DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: A kétezer-ötszázharminckilenc prímszám.
jpn_Bopo: 2539は素数です。
hun: Négyszer öt az húsz.
jpn_Bopo: ５の４倍は２０である。
hun: 1945-ben, egy atombombát dobtak le Hirosimára.
jpn_Hani: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
hun: A bácsikám mondja, hogy épp egy új üzleti vállalkozásba kezd bele.
jpn_Hani: 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
hun: A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
hun: A banditák a kasszában levő pénzt követelték.
jpn_Hani: 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
hun: A barátaimat meghívtam vacsorára.
jpn_Hani: 私は友人達を夕食に招いた。
hun: A barátom mielőtt hozzáfogna egy mű elkészítéséhez, rengeteg fényképet készít, így tanulmányozza a témát.
jpn_Hani: 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
hun: A beszéde hatással volt az érzelmeinkre.
jpn_Hani: 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
hun: A bíróság érvényesnek ítélte meg a végrendeletet.
jpn_Hani: 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
hun: A bizonyíték számomra kedvezőtlen volt.
jpn_Hani: 証拠は私に不利だった。
hun: A buddhizmus Indiából eredt.
jpn_Hani: 仏教はインドに起源を発した。
hun: A Csendes-óceán az öt világtenger egyike.
jpn_Hani: 太平洋は五大洋の一つです。
hun: A diákok felállnak, ha a tanáruk belép.
jpn_Hani: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
hun: A diákok önként jelentkeztek közszolgálatra.
jpn_Hani: 学生達は地域社会への奉仕を志願した。
hun: A diákok tüntettek az új kormány ellen.
jpn_Hani: 学生達は新政府反対のデモをした。
hun: A dohányzás káros az egészségre.
jpn_Hani: 喫煙は健康に有害だ。
hun: A dolgok szilárd-, folyékony- és gázhalmazállapotban létezhetnek.
jpn_Hani: 物体は固体、液体、気体として存在する。
hun: A dolgozók összefogtak, hogy béremelést követeljenek.
jpn_Hani: 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
hun: A fagy rossz hatással volt a termésre.
jpn_Hani: 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
hun: A faji megkülönböztetés ellen harcolt.
jpn_Hani: 彼は人種差別と戦った。
hun: A feleségem orvos.
jpn_Hani: 家内は医師です。
hun: A fél város leégett a tűzben.
jpn_Hani: 火事で町の半分が焼け落ちた。
hun: A film két órán át tartott.
jpn_Hani: 映画は2時間続いた。
hun: A fiú egy fába véste a nevét.
jpn_Hani: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
hun: A fogorvos kezelte a fogamat.
jpn_Hani: 歯医者さんが私の歯を治療した。
hun: A földrengések és az árvizek természeti katasztrófák.
jpn_Hani: 地震や洪水は自然災害です。
hun: A főzés az erősségem.
jpn_Hani: 料理は得意です。
hun: A gazdaság recesszióba lépett.
jpn_Hani: 経済は景気後退期に入った。
hun: A gyógyításnál jobb a megelőzés.
jpn_Hani: 治療よりも予防。
hun: A háború állása számunkra kedvezően alakul.
jpn_Hani: 戦況は我々に有利に展開している。
hun: A háború feltétlenül boldogtalansághoz vezet.
jpn_Hani: 戦争は必ず不幸を招く。
hun: A háború utáni időszakban, egészen 1975-ig, az uralkodó nyolc alkalommal imádkozott a Jaszukuni-szentélyben.
jpn_Hani: 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
hun: A hallgatás a beleegyezés jele.
jpn_Hani: 沈黙は承諾の印。
hun: Ahány ember, annyi vélemény.
jpn_Hani: 十人十色。
hun: A harcban megsérült.
jpn_Hani: 戦闘で負傷した。
hun: A hatalom felelősséggel jár.
jpn_Hani: 権力には責任が伴う。
hun: A házad javításra szorul.
jpn_Hani: 君の家は修理が必要だ。
hun: A hírhedt lázadót végül elfogták, és börtönbe zárták.
jpn_Hani: 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
jpn_Hani: 温度計は温度を測る器具です。
hun: A jó és a rossz dolgokat könnyű megkülönböztetni.
jpn_Hani: 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
hun: A jövő héten részletesen elmagyarázom.
jpn_Hani: 来週詳しく説明します。
hun: A kapitány parancsot adott az embereinek a tüzelésre.
jpn_Hani: 隊長は部下に撃てと命令した。
hun: A kék vonalak a térképen folyókat jelölnek.
jpn_Hani: 地図の青い線は川を表す。
hun: A kendo egy, a szamurájok korából származó ősi Japán harcművészet.
jpn_Hani: 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
hun: Akkor holnap a könyvtárban.
jpn_Hani: 明日図書館でね。
hun: Akkoriban kezdtek tévékészülékek felbukkanni minden háztartásban.
jpn_Hani: 当時テレビが各家庭に現れだした。
hun: A klinikánkon végzett műtét fél órán belül befejeződik.
jpn_Hani: 手術は医院内で三十分以内に完了します。
hun: A kolónia kinyilvánította függetlenségét, és köztársasággá vált.
jpn_Hani: その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
hun: A könyvet szerző Ogata úr eredetileg újságíró volt.
jpn_Hani: この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
hun: A könyvtár reggel 9-től este 8-ig van nyitva.
jpn_Hani: 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。
hun: A kormány még mindig megoldást keres a problémára.
jpn_Hani: 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
hun: A következő évben kirobbant az Első Világháború.
jpn_Hani: 翌年、第一次世界大戦が始まりました。
hun: Aláírtam a dokumentumot.
jpn_Hani: 私は書類に署名した。
hun: A lány beleegyezett, hogy kifizeti a lakbér felét.
jpn_Hani: 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
hun: A lány egyedül jött.
jpn_Hani: 彼女は一人で来た。
hun: A lány eleget tett a kérésünknek.
jpn_Hani: 彼女は我々の要求に応じた。
hun: A lány hallgatását visszautasításként értelmeztem.
jpn_Hani: 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
hun: A lányom jövőre eléri a felnőttkort.
jpn_Hani: 娘は来年成年に達します。
hun: A lány részben egyetértett a döntéssel.
jpn_Hani: 彼女はこの決定に部分的に同意している。
hun: A lány szereti a Masú-tavat.
jpn_Hani: 彼女は摩周湖が好きです。
hun: A lány szoknyája teljesen divatjamúlt.
jpn_Hani: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
hun: A lány végül nem jött.
jpn_Hani: 彼女は結局来なかった。
hun: A lány visszautasította a fiú meghívását.
jpn_Hani: 彼女は彼の招待を断った。
hun: A legradikálisabb forradalmár is konzervatívvá válik a forradalom utáni napon.
jpn_Hani: 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
hun: A lepkék három napig élnek.
jpn_Hani: 蝶の寿命は三日です。
hun: A lírát jobban szeretem, mint az epikát.
jpn_Hani: 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
hun: A másolatot az eredetitől az árnyalatok finom eltérése különbözteti meg.
jpn_Hani: 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
hun: A matematika a kedvenc tantárgyam.
jpn_Hani: 数学は僕の大好きな科目だ。
hun: A matematika az erőssége.
jpn_Hani: 彼は数学が得意です。
hun: A matematika nehéz tantárgy.
jpn_Hani: 数学は難しい科目だ。
hun: A mi érdekeink ütköznek a tieitekkel.
jpn_Hani: 我々の利益は彼らの利益と相容れない。
hun: Amikor vért látott, elájult.
jpn_Hani: 彼女は血を見て卒倒した。
hun: A miniszterelnök aláírta a két ország közötti kereskedelmi egyezményt.
jpn_Hani: 首相が両国間の貿易協定に調印しました。
hun: A miniszterelnök államigazgatási reformot javasolt.
jpn_Hani: 首相は行政改革を提案した。
hun: A mostani képregényekben túl sok az erőszak és a szex ábrázolása.
jpn_Hani: 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
hun: A munkahelyemen én vagyok a legfiatalabb.
jpn_Hani: 私の職場で私は最年少です。
hun: A munkája nyomtatással kapcsolatos.
jpn_Hani: 彼の仕事は印刷と関係がある。
hun: A munkások többsége szakszervezeti tag.
jpn_Hani: 労働者の大半は組合に属している。
hun: A Munkáspárt szavazatszáma növekedett a tavalyi választásokkor.
jpn_Hani: 去年の選挙で労働党の票数が増えた。
hun: A művei talán évszázadokig is megmaradnak.
jpn_Hani: 彼の作品は何世紀間も残るだろう。
hun: A nagyapám imád olvasni.
jpn_Hani: 私の祖父は読書が大好きだ。
hun: A nagybátyámnak három gyereke van.
jpn_Hani: 私の叔父には子供が三人いる。
hun: A nagyon öreg házaspár egy pazar lakomával ünnepelte meg 75-ik házassági évfordulóját.
jpn_Hani: 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
hun: A nagy- vagy kis mellű nőket szereted?
jpn_Hani: 君は巨乳好きか貧乳好きか？
hun: A nép szembeszállt a zsarnoksággal.
jpn_Hani: 民衆は圧制に立ち向かった。
hun: Anya megfőzött tíz tojást.
jpn_Hani: 母は卵を十個茹でた。
hun: A nyomozó öregedő úriembernek álcázta magát.
jpn_Hani: その探偵は年老いた紳士に変装した。
hun: Anyu minden nap kimegy a piacra vásárolni.
jpn_Hani: 母は毎日市場に買い物に行く。
hun: A páciens testében a pulzus ismét lüktetni kezdett.
jpn_Hani: 患者の体内で再び脈打ち始める。
hun: Apám japánra fordította a német nyelvű levelet.
jpn_Hani: 父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。
hun: A papnak meggyónta bűneit.
jpn_Hani: 彼は牧師に自分の罪を告白した。
hun: A pincét műhellyé építettem át.
jpn_Hani: 地下室を仕事場に改造した。
hun: A polgárháború alatt, az ország az anarchia állapotában volt.
jpn_Hani: 内戦中その国は無政府状態だった。
hun: A postai rablást fényes nappal követte el a rabló.
jpn_Hani: 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
hun: A postás minden reggel levelet kézbesít.
jpn_Hani: 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
hun: A problémát egy időre félretettük.
jpn_Hani: その問題は当分棚上げだ。
hun: Apu ma reggel a szokásosnál később érkezett az irodába.
jpn_Hani: 父は今朝普段より遅く会社に着いた。
hun: A rendőrség alaposan kikérdezte.
jpn_Hani: 警察は彼を詳しく尋問した。
hun: A rendőrség egy szökött bűnözőt keres.
jpn_Hani: 警察は脱走犯を探している。
hun: A rendőrtiszttől tudakolta az utat.
jpn_Hani: 彼女は警察官に道を尋ねた。
hun: A repülő felszállás után kétszer körberepülte a repteret.
jpn_Hani: 飛行機は離陸後に空港を二周した。
hun: A repülőgép-balesetben sok ember meghalt.
jpn_Hani: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
hun: A repülőgép-ipar egyre inkább aggódik a légi balesetek miatt.
jpn_Hani: 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
hun: A retúrjegy mennyibe kerül?
jpn_Hani: 往復切符の料金は？
hun: A révkalauz a kikötőbe vezeti a hajót.
jpn_Hani: 水先案内人は船を港に誘導する。
hun: A romok látványa ráébresztette őt, milyen is a háború.
jpn_Hani: その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
hun: A rossz idő miatt mégsem néztem meg a város nevezetességeit.
jpn_Hani: 悪天候だったので市内見物を断念した。
hun: A ruhája varrásához selyemszálat használt.
jpn_Hani: 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
hun: A seregünk áttörte az ellenség védelmi vonalát.
jpn_Hani: 我が軍は敵の防御を突破した。
hun: A sérüléséért nagy összegű kártérítést kapott.
jpn_Hani: 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
hun: A sérülteket mentőautó hozta.
jpn_Hani: 負傷者は救急車で運ばれた。
hun: A sikere irigység célpontjává tette őt.
jpn_Hani: 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
hun: A sofőr felelős az utasok biztonságáért.
jpn_Hani: 運転手は乗客の安全に責任がある。
hun: A sötét felhők az eső előjele.
jpn_Hani: 暗い雲は雨の前兆だ。
hun: Aszahara megváltónak képzeli magát.
jpn_Hani: 麻原は、自分を救世主だと思ってる。
hun: A szeretet mozgatja a világot.
jpn_Hani: 愛の力は世界を動かす。
hun: A szifilisz szexuális úton fertőző betegség.
jpn_Hani: 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
hun: A színészek, művészek, zenészek valamint írók különböző szavakat, gesztusokat, színárnyalatokat valamint hangokat használhatnak.
jpn_Hani: 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。
hun: A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek.
jpn_Hani: 私の両親は愛知県で生まれた。
hun: A tanár házifeladatnak tíz kérdést osztott ki nekünk.
jpn_Hani: 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
hun: A tanóra fél kilenckor kezdődik.
jpn_Hani: 授業は八時三十分から始まるから。
hun: A termékek eladása néha zseniális képességeket igényel.
jpn_Hani: 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
hun: A testi elváltozások közvetlenül kapcsolódhatnak az idősödéshez.
jpn_Hani: 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
hun: Áthúzta a régi telefonszámát.
jpn_Hani: 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
hun: Átlagosan napi 10 órát tanult.
jpn_Hani: 彼は日に平均１０時間は勉強した。
hun: A történelem nem több, mint nagy emberek életrajza.
jpn_Hani: 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
hun: A továbbfejlesztett egészségügyi technológia egyike az űrprogram melléktermékeinek.
jpn_Hani: 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
hun: Átrendeztem a szobámat.
jpn_Hani: 私は部屋の家具の配置を変えた。
hun: A turisták száma jelentősen növekedett az utóbbi években.
jpn_Hani: 旅行者の数が近年大きく増加した。
hun: A tűz azután aludt ki, miután a tűzoltók a házhoz kiértek.
jpn_Hani: 火事は消防士が家に来た後、消えた。
hun: Átvette a párt vezetését.
jpn_Hani: 彼は党の主導権を握った。
hun: A vacsora hánykor van?
jpn_Hani: 夕食は何時ですか。
hun: A vállalat előléptetéssel jutalmazta teljesítményét.
jpn_Hani: 会社は昇進で彼の業績に報いた。
hun: A vállalat hitelképességének fenntartása az én felelősségem.
jpn_Hani: 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
hun: A váza apró darabokra tört.
jpn_Hani: 花瓶が粉々に割れた。
hun: A vérnyomásmérő egy fontos vizsgálóeszköz.
jpn_Hani: 血圧計が大切な検査器械です。
hun: A világegyetem végtelen.
jpn_Hani: 宇宙は無限だ。
hun: A világ népessége évente kb. 90 millióval növekszik.
jpn_Hani: 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
hun: A víz nulla foknál fagy.
jpn_Hani: 水は摂氏０度で凍る。
hun: A Vöröskereszt vérrel látja el a kórházakat.
jpn_Hani: 赤十字は病院に血液を供給した。
hun: Az a gyakorlat jó a hasizomnak.
jpn_Hani: その運動は腹筋に良い。
hun: Az agy felépítése bonyolult.
jpn_Hani: 脳の構造は複雑だ。
hun: Az alvás és táplálkozás abszolút nélkülözhetetlen az egészséghez.
jpn_Hani: 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
hun: Az angol nyelvet szeretem a legjobban.
jpn_Hani: 英語が一番好きです。
hun: Az anyanyelvünk japán.
jpn_Hani: 私達の母国語は日本語です。
hun: Az anyjára ütött.
jpn_Hani: 彼女は母親似です。
hun: Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.
jpn_Hani: 彼女の母親は、英語を習いにアメリカへ行った。
hun: Az Aszama-hegy nem olyan magas, mint a Fudzsi.
jpn_Hani: 浅間山は富士山ほど高くない。
hun: Az asztal alatt talált egy pénztárcát.
jpn_Hani: 彼女は机の下で財布を見つけた。
hun: Az a tévéállomás a nap 24 órájában sugároz.
jpn_Hani: あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
hun: Az a vállalat támogatja a szabadkereskedelmet.
jpn_Hani: その会社は自由貿易を支持している。
hun: Az egész világnak közösen kell megbirkóznia az éghajlatváltozással.
jpn_Hani: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
hun: Az együttműködés lehetőségeit vizsgálták.
jpn_Hani: 彼らは協力の可能性を調査した。
hun: Az elefánt a legnagyobb a szárazföldi állatok között.
jpn_Hani: 象は陸上の動物の中で最も大きい。
hun: Az enciklopédiák a tudás kincsestárai.
jpn_Hani: 百科事典は知識の宝庫だ。
hun: A zeneszerző zenét szerez.
jpn_Hani: 作曲家は音楽を作る。
hun: Az érdekeink ütköznek az övékkel.
jpn_Hani: 我々の利害は彼らの利害と衝突する。
hun: Az értekezleten átvették a javaslatát.
jpn_Hani: 会議で彼の提案が採用された。
hun: Az Északi sarkvidék az Északi-sark körüli térség.
jpn_Hani: 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
hun: Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.
jpn_Hani: 北海の海底で石油が発見されている。
hun: Az Inka Birodalom uralkodója volt.
jpn_Hani: インカ帝国の支配者でした。
hun: Az irodai munkások gyorsan és hatékonyan dolgoztak, hogy a problémát megoldják.
jpn_Hani: 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
hun: Az író újra meg újra módosított kéziratán.
jpn_Hani: 著者は何度も何度も原稿を手直しした。
hun: Az iskola az a hely, ahol minden nap időnk nagy részét töltjük.
jpn_Hani: 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
hun: Az ókori rómaiak sok kolóniát létesítettek Európában.
jpn_Hani: 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
hun: Az okos fiú találmányáért díjat kapott.
jpn_Hani: 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
hun: Az olajcégek ismét megemelték a benzin árát.
jpn_Hani: 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
hun: Az ő neve Tomojuki Ogura.
jpn_Hani: 彼の名前は小倉知之です。
hun: Az őr egész éjjel szolgálatban volt.
jpn_Hani: その警備員は一晩中勤務だった。
hun: Az oroszlán az állatok királya.
jpn_Hani: ライオンは動物の王者だ。
hun: Az orvos és a fogorvos nagyon különböző orvosi eszközöket használ.
jpn_Hani: 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
hun: Az osztálytársai 356 papírdarut hajtogattak, hogy ezerrel helyezzék el őt végső nyugalomra.
jpn_Hani: 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
hun: Az ott lakók átnyújtottak egy petíciót az atomerőmű ellen.
jpn_Hani: 村人たちは原発反対の陳情をした。
hun: Az óvatosság a bátorság jobbik része.
jpn_Hani: 用心深さは勇気の大半である。
hun: Azt hiszem, ez rendben van.
jpn_Hani: 大丈夫だと思うよ。
hun: Az új diák, hogy behízelegje magát, kihegyezte a tanár ceruzáit.
jpn_Hani: 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
hun: Az újévi üdvözlőlapok lehetőséget kínálnak arra, hogy megtudjuk, mi újság a barátoknál, rokonoknál.
jpn_Hani: 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
hun: Az újonnan nyílt ékszerészüzlet elvett a legjobb vevőim közül párat.
jpn_Hani: 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
hun: Az újságíró közvetlenül lapzárta előtt adta be cikkét.
jpn_Hani: その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
hun: Az újságok bevételei jórészt hirdetésekből származnak.
jpn_Hani: 新聞の収益の大部分は広告からです。
hun: Az űrhajósokat a lelkes tömeg éljenzéssel fogadta.
jpn_Hani: 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
hun: Az úszóklub tagja vagyok.
jpn_Hani: 私は水泳部の一員だ。
hun: Az úszóklub tagja vagyok.
jpn_Hani: 私は水泳部の部員です。
hun: Barátságuk mély szerelemmé fejlődött.
jpn_Hani: 彼らの友情は深い愛情に発展した。
hun: Bátraké a szerencse.
jpn_Hani: 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
hun: Befejeződött a második félév.
jpn_Hani: 二学期は終わった。
hun: Beszívtam a kerti virágok illatát.
jpn_Hani: 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
hun: Biokémiai szempontból, úgy tűnik lehetetlen megkülönböztetni a kényszeres neurózist a szenvedélyes szerelemtől.
jpn_Hani: 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
hun: Bölcs befektetésekkel egy vagyont halmozott fel.
jpn_Hani: 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
hun: Cégünk jelenleg egy Japán-szerte kétszáz értékesítési irodából álló, jól szervezett irodahálózattal rendelkezik.
jpn_Hani: 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
hun: De a világegyetem végtelen.
jpn_Hani: だが宇宙は無限だ。
hun: December az év utolsó hónapja.
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
hun: Dr. Hideo Nogucsi 1928-ban hunyt el Afrikában.
jpn_Hani: 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
hun: Ebben a hónapban egy nemzetközi kereskedelmi vásár lesz itt.
jpn_Hani: 今月は国際貿易見本市が開かれている。
hun: Édesanyám hogyléte felől érdeklődött.
jpn_Hani: 彼女は私の母の様子を聞いた。
hun: Egész nap jó idő volt.
jpn_Hani: 一日中上天気だった。
hun: Egészségünkre!
jpn_Hani: 乾杯！
hun: Egyedül semmire sem képes.
jpn_Hani: 彼女は一人では何も出来ない。
hun: Egy kis szerszámkészlet jól jöhet utazás közben.
jpn_Hani: 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
hun: Egy kockázatos műtéten esett át.
jpn_Hani: 彼は危険な手術を受けた。
hun: Egy partit tartottak a híres tudós tiszteletére.
jpn_Hani: 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
hun: Egy sírkövet állítottak a kikötőre tekintő sírdombra.
jpn_Hani: 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。
hun: E helynek rejtélyes hangulata van.
jpn_Hani: この場所には不思議な雰囲気がある。
hun: E könyv egy vidéki életről szóló történettel kezd.
jpn_Hani: 彼の本は田園生活の話から始まる。
hun: E kudarcnak az én hibás döntésem volt az oka.
jpn_Hani: この失敗は私の間違った判断に起因する。
hun: Elárulta a bizalmam.
jpn_Hani: 彼は私の信頼を裏切った。
hun: Elégedett a helyzetével.
jpn_Hani: 彼は地位に満足だ。
hun: Elérte célját.
jpn_Hani: 彼女は目的を達した。
hun: Élesen bírálta a polgármestert.
jpn_Hani: 彼は厳しく市長を講評した。
hun: El fogok késni az iskolából!
jpn_Hani: 学校に遅刻しそう！
hun: Elkéstem az iskolából.
jpn_Hani: 学校に遅刻した。
hun: Elmesélte furcsa élményeit.
jpn_Hani: 彼女は自分の奇妙な経験を語った。
hun: Elnökként beiktatták őt.
jpn_Hani: 彼は大統領に就任した。
hun: Első díjat nyert az evőversenyen.
jpn_Hani: 彼女は大食い競争で一番になった。
hun: Első lett az evőversenyen.
jpn_Hani: 彼女は大食い競争で一番になった。
hun: Engedje meg, hogy bemutassam Tanaka urat.
jpn_Hani: 田中氏をご紹介します。
hun: Ez az óra egy nap alatt két percet siet.
jpn_Hani: この時計は一日に二分進む。
hun: Ez egy praktikus lexikon, hogy utánanézzünk bizonyos dolgoknak.
jpn_Hani: この百科事典は検索に便利である。
hun: Ezek valóban a legjobb termékek.
jpn_Hani: 本当に最高の商品です。
hun: Ezen az úton mennyi a megengedett sebesség?
jpn_Hani: この道路の制限速度は何キロですか。
hun: Ezenkívül, az emberiség legnagyobb törekvései szükségszerűen támogatták az istenek kozmikus munkáját.
jpn_Hani: さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
hun: Ezrek vesztették el a munkájukat.
jpn_Hani: 数千人が職を失った。
hun: Felváltva vezettünk.
jpn_Hani: 我々は交代で運転した。
hun: Franciaország elnöke meglátogatta Okinavát.
jpn_Hani: フランスの大統領が沖縄を訪問した。
hun: Gimiskorában jó volt matekból.
jpn_Hani: 彼女は高校時代数学が得意でした。
hun: Gratulálok a sikeredhez.
jpn_Hani: 僕は君の成功を祝った。
hun: Gyereknek ne adj a szükségesnél több pénzt!
jpn_Hani: 必要以上のお金を子供に渡すな。
hun: Halálának híre eljutott az újságokhoz.
jpn_Hani: 彼の死亡告知が新聞に出た。
hun: Ha mindenki felelős, senki sem érez felelősséget.
jpn_Hani: 共同責任無責任。
hun: Ha Nérót említik, a zsarnokság és kegyetlenség jut az eszembe.
jpn_Hani: 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
hun: Hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
jpn_Hani: 彼は教育の重要性を強調した。
hun: Harminc másodperccel késtem le a vonatot.
jpn_Hani: 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
hun: Három évig járt középiskolába késés és hiányzás nélkül.
jpn_Hani: 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
hun: Három napig folyamatosan esett.
jpn_Hani: ３日連続して雨が降った。
hun: Három napon belül válaszolok.
jpn_Hani: ３日以内に返事します。
hun: Hatékony bakteriális fertőzések ellen.
jpn_Hani: それは細菌感染に有効だ。
hun: Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.
jpn_Hani: 突然胃に激痛を感じた。
hun: Hirtelen témát váltott.
jpn_Hani: 急に彼は話題を変えた。
hun: Hivatásos fogorvos.
jpn_Hani: 彼の職業は歯科医である。
hun: Hokkaidó útjai szélesek.
jpn_Hani: 北海道の道路は幅が広い。
hun: Holnap feltétlenül hívjon fel!
jpn_Hani: 明日必ず電話してね。
hun: Humanitárius segélyt nyújtottunk a menekülteknek.
jpn_Hani: 難民に人道的援助を行いました。
hun: Japán kőolajfogyasztása 70%-ban a Közel-Kelettől függ.
jpn_Hani: 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
hun: Japán külföldről különféle nyersanyagokat importál.
jpn_Hani: 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
hun: Jártas a modern zenében.
jpn_Hani: 彼は現代音楽に通じている。
hun: Jim nagyon ügyesen rúgja a labdát.
jpn_Hani: ジムは大変上手にボールを蹴る。
hun: Jó hírnévnek örvend a diákok körében.
jpn_Hani: 彼は学生の間で評判がよい。
hun: Jövő év június 22-én teljes napfogyatkozás lesz megfigyelhető.
jpn_Hani: 来年６月２２日に観測される皆既日食。
hun: Jövő héten indulok Marokkóba.
jpn_Hani: 来週モロッコへ出発します。
hun: Jövő héten vizsga.
jpn_Hani: 来週試験だ。
hun: Jövőre külföldön szeretnék tanulni.
jpn_Hani: 来年、私は外国に留学したい。
hun: Kegyelmet kért a bírótól.
jpn_Hani: 彼は裁判官に慈悲を求めた。
hun: Kékre festette a plafont.
jpn_Hani: 彼は天井を青く塗った。
hun: Ken egyetemi végzős diák tavaly Amerikába ment.
jpn_Hani: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
hun: Képzés, ez az élet egyik legfontosabb feladata.
jpn_Hani: 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
hun: Későn értem az iskolába.
jpn_Hani: 学校に遅刻した。
hun: Kész csoda, hogy visszanyerte az egészségét.
jpn_Hani: 彼が健康を回復したのは奇跡だ。
hun: Két oszlop között feszítettük ki a drótot.
jpn_Hani: 私達は二本の柱の間に針金を張った。
hun: Kétszer kettő az négy.
jpn_Hani: 二の二倍は四。
hun: Ki az az ember?
jpn_Hani: あの人誰？
hun: Kijelentését fenyegetésként értelmezte.
jpn_Hani: 彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
hun: Ki korán kel, aranyat lel.
jpn_Hani: 朝起きは三文の徳。
hun: Kitárta szívét barátai előtt.
jpn_Hani: 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
hun: Koccintsunk dicső napjainkra!
jpn_Hani: 僕達の栄光の日々に乾杯！
hun: Közlekedési balesetben elvesztette az emlékeit.
jpn_Hani: 彼女は交通事故で記憶を失った。
hun: Látszólag félénk, de valójában erős akaratú.
jpn_Hani: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
hun: Láttam egy piros tetejű házat.
jpn_Hani: 私は赤い屋根の家が見えた。
hun: Legalább két mérföldet tudok gyalogolni.
jpn_Hani: 私は最低２マイルは歩ける。
hun: Letartóztatta a rendőrség.
jpn_Hani: 彼女は警察に逮捕された。
hun: Magával a miniszterrel beszéltem.
jpn_Hani: 私は大臣自身と話した。
hun: Majdhogynem szerzetes módjára önmegtartóztató életet él.
jpn_Hani: 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
hun: Ma lesz egy játszma Waseda és Keio között.
jpn_Hani: 今日早稲田対慶応の試合がある。
hun: Ma reggel is gyereksírásra ébredtünk.
jpn_Hani: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
hun: Másfél év alatt kb. 2,2 milliárd kéretlen levelet küldött el.
jpn_Hani: 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
hun: Ma ünnepnap van.
jpn_Hani: 今日は祝日です。
hun: Még hosszú évekig üzletelt.
jpn_Hani: 彼は多年営業を続けた。
hun: Melegvízben áztatta a bokáját.
jpn_Hani: 彼女は足首をお湯に浸した。
hun: Méreggel ölte meg magát.
jpn_Hani: 彼女は毒を飲んで自殺した。
hun: Mi a történész feladata?
jpn_Hani: 歴史家の役目は何ですか。
hun: Midori néha elhagyja a mássalhangzókat.
jpn_Hani: 美土里は時々子音が落ちる。
hun: Mi lesz a holnapi feladat?
jpn_Hani: 明日の課題は何ですか。
hun: Minden nap nagyjából két órát tanulok.
jpn_Hani: 私は毎日およそ二時間勉強する。
hun: Minden reggel megfürdik.
jpn_Hani: 彼女は毎朝入浴します。
hun: Mi volt az indítéka a gyilkosságra?
jpn_Hani: 彼の殺人の動機は何だ。
hun: Mondani szoktam magamnak, hogy a moha eldőlt fatörzseken és kövek tetején lévő finom zöld szőrzet.
jpn_Hani: 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
hun: Mostanában a képregényekben túl sok az erőszak és a szexualitás.
jpn_Hani: 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
hun: Most nem jut eszembe a neve.
jpn_Hani: 僕は今、彼の名前が思い出せない。
hun: Múlt hónapban egy esküvői ceremóniát vezettem le.
jpn_Hani: 私は先月結婚式を挙げました。
hun: Nagy a veszélye annak, hogy sok állatfaj életét lehetetlenné tesszük.
jpn_Hani: 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
hun: Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.
jpn_Hani: 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
hun: Nagy kísérettel utazott.
jpn_Hani: 彼は多数の護衛を連れて旅行した。
hun: Nagyon fontos szerepet töltött be a tudományos kutatásunkban.
jpn_Hani: 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
hun: Nagyon pontosan végzi a munkáját.
jpn_Hani: 彼は仕事を大変正確にやる。
hun: Napkelte előtt elindultunk.
jpn_Hani: 私達は日の出前に出発した。
hun: Napokon keresztül esett az eső.
jpn_Hani: 数日間雨が降り続いた。
hun: Napokon keresztül folyamatosan esett.
jpn_Hani: 数日間雨が降り続いた。
hun: Neki szombaton nem kell iskolába mennie.
jpn_Hani: 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
hun: Nem állhatom a vidéki élet kényelmetlenségeit.
jpn_Hani: 私は田舎生活の不便さは我慢できない。
hun: Nem találom a kesztyűmet.
jpn_Hani: 自分の手袋が見当たらない。
hun: Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen.
jpn_Hani: 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
hun: Nem volt otthon, mikor meglátogattam.
jpn_Hani: 私が訪問した時彼女は留守だった。
hun: Ő a hit embere.
jpn_Hani: 彼は信念の人です。
hun: Ő barátságos velünk.
jpn_Hani: 彼は私達に友好的である。
hun: Ő egy hatalomszomjas ember.
jpn_Hani: 彼は権力欲の強い人間だ。
hun: Ő egy nagyon elegáns hölgy.
jpn_Hani: 彼女は非常に上品な女性です。
hun: Ő egy rendkívül fontos személy.
jpn_Hani: 彼は非常に重要な人物だ。
hun: Ő folyékonyan beszéli az angolt.
jpn_Hani: 彼女は滑らかに英語を話す。
hun: Ő hiányzott az óráról.
jpn_Hani: 彼女は授業を休んだ。
hun: Ő korunk egyik legkiválóbb énekese.
jpn_Hani: 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
hun: Ő szegény, de tisztességes.
jpn_Hani: 彼は貧乏だが正直だ。
hun: Ő titkárnői képzést kapott.
jpn_Hani: 彼女は秘書となる訓練を受けた。
hun: Ő vezette a céget, míg apám beteg volt.
jpn_Hani: 父親が病気の間、彼が会社を経営した。
hun: Rengeteg ember ellenezte a génsebészetet etikai okokból.
jpn_Hani: たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
hun: Ritkán találkozunk hírességekkel.
jpn_Hani: 有名人と偶然会うのは珍しい。
hun: Rossz a fogsora.
jpn_Hani: 彼女は歯並びが悪い。
hun: Rossz a szíve.
jpn_Hani: 彼は心臓が悪い。
hun: Segíthetek valamiben?
jpn_Hani: ご用件は？
hun: Sok balesetet az eljegesedett utak okoztak.
jpn_Hani: 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
hun: Sok munkás a szénbányában rekedt.
jpn_Hani: 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
hun: Sürgős üzleti ügy miatt ma reggel, a hét órai gyorssal Tokióba ment.
jpn_Hani: 彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。
hun: Szabadon úszhat a tóban.
jpn_Hani: 彼は湖で自由に泳げた。
hun: Számára kedvezőtlen ítélet született.
jpn_Hani: 彼に不利な判決がでた。
hun: Szárazföld és víz alkotja a Föld felszínét.
jpn_Hani: 陸と水で地球の表面は出来ている。
hun: Széles mosoly ült az arcán.
jpn_Hani: 彼女は喜色満面だった。
hun: Személyesen a miniszterrel beszéltem.
jpn_Hani: 私は大臣自身と話した。
hun: Személyes okok miatt hagyta el a céget.
jpn_Hani: 彼は一身上の都合で会社をやめた。
hun: Szereted az esőt?
jpn_Hani: 雨は好き？
hun: Szerintem ő nagy író.
jpn_Hani: 私は彼を大作家だと思う。
hun: Szükségem van egy japán-angol szótárra.
jpn_Hani: 私は和英辞書が必要だ。
hun: Tamás most ötödikes.
jpn_Hani: トムは今５年生だ。
hun: Tamás most ötödik osztályos.
jpn_Hani: トムは今５年生だ。
hun: Taró angol szavak memorizálására koncentrált.
jpn_Hani: 太郎は英単語を暗記するのに集中した。
hun: Taró és Hanako közös asztala kicsi.
jpn_Hani: 太郎と花子共有の机は小さい。
hun: Tatsuo szereti nézegetni a repülők futóműveit.
jpn_Hani: 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
hun: Tegnap csütörtök volt.
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
hun: Tegnap kórházba került.
jpn_Hani: 彼は昨日入院した。
hun: Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
jpn_Hani: 私たちの学校は男子より女子の方が多い。
hun: Többé-kevésbé érti a lány gondját.
jpn_Hani: 彼は多少彼女の問題を理解している。
hun: Történeteinek alapanyagához többnyire saját gyerekkori élményeiből merít.
jpn_Hani: 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
hun: Udvariatlanság késő éjszaka meglátogatni valakit.
jpn_Hani: 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
hun: Úgy látszik, ma délután esni fog az eső.
jpn_Hani: 今日の午後雨が降りそうだ。
hun: Új autó állt meg a bank előtt.
jpn_Hani: 新しい自動車が銀行の前で止まった。
hun: Vacsora után leszedte az asztalt.
jpn_Hani: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
hun: Valaki vízbe fojtotta őt a kádban.
jpn_Hani: 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
jpn_Hani: 私は靴を一足買った。
hun: Véletlenül találkoztam a lánnyal.
jpn_Hani: 私は偶然彼女に会った。
hun: Véletlenül találkoztam vele a repülőtéren.
jpn_Hani: 私は偶然空港で彼に会った。
hun: Véletlenül ugyanarra a vonatra szálltunk fel.
jpn_Hani: 私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
hun: Villámgyorsan futottam.
jpn_Hani: 電光石火の速さで走った。
hun: Visszavittem a könyvet a könyvtárba.
jpn_Hani: 図書館に本を返した。
hun: Zseni és őrült között hajszálnyi a különbség.
jpn_Hani: 天才と狂人の差は紙一重だ。
hun: 1950. április 3-án születtem.
jpn_Hira: 私は１９５０年４月３日に生まれた。
hun: 1950. január 8-án, Tokióban születtem.
jpn_Hira: 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
hun: 1962. március 22-én születtem.
jpn_Hira: 私は１９６２年３月２２日生まれです。
hun: 1968. január 2-án születtem.
jpn_Hira: 私は１９６８年の１月２日に生まれた。
hun: 1972-ben születtem.
jpn_Hira: 私は１９７２年に生まれました。
hun: 1974. június 4-én születtem.
jpn_Hira: 私は１９７４年６月４日に生まれた。
hun: 1977-ben Oszakában születtem.
jpn_Hira: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
hun: 1977. március 5-én Oszakában születtem.
jpn_Hira: 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
hun: 1979-ben születtem.
jpn_Hira: 私は１９７９年に生まれた。
hun: 1980 óta vagyok Kóbéban.
jpn_Hira: 私は１９８０年以来、神戸にいます。
hun: 1985 óta folyamatosan Tokióban élek.
jpn_Hira: 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
hun: 3:1-re kikaptunk.
jpn_Hira: ３対１で負けた。
hun: 3:2-re kikaptunk.
jpn_Hira: 私たちは３対２で負けた。
hun: 5 percen belül visszatérek.
jpn_Hira: ５分とはかからないで戻ってきます。
hun: 70 métert dobott.
jpn_Hira: 彼は７０メートル投げた。
hun: A 4:10-es vonatra szálljunk fel.
jpn_Hira: ４時１０分発の列車に乗りましょう。
hun: A 45-ös melléket kérem.
jpn_Hira: 内線４５番をお願いします。
hun: A 65 éven felettiek nyugdíjat kapnak a kormánytól.
jpn_Hira: ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
hun: A baba a kádban pancsolt.
jpn_Hira: 赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
hun: A baba az apjára ütött.
jpn_Hira: 赤ちゃんは父親似だ。
hun: A baj elkerülése nem feltétlenül biztosít biztonságot.
jpn_Hira: トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
hun: A bánata túl mély volt ahhoz, hogy könnyekre fakadjon.
jpn_Hira: 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
hun: A bank mettől meddig van nyitva?
jpn_Hira: 銀行は何時から何時まで開いていますか。
hun: A barátjától kért kölcsön.
jpn_Hira: 彼は友人から金を借りた。
hun: Abba kell hagynod az ivást.
jpn_Hira: 君は酒をやめるべきだ。
hun: Abban a kunyhóban hemzsegnek a gyíkok és a rovarok.
jpn_Hira: あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
hun: Abban az évben volt a pestis.
jpn_Hira: その年はペストがはやった。
hun: A beszéde elejét még valamennyire értettem, de a többi nekem kínai volt.
jpn_Hira: 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
hun: A beszéde fellelkesítette a fiúkat.
jpn_Hira: 彼の話は少年たちみんなを元気づけた。
hun: A beszédmódja túl gyors volt a diákoknak.
jpn_Hira: 彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。
hun: A beteg embert azonnal kórházba küldték.
jpn_Hira: 彼らはただちに病人を病院に送った。
hun: A betegsége miatt nem tudott részt venni a partin.
jpn_Hira: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
hun: A betegség leépítette.
jpn_Hira: 彼は病気で衰弱していた。
hun: A birkák a mezőn legeltek.
jpn_Hira: 羊が牧草地で草をはんでいた。
hun: A birodalom a kis országokat mind magába olvasztotta.
jpn_Hira: その帝国はすべての小国を併合した。
hun: A bizonyíték számomra hátrányos volt.
jpn_Hira: 証拠は私に不利だった。
hun: A bizonyítványomat a fiókba tettem, hogy anya meg ne lássa.
jpn_Hira: 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
hun: A bizottsági tag magánéletében fogorvos.
jpn_Hira: その委員は私生活においては歯科医である。
hun: A boldogságtól szárnyalok.
jpn_Hira: うれしさで舞い上がっています。
hun: A boltnak különféle borokból hatalmas készletei vannak.
jpn_Hira: その店は各種ワインをたくさん在庫している。
hun: A brazilok büszkén gondoltak rá.
jpn_Hira: ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。
hun: A britek hozzászoktak a sorbanálláshoz.
jpn_Hira: 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。
hun: A bűnözést gyakran hozzák kapcsolatba a szegénységgel.
jpn_Hira: 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
hun: A bűntudat egyértelműen megjelent az arcán.
jpn_Hira: 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
hun: A buszon nagyjából harminc ember volt.
jpn_Hira: 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
hun: A cég sokféle hangszert gyárt.
jpn_Hira: その会社は広範な種類の楽器を製造している。
hun: A cég úgy döntött, hogy eladja néhány veszteséges alvállalatát.
jpn_Hira: 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
hun: A cél elérése érdekében együttműködtünk.
jpn_Hira: 目的を達成するために、我々は協力したよ。
hun: A ceruzát a füle mögé dugta.
jpn_Hira: 彼は耳に鉛筆を挟んだ。
hun: A cserbenhagyásos gázoló másnap apja kíséretében önként feladta magát.
jpn_Hira: ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
hun: A csónak elsüllyedt a viharban.
jpn_Hira: そのボートは嵐の間に沈んだ。
hun: A datolyaszilva magas tápértékű, nagyon finom csemege, bár néha akad egy-két fanyar köztük.
jpn_Hira: 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
hun: Addig akarja folytatni a kísérletezést, míg csak nem sikerül neki.
jpn_Hira: 彼は成功するまでその実験に固執した。
hun: Addigra teljesen begőzölt.
jpn_Hira: 彼はその時までにすっかり頭にきていた。
hun: A dél-afrikai zulu törzsnek egyedi nyelve van.
jpn_Hira: 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
hun: A délibáb egy optikai csalódás, azt mondják.
jpn_Hira: 蜃気楼は幻影だと言われている。
hun: A diákok csendben ülve hallgatták az előadást.
jpn_Hira: 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
hun: A diákok mind nagyon várták a nyári vakációt.
jpn_Hira: 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
hun: A diákok most mind tanulnak.
jpn_Hira: 生徒たちは今みんな勉強中です。
hun: Adj hozzá egy kis tejet!
jpn_Hira: 牛乳を少し加えなさい。
hun: A dohányzás káros az egészségre.
jpn_Hira: 煙草をすうことは健康に悪い。
hun: A döntés ellen emelte fel szavát.
jpn_Hira: 彼はその決定に不服を唱えた。
hun: A dühös feleség nagyon megharagudott és seprűvel megverte a későn s ittasan hazatérő urát.
jpn_Hira: 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
hun: A fájdalom szörnyű volt.
jpn_Hira: 痛みはひどかった。
hun: A fák lombosodni kezdtek.
jpn_Hira: 木々は葉をつけ始めた。
hun: A fa úszik, de a vas elsüllyed.
jpn_Hira: 木は浮くが鉄は沈む。
hun: A felelősség vállalása az érettség jele.
jpn_Hira: 進んで責任を取るということは成熟の印である。
hun: A feleségeddel akarok aludni.
jpn_Hira: 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
hun: A felesleges dolgokat mind rakd félre.
jpn_Hira: 役にたたないものは全部別にしておきなさい。
hun: A felkelés elfojtásához azonnal kirendelték a hadsereget.
jpn_Hira: 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
hun: A felkelők ott támadtak rá.
jpn_Hira: 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
hun: A fel nem robbant bombák veszélye miatt hívták a rendőrséget, akik a helyszínt szalaggal elzárva tartották kívül az embereket.
jpn_Hira: 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
hun: A felnőttek egyoldalú nézőpontjából, a gyerekek viselkedése gyakran pimaszságnak tűnik.
jpn_Hira: 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
hun: A fény áthatol a sötétségen.
jpn_Hira: 光は闇を貫く。
hun: A fenyegetés növekszik. Ha a védelmünk nem fejlődik, akkor semmi értelme.
jpn_Hira: 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
hun: A fény és a hang hullámok alakjában terjed.
jpn_Hira: 光や音は波の形で伝わる。
hun: A fény nem elég az olvasáshoz.
jpn_Hira: 読書には不十分な明かりである。
hun: A férfi ellopta a nő táskáját.
jpn_Hira: その男は彼女のバッグを奪った。
hun: A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.
jpn_Hira: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
hun: A fiát keményebb tanulásra biztatta.
jpn_Hira: 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
hun: A figyelmeztetés érthető és konkrét.
jpn_Hira: その警告はわかりやすいし具体的だ。
hun: A fiú a farkánál fogva tartott egy egeret.
jpn_Hira: 少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
hun: A fiú első látásra beleszeretett a lányba.
jpn_Hira: 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
hun: A fiuk erőszakos viselkedése miatt szégyellték magukat.
jpn_Hira: 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
hun: A fiú olvasni tanult.
jpn_Hira: その男の子は字を読むことを覚えた。
hun: A fivérem tévézik.
jpn_Hira: 兄はテレビを見ている。
hun: A fő exportcikkjük textil, főleg selyem és gyapot.
jpn_Hira: 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
hun: A Föld kb. ötmilliárd évvel ezelőtt jött létre.
jpn_Hira: 地球はおよそ５０億年前に生まれた。
hun: A föld még soha nem volt felszántva.
jpn_Hira: 土地は一度もたがやされたことがなかった。
hun: A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.
jpn_Hira: 農民は常に天気について不満を言う。
hun: A Föld nem tökéletes gömb.
jpn_Hira: 地球は完全な球体ではない。
hun: A földterület értékét kilencmillió jenre becsülték fel.
jpn_Hira: 彼らはその土地を９００万円と査定した。
hun: A folyó itt sekély - átkelhetünk.
jpn_Hira: 川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
hun: A folyóparton van a háza.
jpn_Hira: 彼の家は川辺にある。
hun: A folyó vizének visszatartása érdekében egy gátat építettek.
jpn_Hira: 川の水をせき止めるために堤防が建設された。
hun: A főnök nem elégedett a jelentésemmel.
jpn_Hira: 上司は私の報告に満足していない。
hun: A franciaórán jegyzetelje le, amit a professzor diktál.
jpn_Hira: フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
hun: A gátépítés előtt egy falu volt itt.
jpn_Hira: そのダムが造られる前、ここには村があった。
hun: A gazdag ember nem feltétlenül boldogabb, mint a szegény.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
hun: A gazdag ember nem feltétlenül boldog.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
hun: A gazdag ember nem feltétlenül boldog.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
hun: A gazdagság önmagában nem tesz boldoggá.
jpn_Hira: 幸福は単に富にあるのではない。
hun: A gépkocsi megváltoztatta az életünket.
jpn_Hira: 自動車は私たちの生活を変えた。
hun: A gó az egyetlen szórakozásom.
jpn_Hira: 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
hun: A gondolatától is irtózom.
jpn_Hira: 考えるだけでも忌まわしい。
hun: A gyárban rengeteg bonyolult gépezetet használnak.
jpn_Hira: 工場では複雑な機械をたくさん使います。
hun: A gyári munkások nagy része átlagos embernek tartja magát.
jpn_Hira: 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
hun: A gyékényszőnyegen sétáltak.
jpn_Hira: 彼らはマットの上を歩いた。
hun: A gyémántnál keményebb dolog nincs.
jpn_Hira: ダイヤモンドほど硬いものはない。
hun: A gyengeségei kioltják az erényeit.
jpn_Hira: 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
hun: A gyerek egy játékautóért bömbölt.
jpn_Hira: 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。
hun: A gyerek egy kicsi követ szedett fel.
jpn_Hira: その子供は小さな石を拾い上げた。
hun: A gyerekeket maga mellé hívta.
jpn_Hira: 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
hun: A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.
jpn_Hira: 子どもは大人のようにふるまいたがる。
hun: A gyerek kérdésekkel nyaggatta őt.
jpn_Hira: その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
hun: A gyermek a macskát simogatja.
jpn_Hira: 子供が猫を撫でている。
hun: A gyertya lángja magától kialudt.
jpn_Hira: ロウソクの火が自然に消えた。
hun: A gyógyszer hatása erős, de rövid.
jpn_Hira: その薬の効果は強烈だが短い。
hun: A gyümölcsöket tartósítás végett konzervbe zárták.
jpn_Hira: 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
hun: A gyümölcsök közül az alma a kedvencem.
jpn_Hira: 果物で一番りんごが好き。
hun: A haja selymes tapintású.
jpn_Hira: 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
hun: A hajó a tó fenekére süllyedt.
jpn_Hira: ボートは湖の底に沈んだ。
hun: A hajó délben indul.
jpn_Hira: その船は正午に出航する。
hun: A hajó fedélzetén van.
jpn_Hira: 彼はその船に乗っている。
hun: A hajszától és az aggodalomtól megromlott az egészsége.
jpn_Hira: 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
hun: A hálószövésbe úgy kezd bele, hogy selyemszálból keretet csinál, s azt fához, kerítéshez vagy egyéb szilárd tárgyhoz erősíti.
jpn_Hira: クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
hun: A hang nagyon gyorsan terjed.
jpn_Hira: 音はとても早く伝わる。
hun: A "Harcom" című könyvet Adolf Hitler írta.
jpn_Hira: 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
hun: A hatékony megértéshez a nyelvek tanulása nem elég.
jpn_Hira: 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
hun: A hat hónapos fiam fogzik.
jpn_Hira: 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
hun: A hatóságok tényeket hallgattak el a nyilvánosság elől.
jpn_Hira: 当局は事実を大衆から隠してきた。
hun: A havi fizetése nem kevesebb, mint 500 ezer jen.
jpn_Hira: 彼は月給を５０万円ももらっている。
hun: A házam előtt van egy posta.
jpn_Hira: 私の家の前に郵便局があります。
hun: A házam tízpercnyi gyalogútra van az állomástól.
jpn_Hira: 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
hun: A házaspár mindhalálig boldogan élt.
jpn_Hira: その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
hun: A háza valahol a 4. utca környékén lehet.
jpn_Hira: 彼の家は４番街のあたりにある。
hun: A házban nem lakik senki.
jpn_Hira: あのいえは今誰も人が入っていない。
hun: A ház nem fog kiállni egy erősebb vihart.
jpn_Hira: 小屋は強風に持ちこたえられまい。
hun: A háztetőn lévő madár egy holló.
jpn_Hira: 屋根の上にいる鳥はからすです。
hun: Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.
jpn_Hira: つぶやきはツイッターでやってください。
hun: A hibáid miatt egyre inkább szeretlek.
jpn_Hira: 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
hun: A hidat Meganebasinak hívják, mivel az alakja úgy néz ki, mint egy szemüveg.
jpn_Hira: 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
hun: A híd kőből épült.
jpn_Hira: 橋は石造りだ。
hun: A híreket sietve nyomtatták ki.
jpn_Hira: そのニュースは急いで印刷された。
hun: A hírre hogy reagált?
jpn_Hira: このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
hun: A Hjógo Egyetemre járok.
jpn_Hira: 兵庫大学に通っています。
hun: A holnapi órára fel kell készülni.
jpn_Hira: 明日の授業の準備をするべきだ。
hun: A hosszú hajú kislányt nézze!
jpn_Hira: 髪の毛が長い少女をごらんなさい。
hun: A hosszúkard egy cifra kardhüvelyben volt.
jpn_Hira: あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
hun: A húgom angolul és franciául is jól ért.
jpn_Hira: 妹は英仏語を使いこなす。
hun: A húgom haja a válláig ér.
jpn_Hira: 妹の髪は肩までと届きます。
hun: A japán gyerekek többet néznek tv-t, mint az angol gyerekek.
jpn_Hira: 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
hun: A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.
jpn_Hira: 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
hun: A járatomat törölték, és holnapig nem tudok elindulni.
jpn_Hira: 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
hun: A járdán sétálj!
jpn_Hira: 歩道を歩きなさい。
hun: A játékvezető sípjába fújt, hogy véget vessen a mérkőzésnek.
jpn_Hira: 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
hun: A jég elolvadt.
jpn_Hira: 氷が溶けてしまった。
hun: A jelentést holnap 5 óráig be kell adnod.
jpn_Hira: 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
hun: A jetlag nemcsak álmossággal jár - azonfelül még valahogy nem is érzed jól magad.
jpn_Hira: 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
hun: A Jupiter körül keringő kisebb bolygókat látva, Kepler szatellitáknak nevezte el őket, mert kint sétáló királyt körbevevő testőrökre emlékeztették őt.
jpn_Hira: 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
hun: A kábítószer-csempészetet gyökerestül ki kell irtani.
jpn_Hira: 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
hun: A kapitány utasította az embereit, hogy azonnal gyűljenek össze.
jpn_Hira: 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
hun: A kardom az életem.
jpn_Hira: 私の剣は私の命です。
hun: A karjaimba vetette magát.
jpn_Hira: 彼女は私の腕の中にとびこんできた。
hun: Akár kölcsönadja nekem, akár nem, nem érdekel.
jpn_Hira: 彼がそれを私に貸そうと貸すまいとかまいません。
hun: A kastély nagyon rossz állapotban volt.
jpn_Hira: その城は荒廃している。
hun: A katonák óvatosan haladtak a határ felé.
jpn_Hira: 兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
hun: A katonák pirkadat előtt érték el a hegy lábát.
jpn_Hira: 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
hun: A kávéházban egy csésze kávét ittam.
jpn_Hira: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
hun: A kegyetlen hóvihar miatt nem tudtunk kimenni.
jpn_Hira: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
hun: A kéményből füst jön.
jpn_Hira: 煙突から煙が出ている。
hun: A kémény koromfekete füstöt áraszt.
jpn_Hira: その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
hun: A kempingezőknek vízproblémájuk támadt, mert a kút amit használtak, kiszáradt.
jpn_Hira: 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
hun: A kenyér lisztből, vízből és élesztőből készül.
jpn_Hira: パンは粉と水とイーストから作られる。
hun: A kép egy díszes keretbe volt befoglalva.
jpn_Hira: その絵は装飾の施された額に入れられた。
hun: A képmutatás a bűn hajbókolása az erény előtt.
jpn_Hira: 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
hun: A kertjében mindig sokféle virág nő.
jpn_Hira: 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
hun: A kései hazatérés miatt bocsánatot kért apjától.
jpn_Hira: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
hun: A késve érkező diákok nem mehetnek be az előadóterembe.
jpn_Hira: 遅れて到着した学生は講堂に入れません。
hun: A két fiú egymást kezdte hibáztatni.
jpn_Hira: その二人の少年はお互いに非難し始めた。
hun: A két gondolat között szembeötlő a különbség.
jpn_Hira: その二つの考えの対照は非常に際立っている。
hun: A két gyermek addig húzta a kötelet amíg elszakadt.
jpn_Hira: 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
hun: A két nehéz bőrönddel nem tudott elmozdulni.
jpn_Hira: 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
hun: A két ország közötti háború nagy veszteségekkel zárult mind a két oldalon.
jpn_Hira: 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
hun: A kicsiny dombok a magasból laposnak látszanak.
jpn_Hira: 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
hun: Aki másokon akar uralkodni, annak előbb önmagát kell uralnia.
jpn_Hira: 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
hun: A kirakós játékot viszonylag nehéznek találtam.
jpn_Hira: 比較的難しいジグソーだと感じました。
hun: A király és családja a királyi palotában él.
jpn_Hira: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
hun: A királynő egy pompás ezüstruhát viselt.
jpn_Hira: 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
hun: A kisbaba nem tud beszélni, ezért addig sír, amíg nem kapja meg, ami kell neki.
jpn_Hira: 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
hun: A kisebbségi párt még utoljára erőfeszítéseket tett a törvénytervezet érvénybe lépésének megakadályozására.
jpn_Hira: 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
hun: A kislány csendben maradt, bár megriadt a villámlástól.
jpn_Hira: その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
hun: A kislányok sorban ültek.
jpn_Hira: 少女たちは並んで座っていました。
hun: Aki sok dologba fog bele, keveset visz véghez.
jpn_Hira: 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
hun: Akkor a legvidámabb, amikor az unokáival van.
jpn_Hira: 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。
hun: Akkor épp véletlenül Párizsban voltam.
jpn_Hira: 私はその時たまたまパリにいた。
hun: Akkoriban fiatalabbak voltunk.
jpn_Hira: あの頃の我々はもっと若かった。
hun: Akkoriban gyűlölet volt közöttünk.
jpn_Hira: あの頃私は憎みあっていた。
hun: Akkoriban Japánban még nem voltak rádiók.
jpn_Hira: その当時日本にラジオはなかった。
hun: A kocsi a kapunál vár.
jpn_Hira: 自動車を門の外に待たせてある。
hun: A kocsival, melyet tőled kölcsönöztem, problémák vannak.
jpn_Hira: お借りした車の調子が悪いのですが。
hun: A ködön kívül semmit nem láttunk.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
hun: A költő a szépséget keresi az életben.
jpn_Hira: その詩人は人生における美を求めている。
hun: A konferenciára százötven diplomata jött el.
jpn_Hira: その会議には１５０人の外交官がきた。
hun: A könyvből egy idézetet másoltam a jegyzetfüzetembe.
jpn_Hira: その本の一節をノートに書き写した。
hun: A kőolajtermékek nélkülözhetetlenek a modern társadalmak számára.
jpn_Hira: 石油製品は現代社会には欠かすことができない。
hun: A korábbihoz képest jó lett.
jpn_Hira: 以前と比べるとよくなった。
hun: A kormány a szegénység megszüntetését ígérte.
jpn_Hira: 政府は貧困を一掃することを約束した。
hun: A kötéltáncot háló nélkül meg merte tenni.
jpn_Hira: 彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
hun: A kövér nő, az ifjú pár, az alvó indiai és a magas sötét ruhás férfi is itt van. Azonban mostanra a hús, a bőr és a haj eltűnt róluk, és üres szemgödrök néznek ki a sápadtan fehér koponyákból.
jpn_Hira: 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。
hun: A közeli bozótba húzta a sebesült katonát.
jpn_Hira: 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
hun: A közel-keleti olaj ára hordónként 5 dollárral ugrott fel.
jpn_Hira: 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
hun: A Közel-Kelet még ma is lőporos hordóként ismert.
jpn_Hira: 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
hun: A közönség élvezte az előadását, mert az humorban gazdag volt.
jpn_Hira: 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
hun: A közvélemény miatt vissza kellett vonulnia.
jpn_Hira: 世論のため彼は引退を余儀なくされた。
hun: A kritikáját elhessegették, mint képmutatást.
jpn_Hira: 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
hun: Aktív szerepet játszott a forradalomban.
jpn_Hira: 彼はその革命で積極的な役割をした。
hun: A kudarcért ön felelős.
jpn_Hira: その失敗の責任はあなたにある。
hun: A különleges képességeket igénylő részeket leszámítva, teljesen imitálták a stílusát.
jpn_Hira: 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
hun: A kutyáját elhozta az iskolába.
jpn_Hira: 彼は自分の犬を学校に連れてきた。
hun: A kutya miatt nem közelíthettem a háza felé.
jpn_Hira: その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
hun: Alacsonynak látszik a nővére mellett.
jpn_Hira: 彼女は姉のそばでは低く見える。
hun: A lámpa zöldre váltott.
jpn_Hira: 信号が青に変わった。
hun: A lány abbahagyta a dohányzást.
jpn_Hira: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
hun: A lány almákkal töltötte meg a zsákját.
jpn_Hira: 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
hun: A lány az anyjával vásárolni ment.
jpn_Hira: 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。
hun: A lány elérte a buszt.
jpn_Hira: 彼女はバスに間に合った。
hun: A lány ellátta a feladatát.
jpn_Hira: 彼女は義務を果たした。
hun: A lány feleannyi pénzt keres, mint a férje.
jpn_Hira: 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
hun: A lány kiköpött anyja.
jpn_Hira: 彼女は母親とそっくりだ。
hun: A lány mellettem sétált.
jpn_Hira: 彼女は僕と並んで歩いた。
hun: A lány nagyon hasonlít az anyjára.
jpn_Hira: 彼女は母親によく似ている。
hun: A lánynak kevés pénze volt.
jpn_Hira: 彼女は少しお金を持っていた。
hun: A lány nem alkalmas tanárnak.
jpn_Hira: 彼女は教師にむいてない。
hun: A lányok beszéde csodálatos volt.
jpn_Hira: 彼女たちの演説はすばらしかった。
hun: A lányom a kabátom ujjába kapaszkodott, s nem engedett elmenni.
jpn_Hira: 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。
hun: A lány ruhája nem ér le a térdéig.
jpn_Hira: 彼女の服は膝まで届いていない。
hun: A lány teljesen elégedett az új munkájával.
jpn_Hira: 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
hun: A lányt kétszer léptették elő, mióta belépett ehhez a céghez.
jpn_Hira: 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
hun: A lány udvariasan meghajolt előttem.
jpn_Hira: 彼女は私に丁寧におじぎをした。
hun: Alaposan moss kezet étkezés előtt.
jpn_Hira: 食事の前にはよく手を洗いなさい。
hun: A legapróbb hiba is végzetes katasztrófához vezethet.
jpn_Hira: わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
hun: A leggyorsabb futó sem tud száz métert kilenc másodperc alatt lefutni.
jpn_Hira: もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。
hun: A legkevésbé sem vagyok szomorú.
jpn_Hira: 私が悲しいなんてとんでもない。
hun: A legtöbb dolognál, ha nem tanulja meg az ember az alapokat rendesen, később nehezebben fog haladni.
jpn_Hira: 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
hun: A legtöbb tengerészhez hasonlóan, imádja az alkoholt.
jpn_Hira: 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。
hun: A legutóbbi felmérések kimutatták, hogy a nagyvárosok népsűrűsége folyamatosan csökken.
jpn_Hira: 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
hun: A levelet nemhogy nem olvasta el, de még a borítékot se bontotta ki.
jpn_Hira: 彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。
hun: A leves a fazékban bugyborékol.
jpn_Hira: スープがなべでぐつぐつ煮えている。
hun: Alig 10 000 jen volt nála.
jpn_Hira: 彼はわずか１万円しか持っていなかった。
hun: Alig egy hét van hátra a nyári szünetig.
jpn_Hira: 夏休みまであとわずか一週間だ。
hun: Alig egy mérföld az állomásig.
jpn_Hira: 駅までわずか１マイルだ。
hun: Alig látok szemüveg nélkül.
jpn_Hira: 私は眼鏡なしではほとんどみえない。
hun: Aljas módon átvert, ezért ezt kamatostul szándékozom visszaadni neki.
jpn_Hira: 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。
hun: Állítólag egy Picasso- és három Renoir-kép van abban a múzeumban.
jpn_Hira: あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
hun: Általában sosem vagyok otthon, amikor a füvet nyírják, ezért csak a lenyírt gyepet látom.
jpn_Hira: 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
hun: A lyukas fog nagyon fáj.
jpn_Hira: 虫歯はよく痛む。
hun: A lyuk átmérője kb. 5 láb.
jpn_Hira: その穴は直径およそ５フィートだ。
hun: A macska a bozótban rejtőzött.
jpn_Hira: 猫は茂みに隠れていた。
hun: A macska a konyhából egy halat vitt el.
jpn_Hira: 猫は台所から魚を持ち出した。
hun: A madarak a fákon raknak fészket.
jpn_Hira: 鳥は木に巣を作る。
hun: A madarak kettesével-hármasával repültek.
jpn_Hira: 鳥が２羽３羽飛んできた。
hun: A madár énekel.
jpn_Hira: 鳥は鳴く。
hun: A madár fészket rak.
jpn_Hira: 鳥は巣作りをする。
hun: A madár szárnya törött volt.
jpn_Hira: その鳥の翼は折れていた。
hun: A madár szárnymozgatás nélkül is tud siklani a levegőben.
jpn_Hira: 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
hun: A magas vámok akadállyá váltak a nemzetközi kereskedelem számára.
jpn_Hira: 高い関税が国際貿易の障害となっている。
hun: A magyarázatod az én számomra túl elvont.
jpn_Hira: あなたの説明は私には抽象的すぎます。
hun: A mai értekezleten csaknem mindenki támogatta a tervemet.
jpn_Hira: 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
hun: A mai tévéműsor unalmas.
jpn_Hira: 今日のテレビつまらない。
hun: A mai újságban semmi fontos nem jelent meg.
jpn_Hira: 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
hun: A mai ünnepséggel iskolánk századik évfordulójára emlékezünk.
jpn_Hira: 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
hun: A második idegen nyelv szabadon választható.
jpn_Hira: 第二外国語は自由に選択できることになっている。
hun: Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.
jpn_Hira: しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
hun: A megállapodás, mondhatni, szerződés két ország között.
jpn_Hira: 条約というのは、いわば、国家間の契約である。
hun: A megvert csapat lassan elhagyta a stadiont.
jpn_Hira: 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
hun: A melegházban epret termesztenek.
jpn_Hira: 彼らは温室でいちごを栽培している。
hun: A mellékhatás látásromlás.
jpn_Hira: 副作用としては、視力障害があります。
hun: A méltósága megőrzése érdekében feláldozta rendkívüli karrierjét.
jpn_Hira: 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
hun: A mennydörgés tudományosan meg lett magyarázva, ezért az emberek már nem hiszik azt, hogy ez az istenek haragja, ezért kevésbé is félnek tőle.
jpn_Hira: 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
hun: A mértéktelen zsírfogyasztás állítólag szívbetegséghez vezet.
jpn_Hira: 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
hun: A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.
jpn_Hira: 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
hun: Ami az utamat állta, az egy alig egy méter magas kőfal volt.
jpn_Hira: 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
hun: Ami az utasok biztonságát illeti, a buszvezető a felelős.
jpn_Hira: バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
hun: Amíg képes voltam rá, halogattam elmondani neki a bácsikája halálhírét.
jpn_Hira: 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
hun: Amikor értesült anyja haláláról, nem tudott mást, csak sírni.
jpn_Hira: 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。