DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Gyáva népnek nincs hazája.
pol: Tchórzliwy naród nie ma ojczyzny.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
pol: Chodź tutaj i pomóż mi.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
pol: Podejdź tu i mi pomóż.
hun: Gyermekkorunkban mindegyikünknek volt egy álmunk.
pol: Każdy z nas miał w dzieciństwie jakieś marzenie.
hun: Gyógyszertárba megyek.
pol: Idę do apteki.
hun: György az egyetlen külföldi barátom.
pol: Grzegorz jest moim jedynym zagranicznym przyjacielem.
hun: Ha akarod, használhatjuk az angolt.
pol: Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego.
hun: Ha az idő megengedi, holnap piknikezünk.
pol: Jeśli pogoda pozwoli, jutro pojedziemy na piknik.
hun: Ha azzal az autóval jössz a fesztiválra, mindenkit meg fogsz lepni.
pol: Jeśli przyjedziesz na festiwal tamtym samochodem, wprawisz wszystkich w osłupienie.
hun: Ha hallanád, hogy hogy beszél franciául, franciának hinnéd.
pol: Gdybyś usłyszał go mówiącego po francusku, wziąłbyś go za Francuza.
hun: Ha holnap szép idő lesz, kirándulunk egyet.
pol: Jeśli jutro będzie ładnie, zrobimy piknik.
hun: Ha jól emlékszem, unokatestvérek.
pol: Jeśli dobrze pamiętam, są kuzynami.
hun: Hallottad ma reggel a híreket a rádióban?
pol: Słuchałeś dzisiaj rano wiadomości w radiu?
hun: Hallottam ennek a számnak a francia változatát.
pol: Słyszałem francuską wersję tej piosenki.
hun: Hallottam, hogy Dél-Amerikában egy anakonda felfalt egy turistát.
pol: Słyszałem, że turystę w Ameryce Południowej pożarła anakonda.
hun: Hallottam, hogy meghalt.
pol: Słyszałem, że umarł.
hun: Hamar apa lesz.
pol: On niedługo zostanie ojcem.
hun: Hamar meg fog gyógyulni.
pol: Ona szybko wyzdrowieje.
hun: Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.
pol: Gdybym chciał cię przestraszyć, opowiedziałbym ci, o czym śniłem przed kilkoma tygodniami.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
pol: Jak naciśniesz ten przycisk, drzwi się otworzą.
hun: Ha mondasz valamit, én mindig a saját szájam íze szerint csinálom.
pol: Cokolwiek nie powiesz i tak zrobię po swojemu.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
pol: Jeśli nie będziesz jeść, umrzesz.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
pol: Jeśli nie jesz, umierasz.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
pol: Jeśli nie będziesz jeść, umrzesz.
hun: Hangsúlyozta, hogy egyedül csinálta.
pol: Podkreśliła, że zrobiła to sama.
hun: Hánykor szoktál kelni?
pol: O której zwykle wstajesz?
hun: Hány nap van egy héten?
pol: Ile jest dni w tygodniu?
hun: Hány sziklát lehet Ryoanjinál látni?
pol: Ile skał można zobaczyć przy Ryōan-ji?
hun: Három autód van.
pol: Masz trzy samochody.
hun: Három évig éltem Rómában.
pol: Przez trzy lata mieszkałem w Rzymie.
hun: Három évig éltem Sasayamában.
pol: Mieszkałem w Sasayama przez trzy lata.
hun: Három kutyám van - egy fehér és két fekete.
pol: Mamy trzy psy - białego i dwa czarne.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
pol: Lubię spać na brzuchu.
hun: Használhatom a ceruzádat?
pol: Czy mogę skorzystać z twojego ołówka?
hun: Használhatom a telefonodat?
pol: Czy mogę użyć twojego telefonu?
hun: Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.
pol: Jeśli potrzebujesz słownika, pożyczę ci mój stary.
hun: Hatalmas forgalom van ezen az úton.
pol: Na tej drodze jest olbrzymi ruch.
hun: Havonta levágatom a hajam.
pol: Obcinam włosy co miesiąc.
hun: Házas vagy?
pol: Czy jesteś mężatką?
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
pol: Jestem żonaty i mam dwójkę dzieci.
hun: Helén tizenhét éves.
pol: Helen ma siedemnaście lat.
hun: Hetente egyszer moziba megy.
pol: Ona chodzi do kina raz w tygodniu.
hun: Hiányzik egy villa.
pol: Brak widelca.
hun: Hiszel az angyalokban?
pol: Czy wierzysz w anioły?
hun: Hívhatsz Bobnak.
pol: Możesz mnie nazywać Bob.
hun: Hívj, ha megjöttél.
pol: Zadzwoń do mnie jak tylko wrócisz.
hun: Hogyan csinálták ezt?
pol: Jak oni to zrobili?
hun: Hogy érzi magát Mari?
pol: Jak się miewa Mary?
hun: Hogy lehetne megtudni, mi van Al_ex_an_der nevű felhasználóval?
pol: Jak można się dowiedzieć, co się dzieje z użytkownikiem o nazwie Al_ex_an_der?
hun: Hogy megy a sora Marinak?
pol: Jak się miewa Mary?
hun: Hogy ment a bemutatkozó beszéded?
pol: Jak poszła twoja rozmowa kwalifikacyjna?
hun: Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?
pol: Jak się mówi 'good bye' po niemiecku?
hun: Hogy van Mari?
pol: Jak się miewa Mary?
hun: Hol a kutyád?
pol: Gdzie jest twój pies?
hun: Hol a kutyád?
pol: Gdzie twój pies?
hun: Hol a probléma?
pol: Gdzie jest problem?
hun: Hol a szemüvegem?
pol: Gdzie są moje okulary?
hun: Hol az újság?
pol: Gdzie jest gazeta?
hun: Hol dolgozol?
pol: Gdzie pracujesz?
hun: Hol?
pol: Gdzie?
hun: Hol laksz Helsinkiben?
pol: Gdzie w Helsinkach mieszkasz?
hun: Holnap el tud jönni?
pol: Czy on może jutro przyjść?
hun: Holnap kedd.
pol: Jutro będzie wtorek.
hun: Holnap korán kezdek, talán le kellene feküdnöm hamarosan.
pol: Jutro wcześnie zaczynam, chyba będę musiał się niebawem położyć.
hun: Holnap sem mondok mást.
pol: I jutro nie powiem czego innego.
hun: Holnap szombat van?
pol: Czy jutro jest sobota?
hun: Holnapután van Tom születésnapja.
pol: Pojutrze są urodziny Toma.
hun: Holnap van a születésnapom, és tizenhét éves leszek.
pol: Jutro będę miał urodziny i skończę 17 lat.
hun: Holnap van a születésnapom.
pol: Jutro mam urodziny.
hun: Holnap vendégeink lesznek.
pol: Jutro będziemy mieli gości.
hun: Hol találkozunk?
pol: Gdzie się spotkamy?
hun: Hol találok mellékhelyiséget?
pol: Gdzie mogę znaleźć toaletę?
hun: Hol tanult meg ilyen jól főzni?
pol: Gdzie się nauczyła tak gotować?
hun: Hol történt ez?
pol: Gdzie to się stało?
hun: Hol történt?
pol: Gdzie to się zdarzyło?
hun: Hol vagyunk?
pol: Gdzie jesteśmy?
hun: Hol vagyunk?
pol: Gdzie my jesteśmy?
hun: Hol van a fogkrém?
pol: Gdzie jest pasta do zębów?
hun: Hol van a kutyád?
pol: Gdzie jest twój pies?
hun: Hol van a kutyád?
pol: Gdzie twój pies?
hun: Hol van a legközelebbi bank?
pol: Gdzie jest najbliższy bank?
hun: Hol van a legközelebbi buszmegálló?
pol: Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
hun: Hol van a legközelebbi könyvtár?
pol: Gdzie jest najbliższa biblioteka?
hun: Hol van a legközelebbi templom?
pol: Gdzie jest najbliższy kościół?
hun: Hol van a macska?
pol: Gdzie jest kot?
hun: Hol van a múzeum?
pol: Gdzie jest muzeum?
hun: Hol van a szobád?
pol: Gdzie jest twój pokój?
hun: Hol van a telefonkönyv?
pol: Gdzie jest książka telefoniczna?
hun: Hol van az irodám?
pol: Gdzie jest moje biuro?
hun: Hol vannak a gyerekeid?
pol: Gdzie są twoje dzieci?
hun: Hol vannak a szülők?
pol: Gdzie są rodzice?
hun: Hol vannak a zsiráfok?
pol: Gdzie są żyrafy?
hun: Hol vannak zsiráfok?
pol: Gdzie są żyrafy?
hun: Hol vetted a hátizsákodat?
pol: Gdzie kupiłeś swój tornister?
hun: - Hol voltál? - Fogorvosnál.
pol: Gdzie ty byłeś? "Byłem u dentysty."
hun: Hol volt ön tavaly augusztusban?
pol: Gdzie byłaś w zeszłym roku w sierpniu?
hun: Hol volt ön tavaly augusztusban?
pol: Gdzie byłeś w zeszłym roku w sierpniu?
hun: Hosszú história.
pol: To długa historia.
hun: Hova is tetted a kulcsot?
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, gdzie położyłeś klucz?
hun: Hova jársz teniszezni?
pol: Gdzie grasz w tenisa?
hun: Hóvihar miatt a vonat késett.
pol: Pociąg spóźnił się ze względu na burzę śnieżną.
hun: Hóvihar miatt a vonat tíz percet késett.
pol: Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.
hun: Hozok neked valamit enni.
pol: Przyniosę ci coś do jedzenia.
hun: Hozzászoktam a hideghez.
pol: Jestem przyzwyczajony do chłodu.
hun: Ideadnád a sót?
pol: Czy możesz podać mi sól?
hun: Idegenként, nem értem ezt a viccet.
pol: Jako cudzoziemiec, nie zrozumiałem tego dowcipu.
hun: Ideje fölállni.
pol: Czas wstawać.
hun: Ide vagyunk bejelentve.
pol: Tutaj jesteśmy zgłoszeni.
hun: Időben odamentem, hogy jó helyet kapjak.
pol: Poszliśmy tam wcześniej, żeby móc zdobyć dobre miejsca.
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
pol: Czy to prawda, że mężczyźni mają tłustszą skórę niż kobiety?
hun: Igen, kérem.
pol: Tak, proszę.
hun: Igen, kettő.
pol: Tak, dwa.
hun: Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.
pol: Tak, oba słowa znaczą to samo.
hun: Inkább a házban maradok, minthogy kimenjek az esőre.
pol: Zostanę raczej w domu, niż wyjdę na zewnątrz w deszcz.
hun: Írj valamit.
pol: Napisz coś.
hun: Írok egy levelet.
pol: Piszę list.
hun: Íróként keresi a kenyerét.
pol: Ona zarabia na życie pisaniem.
hun: Isaak Newton angol fizikus volt.
pol: Izaak Niuton był angielskim fizykiem.
hun: Iskolánk 80 éves.
pol: Nasza szkoła ma 80 lat.
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
pol: Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
pol: Znam pewnego nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
hun: Ismerem az igazságot.
pol: Znam prawdę.
hun: Ismeretlen emberek e-mailjeire sohasem válaszolok.
pol: Nigdy nie odpowiadam na maile od nieznanych ludzi.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
pol: Znamy tę piosenkę.
hun: Ismersz egy jó fogorvost?
pol: Znasz dobrego dentystę?
hun: Isten hozott a fedélzeten.
pol: Serdecznie witamy na pokładzie!
hun: Isten szeret engem.
pol: Bóg mnie kocha.
hun: Iszol alkoholt?
pol: Pijesz alkohol?
hun: Isztambulba kell mennem.
pol: Muszę jechać do Stambułu.
hun: Itt a könyved.
pol: Tu jest twoja książka.
hun: Itt a rendőrség.
pol: Policja jest tutaj.
hun: Itt a telefonszámom.
pol: To mój numer telefonu.
hun: Itt dolgozom.
pol: Pracuję tutaj.
hun: Itt egy kis víz.
pol: Oto trochę wody.
hun: Itt fogok aludni.
pol: Tutaj będę spać.
hun: Itt fogok rád várni.
pol: Będę tu na ciebie czekać.
hun: Itt minden rendben van.
pol: Tu jest wszystko w porządku.
hun: Itt nem becsülik a munkánkat.
pol: Tutaj nie ceni się naszej pracy.
hun: Itt nem beszélnek angolul.
pol: Tu nie mówi się po angielsku.
hun: Itt van a rendőrség.
pol: Policja jest tutaj.
hun: Itt van a számom.
pol: Tu jest mój numer.
hun: Jack a legmagasabb fiú az osztályban.
pol: Jack to najwyższy chłopak w klasie.
hun: Jack beszél angolul.
pol: Jack mówi po angielsku.
hun: Jaj de kár!
pol: Ojej, ale szkoda.
hun: Jánosnak nevezték el a fiukat.
pol: Nazwali swojego syna John.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
pol: W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
hun: Japánban gyakran van földrengés.
pol: Japonię nawiedzają częste trzęsienia ziemi.
hun: Japán vagy?
pol: Czy jesteś Japończykiem?
hun: Játszik gitáron.
pol: Ona gra na gitarze.
hun: Javított a fordítás minőségén.
pol: Jakość tłumaczenia poprawiła się.
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
pol: Jimmy wie wszystko o samochodach.
hun: Jirónak ma nem kell menni iskolába.
pol: Jiro nie musi dziś iść do szkoły.
hun: Joannak ebben a balesetben eltört a bal karja.
pol: Joan złamała w tym wypadku lewą rękę.
hun: Jó az étvágya.
pol: On ma wielki apetyt.
hun: Jobban beszél angolul, mint én.
pol: On mówi po angielsku lepiej niż ja.
hun: Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
pol: Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie.
hun: Jobb formában vagy, mint én.
pol: Jesteś w lepszej formie niż ja.
hun: Jobb.
pol: Jest lepiej.
hun: Jobb.
pol: To jest lepsze.
hun: Jó dolog kosarazni.
pol: Gra w koszykówkę to niezły ubaw.
hun: Jó éjszakát, anya!
pol: Dobranoc, mamo.
hun: Jó éjszakát kívánok neki.
pol: Życzę jej dobrej nocy.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
pol: Dobranoc, Timmy.
hun: Jó estét!
pol: Dobry wieczór.
hun: Jó étvágya van.
pol: On ma wielki apetyt.
hun: Jó feleség lesz.
pol: Będzie dobrą żoną.
hun: Jó hétvégét!
pol: Miłego weekendu!
hun: John egy jó barátom.
pol: John jest moim dobrym przyjacielem.
hun: John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
pol: John nie jest człowiekiem, którym był trzy lata temu.
hun: John nem tud jól beszélni franciául.
pol: John nie umie dobrze mówić po francusku.
hun: John szeret sakkozni.
pol: John lubi szachy.
hun: - Jól ismerem őt. - Ó, igazán?
pol: Znam go dobrze. "O, naprawdę?"
hun: Jól meg van fizetve.
pol: Dobrze mu płacą.
hun: Jól tudsz bánni a férfiakkal?
pol: Umiesz dobrze traktować mężczyzn?
hun: Jó mások hibából tanulni.
pol: Dobrze jest uczyć się na błędach innych.
hun: Jó ötlet, hangosan kimondani a belső dialógusainkat.
pol: To jest dobry pomysł, żeby wymawiać na głos swoje dialogi wewnętrzne.
hun: Jó otthon lenni.
pol: Dobrze jest być w domu.
hun: Jóval többet ér a munkám.
pol: Moja praca jest warta wiele więcej.
hun: Jövő héten ott eszünk.
pol: Jedziemy tam za tydzień.
hun: Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
pol: Julien nosi okrągłe okulary, jak John Lennon.
hun: Kacsára célzott, és a levegőbe talált.
pol: Celował w gęś, trafił w powietrze.
hun: Kalapot tettél föl, hogy védd a fejedet.
pol: W celu ochrony głowy należy nosić kask.
hun: Kanyargós út vezet a szívedhez.
pol: Do twojego serca prowadzi kręta droga.
hun: Kaptam ma egy levelet tőle.
pol: Dostałem dzisiaj od niej list.
hun: Kár, hogy nem fogadtam meg a tanácsodat.
pol: Szkoda, że nie posłuchałem twojej rady.
hun: Kár, hogy nincs humorérzéke.
pol: Szkoda, że on nie ma poczucia humoru.
hun: Károly nagyon boldognak néz ki.
pol: Carl wygląda na bardzo szczęśliwego.
hun: Kedveled az iskolát?
pol: Lubisz szkołę?
hun: Kedvelem a teniszt és a golfot.
pol: Lubię tenisa i golfa.
hun: Keiko énekel.
pol: Keiko śpiewa.
hun: Kelj föl!
pol: Wstawaj!
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
pol: Wesołych Świąt Wielkanocnych!
hun: Kellemes órákat éltem át.
pol: Przeżyłem piękne chwile.
hun: Kell valami rendes ebéd!
pol: Chcę jakiegoś normalnego obiadu!
hun: Kelőben volt a nap.
pol: Serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc.
hun: Képzeld, Tom halott!
pol: Wyobraź sobie, że Tom umarł!
hun: Kérdeznék tőled valamit.
pol: Mam do ciebie pytanie.
hun: Kérek egy pohár vizet.
pol: Poproszę szklankę wody.
hun: Kérem, magyarázza ezt el.
pol: Proszę wyjaśnić tamto.
hun: Kérem.
pol: Nie ma za co.
hun: Kérem.
pol: Proszę.
hun: Keresd, és megtalálod.
pol: Szukaj, a znajdziesz.
hun: Keresek valakit, aki beszél portugálul.
pol: Szukam kogoś, kto mówi po portugalsku.
hun: Keress és találsz.
pol: Szukaj, a znajdziesz.
hun: Kérjük a kedves vendégeket az asztalhoz.
pol: Proszę szanownego gościa do stołu.
hun: Kérjük, ne tegyenek csomagot vagy ruházatot az üres ülőhelyekre, hogy az újonnan felszálló utasok is találjanak ülőhelyet.
pol: Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.
hun: Kérlek, segíts a lányomnak.
pol: Pomóż mojej córce, proszę.
hun: Kérsz almát?
pol: Chcesz jabłko?
hun: Kérsz valamit inni?
pol: Chcesz coś do picia?
hun: Késsel és villával esznek.
pol: Oni jedzą nożem i widelcem.
hun: Két autója van.
pol: On ma dwa samochody.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
pol: Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.
hun: Két fiam van.
pol: Mam dwóch synów.
hun: Két gyerekem van.
pol: Mam dwoje dzieci.
hun: Két gyermekem van.
pol: Mam dwoje dzieci.
hun: Két gyermekünk van.
pol: Mamy dwoje dzieci.
hun: Két kecskét tartunk.
pol: Trzymamy dwie kozy.
hun: Két lányunk és két fiunk van.
pol: Mamy dwie córki i dwóch synów.
hun: Két macskám van.
pol: Mam dwa koty.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
pol: Mamy dwa koty; jeden jest biały, a drugi czarny.
hun: Két nap múlva tért vissza.
pol: Wrócił dwa dni później.
hun: Két nap múlva tért vissza.
pol: Wrócił po dwóch dniach.
hun: Két nappal később jött vissza.
pol: Wrócił dwa dni później.
hun: Két pohár gyümölcslevet kérek.
pol: Poproszę dwie szklanki soku owocowego.
hun: Két számítógéped van?
pol: Masz dwa komputery?
hun: Kétszemélyes sátrunk van csak.
pol: Mamy tylko dwuosobowe namioty.
hun: Kétszer átolvastam a fordításomat.
pol: Dwa razy przeczytałem moje tłumaczenie.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
pol: Dwa razy siedem jest czternaście.
hun: Kevesebb kenyere van.
pol: On ma mniej chleba.
hun: Kevesen gyógyulnak ki ebből a betegségből.
pol: Mało kto wychodzi z tej choroby.
hun: Kevés pénz van nálam.
pol: Mam mało pieniędzy przy sobie.
hun: Kezdd!
pol: Zaczynaj.
hun: Kezdem érteni.
pol: Zaczynam rozumieć.
hun: Kezdj.
pol: Zaczynaj.
hun: Kezdünk, amint eláll az eső.
pol: Zaczniemy, gdy tylko skończy padać.
hun: Ki a következő?
pol: Kto następny?
hun: Ki a legérdekesebb barátod?
pol: Kto jest twoim najciekawszym przyjacielem?
hun: Kialudtad magad?
pol: Dobrze się wyspałaś?
hun: Kialudtad magad?
pol: Dobrze się wyspałeś?
hun: Ki a szerzője ennek a könyvnek?
pol: Kto jest autorem tej książki?
hun: Ki az idősebb?
pol: Kto jest starszy?
hun: Kicsit idétlenül éreztem magam.
pol: Czułem się trochę głupio.
hun: Kicsit tudok spanyolul.
pol: Znam trochę hiszpański.
hun: Kidobtam a gyűjteményt, csak mert nem tetszett nekem és kész!
pol: Wyrzuciłem kolekcję, bo mi się nie podobała i już!
hun: Ki dolgozik ma este?
pol: Kto pracuje dziś wieczorem?
hun: Ki építette ezt?
pol: Kto to wybudował?
hun: Ki festette ezt a képet?
pol: Kto namalował ten obraz?
hun: Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
pol: Sporządziliśmy listę potencjalnych klientów.
hun: Ki írta ezt a könyvet?
pol: Kto napisał tę książkę?
hun: Ki írta ezt a levelet?
pol: Kto napisał ten list?
hun: Ki írta ezt?
pol: Kto to napisał?
hun: Ki írt levelet?
pol: Kto napisał list?
hun: Kik ezek az emberek?
pol: Kim są ci ludzie?
hun: Ki?
pol: Kto?
hun: Ki lakik itt?
pol: Kto tu miaszka?
hun: Ki lakik itt?
pol: Kto tutaj mieszka?
hun: Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.
pol: Oczyścił ranę przed nałożeniem bandażu.
hun: Kína egy hatalmas ország.
pol: Chiny to olbrzymi kraj.
hun: Kínai nyelvet tanítok.
pol: Uczę chińskiego.
hun: Kína sokkal nagyobb Japánnál
pol: Chiny są znaczenie większe od Japonii.
hun: Ki nem állhatom őt.
pol: Nie mogę go znieść.
hun: Kinézett az ablakon.
pol: Wyglądał oknem.
hun: Kinéztem magamnak egy szép kabátot, szerdán megveszem.
pol: Upatrzyłem sobie piękną kurtkę, kupię ją w środę.
hun: Kinéztem magamnak egy szép kabátot, szerdán megveszem.
pol: Upatrzyłem sobie piękny płaszcz, kupię go w środę.
hun: Kinyitja az ablakot.
pol: Ona otwiera okno.
hun: Ki olvas?
pol: Kto czyta?
hun: Kiről beszélsz?
pol: O kim mówisz?
hun: Ki szereti a háborút?
pol: Kto lubi wojnę?
hun: Ki törte el a vázát?
pol: Kto zbił wazon?
hun: Ki tudja?
pol: Kto wie?
hun: Ki tudja?
pol: Kto zna?
hun: Ki tudod nyitni az ajtót?
pol: Możesz otworzyć drzwi?
hun: Ki van a konyhában?
pol: Kto jest w kuchni?
hun: Ki van ott?
pol: Kto tam?
hun: Kivel laksz?
pol: Z kim mieszkasz?
hun: Kivit eszek.
pol: Jem kiwi.
hun: Ki volt fáradva.
pol: Był ledwo żywy ze zmęczenia.
hun: Ki volt itt?
pol: Kto tu był?
hun: Kockázat nélkül nincs győzelem.
pol: Kto nie ryzykuje, nic nie zyskuje.
hun: Kölcsönadod a golyóstolladat?
pol: Czy pożyczysz mi długopis?
hun: Kölcsönadom neked.
pol: Pożyczę ci to.
hun: Kölcsönkérhetem a hajszárítót?
pol: Mogę pożyczyć suszarkę?
hun: Kölcsönkérhetem ezt a ceruzát? "Igen, tessék."
pol: Mogę pożyczyć ten ołówek? "Tak, możesz."
hun: Kölcsönöztem pénzt Marinak, hogy kifizesse a havi bérletet.
pol: Pożyczyłem Mary pieniądze, żeby zapłaciła czynsz za ten miesiąc.
hun: koncertje nagyon jó volt.
pol: Jego koncert był bardzo dobry.
hun: Könnyedén megoldotta a nehéz feladatot.
pol: Łatwo rozwiązał trudne zadanie.
hun: Korábban kellett volna figyelmeztetned.
pol: Powinieneś był wcześniej go ostrzec.
hun: Kórházban fekszik.
pol: On leży w szpitalu.
hun: Kórházban lenni nem kellemes.
pol: Pobyt w szpitalu nie jest zbyt przyjemny.
hun: Kössétek be az övet.
pol: Zapnijcie pasy.
hun: Köszönöm a bizalmat!
pol: Dziękuję za zaufanie!
hun: Köszönöm a bókot!
pol: Dziękuję za komplement!
hun: Köszönöm a megértésed.
pol: Dziękuję za twoją wyrozumiałość.
hun: Köszönöm a megértéseteket.
pol: Dziękuję za waszą wyrozumiałość.
hun: Köszönöm!
pol: Dziękuję!
hun: Köszönöm!
pol: Dziękuję.
hun: Köszönöm szépen!
pol: Bardzo dziękuję!
hun: Kövér, mint a disznó.
pol: Gruby jak świnia.
hun: Közelítsd meg a tüzet.
pol: Zbliż się do ognia.
hun: Küldtem neked egy levelet.
pol: Wysłałem ci list.
hun: Kutya szaladgált a kertben.
pol: Pies biegał po ogrodzie.
hun: Lassan indulok.
pol: Będę się pomału żegnać.
hun: Láthatóan elégedett volt az eredménnyel.
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
hun: Látok egy házat.
pol: Widzę dom.
hun: Láttad a fényképezőgépemet?
pol: Widziałeś mój aparat fotograficzny?
hun: Legközelebb már nem biztos, hogy ilyen szerencséd lesz.
pol: Następnym razem nie będzie wiadomo, czy będziesz miał znów tyle szczęścia.
hun: Lehetetlent kérsz tőlem.
pol: Prosisz mnie o niemożliwe.
hun: Lehet, hogy aranyos, de nekem nem tetszik.
pol: Ona być może jest urocza, ale nie lubię jej.
hun: Lehet, hogy eljön a bulinkra.
pol: On być może przyjdzie na nasze przyjęcie.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
pol: Może padać śnieg.
hun: Le kell cserélnünk a régi mosógépet egy újra.
pol: Musimy wymienić starą pralkę na nową.
hun: Lekéstem a vonatot.
pol: Spóźniłem się na pociąg.
hun: Lemásztak a fáról.
pol: Zeszli z tego drzewa.
hun: Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.
pol: Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
hun: Le tudod fordítani?
pol: Możesz przetłumaczyć?
hun: Leült a padra és keresztbe tette a lábait.
pol: Usiadł na ławce i założył nogę na nogę.
hun: Levegő nélkül meghalnánk.
pol: Bez powietrza pomarlibyśmy.
hun: Levelet írok.
pol: Piszę list.
hun: Levelet írsz?
pol: Piszesz list?
hun: Levelet írtam anyámnak.
pol: Napisałem list do matki.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
pol: Pisał list, słuchając muzyki.
hun: Levettem a cipőmet.
pol: Zdjąłem moje buty.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
pol: Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
pol: Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.
hun: Londonban sok a park.
pol: W Londynie jest wiele parków.
hun: Lyukas a zoknid.
pol: Masz dziurę w skarpetce.
hun: Magad mondtad, hogy elmentek Torinóba, hogy a pápa fiával beszéljenek.
pol: Sam mówiłeś, że pojechali do Turynu, aby porozmawiać z synem papieża.
hun: Magam sem tudom, miért kedvelem annyira Tom-ot!
pol: Sam nie wiem, dlaczego tak bardzo lubię Toma!
hun: Magas jegenyefán rigó fészek.
pol: Gniazdo drozda jest na wysokiej topoli.
hun: Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.
pol: Moja starsza córka Magdalena jest jak aniolek.
hun: Magyarázd el még egyszer, Jerry!
pol: Wytłumacz to jeszcze raz, Jerry.
hun: Magyar vagyok.
pol: Jestem z Węgier.
hun: Ma hétfő van.
pol: Dzisiaj jest poniedziałek.
hun: Majdnem minden nap beszélek franciául.
pol: Prawie codziennie mówię po francusku.
hun: Ma kedd van.
pol: Dziś jest wtorek.
hun: Ma kellemes az idő.
pol: Ładna dziś pogoda.
hun: Ma napos idő van.
pol: Dziś jest słonecznie.
hun: Ma nincs hol aludnom.
pol: Nie mam dzisiaj gdzie spać.
hun: Ma nincs leckénk.
pol: Nie mamy dziś lekcji.
hun: Ma péntek van.
pol: Dzisiaj jest piątek.
hun: Ma péntek van.
pol: Dziś jest piątek.
hun: Maradj otthon!
pol: Zostań w domu.
hun: Már csak két hét van karácsonyig.
pol: Zostały już tylko dwa tygodnie do Bożego Narodzenia.
hun: Már elállt az eső.
pol: Już przestało padać.
hun: Már elég idős vagy ahhoz, hogy függetlenedj a szüleidtől.
pol: Jesteś już w odpowiednim wieku, żeby się uniezależnić od rodziców.
hun: Már győztek.
pol: Już wygrali.
hun: Mária és Tom templomban esküdtek nem messze innen.
pol: Maria i Tom wzięli ślub w kościele niedaleko stąd.
hun: Máriának hosszú haja van.
pol: Maria ma długie włosy.
hun: Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
pol: Mary nie może przyjść. Musi zająć się swoją córką.
hun: Marie az anyjának segít.
pol: Marie pomaga matce.
hun: Mari és Tomi orosz rulettet játszottak.
pol: Tom i Mary grają w rosyjską ruletkę.
hun: Mariko jól beszél angolul.
pol: Mariko mówi dobrze po angielsku.
hun: Mari órákat tölt a fürdőszobában.
pol: Mary spędza godziny w łazience.
hun: Már iskolás évei alatt is játszott színházban.
pol: Już podczas szkolnych lat grała w teatrze.
hun: Mari volt Magyarországon.
pol: Mari była na Węgrzech.
hun: Már két órája várok. Nem tudok tovább várni.
pol: Czekam już dwie godziny. Nie mogę dłużej czekać.
hun: Már majdnem elmúlt a fájdalom.
pol: Ból w zasadzie ustąpił.
hun: Már megint te?
pol: Znowu ty?
hun: Már minden hely foglalt.
pol: Wszystkie miejsca są już zarezerwowane.
hun: Már tudom, ki vagy.
pol: Już wiem kim jesteś.
hun: Már tudom rá a megoldást.
pol: Znam już rozwiązanie na to.
hun: Mary társasági ember.
pol: Mary jest osobą towarzyską.
hun: Ma szerda van.
pol: Dziś jest środa.
hun: Ma szombat van.
pol: Dzisiaj jest sobota.
hun: Ma vasárnap van.
pol: Dziś jest niedziela.
hun: Meddig alszik egy medve?
pol: Jak długo śpi niedźwiedź?
hun: Meddig vannak nyitva?
pol: Do kiedy macie otwarte?
hun: Még egy kicsit.
pol: Jeszcze trochę.
hun: Még egyszer.
pol: Jeszcze raz.
hun: Meghalok egy csésze kávéért.
pol: Dałbym wszystko za kubek kawy.
hun: Megígérte, hogy nem megy el egyedül szórakozni.
pol: Obiecała nie wychodzić sama na zewnątrz.
hun: Megint te?
pol: Znowu ty?
hun: Megkaptad a levelem?
pol: Dostałeś mój list?
hun: Meg kell néznem azt a saját szememmel.
pol: Muszę zobaczyć to na własne oczy.
hun: Megkérdezte tőlem, ki az az ember.
pol: On zapytał mnie, kim jest tamten człowiek.
hun: Megkóstoltam tegnap este a kebabot az új étteremben. 10-ből 6-ot adnék rá.
pol: Wczoraj spróbowałem kebaba w tej nowej restauracji. Na 10 możliwych punktów , dałbym sześć.
hun: Megköszöntem neki a szép ajándékot.
pol: Podziękowałem mu za miły prezent.
hun: Meglepetésünkre, a jóslatai beigazolódtak.
pol: Ku naszemu zdziwieniu, jej przewidywania sprawdziły się.
hun: Megmérgezték.
pol: Ona została otruta.
hun: Még mindig nem késő.
pol: Jeszcze nie jest późno.
hun: Megmondanád még egyszer, hogy hányszor voltál már itt?
pol: Możesz powtórzyć, ile razy tu byłeś?
hun: Megmondod nekem, hogyan lehet eljutni Sinjukuba?
pol: Powiesz mi jak się dostać do Shinjuku?
hun: Megmondták, mennyibe fog ez kerülni?
pol: Powiedzieli, ile to będzie kosztować?
hun: Megmutattam neki a szobámat.
pol: Pokazałem jej mój pokój.
hun: Megmutatta neked a képet?
pol: Pokazał tobie zdjęcie?
hun: Megmutatta nekem a képét.
pol: Nie mogę zrozumieć jego uczuć.
hun: Még nem hallotta a legújabb híreket.
pol: Ona jeszcze nie słyszała najnowszych wiadomości.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
pol: Motyw morderstwa jest jeszcze nieznany.
hun: Még nem késő.
pol: Jeszcze nie jest późno.
hun: Még nem tudod, mit fog mondani.
pol: Jeszcze nie wiesz, co będzie mówić.
hun: Még nem vagyok kész.
pol: Jeszcze nie jestem gotowy.
hun: Még nem vagyok olyan öreg, hogy ne lehetne belőlem világhírű teniszező.
pol: Jeszcze nie jestem za stary, aby stać się światowej sławy tenisistą.
hun: Még nem válaszoltál a kérdésemre.
pol: Jeszcze nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
hun: Megpróbálta kitágítani a befolyási tartományát.
pol: On próbował powiększyć swoją strefę wpływów.
hun: Még sohasem voltam Oslóban.
pol: Nigdy nie byłem w Oslo.
hun: Megtartottam az előnyömet Péterrel szemben.
pol: Osiągnąłem przewagę nad Piotrem.
hun: Megtiltották, hogy használjam ezt a telefont.
pol: Nie wolno mi używać tego telefonu.
hun: Megtiszteltetés számomra, találkozni Önnel.
pol: To zaszczyt poznać pana.
hun: Meg vagyok lepve, hogy ebben a szállodában látom őt.
pol: Jestem zakoczony widząc cię tutaj, w tym hotelu.
hun: Megvalósította az álmát, hogy művész legyen.
pol: Zrealizował marzenia, by zostać artystą.
hun: Megvársz?
pol: Poczekasz na mnie?
hun: Megvitattuk Jack tervét egy légkondicionáló beépítéséről, de nem jutottunk dűlőre.
pol: Przedyskutowaliśmy plan Jacka aby zamontować klimatyzację, ale nie mogliśmy podjąć ostatecznej decyzji.
hun: Megvoltak a maga hibái, de így is szerette őt.
pol: Miała swoje wady, ale i tak ją kochali.
hun: Megyek a strandra.
pol: Idę na plażę.
hun: Megyek, ha Tamás is megy.
pol: Pójdę jeśli i Tom pójdzie.
hun: Mélyen meghatottak a szavai.
pol: Byłem głęboko poruszony jego słowami.
hun: Melyik a legmagasabb épület Németországban?
pol: Jaki jest najwyższy budynek w Niemczech?
hun: Melyik állomásra mész?
pol: Na który dworzec pójdziesz?
hun: Melyik fejfedő a tied?
pol: Która czapka jest twoja?
hun: Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
pol: Co jest większe, Japonia czy Anglia?
hun: Melyik nyelv a legnehezebb a világon?
pol: Jaki jest najtrudniejszy język na świecie?
hun: Melyik parcellában van a sír?
pol: Na której działce jest grób?
hun: Melyik utcában?
pol: Na jakiej ulicy?
hun: Melyik utcán mentél?
pol: Którą ulicą pojechałeś?
hun: Menj, amikor akarsz.
pol: Idź, kiedy chcesz.
hun: Menj és mondd meg!
pol: Idź, powiedz to.
hun: Menned kell.
pol: Musisz iść.
hun: Mennyibe kerül?
pol: Ile kosztuje?
hun: Mennyit akar?
pol: Ile on chce?
hun: Mennyit fut Tony naponta?
pol: Ile Tony codziennie biega?
hun: Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60 legyen?
pol: Co musisz dodać do 17 aby otrzymać 60?
hun: Mérgesen kiszaladt a szobából.
pol: W gniewie wybiegł z pokoju.
hun: Mexikóba utaztunk repülővel.
pol: Polecieliśmy samolotem do Meksyku.
hun: Mi a kedvenc joghurtmárkád?
pol: Jaki jest twój ulubiony rodzaj jogurtu?
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
pol: Ojcze nasz, któryś jest w niebie! Święć się imię twoje! Przyjdź królestwo twoje! Bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi! Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
hun: Mi a válaszod?
pol: Jaka jest twoja odpowiedź?
hun: Michael összetörte a tányérokat.
pol: Michael pobił talerze.
hun: Mi?
pol: Co?
hun: Micsoda? Ez nem lehet!
pol: Co takiego? Niemożliwe!
hun: Micsoda gyönyörű nő!
pol: Ależ to piękna kobieta!
hun: Mielőtt belépnél, kopogj.
pol: Zanim wejdziesz, zapukaj.
hun: Mi ennek a szónak a pontos jelentése?
pol: Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?
hun: Miért jössz el hozzánk ennyire későn éjjel?
pol: Dlaczego przychodzisz do nas tak późno w nocy?
hun: Miért jöttél ide?
pol: Dlaczego tu przyszedłeś?
hun: Miért nem alszol?
pol: Dlaczego nie śpisz?
hun: Miért nem értek angolul?
pol: Czemu nie rozumiem angielskiego?
hun: Miért nem hívtál fel?
pol: Dlaczego nie zadzwoniłeś?
hun: Miért nem holnap?
pol: Dlaczego nie jutro?
hun: Miért nem tudtál aludni az éjjel?
pol: Dlaczego nie mogłeś w nocy spać?
hun: Miért nem tudunk békében élni együtt?
pol: Dlaczego nie umiemy żyć razem w pokoju?
hun: Miért nem válaszol senki?
pol: Dlaczego nikt nie odpowiada?
hun: Miért szeretsz?
pol: Dlaczego mnie kochasz?
hun: Miért találták fel a pénzt?
pol: Po co wynaleziono pieniądze?
hun: Miért vagyok ilyen fáradt?
pol: Dlaczego jestem taki zmęczony?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
pol: Dlaczego jesteś taki smutny?
hun: Mi ez a szag?
pol: Co to za zapach?
hun: Mike-ot kivéve mindenki ott volt a tegnapi bulin.
pol: Wszyscy, poza Mike-m, byli na wczorajszej imprezie.
hun: Mikor alapították az egyetemet?
pol: Kiedy uniwersytet został założony?
hun: Mikor hogy.
pol: Różnie bywa.
hun: Mikor is kezdődik a megbeszélés?
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, kiedy zaczyna się spotkanie?
hun: Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
pol: Gdy dwaj robią to samo, to nie jest to samo.
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
pol: Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
hun: Mikor lett a nagykorú?
pol: Kiedy on stał się pełnoletni?
hun: Mikor megyünk haza?
pol: Kiedy pójdziemy do domu?
hun: Mikor tört ki a második világháború?
pol: Kiedy wybuchła II wojna światowa?
hun: Mikor utazott el Japánból Szuzuki úr?
pol: Kiedy pan Suzuki wyjechał z Japonii?
hun: Milyen ez a orvosság?
pol: Jaka to liczba?
hun: Milyen gyakran látod őt?
pol: Jak często ją widujesz?
hun: Milyen hosszúra tervezi az úr az itt maradást?
pol: Jak długi pobyt pan planuje?
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
pol: Ile lat ma twój najstarszy syn?
hun: Milyen iskolát is végeztél?
pol: Mógłbyś mi przypomnieć, jaką szkołę ukończyłeś?
hun: Milyen liszt kell ehhez?
pol: Jaka mąka jest do tego potrzebna?
hun: Milyen lisztre van szükség ehhez?
pol: Jaka mąka jest do tego potrzebna?
hun: Milyen magas?
pol: Jaki ma pan wzrost?
hun: Milyen messze van ide a múzeum?
pol: Jak daleko stąd do muzeum?
hun: Milyen messze van innen a múzeum?
pol: Jak daleko stąd do muzeum?
hun: Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
pol: Jak długo jest pan w Czechosłowacji, panie Reindle?
hun: Milyen romantikus!
pol: Jak romantycznie!
hun: Milyen szappannal mosol kezet?
pol: Jakim mydłem myjesz ręce?
hun: Milyen szép város!
pol: Cóż za piękne miasto!
hun: Milyen szép virág!
pol: Ależ piękny kwiat!
hun: Milyen színe van a narancsnak?
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
hun: Milyen színű a narancs?
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
pol: Wszyscy mówimy po francusku.
hun: Mindenáron győzni akarunk!
pol: Chcemy wygrać za wszelką cenę!
hun: Minden attól függ, hogy mit fogsz csinálni.
pol: Wszystko zależy od tego, co będziesz robił.
hun: Minden barátom kedveli a futballt.
pol: Wszyscy moi przyjaciele lubią piłkę nożną.
hun: Minden egyes géniusznak megvan a maga géniusza.
pol: Różni geniusze mają różne geniusze.
hun: Minden gyereknek három cukorkát adtam.
pol: Dałem każdemu dziecku trzy cukierki.
hun: Minden gyereknek három cukorkát adtam.
pol: Dałem trzy cukierki dla wszystkich dzieci.
hun: Minden kész.
pol: Wszystko jest gotowe.
hun: Minden kezdet nehéz.
pol: Każdy początek jest trudny.
hun: Mindenki a saját sorsának kovácsa.
pol: Każdy jest kowalem swojego losu.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
pol: Każda osoba jest odpowiedzialna za swoje zachowanie.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
pol: Każdy jest odpowiedzialny za swoje zachowanie.
hun: Mindenki ismeri őt a városban.
pol: Wszyscy w mieście go znają.
hun: Mindenkinek jó éjszakát!
pol: Dobranoc wszystkim!
hun: Mindenki szereti őt.
pol: Wszyscy go lubią.
hun: Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.
pol: Każdy wie, że Tom to zrobił.
hun: Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.
pol: Każdy myślał, że zamierzamy przegrać.
hun: Mindenki várt.
pol: Wszyscy czekali.
hun: Minden nap beszélek franciául.
pol: Codziennie mówię po francusku.
hun: Minden nap gyakorol pianínón játszani.
pol: Ona każdego dnia ćwiczy grę na pianinie.
hun: Minden nap gyalog mész az iskolába?
pol: Czy codziennie chodzisz do szkoły piechotą?
hun: Mindennel egyetértek, amit mondtál.
pol: Zgadzam się ze wszystkim co powiedziałeś.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
pol: Wszystkie rośliny potrzebują wody i światła.
hun: Minden nyelvet szeretek.
pol: Lubię wszystkie języki.
hun: Minden pénzt elkölt, amit keres.
pol: Wydaje tyle, ile zarabia.
hun: Mindenre fel kell készülnünk.
pol: Musimy być gotowi na wszystko.
hun: Minden reggel borotválkozom.
pol: Każdego ranka golę się.
hun: Minden reggel fürdik.
pol: Bierze kąpiel każdego ranka.
hun: Minden reggel megfürdök.
pol: Kąpię się co rano.
hun: Minden szavad aranyat ér.
pol: Każde twoje słowo jest warte złota.
hun: Minden tekintetben az anyjára emlékeztet.
pol: Ona pod każdym względem przypomina swoją matkę.
hun: Mindent hallottam.
pol: Wszystko słyszałem.
hun: Mindent nekem adott, semmit sem kérve cserébe.
pol: Dał mi wszystko, nic nie biorąc w zamian.
hun: Mindenünk van.
pol: Mamy wszystko.
hun: Mindig akartam találkozni veled.
pol: Zawsze chciałem cię poznać.
hun: Mindig, amikor Tokióba utazott nálunk éjszakázott.
pol: Zawsze, kiedy przyjeżdża do Tokio, nocuje u nas.
hun: Mindig azon gondolkoztam, vajon miért nem hódította meg Portugáliát Spanyolország.
pol: Zawsze mnie zastanawiało, dlaczego Hiszpania nie podbiła Portugalii.
hun: Mindig hisz nekem.
pol: Ona zawsze mi wierzy.
hun: Mindig kedves velem.
pol: On jest zawsze uprzejmy wobec mnie.
hun: Mindig kész vagyok segíteni.
pol: Zawsze jestem gotów pomóc.
hun: Mindig ki akarja kényszeríteni az akaratát.
pol: On zawsze chce robić po swojemu.
hun: Mindketten nagyon intelligensek.
pol: Obaj są bardzo inteligentni.
hun: Minek neked ennyi gönc?
pol: Po co potrzebujesz tak dużo ciuchów?
hun: Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.
pol: Im starsi się stajemy, tym bardziej słabnie nasza pamięć.
hun: Mint barátot kérdezlek.
pol: Pytam się ciebie jako przyjaciela.
hun: Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
pol: Jak długo jest pan w Czechosłowacji, panie Reindle?
hun: Mióta van már itt?
pol: Od jak dawna pan tu jest?
hun: Miről beszél?
pol: O czym mówi?
hun: Miről beszél?
pol: O czym on mówi?
hun: Mit akarsz Tomtól?
pol: Co chcesz od Toma?
hun: Mit akarsz tudni?
pol: Co chcesz wiedzieć?
hun: Mi Tamás címe?
pol: Jaki jest adres Toma?
hun: Mit csinál?
pol: Co ona robi?
hun: Mit csinál?
pol: Co on robi?
hun: Mit csinálsz, baz' meg!?
pol: Co robiesz, kurwa!
hun: Mit csinálsz, ha nem jön?
pol: Co zrobisz, jeśli nie przyjdzie?
hun: Mit csináltál ma reggel?
pol: Co robiłeś dziś rano?
hun: Mit ebédelsz ma?
pol: Co jesz dzisiaj na obiad?
hun: Mit hittetek, mit fogok csinálni?
pol: Myśleliście, że co będę robił?
hun: Mit jelent ez a szó?
pol: Co znaczy to słowo?
hun: Mit jelent ez pontosan?
pol: Co to dokładnie znaczy?
hun: Mit kell csinálnom, hogy figyelj rám?
pol: Co mam zrobić, żebyś zwrócił na mnie uwagę?
hun: Mit nyit ez a kulcs?
pol: Co ten klucz otwiera?
hun: Mit olvasol?
pol: Co czytasz?
hun: Mi történt? Víz van az egész lakásban.
pol: Co się stało? Woda jest w całym mieszkaniu.
hun: Mit parancsol: teát vagy kávét?
pol: Co byś chciał: kawę czy herbatę?
hun: Mit szándékoztál az előbbi emaileddel közölni?
pol: O czym był poprzedni e-mail?
hun: Mit szeretnél, Tom?
pol: Czego chcesz, Tom?
hun: Mit válaszoltál?
pol: Co odpowiedziałeś?
hun: Mi van a kezedben?
pol: Co masz w ręce?
hun: Mi van a táskádban?
pol: Co masz w torbie?
hun: Mivel nem volt saját gyerekük, úgy döntöttek, örökbe fogadnak egy kislányt.
pol: Ponieważ nie mieli swoich dzieci, postanowili adoptować dziewczynkę.
hun: Mi vissza fogunk jönni.
pol: Będziemy wracać.
hun: Mi volt az elmúlt év legjelentősebb eseménye?
pol: Jakie były główne wydarzenia mijającego roku?
hun: Mi volt ez?
pol: Co to było?
hun: Mondd angolul!
pol: Powiedz to po angielsku.
hun: Mondd meg kertelés nélkül, miről van szó!
pol: Powiedz wprost, o co chodzi!
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
pol: Powiedz mi, dlaczego ona płacze.
hun: Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
pol: Powiedziałem mu, żeby nie rzucał kamieniami.
hun: Mostál kezet?
pol: Umyłaś ręce?
hun: Most a sógoromról van szó?
pol: Teraz jest mowa o moim szwagrze?
hun: Most a világ egészen más.
pol: Dzisiaj świat jest zupełnie inny.
hun: Most Bostonban vagyok.
pol: Jestem teraz w Bostonie.
hun: Most elmegyek a postára, és szerzek néhány bélyeget.
pol: Pójdę na pocztę po kilka znaczków.
hun: Most értem.
pol: Teraz ja rozumiem.
hun: Most esik.
pol: Teraz pada deszcz.
hun: Most tudjuk, mi történt.
pol: Teraz wiemy, co się stało.
hun: Most vissza kell térnem a munkámhoz.
pol: Teraz muszę wrócić do pracy.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
pol: Idziemy do kina. Chodź z nami.
hun: Muszáj az összes kérdésre válaszolnom?
pol: Czy muszę odpowiadać na te wszystkie pytania?
hun: Muszáj mennem.
pol: Muszę iść.
hun: Mutasd meg nekem, hol fáj.
pol: Pokaż mi, gdzie cię boli.
hun: Na ez a te szerencséd.
pol: No to twoje szczęście.
hun: Nagasakiban született.
pol: On urodził się w Nagasaki.
hun: Nagy megkönnyebbülésünkre, épen és egészségesen tért vissza.
pol: Ku naszej wielkiej uldze, wrócił cały i zdrowy.
hun: Nagyon aggódik az ő egészsége miatt.
pol: Ona bardzo się martwi o jego zdrowie.
hun: Nagyon boldognak látszott.
pol: Wyglądał na uszczęśliwionego.
hun: Nagyon boldog vagyok Grúziában.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
hun: Nagyon érdekli a japán irodalom.
pol: On jest bardzo zainteresowany literaturą japońską.
hun: Nagyon hiányzol.
pol: Bardzo za tobą tęsknię.
hun: Nagyon jól emlékszem erre az incidensre.
pol: Bardzo dobrze pamiętam to zdarzenie.
hun: Nagyon jól énekel.
pol: Ona bardzo dobrze śpiewa.
hun: Nagyon kevés a fizetésem.
pol: Moja płaca jest bardzo niska.
hun: Nagyon rövid haja van.
pol: Jej włosy są bardzo krótkie.
hun: Nagyon sok levelet ír a barátainak.
pol: On pisze bardzo dużo listów do przyjaciół.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
pol: Bardzo lubię pizzę.
hun: Nagyon szeretem a török nyelvet.
pol: Bardzo lubię język turecki.
hun: Nagyon szeretem ezt a számot; jó a ritmusa és lehet rá táncolni.
pol: Bardzo lubię tę piosenkę; ma dobry rytm i można do niej tańczyć.
hun: Nálunk maradhatsz egy ideig.
pol: Możesz u nas zostać jakiś czas.
hun: Na, most már megyek.
pol: No, będę się zbierać.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
pol: Karmimy naszego psa trzy razy dziennie.
hun: Naponta több kávét is megiszik.
pol: Każdego dnia pije coraz więcej kawy.
hun: Nappal a nap világít és éjjel a hold.
pol: Słońce daje światło dniem, a księżyc nocą.
hun: Napról napra él.
pol: On żyje z dnia na dzień.
hun: Narancslét kérek.
pol: Poproszę sok pomarańczowy.
hun: Ne add oda neki!
pol: Nie daj mu tego.
hun: Ne beszélj csúnyán másokról!
pol: Nie mów źle o innych.
hun: Ne bújj az ágy alá!
pol: Nie chowaj się pod łóżkiem.
hun: Ne csüggedj.
pol: Nie bądź rozczarowany.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
pol: Nie wyrzucaj tego magazynu. Nie czytałem go jeszcze.
hun: Ne dohányozz sokat.
pol: Nie pal za dużo.
hun: Ne egyél sárga havat.
pol: Nie jedz żółtego śniegu!
hun: Ne felejtsd el lekapcsolni a villanyt.
pol: Nie zapomnij zgasić światła.
hun: Ne félj kérdést feltenni.
pol: Nie bój się zadawać pytań.
hun: Négy éve állandóan eszembe jut egy dal és még mindig nem jövök rá, hogy hol hallottam.
pol: Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, o której nie wiem, gdzie ją usłyszałem.
hun: Négy éve állandóan eszembe jut egy dal és még mindig nem jövök rá, hogy melyik műből van.
pol: Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, o której nie wiem, z jakiego dzieła pochodzi.
hun: Négy éve állandóan eszembe jut egy dal és még mindig nem jövök rá, hogy mi lehet.
pol: Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, której wciąż nie potrafię rozpoznać.
hun: Négy napig havazott.
pol: Śnieg padał cztery dni.
hun: Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
pol: Mam cztery razy tyle płyt CD, co ty.
hun: Négy szobát kell kinyitni.
pol: Trzeba otworzyć cztery pokoje.
hun: Néhai férje hegedűművész volt.
pol: Jej zmarły mąż był skrzypkiem.
hun: Ne halj meg!
pol: Nie umieraj!
hun: Néhány évvel ezelőtt kevés bútor volt a szobánkban.
pol: Kilka lat temu w naszym pokoju było niewiele mebli.
hun: Nehéz nem erre a következtetésre jutni.
pol: Trudno uniknąć takiego wniosku.
hun: Neked ingyen megjavítom az autódat, mert a rokonom vagy.
pol: Naprawiłem ci samochód za darmo, bo jesteś moim krewnym.
hun: Nekem ez fontos.
pol: Dla mnie jest to ważne.
hun: Nekem mindegy, hogy mit eszik.
pol: Nie obchodzi mnie, co ona je.
hun: Nekem nem kellenek ilyen könnyelmű barátok.
pol: Nie chcę tak nieodpowiedzialnych przyjaciół.
hun: Nekem nem tetszik az ő beszédmódja.
pol: Nie podoba mi się jego sposób mówienia.
hun: Nekem nincs kutyám.
pol: Nie mam psa.
hun: Nekem van egy jó ötletem.
pol: Mam dobry pomysł.
hun: Neki nem kell tudnia.
pol: On nie musi wiedzieć.
hun: Nem adta vissza a pénzem.
pol: Nie oddała mi moich pieniędzy.
hun: Nem akarok olyan soká várni.
pol: Nie chcę tak długo czekać.
hun: Nem akarom, hogy meghalljanak.
pol: Nie chcę żeby ktoś mnie usłyszał.
hun: Nem akartak részt venni a harcban.
pol: Oni nie chcieli brać udziału w bójce.
hun: Nem akartam megfázni, ezért nem mentem el síelni.
pol: Nie chciałem się zaziębić, więc nie pojechałem na narty.
hun: Nem amerikai, hanem francia.
pol: On nie jest Amerykaninem, ale Francuzem.
hun: Ne maradozz le!
pol: Nie zostawaj w tyle!
hun: Nem a szerelem, hanem a kételkedés viszi előre a világot.
pol: Nie miłość, lecz zwątpienie popycha świat do przodu.
hun: Nem beszélek angolul, németül még úgyse.
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
hun: Nem beszélek jól eszperantóul.
pol: Nie mówię dobrze w esperanto.
hun: Nem beszélem jól az eszperantót.
pol: Nie mówię dobrze w esperanto.
hun: Nem busszal megyek az iskolába.
pol: Nie jeżdżę do szkoły autobusem.
hun: Nem csak azért vagyok itt, hogy szépen nézzek ki.
pol: Jestem tutaj nie tylko po to, by pięknie wyglądać.
hun: Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
pol: Nie mogę palić. Jestem chory.
hun: Nem dolgozom vasárnap.
pol: Nie pracuję w niedzielę.
hun: Ne menj közel a kutyához.
pol: Nie zbliżaj się do psa.
hun: Nem én voltam. Tom volt.
pol: To nie byłem ja. To był Tom.
hun: Nem érdekel a politika.
pol: Ja nie interesuję się polityką.
hun: Nem értem, amit mondasz.
pol: Nie rozumiem co mówisz.
hun: Nem értem, amit mondasz.
pol: Nie rozumiem, co mówisz.
hun: Nem értem ezt a verset.
pol: Nie rozumiem tego wiersza.
hun: Nem értem.
pol: Nie rozumiem.
hun: Nem félünk!
pol: Nie boimy się.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
pol: Nie przyjął moich przeprosin.
hun: Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
pol: Nie mogę palić. Jestem chory.
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ezek a virágok tönkremenjenek. Kérlek, adj nekik vizet!
pol: Nie możemy pozwolić tym kwiatom zwiędnąć. Podlej je, proszę.
hun: Nem hiszem el, hogy idősebb az anyámnál.
pol: Nie mogę uwierzyć, że ona jest starsza od mojej matki.
hun: Nem ismerem az angol nyelvet.
pol: Nie znam angielskiego.
hun: Nem ismerem ezeket az embereket.
pol: Nie znam tych ludzi.
hun: Nem is tudom, mikor megyek vissza.
pol: Nie wiem dokładnie, kiedy będę z powrotem.
hun: Nem is vagyok nagyon éhes, ahhoz képest, hogy egész nap csak egy szelet kenyeret ettem.
pol: Nie jestem szczególnie głodny, zważywszy, że przez cały dzień zjadłem tylko kromkę chleba.
hun: Nem iszik.
pol: On nie pije.
hun: Nem iszom kávét.
pol: Nie piję kawy.
hun: Nem itta meg a tejet.
pol: Ona nie wypiła mleka.
hun: Nem jelölteti magát a következő választásra.
pol: Nie będzie kandydował w nadchodzących wyborach.
hun: Nem kell elnézést kérned.
pol: Nie musisz przepraszać.
hun: Nem kellene kikapcsolnod a mobilod.
pol: Nie powinieneś wyłączać swojej komórki.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
pol: Nie musisz iść do dentysty.
hun: Nem kell mindjárt elmenned.
pol: Nie musisz zaraz wychodzić.
hun: Nem kevésbé intelligens, mint az apja.
pol: Nie jest mniej inteligentny od swego ojca.
hun: Nem látszik rajtad a fáradtság.
pol: Nie widać po tobie zmęczenia.
hun: Nem láttad?
pol: Nie widziałeś tego?
hun: Nem lehetsz skót.
pol: Nie możesz być Szkotem.
hun: Nem Lengyelország térképét keresem, hanem amin rajta van egész Európa.
pol: Szukam mapy nie Polski, a całej Europy.
hun: Nem lett súlyos sérült.
pol: Nie został ciężko raniony.
hun: Nem ment el iskolába, mert beteg volt.
pol: Nie poszła do szkoły, ponieważ była chora.
hun: Nem mindenki gazdag, aki itt lakik.
pol: Nie każdy, kto tutaj mieszka, jest bogaty.
hun: Nem mostam hajat.
pol: Nie umyłem swoich włosów.
hun: Nem, nem tudom.
pol: Nie, nie wiem.
hun: Nem okos dolog követni a tanácsát.
pol: Nie jest rozsądnie postępować za jego poradą.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
pol: Nie jestem lekarzem, lecz nauczycielem.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
pol: Nie jestem lekarzem, tylko nauczycielem.
hun: Nem parkolhatsz itt az autóddal.
pol: Nie możesz zaparkować tutaj twojego samochodu.
hun: Nem pókerezhetünk nyugodtan, mert a tanárok folyamatosan üldöznek minket.
pol: Nie możemy spokojnie grać w pokera, bo stale prześladują nas nauczyciele.
hun: Nemsokára itt a karácsony, ugye?
pol: Święta są niedługo, nieprawdaż?
hun: Nemsokára megint sütni fog a nap.
pol: Niedługo słońce ponownie zaświeci.
hun: Nem sok diák tudta a nevét.
pol: Niewielu studentów znało jego nazwisko.
hun: Nem sok hiányzott ahhoz, hogy a kislány belefulladjon a tóba.
pol: Niewiele brakowało, by dziewczynka utopiła się w jeziorze.
hun: Nem sokkal azután megismertük az igazságot.
pol: Wkrótce po tym, poznaliśmy prawdę.
hun: Nem sok pénz volt Annánál.
pol: Anna ma przy sobie niewiele pieniędzy.
hun: Nem szeretem a bort.
pol: Nie lubię wina.
hun: Nem szeretem a havat.
pol: Nie lubię śniegu.
hun: Nem szeretem a kávét.
pol: Nie lubię kawy.
hun: Nem szeretett ecsettel írni.
pol: Ona nie lubiła pisać pędzelkiem.
hun: Nem szereti a futballt.
pol: Ona nie lubi piłki nożnej.
hun: Nem szereti a kávét.
pol: On nie lubi kawy.
hun: Nem szereti őt.
pol: Ona go nie lubi.
hun: Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
pol: Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.
hun: Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
pol: Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałeś mi serce.
hun: Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.
pol: Nie ma potrzeby pisać więcej niż 400 słów.
hun: Nem találom a cipőmet.
pol: Nie mogę znaleźć moich butów.
hun: Nem táplálkozol rendesen.
pol: Nie odżywiasz się właściwie.
hun: Nem tél a tél hó nélkül.
pol: Zima bez śniegu to jednak nie zima.
hun: Nem tesszük kockára az életünket miattad.
pol: Nie będziemy przez ciebie narażać życia.
hun: Nem tudnak veszíteni.
pol: Oni nie mogą przegrać.
hun: Nem tudok úszni.
pol: Nie umiem pływać.
hun: Nem tudom, Gyuri eljön-e.
pol: Nie wiem czy George przyjdzie czy nie.
hun: Nem tudom, hogy kell ezt használni.
pol: Nie wiem, jak się tego używa.