DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 100 eurót keresek naponta.
ita: Guadagno 100 euro al giorno.
hun: 100 eurót keresek naponta.
ita: Guadagno cento euro al giorno.
hun: 100 eurót keresek naponta.
ita: Io guadagno 100€ al giorno.
hun: 100 eurót keresek naponta.
ita: Io guadagno cento euro al giorno.
hun: 11-kor megyek ágyba.
ita: Vado a letto alle undici.
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
ita: Nel 1900 lasciò l'Inghilterra e non tornò più.
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem tért vissza.
ita: Nel 1900 lasciò l'Inghilterra e non tornò più.
hun: 1948. november 22-én születtem.
ita: Sono nato il 22 novembre 1948.
hun: 1962. március 22-én születtem.
ita: Io sono nato il 22 marzo 1962.
hun: 1962. március 22-én születtem.
ita: Sono nata il 22 marzo 1962.
hun: 1962. március 22-én születtem.
ita: Sono nato il 22 marzo 1962.
hun: 1974. június huszonkettedikén születtem.
ita: Sono nato il ventidue giugno del 1974.
hun: 1976 óta ismerem Jánost.
ita: Conosco John dal 1976.
hun: 1982-ben születtem.
ita: Io sono nato nel 1982.
hun: 1982-ben születtem.
ita: Sono nato nel 1982.
hun: 1994. március 18-án születtem.
ita: Sono nato il 18 marzo 1994.
hun: 25 éves vagyok.
ita: Ho 25 anni.
hun: 25 éves vagyok.
ita: Ho venticinque anni.
hun: 30 perc múlva ott tudok lenni.
ita: Riesco ad essere lì in 30 minuti.
hun: 9-es méret, azt hiszem.
ita: Taglia 9, penso.
hun: A baba sír.
ita: Il bambino sta piangendo.
hun: A baba sír.
ita: Il bebè sta piangendo.
hun: A baba sírt.
ita: Il bebè ha pianto.
hun: A baleset majdnem az életébe került.
ita: L'incidente gli costò quasi la vita.
hun: A baleset nem a te hibádból történt.
ita: L'incidente non è stato per colpa tua.
hun: A baleset pénteken történt.
ita: L'incidente è avvenuto venerdì.
hun: A barátaim a családom.
ita: I miei amici sono la mia famiglia.
hun: A barátaim közül íme néhány.
ita: Loro sono dei miei amici.
hun: A barátaimmal jöttem.
ita: Io sono venuta con i miei amici.
hun: A barátaimmal vidékre megyek.
ita: Sto andando in campagna con i miei amici.
hun: A barátaim ugyanabban a házban laknak, ahol én.
ita: I miei amici abitano nella mia stessa casa.
hun: A barátnőd hogy érzi magát?
ita: La tua amica come sta?
hun: A barátnőd hogy van?
ita: La tua amica come sta?
hun: A barátnője vagy?
ita: Sei sua amica?
hun: A barátnőm tizenhét éves.
ita: La mia amica ha diciassette anni.
hun: A barátod akarok lenni.
ita: Io voglio essere tuo amico.
hun: A barátod vagyok?
ita: Io sono tuo amico?
hun: A barátom apja egy híres író.
ita: Il padre del mio amico è un famoso scrittore.
hun: A barátom lakik ebben a házban.
ita: Il mio amico abita in questa casa.
hun: A barátom nem francia volt.
ita: Il mio amico non era francese.
hun: A barátom neve Rosario.
ita: Il mio amico si chiama Rosario.
hun: A barátom tizenhét éves.
ita: Il mio amico ha diciassette anni.
hun: A barátom vagy.
ita: Sei mio amico.
hun: Abban a házban két család lakik.
ita: In quella casa vivono due famiglie.
hun: A beduinok a sivatagban élnek.
ita: I beduini vivono nel deserto.
hun: A belépés ingyenes.
ita: Entrata libera.
hun: A benzin ára emelkedik.
ita: Il prezzo della benzina aumenta.
hun: A beteg veszélyben volt.
ita: Il paziente era in pericolo.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
ita: Il giudice lo ha condannato a un anno di prigione.
hun: A bíró halálra ítélte.
ita: Il giudice lo condannò a morte.
hun: A bíró halálra ítélte.
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
hun: A biztonsági kameráink nem igaziak.
ita: Le nostre videocamere di sicurezza sono finte.
hun: A boldogság választás kérdése.
ita: La felicità è una scelta.
hun: A bolt hétkor zár be.
ita: Il negozio chiude alle sette.
hun: A bolt pont szemben van az állomással.
ita: Il negozio è esattamente di fronte alla stazione.
hun: A bolt tele van a labdarúgó-világbajnokság szimbólumaival ellátott ajándéktárgyakkal.
ita: Il negozio è pieno di souvenir con i simboli deI campionati mondiali di calcio.
hun: A bolt zárva.
ita: Il negozio è chiuso.
hun: A bűnöst bitófára küldték.
ita: Il criminale venne mandato al patibolo.
hun: A burgonya jól megterem ebben az országban.
ita: Le patate crescono bene in questo paese.
hun: A buszban hagytam az esernyőmet.
ita: Ho lasciato il mio ombrello in autobus.
hun: A buszon felejtettem az esernyőmet.
ita: Ho lasciato il mio ombrello in autobus.
hun: A cél nem mindig szentesíti az eszközt.
ita: Il fine non giustifica necessariamente i mezzi.
hun: A ceruza, amit elvesztettem tegnap, régi volt.
ita: La matita che ho perso ieri era una matita vecchia.
hun: A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
ita: Il tè chai contiene spesso il cardamomo.
hun: A családjával töltötte a karácsonyt.
ita: Ha passato il Natale con la sua famiglia.
hun: A családom minden évben elmegy Olaszországba.
ita: La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.
hun: A családom Olaszországba megy minden évben.
ita: La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.
hun: A csillagászat egyszerre a legősibb és legmodernebb tudományág.
ita: L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
hun: A csillagok úgy ragyogtak az égen, mint a gyémántok.
ita: Le stelle brillavano in cielo come diamanti.
hun: A cukkinik zöldek.
ita: Gli zucchini sono verdi.
hun: Ádám három évet töltött börtönben kábítószer birtoklása miatt.
ita: Adam passò 3 anni in carcere per possesso di droga.
hun: Add ide a könyvet!
ita: Dammi il libro.
hun: Add ide a kulcsokat!
ita: Dammi le chiavi.
hun: Addig fogok itt várni, amíg nem jön vissza Tom.
ita: Aspetterò qua finché non torna Tom.
hun: Addig fogok itt várni, amíg nem jön vissza Tom.
ita: Aspetterò qui finché non torna Tom.
hun: Addig fogok itt várni, amíg Tom nem jön vissza.
ita: Aspetterò qui finché non torna Tom.
hun: Addig fogok itt várni, amíg vissza nem jön Tom.
ita: Aspetterò qui finché non torna Tom.
hun: Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
ita: Devo fare il bucato finché c'è il sole.
hun: Addigra már késő lesz.
ita: Sarà troppo tardi allora.
hun: Add vissza!
ita: Ridalla!
hun: Add vissza!
ita: Ridallo!
hun: A demokrácia egy más dolog.
ita: La democrazia è un'altra cosa.
hun: Adja a tudtomra, ha tehetek valamit.
ita: Mi faccia sapere se c'è qualcosa che posso fare.
hun: Adj egy szeletet a tortából!
ita: Dammi un pezzo di torta!
hun: Adj nekem egy csésze kávét!
ita: Dammi una tazza di caffè.
hun: Adj nekem egy pontos választ!
ita: Dammi una risposta precisa.
hun: Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.
ita: Ti darò una bicicletta per il tuo compleanno.
hun: A doboz majdnem üres.
ita: La scatola è quasi vuota.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
ita: Fumare non è buono per la salute.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
ita: Fumare non fa bene alla salute.
hun: A dohányzás impotenciát okozhat.
ita: Fumare può causare impotenza.
hun: A dohányzás impotenciát okozhat.
ita: Fumare può causare l'impotenza.
hun: A dohányzás impotenciát okozhat.
ita: Il fumo può causare impotenza.
hun: A dohányzás impotenciát okozhat.
ita: Il fumo può causare l'impotenza.
hun: A dohányzás öl.
ita: Fumare uccide.
hun: A dohányzás öngyilkosság.
ita: Fumare è un suicidio.
hun: A dolgozók magasabb bérekért sztrájkolnak.
ita: I lavoratori scioperano per un salario più alto.
hun: A dombon lévő ház nagyon régi.
ita: La casa sulla collina è molto vecchia.
hun: A dombot hó borította.
ita: La collina era ricoperta di neve.
hun: A fal három méter hosszú volt.
ita: Il muro era lungo tre metri.
hun: A fal három méter magas.
ita: Il muro è alto tre metri.
hun: A falnak is füle van.
ita: I muri hanno le orecchie.
hun: A fa növekedése megállt.
ita: L’albero cessò di crescere.
hun: A fa növekedése megállt.
ita: L'albero ha smesso di crescere.
hun: A fa olyan nagy volt, hogy a kertfal fölé magasodott.
ita: L’albero era così alto, che sorpassava il muro del giardino.
hun: A fa összes levele elsárgult.
ita: Tutte le foglie dell'albero diventarono gialle.
hun: A fecske gyors.
ita: La rondine è veloce.
hun: A fehérbornak hidegebbnek kellene lenni.
ita: Il vino bianco dovrebbe essere più freddo.
hun: A fehérbornak hidegebbnek kell lennie.
ita: Il vino bianco dovrebbe essere più freddo.
hun: A fekete életek is számítanak.
ita: Le vite nere contano.
hun: A feketepiacon vetted ezt?
ita: L'hai comprata al mercato nero?
hun: A feketepiacon vetted ezt?
ita: L'hai comprato al mercato nero?
hun: A feketepiacon vetted?
ita: L'hai comprato al mercato nero?
hun: A feleleted helyes.
ita: La tua risposta è giusta.
hun: A feleséged berber?
ita: Tua moglie è berbera?
hun: A feleségeddel akarok aludni.
ita: Voglio dormire con tua moglie.
hun: A feleséged jól főz?
ita: Tua moglie è brava a cucinare?
hun: A feleséged magas?
ita: Tua moglie è alta?
hun: A feleséged még Amerikában van?
ita: Tua moglie è ancora in America?
hun: A feleséged tudja, hogy drogozol?
ita: Tua moglie sa che ti droghi?
hun: A feleséged tud róla?
ita: Tua moglie lo sa?
hun: A felesége francia.
ita: Sua moglie è francese.
hun: A felesége kórházban van, megsérült egy autóbalesetben.
ita: Sua moglie è all'ospedale, è stata ferita in un incidente d'auto.
hun: A feleségem édesapja az apósom.
ita: Il padre di mia moglie è il mio suocero.
hun: A felhő szürke.
ita: La nuvola è grigia.
hun: A férfiak és a nők ezt eltérően csinálják.
ita: Uomini e donne lo fanno in maniera diversa.
hun: A férfiak és a nők sok tekintetben különböznek.
ita: In molti aspetti gli uomini e le donne sono completamente diversi.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
ita: L'uomo che hai visto ieri è mio zio.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
ita: L'uomo che hai visto ieri era mio zio.
hun: A férfi megölte feleségét és annak szeretőjét.
ita: L'uomo ha ucciso la moglie e il suo amante.
hun: A férfi meztelen.
ita: L'uomo è nudo.
hun: A férfi neve Francisco Pizzaro volt.
ita: Il nome dell'uomo era Francisco Pizzaro.
hun: A férjem egy nagyon jó szakács.
ita: Mio marito è un cuoco molto bravo.
hun: A férjem jó ember.
ita: Mio marito è un brav'uomo.
hun: A férjem jó ember.
ita: Mio marito è un buon uomo.
hun: A férjem orvos.
ita: Mio marito è un dottore.
hun: A férjétől függ.
ita: Dipende da suo marito.
hun: A férjétől függ.
ita: Lei dipende da suo marito.
hun: A festő fiatalon halt meg.
ita: Il pittore morì giovane.
hun: A fia Down-szindrómával született.
ita: Suo figlio è nato con la sindrome di Down.
hun: A fiam a szobámba jött.
ita: Mio figlio è venuto nella mia camera.
hun: A fiam a szobámba jött.
ita: Mio figlio è venuto nella mia stanza.
hun: A fiam még nem tud számolni.
ita: Mio figlio non sa ancora contare.
hun: A fiam újságíró.
ita: Mio figlio è un giornalista.
hun: A fiatalember, akit láttál, a testvérem.
ita: Il giovane che hai visto è mio fratello.
hun: A fiatalember, akit láttál, a testvérem.
ita: Il ragazzo che hai visto è mio fratello.
hun: A fiatalember egy öreg házban él.
ita: L'uomo giovane vive in una vecchia casa.
hun: A fiatalember egy öreg házban lakik.
ita: L'uomo giovane abita in una casa vecchia.
hun: A film két órát tartott.
ita: Il film è durato due ore.
hun: A film szörnyű volt.
ita: Il film era orribile.
hun: A film tízkor kezdődik.
ita: Il film comincia alle dieci.
hun: A film unalmas.
ita: Il film è noioso.
hun: A fiú, aki könyvet olvas, John.
ita: Il ragazzo che sta leggendo un libro è John.
hun: A fiukat Johnnak hívják.
ita: Il loro figlio si chiama John.
hun: A fiúk csak szórakozni akarnak.
ita: I ragazzi vogliono solo divertirsi.
hun: A fiúknak nem tetszenek azok a lányok akik túl sokat beszélnek.
ita: Ai ragazzi non piacciono le ragazze che parlano troppo.
hun: A fiú sáros arccal tért vissza.
ita: Il ragazzo è tornato con la faccia ricoperta di fango.
hun: A fiú vett egy kutyát.
ita: Il ragazzo comprò un cane.
hun: A fiú vett egy kutyát.
ita: Il ragazzo ha comprato un cane.
hun: A fivérem egészséges.
ita: Mio fratello è in salute.
hun: A fokhagyma jó az egészségnek.
ita: L'aglio è bene per la salute.
hun: A föld alattam van.
ita: La terra è sotto di me.
hun: A föld a nap körül forog.
ita: La Terra gira attorno al Sole.
hun: A folyó itt mély.
ita: Il fiume è profondo qui.
hun: A fordítás: ferdítés.
ita: Tradurre è tradire.
hun: A forgalom az utcán tényleg rettenetes volt.
ita: Il traffico nella via era davvero terribile.
hun: A francba!
ita: Cacchio!
hun: A francia nyelv és az olasz nyelv hasonlítanak egymásra.
ita: La lingua francese e la lingua italiana si assomigliano.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
ita: La bandiera francese è blu, bianca e rossa.
hun: A futball a kedvenc játékom.
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
hun: A futball a kedvenc sportom.
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
ita: La colomba è il simbolo della pace.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
ita: Una colomba è un simbolo di pace.
hun: Aggódik, hogy elveszti a munkáját.
ita: È preoccupato di perdere il lavoro.
hun: A gond az, hogy nincs elég pénzünk.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
hun: Agresszív voltam.
ita: Ero aggressiva.
hun: Ágyban kellett maradnia.
ita: Lui doveva restare a letto.
hun: A gyémánt egy drágakő.
ita: Il diamante è una pietra preziosa.
hun: A gyerekeid beszélnek franciául?
ita: I tuoi figli parlano in francese?
hun: A gyerekeim szeretnek a nagymamánál lenni.
ita: Ai miei figli piace stare dalla nonna.
hun: A gyerekeim szeretnek a nagymamánál lenni vendégségben.
ita: Ai miei figli piace essere ospiti dalla nonna.
hun: A gyerekeim szeretnek a nagymamánál vendégeskedni.
ita: Ai miei figli piace essere ospiti dalla nonna.
hun: A gyerekek, a bolondok és a részegek megmondják az igazságot.
ita: I bambini, gli sciocchi e gli ubriachi dicono la verità.
hun: A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
ita: I bambini e gli ubriachi non mentono.
hun: A gyerekek imádnak legózni.
ita: I bambini amano giocare con i Lego.
hun: A gyerekek már alszanak?
ita: I bambini stanno già dormendo?
hun: A gyerekek néha félnek a sötétben.
ita: I bambini a volte hanno paura del buio.
hun: A gyerekeknek csak szeretetre van szükségük?
ita: I bambini hanno solo bisogno di amore?
hun: A gyerekek nem szeretnek fürödni.
ita: I bambini non amano fare il bagno.
hun: A gyermekek nem mindig szeretik a könyveket.
ita: I bambini non sempre amano i libri.
hun: A gyűlést késve kezdik.
ita: Sarà in ritardo per la riunione.
hun: A gyümölcs megromlott.
ita: Il frutto andò a male.
hun: A gyümölcs megromlott.
ita: Il frutto è andato a male.
hun: A hajó fedélzetén van.
ita: Lui è a bordo della nave.
hun: A hajó nem eladó.
ita: La nave è invendibile.
hun: A hajó nyersanyagot szállít Indonéziából.
ita: La nave trasporta materie prime dall'Indonesia.
hun: A hajó radarral volt felszerelve.
ita: La barca era equipaggiata con un radar.
hun: A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
ita: L’accento in quella parola cade sulla seconda sillaba.
hun: A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
ita: L'accento in questa parola cade sulla seconda sillaba.
hun: A ház a dombon nagyon régi.
ita: La casa sulla collina è molto vecchia.
hun: A házam közel van a parkhoz.
ita: La mia casa è vicina al parco.
hun: A ház a saját tulajdona.
ita: La casa è di sua proprietà.
hun: A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.
ita: Le persone sposate talvolta desidererebbero essere single.
hun: A hegyekben nőttem föl.
ita: Crebbi in montagna.
hun: A hegyekben voltam.
ita: Ero in montagna.
hun: A hegyekben voltam.
ita: Sono stato in montagna.
hun: A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
ita: La camera era illuminata con delle luci rosse.
hun: A héten sok volt a tennivaló.
ita: Questa settimana siamo di fretta.
hun: A hétvégét a barátaimmal töltöttem.
ita: Ho passato il fine settimana con i miei amici.
hun: A hétvégét a barátaimmal töltöttem.
ita: Ho passato il weekend con i miei amici.
hun: A hétvégét a barátaimmal töltöttem.
ita: Io ho passato il weekend con i miei amici.
hun: A hidat a rómaiak építették.
ita: Il ponte è stato costruito dai Romani.
hun: A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
ita: Il ponte è molto lungo e molto alto.
hun: A higany tényleg fém?
ita: Il mercurio è davvero un metallo?
hun: Ahogy akarod.
ita: Come vuoi.
hun: Ahogy a közmondás mondja: Az idő pénz.
ita: Come dice il proverbio, il tempo è denaro.
hun: A Holdon nincs levegő.
ita: Non c'è aria sulla Luna.
hun: A hölgy sokáig küzdött a halállal.
ita: Se ha combattuto per molto contro la morte.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
ita: Il termometro è uno strumento che misura la temperatura.
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
ita: Io sono stanca per via di una lunga camminata.
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
ita: Io sono stanca per via di una lunga passeggiata.
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
ita: Io sono stanco per via di una lunga passeggiata.
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
ita: Sono stanca per via di una lunga camminata.
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
ita: Sono stanco per via di una lunga camminata.
hun: A hozzászólásaid mindig nagyon hasznosak számomra.
ita: I tuoi commenti mi sono sempre molto utili.
hun: A hozzászólásomat töröltem.
ita: Ho cancellato il mio commento.
hun: A hullák fölött keselyűk köröztek.
ita: Avvoltoi volteggiavano sui cadaveri.
hun: A hús jól van megsütve.
ita: La carne è ben cotta.
hun: Ai és Marika, akik szoros barátságban vannak, mindenütt együtt vannak.
ita: Ai e Mariko sono amiche strette; vanno insieme dappertutto.
hun: Ajándék lónak ne nézd a fogát!
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
hun: Ajándékozok neked egy kerékpárt a születésnapodra.
ita: Ti regalerò una bici per il tuo compleanno.
hun: A japánok háromszor esznek egy nap.
ita: I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
hun: A javaslatodnak semmi értelme.
ita: La tua proposta non ha alcun senso.
hun: A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.
ita: I biglietti che ho comprato non sono rimborsabili.
hun: A jobb szemére nem lát.
ita: Lui è cieco dall'occhio destro.
hun: A karácsony idén vasárnapra esik.
ita: Natale cade di domenica quest'anno.
hun: A karácsonyt a családjával töltötte.
ita: Ha passato il Natale con la sua famiglia.
hun: Akarod látni a macskámat?
ita: Vuoi vedere il mio gatto?
hun: Akarok egy könyvet.
ita: Voglio un libro.
hun: Akarok játszani.
ita: Io voglio giocare.
hun: Akarok vele beszélni.
ita: Io voglio parlare con lei.
hun: A karom még fáj.
ita: Il braccio mi fa ancora male.
hun: Akarom tudni a miértjét.
ita: Io voglio sapere il perché.
hun: Akarom tudni, hogy ki telefonált.
ita: Voglio sapere chi ha telefonato.
hun: A karórád drágább, mint az enyém.
ita: Il tuo orologio è più costoso del mio.
hun: Akarsz aludni?
ita: Vuoi dormire?
hun: Akarsz inni egy kis teát?
ita: Vuoi bere un po' di tè?
hun: Akarsz inni valamit?
ita: Vuoi bere qualche cosa?
hun: Akarsz látni egy igazi francia filmet?
ita: Vuoi vedere un film francese, vero?
hun: Akarsz találkozni Tommal?
ita: Vuoi incontrare Tom?
hun: Akarsz valamit?
ita: Vuoi qualcosa?
hun: Akart venni egy könyvet.
ita: Lui voleva comprare un libro.
hun: Akart venni egy könyvet.
ita: Voleva comprare un libro.
hun: Akcentus nélkül beszél.
ita: Parla senza accento.
hun: A kép ebben a könyvben van.
ita: L'immagine è in questo libro.
hun: A kerékpárja kék.
ita: La sua bicicletta è blu.
hun: A kerékpárja kék.
ita: La sua bici è blu.
hun: A kert a ház előtt van.
ita: Il giardino è di fronte alla casa.
hun: A kertben minden virág sárga.
ita: Tutti i fiori nel giardino sono gialli.
hun: A kertben vannak.
ita: Loro sono in giardino.
hun: A kertész volt a gyilkos.
ita: Il giardiniere era l'assassino.
hun: A kézírásod olvashatatlan.
ita: La tua calligrafia è illeggibile.
hun: Aki nem kockáztat, az nem nyer.
ita: Chi non risica non rosica.
hun: Aki szeret, féltékeny.
ita: Chi ama è geloso.
hun: Aki talál egy barátot, kincset talál.
ita: Chi trova un amico trova un tesoro.
hun: A kívánságom végre teljesült.
ita: Il mio desiderio si è finalmente avverato.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
ita: E Dio disse: Che luce sia. E luce fu.
hun: Akkoriban gyerekek voltunk.
ita: Noi eravamo bambini all'epoca.
hun: Akkor kezdjük a játékot.
ita: Ora cominciamo il gioco.
hun: Akkor ott találkozunk.
ita: Ci vediamo lì.
hun: Akkor rendben!
ita: Allora va bene!
hun: Akkor tehát mit szeretnétek tudni?
ita: Quindi che cosa volete sapere?
hun: A kocka el van vetve.
ita: Il dado è tratto.
hun: A konferencia holnap ér véget.
ita: La conferenza finisce domani.
hun: A konyhában vagyok.
ita: Io sono in cucina.
hun: A konyhában vagyok.
ita: Sono in cucina.
hun: A konyhában van.
ita: È in cucina.
hun: A konyhában van.
ita: Lui è in cucina.
hun: A könyv, amit vettem, az asztalon van.
ita: Il libro che ho comprato è sul tavolo.
hun: A könyved az asztalon van.
ita: Il tuo libro è sul banco.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
ita: Ho dimenticato il libro a casa.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
ita: Ho scordato il libro a casa.
hun: A könyv fekete.
ita: Il libro è nero.
hun: A könyv illusztrációi nagyon jók.
ita: Le illustrazioni del libro sono molto buone.
hun: A könyv negyed részét már lefordítottam.
ita: Ho già tradotto un quarto del libro.
hun: A könyv piros.
ita: Il libro è rosso.
hun: A könyvtárban olvas egy könyvet.
ita: Lei legge un libro nella libreria.
hun: A korán kelés jót tesz az egészségnek.
ita: Alzarsi presto è buono per la salute.
hun: A következő állomáson átszállunk.
ita: Cambieremo treno alla prossima stazione.
hun: A következő megálló Aquincum.
ita: La prossima fermata è Aquincum.
hun: A közelben van egy buszmegálló.
ita: C'è una fermata del bus là vicino.
hun: A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.
ita: Lo studio ha chiarito che fumare nuoce alla salute.
hun: A kútban vannak.
ita: Sono nel pozzo.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
ita: Il cane è il migliore amico dell'uomo.
hun: A kutya fehér.
ita: Il cane è bianco.
hun: A kutya fekete.
ita: Il cane è nero.
hun: A kutya halott volt.
ita: Il cane era morto.
hun: A kutyák hűsėgesek.
ita: I cani sono fedeli.
hun: A kutyák tudnak úszni.
ita: I cani possono nuotare.
hun: A kutyám eszi a szőlőt.
ita: Il mio cane mangia l'uva.
hun: A kutyám fehér.
ita: Il mio cane è bianco.
hun: A labdarúgás annyira egyszerű.
ita: È tanto semplice il calcio.
hun: Aladdin talált egy varázslámpát.
ita: Aladino trovò una lampada magica.
hun: A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.
ita: Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, provenienti ciascuno da un paese differente.
hun: A lakásod csodálatos!
ita: Il tuo abito è meraviglioso!
hun: A lakásom abban az épületben van.
ita: Il mio appartamento è in quell'edificio.
hun: A lakásom a negyedik emeleten van.
ita: Il mio appartamento è al quarto piano.
hun: A lakásom itt van a közelben.
ita: Il mio appartamento è qui vicino.
hun: A lakásom közel van.
ita: Il mio appartamento è vicino.
hun: A lámpa szürke.
ita: La lampada è grigia.
hun: A lány, aki Tommal beszél, Mary.
ita: La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.
hun: A lányára büszke volt.
ita: Era orgoglioso di sua figlia.
hun: A lány bement a szobába.
ita: La ragazza entrò nella stanza.
hun: A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.
ita: La bambina è scappata di casa perché i genitori la picchiavano.
hun: A lány nagyon hasonlít az anyjára.
ita: La ragazza assomiglia molto a sua madre.
hun: A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
ita: Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
hun: A lányok nyertek.
ita: Le ragazze hanno vinto.
hun: A lánytestvéremnek van egy szép zongorája.
ita: Mia sorella ha un bel piano.
hun: Alaposan tanulmányoztam a dolgot.
ita: L'ho studiato minuziosamente.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
ita: La vista è uno dei cinque sensi.
hun: A legjobbakat!
ita: Auguri!
hun: A legjobb barátok voltunk.
ita: Eravamo migliori amici.
hun: A legjobb barátok voltunk.
ita: Noi eravamo migliori amici.
hun: A legjobb barátom éppen Rómában van.
ita: Il mio migliore amico è a Roma ora.
hun: A legjobb barátom finn?
ita: Il mio migliore amico è finlandese?
hun: A legjobb barátom finn nemzetiségű?
ita: Il mio migliore amico è finlandese?
hun: A legjobb munka a világon!
ita: È il miglior lavoro del mondo!
hun: A legkisebb kellemetlenség is elég ahhoz, hogy ideges legyen.
ita: Una minima contrarietà è sufficiente a innervosirlo.
hun: A legmagasabb az osztályban.
ita: È la persona più alta nella classe.
hun: A legszebb olasz város Firenze.
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
hun: A legutóbbi vizsga nehéz volt, a kérdések pedig becsapósak.
ita: L'ultimo esame era difficile e le sue domande erano fuorvianti.
hun: A légynek se ártana.
ita: Non farebbe male a una mosca.
hun: A lelkesedés ragályos.
ita: L'entusiasmo è contagioso.
hun: A lelkiismeretem tiszta.
ita: La mia coscienza è pulita.
hun: A lényeg soha nem látható.
ita: L'essenziale è invisibile agli occhi.
hun: A leves nagyon forró.
ita: La zuppa è molto calda.
hun: A levest kanállal esszük.
ita: Mangiamo la zuppa con il cucchiaio.
hun: A leves túl forró.
ita: La zuppa è troppo calda.
hun: Alice az én édesanyám.
ita: Alice è mia madre.
hun: Alig várom, hogy találkozzak Tommal.
ita: Sto morendo dalla voglia di incontrare Tom.
hun: Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.
ita: Sono un alcolizzato. Sono un drogato. Sono omosessuale. Sono un genio.
hun: Allen költő.
ita: Alan è un poeta.
hun: Allergiás valamire Tom?
ita: Tom è allergico a qualcosa?
hun: Állj!
ita: Stop!
hun: Álljunk meg fagyiért!
ita: Fermiamoci a prendere un gelato.
hun: Almalevet iszik.
ita: Sta bevendo del succo di mela.
hun: Álmodom?
ita: Sto sognando?
hun: Álmos voltam.
ita: Io avevo sonno.
hun: A ló az enyém.
ita: Il cavallo è mio.
hun: A ló nem fehér.
ita: Il cavallo non è bianco.
hun: Alszol?
ita: Dormi?
hun: Alszol?
ita: Stai dormendo?
hun: Általában késsel, villával és kanállal eszünk.
ita: Di solito mangiamo con un coltello, una forchetta e un cucchiaio.
hun: Általában négykor megyek haza.
ita: Abitualmente ritorno a casa alle quattro.
hun: Aludni akarok.
ita: Io voglio dormire.
hun: Aludni akarok.
ita: Voglio dormire.
hun: Aludni kell mennem.
ita: Io devo andare a dormire.
hun: Aludnom kell egy keveset.
ita: Devo dormire un po'.
hun: Aludtak.
ita: Loro hanno dormito.
hun: Aludtam a vonaton.
ita: Ho dormito in treno.
hun: Aludtam.
ita: Ho dormito.
hun: Aludtam.
ita: Io ho dormito.
hun: A macska a széken alszik.
ita: Il gatto dorme sulla sedia.
hun: A macskád fekete.
ita: Il tuo gatto è nero.
hun: A macska fehér.
ita: Il gatto è bianco.
hun: A macskák nem szeretik a kutyákat.
ita: I gatti non piace i cani.
hun: A madarak pirosak.
ita: Gli uccelli sono rossi.
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
ita: Ha studiato il volo degli uccelli.
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
ita: Lui ha studiato il volo degli uccelli.
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
ita: Studiò il volo degli uccelli.
hun: A madridiak bolondok.
ita: Le persone di Madrid sono pazze.
hun: A magyar zászló piros, fehér és zöld.
ita: La bandiera ungherese è rossa, bianca e verde.
hun: A mai világban sok gazdasági, politikai, és professzionális közegben a pénz többet ér az emberi jogoknál.
ita: Nel mondo odierno, i soldi valgono di più dei diritti umani in molti ambiti economici, politici e professionali.
hun: A mamája Spanyolországból, a papája Olaszországból származik, ezért spanyolul és olaszul is beszél.
ita: Sua madre viene dalla Spagna e suo padre viene dall'Italia, è per questo che sa parlare in spagnolo e in italiano.
hun: A második könyvben még az elsőnél is több hiba van.
ita: Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.
hun: A második világháború 1939-ben robbant ki.
ita: La Seconda Guerra Mondiale è scoppiata nel 1939.
hun: A második világháború 1939-ben tört ki.
ita: La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.
hun: A medvének rövid farka van.
ita: L'orso ha una coda corta.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
ita: Il costo della vita in Giappone sta diminuendo.
hun: A megfelelő szavakat kerestem.
ita: Io cercai delle parole appropriate.
hun: Amelyik kutya ugat, nem harap.
ita: Can che abbaia non morde.
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" in America?
hun: Amerikának szüksége van rád.
ita: L'America ha bisogno di voi.
hun: Amerika nem ország, hanem földrész.
ita: L'America non è un paese, è un continente.
hun: A mérkőzés eredménye 6:6 arányú döntetlen lett.
ita: La partita è finita in pareggio con un risultato di sei a sei.
hun: Amíg megvan a szerelem, a kor nem számít.
ita: Quando c'è l'amore, l'età non conta.
hun: Ami jó neked, jó nekem is.
ita: Quello che è buono per te è buono per me.
hun: Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.
ita: Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.
hun: Amikor fiatal voltam, a folyóban úsztunk.
ita: Quando ero giovane, nuotavamo nel fiume.
hun: Amikor fiatal voltam, úsztunk a folyóban.
ita: Quando ero giovane, nuotavamo nel fiume.
hun: Amikor kinyitottam az ajtót, gyerekeket láttam baseballt játszani.
ita: Quando ho aperto la finestra ho visto dei bambini che giocavano a baseball.
hun: Amikor veled vagyok, boldognak érzem magam.
ita: Mi sento felice quando sono con te.
hun: Amilyen a kérdés, olyan a válasz.
ita: Tale domanda, tale risposta.
hun: Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
ita: Appena l'uomo nasce, inizia a morire.
hun: Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.
ita: Non appena fu lasciato solo, aprì la lettera.
hun: Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
ita: Chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
hun: Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
ita: Ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
hun: Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
ita: Lui ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
ita: Il nostro professore arriva sempre puntuale a lezione.
hun: Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
ita: Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
hun: Amit mondott az egy jó ötlet.
ita: Quello che ha detto è una buona idea.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
ita: Quello che è concesso a Giove, non è concesso al bove.
hun: A mi városunkban mindenki ismeri Tomot.
ita: Nella nostra città tutti conoscono Tom.
hun: A Mona Lisát Leonardo da Vinci festette.
ita: La Monna Lisa è stata dipinta da Leonardo da Vinci.
hun: A mosógépet javítom.
ita: Io sto riparando la lavatrice.
hun: A műanyag nem ég könnyen.
ita: La plastica non brucia facilmente.
hun: Amúgy ma június 8-a van, a feleségem szülinapja.
ita: A proposito, oggi è l'8 giugno - il compleanno di mia moglie.
hun: A múlt évben sok hó esett.
ita: L'anno scorso c'è stata molta neve.
hun: A múlt héten láttam Tomot, ahogy sétált a parkban Mary-vel.
ita: Lunedì scorso ho visto Tom che passeggiava al parco con Mary.
hun: A múlt héten megvettem.
ita: Lo avevo comprato la settimana precedente.
hun: A múlt héten vettem.
ita: L’ho comprato la settimana scorsa.
hun: A munka nagyon nehéz volt.
ita: Il lavoro era molto difficile.
hun: A munkások büszkék voltak a munkájukra.
ita: I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
hun: A munkások sztrájkolnak.
ita: I lavoratori sono in sciopero.
hun: A múzeum a sarkon van.
ita: Il museo è all'angolo.
hun: A múzeum most zárva van.
ita: Il museo è chiuso adesso.
hun: A múzeum most zárva van.
ita: Il museo è chiuso ora.
hun: A nagyapám 1920-ban született.
ita: Mio nonno è nato nel 1920.
hun: A nagyapám 1920-ban született.
ita: Mio nonno nacque nel 1920.
hun: A nagybátyámnak három gyereke van.
ita: Mio zio ha tre bambini.
hun: A nagybátyámnak három gyereke van.
ita: Mio zio ha tre figli.
hun: A nagybátyám tíz évet élt Párizsban.
ita: Mio zio ha vissuto a Parigi per dieci anni.
hun: A nagybátyám tíz évig élt Párizsban.
ita: Mio zio ha vissuto a Parigi per dieci anni.
hun: A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.
ita: Mio zio mi comprò questo libro.
hun: A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.
ita: Mio zio mi ha comprato questo libro.
hun: A nagynénémnek három gyereke van.
ita: Mia zia ha tre bambini.
hun: A nagynéném New Yorkban él.
ita: Mia zia vive a New York.
hun: A nagyobbik lányom barátnőjét Máriának hívják.
ita: L'amica della mia figlia maggiore si chiama Mary.
hun: A nagypapa azt mondja, hogy veszélyes.
ita: Il nonno dice che è pericoloso.
hun: A nagypapám 1920-ban született.
ita: Mio nonno nacque nel 1920.
hun: A Nap mindig nyugaton nyugszik le.
ita: Il sole tramonta sempre ad ovest.
hun: A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
ita: I giorni sono più lunghi delle notti.
hun: Andy-t keresem. Tudod, hol van?
ita: Sto cercando Andy. Sai dov'è?
hun: A német a legjobb nyelv a világon.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
hun: A németeknek nincs humorérzékük? Szerintem ez nem vicces.
ita: I tedeschi non hanno il senso dell'umorismo? Non lo trovo così divertente.
hun: A német helyett a francia nyelvet tanultam.
ita: Ho imparato il francese al posto del tedesco.
hun: A neved Tom?
ita: Il tuo nome è Tom?
hun: A neve ismeretlen volt.
ita: Il suo nome era sconosciuto.
hun: A nevem Hase.
ita: Il mio nome è Hase.
hun: A nevem Ichiro Tanaka.
ita: Il mio nome è Ichiro Tanaka.
hun: A nevem Jack.
ita: Il mio nome è Jack.
hun: A nevem Luis.
ita: Il mio nome è Luis.
hun: A nevem Ricardo.
ita: Il mio nome è Ricardo.
hun: A nevem Ricardo.
ita: Io mi chiamo Ricardo.
hun: A nevem Roberto.
ita: Il mio nome è Roberto.
hun: A neve Tom, és nem John.
ita: Il suo nome è Tom, non John.
hun: Angela Merkel német politikus.
ita: Angela Merkel è una politica tedesca.
hun: Angliában a munka ünnepét májusban tartják.
ita: In Inghilterra, la Festa del lavoro è a maggio.
hun: Angolul akarok tanulni.
ita: Io voglio studiare l'inglese.
hun: Angolul akarok tanulni.
ita: Voglio studiare l'inglese.
hun: Angolul tanulsz?
ita: Studia l'inglese?
hun: Angol vagyok.
ita: Sono inglese.
hun: Ann nagyon szereti a csokoládét.
ita: Ad Ann piace molto il cioccolato.
hun: Annyira féltékeny vagyok!
ita: Sono così gelosa!
hun: Annyira féltékeny vagyok!
ita: Sono così geloso!
hun: Annyira összetett.
ita: È così complicato.
hun: A nő az arcát mossa.
ita: La donna si lava la faccia.
hun: A nők jogai emberi jogok.
ita: I diritti delle donne sono dei diritti umani.
hun: A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
ita: Alle donne piacciono gli uomini coi baffi.
hun: A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
ita: Alle donne piacciono gli uomini con i baffi.
hun: A nővérem két évvel idősebb nálam.
ita: Mia sorella ha due anni più di me.
hun: A nővérem mutatott nekem egy új órát.
ita: Mia sorella mi ha mostrato un nuovo orologio.
hun: Anyám ismeri Tom anyját.
ita: Mia madre conosce la madre di Tom.
hun: Anyám jól főz.
ita: Mia madre cucina bene.
hun: Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
ita: Mia madre è morta quando ero bambino.
hun: Anyám sok pénzt költ ruhákra.
ita: Mia madre spende molti soldi in vestiti.
hun: Anyanyelvem a magyar.
ita: La mia lingua madre è l'ungherese.
hun: Anyanyelvem a magyar.
ita: La mia lingua materna è l'ungherese.
hun: Anyanyelvem a magyar.
ita: L'ungherese è la mia lingua materna.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
ita: Le vacanze estive iniziano in luglio.
hun: - Anyu, a fingnak van súlya? - Nincs, csillagom. - Akkor becsináltam.
ita: Mamma, le scoregge pesano? "No, tesoro." "Allora me la sono fatta nei pantaloni."
hun: Anyukám két évvel fiatalabb apukámnál.
ita: Mia madre è più giovane di mio padre di due anni.
hun: Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.
ita: Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
hun: Apám abbahagyta a dohányzást.
ita: Mio padre ha smesso di fumare.
hun: Apám abbahagyta az ivást.
ita: Mio padre smise di bere.
hun: Apám autója új.
ita: L'auto di mio padre è nuova.
hun: Apám autója új.
ita: L'automobile di mio padre è nuova.
hun: Apám doktor.
ita: Mio padre è un dottore.
hun: Apám heti 10 dollár zsebpénzt ad nekem.
ita: Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
hun: Apám jó egészségben van.
ita: Mio padre è in buona salute.
hun: Apám Kínába megy.
ita: Mio padre sta andando in Cina.
hun: Apám kocsija új.
ita: La macchina di mio padre è nuova.
hun: Apám kocsija új.
ita: L'auto di mio padre è nuova.
hun: Apám kocsija új.
ita: L'automobile di mio padre è nuova.
hun: Apám nagyon jól beszél angolul.
ita: Mio padre parla molto bene l'inglese.
hun: Apám orvos.
ita: Mio padre è medico.
hun: Apám szereti anyámat.
ita: Mio padre ama mia madre.
hun: Apám Tokióban él és dolgozik.
ita: Mio padre vive e lavora a Tokyo.
hun: Apám vásárolta nekem ezt a kalapot.
ita: Mio padre mi ha comprato questo cappello.
hun: A papának szokása volt mondani: Az idő pénz.
ita: Papà era solito dire: "Il tempo è denaro!"
hun: A papír fehér, a szén fekete.
ita: La carta è bianca; il carbonio è nero.
hun: A papírt Kínában találták fel.
ita: La carta fu inventata in Cina.
hun: A papírt ollóval vágom.
ita: Taglio la carta con un paio di forbici.
hun: A pap megáldott bennünket.
ita: Il prete ci benedisse.
hun: A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
ita: Il pomodoro è frutta o verdura?
hun: A pártok megosztották az embereket.
ita: I partiti dividevano gli uomini.
hun: A patkányok kicsik.
ita: I topi sono piccoli.
hun: A pénz az asztalon van.
ita: Il denaro è sul tavolo.
hun: A pénz az asztalon van.
ita: I soldi sono sul tavolo.
hun: A pénz kinyit minden ajtót.
ita: I soldi aprono ogni porta.
hun: Apja rendőr.
ita: Suo padre è poliziotto.
hun: A poharam tele van.
ita: Il mio bicchiere è pieno.
hun: A politika furcsa szövetségeket képes létrehozni.
ita: La politica fa strani alleati.
hun: A porszívó hibája, hogy a szoba tiszta poros?
ita: È colpa dell'aspirapolvere che la stanza è piena di polvere?
hun: Április bolondjai!
ita: Pesce d'aprile!
hun: A probléma az, hogy nincs elég pénzünk.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
hun: Apukám a kertben van.
ita: Mio padre è in giardino.
hun: A rádió nem működik.
ita: La radio non funziona.
hun: A reggeli reggel 7-től 10-ig van.
ita: La colazione è dalle 7 alle 10 del mattino.
hun: A reggelit együtt készítjük el?
ita: Facciamo colazione insieme?
hun: A reklámozás úgy jellemezhető, mint az emberi intelligencia kellően hosszú gátlása, hogy pénzt szerezhessünk belőle.
ita: La pubblicità può essere descritta come la scienza di fermare l'intelligenza umana abbastanza a lungo per guadagnarci dei soldi.
hun: A rendőr a férfira szegezte a fegyverét.
ita: Il poliziotto ha puntato la sua pistola contro l'uomo.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
ita: La polizia trovò un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
ita: La polizia trovò un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
hun: A rendőrség sosem vizsgálta Tom alibijét?
ita: La polizia ha mai controllato l'alibi di Tom?
hun: A republikánus jelölt nyerte a választást.
ita: Il candidato repubblicano ha vinto le elezioni.
hun: A repülőtéren vagyunk.
ita: Siamo all'aeroporto.
hun: A repülőtéren vannak.
ita: Loro sono all'aeroporto.
hun: Armin betörte az ablakot.
ita: Armin ha rotto la finestra.
hun: A rock a fiatalok zenéje.
ita: Il rock è la musica dei giovani.
hun: Arra kértek, hogy hazudjak.
ita: Mi è stato chiesto di mentire.
hun: Arra kértek, hogy hazudjak.
ita: Mi è stato chiesto di sdraiarmi.
hun: Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.
ita: Lui non è mai tornato da quella spedizione.
hun: Árulkodós vagy.
ita: Sei un tale spione.
hun: A sajt nem sárga.
ita: Il formaggio non è giallo.
hun: A sajtokat megették a barátaim.
ita: I formaggi hanno mangiato i miei amici.
hun: A sajt olyan élelmiszer, amely gazdag kalciumban, de zsírokban is.
ita: I formaggi sono alimenti ricchi di calcio, ma anche di grassi.
hun: A sajtot könnyen lehet késsel vágni.
ita: Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.
hun: A sajt sárga.
ita: Il formaggio è giallo.
hun: A sav hat a fémekre.
ita: L'acido attacca il metallo.
hun: A segítsége pont a megfelelő pillanatban érkezett.
ita: Il suo aiuto è arrivato proprio al momento giusto.
hun: A sikered a kemény munkád gyümölcse.
ita: Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
hun: A sikerhez az életben két dologra van szükség: tudatlanságra és magabiztosságra.
ita: Per avere successo nella vita si ha bisogno di due cose: ignoranza e sicurezza.
hun: A skorpiók veszélyesek.
ita: Gli scorpioni sono pericolosi.
hun: A szájunkkal eszünk.
ita: Noi mangiamo con la bocca.
hun: A számítógépek nagyon hasznosak.
ita: I computer sono molto utili.
hun: A számítógépet csak ő tudja használni.
ita: Solo lei può usare il computer.
hun: A számítógép színe piros.
ita: Il colore del computer è il rosso.
hun: A szappan belement Tom szemébe.
ita: Il sapone è entrato nell'occhio di Tom.
hun: A száraz fa jól ég.
ita: La legna secca brucia bene.
hun: A szék fából készült.
ita: La sedia è fatta di legno.
hun: A szék fából van.
ita: La sedia è di legno.
hun: A szék túl kicsi.
ita: La sedia è troppo piccola.
hun: A szépség jóság nélkül nem ér semmit.
ita: La bellezza senza bontà non vale niente.
hun: A szerelem fontos dolog.
ita: L'amore è una cosa importante.
hun: A szerelmesek csókolóztak.
ita: Gli amanti si baciarono.
hun: A szerencse forgandó.
ita: La fortuna gira.
hun: A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.
ita: Spesso un attacco cardiaco arriva come un fulmine a ciel sereno.
hun: A szobában szinte semmi nem volt.
ita: In camera non c'era quasi niente.
hun: A szobájában játszik.
ita: Sta giocando nella sua stanza.
hun: A szoba kezd felmelegedni.
ita: La stanza si sta scaldando.
hun: A szobám a negyedik emeleten van.
ita: La mia camera è al quarto piano.
hun: A szobámban leszek.
ita: Sarò nella mia stanza.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
ita: Non ci sono molti mobili nella mia camera.
hun: A szobának két ablaka van.
ita: La stanza ha due finestre.
hun: A szomszédasszonnyal együtt megyek munkába.
ita: Io vado a lavorare con la mia vicina.
hun: A szomszédasszonyommal megyek dolgozni.
ita: Io vado a lavorare con la mia vicina.
hun: A szomszédom kutyája ugat.
ita: Il cane del mio vicino abbaia.
hun: A szomszédom olasz.
ita: Il mio vicino è italiano.
hun: A szülei idősebbek, mint a szüleim.
ita: I suoi genitori sono più anziani dei miei.
hun: A szüleim elváltak, amikor fiatal voltam.
ita: I miei genitori divorziarono quando ero giovane.
hun: A szüleim meghaltak.
ita: I miei genitori sono morti.
hun: A szüleim mindketten orvosok.
ita: I miei genitori sono entrambi dottori.
hun: A szüleim nem tudják, hol vagyok.
ita: I miei genitori non sanno dove sono.
hun: A szüleim orvosok.
ita: I miei genitori sono entrambi dottori.
hun: A születésnapom vasárnapra esik.
ita: Il mio compleanno cade di domenica.
hun: A szülővárosom nagyon szép.
ita: La mia città natale è molto bella.
hun: A szving zene a dzsessz új formája volt.
ita: La musica swing era una nuova forma di jazz.
hun: A tanár könyvet olvas.
ita: L'insegnante legge il libro.
hun: A tanárunk két csoportra osztott minket.
ita: La nostra professoressa ci ha divisi in due gruppi.
hun: A tányérokhoz folyékony mosószert használok.
ita: Per i piatti uso un detersivo liquido.
hun: A táska drágának látszik.
ita: Quella borsa sembra costosa.
hun: A taxi két utast vett fel.
ita: Il taxi caricò due passeggeri.
hun: A taxi két utast vett fel.
ita: Il taxi ha caricato due passeggeri.
hun: A te fájdalmad az én fájdalmam.
ita: Il tuo dolore è il mio dolore.
hun: A te golyóstollad jobb mint az enyém.
ita: La tua biro è migliore della mia.
hun: A tej a hűtőszekrényben van.
ita: Il latte è in frigo.
hun: A te kerékpárod jobb, mint az enyém.
ita: La tua bicicletta è migliore della mia.
hun: A tél a leghidegebb évszak.
ita: L'inverno è la stagione più fredda dell'anno.
hun: A televízió nem működik.
ita: Il televisore non funziona.
hun: A te módszered és az én módszerem különböző.
ita: Il tuo metodo è diverso dal mio.
hun: A te módszered különbözik az enyémtől.
ita: Il tuo metodo è diverso dal mio.
hun: A tengerben vannak szigetek.
ita: Ci sono isole nel mare.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
ita: L'isola è situata a cinque kilometri dalla costa.
hun: A te órád drágább, mint az enyém.
ita: Il tuo orologio è più costoso del mio.
hun: A Teresa egy portugál név.
ita: Teresa è un nome portoghese.
hun: A testvéremet keresem.
ita: Sto cercando mio fratello.
hun: A testvérem férjhez ment egy gimnáziumi osztálytársához.
ita: Mia sorella ha sposato un suo compagno di classe del liceo.
hun: A te szobád nagyon nagy.
ita: La tua camera è molto grande.
hun: A te tollad jobb mint az enyém.
ita: La tua penna è migliore della mia.
hun: A tied jobb volt.
ita: La tua era meglio.
hun: A titkát elmesélte a barátainak.
ita: Lui ha raccontato ai suoi amici il suo segreto.
hun: Átkelt a folyón.
ita: Ha attraversato il fiume.
hun: Átkelt a folyón.
ita: Lui attraversò il fiume.
hun: Átkelt a Rio Grande folyamon.
ita: Ha attraversato il fiume Rio Grande.
hun: Átmentem az utcán.
ita: Attraversai la strada.
hun: Átmentem az utcán.
ita: Ho attraversato la strada.
hun: Átmentem az utcán.
ita: Io attraversai la strada.
hun: A tolvaj kikapta a táskát a kezéből.
ita: Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
hun: A tó nagy és szép.
ita: Il lago è grande e bello.
hun: A török nyelvben számos perzsa szó van.
ita: Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
hun: A történet igaz.
ita: La storia è vera.
hun: A tragédia a nemesek szórakozása.
ita: La tragedia è l'intrattenimento dei nobili.
hun: Átszelték az Atlanti óceánt.
ita: Hanno attraversato l'Oceano Atlantico.
hun: A tudás hatalom.
ita: Sapere è potere.
hun: A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
ita: L'impatto della scienza sulla società è grande.
hun: A türelem ritka erény manapság.
ita: La pazienza è una virtù rara di questi giorni.
hun: Augusztusban Japánba megyek a haverjaimmal.
ita: Ad agosto vado in Giappone con le mie amiche.
hun: Ausztráliában akarok élni.
ita: Voglio vivere in Australia.
hun: Ausztráliában vagy?
ita: Sei in Australia?
hun: Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
ita: L'Australia esporta molta lana.
hun: Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
ita: Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
hun: A vadász fürkészte az eget.
ita: Il cacciatore esplorò l'aspetto del cielo.
hun: A vagyona nem tette boldoggá.
ita: La sua ricchezza non l'ha reso felice.
hun: A válasz 42.
ita: La risposta è 42.
hun: A válaszai többnyire helyesek.
ita: Nella maggior parte dei casi le sue risposte sono giuste.
hun: A válaszod helyes.
ita: La tua risposta è giusta.
hun: A választások novemberben voltak.
ita: Le elezioni erano a novembre.
hun: A város, ahol élek, meglehetősen kicsi.
ita: La città in cui vivo è piuttosto piccola.
hun: A város, ahol születtem, nagyon szép.
ita: La città dove sono nato è molto bella.
hun: A város aludt.
ita: La città dormiva.
hun: A városban minden ház üres volt.
ita: Tutte le case in città erano vuote.
hun: A város sokat változott azóta.
ita: La città è cambiata molto da allora.
hun: A város szép.
ita: La città è bella.
hun: A város szó szerint Mussolininek köszönheti a létét?
ita: La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini?
hun: A védelmemre kelt, amikor plágiummal vádoltak.
ita: Lei è venuta in mia difesa quando sono stato accusato di plagio.
hun: A vélemények nem tények.
ita: Le opinioni non sono dei fatti.
hun: A vevőnek mindig igaza van?
ita: Il cliente ha sempre ragione?
hun: A világegyetem eredetét valószínűleg sosem fogják tudni megfejteni.
ita: L'origine dell'universo probabilmente non verrà mai spiegata.
hun: A világ egy falu.
ita: Il mondo è un villaggio.
hun: A világnak több gyengédségre van szüksége.
ita: Il mondo ha bisogno di più tenerezza.
hun: A világ nem körülötted forog.
ita: Il mondo non gira intorno a te.
hun: A világ szép.
ita: Il mondo è bello.
hun: A világ tele van problémákkal.
ita: Il mondo è pieno di problemi.
hun: A virág piros.
ita: Il fiore è rosso.
hun: A víz hideg.
ita: L'acqua è fredda.
hun: A vízilovak szeretik a vizet.
ita: Gli ippopotami amano l'acqua.
hun: A víz kék volt.
ita: L'acqua era blu.
hun: A víz tiszta.
ita: L'acqua è pulita.
hun: A víz zöld.
ita: L'acqua è verde.
hun: A volt feleséged az.
ita: È la tua ex moglie.
hun: A vonatban hagytam az esernyőmet.
ita: Ho lasciato il mio ombrello sul treno.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
ita: Il treno oggi è in ritardo di dieci minuti.
hun: A vonat megállt a vihar miatt.
ita: Il treno si fermò per via della tempesta.
hun: A vonat megállt egy pillanatra.
ita: Il treno si è fermato per un istante.
hun: A vonatod a tízes vágányról indul.
ita: Il tuo treno parte dal binario 10.
hun: A vonatod a tízes vágányról indul.
ita: Il tuo treno parte dal binario dieci.
hun: A vonaton felejtette az esernyőjét.
ita: Lei ha lasciato il suo ombrello in treno.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
ita: Preferisco il vino rosso a quello bianco.
hun: A vulkán ma kétszer kitört.
ita: Il vulcano ha eruttato due volte quest'anno.