DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Ne aggódj, jól vagyok! :-) "Öö... egy vigyori?"
jpn_Bopo: 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」
hun: Ötször négy az húsz.
jpn_Bopo: 4の5倍は20である。
hun: Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
jpn_Bopo: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
jpn_Bopo: 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。
hun: 2 a 16 negyedik gyöke.
jpn_Hang: ２は１６の４乗根です。
hun: - Jól vagy? - Aha.
jpn_Hang: 「大丈夫？」「うん」
hun: - Jól vagy? - Igen.
jpn_Hang: 「大丈夫？」「うん」
hun: A 3. utcában találkoztam vele véletlenül.
jpn_Hani: 私は３番街で偶然彼女にあった。
hun: A bácsikám rengeteg élettapasztalattal rendelkezik.
jpn_Hani: 私のおじは人生経験が豊富です。
hun: A balesetek száma növekedett.
jpn_Hani: 事故の数が増えた。
hun: A baleset okát még mindig vizsgálják.
jpn_Hani: 事故の原因はまだ捜索中だ。
hun: A Balkán-hegység Bulgária közepét kelet-nyugati irányban átszelő hegylánc.
jpn_Hani: バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
hun: A bátyám az ezüst evőeszközöket polírozta.
jpn_Hani: 弟は銀の食器類を磨いた。
hun: A bátyám jövedelme fele az apáménak.
jpn_Hani: 私の兄の収入は父の半分である。
hun: A beteget mentőautóval gyorsan kórházba szállították.
jpn_Hani: 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
hun: A bíró döntése végleges.
jpn_Hani: 審判の判定は絶対だ。
hun: A bíró elismerte őt győztesnek.
jpn_Hani: 審判は彼を勝者と認めた。
hun: A Biva-tó Japán legnagyobb tava.
jpn_Hani: 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
hun: A Biva-tó Japán legnagyobb tava.
jpn_Hani: 琵琶湖は日本最大の湖です。
hun: A bölcs tanul a hibáiból.
jpn_Hani: 賢者は己の失策から学ぶ。
hun: A bolygók a Nap körül keringenek.
jpn_Hani: 惑星は太陽の周囲を回転する。
hun: A buddhista pap hirtelen nevetésben tört ki, elrontva az ünnepélyes légkört.
jpn_Hani: お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
hun: A buszon véletlenül találkoztam egy barátommal.
jpn_Hani: バスの中で偶然友達に会った。
hun: A család a társadalom alapegysége.
jpn_Hani: 家族は社会の基本的単位である。
hun: A dezoxiribonukleinsav a gén alapjául szolgáló bonyolult vegyület.
jpn_Hani: デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
hun: A diákok szorgalmasan készültek a vizsgára.
jpn_Hani: 学生達は試験勉強で忙しい。
hun: A dohányzás káros az egészségre.
jpn_Hani: 喫煙は健康に悪い。
hun: A döntés rajtad áll.
jpn_Hani: 決定は君次第である。
hun: A fák oxigént bocsátanak ki, és széndioxidot nyelnek el.
jpn_Hani: 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
hun: A falufőnök választást elhalasztották.
jpn_Hani: 村の村長選挙は延期になった。
hun: A feleségem kínai.
jpn_Hani: 私の妻は中国人です。
hun: A felfedezők egy csontvázat találtak a barlangban.
jpn_Hani: 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
hun: A férfiak általában gyorsabban futnak, mint a nők.
jpn_Hani: 一般に男性は女性よりも足が速い。
hun: A fiam kereste a zoknija másik felét.
jpn_Hani: 息子は靴下の片割れを捜した。
hun: A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős.
jpn_Hani: 青年時代は心身の発達が著しい。
hun: A fiataloknak szánt könyvek nagyon kelendőek mostanában.
jpn_Hani: 若者を対象にした本が近頃良く売れる。
hun: A filmet egy valódi sivatagban forgatták.
jpn_Hani: 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
hun: A fiú a kalapjával legyezte magát.
jpn_Hani: 少年は帽子で自分を煽いだ。
hun: A fiú beleugrott a vízbe.
jpn_Hani: 少年は水の中に飛び込んだ。
hun: A földműves búzamagot vetett a földbe.
jpn_Hani: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
hun: A folyó ezen a ponton a legszélesebb.
jpn_Hani: 川はこの地点で一番幅が広い。
hun: A folyók medencéje általában tápanyagokban gazdag, művelhető föld.
jpn_Hani: 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
hun: A Fudzsi megmászása egy verset ihletett bennem.
jpn_Hani: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
hun: A fürdőruhája felhívja rá a figyelmünket.
jpn_Hani: 彼女の水着は目に付く。
hun: A gép várhatóan este hétkor érkezik.
jpn_Hani: 飛行機は午後七時着の予定だ。
hun: Aggódott a gyerek egészségéért.
jpn_Hani: 彼女は子供の健康が心配だった。
hun: A gyerekek általában szeretik az édességet.
jpn_Hani: 子供は一般には菓子が好きだ。
hun: A gyerekeknek létszükséglet a szüleiktől való függés.
jpn_Hani: 子供は衣食住を親に依存している。
hun: A háború nélkülözés és éhínség idejét hozta magával.
jpn_Hani: 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
hun: A hadsereg elfojtotta a lázadást.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
hun: A hadvezér megparancsolta neki, hogy személyesen jelentsen a parancsnokságon.
jpn_Hani: 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
hun: A haikuknak mély kapcsolatuk van az évszakokkal.
jpn_Hani: 俳句は季節と関連が深い。
hun: A hangszerek és alkatrészeik professzionális minőségűek, az áruk mégis olcsóbb, mint bárhol máshol!
jpn_Hani: 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
hun: A harmincas évek gazdasági válsága alatt sok gazdag ember mindent elveszített a tőzsdekrachban.
jpn_Hani: １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
hun: A helyi úthálózat fenntartásához pénzügyi erőforrások biztosítása szükséges.
jpn_Hani: 地方の道路整備のための財源確保が必要です。
hun: A herceg és a hercegné az üdvözlő tömegben haladt.
jpn_Hani: 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
hun: A hét hetedik napja a szombat.
jpn_Hani: 週の７番目の日は土曜日です。
hun: A hibátlanul rendezett élete összeomlott, amikor kábítószerfüggő fivérei megjelentek.
jpn_Hani: 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
hun: A hirtelen kérdés összezavarta őt.
jpn_Hani: 唐突な質問に彼は泡を食った。
hun: A hőmérséklet 70 fok.
jpn_Hani: 温度は七十度です。
hun: A húgom és én felváltva takarítjuk a szobánkat.
jpn_Hani: 妹と私は交換で部屋を掃除します。
hun: A japánok és az angolok általában sorban várnak a buszra.
jpn_Hani: 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
hun: A japánok tisztaságszerető emberek.
jpn_Hani: 日本人は清潔好きな国民です。
hun: A japán vállalatok nagy hangsúlyt fektetnek a hierarchiára.
jpn_Hani: 日本の企業は階級性を重要視する。
hun: A jó modor teszi az embert.
jpn_Hani: 行儀作法が人を作る。
hun: A jövőben talán híres művész lesz belőle.
jpn_Hani: 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
hun: A jövő héten meglátogatom a nagybátyámat.
jpn_Hani: 来週私は叔父を訪問します。
hun: A jövő pilótái repülőgép-szimulátorban kapnak kiképzést.
jpn_Hani: 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
hun: A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.
jpn_Hani: 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
hun: A kabuki világában nemcsak a tehetség, hanem a származás is számít.
jpn_Hani: 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
hun: A kalandok melyeket olvasok, nem része életemnek.
jpn_Hani: 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
hun: A kapitány hirtelen elhagyta a hajót.
jpn_Hani: 突然船長は船を離れた。
hun: A kapitány megparancsolta az embereinek, hogy tüzeljenek.
jpn_Hani: 隊長は部下に撃てと命令した。
hun: A katonák ellenálltak az ellenség rohamának.
jpn_Hani: 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
hun: A katonák mindannyian bátrak voltak.
jpn_Hani: 兵士は皆勇敢だった。
hun: A katonák mind térképet kaptak az övezetről.
jpn_Hani: 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
hun: A katona saját élete árán megmentette a barátját.
jpn_Hani: 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
hun: A kávéházban ettünk egy gyors ebédet.
jpn_Hani: 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
hun: A kereskedelem a két ország között folyamatosan nőtt.
jpn_Hani: 二国間の貿易は着実に増加している。
hun: A két terület eltérő vallású és kultúrájú.
jpn_Hani: 両地域は宗教と文化が違っている。
hun: A kezelőorvosa szakemberhez akarja küldeni őt.
jpn_Hani: 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
hun: A kiadásait fokozatosan csökkentette.
jpn_Hani: 彼女は支出を徐々に削減した。
hun: A kiállítás időtartama hat hónap.
jpn_Hani: 博覧会の開催期間は６ヶ月です。
hun: A király hatalmas vagyont hagyott hátra.
jpn_Hani: 王様が大きな財産を残した。
hun: A király igazságosan kormányozta az országát.
jpn_Hani: 王は自分の王国を公正に治めた。
hun: A kivitel 30 milliárd dollárra növekedett.
jpn_Hani: 輸出は３００億ドル増加した。
hun: Akkor kezdte bánni lustaságát, amikor a vizsgán megbukott.
jpn_Hani: 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
hun: A kolónia kinyilvánította függetlenségét.
jpn_Hani: その植民地は独立を宣言した。
hun: A költség minimum tízezer jen.
jpn_Hani: 費用は最低一万円です。
hun: A költségvetési tervezetet megszavazta a felsőház.
jpn_Hani: 予算案は上院を通過した。
hun: A kormány a tervet jövő évben tervezi megvalósítani.
jpn_Hani: 政府はその計画を来年実施する予定である。
hun: A körülmények ellene szólnak.
jpn_Hani: 状況は彼女に不利だ。
hun: A következő repülőtéri vonat a második vágányról indul.
jpn_Hani: 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
hun: A közlekedési baleset következtében néhányan életüket vesztették.
jpn_Hani: 交通事故の結果、死者が数人出た。
hun: A köznép fellázadt urai ellen.
jpn_Hani: 民衆は支配者たちに反抗した。
hun: A lány, akivel együtt mentem moziba, a barátom.
jpn_Hani: 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
hun: A lány a múlt hónapban felmondott.
jpn_Hani: 彼女は先月仕事をやめた。
hun: A lány a múlt hónapban otthagyta a munkáját.
jpn_Hani: 彼女は先月仕事をやめた。
hun: A lány elérte a célját.
jpn_Hani: 彼女は目的を達した。
hun: A lány előkészítette az étkezőasztalt a reggelihez.
jpn_Hani: 彼女は朝食のため食卓の用意をする。
hun: A lány levette a kabátját.
jpn_Hani: 彼女は上着を脱いだ。
hun: A lány magához tért.
jpn_Hani: 彼女は意識を回復した。
hun: A lány megbízható személy.
jpn_Hani: 彼女は信頼できる人だ。
hun: A lány megfenyegette a fiút.
jpn_Hani: 彼女は彼を脅した。
hun: A lány nyilvánvalóan beteg.
jpn_Hani: 彼女は明らかに病気だ。
hun: A lányok teljesen élvezték a táncot.
jpn_Hani: 少女達は踊りを満喫した。
hun: A lány szoknyája teljesen kiment a divatból.
jpn_Hani: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
hun: A lány szorgalma jó példa.
jpn_Hani: 彼女の勤勉さは良い見本だ。
hun: A lány természete hasonlít a tiédre.
jpn_Hani: 彼女の性格は君に似ている。
hun: A lány visszautasította a kérésemet.
jpn_Hani: 彼女は私の依頼を断った。
hun: A lány vízumot igényelt.
jpn_Hani: 彼女はビザを申請した。
hun: A leárazás mától három napon át tart.
jpn_Hani: 大売り出しは今日から３日間続く。
hun: A légköri probléma négy alapvető része a megfigyelés, megértés, prognózis és irányítás.
jpn_Hani: 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
hun: A legnagyobb út is egy lépéssel indul.
jpn_Hani: 千里の道も一歩から。
hun: A legtágabb értelemben, a kommunikációba beletartozik a gondolatok és érzelmek átvitelének összes formája.
jpn_Hani: 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
hun: Általában hétfőtől péntekig iskolába mennek.
jpn_Hani: 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
hun: A macska gyűlöli a porszívót.
jpn_Hani: ネコは掃除機が大嫌い。
hun: A madarak a fákon fészkelnek.
jpn_Hani: 鳥は木に巣を作る。
hun: A madarak gallyakból fészket építenek.
jpn_Hani: 鳥は小枝で巣を作る。
hun: A magyarázata nem valami meggyőző.
jpn_Hani: 彼の説明は説得力に欠けている。
hun: A mai kemény, pénz uralta világunkban az ő életmódja felüdítően hat.
jpn_Hani: 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
hun: A manga és a japán filmgyártás közötti kapcsolat hasonló a bestsellerek és Hollywood kapcsolatához.
jpn_Hani: 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
hun: A másodperc a perc hatvanad része.
jpn_Hani: 一秒は一分の六十分の一です。
hun: A matek Albert kedvenc tantárgya.
jpn_Hani: 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
hun: A meghívókat tegnap küldtük el.
jpn_Hani: 招待状を昨日発送しました。
hun: A mélyvörös naplemente holnapra jó időt ígért.
jpn_Hani: 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
hun: A mentális fejlődése lassú volt.
jpn_Hani: 彼の精神発達は遅かった。
hun: A mentőautó lerobbant az út közepén.
jpn_Hani: 通りの真ん中で救急車が故障した。
hun: A mexikói kormány bejelentette a használtautó-behozatal tiltását, kivéve az 1998-as típusokat.
jpn_Hani: メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
hun: Ami az egyiknek gyógyszer, a másiknak méreg.
jpn_Hani: 甲の薬は乙の毒。
hun: Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.
jpn_Hani: 甲の損は乙の得。
hun: A mikrobiológia alapjaitól kezdve a legújabb fejleményekig mindent magába foglal.
jpn_Hani: 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
hun: Amint egy légitársaság bejelentette viteldíjainak leszállítását, a többi is követte példáját.
jpn_Hani: ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
hun: Amit most mondtál nekem, egyezik azzal amit tegnap hallottam.
jpn_Hani: 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
hun: A mosolyunk, mely a Japán kultúrában magától értetődik, a külföldiek körében rengeteg félreértést okoz, és mint kifejezéstelen mosolyként közismert.
jpn_Hani: 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
hun: A Mount Everestet megmászó expedíció tagja volt.
jpn_Hani: 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
hun: A múlt héten otthagyta az iskolát.
jpn_Hani: 彼は先週学校を辞めた。
hun: A munkám az angoltanítás.
jpn_Hani: 私の仕事は英語の先生です。
hun: A munkám miatt jövő héten Tokióban leszek.
jpn_Hani: 来週私は仕事で東京にいます。
hun: A műsor himnusszal ér véget.
jpn_Hani: 番組は国歌で終了する。
hun: A nagybátyám tökéletesen kigyógyult a betegségéből.
jpn_Hani: 叔父は病気から完全に回復した。
hun: A nagyvárosok levegője szennyezett.
jpn_Hani: 大都会の大気は汚染されている。
hun: A Nap és a Hold van hatással az árapályra.
jpn_Hani: 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
hun: A nehézipar mindig profitál a háborúból.
jpn_Hani: 重工業はいつも戦争で利益を得る。
hun: A nemzeti kisebbségek az előítéletekkel, a szegénységgel és az elnyomással küzdenek.
jpn_Hani: 少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
hun: A nénikém vidéken él, egy magányos házban.
jpn_Hani: 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
hun: Anyám általában nagyon elfoglalt volt.
jpn_Hani: 母は大抵大変忙しかった。
hun: Anyu a délelőtt folyamán bemegy a kórházba.
jpn_Hani: 母は午前中病院に行きます。
hun: Anyu minden nap mos.
jpn_Hani: 母は毎日洗濯する。
hun: Apám elektromérnök.
jpn_Hani: 私の父は電気技師です。
hun: Apámnak helyreállt az egészsége.
jpn_Hani: 父は健康を回復した。
hun: Apám vállalata a csőd szélén áll.
jpn_Hani: 父の会社は破産寸前である。
hun: Apám visszanyerte az egészségét.
jpn_Hani: 父は健康を回復した。
hun: A parlament éppen gyűlést tart.
jpn_Hani: 国会は今会期中である。
hun: A pártonkívüli Nyisioka úrra szavazott.
jpn_Hani: 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
hun: A partvidék cunami riasztást kapott.
jpn_Hani: 沿岸地帯には津波警報が出た。
hun: A pénz egy értékmérő eszköz.
jpn_Hani: 金銭は価値の尺度である。
hun: A pénzjutalmat takarékbetétbe rakta.
jpn_Hani: 彼は賞金を銀行に預金した。
hun: Áprilisban elhagyja Japánt.
jpn_Hani: 彼は４月に日本を離れる。
hun: A profitot igazságosan elosztották.
jpn_Hani: 彼らは利益を公平に分配した。
hun: A ragályos beteget elkülönítették a többi pácienstől.
jpn_Hani: その伝染病患者は他の患者から隔離された。
hun: A rátermett nyomozóra hárult a tragédia okának felderítése.
jpn_Hani: 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
hun: A reménye szertefoszlott.
jpn_Hani: 彼の希望は無残に砕かれた。
hun: A rendőr megnézte a jogosítványomat.
jpn_Hani: 警官は私の免許証を調べた。
hun: A rendőrség egy szökött bűnözőt üldöz.
jpn_Hani: 警察は脱獄した犯人を追跡している。
hun: A rendszeres testmozgás segít az elhízás megakadályozásában.
jpn_Hani: 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
hun: A repülőgép leszállott a kifutópályára.
jpn_Hani: 飛行機は滑走路に着陸した。
hun: A repülőjegyemet átvehetem-e a repülőtéren?
jpn_Hani: 航空券は飛行場で受け取れますか。
hun: A repülő négyezer lábig emelkedett.
jpn_Hani: 飛行機は四千フィートまで上昇した。
hun: A retket és a répát hosszú szeletekre, a többi zöldséget pedig falatnyi darabokra kell vágni.
jpn_Hani: 大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
hun: A riporter részletesen kifejtette a kutatási módszerét.
jpn_Hani: 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
hun: A ruházkodás, élelem és otthon az élet alapvető elemei.
jpn_Hani: 衣食住が生活の基本です。
hun: A sajtó kérdésekkel ostromolta a minisztert.
jpn_Hani: 記者団は大臣を質問攻めにした。
hun: A sebész kivette a páciens vakbelét.
jpn_Hani: 外科医は患者の盲腸を摘出した。
hun: A sötét erdő közepén elvesztette az irányérzékét.
jpn_Hani: 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
hun: A Szahara a világ legnagyobb sivataga.
jpn_Hani: サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
hun: A szatírok valóban a nők ellenségei. Sosem bocsátok meg nekik.
jpn_Hani: 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
hun: A szennyezettség évről-évre rosszabbodik.
jpn_Hani: 年々公害が悪化する。
hun: A szent szertartást egy fenséges templomban tartották meg.
jpn_Hani: 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
hun: A szervezet működtetése önkéntes adományokból történik.
jpn_Hani: その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
hun: A szerződése még egy évig érvényes.
jpn_Hani: 彼の契約はもう１年間有効だ。
hun: A szobában hagyott ujjlenyomatok bizonyították a gyilkos bűnösségét.
jpn_Hani: 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
hun: A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
jpn_Hani: 隣の部屋では会議中です。
hun: A szülei halála után a nagynénje nevelte őt.
jpn_Hani: 両親の死後、彼は叔母に育てられた。
hun: A szüleit kivéve mindenkitől elfogadja a kritikát.
jpn_Hani: 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
hun: A tájfun nagy károkat okozott.
jpn_Hani: 台風は多大の被害を与えた。
hun: A tanár engedélyezte a fiúnak, hogy hazamenjen.
jpn_Hani: 先生はその少年に帰宅を許可した。
hun: A társadalmi elégedetlenséget okozhatja az áruk folyamatos drágulása.
jpn_Hani: 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
hun: A tavasz eljövetelével együtt a fű is életre kelt.
jpn_Hani: 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
hun: A Tejútban számtalan csillag van.
jpn_Hani: 銀河系には無数の星がある。
hun: A telefonszámát a noteszembe írtam.
jpn_Hani: 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
hun: A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.
jpn_Hani: テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
hun: A térképen a kék vonalak a folyókat jelölik.
jpn_Hani: 地図上の青い線は川に相当する。
hun: A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.
jpn_Hani: その地図の上の太い線は道路を示す。
hun: Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
jpn_Hani: 彼らは秘宝を求めて砂漠全域を探し回った。
hun: A tiszt bátorságra ösztönözte beosztottait.
jpn_Hani: 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
hun: A Titanic első útján elsüllyedt.
jpn_Hani: タイタニック号は処女航海で沈没した。
hun: A tó 3 mérföld átmérőjű.
jpn_Hani: 湖は直径３マイルある。
hun: Atombombát dobtak le Hirosimára.
jpn_Hani: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
hun: A történelem a múlttal foglalkozik.
jpn_Hani: 歴史は過去を扱う。
hun: A törvények követése a mi kötelezettségünk.
jpn_Hani: 法に従うのは我々の義務だ。
hun: A tükörben megnézte magát.
jpn_Hani: 彼女は鏡の中の自分を見た。
hun: A türelem a legszebb erény.
jpn_Hani: 忍耐は最も美しい美徳だ。
hun: A tüzet az ő gondatlanul eldobott cigarettacsikkje okozta.
jpn_Hani: 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
hun: A tűz öngyulladással keletkezett a szalmában.
jpn_Hani: 干し草に自然発生的に火がついた。
hun: A tűzszüneti tárgyalások eredmény nélkül záródtak csütörtökön.
jpn_Hani: 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
hun: Átvette a doktori fokozatot.
jpn_Hani: 彼女は博士号を取得した。
hun: A vagyonunk odalett a tűzben.
jpn_Hani: 火事で財産を失った。
hun: A választásokkal kapcsolatban, Koizumi úr biztosítva érezte magát.
jpn_Hani: 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
hun: A vállalatnál átmeneti munkát kaptam.
jpn_Hani: 私はその会社で臨時の仕事を得た。
hun: A városi élet kényelmes oldalát hangsúlyozta ki.
jpn_Hani: 彼は都会生活の便利な面を強調した。
hun: A városok vasútvonallal való összekötését tervezik.
jpn_Hani: 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
hun: A vas a leghasznosabb fém.
jpn_Hani: 鉄は最も有用な金属です。
hun: A vasárnap számomra a legelfoglaltabb nap.
jpn_Hani: 日曜日は私が最も忙しい日だ。
hun: A vasútvonal a Cugaru-szoros alatt lett Hokkaidóig elvezetve.
jpn_Hani: 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
hun: A végrendeletében teljes vagyonát a nejére hagyta.
jpn_Hani: 彼は遺言で妻に全財産を残した。
hun: A végzetes hibák óvatlanságból történnek.
jpn_Hani: 致命的な誤りは不注意から起こる。
hun: A véleményem teljesen eltér a te véleményedtől.
jpn_Hani: 僕の意見は君の意見と全く違う。
hun: A veszekedésben mindkét fél hibás.
jpn_Hani: 喧嘩両成敗。
hun: A vesztegetési botrány bizalmatlanságot szított a kormány iránt.
jpn_Hani: 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
hun: A vihart mennydörgés kísérte.
jpn_Hani: 暴風雨には雷が伴った。
hun: A világban mindenfelé utazok.
jpn_Hani: 私は世界中を旅行する。
hun: A viselkedésed rengeteg kívánnivalót hagy maga után.
jpn_Hani: 君の行動には遺憾な点が多い。
hun: A vitából végül verekedés lett.
jpn_Hani: 議論は最後に喧嘩になった。
hun: A vita végül verekedésbe torkollott.
jpn_Hani: 論議は最後に喧嘩になった。
hun: A vizsgálat eredménye negatív volt.
jpn_Hani: 検査の結果は陰性だった。
hun: A völgy visszhangzik a vízesés zajától.
jpn_Hani: 谷は滝の音を反響する。
hun: Az állomáson véletlenül találkozott az angoltanárával.
jpn_Hani: 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
hun: Az állomásról hazafelé menet egy régi barátjával találkozott.
jpn_Hani: 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
hun: Az általános helyzet kedvező volt számunkra.
jpn_Hani: 全体的な状況は私達に有利だ。
hun: Az amerikai gazdaságot már évek óta hatalmas államháztartási hiány sújtja.
jpn_Hani: 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
hun: Az anyja sikoltozni kezdett.
jpn_Hani: 彼女の母親は叫び出した。
hun: Az apámat igazgatóvá léptették elő.
jpn_Hani: 父は社長に昇進した。
hun: Az árvízkárosultakat több iskolában szállásolták el.
jpn_Hani: 水害被災者たちは数校に収容された。
hun: Az a sziget trópusi éghajlatú.
jpn_Hani: あの島は熱帯性気候です。
hun: Az a te gondod.
jpn_Hani: それは君自身の問題だ。
hun: Az atléták keményen edzettek, hogy a nyári olimpiára a legjobb formájukban legyenek.
jpn_Hani: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
hun: Az egész család kikísért, miközben vállamra vettem a hátizsákom, melybe az úthoz szükséges dolgaim pakoltam be.
jpn_Hani: 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
hun: Az egész könyvet elolvastam egy este alatt.
jpn_Hani: 一晩でその本を全部読んだ。
hun: Az Egyesült Államok 16. elnöke, Abraham Lincoln, egy Kentucky állambeli gerendakunyhóban született.
jpn_Hani: 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
hun: Az egyetem közepén áll az alapító szobra.
jpn_Hani: 大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
hun: Az együttműködés lehetőségét kereste.
jpn_Hani: 彼は協力の可能性を調査した。
hun: Az elefánt hatalmas állat.
jpn_Hani: 象は巨大な動物である。
hun: Az ellenség rádióadását figyelték.
jpn_Hani: 彼らは敵の無線通信を受信した。
hun: Az elmélete tényeken alapul.
jpn_Hani: 彼の理論は事実に基づく。
hun: Az előadását egy könyvecskéből egészítette ki.
jpn_Hani: 彼は講義を小冊子で補った。
hun: Az eltűntnek vélt halászhajó biztonságban visszatért a kikötőbe.
jpn_Hani: 行方不明だった漁船が無事帰港した。
hun: Az emberek praktikusabb árucsere-rendszert igényeltek, így különböző pénzrendszerek fejlődtek ki.
jpn_Hani: 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
hun: A zene a hobbim.
jpn_Hani: 私の趣味は音楽だ。
hun: Az én normám az örömteli munkára való képesség.
jpn_Hani: 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
hun: Az erőszakmentesség hitvallásom első tétele.
jpn_Hani: 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
hun: Az eső egész nap esett.
jpn_Hani: 雨は１日中降り続いた。
hun: Az ételt a gyomrunkban emésztjük meg.
jpn_Hani: 食物は胃の中で消化される。
hun: Az időjárás rosszabb, mint amire számítottam.
jpn_Hani: 予想した以上に悪い天候だ。
hun: Az igazgató épp távol van.
jpn_Hani: 社長は外出中です。
hun: Az igazgató értesítést rakott ki a rendkívüli munkaszüneti napról.
jpn_Hani: 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
hun: Az ígéret az ígéret.
jpn_Hani: 約束は約束。
hun: Az importcikkekre magas adót vetnek ki.
jpn_Hani: 輸入品は高い課税対象だ。
hun: Az incidens okának kivizsgálására egy tényfeltáró bizottságot hoztak létre.
jpn_Hani: 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
hun: Az ittas vezetés veszélyes.
jpn_Hani: 飲酒運転は危険だ。
hun: Az izzadás meleg időben a testhőmérséklet szabályozását segíti.
jpn_Hani: 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
hun: Azok, akik nem törődnek a szüleikkel, hálátlanok.
jpn_Hani: 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
hun: A zöldségárak naponta változnak.
jpn_Hani: 野菜の値段は日々変わる。
hun: A zöldségárak napról napra változnak.
jpn_Hani: 野菜の値段は日々変わる。
hun: Azonnali intézkedés szükséges.
jpn_Hani: 早急な処置が必要だ。
hun: Az ön neve?
jpn_Hani: お名前は？
hun: Az órám pontosan jár.
jpn_Hani: 僕の時計は正確だ。
hun: Az öreg orvos minden betegét személyesen vizsgálta meg.
jpn_Hani: その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
hun: Az orvos megvizsgálta a pácienseket.
jpn_Hani: 医者は患者たちを診察した。
hun: Az összejövetelen bemutatott engem a rokonainak.
jpn_Hani: その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
hun: Az összes elszáradt fát kivágták.
jpn_Hani: 彼らは枯木を全部切り倒した。
hun: Az osztályomban hét férfi és négy nő van.
jpn_Hani: 私の課は男性７人と女性４人です。
hun: Az osztály összes tagja átment a vizsgán.
jpn_Hani: クラス全員がその試験に合格した。
hun: Az úgynevezett Japán gazdasági buborék kipukkanása lökéshullámként terjedt a világpiacon.
jpn_Hani: 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
hun: Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új jogszabályt.
jpn_Hani: 弁護士は新しい法律を説明した。
hun: Az ügyvéd kérte a bírót, hogy vegye tekintetbe a vádlottak életkorát.
jpn_Hani: 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
hun: Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.
jpn_Hani: 弁護士は、新しい証拠を提出した。
hun: Az új gyártási folyamat magas hozamot tesz lehetővé.
jpn_Hani: 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
hun: Az új út hasznára fog válni a hegyekben lakóknak.
jpn_Hani: 新しい道路は山間の住民の利益になる。
hun: Az uralkodót ledöntötték a trónjáról és elűzték az országból.
jpn_Hani: 支配者は打倒され国外に追放された。
hun: Az út javítás alatt van.
jpn_Hani: その道路は修理中だ。
hun: Az utóbbi időkben egyre több japán utazik külföldre.
jpn_Hani: 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
hun: Bankszámlát nyitottam a lányom nevére.
jpn_Hani: 私は娘の名前で預金口座を開いた。
hun: Becslései szerint az új ház építése 30 millió jenbe fog kerülni.
jpn_Hani: 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
hun: Beíratta a terrierjét a kutyakiállításra.
jpn_Hani: 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
hun: Beismerte bűnösségét.
jpn_Hani: 彼は自分の有罪を認めた。
hun: Bélpanaszaim vannak.
jpn_Hani: 腸の具合が悪い。
hun: Bemutatkozom.
jpn_Hani: 自己紹介します。
hun: Bevallotta, hogy ateista.
jpn_Hani: 彼は自分が無神論者だと告白した。
hun: Bill mindig ad születésnapi ajándékot az édesanyjának.
jpn_Hani: ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
hun: Bizonyára délről jött.
jpn_Hani: 彼女は南部出身に違いない。
hun: Bölcs dolog takarékoskodással készülni az előre nem látható helyzetekre.
jpn_Hani: 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
hun: Boldog életet élt.
jpn_Hani: 彼女は幸福な生活をした。
hun: Bűnszövetkezeteket megfigyelni veszélyes vállalkozás volt.
jpn_Hani: 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
hun: Csak annyit tudni csinálni, hogy önmagát támogatja.
jpn_Hani: 彼は自活するので精一杯だ。
hun: Csak most, és csak húsz embernek, ingyen közzétesszük a fiatalabb nők manipulálásának titkát.
jpn_Hani: ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
hun: Csend honol.
jpn_Hani: 今は、静かです。
hun: Demokratikusan bonyolítottuk le a megbeszélést.
jpn_Hani: 我々は民主的にその会議を運営した。
hun: Ebbe az iskolába mindenhonnan jönnek tehetséges tanulók.
jpn_Hani: この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
hun: Egészséges babának adott életet.
jpn_Hani: 彼女は健康な赤ん坊を出産した。
hun: Egy arany karórát adtam neki ajándékba.
jpn_Hani: 私は彼に金の腕時計を贈った。
hun: Egy árny volt látható a sötétben.
jpn_Hani: 暗闇の中に人影が見えた。
hun: Egy barátommal tervezek találkozni holnap.
jpn_Hani: 明日は友達と会う予定だ。
hun: Egy bizonyos egyesület előző elnökét bizalommal való visszaélés gyanúja miatt letartóztatták.
jpn_Hani: 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
hun: Egy csodás beszédet mondott a barátja esküvői bankettjén.
jpn_Hani: 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
hun: Egyedül nevelt fel három gyereket.
jpn_Hani: 彼女は一人で三人の子供を育てた。
hun: Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.
jpn_Hani: 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
hun: Egy főútvonal építése hozzájárul a külvárosok fejlődéséhez.
jpn_Hani: 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
hun: Egy hetet hiányzott az iskolából.
jpn_Hani: 彼は一週間学校を休んだ。
hun: Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést.
jpn_Hani: 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
hun: Egy kanadai nőt vett feleségül.
jpn_Hani: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
hun: Egy karórával leptük meg őt.
jpn_Hani: 私達は彼に時計を贈呈した。
hun: Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.
jpn_Hani: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
hun: Egy nagy lemeztársasággal szerződést kötöttek három évre.
jpn_Hani: 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
hun: Egy nemrég végzett felmérés a nagyváros népsűrűségének csökkenését mutatja.
jpn_Hani: 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
hun: Egy nyomozó érkezett a bűntény helyszínére.
jpn_Hani: 刑事が犯行現場に到着した。
hun: Egy perccel késte le a vonatot.
jpn_Hani: 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
hun: Egy sürgős távirat vitte vissza nagy sietve Tokióba.
jpn_Hani: 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。
hun: Egy tolvajbanda betört a bankba.
jpn_Hani: 窃盗団がその銀行に押し入った。
hun: Éjfél után felébredtünk.
jpn_Hani: 午前０時過ぎに目が覚めた。
hun: E közösség minden egyes tagja olyan mint egy immunsejt egy egészséges emberi testben.
jpn_Hani: この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。
hun: Elaludtam, és elkéstem az iskolából.
jpn_Hani: 僕は寝坊して学校に遅刻した。
hun: Eldiktált néhány levelet a titkárának.
jpn_Hani: 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
hun: Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.
jpn_Hani: 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
hun: Elég tehetséges ahhoz, hogy országunk jövendő vezetője legyen.
jpn_Hani: 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
hun: Elfogadtam a meghívását.
jpn_Hani: 私は彼の招待に応じた。
hun: Elmentem a kórházba meglátogatni a nagybátyámat.
jpn_Hani: 叔父を見舞いに病院に行った。
hun: Elnyerte a szerelmét.
jpn_Hani: 彼は彼女の愛を勝ち得た。
hun: Először is, a tevékenységem a Jóró folyó alsó szakaszára terjed ki.
jpn_Hani: まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
hun: Énekelni tanított minket.
jpn_Hani: 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。
hun: Épelméjűnek ítélték meg, tehát gyilkossággal vádolható volt.
jpn_Hani: 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
hun: Ez a gépkocsi japán gyártású.
jpn_Hani: この自動車は日本製だ。
hun: Ez a gyerek a bonyolult matematikai feladatot könnyedén megoldotta.
jpn_Hani: この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
hun: Ez a jegy két hétig érvényes.
jpn_Hani: この券は２週間有効です。
hun: Ez a munka különleges képességet igényel.
jpn_Hani: この仕事は特別な技術を必要とする。
hun: Ez a tanfolyam az elsősegélynyújtás alapfogásaira tanít meg.
jpn_Hani: この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
hun: Ez az iskola magas erkölcsi követelményeket állít fel diákjainak.
jpn_Hani: この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
hun: Ez az óra pontos.
jpn_Hani: この時計は時間が正確だ。
hun: Ez az út köti össze Tokiót és Oszakát.
jpn_Hani: この道路は東京と大阪を結ぶ。
hun: Ez egy kivételes eset.
jpn_Hani: これは例外的な場合だ。
hun: Feliratkozott két esti szakra a helyi egyetemen.
jpn_Hani: 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
hun: Felkészült a legrosszabbra.
jpn_Hani: 彼は最悪の事態を覚悟した。
hun: Félreértett engem.
jpn_Hani: 彼は私を誤解した。
hun: Férje halála után egyedül nevelte 4 gyerekét.
jpn_Hani: 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
hun: Férje halála után ő vette át a vállalkozást.
jpn_Hani: 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
hun: Fiatal, de nagyon tapasztalt.
jpn_Hani: 若いが彼は経験豊富です。
hun: Figyeljünk meg napfoltokat.
jpn_Hani: 太陽の黒点を観察しよう。
hun: Fizetésének nagy része elmegy a lakbérre.
jpn_Hani: 彼の収入の大部分は家賃で消える。
hun: Fizetés nap van.
jpn_Hani: 今日は給料日である。
hun: Fontos ismerni saját korlátaidat.
jpn_Hani: 自分の限界を知る事は重要である。
hun: Francia az ő anyanyelve.
jpn_Hani: フランス語は彼女の母語だ。
hun: Gimnazistakorában a matek volt az erőssége.
jpn_Hani: 彼女は高校時代数学が得意でした。
hun: Gorombán válaszolt.
jpn_Hani: 彼は無礼な返事をした。
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
jpn_Hani: 練習は熟達の道。
hun: Gyermekét nagynénje gondjaira bízta.
jpn_Hani: 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
hun: Gyönyörű nővé érett.
jpn_Hani: 彼女は素敵な女性に成熟していた。
hun: Gyorsan szakítsa meg a tej folyását, és a besűrűsödéshez hagyja állni kb. 30 percet.
jpn_Hani: 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
hun: Hajlamos túl sokat rágódni dolgokon.
jpn_Hani: 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
hun: Hajónkkal a kikötő felé vettük az irányt.
jpn_Hani: 我々は港の方へ航行し始めた。
hun: Hány kandzsit tanultál meg?
jpn_Hani: 漢字って、幾つ習った？
hun: Hasimotót választották meg miniszterelnöknek.
jpn_Hani: 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
hun: Hat tag alkotja azt a bizottságot.
jpn_Hani: ６人の委員でその委員会を構成する。
hun: Hiányos az ő szépérzéke.
jpn_Hani: 彼女は美的感覚に欠けている。
hun: Hogy milyen kicsi a világ!
jpn_Hani: 世間は狭いですね。
hun: Hosszas alkudozás után az eladó és a vevő végül megegyezett.
jpn_Hani: 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
hun: Hosszú évek gyakorlása szükséges ahhoz, hogy jól zongorázz.
jpn_Hani: ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
hun: Hosszú évek munkálkodása eredmény nélkül.
jpn_Hani: 長年の努力が烏有に帰した。
hun: Hülye!
jpn_Hani: 馬鹿な！
hun: Húszévesen szülte első gyermekét.
jpn_Hani: 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
hun: Huszonkét évvel ezelőtt születtem.
jpn_Hani: 私は二十年前に生まれた。
hun: Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.
jpn_Hani: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
hun: Imádkozzunk a tökéletes, örökké tartó békéért.
jpn_Hani: 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
hun: Immáron több mint negyven éve élvezzük a békét.
jpn_Hani: 私たちは四十年以上平和を享受しています。
hun: Iskolánk tornacsarnoka építés alatt áll.
jpn_Hani: 私たちの学校の体育館は今建設中です。
hun: Itt az esernyőm, vedd csak el!
jpn_Hani: 僕の傘、取って。
hun: Japánban a naphőt inkább vízforralóknál használják, mint áramfejlesztésre.
jpn_Hani: 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
hun: Japánból, Tokióból jöttem.
jpn_Hani: 私は日本の東京出身です。
hun: Japán nem bővelkedik természeti erőforrásokban.
jpn_Hani: 日本は天然資源が豊富ではない。
hun: Japán szigetország.
jpn_Hani: 日本は島国だ。
hun: Jártas a japán kultúrában.
jpn_Hani: 彼は日本の文化に詳しい。
hun: Jobb, ha meggyónja bűneit.
jpn_Hani: 彼は罪を告白した方が良い。
hun: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
jpn_Hani: 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
hun: Jokohama a Kantó régió déli részén található Kanagava prefektúra keleti felében helyezkedik el, egyben annak székhelye is.
jpn_Hani: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
hun: Jó pár órát várt.
jpn_Hani: 彼は何時間も待ち続けた。
hun: Josino a cseresznyevirágairól ismert hely.
jpn_Hani: 吉野は桜の名所です。
hun: Jövőre, a születésnapom vasárnapra fog esni.
jpn_Hani: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
hun: Jumi teljes erőbedobással tanul angolul.
jpn_Hani: 由美は英語を一生懸命勉強する。
hun: Kazuto Ivamoto vagyok.
jpn_Hani: 私は岩本和人です。
hun: Kedveled az iskolát?
jpn_Hani: 学校は好き？
hun: Kegyetlen a gyerekeivel.
jpn_Hani: 彼は子供に残酷だ。
hun: Képzeld el, hogy milliárdos vagy.
jpn_Hani: 自分が億万長者だと想像してごらん。
hun: Kérjük, menet közben ne hajoljon ki az ablakon!
jpn_Hani: 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
hun: Később elmagyarázom a helyzetet.
jpn_Hani: 事情は後で説明する。
hun: Két évvel ezelőtt külföldre ment.
jpn_Hani: 彼は２年前に洋行した。
hun: Két legyet egy csapásra.
jpn_Hani: 一石二鳥。
hun: Két legyet ütött egy csapásra.
jpn_Hani: 一石二鳥にする。
hun: Két retúrjegyet Oszakába, legyen szíves.
jpn_Hani: 大阪までの往復切符を二枚下さい。
hun: Két sugárhajtású repülő szállt fel egyidőben.
jpn_Hani: 二機のジェット機が同時に離陸した。
hun: Kézzel eléri a plafont.
jpn_Hani: 天井に手が届く。
hun: Kifizettem neki 5 dollárt.
jpn_Hani: 私は彼に五ドルを支払った。
hun: Kiforgatott a vagyonomból.
jpn_Hani: 彼女は私から財産を奪い取った。
hun: Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
jpn_Hani: 顧客候補のリストは出来上がりました。
hun: Kihívtak a baleset helyszínére.
jpn_Hani: 私は事故の現場に呼び出された。
hun: Kijelentésével az ellenkező hatást érte el.
jpn_Hani: 彼の発言は逆効果になった。
hun: Kiment a tengerpartra, és a hosszasan nézte a távoli horizontot.
jpn_Hani: 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
hun: Kína hússzor nagyobb, mint japán.
jpn_Hani: 中国は日本の２０倍の大きさだ。
hun: Kinevette a kalapját, amikor meglátta azt.
jpn_Hani: 彼女は彼の帽子を見て笑った。
hun: Kisállatokat láttam minden irányba szétszaladni.
jpn_Hani: 小動物が四方八方に走り去るのを見た。
hun: Kísérletsorozatot hajtottak végre a súlytalanság állapotában.
jpn_Hani: 彼らは無重力で一連の実験を行なった。
hun: Kisiklott a vonat.
jpn_Hani: 列車は脱線した。
hun: Koccintsunk a hosszú és boldog életre!
jpn_Hani: 長寿とご幸福を祝して、乾杯。
hun: Kötelességét hűen teljesítette.
jpn_Hani: 彼は忠実に自分の義務を果たした。
hun: Külföldi leányvállalataink kiváló minőségű termékeket állítanak elő.
jpn_Hani: 海外の子会社は最高級品を生産しています。
hun: Látom, elfoglalt vagy.
jpn_Hani: 忙しそうね。
hun: Lekéste az utolsó vonatot.
jpn_Hani: 彼は終電を逃した。
hun: Lélegzik?
jpn_Hani: 呼吸は？
hun: Magas adók és alacsony bevételek vitték csődbe a vállalatot.
jpn_Hani: 高い税金と売上不振が同社を破産させた。
hun: Május ötödikén van a születésnapja.
jpn_Hani: 五月五日は彼の誕生日だ。
hun: Ma reggel, a Sindzsuku állomáson, Jamada úrral találkoztam.
jpn_Hani: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
hun: Ma reggel érkeztem meg az állomásra.
jpn_Hani: 私は今朝駅に着いた。
hun: Már kész vagy a leckéddel?
jpn_Hani: もう宿題、終わった？
hun: Még a leghatalmasabb birodalmak is összeomlanak egyszer.
jpn_Hani: 最も強大な帝国ですら崩壊する。
hun: Megharapta.
jpn_Hani: 彼女は彼を噛んだ。
hun: Meglátogatom egy barátomat holnap.
jpn_Hani: 明日は友達と会う予定だ。
hun: Megnéztem egy régi filmet a tévében.
jpn_Hani: テレビで古い映画を見た。
hun: Megolajoztam a kerékpárom.
jpn_Hani: 私は自転車に油を差した。
hun: Megoperálták a bal lábát.
jpn_Hani: 彼は左足に手術を受けた。
hun: Megsérti mások magánéletét.
jpn_Hani: 彼は他人の私事を侵害する。
hun: Még szülés után, szoptatási időszakban sem szabad alkoholt fogyasztani.
jpn_Hani: 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
hun: Megtanultam a saját szövegem a darabból.
jpn_Hani: 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
hun: Megtekintettük Jokohamát.
jpn_Hani: 私達は横浜を見物した。
hun: Megtekintjük Jokohamát.
jpn_Hani: 私達は横浜を見物した。
hun: Melankolikus volt.
jpn_Hani: 彼女は憂鬱だった。
hun: Mély lélegzetet vett.
jpn_Hani: 彼は深呼吸した。
hun: Menjünk le a folyóhoz!
jpn_Hani: 川に行こうよ。
hun: mesterfokozata van jogból.
jpn_Hani: 彼は法学修士の学位を得た。
hun: Mesterséges lélegeztetéssel újraélesztette a gyereket.
jpn_Hani: 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
hun: Mi a gond a lakásban való meztelenkedéssel?
jpn_Hani: 家の中で全裸で何が悪い！
hun: Mi az újdonsült barátod neve?
jpn_Hani: 新しい友達の名前は何？
hun: Mi hárman testvérek, kávézót nyitottunk.
jpn_Hani: 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
hun: Mijazaki már nem az, aki volt.
jpn_Hani: 宮崎は昔の姿とは違う。
hun: Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.
jpn_Hani: 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
hun: Mikor hazaér, elolvas 10 könyvet.
jpn_Hani: 彼は家に帰ると本を十冊読む。
hun: Mindenben hozzá fordulok tanácsért.
jpn_Hani: 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
hun: Minden egyes diáknál számozott kártyát használok.
jpn_Hani: 私は各生徒用に番号札を使います。
hun: Minden évben, amikor virágoznak a cseresznyefák, fesztivált rendeznek.
jpn_Hani: 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
hun: Minden évben számos könyvet adnak ki.
jpn_Hani: 多数の本が毎年出版される。
hun: Mindenki a saját terhét gondolja a legnehezebbnek.
jpn_Hani: 誰でも自分の荷が一番重いと思う。
hun: Mindenki boldogságot kíván.
jpn_Hani: 誰でも幸福を望む。
hun: Mindenkinek megvan az erős és a gyenge pontja.
jpn_Hani: 誰にでも得手不得手がある。
hun: Mindenki tévedhet néha.
jpn_Hani: 誰でも時々は間違える。
hun: Minden nap megyek munkába.
jpn_Hani: 毎日仕事に行ってるよ。
hun: Minden nap tanulj angolul!
jpn_Hani: 毎日英語を勉強しなさい。
hun: Minden nyáron hazamegyek vidékre.
jpn_Hani: 私は毎年夏は田舎へ帰る。
hun: Mindkettőt szeretem, a kutyát és a macskát is.
jpn_Hani: 私は犬も猫も両方好きです。
hun: Mit gondolsz az új ruhámról?
jpn_Hani: 私の新しいドレス、どう思う？
hun: Mi van az ekcémával?
jpn_Hani: 湿疹の方は？
hun: Mosolyogva üdvözölt engem.
jpn_Hani: 彼は笑顔で私に挨拶した。
hun: Mostanában drága a marhahús.
jpn_Hani: 近頃牛肉は高い。
hun: Most csend van.
jpn_Hani: 今は、静かです。
hun: Most csönd van.
jpn_Hani: 今は、静かです。
hun: Munkája végeztével azonnal elhagyta az irodát.
jpn_Hani: 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
hun: Nagy kedvelője vagyok az oszakai nyelvjárásnak.
jpn_Hani: 大阪弁が大好きです。
hun: Nagyon felmérgesített az állandó panaszkodása.
jpn_Hani: 彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
hun: Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
jpn_Hani: 私は固茹で卵が大好きです。
hun: Nagy összeget adományozott a kutatóintézetnek.
jpn_Hani: 彼は多額のお金を研究所に寄付した。
hun: Nagy pénzösszegeket adományozott a szegények megsegítésére.
jpn_Hani: 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
hun: Nagy vagyont hagyott a lányára.
jpn_Hani: 彼は娘に多額の財産を残した。
hun: Napi 3000 jenből él.
jpn_Hani: 彼は一日三千円で生活している。
hun: Naponta átlagosan két órát tanulok angolul.
jpn_Hani: 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
hun: Ne a borítójáról ítéld meg a könyvet!
jpn_Hani: 本を表紙で判断するな。
hun: Ne felejtsd elküldeni a levelet!
jpn_Hani: 手紙、出し忘れないでよ。
hun: Néha elveszti a reményt.
jpn_Hani: 彼は時々希望を失う。
hun: Néhány nappal ezelőtt elutazott.
jpn_Hani: 彼は数日前に旅行に出かけた。
hun: Nekem ízlik a japán konyha.
jpn_Hani: 私は日本料理が好きです。
hun: Neki a kiadóknál befolyásos kapcsolatai vannak.
jpn_Hani: 彼は出版業界に有力なコネがある。
hun: Neki élénk képzelőereje van.
jpn_Hani: 彼は想像力が豊かだ。
hun: Nem szeretem a goromba viselkedését.
jpn_Hani: 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
hun: Nemzetközi megfigyelők ellenőrizték a szavazatokat.
jpn_Hani: 国際監視団は投票の集計をしました。
hun: Ne öld meg a bámészkodókat!
jpn_Hani: 無関係の人を殺るな！
hun: Ne reméld a segítségét.
jpn_Hani: 彼の援助を期待するな。
hun: Neve ismert az egész világon.
jpn_Hani: 彼女は世界的に有名です。
hun: Novellaíróként hírnevet szerzett.
jpn_Hani: 彼は小説家として名声を得た。
hun: Nyávog a kutyám.
jpn_Hani: 僕の犬、ニャーって鳴くんだ。
hun: Nyíl jelzi az utat Tokió felé.
jpn_Hani: 矢印は東京へ行く道を示す。
hun: Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.
jpn_Hani: 退職を契機に茶道を始めた。
hun: Nyugodtan egyen gyümölcsöt.
jpn_Hani: 自由に果物をお食べ下さい。
hun: Ő a jelenlegi neje.
jpn_Hani: 彼女が彼の現在の奥さんだ。
hun: Odafigyelnek az ételmérgezés veszélyére.
jpn_Hani: 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
hun: Ő egy, a gazdasági irányzatokról megalapozott ismeretekkel rendelkező pénzügyi elemző.
jpn_Hani: 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
hun: Ő egy gyenge akaratú ember.
jpn_Hani: 彼は意志の弱い人だ。
hun: Ő egyike a közeli barátaimnak.
jpn_Hani: 彼は私の親友の一人です。
hun: Ő egy ingatlanügynök.
jpn_Hani: 彼女は不動産業者です。
hun: Ő egy tipikus japán.
jpn_Hani: 彼は典型的な日本人だ。
hun: Ő énekesi képzést kapott.
jpn_Hani: 彼女は歌手として訓練を受けた。
hun: Ő félénk személyiségű.
jpn_Hani: 彼女は内気な性格の持ち主です。
hun: Ő gyenge kémiából.
jpn_Hani: 彼は化学が不得手だ。
hun: Ők a faji egyenlőségért küzdöttek.
jpn_Hani: 彼らは人種の平等を目指して運動した。
hun: Ők csupán szokásaik rabjai.
jpn_Hani: 彼ら単なる習慣の奴隷だ。
hun: Ők mindketten kedvesek és őszinték.
jpn_Hani: 彼らは二人とも親切で正直です。
hun: Ő költő és diplomata volt.
jpn_Hani: 彼は詩人で外交官だった。
hun: Ők órán vannak.
jpn_Hani: 彼等は授業中だ。
hun: Olcsón eladta az áruinak felét.
jpn_Hani: 彼女の商品の半分は安く売られた。
hun: Olyan gyorsan futott, ahogyan csak tudott.
jpn_Hani: 彼は一生懸命走った。
hun: Olyan vastag, mint amilyen széles.
jpn_Hani: 間口も広いが奥行きも同様に深い。
hun: Ő méltóságteljesen viselkedik.
jpn_Hani: 彼は堂々と振る舞う。
hun: Ő mint énekes, híres.
jpn_Hani: 彼女は歌手として名高い。
hun: Opcióként négysebességes automata váltó is választható.
jpn_Hani: オプションとして４速自動変速機も選べる。
hun: Örült a lány sikerének.
jpn_Hani: 彼は彼女の成功を喜んだ。
hun: Összetévesztette a cukrot a sóval.
jpn_Hani: 彼女は砂糖を塩と間違えた。
hun: Őszintén elmondta nekünk a titkát.
jpn_Hani: 彼女は私達に秘密を打ち明けた。
hun: Öt éven aluli gyerekeknek nem kell belépődíjat fizetni.
jpn_Hani: ５歳未満の小人は、入場料は要りません。
hun: Öt évig uralkodott. A hatodik évben egy nála erősebb ország királya háborút indított ellene.
jpn_Hani: 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
hun: Ötkor érkezett az állomásra.
jpn_Hani: 彼は５時に駅へ到着した。
hun: Öt nyelven beszél.
jpn_Hani: 五ヶ国語話します。
hun: Öt perc gyaloglással oda kell érnie.
jpn_Hani: 徒歩５分以内に着くはずです。
hun: Ő utálja a sárgarépát.
jpn_Hani: 彼女はニンジンが大嫌いだ。
hun: Ő valamilyen önző indítékból cselekszik.
jpn_Hani: 彼女は何か利己的な動機で行動している。
hun: Pangó nyári időszak után az üzlet beindult.
jpn_Hani: 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
hun: Például, az olyan mérőműszerek, mint a hőmérő vagy a barométer, eszközök.
jpn_Hani: 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
hun: Például, Oszaka testvérvárosa San Francisco.
jpn_Hani: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
hun: Pénzügyi támogatásban számíthatunk rá.
jpn_Hani: 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
hun: Pontos a megfigyelése.
jpn_Hani: 彼の観察は正確だ。
hun: Rablóknak is van becsületük.
jpn_Hani: 盗人にも仁義。
hun: Reagált az általam küldött jelre.
jpn_Hani: 彼は私が送った合図に反応した。
hun: Rengeteg ellensége van a politikában.
jpn_Hani: 彼は政界に敵が多い。
hun: Rengeteg japánul beszélő amerikai van.
jpn_Hani: 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
hun: Rettenetesen ügyetlenül vezet.
jpn_Hani: 彼は運転が非常に下手だ。
hun: Róma sem egy nap alatt épült fel.
jpn_Hani: 千里の道も一歩から。
hun: Segített a munkások életkörülményének javításában.
jpn_Hani: 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
hun: Semmi érdeklődést nem mutat a tudományok iránt.
jpn_Hani: 彼は科学には全然興味を示さない。
hun: Semmit sem tud egyedül megcsinálni.
jpn_Hani: 彼女は一人では何も出来ない。
hun: Sikeres volt az üzleti életben.
jpn_Hani: 彼は事業に成功した。
hun: Sikerre vitte a vállalkozását.
jpn_Hani: 彼女の商売を成功させた。
hun: Sok család az új élet reményében a határvidékre vándorolt.
jpn_Hani: 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
hun: Sokezer társával egyetemben menekült el.
jpn_Hani: 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
hun: Sokfajta biztosítás létezik. Van például egészségbiztosítás, tűzkár biztosítás, életbiztosítás.
jpn_Hani: 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
hun: Sok katona halt hősi halált.
jpn_Hani: 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
hun: Sok mostanság a csúnya korrupciós ügy.
jpn_Hani: 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
hun: Sok politikus nem tartja be a szavát.
jpn_Hani: 約束を守らない政治家は多い。
hun: Szándékosan hibázott.
jpn_Hani: 彼は故意に間違った。
hun: Szavai nem felelnek meg a tetteinek.
jpn_Hani: 彼は言行が一致しない。
hun: Száz évet hívnak egy évszázadnak.
jpn_Hani: 百年は一世紀と呼ばれる。
hun: Szeretem a nevetését.
jpn_Hani: 彼女の笑い方が好きだ。
hun: Szeretem ezt a képet.
jpn_Hani: この写真大好き。
hun: Szóban jelentette a főnökének.
jpn_Hani: 彼女は上司に口頭で報告をした。
hun: Szükséges egy új bicikli.
jpn_Hani: 新しい自転車が必要だ。
hun: Taeko jobb felől színre lép.
jpn_Hani: 妙子は上手から登場して。
hun: Taró kénytelen volt megalázó módon bocsánatot kérni, s lemondani.
jpn_Hani: 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
hun: Tavaly nagy politikai változás volt Japánban.
jpn_Hani: 昨年日本の政治に大きな変化があった。
hun: Tegnap Kakogavában Sinicsivel találkoztam.
jpn_Hani: 昨日、加古川で真一に会った。
hun: Tegnap megérkezett a tájfun.
jpn_Hani: 昨日台風が来ました。
hun: Tegnap ünnepelte tizenötödik születésnapját.
jpn_Hani: 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
hun: Teljesen kihasználta a lehetőségét.
jpn_Hani: 彼は彼の機会を最大限利用した。
hun: Teljes mértékben ellenzem a tervet.
jpn_Hani: その計画には絶対反対だ。
hun: Tetszik a suli?
jpn_Hani: 学校は好き？
hun: Tíz ember, tíz személyiség.
jpn_Hani: 十人十色。
hun: Tizennyolc éven aluliaknak a belépés tilos.
jpn_Hani: １８歳未満の方の入場は禁じます。
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
jpn_Hani: 今日は昨日より雲が多い。
hun: Tokióban élni nagyon költséges dolog.
jpn_Hani: 東京での生活費は高い。
hun: Tom megjelenésben és személyiségben is az apja mása.
jpn_Hani: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
hun: Tom megjelenésében és személyiségében is az apjára hasonlít.
jpn_Hani: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
hun: Tom munkakörülményei jók voltak.
jpn_Hani: トムの職場環境は良好だった。
hun: Túl érzékeny vagy a zajra.
jpn_Hani: 君は騒音に神経質すぎる。
hun: Udvariatlan választ adott.
jpn_Hani: 彼は無礼な返事をした。
hun: Ugyanazzal a céllal rendelkező bajtársak, hogy utat törjenek álmaik felé, együttműködnek.
jpn_Hani: 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
hun: Ügyetlen vagyok az úszásban.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
hun: Úgy tűnik, eső lesz.
jpn_Hani: 雨が降りそうね。
hun: Úgy vélem, hogy ő egy őszinte férfi.
jpn_Hani: 彼は正直な男だと思う。
hun: Utálja kitakarítani a szobáját.
jpn_Hani: 彼は部屋の掃除が嫌いだ。
hun: Utálom a faragatlan viselkedését.
jpn_Hani: 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
hun: Utálom a nagyvárosokat.
jpn_Hani: 大都市は嫌いです。
hun: Utálom a saját hangomat.
jpn_Hani: 自分の声が大っ嫌い。
hun: Utálom az udvariatlan viselkedését.
jpn_Hani: 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
hun: Utána elmagyarázom a helyzetet.
jpn_Hani: 事情は後で説明する。
hun: Üzleti ügyben Tokióba ment.
jpn_Hani: 彼は商用で東京へ行った。
hun: Válópert nyújtott be ellene.
jpn_Hani: 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。
hun: Válság idején nem szabad a múltat idealizálni.
jpn_Hani: 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
hun: Váltakozva vagyok egyszer optimista, másszor pesszimista.
jpn_Hani: 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
hun: Véletlenül találkoztam a lánnyal.
jpn_Hani: 偶然に彼女と会った。
hun: Véletlenül találkoztam a lánnyal.
jpn_Hani: 彼女と偶然出会う。
hun: Vett egy mély lélegzetet.
jpn_Hani: 彼は深呼吸した。
hun: Vidd az én esernyőmet!
jpn_Hani: 僕の傘、取って。
hun: Vihar után fényesebben süt a nap.
jpn_Hani: 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
hun: Világ proletárjai egyesüljetek!
jpn_Hani: 万国の労働者よ。団結せよ！
hun: Yukiko egy nagyon fiatal, ártatlan leány.
jpn_Hani: 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
hun: 10 éves kora óta folyamatosan tanul angolul.
jpn_Hira: 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
hun: 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
jpn_Hira: 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
hun: 10 év telt el apu halála óta.
jpn_Hira: 父が亡くなって１０年が過ぎた。
hun: 10 év telt el, mióta a nagybátyám Kanadába ment.
jpn_Hira: 私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
hun: 10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.
jpn_Hira: 日本を出てから１０年になる。
hun: 1940. május 31-én születtem.
jpn_Hira: 私は１９４０年５月３１日に生まれた。
hun: 1945-ben Hirosimában születtem.
jpn_Hira: 私は１９４５年に広島で生まれました。
hun: 1948. november 22-én születtem.
jpn_Hira: 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。
hun: 1960-ban születtem.
jpn_Hira: 私は１９６０年生まれだ。
hun: 1968-ban Tokióban születtem.
jpn_Hira: 私は１９６８年東京で生まれた。
hun: 1972. október 10-én születtem.
jpn_Hira: 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
hun: 1974. június 22-én születtem.
jpn_Hira: 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
hun: 1990 óta élek itt.
jpn_Hira: 私は１９９０年からここに住んでいる。
hun: 2020-ra, e város lakossága megduplázódik.
jpn_Hira: 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
hun: 5. Ha a reakció véget ért, a kémcsövet helyezze egy nedves rongyra.
jpn_Hira: ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
hun: 5m magas, két szintes kör alakú sírdomb. Átmérője 23m (alsó szint), valamint 18m(felső szint).
jpn_Hira: 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
hun: A 11. oldalon nagyon különös a térkép. Fordítsd fejjel lefelé és máris ismerős lesz.
jpn_Hira: １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
hun: A 45-ös melléket legyen szíves.
jpn_Hira: 内線４５番をお願いします。
hun: A 8-as peronnál találkozom vele.
jpn_Hira: 僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。
hun: A 90 fokos szöget derékszögnek hívják.
jpn_Hira: ９０度の角度は直角と呼ばれている。
hun: A baba lábaival rugdalózva visítozott.
jpn_Hira: 赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
hun: A baba még nem tud járni.
jpn_Hira: その赤ん坊はまだ歩かない。
hun: A baleset egy bizonyos filmsztár ittas vezetése miatt történt.
jpn_Hira: その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
hun: A bálna emlősállat, más szóval tejet ad a kicsinyeinek.
jpn_Hira: 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
hun: A barátai a kapu mellett vártak rá.
jpn_Hira: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
hun: A barátai kinevették őt.
jpn_Hira: 彼は友人たちにわらいものにされた。
hun: A barátom Henry, tegnap nem volt az órán, ahogy én sem.
jpn_Hira: 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
hun: A barátom súlyosan megsérült.
jpn_Hira: 友人がひどい怪我をしました。
hun: A barlang nagyon sötét volt, ezért csak tapogatózva tudtak haladni.
jpn_Hira: その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
hun: A bátorságának köszönhetően megnyerte a csatát.
jpn_Hira: 彼の勇気のおかげで戦に勝った。
hun: A bátyám nagyon magas.
jpn_Hira: 兄はとても背が高い。
hun: A bátyám szakács lett.
jpn_Hira: 私の兄はコックになった。
hun: A bátyjánál is gyorsabban futott.
jpn_Hira: 彼は兄よりも速く走った。
hun: Abba kell hagynod a dohányzást.
jpn_Hira: 君はタバコをやめるべきだ。
hun: Abban a gyárban használt étolajból szappant készítenek.
jpn_Hira: あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
hun: Abban a kávéházban igyunk egy kávét.
jpn_Hira: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
hun: Abban az étteremben jártál már?
jpn_Hira: あのレストラン、行ったことある？
hun: Abból a parkolóból lopták el a kocsiját.
jpn_Hira: 彼はあの駐車場で車を盗まれた。
hun: A békés időket csak az élet nehézségein való sikeres átjutással érhetjük el.
jpn_Hira: 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
hun: A beruházása hat %-ot hozott neki.
jpn_Hira: その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
hun: A beszédük az utazásukra koncentrált.
jpn_Hira: 彼らの話は旅行のことに集中した。
hun: A betegségem miatt nem indultam el.
jpn_Hira: 病気のため私は出発できなかった。
hun: A betegség gyakran túlivásból ered.
jpn_Hira: 病気はしばしば飲みすぎから生じる。
hun: A beton megerősíthető belehelyezett acélrudakkal.
jpn_Hira: コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
hun: A betörő a hátsó ajtó melletti nyitott ablakon keresztül jutott be a házba.
jpn_Hira: 賊は裏口の開いた窓から入った。
hun: A biokémia vizsga könnyű volt.
jpn_Hira: 生化学の試験はやさしかった。
hun: A bírálatokat is méltóságteljesen viselte.
jpn_Hira: 彼は非難されても堂々としていた。
hun: A birkák a mezőn legelnek.
jpn_Hira: 羊が牧草地で草を食べている。
hun: A bíró nem rejtette véka alá mennyire undorodik a vádlott tetteitől, és a lehető legszigorúbb büntetést mérte ki rá.
jpn_Hira: 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
hun: A bizonyíték megsemmisítése nem megoldás! Általánosságban, ilyenkor a rendőrségnek kéne jelenteni, nemde?
jpn_Hira: 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
hun: A bogár még mindig életben van.
jpn_Hira: その虫はまだ生きている。
hun: A bolt bőrdíszműárut vett át.
jpn_Hira: その店は革製品を使っていた。
hun: A boltos néni nagyon barátságtalan, de... "Hallak ám, Taiki!" "Áhh!..."
jpn_Hira: 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
hun: A bor segíti az emésztést.
jpn_Hira: ワインは消化を助ける。
hun: A bronz rézből és ónból áll.
jpn_Hira: 青銅は銅とすずから成り立っている。
hun: A Brown családból mindenki kedves volt velem.
jpn_Hira: ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
hun: A bulit kint tartjuk, ha jó lesz az idő.
jpn_Hira: 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
hun: A bűnöző kezeit felemelve kijött a házból.
jpn_Hira: 犯人は両手を上げて家から出てきた。
hun: A buszok húszperces időközönként közlekednek.
jpn_Hira: バスは２０分間隔で運行されている。
hun: A buszok majdnem üresen mentek oda-vissza.
jpn_Hira: バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。
hun: A cédéit sorba rendezte a polcon.
jpn_Hira: 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
hun: A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.
jpn_Hira: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
hun: A cél nem mindig szentesíti az eszközt.
jpn_Hira: 目的は必ずしも手段を正当化しない。
hun: A cikk az újság elleni tiltakozásra invitálta az embereket.
jpn_Hira: その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
hun: A csata a római sereg elsöprő győzelmével végződött.
jpn_Hira: 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
hun: A cseresznyevirágzás most van a csúcspontján.
jpn_Hira: 桜の花は今が満開である。
hun: A csillagok sziporkáztak.
jpn_Hira: 星が輝いていた。
hun: A csőből víz spriccelt.
jpn_Hira: 管から水が吹き出した。
hun: A csokoládénak az LDL oxidációt megelőző hatása van.
jpn_Hira: チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
hun: A dalt hallgatva a gyerekkorom jutott eszembe.
jpn_Hira: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
hun: Add át Tom-nak!
jpn_Hira: トムに伝えて。