DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Mily gyönyörű naplemente!
por: Que pôr-do-sol lindo.
hun: Mi Magyarország fővárosa?
por: Qual é a capital da Hungria?
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
por: Todos nós nos dedicamos ao desenvolvimento do nosso país.
hun: Mind a négy szép.
por: Todos os quatro são lindos.
hun: Mindannyian elmegyünk az éjféli misére.
por: Nós todos iremos à missa da meia-noite.
hun: Mindannyian gyávák vagytok.
por: Vocês todos são covardes.
hun: Mindannyian ismerjük Tomit.
por: Todos nós conhecemos o Tom.
hun: Mindannyian megijedtünk.
por: Todos nós estávamos com medo.
hun: Mindegyik gyermekeddel elmentél a strandra?
por: Vocês já levaram seus filhos à praia?
hun: Minden bár zárva van?
por: Todos os bares estão fechados?
hun: Minden diák tüntetett a háború ellen.
por: Todos estudantes protestaram contra a guerra.
hun: Minden egyes mondat jelentését el fogom magyarázni, miután elolvastuk.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
hun: Minden elsötétült.
por: Escureceu tudo.
hun: Minden ember egy külön világ.
por: Cada pessoa é um mundo.
hun: Minden érdekes könyv jó könyv.
por: Qualquer livro interessante é um bom livro.
hun: Minden fajta sport tetszik neki.
por: Ela gosta de todos os tipos de esportes.
hun: Mindenhol kerestem, de nem találtam.
por: Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei.
hun: Mindenhol szutyok van.
por: Há sujeira em toda parte.
hun: Minden jogom megvan ahhoz, hogy jobb életet akarjak magamnak.
por: Tenho todo o direito de almejar uma vida melhor.
hun: Minden jól megy.
por: Vai tudo bem.
hun: Mindenképpen menj át a vizsgákon.
por: Assegure que você passe nas provas.
hun: Mindenképpen saját magad csináld!
por: Faça-o sem falta, você mesmo!
hun: Mindenképpen tetováltatni akarod magad?
por: Você está decidido a fazer uma tatuagem?
hun: Minden kész.
por: Está tudo pronto.
hun: Mindenki ismeri.
por: Todo mundo conhece.
hun: Mindenki megdöbbent.
por: Todo mundo está chocado.
hun: Mindenkit szívesen látunk, aki be akar lépni a klubunkba.
por: Quem quiser fazer parte do nosso clube será bem-vindo.
hun: Minden madár tud repülni?
por: Será que todo pássaro pode voar?
hun: Minden másnap horgászni megy.
por: Ele vai pescar dia sim, dia não.
hun: Minden nap eljött hozzánk két vagy három ember, akik dolgozni szerettek volna nálunk.
por: Todos os dias, duas ou três pessoas vêm até nós com um pedido de emprego.
hun: Minden nap eszel rizst?
por: Você come arroz todos os dias?
hun: Minden nap gyalog mész az iskolába?
por: Tu vais a pé para a escola todos os dias?
hun: Minden nap teniszezek.
por: Eu jogo tênis todos os dias.
hun: Minden nap teniszezek.
por: Jogo tênis todos os dias.
hun: Minden nehézség esetén van valami kiút.
por: Para toda dificuldade há uma saída.
hun: Minden országnak saját szokásai vannak.
por: Cada país tem seus próprios costumes.
hun: Minden pénz elfogyott.
por: Todo o dinheiro acabou.
hun: Minden relatív.
por: Tudo é relativo.
hun: Mindenre van válasza.
por: Ela tem resposta para tudo.
hun: Minden szabály alól van kivétel.
por: Em toda regra há exceções.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
por: Todo dicionário contém erros.
hun: Minden tanulónak saját számítógépe van.
por: Cada estudante tem seu próprio computador.
hun: Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.
por: Eu tinha tudo sob controle.
hun: Mindent nagyon köszönök, barátaim!
por: Muito obrigado por tudo, amigos!
hun: Mindent odaadtam Tominak.
por: Eu dei tudo para o Tom.
hun: Minden tojás megromlott.
por: Todos os ovos se estragaram.
hun: Minden vasárnap golfozik.
por: Ele joga golfe todos os domingos.
hun: Minden viszonylagos.
por: Tudo é relativo.
hun: Mindig angolul beszél.
por: Ela sempre fala inglês.
hun: Mindig kettőkor ebédelek.
por: Eu sempre almoço às duas.
hun: Mindig korán érkezik.
por: Ela sempre chega cedo.
hun: Mindig pirosra festi a körmeit.
por: Ela sempre pinta suas unhas de vermelho.
hun: Mindjárt itt lesz a vonat!
por: O comboio está a chegar!
hun: Mindkét fivér meghalt.
por: Ambos os irmãos morreram.
hun: Mindkét írásmód helyes.
por: Ambas as grafias estão corretas.
hun: Mindkét kifejezés helyes.
por: Ambas as expressões estão corretas.
hun: Mindketten olyan aranyosak voltak!
por: Eles dois eram tão queridos!
hun: Mindketten sírtunk.
por: Ambos choramos.
hun: Mindketten tudtuk, hogy ez előbb vagy utóbb be fog következni.
por: Ambos sabemos que isso aconteceria eventualmente.
hun: Mindkettőt imádom.
por: Eu adoro as duas.
hun: Mindkettőt imádom.
por: Eu adoro os dois.
hun: Mind meg fogtok halni.
por: Vocês todos irão morrer.
hun: Mindnyájan Isten kezében vagyunk.
por: Tudo está nas mãos de Deus.
hun: Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?
por: Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?
hun: Mi?
por: Quê?
hun: Mire volna szükséged ahhoz, hogy boldog legyél?
por: Do que você precisa para ser feliz?
hun: Miről beszélnek?
por: Elas estão falando o quê?
hun: Misima Jukió 1970-ben öngyilkosságot követett el.
por: Yukio Mishima se suicidou em 1970.
hun: Mit akartok csinálni?
por: O que vocês querem fazer?
hun: Mi Tamás címe?
por: Qual é o endereço de Tom?
hun: Mit csinál odakint?
por: Que é que ela está fazendo aqui fora?
hun: Mit csinálsz, papa?
por: O que você está fazendo, papai?
hun: Mit csinálsz vele?
por: O que você está fazendo com ela?
hun: Mit csinált ma?
por: O que ele fez hoje?
hun: Mit felejtett el Tom?
por: O que Tom esqueceu?
hun: Mit fotóztál?
por: Você estava tirando fotos do quê?
hun: Mit fotóztatok?
por: Vocês estavam tirando fotos do quê?
hun: Mit jelent a családneved?
por: O que significa o seu sobrenome?
hun: Mit jelent ez pontosan?
por: O que isso significa exatamente?
hun: Mit kell tennem ahhoz, hogy megtakarítási számlát tudjak nyitni?
por: Como devo proceder para abrir uma conta poupança?
hun: Mit mondott neked?
por: Ela te disse o quê?
hun: Mit mondott neked?
por: O que ela te disse?
hun: Mit mondott Tomnak?
por: Que disse ela a Tom?
hun: Mit mondott Tomnak?
por: Que disse ele a Tom?
hun: Mit mondtak neked?
por: O que elas te disseram?
hun: Mitől félsz?
por: Do que você tem medo?
hun: Mitől vagy ilyen gondterhelt?
por: O que te preocupa?
hun: Mi Tom problémája?
por: Qual é o problema de Tom?
hun: Mi történt? Sápadt vagy.
por: O que aconteceu? Você está pálido.
hun: Mit szeretnél csinálni?
por: Que é que você quer fazer?
hun: Mit szeretnél enni?
por: Onde vocês querem comer?
hun: Mit szeretnél tenni?
por: Você quer fazer o quê?
hun: Mit tanulunk? Nyelveket.
por: O que estudamos? Idiomas.
hun: Mit tehetek ma érted?
por: O que eu posso fazer por você hoje?
hun: Mit tehetek ma önért?
por: O que posso fazer por você hoje?
hun: Miután felkeltem, elmentem úszni.
por: Eu fui nadar, depois que eu acordei.
hun: Mi van a kertben?
por: O que está no jardim?
hun: Mi van a kertben?
por: Que é que está no jardim?
hun: Mi van ott?
por: Que é isso aí?
hun: Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.
por: Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.
hun: Mi volt a halál oka?
por: Qual foi a causa da morte?
hun: Mocskosul gazdag.
por: Ele é podre de rico.
hun: Mondd el, mit látsz ezen a képen.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
por: Diga a Tom que eu voltarei.
hun: Mondd szépen: kérem!
por: Diga "por favor".
hun: Mondhatok valamit?
por: Posso te falar uma coisa?
hun: Mondtam neked, hogy ezt nem akartam.
por: Eu te disse que eu não queria isso.
hun: Montenegróban lakom.
por: Eu moro em Montenegro.
hun: Montenegrói.
por: Ela é montenegrina.
hun: Mostanában az építőanyagok nagyon drágák.
por: Os materiais de construção estão muito caros neste momento.
hun: Mostanában nagyon magányosnak érzem magam.
por: Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.
hun: Mostantól fogva csak portugálul beszélünk.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
hun: Most az ágyúdörgésre sem ébredne fel.
por: Agora você não o acordará nem com um tiro de canhão.
hun: Most beszélnem kell veled.
por: Eu preciso falar com você agora.
hun: Most csak aludni akarok.
por: Tudo o que quero fazer agora é dormir.
hun: Most csak egyedül szeretnék lenni egy kicsit.
por: Só quero ficar sozinho agora.
hun: Most elmegyek a gyógyszertárba.
por: Eu vou à farmácia agora.
hun: Most kezdjük el a munkánkat.
por: Agora vamos começar nosso trabalho.
hun: Most maradj mozdulatlan!
por: Agora não se mexa.
hun: Most már csak döntést kell hoznunk.
por: Agora só nos falta decidir.
hun: Most még csak egy lehetőségem van.
por: Agora só existe uma possibilidade.
hun: Most mit látsz?
por: O que você está vendo?
hun: Most nem akarok egyedül lenni.
por: Não quero ficar sozinho agora.
hun: Most ne mozogj!
por: Agora não se mova.
hun: Most nincs időm, hogy segítsek neked.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar agora.
hun: Most odamegyek.
por: Eu vou lá agora.
hun: Most odamegyek, OK?
por: Eu vou lá agora, ok?
hun: Most orvos.
por: Agora ele é um médico.
hun: Most orvos.
por: Ela agora é médica.
hun: Most otthon van.
por: Ele está em casa agora.
hun: Most szükségem van valakire.
por: Eu preciso de alguém agora.
hun: Most teljesen őszinte vagyok.
por: Estou sendo perfeitamente honesto.
hun: Most Tomin a sor, hogy elmosogasson.
por: É a vez de Tom lavar a louça.
hun: Moszkvában élek.
por: Eu vivo em Moscou.
hun: Moszkvában élek.
por: Vivo em Moscou.
hun: Múlt éjszaka veled álmodtam.
por: Eu sonhei com você a noite passada.
hun: Múlt nélkül nincs jövő.
por: Não existe futuro sem o passado.
hun: Munkába indulás előtt iszik egy csésze kávét.
por: Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.
hun: Munka közben milyen nyelvet használsz?
por: Qual língua você usa no trabalho?
hun: Muszáj ekkora zajt csapni?
por: É necessário fazer tanto barulho?
hun: Muszáj ezt tennem?
por: Tenho de fazer isso?
hun: Muszáj németül tanulnom.
por: Tenho que aprender alemão.
hun: Mutasd, mi van a bal kezedben!
por: Me mostra o que tu tens na mão esquerda.
hun: Műtétre van szükségem.
por: Preciso de cirurgia.
hun: Művész vagyok.
por: Eu sou um artista.
hun: Nagyjából 12 dollárért vettem.
por: Eu o comprei por cerca de 12 dólares.
hun: Nagyjából korombeli.
por: Ele tem mais ou menos a minha idade.
hun: Nagynénémnél lakom.
por: Moro com minha tia.
hun: Nagyon bepiszkoltam a kezem.
por: Estou com minhas mãos muito sujas.
hun: Nagyon érdekli a japán.
por: Ele está muito interessado na língua japonesa.
hun: Nagyon fáradt volt?
por: Estava muito cansado?
hun: Nagyon fárasztó volt a mai nap.
por: Hoje foi muito cansativo.
hun: Nagyon fehér vagy!
por: Você é tão branca!
hun: Nagyon fontos dolgot mond.
por: O que ele diz é muito importante.
hun: Nagyon hiányzik a Tatoebának.
por: Tatoeba sente muita falta dele.
hun: Nagyon igyekezett, hogy karriert csináljon.
por: Ele se esforçou muito para ter uma vida bem sucedida.
hun: Nagyon jó a memóriád.
por: Tom tem uma memória muito boa.
hun: Nagyon jó film volt.
por: Foi um filme muito bom.
hun: Nagyon jó, köszönöm.
por: Muito bem, obrigado.
hun: Nagyon jól esne ma este egy kis leves.
por: Eu adoraria uma sopinha esta noite.
hun: Nagyon jól ismerem ezt a területet.
por: Conheço essa área muito bem.
hun: Nagyon jól megértettük egymást.
por: Entendíamos muito bem um ao outro.
hun: Nagyon jól néz ki.
por: Isso parece bem legal.
hun: Nagyon jól tudok franciául.
por: Eu falo Francês muito bem.
hun: Nagyon jó sakkjátékos vagyok.
por: Eu sou muito bom jogador de xadrez.
hun: Nagyon kevés pénze van.
por: Ele tem muito pouco dinheiro.
hun: Nagyon kicsi.
por: É muito pequena.
hun: Nagyon kicsi.
por: É muito pequeno.
hun: Nagyon kíváncsi fickó vagy, igaz?
por: Você é um cara muito curioso, não?
hun: Nagyon komoly ember.
por: Ela é uma pessoa muito séria.
hun: Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
por: Traduzir estas frases será bem fácil.
hun: Nagyon köszönöm a bőkezűségedet.
por: Eu lhe agradeço muito a generosidade.
hun: Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.
por: Desculpe muito por ter voltado à casa muito tarde.
hun: Nagyon szépek a virágzó cseresznyefák.
por: As cerejeiras em flor são muito bonitas.
hun: Nagyon szép hangja van.
por: Ela tem uma voz muito boa.
hun: Nagyon szereted a munkádat, igaz?
por: Você gosta muito de seu emprego, não é?
hun: Nagyon szereted ezt a mobilt, igaz?
por: Você gosta muito desse celular, não?
hun: Nagyon szeretek segíteni az embereknek.
por: Eu gosto muito de ajudar as pessoas.
hun: Nagyon szeretlek, életem!
por: Eu te amo muito, minha vida!
hun: Nagyon szeretlek!
por: Eu te amo demais!
hun: Nagyon szeretnék jó tanár lenni.
por: Quero muito ser um bom professor.
hun: Nagyon szeretnék Kumikóval találkozni.
por: Eu gostaria mesmo de encontrar Kumiko.
hun: Nagyon szeretnék veled menni.
por: Eu adoraria ir com você.
hun: Nagyon szeretsz beszélni vele, nem?
por: Você gosta muito de falar com ela, não é?
hun: Nagyon szeretsz dolgozni?
por: Você gosta muito de trabalhar?
hun: Nagyon szeretsz játszani, igaz?
por: Você gosta muito de jogar, não é?
hun: Nagyon szomjas vagyok.
por: Tenho muita sede.
hun: Nagyon szomorú vagyok.
por: Eu estou muito triste.
hun: Nagyon tetszenek az eszperantóban a "kalapos" betűk.
por: Eu gosto muito das letras "com chapéu" do Esperanto.
hun: Nagyon tetszik nekem ez az édes keleti parfüm.
por: Gosto muito desse suave perfume oriental.
hun: Nagyon ügyesen hazudik.
por: Ela mente muito bem.
hun: Nagyon vigyázott.
por: Ele estava bem atento.
hun: Nagyon vonzó.
por: Ela é atrativa.
hun: Nagy öröm lesz a számomra, ha megismerhetem.
por: Será para mim um grande prazer conhecê-lo.
hun: Nagy vagyok.
por: Sou grande.
hun: Nancy mindig pontos.
por: Nancy é sempre pontual.
hun: Naoko a fehér házban lakik.
por: Naoko mora na casa branca.
hun: Ne aggódj, számomra ez rutinmunka.
por: Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.
hun: Ne becsüld le őket.
por: Não os subestime.
hun: Ne beszélj evés közben.
por: Não fale enquanto estiver comendo.
hun: Ne beszélj így.
por: Pare de falar assim.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
por: Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
por: Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
hun: Nedves még a hajam.
por: Meu cabelo ainda está molhado.
hun: Ne érintsd meg a sebet.
por: Não toques a ferida.
hun: Ne felejtsd el, hogy holnap óránk lesz.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
hun: Ne félj, hogy hibát ejtesz, ha angolul beszélsz.
por: Não tenha receio de cometer erros ao falar inglês.
hun: Ne gúnyold a más nyomorát, nemsokára a tied is eljön.
por: Não zombe da miséria de outrem, porque em breve virá a sua.
hun: Négy levelet írt nekem.
por: Ela me escreveu quatro cartas.
hun: Négy meg négy az nyolc.
por: Quatro mais quatro é oito.
hun: Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
por: Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.
hun: Négyszer öt egyenlő hússzal.
por: Quatro vezes cinco são vinte.
hun: Néha a szerencsén múlik.
por: Às vezes depende da sorte.
hun: Néha az igazság tehertétel lehet.
por: A verdade pode ser um fardo às vezes.
hun: Ne hagyd, hogy befejeződjön!
por: Não deixe isso terminar.
hun: Ne haragudj, nagyon szomorú voltam.
por: Desculpe, estou triste demais.
hun: Nehéz a francia kiejtés?
por: A pronúncia do francês é difícil?
hun: Nehéz az élet!
por: A vida é difícil.
hun: Nehéz az élet.
por: A vida é difícil.
hun: Nehéz elképzelni.
por: É difícil imaginar.
hun: Neked csak két választási lehetőséged van.
por: Você só tem duas opções para selecionar.
hun: Nekem ez élet és halál kérdése volt.
por: Para mim era uma questão de vida ou morte.
hun: Nekem közömbös, hogy én tetszem neked vagy sem.
por: Para mim é indiferente se você gosta de mim ou não.
hun: Nekem megvan a saját véleményem erről.
por: Eu tenho minha própria opinião sobre isso.
hun: Nekem van egy jó ötletem.
por: Tenho uma boa ideia.
hun: Ne kérdezz semmit, azonnal gyere a lakásomra.
por: Não me pergunte nada, venha logo à minha casa.
hun: Ne késd le a buszt!
por: Não perca o ônibus.
hun: Neki húsz gyereke van.
por: Ele tem vinte filhos.
hun: Neki kell a könyvet kifizetnie.
por: Ela tem que pagar pelo livro.
hun: Ne közelítsd meg azt a kutyát!
por: Não chegue perto do cachorro.
hun: Ne légy már gyerekes.
por: Não seja tão infantil.
hun: Nem akarnak beszélni velem.
por: Elas não querem falar comigo.
hun: Nem akarok a bankba menni.
por: Não quero ir ao banco.
hun: Nem akarok maradni.
por: Eu não quero ficar.
hun: Nem akarok önző lenni.
por: Não quero ser egoísta.
hun: Nem akarok táncolni.
por: Eu não quero dançar.
hun: Nem akarom megvenni.
por: Não quero comprá-lo.
hun: Nem akarom.
por: Não quero.
hun: Nem akarom többet ezt tenni.
por: Eu não quero mais fazer isso.
hun: Nem akartam, hogy aggódjon.
por: Eu não queria preocupá-lo.
hun: Nem akartam, hogy aggódjon.
por: Eu não quis preocupá-lo.
hun: Nem akartam, hogy Tom meghaljon.
por: Não queria que o Tom morresse.
hun: Nem a mi hibánk.
por: Não é culpa nossa.
hun: Nem a pénzért csinálom.
por: Não estou fazendo isso por dinheiro.
hun: Ne maradj fenn egész éjszaka!
por: Não fique acordada a noite toda.
hun: Nem az én választásom.
por: Não é a minha escolha.
hun: Nem az övé volt.
por: Não era dele.
hun: Nem azt érdemlik, hogy meghaljanak.
por: Eles não merecem morrer.
hun: Nem baj, ha hibázol, ha megvan benned az akarat és a képesség a hibák kijavítására.
por: Defeitos não fazem mal, quando há vontade e poder de os corrigir.
hun: Nem beszélek japánul.
por: Eu não falo japonês.
hun: Nem beszélek jól eszperantóul.
por: Não falo bem o Esperanto.
hun: Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.
por: Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.
hun: Nem bízol az ösztöneidben?
por: Você não acredita nos seus instintos?
hun: Nem Bostonban ismerkedtünk meg.
por: Não foi em Boston que nos conhecemos.
hun: Nem busszal megyek az iskolába.
por: Eu não vou à escola de ônibus.
hun: Nem csinálok semmit.
por: Não faço nada.
hun: Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
por: Não posso fumar. Estou doente.
hun: Nem dohányzok.
por: Eu não fumo.
hun: Nem dohányzom.
por: Eu não fumo.
hun: Nem dolgozom vasárnap.
por: Eu não trabalho no domingo.
hun: Nem ebédeltem, ezért most nagyon éhes vagyok.
por: Eu não almocei, então estou com muita fome.
hun: Nem énekelek többet.
por: Eu não canto mais.
hun: Ne menjél közel ahhoz a kutyához!
por: Não chegue perto do cachorro.
hun: Nem érted a problémát.
por: Você não compreende o problema.
hun: Nem értem, amit mond.
por: Não entendo o que ele está dizendo.
hun: Nem értem a mondatot.
por: Eu não entendo a frase.
hun: Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
por: Não entendo o significado exato dessa frase.
hun: Nem értem.
por: Eu não entendo.
hun: Nem értem ezt a verset.
por: Não entendo este poema.
hun: Nem értem, mit mond.
por: Não entendo o que ela está dizendo.
hun: Nem értem, mit mond.
por: Não entendo o que ele está dizendo.
hun: Nem eszem meg a csirke bőrét.
por: Não como pele de galinha.
hun: Nem eszik és nem iszik.
por: Ela não come nem bebe.
hun: Németországban olcsó az élelmiszer.
por: A comida na Alemanha é barata.
hun: Németország közel van Olaszországhoz?
por: A Alemanha fica perto da Itália?
hun: Nem ez a helyzet.
por: Esse não é o caso.
hun: Nem ezt érdemelted.
por: Você não merecia isso.
hun: Nem fogadok.
por: Eu não vou apostar.
hun: Nem fogadom el az érveidet.
por: Não aceito seus argumentos.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
por: Ele não aceitou minhas desculpas.
hun: Nem foglak elárulni.
por: Eu não te trairei.
hun: Nem foglak elfelejteni.
por: Eu não te esquecerei.
hun: Nem fognak fázni.
por: Eles não estarão com frio.
hun: Nem fogok erre a szintre lealacsonyodni.
por: Eu não vou me rebaixar ao nível dele.
hun: Nem fogom hagyni, hogy manipuláljon engem.
por: Não me deixarei manipular por ele.
hun: Nem fog sokáig tartani.
por: Não vou demorar muito.
hun: Nem gyönyörű?
por: Não é lindo?
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.
por: Nós não podemos deixar isso acontecer.
hun: Nem haltam meg, igaz?
por: Não estou morto, estou?
hun: Nem használnak székeket vagy asztalokat.
por: Eles não usam cadeiras ou mesas.
hun: Nem hiszem, hogy ezt meg fogod tenni.
por: Eu não acredito que você vai fazer isso.
hun: Nem hisz istenben.
por: Ele não acredita em Deus.
hun: Nem hitt a szemének.
por: Ele não podia acreditar seus olhos.
hun: Nem írok gyorsan.
por: Eu não escrevo rápido.
hun: Nem írok semmit.
por: Eu não escrevo nada.
hun: Nem ismeretlen számára a szegénység, sem a nehéz idők.
por: Ele estava familiarizado com a pobreza e com os tempos difíceis.
hun: Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
por: Não sei como agradecer.
hun: Nem iszik.
por: Ela não bebe.
hun: Nem iszik.
por: Ele não está bebendo.
hun: Nem iszik kávét.
por: Ela não bebe café.
hun: Nem iszik kávét.
por: Ele não bebe café.
hun: Nem iszom alkoholt.
por: Eu não tomo álcool.
hun: Nem itta meg a tejet.
por: Ela não bebeu o leite.
hun: Nem itta meg a tejet.
por: Ela não tomou o leite.
hun: Nem kattintok a linkre.
por: Eu não cliquei no link.
hun: Nem kedvel minket.
por: Ele não gosta de nós.
hun: Nem kellett volna egy vallomást aláírnia.
por: Você não deveria ter assinado uma confissão.
hun: Nem kellett volna ezt mondanom...
por: Eu não deveria ter dito isso...
hun: Nem kellett volna ilyen faragatlannak lennem.
por: Eu não deveria ter sido tão rude.
hun: Nem kellett volna meghívnod Tomit.
por: Você não deveria ter convidado Tom.
hun: Nem kell, hogy beszéljek vele!
por: Eu não preciso falar com ele.
hun: Nem kell, hogy poliglott legyél.
por: Você não precisa ser um poliglota.
hun: Nem kell mentegetőznöd.
por: Você não precisa se desculpar.
hun: Nem kell minden nap ezt tennünk.
por: Não precisamos fazer isso todo dia.
hun: Nem könnyű az élet manapság.
por: Está difícil viver nos dias de hoje.
hun: Nem könnyű ez nekem.
por: Para mim, não é fácil.
hun: Nem, köszönöm.
por: Não, obrigado.
hun: Nem látom a csillagokat, mert nagyon felhős az ég.
por: Não posso ver as estrelas porque há muitas nuvens.
hun: Nem látszanak boldognak.
por: Elas não parecem felizes.
hun: Nem láttam semmi furcsát.
por: Não vi nada estranho.
hun: Nem lehetünk biztosak abban, hogy ők kanadaiak.
por: Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.
hun: Nem lesz következő alkalom.
por: Não haverá uma outra vez.
hun: Nem megyek ezzel a busszal! Túl sokan vannak rajta!
por: Eu não vou nesse ônibus não! Está lotado demais!
hun: Nem mindenki tanul meg olyan gyorsan eszperantóul.
por: Nem todos aprendem Esperanto tão depressa.
hun: Nem módosíthatod a felhasználónevedet.
por: Você não pode mudar o seu nome de usuário.
hun: Nem mostam hajat.
por: Não lavei o meu cabelo.
hun: Nem működik a telefonom.
por: Meu telefone não está funcionando.
hun: Nem neki írok.
por: Eu não lhe escrevo.
hun: Nem, nem nézem a CNN-t.
por: Não, eu não assisto à CNN.
hun: Nem olvasok könyveket.
por: Eu não leio livros.
hun: Nem olyan dolog, amit szeretnék megtenni.
por: Não é algo que eu quero fazer.
hun: Nem olyannak látszottál, mint aki biztos a dolgában.
por: Você não parecia estar segura.
hun: Ne mondd, hogy megtegyem vagy ne tegyem.
por: Não me mande fazer ou não fazer.
hun: Nem, ő nem az új kedvesem.
por: Não, ele não é o meu novo namorado.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
por: Eu não sou médico, mas professor.
hun: Ne mosolyogj.
por: Não sorrias.
hun: Nemrégiben ismertem meg Jane-t.
por: Eu conheci Jane recentemente.
hun: Nemrégiben új lakásba költöztem.
por: Eu me mudei para um novo apartamento recentemente.
hun: Nemrégiben új lakásba költöztem.
por: Me mudei para um novo apartamento recentemente.
hun: Nem sokat tudok Japánról.
por: Eu não sei muito sobre o Japão.
hun: Nem sok közös van bennünk.
por: Temos muito pouco em comum.
hun: Nem szabad hagynunk, hogy ezek a problémák kihassanak a projektre.
por: Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
hun: Nem szabadna játszanod az érzéseivel.
por: Você não deveria brincar com os sentimentos dele.
hun: Nem szégyellem, ha meglátnak vele.
por: Não estou envergonhado de ser visto com eles.
hun: Nem szeretek főzni.
por: Eu não gosto de cozinhar.
hun: Nem szeretek róla beszélni.
por: Eu não gosto de falar dele.
hun: Nem szeretem a bort.
por: Eu não gosto de vinho.
hun: Nem szeretem a nagy városokat.
por: Eu não gosto de cidades grandes.
hun: Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
por: Não gosto desse tipo de casa.
hun: Nem szeret harcolni.
por: Ele não gosta de lutar.
hun: Nem szereti a futballt.
por: Ela não gosta de futebol.
hun: Nem szereti a halat.
por: Ela não gosta de peixe.
hun: Nem szereti a kávét.
por: Ele não gosta de café.
hun: Nem szeretsz engem. Soha nem is szerettél!
por: Você não me ama. Você nunca me amou!
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
por: Eu não gosto de sair quando está chovendo.
hun: Nem szocialista Tom.
por: Tom não é socialista.
hun: Nem szükséges segítened nekünk.
por: Você não tem obrigação de nos ajudar.
hun: Nem találom a seprűt.
por: Eu não consigo encontrar a vassoura.
hun: Nem találom a telefonkönyvben.
por: Não o encontro na lista telefônica.
hun: Nem tartotta a szavát.
por: Ela não cumpriu com sua palavra.
hun: Nem tartoznak nekem semmivel.
por: Eles não me devem nada.
hun: Nem tetszik nekem a nyakkendő, ami rajtad van.
por: Eu não gosto da gravata que você está usando.
hun: Nem tetszik nekem a nyakkendő, amit viselsz.
por: Eu não gosto da gravata que você está usando.
hun: Nem tetszik nekem az ilyen típusú ház.
por: Não gosto desse tipo de casa.
hun: Nem tudhatod, ha nem próbálod meg.
por: Não dá para saber antes de tentar.
hun: Nem tudják a nevemet.
por: Eles não sabem o meu nome.
hun: Nem tudod, hogy mi az igazság.
por: Você não sabe a verdade.
hun: Nem tudok az ő viccein nevetni.
por: Não vejo humor em suas piadas.
hun: Nem tudok ellenállni a késztetésnek, hogy nyers húst egyek.
por: Não consigo conter a minha vontade de comer carne crua.
hun: Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
por: Não sei cozinhar tão bem como a minha mãe.
hun: Nem tudok változtatni azon, ami történt.
por: Eu não posso mudar o que aconteceu.
hun: Nem tudom, él-e vagy meghalt.
por: Não sei se está vivo ou morto.
hun: Nem tudom, hogy él-e vagy esetleg meghalt.
por: Não sei se está vivo ou morto.
hun: Nem tudom, hogy hol van az órám.
por: Não sei onde está meu relógio.
hun: Nem tudom, hogy kell ezt használni.
por: Eu não sei como usá-lo.
hun: Nem tudom, hogy ki vagy.
por: Eu não sei quem tu és.
hun: Nem tudom, hogy lesz-e időm rá.
por: Não sei se terei tempo para isso.
hun: Nem tudom, hogy Tom hová ment.
por: Eu não sei aonde Tom foi.
hun: Nem tudom, hogy Tomi hol született.
por: Eu não sei onde Tom nasceu.
hun: Nem tudom, honnan ered a pletyka.
por: Não sei de onde vem a intriga.
hun: Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
por: Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
hun: Nem tudom, mennyibe került neki a háza felújítása.
por: Não sei quanto lhe custou a reforma da casa.
hun: Nem tudom, mikor leszek olyan helyzetben, hogy segíteni tudok neked.
por: Eu não sei quando vou poder te ajudar.
hun: Nem tudom pontosan, hol vagyok.
por: Não sei precisamente onde estou.
hun: Nem tudtam megjavítani.
por: Eu não consegui consertar isso.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
por: Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
hun: Nem túlzás azt állítani, hogy ő egy zseni.
por: Não é demais dizer que ele é um gênio.
hun: Nem túlzás azt mondani, hogy ő egy zseni.
por: Não é demais dizer que ele é um gênio.
hun: Nem utazott.
por: Ele não viajou.
hun: Nem vádollak téged, Tom.
por: Não estou te culpando, Tom.
hun: Nem vádolom önt, Tom.
por: Eu não estou lhe culpando, Tom.
hun: Nem vagy nálam fiatalabb.
por: Você não é mais novo do que eu.
hun: Nem vagyok katolikus.
por: Eu não sou católico.
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
por: Eu não sou um pássaro, mas queria ser um.
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
por: Não sou um pássaro, mas antes fosse um.
hun: Nem vagyok még fáradt.
por: Ainda não estou cansada.
hun: Nem vagyok meggyőződve a szavaid igazságáról.
por: Eu não tenho certeza da veracidade das suas palavras.
hun: Nem vagyok orvos.
por: Eu não sou doutor.
hun: Nem vagyok özvegy.
por: Eu não sou viúvo.
hun: Nem vagyok pesszimista.
por: Não sou pessimista.
hun: Nem valószínű, hogy menni akar.
por: É improvável que o Tom queira ir.
hun: Nem vezettem.
por: Não dirigi.
hun: Nem világos a tényállás.
por: Os fatos não estão claros.
hun: Nem volt akciós.
por: Ele não estava em promoção.
hun: Nem voltak hajlandók megadni magukat.
por: Eles se recusaram a se render.
hun: Nem voltál még az Ipanemán?
por: Ainda não foste a Ipanema?
hun: Nem volt hajlandó elfogadni a pénzt.
por: Ela se recusou a aceitar o dinheiro.
hun: Nem volt semmilyen problémánk.
por: Não tivemos nenhum problema.
hun: Nem volt sok választásom.
por: Eu não tive muita escolha.
hun: Ne szakíts félbe már megint!
por: Não me interrompa novamente.
hun: Ne szalaszd el ezt a lehetőséget!
por: Não perca essa chance.
hun: Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.
por: Não meta tanta pimenta na sopa!
hun: Ne vedd komolyan.
por: Não leve a sério.
hun: Ne veszítsd el a hidegvéred!
por: Não perca as estribeiras.
hun: New Yorkban sok japán étterem van.
por: Em Nova York há muitos restaurantes japoneses.
hun: Nézd, azt tudom, amit láttam.
por: Veja, eu sei o que vi.
hun: Nézd, itt jön a vonatod!
por: Olhe, aí vem o seu trem.
hun: Nézz a tükörbe.
por: Olhe no espelho.
hun: Nincs benzinem.
por: Eu estou sem gasolina.
hun: Nincs elég pénzem.
por: Não tenho dinheiro o suficiente.
hun: Nincsenek hortenziák a kertemben.
por: Eu não tenho hortênsias em meu jardim.
hun: Nincsenek titkaink.
por: Nós não temos segredos.
hun: Nincs hányingered?
por: Você não está com vontade de vomitar?
hun: Nincs igaza.
por: Ela está errada.
hun: Nincs igazam?
por: Eu não tenho razão?
hun: Nincs jobb, amit tenni tudnék.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
hun: Nincs más út.
por: Não há outro caminho.
hun: Nincs megoldás.
por: Não há solução.
hun: Nincs ott semmi.
por: Não tem nada lá.
hun: Nincs ott senki.
por: Não tem ninguém lá.
hun: Nincs pénzem, hogy megvegyem ezt a szótárt.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar este dicionário.
hun: Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
hun: Nincs semmi, amit jelenthetnék.
por: Não tenho nada para relatar.
hun: Nincs semmi idefent.
por: Não tem nada aqui em cima.
hun: Nincs semmi okunk félni a tanártól.
por: Não há razão para ter medo do professor.
hun: Nincs semmi okunk félni a tanártól.
por: Não há razão por que ter medo do professor.
hun: Nincs szükségem több információra.
por: Eu não preciso de mais informação.
hun: Nincs vezetékes telefonom.
por: Eu não tenho telefone fixo.
hun: Nő a bűnözés.
por: O crime está aumentando.
hun: November 14. a cukorbetegek világnapja.
por: Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.
hun: Nyerésre állsz?
por: Você está ganhando?
hun: Nyerésre állsz?
por: Você está vencendo?
hun: Nyertem a lottón.
por: Eu ganhei na loteria.
hun: Nyilvánvalóan.
por: Evidentemente.
hun: Nyisd ki a kaput!
por: Abre o portão.
hun: Nyissátok ki!
por: Abri!
hun: Nyissátok ki az ajtókat.
por: Abri as portas.
hun: Nyitni akarsz egy éttermet?
por: Tu queres abrir um restaurante?
hun: Nyitott ablaknál aludtál.
por: Você dormiu com a janela aberta.
hun: Nyolc éves.
por: Ela tem oito anos.
hun: Nyolc nyelvet beszél.
por: Ele sabe falar oito idiomas.
hun: Nyugalom!
por: Calma!
hun: Ő a barátom. Ismered?
por: Ele é meu amigo. Você o conhece?
hun: Ő a jelenkor Chopinje.
por: Ele é o Chopin dos nossos tempos.
hun: Ő Alain felesége.
por: Ela é a esposa de Alain.
hun: Ő Alain felesége.
por: Ela é a mulher de Alain.
hun: Ő aláírta a csekket.
por: Ele assinou o cheque.
hun: Ő albán.
por: Ela é albanesa.
hun: Ő a legszebb csaj.
por: Ela é a garota mais bonita.
hun: Ő annyira szép!
por: Ele é tão lindo!
hun: Ő a vágyaim nője.
por: Ela é a mulher dos meus desejos.
hun: Ő a városban lakik.
por: Ele mora na cidade.
hun: Ő az édesanyád?
por: Ela é tua mãe?
hun: Ő az egyik barátom.
por: Ele é um dos meus amigos.
hun: Ő az én típusom.
por: Ela é o meu tipo.
hun: Ő az új barátom.
por: Ele é meu novo amigo.
hun: Ő csak a pénzre gondol.
por: Ele só pensa em fazer dinheiro.
hun: Odabent vannak.
por: Estão aqui dentro.
hun: Odaégettem a pirítóst.
por: Eu queimei a torrada.
hun: Odakint sötétedik.
por: Está escurecendo lá fora.
hun: Odavagyok érte.
por: Estou encantada com ele!
hun: Ő egy fiatal és intelligens asszony.
por: Ela é uma mulher jovem e inteligente.
hun: Ő egy kezdő.
por: Ela é principiante.
hun: Ó, egy pillangó!
por: Olha, uma borboleta!
hun: Ő egy szép, szőke hajú lány, égszínkék szemekkel.
por: Ela é uma bela garota de cabelo louro e olhos azul-celeste.
hun: Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
por: Ela canta, ele toca violão e nós dançamos.
hun: Ő erősebb, mint én.
por: Ela é mais forte que eu.
hun: Ő és én fivérek vagyunk.
por: Ele e eu somos irmãos.
hun: Ő Finnország miniszterelnöke.
por: Ela é a primeira-ministra da Finlândia.
hun: Ő írt egy levelet.
por: Ele escreveu uma carta.
hun: Ő Japán Edisonja.
por: Ele é o Edison do Japão.
hun: Ő jobban beszél angolul, mint én.
por: Seu inglês é melhor que o meu.
hun: Ő jobb, mint mi együttvéve.
por: Ele é melhor do que todos nós.
hun: Ők azok?
por: São elas?
hun: Ők azok?
por: São eles?
hun: Ők építették.
por: Elas construíram.
hun: Ők mit gondolnak?
por: O que eles acham?
hun: OK, nagyon jó.
por: OK, muito bom.
hun: Ők oroszok.
por: Elas são russas.
hun: Ők oroszok.
por: Eles são russos.
hun: Októberben születtem.
por: Eu nasci em outubro.
hun: Olasz.
por: Ela é italiana.
hun: Olaszországban akarok élni.
por: Eu quero viver na Itália.
hun: Olvashatatlan az írásod.
por: Tua escrita é ilegível.
hun: Olvasni annyi, mint hajózni a szavak tengerén.
por: Ler é navegar num mar de palavras...
hun: Olvassatok el egy könyvet.
por: Leia um livro!
hun: Olvastad ezt?
por: Você leu isso?
hun: Olyan magas vagyok mint ő.
por: Sou tão alta quanto ele.
hun: Olyan szép az idő!
por: O tempo é tão bonito.
hun: Olyan szép!
por: Ele é tão lindo!
hun: Olyan volt, mint egy piszkafa.
por: Ela era tão magra quanto uma saracura.
hun: Ő mindig angolul beszél.
por: Ela sempre fala inglês.
hun: Ő minket néz.
por: Ela está olhando para nós.
hun: Ön aláírt egy vallomást.
por: Você assinou uma confissão.
hun: Ön egyedülálló?
por: Você está solteiro?
hun: Ő nem amerikai, hanem angol.
por: Ele não é americano; é britânico.
hun: Ő német?
por: Ela é alemã?
hun: Ön látta már a próféta lábanyomát?
por: Já viste a pegada do profeta?
hun: Ön nagyon jól tudja, hogyan történt a dolog.
por: O senhor sabe muito bem como a coisa aconteceu.
hun: Ő nyolc éves.
por: Ele tem oito anos.
hun: Ő osztrák.
por: Ele é austríaco.
hun: Öregebb az autóm, mint én magam.
por: O meu carro é mais velho que eu.
hun: Öregnek érzem magam.
por: Me sinto velha.
hun: Óriási hibát követett el.
por: Ele cometeu um erro grave.
hun: Örömmel elfogadom.
por: Eu aceito com prazer.
hun: Örömmel hallom ezeket a híreket.
por: Ouvir essas notícias deixa-me contente.
hun: Orosz vagyok, és ön?
por: Sou russo, e vocês?
hun: Őrülten szeretek golfozni.
por: Sou louco por golfe.
hun: Örülük, hogy váratlanul meglátogatott engem.
por: Fiquei feliz com a visita inesperada dela.
hun: Orvos szeretne lenni.
por: Ele quer ser médico.
hun: Oslo Norvégia fővárosa.
por: Oslo é a capital da Noruega.
hun: Ostobaság lenne, ha egyedül mennék.
por: Seria estupidez eu ir sozinho.
hun: Ő szép verseket ír.
por: Ele compõe belos poemas.
hun: Őszülök!
por: Estou ficando grisalho!
hun: Öten hiányoztak.
por: Faltaram cinco pessoas.
hun: Öt férfit láttam.
por: Eu vi cinco homens.
hun: Öt férfit láttam.
por: Vi cinco homens.
hun: Öt nyelven beszélek.
por: Eu falo cinco idiomas.
hun: Ötször húsz egyenlő százzal.
por: Cinco vezes vinte é cem.
hun: Ott egy kis madár.
por: Tem um passarinho ali.
hun: Otthon csak ásványvizet iszunk.
por: Em casa bebemos somente água mineral.
hun: Ott sem voltam.
por: Eu nem estava lá.
hun: Ó, valaki készített nekem egy szendvicset. Nagyon jó.
por: Ah, alguém fez um sanduíche pra mim. Muito bom.
hun: Ő volt a mindenem.
por: Ele era tudo para mim.
hun: Pakisztáni.
por: Ela é paquistanesa.
hun: Pakisztáni.
por: Ele é paquistanês.
hun: Panaszkodott a zaj miatt.
por: Ele reclamou do barulho.
hun: Papa, itt a kávé.
por: Papai, aqui está o café.
hun: Párizsban havazik.
por: Neva em Paris.
hun: Párizs Berlin előtt van.
por: Paris fica antes de Berlin.
hun: Párizs közelebb van, mint Berlin.
por: Paris fica mais próximo que Berlin.
hun: Pár napja nagyon magányosnak érzem magam.
por: Venho me sentindo muito solitário nesses dias.
hun: Pártatlanok vagyunk.
por: Nós somos imparciais.
hun: Pedro, tanulsz ma velem?
por: Pedro, você vai estudar comigo hoje?
hun: Például szereted az angol nyelvet?
por: Por exemplo, você gosta do idioma Inglês?
hun: Pénzre van szükségem.
por: Eu necessito de dinheiro.
hun: Pénzzel nem lehet venni sem egészséget, sem boldogságot.
por: Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
hun: Pénzzel nem tudsz barátokat venni.
por: O dinheiro não pode comprar amigos.
hun: Perfekt beszél oroszul.
por: Fala russo perfeitamente.
hun: Persze, hogy ő az.
por: Claro que é ela.
hun: Persze ő jól beszél.
por: Ele fala bem mesmo.
hun: Pezsgőt kérek.
por: Champanha, por favor.
hun: Pezsgőt kérek.
por: Champanhe, por favor.
hun: Pihenj!
por: Descanse!
hun: Pihennünk kell.
por: Nós precisamos descansar.
hun: Piros a Nap.
por: O Sol é vermelho.
hun: Piros.
por: É vermelha.
hun: Piszok jól beszél angolul.
por: Ele fala inglês bem pra caramba.
hun: Podgorica Montenegró fővárosa.
por: Podgoriça é a capital de Montenegro.
hun: Pontosan azt akarom, amit te.
por: Quero exatamente o que você quer.
hun: Pontosan azt mondtam neki, amit hallani akart.
por: Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
hun: Pontosan tudom, hol van Tomi.
por: Sei exatamente onde o Tom está.
hun: Pontos szoktam lenni.
por: Sou pontual.
hun: Portugál.
por: Ela é portuguesa.
hun: Prága nagyon szép.
por: Praga é muito bonita.
hun: Próbálkozz!
por: Experimente!
hun: Próbálkozzunk újra, srácok!
por: Vamos tentar novamente, pessoal!
hun: Próbáltam visszaemlékezni a könyv címére.
por: Eu estava tentando lembrar o nome do livro.
hun: Puskaporral felrobbantották a hidat.
por: Eles fizeram explodir a ponte com pólvora.
hun: Rajta vagytok a listán?
por: Vocês estão na lista?
hun: Régebben biciklivel jártam iskolába, de ma már busszal megyek.
por: Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
hun: Régebben Kiotó volt Japán fővárosa.
por: Kioto é a antiga capital do Japão.
hun: Régen nem eszem abban az étteremben.
por: Faz tempo que eu não como nesse restaurante.
hun: Reggel dolgozik.
por: Ele trabalha de manhã.
hun: Reggel, mikor bejöttünk, új szemétládát találtunk.
por: De manhã, quando entramos, encontramos um novo cesto de lixo.
hun: Reggel őt is halva találták.
por: De manhã, ele também foi encontrado morto.
hun: Remélem, betartod az ígéretedet.
por: Espero que você cumpra sua promessa.
hun: Remélem, hogy az úr nem lesz dühös rám a nemhivatalos kérésem miatt.
por: Espero que o senhor não fique zangado comigo por causa do meu pedido informal.
hun: Remélem, hogy mindez hamarosan megoldódik.
por: Espero que tudo isso se resolva logo.
hun: Remélem, nem vagy dühös rám.
por: Espero que você não esteja bravo comigo.
hun: Rendbe fog jönni?
por: Ele vai se recuperar?
hun: Rendőr vagyok.
por: Sou um policial.
hun: Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
por: Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
hun: Repüljetek!
por: Voem!
hun: Repülővel fogok odamenni.
por: Irei para lá de avião.
hun: Részeg voltam.
por: Eu estava embriagado.
hun: Részletfizetést kérek.
por: Quero pagar a prazo.
hun: Ricardo vagyok.
por: Eu sou Ricardo.
hun: Ricardo vagyok.
por: Sou Ricardo.
hun: Rio de Janeiro Brazília leghíresebb városa.
por: O Rio de Janeiro é a cidade mais famosa do Brasil.
hun: Rio de Janeiro városa volt Brazília fővárosa.
por: A cidade do Rio de Janeiro já foi a capital do Brasil.
hun: Ritkán hordok nyakkendőt.
por: Eu raramente uso gravata.
hun: Ritkán járok bárokba.
por: Eu raramente frequento bares.
hun: Rólam beszéltek?
por: Estão falando de mim?
hun: Rosszul érezte magát.
por: Ela sentiu-se mal.
hun: Rövid ideig maradok itt.
por: Ficarei aqui por pouco tempo.
hun: Rövid ideig maradok itt.
por: Ficarei aqui por um breve período de tempo.
hun: Rózsákat nevelt.
por: Ela cultivava rosas.
hun: Sajnálom, de nem értek franciául.
por: Sinto muito, mas não entendo francês.
hun: Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
por: Sinto muito tê-las feito esperar.
hun: Sajnálom, nem tudtam.
por: Desculpem. Eu não sabia.
hun: Sajnos a világ nem sokat tud a magyar irodalomról.
por: Infelizmente o mundo não sabe muito sobre a literatura magiar.
hun: Sajnos az emberek több időt töltenek tévénézéssel, mint könyvolvasással.
por: Infelizmente, assiste-se mais televisão do que se leem livros.
hun: Sajnos az emberek több időt töltenek tévénézéssel, mint könyvolvasással.
por: Infelizmente, assiste-se mais televisÃ£o do que se leem livros.
hun: Sajnos, nem ez a helyzet.
por: Infelizmente, esse não é o caso.
hun: Sajnos nem tehetem.
por: Infelizmente, não posso.
hun: Sajnos nem tudok neked többet segíteni.
por: Eu não posso mais te ajudar, lamento.
hun: Sanyi folytatta bűnös ámokfutását.
por: Sami continuou sua onda de crimes.
hun: São Paulo városában születtem, de Rióban nevelkedtem.
por: Eu nasci em São Paulo, mas fui criado no Rio.
hun: Sárinak harmincegy tolla van.
por: Sara tem trinta e uma canetas.
hun: Segíthetünk neked?
por: Podemos te ajudar?
hun: Segítséget és tanácsot kell kérnem.
por: Eu devo pedir ajuda e conselhos.
hun: Segítséget kell keresned.
por: Você precisa buscar ajuda.
hun: Segíts nekem!
por: Me ajude.
hun: Segíts nekünk!
por: Ajude a gente.
hun: Sehová nem tudok menni.
por: Eu não posso ir a lugar nenhum.
hun: Semleges vagyok.
por: Eu sou neutro.
hun: Semmi nem fog változni.
por: Nada mudará.
hun: Semmi nem olyan biztos, mint a halál.
por: Nada é mais certo que a morte.
hun: Semmi nem tudja elvenni a kedvem.
por: Nada pode me desencorajar.
hun: Semmi pénzem nincs.
por: Não tenho nenhum dinheiro.
hun: Semmire nem emlékszem.
por: Eu não me lembro de nada.
hun: Semmi sem keményebb a gyémántnál.
por: Nada é tão duro como um diamante.
hun: Semmi sem könnyű.
por: Nada é fácil.
hun: Semmit nem akartam mondani.
por: Eu não quis dizer nada.
hun: Semmit nem ettem tegnap.
por: Eu não comi nada ontem.
hun: Semmit nem fogsz érezni.
por: Você não sentirá nada.
hun: Semmit nem kell tennünk.
por: Não temos nada para fazer.
hun: Semmit nem tudnak rólad.
por: Eles não sabem nada sobre você.
hun: Semmit nem vittek el.
por: Nada foi levado.
hun: Semmit sem ért az életem.
por: Minha vida não valeu nada.
hun: Semmit sem láttam.
por: Eu não vi nada.
hun: Senkinek nincs tökéletes teste.
por: Ninguém tem um corpo perfeito.
hun: Senkinek sem írok.
por: Não escrevo para ninguém.
hun: Senkinek sincs joga elítélni téged.
por: Ninguém tem o direito de te julgar.
hun: Senki nem akarja, hogy ezt tedd.
por: Ninguém quer que faças isso.
hun: Senki nem akar velem sakkozni.
por: Ninguém quer jogar xadrez comigo.
hun: Senki nem evett semmit.
por: Ninguém comeu nada.
hun: Senki nem felejti el egykönnyen az első szerelmét.
por: Ninguém esquece facilmente o primeiro amor.
hun: Senki nem fogja megtudni.
por: Ninguém vai ficar sabendo.
hun: Senki nem kérte a tanácsomat.
por: Ninguém me pediu conselho.
hun: Senki nem tudhat mindent.
por: Ninguém é capaz de saber tudo.
hun: Senki nem tudja, hogy mi a neve.
por: Ninguém sabe qual é o nome dela.
hun: Senki nem tudja, hogy mit kellene tenni.
por: Ninguém sabe o que fazer.
hun: - Senki nem tudja - mondta az orvos.
por: Ninguém sabe, disse o doutor.
hun: Senki nem válaszolt.
por: Ninguém respondeu.
hun: Senki nem volt a parkban.
por: Ninguém estava no parque.
hun: Senki sem mond semmit.
por: Ninguém diz nada.
hun: Se szavaim, se bátorságom nincs ahhoz, hogy feltegyem a kérdést.
por: Eu não tenho palavras nem coragem para fazer a pergunta.
hun: Siessünk!
por: Apressemo-nos.
hun: Siessünk!
por: Vamos nos apressar.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
por: Apressei-me a fim de não perder o trem.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
por: Apressei-me para não perder o trem.
hun: Sír.
por: Ela está chorando.
hun: Sír.
por: Ele está chorando.
hun: Soha ne add fel a reményt!
por: Nunca perca as esperanças!
hun: Soha nem felejtek el arcokat.
por: Eu nunca esqueço uma cara.
hun: Soha nem felejtünk.
por: Nós não esquecemos jamais.
hun: Soha nem felejtünk.
por: Nós nunca esquecemos.
hun: Soha nem fognak egyetérteni.
por: Eles nunca concordarão.
hun: Soha nem fogok ezzel egyetérteni.
por: Eu nunca vou concordar com isso.
hun: Soha nem fogok megtanulni táncolni.
por: Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.
hun: Soha nem fogom elfelejteni Németországot.
por: Eu nunca vou esquecer a Alemanha.
hun: Soha nem hallottam, hogy Tom ilyet mondott volna.
por: Nunca ouvi o Tom dizer algo assim.
hun: Soha nem hozza vissza azt, amit elvisz.
por: Ele nunca devolve o que levou.
hun: Soha nem lakott Indiában.
por: Ela nunca morou na Índia.
hun: Soha nem láttam eszperantó nyelvű filmet.
por: Eu nunca vi um filme em Esperanto.
hun: Soha nem láttam vörös tengert.
por: Eu nunca vi um mar vermelho.
hun: Soha nem szabad ezt elfelejtened.
por: Você jamais deverá esquecer isso.
hun: Soha nem tudnék Tom-nak ártani.
por: Eu não poderia jamais magoar o Tom.
hun: Soha nem utazott vonattal.
por: Ele nunca viajou de trem.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
por: Eu nunca respondo e-mails de pessoas que eu não conheço.
hun: Soha nem voltam Mexikóban.
por: Eu nunca fui ao México.
hun: Soha ne vitatkozzál a feletteseddel. Fennáll annak a veszélye, hogy neked lesz igazad.
por: Nunca discuta com um superior. Você corre o risco de estar certo.
hun: Sohasem dohányoztam.
por: Nunca fumei.
hun: Sohasem voltam a nagyapám házában.
por: Nunca estive na casa de meu avô.
hun: Soha többé nem akarom hallani a nevét.
por: Não quero ouvir seu nome nunca mais.
hun: Soha többet ne tegyél ilyet.
por: Não volta a fazer nada assim.
hun: Sok állat van az állatkertben?
por: Há muitos animais no zoológico?
hun: Sokan megsérültek.
por: Muitas pessoas ficaram feridas.
hun: Sokat hallottam önről.
por: Eu ouvi muito sobre você.
hun: Sokat olvas.
por: Ela lê muito.
hun: Sokat olvasott.
por: Ele lia muito.
hun: Sokat segített.
por: Ajudou muito.
hun: Sokat tud az állatokról.
por: Ele sabe muito de animais.
hun: Sok barátotok van?
por: Vocês têm muitos amigos?
hun: Sok blogger ír angolul.
por: Muitos blogueiros escrevem em inglês.
hun: Sok dolog érdekel, nem csupán a zene.
por: Eu me interesso por muitas coisas, além da música.
hun: Sokféle megoldáson gondolkodunk.
por: Nós estamos pensando em várias soluções.
hun: Sok hajót láttunk a kikötőben.
por: Nós vimos muitos navios no porto.
hun: Sok hibát csinálok?
por: Estou cometendo muitos erros?
hun: Sok híd van ebben a városban.
por: Há muitas pontes nesta cidade.
hun: Sok könyve van.
por: Ela tem muitos livros.
hun: Sok könyve van?
por: Ele tem muitos livros?
hun: Sok lemezem van.
por: Eu tenho muitos discos.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
por: Ele comprou muita farinha e muito óleo.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
por: Ele comprou um monte de farinha e de óleo.
hun: Sok minden okozhat fejfájást.
por: A dor de cabeça pode ser causada por muitos fatores.
hun: Sok örömöm telt ebben.
por: Isso me deu muito prazer.
hun: Sok ötletem van.
por: Eu tenho muitas idéias.
hun: Sok szerencsét a következő alkalommal!
por: Boa sorte, da próxima vez.
hun: Sok tetoválás van a testén.
por: Ele tem muitas tatuagens no corpo.
hun: Sok vízre van szükség.
por: É preciso de muita água.
hun: Sört ittunk.
por: Bebemos cerveja.
hun: Sose golfoztam még.
por: Eu nunca joguei golfe.
hun: Sose golfoztam még.
por: Nunca joguei golfe.
hun: Sosem nézek tévét.
por: Eu nunca assisto à televisão.
hun: Spanyolországban lakom, Madridban, Rua das Torres, 517 cím alatt.
por: Eu moro na Rua das Torres, 517, Madrid, Espanha.
hun: Spanyolországba utazom.
por: Eu viajo na Espanha.
hun: Spanyolországba utazom.
por: Viajo na Espanha.
hun: Süt a nap.
por: O sol brilha.
hun: Süt a nap.
por: O sol está brilhando.
hun: Svájci.
por: Ela é suíça.
hun: Szabad elmennem a vécére?
por: Posso ir ao banheiro?
hun: Szabad vagyok.
por: Eu sou livre.
hun: Szakács vagyok.
por: Eu sou cozinheiro.
hun: Szakács vagyok.
por: Sou cozinheiro.
hun: Szakálla van.
por: Ele tem barba.
hun: Számoltam.
por: Eu calculei.
hun: Számomra kellemes meglepetés volt.
por: Para mim isto foi uma agradável surpresa.
hun: Szándékomban áll megházasodni veled.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
hun: Száraz a bőröm.
por: Minha pele é seca.
hun: Szedsz vitaminokat?
por: Você toma vitaminas?
hun: Szegényke!
por: Pobrezinho!
hun: Szemenszedett hazugság!
por: Que mentira!
hun: Szemüveg nélkül nem tudok olvasni.
por: Eu não consigo ler sem óculos.