DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: A többi kicsi nyúl is előjött, hogy lássák, milyen boldogok, és körtánccal ünnepelték a kis fekete nyúl és a kis fehér nyúl egybekelését.
jpn_Hira: すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。
hun: A többi műveivel ellentétben, e könyvét nem tudósoknak szánta.
jpn_Hira: 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
hun: A tófelszínre hulló finom havat nézte.
jpn_Hira: 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
hun: A tó kb. 25 méter mély.
jpn_Hira: 湖は約２５メートルの深さだ。
hun: A tőle kapott levelet dühében apró darabokra tépte.
jpn_Hira: 彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。
hun: A tolvaj biztosan a tetőn át jutott be a kúriába.
jpn_Hira: 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
hun: A tolvaj gyorsan futott.
jpn_Hira: その泥棒は走るのが速かった。
hun: A tó melletti viskóban egy öregember él.
jpn_Hira: 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
hun: A törött ablakot bedeszkázták.
jpn_Hira: 壊れた窓は板でふさがれた。
hun: A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.
jpn_Hira: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
hun: A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
jpn_Hira: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
hun: A törvények célja az igazságosság.
jpn_Hira: 法の目標は正義である。
hun: A tó vize hideg.
jpn_Hira: その湖の水は冷たい。
hun: A trópusi nap könyörtelenül vakítóan tűzött le.
jpn_Hira: 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
hun: Attól tartok, hogy teher leszek számodra.
jpn_Hira: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
hun: Attól tartok, rossz számot kaptál.
jpn_Hira: 番号をまちがえじゃありませんか。
hun: A tudás hatalom.
jpn_Hira: 知識は力なり。
hun: A tudomány fejlődése nem áll meg.
jpn_Hira: 科学の進歩は止まることがない。
hun: A tudomány megfigyelésen alapszik.
jpn_Hira: 科学は観察に基づいている。
hun: A tudósok küzdenek, hogy visszafogják az AIDS vírus elterjedését.
jpn_Hira: 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
hun: A tv-nézés passzív tevékenység.
jpn_Hira: テレビを見ることは受動的活動である。
hun: Augusztusban nincs tanítás.
jpn_Hira: ８月には授業がない。
hun: Aú! Jukiko! Ez fáj! Ne ütögess az öklöddel!
jpn_Hira: 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
hun: Ausztriába ment zenét tanulni.
jpn_Hira: 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。
hun: Autóvezetést tanulok.
jpn_Hira: 車の運転を習っています。
hun: A vacsora után kártyázással szórakoztatták magukat.
jpn_Hira: 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
hun: A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
jpn_Hira: 猟師たちは銃でその象をねらった。
hun: A vagyonát százmillió dollárra becsülték.
jpn_Hira: 彼の財産は１億ドルと概算された。
hun: A vakációs terveink még bizonytalanok.
jpn_Hira: 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
hun: A váláshoz általában negatív képzetek társulnak.
jpn_Hira: 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
hun: A válaszod helyes.
jpn_Hira: 君の答えは適切である。
hun: A választási eredmény az esti újságokban fog megjelenni.
jpn_Hira: 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
hun: A vállalatnál dolgozók csaknem egyharmada szemüveget visel.
jpn_Hira: 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
hun: A vállalkozásom sikeres.
jpn_Hira: 私の事業は成功しています。
hun: A vallás kezdeti éveiben, egyes vezetők üldöztetve voltak ellenségeik által.
jpn_Hira: 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
hun: A valódi boldogság az, ha szinte semmi után nem vágyakozol.
jpn_Hira: 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
hun: A valódi helyzetet titkolja előlünk.
jpn_Hira: 彼は僕たちに真相を隠している。
hun: A váratlan üzemzavart egy helytelen bekötés idézte elő a rendszerben.
jpn_Hira: システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
hun: A várból teljesen látható volt a lábánál kanyargó folyó íve.
jpn_Hira: 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
hun: A városban keres munkát.
jpn_Hira: 彼はその街で仕事を探している。
hun: A városban mindenki tisztában van a ténnyel.
jpn_Hira: 町中の人がその事実を知っている。
hun: A városban orvosként jó hírnévnek örvend.
jpn_Hira: 彼は町では医者として評判がよい。
hun: A város duzzad az élettől.
jpn_Hira: 町は活気でみなぎっていた。
hun: A város két év alatt sokat változott.
jpn_Hira: 町はこの２年間で大きく変わった。
hun: A vécé az emeleten van.
jpn_Hira: トイレは上の階です。
hun: A véleményem eltér az övétől.
jpn_Hira: 私の意見は彼と異なる。
hun: A véleményem különbözik a te véleményedtől.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見と違う。
hun: A véleményem különbözik a tiédtől.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは違う。
hun: A véleményem különbözik az Önétől.
jpn_Hira: 私の意見はあなたとは違います。
hun: A véleményem különbözik az Ön véleményétől.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
hun: A véleményem teljesen eltér a tiédtől.
jpn_Hira: 僕の意見は君のとは全く違う。
hun: A véleményem teljesen eltér a tiédtől.
jpn_Hira: 僕の意見は君とはまったく違う。
hun: A véleményem teljesen eltér a tiédtől.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは全く違う。
hun: A véleményem teljesen eltér az Önétől.
jpn_Hira: 僕の意見はあなたのと全く違います。
hun: A vendégek akkor jöttek, mikor a lány zongorázott.
jpn_Hira: 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
hun: A vendégek mind hazamentek.
jpn_Hira: 客はみな帰った。
hun: A viccei mindannyiunkat megnevettetett.
jpn_Hira: 彼女の冗談のためみんな笑った。
hun: A vihar hatalmas károkat okozott.
jpn_Hira: 嵐は多大の被害を引き起こした。
hun: A vihar miatt késve érkeztek.
jpn_Hira: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
hun: A vihar sok kárt okozott.
jpn_Hira: 嵐は、多くの災害を引き起こした。
hun: A vihar tájfunná fejlődött.
jpn_Hira: 嵐は発達して台風になった。
hun: A világegyetemben több millió csillag van.
jpn_Hira: 宇宙には何百万もの星がある。
hun: A világ megmentőjének tekinti magát.
jpn_Hira: 彼は自分が救世主だとかんがえた。
hun: A virágcserép a járdára esve hangos csörömpöléssel széttört.
jpn_Hira: 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
hun: A virág gyökere gyenge, mint a kisbaba ujja.
jpn_Hira: 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
hun: A virágkiállításon a rózsáimat fogom bemutatni.
jpn_Hira: 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
hun: A viselkedésében van valami furcsa.
jpn_Hira: 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
hun: A viszálykodás csitítására az ajándék túrós lepény jónak tűnik!
jpn_Hira: 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
hun: A viták kölcsönös tiszteleten alapulnak.
jpn_Hira: 議論は相互の尊敬の念に基づいている。
hun: A víz 100 Celsius-fokon forr.
jpn_Hira: 水はセ氏１００度で沸騰する。
hun: A vízhőmérséklet még mindig alacsony; ugye nem szándékozol úszni?
jpn_Hira: まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
hun: A vonat az állomás felé tartott.
jpn_Hira: 電車は駅に向かっていた。
hun: A vonat időben érkezett.
jpn_Hira: 電車は時間どおりに着いた。
hun: A vonat már elindult.
jpn_Hira: 電車はすでに出発した。
hun: A vonat megállt, s az utasok azon tűnődtek, hogy mi történt.
jpn_Hira: 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
hun: A vonat nem áll meg annál az állomásnál.
jpn_Hira: 列車はその駅では止まりません。
hun: A vonatok alkalmatlanok és kényelmetlenek, és ráadásul sosem közlekednek pontosan.
jpn_Hira: その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
hun: A vonat pontosan érkezett.
jpn_Hira: 電車は時間どおりに着いた。
hun: A vonat tele volt, így kénytelen volt másodosztályon, ráadásul az egész út alatt állva utazni.
jpn_Hira: 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
hun: Az ablakon át jött be.
jpn_Hira: 彼は窓から入ってきた。
hun: Az a bolt ma nincs nyitva.
jpn_Hira: その店は今日は開いていない。
hun: A zacskót egy nagy papírdarabból készítette.
jpn_Hira: 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
hun: Az a fa hosszú árnyékot vetett.
jpn_Hira: その木は長い影を投げかけた。
hun: Az a fajta nap, amikor legszívesebben az ágyban maradnál.
jpn_Hira: 寝床にずっといたいような日だ。
hun: Az a férfi, aki a levegővételt leszámítva mindenben a felesége engedélyét kéri, papucsférj.
jpn_Hira: 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
hun: Az a fürdőruha nagyon jól áll Önnek.
jpn_Hira: あの水着は、とっても似合いますよ。
hun: Az ágakat csokorba kötötte.
jpn_Hira: 彼は小枝を束にした。
hun: Az a gyerek mindig mosolyog.
jpn_Hira: あの子はいつもニコニコしている。
hun: Az agyunk szabályozza tevékenységeinket.
jpn_Hira: 脳が私たちの活動を支配している。
hun: Az a hegy milyen magas?
jpn_Hira: あの山の高さはどれくらいですか。
hun: A zaj miatt nem tudok koncentrálni a munkámra.
jpn_Hira: 雑音のせいで仕事に集中できません。
hun: Az ajtó egész nap zárva volt.
jpn_Hira: そのドアは１日中閉められたままだった。
hun: Az ajtó örökre bezáródott.
jpn_Hira: その扉は永久に閉ざされた。
hun: Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.
jpn_Hira: 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
hun: Az a két lány közül tudom melyiket szereted.
jpn_Hira: その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。
hun: Az a kislány távcsövet tartott a kezében.
jpn_Hira: その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
hun: Az aknakereső célja, hogy az aknamezőről eltávolítsuk az aknákat.
jpn_Hira: マインスイーパの目的は地雷原から地雷を取り除くことである。
hun: Az alakulat kivonult a frontvonalról.
jpn_Hira: その部隊は戦線から撤退させられた。
hun: Az a lány hercegnőnek képzeli magát.
jpn_Hira: あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
hun: Az "alkímia" szót manapság csak átvitt értelemben használják Japánban az olyan helytelen pénzszerzési módszerekre, amit olyan erkölcstelen politikusok és vallási vezetők használnak, akiknek nincs szégyenérzetük.
jpn_Hira: 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
hun: Az állás jól jövedelmező, ellenben naponta 12 órát kell dolgozni.
jpn_Hira: その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
hun: Az állomásra sietett.
jpn_Hira: 彼は駅へ急いだ。
hun: Az állomástól nem messze akarok lakni.
jpn_Hira: 私は駅から遠くないところに住みたい。
hun: Az álmok világában bármi megtörténhet.
jpn_Hira: 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
hun: Az ammónia egy szúrós szagú folyadék vagy gáz.
jpn_Hira: アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
hun: Az a motor gőzzel működik.
jpn_Hira: そのエンジンは蒸気で動く。
hun: Az a munka legalább tíz napig tart.
jpn_Hira: その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
hun: Az angol nyelvtudásom igencsak fejlődik.
jpn_Hira: 私の英語はだいぶ上達しています。
hun: Az anyja betegség miatt alszik.
jpn_Hira: 彼の母は病気で寝ています。
hun: Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.
jpn_Hira: 彼の母親はほっとしてため息をついた。
hun: Az apám mindennap bort iszik.
jpn_Hira: 私の父は毎日酒におぼれている。
hun: Az apám tényleg meghalt?
jpn_Hira: 私の父は本当に死んだんですか。
hun: Az a piros pulóver jól áll Önnek.
jpn_Hira: あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
hun: Az ápolónő fehér ruhát visel.
jpn_Hira: 看護婦さんは白衣を着ている。
hun: Az a rabló beismerte a bűnt.
jpn_Hira: その泥棒は罪を認めた。
hun: Az arab nyelv jobbról balra ír.
jpn_Hira: アラビア語は右から左へ書きます。
hun: Az áradásban több száz termőföld került víz alá.
jpn_Hira: 洪水で何百という畑が冠水した。
hun: Az árak bizonyosan emelkedni fognak.
jpn_Hira: 物価が上がるのは確かだ。
hun: Az a régi ház borzalmas állapotban volt.
jpn_Hira: その古家はひどい状態であった。
hun: Az árpát lisztté őröljük.
jpn_Hira: 私たちは小麦をひいて粉にする。
hun: Az a ruha jól áll Önnek.
jpn_Hira: そのドレスはあなたによく似合います。
hun: Az árvíz egy agyagréteget hagyott maga után.
jpn_Hira: 洪水のあとに粘土の層が残った。
hun: Az árvízkárosultakat élelemmel és ruhával láttuk el.
jpn_Hira: 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
hun: Az asszony felállt a székből, majd kinézett az ajtón.
jpn_Hira: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
hun: A zászló fel van húzva.
jpn_Hira: 旗が揚がっている。
hun: Az asztalon egy ventilátor áll.
jpn_Hira: 机の上に扇風機があります。
hun: Az asztal tetején van egy táska.
jpn_Hira: 机の上にかばんがあります。
hun: Az a szürke épület?
jpn_Hira: あの灰色のビルですか。
hun: Az a táska az enyém.
jpn_Hira: あの鞄は私のものです。
hun: Az a te bajod.
jpn_Hira: それは君自身の問題だ。
hun: Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
jpn_Hira: 原子力が発電に使われている。
hun: Az a törvény erre az esetre nem vonatkozik.
jpn_Hira: その法律はこの件には当てはまらない。
hun: Az a törvény már nem hatályos.
jpn_Hira: その法律はもう効力はなくなっている。
hun: Az a törvény már nem hatályos.
jpn_Hira: その法律は効力が無くなっている。
hun: Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.
jpn_Hira: その火事は職員が帰宅した後で起こった。
hun: - Az autó mellett van? - Nem, az autóban van.
jpn_Hira: 「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
hun: Az a vörös kendő egy "fukusza", a teáskészlet tisztításához elengedhetetlen eszköz.
jpn_Hira: あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
hun: Az az alma édes.
jpn_Hira: そのリンゴは甘い味がする。
hun: Az az ember kicsoda?
jpn_Hira: あの人誰？
hun: Az az ember olyan, mint egy szent.
jpn_Hira: あの人は仏のような人だ。
hun: Az az öregember úgymond egy élő szótár.
jpn_Hira: その老人は言わば生き字引だ。
hun: Az az ország két másikkal határos.
jpn_Hira: その国は２国と境を接している。
hun: Az az övé, ugye?
jpn_Hira: それは彼女のですね。
hun: Az aztán olcsó!
jpn_Hira: それは安いですね。
hun: Az bizonyította a pletyka igazát.
jpn_Hira: それでそのうわさが本当である。
hun: Az ebédlőjük nagyon tágas.
jpn_Hira: 彼らの家の食堂はとても広々としている。
hun: Az ecet savanyú.
jpn_Hira: 酢はすっぱい味がする。
hun: Az edző győzelemre vezette csapatát.
jpn_Hira: コーチはチームを勝利に導いた。
hun: Az egész napot a regény olvasásával töltöttem.
jpn_Hira: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
hun: Az egész városban elment az áram.
jpn_Hira: 町全体が停電になった。
hun: Az egyénnek jogai és kötelezettségei vannak.
jpn_Hira: 個人には権利と義務がある。
hun: Az egyezség megkötésének valószínűsége rendkívül csekély.
jpn_Hira: 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
hun: Az együttműködés minkét fél számára gyümölcsözőnek bizonyult.
jpn_Hira: 両者にとって協力が実を結んだようだ。
hun: Az éhes fiúk az ebédlő irányába haladtak.
jpn_Hira: 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
hun: Az éjszaka folyamán hideg szél fújt.
jpn_Hira: 夜の間中吹く風は冷たかった。
hun: Az elefántanya a folyóban fürdeti kicsinyét.
jpn_Hira: 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
hun: Az elefánt egy nagyon nagy állat.
jpn_Hira: 象は非常に大きい動物である。
hun: Az elefánt nagysága megdöbbentette a kisfiút.
jpn_Hira: 象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
hun: Az élelmiszer-termelést új rizsfajtákkal szeretnék növelni.
jpn_Hira: 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
hun: Az élet egy hosszú, hosszú út.
jpn_Hira: 人生は長い、長い道だ。
hun: Az elhunyt Smith úr orvos volt.
jpn_Hira: 亡くなったスミス氏は医者でした。
hun: Az éljenzésüket meghajlással viszonozta.
jpn_Hira: 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
hun: Az ellenőr felszólította, hogy szálljon le a buszról, mert nem tudta kifizetni a viteldíjat.
jpn_Hira: バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
hun: Az ellenség által védett pozíció annyira fontos, hogy a végsőkig védelmezni fogják.
jpn_Hira: 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
hun: Az ellenség heves támadást intézett az épület ellen.
jpn_Hira: 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
hun: Az ellenségtől nagyobb ellenállásra számítottam, de ahogy egyre inkább haladunk a központ felé, az ellenség száma egyre csökken... Nem gondolja hogy ez furcsa?
jpn_Hira: 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
hun: Az elnök senkit sem fogad.
jpn_Hira: 社長は誰とでも会うというわけではない。
hun: Az előadás már majdnem befejeződött.
jpn_Hira: 演奏は終わりかけていた。
hun: Az előadás után a színésznőnek egy virágcsokrot adtak át.
jpn_Hira: その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
hun: Az előbb mondtam neked.
jpn_Hira: 言っただろ！
hun: Az előző albérlő kitűnő állapotban tartotta a lakást.
jpn_Hira: 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
hun: Az elvágott érből vér ömlött ki.
jpn_Hira: 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
hun: Az elveszett kisfiú valahogy kitartott a mentőcsapat megérkezéséig.
jpn_Hira: 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。
hun: Az ember, akivel tegnap találkoztam, igazán úriember volt.
jpn_Hira: 昨日会った人はまったくの紳士だった。
hun: Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.
jpn_Hira: 人間は話ができる唯一の動物である。
hun: Az emberei követték őt.
jpn_Hira: 部下は彼のあとに続いた。
hun: Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.
jpn_Hira: 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
hun: Az emberek átlagéletkora 70 vagy 80 év.
jpn_Hira: ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
hun: Az emberek életszemlélete nagyon különböző.
jpn_Hira: 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
hun: Az emberek előszeretettel mentegetőznek.
jpn_Hira: 人は、言い訳をしがちだ。
hun: Az emberek igaznak vélik ezt az információt.
jpn_Hira: 人々はこの報道を真実だと思っている。
hun: Az emberek keményen küzdöttek az elszegényedés ellen.
jpn_Hira: 人々は貧困に向かって奮闘した。
hun: Az embereknek tévelygésbe és szenvedésbe torkolló földi vágyaik vannak.
jpn_Hira: 人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
hun: Az emberiség tudománnyal és technológiával akar úrrá lenni a természeten.
jpn_Hira: 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
hun: Az ember nem élhet örökké.
jpn_Hira: 人は永久に生きつづけることはできない。
hun: Az ember olyan, mint egy porszem.
jpn_Hira: 人生とは、一抹の泡みたいなものだ。
hun: Az énekes készenlétben állt a stúdióban.
jpn_Hira: その歌手は放送室でスタンバイしていた。
hun: A zenét különösen szereti.
jpn_Hira: 彼女はとりわけ音楽が好きです。
hun: Az én ládám kétszer annyira nehéz, mint az öné.
jpn_Hira: 私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。
hun: Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.
jpn_Hira: 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
hun: Az enyém ez, a tiéd pedig az.
jpn_Hira: これが俺ので、そっちがお前のな。
hun: Az épületek manapság sokkal erősebbek, mint régen.
jpn_Hira: 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
hun: Az érdeke nem egyezik az enyémmel.
jpn_Hira: 彼の利害は私と一致しない。
hun: Az eredeti tervek szerint ennek az útnak már rég készen kéne lennie.
jpn_Hira: 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
hun: Az eredmény hallatán elégedetten dörzsölte a kezét.
jpn_Hira: その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
hun: Az erős szél kifeszítette a vitorlát.
jpn_Hira: 強い風を受けて帆がぴんと張った。
hun: Azért, hogy ne hallja a zajt, a fülére tette mindkét kezét.
jpn_Hira: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
hun: Azért teszem, mert meg akarom tenni.
jpn_Hira: 私がやりたいからやってるんだよ。
hun: Az érvelés csupa lyuk.
jpn_Hira: その議論は穴だらけだ。
hun: Az érzés, hogy amit csinál, annak jelentősége van, minden embernek pszichológiai szükséglete.
jpn_Hira: 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
hun: Az eső erősen zuhogott, ezért bent játszottunk.
jpn_Hira: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
hun: Az eső miatt nem tudtunk sétálni.
jpn_Hira: 雨のために散歩ができなかった。
hun: Az estét unalmasnak és érdektelennek, röviden szólva időpazarlásnak találta.
jpn_Hira: 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
hun: Az e témával kapcsolatos valamennyi tanulmány a törvényhozásba való beleavatkozás negatív hatásait mutatta ki.
jpn_Hira: このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
hun: Az évi jövedelmem meghaladja az ötmillió jent.
jpn_Hira: 私の年収は５００万円を超している。
hun: Az, hogy átment a vizsgán, meglepő számunkra.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
hun: Az, hogy Isten miért hagyja Sátánt hogy e dolgokat tegye, el van magyarázva Jób könyvében.
jpn_Hira: サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
hun: Az, hogy kikapott, nem törte le.
jpn_Hira: 敗れても彼の意気はくじけなかった。
hun: Az időjárás-jelentés szerint, az esős évszak jövő héten kezdődik.
jpn_Hira: 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
hun: Az idő pénz.
jpn_Hira: 時は金なり。
hun: Az időpont ki lett jelölve, de a hely nem.
jpn_Hira: 日時は指定されたが、場所は指定されていない。
hun: Az idősebbek még emlékeznek a Kennedy merényletre.
jpn_Hira: 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
hun: Az idős hölgy imádta a kutyáját.
jpn_Hira: その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
hun: Az időt nem lehet megállítani.
jpn_Hira: 時間を止めることができません。
hun: Az igazat megvallva, nem tetszik nekem a gondolkodásmódja.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
hun: Az igazgató értekezlet céljából összehívta tanácsadóit.
jpn_Hira: 社長は会議のために顧問たちを集めた。
hun: Az igazgató lemondását követelték.
jpn_Hira: 彼らは社長に退陣するよう求めた。
hun: Az igazgató maga helyett az aligazgatót küldte.
jpn_Hira: 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
hun: Az igazság az, hogy a lakosság állandó radioaktív sugárzásnak volt kitéve.
jpn_Hira: 実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。
hun: Az igazság az, hogy nem tudok róla semmit.
jpn_Hira: 実は私はそのことを何も知らないのです。
hun: Az igazság fontosabb, mint a szépség.
jpn_Hira: 真は美よりも高し。
hun: Az igazsághoz hozzátartozik, hogy azért nincs híján érdemeknek.
jpn_Hira: 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
hun: Az igazság tetteken keresztül fejezhető ki.
jpn_Hira: 正義が行動によって表される。
hun: Az illető meddig maradt távol?
jpn_Hira: 彼はどのくらい休んでいますか。
hun: Az interjú olyan jól ment, hogy megkapta az állást.
jpn_Hira: 面接はうまく運んだので彼は就職できた。
hun: Az iparosodás általában környezetszennyezéssel jár.
jpn_Hira: 産業化は往々にして公害を伴うものだ。
hun: Az irodája kényelmes távolságban van az állomástól.
jpn_Hira: 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
hun: Az irodalmi művek olvasása az elmét táplálja.
jpn_Hira: 文学を読めば心が養われる。
hun: Az iskola a folyó ezen oldalán van?
jpn_Hira: 学校は川のこちら側ですか。
hun: Az iskola a legmodernebb tornaszerekkel van ellátva.
jpn_Hira: その学校は最新の体育器具を備えている。
hun: Az iskolában angolt tanulunk.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語を習います。
hun: Az iskolában mindig osztályelső volt.
jpn_Hira: 学校では彼はいつもトップだった。
hun: Az itteni földrajzi jellegzetességek a mi prefektúránkéhoz hasonlatosak.
jpn_Hira: ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
hun: A zivatar miatt nem mentünk horgászni.
jpn_Hira: 私達は大雨のために釣りに行けなかった。
hun: Az izakaja egy japán stílusú kocsma.
jpn_Hira: 居酒屋は日本風のパブのことです。
hun: Az izomszövet számtalan sejtből áll össze.
jpn_Hira: 筋肉組織は無数の細胞からなっている。
hun: Az mi?
jpn_Hira: これはなんだ？
hun: Az mi?
jpn_Hira: それは何ですか。
hun: Az mi?
jpn_Hira: あれ何？
hun: Az objektum fényeket sugározva déli irányba repült.
jpn_Hira: その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
hun: Az oboások között vannak olyanok, kik ahelyett, hogy megkeresnék a számukra megfelelő hangszert, inkább megcsinálják maguk, mert azt gyorsabbnak találják.
jpn_Hira: オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
hun: Az óceán fenekét jelenleg tudósok tanulmányozzák.
jpn_Hira: 大洋の底は今科学者によって調査されている。
hun: Az öcsém a bélyeggyűjtést nagyon élvezi.
jpn_Hira: 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
hun: Az öcsémé.
jpn_Hira: 弟のです。
hun: Az öcsém félálomban furcsa dolgokat beszél.
jpn_Hira: うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
hun: Az ő feladata a helyszíni munkások felügyelete.
jpn_Hira: 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
hun: A zöld szín annak az almafajtának a jellegzetessége.
jpn_Hira: 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
hun: Az ő múltjáról semmit sem tudok.
jpn_Hira: 彼の過去については何も知りません。
hun: Azon a folyón jár komp.
jpn_Hira: その川にはフェリーの便がある。
hun: Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
jpn_Hira: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
hun: Az ön családja hogy van?
jpn_Hira: お宅の皆さんはいかがですか。
hun: Az ön férjének egy alapos egészségügyi vizsgálat elvégzését javaslom.
jpn_Hira: ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
hun: A zongora drága.
jpn_Hira: ピアノは高いです。
hun: A zongorázó kislány a húgom.
jpn_Hira: ピアノを弾いている少女は私の妹です。
hun: Az ön kertjében termesztett gabona és zöldségek fogyasztása jóval kevesebbe kerül önnek.
jpn_Hira: あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
hun: Az ön kutatása biztos gyümölcsözni fog.
jpn_Hira: あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
hun: Azonnal el kell mennem az állomásra.
jpn_Hira: 私はすぐに駅に出かけなければなりません。
hun: Azonnal megyek.
jpn_Hira: いま行くよ。
hun: Azonnal menj haza!
jpn_Hira: すぐに家に帰りなさい。
hun: Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.
jpn_Hira: ただちに、その計画を実行すべし。
hun: Azonnal visszatért.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻った。
hun: Az ön ruhája már régen kiment a divatból.
jpn_Hira: あなたの服はもう流行遅れですよ。
hun: Az ön viselkedése nem felel meg az elvárásaimnak.
jpn_Hira: あなたの行為は私の期待にそわない。
hun: Az óra kettőt mutat.
jpn_Hira: 時計が２時を指している。
hun: Az öregember a humoros esetről mesélt nekünk.
jpn_Hira: 老人は我々にその愉快な事件について話した。
hun: Az öregember föld alá próbálta rejteni a pénzét.
jpn_Hira: 老人はお金を地中に隠そうとした。
hun: Az öregember meglátta a noteszemet, és rám mosolygott.
jpn_Hira: 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
hun: Az öreg ház hamuvá égett.
jpn_Hira: その古い家は焼けて灰になった。
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
jpn_Hira: ロシア語は大層学びにくい。
hun: Az országgyűlés megrekedt a törvényjavaslatot illetően.
jpn_Hira: 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
hun: Az országot hosszú ideig tartó háború döntötte romba.
jpn_Hira: その国は長い戦争によって荒らされていた。
hun: Az orvos alapos vizsgálatának köszönhetően, a páciens egyre jobban lett.
jpn_Hira: 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
hun: Az orvos a pácienshez sietett.
jpn_Hira: 医者は患者のところへ急いだ。
hun: Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.
jpn_Hira: 医者はその患者の脈は少し速いと思った。
hun: Az összes dokumentumot elégették.
jpn_Hira: 彼らはすべての書類を燃やした。
hun: Az összes ennivalónk romlott volt.
jpn_Hira: 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
hun: Az ösvény a hegyek között tekereg.
jpn_Hira: その小道は山中を縫って続いている。
hun: Az őszinteségéhez nem férhet kétség.
jpn_Hira: 彼が正直であることは疑いもない。
hun: Az ő véleményük eltér az enyémtől.
jpn_Hira: 彼らの意見は私のとは異なっている。
hun: Az oxigén belégzéskor a tüdőnkbe kerül.
jpn_Hira: 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
hun: Az ózonlyuk létezésére az ultraibolya sugárzás hirtelen megemelkedése hívta fel a kutatók figyelmét.
jpn_Hira: 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
hun: Az özvegy feketébe volt öltözve.
jpn_Hira: その未亡人は黒衣をまとっていた。
hun: A zsarolás áldozata évekig fizette a hallgatási díjat. Most már azonban rájött mennyire ostoba volt, s úgy döntött, egy fillért se fizet többet.
jpn_Hira: 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
hun: Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.
jpn_Hira: アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
hun: Azta!
jpn_Hira: わぉ！
hun: Aztán hirtelen, az ellenséges bombák záporként hullottak ránk.
jpn_Hira: 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
hun: Azt az adást tegnap sugározta a rádió.
jpn_Hira: その番組は昨日ラジオで放送された。
hun: Azt gondolom, hogy siket akar elérni.
jpn_Hira: 彼は成功すると私は思う。
hun: Azt hiszem, ezen a nyáron sokat fogok úszni.
jpn_Hira: この夏はたくさん泳ごうと思います。
hun: Azt hitte, hogy a lány boldog.
jpn_Hira: 彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。
hun: Azt hitték, hogy a Föld lapos.
jpn_Hira: 彼らは地球が平らであると信じた。
hun: Azt még egy gyerek is meg tudja csinálni.
jpn_Hira: 子供でもそれをすることができる。
hun: Azt mondják, a kutya az ember legjobb barátja.
jpn_Hira: 犬は人間の最良の友だといわれている。
hun: Azt mondják, azon a télen Észak-Európában oly szörnyű hideg volt, hogy sokan halálra fagytak.
jpn_Hira: その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
hun: Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.
jpn_Hira: Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。
hun: Azt mondja végleg elhagyja az országot.
jpn_Hira: 彼は永久に国を離れるそうだ。
hun: Azt mondod, jól kellene ismernem, de valójában csak a múlt héten mutattak be neki.
jpn_Hira: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
hun: Azt mondta nekem: "Áldjon meg az Isten".
jpn_Hira: 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
hun: Azt nem csinálhatta egymaga.
jpn_Hira: 彼１人でそれをしたはずがない。
hun: Azt nem mi csináltuk.
jpn_Hira: それをしたのは私たちではない。
hun: Azt se tudom, hol áll a fejem.
jpn_Hira: 目が回るほど忙しいよ。
hun: Azt tedd vissza a fészekbe.
jpn_Hira: それを巣に戻しなさい。
hun: Az ügyes diplomácia segít elkerülni a háborút.
jpn_Hira: 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
hun: Az ügyvéd ügyfele ártatlanságát magától értetődőnek tartotta.
jpn_Hira: 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
hun: Az új lexikonhoz már megjelent egy kiegészítés.
jpn_Hira: 彼のかばんから何も取り出さなかった。
hun: Az unokáival körülvéve ült.
jpn_Hira: 彼女は孫達に囲まれて座っていた。
hun: Az uralkodónak abszolút hatalma volt alattvalói felett.
jpn_Hira: その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
hun: Az úszóklubba járok.
jpn_Hira: 僕は水泳部に入っています。
hun: Az úszóverseny lesz a következő olimpia fő eseménye.
jpn_Hira: 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
hun: Az utazás legnagyobb vonzereje a vele járó új élményekben rejlik.
jpn_Hira: 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
hun: Az utca élettel teli.
jpn_Hira: 通りは活気に溢れている。
hun: Az utcán több száz autó van.
jpn_Hira: 通りには何百もの車があった。
hun: Az utcát zászlók díszítették.
jpn_Hira: 通りは旗で飾られていた。
hun: Az útdíj kifizetéséhez megfelelő apró kell hogy legyen önnél.
jpn_Hira: 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
hun: Az utóbbi két hétben nem volt eső.
jpn_Hira: 当地ではこの２週間雨が降っていない。
hun: Az úton felhalmozódott hó akadályozta a forgalmat.
jpn_Hira: 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
hun: Az üzlet nem valami élénk.
jpn_Hira: 商売はまったく活気がない。
hun: Balkezes vagyok.
jpn_Hira: 僕は左利きです。
hun: Balra fordulva, egy kávéházat találsz.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
hun: Balszerencséjére elvesztette az útlevelét.
jpn_Hira: 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
hun: Bánja, amit tett.
jpn_Hira: 彼は自分のしたことを後悔している。
hun: Bánja a tettét.
jpn_Hira: 彼は自分のしたことを後悔している。
hun: Bankban dolgozom.
jpn_Hira: 私は銀行で働いています。
hun: Bár a társainkban megvolt a szándék, a tőkebeszerzéshez és a menedzseléshez nem értettek.
jpn_Hira: でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
hun: Bárcsak tudnám a címét!
jpn_Hira: 彼の住所を知っていればいいのだが。
hun: Bár fáradt volt, a lány folytatta a munkát.
jpn_Hira: 疲れていたが彼女は働き続けた。
hun: Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.
jpn_Hira: 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
hun: Bár gazdag, de boldogtalan.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが幸せではない。
hun: Bár jegyesek voltunk, nem hagyta hogy megcsókoljam.
jpn_Hira: 婚約しているのにキスを拒否された。
hun: Bár körbeutazhatnám a világot!
jpn_Hira: 世界一周旅行ができたらいいのになあ。
hun: Bármelyik percben elindulhat.
jpn_Hira: 彼は今すぐにも出発するかもしれない。
hun: Bármi is történjék, soha ne add fel.
jpn_Hira: 何が起こってもあきらめてはいけません。
hun: Bármikor bejelentkezhetsz.
jpn_Hira: いつでも連絡してください。
hun: Bármilyen hibája legyen is, az aljasság nem tartozik közéjük.
jpn_Hira: 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
hun: Bármilyen kemény is volt az edzés, ő egyetlenegyszer sem sírt.
jpn_Hira: 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
hun: Bár ne lenne annyira tömött a metró reggelente!
jpn_Hira: 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
hun: Becsapta őt.
jpn_Hira: 彼女は彼を欺いた。
hun: Befejezték a munkát.
jpn_Hira: 彼らはその仕事を仕上げてしまった。
hun: Be kell vennem ezt a gyógyszert?
jpn_Hira: この薬を飲まないといけませんか。
hun: Beleegyezett a munkába.
jpn_Hira: 彼はその仕事を承知した。
hun: Belémrúg!
jpn_Hira: 彼が私を蹴るんです。
hun: Bemutatott a bátyjának.
jpn_Hira: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
hun: Béna vagy abban a sapkában!
jpn_Hira: その帽子じゃ格好が悪いよ。
hun: Beöntést adtam neki.
jpn_Hira: 浣腸をしました。
hun: Besorozták őt a seregbe.
jpn_Hira: 彼は軍に徴兵された。
hun: Beszéde tömör és lényegre törő volt.
jpn_Hira: 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
hun: Beszélni róla könnyebb, mint megtenni.
jpn_Hira: 実行するより口で言うほうが容易だ。
hun: Betegnek hiszi magát.
jpn_Hira: 彼は自分が病人だと思い込んでいる。
hun: Betegsége miatt el van szigetelve a házában.
jpn_Hira: 彼は病気で家に引きこもっている。
hun: Betegség jeleit mutatja.
jpn_Hira: 病気のいろいろな徴候を示す。
hun: Betegség miatt Smith tanár úr előadását lefújták.
jpn_Hira: 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
hun: Betty ölte meg őt.
jpn_Hira: べティは彼を殺した。
hun: Beültek a csónakba.
jpn_Hira: 彼らはボートに乗り込んだ。
hun: Bevallotta, hogy belém szeretett.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
hun: Be van dugulva az orrom.
jpn_Hira: 鼻が詰まった。
hun: Biciklit kapsz a születésnapodra.
jpn_Hira: 誕生日には自転車をあげよう。
hun: Biciklivel mentem.
jpn_Hira: 自転車で行った。
hun: Bill a jövő héten hazajön.
jpn_Hira: ビルは来週帰って来ます。
hun: Bill jelentkezett a vizsgára.
jpn_Hira: ビルはその試験を申し込んだ。
hun: Bill jellemileg nagyon hasonlít apjára.
jpn_Hira: ビルは父に性格がよく似ている。
hun: Bill múlt héten házasodott, végre véget vetett az agglegényéletének.
jpn_Hira: ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
hun: Billt állandóan félreértik nyers viselkedése miatt.
jpn_Hira: ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
hun: Bízd rám!
jpn_Hira: 任せて！
hun: Bizony te vagy a legjobb arra a munkára!
jpn_Hira: 君こそその仕事に最適任だよ。
hun: Biztos a vállalkozása sikerében.
jpn_Hira: 彼は事業に成功することを確信している。
hun: Biztos honvágya van.
jpn_Hira: かれはきっと里心がついています。
hun: Biztos nem szegem meg a törvényt.
jpn_Hira: 僕は決して法律を破ることはしない。
hun: Biztos sikerrel jár.
jpn_Hira: 彼はきっと成功しますよ。
hun: Bízzátok rám. Nyugodtan hátradőlhettek, nem lesz semmi baj.
jpn_Hira: ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
hun: Bob lelkipásztor lett.
jpn_Hira: ボブは牧師になりました。
hun: Bob nem tudta visszatartani a haragját.
jpn_Hira: ボブは怒りを抑えることができなかった。
hun: Bob segítségét kértem.
jpn_Hira: 私はボブの助けを求めた。
hun: Bocsánat, hogy közbevágok.
jpn_Hira: お話し中すみません。
hun: Bocsánat, merre van a könyvtár?
jpn_Hira: すみませんが、図書館はどこですか。
hun: Bocsánatot kell kérned tőle, most azonnal.
jpn_Hira: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
hun: Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?
jpn_Hira: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
hun: Boldogan él a férjével Kamakurában, a tenger közelében.
jpn_Hira: 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。
hun: Boldogok a tisztaszívűek.
jpn_Hira: 心の清い人たちは幸いである。
hun: Borotválkozás közben megvágtam magam.
jpn_Hira: 私はひげをそっている時にけがをした。
hun: Bőrszínre való tekintet nélkül kiállt minden ember szólásszabadságáért.
jpn_Hira: 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
hun: Bottal ütötte a kutyát.
jpn_Hira: 彼は犬を棒でたたいた。
hun: Büszke, hogy elvégezte a Tokiói Egyetemet.
jpn_Hira: 彼は東大を卒業したのを自慢している。
hun: Büszke volt a pontosságára.
jpn_Hira: 彼は時間に正確なことが自慢だった。
hun: ¡Cállate! De lo contrario, perderás tu vida.
jpn_Hira: 黙ってろ。さもないと命はないぞ。
hun: Cégünk legfőbb gondolata, hogy ügyfeleink kívánságának eleget tegyünk.
jpn_Hira: 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
hun: Cigarettáját a hamutartóba nyomta, majd felállt és eltávozott.
jpn_Hira: 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
hun: Csak a mindennapi élethez szükséges dolgokat vásároljál.
jpn_Hira: 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
hun: Csak egy beszélgetőtársra vágyok.
jpn_Hira: 話し相手が欲しいだけです。
hun: Csak egy ember élte túl a balesetet.
jpn_Hira: その事故で生き残ったのはたった一人だった。
hun: Csak egy kevés tej maradt a palackban.
jpn_Hira: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
hun: Csak egy ostoba városi legenda "De nemhiába mondják, hogy nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél, nemde?"
jpn_Hira: 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
hun: Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.
jpn_Hira: 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
hun: Csak Takeucsi nem fogadta el a meghívást.
jpn_Hira: 竹内だけは招待に応じなかった。
hun: Csekély keresetéből a lehető legjobban élt.
jpn_Hira: 彼はわずかな収入を精一杯活かした。
hun: Csináld a saját dolgod!
jpn_Hira: 自分の仕事をしなさい。
hun: Csináld meg a házi feladatot!
jpn_Hira: 宿題をやりなさい。
hun: Csinálod ma délután a házi feladatodat?
jpn_Hira: 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
hun: Csodálatos karrierje volt.
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい経歴を持っている。
hun: Csukd be a szád!
jpn_Hira: 口を閉じなさい。
hun: Csukd be a szemed és aludj!
jpn_Hira: 目を閉じて眠りなさい。
hun: Csukd be a szemed!
jpn_Hira: 目を閉じて。
hun: Csukd be a szemed!
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
hun: Csúnyán összetört az autója.
jpn_Hira: 彼の車はひどく壊れた。
hun: Csupa fül vagyok.
jpn_Hira: 聞きたくてたまらない。
hun: Csupán a véletlennek köszönhetően ismertem meg őt.
jpn_Hira: 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。
hun: Csupán heti 50 dollár lakbért tudok fizetni.
jpn_Hira: 私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
hun: Csupán két mérföld a városig.
jpn_Hira: 町までわずか２マイルだ。
hun: Cukorbeteg vagyok.
jpn_Hira: 糖尿病です。
hun: Cukor helyett mézet használ.
jpn_Hira: 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
hun: De jó, hogy visszajöttél!
jpn_Hira: 帰ってきてホントに良かった。
hun: De jó illata van! Mit főzöl?
jpn_Hira: 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
hun: Délután el kell mennie vásárolni.
jpn_Hira: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。
hun: De mégsem sérült meg komolyan, egy könnyű zúzódással megúszta.
jpn_Hira: しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
hun: Demokratikus társadalomban élünk.
jpn_Hira: 私たちは民主主義の社会に住んでいます。
hun: Döglött az az egér? Él még?
jpn_Hira: そのネズミ、死んでるの？生きてるの？
hun: Doktor úr, fáj a gyomrom.
jpn_Hira: 先生、胃が痛いのですが。
hun: Drága nejem annyira fukar, hogy... "Most dícséred, vagy panaszkodsz?"
jpn_Hira: 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
hun: Dühös lett bárkire, aki vitába szállt vele.
jpn_Hira: 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
hun: Ebben a faluban él.
jpn_Hira: 彼女はこの村に住んでいます。
hun: Ebben a faluban lakik.
jpn_Hira: 彼女はこの村に住んでいます。
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
jpn_Hira: この家にはバスルームが二つあります。
hun: Ebben a szobában túl sok a bútor.
jpn_Hira: この部屋には家具が多すぎる。
hun: Ebben az országban gyorsan csökken a születési ráta.
jpn_Hira: この国では出生率が急速に低下している。
hun: Ebédidőben jellemző Japánra, hogy az emberek kis csészékből eszik a rizst.
jpn_Hira: 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
hun: Ebédre hot dogot ettem.
jpn_Hira: 私は昼食にホットドッグをとった。
hun: Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
jpn_Hira: 私は子供の頃に、母が死んでしまった。
hun: Édesanyám megterítette az asztalt.
jpn_Hira: 母がテーブルに食事の準備をした。
hun: Édesapám egy digitális órát vett a születésnapomra.
jpn_Hira: 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。
hun: Edison nem volt tehetséges diák.
jpn_Hira: エジソンは秀才ではなかった。
hun: E dokumentumokból megtudhatjuk, hogy szeretett a művészetekről, a politikáról meg az életről beszélni, vitázni.
jpn_Hira: それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。
hun: E fertőzéseknek a tej szennyezettsége volt az oka.
jpn_Hira: これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
hun: Ég a ház.
jpn_Hira: 家が燃えている。
hun: Ég a tűz.
jpn_Hira: 火は燃える。
hun: Egészében véve, az ő művei se nem jók, se nem rosszak.
jpn_Hira: 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
hun: Egész idáig futottam, ezért kifulladtam.
jpn_Hira: ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
hun: Egész nap csak szórakozik.
jpn_Hira: 彼は一日中遊んでばかりいる。
hun: Egy ablak melletti helyet, legyen szíves.
jpn_Hira: 窓際の席をお願いします。
hun: Egy almákkal teli zacskót cipelt.
jpn_Hira: 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
hun: Egyáltalán nem élveztem a bulit.
jpn_Hira: そのパーティーはちっとも楽しくなかった。
hun: Egyáltalán nem értette, hogy miért gurult dühbe.
jpn_Hira: 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
hun: Egyáltalán nem szeretem a baseballt.
jpn_Hira: 野球はちっとも好きではない。
hun: Egyáltalán nem tudtam aludni az éjjel.
jpn_Hira: 夕べはちっとも眠れなかった。
hun: Egyáltalán nincs saláta a tálban.
jpn_Hira: ボールの中にはサラダが少しもない。
hun: Egy alvó gyerek olyan, mint egy angyal.
jpn_Hira: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
hun: Egy, az állatok bántalmazásáról szóló könyv olvasása után mondott le a húsevésről.
jpn_Hira: 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
hun: Egy béka a kútban nem ismeri a tengert.
jpn_Hira: 井の中の蛙、大海を知らず。
hun: Egy bölcs mondotta vala: az élet csalódások sorozata.
jpn_Hira: 賢人いわく、人生は失望の連続である。
hun: Egy bölcs nem mondott volna ilyesmit.
jpn_Hira: 賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
hun: Egy cégnél, ahol dolgoztam, az összes dolgozó fizetését ellopták egy sötét téli éjszakán.
jpn_Hira: 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
hun: Egy dollár jelenleg 110 jennel egyenértékű.
jpn_Hira: １ドルは現在１１０円と等価である。
hun: Egy dolog őt megcsókolni, és más dolog őt szeretni.
jpn_Hira: 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
hun: Egyébként őt nagyon megsértette azzal, hogy hamar kidobta az ajándékát.
jpn_Hira: しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
hun: Egyedi képességei a magyarázat arra, hogy a jegesmedve miért részesíti előnyben az álló vadászatot (fókára való mozdulatlan várakozás a légzőnyílás mellett).
jpn_Hira: こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。
hun: Egyedül élt az erdőben.
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
hun: Egyedül lakott ott.
jpn_Hira: 彼女はひとりでそこに住んでいた。
hun: Egyedül maradtál.
jpn_Hira: 一人でいるんだね。
hun: Egyelőre egy közeli hotelben száll meg.
jpn_Hira: 彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
hun: Egyértelműen mondta el az indokait.
jpn_Hira: 彼はその理由をはっきりと述べた。
hun: Egyértelműen tudja a választ.
jpn_Hira: 明らかに彼は答えを知っている。
hun: Egyes állatok éjjel aktívak.
jpn_Hira: 夜活動する動物もいる。
hun: Egyesek a nyelvre mint a tudás egy formájára tekintenek.
jpn_Hira: 言語を知識の形態と考える人もいる。
hun: Egyesek fogadni, mások kikísérni jöttek a barátaikat.
jpn_Hira: 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。
hun: Egyesek részmunkaidőben dolgoznak tovább, míg mások önkéntes munkát vállalnak.
jpn_Hira: 中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
hun: Egyes szavak nehezen meghatározhatóak.
jpn_Hira: 定義するのが難しい語もある。
hun: Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.
jpn_Hira: 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
hun: Egyetértek veled.
jpn_Hira: 君と同意してる。
hun: Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
jpn_Hira: いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
hun: Egyetlen felhő sincs az égen.
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
hun: Egy falun kívüli házban lakott.
jpn_Hira: 彼は人里離れた家に住んでいた。
hun: Egy fillérem se maradt.
jpn_Hira: お金はほとんど一銭も残っていない。
hun: Egy filmet néztem meg videón.
jpn_Hira: ビデオで映画を見ました。
hun: Egy görög labdajáték-mérkőzésen, a csapat játékosai megpróbálják a labdát a vonalon túlra, az ellenfél területére vinni.
jpn_Hira: ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
hun: Egy hatalmas sikollyal sikerült elkergetnie támadóját.
jpn_Hira: 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
hun: Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.
jpn_Hira: 彼は大きな花束を抱えてやって来た。
hun: Egy héten belül tudom megcsinálni.
jpn_Hira: １週間でそれをすることはできる。
hun: Egy hirtelen betegség miatt nem tudtam kimenni az állomásra, hogy találkozzak vele.
jpn_Hira: 急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。
hun: Egy homályosan fehér világítótorony állt a távolban.
jpn_Hira: 遠方にほの白い灯台が立っていた。
hun: Egy hulla fekszik a cseresznyefa alatt.
jpn_Hira: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
hun: Egy idiótának tartotta őt.
jpn_Hira: 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
hun: Egy igazi háború még ennél a történetnél is iszonyúbb.
jpn_Hira: 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
hun: Egyik fél sem adta fel, ezért hosszú háború volt.
jpn_Hira: 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
hun: Egyiptomba akar menni.
jpn_Hira: 彼が行きたがっているのはエジプトだ。
hun: Egy izgalmas történetet mesélt el nekünk.
jpn_Hira: 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
hun: Egy kiadó lakást keresek.
jpn_Hira: 賃貸アパートをさがしています。
hun: Egy kicsit nyugtalan lett, mikor meglátta a levelét.
jpn_Hira: 彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
hun: Egy kóbor kutya váratlanul ráugrott a gyerekre.
jpn_Hira: 野犬は突然子供に飛びかかった。
hun: Egy külföldi énekkarba hívták el énekelni.
jpn_Hira: 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
hun: Egy macska az oszlopon élesítette karmait.
jpn_Hira: 猫が柱でつめを研いでいた。
hun: Egy másfél voltos elem közvetlen megérintése nem okoz halálos áramütést.
jpn_Hira: 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
hun: Egymással versenyeztek a díj megszerzéséért.
jpn_Hira: 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
hun: Egymás után érkeztek.
jpn_Hira: 彼らは次々に入って来た。
hun: Egymás után jöttek.
jpn_Hira: 彼らは次々に入って来た。
hun: Egy nagy kutyát tartok.
jpn_Hira: 私はおおきい犬を飼っています。
hun: Egy napon meg fogod ismerni az igazságot.
jpn_Hira: 実は何時か明らかに成るかも知れません。
hun: Egy napon meglátogattam a vidéken élő bácsikámat.
jpn_Hira: ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。
hun: Egy nappal korábban elutazom.
jpn_Hira: 予約より一日早く発ちます。
hun: Egy olyan alakot mint ő, nem vagyok hajlandó tisztelni.
jpn_Hira: 僕は彼のような奴を尊敬したくない。
hun: Egy olyan régi ventilátor már semmire nem jó.
jpn_Hira: そんな古い扇風機は役に立たない。
hun: Egy pillanatig elhallgatott.
jpn_Hira: 彼はしばらく黙っていた。
hun: Egy pillantásból meg tudtam ítélni, hogy az üres ház nagy javításokat igényel.
jpn_Hira: 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
hun: Egy pohár sört ittam, hogy szomjamat enyhítsem.
jpn_Hira: コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。
hun: Egy pohár víztől jobban leszel.
jpn_Hira: 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
hun: Egyre kevesebb az időnk.
jpn_Hira: 残り時間があまりなくなってきた。
hun: Egyre kevesebben jöttek el, és azok is csak közömbösen figyeltek.
jpn_Hira: 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
hun: Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.
jpn_Hira: ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
hun: Egy rongyos zászló, mely szüntelenül lobog a szélben.
jpn_Hira: 風にはためき続けるぼろぼろの旗。
hun: Egy szalvéta hiányzik.
jpn_Hira: ナプキンがありません。
hun: Egy szenvedélyes csókjelenet az iskolai folyosón... hallottam, hallottam! "Dehogy volt szenvedélyes! Csak eltúlozzák...
jpn_Hira: 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
hun: Egyszer, amikor a barátom, Kavai házába mentem, elsütött egy pisztolyt. A csövével rám célzott, mivel azt hitte, hogy nincs megtöltve, de töltve volt, és a golyó a fülemet súrolta, majd a mögöttem lévő szekrénybe csapódott.
jpn_Hira: 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
hun: Egyszerűen kövesd a szíved szavát.
jpn_Hira: 自分の思うとおりにしなさい。
hun: Egyszerűen letette.
jpn_Hira: あいつは話の途中で電話を切りやがった。
hun: Egyszerű volt a válasz.
jpn_Hira: 答は簡単でした。
hun: Egy színésszel együtt fényképeztette le magát.
jpn_Hira: 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
hun: Egy szót meghatározni nehezebb, mint a használatára példát mondani.
jpn_Hira: 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
hun: Egyszóval ők túl fiatalok.
jpn_Hira: 要するに彼らは若すぎるということだ。
hun: Egy tanyán lakik, távol a lakott területektől.
jpn_Hira: 彼は人里離れた農家に住んでいる。
hun: Egy társadalom értékrendje a hagyományaiban tükröződik vissza.
jpn_Hira: 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
hun: Egy tea mellett beszélgetett velem.
jpn_Hira: 彼女はお茶を飲みながら、私としゃべっていた。
hun: Egy tollat keresek.
jpn_Hira: 私はペンを探しています。
hun: Egy torokműtét segített neki kilábalni a tüdőgyulladásából, de elveszítette a hangját.
jpn_Hira: のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
hun: Egy új havilapot szándékozik kiadni.
jpn_Hira: 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
hun: Egy új műsort néztünk a tv-ben.
jpn_Hira: 私たちはテレビで新しい番組を見ました。
hun: Egy várost lehetett látni a távolban.
jpn_Hira: 遠方に街が見えた。
hun: Egy virágokkal teli kosarat cipelt.
jpn_Hira: 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
hun: Eladó.
jpn_Hira: 売りものです。
hun: Elájult a hőségtől, de a neje kitartó ápolásának köszönhetően visszanyerte eszméletét.
jpn_Hira: 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
hun: El akarok menni Spanyolországba.
jpn_Hira: スペインに行きたいです。
hun: El akarom olvasni a könyvet.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
hun: Elállt már az eső.
jpn_Hira: 雨はもう止んでるよ。
hun: Eldobható evőpálcikák helyett jobb, ha elmosható műanyag társaikat használjuk.
jpn_Hira: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
hun: Elegem van az angolból.
jpn_Hira: 私は英語名はうんざりだ。
hun: Elegem van az angolból.
jpn_Hira: 私は英語に飽き飽きしている。
hun: Elegem van az esős időből!
jpn_Hira: この雨の天候にはうんざりだ。
hun: Elegem van az itteni munkából!
jpn_Hira: 私はここで働くのもううんざりだ。
hun: Elege van abból a munkából.
jpn_Hira: 彼女はその仕事にうんざりしている。
hun: Elég fáradt vagyok, mert négy órát gyalogoltam.
jpn_Hira: かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
hun: Elég forró már a víz teának?
jpn_Hira: お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
hun: Eléggé sápadt, túl sokat ihatott tegnap este.
jpn_Hira: 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
hun: Eléggé tisztában van a körülményekkel.
jpn_Hira: 彼は状況を十分に知っている。
hun: Elég sok embernek van két autója.
jpn_Hira: ２台の車をもつ人はかなり多い。
hun: Élelem és ruházat tekintetében elég jól megvagyunk.
jpn_Hira: 衣食に関しては我々はかなり豊かである。
hun: Elengedné a karom?
jpn_Hira: 腕を放してくれませんか。
hun: Eleresztettem egyet az osztályban, a tanár meg kidobott.
jpn_Hira: オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
hun: Élet és halál között lebegett.
jpn_Hira: 彼は生死の境をさ迷った。
hun: Elfáradtam.
jpn_Hira: 私は疲れた。
hun: Elfelejtettem!
jpn_Hira: 忘れた。
hun: Elhagyom magam?
jpn_Hira: 俺は腕が鈍ったかな。
hun: Elhatározta, hogy Angliába megy.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
hun: Elhatározta, hogy eladja a kocsiját.
jpn_Hira: 彼はその車を売る決心をした。
hun: Elhízol, ha nem mozogsz többet.
jpn_Hira: もっと運動をしないと太るよ。
hun: El innen! Megjöttek a zsaruk!
jpn_Hira: 察が来た、ずらかれ！
hun: Elismeri, hogy ez a munka nehéz.
jpn_Hira: 彼はその仕事が困難であることを承知している。
hun: Eljöttünk erre a konferenciára, mivel jogunk van részt venni az itt hozott döntésekben.
jpn_Hira: 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
hun: El kellett fogadnia a sorsát.
jpn_Hira: 彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
hun: Ellenfelének legyőzésébe minden erejét beleadta.
jpn_Hira: 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
hun: Ellenzi a javaslatot.
jpn_Hira: 彼はその提案に反対である。
hun: Ellopták az útlevelem.
jpn_Hira: パスポートを盗まれました。
hun: Elmagyarázta nekem a gép használatát.
jpn_Hira: 彼は私に、その機械の使い方を説明した。
hun: Elmagyarázta nekem a kifejezés szó szerinti értelmét.
jpn_Hira: 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
hun: Elment az eszed.
jpn_Hira: お前は狂っている。
hun: Elmentem horgászni.
jpn_Hira: 釣りに行った。
hun: Elmosta az edényeket, majd megszárította őket.
jpn_Hira: 彼女は皿を洗い、それから乾かした。
hun: Elmúlt a gyógyszer hatása.
jpn_Hira: 薬の効果は消えていた。
hun: Elnézést, de az a légijárat már tele van.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
hun: Elnézést, de használhatnám a telefonját?
jpn_Hira: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
hun: Élni és élni hagyni.
jpn_Hira: 自分も生き、他人も生かせ。
hun: Előjött a kocsi alól.
jpn_Hira: 彼は車の下から出てきた。
hun: Elolvadt kedves szavaitól.
jpn_Hira: 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
hun: Elolvasná az esszém, és kijavítaná a hibáit, ha vannak?
jpn_Hira: 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
hun: Elolvastam, és érdekesnek találtam a könyvet.
jpn_Hira: 読んでみると、その本はおもしろかった。
hun: Először a kelták jöttek i. e. 600-ban.
jpn_Hira: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
hun: Először azt hittem, beteg.
jpn_Hira: 初めは病気だと思った。
hun: Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.
jpn_Hira: 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
hun: Élő szótárnak nevezik.
jpn_Hira: 彼は生き字引と呼ばれている。
hun: Elpirult.
jpn_Hira: 彼女の顔が赤くなった。
hun: Elromlott a hűtőnk.
jpn_Hira: うちの冷蔵庫が故障している。
hun: Első érkezőként jó ülőhelyet kapott.
jpn_Hira: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
hun: Első pillantásra felismertem Jones urat.
jpn_Hira: 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
hun: Első pillantásra tudtam, hogy ő becsületes ember.
jpn_Hira: 私は一見して彼が正直者だとわかった。
hun: El szeretnék menni valahova Európában.
jpn_Hira: 私はヨーロッパのどこかに行きたい。
hun: Eltart egy ideig amíg ruhát választ.
jpn_Hira: ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
hun: Elterjedt egy pletyka miszerint a radikálisok a kormány ellen esküsznek össze.
jpn_Hira: その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
hun: Eltévedt az erdőben.
jpn_Hira: 彼は森の中で迷った。
hun: Eltévedt az erdőben.
jpn_Hira: 彼は森で迷った。
hun: El tudja Ön képzeli, hogy ő egy ilyen remek autót vezessen?
jpn_Hira: 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
hun: El tudom tartani a családom.
jpn_Hira: 私はどうにか家族を養っている。
hun: Eltúlozta a szenvedését.
jpn_Hira: 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
hun: Elvesztette az egyensúlyát, s leesett.
jpn_Hira: 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
hun: Elvesztették a csatát.
jpn_Hira: 彼らは戦いに敗れた。
hun: Elvesztettem a szemüvegem.
jpn_Hira: 眼鏡を無くしてしまったのです。
hun: Elvesztettem a tollam. Segítene megkeresni?
jpn_Hira: 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
hun: Elvesztettem a tollam. Tudna segíteni megkeresni?
jpn_Hira: 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
hun: Elvesztettem a tollam.
jpn_Hira: 私はペンをなくしていた。
hun: Elvesztettem az esernyőt.
jpn_Hira: 傘を無くしてしまった。
hun: Elvesztettem az új töltőtollamat.
jpn_Hira: 私は新しい万年筆をなくしてしまった。
hun: Élveztük a korcsolyázást.
jpn_Hira: 私たちはスケートをするのを楽しんだ。
hun: Élveztük a tévéműsort.
jpn_Hira: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
hun: Eme eszközök mind megbízhatatlanok.
jpn_Hira: これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
hun: Emelkedő pulzus és testhőmérséklet... oxigénhiányos állapotban van.
jpn_Hira: 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
hun: Emlékszel erre a helyre? "Az iskolába menet itt gyülekeztünk."
jpn_Hira: 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
hun: Emlékszem a lány kezének melegére.
jpn_Hira: 私は彼女の手の温かさを覚えている。
hun: Emlékszem, amikor megjött nekem az első, két napon át azt gondoltam hogy beteg vagyok, s közben nem szóltam senkinek.
jpn_Hira: 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
hun: Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?
jpn_Hira: 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
hun: Emlékszik a nevére?
jpn_Hira: 彼の名前を覚えていますか。
hun: Én előbb érek az állomásra, mint ön.
jpn_Hira: 私はあなたより先に駅に着くことができる。
hun: Én fociztam, a nővérem teniszezett.
jpn_Hira: 私がフットボールをし、妹がテニスをした。
hun: Engedd;meg, hogy bemutassalak Murata úrnak.
jpn_Hira: 君を村田さんに紹介しよう。
hun: Engedelmeskedned kell a szüleidnek.
jpn_Hira: 両親には従わねばなりません。
hun: Engedelmeskednünk kell a szabályoknak.
jpn_Hira: 私達は規則には従わなければならない。
hun: Engedje meg, hogy bemutassam a szüleimet.
jpn_Hira: 両親を紹介させて下さい。
hun: Engedje meg, hogy körbevezessem a házban.
jpn_Hira: 家の中をお見せしましょう。
hun: Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.
jpn_Hira: 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
hun: Engem vádolt a baleset miatt.
jpn_Hira: 彼はその事故の責任は私にあると責めた。
hun: Én is nagyon szeretem a zenét.
jpn_Hira: 私も音楽が大好きです。
hun: Én is szeretem a süteményt.
jpn_Hira: 僕もケーキが好きだ。
hun: Én könyvet vettem, ő vonalzót.
jpn_Hira: 私は本を買い、彼は定規を買った。
hun: Én már évek óta itt élek.
jpn_Hira: 私は何年もここにいます。
hun: Ennek a gyógyszernek nincsenek kellemetlen mellékhatásai.
jpn_Hira: この薬には悪い副作用はありません。
hun: Ennek a könyvnek az utolsó fejezete.
jpn_Hira: この本の最後の章。
hun: Ennek a régi halnak furcsa íze van.
jpn_Hira: この古い魚は変な味がする。
hun: Ennek a színdarabnak a címe Othello.
jpn_Hira: この劇の題は「オセロ」です。
hun: Ennek a szónak kettős értelme van.
jpn_Hira: この語には２重の意味がある。
hun: Ennek a városnak nagy tévéállomása van.
jpn_Hira: この都市には大きなテレビ局がある。
hun: Én nem Tom vagyok.
jpn_Hira: 私はトムじゃない。
hun: Én török vagyok.
jpn_Hira: 私はトルコ人です。
hun: Én voltam az, aki rátalált. Eszméletét vesztette, ezért a gyengélkedőbe cipeltem.
jpn_Hira: 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
hun: Éppen húsz éve dolgozom az alkalmazásában.
jpn_Hira: 彼のところでちょうど２０年勤続した。
hun: Épp hogy csak elérte az utolsó vonatot.
jpn_Hira: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
hun: Épp hogy csak elértem az utolsó vonatot.
jpn_Hira: 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。
hun: Épphogy felszálltam, amikor a vonat elindult.
jpn_Hira: 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
hun: Épp készültünk vacsorázni.
jpn_Hira: 晩御飯を食べようとするところでした。
hun: Épp most teltünk meg.
jpn_Hira: ただ今すべて満席です。
hun: Épp olyan kedves, mint a nővére.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
hun: E problémába több oldalról kell belefognunk.
jpn_Hira: 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
hun: Érdekel a történelem.
jpn_Hira: 私は歴史に興味がある。