DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Ennek a filmnek nincs értelme.
por: Esse filme não faz sentido.
hun: Ennek a könyvnek öt fejezete van.
por: Este livro tem cinco capítulos.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
por: Esta palavra tem dois significados.
hun: Ennek a tejnek rossza a szaga.
por: Esse leite está com um cheiro ruim.
hun: Ennek a tervnek nincsenek hiányosságai.
por: Esse plano não possui falhas.
hun: Ennek nem lesz jó vége!
por: Isto não vai acabar bem!
hun: Ennél maradunk.
por: Vamos ficar com esse.
hun: Ennél rosszabb is lehet.
por: As coisas podem ficar ainda pior.
hun: Én nem énekelek.
por: Eu não estou cantando.
hun: Én nem vagyok diák.
por: Eu não sou estudante.
hun: Én nem vagyok diák.
por: Eu não sou um estudante.
hun: Én nő vagyok.
por: Eu sou mulher.
hun: Én orosz vagyok, és ön?
por: Eu sou russo, e vocês?
hun: Én sem kaptam.
por: Eu também não peguei um.
hun: Én tényleg nem tudom, miért történt ez.
por: Eu realmente não sei por que isso aconteceu.
hun: Én tudok mindent.
por: Eu sei de tudo.
hun: Én tudom, hogy működik.
por: Eu sei como funciona.
hun: Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.
por: Eu sou o único que entende o Tom.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
por: Eu fui o homem mais feliz na terra.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
por: Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
hun: Éppen betöltötte a húszat.
por: Ela acabou de fazer vinte anos.
hun: Éppen Tomira várunk.
por: Estamos esperando o Tom.
hun: Éppen Tomira várunk.
por: Estamos esperando Tom.
hun: Éppen zárom az ajtót.
por: Estou fechando a porta.
hun: Érdekel a keleti filozófia.
por: Eu me interesso pela filosofia oriental.
hun: Érdekesnek talállak!
por: Acho você interessante!
hun: Erre nagyon büszke vagyok.
por: Eu estou muito orgulhosa disso.
hun: Erről korábban már beszéltünk.
por: Já conversamos sobre isso antes.
hun: Erről senkinek nem kell tudnia.
por: Ninguém deve saber sobre isso.
hun: - Érted? - Többé-kevésbé.
por: Entendeu? "Mais ou menos."
hun: Értettem, amit mondott.
por: Entendi o que ela estava dizendo.
hun: Esik a hó.
por: Está nevando.
hun: Esik a hőmérséklet.
por: A temperatura está em declínio.
hun: Esik a hó ott, ahol laksz?
por: Neva onde você mora?
hun: Esküszöm, hogy a tiszta igazat mondom.
por: Juro que estou falando a pura verdade.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
por: E disse Deus: Haja luz. E houve luz.
hun: És most uraim, kérem, kövessenek!
por: E os senhores, por favor, sigam-me.
hun: Esni fog holnap?
por: Choverá amanhã?
hun: Este nyolc óra volt.
por: Eram oito horas da noite.
hun: És utána mit tettél?
por: E depois o que você fez?
hun: Eszem gyümölcsöt.
por: Estou a comer fruta.
hun: Ez a fiú nem mutatott félelmet.
por: Aquele garoto não demonstrou medo.
hun: Ez a formázás nem való ehhez a szövegtípushoz.
por: Essa formatação não é adequada para esse tipo de texto.
hun: Ez a hal finom.
por: Este peixe é delicioso.
hun: Ez a hely már nem biztonságos.
por: Este lugar não é mais seguro.
hun: Ez a hely már nem olyan biztonságos, mint régen.
por: Este lugar não é mais seguro como costumava ser.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
por: Esse lugar é aberto para todos.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
por: Esse lugar é aberto para todos.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
por: Este lugar é aberto para todos.
hun: Ez a kabát túl kicsi rám.
por: Este casaco está muito curto em mim.
hun: Ez a kedvenc ingem.
por: Esta é a minha camisa favorita.
hun: Ez a kés éles, és jól vág.
por: Essa faca tem o gume afiado e corta bem.
hun: Ez akkor történt, amikor az állatok még tudtak beszélni.
por: Isso aconteceu quando os animais ainda falavam.
hun: Ez a könyv 3 000 jenbe kerül.
por: Este livro custa 3.000 ienes.
hun: Ez a könyv az egész életemet megváltoztatta.
por: Esse livro mudou toda minha vida.
hun: Ez a könyv kelendő mostanában.
por: Este livro está vendendo bem nestes dias.
hun: Ez a könyv nem Tomié.
por: Este livro não pertence ao Tom.
hun: Ez a legjobb ház a városban.
por: É a melhor casa da cidade.
hun: Ez a mi bolygónk.
por: Esse é o nosso planeta.
hun: Ez a mondat hibás.
por: Essa frase está errada.
hun: Ez a mondat nem hibás.
por: Essa frase não está errada.
hun: Ez a mondat tényleg bizarr.
por: Esta frase é realmente bizarra.
hun: Ez a mondat valóban bizarr.
por: Esta frase é realmente bizarra.
hun: Ez a név emlékeket ébresztett.
por: Este nome soca a corda.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
por: Este dicionário não é meu.
hun: Ez a tanuló amerikai.
por: Esse estudante é americano.
hun: Ez a vég kezdete!
por: Este é o início do fim!
hun: Ez a világegyetem egy talány.
por: Esse Universo é um mistério.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
por: Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.
hun: Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
por: Esta é a cafeteria em que eu encontrei a minha mulher pela primeira vez.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
por: Essa é a chave a qual estive procurando.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
por: Esta é a chave que estive procurando.
hun: Ez az alma éretlen.
por: Essa maçã está verde.
hun: Ez a zászló nagyon szép.
por: Esta bandeira é muito bonita.
hun: Ez az egyetlen magyarázat?
por: Esta é a única explicação?
hun: Ez az én kutyusom.
por: Esse é o meu cachorro.
hun: Ez az év legjobb időszaka.
por: Esta é a melhor época do ano.
hun: Ez az igazság.
por: Esta é a verdade.
hun: Ez az ing túl nagy nekem.
por: Essa camisa é muito grande para mim.
hun: Ez az író elnyerte az irodalmi Nobel-díjat.
por: Esse escritor recebeu o Prêmio Nobel de Literatura.
hun: Ez az ötlet nem tetszik nekem.
por: Não gosto desta ideia.
hun: Ez az otthonod.
por: É o seu lar.
hun: Ez az üvegfajta ugyanolyan szép, ugyanakkor ugyanolyan törékeny is.
por: Este é o tipo de vidro mais bonito que existe, porém também o mais frágil.
hun: Ez baromság.
por: Isso é bobagem.
hun: Ez biztosan nem tesz jót az egészségednek, vagy igen?
por: Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?
hun: Ez csak idő kérdése.
por: É só uma questão de tempo.
hun: Ez egy engedelmes kutya.
por: Este cão é obediente.
hun: Ez egy érdekes történet.
por: Esta é uma história interessante.
hun: Ez egy faház.
por: Esta é uma casa de madeira.
hun: Ez egy gyomorforgató hazugság.
por: Isso é uma mentira nauseante.
hun: Ez egy gyönyörű nyaklánc.
por: É um belo colar.
hun: Ez egy hal.
por: É um peixe.
hun: Ez egy inzultus.
por: Isso é um insulto.
hun: Ez egy karácsonyfa.
por: É uma árvore de Natal.
hun: Ez egy manipulált fénykép.
por: É uma foto adulterada.
hun: Ez egy nehezen érthető könyv.
por: É um livro de difícil compreensão.
hun: Ez egy nő.
por: É uma mulher.
hun: Ez egy oroszlán.
por: Este é um leão.
hun: Ez egy oroszlán.
por: Isto é um leão.
hun: Ez egy patkány.
por: Isto é um rato.
hun: Ez egy szép nap.
por: Está um dia lindo.
hun: Ez egy szokatlan helyzet.
por: Esta é uma situação incomum.
hun: Ez egy szótár.
por: É um dicionário.
hun: Ez egy tévé.
por: Isto é uma tevê.
hun: Ez egy torony.
por: Isto é uma torre.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
por: Este é um momento histórico.
hun: Ezek a banánok nem érettek.
por: Estas bananas não estão maduras.
hun: Ezek a ceruzák egyforma színűek.
por: Estes lápis são da mesma cor.
hun: Ezek a halak egyforma színűek.
por: Estes peixes são da mesma cor.
hun: Ezek a határidőnaplók nem egyforma vastagok.
por: Estas agendas são de grossuras diferentes.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
por: Estas senhoras são minhas tias.
hun: Ezek a kerékpárok két különböző típusba tartoznak.
por: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
hun: Ezek a madarak különböző színűek.
por: Estes pássaros são de cores diferentes.
hun: Ezek a madarak nem jó repülők, de kiváló futók.
por: Estas aves não voam bem, mas são excelentes corredoras.
hun: Ezek a mi könyveink.
por: Esses livros são nossos.
hun: Ezek az almák nagyok.
por: Essas maçãs são grandes.
hun: Ezeket az édességeket nem szeretem.
por: Não gosto desses doces.
hun: Ezeket gondoltam, de nem ezeket mondtam.
por: Pensei nessas coisas, mas não foi isso que eu disse.
hun: Ez elavult.
por: Isso é obsoleto.
hun: Ez élet-halál kérdése.
por: É uma questão de vida ou morte.
hun: Ez élet-halál kérdés.
por: Esta é uma questão de vida ou morte.
hun: Ezen a fényképen négy imádnivaló gyerek van.
por: Há quatro amáveis crianças nessa foto.
hun: Ezerkilencszázkilencvenötben vásároltuk ezt a lakást.
por: Nós compramos o apartamento em 1995.
hun: Ezért szól búsan az énekem.
por: Por isso minha canção soa triste.
hun: Ez fel kell, hogy vidítsa.
por: Isso deve animá-lo.
hun: Ez itt csinosabb.
por: Esta aqui é mais bonitinha.
hun: Ez itt mit csinál?
por: O que isto está fazendo aqui?
hun: Ez már eldöntött kérdés.
por: Já está decidido.
hun: Ez megsértené a szabályainkat.
por: Isso violaria as nossas regras.
hun: Ez mind a tiéd?
por: Isso tudo é seu?
hun: Ez nagyon drága.
por: Isso é muito caro.
hun: Ez nagyon unalmas!
por: Isso é muito chato!
hun: Ez nem egy könnyű kérdés.
por: Não é uma pergunta fácil.
hun: Ez nem egy mondat.
por: Isso não é uma frase.
hun: Ez nem egy mondat.
por: Isto não é uma frase.
hun: Ez nem hibás.
por: Isso não está errado.
hun: Ez nem mindig könnyű.
por: Nem sempre é fácil.
hun: Ez nem olyan bonyolult.
por: Não é tão complicado.
hun: Ez nem tigris.
por: Isso não é um tigre.
hun: Ez segített valamit?
por: Isso foi de alguma ajuda?
hun: Ez senkinek sem újság.
por: Isto não é novidade para ninguém.
hun: Ez senkit nem izgat.
por: Ninguém se importa com isso.
hun: Ez szemét.
por: É lixo.
hun: Ez szomorú.
por: É triste.
hun: Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.
por: Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.
hun: Ezt a filmet már legalább háromszor láttam.
por: Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
hun: Ezt a két könyvet már elolvastam.
por: Eu já li estes dois livros.
hun: Ezt a könyvet ingyenesen le lehet tölteni.
por: Esse livro pode ser baixado gratuitamente.
hun: Ez Tamás határidőnaplója.
por: Esta é a agenda de Tom.
hun: Ezt a szót nehéz lefordítani.
por: É difícil traduzir essa palavra.
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
por: Este texto é difícil de ler.
hun: Ezt az egész régiót bennszülöttek lakják.
por: Toda esta região é habitada de nativos.
hun: Ezt én kapom?
por: É por mim?
hun: Ezt komolyan fontolgatom.
por: Estou pensando seriamente nisso.
hun: Ezt kóstoljátok meg.
por: Provem isto.
hun: Ezt mindketten tudjuk.
por: Nós dois sabemos disso.
hun: Ezt mondd el nekik.
por: Diga isso para eles.
hun: Ez többe kerül, mint gondoltam.
por: Isso custa mais do que eu pensava.
hun: Ez Tomié?
por: Isso pertence ao Tom?
hun: Ez Tom számítógépe.
por: Esse é o computador de Tom.
hun: Ezt senki nem tudja.
por: Ninguém sabe disto.
hun: Ezt soha nem értettem.
por: Nunca entendi isso.
hun: Ezt soha ne mondd!
por: Nunca diga isso.
hun: Ezt szagold meg.
por: Cheire isto.
hun: Ezt színtiszta rasszizmus!
por: Isto é puro racismo!
hun: Fadilnak volt egy nagyobb gondja.
por: Fadil tinha uma preocupação maior.
hun: Fáj a fülem.
por: Estou com dor de ouvido.
hun: Fájnak a szemeim.
por: Meus olhos doem.
hun: Fantasztikusan jól működött.
por: Funcionou superbém.
hun: Fantasztikus ételt készített nekünk.
por: Ela preparou-nos uma refeição maravilhosa.
hun: Fáradt.
por: Ele está cansado.
hun: Fárasztó volt a mai nap.
por: Hoje foi cansativo.
hun: Farmer akart lenni.
por: Ele queria ser fazendeiro.
hun: Fehérbe öltözött.
por: Ela está vestida de branco.
hun: Fejezd be, hogy bolondot csinálsz magadból!
por: Pare de se fazer de bobo.
hun: Fejezd be, hogy felugrálsz az ágyra!
por: Pare de pular em cima da cama.
hun: Felejtsd el, amit mondtam.
por: Esqueça o que eu disse.
hun: Felejtsd el az angolt.
por: Esqueça o Inglês.
hun: Felejtsd el!
por: Deixa ele.
hun: Félek a mozgólépcsőtől.
por: Tenho medo de escadas rolantes.
hun: Félek az egyedülléttől.
por: Eu tenho medo de ficar sozinho.
hun: Felemelte a kezét.
por: Ele ergueu o braço.
hun: Felfedte a titkot.
por: Ela revelou o segredo.
hun: Fél háromkor zárunk.
por: Nós fechamos às 2:30.
hun: Felmásztam a Fudzsi-hegy tetejére.
por: Eu escalei o Monte Fuji até o cume.
hun: Félsz a kígyóktól?
por: Tens medo de cobras?
hun: Félsz Tomitól?
por: Você tem medo de Tom?
hun: Félsz.
por: Você tem medo.
hun: Feltételezem, hogy ismered ezt a könyvet.
por: Eu suponho que você conheça esse livro.
hun: Felülről lehetett látni a folyót.
por: Do topo podia-se ver o rio.
hun: Fel vagyunk fegyverkezve.
por: Nós estamos armados.
hun: Felvették őket az iskolába.
por: Eles foram aceitos pela escola.
hun: Fiatal vagyok.
por: Sou jovem.
hun: Figyelj és tanulj!
por: Observe e aprenda.
hun: Figyelni fogok, ígérem.
por: Eu vou prestar atenção, prometo.
hun: Finn.
por: Ela é finlandesa.
hun: Finn vagyok.
por: Eu sou finlandês.
hun: Finn vagyok.
por: Sou finlandês.
hun: Firenze Olaszország legszebb városa.
por: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
hun: Focista.
por: É jogador de futebol.
hun: Fogadunk?
por: Apostamos?
hun: Fogunk egy falat építeni.
por: Nós vamos construir um muro.
hun: Fontos számodra a pénz?
por: O dinheiro é importante para você?
hun: Fontos vagy.
por: Tu és importante.
hun: Fordítóként dolgozik.
por: Ele trabalha como tradutor.
hun: Francia anyanyelvű.
por: Ela é uma falante nativa de francês.
hun: Franciaország a világ leglátogatottabb országa.
por: A França é o país mais visitado no mundo.
hun: Franciaországból jöttünk.
por: Somos da França.
hun: Futok.
por: Eu corro.
hun: Futok.
por: Eu estou correndo.
hun: George Washington 1732-ben született.
por: George Washington nasceu em 1732.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
por: Quero morrer com Getter Jaani.
hun: Gondolkodtál, mielőtt ezt mondtad?
por: Você pensou antes de dizer aquilo?
hun: Gondolkozz logikusan!
por: Use a lógica.
hun: Gondosan összehajtotta a zsebkendőjét.
por: Ela dobrou o seu lenço cuidadosamente.
hun: Görög.
por: Ele é grego.
hun: Görögország és Horvátország is hihetetlen!
por: Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!
hun: Gyakran lop tyúkot a szomszédoktól.
por: Frequentemente ele furta galinhas dos vizinhos.
hun: Gyakran mész bevásárolni?
por: Você faz compras com frequência?
hun: Gyakran összehasonlítanak a bátyámmal.
por: Geralmente me comparam com meu irmão mais velho.
hun: Gyakran telefonál nekem.
por: Ela me liga com frequência.
hun: Gyere ide! Beszélni akarok veled.
por: Vem cá! Quero falar com você.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
por: Venha cá e ajude-me.
hun: Gyere ide!
por: Vem pra cá!
hun: Gyerünk, már csak egy kevés hiányzik!
por: Vamos lá, falta pouco!
hun: Gyerünk!
por: Vamos!
hun: Gyönyörű a ruhád.
por: Teu vestido é lindo.
hun: Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.
por: Foi um verão belíssimo e o céu estava constantemente azul.
hun: Gyönyörű teste van.
por: Ela tem um corpo belíssimo.
hun: Gyönyörű vagy, tudod?
por: Você é lindo, sabia?
hun: Gyorsan beszélnek.
por: Eles falam rápido.
hun: Gyorsan beszélsz.
por: Você fala rápido.
hun: Gyorsan bevallott mindent.
por: Ela confessou tudo rapidamente.
hun: Gyűlölöm a hétfőt.
por: Odeio as segundas.
hun: Gyűlölte a férjét.
por: Ela odiava seu marido.
hun: Gyümölcséről ismerszik meg a fa.
por: Pelos frutos se conhece a árvore.
hun: Ha a portugál nyelvben tegezésről magázásra akarunk átváltani, akkor a você megszólítás helyett egyszerűen az o senhor vagy a senhora megszólítást alkalmazzuk.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
hun: Ha a stílus az embert jellemzi, a nyelv a népet.
por: Se o estilo reflete o homem, o idioma reflete o povo.
hun: Hadd magyarázzam el neked lépésről lépésre.
por: Deixe-me explicar-lhe isso passo a passo.
hun: Hadd mondjak egy példát.
por: Deixe-me dar um exemplo.
hun: Ha én gondolkodom, Isten létezik.
por: Se eu penso, Deus existe.
hun: Ha ezt fogod mondani, az emberek ki fognak nevetni.
por: As pessoas vão rir de você caso diga isso.
hun: Hagyjatok minket dolgozni!
por: Deixem-nos trabalhar.
hun: Hagynom kellett, hogy Tom nyerjen.
por: Eu tive que deixar o Tom vencer.
hun: Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!
por: Se compreendi você corretamente, você quer romper comigo!
hun: Halat szeretnék.
por: Peixe, por favor.
hun: Halkabban beszéljetek!
por: Falem mais baixo!
hun: Hallottam, hogy Tom elvett egy gazdag nőt.
por: Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
hun: Hallottuk.
por: Nós ouvíamos.
hun: Halló, világ!
por: Olá, mundo!
hun: Halvány elképzelésem sincs arról, hogyan ficamodott ki a lábam.
por: Não faço a menor ideia de como eu torci o meu pé.
hun: Halványlila gőzöm sincs.
por: Não tenho nem a mais remota ideia.
hun: Hamarosan bebiciklizek a városba.
por: Daqui a pouco vou de bicicleta para a cidade.
hun: Hamarosan itt a tavasz.
por: A primavera está aproximando-se.
hun: Hamarosan meg kell érkeznie.
por: Ela deve chegar logo.
hun: Hamut a fejemre.
por: Meu próprio erro.
hun: Ha nem hozol gyorsan döntést, elvész a lehetőség.
por: A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.
hun: Ha nem most, akkor mikor?
por: Se não for agora, quando será?
hun: Hány évet töltött Tom Bostonban?
por: Quantos anos Tom passou em Boston?
hun: Hány követőd van az Instagram-on?
por: Quantos seguidores você tem no Instagram?
hun: Hány lánytestvére van Tominak?
por: Quantas irmãs o Tom tem?
hun: Hány lány van ezen a képen?
por: Quantas garotas há nessa foto?
hun: Hány ország neve kezdődik ipszilonnal?
por: Quantos países começam com a letra y?
hun: Hány tévéd van otthon?
por: Quantos televisores você tem em casa?
hun: Ha ő nem hibázott volna, nyertünk volna.
por: Se não fosse por esse erro, nós teríamos ganhado.
hun: Három fiunk van.
por: Nós temos três filhos.
hun: Három könyvet hozott.
por: Ela trouxe três livros.
hun: Három órán belül itt lesz.
por: Estará aqui daqui a três horas.
hun: Háromszor öt az tizenöt.
por: 3 vezes 5 é 15.
hun: Háromszor voltam Kiotóban.
por: Eu fui a Quioto três vezes.
hun: Hasmenésem van.
por: Estou com diarreia.
hun: Ha szeretnéd, megkérdezem.
por: Se você quiser, eu pergunto.
hun: Használd a logikádat!
por: Use a lógica.
hun: Hasznos a törvény ismerete.
por: O conhecimento da lei é útil.
hun: Hatékony vagyok.
por: Eu sou eficiente.
hun: Hátfájdalmam van.
por: Estou com uma dor nas costas.
hun: Hát nem édes?
por: Isso não é doce?
hun: Hatvan perc egy óra, egy perc pedig hatvan másodpercből áll.
por: Sessenta minutos fazem uma hora, e um minuto consiste em sessenta segundos.
hun: Ha valaki táviratot ad föl, a rövidség igen fontos, mert minden szóért fizetni kell.
por: Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
hun: Ha van az udvarodban úszómedence, bizonyára elég gazdag vagy.
por: Se você tem um piscina interna, provavelmente é bem rico.
hun: Havazni fog.
por: Vai nevar.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
por: Eu sou casado e tenho dois filhos.
hun: Hazudsz, igaz?!
por: Mentira, não é!?
hun: Hazugság!
por: Mentira!
hun: Hellen szeret teniszezni.
por: Hellen gosta de jogar tênis.
hun: Helyes ez a fordítás?
por: Esta tradução está correta?
hun: Heten vagyunk.
por: Somos sete.
hun: Hét fia van.
por: Ela tem sete filhos.
hun: Hétkor értem haza.
por: Cheguei em casa às sete.
hun: Hét óra van.
por: São 7 horas.
hun: Hét óra van.
por: São sete horas.
hun: Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!
por: É inacreditável que você ainda não esteja na prisão!
hun: Hihetetlen!
por: Incrível!
hun: Híres akarok lenni.
por: Eu quero ser famoso.
hun: Hirtelen elborult az ég.
por: De repente, ficou nublado.
hun: Hirtelen megváltozott az időjárás.
por: O tempo mudou de repente.
hun: Hisznek Tominak.
por: Eles acreditam no Tom.
hun: Hívjál fel később!
por: Ligue para mim depois!
hun: Hogyan fog Tom bejutni?
por: Como é que o Tom vai entrar?
hun: Hogyan ismerkedtél meg vele?
por: Como é que a conheceste?
hun: Hogyan kell kiejteni ezt a szót?
por: Como se pronuncia esta palavra?
hun: Hogyan mondják ...?
por: Como se diz...?
hun: Hogyan tudok megtakarítási számlát nyitni?
por: Como faço para abrir uma conta poupança?
hun: Hogyan tudom egy mondat nyelvét megváltoztatni?
por: Como mudo a língua de uma frase?
hun: Hogyan tudtad meg, hogy beteg?
por: Como você soube que ela estava doente?
hun: Hogy hívják a lovat?
por: Qual é o nome do cavalo?
hun: Hogy hívják ezt a virágot?
por: Como se chama essa flor?
hun: Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
por: Como chamam esse vegetal em inglês?
hun: Hogy ment a találkozó?
por: Como foi a reunião?
hun: Hogy miért nem hívlak?
por: E se eu te ligar?
hun: Hogy néz ki Tom?
por: Que aparência tem Tom?
hun: Hogy ő milyen szép!
por: Como ele é lindo!
hun: Hogy sikerült a találkád?
por: Como foi o seu encontro?
hun: Hogy tudhatnám meg, hogy tényleg szerelmes vagyok-e.
por: Como eu posso saber se estou realmente apaixonada?
hun: Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez megint bekövetkezzen?
por: Como podemos evitar que isso aconteça novamente?
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
por: Como podemos colocá-la em prática?
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
por: Como podemos colocá-lo em prática?
hun: Hogy van Tom?
por: Como vai o Tom?
hun: Hol a fegyvered?
por: Onde está a sua arma?
hun: Hol a fiam?
por: Cadê meu filho?
hun: Hol a macim?
por: Onde está meu ursinho?
hun: Hol a szemüvegem?
por: Cadê meu óculos?
hun: Hol az újság?
por: Onde está o jornal?
hun: Hol dolgozik?
por: Onde ele trabalha?
hun: Hol lakik John?
por: Onde habita o John?
hun: Hol laksz?
por: Onde é que você mora?
hun: Holland.
por: Ele é holandês.
hun: Holnap az irodában leszek.
por: Amanhã eu vou ficar no escritório.
hun: Holnap elmegyek tanulni a könyvtárba.
por: Eu irei estudar na biblioteca amanhã.
hun: Holnap elutazunk.
por: Amanhã viajamos.
hun: Holnap elutazunk.
por: Vamos viajar amanhã.
hun: Holnap Kumamotoba megyek, hogy lássam Aoi urat.
por: Eu irei para Kumamoto ver o sr. Aoi amanhã.
hun: Holnap van a születésnapom.
por: Amanhã é meu aniversário.
hun: Hol parkoltál le?
por: Onde você estacionou o seu carro?
hun: Hol tudok telefonálni?
por: Onde posso telefonar?
hun: Hol vagyunk?
por: Onde estamos?
hun: Hol van a húgom?
por: Cadê minha irmã?
hun: Hol van a kapitánya ennek a hajónak?
por: Onde está o capitão deste navio?
hun: Hol van a kocsim?
por: Cadê o meu carro?
hun: Hol van a könyvtár?
por: Onde é a biblioteca?
hun: Hol van a kutyája?
por: Cadê o seu cão?
hun: Hol van a kutyusom?
por: Cadê meu cachorro?
hun: Hol van a legközelebbi könyvtár?
por: Onde é a biblioteca mais próxima?
hun: Hol van a legközelebbi templom?
por: Onde está a igreja mais próxima?
hun: Hol van a mamád, fiú?
por: Onde está a sua mãe, garoto?
hun: Hol van a múzeum?
por: Onde é o museu?
hun: Hol van a repülőtér?
por: Onde é o aeroporto?
hun: Hol van a telefonkönyvem?
por: Onde está a minha agenda telefônica?
hun: Hol van az újságom?
por: Onde está o meu jornal?
hun: Hol vannak a kések?
por: Onde estão as facas?
hun: Hol vannak a tányérok?
por: Onde estão os pratos?
hun: Hol vannak a többiek?
por: Cadê os outros?
hun: Hol vannak a zoknijaim?
por: Cadê as minhas meias?
hun: Hol van Párizs?
por: Onde fica Paris?
hun: Hol van Tom biciklije?
por: Onde está a bicicleta de Tom?
hun: Hol vehetek bélyeget?
por: Onde eu posso comprar selos?
hun: Hol volt a hiba?
por: Onde estava o erro?
hun: Honnan tudták az emberek, hogy nem vagyok kanadai?
por: Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
hun: Hová mész nyaralni?
por: Onde você irá nas suas férias?
hun: Hozhatok még valamit?
por: Eu posso te trazer mais alguma coisa?
hun: Hozzád beszélek!
por: Estou falando com você!
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
por: Ela fuma vinte cigarros por dia.
hun: Huszonnégy éves.
por: Ele tem vinte e quatro anos de idade.
hun: Hű vagyok a feleségemhez.
por: Sou fiel a minha esposa.
hun: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
por: Falar línguas estrangeiras não é fácil.
hun: Idegesek.
por: Elas ficam nervosas.
hun: Ide tudnád adni a távirányítót?
por: Você poderia me passar o controle remoto?
hun: Időre volt szükségünk.
por: Nós precisávamos de tempo.
hun: Idősebb vagyok nálad?
por: Eu sou mais velho que você?
hun: Igazat adok neked.
por: Você tem razão, eu acho.
hun: Igaz az, hogy franciát tanít az iskolában.
por: É verdade que ela ensina francês na escola.
hun: Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
por: É verdade que vocês escalaram esta montanha?
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
por: É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
por: É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?
hun: Igaz, hogy fogtál egy skorpiót?
por: É verdade que você pegou um escorpião?
hun: Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.
por: Sim, o sobrenome dele também é Tom. O nome completo do Tom é Tom Tom.
hun: Igen, értem. Köszönöm.
por: Sim, entendo. Obrigado.
hun: Igen, fáj.
por: Sim, dói.
hun: Igen, örömmel!
por: Sim, com muito prazer!
hun: Igen, rúzsozd ki a szádat pirosra a szerelmesek napjára.
por: Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
hun: Igen tisztelt Pok úr! Nagyon köszönöm levelét. Szívélyes üdvözlettel: Bek Ádám
por: Prezado Senhor Pok, muito obrigado por sua carta. Saudações. Adam Bek.
hun: Ígérem, hogy nem fogom ezt még egyszer megtenni.
por: Prometo que não vou fazer isso de novo.
hun: Így szeretem.
por: É assim que gosto.
hun: Imádom a kenyeret.
por: Eu amo pão.
hun: Imádom az ír zenét.
por: Eu gosto muito da música irlandesa.
hun: Imádom ezt a könyvet!
por: Eu adoro este livro!
hun: Inkább a munka, mint a semmittevés.
por: Prefiro trabalhar a não fazer nada.
hun: Inkább megveszem, mint hogy kuncsorogjak.
por: Prefiro comprar a pedir.
hun: Inkább otthon maradok, mint hogy kimenjek.
por: Eu preferia permanecer em casa do que sair.
hun: Inkább teát vagy kávét innánk.
por: Preferimos chá ou café.
hun: Inoue nem kedveli a számítógépeket.
por: Inoue não gosta de computadores.
hun: Inspirációra van szükségem.
por: Preciso de inspiração.
hun: Intelligencia tekintetében a majmok megelőzik a kutyákat.
por: Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
hun: Intézkednünk kell.
por: Nós temos que tomar medidas.
hun: Ír angol nyelvű üdvözlő lapokat?
por: Ele escreve cartas em inglês?
hun: Írd össze a céljaidat egy papírlapra.
por: Escrevam os seus objetivos em uma folha de papel.
hun: Ír.
por: Ela é irlandesa.
hun: Ír.
por: Ele é irlandês.
hun: Irigylem Tomit.
por: Eu invejo o Tom.
hun: Ír nemzetiségű.
por: Ele é irlandês.
hun: Irodalom szakon végeztem az egyetemet.
por: Sou graduado em literatura na universidade.
hun: Isaak Newton angol fizikus volt.
por: Isaac Newton foi um físico inglês.
hun: Iskolánk 80 éves.
por: Nossa escola tem 80 anos.
hun: Iskola után focizni fogunk.
por: Nós vamos jogar futebol depois da escola.
hun: Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
por: Conheço alguém que fala francês muito bem.
hun: Ismeri a saját értékét.
por: Ele está consciente de seu valor.
hun: Ismersz portugál nyelvű szavakat vagy kifejezéseket?
por: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
hun: Ismerted az apámat?
por: Você conheceu meu pai?
hun: Ismertétek az apámat?
por: Vocês conheceram meu pai?
hun: Ismételjük meg ezt a játszmát.
por: Vamos jogar de novo.
hun: Isten ments!
por: Deus me livre!
hun: Itt a beszállókártyája.
por: Aqui está seu cartão de embarque.
hun: Itt akarom tölteni az éjszakát.
por: Quero passar a noite aqui.
hun: Itt a közelben van egy buszmegálló.
por: Nas proximidades tem uma parada de ônibus.
hun: Itt a rendőrség.
por: A polícia está aqui.
hun: Itt az árak egy másik világhoz tartoznak.
por: Os preços aqui não pertencem a este mundo.
hun: Itt az idő, hogy felkészüljünk.
por: Está na hora de nos aprontarmos.
hun: Itt minden rendben van.
por: Aqui está tudo em ordem.
hun: Itt nem beszélnek angolul.
por: Aqui não se fala inglês.
hun: Itt nem lehet lélegezni.
por: Não dá para respirar aqui.
hun: Itt nőttek fel a gyerekeim.
por: Os meus filhos cresceram aqui.
hun: Itt van a lányod?
por: Tua filha está aqui?
hun: Itt van a rendőrség.
por: A polícia está aqui.
hun: Izraeli.
por: Ele é israelense.
hun: Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
por: Jack decidiu cancelar as reservas.
hun: Jaj, ne legyél már ilyen!
por: Ah, não fique assim.
hun: Jaj, ne, most felfedted a titkunkat!
por: Oh não, você revelou nosso segredo!
hun: János tegnap nem ment iskolába.
por: João não estava na escola ontem.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
hun: Játszunk.
por: Brinquemos.
hun: Jó a betegség ellen.
por: É bom contra a doença.
hun: Jobban érzed magad, Tom?
por: Está se sentindo melhor, Tom?
hun: Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
por: Poderia ter feito melhor se tivesse mais tempo.
hun: Jobban szeretlek, mint te engem.
por: Eu te amo mais do que tu me amas.
hun: Jó éjszakát, anya!
por: Boa noite, mãe.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
por: Boa noite, Timmy.
hun: Jó ember.
por: Ele é gente boa.
hun: Jó étvágya van.
por: Ele tem um bom apetite.
hun: Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
por: O senhor Johnson é mais velho do que eu pensava.
hun: Jól aludtam.
por: Eu dormi bem.
hun: Jól beszélek németül.
por: Eu falo bem Alemão.
hun: Jól beszélsz angolul.
por: Você fala bem inglês.
hun: Jól emlékszem ennek az embernek a nevére.
por: Lembro-me muito bem do nome desse homem.
hun: Jól főzök.
por: Cozinho bem.
hun: Jól kihasználja az időt.
por: Ele utiliza bem seu tempo.
hun: Jól ki tudja használni az idejét.
por: Ele sabe como usar bem o seu tempo.
hun: Jó napot!
por: Bom dia!
hun: Jó napot, Virtanen asszony.
por: Bom dia, senhora Virtanen.
hun: Jó reggelt!
por: Bom dia!
hun: Jó reggelt, szerelmem! Jól aludtál?
por: Bom dia, amor! Você dormiu bem?
hun: Jó tanáraim voltak.
por: Eu tive bons professores.
hun: Jó volt?
por: Estava bom?
hun: Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.
por: No próximo domingo começará o horário de verão.
hun: Julius Caesar Kr.e. 100-ban született. A pontos születési idejét nem ismerjük. Tizenhat éves korára neki kellett gondoskodnia az egész családjáról.
por: Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.
hun: Julius vagyok.
por: Eu sou Julius.
hun: Kamattal együtt megfizette az adósságát.
por: Ele pagou as dívidas incluindo juros.
hun: Kaphatnék egy autóatlaszt, kérem?
por: Um mapa rodoviário, por favor.
hun: Kaphatnék egy kis vizet, kérem?
por: Eu poderia beber água, por favor?
hun: Kardiológus.
por: É cardiologista.
hun: Katolikus lett.
por: Ele se tornou católico.
hun: Kávézom.
por: Bebo café.
hun: Keiko énekel.
por: Keiko canta.
hun: Kék szeme van.
por: Ela tem olhos azuis.
hun: Kell egy esernyő?
por: Você precisa de um guarda-chuva?
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
por: Feliz Páscoa!
hun: Kellemes utazást kívánok!
por: Desejo a você uma boa viagem.
hun: Kentél magadra napvédő krémet?
por: Você passou protetor solar?
hun: Kényelmetlenül érzem magam.
por: Eu me sinto desconfortável.
hun: Képtelen voltam tovább hazudni Tominak.
por: Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
hun: Kérdezd meg Alextől.
por: Pergunte ao Alex.
hun: Kérek három önkéntes jelenkezőt!
por: Preciso de três voluntários!
hun: Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
por: Por favor ponha a sua bagagem na balança.
hun: Kérem.
por: Por favor.
hun: Keresek valamit.
por: Estou procurando uma coisa.
hun: Keresgéltem a kulcsot.
por: Eu procurava a chave.
hun: Kereste a gyerekeit, de hiába.
por: Ela procurou suas crianças, mas em vão.
hun: Kérlek, add meg a címedet.
por: Diga-me o seu endereço, por favor.
hun: Kérlek, evés előtt mossál kezet.
por: Por favor, lave suas mãos antes de comer.
hun: Kérlek, figyelmesen olvasd el az utasításokat.
por: Por favor, leia atentamente as instruções.
hun: Kérlek, mondd meg neki, hogy várjon.
por: Diga-lhe que espere, por favor.
hun: Kérlek, ne érints meg!
por: Por favor, não toque em mim.
hun: Kérlek, ne tévedj el.
por: Não vá se perder, por favor.
hun: Kérsz sült tojást?
por: Você quer ovos mexidos?
hun: Kért egy pohár sört.
por: Ele pediu um copo de cerveja.
hun: Kértek cukrot?
por: Querem açúcar?
hun: Kertész.
por: É um jardineiro.
hun: Kertésznő.
por: É uma jardineira.
hun: Késik a vonatunk.
por: Nosso trem está atrasado.
hun: Később folytatjuk ezt a beszélgetést.
por: Nós continuaremos essa discussão mais tarde.
hun: Később van a teniszleckém.
por: Eu tenho aula de tênis mais tarde.
hun: Készíthetek egy fényképet?
por: Posso tirar uma foto?
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
por: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
hun: Két család lakik ugyanabban a házban.
por: Duas famílias vivem na mesma casa.
hun: Két fivérem és három nővérem van.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
hun: Két kutyánk, három macskánk és hat tyúkunk van.
por: Temos dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
hun: Két macskája van: egy fehér és egy fekete.
por: Ele tem dois gatos: um branco e um preto.
hun: Két macskám van.
por: Tenho dois gatos.
hun: Két repülőgépem van.
por: Eu tenho 2 aviões.
hun: Két szép gyermekem van.
por: Eu tenho dois filhos lindos.
hun: Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.
por: Um de nós dois terá de fazê-lo.
hun: Kevés a bér.
por: O salário é insuficiente.
hun: Kevés a pénzem.
por: Eu tenho pouco dinheiro.
hun: Kevésbé erős, mint ő.
por: Ela é menos forte do que ele.
hun: Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.
por: Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.
hun: Kezdett érződni a beszédén az alkohol.
por: O álcool está começando a afetar a sua fala.
hun: Kiabálni kezdett.
por: Ele começou a gritar.
hun: Ki adta el neked ezt az autót?
por: Quem te vendeu este carro?
hun: Kiakadtam rád.
por: Eu estou com raiva de você.
hun: Kicsik a szemeid.
por: Você tem os olhos pequenos.
hun: Kicsit még maradtam volna.
por: Eu queria ter ficado mais um pouco.
hun: Kidobta a banánt.
por: Ele jogou a banana fora.
hun: Kié ez a ceruza?
por: De quem é este lápis?
hun: Ki építette ezt?
por: Quem construiu isto?
hun: Kifelé a kocsimból!
por: Saia do meu carro.
hun: Ki figyelt oda?
por: Quem escutou?
hun: Ki hozta létre a Tatoebát?
por: Quem criou o Tatoeba?
hun: Kihúztam a nevedet a listáról.
por: Eu tirei o seu nome da lista.
hun: Ki kell fizetnem egy adósságomat.
por: Eu tenho uma dívida para pagar.
hun: Ki kell vasalnom az ingem.
por: Eu tenho de passar a minha camisa.
hun: Kik ezek az emberek?
por: Quem são estas pessoas?
hun: Kínai.
por: Ele é chinês.
hun: Kinek van erre szüksége?
por: Quem precisa disso?
hun: Ki nem állhatom a szobatársamat.
por: Eu não suporto meu colega de quarto.
hun: Kint teljesen sötét van.
por: Lá fora está totalmente escuro.
hun: Ki nyert?
por: Quem ganhou?
hun: Kinyitottam az egyik szememet.
por: Abri um olho.
hun: Kire szavaztál?
por: Em quem você votou?
hun: Ki szeretne fagylaltot?
por: Quem quer sorvete?
hun: Ki szeretne tőlem kérdezni a vizsgáról?
por: Quem queria me perguntar sobre a prova?
hun: Kitakarítottam a házat.
por: Eu limpei a casa.
hun: Kitakarítottátok a szobádat?
por: Vocês limparam seu quarto?
hun: Ki tanított németül?
por: Quem te ensinou alemão?
hun: Ki tartja a fő beszédet?
por: Quem pronunciará o discurso principal?
hun: Ki tervezte a Fehér Házat?
por: Quem projetou a Casa Branca?
hun: Ki törte el a vázát?
por: Quem quebrou o vaso?
hun: Ki úszott?
por: Quem nadou?
hun: Kiválasztottam egyet.
por: Escolhi um.
hun: Kíváncsiak vagyunk.
por: Estamos intrigados.
hun: Ki vásárol?
por: Quem está comprando?
hun: Kivel kéne beszélnem?
por: Com quem devo falar?
hun: Kocsival vannak.
por: Elas estão de carro.
hun: Kölcsönadom neked.
por: Eu vou te emprestar.
hun: Kolumbiai.
por: Ele é colombiano.
hun: Komoly?
por: Sério?
hun: Könnyelműen költekezik.
por: Ela é uma mão-aberta.
hun: Könnyen elfelejti a dolgokat.
por: Ele esquece as coisas facilmente.
hun: Könnyen meg fogod találni Tom házát.
por: Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.
hun: Könnyű.
por: É fácil.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
por: Os livros são meus melhores amigos.
hun: Köszönöm a képeslapodat.
por: Obrigado por teu cartão postal.
hun: Köszönöm, és jó éjszakát!
por: Obrigado e boa noite!
hun: Köszönöm, hogy szóltál az elgépelés miatt.
por: Obrigado por me falar do erro de digitação!
hun: - Köszönöm! - Kérem!
por: Obrigado! - De nada!
hun: - Köszönöm! - Kérem!
por: Obrigado. "Por nada."
hun: Köszönöm!
por: Obrigado!
hun: Köszönöm szépen!
por: Muito obrigada!
hun: Köszönöm szépen.
por: Muito obrigada!
hun: Köszönöm szépen!
por: Muito obrigado!
hun: Köszönöm szépen.
por: Muito obrigado!
hun: Köszönt a hölgynek.
por: Ele cumprimentou a senhora.
hun: Kövessük a tanácsait.
por: Vamos seguir o seu conselho.
hun: Közös megegyezéssel váltak el.
por: Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
hun: Kubai.
por: Ela é cubana.
hun: Kubai.
por: Ele é cubano.
hun: Kulcs kell ahhoz, hogy ki lehessen nyitni a dobozt.
por: É necessário uma chave para abrir a caixa.
hun: Küldd el nekem a szöveget, egy kis végleges stíluscsiszolásra.
por: Envie-me o texto, para polimento final do estilo.
hun: Küldd hozzám Pétert vagy Pált.
por: Chame à minha presença ou Pedro ou Paulo.
hun: Láma az?
por: Aquilo é um lama?
hun: Lányokból is válhat űrhajós.
por: As garotas também podem ser astronautas.
hun: Lassabban egyél.
por: Come mais devagar.
hun: Lassan!
por: Lentamente!
hun: Lassan menj!
por: Ande devagar!
hun: Lassan menjél.
por: Vá devagar.
hun: Lassan nyitottam ki az ajtót.
por: Eu abri a porta lentamente.
hun: Láthatóan zavarban van.
por: Ele estava visivelmente embaraçado.
hun: Látott egy patkányt.
por: Ele viu um rato.
hun: Láttad, igaz?
por: Você a viu, não é verdade?
hun: Láttalak a tévében.
por: Eu vi você na televisão.
hun: Láttalak Tomival.
por: Eu vi você com Tom.
hun: Láttál már bábelőadást?
por: Você já assistiu a um espetáculo de marionetes?
hun: Láttam a filmedet.
por: Eu vi o seu filme.
hun: Láttunk valamit.
por: Nós vimos alguma coisa.
hun: Láttunk valamit.
por: Vimos alguma coisa.
hun: Lázas vagy.
por: Você está com febre.
hun: Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.
por: Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.
hun: Legdrágább kincsünk az egészség.
por: Nada é mais valioso do que a saúde.
hun: Legfeljebb 20 éves lehet.
por: Ela tem 20 anos no máximo.
hun: Legjobb lesz, ha megkérdezünk egy szakembert.
por: É melhor conversarmos com um especialista.
hun: Legyél már komoly!
por: Fica sério.
hun: Legyőztem sakkban.
por: Ganhei dele no xadrez.
hun: Légy szerényebb!
por: Seja mais modesto.
hun: Lehetetlen.
por: É impossível.
hun: Lehet, hogy Tomi rákos.
por: Pode ser que Tom tenha câncer.
hun: Lehetséges, hogy hamarosan láthatunk majd egy marslakót?
por: Será que veremos um marciano em breve?
hun: Lehet véletlen egybeesés is.
por: Poderia ser uma coincidência.
hun: Lejött gyors léptekkel, mint akinek sürgős dolga van.
por: Ele desceu a passos rápidos, como se tivesse um assunto urgente.
hun: Le kell cserélnem a billentyűzetemet újra.
por: Preciso substituir meu teclado por um novo.
hun: Lemerül az akkumulátorom.
por: A minha bateria está acabando.
hun: Lemerült a mobilom.
por: A bateria do celular está acabando.
hun: Lemerült az elem.
por: A bateria morreu.
hun: Lemostam az autót.
por: Lavei o carro.
hun: Lengyel újságíró vagyok.
por: Sou um jornalista polonês.
hun: Létezik?
por: Existe?
hun: Leülhetek?
por: Posso sentar?
hun: Leültünk egymással szembe a tanárral.
por: O professor e eu sentamos frente a frente.
hun: Liechtenstein európai ország?
por: O Liechtenstein é um país europeu?
hun: Lóg az iskolából és bunyókba keveredik.
por: Ele mata aula e se envolve em brigas.
hun: Londonban sok a park.
por: Há muitos parques em Londres.
hun: Luke, én vagyok az apád.
por: Lucas, eu sou o seu pai.
hun: Lyukas a tető.
por: Há um furo no teto.
hun: Macska vagy kutya?
por: É um gato ou um cachorro?
hun: Madár?
por: É um pássaro?
hun: Ma délután szabad vagy?
por: Você está livre hoje à tarde?
hun: Ma dupla fizetést kaptam.
por: Hoje recebi pagamento dobrado.
hun: Ma este azt álmodtam, hogy öreg vagyok. Egyáltalán elmondhatom magamról, hogy éltem? Valójában nem tudom.
por: Esta noite sonhei que estava velho. Será que posso dizer que vivi? Praticamente, não sei.
hun: Magam választottam ki ezeket a virágokat.
por: Eu mesma colhi estas flores.
hun: Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.
por: Minha filha mais velha, Magdalena, é como um anjo.
hun: Mágus szeretnék lenni.
por: Quero ser mágico.
hun: Magyarul tanulok.
por: Eu aprendo húngaro.
hun: Ma itt lesz.
por: Ele estará aqui hoje.
hun: Majdnem elütött egy autó.
por: Eu quase fui atropelado por um carro.
hun: Majdnem megöltetek.
por: Vocês quase me mataram.
hun: Majdnem mindig otthon van.
por: Ele quase sempre está em casa.
hun: Ma láttad már Tomit?
por: Você já viu Tom hoje?
hun: Ma már senki nem tudja elképzelni, milyen lenne az élet televízió nélkül.
por: Hoje, ninguém pode imaginar uma vida sem televisão.
hun: Ma megírtam a Tatoebán a háromszázadik toki pona nyelvű mondatomat.
por: Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
hun: Ma mit szeretnél enni?
por: Você quer comer o quê, hoje?
hun: Ma nincs olyan hideg.
por: Hoje não está tão frio.
hun: Már alig várja, hogy megismerhesse Európát.
por: Ela está ansiosa para conhecer a Europa.
hun: Marco vett egy autót a fiának.
por: Marcos comprou um automóvel para o filho.
hun: Már egy órája várok a buszra.
por: Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
hun: Mária csinos.
por: Maria é bonita.
hun: Mária egy kórusban énekel.
por: Maria canta em um coral.
hun: Mária ezt mondta: - Nagyon fogsz nekem hiányozni.
por: Maria disse: "Vou sentir muito sua falta."
hun: Mária nagyon keveset tud a gazdaságról.
por: Maria sabe muito pouco sobre economia.
hun: Mária nem szereti az anyósát.
por: Maria não gosta de sua sogra.
hun: Mária rengeteget költ ruhára.
por: Maria gasta muito dinheiro em roupas.
hun: Máriával mindig is ismertük egymást.
por: Maria e eu nos conhecemos desde sempre.
hun: Mari nagyon hasonlít az anyjára
por: Mary puxa muito a sua mãe.
hun: Marinak nincs férje.
por: Maria não tem marido.
hun: Mari volt Magyarországon.
por: Maria estava na Hungria.
hun: Már napok óta süt a nap.
por: Há muitos dias tem feito sol.
hun: Már nem lakom Bostonban.
por: Não moro mais em Boston.
hun: Már nincs barátnőm.
por: Eu não tenho mais namorada.
hun: Már több mint 30 órája nem aludtam.
por: Faz mais de 30 horas que não durmo.
hun: Már van ilyen mondat.
por: Essa sentença já existe.
hun: Mary könnyű vacsorát evett.
por: Mary comeu um jantar leve.
hun: Másodikként érkeztem.
por: Eu fui o segundo a chegar.
hun: Mást nem akarok, csak horgászni.
por: A única coisa que quero fazer é pescar.
hun: Ma szombat van.
por: Hoje é sábado.
hun: Matematikatanár vagyok.
por: Eu sou professor de matemática.
hun: Matematikát tanulok.
por: Eu estudo matemática.
hun: Ma van a születésnapom.
por: Hoje é meu aniversário.
hun: Ma van a születésnapom.
por: Hoje é o meu aniversário.
hun: Meddig alszik egy medve?
por: Por quanto tempo dorme um urso?
hun: Meddig kell még a kórházban maradnom?
por: Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?
hun: Meddig vannak nyitva?
por: Até que horas vocês ficam abertos?
hun: Meg akarom mászni a Fudzsi-hegyet.
por: Quero escalar o monte Fuji.
hun: Meg akarom mászni a hegyet.
por: Quero escalar a montanha.
hun: Megáll itt a busz?
por: O ônibus para aqui?
hun: Megbocsátanál egy percre, kérlek?
por: Você poderia me dar licença, por favor?
hun: Megbocsátott az ellenségének.
por: Ele perdoou seu inimigo.
hun: Megbotlott egy kőben.
por: Ele tropeçou numa pedra.
hun: Megcsókolt téged, így volt?
por: Ele te beijou, não foi?
hun: Megcsúszott egy banánhéjon.
por: Ele escorregou em uma casca de banana.
hun: Megdícsért a tanár?
por: Você foi elogiado pelo professor?
hun: Megégettem az ujjbegyemet.
por: Queimei a ponta do meu dedo.
hun: Még egy kicsit.
por: Mais um pouco.
hun: Még egy szó, és halott vagy!
por: Mais uma palavra e você será um homem morto!
hun: Megengedem, hogy igazad van.
por: Eu tenho que admitir que você está certo.
hun: Megengedi asszonyom, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?
por: A senhora me permite fazer uma observação?
hun: Megérkeztek.
por: Chegaram.
hun: Megetetted a kutyát ma reggel?
por: Você alimentou o cachorro esta manhã?
hun: Megfeledkeztem rólad.
por: Esqueci-a.
hun: Meg fogom tanítani sakkozni.
por: Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.
hun: Meghalok érted.
por: Morrerei por ti.
hun: Megharagudott.
por: Ele ficou com raiva.
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
por: Ele me prometeu vir aqui.
hun: Megint elkéstél.
por: Estás atrasado de novo.
hun: Megjósolta hogy a könyv nagyon sikeres lesz.
por: Ela previa que o livro faria muito sucesso.
hun: Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.
por: Nós precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.
hun: Meg kellene írnom egy levelet. Tudsz adni papírt?
por: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
hun: Meg kell találnunk.
por: Devemos encontrá-la.
hun: Megkérdeztem Tomitól, mikor kezdett el franciául tanulni.
por: Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
hun: Megkínáltam az apját egy pohár punccsal.
por: Ofereci ao pai dela um copo de ponche.
hun: Megláttak.
por: Eles me viram.
hun: Megmásztam a kerítést.
por: Eu subi a cerca.
hun: Még mindig nem értem a nőket.
por: Eu ainda não compreendo as mulheres.
hun: Még mindig sok a tennivalónk.
por: Ainda há muito mais que fazer.
hun: Megmondjam nekik az igazat?
por: Será que eu deveria dizer-lhes a verdade?
hun: Megmutatná, kérem, merre van a piac?
por: Por favor, pode me indicar onde fica o mercado?
hun: Megmutattam nekik, hogyan kell ezt csinálni.
por: Eu lhes mostrei, como fazer isso.
hun: Még nem végeztem.
por: Eu ainda não terminei.
hun: Megnövesztette a szakállát és a haját, hogy idősnek nézzen ki.
por: Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
hun: Megnyertük a bajnokságot.
por: Nós ganhamos o campeonato.
hun: Megoldható.
por: Isso poderia ser arranjado.
hun: Megoldottuk a problémát.
por: Resolvemos o problema.
hun: Megölted az anyámat.
por: Você matou minha mãe.
hun: Megőrjít ez a fickó.
por: Esse cara me deixa louco.
hun: Megsérült a hajótest.
por: O casco do navio está danificado.
hun: Megszokom.
por: Estou me acostumando a isso.
hun: Megszólalt a mobilja.
por: O seu celular tocou.
hun: Megtaláltam a pénzt.
por: Achei o dinheiro.
hun: Megtaláltam!
por: Encontrei!
hun: Megtanultam megbízni bennük.
por: Eu aprendi a confiar nelas.
hun: Megteszem, amit kérsz.
por: Vou fazer o que você pedir.
hun: Meg tudod nekem mondani, ki jön ma este?
por: Você pode me dizer quem vem essa noite?
hun: Meg tudom neked tanítani a nyelvemet.
por: Eu posso te ensinar o meu idioma.
hun: Meg tud tanítani lopni?
por: Podes ensinar-me a roubar?
hun: Megvádolt, hogy elloptam a pénzét.
por: Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
hun: Megvan!
por: Encontrei!
hun: Megyek a parkba.
por: Eu vou ao parque.
hun: Meleg időben a víz gyorsan elpárolog.
por: Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
hun: Melyik állat nagy?
por: Que animal é grande?
hun: Melyik egyetemen tanulsz?
por: Em qual universidade você está estudando?
hun: Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
por: Qual é maior, o Japão ou a Inglaterra?
hun: Melyik nyelv a legnehezebb a világon?
por: Qual é a língua mais difícil do mundo?
hun: Menj az iskolába!
por: Caminhe até a escola.
hun: Menj, és mondd ezt meg nekik.
por: Vá dizer isso a eles.
hun: Menjetek föl!
por: Subam.
hun: Menj föl!
por: Suba.
hun: Menjünk vissza Japánba együtt.
por: Retornemos juntos ao Japão.
hun: Mennyibe kerül egy tojás?
por: Quanto custa um ovo?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
por: Quanto custa essa gravata?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
por: Quanto custa esta gravata?
hun: Mennyibe kerül ez?
por: Quanto custa isso?
hun: Mennyibe kerül naponta?
por: Quanto custa isso ao dia?
hun: Mennyi egy tojás?
por: Quanto custa um ovo?
hun: Mennyien követnek az Instán?
por: Quantos seguidores você tem no Instagram?
hun: Mennyi most az idő Bostonban?
por: Que horas são em Boston agora?
hun: Mennyit fizettél a ruháért?
por: Quanto pagaste pelo vestido?
hun: Messze van Párizs?
por: Paris está longe?
hun: Mész, vagy nem mész?
por: Você vai ou não?
hun: Mezítláb mentek.
por: Eles estavam descalços.
hun: Mi a baj, kedves?
por: O que há de errado, querido?
hun: Mi a jelszó?
por: Qual é a senha?
hun: Mi a ló neve?
por: Qual é o nome do cavalo?
hun: Mi a mai árfolyam?
por: A quanto está o câmbio hoje?
hun: Mi a mai árfolyam?
por: Qual é o valor do curso hoje?
hun: Mi a neve a fivérének és a nővérének?
por: Como se chamam seu irmão e sua irmã?
hun: Micsoda hazugság!
por: Que mentira!
hun: Micsoda nő!
por: Que mulher!
hun: - Miért akarod tudni? - Csak kíváncsi vagyok.
por: Por que você quer saber? "Só estou curioso."
hun: Miért akarsz egész idő alatt egyedül lenni?
por: Por que vocês querem estar sós o tempo todo?