DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Nem tudom, hogy megvan-e nekem még.
pol: Nie wiem czy jeszcze to mam.
hun: Nem tudom, hogy miért vagy olyan szótlan egész nap.
pol: Nie wiem, dlaczego cały dzień jesteś taki małomówny.
hun: Nem tudom, hogy milyen kocsija van Tominak.
pol: Nie wiem, jaki Tom ma samochód.
hun: Nem tudom, hol vagyok.
pol: Nie wiem gdzie jestem.
hun: Nem tudom, hol van Tom.
pol: Nie wiem, gdzie jest Tom.
hun: Nem tudom, mikor jöjjek.
pol: Nie wiem, kiedy powinienem przyjść.
hun: Nem tudom, mi történhetett volna.
pol: Nie wiem co mogło się stać.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
pol: Nie wiem, co mam robić.
hun: Nem tudták megnyerni ezt a meccset.
pol: Nie mogli przegrać tego meczu.
hun: Nem tudtam levenni a szemem erről a látványról.
pol: Nie mogłem spuścić oczu z tego widoku.
hun: Nem tudtam megtalálni a házát.
pol: Nie mogłem znaleźć jego domu.
hun: Nem tulajdonított jelentőséget a betegségének.
pol: Lekceważył swoją chorobę.
hun: Nem túlzás azt állítani, hogy ő egy zseni.
pol: Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
hun: Nem túlzás azt mondani, hogy ő egy zseni.
pol: Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
hun: Nem utálom.
pol: Nie nienawidzę pana.
hun: Nem vagy magadban.
pol: Nie jesteś sam.
hun: Nem vagy nagyon kövér.
pol: Nie jesteś gruby.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy George-nak tetszeni fog ez az ötlet.
pol: Nie jestem pewien, czy George'owi spodoba się ten pomysł.
hun: Nem vagyok egy nagy utazó.
pol: Nie jestem wielkim podróżnikiem.
hun: Nem vagyok érdekelt anyagi nyereségben.
pol: Nie jestem zainteresowany korzyściami materialnymi.
hun: Nem vagyok szerencsés.
pol: Nie jestem szczęśliwy.
hun: Nem vagyok tudós.
pol: Nie jestem naukowcem.
hun: Nem várhat holnapig?
pol: Czy to nie może poczekać do jutra?
hun: Nem veszíthetnek.
pol: Oni nie mogą przegrać.
hun: Nem vettem észre, hogy skót lennél.
pol: Nie zauważyłem, abyś był Szkotem.
hun: Nem zavarok, ugye?
pol: Nie przeszkadzam, prawda?
hun: Ne olvasd el ezt a mondatot!
pol: Nie czytaj tego zdania.
hun: Newton figyelte, hogyan esik le az alma a fáról.
pol: Newton zobaczył, jak jabłko spada z drzewa.
hun: Nézd azt a nőt ott.
pol: Zobacz na tą kobietę.
hun: Nézd meg, hová mész.
pol: Patrz, gdzie idziesz.
hun: Nézem a holdat és a csillagokat.
pol: Widzę księżyc i gwiazdy.
hun: Nincs, aki játsszon vele.
pol: On nie ma się z kim bawić.
hun: Nincs egy csinos ruhám se.
pol: Nie mam żadnych fajnych ubrań.
hun: Nincs étvágyam.
pol: Nie mam apetytu.
hun: Nincs gyermeke.
pol: Ona nie ma dzieci.
hun: Nincs ízlésed.
pol: Nie masz gustu.
hun: Nincs jobb, mint az alvás.
pol: Nie ma nic lepszego niż sen.
hun: Nincs kutyám.
pol: Nie mam psa.
hun: Nincs macskám.
pol: Nie mam kota.
hun: Nincs macskám.
pol: Nie posiadam kota.
hun: Nincs merszem megkérni a főnökömet, hogy adja költsön az autóját
pol: Nie mam odwagi prosić szefa o pożyczenie samochodu.
hun: Nincs olyan messze.
pol: To niedaleko.
hun: Nincs pénzem.
pol: Nie mam pieniędzy.
hun: Nincs se felesége, se gyereke, se barátja.
pol: Nie ma ani żony, ani dzieci, ani przyjaciół.
hun: Nincs szépérzéke.
pol: On nie ma zmysłu estetycznego.
hun: Nincs szerencsém.
pol: Nie jestem szczęśliwy.
hun: Nincs szükség arra, hogy siessünk. Van egy csomó időnk.
pol: Nie ma potrzeby się spieszyć. Mamy dużo czasu.
hun: Nincs szükségem pénzre.
pol: Nie potrzebuję pieniędzy.
hun: Nincs útlevelem, nem tudtam, hogy kell.
pol: Nie mam paszportu, nie wiedziałem, że jest potrzebny.
hun: Nincs valami olcsóbb?
pol: Nie ma czegoś tańszego?
hun: Nincs WiFi.
pol: Nie ma WiFi.
hun: Nős és van három gyereke.
pol: Jest żonaty i ma troje dzieci.
hun: Nővéremen kívül a családunkban senki sem néz tévét.
pol: Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.
hun: Nulláról indultunk.
pol: Wystartowaliśmy od zera.
hun: Nyelvet nyújtott a tanárra.
pol: Pokazał język swojemu nauczycielowi.
hun: Nyelvet nyújtott a tanárra.
pol: Pokazał nauczycielowi język.
hun: Nyilvánvaló, hogy kiváló zongorista.
pol: Oczywiście, że jest znakomitym pianistą.
hun: Nyitva van ma a múzeum?
pol: Czy muzeum jest dzisiaj otwarte?
hun: Nyitva van ma a múzeum?
pol: Czy muzeum otwiera się dzisiaj?
hun: Nyolc éves.
pol: On ma osiem lat.
hun: Nyugodt vagyok.
pol: Jestem zadowolony.
hun: Ő a féltestvérem.
pol: On jest moim bratem przyrodnim.
hun: Ő Alain felesége.
pol: Ona jest żoną Alaina.
hun: Ő a legjobb barátom.
pol: Jest moim najlepszym przyjacielem.
hun: Ő a legjobb barátom.
pol: On jest moim najlepszym przyjacielem.
hun: Ő a legjobb játékos a csapatunkban.
pol: On jest najlepszym graczem w naszej drużynie.
hun: Ő a nagybátyám.
pol: On jest moim wujkiem.
hun: Ő a nővérem.
pol: Ona jest moją starszą siostrą.
hun: Ő az én nővérem.
pol: Ona jest moją starszą siostrą.
hun: Odament hozzá és megkérdezte, hogy hogy hívják.
pol: Podeszła do niego i spytała jak się nazywa.
hun: Ő egy egyedülállóan gyönyörű nő.
pol: Ona jest kobietą o niepowtarzalnym pięknie.
hun: Ó! Egy pillangó!
pol: Och! Motylek!
hun: Ő egy szorgalmas diák?
pol: Czy on jest pilnym uczniem?
hun: Ő egy tolvaj.
pol: On jest złodziejem.
hun: Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
pol: Ona śpiewa, on gra na gitarze, a my tańczymy.
hun: Ő épp egy kést élesített.
pol: On naostrzył nóż.
hun: Ő igazán kedves.
pol: On jest naprawdę miły!
hun: Ő írt egy levelet.
pol: Napisał list.
hun: Ő írt egy levelet.
pol: On napisał list.
hun: Ő jobban tanít, mint én.
pol: On lepiej uczy niż ja.
hun: Ő jól ismeri a várost.
pol: On zna dobrze miasto.
hun: Ők fiatalok és egészségesek.
pol: Są młodzi i zdrowi.
hun: Ő kitekeri a szavaimat.
pol: On przekręca moje słowa.
hun: Ő kórházban fekszik.
pol: On leży w szpitalu.
hun: Olvasd el még egyszer!
pol: Przeczytaj to jeszcze raz.
hun: Olyan arcot vágott, mintha szellemet látott volna.
pol: Miał taką minę, jakby zobaczył ducha.
hun: Olyan gyorsan futott, hogy alig kapott levegőt.
pol: On biegł tak szybko, że zabrakło mu oddechu.
hun: Olyan sokáig akar élni, ameddig csak lehet.
pol: On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.
hun: Olyan szépek itt a telkek, hogy az embereket nem érdekli a mennyország.
pol: Krajobrazy są tutaj tak piękne, że ludzi nie interesuje raj.
hun: Ő magas és erős.
pol: On jest wysoki i silny.
hun: Ő most a szállodában van.
pol: Jest teraz w hotelu.
hun: Ő most kórházban van.
pol: Ona jest teraz w szpitalu.
hun: Ő nagyon fital, sokkal fiatalabb Tom-nál.
pol: Jest bardzo młody, znaczenie młodszy od Toma.
hun: Ön beszél katalánul?
pol: Czy mówi pan po katalońsku?
hun: Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
pol: On nie jest moim synem a moim bratankiem.
hun: Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
pol: On nie jest moim synem a moim siostrzeńcem.
hun: Ő nem amerikai, hanem angol.
pol: On nie jest Amerykaninem, lecz Anglikiem.
hun: Ő nem az apám.
pol: To nie jest mój ojciec.
hun: Ő nem orvos.
pol: On nie jest lekarzem.
hun: Ő nem páciens, hanem orvos ebben a kórházban.
pol: On nie jest pacjentem, lecz lekarzem w tym szpitalu.
hun: Önt én nem utálom.
pol: Nie nienawidzę pana.
hun: Ő nyolc éves.
pol: On ma osiem lat.
hun: Őrizd meg a nyugalmadat!
pol: Zachowaj spokój.
hun: Örökbe fogadták Tomit?
pol: Czy Tom jest adoptowany?
hun: Oroszország Európa vagy Ázsia része?
pol: Rosja jest częścią Europy czy Azji?
hun: Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.
pol: Jest jednym z najbardziej znanych hiszpańskich pisarzy.
hun: Őszintén szólva, inkább képmutató, mintsem hazafi.
pol: Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
pol: On znalazł mój rower.
hun: Öt éve, hogy angolul tanulunk.
pol: Mija pięć lat, odkąd uczymy się angielskiego.
hun: Öt férfit láttam.
pol: Widziałem pięciu mężczyzn.
hun: Ott áll a számítógépem.
pol: Tam stoi mój komputer.
hun: Otthon vagy?
pol: Jesteś w domu?
hun: Otthon vagyok.
pol: Jestem w domu.
hun: Ott lakott Tomi.
pol: Tom tam mieszkał.
hun: Ott van egy sárga rózsa.
pol: Tam jest żółta róża.
hun: Pangó nyári időszak után az üzlet beindult.
pol: Biznes podźwignął się po nieudanym sezonie letnim.
hun: Párizsban havazik.
pol: Pada śnieg w Paryżu
hun: Párizsban havazik.
pol: W Paryżu pada śnieg.
hun: Párizsban vagyunk.
pol: Jesteśmy w Paryżu.
hun: Pénzre van szükségünk.
pol: Potrzebujemy pieniędzy.
hun: Perfekt beszél oroszul.
pol: On perfekcyjnie mówi po rosyjsku.
hun: Péter a házhoz ment.
pol: Piotr poszedł do domu.
hun: Péternek fáj a foga.
pol: Piotra boli ząb.
hun: Péter nem akar velem jönni Nepálba.
pol: Piotr nie chce ze mną pojechać do Nepalu.
hun: Phenjanban voltam, mielőtt megalakult Észak-Korea.
pol: Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
pol: Picasso namalował ten obraz w 1950.
hun: Pihenhetnénk egy kicsit?
pol: A może mały odpoczynek?
hun: Pinokkiónak hosszú orra volt.
pol: Pinokio miał długi nos.
hun: Piros cipőt akartam.
pol: Chciałem czerwone buty.
hun: Prága nagyon szép.
pol: Praga jest przepiękna.
hun: Prioritást élvezett.
pol: To było pilne.
hun: Próbálta meggyőzni őket az ártatlanságáról, de hiába.
pol: Próbował przekonać ich o swojej niewinności, ale na próżno.
hun: Próbálta, természetesen akarta ő, csak nem tudta.
pol: Chciał, on naturalnie chciał, lecz nie mogł.
hun: Rádiókat árusít.
pol: On sprzedaje radia.
hun: Ragaszkodott ahhoz, hogy ártatlan.
pol: Obstawała przy swojej niewinności.
hun: Rá se gondolj, hogy engem tapogass!
pol: Nawet nie myśl o obmacywaniu mnie!
hun: Receptem van erre a gyógyszerre.
pol: Mam na ten lek receptę.
hun: Régebben korán kelt.
pol: Dawniej wstawała rano.
hun: Reggel volt ott.
pol: Była tam rano.
hun: Remélem, fogorvos leszek.
pol: Mam nadzieję, że zostanę dentystą.
hun: Remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.
pol: Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.
hun: Remélem, hogy Irén képes lesz végre létrehozni egy saját vállalkozást.
pol: Oby się Irkowi udało założyć wreszcie własne przedsiębiorstwo!
hun: Remélem, Irénnek sikerül végre létrehoznia a saját vállalkozását!
pol: Oby się Irkowi udało założyć wreszcie własne przedsiębiorstwo!
hun: Remélem, tetszeni fog önnek.
pol: Mam nadzieję, że się panu spodoba.
hun: Rendeltem telefonon egy pizzát.
pol: Zamówiłem telefonicznie pizzę.
hun: Rendszeres a mensid?
pol: Czy masz regularną miesiączkę?
hun: Robbanást hallottam.
pol: Słyszałem eksplozje.
hun: Rockénekesként ismert.
pol: Znany jest jako piosenkarz rockowy.
hun: Rókára mentek.
pol: Polowali na lisy.
hun: Róla abszolút nem tudok semmit.
pol: Nie wiem nic o nim.
hun: Rólam beszélsz?
pol: O mnie mówisz?
hun: Rómát sem egy nap alatt építették.
pol: Nie od razu Rzym zbudowano.
hun: Rosszabb is lehetett volna.
pol: Mogło być gorzej!
hun: Rossz buszra szálltam fel.
pol: Wsiadłem do złego autobusu.
hun: Rövidesen apa lesz.
pol: On wkrótce zostanie ojcem.
hun: Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.
pol: Przykro mi, że nie dotrzymałem obietnicy.
hun: Sajnálom, hogy nem törődtem az egészségemmel.
pol: Żałuję, że zaniedbałem swoje zdrowie.
hun: Sajnálom, hogy Tom nem volt itt.
pol: Przykro mi, że Toma tu nie było.
hun: Saminek és Laylának tizenegy gyerekük van.
pol: Sami i Layla mają jedenaście dzieci.
hun: Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
pol: Sam jest dwa lata młodszy od Toma.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
pol: Sam jest dwa lata młodszy od Toma.
hun: Sapka védi a fejemet a nap ellen.
pol: Kapelusz chroni moją głowę przed słońcem.
hun: Segítesz?
pol: Pomożesz?
hun: Segíthetek, ha akarod.
pol: Mogę pomóc, jeśli chcesz.
hun: Segítséged nélkül magamnak nem sikerült volna.
pol: Bez twojej pomocy nie odniósłbym sukcesu.
hun: Segítségért kiáltott.
pol: Wołał o pomoc.
hun: Segítséget hívott.
pol: On wołał o pomoc.
hun: Segítségre van szüksége.
pol: Ona potrzebuje pomocy.
hun: Segíts nekem.
pol: Pomóż mi.
hun: Semmi esélyem arra, hogy elnyerjem a szívét.
pol: Nie ma chyba szans, by ją w sobie rozkochał.
hun: Semmi.
pol: Nic.
hun: Semmit nem tettek.
pol: Nic nie zrobili.
hun: Semmit nem tud a politikáról.
pol: On się nie zna na polityce.
hun: Semmit nem tud Japánról.
pol: On nic nie wie na temat Japonii.
hun: Senki nem nevetett a viccen.
pol: Nikt nie śmiał się z żartu.
hun: Senki nem segített nekem.
pol: Nikt mi nie pomógł.
hun: Senki nem válaszolt.
pol: Nikt nie odpowiedział.
hun: Senki sem látta Tomot.
pol: Nikt nie widział Toma.
hun: Senki sem tudta a helyes választ.
pol: Nikt nie umiał dać poprawnej odpowiedzi.
hun: Senki sem válaszolt.
pol: Nikt nie odpowiedział.
hun: Siettek a közlekedési baleset helyszínére.
pol: Natychmiast udali się na miejsce wypadku.
hun: Siettünk, hogy ne késsük le a buszt.
pol: Spieszyliśmy się, żeby się nie spóźnić na autobus.
hun: Smith kiváló hegedűművész.
pol: Smith jest znakomitym skrzypkiem.
hun: Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
pol: Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.
hun: Soha nem válaszolok ismeretlen emberek e-mailjeire.
pol: Nigdy nie odpowiadam na maile od nieznanych ludzi.
hun: Sokat olvasott.
pol: On wiele czytał.
hun: Sokat tanultam abból, amit hallottam.
pol: Nauczyłem się wiele z tego, co usłyszałem.
hun: Sokat utazol?
pol: Czy często podróżujesz?
hun: Sok barátom van.
pol: Mam wielu przyjaciół.
hun: Sok fa van a parkban?
pol: Czy w parku jest dużo drzew?
hun: Sokkal többet szeretnék.
pol: Chciałbym znacznie więcej.
hun: Sokszor összefutok Piroskával a piacon.
pol: Często spotykam na rynku Pryskę.
hun: Sok szó van, amit nem értek.
pol: Jest wiele słów, których nie rozumiem.
hun: Sok telefonja van.
pol: Ma wiele telefonów.
hun: Sose golfoztam még.
pol: Nigdy nie grałem w golfa.
hun: Sose láttam pandát, amíg nem mentem Kínába.
pol: Nigdy nie widziałem pandy, dopóki nie pojechałem do Chin.
hun: Sosem találkoztam vele.
pol: Nigdy go nie spotkałem.
hun: Sötétedés után már nem megyek utcára.
pol: Po zmroku nie wychodzę już na ulicę.
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
pol: W pokoju było ciemno i zimno.
hun: Sötét van. Légy szíves felkapcsolni a lámpát.
pol: Jest ciemno. Włącz, proszę, lampę.
hun: Sürgős.
pol: To pilne.
hun: Sürgős volt.
pol: To było pilne.
hun: Süt a nap.
pol: Słońce świeci.
hun: Szabadidejében babákat készít.
pol: W wolnych chwilach robi lalki.
hun: Szabad vagy holnap este?
pol: Czy jesteś wolny jutro wieczorem?
hun: Szabad vagy?
pol: Jesteś wolny?
hun: Szabad vagyok.
pol: Jestem wolny.
hun: Szakács vagyok.
pol: Jestem kucharzem.
hun: Számára az éhezés egy elvont fogalom volt. Mindig volt mit ennie.
pol: Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.
hun: Szándékukban áll egy új céget alapítani.
pol: Mają zamiar założyć nową firmę.
hun: Szárítsd meg a nadrágot a fűtőtesten!
pol: Wysusz spodnie na kaloryferze.
hun: Szegények vagyunk, de boldogok.
pol: Jesteśmy biedni, ale szczęśliwi.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
pol: Twoje oczy przypominają mi gwiazdy.
hun: Szemei úgy ragyogtak az örömtől, mint a csillagok.
pol: Jej oczy błyszczały z radości jak gwiazdy.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
pol: Oko za oko, ząb za ząb.
hun: Szép a fekete táskád.
pol: Twoja czarna torebka jest ładna.
hun: Szép hangja van.
pol: On ma ładny głos.
hun: Szerelem nélkül az életnek semmi értelme.
pol: Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.
hun: Szerencséje volt, hogy letette a vizsgát.
pol: Miał szczęście, że zdał egzamin.
hun: Szereted a csokoládét?
pol: Lubisz czekoladę?
hun: Szereted a fehérbort?
pol: Czy lubisz białe wino?
hun: Szereted a fehér csokoládét?
pol: Lubisz białą czekoladę?
hun: Szereted a fekete macskákat?
pol: Lubisz czarne koty?
hun: Szereted a halat?
pol: Czy lubisz ryby?
hun: Szereted a havat?
pol: Lubisz śnieg?
hun: Szereted a meglepetéseket?
pol: Lubisz niespodzianki?
hun: Szereted a szilvás pitét?
pol: Lubisz ciasto śliwkowe?
hun: Szereted a teniszt?
pol: Lubisz tenis?
hun: Szereted az almát?
pol: Lubisz jabłka?
hun: Szereted az almát vagy a narancsot?
pol: Lubisz jabłka czy pomarańcze?
hun: Szeret édesapja sikeres autókereskedésével dicsekedni.
pol: Lubi chwalić się udanym biznesem samochodowym swojego ojca.
hun: Szereted őt?
pol: Czy ty go kochasz?
hun: Szeretek aludni.
pol: Lubię spać.
hun: Szeretek dolgozni.
pol: Lubię pracować.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
pol: Lubię spać na brzuchu.
hun: Szeretek úszni.
pol: Lubię pływać.
hun: Szeretem a csokoládét.
pol: Lubię czekoladę.
hun: Szeretem a kutyákat.
pol: Lubię psy.
hun: Szeretem a nyelveket.
pol: Lubię języki.
hun: Szeretem a pizzát.
pol: Lubię pizze.
hun: Szeretem a sportot.
pol: Lubię sport.
hun: Szeretem az úszást.
pol: Lubię pływanie.
hun: Szeretem ezt a kutyát.
pol: Lubię tego psa.
hun: Szeretem nézni a játszó gyermekeket.
pol: Lubię patrzeć na bawiące się dzieci.
hun: Szereti a kenyeret és a vajat.
pol: On lubi chleb z masłem.
hun: Szereti a narancsot?
pol: Czy ona lubi pomarańcze?
hun: Szereti a narancsot.
pol: Ona lubi pomarańcze.
hun: Szereti a narancsot.
pol: On lubi pomarańcze.
hun: Szereti az állatokat.
pol: On lubi zwierzęta.
hun: Szeretnék angolul tanulni.
pol: Chciałbym uczyć się angielskiego.
hun: Szeretnék a síkságokon és a fennsíkokon szaladni.
pol: Chciałbym biegać po równinach i płaskowyżach.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
pol: Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
pol: Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.
hun: Szeretnék még egy kicsit aludni.
pol: Chciałbym jeszcze trochę pospać.
hun: Szeretnék még egy kicsit szunyókálni.
pol: Chciałbym jeszcze pospać.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
pol: Chcę się uczyć hebrajskiego.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
pol: Chciałbym być milionerem.
hun: Szeretnék olyan gazdag lenni, mint Tom.
pol: Chciałbym być tak bogaty jak Tom.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
pol: Chciałbym studiować w Paryżu.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
pol: Chciałbym kupić psa.
hun: Szeretnél valamit?
pol: Chciałbyś coś?
hun: Szeretném, ha fölszárítanád a könnyeimet.
pol: Chcę, abyś osuszył moje łzy.
hun: Szeretném, ha megoldaná ezt a problémát.
pol: Chciałbym, żeby rozwiązał ten problem.
hun: Szeretném megismerni a véleményedet ebben a témában.
pol: Chciałbym poznać twoją opinię na ten temat.
hun: Szeret olvasni.
pol: Ona lubi czytać.
hun: Szeretsz utazni?
pol: Lubisz podróżować?
hun: Szeretsz utazni?
pol: Lubisz wycieczki?
hun: Szerettem volna, hogy apám tovább éljen.
pol: Chciałem, żeby mój tata dłużej żył.
hun: Szerinted léteznek földönkívüliek?
pol: Istnieją, według ciebie, istoty pozaziemskie?
hun: Szerintem igazatok van.
pol: Moim zdaniem, macie rację.
hun: Szia - monda Tom mosolyogva.
pol: „Cześć” - powiedział Tom z uśmiechem.
hun: Szilárdan érzi magát a nyeregben.
pol: W siodle czuje się pewnie.
hun: Szociális munkás vagyok.
pol: Jestem pracownikiem socjalnym.
hun: Szőke haja és égszínkék szeme van.
pol: Ona ma blond włosy i niebieskie oczy.
hun: Szól a telefon!
pol: Telefon dzwoni.
hun: Szólhatnál Péternek is, hogy már megyünk!
pol: Mógłbyś powiedzieć i Piotrowi, że już idziemy!
hun: Szólj, amikor abba kell hagynom.
pol: Powiedz, kiedy przestać.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
pol: Kościelne dzwony biją.
hun: Szomjazik a hírnévre.
pol: Jest żądny sławy.
hun: Szomorú hírem van.
pol: Mam smutną wiadomość.
hun: Szörnyen zsugori.
pol: To okropna kutwa.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
pol: Ból był straszny.
hun: Szükséged van barátokra, akik segítenek, ha bajban vagy.
pol: Potrzebujesz przyjaciół, by ci pomagali w kłopotach.
hun: Szükséged van egy ügyvédre.
pol: Potrzebujesz prawnika.
hun: Szükséged van pénzre.
pol: Potrzebujesz pieniędzy.
hun: Szükséged van valamire?
pol: Potrzebujesz czegoś?
hun: Szükségem van barátokra.
pol: Potrzebuję przyjaciół.
hun: Szükségem van egy jobb szótárra.
pol: Potrzebuję lepszego słownika.
hun: Szükségem van egy jó szótárra.
pol: Potrzebuję dobrego słownika.
hun: Szükségem van valakire, aki segít.
pol: Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże.
hun: Szüksége van pénzre.
pol: Ona potrzebuje pieniędzy.
hun: Szükségünk van egy orvosra.
pol: Potrzebujemy doktora.
hun: Szüleim már nem élnek.
pol: Moi rodzice już nie żyją.
hun: Találtak valamit?
pol: Znaleźli coś?
hun: Talán Tomi kedvel téged.
pol: Może Tom cię lubi.
hun: Tamás csak vizet iszik.
pol: Tom pije tylko wodę.
hun: Tamás nem szereti sem a sört, sem a bort.
pol: Tom nie lubi ani piwa, ani wina.
hun: Tamás tejet öntött egy pohárba, aztán odaadta Máriának.
pol: Tom nalał mleko do szklanki i podał ją Mary.
hun: Táncolni kezdtek.
pol: Zaczęli tańczyć.
hun: Tanítson meg, hogyan kell ezt csinálni.
pol: Poinstruuj mnie, jak należy to zrobić.
hun: Tanulj erősebben, különben elbuksz a vizsgán.
pol: Ucz się z całych sił, inaczej oblejesz egzamin.
hun: Tanulok csehül.
pol: Uczę się czeskiego.
hun: Tanultunk angolul.
pol: Uczyliśmy się angielskiego.
hun: Tavaly Londonban voltunk.
pol: My byliśmy rok temu w Londynie.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
pol: Szkoła zaczyna się wiosną.
hun: Taxival ment a múzeumba.
pol: Pojechała do muzeum taksówką.
hun: Teát kérek.
pol: Poproszę o herbatę.
hun: Te érzel valami furcsa szagot?
pol: Czujesz jakiś dziwny zapach?
hun: Tegeződjünk vagy magázódjunk?
pol: Mówimy sobie na „ty” czy na „pan”?
hun: Tegnap aláírtam az adásvételi szerződést.
pol: Podpisałem wczoraj umowę sprzedaży.
hun: Tegnap csütörtök volt.
pol: Wczoraj był czwartek.
hun: Tegnap egy amerikai tanulóval találkoztam.
pol: Spotkałem wczoraj ucznia z Ameryki.
hun: Tegnap este apám elvitt moziba.
pol: Mój ojciec zabrał mnie wczoraj wieczorem do kina.
hun: Tegnap este elaludtam a TV előtt.
pol: Wczoraj wieczorem przysnąłem przed telewizorem.
hun: Tegnap hideg volt.
pol: Wczoraj było zimno.
hun: Tegnap jött vissza külföldről.
pol: Wczoraj wrócił z zagranicy.
hun: Tegnap kedd volt.
pol: Wczoraj był wtorek.
hun: Tegnap levelet kaptam anyutól.
pol: Wczoraj dostałem list od mamy.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
pol: Wczoraj był niedziela, a nie sobota.
hun: Te híres vagy?
pol: Jesteś sławny?
hun: Te is és én is ennek az iskolának vagyunk a tanulói.
pol: I ty, i ja jesteśmy uczniami tej szkoły.
hun: Te is.
pol: Ty również.
hun: Telefonáltam neki tegnap.
pol: Dzwoniłem do niego wczoraj.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
pol: Rozmawiam telefonicznie ze swoim wujkiem.
hun: Tele van jóindulattal.
pol: Ona jest pełna dobrej woli.
hun: Télire bezárják az üzletet.
pol: Zamykają sklep na zimę.
hun: Teljesen alkalmatlan erre a munkára.
pol: On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
hun: Teljesítened kell a kötelességed.
pol: Musisz spełnić swój obowiązek.
hun: Télre bezárják az üzletüket.
pol: Na zimę zamykają swój sklep.
hun: Te mindenkin túlteszel a városban.
pol: Ty przerastasz każdego w mieście.
hun: Te nagyon jó vagy.
pol: Jesteś bardzo dobry.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
pol: Nie wiesz jak bardzo cię kocham.
hun: Tényleg akarod tudni, hova mentünk?
pol: Naprawdę chcesz wiedzieć dokąd poszliśmy?
hun: Tényleg jól érzed magad?
pol: Czy naprawdę dobrze się czujesz?
hun: Te pontosan tudod, hogy mit akarok mondani.
pol: Dobrze wiesz, co chcę powiedzieć.
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
pol: Matka Teresa urodziła się w Jugosławii w 1910 roku.
hun: Tereza sajnálja a hibáit.
pol: Teresa żałuje swoich błędów.
hun: Tessék, vegyél süteményt.
pol: Poczęstuj się, proszę, ciastkami.
hun: Te természetes szőke vagy?
pol: Jesteś naturalną blondynką?
hun: Te természetes szőke vagy?
pol: Jesteś naturalnym blondynem?
hun: Te tíz éves vagy?!
pol: Masz dziesięć lat?
hun: Tetszik a kalapod.
pol: Lubię twój kapelusz.
hun: Te új vagy itt?
pol: Jesteś tu nowy?
hun: Te vagy az életem nagy szerelme.
pol: Jesteś wielką miłością mego życia.
hun: Téved.
pol: Ona się myli.
hun: Tizenhárom macskám van.
pol: Mam trzynaście kotów.
hun: Tizenkét órát utaztam a vonaton.
pol: Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
hun: Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven. hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
pol: Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt, siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt, sto.
hun: Tíz percet vártam.
pol: Czekałem dziesięć minut.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
pol: Dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia.
hun: Több D-vitaminra van szükségem.
pol: Potrzebuję więcej witaminy D.
hun: Több egymást követő napon át esett a hó.
pol: Śnieg padał przez wiele dni z rzędu.
hun: Többé kevésbé korombeli volt.
pol: Ona jest mniej więcej w moim wieku.
hun: Többé ne javíts ki!
pol: Więcej nie poprawiaj!
hun: Többet nem fogok órán beszélgetni.
pol: Już nigdy nie będę rozmawiał na lekcji.
hun: Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
pol: Wydaliśmy więcej pieniędzy, niż się spodziewaliśmy.
hun: Tökéletesen alkalmas erre a munkára.
pol: On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
hun: Tokióba érni két órába telt.
pol: Dojazd do Tokio trwał dwie godziny.
hun: Tőle ered a samiszenen való dzsesszjáték új módja.
pol: Wynalazła nowy sposób grania jazzu na shamisenie.
hun: Töltsd tele a kulacsomat!
pol: Napełnij moją dynię!
hun: Tom a barátod.
pol: Tom jest twoim przyjacielem.
hun: Tom a cégünk legjobb dolgozója.
pol: Tom jest najlepszym pracownikiem naszej firmy.
hun: Tom a fiam.
pol: Tom jest moim synem.
hun: Tom alszik.
pol: Tom śpi.
hun: Tom azt mondja, hogy nem éhes.
pol: Tom mówi, że nie jest głodny.
hun: Tom dohányzott.
pol: Tom palił.
hun: Tom elvesztette a munkáját.
pol: Tom stracił pracę.
hun: Tom és én ugyanabban a kórházban dolgozunk.
pol: Tom i ja pracujemy w tym samym szpitalu.
hun: Tom és John jó barátok.
pol: Tom i John są dobrymi przyjaciółmi.
hun: Tom felesége vagy, ugye?
pol: Jesteś żoną Toma, prawda?
hun: Tom gyorsan tud futni.
pol: Tom umie szybko biegać.
hun: Tom házas ember.
pol: Tom jest żonatym mężczyzną.
hun: Tomi a következő hónapban házasodik.
pol: W nadchodzącym miesiącu Tomi weźmie ślub.
hun: Tomi az első volt a sorban.
pol: Tom był pierwszy w kolejce.
hun: Tomi harmincéves korában halt meg.
pol: Tom zmarł w wieku trzydziestu lat.
hun: Tomi hiszi, hogy Mari a legjobb barátnője.
pol: Tom wierzy, że Mary jest jego najlepszą przyjaciółką.
hun: Tomi is jön.
pol: Tom też idzie.
hun: Tomi majdnem mindig napszemüvegben van.
pol: Tomi niemal zawsze nosi okulary słoneczne.
hun: Tomi, miért nem mész a szobádba?
pol: Tom, czemu nie idziesz do swojego pokoju?
hun: Tomi nem tudott segíteni Marinak.
pol: Tom nie potrafił pomóc Mary.
hun: Tomi segít.
pol: Tom pomaga.
hun: Tomi szintén jön.
pol: Tom też idzie.
hun: Tom keresztény?
pol: Czy Tom jest chrześcijaninem?
hun: Tom kommunista.
pol: Tom jest komunistą.
hun: Tom körülbelül fél háromkor jött.
pol: Tom przyszedł ok. godziny drugiej trzydzieści.
hun: Tom már biztos túl van a harmincon.
pol: Tom jest z pewnością po trzydziestce.
hun: Tom meghámozta az almát.
pol: Tom obrał jabłko.
hun: Tom még nagyon fiatal.
pol: Tom jest jeszcze bardzo młody.
hun: Tom minden nap kétszer ad enni a kutyájának.
pol: Tom daje swojemu psu jeść dwa razy dziennie.
hun: Tom munkát keres.
pol: Tom szuka pracy.
hun: Tom nagyon szomorú.
pol: Tom jest bardzo smutny.
hun: Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
pol: Tom doceniał pomoc Mary.
hun: Tomnak csak egy lába van.
pol: Tom ma tylko jedną nogę.
hun: Tomnak élénk a fantáziája.
pol: Tom ma żywą wyobraźnię.
hun: Tomnak három bátyja van.
pol: Tom ma trzech starszych braci.
hun: Tomnak van autója.
pol: Tom ma samochód.
hun: Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
pol: Tom potrzebuje transfuzji krwi.
hun: Tom nem akart senkivel beszélni.
pol: Tom nie chciał z nikim rozmawiać.
hun: Tom nem alszik.
pol: Tom nie śpi.
hun: Tom nem evett semmit tegnap.
pol: Tom nie jadł niczego wczoraj.
hun: Tom nem evett semmit tegnap.
pol: Tom nie jadł wczoraj niczego.
hun: Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.
pol: Tom nie zarabia wystarczająco, żeby utrzymać rodzinę.
hun: Tom nem szereti a cicákat.
pol: Tom nie lubi kotów.
hun: Tom nem tudja, hogy mit keres Mary.
pol: Tom nie wie, czego Mary szuka.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary már vásárolt kenyeret.
pol: Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary már vett kenyeret.
pol: Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary vett már kenyeret.
pol: Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
hun: Tom neve volt a dobozon.
pol: Toma imię było na pudełku.
hun: Tom nincs itt.
pol: Tom nie jest tutaj.
hun: Tom parókát visel.
pol: Tom nosi perukę.
hun: Tom programozó.
pol: Tom jest programistą.
hun: Tom sírt.
pol: Tomasz płakał.
hun: Tom szereti a könyveket.
pol: Tom uwielbia książki.
hun: Tom szereti a munkáját.
pol: Tom lubi swoją pracę.
hun: Tom tud énekelni?
pol: Czy Tom umie śpiewać?
hun: Tom tudja, hogy ez hazugság.
pol: Tom wie, że to jest kłamstwo.
hun: Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
pol: Tom wie, że Maria nie mówi po francusku.
hun: Tom tud kézen járni.
pol: Tom umie chodzić na rękach.
hun: Tom vagyok. Beszélhetnék Mary-vel?
pol: Mówi Tom. Czy mogę mówić z Mary?
hun: Tom vagyok.
pol: Jestem Tom.
hun: Tom vett egy új házat.
pol: Tom kupił nowy dom.
hun: Tom visszament a szobájába.
pol: Tom wrócił do swojego pokoju.
hun: Tony gyorsan tud futni.
pol: Tony umie szybko biegać.
hun: Törődj a saját életeddel!
pol: Zatroszcz się o swoje życie!
hun: Törődnünk kell az egészségünkkel.
pol: Trzeba dbać o zdrowie.
hun: Török vagyok.
pol: Jestem Turczynką.
hun: Török vagyok.
pol: Jestem Turkiem.
hun: Történelmet tanít nekünk.
pol: On uczy nas historii.
hun: Tud franciául, de angolul még jobban.
pol: Ona zna francuski, a jeszcze lepiej angielski.
hun: Tud gitározni.
pol: Ona gra na gitarze.
hun: Tudjátok, kié ez az autó?
pol: Wiecie, czyj jest ten samochód?
hun: Tudjuk, hogy nem vagy buta.
pol: Wiemy, że nie jesteś głupi.
hun: Tudnod kell, hogy végtelenül pontos vagyok.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że jestem obsesyjnie punktualny.
hun: Tudod a számát?
pol: Znasz jego numer?
hun: Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
pol: Czy wiesz jak używać tej maszyny?
hun: Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?
pol: Czy wiesz jak używać tej maszyny?
hun: Tudod, hogy nem szeretem a tojást.
pol: Wiesz, że nie lubię jajek.
hun: Tudod, hol lakom?
pol: Czy wiesz, gdzie mieszkam?
hun: Tudod, hol vagyunk?
pol: Wiesz, gdzie jesteśmy?
hun: Tudod, hova megyünk?
pol: Czy wiesz dokąd idziemy?
hun: Tudod ki csinálta ezt?
pol: Wiesz, kto to zrobił?
hun: Tudod már, hogy ki diétázik?
pol: Wiesz już, kto jest na diecie?
hun: Tudod, mi ez?
pol: Wiesz, co to jest?
hun: Tudod, mi fog történni?
pol: Wiesz, co będzie się działo?
hun: Tudod te, hogy mit kérdezel?
pol: Wiesz, o co pytasz?
hun: Tudod?
pol: Wiesz to?
hun: Tudomány nélkül nincs jövő.
pol: Bez nauki nie ma przyszłości.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
pol: Wiem, że pieniądze to nie wszystko.
hun: Tudom, hogy elfoglalt volt.
pol: Wiem, że był zajęty.
hun: Tudom, hogy mikor hazudik nekem valaki.
pol: Wiem, kiedy ktoś mnie okłamuje.
hun: Tudom, hogy mit akarsz.
pol: Wiem czego chcesz.
hun: Tudom, hogy szereted a kávét.
pol: Wiem, że lubisz kawę.
hun: －Tudsz főzni? － Tudni tudok, de nem ígérem, hogy ízleni is fog.
pol: － Umiesz gotować? － Umieć - umiem, ale nie obiecuję, że będzie smakowało.
hun: Tudsz lovagolni?
pol: Umiesz jeździć konno?
hun: Tudsz táncolni, igaz?
pol: Umiesz tańczyć, prawda?
hun: Tudsz úszni?
pol: Umiesz pływać?
hun: Túldolgoztam magam.
pol: Jestem przepracowany.
hun: Túl sok antibiotikumot használunk.
pol: Antybiotyków się nadużywa.
hun: Túl sokat aggódsz.
pol: Zamartwiasz się zbyt dużo.
hun: Túl sokat vársz tőle.
pol: Zbyt wiele oczekujesz od niej.
hun: Udvariassági látogatást tett nálam.
pol: Zrobił u mnie towarzyską wizytę.
hun: Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.
pol: Jestem tego samego zdania, co Tom.
hun: Ugyanolyan szótáram van, mint a fivérednek.
pol: Mam taki sam słownik, jak twój brat.
hun: Úgy dolgozik mint egy őrült.
pol: Pracuje jak szalony.
hun: Úgy gondolod, hogy kövér vagyok?
pol: Myślisz, że jestem gruby?
hun: Úgy gondolom, hogy ő becsületes.
pol: Myślę, że jest uczciwy.
hun: Úgy gondolom, itt az ideje, ezt a terméket bevezetni a piacra.
pol: Myślę, że jest dobry czas na wprowadzenie tego produktu.
hun: Úgy nézett ki, mint aki napok óta semmit sem evett.
pol: Wyglądała tak, jakby od wielu dni niczego nie jadła.
hun: Úgy tűnik, késik a vonat.
pol: Wygląda na to, że pociąg się spóźnia.
hun: Ujjai fürgén mozogtak a billentyűzet fölött.
pol: Jego palce chyżo pomykały po klawiaturze.
hun: Újra találkozni akartam veletek.
pol: Chciałem się znów z wami spotkać.
hun: Új teret építenek.
pol: Budują nowy plac.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
pol: Stolica Ukrainy to Kijów.
hun: Üres dobozt találtam.
pol: Znalazłem puste pudło.
hun: Űrhajó modelleket készíteni érdekes.
pol: Robienie modeli statków kosmicznych jest interesujące.
hun: Utaztál már repülővel?
pol: Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
hun: Üvölt az oroszlán.
pol: Lew ryczy.
hun: Už přestalo pršet.
pol: Już przestało padać.
hun: Űz valamilyen sportot?
pol: Czy on uprawia jakiś sport?
hun: Vacsoráztál már?
pol: Jadłeś już kolację?
hun: Vágyik a hírnévre.
pol: Jest żądny sławy.
hun: Vajon ez az, amit Tomi tényleg szeretett volna?
pol: Czy to jest to, czego Tom naprawdę by chciał?
hun: Vajon nagy Márk szobája?
pol: Czy pokój Marka jest duży?
hun: Valaki meghalt.
pol: Ktoś umarł.
hun: Valaki meghalt.
pol: Ktoś zmarł.
hun: Valaki mondott valamit, de nem hallottam, hogy mit.
pol: Ktoś coś powiedział, ale nie usłyszałem co.
hun: Valamennyien tévedtek, egyikőtöknek sincs igaza!
pol: Wszyscy się mylicie, żaden z was nie ma racji!
hun: Valamikor sok kólát ittam, de most már csak vizet iszom.
pol: Kiedyś piłem dużo coli, teraz piję tylko wodę.
hun: Valamikor találkoztam vele.
pol: Kiedyś go spotkałem.
hun: Valamikor űrhajós akartam lenni.
pol: Kiedyś chciałem zostać astronautą.
hun: Valami történt Bostonban.
pol: Coś się stało w Bostonie.
hun: Van alibid?
pol: Czy masz alibi?
hun: Van belőle több.
pol: Jest tego więcej.
hun: Van benne valami, ami nekem nem tetszik.
pol: Jest w nim coś, co mi się nie podoba.
hun: Van egy angol szótárad?
pol: Masz słownik angielski?
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
pol: Mam przyjaciela, który jest pilotem.
hun: Van egy barátom, aki sírrabló.
pol: Mam znajomego, który jest grabieżcą grobowców.
hun: Van egy fehér macskánk.
pol: Mamy białego kota.
hun: Van egy fiam.
pol: Mam jednego syna.
hun: Van egy folyóirat a fiúknak, egy másik a lányoknak.
pol: Jedno z czasopism jest dla chłopców, drugie - dla dziewcząt.
hun: Van egy jó ötletem.
pol: Mam dobry pomysł.
hun: Van egy macskája. A cica fehér.
pol: Ona ma kota. Ten kot jest biały.
hun: Van egy macskám.
pol: Mam kota.
hun: Van egy nagy kutyám.
pol: Mam dużego psa.
hun: Van egy szótárad?
pol: Czy masz słownik?
hun: Van egy új biciklim.
pol: Mam nowy rower.
hun: Van egy új kerékpárom.
pol: Mam nowy rower.
hun: Van egy új piros autóm.
pol: Mam nowy czerwony samochód.
hun: Van elég pénze, hogy megvegye.
pol: On ma dość pieniędzy, by to kupić.
hun: Van élet a halál előtt?
pol: Czy jest życie przed śmiercią?
hun: Van erre valami gyógyír, fiam?
pol: Jest na to jakieś lekarstwo, synu?
hun: Van ez így.
pol: Zdarza się.
hun: Van időd holnap?
pol: Masz czas jutro?
hun: Van itt egy probléma, amit nem látsz.
pol: To jest problem, którego nie widzisz.
hun: Van itt elég hely mindenkinek.
pol: Tutaj jest wystarczająco miejsca dla każdego.
hun: Van itt valaki, aki beszél japánul?
pol: Czy jest tu ktoś, kto mówi po japońsku?
hun: Van kétezer könyve.
pol: Ma dwa tysiące książek.
hun: Van kétezer könyve.
pol: Ona ma dwa tysiące książek.
hun: Van két kecskénk.
pol: Mamy dwie kozy.
hun: Van kutyám.
pol: Mam psa.
hun: Van még esély a felépülésre?
pol: Jest jeszcze szansa na wyzdrowienie?
hun: Vannak akik azt hiszik, hogy a holdra szállás sohasem történt meg.
pol: Są ludzie, którzy wierzą, że lądowanie na księżycu nigdy nie miało miejsca.
hun: Vannak alkoholmentes italaid?
pol: Czy masz napoje bez alkoholu?
hun: Vannak gyerekei.
pol: Ona ma dzieci.
hun: Van önnek Tom nevű barátja?
pol: Ma pan przyjaciela o imieniu Tom?
hun: Van ott valaki?
pol: Jest tam kto?
hun: Van receptem ehhez az orvossághoz.
pol: Mam na ten lek receptę.
hun: Van számítógéped?
pol: Posiadasz komputer?
hun: Van több.
pol: Jest tego więcej.
hun: Van Tomnak tetoválása?
pol: Czy Tom ma tatuaż?
hun: Van valaki, aki tudna nekem segíteni?
pol: Czy jest ktoś, kto mógłby mi pomóc?
hun: Van valami forród?
pol: Masz coś gorącego?
hun: Van valami közös bennük.
pol: Mają coś wspólnego.
hun: Van valamilyen gyógyszerallergiája?
pol: Czy ma pan jakieś alergie na leki?
hun: Várj 6 óráig!
pol: Poczekaj do szóstej.
hun: Várj, amíg a lámpa zöldre vált!
pol: Poczekaj, aż światło się zmieni na zielone.
hun: Várok.
pol: Czekam.
hun: Városban laksz?
pol: Mieszkasz w mieście?
hun: Vársz valamire?
pol: Czekasz na coś?
hun: Vegetáriánus vagyok.
pol: Jestem wegetarianinem.
hun: Vegetáriánus vagyok.
pol: Jestem wegetarianką.
hun: Veled kell mennem?
pol: Mam iść z tobą?
hun: Véletlenül megtalálta a kamerát, amit elvesztett.
pol: Przypadkowo znalazł kamerę, którą zgubił.
hun: Vér láttán a páciens elájult.
pol: Pacjent zemdlał na widok krwi.
hun: Veszedelmes játékot űz.
pol: Gra w niebezpieczną grę.
hun: Veszélyben van az élete.
pol: Jego życie jest w niebezpieczeństwie.
hun: Vett egy új porszívót a szupermarketben.
pol: Kupiła odkurzacz w supermarkecie.
hun: Virágot árul.
pol: Sprzedaje kwiaty.
hun: Visszajöttem! Ó? Vendégünk van?
pol: Wróciłem! O! Mamy gości?
hun: Vissza kell adnod neki ezt a könyvet.
pol: Musisz oddać mu tę książkę.
hun: Viszontlátásra Szajoko.
pol: Do widzenia, Sayoko.
hun: Viszonylagosan furcsa ember.
pol: On jest stosunkowo dziwnym mężczyzną.
hun: Voltál már Kiotóban?
pol: Czy byłeś kiedyś w Kioto?
hun: Volt egy tanú.
pol: Był jeden świadek.
hun: Vörösbor nem illik a halhoz.
pol: Czerwone wino nie pasuje do ryb.
hun: Zárd el a gázt.
pol: Wyłącz gaz.