DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Biztosak vagytok benne, hogy én vagyok itt az egyetlen kanadai?
por: Vocês têm certeza de que eu sou o único canadense aqui?
hun: Biztosan nem akarsz velem jönni egy kávét meginni?
por: Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?
hun: Biztos, hogy átmész a vizsgán.
por: Com certeza você vai passar na prova.
hun: Biztos vagy benne, hogy itt van?
por: Tem certeza que é aqui?
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom alapos okkal tette, amit tett.
por: Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom neve rajta van a listán.
por: Eu tenho certeza de que o nome de Tom está na lista.
hun: Blöfföltem.
por: Eu estava blefando.
hun: Bob a barátom.
por: Bob é meu amigo.
hun: Bob a barátom.
por: O Bob é meu amigo.
hun: Bocsánat!
por: Perdão.
hun: Böjtöltem.
por: Jejuei.
hun: Boldogan segítenék önnek.
por: Eu ficaria feliz em ajudá-lo.
hun: Boldog gyerekkora volt.
por: Ela teve uma infância feliz.
hun: Boldog Karácsonyt!
por: Feliz Natal!
hun: Boldognak kellene lennem.
por: Eu tenho de ser feliz.
hun: Boldogok a tisztaszívűek.
por: Bem-aventurados os limpos de coração.
hun: Boldog vagyok, nagyon boldog.
por: Eu estou feliz, muito feliz.
hun: Borneó sziget vagy földrész?
por: Borneo é uma ilha ou um continente?
hun: Borzalmas.
por: É terrível.
hun: Bostonban dolgozom.
por: Eu trabalho em Boston.
hun: Bostonban van.
por: Ela está em Boston.
hun: Bostonból jövök.
por: Eu venho de Boston.
hun: Bostoni vagyok.
por: Eu sou de Boston.
hun: Boston nagy.
por: Boston é grande.
hun: Boston nagyon fontos.
por: Boston é muito importante.
hun: Brazíliában a nyilvános telefonokat "óriásfülnek" hívják.
por: No Brasil, o telefone público é conhecido como "orelhão".
hun: Brazíliában szilveszterkor virágokat szoktak dobálni a tengerbe.
por: No Brasil se jogam flores no mar à meia-noite do ano novo.
hun: Brazília ellen fogok szurkolni.
por: Eu vou torcer contra o Brasil.
hun: BÚÉK!
por: Feliz Ano Novo!
hun: Busszal megy az iskolába?
por: Ele vai para a escola de ônibus?
hun: Büszke vagyok arra, hogy francia vagyok.
por: Eu tenho orgulho de ser francês.
hun: Butaság volt részemről, hogy elhittem.
por: Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
hun: Célzott, de elvétette a célt.
por: Ele mirou, mas errou o alvo.
hun: Chilei.
por: Ele é chileno.
hun: Cigarettázom.
por: Eu fumo cigarro.
hun: Ciprusi.
por: Ela é cipriota.
hun: Cipruson élt.
por: Ela viveu em Chipre.
hun: Crouch úr, mit csinál ön?
por: Senhor Crouch, que está fazendo?
hun: Csak a húgomat találtam otthon.
por: Em casa encontrei apenas minha irmã mais nova.
hun: Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
por: Só quem mora aqui sabe o que é o frio.
hun: Csak a legjobbat érdemled.
por: Você não merece nada além do melhor.
hun: Csak azért iszik, hogy berúgjon.
por: Ele bebe apenas para ficar embriagado.
hun: Csak egyet kell vennem.
por: Eu só preciso comprar um.
hun: Csak egy fiútestvérem van.
por: Eu só tenho um irmão.
hun: Csak egy kávéra van időm.
por: Eu só tenho tempo para o café.
hun: Csak ennyit kell, hogy elmondj nekem.
por: Isso é tudo que você precisa me dizer.
hun: Csak ezért érdemes élni.
por: Somente por isso vale a pena viver.
hun: Csak franciául beszélek.
por: Eu só falo francês.
hun: Csak idő kérdése, hogy valaki megsérüljön vagy meghaljon.
por: É só uma questão de tempo até que alguém se machuque ou seja morto.
hun: Csak kérni kell.
por: É só pedir.
hun: Csak még egy kicsit várj.
por: Espere só mais um pouquinho.
hun: Csak sárga autót veszek.
por: Só compro carros amarelos.
hun: Csak téged szeretlek.
por: Você é o único que eu amo.
hun: Csak végezd a munkádat!
por: Apenas faça o seu trabalho.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
por: Mude a bandeira, por favor.
hun: Csinálhatom ezt?
por: Posso fazer isso?
hun: Csinálj egy kávét!
por: Faça café.
hun: Csinálok egy kávét.
por: Vou fazer um café.
hun: Csini vagy!
por: Bonita!
hun: Csoda, hogy Tom még életben van.
por: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
hun: Csodálatos!
por: Magnífico!
hun: Csodálatos!
por: Maravilhoso!
hun: Csodás!
por: Milagre!
hun: Csodás! Nagyon köszönöm.
por: Lindo! Muito obrigado.
hun: Csöndesen!
por: Devagar!
hun: Csupán nyerni szeretnék.
por: Só quero ganhar.
hun: Cukor nélkül iszom a kévét.
por: Eu tomo café sem açúcar.
hun: Cukros vagyok.
por: Eu sou diabético.
hun: Cukros vagyok.
por: Sou diabética.
hun: Cúszós a járda.
por: O pavimento é escorregadio.
hun: Cúszós a padló.
por: O piso está escorregadio.
hun: Dán.
por: Ele é dinamarquês.
hun: Dani érkezett elsőként.
por: Dan foi o primeiro a chegar.
hun: De mit tettem, amivel ezt érdemeltem ki?
por: Mas o que foi que eu fiz para merecer isso?
hun: De túl sokba kerül!
por: Mas é caro demais!
hun: Diákok vagyunk.
por: Somos estudantes.
hun: Diplomás ápoló vagyok.
por: Eu sou enfermeiro diplomado.
hun: Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
por: Ele trabalha todos os dias, exceto domingos.
hun: Dolgozik rajta.
por: Ele está trabalhando nisso.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
hun: Döntened kell.
por: Você precisa decidir.
hun: Döntöttem.
por: Eu me decidi.
hun: Drága nyakláncot hord.
por: Ela usa um colar caro.
hun: Dühösek voltak.
por: Elas estavam zangadas.
hun: Dühösek voltak.
por: Eles estavam zangados.
hun: Ebben a házban felfedezett valamit.
por: Ele descobriu algo nesta casa.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
por: Não é permitido fumar nesta sala.
hun: Ebben a szobában túl sok a bútor.
por: Há móveis demais neste cômodo.
hun: Ebben a tóban nincsenek halak.
por: Não há peixes neste lago.
hun: Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
por: Neste caso, chame a polícia.
hun: Ebben az országban sok a munkanélküli fiatal.
por: Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.
hun: Ebben én vagyok az illetékes.
por: Sou competente para isso.
hun: Ebben nem tudok veled egyetérteni.
por: Nisto eu não posso concordar com você.
hun: Ebben reménykedek.
por: Essa é a minha esperança.
hun: Ebből a szállodából pontosan kilenc óráig ki kell jelentkezned.
por: Neste hotel, você deve dar check out às nove horas em ponto.
hun: Ébredj!
por: Acorda!
hun: Édasapám fiatal.
por: Meu pai é jovem.
hun: Édesanyád biztosan büszke.
por: A sua mãe deve estar orgulhosa.
hun: Édesapám komolyzenét hallgat.
por: Meu pai ouve música clássica.
hun: Édesapám szereti a pizzát.
por: Meu pai ama pizza.
hun: Édesapám színész volt.
por: Meu pai era ator.
hun: Édesapja rendőr.
por: Seu pai é policial.
hun: Egész éjszaka velem maradtak a szobában.
por: Passaram a noite toda comigo no quarto.
hun: Egyáltalán nem fog fájni.
por: Isto não vai doer nada.
hun: Egy az Isten.
por: Deus é um.
hun: Egy bankban dolgozik.
por: Ela trabalha no banco.
hun: Egy csapat kapitánya.
por: Ele é o capitão de um time.
hun: Egy cseh szvettert akarok venni.
por: Quero comprar um suéter checo.
hun: Egy csomagot szeretnék Japánba küldeni.
por: Gostaria de enviar uma encomenda para o Japão.
hun: Egyedül élt az erdőben.
por: Vivia sozinho na floresta.
hun: Egyedül ment moziba.
por: Ela foi ao cinema sozinha.
hun: Egyedül próbálkozott.
por: Ela tentou sozinha.
hun: Egyedül sétáltam.
por: Eu caminhei sozinha.
hun: Egyedül sétáltam.
por: Eu caminhei sozinho.
hun: Egyesek jók, mások rosszak.
por: Algumas são boas, outras são ruins.
hun: Egyetemi hallgató vagy?
por: Você é estudante?
hun: Egyetértesz?
por: Você concorda?
hun: Egyetértettél velük?
por: Você concordou com eles?
hun: Egy férfinak becsületesnek kell lennie.
por: Um homem deve ser honesto.
hun: Egy fityingem sincs.
por: Não tenho nenhum dinheiro.
hun: Egy golyótól megsérült.
por: Ele foi ferido por uma bala.
hun: Egy hetet fogok várni.
por: Eu vou esperar uma semana.
hun: Egy időben eszem és olvasok.
por: Eu como e leio ao mesmo tempo.
hun: Egy igaz barát ilyesmit nem mondana.
por: Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.
hun: Egyiket sem ismerem a két lány közül.
por: Eu não conheço nenhuma das duas garotas.
hun: Egyikünk sem akar házasodni.
por: Nenhum de nós quer se casar.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
por: Nenhuma das flores é feita de plástico.
hun: Egy jó barát olyan, mint ha a másik énünk lenne.
por: Um amigo é um segundo eu.
hun: Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
por: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
hun: Egy kanadai ezt sosem mondaná.
por: Nenhum canadense jamais diria isso.
hun: Egy kanadaitól tanultam franciául.
por: Eu aprendi francês com um canadense.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
por: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
hun: Egy kicsit tudnak spanyolul.
por: Eles sabem falar espanhol um pouco.
hun: Egy kicsit zavar engem.
por: Isso me incomoda um pouco.
hun: Egy kígyó van az utcán.
por: Há uma cobra na rua.
hun: Egy kis alvásra lenne szükséged.
por: Você precisa de uma soneca.
hun: Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
por: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
hun: Egy kóbor kutya megharapta Tomit.
por: Tom foi mordido por um cachorro de rua.
hun: Egy könyvet adott neki.
por: Ele deu um livro a ela.
hun: Egy könyvet adott neki.
por: Ele deu um livro para ela.
hun: Egy könyvet adtam a fiúnak.
por: Dei um livro para o menino.
hun: Egy levelet ír.
por: Ele está escrevendo uma carta.
hun: Egy macska bújt elő az íróasztal alól.
por: Um gato saiu de debaixo do escritório.
hun: Egy másik üzenetet kaptam Tomitól.
por: Eu recebi outra mensagem do Tom.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
por: Um mais dois é igual a três.
hun: Egymillió jenes bírság? Az nekem meg sem kottyan.
por: Uma multa de um milhão de ienes? Isso não é nada para mim.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
por: Um por todos e todos por um.
hun: Egy napban csak 24 óra van.
por: Só há 24 horas em um dia.
hun: Egy nap szeretnék majd ellátogatni Bostonba.
por: Eu quero visitar Boston algum dia.
hun: Egy olaszországi városkában született.
por: Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
hun: Egy patkány volt.
por: Era um rato.
hun: Egy pohár vörösbort, kérem!
por: Um copo de vinho tinto, por favor.
hun: Egyre hidegebb van.
por: Está ficando frio.
hun: Egy szállodában lakom Bostonban.
por: Eu estou ficando em um hotel em Boston.
hun: Egy szépség vagy.
por: Você é uma beldade.
hun: Egyszerre eszem és olvasok.
por: Eu como e leio ao mesmo tempo.
hun: Egyszerre hármat vegyél el belőle.
por: Pegue três de cada vez.
hun: Egyszerűen kibirhatatlan vagy.
por: Você é simplesmente insuportável.
hun: Egy szinttel megmagasították a házamat.
por: Agora a minha casa está mais alta de um andar.
hun: Egy szülőnek legyen sok-sok türelme.
por: Os pais precisam ter muita paciência.
hun: Egy taxira vártam.
por: Estava esperando um táxi.
hun: Együtt ebédelünk?
por: Vamos almoçar juntos?
hun: Együtt fogunk reggelizni?
por: Vamos tomar o café da manhã juntos?
hun: Együtt jöttek.
por: Elas vieram juntas.
hun: Együtt jöttek.
por: Eles vieram juntos.
hun: Egy vagyont akarok keresni.
por: Eu quero ganhar uma fortuna.
hun: Éhes leszel.
por: Você ficará com fome.
hun: Éhes vagyok!
por: Tenho fome.
hun: Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.
por: Esse trabalho exige uma habilidade especial.
hun: Eladó a háza.
por: Sua casa está à venda.
hun: Eladó volt.
por: Estava à venda.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
hun: Elaludtam a vállán.
por: Adormeci sobre seu ombro.
hun: Eledel!
por: Comida!
hun: Elégedett volt az eredménnyel.
por: Ele estava satisfeito com o resultado.
hun: Elégedett volt az eredménnyel.
por: Ele ficou satisfeito com o resultado.
hun: Elég idős ahhoz, hogy a nagypapája legyen.
por: Ele é velho o bastante para ser seu avô.
hun: Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
por: Ele morreu bastante novo; tinha só cinquenta e nove anos.
hun: Elég mély a folyó ahhoz, hogy úszni lehessen benne.
por: O rio tem profundidade suficiente para nadar.
hun: Elértük a célunkat.
por: Alcançamos o nosso objetivo.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
por: Visitei Roma pela primeira vez na vida.
hun: Elfeledkeztem erről.
por: Me esqueci disso.
hun: Elfelejtette a pénzt?
por: Ele esqueceu o dinheiro?
hun: Elfelejtettem.
por: Esqueci.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
por: Esqueci que o Tom fala francês.
hun: Elfelejtettem.
por: Me esqueci.
hun: Elfelejtettem Tomit felhívni.
por: Esqueci de ligar para o Tom.
hun: Elfogadom és tiszteletben tartom a véleményedet.
por: Eu aceito e respeito sua opinião.
hun: Elfogadták a megállapodást.
por: O tratado foi aprovado.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
por: Eu decidi assinar a revista.
hun: Elhiszem a meséjét.
por: Eu acredito na história dela.
hun: Elhoztam a gyógyszeredet.
por: Eu trouxe o teu remédio.
hun: Elhoztam neked az orvosságot.
por: Eu trouxe o teu remédio.
hun: Elismerem, hogy óvatlan voltam.
por: Admito que fui descuidado.
hun: Elítélték a felesége meggyilkolásáért.
por: Ele foi condenado pelo assassinato de sua mulher.
hun: Éljen a perzsa nyelv!
por: Viva a língua persa!
hun: Elkapott egy patkányt.
por: Ele capturou um rato.
hun: El kell mennem a városba.
por: Eu preciso entrar na cidade.
hun: El kell mennem és megtalálnom Tomit.
por: Eu devo ir encontrar o Tom.
hun: El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.
por: Tenho que fazer compras. Volto daqui a uma hora.
hun: El kell tűnnöd.
por: Você precisa desaparecer.
hun: El kell tűnnöd.
por: Você tem de desaparecer.
hun: El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
por: Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
hun: Elkezdett futni.
por: Ele começou a correr.
hun: Ellopta a holmimat.
por: Ela roubou minhas coisas.
hun: Elméletileg lehetséges.
por: Teoricamente é possível.
hun: Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
por: Ele me contou uma história triste.
hun: Elmész Tom és Mary esküvőjére?
por: Você irá ao casamento de Tom e Maria?
hun: Elnézést, beszél magyarul?
por: Com licença, fala húngaro?
hun: Elnézést, beszél portugálul?
por: Com licença, fala português?
hun: Elnézést, hogy zavarom, de meg tudná nekem mondani, hogy jutok el az állomásra?
por: Desculpe incomodá-la, mas a senhora poderia me indicar o caminho à estação?
hun: Élni annyi, mint küzdeni.
por: Viver significa lutar.
hun: Elnyerte a bizalmamat.
por: Ele conquistou minha confiança.
hun: Elnyerted a szívem.
por: Você conquistou meu coração.
hun: Előjött a búvóhelyéről.
por: Ele saiu do esconderijo.
hun: Elolvassuk és lefordítjuk a szöveget szótár nélkül.
por: Vamos ler e traduzir o texto sem um dicionário.
hun: Elolvasta már a könyvet?
por: Ela já terminou de ler o livro?
hun: Előre, uraim!
por: Adiante, cavalheiros.
hun: Először mindig a sportrovatot olvasom el.
por: Eu sempre leio a página de esportes primeiro.
hun: Elromlott a biciklim.
por: Minha bicicleta está quebrada.
hun: Elromlott.
por: Quebrou.
hun: Elsétáltunk egészen a tengerpartig.
por: Caminhamos até a praia.
hun: Elsírtam magam, miközben ezt a könyvet olvastam.
por: Eu chorei lendo este livro.
hun: Első látásra felismertem.
por: A reconheci à primeira vista.
hun: Első óra mennyiségtan.
por: A primeira aula é de matemática.
hun: Élt egyszer egy gyönyörű hercegnő.
por: Era uma vez, vivia uma linda princesa.
hun: Eltévedtem, ráadásul az eső is eleredt.
por: Me perdi e para piorar, começou a chover.
hun: Eltiltották az orvosi hivatás gyakorlásától.
por: Proibiram-no de exercer a medicina.
hun: Eltört.
por: Quebrou.
hun: Elutasította a meghívásukat.
por: Ele recusou o convite deles.
hun: Elvesztettem a táskámat.
por: Eu perdi minha mochila.
hun: Elvesztettem a telefonomat.
por: Perdi meu telefone.
hun: Elvesztettem az órámat.
por: Perdi meu relógio.
hun: Elvinnétek még sötétedés előtt?
por: Vocês me dão uma carona até o trevo?
hun: Elvitelre vagy itteni fogyasztásra?
por: Para viagem ou para comer aqui?
hun: Emily és Kate barátnők.
por: A Emily e a Kate são amigas.
hun: Emily levelet írt.
por: Emily escreveu uma carta.
hun: Emlékszel erre a filmre?
por: Você lembra esse filme?
hun: Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.
por: Eu lembro do dia em que o acidente ocorreu.
hun: Emlékszem erre.
por: Eu lembro disso.
hun: Én becsuktam mind a hat ablakot.
por: Eu fechei todas as seis janelas.
hun: Én csak a helyettes tanár vagyok.
por: Eu sou só o professor substituto.
hun: Én egy zseni vagyok!
por: Eu sou um gênio!
hun: Énekelj velünk.
por: Cante conosco.
hun: Énekeltél már valamilyen együttesben?
por: Você já cantou em alguma banda?
hun: Én ezt akarom!
por: Eu quero esta aqui!
hun: Engem ki szeret?
por: Quem me ama?
hun: Engem Tom nem csapott be.
por: Tom não me enganou.
hun: Én igazán nem tudom, miért történt ez.
por: Eu realmente não sei por que isso aconteceu.
hun: Én is abba az irányba megyek.
por: Também estou indo nesta direção.
hun: Én is jól szórakoztam.
por: Eu também me diverti.
hun: Én is jól vagyok.
por: Estou bem também.
hun: Én is kedvellek téged.
por: Eu também gosto de você.
hun: Én jó fiú vagyok.
por: Sou um bom rapaz.
hun: Én következtem.
por: Era a minha vez.
hun: Én külföldi vagyok.
por: Eu sou estrangeiro.
hun: Én magyar vagyok.
por: Eu sou da Hungria.
hun: Én még nem vagyok fáradt.
por: Ainda não estou cansada.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
por: A vida deste paciente está em perigo.
hun: Ennek a háznak két fürdőszobája van.
por: Esta casa tem dois banheiros.
hun: Ennek a könyvnek 3 ezer jen az ára.
por: Este livro custa 3.000 ienes.
hun: Ennek a tudatában van.
por: Ela está ciente disso.
hun: Ennek a városnak egymillió lakosa van.
por: Esta cidade tem um milhão de habitantes.
hun: Ennek az épületnek a bejáratánál várj.
por: Espere na entrada desse prédio.
hun: Én nem akarok aludni.
por: Eu não quero dormir.
hun: Én nem énekelek.
por: Não estou cantando.
hun: Én német vagyok, és Önök?
por: Sou alemão, e vocês?
hun: Én német vagyok, és ti?
por: Sou alemão, e vocês?
hun: Én nem félek.
por: Não temo.
hun: Én nem szeretem a macskákat.
por: Eu não gosto de gatos.
hun: Én nem vagyok magyar.
por: Eu não sou húngaro.
hun: Én nem vezettem.
por: Eu não dirigi.
hun: Én nyertem.
por: Eu venci.
hun: Én orosz vagyok.
por: Sou russa.
hun: Én portugál vagyok, és te?
por: Eu sou português, e você?
hun: Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
por: Eu sei que ela não sabe quem eu sou.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
por: Eu te amo do jeito que tu és.
hun: Én vagyok a jó pásztor, ismerem enyéimet, és enyéim is ismernek engem.
por: Eu sou o bom pastor e conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas me conhecem.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
por: Eu sou o maior da nossa classe.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
por: Eu sou o mais alto da nossa classe.
hun: Én vagyok az utolsó.
por: Eu sou o último.
hun: Én valóban nem tudom, miért történt ez.
por: Eu realmente não sei por que isso aconteceu.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
por: Eu era o homem mais feliz da Terra.
hun: Éppen az amerikaifutball-meccset nézem.
por: Estou assistindo à partida de futebol americano.
hun: Éppen beszél vele.
por: Ele está falando com ela.
hun: Éppen ebédeltem.
por: Eu estava almoçando.
hun: Éppen most érkeztem.
por: Eu acabei de chegar.
hun: Éppen most érkeztem.
por: Eu mal acabei de chegar.
hun: Éppen most ment el.
por: Ela acabou de sair.
hun: Éppen sakkoznak.
por: Estão jogando xadrez.
hun: Éppen tíz órakor ért haza.
por: Ele chegou em casa exatamente às dez horas.
hun: Érdekes volt a könyv?
por: O livro era interessante?
hun: Érdekes volt.
por: Foi interessante.
hun: Erősen növekszik a városom.
por: Minha cidade está crescendo muito.
hun: Erős képmutatást látok.
por: Eu vejo muita hipocrisia.
hun: Erős vár a mi Istenünk.
por: Castelo forte é nosso Deus.
hun: Erre nagyon büszke vagyok.
por: Eu estou muito orgulhoso disso.
hun: Erre nagyon büszke vagyok.
por: Eu tenho muito orgulho disso.
hun: Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.
por: Eu não tenho tempo para isso, e além do mais não tenho dinheiro.
hun: Erre nincs orvosság.
por: Isso não tem remédio.
hun: Erről az állomásról kétóránként indul vonat.
por: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
hun: Erről az emberről beszéltem a minap.
por: Este é o homem de quem eu falei no outro dia.
hun: Erről tegnap már beszéltünk.
por: Nós conversamos sobre isso ontem.
hun: Érted élek, szerelmem!
por: É por você que eu vivo, meu amor!
hun: Érted, hogy mit akarok tőled?
por: Você está entendendo o que quero que faça?
hun: Értékes tanítást kaptam.
por: Eu aprendi uma lição valiosa.
hun: - Érti? - Többé-kevésbé.
por: ''Você entendeu?'' ''Mais ou menos''
hun: Esély sincs rá!
por: Sem chance!
hun: Esett tegnap?
por: Choveu ontem?
hun: És most pár szó a szponzorunktól.
por: E agora uma palavra de nosso patrocinador.
hun: És te?
por: E tu?
hun: És te, Tom?
por: E você, Tom?
hun: Eszem gyümölcsöt.
por: Estou comendo fruta.
hun: Étel!
por: Comida!
hun: Ettünk ott háromszor.
por: Comemos lá três vezes.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
por: O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
hun: Ez a baba az enyém.
por: Esta boneca pertence-me.
hun: Ez a cég engedélyezi az alkalmazottainak, hogy otthon dolgozzanak.
por: Esta empresa permite que seus empregados trabalhem em casa.
hun: Ez a fa nem ad gyümölcsöt.
por: Esta árvore não dá fruto.
hun: Ez a fele a tiéd.
por: Essa metade é sua.
hun: Ez a fiú éppen kenyeret eszik.
por: Esse menino está comendo pão.
hun: Ez a gyógytea nagyon forró.
por: Esta tisana está muito quente.
hun: Ez a helyes válasz.
por: Essa é a resposta correta.
hun: Ez a helyes válasz.
por: Esta é a resposta certa.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
por: Este lugar é aberto para todos.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
por: Este lugar é acessível a todos.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
por: Este lugar é acessível a todos.
hun: Ez a hely nem biztonságos.
por: Este lugar não é seguro.
hun: Ez a jacht nagyon drága.
por: Este iate é muito caro.
hun: Ez a kabát divatjamúlt.
por: Este casaco está fora de moda.
hun: Ez a kabát nagyobb.
por: Este casaco é maior.
hun: Ez a karosszék kényelmes.
por: Esta poltrona é confortável.
hun: Ez a kedvenc projektem.
por: Este é o meu projeto preferido.
hun: Ez a könyv jól meg van írva.
por: Este livro é bem escrito.
hun: Ez a könyv nagyon érdekes.
por: Esse livro é muito interessante.
hun: Ez a könyv négy részre van felosztva.
por: Este livro está dividido em quatro partes.
hun: Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
por: Este livro não é sobre linguística.
hun: Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
por: Este livro não trata de linguística.
hun: Ez a könyvsorozat negyvennyolc kötetből áll.
por: Esta série de livros comporta quarenta e oito tomos.
hun: Ez a könyv új.
por: Este livro é novo.
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
por: É esta a chave que estás buscando?
hun: Ez a kulcs.
por: Essa é a chave.
hun: Ez a labda a tiéd vagy az övé?
por: Esta bola é sua ou dela?
hun: Ez a legbiztonságosabb hely, amelyet ismerek.
por: Este é o lugar mais seguro que eu conheço.
hun: Ez a mienk.
por: Este é nosso.
hun: Ez a mondat hasznos.
por: Essa sentença é útil.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
por: Esta frase tem ao todo sete palavras.
hun: Ez a mondat igaz.
por: Esta frase é verdadeira.
hun: Ez a mondat kifogástalan.
por: Esta frase está bem.
hun: Ez a mondat már létezik.
por: Essa sentença já existe.
hun: Ez a mondat nem helyes.
por: Esta frase não está correta.
hun: Ez a mondat nem helytelen.
por: Essa frase não está errada.
hun: Ez a mondat nem lengyel.
por: Essa frase não está em polonês.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
por: Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
por: Essa oração é muito longa.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
por: Essa sentença é muito longa.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
por: Esta frase é longa demais.
hun: Ez a művész fiatalon halt meg.
por: Este artista morreu jovem.
hun: Ez a nyelv több évszázadon át hanyatlott, egészen a legutóbbi időkig.
por: Esta língua tem estado em declínio há vários séculos até recentemente.
hun: Ez a pénz tényleg segíteni fog.
por: Este dinheiro realmente ajudará.
hun: Ez arany.
por: Isso é ouro.
hun: Ez árt a környezetnek.
por: Isso é ruim para o meio ambiente.
hun: Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
por: Essa ilha pertenceu à França no século 19.
hun: Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.
por: Essa ilha pertenceu à França no século 19.
hun: Ez a szivacs nagyon nedvszívó.
por: Esta esponja é muito absorvente.
hun: Ez a szó a latin nyelvből származik.
por: Esta palavra deriva do latim.
hun: Ez a szőlő érett.
por: Estas uvas estão maduras.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
por: Essa palavra não está no meu dicionário.
hun: Ez a szöveg nehezen olvasható.
por: Este texto é difícil de ler.
hun: Ez a táska az enyém.
por: Esta bolsa é minha.
hun: Ez a te könyved?
por: Esse é o seu livro?
hun: Ez a te ötleted volt?
por: Isso foi ideia sua?
hun: Ez a terv.
por: Este é o plano.
hun: Ez attól függ, hogy a szépséget hogyan határozod meg.
por: Isso depende do seu conceito de beleza.
hun: Ez a város olyan nyomasztó.
por: Esta cidade é tão deprimente.
hun: Ez a véleményem.
por: Esta é a minha opinião.
hun: Ez a weblap nagyon klassz!
por: Este site é tão legal.
hun: Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
por: Este é o vilarejo onde eu passei a minha infância.
hun: Ez az a falu, ahol született.
por: Este é o vilarejo, onde ele nasceu.
hun: Ez az a ház, ahol a híres regényíró született.
por: Esta é a casa onde nasceu o romancista famoso.
hun: Ez az a könyv, amelyet szeretném, ha elolvasnál.
por: Esse é o livro que eu quero que você leia.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
por: Eis a chave que estive procurando.
hun: Ez az alma zöld.
por: Essa maçã está verde.
hun: Ez az, amit mondtam volna.
por: Isso é o que eu teria dito.
hun: Ez az autó sok üzemanyagot fogyaszt.
por: Esse carro consome muito combustível.
hun: Ez az életem!
por: É minha vida.
hun: Ez az első alkalom, hogy Bostonban jár?
por: Esta é sua primeira vez em Boston?
hun: Ez az első eset, hogy megharaptam a nyelvem.
por: É a primeira vez que eu mordo a língua.
hun: Ez az ember lopta el a pénztárcámat.
por: Aquele homem roubou a minha bolsa.
hun: Ez az én iskolám.
por: Esta é a minha escola.
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
por: Este alimento contem carne?
hun: Ez az igaz szerelem.
por: Isto é amor verdadeiro.
hun: Ez az ing tíz dollárba kerül.
por: Esta camisa custa dez dólares.
hun: Ez az új modell.
por: Este é o novo modelo.
hun: Ez az utolsó vonat a világ végére.
por: É o último trem para o fim do mundo.
hun: Ez csak a képzeleted volt.
por: Foi só a sua imaginação.
hun: Ez csak egy álom.
por: É só um sonho.
hun: Ez csak egy hobbi.
por: É só um passatempo.
hun: Ez csak valami vicc lehet!
por: Só pode ser piada!
hun: Ez édes?
por: Isso é doce?
hun: Ez egy autó, és ez egy autóbusz.
por: Isso é um carro e aquilo é um ônibus.
hun: Ez egy bonyolult történet.
por: É uma história complicada.
hun: Ez egy bőröv.
por: Este é um cinto de couro.
hun: Ez egy érdekes könyv volt.
por: Este foi um livro interessante.
hun: Ez egy hasznos információ.
por: É uma informação útil.
hun: Ez egy hatalmas ország.
por: É um país de grandes dimensões.
hun: Ez egy idős asszony hangja.
por: É a voz de uma mulher idosa.
hun: Ez egy kényelmetlenség volt.
por: Aquilo foi um inconveniente.
hun: Ez egy könyv.
por: É um livro.
hun: Ez egy különleges helyzet.
por: Esta é uma situação especial.
hun: Ez egy nagy igazság.
por: É uma grande verdade.
hun: Ez egy nagyon szép virág.
por: É uma flor bem bonita.
hun: Ez egy nagyon szomorú történet.
por: É uma história muito triste.
hun: Ez egy nyaklánc.
por: Isto é um colar.
hun: Ez egy olyan nyelv, amely eltűnhet az elkövetkező évtizedek során.
por: Essa é uma língua que pode desaparecer dentro de algumas décadas.
hun: Ez egy szakállas vicc.
por: Esta piada é velha.
hun: Ez egyszer megbocsátok neked.
por: Eu vou te perdoar essa vez.
hun: Ez egy szokatlan politika.
por: Isto é uma política incomum.
hun: Ez egy szőnyeg.
por: Isto é um tapete.
hun: Ez egy televízió.
por: Isto é uma tevê.
hun: Ez egy virág?
por: Isto é uma flor?
hun: Ezek a fajta blúzok már kezdenek divatjamúltnak tűnni.
por: Blusas desse tipo começam a parecer antiquadas.
hun: Ezek a holmik drágák.
por: Estas coisas são caras.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
por: Estes cães são grandes.
hun: Ezek a mi könyveink.
por: Esses são os nossos livros.
hun: Ezek a mondatok helyesek?
por: Essas frases estão corretas?
hun: Ezek a törülközők eltérő színűek.
por: Estas toalhas são de cores diferentes.
hun: Ezek az autók a mieink.
por: Estes carros são nossos.
hun: Ezeket a fákat ők ültették.
por: Estas árvores foram plantadas por eles.
hun: Ezeket a ruhákat jobban szeretem, mint azokat.
por: Eu gosto destas roupas mais do que daquelas.
hun: Ez elavult.
por: Isso está obsoleto.
hun: Ezen a karácsonyon a jelenlétedet akarom, nem az ajándékaidat.
por: Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.
hun: Ezért késtem.
por: É por isso que eu estou atrasado.
hun: - Ez furcsa volt. - Nyilván!
por: Isso foi estranho. "Com certeza!"
hun: Ez hülye!
por: Ele é estúpido.
hun: Ez hülye!
por: Isso é estúpido!
hun: Ez igaz?
por: Verdade?
hun: Ez már kiment a divatból.
por: Já está fora de moda.
hun: Ez meg fogja változtatni az életedet.
por: Isso vai mudar sua vida.
hun: Ez meglep engem.
por: Isso me surpreende.
hun: Ez mérgesítette fel.
por: Foi por isso que ele ficou com raiva.
hun: Ez miféle épület?
por: O que é aquele prédio?
hun: Ez mindig segít nekem.
por: Isso sempre ajuda.
hun: Ez most igen vagy nem?
por: Isso é um sim ou um não?
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
por: Parece muito interessante.
hun: Ez nagyon fontos.
por: Isto é muito importante.
hun: Ez nagyon izgalmas!
por: Isso é muito excitante!
hun: Ez nagyon kényelmes.
por: Isso é muito conveniente.
hun: Ez nekem túl szürreális.
por: Isso me é surreal demais.
hun: Ez nem elég?
por: Isso não é o bastante?
hun: Ez nem fog működni, hidd el.
por: Isso não vai funcionar, acredite.
hun: Ez nem fog neki tetszeni.
por: Ele não curtirá isso.
hun: Ez nem jelent semmit.
por: Não significa nada.
hun: Ez nem jó jel.
por: Isto não é bom sinal.
hun: Ez nem könnyű.
por: Isto não é fácil.
hun: Ez nem lehet véletlen egybeesés.
por: Não pode ser uma coincidência.
hun: Ez nem segít.
por: Isso não ajuda.
hun: Ez nem só.
por: Isto não é sal.
hun: Ez nem túl romantikus.
por: Isso não é lá muito romântico.
hun: Ez nem valami hasznos információ.
por: Essa informação não é muito útil.
hun: Ez nem volt okos dolog.
por: Isso não foi inteligente.
hun: Ez olyan ellazító.
por: É tão relaxante.
hun: - Ez ostobaság! - Tudom.
por: Isso é loucura! "Eu sei."
hun: Ez piros.
por: Isso é vermelho.
hun: Ezredes vagyok.
por: Eu sou coronel.
hun: Ez rendkívül hasznos lesz.
por: Isto será extremamente útil.
hun: Ez számomra jó hír.
por: É uma boa notícia para mim.
hun: Ez száz másolatot készít percenként.
por: Esta máquina faz 100 cópias por minuto.
hun: Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
por: É a terceira maior cidade da Sérvia.
hun: Ezt a csatát meg kell nyernünk, és meg is fogjuk nyerni.
por: Esta batalha devemos e vamos vencer.
hun: Ezt a filmet még soha nem láttuk.
por: É um filme que nunca vimos antes.
hun: Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
por: Esta ponte foi construída há dois anos.
hun: Ezt a kalapot meg honnan szedted?
por: De onde você tirou esse chapéu?
hun: Ezt akarja Tom?
por: É isso que Tom quer?
hun: Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.
por: Esse livro está traduzido em trinta e seis línguas e foi publicado em mais de cem países em todo o mundo.
hun: Ezt a könyvet keresed.
por: Este é o livro que está procurando.
hun: Ezt a könyvet nehéz megérteni.
por: É um livro de difícil compreensão.
hun: Ezt a nevet már hallottam valahol.
por: Ouvi este nome em algum lugar.
hun: Ezt a nyakkendőt viseltem tegnap.
por: Eu usei esta gravata ontem.
hun: Ezt a szót én egyszerűen nem tűröm el!
por: Essa palavra, eu simplesmente não suporto!
hun: Ezt a szöveget nehéz olvasni.
por: Este texto é difícil de ler.
hun: Ezt az érzést szerelemnek nevezik.
por: Esse sentimento se chama amor.
hun: Ezt elfelejtheted.
por: Você pode esquecer isso.
hun: Ezt el kell magyaráznom Tominak.
por: Tenho que explicar isto ao Tom.
hun: Ezt kellene tenned.
por: Você deveria fazer isso.
hun: Ezt ki adta oda Tominak?
por: Quem deu isso a Tom?
hun: Ezt már jó párszor hallottuk.
por: Nós já ouvimos isso várias vezes.
hun: Ezt már sokszor hallottuk.
por: Nós já ouvimos isso várias vezes.
hun: Ezt meg kell tenni.
por: É preciso fazê-lo.
hun: Ezt miért mondtad el nekem?
por: Por que você me contou isso?
hun: Ezt most azonnal fejezd be!
por: Parem com isso agora!
hun: Ezt nem komolyan mondod, ugye?
por: Você não está falando sério, está?
hun: Ez Tom.
por: É o Tom.
hun: Ez Tomié.
por: Isso pertence ao Tom.
hun: Ez Tomié.
por: Pertence ao Tom.
hun: Ez Tom teknősbékája. Mary a neve.
por: Esta é a tartaruga do Tom. O nome dela é Mary.
hun: Ezt soha nem tudnám megtenni.
por: Eu não poderia fazer aquilo jamais.
hun: Ezt te megeszed?
por: Tu comes isto?
hun: Ezt Tom tanította meg nekem.
por: Tom me ensinou aquilo.
hun: Ezt visszük.
por: Vamos ficar com essa.
hun: Ezúttal valami megváltozott.
por: Desta vez algo mudou.
hun: Ez van a te védelmedre.
por: Isto é para sua proteção.
hun: Ez világos.
por: É claro.
hun: Ez volt a hibád.
por: Foi o seu erro.
hun: Ez volt az egyetlen reménye.
por: Esta era sua única esperança.
hun: Ezzel a tollal nem akarom írni.
por: Não quero escrever com esta pena.
hun: Ezzel meg ki tőrődik?
por: Quem se importa com isso?
hun: Ezzel soha nem fogok egyetérteni.
por: Jamais concordarei com isso.
hun: Ez zöld.
por: É verde.
hun: Fadil féllábú volt.
por: Fadil só tinha uma perna.
hun: Fadil még mindig küzdött a rák ellen.
por: Fadil ainda estava lutando contra o câncer.
hun: Fadil mindig mosolygott.
por: Fadil estava sempre sorrindo.
hun: Fáj a hátam.
por: Estou com uma dor nas costas.
hun: Fáj a lábam.
por: Tenho dor nos pés.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
por: Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.
hun: Fájna a halál?
por: Morrer doeria?
hun: Fantasztikus!
por: Fantástico!
hun: Fáradt vagy?
por: Você está cansada?
hun: Fárasztó dolog a fordítás.
por: Traduzir é cansativo.
hun: Fárasztó volt a hét?
por: A semana foi cansativa?
hun: Feketébe öltözött.
por: Ele estava vestido de preto.
hun: Feketén és erősen szeretem a kávét.
por: Eu gosto do meu café preto e forte.
hun: Felajánlottak neki egy kézbesítői állást.
por: Ofereceram-lhe um emprego de carteiro.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
por: A esposa dele é nossa professora de italiano.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
por: Sua esposa é nossa professora de italiano.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
por: Sua mulher é nossa professora de italiano.
hun: Feleségül vette.
por: Ele se casou com ela.
hun: Fel foglak hívni, ha megtalálom az útleveled.
por: Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.
hun: Felhős az ég, és nagyon hideg van.
por: Está nublado e faz muito frio.
hun: Felismered a hangomat?
por: Você reconhece a minha voz?
hun: Felismerte a férje hangját.
por: Ela reconheceu a voz do marido.
hun: Felkapcsolta a villanyt.
por: Ela acendeu a luz.
hun: Fel kell készülnünk arra, hogy problémáink lesznek.
por: Temos que ser preparados para ter problemas.
hun: Felkészültünk erre?
por: Estamos prontos para isso?
hun: Felolvasom a mondatokat, te pedig elismétled, rendben?
por: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
hun: Félsz a pókoktól?
por: Tens medo de aranhas?
hun: Félsz a rovaroktól?
por: Você tem medo de inseto?
hun: Félt attól, hogy egyedül utazzon.
por: Ela tinha medo de viajar sozinha.
hun: Féltem új dolgokat kipróbálni.
por: Eu tinha receio de experimentar coisas novas.
hun: Felvették őket az iskolába.
por: Elas foram aceitas pela escola.
hun: Férfiként kell viselkedned.
por: Você deve se comportar como um homem.
hun: Férje van és két lánya.
por: Ela tem marido e duas filhas.
hun: Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.
por: Ela se casou com João, não porque o amasse, mas por ele ser rico.
hun: Fiatal éveiben nagyon keményen dolgozott.
por: Em sua juventude, ele trabalhou muito.
hun: Figyelsz rám?
por: Está me prestando atenção?
hun: Fizettél már?
por: Você já pagou?
hun: Fizikailag lehetetlen.
por: É fisicamente impossível.
hun: Fogalmam sincs, hogy most hol lehet.
por: Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
hun: Fogcsikorgatva fogadták el ezt a döntést.
por: Esta decisão foi aceita sob ranger de dentes.
hun: Fogd be a szád!
por: Cale a boca!
hun: Folytasd, Tom, hallgatlak.
por: Prossiga, Tom, estou ouvindo.
hun: Folytatnunk kell a munkát.
por: Temos que continuar trabalhando.
hun: Folyton ezen jár az eszem.
por: Eu penso sobre isto o tempo todo.
hun: Fordulj meg!
por: Vira!
hun: Főz.
por: Ela cozinha.
hun: Franciából mindig jó jegyeket kaptam.
por: Sempre obtive boas notas em francês.
hun: Franciaországból jövök.
por: Eu sou da França.
hun: Franciaországból jövök.
por: Eu vim da França.
hun: Franciaország, szeretlek.
por: França, eu te amo!
hun: Franciául kell tanulnom.
por: Eu tenho que aprender francês.
hun: Franciául tanulunk.
por: Estamos estudando francês.
hun: Gazdagodjanak meg!
por: Enriqueçam!
hun: Gazdag vagyok.
por: Eu sou rico.
hun: Gazdálkodó vagyok.
por: Eu sou um fazendeiro.
hun: Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!
por: Pense que estamos todos no mesmo barco!
hun: Gondolkodj el ezen.
por: Pense nisso.
hun: Gondolkodni annyi, mint nem tudni.
por: Pensar é não saber.
hun: Gondoskodjál rólam!
por: Cuide de mim!
hun: Gondoskodunk Tomiról.
por: Vamos cuidar do Tom.
hun: Görög.
por: Ela é grega.
hun: Görögök.
por: Elas são gregas.
hun: Görögök.
por: Eles são gregos.
hun: Görögország gyönyörű.
por: A Grécia é linda.
hun: Görögül akarok tanulni.
por: Quero aprender grego.
hun: Gratulálok a diplomád megszerzéséhez.
por: Dou-lhe meus parabéns pela sua formatura.
hun: Gratulálok!
por: Parabéns.
hun: Grönlandon hidegebb van, mint Németországban.
por: Na Groenlândia faz mais frio do que na Alemanha.
hun: Gyakorlatilag egy két lábon járó szótár.
por: Ele é praticamente um dicionário ambulante.
hun: Gyakran esik szerelembe.
por: Ele frequentemente se apaixona.
hun: Gyakran felhív.
por: Ela me liga com frequência.
hun: Gyakran kell éjszaka is dolgoznom.
por: Frequentemente devo trabalhar à noite.
hun: Gyakran lesz szerelmes.
por: Ele frequentemente se apaixona.
hun: Gyakran sakkozunk.
por: Frequentemente jogamos xadrez.
hun: Gyalog mentem.
por: Eu andei.
hun: Gyere, amilyen gyorsan csak tudsz!
por: Venha o mais rápido possível.
hun: Gyere ide, John.
por: Venha aqui, John.
hun: Gyere vissza, szükségünk van rád.
por: Precisamos que você volte.
hun: Gyerünk, ne álljatok le!
por: Vamos lá, não parem!
hun: Gyönyörű esküvő volt.
por: Foi um casamento lindo.
hun: Gyönyörű ez a szőnyeg!
por: Este tapete é lindo.
hun: Gyorsabban fussál.
por: Corra mais rápido.
hun: Gyorsan beszélnek.
por: Elas falam rápido.
hun: Gyorsan visszatért, szinte futott.
por: Ela voltou rapidamente, quase correndo.
hun: Gyümölcséről ismerszik meg a fa.
por: Pelo fruto se conhece a árvore.
hun: Ha az időnket fecséreljük, az olyan, mintha az életünket fecsérelnénk.
por: Desperdiçar o nosso tempo é como desperdiçar a nossa vida.
hun: Ha barátra van szükséged, vegyél egy kutyát.
por: Se você está precisando de um amigo, compre um cão.
hun: Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
por: Ela estava ocupado, mas mesmo assim reservou um pouco do seu tempo para me acompanhar pela cidade.
hun: Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
por: Mesmo ocupado, reservou um pouco do seu tempo para me mostrar a cidade.
hun: Habár fáradt vagyok annál inkább keményen tanulok.
por: Mesmo estando cansado, irei me esforçar a estudar.
hun: Hadd vegyem meg ezt az autót.
por: Deixe-me comprar este carro!
hun: Ha engem kérdezel, Tom az, akivel gond van.
por: Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema.
hun: Ha éppen tudni akarod, nő vagyok.
por: Sou uma mulher, se quer saber.
hun: Hagyd abba! Nem akarom.
por: Pare. Não quero.
hun: Hagyd a fiúkat játszani.
por: Deixa os garotos brincar.
hun: Hagyjál békén!
por: Me deixa!
hun: Hajnali két óra van.
por: São duas da manhã.
hun: Hajnali kettőig beszélgettünk.
por: Nós conversamos até as duas da madrugada.
hun: Ha jobban tudod nálam, hogyan kell, csak rajta, csináld magad!
por: Se você sabe melhor do que eu, como funciona, vá em frente e faça sozinho.
hun: Hajszál híja volt!
por: Passou perto!
hun: Ha keresnétek az én kis falumat a világtérképen, nem találnátok.
por: Se você procurasse minha pequena vila no mapa mundial, você não a encontraria.
hun: Ha két lány összejön, mindjárt sugdolózni kezdenek.
por: Se duas meninas se juntam logo começam a cochichar.
hun: Ha lekapcsoljuk a világítást, minden nő egyforma lesz.
por: Com a luz apagada, todas as mulheres são iguais.
hun: Hali, jól vagy?
por: Oi, tudo bem?
hun: Hali!
por: Oi.
hun: Hallak.
por: Estou te ouvindo.
hun: Hallelúja!
por: Aleluia!
hun: Hallottál engem?
por: Você me ouviu?
hun: Hallottuk.
por: Nós ouvimos.
hun: Halott?
por: Morto?
hun: Hamarosan frissíteni fogom.
por: Vou atualizá-lo logo.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
por: Se você apertar este botão, a porta se abrirá.
hun: Ha megtehetném, minden nap kókusztortát ennék.
por: Se eu pudesse, comeria bolo de coco todos os dias.
hun: Ha nem lehetne éjfélkor enni, akkor miért van világítás a hűtőszekrényben?
por: Se à meia-noite não podemos fazer um lanche, para que serve uma luz na geladeira?
hun: Ha nem lenne tragikus, komikus lenne.
por: Seria cômico, se não fosse trágico.
hun: Ha nem létezne nyelv, akkor nem létezne gondolkodás sem.
por: Se não houvesse nenhuma língua, não haveria pensamento.
hun: Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
por: Se não há solução, é por que não há problema.
hun: Hányan jöttek az esküvődre?
por: Quantos vieram para o seu casamento?
hun: Hány éjszakára?
por: Para quantas noites?
hun: Hány eszkimó él Grönlandon?
por: Há quantos esquimós na Groenlândia?
hun: Hány eszkimó él Grönlandon?
por: Quantos esquimós vivem na Groenlândia?
hun: Hány éves Tom?
por: Quantos anos tem o Tom?
hun: Hány feleséged volt?
por: Quantas esposas você teve?
hun: Hány halálos áldozata volt a földrengésnek?
por: Quantas pessoas morreram no terremoto?
hun: Hány hamburger van ott?
por: Há quantos hambúrgueres lá?
hun: Hány iskola van a városodban?
por: Quantas escolas há na sua cidade?
hun: Hány lánytestvére van?
por: Quantas irmãs tem?
hun: Hány nyelven beszélnek Oroszországban, és melyek ezek?
por: Quantos e quais idiomas são falados na Rússia?
hun: Hány órakor kell ott lenned?
por: A que horas você deve estar lá?
hun: Hány órakor nyit a bank?
por: Que horas o banco abre?
hun: Hány óra van?
por: Que horas são?
hun: Hány piros virág van ott?
por: Quantas flores vermelhas há?
hun: Hány rendőr járőrözik a térségben?
por: Há quantos policiais patrulhando a área?
hun: Hány szál virágot vásárolsz?
por: Quantas flores você está comprando?
hun: Hányszor voltál ott?
por: Quantas vezes você esteve lá?
hun: Harc közben esett el a vietnami háborúban.
por: Ele morreu lutando durante a Guerra do Vietnã.
hun: Harc nélkül nincs győzelem.
por: Sem luta, não há vitória.
hun: Harminc éven át tanítottam francia nyelvet.
por: Eu ensinei francês por trinta anos.
hun: Három autód van.
por: Tu tens três carros.
hun: Három férfi volt.
por: Havia três homens.
hun: Három kilométert sétáltam reggel.
por: Eu caminhei três quilômetros esta manhã.
hun: Három órai várakozás elég hosszú idő.
por: Três horas é muito tempo para esperar.
hun: Három órán belül visszatér.
por: Ele voltará dentro de 3 horas.
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
por: Como carne três vezes por semana.
hun: Háromszor látogattam el Kiotóba.
por: Eu já visitei Quioto três vezes.
hun: Háromszor voltam Kiotóban.
por: Visitei Kioto três vezes.
hun: Ha segítségre lenne szükséged, szóljál.
por: Se precisar de ajuda, me avise.
hun: Használat előtt fel kell rázni.
por: Agitar antes de usar.
hun: Használat előtt jól fel kell rázni.
por: Agitar bem antes de usar.
hun: Használat előtt jól fel kell rázni.
por: Agite bem antes de usar.
hun: Használhatom ezt a szótárt?
por: Posso usar este dicionário?
hun: Használj citromlét ecet helyett.
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
hun: Ha Szonja mondja, biztosan úgy is van.
por: Se a Sonia disse, está certo.
hun: Hatékonyak vagyunk.
por: Nós somos eficientes.
hun: Hatékony vagy.
por: Você é eficiente.
hun: Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
por: Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.
hun: Ha Tomi menni akar, megteheti.
por: Se Tom quiser sair, ele pode.
hun: Hatszázezer halott és sebesült volt.
por: Seiscentos mil homens foram mortos ou feridos.
hun: Hát te nem látod, hogy Mária terhes?
por: Você não vê que Maria está grávida?
hun: Ha tudnám a címét!
por: Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
hun: Ha tudnám az igazat, megmondanám neked.
por: Se soubesse a verdade, eu te diria.
hun: Ha tudnám, mondanám.
por: Se eu soubesse, diria.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
por: Sou casado e tenho dois filhos.
hun: Heather nyolcra megy iskolába.
por: Heather vai à escola às oito horas.
hun: Helena tizenhét éves.
por: Helena tem dezessete anos.
hun: Helén tizenhét éves.
por: Helena tem dezessete anos.
hun: Héliosz a görögök napistene.
por: Hélios é deus grego do sol.
hun: Helytelen.
por: Errado.
hun: Hemmingen egy község Németországban.
por: Hemmingen é um município da Alemanha.
hun: Hét dollárt kérek.
por: Sete dólares, por favor.
hun: Hetente egyszer moziba megy.
por: Ela vai ao cinema uma vez por semana.
hun: Hét fia van.
por: Ele tem sete filhos.
hun: Hét fia van.
por: Ele tem sete filhos homens.
hun: Hétfőtől vasárnapig lesznek Budapesten.
por: Eles estarão em Budapeste de segunda até domingo.
hun: Hétkor kelek.
por: Acordo às sete.
hun: Heuréka!
por: Heureca!
hun: Hiányoztál neki.
por: Ela sentia falta de você.
hun: Hiányzik neked?
por: Você sente saudade disso?
hun: Hiányzott Tominak.
por: Tom sentiu saudades dela.
hun: Hihetetlen vagy.
por: Você é inacreditável.
hun: Hiroko teljesen egyedül ült ott.
por: Hiroko estava sentada lá completamente só.
hun: Hirosimában van egy Kocsiva nevű hely.
por: Tem um lugar chamado Kuchiwa em Hiroxima.
hun: Hirtelen egy rabló lépett elő a sötétből.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
hun: Hirtelen vettem észre, hogy én untatom őt.
por: De repente percebi que eu o entediava.
hun: Hirtelen viszketni kezdett a mutatóujjam.
por: Meu dedo indicador de repente começou a coçar.
hun: Hisztek a reinkarnációban?
por: Vocês acreditam em reencarnação?
hun: Hiszünk a krokodilkönnyeinek?
por: Acreditamos em suas lágrimas de crocodilo?
hun: Hittem Tomiban.
por: Eu acreditei em Tom.
hun: Hívnom kell a rendőrséget.
por: Eu tenho que chamar a polícia.
hun: Hívtak.
por: Eles me chamaram.
hun: Hívtak, hogy menjek úszni a folyóban.
por: Eu tenho a permissão de nadar no rio.
hun: Hívtál orvost?
por: Você chamou um médico?
hun: Hogyan?
por: Como?
hun: Hogyan tudnám elfelejteni?
por: Como posso esquecê-la?
hun: Hogyan tudnánk elkerülni, hogy ez megismétlődjön?
por: Como podemos evitar que isso se repita?
hun: Hogyan tudnék ma este szórakozni?
por: Como eu poderia me divertir hoje à noite?
hun: Hogy én milyen szerencsétlen vagyok!
por: Coitado de mim!
hun: – Hogy fordítsak le olyan szavakat, amelyek csak az én nyelvemen léteznek? – Ne szavakat fordíts; fordíts mondatokat!
por: Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua? - "Não traduza palavras; traduza sentenças!"
hun: Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
por: Como se chama este legume em inglês?
hun: Hogy jutott ki Tom a sittről?
por: Como o Tom saiu da cadeia?
hun: Hogy kerültél a sittre?
por: Como você acabou sendo preso?
hun: Hogy mondják ezt olaszul?
por: Como se diz isso em italiano?
hun: Hogy mondod a te nyelveden, hogy XXX?
por: Como se diz XXX na sua língua?
hun: Hogy sikerült a buli?
por: Como foi a festa?
hun: Hogy szoktad ezt csinálni?
por: Como você costuma fazer isso?
hun: Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez a jövőben megint bekövetkezzen?
por: Como podemos evitar que isso volte a acontecer?
hun: Hogy tudnék fogyni?
por: Como posso perder peso?
hun: Hogy vannak a gyerekek?
por: Como estão as crianças?
hun: Hogy volt?
por: Como foi?
hun: Hol az újságom?
por: Onde está meu jornal?
hun: - Hol csókolt meg? - Az ajkamon.
por: Onde ele beijou você? - "Nos meus lábios."
hun: Holdfényes este van.
por: A lua está brilhando esta noite.
hun: Hol él a nagyapád?
por: Onde teu avó vive?
hun: Hol hagytad őket?
por: Onde você os deixou?