DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Miért beszélsz már megint erről?
por: Por que você está falando sobre isso de novo?
hun: Miért csinálja ezt Tomi?
por: Por que Tom está fazendo isso?
hun: Miért érkeztél ilyen korán?
por: Por que você chegou tão cedo?
hun: Miért hazudsz nekem?
por: Por que você está mentindo para mim?
hun: Miért hazudtál?
por: Por que mentiu?
hun: Miért hordasz órát?
por: Por que você usa relógio?
hun: Miért nem mondtad ezt el nekem?
por: Por que você não me disse isso?
hun: Miért nem szerettem esszét írni?
por: Por que eu odiava escrever redações?
hun: Miért nem veszed meg?
por: Por que você não a compra?
hun: Miért olvasod ezt?
por: Por que você está lendo isso?
hun: Miért sír annyit Mária?
por: Por que Maria chora tanto?
hun: Miért találták fel a pénzt?
por: Por que inventaram o dinheiro?
hun: Miért teszi ezt?
por: Por que ela está fazendo isto?
hun: Miért teszi ezt?
por: Por que está fazendo isto?
hun: Miért vagy dühös rám?
por: Você está bravo comigo por quê?
hun: Miért vagyok ilyen fáradt?
por: Por que estou tão cansada?
hun: Miért vagyok ilyen fáradt?
por: Por que eu estou tão cansado?
hun: Miért vagyok itt?
por: Por que estou aqui?
hun: Miért vagyok még itt?
por: Por que ainda estou aqui?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
por: Por que estão tão tristes?
hun: Miért vagyunk szegények?
por: Por que nós somos pobres?
hun: Miért van az, hogy mindig elkésel?
por: Por que você chega sempre atrasado?
hun: Mi ez a sietség?
por: Qual é a pressa?
hun: Mi gondoskodunk Tomiról.
por: Nós vamos cuidar de Tom.
hun: Mik a tünetek?
por: Quais são os sintomas?
hun: Mike és Ken barátok.
por: Mike e Ken são amigos.
hun: Mikor beszélgettél Tomival utoljára?
por: Quando foi a última vez que você conversou com o Tom?
hun: Mikor érkezik Tom?
por: Quando Tom está chegando?
hun: Mikor fejezitek be?
por: Quando vocês vão terminar?
hun: Mikor festetted be a biciklidet?
por: Quando você pintou sua bicicleta?
hun: Mikor fogsz megfürödni?
por: Quando você vai tomar banho?
hun: Mikor jössz el hozzám?
por: Quando vocês me visitarão?
hun: Mikor láttad először a Tatoebát?
por: Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
hun: Mikor megyünk haza?
por: Quando nós vamos para casa?
hun: Mikor mész nyaralni?
por: Quando você sai de férias?
hun: Mikor tanultál meg főzni?
por: Quando você aprendeu a cozinhar?
hun: Mikor van a születésnapod?
por: Quando é seu aniversário?
hun: Mikor vetted a kocsidat?
por: Quando você comprou o seu carro?
hun: Mi lenne, ha moziba mennénk?
por: Que tal ir ao cinema?
hun: Mily bájos kert!
por: Que belo jardim.
hun: Milyen csinos a nővéred!
por: Como a sua irmã é bonita!
hun: Milyen csodás látvány!
por: Que vista maravilhosa!
hun: Milyen egoista nőszemély!
por: Que mulher egoísta!
hun: Milyen fajta ételeket készítesz szívesen?
por: Que tipo de comida você gosta de cozinhar?
hun: Milyen fajta szendvics ez?
por: Que tipo de sanduíche é este?
hun: Milyen jó ötlet!
por: Que boa ideia!
hun: Milyen kár!
por: Que lástima!
hun: Milyen kicsi ez a könyv!
por: Como é pequeno este livro!
hun: Milyen mély az a szakadék?
por: Quão profundo é aquele abismo?
hun: Milyen messze van ide a múzeum?
por: A que distância está o museu daqui?
hun: Milyen nap is van ma?
por: Que dia é hoje mesmo?
hun: Milyen nyelven beszélnek a hazádban?
por: Que língua é falada em seu país?
hun: Milyen nyelvet beszélnek Koreában?
por: Que língua se fala na Coreia?
hun: Milyen öreg!
por: Como ele é velho!
hun: Milyen országokba szeretnél elutazni?
por: Para que país você quer viajar?
hun: Milyen romantikus!
por: Que romântico!
hun: Milyen szép!
por: Como é lindo!
hun: Milyen szép flamingóvirág!
por: Que lindo antúrio!
hun: Milyen szép nap van!
por: Que dia lindo!
hun: Milyen szép város!
por: Que bela cidade!
hun: Milyen szerencsések vagyunk!
por: Como somos sortudos!
hun: Mily gyönyörű kert!
por: Que lindo jardim.
hun: Mindannyian ismerjük Tomit.
por: Todos nós conhecemos Tom.
hun: Mindannyian ugyanazon a környéken lakunk.
por: Todos vivemos na mesma vizinhança.
hun: Mindannyian várakoznak.
por: Estão todos esperando.
hun: Mindannyiunkra ráférne egy kicsit több alvás!
por: Todos nós precisamos dormir mais!
hun: Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.
por: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
hun: Minden barátom kedveli a futballt.
por: Todos os meus amigos gostam de futebol.
hun: Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
por: Ele encontra erros em tudo o que eu faço.
hun: Minden egy ötlettel kezdődött.
por: Tudo começou com uma ideia.
hun: Minden előnyhöz tartozik egy hátrány is.
por: Cada vantagem tem sua desvantagem.
hun: Minden elveszett.
por: Tudo se perdeu.
hun: Minden ember szabadnak és egyenlőnek születik.
por: Todos os homens nascem livres e iguais.
hun: Mindenesetre jó lesz sietni.
por: De todo modo é bom se apressar.
hun: Mindenféle cipőt megvesz.
por: Ela compra sapatos indiscriminadamente.
hun: Minden felnőtt lakosnak, akármelyik nemhez is tartozzon, szavazati joga van.
por: Todos os residentes adultos de ambos os sexos têm o direito de sufrágio.
hun: Minden fontos.
por: Tudo importa.
hun: Minden héten horgászni megy.
por: Ele vai pescar toda semana.
hun: Minden jó viccnek van egy komoly oldala.
por: Toda boa piada tem um lado sério.
hun: Mindenki a maga terhét cipelje.
por: Que cada um leve seu fardo.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
por: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
hun: Mindenki eljött, Tomit kivéve.
por: Todos vieram, menos o Tom.
hun: Mindenki ismeri.
por: Todo mundo lhe conhece.
hun: Mindenkinek a magáét.
por: A cada um o seu.
hun: Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.
por: Obrigado a todos por virem.
hun: Mindenkinek terhet jelentett.
por: Ele representa um fardo para todos.
hun: Mindenki nyugodt maradt.
por: Todo mundo ficou calmo.
hun: Mindenki nyugodt maradt.
por: Todos ficaram calmos.
hun: Mindenki szereti a zenét.
por: Todos gostam de música.
hun: Mindenki szereti Tom-ot.
por: Todos amam o Tom.
hun: Mindenki találkozni akar Önnel, Ön egy híresség.
por: Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!
hun: Mindenkit meghívok, aki jönni akar.
por: Eu vou convidar quem quiser vir.
hun: Minden lehetséges.
por: Tudo é possível.
hun: Minden ló állat, de nem minden állat ló.
por: Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
hun: Minden ment, mint a karikacsapás.
por: Tudo correu como um relógio.
hun: Minden nap hiányzik az apám.
por: Eu sinto falta de meu pai todos os dias.
hun: Minden nap teniszezik.
por: Ela joga tênis todo dia.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
por: Todas as plantas precisam de água e luz.
hun: Minden országnak olyan kormánya van, amilyet megérdemel.
por: Cada nação tem o governo que merece.
hun: Minden reggel én megyek bevásásrolni.
por: Eu faço compras todas as manhãs.
hun: Mindenre tud kádenciát.
por: Ela tem resposta para tudo.
hun: Minden szótárban van hiba.
por: Todo dicionário contém erros.
hun: Minden taxisofőrnek ismernie kell a városban a legrövidebb utat minden helyszínhez.
por: Os taxistas devem saber o caminho mais curto para todos os lugares da cidade.
hun: Mindent magának akar megtartani.
por: Ela quer guardar tudo para si mesma.
hun: Mindent megteszek azért, hogy segítsek.
por: Farei tudo para ajudar.
hun: Mindig bőkezű a szegényekkel.
por: Ele mostra-se sempre generoso com os pobres.
hun: Mindig hideg a lábam.
por: Meus pés estão sempre frios.
hun: Mindig megfeledkezik a pénzéről.
por: Ele sempre se esquece de seu dinheiro.
hun: Mindig nagyszerű jövőt álmodott.
por: Ele sempre sonhou com um grande futuro.
hun: Mindjárt szívrohamot kap.
por: Ele vai ter um ataque do coração.
hun: Mindketten annyira elbűvölőek!
por: Elas são ambas tão encantadoras!
hun: Mindketten tudjuk ezt.
por: Nós ambos sabemos disso.
hun: Mindkettőjüket imádom.
por: Eu adoro ambas.
hun: Mindkettőjüket szerette, és ők is mindketten szerették.
por: Ela amava ambos e ambos a amavam.
hun: Mindkettőjüknek köszönetet mondtam.
por: Agradeci a ambos.
hun: Mindkettőnknek gondoznunk kell a kutyát.
por: Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.
hun: Mireille Mathieu az egyik legjobb francia énekesnő.
por: Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.
hun: Mire jó a politika?
por: Para que serve a política?
hun: Mire volt Tominak szüksége?
por: De que é que o Tom precisava?
hun: Miről készítettél fényképet?
por: Você estava tirando fotos do quê?
hun: Mi soha nem felejtünk.
por: Nós jamais esquecemos.
hun: Mi soha nem felejtünk.
por: Nós não esquecemos jamais.
hun: Mit csinálsz a házamban?
por: O que você está fazendo em minha casa?
hun: Mit csinálsz ilyen korán?
por: O que você está fazendo tão cedo?
hun: Mit csinálsz velem?
por: O que você está fazendo comigo?
hun: Mit énekelt Tomi?
por: O que Tom estava cantando?
hun: Mit fogsz csinálni a fényképemmel?
por: O que vai fazer com a minha foto?
hun: Mit jelent ez a szó?
por: O que significa esta palavra?
hun: Mit keres itt ez a szék?
por: O que esta cadeira está fazendo aqui?
hun: Mit látsz ezen a képen?
por: O que você está vendo nessa imagem?
hun: Mit loptak el?
por: O que foi roubado?
hun: Mit mondott?
por: O que você disse?
hun: Mitől félsz?
por: Está com medo do quê?
hun: Mi történt az ajtómmal?
por: O que aconteceu com a minha porta?
hun: Mi történt velük?
por: O que aconteceu com eles?
hun: Mit sugdolóznak egymásnak?
por: O que cochicham um ao outro?
hun: Mit szeretsz Németországban?
por: De que é que você gosta na Alemanha?
hun: Mit tervezel a mostani hosszú hétvégére?
por: O que você planeja para o longo feriado desta semana?
hun: Mi vagyunk a nép.
por: Somos o povo.
hun: Mi volt Tomi vezetékneve?
por: Qual era o sobrenome do Tom?
hun: Mocskosul gazdag vagyok.
por: Eu sou podre de rico.
hun: Mohamed Mekkában született.
por: Maomé nasceu em Meca.
hun: Mondanom kell valamit.
por: Eu tenho que dizer alguma coisa.
hun: Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
por: Traduzir frases no Tatoeba é mais divertido do que fazer o dever de casa.
hun: Mondhatott ilyet?
por: Pode ter dito algo assim?
hun: Mondj egy okot arra, hogy maradjak.
por: Me dê um motivo pra ficar.
hun: Mondták már neked, hogy szép a szemed?
por: Alguém já lhe disse que você tem olhos lindos?
hun: Montenegrói.
por: Ele é montenegrino.
hun: Mosolyogj! Holnap rosszabb lesz!
por: Sorria! Amanhã será pior!
hun: Mostanában jól fogy ez a könyv.
por: Este livro está vendendo bem nestes dias.
hun: Mostanra be kellett volna fejeznie.
por: Ele deveria ter terminado-o até agora.
hun: Most elmegyek a patikába.
por: Eu vou à farmácia agora.
hun: Most éppen mit iszik?
por: O que ela está bebendo?
hun: Most itt vagyok.
por: Agora estou aqui.
hun: Most jobb, ha elmész.
por: É melhor você ir agora.
hun: Most mennem kell.
por: Agora tenho de ir.
hun: Most mindkét kezem tele van.
por: Minhas mãos agora estão cheias.
hun: - Most mit csinálsz? - Olaszul tanulok.
por: O que você está fazendo? "Estudando italiano."
hun: Most nem vagyok fáradt.
por: Não estou cansado agora.
hun: Most odamegyek, ne aggódj!
por: Eu vou lá agora, não se preocupe.
hun: Most próbálj meg aludni.
por: Agora tente dormir.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
por: Vamos ao cinema. Venha conosco.
hun: Múlt éjszaka veled álmodtam!
por: A noite passada eu sonhei com você!
hun: Munka közben milyen nyelvet használtok?
por: Qual língua vocês usam no trabalho?
hun: Muszáj állandóan Tomira gondolnom.
por: Não consigo parar de pensar em Tom.
hun: Muszáj volt kinevetnem.
por: Não pude deixar de rir dele.
hun: Nagy családom van.
por: Tenho uma família grande.
hun: Nagy csapat fiú üldözte a nyulat.
por: Um monte de garotos correram atrás do coelho.
hun: Nagyon csinos.
por: Ela está muito bonita.
hun: Nagyon éber vagy.
por: Você está muito alerta.
hun: Nagyon elfoglalt vagy.
por: Você está muito ocupada.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
por: Ela estava muito ocupada.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
por: Seu livro é muito interessante.
hun: Nagyon feldúlt voltam.
por: Eu estava muito chateado.
hun: Nagyon fogod szeretni.
por: Você vai adorar.
hun: Nagyon forró.
por: Está muito quente.
hun: Nagyon frusztráló.
por: É muito frustrante.
hun: Nagyon hasonlítasz az apádra.
por: Você se parece muito com o seu pai.
hun: Nagyon idegesek lettek.
por: Elas ficaram muito nervosas.
hun: Nagyon jó az emlékezőtehetséged.
por: Tom tem uma memória muito boa.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
por: Ele fala muito bem o inglês.
hun: Nagyon jól beszél japánul.
por: Ele fala japonês muito bem.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.
por: Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você.
hun: Nagyon jól ismerem ezt a területet.
por: Eu conheço essa área muito bem.
hun: Nagyon jól tud angolul.
por: Ele tem um inglês excelente.
hun: Nagyon jónak tűnik a terved.
por: Teu plano parece ótimo.
hun: Nagyon klassz vagy!
por: Você é muito legal!
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
por: Obrigado por tua pronta resposta.
hun: Nagyon meg kellett válogatnia a szavait.
por: Ela teve que escolher suas palavras cuidadosamente.
hun: Nagyon nehéz napok voltak.
por: Foram dias muito difíceis.
hun: Nagyon nehéz volt.
por: Era muito difícil.
hun: Nagyon rosszul táncolok.
por: Eu danço muito mal.
hun: Nagyon szeles idő volt.
por: Havia muito vento.
hun: Nagyon szentimentálisak vagyunk.
por: Estamos muito sentimentais.
hun: Nagyon szép.
por: Ela é muito bela.
hun: Nagyon szép, nem gondolod?
por: Ela é linda demais, não acha?
hun: Nagyon szeretem a munkámat.
por: Eu gosto muito do meu trabalho.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
por: Gosto muito de pizza.
hun: Nagyon tetszett a film.
por: Eu adorei o filme.
hun: Nagyszerű, és most mi legyen?
por: Beleza, e agora?
hun: Nálad lehet az enyém.
por: Você pode ficar com o meu.
hun: Nálam van a könyvem.
por: Meu livro está comigo.
hun: Nálatok esik most?
por: Está chovendo na sua cidade?
hun: Nancy mindig pontos.
por: Nancy Ã© sempre pontual.
hun: Naoko gyorsan tud futni.
por: Naoko corre rápido.
hun: Naoko úszik.
por: Naoko está nadando.
hun: Naoko úszik.
por: Naoko nada.
hun: Nap közben ne gyújtsd meg a gyertyákat.
por: Durante o dia, não acenda as velas.
hun: Napóleon lova fehér volt.
por: O cavalo de Napoleão era branco.
hun: Ne add fel a reményt!
por: Não perca as esperanças.
hun: Ne aggódjon. Minden mondat jelentését el fogom magyarázni.
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
hun: Ne becsüld le őket.
por: Não as subestime.
hun: Ne becsülj le.
por: Não me subestime.
hun: Ne beszélj az eszperantón kívül más nyelven!
por: Não fale em um idioma diferente do esperanto!
hun: Ne beszélj ostobaságokat!
por: Não fale bobagem!
hun: Ne csinálj lármát!
por: Não faça barulho!
hun: Ne csináljunk semmi ostobaságot.
por: Não façamos nada estúpido.
hun: Ne felejts el szólni, ha itt az idő!
por: Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!
hun: Négy évig tanult külföldön.
por: Ele estudou quatro anos no exterior.
hun: Négy levelet írt nekem.
por: Ele me escreveu quatro cartas.
hun: Négy meg négy az nyolc.
por: Quatro e quatro é oito.
hun: Néha a bátorság sokkal többet ér, mint az ész.
por: Às vezes a coragem vale muito mais que a prudência.
hun: Ne hagyd, hogy Tomi ezt csinálja.
por: Faça o Tom parar de fazer isso.
hun: Ne hagyj el engem, Mennyek Ura!
por: Não me abandone, Deus do céu!
hun: Néha kételkedek az intelligenciádban.
por: Às vezes eu duvido de sua inteligência.
hun: Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.
por: Alguns negros buscam soluções mais radicais.
hun: Nehéz a nyelvük?
por: A língua deles é difícil?
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
por: Francês é mais difícil do que inglês?
hun: Nehéz hetem van.
por: Estou tendo uma semana difícil.
hun: Ne hozz ételt a laboratóriumba!
por: Não traga comida para o laboratório.
hun: Ne ijedj meg! Hozzá fogsz szokni a portugál szavakhoz, és folyékonyan fogod beszélni a nyelvet.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
hun: Ne játssz a tűzzel!
por: Não brinque com fogo.
hun: Ne játszd a hülyét, Tom!
por: Não se faça de idiota, Tom.
hun: Neked tényleg van időd tanulni és dolgozni is?
por: Você realmente tem tempo para estudar e trabalhar?
hun: Nekem már megvan a kalapom, most keresd a magadét.
por: Eu já tenho meu chapéu, agora procure o seu.
hun: Nekem már van ilyen.
por: Eu já tenho um.
hun: Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
por: Prefiro qualidade a quantidade.
hun: Ne legyél már olyan smucig!
por: Não seja tão mesquinho.
hun: Ne légy olyan félénk.
por: Não seja tímida.
hun: Ne légy olyan nehézfejű.
por: Não seja tão cabeça-dura.
hun: Ne légy olyan szégyenlős.
por: Não seja tímida.
hun: Nem adtam nekik választási lehetőséget.
por: Eu não dei a eles uma escolha.
hun: Nem adta vissza a pénzem.
por: Ela não me devolveu meu dinheiro.
hun: Nem akarja.
por: Ele não quer.
hun: Nem akarnak beszélni velem.
por: Eles não querem falar comigo.
hun: Nem akarok egyedül menni.
por: Não quero ir sozinha.
hun: Nem akarok egyedül menni.
por: Não quero ir sozinho.
hun: Nem akarok válni.
por: Eu não quero me divorciar.
hun: Nem akarom.
por: Eu não quero.
hun: Nem akarom, hogy szerencsétlenség történjen.
por: Não quero que aconteça uma desgraça.
hun: Nem akarom, hogy te vezesd a kocsimat.
por: Eu não quero que você dirija meu carro.
hun: Nem akarom játszani ezt a játékot.
por: Eu não quero jogar este jogo.
hun: Nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
por: Eu não quero comprar este tapete.
hun: Nem alszik.
por: Ele não dorme.
hun: Nem alszom eleget.
por: Eu não durmo o suficiente.
hun: Nem bánom, ha itt maradsz.
por: Não me incomoda que você fique.
hun: Nem beszélek magyarul.
por: Eu não falo húngaro.
hun: Nem, édesanyám még nem nyugdíjas.
por: Não, minha mãe ainda não se aposentou.
hun: Nem én csináltam.
por: Não fiz isso.
hun: Ne menjél közel ahhoz a kutyához!
por: Não se aproxime deste cachorro.
hun: Ne menj más emberek területére!
por: Não caminhe na terra de outras pessoas.
hun: Ne menj rá a szőnyegre.
por: Não ande sobre o tapete.
hun: Nem értem, amit mond.
por: Não entendo o que ela está dizendo.
hun: Nem értem be időben az iskolába.
por: Não cheguei à escola a tempo.
hun: Nem értettem, mit akartak mondani.
por: Eu não compreendia o que eles estavam querendo dizer.
hun: Nem érzem magam bűnösnek.
por: Eu não sinto culpa.
hun: Nemes urakat és nemes asszonyokat látok.
por: Vejo um homem e uma mulher nobres.
hun: Nem ez a politikánk.
por: Essa não é a nossa política.
hun: Nem ezt viselted tegnap?
por: Você não vestiu isso ontem?
hun: Nem féltünk a haláltól.
por: Não tínhamos medo da morte.
hun: Nem fogadhatom el az ajándékát.
por: Não posso aceitar o seu presente.
hun: Nem fogadom el ezeket az ajándékokat.
por: Não aceitarei esses presentes.
hun: Nem fogadták el a hitelkártyámat.
por: Eles não aceitaram o meu cartão de crédito.
hun: Nem foglak elfelejteni.
por: Eu não vou te esquecer.
hun: Nem foglak követni.
por: Não seguirei você.
hun: Nem foglak tudni többet meglátogatni.
por: Não vou mais poder te visitar.
hun: Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
por: Não posso fumar. Estou doente.
hun: Nem hagyom, hogy elpusztítsd.
por: Eu não o deixarei destruir isso.
hun: Nem hallottad ezt a sikoltást?
por: Você não ouviu esse grito?
hun: Nem hallották a gyerekeket.
por: Eles não ouviram as crianças.
hun: Nem ígérhetek semmit.
por: Não posso prometer nada.
hun: Nem írok semmiféle levelet.
por: Não escrevo nenhuma carta.
hun: Nem írok senkinek.
por: Não escrevo para ninguém.
hun: Nem ismerem ezeket az embereket.
por: Não conheço essas pessoas.
hun: Nem iszik.
por: Ele não bebe.
hun: Nem iszom alkoholt.
por: Não bebo álcool.
hun: Nem iszom kávét.
por: Eu não bebo café.
hun: Nem iszom kávét.
por: Não bebo café.
hun: Nem ivott bort.
por: Ele não bebeu vinho.
hun: Nem kell beszélnem vele.
por: Não preciso falar com ele.
hun: Nem kellene felhívunk Tomit?
por: Não deveríamos ligar para o Tom?
hun: Nem kellene lehangoló könyveket olvasnom.
por: Eu não deveria ler livros desanimadores.
hun: Nem kellett kifizetnem.
por: Eu não tive de pagar.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
por: Tu não deves ir ao dentista.
hun: Nem kérek többet.
por: Eu não quero mais ele.
hun: Nem kértelek, hogy maradj itt velem.
por: Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.
hun: Nem királynői alkat.
por: Ela não tem qualificação para ser rainha.
hun: Nem királynőnek való.
por: Ela não tem qualificação para ser rainha.
hun: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
por: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
hun: Nem könnyű megoldani a problémát.
por: Não é fácil resolver o problema.
hun: Nem, köszönöm.
por: Não, obrigada.
hun: Nem láttam a balesetet.
por: Eu não vi o acidente.
hun: Nem láttam a balesetet.
por: Não vi o acidente.
hun: Nem lehet véletlen egybeesés.
por: Isso não pode ser uma coincidência.
hun: Nem lesz könnyű, de van esélyünk.
por: Não vai ser fácil, mas temos uma chance.
hun: Nem lesz semmi probléma.
por: Nada vai dar errado.
hun: Nem logikus.
por: Isso não é lógico.
hun: - Nem maradt több sütemény? - Mindkettőt megettem.
por: Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
hun: Nem mentem el, mivel esett.
por: Eu não fui, já que choveu.
hun: Nem mindenki olyan szimpatikus, mint te.
por: Nem todos são tão simpáticos como você.
hun: Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.
por: Eu não posso contar para você. É segredo, e se eu te contasse, não seria mais segredo.
hun: Nem működik a telefonom.
por: O meu telefone não funciona.
hun: Nem nagyon szeretem a matematikát.
por: Eu não gosto muito de matemática.
hun: Nem?
por: Não?
hun: Nem nekik írok.
por: Eu não lhes escrevo.
hun: Nem, nem hoztunk semmit.
por: Não, nós não trouxemos nada.
hun: Nem nevetek.
por: Eu não estou rindo.
hun: Nem olasz?
por: Ele não é italiano?
hun: Nem panaszkodhatsz.
por: Você não pode reclamar.
hun: Nem pontosan így terveztem.
por: Esse não era exatamente o meu plano.
hun: Nem szeretek minden nap vásárolni, de muszáj megtennem.
por: Eu não gosto de fazer compras todos os dias, mas eu preciso.
hun: Nem szeretek veszíteni.
por: Eu não gosto de perder.
hun: Nem szeretem a fekete humort.
por: Eu detesto humor negro.
hun: Nem szeretem a művirágot.
por: Não gosto de flores artificiais.
hun: Nem szeretem, ha kiabálnak velem!
por: Não gosto que gritem comigo!
hun: Nem szereti a halat.
por: Ele não gosta de comer peixe.
hun: Nem szeret minket.
por: Ele não gosta da gente.
hun: Nem szükséges, hogy Tom segítsen ma nekünk.
por: Tom não precisa nos ajudar hoje.
hun: Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
por: Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
hun: Nem tetszik nekem ez a szoba. Tudna másikat adni?
por: Não gosto deste quarto. Poderia dar-me um outro?
hun: Nem tökéletes.
por: Ele não é perfeito.
hun: Nem tudjuk, hogy mire számíthatunk. Egyik pillanatról a másikra mindent elveszíthetünk.
por: Não sabemos o que nos espera. De um momento para o outro, podemos perder tudo.
hun: Nem tud különbséget tenni helyes és helytelen között.
por: Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.
hun: Nem tudok egész nap itt maradni.
por: Eu não posso ficar aqui o dia todo.
hun: Nem tudok kimenni.
por: Eu não posso sair.
hun: Nem tudok sokáig maradni.
por: Não posso ficar por muito tempo.
hun: Nem tudok többet enni.
por: Não consigo comer mais.
hun: Nem tudom abbahagyni a nevetést.
por: Eu não consigo parar de rir.
hun: Nem tudom, hogyan.
por: Não sei como.
hun: Nem tudom, hogy él-e még egyáltalán.
por: Não sei se está vivo ou morto.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
por: Eu não sei onde ela está.
hun: Nem tudom, hogy miért vagyok itt.
por: Não sei porque estou aqui.
hun: Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
por: Não posso comprá-la porque não tenho dinheiro.
hun: Nem tudom minden nap meglátogatni.
por: Eu não posso visitá-lo todos os dias.
hun: Nem tudtam, hogy kanadai vagy.
por: Não sabia que você era canadense.
hun: Nem tudtam megjavítani.
por: Não consegui consertar isso.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
por: Eu não sabia o que dizer e me calei.
hun: Nem tudtam tovább hazudni Tominak.
por: Não podia continuar mentindo para o Tom.
hun: Nem tudta tovább nyitva tartani a szemeit.
por: Ele já não está conseguindo manter os olhos abertos.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
por: Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.
hun: Nem vagyok ezzel elégedett.
por: Não estou satisfeito com isso.
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
por: Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
hun: Nem vagyok mérnök.
por: Eu não sou engenheiro.
hun: Nem vagyok özvegy.
por: Eu não estou viúvo.
hun: Nem vagyok pesszimista.
por: Eu não estou pessimista.
hun: Nem vagyok pesszimista.
por: Eu não sou pessimista.
hun: Nem vagyok pesszimista.
por: Não estou pessimista.
hun: Nem vagyok tudós.
por: Eu não sou cientista.
hun: Nem vagyok ügyvéd.
por: Não sou advogado.
hun: Nem várhat holnapig?
por: Isto não pode esperar até amanhã?
hun: Nem voltak rémálmai.
por: Ele não tinha pesadelos.
hun: Nem voltunk hibásak a balesetben.
por: Nós não somos culpados pelo acidente.
hun: Ne számíts arra, hogy mindenki osztani fogja ezt a véleményt.
por: Não espere que todos compartilhem essa opinião.
hun: Ne tarts vele!
por: Não ande com ele.
hun: Ne törölje ezt a mappát.
por: Não remova esta pasta.
hun: Ne túlozz.
por: Não exagere.
hun: Ne vesztegesd az idődet!
por: Não perca tempo.
hun: Nézd a Vénuszt!
por: Olhe para Vênus!
hun: Nézd, azt tudom, amit láttam.
por: Veja, sei o que vi.
hun: Nincs bennem lelkesedés.
por: Eu estou sem entusiasmo.
hun: Nincs borunk.
por: Estamos sem vinho.
hun: Nincs borunk.
por: Nós estamos sem vinho.
hun: Nincs elég pénzünk arra, hogy új autót vegyünk.
por: Nós não temos dinheiro suficiente para comprar um carro novo.
hun: Nincs elég víz.
por: Não há água o bastante.
hun: Nincsen barátom, akivel beszélhetek.
por: Não tenho amigo com quem conversar.
hun: Nincsenek barátaim.
por: Eu não tenho amigos.
hun: Nincsenek garanciák.
por: Não há garantias.
hun: Nincsen komolyzeném.
por: Não tenho nenhuma música clássica.
hun: Nincsen önkritikájuk.
por: Eles não têm autocrítica.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
por: Não tenho tempo para ler livros.
hun: Nincs más mód.
por: Não há outra maneira.
hun: Nincs otthon, igaz?
por: Ele não está em casa, não é?
hun: Nincs ott senki.
por: Não tem ninguém ali.
hun: Nincs pénzem, de van egy álmom!
por: Eu não tenho dinheiro, mas eu tenho um sonho!
hun: Nincs sok vendég az étteremben.
por: Não há muitos fregueses no restaurante.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
por: Não existe amor sem ciúmes.
hun: Nincs szükségem kocsira.
por: Eu não preciso de um carro.
hun: Nincs több kenyerünk.
por: Não temos mais pão.
hun: Nincs vodkám.
por: Não tenho vodca.
hun: Norvégia hivatalos nyelve a norvég.
por: O norueguês é a língua oficial da Noruega.
hun: Nos, mennem kell.
por: Bem, eu preciso ir.
hun: Nő vagyok.
por: Sou mulher.
hun: Nyelvet nyújtott a tanárra.
por: Ele mostrou a língua para o professor.
hun: Nyilván!
por: Evidentemente!
hun: Nyilvánvalóan esze ágában sincs, hogy téged feleségül vegyen.
por: Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.
hun: Nyilvánvaló, hogy téved.
por: É óbvio que ele está errado.
hun: Nyissátok ki a könyveteket!
por: Abram seus livros.
hun: Nyissátok ki a szemeteket!
por: Abri os olhos!
hun: Nyissátok meg a szíveteket.
por: Abram o coração.
hun: Nyolc éves.
por: Ele tem oito anos.
hun: Nyolckor szoktam fölkelni.
por: Normalmente eu me levanto às oito.
hun: Nyugalom.
por: Calma.
hun: Ő a futballklub tagja.
por: Ele é membro do clube de futebol.
hun: Ő a legjobb barátom.
por: Ele é meu melhor amigo.
hun: Ő a legjobb barátom.
por: Ele é o meu melhor amigo.
hun: Ő a legszebb lány.
por: Ela é a menina mais bonita.
hun: Ő a nagybátyám.
por: Ele é meu tio.
hun: Ő az egyetlen, aki nem tudja.
por: Ela é a única que não sabe.
hun: Ő az ellenség. Nem érted?
por: O inimigo é ele. Você não entende?
hun: Ő az esetem.
por: Ela é o meu tipo.
hun: Ő beszél magyarul.
por: Ela fala húngaro.
hun: Oda akarok menni.
por: Estou com vontade de ir lá.
hun: Odakint vannak.
por: Elas estão lá fora.
hun: Ő egy bohém.
por: Ele é um boêmio.
hun: Ő elutasította a kérésemet.
por: Ela recusou meu pedido.
hun: Ő építész.
por: Ela é arquiteta.
hun: Ő erősebb, mint ti.
por: Ele é mais forte que vocês.
hun: Ó, hát te vagy az!
por: Ah, é você.
hun: Oh, ha elkaplak!
por: Ai, se eu te pego!
hun: Ő is látta.
por: Ele também viu.
hun: Ő is megvette a szótárat.
por: Ela também comprou o dicionário.
hun: Ő itt lakik?
por: Ele mora aqui?
hun: Ő jól ismeri a várost.
por: Ele conhece bem a cidade.
hun: Okosabb, mint Mari, de nem olyan csinos.
por: Ela é mais esperta do que Mary, não, porém, tão bonita.
hun: Olaszország legszebb városa Firenze.
por: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
hun: Olaszország nem Görögország.
por: A Itália não é a Grécia.
hun: Olasz vagyok.
por: Eu sou italiano.
hun: Olvassatok könyvet.
por: Leia um livro!
hun: Olvastad már a Velencei kalmárt?
por: Você já leu o Mercador de Veneza?
hun: Olyan gyönyörű vagy, mint egy cseresznyevirág.
por: Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
hun: Olyan hideg volt, hogy senki sem akart kimenni az utcára.
por: Estava tão frio que ninguém queria sair.
hun: Olyan lelketlen.
por: Ele é tão desalmado.
hun: Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
por: Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.
hun: Ő más.
por: Ela é diferente.
hun: Ő nagyon egészséges.
por: Ela é muito saudável.
hun: Ő nagy tudományos-fantasztikus rajongó.
por: Ele é um grande admirador de ficção científica.
hun: Ő német.
por: Ela é alemã.
hun: Ő német?
por: Ele é alemão?
hun: Ő nem orvos.
por: Ele não é médico.
hun: Ő nem sírt.
por: Ela não chorara.
hun: Órákon keresztül várakozott.
por: Ela esperou horas e horas.
hun: Örökké hálás leszek.
por: Serei eternamente grato.
hun: Orosz.
por: Ela é russa.
hun: Orosz.
por: Ele é russo.
hun: Örülnék, ha ez az én problémám lenne.
por: Eu preferia ter esse problema.
hun: Ő sem írt.
por: Ela também não escreveu.
hun: Összetört a szívem.
por: Meu coração está partido.
hun: Ő szegény.
por: Ele está pobre.
hun: Osztom az ötletedet.
por: Eu compartilho com a sua ideia.
hun: Öt évig laktam ott.
por: Morei lá por cinco anos.
hun: Öt napig esett.
por: A chuva durou cinco dias.
hun: Öt perc alatt itt kell lenned.
por: Você tem de estar aqui em cinco minutos.
hun: Otthon piheni ki magát.
por: Ele está descansando em casa.
hun: Ott van a patkány! Menj, hívd ide a macskát!
por: O rato está aqui! Vai chamar o gato!
hun: Ő túl öreg.
por: Ele é muito velho.
hun: Ou úr azért jött Japánba, hogy japánul tanuljon.
por: O senhor Ou veio para o Japão para aprender japonês.
hun: Ovális fejű.
por: Ela tem uma cabeça oval.
hun: Óvatosan!
por: Cuidado!
hun: Ő volt a mindenem.
por: Ela era tudo para mim.
hun: Özvegy vagyok.
por: Sou viúva.
hun: Papírba csomagolta az ajándékot.
por: Ela embrulhou o presente em papel.
hun: Papírra és tollra van szükségem.
por: Preciso de caneta e papel.
hun: Paraguay egy ország Dél-Amerikában.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
hun: Pardon!
por: Perdão!
hun: Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
por: Ele foi a Paris, que é a capital da França.
hun: Párizsban havazik.
por: Está nevando em Paris.
hun: Párizsban vagyok.
por: Estou em Paris.
hun: Pár percen belül felszállunk.
por: Nós decolaremos em poucos minutos.
hun: Pár percen belül kiérkezik a rendőrség.
por: A polícia chegará a qualquer minuto.
hun: Például a krizantém a nemes jellemet jelképezi.
por: Por exemplo, o crisântemo simboliza nobreza de caráter.
hun: Pénz a válasz.
por: A resposta é dinheiro.
hun: Pénzen nem tudod megvenni sem az egészséget, sem a boldogságot.
por: Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
hun: Pénzre van szüksége.
por: Ele precisa de dinheiro.
hun: Perfekt beszél oroszul.
por: Ele fala russo perfeitamente bem.
hun: Pesszimistáktól kell kölcsönkérni. Nem számítanak ugyanis ara, hogy vissza fogod fizetni.
por: Dinheiro emprestado se deve tomar sempre de um pessimista. Ele não terá esperança de recebê-lo.
hun: Piros.
por: É vermelho.
hun: Pirosra festettem a szobám falait.
por: Eu pintei de vermelho as paredes do meu quarto.
hun: Platón 81 éves korában halt meg, írás közben.
por: Platão morreu com 81 anos, enquanto escrevia.
hun: Pontosan!
por: Exatamente!
hun: Pontosan ezt akarják.
por: É exatamente o que eles querem.
hun: Pontosan tudom, hol van Tom.
por: Eu sei exatamente onde está o Tom.
hun: Pótolhatatlan vagyok.
por: Eu sou insubstituível.
hun: Prága Csehország fővárosa.
por: Praga é a capital da República Tcheca.
hun: Próbálj ellazulni.
por: Tente relaxar.
hun: Próbálj lényegre törő lenni.
por: Tente ser conciso.
hun: Próbálj meg nem pánikba esni.
por: Tente não entrar em pânico.
hun: Próbáltam segíteni Tominak.
por: Eu estava tentando ajudar o Tom.
hun: Rádiókat árusít.
por: Ele vende rádios.
hun: Ráérsz most?
por: Você tem tempo agora?
hun: Rágyújthatok itt?
por: Posso fumar aqui?
hun: Ránéztem.
por: Eu olhei para ele.
hun: Régebben minden ember ugyanazt a nyelvet beszélte.
por: Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
hun: Reggeli előtt el szoktam olvasni az újságokat.
por: A minha rotina é ler o jornal antes do café da manhã.
hun: Rég nem látalak, Bill.
por: Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
hun: Remélem, hogy John eljön.
por: Espero que John venha.
hun: Remélem, meg fogják büntetni.
por: Eu espero que ele seja punido.
hun: Remélem, Tom viccelt.
por: Espero que Tom estivesse brincando.
hun: Reméljük.
por: A gente espera.
hun: Rendben. Mennyi?
por: De acordo. Quantos?
hun: Rendőrök vettek körül minket.
por: Estamos cercados pela polícia.
hun: Rengeteg kérdésem van.
por: Tenho muitas perguntas.
hun: Részt vett a versenyben.
por: Ela participou no concurso.
hun: Riga Lettország fővárosa.
por: Riga é a capital da Letônia.
hun: Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.
por: O Rio de Janeiro, onde minha filha mora, fica a 400 km de São Paulo.
hun: Rólad beszéltem.
por: Eu estava falando sobre você.
hun: Rómába megyünk egy hétre.
por: Nós vamos a Roma por uma semana.
hun: Rövidesen ellátogatok.
por: Visitarei em breve.
hun: Rövidesen megváltozik az idő.
por: O tempo em breve vai mudar.
hun: Sajnos a világ nem sokat tud a magyar irodalomról.
por: Infelizmente o mundo nÃ£o sabe muito sobre a literatura magiar.
hun: Sajnos nem tehetem.
por: Infelizmente, nÃ£o posso.
hun: Sajnos nem tudok tovább maradni.
por: Eu não consigo mais ficar aqui, lamento.
hun: Sajnos Tomi megtagadta tőlünk a segítséget.
por: Infelizmente, o Tom se recusou a nos ajudar.
hun: Sarlatánsággal vádolták meg.
por: Ele foi acusado de charlatanaria.
hun: Segítenetek kell nekik.
por: Vocês devem ajudá-las.
hun: Segítünk.
por: Ajudaremos.
hun: Sehol sem lehet kapni élelmiszert.
por: Não havia onde comprar comida.
hun: Semmiféle férfit nem látok.
por: Não vejo nenhum homem.
hun: Semmilyen krokodilom nincs.
por: Eu não tenho nenhum crocodilo.
hun: Semmi nem fog történni.
por: Nada acontecerá.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
por: Não há nada mais importante que os amigos.
hun: Semmi sem keményebb a gyémántnál.
por: Nada é mais duro que diamante.
hun: Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
por: Nada é tão duro como um diamante.
hun: Semmit nem adtam neki.
por: Eu não dei nada a ele.
hun: Semmit nem fognak nekünk elmondani.
por: Elas não nos dirão nada.
hun: Semmit nem fogsz érezni.
por: Você não vai sentir nada.
hun: Semmit nem hallottál?
por: Não ouviu nada?
hun: Semmit nem loptak el.
por: Nada foi roubado.
hun: Senkinek ne hagyd, hogy bezárja ezt az ajtót.
por: Não deixe que ninguém feche esta porta.
hun: Senkinek nem kellek.
por: Ninguém precisa de mim.
hun: Senki nem akar inni?
por: Ninguém quer beber?
hun: Senki nem fog meghalni.
por: Ninguém morrerá.
hun: Senki nem jött velem.
por: Ninguém veio comigo.
hun: Senki nem segített.
por: Ninguém ajudou.
hun: Senki nem tud olyan gyorsan futni, mint Tom.
por: Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
hun: Senki sem ír nálad többet oroszul.
por: Em russo ninguém escreve mais do que tu.
hun: Senki sem tudhat mindent.
por: Ninguém pode saber tudo.
hun: Senki sem tudja megjósolni, mikor lesz vége a háborúnak.
por: Ninguém pode prever quando terminará a guerra.
hun: Senkitől és semmitől nem féltünk.
por: Não tínhamos medo de nada nem de ninguém.
hun: Sétáltam.
por: Eu andei.
hun: Sétáltunk egyet a parkban.
por: Nós caminhamos no parque.
hun: Siessünk!
por: Devemos nos apressar.
hun: Sietnünk kell.
por: Temos pressa.
hun: Sírva aludt el.
por: Ela dormiu chorando.
hun: Soha, de soha többet nem fogom ezt megtenni!
por: Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
hun: Soha ne add fel az álmodat.
por: Nunca desista do seu sonho.
hun: Soha nem felejtek el neveket.
por: Eu nunca esqueço um nome.
hun: Soha nem felejtem el az arcokat.
por: Eu nunca esqueço um rosto.
hun: Soha nem felejti el a fontos dolgokat.
por: Nunca se esqueça do que é importante.
hun: Soha nem hallottam őt angolul beszélni.
por: Eu nunca o ouvi falar inglês.
hun: Soha nem láttam korábban.
por: Eu nunca a tinha visto antes.
hun: Soha nem tennék ilyet.
por: Eu nunca faria algo assim.
hun: Sohasem dohányoztam.
por: Não fumei nunca.
hun: Soha sem hagylak el.
por: Jamais te abandonarei.
hun: Soha többet nem fogok benned kételkedni.
por: Não voltarei a duvidar de você.
hun: Sok álmom van.
por: Eu tenho muitos sonhos.
hun: Sokat olvas.
por: Ele lê muito.
hun: Sokat szenvedett.
por: Ele sofreu muito.
hun: Sokat tanult, hogy átmenjen a vizsgán.
por: Ele estudou muito para passar na prova.
hun: Sokat utazom.
por: Eu viajo muito.
hun: Sokat utazott.
por: Ele viajou muito.
hun: Sok barátod van.
por: Você tem muitos amigos.
hun: Sok barátom van.
por: Eu tenho muitos amigos.
hun: Sok diák vett részt a versenyen.
por: Muitos estudantes participaram do concurso.
hun: Sok dolgom van.
por: Eu tenho muito que fazer.
hun: Sok ember többet költ, mint amennyit keres.
por: Muitas pessoas gastam mais do que ganham.
hun: Sok érzelmet felszínre hozott a találkozás a régi barátokkal.
por: O encontro com velhos amigos foi emocionante.
hun: Sok fa van a parkban?
por: Há muitas árvores no parque?
hun: Sok könyve van.
por: Ele tem muitos livros.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
por: Ele comprou muita farinha e óleo.
hun: Sok pénze van.
por: Ela tem muito dinheiro.
hun: Sok perzsa szó van a török nyelvben.
por: Muitas palavras persas existem em turco.
hun: Sok reklamációt kapok.
por: Estou recebendo muitas reclamações.
hun: Sok rokonunk van.
por: Nós temos muitos parentes.
hun: Sok sikert kívánok!
por: Desejo sucesso a você.
hun: Sok szép park van Bostonban.
por: Há muitos parques bonitos em Boston.
hun: Sok szerencsét!
por: Eu te desejo sorte.
hun: Sokszor meg kell néznem a toki pona hivatalos könyvét.
por: Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
hun: Sokszor telefonált.
por: Ele telefonou muitas vezes.
hun: Sok szó van, amit nem értek.
por: Há muitas palavras que não entendo.
hun: Sört iszunk.
por: Bebemos cerveja.
hun: Sötétedett.
por: Estava escurecendo.
hun: Sötétedik.
por: Está escurecendo.
hun: Spanyol.
por: Ela é espanhola.
hun: Spanyolországba utazom.
por: Estou viajando na Espanha.
hun: Spanyolország egy európai ország.
por: A Espanha é um país europeu.
hun: Spanyolország egy európai ország.
por: Espanha é um país da Europa.
hun: Spanyolország egy európai ország.
por: Espanha é um país europeu.
hun: Spartacus egy római rabszolga volt.
por: Espártaco foi um escravo romano.
hun: Svájc semleges ország.
por: A Suíça é um país neutro.
hun: Szabad?
por: Posso?
hun: Számítunk a segítségedre.
por: Estamos contando com você para ajudar.
hun: Számoltam.
por: Eu contei.
hun: Szándékosan törtem össze a vázát.
por: Eu quebrei o vaso de propósito.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
por: Teus olhos me lembram estrelas.
hun: Személyes kívánságaim és terveim egyáltalán semmit nem érnek.
por: Meus desejos e planos pessoais não valem absolutamente nada.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
por: Olho por olho, dente por dente.
hun: Szemüveget viselt.
por: Ele estava usando óculos.
hun: Szerencsére egy utas sem sérült meg.
por: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
hun: Szerencsére senki sem halt meg.
por: Felizmente, ninguém morreu.
hun: Szereted a krumplipürét?
por: Você gosta de purê de batata?
hun: Szereted a lovakat?
por: Você gosta de cavalos?
hun: Szeretek aludni.
por: Eu gosto de dormir.
hun: Szeretek apámmal halászni menni.
por: Eu gosto de ir pescar com meu pai.
hun: Szeretek dolgozni.
por: Eu gosto de trabalhar.
hun: Szeretek forró levest enni.
por: Eu gosto de tomar sopa quente.
hun: Szeretek franciául tanulni.
por: Eu gosto de estudar francês.
hun: Szeretek futni.
por: Eu gosto de correr.
hun: Szeretek gördeszkázni.
por: Eu adoro patinar.
hun: Szeretek késő délután nyújtásokat végezni.
por: Gosto de fazer alongamentos no fim da tarde.
hun: Szeretek moziba járni.
por: Gosto de ir ao cinema.
hun: Szeretek puha ágyban aludni.
por: Gosto de dormir numa cama macia.
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
por: Eu gosto de viajar. "Eu também."
hun: Szeretem a csokoládét.
por: Eu gosto de chocolate.
hun: Szeretem a feijoádát.
por: Eu gosto de feijoada.
hun: Szeretem a fiadat.
por: Eu amo o seu filho.
hun: Szeretem a kutyákat.
por: Gosto de cachorros.
hun: Szeretem a mézet.
por: Gosto de mel.
hun: Szeretem a munkámat.
por: Gosto do meu trabalho.
hun: Szeretem a nyelveket.
por: Eu gosto de idiomas.
hun: Szeretem a spanyolt!
por: Eu amo espanhol!
hun: Szeretem a tavaszt.
por: Eu gosto da primavera.
hun: Szeretem a teát.
por: Eu amo chá.
hun: Szeretem a teát.
por: Eu gosto de chá.
hun: Szeretem a veterán autókat.
por: Eu gosto de automóveis antigos.
hun: Szeretem a vörösbort.
por: Eu gosto de vinho tinto.
hun: Szereti az állatokat.
por: Ela gosta de animais.
hun: Szeretnék bocsánatot kérni.
por: Eu quero me desculpar.
hun: Szeretnék Bostonban lenni.
por: Eu queria estar em Boston.
hun: Szeretnék egy új kutyát!
por: Eu quero um novo cachorro.
hun: Szeretnék kérdezni.
por: Eu gostaria de perguntar.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
por: Eu quero aprender hebraico.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
por: Eu gostaria de ser milionário.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
por: Gostaria de estar em Paris.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
hun: Szeretnek téged!
por: Elas gostam de você!
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
por: Eu gostaria de comprar um cachorro.
hun: Szeretnék venni egy tucatot ebből a banánból.
por: Quero comprar uma dúzia daquelas bananas.
hun: Szeretnél inni valamit?
por: Gostarias de beber algo?
hun: Szeretnél űrhajós lenni?
por: Você gostaria de ser astronauta?
hun: Szeretném, ha eljönnél hozzám vendégségbe.
por: Eu gostaria de hospedar você em minha casa.
hun: Szeretném levenni a zakómat, kérem, túl meleg van.
por: Gostaria de tirar a minha jaqueta, por favor; está muito quente.
hun: Szeretnénk egy új szőnyeget.
por: Queremos um tapete novo.
hun: Szeretnénk hallani valamit.
por: Nós queremos ouvir tudo.
hun: Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
por: Queremos aprender algumas canções espanholas.
hun: Szeretők lettek.
por: Tornaram-se amantes.
hun: Szeret olvasni.
por: Ela gosta de ler.
hun: Szerettelek.
por: Amava-o.
hun: Szerezzél nekem egy defibrillátort.
por: Arranje-me um desfibrilador.
hun: Szerinted én lökött vagyok?
por: Você acha que eu sou louca?
hun: Szerinted én most blöffölök?
por: Você acha que estou blefando?
hun: Szerintem ez egy nagy rakás hülyeség.
por: Eu acho que isso é um monte de besteira.
hun: Szervezettebbnek kell lennem.
por: Eu preciso me organizar melhor.
hun: Szia! Hogy vagy?
por: Olá! Como vai você?
hun: Szia!
por: Oi.
hun: Szinte biztos vagyok abban, hogy ez nem az önöké.
por: Tenho quase certeza de que isso não é de vocês.
hun: Szinte mindig.
por: Quase sempre.
hun: Szinte soha nem tudok visszaemlékezni az álmaimra.
por: Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
hun: Szívem mélyéről szeretem őt.
por: Eu a amo do fundo do meu coração.
hun: Szívem nyugtalanul kalapálni kezd.
por: Meu coração começa a martelar inquieto.
hun: Szívesen beszélgetek vele.
por: Eu gosto de conversar com ele.
hun: Szívesen!
por: Com prazer!
hun: Szívpanaszaim vannak.
por: Eu tenho um problema no coração.
hun: Szkopje Macedónia fővárosa.
por: Skopje é a capital da Macedônia.
hun: Szöknek!
por: Eles estão escapando!
hun: Szólt már neked, hogy nem fog jönni?
por: Ela te avisou que não viria?
hun: Szomjas vagy?
por: Você tem sede?
hun: Szomorú történetet mesélt el nekem.
por: Ele me contou uma estória triste.
hun: Szomszédok.
por: Eles são vizinhos.
hun: Szórakoztató volt?
por: Foi divertido?
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
por: A dor foi terrível.
hun: Szüksége volt a pénzre.
por: Ele precisava do dinheiro.
hun: Tachikardiája lett.
por: Eu estou com taquicardia.
hun: Tagja a labdarúgó egyesületnek.
por: Ele é membro do clube de futebol.
hun: Találkoztam a barátnőddel.
por: Eu me encontrei com sua namorada.
hun: Talán tudunk önnek segíteni.
por: Talvez possamos ajudá-lo.
hun: Talán túl sokat ittam.
por: Talvez eu bebesse demais.
hun: Tamás gyakran beszél egy kicsit túl hangosan.
por: Tom frequentemente fala um pouco alto demais.
hun: Tamás nem szeret tanulni.
por: Tom não gosta de estudar.
hun: Tamás szeret főzni.
por: Tom gosta de cozinhar.
hun: Tanár lett belőle.
por: Ela tornou-se professora.
hun: Tanár vagy vagy tanuló?
por: Você é um professor ou um estudante?
hun: Táncolt örömében.
por: Ela dançou de alegria.
hun: Tanuljatok.
por: Estudem.
hun: Tanulnék magyarul, de nincs időm.
por: Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.
hun: Tanulok csehül.
por: Estou a aprender checo.
hun: Tanulok csehül.
por: Estou aprendendo checo.
hun: Tanulom a lojban nyelvet, mert tetszik.
por: Estudo lojban porque gosto.
hun: Tanultunk angolul.
por: Estudamos inglês.
hun: Tárgyilagosak vagyunk.
por: Nós somos objetivos.
hun: Taro három napig volt Japánban.
por: Taro ficou três dias no Japão.
hun: Tartsátok nyitva az ajtót.
por: Deixem a porta aberta.
hun: Távolítsa el a biciklit a járdáról!
por: Remova a bicicleta da calçada!
hun: Teát hozunk be Indiából.
por: Importamos chá da Índia.
hun: Teát ittam.
por: Eu tomei chá.
hun: Te csináltad ezt?
por: Foi você que fez isso?
hun: Tedd a könyveidet a szekrényedbe.
por: Coloque os seus livros no seu armário.
hun: Tedd meg Tom kedvéért.
por: Faça isso para o Tom.
hun: Te ezt tényleg elhiszed?
por: Você realmente acredita nisso?
hun: Téged ki szeret?
por: Quem ama a você?
hun: Téged ki visz haza?
por: Quem está te levando para casa?
hun: Téged mindenki szeret.
por: Todo mundo gosta de você.
hun: Tegnap teniszeztetek?
por: Vocês jogaram tênis ontem?
hun: Tegnap Tom nálam aludt.
por: O Tom dormiu na minha casa ontem à noite.
hun: Tegnap veszekedtem a fivéremmel.
por: Ontem briguei com o meu irmão.
hun: Tegyétek meg, amit kell.
por: Façam o que for preciso.
hun: Te ittál.
por: O senhor estava bebendo.
hun: Te jársz a jégen.
por: Você anda no gelo.
hun: Tejet fog inni.
por: Ela vai tomar leite.
hun: Tejet iszol, igaz?
por: Você bebe leite, né?
hun: Tejet iszol, igaz?
por: Você toma leite, né?
hun: Tejet ittam.
por: Eu estava bebendo leite.
hun: Tele van a poharam.
por: O meu copo está cheio.
hun: Teljesen megérte.
por: Valeu totalmente a pena.
hun: Teljesítette a küldetését.
por: Ele cumpriu a missão dele.
hun: Te meg tudsz engem érteni.
por: Você pode me entender.
hun: Te mindig mindent irányítani akarsz.
por: Você sempre quer controlar tudo.
hun: Te most dühös vagy.
por: Você está zangado agora.
hun: Te most mérges vagy.
por: Você está com raiva agora.
hun: Temperamentumos vagy.
por: Você é temperamental.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
por: Tu não sabes o quanto eu te amo.
hun: Te nyitottál.
por: Tu abrias.
hun: Tényleg fontos lenne a szín?
por: Será que a cor realmente importa?
hun: Tényleg meg fogod venni azt a kocsit?
por: Você realmente vai comprar aquele carro?
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
por: Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.
hun: Természetem komoly, mint hegedűink első hangjai.
por: A minha índole é grave como os primeiros sons de nossos violinos.
hun: Természetes dolog, ha idegesek leszünk amikor a repülő felszáll.
por: É natural ficar nervoso quando o avião decola.
hun: Te szeretsz veszíteni?
por: Você gosta de perder?
hun: - Tetszett neki a film? -Igen, tetszett.
por: Ela gostou do filme? - "Sim, gostou."
hun: Tetszik a cipőm?
por: Você gosta dos meus sapatos?
hun: Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?
por: Eu gosto desta saia, posso prová-la?
hun: Tetszik nektek a mai étel?
por: Você gosta da comida daqui?
hun: Te tudsz zongorázni, igaz?
por: Você toca piano, né?
hun: Thaiföldi.
por: Ela é tailandesa.
hun: Thania állása átmeneti.
por: O trabalho da Thania é temporário.
hun: Ti nem unatkoztok, amikor egyedül vagytok?
por: Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
hun: Tisztában van azzal, hogy mennyit ér.
por: Ele está consciente de seu valor.
hun: Tiszta időben látszik a távolban a Fudzsi hegy.
por: Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.