DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Érdekes történetek kitalálása az erőssége.
jpn_Hira: 彼女は面白いお話を作るのが得意である。
hun: Eressz be.
jpn_Hira: 中に入れて。
hun: Éreztem, hogy remeg a kezem.
jpn_Hira: 私は手が震えるのを感じた。
hun: Érezze magát otthon.
jpn_Hira: 勝手に何でも使って。
hun: Erőfeszítéseid feltétlenül gyümölcsözőek lesznek.
jpn_Hira: 努力は必ず実を結ぶでしょう。
hun: Erről a székről nem látom jól a színpadot.
jpn_Hira: この席からはステージが良く見えない。
hun: Értékeld te is ezt az oldalt. Ha tetszett, kattints!
jpn_Hira: ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
hun: Eskü alatt vallotta, hogy a szülőhelye tényleg Olaszország.
jpn_Hira: 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
hun: Esküszöm égre és földre, hogy nem hazugság.
jpn_Hira: 天地神明に誓って嘘ではありません。
hun: Esőre áll az idő.
jpn_Hira: 雨になりそうだよ。
hun: Este az apja betegségben meghalt.
jpn_Hira: 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。
hun: Esti járat van-e?
jpn_Hira: 夕方の便はありますか。
hun: Észak-Amerikában, a vállvonás azt jelenti: "Nem tudom".
jpn_Hira: 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
hun: E szótár nélkül nem boldogulok vele.
jpn_Hira: 私はこの辞書無しですますことは出来ない。
hun: E szótár nélkül nem tudom megcsinálni.
jpn_Hira: 私はこの辞書無しではやっていけません。
hun: E termékeket a tengerentúlról hozták be titokban.
jpn_Hira: これらの商品は密かに海外から輸入された。
hun: Évente több ezren halnak éhen.
jpn_Hira: 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
hun: Ez a bizonyíték ellene szólt.
jpn_Hira: この証拠は彼にとって不利だった。
hun: Ez a bizonyíték kedvezőtlen volt számára.
jpn_Hira: この証拠は彼にとって不利だった。
hun: Ez a bogyó ehető.
jpn_Hira: この実はたべられます。
hun: Ez a busz a múzeumhoz visz.
jpn_Hira: このバスに乗れば博物館に行けます。
hun: Ez a cipő túl nagy nekem.
jpn_Hira: この靴は私にはちょうどいい。
hun: Ez a cipő túl szűk.
jpn_Hira: この靴はきつすぎる。
hun: Ez a deszka könnyen fúrható.
jpn_Hira: この板は楽に穴があく。
hun: Ez a folyó annál a folyónál háromszor hosszabb.
jpn_Hira: この川はあの川の３倍長い。
hun: Ez a folyó gyors sodrású.
jpn_Hira: この川は流れが速い。
hun: Ez a gép percenként hatvan oldalt tud kinyomtatni.
jpn_Hira: この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
hun: Ez a gép túl nehéz ahhoz, hogy odébb vigyem.
jpn_Hira: この機械は重すぎて私には運べない。
hun: Ez a gép túl nehéz, nem tudom odébb vinni.
jpn_Hira: この機械は重すぎて私には運べない。
hun: Ez a gyümölcs ehető.
jpn_Hira: この実はたべられます。
hun: Ez a hal nem mérgező.
jpn_Hira: この魚は毒がない。
hun: Ez a ház nem túl nagy.
jpn_Hira: この家はあまり大きくないです。
hun: Ez a ház pontosan megfelel az igényeimnek.
jpn_Hira: その家は私の要求にぴったりだ。
hun: Ez a járat leszáll útközben?
jpn_Hira: この便は途中で降りられるのですか。
hun: Ez a kalap nem áll jól nekem.
jpn_Hira: この帽子は私には似合いません。
hun: Ez a kávé langyos.
jpn_Hira: このコーヒーはぬるいです。
hun: Ez a két fivér hasonlít egymásra.
jpn_Hira: この二人の兄弟は互いに似ている。
hun: Ez a kiadás hétezer példányra van korlátozva.
jpn_Hira: この版は７、０００部に限定されている。
hun: Ez a könyv antropológiával foglalkozik.
jpn_Hira: この本は人類学を扱っている。
hun: Ez a könyv az eredeti kivonatos változata.
jpn_Hira: この本は原書の要約版です。
hun: Ez a könyv egy több mint ezer oldalas vastag kötet, de mához egy hétre ki fogom olvasni.
jpn_Hira: この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
hun: Ez a könyv nyolc kiadást élt meg.
jpn_Hira: この本は８版を重ねました。
hun: Ez a leves túl híg.
jpn_Hira: このスープは薄すぎます。
hun: Ez alkalommal még nem váltottam át a pénzem, ezért át kellett váltanom yent jüanra.
jpn_Hira: 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
hun: Ez a macska nem fog egeret.
jpn_Hira: この猫はネズミを追いかけない。
hun: Ez a madár nem tud repülni.
jpn_Hira: この鳥は飛ぶことができない。
hun: Ez a majom, ha megfelelően betanítják, sokféle trükköt lesz képes végrehajtani.
jpn_Hira: この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。
hun: Ez a pamuting könnyen mosható.
jpn_Hira: この綿のシャツは洗濯がよく効く。
hun: Ez a pamutzokni jól bírja a mosást.
jpn_Hira: この綿の靴下は洗濯がきく。
hun: Ez a papír durva.
jpn_Hira: この紙はざらざらしている。
hun: Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.
jpn_Hira: この公園はすべての人に公開されている。
hun: Ez a polc nem bír el ilyen sok könyvet.
jpn_Hira: この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
hun: Ez a postahivatal, az pedig a bank.
jpn_Hira: これが郵便局で、あれが銀行です。
hun: Ez a ruha jól áll nekem?
jpn_Hira: この服は私に似合いますか。
hun: Ez a szeletelőkés... egy híres kardkovács munkája ám!
jpn_Hira: この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
hun: Ez a szoba meleg.
jpn_Hira: この部屋は暑い。
hun: Ez a szoknya jól áll nekem?
jpn_Hira: このスカートは私に似合いますか。
hun: Ez a szótár a nővéremé.
jpn_Hira: この辞書は私の姉のです。
hun: Ez a szótár nem az enyém.
jpn_Hira: この辞書は私のものではありません。
hun: Ez a szótár tizenkét kötetes.
jpn_Hira: この辞書は１２冊ある。
hun: Ez a táska a tiéd?
jpn_Hira: このかばんはあなたのですか。
hun: Ez a tó Japán legmélyebb tava.
jpn_Hira: この湖は日本でいちばん深い湖である。
hun: Ez az a ház, ahol fiatalkoromban éltem.
jpn_Hira: これが私が若い頃にすんでた家です。
hun: Ez az a ház, amelyikben ő lakik.
jpn_Hira: これが彼が住んでいる家です。
hun: Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
jpn_Hira: ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
hun: Ez az a kórház, amit a múlt hónapban meglátogattam.
jpn_Hira: 私が先日訪れたのはこの病院だ。
hun: Ez az alap.
jpn_Hira: これは基本です。
hun: - Ez az amit kerestem! - kiáltott fel.
jpn_Hira: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
hun: Ez az asztal nehéz.
jpn_Hira: このテーブルはおもいです。
hun: Ez az autó nem indul el.
jpn_Hira: この車は動かない。
hun: Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
jpn_Hira: この車は彼が買えるほど安価だった。
hun: Ez az az kamera, amit elvesztettem.
jpn_Hira: これは私が無くしたカメラだ。
hun: Ez az egyetlen esélyed.
jpn_Hira: これは君には唯一の機会である。
hun: Ez az első vizsgálata?
jpn_Hira: 初診ですか。
hun: Ez az ember eladta a lelkét az ördögnek.
jpn_Hira: その男は悪魔に魂を売った。
hun: Ez a zenemű zongoraversenyre volt szerkesztve.
jpn_Hira: その曲はピアノ協奏曲に編集された。
hun: Ez az én kerékpárom.
jpn_Hira: これは私の自転車です。
hun: Ez az én szövegem!
jpn_Hira: それは私の台詞だよ！
hun: Ez az enyém, az pedig a tiéd.
jpn_Hira: これが俺ので、そっちがお前のな。
hun: Ez az enyém, és ez pedig a tied.
jpn_Hira: これが僕ので、これが君のだよ。
hun: Ez az enyém, és ez pedig a tiéd.
jpn_Hira: これが僕ので、これが君のだよ。
hun: Ez az enyém, ez pedig a tied.
jpn_Hira: これが僕ので、これが君のだよ。
hun: Ez az enyém, ez pedig a tiéd.
jpn_Hira: これが僕ので、これが君のだよ。
hun: Ez az iskolai csengő hangja. A kapu közelében lévő diákok egy emberként szaporítják meg lépteiket.
jpn_Hira: 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
hun: Ez az ő könyve.
jpn_Hira: これは彼女の本です。
hun: Ez az ön első útja külföldön?
jpn_Hira: これが初めての海外旅行ですか。
hun: Ez az ön kerékpárja?
jpn_Hira: これはあなたの自転車ですか。
hun: Ez az orvosság eredetileg méreg.
jpn_Hira: この薬は、本来毒である。
hun: Ez bizonyos szempontból igaz.
jpn_Hira: それはある意味では本当だ。
hun: Ez egyelőre megteszi.
jpn_Hira: 当分の間これで間に合う。
hun: Ez egy öreg zongora.
jpn_Hira: 古いピアノだよ。
hun: Ez egy szörnyen hasznos dolog.
jpn_Hira: これは大変便利なものです。
hun: Ezek az emberek.
jpn_Hira: これらは人間だ。
hun: Ezek az én cipőim, és azok az Öné.
jpn_Hira: こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。
hun: Ezek az én könyveim, azok ott az övéi.
jpn_Hira: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
hun: Ezek az írószerek az övéi.
jpn_Hira: これらのペンは彼のものです。
hun: Ez elhunyt édesapám képmása.
jpn_Hira: これは亡くなった父の肖像画です。
hun: Ezen a héten ők 8-kor reggeliznek.
jpn_Hira: 彼らは今週は８時に朝食を食べている。
hun: Ezen államokat egy országgá egyesítették.
jpn_Hira: これらの諸州は統合して１つの国になった。
hun: Ezen a vidéken nincs elég víz.
jpn_Hira: この地域では水が不足している。
hun: Ezenkívül, magasabb hőmérsékleten való üzemelés a kenőanyag gyakoribb kicserélését igényelheti.
jpn_Hira: また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
hun: Ezen oldószerek illékonyságuk miatt elpárolognak a használat során.
jpn_Hira: これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
hun: Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.
jpn_Hira: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
hun: Ez hasznára válik.
jpn_Hira: それは彼の利益になる。
hun: Ez itt az anyukám.
jpn_Hira: これが私の母です。
hun: Ez majd jó példát mutat.
jpn_Hira: これは模範となる。
hun: Ez meg mi?
jpn_Hira: 何これ？
hun: Ez nekem kínai.
jpn_Hira: それはちんぷんかんぷんだ。
hun: Ez nekem kínai volt.
jpn_Hira: 私にはちんぷんかんぷんでした。
hun: Ez nem állt jól nekem.
jpn_Hira: これは私には似合いませんでした。
hun: Ez nem fog megtörténni.
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
hun: Ez olcsóbb, mint a műtrágya.
jpn_Hira: それは化学肥料よりも安い。
hun: Ez olyan volt, melyet nem kívánt szavakba önteni.
jpn_Hira: それは彼女が言葉にしたくないことだった。
hun: Ez rendkívül fontos.
jpn_Hira: これは非常に重要である。
hun: Ezt a dalt kívülről fújom.
jpn_Hira: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
hun: Ezt a fürdőruhát Franciaországból rendeltem.
jpn_Hira: 私はこの水着をフランスに注文した。
hun: Ezt a hiányosságot nehéz megoldani az egész rendszer radikális átalakítása nélkül.
jpn_Hira: システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
hun: Ezt a képet odaadhatod bárkinek, aki szeretné.
jpn_Hira: この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
hun: Ezt a könyvet egy antikváriumban találtam.
jpn_Hira: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
hun: Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
jpn_Hira: 私はこの本が一番好きだ。
hun: Ezt a könyvet tudom neked ajánlani.
jpn_Hira: 私はこの本をあなたに推薦できます。
hun: Ezt az élelmiszert jobb lett volna 10 fok alatt tartani.
jpn_Hira: この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
hun: Ezt az épületet garázsként akarom használni.
jpn_Hira: この建物を車庫に使いたい。
hun: Ezt bízd rám!
jpn_Hira: それを私に任せなさい。
hun: Ezt egymagad csináltad?
jpn_Hira: 君はこれを自分一人でやったの。
hun: Ezt te csináltad egyedül?
jpn_Hira: あなたはそれを独力で作ったのですか。
hun: Ez túl szép, hogy igaz legyen!
jpn_Hira: 話がうますぎるよ。
hun: Ez valóban befolyással lesz a kapcsolatukra?
jpn_Hira: これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
hun: Ez volt az a kórház, amit a múlt hónapban meglátogattam.
jpn_Hira: 私が先月訪れたのはこの病院だった。
hun: Ez volt az az ütő, melyet Mike tegnap vett.
jpn_Hira: マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。
hun: Ezzel a kérdéssel a harmadik fejezetben foglalkozunk.
jpn_Hira: この問題は第3章で扱います。
hun: Fáj a torkom és folyik az orrom is.
jpn_Hira: 喉が痛くて、鼻水もでます。
hun: Fájdalmas kiáltást hallatott.
jpn_Hira: 彼は痛いので大声をあげた。
hun: Fázik a lábam.
jpn_Hira: 足が冷えます。
hun: Fázom.
jpn_Hira: 寒気がする。
hun: Februárban legalább három naponta havazik.
jpn_Hira: 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。
hun: Fegyverként használta az esernyőt.
jpn_Hira: 彼は傘を武器として使った。
hun: Fejezzük be a vitát.
jpn_Hira: 論議を終えましょう。
hun: Fel-alá járkált az oltáron.
jpn_Hira: 彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。
hun: Felelős vagy azért, amit tettél.
jpn_Hira: 君は自分のしたことに対して責任がある。
hun: Felette való repülés közben, egy pillanatra megláttuk a tavat.
jpn_Hira: 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
hun: Felgyújtotta saját házát.
jpn_Hira: 彼は自分の家に火をつけた。
hun: Felírtam a nevét a listára.
jpn_Hira: リストに彼の名前をつけ加えた。
hun: Fel kell készülnünk a jövőre!
jpn_Hira: 我々は将来に備えねばならない。
hun: Felkiáltott a fájdalomtól.
jpn_Hira: 彼は痛くて大声を上げた。
hun: Felmászik a létrára.
jpn_Hira: 彼は梯子を登ります。
hun: Felségterületüket hódítással növelték meg.
jpn_Hira: 彼らは征服によって、領土を拡張した。
hun: Felszállni könnyebb, mint landolni.
jpn_Hira: 離陸するほうが着陸するよりたやすい。
hun: Feltehetek néhány kérdést?
jpn_Hira: ２つの質問をしてもよいですか。
hun: Fel tudsz váltani egy ezrest?
jpn_Hira: １０００円札をくずしていただけませんか。
hun: Felváltva voltak szolgálatban.
jpn_Hira: 彼らは変わり番に勤務した。
hun: Fényt láttam a távolban.
jpn_Hira: 遠くに灯火が見えた。
hun: Férfi vagyok.
jpn_Hira: 俺は人間だ。
hun: Fiatal volt még a tavasz.
jpn_Hira: 春はまだ浅かった。
hun: Figyelj az autókra!
jpn_Hira: 車に注意しなさい。
hun: Figyeljen oda az úton lévő kisebb-nagyobb kövekre!
jpn_Hira: 道路上の大小の石に気をつけなさい。
hun: Finom a sushi.
jpn_Hira: 寿司はおいしいです。
hun: Fizetésemelést kértek.
jpn_Hira: 彼らは給料を上げるように要求した。
hun: Fogadd el a szeretetet.
jpn_Hira: 愛を受けいれる。
hun: Foglaljon nyíltan állást a vitában.
jpn_Hira: 討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
hun: Foglalkozásának a festészetet választotta.
jpn_Hira: 彼は職業として画家を選んだ。
hun: Fokról fokra sekélyedik a víz.
jpn_Hira: 少しずつ水が浅くなる。
hun: Földrengés bármikor előfordulhat.
jpn_Hira: 地震はいつでも起こる可能性がある。
hun: Főleg az ékszereit szerette polírozni.
jpn_Hira: 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
hun: Főleg üres gyomorra nem szabad szeszes italt innia.
jpn_Hira: とりわけ空腹に酒はいけない。
hun: Folytasd a történetet!
jpn_Hira: 話を続けなさい。
hun: Folytassa addig, amíg nem sikerül.
jpn_Hira: 成功するまで続けるようにしなければなりません。
hun: Fordulj balra!
jpn_Hira: 左に曲がって。
hun: Fordulj jobbra!
jpn_Hira: 右に曲がって。
hun: Franciaországba jött üdülni.
jpn_Hira: 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
hun: Franciául beszéljen, kérem!
jpn_Hira: フランス語でお話しくださいね。
hun: Franciául is tud beszélni.
jpn_Hira: 彼はフランス語も話せる。
hun: Fú, de kemény ez az emelkedő! De visszafele könnyebb lesz!
jpn_Hira: フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
hun: Független szeretne lenni a szüleitől.
jpn_Hira: 彼は両親から独立したがっている。
hun: Furcsa, hogy semmit nem tudsz erről.
jpn_Hira: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
hun: Furcsamód, nem éreztem fájdalmat.
jpn_Hira: 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
hun: Furcsán hangzik, de már találkoztam olyan emberrel, akinek halálhírét keltették.
jpn_Hira: 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
hun: Furcsa pletykák terjengenek.
jpn_Hira: 妙な噂が広がっている。
hun: Fürdeni voltam, mikor hívtál.
jpn_Hira: 電話もらったときさ、お風呂に入ってたんだよ。
hun: Fuss, ahogy csak futni tudsz.
jpn_Hira: 何とかしてできるだけ捕まえろ。
hun: Füstöt láttunk a távolban.
jpn_Hira: 私達は遠方に煙をみた。
hun: Fúvószenekar menetel az utcán.
jpn_Hira: 吹奏楽隊が通りを行進している。
hun: Gazdag családba született és jó nevelést kapott.
jpn_Hira: 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
hun: Gázzal főz, vagy elektromossággal?
jpn_Hira: ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
hun: George megláncolta a kutyát.
jpn_Hira: ジョージはその犬に鎖をつけた。
hun: Gratulálok a sikeréhez.
jpn_Hira: 御成功をお祝いします。
hun: Gyakran mondják, hogy a kitartás a siker kulcsa.
jpn_Hira: 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
hun: Gyakran olvas késő estig .
jpn_Hira: 彼はしばしば夜更けまで読書する。
hun: Gyakran panaszkodnak a tokiói élet költségességére.
jpn_Hira: 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
hun: Gyalog haladtak át a hatalmas kontinensen.
jpn_Hira: 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
hun: Gyalog jár iskolába.
jpn_Hira: 彼は歩いて通学する。
hun: Gyanúsnak találom őt.
jpn_Hira: 彼が怪しいと思う。
hun: Gyászában elsírta magát.
jpn_Hira: 悲しくて彼女は突然泣き出した。
hun: Gyere át, és segíts.
jpn_Hira: ちょっと来て手伝って。
hun: Gyere, Bill.
jpn_Hira: ビル君、ここに来なさい。
hun: Gyere haza, mielőtt besötétedik.
jpn_Hira: 日が暮れないうちに帰ってきなさい。
hun: Gyere holnap reggel!
jpn_Hira: 明日の朝、来なさい。
hun: Gyerekeinket hozzászoktattuk az egyedül alvásra.
jpn_Hira: 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
hun: Gyerekkorában vasárnaponként gyakran elment horgászni.
jpn_Hira: 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
hun: Gyerekkoromban minden bogarat meg mertem fogni, manapság pedig már képeken se bírok rájuk nézni.
jpn_Hira: 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
hun: Gyerekkoromban szerettem az esőben sétálni.
jpn_Hira: 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
hun: Gyógyszert csak az orvos utasítása szerint szabad bevenni.
jpn_Hira: 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
hun: Gyönyörű a húgom.
jpn_Hira: 妹は美人だ。
hun: György vagyok.
jpn_Hira: ジョージと言います。
hun: Gyorsan átfutotta az esti újságot.
jpn_Hira: 彼は夕刊にさっと目を通した。
hun: Gyorsan futtatta ecsetjét a vásznon.
jpn_Hira: 彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
hun: Gyorsan, szaladj utána!
jpn_Hira: はやく、彼の後を追いかけて。
hun: Gyorsan telt az idő.
jpn_Hira: 時間がどんどん経った。
hun: Gyorsan!
jpn_Hira: 早く！
hun: Gyors a pulzusom.
jpn_Hira: 脈がはやいです。
hun: Gyors járással gyalogolt.
jpn_Hira: 彼は速い足取りで歩いた。
hun: Győzelme hőssé tette őt.
jpn_Hira: その勝利で彼は英雄になった。
hun: Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.
jpn_Hira: もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
hun: Ha akkor abbahagyta volna a dohányzást, nem szenvedne ilyen betegségtől.
jpn_Hira: 彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
hun: Ha a pénzed átadod a banknak, akkor letétbe helyezed.
jpn_Hira: 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。
hun: Ha a szirup abbahagyta a habzást, rakja tiszta üvegbe, és tartsa hűtőben.
jpn_Hira: アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
hun: Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!
jpn_Hira: ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
hun: Hacsak nem esik az eső, az ünnepség a kertben lesz megtartva.
jpn_Hira: 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
hun: Hadd emlékeztessem önt arra, hogy a határidő Március 31-e.
jpn_Hira: 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
hun: Ha egy bizonyos feltétel teljesül, Pacman visszatámadhatja és megeheti az őt üldöző szörnyeket.
jpn_Hira: パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
hun: Ha egyszer sok pénzt fogok keresni, a felét odaadom neked.
jpn_Hira: 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
hun: Ha elszúrod, nem lehet visszacsinálni, ezért el ne szúrd!
jpn_Hira: 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
hun: Ha eső vagy hó esik, mindig csizmát veszek fel.
jpn_Hira: 雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
hun: Ha figyelmetlenség miatt nem fizetett, kérem küldje el az összeget, és mi hamar elrendezzük az ügyet.
jpn_Hira: もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。
hun: Hagyj békén.
jpn_Hira: 放っておいて。
hun: Hagyjuk abba az értelmetlen vitatkozást!
jpn_Hira: 水掛け論はやめよう。
hun: Ha holnap szabad vagy, megmutathatom neked Kiotót.
jpn_Hira: 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
hun: Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
jpn_Hira: 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
hun: Hajakava, kijöttek a félévi vizsgaeredmények! Megint te vagy a legjobb!
jpn_Hira: 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
hun: Ha japánul beszélgetve nem adsz rendszeres visszajelzést, azt hiszik, hogy nem figyelsz.
jpn_Hira: 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
hun: Ha jó az időjárás, úszni megyek a folyóba.
jpn_Hira: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
hun: Ha jó gyerek akarsz lenni, korán kell feküdnöd és kelned.
jpn_Hira: よい子になるには早寝早起きするコトです。
hun: Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.
jpn_Hira: 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
hun: Haláláig megőrizte a humorérzékét.
jpn_Hira: 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
hun: Hálám nem tudom szavakban kifejezni.
jpn_Hira: お礼の言葉もありません。
hun: Halásznak álcázva magukat, egy hajón menekültek el.
jpn_Hira: 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
hun: Ha látja a képen szereplő macskát, hívjon kérem.
jpn_Hira: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
hun: Ha leírta a nevét, írja oda a dátumot is.
jpn_Hira: 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
hun: Hallgasson már! Egy kis fejfájást még kibírhat! Maga miatt alig van már varázserőm!
jpn_Hira: うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
hun: Hallgatnod kéne apád tanácsára!
jpn_Hira: 君はお父さんの忠告を聞くべきである。
hun: Hallgatólagos megegyezés volt köztünk, hogy támogatjuk egymást.
jpn_Hira: 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
hun: Hallottam, hogy a konyha felől hívott.
jpn_Hira: 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
hun: Hallott történeteket egy ősi istenről, aki évszázadokkal ezelőtt elhajózott szülőföldjéről.
jpn_Hira: 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
hun: Hallucinálsz.
jpn_Hira: 空耳ですよ。
hun: Halvány lila gőzöm sincs.
jpn_Hira: てんで見当つきません。
hun: Hamarosan, hideg eső kezdett esni.
jpn_Hira: すぐに、冷たい雨が降ってきた。
hun: - Hamarosan indulok - mondta nekem.
jpn_Hira: 彼は私に、「まもなく出発する」と言った。
hun: Hamarosan valóra válik az álmom.
jpn_Hira: 私の夢はもうすぐ実現する。
hun: Hamar tudott alkalmazkodni a falusi élethez.
jpn_Hira: 彼女はじきに村の生活に順応することができた。
hun: Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?
jpn_Hira: 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
hun: Ha mégis esne, akkor elhalasztjuk az indulást.
jpn_Hira: 万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。
hun: Ha nagy mennyiségű memóriát építünk be, "Nincs elég memória" hibaüzenetet kapunk.
jpn_Hira: 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
hun: Ha nem kell évet ismételnem, akkor jársz velem? "Nem érdekelnek a 'mi lenne ha' történetek."
jpn_Hira: 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
hun: Ha nem lennének könyvek, a múlt tapasztalatait minden nemzedéknek újra fel kellene fedeznie.
jpn_Hira: 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
hun: Ha nem térnék vissza, akkor valószínűleg a vállalkozás nem járt sikerrel.
jpn_Hira: もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
hun: Ha netalántán meg is bukom, még egyszer megpróbálom.
jpn_Hira: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
hun: Hangosan hívta nem csak a kutyámat, hanem engem is.
jpn_Hira: 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
hun: Hangosan korog a gyomrom.
jpn_Hira: 胃がごろごろ音をたてます。
hun: Hangsúlyozni kell, hogy a reklámok gyakran befolyásolnak a tudtunkon kívül.
jpn_Hira: われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
hun: Hangsúlyozta, hogy a kormánynak alternatív bevételi források után kell néznie.
jpn_Hira: 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
hun: Hányan vagytok testvérek?
jpn_Hira: あなたは何人兄弟がいますか。
hun: Hányban jöttél ide?
jpn_Hira: 何時ごろ来たの？
hun: Hány CD-d van?
jpn_Hira: ＣＤをどれくらい持っているの。
hun: Hány éves ön?
jpn_Hira: 何歳ですか。
hun: Hánykor van étkezés?
jpn_Hira: 何時に食事ですか。
hun: Hány órától van vacsora?
jpn_Hira: ディナーは何時からですか。
hun: Hány tojást szereztél tegnap?
jpn_Hira: 昨日いくつの卵を手に入れたか。
hun: Ha nyugodt öregkort akarsz, akkor már most kezdj el takarékoskodni.
jpn_Hira: 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
hun: Ha ő nem hibázott volna, nyertünk volna.
jpn_Hira: 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
hun: Három lánya van.
jpn_Hira: 彼には3人の娘がいます。
hun: Három nappal ezelőtt vettem ezt a könyvet.
jpn_Hira: 三日前にこの本を買ったよ。
hun: Három perccel késtem le a buszt.
jpn_Hira: 私は３分の差でバスに乗り遅れた。
hun: Harris-né nagyon aggódik fia jövője miatt.
jpn_Hira: ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
hun: Hasonlít az öcsédre.
jpn_Hira: 彼はお前の弟に似ているよ。
hun: Ha szeretné, megtanítom sakkozni.
jpn_Hira: よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。
hun: Használja ezt a tollat, kérem.
jpn_Hira: このペンをお使いください。
hun: Hasznos tanácsot adott nekem.
jpn_Hira: 彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
hun: Hatalmas adósságot halmozott fel.
jpn_Hira: 彼は多額の借金をためてしまった。
hun: Hatalmas házban lakik.
jpn_Hira: 彼は巨大な家に住んでいる。
hun: Ha tetszett, kérem kattintson a szavazógombra!
jpn_Hira: お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
hun: Hát ez meg ki a fene?
jpn_Hira: あいつはいったい何者だ？
hun: Hát ez meg ki az ördög?
jpn_Hira: あいつはいったい何者だ？
hun: Hat órakor megfelel önnek?
jpn_Hira: ６時で都合はよろしいですか。
hun: Hatóránként megmértem a testhőmérsékletemet.
jpn_Hira: 六時間おきに体温を測った。
hun: Ha túl sokat eszünk, gyomorrontást kapunk.
jpn_Hira: 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
hun: Ha van egy jó módszer annak kipuhatolására, hogy egy nőnek van-e barátja vagy nincs, kérlek mondd el.
jpn_Hira: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
hun: Haza akarok menni.
jpn_Hira: 私は家へ帰りたい。
hun: Házas vagyok, és van két gyerekem.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
hun: Házas vagyok.
jpn_Hira: 私は結婚しています。
hun: Hegedülésből él meg.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
hun: Helyezd magad az ő helyébe, mielőtt bírálod őt.
jpn_Hira: 彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
hun: Helyzetjelentést. "Jelenleg négy látható. Legalább heten vannak, kiskaliberű fegyverekkel felszerelkezve."
jpn_Hira: 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
hun: Hetente egyszer átjön.
jpn_Hira: 彼は１週間に１度やって来る。
hun: Hét évig élt Macueben.
jpn_Hira: 彼は松江に７年間住んでいた。
hun: Hétfőig fejezze be ezt a munkát, kérem.
jpn_Hira: 月曜までにこの仕事を終えてください。
hun: Hibás választ adott.
jpn_Hira: 彼は間違って答えた。
hun: Hiba volt visszautasítanod a segítségét.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
hun: Hiba volt visszautasítanod a támogatását.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
hun: Hideg szelet éreztem az arcomon.
jpn_Hira: 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
hun: Híres énekes lett belőle.
jpn_Hira: 彼は有名な歌手になりました。
hun: Hirosimában van egy Kucsiva nevű hely.
jpn_Hira: 広島に口和というところがあります。
hun: Hirtelen befordult a sarkon.
jpn_Hira: 彼はさっと角を曲がった。
hun: Hirtelen haragból bontotta fel az eljegyzését.
jpn_Hira: 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
hun: Hirtelen milyen hideg lett!
jpn_Hira: 突然寒くなったね！
hun: Hirtelen nevetésben törtek ki.
jpn_Hira: 彼らは急に笑い出した。
hun: Hirtelen támadt egy jó ötlete.
jpn_Hira: 彼女はふと名案を思いついた。
hun: Hisz a természetfeletti dolgok létében.
jpn_Hira: 彼は超自然的なものが有ると信じる。
hun: Hiszek neked.
jpn_Hira: 僕は君を信じる。
hun: Hiszem, hogy őszinte.
jpn_Hira: 私は彼が正直であると信じている。
hun: Hitler 1933-ban vette át a hatalmat.
jpn_Hira: ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
hun: Hívd azonnal az orvost!
jpn_Hira: すぐ医者に電話しなさい。
hun: Hívtak a buliba, de ez alkalommal nem mehetek.
jpn_Hira: パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
hun: Hívtak, hogy nem kártyáznék-e velük?
jpn_Hira: 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。
hun: Hmmm... a kinézetükből ítélve talán Sanghaiiak lehetnek.
jpn_Hira: う～む、相貌から判断するに上海からか。
hun: Hogy adok meg új nyelvet a Tatoeba-ban?
jpn_Hira: Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
hun: Hogyan fogadta a rossz hírt?
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
hun: Hogyan ismerkedtél meg vele?
jpn_Hira: 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
hun: Hogyan tudtad meg, hogy itt jártunk.
jpn_Hira: どうしてここにいるって分かったの？
hun: Hogy baktériumoktól és egyebektől elszigeteljék, nem lehet őt meglátogatni.
jpn_Hira: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
hun: Hogy jöttél ide?
jpn_Hira: ここへどうやって来たのですか。
hun: Hogy pénzt takarítson meg, hosszú évekig alaposan meghúzta a nadrágszíját.
jpn_Hira: 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
hun: Hogy van?
jpn_Hira: 元気ですか。
hun: Hokkaidó egy része még megmaradt természetes állapotában.
jpn_Hira: 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
hun: Hölgyeim és uraim! Az önök munkájának és fáradhatatlan erőfeszítésének köszönhetően, a búvóhelyünk végre elkészült!!
jpn_Hira: 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
hun: Hol lakik most ő?
jpn_Hira: 彼女って、今どこに住んでるの？
hun: Holnap délután elindulunk.
jpn_Hira: 私たちは明日の午後出発します。
hun: Holnap ilyenkor a könyvtárban fogok tanulni.
jpn_Hira: 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
hun: Holnap óráim vannak.
jpn_Hira: 明日授業があります。
hun: Holnap otthon leszek.
jpn_Hira: 明日は家にいます。
hun: Holnap repülök Hanoiba.
jpn_Hira: わたしは明日、ハノイへ飛びます。
hun: Holnap vajon esni fog?
jpn_Hira: 明日は雨が降るかしら。
hun: Hol történt a baleset?
jpn_Hira: 事故はどこで起こったのですか。
hun: Hol van a legközelebbi buszmegálló?
jpn_Hira: 一番近いバス停はどこですか。
hun: Hol van a legközelebbi könyvtár?
jpn_Hira: 一番近い図書館はどこにありますか。
hun: Hol van a szépművészeti múzeum?
jpn_Hira: 美術館はどこにありますか。
hun: Homályos választ adott.
jpn_Hira: 彼女はあいまいな返事をした。
hun: Homok ment a szemembe.
jpn_Hira: 目に砂が入りました。
hun: Hong Kong gazdasága a legkevésbé szabályozott Ázsiában.
jpn_Hira: 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
hun: Hosszú és keserves gondolkodás után hozzáláttam tervem megvalósításához.
jpn_Hira: 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
hun: Hosszú idő után kisütött a nap. Elmenjünk ma autóval valahová, ahonnan szép a kilátás?
jpn_Hira: 久々にからっと晴れた青空だよ。今日はどこか景色のいい所へドライブにでも行こうか。
hun: Hosszú utat tett meg, hogy orvosával megvizsgáltassa magát, de ő épp távol volt.
jpn_Hira: 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
hun: Hova ment? "A barátomat kísértem ki az állomásra."
jpn_Hira: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
hun: Hova rakhatom le a táskámat?
jpn_Hira: バッグはどこに置けばいいんですか。
hun: Hova tegyük a hulladékot?
jpn_Hira: その廃棄物はどこに処分したらいいのか。
hun: Hova utaztál?
jpn_Hira: どこに旅行したことがありますか？
hun: Hova utaztál?
jpn_Hira: 旅行でどこに行ったことがありますか？
hun: Hozzávetőleg 50 dollárt fizettem.
jpn_Hira: 私はおよそ５０ドル払った。
hun: Hülyén nézel ki!
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
hun: Ideadná a sót, kérem?
jpn_Hira: 塩を取ってくださいませんか。
hun: Ide ne firkálj!
jpn_Hira: ここに落書きするな。
hun: Idén két pár cipőt koptattam el.
jpn_Hira: 私は今年二足の靴をはきつぶした。
hun: Idén tavasszal lesz harminc éve, hogy tanítóként dolgozik.
jpn_Hira: 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
hun: Ide-oda sétált, hogy megnézze a várost.
jpn_Hira: 彼はあちこち歩き回って町を見物した。
hun: Időben elértem a gőzöst.
jpn_Hira: 汽車に間にあった。
hun: Időben kezdődött az előadása.
jpn_Hira: 彼の講義は時間どおりにはじまった。
hun: Időnként golfozom.
jpn_Hira: 時々ゴルフをします。
hun: Időnként történnek ilyen dolgok.
jpn_Hira: このようなことは時々起こることがある。
hun: Idővel majd megérted.
jpn_Hira: 時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。
hun: Igazán meginnék egy forró kakaót.
jpn_Hira: 熱いココアが飲みたいですね。
hun: Igazán nincs okunk a panaszra.
jpn_Hira: 不平はまったくない。
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
jpn_Hira: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
hun: Igen, kapott egy beutalót az előző orvosától, és kórházat váltott.
jpn_Hira: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
hun: Igen, kell.
jpn_Hira: はい、必要です。
hun: Igen, Szapporóból származom.
jpn_Hira: はい、札幌の出身です。
hun: Igyekezz mindent magad megcsinálni.
jpn_Hira: 物事を自分でするよう努めなさい。
hun: Ikrek vagyunk. Az emberek gyakran összetévesztenek a bátyámmal.
jpn_Hira: 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
hun: Ilyen fajta növény csak a trópusi régiókban nő.
jpn_Hira: この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
hun: Ilyenfajta tapasztalata mindenkinek van.
jpn_Hira: この種の経験はだれにもある。
hun: Ilyen félhomályban nem szabad olvasni.
jpn_Hira: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
hun: Imád a kertben dolgozni.
jpn_Hira: 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
hun: Íme, így csináltam azt.
jpn_Hira: こんなふうにして私はそれを作った。
hun: Inkább meghalok, minthogy szégyenben éljek.
jpn_Hira: 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
hun: Inkább meghalok mintsem megadjam magam.
jpn_Hira: 降伏するくらいなら死を選びます。
hun: Inkább otthon maradnék, mint hogy vásárolni menjek.
jpn_Hira: 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
hun: Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.
jpn_Hira: 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
hun: Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.
jpn_Hira: 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
hun: Innen az iskola épületéig gyalog 15 perc.
jpn_Hira: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
hun: Innen gyalog csupán 10 perc.
jpn_Hira: ここから歩いてわずか10分です。
hun: Innen látszik a Fuji.
jpn_Hira: ここから富士山が見える。
hun: Innen látszik annak a hegynek az örökké hófödte csúcsa.
jpn_Hira: ここからはあの山の万年雪が見えます。
hun: Intézkedéseket kell tennünk a közlekedési balesetek megakadályozására.
jpn_Hira: 交通事故の防止対策を講じなければならない。
hun: Irigylem őt.
jpn_Hira: 私は彼がうらやましい。
hun: Irigyli a szerencsémet.
jpn_Hira: 彼は私の幸運を羨ましがっている。
hun: Írja a nevét a papír aljára, kérem!
jpn_Hira: この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。
hun: Írok önnek egy receptet.
jpn_Hira: 処方箋をお出しします。
hun: Író szándékozom lenni.
jpn_Hira: 私は作家になるつもりだ。
hun: Iskola után gyakran teniszezem.
jpn_Hira: 私はよく放課後にテニスをする。
hun: Ismerd meg önmagad.
jpn_Hira: 己が誰なのか知れ。
hun: Ismerem őt.
jpn_Hira: 彼女を知っている。
hun: Ismeri a várost, ahol ő él?
jpn_Hira: 彼が住んでいる町を知っていますか。
hun: Ismeri Brown urat?
jpn_Hira: あなたはブラウンさんを知っていますか。
hun: Ismeri-e az odavezető utat?
jpn_Hira: 道順はご存知ですか。
hun: Ismételjük át az ötödik fejezetet!
jpn_Hira: 第５課を復習しましょう。
hun: Ismét kudarcot vallott?
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
hun: Isten egy végtelen gömb, melynek közepe mindenhol ott van, a széle pedig sehol.
jpn_Hira: 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
hun: Isten felé fordulva beszélek hozzá, de az ég üres.
jpn_Hira: 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
hun: Isten hat nap alatt teremtette a világot.
jpn_Hira: 神様は6日かけて世界を創造した。
hun: Ito úr lazított a nyakkendőjén, mert melege volt az irodában.
jpn_Hira: 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
hun: Itt sok kőszenet lehet kitermelni.
jpn_Hira: ここで石炭をたくさん取ることができる。
hun: Itt van a könyved.
jpn_Hira: あなたの本がここにあります。
hun: Japán a felszínen békésnek tűnik, de valójában jó néhány mélyen gyökerező problémával küszködik.
jpn_Hira: 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
hun: Japán a külkereskedelemtől függ.
jpn_Hira: 日本は貿易に頼っている。
hun: Japánban ez a legmélyebb tó.
jpn_Hira: この湖は日本でいちばん深い湖である。
hun: Japánban majdnem minden autóút egysávos.
jpn_Hira: 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
hun: Japánban nincs többnejűség, drágám.
jpn_Hira: 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
hun: Japán és Nagy-Britannia szigetország.
jpn_Hira: 日本とイギリスは島国である。
hun: Japán Kelet-Ázsiában van.
jpn_Hira: 日本は東アジアにあります。
hun: Japán még most is erőfeszítéseket tesz, hogy a recesszióból kilábaljon.
jpn_Hira: 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
hun: Jártál már abban az étteremben?
jpn_Hira: あのレストラン、行ったことある？
hun: Játszhatok a zongorán?
jpn_Hira: ピアノを弾いてもよいですか。
hun: Javaslataink alapvetően megegyeztek.
jpn_Hira: 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
hun: Javaslatáról nem érdemes beszélni.
jpn_Hira: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
hun: Javasoltam a félénk fiatalembernek, hogy vallja be szerelmét a szép lánynak.
jpn_Hira: 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
hun: Javult az állapotom!
jpn_Hira: 見直したよ。
hun: Jelenleg sokan dolgoznak ezen a területen.
jpn_Hira: 現在多くの人がこの分野で働いている。
hun: Jelentős felfedezést tett.
jpn_Hira: 彼は重大な発見をした。
hun: Jelölje meg azon szavakat, melyeket nem ért.
jpn_Hira: 分からない語に印をつけなさい。
hun: Jóban vagyunk a szomszédainkkal.
jpn_Hira: 私たちは隣近所とは仲良くしている。
hun: Jobban szeretem a vajat, mint a sajtot.
jpn_Hira: 私はチーズよりバターの方が好きです。
hun: Jobb, ha bevallja bűneit.
jpn_Hira: 彼は罪を告白した方が良い。
hun: Jobb, ha busszal mész.
jpn_Hira: 君はバスで行くほうがよい。
hun: Jobb, ha hívsz egy orvost.
jpn_Hira: 医者を呼びにやったほうがよい。
hun: Jobb, ha lepihensz egy kicsit.
jpn_Hira: 君は少し休んだほうがよい。
hun: Jobb, ha megszabadulsz attól a kutyától.
jpn_Hira: あの犬は始末すべきだよ。
hun: Jobb, ha nem hozzá fordulsz tanácsért.
jpn_Hira: 君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
hun: Jobb, ha sietsz.
jpn_Hira: 君は急いだほうがいい。
hun: Jó, de mi van a pénzzel?
jpn_Hira: よろしい、でもお金はどうなるんだい。
hun: Jó éjszakát, és álmodj szépeket.
jpn_Hira: お休み、いい夢たくさん見てね。
hun: Jóformán besötétedik, mire odaér.
jpn_Hira: 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。
hun: Jó hírnévnek örvend.
jpn_Hira: 彼は評判がよい。
hun: Jöjjön újra három nap múlva.
jpn_Hira: ３日後にまた来てください。
hun: Jóko beszél angolul, nemde?
jpn_Hira: 洋子さんは英語を話しますね。
hun: Jokohamától Kobéig hajóztunk.
jpn_Hira: 私たちは横浜から神戸まで航行した。
hun: Jól áll neked az a szemüveg!
jpn_Hira: その眼鏡、よく似合ってるよ。
hun: Jól beszél angolul.
jpn_Hira: 彼女は英語を話すのが得意である。
hun: Jól emlékszem a kóbei éjszakai látképre.
jpn_Hira: 神戸の夜景はよく覚えている。
hun: Jól rágd meg az ételt, hogy rendesen megemészthesd.
jpn_Hira: ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
hun: Jól vagyok. Köszönöm. És Ön hogy van?
jpn_Hira: 元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
hun: Jó móka baseballozni.
jpn_Hira: 野球をすることが楽しみです。
hun: Jó napot kívánok! Hogy van?
jpn_Hira: こんにちは！ お元気ですか？
hun: Jó napot! Mi célból jött Amerikába?
jpn_Hira: こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
hun: Jó reggelt!
jpn_Hira: おはようございます！
hun: Jó sokáig kellett gondolkodnom a problémán, mielőtt az megvilágosodott előttem.
jpn_Hira: その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
hun: Jövetelének híre egy szempillantás alatt elterjedt.
jpn_Hira: 彼が来るというニュースはたちまち広まった。
hun: Jövő héten 17 éves leszek.
jpn_Hira: 私は来週１７歳になります。
hun: Jövő héten külön vizsgát kell tennem angolból.
jpn_Hira: 来週英語の追試験を受けなければならない。
hun: Jövő héten Tokióba kell mennem.
jpn_Hira: 来週東京に行くことになっています。
hun: Jövő héten Vancouverbe megyek meglátogatni a lányomat.
jpn_Hira: 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
hun: Jövő hétig magoljátok be a verset.
jpn_Hira: 来週までにその詩を暗記しなさい。
hun: Jó volna, ha elmennél orvoshoz.
jpn_Hira: お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
hun: Judy kedveli őt.
jpn_Hira: ジュディーさんが彼を好きです。
hun: Juhokat a gyapjújukért és a húsukért tenyésztik.
jpn_Hira: 羊は毛と肉を取るために育てられています。
hun: Kanadában beszélnek franciául?
jpn_Hira: カナダではフランス語を話しますか。
hun: Kapcsold le a villanyt!
jpn_Hira: 電気を消しなさい。
hun: Kapkodva próbálta behozni a késést.
jpn_Hira: 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
hun: Karaoké, tv-játék, videó és hűtő... a love hotelekben manapság már van minden!
jpn_Hira: カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
hun: Kati ma este eljön megnézni a kisbabánkat.
jpn_Hira: キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
hun: Kb. 6 km-t gyalogoltunk.
jpn_Hira: 私たちは約６キロ歩いた。
hun: Kb. egy óra gyaloglás után érkeztünk a tóhoz.
jpn_Hira: 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
hun: Kb. hány óráig hívhatom önt?
jpn_Hira: 何時くらいまでなら電話してもいいですか。
hun: Kegyetlen dolog volt tőle, hogy ilyesmiket mondott neki.
jpn_Hira: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
hun: Keit meglepte a kérdés, de tagadóan rázza a fejét.
jpn_Hira: 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
hun: Kékre festette a mennyezetet.
jpn_Hira: 彼は天井を青く塗った。
hun: Kellemetlen helyzetbe került, amikor a fiúja felhívta a munkahelyén.
jpn_Hira: ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
hun: Keményen kell tanulnod, és akkor átmész a vizsgán.
jpn_Hira: あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
hun: Keményen tanul, hogy szülei ne csalódjanak benne.
jpn_Hira: 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
hun: Kemény munkával egy vagyont halmozott fel.
jpn_Hira: 彼は努力によって財を成した。
hun: Kemény székre ült.
jpn_Hira: 彼女は堅いいすに座った。
hun: Ken megérkezett Kiotóba.
jpn_Hira: ケンは京都に着いた。
hun: Kennek csupán 10 könyve van.
jpn_Hira: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
hun: Képes angolt és franciát is tanítani.
jpn_Hira: 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。
hun: Képzeld magad az ő helyébe.
jpn_Hira: 君が彼の立場に立ってごらん。
hun: Kér egy csésze kávét?
jpn_Hira: ちょっとコーヒーでも１杯どう？
hun: Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.
jpn_Hira: 関係のある本はどんなものでもください。
hun: Kérek néhány kalácsot.
jpn_Hira: そのケーキが少し欲しい。
hun: Kérek valami hideg innivalót.
jpn_Hira: 何か冷たい飲み物を下さい。
hun: Kérem beszéljen még egy kicsit lassabban.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話して下さい。
hun: Kérem beszéljen még lassabban.
jpn_Hira: どうぞもっとゆっくり話してください。
hun: Kérem bízza csak rám!
jpn_Hira: 僕に任せてください。
hun: Kérem bocsássa meg, hogy ilyen korán reggel hívom!
jpn_Hira: こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
hun: Kérem csukja be az ajtót.
jpn_Hira: どうぞドアをしめてください。
hun: Kérem egyen süteményt!
jpn_Hira: ケーキをお食べください。
hun: Kérem engedje meg, hogy 2-3 napig gondolkodjak a dolgon.
jpn_Hira: そのことは２・３日考えさせてくれ。
hun: Kérem ez a dolog maradjon köztünk.
jpn_Hira: このことは内々にしてください。
hun: Kérem forraljon egy kevés vizet.
jpn_Hira: お湯を少し沸かしてください。
hun: Kérem hallgasson figyelmesen!
jpn_Hira: 注意深く聞いてください。
hun: Kérem írja ide az élérhetőségét.
jpn_Hira: 連絡先をここに書いてください。
hun: Kérem jöjjön holnapután!
jpn_Hira: 明後日いらして下さい。
hun: Kérem maradjanak az ülőhelyükön, amíg a repülőgép teljesen meg nem áll.
jpn_Hira: 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
hun: Kérem mondja el, mi történt.
jpn_Hira: 何が起きたのか話して下さい。
hun: Kérem mondja még lassabban.
jpn_Hira: もっとゆっくり言ってください。
hun: Kérem mutasson egy példát.
jpn_Hira: 例を一つ示してください。
hun: Kérem ne húzza össze a függönyt, amikor az ablak nyitva van!
jpn_Hira: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
hun: Kérem, ne sírjon.
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
hun: Kérem, ne titkosítsa a fájlt!
jpn_Hira: ファイルを暗号化しないでください。
hun: Kérem szellőztesse ki az ülőpárnát.
jpn_Hira: この座布団を干して下さい。
hun: Kérem szóljon, ha ő ideérkezik.
jpn_Hira: 彼がいつここに着くのか教えてください。
hun: Kérem takarékoskodjon a vízzel!
jpn_Hira: 水を節約して下さい。
hun: Kérem töltsön neki egy pohár sört.
jpn_Hira: 彼にビールを一杯注いであげてください。
hun: Kérem váltsa át ezt a bankjegyet apróra.
jpn_Hira: このお札を小銭にしてください。
hun: Kérem várjon, míg visszajövök.
jpn_Hira: 私が戻るまで待ってください。
hun: Kérésemre válaszként egy mintát küldtek.
jpn_Hira: 彼らは依頼に応じて見本を送った。
hun: Kereste az unokáját, akit elvettek tőle.
jpn_Hira: 彼女は連れ去られた孫娘を探した。
hun: Kerítést emeltek a gazdaság körül.
jpn_Hira: 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
hun: Kérlek, állj félre.
jpn_Hira: どいてください。
hun: Kérlek, állj félre az útból.
jpn_Hira: 道をあけてください。
hun: Kérlek engedd meg, hogy megmérjelek.
jpn_Hira: あなたの寸法を計るのを許して下さい。
hun: Kérlek, mozdulj valamerre.
jpn_Hira: どいてください。
hun: Kérlek, ne nyisd ki ezt az ajtót!
jpn_Hira: このドアを開けないで下さい。
hun: Kérsz tejet?
jpn_Hira: ミルクはいかが？
hun: Késése nagyon rontja a helyzetet.
jpn_Hira: 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。
hun: Készen állunk rá, hogy megvédjük az anyaországot.
jpn_Hira: 我々は祖国を守る覚悟ができている。
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
jpn_Hira: 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
hun: Kételkedem abban, hogy eljön.
jpn_Hira: 彼が来るかは疑わしい。
hun: Kételkedem az őszinteségében.
jpn_Hira: 彼が正直か私は疑っている。
hun: Két ember az több mint egy.
jpn_Hira: 二つの頭は一つの頭にまさる。
hun: Két évbe telt nekik felépíteni a házat.
jpn_Hira: 家を建てるのに彼らは２年かかった。
hun: Két fehér ház áll egymással szemben az út két oldalán.
jpn_Hira: 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
hun: Két gyermek, egy négy- és egy egyévesnek az apja.
jpn_Hira: 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
hun: Két héttel tovább maradtam Párizsban. Az egészet városnézéssel töltöttem.
jpn_Hira: ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
hun: Két kézzel fogja a vázát.
jpn_Hira: 両手でその花びんを持ちなさい。
hun: Két napra van foglalásom.
jpn_Hira: ２日間予約してあります。
hun: Két óra túl rövid idő, hogy megvitassuk ezt a kérdést.
jpn_Hira: 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
hun: Két orvos az orvostudományról beszélgetett.
jpn_Hira: 二人の医者が医学の話をしていた。
hun: Kétséges, jön-e vagy sem.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは、うたがわしい。
hun: Kétségtelenül bement ebbe a szobába.
jpn_Hira: 彼がこの部屋に入ったにちがいない。
hun: Két süti volt. Megettem az egyiket, majd megettem a másikat is.
jpn_Hira: ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
hun: Kétszer annyi pénze van mint nekem.
jpn_Hira: 彼は私の倍の金を持っていた。
hun: Kétszer jártam Amerikában.
jpn_Hira: 私はアメリカに２度行ったことがある。
hun: Kétszer nehezebb, mint a felesége.
jpn_Hira: 彼は奥さんの２倍の体重があります。
hun: Kétszer találkoztam vele ma.
jpn_Hira: 私は今日彼に２度あった。
hun: Kettejük közül ő a szorgalmasabb.
jpn_Hira: ２人のうちでは彼の方が勤勉です。
hun: Két varjú repül fenn az égen.
jpn_Hira: 二羽のからすが空を飛んでいます。
hun: Keverj össze lisztet és két tojást!
jpn_Hira: 粉と卵２個を混ぜなさい。
hun: Kezdetnek meglátogattam Jeruzsálemet - három nagy vallás szent helyét.
jpn_Hira: 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
hun: Kezdőhöz képest egész jól teniszezel.
jpn_Hira: あなたは初心者としてはテニスがうまい。
hun: Kezei elsápadtak a hidegtől.
jpn_Hira: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
hun: Ki a fene lehet az a srác?
jpn_Hira: 向こうにいるあの男はいったい何者なのだ。
hun: Kibékültem a nagynénémmel, mielőtt meghalt.
jpn_Hira: 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
hun: Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.
jpn_Hira: 彼女は幼くて学校には行けません。
hun: Ki építette fel?
jpn_Hira: 誰が立てたのですか。
hun: Ki építette?
jpn_Hira: 誰が建てたのですか。
hun: Kihagyott egy osztályt.
jpn_Hira: 彼は一年飛び級をした。
hun: Kihasználva a vendégszeretetünket, egy egész hónapig tartózkodott nálunk anélkül, hogy egy petákot fizetett volna nekünk.
jpn_Hira: 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
hun: Ki kell hegyezni a ceruzádat.
jpn_Hira: 君の鉛筆は削る必要がある。
hun: Ki készítette?
jpn_Hira: 誰がそれを造ったのですか？
hun: Kik ezek az emberek?
jpn_Hira: この人たちは誰ですか。
hun: Kilencre be kell érnünk a munkába.
jpn_Hira: 私たちは９時までに仕事に出ていなければならない。
hun: Kimászott a vízből, s eltotyogott a folyópart menti homokon.
jpn_Hira: 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
hun: Kiment az állomásra elkísérni a barátját.
jpn_Hira: 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
hun: Kimentek az erdőbe piknikezni.
jpn_Hira: 彼らは森へピクニックに出かけた。
hun: Ki mint vet, úgy arat.
jpn_Hira: 種をまくように刈り入れることになる。
hun: Ki mit talál, övé.
jpn_Hira: 拾った者が持ち主。
hun: Kínában a szépség és az egészség elválaszthatatlanok voltak.
jpn_Hira: 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
hun: Kína nagyobb, mint Japán.
jpn_Hira: 中国は日本より大きいです。
hun: Ki ne jöjjetek a szobából!
jpn_Hira: 君たちはこの部屋を出てはいけない。
hun: Ki nem állhatom a pókokat. Kiborulok miattuk minden takarításkor.
jpn_Hira: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
hun: Kinyissam az ablakot?
jpn_Hira: 私が窓を開けましょうか。
hun: Kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt engedjen be a szobába.
jpn_Hira: 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
hun: Kinyitottam a szelencét - üres volt.
jpn_Hira: 箱を開けたが空っぽだった。
hun: Kiotó nem olyan nagy, mint Oszaka.
jpn_Hira: 京都は大阪ほど大きくない。
hun: Király kormányozta az országot.
jpn_Hira: その王がその国を治めていた。
hun: Kis riadt sikolyt hallatott, majd a fürdőszobába menekült.
jpn_Hira: 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
hun: Kissé szarkasztikusan beszélt.
jpn_Hira: 彼女は少し皮肉っぽく話した。
hun: Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.
jpn_Hira: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
hun: Kitűnt szépségével osztályunkban.
jpn_Hira: 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
hun: Ki vagy te, hogy így leszólítasz engem?
jpn_Hira: そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
hun: Kíváncsisága nem ismert határokat.
jpn_Hira: 彼の好奇心には限りがなかった。
hun: Kíváncsi vagyok, ki fogja megcsinálni holnap.
jpn_Hira: 明日は誰がやるのかな。
hun: Kíváncsi vagyok, ki fogja megtenni majd holnap.
jpn_Hira: 明日は誰がやるのかな。
hun: Kivel találkozott?
jpn_Hira: あなたはだれに会ったのですか。
hun: Kizárták a klubból szabályszegés miatt.
jpn_Hira: 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
hun: Klubunk havi gyűlése jövő szerdán lesz.
jpn_Hira: 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
hun: Kölcsönadná a tollát?
jpn_Hira: ペンを貸していただけますか。
hun: Kölcsönadnád a kerékpárod?
jpn_Hira: 自転車を貸してくれませんか。
hun: Kölcsönadna nekem egy kis pénzt, kérem?
jpn_Hira: お金を少し貸してくださいませんか。
hun: Kölcsönkért egy fűrészt ettől a farmertól.
jpn_Hira: 彼女はその農夫からのこぎりを借りた。
hun: Kölcsön tudom kérni úgy két hétre?
jpn_Hira: 二週間ほど借りられるかい。
hun: Komolyan mondja?
jpn_Hira: 本気ですか。
hun: Komoly kérdéseket kérek.
jpn_Hira: まじめな返事をくださる方だけにしてください。
hun: Könnyedén megoldotta a rejtélyt.
jpn_Hira: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
hun: Könnyek gördültek le az arcán.
jpn_Hira: 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
hun: Könnyen nyert a versenyen.
jpn_Hira: 彼はその競争に楽勝した。
hun: Könnyű volt megközelíteni a tornyot.
jpn_Hira: その塔には近づきやすかった。
hun: Könyvek olvasásával és gondolatok másokkal való megbeszélésével az ember bölcs és eltérő véleményekkel szemben toleránsabb lesz.
jpn_Hira: 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
hun: Kopogtam az ajtón, de senki sem válaszolt.
jpn_Hira: ドアをノックしてみたが誰もいなかった。
hun: Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早く来た。
hun: Korán mentem el otthonról, hogy jó ülőhelyet szerezzek.
jpn_Hira: 良い席を取るために私は早く家をでた。
hun: Körbejárták a tavat.
jpn_Hira: 彼らはその湖を遠回りしていった。
hun: Korog a gyomrom.
jpn_Hira: 胃がごろごろ音をたてます。
hun: Körülbelül 10 napig hiányzott.
jpn_Hira: 彼はおよそ１０日間欠席した。
hun: Körülbelül két hét.
jpn_Hira: 約２週間です。
hun: Köszönés nélkül távozott.
jpn_Hira: 彼女は挨拶もせずに立ち去った。
hun: Köszönöm, hogy elmagyarázta.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
hun: - Köszönöm. - Nincs mit.
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
hun: - Köszönöm szépen. - Nincs mit.
jpn_Hira: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
hun: Kötések készítéséhez tépte szét a rongyot.
jpn_Hira: 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
hun: Közel állt ahhoz, hogy elsírja magát.
jpn_Hira: 彼女はもう少しでなきだすところだった。
hun: Közelről nézve a dolgok hajlamosak felfedni tökéletlenségüket és csúnyaságukat.
jpn_Hira: 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
hun: Középen egy íróasztal meg egy vörös bőrrel díszített forgószék volt.
jpn_Hira: 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
hun: Közismert tény, hogy a zsenik ritkán sikeresek életükben.
jpn_Hira: 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
hun: Közösen fejezték be a képet.
jpn_Hira: 彼らは協力してその絵を仕上げた。
hun: Küldök önnek egy képet a családomról.
jpn_Hira: あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
hun: Küldtünk neki egy virágcsokrot a kórházba, hogy felvidítsuk.
jpn_Hira: 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
hun: Különben is, már rég megbocsátottam neked.
jpn_Hira: とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
hun: Különös módon tegnap kétszer láttam ugyanazt az álmot.
jpn_Hira: 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
hun: Különös pletyka terjedt el róluk.
jpn_Hira: 彼らについての妙な噂が広まっていた。
hun: Külső merevlemezre mentse.
jpn_Hira: 外付けのハードディスクに保存しておいて。
hun: Kutyaharapást szőrivel!
jpn_Hira: 毒を持って毒を制すだ！
hun: Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.
jpn_Hira: 脚注とはページの下部の注をいう。
hun: Lány volt ugyan, de bátor is.
jpn_Hira: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
hun: Lassabban menj.
jpn_Hira: もっとゆっくり歩きなさい。
hun: Lassan egyél!
jpn_Hira: ゆっくり食べて。
hun: Láthatnám a jogosítványát?
jpn_Hira: 免許証を拝見できますか。
hun: Láthatnám az útlevelét?
jpn_Hira: パスポートを拝見できますか。
hun: Láthatóan élek és apám szerint ez a legfontosabb.
jpn_Hira: ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
hun: Látogassuk meg őt a kórházban!
jpn_Hira: 彼女のお見舞いに行こうよ。
hun: Láttam a Fudzsit.
jpn_Hira: 富士山は見たことあるよ。
hun: Láttam már korábban azt a képet.
jpn_Hira: その絵は以前に見たことがある。
hun: Láttam öt repülőgépet elszállni, mintha madarak lettek volna.
jpn_Hira: 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
hun: Látta őt feljönni az emeletre.
jpn_Hira: 彼が２階に上がって来るのを見た。
hun: Láttuk a gyerekeket bemenni abba a szobába.
jpn_Hira: 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
hun: Lear király szerepét játszotta.
jpn_Hira: 彼はリヤ王の役を演じた。
hun: Lefekvés előtt jobb, ha leoltod a villanyt.
jpn_Hira: 眠る前に電気を消したほうがいいですよ。
hun: Le fogom festeni a falat.
jpn_Hira: 壁を塗るつもりです。
hun: Legfeljebb a gimnazisták 40 %-a megy egyetemre.
jpn_Hira: せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
hun: Legföljebb tízen ülhetnek az asztal körül.
jpn_Hira: 最大１０名でテーブルを囲えます。
hun: Legkevésbé a matekot szeretem.
jpn_Hira: 私は数学がいちばん嫌いだ。
hun: Legnagyobb döbbenetemre, a neves pszichológust emberrablással vádolták.
jpn_Hira: 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
hun: Legyek bármennyire öreg, pingpongozni mindig lesz erőm!
jpn_Hira: いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
hun: Legyen óvatos, ha forgalmas úton kel át!
jpn_Hira: 車の多い通りの横断には油断するな！
hun: Legyen szíves visszaülni a helyére, kérem!
jpn_Hira: お座席にお戻りください。
hun: Légy kedves másokhoz!
jpn_Hira: 他人には親切にしなさい。
hun: Légy kedves másokkal!
jpn_Hira: 他人には親切にしなさい。
hun: Légy nagyon óvatos, amikor jeges úton mész.
jpn_Hira: 凍った道は特に注意して歩きなさい。
hun: Légy szíves mutatkozz be az elnöknek és az összejövetel többi résztvevőinek.
jpn_Hira: この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
hun: Lehalkíthatom a tv-t?
jpn_Hira: テレビの音声を低くしてもいい？
hun: Lehet, esni fog.
jpn_Hira: 雨になるかもしれないな。
hun: Lehet, hogy a hideg időjárás miatt nem hajtanak ki a növények.
jpn_Hira: 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
hun: Lehet, hogy a jövőben újra kell gondolnunk, hogy az efféle döntések hogyan valósulnak meg.
jpn_Hira: 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
hun: Lehet, hogy elment vásárolni.
jpn_Hira: 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
hun: Lehet, hogy úgy véled, hogy az a cipő divatos, de nem az.
jpn_Hira: 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
hun: Lehúzta a redőnyt.
jpn_Hira: 彼女はブラインドを降ろした。
hun: Leírás előtt a fejemben elrendezem a mondatokat.
jpn_Hira: 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
hun: Lejegyeztem a lány címét, hogy el ne felejtsem.
jpn_Hira: 忘れないように彼女の住所を書き留めた。
hun: Lejjebb venné kicsit a tv hangerejét?
jpn_Hira: テレビの音を少し下げてくれませんか。
hun: Lekapcsolta a villanyt, hogy ne pazaroljon áramot.
jpn_Hira: 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
hun: Lemondása következtében üresedés keletkezett a kormányban.
jpn_Hira: 彼の辞職で官僚の席に空きができた。
hun: Letakarta a kocsiját.
jpn_Hira: 彼は車にカバーを被せた。
hun: Levelet írt nekem Japánból.
jpn_Hira: 彼は日本から手紙をくれた。
hun: Levelet küldött nekem Japánból.
jpn_Hira: 彼は日本から手紙をくれた。
hun: Liliom illata lengte be a szobát.
jpn_Hira: ユリの香りが部屋に満ちていた。
hun: Lóhalálában hagyta el az irodát.
jpn_Hira: 彼は大急ぎでオフィスを去った。
hun: London a második otthonuk.
jpn_Hira: ロンドンは彼らの第二の故郷です。
hun: Londonban élt, amikor a háború kitört.
jpn_Hira: 戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
hun: Lopástól tartva, ékszereit széfbe zárta.
jpn_Hira: 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
hun: Macerás odáig gyalog menni.
jpn_Hira: そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。
hun: Macsida egy érdekes város, ahol a régi keveredik az újjal.
jpn_Hira: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
hun: Macumoto Szeicso 1992-ben hunyt el.
jpn_Hira: 松本清張は１９９２年に亡くなった。
hun: Magad vagy.
jpn_Hira: 一人でいるんだね。
hun: Maga meg ki?
jpn_Hira: あなたは何者ですか。
hun: Magamhoz öleltem őt, s homlokon csókoltam.
jpn_Hira: 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
hun: Maga normális?
jpn_Hira: 正気ですか。
hun: Maga szerint mit kellene tennünk a világ békéjének megőrzéséért?
jpn_Hira: 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
hun: Majd később mindent elmondok.
jpn_Hira: そのことについて後で全部教えてあげるよ。
hun: Majdnem bűnügybe keveredtem.
jpn_Hira: 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
hun: Ma megkértek, hogy vigyázzak a házra, ezért nem mehetek.
jpn_Hira: 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
hun: Manapság, mint fő szállítóeszközök, a gépjárművek felváltották a lovakat.
jpn_Hira: 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
hun: Ma nincs különösen meleg.
jpn_Hira: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
hun: Már 6 óra van.
jpn_Hira: もう６時だ。
hun: Már 7 óra van.
jpn_Hira: もう7時よ。
hun: Marconi feltalálta a vezeték nélküli rádiót.
jpn_Hira: マルコーニは無線を発明した。
hun: Ma reggel az az ember kölcsönadott nekem két könyvet.
jpn_Hira: 今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。
hun: Ma reggel hűvös van, nemde?
jpn_Hira: 今朝は涼しいですね。
hun: Ma reggel nagyon boldognak tűnsz.
jpn_Hira: 今朝はとてもうれしそうだね。
hun: Már elegem van a matekból.
jpn_Hira: 僕はもう数学がうんざりだ。
hun: Már évek óta nem teniszezem.
jpn_Hira: ぼくはもう何年もテニスをやっていない。
hun: Már húsz éve házasok.
jpn_Hira: 彼らは結婚して二十年になる。
hun: Mária elkezdett vetkőzni.
jpn_Hira: メアリーは服を脱ぎ始めた。
hun: Mária kötött.
jpn_Hira: メアリーはひざまずいている。
hun: Mária megolajozta a kerékpárját.
jpn_Hira: メアリーは自転車に油をさした。
hun: Mari nem tud úszni, és John sem.
jpn_Hira: メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
hun: Már tanultunk angolul.
jpn_Hira: 私たちはすでに英語を学んでしまいました。
hun: Már végeztél?
jpn_Hira: もう終わったのかい。
hun: Mary még nem indult el.
jpn_Hira: メアリーはまだ出発していません。
hun: Másnapra az akku megint lemerült.
jpn_Hira: 翌日、またバッテリーが上がってる。
hun: Másodiknak futott be.
jpn_Hira: 彼女は競走で２着になった。
hun: Ma sokkal jobban érzem magam.
jpn_Hira: 今日はずっと具合がいい。
hun: Ma sokkal jobban vagyok.
jpn_Hira: 今日はずっと具合いい。
hun: Ma sokkal jobban vagyok.
jpn_Hira: 今日はずっと具合がいい。
hun: Másokra mutogatni illetlen dolog.
jpn_Hira: 他人を指さすのは失礼にあたる。
hun: Megáll itt a busz?
jpn_Hira: バスはここに停まりますか