DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Hol lakik Mary és Tom?
por: Onde Mary e Tom moram?
hun: Hollandia fővárosa Amszterdam.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
hun: Hol láthatom önt?
por: Onde posso te ver?
hun: Hol leszel 2016. január 1-jén?
por: Onde você estará no dia 1º de janeiro de 2016?
hun: Holnap az irodában maradok.
por: Amanhã eu vou ficar no escritório.
hun: Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
por: Amanhã a esta hora estaremos em Londres.
hun: Holnap estére tervezel valamit?
por: Você planeja fazer algo amanhã à noite?
hun: Holnap görög- és oroszórám van.
por: Amanhã eu tenho aula de grego e de russo.
hun: Holnap meglátogatom Tatianát, hogy lássam, hogy megy a sora.
por: Eu vou visitar a Tatiana amanhã e ver como ela está.
hun: Holnap nem megyek iskolába.
por: Amanhã não vou para a escola.
hun: Holnap szombat van?
por: Amanhã será sábado?
hun: Holnap találkozunk a vegetáriánus étteremben.
por: Amanhã nos encontraremos no restaurante vegetariano.
hun: Holnap teliholdunk lesz.
por: Amanhã teremos lua cheia.
hun: Holnap teljesen kifizetlek.
por: Eu te pago amanhã sem falta.
hun: Holnapután van Marina születésnapja.
por: Depois de amanhã é aniversário de Marina.
hun: Hol tartod az útleveledet?
por: Onde você guarda o seu passaporte?
hun: Hol történt a tragédia?
por: Onde ocorreu a tragédia?
hun: Hol tudok belépőjegyet venni?
por: Onde posso comprar um ingresso?
hun: Hol vagytok?
por: Cadê vocês?
hun: Hol van a barátnőm?
por: Onde está a minha namorada?
hun: Hol van a felvonó?
por: Onde está o elevador?
hun: Hol van a férjem?
por: Onde está meu marido?
hun: Hol van a fésűm?
por: Onde está o meu pente?
hun: Hol van a fogkrém?
por: Onde está a pasta de dente?
hun: Hol van a fogkrém?
por: Onde está o creme dental?
hun: Hol van a főnöke?
por: Onde está o seu chefe?
hun: Hol van a kalapács?
por: Onde está o martelo?
hun: Hol van a kenyér?
por: Onde está o pão?
hun: Hol van a kutyám?
por: Onde está o meu cachorro?
hun: Hol van a kutyusod?
por: Cadê o seu cachorro?
hun: Hol van a lift?
por: Onde está o elevador?
hun: Hol van a macska?
por: Onde está o gato?
hun: Hol van a pénztárcád?
por: Cadê a sua carteira?
hun: Hol van a telefonom?
por: Onde está o meu telefone?
hun: Hol van a vécé?
por: Onde é o toalete?
hun: Hol van a vodka?
por: Onde está a vodca?
hun: Hol van az órám?
por: Cadê meu relógio ?
hun: Hol van Boston?
por: Onde fica Boston?
hun: Hol van?
por: Cadê?
hun: Hol van egy bankautomata?
por: Onde há um caixa eletrônico?
hun: Hol van egy bankautomata?
por: Onde tem um caixa eletrônico?
hun: Hol vannak a kulcsaim?
por: Onde estão as minhas chaves?
hun: Hol vannak a legszebb mondatok?
por: Onde estão as frases mais belas?
hun: Hol vannak a szemeid?
por: Onde estão seus olhos?
hun: Hol vette ezeket a könyveket?
por: Onde ela comprou esses livros?
hun: Honnan tudta a nevem?
por: Como ele sabia meu nome?
hun: Honnan tudta a nevemet?
por: Como ele ficou sabendo meu nome?
hun: Honnan tudtátok, hogy kanadai vagyok?
por: Como vocês sabiam que eu era canadense?
hun: Hordasz jegygyűrűt?
por: Você usa aliança?
hun: Hosszú ideje élek itt.
por: Vivo aqui há muito tempo.
hun: Hosszú szünet után visszatért az otthonába.
por: Após uma longa ausência, ela voltou para casa.
hun: Hosszú útról tértem vissza.
por: Voltei de uma longa viagem.
hun: Hős vagyok.
por: Sou um herói.
hun: Hová akarod fölszerelni a törülközőtartót?
por: Onde você quer instalar o toalheiro?
hun: Hová megy Tomi?
por: Onde o Tom está indo?
hun: Hová tetted a könyvem?
por: Onde você pôs o meu livro?
hun: Hozd a legjobb formádat!
por: Faça o seu melhor!
hun: Hozhatok még valamit?
por: Posso lhe trazer mais alguma coisa?
hun: Hozzáment Jánoshoz, nem szerelemből, hanem a pénzéért.
por: Ela se casou com João, não porque o amasse, mas por ele ser rico.
hun: Hozzászokott ahhoz, hogy egyedül él.
por: Ela está acostumada a viver sozinha.
hun: Hozzávetőleg húsz pillangót kapott el.
por: Ele capturou mais ou menos 20 borboletas.
hun: Hozz még pár széket!
por: Traz mais um par de cadeiras.
hun: Hű, de régen láttalak utoljára!
por: Ei, há quanto tempo.
hun: Huszonhárom éves vagyok.
por: Tenho vinte e três anos.
hun: Húsz óra van.
por: São vinte horas.
hun: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
por: Falar idiomas estrangeiros não é fácil.
hun: Idegesít, ahogyan beszél.
por: O jeito dela falar me dá nos nervos.
hun: Ide tudnád ezt adni nekem?
por: Você poderia me passar isso?
hun: Időpocsékolás volt.
por: Isso foi uma perda de tempo.
hun: Igazad van. Tovább kell élnem az életemet.
por: Você está certo. Tenho de continuar vivendo.
hun: Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
por: É verdade que você escalou esta montanha?
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
por: É verdade que os homens têm a pele mais grossa que as mulheres?
hun: Igaz, hogy sokat tud a főzésről, de nem jó szakácsnő.
por: Certamente ela sabe muito de culinária, mas ela não é uma boa cozinheira.
hun: Igaz, hogy Tom Bostonban lakott?
por: É verdade que Tom vivia em Boston?
hun: Igazságtalanul vádoltalak téged.
por: Eu te acusei injustamente.
hun: Igen, egy kicsit.
por: Sim, um pouquinho.
hun: Igyál még egy csésze kávét!
por: Tome outra xícara de café.
hun: Így könnyebb.
por: É mais fácil assim.
hun: Így van?
por: É?
hun: II. Ramszesz egyiptomi fáraó volt.
por: Ramses II foi um faraó egípcio.
hun: Ilyen szó nincs az orosz nyelvben.
por: Tal palavra não existe em russo.
hun: Imádkozom a sikeredért.
por: Rezo pelo seu sucesso.
hun: Imádni fogod.
por: Você vai adorar.
hun: Imádok gördeszkázni.
por: Eu adoro patinar.
hun: Imádom a jó bulikat.
por: Eu adoro uma boa festinha.
hun: Imádom a napot! Nagyon szeretem, ha lebarnul a bőröm.
por: Adoro sol! Adoro ficar com a pele bronzeada.
hun: Imádom a pénteket!
por: Adoro as sextas-feiras!
hun: Imádom a pizzát.
por: Eu amo pizza.
hun: Imádom a sajtos pizzát.
por: Adoro pizza com queijo.
hun: Imádom az óceánt.
por: Eu adoro o oceano.
hun: Inkább a halál, mint a megadás.
por: Prefiro morrer a me render.
hun: Intelligens vagy.
por: Tu és inteligente.
hun: Írhatsz angolul vagy spanyolul. Én lefordítom neked.
por: Você pode escrever em Inglês ou Espanhol. Eu traduzo para você.
hun: Irigylem Tomot.
por: Eu invejo o Tom.
hun: Ír nemzetiségű.
por: Ela é irlandesa.
hun: Írok egy könyvet.
por: Eu escrevo um livro.
hun: Írok egy levelet.
por: Estou escrevendo uma carta.
hun: Irok egy mondatot németül.
por: Estou escrevendo uma frase em alemão.
hun: Írtam egy levelet.
por: Escrevi uma carta.
hun: Írtam Tomnak.
por: Escrevi para o Tom.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
hun: Iskola után gyakran sakkozunk.
por: Depois da escola jogávamos xadrez frequentemente.
hun: Ismerek egy csajt, aki tud franciául.
por: Eu conheço uma garota que fala Francês.
hun: Ismerek egy embert, aki jól tud franciául.
por: Conheço um homem que fala francês bem.
hun: Ismerek egy lányt, aki beszél franciául.
por: Eu conheço uma moça que fala Francês.
hun: Ismerek egy Washington nevű embert.
por: Eu conheço uma pessoa chamada Washington.
hun: Ismerem a fiút, aki ott áll.
por: Conheço o garoto que está ali.
hun: Ismerem, akiről beszélsz.
por: Eu conheço a pessoa de que você está falando.
hun: Ismerem az igazságot.
por: Eu conheço a verdade.
hun: Ismerem ezt a tényt.
por: Eu estou ciente do fato.
hun: Ismernek minket.
por: Eles nos conhecem.
hun: Ismersz egy jó fogorvost?
por: Você conhece um bom dentista?
hun: Ismerte az apámat?
por: Você conheceu meu pai?
hun: Ismét meg fog történni.
por: Acontecerá de novo.
hun: Ismét Tom nyert.
por: Tom ganhou de novo.
hun: Isten látja azt, amit az emberek nem.
por: O que os homens não veem, Deus vê.
hun: Isten segítsen minket!
por: Que Deus nos ajude.
hun: Isten veled!
por: Adeus!
hun: Iszom a tejet.
por: Eu estou tomando leite.
hun: Ito úr nagyon képzett ember.
por: O Sr. Ito é um homem extremamente educado.
hun: Itt a jogosítványom.
por: Aqui está a minha carteira de motorista.
hun: Itt a közelben laksz, igaz?
por: Você mora aqui perto, não mora?
hun: Itt, az óriáskerék tetején, lenyűgöz az alattam elterülő város látványa.
por: Eu admiro a vida de toda a cidade aqui de cima da roda-gigante.
hun: Itt befejeztem a munkámat.
por: Meu trabalho aqui está concluído.
hun: Itt csak mi tudunk franciául.
por: Nós somos os únicos aqui que sabem Francês.
hun: Itt dolgoznak?
por: Eles trabalham aqui?
hun: Itt dolgozom.
por: Eu trabalho aqui.
hun: Itt fogyasztja, vagy elviszi?
por: É pra comer aqui ou para levar?
hun: Itt fordulj jobbra.
por: Dobre à direita ali.
hun: Itt jártam.
por: Caminhei aqui.
hun: Itt?
por: Lá?
hun: Itt lakom a közelben.
por: Eu moro perto daqui.
hun: Itt nagyon jó ételeket lehet kapni.
por: Aqui servem uma comida excelente.
hun: Itt nem kap az ember levegőt.
por: Não dá para respirar aqui.
hun: Itt nem tudok olvasni. Túl erős a fény, és ez zavaró.
por: Não consigo ler aqui. O excesso de luminosidade me incomoda.
hun: Itt szállok le.
por: Eu desço aqui.
hun: Itt van 10 dollár.
por: Aqui estão $10.
hun: Ízlett önnek?
por: Gostaste?
hun: Jane volt az első, aki megérkezett.
por: Foi a Jane quem chegou primeiro.
hun: János szereti Máriát.
por: O John ama a Mary.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
hun: Japánban gyakorlatilag minden családban van mosógép.
por: No Japão, praticamente toda família tem uma máquina de lavar louças.
hun: Japán.
por: Ela é japonesa.
hun: Japán gazdag ország.
por: O Japão é um país rico.
hun: Japán vagyok.
por: Eu sou japonês.
hun: Jártál már Brazíliában?
por: Você já veio ao Brasil?
hun: Játszottál már a legújabb Zeldával?
por: Você já jogou o Zelda mais recente?
hun: Játszottál már a Zelda legendájával?
por: Você já jogou A Lenda de Zelda?
hun: Javult.
por: Melhorou.
hun: Jégre épített egy házat.
por: Ele construiu uma casa no gelo.
hun: Jelenleg Bostonban lakom.
por: Eu, atualmente, moro em Boston.
hun: Jó a bor?
por: O vinho é bom?
hun: Jó a kiejtése.
por: Ele tem uma boa pronúncia.
hun: Jó a memóriád?
por: Você tem boa memória?
hun: Jó az étvágya.
por: Ele tem um bom apetite.
hun: Jó barátok vagyunk.
por: Somos bons amigos.
hun: Jó barát vagy.
por: Você é um bom amigo.
hun: Jobban fogom csinálni.
por: Farei melhor.
hun: Jobban ízlik a kávé, ha barátokkal isszuk.
por: Café com amigos é mais prazeroso.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
por: Ele prefere chá a café.
hun: Jobb.
por: É melhor.
hun: Jobb ez a változat.
por: Essa variante é melhor.
hun: Jobb, ha árnyékban maradunk.
por: É melhor ficarmos na sombra.
hun: Jobb, ha vallásról és politikáról nem vitázunk.
por: É melhor evitar discussão sobre religião e política.
hun: Jobb lenne, ha vonattal mennél.
por: Seria melhor se você tivesse vindo de trem.
hun: Jobb lett volna, ha nem hangzik el.
por: Teria sido melhor não dizê-lo.
hun: Jó cica!
por: Bom gato!
hun: Jó éjszakát! A kislányoknak ilyenkor már ágyban a helyük.
por: Boa noite! É hora de garotinhas irem para cama.
hun: Jó éjszakát kívánok!
por: Boa noite!
hun: Jó éjt, aludj jól!
por: Boa noite e durma bem!
hun: Jó étvágyat!
por: Bom apetite!
hun: Jó forrón szeretem a levest.
por: Eu gosto de sopa bem quente.
hun: Jogod van csendben maradni.
por: Você tem o direito de ficar calado.
hun: Jöhetek újra?
por: Posso vir de novo?
hun: Jó hétvégét!
por: Bom fim de semana!
hun: Jó hírem van.
por: Eu tenho boas notícias.
hun: John jól sakkozik.
por: John é bom jogando xadrez.
hun: John jó sakkozó.
por: John é bom em xadrez.
hun: John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.
por: John estava surpreso demais para dizer qualquer coisa.
hun: Jó ideje várok már Tomira.
por: Eu estive esperando o Tom por um bom tempo.
hun: Jó kutya!
por: Bom cachorro!
hun: Jól aludtam.
por: Dormi bem.
hun: Jól kell megcsinálni.
por: Temos de fazer isto da maneira certa.
hun: Jól kijövök az öcsémmel.
por: Eu me dou bem com o meu irmão mais novo.
hun: Jól szórakoztál?
por: Você se divertiu bem?
hun: Jól vagyok, köszönöm.
por: Eu estou bem, obrigado.
hun: Jól vannak.
por: Elas estão bem.
hun: Jó napot, jó emberek!
por: Bom dia, gente boa!
hun: Jó napot kívánok! Hogy van?
por: Bom dia, como vai?
hun: Jó reggelt, Tamás!
por: Bom dia, Tom.
hun: Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
por: Julien usa óculos redondos, como John Lennon.
hun: Kamatostul megfizette az adósságát.
por: Ele pagou as dívidas com juros.
hun: Kamionos vagyok.
por: Eu sou caminhoneiro.
hun: Kanadában franciául és angolul beszélnek.
por: Fala-se francês e inglês no Canadá.
hun: Kanadai.
por: Ele é canadense.
hun: Kapcsold le a villanyt!
por: Apague as luzes.
hun: Kapcsolt ki az áramot!
por: Corte a força!
hun: Kaphatnék valami forró italt?
por: Posso beber alguma coisa quente?
hun: Kár, hogy nem tudsz jönni a partira.
por: É pena que não possas vir à festa.
hun: Katasztrófa lenne.
por: Seria um desastre.
hun: Kate az apám étterméig szaladt.
por: Kate correu até o restaurante do meu pai.
hun: Kávét iszol?
por: Bebes café?
hun: Kávét iszom.
por: Bebo café.
hun: Kávét szeretnék.
por: Quero café.
hun: Kávézol?
por: Bebes café?
hun: Kecses kezei és lábai voltak, nagy feje és kerek szemei.
por: Tinha braços e pernas finos, cabeça grande e olhos redondos.
hun: Kedd van.
por: É terça-feira.
hun: Kedvelem a szürrealizmust.
por: Eu gosto de surrealismo.
hun: Kedveli az állatokat.
por: Ela ama os animais.
hun: Kedveli az állatokat.
por: Ela gosta de animais.
hun: Kedvellek.
por: Eu gosto de você.
hun: Keiko büszke a családjára.
por: Keiko se orgulha de sua família.
hun: Kell még egy kis só ebbe a levesbe.
por: Esta sopa precisa de mais sal.
hun: Ken sosem volt még New-Yorkban.
por: Ken nunca esteve em Nova York.
hun: Képes vagy ezt az ételt só nélkül felszolgálni?
por: Você pode servir esta refeição sem sal?
hun: Képtelen voltam elhinni, amit láttam.
por: Eu não pude acreditar no que estava vendo.
hun: Kérdezéssel tanulunk.
por: É perguntando que se aprende.
hun: Kérek fél kiló húst.
por: Dê-me meio quilo de carne.
hun: Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
por: Me permita te fazer algumas perguntas, por favor.
hun: Kérem, gépelje le a nevét.
por: Por favor, digite o seu nome.
hun: Kérem, hadd magyarázzam el!
por: Por favor, deixem-me explicar.
hun: Kérem, hogy néhány óráig pihenjen tökéletes nyugalomban.
por: Quero que o senhor fique em completo repouso por algumas horas.
hun: Kérem, itt várjon!
por: Por favor espere aqui.
hun: Kérem, maradjanak az autóban!
por: Por favor, fiquem dentro do carro.
hun: Kérem, mutassa a jegyét!
por: Por favor, mostre seu tíquete.
hun: Kérem várjon, míg meglesz a vizsgálat eredménye!
por: Por favor espere até que tenhamos os resultados do exame.
hun: Keresek valakit, aki beszél portugálul.
por: Eu procuro alguém que fale português.
hun: Keresnem kell valakit, aki segít nekem.
por: Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.
hun: Kérlek, add ide egy kicsit a késedet!
por: Empreste-me a sua faca, por favor.
hun: Kérlek, add vissza a pénzem.
por: Por favor, devolva-me o meu dinheiro.
hun: Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
por: Dê-me, por favor, uma foto sua, para que eu não me esqueça de sua aparência.
hun: Kérlek, adj nekem vizet!
por: Por favor, dê-me um pouco de água !
hun: Kérlek, felejtsd el.
por: Por favor, esqueça.
hun: Kérlek, hogy ceruzával írd le a neved.
por: Por favor utilize um lápis para escrever o seu nome.
hun: Kérlek, húzd be a függönyt.
por: Por favor, feche as cortinas.
hun: Kérlek, javítsd ezt a mondatot!
por: Por favor, corrija esta frase.
hun: Kérlek, menj ki, ha rá akarsz gyújtani!
por: Por favor, vá fumar lá fora.
hun: Kérlek!
por: Por favor!
hun: Kérlek, tanítsd meg nekem ezt a játékot.
por: Por favor, ensine-me a jogar este jogo.
hun: Kérlek, vedd lejjebb a hangerőt.
por: Abaixe o volume, por favor.
hun: Kérlek, vigyázz magadra!
por: Por favor, se cuida.
hun: Késekkel fegyverkeztek fel.
por: Eles estão armados com facas.
hun: Később folytatjuk ezt a beszélgetést.
por: Continuaremos essa discussão mais tarde.
hun: Későn érkeztem.
por: Cheguei tarde demais.
hun: Későn van és reggel korán kelünk.
por: Está tarde e de manhã acordaremos cedo.
hun: Késő van ahhoz, hogy meglátogassuk.
por: É tarde demais para visitá-la.
hun: Késsel és villával esznek.
por: Eles comem com garfo e faca.
hun: Készített egy fényképet.
por: Ele tirou uma foto.
hun: Két autója van.
por: Ele tem dois carros.
hun: Kételkedsz a jóhiszeműségemben?
por: Duvida da minha boa-fé?
hun: Két éven belül doktornő lesz.
por: Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.
hun: Két éven belül orvos lesz.
por: Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.
hun: Két háza van.
por: Ele tem duas casas.
hun: Két hétig vidéken leszek.
por: Estarei no interior por duas semanas.
hun: Két idegen nyelvet tanulok.
por: Estou aprendendo duas línguas estrangeiras.
hun: Két kakas nem fér meg egy szemétdombon.
por: Dois galos não cantam no mesmo terreiro.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
por: Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.
hun: Két napig ágyban kellett maradnom.
por: Tive que ficar de cama durante dois dias.
hun: Két órán belül lebukik a nap.
por: Dentro de duas horas o sol vai se pôr.
hun: Két óra van.
por: São duas horas.
hun: Kétség sem fér hozzá, hogy ez a legjobb.
por: Sem sombra de dúvida, este é o melhor.
hun: Kétségtelenül gazdag.
por: Não resta dúvida de que ela era rica.
hun: Kettőezeregyben házasodtak össze, ha jól emlékszem.
por: Eles se casaram em 2001, se bem me lembro.
hun: Kettőslátásom van.
por: Vejo duplo.
hun: Két zsák cement elég lesz.
por: Dois sacos de cimento serão suficientes.
hun: Kevés könyvem van.
por: Tenho poucos livros.
hun: Kezdetben minden város kicsi.
por: Toda cidade é pequena no início.
hun: Kezemben vagy, gazember.
por: Estás em minhas mãos, canalha.
hun: Kiakadt.
por: Ele ficou com raiva.
hun: Ki a modern kémia atyja?
por: Quem é o pai da química moderna?
hun: Ki az?
por: Quem é?
hun: Kidekoráltam a szobámat.
por: Decorei a minha sala.
hun: Kié ez a medve?
por: De quem é este urso?
hun: Kiengedtem a macskát a házból.
por: Eu deixei o gato fora de casa.
hun: Kiért szólnak a harangok?
por: Por quem os sinos dobram?
hun: Kifelé!
por: Saia.
hun: Ki figyelt?
por: Quem escutou?
hun: Ki fog főzni?
por: Quem vai cozinhar?
hun: Ki fogom rúgni Tomit.
por: Eu vou demitir Tom.
hun: Kifogyott a benzin az autómból.
por: Meu caro está sem gasolina.
hun: Ki hozta ezeket a szabályokat?
por: Quem criou essas regras?
hun: Kihűl a teád, ha hamarosan meg nem iszod.
por: O chá vai esfriar se você não o beber logo.
hun: Ki játszott?
por: Quem estava jogando?
hun: Ki jön velem?
por: Quem vem comigo?
hun: Ki kapcsolta le a villanyt?
por: Quem desligou a luz?
hun: Ki kellene mozdulnod a haverjaiddal.
por: Você deveria passar o tempo com seus amigos.
hun: Kik vagyunk?
por: Quem nós somos?
hun: Ki lesz a csapat új kapusa?
por: Quem será o novo goleiro do time?
hun: Kimentünk a pályaudvarra elbúcsúzni tőle.
por: Fomos à estação para nos despedirmos dela.
hun: Kimerítő volt a nap.
por: O dia foi cansativo.
hun: Kínai.
por: Ela é chinesa.
hun: Kínaiul írok.
por: Escrevo chinês.
hun: Kínai vagy japán vagy?
por: Vocês são chineses ou japoneses?
hun: Kína, Kelet-Ázsia legnagyobb országa, az 1,3 milliárdos lakosságával a Föld legnépesebb országa.
por: A China é o maior país da Ásia Oriental, com uma população de mais de 1,3 bilhão de habitantes, o mais populoso do mundo.
hun: Kinek küldtél rózsákat?
por: Para quem você mandou rosas?
hun: Kinek van ezekre szüksége?
por: Quem precisa delas?
hun: Kint teljesen sötét van.
por: Está completamente escuro lá fora.
hun: Kint teljesen sötét van.
por: Está um breu total lá fora.
hun: Kinyithatom az ablakokat?
por: Posso abrir as janelas?
hun: Kinyithatom az ablakot?
por: Posso abrir a janela?
hun: Kinyitottam a csapot.
por: Abri a torneira.
hun: Kinyitottam az ajtót.
por: Abri a porta.
hun: Kinyitottam egy ajtót.
por: Abri uma porta.
hun: Kinyitottunk egy ablakot.
por: Abrimos uma janela.
hun: Kinyitottunk egy ablakot.
por: Nós abrimos uma janela.
hun: Kiotóban születtem.
por: Eu nasci em Quioto.
hun: Kipréselte a fogkrémet a tubusból.
por: Ele espremeu a pasta de dentes do tubo.
hun: Kisebb vagyonba került a kocsim megjavíttatása.
por: O conserto do meu carro custou uma fortuna.
hun: Kiszaladt Ábrahám a csordához is, fogott egy szép szopós borjút, és odaadta a legényének, az pedig gyorsan elkészítette.
por: Depois correu ao rebanho, escolheu o melhor novilho e entregou-o a um servo, que se apressou em prepará-lo.
hun: Kitakarítottad a szobádat?
por: Você arrumou seu quarto?
hun: Kitakarítottátok valaha is ezt a kertet?
por: Vocês já limparam este jardim?
hun: Kit keresel?
por: Quem procuras?
hun: Kit vett el Tom?
por: Com quem Tom se casou?
hun: Ki ül általában a szégyenpadon?
por: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
hun: Ki van ott?
por: Quem está aí?
hun: Kivel voltál?
por: Você foi com quem?
hun: Ki vette? - Én vettem.
por: Quem comprou? - Eu comprei.
hun: Klassz volt.
por: Foi legal.
hun: Koffeinre van szükségem.
por: Preciso de cafeína.
hun: Kölcsönadom neked.
por: Eu te empresto.
hun: Kolumbiai.
por: Ela é colombiana.
hun: Komolyan akarok veled beszélni.
por: Eu quero falar seriamente com você.
hun: Komolyan?
por: Sério?
hun: Könnyen használható.
por: É fácil de usar.
hun: Könnyen lehet telepíteni?
por: É fácil de instalar?
hun: Könny futotta el a szemeit.
por: Seus olhos encheram-se de lágrimas.
hun: Könyveimet belököm a fiókba.
por: Enfio meus livros na gaveta.
hun: Könyveket kell írnom.
por: Devo escrever livros.
hun: Koppenhágában van egy nagyon furcsa nevű utca.
por: Existe uma rua em Copenhague com um nome muito esquisito.
hun: Koppenhága Dánia fővárosa.
por: Copenhague é a capital da Dinamarca.
hun: Korábban ezt nem láttuk.
por: Nunca vimos isso antes.
hun: Korán érkeztem?
por: Cheguei cedo?
hun: Korán érkeztem?
por: Eu cheguei cedo?
hun: Köszönet ezért a szép fordításért.
por: Grato por essa bonita tradução.
hun: Köszönöm a pontosítást.
por: Obrigado por esclarecer.
hun: - Köszönöm a segítséget. - Nincs mit.
por: Obrigado pela ajuda. "De nada".
hun: Köszönöm a szendvicset.
por: Obrigado pelo sanduíche.
hun: Köszönöm a szép virágokat.
por: Obrigado pelas belas flores.
hun: Köszönöm, emberek!
por: Obrigado, gente!
hun: Köszönöm, ez minden.
por: Obrigado, isso é tudo.
hun: Köszönöm, hogy itt vagytok, srácok.
por: Obrigado por estarem aqui, pessoal.
hun: - Köszönöm! - Kérem!
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
hun: - Köszönöm! - Kérem!
por: Obrigado. "De nada."
hun: Köszönöm, Mike. Nem szeretem a csirkét.
por: Obrigado, Mike. Não gosto de frango.
hun: - Köszönöm. - Nincs mit.
por: Obrigada. "Disponha."
hun: - Köszönöm. - Nincs mit.
por: Obrigado. "De nada."
hun: Koszovó ma független állam.
por: Cossovo agora é um país independente.
hun: Közel a világ vége.
por: O fim do mundo está próximo.
hun: Közeledni tiszta szívvel hozzád nem lehet.
por: Não é possível aproximar-se de você com um coração puro.
hun: Közelítéssel kaptam az eredményt.
por: Cheguei ao resultado por aproximações.
hun: Küldj nekem egy másolatot!
por: Mande-me uma cópia.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
por: Ela lhe mandou um cartão-postal.
hun: Küldtem Tominak egy üzenetet.
por: Eu mandei uma mensagem para Tom.
hun: Külföldön tanulok.
por: Estudo no estrangeiro.
hun: Kuruzslással vádolták.
por: Ele foi acusado de charlatanaria.
hun: Kyotót sok turista látogatja.
por: Quioto é visitada por muitos turistas.
hun: Labdarúgó.
por: É jogador de futebol.
hun: Lantier nem dolgozik.
por: Lantier não trabalha.
hun: Lassabban menj.
por: Ande mais devagar.
hun: Lassan fölengedte a kuplungot, és elhajtott.
por: Ele soltou a embreagem lentamente e foi embora.
hun: Lassan, kérlek.
por: Devagar, por favor.
hun: Lassan kinyitottam az ajtót.
por: Eu abri a porta lentamente.
hun: Lassíts!
por: Devagar.
hun: Látni akarom, hogy végződik.
por: Quero ver como acaba.
hun: Látom a házad.
por: Vejo a tua casa.
hun: Látom az asztalodat.
por: Vejo a tua mesa.
hun: Látott egy patkányt.
por: Ela viu um rato.
hun: Láttad a fényképen szereplő személyt?
por: Você viu o homem nessa foto?
hun: Láttam, de mégsem tudtam elhinni.
por: Não pude acreditar no que eu estava vendo.
hun: Láttam egy másik nővel.
por: Eu o vi com uma outra mulher.
hun: Láttam, hogy nem értik meg egymást.
por: Vi que eles não estavam se entendendo.
hun: Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
por: Eu vi Tom na TV muitas vezes.
hun: Láttam néhány kis állatot rohanni minden irányban.
por: Eu vi alguns pequenos animais correndo em todas as direções.
hun: Láttam Tomit, ahogy sírt.
por: Eu vi o Tom chorando.
hun: Láttam Tomit, ahogy sírt.
por: Vi o Tom chorando.
hun: Láttam Tomit ott.
por: Vi o Tom lá.
hun: Láttátok a feleségem?
por: Vocês viram minha mulher?
hun: Le akarsz ülni?
por: Vocês querem se sentar?
hun: Leesett az alma!
por: A maçã caiu!
hun: Lefagynak a lábaim.
por: Os meus pés estão congelando.
hun: Le foglak lőni!
por: Eu vou atirar em você!
hun: Legalább 500 ember van itt.
por: Há, ao menos, 500 pessoas aqui.
hun: Legyen egy szép napunk.
por: Teremos um lindo dia.
hun: Legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
por: Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
hun: Legyen X egy természetes szám.
por: Seja x um número natural.
hun: Légy jó, és ne szólj erről semmit a szüleidnek.
por: Seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!
hun: Légy olyan jó, hogy főzöl a barátodnak.
por: Seja gentil e cozinhe para o teu amigo.
hun: Légy óvatos! A padló csúszós.
por: Cuidado! O chão é escorregadio.
hun: Légy óvatos! A padló csúszós.
por: Cuidado! O chão está escorregadio.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
por: Toma cuidado. Essa faca está afiada.
hun: Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.
por: Me manda uma foto sua, por favor.
hun: Légy szíves, pakold le ezeket a tányérokat az asztalról.
por: Por favor, tire estes pratos da mesa.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
por: Pode nevar.
hun: Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
por: Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?
hun: Le kell adnom egy kis súlyfelesleget.
por: Eu preciso perder um pouco de peso.
hun: Le kell feküdnöm.
por: Tenho que ir dormir.
hun: Lekéstem a vonatot.
por: Eu perdi o trem.
hun: Lengyel újságíró vagyok.
por: Eu sou um jornalista polonês.
hun: Lépjen elő.
por: Venha adiante.
hun: Léteznek fekete lyukak?
por: Existem buracos negros?
hun: Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
por: Tirei os meus sapatos e coloquei-os embaixo da cama.
hun: Levettem a sapkám, és beléptem a templomba.
por: Tirei meu chapéu e entrei na igreja.
hun: Lisszabon Portugália fővárosa.
por: Lisboa é a capital de Portugal.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
por: Ele foi para Londres estudar inglês.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
por: Ele foi para Londres estudar inglês.
hun: Londonban lakik.
por: Ele mora em Londres.
hun: Lori otthon van?
por: Lori está em casa?
hun: Luxemburgi.
por: Ela é luxemburguesa.
hun: Lyukas a tető.
por: Há um furo no telhado.
hun: Lyukas a tető.
por: Há um vazamento no telhado.
hun: Ma a ser és az estar igéről tanulunk.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
hun: Ma délután rosszabbodni fog az időjárás.
por: Hoje à tarde o tempo vai piorar.
hun: Ma délután Tom a városba ment.
por: Tom foi à cidade hoje à tarde.
hun: Ma diszkóba megyünk.
por: Hoje vamos à discoteca.
hun: Ma egy új barátnővel ismerkedett meg az iskolában.
por: Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.
hun: Ma elmegyek a kórházba.
por: Eu irei ao hospital hoje.
hun: Ma esős nap van.
por: Hoje está chovendo.
hun: Magániskolába jársz?
por: Você é estudante de uma escola privada?
hun: Magyarul is beszél?
por: Ela fala húngaro também?
hun: Magyarul tanulok.
por: Aprendo húngaro.
hun: Magyar vagyok.
por: Eu sou da Hungria.
hun: Magyar vagyok.
por: Eu sou húngaro.
hun: Magyar vagyok.
por: Sou da Hungria.
hun: Magyar vagyok.
por: Sou húngaro.
hun: Ma igazán hideg téli nap van.
por: Hoje, realmente, é um dia frio de inverno.
hun: Ma is esős nap van.
por: Hoje também é um dia chuvoso.
hun: Ma ismerkedtünk meg.
por: Nós nos conhecemos hoje.
hun: Majdnem 20 éves.
por: Ela tem quase 20 anos.
hun: Majdnem hat óra van.
por: São quase seis horas.
hun: Majdnem kitaláltad.
por: Você quase adivinhou.
hun: Majdnem megöltél.
por: Você quase me matou.
hun: Majdnem mindig.
por: Quase sempre.
hun: Majdnem.
por: Quase.
hun: Ma jobban érzem magam, mint tegnap.
por: Eu me sinto melhor hoje do que ontem.
hun: Ma már mindenki védett a himlőtől.
por: Todo mundo hoje em dia é imune à varíola.
hun: Ma nagyon meleg van.
por: Hoje faz muito calor.
hun: Ma nagyon zsúfolt a vonat.
por: O trem está abarrotado hoje.
hun: Ma nem süt a nap.
por: Hoje o sol não brilha.
hun: Ma nincs sok kliens.
por: Não tem muita clientela hoje.
hun: Már 200 toki pona nyelvű mondattal gyarapítottam a Tatoebát.
por: Em Toki Pona, eu já adicionei a Tatoeba 200 frases.
hun: Maradhatok a kocsiban?
por: Eu posso ficar no carro?
hun: Maradhatok a vendégszobában.
por: Posso ficar no quarto de hóspedes.
hun: Maradj!
por: Fique!
hun: Maradj, kérlek!
por: Fique, por favor.
hun: Már besötétedett.
por: Já escureceu.
hun: Már csak három nap van hátra karácsonyig.
por: Só faltam três dias para o Natal.
hun: Már elterjedt a pletyka.
por: O rumor já se espalhou.
hun: Már emlékszem.
por: Agora estou me lembrando.
hun: Már emlékszem.
por: Lembro-me agora.
hun: Már fél tizenegy van. Késésben vagyok!
por: Já são dez e meia. Estou atrasado!
hun: Már házasok vagyunk.
por: Já somos casados.
hun: Mária álmában beszél.
por: Mary está falando durante o sono.
hun: Mária a tenyerébe rejtette az arcát.
por: Maria escondeu o rosto entre as mãos.
hun: Mária az életem szerelme.
por: Maria é o amor da minha vida.
hun: Mária azt hitte, meg tudja változtatni Tomot.
por: A Maria pensou que podia mudar o Tom.
hun: Mária balkezes.
por: Maria é canhota.
hun: Mária elvesztette a kedvenc ceruzámat.
por: Maria perdeu meu lápis preferido.
hun: Mária énekel egy kórusban.
por: Maria canta em um coral.
hun: Mária férjét Tominak hívják.
por: O marido de Maria se chama Tom.
hun: Mária kirívó öltözetet visel.
por: Maria está vestindo uma roupa provocante.
hun: Mária magányosnak érzi magát, és gyakran sírdogál.
por: Maria se sente solitária e com frequência chora.
hun: Maria nem hagyja ott a gyerekeit.
por: Maria não vai abandonar os filhos.
hun: Mária orvos.
por: Maria é doutora.
hun: Mária sokáig nem szólalt meg.
por: Maria ficou calada por um longo tempo.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
por: Mary é respeitada por todos.
hun: Máriát nem érdekli a szex.
por: Mary não se interessa por sexo.
hun: Mária várt rá, de ő nem jött.
por: A Maria o esperou, mas ele não veio.
hun: Mari fejbevágta.
por: Mary bateu na cabeça dela.
hun: Mari nem az esetem.
por: Maria não é meu tipo.
hun: Mario olasz állampolgár.
por: Mario é um cidadão italiano.
hun: Mari volt Tomi első felesége.
por: Maria foi a primeira esposa de Tom.
hun: Már láttam.
por: Já o vi.
hun: Már majdnem elolvastam ezt a könyvet.
por: Estou quase terminando de ler este livro.
hun: Már majdnem kiürült a tank.
por: O tanque de gasolina está quase vazio.
hun: Már majdnem végigolvastam ezt a könyvet.
por: Estou quase terminando de ler este livro.
hun: Már napok óta szép időnk van.
por: Há muitos dias estamos tendo bom tempo.
hun: Már nem hiszek az emberekben.
por: Parei de acreditar nos seres humanos.
hun: Már nem szeretem a karácsonyt.
por: Eu não gosto mais do Natal.
hun: Már nem vagy az életem része.
por: Você não mais faz parte de minha vida.
hun: Már nem vagy része az életemnek.
por: Você não mais faz parte de minha vida.
hun: Már régóta itt élek.
por: Vivo aqui há muito tempo.
hun: Már tudom.
por: Eu já sei.
hun: Már tudom, ki vagy.
por: Eu já sei quem você é.
hun: Mary cuki. Jane úgyszintén.
por: Mary é fofa. Jane também.
hun: Mary most a szobájában tanul.
por: Mary está estudando no quarto dela.
hun: Mary ostoba ribancnak nevezett.
por: Mary me chamou de vadia estúpida.
hun: Mary Tom felesége.
por: Mary é a esposa de Tom.
hun: Mary Tom volt felesége.
por: Mary é a ex-esposa do Tom.
hun: Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.
por: Encontrei-me com Maria e João em Londres.
hun: Ma semmit nem akarok csinálni.
por: Hoje não quero fazer nada.
hun: Ma szép idő van.
por: O tempo está bonito hoje.
hun: Ma szerencsés napom van.
por: Hoje estou com sorte.
hun: Mászott sziklát ávalamlikor?
por: Você já escalou rochas?
hun: Matematikát tanulok.
por: Estudo matemática.
hun: Ma vasárnap van.
por: Hoje é domingo.
hun: Mázlisták, igaz?
por: Sortudos, não?
hun: Meddig alszik egy medve?
por: Quanto tempo um urso dorme?
hun: Meddig él egy kutya?
por: Quanto tempo vive um cachorro?
hun: Meddig él egy kutya?
por: Quanto tempo vive um cão?
hun: Meddig él egy lepke?
por: Quanto tempo vive uma borboleta?
hun: Meddig él egy macska?
por: Quantos anos vive um gato?
hun: Meddig él egy macska?
por: Quanto tempo vive um gato?
hun: Megadjuk magunkat.
por: Nós desistimos.
hun: Meg akarnak ismerkedni önnel.
por: Eles querem conhecê-la.
hun: Meg akarod venni?
por: Você quer comprá-lo?
hun: Meg akarom mászni a Fudzsi-hegyet.
por: Eu quero escalar o monte Fuji.
hun: Meg akarta jelentetni a fényképeit az újságban.
por: Ele queria publicar suas fotos no jornal.
hun: Megáll itt a busz?
por: Aqui para ônibus?
hun: Megállt az órám.
por: Meu relógio parou.
hun: Még azt sem tudom, hogy Tomi hol lakik.
por: Eu nem mesmo sei onde o Tom mora.
hun: Még csak nem is ismerlek.
por: Eu nem mesmo te conheço.
hun: Megegyeztünk!
por: Consentido!
hun: Még egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
por: Não ganhei nem mesmo um cartão de Natal.
hun: Még egyszer.
por: Bis.
hun: Megehetem ezt a kalácsot?
por: Posso comer este bolo?
hun: Megengeded, hogy elmondjak valamit, amit megfigyeltem?
por: Você me permite fazer uma observação?
hun: Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?
por: O senhor me permite fazer uma observação?
hun: Megérdemelsz egy fizetésemelést.
por: Você merece um aumento de salário.
hun: Megérkeztek.
por: Elas chegaram.
hun: Megérkeztek.
por: Eles chegaram.
hun: Megértetted?
por: Entendeu?
hun: Megesküdtél, hogy szeretsz.
por: Você jurou que me ama.
hun: Megetették a halakat.
por: Eles deram comida aos peixes.
hun: Megette a kenyeret.
por: Ela comeu o pão.
hun: Megettem, mert éhes voltam.
por: Comi-o porque tinha fome.
hun: Meg fogja látogatni a bácsikáját.
por: Ele vai visitar o tio dele.
hun: Meg fogunk téged látogatni.
por: Nós vamos te visitar.
hun: Megfontolt vagy.
por: Tu és prudente.
hun: Megfordult, amikor a másik hangját meghallotta.
por: Ela virou-se quando escutou a voz dele.
hun: Még gyakorlod a vallásodat?
por: Você ainda pratica sua religião?
hun: Meghalt öt éve.
por: Ela morreu cinco anos atrás.
hun: Meghalt öt éve.
por: Ela morreu há cinco anos.
hun: Megígéred?
por: Você promete?
hun: Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
por: Ele prometeu estar aqui às seis.
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
por: Ele me prometeu que viria aqui.
hun: Megint szép az idő.
por: O tempo está ficando bom de novo.
hun: Megittam a teát.
por: Eu tomei chá.
hun: Megkaptad az üzenetemet?
por: Você recebeu a minha mensagem?
hun: Meg kellett védenem Tomit.
por: Tive que proteger o Tom.
hun: Meg kell halnod.
por: Deves morrer.
hun: Meg kell halnod.
por: Tu deves morrer.
hun: Megkérted őket, hogy távozzanak?
por: Você pediu a elas para irem embora?
hun: Megközelítőleg itt vagyunk.
por: Estamos mais ou menos aqui.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
por: Visitei a tumba de meu pai.
hun: Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
por: Ele morreu bastante novo; tinha só cinquenta e nove anos.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
por: Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.
hun: Még mindig itt vagyok Bostonban.
por: Eu ainda estou aqui em Boston.
hun: Még mindig nem vagyok biztos abban, hogy mit kellene tenni.
por: Eu ainda não tenho certeza do que fazer.
hun: Még mindig vannak problémák.
por: Ainda há problemas.
hun: Megmondaná, mi a teljes neve?
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
hun: Megmosta a kezét.
por: Ela lavou as mãos.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
por: Ele me mostrou o seu novo carro.
hun: Még nem csináltam meg a térképet.
por: Eu ainda não fiz o mapa.
hun: Még nem fejeztem be.
por: Eu ainda não terminei.
hun: Még nem láttál semmit.
por: Você ainda não viu nada.
hun: Még nem mondtam el a gyerekeknek, hogy válunk.
por: Eu ainda não disse às crianças que vamos nos divorciar.
hun: Még nem tudok sakkozni.
por: Ainda não sei jogar xadrez.
hun: Megnézhetem?
por: Posso olhar?
hun: Még nős vagyok.
por: Eu ainda estou casado.
hun: Megnyomta a gombot, és várt.
por: Ele apertou o botão e esperou.
hun: Megnyugtat a hangod.
por: Sua voz me acalma.
hun: Megőrjítették a felnőtteket.
por: Eles deixaram os adultos malucos.
hun: Megőrültetek?
por: Vocês enlouqueceram?
hun: Megpróbálták meggyilkolni Tomit.
por: Elas estavam tentando matar o Tom.
hun: Megpróbáltam bebizonyítani, hogy a védencem ártatlan.
por: Tentarei provar que meu cliente é inocente.
hun: Megpróbáltam segíteni.
por: Eu tentei ajudar.
hun: Megríkatta, mert a saját élettörténetére emlékeztette.
por: Aquilo a fez chorar, porque parecia a história de sua própria vida.
hun: Még semmit nem nyertünk.
por: A gente ainda não ganhou nada.
hun: Még soha nem láttam ilyesmit.
por: Nunca vi algo assim antes.
hun: Még soha nem láttam Tomit ilyen dühösnek.
por: Eu nunca tinha visto o Tom com tanta raiva.
hun: Megtaláltam!
por: Achei!
hun: Megtaláltam a kulcsot a szőnyeg alatt.
por: Eu encontrei a chave sob o tapete.
hun: Megteszek mindent, amit kérsz.
por: Farei qualquer coisa que pedir.
hun: Megtiltották, hogy használjam ezt a telefont.
por: Estou proibído de usar esse telefone.
hun: Meg tudná nekem mutatni a kikötőbe vezető utat?
por: Você pode me dizer como chegar até o porto?
hun: Meg tudod mutatni Bostont a térképen?
por: Você pode mostrar Boston no mapa?
hun: Meg tudod nekem mutatni?
por: Você pode me mostrar?
hun: Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
por: Eu sei distinguir entre o bem e o mal.
hun: Megvádolták, hogy kuruzsló.
por: Ele foi acusado de charlatanismo.
hun: Megvádolták, hogy sarlatán.
por: Ele foi acusado de charlatanismo.
hun: Megváltoztatták a vallásukat.
por: Eles mudaram de religião.
hun: Megvertem sakkban.
por: Ganhei dele no xadrez.
hun: Megyek a bankba.
por: Estou indo ao banco.
hun: Megyek a bankba.
por: Eu estou indo ao banco.
hun: Méhészkedni falusias területeken szoktak.
por: A apicultura é uma atividade rural.
hun: Mekkora az iskolád?
por: Qual é o tamanho da sua escola?
hun: Mekkora hazugság!
por: Que mentira!
hun: Mekkora kretén!
por: Que cretino!
hun: Mély a tó?
por: O lago é profundo?
hun: Melyik a kedvenc mondatod?
por: Qual é a sua frase preferida?
hun: Melyik a kedvenc webhelyed?
por: Qual o seu site favorito?
hun: Melyik a legjobb megoldás?
por: Qual é a melhor solução?
hun: Melyik a legmagasabb épület Németországban?
por: Qual é o prédio mais alto da Alemanha?
hun: Melyik a tiéd?
por: Qual é o teu?
hun: Melyik az enyém?
por: Qual é o meu?
hun: Melyik csapatnak szurkolsz?
por: Para qual time você torce?
hun: Melyik csapatnak szurkolsz?
por: Por qual time você torce?
hun: Melyiket nem szereted az italok közül?
por: Quais são as bebidas de que você não gosta?
hun: Melyik gyógyszert ajánlja?
por: Que medicamento recomendam?
hun: Melyik legyen inkább, Coca-Cola vagy Pepsi?
por: Qual você prefere, Coca-Cola ou Pepsi?
hun: Melyik utcában?
por: Em que rua?
hun: Melyik város Lettország fővárosa?
por: Que cidade é a capital da Letónia?
hun: Menj, és kérdezd meg őket!
por: Vá e pergunte a eles.
hun: Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
por: Volte para o lugar de onde você veio.
hun: Mennyi a belépti díj?
por: Quanto custa a entrada?
hun: Mennyi fa van ott?
por: Quantas árvores há?
hun: Mennyi ideig élnek a macskák?
por: Quanto tempo vivem os gatos?
hun: Mennyi idő alatt ér oda a levél?
por: Quanto tempo demora para a carta chegar?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
por: Quanto é dois mais dois?
hun: Mennyi szendvics maradt még?
por: Quantos sanduíches restam?
hun: Mennyi szövetet vettél?
por: Quanto tecido você comprou?
hun: Mereven néztem a férfit.
por: Fixei o olhar no homem.
hun: Merre van a kijárat?
por: Onde fica a saída?
hun: Mesélj nekem egy kicsit a családodról.
por: Fale-me um pouco sobre sua família.
hun: Messze van Párizs?
por: Paris é longe?
hun: Mexikói.
por: Ela é mexicana.
hun: Mexikói.
por: Ele é mexicano.
hun: Mi a boldogság?
por: O que é a felicidade?
hun: Mi a film címe?
por: Qual é o nome do filme?
hun: Mi a fő célja a projektnek?
por: Qual é o objectivo principal deste projecto?
hun: Mi a helyes válasz?
por: Qual é a resposta correta?
hun: Mi a kedvenc emléked a gyermekkorból?
por: Qual é a lembrança favorita de sua infância?
hun: Mi a kedvenc színed?
por: Qual é a tua cor favorita?
hun: Mi a kedvenc színed?
por: Qual é a tua cor preferida?
hun: Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
por: Qual é a diferença entre um violino e um piano? Um piano queima por mais tempo.
hun: Mi a különbség?
por: Qual é a diferença?
hun: Mi a legszebb emléked a gyermekkorodból.
por: Qual é a lembrança favorita de sua infância?
hun: Mi a létezés értelme?
por: Qual é o sentido da existência?
hun: Mi a mai árfolyam?
por: Qual a taxa de câmbio hoje?
hun: Mi a mai valutaárfolyam?
por: Qual é o valor do curso hoje?
hun: Mi a nyitvatartási idő?
por: Quais são os horários comerciais?
hun: Mi a siker titka?
por: Qual é o segredo do sucesso?
hun: Mi a szabadság?
por: A liberdade o que é?
hun: Mi a szabadság?
por: O que é a liberdade?
hun: Mi a szobaszámom?
por: Qual é o número do meu quarto?
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
por: Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
por: Pai Nosso, que estás no céu; Santificado seja o Teu Nome; Venha o Teu Reino; Seja feita a Tua Vontade; Assim na terra como no céu; O pão nosso de cada dia nos dai hoje; E perdoai as nossas dívidas; Assim como nós perdoamos os nossos devedores; E não nos deixes cair em tentação; Mas livrai-nos do mal;
hun: Mi az a szlogen?
por: O que é um slogan?
hun: Mi az az ido?
por: O que é o Ido?
hun: Mi az az ido?
por: Que é o Ido?
hun: Mi az ördög folyik itt?
por: Que negócio é esse?
hun: Mi az otthoni telefonszámod?
por: Qual é o telefone da sua casa?
hun: Miben lehetek a segítségére?
por: Em que posso lhe ser útil?
hun: Mi célból?
por: Qual é o objetivo?
hun: Micsoda előadás!
por: Que espetáculo!
hun: Micsoda mondat!
por: Que frase!
hun: Micsoda nagyszerű felfedezés!
por: Que grande descoberta!
hun: Micsoda smucig vagy!
por: Que mesquinho você é!
hun: Miénk a jövő.
por: O futuro é nosso.
hun: Miért akarsz portugálul tanulni?
por: Por que você deseja estudar português?
hun: Miért busszal jöttél?
por: Por que você veio de ônibus?
hun: - Miért csinálod ezt? - Miért ne?
por: Por que você está fazendo isso? "Por que não?"
hun: Miért döntöttél úgy, hogy portugálul fogsz tanulni?
por: O que te levou a querer estudar português?
hun: Miért fehér a hó?
por: Por que a neve é branca?
hun: Miért gondolja mindenki, hogy Tom Maria gyermekének az apja?
por: Por que todos pensam que Tom é o pai do filho de Maria?
hun: Miért gonoszkodsz velem?
por: Por que você é mau comigo?
hun: Miért hívsz engem ilyen későn?
por: Por que você me telefona tão tarde?
hun: Miért játszadozol az érzéseimmel?
por: Por que você brinca com meus sentimentos?
hun: Miért jelennek meg hirtelen a madarak a tavasz közeledtével?
por: Por que as aves aparecem de repente sempre que a primavera se aproxima?
hun: Miért kell neked egy új létra?
por: Por que você precisa de uma escada nova?
hun: Miért kezdted nélkülem?
por: Por que você começou sem mim?
hun: Miért lenne nekem ilyenre szükségem?
por: Por que eu precisaria de um?
hun: Miért maradtál otthon tegnap?
por: Por que você ficou em casa ontem?
hun: Miért mentek el?
por: Por que elas foram embora?
hun: - Miért? - Miért ne?
por: ''Por quê?'' ''Por quê não?''
hun: Miért mondanék én ilyet?
por: Por que eu diria algo assim?
hun: Miért nem aktualizálod a honlapod?
por: Por que você não atualiza o seu site?
hun: Miért nem áll át az Egyesült Államok a méterrendszerre?
por: Por que os Estados Unidos não mudam para o sistema métrico?
hun: Miért nem csapta agyon Noé azt a két moszkitót?
por: Por que Noé não matou aquele par de mosquitos?
hun: Miért nem futottál?
por: Por que você não correu?
hun: Miért nem jönnek?
por: Por que eles não estão vindo?
hun: Miért nem kedvel engem?
por: Por que ela não gosta de mim?
hun: Miért nem naprakész a honlapod?
por: Por que você não atualiza o seu site?
hun: Miért nem?
por: Por que não?
hun: Miért nem próbálkozol újra?
por: Por que você não tenta de novo?
hun: Miért nem szerettem esszét írni?
por: Por que eu detestava escrever redações?
hun: Miért nem veszed meg?
por: Por que você não o compra?
hun: Miért nem voltál ma az iskolában?
por: Por que não foste à escola hoje?
hun: Miért?
por: Por quê?
hun: Miért találták fel a pénzt?
por: Por que o dinheiro foi inventado?
hun: Miért teszi ezt?
por: Por que ele está fazendo isto?
hun: Miért Tom csinálja ezt?
por: Por que Tom está fazendo isso?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
por: Por que estás tão triste?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
por: Por que vocês estão tão tristes?
hun: Miért vette ezt meg Tom?
por: Por que Tom comprou isso?
hun: Miért vettél virágot?
por: Por que tu compraste flores?
hun: Miért vettél virágot?
por: Por que você comprou flores?
hun: Mi februárban látogattunk el a múzeumba.
por: Nós visitamos o museu em fevereiro.
hun: Mi fogunk vezetni.
por: Nós vamos dirigir.
hun: Mi fogunk vezetni.
por: Vamos dirigir.
hun: Mi kanadaiak vagyunk.
por: Nós somos canadenses.
hun: Mikor építették a kastélyt?
por: Quando o castelo foi construído?
hun: Mikor épült ez a híd?
por: Quando esta ponte foi construída?
hun: Mikor fejeződik be a munka?
por: Quando o trabalho vai terminar?
hun: Mikor fogsz jönni?
por: Quando você vai vir?
hun: Mikor jön újra a kalauz?
por: Quando é a próxima visita guiada?
hun: Mikor kezdődik a tavasz?
por: Quando começa a primavera?
hun: Mikor látogatsz meg?
por: Quando vocês me visitarão?
hun: Mikor nyit a bank?
por: Quando o banco abre?
hun: Mikor nyitottátok az új üzleteteket?
por: Quando abristes vossa nova loja?
hun: Mikor?
por: Quando?
hun: Mikor született?
por: Quando ela nasceu?
hun: Mikor találkoztál vele?
por: O seu corpo está dizendo que sim.
hun: Mikor tervezitek a bostoni utat?
por: Quando vocês planejam ir a Boston?
hun: Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.
por: Temos idades diferentes. Ele é mais velho do que eu.
hun: Mik voltak az utolsó szavai?
por: Quais foram as últimas palavras dela?
hun: Milyen célra?
por: Qual é o objetivo?
hun: Milyen csodálatos!
por: Maravilhoso!
hun: Milyen csodálatos!
por: Que maravilha!
hun: Milyen érdekes!
por: Que interessante!
hun: Milyen gyönyörű név!
por: Que nome lindo!
hun: Milyen gyönyörű nő!
por: Que mulher bonita!
hun: Milyen gyönyörű nyaklánc!
por: Que lindo colar.
hun: Milyen gyönyörű ruha!
por: Que vestido lindo!
hun: Milyen hatalmas ez a repülőgép!
por: Que enorme é esse avião!
hun: Milyen jó, hogy visszatértél!
por: Que bom que você voltou!
hun: Milyen klassz!
por: Como isso é legal!
hun: Milyen más lehetőségeim vannak?
por: Que outras opções eu tenho?
hun: Milyen messze van innen a múzeum?
por: A que distância está o museu daqui?
hun: Milyen messze van?
por: Quão distante é?
hun: Milyen rovar csípett meg?
por: Que inseto te feriu?
hun: Milyen ruhát veszel föl a diplomaosztóra?
por: O que você está vestindo para ir à cerimônia de graduação?
hun: Milyen szép fénykép!
por: Que bela foto!
hun: Milyen szép fotó!
por: Que bela foto!
hun: Milyen szép itt!
por: Como é lindo aqui!
hun: Milyen szép kisbaba!
por: Que bebê lindo!
hun: Milyen szép öltözék!
por: Que vestido lindo!
hun: Milyen színe van a narancsnak?
por: De que cor é a laranja?
hun: Milyen színű a haja?
por: Qual é a cor de cabelo dele?
hun: Milyen színű a narancs?
por: De que cor é a laranja?
hun: Milyen színű az ing?
por: Qual é a cor da camisa?
hun: Milyen színű ez a hal?
por: De que cor é este peixe?