DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Addigra Tony már túl volt hatvanas éveinek derekán, s még mindig jól bírta a munkát, de most már egy vadonatúj teherautó, új fűnyíró, rengeteg egyéb eszköz tulajdonosa, valamint van három alkalmazottja is.
jpn_Hira: その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
hun: Add rá ezt a ruhát a gyerekre.
jpn_Hira: この子にこの服を着せて。
hun: Add tovább Tom-nak!
jpn_Hira: トムに伝えて。
hun: A déli nap szemkápráztatóan világította meg a teniszpályát.
jpn_Hira: 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。
hun: Adj cukrot a teához!
jpn_Hira: 紅茶に砂糖を加えなさい。
hun: A doboz tartalma a címkén van felírva.
jpn_Hira: 箱の内容はラベルに表示されている。
hun: A "dohányozni tilos" táblák ellenére, a hajógépész nyíltan füstölt egész idő alatt.
jpn_Hira: ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
hun: A dohányzás káros az egészségedre.
jpn_Hira: たばこは君の健康に悪い。
hun: A dohányzás káros az egészségre.
jpn_Hira: たばこを吸うことは体に悪い。
hun: A dohányzás nem tesz jót az egészségnek.
jpn_Hira: タバコを吸うのは健康に良くない。
hun: A dohányzás többet árt önnek, mint használ.
jpn_Hira: 喫煙はあなたのためになるというより害になる。
hun: A dolgozószobájába zárkózott és teljes szívéből zokogott.
jpn_Hira: 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
hun: A drága porcelán darabokra tört.
jpn_Hira: とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
hun: A faépületek könnyen tüzet fognak.
jpn_Hira: 木造建築物は火がつきやすい。
hun: A fák rügyezni kezdtek.
jpn_Hira: 木々は芽を出し始めた。
hun: A fal belül fehér, kívül pedig zöld.
jpn_Hira: 壁は内側が白くて外側は緑である。
hun: A falnál álló balerinák nyújogatják a lábaikat és lábfejeiket, hogy az izmaik ne merevedjenek be.
jpn_Hira: 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
hun: A fal színe nem illik a padlóéhoz.
jpn_Hira: 壁の色は床の色とそぐわない。
hun: A falu el van szigetelve a világtól.
jpn_Hira: その村は世間から孤立している。
hun: A falusiak nagyon várták az ünnepséget.
jpn_Hira: 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
hun: A falusi emberek szorgalmáról ismerték.
jpn_Hira: 彼は村に人々に勤勉で知られている。
hun: A falut a városunkkal egy híd köti össze.
jpn_Hira: その村と我々の町は橋でつながっています。
hun: A fáradt gyermek gyorsan álomba borul.
jpn_Hira: 疲れた子供はぐっすり寝ている。
hun: A fehérgalléros bűnözés miatt az amerikaiak kevésbé bíznak a kormányban.
jpn_Hira: 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
hun: A fekete-fehér tévé ódivatú.
jpn_Hira: 白黒テレビは、時代遅れになった。
hun: A fekete jól áll Önnek.
jpn_Hira: 黒のものはあなたによく似合います。
hun: A felesége könyörgött neki, hogy ne kísértse a sorsot.
jpn_Hira: 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
hun: A feleségem és én összevesztünk aztán kibékültünk, újra összevesztünk és kibékültünk, így lassan jó pár lett belőlünk.
jpn_Hira: 僕と妻は喧嘩したり、仲直りしたり、喧嘩したり、また仲直りしたり、だんだん良い夫婦になってきた。
hun: A feleségemnek keresek ajándékot.
jpn_Hira: 妻への贈り物を探しているんです。
hun: A felgyülemlett vagyonát szorgalmának és szerencsének köszönheti.
jpn_Hira: 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
hun: A felhasználási feltételek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.
jpn_Hira: 利用条件を予告なしに変更することがあります。
hun: A feltételezésed, miszerint a halála baleset volt, úgy tűnik téves.
jpn_Hira: 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
hun: A felvétel után játssza újra a hangfelvételt kérem.
jpn_Hira: 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
hun: A fényképezőgép-gyártást illetően Japán versenyképessége megingathatatlan.
jpn_Hira: カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
hun: A fény sokkal gyorsabban terjed, mint a hang.
jpn_Hira: 光は音よりはるかに早く伝わる。
hun: A férfi dolgok az első emeleten kaphatók
jpn_Hira: 男物は２階で売っています。
hun: A férfi egy napig aludt.
jpn_Hira: その男は一日中眠っていた。
hun: A férfi fogott valamit a kabátja alatt.
jpn_Hira: その男はコートの裏側に何か持っていた。
hun: A férfit emberölés miatt keresik.
jpn_Hira: その男は殺人で追われている。
hun: A férfival, aki később a férjem lett, e-mailen keresztül találkoztam. E szokatlan módon kezdődött ismeretség egy hónapos se volt, mikor a házasság mellett döntöttünk.
jpn_Hira: 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。
hun: A fia egy mama kedvence, állandóan mellette akar lenni.
jpn_Hira: 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
hun: A fiammal megjavíttattam az ajtót.
jpn_Hira: 私は息子にドアを修理させた。
hun: A fiatalember biztos szörnyen el lehetett keseredve, amikor ilyen iszonyú tetthez folyamodott.
jpn_Hira: そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
hun: A fiatalkorban kapott benyomásoknál semmi sem marad meg jobban elménkben.
jpn_Hira: 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
hun: A fiatal technikusnak nem volt elég tapasztalata.
jpn_Hira: その若い技師は経験が不足していた。
hun: A fiókot óvatosan nyitotta ki.
jpn_Hira: 彼女は注意して引出しをあけた。
hun: A fiúk mindegyike becsületes.
jpn_Hira: その少年たちはみんな正直だ。
hun: A fizika az anyag, a mozgás és az energia tudományaként definiálható.
jpn_Hira: 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
hun: A földet hó borítja.
jpn_Hira: 地面は雪で覆われている。
hun: A földrengés hihetetlenül nagy szökőárat idézett elő.
jpn_Hira: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
hun: A földrengés idején épp tévét néztem.
jpn_Hira: あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
hun: A folyó a tóba ömlik.
jpn_Hira: 川は湖に注いでいる。
hun: A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.
jpn_Hira: 川幅はこの地点で急に狭まっています。
hun: A folyó ott sekélyebbé válik.
jpn_Hira: この川はあそこで浅くなっている。
hun: A folyó partjánál van a háza.
jpn_Hira: 彼の家は川辺にある。
hun: A fordítás semmi esetre sem egyszerű.
jpn_Hira: 翻訳は決して容易ではない。
hun: A forrásnál csillapították szomjukat.
jpn_Hira: 彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
hun: A forró leves megégette a nyelvét.
jpn_Hira: 熱いスープで彼女の舌がやけどした。
hun: A frissen sült torta nehezen vágható.
jpn_Hira: 焼きたてのケーキは容易に切れない。
hun: A fülemben megkeményedett a fülzsír.
jpn_Hira: 耳あかが固くなってしまいました。
hun: A füst miatt nem tudtam lélegezni.
jpn_Hira: 私は煙のために息ができなかった。
hun: A gazdag ember nem feltétlenül boldog.
jpn_Hira: 金持ちが幸せとは限らない。
hun: A gazdájára várt.
jpn_Hira: 彼はその主人に仕えた。
hun: A gazdák különválasztják a jó almát a rossztól.
jpn_Hira: 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
hun: A gazdasági fejlődés lassan haladt.
jpn_Hira: 経済の発展はゆっくりと進んだ。
hun: A gazdaság stabilitása minden kormány célja.
jpn_Hira: 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
hun: A gép egy ideje működésképtelen volt.
jpn_Hira: この機械はしばらく故障していた。
hun: A gép elromlott, mert ő nem tartotta rendesen karban.
jpn_Hira: その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
hun: Aggódtunk, hátha lekéssük a vonatot.
jpn_Hira: 我々は列車に遅れないかと心配だった。
hun: A gleccserek lassan mozognak.
jpn_Hira: 氷河はゆっくり動いている。
hun: A gleccser lassan, de mozog.
jpn_Hira: その氷河はゆっくりではあるが動いている。
hun: A gondolatába is belepirulok, mennyire ostoba voltam akkor.
jpn_Hira: その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
hun: A gondolatokat szavakon keresztül fejezzük ki.
jpn_Hira: 理想は言葉によって表現される。
hun: A Grand Central állomásig, kérem.
jpn_Hira: グランド・セントラル駅までやってください。
hun: A gravitáció mindenre hatással van a világegyetemben.
jpn_Hira: 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
hun: A gyaloglás egy egészséges testmozgás.
jpn_Hira: 歩く事は健康によい運動だ。
hun: A gyárakat kőszénről tisztább energiahordozóra való áttérésre ösztönözték.
jpn_Hira: 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
hun: A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.
jpn_Hira: 工場は生産を縮小せざるをえなかった。
hun: A gyerekek az utca közepén játszottak.
jpn_Hira: 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
hun: A gyerekek hajlamosak saját játékokat kitalálni.
jpn_Hira: 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
hun: A gyerekek nagyon kíváncsiak és sokat kérdeznek.
jpn_Hira: 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
hun: A gyerekek nagyon várják a közelgő kirándulást.
jpn_Hira: 児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
hun: A gyerekeknek mindenek előtt szeretet kell.
jpn_Hira: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
hun: A gyerekek nem tudnak játszani az udvaron, mert nagyon esik az eső.
jpn_Hira: 雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。
hun: A gyerekek szeretnek tv-t nézni.
jpn_Hira: 子供はテレビを見るのが好きです。
hun: A gyereknek szuvas lett a foga, mert a fogmosást elhanyagolta.
jpn_Hira: 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
hun: A gyereknevelési módszerük rendkívül eltérő a megszokottól.
jpn_Hira: 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
hun: A gyerek pöszén beszél.
jpn_Hira: その子は舌足らずに話す。
hun: A gyilkost végre letartóztatták tegnap este.
jpn_Hira: その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
hun: A gyógyszerre végső lehetőségként tekintett.
jpn_Hira: 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
hun: A gyomor egyike belső szerveinknek.
jpn_Hira: 胃は内臓の一つである。
hun: A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl.
jpn_Hira: その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
hun: A hab egy pillanat alatt eltűnt.
jpn_Hira: 泡はみるみる無くなった。
hun: A háború után, az utak nagy része sürgős javításra szorult.
jpn_Hira: 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
hun: A haja egyre jobban megritkult.
jpn_Hira: 彼の髪はますます薄くなった。
hun: A hajó a kikötőben van lehorgonyozva.
jpn_Hira: その船は港に停泊している。
hun: A hajó elhagyta a kikötőt, soha többé nem látták.
jpn_Hira: 船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
hun: A hajó körülvitorlázta a fokot.
jpn_Hira: その船は岬を回った。
hun: A hajózás módjára tanította meg őket.
jpn_Hira: 彼は彼らに船の操縦法を教えた。
hun: A hallban rengeteg vendég van.
jpn_Hira: ホールにはたくさんの客がいた。
hun: A hallgatás a bűn beismerése.
jpn_Hira: 黙っているのは罪を認めることだ。
hun: A hallgatóság soraiban voltak többek között tanítók, ügyvédek, mérnökök.
jpn_Hira: 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
hun: A hang egyre gyengébb lett, végül elhallgatott.
jpn_Hira: 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
hun: A haragom csak egy szívből jövő bocsánatkérés csillapítja le.
jpn_Hira: 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
hun: A háza a város szélén áll.
jpn_Hira: 彼の家は市の郊外にある。
hun: A háza előtt egy fenyőfa áll.
jpn_Hira: 彼の家の前には松の木が立っている。
hun: A házasodási szokások országonként különböznek.
jpn_Hira: 結婚の習慣は国によって異なる。
hun: A házaspár veszekedett, de hamarosan kibékült.
jpn_Hira: 夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
hun: A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
jpn_Hira: 結婚は２人が互いを理解し合えばすばらしいものとなりうる。
hun: A házat megvétel céljából jött megtekinteni.
jpn_Hira: 彼はその家を購入する目的で調べに来た。
hun: A ház teljesen leégett.
jpn_Hira: その家は全焼した。
hun: A hazugságot utálja a legjobban.
jpn_Hira: 彼はとりわけうそがきらいである。
hun: A hegycsúcs a felhők fölé emelkedik.
jpn_Hira: その峰は雲の上にそびえている。
hun: A hegyekbe helyi idegenvezetőket béreltünk fel.
jpn_Hira: 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
hun: A hegy lábánál lévő fogadóban szálltunk meg.
jpn_Hira: 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
hun: A hegymászó szörnyen szomjazott a forrásvízre.
jpn_Hira: 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
hun: A hegyről szép kilátás nyílik a tengerre.
jpn_Hira: 丘から海の美しい景色が眺められる。
hun: A helikopter képes függőlegesen le- és felszállni.
jpn_Hira: ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
hun: A helyedben betenném azt a pénzt a bankba.
jpn_Hira: 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
hun: A helyedben én azt nem tenném.
jpn_Hira: 私が君なら、そんなことはしないのに。
hun: A helyedben én is ugyanezt tenném.
jpn_Hira: もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
hun: A helyzettől függően néha megengedett erőszakhoz folyamodni.
jpn_Hira: 場合によっては腕力に訴えてもよい。
hun: Ahhoz, hogy a föld termesztésre alkalmas legyen, fel kell szántani.
jpn_Hira: 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
hun: A hidegtől a lyukas fogamba belenyilall a fájdalom.
jpn_Hira: 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
hun: A hídnak köszönhetően rengeteg időt takaríthattunk meg.
jpn_Hira: その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
hun: A hidrogén önmagában nem létezik a természetben.
jpn_Hira: 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
hun: A híd szélessége 30 méter.
jpn_Hira: その橋は幅が３０メートルです。
hun: A hindu hívők számára a tehenek szent állatok.
jpn_Hira: 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
hun: A híreket hallva kiugrott a székéből.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
hun: A hírneves filozófus tiszteletére emlékművet emeltek.
jpn_Hira: その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
hun: A hirtelen hangulatváltozása igencsak összezavart.
jpn_Hira: 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
hun: A hirtelen természete egyszer még bajba sodorja majd.
jpn_Hira: 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
hun: Ah, még valamit. Ha bármi gyanús dolgot teszel Majuval, eltöröm a gerinced.
jpn_Hira: あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
hun: Ahogy földet ért, a szörny rögtön ugrott, és a fejem fölé került.
jpn_Hira: いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
hun: Ahogy hallgattuk a történetét, nem bírtuk ki nevetés nélkül.
jpn_Hira: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
hun: Ahogy közeledett az este, az utazók sietni kezdtek.
jpn_Hira: 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。
hun: Ahogy öregedünk, egyre inkább rögeszmésebbek leszünk.
jpn_Hira: 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
hun: A hold alacsonyan van az égen.
jpn_Hira: 月が空に低く出ている。
hun: A hold nevében megbüntetlek!
jpn_Hira: 月に代わっておしおきよっ！
hun: A hölgy gazdag, és ami még jobb, igen gyönyörű.
jpn_Hira: 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
hun: A holnapi órára szótárat be kell-e hozni?
jpn_Hira: 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
hun: A hősnek bronzszobrot emeltek.
jpn_Hira: 彼らはその英雄の銅像を建てた。
hun: A hosszan tartó esős idő kárt tesz a növényekben.
jpn_Hira: 長雨は植物に害をおよぼす。
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
jpn_Hira: 私は長い散歩で疲れた。
hun: A hosszú sétától elfáradt.
jpn_Hira: 彼は長い散歩で疲れた。
hun: A igazgató új javaslatot terjesztett elő.
jpn_Hira: 支配人は新しい案を出した。
hun: Ai mellém ült.
jpn_Hira: 愛ちゃんは私のそばに座った。
hun: A japán kertekben általában van tavacska.
jpn_Hira: 日本の庭にはふつう池がある。
hun: A japánokétól eltérő gyönyörű vonásai alapján is kikövetkeztetheted, hogy Juna tulajdonképpen nem tisztán japán származású. Nagyanyai ágon negyedrészt nyugati vér csörgedezik ereiben.
jpn_Hira: 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
hun: A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.
jpn_Hira: 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
hun: A japánok több figyelmet szentelnek a csoportnak vagy a szervezetnek, mint az egyénnek.
jpn_Hira: 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
hun: A japán termálfürdők kiváló helyek a meztelen úszásra.
jpn_Hira: 日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。
hun: A jég 5 centiméter vastagságú.
jpn_Hira: 氷は２インチの厚さだ。
hun: A jég rendkívül vékony, ezért a súlyod valószínűleg nem bírná el.
jpn_Hira: 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
hun: A jegyeim nem feleltek meg apám elvárásainak.
jpn_Hira: 私の成績は、父の期待にそわなかった。
hun: A jelentés ezen része elhagyható.
jpn_Hira: レポートのこの部分は省略できる。
hun: A jó anyagból készült bútort jól el lehet adni.
jpn_Hira: すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
hun: A jobb oldali úton menj.
jpn_Hira: 右の道を行け。
hun: A jó szokásokat már gyerekkorban művelni kell.
jpn_Hira: 良い習慣は子供時代に養うべきである。
hun: A Kabinet ma a krízis megvitatása érdekében ült össze.
jpn_Hira: 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
hun: A kalapja illik a cipőjéhez.
jpn_Hira: 彼女の帽子は靴とあっている。
hun: A kalória az ételben levő energia pontos mutatója.
jpn_Hira: カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
hun: A kandzsik írásakor figyeljünk oda a pontokra és a hosszú vonásokra, valamint írjunk a lehető leggyorsabban és legalaposabban.
jpn_Hira: 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
hun: A kapitány beosztása nem volt meghatározva.
jpn_Hira: 船長は、スケジュールが不特定だった。
hun: Akárcsak Angliában, házat vásárolni nem lehetetlenség. Feltéve persze, ha az ember letesz arról, hogy neki tetsző házat vegyen, és elfogadható áron.
jpn_Hira: まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
hun: Akárki győz is, engem nem érdekel.
jpn_Hira: 誰が勝とうとたいした事ではない。
hun: Akár tetszik, akár nem, a dolgodat tenned kell.
jpn_Hira: 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
hun: A kastély melletti kis szállodában szállt meg.
jpn_Hira: 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
hun: Akaszd föl a képet a falra.
jpn_Hira: あの絵を壁に掛けなさい。
hun: A katasztrófát kevés utas élte túl.
jpn_Hira: その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
hun: A katonák ellenszegültek a parancsnak.
jpn_Hira: 兵士達はその命令に従うことを否定した。
hun: A katonák nagy harcossá való nevelésének kulcsa a keményebb kiképzés.
jpn_Hira: すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
hun: A kávéházban ebédeltünk.
jpn_Hira: 私たちは喫茶店で昼食を食べた。
hun: A kedvenc ételével vigasztaltam meg.
jpn_Hira: 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。
hun: A kedvenc lovának drukkolt.
jpn_Hira: 彼女は自分のひいきの馬を応援した。
hun: A kegyetlenkedés távol áll tőle.
jpn_Hira: 残酷ということは彼の性質にはないことだ。
hun: A kéket tartja a legszebb színnek.
jpn_Hira: 彼は青が一番美しい色だと思っている。
hun: A kérdés az, hogy a pénzt hogyan gyűjtsük össze.
jpn_Hira: 問題は、どうしてその金を調達するかだ。
hun: A keresetemből épphogy csak meg tudok élni.
jpn_Hira: 私の収入では生きていくのがやっとだ。
hun: A keresztény hívők hiszik, hogy egy Isten létezik, és Jézus Krisztus az Ő fia.
jpn_Hira: キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
hun: A késsel húst vágott.
jpn_Hira: 彼はナイフで肉を切った。
hun: A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
jpn_Hira: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
hun: A két kisfiú között szembeötlő különbségek voltak.
jpn_Hira: 二人の少年の間には著しい違いがあった。
hun: A két pálcát tegye keresztbe.
jpn_Hira: 二本の棒を十文字に置きなさい。
hun: A két út itt egyesül.
jpn_Hira: 二つの通りがここで交わる。
hun: A két várost egy folyó választja el.
jpn_Hira: 二つの町は川で隔てられている。
hun: A kezelési útmutató, melyre megkérték hogy olvassa el, két hüvelyk vastag volt.
jpn_Hira: 彼らが彼に読んでほしいと頼んだマニュアルは２インチの厚さだった。
hun: Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.
jpn_Hira: ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
hun: A kijelentése zavart okozott.
jpn_Hira: 彼の発言は混乱を引き起こした。
hun: A kilátásaim nem túl jók, ezért kilépek.
jpn_Hira: 旗色が悪いからこの辺でやめよう。
hun: A király negyven éven át uralkodott népe fölött.
jpn_Hira: その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
hun: A kislány elengedte a madarat.
jpn_Hira: 少女は鳥を放してやった。
hun: A kislány kinyújtotta rá a nyelvét.
jpn_Hira: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
hun: A kis vidéki városban nagy volt a felfordulás az ott történt eltűnési és gyilkossági ügyek miatt.
jpn_Hira: 小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。
hun: A klubtagok a tárgyalóteremben gyűltek össze.
jpn_Hira: クラブの会員は会議室に集まった。
hun: A kocsiban volt, vagy a kocsi mellett?
jpn_Hira: 彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。
hun: A kocsijával visszahozott minket.
jpn_Hira: 彼は私たちを車で送り返してくれた。
hun: A köd egyre sűrűbb lesz.
jpn_Hira: 霧がだんだん濃くなっている。
hun: A köd olyan sűrű volt, hogy az orrunkig se láttunk.
jpn_Hira: 霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
hun: A kollégáival együtt készítette a tervet.
jpn_Hira: 彼は同僚と一緒にその計画を作った。
hun: A költségekkel nem törődve dekorálta ki lakását.
jpn_Hira: 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
hun: A költségek mellett, az építkezés elég sok időt vesz igénybe.
jpn_Hira: 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
hun: A költségektől eltekintve, a híd építése rengeteg időt fog igénybe venni.
jpn_Hira: 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
hun: A komédiát jobban kedvelem a tragédiánál.
jpn_Hira: 私は悲劇より喜劇の方が好きです。
hun: A könyvek nagyon értékesek voltak, ezért a lehető legóvatosabban bántak velük.
jpn_Hira: その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
hun: A könyvet elejétől a végéig elolvastam.
jpn_Hira: 私はその本全編残らず読んだ。
hun: A könyvtárig nem megyek, de az állomásig elviszem.
jpn_Hira: 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。
hun: A kormány minden erejével próbálja lent tartani az inflációt.
jpn_Hira: 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
hun: A kormánynak drasztikus lépéseket kell tennie, hogy a problémát megoldja.
jpn_Hira: 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
hun: A kormánynak gyökeres változtatásra van szüksége.
jpn_Hira: 政府は根本的な変革をしなければならない。
hun: A kormánynak sok gondja lesz a fiatal generáció és az idősek igényeinek kiegyensúlyozásával.
jpn_Hira: 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
hun: A kormány nem tette meg a megfelelő lépéseket a fertőzés elterjedésének megakadályozására.
jpn_Hira: 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
hun: A következtetésed helytelen.
jpn_Hira: あなたの推理は間違っている。
hun: A következtetése helyesnek bizonyult.
jpn_Hira: 彼の推測は結局正しいことが判明した。
hun: A közeli boltba mentem.
jpn_Hira: 私は、すぐ近くの店に行った。
hun: A közmondások tele vannak bölcsességgel.
jpn_Hira: ことわざは知恵に満ちている。
hun: A közmondások tele vannak bölcsességgel.
jpn_Hira: 諺は知恵について満ちている。
hun: A közönség hangosan tapsolt a beszéde után.
jpn_Hira: 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
hun: A kuktát megdöbbentette az ő féktelen étvágya.
jpn_Hira: 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
hun: A kulcs az asztalon van.
jpn_Hira: その鍵は机の上にある。
hun: A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.
jpn_Hira: その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
hun: A kutya egy csontot ropogtat.
jpn_Hira: 犬が骨をがりがりかじっている。
hun: A kutya egy macskát kergetett.
jpn_Hira: その犬は猫を追いかけた。
hun: A kutya halálra fagyott.
jpn_Hira: その犬は凍死した。
hun: A kutyák hallása az emberekével összehasonlítva jóval érzékenyebb.
jpn_Hira: 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
hun: A kutya megugatja az idegeneket.
jpn_Hira: 犬は見知らぬ人にほえるものだ。
hun: A kutya okos.
jpn_Hira: 犬は賢い。
hun: A kutyát teherautó ütötte el.
jpn_Hira: 犬はトラックにはねられた。
hun: Alábbi lehet a gyomor nyálkahártyájának stressz általi károsodásának az egyik oka.
jpn_Hira: ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
hun: Alacsony a vérnyomásom.
jpn_Hira: 私は血圧が低いです。
hun: A lágy szellőtől a tavacska felszíne fodros lett.
jpn_Hira: そよ風で池の面にさざ波が立った。
hun: A lánc annyira erős, mint annak leggyengébb szeme.
jpn_Hira: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
hun: A lánnyal kedvesen kell bánnod.
jpn_Hira: その少女をやさしく扱ってあげなさい。
hun: A lány 10 perc alatt meg tudta oldani azt a feladatot.
jpn_Hira: 彼女は１０分でその問題を解くことができた。
hun: A lány anyja teljesen egyedül él vidéken.
jpn_Hira: 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
hun: A lány arca elfelhősödött az aggodalomtól.
jpn_Hira: 彼女の顔は心配で曇っている。
hun: A lány beszállt abba az autóba és elment.
jpn_Hira: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
hun: A lány egyedül él ebben a házban.
jpn_Hira: 彼女は一人でこの家に住んでいます。
hun: A lány egyedül él egy apartmanban.
jpn_Hira: 彼女は一人でアパートに住んでいる。
hun: A lány egyedül él.
jpn_Hira: 彼女は一人で住んでいます。
hun: A lány egyetlen szórakozása a zenehallgatás.
jpn_Hira: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
hun: A lány elment vásárolni.
jpn_Hira: 彼女は買い物に行ってしまいました。
hun: A lány felé fordítottam a kamerát.
jpn_Hira: 私はカメラを彼女に向けた。
hun: A lány ismeri a korlátait.
jpn_Hira: 彼女は自分の限界を知っている。
hun: A lány magányosnak tűnt.
jpn_Hira: 彼女は寂しそうだった。
hun: A lány megkérte őket, hogy legyenek szívesek levenni a cipőt.
jpn_Hira: 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
hun: A lány meglepődött, hogy olyan későre jár.
jpn_Hira: 彼女はそんなに遅いので驚いた。
hun: A lány megmosta a haját.
jpn_Hira: 女の子は髪を洗った。
hun: A lány megnézte a fényképet, hogy felfrissítse az emlékezetét.
jpn_Hira: 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
hun: A lány nagyon ügyesen beszél angolul.
jpn_Hira: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
hun: A lány nem olyan magas, mint a fiú.
jpn_Hira: 彼女は彼ほど背が高くない。
hun: A lányom kedveli a nyári gyümölcsöket, mint például a cseresznyét, görögdinnyét vagy a barackot.
jpn_Hira: 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。
hun: A lány sötétkék sálat viselt.
jpn_Hira: 彼女は濃い青のスカーフをしていた。
hun: A lány szánalmas állapotban volt.
jpn_Hira: 彼女は気の毒な状態だった。
hun: A lány szorosan kapaszkodott a karomba.
jpn_Hira: 彼女は私の腕にしっかりつかまった。
hun: A lányt a nagymamája nevelte fel.
jpn_Hira: 彼女は彼女の祖母に育てられた。
hun: A lány tegnap dobta őt.
jpn_Hira: 彼女は昨日、彼をふった。
hun: A lányt megtette titkárnőjévé.
jpn_Hira: 彼は彼女を秘書にした。
hun: A lányt tolmácsként alkalmazták.
jpn_Hira: 彼女は通訳として雇われた。
hun: A lány ügyesen zongorázik.
jpn_Hira: 彼女はピアノをひくのが上手です。
hun: A lány úgynevezett élő szótár.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる生き字引だ。
hun: Álarcot viselt, hogy ne ismerjék fel.
jpn_Hira: 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
hun: A látomás még mindig élénken él elmémben.
jpn_Hira: その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
hun: A lazacok felfelé úsznak a folyóban, s a homokban rakják le ikráikat.
jpn_Hira: 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
hun: Áldjon meg az Isten!
jpn_Hira: 神があなたを祝福してくれますように。
hun: A lecke, amit megtanultunk, az volt, hogy ne bízzunk senkiben.
jpn_Hira: 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
hun: A leckét beleverték a fejembe.
jpn_Hira: その教訓は私の頭に叩き込まれた。
hun: A legenda utolsó része később lett hozzáadva.
jpn_Hira: 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
hun: A legfényesebb láng ég ki a leghamarabb.
jpn_Hira: 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。
hun: A legjobb barátoknak is el kell majd válniuk.
jpn_Hira: 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。
hun: A legjobb ebben a munkában, hogy a technológia állandóan fejlődik, így mindig serkentően hat.
jpn_Hira: この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
hun: A légy nem száll be csukott szájba.
jpn_Hira: 閉じた口の中に蝿はとび込まない。
hun: A legyőzött sereg visszavonult az országból.
jpn_Hira: 敗北した軍はその国から撤退した。
hun: A lehető legmagasabbra ugorj!
jpn_Hira: できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
hun: A lehetőséget azon nyomban kihasználták.
jpn_Hira: 絶好の機会とばかりに飛びついた。
hun: A lelkész fő feladata a templomban való prédikálás.
jpn_Hira: 牧師の主な仕事は教会で説教することです。
hun: A lépcsőket hármasával szedte.
jpn_Hira: 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
hun: A levegő különböző gázok keveréke.
jpn_Hira: 空気はさまざまな気体の混合物である。
hun: Alig viselnek valamit.
jpn_Hira: 彼らは衣服をほとんど着用しない。
hun: Alig volt bútor a szobában.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど家具はなかった。
hun: Aliz volt az, aki tegnap koncertre ment.
jpn_Hira: 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
hun: Alkalmatlannak tartják őt a munkára.
jpn_Hira: 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
hun: Alkonyatkor a nyugati égbolt vörösen ragyog.
jpn_Hira: 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
hun: Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.
jpn_Hira: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
hun: Állandóan törekednünk kell mások szolgálatára.
jpn_Hira: 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
hun: Állatok és növények élnek ezen a bolygón.
jpn_Hira: 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
hun: Állj fel!
jpn_Hira: 立ちなさい。
hun: Álmában sem gondolta volna, hogy a fia öngyilkos lesz.
jpn_Hira: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
hun: Általában ebben a boltban vásárolok.
jpn_Hira: 私はたいていこのスーパーで買い物をします。
hun: Általában későn kelek, de ma másképp volt.
jpn_Hira: 私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
hun: Alvás közben hangosan horkolt.
jpn_Hira: 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
hun: A lyuk átmérője kicsit nagyobb volt.
jpn_Hira: その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
hun: A macska átkúszik a kerítés alatt.
jpn_Hira: 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
hun: A macska az egeret kergette.
jpn_Hira: 猫がネズミを追いかけた。
hun: A macska nyelve érdes.
jpn_Hira: 猫の舌はざらざらしている。
hun: A madarak általában kora reggel kelnek.
jpn_Hira: 鳥は普通、朝早く起きる。
hun: A madarak csoportban repültek.
jpn_Hira: 鳥は群れをなして飛んでいた。
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
jpn_Hira: 彼は鳥の飛び方を研究した。
hun: A magányos férfi hangyák megfigyelésében leli örömét.
jpn_Hira: その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
hun: A magyarázatod számomra túl absztrakt.
jpn_Hira: あなたの説明は私には抽象的すぎます。
hun: A mai csomagolt ebéddel kapcsolatban, Icuki és az ön által készített ételekben általában kevés a béta-karotinban gazdag zöldségféle, nemde?
jpn_Hira: 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
hun: A mai fiatalemberek önhibájukon kívül, egy nemzetközi ellenségeskedés és nukleáris fenyegetés által szétszakított világban találják magukat.
jpn_Hira: 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
hun: A majdnem vízbefúlt ember újra lélegezni kezdett.
jpn_Hira: おぼれかけた人は息を吹き返した。
hun: A mámor az, amikor az agy bizonyos izgatószerek hatása alatt van.
jpn_Hira: 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
hun: A matekházi könnyebb volt a vártnál.
jpn_Hira: 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
hun: A maximális pontszámot a lecke teljes bemagolásával szerezte meg.
jpn_Hira: 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
jpn_Hira: 日本での生活費は下がっている。
hun: A meghívásunkat visszautasították.
jpn_Hira: 彼らはわれわれの招待を断った。
hun: A megrongált tetejű ház mostanra már meg lett javítva.
jpn_Hira: 屋根が破損した家は今では修理が完了している。
hun: A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.
jpn_Hira: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
hun: Amerika szereti magát "osztályok nélküli" társadalomnak beállítani.
jpn_Hira: アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
hun: A messzeségben látszódott a sziget.
jpn_Hira: 遠方にその島が見える。
hun: A messzeségben levő fényt meglátva megkönnyebbültünk.
jpn_Hira: 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
hun: A mezőgazdaság nem más, mint a föld megművelése gabonatermesztés céljából.
jpn_Hira: 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
hun: Amiben tudom, támogatom őt.
jpn_Hira: 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
hun: Ami felesleges, azt hagyja ki.
jpn_Hira: 役に立たないものは省きなさい。
hun: Amíg csak egyetlen stílushoz kötöd magad, nem fogsz csodás ötleteket kitalálni.
jpn_Hira: 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
hun: Amíg élek, nem felejtelek el.
jpn_Hira: 生きている限り、君の事は忘れない。
hun: Amíg élek, nem felejtem el az ön szívességét.
jpn_Hira: 命がある限りあなたのご恩は忘れません。
hun: Amíg élek, nem fogok találkozni vele.
jpn_Hira: 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
hun: Amíg élünk, remélünk.
jpn_Hira: 命ある限り希望あり。
hun: Amikor anyám hasában voltam, a köldökén keresztül kikukucskáltam leendő otthonomra, s azt gondoltam: "Ide aztán nem megyek".
jpn_Hira: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
hun: Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.
jpn_Hira: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
hun: Amikor a történetet hallottuk, megcsapott minket az áhitat.
jpn_Hira: 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
hun: Amikor az elméletét először hirdették ki, senki nem hitt benne.
jpn_Hira: 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
hun: Amikor beleszeretek valakibe, apám állandóan azt mondja, hogy a lány az én féltestvérem.
jpn_Hira: 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
hun: Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.
jpn_Hira: 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
hun: Amikor június végén résztvevőket invitáltak, egy héten belül kb. 500 férőhelyet foglaltak le.
jpn_Hira: ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
hun: Amikor kinyit egy magazint, a legtöbb esetben a horoszkópját nézi meg először.
jpn_Hira: 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
hun: Amikor ma reggel felkeltem, észrevettem, hogy a hegytetőt beborította a hó.
jpn_Hira: 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
hun: Amikor meglátott engem, azonnal elfutott.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐ逃げた。
hun: Amikor megláttam a kísértetet, a rémülettől égnek állt a hajam.
jpn_Hira: 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
hun: Amikor nem tudtam a kérdésre válaszolni, adott egy tippet.
jpn_Hira: 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
hun: Amikor otthon vagyok, sok dolgom van; még tévézni sincs időm.
jpn_Hira: 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
hun: A mi labdarúgó csapatunk megverte a város többi csapatát.
jpn_Hira: 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
hun: A minap a városban váratlanul találkoztam az ex-barátommal.
jpn_Hira: 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
hun: A minap is kerestem, de nem kaptam választ.
jpn_Hira: 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
hun: A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.
jpn_Hira: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
hun: Amin hírt kapott a fia haláláról, sírásban tört ki.
jpn_Hira: 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
hun: A miniszterelnök azt nyilatkozta, hogy a nép beleegyezése nélkül nem vezet be új adót.
jpn_Hira: 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
hun: A minőség fontosabb, mint a mennyiség.
jpn_Hira: 量より質が重要だ。
hun: Amint a fiatalabb testvér bement az erdőbe s átúszott a folyón, a túlparton ott volt a mélyen alvó nősténymedve.
jpn_Hira: 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
hun: Amint a síp megszólal, a verseny elkezdődik.
jpn_Hira: 笛が鳴るとレースが始まります。
hun: Amint kibontod a borítékot, a kazettát nem küldheted vissza.
jpn_Hira: いったん封を切るとそのテープは返品できません。
hun: Amint megfelelő alkalom adódik, bemutatom önt neki.
jpn_Hira: 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
hun: Amint megválasztottak, minden erőmmel az önök érdekében fogok cselekedni.
jpn_Hira: 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
hun: Amint odaért, rögtön tovább is indult.
jpn_Hira: 彼はそこへ着くとすぐまた出かけた。
hun: Ami őt illeti, elment Svájcba.
jpn_Hira: 彼ならスイスに行ったよ。
hun: Ami rosszallóan nézett rám, amikor nevetve leráztam őt.
jpn_Hira: 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
hun: Amit eddig használtam, eltörtem, mikor ma reggel a szobámban labdáztam.
jpn_Hira: 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
hun: Amit el kellett döntenünk, az az volt, hogy mikor nyissuk meg a találkozót.
jpn_Hira: 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
jpn_Hira: 今日できることは明日まで延ばすな。
hun: Amit mondasz, az nem több légvárépítésnél.
jpn_Hira: 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
hun: Amit mondott, az egyáltalán nem volt igaz.
jpn_Hira: 彼の言ったことは全く真実ではなかった。
hun: Amit teszel, az teljesen az ellenkezője annak, amit mondasz.
jpn_Hira: あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
hun: A modern technika sok dolgot ad.
jpn_Hira: 近代技術は多くの物を与えてくれる。
hun: A mondatot nagybetűvel kell kezdeni.
jpn_Hira: 文章は大文字で書き始めなくてはならない。
hun: A motorral van a baj.
jpn_Hira: 故障はエンジンにある。
hun: A mozi tömve volt emberekkel.
jpn_Hira: その映画館は人々でいっぱいだった。
hun: A műbőr sehol sincs a valódihoz képest.
jpn_Hira: 人造皮革は本物の皮にかなわない。
hun: A múlt éjjel jól aludtam.
jpn_Hira: 夕べはぐっすり眠れたよ。
hun: A munka nem pusztán szükség, hanem élvezet is.
jpn_Hira: 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
hun: A munkások bekábelezik az új házat.
jpn_Hira: 作業員は新しい家に配線工事をしている。
hun: A munkaszüneti napon minden iskola zárva van.
jpn_Hira: その休日にはすべての学校が休みになる。
hun: A műtét előtt kapott egy injekciót.
jpn_Hira: 手術の前に彼は注射をされた。
hun: A műve megítélésekor figyelembe kell venni a tapasztalatlanságát.
jpn_Hira: 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
hun: A múzeum keleti galériáját takarítás miatt lezárták.
jpn_Hira: 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
hun: A múzeum ma nyitva van?
jpn_Hira: その博物館は今日開館していますか。
hun: A nagyapám ács.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは大工です。
hun: A nagyapám nyolcvanon túl van, de most is jól bírja a gyaloglást.
jpn_Hira: 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
hun: A nagykövet visszatért.
jpn_Hira: 大使は戻りました。
hun: A nagynéném nem csak angolul, kínaiul is beszél.
jpn_Hira: 叔母は英語だけでなく中国語も話します。
hun: A nagyszerű cél még a kemény munkát is élvezetessé teszi.
jpn_Hira: 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
hun: A NASA szerint 22, a Galileóhoz hasonló áramfejlesztővel felszerelt űrjárműből három szenvedett balesetet.
jpn_Hira: 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。
hun: A nedves éghajlat nem illett az alkatához.
jpn_Hira: 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
hun: A nedves ruha rátapadt a lány testére.
jpn_Hira: ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
hun: A nedves ruha rátapadt a lány testére.
jpn_Hira: 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
hun: A nedves ruha rátapadt a lány testére.
jpn_Hira: ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
hun: A nejem könnyen megfázik.
jpn_Hira: 妻は風邪を引きやすい。
hun: A nejem megremegett, amikor meglátott egy félszemű macskát.
jpn_Hira: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
hun: A nép birka módjára követte a diktátort.
jpn_Hira: 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
hun: A neve hamar feledésbe merül majd.
jpn_Hira: 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
hun: A nevelés többet jelent, mint iskolába járni.
jpn_Hira: 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
hun: Angliában az év ezen szakában sokat esik.
jpn_Hira: イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。
hun: Angol, de Indiában él.
jpn_Hira: 彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
hun: Angolt tanít a barátjának.
jpn_Hira: 彼は友達に英語を教えている。
hun: Angolul beszéljen, kérem!
jpn_Hira: 英語でお話しくださいね。
hun: Angolul vagy franciául, esetleg mindkét nyelven beszélnek.
jpn_Hira: 彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
hun: Anna elérte a kívánt célját.
jpn_Hira: アンは望んでいた目標を達成した。
hun: Annak a csoportnak a mozgását a rendőrség állandóan figyeli.
jpn_Hira: 警察はそのグループの動静を常に監視する。
hun: Annak a hídnak a hossza 100 méter.
jpn_Hira: その橋は長さが１００メートルある。
hun: Ann egy kislány.
jpn_Hira: アンは小さな女の子です。
hun: Annyi minden történt, mintha a világ fenekestül felfordult volna.
jpn_Hira: あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
hun: Annyira megrémült, hogy az életéért futott.
jpn_Hira: 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
hun: A nők általában szeretnek vásárolni.
jpn_Hira: 女性はたいてい買い物が好きです。
hun: A nővérem irányítása alatt tanultam meg főzni.
jpn_Hira: 料理は姉を先生にして習いました。
hun: Anya a vacsorát készíti.
jpn_Hira: 母は夕食の支度をしています。
hun: Anya kötést rakott Jim sebére.
jpn_Hira: 母はジムの切り傷に包帯をした。
hun: Anyám bátyámmal vásárolni ment.
jpn_Hira: 母は兄と一緒に買い物をしに行った。
hun: Anyám egy pattintással összecsukta a pénztárcáját.
jpn_Hira: 母はぱちっとハンドバッグを閉めた。
hun: Anyám írt nekeml és érdeklődik a hogylétem felől.
jpn_Hira: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
hun: Anyámnak nem volt más választása, mint megválni a gyémántgyűrűjétől.
jpn_Hira: 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
hun: Anyám nem beszél angolul.
jpn_Hira: 私の母は英語を話しません。
hun: Anyámra emlékeztetsz.
jpn_Hira: 君をみていると母さんを思い出す。
hun: Anyám sok pénzt költ ruhákra.
jpn_Hira: 母は衣服にたくさんのお金を使う。
hun: Anyám szólt, hogy nyírjam le a füvet.
jpn_Hira: 母は私に芝を刈るように言った。
hun: A nyár itt nagyon nedves, a tél viszont száraz.
jpn_Hira: 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
hun: Anya tegnap késő estig fennmaradt.
jpn_Hira: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
hun: Anya vasárnapokon sütit süt.
jpn_Hira: 母は日曜日にはクッキーを焼く。
hun: A nyelv gondolataink kifejezése mellett, egyben a gondolkozás eszközeként is használható.
jpn_Hira: 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
hun: A nyeregben nagyon kiegyensúlyozottnak tűnt.
jpn_Hira: 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
hun: A nyerőszériájuk abbamaradása után tízszer vesztettek zsinórban.
jpn_Hira: 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
hun: A nyilvánosság előtt kijelentette, hogy csoportvezető.
jpn_Hira: 彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
hun: A nyolcadik emeleten van.
jpn_Hira: ８階にあります。
hun: Anyu beteg, emiatt alszik.
jpn_Hira: 私の母は病気で寝ています。
hun: A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
hun: A padló behorpadt a nehéz páncélszekrény súlya alatt.
jpn_Hira: 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
hun: A padon ültem és vártam.
jpn_Hira: 私はベンチに腰をかけて待った。
hun: Apa hazajött.
jpn_Hira: 父が家に帰ってきた。
hun: A palackot színültig töltse meg, hogy ne maradjon levegő benne.
jpn_Hira: 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
hun: A palotához vezetett engem.
jpn_Hira: 彼女は宮殿へ案内してくれた。
hun: Apám 65 évesen ment nyugdíjba.
jpn_Hira: 父は６５歳で退職した。
hun: Apám a legújabb motorkerékpár modellt vette meg nekem.
jpn_Hira: 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
hun: Apám általában hétkor jön haza.
jpn_Hira: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
hun: Apa már leszokott a cigiről és az italról is.
jpn_Hira: 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
hun: Apám azt mondta, hogy keményen kell dolgoznom.
jpn_Hira: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。
hun: Apám egy éttermet vezet.
jpn_Hira: お父さんはレストランを経営しているのよ。
hun: Apám éttermet üzemeltet.
jpn_Hira: 父はレストランを経営している。
hun: Apám gyakran mondogatta, hogy az idő pénz.
jpn_Hira: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
hun: Apámmal együtt élek.
jpn_Hira: お父さんと一緒に住んでいます。
hun: Apám megengedte, hogy az autót vezessem.
jpn_Hira: 父は私が車を運転するのを許してくれた。
hun: Apámnak van egy farmja, és szarvasmarhákat valamint lovakat tart.
jpn_Hira: 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
hun: Apámnál lakok.
jpn_Hira: お父さんと一緒に住んでいます。
hun: Apám új kocsit vett.
jpn_Hira: 父は新しい車を買いました。
hun: Apám ült és olvasta az esti újságot.
jpn_Hira: 父は夕刊を読んで座っていた。
hun: Apának pihenésre van szüksége, három órát dolgozott a kertben.
jpn_Hira: お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
hun: A panaszkodásával az idegeimre megy.
jpn_Hira: 彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。
hun: A papír könnyen tüzet fog.
jpn_Hira: 紙は火が付きやすい。
hun: A park jól be van erdősítve.
jpn_Hira: 公園は樹木がよく茂っている。
hun: A párt elsöprő győzelmet aratott az általános választásokon.
jpn_Hira: その党は総選挙で圧勝した。
hun: A partival kapcsolatos ügyeket mind rád hagyom.
jpn_Hira: パーティーの事はみんな君に任せるよ。
hun: A parton gyönyörű kagylóhéjat találtam.
jpn_Hira: 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。
hun: A pártot belülről kívánta megreformálni.
jpn_Hira: 彼は党を内部から改革しようとした。
hun: A patak a tóba ömlik.
jpn_Hira: 小川が湖に注いでいる。
hun: Apa velem mosatta le a kocsit.
jpn_Hira: 父は私に自動車を洗わせました。
hun: A példamondat kiválasztása nem volt szerencsés.
jpn_Hira: 例文の選定がまずかったです。
hun: A példa nélküli szárazság súlyos károkat okozott az árpatermésben.
jpn_Hira: 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
hun: A pénz elég a költségekre.
jpn_Hira: 費用にはその金で十分。
hun: A pénzt odaadom.
jpn_Hira: あなたにそのお金を差し上げましょう。
hun: A pénzt szét kell osztani a rászorulók között.
jpn_Hira: そのお金は困っている人に配られるべきだ。
hun: Apja előtt nem tudott nyugodt lenni.
jpn_Hira: 彼は父親の前では落ち着かなかった。
hun: Apja japán.
jpn_Hira: 彼のお父さんは日本人です。
hun: Apjára ütött az a fiú.
jpn_Hira: あの男の子は父親似だ。
hun: A plafonig elér a kezed?
jpn_Hira: 天井に手が届きますか。
hun: A pohár tele van vízzel.
jpn_Hira: コップは水でいっぱいだ。
hun: A pókok legyekkel és más rovarokkal táplálkoznak.
jpn_Hira: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
hun: A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.
jpn_Hira: 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
hun: A politikai tevékenységet általában ellenzik a legtöbb munkahelyen.
jpn_Hira: 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
hun: A posta sztrájk miatt késett.
jpn_Hira: 郵便がストでおくれている。
hun: Április másodikán tértünk vissza Oszakába.
jpn_Hira: 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
hun: A probléma még nincs eléggé megvizsgálva.
jpn_Hira: その問題はまだ十分に探求されていない。
hun: A professzor a tanóra kihagyásáért szidta le John-t.
jpn_Hira: 教授は授業をサボったジョンを叱った。
hun: A professzor unalmas előadása elaltatott engem.
jpn_Hira: 教授のだるい講演で寝てしまった。
hun: A próféták már évszázadok óta jövendölik e világ végét.
jpn_Hira: 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
hun: Apu Amerikába megy.
jpn_Hira: 父はアメリカに行っています。
hun: Apu elment Amerikába.
jpn_Hira: 父は、アメリカへ行ってしまった。
hun: Apu elment horgászni.
jpn_Hira: 父は釣りに出かけました。
hun: Apukámmal együtt élek.
jpn_Hira: お父さんと一緒に住んでいます。
hun: Apukámmal együtt élek.
jpn_Hira: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
hun: Apukámnál lakok.
jpn_Hira: お父さんと一緒に住んでいます。
hun: Apukámnál lakok.
jpn_Hira: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
hun: Apu ma türelmetlen.
jpn_Hira: 今日は父さんはそわそわしている。
hun: A püspök megsajnálta a sorsukra hagyott menekülteket, és segítséget nyújtott nekik.
jpn_Hira: 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
hun: Apu új kocsit vett.
jpn_Hira: 父は新しい車を買いました。
hun: Apu vett egy új kocsit.
jpn_Hira: 父は新しい車を買いました。
hun: A rádiót hallgatja.
jpn_Hira: 彼はラジオを聞いている。
hun: A rák átterjedt a gyomrára.
jpn_Hira: 癌は彼女の胃に移転している。
hun: A rakéta kilövését terv szerint végrehajtották.
jpn_Hira: ロケットの発射は予定通り行なわれた。
hun: A reggel és az este lassan egyre hidegebb lesz. Hamarosan a levelek is elvörösödnek vagy megsárgulnak.
jpn_Hira: 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
hun: A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.
jpn_Hira: 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
hun: A rendetlen otthont még elviselem, de a mocskosat utálom.
jpn_Hira: 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
hun: A rendező aktív karakterként ábrázolja Hamletet a filmben.
jpn_Hira: 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
hun: A rendőrök felhívták a figyelmünket a zsebtolvajokra.
jpn_Hira: 警察たちはすりへの注意を促した。
hun: A rendőrség egy téves nyomot követett, mialatt a valódi bűnös elmenekült.
jpn_Hira: 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
hun: A rendőrség megvizsgálta a férfi előéletét.
jpn_Hira: 警察はその男の履歴を調べた。
hun: A repülő bombát dobott a városra.
jpn_Hira: 飛行機はその町に爆弾を落とした。
hun: A rizsárakat a kormány szabályozza.
jpn_Hira: 米価は政府によって統制されている。
hun: A robot hátán alul, három gomb volt.
jpn_Hira: ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
hun: A romáknak jótékonyságból ruhákat adományozott.
jpn_Hira: 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
hun: A rossz emlékeit törölni szeretné.
jpn_Hira: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
hun: A rossz időjárás miatt a tervünkből, ami az volt, hogy túrázni megyünk, nem lett semmi.
jpn_Hira: 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
hun: Arra a következtetésre jutottak, hogy a hajó elsüllyedhetett.
jpn_Hira: 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
hun: Arra a következtetésre jutottam, hogy bűnös.
jpn_Hira: 彼は有罪だという結論に達した。
hun: Arra a következtetésre jutottunk, hogy ki kell őt rúgni.
jpn_Hira: 彼を首にすべきだと言う結論に達した。
hun: Arra biztatott, higgyem el a történetet.
jpn_Hira: 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
hun: A sárgarépa jó a szemnek.
jpn_Hira: 人参は目によい。
hun: A sav fémtartalmú tárgyakra hat.
jpn_Hira: 酸は金属を含むものに作用する。
hun: A sebéből vér folyt.
jpn_Hira: 血が彼の傷口から流れた。
hun: A seb elgennyesedett.
jpn_Hira: 傷が化膿しました。
hun: A sebesült üvöltött a fájdalomtól, miután az érzéstelenítő hatása elmúlt.
jpn_Hira: けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
hun: A semmiből nem lesz valami.
jpn_Hira: 無から有は生じない。
hun: A sereg kivonva katonáit a városból, az ellenségnek hagyta azt.
jpn_Hira: 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
hun: A sikerért nagy árat fizetett.
jpn_Hira: 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。
hun: A síkságon áthaladva, a folyó víz elágazik.
jpn_Hira: 平野を横切って水路が枝分かれしている。
hun: A Sinano hosszabb, mint bármely más Japán folyó.
jpn_Hira: 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
hun: A sírás csillapítja a bánatot.
jpn_Hira: 泣くことは悲しみを和らげる。
hun: A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
jpn_Hira: 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
hun: A súlyosan beteg kisbabát az orvosok óvatos vizsgálatnak vetették alá.
jpn_Hira: 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
hun: A sűrű bozót elrejtette őt.
jpn_Hira: 濃い茂みが彼を隠した。
hun: A szabályok módosítását javasolta.
jpn_Hira: 彼は規則の改正を唱えている。
hun: A számból vetted ki a szót!
jpn_Hira: それはこっちのセリフですよ。
hun: Aszami úgy bőgött, mert megcsókoltad Szanadát, ezért... "N...nem is bőgtem!"
jpn_Hira: 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」
hun: A szándék a fontos.
jpn_Hira: 何事をするにも志が大切。
hun: A száraz levegő megsértheti az orr- és a torok nyálkahártyáját, könnyebbé téve a náthavírusok behatolását. Ezért szükséges hideg időben a fűtés, illetve a szárazság ellen párásítóval védekezni.
jpn_Hira: 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
hun: A szelet Isten adja, de vitorlát bontani az embernek kell.
jpn_Hira: 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
hun: A szellemek mindenhol ott vannak. Ez az iskola egy szentély alapjaira épült, ezért legfőképpen itt hajlamosak összegyűlni.
jpn_Hira: 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
hun: A személyi számítógép nagyon hasznos.
jpn_Hira: パソコンはとても役に立つ。
hun: A széndioxid önmagában nem méreg.
jpn_Hira: 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
hun: A szentélybe látogató házaspár, Kódzsi Ónyisi (40) és neje Jukie (34) azt mondta: "Gyermekünk egészségben való felnövéséért imádkoztunk".
jpn_Hira: お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
hun: A "szép" és a "csúnya" relatív fogalmak.
jpn_Hira: 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
hun: A szerelem mozgatja a világot.
jpn_Hira: 愛の力は世界を動かす。
hun: A szigorú apa alapos fegyelmezéssel a szabályok betartására készteti gyermekeit.
jpn_Hira: 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
hun: A szikla legurult a lejtőn.
jpn_Hira: 岩は丘の斜面を転がり落ちた。
hun: A szilva virága márciusban nyílik.
jpn_Hira: 梅の花は３月にさく。
hun: A színpad mindkét oldalról meg volt világítva.
jpn_Hira: 舞台の両側からライトが照らされた。
hun: A színtársulat egy háromfelvonásos drámát adott elő.
jpn_Hira: その劇団は３幕ものの劇を上演した。
hun: A szivacs felszívja a vizet, ezért vízfesték árnyalásakor időnként jól jön.
jpn_Hira: 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
hun: A szobában nincs bútor.
jpn_Hira: 部屋には家具がない。
hun: A szobában vaksötét volt.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
hun: A szoba tele volt füsttel.
jpn_Hira: 部屋は煙でいっぱいだった。
hun: A szobatészta hajdinalisztből, az udon és kisimen pedig közönséges árpalisztből készül.
jpn_Hira: そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
hun: A szófajok megértése rendkívül fontos a helyes szórend-érzék elsajátításához.
jpn_Hira: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
hun: A szónok egy példával magyarázta el elméletét.
jpn_Hira: 話し手は例を用いてその理論を説明した。
hun: A szótár szavakat értelmez.
jpn_Hira: 辞書は単語を定義するものである。
hun: A szüleik halála után, a nagyszüleik nevelték fel őket.
jpn_Hira: 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
hun: A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok itthon.
jpn_Hira: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
hun: A szüleim elvárják, hogy beiratkozzak a főiskolára.
jpn_Hira: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
hun: A szüleim vidéken élnek, kényelemben.
jpn_Hira: 両親は田舎で気楽に暮らしています。
hun: A születési- és halálozási arány csaknem azonos volt.
jpn_Hira: 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
hun: A szuperszonikus repülőgépek kifejlesztésével a világ egyre kisebb és kisebb lett.
jpn_Hira: 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
hun: A tábla nem feltétlenül fekete.
jpn_Hira: 黒板が必ずしも黒いとは限らない。
hun: Átadom neki az ön üzenetét, ha eljön.
jpn_Hira: 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
hun: A tájfun miatt sok repülőjáratot töröltek.
jpn_Hira: 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
hun: A találmánya felülmúlja a hagyományos eszközöket.
jpn_Hira: 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
hun: A tanárom útmutatásai mindig lényegre törőek.
jpn_Hira: 私の先生の指導はいつも要を得ている。
hun: A tanárunk nagyon igazságos volt, mikor a dolgozatunkat osztályozta.
jpn_Hira: 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
hun: A tanár utasította diákjait, hogy azokat a szavakat beírják a füzetükbe.
jpn_Hira: 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
hun: A tank kapacitása 50 gallon.
jpn_Hira: タンクの容量は５０ガロンだ。
hun: A tanóra fél kilencig nem kezdődik el.
jpn_Hira: 授業は８時３０分までは始まらない。
hun: A tanulás a te dolgod.
jpn_Hira: 勉強するのが、君の本分だ。
hun: A tárcájában lévő kevés pénzérmét mind a fiúnak adta.
jpn_Hira: 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
hun: A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.
jpn_Hira: 社会構造は見分けがつかないほど変化した。
hun: A tartozást meg kell adni.
jpn_Hira: 借金を返さなければならない。
hun: A táskám tele van iratokkal.
jpn_Hira: 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
hun: A táskám tömve van iratokkal.
jpn_Hira: 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
hun: A tavacska úszáshoz túl sekély.
jpn_Hira: その池は泳ぐには浅すぎる。
hun: A tavasz eljövetelével együtt, minden elkezd lassan életre kelni.
jpn_Hira: 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。
hun: A távolban egy kastély látszott.
jpn_Hira: 遠方に城が見えた。
hun: A távoli fényt meglátva, az utazó örült.
jpn_Hira: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
hun: A távolléte elcsüggesztett minket.
jpn_Hira: 私達は彼女が不在だったので失望した。
hun: A tavon több száz madár volt.
jpn_Hira: 湖には何百羽もの鳥がいた。
hun: A tehetség nem minden.
jpn_Hira: 能力がすべてではない。
hun: A tej megfagyott, és szilárd lett.
jpn_Hira: 牛乳は凍って固まった。
hun: A tej tápláló élelmiszer.
jpn_Hira: 牛乳は栄養のある食品である。
hun: A Tejút egy hatalmas öv mely távoli csillagokból áll, s ezek mindegyike a mi Napunkhoz hasonlatos.
jpn_Hira: 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
hun: A telefon fürdés közben csörgött, mint mindig.
jpn_Hira: 例によって私の入浴中に電話が鳴った。
hun: A telefon kényelmi eszköz.
jpn_Hira: 電話は便利なものである。
hun: A telefonos kapcsolta New Yorkot.
jpn_Hira: 交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
hun: A telefonszám 932-8647, de nem tudom, mi a körzetszám.
jpn_Hira: 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
hun: A telepesek rájöttek, hogy a völgy talaja termékeny.
jpn_Hira: 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
hun: A televízió előnye, hogy a sportrajongóknak nagyobb kényelmet nyújt.
jpn_Hira: テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
hun: A tél uralma a végéhez közeledik.
jpn_Hira: 冬の支配が終わりに近づいた。
hun: A templomokat a térképeken kereszttel jelölik.
jpn_Hira: 教会は地図の上では十字架で表されている。
hun: A templom több száz éve épült.
jpn_Hira: その教会は何百年も前に建てられた。
hun: A templom többszáz évvel ezelőtt épült.
jpn_Hira: その教会は何百年も前に建てられた。
hun: A tenger felé fordult.
jpn_Hira: 彼は海の方を向いた。
hun: A teniszlabda méretű gombóc egy szempillantás alatt eltűnt.
jpn_Hira: 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
hun: A tény amit itt nyilvánvalóvá kell tennünk, hogy az amatőrök és a profik közötti határ egyre inkább elmosódik a sportban.
jpn_Hira: ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
hun: A terem elcsendesült. Csak a vázlattömbhöz dörzsölt ceruzák hangja verődött vissza.
jpn_Hira: シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
hun: A természetéhez sokkal jobban illik a színjátszás, mint bármilyen más foglalkozás.
jpn_Hira: 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
hun: A tervünk még nem konkretizálódott.
jpn_Hira: 我々の計画はまだ固まってない。
hun: A tetőn macska sétál.
jpn_Hira: 屋上には猫が歩いている。
hun: A tettének utóhatása még mindig érezteti magát a japán társadalomban.
jpn_Hira: 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
hun: A tévében valaki komoly arccal hazánk jövőbeli problémáiról beszél.
jpn_Hira: テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
hun: A tisztviselő tudatta Bobbal, hogy parkolási engedély kérelmét visszautasították.
jpn_Hira: 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
hun: A titkárommal csináltattam tíz másolatot.
jpn_Hira: 秘書にコピーを１０部とってもらった。
hun: A titkot magában tartotta.
jpn_Hira: 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
hun: Átnéztem!
jpn_Hira: 見直したよ。
hun: A tóban fürödtek.
jpn_Hira: 彼らは湖で水浴びをした。