DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 11-kor megyek ágyba.
nld: Ik ga om elf uur naar bed.
hun: 1976 óta ismerem Jánost.
nld: Ik ken John al sinds 1976.
hun: A bank nyitva van ma?
nld: Is de bank vandaag open?
hun: A barátom koreai nyelvet tanul.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
hun: A bátyám szakács lett.
nld: Mijn broer werd kok.
hun: Abba kell hagynod.
nld: Je moet stoppen.
hun: A bérleti díjat holnap kell fizetni.
nld: De huur is morgen te betalen.
hun: A beszéd nem kerül semmibe.
nld: Praten kost niets.
hun: A beteg állapota rosszabbodott a napok előrehaladtával.
nld: De patiënt wordt met de dag slechter.
hun: A cicám fehér.
nld: Mijn kater is wit.
hun: A cicám fehér.
nld: Mijn kat is wit.
hun: Addig kell próbálnod, amíg össze nem jön.
nld: Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
hun: Add vissza nekem a távirányítót!
nld: Geef me de afstandsbediening terug!
hun: A doboz majdnem üres.
nld: De doos is bijna leeg.
hun: A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
hun: A dohánytermékek gyártása a második negyedévben 2,6%-kal esett vissza.
nld: De productie van tabak verminderde tijdens het tweede opeenvolgende kwartaal met 2,6 %.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
hun: A dombot hó borította.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
hun: A falnak is füle van.
nld: De muren hebben oren.
hun: A falon keresztül hallom, hogy ezek mit beszélnek.
nld: Ik hoor door de muur wat zij spreken.
hun: A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
nld: Mijn boom had enkele bloesems maar geen enkele vrucht.
hun: A fekete az enyém.
nld: De zwarte is van mij.
hun: A feladatok természetesen egyre nehezebb teherré válnak az idős császárnak és a császárnénak.
nld: Die taken werden natuurlijk meer en meer een zware last voor de oude keizer en keizerin.
hun: A felesége francia.
nld: Zijn vrouw is Franse.
hun: A feleségem lengyel.
nld: Mijn vrouw is Pools.
hun: A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
nld: De man die de bus bestuurt is mijn beste vriend.
hun: A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
nld: De man met wie ze gaat trouwen is een astronaut.
hun: A férfi meztelen.
nld: De man is naakt.
hun: A férfi rákban halt meg.
nld: De man stierf aan kanker.
hun: A férjem börtönben ül.
nld: Mijn man zit in de gevangenis.
hun: A férjem egy nagyon jó szakács.
nld: Mijn man is een heel goede kok.
hun: A fiad szinte másolata az apádnak.
nld: Je zoon is bijna een kopie van je vader.
hun: A fiam már el tud számolni százig.
nld: Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
hun: A film tényleg megindító volt.
nld: De film was echt ontroerend.
hun: A film tízkor kezdődik.
nld: De film begint om tien uur.
hun: A fivérem egészséges.
nld: Mijn broer is gezond.
hun: A folyóba esett.
nld: Het viel in de rivier.
hun: A folyóba esett.
nld: Ze viel in de rivier.
hun: A fővárosban lakom, Buenos Airesben.
nld: Ik woon in de hoofdstad, in Buenos Aires.
hun: A francba!
nld: Verdoeme!
hun: A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
nld: Het Franse alfabet bevat zesentwintig letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
hun: Afrika kontinens, Grönland nem.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
hun: A friss gyümölcs jót tesz az egészségednek.
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
hun: A fülemmel hallok.
nld: Ik hoor met mijn oren.
hun: A futball a kedvenc sportom.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
hun: A galamb a békét szimbolizálja.
nld: De duif symboliseert vrede.
hun: Aggódik az egészsége miatt.
nld: Ze is bezorgd om haar gezondheid.
hun: Aggódom az egészséged miatt.
nld: Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
hun: Agresszív voltam.
nld: Ik was agressief.
hun: A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
nld: Kinderen en dronkaards liegen niet.
hun: A gyerekek néha félnek a sötétben.
nld: Kinderen zijn soms bang van het donker.
hun: A gyerekeknek jobban tetszik játszani, mint tanulni.
nld: Kinderen spelen liever dan studeren.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
nld: Het motief van de moordenaar is nog niet gekend.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
nld: Het motief voor de moord is nog niet gekend.
hun: A háború 1941-ben kezdődött.
nld: De oorlog begon in 1941.
hun: A hajó a kikötőben van.
nld: Het schip ligt in de haven.
hun: A hajó északnak tart.
nld: Het schip vaart naar het noorden.
hun: A hajó északnak tart.
nld: Het schip vaart noordwaarts.
hun: A hajó fedélzetén van.
nld: Hij is aan boord van het schip.
hun: A határ le van zárva.
nld: De grens is gesloten.
hun: A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.
nld: We kunnen ons nadeel in ons voordeel veranderen.
hun: A házban két család is lakik.
nld: Twee families wonen in hetzelfde huis.
hun: A házban két család is lakik.
nld: Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
hun: A hegyekben voltam.
nld: Ik was in de bergen.
hun: A hétfők már nem lesznek ugyanazok.
nld: Maandagen zullen nooit meer hetzelfde zijn.
hun: A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
nld: De brug is heel lang en heel hoog.
hun: Ahol akarat van, ott út is van.
nld: Waar een wil is, is een weg.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
nld: Een thermometer is een middel om de temperatuur te meten.
hun: A hűtőszekrényben van.
nld: Het is in de koelkast.
hun: Ajándékot keresek az édesanyámnak.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
hun: A kapu most nyitva van.
nld: De poort is nu open.
hun: Akárhogy is, de ez nem tetszik nekem.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
hun: Akárhogy is, de segítenem kell neki.
nld: Ik moet hem hoe dan ook helpen.
hun: Akárhogy is, de túl késő.
nld: Hoe dan ook, het is te laat.
hun: Akarod vagy sem, meg kell tanulnod angolul.
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
hun: Akarsz valamit inni?
nld: Wil je iets te drinken?
hun: Akarsz valamit inni?
nld: Wil je wat drinken?
hun: A kávé illatára ébredtem.
nld: Ik werd wakker van de geur van koffie.
hun: A kávé illatára ébredtem.
nld: Ik werd wakker van de koffiegeur.
hun: Akcentus nélkül beszél.
nld: Hij spreekt zonder accent.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
nld: De blauwe rozen zijn erg mooi.
hun: A kérdés, amit feltett, kételyt ébreszt bennem.
nld: De vraag die hij daar stelt, doet me twijfelen.
hun: A kertben minden virág sárga.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
hun: Aki ezt elolvassa, az buta.
nld: Wie dit leest is gek.
hun: Akinek jó szomszédja van, nincs szüksége kerítésre.
nld: Wie een goede buur heeft, heeft geen tuinmuur nodig.
hun: Aki nem dolgozik, nem is hibázik.
nld: Wie niets doet, niets misdoet.
hun: Aki sokat alszik, keveset él.
nld: Wie veel slaapt, leeft weinig.
hun: Akkor este találkozunk. Szia!
nld: Tot vanavond dan. Doei!
hun: Akkor ma este. Szia!
nld: Tot vanavond dan. Doei!
hun: A kocsi gyorsan megy.
nld: De auto loopt snel.
hun: A kocsi gyorsan megy.
nld: De auto rijdt snel.
hun: A konyhában vagyok.
nld: Ik ben in de keuken.
hun: A konyhában van.
nld: Hij is in de keuken.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
nld: Boeken zijn mijn beste vrienden.
hun: A korán kelés jót tesz az egészségnek.
nld: Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
hun: A kosár csordultig volt eperrel.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
hun: A kőszén és a földgáz természetes tüzelőanyagok.
nld: Steenkool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
hun: A kotlós egy hétig költötte a tojásokat.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
hun: A kotlóstyúk egy hétig ült a tojásokon.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
hun: A következő buszra szállok fel.
nld: Ik zal de volgende bus nemen.
hun: A kutya fehér.
nld: De hond is wit.
hun: A kutyám fehér.
nld: Mijn hond is wit.
hun: A kutya szereti a húst.
nld: De hond houdt van vlees.
hun: A lakásom közel van.
nld: Mijn woning is nabij.
hun: A lakbért holnap kell kicsengetni.
nld: De huur is morgen te betalen.
hun: A lány megmosta a haját.
nld: Het meisje waste haar haar.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
nld: Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
hun: A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.
nld: Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
hun: A legkevésbé látogatott földrész bizonyára az Antarktisz.
nld: Het minst bezochte continent is zeker Antarctica.
hun: A legtöbb nyugat-európai halálos áldozatokkal járó támadás a második világháború óta az Iszlám Állam számlájára írható fel.
nld: De verantwoordelijkheid voor de meest bloederige aanslag in West-Europa sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog werd opgeëist door de Islamitische Staat.
hun: A lelkész azt mondta, hogy Tom a pokolban fog égni.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
hun: A levélszekrényben találtam a leveledet.
nld: Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.
hun: A leves túl forró.
nld: De soep is te heet.
hun: Alice az édesanyám.
nld: Alice is mijn moeder.
hun: Alice az én édesanyám.
nld: Alice is mijn moeder.
hun: A lift nem áll meg az első és a második emeleten!
nld: Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
hun: Alig evett valamit.
nld: Ze at nauwelijks iets.
hun: Allergiás a virágporra.
nld: Hij is allergisch aan pollen.
hun: Állj! Ez fáj.
nld: Stop. Dat doet pijn.
hun: Állj! Ez nem vicces.
nld: Stop. Dat is niet grappig.
hun: Állj!
nld: Stop!
hun: Álljunk meg a következő benzinkútnál.
nld: Laten we stoppen bij het volgende benzinestation.
hun: Álmodom?
nld: Droom ik?
hun: Alszanak.
nld: Ze slapen.
hun: Aludni akarok.
nld: Ik wil slapen.
hun: A macska az asztalon aludt.
nld: De kat sliep op de tafel.
hun: A macska fekete.
nld: De kat is zwart.
hun: A macskák utálják a vizet.
nld: Katten haten water.
hun: A madarak tojásokat raknak.
nld: Vogels leggen eieren.
hun: A madár szárnya el volt törve.
nld: De vleugel van de vogel was gebroken.
hun: A maraton mindig október első vasárnapján kerül megrendezésre.
nld: De marathon heeft altijd de eerste zondag van oktober plaats.
hun: A medvének rövid farka van.
nld: De beer heeft een korte staart.
hun: Amennyit én tudok, az az, hogy Tomi két éve Dunkerque-be költözött.
nld: Voor zover ik weet, verhuisde Tom voor twee jaar naar Duinkerken.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
nld: Amerika is geen land, het is een continent.
hun: Ami jó neked, jó nekem is.
nld: Wat goed is voor u, is goed voor mij.
hun: Amikor fölébredt, egy követ látott maga mellett.
nld: Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
hun: Amikor hazaért, az éhség miatt egyből a hűtő felé vette az irányt.
nld: Toen hij thuis kwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
hun: Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
nld: Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
hun: Ami nem pusztít el, az megerősít.
nld: Waar we niet dood aan gaan, maakt ons sterker.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
nld: Onze leraar komt altijd precies op tijd voor de les.
hun: A mobilom leesett a földre.
nld: Mijn mobiele telefoon viel op de vloer.
hun: A mókusok gyorsan tanulnak.
nld: Eekhoorns leren snel.
hun: A múlt évben sok hó esett.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
hun: A múlt évben sok hó esett.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
hun: A múlt évben sok hó esett.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
hun: A nagyapám 1920-ban született.
nld: Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
hun: A nagypapám 1920-ban született.
nld: Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
hun: Ananászt akarok vásárolni.
nld: Ik wil ananas kopen.
hun: Ananászt akarok venni.
nld: Ik wil ananas kopen.
hun: A német a legjobb nyelv a világon.
nld: Duits is de beste taal van de wereld.
hun: A német helyett a francia nyelvet tanultam.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
hun: A nevem Henry.
nld: Mijn naam is Henry.
hun: A nevem Yamada.
nld: Mijn naam is Yamada.
hun: A nevetés a legjobb orvosság.
nld: Lachen is de beste medicijn.
hun: Angolul akarok tanulni.
nld: Ik wil Engels leren.
hun: Angolul kell tanulnod, ha tetszik, ha nem.
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
hun: A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
hun: A nők megváltoztatják a világot.
nld: Vrouwen veranderen de wereld.
hun: A nővérem két évvel idősebb nálam.
nld: Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.
hun: Anya idősebb papánál.
nld: Mama is ouder dan papa.
hun: Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
nld: Ik gaf mijn moeder 19 bloemen op Moederdag.
hun: Anyám idősebb apámnál.
nld: Mijn moeder is ouder dan mijn vader.
hun: Anyám idős.
nld: Mijn moeder is oud.
hun: Anyám táncosnő volt.
nld: Mijn moeder was een danseres.
hun: Apa hazajön holnap.
nld: Papa komt morgen thuis.
hun: Apa leszek.
nld: Ik word vader.
hun: Apám finom ebédet főzött nekem.
nld: Mijn vader maakte me een heerlijk middagmaal.
hun: Apám kocsija új.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
hun: Apám lánytestvérének a férje a nagybátyám.
nld: De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
hun: Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
nld: Mijn vader eet niet veel fruit.
hun: Apám öreg.
nld: Mijn vader is oud.
hun: Apám pirosra festette a postaládát.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
hun: Apám pirosra festette a postaládát.
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
hun: Apám szeret repülővel utazni.
nld: Mijn vader reist graag met het vliegtuig.
hun: Apám vörösre festette a postaládát.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
hun: Apám vörösre festette a postaládát.
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
hun: A papír fehér, a szén fekete.
nld: Papier is wit, koolstof is zwart.
hun: A papír fehér.
nld: Het papier is wit.
hun: A parkban ültünk egy padon.
nld: We zaten op een bank in het park.
hun: A pedagógia az ismétlés művészete.
nld: Pedagogie is de kunst van het herhalen.
hun: Apja helyett jött.
nld: Hij ging in plaats van zijn vader.
hun: A polgármester büszke ember volt.
nld: Het dorpshoofd was een trots mens.
hun: A probléma szinte meg van oldva.
nld: Het probleem is zo goed als afgehandeld.
hun: A remény igen csekély.
nld: Er is weinig hoop.
hun: A rendőrség a baleset okát vizsgálja.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
hun: A rendőrség helyszínel.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
hun: A rendőrség kivizsgálja a balesetet.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
hun: A repülőgép leszállott a kifutópályára.
nld: Er is een vliegtuig op de autoweg geland.
hun: A röntgenfelvétel két törött ujjat mutatott ki.
nld: De röntgenfoto toonde twee gebroken vingers.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
nld: Korte rokken zijn niet meer in de mode.
hun: Arra lakunk.
nld: We wonen daar.
hun: A sebe végzetes volt.
nld: De wonde werd hem fataal.
hun: A sétától megéhezel és megszomjazol.
nld: Van wandelen krijg je trek en dorst.
hun: A skorpiók veszélyesek.
nld: Schorpioenen zijn gevaarlijk.
hun: A suli kilenckor kezdődik.
nld: De school begint om negen uur.
hun: A számítógép színe piros.
nld: De kleur van de computer is rood.
hun: A személyi számítógépek nagyon hasznosak.
nld: Persoonlijke computers zijn heel nuttig.
hun: A színészek történelmi kosztümökben léptek fel.
nld: De acteurs verschenen in historische kostuums.
hun: A szivar két márkába kerül.
nld: De sigaren kosten twee mark.
hun: A szív a vér pumpálására szolgál.
nld: Het hart dient om bloed te pompen.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
hun: A szülei gazdálkodtak.
nld: Zijn ouders waren landbouwers.
hun: A születésnapok fontosak.
nld: Verjaardagen zijn belangrijk.
hun: A születésnapom március 22-én van.
nld: Mijn verjaardag is 22 maart.
hun: A társadalmi kultúra országonként változik.
nld: Sociale geplogenheden verschillen van land tot land.
hun: A tehén tejet ad nekünk.
nld: De koe geeft ons melk.
hun: A telefonszámom 789.
nld: Mijn telefoonnummer is 789.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
nld: Dat eiland bevindt zich op vijf kilometer van de kust.
hun: Atléta külsejű teste van.
nld: Hij heeft een atletisch lichaam.
hun: A további vita sehová sem vezet.
nld: Verdere discussie brengt ons nergens.
hun: A tűz oka ismert volt.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
hun: Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
nld: Australië exporteert veel wol.
hun: A vádlottat halálra ítélték.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
hun: A válasz 42.
nld: Het antwoord is 42.
hun: A várost bevették csapataink.
nld: Onze troepen hebben de stad bezet.
hun: A vastag vonalak a térképen utak.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
hun: A vécék a földszinten vannak.
nld: De toiletten zijn op de benedenverdieping.
hun: A víz nulla foknál fagy.
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
hun: A víz nulla foknál fagy.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
hun: A víz tiszta.
nld: Het water is schoon.
hun: A vőlegénynek nem volt káros szenvedélye.
nld: De verloofde had geen gevaarlijke passie.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
nld: De trein is vandaag tien minuten te laat.
hun: A vonat megérkezett.
nld: De trein is gearriveerd.
hun: Az a doboz nagyobb ennél.
nld: Die doos daar is groter dan deze.
hun: Az ajándéka egy palack bor.
nld: Zijn geschenk is een fles wijn.
hun: Az ajándéka egy üveg bor.
nld: Zijn geschenk is een fles wijn.
hun: Az ajtót nehéz volt kinyitni.
nld: De deur ging moeilijk open.
hun: Az ajtó zárva van.
nld: De deur is gesloten.
hun: Az állatkertben dolgozom.
nld: Ik werk in de zoo.
hun: Az árak magasak.
nld: De prijzen zijn hoog.
hun: Az a sziget trópusi éghajlatú.
nld: Dat eiland heeft een tropisch klimaat.
hun: Az asztal zöld.
nld: De tafel is groen.
hun: Az a telefon megváltoztatta az életét.
nld: Dat telefoontje heeft haar leven veranderd.
hun: Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.
nld: Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.
hun: Az autó sárga.
nld: De auto is geel.
hun: Az autóút nagy ívben folytatódott.
nld: De autoweg ging verder in een wijde boog.
hun: Az az álmom, hogy baseball játékos legyek.
nld: Mij droom is honkbalspeler te worden.
hun: Az ebéded.
nld: Hier is je middageten.
hun: Az egészség többet ér, mint az arany.
nld: Gezondheid is meer waard dan goud.
hun: Az egész vita egy egyszerű esernyő miatt volt?
nld: Was heel die ruzie om een onnozele paraplu?
hun: Az ég kék.
nld: De hemel is blauw.
hun: Az egyik legfájdalmasabb hely, ahová egy szálka befúródhat, a köröm alatt van.
nld: De pijnlijkste plek om een splinter te krijgen is onder de vingernagel.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
nld: De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
hun: Az élet nem igazságos.
nld: Het leven is niet eerlijk.
hun: Az élet túl rövid ahhoz, hogy komolyan vegyük.
nld: Het leven is te kort om ernstig genomen te worden.
hun: Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.
nld: In de maag van de overledene trof ik sporen aan van een onbekende substantie.
hun: Az ellopott autót egy parkolóban találták meg.
nld: Het gestolen voertuig is teruggevonden op een parking.
hun: Az emberek Dave-nek hívják.
nld: Mensen noemen hem Dave.
hun: Az ember közösségi állat.
nld: De mens is een sociaal dier.
hun: Az ember nem élhet örökké.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
hun: Az én apám jó ember.
nld: Mijn vader is een goed man.
hun: Az én kenyerem frissebb, mint a tied.
nld: Ik heb verser brood dan gij.
hun: Az én kutyám fehér.
nld: Mijn hond is wit.
hun: Az én lovam fehér.
nld: Mijn paard is wit.
hun: Az erekcióproblémának különféle okai lehetnek.
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
hun: Azért mert beteg voltam, nem mentem iskolába.
nld: Omdat ik ziek was ging ik niet naar school.
hun: Az eső miatt a játékot elhalasztották.
nld: Het spel werd wegens de regen uitgesteld.
hun: Az eszperantó nélkül biztosan nem tudtam volna egy pekingi családnál étkezni, Lengyelországban a barátommal síelni, Belgrádban a barátnőmnél lakni.
nld: Eten met een gezin in Peking, skilopen met een goede vriend in Polen, met een hartsvriendin in Belgrado wonen - dat zou ik zeker niet gedaan hebben zonder Esperanto.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
nld: Esperanto leren is heel interessant.
hun: Az idő pénz.
nld: Tijd is geld.
hun: Az idő repül.
nld: De tijd vliegt.
hun: Az igazság az, hogy szeretlek.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
hun: Az ígérettel nem lehet jóllakni.
nld: Beloven is niet genoeg.
hun: Az indiánoknál élt.
nld: Hij leefde bij de Indianen.
hun: Az nagyobb doboz, mint ez.
nld: Die doos daar is groter dan deze.
hun: Az ő arcát sokan ismerik.
nld: Zijn gezicht is voor velen bekend.
hun: Az öcsém magasabb, mint én.
nld: Mijn jongere broer is groter dan ik.
hun: Azok nem képesek önöket feltartóztatni.
nld: Zij kunnen u niet aanhouden.
hun: Az olaj úszik a vízen.
nld: Olie zal op water drijven.
hun: Az oldalamon foglalt helyet.
nld: Ze zat naast mij.
hun: Az óra egy percet siet.
nld: Die klok loopt één minuut voor.
hun: Az óra jár, senkit nem vár.
nld: De tijd vliegt en wacht op niemand.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
nld: Het is heel moeilijk om Russisch te leren.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
nld: Russisch is erg moeilijk te leren.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
nld: Russisch leren is heel moeilijk.
hun: Az "Orvosok az Eszperantóért" nemzetközi munkacsoport 2010. májusában alakult meg.
nld: De internationale werkgroep "Medici voor Esperanto" werd gesticht in mei 2010.
hun: Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
nld: De dokter zette haar op een streng dieet.
hun: Azóta elmúlt három év.
nld: Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.
hun: Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
nld: Wij wonen in huis nummer vijftig, bij de supermarkt.
hun: Azt gondolhatnád, de nem úgy van.
nld: Dat zou je denken, maar dat is niet zo.
hun: Azt hiszem, felfogtam.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
hun: Azt hiszem, megértettem.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
hun: Azt hiszem, nem stimmel.
nld: Ik geloof niet dat dit klopt.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
nld: Ik denk dat jij de enige bent die hulp nodig heeft.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.
nld: Ik denk dat jij de enige bent die hulp nodig heeft.
hun: Azt mondják, az embert a hasán keresztül lehet megfogni.
nld: Men zegt dat de liefde door de maag gaat.
hun: Azt mondtad, hogy én képtelen vagyok nyerni?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
hun: Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
nld: De nieuwe tunnel zal Frankrijk met Engeland verbinden.
hun: Az új munkahelyén minden nap érdekes.
nld: Iedere dag is interessant op de nieuwe werkplek.
hun: Az vajon demokratikusnak nevezhető-e, hogy a választások eredményét csak abban az esetben fogadjuk el, ha az nekünk megfelel?
nld: Is het echt „democratisch” de uitslag van verkiezingen alleen dan te aanvaarden wanneer die uitslag ons zint?
hun: Baj van.
nld: Er is een probleem.
hun: Balira akarok menni.
nld: Ik wil naar Bali gaan.
hun: Bánom, hogy vettem egy új házat.
nld: Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb.
hun: Barátok voltunk.
nld: We waren vrienden.
hun: Bármennyire is akarod, nem fogsz tudni megtanulni angolul két-három hónap alatt.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
hun: Baszd meg anyád, köcsög.
nld: Neuk je moeder, slet.
hun: Be akarom csukni az ajtót.
nld: Ik wil de deur sluiten.
hun: Becsukhatom az ablakot? Fázom.
nld: Mag ik het raam sluiten? Ik heb kou.
hun: Becsukta a szemét.
nld: Hij sloot de ogen.
hun: Bekapcsolta a televíziót.
nld: Hij heeft de televisie ingeschakeld.
hun: Benn van a hűtőben.
nld: Het is in de koelkast.
hun: Béreljünk ott biciklit.
nld: Laten we daar een fiets huren.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
nld: HIj kwam als leraar naar Berlijn.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
hun: Berlin egy német város.
nld: Berlijn is een Duitse stad.
hun: Berlin Németország fővárosa.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
hun: Bern Svájc fővárosa.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
hun: Beszállt már minden utas?
nld: Zijn alle passagiers al ingestapt?
hun: Beszél angolul és franciául.
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
hun: Beszélek arabul.
nld: Ik spreek Arabisch.
hun: Beszélek eszperantóul.
nld: Ik spreek Esperanto.
hun: Beszélek svédül.
nld: Ik spreek Zweeds.
hun: Beszél franciául.
nld: Hij spreekt Frans.
hun: Beszélhetek Vilivel?
nld: Mag ik Bill spreken?
hun: Beszélj lassan!
nld: Spreek langzaam.
hun: Beszéljünk a biztonságról.
nld: Laten we over veiligheid praten.
hun: Beszél németül?
nld: Spreekt u Duits?
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
hun: Beszél oroszul.
nld: Zij spreekt Russisch.
hun: Beszél portugálul.
nld: Hij spreekt Portugees.
hun: Beszélsz lengyelül?
nld: Spreek je Pools?
hun: Beteg az egyik gyerekem.
nld: Een van mijn kinderen is ziek
hun: Beteljesültek az álmaid.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
hun: Betty tánctanár.
nld: Betty is danslerares.
hun: Bevált a tervem.
nld: Mijn plan werkte.
hun: Bezárta maga után az ajtót.
nld: Hij deed de deur achter zich dicht.
hun: Bill varr nekem egy szép ruhát.
nld: Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.
hun: Bizonyos férfiak ne bírják elviselni, ha a feleségük többet keres.
nld: Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient.
hun: Biztos, nem ez a legegyszerűbb munka, de jól fizet.
nld: Het is zeker niet de makkelijkste job, maar het betaalt goed.
hun: Bízzunk benne.
nld: Laten we het hopen.
hun: Bob a barátom.
nld: Bob is mijn vriend.
hun: Bob népszerű az iskolában.
nld: Bob is populair op school.
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
nld: Vergeef mij, ik ben moe en prikkelbaar.
hun: Boldog születésnapot, Aiba!
nld: Gelukkige verjaardag, Aiba!
hun: Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
nld: Ik voel me gelukkig wanneer ik bij jou ben.
hun: Boldog voltam.
nld: Ik was gelukkig.
hun: Bonaparte Napóleon Korzika szigetén született.
nld: Napoleon Bonaparte is geboren op Corsica.
hun: Borzalmasat álmodtam.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
hun: Bostonba repültem.
nld: Ik vloog naar Boston.
hun: Büszke vagyok Tomra.
nld: Ik ben trots op Tom.
hun: Cigarettázom.
nld: Ik rook sigaretten.
hun: Csak a nevét tudom.
nld: Ik ken enkel zijn naam.
hun: Csak a pénzed kell neki.
nld: Ze heeft alleen jouw geld nodig.
hun: Csak azt felejtetted el, hogy én nem tudok angolul.
nld: Je bent gewoon vergeten dat ik geen Engels kan.
hun: Csak azt tudom, hogy én nem tudok mindent.
nld: Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
hun: Csak azt tudom, hogy nem akarok a férjed lenni.
nld: Ik weet alleen dat ik uw man niet wil zijn.
hun: Csak banánt evett Tomi.
nld: Tom at alleen maar bananen.
hun: Csak egy dolgot kell nekem megígérned.
nld: Je moet me alleen één ding beloven.
hun: Csak egyetlen könyvet vettem, és azt egy tanulónak adtam.
nld: Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
hun: Csak egy probléma van: a pénz.
nld: Er is maar een probleem: het geld.
hun: Csak két gyerekem van.
nld: Ik heb maar twee kinderen.
hun: Csak vizet iszik.
nld: Hij drinkt alleen water.
hun: Csend!
nld: Zwijg!
hun: Cserélj velem helyet!
nld: Wissel van plaats met me.
hun: Csukd be a szemed!
nld: Sluit je ogen!
hun: Darwin megváltoztatott mindent.
nld: Darwin veranderde alles.
hun: Darwin mindent megváltoztatott.
nld: Darwin veranderde alles.
hun: De én nem is féltem.
nld: Maar ik had geen schrik.
hun: De inkább ne is mondjál neki semmit róla.
nld: Je kan hem net zo goed niks over haar vertellen.
hun: Depressziós.
nld: Zij is depressief.
hun: Derűlátó vagyok.
nld: Ik ben optimistisch.
hun: Diákok vagyunk.
nld: We zijn leerlingen.
hun: Diákok vagyunk.
nld: We zijn studenten.
hun: Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
nld: In die zin moet er geen komma staan.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
nld: In deze kamer mag niet gerookt worden.
hun: Ebben az iskolában minden tanulónak kell tanulni még egy idegen nyelvet az angolon kívül.
nld: Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
hun: Ebben az utcában lakik.
nld: Hij woont in deze straat.
hun: Édesapám idős.
nld: Mijn vader is oud.
hun: Édesapám szeret repülővel utazni.
nld: Mijn vader reist graag met het vliegtuig.
hun: Édesapám több mint tizenöt évet élt Nagoyában.
nld: Mijn vader leeft al langer dan vijftien jaar in Nagoya.
hun: Édesapja rendőr.
nld: Haar vader is politieman.
hun: Édesapja rendőr.
nld: Zijn vader is politieagent.
hun: Eduardo fiatalabb, mint Roberto.
nld: Edward is jonger dan Robert.
hun: Edward fiatalabb, mint Robert.
nld: Edward is jonger dan Robert.
hun: Edward fiatalabb Robertnél.
nld: Edward is jonger dan Robert.
hun: Egész délután esett.
nld: Het regende de hele middag.
hun: Egészen felvillanyoz a látogatásod.
nld: Je bezoek maakt me heel blij.
hun: Egész nap havazott.
nld: Het heeft de hele dag gesneeuwd.
hun: Egészsége elvesztése miatt lett nyugdíjas.
nld: Hij ging met pensioen wegens het verlies van zijn gezondheid.
hun: Egy árva lélek sem hallgatott meg.
nld: Niemand luisterde naar me.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
nld: Een tafel heeft vier poten.
hun: Egy bankban dolgozik.
nld: Hij werkt bij een bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
nld: Hij werkt op een bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
nld: Ze werkt bij een bank.
hun: Egy csomó barátom van.
nld: Ik heb een hoop vrienden.
hun: Egyedül vagyok itt?
nld: Ben ik hier alleen?
hun: Egy embernél nem a testmagasság a lényeges, hanem a tulajdonságai.
nld: Wat telt, is niet de grootte van een persoon, maar de grootte van zijn karakter.
hun: Egyetlen tanuló sem tudott felelni a kérdésre.
nld: Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.
hun: Egy év négy évszakból áll.
nld: Een jaar telt vier seizoenen.
hun: Egy fa alatt aludt.
nld: Hij sliep onder een boom.
hun: Egyikünket sem ismeri.
nld: Hij kent niemand van ons.
hun: Egy ismeretlen autó parkolt a házam előtt.
nld: Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis.
hun: Egy jó szó semmibe nem kerül.
nld: Een goed woord kost niets.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
hun: Egy kicsit beszél angolul.
nld: Hij spreekt een beetje Engels.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
nld: Ik ben een beetje moe.
hun: Egy kicsit jobban megfontoltnak kellene lenned ezentúl.
nld: Je zou beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
hun: Egy kicsit nagyobb eső, áradást okozhat.
nld: Een beetje sterkere regenval kan tot overstromingen leiden.
hun: Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
hun: Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
nld: Een kikker in een waterput kent de oceaan niet.
hun: Egy lábon öt újj van.
nld: Een voet heeft vijf tenen.
hun: Egy levelet ír.
nld: Hij schrijft een brief.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
nld: Eén en twee is drie.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
nld: Eén plus twee is drie.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
nld: Eén voor allen, allen voor één.
hun: Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
nld: Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!
hun: Egy nagy városban szeretnék élni.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
hun: Egy órát elég nehéz összerakni.
nld: Een horloge ineensteken is redelijk moeilijk.
hun: Egy országos energiatakarékossági kampány van készülőben.
nld: Er is een nationale campagne voor energiebesparing aan de gang.
hun: Egy pár sícipőt akarok vásárolni.
nld: Ik wil een paar skischoenen kopen.
hun: Egy percen belül itt lesz velünk.
nld: Binnen een minuut is hij bij ons.
hun: Egy szavát sem hiszem el Tominak!
nld: Ik geloof niets wat Tom zegt.
hun: Egy szegény muzsikus volt.
nld: Hij was een arme muzikant.
hun: Egyszerűbb, mint amilyennek tűnik.
nld: Het is makkelijker dan het lijkt.
hun: Egyszerűen nem hiszek neked.
nld: Ik geloof je gewoon niet.
hun: Éhes vagyok.
nld: Ik heb honger.
hun: Éjszaka volt.
nld: Het was nacht.
hun: Eladó a háza.
nld: Zijn huis staat te koop.
hun: El akartam menni oda.
nld: Ik wilde daar naartoe gaan.
hun: Elbocsátották az iskolából.
nld: Hij werd tot de school toegelaten.
hun: Eleget tudunk.
nld: We weten genoeg.
hun: Elég meleg van az úszáshoz.
nld: Het is warm genoeg om te zwemmen.
hun: Életeket mentünk.
nld: We redden levens.
hun: Elfelejtetted, mit javasolt neked az orvos?
nld: Ben je vergeten wat de arts je heeft aangeraden?
hun: Elfelejtettem bezárni az ajtót.
nld: Ik ben vergeten om de deur op slot te doen.
hun: Elfelejtettem.
nld: Ik ben het vergeten.
hun: Elfoglaltak voltak.
nld: Ze waren bezig.
hun: Elianával beszélni olyan, mintha a falhoz beszélnék.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
hun: El kellene menned fogorvoshoz.
nld: Ge zoudt naar een tandarts moeten gaan.
hun: El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
nld: Ik ben begonnen het boek te schrijven.
hun: Ellopták az órámat.
nld: Mijn horloge werd gestolen.
hun: Elmentem egy sörre a barátokkal.
nld: Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
hun: Elment, hogy vásároljon valamennyi ennivalót.
nld: Ze ging uit om iets te eten te kopen.
hun: Elment Olaszországba zenét tanulni.
nld: Hij ging naar Italië, om muziek te studeren.
hun: Elnézést, hány óra van?
nld: Pardon, hoe laat is het?
hun: Először a hölgyek.
nld: Dames gaan voor.
hun: Először a nők és a gyerekek!
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
hun: Először használok számítógépet.
nld: Het is de eerste keer dat ik een computer gebruik.
hun: Először mindig a sportrovatot olvasom el.
nld: Ik lees altijd eerst de sportbijlage.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
hun: Először ön.
nld: U eerst.
hun: Elosztották a pénzt egymás között.
nld: Zij verdeelden het geld onder elkaar.
hun: Első látásra megismertem Máriát.
nld: Ik herkende Maria op het eerste gezicht.
hun: Eltűnt egy gyerek.
nld: Er is een kind vermist.
hun: El vagy fáradva?
nld: Ben je moe?
hun: Elveszett az órám.
nld: Mijn horloge is verloren gegaan.
hun: Elveszítette a fiát a háborúban.
nld: Ze verloor haar zoon in de oorlog.
hun: Elvesztette az új óráját.
nld: Ze heeft haar nieuw horloge verloren.
hun: Elvesztettem az útlevelem!
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
hun: Elvesztettem mindent.
nld: Ik heb alles verloren.
hun: Emilie görögül akar tanulni.
nld: Emily wil Grieks leren.
hun: Emilynek van szótára?
nld: Heeft Emily een woordenboek?
hun: Emlékszem, hogy olvastam ezt a könyvet..
nld: Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.
hun: Emlékszem rá, hogy elolvastam ezt a könyvet.
nld: Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.
hun: Én akkor is akarok egy autót!
nld: Maar ik wil een auto.
hun: Én becsuktam mind a hat ablakot.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
hun: Én beszélek arabul.
nld: Ik spreek Arabisch.
hun: Énekelnek a madarak.
nld: De vogels zingen.
hun: Énekelnek a madarak.
nld: Vogels zingen.
hun: Én ezt nem akartam!
nld: Ik wou dat niet!
hun: Engedd el az üveget!
nld: Laat die fles los.
hun: Engedj be egy kis friss levegőt.
nld: Laat wat frisse lucht binnen.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
nld: Ik ben geïnteresseerd in computers.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
nld: Ik interesseer me voor computers.
hun: Én hiszek ebben a tanítási módszerben.
nld: Ik geloof in deze leermethode.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
nld: Ik ben beter dan hij.
hun: Én jó fiú vagyok.
nld: Ik ben een goede jongen.
hun: Én külföldi vagyok.
nld: Ik ben een buitenlander.
hun: Én látok egy férfit a fák között.
nld: Ik zie een mens tussen de bomen.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
nld: Dit woord heeft een dubbele betekenis.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
nld: Dit woord heeft twee betekenissen.
hun: Ennek a városnak egymillió lakosa van.
nld: Deze stad heeft een miljoen inwoners.
hun: Ennek az előadásnak egy állat a főszereplője.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
hun: Ennek az építménynek én vagyok a tulajdonosa.
nld: Ik ben de eigenaar van dit gebouw.
hun: Én nem értem a zenét.
nld: Ik versta muziek niet.
hun: Én nem hiszek ebben a történetben.
nld: Ik geloof dit verhaal niet.
hun: Én nem teniszezem olyan jól.
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
hun: Én nem tudom, hogy van Tomnak kerékpárja vagy nincs.
nld: Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet.
hun: Én nem vagyok magyar.
nld: Ik ben geen Hongaar.
hun: Ennyi erővel haza is mehetsz akár.
nld: Je kan net zo goed naar huis gaan.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
nld: Ik was de gelukkigste mens van de wereld.
hun: Építettem egy hóembert.
nld: Ik heb een sneeuwman gemaakt.
hun: Épp úszik.
nld: Hij zwemt nu.
hun: Érdekes volt a könyv?
nld: Was het boek interessant?
hun: Érdekli a buddhizmus.
nld: Hij is geïnteresseerd in het boeddhisme.
hun: Érdeklődéssel figyelte.
nld: Hij bekijkt haar nieuwsgierig.
hun: Erről a tóról egy titokzatos legenda szól.
nld: Over dit meer bestaat een mysterieuze legende.
hun: Értek egy kicsit németül.
nld: Ik begrijp een beetje Duits.
hun: És amit még tudnotok kell rólam az az, hogy a szívem mélyén egy igazi parasztgyerek vagyok.
nld: Iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.
hun: Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
hun: És így ismerte meg a papám a mamámat.
nld: En zo leerde mijn papa mijn mama kennen.
hun: Esik a hó.
nld: Het sneeuwt.
hun: Esik, és nincs ernyőm.
nld: Het regent, en ik heb geen paraplu.
hun: Eső után tiszta a levegő.
nld: Na regen is de lucht zuiver.
hun: Eszem gyümölcsöt.
nld: Ik eet fruit.
hun: Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
nld: In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.
hun: Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
nld: Estland heeft zijn eigen volkslied.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
nld: De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
hun: Ez a baba csak hatvan centbe kerül.
nld: Deze pop kost maar zestig cent.
hun: Ez a hajó Vancouverbe megy.
nld: Dit schip vaart naar Vancouver.
hun: Ez a hely még szabad?
nld: Is deze plaats nog vrij?
hun: Ez a játék fából van.
nld: Dit stuk speelgoed is van hout.
hun: Ez a játék fából van.
nld: Het speeltuig is van hout.
hun: Ez a kedvenc dalom.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
hun: Ez a kép nem ér annyit, amennyit Ön kér érte.
nld: Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
hun: Ez a könyv új.
nld: Dit boek is nieuw.
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
nld: Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb.
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
nld: Dat is het beste restaurant dat ik ken.
hun: Ez a legújabb divat.
nld: Dat is de nieuwste mode.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
nld: Deze zin bevat zeven woorden.
hun: Ez a mondat hibás.
nld: Deze zin is verkeerd.
hun: Ez a mondat nem helytelen.
nld: Deze zin is niet verkeerd.
hun: Ez a mondat nem hibás.
nld: Deze zin is niet verkeerd.
hun: Ez a nő kínai. Kínaiul beszél.
nld: Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees.
hun: Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
nld: Het woord staat niet in mijn woordenboek.
hun: Ez asztal.
nld: Dit is een tafel.
hun: Ez a tanuló amerikai.
nld: Deze student is Amerikaans.
hun: Ez a tied, Tom!
nld: Dit is voor jou, Tom.
hun: Ez az a falu, ahol született.
nld: Dit is het dorp waar hij geboren is.
hun: Ez az akku föl van töltve.
nld: Deze batterij is geladen.
hun: Ez az akkumulátor föl van töltve.
nld: Deze batterij is geladen.
hun: Ez az a kórház, ahol születtem.
nld: Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
hun: Ez az a kórház, amiben születtem.
nld: Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
hun: Ez az aksi föl van töltve.
nld: Deze batterij is geladen.
hun: Ez az amerikai film nagy siker volt.
nld: De Amerikaanse film was een groot succes.
hun: Ez az egyetlen könyv van a birtokomban.
nld: Dat is het enige boek dat ik heb.
hun: Ez az én iskolám.
nld: Dat is mijn school.
hun: Ez az étel elég két személynek.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor twee personen.
hun: Ez az ing tíz dollárba kerül.
nld: Dit hemd kost tien dollar.
hun: Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
nld: Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
hun: Ez az ő specialitása.
nld: Dat is zijn specialiteit.
hun: Ez az ötlet nem tetszik nekem.
nld: Dit idee bevalt mij niet.
hun: Ez egy hosszú nap volt.
nld: Het was een lange dag.
hun: Ez egy igazi kaptár.
nld: Dat is een echte bijenkorf.
hun: Ez egy jó ötlet!
nld: Dat is een goed idee!
hun: Ez egy napraforgó.
nld: Dat is een zonnebloem.
hun: Ez egy sivatag.
nld: Dit is een woestijn.
hun: Ezek a banánok nem érettek.
nld: Deze bananen zijn niet rijp.
hun: Ezek a gázok globális felmelegedéshez vezetnek.
nld: Deze gassen kunnen leiden tot de opwarming van de aarde.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
nld: Deze honden zijn groot.
hun: Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.
nld: Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
hun: Ezeket a fákat ők ültették.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
hun: Ezek nem óriások, hanem trollok.
nld: Zij zijn geen reuzen maar trollen.
hun: Ezek olyan dolgok, melyekről jobb ha nem tudsz.
nld: Er zijn zaken die je beter niet weet.
hun: Ezen a nyáron a hegyekbe megyünk és a tengerhez.
nld: Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
hun: Ez érdekes.
nld: Dat is interessant.
hun: Ez grátisz.
nld: Dat is gratis.
hun: Ez gyakran megtörtént a télen.
nld: Dit gebeurde vaak in de winter.
hun: Ez ingyenes.
nld: Dat is gratis.
hun: Ez jó ötlet!
nld: Dat is een goed idee!
hun: Ez levitte a lázát.
nld: Dit verloste hem van de koorts.
hun: Ez minden?
nld: Is dat alles?
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
nld: Dat klinkt heel interessant.
hun: Ez nagyon is versenyképes.
nld: Het is erg competitief.
hun: Ez nem igazi pénz.
nld: Het is geen echt geld.
hun: Ez nem ugyanolyan.
nld: Dat is niet hetzelfde.
hun: Ez nem valódi pénz.
nld: Het is geen echt geld.
hun: Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
nld: Het is de derde grootste stad van Servië.
hun: Ezt a fényképet a múlt héten készítettem.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
hun: Ezt a fényképet Tomi csinálta.
nld: Tom heeft deze foto genomen.
hun: Ezt a problémát azonnal meg kell oldanunk.
nld: We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.
hun: Ezt gondolod?
nld: Is dat wat jij denkt?
hun: Ezt mindenképpen látni akarom.
nld: Ik wil het hoe dan ook zien.
hun: Ez többe kerül, mint gondoltam.
nld: Dat kost meer dan ik dacht.
hun: Ez tökéletes.
nld: Dat is perfect.
hun: Ezt soha többet ne csináld!
nld: Doe dat nooit meer!
hun: Ez volt az utolsó.
nld: Deze was de laatste.
hun: Fájdalmat érzek a mellemben.
nld: Mijn borst doet pijn.
hun: Fantasztikus!
nld: Fantastisch!
hun: Fázom.
nld: Ik heb het koud.
hun: Felakasztotta a karácsonyfára az ajándékot.
nld: Ze hing het cadeau aan de kerstboom.
hun: Félbe vágd el.
nld: Snij het door de helft.
hun: Felébredt a baba?
nld: Is de baby wakker geworden?
hun: Felejtsd már el Tomit!
nld: Vergeet Tom maar.
hun: Felejtsd már el!
nld: Vergeet het maar!
hun: Félek a holnaptól.
nld: Ik ben bang voor morgen.
hun: Félek a vadállatoktól.
nld: Ik ben bang voor wilde dieren.
hun: Félek tőled.
nld: Ik ben bang voor je.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
nld: Zijn vrouw is onze lerares Italiaans.
hun: Felfogták.
nld: Ze hebben het begrepen.
hun: Fél hétkor reggelizünk.
nld: We ontbijten om half zeven.
hun: Feljött a hold.
nld: De maan is opgekomen.
hun: Féltékeny vagyok.
nld: Ik ben jaloers.
hun: Fennáll néhány olyan eset, melyekre ez a szabály nem alkalmazható.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
hun: Fiatal vagyok.
nld: Ik ben jong.
hun: Figyelj már ide!
nld: Kijk maar hier!
hun: Finn vagyok.
nld: Ik ben Fins.
hun: Fogd be!
nld: Zwijg!
hun: Fogjunk egy taxit?
nld: Nemen we een taxi?
hun: Foglalkoztatja a buddhizmus.
nld: Hij is geïnteresseerd in het boeddhisme.
hun: Fogós kérdés!
nld: Goeie vraag.
hun: Fölébredt.
nld: Ze werd wakker.
hun: Forró a kávé.
nld: De koffie is heet.
hun: Fűre lépni tilos!
nld: Verboden op het gras te lopen.
hun: Fürödni tilos!
nld: Zwemmen verboden!
hun: Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
hun: Futott, ahogy bírt.
nld: Ze rende zo snel als ze kon.
hun: Gazdag akart lenni.
nld: Hij wou rijk zijn.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
hun: Green úr, a telefonnál várják önt.
nld: Meneer Green, er is telefoon voor u.
hun: Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
nld: Ik ga vaker naar Brussel dan naar Parijs.
hun: Gyere, énekelj velem!
nld: Kom zingen met mij.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
nld: Kom hier en help me.
hun: Gyorsan kellene dönteni.
nld: Het zou goed zijn, snel te beslissen.
hun: Gyorsan!
nld: Snel!
hun: Gyorsan!
nld: Vlug!
hun: Hadd mérjem meg a vérnyomásodat.
nld: Laat mij je bloeddruk meten.
hun: Hadd mérjem meg a vérnyomásod.
nld: Laat mij je bloeddruk meten.
hun: Hadd végezzem a dolgomat!
nld: Laat mij mijn werk doen!
hun: Hagyd, hogy a munkámmal törődhessek!
nld: Laat mij mijn werk doen!
hun: Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
nld: Laat onnodige woorden weg!
hun: Hagyd már!
nld: Laat het maar.
hun: Hagyjad már!
nld: Laat het maar.
hun: Hagyjál, hadd csinálhassam a dolgomat!
nld: Laat mij mijn werk doen!
hun: Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
hun: Hájas az nem vagyok.
nld: Ik ben niet dik.
hun: Hallasz engem, Tom?
nld: Kun je me horen, Tom?
hun: Hallgassunk.
nld: Laten we zwijgen.
hun: Halló! Kivel beszélek?
nld: Hallo, met wie spreek ik?
hun: Halott.
nld: Het is dood.
hun: Halott.
nld: Hij is dood
hun: Hamarosan itt a tavasz.
nld: De lente komt eraan.
hun: Hamarosan velünk lesz a húgunk.
nld: Straks is onze zus bij ons.
hun: Ha még az egyszer ilyen nyaktörő mutatványt csinálsz, Tomi, akkor nem fogsz többet uszodába jönni.
nld: Als je ooit nog zulke halsbrekende toeren uithaalt, Tom, dan blijf je uit het zwembad!
hun: Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.
nld: Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
hun: Ha nem tetszik, elmehetsz.
nld: Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.
hun: Hangosabban kérem, nem jól hallok!
nld: Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
hun: Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
nld: Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
hun: Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
nld: Als je niets te doen hebt, kijk dan naar het plafond in je kamer.
hun: Hány éjszakára?
nld: Hoeveel overnachtingen?
hun: Hány éves ön?
nld: Hoe oud bent u?
hun: Hány nap van egy héten?
nld: Hoeveel dagen zijn er in een week?
hun: Ha ráér, eljön.
nld: Als hij tijd heeft, zal hij komen.
hun: Harap a kutyád?
nld: Bijt uw hond?
hun: Három éven át éltem Ausztráliában.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun: Három éven keresztül éltem Ausztráliában.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun: Három évet éltem Ausztráliában.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun: Három évig éltem Ausztráliában.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun: Három gyerekem meghalt.
nld: Drie van mijn kinderen zijn overleden.
hun: Három lányom és két fiam van.
nld: Ik heb twee dochters en twee zonen.
hun: Három nap múlva meghalt.
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
hun: Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
nld: Als je niets te doen hebt, kijk dan naar het plafond in je kamer.
hun: Használhatom ezt a ceruzát?
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
hun: Határozottan állíthatom.
nld: Ik geloof stellig daarin.
hun: Ha túl gyorsan beszélsz, nem fogom megérteni.
nld: Als je te snel praat, dan ben ik niet in staat het te verstaan.
hun: Haza kellett mennem.
nld: Ik moest naar huis toe gaan.
hun: Házon kívül tartózkodtam.
nld: Ik stond buiten.
hun: Helló! Jó reggelt!
nld: Hallo! Goedemorgen!
hun: Helló Tamás! Jó reggelt!
nld: Hallo Tom. Goedemorgen.
hun: Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
nld: Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.
hun: Hétfőn kell jönnöm.
nld: Ik moet maandag komen.
hun: Hétfőnként mindig otthon van.
nld: Op maandag is hij altijd thuis.