DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Tisztességtelen eladó.
por: Ele é um vendedor desonesto.
hun: Titok?
por: É um segredo?
hun: Titok, hogy mit tervez.
por: Seus planos são um enigma.
hun: Tizenegy éves.
por: Ela tem onze anos.
hun: Tizenhárom macskám van.
por: Tenho treze gatas.
hun: Tizenhárom macskám van.
por: Tenho treze gatos.
hun: Tizenkét gyermek apja.
por: Ele tem doze filhos.
hun: Tíz évvel fiatalabbnak néz ki.
por: Ele parece dez anos mais jovem.
hun: Tíz gyereke van.
por: Ela tem dez filhos.
hun: Tíz hónap óta Kínában tanulok.
por: Eu estudo na China há dez meses.
hun: Tíz oldalon tíz hibát találtam.
por: Encontrei dez erros em igual número de páginas.
hun: Tíz percet vártak.
por: Eles esperaram dez minutos.
hun: Többen is jönnek?
por: Vem mais gente?
hun: Többet kellett volna tennem.
por: Eu deveria ter feito mais.
hun: Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
por: Ele tem mais livros do que o que pode ler.
hun: Tokiói vagyok.
por: Eu sou de Tóquio.
hun: Tokiói vagyok.
por: Eu venho de Tóquio.
hun: Tokió nagyon biztonságos város hírében áll.
por: Supõe-se que Tokio seja uma cidade bem segura.
hun: Tom 2013-ban született.
por: Tom nasceu em 2013.
hun: Tom 65 éves korában halt meg.
por: Tom morreu aos sessenta e cinco anos.
hun: Tom a fiam.
por: Tom é o meu filho.
hun: Tom akarja látni az eredményeket.
por: Tom quer ver os resultados.
hun: Tom aláírta a dokumentumokat.
por: Tom assinou os documentos.
hun: Tom álmában halt meg.
por: Tom morreu dormindo.
hun: Tom alszik, igaz?
por: Tom está dormindo, não está?
hun: Tom a múlt héten adta kölcsön nekem ezt a könyvet.
por: Tom emprestou-me este livro na semana passada.
hun: Tom arra is képtelen, hogy megkülönböztesse a színdarabot az operától.
por: Tom não sabe diferenciar uma peça de teatro de uma ópera.
hun: Tom arról álmodott, hogy hős lett.
por: Tom sonhava em ser um herói.
hun: Tom az apjával él.
por: Tom mora com o pai.
hun: Tom az én foglyom.
por: Tom é meu prisioneiro.
hun: Tom az osztályteremben evett az osztálytársaival.
por: O Tom comeu na sala de aula com os colegas.
hun: Tom a zsebébe tette a telefonját.
por: Tom colocou seu telefone no bolso.
hun: Tom azt mondta, hogy kanadai.
por: Tom disse que é canadense.
hun: Tom beleesett a vízbe és megfulladt.
por: Tom caiu na água e se afogou.
hun: Tom belenézett a távcsőbe.
por: Tom olhou através do binóculo.
hun: Tom beszélt veled?
por: O Tom falou com você?
hun: Tom betett valamit a vízbe.
por: Tom colocou alguma coisa na água.
hun: Tom biztosan dühös rám.
por: Tom deve estar bravo comigo.
hun: Tom boldog?
por: Tom está feliz?
hun: Tom Bostonban lakik?
por: Tom mora em Boston?
hun: Tom Bostonban van.
por: O Tom está em Boston.
hun: Tom Bostonban van?
por: Tom está em Boston?
hun: Tom Boston melyik részében lakik?
por: Em qual parte de Boston o Tom mora?
hun: Tom buliján vannak.
por: Elas estão na festa do Tom.
hun: Tom egyáltalán nem tűnt boldognak.
por: Tom não parecia nada feliz.
hun: Tom egyedül van?
por: O Tom está sozinho?
hun: Tom egy fogorvosnővel él házasságban.
por: Tom é casado com um dentista.
hun: Tom eladta a bostoni házát.
por: Tom vendeu sua casa em Boston.
hun: Tom elaludt a volán mögött, és balesetet okozott.
por: Tom pegou no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
hun: Tom elég magas.
por: Tom é bastante alto.
hun: Tom elfordította a kulcsot.
por: Tom girou a chave.
hun: Tom elhallgatott.
por: Tom parou de falar.
hun: Tom eljött, hogy segítsen nekünk.
por: Tom veio nos ajudar.
hun: Tom elvesztette a munkáját.
por: Tom perdeu o emprego.
hun: Tom elvitt engem az állomásig.
por: Tom me levou até a estação.
hun: Tom éppen a fogát mossa.
por: Tom está escovando os dentes.
hun: Tom és Frank jó barátok.
por: Tom e Frank são bons amigos.
hun: Tom és Mária éppen teniszeznek.
por: Tom e Mary estão jogando tênis.
hun: Tom és Mária ikrek.
por: Tom e Maria são gêmeos.
hun: Tom és Maria visszatértek.
por: O Tom e a Maria voltaram.
hun: Tom és Mary nem járnak gyakran moziba.
por: Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.
hun: Tom és Mary ritkán tesznek bármit is közösen.
por: Tom e Mary raramente fazem alguma coisa juntos.
hun: Tom és Mary szétváltak.
por: Tom e Mary se separaram.
hun: Tom évek óta nem zongorázik.
por: Faz anos que o Tom não toca piano.
hun: Tom ezt már megtette korábban.
por: Tom já fez isso antes.
hun: Tom feldühödött.
por: Tom ficou furioso.
hun: Tom felült az ágyban.
por: Tom se sentou na cama.
hun: Tom fiát John-nak hívják.
por: O filho de Tom se chama John.
hun: Tom folyton reklamál.
por: Tom reclama o tempo todo.
hun: Tom franciára tanít engem.
por: Tom está me ensinando francês.
hun: Tom gondolkodás nélkül beszél.
por: O Tom fala sem pensar.
hun: Tom gyakran idéz Shakespeare-től.
por: Tom frequentemente cita Shakespeare.
hun: Tom gyorsan elunta magát.
por: O Tom entediou-se rapidamente.
hun: Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
por: O Tom começou a estudar francês há três anos.
hun: Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
por: O Tom começou a estudar francês três anos atrás.
hun: Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.
por: Tom é três anos mais novo que Mary.
hun: Tom három nappal ezelőtt érkezett ide.
por: Tom chegou aqui há três dias.
hun: Tom hetente egyszer kenyeret süt.
por: Tom faz pão uma vez por semana.
hun: Tom hétfőn megházasodik.
por: Tom vai se casar na segunda-feira.
hun: Tom holnap befesti a kerítést.
por: O Tom pintará a cerca amanhã.
hun: Tom, hol vagy?
por: Tom, cadê você?
hun: Tomi azt mondja, hogy ő tényleg látott egy kísértetet.
por: Tom diz que viu um fantasma de verdade.
hun: Tomi bemutatkozott.
por: Tom se apresentou.
hun: Tom idegesen felnevetett.
por: Tom riu nervosamente.
hun: Tomi elhagyta Marit.
por: O Tom deixou a Mary.
hun: Tomi eltitkolta a betegségét.
por: Tom manteve sua doença em segredo.
hun: Tomi elvesztette a kocsikulcsát.
por: Tom perdeu a chave de seu carro.
hun: Tomié.
por: Pertence ao Tom.
hun: Tomi és Mária intelligens emberek.
por: Tom e Maria são pessoas inteligentes.
hun: Tomi fél megszólítani Máriát.
por: Tom está com medo de falar com Maria.
hun: Tomi franciául beszélt Marival.
por: Tom falou com Maria em francês.
hun: Tomi gratulált Marinak.
por: Tom parabenizou Maria.
hun: Tomi gyémántgyűrűt vásárolt Marinak.
por: Tom comprou um anel com diamante para Mary.
hun: Tomi hazudott Marinak, és Mari ezt tudja is.
por: Tom mentiu para Mary e ela sabe disso.
hun: Tomi helyettesítheti Marit.
por: Tom poderia substituir a Mary.
hun: Tomi izgult, hogy tetszeni fog-e neked az ajándéka.
por: O Tom estava preocupado que você não fosse gostar do presente dele.
hun: Tomi készen áll?
por: Tom está pronto?
hun: Tom imádja a fagylaltot.
por: Tom adora sorvete.
hun: Tom imádta Bostont.
por: Tom adorou Boston.
hun: Tomi meg akar tanulni franciául.
por: O Tom quer aprender francês.
hun: Tomi megkérte Marit, hogy nyissa ki az ajtót.
por: Tom pediu para Maria abrir a porta.
hun: Tomi megölte Marit.
por: Tom matou Maria.
hun: Tomi mindig megnevettet engem.
por: Tom está sempre me fazendo rir.
hun: Tomi mit árul?
por: O que Tom está vendendo?
hun: Tomi most sír.
por: Tom está chorando agora.
hun: Tominak ágynyugalmat rendelt az orvosa.
por: Tom foi ordenado por seu médico a permanecer na cama.
hun: Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.
por: Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.
hun: Tominak egész gyűjteménye van baseball kártyákból.
por: Tom tem uma coleção de cartas de beisebol.
hun: Tominak ez nagyon tetszik.
por: Tom gosta muito disso.
hun: Tominak három lánytestvére volt.
por: Tom tinha três irmãs.
hun: Tominak hiányzik Boston.
por: Tom está com saudades de Boston.
hun: Tominak már három gyereke van.
por: Agora Tom tem três filhos.
hun: Tominak már valószínűleg haza kellene mennie.
por: Tom provavelmente deve ir para casa agora.
hun: Tominak nem sikerült jól a mai vizsga.
por: Tom não foi bem na prova de hoje.
hun: Tominak nem volt választása.
por: Tom não teve escolha.
hun: Tominak nincs láza.
por: Tom não está com febre.
hun: Tominak nincs öröksége.
por: Tom não tem herança.
hun: Tominak van egy szép lánya.
por: O Tom tem uma filha linda.
hun: Tominak voltak látogatói?
por: O Tom recebeu alguma visita?
hun: Tomi semmit nem evett.
por: Tom não comeu nada.
hun: Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.
por: Tom conhece uma mulher que não gosta de comer chocolate.
hun: Tom ismeri Máriát.
por: Tom conhece Maria.
hun: Tom ismét boldog.
por: Tom está feliz novamente.
hun: Tomit elbocsátották, mert gyakran késve jelent meg a munkahelyén.
por: Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.
hun: Tomit láthatóan nem érdekelte, hogy Mari mit mond.
por: O Tom não perecia interessado no que a Mary dizia.
hun: Tomit meghívtad?
por: Você convidou o Tom?
hun: Tomi tovább nézi Marit.
por: Tom continua olhando para Maria.
hun: Tomival ne pókerezz.
por: Não jogue pôquer com o Tom.
hun: Tomival vagy?
por: Você está com Tom?
hun: Tomi védeni akarja Marit.
por: Tom quer proteger Mary.
hun: Tomi vett egy kutyát Marinak.
por: Tom comprou um cachorro para Mary.
hun: Tomi virágot akart venni Marinak, de elfelejtette.
por: Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.
hun: Tom jobban szereti a hatalmat, mint bármi mást.
por: Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.
hun: Tom jobbra fordult.
por: Tom dobrou à direita.
hun: Tom jól választott.
por: Tom escolheu bem.
hun: Tom kertész.
por: Tom é jardineiro.
hun: Tom készített egy fényképet.
por: Tom tirou uma foto.
hun: Tom kezdett türelmetlenné válni.
por: Tom estava ficando impaciente.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
por: O Tom fala francês um pouco.
hun: Tom kifinomult ember benyomását kelti.
por: O Tom parece sofisticado.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
por: Tom fala francês perfeitamente.
hun: Tom kihegyezte a ceruzákat.
por: Tom apontou os lápis.
hun: Tom kihívta a rendőrséget.
por: Tom chamou a polícia.
hun: Tom könnyebben megsérült.
por: Tom sofreu uma pequena lesão.
hun: Tom korán ért ide.
por: Tom chegou cedo aqui.
hun: Tom lánya most tizenhárom.
por: A filha de Tom está agora com treze anos.
hun: Tom lassabban beszél, mint Bill.
por: Tom fala mais devagar que Bill.
hun: Tom láthatóan ideges volt.
por: Tom estava visivelmente nervoso.
hun: Tom legboldogabb, amikor Marival lehet.
por: Tom é mais feliz quando está com Mary.
hun: Tom lemondta a szállodarendelését.
por: Tom cancelou sua reserva no hotel.
hun: Tom magas, igaz?
por: Tom é alto, não é?
hun: Tom majdnem készen áll.
por: O Tom está quase pronto.
hun: Tom már elfeledkezett rólad.
por: Tom já se esqueceu de você.
hun: Tom már tud vezetni.
por: Tom sabe dirigir agora.
hun: Tom már vezethet.
por: Tom pode dirigir agora.
hun: Tom megbízott egy ügyvédet.
por: Tom contratou um advogado.
hun: Tom megcsókolt egy lányt, és egész éjszaka táncolt vele.
por: Tom beijou uma garota e dançou com ela a noite toda.
hun: Tom megérdemli, hogy boldog legyen.
por: Tom merece ser feliz.
hun: Tom megértené.
por: Tom entenderia.
hun: Tom megetette a lovát.
por: Tom alimentou o seu cavalo.
hun: Tom megfenyegetett.
por: Tom me ameaçou.
hun: Tom meghalt, mielőtt a fia született.
por: Tom morreu antes do filho nascer.
hun: Tom meglehetősen népszerű.
por: Tom é bem popular.
hun: Tom még mindig Bostonban van.
por: Tom ainda está em Boston.
hun: Tom még nem nyitotta meg a boltját.
por: Tom ainda não abriu a sua loja.
hun: Tom megnyomta a gombot és várt.
por: Tom pressionou o botão e esperou.
hun: Tom megtanított síelni.
por: Tom me ensinou a esquiar.
hun: Tom menni akar, akármilyen is legyen az időjárás.
por: Tom tem vontade de ir, faça chuva ou faça sol.
hun: Tom mindenkivel kezet fogott.
por: Tom apertou a mão de todos.
hun: Tom mindig ugyanazt kérdezi tőlem, valahányszor meglát.
por: Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.
hun: Tom most itta meg az utolsó doboz sört.
por: Tom acabou de beber a última lata de cerveja.
hun: Tom most manipulál téged.
por: Tom está te manipulando.
hun: Tom muzikális.
por: Tom tem talento para a música.
hun: Tom nagyon kifinomult ember.
por: Tom é muito sofisticado.
hun: Tom nagyon szomorú.
por: O Tom está muito triste.
hun: Tom nagyon tehetséges énekes.
por: Tom é um cantor muito talentoso.
hun: Tom nagyon ügyesen tud témát váltani.
por: Tom é muito bom para mudar de assunto.
hun: Tom nagyszerű színész.
por: Tom é um ótimo ator.
hun: Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.
por: Tom tem dois filhos. Um é médico e o outro é advogado.
hun: Tomnak nagy kezei vannak.
por: Tom tem mãos grandes.
hun: Tomnak van egy rádiója.
por: Tom tem um rádio.
hun: Tom nem a barátod.
por: Tom não é seu amigo.
hun: Tom nem ezt mondta.
por: Tom não disse isso.
hun: Tom nem fél a haláltól.
por: O Tom não teme a morte.
hun: Tom nem fogja hagyni, hogy vegyek egy motorbiciklit.
por: Tom não me deixará comprar uma moto.
hun: Tom nem hagy neked békét?
por: O Tom te está molestando?
hun: Tom nem híres.
por: Tom não é famoso.
hun: Tom nem hívott.
por: Tom não ligou.
hun: Tom nem hülye.
por: Tom não é louco.
hun: Tom nem igazán szereti a kutyákat.
por: Tom não gosta muito de cachorros.
hun: Tom nem szeret politikáról beszélni.
por: Tom não gosta de falar sobre política.
hun: Tom nem szimpatikus, igaz?
por: O Tom é antipático, não é?
hun: Tom nem tervezte, hogy Bostonba megy.
por: Tom não planejava ir a Boston.
hun: Tom nem tudja folytatni.
por: Tom não pode continuar.
hun: Tom nem tudja, Mari mért nem eszik húst.
por: Tom não sabe por que Maria não come carne.
hun: Tom nem tudja, mivel etesse meg Mary kutyáját.
por: Tom não sabe o que dar de comer ao cachorro de Mary.
hun: Tom nem válaszolt.
por: Tom não deu resposta.
hun: Tom nem volt túl energikus.
por: Tom não era tão enérgico.
hun: Tom okos gyerek.
por: O Tom é uma criança esperta.
hun: Tom okos gyerek.
por: Tom é uma criança esperta.
hun: Tom orvostanhallgató.
por: Tom é estudante de medicina.
hun: Tomot nem hívták meg.
por: O Tom não foi convidado.
hun: Tom programozó.
por: Tom é programador.
hun: Tom rákbeteg.
por: Tom tem câncer.
hun: Tom sakkozott az apámmal.
por: Tom jogava xadrez com o meu pai.
hun: Tom semmilyen fajta zenét nem szeret.
por: Tom não gosta de nenhum tipo de música.
hun: Tom semmit nem tud a számítógépekről.
por: Tom não sabe nada sobre computadores.
hun: Tom soha nem fogja beismerni, hogy tévedett.
por: Tom nunca vai admitir que estava errado.
hun: Tom soha nem veszítette el a reményt.
por: Tom nunca perdeu a esperança.
hun: Tom soha nem volt erőszakos.
por: Tom nunca foi violento.
hun: Tom sokat sírt.
por: Tom chorou muito.
hun: Tom sok pénzt költ könyvekre.
por: Tom gasta muito dinheiro em livros.
hun: Tom szegény és boldog.
por: Tom é pobre e feliz.
hun: Tom szerelmes lett Németországba.
por: Tom apaixonou-se na Alemanha.
hun: Tom szereti a kutyákat.
por: O Tom adora cães.
hun: Tom szereti a lovakat.
por: Tom adora cavalos.
hun: Tom szereti a lovakat.
por: Tom gosta de cavalos.
hun: Tom szereti a teát.
por: Tom gosta de chá.
hun: Tom szeretne beszélni veled.
por: Tom gostaria de falar com você.
hun: Tom szeret podcast adásokat hallgatni.
por: Tom gosta de ouvir podcasts.
hun: Tom szeret sportot nézni a tévében.
por: Tom gosta de ver esporte na televisão.
hun: Tom szerint Mary öngyilkos lett.
por: De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
hun: Tom színész?
por: O Tom é um ator?
hun: Tom szinte valamennyi korábbi feleségével beszélő viszonyban van.
por: Quase todas as ex-esposas de Tom ainda falam com ele.
hun: Tom szülei tanárok.
por: Os pais de Tom são professores.
hun: Tom tavaly harminc könyvet olvasott.
por: O Tom leu trinta livros no ano passado.
hun: Tom teniszezik Maryvel.
por: Tom está jogando tênis com Maria.
hun: Tom tipikus kanadai.
por: Tom é um típico canadense.
hun: Tom több mint egy órát várt.
por: O Tom aguardou mais que uma hora.
hun: Tom tud fuvolázni.
por: Tom sabe tocar flauta.
hun: Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
por: Tom sabe que Maria não fala francês.
hun: Tom tudja, hogy miért?
por: Tom sabe o porquê?
hun: Tom tud kézen járni.
por: Tom consegue andar com as mãos.
hun: Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.
por: Tom fingia ser rico.
hun: Tom új kabátot visel.
por: Tom está usando um casaco novo.
hun: Tom újra át fogja gondolni.
por: Tom irá reconsiderar.
hun: Tom újra a varjúra lőtt, de megint elhibázta.
por: Tom deu outro tiro no corvo, mas errou novamente.
hun: Tom utál nyilvánosan beszélni.
por: Tom detesta falar em público.
hun: Tom utálta a szüleit.
por: Tom odiava os pais.
hun: Tom vagyok.
por: Sou Tom.
hun: Tom van itt.
por: Tom está aqui.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
por: O Tom comprou um presente para Mary.
hun: Tom velünk akar enni.
por: Tom quer comer conosco.
hun: Tom vett egy új öltönyt.
por: Tom comprou um terno novo.
hun: Tom virágokat vett.
por: Tom comprou flores.
hun: Tom zaklat engem! Segítség!
por: O Tom está me perseguindo! Socorro!
hun: Török vagyok.
por: Eu sou turca.
hun: Török vagyok.
por: Eu sou turco.
hun: Törölnöm kellett a találkozót.
por: Eu tive de cancelar a reunião.
hun: Tortát akarok.
por: Eu quero um bolo.
hun: Történelmet akarok tanulni.
por: Quero estudar história.
hun: Trump ismét naggyá teszi Amerikát.
por: Trump fará a América grande novamente.
hun: Tud franciául, de angolul még jobban.
por: Ela sabe francês, e ainda mais inglês.
hun: Tudja, hogyan kell rádiót készíteni.
por: Ele sabe como fabricar um rádio.
hun: Tudja, hogy kik vagyunk.
por: Ela sabe quem somos.
hun: Tudjátok, hogy mi a barátság?
por: Vocês sabem o que é a amizade?
hun: Tudnál egy kis pénzt kölcsönözni nekem?
por: Você pode me emprestar um dinheiro?
hun: Tudnál nekem kölcsönözni 300 dollárt?
por: Pode me emprestar 300 dólares?
hun: Tudna valakit fölküldeni, hogy bevesse az ágyat?
por: Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?
hun: Tudni akarom, hogy kivel voltál délután.
por: Quero saber com quem você estava esta tarde.
hun: Tudnom kell, hová temette Tom az aranyat.
por: Preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
hun: Tudod, hogy most min dolgozik?
por: Você sabe no que ele trabalha agora?
hun: Tudod, mi történt vele?
por: Você sabe o que aconteceu com ele?
hun: Tudok franciául olvasni.
por: Eu posso ler em francês.
hun: Tudok kenyeret sütni.
por: Sei assar pão.
hun: Tudok válaszolni a kérdésedre.
por: Eu posso responder a sua pergunta.
hun: Tud olvasni.
por: Ele sabe ler.
hun: Tudom ajánlani ezt az éttermet.
por: Posso recomendar este restaurante.
hun: Tudomány nélkül nincs jövő.
por: Sem ciência não há futuro.
hun: Tudom, hogy közeleg a halálom órája.
por: Eu sei que minha morte se aproxima.
hun: Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
por: Eu sei que não sou perfeito.
hun: Tudom, hogy Tom aggódik.
por: Eu sei que o Tom está preocupado.
hun: Tudom, hogy Tom aggódik.
por: Sei que o Tom está preocupado.
hun: Tudom, hogy Tom életben van.
por: Sei que o Tom está vivo.
hun: Tudom, hogy Tom hazudott.
por: Eu sei que o Tom mentiu.
hun: Tudom, hogy Tom hazudott.
por: Sei que o Tom mentiu.
hun: Tudom, hol van Tom.
por: Eu sei onde Tom está.
hun: - Tudsz gitározni? - Igen.
por: Você sabe tocar guitarra? "Sim."
hun: Tudsz sakkozni?
por: Você sabe jogar xadrez?
hun: Tudsz szájról olvasni?
por: Você lê lábios?
hun: Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.
por: Eu sabia que eu deveria ter ficado em casa.
hun: Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.
por: Sabia que eu deveria ter ficado em casa.
hun: Túl drága.
por: É muito caro.
hun: Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy fussak.
por: Estou muito cansado para correr.
hun: Túl sok barátja van.
por: Ela tem muitos amigos.
hun: Túl sok édességet eszel.
por: Você está comendo doces demais.
hun: Túl sok munkát vállalt.
por: Ela comprometeu-se com demasiado trabalho.
hun: Tűnj el az útból!
por: Saia do caminho.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
por: Não use o elevador no caso de incêndio.
hun: Úgy döntöttek, hogy együtt mennek a mecsetbe.
por: Eles decidiram ir à mesquita juntos.
hun: Úgy gondolod, hogy valóban ismersz?
por: Você acha que me conhece mesmo?
hun: Úgy gondolom, igazam volt.
por: Acho que eu estava certo.
hun: Úgy látszik, van valami probléma a kipufogó rendszerrel.
por: Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.
hun: Úgy tartják, hogy a portugál nyelv a mandarinnal és a magyarral együtt a világ legnehezebben megtanulható nyelvei közé tartozik.
por: A língua portuguesa é considerada uma das mais difíceis de se aprender, assim como o mandarim e o húngaro.
hun: Úgy tűnik, a bor hatása alatt állsz.
por: Você parece que está sob a influência do vinho.
hun: Úgy tűnik, egy csónakban evezünk.
por: Parece que estamos no mesmo barco.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy nagyon intelligens ember vagy.
por: Você me parece ser uma pessoa muito inteligente.
hun: Új házat akarunk venni.
por: Nós queremos comprar uma casa nova.
hun: Új házat akarunk venni.
por: Queremos comprar uma casa nova.
hun: Ukrán.
por: Ela é ucraniana.
hun: Ukrán.
por: Ele é ucraniano.
hun: Ültessünk fákat!
por: Plante árvores!
hun: Ültessünk fákat!
por: Plantem árvores!
hun: Úszom az óceánban.
por: Estou nadando no oceano.
hun: Utakat és hidakat építettek.
por: Eles haviam construído estradas e pontes.
hun: Utálják a pókokat.
por: Eles detestam aranhas.
hun: Utállak.
por: Te odeio.
hun: Utálod az igazgatódat.
por: Você odeia o seu diretor.
hun: Utálok egyedül lakni.
por: Eu odeio morar sozinho.
hun: Utálom a hazugokat.
por: Odeio os mentirosos.
hun: Utálom a tűzijátékot.
por: Eu detesto fogos de artifício.
hun: Utálom ezt a szőnyeget.
por: Eu detesto este tapete.
hun: Utálom ezt csinálni.
por: Eu odeio fazer isso.
hun: Utálom ezt csinálni.
por: Odeio fazer isso.
hun: Utaztál már repülővel?
por: Você já viajou de avião?
hun: Valaki ellopta az esernyőmet a pékségben.
por: Alguém roubou o meu guarda-chuvas na padaria.
hun: Valaki mondjon már valamit.
por: Alguém diga alguma coisa.
hun: Valaki vagyok, és fontos vagyok.
por: Eu sou alguém e sou importante.
hun: Valami jobbat akarok.
por: Eu quero algo melhor.
hun: Valami jobbat akarok.
por: Quero algo melhor.
hun: Valamit kell tenni.
por: Algo deve ser feito.
hun: Valami történt Bostonban.
por: Algo aconteceu em Boston.
hun: Valójában csak egy pletyka volt.
por: Na verdade foi só um boato.
hun: Van autód?
por: Você tem carro?
hun: Van beceneved?
por: Você tem apelido?
hun: Van egy almám.
por: Eu tenho uma maçã.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
por: Eu tenho um amigo que me ama.
hun: Van egy fehér macskám.
por: Eu tenho um gato branco.
hun: Van egy házam.
por: Eu tenho uma casa.
hun: Van egy jó ötletem.
por: Tenho uma boa ideia.
hun: Van egy könyvem.
por: Eu tenho um livro.
hun: Van egy nagy kutyám.
por: Tenho um cachorro grande.
hun: Van egy tervem. Ne aggódj!
por: Tenho um plano. Não se preocupe.
hun: Van egy titkom.
por: Eu tenho um segredo.
hun: Van egy új biciklim.
por: Tenho uma bicicleta nova.
hun: Van egy zongorista lánya.
por: Ela tem uma filha pianista.
hun: Van élet a halál előtt?
por: Existe vida antes da morte?
hun: Van itt toalett a közelben?
por: Tem um banheiro aqui perto?
hun: Van kétezer könyve.
por: Ela tem dois mil livros.
hun: Van kint egy őr.
por: Um guarda está lá fora.
hun: Van már indokod?
por: Você já tem um motivo?
hun: Van most valami dolgod?
por: Você está ocupada agora?
hun: Van Önöknél felvétel?
por: Vocês estão contratando?
hun: Van otthon tévéd?
por: Você tem televisor em casa?
hun: Van rajtad cipő?
por: Você está de sapatos?
hun: Van szótáram.
por: Eu estou com um dicionário.
hun: Van telefon a szobámban.
por: Tem um telefone no meu quarto.
hun: Várjuk a választ.
por: Precisamos de uma resposta.
hun: Várok.
por: Estou esperando.
hun: Várom a válaszod.
por: Espero a tua resposta.
hun: Vársz valakit?
por: Estás esperando alguém?
hun: Vártam rájuk.
por: Esperei por elas.
hun: Vártam rájuk.
por: Esperei por eles.
hun: Vártam rájuk.
por: Eu esperei por eles.
hun: Vasárnap nem dolgozom.
por: Aos domingos eu não trabalho.
hun: Vasárnap sütögetni fogunk.
por: Faremos um churrasco domingo.
hun: Vasárnap szabad vagyok.
por: Domingo eu estou livre.
hun: Vásároltak egy új autót.
por: Eles compraram um carro novo.
hun: Védeni próbállak.
por: Estou tentando te proteger.
hun: Védtelenek vagyunk.
por: Nós estamos indefesos.
hun: Vegetariánusok vagytok vagy vegánok?
por: Sois vegetarianos ou veganos?
hun: Vegetáriánus vagyok.
por: Eu sou vegetariano.
hun: Vegetáriánus vagyok.
por: Sou vegetariano.
hun: Végre sikerült befejeznem ennek a könyvnek a lefordítását.
por: Eu finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
hun: Végül is, hol lakik? Valahol Kelet-Európában.
por: Afinal, onde ele mora? Em algum lugar da Europa Oriental.
hun: Végül úgy döntött, hogy az igazat fogja mondani.
por: Enfim, ela decidiu dizer a verdade.
hun: Veled flörtölt a bárban.
por: Ele estava flertando com você no bar.
hun: Venezuelai.
por: Ela é venezuelana.
hun: Venezuelai.
por: Ele é venezuelano.
hun: Verseket írok.
por: Eu escrevo poemas.
hun: Veszélyes fürödni ebben a folyóban.
por: É perigoso tomar banho neste rio.
hun: Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
por: Respirou fundo antes de entrar na oficina do seu chefe.
hun: Vett egy új porszívót a szupermarketben.
por: Ela comprou um aspirador de pó no supermercado.
hun: Vettek egy új autót.
por: Eles compraram um carro novo.
hun: Vettem egy használt kocsit.
por: Eu comprei um carro usado.
hun: Vettünk egy új mosógépet.
por: Comprámos uma nova máquina de lavar.
hun: Viccelnek.
por: Eles estão brincando.
hun: Viktória magyar.
por: Vicktória é húngara.
hun: Villant.
por: Relampeja.
hun: Virágot árul.
por: Ela vende flores.
hun: Vissza kell mennem az irodába.
por: Tenho que voltar ao escritório.
hun: Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
por: Retornarei à Austrália em dois dias.
hun: Viszonylag ritka példány.
por: Ele é um sujeito particularmente invulgar.
hun: Vizet iszom.
por: Estou bebendo água.
hun: Voltam Londonban.
por: Fui para Londres.
hun: Voltam Rómában.
por: Eu estava em Roma.
hun: Volt egy asztal és egy szék a szobában.
por: Havia uma carteira e uma cadeira na sala.
hun: Volt egy rádiója.
por: Ela tinha um rádio.
hun: Zöldre festettem a kerítést.
por: Pintei a cerca de verde.