DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 2016-ban a nyári olimpiai játékokat Rio de Janeiro-ban fogják megrendezni.
por: Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
hun: 22 évet vett igénybe a Tadzs Mahal felépítése.
por: Levou 22 anos para construir o Taj Mahal.
hun: 25 éves vagyok.
por: Eu tenho 25 anos.
hun: 25 éves vagyok.
por: Tenho 25 anos.
hun: A 300. toki pona nyelvű mondatomat írtam meg ma a Tatoebán.
por: Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
hun: A baba egész éjszaka nyugodt volt.
por: O bebê ficou quieto a noite toda.
hun: A babáját elütötte egy autó.
por: A boneca dela foi atropelada por um carro.
hun: A baglyok a halál hírnökei.
por: As corujas anunciam a morte.
hun: A barátaink mindig hiányoznak nekünk.
por: Estamos sempre sentindo falta dos amigos.
hun: A barátai Tednek hívták.
por: Ele era chamado de Ted pelos amigos.
hun: A barátnője.
por: É sua amiga.
hun: A barátok nagyon fontosak.
por: Os amigos são muito importantes.
hun: A barátom visz haza.
por: Quem está te levando para casa?
hun: A barátság az élet sója.
por: A amizade é o sal da vida.
hun: A bátyám tud vezetni.
por: Meu irmão sabe dirigir.
hun: Abba kell hagynod a buta viselkedést.
por: Você precisa parar de agir de forma tão estúpida.
hun: Abban a házban két család lakik.
por: Duas famílias vivem naquela casa.
hun: Abban a taxiban vannak.
por: Elas estão naquele táxi.
hun: A bébi szereti a tejet.
por: O bebê gosta de leite.
hun: A becenevem Ryck.
por: O meu apelido é Ryck.
hun: A beszédmódja túl gyors volt a diákoknak.
por: Ele falou muito rápido com o aluno.
hun: A bohócok is szoktak sírni.
por: Os palhaços também choram.
hun: A bortól megeredt a nyelve.
por: O vinho soltava sua língua.
hun: A bukott tanuló hosszan álldogált a tanári szoba ajtaja előtt.
por: O aluno reprovado estava parado havia muito diante da porta da sala dos professores.
hun: A bűnözők megérzik áldozataik félelmét.
por: Os criminosos sentem o medo de suas vítimas.
hun: A busz készen állt az indulásra.
por: O ônibus estava prestes a partir.
hun: A carioca nyelvjárást fogjuk megtanulni.
por: Estudaremos o sotaque carioca.
hun: A családom minden évben elutazik Olaszországba.
por: Minha família viaja à Itália todos os anos.
hun: A csirkehús nyers.
por: O frango está cru.
hun: Add fel!
por: Desista!
hun: Add meg magad, vagy meghalsz?
por: Renda-se ou morra!
hun: Add vissza a parókámat!
por: Devolva minha peruca!
hun: Add vissza!
por: Devolve!
hun: Adjátok vissza a parókámat!
por: Devolvam minha peruca!
hun: A dohányfüst rákot okoz.
por: O fumo do tabaco causa câncer.
hun: A domb mindig zöld.
por: A colina está sempre verde.
hun: Adott nekem néhány bélyeget.
por: Ele me deu uns selos.
hun: Adtál már enni a macskáknak?
por: Você já deu comida para os gatos?
hun: A fagocitózis nagyon fontos a fertőző betegségek elleni védekezésben.
por: A fagocitose tem grande importância na defesa contra as doenças infecciosas.
hun: A feketepiacon vetted?
por: Você o comprou no mercado negro?
hun: A feleséged pár perc múlva itt lesz a lakásomon.
por: Sua mulher em poucos minutos estará aqui na minha casa.
hun: A feleségem egyik barátnője.
por: Ela é uma amiga da minha esposa.
hun: A feleségem nem akart velem sakkozni.
por: A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
hun: A feleségem palesztin.
por: A minha mulher é palestina.
hun: A férfiak olyanok, mint a medvék; minél csúnyábbak, annál vonzóbbak.
por: Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.
hun: A férfi megnézte a híreket és sokkot kapott.
por: O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
hun: A férfi ugyanolyan idős, mint a szíve.
por: O homem tem a mesma idade do seu coração.
hun: A férjem egy nagyon jó szakács.
por: Meu marido é um cozinheiro muito bom.
hun: A férj éppen a feleségnek főz.
por: O marido está cozinhando para a esposa.
hun: A fiam már el tud számolni százig.
por: Meu filho já sabe contar até cem.
hun: A fiatal lány szőke fürtjei ragyognak a napfényben.
por: Os cabelos loiros da moça brilhavam no sol.
hun: A fiú leesett a hídról.
por: O menino caiu da ponte.
hun: A Fluminensének szurkolok.
por: Eu torço pelo Fluminense.
hun: A folyó már nem olyan tiszta, mint volt.
por: O rio já não é tão limpo como era.
hun: A folyó menti házak nagyon régiek.
por: As casas junto do rio são muito antigas.
hun: A fordítás: árulás.
por: Tradutor é um traidor.
hun: A francba! Már megint elkéstem.
por: Droga! Eu estou atrasado de novo.
hun: A franciatanárunk kanadai, igaz?
por: O nosso professor de francês é canadense, não?
hun: Afrika az emberiség bölcsője.
por: A África é o berço da humanidade.
hun: Afrika egy földrész, Grönland viszont nem.
por: A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
hun: A függetlenségért hullajtották a vérüket.
por: Eles derramaram sangue pela independência.
hun: A fúk fiúk, a lányok pedig lányok.
por: As meninas são meninas e os meninos são meninos.
hun: Aggaszt a globális felmelegedés?
por: Você está preocupado com o aquecimento global?
hun: A gond az, hogy nincs pénzem.
por: O problema é que eu não tenho dinheiro.
hun: A gondolat erő.
por: Pensamentos são forças.
hun: A gránát a katonától öt méterre robbant.
por: A granada explodiu a cinco metros do soldado.
hun: A gumi leeresztett.
por: O pneu está vazando.
hun: A gyerekek láthatóan nem értették, hogy Tom mit mondott.
por: As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.
hun: A háború egyszerű dolog: abból áll, hogy egy darab vasat átszúrunk egy darab húson.
por: A guerra é simples: consiste em atravessar um pedaço de carne com um pedaço de ferro.
hun: A hajó Finnország felé tart.
por: O navio está a caminho da Finlândia.
hun: A harag és a kapzsiság veszélyes.
por: A ira e a avareza são perigosas.
hun: A háza kicsi, ráadásul még öreg is.
por: Sua casa é pequena e além disso é velha.
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
por: Ao hotel Hilton, por favor.
hun: A hölgy allergiás valamire?
por: A senhora é alérgica a alguma coisa?
hun: A hölgynek kedve volt táncolni.
por: Ela sentiu vontade de dançar.
hun: A horgászáson kívül nem akarok semmit.
por: Tudo o que quero fazer é ir pescar.
hun: A húgom éppen tévét néz.
por: Minha irmã está vendo televisão.
hun: A járatot törölték.
por: O voo foi cancelado.
hun: A járdán menj!
por: Caminhe pela calçada.
hun: A járdán menj!
por: Caminhe pelo pavimento.
hun: A járdán mentem.
por: Eu caminhei pela calçada.
hun: A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
por: Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
hun: A jó bornak nem kell cégér.
por: Mercadoria boa sempre encontra comprador.
hun: A kapu nyitva volt.
por: O portão estava aberto.
hun: Akarja.
por: Ela a quer.
hun: Akarja.
por: Ela quer.
hun: Akarod, hogy újra kezdjem?
por: Você quer que eu comece de novo?
hun: Akarod?
por: Você o quer?
hun: Akarsz holnap horgászni menni?
por: Quer ir pescar amanhã?
hun: A katona jól főz.
por: O soldado sabe cozinhar bem.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
por: As rosas azuis são muito bonitas.
hun: A kertben vagyok.
por: Estou no jardim.
hun: A kétkezesek ugyanolyan jól tudják használni a jobb kezüket, mint a balt.
por: Uma pessoa ambidestra é capaz de usar igualmente bem tanto a mão direita quanto a esquerda.
hun: A kettő közül melyik a fontosabb: a zöldségek vagy a gyümölcsök?
por: Qual dos dois é o mais importante: os legumes ou as frutas?
hun: A kezedben van.
por: Está nas suas mãos.
hun: A kígyó megmarta a lábam.
por: A cobra mordeu minha perna.
hun: A király és családja a királyi palotában él.
por: O rei e sua família vivem no palácio real.
hun: A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.
por: As meninas que não tinham recebido bonecas começaram a chorar.
hun: A kis piszkos udvarban sohase lehetett embert látni.
por: No pequeno quintal sujo nunca se via ninguém.
hun: Akkor most mit tegyek?
por: Então, o que faço agora?
hun: A kocsim totálkáros lett a balesetben.
por: O meu carro foi destruído na batida.
hun: A kő nem úszik.
por: Uma pedra não flutua.
hun: A könyved az irodámban van.
por: O teu livro está no meu escritório.
hun: A könyvek az asztalon vannak.
por: Os livros estão sobre a mesa.
hun: A könyveket a polcra tettem.
por: Eu pus o livro na estante.
hun: A könyvtárban vannak.
por: Elas estão na biblioteca.
hun: A következő ülés június tizedikén lesz.
por: A próxima reunião será no dia dez de junho.
hun: A közelben lakom.
por: Eu moro aqui perto.
hun: A kutya a John névre hallgat.
por: O cachorro responde ao nome John.
hun: A kutyák hűsėgesek.
por: Os cachorros são fiéis.
hun: A kutya megharapta a kezem.
por: O cachorro mordeu-me na mão.
hun: A kutyám intelligensebb nálam.
por: Meu cão é mais inteligente que eu.
hun: A kutyám okosabb nálam.
por: Meu cão é mais inteligente que eu.
hun: A lányai vagytok.
por: Você são filhas dela.
hun: A lány annyira izgatott lett, hogy nekem kellett megnyugtatnom.
por: A menina estava tão agitada que eu tive de acalmá-la.
hun: A lány ír nemzetiségű.
por: A menina é irlandesa.
hun: A lány jól ejti ki a szavakat.
por: O menino pronuncia bem as palavras.
hun: A lány tejet vett a piacon.
por: A menina comprou leite na feira.
hun: A latin nyelvben az első deklinációba tartozó főneveknél az egyes szám birtokos eset végződése "ae", a többes szám birtokos eseté pedig "arum".
por: Em latim, os substantivos da primeira declinação têm o genitivo terminando em "ae", para o singular, e em "arum", para o plural.
hun: A láva folyékony állapotú.
por: A lava é fluida.
hun: Albán.
por: Ela é albanesa.
hun: A legmélyebb sebet a rosszindulatú szavak ejtik.
por: A ferida mais funda é a produzida pela palavra ofensiva.
hun: A legtehetségesebb kapitányai lelték halálukat a Vörös-tenger hullámaiban.
por: Seus mais capazes capitães morreram afogados no Mar Vermelho.
hun: A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.
por: A questão é que você não aprendeu nada com ele.
hun: Alice Maria legjobb barátja.
por: Alice é a melhor amiga de Maria.
hun: Alig ismerem őt.
por: Eu mal a conheço.
hun: Alig vett könyvet a kezébe.
por: Ele quase nunca abre um livro.
hun: A "Liszt" szó, Liszt Ferenc magyar zeneszerző családneve, portugál nyelven "farinha."
por: Liszt, sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro.
hun: Állítsák meg a vonatot!
por: Parem o trem.
hun: Aludni akarok.
por: Quero dormir.
hun: A macska a háztetőn van.
por: O gato está no telhado.
hun: A macska egy élő egérrel játszott.
por: O gato estava brincando com um rato vivo.
hun: A macska éppen iszik.
por: O gato está bebendo.
hun: A macska fehér.
por: O gato é branco.
hun: A macska fekete.
por: O gato é negro.
hun: A madarak tudnak repülni.
por: O pássaro é capaz de voar.
hun: A madarat a röptéből, az embert a cselekedeteiből ismerjük meg.
por: Um pássaro se conhece por seu voo, e uma pessoa, por suas ações.
hun: A majmom megszökött!
por: O meu macaco escapou!
hun: A Mars egy bolygó.
por: Marte é um planeta.
hun: A meditáció jót tesz az elmének.
por: A meditação faz bem à mente.
hun: A medvék képesek fára mászni.
por: Os ursos conseguem subir em árvores.
hun: A megbeszélésen találkozunk.
por: Te vejo na reunião.
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
por: Porquê chamam outono de "fall" nos Estados Unidos?
hun: Amerika nem ország, hanem földrész.
por: A América não é um país, é um continente.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
por: A América não é um país, é um continente.
hun: Ami engem illet, a szombat megfelel.
por: Por mim, sábado está bom.
hun: A mi feladatunk Tom védelmezése.
por: É nosso dever proteger Tom.
hun: Amikor eszem, süket vagyok és néma.
por: Quando eu como, sou surdo e mudo.
hun: Amikor Mario gombát eszik, nagyobb lesz.
por: O Mario cresce quando come cogumelo.
hun: Ami sok, az sok!
por: O que é demais é sobra.
hun: Amit Bush mond, az mind igaz.
por: Tudo que o Bush diz é verdade.
hun: A mondatban van egy hiba.
por: Há um erro na sentença.
hun: Amúgy pedig nem tudok táncolni.
por: Além disso, eu não sei dançar.
hun: A nagyapám már nem vezet autót.
por: Meu avô não dirige mais.
hun: A nagymamája egészségesnek tűnik.
por: A avó dele parece sadia.
hun: A nagymamám vidéken lakik.
por: Minha avó mora no campo.
hun: A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.
por: Minha tia planta tomates no seu jardim.
hun: A naplómban mindig feljegyzem a jó tapasztalatokat.
por: Eu sempre anoto as boas experiências no meu diário.
hun: A negyedév egy időegység.
por: O trimestre é um espaço de tempo.
hun: A négy négyzetgyöke kettő.
por: A raiz quadrada de quatro é dois.
hun: A néptáncosok keveset és csak egymás között beszéltek.
por: Os dançarinos falavam pouco e apenas entre si.
hun: A nevem Henry.
por: O meu nome é Henry.
hun: A nevem John.
por: Meu nome é John.
hun: A nevem Ricardo.
por: Meu nome é Ricardo.
hun: Angolul akarok tanulni.
por: Eu quero estudar inglês.
hun: A Nílus rendszeres áradásai nagyon fontosak Egyiptom számára.
por: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
hun: Annak a boltnak sok vevője van.
por: Aquela loja possui muitos clientes.
hun: Annyira önző vagy.
por: Você é tão egoísta.
hun: Annyira zavartak, hogy elrontottam az egész munkámat.
por: Tanto me perturbaram, que eu estraguei todo o meu trabalho.
hun: Annyi tennivaló van!
por: Há tanto que fazer!
hun: A nők imádták.
por: As mulheres adoraram.
hun: A "non", "sed", "magnus" és "numerus" latin szavak.
por: Non, "sed", "magnus" e "numerus" são palavras do Latim.
hun: A nővérem a konyhában főz.
por: A minha irmã está cozinhando na cozinha.
hun: Anyám ismeri Tom anyját.
por: Minha mãe conhece a mãe do Tom.
hun: Anyám mindig azt mondogatta, hogy az idő pénz.
por: Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.
hun: Anyám nagyon dühös.
por: Minha mãe estava furiosa.
hun: Anyám rákényszerített a tanulásra.
por: Minha mãe me fez estudar.
hun: A nyári szabadságom alatt találkoztam egy szép nővel.
por: Durante as férias de verão, conheci uma bela mulher.
hun: A nyelv egy nép történetét, szokásait és lelkét türközi.
por: A língua reflete a história, os hábitos e a alma de um povo.
hun: Apám 45 éves lesz májusban.
por: Meu pai terá 45 em Maio.
hun: Apám addig még nem volt külföldön.
por: Meu pai nunca estivera fora até então.
hun: Apám általában sört iszik, de ma este bort ivott.
por: Normalmente, meu pai bebe cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
hun: Apám buszsofőr.
por: Meu pai é motorista de ônibus.
hun: Apám kocsija új.
por: O carro do meu pai é novo.
hun: Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
por: Meu pai não come muitas frutas.
hun: Apám sok pénzt adott nekem.
por: Meu pai me deu muito dinheiro.
hun: Apám szereti anyámat.
por: Meu pai ama minha mãe.
hun: A papír fehér.
por: O papel é branco.
hun: A párizsi terrorista támadás az egész világot sokkolta.
por: O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
hun: A parkba megyek.
por: Eu vou ao parque.
hun: A patkány a szőnyegen van.
por: O rato está no tapete.
hun: A pattogatott kukorica az egyik kedvenc rágcsálnivalóm.
por: Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.
hun: A Perito Moreno-gleccser Argentína egyik csodája.
por: A Geleira Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.
hun: A PHP egy kicsit bonyolult
por: PHP é um pouco complicado.
hun: A pincér kihozta az italomat.
por: O garçom trouxe minha bebida.
hun: A pohár üres.
por: O copo está vazio.
hun: A postás leveleket és csomagokat kézbesít.
por: O carteiro distribui cartas e pacotes.
hun: A próbálkozás az egyetlen dolog, amit tenni lehet.
por: O que se pode fazer é tentar.
hun: A rádió nem tájékoztatott a balesetről.
por: A rádio não informou sobre o acidente.
hun: Aranyat találtak ott.
por: Acharam ouro por lá.
hun: A régi házakat elbontották, hogy helyet csináljanak egy új szupermarkethez.
por: As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.
hun: A rendőrök körülvettek minket.
por: Nós estamos cercados pela polícia.
hun: Argentin.
por: Ele é argentino.
hun: A rizs ára csökkent.
por: O preço do arroz está caindo.
hun: A rizs meleg éghajlatú országokban terem.
por: O arroz cresce em países quentes.
hun: A rizs nagyon finom.
por: O arroz está gostoso.
hun: A rock a fiatalok zenéje.
por: O rock é a música dos jovens.
hun: Arról álmodom, hogy Mexikóba megyek.
por: Sonho em ir para o México.
hun: Arról álmodom, hogy Mexikóba utazom.
por: Eu sonho em ir para o México.
hun: Arról nem tehetek, hogy a lámpa leszakadt.
por: Não tenho culpa de que a lâmpada quebrou.
hun: Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
por: Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.
hun: A saját házát mindenki ismeri.
por: Cada um conhece sua casa.
hun: A saját kocsimban akarok a házáig elvezetni.
por: Eu quero dirigir para a casa dele no meu carro.
hun: A sakkfigurák: gyalog, huszár, futó, bástya, vezér és király.
por: As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, rainha e rei.
hun: A séta meghozta az étvágyát.
por: A caminhada deixou-o com bom apetite.
hun: A séta után hazamentem.
por: Depois do passeio eu fui para casa.
hun: A show csodálatos volt. Látnod kellett volna.
por: O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.
hun: A skorpiók veszélyesek.
por: Escorpiões são perigosos.
hun: A Smith család lakik a szomszédban.
por: Os Smith são vizinhos nossos.
hun: A sorsom a te kezedben van.
por: Meu destino está em tuas mãos.
hun: A spanyol nyelv a 10. században keletkezett, mint ahogyan az olasz is.
por: A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.
hun: A sportoló jó formában van.
por: O esportista está em boa forma.
hun: Asszony vagyok.
por: Eu sou uma mulher.
hun: A szabályaink ezt nem teszik lehetővé.
por: Nossas regras não permitem isso.
hun: A szájunkkal eszünk.
por: Nós comemos com nossas bocas.
hun: A szakács csirkét süt.
por: O cozinheiro está assando a carne de frango.
hun: A szám mással beszél.
por: O número está ocupado.
hun: A szánkkal eszünk.
por: Comemos com as nossas bocas.
hun: A szavak éppen úgy lehetnek ablakok, mint falak.
por: As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.
hun: A szegényeknek ugyanúgy megvan a maguk baja, mint a gazdagoknak.
por: Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.
hun: A szegény emberből végül nagy művész lett.
por: O pobre finalmente se tornou um grande artista.
hun: A szégyen korlátozhatja azt, amit a törvény nem tilt.
por: A vergonha pode limitar o que a lei não proíbe.
hun: A szellemeknek van árnyéka?
por: Os fantasmas têm sombras?
hun: A szemem majd kiugrik.
por: Meus olhos quase pularam fora.
hun: A szemétláda gyanúsan mozgott.
por: O cesto de lixo se mexeu de modo suspeito.
hun: A szerelem csodaszép!
por: O amor é lindo!
hun: A szerelem vak. A gyűlölet is.
por: O amor é cego. O ódio também o é.
hun: A szín tényleg fontos?
por: A cor é realmente importante?
hun: A szoba nagy volt és rendes.
por: O quarto era grande e decente.
hun: A szoba sötét és hideg volt.
por: O quarto era escuro e frio.
hun: A szőnyeg vörös.
por: O tapete é vermelho.
hun: A szorongás az élet legrosszabb démona.
por: A ansiedade é o pior demônio da vida.
hun: A szülei halála után a nagynénje nevelte fel.
por: Após a morte de seus pais, ele passou a ser criado por sua tia.
hun: A szüleim nagyon szeretnek.
por: Meus pais me amam muito.
hun: A születésnapok fontosak.
por: Os aniversários são importantes.
hun: A születésnapom március 22-én van.
por: Meu aniversário é o dia 22 de março.
hun: A születésnapom novemberben van.
por: Meu aniversário é em novembro.
hun: A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.
por: A prática do Tai Chi Chuan busca o equilíbrio entre mente, corpo e espírito.
hun: A tanár kérdéseket kezdett föltenni nekem.
por: A professora começou a me fazer perguntas.
hun: A tanár nem szimpatikus.
por: O professor é antipático.
hun: A tanár nyugodtan megmosta a kezét.
por: O professor tranquilamente lavou suas mãos.
hun: A tanár szimpatikus.
por: O professor é simpático.
hun: A tanár tanítási módszere nagyon régimódi.
por: O método de ensino do professor é muito antiquado.
hun: A táskáid a kocsiban vannak?
por: Suas bolsas estão no carro?
hun: A telefonszámom 789.
por: O meu número de telefone é 789.
hun: A temetéseket orgiák követték.
por: Aos funerais seguiam-se orgias.
hun: A templomot erdő és tavak veszik körül.
por: A igreja é rodeada de florestas e lagos.
hun: A tenisz a kedvenc sportom.
por: O tênis é meu esporte preferido.
hun: A te nyakláncod gyönyörű.
por: O seu colar é lindo.
hun: A tények megerősítik ezt a hipotézist.
por: Os fatos confirmam essa hipótese.
hun: A testvérek utálják egymást.
por: Os irmãos se odeiam.
hun: A te választásod volt.
por: Foi a tua escolha.
hun: A tiéd ez a fekete táska?
por: Essa bolsa preta é sua?
hun: A tiltott gyümölcs a legédesebb.
por: O fruto proibido é o mais doce .
hun: Atléta külsejű teste van.
por: Ele tem um corpo atlético.
hun: A tojás egy sejtből áll.
por: Um ovo é uma célula.
hun: Átöltözöm.
por: Eu vou me trocar.
hun: A tolvaj eltűnt.
por: O ladrão desapareceu.
hun: A tó nagyon mély.
por: O lago é muito profundo.
hun: A törülköző nedves.
por: A toalha está molhada.
hun: Attól függ.
por: Depende.
hun: A tudomány nem vallás.
por: Ciência não é religião.
hun: A tudósok gravitációs hullámokat észleltek.
por: Os cientistas detectaram ondas gravitacionais.
hun: A tudósok vizet találtak a Marson.
por: Os cientistas encontraram água em Marte.
hun: A vacsora mindjárt kész.
por: O jantar logo ficará pronto.
hun: A válasz igen.
por: A resposta é sim.
hun: A válogatott hat meccset játszott a Copa Américán.
por: A Seleção disputou seis partidas na Copa América.
hun: A valóság ijesztő.
por: A realidade é assustadora.
hun: A végeredmény a fontos.
por: O importante é o resultado final.
hun: A vekker csörög.
por: O despertador está tocando.
hun: A vizsgálat eredménye negatív volt.
por: O resultado da prova foi negativo.
hun: A vonat indulásra kész.
por: O trem está pronto para partir.
hun: A vonat már elment.
por: O trem já foi embora.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
por: O trem está atrasado 10 minutos hoje.
hun: A weboldala eszperantó nyelvű.
por: Sua página da web é em Esperanto.
hun: A XIII. század végén Párizs lett a parfüm világfővárosa.
por: No final do século XIII, Paris tornou-se a capital mundial do perfume.
hun: Az 1:10 arányban vízzel hígított vizelet kiváló trágya.
por: A urina diluída em água, na proporção 1/10, é um excelente adubo.
hun: Az adószabályzat nagyon összetett.
por: O código de taxas é muito complexo.
hun: Az ajándéka egy üveg bor.
por: Seu presente é uma garrafa de vinho.
hun: Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.
por: Aquele livro custa 3.000 ienes.
hun: Az a könyv háromezer jent kóstál.
por: Aquele livro custa 3.000 ienes.
hun: Az alagoano olyan ember,aki Brazília Alagoas államában született vagy lakik,amelynek a fővárosa Maceió.
por: Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.
hun: Az aligátor megette a kutyát.
por: O jacaré comeu o cachorro.
hun: Az állatkertbe vezető utat keresem, tudna segíteni?
por: Estou procurando o caminho para o zoológico; você poderia me ajudar?
hun: Az ' &amp; ' jelentése 'és'.
por: A marca ' &amp; ' significa 'e'.
hun: Az angol világnyelv.
por: Inglês é uma língua global.
hun: Az anya befonta a lánya haját.
por: A mãe penteou o cabelo da filha.
hun: Az anya számára nincs csúnya gyerek.
por: Filho nenhum é feio para a mãe.
hun: Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
por: A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.
hun: Az anyja sikoltozni kezdett.
por: Sua mãe começou a chorar.
hun: Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.
por: Sua mãe foi aos Estados Unidos para aprender inglês.
hun: Az apa és az anya is meghalt.
por: O pai e a mãe morreram.
hun: Az apám nem eszik sok gyümölcsöt.
por: Meu pai não come muitas frutas.
hun: Az arab nyelv nehéz!
por: Árabe é difícil!
hun: Az árak magasak.
por: Os preços estão altos.
hun: Az árak tovább emelkedtek.
por: Os preços continuaram a crescer.
hun: Az arany nehezebb, mint a vas.
por: O ouro é mais pesado do que o ferro.
hun: Az ár a szállítást nem tartalmazza.
por: A entrega não está incluída no preço.
hun: Az a szándékom, hogy összeházasodom veled.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
hun: Az asztalon van egy könyv.
por: Há um livro sobre a mesa.
hun: Az autóm nem eladó.
por: Meu carro não está à venda.
hun: Az autó öreg, de jó.
por: O carro é velho mas bom.
hun: Az édesanyám görög.
por: Minha mãe é grega.
hun: Az egész nemzet békét akar.
por: Toda a nação quer paz.
hun: Az egész világ egy ország, minden ember az unokatestvéred.
por: O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
hun: Az egóra, az egoizmusra kell nemet mondanunk - és nem az életre.
por: É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
hun: Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.
por: Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
hun: Az Egyesült Államok már nem tudja egyedül eldönteni a világ pénzügyeit.
por: Os Estados Unidos já não podem decidir sozinhos sobre assuntos financeiros do mundo.
hun: Az éhség a legjobb szakács.
por: A fome é o tempero do alimento.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
por: O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
hun: Az élet a legjobb iskola.
por: A vida é a melhor escola.
hun: Az elmúlt évek során fokozódott az erőszak.
por: A violência aumentou nos últimos anos.
hun: Az elnöki mandátum négy évre szól.
por: O mandato presidencial dura quatro anos.
hun: Azelőtt még soha nem találkoztam kanadaival.
por: Nunca conheci uma canadense antes.
hun: Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
por: A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
hun: Az első emeleten egy öreg törvényszéki hivatalnok lakott.
por: No primeiro andar morava um velho funcionário da justiça.
hun: Az emberek hangyának látszanak.
por: As pessoas parecem formigas.
hun: Az ember életének nagyobb részét munkával tölti.
por: A gente passa a maior parte da vida trabalhando.
hun: Az emberi lélek mélyén vannak hátborzongató érzések.
por: Nas profundezas da alma humana existem sentimentos macabros.
hun: Az emberiség közel jár a saját végéhez?
por: A humanidade aproxima-se do seu fim?
hun: Az énekes utat tört magának a rajongók tömegén át.
por: O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.
hun: Az én hibám!
por: Erro meu.
hun: Az én kedvenc énekesnőm is Mariah Carey!
por: Minha cantora favorita é a Mariah Carey também!
hun: Az én kutyám fehér.
por: Meu cachorro é branco.
hun: Az én lovam fehér.
por: O meu cavalo é branco.
hun: Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.
por: Meu relógio é menos caro do que o seu.
hun: Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
por: Meu relógio é mais preciso que o teu.
hun: Az én rajzom nem kalapot ábrázolt.
por: Meu desenho não representava um chapéu.
hun: Az én városomban nincsenek eszperantó tanfolyamok.
por: Na minha cidade não existem cursos de esperanto.
hun: Az epehólyag a máj mellett helyezkedik el.
por: A vesícula biliar fica ao lado do fígado.
hun: Az építész az elméjében sok százszor megjeleníti az épületet, mielőtt az megépülne.
por: Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
hun: Az érmék fémből vannak.
por: As moedas são feitas de metal.
hun: Azért vagyok itt, hogy figyeljek.
por: Eu estou aqui para ouvir.
hun: Az eszperantó a szeretet nyelve.
por: O Esperanto é a língua do amor.
hun: Az eszperantó klassz.
por: O Esperanto é legal.
hun: Az eszperantó nyelvnek megvan a lehetősége arra, hogy globálissá váljon.
por: O esperanto traz dentro de si a possibilidade de se tornar global.
hun: Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.
por: O Esperanto não é propriedade de ninguém.
hun: Az eszperantó szövegeket fonetikusan írjuk, 28 betűből álló ábécével.
por: Um texto em Esperanto se escreve foneticamente através dum alfabeto de 28 letras.
hun: Az idő kicsit melegebb.
por: O tempo está um pouco mais quente.
hun: Az idő pénz.
por: Tempo é dinheiro.
hun: Az időzónákról beszélgettünk.
por: Falamos sobre fuso horários.
hun: Az Ikeda a családnevem, a Kazuko pedig az utónevem.
por: Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
hun: Az imáim meghallgatásra találtak.
por: Minhas preces foram atendidas.
hun: Az ing piszkos.
por: A camisa está suja.
hun: Az íróasztalomon halmozódtak a papírjaim.
por: Minha papelada estava amontoada sobre a minha escrivaninha.
hun: Az iskolába menet elvesztettem az irattárcámat.
por: A caminho da escola, perdi minha carteira.
hun: Az ízletes étel meghozza az étvágyat.
por: Comida boa abre o apetite.
hun: A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
por: Os vegetais inclinam-se lentamente em direção à luz.
hun: Azon gondolkodom, hogy elmegyek Bostonba.
por: Eu estou pensando em ir para Boston.
hun: Azon tűnődöm, mi késztette Tomot, hogy ezt tegye.
por: Eu me pergunto o que fez Tom fazer isso.
hun: Az Ön választása volt.
por: Foi a sua escolha.
hun: Az órám nem jól jár.
por: O meu relógio não funciona bem.
hun: Az ördögbe, ma nagyon meleg van!
por: Caramba, está quente hoje!
hun: Az ördög bújt az osztályba.
por: O diabo se escondeu na sala de aula.
hun: Az öregember kikapta a könyvet a kezemből.
por: O velho arrancou o livro das minhas mãos.
hun: Az oroszlán egy állat.
por: Um leão é um animal.
hun: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
por: O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
hun: Az orvos reggeltől éjszakáig dolgozik.
por: O médico trabalha de manhã até a noite.
hun: A zsebemben van.
por: Está no meu bolso.
hun: Azt akarom, hogy kényeztessenek.
por: Eu quero ser mimado.
hun: Azt gondoltam, Hillary fog győzni.
por: Achei que a Hillary fosse ganhar.
hun: Azt gondoltam, hogy én vagyok a barátod.
por: Eu achava que era seu namorado.
hun: Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?
por: Você acha que Tom poderá nos ajudar?
hun: Azt hiszem, Tom azt mondta, hogy három hétig lesz Bostonban.
por: Acho que Tom disse que ficaria em Boston por três semanas.
hun: Azt hiszem, Tom Bostonban született.
por: Eu acho que Tom nasceu em Boston.
hun: Azt mondják, a Hamlet a legérdekesebb színdarab, amit valaha is írtak.
por: Diz-se que "Hamlet" é a obra mais interessante que já foi escrita.
hun: Azt mondják, hogy a film érdekes.
por: Dizem que o filme é interessante.
hun: Azt mondjátok, hogy Tom nem kanadai?
por: Vocês estão dizendo que o Tom não é canadense?
hun: Azt mondta az elnök, hogy veszélyben van az ország.
por: O presidente disse que o país está em perigo.
hun: Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
por: Ele me disse para falar mais lentamente.
hun: Azt mondták, hogy várjak egy kicsit.
por: Pediram-me que esperasse um instante.
hun: Azt reméltem, hogy meglepem Tomit.
por: Eu esperava surpreender Tom.
hun: Azt szeretném, ha elmennél.
por: Eu gostaria que você fosse embora.
hun: Az ünnepség alatt habzóbort ittunk.
por: Durante a festa bebemos vinho espumante.
hun: Az Uránusz egy bolygó.
por: Urano é um planeta.
hun: Az Úr tökéletes.
por: Deus é perfeito.
hun: Az utcasarkon találkoztam vele.
por: Encontrei com ele na esquina.
hun: Az utolsó mondat fontos.
por: A última frase é importante.
hun: Balsikerem nem veszi el önbizalmamat.
por: Meu fracasso não abalou minha confiança.
hun: Bárhol el tudok aludni.
por: Eu consigo dormir em qualquer lugar.
hun: Bár kimerült voltam, folytattam a munkát.
por: Mesmo exausto, continuei trabalhando.
hun: Bárkivel tudok dolgozni.
por: Eu posso trabalhar com qualquer pessoa.
hun: Bármi történjék is, ne nyisd ki amott azt az ajtót.
por: O que quer que aconteça, não abras aquela porta.
hun: Bátorság!
por: Coragem!
hun: Becsukta a szemét.
por: Ele fechou os olhos.
hun: Beethoven 1770-ben született.
por: Beethoven nasceu em 1770.
hun: Beharapta az ajkát, és nem válaszolt.
por: Ela mordeu os lábios e não respondeu.
hun: Be kell fejeznem ezt a munkát holnaputánig.
por: Eu devo terminar meu trabalho até o dia depois de amanhã.
hun: Bekopogott az ajtón.
por: Ele bateu à porta.
hun: Bent vagyunk.
por: Nós estamos dentro.
hun: Bepánikoltak tőlem.
por: Eu deixei as pessoas em pânico.
hun: Berlinben volt. Ez meglep engem.
por: Ele estava em Berlim. Isso me surpreende.
hun: Berlin egy német város.
por: Berlim é uma cidade alemã.
hun: Berlin Németország fővárosa.
por: Berlim é a capital da Alemanha.
hun: Bern Svájc fővárosa.
por: Berna é a capital da Suíça.
hun: Besötétedett.
por: Escureceu.
hun: Beszélek eszperantóul.
por: Eu falo esperanto.
hun: Beszélek eszperantóul.
por: Eu falo Esperanto.
hun: Beszélek svédül.
por: Eu falo sueco.
hun: Beszél magyarul.
por: Ela fala húngaro.
hun: Beszélni akarok az ügyvédemmel, de rögtön.
por: Quero falar com meu advogado, agora.
hun: Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.
por: Falar Esperanto? Ainda não, porque comecei agora a aprendê-lo.
hun: Beszélsz franciául?
por: Você sabe francês?
hun: - Beszélsz magyarul?
por: Você fala húngaro?
hun: Beszélsz németül?
por: Tu falas alemão?
hun: Beszélt az elnökkel.
por: Ele falou com o presidente.
hun: Beszéltem Tomival telefonon.
por: Eu falei com o Tom ao telefone.
hun: Beszéltem vele.
por: Eu conversei com ela.
hun: Betty tud zongorázni.
por: Betty pode tocar piano.
hun: Beverte a fejét a polcba.
por: Ele bateu a cabeça na prateleira.
hun: Biztosan el fog jönni.
por: Ele virá com certeza.
hun: Biztosan fáradt vagy.
por: Você deve estar cansado.
hun: Biztosan nagyon büszke vagy a lányodra.
por: Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.
hun: Biztos, hogy mérges vagy, azért mert én nem tettem semmit.
por: Você com certeza ficou com raiva por eu não ter feito nada.
hun: Biztos vagy benne, hogy nem akarsz velem jönni kávézni?
por: Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?
hun: Biztos vagyok abban, hogy ez nem helyes.
por: Tenho certeza de que isso não é correto.
hun: Biztos vagyok.
por: Tenho certeza.
hun: Bob népszerű az iskolában.
por: Bob é popular na escola.
hun: Bocsánat!
por: Desculpa!
hun: Bölcs vagy.
por: Tu és sábio.
hun: Boldog karácsonyt!
por: Feliz Natal!
hun: Boldog születésnapot, kedves barátom!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
hun: Boldog új évet!
por: Feliz Ano Novo!
hun: Bostonban akarok lakni.
por: Quero morar em Boston.
hun: Boston egy nagyon szép város.
por: Boston é uma cidade muito bonita.
hun: Boston nagyon szép város.
por: Boston é uma cidade muito bonita.
hun: Brazíliában a karácsony a nyár közepére esik, ezért a tengerparton szoktuk ünnepelni.
por: No Brasil, o Natal acontece em pleno verão e costumamos comemorá-lo nas praias.
hun: Brazíliában az a szokás, hogy az emberek a tengerparton várják az új év elérkeztét.
por: No Brasil, é costume esperar a chegada do ano novo nas praias.
hun: Brazíliaváros Brazília fővárosa, igaz?
por: Brasília é a capital do Brasil, não é?
hun: Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.
por: A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
hun: Brigitte egy holland név.
por: Brigitte é um nome holandês.
hun: Caesar Rómában született.
por: César nasceu em Roma.
hun: Chilei.
por: Ela é chilena.
hun: Chrisnek nem volt autója.
por: Chris não tinha carro.
hun: Csak a tanácsát kell követned.
por: Você só tem que seguir o seu conselho.
hun: Csak egy kezdő vagyok.
por: Sou só um principiante.
hun: Csak egy kísérlet volt.
por: Foi só uma experiência.
hun: Csak egy picit fog fájni.
por: Só vai doer um pouco.
hun: Csak estefelé zongorázott.
por: Só quando anoitecia ela tocava piano.
hun: Csak kövesd a szívedet.
por: Apenas siga seu coração.
hun: Csak néhány barát lesz jelen a gyűlésünkön.
por: Somente alguns amigos estarão presentes em nossa reunião.
hun: Csaknem.
por: Quase.
hun: Csak pár napig maradok.
por: Só ficarei alguns dias.
hun: Csak saját magukkal törődnek.
por: Eles só se preocupam com eles mesmos.
hun: Csak teánk van.
por: A gente só tem chá.
hun: Cselekedj úgy, ahogy jónak látod.
por: Faça como quiser.
hun: Csinálj egy kávét!
por: Faz café.
hun: Csinálsz most valamit?
por: Você está fazendo alguma coisa?
hun: Csodálom a tájat.
por: Eu admiro a paisagem.
hun: Csodás!
por: Lindo!
hun: Csöndet!
por: Silêncio!
hun: Cúszós a járda.
por: O pavimento está escorregadio.
hun: Dani volt az első, aki megérkezett.
por: Dan foi o primeiro a chegar.
hun: Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
por: Dan tem muitos amigos neste site.
hun: Délelőtt negyed tíz van.
por: São nove e quinze da manhã.
hun: Délután Lollával csónakáztunk.
por: À tarde andamos de barco com Lolla.
hun: De miért segítenék neked?
por: Mas por que eu te ajudaria?
hun: Dobd el azt a kést!
por: Jogue aquela faca fora.
hun: Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
por: Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.
hun: Döntést kell hoznod.
por: Você precisa decidir.
hun: Ebben a mondatban több hiba is van.
por: Essa frase contém diversos erros.
hun: Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
por: Neste caso, chama a polícia.
hun: Ebben az időben Lucius Cornelius Sulla Róma diktátora lett, és úgy vélte, hogy Caesar politikai fenyegetést jelent az uralmára.
por: Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.
hun: Ebben az országban nincs vallásszabadság.
por: Não há liberdade de religião neste país.
hun: Ebben egyetértek veled.
por: Concordo com você sobre isso.
hun: Ebben nem vagyok annyira biztos.
por: Não tenho tanta certeza disso.
hun: Ebédelhetsz itt, ebben a szobában.
por: Você pode almoçar aqui neste quarto.
hun: Ebéd után bezárkóztak a szobájukba és a leányról beszéltek.
por: Depois do almoço eles se trancaram no quarto e falaram sobre a moça.
hun: Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
por: Minha mãe conhece a mãe do Tom.
hun: Édesapám most kórházban van.
por: Meu pai está no hospital agora.
hun: Egészen biztos, hogy egy nap valóra válnak az álmaid.
por: Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.
hun: Egész nap el voltam foglalva.
por: Estive ocupado o dia todo.
hun: Egészsége érdekében abbahagyta a dohányzást.
por: Ele parou de fumar por sua saúde.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
por: Uma mesa de quatro pernas.
hun: Egy bankban dolgozik.
por: Ela trabalha em um banco.
hun: Egy bankban dolgozik.
por: Ele trabalha em um banco.
hun: Egy barátom ismer téged.
por: Um de meus amigos o conhece.
hun: Egy csodálatraméltó perzsa költő volt.
por: Ele era um poeta persa admirável.
hun: Egy délután megjelent az idegen.
por: Numa tarde apareceu o estrangeiro.
hun: Egyébként Tagor semmit nem tud az orosz nyelvről.
por: Além disso, Tagor não sabia nada da língua russa.
hun: Egyedül él.
por: Ele vive sozinho.
hun: Egyedül fogom megtenni.
por: Eu vou fazer isto sozinho.
hun: Egyedül leszel.
por: Você ficará sozinha.
hun: Egyedül leszel.
por: Você ficará sozinho.
hun: Egyedül oldotta meg a problémát.
por: Ele solucionou o problema sozinho.
hun: Egyedül sétáltam.
por: Eu caminhei só.
hun: Egyedül tanulok nyelveket.
por: Estou estudando línguas sozinho.
hun: Egyedül vagy itt?
por: Voce está aqui sozinho?
hun: Egyedül vagyok a halálban.
por: Estou sozinho na morte.
hun: Egy elnök munkája nagyon érdekes.
por: O trabalho de um presidente é muito interessante.
hun: Egyetértek.
por: Concordo.
hun: Egyetértek.
por: Eu estou de acordo.
hun: Egyetértek veled ebben a kérdésben.
por: Concordo com você nesta questão.
hun: Egyetlen egy kívánságom van.
por: Tenho um só desejo.
hun: Egy évvel ezelőtt itt voltunk.
por: Estávamos aqui um ano atrás.
hun: Egy gyertya világította meg a szobát.
por: Uma vela iluminava a sala.
hun: Egy hajón születtem.
por: Nasci em um navio.
hun: Egy hetet fogok várni.
por: Vou esperar uma semana.
hun: Egy hétig leszek itt.
por: Ficarei aqui por uma semana.
hun: Egy hétre Rómába megyünk.
por: Nós vamos a Roma por uma semana.
hun: Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést.
por: Ela foi treinada como violinista por um músico famoso.
hun: Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
por: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
hun: Egy kevés só hiányzik még ebből a levesből.
por: Falta um pouco de sal nessa sopa.
hun: Egy kicsit aludni fogok.
por: Vou dormir um pouco.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
hun: Egy kicsit boldogtalan voltam.
por: Eu estava um pouquinho infeliz.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
por: Estou meio cansada.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
por: Estou meio cansado.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
por: Estou um pouco cansada.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
por: Estou um pouco cansado.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
por: Estou um pouquinho cansado.
hun: Egy kicsit lejjebb tudná vinni az árat?
por: Poderia baixar o preço um pouco?
hun: Egy kicsit melegebb az idő.
por: O tempo está um pouco mais quente.
hun: Egy kicsit sem hasonlít a nővérére.
por: Ela não se parece nem um pouco com a irmã.
hun: Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
por: Ame-me pouco, mas me ame por muito tempo.
hun: Egy kis lakásban lakik együtt vele.
por: Ela mora com ele num apartamento pequeno.
hun: Egy kis sakkozást terveztünk.
por: Íamos jogar xadrez por um tempo.
hun: Egy kisvárosban született Olaszországban.
por: Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
hun: Egy könyv sem ér annyit, hogy elolvassuk.
por: Nenhum livro merece ser lido.
hun: Egy középkori témájú számítógépes játékkal játszott.
por: Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.
hun: Egy kutya megharapta a lábam.
por: Um cachorro mordeu a minha perna.
hun: Egy kutya megharapta a lábát.
por: Um cão mordeu sua perna.
hun: Egy macska éppen iszik.
por: Um gato está bebendo.
hun: Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
por: Um dia sem você é como um verão sem sol.
hun: Egy nap talán majd megértesz.
por: Talvez um dia você me entenda.
hun: Egy órának két mutatója van.
por: Um relógio tem dois ponteiros.
hun: Egy órán belül ott vagyok.
por: Estarei aí em um minuto.
hun: Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.
por: Um par de brincos é um belo presente para ela.
hun: Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.
por: Eu gostaria de falar a sós com o doutor por um momento.
hun: Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.
por: Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.
hun: Egy pohár vörösbort, kérem!
por: Uma taça de vinho tinto, por favor.
hun: Egy pókot láttam sétálni a plafonon.
por: Eu vi uma aranha andar no teto.
hun: Egyre kevesebb az időnk.
por: O tempo está se esgotando.
hun: Egy síró lány nyitott ajtót.
por: Uma menina chorando abriu a porta.
hun: Egy síró lány nyitotta ki az ajtót.
por: Uma menina chorando abriu a porta.
hun: Egy szegény muzsikus volt.
por: Ele era um músico pobre.
hun: Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
por: Todos exceto uma pessoa estavam presentes.
hun: Egy szempillantás alatt elkészítette a házi feladatát.
por: Ela fez a sua tarefa em um piscar de olhos.
hun: Egy szendvicset és egy üveg sort kért.
por: Pediu um sanduíche e uma garrafa de cerveja.
hun: Egyszerűen könnyebb nekem.
por: É simplesmente mais fácil para mim.
hun: Egy tigris, két tigris, három tigris.
por: Um tigre, dois tigres, três tigres.
hun: Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
por: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
hun: Egy zászló egy nemzet jelképe.
por: Uma bandeira é um símbolo da nação.
hun: Ehiszik.
por: Eles acreditam.
hun: Einstein szeretett hegedűn játszani.
por: Einstein adorava tocar violino.
hun: Einstein szeretett hegedűn játszani.
por: Einstein amava tocar violino.
hun: Éjszaka dolgoznak.
por: Eles trabalham à noite.
hun: Éjszaka dolgoznak.
por: Eles trabalham de noite.
hun: Éjszaka volt.
por: Era noite.
hun: Elaludtam, mielőtt apám hazaért volna.
por: Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
hun: Elavult.
por: É obsoleto.
hun: Elégedetten mosolygott.
por: Ele sorriu contente.
hun: Eleget kockáztattál.
por: Você se arriscou o suficiente.
hun: Elég jól beszél olaszul.
por: Ele fala italiano razoavelmente bem.
hun: Elég legyen a hazugságból!
por: Basta mentir!
hun: Elénekelték a nemzeti himnuszt.
por: Cantavam o hino nacional.
hun: Elfelejtette, hogy kell csinálni.
por: Ela esqueceu-se de como fazê-lo.
hun: Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
por: Esqueci o nome do seu irmão. Como ele se chama?
hun: Elfelejtettem.
por: Esquecei.
hun: Elfogadsz egy italt?
por: Aceita alguma bebida?
hun: Elfoglalt voltál a múlt héten.
por: Você estava ocupado na semana passada.
hun: El fogom törölni a halálbüntetést.
por: Eu vou abolir a pena de morte.
hun: Elhatároztam magam.
por: Eu me decidi.
hun: Eljött az ideje annak, hogy megalapítsuk a szeretet vallását.
por: É chegada a hora de fundar a religião do amor.
hun: El kellett volna olvasnom az utasításokat.
por: Eu deveria ter lido as instruções.
hun: El kell, hogy pusztítsam önt.
por: Eu tenho de destruí-lo.
hun: El kell menned az iskolába.
por: Você tem de ir à escola.
hun: El kell mennem, hogy egyek valamit.
por: Tenho de ir comer algo.
hun: El kell végeznünk egy feladatot.
por: Nós temos um trabalho para fazer.
hun: Elkezdem.
por: Eu vou começar.
hun: Elkezdte leszólni a férfit a háta mögött.
por: Ele começou a humilhar o homem pelas costas.
hun: Elkezdtél már franciául tanulni?
por: Já começou a estudar francês?
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
por: Eu comecei a escrever o livro.
hun: Ellenségek.
por: Eles são inimigos.
hun: Ellentétes a vallásommal.
por: É contra minha religião.
hun: Elmegyünk inni egyet?
por: Vamos beber?
hun: Elmentem az apám sírjához.
por: Visitei a tumba de meu pai.
hun: Elment Londonba 1970-ben.
por: Foi a Londres em 1970.
hun: Elment mellette az élet.
por: A vida passou por ele.
hun: Elnézést, egy pillanat, valaki kopogtat.
por: Um momento, por favor, alguém bate na porta.
hun: Elnézést, ez mennyibe kerül?
por: Com licença, quanto isto custa?
hun: Elnézést, nem figyeltem.
por: Desculpe, eu estava distraído.
hun: Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
por: Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.
hun: Először használok számítógépet.
por: É a primeira vez que eu uso um computador.
hun: Elosztottuk a kosztköltséget.
por: Nós dividimos o valor da refeição.
hun: Elromlott a légkondicionálás.
por: O ar condicionado está com defeito.
hun: Eltakarították a havat a járdáról.
por: Eles limparam a neve da calçada.
hun: Eltévedtem az erdőben.
por: Eu me perdi na floresta.
hun: Eltörte az állkapcsát, és néhány foga is kitört.
por: Ele quebrou a mandíbula e perdeu alguns dentes.
hun: El tudod énekelni ezt a dalt?
por: Sabes cantar esta canção?
hun: Elveszem ezt az esernyőt.
por: Pegarei este guarda-chuva.
hun: Elvesztette a látását.
por: Ele ficou cego.
hun: Elvesztette a látását.
por: Ele perdeu a visão.
hun: Elvesztettem a golyóstollamat és most egy ceruzával írok.
por: Perdi minha esferográfica e estou escrevendo agora com um lápis.
hun: Elvesztettem a táskámat.
por: Perdi minha mochila.
hun: Elvesztettem az irattárcámat az iskolába menet.
por: Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.
hun: Elvesztettem az irattárcámat az iskolába menet.
por: Perdi a minha carteira a caminho da escola.
hun: Elviszlek a kocsimmal hazáig.
por: Eu lhe dou uma carona até sua casa.
hun: Emeld fel a jobb kezed.
por: Erga a mão direita.
hun: Emellett döntő fontosságú pillére a fenntartható fejlődés stratégiájának is.
por: Constitui também um pilar decisivo da estratégia de desenvolvimento sustentável.
hun: Emilie görögül akar tanulni.
por: Émilie quer aprender grego.
hun: Emily meglátogatja a szüleit.
por: Emily visitará os pais dela.
hun: Emlékszel erre a filmre?
por: Você se lembra desse filme?
hun: Emlékszel erre a játékra?
por: Você se lembra desse jogo?
hun: Én beszéltem elsőként.
por: Eu falei primeiro.
hun: Én csak kérdeztem.
por: Eu estava apenas fazendo uma pergunta.
hun: Én egy nő vagyok.
por: Sou uma mulher.
hun: Énekléssel keresi a kenyerét.
por: Ele ganha a vida cantando.
hun: Én Franciaországból jöttem, és te?
por: Eu sou da França, e você?
hun: Engedélyt kapott a kocsi használatára.
por: Ela tem permissão para usar o carro.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
por: Me interesso por computadores.
hun: Engem is meghívtak ide.
por: Eu também fui convidado.
hun: Én így nem beszélek.
por: Eu não falo assim.
hun: Én így szeretem.
por: É assim que eu gosto.
hun: Én is ehetek egyet?
por: Eu posso comer um também?
hun: Én is megyek.
por: Eu também estou indo.
hun: Én jó fiú vagyok.
por: Sou um bom menino.
hun: Én mindent tudok.
por: Eu sei de tudo.
hun: Én mondtam, hogy nem emlékszem.
por: Eu disse que não lembro.