DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Foglaltál szobát a szállodában?
ita: Hai prenotato una stanza nell'albergo?
hun: Foglalt ez a hely?
ita: Questo posto è occupato?
hun: Fogok egy taxit.
ita: Prenderò un taxi.
hun: Fogok írni egy levelet Tomnak.
ita: Scriverò una lettera a Tom.
hun: Fölkeltem az ágyból.
ita: Scesi dal letto.
hun: Fölkeltettelek.
ita: Vi ho svegliati.
hun: Fölkeltettem Tomit.
ita: Ho svegliato Tom.
hun: Folyékonyan beszélsz angolul.
ita: Tu parli l'inglese fluentemente.
hun: Folyékonyan tudok beszélni olaszul.
ita: So parlare fluentemente l'italiano.
hun: Folytasd, csak finnül!
ita: Continua, ma in finlandese.
hun: Folytatni fogom az ellenőrzést.
ita: Io continuerò a controllare.
hun: Folytatnom kell.
ita: Io devo continuare.
hun: Folytatom az ellenőrzést.
ita: Io continuerò a controllare.
hun: Folytatta a munkát.
ita: Continuò a lavorare.
hun: Folytatta a munkát.
ita: Ha continuato a lavorare.
hun: Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
ita: Preferisco la qualità alla quantità.
hun: Fontos a család.
ita: La famiglia è importante.
hun: Fontos vagy.
ita: Sei importante.
hun: Fontos vagy.
ita: Tu sei importante.
hun: Fordítsd le ezt a szöveget!
ita: Traduci questo testo.
hun: Fordulj jobbra a kereszteződésnél.
ita: Gira a destra all'incrocio.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
ita: Ha trascorso tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
ita: Lei ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
ita: Lei ha trascorso tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
ita: Lei passò tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
ita: Trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Főz.
ita: Lei cucina.
hun: Főzni fogok.
ita: Io cucinerò.
hun: Főzni fogunk.
ita: Cucineremo.
hun: Franciaországban a nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál?
ita: In Francia hai lavorato all'ambasciata o al consolato?
hun: Franciaországban volt.
ita: Era in Francia.
hun: Franciaországban volt.
ita: Lui era in Francia.
hun: Franciaországból jöttünk.
ita: Veniamo dalla Francia.
hun: Franciaországból jövök.
ita: Io vengo dalla Francia.
hun: Franciaországból jövök.
ita: Vengo dalla Francia.
hun: Franciául beszélünk.
ita: Noi parliamo francese.
hun: Franciául és angolul beszélek.
ita: Io parlo francese e inglese.
hun: Független a szüleitől.
ita: Lui è indipendente dai suoi genitori.
hun: Füle van a falnak.
ita: I muri hanno orecchie.
hun: Futsz minden nap?
ita: Tu corri tutti i giorni?
hun: Gazdag vagyok.
ita: Io sono ricca.
hun: Gazdag vagyok.
ita: Sono ricco.
hun: Gázszagot érzek.
ita: Io sento odore di gas.
hun: George Bush szabadságra ment a feleségével.
ita: George Bush è andato in vacanza con sua moglie.
hun: George Washington 1732-ben született.
ita: George Washington nacque nel 1732.
hun: Georg hazakísért.
ita: George mi accompagnò a casa.
hun: Georg hazakísért.
ita: George mi ha accompagnata a casa.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
ita: Voglio morire con Getter Jaani.
hun: Giordano Brunót 1600-ban elevenen megégették.
ita: Giordano Bruno fu bruciato vivo nel 1600.
hun: Gitározom.
ita: Sto suonando la chitarra.
hun: Gitározom.
ita: Suono la chitarra.
hun: Gondold át.
ita: Pensateci.
hun: Gondolom, hogy csinálok magamnak egy fürdőt ma este.
ita: Penso che mi farò un bagno stasera.
hun: Gondolom, hogy talán az én hibám volt.
ita: Penso che forse era colpa mia.
hun: Gondolom, hogy tetszeni fog neked.
ita: Penso che ti piacerà.
hun: Gondoltam, hogy ez bekövetkezhet.
ita: Io pensavo che ciò potesse capitare.
hun: Gratulálok!
ita: Congratulazioni!
hun: Gratuláltak kollégájuknak az előléptetéshez.
ita: Si sono congratulati con il loro collega per la sua promozione.
hun: Grissinót eszem.
ita: Sto mangiando un grissino.
hun: Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
ita: Vado più spesso a Bruxelles che a Parigi.
hun: Gyakran felhív.
ita: Lei mi telefona spesso.
hun: Gyakran felhív.
ita: Lui mi chiama spesso.
hun: Gyakran felhív.
ita: Lui mi telefona spesso.
hun: Gyakran felhív.
ita: Mi telefona spesso.
hun: Gyakran jár oda?
ita: Lei ci va spesso?
hun: Gyakran kapok levelet tőle.
ita: Ricevo spesso delle lettere da lui.
hun: Gyakran kapok tőle leveleket.
ita: Talvolta ricevo lettere da lui.
hun: Gyakran mész oda?
ita: Ci vai spesso?
hun: Gyakran olvasok könyveket.
ita: Io leggo spesso dei libri.
hun: Gyakran repülsz?
ita: Voli frequentemente?
hun: Gyakran repülsz?
ita: Voli spesso?
hun: Gyakran sokáig dolgozom.
ita: Io lavoro spesso fino a tardi.
hun: Gyakran telefonál nekem.
ita: Lei mi telefona spesso.
hun: Gyakran telefonál nekem.
ita: Lui mi chiama spesso.
hun: Gyakran telefonál nekem.
ita: Mi telefona spesso.
hun: Gyalog mentem az állomásig.
ita: Ho camminato fino alla stazione.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
ita: Io sono andata a scuola a piedi.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
ita: Io sono andato a scuola a piedi.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
ita: Sono andata a scuola a piedi.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
ita: Sono andato a scuola a piedi.
hun: Gyapjú pulóvert visel.
ita: Sta indossando un maglione di lana.
hun: Gyáva vagy!
ita: Sei un vigliacco!
hun: Gyenge az angoltudása
ita: È debole in inglese.
hun: Gyenge vagyok németben.
ita: Sono debole in tedesco.
hun: Gyere, edd a gyümölcsöt a konyhában.
ita: Vieni, mangia la frutta in cucina.
hun: Gyere elő!
ita: Vieni avanti.
hun: Gyere, énekelj velem!
ita: Vieni a cantare con me.
hun: Gyere holnapután.
ita: Vieni dopodomani.
hun: Gyere ide, légy szíves!
ita: Vieni qui, per piacere.
hun: Gyerekek vagytok.
ita: Siete bambine.
hun: Gyerekek vagytok.
ita: Siete bambini.
hun: Gyerekek vagytok.
ita: Voi siete bambini.
hun: Gyerekkorom óta nem voltam beteg.
ita: Io non mi sono mai ammalato da quand'ero bambino.
hun: Gyerekkorom óta nem voltam beteg.
ita: Non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
hun: Gyere olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
ita: Vieni il più velocemente possibile.
hun: Gyere vissza Chilébe!
ita: Ritorni in Cile!
hun: Gyermekkorunk óta ismerjük egymást.
ita: Ci conosciamo dall'infanzia.
hun: Gyerünk, Jiro.
ita: Dai, Jiro.
hun: György szegény, mégis mindig boldog.
ita: George è povero, però è sempre felice.
hun: Gyorsan futok.
ita: Corro velocemente.
hun: Gyorsan futok.
ita: Io corro velocemente.
hun: Győzhetünk.
ita: Noi possiamo vincere.
hun: Győzhetünk.
ita: Noi riusciamo a vincere.
hun: Győzhetünk.
ita: Riusciamo a vincere.
hun: Győzni fogunk.
ita: Vinceremo.
hun: Gyűlölöm a matekot.
ita: Aborro la matematica.
hun: Gyűlölöm a matekot.
ita: Io aborro la matematica.
hun: Gyűlölöm a meglepetéseket.
ita: Io odio le sorprese.
hun: Gyűlölöm a meglepetéseket.
ita: Odio le sorprese.
hun: Gyűlölöm a spenótot.
ita: Io odio gli spinaci.
hun: Gyűlölöm a spenótot.
ita: Odio gli spinaci.
hun: Ha akarsz maradni, maradj!
ita: Se vuoi restare, resta!
hun: Ha a világ az idegeidre megy, fütyülj rá.
ita: Se il mondo ti fa arrabbiare, canta una canzone.
hun: Ha a világ idegesít, énekelj egy dalt.
ita: Se il mondo ti fa arrabbiare, canta una canzone.
hun: Ha az idegeidre megy a világ, énekelj!
ita: Se il mondo ti fa arrabbiare, canta una canzone.
hun: Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.
ita: Se il negozio è chiuso oggi, proverò di nuovo domani.
hun: Háborúba mennek.
ita: Vanno in guerra.
hun: Hadd döntsön ő!
ita: Lasciamo decidere a lui.
hun: Hadd próbáljam meg!
ita: Me la faccia provare.
hun: Hadd üljek le.
ita: Lasciami sedere.
hun: Ha dühít a világ, énekelj egy dalt.
ita: Se il mondo ti fa arrabbiare, canta una canzone.
hun: Ha egy bolondnak eszköz van a kezében, attól még ugyanúgy bolond marad.
ita: Un pazzo con uno strumento è ancora un pazzo.
hun: Ha együtt lennénk, minden nap hoznék neked virágot.
ita: Se stessimo insieme ti porterei dei fiori ogni giorno.
hun: Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.
ita: Se avessi abbastanza denaro comprerei il libro.
hun: Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.
ita: Se avessi abbastanza soldi comprerei il libro.
hun: Ha elhiszed azt amit a politikusok mondanak, akkor te is vétkes vagy.
ita: Se credi a quello che dicono i politici è davvero colpa tua.
hun: Ha esetleg telefonálna, mondd meg neki, hogy majd visszahívom.
ita: Nel caso mi dia un colpo di telefono, digli che lo richiamerò.
hun: Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? " Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek."
ita: Se sei stanco, perché non vai a dormire? "Perché, se vado a dormire ora, mi sveglierò troppo presto".
hun: Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
ita: Quando divento grande, voglio essere un pompiere.
hun: Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
ita: Quando sarò grande, voglio fare la vigile del fuoco.
hun: Ha főzni kezdtél, ne fuss el a tűztől.
ita: Chi ha cominciato a cucinare, non si allontani dal fuoco.
hun: Hagyd abba.
ita: Fermala.
hun: Hagyd azt itt.
ita: Lasciatelo là.
hun: Hagyd hazamenni.
ita: Lasciateli a casa!
hun: Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
ita: Ometti le parole inutili.
hun: Hagyd!
ita: Lasci.
hun: Hagyjál bennünket.
ita: Lasciateci.
hun: Hagyjál már!
ita: Lasciami!
hun: Hagyjátok abba az időpocsékolást, és térjetek vissza a munkátokhoz.
ita: Smettila di sprecare il tempo e torna al lavoro.
hun: Hagyjatok már!
ita: Lasciatemi!
hun: Hagyj békén!
ita: Lasciami in pace.
hun: Hagynunk kellett, hadd menjenek.
ita: Le abbiamo dovute lasciare andare.
hun: Ha ismerném a címét, írnék neki.
ita: Se conoscessi il suo indirizzo gli scriverei.
hun: Ha jöttök, mi is megyünk.
ita: Se voi venite, veniamo anche noi.
hun: Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.
ita: Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.
hun: Ha kidőlt a fa, mindenki tördeli az ágát.
ita: Se l'albero cade, tutti i rami si spezzano.
hun: Ha külföldre mennék, valószínűleg Franciaországba mennék.
ita: Se andrò all'estero, probabilmente andrò in Francia.
hun: Ha külföldre utazom, valószínűleg Franciaországba fogok menni.
ita: Se andrò all'estero, probabilmente andrò in Francia.
hun: Hála a Jóistennek!
ita: Che Dio ne sia ringraziato!
hun: Hála Istennek péntek van!
ita: Grazie a Dio è venerdì!
hun: Hála neked, sokat tanultam.
ita: Grazie a te ho imparato molto.
hun: Ha légipostával küldeném, mennyibe kerülne?
ita: Se la spedisco per posta aerea, quanto costerà?
hun: Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.
ita: Se avessi i soldi, comprerei un computer.
hun: Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.
ita: Se io avessi i soldi, comprerei un computer.
hun: Ha lett volna elég pénzem, megvettem volna a táskát.
ita: Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.
hun: Hallani akarom, mit gondol Tom.
ita: Io voglio sentire cosa pensa Tom.
hun: Hallani akarom, mit gondol Tom.
ita: Voglio sentire cosa pensa Tom.
hun: Hallasz valamit?
ita: Senti qualcosa?
hun: Hallgasd meg!
ita: Ascoltala!
hun: Hallo, a nevem Ken Saitou.
ita: Salve, il mio nome è Ken Saitou.
hun: Hallo, a nevem Ken Saitou.
ita: Salve, mi chiamo è Ken Saitou.
hun: Hallod?
ita: Senti?
hun: Hallod?
ita: Tu senti?
hun: Halló!
ita: Pronto!
hun: Hallottad, hogy meghalt?
ita: Hai sentito che è morto?
hun: Hallottad, hogy meghalt Wade?
ita: Hai sentito che è morto Wade?
hun: Hallottál a tegnapi tűzvészről?
ita: Avete sentito dell'incendio di ieri?
hun: Hallottam, hogy meghalt.
ita: Ho sentito che è morto.
hun: Hallottam, hogy meghalt.
ita: Ho sentito che lui è morto.
hun: Hallottam, hogy Tom franciául tanul.
ita: Ho sentito che Tom sta studiando francese.
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
ita: Io la sentii cantare nella sua camera.
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
ita: Io l'ho sentita cantare nella sua camera.
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
ita: Io l'ho sentita cantare nella sua stanza.
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
ita: La sentii cantare nella sua stanza.
hun: Halló! Vonalban vagy még?
ita: Pronto? Sei ancora in linea?
hun: Halott?
ita: Morta?
hun: Halott?
ita: Morto?
hun: Halott vagy.
ita: Sei morta.
hun: Halott vagy.
ita: Tu sei morto.
hun: Ha madár lennék, hozzád repülnék.
ita: Se io fossi un uccello, volerei da te.
hun: Hamar hozzá fogsz szokni a munkához.
ita: Ti abituerai presto al lavoro.
hun: Hamar megtanultam úszni.
ita: Io ho imparato presto a nuotare.
hun: Hamarosan eljön a születésnapom.
ita: Fra poco è il mio compleanno.
hun: Hamarosan visszajövök.
ita: Tornerò presto.
hun: Hamarosan visszatérek.
ita: Tornerò presto.
hun: Ha még nem ittál egy pint Guiness-t egy igazi ír kocsmában, csak ajánlani tudom.
ita: Se non avete mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
ita: Se schiacci questo pulsante, la porta si apre.
hun: Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!
ita: Se vuoi della qualità, pagala!
hun: Ha mondok neked egy mesét, akkor elalszol?
ita: Se ti racconto una storia, andrai a dormire?
hun: Ha most feladnám, mindent elveszítenék, amit eddig elértem.
ita: Se abbandonassi ora, perderei tutto ciò che ho ottenuto fin'ora.
hun: Ha most nem, akkor mikor?
ita: Se non adesso, allora quando?
hun: Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
ita: Quando divento grande, voglio essere un pompiere.
hun: Ha nem most, akkor mikor?
ita: Se non adesso, allora quando?
hun: Hangosabban, kérem!
ita: Più forte, per favore.
hun: Hangosabban, kérem!
ita: Più forte, per piacere.
hun: Hangosan beszél.
ita: Lei parla a voce alta.
hun: Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
ita: Se non hai niente da fare, guarda il soffitto della tua camera.
hun: Hansnak hívják a német barátomat.
ita: Il nome del mio amico tedesco è Hans.
hun: Hány éjszakára maradtok?
ita: Quante notti resterete?
hun: Hány éjszakára?
ita: Per quante notti?
hun: Hány éves a kutyád?
ita: Quanti anni ha il tuo cane?
hun: Hány évesek a szüleid?
ita: Quanti anni hanno i tuoi genitori?
hun: Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?
ita: Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si è sposata?
hun: Hány éves leszel jövőre?
ita: Quanti anni avrai l'anno prossimo?
hun: Hány éves Tom?
ita: Quanti anni ha Tom?
hun: Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
ita: Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si sposò?
hun: Hány éve vagy már házas?
ita: Quanti anni sei stata sposata?
hun: Hány éve vagy már házas?
ita: Quanti anni sei stato sposato?
hun: Hány fiútestvéred van?
ita: Quanti fratelli hai?
hun: Hány hangoskönyv van az Ipod-odon?
ita: Quanti audiolibri hai sul tuo iPod?
hun: Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?
ita: Quante cartoline di Natale hai scritto l'anno scorso?
hun: Hány könyved van?
ita: Quanti libri ha?
hun: Hány könyvet vihetek egyszerre?
ita: Quanti libri posso prendere alla volta?
hun: Hánykor ér a vonat Jokohamába?
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
hun: Hány nyelven tudsz beszélni?
ita: Quante lingue sai parlare?
hun: Hány óceán van a földön?
ita: Quanti sono gli oceani nel mondo?
hun: Hány órakor érkezik a vonat Jokohamába?
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
hun: Hány órakor érkezünk holnap?
ita: A che ora arriviamo domani?
hun: Hány órakor hívtad Tomot?
ita: A che ora hai chiamato Tom?
hun: Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
ita: A che ora parte il treno per New York?
hun: Hány órakor kelsz?
ita: A che ora ti alzi?
hun: Hány órakor kezdődik az előadás?
ita: A che ora inizia lo spettacolo?
hun: Hány órakor mégy dolgozni?
ita: A che ora vai al lavoro?
hun: Hány órakor mész az ágyba?
ita: A che ora vai a letto?
hun: Hány órakor nyit az üzlet?
ita: A che ora apre il negozio?
hun: Hány órakor született?
ita: A che ora è nata?
hun: Hány órát alszol naponta?
ita: Quante ore al giorno dormi?
hun: Hány óra van?
ita: Che ore sono?
hun: Hányra lett kész?
ita: Quando è stato finito?
hun: Hány szobátok van?
ita: Quante camere avete?
hun: Hányszor nézed meg magad a tükörben naponta?
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
hun: Hány templom van ezen a szigeten?
ita: Quanti templi ci sono su quest'isola?
hun: Ha olyan lehetnék...
ita: Se potessi essere così...
hun: Harcolnom kell.
ita: Devo lottare.
hun: Harminc perc múlva jön vissza.
ita: Lui tornerà tra dieci minuti.
hun: Harminc perc múlva ott tudok lenni.
ita: Io riesco ad essere lì in 30 minuti.
hun: Harminc perc múlva ott tudok lenni.
ita: Posso essere lì in 30 minuti.
hun: Harminc perc múlva ott tudok lenni.
ita: Riesco ad essere lì in 30 minuti.
hun: Három autód van.
ita: Tu hai tre auto.
hun: Három autód van.
ita: Tu hai tre automobili.
hun: Három autód van.
ita: Tu hai tre macchine.
hun: Három éve, hogy Tomi elhagyta Bostont.
ita: Sono tre anni che Tom è andato via da Boston.
hun: Három éve történt.
ita: È successo tre anni fa.
hun: Három évet töltött börtönben.
ita: Ha passato tre anni in prigione.
hun: Három évig éltem Sasayamában.
ita: Ho vissuto a Sasayama per tre anni.
hun: Három évvel ezelőtt lett beteg.
ita: Si è ammalato tre anni fa.
hun: Három évvel ezelőtt megbetegedett.
ita: Lui si è ammalato tre anni fa.
hun: Három évvel idősebb nála.
ita: È più vecchio di lei di 3 anni.
hun: Három fia volt, akik ügyvédek lettek.
ita: Aveva tre figli che diventarono avvocati.
hun: Három fiútestvére van.
ita: Lui ha tre fratelli.
hun: Három macskája van.
ita: Ha tre gatti.
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
ita: Mangio carne tre volte alla settimana.
hun: Három vacsorát rendelt.
ita: Lei ha ordinato tre cene.
hun: Három vacsorát rendelt.
ita: Lui ha ordinato tre cene.
hun: Hasfájása volt.
ita: Lei aveva il mal di stomaco.
hun: Hasfájása volt.
ita: Lui aveva il mal di stomaco.
hun: Hasimotótól kaptam a hírt.
ita: Ho ricevuto quella notizia da Hashimoto.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
ita: A me piace dormire bocconi.
hun: Használat előtt jól fel kell rázni.
ita: Agitare bene prima dell'uso.
hun: Használhatod a számítógépem, ha akarod.
ita: Puoi usare il mio computer, se vuoi.
hun: Használhatod az új autómat.
ita: Puoi utilizzare la mia nuova vettura.
hun: Használhatom a telefonodat?
ita: Posso utilizzare il tuo telefono?
hun: Használhatom ezt a biciklit?
ita: Posso usare questa bicicletta?
hun: Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.
ita: Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
hun: Ha szükséged van valamire, kérj engem.
ita: Se hai bisogno di qualcosa, chiedimi.
hun: Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
ita: Se dovessi incontrare un orso, fa' finta d'essere morto.
hun: Hatalmas sárga csizmát viselt.
ita: Indossava degli enormi stivali gialli.
hun: Határozatlan idejű a szerződésem.
ita: Ho un contratto a tempo indeterminato.
hun: Hat ember volt ott a koncerten múlt héten.
ita: C'erano sei persone al concerto la scorsa settimana.
hun: Hatig ott maradok.
ita: Io starò là fino alle sei.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
ita: Io resterò là fino alle sei.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
ita: Io rimarrò là fino alle sei.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
ita: Io starò là fino alle sei.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
ita: Io starò lì fino alle sei.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
ita: Resterò là fino alle sei.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
ita: Resterò lì fino alle sei.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
ita: Rimarrò là fino alle sei.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
ita: Starò là fino alle sei.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
ita: Starò lì fino alle sei.
hun: Hat óra van.
ita: Sono le sei.
hun: Ha tudnám a címét, írnék neki.
ita: Se conoscessi il suo indirizzo gli scriverei.
hun: Ha tudnám a címét!
ita: Se solo conoscessi il suo indirizzo.
hun: Ha tudtam volna, hogy így végződik, sose egyeztem volna bele.
ita: Se avessi saputo che andava a finire così, non avrei mai acconsentito.
hun: Ha ügyesek lesztek, veszek nektek fagyit.
ita: Se fate i bravi, vi prendo il gelato.
hun: Ha van még egy esernyőd, kölcsönkérhetném?
ita: Se hai un ombrello extra, posso prendertelo in prestito?
hun: Ha van pénz a zsebedben, szép vagy, intelligens, és jól is dalolsz.
ita: Se hai soldi in tasca, sei bello, intelligente e canti anche bene.
hun: Havazik még.
ita: Nevica ancora.
hun: Havazik.
ita: Nevica.
hun: Havazni fog.
ita: Nevicherà.
hun: Havazni fog.
ita: Sta per nevicare.
hun: Havazott.
ita: Nevicava.
hun: Ha vezetlek titeket, kövessetek, ha meghátrálok, öljetek meg, ha meghalok, bosszuljatok meg.
ita: Se avanzo seguitemi, se indietreggio uccidetemi, se muoio vendicatemi.
hun: Havonta egyszer ír a szüleinek.
ita: Scrive ai suoi genitori una volta al mese.
hun: Haza akarok menni!
ita: Voglio andare a casa!
hun: Haza kell mennem.
ita: Io devo andare a casa.
hun: Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.
ita: È ritornato a casa senza dircelo.
hun: Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.
ita: Ritornò a casa senza dircelo.
hun: Hazament aztán.
ita: Dopo quello, lui andò a casa.
hun: Hazánkban ő jól ismert.
ita: Lui è ben conosciuto nel nostro paese.
hun: Házasember vagyok.
ita: Sono un uomo sposato.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
ita: Io sono sposata e ho due bambini.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
ita: Mi sono sposata e ho due bambini.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
ita: Sono sposata e ho due bambini.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
ita: Sono sposata e ho due figli.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
ita: Sono sposato e ho due bambini.
hun: Házas vagy?
ita: Tu sei sposato?
hun: Hazug vagy.
ita: Sei un bugiardo.
hun: Hazug vagy.
ita: Tu sei una bugiarda.
hun: Hazug vagy.
ita: Tu sei un bugiardo.
hun: Héj, hova mész?
ita: Hey, dove stai andando?
hun: Helyes a válaszod.
ita: La vostra risposta è giusta.
hun: Helyeslem a tervét.
ita: Approvo il suo piano.
hun: Hét dollárt kérek.
ita: Sette dollari, prego.
hun: Hetente három órát tanulunk angolul.
ita: Impariamo l'inglese tre ore la settimana.
hun: Hetente három órát tanulunk angolul.
ita: Noi impariamo l'inglese tre ore la settimana.
hun: Hét fia van.
ita: Ha sette figli.
hun: Hét fia van.
ita: Lui ha sette figli.
hun: Hétfő a vasárnap után jön.
ita: Lunedì viene dopo domenica.
hun: Hétfőn nem dolgozom.
ita: Il lunedì non lavoro.
hun: Hétfőn találkozunk?
ita: Lunedì ci vediamo?
hun: Hétkor értem haza.
ita: Sono arrivato a casa alle sette.
hun: Hét órakor kel fel.
ita: Si alza alle sette.
hun: Hetvenkét éves.
ita: Ha settantadue anni.
hun: Hiányoznak a szüleim.
ita: A me mancano i miei genitori.
hun: Hiányozni fogsz.
ita: Mancherai.
hun: Hiányzik a bátorsága.
ita: A lui manca il coraggio.
hun: Hiányzik a családom és a hazám.
ita: Mi mancano la mia famiglia e il mio paese.
hun: Hiányzik a dokumentumról az aláírásod.
ita: Sul documento manca la tua firma.
hun: Hiányzik a feleségem.
ita: A me manca mia moglie.
hun: Hiányzik a feleségem.
ita: Mi manca mia moglie.
hun: Hiányzik egy oldal.
ita: Manca una pagina.
hun: Hiányzik még egy kis só ebből a levesből.
ita: Manca ancora un po' di sale in questa minestra.
hun: Hiányzol.
ita: Mi manchi.
hun: Hibáztál.
ita: Hai fatto un errore.
hun: Hibáztál.
ita: Tu hai fatto un errore.
hun: Hideg van.
ita: C'è freddo.
hun: Hideg van?
ita: Fa freddo?
hun: Hideg van itt bent.
ita: Fa freddo qua dentro.
hun: Hideg volt?
ita: Era fredda?
hun: Hideg volt tegnap?
ita: Faceva freddo ieri?
hun: Higgadj le, és mondd el a teljes igazságot.
ita: Calmati e dimmi tutta la verità.
hun: Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!
ita: È incredibile che ancora non sia in prigione!
hun: Híres akarok lenni.
ita: Voglio essere famosa.
hun: Hiszek a kereszténységben.
ita: Credo nel Cristianesimo.
hun: Hiszek Istenben.
ita: Credo in Dio.
hun: Hiszek neked.
ita: Ti credo.
hun: Hiszek Tominak.
ita: Credo a Tom.
hun: Hiszünk Istenben.
ita: Crediamo in Dio.
hun: Hitler gyűlölte a zsidókat.
ita: Hitler odiava gli ebrei.
hun: Hittél neki?
ita: Gli hai creduto?
hun: Hívd a biztonsági szolgálatot!
ita: Chiami la sicurezza!
hun: Hívd a rendőrséget!
ita: Chiami la polizia!
hun: Hívd Tomot!
ita: Chiami Tom.
hun: Hívhatsz Bobnak.
ita: Mi puoi chiamare Bob.
hun: Hívhatsz Bobnak.
ita: Puoi chiamarmi Bob.
hun: Hívjál fel!
ita: Chiamami!
hun: Hívom a zsarukat.
ita: Io sto chiamando i poliziotti.
hun: Hogyan jöttél ide?
ita: Come sei venuto qui?
hun: Hogyan kell olvasni az utolsó szót a harmadik sorban?
ita: Come si legge l'ultima parola nella terza riga?
hun: Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.
ita: Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
hun: Hogy hívják a lányodat?
ita: Come si chiama tua figlia?
hun: Hogy hívják a legjobb barátnődet?
ita: Qual è il nome della tua migliore amica?
hun: Hogy hívják az édesanyádat?
ita: Come si chiama tua madre?
hun: Hogy hívják az édesapádat?
ita: Come si chiama tuo padre?
hun: Hogy hívják ezt a virágot?
ita: Come si chiama questo fiore?
hun: Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
ita: Come si chiama questa verdura in inglese?
hun: Hogy hívnak a barátaid?
ita: Come ti chiamano le tue amiche?
hun: Hogy hívnak?
ita: Come ti chiami?
hun: Hogy hívnak téged a barátaid?
ita: Come ti chiamano i tuoi amici?
hun: Hogy hívod anyádat?
ita: Come chiami tua madre?
hun: Hogyhogy nem jössz velünk?
ita: Perché non vieni con noi?
hun: Hogy lehetséges?
ita: Com'è possibile?
hun: Hogy megy a munka?
ita: Come va il lavoro?
hun: Hogy mész Milánóba?
ita: Come vai a Milano?
hun: Hogy mondják ezt olaszul?
ita: Come si dice questo in italiano?
hun: Hogyne.
ita: Certamente.
hun: Hogy nevezik ezt a virágot?
ita: Come si chiama questo fiore?
hun: Hogy tetszett a film?
ita: Ti è piaciuto il film?
hun: Hogy törted el a hangszert?
ita: Come hai rotto lo strumento?
hun: Hogy törted össze a hangszert?
ita: Come hai rotto lo strumento?
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
ita: Come la possiamo mettere in pratica?
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
ita: Come lo possiamo mettere in pratica?
hun: Hogy vagy ma?
ita: Come stai oggi?
hun: Hogy van a családja?
ita: Come sta la vostra famiglia?
hun: Hogy van a családod?
ita: Come sta la tua famiglia?
hun: Hogy van a vállad?
ita: Come sta la spalla?
hun: Hogy van édesanyád?
ita: Come sta tua madre?
hun: Hogy vannak a gyerekek?
ita: Come stanno le bambine?
hun: Hol a kutyád?
ita: Dov'è il tuo cane?
hun: Hol aludtál múlt éjjel?
ita: Dove hai dormito la scorsa notte?
hun: Hol a pizza?
ita: Dov'è la pizza?
hun: Hol a probléma?
ita: Dov'è il problema?
hun: Hol a szakáll ?
ita: Dov'è la barba?
hun: Hol a szemüvegem?
ita: Dove sono i miei occhiali?
hun: Hol beszélik az interlingvát?
ita: Dove si parla l'interlingua?
hun: Hol dolgozik?
ita: Dove lavora?
hun: Hol dolgozik?
ita: Lei dove lavora?
hun: Hol dolgozik?
ita: Lui dove lavora?
hun: Hol dolgozol?
ita: Tu dove lavori?
hun: - Hol ebédeltél? - Egy vendéglőben.
ita: Dove hai pranzato? — Ho pranzato in trattoria.
hun: - Hol ebédeltél? - Egy vendéglőben ebédeltem.
ita: Dove hai pranzato? — Ho pranzato in trattoria.
hun: Hol él édesanyád?
ita: Dove abita tua madre?
hun: Hol élnek?
ita: Dove vivono?
hun: Hol élsz?
ita: Dove vivi?
hun: Hol fáj?
ita: Dove ti fa male?
hun: Hol fut most?
ita: Lui dove sta correndo adesso?
hun: Hölgyeké az elsőbbség!
ita: Le donne prima degli uomini.
hun: Hol hagyhatom a biciklimet?
ita: Dove posso lasciare la mia bicicletta?
hun: Hol hagytad az esernyőd?
ita: Dove hai perso il tuo ombrello?
hun: Hol ismerted meg Tomot?
ita: Dove hai conosciuto Tom?
hun: Hol ismerte meg Tomot?
ita: Dove ha conosciuto Tom?
hun: Hol kapok egy taxit?
ita: Dove posso prendere un taxi?
hun: Hol lakik?
ita: Dove abita?
hun: Hol lakik John?
ita: Dove abita John?
hun: Hol lakik Marika most?
ita: Dove vive Marika adesso?
hun: Hol laksz?
ita: Dove abiti?
hun: Hol laksz most?
ita: Dove abiti adesso?
hun: Hol laksz most?
ita: Dove abiti ora?
hun: Hollandia fővárosa Amszterdam.
ita: La capitale dei Paesi Bassi è Amsterdam.
hun: Hol láttál engem?
ita: Dove mi hai visto?
hun: Holnap a könyvtárban fogok tanulni.
ita: Domani io studierò in biblioteca.
hun: Holnap az irodában maradok.
ita: Domani rimango in ufficio.
hun: Holnap esni fog.
ita: Domani pioverà.
hun: Holnap havazni fog.
ita: Domani nevicherà.
hun: Holnap hívlak.
ita: Ti chiamerò domani.
hun: Holnap jön.
ita: Lui verrà domani.
hun: Holnap jön.
ita: Verrà domani.
hun: Holnap jövök Teheránba.
ita: Domani io verrò a Teheran.
hun: Holnap kapja majd meg a válaszomat.
ita: Avrete la mia risposta domani.
hun: Holnap kezdek egy új munkát.
ita: Domani comincerò un nuovo lavoro.
hun: Holnap kezdek.
ita: Incomincio domani.
hun: Holnap kezdek.
ita: Inizio domani.
hun: Holnap kezdek.
ita: Io comincio domani.
hun: Holnap korán kelek.
ita: Io mi alzerò presto domani.
hun: Holnap korán kelek.
ita: Mi alzerò presto domani.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
ita: Domani è il suo compleanno.
hun: Holnap megkérdezem tőle.
ita: Domani chiederò a lui.
hun: Holnap nem jöhetek.
ita: Io non posso venire domani.
hun: Holnap nem jöhetek.
ita: Non posso venire domani.
hun: Holnap nem kell jönnöd.
ita: Non devi venire domani.
hun: Holnap reggel korán elindulunk.
ita: Noi partiamo presto domattina.
hun: Holnap szabad vagy?
ita: Sei libera domani?
hun: Holnap Tokióba megyek.
ita: Io andrò a Tokyo domani.
hun: Holnap van a szabadnapja.
ita: Domani è il suo giorno libero.
hun: Holnap van a születésnapom.
ita: Domani è il mio compleanno.
hun: Holnap van a születésnapom, és tizenhét éves leszek.
ita: Domani è il mio compleanno e avrò diciassette anni.
hun: Holnap van Mindenszentek?
ita: Domani è Ognissanti?
hun: Holnap van Tom szabadnapja.
ita: Domani è il giorno libero di Tom.
hun: Holnap vasárnap van.
ita: Domani è domenica.
hun: Holnap visszaadom neked a pénzt, amit kölcsönadtál nekem.
ita: Domani restituirò i soldi che mi hai prestato.
hun: Hol születtem?
ita: Dove sono nata?
hun: Hol található a legközelebbi gyógyszertár?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
hun: Hol találkozunk?
ita: Dove ci incontriamo?
hun: Hol találok egy taxit?
ita: Dove posso prendere un taxi?
hun: Hol találom a tejet?
ita: Dove posso trovare il latte?
hun: Hol találtad meg a kulcsot?
ita: Dove hai trovato la chiave?
hun: Hol talált ilyen ronda kalapot?
ita: Lei dove ha trovato un cappello così brutto?
hun: Hol tanultad a németet?
ita: Tu dove hai imparato il tedesco?
hun: Hol tanultál meg karatézni?
ita: Dove hai imparato il karate?
hun: Hol tanult olaszul?
ita: Lei dove ha imparato l'italiano?
hun: Hol történt?
ita: Dove successe?
hun: Hol történt?
ita: Dov'è successo?
hun: Hol tudom megvenni?
ita: Dove posso comprarla?
hun: Hol tudunk parkolni?
ita: Dove possiamo parcheggiare?
hun: Hol úsznak?
ita: Dove stanno nuotando?
hun: Hol vagy?
ita: Dove sei?
hun: Hol vagyok?
ita: Dove sono?
hun: Hol vagyok szerinted?
ita: Dove sono, secondo te?
hun: Hol van a bíró?
ita: Dov'è il giudice?
hun: Hol van a családom?
ita: Dov'è la mia famiglia?
hun: Hol van a dán követség?
ita: Dov'è l'ambasciata danese?
hun: Hol van a felvonó?
ita: Dov'è l'ascensore?
hun: Hol van a felvonó?
ita: Dove si trova l'ascensore?
hun: Hol van a férjem?
ita: Dov'è mio marito?
hun: Hol van a fogkrém?
ita: Dov'è il dentifricio?
hun: Hol van a gyógyszertár?
ita: Dov´è la farmacia?
hun: Hol van a Japán Követség?
ita: Dov'è l'ambasciata giapponese?
hun: Hol van a kalapács?
ita: Dov'è il martello?
hun: Hol van a kenyér?
ita: Dov'è il pane?
hun: Hol van a kutyád?
ita: Dov'è il tuo cane?
hun: Hol van a legközelebbi bank?
ita: Dov'è la banca più vicina?
hun: Hol van a legközelebbi patika?
ita: Dov'è la farmacia più vicina?
hun: Hol van a legközelebbi patika?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
hun: Hol van a legközelebbi rendőrség?
ita: Dov'è la stazione di polizia più vicina?
hun: Hol van a másik fiútestvéred?
ita: Dov'è l'altro tuo fratello?
hun: Hol van a másik fivéred?
ita: Dov'è l'altro tuo fratello?
hun: Hol van a mosdó?
ita: Dov'è il gabinetto?
hun: Hol van a mosdó?
ita: Dove sono i bagni?
hun: Hol van a múzeum bejárata?
ita: Dov'è l'entrata del museo?
hun: Hol van a nagykövetség?
ita: Dov'è l'ambasciata?
hun: Hol van a papád?
ita: Dov'è tuo papà?
hun: Hol van a pénzem?
ita: Dove sono i miei soldi?
hun: Hol van a posta?
ita: Dov'è l'ufficio postale?
hun: Hol van a postaláda?
ita: Dov'è la buca delle lettere?
hun: Hol van a repülőtér?
ita: Dov'è l'aeroporto?
hun: Hol van a repülőtér?
ita: Dove si trova l'aeroporto?
hun: - Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
ita: Dove sono i miei occhiali? "Li hai lasciati sul tavolo della cucina."
hun: Hol van a szobád?
ita: Dov'è la tua camera?
hun: Hol van a tejes tea?
ita: Dov'è il tè con il latte?
hun: Hol van a telefonkönyv?
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
hun: Hol van a telefonkönyvem?
ita: Dov'è il mio elenco telefonico?
hun: Hol van a telefonom?
ita: Dov'è il mio telefono?
hun: Hol van a vaj?
ita: Dov'è il burro?
hun: Hol van az autóm?
ita: Dov'è la mia macchina?
hun: Hol van az iskola?
ita: Dov'è la scuola?
hun: Hol van az újság?
ita: Dov'è il giornale?
hun: Hol van az újságom?
ita: Dov'è il mio giornale?
hun: Hol van az újságunk?
ita: Dov'è il nostro giornale?
hun: Hol van az újságunk?
ita: Dove si trova il nostro giornale?
hun: Hol van?
ita: Dov'è?
hun: Hol van ez a hely?
ita: Dov'è questo posto?
hun: Hol van Jim?
ita: Dov'è Jim?
hun: Hol van Kosz?
ita: Dov'è Kos?
hun: Hol van most?
ita: Dov'è lei adesso?
hun: Hol van most?
ita: Dov'è lei ora?
hun: Hol van most?
ita: Dov'è lui adesso?
hun: Hol van most?
ita: Dov'è ora?
hun: Hol van most?
ita: Lei dov'è adesso?
hun: Hol van most?
ita: Lei dov'è ora?
hun: Hol van most?
ita: Lui dov'è adesso?
hun: Hol van most?
ita: Lui dov'è ora?
hun: Hol vannak a dolgaid?
ita: Dove sono le tue cose?
hun: Hol vannak a fényképeim?
ita: Dove sono le mie foto?
hun: Hol vannak a gyerekek?
ita: Dove sono i bambini?
hun: Hol vannak a gyerekek?
ita: Dove sono le bambine?
hun: Hol vannak a kulcsok?
ita: Dove sono le chiavi?
hun: Hol vannak a legszebb mondatok?
ita: Dove sono le frasi più belle?
hun: Hol vannak a számlák?
ita: Dove sono le fatture?
hun: Hol vannak a szemeid?
ita: Dove sono i tuoi occhi?
hun: Hol vannak a szülők?
ita: Dove sono i genitori?
hun: Hol vannak a többiek?
ita: Dove sono le altre?
hun: Hol vannak a zsiráfok?
ita: Dove sono le giraffe?
hun: Hol van Párizs?
ita: Dov'è Parigi?
hun: Hol van Tamás és Mária?
ita: Dove sono Tom e Mary?
hun: Hol van Teherán?
ita: Dov'è Teheran?
hun: Hol van Tom?
ita: Dov'è Tom?
hun: Hol van Tom hivatala?
ita: Dov'è l'ufficio di Tom?
hun: Hol van Tony?
ita: Dov'è Tony?
hun: Hol van Tripoli?
ita: Dov'è Tripoli?
hun: Hol vetted az iskolatáskádat?
ita: Dove hai comprato la tua borsa da scuola?
hun: - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
ita: Dove sei stata? "Sono stata dal dentista."
hun: Hol voltál február 2-a éjjelén?
ita: Dov'eri la notte del due febbraio?
hun: Hol voltatok három évvel ezelőtt?
ita: Dove eravate tre anni fa?
hun: Hónapok óta nem láttam.
ita: Non lo vedo da mesi.
hun: Honnan?
ita: Da dove?
hun: Honnan jössz?
ita: Da dove vieni?
hun: Hosszú a jelszó.
ita: La password è lunga.
hun: Hosszú ideje élek itt.
ita: Vivo qui da molto tempo.
hun: Hosszú kutatás után írta meg ezt a regényt.
ita: Scrisse questo romanzo dopo una lunga ricerca.
hun: Hosszú sor van a bárnál.
ita: C'è una lunga fila al bar.
hun: Hova akarsz menni?
ita: Dove vuoi andare?
hun: Hova akartok menni ebédelni?
ita: Dove volete andare a pranzare?
hun: Hova menjünk most? Színházba vagy moziba?
ita: Dove andare adesso? A teatro o al cinema?
hun: Hova mentél múlt vasárnap?
ita: Dove sei andata la settimana scorsa?
hun: Hova mentél tegnap?
ita: Dov'è andata ieri?
hun: Hova mentél tegnap?
ita: Dov'è andato ieri?
hun: Hova mész?
ita: Dove vai?
hun: Hova szalad most?
ita: Lui dove sta correndo ora?
hun: Hova szeretne menni?
ita: Dove vuole andare?
hun: Hova tettem a kulcsokat?
ita: Dove ho messo le chiavi?
hun: Hová viszel?
ita: Dove mi stai portando?
hun: Hozd a kulcsot.
ita: Porti la chiave.
hun: Hoztam bort.
ita: Ho portato del vino.
hun: Hoztam egy könyvet.
ita: Ho portato un libro.
hun: Hoztam egy könyvet.
ita: Portai un libro.
hun: Hozzál erősítést!
ita: Porti dei rinforzi.
hun: Hozz erősítést!
ita: Porti dei rinforzi.
hun: Hülye kérdés.
ita: È una domanda stupida.
hun: Húst kérek.
ita: Carne, per favore.
hun: Húst kérek.
ita: Carne, per piacere.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
ita: Fuma 20 sigarette al giorno.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
ita: Fuma venti sigarette al giorno.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
ita: Lei fuma venti sigarette al giorno.
hun: Húsz éves vagyok.
ita: Ho vent'anni.
hun: Húsz éves vagyok.
ita: Io ho vent'anni.
hun: Húsz gyermeke van.
ita: Ha venti figli.
hun: Húsz gyermeke van.
ita: Lui ha venti figli.
hun: Húsz perc múlva újra hívlak.
ita: Richiamerò tra venti minuti.
hun: Ide hallgass!
ita: Ascolti!
hun: Ide írd a címedet.
ita: Scrivi qui il tuo indirizzo.
hun: Idesüss!
ita: Guardate qui.
hun: Időben vagy.
ita: Sei in orario.
hun: Időben vagyunk.
ita: Noi siamo in orario.
hun: Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.
ita: Ha preso l'abitudine di fumare in gioventù.
hun: Igazad van, gondolom.
ita: Hai ragione, penso.
hun: Igazad volt, amikor azt mondtad, ne menjek el megnézni azt a filmet.
ita: Quando mi dicevi di non andare a vedere quel film, avevi ragione.
hun: Igazán?
ita: Davvero?
hun: Igazat adok neked.
ita: Hai ragione, penso.
hun: Igaza van.
ita: Ha ragione.
hun: Igaza van?
ita: Lui ha ragione?
hun: Igaz.
ita: È vero.
hun: Igaz ez a hír?
ita: È vera questa notizia?
hun: Igaz ez a hír?
ita: Questa notizia è vera?
hun: Igaz, hogy Németországban akartál élni?
ita: È vero che volevi vivere in Germania?
hun: Igen, Bob segített nekem.
ita: Sì, Bob mi ha aiutato.
hun: Igen, kell kesztyű neked.
ita: Sì, ti servono degli occhiali.
hun: Igen, kérem.
ita: Sì, per favore.
hun: Igen, kettő.
ita: Sì, due.
hun: Igen. Miért?
ita: Sì, perché?
hun: Igen!
ita: Sì!
hun: Igen, tudok.
ita: Sì, posso.
hun: Igen, tudom.
ita: Sì, lo so.
hun: Igent vagy nemet mondtál?
ita: Hai detto sì o no?
hun: Igen, van egy jó ötletem.
ita: Sì, io ho una buona idea.
hun: Igyál valamit velem!
ita: Bevi qualcosa con me.
hun: Igyekszem a jövőben nem elkésni.
ita: Cercherò di non fare tardi in futuro.
hun: Így jól van?
ita: Così va bene?
hun: Így nem fog menni.
ita: Non sarà possibile.
hun: Igyunk meg egy sört!
ita: Beviamo della birra.
hun: Iható ez a víz?
ita: Quell'acqua è potabile?
hun: Iható ez a víz?
ita: Quest'acqua è potabile?
hun: Ikerfiúk.
ita: Sono gemelli.
hun: Ikerlányok.
ita: Sono gemelle.
hun: Ikertestvérek vagyunk.
ita: Noi siamo gemelli.
hun: Illik hozzád a piros.
ita: Ti sta bene il rosso.
hun: Ime a sör.
ita: Ecco la birra.
hun: Íme az ember!
ita: Ecco l'uomo.
hun: Ime egy levél neked.
ita: Ecco una lettera per te.
hun: Imént tanultam meg száz eszperantó szót.
ita: Io ho appena imparato cento parole in esperanto.
hun: Ingyen odaadom neked.
ita: Te la darò gratis.
hun: Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
ita: Preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
hun: Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
ita: Io preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
hun: Inkább egy szép könyv!
ita: Meglio un bel libro!
hun: Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.
ita: Preferirei morire piuttosto che farlo.
hun: Inkább otthon maradnék.
ita: Preferirei restare a casa.
hun: Inkább otthon maradnék.
ita: Preferirei rimanere a casa.
hun: Inkább otthon maradnék.
ita: Preferirei stare a casa.
hun: Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
hun: Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
hun: Iratkozzatok fel!
ita: Arruolatevi!
hun: Írjál nekem!
ita: Scrivimi.
hun: Írok egy levelet.
ita: Io sto scrivendo una lettera.
hun: Írok egy levelet.
ita: Sto scrivendo una lettera.
hun: Irok egy mondatot németül.
ita: Io sto scrivendo una frase in tedesco.
hun: Irok egy mondatot németül.
ita: Sto scrivendo una frase in tedesco.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
ita: Io ho scritto una canzone su Tatoeba.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
ita: Io scrissi una canzone su Tatoeba.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
ita: Scrissi una canzone su Tatoeba.
hun: Írtam egy dalt Önnek !
ita: Ho scritto una canzone per voi.
hun: Írtam neked egy dalt.
ita: Ho scritto una canzone per te.
hun: Írt egy levelet.
ita: Ha scritto una lettera.
hun: Írt egy levelet.
ita: Lui ha scritto una lettera.
hun: Írt egy levelet.
ita: Lui scrisse una lettera.
hun: Írt egy levelet.
ita: Scrisse una lettera.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
hun: Írt nekem négy levelet.
ita: Mi ha scritto quattro lettere.
hun: Iskolába mentem Tamással.
ita: Andai a scuola con Tom.
hun: Iskolánk 80 éves.
ita: La nostra scuola ha ottant'anni.
hun: Iskolánkhoz közel van egy nagy park.
ita: C'è un grande parco vicino alla nostra scuola.
hun: Ismered Tomot?
ita: Conosci Tom?
hun: Ismered Tomot, igaz?
ita: Conosci Tom, vero?
hun: Ismered Tomot?
ita: Tu conosci Tom?
hun: Ismered Tomot?
ita: Tu lo conosci Tom?
hun: Ismered Tom titkát?
ita: Conosci il segreto di Tom?
hun: Ismerek annyi francia szót, ami elég, hogy megértessem magam.
ita: Conosco qualche parole di francese, quel tanto che basta per farmi capire.
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
ita: Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada.
hun: Ismerem a címét.
ita: Conosco il suo indirizzo.
hun: Ismerem a családját.
ita: Conosco la sua famiglia.
hun: Ismerem az utat.
ita: Io conosco la strada.
hun: Ismerem.
ita: Lo conosco.
hun: Ismerem Tom munkáját.
ita: Conosco il lavoro di Tom.
hun: Ismerem Tom munkáját.
ita: Io conosco il lavoro di Tom.
hun: Ismerem Tom özvegyét.
ita: Conosco la vedova di Tom.
hun: Ismeri a feleségemet.
ita: Conosce mia moglie.
hun: Ismeri a feleségemet.
ita: Lui conosce mia moglie.
hun: Ismeritek Tomot?
ita: Voi conoscete Tom?
hun: Ismeritek Tomot?
ita: Voi lo conoscete Tom?
hun: Ismeritek Tom titkát?
ita: Voi conoscete il segreto di Tom?
hun: Ismerjük őt évek óta.
ita: La conosciamo da anni.
hun: Ismersz egy jó fogorvost?
ita: Conosci un buon dentista?
hun: Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?
ita: Conosci qualcuno che non è su Facebook?
hun: Isten a világot hat nap alatt teremtette.
ita: Dio creò il mondo in sei giorni.
hun: Isten hozott minálunk.
ita: Siete le benvenute qui.
hun: Isten hozta éttermünkbe!
ita: Benvenuti nel nostro ristorante!
hun: Isten létezik.
ita: Dio esiste.
hun: Isten veled!
ita: Addio!
hun: Iszol alkoholt?
ita: Bevi alcolici?
hun: Iszol bort?
ita: Tu bevi del vino?
hun: - Iszol egy sört? - Nem, köszönöm. Csak ásványvizet iszom.
ita: Bevi una birra? "No, grazie. Bevo soltanto acqua minerale."
hun: Iszol kávét?
ita: Bevi caffè?
hun: Iszol sört?
ita: Tu bevi birra?
hun: Iszol teát?
ita: Bevi del tè?
hun: Isztambulba kell mennem.
ita: Devo andare ad Istanbul.
hun: Itt akarok maradni.
ita: Voglio stare qua.
hun: Itt akarok maradni.
ita: Voglio stare qui.
hun: Itt a következő látogató.
ita: Ecco il prossimo visitatore.
hun: Itt a közelben van egy buszmegálló.
ita: C'è una fermata del bus là vicino.
hun: Ittam bort.
ita: Ho bevuto il vino.
hun: Ittam egy viszkit.
ita: Mi sono bevuto un whisky.
hun: Ittam tejet.
ita: Ho bevuto del latte.
hun: Itt a rendőrség.
ita: La polizia è qui.
hun: Ittasak vagytok.
ita: Siete ubriache.
hun: Itt a telefonszámom.
ita: Ecco il mio numero di telefono.
hun: Itt az idő, hogy ágyba menjél.
ita: È ora che tu vada a letto.
hun: Itt az ősz.
ita: L'autunno è qui.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
ita: Io mi sento al sicuro qui.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
ita: Mi sento al sicuro qui.
hun: Itt dolgozom.
ita: Lavoro qui.
hun: Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
ita: Aspetterò qui finché non torna.
hun: Itt ismerte meg Tomot.
ita: Lei ha conosciuto Tom qui.
hun: Itt kell fizetni az alagút díját?
ita: È qui che si paga il pedaggio per il tunnel?
hun: Itt lakom.
ita: Abito qui.
hun: Itt maradhatsz, ha akarsz.
ita: Puoi stare qui se vuoi.
hun: Itt mindenki fél tőlük.
ita: Tutti qui hanno paura di loro.
hun: Itt nem kap az ember levegőt.
ita: Non si riesce a respirare qui.
hun: Itt nincs semmi a számomra.
ita: Non c'è niente per me qui.
hun: Itt nincs semmi nekem.
ita: Non c'è nulla per me qui.
hun: Itt nincs semmi.
ita: Non c'è niente qui.
hun: Itt nincs semmi.
ita: Non c'è nulla qui.
hun: Itt?
ita: Qui?
hun: Itt senki nem eszik húst.
ita: Nessuno qui mangia carne.
hun: Itt szállok le.
ita: Scendo qui.
hun: Itt találkozott Tommal.
ita: Ha incontrato Tom qui.
hun: Itt találkozott Tommal.
ita: Lei ha incontrato Tom qui.
hun: Itt tilos pocsékolni a vizet.
ita: Qui è vietato sprecare acqua.
hun: Itt vagyok.
ita: Eccomi.
hun: Itt vagyok.
ita: Sono qua.
hun: Itt vagyok.
ita: Sono qui.
hun: Itt van a kutyád.
ita: Il tuo cane è qua.
hun: Itt van a lányod?
ita: Tua figlia è qui?
hun: Itt vannak.
ita: Essi sono qui
hun: Itt vannak.
ita: Loro sono qui.
hun: Itt van Tom?
ita: È qui Tom?
hun: Izgatottan várom a Karácsonyt.
ita: Aspetto Natale con impazienza.
hun: Izraeli vagyok.
ita: Io vengo da Israele.
hun: Jack beszél angolul.
ita: Jack parla l'inglese.
hun: Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
ita: Jack ha deciso di annullare la prenotazione.
hun: Jaj, a derekam!
ita: Oh, la mia schiena.
hun: Jana Londonban él.
ita: Yana abita a Londra.
hun: Jana Londonban él.
ita: Yana vive a Londra.
hun: Jane Ausztráliából jön.
ita: Jane viene dall'Australia.
hun: Jane az egyik legjobb barátnőm volt az iskolában, de eltávolodtunk az utóbbi években.
ita: Jane era una delle mie migliori amiche a scuola, ma ci siamo allontanate nel corso degli ultimi anni.
hun: János, láttad a macskát?
ita: John, hai visto la gatta?
hun: János szereti Máriát.
ita: John ama Mary.
hun: Január az év első hónapja.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno.
hun: Japánba akarok menni.
ita: Voglio andare in Giappone.
hun: Japánban az új félév áprilisban kezdődik.
ita: In Giappone, il nuovo semestre comincia in aprile.
hun: Japánban népszerű, híres énekes.
ita: È un famoso cantante popolare in Giappone.
hun: Japánban nyáron nagyon meleg van.
ita: In Giappone fa molto caldo d'estate.
hun: Japánban nyáron párás és meleg az idő.
ita: Il Giappone è caldo e umido in estate.
hun: Japánban sok a földrengés.
ita: Ci sono molti terremoti in Giappone.
hun: Japánban sok földrengés van.
ita: Ci sono molti terremoti in Giappone.
hun: Japán gazdasága még mindig stabil.
ita: L'economia del Giappone è ancora stabile.
hun: Japán vagy?
ita: Tu sei giapponese?
hun: Játszani akarok.
ita: Io voglio suonare.
hun: Játszottál már baseball-t?
ita: Hai già giocato a baseball?
hun: Javaslom az idézőjeleket itt elhagyni.
ita: Io propongo di omettere le virgolette qui.
hun: Javaslom az idézőjeleket itt elhagyni.
ita: Propongo di omettere le virgolette qui.
hun: Javítom a mosógépet.
ita: Sto riparando la lavatrice.
hun: Jegyesek.
ita: Sono fidanzati.
hun: Jelenleg eszperantóul tanulok.
ita: Sto attualmente imparando l'esperanto.
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
ita: Jimmy conosce tutto sulle macchine.
hun: Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.
ita: Jiro fece uno schizzo del Monte Fuji.
hun: Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.
ita: Jiro ha fatto uno schizzo del Monte Fuji.
hun: Jó a bor?
ita: Il vino è buono?
hun: Jó akartam lenni!
ita: Volevo essere buona!
hun: Jó apa vagy.
ita: Sei un bravo padre.
hun: Jó barátok vagyunk.
ita: Noi siamo buoni amici.
hun: Jobbak vagyunk, mint te.
ita: Noi siamo meglio di te.
hun: Jobbak vagyunk nálad.
ita: Noi siamo meglio di te.
hun: Jobban aggódok érted, mint Japán jövőjéért.
ita: Mi preoccupo più di te che del futuro del Giappone.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
ita: Preferisce il tè al caffè.
hun: Jobban szeretlek, mint te engem.
ita: Ti amo di più di quanto mi ami.
hun: Jobban teszem, ha megyek.
ita: Io farei meglio ad andare.
hun: Jobbat vártam volna tőled.
ita: Mi aspettavo di meglio da te.
hun: Jobb egy szép könyv!
ita: Meglio un bel libro!
hun: Jobb életet érdemel.
ita: Lei si merita una vita migliore.
hun: Jobb formában vagy, mint én.
ita: Sei più in forma di me.
hun: Jobb későn, mint soha.
ita: Meglio tardi che mai.
hun: Jobbkezes vagyok.
ita: Sono destrimano.
hun: Jobb lesz!
ita: Sarà meglio!
hun: Jobb.
ita: Meglio.
hun: Jó, de nem tökéletes.
ita: È buono, ma non è perfetto.
hun: Jó diplomata lenne belőled.
ita: Saresti un buon diplomatico.
hun: Jó diplomata lenne belőled.
ita: Tu saresti un buon diplomatico.
hun: Jó estét!
ita: Buonasera!
hun: Jó estét! Hogy vagytok?
ita: Buonasera, come state?
hun: Jó estét, hölgyeim és uraim!
ita: Buonasera, signore e signori.
hun: Jó estét, hölgyeim és uraim!
ita: Buonasera, Signore e Signori.
hun: Jó étvágyat!
ita: Buon appetito!
hun: Jó étvágya van.
ita: Lui ha un buon appetito.
hun: Jó gazdasági ismeretei vannak.
ita: Ha molta conoscenza economica.
hun: John a legjobb barátom.
ita: John è il mio migliore amico.
hun: John amerikai fiú.
ita: John è un ragazzo americano.
hun: John a repülőtéren van.
ita: John è all'aeroporto.
hun: John egy derék diák.
ita: John è un bravo studente.
hun: John kivételével mindenki megérkezett.
ita: A parte John, sono arrivati tutti.