DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Tejet öntött a teájába és megkeverte.
nld: Hij schonk melk in zijn thee en roerde hem.
hun: - Telefonálhatnék egyet? - Tessék csak!
nld: Mag ik telefoneren? "Ja, doe maar."
hun: Telefonszámom 9876-5432.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
hun: Teljesen izzadt volt.
nld: Hij was helemaal bezweet.
hun: Teljes katasztrófa volt.
nld: Dat was een echte katastrofe.
hun: Teljességgel lehetetlen.
nld: Dat is absoluut onmogelijk.
hun: Te merre laksz?
nld: Waar woon je?
hun: Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
nld: Wist je niet dat Tom gay is?
hun: Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
nld: Wist je niet dat Tom homo is?
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
nld: Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
hun: Természetesen nagyon jól emlékszem a hírekre.
nld: Natuurlijk, ik herinner mij het nieuws heel goed.
hun: Te tudod, hogy hányan lakják Ausztráliát?
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun: Te ugyanolyan jól tudod ezt, mint én.
nld: Jij weet dit net zo goed als ik.
hun: Te vagy a legjobb barátom!
nld: Je bent mijn beste vriend!
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
nld: Je bent de enige van wie ik hou.
hun: Te vagy az én életem és minden, amit akarok és amire szükségem van.
nld: Jij bent mijn leven en alles wat ik wil en nodig heb.
hun: Tévedtem.
nld: Ik zat verkeerd.
hun: Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
nld: Tim schrijft als een linkshandige.
hun: Tisztában vagyok a problémáddal.
nld: Ik ben me bewust van je probleem.
hun: Tisztában vagy vele, hogy mennyi lakosa van Ausztráliának?
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun: Tisztában van a veszéllyel.
nld: Hij is zich van het gevaar bewust.
hun: Tiszta hülye vagyok!
nld: Ik ben zo'n dwaas.
hun: Tisztelem Tomit.
nld: Ik respecteer Tom.
hun: Tizenhárom macskám van.
nld: Ik heb dertien katten.
hun: Tizenöt percen belül landolunk.
nld: We gaan landen over vijftien minuten.
hun: Tizenöt perc múlva földet érünk.
nld: We gaan landen over vijftien minuten.
hun: Tízig számolok.
nld: Ik tel tot tien.
hun: Tízóraira egy hotdogot dobtam be.
nld: Ik heb een hotdog gegeten als lunch.
hun: Tíz percet vártam.
nld: Ik heb tien minuten lang gewacht.
hun: Több bélyeget vásároltál, mint amennyi kell.
nld: Je hebt meer postzegels gekocht dan nodig zijn.
hun: Több emberre van szükségünk a földeken.
nld: We hebben meer landbouwers nodig.
hun: Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
nld: Hij heeft meer boeken dan hij kan lezen.
hun: Tökéletes!
nld: Perfect!
hun: Tom a délutánt Maryvel töltötte.
nld: Tom spendeerde de namiddag met Mary.
hun: Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban.
nld: Tom gaf Maria 1000 dollar in een bruine papieren zak.
hun: Tom adott nekem harminc dollárt.
nld: Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
hun: Tom az orvoshoz ment.
nld: Tom ging naar de dokter.
hun: Tom betegnek érezte magát.
nld: Tom voelde zich ziek.
hun: Tom boldog?
nld: Is Tom gelukkig?
hun: Tom Bostonban volt; Tom Bostonban van és Tom Bostonban marad.
nld: Tom was in Boston; Tom is in Boston en Tom blijft in Boston.
hun: Tom egoista és kapzsi.
nld: Tom is egoïstisch en hebberig.
hun: Tom egy pénzéhes önző alak.
nld: Tom is een op geld beluste egoïst.
hun: Tom eltörte mindkét lábát.
nld: Tom brak zijn beide benen.
hun: Tom és Ken minden délután teniszeznek.
nld: Tom en Ken spelen iedere middag tennis.
hun: Tom füstöl, mint egy kémény.
nld: Tom rookt als een schoorsteen.
hun: Tom gyakran idézi Shakespeare-t.
nld: Tom citeert vaak Shakespeare.
hun: Tom gyakran idéz Shakespeare-től.
nld: Tom citeert vaak Shakespeare.
hun: Tom hangulatos nappalija tele van könyvszekrénnyel.
nld: De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.
hun: Tom harminc dolcsit adott nekem.
nld: Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
hun: Tom háromszor annyit keres, mint én.
nld: Tom verdient drie keer zo veel als ik.
hun: Tomi elvaterázta a bringáját.
nld: Tom heeft zijn fiets op Craigslist verkocht.
hun: Tomi és Mari egész nap teniszeztek.
nld: Tom en Maria tennisten de hele dag.
hun: Tomi és Mari helyet cseréltek.
nld: Tom en Maria hebben van plaats gewisseld.
hun: Tomi hajnalhasadtáig aludt.
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
hun: Tomi hajnalig aludt.
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
hun: Tomi igencsak elhivatott.
nld: Tom is extreem ambitieus.
hun: Tomi kevesebbet eszik Marinál.
nld: Tom eet minder dan Mary.
hun: Tomi kevesebbet eszik, mint Mari.
nld: Tom eet minder dan Mary.
hun: Tomi mindig az evésre gondol.
nld: Tom denkt altijd aan eten.
hun: Tominak a ruhái piszkosak.
nld: Toms kleren zijn vuil.
hun: Tominak nem fog sikerülni.
nld: Tom zal niet slagen.
hun: Tominak nincs nagy vagyona.
nld: Tom is niet rijk.
hun: Tominak van egy lány-féltestvére.
nld: Tom heeft een halfzus.
hun: Tomi nem dúskál a pénzben.
nld: Tom is niet rijk.
hun: Tomi nem gazdag.
nld: Tom is niet rijk.
hun: Tomi nem jómódú.
nld: Tom is niet rijk.
hun: Tomi nem módos ember.
nld: Tom is niet rijk.
hun: Tomi nem tehetős ember.
nld: Tom is niet rijk.
hun: Tomi nem tudta, ki az a lány.
nld: Tom wist niet wie het meisje was.
hun: Tomi optimista és ambiciózus.
nld: Tom is vol ambitie en optimistisch.
hun: Tomi pirkadatig aludt.
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
hun: Tomi pitymalatig aludt.
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
hun: Tomi ruhái mocskosak.
nld: Toms kleren zijn vuil.
hun: Tomi segítséget kért.
nld: Tom vroeg om hulp.
hun: Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.
nld: Tom kent een vrouw die geen chocolade lust.
hun: Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.
nld: Tom kent een vrouw die niet graag chocolade eet.
hun: Tom ismeri Mária férjét.
nld: Tom kent Mary's man.
hun: Tom itt van?
nld: Is Tom hier?
hun: Tom különleges helyet foglal el a szívemben.
nld: Tom heeft een speciaal plaatsje in mijn hart.
hun: Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
nld: Tom annuleerde zijn hotelreservatie.
hun: Tom lemondta a szállodarendelését.
nld: Tom annuleerde zijn hotelreservatie.
hun: Tom makkegészséges.
nld: Tom is kerngezond.
hun: Tom már biztos túl van a harmincon.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig.
hun: Tom már biztos túl van a harmincon.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig jaar.
hun: Tom meditál.
nld: Tom mediteert.
hun: Tom meghalt.
nld: Tom is gestorven.
hun: Tom még kórházban van.
nld: Tom is nog in het ziekenhuis.
hun: Tom nagyon hasonlít az egyik ismerősömre.
nld: Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.
hun: Tom nagyon híres.
nld: Tom is heel beroemd.
hun: Tomnak kék az egyik szeme.
nld: Tom heeft een blauw oog.
hun: Tomnak kell egy új cipő.
nld: Tom heeft nieuwe schoenen nodig.
hun: Tomnak nincsenek barátai.
nld: Tom heeft geen vrienden.
hun: Tomnak semmi olvasnivalója nincs.
nld: Tom had niks om te lezen.
hun: Tomnak van autója.
nld: Tom heeft een auto.
hun: Tomnak van egy kék autója.
nld: Tom heeft een blauwe auto.
hun: Tom nem akar olyan sokáig várni.
nld: Tom wil niet zo lang wachten.
hun: Tom nem akar olyan sokat várni.
nld: Tom wil niet zo lang wachten.
hun: Tom nem a legegészségesebb.
nld: Tom is niet van de gezondste.
hun: Tom nem elég gyors.
nld: Tom is niet snel genoeg.
hun: Tom nem emlékszik a jelszavára.
nld: Tom kan zijn wachtwoord niet meer herinneren.
hun: Tom nem evett semmit tegnap.
nld: Tom heeft gisteren niets gegeten.
hun: Tom nem sokkal fiatalabb Máriánál.
nld: Tom is niet veel jonger dan Maria.
hun: Tom nem sokkal fiatalabb, mint Mária.
nld: Tom is niet veel jonger dan Maria.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
nld: Tom wist niet dat Maria Frans verstaat.
hun: Tom nincs itt.
nld: Tom is niet hier.
hun: Tomon új cipő van.
nld: Tom draagt nieuwe schoenen.
hun: Tom semmit sem tudott kezdeni ezzel.
nld: Tom kan er niets aan doen.
hun: Tom szigorú vegán diétát követ.
nld: Tom volgt een strikt veganistisch dieet.
hun: Tom szobaajtaja be volt zárva.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
hun: Tom szobájának ajtaja zárva volt.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
hun: Tom tavaly harminc könyvet olvasott.
nld: Tom las dertig boeken het laatste jaar.
hun: Tom túl öreg hozzám.
nld: Tom is te oud voor me.
hun: Tom vagyok.
nld: Ik ben Tom.
hun: Török vagyok.
nld: Ik ben Turk.
hun: Török vagyok.
nld: Ik ben Turkse.
hun: Tortát kér?
nld: Wilt u wat taart?
hun: Tud gyorsan úszni.
nld: Hij kan snel zwemmen.
hun: Tud gyorsan úszni.
nld: Ze kan snel zwemmen.
hun: Tudnál még mit finomítani a stílusodon.
nld: Je zou je manieren nog iets kunnen bijwerken.
hun: Tudod, mennyien laknak Ausztráliában?
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun: Tudod te, hogy Ausztrália hány lakost számlál?
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun: Tudok jönni.
nld: Ik kan komen.
hun: Tudok teniszezni.
nld: Ik kan tennissen.
hun: Tudom ajánlani ezt az éttermet.
nld: Ik kan dat restaurant aanbevelen.
hun: Tudom ajánlani ezt az éttermet.
nld: Ik kan dit restaurant aanbevelen.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
nld: Ik weet dat geld niet alles is.
hun: Tudom, hogy tanító vagy.
nld: Ik weet dat je een leerkracht bent.
hun: Tudom, mi ez.
nld: Ik weet wat dat is.
hun: Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy segítsek.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
hun: Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
nld: Het is nog te koud om naar de zee te gaan.
hun: Túl késő.
nld: Te laat.
hun: Túl korán van a vörösborhoz?
nld: Is het te vroeg voor rode wijn?
hun: Túl sokat iszik.
nld: Hij drinkt te veel.
hun: Túl sok barátja van.
nld: Ze heeft te veel vriendjes.
hun: Túl sok barátja van.
nld: Zij heeft veel vrienden.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
hun: Tűz esetén törd ki az ablakot.
nld: In geval van brand, breek het venster.
hun: Üdv!
nld: Groeten!
hun: Üdvözöllek!
nld: Ik heet u welkom!
hun: Üdvözöllek!
nld: Van harte welkom!
hun: Üdvözöllek!
nld: Welkom!
hun: Ugyanolyan intelligens, mint amilyen szép.
nld: Ze is even intelligent als mooi.
hun: Úgy éreztem magam, mint egy gyerek, aki rájött, hogy a Mikulás nem létezik.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.
hun: Úgy gondoltam, muszáj megtennem.
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
hun: Úgy tudom, kerestél.
nld: Ik geloof dat je naar me zocht.
hun: Úgy tudom, Spanyolországban élt.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
hun: Úgy vélem, egy kis magányra lenne szükségem.
nld: Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
hun: Úgy vélem, megbízható.
nld: Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
hun: Újságíró szeretnék lenni.
nld: Ik wil journalist worden.
hun: Ulánbátor Mongólia fővárosa.
nld: Ulaanbaatar is de hoofdstad van Mongolië.
hun: Uram, itt felejtette a kabátját!
nld: Meneer, u bent uw jas vergeten!
hun: Üres.
nld: Het is leeg.
hun: Vágd el félbe!
nld: Snij het door de helft.
hun: Vágd el középen.
nld: Snij het doormidden.
hun: Vak tyúk is talál szemet.
nld: Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
hun: Valaki ellopta a vonaton a pénztárcámat.
nld: Iemand heeft mijn portemonnee in de trein gestolen.
hun: Valakinek kell a páciensekről gondoskodni.
nld: Iemand moet voor de patiënt zorgen.
hun: Valamelyikünknek kettőnk közül meg kell tennie ezt.
nld: Een van ons tweeën moet het doen.
hun: Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
nld: Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
hun: Valószínűleg várnak téged.
nld: Ze zijn vast op je aan het wachten.
hun: Van egy almám.
nld: Ik heb een appel.
hun: Van egy álmom.
nld: Ik heb een droom.
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
nld: Ik heb een vriend die piloot is.
hun: Van egy barátom.
nld: Ik heb een vriend.
hun: Van egy fehér macskánk.
nld: We hebben een witte kat.
hun: Van egy fiam.
nld: Ik heb één zoon.
hun: Van egy fiú mostohatestvérem.
nld: Ik heb een stiefbroer.
hun: Van egy házam.
nld: Ik heb een huis.
hun: Van egy könyvem.
nld: Ik heb een boek.
hun: Van egy macskám.
nld: Ik heb een kat.
hun: Van egy nővérkém és egy bratyóm.
nld: Ik heb een broertje en een zusje.
hun: Van egy problémám és szükségem van a tanácsodra.
nld: Ik heb een probleem en ik heb je raad nodig.
hun: Van egy problémám és szükségem van a tanácsodra.
nld: Ik heb een probleem en ik heb uw raad nodig.
hun: Van egy tó a falutól keletre.
nld: Er is een meer ten oosten van het dorp.
hun: Van egy új piros autóm.
nld: Ik heb een nieuwe rode auto.
hun: Van egy zöld ingem.
nld: Ik heb een groen overhemd.
hun: Van egy zöld ingem.
nld: Ik heb één groen overhemd.
hun: Van egy zöld ingem.
nld: Ik heb een groen shirt.
hun: Van elég pénze, hogy megvegye.
nld: Hij heeft genoeg geld om het te kopen.
hun: Van férje a húgodnak?
nld: Is je zus getrouwd?
hun: Van időd holnap?
nld: Heb je morgen tijd?
hun: Van itt a közelben egy bank?
nld: Is er een bank niet ver van hier?
hun: Van itt egy bank?
nld: Is hier een bank?
hun: Van itt egy probléma, amit nem látsz.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
hun: Van itt valahol egy telefon?
nld: Is er ergens een telefoon?
hun: Van kétezer könyve.
nld: Ze bezit tweeduizend boeken.
hun: Van kutyám.
nld: Ik heb een hond.
hun: Van még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.
nld: Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
hun: Vannak francia turisták is.
nld: Er zijn ook Franse toeristen.
hun: Van néhány eset, melyekre ez a szabály nem érvényes.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
hun: Van néhány könyve.
nld: Ze heeft enkele boeken.
hun: Van receptem ehhez az orvossághoz.
nld: Ik heb een voorschrift voor dat geneesmiddel.
hun: Van sok barátom, aki segít nekem.
nld: Ik heb veel vrienden die me helpen.
hun: Van sok barátom, aki segít nekem.
nld: Ik heb veel vrienden om me te helpen.
hun: Van Tomnak tetoválása?
nld: Heeft Tom een tatoeage?
hun: Van Tomnak tetoválása?
nld: Heeft Tom een tattoo?
hun: Van valamilyen könyved Örményországról?
nld: Heb je het een of andere boek over Armenië?
hun: Van víz a Marson?
nld: Is er water op Mars?
hun: Városban lakom.
nld: Ik woon in de stad.
hun: Varrt neki egy új köpenyt.
nld: Hij maakte haar een nieuwe jas.
hun: Vasárnap szabad vagyok.
nld: Ik ben vrij op zondag.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
nld: Ik heb een paar schoenen gekocht.
hun: Vegetáriánus vagyok.
nld: Ik ben vegetariër.
hun: Végre!
nld: Hehe!
hun: Végre péntek!
nld: Eindelijk is het vrijdag!
hun: Véleményem szerint, teljesen igaza van Tominak.
nld: Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
hun: Versenyképes árakat kínálunk.
nld: We bieden competitieve prijzen aan.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn broer te redden.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zus te redden.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zuster te redden.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
nld: Zij gaf haar bloed om haar broer te redden.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
nld: Zij gaf haar bloed om haar zus te redden.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
nld: Zij gaf haar bloed om haar zuster te redden.
hun: Vettem egy pár cipőt.
nld: Ik heb een paar schoenen gekocht.
hun: Vihar egy pohár vízben.
nld: Het is een storm in een glas water.
hun: Viheted, amelyiket akarod.
nld: Je kan nemen, welke je wilt.
hun: Virágot árul.
nld: Zij verkoopt bloemen.
hun: Viselkedj a távollétemben!
nld: Gedraag jezelf als ik weg ben.
hun: Visszamentem Japánba.
nld: Ik keerde naar Japan terug.
hun: Visszatértem.
nld: Ik kwam terug.
hun: Vizet iszom.
nld: Ik drink water.
hun: Voltál már Velencében?
nld: Ben je ooit in Venetië geweest?
hun: Volt mit tenniük.
nld: Ze waren bezig.
hun: Zongorázom.
nld: Ik speel piano.