DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Szeretem a kávét.
jpn_Hira: コーヒーが好きです。
hun: Szeretem a macskákat.
jpn_Hira: 猫が好きです。
hun: Szeretem az almát.
jpn_Hira: 林檎が好きです。
hun: Szeretem az ázsiai ételeket, különösen a tajföldit.
jpn_Hira: 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
hun: Szereti a zöldségeket, főleg a káposztát.
jpn_Hira: 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
hun: Szeretnék időpontot kérni.
jpn_Hira: 診察の予約をしたいのですが。
hun: Szeretnélek megérteni.
jpn_Hira: 理解していただきたい。
hun: Szeretném hangsúlyozni az e csoportban létező konfuciánus értékrendet.
jpn_Hira: このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
hun: Szeretném tudni, mikor tudja szállítani.
jpn_Hira: いつ発送してもらえるのか知りたいのです。
hun: Szeretném vasárnapig meghosszabbítani a tartózkodásomat.
jpn_Hira: 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
hun: Szeretsz sportolni?
jpn_Hira: スポーツは好きですか。
hun: Szerettem volna adni neked valamit.
jpn_Hira: あなたに何かあげられたらなぁ・・・。
hun: Szerettem volna találkozni vele a partin.
jpn_Hira: 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
hun: Szeretünk úszkálni a tengerben.
jpn_Hira: 私達は海で泳ぐの好きだ。
hun: Szereztem egy új biciklit.
jpn_Hira: 新しい自転車を手に入れた。
hun: Szerinte az a márka a legjobb.
jpn_Hira: 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
hun: Szerinted, mi itt a megoldás?
jpn_Hira: 何かいい方法はないかな。
hun: Szerintem a rendőrség ügyet se fog vetni rád.
jpn_Hira: 警察は君の事を無視すると思うよ。
hun: Szerintem ez csak egyszerű véletlen.
jpn_Hira: 私はそれが単なる偶然だと思う。
hun: Szerintem gyerekeknek veszélyes ebben a tóban úszni.
jpn_Hira: 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
hun: Szerintem időben odaérünk, ha nem keveredünk forgalmi dugóba.
jpn_Hira: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
hun: Szerintem lehetetlenség számunkra legyőzni őt.
jpn_Hira: 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
hun: Szerintem most megy el ebédelni, ezért nem érdemes azonnal felhívni.
jpn_Hira: 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
hun: Szerintem nem vagyok alkalmas a feladatra.
jpn_Hira: 私はその仕事に向かないと思った。
hun: Szerintem nem vagyok alkalmas arra a munkára.
jpn_Hira: 私はその仕事に向かないと思った。
hun: Szerintem ő alkalmatlan a munkára.
jpn_Hira: 私の意見では、彼はその仕事に向いていない。
hun: Szerintem veszélyes ebben a tóban úszni.
jpn_Hira: 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
hun: Szétváltunk, és átkutattuk az erdőt.
jpn_Hira: 私たちは散開して森の中を捜索した。
hun: Szia, Tom!
jpn_Hira: こんにちは、トム。
hun: Szigorúan tudományos nézőpontból, a történelem nem tekinthető tudománynak.
jpn_Hira: 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
hun: Szigorúnak látszik, de valójában nagyon kedves.
jpn_Hira: 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
hun: Szívből hálás voltam neki.
jpn_Hira: 心の底から彼に感謝した。
hun: Szívből örült a hírnek.
jpn_Hira: 彼は心の底でその知らせを喜んだ。
hun: Szívem mélyéről szeretem őt.
jpn_Hira: 僕は心の底から彼女を愛している。
hun: Szívesen segítenék, de valószínűleg utadban lennék.
jpn_Hira: 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
hun: Szívesen segít önnek.
jpn_Hira: 彼は喜んであなたを手伝うでしょう。
hun: Szíveskedjék ide ülni, kérem.
jpn_Hira: こちらにおかけください。
hun: Szokatlan hobbija van ennek a cserediáknak. "Én megbocsátom neki, mert aranyos."
jpn_Hira: 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
hun: Szó nélkül elmenekültem, mert nem akartam elveszteni szerelmünket.
jpn_Hira: 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
hun: Szó nélkül kiment a szobából.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
hun: Szörnyen megfázott.
jpn_Hira: 彼は酷い風邪をひいた。
hun: Szörnyen megfáztam, ezért a héten nem tudok tanulni.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
hun: Szörnyen sajnálom, hogy a terhére vagyok.
jpn_Hira: 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
hun: Szörnyű eset volt.
jpn_Hira: それは恐ろしい事件だった。
hun: Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?
jpn_Hira: 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
hun: Szükségem van valakire, aki segít.
jpn_Hira: 私は助けてくれる誰かが必要だ。
hun: Szükséges átgondolni a teendőidet, hogy a tanulmányaidat gazdaságosan és hatékonyan tudd elvégezni.
jpn_Hira: することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
hun: Szuzuki úrnak három lánya van.
jpn_Hira: 鈴木さんには娘が３人いる。
hun: Takakura kereste önt telefonon.
jpn_Hira: 高倉さんから電話があったわよ。
hun: Takarékoskodással a nehéz időkre készülni bölcs dolog.
jpn_Hira: 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
hun: Takesi eljött, de nem maradt sokáig.
jpn_Hira: 武は来るには来たが、すぐ帰った。
hun: Találkozzunk legközelebb is!
jpn_Hira: また会おうね！
hun: Találkozzunk máskor is!
jpn_Hira: また会おうね！
hun: Talált egy törött fényképezőgépet.
jpn_Hira: 彼は壊れたカメラを見つけた。
hun: Talán az volna a legjobb, ha személyesen találkoznék vele.
jpn_Hira: 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
hun: Talán egy hétig lesznek távol otthonról.
jpn_Hira: 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
hun: Talán ez a hely nem az a hely, amit úgy keresek.
jpn_Hira: 多分、ここは私が探し求めている場所とは違うんだ。
hun: Talán kevés japán van, aki ismeri Meidzsi császár ezen oldalát is, azt, aki ezt a dalt hagyta.
jpn_Hira: こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
hun: Talán még mindig alszik.
jpn_Hira: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
hun: Tamást érdekli a hegymászás.
jpn_Hira: トムは登山に興味がある。
hun: Támogattam őt.
jpn_Hira: 僕は彼を支持した。
hun: Tanabe állástalanná vált.
jpn_Hira: 田辺さんは無職となりました。
hun: Tanárként nincs túl sok tapasztalata.
jpn_Hira: 彼は教師としての経験が浅い。
hun: Tánc- és énekleckéket vesz, az úszás- és teniszórákról nem is beszélve.
jpn_Hira: 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
hun: Tanítsd meg Tom-nak!
jpn_Hira: トムに教えて。
hun: Tanulmányoztam a költségvetést, majd úgy döntöttem, lefaragok a költségekből.
jpn_Hira: 予算を検討し、コストを削減することにした。
hun: Tanulni akarok, ezért iskolába megyek.
jpn_Hira: 私は学びたいので、学校へ行く。
hun: Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.
jpn_Hira: 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
hun: Taró, kész a kaja!
jpn_Hira: 太郎、ご飯ですよ。
hun: Tartsd vissza a lélegzeted, és fogd be az orrod.
jpn_Hira: 息を止めて鼻をつまみなさい。
hun: Táskát keresek a feleségemnek ajándékba.
jpn_Hira: 妻に贈るバッグをさがしているんですが。
hun: Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.
jpn_Hira: 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
hun: Tavaly nem mentem orvoshoz.
jpn_Hira: 私は去年医者に行きませんでした。
hun: Tavaly nyugdíjba vonultam.
jpn_Hira: 私は昨年退職しました。
hun: Tavaly októberben történt.
jpn_Hira: それは去年の１０月に起こった。
hun: Tavaly ősszel sokáig derült volt az idő.
jpn_Hira: 昨秋は晴天続きだった。
hun: Tavasszal a fák új leveleket és rügyeket hajtanak ki.
jpn_Hira: 春に木々は新しい葉や芽を出す。
hun: Tavasszal a nappalok egyre hosszabbá válnak.
jpn_Hira: 春には日が長くなりだす。
hun: Táviraton gratulált nekem.
jpn_Hira: 彼は私に祝電を打ってきた。
hun: Távolabb mentek a tűztől.
jpn_Hira: 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
hun: Távoli dolgokat távcsővel láthatunk.
jpn_Hira: 遠くの物が望遠鏡で見える。
hun: Teájába egy kis citromlevet csöppentett.
jpn_Hira: 彼は紅茶にレモンジュースをたらした。
hun: Te alkalmazni tudod őt.
jpn_Hira: あなたは彼を雇うことができる。
hun: Tegnap curryt ettem.
jpn_Hira: 昨日カレーを食べた。
hun: Tegnap éjjel túl fülledt volt az idő, hogy aludni tudjak.
jpn_Hira: 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
hun: Tegnap este, a szobám takarítása közben, előkerült édesanyám régi fényképe.
jpn_Hira: 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
hun: Tegnap este Jumi volt az, aki erőltette a szexet.
jpn_Hira: 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
hun: Tegnap este moziba mentünk.
jpn_Hira: 私たちは昨夜映画を見に行きました。
hun: Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.
jpn_Hira: 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
hun: Tegnap este tűz volt az állomás közelében.
jpn_Hira: 昨夜駅の近くで火事があった。
hun: Tegnap három órát beszéltem a fiúmmal telefonon. Egy hete nem láttuk már egymást.
jpn_Hira: 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
hun: Tegnap hazajött külföldről.
jpn_Hira: 彼は昨日外国から帰ってきた。
hun: Tegnap levelet kaptam anyutól.
jpn_Hira: 昨日母から手紙を受けとった。
hun: Tegnap, míg vásároltam, ellopták a biciklim.
jpn_Hira: 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
hun: Tegnap nem olvastam könyvet.
jpn_Hira: 私は昨日、本を読みませんでした。
hun: Tegnap óta egyfolytában esik.
jpn_Hira: 昨日からずっと雨がふっている。
hun: Tegnap óta semmit sem ettem.
jpn_Hira: 昨日から何も食べてない。
hun: Tegnap teniszeztünk.
jpn_Hira: 私たちは昨日テニスをした。
hun: Tegnap tíz órakor, többszáz ember volt odakint.
jpn_Hira: 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
hun: Tegye előre ezt a lócát.
jpn_Hira: このベンチを前に出して。
hun: Tegye vissza a könyvet a helyére.
jpn_Hira: 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
hun: Tegyük fel, hogy ő itt van.
jpn_Hira: 彼女がここにいると仮定してみよう。
hun: Telefonáljunk!
jpn_Hira: 電話しよう。
hun: Tele van lyukakkal, mégis alkalmas folyadék tárolására. Mi az?
jpn_Hira: 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
hun: Tele volt pókhálóval, meg efféle dolgokkal, de más utat nem láttunk, így hát erőt vettünk magunkon és bementünk.
jpn_Hira: 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
hun: Teljesen átáztam.
jpn_Hira: 私はすっかりぬれてしまった。
hun: Teljesen beborította a por.
jpn_Hira: それはすっかり埃で覆われていた。
hun: Teljesen egyetértek az Ön elemzésével.
jpn_Hira: 私はあなたの分析に全く賛成です。
hun: Teljesen egyetértek önnel.
jpn_Hira: 私は全くあなたに賛成だ。
hun: Teljesen eláztam.
jpn_Hira: 私はすっかりぬれてしまった。
hun: Teljesen fordítsd figyelmedet arra, amit csinálsz.
jpn_Hira: あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
hun: Teltház van.
jpn_Hira: 満席です。
hun: Témát váltott.
jpn_Hira: 彼は話題を変えた。
hun: Te mindig hivalkodó nyakkendőket viselsz.
jpn_Hira: 君はいつも派手なネクタイをしている。
hun: Te nem vagy észnél.
jpn_Hira: お前は狂っている。
hun: Terítőt tett az asztalra.
jpn_Hira: 彼女はテーブルの上にクロスを広げた。
hun: Térképet hordtunk magunkkal, hogy el ne tévedjünk.
jpn_Hira: 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
hun: Természetesen.
jpn_Hira: もちろんです。
hun: Természetesen e két szélsőség között rengeteg variáció van.
jpn_Hira: むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
hun: Természetesen, elfogadta a meghívást.
jpn_Hira: もちろん彼女はその招待に応じた。
hun: Természetes, hogy úgy gondolod.
jpn_Hira: あなたがそう考えるのは当然だ。
hun: Tervvel állt elő a termelési arány jobbítására.
jpn_Hira: 彼は生産率を良くする案を出した。
hun: Tessék, megérkezett a vonat.
jpn_Hira: ほら、電車が着きましたよ。
hun: Te vagy a felelős a következményekért.
jpn_Hira: 君はその結果に責任がある。
hun: Tévedésből mérget vett be.
jpn_Hira: 彼はまちがって毒を飲んだ。
hun: Tévedésből sót tett a kávéba.
jpn_Hira: 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
hun: Tévedni emberi, megbocsátani isteni dolog.
jpn_Hira: 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
hun: Tévedsz, kedvesem.
jpn_Hira: いいえ、違いますよ、君。
hun: Tévét néz.
jpn_Hira: 彼はテレビで見ている。
hun: Tiéd ez a táska?
jpn_Hira: このかばんはあなたのですか。
hun: Tiszta törülköző a fiókban van.
jpn_Hira: きれいなタオルは引き出しにあります。
hun: Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.
jpn_Hira: 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
hun: Tizenhét leszek jövőre.
jpn_Hira: 来年は１７歳になる。
hun: Tizenkét évesen már át tudtam úszni a folyót.
jpn_Hira: １２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
hun: Tízéves koromban tanultam meg gitározni.
jpn_Hira: 私は１０才の時、ギターを覚えました。
hun: Tíz óra után ne hívjál fel!
jpn_Hira: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
hun: Tíz százalékos részesedése van a vállalatban.
jpn_Hira: 彼女はその会社の株を１０％所有している。
hun: Többé-kevésbé mindannyian önzők vagyunk.
jpn_Hira: 私たちは多かれ少なかれ利己的である。
hun: Többé már nem függött szüleitől.
jpn_Hira: 彼はもはや両親には頼っていなかった。
hun: Több mint egy hétig vártam.
jpn_Hira: １週間以上も待っていた。
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
jpn_Hira: 世界には４０００以上の言葉がある。
hun: Több százan dolgoznak ebben a gyárban.
jpn_Hira: 何百人もの人々がこの工場で働いている。
hun: Több százan vártak a jegypénztárnál
jpn_Hira: 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
hun: Több százan voltak ott.
jpn_Hira: 何百人もの人がそこにいた。
hun: Több száz ember várt a jegypénztárnál.
jpn_Hira: 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
hun: Több száz fácánt lőttek.
jpn_Hira: 何百羽とキジを撃った。
hun: Tokió túlcsordul az élettől.
jpn_Hira: 東京は活気にあふれている。
hun: Töltsd meg vízzel az üveget.
jpn_Hira: その瓶を水でいっぱいにしなさい。
hun: Tom anyuci kicsi fia.
jpn_Hira: トムってマザコンなんだよ。
hun: Tom elaludta az időpontot.
jpn_Hira: トムは寝坊した。
hun: Tom elsápadt.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
hun: Tom holléte nem volt világos.
jpn_Hira: トムは行方不明になった。
hun: Tomi egy kedves ember.
jpn_Hira: トミーっていい人ですね。
hun: Tomi egy kézzel felüti a tojást.
jpn_Hira: トムって、卵の片手割りができるんだよ。
hun: Tomi egy kézzel felüti a tojást.
jpn_Hira: トムは卵を片手で割ることができる。
hun: Tomi veszekszik Marival.
jpn_Hira: トムはメアリーと喧嘩している。
hun: Tom játszani akar.
jpn_Hira: トムが遊びたがっている。
hun: Tömjük be a lyukat.
jpn_Hira: その穴をふさごうよ。
hun: Tom lassan olvas.
jpn_Hira: トムは本を読むのが遅い。
hun: Tom már visszament innen.
jpn_Hira: トムは戻ってきます。
hun: Tom megpróbált fölmászni a magas fára.
jpn_Hira: トムはその高い木に登ろうとした。
hun: Tom nagyon híres.
jpn_Hira: トムはとても有名です。
hun: Tomnak vékony hangja van.
jpn_Hira: トムは声が高い。
hun: Tom olyan ember, aki soha sem szegi meg az ígéreteit.
jpn_Hira: トムは決して約束をやぶらない人である。
hun: Tom soká kelt fel.
jpn_Hira: トムは寝坊した。
hun: Tom vizet fröcskölve ment át a gázlón.
jpn_Hira: トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。
hun: Tönkreteszed az egészségedet, ha túl sokat iszol!
jpn_Hira: 飲みすぎると健康を害するよ。
hun: Tony tavaly óta Kumamotoban él.
jpn_Hira: トニー君は去年から熊本に住んでいます。
hun: Törekednünk kell az igazra, a jóra és a szépre.
jpn_Hira: 私たちは真・善・美を追求しなければならない。
hun: Torkig vagyok a hosszú szónoklataival.
jpn_Hira: 彼の長い演説にはうんざりだ。
hun: Torkig van azzal a munkával.
jpn_Hira: 彼女はその仕事にうんざりしている。
hun: Törölje kérem a foglalást!
jpn_Hira: 予約を取り消してください。
hun: Történelem vizsga közben rosszul lett, így engedélyt kapott, hogy kimenjen a mosdóba.
jpn_Hira: 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
hun: Történeteinek alapanyagát többnyire saját gyerekkorának élményei adják.
jpn_Hira: 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
hun: Tovább esik az eső.
jpn_Hira: 雨が降り続いています。
hun: További 50 oldalt elolvastam.
jpn_Hira: 私は更に５０ページ読んだ。
hun: Tudata a halál közeledtével fokozatosan elhalványult.
jpn_Hira: 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
hun: Tudatosan gyűjts pénzt öregkorodra.
jpn_Hira: 老後のためにしっかりお金をためる。
hun: Tudni valamit, az egy dolog - megcsinálni, az már más.
jpn_Hira: 知っていることと、実行は別物だ。
hun: Tudod-e, hogy az ég miért kék?
jpn_Hira: 空が青く見える理由を知っているか。
hun: Tudod, ez a tankönyv újrafelhasznált papírból készült.
jpn_Hira: この教科書って再生紙でできてんだ。
hun: Tudod, hogy mi a különbség mikroszkóp és teleszkóp között?
jpn_Hira: 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
hun: Tudod, hogy miért kék az ég?
jpn_Hira: なぜ空が青いか知っているか。
hun: Tudod ki vagyok?
jpn_Hira: 私が誰か知っていますか？
hun: Tudok várni rád.
jpn_Hira: お前のこと待ってるよ。
hun: Tudom, de nem tudok mit tenni!
jpn_Hira: 分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
hun: Tudom, hogy ki él ebben a házban.
jpn_Hira: 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
hun: Tudsz titkot tartani?
jpn_Hira: 秘密を守れますか。
hun: Tudtad-e, hogy a piros és kék festéket összekeverve lilát kapsz?
jpn_Hira: 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
hun: Tudtam, hogy dühös, amint megláttam őt.
jpn_Hira: 彼を見た即座に、怒っているとわかった。
hun: Tükröt fogott, és jól megvizsgálta a nyelvét.
jpn_Hira: 彼は鏡をとって舌をよく観察した。
hun: Túl álmos volt ahhoz, hogy az esti újságot elolvassa.
jpn_Hira: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
hun: Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
jpn_Hira: あまりに寒くてまだ海には行けない。
hun: Túlivással ne kockáztasd az egészséged!
jpn_Hira: 飲みすぎで健康を危険にさらすな。
hun: Túl kicsi.
jpn_Hira: 小さすぎます。
hun: Túl sok bort ittam, és elszédültem.
jpn_Hira: ワインの飲みすぎでふらふらになった。
hun: Túl sok erős zöld teát ivott.
jpn_Hira: 彼は濃い緑茶を飲みすぎた。
hun: Túl sötét van ahhoz, hogy tisztán lehessen látni.
jpn_Hira: 暗すぎてはっきりと見えない。
hun: Türelmetlen lettem, amikor nem találtam az útlevelem.
jpn_Hira: パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。
hun: Udvariatlanság volt tőle, hogy nem köszönt el.
jpn_Hira: 彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
hun: Ugyanazt a hibát követte el, amit legutóbb.
jpn_Hira: 彼女はこの前と同じまちがいをした。
hun: Ugyanolyan jól beszél angolul, mint én.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
hun: Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.
jpn_Hira: 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
hun: Úgy döntöttem, hogy megtanulom a gyorsírást.
jpn_Hira: 私は速記を習うことに決めた。
hun: Úgy döntöttem, hogy nem megyünk.
jpn_Hira: 私は我々が行かないと決めた。
hun: Úgy döntöttem, legyen bármilyen nehéz, elvégzem a munkát.
jpn_Hira: それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
hun: Úgy döntött, hogy elhalasztja az indulást.
jpn_Hira: 彼は出発を延ばすことにした。
hun: Úgy döntött, hogy megvásárol egy tengerparti nyaralót.
jpn_Hira: 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
hun: Ügyeljen arra, hogy a villany le legyen kapcsolva azokban a szobákban, ahol nincs senki.
jpn_Hira: 人のいない部屋の照明をこまめに消す。
hun: Úgy éreztem, hogy kislány módjára visítanom kell.
jpn_Hira: 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
hun: Ügyesen utánozza az ő ír akcentusát.
jpn_Hira: 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
hun: Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát?
jpn_Hira: あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
hun: Úgy gondolom, hogy a lány nem megfelelő arra a munkára.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に適していないと私は思う。
hun: Úgy gondolom, hogy segíteni fog nekem.
jpn_Hira: 彼は私を助けてくれると思う。
hun: Úgy gondoltam, hogy legjobb csendben maradni.
jpn_Hira: 黙っているのが一番よいと思った。
hun: Úgy hiszem, boldog.
jpn_Hira: 彼は幸福だと思います。
hun: Úgy mennék!
jpn_Hira: 行きたいですね。
hun: Úgy tűnik, a betörő egy ablakon keresztül hatolt be.
jpn_Hira: 泥棒は窓から侵入したらしい。
hun: Úgy tűnik, a tó mellett lakik.
jpn_Hira: 彼女は湖のそばに住んでいたようだ。
hun: Úgy tűnik, az elektromos taxikat Japánban is robotok működtetik.
jpn_Hira: 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
hun: Úgy tűnik, azelőtt gazdag volt.
jpn_Hira: 彼は以前金持ちだったらしい。
hun: Úgy tűnik, azok ketten egyáltalán nem szándékoznak visszajönni, ezért...
jpn_Hira: あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
hun: Úgy tűnik, elégedett volt a vizsgaeredményeivel.
jpn_Hira: 彼女は試験の結果に満足しているようだった。
hun: Úgy tűnik, esni fog.
jpn_Hira: 雨になりそうだよ。
hun: Úgy tűnik,ezt a feladatot nem sikerült megoldani.
jpn_Hira: その問題は解けなかったでしょう。
hun: Úgy tűnik, halszálka akadt a torkomra.
jpn_Hira: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
hun: Úgy tűnik, jobb lesz az időjárás.
jpn_Hira: 天気はどうやら回復しそうだ。
hun: Úgy tűnik, késik a vonat.
jpn_Hira: 電車が遅れているようだ。
hun: Úgy tűnik, mintha egyedül cipelné a keresztjét.
jpn_Hira: 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
hun: Úgy tűnik nagyon elfoglalt. Lehetetlen találkozni vele.
jpn_Hira: 彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。
hun: Úgy vélem, hogy beszélnünk kellene Brown tanár úrral.
jpn_Hira: ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
hun: Úgy vélem, hogy ez a gyógyszer hatásos lesz.
jpn_Hira: この薬は効くと思いますよ。
hun: Úgy vélem, hogy fontos betartani az ígéretet.
jpn_Hira: 私は約束を守ることは大切だと思う。
hun: Új alagutat fúrtak a hegyet átvágva.
jpn_Hira: 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
hun: Új biciklit akarok venni.
jpn_Hira: 新しい自転車を買いたい。
hun: Új egeret vettem.
jpn_Hira: 新しいマウスを買ったよ。
hun: Új ötlete támadt.
jpn_Hira: 彼は新しい考えを思いついた。
hun: Újra megnéztem!
jpn_Hira: 見直したよ。
hun: Új ruhát próbált fel.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスを試着した。
hun: Ülj rendesen!
jpn_Hira: きちんと座りなさい。
hun: Unja a munkáját.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事に飽きている。
hun: Unokatestvérének születésnapi vacsorát tervezett.
jpn_Hira: 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
hun: Unom a tv-nézést.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることに飽きた。
hun: Untam a végtelen prédikálását.
jpn_Hira: 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。
hun: Úszni mentünk a tóhoz.
jpn_Hira: 私たちは湖へ泳ぎに行った。
hun: Úszok a folyóban.
jpn_Hira: 私は川で泳いでいる。
hun: Utálok lányok születésnapi bulijára menni, mert nem tudom, mit vigyek ajándékba.
jpn_Hira: 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
hun: Utálom a tojást.
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
hun: Utálom az olyan típusú férfiakat, mint ő.
jpn_Hira: 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
hun: Utálom őt, mert kegyetlen.
jpn_Hira: 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
hun: Utazás közben nem szeretek levelezőlapokat feladni.
jpn_Hira: 旅行中に葉書を出すのは好きではない。
hun: Utazni különösen szeret.
jpn_Hira: 彼女は旅行がとりわけ好きである。
hun: Útban van.
jpn_Hira: 邪魔になっています。
hun: Utódainkra tiszta és zöld Földet szeretnénk hagyni.
jpn_Hira: 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。
hun: Üvegből narancslevet ivott.
jpn_Hira: 彼はびんからオレンジジュースを飲んだ。
hun: Vajat kent a kenyérre.
jpn_Hira: 彼はパンにバターを塗った。
hun: Vajon holnap milyen lesz a hőmérséklet?
jpn_Hira: 明日の気温はどうだろうか。
hun: Vajon holnap milyen lesz a levegő hőfoka?
jpn_Hira: 明日の気温はどうだろうか。
hun: Vajon mit csinál?
jpn_Hira: 彼は何をしてるのかな？
hun: Vajon mi történhetett vele?
jpn_Hira: 彼はどうなっただろうか。
hun: Vajon ő mit csinál?
jpn_Hira: 彼は何をしてるのかな？
hun: Vajon ő tisztában van-e a nehézségekkel?
jpn_Hira: 彼はその困難に気付いているのかな。
hun: Vajon súlyos-e a betegsége? "Remélem nem!"
jpn_Hira: 「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
hun: Vajon tényleg léteznek szellemek?
jpn_Hira: 幽霊は本当に居るのだろうか。
hun: Valaki belépett a szobába.
jpn_Hira: だれかが部屋に入った。
hun: Valaki beszél itt angolul?
jpn_Hira: 誰か英語を話す人はいますか。
hun: Valaki kopogott az ajtón.
jpn_Hira: 誰かがドアをノックした。
hun: Valaki megfogta a karját, s ő rémülten sikoltott.
jpn_Hira: 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
hun: Valami különös dolgon akadt meg a szemem.
jpn_Hira: 何かおかしな物が私の目にとまった。
hun: Valami technikai probléma miatt a bejelentett műsor helyett egy filmet sugároztak.
jpn_Hira: 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
hun: Válassz a kettő közül!
jpn_Hira: 二つの中から一つを選びなさい。
hun: Valóban nincs okunk a panaszra.
jpn_Hira: 不平はまったくない。
hun: Valószínűleg jól fogják kezelni.
jpn_Hira: 彼らはうまく処理するだろう。
hun: Változtatott az életvitelén.
jpn_Hira: 彼は生き方を改めた。
hun: Van, aki nem vágyik a boldogságra?
jpn_Hira: 幸福を望まない人がいようか。
hun: Van bármi közöd ahhoz, hogy ki mit csinál a szabadidejében?
jpn_Hira: 他人の趣味が何だろうと君に関係あるのかよ。
hun: Van benzinkút a környéken?
jpn_Hira: この辺にガソリンスタンドはありますか。
hun: Van egy asztaluk kilátással az óceánra?
jpn_Hira: 海の見える席がありますか。
hun: Van egy barátja, akivel középiskola óta jár, de úgy érzi hogy a kapcsolatuk megszokássá vált, és egyre elégedetlenebb emiatt.
jpn_Hira: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
hun: Van egy kérdésem.
jpn_Hira: 質問があります。
hun: Van egy közös hobbijuk.
jpn_Hira: 彼らは共通の趣味を持っている。
hun: Van egy kutyám.
jpn_Hira: 私は犬を飼っている。
hun: Van-e náluk valami iránytűféleség?
jpn_Hira: 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
hun: Van gyermeke?
jpn_Hira: お子さんがおありですか。
hun: Van itthon valaki?
jpn_Hira: 誰か家にいますか。
hun: Van még további kérdés?
jpn_Hira: 更に質問がありますか。
hun: Van nálam egy szótár.
jpn_Hira: 私は辞書を持っている。
hun: Van nálam golyóstoll.
jpn_Hira: 私はペンを持っている。
hun: Van neki egy nagy étterme a tónál.
jpn_Hira: 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
hun: Van ötleted arról, mikor zár a bank?
jpn_Hira: 銀行がいつ閉まるかわかりますか。
hun: Van tollam.
jpn_Hira: 私はペンを持っている。
hun: Van valamennyi pénzem.
jpn_Hira: 私はいくらかお金を持っている。
hun: Van vécé ezen a buszon?
jpn_Hira: バス・トイレ付きですか。
hun: Van zongorája a lánynak?
jpn_Hira: 彼女はピアノを持っていますか。
hun: Váratlan eredményre jutottak.
jpn_Hira: 予期しない結果に達した。
hun: Várj egy kicsit!
jpn_Hira: ちょっと待って。
hun: Várjunk itt, amíg visszajön.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
hun: Várna kérem a bárban?
jpn_Hira: バーでお待ちになりますか。
hun: Várom a válaszát.
jpn_Hira: お返事を心待ちにしています。
hun: Vasárnap is dolgozom.
jpn_Hira: 日曜日でも、働きます。
hun: Vasárnaponként általában farmert hordok.
jpn_Hira: 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
hun: Vasárnaponként általában farmert viselek.
jpn_Hira: 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
hun: Vasárnap sosem vagyok otthon.
jpn_Hira: 私は日曜日にはいつも家にいない。
hun: Vedd fel a kabátod, különben megfázol!
jpn_Hira: 上着を着なさいそうでないと風邪をひくよ。
hun: Vedd le a kabátod.
jpn_Hira: コートを脱ぎなさい。
hun: Vedd le a sapkád!
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
hun: Végre elhatározta, hogy elválik férjétől.
jpn_Hira: 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
hun: Végre elkezdtek óvatosan visszaszámolni.
jpn_Hira: ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。
hun: Végre megérkezett a hotelhez.
jpn_Hira: 彼はやっとそのホテルに着いた。
hun: Végre megyek Angliába a nyáron.
jpn_Hira: この夏ついにイングランドへ行きました。
hun: Végre péntek van.
jpn_Hira: やっと金曜日だ。
hun: Végre szakított azzal a nővel.
jpn_Hira: 彼はようやくそのおんなと手をきった。
hun: Végül, a beteg és fáradt férfiak elérték a hegyvidéki várost, ahol ő várt.
jpn_Hira: ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
hun: Végül elérte a célját.
jpn_Hira: 遂に彼は目的を達した。
hun: Végül felértünk a csúcsra.
jpn_Hira: 私たちはとうとう頂上についた。
hun: Végül úgy döntöttek, hogy minden üzletbe megfigyelőkamerákat telepítenek.
jpn_Hira: ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
hun: Véleményem szerint ő nem megfelelő a munkára.
jpn_Hira: 私の意見では、彼はその仕事に向いていない。
hun: Véleményem szerint ő nem megfelelő arra a munkára.
jpn_Hira: 僕の意見では彼のその仕事には向いていない。
hun: Velem nincs semmi.
jpn_Hira: 私はなんともありません。
hun: Véletlenül találkoztam vele.
jpn_Hira: 偶然、彼女にあったんだ。
hun: Véletlenül találkoztam vele.
jpn_Hira: 偶然、彼女と会ったんだ。
hun: Véletlenül találtam meg azt a könyvet.
jpn_Hira: 偶然その本を見つけた。
hun: Véletlenül találtam meg azt a könyvet.
jpn_Hira: 私は偶然その本を見つけた。
hun: Velük együttműködve tanulmányozom.
jpn_Hira: 私は彼らと共同してそれを研究している。
hun: Vereség pletykája terjedt.
jpn_Hira: 敗戦のうわさが広まった。
hun: Vérségi kötelék van közöttük.
jpn_Hira: 彼らは血がつながっている。
hun: Vérségi kötelék van köztünk.
jpn_Hira: 私たちは血がつながっている。
hun: Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.
jpn_Hira: 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
hun: Veszélyben is higgadt maradt.
jpn_Hira: 彼は危険を前にしても冷静だった。
hun: Veszélyes ebben a tóban úszni.
jpn_Hira: この湖で泳ぐのは危険だ。
hun: Veszélyes területre lépsz!
jpn_Hira: 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
hun: Vészhelyzet esetén lift helyett a lépcsőház használandó.
jpn_Hira: 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
hun: Vettem egy tollat, de sajnos elvesztettem.
jpn_Hira: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
hun: Vettem ugyan tollat, de elvesztettem.
jpn_Hira: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
hun: Vezetni tanulok.
jpn_Hira: 車の運転を習っています。
hun: Vidáman fütyörészve sétált az utcán.
jpn_Hira: 彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
hun: Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.
jpn_Hira: 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
hun: Vidd be a kocsit a garázsba.
jpn_Hira: 車を倉庫に入れなさい。
hun: Vidéken sok fa nő.
jpn_Hira: 田舎の方にはたくさん木がはえている。
hun: Vigyázz, fegyver van nála!
jpn_Hira: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
hun: Vigyázz, hogy ne keveredj bajba!
jpn_Hira: 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
hun: Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
jpn_Hira: 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
hun: Világos, hogy ő nem olyan ember.
jpn_Hira: 明らかに彼はそのような人ではない。
hun: Világos, miért fáj a gyomra.
jpn_Hira: 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。
hun: Vissza tudna jönni később?
jpn_Hira: あとでもう一度来ていただけませんか。
hun: Visszautasította a meghívásukat.
jpn_Hira: 彼はあの人たちの招待を断った。
hun: Viszket a szemem.
jpn_Hira: 目がかゆいです。
hun: Viszlát!
jpn_Hira: じゃ、またねっ！
hun: Viszlát holnap!
jpn_Hira: 明日お会いしましょう。
hun: Viszlát, Sayoko!
jpn_Hira: さようなら、さよこ！
hun: Viszont, a mérsékelt mennyiségű stressz szükséges dolog az egészséges test számára.
jpn_Hira: しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
hun: Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.
jpn_Hira: しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
hun: Viszont őszinte szándékozok lenni önökkel a felmerülő problémákkal kapcsolatban.
jpn_Hira: しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
hun: Viszont úgy tűnik, hogy még a biztonságos napokon is megvan a teherbeesés lehetősége intravaginális ejakulációtól.
jpn_Hira: ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
hun: Vízumot igényeltem.
jpn_Hira: ビザを申請した。
hun: Voltál már abban az étteremben?
jpn_Hira: あのレストラン、行ったことある？
hun: Volt olyan kedves, hogy körbevezessen a városban.
jpn_Hira: 彼女は親切にも町を案内してくれた。
hun: Vonattal jöttél?
jpn_Hira: 列車で来たのですか？
hun: Vonattal mész?
jpn_Hira: 君は列車で行きますか。
hun: Vörösbort kérek szépen.
jpn_Hira: 赤ワインをお願いします。
hun: Zagyvaság, amit az az ember mond.
jpn_Hira: あの人の言うことはでたらめです。
hun: Zenét hallgatott a szobájában.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
hun: A 6. században az angolszászok átvették a római írást.
jpn_Kana: ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
hun: A csokoládé kakaóbabból készül.
jpn_Kana: チョコレートはココアの豆から作られる。
hun: A farkasok nem olyan ravaszok, mint a rókák.
jpn_Kana: オオカミはキツネほど利口じゃない。
hun: A feleségem imádja az almás pitét.
jpn_Kana: 家内はアップルパイが大好きだ。
hun: A focimérkőzést most sugározzák.
jpn_Kana: フットボールの試合が放送中だ。
hun: A huszas éveiben aerobikoktatóként dolgozott.
jpn_Kana: 彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
hun: A kis pékségeket kiszorították a szupermarketek.
jpn_Kana: 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
hun: A nyulak szeretik a répát.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが好きです。
hun: A riói karnevált februárban rendezik.
jpn_Kana: リオのカーニバルは二月に開催される。
hun: Az étkezde önkiszolgáló volt.
jpn_Kana: 食堂はセルフサービスでした。
hun: Az új alagút a réginél kétszerte hosszabb.
jpn_Kana: 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
hun: Az úszócsapat tagja vagyok.
jpn_Kana: 私はスイミングクラブの会員です。
hun: David otthon van.
jpn_Kana: デイビッドは家にいます。
hun: Egeret láttam.
jpn_Kana: ネズミを見たの。
hun: Ez a probléma a bálvány és megszállott rajongók egóinak összecsapása.
jpn_Kana: この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
hun: George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
jpn_Kana: ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
hun: Hol van a United Airlines pultja?
jpn_Kana: ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。
hun: Honvágyam van.
jpn_Kana: ホームシックです。
hun: Itt a címem.
jpn_Kana: 私のメールアドレスです。
hun: Jó kedvem lesz, mikor meleg citromlevet iszom.
jpn_Kana: ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。
hun: Juditnak remek a német kiejtése.
jpn_Kana: ユディットのドイツ語の発音はきれいだ。
hun: Kié ez az asztalon lévő könyv?
jpn_Kana: テーブルにあるこの本、誰の？
hun: Kontaktlencsét használok.
jpn_Kana: 私はコンタクトレンズを使っています。
hun: Kopogj, mielőtt a vécébe mész, oké?
jpn_Kana: トイレに入る時はノックしてね。
hun: Közeledett a karácsony.
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
hun: Megevett egy doboz csokit.
jpn_Kana: 彼はチョコレートを一箱食べた。
hun: Megszakadt az internetkapcsolatom.
jpn_Kana: インターネットの接続が遮断された。
hun: Milyen szendvicset kérsz?
jpn_Kana: 何のサンドイッチが欲しい？
hun: Nagy-Britannia az úriemberek és a lovasok országa.
jpn_Kana: グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
hun: Nem én vagyok az új csapat kapitánya.
jpn_Kana: 僕は新チームのキャプテンではない。
hun: Ő nem üzletember, hanem diplomata.
jpn_Kana: 彼はビジネスマンではなく外交官だ。
hun: Se franciául, se németül nem tudok.
jpn_Kana: 私はフランス語もドイツ語も話せない。
hun: Shakespeare komédiát és tragédiát is írt.
jpn_Kana: シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
hun: Szalonnát, vagy virslit akarsz?
jpn_Kana: ベーコンかソーセージはいかがか。
hun: Tom anyuci pici fia.
jpn_Kana: トムってマザコンなんだよ。
hun: Tom Észak-Karolinában él.
jpn_Kana: トムはノースカロライナに住んでいる。
hun: Tomi jól ismeri az USA történelmét.
jpn_Kana: トムはアメリカの歴史に詳しい。