DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Amikor hallom azt a dalt, a középiskolás éveim jutnak eszembe.
jpn_Hira: あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
hun: Amikor nincs otthon a macska, táncolnak az egerek.
jpn_Hira: 猫がいない間に鼠は踊る。
hun: Amikor ő megjelent, a parti felélénkült.
jpn_Hira: 彼が現れるとパーティーは活気づいた。
hun: A mikroszálas textil egy olyan ruhaanyag, melyet az emberi hajnál akár százszor vékonyabb rostszálakból van összeszőve.
jpn_Hira: マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
hun: A milliomos kitartott a mestermű megszerzése mellett, bármennyibe is kerüljön.
jpn_Hira: たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
hun: A minap, amikor beugrottam egy barátomhoz, a bejáratnál nem ő, hanem a férje fogadott.
jpn_Hira: 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
hun: A mindennapi gyakorlás rendkívül fontos.
jpn_Hira: 毎日練習することが極めて重要です。
hun: Amint a tanóra véget ér, még ha a tanár egyszer se mondja, hogy "Csend legyen!" vagy "Leülni!", a gyerekek önként visszaülnek a helyükre s csendben maradnak.
jpn_Hira: 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。
hun: Amint a telefon megszólalt, az aggódó háziasszony azonnal felvette a kagylót.
jpn_Hira: あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
hun: Amint egyedül maradt rögtön felbontotta a levelet.
jpn_Hira: 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
hun: Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
jpn_Hira: 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
hun: Ami önnek három napba se kerül, az nekem három hétig tart.
jpn_Hira: あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
jpn_Hira: 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
hun: A miszo leves fel lett melegítve.
jpn_Hira: 味噌汁が温まった。
hun: A mi tanítónk őszinte ember, ezért hiszek neki.
jpn_Hira: 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。
hun: Amit mondasz, az igaz.
jpn_Hira: あなたの言ったことは本当だ。
hun: Amit őróla mondott, visszavonta.
jpn_Hira: 彼は彼女について言ったことを取り消した。
hun: Amit teszel az csak menekülés a valóság elől.
jpn_Hira: 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
hun: A modern dzsessz nem az én ízlésem.
jpn_Hira: モダンジャズは私の趣味に合わない。
hun: A mostani utunk során eléggé megismertük egymást.
jpn_Hira: 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。
hun: A mozi tele volt emberekkel.
jpn_Hira: その映画館は人々でいっぱいだった。
hun: A munkások magasabb fizetésért, vagy jobb munkahelyi körülményekért szoktak sztrájkolni.
jpn_Hira: 労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
hun: A művein keresztül fejezte ki a nézeteit.
jpn_Hira: 彼は自分の思想を作品によって表現した。
hun: A nagyapám koránkelő típus.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは早起きだ。
hun: A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
jpn_Hira: 私のおじは何年も外国で生活した。
hun: A nagyi a kertben nyírja a füvet.
jpn_Hira: 祖母は庭で草を刈っている。
hun: A napernyőt nyáron használjuk arcunk árnyékolására.
jpn_Hira: パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
hun: A napi nyolc óra munka mellett, még ott van három óra ingázás, ami szintén munkának érződik, csak pénzt nem kapsz érte. Micsoda pazarlás.
jpn_Hira: 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。
hun: A naptevékenység jelenleg alacsony, de még így is hatalmas napfoltok jelennek meg néha.
jpn_Hira: 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
hun: A nejem orvos.
jpn_Hira: 私の妻は医者です。
hun: A nejem valaha pankrátor volt, ezért ha rajtakapna, hogy megcsalom, kékre-zöldre verne.
jpn_Hira: うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
hun: A nem földrengésbiztos épületekben repedések is keletkezhetnek.
jpn_Hira: 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
hun: A nemzetnek tett szolgálatait elismervén lovaggá ütötték.
jpn_Hira: 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
hun: A New Yorkba tartó tehervonatra ugrott fel.
jpn_Hira: 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
hun: A nézetei nem egyeznek az enyémmel.
jpn_Hira: 彼の考えは私の考えと一致しない。
hun: Angolórán időnként körbeülünk, és az éppen olvasott könyvről beszélünk.
jpn_Hira: 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
hun: Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
jpn_Hira: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
hun: Annak az orvosnak akarok a páciense lenni.
jpn_Hira: 私はあの医者の患者になりたい。
hun: Anni nyugtalanul evett.
jpn_Hira: アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
hun: Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt.
jpn_Hira: 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
hun: A Nobel-díj elnyerése után is ugyanolyan szerény maradt.
jpn_Hira: 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
hun: A nő legalább 30 éves.
jpn_Hira: 彼女は少なくとも３０歳だ。
hun: A nővérem a húszas éveiben van.
jpn_Hira: 私の姉は２０代だ。
hun: A nővérem nagyon gyorsan tud úszni.
jpn_Hira: 姉はとても早く泳げる。
hun: A nővérem nem jó a főzésben, és én se.
jpn_Hira: 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
hun: Anya, a rengeteg férfi között egyetlen nőként, mint művezető dolgozik egy építkezési vállalatnál.
jpn_Hira: 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
hun: Anyai nagyanyám konokul ragaszkodik azon ódivatú ruha hordásához.
jpn_Hira: 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
hun: Anyám a jövőm miatt aggódik.
jpn_Hira: 母は私の将来を案じている。
hun: Anyám gyakran mondta, hogy büszke rám.
jpn_Hira: 母は私を誇りに思うとよく言った。
hun: Anyám kiültette a virágokat a kertbe.
jpn_Hira: 母は庭へ花を移植した。
hun: Anyám mostanáig kórházban volt.
jpn_Hira: 母は最近まで入院していました。
hun: A nyelvtanleckét könnyedén megtanultam.
jpn_Hira: 文法の授業が難しくなった。
hun: A nyolcadikon van.
jpn_Hira: ８階にあります。
hun: A nyomozás folyamatban van.
jpn_Hira: その調査は進行中です。
hun: Anyu beteg, emiatt alszik.
jpn_Hira: 母は病気で寝ている。
hun: Anyu épp a vacsorát készíti.
jpn_Hira: 母は夕食の用意をしているところです。
hun: A nyúlfarknyi fizetés, amit kapok, semmire sem elég.
jpn_Hira: 雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
hun: A nyúl füle hosszabb, mint a rókáé.
jpn_Hira: ウサギの耳はキツネの耳より長い。
hun: Anyu nincs itthon.
jpn_Hira: 母は留守です。
hun: A padlón vastag szőnyeg terült el.
jpn_Hira: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
hun: A padon ültem, és vártam.
jpn_Hira: 私はベンチに座って待っていました。
hun: Apám a problémáit mindig anyámmal beszéli meg.
jpn_Hira: 父は自分の問題をいつも母と相談する。
hun: Apám az egészségem miatt aggódik.
jpn_Hira: 父は私の健康のことを心配している。
hun: Apám levelezőlapot ment venni.
jpn_Hira: 父は、ハガキを買いに出ていきます。
hun: Apám tanácsomra csökkentette a sós ételek mennyiségét étrendjében.
jpn_Hira: 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
hun: Apám tanított meg a kertészkedés alapjaira.
jpn_Hira: 父は園芸の基本を教えてくれた。
hun: Apám úgymond élő szótár.
jpn_Hira: 僕の父は、いわば生き字引だ。
hun: Apám új házat épített nekem.
jpn_Hira: 父は私に新しい家を建ててくれた。
hun: A panaszkodás semmin nem változtat.
jpn_Hira: 文句を言っても始まらないだろ。
hun: A parkban sétálva véletlenül egy régi barátjával találkozott.
jpn_Hira: 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
hun: A park olyan a városok számára, mint a tüdő az állatok számára.
jpn_Hira: 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
hun: A parlamenti tevékenység a többségi és az ellenzéki pártok közti kötélhúzássá vált az üggyel kapcsolatban.
jpn_Hira: 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
hun: A parti homokból különféle kagylókat felszedni igazán jó mulatság.
jpn_Hira: 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
hun: A partira rendbe tette a haját.
jpn_Hira: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
hun: A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.
jpn_Hira: 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
hun: A patak a tavacskába folyik.
jpn_Hira: 流れは池に注いでいる。
hun: A pénzért csinálta azt.
jpn_Hira: 彼は営利のためにこれをした。
hun: A pohár apró darabokra tört.
jpn_Hira: コップがこなごなに割れた。
hun: A politikai vezetők igyekeznek eltávolítani a gazdasági növekedés akadályait.
jpn_Hira: 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
hun: A politikusoknak be kéne tartaniuk az ígéreteiket.
jpn_Hira: 政治家は約束を果たすべきだ。
hun: Apróra kell vágnod a húst, mielőtt megeszed.
jpn_Hira: 肉を食べる前に細かく切るべきです。
hun: Apunak 500 könyve van.
jpn_Hira: 父は５００冊の本を持っている。
hun: A rakéta fölszállt.
jpn_Hira: ロケットは上がっていった。
hun: A reakciója elbűvöl, akárhányszor játszom vissza.
jpn_Hira: リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
hun: A reform véghezvitelének szükségességét hangsúlyozta.
jpn_Hira: 彼はその改革を実行すべきだと主張した。
hun: A reggeli erekció csak vizelésig tart?
jpn_Hira: 朝立ちやしょんべんまでの命かな。
hun: A reklám rendkívül sok embert megtévesztett.
jpn_Hira: 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
hun: A rendőr a szokásos éjszakai őrjáratán volt.
jpn_Hira: 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
hun: A rendőrök elkergették a tüntetőket.
jpn_Hira: 警官がデモ隊を追いまくっている。
hun: A rendőrök összecsaptak a tüntetőkkel.
jpn_Hira: 警官隊はデモ隊と乱闘になった。
hun: A rendőrség körbevette az épületet.
jpn_Hira: その警察はその建物を包囲した。
hun: A rendőrség megpróbálta meggátolni az utcai demonstrációt.
jpn_Hira: 警察は街頭デモを阻止しようとした。
hun: A rendőrség nyakon csípte a tolvajt.
jpn_Hira: 警察はその強盗の首を押さえた。
hun: A repülés és fészeképítés a madarak vérében van.
jpn_Hira: 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
hun: A repülőgép-baleset tegnap messze a tenger fölött történt.
jpn_Hira: その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
hun: A repülővel egyszer csak minden kapcsolat megszakadt.
jpn_Hira: その飛行機からの通信が突然とだえた。
hun: A rock a fiatalok kedvenc zenéje.
jpn_Hira: ロックは若者が好きな音楽である。
hun: A rögbi kültéri játék.
jpn_Hira: ラグビーは屋外競技である。
hun: A rossz hír gyorsan terjed.
jpn_Hira: 悪い知らせはすばやく伝わる。
hun: A rossz idő miatt félbeszakították a meccset.
jpn_Hira: 悪天候のおかげで試合は中止だ。
hun: A rovar kiette a barackot.
jpn_Hira: 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
hun: A rózsa illata teljesen betöltötte a szobát.
jpn_Hira: バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
hun: A rózsáknak tüskék vannak a szárán.
jpn_Hira: バラは茎に刺がある。
hun: A ruhák készítéséhez szövetet használunk.
jpn_Hira: 着るものを作るのに我々は、布を使う。
hun: Árulnak kenyeret abban a boltban?
jpn_Hira: あの店ではパンを売っていますか。
hun: A sapka kitűnt furcsa formája miatt.
jpn_Hira: その帽子は変わった格好のために目立った。
hun: A sav hat a fémekre.
jpn_Hira: 酸は、金属に作用する。
hun: A selyemhernyók gubót készítenek.
jpn_Hira: 蚕は繭を作る。
hun: A semmiből semmi nem lesz.
jpn_Hira: 無から有は生じ得ない。
hun: A show csodálatos volt. Látnod kellett volna.
jpn_Hira: そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。
hun: A sikerhez szorgalmasnak kell lenni.
jpn_Hira: 成功するためには、勤勉でなければならない。
hun: A síkságon nincs sem hegy, sem domb.
jpn_Hira: 平らな土地には山も丘もない。
hun: A sok bátorító levél megvigasztalta fájó szívemet.
jpn_Hira: 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
hun: A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.
jpn_Hira: 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。
hun: A sportfesztivál is véget ért, következnek a félévi vizsgák...
jpn_Hira: 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
hun: A sufniban véletlenül néhány régi iratra lelt.
jpn_Hira: 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
hun: A szabados viselkedése néha udvariatlanságnak tűnik.
jpn_Hira: たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
hun: A szabadságért harcoltak.
jpn_Hira: 彼等は自由のために戦った。
hun: A szárazföldek a földfelszín kisebbik részét teszik ki.
jpn_Hira: 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
hun: A szavaim felbőszítették őt.
jpn_Hira: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
hun: A szavak cserbenhagytak.
jpn_Hira: 言葉が出てこなかった。
hun: A századforduló idején még mindig dolgoztak gyerekek a gyárakban.
jpn_Hira: 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
hun: A szegénység inkább összetartja, mintsem szétdúlja az otthonokat.
jpn_Hira: 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
hun: A szegénység nem akadálya a boldogságnak.
jpn_Hira: 貧困は幸福への障害とはならない。
hun: A szem a lélek tükre.
jpn_Hira: 目は心の鏡。
hun: A széndioxid néha ártalmas szokott lenni.
jpn_Hira: 二酸化炭素によって危害を被ることがある。
hun: A szép virágoknak nem feltétlenül jó az illata.
jpn_Hira: 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
hun: A szerelem gyötrelmei jóval édesebbek bármely más örömnél.
jpn_Hira: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
hun: A szerencsejáték okozta a vesztét.
jpn_Hira: 彼を破滅させたのはばくちであった。
hun: A szerencsétlenség közepette is higgadtak voltak.
jpn_Hira: 彼らは災難に遭っても冷静であった。
hun: A szerkesztő és a kiadó részt vett a partin.
jpn_Hira: 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
hun: A szerkesztők gépelten várják el.
jpn_Hira: 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
hun: A színésznek memorizálni kell a szövegét.
jpn_Hira: 役者は台詞を暗記しなければならない。
hun: A szobában lévő túl nagy hőségre panaszkodott.
jpn_Hira: 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
hun: A szobád nem csupa kosz? Mikor fogod végre kitakarítani!?
jpn_Hira: 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
hun: A szobája nagy részét könyvek foglalják el.
jpn_Hira: 本が彼の部屋の大部分を占めている。
hun: A szoba sarkában egy asztal van.
jpn_Hira: 部屋のすみに机があります。
hun: A szobát elborította a füst.
jpn_Hira: 部屋は煙でいっぱいだった。
hun: A szomszéd albérlő kb. 30 ezer jent fizet havonta.
jpn_Hira: 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
hun: A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok a házban.
jpn_Hira: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
hun: A szüleink gondoskodtak rólunk, most rajtunk a sor, hogy gondjukat viseljük.
jpn_Hira: 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
hun: A szülein kívül senki nem kelt a gyanúsított védelmére.
jpn_Hira: 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
hun: A szülővárosom a tenger mellett van.
jpn_Hira: 僕の郷里の町は海に接している。
hun: A táblára "kijárat" van írva.
jpn_Hira: 標識には、出口と書かれている。
hun: A tájkép elvette a sofőr figyelmét az úttól.
jpn_Hira: 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
hun: A találkozásunk teljesen véletlen volt.
jpn_Hira: 我々が出会ったのは全く偶然だった。
hun: A tanácsainak köszönhetően, rengeteg pénzt spóroltam meg.
jpn_Hira: 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
hun: A tanár egyetértett a tervünkkel.
jpn_Hira: 先生は私たちの計画に同意した。
hun: A tanár két csoportra osztott minket.
jpn_Hira: 先生は私たちを二つのグループに分けた。
hun: A tanár rámutatott néhány, a szavalásomban levő hibára.
jpn_Hira: 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
hun: A tanárunk úgymond élő szótár.
jpn_Hira: 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
hun: A táncosnők eleganciája kemény gyakorlásból, valamint verejtékből és szenvedésből születik.
jpn_Hira: 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
hun: A tanulást nem erőltetni, hanem támogatni kell.
jpn_Hira: 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
hun: A táskája az asztalomon van.
jpn_Hira: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
hun: A tavacska 100 méter átmérőjű.
jpn_Hira: その池は直径１００メートルある。
hun: A tavak és folyók vize általában friss.
jpn_Hira: 湖や河の水は、たいてい淡水である。
hun: A tavasz a legjobb évszak Kiotó meglátogatására.
jpn_Hira: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
hun: A tavasz egy élvezetes évszak.
jpn_Hira: 春は楽しい季節だ。
hun: Átdobta a labdát a kerítés túloldalára.
jpn_Hira: 彼は塀の向こう側にボールを投げた。
hun: A teáskanna gőzölög.
jpn_Hira: 薬缶から湯気が立っている。
hun: A tegnap esti hosszú áramszünet miatt nem tudtam megcsinálni a házifeladatomat.
jpn_Hira: 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。
hun: A tej megbuggyant.
jpn_Hira: 牛乳が腐った。
hun: A telefon elterjedése miatt egyre kevesebben írnak levelet.
jpn_Hira: 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
hun: A telefon feltalálása lehetővé tette a kommunikációt a tőlünk távol lévő emberekkel.
jpn_Hira: 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
hun: A tél korábban érkezik Észak-Európába.
jpn_Hira: 北欧では冬の訪れが早い。
hun: A térfogat kiszámításához szorozzuk össze a hosszúságot, szélességet és a magasságot.
jpn_Hira: 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
hun: A terve nehéz is meg költséges is, szó sem lehet róla!
jpn_Hira: 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
hun: A terv teljes egészében jóvá lett hagyva.
jpn_Hira: 計画はそっくり承認された。
hun: A tervünket egy ideig tartsuk titokban.
jpn_Hira: 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
hun: A tervünk még nem szilárdult meg.
jpn_Hira: 我々の計画はまだ固まってない。
hun: A testem már nem olyan rugalmas, mint régen.
jpn_Hira: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
hun: A tetőn éjjel összegyűlt hó nagy robajjal lezúdult.
jpn_Hira: 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
hun: A tévé előtt ülve baseballmeccset néztem.
jpn_Hira: 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。
hun: A TGV gyorsabb a világ bármelyik vonatánál.
jpn_Hira: ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
hun: A titkuk kitudódott.
jpn_Hira: 彼らの秘密が暴露された。
hun: A titok hamar kiderül.
jpn_Hira: その秘密は直ぐにもれるだろう。
hun: A többiekre gondoltam.
jpn_Hira: みんなのことを考えた。
hun: A Tokiói Tőzsde stabilan zárt a nap végére.
jpn_Hira: 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
hun: A Tokugava Sógunátus 1868-ban ért véget.
jpn_Hira: 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
hun: A tó nagyon mély.
jpn_Hira: その湖はとても深い。
hun: A történelemóra kilenckor kezdődik.
jpn_Hira: 歴史の授業は９時に始まります。
hun: A történész fő feladata nem a dokumentumok felfedezése és katalogizálása, hanem inkább azok értelmezése és magyarázása.
jpn_Hira: 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
hun: A történetben leírt összes esemény kitaláció.
jpn_Hira: この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
hun: A történetben van valami tragikus elem.
jpn_Hira: その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
hun: A történet túlságosan is klappolt, ami igencsak gyanút keltett bennem.
jpn_Hira: 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
hun: A törvény minden polgárt adófizetésre kötelez.
jpn_Hira: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
hun: A törzs néhány tagja a folyó mentén telepedett le.
jpn_Hira: その部族の民はその川沿いに住み着いた。
hun: A tó vizén vékony jég feszült.
jpn_Hira: 湖には薄い氷が張っていた。
hun: A tó zöld dombokkal van körülvéve.
jpn_Hira: 湖は緑の丘に囲まれている。
hun: Attól félek, nem fogadhatom el a meghívásodat.
jpn_Hira: あいにくご招待をお受けできないのですが。
hun: Attól rettegve, hogy eltalál minket egy lövedék, a pincébe menekültünk.
jpn_Hira: 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
hun: A tudomány és a technológia életünk minden oldalát áthatotta, ennek következtében a társadalom példátlan ütemben változik.
jpn_Hira: 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
hun: A tudós az általa összegyűjtött tények alapján egy logikai mintát vagy teóriát sző, mely a tényeknek értelmet, rendet és értéket ad.
jpn_Hira: 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。
hun: Átugrotta a sekély árkot.
jpn_Hira: 彼はその浅い溝を飛び越えた。
hun: A túl szálkás halat utálom.
jpn_Hira: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
hun: A tutaj egyre messzebb sodródott a parttól.
jpn_Hira: いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。
hun: A tűzhelynél ült és olvasott, miközben a neje mellette varrt.
jpn_Hira: 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
hun: Augusztus végén hosszú útra kelnek, hogy párosodjanak.
jpn_Hira: ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。
hun: Autodidakta módon tanult franciául.
jpn_Hira: 彼は独学でフランス語を学んだ。
hun: A vádlott homályosan fogalmazott, és nem akart nyíltan a tárgyra térni.
jpn_Hira: 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
hun: A válasza egy kiadós orrba vágás volt.
jpn_Hira: 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。
hun: A vallási oldalon, a döntés súlyos szakadást okozott a hívők között.
jpn_Hira: 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
hun: A valósággal szembenézve kell élned.
jpn_Hira: ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
hun: A város északi széle egy sikátorokból álló labirintus.
jpn_Hira: 市の北のはずれは路地の迷路である。
hun: A városi élethez való alkalmazkodása ellenére ő legbelül vidéki neveltetésű.
jpn_Hira: 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
hun: A város jelenlegi pénzügyi helyzete nem jó.
jpn_Hira: 現在のその市の財政は芳しくない。
hun: A véleményed teljesen eltér az enyémtől.
jpn_Hira: 君の意見は私のとは全く違う。
hun: A verset már öt éves korában el tudta szavalni.
jpn_Hira: 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
hun: A vezetéknevem Wan.
jpn_Hira: 私の苗字はワンです。
hun: A világ jelentős múzeumai közül jó néhány Olaszországban található.
jpn_Hira: イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
hun: A viszontagságok ellenére, az építész világhírnévre tett szert.
jpn_Hira: 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
hun: A víz 100 Celsius-fokon forr.
jpn_Hira: 水は摂氏１００度で沸騰する。
hun: A vizsgálat során sok orvos először a nyelvedet nézi meg.
jpn_Hira: 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
hun: A vödör alja lyukas.
jpn_Hira: バケツの底に穴があいている。
hun: A vonat a 10-es vágányra érkezik.
jpn_Hira: 列車は１０番ホームに到着します。
hun: A vonat éppen elhagyni készült a pályaudvart.
jpn_Hira: 列車はまさに駅を出ようとしていた。
hun: A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
jpn_Hira: 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
hun: Az a gyerek még azt sem tudja, hogyan kell összeadni.
jpn_Hira: その子供は足し算の仕方さえ知らない。
hun: Az ajánlat meggondolásra érdemes.
jpn_Hira: その申し出は考慮に値する。
hun: Az ajtó kívülről be van zárva.
jpn_Hira: その戸は外側から鍵がしめられている。
hun: Az ajtót azonnal be kell csukni.
jpn_Hira: すぐにドアを閉めなさい。
hun: Az a könyv semmire sem jó.
jpn_Hira: あの本は何の役にも立たない。
hun: Az alapbeállításokat használod?
jpn_Hira: 初期設定のまま使ってるの？
hun: Az állatok az erdőben élnek.
jpn_Hira: 動物たちは森に住んでいる。
hun: Az állomásig elment.
jpn_Hira: 彼は駅まで行った。
hun: Az állomásig futottunk.
jpn_Hira: 私たちは駅まで走った。
hun: Az állomás közelében lévő kávéházban találkoztam vele.
jpn_Hira: 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。
hun: Az almát vagy a banánt kedveled jobban?
jpn_Hira: りんごとバナナどちらが好きですか。
hun: Az álmok megvalósításának legjobb módja a belőlük való felébredés.
jpn_Hira: 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
hun: Az angol nyelvben sok a latin jövevényszó.
jpn_Hira: 英語にはラテン語から来た語が多い。
hun: Az anyák gyakorta agyondédelgetik gyerekeiket.
jpn_Hira: 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
hun: Az a nyakkendő jól áll Önnek.
jpn_Hira: そのネクタイはよく似合いますよ。
hun: Az anyám húszéves korában házasodott meg.
jpn_Hira: 私の母は２０歳のとき結婚した。
hun: Az apám doktor, és én is annak készülök.
jpn_Hira: 父は医者であり、私も医者になろうと思う。
hun: Az apám mérnökként dolgozik annál a cégnél.
jpn_Hira: 父は、技師としてその会社で働いています。
hun: Az apám se nem iszik, se nem dohányzik.
jpn_Hira: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
hun: Az a párt állandóan a középosztály kedvében jár.
jpn_Hira: あの党はいつも中流階級に迎合しています。
hun: Az árak hullámzása pénzügyi válságot okozott.
jpn_Hira: 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
hun: Az áramlás ereje elsöpörte a hidat.
jpn_Hira: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
hun: Az arca komor volt.
jpn_Hira: 彼は難しい顔つきをしていた。
hun: Az arca vörös lett a szégyentől.
jpn_Hira: 彼女のほほは恥ずかしさで火照った。
hun: Az arckifejezése szigorú volt.
jpn_Hira: 彼の表情は厳しかった。
hun: Az a ruha igen jól áll Önnek.
jpn_Hira: そのドレスはあなたにとても良く似合います。
hun: Az árvaházba szállította ki a csomagot.
jpn_Hira: 彼は孤児院にその包みを配達した。
hun: Az árvíz valaha végzetes volt e régió számára.
jpn_Hira: 洪水はかつてはこの地方には宿命であった。
hun: Az a szabály erre az esetre nem vonatkozik.
jpn_Hira: その法則はこの場合当てはまらない。
hun: Az aszály súlyos károkat okozott a termésben.
jpn_Hira: 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
hun: Az a szó jól kifejezi az érzéseimet.
jpn_Hira: その語は私の気持ちをよく表している。
hun: Az asztalon fekve hagyva legurulnak és leesnek, ezért rakd őket a kémcsőtartóba.
jpn_Hira: 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
hun: Az asztalt belepi a por.
jpn_Hira: 机はほこりで覆われている。
hun: Az a tévéállomás csak mozifilmeket sugároz.
jpn_Hira: あのテレビ局は映画だけを放送している。
hun: Az a tó 4 mérföld széles.
jpn_Hira: その湖は直径四マイルである。
hun: Az autó kétségkívül nagyon rossz állapotban van.
jpn_Hira: その車は疑いなくひどい状態だ。
hun: Az a város főutcája.
jpn_Hira: あれがこの町の大通りだ。
hun: Az az őr mindent a szabályok szerint szokott csinálni.
jpn_Hira: あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
hun: Az az ország zord éghajlatú.
jpn_Hira: その国の気候は厳しい。
hun: Az biztos, hogy egy férfi segítségével többféle munkát lehet elvégezni.
jpn_Hira: やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
hun: Az égen számtalan csillag volt látható.
jpn_Hira: 空には無数の星が見えた。
hun: Az egészséged érdekében minden nap valamilyen mozgást kell végezned.
jpn_Hira: 健康のために毎日何か運動をしなさい。
hun: Az egészsége helyreállt, így képes arra, hogy tanulmányait folytassa.
jpn_Hira: 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
hun: Az egészség értékére akkor döbbenünk rá, ha elveszítjük. Ugyanez a helyzet a szülőkkel és a vízzel/levegővel is.
jpn_Hira: 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
hun: Az egész világ felfordult.
jpn_Hira: 世の中全体がおかしくなっているんだよ。
hun: Az egyes emberek életszemlélete nagyban eltér egymástól.
jpn_Hira: 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
hun: Az éjjel a tetőn összegyűlt hó nagy robajjal lezúdult.
jpn_Hira: 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
hun: Az éjszaka folyamán az apja betegségben elhunyt.
jpn_Hira: 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。
hun: Az elefántokat a kipusztulás veszélye fenyegeti.
jpn_Hira: 象は絶滅する危険がある。
hun: Az elefánt ormánya hosszú.
jpn_Hira: 象は鼻が長い。
hun: Az elefántot megölte a vadász.
jpn_Hira: 象は猟師に殺された。
hun: Az elégedett elme örök lakoma.
jpn_Hira: 満ち足りた心は永遠の祝宴である。
hun: Az elégedett ember boldog ember.
jpn_Hira: 満足している人は幸福である。
hun: Az életet gyakran hasonlítják egy utazáshoz.
jpn_Hira: 人生はしばしば旅にたとえられる。
hun: Az életmentő állandó készültségben áll, hogy azonnal segítsen másokon.
jpn_Hira: 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
hun: Az ellenségnek nincs nyoma a környéken.
jpn_Hira: 周囲に敵影ありません。
hun: Az elnök azt mondja, hogy erősítenünk kell a haderőnket.
jpn_Hira: 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
hun: Az elnök fogadására zászlókkal díszítették az utcát.
jpn_Hira: 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
hun: Az elnök volt szíves válaszolni a levelemre.
jpn_Hira: 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
hun: Az első kérdés, amit fel kell tennünk, az az, hogy létezett-e kulturális válaszfal a között a két csoport között.
jpn_Hira: 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
hun: Az elveszett gyermek a rendőrbódéban zokogott.
jpn_Hira: 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
hun: Az emberi lélek valami nemes iránt vágyódik.
jpn_Hira: 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
hun: Az emberi test milliárdnyi apró sejtből tevődik össze.
jpn_Hira: 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
hun: Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.
jpn_Hira: 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
hun: A zenekar csodásan játszott az új karmester irányítása alatt.
jpn_Hira: 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
hun: Az épület előtt várt.
jpn_Hira: 彼女はその建物の前で待っていた。
hun: Az épület kiöregedés jeleit mutatja.
jpn_Hira: その建物は老朽のきざしをみせている。
hun: Az erkélyen állva nézték az utcai fesztivált.
jpn_Hira: 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。
hun: Az erős túlél, a gyenge elpusztul.
jpn_Hira: 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
hun: Azért hagyott el engem, mert kicsi a keresetem.
jpn_Hira: ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
hun: Azért kaptam rossz jegyet, mert nem tanultam.
jpn_Hira: 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
hun: Az érzékenység valóban tompul, ha gumit használok, így ha lehet, nélküle csinálom.
jpn_Hira: ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
hun: Az esernyőmet elfújta az erős szél.
jpn_Hira: 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
hun: Az eset éjfélkor történt.
jpn_Hira: その事件は真夜中に起こった。
hun: Az eset próbára teszi a bátorságát.
jpn_Hira: その事件によって彼の勇敢さが試された。
hun: Az eső egyre rettenetesebben esik.
jpn_Hira: 雨がますますひどく降っている。
hun: Az eső esett, ezért taxiba szálltam.
jpn_Hira: 雨が降ってるからタクシーに乗りました。
hun: Az eső még hevesebb lett.
jpn_Hira: 雨はいっそう激しくなった。
hun: Az ezüstöt olyasvalakitől veszem, akinek bányája van.
jpn_Hira: 鉱山を所有している人から銀を買っています。
hun: Az hamisítvány.
jpn_Hira: それは偽物です。
hun: Az hogy ő a vállalat vezetője lett, az az ő kemény és szorgalmas munkájának eredménye.
jpn_Hira: 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
hun: Az, hogy túlélte, figyelemre méltó.
jpn_Hira: 彼が生き残ったということは注目することだ。
hun: Az idei karácsony vasárnapra esik.
jpn_Hira: 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
hun: Az időátállási zavar nemcsak álmossággal jár - azonfelül még valahogy nem is érzed jól magad.
jpn_Hira: 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
hun: Az idő bármilyen sebet begyógyít.
jpn_Hira: 時はどんな悲しみも癒してくれる。
hun: Az időjárás az évszakokkal változik.
jpn_Hira: 天候は季節によって変わる。
hun: Az időjárás-jelentés szerint a tájfun Okinava felé tart.
jpn_Hira: 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
hun: Az igazat megvallva unom.
jpn_Hira: 本当を言うと私はそれに飽きた。
hun: Az igazság az, hogy a jelenlegi módszeren bőven van még mit fejleszteni.
jpn_Hira: 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
hun: Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.
jpn_Hira: 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
hun: Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.
jpn_Hira: このような本は彼には難しすぎる。
hun: Az inaktív gyermekek hajlamosabbak elzárni magukat a fantázia világába.
jpn_Hira: 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
hun: Az információ átadását megtagadta tőlük.
jpn_Hira: 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
hun: Az italt kókuszhéjban szolgálták fel.
jpn_Hira: 飲み物はヤシの実の殻に入れてあった。
hun: A zivatar miatt megálltak a vonatok.
jpn_Hira: 大雨のために列車が止まった。
hun: Az meg mi?
jpn_Hira: 何だあれは？
hun: Az mi?
jpn_Hira: これは何ですか。
hun: Az ő beszéde tartalmatlan.
jpn_Hira: 彼の話は内容がない。
hun: Az ő festménye díszítette a falat.
jpn_Hira: 彼の絵が壁に飾られていた。
hun: Az oktatás nem korlátozódhat fiatal éveinkre, hanem egész életünkön át folytonosnak kell lennie.
jpn_Hira: 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
hun: Az ő kudarca jó lecke volt számomra.
jpn_Hira: 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
hun: Az olajág a békét jelképezi.
jpn_Hira: オリーブの枝は平和を象徴する。
hun: Az olyan halak, mint a ponty vagy a pisztráng, édesvízben élnek.
jpn_Hira: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
hun: Az ő megjelenésével a parti felélénkült.
jpn_Hira: 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。
hun: Azon a sarkon valaha egy könyvesbolt volt.
jpn_Hira: あの角には、かつて本屋があった。
hun: A zongora drága, de az autó még drágább.
jpn_Hira: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
hun: A zongorázó lány Akiko.
jpn_Hira: ピアノを弾いている女の子はあき子です。
hun: Az ön munkája a dolgozók új számítógépes rendszerhez való betanítása lesz.
jpn_Hira: 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
hun: Azonnal intézkedtünk, hogy a helyzet ne romoljon tovább.
jpn_Hira: 事態が悪化しないように即座に手を打った。
hun: Azonnal le kell szoknod a dohányzásról.
jpn_Hira: 君はすぐにたばこをやめるべきだ。
hun: Azonnal menjen ki a szobából.
jpn_Hira: すぐに部屋を出て行きなさい。
hun: Azonnal tegye meg.
jpn_Hira: 直ちにそれをしなさい。
hun: Azonnal telefonáltunk a lánynak.
jpn_Hira: 私たちはすぐに彼女に電話しました。
hun: Az önök rendelésének fokozott elsőbbséget adtunk.
jpn_Hira: 貴社のご注文は最優先させております。
hun: Az optimista tükörbe néz, és egyre inkább derűlátóbb, a pesszimista pedig egyre inkább borúlátóbb lesz.
jpn_Hira: 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
hun: Az órákat valaha mindennap fel kellett húzni.
jpn_Hira: 時計は以前は毎日巻かれたものだ。
hun: Az órák hamarosan folytatódnak.
jpn_Hira: もうすぐ授業が再開する。
hun: Az öregember unokáival körülvéve ült.
jpn_Hira: 老人が孫たちに囲まれて座っていた。
hun: Az orvosi eszközöket mindig teljesen tisztán kell tartani.
jpn_Hira: 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
hun: Az orvos megmentette a balesetben megsérült négy embert.
jpn_Hira: その医者は事故で負傷した４人を救った。
hun: Az orvostudomány legújabb eredményei igazán jelentősek.
jpn_Hira: 近年における医学の進歩はめざましい。
hun: Az összes ablakot nyitva hagyta.
jpn_Hira: 彼は窓を全部開けておいた。
hun: Az osztálytársak mind Takesire vártak.
jpn_Hira: クラスメートはみな武を待った。
hun: Azóta a baj csőstül jön hozzám.
jpn_Hira: あれ以後は災難続きです。
hun: Az ő véleményével könnyen egyet tudunk érteni.
jpn_Hira: 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
hun: Az oxigén hiánya végzetes a legtöbb állat számára.
jpn_Hira: 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
hun: Aztán, i. e. 55-ben jöttek a rómaiak.
jpn_Hira: それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
hun: Azt a táskát akarom.
jpn_Hira: あの鞄が欲しい。
hun: Azt a táskát szeretném.
jpn_Hira: あの鞄が欲しい。
hun: Azt a vállalatot a bátyám vezeti.
jpn_Hira: その会社は私の兄が経営している。
hun: Azt hittük, hogy az üzletük be fog csődölni, de mostanra már kimásztak a gödörből, sőt még terjeszkedtek is.
jpn_Hira: 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
hun: Azt kell tennie, amit mondanak önnek.
jpn_Hira: あなたは言われた通りにしなくてはならない。
hun: Azt mondják, a szerelem keserű.
jpn_Hira: 恋の味は苦いと言われている。
hun: Azt mondta, hogy el volt foglalva.
jpn_Hira: 彼は忙しいと言いました。
hun: Azt mondta, hogy minden nap hatkor kel.
jpn_Hira: 彼は毎朝６時に起きていると言った。
hun: Azt mondták, hogy maga a seb csak néhány öltést igényel.
jpn_Hira: 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
hun: Azt mondta, mennie kell.
jpn_Hira: 彼女はすぐに行かなければと言った。
hun: Azt mondta nekem, hogy az anyja vette meg.
jpn_Hira: 彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
hun: Azt se tudom, ki mit lopott el.
jpn_Hira: 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
hun: Az ügyetlen férfi irigyelte őt szokatlan tehetségéért.
jpn_Hira: 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
hun: Az ügy kivizsgálásához egy magánnyomozót bérelt fel.
jpn_Hira: 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
hun: Az ügyvéd egyre csak beszélt.
jpn_Hira: その弁護士はどんどん話を続けた。
hun: Az új alkalmazott ügyesen kimagyarázta első baklövését.
jpn_Hira: 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
hun: Az új bicikli nem kevesebb, mint 50000 jenbe került.
jpn_Hira: 新しい自転車は５００００円もした。
hun: Az új felfedezés hasznosnak bizonyult a tudomány számára.
jpn_Hira: 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
hun: Az új gyógyszer talán meggyorsítja a felépülésedet.
jpn_Hira: この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
hun: Az új házat nyolcvanezer dollárért vettük.
jpn_Hira: 私たちは新しい家を８万ドルで買った。
hun: Az ujját ajkaihoz tette, hogy így jelezze: "csend legyen".
jpn_Hira: 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
hun: Az új lakását nem csak tervezte, hanem ő is építette.
jpn_Hira: 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
hun: Az űrből nézve, a Föld nagyon gyönyörű.
jpn_Hira: 宇宙から見ると、地球はとても美しい。
hun: Az utca mentén fák vannak ültetve.
jpn_Hira: 通り沿いに木が植えられている。
hun: Az utóbbi idők vizsgálatai kimutatták, hogy a metropolisok népsűrűsége csökken.
jpn_Hira: 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
hun: Az üveg ripityára tört.
jpn_Hira: グラスは粉々に割れてしまった。
hun: Az üzleti tevékenységeimről napi nyilvántartást vezetek.
jpn_Hira: 商売の取引を日を追って記録している。
hun: Az vajon mi?
jpn_Hira: これはなんでありますか。
hun: Az veszélyzóna. Ne menjen oda.
jpn_Hira: そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
hun: Az volt a kérdés, hogy hol verjük fel a sátrat.
jpn_Hira: 問題はどこにテントを張るのかだった。
hun: Az volt életem legszomorúbb korszaka.
jpn_Hira: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
hun: Azzal foglakozom, hogy lakást keresek.
jpn_Hira: 人は自分の行為に対して責任がある。
hun: Bajban lévő barátait sose hagyja cserben.
jpn_Hira: 彼は困っている友達を決して見捨てない。
hun: Balesetet szenvedett, és eltört néhány csontja.
jpn_Hira: 彼は事故に遭って骨を折った。
hun: Bámulatosan zongorázik.
jpn_Hira: 彼女はピアノをみごとにひいた。
hun: Bankba tettem ezer dollárt.
jpn_Hira: 銀行に１０００ドル貯金した。
hun: Bankettet tartottak.
jpn_Hira: 彼らは祝宴を催した。
hun: Bár a napon ültem, még mindig rázott a hideg.
jpn_Hira: 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。
hun: Bár az óceánokon található valamennyi sziget fel van térképezve, a tengerfenék többnyire nem ismert.
jpn_Hira: 大洋に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
hun: Bárcsak beszélnék angolul.
jpn_Hira: 英語が話せたらいいのだが。
hun: Bár gazdag, mégis mindent beleadva dolgozik.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが一生懸命働いている。
hun: Bár gazdag, mégis teljes erőbedobással dolgozik.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが一生懸命働いている。
hun: Bár magában azt gondolta, nem, de hangosan azt mondta: - Igen.
jpn_Hira: 彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
hun: Bármelyik neked tetsző könyvet választhatod.
jpn_Hira: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
hun: Bármikor is jön, hoz nekünk ajándékot.
jpn_Hira: 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
hun: Bármilyen módon meg kell mentenem azt a fulladozó fiatalt.
jpn_Hira: 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
hun: Bármit is mond, ne bízzon benne!
jpn_Hira: たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
hun: Bár ne lenne konzervdoboz és más szemét a hegyi ösvényen eldobálva!
jpn_Hira: 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
hun: Bár tudnék olyan messzire úszni, mint ő.
jpn_Hira: 私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
hun: Bátran felemelte fejét.
jpn_Hira: 彼女は勇敢に頭を上げていた。
hun: Beállt a sor legvégére.
jpn_Hira: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
hun: Befejezted a reggelit?
jpn_Hira: 朝食はおすみですか。
hun: Befejezte már a reggelijét?
jpn_Hira: 朝食をもう済ませましたか。
hun: Bejöhetek? "Hát persze."
jpn_Hira: 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
hun: Be kell fejeznem ezt a munkát holnaputánig.
jpn_Hira: 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。
hun: Békésen ültünk a vacsoránál, amikor hirtelen kialudt a világítás.
jpn_Hira: 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。
hun: Ben a naplóját az ügyvédje gondjaira bízta.
jpn_Hira: ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
hun: Beszédem van Önnel.
jpn_Hira: あなたと話しあいたいことがあります。
hun: Beszédmódja felizgatott.
jpn_Hira: 彼の話ぶりに腹が立った。
hun: Beszéljünk komolyan a jövődről!
jpn_Hira: 君の将来について真剣に話をしよう。
hun: Betegség miatt hiányzik.
jpn_Hira: 彼女は病気で休んでいる。
hun: Betegség miatt nem tudtam ma Önt meglátogatni.
jpn_Hira: 病気のため本日はうかがうことができませんでした。
hun: Beth tiltakozott, de anyja figyelmeztette őt arra, hogy mennyire el van hízva.
jpn_Hira: ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
hun: Betty ölte meg a fiú anyját.
jpn_Hira: ベティは彼の母を殺したんだ。
hun: Betty ölte meg a lányt.
jpn_Hira: べティは彼女を殺した。
hun: Be van dugulva az orrom.
jpn_Hira: 鼻がつまっています。
hun: Beverném a képed.
jpn_Hira: お前の顔を殴りたい。
hun: Bifszteket ettünk és bort ittunk.
jpn_Hira: 私たちはステーキを食べてワインを飲んだ。
hun: Bízd csak rám!
jpn_Hira: 任せろよ。
hun: Bízd rám!
jpn_Hira: 私に任せなさい。
hun: Bizonyos tekintetben, az élet kegyetlen dolog. Mindannyiunk számára tartogat problémát.
jpn_Hira: ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
hun: Biztos győzni fognak.
jpn_Hira: 彼らはきっと勝つよ。
hun: Biztos, hogy nem akarsz semmit?
jpn_Hira: 本当に何にも欲しくないの？
hun: Biztos, hogy valami történhetett vele idejövet.
jpn_Hira: 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
hun: Biztosíték nehezebb napokra.
jpn_Hira: まさかのときに備えて貯蓄せよ。
hun: Biztos lesz majd máshol is "Poke" megálló.
jpn_Hira: きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。
hun: Biztos segít neked.
jpn_Hira: 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
hun: Biztos vagyok abban, hogy létezik értelmes élet rajtunk kívül az univerzumban, de annak lehetősége, hogy ellátogatnak a földre, az csaknem nulla.
jpn_Hira: この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
hun: Bocsánat, de rosszul érzem magam.
jpn_Hira: すみません、気分が悪いのですが。
hun: Boldogan mosolyog.
jpn_Hira: 彼女は嬉しそうに笑っている。
hun: Boldoggá teszel engem.
jpn_Hira: きみは僕を幸せにする。
hun: Busszal járok iskolába.
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
hun: Csak a napos oldalát nézik az amerikai gazdaságnak.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
hun: Csak négy találatom volt tegnap.
jpn_Hira: 昨日は４発命中しただけでした。
hun: Csak udvariasságból kapott tapsot.
jpn_Hira: 義理だけの拍手をもらう。
hun: Csak úgy el akarod dobni azt, amiért családunk oly keményen fáradozott?
jpn_Hira: 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
hun: Csak útnak kell indulnod egyedül.
jpn_Hira: あなたは一人で旅に出さえすればよい。
hun: Csekkel kifizethetem-e a könyvet?
jpn_Hira: 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
hun: Csendben vártunk ott.
jpn_Hira: 私たちは静かにそこで待ちました。
hun: Cseréljék ki egy hátulsó szobára, kérem.
jpn_Hira: 裏側の部屋に替えてください。
hun: Csináld ahogy szeretnéd.
jpn_Hira: 好きにしてください。
hun: Csodálatos verseket ír.
jpn_Hira: 彼はすばらしい詩を作る。
hun: Csodáltuk a táj szépségét.
jpn_Hira: 私達はその景色の美しさに感嘆した。
hun: Csónakon keltem át a folyón.
jpn_Hira: 私は小船に乗って川を渡った。
hun: Csukd be a könyvet, és nézz rám!
jpn_Hira: 本を閉じて私を見なさい。
hun: Csukd be a könyvet!
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
hun: De én átaludtam az órát. Te a fél kilences órákat sose alszod át?
jpn_Hira: しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。
hun: Délre befejeztem a levél írását.
jpn_Hira: 私は昼までに手紙を書き終えた。
hun: Délután ráérek.
jpn_Hira: 私は午後は暇になります。
hun: De nem akarom.
jpn_Hira: でも、いやだ。
hun: Dicsekszik, hogy hat nyelven tud beszélni.
jpn_Hira: 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。
hun: Dobd el a botot, és nézd, ahogy a kutya visszahozza.
jpn_Hira: 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
hun: Dr. Kimura az ön nevét adta meg, mint e szakterület legnagyobb tudósát.
jpn_Hira: 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
hun: Dühös volt szomszédjára, mert az hagyta a kutyáját a kertjébe futni.
jpn_Hira: 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
hun: Durva bánásmódban részesült.
jpn_Hira: 彼は乱暴な扱いを受けた。
hun: Dzsipjével aknára vezetett, amitől az felrobbant.
jpn_Hira: 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
hun: Ebben a boltban több édesség kapható, mint a másikban.
jpn_Hira: この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
hun: Ebben a drámában megjelenő személyek mind a képzelet szüleményei.
jpn_Hira: このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
hun: Ebben a házban egyáltalán nem kényelmes élni.
jpn_Hira: この家は住み心地が全然よくない。
hun: Ebben a városban rengeteg szórakozóhely van.
jpn_Hira: この市にはたくさんの娯楽施設がある。
hun: Ebben az iskolában több a lány, mint a fiú.
jpn_Hira: この学校は男子よりも女子が多い。
hun: Ebből a könyvből kérek egy példányt.
jpn_Hira: この本を１部ください。
hun: Ebből az anyagból nyugatias ruhát készítsen, kérem.
jpn_Hira: この生地で洋服を作ってください。
hun: Ebédeltél már?
jpn_Hira: お昼ごはんは食べたの？
hun: Ebül szerzett jószág ebül vész el.
jpn_Hira: 得やすいものは失いやすい。
hun: Eddig minden jól ment.
jpn_Hira: 今までのところ、すべてうまくいっています。
hun: Édesanyám azt mondta, hogy ne barátkozzam vele.
jpn_Hira: お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
hun: Egész idáig futottam, különben nem értem volna el a vonatot.
jpn_Hira: 私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。
hun: Egész Oroszországot beutaztam.
jpn_Hira: ロシア全国を旅した。
hun: Egyáltalán nem találok hibát az elméletében.
jpn_Hira: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
hun: Egyáltalán nem tetszik.
jpn_Hira: それは全然気にいらない。
hun: Egyáltalán nincsen annak abszolút és univerzális értelme.
jpn_Hira: それには絶対的で普遍的な意味はない。
hun: Egyáltalán nincs gondja a pénzzel.
jpn_Hira: 彼は金のことはちっとも気にしていない。
hun: Egyáltalán nincs humorérzéke.
jpn_Hira: 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
hun: Egy általunk támogatott szakéfőző-üzem egy újfajta édesszakét hozott létre, és küldött nekünk egy kóstolót.
jpn_Hira: うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。
hun: Egy alvó gyermek olyan, mint egy angyal.
jpn_Hira: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
hun: Egy anya a síró kisbabáját csitítgatta.
jpn_Hira: 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
hun: Egy arany nyakláncot és egy madártollakból készített kabátot viselt.
jpn_Hira: 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
hun: Egy bizonyos lány prostituált volt, de nem akarta hogy a nagyanyja megtudja.
jpn_Hira: ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。
hun: Egy bizonyos stílusban óhajtja?
jpn_Hira: 特にお望みの型はございますか。
hun: Egy bonyolult problémával szembesültem.
jpn_Hira: 私は困難な問題に直面している。
hun: Egy csodás bevezetést írt a színműhöz.
jpn_Hira: 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
hun: Egyedül ment külföldre.
jpn_Hira: 彼はひとりで外国へ行ってしまった。
hun: Egyedül oldotta meg a problémát.
jpn_Hira: 彼はその問題を一人で解決した。
hun: Egyedül utaztam.
jpn_Hira: 私はひとりで旅行をした。
hun: Egyedül vagyok.
jpn_Hira: 一人だ。
hun: Egy elefántra vadásztak ott.
jpn_Hira: １頭の象がそこで狩られた。
hun: Egyelőre együtt él a barátjával.
jpn_Hira: 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
hun: Egy ennél háromszor nagyobb dobozt szeretnék.
jpn_Hira: 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。
hun: Egy ennyire tapasztalatlan szülőnek nem kellett volna gyereket szülnie és nevelnie.
jpn_Hira: こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
hun: Egy ernyőt tartott a kezében.
jpn_Hira: 彼女は傘を持っていた。
hun: Egyesek szerint felnőtteknek visszabeszélni udvariatlanság.
jpn_Hira: 大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。
hun: Egyesek szerint szereteten, mások szerint fegyelmen alapszik.
jpn_Hira: それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
hun: Egyes labdajátékokat, mint például a kosárlabdát vagy az asztaliteniszt, általában fedett helyen játsszák.
jpn_Hira: たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
hun: Egyetemen pedig azt csináltad.
jpn_Hira: あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
hun: Egy fehér galamb van a háztetőn.
jpn_Hira: 白いはとが屋根にいます。
hun: Egy fiú felém futott.
jpn_Hira: 少年は私に向かって駆けてきた。
hun: Egy forró nyári délután Jani és Dani elment vágni a nagyra nőtt füvet..
jpn_Hira: ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
hun: Egy gödröt ásott a kertben.
jpn_Hira: 彼は庭に穴を掘った。
hun: Egy hadiárvát vett magához és mint fogadott lányát neveli.
jpn_Hira: 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
hun: Egy hajó kirakodott a kikötőben.
jpn_Hira: 船はその港で荷を下ろされた。
hun: Egy hétig tartott, míg elmúlt a megfázásom.
jpn_Hira: 風邪が治るのに１週間かかった。
hun: Egy híres japán költő ellenez minden dogmatikus hozzáállást a haikuban.
jpn_Hira: 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
hun: Egyikük Fukuokában, a többiek pedig Niigatában élnek.
jpn_Hira: １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
hun: Egy jeges fürdő felfrissítette őt.
jpn_Hira: 冷水浴で彼はさっぱりした。
hun: Egy kedves pillantást vetett rá.
jpn_Hira: 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
hun: Egy kényelmes pozícióba feküdt le.
jpn_Hira: 彼は楽な姿勢で横になった。
hun: Egy kétszintes házban élek.
jpn_Hira: 私は２階建ての家に住んでいる。
hun: Egy kicsi, előre gyártott kunyhóban rakjuk le poggyászainkat, s azonnal hozzálátunk az előkészületekhez.
jpn_Hira: 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
hun: Egy kis cukrot és tejet adott a teájához.
jpn_Hira: 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
hun: Egy kis önvizsgálattal rájössz, hogy nincs igazad.
jpn_Hira: 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
hun: Egy korty víz nélkül nem tudom ezeket a tablettákat lenyelni.
jpn_Hira: 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
hun: Egy közeli barátom, Icsiró Fukuoka úr, találkozni szeretne önnel.
jpn_Hira: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
hun: Egy magas fáról mentett meg egy macskát.
jpn_Hira: 彼は高い木から猫を救った。
hun: Egymás mellett sétáltak.
jpn_Hira: 彼らは並んで歩いた。
hun: Egymást segítették a házi feladatukban.
jpn_Hira: 彼らはお互い宿題を手伝いあった。
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
jpn_Hira: １足す２は３である。
hun: Egy nappal azelőtt béreltem.
jpn_Hira: それはその前日に借りたものです。
hun: Egy nap szeretnék a laboratóriumban dolgozni.
jpn_Hira: いつかその研究所で働きたいものだ。
hun: Egy négyszobás apartmant bérelt ki.
jpn_Hira: 彼女は４部屋のアパートを借りた。
hun: Egy oldalra borult gépkocsi akadályozta az áthaladást.
jpn_Hira: 横倒しになった自動車が通行の妨げになった。
hun: Egy óra alatt nem vagyok képes megérteni a lecke tartalmát.
jpn_Hira: 私は１時間ではその課を全部は理解できない。
hun: Egy őrült nem vonható felelősségre a tetteiért.
jpn_Hira: 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
hun: Egyre jobban kedvelem őt félénksége miatt.
jpn_Hira: 彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。
hun: Egy ruhához hat yardnyi szövetet vásárolt.
jpn_Hira: 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
hun: Egy szép pincérnő szolgált ki minket.
jpn_Hira: きれいなウエイトレスが給仕してくれた。
hun: Egyszer és mindenkorra megoldották a problémát.
jpn_Hira: 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
hun: Egyszerre szigorú és kedves.
jpn_Hira: 彼は厳しいと同時に優しい。
hun: Egy szög kiszúrta az autógumit.
jpn_Hira: くぎが車のタイヤに刺さった。
hun: Egy szót sem tudok németül.
jpn_Hira: 私はドイツ語を話せません。
hun: Egyszóval az élet rövid.
jpn_Hira: 要するに人生は短い。
hun: Egy szóval, szerintem ő hülye.
jpn_Hira: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
hun: Együnk és menjünk!
jpn_Hira: ご飯を食べて行きましょう。
hun: Egy úriember nem köpköd az utcán.
jpn_Hira: 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
hun: Együtt mentek oda.
jpn_Hira: 彼らは一緒にそこに行った。
hun: Együttműködést várnak el tőled.
jpn_Hira: 彼らは君に協力を期待している。
hun: Együttműködtek a tűz eloltásában.
jpn_Hira: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
hun: Éhezve és szomjazva végül megérkeztünk a fogadóhoz.
jpn_Hira: 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。
hun: Éjjel két óráig beszélgettünk.
jpn_Hira: 僕らは夜中の２時まで話していた。
hun: Elásott kincs után kutattak a sivatagban.
jpn_Hira: 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
hun: Elbír-e minket a jég?
jpn_Hira: 氷は乗っても大丈夫か。
hun: Eldöntötte, hogy Amerikába megy.
jpn_Hira: 彼女はアメリカに行こうと決心した。
hun: Elégedett vagyok.
jpn_Hira: 満足です。
hun: Elegem van az alpári vicceiből.
jpn_Hira: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
hun: Elegendő okunk van hinni, hogy ártatlan.
jpn_Hira: 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
hun: Elegendő okunk van hinni, hogy nem bűnös.
jpn_Hira: 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
hun: Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.
jpn_Hira: あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
hun: Elég jól éreztem magam.
jpn_Hira: 私は十分楽しみました。
hun: Elénekelné ezt a dalt?
jpn_Hira: この歌を歌えますか。
hun: Elérte az utolsó buszt.
jpn_Hira: 彼は最終のバスに間に合った。
hun: Élete alkonyára a zsugori ember megtanult bőkezű lenni.
jpn_Hira: 晩年になってそのけちは気前がよくなった。
hun: Elfelejtettem, hogy tegnap eljött, hogy találkozzon velem.
jpn_Hira: 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。
hun: Elfelejtettem.
jpn_Hira: 忘れました。
hun: Elfogadnék egy kávét.
jpn_Hira: コーヒーください。
hun: Elfogadta a meghívást, mégsem jött el.
jpn_Hira: 招待を受理したのに、彼は来なかった。
hun: Elhatározta, hogy Angliába megy.
jpn_Hira: 彼はイギリスに行こうと決心している。
hun: Elhívtak kártyázni.
jpn_Hira: 彼らは僕をトランプに誘った。
hun: Eljöhetsz, ha szeretnél.
jpn_Hira: よろしかったら来てもいいですよ。
hun: Eljutott hozzánk a hír, hogy még mindig él.
jpn_Hira: 彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
hun: El kell kerülnöd, hogy ilyen hibákat ejts.
jpn_Hira: そのような間違いをすることは避けなければなりません。
hun: El kell mennem vásárolni.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。
hun: El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
jpn_Hira: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
hun: Elkészült a fürdő.
jpn_Hira: お風呂の用意ができました。
hun: Elkezdődött az esős évszak.
jpn_Hira: 梅雨が始まった。
hun: Elkísérem az állomásig.
jpn_Hira: 駅までお連れいたしましょう。
hun: Elkísértem az állomásig.
jpn_Hira: 彼を駅に見送りに行ってきたところです。
hun: Ellene vagyok a gyerek előkészítő iskolába járatásának az ő akarata ellenére.
jpn_Hira: あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
hun: Ellenfél nélkül viszály sincs.
jpn_Hira: 相手のいない喧嘩はない。
hun: Elmagyarázta nekem, hogy hol érdemes vásárolni.
jpn_Hira: 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。
hun: Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
jpn_Hira: 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
hun: Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.
jpn_Hira: 理論と実践が伴うとは限らない。
hun: Elmúlt a nyár.
jpn_Hira: 夏は過ぎた。
hun: El nem tudok képzelni olyan életet.
jpn_Hira: そんな生活は想像できません。
hun: Elnézést a zavarásért.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけしてすいません。
hun: Elnézést, hogy sokáig megvárattam.
jpn_Hira: 長い間、待たせて申し訳ございません。
hun: Elnézést, hol van a könyvtár?
jpn_Hira: すみませんが、図書館はどこですか。
hun: Elnökké választották.
jpn_Hira: 彼は大統領に選ばれた。
hun: Elnököt a többség szavazata révén választanak.
jpn_Hira: 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
hun: Elődeink százötven éve érkeztek ebbe az országba.
jpn_Hira: 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
hun: Előre örültünk a partinak.
jpn_Hira: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
hun: Először senki se hitt nekem.
jpn_Hira: 最初は誰も私を信じない。
hun: - Először söpörd össze a bolt előtti részt! - Oké! - Locsold is fel, légy szíves!"
jpn_Hira: 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
hun: Elterjesztették a pletykát.
jpn_Hira: 彼らはそのうわさを広めた。
hun: Eltörtem a karom.
jpn_Hira: 腕を骨折しました。
hun: Eltörtem a lábam.
jpn_Hira: 私は足を骨折した。
hun: Eltűnt a cipőm.
jpn_Hira: 私の靴がなくなってしまった。
hun: Elvesztette a látását.
jpn_Hira: 彼女は盲目になった。
hun: Elvesztette a szerelmét, ezért megpróbálta megölni magát.
jpn_Hira: 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
hun: Elvesztettem a hitemet.
jpn_Hira: 私は自身の信仰をなくしてしまった。
hun: Elvesztettem a tollat.
jpn_Hira: 私はペンを無くしてしまった。
hun: Elvett egy kalapot, feltette a fejére, és megnézte, jól áll-e neki.
jpn_Hira: 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
hun: Élvezzük a hosszú szünidőt.
jpn_Hira: 長い休暇を楽しみましょう。
hun: Emberekre mutogatni illetlenség.
jpn_Hira: 人を指さすのは失礼だ。
hun: Emberhez hasonló, baljóslatú hang, koromfekete tollak, holt hús csipkedésének képzete; a varjak szerte a világon szerencsétlenséget hozó madarakként ismertek.
jpn_Hira: ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
hun: Ember tervez, Isten végez.
jpn_Hira: 事を計るは人、事を成すは神。
hun: Említésre sem érdemes.
jpn_Hira: 語る価値さえない。
hun: Én a forró ételeket-italokat egyáltalán nem bírom ám!
jpn_Hira: 私はとても猫舌なんです。
hun: E nemzeti kincs a nagyközönség által évente csak egyszer tekinthető meg.
jpn_Hira: この国宝は年１回しか拝観を許されない。
hun: Engedelmeskednünk kell az ország törvényeinek.
jpn_Hira: 国の法律に従わなければならない。
hun: Engedély nélkül mások magánleveleibe nem olvashatsz bele!
jpn_Hira: 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
hun: Engedélyt kérek a felettesemtől.
jpn_Hira: 上司に許可を取ってきます。
hun: Engedj ki!
jpn_Hira: 出してくれ。
hun: Engedni fognak önnek, ha a véleménye ésszerű.
jpn_Hira: あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
jpn_Hira: 私はコンピューターに興味がある。
hun: Engem okolt kötelességem elhanyagolásáért.
jpn_Hira: 務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
hun: Ennek a gyógyszernek nincs mellékhatása.
jpn_Hira: この薬に副作用はありません。
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
jpn_Hira: この単語には二重の意味があります。
hun: Ennek az országnak fokozatosan csökken a lakossága.
jpn_Hira: この国の人口はだんだん減っている。
hun: Ennek az új gépkocsinak egyik jellegzetessége, hogy ha ittas ember akarja vezetni, a motor nem indul el.
jpn_Hira: この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
hun: Ennél a cégnél angol vagy spanyol társalgási készség szükséges.
jpn_Hira: この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
hun: Ennyi járás után fáj a sarkam és a lábujjaim. Talán nem jó a cipőm mérete?
jpn_Hira: 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
hun: E növény gyökere nagyon szomjazza a vizet.
jpn_Hira: この植物の根には水がものすごく必要。
hun: Én vasárnap nem megyek iskolába.
jpn_Hira: 私は日曜には学校へ行きません。
hun: Éppen fürdöm.
jpn_Hira: 今お風呂に入っているところなんだ。
hun: Éppen ott voltam, amikor a bomba felrobbant.
jpn_Hira: 爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。
hun: Épp ezért ne jöjjön hozzám.
jpn_Hira: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
hun: Épp más dolga volt, amikor felhívtam.
jpn_Hira: 私が電話をかけたとき彼は忙しかった。
hun: Épp most hagyta el az irodát.
jpn_Hira: 彼は今し方事務所を出たところだ。
hun: Épp most indult el.
jpn_Hira: 彼は、たった今出発した。
hun: Épp most reggeliztem.
jpn_Hira: 私は今朝食を食べた所です。
hun: Épp zuhanyoztam.
jpn_Hira: たった今シャワーを浴びていた。
hun: Érdekel a zene?
jpn_Hira: あなたは音楽に興味がありますか。
hun: Érdekes történetet mesélt nekem.
jpn_Hira: 彼は私におもしろい話をしてくれた。
hun: Érdeklődtem Tomnál új könyve felől.
jpn_Hira: 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。