DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Érik a szőlő.
jpn_Hira: ぶどうがだんだん熟してきた。
hun: Érkezésünk napja vasárnapra esik.
jpn_Hira: 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。
hun: Erős a fiatal nők vékony alak utáni vágyódása.
jpn_Hira: ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
hun: Erről a dombról több millió csillag látható.
jpn_Hira: この丘からは何百万という星が見える。
hun: Érted, amit mondani akarok?
jpn_Hira: 僕の言いたいことがわかる？
hun: Érti, amit mondani szeretnék?
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
hun: És ami még rosszabb, hevesen eleredt az eső.
jpn_Hira: 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
hun: Este nyolc óra van.
jpn_Hira: 夜の八時です。
hun: Északi szél fúj, valószínűleg a jéghegyek felől.
jpn_Hira: 北風は明らかに氷山から吹き出す。
hun: E színműnek címe: Othello.
jpn_Hira: この劇の題は「オセロ」です。
hun: Ételt és takarót osztottak a menekülteknek.
jpn_Hira: 食べ物と毛布が難民に配られました。
hun: Ettől a gyógyszertől talán elmúlik a fejfájása.
jpn_Hira: この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
hun: Évek óta szokásom, hogy ha otthon vagyok, az étkezéseket leszámítva, az íróasztalom elől nem nagyon állok fel.
jpn_Hira: これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
hun: Ez a busz 45 utast képes szállítani.
jpn_Hira: このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
hun: Ez a doboz nehéz, nem tudom odébb vinni.
jpn_Hira: その箱は重たくて運べません。
hun: Ez a fajta pulóver jelenleg mind elfogyott. Rendelni fogunk a tokiói főüzletből.
jpn_Hira: このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
hun: Ez a falu mentes a légszennyezéstől.
jpn_Hira: この村には大気汚染は全くない。
hun: Ez a fiú fél a sötéttől.
jpn_Hira: この少年は暗闇が恐いんだ。
hun: Ez a folyó bőséges halban.
jpn_Hira: この川には魚が多い。
hun: Ez a folyó úszáshoz túl gyorsan áramlik.
jpn_Hira: この川は泳ぐには流れが速すぎる。
hun: Ez a gyűrű elvesztette a ragyogását.
jpn_Hira: この指輪は光沢をうしなった。
hun: Ez a jegy egy egész éven át érvényes.
jpn_Hira: この券はまる一年有効です。
hun: Ez a jegy téged egy ingyenes étkezésre jogosít fel.
jpn_Hira: 君はこの券で無料で食事ができる。
hun: Ez a kábel is 6000 jenembe került
jpn_Hira: こんなケーブル線ですら、６０００円もした。
hun: Ez a kalap nekem kissé szűk.
jpn_Hira: この帽子は私には少し小さすぎる。
hun: Ez a kép jól lett megfestve. Nagyon hasonlít az édesanyámra.
jpn_Hira: この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
hun: Ez a kés éles, és jól vág.
jpn_Hira: このナイフは刃が鋭く、よく切れる。
hun: Ez a könyv a lányé.
jpn_Hira: この本は彼女のです。
hun: Ez a könyv egyszerű angol nyelven van írva, hogy a kezdők is megértsék.
jpn_Hira: この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。
hun: Ez a könyv túl drága nekem.
jpn_Hira: この本は私に高すぎる。
hun: Ez a kunyhó az összedőlés szélén van.
jpn_Hira: この小屋は倒壊のおそれがある。
hun: Ez a legmagasabb torony Japánban.
jpn_Hira: これは日本で一番高い塔だ。
hun: Ez a madár nem repül.
jpn_Hira: この鳥は飛べません。
hun: Ez a nap csak idő- és pénzpazarlás volt.
jpn_Hira: この日はただ時間とお金の無駄だった。
hun: Ez a palota a gazdag királynak épült.
jpn_Hira: この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
hun: Ez a rossz szokás fokozatosan fog eltűnni.
jpn_Hira: この悪習は次第になくなるだろう。
hun: Ez a szék javításra szorul.
jpn_Hira: この椅子は修理の必要がある。
hun: Ez a szervezet teljes egészében adományokra támaszkodik.
jpn_Hira: この組織は百パーセント寄付に頼っている。
hun: Ez a szoba olyan mint egy disznóól.
jpn_Hira: この部屋はまるで豚小屋だな。
hun: Ez a szótár nagyon hasznos a számomra.
jpn_Hira: この辞書は私にたいへん役に立つ。
hun: Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
jpn_Hira: この辞書は私に大いに役立った。
hun: Ez a te kerékpárod?
jpn_Hira: これはきみの自転車？
hun: Ez a termék kifogyott.
jpn_Hira: その品は品切れになりました。
hun: Ez a tó Japán legmélyebb tava.
jpn_Hira: その湖は日本で一番深い湖である。
hun: Ez a torony 321 méter magas.
jpn_Hira: その塔は３２１メートルの高さだ。
hun: Ez a világ rendje.
jpn_Hira: それが世の習いです。
hun: Ez az alma elkezdett rothadni.
jpn_Hira: このりんごは腐れ始めた。
hun: Ez az alma savanyú, nemde?
jpn_Hira: このりんごはすっぱい味がしますね。
hun: Ez az, amit egyes országokban ajándéknak, más országokban vesztegetésnek neveznek.
jpn_Hira: これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
hun: Ez az áruház ma zárva van.
jpn_Hira: このデパートは今日は閉まっている。
hun: Ez az asztal nehéz.
jpn_Hira: このテーブルは重いです。
hun: Ez az az ablak, amit betört.
jpn_Hira: 彼が壊したのはこの窓だ。
hun: - Ez az első, hogy repülőn utazom. Izgulok - mondta Hirosi.
jpn_Hira: 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
hun: Ez az épület elölről nagynak látszik, de oldalról nem.
jpn_Hira: この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
hun: Ez az épület kőből épült.
jpn_Hira: この建物は石で出来ている。
hun: Ez az öreg hűtőgép igazi csőd volt.
jpn_Hira: その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
hun: Ez az úgynevezett tempura.
jpn_Hira: これがいわゆる「天ぷら」というものです。
hun: Ez az újság ingyenes.
jpn_Hira: この新聞はタダです。
hun: Ez az ültetvény annyi gyümölcsöt terem, amennyi nekünk elegendő.
jpn_Hira: この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
hun: Ez az út egy emelkedő.
jpn_Hira: この道は上り坂になっている。
hun: Ez az út köti össze a két várost.
jpn_Hira: この道路は二つの市を結んでいる。
hun: Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy robot.
jpn_Hira: 君がロボットではないってことは分かる。
hun: Ez egy általam kidolgozott terv.
jpn_Hira: これは私が工夫した計画です。
hun: Ez egy jó könyv gyerekeknek.
jpn_Hira: これは子供が読むのには良い本です。
hun: Ez egy könnyen olvasható könyv volt.
jpn_Hira: それは読みやすい本だった。
hun: Ez egy könyv gyerekeknek.
jpn_Hira: この本は子供を対象とした本です。
hun: Ez egy patkómágnes.
jpn_Hira: これはU字形磁石です。
hun: Ezek a cipők túl nagyok nekem.
jpn_Hira: この靴は私にはちょうどいい。
hun: Ezek a fiúk azonban Wood úr tanyáján töltötték a szünidőt.
jpn_Hira: しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
hun: Ezek a könyvek könnyebbek, mint azok.
jpn_Hira: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
hun: Ezeket a gazokat ki kellene tépni.
jpn_Hira: この雑草は取り除いた方がいい。
hun: Ezek mind csak panaszkodni tudnak!
jpn_Hira: どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
hun: Ezen új eljárás átvételével időt takaríthat meg.
jpn_Hira: この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
hun: Ezért, esős napokon a szobánkban labdázunk.
jpn_Hira: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
hun: Ez furcsa.
jpn_Hira: これは変だ。
hun: Ez igazán befolyásolni fogja a kapcsolatukat?
jpn_Hira: これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
hun: Ez jól hangzik!
jpn_Hira: いいね。
hun: Ez minden előtt előnyt élvez.
jpn_Hira: それは他のいっさいに勝っている。
hun: Ezt a feladatot nehéz megoldani.
jpn_Hira: その問題を解くのは難しい。
hun: Ezt a hidat úgy készítették, hogy a közepe felnyitható legyen.
jpn_Hira: その橋は、まん中が開くように作られている。
hun: Ezt a könyvet olyan egyszerű angol nyelven írták, hogy kezdők is olvashatják.
jpn_Hira: この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
hun: Ezt a verset eredetileg franciául írták.
jpn_Hira: この詩は本来フランス語で書かれていた。
hun: Ezt a vizet nyugodtan megihatja.
jpn_Hira: この水は飲んでも安心です。
hun: Ezt az elméletet alkalmazta erre az esetre.
jpn_Hira: 彼はこの理論をこの場合にあてはめた。
hun: Ezt gondold végig.
jpn_Hira: そのことを考えなさい。
hun: Ezt magad csináltad?
jpn_Hira: あなたはそれを独力で作ったのですか。
hun: Ezt meg kell csinálnod ennek a hétnek a végére.
jpn_Hira: 今週の終わりまでにやらなくては、いけません。
hun: Ezt mindenképpen megteszem.
jpn_Hira: 必ずやります。
hun: Ez Tojono körzet térképe.
jpn_Hira: これは豊能郡の地図です。
hun: Ezt saját tapasztalatomból mondom.
jpn_Hira: この事は私自身の体験から言っているのです。
hun: Ezt viccnek szántam.
jpn_Hira: 冗談だよ。
hun: Ezzel a busszal a múzeumhoz lehet menni.
jpn_Hira: このバスに乗れば博物館に行けます。
hun: Fából készült halászhajókba szardíniaként belezsúfolva, a menekültek veszélyes hajóúton mennek keresztül.
jpn_Hira: 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
hun: Fájdalmasabbak mint bármely penge.
jpn_Hira: どれでも刃より痛いです。
hun: Fantasztikus humorérzéke van.
jpn_Hira: 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。
hun: Fehér felhők úsznak a kék égen.
jpn_Hira: 白い雲が青空に浮かんでいる。
hun: Fehér felhők úsznak az égen.
jpn_Hira: 白い雲が空を流れていた。
hun: Fehér?
jpn_Hira: 白いですか。
hun: Fej vagy írás?
jpn_Hira: 表か裏か。
hun: Fekete keretes szemüveget visel.
jpn_Hira: 彼は黒い眼鏡をかけている。
hun: Felboncoltunk egy békát, hogy a belső szerveit megvizsgáljuk.
jpn_Hira: 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
hun: Felbujtás céljából ügynököket építettek be a helyi lakosság közé.
jpn_Hira: 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
hun: Felébredve láttam, hogy a testem teljesen felfrissült.
jpn_Hira: 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。
hun: Félek átugrani az árkot.
jpn_Hira: 恐くてその溝を跳び越せない。
hun: Felelősséggel tartozol azért, amit tettél.
jpn_Hira: 君は自分のしたことに対して責任がある。
hun: Felépülésének valószínűsége, ha van is, rendkívül csekély.
jpn_Hira: 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
hun: Felesleges várni.
jpn_Hira: 待ってもむだだ。
hun: Felfele menet a híres zongoristára gondoltam.
jpn_Hira: 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
hun: Felhasználva ezeket a szavakat készíts mondatokat minden egyes szóval.
jpn_Hira: これらの語を各々使って文を作りなさい。
hun: Felkészültem bizonyos mértékű áldozatra, erőfeszítésre és szenvedésre, hogy álmom megvalósítsam.
jpn_Hira: 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
hun: Fellázadtak a zsarnokság ellen.
jpn_Hira: 彼らは圧制に反抗して立った。
hun: Fél pár cipő a bejárati küszöbön maradt.
jpn_Hira: 片方の靴が戸口の階段に残されていた。
hun: Feltétlenül a 2-es buszra szálljon fel, és a 21. utcánál szálljon le.
jpn_Hira: 必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
hun: Félt odamenni.
jpn_Hira: 彼はそこへ行くのが恐かった。
hun: Fel tudsz váltani egy ezer jenes bankót?
jpn_Hira: １０００円札をくずしていただけませんか。
hun: Fel tud váltani egy ötdollárost?
jpn_Hira: 五ドル札を崩せますか。
hun: Felvenné nekem ezt a műsort videóra?
jpn_Hira: この番組、ビデオに録っておいて。
hun: Felzaklatták azok a hírek.
jpn_Hira: 彼はその知らせに動揺した。
hun: Fiatal korában keményen tanult, s ez hozzájárult a későbbi sikereihez.
jpn_Hira: 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
hun: Fiatal korában mindenhova követte Beethovent.
jpn_Hira: 若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
hun: Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.
jpn_Hira: 若いころはもっと早く泳げた。
hun: Fiatalok egy csoportja kéziabdázik a gyermek-játszótéren.
jpn_Hira: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
hun: Figyelmen kívül hagyta apja tanácsát.
jpn_Hira: 彼は父の忠告を軽んじた。
hun: Figyelmes lány benyomását tette rám.
jpn_Hira: 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
hun: Filozófus akartam lenni.
jpn_Hira: 私は哲学者になるつもりでいた。
hun: Fogadok, hogy ma este szép idő lesz.
jpn_Hira: 今夜はきっと晴天だ。
hun: Fogd be!
jpn_Hira: 黙っていなさい。
hun: Fogjunk kezet!
jpn_Hira: 握手しましょう。
hun: Fogj vele kezet!
jpn_Hira: 彼と握手しなさい。
hun: Fogyni akarok.
jpn_Hira: 私は体重を減らしたい。
hun: Főként úszni szeret.
jpn_Hira: 彼はとりわけ水泳が好きです。
hun: Fokozódott a hidegháborús feszültség.
jpn_Hira: 冷戦の緊張が高まった。
hun: Földművesnek álcázva magát, a városba lopakodott.
jpn_Hira: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
hun: Főleg a történelmet szerette.
jpn_Hira: 彼はとりわけ歴史が好きだった。
hun: Főleg az idősebbekkel legyen kedves.
jpn_Hira: とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
hun: Folyt a piros vér.
jpn_Hira: 血があかあかと流れた。
hun: Fordítsa le a mondatot angolra.
jpn_Hira: この文を英語に訳してください。
hun: Francia vagyok.
jpn_Hira: 私はフランス人です。
hun: Fürödj le, utána menj aludni.
jpn_Hira: 風呂に入り、それから寝なさい。
hun: Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.
jpn_Hira: 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。
hun: Garantálom, hogy ez az információ nem téves.
jpn_Hira: この情報が間違い無いことは私が保証します。
hun: Gondolod, hogy eljön? - "Remélem, hogy nem."
jpn_Hira: 「彼女が来るかな」「そうでないといいね」
hun: Gondolod, hogy eljön? - "Remélem, hogy nem."
jpn_Hira: 「彼が来るかな」「そうでないといいね」
hun: Gondolom, eljön.
jpn_Hira: 彼は来るだろうと思う。
hun: Gőzsíp szólt, és a hajó lassan kifutott a kikötőből.
jpn_Hira: 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
hun: Grandiózus dolgokat tervezgetni jó, de szeretném, ha előbb jól megveted a lábad a földön.
jpn_Hira: 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
hun: Gratulált a sikeremhez.
jpn_Hira: 彼女は私の成功を祝ってくれた。
hun: Gyakran hiányzik az iskolából.
jpn_Hira: 彼は学校をよく休む。
hun: Gyakran ír levelet a Japánban élő szüleinek.
jpn_Hira: 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
hun: Gyakran jártam oda szórakozni.
jpn_Hira: よくそこに遊びに行ったものだ。
hun: Gyakran mondják, hogy az édesség árt a fogaknak.
jpn_Hira: 菓子類は歯に悪いとよく言われる。
hun: Gyenge pulzussal egyetemben, a vér tovább szivárog.
jpn_Hira: 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
hun: Gyere, csatlakozz hozzánk.
jpn_Hira: ふるってご参加ください。
hun: Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.
jpn_Hira: 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
hun: Gyere mindenképpen, ha szabad vagy!
jpn_Hira: お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
hun: Gyönyörű a kilátás erről a hegyről.
jpn_Hira: この山の景色はとても美しい。
hun: Gyorsan visszatért.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻った。
hun: Ha a hátadon fekszel, a felső légutak könnyebben elzáródhatnak a nyelved és nyelvcsapod hátrahajlása miatt.
jpn_Hira: あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
hun: Ha ajánlottként küldöm, körülbelül hány nap alatt érkezik meg?
jpn_Hira: これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
hun: Ha a kávé túl erős, adjon hozzá egy kis vizet.
jpn_Hira: もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。
hun: Ha a könyvlista túl hosszú, kérem hagyja ki a külföldi könyveket.
jpn_Hira: 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
hun: Ha a labda a fején vagy a kezén kívül máshol talál el, akkor ön kiesik.
jpn_Hira: 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
hun: Ha a nők férfiakkal beszélgetnek, általában semmiségekről beszélgetnek.
jpn_Hira: 女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。
hun: Ha az ellenség közelít, nyissanak tüzet!
jpn_Hira: 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
hun: Ha beveszed ezt a gyógyszert, elmúlik a megfázásod.
jpn_Hira: この薬を飲めば風邪は治るよ。
hun: Ha csak hétvégéken tanulsz, nem haladsz előre! Nincs értelme, ha nem teszed mindennap.
jpn_Hira: 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
hun: Ha egy magas domb emelkedik A és B között, fontos eldönteni, hogy az útpálya átmenjen rajta, átfúrjanak egy alagutat, vagy terelőúttal kerüljék ki.
jpn_Hira: もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。
hun: Ha ez így megy tovább, hazánk versenyképessége tovább fog csökkenni, attól tartok.
jpn_Hira: このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
hun: Ha felismered ezt a személyt, hívd a 110-et.
jpn_Hira: この顔にピンときたら１１０番！
hun: Hagyd úgy, ahogy van, különben le leszel szidva.
jpn_Hira: それをそのままにしておきなさい。そうしないと怒られますよ。
hun: Hagyjon békén.
jpn_Hira: 放っておいて。
hun: Hajóval több időbe telik az utazás, mint autóval.
jpn_Hira: 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。
hun: Ha jövő héten visszaadod, kölcsönadom a könyvet.
jpn_Hira: あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。
hun: Ha kéred, talán eljön.
jpn_Hira: あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
hun: Ha lesz időm, megcsinálom.
jpn_Hira: 時間があればそうします。
hun: - Ha már nem szereti a robotot, bosszút áll magán. - Az a robot... - Igen. - És hogyan? - Megöli önt.
jpn_Hira: ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
hun: Hamarosan feljön a Hold.
jpn_Hira: まもなく月がでた。
hun: Hamarosan hazamegy.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰宅します。
hun: Ha megégetted magad, hűtsd le az égési sebet.
jpn_Hira: 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
hun: Ha még egyszer megyek, már harmadszor látogatok az Egyesült Államokba.
jpn_Hira: もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。
hun: Ha mérsékelten végzünk testmozgást, akkor jól fogjuk érezni magunkat.
jpn_Hira: 適度な運動をすると我々は快適に感じる。
hun: Ha nem lenne ez a könyv, lehet nem tudnék tanulni.
jpn_Hira: この本がなかったら、勉強できないだろう。
hun: Hány éves leszel jövőre?
jpn_Hira: 来年君は何歳になりますか。
hun: Hány kötetet tudok egyszerre kikölcsönözni?
jpn_Hira: 一度に何冊借りられますか。
hun: Hányra lett kész?
jpn_Hira: いつ完成したのですか。
hun: Hány szőrszál van egy macskafarkon?
jpn_Hira: 猫のしっぽには何本毛があるか。
hun: Ha oda akar jelentkezni, a szülei engedélyére van szüksége.
jpn_Hira: もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
hun: Ha ő jön, én is megyek.
jpn_Hira: 彼女が来るのなら私も行きます。
hun: Ha rendesen megmosod a kocsidat, akkor ragyogni fog a napfényben.
jpn_Hira: 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
hun: Három évvel ezelőtt ismertem meg.
jpn_Hira: 私は彼を三年前に知りました。
hun: Három napja folyamatosan esik az eső.
jpn_Hira: 三日間立て続けに雨が降っている。
hun: Ha sok időm volna, írnék neked.
jpn_Hira: もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
hun: Ha szenet, kőolajat vagy földgázt égetünk, különböző gázok alakulnak ki.
jpn_Hira: 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
hun: Hátranézett a szép lányra.
jpn_Hira: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
hun: Ha túl sok a munka, az baj, de a túl sok szabadidő is.
jpn_Hira: 仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
hun: Ha van benne hiba, javítsd ki.
jpn_Hira: 間違えがもしあれば、直しなさい。
hun: Haza akarok menni.
jpn_Hira: お家に帰りたいです。
hun: Házaséletük nem ment simán.
jpn_Hira: 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
hun: Hazudnék, ha azt mondanám, soha nem dohányoztam.
jpn_Hira: これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
hun: Hé drágám, táncoljunk!
jpn_Hira: ねぇ、あなた、踊りましょう。
hun: Hé, ez nem nevetnivaló! Ez valóban nagy baj, tudod.
jpn_Hira: わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
hun: Hehe, te minden óra végén nagyot nyújtózol, nemdebár?
jpn_Hira: ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
hun: Helyette veszek részt az ülésen.
jpn_Hira: 彼女に代ってその会に出席した。
hun: Hét fia van.
jpn_Hira: 彼女には７人の息子がいる。
hun: Hétvégente sokáig fent szokott maradni.
jpn_Hira: 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
hun: Hiányzik e sorozat ötödik kötete.
jpn_Hira: この全集の５巻目が見当たらない。
hun: Hirokoval úszni mentünk a tóhoz.
jpn_Hira: 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
hun: Hirtelen haragú, szabadszájú ember vagyok.
jpn_Hira: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
hun: Hisz a természetfelettiben.
jpn_Hira: 彼は超自然的なものが有ると信じる。
hun: Hiszed vagy sem, a barlangból egy szörny bújt elő.
jpn_Hira: 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
hun: Hisz Ön a szellemekben?
jpn_Hira: 幽霊の存在を信じますか。
hun: Hívd a mentőket!
jpn_Hira: 救急車を呼んでくれ。
hun: Hívtak, hogy nem kártyáznék-e velük?
jpn_Hira: 彼らはトランプをしないかと誘ってくれた。
hun: Hogy a náthából kigyógyuljon, bevett két aszpirint.
jpn_Hira: 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
hun: Hogyan tervezel hazajutni?
jpn_Hira: どうやって家に帰るつもりなの？
hun: Hogy fogsz megélni munka nélkül?
jpn_Hira: 仕事なしでどうやって生活していくのか。
hun: Hogy holnap ne kelljen iskolába mennie, betegnek tettette magát.
jpn_Hira: 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
hun: Hogy nevezik angolul ezt a zöldséget?
jpn_Hira: この野菜は英語で何と言いますか。
hun: Hogy nevezik Európa legmagasabb hegyét?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
hun: Hogy történt ez a félreértés?
jpn_Hira: どうしてこんな誤解が生じたのだろう。
hun: Hol a könyv?
jpn_Hira: その本はどこにありますか。
hun: Holdtalan sötét éjszaka volt.
jpn_Hira: 月も出ていない闇夜だった。
hun: Holnap beszélek önnel.
jpn_Hira: 明日お話します。
hun: Holnap felvesszük önnel a kapcsolatot.
jpn_Hira: あした電話でご連絡いたします。
hun: Holnap szándékozom találkozni vele.
jpn_Hira: 明日彼に会うつもりです。
hun: Hol születtél?
jpn_Hira: あなたはどこで生まれましたか?
hun: Hol van a szennyes?
jpn_Hira: 洗濯物はどこですか？
hun: Hol van a telefonom?
jpn_Hira: 私の電話はどこ？
hun: Hol van az ő munkahelye?
jpn_Hira: 彼の勤め先はどこですか。
hun: Hónapokig hajóztak "arany és dicsőség" reményében.
jpn_Hira: 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
hun: Hosszan megvárakoztatott.
jpn_Hira: 彼らは私を長い事待たせた。
hun: Hosszas gondolkodás után úgy döntöttem, hogy otthon maradok.
jpn_Hira: よく考えた末、私は家にいることに決めた。
hun: Hosszú hiányzás után újra iskolába járt.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに学校に来た。
hun: Hosszú távollét után hazaérkezett.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに家に帰った。
hun: Hosszú távon, sok pénzt spórolhatunk meg a gép megvásárlásával.
jpn_Hira: 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
hun: Hova ment?
jpn_Hira: 彼は何処に行ったのですか。
hun: Hova szeretne menni következőnek?
jpn_Hira: 次はどこへ行きたいですか。
hun: Hová tehettem a kocsikulcsot?
jpn_Hira: 車のキー、どこに置いたっけ？
hun: Hozd a kulcsot!
jpn_Hira: キーを持ってきて。
hun: Hozok nektek valami innivalót.
jpn_Hira: 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
hun: Hozzá hiába beszélsz.
jpn_Hira: 彼に話しても無駄である。
hun: Hozzászoktam a házam előtt elhaladó vonat hangjához.
jpn_Hira: 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
hun: Hozzátett a takarékbetétjéhez.
jpn_Hira: 彼は貯金を増やした。
hun: Hozz magaddal ebédet a kirándulásra.
jpn_Hira: ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
hun: Hullámok himbálták a hajójukat.
jpn_Hira: 彼らの船は波に揺られていた。
hun: Hülyeség!
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
hun: Húsz éve tanít.
jpn_Hira: 彼は２０年間教職にある。
hun: Huszonnégy éves amerikai vagyok, és Steve-nek hívnak.
jpn_Hira: 私は２４歳のアメリカ人で、スティブと申します。
hun: Idefele jövet az erős szél kifordította az esernyőmet.
jpn_Hira: ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
hun: Ideje volna a saját lábadra állnod.
jpn_Hira: もう独り立ちすべき時だよ。
hun: Időnként mindenki hibázik.
jpn_Hira: 誰でもたまには間違いをする。
hun: Igen, az a furcsa hang a ventilátor végső halálsikolya volt.
jpn_Hira: そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
hun: Igen, de Hokkaidóban többet esik, mint Niigatában.
jpn_Hira: ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
hun: Igen, egy egyágyas szobát kérek saját fürdőszobával.
jpn_Hira: そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
hun: Igen! Így van!
jpn_Hira: そう！その通り。
hun: Igyekezett megfelelni az elvárásaiknak.
jpn_Hira: 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
hun: Igyekszem nem túl sokat enni, hisz világos, hogy a túlevés nem tesz jót az egészségnek.
jpn_Hira: 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
hun: Ijesztő film volt. Biztos rémálmaim lesznek tőle ma éjjel.
jpn_Hira: 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
hun: Inkább az idővel, mint a költséggel van probléma.
jpn_Hira: 問題は費用よりむしろ時間だ。
hun: Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.
jpn_Hira: 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
hun: Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.
jpn_Hira: 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
hun: Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.
jpn_Hira: 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
hun: Innen hallható a tenger.
jpn_Hira: ここから海が聞こえる。
hun: Irigylem a sikereidet.
jpn_Hira: 私はあなたの成功がうらやましい。
hun: Írt néhány színművet versformában.
jpn_Hira: 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
hun: Ismerek egy kanadai angoltanárt.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
hun: Ismeri a polgármestert.
jpn_Hira: 彼は市長と知り合いです。
hun: Ismeri-e a környék leghíresebb katonájának nevét?
jpn_Hira: この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
hun: Ismerned kell önmagad.
jpn_Hira: 自分自身を知るべきだ。
hun: Itt írja alá!
jpn_Hira: ここでサインして。
hun: Ittunk egy sócsút a karaoke bárban.
jpn_Hira: 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
hun: Itt várj!
jpn_Hira: ここで待って。
hun: Jack elrejtette az eltört tányért, de a kishúga beárulta.
jpn_Hira: ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
hun: Japánban ez a legmélyebb tó.
jpn_Hira: その湖は日本で一番深い湖である。
hun: Japánban már a 8. században egy csodálatos város épült.
jpn_Hira: 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
hun: Japánban nincs még egy olyan nagy tó, mint a Biva-tó.
jpn_Hira: 日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
hun: Japánban régen az arany kevesebbet ért, mint az ezüst.
jpn_Hira: かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
hun: Japánban sok melegvizű fürdő található.
jpn_Hira: 日本にはたくさんの温泉がある。
hun: Japán éghajlata mérsékelt.
jpn_Hira: 日本は穏やかな気候だ。
hun: Japán egy minden oldalról tengerrel körbevett szigetország.
jpn_Hira: 日本は四方を海に囲まれた島国である。
hun: Japán főszigetei Hokkaidó, Sikoku, Honsú és Kjúsú.
jpn_Hira: 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
hun: Japán jelentős szerepet vállal a világbéke előmozdításában.
jpn_Hira: 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
hun: Japán népessége kb. 120 millió.
jpn_Hira: 日本の人口は約1億2000万人です。
hun: Japán szigetország, és négy főszigetből áll.
jpn_Hira: 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
hun: Japán vagyok, de nem Japánban élek.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
hun: Javaslom, hogy a tanú hétfőre legyen beidézve.
jpn_Hira: 証人を月曜日に喚問するよう提案します。
hun: Jelenleg megállíthatatlan, de a kérdés az, hogy a lendülete meddig fog tartani.
jpn_Hira: 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
hun: Jelenleg rengetegen kívánnak részt venni, így a körülményektől függően akár egy hónapra előre le vagyunk foglalva.
jpn_Hira: 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
hun: Jelentkezett a munkára, de ott helyben visszautasították.
jpn_Hira: 彼は仕事に応募したがその場で断られた。
hun: Jeleztem a gépkocsinak, hogy lassan induljon el.
jpn_Hira: 車に徐行するようにと合図した。
hun: Jim megszerette a Japánt.
jpn_Hira: ジムは日本が好きになった。
hun: Jim rámutatott néhány helyesírási hibára a fogalmazásomban.
jpn_Hira: ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
hun: Jobban szeretem a macskát, mint a kutyát.
jpn_Hira: 私は犬よりも猫が好きです。
hun: Jobb feltételekre számítottunk.
jpn_Hira: 私どもはもっとよい条件を期待していました。
hun: Jobb, ha abbahagyod a dohányzást.
jpn_Hira: 煙草は止めたほうがいいよ。
hun: Jobb, ha barátnak nem vagy adós.
jpn_Hira: 友人から借金しないほうがよい。
hun: Jobb, ha betegszobára mész.
jpn_Hira: 君は保健室に行った方がいいぞ。
hun: Jobb, ha nem mész.
jpn_Hira: 君は行かないほうがよい。
hun: Jobb, ha nem veszek részt azon a gyűlésen.
jpn_Hira: その会合には参加しない方が良い。
hun: Jobb, ha orvoshoz mész.
jpn_Hira: 君は医者にみてもらったほうがよい。
hun: Jobb helyzetben vagy nálam.
jpn_Hira: 君は僕より有利な立場にあるものね。
hun: Jó éjszakát kívántam neki.
jpn_Hira: 私は彼女におやすみといった。
hun: John kellemesen tölti az idejét.
jpn_Hira: ジョンは楽しい時を過ごしている。
hun: Johnnak körülbelül két hét kellett, hogy kigyógyuljon a betegségből.
jpn_Hira: ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
hun: John sokkal jobb énekes, mint bárki más.
jpn_Hira: ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
hun: Johnson úr jóformán élő szótár.
jpn_Hira: ジョンソンさんはまるで生き字引です。
hun: Jó jegyek szerzéséhez szorgalom szükséges.
jpn_Hira: よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
hun: Jöjjön, amilyen gyorsan csak tud.
jpn_Hira: どうかできるだけ早く来てください。
hun: Jól áll nekem?
jpn_Hira: 私に似合いますか。
hun: Jól aludtam a múlt éjjel.
jpn_Hira: 私は昨晩よく眠った。
hun: Jól aludt tegnap este.
jpn_Hira: 彼は昨夜よく眠った。
hun: Jól figyelj!
jpn_Hira: よく聞きなさい。
hun: Jól halad a tervünk.
jpn_Hira: 我々の計画はうまく進んでいる。
hun: Jót aludtunk.
jpn_Hira: 私たちはよく眠った。
hun: Jövő héten betöltöm a tizenhetet.
jpn_Hira: 私は来週１７歳になります。
hun: Jövő héten szeretném meglátogatni önt. A hét melyik napja lenne önnek a legalkalmasabb?
jpn_Hira: 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
hun: Jövő hónapban lesz tíz éve, hogy itt él.
jpn_Hira: 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
hun: Jövő hónapban lesz tíz éve, hogy itt lakik.
jpn_Hira: 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
hun: Judy nem túl jó énekes, ugye?
jpn_Hira: ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
hun: Kanadában világosan látható az évszakok körforgása.
jpn_Hira: カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
hun: Kanadából származom.
jpn_Hira: カナダの出身です。
hun: Kapcsold ki a tévét, nem bírok koncentrálni.
jpn_Hira: 気が散るからテレビを消してくれ。
hun: Kaphatnék egy menetrendet?
jpn_Hira: 時刻表をいただけますか。
hun: Kaptam tőle egy rotringbelet.
jpn_Hira: 彼女からシャーペンの芯一本もらいました。
hun: Karam az új tanár.
jpn_Hira: カラムは新しい先生です。
hun: Kati elment a partira, hogy találkozzon a barátjával.
jpn_Hira: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
hun: Kazuko tényleg hasonlít a nővérére.
jpn_Hira: 和子さんはお姉さんによく似ています。
hun: Kedvesen beszélj másokhoz.
jpn_Hira: 人にはやさしく話しなさい。
hun: Keiko a párnájába temette arcát, és sírt.
jpn_Hira: けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
hun: Kellemes időt töltöttünk a kávéházban.
jpn_Hira: 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
hun: Kellemes nyaralásra számítok a tengerparton.
jpn_Hira: 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
hun: Keményen dolgozik a siker érdekében.
jpn_Hira: 彼は成功するために一生懸命に働いた。
hun: Keményen dolgozunk, hogy pótoljuk az elfecsérelt időt.
jpn_Hira: 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
hun: Keményen igyekszik.
jpn_Hira: 彼は一生懸命がんばる。
hun: Kennek alig 10 könyve van.
jpn_Hira: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
hun: Kennel szoktam menni az iskolába.
jpn_Hira: 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。
hun: Kényelmes ez a kávéház.
jpn_Hira: この喫茶店は居心地がよい。
hun: Kényes.
jpn_Hira: 彼は繊細だ。
hun: Képes alkalmazkodni az új munkájához?
jpn_Hira: 新しい仕事に適応できますか。
hun: Képesek megérezni a hideg évszak közeledtét.
jpn_Hira: 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
hun: Képtelen emberi érzésekre.
jpn_Hira: 彼には人間的な感情がまったくかけている。
hun: Kérdéses, hogy megbízhatunk-e ezen adat hitelességében.
jpn_Hira: この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
hun: Kérek egy csésze kávét.
jpn_Hira: コーヒー一杯ください。
hun: Kérek egy kis süteményt.
jpn_Hira: そのケーキが少し欲しい。
hun: Kérek valami meleg innivalót.
jpn_Hira: 何か暖かい飲み物をください。
hun: Kérem, a jövőben legyen egy kicsit óvatosabb.
jpn_Hira: 将来はもう少し注意しなさい。
hun: Kérem, a nyugtát feltétlenül tartsa meg.
jpn_Hira: 領収書は必ず保管してください。
hun: Kérem beszéljen halkan.
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
hun: Kérem csomagolja be.
jpn_Hira: それを包んで下さい。
hun: Kérem, hívja a mentőket!
jpn_Hira: 救急車を呼んでください。
hun: Kérem hívja a tűzoltókat.
jpn_Hira: 消防署に連絡してください。
hun: Kérem, hol van a legközelebbi utazási iroda?
jpn_Hira: すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
hun: Kérem képzeljék el egy pillanatra, hogy milyen lehet a jegesmedve élőhelye!
jpn_Hira: 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
hun: Kérem, legyen szíves visszaülni a helyére!
jpn_Hira: お座席にお戻りください。
hun: Kérem, lépjen be, uram.
jpn_Hira: お客様、どうぞお入りください。
hun: Kérem, magyarázza el részletesen.
jpn_Hira: 詳らかに教えてください。
hun: Kérem mindenképpen tartsa titokban.
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
hun: Kérem mondja el, hogy miért rúgták ki őt!
jpn_Hira: 彼が首になった理由を教えて下さい。
hun: Kérem, mutassa meg a jegyét az ellenőrző kapunál!
jpn_Hira: 改札口で切符をお見せください。
hun: Kérem, mutassa meg nekem ezt a könyvet!
jpn_Hira: 私にこの本を見せてください。
hun: Kérem mutasson egy másik példát!
jpn_Hira: 別の実例を教えてください。
hun: Kérem ne felejtsen el esőruhát hozni magával.
jpn_Hira: 忘れずに雨具をもってきてください。
hun: Kérem postán küldje el a könyvet!
jpn_Hira: その本を郵便で送ってください。
hun: Kérem részletesen magyarázza el, ami ott történt.
jpn_Hira: そこで何が起こったか詳しく述べてください。
hun: Kérem tartsa titokban.
jpn_Hira: 内緒にして下さい。
hun: Kérem töltsön vizet ebbe a vödörbe.
jpn_Hira: このバケツに水を入れて下さい。
hun: Kérem ügyeljen arra, hogy gyerek ne kerüljön közel a tavacskához.
jpn_Hira: 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
hun: Kérem várjon, míg meglesz a vizsgálat eredménye!
jpn_Hira: 検査の結果が出るまで待ってください。
hun: Kérem, várjon. Mindjárt idehívom őt a telefonhoz.
jpn_Hira: お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
hun: Kérem vegye le a kabátját.
jpn_Hira: コートを脱いでください。
hun: Kérésemre körbevezette őt az új gyárban.
jpn_Hira: 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
hun: Kérjük kedves utasainkat, hogy a vágány túloldalára való menetelhez a felüljárót használják!
jpn_Hira: 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
hun: Kérlek csukd be halkan az ajtót!
jpn_Hira: 静かにドアを閉めて下さい。
hun: Kérlek, ne felejts el írni neki.
jpn_Hira: 忘れずに手紙を書いてください。
hun: Keserves halált halt.
jpn_Hira: 彼は悲しい死をとげた。
hun: Késtem, és a tanár leszidott.
jpn_Hira: 遅刻して先生にしかられた。
hun: Kételkedett a férje képességeiben.
jpn_Hira: 彼女は夫の能力を疑っていた。
hun: Két és fél órámba telt, mire egy 1 méter átmérőjű, 2 méter mély gödröt kiástam.
jpn_Hira: 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
hun: Két óra óta ott ül.
jpn_Hira: 彼はそこ２時間も座っている。
hun: Két példányra tartok igényt erről a könyvről.
jpn_Hira: この本を二冊ほしいと思っています。
hun: Kétségbeesésében öngyilkosságot kísérelt meg.
jpn_Hira: 絶望した彼は自殺を図った。
hun: Két tartózkodó volt.
jpn_Hira: 棄権が二票あった。
hun: Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.
jpn_Hira: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
hun: Kevés pénzem van.
jpn_Hira: 金は少しある。
hun: Kezdőhöz képest egész jól csinálta.
jpn_Hira: 初心者なりによくやった。
hun: Ki a zongorázó ember?
jpn_Hira: ピアノを弾いている人はだれですか。
hun: Kibékültek egymással.
jpn_Hira: 彼らは仲直りをした。
hun: Kicsi fényt láttunk a messzi távolban.
jpn_Hira: 遠方に小さな明かりが見えた。
hun: - Kié ez a szék? - Az enyém.
jpn_Hira: 「これは誰のイスですか」「私のものです」
hun: Kifinomult családból származom.
jpn_Hira: 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
hun: Kihúzatta a fogát.
jpn_Hira: 彼は歯を抜いてもらった。
hun: Kijátszotta az aduját.
jpn_Hira: 彼は奥の手を出してきた。
hun: Kijöhetek a szobámból?
jpn_Hira: 部屋からでてきてもいいですか。
hun: Ki kell fésülnöm a hajam.
jpn_Hira: 髪をとかさなくちゃ。
hun: Ki képes túlélni egy nukleáris háborút?
jpn_Hira: 核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
hun: Kiment ebédelni.
jpn_Hira: 彼は昼食に出かけた。
hun: Ki mondta neked ezt a hírt?
jpn_Hira: 誰が君にそのニュースを告げたのか。
hun: Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.
jpn_Hira: 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
hun: Kinyitottam a dobozt és belenéztem.
jpn_Hira: 私は箱を開けて中を見た。
hun: Ki olvasott bele a naplómba, amíg én nem voltam itt?
jpn_Hira: 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
hun: Kiolvasta már az újságot?
jpn_Hira: 新聞はもうお済みですか。
hun: Kiotó valaha Japán fővárosa volt.
jpn_Hira: 京都はかつて日本の首都でした。
hun: Kirakta a zárva táblát a bolt bejáratára.
jpn_Hira: 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
hun: Kísérletképp megpróbálta megoldani a feladványt.
jpn_Hira: 彼は試しにその問題を解いてみた。
hun: Kis híján elütötte egy autó.
jpn_Hira: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
hun: Ki telefonált Annának?
jpn_Hira: 誰がアンに電話してきたのですか。
hun: Ki törte be az ablakot?
jpn_Hira: 誰が窓を壊しましたか。
hun: Ki vett könyvet abban a boltban?
jpn_Hira: 誰がその店で本を買いましたか。
hun: Ki volt az, aki elfelejtette bezárni a raktárajtót?
jpn_Hira: 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
hun: Kölcsönadom a cédét, feltéve, ha nem adod kölcsön másnak.
jpn_Hira: 又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
hun: Kölcsönkaphatnám a tollát?
jpn_Hira: ペン貸してもらえますか。
hun: Kölcsönvettem apám kalapácsát, hogy kutyaházat építsek.
jpn_Hira: 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
hun: Könnyedén megbirkózik a feladattal.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をこなす能力がある。
hun: Könnyen jön, könnyen megy.
jpn_Hira: 得やすいものは失いやすい。
hun: Könnyű elkészíteni, ráadásul olcsó.
jpn_Hira: それは作りやすいし、しかも安い。
hun: Korán kelsz, nemde?
jpn_Hira: あなたは早起きでしょうね。
hun: Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.
jpn_Hira: 彼女は日の出を見るために早起きした。
hun: Koreába szeretnék látogatni.
jpn_Hira: わたしは韓国を訪れたい。
hun: Körülbelül három hétig vagyok itt.
jpn_Hira: 私はおよそ３週間ここにいる。
hun: Körülbelül milyen hosszú ez a híd?
jpn_Hira: この橋の長さはいくらぐらいですか。
hun: Körülbelül milyen magas az Everest?
jpn_Hira: エヴェレストの高さはどのくらい？
hun: Köszönöm a meghívást.
jpn_Hira: お招きいただきどうもありがとうございます。
hun: - Köszönöm. - Kérem.
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
hun: Követ dobott a tóba.
jpn_Hira: 彼は湖に石を投げ入れた。
hun: Követnünk kell a szabályokat.
jpn_Hira: 私達は規則には従わなければならない。
hun: Közvetlenül az első világháború vége után az emberek álmukban sem gondolták volna, hogy még egyszer bekövetkezhet ilyen rettenetesen kegyetlen háború.
jpn_Hira: 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
hun: Küldött nekem egy levelet, melynek lényege az volt, hogy a baromfitelepe előbb-utóbb csődbe megy.
jpn_Hira: 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
hun: Külföldi tanuláshoz gyűjtök pénzt.
jpn_Hira: 留学をするために私はお金を貯めています。
hun: Külföldi vagyok.
jpn_Hira: 外国人だ。
hun: Külföldi vagyok.
jpn_Hira: 私はこのへんはよく知りません。
hun: Különös hangot hallottam.
jpn_Hira: 妙な音が聞こえた。
hun: Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
jpn_Hira: あなたには私が人間という事さえ不思議ですか？
hun: Külsejük alapján ne ítélj meg másokat.
jpn_Hira: 人を見掛けで評価してはならない。
hun: Lassabban, kérem. Ne siessen.
jpn_Hira: 急ぎません。ゆっくりお願いします。
hun: Lassan ideje lefeküdni.
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だぞ。
hun: Lassan vezessen.
jpn_Hira: ゆっくり運転しなさい。
hun: Lassú a pulzusom.
jpn_Hira: 脈が遅いです。
hun: Látok néhány hajót a parttól távol.
jpn_Hira: 岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
hun: Látszott rajta, hogy beteg volt.
jpn_Hira: 彼は病気であったように思えた。
hun: Látták, hogy bemegy az épületbe.
jpn_Hira: 彼が建物にはいるのが見られた。
hun: Láttam már korábban azt a képet.
jpn_Hira: その絵を以前に見たことがある。
hun: Láttunk sziklákat robbantó munkásokat.
jpn_Hira: 作業員が岩を爆破しているのを見た。
hun: Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.
jpn_Hira: 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
hun: Lefekvés előtt alaposan moss fogat.
jpn_Hira: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
hun: Legalább 10 órámba kerül majd felkészülni arra a vizsgára.
jpn_Hira: 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
hun: Legyen óvatos, amikor átkel az úton.
jpn_Hira: 道を横断するときは気を付けなさい。
hun: Légyszíves csukd be halkan az ajtót!
jpn_Hira: 静かにドアを閉めて下さい。
hun: Lehetetlent kér.
jpn_Hira: 彼女は無理なお願いをしている。
hun: Lehet, hogy a lány súlyos beteg.
jpn_Hira: ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。
hun: Lehet hogy buta kérdés, de... melyik az erősebb? A tigris vagy az oroszlán?
jpn_Hira: 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
hun: Lehet, hogy délután havazni fog.
jpn_Hira: 昼から雪が降るかもしれない。
hun: Lehet, hogy igaza van.
jpn_Hira: 多分彼の言うとおりだろう。
hun: Lehet, hogy Laura beteg volt.
jpn_Hira: ローラは病気だったのかもしれない。
hun: Lehet, hogy lekéste a gépet.
jpn_Hira: 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
hun: Lélekben önnel leszek.
jpn_Hira: 心はあなたと共に居ます。
hun: Lemerült a mobilom aksija.
jpn_Hira: 携帯の電池が切れてしまった。
hun: Lenne egy óceánra néző asztal?
jpn_Hira: 海の見える席がありますか。
hun: Leomló sziklák zárták el a faluba vezető egyetlen utat.
jpn_Hira: 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
hun: Levette a kalapját.
jpn_Hira: 彼は、帽子を取った。
hun: Levette a sapkáját, és belépett a szobába.
jpn_Hira: 彼は帽子をぬいで部屋に入った。
hun: Levette a szemüvegét.
jpn_Hira: 彼は眼鏡を外した。
hun: Liliom illata töltötte be a szobát.
jpn_Hira: ユリの香りが部屋に満ちていた。
hun: Lovakat és birkákat legeltetnek, vannak juhászkutyák is! Mi lenne, ha egyszer elmennénk látogatóba?
jpn_Hira: 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
hun: Lovakat és marhákat tenyészt.
jpn_Hira: 彼は馬と牛を育てている。
hun: Lovával átugratott a kerítésen.
jpn_Hira: 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
hun: Luke, én vagyok az apád.
jpn_Hira: ルーク、お前のお父さんは私だ。
hun: Mac az én barátom. Nagyon szereti a kutyákat.
jpn_Hira: マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
hun: Ma este talán esni fog az eső.
jpn_Hira: 今夜は雨が降るだろう。
hun: Magától elmúlik.
jpn_Hira: 自然に治ります。
hun: Magától értetődőnek tűnik, de azok a mondatok tűnnek a legtermészetesebbnek, amit saját magad írsz.
jpn_Hira: 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
hun: Magától meggyógyul.
jpn_Hira: 自然に治ります。
hun: Magától nem fog bocsánatot kérni.
jpn_Hira: 彼は自分から謝ることをしない。
hun: Magyar vagyok.
jpn_Hira: 私はハンガリー人です。
hun: Majdnem elütött a teherautó.
jpn_Hira: 私は危うくトラックに引かれそうになった。
hun: Majdnem elütött egy kamion.
jpn_Hira: 私は危うくトラックにひかれるところだった。
hun: Majd' szomjan halok!
jpn_Hira: のどがかわいて死にそうです。
hun: Ma kicsit szomorkás a hangulatom.
jpn_Hira: 今日は少し気がめいっている。
hun: Ma már mindenki védett a himlőtől.
jpn_Hira: 今ではみんな天然痘には免疫になっている。
hun: Ma meleg van.
jpn_Hira: 今日は暑い。
hun: Manapság nehéz munkához jutni.
jpn_Hira: この頃は仕事にありつくのが難しい。
hun: Ma nem kellett volna ilyen vastag kabátot felvennem.
jpn_Hira: 今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。
hun: Manet női aktjainak témái ezen képének megfestéséig csakis istennők voltak.
jpn_Hira: マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
hun: Ma próbára fogom tenni ezt a gépet.
jpn_Hira: 僕は今日この機械を試験するつもりです。
hun: Maradj, ahol vagy!
jpn_Hira: 今いるところにいなさい。
hun: Maradj csöndben!
jpn_Hira: うるさい！
hun: Már elment.
jpn_Hira: 彼はもう出たよ。
hun: Mariko nagyon jól beszél angolul.
jpn_Hira: まりこは英語をとても上手に話す。
hun: Már megvacsoráztam.
jpn_Hira: 私はもう夕食を終えました。
hun: Már nem kell orvoshoz mennem. Sokkal jobban vagyok.
jpn_Hira: 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
hun: Már nem nagyon lehet kimonós férfit látni Tokióban.
jpn_Hira: 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
hun: Már régen megtanult zongorázni.
jpn_Hira: 彼女は長いことピアノを習っていました。
hun: Másnap reggel, amikor felébredtem, láttam, hogy az ablakom alatti gyümölcsfák virágba borultak.
jpn_Hira: 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。
hun: Mások normáinak elfogadása a hatalmuknak való alávetettséggel jár.
jpn_Hira: あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
hun: Mayuko végül elérte a célját.
jpn_Hira: ついにマユコは目的を達成した。
hun: Megadta a címét, de sajnos nem volt papírom, amire lejegyezhettem volna.
jpn_Hira: 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
hun: Még a gondolatától is elszégyellem magam.
jpn_Hira: そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。
hun: Még a légkör felső rétege is szennyezett.
jpn_Hira: 大気の上空でさえ汚染されている。
hun: Még a levegő, amit belélegzünk is szennyezett a gyárak kéményéből áradó füsttől.
jpn_Hira: 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
hun: Megálltam.
jpn_Hira: やめた。
hun: Megbánta, hogy sértően viselkedett vele.
jpn_Hira: 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
hun: Megbízható ember hírében áll.
jpn_Hira: 彼は信頼できるという評判だ。
hun: Megbuktak a vizsgán.
jpn_Hira: 彼らは試験に落ちた。
hun: Megegyeztek, hogy együtt dolgoznak.
jpn_Hira: 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
hun: Még egy használt autót se tudok venni, nemhogy egy újat.
jpn_Hira: 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
hun: Még egy kicsit.
jpn_Hira: もうちょっと。
hun: Mégegyszer megpróbálta, de hiába.
jpn_Hira: 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
hun: Még emberek vagyunk.
jpn_Hira: 私たちだって人です。
hun: Megengedi, hogy rágyújtsak? Persze, csak tessék.
jpn_Hira: 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
hun: Megérte a szenvedést.
jpn_Hira: 苦心の甲斐があった。
hun: Még ezek a szavak is eltűnnek egyszer.
jpn_Hira: これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。
hun: Megfigyeltem a cigarettájából levegőbe gyűrűző füstöt.
jpn_Hira: 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
hun: Még folyik a háború.
jpn_Hira: 戦争はまだ進行中です。
hun: Megfordult, és rám mosolygott.
jpn_Hira: 彼は振り返って私に微笑みかけた。
hun: Megfulladt sok ember.
jpn_Hira: 大勢の人がおぼれ死んだ。
hun: Meggondolom még előtte!
jpn_Hira: 考えとくよ。
hun: Meggondoltam magam.
jpn_Hira: 考えが変わりました。
hun: Meggyógyította a törött lábát.
jpn_Hira: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
hun: Még ha egy kicsit drágább is, mindig minőségi terméket veszek.
jpn_Hira: たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
hun: Még ha nem is vagy hibás, akkor is bocsánatot kell kérned.
jpn_Hira: たとえ君が悪くなくても、謝るべきだ。
hun: Meghatározom a feltételeket.
jpn_Hira: 条件を決める。
hun: Még ha tudod is az igazságot, jobb ha most úgy teszel, mintha nem tudnád.
jpn_Hira: もしあなたが真実を知っていても今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。
hun: Meghívhatom vacsorára?
jpn_Hira: 夕食に誘ってもいいですか。
hun: Meghosszabbíthatnám a szállásom még egy éjszakára?
jpn_Hira: 宿泊をもう一晩延長できますか。
hun: Meghozta a végső döntést.
jpn_Hira: 彼がその最終決定を下した。
hun: Meghűltem.
jpn_Hira: 私は風邪をひいた。
hun: Megijesztett! Ne lepjen meg így hátulról!
jpn_Hira: びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
hun: Mégis, Japánt még mindig nem eléggé értik meg más országok, és a japánok sem igazán értik meg a külföldieket.
jpn_Hira: しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
hun: Mégis megyek Bélával lovagolni.
jpn_Hira: やっぱりべーラと乗馬しに行くことにするよ。
hun: Mégis, melyik Brown-ról van szó?
jpn_Hira: いったいどちらのブラウンのことか。
hun: Megjelent a helyi hírekben.
jpn_Hira: それは地方のニュースに出ている。
hun: Meg kell értetnem vele, hogy ebben az esetben téved.
jpn_Hira: 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
hun: Meg kellett volna vitatnod egy ügyvéddel.
jpn_Hira: 弁護士に相談しておくべきだった。
hun: Meg kell fésülnöm a hajam.
jpn_Hira: 髪をとかさなくちゃ。
hun: Megkérdeztem a tanárt, hogy melyik a jó.
jpn_Hira: どちらがよいか先生に伺いました。
hun: Megkérte a fiatal hölgy kezét.
jpn_Hira: 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
hun: Megkértem a nénikémet, meséljen az utazásairól.
jpn_Hira: 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
hun: Megláttam benne a nagy lehetőségeket.
jpn_Hira: 私はあの人が将来偉くなると見取った。
hun: Meglepetésemre nyers húst ettek.
jpn_Hira: 驚いたことに肉を生で食べた。
hun: Meglepődtem azon, hogy a rendőrök gyorsan kiérkeztek.
jpn_Hira: 警官がすぐに到着したのには驚いた。
hun: Megmértem a testhőmérsékletem, de az normális volt.
jpn_Hira: 体温を計ってみましたが、平熱でした。
hun: Még mindig ragaszkodtak ehhez az elmélethez.
jpn_Hira: 彼らはなおもこの理論を固守した。
hun: Még mindig rejtély, hogy miért hagyta el a várost.
jpn_Hira: 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
hun: Még mindig rejtély, miért ölte meg magát.
jpn_Hira: 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
hun: Megmutatná a könyvtárhoz vezető utat?
jpn_Hira: 図書館に行く道を教えてくれませんか。
hun: Megmutatná azt, kérem?
jpn_Hira: あれを見せてください。
hun: Megpróbálom.
jpn_Hira: やってみるつもりだ。
hun: Megsérülhet, ha nem tartja be a biztonsági előírásokat.
jpn_Hira: 安全手順を守らないとけがしますよ。
hun: Megsérült a közlekedési balesetben.
jpn_Hira: 彼女は交通事故でけがをした。
hun: Meg tudom csinálni a segítsége nélkül is.
jpn_Hira: 彼の援助なしでもやっていける。
hun: Még túl kicsi ahhoz, hogy megtudja az igazságot.
jpn_Hira: 彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
hun: Meg vagyok győződve arról, hogy eljön még az ön ideje!
jpn_Hira: 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
hun: Megvalósította a tervét?
jpn_Hira: あなたは、計画を実行しましたか。
hun: Megvitatom az ügyet az apámmal.
jpn_Hira: その件について父に相談します。
hun: Mekkora ennek a városnak a területe?
jpn_Hira: この都市の面積はどれくらいか。
hun: Melegen tartotta az étkezdét télen.
jpn_Hira: 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
hun: Mellékhatás nincs?
jpn_Hira: 副作用はありませんか。
hun: Méltóságomon alulinak érzem, hogy szívességet kérjek.
jpn_Hira: 恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
hun: Melyik az ön poggyásza?
jpn_Hira: どれがあなたの荷物ですか？
hun: Melyik szótárt használja gyakran?
jpn_Hira: どの辞書をあなたはよく利用しますか。
hun: Mély lélegzetet vett.
jpn_Hira: 彼は深呼吸をした。
hun: Memorizálta-e azt a számot?
jpn_Hira: その数を暗記しましたか。
hun: Menj egyenesen!
jpn_Hira: 真っ直ぐ行きなさい。
hun: - Menjünk vásárolni! - mondta nekem a lány.
jpn_Hira: 彼女は私に「買い物に行こう」といった。
hun: Menj vissza a helyedre!
jpn_Hira: 席にもどりなさい。
hun: Menned kell akkor is, ha nem akarsz.
jpn_Hira: 行きたくなくても行かなければなりません。
hun: Mennem kell, mert találkozóm van egy barátommal.
jpn_Hira: 友人と約束があるので行かなくてはなりません。
hun: Mennyi a fogyasztása ennek az autónak?
jpn_Hira: この車の燃費はどれくらいですか。
hun: Mennyibe kerül az út Oszakából Akitába?
jpn_Hira: 大阪から秋田までの料金はいくらですか。
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
jpn_Hira: 入場料は一人いくらですか。
hun: Mennyi most a dollár árfolyama?
jpn_Hira: ドルの交換レートは、いまいくらですか。
hun: Mennyivel kell hamarabb jelentkeznem, hogy megkapjam az árkedvezményt?
jpn_Hira: 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
hun: Mentegetőzött, amiért rálépett a lábamra.
jpn_Hira: 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
hun: Méreggel ölte meg magát.
jpn_Hira: 彼は毒を飲んで自殺した。
hun: Mérés esetén fontos a pontosság.
jpn_Hira: 測定においては正確さは欠かせないものである。
hun: Merész dolog volt tőled ilyet mondani.
jpn_Hira: そんな事を言う君は大胆だ。
hun: Messze van, ezért biciklivel fájdalmas.
jpn_Hira: 遠方なので自転車では苦しい。
hun: Messziről a kicsiny sziget teknősbékának látszott.
jpn_Hira: 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
hun: Mi a baj? "Hagyj most békén, semmi közöd hozzá."
jpn_Hira: 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
hun: Mi a vércsoportod?
jpn_Hira: あなたの血液型は何ですか。
hun: Mi az ára ennek az órának?
jpn_Hira: この時計は値段は幾らですか。
hun: Mielőtt a vendégek megérkeztek, rendberakta a szobát.
jpn_Hira: 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
hun: Mielőtt egy általam tisztelt személyt meglátogatok, először levélben megírom neki az okát.
jpn_Hira: 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
hun: Miért azt a témát választotta?
jpn_Hira: なぜその題を選んだのか。
hun: Miért hazudsz?
jpn_Hira: どうしてあなたは嘘をつくの？
hun: Miért nem telefonáltál nekem tegnap este?
jpn_Hira: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
hun: Miért szereti mindenki a macskákat?
jpn_Hira: どうしてみんな猫が大好きなの？
hun: Miért vagy olyan szomorú?
jpn_Hira: なんでそんなに悲しむの。
hun: Mi ez?
jpn_Hira: 何ですか。
hun: Migrénem van.
jpn_Hira: 偏頭痛がします。
hun: Mikor beléptem a szobába, megláttam őt.
jpn_Hira: 私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。
hun: Mikor egy öregember megkérdezte, merre van a templom, megmutattam az irányt neki.
jpn_Hira: 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
hun: Mikor eszünk már? Éhes vagyok!
jpn_Hira: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
hun: Mikor kezdtél el németül tanulni?
jpn_Hira: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
hun: Mikor kiáltott, a nyaki erei láthatóan kitüremkedtek.
jpn_Hira: 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
hun: Mikor kiértünk az állomásra a vonat már elment.
jpn_Hira: 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。
hun: Mikor lesz iskolai szünet?
jpn_Hira: 学校はいつ休みになるのですか。
hun: Mikor mentek haza?
jpn_Hira: いつ彼らは帰宅しましたか。
hun: Mikor tér vissza?
jpn_Hira: 彼はいつ戻りますか。
hun: Mikor tv-t nézek, hamar elálmosodom.
jpn_Hira: テレビを見ているとすぐ眠くなる。
hun: Mikor van vacsora?
jpn_Hira: 夕食は何時でしょう。
hun: Mi lesz az unokáinkkal, ha kitör az atomháború?
jpn_Hira: もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
hun: Milyen furcsa az időjárás!
jpn_Hira: なんて変な天気でしょう。
hun: Milyen mély a Biva-tó?
jpn_Hira: 琵琶湖の深さはどうですか。
hun: Mi mind élveztük a filmet.
jpn_Hira: 私たちはみんなその映画を楽しんだ。
hun: Mind a két út az állomáshoz visz.
jpn_Hira: 二つの道どちらか一方が駅に通じている。
hun: Mindannyian egyetértettek abban, hogy e kijelentés igaz.
jpn_Hira: 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
hun: Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.
jpn_Hira: 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
hun: Mind eljöttek.
jpn_Hira: 彼らはみんな来た。
hun: Minden alkalmat kihasznált.
jpn_Hira: 彼女はあらゆる機会を利用した。
hun: Minden egyes tétel a legaprólékosabban lett leírva.
jpn_Hira: それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
hun: Mindenekelőtt, jól nézze meg mit eszik és iszik.
jpn_Hira: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
hun: Minden embernek saját sorsa urává kell válnia.
jpn_Hira: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
hun: Mindenesetre, a téma említésre méltó.
jpn_Hira: それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
hun: Minden hely elkelt.
jpn_Hira: 満席です。
hun: Minden igyekezete hasztalan volt.
jpn_Hira: 彼の努力は全て無駄であった。
hun: Mindenképpen abba kell hagynia a dohányzást.
jpn_Hira: たばこを止めることがあなたにとって必要です。
hun: Mindenki nagyon örült, hogy ilyen könnyen megszabadultak tőle.
jpn_Hira: これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
hun: Mindenki örök békére vágyik.
jpn_Hira: 誰もが永久平和を望んでいる。
hun: Mindenki számára elegendő az étel?
jpn_Hira: 皆に食物は足るかい。
hun: Mindenki számára szembeötlő volt, hogy a mi csapatunk az erősebb.
jpn_Hira: 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
hun: Mindenkit meghívok, aki jönni akar.
jpn_Hira: 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。
hun: Mindennek van határa.
jpn_Hira: あらゆるものに限界がある。
hun: Minden nemzetnek megvan a maga sajátos karaktere.
jpn_Hira: 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
hun: Minden rendben van, ne aggódjon.
jpn_Hira: 大丈夫、心配しないで。
hun: Minden rosszban van valami jó.
jpn_Hira: どんな悪いことにも良い面がある。
hun: Minden szabályhoz tartozik kivétel.
jpn_Hira: どんな規則にも例外がある。
hun: Mindent a maga idejében.
jpn_Hira: その時はその時さ。
hun: Minden tantárgyban jól teljesített, főleg a matematikában.
jpn_Hira: 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
hun: Mindent beleadok, hogy ne kelljen semmit se megbánnom.
jpn_Hira: 思い残すことがないように頑張るぞ。
hun: Minden út Rómába vezet.
jpn_Hira: すべての道はローマに通ず。
hun: Minden vezető be kell tartsa a közlekedési szabályokat.
jpn_Hira: ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
hun: Mindig elhagyja az esernyőjét.
jpn_Hira: 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
hun: Mindig elkésik az iskolából.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅刻する。
hun: Mindig ellenszegül főnökével.
jpn_Hira: 彼はいつも上司と対立している。
hun: Mindig tisztán tartja a haját.
jpn_Hira: 彼女はいつも髪を清潔にしている。
hun: Mindkét diák megbukott a vizsgán.
jpn_Hira: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
hun: Mindkét kutya alszik.
jpn_Hira: ２匹の犬は眠っている。
hun: Mindkét lehetőséget körültekintően átgondoltuk.
jpn_Hira: どちらの選択肢も慎重に検討した。
hun: Mindkettejüket ismerem.
jpn_Hira: 私は彼らを二人とも知っています。
hun: Mindvégig jól figyeljen arra, amit mondok.
jpn_Hira: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
hun: Minél izgatottabb lett, annál gyorsabban beszélt.
jpn_Hira: 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。
hun: Mi németek félünk Istentől, de semmi mástól ezen a világon.
jpn_Hira: 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
hun: Mintegy húsz ember volt ott.
jpn_Hira: そこには約２０人の人がいました。
hun: Mint halaknak a víz, olyan nekünk a levegő.
jpn_Hira: 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
hun: Mióta él Bostonban Tom?
jpn_Hira: トムはどれくらいボストンに住んでいますか?
hun: Mit csináljunk délben?
jpn_Hira: お昼、どうしようか。
hun: Mit gondol, hány óra van? Nem tudja, hogy ha ilyenkor zenét dübörögtet, azzal a szomszédokat zavarja?
jpn_Hira: 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
hun: Mit szólna egy csésze kávéhoz?
jpn_Hira: コーヒー一杯いかがですか。
hun: Mit szólna egy italhoz étkezés előtt?
jpn_Hira: 食事の前にお飲物はいかがですか。
hun: Mit szólnál egy kis tejhez?
jpn_Hira: ミルクはいかが？
hun: Miután az újság elbocsájtotta legnépszerűbb íróját, olvasóinak száma csökkenni kezdett.
jpn_Hira: この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
hun: Miután elolvasta a levelet, apró darabokra tépte azt.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
hun: Mivel a lány külföldi volt, külföldiként bántak vele.
jpn_Hira: 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
hun: Mivel a szobában vaksötét volt, egyáltalán semmit sem lehetett látni.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
hun: Mivel késő este volt, s fáradt voltam, egy fogadóban szálltam meg.
jpn_Hira: 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
hun: Mi vezetett erre a következtetésre?
jpn_Hira: あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
hun: Mocsárra nem lehet építeni.
jpn_Hira: 沼地に建物は建てられない。
hun: Mondja el kérem, mi a helyzet.
jpn_Hira: 状況をお知らせください。
hun: Mosolyogva mondott búcsút, de a szívében keserűség volt.
jpn_Hira: 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
hun: Moss kezet étkezés előtt.
jpn_Hira: 食事の前には手を洗いなさい。
hun: Moss kezet étkezés előtt.
jpn_Hira: 食事の前に手を洗いなさい。
hun: Moss lábat!
jpn_Hira: 足を洗いなさい。
hun: Mostanság semmi nem megy nekem, kezdem elveszíteni az önbizalmam.
jpn_Hira: 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
hun: Mostantól fokozatosan csökkentjük a magasságot.
jpn_Hira: これより次第に高度を下げてまいります。
hun: Most fáj a fejem.
jpn_Hira: いま頭が痛い。
hun: Most már majdnem olyan magas vagyok, mint az apám.
jpn_Hira: 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
hun: Mozdulatlan néztük a gyönyörű tájat.
jpn_Hira: 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
hun: MPEG-4 AVC tesztfelvétel: kezdetektől fogva könnyű volt használni, most már a kép/hangminőség is kiváló.
jpn_Hira: MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
hun: Múlt héten a barátom, aki nyert pacsinkón, meghívott vacsorára. Svédasztal volt, és annyit ettem, amennyit csak bírtam.
jpn_Hira: 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
hun: Munka miatt ment oda.
jpn_Hira: 仕事が彼をそこに連れていった。
hun: Muszáj természettudományokat tanulnia.
jpn_Hira: 彼女は理科を勉強しなければなりません。
hun: Mutasd meg Tom-nak!
jpn_Hira: トムに教えて。
hun: Mutasson egy másik példát.
jpn_Hira: 別の例を示しなさい。
hun: Nagyapám 89 éves volt.
jpn_Hira: 私の祖父は８９歳までいきました。