têm guarda-chuvas.
hun: Az atombomba egy szörnyű fegyver.
por: A bomba atômica é uma arma terrível.
hun: Az atombomba súlyosan fenyegeti az emberiséget.
por: A bomba atômica é uma grande ameaça à humanidade.
hun: Az autó jobbra fordult.
por: O carro virou à direita.
hun: Az autókra szükség van.
por: Os carros são necessários.
hun: Az a véleményem, hogy bocsánatot kellene kérnie a tanárától.
por: Sou da opinião de que ele deveria pedir desculpas ao seu professor.
hun: Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.
por: A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.
hun: Az ég elsötétült.
por: O céu escurece.
hun: Az egész osztály röhögött a rossz tanulón.
por: Toda a turma riu do mau aluno.
hun: Az egészség többet ér, mint a gazdagság.
por: Saúde vale mais que riquezas.
hun: Az egészségügyi ágazat az ország egyik legnagyobb problémája.
por: O setor da saúde é um dos mais problemáticos do país.
hun: Az egyetemen van.
por: Ele está na universidade.
hun: Az egyetlen dolog, amit tenni lehet, a próbálkozás.
por: A única coisa que se pode fazer é tentar.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
por: Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
hun: Az egy könyv.
por: É um livro.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
por: Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
hun: Az elefánt hatalmas állat.
por: O elefante é um animal enorme.
hun: Az elefánt nagyobb minden más állatnál.
por: O elefante é maior que os outros animais.
hun: Az életét rám bízta.
por: Ele confiou-me sua vida.
hun: Az életkorunk azonos, de a magasságunk különböző.
por: Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
hun: Az élet nehéz.
por: A vida é difícil.
hun: Az élet nem könnyű.
por: Viver não é fácil.
hun: Az élet pokolibb, mint maga a pokol.
por: A vida é mais infernal que o próprio inferno.
hun: Az élet szép.
por: A vida é bela.
hun: Az élet túl rövid.
por: A vida é curta demais.
hun: Az élet túl rövid.
por: A vida é demasiado curta.
hun: Az ellenséges csapatok egy támadást indítottak.
por: As tropas inimigas começaram um ataque.
hun: Az előadásnak folytatódnia kell.
por: O espetáculo precisa continuar.
hun: Az emberek is megértek, mint a gyümölcsök.
por: Os homens também amadureceram, como as frutas.
hun: Az emberek szeretnek beszélni.
por: As pessoas adoram falar.
hun: Az emberek véleménye a korszellemtől függ.
por: As opiniões das pessoas dependem do espírito da época.
hun: Az emberélet rövid.
por: A vida humana é curta.
hun: Az ember nem élhet örökké.
por: As pessoas não podem viver para sempre.
hun: Az én apám jó ember.
por: O meu pai é um homem bom.
hun: Az énekesnek szép hangja van.
por: O cantor tem uma bela voz.
hun: Az én franciám egyáltalán nem jó.
por: Meu francês não é de todo o bom.
hun: A zen követőinek mindig oda kell figyelniük arra, hogy a mostban éljenek.
por: No Zen, os seguidores devem estar cientes de viverem no "agora".
hun: Az én lovam fehér.
por: Meu cavalo é branco.
hun: Az epehólyag epét választ ki.
por: A vesícula biliar produz a bile.
hun: Az érett papaja szaga a hányadékéhoz hasonló.
por: Mamão maduro cheira a vômito.
hun: Azért vagyok itt, hogy olaszul tanuljak.
por: Estou aqui para estudar italiano.
hun: Az eszperantó egy új gondolkodásmódot vezetett be a világban.
por: O Esperanto introduziu no mundo uma nova forma de pensar.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
por: Aprender Esperanto é muito interessante.
hun: Az étel jó.
por: A comida está boa.
hun: Az év végén gazdasági válság lesz.
por: Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.
hun: Az FC Llorente visszacsúszott a másodosztályba.
por: O FC Llorente foi rebaixado para a segunda divisão.
hun: Az időjárás kicsit melegebb.
por: O tempo está um pouco mais quente.
hun: Az idő megmutatta, hogy neki volt igaza.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
hun: Az idő rejtély.
por: O tempo é um mistério.
hun: Az idősek nem mindig tudnak többet, mint a fiatalok.
por: Os idosos nem sempre sabem mais do que os jovens.
hun: Az idős férfi megbotlott a saját lábában.
por: O idoso tropeçou no seu próprio pé.
hun: Az igazat megvallva, én már láttam ezt a filmet.
por: Para dizer a verdade, eu já vi esse filme.
hun: Az igazi kávét cukor nélkül kell megkóstolni.
por: O verdadeiro café se saboreia sem açúcar.
hun: Az igazság nyelve egyszerű.
por: A linguagem da verdade é simples.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
por: Eu não gosto desse tipo de casa.
hun: Az imáim meghallgattattak.
por: Minhas preces foram atendidas.
hun: Az internet egy ellenállhatatlan cunami.
por: A internet é um tsunami irresistível.
hun: Az iskola a dombon van.
por: A escola fica na colina.
hun: Az iskolába menet elvesztettem az irattárcámat.
por: A caminho da escola, eu perdi minha carteira.
hun: Az iskolában vannak.
por: Elas estão na escola.
hun: Az iskola egyáltalán nem játszott szerepet az életükben.
por: A escola não tinha nenhum papel na vida deles.
hun: Az '&' jelentése 'és'.
por: A marca '&' significa 'e'.
hun: Az öcsém tévét néz.
por: Meu irmão está vendo televisão.
hun: Az ő hibájuk volt.
por: Foi culpa deles.
hun: Azoknak, akik nem tudják, Pozsony Szlovákia fővárosa.
por: Para os que não sabem, Bratislava é a capital da Eslováquia.
hun: Azoknak az embereknek a többsége, akik dohányzás miatt haltak meg, nem szívott sokat.
por: A maioria das pessoas mortas pelo tabagismo não fumavam muito.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
por: Seu livro é muito interessante.
hun: Az olasz opera rajongója.
por: Ela é fã da ópera italiana.
hun: Az olvasás az élet apró örömei közé tartozik.
por: Ler é um dos prazeres da vida.
hun: Az öné jobb.
por: O seu é melhor.
hun: Azonnal barátok lettünk.
por: Ficamos amigos instantaneamente.
hun: Azonos mennyiségű vajat és olajat használj.
por: Use as mesmas quantidades de manteiga e óleo.
hun: Az ön ruhája már régen kiment a divatból.
por: Seu vestido já está fora de moda.
hun: Az Ön véleménye nem fontos a számomra.
por: Sua opinião não é muito importante para mim.
hun: Az óránk 30 percen belül megkezdődik, rendben?
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
hun: Az ördögbe!
por: Caramba!
hun: Az orgona a legnagyobb hangszer.
por: O órgão é o maior instrumento musical.
hun: Az origami párbeszéd a művész és a papír között.
por: O origami é um diálogo entre o artista e o papel.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
por: O leão é o rei dos animais.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
por: Russo é muito difícil de aprender.
hun: Az orrodon át lélegezz, ne a szádon át.
por: Respire pelo nariz, não pela boca.
hun: Az ország a betolakodók kezére került.
por: O país caiu nas mãos do invasor.
hun: Az országomat képviselem.
por: Estou representando meu país.
hun: Az országunknak nincs jövője.
por: O nosso país não tem futuro.
hun: Az orvos megvizsgálta a betegeket.
por: O médico examinou os pacientes.
hun: Az összes szabályodat be fogom tartani.
por: Eu vou respeitar todas as suas regras.
hun: Az összes testvéremnek van munkája.
por: Todos os meus irmãos têm emprego.
hun: Az öt fivér együtt dolgozott a farmon.
por: Os cinco irmãos trabalhavam juntos na fazenda.
hun: Az ő vallása a pénzkeresés.
por: Ganhar dinheiro é a religião dele.
hun: Azt akarom, hogy kényeztessenek.
por: Eu quero ser mimada.
hun: Azt akarom, hogy te nyisd ki az ablakot.
por: Eu quero que tu abras a janela.
hun: Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.
por: Pensei que poderia ser cocaína, mas era só farinha.
hun: Azt gondoltam, hogy Tom zenész.
por: Eu pensava que Tom fosse músico.
hun: Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?
por: Você acha que Tom vai poder nos ajudar?
hun: Azt hiszem, ez a te autód.
por: Acho que este é o teu carro.
hun: Azt hiszem, ez elkerülhetetlen.
por: Acredito que seja inevitável.
hun: Azt hiszem, felismerem ezt a férfit.
por: Acho que estou reconhecendo aquele homem.
hun: Azt hiszem, patkányok vannak a padláson.
por: Acho que há ratos no sótão.
hun: Azt is gondoljuk róla, hogy egy szemétláda.
por: Também pensamos que ele é bastardo.
hun: Azt mondja a feleségem, hogy az ingemen rúzsfoltok vannak, pedig azok valójában csokoládéfoltok.
por: Minha esposa diz que minha camisa está suja de batom, mas as manchas são de chocolate.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
por: Disse que já estivera no Havaí antes.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
por: Disse que já havia estado no Havaí antes.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
por: Disse que já tinha estado no Havaí antes.
hun: Azt mondta, hogy fáradt, ezért korábban menne haza.
por: Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.
hun: Azt mondta nekem, hogy azt az anyja vette volna meg.
por: Ela me disse que sua mãe o comprara para ela.
hun: Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.
por: Eu queria não ter que trabalhar.
hun: Az ügyvédemmel beszéljen.
por: Converse com o meu advogado.
hun: Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
por: O novo túnel unirá a França e a Inglaterra.
hun: Az újgörög nyelv sok szót vett át a franciából.
por: O grego moderno pegou muitas palavras emprestadas do francês.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
por: Estou trabalhando em meu novo livro.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
por: Estou trabalhando no meu novo livro.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
hun: Az újságban hirdették meg az esküvőjük napját.
por: Anunciaram a data do seu casamento no jornal.
hun: Az újság szerint tegnap este földrengés volt.
por: Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.
hun: Az úr allergiás valamire?
por: O senhor é alérgico a alguma coisa?
hun: Az Uránusz bolygó.
por: Urano é um planeta.
hun: Az úr - és kérem, ne legyen dühös - nem más, mint egy furcsa kommunista.
por: O senhor é — não fique zangado, por favor — um comunista estranho.
hun: Az út közepén volt egy kő.
por: No meio do caminho tinha uma pedra.
hun: Az utolsó kártya az enyém.
por: A última carta é minha.
hun: Az út párhuzamosan fut a folyóval.
por: A estrada é paralela ao rio.
hun: Az üzemanyag-fogyasztás csökkentése jót tesz a környezetnek.
por: Consumo menor de combustível é melhor para o meio ambiente.
hun: Az üzletünk nincs nyitva.
por: Nossa loja não está aberta.
hun: Bár a háza nem messze van innen, mégis csak néha látom.
por: Apesar da casa dela ser aqui perto, eu a vejo de vez em quando.
hun: Barátok voltunk.
por: Éramos amigos.
hun: Bárcsak elutazhatnék Japánba!
por: Quem me dera poder ir ao Japão.
hun: Bárcsak ilyen jól tudnék angolul!
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
hun: Baromira törte magát, hogy karriert csináljon.
por: Ele se esforçou muito para ter uma vida bem sucedida.
hun: Becsszó!
por: Palavra!
hun: Becsukta a szemét.
por: Ela fechou os olhos.
hun: Becsületbe ütköző dolgokat művel.
por: Ela faz coisas que são contrárias à honra.
hun: Befejeztem a rádióhallgatást.
por: Eu parei de ouvir rádio.
hun: Befejeztem, egyelőre.
por: Parei, por enquanto.
hun: Be kell fejeznem egy munkát.
por: Eu tenho um trabalho para terminar.
hun: Belerúgott az ajtóba.
por: Ela chutou a porta.
hun: Belga.
por: Ela é belga.
hun: Belga vagyok.
por: Eu sou belga.
hun: Benéztem a könyvesboltba, és vettem egy érdekes könyvet.
por: Passei na livraria e comprei um livro interessante.
hun: Bent ragadt egy forgalmi dugóban.
por: Estou preso em um engarrafamento.
hun: Bent vagyunk.
por: Estamos dentro.
hun: Bepiszkoltátok az egész szőnyeget!
por: Vocês sujaram todo o tapete!
hun: Bérelt házban laknak.
por: Vivem em uma casa alugada.
hun: Besötétedett.
por: Ficou escuro.
hun: Beszél angolul és franciául.
por: Ele fala inglês e francês.
hun: Beszélj lassan!
por: Fale devagar.
hun: Beszélni akar a feleségével.
por: Ele quer falar com a esposa.
hun: Beszélni eszperantóul? Még nem, mert csak most kezdtem el tanulni.
por: Falar Esperanto? Ainda não, porque comecei agora a aprendê-lo.
hun: Beszélnünk kell veled.
por: Precisamos conversar contigo.
hun: Beszél ön szlovákul?
por: Você fala eslovaco?
hun: Beszél portugálul.
por: Ele fala português.
hun: Beszélsz eszperantóul?
por: Tu falas esperanto?
hun: Beszélsz lengyelül?
por: Você fala polonês?
hun: Beszél szlovákul?
por: Você fala eslovaco?
hun: Beszélsz macedónul?
por: Você fala Macedônio?
hun: - Beszélsz oroszul? - Igen, egy kicsit.
por: Você fala russo? "Sim, um pouco."
hun: Beszélsz szlovákul?
por: Falas eslovaco?
hun: Beszélsz szlovénül?
por: Falas esloveno?
hun: Beszélt az elnökkel.
por: Ela falou com o presidente.
hun: Beszéltél a feleségeddel?
por: Falaste com a tua esposa?
hun: Beszéltem Tomival telefonon.
por: Falei com o Tom ao telefone.
hun: Beteg vagy?
por: Tu estás doente?
hun: Betty tud zongorázni.
por: Betty sabe tocar piano.
hun: Bevált a tervem.
por: Meu plano funcionou.
hun: Biciklivel szoktunk iskolába menni.
por: Nós normalmente vamos para a escola de bicicleta.
hun: Bill mindig elküldte a születésnapi ajándékát édesanyjának.
por: Bill nunca deixa de mandar um presente de aniversário para a mãe dele.
hun: Bizonyosan megbűnhődnek azért, amit tettek.
por: Decerto se arrependerá do que fez.