DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Hétfőnként nyomott a hangulatom.
nld: 's Maandags ben ik altijd depri.
hun: Hétfőnként szállítják el a szemetet.
nld: Ons vuilnis wordt iedere maandag afgehaald.
hun: Hétfőn repülünk a Narita repülőtérre.
nld: We vliegen maandag vanop Narita.
hun: Hétfőn találkozunk.
nld: Tot maandag.
hun: Hétfőtől péntekig esett a hó.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun: Hétfőtől péntekig havazott.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun: Hétfőtől péntekig hullott a hó.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun: Hétfőtől péntekig szakadt a hó.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun: Hétfőtől vasárnapig dolgozik.
nld: Hij werkt van maandag tot vrijdag.
hun: Hiányzik a családom és a hazám.
nld: Ik mis mijn familie en mijn land.
hun: Hidd el nekem, megváltozom!
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
hun: Hideg ez a fal.
nld: Deze muur is koud.
hun: Hideg van.
nld: Het is koud.
hun: Higgy nekem, teljesen más leszek!
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
hun: Hiszek abban, hogy becsületes vagy.
nld: Ik geloof dat je eerlijk bent.
hun: Hiszek benne, hogy Elvis még él.
nld: Ik geloof dat Elvis nog leeft.
hun: Hiszek Tomi ártatlanságában.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
hun: Hiszel az angyalokban?
nld: Geloof je in engelen?
hun: Hiszel az angyalokban?
nld: Gelooft u in engelen?
hun: Hiszem, hogy eljön.
nld: Ik geloof dat hij hierheen komt.
hun: Hiszen én jól főzök.
nld: Maar ik kan goed koken.
hun: - Hogyan jöttél? - Gyalog.
nld: „Hoe ben je gekomen?“ „Te voet.“
hun: Hogyan működnek a számítógépek?
nld: Hoe werken computers?
hun: Hogyan sikerült beszélned ezen a nyelven?
nld: Hoe kan je ooit die taal spreken?
hun: Hogyan tudtad meg, hogy beteg?
nld: Hoe wist je dat zij ziek was?
hun: Hogy én mekkora hülye vagyok!
nld: Ik ben zo'n dwaas.
hun: Hogy írják?
nld: Hoe schrijft men dat?
hun: Hogy kell írni?
nld: Hoe schrijft men dat?
hun: Hogy lehet az, hogy Tomi mindig ilyen fáradtnak néz ki?
nld: Hoe komt het dat Tom er altijd zo moe uit ziet?
hun: Hogy lehet, hogy még nem alszol?
nld: Hoe komt het dat ge nog niet slaapt?
hun: Hogy megy soruk a szüleidnek?
nld: Hoe gaat het met je ouders?
hun: Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?
nld: Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
hun: Hogy működnek a számítógépek?
nld: Hoe werken computers?
hun: Hol a kutyád?
nld: Waar is jouw hond?
hun: Hol a szemüvegem?
nld: Waar is mijn bril?
hun: Hol lakik most?
nld: Waar woont ze nu?
hun: Holnap fogja lefesteni a kerítést.
nld: Ze gaat morgen het hek schilderen.
hun: Holnap hirdetik ki a nyertest.
nld: Ze zullen morgen de winnaar bekend maken.
hun: Holnap korán kelek.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
hun: Holnap leszek 28 éves.
nld: Morgen word ik achtentwintig.
hun: Holnap mázolja a kerítést.
nld: Ze gaat morgen het hek schilderen.
hun: Hol vagyunk?
nld: Waar zijn we?
hun: Hol vagyunk?
nld: Waar zijn wij?
hun: Hol van a családom?
nld: Waar is mijn gezin?
hun: Hol van a kalapács?
nld: Waar is de hamer?
hun: Hol van a legközelebbi patika?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
hun: Hol van a legközelebbi rendőrség?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau?
hun: Hol van a legközelebbi templom?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kerk?
hun: Hol van a mamád, fiú?
nld: Waar is je mama, jongetje?
hun: Hol van a pénztár?
nld: Waar is de kassa?
hun: Hol van az ernyőm?
nld: Waar is mijn paraplu?
hun: Hol van Tom?
nld: Waar is Tom?
hun: Hova mész?
nld: Waar ga je heen?
hun: Hova mész?
nld: Waar ga je naartoe?
hun: Hozz már egy sört!
nld: Doe me maar een biertje!
hun: Hülyén érezte magát Tomi.
nld: Tom voelde zich als een dwaas.
hun: Ideges? Én? Nem!
nld: Nerveus? Ik? Nee!
hun: Igaz szerelem nem létezik!
nld: Ware liefde bestaat niet!
hun: Igazzá váltak az álmaid.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
hun: Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.
nld: Ja, zijn familienaam is ook Tom. Zijn volledige naam is Tom Tom.
hun: Igen, kettő.
nld: Ja, twee.
hun: Igen, szomjas vagyok.
nld: Ja, ik heb dorst.
hun: Igyál kevesebbet és aludjál többet!
nld: Drink minder en slaap meer.
hun: Iható ez a víz?
nld: Is dat water drinkbaar?
hun: Imádok főzni.
nld: Ik hou van koken.
hun: Indiából importálunk teát.
nld: We importeren thee uit India.
hun: Inni akarok.
nld: Ik wil drinken.
hun: Írok egy levelet.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
hun: Írok egy levelet.
nld: Ik schrijf een brief.
hun: Írtam Tomnak.
nld: Ik heb Tom geschreven.
hun: Iskolánk 80 éves.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
hun: Ismered ezt a dalt?
nld: Ken je dat lied?
hun: Ismerem az igazságot.
nld: Ik ken de waarheid.
hun: Ismerős nekem a neved.
nld: Je naam komt me bekend voor.
hun: Ismerte őt?
nld: Kende u haar?
hun: Ismét megmenekültünk.
nld: We zijn nogmaals ontsnapt.
hun: Isten előtt minden ember egyenlő.
nld: Voor God zijn alle mensen gelijk.
hun: Isten óvja!
nld: God behoede u!
hun: Itt akarok maradni.
nld: Ik wil hier blijven.
hun: Itt a telefonszámom.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
hun: Itt lakik egy medve.
nld: Hier woont één beer.
hun: Itt leszek előbb mint hétfő.
nld: Ik zal hier voor maandag zijn.
hun: Itt minden rendben van.
nld: Hier is alles in orde.
hun: Itt nem beszélnek angolul.
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
hun: Jani nem tud nekem segíteni.
nld: Jan kan me niet helpen.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
nld: In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
hun: Japán kisebb Kanadánál.
nld: Japan is kleiner dan Canada.
hun: Játszol velem, István?
nld: Speel je met mij, Stef?
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
nld: Jimmy weet alles over auto's.
hun: Jiro Akagawa több mint 480 regényt írt.
nld: Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
hun: Jobb.
nld: Het is beter.
hun: Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.
nld: Het is beter terug te keren, dan te verdwalen.
hun: Jó éjszakát, anya!
nld: Goede nacht, mama.
hun: Jó éjszakát!
nld: Goede nacht!
hun: Jó éjszakát!
nld: Goedenacht!
hun: Jó éjszakát!
nld: Goedenacht.
hun: Jó éjt, aludj jól!
nld: Goede nacht en slaap lekker!
hun: Jó estét.
nld: Goedenavond.
hun: Jó hétvégét!
nld: Goed weekeinde.
hun: Jó hétvégét!
nld: Prettig weekend!
hun: John nem tudott gitározni.
nld: John kon geen gitaar spelen.
hun: John New Yorkban lakik.
nld: John woont in New York.
hun: Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
nld: Meneer Johnson is ouder dan ik dacht.
hun: John vagyok.
nld: Ik ben John.
hun: Jó, hogy van nagymamám.
nld: Het is toch maar goed dat ik een oma heb!
hun: Jól beszélsz angolul.
nld: Je spreekt goed Engels.
hun: Jó lenne akkor menni, amikor süt a nap.
nld: Het zou mooi zijn dat de zon schijnt als ik kom.
hun: Jó lenne mihamarább eldönteni.
nld: Het zou goed zijn, snel te beslissen.
hun: Jól figyelj arra, amit mondok!
nld: Luister goed naar wat ik zeg.
hun: Jól van. Csináld.
nld: OK. Doe maar.
hun: Jó reggelt!
nld: Goedemorgen!
hun: Jó reggelt!
nld: Goedemorgen.
hun: Jó reggelt, Mike.
nld: Goedemorgen, Mike.
hun: Jó reggelt mindenkinek!
nld: Goedemorgen allemaal!
hun: Jó reggelt mindenkinek!
nld: Goeiemorgen allemaal.
hun: Jó reggelt, Tamás!
nld: Goedemorgen Tom.
hun: Jövök már.
nld: Ik kom al.
hun: Jövök mindjárt.
nld: Ik ben zo terug.
hun: Jövőre kínaiul akarok tanulni.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
hun: Kanadában voltam.
nld: Ik was in Canada.
hun: Kaphatnék egy papírzacskót?
nld: Mag ik een papieren tas?
hun: Kaphatnék egy papírzacskót?
nld: Zou ik een papieren zak mogen hebben?
hun: Kaptam egy levelet a barátomtól.
nld: Ik heb een brief ontvangen van mijn vriend.
hun: Kék a szeme.
nld: Haar ogen zijn blauw.
hun: Kék a szeme.
nld: Ze heeft blauwe ogen.
hun: Kék szeme van.
nld: Ze heeft blauwe ogen.
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
nld: Vrolijk Pasen!
hun: Kellettél nekem.
nld: Ik had je nodig.
hun: Kellett nekem.
nld: Ik had het nodig.
hun: Kemények itt a telek?
nld: Zijn de winters hier streng?
hun: Kemény lesz a tél.
nld: De winter zal streng zijn.
hun: Kennek több könyve van, mint neked.
nld: Ken heeft meer boeken dan jij.
hun: Képzeld el, hogy nekem is van képzelőerőm!
nld: Stel je voor, ook ik heb voorstellingsvermogen.
hun: Kérem lemásolni ezt az oldalt.
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
hun: Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
nld: Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
hun: Kérlek, várj, míg megérkezik.
nld: Wacht alsjeblieft, totdat hij komt.
hun: Kér sütit?
nld: Wilt u wat cake?
hun: Késett a vonat a havazás miatt.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
hun: Késik a busz.
nld: De bus is vertraagd.
hun: Készen álltam.
nld: Ik was er klaar voor.
hun: Kész vagyok! Csak haza akarok menni, venni egy fürdőt, és lefeküdni.
nld: Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
hun: Két autója van.
nld: Hij heeft twee auto's.
hun: Kétbalkezes vagyok.
nld: Ik heb twee linkerhanden.
hun: Két család lakik ugyanabban a házban.
nld: Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
hun: Két évvel idősebb nálad.
nld: Ze is twee jaar ouder dan jij.
hun: Kétezer angol szót megtanult.
nld: U heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
hun: Kétezer könyv tulajdonosa.
nld: Ze bezit tweeduizend boeken.
hun: Kétezer-ötszázharminchét egy prímszám.
nld: Tweeduizend vijfhonderd negenendertig is een priemgetal.
hun: Két féltestvérnek az egyik szülője közös. Két mostohatestvérnek egyik szülője sem közös.
nld: Twee halfbroers hebben één ouder gemeenschappelijk. Twee stiefbroers hebben zelfs niet één ouder gemeen.
hun: Két fiam van.
nld: Ik heb twee zonen.
hun: Két fiam van.
nld: Ik heb twee zoons.
hun: Két gyerekem van.
nld: Ik heb twee kinderen.
hun: Két gyermekem van.
nld: Ik heb twee kinderen.
hun: Két lánya van.
nld: Hij heeft twee dochters.
hun: Két lányunk és két fiunk van.
nld: We hebben twee dochters en twee zonen.
hun: Két lányunk van.
nld: We hebben twee dochters.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
nld: We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
hun: Két nap múlva tért vissza.
nld: Hij kwam twee dagen later terug.
hun: Két nap múlva tért vissza.
nld: Hij kwam twee dagen later weer terug.
hun: Kétségtelen.
nld: Onbetwijfelbaar.
hun: Kétségtelen.
nld: Ongetwijfeld.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
nld: Twee maal zeven is veertien.
hun: Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.
nld: Een van ons twee zal het moeten doen.
hun: Kevés a pénzem.
nld: Ik heb weinig geld.
hun: Kevesebb mint három óránk van.
nld: We hebben minder dan drie uur.
hun: Kezdjünk!
nld: We beginnen!
hun: Kiadó a ház.
nld: Het huis is te huur.
hun: Ki akartam bérelni egy buszt.
nld: Ik wilde een bus huren.
hun: Ki a következő?
nld: Wie is de volgende?
hun: Ki az a barna kabátos nő?
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
hun: Ki az a nő barna kabátban?
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
hun: Ki építette ezt?
nld: Wie heeft dat gebouwd?
hun: Ki írta ezt a két levelet?
nld: Wie schreef deze twee brieven?
hun: Ki írt levelet?
nld: Wie heeft een brief geschreven?
hun: Kik ezek az emberek?
nld: Wie zijn die mensen?
hun: Ki lakik itt?
nld: Wie woont hier?
hun: Kimentem a reptérre elbúcsúzni tőle.
nld: Ik was in de luchthaven om hem uit te zwaaien.
hun: Kinyitja az ablakot.
nld: Ze doet het venster open.
hun: Kinyitja az ablakot.
nld: Ze opent het venster.
hun: Kiotóban születtem.
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
hun: Kiterítem a ruhákat.
nld: Ik hang de was op.
hun: Kitűnő!
nld: Uitstekend!
hun: Kíváncsian leste.
nld: Hij bekijkt haar nieuwsgierig.
hun: Kiveszek egy szobát egy hónapra.
nld: Ik huur een kamer voor een maand.
hun: Kivettem Párizsban egy szobát egy hónapra.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
hun: Koccintsunk a hosszú és boldog életre!
nld: Proost op een lang en gelukkig leven!
hun: Kocsit szeretnék bérelni.
nld: Ik wil een wagen huren.
hun: Kölcsön vehetem az esernyődet?
nld: Mag ik je paraplu lenen?
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
nld: Boeken zijn mijn beste vrienden.
hun: Korábban soha nem gondoltam erre.
nld: Ik heb nooit eerder daaraan gedacht.
hun: Korán lefeküdt.
nld: Hij ging vroeg naar bed.
hun: Körülbelül sem tudom.
nld: Ik weet het ook niet ongeveer.
hun: Kösz!
nld: Dank je wel!
hun: Köszönet az infóért!
nld: Bedankt voor de informatie.
hun: Köszönöm a segítségedet.
nld: Erg bedankt voor uw hulp.
hun: Köszönöm a segítségét.
nld: Erg bedankt voor uw hulp.
hun: Köszönöm!
nld: Bedankt!
hun: Köszönöm!
nld: Dank je wel!
hun: Köszönöm!
nld: Dank u wel!
hun: Köszönöm szépen!
nld: Hartelijk bedankt!
hun: Köszönöm szépen!
nld: Heel erg bedankt!
hun: Köszönt a hölgynek.
nld: Hij begroette de dame.
hun: Koszosak Tomi ruhái.
nld: Toms kleren zijn vuil.
hun: Következő héten is láthatlak?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
hun: Lakhatunk itt?
nld: Kunnen we hier wonen?
hun: Lányai vigasztalták az anyát.
nld: Haar dochters troostten de moeder.
hun: Lassan járj!
nld: Haast u langzaam.
hun: - Látnom kell őt. - Minek?
nld: Ik moet hem zien. "Waarvoor?"
hun: Látok egy férfit a fák között.
nld: Ik zie een mens tussen de bomen.
hun: Látok egy házat.
nld: Ik zie een huis.
hun: Láttalak ott.
nld: Ik heb je daar gezien.
hun: Láttam önöket ott.
nld: Ik heb u daar gezien.
hun: Láttam önt ott.
nld: Ik heb u daar gezien.
hun: Láttátok ma?
nld: Hebben jullie haar vandaag gezien?
hun: Láttátok őt ma?
nld: Hebben jullie haar vandaag gezien?
hun: Láttunk egy halat a vízbe csobbanni.
nld: We zagen een vis in het water plonsen.
hun: Lázasan ágyban fekszik.
nld: Ze ligt in bed met koorts.
hun: Lefordítottam, amit Tomi írt.
nld: Ik heb vertaald wat Tom heeft geschreven.
hun: Legalább aludtál egyet.
nld: Ten minste één heeft er geslapen.
hun: Legjobban a nyarat szeretem.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
hun: Legyen óvatos!
nld: Wees op uw hoede.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
nld: Pas op. Dat mes is scherp.
hun: Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.
nld: Misschien heb je dat boek al gelezen.
hun: Lehet, hogy megemelik neked a bérleti díjat.
nld: Ze kunnen je huur verhogen.
hun: Lelkesedéssel végzem a munkám.
nld: Ik ben enthousiast over mijn werk.
hun: Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot.
nld: Loop sneller anders mis je de trein.
hun: Levelet írok.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
hun: Levelet írok.
nld: Ik schrijf een brief.
hun: Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
nld: Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
hun: Lezárták a határt.
nld: De grens is gesloten.
hun: Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
nld: Liz is al acht jaar overleden.
hun: Londonban sok a park.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
hun: Lovagolni nagyon jó.
nld: Paardrijden is erg leuk.
hun: Ma este nem tud dolgozni Tomi.
nld: Tom kan vanavond niet werken.
hun: Magyar az anyanyelvem.
nld: Hongaars is mijn moedertaal.
hun: Magyarországon magyarul beszélnek.
nld: In Hongarije spreken ze Hongaars.
hun: Magyar vagyok.
nld: Ik ben Hongaar.
hun: Magyar vagyok.
nld: Ik ben Hongaarse.
hun: Majdnem dél volt.
nld: Het was bijna middag.
hun: Ma láttátok őt?
nld: Hebben jullie haar vandaag gezien?
hun: Mára fejezzük be.
nld: Genoeg voor vandaag.
hun: Március 15-e az utolsó napom a suliban.
nld: 15 maart wordt mijn laatste schooldag.
hun: Máriának mindig nagyon ápoltak a körmei.
nld: Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
hun: Máriának mindig szépen ápoltak a körmei.
nld: Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
hun: Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
nld: Marika is Finse, maar ze spreekt Duits zoals de Duitsers.
hun: Marinak megvan a maga baja.
nld: Mary heeft haar eigen problemen.
hun: Marinak megvan a saját baja.
nld: Mary heeft haar eigen problemen.
hun: Mario olasz állampolgár.
nld: Mario is Italiaans staatsburger.
hun: Mari volt Magyarországon.
nld: Mari is in Hongarije geweest.
hun: Mari volt Magyarországon.
nld: Mary was in Hongarije.
hun: Már kések.
nld: Ik ben al laat.
hun: Már megint maga az?
nld: U weer?
hun: Már megint ön?
nld: U weer?
hun: Már napfelkelte előtt fenn voltam.
nld: Ik was voor zonsopgang al opgestaan.
hun: Már régóta itt élek.
nld: Ik heb hier lange tijd gewoond.
hun: Mars az ágyba!
nld: Naar bed, nu!
hun: Mary sok vizet iszik.
nld: Maria drinkt veel water.
hun: Meddig alszik egy medve?
nld: Hoelang slaapt een beer?
hun: Meddig kell még a kórházban maradnom?
nld: Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
hun: Megadtam neki a címemet.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
hun: Még a jövő is jobb volt régen.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
hun: Meg akarok tanulni úszni.
nld: Ik wil leren zwemmen.
hun: Meg akar tanulni főzni.
nld: Hij wil leren koken.
hun: Megállt a hűtőnk.
nld: Onze koelkast werkt niet meer.
hun: Megbeszéltek egy időpontot?
nld: Hebt u een afspraak?
hun: Még csak nem is tudja, hogy létezem.
nld: Hij weet niet eens dat ik besta.
hun: Megértelek.
nld: Ik kan je begrijpen.
hun: Még esik az eső.
nld: Het regent nog.
hun: Még esik.
nld: Het regent nog.
hun: Meghalt.
nld: Hij is gestorven.
hun: Meghalt?
nld: Is ze dood?
hun: Meghalt.
nld: Zij is gestorven.
hun: Meghalt.
nld: Zij is overleden.
hun: Meghiszem én azt!
nld: Ik geloof het wel!
hun: Megiszom a kávémat.
nld: Ik drink mijn koffie.
hun: Megjavítaná a kocsit?
nld: Wilt u de auto herstellen?
hun: Megkaptad a levelemet?
nld: Heb je mijn brief gekregen?
hun: Megkaptad a levelem?
nld: Hebt ge mijn brief ontvangen?
hun: Meg kell kérdeznem a feleségemet.
nld: Ik moet het mijn vrouw vragen.
hun: Meg kell keresni a tollamat.
nld: Ik moet mijn pen zoeken.
hun: Meglepő volt Tomi válasza.
nld: Het antwoord van Tom was verrassend.
hun: Még nem ettem.
nld: Ik heb nog niet gegeten.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
nld: Het motief van de moordenaar is nog niet gekend.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
nld: Het motief voor de moord is nog niet gekend.
hun: Még nem jött meg.
nld: Hij is er nog niet.
hun: Még nem.
nld: Nog niet.
hun: Még nincs itt.
nld: Ze is nog niet hier.
hun: Megrázott John halála.
nld: Ik ben geschokt door de dood van John.
hun: Megrendített engem John halála.
nld: Ik ben geschokt door de dood van John.
hun: Még soha nem voltam Angliában.
nld: Ik ben nog nooit in Engeland geweest.
hun: Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.
nld: Hij vond zijn kantoor zonder problemen.
hun: Megtaláltam, amit kerestem.
nld: Ik heb gevonden wat ik zocht.
hun: Megvakult.
nld: Hij werd blind.
hun: Megválasztottak minket.
nld: We zijn verkozen.
hun: Megvalósultak az álmaid.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
hun: Meg van beszélve?
nld: Hebt u een afspraak?
hun: Még van remény.
nld: Er is nog hoop.
hun: Meleg van ma.
nld: Het is warm vandaag.
hun: Mélyen alszik.
nld: Hij slaapt diep.
hun: Mély és tiszta a víz.
nld: Het water is helder en diep.
hun: Melyik a jobb?
nld: Welke is beter?
hun: Melyik állat kicsi?
nld: Welk dier is klein?
hun: Melyik tetszik jobban?
nld: Wat geef je de voorkeur?
hun: Melyik tetszik jobban?
nld: Wat heb je liever?
hun: Melyik újságot olvassa ön?
nld: Welke krant leest u?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
nld: Hoeveel kost deze paraplu?
hun: Mennyibe kerül egy tojás?
nld: Hoeveel kost een ei?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
nld: Wat kost deze stropdas?
hun: Mennyibe kerül ez?
nld: Hoeveel kost dat?
hun: Mennyibe kerül ez?
nld: Hoeveel kost het?
hun: Mennyi ideig maradtatok Japánban?
nld: Hoe lang zijn jullie in Japan gebleven?
hun: Merre vagy?
nld: Waar ben je?
hun: Mi a boldogság?
nld: Wat is geluk?
hun: Mi a helyes válasz?
nld: Wat is het juiste antwoord?
hun: Mi a kedvenc színed?
nld: Wat is jouw lievelingskleur?
hun: Mi a neve angolul ennek a halnak.
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
hun: Mi a neved?
nld: Wat is je naam?
hun: Mi a rossz hír?
nld: Wat is het slechte nieuws?
hun: Mi a szobaszámom?
nld: Wat is mijn kamernummer?
hun: Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!
nld: Maak je geen zorgen over mij.
hun: Miattam ne aggódj!
nld: Maak je geen zorgen over mij.
hun: Midőn hazaért, a hasa egyből a hűtőhöz vezette őt.
nld: Toen hij thuis kwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
hun: Miért adnál fel egy jó állást és egy szép házat, hogy Franciaországba menj lakni?
nld: Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
hun: Miért csókoltad meg Tomot?
nld: Waarom heb je Tom gekust?
hun: Miért fehér a hó?
nld: Waarom is sneeuw wit?
hun: Miért használjam?
nld: Waarom zou je het gebruiken?
hun: Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
hun: Miért kell neked egy új esernyő?
nld: Waarom heb je een nieuwe paraplu nodig?
hun: Miért kezd el valaki eszperantóul tanulni?
nld: Waarom leert iemand Esperanto?
hun: Miért kezdtél el franciául tanulni?
nld: Waarom ben je begonnen Frans te studeren?
hun: Miért mentél Japánba?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
hun: Miért mondod ezt?
nld: Waarom zeg je dat?
hun: Miért nem dolgozol?
nld: Waarom werk je niet?
hun: Miért nem holnap?
nld: Waarom niet morgen?
hun: Miért nem jöhetsz?
nld: Waarom kunt ge niet komen?
hun: Miért nem szeretsz?
nld: Waarom vind je me niet leuk?
hun: Miért nem?
nld: Waarom niet?
hun: Miért teszi ezt?
nld: Waarom doet hij dat?
hun: Miért teszi ezt?
nld: Waarom doet zij dat?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
nld: Waarom zijt ge zo treurig?
hun: Miért vettél virágot?
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
hun: Miért?
nld: Waarom?
hun: Migrénem van.
nld: Ik heb migraine.
hun: Mi iszunk vizet.
nld: We drinken water.
hun: Mik a terveid a hétvégére?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
hun: Mike és Ken barátok.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
hun: Mikor jössz vissza?
nld: Wanneer ben je terug?
hun: Mikor keltél fel?
nld: Wanneer ben je opgestaan?
hun: Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
nld: Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
hun: Mikor kezdett el esni az eső?
nld: Wanneer begon het te regenen?
hun: Mikor megyünk haza?
nld: Wanneer gaan we naar huis?
hun: Mikor vetted az autódat?
nld: Wanneer heb jij je auto gekocht?
hun: Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.
nld: We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik.
hun: Mi lenne a német nyelv vessző nélkül?
nld: Wat zou de Duitse taal zijn zonder komma's?
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
nld: Hoe oud is uw oudste zoon?
hun: - Milyen idős? - Tizenkét éves.
nld: Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
hun: Milyen? Idős vagy fiatal?
nld: Hoe is hij? Oud, of jong?
hun: Milyen magas az Eiffel-torony?
nld: Hoe hoog is de Eiffeltoren?
hun: Milyen nagy Tom háza?
nld: Hoe groot is Toms huis?
hun: Milyen nyelven beszélnek?
nld: Welke taal spreken zij?
hun: Milyen rossz film!
nld: Wat een slechte film!
hun: Milyen rusnya macska!
nld: Wat een lelijke kat!
hun: Milyen stílusú zenét hallgatsz a legszívesebben?
nld: Wat soort muziek hoort u liefst?
hun: Milyen szép város!
nld: Wat een prachtige stad!
hun: Milyen újságot olvas?
nld: Welke krant leest u?
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
nld: We hebben ons allemaal toegelegd op de ontwikkeling van ons land.
hun: Mindaddig próbálgasd, míg nem sikerül.
nld: Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
hun: Mind a hat ablakot becsuktam.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
hun: Mindegyik falu szép volt.
nld: Alle dorpen waren mooi.
hun: Minden barátom kedveli a futballt.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
hun: Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
hun: Mindenesetre ez nem tartozik rád.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
hun: Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
nld: Elk schip heeft een kapitein nodig.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
nld: Allemans vriend is niemands vriend.
hun: Mindenkinek joga van hozzá, hogy elmondja, amit gondol.
nld: Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.
hun: Mindennap egy alma az orvost távol tartja.
nld: Een appel per dag houdt de dokter van u af.
hun: Minden nap eljárok úszni.
nld: Ik ga iedere dag zwemmen.
hun: Minden nap teniszezik.
nld: Iedere dag speelt ze tennis.
hun: Minden nap teniszezik.
nld: Ze speelt iedere dag tennis.
hun: Minden nap úszni megyek.
nld: Ik ga iedere dag zwemmen.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
nld: Alle planten hebben water en licht nodig.
hun: Minden rendben!
nld: Alles in orde!
hun: Minden rendben.
nld: Alles in orde!
hun: Minden rendben.
nld: Alles in orde.
hun: Minden szótárban van hiba.
nld: In alle woordenboeken staan fouten.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
nld: In alle woordenboeken staan fouten.
hun: Minden tervszerűen halad.
nld: Alles is volgens plan verlopen.
hun: Minden út Rómába vezet.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
hun: Mindig angolul beszél.
nld: Ze spreekt altijd Engels.
hun: Mindig elkések.
nld: Ik ben altijd laat.
hun: Mindig kések.
nld: Ik ben altijd laat.
hun: Mindjárt itt vagyok.
nld: Ik ben zo terug.
hun: Mindkét fivérük tanár.
nld: Hun twee broers zijn leraars.
hun: Mindkét válasz helyes.
nld: Beide antwoorden zijn juist.
hun: Mióta tanultok már angolul?
nld: Hoe lang leren jullie al Engels?
hun: Mire van még szüksége.
nld: Wat heb je nog meer nodig?
hun: Mit akarsz csinálni?
nld: Wat wil je doen?
hun: Mi Tamás címe?
nld: Wat is Toms adres?
hun: Mit csináljak a leveleddel?
nld: Wat moet ik doen met uw brief?
hun: Mit csinálsz jövő hét hétfőn?
nld: Wat doe je de volgende maandag?
hun: Mit fogsz csinálni ma este?
nld: Wat gaan jullie vanavond doen?
hun: Mit gondol ön, West asszony?
nld: Wat denkt u, mevrouw West?
hun: Mit jelent ez pontosan?
nld: Wat betekent dit juist?
hun: Mit jelent ez?
nld: Wat betekent dat?
hun: Mit keres itt ez a szék?
nld: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
hun: Mit olvasol?
nld: Wat lees je?
hun: Mit olvas Tom?
nld: Wat leest Tom?
hun: Mi történt?
nld: Wat is er gaande?
hun: Mit szólnál egy italhoz?
nld: Wat dacht je van een drankje?
hun: Mit tervezel tenni?
nld: Wat ben je van plan om te doen?
hun: Mit válaszoltál?
nld: Wat heb je geantwoord?
hun: Mi újság?
nld: Wat is nieuw?
hun: Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.
nld: Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
hun: Mi vagyunk a nép.
nld: Wij zijn het volk.
hun: Mi van a bőröndben?
nld: Wat is er in de koffer?
hun: Mi van a tévében?
nld: Wat is er op tv?
hun: Mi van?
nld: Wat is er gaande?
hun: Mi?
nld: Wat?
hun: Mondd ezt angolul.
nld: Zeg het in het Engels.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
nld: Vertel me waarom ze huilt.
hun: Mondd, miért vagy itt?
nld: Zeg, waarom ben je hier?
hun: Mondd, mit keresel, és én majd segítek.
nld: Zeg me wat je zoekt en ik zal je helpen.
hun: Mondj, amit akarsz, én meg azt teszem, amit én akarok.
nld: Zeg maar op, ik doe wat ik wil.
hun: Mostantól egy kicsit bölcsebbnek kellene lennetek.
nld: Jullie zouden beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
hun: Most egyedül szeretnék maradni.
nld: Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
hun: Most éppen nincs elég pénzem.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
hun: Most nem, de később szíves örömest!
nld: Niet nu maar later, graag!
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
nld: We gaan naar de cinema. Kom met ons mee.
hun: Múlt éjjel betörtek a házába.
nld: Er werd vorige nacht ingebroken in zijn huis.
hun: Múlt évben iskolát váltott.
nld: Hij veranderde van school vorig jaar.
hun: Muszáj tudnom.
nld: Ik moet het weten.
hun: Nagy családom van.
nld: Ik heb een grote familie.
hun: Nagy megtiszteltetés megismerni Önt!
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
hun: Nagyon el vagyok foglalva.
nld: Ik ben druk bezig.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
nld: Hij spreekt zeer goed Engels.
hun: Nagyon jól beszél japánul.
nld: Hij praat erg goed Japans.
hun: Nagyon jól ismerem magam.
nld: Ik ken mezelf erg goed.
hun: Nagyon jól ismerem magam.
nld: Ik ken mijzelf heel goed.
hun: Nagyon örülök a látogatásodnak.
nld: Jouw bezoek maakt me heel blij.
hun: Naminobo grófnője fogadja Önt.
nld: Mevrouw de gravin van Naminobo kan u nu ontvangen.
hun: Nancy fÃ¡radtnak nÃ©z ki.
nld: Nancy ziet er moe uit.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
nld: Naoko woont in dit witte huis.
hun: Ne aggódj a kutyám miatt.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
hun: Ne aggódj ilyen butaság miatt.
nld: Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
hun: Ne aggódj, magam fogok menni.
nld: Maak je geen zorgen, ik ga zelf.
hun: Ne beszélj teli szájjal!
nld: Spreek niet met volle mond.
hun: Ne csináld ezt még egyszer! Jó?
nld: Doe dat niet nog eens, oké?
hun: Ne évelődj ilyen ostobaságon!
nld: Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
hun: Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
nld: Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
hun: Ne gyere, ha beteg vagy!
nld: Als je ziek bent, kom dan niet.
hun: Ne gyere, ha nem vagy egészséges.
nld: Als je ziek bent, kom dan niet.
hun: Néha hajnalhasadástól a szürkületig a földön dolgozok.
nld: Soms werk ik van zonsopgang tot zonsondergang in de velden.
hun: Néhány verset lefordított Yoko japánról angolra.
nld: Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.
hun: Ne játssz az érzéseivel!
nld: Speel niet met haar gevoelens!
hun: Ne játssz az érzéseivel!
nld: Speel niet met zijn gevoelens!
hun: Nekem ez fontos.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
hun: Nekem olyan szürkék mindig a hétfők.
nld: 's Maandags ben ik altijd depri.
hun: Nekem semmi se fáj.
nld: Niets doet me pijn.
hun: Nekem van két macskám.
nld: Ik heb twee katten.
hun: Nekem volt tegnap a születésnapom.
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
hun: Nem akarok dolgozni.
nld: Ik wil niet werken.
hun: Nem akarok egyedül menni.
nld: Ik wil niet alleen gaan.
hun: Nem akarok elválni.
nld: Ik wil niet scheiden.
hun: Nem akarok menni.
nld: Ik wil niet gaan.
hun: Nem akarsz velem helyet cserélni?
nld: Wil je niet met mij van plaats wisselen?
hun: Nem, azt nem teszem meg.
nld: Nee, dat zal ik niet doen.
hun: Nem bírom visszatartani a nevetésemet.
nld: Ik kan mijn lach niet inhouden.
hun: Nem bír túl gyorsan futni.
nld: Hij kan niet erg snel rennen.
hun: Nem csak angolul tud, hanem németül is.
nld: Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
hun: Nem dohányzok.
nld: Ik rook niet.
hun: Nem dohányzom.
nld: Ik rook niet.
hun: Nem dolgozom vasárnap.
nld: Ik werk niet op zondag.
hun: Nem értem.
nld: Ik begrijp het niet.
hun: Nem érzem jól magam.
nld: Ik voel me niet goed.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
nld: Hij accepteerde mijn excuses niet.
hun: Nem fogadunk el borravalót.
nld: Wij aanvaarden geen drinkgeld.
hun: Nem fog összejönni Tominak.
nld: Tom zal niet slagen.
hun: Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
nld: Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
hun: Nem hallgatott meg engem senki.
nld: Niemand luisterde naar me.
hun: Nem hallottunk semmit.
nld: We hebben niets gehoord.
hun: Nem hinném, hogy ügyvéd lenne.
nld: Ik geloof niet dat hij advocaat is.
hun: Nem ismerjük őt.
nld: We kennen hem niet.
hun: Nem is vagyok kövér.
nld: Ik ben niet dik.
hun: Nem iszom alkoholt.
nld: Ik drink geen alkohol.
hun: Nem jött, amíg fel nem hívtam.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
hun: Nem látok semmi okot arra, hogy bocsánatot kérjek.
nld: Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen.
hun: Nem mész?
nld: Wil je niet gaan?
hun: Nem mostam hajat.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
hun: Nem működik a tévé.
nld: De tv werkt niet meer.
hun: Nem, nem tudom.
nld: Nee, ik weet het niet.
hun: Nem olvasok könyveket.
nld: Ik lees geen boeken.
hun: Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.
nld: Het is niet zo makkelijk als ik dacht.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
nld: Ik ben geen dokter, maar leraar.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
nld: Ik ben geen dokter, maar leraar.
hun: Nem reggelizem.
nld: Ik neem geen ontbijt.
hun: Nemsokára velünk lesz a nővérünk.
nld: Straks is onze zus bij ons.
hun: Nem sokat tud Sami a buddhizmusról.
nld: Sami weet niet veel van het boeddhisme.
hun: Nem szeretek motorozni.
nld: Ik hou niet van motorrijden.
hun: Nem szükséges becsomagolni.
nld: Je moet het niet inpakken.
hun: Nem szükséges odamenned.
nld: Je hoeft daar niet heen te gaan.
hun: Nem támogatlak.
nld: Ik ondersteun je niet.
hun: Nem tehetünk érte semmit.
nld: We kunnen voor hem niets doen.
hun: Nem tudja eltéveszteni azt.
nld: Ge kunt het niet missen.
hun: Nem tudják önt feltartóztatni.
nld: Zij kunnen u niet aanhouden.
hun: Nem tudjuk megtalálni Tomot.
nld: We kunnen Tom niet vinden.
hun: Nem tudnak visszatartani titeket.
nld: Zij kunnen jullie niet tegenhouden.
hun: Nem tudok beszélni.
nld: Ik kan niet spreken.
hun: Nem tudok úszni.
nld: Ik kan niet zwemmen.
hun: Nem tudom eléggé megköszönni a segítségedet.
nld: Ik kan je niet genoeg bedanken voor jouw hulp.
hun: Nem tudom, hogy a fiával jön-e?
nld: Ik weet niet of ze met haar zoon komt.
hun: Nem tudom, hogy hol van az órám.
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
nld: Ik weet niet waar het is.
hun: Nem tudom, hogy vajon a fiával fog-e eljönni.
nld: Ik weet niet of ze met haar zoon zal komen.
hun: Nem tudom, hogy van-e elég pénzem rá.
nld: Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
hun: Nem tudom kimondani a vezetéknevét.
nld: Ik kan uw familienaam niet uitspreken.
hun: Nem tudom megfejteni ezt a talányt.
nld: Ik kan dit raadsel niet ontcijferen.
hun: Nem tudom, mi történhetett volna.
nld: Ik weet niet wat er gebeurd kan zijn.
hun: Nem tudom olyan szépen kifejezni.
nld: Ik kan het niet zo mooi uitdrukken.
hun: Nem tudom olyan szépen kifejezni.
nld: Ik kan het niet zo mooi zeggen
hun: Nem tudom pontosan, hol vagyok.
nld: Ik weet niet precies waar ik ben.
hun: Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.
nld: Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.
hun: Nem tudtam megtalálni a házát.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
hun: Nem tudtunk érte semmit se tenni.
nld: We konden niets voor haar doen.
hun: Nem vagy boldog?
nld: Zijt ge niet gelukkig?
hun: Nem vagyok dagadt.
nld: Ik ben niet dik.
hun: Nem vagyok én dagi.
nld: Ik ben niet dik.
hun: Nem vagyok féltékeny Tamásra.
nld: Ik ben niet jaloers op Tom.
hun: Nem vagyok orvos.
nld: Ik ben geen dokter.
hun: Nem vagyok pesszimista.
nld: Ik ben niet pessimistisch.
hun: Nem voltak rosszak az emberek, csak mohók.
nld: De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig.
hun: Nem voltam elég versenyképes.
nld: Ik was niet competitief genoeg.
hun: Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.
nld: Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.
hun: Nézem a holdat és a csillagokat.
nld: Ik zie de maan en de sterren.
hun: Nézz már ide!
nld: Kijk maar hier!
hun: Nincs biciklim.
nld: Ik heb geen fiets.
hun: Nincs cukrunk.
nld: We hebben geen suiker.
hun: Nincs egy hosszabb létrád?
nld: Heb je een langere ladder?
hun: Nincs elég pénzem.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
hun: Nincsenek barátaim.
nld: Ik heb geen vrienden.
hun: Nincsenek székek ebben a szobában.
nld: Er zijn geen stoelen in deze kamer.
hun: Nincsen ember bűn nélkül.
nld: Een man zonder zonde bestaat niet.
hun: Nincs macskám.
nld: Ik heb geen kat.
hun: Nincs más mondandóm vele kapcsolatban.
nld: Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
hun: Nincs nálam a cím.
nld: Ik heb het adres niet bij me.
hun: Nincs olyan messze.
nld: Het is niet zo ver.
hun: Nincs pénzem.
nld: Ik heb geen geld.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
hun: Nos, akkor folytassuk onnan, ahol abbahagytuk.
nld: Nou, laten we het voortzetten waar we stopten.
hun: Nyáron úszok.
nld: Ik zwem in de zomer.
hun: Nyertem a lottón.
nld: Ik won de lotto.
hun: Nyisd ki a szemed.
nld: Doe je ogen open.
hun: Nyolc éves.
nld: Hij is acht.
hun: Nyolc éves.
nld: Ze is acht jaar oud.
hun: Nyolc éves.
nld: Zij is acht.
hun: Ő a barátnőd?
nld: Is dit jouw vriendinnetje?
hun: Ő Alain felesége.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
hun: Ő a legjobb barátom.
nld: Hij is mijn beste vriend.
hun: Ő a nagybátyám.
nld: Het is mijn oom.
hun: Ő a nővérem.
nld: Zij is mijn oudere zus.
hun: Ő csodaszép.
nld: Zij is zeer mooi.
hun: - Oda nézz, apu, egy cápa! - Az egy bálna, Tomi.
nld: Kijk daarheen, papa, een haai! "Dat is een walvis, Tom."
hun: Ő egy kezdő.
nld: Zij is een beginneling.
hun: Ő és én egyetértettünk abban, hogy hat órakor jöjjünk össze.
nld: Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
hun: Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
hun: Ő három gyermek édesapja.
nld: Hij is de vader van drie kinderen.
hun: Ő írt egy levelet.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
hun: Ő írt egy levelet.
nld: Hij schreef een brief.
hun: Ő jobb, mint én?
nld: Is zij beter dan ik?
hun: Ők is jönnek?
nld: Komen zij ook?
hun: Ők képtelenek Önt feltartóztatni.
nld: Zij kunnen u niet aanhouden.
hun: Ők nem lesznek képesek önöknek ellenállni.
nld: Zij kunnen u niet tegenhouden.
hun: Ők nem tudják önöket feltartóztatni.
nld: Zij kunnen u niet aanhouden.
hun: Ők nem tudnak benneteket visszatartani.
nld: Zij kunnen jullie niet tegenhouden.
hun: Okos.
nld: Hij is handig.
hun: Okos.
nld: Zij is handig.
hun: Olaszországban maradok.
nld: Ik blijf in Italië.
hun: Olaszország legszebb városa Firenze.
nld: Florence is de mooiste stad van Italië.
hun: Olaszország nem Görögország.
nld: Italië is niet Griekenland.
hun: Olvasok.
nld: Ik lees.
hun: Olvass!
nld: Lees!
hun: Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.
nld: Ze rende zo snel als ze kon.
hun: Olyan, mint vihar egy pohár vízben.
nld: Het is als een storm in een glas water.
hun: Olyan ostoba vagyok!
nld: Ik ben zo'n dwaas.
hun: Ő még nincs itt.
nld: Ze is nog niet hier.
hun: Ő mindig angolul beszél.
nld: Ze spreekt altijd Engels.
hun: Ő most a szállodában van.
nld: Ze is nu in het hotel.
hun: Ön dohányzik?
nld: Rookt u?
hun: Ő nem amerikai, hanem angol.
nld: Hij is niet Amerikaans maar Engels.
hun: Ő nem a nővérem, ő a feleségem.
nld: Ze is niet mijn zus, zij is mijn vrouw.
hun: Ő nem orvos.
nld: Hij is geen dokter.
hun: Ön kér süteményt?
nld: Wilt u wat cake?
hun: Ön kér tortát?
nld: Wilt u wat taart?
hun: Ő nyert.
nld: Zij heeft gewonnen.
hun: Ő nyolc éves.
nld: Hij is acht.
hun: Öregebb az autóm, mint én magam.
nld: Mijn auto is ouder dan ik.
hun: Örömmel tölt el a látogatásod.
nld: Jouw bezoek maakt me heel blij.
hun: Örömmel tölt el, hogy meglátogatott.
nld: Uw bezoek maakt me heel blij.
hun: Örülök, hogy eljöttetek hozzám.
nld: Jullie bezoek maakt me heel blij.
hun: Örülök, hogy megismertelek Ken.
nld: Blij u te leren kennen, Ken.
hun: Öt férfit láttam.
nld: Ik zag vijf mannen.
hun: Otthon felejtettem az esernyőmet.
nld: Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
hun: Otthon hagytam az ernyőm.
nld: Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
hun: Otthon kellett maradnunk a vihar miatt.
nld: Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
hun: Otthon volt Ken tegnap?
nld: Was Ken gisteren thuis?
hun: Ott jön a busz!
nld: Daar, de bus komt!
hun: Ő volt az egyetlen nő.
nld: Ze was de enige vrouw.
hun: Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
nld: Hij is naar Parijs gegaan, de hoofdstad van Frankrijk.
hun: Párizsban havazik.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
hun: Párizsban vagyok.
nld: Ik ben in Parijs.
hun: Pár pillanattal ezelőtt még a zuhany alatt álltam.
nld: Een moment geleden stond ik nog onder de douche.
hun: Pénzre van szükségünk.
nld: We hebben geld nodig.
hun: Perfekt beszél oroszul.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
hun: Péter az idősebb fiam.
nld: Peter is mijn oudste zoon.
hun: Pill!
nld: Eén minuutje.
hun: Piros cipőt akartam.
nld: Ik wilde rode schoenen.
hun: Programozó vagyok.
nld: Ik ben een programmeur.
hun: Ráérsz hétfőn?
nld: Heb je maandag tijd?
hun: Rám nem figyelt senki sem.
nld: Niemand luisterde naar me.
hun: Receptem van erre a gyógyszerre.
nld: Ik heb een voorschrift voor dat geneesmiddel.
hun: Rég nem beszéltünk!
nld: Lang niet gesproken!
hun: Remélem is!
nld: Dat hoop ik.
hun: Reménykedjünk benne.
nld: Laten we het hopen.
hun: Rendben.
nld: In orde.
hun: Rendeltem telefonon egy pizzát.
nld: Ik heb telefonisch een pizza besteld.
hun: Rendszerint már azelőtt fenn vagyok, hogy felkel a nap.
nld: Ik ben gewoonlijk voor zonsopgang al op.
hun: Részeg voltam.
nld: Ik was stomdronken.
hun: Ricardo vagyok.
nld: Ik ben Ricardo.
hun: Ritkán tesznek cukrot a kávéjukba.
nld: Ze doen zelden suiker in hun koffie.
hun: Róla nincs más, mit mondjak.
nld: Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
hun: Rosszabbat vártam.
nld: Ik verwachtte slechter.
hun: Rosszabb volt.
nld: Het was slechter.
hun: Rosszul alszik?
nld: Slaapt ge slecht?
hun: Rosszul érzem magam.
nld: Het gaat mij slecht.
hun: Sajnálom.
nld: Helaas.
hun: Sajnálom, hogy olyan hosszú idő óta nem írtam neked.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang niet geschreven heb.
hun: Sajnálom.
nld: Jammer.
hun: Sami találkozott egy egyiptomi imámmal.
nld: Sami ontmoette een imam uit Egypte.
hun: Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
nld: Sam is twee jaar jonger dan Tom.
hun: Sappho egy híres, leszbikus költőnő volt.
nld: Sappho was een beroemde lesbische dichter.
hun: Segítek majd neked, ha kész vagyok a munkámmal.
nld: Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
hun: Semmi bajunk.
nld: We hebben geen probleem.
hun: Semmi értelme tőlem kérni pénzt.
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
hun: Semmi kétség!
nld: Ongetwijfeld.
hun: Semmit nem várok el öntől.
nld: Ik verwacht niets van u.
hun: Semmit sem értettem.
nld: Ik wist van niets.
hun: Semmit sem láttam.
nld: Ik heb niets gezien.
hun: Semmit sem tudtam.
nld: Ik wist niets.
hun: Senki nem segített nekem.
nld: Niemand heeft me geholpen.
hun: Senki nem védi meg az országomat.
nld: Niemand verdedigde mijn land.
hun: Senki sem beszél velem.
nld: Niemand praat met me.
hun: Senki sem boldog.
nld: Niemand is gelukkig.
hun: Senki sem figyelt rám.
nld: Niemand luisterde naar me.
hun: Senki sem tökéletes.
nld: Niemand is perfect.
hun: Senki sem tudhat mindent.
nld: Niemand kan alles weten.
hun: Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.
nld: Niemand weet waarom hij de stad verlaten heeft.
hun: Shakespeare a Hamlet írója.
nld: Shakespeare is de auteur van Hamlet.
hun: Siessünk!
nld: Laten we opschieten!
hun: Siessünk!
nld: Laten we voortmaken!
hun: Soha nem gondoltam volna, hogy egy ilyen helyen találkozom vele.
nld: Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.
hun: Sohasem dohányoztam.
nld: Ik heb nooit gerookt.
hun: Sokat késtem.
nld: Ik was veel te laat.
hun: Sokat kihagytál.
nld: Je hebt veel gemist.
hun: Sokat olvas.
nld: Hij leest veel.
hun: Sokat olvasott.
nld: Hij las erg veel.
hun: Sokat olvas.
nld: Ze leest veel.
hun: Sokat tud az állatokról.
nld: Hij weet veel over dieren.
hun: Sok barátom van.
nld: Ik heb veel vrienden.
hun: Sok diák megy Európába zenét tanulni.
nld: Veel studenten gaan naar Europa om muziek te studeren.
hun: Sok dolgom van.
nld: Ik heb veel te doen.
hun: Sokkolt engem John halála.
nld: Ik ben geschokt door de dood van John.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
nld: Hij kocht veel bloem en olie.
hun: Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.
nld: Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
hun: Sosem dicsekszik az ügyességével.
nld: Hij loopt nooit te koop met zijn leren.
hun: Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.
nld: Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.
hun: Sötétedik. Légy szíves, kapcsold fel nekem a villanyt!
nld: Het is donker. Doe het licht voor mij aan a.u.b.
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
nld: Het was donker en koud in de kamer.
hun: Spanyolország egy európai ország.
nld: Spanje is een Europees land.
hun: Szakálla van.
nld: Hij heeft een baard.
hun: Számításba kell venned a korát.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
hun: Számolnod kell az életkorával.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
hun: Száraz a bőröm.
nld: Mijn huid is droog.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
nld: Oog om oog, tand om tand.
hun: Szemüveg nélkül is tudok olvasni.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
hun: Szépen haza is mehetsz.
nld: Je kan net zo goed naar huis gaan.
hun: Szépen ne is mondj neki semmit őróla.
nld: Je kan hem net zo goed niks over haar vertellen.
hun: Szépen viselkedj, amíg én el vagyok!
nld: Gedraag jezelf als ik weg ben.
hun: Szerelmes belé.
nld: Ze houdt van hem.
hun: Szereted a fehérbort?
nld: Hou je van witte wijn?
hun: Szeretek forró levest enni.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
hun: Szeretem a komolyzenét.
nld: Ik hou van klassieke muziek.
hun: Szeretem a matematikát, sőt még többet is.
nld: Ik hou van natuurkunde, maar nog meer van wiskunde.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
nld: Ik zou een tafel willen reserveren voor twee personen.
hun: Szeretnék egy pizzát!
nld: Ik wil pizza!
hun: Szeretnék milliomos lenni.
nld: Ik zou willen miljonair zijn.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
nld: Ik zou graag in Parijs studeren.
hun: Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.
nld: Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
hun: Szeretném tudni, mit mondjak.
nld: Ik zou willen weten wat ik moet zeggen.
hun: Szeret olvasni.
nld: Ze leest graag.
hun: Szerintem elég.
nld: Ik denk dat het genoeg is.
hun: Szerintem ez nem igaz.
nld: Ik geloof niet dat dit waar is.
hun: Szerintem igazam van.
nld: Ik geloof dat ik gelijk heb.
hun: Szerintem két óra van.
nld: Het is, geloof ik, twee uur.
hun: Szerintem ő nem ügyvéd.
nld: Ik geloof niet dat hij advocaat is.
hun: Szerintem tévedsz.
nld: Ik geloof dat je je vergist.
hun: Szerintem Tomi nem csinált semmi rosszat.
nld: Ik geloof dat Tom niet schuldig is.
hun: Szerintünk a napkollektorok telepítése jó befektetés.
nld: Naar onze mening zijn zonnepanelen een goede investering.
hun: Színésznő volt.
nld: Ze was een acteur.
hun: Színésznő.
nld: Ze is een acteur.
hun: Szívesen látjuk a tiszteletnek örvendő fivérét.
nld: Uw eerbiedwaardige broeder is welkom!
hun: Szólnak a templomok harangjai.
nld: De kerkklokken luiden.
hun: Szörnyű álmom volt.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
hun: Szóval, mi folyik itt?
nld: Dus wat is er aan de hand?
hun: Szóval, nem láttad őt tegnap véletlenül sem?
nld: Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien?
hun: Szükségem van egy japán-angol szótárra.
nld: Ik heb een Japans-Engels woordenboek nodig.
hun: Szükségem van egy kiadó szobára.
nld: Ik moet een kamer huren.
hun: Szükségem van egy szótárra.
nld: Ik heb een woordenboek nodig.
hun: Szuper!
nld: Geweldig!
hun: Szuper!
nld: Te gek!
hun: Taeko jobb felől színre lép.
nld: Taeko, kom langs links het podium op.
hun: Tagja vagyok a teniszklubnak.
nld: Ik ben lid van de tennisclub.
hun: Talán nem vagyok egy társasági ember, de ez még nem azt jelenti, hogy nem érintkezem emberekkel.
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
hun: Tamás csak vizet iszik.
nld: Tom drinkt alleen water.
hun: Tamás elég jól tud énekelni.
nld: Tom kan vrij goed zingen.
hun: Tamás jó munkás.
nld: Tom is een goede werker.
hun: Tamásra egy agyi műtét vár.
nld: Tom moest een hersenoperatie ondergaan.
hun: Táncolni akar.
nld: Zij wil dansen.
hun: Tanulok csehül.
nld: Ik leer Tsjechisch.
hun: Tartsunk egy rövid szünetet.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
nld: De school begint in de lente.
hun: Taxival ment a múzeumba.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
hun: Te csak mondd a magadét, én meg azt teszem, amit jónak látok.
nld: Zeg maar op, ik doe wat ik wil.
hun: Tedd le a ceruzádat és hallgass.
nld: Leg je potlood neer en luister.
hun: Tegnap boldog voltam.
nld: Gisteren was ik gelukkig.
hun: Tegnap este sokat ettem.
nld: Ik heb te veel gegeten gisteravond.
hun: Tegnap hideg volt.
nld: Gisteren was het koud.
hun: Tegnap lekéste a sapporói vonatot.
nld: Gisteren miste hij de trein naar Sapporo.
hun: Tegnap péntek volt.
nld: Gisteren was het vrijdag.
hun: Tegnap sokat vacsoráztam.
nld: Ik heb te veel gegeten gisteravond.
hun: Tegnap teniszeztünk.
nld: We hebben gisteren getennist.
hun: Tehát, ráérsz ma este?
nld: Wel, zijt ge vrij vanavond?
hun: Te inkább lefeküdnél.
nld: Jij verkiest om naar bed te gaan.