DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Szenvedtél már álmatlanságtól?
por: Você já sofreu de insônia?
hun: Szenzációs volt.
por: Foi sensacional.
hun: Szép ez a zene.
por: Essa música é bonita.
hun: Szép, mint mindig.
por: Ela está tão bela quanto sempre.
hun: Szép napot, kedvesem!
por: Bom dia, querida!
hun: Szép szoba!
por: Belo quarto!
hun: Szerbia fővárosa Belgrád.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
hun: Szerelmem, a szemedbe nézek, és lehetőségek tengerét látom.
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
hun: Szeret a kertben dolgozni.
por: Ele gosta de trabalhar no jardim.
hun: Szereted a kínai ételeket?
por: Você gosta da culinária chinesa?
hun: Szereted a kínai konyhát?
por: Você gosta da culinária chinesa?
hun: Szereted a kutyákat?
por: Você gosta de cães?
hun: Szeretek a tengerpartra járni.
por: Amo ir para a praia.
hun: Szeretek főzni.
por: Eu gosto de cozinhar.
hun: Szeretek francia nyelvű filmeket nézni.
por: Gosto de assistir a filmes em francês.
hun: Szeretek gitározni.
por: Eu gosto de tocar violão.
hun: Szeretek öltönyt és nyakkendőt hordani.
por: Eu gosto de usar terno e gravata.
hun: Szeretek sakkozni.
por: Eu gosto de jogar xadrez.
hun: Szeretek színházban vígjátékot nézni.
por: Gosto de ver comédia no teatro.
hun: Szeretek úszni.
por: Gosto de nadar.
hun: Szeretek veled beszélgetni.
por: Eu gosto de falar com você.
hun: Szeretek vonattal utazni.
por: Eu gosto de viajar de trem.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
por: Eu gosto de ouvir música.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
por: Gosto de escutar música.
hun: Szeretem a francia nyelvet.
por: Eu amo a língua francesa.
hun: Szeretem a havat.
por: Eu gosto de neve.
hun: Szeretem a komolyzenét.
por: Eu gosto de música clássica.
hun: Szeretem a krumplisalátát.
por: Eu gosto de salada de batatas.
hun: Szeretem a kutyusokat.
por: Gosto de cachorros.
hun: Szeretem a lasagnát.
por: Eu gosto de lasanha.
hun: Szeretem a macskákat.
por: Eu amo gatos.
hun: Szeretem a macskákat.
por: Eu amo os gatos.
hun: Szeretem a mézet.
por: Eu gosto de mel.
hun: Szeretem a növényeimet.
por: Eu amo as minhas plantas.
hun: Szeretem a nyelveket.
por: Gosto de idiomas.
hun: Szeretem a sajtos pizzát.
por: Eu gosto de pizza com queijo.
hun: Szeretem a sajtos pizzát.
por: Eu gosto de pizza de queijo.
hun: Szeretem a sült krumplit linguiça-val.
por: Gosto de comer batata frita com linguiça.
hun: Szeretem a szójátékokat.
por: Gosto de brincar com as palavras.
hun: Szeretem az anyanyelvemet.
por: Eu amo a minha língua!
hun: Szeretem az olvasást.
por: Adoro ler.
hun: Szeretem az őszt.
por: Eu adoro o outono.
hun: Szeretem őket.
por: Eu as amo.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.
por: Eu a amo, mas ela diz que é só amizade.
hun: Szeret énekelni és táncolni.
por: Ele gosta de cantar e dançar.
hun: Szeret főzni a családjának.
por: Ela gosta de cozinhar para a família.
hun: Szereti a zenét.
por: Ela gosta de música.
hun: Szeretik az angol nyelvet.
por: Eles gostam de inglês.
hun: Szeretitek a lovakat?
por: Vocês gostam de cavalos?
hun: Szeretjük a kínai ételeket.
por: Nós gostamos de comida chinesa.
hun: Szeretjük a zenét.
por: Gostamos de música.
hun: Szeretlek és folyton csak rád gondolok.
por: Eu te amo e penso em você o tempo todo.
hun: Szeretlek.
por: Te amo.
hun: Szeretne eljönni, megismerni Brazíliát?
por: Você pretende vir conhecer o Brasil?
hun: Szeretne ellátogatni Brazíliába?
por: Você pretende visitar o Brasil?
hun: Szeretnék bérelni egy buszt.
por: Eu queria alugar um ônibus.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
por: Gostaria de reservar uma mesa para dois.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
por: Gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas.
hun: Szeretnék egy bankszámlát nyitni.
por: Eu gostaria de abrir uma conta bancária.
hun: Szeretnék egy csésze jó kávét.
por: Eu gosto de uma boa xícara de café.
hun: Szeretnék egy vanília fagylaltot.
por: Quero um sorvete de baunilha.
hun: Szeretnék enni valamit.
por: Quero comer algo.
hun: Szeretnék kérni tőled egy szívességet.
por: Eu gostaria de lhe pedir um favor.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
por: Eu queria ser milionário.
hun: Szeretnék neked köszönetet mondani.
por: Eu queria te agradecer.
hun: Szeretnék öntől véleményt kérni.
por: Eu queria pedir-lhe uma opinião.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
por: Queria estar em Paris.
hun: Szeretnék valami édeset enni.
por: Eu estou com vontade de comer algo doce.
hun: Szeretnél egy csésze kávét?
por: Vai tomar uma xícara de café?
hun: Szeretnélek bemutatni a feleségemnek.
por: Eu gostaria de te apresentar à minha esposa.
hun: Szeretnél franciául tanulni?
por: Gostaria de aprender Francês?
hun: Szeretnél kérdezni tőlem valamit?
por: Você tem alguma pergunta para me fazer?
hun: Szeretnél még egy pohár vizet?
por: Você gostaria de outro copo de água?
hun: Szeretnél még kávét?
por: Não quer mais café?
hun: Szeretném, ha segítenél nekem.
por: Eu quero que você me ajude.
hun: Szeretném megköszönni, amit Tomiért tett.
por: Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.
hun: Szeretném most feleségül venni.
por: Eu queria me casar com ela agora.
hun: Szeretnénk most enni valamit.
por: Eu queria comer alguma coisa agora.
hun: Szeretni fogod.
por: Você vai gostar.
hun: - Szerettek utazni? - Igen.
por: Vocês gostam de viajar? "Sim."
hun: Szerinted ez nem fog még egyszer megtörténni?
por: Você acha que não vai voltar a acontecer?
hun: Szerinted képes lenne megölni magát?
por: Você acha que ele poderia se matar?
hun: Szerintem a lányok nem érdeklik őt.
por: Eu acho que ele não se interessa por garotas.
hun: Szerintem azok Tom könyvei.
por: Eu acho que esses são os livros de Tom.
hun: Szerintem igaz a pletyka.
por: Acho que o boato é verdadeiro.
hun: Szerintem Tom arrogáns.
por: Eu acho Tom arrogante.
hun: Szerintem Tom nagy hibát követett el.
por: Acho que o Tom cometeu um grande erro.
hun: Szerintem Tom nem áll készen.
por: Não acho que o Tom está pronto.
hun: Szerintem Tom nem drogos.
por: Acho que Tom não usa drogas.
hun: Szervezettebbnek kell lennem.
por: Preciso me organizar melhor.
hun: Szia! Hogy vagy?
por: Olá! Tudo bem?
hun: Szia, Tom!
por: Olá, Tom.
hun: Színes ceruzákra van szükségem.
por: Eu preciso de lápis de cor.
hun: Színész akarok lenni.
por: Eu quero ser ator.
hun: Szinte biztos vagyok abban, hogy ez nem a barátnődé.
por: Tenho quase certeza de que isso é da sua amiga.
hun: Szinten minden nap írok leveleket.
por: Eu escrevo cartas quase todos os dias.
hun: Szinte semmit nem értettem.
por: Eu não entendi quase nada.
hun: Szinte teljesen biztos vagyok abban, hogy Tom az igazat mondja.
por: Estou bastante seguro de que o Tom está falando a verdade.
hun: Szívem, most pihenned kell.
por: Amor, você tem de descansar agora.
hun: Szívesen látjuk a látogatókat és a vendégeket.
por: Visitantes e hóspedes sao bem vistos.
hun: Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
por: Eu gosto de ir ao cinema com meus amigos.
hun: Szívmelengetőek a szavai.
por: Suas palavras aquecem meu coração.
hun: Szlovén.
por: Ela é eslovena.
hun: Szöknek!
por: Elas estão escapando!
hun: Szólnak a templomok harangjai.
por: Os sinos da igreja estão tocando.
hun: Szomorú.
por: É triste.
hun: Szomszédok.
por: Elas são vizinhas.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
por: A dor era horrível.
hun: Szükséged van a segítségünkre?
por: Vocês precisam da nossa ajuda?
hun: Szükséged van a segítségünkre?
por: Vocês precisam de nossa ajuda?
hun: Szükséged van kenyérre, kolbászra és sajtra?
por: Você precisa de pão, salsicha e queijo?
hun: Szükségem van a munkára.
por: Eu preciso do trabalho.
hun: Szükségem van egy ügyvédre.
por: Necessito de um advogado.
hun: Szükségünk van életcélra.
por: Precisamos de um objetivo na vida.
hun: Szükségünk van Tom tapasztalatára.
por: Precisamos da experiência de Tom.
hun: Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
por: Nasça, se case e morra - sempre traga dinheiro.
hun: Szuzuki úr nagyszerű tudós.
por: Sr. Suzuki é um grande cientista.
hun: Takarodj innen!
por: Some daqui!
hun: Találtam egy érmét a járdán.
por: Eu encontrei uma moeda na calçada.
hun: Talált nekem egy jó állást.
por: Ele encontrou um bom trabalho para mim.
hun: Talán az éjszaka a húgom házába megyek.
por: Talvez esta noite eu vá à casa de minha irmã caçula.
hun: - Talán életközépi válságon megyek keresztül. - De Tamás, csak tizennyolc éves vagy...
por: Talvez eu esteja passando por uma crise de meia-idade. "Você só tem dezoito anos, Tom..."
hun: Talán más okok is vannak.
por: Talvez existam outras razões.
hun: Talán megváltoztatja a véleményét.
por: Talvez ele mude de opinião.
hun: Tallinn Észtország fővárosa, egyben a legnépesebb városa.
por: Tallinn é a capital da Estônia e também a cidade mais populosa.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
por: Tallinn é a capital da Estônia.
hun: Tamás egy tűzben halt meg.
por: Tom morreu em um incêndio.
hun: Tamás gyümölcsöt árul.
por: O Tom vende frutas.
hun: Tamás hazakísérte Katit.
por: Tom acompanhou Kate até a casa dela.
hun: Tamás nagyon szegény.
por: Tom é muito pobre.
hun: Tamásnak sok pénze van.
por: O Tom tem muito dinheiro.
hun: Tamás sebész.
por: Tom é cirurgião.
hun: Tamás sebész.
por: Tom é um cirurgião.
hun: Tamás tudja a választ.
por: Tom sabe a resposta.
hun: Tanárként dolgozom.
por: Eu trabalho como professor.
hun: Tanár lett belőle.
por: Ela virou professora.
hun: Táncolni mentünk múlt pénteken.
por: Fomos para a balada na sexta-feira passada.
hun: Tanulj!
por: Estuda!
hun: Tanulj!
por: Estuda.
hun: Tanulj!
por: Estude!
hun: Tanulj!
por: Estude.
hun: Tanulok csehül.
por: Eu estou aprendendo tcheco.
hun: Tanultam egy új trükköt.
por: Eu aprendi um novo truque.
hun: Tanultam franciául, nem emlékszel?
por: Eu estudei Francês, não se lembra?
hun: Tapsolt.
por: Ela aplaudiu.
hun: Tartós bőrgyulladásom van.
por: Eu tenho dermatite crônica.
hun: Tartózkodjál a további megjegyzésektől.
por: Abstenha-se de fazer mais comentários.
hun: Tartsa meg!
por: Fique com isto.
hun: Tartsd meg.
por: Fica com ela.
hun: Tartsd szemmel.
por: Fique de olho nele.
hun: Tarts velem!
por: Ande comigo.
hun: Tavaly voltunk Bostonban.
por: A gente foi para Boston no ano passado.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
por: A escola começa na primavera.
hun: Távolítsa el a kerékpárt a járdáról!
por: Remova a bicicleta da calçada!
hun: Taxival ment a múzeumba.
por: Ela foi ao museu de táxi.
hun: Tedd a polcra.
por: Coloque-o na prateleira.
hun: Tedd már le a mobilodat, és engem hallgass meg!
por: Largue seu celular e me escute!
hun: Te ezeket meg tudod enni?
por: Você consegue comer estas coisas?
hun: Te ezt megeszed?
por: Você come isso?
hun: Te festetted le a falat?
por: Você pintou a parede?
hun: Téged ki hozott ide?
por: Quem te trouxe aqui?
hun: Téged ki szeret?
por: Quem te ama?
hun: Tegnap éjszaka letartóztatták a szomszédomat.
por: Meu vizinho foi preso ontem à noite.
hun: Tegnap elmondta nekem az igazat.
por: Ontem ele disse-me a verdade.
hun: Tegnap elmondta nekem az igazat.
por: Ontem ele me disse a verdade.
hun: Tegnap nem dolgoztam.
por: Não trabalhei ontem.
hun: Tegnap találkoztam egy barátommal.
por: Ontem encontrei um amigo meu.
hun: Te hatékony vagy?
por: Você é eficiente?
hun: Teherbe esett.
por: Ela ficou grávida.
hun: Te jó ég!
por: Céus!
hun: Tekintsd át a lehetőségeidet.
por: Veja as suas opções.
hun: Te különleges vagy, Tom.
por: Você é especial, Tom.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
por: Falei com meu tio pelo telefone.
hun: Telefonszámom 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
hun: Telefonszámom 9876-5432.
por: O número de meu telefone é 9876-5432.
hun: Telefon!
por: Telefone.
hun: Télen hideg van.
por: No inverno faz frio.
hun: Tele van a poharam.
por: Meu copo está cheio.
hun: Tele van.
por: Está cheio.
hun: Teljesen rá van kattanva a Farmville-re.
por: Ela é viciada em Farmville.
hun: Te meg én közeledünk egymáshoz.
por: Estamos convergindo, eu e você.
hun: Te most dühös vagy.
por: Você está zangada agora.
hun: Teniszeztem az öcsémmel.
por: Eu joguei tênis com o meu irmão.
hun: Tényleg ezt gondolod rólam?
por: Você realmente pensa isso de mim?
hun: Tényleg imádom a japánokat.
por: Eu realmente adoro o Japonês.
hun: Tényleg mennünk kell.
por: Nós realmente temos de ir.
hun: Tényleg muszáj, hogy az emberek utálják egymást?
por: Será que as pessoas realmente têm de odiar umas às outras?
hun: Tényleg nagyon szeretnélek látni.
por: Eu realmente adoraria ver-te
hun: Tényleg szükséged van egy pszichiáterre.
por: Você realmente precisa de um psiquiatra.
hun: Terhes lett.
por: Ela ficou grávida.
hun: Tessék abbahahgyni a veszekedést.
por: Por favor pare de brigar.
hun: Tessék becsukni az ajtót magad után.
por: Por favor, feche a porta atrás de você.
hun: Tessék fölakasztani a köpenyét.
por: Por favor, pendure o seu casaco.
hun: Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
por: Irmãos não devem brigar.
hun: Teszek egy kis sót a húsra.
por: Eu vou por um pouco de sal na carne.
hun: Te Tomi lánya vagy, igaz?
por: Você é filha de Tom, não é?
hun: Tetszett neked a bicikli?
por: Você gostou da bicicleta?
hun: Tetszik neked ez a virág?
por: Você gosta dessa flor?
hun: Tetszik neked ez az autó?
por: Você gosta deste carro?
hun: Tetszik nekem az a szobor.
por: Gosto daquela estátua.
hun: Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?
por: Eu gosto desta saia. Posso prová-la?
hun: Te vagy a bajnok, igaz-e?
por: Você é o campeão, não é?
hun: Te vagy a hibás.
por: Você é que é o culpado.
hun: Te vagy álmaim asszonya.
por: És a mulher dos meus sonhos.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
por: Você é o único que eu amo.
hun: Thaiföldi.
por: Ele é tailandês.
hun: Thomas kisasszony történelmet tanít nekünk.
por: A senhorita Thomas nos ensina história.
hun: Ti ketten nevetségesek vagytok.
por: Vocês dois são ridículos.
hun: Ti már házasok vagytok?
por: Vocês já são casados?
hun: Ti ostobák vagytok?
por: Vocês são burros?
hun: Ti szerettek veszíteni?
por: Vocês gostam de perder?
hun: Tiszták a kezeid?
por: Tuas mãos estão limpas?
hun: Tiszteld szüleidet.
por: Respeite seus pais.
hun: Tiszteletben tartom a véleményedet.
por: Eu respeito a sua opinião.
hun: Tizenegy éves.
por: Ele tem onze anos.
hun: Tizenegy éves.
por: Isso tem onze anos.
hun: Tizenhárom macskám van.
por: Eu tenho treze gatas.
hun: Tizenhárom macskám van.
por: Eu tenho treze gatos.
hun: Többé-kevésbé értem.
por: Eu entendo mais ou menos.
hun: Többet kell dolgoznom.
por: Eu preciso trabalhar mais.
hun: Többet kell dolgoznom.
por: Preciso trabalhar mais.
hun: Többet kell enned.
por: Você precisa comer mais.
hun: Többet nem nézem a CNN-t.
por: Não vou assistir mais a CNN.
hun: Több mint három órát kellett várnom.
por: Tive que esperar mais de três horas.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
hun: Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
por: Gastamos mais dinheiro do que o esperado.
hun: Több zöldséget kellene enned.
por: Você precisa comer mais legumes.
hun: Tökéletes biztonságban vagy.
por: Tu estás perfeitamente seguro.
hun: Tökéletes test nem létezik.
por: Nenhum corpo é perfeito.
hun: Tokióban nagyon drága az élet.
por: A vida em Tóquio é muito cara.
hun: Tokió egy megaváros.
por: Tóquio é uma megacidade.
hun: Tokió Japán fővárosa.
por: Tóquio é a capital do Japão.
hun: Tolmácsot szeretnék kérni.
por: Gostaria de pedir um intérprete.
hun: Tom 2003-ban tűnt el.
por: Tom desapareceu em 2003.
hun: Tom a díványon alszik.
por: Tom está dormindo no sofá.
hun: Tom a kutyájának minden nap kétszer ad enni.
por: Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
hun: Tom a legfiatalabb öcsém.
por: Tom é o meu irmão mais novo.
hun: Tom a leggazdagabb bostoniak egyike.
por: Tom é um dos homens mais ricos de Boston.
hun: Tom a legjobb játékos a csapatunkban.
por: Tom é o melhor jogador da nossa equipe.
hun: Tom a legjobb játékosunk.
por: Tom é o nosso melhor jogador.
hun: Tom alkalmazott.
por: Tom é um empregado.
hun: Tom állandóan beszél valakihez.
por: Tom está sempre falando com alguém.
hun: Tom általában busszal megy dolgozni.
por: O Tom, geralmente, pega o ônibus para trabalhar.
hun: Tom a nevelőapám.
por: Tom é meu padrasto.
hun: Tom apja zenész.
por: O pai de Tom é músico.
hun: Tom arra kért, hogy rajzoljak egy térképet.
por: Tom me pediu que desenhasse um mapa.
hun: Tom arról álmodott, hogy híres teniszező lesz.
por: Tom sonhava tornar-se um tenista famoso.
hun: Tom a saját kontójára cselekszik.
por: Tom está agindo por conta própria.
hun: Tom átment a vizsgán.
por: Tom passou na prova.
hun: Tom Ausztráliában is nagyon híres.
por: Tom é muito famoso na Austrália também.
hun: Tom a zárban felejtette a kulcsot.
por: Tom esqueceu a chave na fechadura.
hun: Tom az autóját vezetve lesodródott egy hídról.
por: Tom caiu de uma ponte com seu carro.
hun: Tom azt mondta, hogy szüksége volt a pénzre.
por: Tom disse que precisava do dinheiro.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy szerinte Boston biztonságos város.
por: Tom me disse que achava que Boston era uma cidade segura.
hun: Tom az ügynököm.
por: Tom é meu agente.
hun: Tom, beszélnem kell veled.
por: Tom, eu preciso falar contigo.
hun: Tom betöltötte a tizenhármat.
por: Tom completou 13 anos.
hun: Tom biztosan nem szavazott rá.
por: Tom certamente não votou nela.
hun: Tom Bostonban dolgozik.
por: Tom trabalhou em Boston.
hun: Tom Bostonban lakik.
por: Tom mora em Boston.
hun: Tom Bostonban töltötte a nyarat.
por: Tom passou o verão em Boston.
hun: Tom bostoni.
por: Tom é de Boston.
hun: Tom csak a szőke nőket szereti.
por: Tom só gosta de mulheres loiras.
hun: Tom dolgozik ma?
por: Tom trabalha hoje?
hun: Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
por: Tom trabalhava com Mary num supermercado.
hun: Tom dühös lett.
por: Tom ficou furioso.
hun: Tom dühös volt?
por: Tom estava bravo?
hun: Tom egész éjszaka egyetlen szót sem szólt.
por: Tom não disse uma palavra durante toda a noite.
hun: Tom egyikünket sem szereti.
por: Tom não gosta de nenhum de nós.
hun: Tom egy kék kabátot visel.
por: Tom está vestindo um casaco azul.
hun: Tom egy kicsit fáradtnak látszik.
por: Tom parece um pouco cansado.
hun: Tom egy kicsit különc.
por: Tom é um pouco excêntrico.
hun: Tom egy ostoba fiú.
por: Tom é um menino estúpido.
hun: Tom egyre idegesebb.
por: Tom está ficando nervoso.
hun: Tom egy vesztes.
por: Tom é um perdedor.
hun: Tom éjfélkor feküdt le.
por: Tom foi dormir à meia-noite.
hun: Tom életét vesztette egy autóbalesetben.
por: Tom morreu em um acidente de carro.
hun: Tom elfoglalt?
por: Tom está ocupado?
hun: Tom elment, mielőtt én megérkeztem volna.
por: Tom saiu antes que eu chegasse.
hun: Tom elmesélte nekem, hogy mi történt.
por: Tom me contou o que aconteceu.
hun: Tom elszenvedett egy könnyebb sérülést.
por: Tom sofreu uma pequena lesão.
hun: Tom eltalálta a célt.
por: Tom acertou o alvo.
hun: Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.
por: Tom perdeu sua cartilha de francês.
hun: Tom elvesztette az önuralmát.
por: Tom perdeu o controle.
hun: Tom elvitte a családját az állatkertbe.
por: Tom levou a família ao jardim zoológico.
hun: Tom említette a neved.
por: Tom mencionou o seu nome.
hun: Tom említette, hogy kivel fog jönni?
por: Tom disse com quem ele viria?
hun: Tom éppen listát készít.
por: Tom está fazendo uma lista.
hun: Tom éppen mosogat.
por: Tom está lavando os pratos.
hun: Tom érzéketlen.
por: Tom é insensível.
hun: Tom és én csak barátok vagyunk.
por: Tom e eu somos só amigos.
hun: Tom és én most egy kicsit elfoglaltak vagyunk.
por: Tom e eu estamos um pouco ocupados.
hun: Tom és John jó barátok.
por: Tom e João são bons amigos.
hun: Tom és Mária együtt járnak.
por: Tom e Maria estão namorando.
hun: Tom évek óta nem zongorázik.
por: Tom não toca piano há anos.
hun: Tom evett.
por: Tom comeu.
hun: Tom fehérre festette a kerítést.
por: Tom pintou a cerca de branco.
hun: Tom fél az egyedülléttől?
por: O Tom tem medo de ficar sozinho?
hun: Tom félénknek tűnik.
por: Tom parece tímido.
hun: Tom felesége vagyok.
por: Sou esposa de Tom.
hun: Tom felhívott.
por: Tom me ligou.
hun: Tom fiatal, de tudja, hogy mit csinál.
por: Tom é jovem mas sabe o que está fazendo.
hun: Tom fiatal, gazdag, elkényeztetett és egocentrikus.
por: Tom é jovem, rico, mimado e egocêntrico.
hun: Tom fizikailag és szellemileg még nagyon aktív.
por: Tom está física e mentalmente ainda muito ativo.
hun: Tom gyakran idézi Shakespeare-t.
por: Tom frequentemente cita Shakespeare.
hun: Tom gyermekpszichológus.
por: Tom é psicólogo de crianças.
hun: Tom hajlandó tárgyalni.
por: Tom está disposto a negociar.
hun: Tom halára van rémülve.
por: O Tom está morto de medo.
hun: Tom hamarosan apa lesz.
por: Tom em breve vai ser pai.
hun: Tom három hónapja diétázik.
por: Tom está em uma dieta há três meses.
hun: Tom haza fog menni, amikor majd megéhezik.
por: Tom voltará para casa quando ele ficar com fome.
hun: Tom házas ember.
por: Tom é um homem casado.
hun: Tom hemofíliás.
por: Tom é hemofílico.
hun: Tom híres?
por: O Tom é famoso?
hun: Tomi bemutatkozott.
por: Tom apresentou-se.
hun: Tom idősebb nálad.
por: Tom é mais velho do que você.
hun: Tomi egyetértett Marival.
por: Tom concordou com Maria.
hun: Tomi és Mari nem éhesek.
por: Tom e Maria não estão com fome.
hun: Tomi evett valamit.
por: Tom comeu alguma coisa.
hun: Tomié volt.
por: Pertencia ao Tom.
hun: Tomi flörtölt Marival.
por: Tom flertou com Maria.
hun: Tom igazságtalanul vádolta Mariat.
por: Tom acusou Maria injustamente.
hun: Tomi hallgatása feldühítette Marit.
por: O silêncio do Tom fez a Mary ficar furiosa.
hun: Tomi hogy van?
por: Como vai o Tom?
hun: Tomi képtelen Marit kiverni a fejéből.
por: O Tom não consegue esquecer a Mary.
hun: Tomi kérte Marit, hogy segítsen.
por: O Tom pediu ajuda à Mary.
hun: Tomi kerülte, hogy ránézzen Marira.
por: Tom evitou olhar para a Mary.
hun: Tomi készített egy fényképet Mariról.
por: Tom tirou uma foto de Maria.
hun: Tomi kivasalta a ruháját.
por: Tom passou a roupa dele.
hun: Tomi kivételesen jó tanuló.
por: Tom é um aluno excepcionalmente bom.
hun: Tomi követett minket.
por: Tom nos seguiu.
hun: Tomi levágta Mari haját.
por: Tom cortou o cabelo de Mary.
hun: Tom imád bevásárolni.
por: Tom adora ir ao shopping.
hun: Tomi Máriára szavazott.
por: Tom votou em Maria.
hun: Tomi már nem a szüleivel lakik.
por: Tom não mora mais com os pais.
hun: Tomi megkérte Marit, hogy tartsa szemmel Jánost.
por: Tom pediu a Mary que ficasse de olho em John.
hun: Tomi még mindig úgy gondolja, hogy Mária szereti őt.
por: Tom ainda pensa que Maria gosta dele.
hun: Tomi megpróbálta felvidítani Marit, de ő csak sírt tovább.
por: Tom tentou animar Maria, mas ela continuou chorando.
hun: Tomi miért hazudott Marinak?
por: Por que o Tom mentiu para a Mary?
hun: Tomi nagyon jó menedzser.
por: Tom é um gerente muito bom.
hun: Tomi nagyon mérges Marira.
por: Tom está furioso com a Mary.
hun: Tominak nagyon gyors a felfogása.
por: Tom tem um raciocínio muito rápido.
hun: Tominak szerencséje van.
por: O Tom tem sorte.
hun: Tominak több száz könyve van.
por: Tom tem centenas de livros.
hun: Tominak vannak gyerekei?
por: O Tom tem filhos?
hun: Tominak van tehetsége a zenéhez.
por: Tom tem talento para a música.
hun: Tomi nem álmos.
por: Tom não está com sono.
hun: Tomi nem barátja Marinak.
por: Tom não é amigo de Maria.
hun: Tomi nem színvak.
por: Tom não é daltônico.
hun: Tomi nem valami vicces.
por: Tom não é muito engraçado.
hun: Tomi olyan klassz.
por: Tom é tão legal.
hun: Tomira fogok szavazni.
por: Eu votarei em Tom.
hun: Tomi ritkán olvas könyveket.
por: Tom raramente lê livros.
hun: Tomi semmit sem tud Mari családjáról.
por: Tom não sabe nada da família de Mary.
hun: Tomi soha sem mondott nemet.
por: Tom nunca disse não.
hun: Tomi sokáig tartózkodott Ausztráliában.
por: Tom ficou na Austrália por muito tempo.
hun: Tomi sok pénzt örökölt.
por: Tom herdou muito dinheiro.
hun: Tom is tagja a csapatnak!
por: Tom é parte do time também!
hun: Tomi szereti Bostont.
por: Tom gosta de Boston.
hun: Tomi tényleg bent van?
por: Tom está mesmo ali dentro?
hun: Tomit nem fogják kirúgni.
por: Tom não será demitido.
hun: Tomit nem gyanúsítják, vagy igen?
por: Tom não é suspeito, é?
hun: Tomit szereti a családja.
por: A família de Tom o ama.
hun: Tom itt van.
por: Tom está aqui.
hun: Tomi tudta, hogy Mária ártatlan.
por: Tom sabia que Maria era inocente.
hun: Tomi tudta, hogy Mária hol akar lakni.
por: Tom sabia onde Maria queria morar.
hun: Tomi volt az egyetlen szemtanú.
por: Tom era a única testemunha.
hun: Tom jobb nálam.
por: Tom é melhor que eu.
hun: Tom kezdett elfáradni.
por: Tom começou a se cansar.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
por: O Tom fala um pouco de francês.
hun: Tom kikerült a börtönből.
por: Tom está fora da prisão.
hun: Tom korán érkezett.
por: Tom chegou cedo.
hun: Tom külföldi.
por: Tom é estrangeiro.
hun: Tom láthatóan öngyilkosságot kísérelt meg.
por: Tom, aparentemente, tentou cometer suicídio.
hun: Tom legfeljebb harminc éves.
por: Tom tem trinta anos, no máximo.
hun: Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
por: Tom cancelou sua reserva no hotel.
hun: Tom lemondta az útját Ausztráliába.
por: Tom cancelou sua viagem para Austrália.
hun: Tom letöltötte hároméves börtönbüntetését.
por: Tom cumpriu uma pena de três anos de prisão.
hun: Tom lőtt először.
por: Tom atirou primeiro.
hun: Tom magasabb, mint Mary.
por: Tom é mais alto que a Mary.
hun: Tom majd megjavítja.
por: Tom irá consertar isso.
hun: Tom majd segít.
por: Tom ajudará.
hun: Tom már elmagyarázta nekem a szabályokat.
por: Tom já me explicou as regras.
hun: Tom már felnőtt.
por: Tom já é um adulto.
hun: Tom Máriával akar lenni.
por: Tom quer estar com Mary.
hun: Tom már nem házas.
por: Tom não está mais casado.
hun: Tom már nem játszik a játékaival.
por: Tom não brinca mais de brinquedos.
hun: Tom már volt Bostonban.
por: Tom já está em Boston.
hun: Tom megértené.
por: O Tom entenderia.
hun: Tom meg fog engem találni.
por: O Tom me encontrará.
hun: Tom meghámozta a répákat.
por: Tom descascou as cenouras.
hun: Tom megígérte, hogy vár ránk.
por: Tom prometeu nos esperar.
hun: Tom még mindig nem szokott hozzá a városi élethez.
por: Tom ainda não está acostumado à vida urbana.
hun: Tom még nem ébredt fel.
por: Tom não está acordado ainda.
hun: Tom még nem vette észre, hogy mit vesztett el.
por: Tom ainda não notou o que perdeu.
hun: Tom megpróbált aludni.
por: Tom tentou dormir.
hun: Tom megpróbált ellenállni.
por: Tom tentou resistir.
hun: Tom meg tudja érinteni a mennyezetet.
por: Tom consegue tocar o teto.
hun: Tom megváltoztatta a nevét.
por: O Tom trocou de nome.
hun: Tom mellett rendkívül óvatosnak kell lenned.
por: Você precisa ter cuidado extra perto de Tom.
hun: Tom mindenkivel kezet rázott.
por: Tom apertou a mão de todo o mundo.
hun: Tom minden nap kétszer ad enni a kutyájának.
por: Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
hun: Tom minden nap teniszezik.
por: Tom joga tênis todos os dias.
hun: Tom mindent Marynek adott.
por: Tom deu a Maria tudo.
hun: Tom mindig franciául beszél.
por: O Tom sempre fala em francês.
hun: Tom mindig hagyja, hogy segítsünk.
por: Tom sempre nos deixa ajudar.
hun: Tom mindig visel szemüveget, amikor úszik.
por: Tom sempre coloca óculos quando nada.
hun: Tom most Bostonban lakik?
por: O Tom está morando em Boston?
hun: Tom most valószínűleg nem igazán éhes.
por: Tom provavelmente não está com muita fome agora.
hun: Tom művészlélek.
por: O Tom é do tipo artístico.
hun: Tom nagyon jól úszik.
por: Tom nada muito bem.
hun: Tom nagyon jó volt a vizsgán.
por: Tom foi muito bem na prova.
hun: Tom nagyon meg van rémülve.
por: O Tom está muito assustado.
hun: Tom nagyon szomorú.
por: O Tom é muito triste.
hun: Tom nagyon ügyesen hazudik.
por: Tom mente muito bem.
hun: Tomnak egy fogorvosnő a felesége.
por: Tom é casado com uma dentista.
hun: Tomnak egy fogorvosnő a felesége.
por: Tom é casado com um dentista.
hun: Tomnak fontosabb dolgok jártak a fejében.
por: Tom tinha em mente coisas mais importantes.
hun: Tomnak három autója van.
por: Tom tem três carros.
hun: Tomnak nincs bankszámlája.
por: O Tom não tem uma conta no banco.
hun: Tomnak nincsenek barátai.
por: Tom não tem amigos.
hun: Tomnak nincsenek ellenségei.
por: Tom não tem inimigos.
hun: Tomnak van autója.
por: Tom tem um carro.
hun: Tomnak van családja.
por: Tom tem uma família.
hun: Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
por: Tom necessita de uma transfusão de sangue.
hun: Tom napi 10 kilométert fut.
por: Tom corre 10 quilômetros por dia.
hun: Tom nem a fiam.
por: Tom não é meu filho.
hun: Tom nem akarja, hogy itt meglássák.
por: Tom não quer ser visto aqui.
hun: Tom nem akart feleséget.
por: Tom não queria uma esposa.
hun: Tom nem akart jönni.
por: Tom não queria vir.
hun: Tom nem az apám. Ő a nagybátyám.
por: Tom não é meu pai. Ele é meu tio.
hun: Tom nem buszsofőr, igaz?
por: Tom não é motorista de ônibus, é?
hun: Tom nem dolgozik itt.
por: Tom não trabalha aqui.
hun: Tom nem engedelmeskedik a szüleinek.
por: Tom não obedece os seus pais.
hun: Tom nem engedheti meg magának, hogy autót vegyen.
por: Tom não tem condições de comprar um carro.
hun: Tom nem flörtölt.
por: Tom não estava flertando.
hun: Tom nem fog segíteni.
por: Tom não vai ajudar.
hun: Tom nem gyanúsított, igaz?
por: Tom não é suspeito, é?
hun: Tom nem hasonlít túlságosan az öccsére.
por: Tom não se parece muito com seu irmão.
hun: Tom nem ismeri a szomszédait.
por: Tom não conhece os seus vizinhos.
hun: Tom nem jól ejti ki a nevemet.
por: O Tom pronuncia o meu nome errado.
hun: Tom nem jól teljesített a vizsgán.
por: Tom não foi bem na prova.
hun: Tom nem kiskorú.
por: Tom não é menor.
hun: Tom nem látszik kanadainak.
por: Tom não parece ser canadense.
hun: Tom nem látszik túl boldognak.
por: Tom não parece estar muito feliz.
hun: Tom nem mondta el nekem, hol voltál.
por: Tom não me disse onde você estava.
hun: Tom nem szeret a munkájáról beszélni.
por: O Tom não gosta de falar sobre seu emprego.
hun: Tom nem szereti a cicákat.
por: Tom não gosta de gatos.
hun: Tom nem szereti a futballt.
por: Tom não gosta de futebol.
hun: Tom nem szocialista.
por: Tom não é socialista.
hun: Tom nem tudja, hogy kanadai vagyok.
por: Tom não sabe que eu sou canadense.
hun: Tom nem tudja, mikor kell abbahagyni.
por: Tom não sabe quando desistir.
hun: Tom nem tudja, mit tettél.
por: Tom não sabe o que você fez.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
por: O Tom não sabia que a Mary entendia francês.
hun: Tom nem túl beszédes.
por: Tom não é de falar muito.
hun: Tom nem válaszolt.
por: Tom não respondeu.
hun: Tom nem vallásos.
por: Tom não é religioso.
hun: Tom nevetésben tört ki.
por: Tom explodiu de rir.
hun: Tom objektív.
por: Tom é objetivo.
hun: Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy tud.
por: Tom está trabalhando tão rápido quanto consegue.
hun: Tom olyan, mint az apja.
por: Tom é como o pai.
hun: Tom perfekt beszél franciául.
por: Tom fala francês perfeitamente.
hun: Tom pezsgőt akar inni.
por: Tom quer beber champanhe.
hun: Tom pókerezett velünk.
por: Tom jogou pôquer conosco.
hun: Tom postagalambokat tenyészt.
por: Tom cria pombos-correio.
hun: Tom ragtapaszt tett az ujjára.
por: Tom colocou um band-aid no dedo.
hun: Tom rákos.
por: Tom tem câncer.
hun: Tom rosszul ejti ki a nevem.
por: O Tom pronuncia o meu nome errado.
hun: Tom segítségért kiáltott.
por: Tom gritou por ajuda.
hun: Tom semleges.
por: Tom é neutro.
hun: Tom sétálni akar.
por: Tom quer caminhar.
hun: Tom soha nem beszélt erről.
por: Tom nunca falou sobre isso.
hun: Tom soha nem bízna meg bennem.
por: O Tom nunca confiaria em mim.
hun: Tom soha nem mondta, hogy nem.
por: Tom nunca disse não.
hun: Tom sokat izzad.
por: Tom transpira muito.
hun: Tom sok pénzt ad ki könyvekre.
por: Tom gasta muito dinheiro em livros.
hun: Tom szabad.
por: Tom está livre.
hun: Tom szerencsés.
por: Tom é sortudo.
hun: Tom szeret focizni.
por: Tom gosta de jogar futebol.
hun: Tom szereti a lovakat.
por: Tom ama cavalos.
hun: Tom szeret olvasni.
por: Tom gosta de ler.
hun: Tom szokva van az ilyen helyzetekhez.
por: Tom está acostumado com esses tipos de situações.
hun: Tom táncolni fog.
por: Tom vai dançar.
hun: Tom táncolt velem.
por: Tom dançou comigo.
hun: Tom táncos lett.
por: Tom tornou-se bailarino.
hun: Tom tanul még vagy már dolgozik?
por: Tom ainda está estudando ou já está trabalhando?
hun: Tom tavaly elvált Marytől.
por: Tom se divorciou da Mary ano passado.
hun: Tom taxival jött ide.
por: Tom veio aqui de táxi.
hun: Tom tegnap meglátogatott minket.
por: Tom nos visitou ontem.
hun: Tom testileg-szellemileg nagyon friss még.
por: Tom está física e mentalmente ainda muito ativo.
hun: Tom több évig lakott Ausztráliában.
por: Tom morou na Austrália por vários anos.
hun: Tom tökéletesen beszél franciául.
por: Tom fala francês perfeitamente.
hun: Tom tudja, hogyan kell a spagettit elkészíteni.
por: Tom sabe fazer espaguete.
hun: Tom túl gyorsan eszik.
por: Tom come rápido demais.
hun: Tom úgy érzi, hogy az ő csapata fogja megnyerni a mérkőzést.
por: Tom sente que seu time ganhará o jogo.
hun: Tom úgy eszik, mint egy disznó.
por: Tom come como um porco.
hun: Tom úszott.
por: O Tom nadou.
hun: Tom utálja a nevét.
por: Tom odeia o nome dele.
hun: Tom végre vallott.
por: Tom finalmente confessou.
hun: Tom visszaadta a pénzt Mary-nek.
por: Tom devolveu o dinheiro a Mary.
hun: Tom volt az, aki segített nekem.
por: Foi Tom quem me ajudou.
hun: Tony gyorsan tud futni.
por: Tony pode correr rápido.
hun: Török.
por: Ela é turca.
hun: Török.
por: Ele é turco.
hun: Törölték a járatomat.
por: Meu voo foi cancelado.
hun: Történelmet tanít nekünk.
por: Ele nos ensina história.
hun: Történt valami, amiről tudnom kellene?
por: Aconteceu algo que eu deva saber?
hun: Továbbra is ellenőrizni fogom.
por: Vou ficar checando.
hun: Továbbra is szükségem van a segítségedre.
por: Ainda preciso da sua ajuda.
hun: Tud gyorsan úszni.
por: Ele consegue nadar rápido.
hun: Tud gyorsan úszni.
por: Ele sabe nadar rápido.
hun: Tudjuk, mi történt múlt hétvégén.
por: Nós sabemos o que aconteceu no último fim de semana.
hun: Tudnál nekem egy kis pénzt küldeni?
por: Você poderia me enviar algum dinheiro?
hun: Tudnának itt várakozni, kérem?
por: Poderiam, por favor, esperar aqui?
hun: Tudna nekem egy metrójegyet adni?
por: Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?
hun: Tudod, hogy mi az az e-könyv?
por: Você sabe o que é um e-book?
hun: Tudod, hogy szeretlek.
por: Você sabe que te amo.
hun: Tudod, hol van?
por: Você sabe onde é?
hun: Tudok főzni.
por: Eu posso cozinhar.
hun: Tudok kenyeret sütni.
por: Sei assar pães.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
por: Eu sei que o dinheiro não é tudo.
hun: Tudom, hogy ez nehéz.
por: Eu sei que é difícil.
hun: Tudom, hogy igazam van.
por: Sei que tenho razão.
hun: Tudom, hogy nem lesz könnyű.
por: Eu sei que não será fácil.
hun: Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
por: Eu sei que ela não sabe quem eu sou.
hun: Tudom, hogy okos vagy.
por: Eu sei que você é engenhoso.
hun: Tudom, hogy van barátnőd.
por: Sei que você tem uma namorada.
hun: Tudom, hol a pénz.
por: Eu sei onde está o dinheiro.
hun: Tudott a veszélyről.
por: Ele estava consciente do perigo.
hun: Tudsz nekem egy kis pénzt küldeni?
por: Você pode me mandar algum dinheiro?
hun: Tudsz úszni?
por: Sabes nadar?
hun: Tudsz valamit erről a családról?
por: Você sabe algo sobre a família dele?
hun: Tudtam, hogy benned megbízhatok.
por: Eu sabia que eu podia confiar em você,
hun: Tudtam, hogy igazam van.
por: Eu sabia que eu estava certo.
hun: Tudtam, hogy segítesz nekem.
por: Sabia que você me ajudaria.
hun: Tudunk erről.
por: Sabemos disso.
hun: Túloztál.
por: Você estava exagerando.
hun: Túl sok kávét ittam.
por: Eu tenho tomado muito café.
hun: Tűnj innen, és ne zavarj!
por: Vá embora e não me incomode.
hun: Türelmesebbnek kell lennem.
por: Eu preciso ser mais paciente.
hun: Türelmesebbnek kell lennem.
por: Preciso ser mais paciente.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
por: Não usar o elevador em caso de incêndio.
hun: Udvariasan, de hidegen dicsérte.
por: Elogiou com gentileza, mas friamente.
hun: Üdv itthon, tesókám!
por: Bem-vindo ao lar, irmãozinho!
hun: Üdvözlet Franciaországból!
por: Saudações da França!
hun: Üdv! Szeretne az úr vásárolni valami kis szuvenírt?
por: Oi! O senhor gostaria de comprar uma lembrancinha?
hun: Ugyanazt a könyvet olvassuk.
por: Estamos lendo o mesmo livro.
hun: Úgy döntöttem, hogy gyorsírást fogok tanulni.
por: Decidi estudar estenografia.
hun: Úgy döntöttem, hogy megint megpróbálom.
por: Resolvi tentar de novo.
hun: Úgy döntöttetek, hogy Ausztráliába utaztok?
por: Vocês decidiram ir à Austrália?
hun: Úgy eszik, mint egy disznó.
por: Ele come feito um porco.
hun: Úgy gondolom, ennek van értelme.
por: Acho que faz sentido.
hun: Úgy gondolom, hogy maradjunk és harcoljunk.
por: Eu acho que nós deveríamos ficar e lutar.
hun: Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
por: Eu acho que todo mundo deveria aprender outra língua.
hun: Úgy gondolom, szörnyű hibát követtünk el.
por: Acho que cometi um erro terrível.
hun: Úgy gondolom, több pénzre lesz szükségünk.
por: Eu acho que vamos precisar de mais dinheiro.
hun: Úgy gondoltam, Hillary fog győzni.
por: Eu achei que a Hilary fosse ganhar.
hun: Úgy gondoltam, ma este elmennénk itthonról.
por: Eu pensava que sairíamos hoje à noite.
hun: Úgy gondoltam, nyakkendőt fogok hordani.
por: Eu achei que usaria uma gravata.
hun: Úgy hallottam, abbahagytad a dohányzást.
por: Ouvi falar que você parou de fumar.
hun: Úgy legyen!
por: Tomara!
hun: Úgy szeretlek, mint saját magamat.
por: Eu a amo como a mim mesmo.
hun: Úgy szeretlek, mint saját magamat.
por: Eu amo a ti como a mim mesmo.
hun: Úgy szeretlek, mint saját magamat.
por: Eu te amo como a mim mesmo.
hun: Úgyszintén.
por: Também.
hun: Úgy tűnik, hogy Szókratész soha nem írta le a tanításait; kizárólag szóban tanított.
por: Aparentemente, Sócrates jamais escreveu seus ensinamentos; ele instruiu apenas oralmente.
hun: Úgy tűnik, igazad van.
por: Parece que você está certo.
hun: Úgy tűnik, nem emlékszik rám.
por: Ele parece não se lembrar de mim.
hun: Úgy tűnik, senki nincs otthon.
por: Parece que não há ninguém em casa.
hun: Újraházasodás helyett egyszerűen keresek egy nőt, akit nem szeretek, és adok neki egy házat.
por: Em vez de me casar de novo, vou simplesmente procurar uma mulher de quem eu não goste e dar-lhe uma casa.
hun: Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.
por: Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.
hun: Ússzunk!
por: Nademos.
hun: Úszni tanít engem.
por: Ela me ensina a nadar.
hun: Úszok a folyóban.
por: Estou nadando no rio.
hun: Utál futni.
por: Ele odeia correr.
hun: Utálok rendet rakni.
por: Detesto arrumar a casa.
hun: Utálom a fokhagyma szagát.
por: Detesto o cheiro de alho.
hun: Utálom a gyerekeket.
por: Eu odeio crianças.
hun: Utálom a hétfőt.
por: Odeio as segundas.
hun: Utálom, amikor ez történik.
por: Odeio quando isso acontece.
hun: Utálom a paradicsomot.
por: Eu detesto tomate.
hun: Utálom a számítógépeket.
por: Odeio computadores.
hun: Utálom a szüleimet.
por: Eu detesto os meus pais.
hun: Utálom a vasárnapot! Átkozott nap!
por: Abomino o domingo! Maldito dia!
hun: Utálom az egész huszadik századot.
por: Abomino todo o século vinte.
hun: Utálom az olyan embereket, mint te.
por: Eu odeio pessoas como você.
hun: Utálom azt a könyvet.
por: Odeio aquele livro.
hun: Utaztál már repülővel?
por: Vocês já viajaram de avião?
hun: Üzletet akarok ajánlani neked.
por: Eu quero lhe propor um negócio.
hun: Vágd fel a sajtot vékony szeletekre vagy kockákra.
por: Corte o queijo em fatias finas ou em cubinhos.
hun: Vagdosom magam.
por: Eu me cortando.
hun: Vágyok valakit megölni, megbosszulni, valami őrültséget csinálni.
por: Quero matar alguém, vingar-me, fazer uma loucura.
hun: Vajon az élet gyakori vagy ritka a világegyetemben? Még nem tudjuk.
por: Será que a vida é comum, ou é rara, no universo? Ainda não sabemos.
hun: Vajszíve van.
por: Ela tem um coração terno.
hun: Valahányszor látlak, nem tudom megállni, hogy az édesanyádra gondoljak.
por: Cada vez que eu te vejo, não consigo evitar de pensar na tua mãe.
hun: Valahová följegyeztem.
por: Eu anotei em algum lugar.
hun: Valaki kopog az ajtón.
por: Alguém está batendo na porta.
hun: Valaki tudna nekem hozni egy törülközőt?
por: Alguém pode me trazer uma toalha?
hun: Valami belement a szemembe.
por: Há alguma coisa no meu olho.
hun: Valamiben hinned kell.
por: Você precisa acreditar em algo.
hun: Valami jobbat akarok.
por: Eu quero alguma coisa melhor.
hun: Valamit tenni kell!
por: É preciso fazer alguma coisa!
hun: Valamit tudnak, amit én nem tudok.
por: Eles sabem de algo, que eu não sei.
hun: Válaszolnod kellett volna a levelére.
por: Você deveria ter respondido a carta dele.
hun: Valódi ez a gyémánt?
por: Este diamante é de verdade?
hun: Valójában sosem hittem, hogy Tom kanadai lenne.
por: Na verdade, eu nunca acreditei que o Tom fosse canadense.
hun: Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
por: Mude seus pensamentos, e você muda seu mundo.
hun: Van az iskolában könyvtár?
por: A escola tem uma biblioteca?
hun: Van barátom Angliában.
por: Tenho um amigo na Inglaterra.
hun: - Van beceneved? - Igen, Rick.
por: Você tem um apelido? "Sim, é Rick."
hun: Van ebben az ételben hús?
por: Este alimento contem carne?
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
por: Eu tenho um amigo que é piloto.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
por: Tenho um amigo que me ama.
hun: Van egy barátom.
por: Tenho um amigo.
hun: Van egy házam.
por: Tenho uma casa.
hun: Van egy hosszú sétánk.
por: Nós temos uma longa caminhada.
hun: Van egy jó francia szótáram.
por: Eu tenho um bom dicionário de Francês.
hun: Van egy laptopom.
por: Eu tenho um laptop.
hun: Van egy laptopom.
por: Tenho um laptop.
hun: Van egy lyuk a zoknimon.
por: Há um buraco em minha meia.
hun: Van egy macska a házamban.
por: Há um gato na minha casa.
hun: Van egy megtakarítási számlám.
por: Eu tenho uma conta poupança.
hun: Van egy moszkitó a jobb alkarodon.
por: Há um mosquito no teu antebraço direito.
hun: Van egy nagyon drága órája.
por: Ele tem um relógio muito caro.
hun: Van egy nagyon nehéz feladatom.
por: Eu tenho uma tarefa muito difícil.
hun: Van egy tervünk.
por: Temos um plano.
hun: Van egy tollam.
por: Eu tenho uma caneta.
hun: Van egy új piros autóm.
por: Eu tenho um novo carro vermelho.
hun: Van egy új piros autóm.
por: Tenho um novo carro vermelho.
hun: Van egy zöld ingem.
por: Eu tenho uma camisa verde.
hun: Van elég pénzem.
por: Eu tenho dinheiro suficiente.
hun: Van kenyerük.
por: Eles têm pão.
hun: Van két fia, akik még nem járnak iskolába.
por: Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.
hun: Van két könyvem.
por: Tenho dois livros.
hun: Van még egy kérdésem.
por: Tenho uma outra pergunta.
hun: Van még kérdésed?
por: Você tem mais alguma pergunta?
hun: Vannak brazíliai rokonai vagy ismerősei?
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
hun: Vannak gyerekei.
por: Ela tem filhos.
hun: Vannak koalák Ausztriában.
por: Há coalas na Áustria.
hun: Vannak koalák Ausztriában.
por: Tem coalas na Áustria.
hun: Vannak olyanok, akiknek a német nyelv tanulása sajnos valóságos rémálom.
por: Estudar alemão, para alguns, é, infelizmente, um pesadelo.
hun: Vannak olyan portugál szavak, amelyeknek nincs más nyelvű megfelelőjük, mint az açaí, a samba vagy a guaraná.
por: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
hun: Vannak óráid szombaton?
por: Vocês têm aulas sábado?
hun: Van néhány könyve.
por: Ela tem alguns livros.
hun: Van pár könyvem.
por: Eu tenho alguns livros.
hun: Van tejetek?
por: Vocês têm leite?
hun: Van valami, amit ma meg kell tenned?
por: Tem alguma coisa que você precisa fazer hoje?
hun: Van valami közös bennünk.
por: Temos algo em comum.
hun: Van valamilyen beceneve?
por: Você tem apelido?
hun: Van WhatsApp alkalmazásod?
por: Você tem WhatsApp?
hun: Vár a herceg.
por: O príncipe está esperando.
hun: Várd meg a gyereket az iskola előtt.
por: Espere a criança diante da escola.
hun: Várják, hogy te segíts nekik.
por: Eles aguardam a ajuda de vocês.
hun: Várj egy pillanatot!
por: Espera um instante!
hun: Várni fogunk rájuk.
por: A gente vai esperar por eles.
hun: Várok.
por: Eu espero.
hun: Várok.
por: Eu estou esperando.
hun: Varsóban tanult tovább, ahol az egyetem orvosi karára járt.
por: Em Varsóvia ele dá continuidade ao curso de medicina na universidade.
hun: Vártam rájuk.
por: Eu as esperei.
hun: Vártam rájuk.
por: Eu esperei por elas.
hun: Vártam rájuk.
por: Eu os esperei.
hun: Várt a sorára.
por: Ele esperou a sua vez.
hun: Vasárnaponként a templom énekkarában énekel.
por: Todos os domingos ela canta no coral da igreja.
hun: Vasárnap van.
por: É domingo.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
por: Comprei um par de sapatos.
hun: Vásárolunk.
por: Nós estamos comprando.
hun: Vegetáriánus vagyok.
por: Eu sou vegetariana.
hun: Vegetáriánus vagyok.
por: Sou uma vegetariana.
hun: Vegetáriánus vagyok.
por: Sou um vegetariano.
hun: Vegetáriánus vagyok.
por: Sou vegetariana.
hun: Véget ért a tél.
por: O inverno acabou.
hun: Végre!
por: Finalmente!
hun: Végre sikerült befejeznem ennek a könyvnek a lefordítását.
por: Finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
hun: Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.
por: Eu finalmente encontrei um lugar onde nós podemos estar sozinhos.
hun: Végső soron a zenében a tehetség számít.
por: No fim das contas é o talento que conta na música.
hun: Végtelenül hálás vagyok a segítségedért.
por: Sou infinitamente grato por sua ajuda.
hun: Végül a busz megállt.
por: Finalmente o ônibus parou.
hun: Végül sikerült meggyőznünk.
por: Finalmente conseguimos convencê-la.
hun: Vegyed le.
por: Retire-o
hun: Veled beszélgetni tiszta időpocsékolás.
por: Falar com você é pura perda de tempo.
hun: Veled jól kicsesztek, barátom.
por: Você está fodido, amigo.
hun: Veled megyek.
por: Vou com você.
hun: Veled mehetünk?
por: Podemos ir com você?
hun: Veled vagyok.
por: Estou contigo.
hun: Vendégeink vannak.
por: Nós temos convidados.
hun: Venni fogok egy új szőnyeget.
por: Vou comprar um tapete novo.
hun: Vért veszítesz.
por: Você vem perdendo sangue.
hun: Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
por: É perigoso telefonar e dirigir ao mesmo tempo.
hun: Veszélyes úszni ebben a tóban.
por: É perigoso nadar neste lago.
hun: Veszély fenyegeti.
por: Ela está em perigo.
hun: Veszítek.
por: Estou perdendo.
hun: Vesztettél, nemde?
por: Você perdeu, não foi?
hun: Vesztettél?
por: Você perdeu?
hun: Veszünk kenyeret.
por: Nós compramos pão.
hun: Vettél tojást?
por: Você comprou alguns ovos?
hun: Vettem egy használt autót.
por: Comprei um automóvel usado.
hun: Vettem egy órát.
por: Comprei um relógio.
hun: Vettem egy pár cipőt.
por: Comprei um par de sapatos.
hun: Vicces karikatúrákat rajzolt politikusokról.
por: Ele desenhou divertidas caricaturas de políticos.
hun: Vicces lesz.
por: Será engraçado.
hun: Vietnam fővárosa Hanoi.
por: A capital do Vietname é Hanói.
hun: Vigyáznak ránk és vezetnek minket az angyalok.
por: Os anjos nos protegem e guiam.
hun: Vigyél egy pár palack vizet az ülésterembe.
por: Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.
hun: Vihar egy pohár vízben.
por: Uma tempestade num copo d'água.
hun: Virágokat és más növényeket árusítunk.
por: Vendemos flores e plantas.
hun: Visszatértem!
por: Eu voltei!
hun: Vissza tudnál jönni később?
por: Você pode voltar mais tarde?
hun: Viszontlátásra!
por: Até logo!
hun: Viszonylag ritka példány.
por: Ele é uma pessoa relativamente incomum.
hun: Vizes.
por: Ele está molhado.
hun: Vizet iszom.
por: Eu bebo água.
hun: Vizet kell innia.
por: Ele precisa beber água.
hun: Víz nélkül nincs élet.
por: Sem água, não há vida.
hun: Volnál szíves megkínálni egy pohár vízzel?
por: Poderia fazer a gentileza de me oferecer um copo de água?
hun: Voltál már Japánban?
por: Você já foi ao Japão?
hun: Voltál már Mexikóban?
por: Você já foi ao México?
hun: Voltam Londonban.
por: Eu fui a Londres.
hun: Wien Ausztria fővárosa.
por: Viena é a capital da Áustria.
hun: Wilson nagyon boldog volt.
por: Wilson ficou muito feliz.
hun: Zágráb Horvátország fővárosa.
por: Zagreb é a capital da Croácia.
hun: Zavarban vagyok.
por: Estou embaraçado.
hun: Zavarlak?
por: Eu estou te incomodando?
hun: Zongorán kísértem.
por: Acompanhei-a no piano.
hun: Zseniális!
por: Genial!
hun: Zseni vagyok!
por: Eu sou um gênio!