DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Még a régi közmondásban is benne van, hogy az idő pénz.
jpn_Hira: 時は金なりと古いことわざにもある。
hun: Még a szakértők is eredeti Rembrandtnak tartották a festményt.
jpn_Hira: その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
hun: Megbánta és bevallotta bűnét.
jpn_Hira: 彼は犯した罪を悔いて、白状した。
hun: Megbánta, hogy kölcsönkért egy könyvet a lánytól.
jpn_Hira: 彼は彼女から本を借りたことを後悔した。
hun: Megbánta, hogy udvariatlanul viselkedett vele.
jpn_Hira: 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
hun: Megbetegedett, azért tett le külföldi útjáról.
jpn_Hira: 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
hun: Megborzongott a rémisztő látványtól.
jpn_Hira: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
hun: Meg cipője egy kicsit bő.
jpn_Hira: メグの靴は少し緩い。
hun: Megcsalással vádoltam meg őt.
jpn_Hira: 私は彼の浮気を責めた。
hun: Megegyeztek, hogy korán indulnak.
jpn_Hira: 彼らは早く出発することで意見が一致した。
hun: Még egy gyerek is képes rá.
jpn_Hira: 子供にでもそれはできる。
hun: Még egy kis türelmet.
jpn_Hira: もう少しの辛抱だ。
hun: Még egy lépés és lezuhanhattam volna a szikláról.
jpn_Hira: もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
hun: Még egy nyúl is visszatámad, ha sarokba szorítják.
jpn_Hira: ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
hun: Megéri elolvasni az új novelláját.
jpn_Hira: 彼の新しい小説は読む価値がある。
hun: Megéri elolvasni az új regényét.
jpn_Hira: 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
hun: Megéri meglátogatni azt a múzeumot.
jpn_Hira: その博物館はいってみる価値がある。
hun: Megérintette az arcomat.
jpn_Hira: 彼は私のほおに触った。
hun: Megérkezett a csomagom?
jpn_Hira: 私の荷物は届いていますか。
hun: Megérkezett a vonat.
jpn_Hira: 電車が、着いたよ。
hun: Megértettem őt, és megváltozott a véleményem róla.
jpn_Hira: 彼という人間がわかって彼を見直した。
hun: Megfázott és hiányzik az iskolából.
jpn_Hira: 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
hun: Megfáztam, és lázam van.
jpn_Hira: 風邪をひいて熱がある。
hun: Megfékezve dühét, édesen elmosolyodott.
jpn_Hira: 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。
hun: Megfogta és szorosan markolta a kezemet.
jpn_Hira: 彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
hun: Meggyőződését semmi nem ingatta meg.
jpn_Hira: 彼の信念は何事にも揺るがなかった。
hun: Megharagudott rám, mert egyáltalán nem segítettem neki.
jpn_Hira: 私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。
hun: Még ha tűz is üt ki a házamban, azonnal el lesz oltva.
jpn_Hira: 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
hun: Meghívott a lakására.
jpn_Hira: 彼は私を家に招いた。
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
jpn_Hira: 彼はここに来ると私に約束した。
hun: Megint csak zagyvaságokat beszél.
jpn_Hira: 彼はまたでたらめを言っているだけだよ。
hun: Meg kell adnom a tartozást.
jpn_Hira: 私は借金を返さなければならない。
hun: Meg kell tanulnod a normann angolt.
jpn_Hira: 君は標準英語を学ばなくてはいけない。
hun: Meg kéne látogatnod egy fogorvost.
jpn_Hira: 君は歯医者に見てもらうべきだ。
hun: Megkérjük azokat, akiknek megváltozott a tartózkodási helyük, és még nem adtak be változtatási kérelmet, tegyék meg minél előbb.
jpn_Hira: 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
hun: Megkérte a kezét, amit ő visszautasított.
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
hun: Meglátogatom egyik barátomat a kórházban.
jpn_Hira: 入院した友達のお見舞いをしています。
hun: Meglátott egy hajót a messzeségben.
jpn_Hira: 彼は遠方に船を見つけた。
hun: Megmentették őt a veszélytől.
jpn_Hira: 彼らは危険から彼を救った。
hun: Még mielőtt tiltakozhattam volna, megbilincseltek és cellába zártak.
jpn_Hira: 抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
hun: Még mindig bizonyítékokat keresnek.
jpn_Hira: 彼らはまだ証拠を探している。
hun: Még mindig fáj a sebem.
jpn_Hira: 私の傷はまだ痛む。
hun: Még mindig nem lett megoldva? Az állam vagy a prefektúra a felelős?
jpn_Hira: まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
hun: Még mindig tapasztalatlan a munkában.
jpn_Hira: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
hun: Megmondaná kérem, hogy hol tévedtem?
jpn_Hira: どこが間違っているか言ってください。
hun: Megmutatom nektek a képet.
jpn_Hira: 私はあなたに絵を見せましょう。
hun: Megmutatta nekem fiatalkorában írt verseit.
jpn_Hira: 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
hun: Még nagyon sok munkánk van.
jpn_Hira: 私たちにはまだたくさんの仕事がある。
hun: Megnevettetett.
jpn_Hira: 私は彼に笑われた。
hun: Megnéztem annyi szótárban, amennyiben csak tudtam.
jpn_Hira: 私はできるだけ多くの辞書を調べた。
hun: Még nincs itt a tavasz.
jpn_Hira: まだ春じゃない。
hun: Megnőttünk, ezért nem férünk bele. "Igen, abszolúte nem azért, mert meghíztunk!" "A hasznos 'felnőttünk' szó a mi ütőkártyánk!"
jpn_Hira: 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
hun: Még öt nap van a szünidőig.
jpn_Hira: 休暇までにあと５日ある。
hun: Megpróbálta átúszni azt a folyót, de kudarcot vallott.
jpn_Hira: 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
hun: Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
jpn_Hira: 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
hun: Megráztam a fejem.
jpn_Hira: 私は首を横に振った。
hun: Megrémültem, amikor a kocsim megcsúszott a jeges úton.
jpn_Hira: 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
hun: Megsértette a bal lábát, mikor elesett.
jpn_Hira: 彼は倒れた時左足をけがした。
hun: Megszegted a szabályt.
jpn_Hira: 君は規則を破った。
hun: Megszerettem őt.
jpn_Hira: 私は彼が好きになった。
hun: Megszüntették a kompjáratokat, mivel nem volt gazdaságos.
jpn_Hira: 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
hun: Megtalálta a szüleit.
jpn_Hira: 彼は両親を見つけた。
hun: Megtenné, hogy nem dohányzik ebben a szobában?
jpn_Hira: この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。
hun: Meg tudná mondani az időt, kérem?
jpn_Hira: どうか私に時間を教えてくれませんか。
hun: Meg tudod magyarázni, miért vesztett a csapatunk?
jpn_Hira: なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。
hun: Meg tudom hámozni az almát.
jpn_Hira: 私は林檎の皮をむくことができる。
hun: Megvalósította az óhaját.
jpn_Hira: 彼は念願を果たした。
hun: Megvan a lehetősége, hogy a főnök Kaliforniába küld.
jpn_Hira: たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。
hun: Megvárta míg a víz felforrt, aztán tette bele a teát.
jpn_Hira: 彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
hun: Mekkora a tavacska átmérője?
jpn_Hira: 池の直径はどのくらいですか。
hun: Mellém ült a templomban.
jpn_Hira: 彼女は教会の中で私のそばに座った。
hun: Melyik a kedvenc tantárgyad?
jpn_Hira: どの学科が一番好きですか。
hun: Melyik a kedvenc tantárgyad?
jpn_Hira: どの科目が一番好きですか。
hun: Melyik a világ legszebb helye?
jpn_Hira: 世界で一番美しいところはどこ？
hun: Melyik a világ legszebb helye?
jpn_Hira: 世界中で一番美しいところはどこ？
hun: Melyiket szereted a legjobban, az almát a narancsot vagy a szőlőt?
jpn_Hira: りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。
hun: Melyik gyorsabb, egy taxi vagy a metró?
jpn_Hira: タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
hun: Melyik szülődre hasonlítasz?
jpn_Hira: あなたのご両親のどちらに似ていますか。
hun: Mély lélegzetet vett.
jpn_Hira: 彼は深く息をした。
hun: Menj át a vizsgákon.
jpn_Hira: きっと合格しなけりゃダメよ。
hun: Menj el bármelyik vonattal az 5-ös vágányról.
jpn_Hira: ５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
hun: Mennyibe kerül ez a karóra?
jpn_Hira: この腕時計はいくらですか。
hun: Mentegetőzöm kell, hogy ilyen soká nem írtam.
jpn_Hira: こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
hun: Merész terve túl nehéznek tűnt, de idővel kivitelezhetővé vált.
jpn_Hira: 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
hun: Mesélek önnek őróla.
jpn_Hira: 彼についてあなたに話しましょう。
hun: Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
jpn_Hira: 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
hun: Mezei egerek felették a farmerek gabonáját.
jpn_Hira: 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
hun: Mi a boldogság?
jpn_Hira: 幸せは何ですか。
hun: Mi a véleményed, Tom?
jpn_Hira: トムはどう思う？
hun: Micsoda vidám történet!
jpn_Hira: なんて愉快な話でしょう！
hun: Mielőtt elmegy, ezeket semmiképp ne felejtse el megcsinálni.
jpn_Hira: また辞去する際に決して忘れないようにすること。
hun: Miért festette pirosra a padkát?
jpn_Hira: どうしてベンチを赤く塗ったのですか。
hun: Miért késel el állandóan?
jpn_Hira: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
hun: Miért nem érsz rá ma semmire?
jpn_Hira: どうして今日忙しいの？
hun: Mi ez a hajmeresztő öltözet... egy fürdőruha!? "Bizony! Ugye milyen szexi? Felizgultál?..."
jpn_Hira: 「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」
hun: Mijukinak van egy fényképezőgépe, de az nem tetszik neki.
jpn_Hira: 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
hun: Mikor eltörte a lábát, három hónapig mankót kellett használnia.
jpn_Hira: 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
hun: Mikor felelne meg önnek?
jpn_Hira: 何時がご都合よいでしょうか。
hun: Mikor házasodsz meg?
jpn_Hira: いつ結婚するの？
hun: Mikor láttad őt vele táncolni?
jpn_Hira: 君は彼女が彼と踊っているのをいつ見ましたか。
hun: Mikor találkozott a hölggyel, megemelte a kalapját.
jpn_Hira: 彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
hun: Mikor zár ez a vendéglő?
jpn_Hira: あのレストランは何時に閉まるの？
hun: Mi lenne, ha együtt ebédelnénk?
jpn_Hira: 昼飯でもいっしょにどうですか。
hun: Milyen egy vásott kölyök!
jpn_Hira: 彼はなんと悪い子なのだろう。
hun: Milyen házban akarsz lakni?
jpn_Hira: どんな家に住みたい？
hun: Milyen házban szeretnél lakni?
jpn_Hira: どんな家に住みたい？
hun: Milyen nehéz táska!
jpn_Hira: なんと重いかばんだ！
hun: Milyennek találod Japánt?
jpn_Hira: 日本はどうですか。
hun: Milyen nemzetiségű?
jpn_Hira: 彼の国籍はどこですか。
hun: Milyen színűek?
jpn_Hira: これらは、何色ですか？
hun: Mindannyian jól szórakoztunk a vígjátékon.
jpn_Hira: 我々は皆その喜劇を楽しんだ。
hun: Mind egyetértettek a javaslattal.
jpn_Hira: 彼らはみなその提案に同意した。
hun: Mindemellett gondolj bele: a Föld túlsó oldalán vagy!
jpn_Hira: それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
hun: Mindenben körültekintően cselekedett.
jpn_Hira: 彼女は何をするにも慎重であった。
hun: Minden családnak van eltitkolt szégyenfoltja.
jpn_Hira: どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
hun: Minden diák tapsolt.
jpn_Hira: その生徒たちは皆手をたたいた。
hun: Mindenek előtt, vigyázzon magára.
jpn_Hira: とりわけ体に気をつけなさい。
hun: Mindenesetre, az elhatározásom nem változtatom meg.
jpn_Hira: とにかく決心は変えません。
hun: Minden évben megfázom.
jpn_Hira: 私は毎年風邪をひきます。
hun: Mindenféle pletyka keringett róla.
jpn_Hira: 彼についていろいろな噂が流れていた。
hun: Minden hónapban félretesz egy kis pénzt.
jpn_Hira: 彼は毎月少しずつお金を貯めている。
hun: Mindenképp találkozni akarok vele.
jpn_Hira: 是非彼に会いたい。
hun: Mindenki boldogságot kíván.
jpn_Hira: 誰でも幸福を願っている。
hun: Mindenki élvezte az utazást.
jpn_Hira: だれもが旅を楽しんでいた。
hun: Mindenki tévedhet.
jpn_Hira: 間違いをしない人は居ない。
hun: Mindenki tudja, hogy ő az utolsó, aki ígéretét megszegné.
jpn_Hira: 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
hun: Minden kultúrának következetes világnézete van.
jpn_Hira: それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
hun: Minden nehézséget le tudott győzni.
jpn_Hira: 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
hun: Mindennek vége.
jpn_Hira: 全ては終わった。
hun: Minden reggel úszni ment a tóhoz.
jpn_Hira: 彼は毎朝湖に泳ぎに行った。
hun: Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
jpn_Hira: すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。
hun: Minden törekvése kudarcot vallott.
jpn_Hira: 彼の努力はすべて水の泡に帰した。
hun: Mindezek tetejébe ki is rúgtak.
jpn_Hira: 挙げ句の果てにクビになった。
hun: Mindig elkésik az iskolából.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅れる。
hun: Mindig mosolyog.
jpn_Hira: 彼女はいつもにこにこしている。
hun: Mindketten Tampaiak vagyunk.
jpn_Hira: 私たちは２人ともタンパの出身です。
hun: Mind úgy gondoljuk, hogy a puskázás rossz dolog.
jpn_Hira: 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
hun: Min jár az eszed?
jpn_Hira: 何考えてんだ？
hun: Mint énekesnő híres, de mint költő ismeretlen.
jpn_Hira: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
hun: Mint férfi... nem, mint ember, undorító vagy!
jpn_Hira: あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！
hun: Mintha... sikítást hallanék a női fürdő felől.
jpn_Hira: なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
hun: Mint nő, bátran küzdött.
jpn_Hira: 彼女は女ながらも勇敢に戦った。
hun: Mióta tanulsz eszperantóul?
jpn_Hira: いつからエスペラントを学んでいますか。
hun: Mire visszajössz, addigra én már elmegyek innen.
jpn_Hira: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
hun: Missouri betelepítését tervezik.
jpn_Hira: 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
hun: Mit esznek a kínaiak reggelire?
jpn_Hira: 中国の人って、朝ご飯に何を食べてるの？
hun: Mit mondasz?
jpn_Hira: 何を言ってるの！
hun: Mit mondott valójában?
jpn_Hira: 彼女は実際になんと言ったのですか。
hun: Mit szándékozol tenni a nyári vakáció alatt?
jpn_Hira: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
hun: Mit szeretnél reggelire?
jpn_Hira: 朝ごはんにはなにがよろしいですか。
hun: Mit szól egy vacsora utáni sétához?
jpn_Hira: 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
hun: Mit teszel, ha forgatókönyvírás közben ér el az írói válság?
jpn_Hira: 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？
hun: Mivel apám elfoglalt, helyette én megyek.
jpn_Hira: 父が忙しいので、私が代わりに行きます。
hun: Mivel a szobában vaksötét volt, semmit nem láttam.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
hun: Mivel eléggé sietve lett írva, a levélben sok volt a hiba.
jpn_Hira: あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。
hun: Mivel elvesztettem a kulcsot, betörtem az ajtót.
jpn_Hira: 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。
hun: Mivel ez egy egyszerű munka, még egy gyerek is meg tudja csinálni.
jpn_Hira: この仕事は単純なので子供にもできる。
hun: Mivel ez egy rendkívül szakmai téma, előre figyelmeztetem, hogy amit most mondani fogok, abban lehetnek téves információk.
jpn_Hira: 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
hun: Mivel jó az irányérzékem, nem tévedek el.
jpn_Hira: 私は方向感覚がいいから道には迷いません。
hun: Mivel nem volt időm vásárolni, este egy szendviccsel kellett beérnem.
jpn_Hira: 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
hun: Mivel sietve írták, a könyvben sok hiba van.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
hun: Mivel sietve nyomtatták, a könyvben sok a sajtóhiba.
jpn_Hira: 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
hun: Mivel sokat hazudott, senki sem hitt neki.
jpn_Hira: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
hun: Mivel tegnap hosszú idő után először voltam szabad, jólesett a barátokkal teniszezni.
jpn_Hira: 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。
hun: Mivel túl fáradt volt, nem tudott tovább gyalogolni.
jpn_Hira: 彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。
hun: Mivel túl öreg volt, nem tudott gyalogolni.
jpn_Hira: 彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。
hun: Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.
jpn_Hira: 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
hun: Mondani könnyű, de megtenni nehéz.
jpn_Hira: 言うのはた易いが、行うのは難しい。
hun: Mondani szokták, hogy péntek 13-a szerencsétlen nap.
jpn_Hira: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
hun: Mondd el, miért nem jöttél tegnap.
jpn_Hira: 昨日来なかった理由を言いなさい。
hun: Mondja el ezt angolul.
jpn_Hira: これを英語で言いなさい。
hun: Mondják, hogy a lányiskolák jellegzetessége a csendes, hagyományos légkör, valamint a sikkes és elegáns egyenruha.
jpn_Hira: シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
hun: Mondja meg kérem a nevét és a címét.
jpn_Hira: 名前と住所を言ってください。
hun: Mondja meg, mikor jön haza.
jpn_Hira: いつあなたはお帰りになるのか教えてください。
hun: Mondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
jpn_Hira: 私は彼女とは買い物に行かないと言った。
hun: Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
jpn_Hira: 私は彼に、石を投げるなと言った。
hun: Mondtam neki, hogy ne nyissa ki az ajtót, mégis kinyitotta.
jpn_Hira: 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
hun: Mosd meg az arcod!
jpn_Hira: 顔を洗いなさい。
hun: Moss kezet!
jpn_Hira: 手を洗いなさい。
hun: Most a fenyőgomba olcsó, mert itt van a szezonja.
jpn_Hira: 今は松茸が旬でお安いですよ。
hun: Mostanában sok a dolgom, nem tudok tanulni!
jpn_Hira: 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
hun: Most az Alpok felett repülünk.
jpn_Hira: 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
hun: Most már elég jól van ahhoz, hogy dolgozhasson.
jpn_Hira: 彼女はもう働けるほど健康だ。
hun: Most már ideje lefeküdni.
jpn_Hira: もう寝る時間だぞ。
hun: Most mínusz 10 fok van.
jpn_Hira: 今は零下１０度だ。
hun: Mozart 200 éve hunyt el.
jpn_Hira: モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
hun: Mutasson egy másik táskát, legyen szíves!
jpn_Hira: 別の鞄を見せてください。
hun: Mutatna nekem egy másikat?
jpn_Hira: 別のを見せてくれませんか。
hun: Nagojában könnyű tájékozódni. Csak annyit kell tennünk, hogy követjük a jelzőtáblákat.
jpn_Hira: 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
hun: Nagyapám 80 éves korában betegségben elhunyt.
jpn_Hira: 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
hun: Nagyfokú tiszteletlenség megzavarni egy temetési ceremóniát.
jpn_Hira: 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
hun: Nagyjából értem, hogy mit próbál mondani.
jpn_Hira: 彼がいおうとするところは大体分かる。
hun: Nagyjából hány kandzsit tudsz?
jpn_Hira: 漢字って、何個ぐらい知ってる？
hun: Nagyjából hány kandzsi van meg neked?
jpn_Hira: 漢字って、何個くらい覚えてる？
hun: Nagynéném varrt nekem egy új szoknyát.
jpn_Hira: 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
hun: Nagyon aggasztotta őt férje betegsége.
jpn_Hira: 彼女は夫の病気をとても心配した。
hun: Nagyon aggódik fia jövője miatt.
jpn_Hira: 彼は息子の将来をとても案じている。
hun: Nagyon elmaradt a lakbérfizetéssel, ezért kilakoltatták az apartmanból.
jpn_Hira: 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
hun: Nagyon fiatal lehetett, amikor ezt a verset írta.
jpn_Hira: この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
hun: Nagyon hasonlít az anyjára.
jpn_Hira: 彼女は本当に母親によく似ている。
hun: Nagyon jól éreztem magam ma este.
jpn_Hira: 今夜はとても楽しかったです。
hun: Nagyon lassú vonat volt. Minden kis állomásnál megállt.
jpn_Hira: それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
hun: Nagyon nem állt jól neki a ruhája.
jpn_Hira: 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
hun: Nagyon öreg volt.
jpn_Hira: 彼はたいへん年をとっていました。
hun: Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
jpn_Hira: 先生、どうもありがとうございました。
hun: Nagyon szépen köszönöm, mester.
jpn_Hira: 先生、どうもありがとうございました。
hun: Nagyon szépen köszönöm, tanár úr.
jpn_Hira: 先生、どうもありがとうございました。
hun: Nagyon várom, hogy néhány barátommal körbesétáljam Izu félszigetét a nyári vakáció alatt.
jpn_Hira: 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
hun: Nagy siker volt, mely sokáig tartott.
jpn_Hira: それは大成功で長期興行になった。
hun: Nálunk sok hó van februárban.
jpn_Hira: 二月には雪が多い。
hun: Napról napra hidegebb lesz.
jpn_Hira: 日増しに涼しくなっていく。
hun: Nara egy csendes és szép város.
jpn_Hira: 奈良は静かで、きれいな町です。
hun: Ne add nekem azt.
jpn_Hira: いいかげんな話はやめろ。
hun: Ne aggódj, ijesztően néz ki, de barátságos ember.
jpn_Hira: あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。
hun: Ne aggódj miatta!
jpn_Hira: 心配するな。
hun: Ne aggódjon a munkája miatt.
jpn_Hira: 仕事のことは心配しないで。
hun: Ne aggódj, számíthatsz rám.
jpn_Hira: 心配しないで。私に任せておきなさい。
hun: Ne avatkozzon bele a dolgába.
jpn_Hira: 彼に干渉するな。
hun: Ne beszélj hülyeségeket!
jpn_Hira: バカなことを言うな。
hun: Ne felejtsd el feladni a levelet!
jpn_Hira: 手紙を出すのを忘れないでね。
hun: Ne félj hibákat elkövetni.
jpn_Hira: 失敗を怖がることはありません。
hun: Négy centi vastag.
jpn_Hira: それは４ｃｍの厚さです。
hun: Négy hónapig tartott, míg a lány felépült a betegségből.
jpn_Hira: 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
hun: Ne hagyd abba!
jpn_Hira: その調子で続けて。
hun: Ne hagyja, hogy megtudja a lány címét.
jpn_Hira: 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
hun: Nehéz buddhista alapelvek szerint élni?
jpn_Hira: 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
hun: Nehéz egy elméletnek kiállni és túlélni az ilyen próbát.
jpn_Hira: 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
hun: Nehéz helyzet.
jpn_Hira: 難しい状況です。
hun: Nehéz időkre tégy félre.
jpn_Hira: 不時の時に備えて貯金しなさい。
hun: Nehézkes állandóan váltogatni az egér és billentyűzet között, ezért szeretném tudni nincsenek-e a kezelést megkönnyítő gyorsbillentyűk?
jpn_Hira: マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？
hun: Nehéz természetűnek tűnik, de a szíve mélyén jólelkű.
jpn_Hira: 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
hun: Nehéz tudni az igazságot, de még nehezebb kimondani.
jpn_Hira: 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。
hun: Nehéz volt meggyőzni, hogy megváltoztassa az elhatározását.
jpn_Hira: 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
hun: Ne igyál sört alvás előtt.
jpn_Hira: 寝る前にビールを飲むな。
hun: Neked is vásárolni kell menned?
jpn_Hira: あなたも買い物に行かなければならないの。
hun: Nekem ilyen táskám van más színben.
jpn_Hira: 私、これと色違いの鞄持ってる。
hun: Nekem kínai volt.
jpn_Hira: 僕にはちんぷんかんぷんだった。
hun: Nekem nincs húgom.
jpn_Hira: 私には妹がいません。
hun: Neki több száz könyve van a dolgozószobájában.
jpn_Hira: 彼の書斎には何百冊という本が有る。
hun: Neki több száz könyve van.
jpn_Hira: 彼女は何百冊という本を持っている。
hun: Nekünk két gyerekünk van.
jpn_Hira: 私たちには二人の子どもがいます。
hun: Ne lépj a törött üvegre.
jpn_Hira: 割れたガラスを踏むな。
hun: Ne lófrálj hazafelé menet.
jpn_Hira: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
hun: Nem adnál valamennyi pénzt?
jpn_Hira: ぼくにいくらかお金をくれないか。
hun: Nem adták fel.
jpn_Hira: 彼らはあきらめなかった。
hun: Nem akarok a levelére válaszolni.
jpn_Hira: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
hun: Nem akarok inni semmi hideget.
jpn_Hira: 冷たいものは飲みたくない。
hun: Nem akarom magam egyetlen vállalathoz kötni.
jpn_Hira: 私は一つの会社に束縛されたくない。
hun: Nem akarsz velem utazni?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
hun: Nem akartam korán felkelni.
jpn_Hira: 私は早くおきたくありませんでした。
hun: Nem állt el a havazás.
jpn_Hira: 雪は降り止まなかった。
hun: Nem a múétban, a jelenben kell élned.
jpn_Hira: 過去にでなく現在に生きねばなりません。
hun: Nem az számít, hogy mit olvasol, hanem az ahogyan olvasod.
jpn_Hira: 肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
hun: Nem bírom már ezt a forróságot.
jpn_Hira: この暑い天気にはもう我慢できない。
hun: Nem bírom tovább ezt a zajt.
jpn_Hira: その騒音に我慢できない。
hun: Nem bírom tovább.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
hun: Nem csak a sportot, a zenét is szeretem.
jpn_Hira: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
hun: Nemcsak hogy szegény vagyok, még elfoglalt is.
jpn_Hira: 一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。
hun: Nem dohányzik?
jpn_Hira: たばこを吸わないの？
hun: Nem ég a fürdőszobai villany.
jpn_Hira: 浴室の電気がつきません。
hun: Némely lelkes emberek kényelmes dolgokat találnak fel.
jpn_Hira: 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
hun: Nem emlékszem.
jpn_Hira: 思い出せません。
hun: Ne menj közel a tűzhöz!
jpn_Hira: 火に近づくな。
hun: Ne menj túl közel a tavacskához, mert még beleesel.
jpn_Hira: 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
hun: Nem éppen egyhangúlag, de a te javaslatodat választották.
jpn_Hira: 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
hun: Nem értek egyet a dohányzásoddal.
jpn_Hira: あなたがタバコを吸うのは感心しない。
hun: Nem értem a beszédét, mert túl elvont.
jpn_Hira: 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
hun: Nem értem, mit mond a tanár.
jpn_Hira: 先生の言ったことがわかりません。
hun: Németország felosztottságára 1990-ig elfogadott tényként tekintettek.
jpn_Hira: ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
hun: Nem fejezték be a munkát.
jpn_Hira: 彼らはその仕事を終えていませんね。
hun: Nem fog fájni.
jpn_Hira: 痛くはありません。
hun: Nem gondolta, hogy valóra fog válni az álma.
jpn_Hira: 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
hun: Nem hagyta, hogy a vacsorát én fizessem ki.
jpn_Hira: 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
hun: Nem hasonlít egy tükörhöz?
jpn_Hira: 鏡には似ていないのですか？
hun: Nem hiszem, hogy létezik olyan dolog.
jpn_Hira: そんなものがあるなんて思わない。
hun: Nem igazán tartom megfelelőnek a zenét, ami mellett döntött.
jpn_Hira: 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
hun: Nem igaz a pletyka.
jpn_Hira: その噂は本当ではない。
hun: Nem itta meg a túlcukrozott kávét.
jpn_Hira: 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。
hun: Nem jössz fel egy kicsit hozzánk? "Szabad?" "A szüleim későn jönnek haza, mert mindketten dolgoznak."
jpn_Hira: 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
hun: Nem kedvelem a fagylaltot.
jpn_Hira: 私はアイスクリームが好きではない。
hun: Nem kell aggódnia a fia egészsége miatt.
jpn_Hira: 息子さんの健康については何の心配もいらない。
hun: Nem készült fel a vizsgájára.
jpn_Hira: 彼は試験のための準備をしなかった。
hun: Nem látják át, hogy milyen mértékben függenek másoktól.
jpn_Hira: 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
hun: Nem logikus azt hinni, hogy egy gyerek gyorsabban tud futni egy rendőrnél.
jpn_Hira: 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
hun: Nem nagyon szeretem a matematikát.
jpn_Hira: 数学はあんまり好きじゃない。
hun: Nem nélkülözhetem ezt a fényképezőgépet oszakai utamon.
jpn_Hira: 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
hun: Nem nézhetsz le valakit azért, mert szegény.
jpn_Hira: 貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
hun: Nem olvastam még ilyen érdekes történetet.
jpn_Hira: こんなにおもしろい話は読んだことがない。
hun: Nem olyan ember, aki sok problémát tud kezelni.
jpn_Hira: 彼は多くの問題を処理できる人ではない。
hun: Nem olyan hülye, hogy ilyesmit elhiggyen.
jpn_Hira: 彼はそんな事を信じるほどばかではない。
hun: Nem olyan magas, mint a bátyja.
jpn_Hira: 彼はお兄さんほど背が高くない。
hun: Ne mondj hülyeségeket!
jpn_Hira: バカなことを言うな。
hun: Nemsokára vissza fog jönni.
jpn_Hira: 彼女はまもなく戻るだろう。
hun: Nem sokkal később néhány furcsán öltözött magukat földmérőnek nevező ember érkezett falunkba, majd a nagyanyám kunyhója előtti részt kezdték el felmérni.
jpn_Hira: それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。
hun: Nem szabad elkerülnie a nehézségeket annak, aki növekedni akar.
jpn_Hira: 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
hun: Nem számítottam arra, hogy csatlakozik hozzánk.
jpn_Hira: 彼女が私たちに加わるなんて思っていなかった。
hun: Nem szereted az almát?
jpn_Hira: リンゴが好きではないのですか。
hun: Nem szeretek minden nap vásárolni, de muszáj megtennem.
jpn_Hira: 毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。
hun: Nem szeretem a fagylaltot.
jpn_Hira: 私はアイスクリームが好きではない。
hun: Nem szeretem a kagylót.
jpn_Hira: 貝は好きではない。
hun: Nem szeretem a tojást.
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
hun: Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.
jpn_Hira: 君が急ぎさせてないけど次のバスを乗ろうよ。
hun: Nem szeretsz játszani velem?
jpn_Hira: 僕と遊ぶの好きじゃないの？
hun: Nem szolgálna még egy kicsit részletesebb magyarázattal?
jpn_Hira: もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
hun: Nem szükséges azonnal megcsinálnod.
jpn_Hira: 君はそれをすぐにする必要はない。
hun: Nem szükséges becsomagolni.
jpn_Hira: 包む必要はありません。
hun: Nem szükséges segítened nekünk.
jpn_Hira: あなたは我々を援助する必要はない。
hun: Nem szükséges válaszolnod erre a kérdésre.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はない。
hun: Nem tagadható, hogy bűnös.
jpn_Hira: 彼が有罪であることは否定できない。
hun: Nem találok megfelelő szavakat erre.
jpn_Hira: これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
hun: Nem tanult, ezért kicsapták az iskolából.
jpn_Hira: 彼らは彼を勉強しないので退学させた。
hun: Nem tetszik nekem ez a fényképezőgép.
jpn_Hira: 私はこのカメラは気に入りません。
hun: Nem tévedés, először úgy fogsz érezni iránta.
jpn_Hira: 無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。
hun: Nem tolerálunk senkit, aki terrorista tevékenységeket folytat.
jpn_Hira: 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
hun: Nem tudatta velem senki, hogy jön.
jpn_Hira: 彼女が来るという知らせは受けてない。
hun: Nem tudok neki megbocsájtani.
jpn_Hira: 私は彼女が許せない。
hun: Nem tudok pótalkatrészt venni ehhez a gépkocsihoz.
jpn_Hira: この車の予備の部品を買うことができない。
hun: Nem tudok semmit a dologról.
jpn_Hira: 私はそのことについて何も知りません。
hun: Nem tudom elrejteni az érzéseimet.
jpn_Hira: 私は気持ちを隠せない。
hun: Nem tudom, hogy holnap esni fog-e az eső.
jpn_Hira: 明日雨が降るかわからない。
hun: Nem tudom, hogy ki volt ő.
jpn_Hira: 私には彼女が何者か分からなかった。
hun: Nem tudom, hogy vannak-e különleges képességei, de az átlagemberhez képest erősebb.
jpn_Hira: 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
hun: Nem tudom, hogy vonattal, vagy autóval fog érkezni.
jpn_Hira: 私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
hun: Nem tudom miért késett.
jpn_Hira: 私は彼が遅れた理由がわからない。
hun: Nem tudom pontosan, mikor jön vissza.
jpn_Hira: いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
hun: Nem tudott mély lélegzetet venni.
jpn_Hira: 彼は深呼吸ができなかった。
hun: Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
jpn_Hira: 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
hun: Nem tudták teljesíteni a feltételeket.
jpn_Hira: 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
hun: Nem tudta már türtőztetni magát.
jpn_Hira: 彼はもはや自分を抑制することができなかった。
hun: Nem tudtam elaludni.
jpn_Hira: なかなか寝つけなかった。
hun: Nem tudtam megállni, hogy ne sírjak hangosan.
jpn_Hira: 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
hun: Nem tudtam válaszolni a leveledre, mert elfoglalt voltam.
jpn_Hira: 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。
hun: Nem túlzás őt zseninek nevezni.
jpn_Hira: 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
hun: Ne mutogass másokra.
jpn_Hira: 人を指さしてはいけない。
hun: Nem ütötte meg a mércét.
jpn_Hira: 彼は水準を満たしていなかった。
hun: Nem vagy álmos?
jpn_Hira: 眠くないんですか。
hun: Nem vagyok művész. Egyáltalán nincs tehetségem hozzá.
jpn_Hira: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
hun: Nem vettem észre, hogy jelen van.
jpn_Hira: 私は彼女がいたことに気が付かなかった。
hun: Nem vettem észre.
jpn_Hira: それには気付かなかった。
hun: Nem volt elég pénz a tervhez.
jpn_Hira: その計画には資金が不足していた。
hun: Nem volt képes megtalálni, amit elrejtettem.
jpn_Hira: 彼は私がかくしたものを見つけることが出来なかった。
hun: Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.
jpn_Hira: 私はそのグループとは関係なかった。
hun: Ne nézz le másokat, csak mert szegények.
jpn_Hira: 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
hun: Ne nézz olyan szomorúan.
jpn_Hira: そんな悲しい目で見ないで。
hun: Ne panaszkodj!
jpn_Hira: 文句を言うな。
hun: Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.
jpn_Hira: 一度に２つのことをしようとするな。
hun: Ne rohanj olyan gyorsan.
jpn_Hira: そんなに速く走るな。
hun: - Ne siess! - tette hozzá.
jpn_Hira: 「急ぐな」と彼は言いたした。
hun: Ne szóld le az én csodálatos ötletemet! Egyáltalán nem naiv!
jpn_Hira: 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
hun: Ne szólj hozzám.
jpn_Hira: 私に何も話しかけないで！
hun: Ne törődj vele.
jpn_Hira: 気にするなよ。
hun: Ne vágd ki ezt a fát.
jpn_Hira: この木は切らないで。
hun: Ne veszítsd el a bátorságod, és folytasd az írást.
jpn_Hira: 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。
hun: Nevettek és sírtak egyszerre.
jpn_Hira: 彼らは笑うと同時に泣いた。
hun: Newton alapozta meg a gravitáció törvényét.
jpn_Hira: ニュートンは引力の法則を確立した。
hun: New York egyike a világ nagyvárosainak.
jpn_Hira: ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
hun: Nézd a dolgok vidám oldalát.
jpn_Hira: 物事の明るい面を見なさい。
hun: Nézd, itt a biciklim!
jpn_Hira: ほら、ここに私の自転車がありますよ。
hun: Nézze azt a magas hegyet!
jpn_Hira: あの高い山をご覧なさい。
hun: Nézz rám!
jpn_Hira: 私を見なさい。
hun: Nincs, aki ne tudná.
jpn_Hira: それを知らない人はない。
hun: Nincs bizonyíték.
jpn_Hira: 証拠がありません。
hun: Nincs bosszantóbb dolog, mint a döntőben veszteni.
jpn_Hira: 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
hun: Nincs életcélom.
jpn_Hira: 私には生き甲斐がない。
hun: Nincs ellenvetésem felárat fizetni, ha szükséges.
jpn_Hira: 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
hun: Nincs esős évszak, ezért nem kell esernyő.
jpn_Hira: 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。
hun: Nincs étvágyam.
jpn_Hira: 私は食欲がない。
hun: Nincs gyerekem.
jpn_Hira: 私は子供がいません。
hun: Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.
jpn_Hira: 温かい風呂ほどよいものはありません。
hun: Nincs kifogásom az Ön terve ellen.
jpn_Hira: 私はあなたの計画に異存はありません。
hun: Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.
jpn_Hira: コピー機ほど便利なものはない。
hun: Nincs miért élnem.
jpn_Hira: 私には生き甲斐がない。
hun: Nincs okunk a panaszra.
jpn_Hira: 不平はまったくない。
hun: Nincs okunk panaszra.
jpn_Hira: 不平はまったくない。
hun: Nincs pénzem új motorbiciklire, ezért ezzel a régivel kell valahogy odaérnem.
jpn_Hira: 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
hun: Nincs rá garancia, hogy jövő héten hazatér.
jpn_Hira: 彼が来週には帰るという保証はない。
hun: Nincs semmi, amire büszke lehetnék.
jpn_Hira: わたしは誇るべきものが何もない。
hun: Nincs semmi teendőm az üggyel kapcsolatban.
jpn_Hira: 私はその事件とは全く関係がない。
hun: Nincs szükség rá.
jpn_Hira: 必要ありません。
hun: Nincs tisztában a hiányosságaival.
jpn_Hira: 彼は自分の欠点が分からない。
hun: Nőgyűlölő.
jpn_Hira: 彼は女嫌いだ。
hun: Női feje, oroszlán teste, madárszárnya és kígyófarka volt.
jpn_Hira: それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
hun: Nyáron a tojás gyorsan megzápul.
jpn_Hira: 夏はすぐに卵が悪くなる。
hun: Nyelvet nyújtott a tanárra.
jpn_Hira: 彼は先生にむかって舌をべろっと出した。
hun: Nyíltan megmondom, szerintem ő jó főnök.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
hun: Nyilvánvalóan a te hibád.
jpn_Hira: 明らかに君の間違いだ。
hun: Nyisd ki az ablakot!
jpn_Hira: 窓を開けて。
hun: Nyisd ki az ablakot!
jpn_Hira: 窓を開けなさい。
hun: Nyitva tart-e vasárnap ez a bolt?
jpn_Hira: この店は日曜日に営業していますか。
hun: Nyugati szél fúj.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
hun: Nyugodtan kérdezzen, ha nem ért valamit!
jpn_Hira: 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
hun: Ő a bátyám.
jpn_Hira: 彼は私の兄です。
hun: Ő a jelenkor Chopinje.
jpn_Hira: 彼は現代のショパンである。
hun: Ő állandóan élvezeteket hajszol.
jpn_Hira: 彼はいつも快楽を追っている。
hun: Ő amerikai.
jpn_Hira: 彼はアメリカ人です。
hun: Ő a nejem, Edita.
jpn_Hira: 妻のエディタです。
hun: Ő a nénikém lakásában bérel egy szobát.
jpn_Hira: 彼女は私の叔母のところに間借りしている。
hun: Ő a professzort nagy mértékben tiszteli.
jpn_Hira: 彼はその教授を大いに尊敬している。
hun: Ő a saját érdekében cselekszik.
jpn_Hira: 彼は自分の利益のために行動している。
hun: Ő a velejéig romlott.
jpn_Hira: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
hun: Ő az az ember, aki semmit sem tud mértékkel tenni, mindig a szélsőségek közt ugrál.
jpn_Hira: 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
hun: Ő az egyetlen élő rokonom.
jpn_Hira: 彼は私の生きているただ一人の親類だ。
hun: Ő az iskolában történelmet tanít.
jpn_Hira: 彼は学校で歴史を教えていた。
hun: Ő az utolsó ember, aki hazudna.
jpn_Hira: 彼は決して嘘をつくような人ではない。
hun: Ő csak angolul és németül beszél. Én egyiket sem ismerem.
jpn_Hira: 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
hun: Ő csak egy nem különösebben intelligens közönséges középiskolás diák.
jpn_Hira: 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
hun: Odaadta nekem, amire szükségem volt.
jpn_Hira: 彼は私に、私が必要としている物をくれた。
hun: Odafigyelt a cukorbetegség bármilyen jelére.
jpn_Hira: 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
hun: Odajött hozzám és megkérdezte a nevem.
jpn_Hira: 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
hun: Oda kell figyelnünk arra a tényre, hogy e régióra egyetlen nemzet se tartott területi igényt.
jpn_Hira: この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
hun: Ő egyáltalán nem boldog.
jpn_Hira: 彼はちっとも幸福ではない。
hun: Ő egyáltalán nem őszinte.
jpn_Hira: 彼はまったく正直ではない。
hun: Ő egy csodálatos feleség.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい妻だ。
hun: Ő egy naganói kisvárosból származik.
jpn_Hira: 彼は長野県のある小さな町の出身です。
hun: Ő egy velejéig romlott ember.
jpn_Hira: 彼は腹の底まで腐ったやつだ。
hun: Ő életerős ember.
jpn_Hira: 彼は活気のある人です。
hun: Ő erősebb nálad.
jpn_Hira: 彼は君より強い。
hun: Ő fiatal, s ráadásul jóképű.
jpn_Hira: 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
hun: Ő gyakran hazatelefonál-e a szüleinek?
jpn_Hira: 彼は郷里の両親によく電話しますか。
hun: Ő három idegen nyelven beszél.
jpn_Hira: 彼女は３つの外国語を話せる。
hun: Ő, hogy úgy mondjam, olyan, mint egy partra vetett hal.
jpn_Hira: 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
hun: Ő jó ács.
jpn_Hira: 彼は大工仕事がうまい。
hun: Ő jó diák.
jpn_Hira: 彼はよい生徒です。
hun: Ők a mi iskolánk diákjai.
jpn_Hira: 彼らは私たちの学校の生徒です。
hun: Ők csak sírnak.
jpn_Hira: 彼らは泣いてばかりいる。
hun: Ők egykorúak.
jpn_Hira: 彼らは同い年だ。
hun: Ő képes megtanítani angolul.
jpn_Hira: 彼女は英語を教える事ができる。
hun: Ő kétségtelenül őszinte.
jpn_Hira: 彼が正直であることは疑いもない。
hun: Ó, köszönöm, kedves uram.
jpn_Hira: あぁ、ありがとう、親切なあなた。
hun: Okos!
jpn_Hira: 賢い！
hun: Ő közeli barátom volt.
jpn_Hira: 彼は私の親しい友人だった。
hun: Ők semmi esetre sem hazudnak.
jpn_Hira: 彼らは決して嘘を付きません。
hun: Öltözz át!
jpn_Hira: 服を着替えなさい。
hun: Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!
jpn_Hira: たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
hun: Olvassa el ezt a bekezdést, és fordítsa le japánra.
jpn_Hira: この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
hun: Olyan álmos voltam, hogy véletlenül ülve elszundítottam.
jpn_Hira: 眠くて眠くて、つい座ったままうとうとしちゃった。
hun: Olyan boldog voltam, hogy nem tudtam elaludni.
jpn_Hira: 私は幸福すぎて眠れなかった。
hun: Olyan forró ez a kávé, hogy nem bírom meginni.
jpn_Hira: このコーヒー熱くて飲めないよ。
hun: Olyan korán kimentem, hogy elérjam a vonatot.
jpn_Hira: 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
hun: Olyan sok apró karcolás és horpadás van a felszínén, hogy nem érdemes kifényesíteni.
jpn_Hira: 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
hun: Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.
jpn_Hira: わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
hun: Oly nagy volt a bátorsága, hogy semmitől sem félt.
jpn_Hira: 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。
hun: Ő magasabb, mint te.
jpn_Hira: 彼は君よりずっと背が高い。
hun: Ő magas, de a bátyám még magasabb.
jpn_Hira: 彼は背が高いが、兄はなお高い。
hun: Ő már nem lakik itt.
jpn_Hira: 彼はもはやここに住んでいない。
hun: Ő más, mint gondoltam.
jpn_Hira: 彼は私が思ったのとは違っていた。
hun: Ő még szebb.
jpn_Hira: 彼女はさらにもっと美しい。
hun: Ő milyen ember?
jpn_Hira: 彼女はどんな人ですか。
hun: Ő mindennap ír a naplójába, ami inspirált engem hogy ugyanezt tegyem, csak angolul.
jpn_Hira: 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
hun: Ő mindig jókedvű.
jpn_Hira: 彼女はいつも陽気だ。
hun: Ő most hol lakik?
jpn_Hira: 彼女って、今どこに住んでるの？
hun: Ő most nincs itt.
jpn_Hira: 彼は今いません。
hun: Ő nagy tehetségű ember.
jpn_Hira: 彼はとても才能のある人です。
hun: Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.
jpn_Hira: あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
hun: Ön egy gyönyörű pillangó.
jpn_Hira: あなたは美しい蝶々です。
hun: Ő nem alkalmas tanárnak.
jpn_Hira: 彼は先生に向いてない。
hun: Ő nem csinál ilyeneket.
jpn_Hira: 彼女はそんなことはしない。
hun: Ő nem jött tegnap.
jpn_Hira: 彼は昨日来なかった。
hun: Ön hány könyvet olvasott?
jpn_Hira: あなたは何冊本を読みましたか。
hun: Ön hány könyvet olvasott?
jpn_Hira: あなたは本を何冊読みましたか。
hun: Ön házas vagy egyedülálló?
jpn_Hira: ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
hun: Ő nincs otthon, ugye?
jpn_Hira: 彼は家にいないでしょうね。
hun: Ön jár főiskolára?
jpn_Hira: あなたは大学に行っていますか。
hun: Ön jól kijön a főnökével?
jpn_Hira: あなたは上司とうまくやっていけていますか。
hun: Ön látott már ufót?
jpn_Hira: ＵＦＯを見た事がありますか。
hun: Ön látta a meccset?
jpn_Hira: 君はその試合を見ましたか。
hun: Ön mászta már meg a Fudzsit?
jpn_Hira: あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
hun: Ön mászta már meg a Fudzsit?
jpn_Hira: 君は富士山に登った事がありますか。
hun: Ön mászta már meg a Fudzsit?
jpn_Hira: 富士山に登ったことがありますか。
hun: Ön milyen mértékig felelős az ő cselekedeteiért?
jpn_Hira: 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
hun: Ön nem való hadseregbe, mivel ott szigorú fegyelem van.
jpn_Hira: 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
hun: Önök mondhatnak bármit, én akkor is hiszek a teória helyességében.
jpn_Hira: あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
hun: Ön orvos?
jpn_Hira: あなたは医者ですか。
hun: Ön otthon volt 10-kor?
jpn_Hira: あなたは１０時に家にいましたか。
hun: Ön szép, mint egy cseresznyevirág.
jpn_Hira: あなたは桜のようにきれいだ。
hun: Ön tud zongorázni?
jpn_Hira: ピアノが弾けますか。
hun: Ön úgy gondolja, hogy nincs semmi dolgom, de épp ellenkezőleg, rettenetesen elfoglalt vagyok.
jpn_Hira: あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。
hun: Ön vagy Ken a magasabb?
jpn_Hira: あなたと健とどちらが背が高いですか。
hun: Ő nyerte meg a versenyt.
jpn_Hira: 彼女はそのコンテストで優勝した。
hun: Ő nyilvánvalóan nem olyan ember.
jpn_Hira: 明らかに彼はそのような人ではない。
hun: Ön zenészcsaládból származik?
jpn_Hira: 音楽家の家系のお生まれですか。
hun: Ő olyan ember, akitől nem feltételeztem ilyen kegyetlenséget.
jpn_Hira: 彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
hun: Öö, nos, egy szavazást szeretnék tartani. Emeljék fel a kezüket azok, akik támogatják Ogawa javaslatát.
jpn_Hira: えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
hun: Órákig vártunk, hogy végre megjöjj!
jpn_Hira: 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
hun: Öregkorára pénzt takarított meg.
jpn_Hira: 彼は老後に備えて貯金した。
hun: Öregkoromra spórolok.
jpn_Hira: 老後に向けて貯金している。
hun: Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.
jpn_Hira: 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
hun: Örülök annak, hogy ő nem házas.
jpn_Hira: 彼女が独身だとはうれしいね。
hun: Örülök az elkövetkező látogatásának.
jpn_Hira: またのお越しを楽しみに待っています。
hun: Örülök, hogy beszélhettünk.
jpn_Hira: お話しできて楽しかったです。
hun: Örülök, hogy nem házas.
jpn_Hira: 彼女が独身だとはうれしいね。
hun: Orvoshoz kell menned.
jpn_Hira: お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
hun: Összehasonlította az eredetit a másolattal.
jpn_Hira: 彼は写しを元のものと比較してみた。
hun: Ősszel a levelek lehullanak.
jpn_Hira: 秋には葉が散る。
hun: Összpontosítson erre a problémára.
jpn_Hira: この問題に集中したまえ。
hun: Ostobaság!
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
hun: Oszakába mentem meglátogatni a beteg barátomat.
jpn_Hira: 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。
hun: Oszd meg az ebéded az öcséddel.
jpn_Hira: 弁当を弟に分けてあげなさい。
hun: Ő szeret egyedül utazni.
jpn_Hira: 彼は一人で旅行するのが好きだ。
hun: Őszintén mondom: nem mindig éri meg igazat mondani.
jpn_Hira: 実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
hun: Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.
jpn_Hira: 彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
hun: Ő talán szereti ezt a munkát.
jpn_Hira: 多分彼はこの仕事が好きだろう。
hun: Ő tanár akart lenni.
jpn_Hira: 彼女は先生になりたかった。
hun: Ő tervezte azt az autót.
jpn_Hira: 彼がその車を設計した。
hun: Ő tervezte azt az új épületet.
jpn_Hira: 彼がその新しいビルを設計した。
hun: Öt napja esik az eső.
jpn_Hira: 雨が５日も続いている。
hun: Otthon, a vöröses haja és szeplői miatt anyja megvetően a "Répa" névvel illette, s rávett mindenkit, hogy így hívják.
jpn_Hira: 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
hun: Otthon érzi magát náluk.
jpn_Hira: 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
hun: Otthon nincs számítógépem.
jpn_Hira: 私は家にパソコンを持っていない。
hun: Ott töltött három napot.
jpn_Hira: ３日間そこに滞在した。
hun: Őt választom!
jpn_Hira: 彼にするよ。
hun: Ő ugyanolyan gyorsan fut, mint te.
jpn_Hira: 彼は君と同じくらい速く走る。
hun: Ő úgymond egy élő szótár.
jpn_Hira: 彼は、いわば、生き字引だ。
hun: Ő üzleti ügyben Tokióban van.
jpn_Hira: 彼は仕事で東京に行くことになっています。
hun: Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.
jpn_Hira: 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
hun: Ő valamiféle tudós?
jpn_Hira: 彼は、すこしは学者らしいところがありますか。
hun: Óvatlanságból hibákat követ el, s ráadásul gyakran.
jpn_Hira: 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
hun: Óvatosabbnak kéne lenned.
jpn_Hira: 君はもっと注意すべきだ。
hun: Óvatosságból megígértette lányával, hogy sötétedés után nem megy ki.
jpn_Hira: 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
hun: Óvd őt a veszélytől!
jpn_Hira: 彼女を危険から守りなさい。
hun: Pakold el a könyveket!
jpn_Hira: 本を片づけなさい。
hun: Palacsintát készítettünk reggelire.
jpn_Hira: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
hun: Parancsokat kiabált beosztottjainak.
jpn_Hira: 彼は部下にどなって命令をした。
hun: Parancsoljon süteményt!
jpn_Hira: ケーキをどうぞ。
hun: Parasztnak álcázva magát, a városba lopakodott.
jpn_Hira: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
hun: Paula mit mondott?
jpn_Hira: パウラに何て言ったの？
hun: Pénzért elárulta társát.
jpn_Hira: 彼は金のため仲間を裏切った。
hun: Pénzt kértem kölcsön a barátomtól.
jpn_Hira: 友達にお金を借りました。
hun: Pénzügyi gondjaik vannak.
jpn_Hira: 彼らは財政困難に苦しんでいる。
hun: Persze, hogy viccnek gondolta, és egy hümmögéssel elengedte a füle mellett, de láthatólag kellemetlenül érezte magát. Komolyan mondom, ilyet viccként se mondj!
jpn_Hira: もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！）
hun: Persze. Mit tehetnék?
jpn_Hira: いいよ、何をすればいいの？
hun: Philips úr barátaival és szomszédaival együtt bankettet tervez.
jpn_Hira: フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
hun: Pihenhetek?
jpn_Hira: 休んでもいいですか。
hun: Pirkadat előtt odaérkeztek.
jpn_Hira: 彼らは夜明け前にそこに着いた。
hun: Piros vér folyt.
jpn_Hira: 血があかあかと流れた。
hun: Pisztolyokkal fegyverkeztek fel.
jpn_Hira: 彼らは銃で武装した。
hun: Pokémonon nőttem fel.
jpn_Hira: 僕はポケモンを見て育った。
hun: Pontban hétkor ért haza.
jpn_Hira: 彼は７時ぴったりに家に着いた。
hun: Pontban négy óra kilenckor kezdtek el csiporogni ma a madarak.
jpn_Hira: 今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
hun: Pont olyan, mint az apja.
jpn_Hira: 彼はおやじにそっくりだ。
hun: Pontosan rámutatott az okra, ami miatt a rakéta nem lépett pályára.
jpn_Hira: 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
hun: Pontosan úgy van.
jpn_Hira: 全くそのとおりです。
hun: Próbál minél több pénzt megspórolni.
jpn_Hira: 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
hun: Próbáltam töprengeni az okán, hogy miért nem bízok benne.
jpn_Hira: 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
hun: Puszta kézzel vasrudat hajlít.
jpn_Hira: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
hun: Ragassz bélyeget a borítékra.
jpn_Hira: 封筒に切手を貼りなさい。
hun: Rájöttem, hogy felkészületlen voltam.
jpn_Hira: 私は油断していたことに気づいた。
hun: Rájöttem, hogy nehezen tudom meggyőzni őt.
jpn_Hira: 彼女を説得するのは難しいと分かった。
hun: Rajtad áll, hogy sikeresek leszünk-e.
jpn_Hira: 我々が成功できるかどうかは君次第だ。
hun: Rajtam kívül mindenki tudta.
jpn_Hira: 私以外の誰もが知っていた。
hun: Rakd el a könyveket!
jpn_Hira: 本を片づけなさい。
hun: Rámbízhatod a kutyát, amíg elvagy.
jpn_Hira: 留守中犬を預かりましょう。
hun: Rám bízták azt a fontos feladatot.
jpn_Hira: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
hun: Régen a középiskolákban nem voltak szóbeli angolórák, de ma már sok iskolának van.
jpn_Hira: 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。
hun: Régen az anyák azt mondták a fiaiknak, hogy megvakulhatnak, ha maszturbálnak.
jpn_Hira: 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
hun: Régi érmék gyűjtése a hobbim.
jpn_Hira: 僕の趣味は古いコインを集めることです。
hun: Régi ruháit divatosabbra alakította.
jpn_Hira: 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
hun: Remélem, hogy a kapcsolatuk tartóssá fejlődik.
jpn_Hira: 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
hun: REM-fázisban az agyhullámok hasonlatosak az ébrenléti állapothoz, és ez az a fázis, amikor álmaid vannak.
jpn_Hira: REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
hun: Rendben, akkor ma fényesre sikáljuk a padlót.
jpn_Hira: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
hun: Rendet kell raknunk a konyhában.
jpn_Hira: 私達は台所を片付けなければならない。
hun: Rendkívüli étvágyam van.
jpn_Hira: 食欲が異常にあります。
hun: Rengeteg tavasszal elültetendő magja van tartalékban.
jpn_Hira: 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
hun: Részletesen elmagyarázta a tényeket.
jpn_Hira: 彼は事実を詳しく説明した。
hun: Részt akarok venni egy éjszakai busztúrán.
jpn_Hira: 夜のバスツアーに参加したいのですが。
hun: Rettentő hideg van.
jpn_Hira: ひどく冷えるなあ。
hun: Ritkán ír levelet az apjának.
jpn_Hira: 彼はめったに父に手紙を書かない。
hun: Ritka pillangók gyűjtése az ő hobbija.
jpn_Hira: 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
hun: Rögtön sejtettem, hogy az a férfi pénzt akart tőlem kicsalni.
jpn_Hira: 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
hun: Roppant nyílt természetű.
jpn_Hira: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
hun: Rossz irányba mész!
jpn_Hira: 君は違う方にいきますよ。
hun: Rossz társaságba keveredik.
jpn_Hira: 彼女は悪い仲間と付き合っている。
hun: Rövid beszédet tartott.
jpn_Hira: 彼は短い演説をした。
hun: Röviden, ő egy nagyon tehetséges ember.
jpn_Hira: つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
hun: Rozoga kerékpárja hangosan nyikorgott, ahogy ment lefelé a lejtőn.
jpn_Hira: 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
hun: Rugalmas gondoskodásúnak kell lenni.
jpn_Hira: 考え方は柔軟でなければならない。
hun: Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.
jpn_Hira: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
hun: Sajnos a kért termék jelenleg nincs raktáron.
jpn_Hira: あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
hun: Sajnos elaludtam óra alatt.
jpn_Hira: 私は授業中に寝てしまった。
hun: Sajnos pont a legrosszabb időben látogattam meg.
jpn_Hira: あいにくの時に訪ねてしまった。
hun: Sajnos pont a legrosszabbkor látogattam meg.
jpn_Hira: あいにくの時に訪ねてしまった。
hun: Sápadt.
jpn_Hira: 顔色が悪いです。
hun: Segítenem kell anyámnak.
jpn_Hira: 私は母の手伝いをしなければならない。
hun: Segítene? Nem tudom, hogy kell használni ezt a berendezést.
jpn_Hira: 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
hun: Segített nekem megbirkózni a nehézségekkel.
jpn_Hira: 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
hun: Segíthetek valamiben? "Köszönöm nem, csak nézelődöm."
jpn_Hira: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
hun: Segíthetek valamiben?
jpn_Hira: 何をさし上げましょうか。
hun: Segíthetek?
jpn_Hira: 御用はございませんか。
hun: Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
jpn_Hira: 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
hun: Segíts.
jpn_Hira: 手伝ってよ。
hun: Sehogy se tudom elhinni, hogy az ön története igaz.
jpn_Hira: あなたの話は到底真実だと思えない。
hun: Sekély ez a folyó?
jpn_Hira: この川は浅いですか？
hun: Semmi esetre sem megyek oda.
jpn_Hira: 私は決してそこへ行こうとしない。
hun: Semmi estre sem tisztességes.
jpn_Hira: 彼女が誠実だなんてとんでもない。
hun: Semmi köze nincs neki ahhoz a balesethez.
jpn_Hira: 彼はその事故には関係ありません。
hun: Semmi közöd hozzá.
jpn_Hira: 余計なことはするな。
hun: Semmi közöm hozzá.
jpn_Hira: 私には関係ない。
hun: Semmi közöm nincs ehhez a balesethez.
jpn_Hira: 私はこの事故と何の関係もありません。
hun: Semmi közöm nincs ehhez a balesethez.
jpn_Hira: 私はこの事故とは無関係です。
hun: Semmi közöm nincs ehhez a dologhoz.
jpn_Hira: 私はこの事とは無関係です。
hun: Semmi más nem engeszteli ki, csak egy őszinte bocsánatkérés.
jpn_Hira: 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
hun: Semmire se vagyok képes.
jpn_Hira: 私は何もできない。
hun: Semmire való vagyok.
jpn_Hira: 俺はろくでなし。
hun: Semmi tapasztalata nem volt a tanításban, mégis vakon belevágott.
jpn_Hira: 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
hun: Semmit se kívánok enni.
jpn_Hira: 私は何も食べる気にならない。
hun: Sem olvasni, sem írni nem tud.
jpn_Hira: 彼は読むことも書くこともできない。
hun: Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.
jpn_Hira: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
hun: Senki sem élte túl a repülőbalesetet.
jpn_Hira: 飛行機事故で生き残った者はなかった。
hun: Senki sem emlékezett az események sorrendjére.
jpn_Hira: 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
hun: Senki se tudja megmozdítani a ládát.
jpn_Hira: 誰もその大きな箱を動かすことができない。
hun: Séta közben fütyörészett.
jpn_Hira: 彼は歩きながら口笛を吹いた。
hun: Sétáljunk el a tóig.
jpn_Hira: 湖まで歩いていきましょう。
hun: Siessen, különben lekési a gépét.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
hun: Siess!
jpn_Hira: 急いで！
hun: Siess!
jpn_Hira: 急ぎなさい。
hun: Sietve lett írva, ezért a könyvben sok hiba van.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
hun: Sikítás törte meg a csendet.
jpn_Hira: 悲鳴で静寂がやぶられた。
hun: Smith tanár úr tanít nekem angolt.
jpn_Hira: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
hun: Smith úr egy orvoshoz adta a lányát.
jpn_Hira: スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
hun: Smith úr minden reggel sétálni szokott.
jpn_Hira: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
hun: Soha még csak nem is álmodtam efféle dologról.
jpn_Hira: そのようなことは決して夢にも思わなかった。
hun: Soha ne szegd meg az ígéreted!
jpn_Hira: 決して約束を破るな。
hun: Sohasem tért újra vissza.
jpn_Hira: 二度と彼はふりむかなかった。
hun: Sohase voltam az Egyesült Államokban.
jpn_Hira: アメリカに行っていらない。
hun: Soha többé nem beszélt vele.
jpn_Hira: 彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
hun: Só hozzáadásával az íz nagymértékben javult.
jpn_Hira: 塩を加えたら味が大いに良くなった。
hun: Sokáig tartott kigyógyulni a megfázásból.
jpn_Hira: 風邪が治るのに長くかかった。
hun: Sokáig tartott, míg elmúlt a megfázásom.
jpn_Hira: 風邪が治るのに長くかかった。
hun: Sok a könyv.
jpn_Hira: たくさん本がありますね。
hun: Sok amerikai szülő a labdarúgást ajánlja a gyerekeinek, hogy távol tartsa őket a kábítószerektől.
jpn_Hira: 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
hun: Sokat tett a szegényekért.
jpn_Hira: 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
hun: Sok bútor volt a szobában.
jpn_Hira: その部屋には多くの家具があった。
hun: Sok csodaszép fényképet mutattak nekem.
jpn_Hira: 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
hun: Sok dologban tehetséges.
jpn_Hira: 彼には多くの才能がある。
hun: Sok ember éhezik a világban.
jpn_Hira: 世界では多くの人が飢えている。
hun: Sok ember próbál házat venni.
jpn_Hira: 家を買おうとする人がたくさんいる。
hun: Sok fiatal a Fudzsi-hegy megmászására használja nyári szabadságát.
jpn_Hira: 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
hun: Sok földem van.
jpn_Hira: 私は土地をたくさん持っている。
hun: Sok folyó annyira szennyezett, hogy ivóvízként már nem használható.
jpn_Hira: 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
hun: Sok gyümölcs van.
jpn_Hira: 果物はたくさんある。
hun: Sok ígéret elhangzott.
jpn_Hira: 多くの約束もされていた。
hun: Sok japánul beszélő amerikai van.
jpn_Hira: 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
hun: Sokkal melegebb lett.
jpn_Hira: ずっと暖かくなった。
hun: Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
jpn_Hira: 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
hun: Sokkal többet nyom, mint azelőtt.
jpn_Hira: 彼は以前より随分体重が増えている。
hun: Sok kicsi sokra megy.
jpn_Hira: 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。
hun: Sok meglátogatandó hely van Kiotóban.
jpn_Hira: 京都には訪れる場所がたくさんあります。
hun: Sok munkás halt éhen.
jpn_Hira: 労働者の多くは飢えで死んだ。
hun: Sok nehézségen mentem keresztül.
jpn_Hira: 私は多くの苦難を経験してきた。
hun: Sok önkéntes munkát végzett a Vöröskeresztnek.
jpn_Hira: 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
hun: Sok pénzt tett félre.
jpn_Hira: 彼女はたくさんのお金を貯えた。
hun: Sok reménnyel és félelemmel vágott bele a házasságba.
jpn_Hira: 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
hun: Sok száz fiú játszott a grundon.
jpn_Hira: 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
hun: Sok szót és kifejezést kell memorizálnom.
jpn_Hira: 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
hun: Sok teendőm van ma délután.
jpn_Hira: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
hun: Sose hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.
jpn_Hira: 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
hun: Sosem sikerül neki az üzlet.
jpn_Hira: 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
hun: Sosincs nála elég készpénz.
jpn_Hira: 彼はいつも現金が不足している。
hun: Sötét, viharos éjszaka volt.
jpn_Hira: 暗い嵐の夜だった。
hun: Sötét volt a szobában.
jpn_Hira: 部屋の中は暗かった。
hun: Szabad úsznom a tóban?
jpn_Hira: 湖で泳いでもいいですか。
hun: Szabad zongoráznom?
jpn_Hira: ピアノを弾いてもよいですか。
hun: Szállj le a lóról!
jpn_Hira: 馬から降りなさい。
hun: Számára Japán, hogy úgy mondjam, második haza.
jpn_Hira: 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
hun: Számítok Tomra.
jpn_Hira: トムをあてにしているんだ。
hun: Szárazföldi útvonalon a szállítás nehéz, ellenben tengeri útvonalon könnyű.
jpn_Hira: 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
hun: Szarok én a költészetre.
jpn_Hira: 詩なんかには全然興味がないよ。
hun: Szato úr egy szikla tetején állt.
jpn_Hira: 里さんは岩の上に立っていました。
hun: Szavaidnak és tetteidnek egyezniük kellene, de ezt a gyakorlatban nem könnyű véghezvinni.
jpn_Hira: 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
hun: Szavakkal nem lehetett kifejezni az ő szépségét.
jpn_Hira: 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
hun: Szélesen vigyorgott ránk.
jpn_Hira: 我々を見てにたりと笑った。
hun: Széltől hullámzó hajjal állt a strandon.
jpn_Hira: 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。
hun: Szemei csillogtak, ahogy visszatükrözték a szoba fényeit.
jpn_Hira: 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
hun: Szemüveg nélkül is tudok olvasni.
jpn_Hira: 私は眼鏡なしで読書できる。
hun: Szerelmének halálhíre mélyen felkavarta.
jpn_Hira: 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
hun: Szerencséjére időben elérte a vonatot.
jpn_Hira: 彼は運よく列車に間に合った。
hun: Szereted a nyarat?
jpn_Hira: 夏は好きですか。
hun: Szereted a zenét?
jpn_Hira: 君は音楽が好きですか。
hun: Szeret egyedül sétálni.
jpn_Hira: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
hun: Szeretek antikváriumokban és turkálókban keresgélni.
jpn_Hira: 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。
hun: Szeretek éjjel sétálni.
jpn_Hira: 僕は夜散歩するのが好きです。
hun: Szeretek éjszaka sétálni.
jpn_Hira: 僕は夜散歩するのが好きです。
hun: Szeretek gépeket összeszerelni.
jpn_Hira: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
hun: Szeretek moziba járni.
jpn_Hira: 映画を見に行くのが好きです。
hun: Szeretek színházban vígjátékot nézni.
jpn_Hira: 私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。
hun: Szeretek zenét hallgatni, főleg jazzt.
jpn_Hira: 私は音楽を聴くこと、とりわけジャズを聞くのが好きです。
hun: Szeretem a francia nyelvet, de nem tudok jól beszélni.
jpn_Hira: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。