DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Nagybátyám New Yorkban él.
jpn_Hira: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
hun: Nagy-Britanniát az európai kontinenstől a La Manche csatorna választja el.
jpn_Hira: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
hun: Nagyi egyedül cipelte ezt az asztalt.
jpn_Hira: 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
hun: Nagy magasságokban érezhetően nehezebb lélegezni.
jpn_Hira: 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
hun: Nagy mennyiségű faanyagot használnak papírgyártásra.
jpn_Hira: 大量の材木が紙の製造に使われている。
hun: Nagyon bőek a nadrágjaim, mert sokat fogytam.
jpn_Hira: 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
hun: Nagyon jó tapasztalat volt számára.
jpn_Hira: それは彼にとってとてもいい経験だった。
hun: Nagyon kedvelem őt.
jpn_Hira: 私は彼がとても好きだ。
hun: Nagyon kedvesek hozzám.
jpn_Hira: 彼らは私にとても親切です。
hun: Nagyon keveset tanulok.
jpn_Hira: 私はたまにしか勉強しない。
hun: Nagyon köszönöm a megküldött termékismertetőt.
jpn_Hira: お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
hun: Nagyon megfázott, ezért hiányzik az előadásról.
jpn_Hira: ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
hun: Nagyon meleg van ma, ezért nincs kedvem tanulni.
jpn_Hira: 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
hun: Nagyon nehéz megszabadulni a csótányoktól a házunkban.
jpn_Hira: 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
hun: Nagyon szeretem a teniszezést.
jpn_Hira: ぼくは、テニスが大好きです。
hun: Nagyon szeret verseket írni.
jpn_Hira: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
hun: Nagyszerű ötlet!
jpn_Hira: そいつはいい考えだ。
hun: Nagy többséggel őt választották meg polgármesternek.
jpn_Hira: 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
hun: Naponta háromszor vegyen be ebből az orvosságból.
jpn_Hira: １日に３回、この薬を服用しなさい。
hun: Naponta legalább hét órát aludnunk kell.
jpn_Hira: 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。
hun: Napról napra csak szebb lesz.
jpn_Hira: 彼女は日に日に美しさを増す。
hun: Narancslét kérek.
jpn_Hira: オレンジ・ジュースをください。
hun: Ne a ruházata alapján ítéld meg az embert!
jpn_Hira: 人を服装で判断するな。
hun: Ne beszélj hozzám.
jpn_Hira: 私に何も話しかけないで！
hun: Ne dőlj a falnak.
jpn_Hira: 壁にもたれるな。
hun: Ne érj hozzá!
jpn_Hira: それに触るな。
hun: Ne fordítsa le ezt a mondatot!
jpn_Hira: この文を翻訳してはいけません！
hun: Ne fordítsd felém a fegyvert!
jpn_Hira: 銃を私に向けるな。
hun: Ne formattáld ezt a floppyt.
jpn_Hira: このフロッピーをフォーマットしてはいけません。
hun: Négy órát foglalkoztak a tervükkel.
jpn_Hira: 彼らは計画について４時間を費やした。
hun: Néhány diák könnyes szemmel nézett rá.
jpn_Hira: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
hun: Néhány függőleges vonalat rajzolt egy papírra.
jpn_Hira: 彼は紙のうえに垂直な線を何本か引いた。
hun: Nehezebb, mint gondolod.
jpn_Hira: あなたが思っているより難しい。
hun: Ne higgy el mindent, amit hallasz.
jpn_Hira: 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
hun: Nekem beszélsz?
jpn_Hira: 私に言ってるの？
hun: Ne keverd össze a vágyat a szerelemmel!
jpn_Hira: 欲望を愛と混同するな。
hun: Neki nincsen húga.
jpn_Hira: 彼は妹がいません。
hun: Neki sok értékes könyve van.
jpn_Hira: 彼女は多くの高価な本を持っている。
hun: Neki vidéken egy szép háza van.
jpn_Hira: 彼にはいなかにいい家があります。
hun: Ne kritizálj engem!
jpn_Hira: 私を批判し続けないで！
hun: Ne légy lusta, használd a már megtanult kandzsikat!
jpn_Hira: 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
hun: Ne lófrálj hazafelé menet.
jpn_Hira: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
hun: Nem akar belépni a táncklubba?
jpn_Hira: ダンス部に入部しませんか。
hun: Nem akarok hazudni neki.
jpn_Hira: 彼女に嘘をつきたくない。
hun: Nem akarom, hogy bárki is elolvassa a saját naplómat.
jpn_Hira: 自分の日記は誰にも読んで欲しくない。
hun: Nem a legerősebb, vagy a legintelligensebb fajok maradnak fenn, hanem azok, melyek a változásokhoz a legjobban képesek alkalmazkodni.
jpn_Hira: 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
hun: Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.
jpn_Hira: 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
hun: Nem bírok tíz mérföldet trappolni ebben a hőségben.
jpn_Hira: この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。
hun: Nem bírom a hideget.
jpn_Hira: 私はその寒さにがまんできない。
hun: Nem bírt az igazgatóval együttműködni, ezért felmondta a munkáját.
jpn_Hira: 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
hun: Nem, busszal megyek.
jpn_Hira: いいえ、バスで行きます。
hun: Nem csak az emberekét, de az épületek és falakból halványan áradó szellemet is érzem.
jpn_Hira: 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
hun: Nem csak motorja, autója is van.
jpn_Hira: 彼はバイクだけでなく車も持っている。
hun: Nem elég okosak ahhoz, hogy ezt megértsék.
jpn_Hira: 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
hun: Nem emlékeztem arra, hogy szombat vagy vasárnap volt.
jpn_Hira: それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
hun: Nem emlékszem, hogy találkoztam azzal a férfival.
jpn_Hira: 私はその男に会った記憶がない。
hun: Nem emlékszem pontosan apám arcára.
jpn_Hira: 僕は父の顔を正確には覚えていない。
hun: Ne menekülj folyton a valóság elől.
jpn_Hira: 現実を回避するのはもうやめろ。
hun: Nem érted, önmagáért tette.
jpn_Hira: 彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
hun: Nem értem amit mondasz.
jpn_Hira: 私は君の言う事が理解できない。
hun: Nem értem, amit mondasz.
jpn_Hira: 私は君の言う事が理解できない。
hun: Nem értem.
jpn_Hira: 分かりません。
hun: Nem eszik még egy kis tortát?
jpn_Hira: もう少しケーキを召し上がりませんか。
hun: Nem feltétlenül boldog.
jpn_Hira: 彼女は必ずしも幸福ではない。
hun: Nem gondolom, hogy megfelelő lenne arra a munkára.
jpn_Hira: 彼女がその仕事に適しているとは思わない。
hun: Nem hallhatott téged.
jpn_Hira: 彼には君の声が聞こえたはずがない。
hun: Némi pénzt kért tőlem.
jpn_Hira: 彼は私に金をいくらか要求した。
hun: Nem írt semmit.
jpn_Hira: 彼は何も書いていませんでした。
hun: Nem ismerem a rendszert, de az illetékes majd elmagyarázza.
jpn_Hira: 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
hun: Nem jellemző rá, hogy késik.
jpn_Hira: 遅刻するなんて彼らしくない。
hun: Nem, Jumi termoszba töltötte, és behozta a szobába.
jpn_Hira: ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
hun: Nem kedveli a sárgarépát, ezért nem ette meg.
jpn_Hira: 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。
hun: Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.
jpn_Hira: 真に受けないで。冗談だよ。
hun: Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.
jpn_Hira: 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
hun: Nem láthatjuk a Hold túlsó oldalát.
jpn_Hira: 月の裏側は見えません。
hun: - Nem láttam semmit, így nem is mondhattam semmit - mondta megrökönyödött arckifejezéssel.
jpn_Hira: 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
hun: Nem lehetett látni csillagot az égen.
jpn_Hira: 空には星が見えなかった。
hun: Nem lehet mindenki hős.
jpn_Hira: すべての人が英雄になれるわけではない。
hun: Nem mind arany ami fénylik.
jpn_Hira: 輝けるもの必ずしも金ならず。
hun: Nem mindenki tisztességtelen.
jpn_Hira: 皆が不正直とは限らない。
hun: Nem mintha nem akarnék, csak hát nincs időm.
jpn_Hira: いやだからでなくて、時間がないからだ。
hun: Nem mi voltunk.
jpn_Hira: それをしたのは私たちではない。
hun: Nem nagyon szeretem a kávét.
jpn_Hira: コーヒーはあまり好きではない。
hun: Nem nehéz angolul beszélni.
jpn_Hira: 英語を話すのは難しくない。
hun: Nem ölték meg őt, csak figyelmeztetésképp megütötték-rugdosták.
jpn_Hira: 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
hun: Nem olyan magas, mint a bátyja.
jpn_Hira: 彼は兄さんほど背が高くない。
hun: Nem olyan szép, mint a nővére.
jpn_Hira: 彼女は姉ほど美しくない。
hun: Nem szeretek tanulni.
jpn_Hira: 勉強は好きじゃない。
hun: Nem szeretem, ha gyerekként kezelnek.
jpn_Hira: 私は子供扱いされるのが好きではない。
hun: Nem szeretett ecsetet használni.
jpn_Hira: 彼女は毛筆を使うのがいやだった。
hun: Nem szeretnék egyedül vásárolni menni.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
hun: Nem szeretnék hiábavaló erőfeszítéseket tenni.
jpn_Hira: 無駄な努力はしたくない。
hun: Nem találja a kesztyűjét.
jpn_Hira: 自分の手袋が見当たらない。
hun: Nem találtam teljesen az ízlésemnek megfelelő cipőt.
jpn_Hira: 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
hun: Nem tudja megkülönböztetni a rosszat a jótól.
jpn_Hira: 彼は善悪の区別が付かない。
hun: Nem tudok egyszerre két dolgot csinálni.
jpn_Hira: 一度に二つのことはできない。
hun: Nem tudok e hétvégén termálfürdőbe menni. Egy vasam sincs.
jpn_Hira: 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
hun: Nem tudok megfelelni az elvárásaiknak.
jpn_Hira: 私は彼らの要求には応じられない。
hun: Nem tudok nem aggódni a hollywoodi filmek kommersz jellege miatt.
jpn_Hira: 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
hun: Nem tudok németül.
jpn_Hira: 私はドイツ語をしゃべることができません。
hun: Nem tudom elviselni ezt a bűzt.
jpn_Hira: 私はこの臭いを我慢することが出来ない。
hun: Nem tudom, mikor tudlak meglátogatni.
jpn_Hira: いつあなたを訪問できるか分からない。
hun: Nem tudom, mit kezdjek a szabadidőmmel.
jpn_Hira: 僕は暇をもてあましている。
hun: Nem tudtam, hogy mikor kellett volna a gépet leállítanom.
jpn_Hira: 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。
hun: Nem tudtam megérteni, mit akart mondani a 'megafepsszel'.
jpn_Hira: メガフェプスってなんのことだか私には理解できなかった。
hun: Nem tudtam mit mondhatnék neki.
jpn_Hira: 私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
hun: Nem úgy van!
jpn_Hira: 違う！
hun: Nem vagyok mérges. Nézd ezt a mosolygó arcot! "Azt erőltetett mosolynak hívják."
jpn_Hira: 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
hun: Nem vették észre az apró különbségeket.
jpn_Hira: 彼等は細かい差異に気がつかなかった。
hun: Nem volna jobb feladni?
jpn_Hira: あきらめた方が良いのではないでしょうか。
hun: Nem volt tisztában a város megsemmisülésének tényével.
jpn_Hira: 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
hun: Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.
jpn_Hira: 国籍に関係なく誰でも受け入れる。
hun: Ne olvass ilyen ártalmas könyveket.
jpn_Hira: 害になるような本は読んではいけない。
hun: Ne szalaszd el az alkalmat!
jpn_Hira: 機会をむだにするな。
hun: Ne szegd meg a törvényt.
jpn_Hira: 法律を犯してはいけない。
hun: Ne szégyelld, hogy szegény vagy.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥じるな。
hun: Ne térjünk el a tárgytól.
jpn_Hira: 本題からそれないようにしましょう。
hun: Ne vakard el a szúnyogcsípést, mert begyullad!
jpn_Hira: 蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。
hun: Nevessetek csak, én akkor is a végsőkig kitartok tervem mellett.
jpn_Hira: 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
hun: Ne vigyél túl sok poggyászt mikor utazol.
jpn_Hira: 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
hun: Ne vitatkozzunk az apró részleteken.
jpn_Hira: 細かいことでとやかく言うのはよそう。
hun: New York a világ legzsúfoltabb városa.
jpn_Hira: ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
hun: New York hatalmas város.
jpn_Hira: ニューヨークは巨大な都市だ。
hun: Nézd, megjött a villamosod.
jpn_Hira: ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
hun: Nincs az a szó, mely mély bánatát enyhíteni tudná.
jpn_Hira: どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
hun: Nincsenek gyerekei, de azonkívül boldog életet él.
jpn_Hira: 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
hun: Nincs eszméleténél.
jpn_Hira: 意識がありません。
hun: Nincs étvágyam.
jpn_Hira: 食欲がありません。
hun: Nincs felhő az égen.
jpn_Hira: 空には雲がない。
hun: Nincs jobb, mint az alvás.
jpn_Hira: 睡眠ほどよいものはない。
hun: Nincs kanál.
jpn_Hira: スプーンがありません。
hun: Nincs kellemesebb, mint a kemény munka utáni pihenés.
jpn_Hira: 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
hun: Nincs olyan ember, ki ne kívánna békét.
jpn_Hira: 平和を望まない人はいない。
hun: Nincs pulzus.
jpn_Hira: 脈がない。
hun: Nincs raktáron.
jpn_Hira: 在庫がありません。
hun: Nos, egyelőre talán az is megteszi.
jpn_Hira: まあ当分はそれで間に合うだろう。
hun: Nosztalgikus pillanatainkban hajlamosak vagyunk a gyerekkorunkra, mint nagyon boldog időszakra emlékezni.
jpn_Hira: 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
hun: Nyáron a bácsikám otthonában tartózkodtam.
jpn_Hira: 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
hun: Nyáron turisták özönlik el e szigetet.
jpn_Hira: 夏にはこの島は観光客に占領される。
hun: Nyilvánvalóan, a tanár angolul és franciául is ért.
jpn_Hira: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
hun: Nyilvánvalóan hazudik.
jpn_Hira: 明らかに、彼は嘘をついている。
hun: Nyisd ki a szád!
jpn_Hira: 口をあけなさい。
hun: Nyisd ki a szemed!
jpn_Hira: 目を開きなさい。
hun: Nyomja le a fékpedált, és kapcsolja be a féklámpát.
jpn_Hira: ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。
hun: Nyugati szél fúj.
jpn_Hira: 風が東に吹いています。
hun: Nyugodtan használhatod a jachtom.
jpn_Hira: 君は私のヨットを自由に使ってよい。
hun: Nyugodtan vegyen gyümölcsöt.
jpn_Hira: ご自由に果物をお取り下さい。
hun: Ő a feleségem ismerőse.
jpn_Hira: 彼は私の妻の知り合いだ。
hun: Ő a javaslat ellen van.
jpn_Hira: 彼はその提案に反対である。
hun: Ő a legmakacsabb gyerek, akivel eddig találkoztam.
jpn_Hira: 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
hun: Ő állandóan csak panaszkodik.
jpn_Hira: 彼女は不平ばかり言っています。
hun: Ő állandóan fél.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅうびくびくしている。
hun: Ő alszik.
jpn_Hira: 彼は眠っている。
hun: Ő a szüleit nagyon szereti.
jpn_Hira: 彼女は両親をとても愛してる。
hun: Oda kell figyelned az egészségedre.
jpn_Hira: 健康には注意すべきです。
hun: Odavan az unokájáért.
jpn_Hira: 彼は孫への愛におぼれている。
hun: Ő egy DJ.
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
hun: Ő egyike a legromlottabb embereknek akikkel találkoztam.
jpn_Hira: 彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
hun: Ő egy valódi zseni.
jpn_Hira: かれは本当に神童である。
hun: Ő ennek az egyetemnek a diákja.
jpn_Hira: 彼はこの大学の生徒です。
hun: Ő épp egy kést élesített.
jpn_Hira: 彼はナイフを研いでいました。
hun: Ő erős, bátor és mindenekelőtt kedves.
jpn_Hira: 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
hun: Ő félénk, és mindig a háttérben marad.
jpn_Hira: 彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
hun: Ő hamarosan jön.
jpn_Hira: 彼はまもなく着くだろう。
hun: Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.
jpn_Hira: ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
hun: Ő jó férjem.
jpn_Hira: 彼は私にとって良い夫です。
hun: Ő kemény ellenfél.
jpn_Hira: あいつは手強い相手だ。
hun: Ő kire hasonlít?
jpn_Hira: 彼は誰に似ていますか。
hun: Ők mind egyedülállóak.
jpn_Hira: 彼らはともに独身だ。
hun: Ők naplopók, nem értem az ilyen embereket.
jpn_Hira: 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
hun: Ő költő.
jpn_Hira: 彼は詩人だ。
hun: Ők vízbe fúltak.
jpn_Hira: 彼らは水死した。
hun: Olcsóbb, mint a műtrágya.
jpn_Hira: それは化学肥料よりも安い。
hun: Ő legfeljebb 18 éves.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい１８歳だ。
hun: Öltözz át, és gyere le!
jpn_Hira: 服を着替えて降りてらっしゃい。
hun: Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet.
jpn_Hira: そのページの下の注を読みなさい。
hun: Olvastál-e már kínai verset?
jpn_Hira: 君は漢詩を読んだことがありますか。
hun: Oly' álmos voltam, hogy véletlenül egy ültő helyemben elbóbiskoltam.
jpn_Hira: 眠くて眠くて、つい座ったままうとうとしちゃった。
hun: Olyan aranyos ez a pingvin-csibe!
jpn_Hira: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
hun: Olyan gyorsan elvégezte, mint a villám.
jpn_Hira: 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
hun: Olyan önző volt, hogy senki sem kedvelte.
jpn_Hira: 彼のわがままは大変なもので誰からも好かれなかった。
hun: Olyan órát akar, mint amilyen neked van.
jpn_Hira: 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
hun: Ő magas és erős ember.
jpn_Hira: 彼は背が高くて強い人です。
hun: Ő más festőket utánoz.
jpn_Hira: 彼は他の画家の真似をしている。
hun: Ő mindig nagyon elfoglalt.
jpn_Hira: 彼はいつもとても忙しくしている。
hun: Ő most már kényelemben él.
jpn_Hira: 彼女は今は気楽に暮らしている。
hun: Ő nagyon gyorsan tud úszni.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳げる。
hun: Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
jpn_Hira: 彼は優しくて愛想のいいだった。
hun: Ő náthától szenved.
jpn_Hira: 彼は風邪で参っている。
hun: Ön egyedülálló?
jpn_Hira: 独身ですか。
hun: Ő nem a rokonom.
jpn_Hira: 彼は私の親戚ではない。
hun: Ő nem a szeretőm, csak plátói szerelem előnyökkel.
jpn_Hira: 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
hun: Ő nem csak kedves, hanem bátor is.
jpn_Hira: 彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。
hun: Ő nem eszik nyers halat.
jpn_Hira: 彼は生の魚を食べない。
hun: Ő nem olyan ember, aki becsapja önt.
jpn_Hira: 彼はあなたをだますような人ではありません。
hun: Ön jól kijön a felettesével?
jpn_Hira: あなたは上司とうまくやっていけていますか。
hun: Ön mászta már meg a Fudzsit?
jpn_Hira: あなたは富士山に登ったことがありますか。
hun: Ön mikor fejezte be a művét?
jpn_Hira: あなたはいつその作品を仕上げましたか。
hun: Ön néhány ponton téved.
jpn_Hira: あなたが間違っている点が数カ所ある。
hun: Önnek művészként végtelen lehetőségei vannak.
jpn_Hira: あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
hun: Önök ennyire szeretik egymást?
jpn_Hira: 貴方たちは、そのほど愛していますか。
hun: Ön szerint jól áll-e neki az a ruha?
jpn_Hira: あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
hun: Ön Tokióban lakik?
jpn_Hira: 東京にお住まいですか。
hun: Ön túl sokat dolgozik.
jpn_Hira: あなたは働き過ぎです。
hun: Ön valójában nem látott szellemet, csak képzelte.
jpn_Hira: あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。
hun: Ő pont megfelel a munkára.
jpn_Hira: 彼はその仕事にぴったりだ。
hun: Öreg is, fiatal is háborúba ment.
jpn_Hira: 老いも若きも戦争にいった。
hun: Öregkoromra gyűjtök.
jpn_Hira: 老後のためにかねをためる。
hun: Örömében és szégyenében fülig elvörösödött.
jpn_Hira: 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
hun: Örömében sírt, amikor meghallotta, hogy a fia túlélte a repülőszerencsétlenséget.
jpn_Hira: 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
hun: Örülök, hogy látom.
jpn_Hira: 会えて嬉しいよ。
hun: Örülök, hogy találkozhattuk.
jpn_Hira: お会い出来てうれしいです。
hun: Örültünk, amikor megláttuk a fényt a távolban.
jpn_Hira: 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。
hun: Ő semmi más, csak egy költő.
jpn_Hira: 彼は一介の詩人のすぎない。
hun: Összefűzi őket a közös érdek.
jpn_Hira: 彼らは共通の利害によって結ばれている。
hun: Összelapította a kalapját.
jpn_Hira: 彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。
hun: Ősszel a vonatokon lévő ventilátorok le vannak takarva.
jpn_Hira: 秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。
hun: Oszakába ment, és ott egy hotelben szállt meg.
jpn_Hira: 彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。
hun: Őszintének nevelte gyermekét.
jpn_Hira: 彼女は子供を正直であるように育てた。
hun: Ő társadalmi pozícióval rendelkezik.
jpn_Hira: 彼は身分のある人です。
hun: Öt darab tízjenes bélyeget vettem.
jpn_Hira: １０円切手を５枚買った。
hun: Ő tényleg elhitte a történetet.
jpn_Hira: 彼はその話が本当だと信じている。
hun: Öt nap alatt befejezem a munkát.
jpn_Hira: 私は五日間でその仕事を終えます。
hun: Öt nyelven beszél.
jpn_Hira: 彼は５つの言語を話すことができる。
hun: Ötven éves kora után fejlesztette festői képességét.
jpn_Hira: 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
hun: Ő utál nyilvánosság előtt beszélni.
jpn_Hira: 彼女は人前で話をするのを嫌う。
hun: Óvatosan figyelte a madarat a fészekben.
jpn_Hira: 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
hun: Óvatosan kell bánnod a borospohárral.
jpn_Hira: そのワイングラスの取り扱いに気を付けてね。
hun: Óvatosan menjenek, a folyosó csúszik.
jpn_Hira: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
hun: Ő vezetni tanul.
jpn_Hira: 彼女は車の運転を習っています。
hun: Ő vitt el minden díjat.
jpn_Hira: 彼女は全部の賞をさらって行った。
hun: Parancsoljon teát.
jpn_Hira: お茶をお召し上がりください。
hun: Párizs 1940-ben kapitulált.
jpn_Hira: パリは１９４０年に陥落した。
hun: Például, az "öröm" ellentétes értelmű szava a "bánat".
jpn_Hira: 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
hun: Pénzért árulta el társát.
jpn_Hira: 彼は金のため仲間を裏切った。
hun: Péter beleszeretett abba a lányba.
jpn_Hira: ピーターはその子を恋するようになった。
hun: Péter fizetésemelést kért a főnökétől.
jpn_Hira: ピーターは、昇給を願い出た。
hun: Pontosan úgy van.
jpn_Hira: 全くそのとおりですね。
hun: Próbálja meg még egyszer.
jpn_Hira: もう一度それをやってみなさい。
hun: Próbálom kikúrálni ezt a náthát.
jpn_Hira: この風邪をなんとか治そうとしている。
hun: Próbált egész éjjel tanulni, de hiába.
jpn_Hira: 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
hun: Puha agyagból egy szobrocskát csinált.
jpn_Hira: 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
hun: Pulóvert kaptam tőle születésnapomra.
jpn_Hira: 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
hun: Rád bízom.
jpn_Hira: 君にまかせるよ。
hun: Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.
jpn_Hira: 靴の底にガムが付いてしまった。
hun: Rajzolj egy kicsi kört.
jpn_Hira: 小さな円を書きなさい。
hun: Raktál bele sót?
jpn_Hira: 塩を入れましたか。
hun: Rám bízták azt a fontos munkát.
jpn_Hira: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
hun: Ránézésre nem lehet megkülönböztetni a jó embereket a rosszaktól.
jpn_Hira: 外見で、善人と悪人を区別することはできない。
hun: Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.
jpn_Hira: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
hun: Régen füstjelekkel kommunikáltak.
jpn_Hira: 昔彼らはのろしで通信していた。
hun: Reggel és este lehűl az idő, ezért oda akarok figyelni az öltözködésemre.
jpn_Hira: 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
hun: Reggeli előtt öntözd meg a virágokat!
jpn_Hira: 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
hun: Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.
jpn_Hira: 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。
hun: Reggeltől estig dolgozott.
jpn_Hira: 彼女は朝から晩まで働いた。
hun: Rég nem láttam.
jpn_Hira: お久しぶり。
hun: Remegett a haragtól.
jpn_Hira: 怒りで彼は体が震えた。
hun: Remek gondolat!
jpn_Hira: そいつはいい考えだ。
hun: Remélem, hamar eljön az idő, amikor már nem lesz több háború.
jpn_Hira: 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
hun: Remélem, Japán tartani fogja magát alkotmányának 9. cikkelyéhez.
jpn_Hira: 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
hun: Rendbe tehetnéd a szobádat.
jpn_Hira: 部屋の整理をしたほうがいいよ。
hun: Rendkívül fontosnak tartották ezt a sikert.
jpn_Hira: 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
hun: Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.
jpn_Hira: 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
hun: Rengeteg képességem van.
jpn_Hira: 僕には多くの才能がある。
hun: Rengeteg vita volt a törvényjavaslat mellett és ellen.
jpn_Hira: その法案には賛否の議論がたくさんあった。
hun: Részletesen elmagyarázta, hogy mit döntött.
jpn_Hira: 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
hun: Részletesen elmagyarázta, hogy mit látott.
jpn_Hira: 彼は自分が見たものを詳しく説明した。
hun: Rettenetesen hideg van.
jpn_Hira: ひどく冷えるなあ。
hun: Rögvest felismertem, amint megláttam őt.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
hun: Rossz az étvágyam.
jpn_Hira: 食欲がありません。
hun: Rossz társaságba keveredett.
jpn_Hira: 彼は悪い仲間につかまった。
hun: Röviden, a terv kudarc volt.
jpn_Hira: 手短に言えば、その企画は失敗だった。
hun: Röviden nagy haszonra tett szert.
jpn_Hira: 要するに彼は大きな利益を得た。
hun: Rövidre vágatta a haját.
jpn_Hira: 彼女は髪を短く刈ってもらった。
hun: Rózsaillat lengte be az egész szobát.
jpn_Hira: バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
hun: Rügyeznek a fák.
jpn_Hira: 木々に芽が出ている。
hun: Ruhástól ugrott bele a vízbe.
jpn_Hira: 彼は服ごと水に飛び込んだ。
hun: Sajnálom, apa nincs otthon.
jpn_Hira: すみません。父は家にいません。
hun: Sajnálom, de nem bírom.
jpn_Hira: 残念ですが、できません。
hun: Satoru ötünk közül a leggyorsabb futó.
jpn_Hira: サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
hun: Savanyú arcot vágva hallgatta tanára beszédét.
jpn_Hira: 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
hun: Segítene az angol házimban?
jpn_Hira: 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
hun: Segíthetek valamiben, asszonyom?
jpn_Hira: 何をさしあげましょうか、奥様。
hun: - Segítség, segítség - kiáltotta.
jpn_Hira: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
hun: Semmi esetben sem nyúlhat hozzá ezekhez az eszközökhöz.
jpn_Hira: どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
hun: Semmi nem tanultam attól a tanártól.
jpn_Hira: 僕はその教師から何も習わなかった。
hun: Se nem jó, se nem rossz.
jpn_Hira: それは可でもなく不可でもなしというところだ。
hun: Senkinek sem lévén több mondanivalója, a gyűlést befejezték.
jpn_Hira: 誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。
hun: Senki sem annyira elfoglalt, hogy ne lenne ideje olvasásra.
jpn_Hira: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
hun: Seprűvel takarítja a szobát.
jpn_Hira: 彼女はほうきで部屋を掃除する。
hun: Se tudása, se tapasztalata.
jpn_Hira: 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
hun: Siess!
jpn_Hira: さあ、急いで。
hun: Sietve megebédeltünk a kávéházban.
jpn_Hira: 私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。
hun: Sikerük nagyban összefügg a szorgalmukkal.
jpn_Hira: 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
hun: Sikerült kicsikarnom a titkot.
jpn_Hira: わたしはうまく秘密を聞き出した。
hun: Sírt-rítt.
jpn_Hira: 彼は泣きに泣いた。
hun: Smith úr örült fia sikerének.
jpn_Hira: スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
hun: Sóhaj hagyta el az ajkait.
jpn_Hira: ため息が彼女の口から出た。
hun: Sokat sejtetően pillantott rá.
jpn_Hira: 彼女は彼に目くばせした。
hun: Sok barátja van itt.
jpn_Hira: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
hun: Sok ennivaló volt otthon.
jpn_Hira: 家には食物がたくさんあった。
hun: Sok falusi foglalkozik halfogással.
jpn_Hira: 村人たちは主として漁業に従事している。
hun: Sok könyvet írt külföldi tapasztalatairól.
jpn_Hira: 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
hun: Sok országban, a 18 év alattiakat kiskorúnak tekintik - vagyis nem szavazhatnak.
jpn_Hira: 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
hun: Sok országban pedig, ahol a mezőgazdaság rengeteg állatfajt tesz nyomás alá élőhelyének megszüntetésével, a helyzet még inkább rosszra fordulhat.
jpn_Hira: そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。
hun: Sok pénzt szokott félretenni.
jpn_Hira: 彼女はお金をたくさん貯金している。
hun: Sorsot húztunk, hogy eldöntsük, ki legyen a soros kora reggel a portán.
jpn_Hira: 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
hun: Sose felejtem el, hogy vele beszélgettem ott.
jpn_Hira: そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
jpn_Hira: 部屋の中は暗くて寒かった。
hun: Spórolj, ha új biciklit akarsz!
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
hun: Súlyos kimerültség miatt egy hétig nem jött be dolgozni.
jpn_Hira: 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
hun: Susie időnként meglátogatja apja irodáját.
jpn_Hira: スージーは時々父の事務所を訪ねます。
hun: Szabadidejük egy részét betegek gondozására fordítják.
jpn_Hira: 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
hun: Szakácskönyvből olvasva próbáltam elkészíteni életem első spanyol ételét, de egész jól sikerült.
jpn_Hira: 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
hun: Szálljatok le! - kiáltott a gyerekeknek.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。
hun: Számomra, a darab elég érdekes volt.
jpn_Hira: 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
hun: Számos csillag volt látható az égen.
jpn_Hira: 空には多数の星が見えた。
hun: Számos olyan társadalmi probléma van, amin el kellene ma töprengenünk.
jpn_Hira: 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
hun: Számtalan kemény csata után végül győzedelmeskedtünk, és új kormányt állíthattunk fel.
jpn_Hira: 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
hun: Számtalanszor elmondom ugyanazt.
jpn_Hira: 同じ話を何度もします。
hun: Szándékosan hibázott.
jpn_Hira: 彼はわざと間違えた。
hun: Szégyenlős kuncogással nyújtotta át az óvszert.
jpn_Hira: 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
hun: Személyesen nem találkoztam vele, de tudok róla.
jpn_Hira: 私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
hun: Szenszódzsiban meglehetősen sok ember van, ugye.
jpn_Hira: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
hun: Szeret a családjának főzni.
jpn_Hira: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
hun: Szereted az epret?
jpn_Hira: あなたは、いちごが好きですか？
hun: Szeretek énekelni.
jpn_Hira: 私は歌を歌うことが好きです。
hun: Szeretek gőzössel utazni.
jpn_Hira: 私は汽車で旅行することが好きだ。
hun: Szeretek kosárlabdázni.
jpn_Hira: 僕はバスケットボールをすることが好きだ。
hun: Szeretek rajzolni.
jpn_Hira: 私は絵を描くのが好きです。
hun: Szeretem a görögdinnyét.
jpn_Hira: 私は西瓜が好きです。
hun: Szeretem ahogyan nevet.
jpn_Hira: 彼女の笑い方が好きだ。
hun: Szeretem a sushit.
jpn_Hira: 寿司が好きです。
hun: Szeretem a természetet.
jpn_Hira: 私は母なる自然を愛しています。
hun: Szereti a vajaskenyeret.
jpn_Hira: 彼はバター付きパンが好きだ。
hun: Szeretlek - suttogta neki.
jpn_Hira: 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
hun: Szeretne enni valamit?
jpn_Hira: 何かたべものがほしいですか。
hun: Szeretne kibékülni veled, s neked is engedékenynek kell lenned.
jpn_Hira: 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
hun: Szeretnék külföldön tanulni.
jpn_Hira: 留学したいものだ。
hun: Szeretném, ha segítene a kerti munkákban.
jpn_Hira: あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
hun: Szeretném kifejezni az iránta érzett hálámat.
jpn_Hira: 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
hun: Szeretném megerősíteni az indulási időpontot.
jpn_Hira: 出発時刻を確認したいのですが。
hun: Szeretnénk, ha tagja lenne a klubunknak.
jpn_Hira: あなたを我々のクラブの会員にしたい。
hun: Szeret slágereket énekelni.
jpn_Hira: 彼は流行歌を歌うのが好きです。
hun: Szeretsz engem?
jpn_Hira: 私を愛してる？
hun: Szerinted egy kis só feldobná az ízét?
jpn_Hira: 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
hun: Szerintem az ön levele az alatt a könyv alatt van.
jpn_Hira: あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
hun: Szerintem ez csak egyszerű véletlen.
jpn_Hira: それは単なる偶然だと思う。
hun: Szerintem ezt a gondolatot bele kell vernem a diákok fejébe.
jpn_Hira: この考えを学生達に叩き込もうと思う。
hun: Szívből gratulálok.
jpn_Hira: 心からお祝いを申し上げます。
hun: Szívből nevetett.
jpn_Hira: 彼は心の底から笑った。
hun: Szokatlan hangot hallottam, amikor a gép felszállt.
jpn_Hira: 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
hun: Szoknyája élénkzöld árnyalatú volt.
jpn_Hira: 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。
hun: Szombatig akkor se tudjuk befejezni, ha minden jól megy.
jpn_Hira: いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
hun: Szombat óta itt vagyok.
jpn_Hira: 私は土曜日からここにいます。
hun: Szomorú, ha nincs vele.
jpn_Hira: 彼女は彼がいなくて寂しい。
hun: Szomorú, hogy ennyire önfejű.
jpn_Hira: 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
hun: Szomorúnak s elhagyatottnak tűnt.
jpn_Hira: 彼女は悲しくて寂しそうだった。
hun: Szörnyű bűntett volt.
jpn_Hira: それは恐ろしい事件だった。
hun: Szótár nélkül nem tudom megcsinálni.
jpn_Hira: 私は辞書なしではすませない。
hun: Szót kell fogadnod a szüleidnek.
jpn_Hira: 両親には従わねばなりません。
hun: Szükségem van rád.
jpn_Hira: 君が必要だ。
hun: Szuzuki úr lebeszélte a fiát arról a tervéről, hogy külföldön tanuljon.
jpn_Hira: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
hun: Takagi úr is, aki már tizenhat éve élt itt, meglepődött.
jpn_Hira: 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
hun: Takarékoskodj, ha új biciklit akarsz!
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
hun: Találkoztam egy magas emberrel, akit Kennek hívnak.
jpn_Hira: ケンという名前の背が高い人に会いました。
hun: Találkoztam már vele, de nem emlékszem, kicsoda.
jpn_Hira: 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
hun: Talált egy nyomot a rejtélyes eset megoldásához.
jpn_Hira: 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
hun: Talált nekem egy jó állást.
jpn_Hira: 彼は私によい仕事を見つけてくれた。
hun: Talán egy hétig lesznek távol otthonról.
jpn_Hira: 多分彼らは１週間留守にするでしょう。
hun: Talán elhagyta Kiotót.
jpn_Hira: 彼は京都へ出発したのかもしれない。
hun: Tamás az, akivel találkozni szeretnék.
jpn_Hira: 会いたいのはトムです。
hun: Tanulj keményen, hogy átmenj a vizsgán!
jpn_Hira: 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。
hun: Tanulj!
jpn_Hira: 勉強しなさい。
hun: Tartsd be az ígéreted!
jpn_Hira: 約束を守りなさい。
hun: Tartsuk észben: első a bűnmegelőzés! Mielőtt elmegyünk otthonról, zárjuk be az ajtót!
jpn_Hira: まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
hun: Távcsővel szemlélte a hajót.
jpn_Hira: 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。
hun: Távcsövön át nézve, a bolygók egészen új oldalukat mutatják.
jpn_Hira: 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
hun: - Tedd meg most! - mondta, szavának nyilvánvaló értelme mellett utalva egyéb fontos okokra, hogy miért fontos azonnal cselekedni.
jpn_Hira: 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
hun: Téged kerestelek.
jpn_Hira: 僕は君を探していたのだ。
hun: Tegnap a naplómba sokat írtam.
jpn_Hira: 昨日は私は日記にたくさん書きました。
hun: Tegnap egy ismeretlen ember telefonált nekem.
jpn_Hira: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
hun: Tegnap este curryt ettem.
jpn_Hira: 昨夜カレーを食べた。
hun: Tegnap este úgy terveztük, hogy moziba megyünk, de mindenki fáradt volt, így végül inkább otthon néztünk meg egy filmet.
jpn_Hira: 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
hun: Tegnap megjavítattam a kerékpáromat.
jpn_Hira: 私は昨日自転車を修理してもらった。
hun: Tegyen sót a forrásban lévő vízbe.
jpn_Hira: 沸騰している湯に塩を入れなさい。
hun: Te következel.
jpn_Hira: 次は君の番だ。
hun: Télen a palánták cserépbe voltak ültetve.
jpn_Hira: 冬の間は苗を鉢植えにする。
hun: Télen két takaró alatt alszom.
jpn_Hira: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
hun: Télen könnyű elcsúszni és elesni a jeges utakon.
jpn_Hira: 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。
hun: Teli torokból kiáltotta: "Ezt a csatát nem veszthetjük el!"
jpn_Hira: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
hun: Teljesen egyetértek.
jpn_Hira: 全く同感です。
hun: Teljesen elfelejtettem a nevét.
jpn_Hira: 名前をすっかり忘れてしまいました。
hun: Teljesen híján van a józan észnek.
jpn_Hira: 彼は常識が全く欠けている。
hun: Tél után jön a tavasz.
jpn_Hira: 春は冬の次です。
hun: Természetesen úgy vélem, hogy a válaszom helyes.
jpn_Hira: 私は当然私の解答が正しいと思っている。
hun: Természettudományokat kell tanulnia.
jpn_Hira: 彼女は理科を勉強しなければなりません。
hun: Területüket megszállással terjesztették ki.
jpn_Hira: 彼らは征服によって、領土を拡張した。
hun: Tervezik a vasútvonal hosszabbítását a szomszéd városig.
jpn_Hira: 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
hun: Tétovázás nélkül, azonnali intézkedéseket tettek az összeesküvés ellen.
jpn_Hira: ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
hun: Te vagy a felelős az eredményért.
jpn_Hira: 君はその結果に責任がある。
hun: Tévedés!
jpn_Hira: 違う！
hun: Tévedtem a megbízhatóságában.
jpn_Hira: 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
hun: Thomson úr ma nagyon elfoglalt volt.
jpn_Hira: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
hun: Tipikus esete annak, hogy a tudatlan emberek biztosabbak az igazukban.
jpn_Hira: 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
hun: Tisztában vagyok azzal, hogy ön nyakig van a levelekben, de tudna válaszolni a múlt héten küldött levelemmel kapcsolatban?
jpn_Hira: あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。
hun: Tisztában van vele, hogy a közalkalmazottak is emberek, s mint emberek, hajlamosak a tévedésre.
jpn_Hira: 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
hun: Tíz ellenséges hajót süllyesztettek el.
jpn_Hira: 彼らは敵の船を１０せき沈めた。
hun: Tizennyolc év felett mindenki felnőttnek számít.
jpn_Hira: １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
hun: Tíz perc alatt minden kérdésre válaszolt.
jpn_Hira: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
hun: Tíz percbe kerül megoldani a feladatot.
jpn_Hira: この問題を解くために１０分かかる。
hun: Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
jpn_Hira: １か月あまり名古屋に居たことがある。
hun: Több százan voltak a helyszínen.
jpn_Hira: 何百という人々がその現場にいた。
hun: Több száz ember dolgozik ebben a gyárban.
jpn_Hira: 何百人もの人々がこの工場で働いている。
hun: Több száz madarat láttam.
jpn_Hira: 私は何百羽もの鳥を見つけた。
hun: Tokió csodálatos volt.
jpn_Hira: 東京はすばらしかった。
hun: Tokió éghajlata különbözik Londonétól.
jpn_Hira: 東京の気候はロンドンとは異なっている。
hun: Tokióhoz képest London kicsi.
jpn_Hira: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
hun: Tőlem távol ült le.
jpn_Hira: 彼は私距離をおいて座った。
hun: Töltse fel, legyen szíves.
jpn_Hira: 満タンでお願いします。
hun: Töltse fel normálbenzinnel, kérem.
jpn_Hira: レギュラー満タンでお願いします。
hun: Tom beismerte, hogy veszített.
jpn_Hira: トムは負けを認めた。
hun: Tomi kedves ember.
jpn_Hira: トミーっていい人ですね。
hun: Tom még bizonytalan, menjen-e kollégiumba vagy sem.
jpn_Hira: トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
hun: Tom megtette, ugye?
jpn_Hira: トムがやったんですよね？
hun: Tom mobiltelefonja csörög.
jpn_Hira: トムの携帯電話がなっている。
hun: Tomnak tegnap fogorvoshoz kellett volna mennie.
jpn_Hira: トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
hun: Tom nem szereti a sajtot.
jpn_Hira: トムはチーズが好きではない。
hun: Tomot és engem is meghívott a buliba.
jpn_Hira: 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
hun: Tom vezette az autót.
jpn_Hira: トムは車を運転した。
hun: Törd a fejed, próbálj visszaemlékezni arra, hogy kinek a házában aludtál tegnap este.
jpn_Hira: よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
hun: Torkig vagyok a történeteivel!
jpn_Hira: 彼の話にはうんざりですよ。
hun: Történelmi szempontból úgy foglalhatjuk össze, hogy a darvinizmus fejlődése három fokozatban ment végbe.
jpn_Hira: 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
hun: Történjék bármi, megyek.
jpn_Hira: 何が起こっても、私は行きます。
hun: Történt vele valami?
jpn_Hira: 彼に何が起こったのですか。
hun: Totál ki volt készülve, mert egész nap rohangált.
jpn_Hira: 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
hun: További öt dollárt kellett fizetnem.
jpn_Hira: 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
hun: Tovább nem várhatok rá.
jpn_Hira: もう彼のことを待てない。
hun: Tud írni levelet angolul.
jpn_Hira: 彼女は英語で手紙を書くことができます。
hun: Tudnál időt áldozni rá?
jpn_Hira: それをする時間の余裕はありますか。
hun: Tudom hogy érzel, Hirosi. - mondta Mike.
jpn_Hira: 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
hun: Tudom, hogy ő aranyos.
jpn_Hira: 私は彼女がかわいいのを知っています。
hun: Túl hosszú szabadság után nehéz újra munkába állni.
jpn_Hira: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
hun: Túl sokan közömbösek a politika iránt.
jpn_Hira: 余りにも多くの人が政治に無関心である。
hun: Tüske ment az ujjamba, és nem tudom kiszedni.
jpn_Hira: 指にとげが刺さって取れないんだ。
hun: -Tűz van! - rázott fel álmomból.
jpn_Hira: 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
hun: Ugorj olyan magasra, amennyire csak tudsz!
jpn_Hira: できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
hun: Ugyanabban az osztályban tanulunk angolt.
jpn_Hira: 私たちは同じ学級で英語を勉強します。
hun: Úgy döntöttek, hogy még keményebben dolgoznak.
jpn_Hira: 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
hun: Úgy döntöttem, ilyen ostoba dolgot nem teszek.
jpn_Hira: 私はそんなばかなことはしないことに決めた。
hun: Úgy döntött, hogy egyedül megy vásárolni.
jpn_Hira: 彼女は一人で買物に行くことにした。
hun: Ugye így van?
jpn_Hira: ねえ、そうでしょう。
hun: Úgy éreztem, mintha égne az arcom.
jpn_Hira: 私は顔が燃えているように感じた。
hun: Úgy érzem, a vállalkozása jól fog menni.
jpn_Hira: 彼女の商売はうまくいくと思う。
hun: Ugye tényleg szeretsz?
jpn_Hira: お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
hun: Úgy gondolom, hogy fontos az ígéret megtartása.
jpn_Hira: 私は約束を守ることは大切だと思う。
hun: Úgy hallottam, hogy összeházasodtok.
jpn_Hira: 結婚されるそうですね。
hun: Úgy néz ki, nagyon beteg.
jpn_Hira: 彼女はとても具合が悪そうに見える。
hun: Úgy tett, mintha beteg lenne.
jpn_Hira: 彼女は病気であるようなふりをした。
hun: Úgy tett, mintha nem hallaná, amit mondok.
jpn_Hira: 彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
hun: Úgy tett, mintha nem tudná, ami még jobban felbosszantott.
jpn_Hira: 彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
hun: Úgy tűnik, a szomszédunk viszonyt folytat egy fiatalasszonnyal.
jpn_Hira: 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
hun: Úgy tűnik évről-évre egyre melegebb lesz.
jpn_Hira: 毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。
hun: Úgy tűnik, hogy a busz késik.
jpn_Hira: バスは遅れていたらしかった。
hun: Úgy tűnik, hogy a Kakogavai embereket lenézi.
jpn_Hira: 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
hun: Úgy tűnik jó lesz az idő.
jpn_Hira: いい天気になりそうだ。
hun: Úgy tűnik megfáztam. Van egy kis lázam.
jpn_Hira: 風邪を引いたらしい。少し熱がある。
hun: Úgy tűnik, megjegyzésemet sértésnek vette.
jpn_Hira: 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
hun: Úgy tűnik, nem elégedett a helyzetével.
jpn_Hira: 彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
hun: Úgy tűnik, nem szereti a munkáját.
jpn_Hira: 彼女は仕事が気に入ってないようだ。
hun: Úgy tűnik, recesszió lesz.
jpn_Hira: 不景気になってきているみたいね。
hun: Úgy tűnik, Tanaka sikeresen levizsgázott.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
hun: Úgy tűnik tegnap túl sokat ittam. A fejem lüktet. Teljesen macskajajos vagyok.
jpn_Hira: 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
hun: Úgy tűnt, hogy könnyeit próbálja visszatartani.
jpn_Hira: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
hun: Úgy vélem, sok idő telik még el, mire a demokrácia szelleme teljesen át fogja hatni mindennapjainkat.
jpn_Hira: 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
hun: Új házba költöztem, ezért be kell jelentenem a postán, hogy megváltozott a lakcímem.
jpn_Hira: 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
hun: Újonc vagyok.
jpn_Hira: 新人です。
hun: Új szőnyeget akarok!
jpn_Hira: 新しいじゅうたんが欲しい。
hun: - Üljön le, kérem! - mondta.
jpn_Hira: 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
hun: Üljünk le, és fújjuk ki magunkat.
jpn_Hira: 座って、一息いれましょう。
hun: Ülőhelyet cseréltek egymással.
jpn_Hira: 彼らはお互いに座席を交換した。
hun: Úszhatok a tóban?
jpn_Hira: 湖で泳いでもいいですか。
hun: Úsztunk a tóban.
jpn_Hira: 私たちはその湖で泳いだ。
hun: Utálom a hős nélküli regényeket.
jpn_Hira: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
hun: Utálom a kávét.
jpn_Hira: 私はコーヒーが大嫌いです。
hun: Utálom, ha így kezelnek.
jpn_Hira: 私はこんなふうに扱われるのはいやです。
hun: Utazás előtt be kell magad oltatni.
jpn_Hira: 旅行に行く前に注射をしなければならない。
hun: Vagy Ann, vagy Karol fog a kisbabával foglalkozni.
jpn_Hira: アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
hun: Vajon a vihar meddig fog tartani?
jpn_Hira: 嵐はいつまで続くのだろうか。
hun: Vajon helyes volt, amit írtam?
jpn_Hira: 私の書いたことが正しかったかな。
hun: Vajon mi emberek, egyedül lennénk e végtelen világegyetemben?
jpn_Hira: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
hun: Vajon tényleg vannak szellemek?
jpn_Hira: 幽霊は本当に居るのだろうか。
hun: Valaha az iskola közelében egy kávéház állt.
jpn_Hira: 昔は学校の近くに喫茶店があった。
hun: Valaha dinoszauruszok uralták a Földet.
jpn_Hira: かつては恐竜が地球を支配していた。
hun: Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.
jpn_Hira: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
hun: Valahol arrafele tarthatnánk egy kis teaszünetet.
jpn_Hira: どこかその辺でお茶を飲みましょう。
hun: Valahol elhagytam az útlevelemet.
jpn_Hira: 旅券をどこかに置き忘れました。
hun: Valaki nyilvánvalóan hazudik.
jpn_Hira: 明らかに誰か嘘をついている。
hun: Valaki tudna segíteni ebben?
jpn_Hira: 誰かこれを手伝っていただけませんか。
hun: Valami miatt nem jött össze neki, próbálkozásai állandóan kudarcot vallottak, így egész életét magányosan, barátnő nélkül élte le.
jpn_Hira: なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
hun: Valami nincs rendben ezzel a mosógéppel.
jpn_Hira: この洗濯機は何かおかしい。
hun: Válaszolnod kellett volna a levelére.
jpn_Hira: 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
hun: Valóban lehetséges egy földrengést előrejelezni?
jpn_Hira: 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
hun: Váltsunk témát!
jpn_Hira: 話題を変えましょう。
hun: Van egy kis gondom az új autóval: nehéz kormányozni.
jpn_Hira: 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
hun: Van-e valami különbség a sizuokai és az udzsi tea között?
jpn_Hira: 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
hun: Van itt cukor?
jpn_Hira: 砂糖は残っていますか。
hun: Van kávé a konyhában?
jpn_Hira: 台所にコーヒーがありますか。
hun: Vannak emberek, akik nem szeretik a banknál elhelyezni a pénzüket.
jpn_Hira: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
hun: Van olcsóbb szoba?
jpn_Hira: もっと安い部屋はありますか。
hun: Várj, amíg megmelegszik a leves!
jpn_Hira: スープが温まるまで待ちなさい。
hun: Vasárnap délután általában vásárolni megyek.
jpn_Hira: 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
hun: Vasárnap meglátogatom önt, hacsak nem értesítem az ellenkezőjéről.
jpn_Hira: 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
hun: Vasárnaponként gyakran kártyázunk.
jpn_Hira: 私たちは日曜日によくトランプをする。
hun: Vedd elő!
jpn_Hira: 出してくれ。
hun: Vedd le a cipőd!
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
hun: Vedd le a nedves ruhádat!
jpn_Hira: 濡れた服を脱ぎなさい。
hun: Vedd le a serpenyőt a tűzről!
jpn_Hira: 平なべを火からおろしなさい。
hun: Védett állatok országba való behozatala szigorúan tilos!
jpn_Hira: 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
hun: Vége a nyárnak.
jpn_Hira: 夏は終わった。
hun: Végre véget ért az esős évszak.
jpn_Hira: とうとう梅雨が終わったようだ。
hun: Végül sikerült megmásznia azt a hegyet.
jpn_Hira: 彼は遂にあの山に登ることに成功した。
hun: Véletlen volt-e, vagy szándékos?
jpn_Hira: それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。
hun: Ventilátort szeretnék.
jpn_Hira: 扇風機がほしい。
hun: Veszélyes!
jpn_Hira: 危ない!
hun: Vétkéért meg akarták büntetni, de megszökött.
jpn_Hira: 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
hun: Vette a fáradságot, hogy otthont találjon nekik.
jpn_Hira: 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
hun: Vettem egy táskát.
jpn_Hira: 私は、かばんを１点買った。
hun: Vidáman mosolyogva, sétálni kezdtek fényes jövőjük felé.
jpn_Hira: 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
hun: Vigyázz, hogy le ne ejtsd a tojást.
jpn_Hira: 卵を落とさないように気をつけなさい。
hun: Vigyázz!
jpn_Hira: 危ない！
hun: Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
jpn_Hira: 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
hun: Villákat étkezésre általánosságban a Kr.u. 10. században kezdtek használni.
jpn_Hira: フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
hun: Viszket a szúnyogcsípés. Nincs valami orvosságod?
jpn_Hira: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
hun: Viszont, ezek az oldószerek rákkeltőnek bizonyultak.
jpn_Hira: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
hun: Vízbe ugrott, majd feljött levegőért.
jpn_Hira: 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
hun: Vizsgálatok mutatták ki mennyire szennyezettek manapság a folyók.
jpn_Hira: 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
hun: Volt a múltban súlyos beteg?
jpn_Hira: 過去に大きな病気をしたことがありますか。
hun: Volt bátorsága kimondani.
jpn_Hira: 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
hun: Volt kedves elmagyarázni nekem az utat addig a boltig.
jpn_Hira: 彼は私にその店への道を教えてくれた。
hun: Volt ott egy kellemetlen tapasztalatunk.
jpn_Hira: 私達はそこで不快な経験をした。
hun: Wright úr majdnem úgy beszél japánul, mint egy japán.
jpn_Hira: ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
hun: Zagyvaság.
jpn_Hira: それはちんぷんかんぷんだ。
hun: Zenehallgatás a hobbim.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聞くことです。
hun: Zenehallgatással derítettem jobb kedvre magam.
jpn_Hira: 音楽を聞いて気を晴らした。
hun: Zöldfülű létedre igencsak nagy a szád.
jpn_Hira: 青二才のくせに何を言うか。
hun: Zongorázhatok?
jpn_Hira: ピアノを弾いてもよいですか。
hun: Zsebre tette a kulcsot.
jpn_Hira: 彼女は鍵をポケットに入れた。
hun: 3 órakor jelentkeztünk be a Hilton Hotelbe.
jpn_Kana: 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。
hun: A fitneszklubban edz mindennap.
jpn_Kana: 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
hun: A légkondicionáló az opcionális tartozék.
jpn_Kana: エアコンはオプションの付属品です。
hun: A nővérek duettet játszottak zongorán és hegedűn.
jpn_Kana: その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
hun: A sarki benzinkútnál feltankoltam.
jpn_Kana: 角のガソリンスタンドで満タンにした。
hun: Az úszásklub tagja vagyok.
jpn_Kana: 私はスイミングクラブの会員です。
hun: Biciklizni szeretnék menni.
jpn_Kana: 私はサイクリングに行きたい。
hun: Boldog Karácsonyt!
jpn_Kana: メリークリスマス！
hun: Dr. Patterson, a pszichológus, tesztelte Koko IQ-ját.
jpn_Kana: 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
hun: Franciaország határos Olaszországgal.
jpn_Kana: フランスはイタリアと国境を接している。
hun: Játssza Hamlet szerepét.
jpn_Kana: ハムレットの役を演じろ。
hun: Karácsonykor karácsonyi üdvözlőlapot küldünk barátainknak.
jpn_Kana: 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
hun: Megnéztem az X-akták negyedik évadát.
jpn_Kana: 私はＸ—ファイル４シーズンを見ました。
hun: Mikor vetted a koncertjegyet?
jpn_Kana: いつコンサートのチケットを買ったの。
hun: Néhai férje hegedűművész volt.
jpn_Kana: 彼女の亡夫はバイオリニストであった。
hun: Szereti az orosz popzenét.
jpn_Kana: 彼女はロシアポップが好きだ。
hun: Téged nem irritál a városban turbékoló sok szerelmespár látványa?
jpn_Kana: 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
hun: A 2, 4, 6, stb. páros számok.
jpn_Yiii: ２、４、６などは偶数です。