DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 100 eurót keresek naponta.
pol: Zarabiam 100€ dziennie.
hun: 100 eurót keresek naponta.
pol: Zarabiam 100 euro dziennie.
hun: 1946. augusztus 19-én született Kaliforniában.
pol: Urodziła się 19 sierpnia 1946 roku w Kalifornii.
hun: 1979-ben Teréz Anya Nobel-békedíjat kapott.
pol: W 1979 Matka Teresa otrzymała pokojową nagrodę Nobla.
hun: 25 éves vagyok.
pol: Mam 25 lat.
hun: 90%-ot kapott angolból.
pol: Dostał z angielskiego 90 procent.
hun: A bank nyitva van ma?
pol: Czy bank jest dzisiaj otwarty?
hun: A barátaim a családom.
pol: Moi przyjaciele są moją rodziną.
hun: A barátaim Kennek szólítanak.
pol: Przyjaciele mówią na mnie Ken.
hun: A barátnőm nagyon szép.
pol: Moja dziewczyna jest bardzo piękna.
hun: A bátyám gitározik.
pol: Mój brat gra na gitarze.
hun: A bátyám szakács lett.
pol: Mój brat został kucharzem.
hun: Abbahagyom a dohányzást.
pol: Przestałem palić.
hun: Abban a házban két család lakik.
pol: Dwie rodziny mieszkają w tamtym domu.
hun: Abban bízom, hogy csütörtök reggel nem írunk dolgozatot.
pol: Liczę, że w czwartek rano nie piszemy pracy.
hun: A beduinok a sivatagban élnek.
pol: Beduini żyją na pustyni.
hun: A belátás az első lépés a gyógyulás felé.
pol: Rozpoznanie jest pierwszym krokiem w stronę wyleczenia.
hun: A bútorokat nem visszük magunkkal, itt hagyjuk nektek.
pol: Nie zabieramy ze sobą mebli, zostawiamy je wam tutaj.
hun: A cseresznye piros.
pol: Wiśnia jest czerwona.
hun: Add ide a kulcsot.
pol: Daj mi klucz.
hun: Add ide ennek a lakatnak a kulcsát.
pol: Daj mi klucz do tego zamka!
hun: Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
pol: Muszę zrobić pranie póki świeci słońce.
hun: Add nekem a pénzedet.
pol: Daj mi twoje pieniądze.
hun: Adél szégyenlős.
pol: Adela jest nieśmiała.
hun: Adjál nekem tejet.
pol: Daj mi mleka.
hun: A DNS-teszt igazolta, hogy ártatlan.
pol: Test DNA wykazał, że był niewinny.
hun: A doboz majdnem üres.
pol: Pudełko jest prawie puste.
hun: Adtál borravalót?
pol: Czy zostawiłeś napiwek?
hun: A falnak is füle van.
pol: Ściany mają uszy.
hun: A fal tele van graffitivel.
pol: Mur jest pokryty graffiti.
hun: A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
pol: Moje drzewo miało kilka kwiatów, ale żadnego owocu.
hun: A fekete az enyém.
pol: Czarny jest mój.
hun: A feleséged még Amerikában van?
pol: Twoja żona ciągle jest w Ameryce?
hun: A felesége francia.
pol: Jego żona jest Francuską.
hun: A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.
pol: Prędkość światła jest o wiele większa niż prędkość dźwięku.
hun: A férjedet már ismerem a kocsmából.
pol: Twojego męża znam już z pubu.
hun: A férjem egy nagyon jó szakács.
pol: Mój mąż jest bardzo dobrym kucharzem.
hun: A férjem jó ember.
pol: Mój mąż jest dobrym człowiekiem.
hun: A férjem útlevele már lejárt.
pol: Paszport mojego męża jest już nieważny.
hun: A férjem útlevele már nem érvényes.
pol: Paszport mojego męża jest już nieważny.
hun: A fiamat korán érdekelte a politika.
pol: Mój syn wcześnie zainteresował się polityką.
hun: A fiatalok általában tele vannak energiával.
pol: Młodzi ludzie z reguły są pełni energii.
hun: A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.
pol: Chłopak jest chory, choć nie wygląda.
hun: A fivérem egészséges.
pol: Mój brat jest zdrowy.
hun: A fivérem tanító.
pol: Mój brat jest nauczycielem.
hun: A gerinceseknek van foguk.
pol: Kręgowce mają zęby.
hun: Aggódik az egészséged miatt.
pol: Ona martwi się o twoje zdrowie.
hun: Aggódom az egészséged miatt.
pol: Niepokoję się o twoje zdrowie.
hun: Ágnes irigyelte a nővérét.
pol: Agnieszka była zazdrosna o swoją siostrę.
hun: A gyerekeim nem hallgatnak rám.
pol: Moje dzieci mnie nie słuchają.
hun: A gyerekek együtt játszanak a homokozóban.
pol: Dzieci bawią się razem w piaskownicy.
hun: A gyerekek szeretnek énekelni.
pol: Dzieci uwielbiają śpiewać.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
pol: Motyw morderstwa jest jeszcze nieznany.
hun: A gyors autók és a nagy sebesség szeretete éretlenség és hülyeség.
pol: Zamiłowanie do szybkich samochodów i wysokich prędkości to niedojrzałość i głupota.
hun: A hajó ki volt téve a tenger kényének kedvének.
pol: Statek był zdany na łaskę i niełaskę morza.
hun: A hajónál találkozunk ötkor.
pol: Spotkamy się na statku o godzinie piątej.
hun: A hajót két nap alatt rakodták be.
pol: Statek załadowano w dwa dni.
hun: A háza közel van a tengerhez.
pol: Jej dom jest blisko morza.
hun: A házam előtt van egy kis kert.
pol: Przed moim domem jest mały ogród.
hun: A házam közel van a parkhoz.
pol: Mój dom jest blisko parku.
hun: A házba ne engedjen be senkit!
pol: Proszę nie wpuszczać nikogo do domu!
hun: A házban várok.
pol: Czekam w domu.
hun: A hegyekben voltam.
pol: Byłem w górach.
hun: Ah, és mikor találkoznak újra?
pol: Ach, kiedy znów się spotkają?
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
pol: Poproszę do hotelu Hilton.
hun: A hír gyorsan szétterjedt a tanulók között.
pol: Wieść szybko rozeszła się wśród uczniów.
hun: Ahogyan felfelé haladunk, egyre hűvösebb lesz a levegő.
pol: Im wyżej się wznosimy, tym chłodniejsze staje się powietrze.
hun: A hölgy mit rendel?
pol: Co pani zamawia?
hun: A hosszú sétától elfáradt.
pol: Był zmęczony długim spacerem.
hun: A hozzászólás a moderátor által törölve.
pol: Komentarz został usunięty przez moderatora.
hun: A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
pol: Moja siostra jest za mała by iść do szkoły.
hun: A hűtőben van ennivaló.
pol: W lodówce jest jedzenie.
hun: A hűtőben van tej.
pol: W lodówce jest mleko.
hun: A János nevet adták a fiuknak.
pol: Nazwali swojego syna John.
hun: A jóslataid beigazolódtak.
pol: Twoje przewidywania się sprawdziły.
hun: Akárhogy is, már túl késő.
pol: Tak czy inaczej, jest już za późno.
hun: Akarsz vagy sem, muszáj angolul megtanulnod.
pol: Chcesz czy nie, angielskiego nauczyć się musisz.
hun: Akarsz valamit inni?
pol: Chcesz coś do picia?
hun: Akartál valamit mondani?
pol: Chciałeś coś powiedzieć?
hun: Akcentus nélkül beszél.
pol: On mówi bez akcentu.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
pol: Niebieskie róże są bardzo piękne.
hun: A kép életlen.
pol: Obraz jest nieostry.
hun: A kertben nem voltak rózsák.
pol: W ogrodzie nie było róż.
hun: A két elmélet között óriási különbség van.
pol: Między tymi dwiema teoriami jest olbrzymia różnica.
hun: A kettő közül az egyiknek mennie kell.
pol: Jeden z dwóch musi odejść.
hun: Aki keres, az talál.
pol: Kto szuka, ten znajdzie.
hun: Akkoriban még diák voltam.
pol: W tych czasach byłem jeszcze studentem.
hun: Akkor már túl késő lesz.
pol: To już będzie za późno.
hun: Akkor nem nevettek.
pol: Wtedy się nie śmiali.
hun: Akkor nem tudtam, hogy mit kellene tennem.
pol: Nie wiedziałem wtedy, co mam robić.
hun: A konferencia holnap ér véget.
pol: Konferencja kończy się jutro.
hun: A konyhában van.
pol: Jest w kuchni.
hun: A könyvet Nagy-Britanniában adták ki.
pol: Książkę wydano w Wielkiej Brytanii.
hun: A könyvtárban voltam.
pol: Byłem w bibliotece.
hun: A kormány kényszerítve volt, hogy változtassa a külpolitikáját.
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
hun: A kormány kénytelen volt megváltoztatni a külpolitikáját.
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
hun: A kormány kénytelen volt változtatni a külpolitikáján.
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
hun: A közeljövőben meg szeretnénk hívni Pétert Japánba.
pol: W najbliższej przyszłości chcielibyśmy zaprosić Petera do Japonii.
hun: A kulcs az asztalon van.
pol: Klucz jest na stole.
hun: A kútban nem volt víz.
pol: W studni nie było wody.
hun: A kutya fehér.
pol: Pies jest biały.
hun: A kutya kergette a macskát.
pol: Pies gonił kota.
hun: A kutyák hűsėgesek.
pol: Psy są wierne.
hun: A kutyám eszik szőlőt.
pol: Mój pies je winogrona.
hun: A kutyám fehér.
pol: Mój pies jest biały.
hun: A láda szétszakadt a teher súlya alatt.
pol: Skrzynia rozleciała się pod ciężarem ładunku.
hun: A lakásom közel van.
pol: Moje mieszkanie jest blisko.
hun: A lány a múlt hónapban felmondott.
pol: Rzuciła pracę w zeszłym miesiącu.
hun: A lány nem szereti a fiút.
pol: Ona go nie lubi.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
pol: Nasza córka oparzyła się zapałką w palec.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
pol: Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.
hun: A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.
pol: Najlepsza pogoda to ta, której aktualnie nie ma.
hun: A legtöbb nagy bank bevezeti ezt a rendszert.
pol: Większość dużych banków wprowadza ten system.
hun: A legtöbb nő szeret vásárolni.
pol: Większość kobiet uwielbia robienie zakupów.
hun: A levegő gázok keverékéből áll.
pol: Powietrze stanowi mieszaninę gazów.
hun: Alig hogy leültem, az autóbusz elindult.
pol: Jak tylko przyszedł, autobus ruszył.
hun: Áll a gép.
pol: Maszyna stoi.
hun: Allen költő.
pol: Allen jest poetą.
hun: Almát eszem.
pol: Jem jabłka.
hun: Almát eszem.
pol: Jem jabłko.
hun: Általában nyolckor kelek.
pol: Zwykle wstaję o ósmej.
hun: Aludni akarok.
pol: Chcę spać.
hun: Aludni kell mennem.
pol: Muszę iść spać.
hun: A macskád fekete.
pol: Twój kot jest czarny.
hun: A macska fekete.
pol: Kot jest czarny.
hun: A macskák nem szeretik a kutyákat.
pol: Koty nie lubią psów.
hun: A magyarázatod nekem túlságosan elvont.
pol: Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.
hun: A matematika nehezebb a fizikánál.
pol: Matematyka jest trudniejsza od fizyki.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
pol: Koszty życia w Japonii spadają.
hun: A megjegyzése felbosszantott.
pol: Jego uwaga zdenerwowała mnie.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
pol: Pies, który szczeka nie gryzie.
hun: Amerikában az autók a jobboldalon mennek.
pol: W Ameryce samochody jeżdżą po prawej stronie.
hun: Ami azt illeti az angol nyelvtudásom semmilyen.
pol: W rzeczy samej, moja znajomość angielskiego jest żadna.
hun: Amíg a fiam egy borozóban dolgozott, mindig részegen jött haza.
pol: Tak długo, jak mój syn pracował w winiarni, zawsze wracał do domu po pijanemu.
hun: Ami jó neked, jó nekem is.
pol: Co jest dobre dla ciebie, jest dobre dla mnie.
hun: Ami kevés szabadideje volt, azt mind a családjával töltötte.
pol: Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.
hun: Amikor gyerek voltam, a tengerre jártam úszni.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.
hun: Amikor gyerek voltam, gyakram úsztam a tengerben.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.
hun: Amikor kimész a szobából, győződj meg róla, hogy leoltottad a villanyt.
pol: Kiedy wychodzisz z pokoju, upewnij się, że zgasiłeś światło.
hun: Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
pol: Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.
hun: Amikor vért látott, elájult.
pol: Zemdlała, kiedy zobaczyła krew.
hun: Amint kijöttem a házból, elkezdett esni az eső.
pol: Gdy wyszedłem z domu, zaczęło padać.
hun: Amint vége volt az iskolának, elmentünk az uszodába.
pol: Jak tylko szkoła się skończyła, poszliśmy na basen.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
hun: Amit holnap kellene megtenned, tedd meg ma, amit ma kellene megenned, edd meg holnap.
pol: To co masz zrobić jutro zrób dzisiaj, to co masz zjeść dziś zjedz jutro.
hun: Amit ma meg kell tennem, vagy megcsinálom holnap vagy soha.
pol: Co mam zrobić dzisiaj, zrobię jutro albo wcale.
hun: A múlt héten vettem.
pol: Kupiłem to w zeszłym tygodniu.
hun: A munka majdnem kész.
pol: Robota jest prawie skończona.
hun: A múzeum ma nyitva van?
pol: Czy muzeum jest dzisiaj otwarte?
hun: A múzeum ma nyitva van?
pol: Czy muzeum otwiera się dzisiaj?
hun: A múzeum nyitva van ma?
pol: Czy muzeum jest dzisiaj otwarte?
hun: A múzeum nyitva van ma?
pol: Czy muzeum otwiera się dzisiaj?
hun: A nagyapám nyolcvanon túl van, de most is jól bírja a gyaloglást.
pol: Mój dziadek ma ponad osiemdziesiąt lat, jednak ciągle dobrze chodzi.
hun: A nagybátyám hatalmas élettapasztattal rendelkezik.
pol: Mój wujek ma ogromne doświadczenie życiowe.
hun: A narancs meleg vidékeken terem.
pol: Pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
hun: Andy-t keresem. Tudod, hol van?
pol: Szukam Andyego. Wiesz gdzie on jest?
hun: A német a legjobb nyelv a világon.
pol: Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
hun: A német helyett a francia nyelvet tanultam.
pol: Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.
hun: Angolul akarok tanulni.
pol: Chcę uczyć się angielskiego.
hun: A nő haja összekócolódott.
pol: Włosy kobiety są rozczochrane.
hun: A nővérem meg van bolondulva a teniszért.
pol: Moja siostra szaleje na punkcie tenisa.
hun: A nővérem odavan a teniszért.
pol: Moja siostra szaleje na punkcie tenisa.
hun: Antoni játszik.
pol: Antoni bawi się.
hun: Anya idősebb papánál.
pol: Mama jest starsza od taty.
hun: Anyák napja alkalmából 19 szál virágot adtam édesanyámnak.
pol: Dałem mojej matce 19 kwiatów z okazji Dnia Matki.
hun: Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
pol: Dałem mojej matce 19 kwiatów z okazji Dnia Matki.
hun: Anyám jól főz.
pol: Moja matka dobrze gotuje.
hun: Anyámnak írtam ez a verset.
pol: Ten wiersz napisałem dla mojej mamy.
hun: Anyámnak van jogosítványa, de nem vezet autót.
pol: Moja matka ma prawo jazdy, lecz nie prowadzi samochodu.
hun: A nyelvileg izolált magyar irodalom számára a más nyelvekről való fordítás mindig nagyon fontos volt.
pol: Dla językowo odizolowanej literatury węgierskiej tłumaczenia z innych języków zawsze były bardzo ważne.
hun: Apa a teljes fizetését Anyának adja.
pol: Tata daje mamie całą swoją pensje.
hun: Apádtól kellene tanácsot kérned és azt követned.
pol: Powinieneś poprosić ojca o radę i posłuchać jej.
hun: Apám autóbusz-vezető.
pol: Mój ojciec jest kierowcą autobusu.
hun: Apám autója új.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
hun: Apám egy üzemben dolgozik.
pol: Mój ojciec pracuje w fabryce.
hun: Apám gyárban dolgozik.
pol: Mój ojciec pracuje w fabryce.
hun: Apám kiváló ebédet készített.
pol: Mój tato przygotował znakomity obiad.
hun: Apám kocsija új.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
hun: Apám tegnap nagyon későn jött haza.
pol: Mój ojciec wrócił ostatniej nocy bardzo późno.
hun: Apám valójában egy két lábon járó enciklopédia.
pol: Mój ojciec to właściwie chodząca encyklopedia.
hun: A papír fehér.
pol: Papier jest biały.
hun: A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
pol: Pomidor jest owocem czy warzywem?
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
pol: Ojciec kupił mi nowy rower.
hun: A pénz nem számít.
pol: Koszty nie grają roli.
hun: A poharam tele van.
pol: Moja szklanka jest pełna.
hun: A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.
pol: Reforma polityczna może poprawić warunki życia najuboższych.
hun: A probléma ebben az, hogy a pénz nem annyira fontos, mint az idő.
pol: Problem w tym, że pieniądze nie są tak ważne, jak czas.
hun: A prostitúció legális Németországban.
pol: Prostytucja w Niemczech jest legalna.
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
pol: Latanie to najszybszy sposób podróżowania.
hun: A rigó fészke egy magas jegenyefán van.
pol: Gniazdo drozda jest na wysokiej topoli.
hun: A riói karnevált februárban rendezik.
pol: Karnawał w Rio odbywa się w lutym.
hun: a sikert soha nem ünneplem.
pol: Nigdy nie świętuję sukcesów.
hun: A sorházak egyike összeomlott.
pol: Zawalił się jeden z domków jednorodzinnych.
hun: A szakértő 200 dollárra becsülte az óra értékét.
pol: Ekspert wycenił zegarek na 200 dolarów.
hun: A szállodánk a következő utcában van.
pol: Nasz hotel jest przy następnej ulicy.
hun: A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.
pol: Komputer przestał działać po automatycznej aktualizacji systemu.
hun: A számítógépek nagyon hasznosak.
pol: Komputery są bardzo użyteczne.
hun: A száraz homok beissza a vizet.
pol: Wysuszony piasek wchłania wodę.
hun: A szavai beigazolódtak.
pol: Jej słowa okazały się być prawdą.
hun: A szél a szemébe fújta a haját.
pol: Wiatr wwiewał jej włosy w oczy.
hun: A szemembe süt a lámpa fénye.
pol: Do moich oczu dociera światło lampy.
hun: A szépség belülről fakad.
pol: Piękno bierze się z wnętrza.
hun: A szerzőnek szép a stílusa.
pol: Ten autor ma piękny styl.
hun: A szex fontos nekem.
pol: Seks jest dla mnie ważny.
hun: A szobában nem volt semmi, csak egy ósdi fotel.
pol: W pokoju nie było niczego poza starym fotelem.
hun: A szobában semmi sem volt, kivéve egy régi fotelt.
pol: W pokoju nie było niczego poza starym fotelem.
hun: A szobában van egy zongora.
pol: W pokoju jest pianino.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
pol: W moim pokoju nie ma wielu mebli.
hun: A szüleim Ausztráliában vannak.
pol: Moi rodzice są w Australii.
hun: A szüleim már meghaltak.
pol: Moi rodzice już nie żyją.
hun: A szüleim nem élnek.
pol: Moi rodzice nie żyją.
hun: A szüleim nem engedik, hogy legyen barátom.
pol: Moi rodzice nie pozwolą mi mieć przyjaciela.
hun: A születésnapom novemberben van.
pol: Moje urodziny są w listopadzie.
hun: A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
pol: Rodzice są odpowiedzialni za wykształcenie dzieci.
hun: A találkozón csak hat ember volt.
pol: Na spotkaniu było tylko sześć osób.
hun: A tanár megkérdezte tőlem, hogy miben különbözik a Hold a Földtől.
pol: Nauczyciel zapytał mnie, czym różni się Księżyc od Ziemi.
hun: A tánc a hobbim.
pol: Taniec to jest moje hobby.
hun: A telefonszámom 789.
pol: Mój numer telefonu to 789.
hun: A telefonszámom 789.
pol: Numer mojego telefonu to 789.
hun: A tél hó nélkül nem az igazi.
pol: Zima bez śniegu to jednak nie zima.
hun: A telket eladásra kínálták.
pol: Ta ziemia została wystawiona na sprzedaż.
hun: A tél közeledtével a napok egyre rövidebbek.
pol: Z nadejściem zimy dni stają się coraz krótsze.
hun: A templom a falu közepén van.
pol: Kościół znajduje się w centrum wsi.
hun: A tényeket nem lehet letagadni.
pol: Temu faktowi nie można zaprzeczyć.
hun: Átgondolta a helyzetet.
pol: Przemyślał sytuację.
hun: A tóhoz mentünk piknikezni.
pol: Poszliśmy piknikować nad jeziorem.
hun: A tojás ára emelkedik.
pol: Cena jaj wzrasta.
hun: A torma lehet, hogy drágább mint a répa.
pol: Rzodkiew jest chyba droższa niż marchew.
hun: A történetében egy igaz szó sincsen.
pol: W jego historii nie ma słowa prawdy.
hun: A története igaznak bizonyult.
pol: Jego opowieść okazała się prawdą.
hun: Attól a pillanattól meg akartalak csókolni, amióta megláttalak.
pol: Chciałem cię pocałować od momentu, gdy cię ujrzałem.
hun: Attól tartok, félreértettél.
pol: Obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś.
hun: Át tudom úszni a folyót.
pol: Umiem przepłynąć rzekę.
hun: Augusztusban kempingeztünk.
pol: W sierpniu pojechaliśmy na obóz.
hun: Autókat és ékszereket vásároltak.
pol: Kupili samochody i biżuterię.
hun: A város aludt.
pol: Miasto spało.
hun: A városomban, Varsóban, hideg van.
pol: W moim mieście Warszawie jest zimno.
hun: A vendégek hosszú és boldog életet kívántak az ifjú párnak.
pol: Goście życzyli młodej parze długiego i szczęśliwego życia.
hun: A vér látványára majdnem elájult.
pol: Gdy ujrzała krew, była bliska omdlenia.
hun: A vihar miatt nem tudtunk kijönni házból.
pol: Nie mogliśmy wyjść z domu z powodu burzy.
hun: A világ most egészen más.
pol: Dzisiaj świat jest zupełnie inny.
hun: A virág piros.
pol: Kwiat jest czerwony.
hun: A viselkedése színpadias volt.
pol: Jego zachowanie było teatralne.
hun: A víz számunkra nélkülözhetetlen.
pol: Woda jest dla nas niezbędna.
hun: A vörösbor nem passzol a halhoz.
pol: Czerwone wino nie pasuje do ryb.
hun: A Windows 95 ismét összeomlott.
pol: Windows 95 znowu się zawiesił!
hun: Az ajtó nem akar becsukódni.
pol: Drzwi nie chcą się zamknąć.
hun: Az akupunktura valóban ugyanolyan eredményes mint a hagyományos orvoslás?
pol: Czyżby akupunktura była tak samo skuteczna jak medycyna tradycyjna?
hun: Az állás jól fizet, de a rossz oldala az, hogy 12 órát kell dolgoznom naponta.
pol: Ta praca daje przyzwoite dochody, ale muszę pracować 12 godzin dziennie.
hun: Az alma piros.
pol: Jabłko jest czerwone.
hun: Az angol az anyanyelvem.
pol: Angielszczyzna to mój język ojczysty.
hun: Az anyám alkoholista.
pol: Moja mama jest alkoholiczką.
hun: Az anyját és a barátnőjét Franciaországban hagyta.
pol: Zostawił matkę i dziewczynę we Francji.
hun: Az apád vagyok.
pol: Jestem twoim ojcem.
hun: Az apám dohányzik.
pol: Mój ojciec pali.
hun: Az apám gyorsan vezet.
pol: Mój tato szybko jeździ.
hun: Az arab nyelv nehéz!
pol: Arabski jest trudny!
hun: Az egész karom tele van szúnyogcsípéssel.
pol: Mam ugryzienia od komarów na całym ramieniu.
hun: Az egész város áram nélkül maradt.
pol: Całe miasto było pozbawione prądu.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
pol: Jeden z jej trzech samochodów jest niebieski, pozostałe są białe.
hun: Az egyik új, a másik régi.
pol: Jeden jest nowy, a drugi stary.
hun: Az egyszerűen botrányos, hogy tilos az embernek egy kicsit pókereznie!
pol: To jakiś skandal, że człowiekowi nie wolno zagrać sobie w pokera!
hun: Az éhség a legnagyobb szakács.
pol: Głód najlepszym kucharzem.
hun: Az élet szép.
pol: Życie jest piękne.
hun: Az ellenség lebombázta a gyárat.
pol: Nieprzyjaciel zbombardował fabrykę.
hun: Az ember az egyetlen beszélő állat.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
hun: Az emberek nevettek rajta.
pol: Ludzie śmiali się z niego.
hun: Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
pol: Moje hobby to zbieranie starych zabawek.
hun: Az én kutyám fehér.
pol: Mój pies jest biały.
hun: Az én lovam fehér.
pol: Mój koń jest biały.
hun: Az én városomban nincsenek eszperantó tanfolyamok.
pol: W moim mieście nie ma kursów esperanto.
hun: Az enyém fekete!
pol: Mój jest czarny!
hun: Azért eszünk, hogy éljünk és nem azért élünk, hogy együnk.
pol: Jemy po to, by żyć, nie żyjemy po to, by jeść.
hun: Azért kaptam rossz jegyet, mert nem tanultam.
pol: Dostałem złą ocenę, ponieważ się nie uczyłem.
hun: Az este kifejezetten hideg volt.
pol: Wieczorem było szczególnie zimno.
hun: Az eszperantó könnyebb, mint bármelyik nemzeti nyelv.
pol: Esperanto jest łatwiejsze, niż jakikolwiek język narodowy.
hun: Az expressz hatkor indul és kilenckor ér Tokióba.
pol: Ekspres wyjeżdża o szóstej i przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
hun: Az idő pénz.
pol: Czas to pieniądz.
hun: Az idő repül.
pol: Czas leci.
hun: Az idős nőt majdnem elütötték.
pol: Starsza pani prawie została przejechana.
hun: Az igazság az, hogy szeretlek.
pol: Prawdą jest, że cię kocham.
hun: Az igény óriási.
pol: Popyt jest olbrzymi.
hun: Az iskolánk igazgatója nagyon öreg.
pol: Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
hun: Az nem az én nevem.
pol: To nie jest moje imię.
hun: Az öcsém magasabb, mint én.
pol: Mój młodszy brat jest wyższy niż ja.
hun: Az öcsém magasabb, mint én.
pol: Mój młodszy brat jest wyższy ode mnie.
hun: Az öltözeted nem divatos.
pol: Twoje ubrania są niemodne.
hun: Az olyan vallás tetszik, amely tiszteletben tartja az emberek közötti különbségeket, amely elfogadja az a tényt, hogy minden ember saját személyiséggel rendelkezik.
pol: Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.
hun: Azon tűnődöm, hogy valóban megemelkedik-e a tengerszint, ha az északi jégsapka megolvad.
pol: Zastanawiam się, czy poziom morza naprawdę wzrośnie, gdy lód na Biegunie Północnym stopnieje.
hun: Az óra épp hármat ütött.
pol: Zegar wybił właśnie trzecią.
hun: Az Országgyűlés tagjai soraiból elnököt, alelnököket és jegyzőket választ.
pol: Parlament wybrał spośród swoich członków prezydenta, wiceprezydentów oraz notariuszy.
hun: Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
pol: Doktor zalecił jej przejście na ścisłą dietę.
hun: Az összehasonlítás nem ok.
pol: Porównanie to nie dowód.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
pol: W naszej klasie jest czterdziestu jeden uczniów.
hun: Az ötlet nem rossz.
pol: Pomysł nie jest zły.
hun: Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
pol: Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
hun: Azt hallottam, hogy eshet a hó.
pol: Słyszałem, że może padać śnieg.
hun: Azt hallottam, lehet, hogy havazni fog.
pol: Słyszałem, że może padać śnieg.
hun: Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?
pol: Myślisz, że Tom będzie w stanie nam pomóc?
hun: Azt hiszem, késésben vagyunk.
pol: Sądzę, że jesteśmy spóźnieni.
hun: Azt mondják, a Coca-cola oldja a fogakat.
pol: Mówią, że coca-cola rozpuszcza zęby.
hun: Azt mondják, hogy lemond a kormány.
pol: Twierdzą, że rząd podaje się do dymisji.
hun: Azt mondtad, hogy biztonságos helyre küldesz.
pol: Mówiłeś, że wysyłasz do bezpiecznego miejsca.
hun: Azt mondta, hogy rögtön jön.
pol: Mówiła, że zaraz wraca.
hun: Azt mondták, hogy pragmatikus vagyok és az is vagyok.
pol: Powiedzieli mi, że jestem pragmatyczny, i taki też jestem.
hun: Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
pol: Powiedział mi, że jest głodny.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
pol: Odpowiedział, że umie świetnie pływać.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
hun: Az újságban olvastam.
pol: Przeczytałem o tym w gazecie.
hun: Az unalmas vicceket is szerettem.
pol: Lubiłem także nieudane żarty.
hun: Az út hosszú.
pol: Droga jest długa.
hun: Az útlevelét, legyen szíves!
pol: Proszę pokazać paszport.
hun: Az út mindkét oldalán cseresznyefák vannak.
pol: Po obu stronach drogi stoją wiśnie.
hun: Banánt akarok vásárolni.
pol: Chcę kupić banany.
hun: Barátomnak keresek ajándékot.
pol: Szukam prezentu dla przyjaciela.
hun: Barátom vagy.
pol: Jesteś moim przyjacielem.
hun: Barna hajam van.
pol: Mam kasztanowe włosy.
hun: Beigazolódtak a jóslataid.
pol: Twoje przewidywania się sprawdziły.
hun: Bekapcsolhatom a TV-t?
pol: Mogę włączyć telewizor?
hun: Beletetted a fűszereket a levesbe?
pol: Wsypałeś przyprawy do zupy?
hun: Béreltem egy autót.
pol: Pożyczyłem samochód.
hun: Bern Svájc fővárosa.
pol: Berno jest stolicą Szwajcarii.
hun: Beszédet kell tartanom.
pol: Czy muszę przemawiać?
hun: Beszél angolul és franciául.
pol: Mówi po angielsku i francusku.
hun: Beszélek eszperantóul.
pol: Mówię po esperancku.
hun: Beszélek eszperantóul.
pol: Mówię w esperanto.
hun: Beszél franciául.
pol: Mówi po francusku.
hun: Beszél franciául.
pol: On mówi po francusku.
hun: Beszél itt valaki angolul?
pol: Mówi tu ktoś po angielsku?
hun: Beszéljünk angolul!
pol: Mówmy po angielsku.
hun: Beszél lengyelül.
pol: Ona mówi po polsku.
hun: Beszél németül.
pol: Ona mówi po niemiecku.
hun: Beszélni akarok az ügyvédemmel.
pol: Chcę rozmawiać z moim adwokatem.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
pol: Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
hun: Beszélsz a macskáidhoz?
pol: Rozmawiasz ze swoimi kotami?
hun: Beszélsz angolul?
pol: Mówisz po angielsku?
hun: Beszélsz lengyelül?
pol: Mówisz po polsku?
hun: Beszélsz németül?
pol: Mówisz po niemiecku?
hun: Beszélsz olaszul?
pol: Czy mówisz po włosku?
hun: Beszélsz olaszul?
pol: Mówisz po włosku?
hun: Betartjuk a szabályokat.
pol: Mamy trzymać się zasad.
hun: Betette a pénzt a bankba.
pol: Włożyła te pieniądze do banku.
hun: Betty tánctanár.
pol: Betty jest instruktorką tańca.
hun: Betty tánctanár.
pol: Betty jest nauczycielką tańca.
hun: Betty tud zongorázni.
pol: Betty umie grać na pianinie.
hun: Bezárta az ajtót, amelyik mögötte volt.
pol: On zamknął drzwi, które były za nim.
hun: Billnek sok barátja van.
pol: Bill ma wielu przyjaciół.
hun: Biztosan. Mit tudok tenni?
pol: Pewnie. Co mogę zrobić?
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tominak tetszik az új munkája.
pol: Jestem pewien, że Tomowi spodoba się jego nowa praca.
hun: Biztos voltam benne, hogy eljön az esküvőnkre.
pol: Byłem pewien, że ona przyjdzie na nasz ślub.
hun: BMW-vel jár.
pol: Ona jedzie BMW.
hun: Bob a barátom.
pol: Bob to mój przyjaciel.
hun: Bob hozzászokott a nehéz munkához.
pol: Bob nawykł do ciężkiej pracy.
hun: Bob is tud autót vezetni.
pol: Bob też umie prowadzić samochód.
hun: Bocsánatot kellenen kérned.
pol: Powinieneś przeprosić.
hun: Bocsáss meg, hogy ilyen későn válaszolok.
pol: Przepraszam za tak późną odpowiedź.
hun: Boldog karácsonyt!
pol: Wesołych Świąt!
hun: Boldog Karácsonyt!
pol: Wesołych Świąt!
hun: Budapesti vagyok.
pol: Jestem z Budapesztu.
hun: Buddhista vagy?
pol: Jesteś buddystą?
hun: Büszke Tom Mary-re.
pol: Tom jest dumny z Mary.
hun: Csak akkor tudod értékelni az időt, amikor már elmúlt.
pol: Pojmiesz wartość czasu dopiero wtedy, gdy ci go zabraknie.
hun: Csak franciául beszélek.
pol: Mówię tylko po francusku.
hun: Csak három napod van.
pol: Masz tylko trzy dni.
hun: Csak jobb gyalogolni, mint várni a következő buszra.
pol: Już lepiej iść piechotą niż czekać na następny autobus.
hun: Csak kevés utas élte túl a katasztrófát.
pol: Nieliczni pasażerowie przeżyli katastrofę.
hun: Csak nem esett baja?
pol: Ale nikt nie został ranny?
hun: Csak öt példányom van, és még egyszer annyi kellene.
pol: Mam tylko pięć egzemplarzy, a potrzebuję drugie tyle.
hun: Csak teánk van.
pol: Mamy tylko herbatę.
hun: Csak tegnap hallottam a balesetről.
pol: Dopiero wczoraj usłyszałem o wypadku.
hun: Csak vizet iszik.
pol: On pije tylko wodę.
hun: Csatlakozhatok hozzád?
pol: Czy mogę się do ciebie przyłączyć?
hun: Cseng a telefon!
pol: Telefon dzwoni.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
pol: Proszę, zmień flagę.
hun: Csinálj magadnak egy forró teát.
pol: Zrób sobie ciepłą herbatę.
hun: Csöngött a telefon, amikor tusoltam.
pol: Kiedy byłem pod prysznicem, zadzwonił telefon.
hun: Csöngött a telefon, mialatt zuhanyoztam.
pol: Kiedy byłem pod prysznicem, zadzwonił telefon.
hun: Cukros vagyok.
pol: Jestem cukrzykiem.
hun: Cukros vagyok.
pol: Jestem diabetykiem.
hun: Cukros vagyok.
pol: Mam cukrzycę.
hun: Dan 1997-től jár pszichiáterhez.
pol: Dan chodzi do psychiatry już od 1997 roku.
hun: Dant gyakran megszidja az anyukája.
pol: Dana często strofuje jego mama.
hun: Darwin megváltoztatott mindent.
pol: Darwin zmienił wszystko.
hun: Decembertől lecserélik a magyar papírpénzeket.
pol: Od grudnia wymieniają węgierskie banknoty.
hun: De ennék egy pestós makarónit!
pol: Ale bym zjadł makaron z sosem pesto!
hun: De gyorsan futsz!
pol: Ależ ty szybko biegasz!
hun: Dehogy! Még nagyon messze van az utca közepétől.
pol: Bez przesady! Do środka ulicy jeszcze sporo brakuje.
hun: Diákok vagyunk.
pol: Jesteśmy studentami.
hun: Diákok vagyunk.
pol: Jesteśmy uczniami.
hun: Diák vagy?
pol: Jesteś studentem?
hun: Diétázik.
pol: Ona jest na diecie.
hun: Dolgozom rajta.
pol: Pracuję nad tym.
hun: Dolgoztál tegnap?
pol: Pracowałeś wczoraj?
hun: Drága most az építőanyag.
pol: Materiały budowlane są teraz drogie.
hun: Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
pol: Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
pol: W tym pomieszczeniu nie wolno palić.
hun: Ebben a könyvben sok kép van.
pol: Ta książka ma dużo obrazków.
hun: Ebben a szobában szabad dohányozni.
pol: W tym pokoju wolno palić.
hun: Ebben biztos vagyok.
pol: Jestem tego pewien.
hun: Édasapám fiatal.
pol: Mój ojciec jest młody.
hun: Édesapám elvitt moziba tegnap este.
pol: Mój ojciec zabrał mnie wczoraj wieczorem do kina.
hun: Édesapám komolyzenét hallgat.
pol: Mój ojciec słucha muzyki klasycznej.
hun: Édesapám most kórházban van.
pol: Mój ojciec jest teraz w szpitalu.
hun: Édesapám szereti a munkáját.
pol: Mój ojciec lubi swoją pracę.
hun: Édesapja rendőr.
pol: Jej ojciec jest policjantem.
hun: Edison sikerét intelligenciájára és kitartó munkájára vezetjük vissza.
pol: Przypisujemy sukces Edisona inteligencji i starannej pracy.
hun: Egész éjjel a barátaimmal voltam.
pol: Byłem z przyjaciółmi całą noc.
hun: Egész éjszakára nyitva hagytam az ablakot.
pol: Zostawiłem okno otwarte na całą noc.
hun: Egész idő alatt ideges voltam.
pol: Byłem zdenerwowany cały czas.
hun: Egészséges gyermeket hozott a világra.
pol: Ona wydała na świat zdrowe dziecko.
hun: Egy ablak melletti helyet, legyen szíves.
pol: Poproszę miejsce przy oknie.
hun: Egy bankban dolgozik.
pol: Ona pracuje w banku.
hun: Egy bankban dolgozik.
pol: On pracuje w banku.
hun: Egy bankban dolgozik.
pol: Pracuje dla banku.
hun: Egy csésze kávé egy koronába kerül.
pol: Filiżanka kawy kosztuje jedną koronę.
hun: Egyedi ajándékot akarok venni Évának.
pol: Ewie chcę kupić odrębny prezent.
hun: Egyedül nem dönthetek.
pol: Sam nie mogę zdecydować.
hun: Egyedül vagyok itt?
pol: Jestem tu sam?
hun: Egyedül van.
pol: On jest sam.
hun: Egyetértek.
pol: Zgadzam się.
hun: Egyeztetni kellene az ambícióidat a lehetőségekkel.
pol: Dostosuj ambicje do możliwości.
hun: Egy gyárban dolgozom.
pol: Pracuję w fabryce.
hun: Egy hónapra szabadságon vagyok.
pol: Jestem na wakacjach na miesiąc.
hun: Egyiket sem ismerem a két nővér közül.
pol: Nie znam żadnej z tych sióstr.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
pol: Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
pol: Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
pol: Mówię trochę po francusku.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
pol: Jestem trochę zmęczony.
hun: Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
pol: Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
hun: Egy levelet kaptam ma tőle.
pol: Dostałem dzisiaj od niej list.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
pol: Jeden plus dwa równa się trzy.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
pol: Jeden plus dwa to trzy.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
hun: Egy nagy lemeztársasággal szerződést kötöttek három évre.
pol: Podpisali trzyletni kontrakt z dużą wytwórnią fonograficzną.
hun: Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
pol: Nie możesz się zgubić w wielkim mieście, tam wszędzie są plany!
hun: Egy nap alatt be kell fejeznünk ezt a munkát.
pol: Musimy zakończyć tę pracę w jeden dzień.
hun: Egy nap alatt kell befejeznünk ezt a munkát.
pol: Musimy zakończyć tę pracę w jeden dzień.
hun: Egy óra múlva telefonálok neked.
pol: Za godzinę zatelefonuję do ciebie.
hun: Egy öregasszony átment az úton.
pol: Staruszka przechodzi przez ulicę.
hun: Egy öreg fotelen kívül semmi más nem volt a szobában.
pol: W pokoju nie było niczego poza starym fotelem.
hun: Egy pohár vizet szeretnék.
pol: Chciałbym szklankę wody.
hun: Egyszerre lettem tőle boldog és szomorú.
pol: Byłem przez to jednocześnie szczęśliwy i smutny.
hun: Egy tizenkét éves kutya az már öreg.
pol: Dwanaście lat dla psa to już starość.
hun: Egy új világ istene leszek.
pol: Zostanę bogiem nowego świata.
hun: Együnk hot-dogot.
pol: Zjedzmy hot-dogi.
hun: Egy zseni.
pol: Ona jest genialna.
hun: Éhes vagyok!
pol: Jestem głodny!
hun: Éhes vagyok!
pol: Jestem głodny.
hun: Éhes voltam.
pol: Byłem głodny.
hun: Einstein szeretett hegedűn játszani.
pol: Einstein lubił grać na skrzypcach.
hun: Éjjel bezárjuk az ajtónkat.
pol: Nocą zamykamy nasze drzwi.
hun: Éjjel-nappal tanulni!
pol: Uczyć się dniem i nocą!
hun: Éjjel nem zuhanyozhatok.
pol: Nie mogę brać prysznica w nocy.
hun: Éjszaka volt.
pol: Była noc.
hun: Eladó a háza.
pol: Jego dom jest do kupienia.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
pol: Chcesz wyjść czy zostać w domu? Mnie to jest obojętne.
hun: Elérte a célját.
pol: Osiągnął cel.
hun: Elfáradtam.
pol: Zmęczyłem się.
hun: Elfelejtetted a pénzedet.
pol: Zapomniałeś o swoich pieniądzach.
hun: Elfelejtettem a címét.
pol: Zapomniałem jego adres.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
pol: Zapomniałem twojego numeru telefonu.
hun: Elfelejtettem virágot venni Évának.
pol: Zapomniałem kupić kwiatów dla Évy.
hun: Elfogadom a javaslatot.
pol: Akceptuję propozycję.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
pol: Zgubił swój bilet do kina.
hun: Eljön Tomi is.
pol: Tom też idzie.
hun: El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.
pol: Muszę iść po zakupy, będę za godzinę.
hun: El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
pol: Muszę zrobić pranie póki świeci słońce.
hun: Elkezdett futni.
pol: Zaczął biec.
hun: Elkövettes ugyanazt a hibát.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
hun: Ellen nem beszél angolul.
pol: Ellen nie mówi po angielsku.
hun: Ellopták a csomagomat.
pol: Mój bagaż został ukradziony.
hun: Ellopták a tárcáját.
pol: Ukradziono mu portfel.
hun: Elmehetek vele?
pol: Czy mogę iść z nim?
hun: Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
pol: Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
hun: Elmentem az állatkertbe.
pol: Poszedłem do zoo.
hun: Elmentem az apám sírjához.
pol: Odwiedziłem grób mojego ojca.
hun: Elmentem az apám sírjához.
pol: Odwiedziłem grób ojca.
hun: Elmentem egy sörre a barátokkal.
pol: Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
hun: Elmentem vele a templomba.
pol: Poszedłem z nim do kościoła.
hun: Elment már?
pol: Poszedł już?
hun: Elmondom ennek a nőnek azt, amit tudok.
pol: Powiem tej kobiecie to, co wiem.
hun: Elnézést, de elfelejtettem, hogy is hívják a bátyádat?
pol: Przepraszam, jak miał na imię twój brat, bo zapomniałem?
hun: Elnézést, hány óra van?
pol: Przepraszam, która godzina?
hun: Elnézést, hány óra van?
pol: Przepraszam, która jest godzina?
hun: Elnézést kérek a hibámért.
pol: Bardzo przepraszam za mój błąd.
hun: Előbb vagy utóbb jó ügyvéd lesz belőle.
pol: On prędzej czy później zostanie dobrym adwokatem.
hun: Először elkészítette a szerkezet modelljét.
pol: Najpierw sporządził model urządzenia.
hun: Elpakolnál az asztalról?
pol: Czy możesz posprzątać ze stołu?
hun: Eltörte a kezét amikor focizott.
pol: Złamał rękę, gdy grał w piłkę nożną.
hun: El tudná mondani a tanú, hogy mi történt?
pol: Może świadek opisać, co się wydarzyło?
hun: Elvesztettem a fényképezőgépet, amit egy nappal korábban vettem.
pol: Zgubiłem aparat, który kupiłem dzień wcześniej.
hun: Elvesztettem a kulcsomat.
pol: Zgubiłem mój klucz.
hun: Emelkedik a tojás ára.
pol: Cena jaj wzrasta.
hun: Emilynek van szótára?
pol: Czy Emily ma słownik?
hun: Emlékszel erre a játékra?
pol: Pamiętacie tę grę?
hun: Én diák vagyok, de ő nem.
pol: Ja jestem studentem, on nie.
hun: Én ezt nem vállalhatom magamra.
pol: Nie mogę się tego podjąć.
hun: Engedtem a kísértésnek és rágyújtottam egy cigarettára.
pol: Uległem pokusie i zapaliłem papierosa.
hun: Engem elkerül a szerencse.
pol: Nie jestem szczęśliwy.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
pol: Interesuję się komputerami.
hun: Engem is Tamásnak hívnak.
pol: Też mam na imię Tom.
hun: Én így gondolom.
pol: Jestem tego zdania.
hun: Én jó fiú vagyok.
pol: Jestem dobrym chłopcem.
hun: Én jó munkát végeztem.
pol: Wykonałem dobrą robotę.
hun: Én jöttem Péter helyett.
pol: Ja przyszedłem zamiast Piotra.
hun: Én magam sem ismertem.
pol: Ja również go nie znałem.
hun: Én majd itt várok rád.
pol: Będę tu na ciebie czekać.
hun: Ennek a háznak két fürdőszobája van.
pol: Ten dom ma dwie łazienki.
hun: Ennek a hídnak a teherbírása csak tíz tonna.
pol: Nośność tego mostu to tylko 10 ton.
hun: Ennek a számítógépnek az ára igen alacsony.
pol: Cena tego komputera jest bardzo niska.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
pol: To słowo ma dwa znaczenia.
hun: Én nem énekelek.
pol: Nie śpiewam.
hun: Én nem iszom sört.
pol: Nie piję piwa.
hun: Én nem olyan vagyok, mint ő!
pol: Nie jestem jak on!
hun: Én nem olyan vagyok, mint ő!
pol: Nie jestem taka, jak on!
hun: Én nem olyan vagyok, mint ő!
pol: Nie jestem taki, jak on!
hun: Én nem szeretem a macskákat.
pol: NIe lubię kotów.
hun: Én nem vagyok diák.
pol: Nie jestem studentem.
hun: Én nem vagyok diák.
pol: Nie jestem uczniem.
hun: Én orvos vagyok, Jim. Nem ügyvéd.
pol: Jestem doktorem, Jim. Nie adwokatem.
hun: Én tudom, mikor van Tom születésnapja.
pol: Wiem, kiedy są urodziny Toma.
hun: Én vagyok.
pol: To ja.
hun: Enyhe telünk volt tavaly.
pol: W zeszłym roku mieliśmy łagodną zimę.
hun: Épített egy új házat.
pol: Zbudował nowy dom.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
pol: Oglądałem telewizję, gdy zadzwonił telefon.
hun: Éppen vacsorázik.
pol: Ona właśnie je kolację.
hun: Érdekel a politika?
pol: Czy interesujesz się polityką?
hun: Érdekes volt a könyv?
pol: Czy ta książka była interesująca?
hun: Erőfeszítései gyümölcsözőek voltak.
pol: Jego wysiłki zaowocowały.
hun: Erre nem szolgáltam rá.
pol: Nie zasłużyłem na to.
hun: Érted?
pol: Rozumiesz?
hun: Értek egy kicsit németül.
pol: Rozumiem trochę po niemiecku.
hun: Értek törökül.
pol: Rozumiem po turecku.
hun: Értem, amit mondasz.
pol: Rozumiem co mówisz.
hun: Értem.
pol: Rozumiem.
hun: Értesz franciául?
pol: Rozumiesz francuski?
hun: Esik a hó.
pol: Pada śnieg.
hun: És te?
pol: A ty?
hun: És te?
pol: I ty?
hun: Esti iskolába jár.
pol: Ona chodzi do szkoły wieczorowej.
hun: Eszem egy almát.
pol: Jem jabłko.
hun: Eszperantóul tanul.
pol: On uczy się esperanta.
hun: Észtországnak saját himnusza van.
pol: Estonia ma swój hymn.
hun: Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
pol: Estonia ma swój hymn.
hun: Ettől a pillanattól fogva magadnak kell gondoskodnod magadról.
pol: Od tej chwili będziesz musiał sam się o siebie troszczyć.
hun: Európába utazott a barátaival egy tíznapos kirándulásra.
pol: Ona pojechała z przyjaciółmi na dziesięciodniową wycieczkę do Europy.
hun: Evés előtt mossatok kezet.
pol: Myjcie ręce przed jedzeniem.
hun: Ez a beszámoló hibamentes.
pol: To sprawozdanie jest bezbłędne.
hun: Ez a bolt húsz eladót foglalkoztat.
pol: Ten sklep zatrudnia 20 sprzedawców.
hun: Ez a busz a múzeumhoz visz.
pol: Ten autobus wiezie do muzeum.
hun: Ez a dugó nem akar kijönni.
pol: Ten korek nie chce wyjść.
hun: Ez a férfi Pedro.
pol: Ten mężczyzna to Pedro.
hun: Ez a föld az én tulajdonom.
pol: Ta działka jest moją własnością.
hun: Ez a gyerek semmit sem csinál, csak sír.
pol: To dziecko nic tylko płacze.
hun: Ez a hely veszélyes.
pol: To miejsce jest niebezpieczne.
hun: Ez a kép nem csak azért tetszik nekem, mert híres, hanem azért is, mert igazi mestermű.
pol: Ten obraz podoba mi się nie dlatego, że jest sławny, ale i dlatego, że to prawdziwe arcydzieło.
hun: Ez a könyv olyan jó volt, hogy háromszor elolvastam.
pol: Ta książka była tak dobra, że przeczytałem ją trzy razy.
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
pol: Czy to jest ten klucz, którego szukasz?
hun: Ez a lányod?
pol: To jest twoja córka?
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
pol: To najlepsza restauracja, jaką znam.
hun: Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.
pol: To jest największy hotel w tym mieście.
hun: Ez a legnagyobb templom, amit eddig láttam.
pol: To największa świątynia, jaką do tej pory widziałem.
hun: Ez a mienk.
pol: To jest nasze.
hun: Ez a miénk.
pol: To jest nasze.
hun: Ez a mienk.
pol: To nasze.
hun: Ez a mi titkunk lesz.
pol: To będzie nasz sekret.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
pol: To zdanie zawiera siedem słów.
hun: Ez a mondat hibás.
pol: To zdanie jest błędne.
hun: Ez a mondat nem helytelen.
pol: To zdanie nie jest błędne.
hun: Ez a mondat nem hibás.
pol: To zdanie nie jest błędne.
hun: Ez a mondat nem lengyel.
pol: To zdanie nie jest po polsku.
hun: Ez a munkánk.
pol: To jest nasza praca.
hun: Ez a strand a szörfösök paradicsoma.
pol: Ta plaża to raj dla surferów.
hun: Ez a szabály rád is érvényes.
pol: Ta zasada ciebie również dotyczy.
hun: Ez a szoba hideg.
pol: Ten pokój jest zimny.
hun: Ez a szobám.
pol: To jest mój pokój.
hun: Ez a szobám.
pol: To mój pokój.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
pol: Tego słowa nie ma w moim słowniku.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
pol: Ten słownik nie należy do mnie.
hun: Ez asztal.
pol: To jest stół.
hun: Ez a terv még elég kidolgozatlan.
pol: Ten plan jest jeszcze surowy.
hun: Ez a történet túl hihetetlen ahhoz, hogy igaz legyen.
pol: Ta historia jest za bardzo niewiarygodna żeby była prawdziwa.
hun: Ez a válasz teljesen rossz.
pol: Ta odpowiedź jest zupełnie błędna.
hun: Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
pol: To jest wioska, w której spędziłem dzieciństwo.
hun: Ez az alma édes.
pol: To jabłko ma słodki smak.
hun: Ez az alma savanyú.
pol: To jabłko ma kwaśny smak.
hun: Ez az amire vártam.
pol: Właśnie na to czekałem.
hun: Ez az, amit mondtam volna.
pol: To jest to, co bym powiedział.
hun: Ez az egyetlen választásuk.
pol: To ich jedyny wybór.
hun: Ez az én iskolám.
pol: To moja szkoła.
hun: Ez az én pénzem, senki másé, tehát ne vegye el az állam!
pol: To moje pieniądze, niczyje inne, więc niech nie zabiera mi ich państwo!
hun: Ez az új modell.
pol: To jest nowy model.
hun: Ez biztosan Tomi.
pol: To musi być Tom.
hun: Ez csak időpazarlás.
pol: To tylko strata czasu.
hun: Ez egy jégkocka.
pol: To jest kostka lodu.
hun: Ez egy szótár.
pol: To słownik.
hun: Ez egy televízió.
pol: To jest telewizja.
hun: Ez egy televízió.
pol: To jest telewizor.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
pol: Te panie to moje ciotki.
hun: Ez hogy történhetett?
pol: Jak to się mogło stać?
hun: Ez hosszú történet.
pol: To długa historia.
hun: Ez igazán nem rossz!
pol: To jest naprawdę niezłe!
hun: Ez ingyenes.
pol: To jest za darmo.
hun: Ez is egy alma.
pol: To jest jabłko, też.
hun: Ez is egy alma.
pol: To też jest jabłko.
hun: Ez kinek a szobája?
pol: Czyj to jest pokój?
hun: Ez lesz a lovam.
pol: To będzie mój koń.
hun: Ez már túlzás.
pol: To już przesada.
hun: Ez meg mire való?
pol: Do czego to służy?
hun: Ez nehéz lehet neked.
pol: To musi być dla ciebie trudne.
hun: Ez nem a te késed.
pol: To nie jest twój nóż.
hun: Ez nem az én hibám!
pol: To nie moja wina!
hun: Ez nem az én hibám.
pol: To nie moja wina.
hun: Ez nem drága.
pol: To nie jest drogie.
hun: Ez nem egy mondat.
pol: To nie jest zdanie.
hun: Ez nem én vagyok.
pol: To nie ja.
hun: Ez nem só.
pol: To nie jest sól.
hun: Ez nem Tom autója.
pol: To nie jest samochód Toma.
hun: Ez nem túl romantikus.
pol: To nie jest zbyt romantyczne.
hun: Ez nincs rendben.
pol: To nie w porządku.
hun: Ez nyilvánvalóan hazugság.
pol: To oczywiście kłamstwo.
hun: Ez remek ötlet.
pol: To znakomity pomysł.
hun: Ez soha nem fejeződik be.
pol: To się nigdy nie skończy.
hun: Ez sürgős.
pol: To pilne.
hun: Ezt a könyvet nagyon kedvező áron adják.
pol: Ta książka jest w bardzo dobrej cenie.
hun: Ezt a könyvet olvasom.
pol: Czytam tę książkę.
hun: Ezt Ausztráliában vásároltuk.
pol: Kupiliśmy to w Australii.
hun: Ezt csak bízzátok ránk!
pol: Po prostu powierzcie to nam!
hun: Ez teljesen abszurd.
pol: To kompletny absurd.
hun: Ezt jobban tudod, mint én.
pol: Wiesz o tym lepiej niż ja.
hun: Ezt nálam jobban tudod.
pol: Wiesz o tym lepiej niż ja.
hun: Ezt nehéz elhinni.
pol: Trudno w to uwierzyć.
hun: Ez több mint nevetséges.
pol: To jest więcej niż śmieszne.
hun: Ez történt minden reggel.
pol: To działo się każdego ranka.
hun: Ez történt minden tavasszal.
pol: To działo się każdej wiosny.
hun: Ezt sem tudom megcsinálni.
pol: Tego też nie mogę zrobić.
hun: Ezt teszem, mert akarom.
pol: Robię to, bo chcę.
hun: Ez valami másnak a következménye.
pol: To jest skutek czego innego.
hun: Ez vicc volt.
pol: Powiedziałem to żartem.
hun: Ez volt a hibád.
pol: To był twój błąd.
hun: Ez volt a lovam.
pol: To był mój koń.
hun: Ez volt az egyetlen reménye.
pol: To była dlań jedyna nadzieja.
hun: Fáj a fogad?
pol: Boli cię ząb?
hun: Fáj a fogam.
pol: Boli mnie ząb.
hun: Fáj a jobb vállam.
pol: Boli mnie prawe ramię.
hun: Fáj a lábam kis ujja.
pol: Boli mnie mały palec u nogi.
hun: Fáj a nyakam.
pol: Boli mnie szyja.
hun: Fáj a torkom.
pol: Gardło mnie boli.
hun: Fájdalmat okoztál az öcsédnek.
pol: Sprawiłeś swojemu braciszkowi ból.
hun: Fájnak a szemeim.
pol: Oczy mnie bolą.
hun: Fáradtak voltak.
pol: Były zmęczone.
hun: Fehér- vagy vörösbort kérsz?
pol: Chcesz białego czy czerwonego wina?
hun: Fejezzük be ezt a vitát.
pol: Zakończmy tę debatę.
hun: Feküdjön a jobb oldalára.
pol: Połóż się na swojej prawej stronie.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
pol: Jego żona jest naszą nauczycielką od języka włoskiego.
hun: Felszökött a láz.
pol: Gorączka skoczyła.
hun: Feltétlenül meséld el, hogy mit mondott.
pol: Koniecznie mi powiedz, co on powiedział.
hun: Felvitted már a dobozokat a padlásra?
pol: Zaniosłeś już pudła na strych?
hun: Férje van és két lánya.
pol: Ona ma męża i dwie córki.
hun: Fiatal vagyok.
pol: Jestem młoda.
hun: Fiatal vagyok.
pol: Jestem młody.
hun: Figyelmetlenül olvastam.
pol: Niedokładnie przeczytałem.
hun: Finn vagyok.
pol: Jestem Finem.
hun: Fogalmam sincs, hogy kell új domaint regisztrálni.
pol: Nie mam pojęcia, jak zarejestrować nową domenę.
hun: Fogalmam sincs, miért engem választottak.
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego wybrali mnie.
hun: Főzünk.
pol: My gotujemy.
hun: Franciaországban volt.
pol: On był we Francji.
hun: Franciaországból jövök.
pol: Jestem z Francji.
hun: Fürödj meg és feküdj le.
pol: Wykąp się i połóż do łóżka.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
pol: Chcę umrzeć z Getter Jaani.
hun: Gitározik.
pol: Ona gra na gitarze.
hun: Gondolod, hogy ma esni fog?
pol: Myślisz, że będzie dziś padać?
hun: Gondolod, hogy szexi vagyok?
pol: Myślisz, że jestem sexy?
hun: Gondoskodnunk kell a jövőről.
pol: Musimy się zastanowić nad przyszłością.
hun: Gratulálok!
pol: Gratuluję!
hun: Gratulálok!
pol: Moje gratulacje!
hun: Gratulálok önnek!
pol: Gratuluję panu!
hun: Gyakran érzi fáradtnak magát?
pol: Często czuje się pan zmęczony?
hun: Gyakran felhív.
pol: Ona często do mnie dzwoni.
hun: Gyakran felhív.
pol: On często do mnie dzwoni.
hun: Gyakran olvasok könyveket.
pol: Często czytam książki.
hun: Gyakran telefonál nekem.
pol: Ona często do mnie dzwoni.
hun: Gyakran telefonál nekem.
pol: On często do mnie dzwoni.