DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Olyan fáradt vagyok!
ita: Sono così stanca!
hun: Olyan nagyon hiányoznak a szüleim.
ita: A me mancano così tanto i miei genitori.
hun: Olyan nagyon hiányzik nekem!
ita: Mi manca così tanto.
hun: Olyan nehéz megérteni?
ita: È tanto difficile da capire?
hun: Olyan nehéz megérteni.
ita: È tanto difficile da capire.
hun: Olyan óvatos voltam!
ita: Ero così prudente.
hun: Olyan savanyú ez a bor, mint az ecet.
ita: Questo vino è aspro come aceto.
hun: Olyan szép nap volt, hogy mindenki boldog volt és vidám.
ita: E 'stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.
hun: Ő már hazament.
ita: Lui è già andato a casa.
hun: Ő más festőket utánoz.
ita: Imita altri pittori.
hun: Ő még itt van?
ita: Lui è ancora qui?
hun: Ő még nincs itt.
ita: Lei non è ancora qui.
hun: Ő most a szállodában van.
ita: Lei è in hotel adesso.
hun: Ő most a szállodában van.
ita: Lei è in hotel ora.
hun: Ő most kórházban van.
ita: Lei è all'ospedale adesso.
hun: Ő most kórházban van.
ita: Lei è all'ospedale ora.
hun: Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
ita: Era molto gentile e ubbidiente.
hun: Ön Ausztráliában van?
ita: Lei è in Australia?
hun: Ő neked a tökéletes lány.
ita: È la ragazza perfetta per te.
hun: Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
ita: Non è mio figlio, ma mio nipote.
hun: Ő nem amerikai, hanem angol.
ita: Non è americano, ma inglese.
hun: Ő nem az apám.
ita: Non è mio padre.
hun: Ő nem boldog, más szóval szomorú.
ita: Lui non è felice, in altre parole è triste.
hun: Ő nem doktor.
ita: Lui non è un dottore.
hun: Ő nem ért angolul.
ita: Non capisce l'inglese.
hun: Ő nem eszik sem húst, sem halat.
ita: Lui non mangia né carne né pesce.
hun: Ő nem gondol másra, csak saját magára.
ita: Lui non pensa ad altro che a se stesso.
hun: Ő nem orvos.
ita: Lui non è un medico.
hun: Ő nem orvos.
ita: Non è un dottore.
hun: Ő nem orvos.
ita: Non è un medico.
hun: Ő nem tökéletes.
ita: Lei non è perfetta.
hun: Ő nem tudja, mi történik.
ita: Lui non sa cosa sta succedendo.
hun: Ő nincs itt.
ita: Lei non è qua.
hun: Ő nincs itt.
ita: Lei non è qui.
hun: Ő nincs itt.
ita: Lui non è qua.
hun: Ő nincs itt.
ita: Lui non è qui.
hun: Önként jelentkező?
ita: Chi sta facendo del volontariato?
hun: Ön kísérteteket lát fényes nappal.
ita: Vedi fantasmi in una giornata luminosa.
hun: Ön nincs kész.
ita: Voi non siete pronte.
hun: Ön ott lesz?
ita: Lei ci sarà?
hun: Ön Párizsban van?
ita: Siete a Parigi?
hun: Ön részeg.
ita: Lei è ubriaco.
hun: Ön szeret tanulni?
ita: A lei piace studiare?
hun: Öntöttem vizet a virágvázába.
ita: Ho riempito il vaso d'acqua.
hun: Ön túloz?
ita: Lei sta esagerando?
hun: Ön vegetáriánus?
ita: Lei è vegetariana?
hun: Ő nyert minden díjat.
ita: Lei ha vinto tutti i premi.
hun: Ő rajongója az olasz operáknak.
ita: Lei è una fan dell'opera italiana.
hun: Ő rajongója az olasz operának.
ita: È una fan dell'opera italiana.
hun: Öreg a kocsi, de jó állapotban van.
ita: La macchina è vecchia, ma in buono stato.
hun: Öregedett.
ita: Invecchiava.
hun: Öregnek érzem magam.
ita: Mi sento vecchia.
hun: Öregnek érzem magam.
ita: Mi sento vecchio.
hun: Óriási hibát követett el.
ita: Ha fatto un errore enorme.
hun: Óriási hibát követett el.
ita: Lui ha fatto un errore enorme.
hun: Öröm itt lenni.
ita: È un piacere essere qui.
hun: Örömmel.
ita: Con piacere.
hun: Örömömre szolgál, hogy sikered volt.
ita: Mi fa piacere che tu abbia avuto successo.
hun: Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
ita: È stato un piacere incontrarla, Sig. Tamori.
hun: Örülök, hogy itt lehetek.
ita: È un piacere essere qui.
hun: Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
ita: Mi fa piacere che siate tutte qui.
hun: Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
ita: Mi fa piacere che voi siate tutti qui.
hun: Örülök, hogy megismerhetlek.
ita: Piacere di conoscervi.
hun: Örülök, hogy sikered volt.
ita: Mi fa piacere che tu abbia avuto successo.
hun: Őrülten odavagyok a futballért.
ita: Vado pazza per il football.
hun: Orvostanhallgató volt.
ita: Era una studentessa di medicina.
hun: Oslóban élek.
ita: Vivo ad Oslo.
hun: Oslo Norvégia fővárosa.
ita: Oslo è la capitale della Norvegia.
hun: Ő sok éve diplomata.
ita: Lui fa il diplomatico da molti anni.
hun: Ő sokkal jobban érzi magát.
ita: Lei si sente molto meglio.
hun: Összebarátkoztam vele.
ita: Feci amicizia con lei.
hun: Ősszel is vannak meleg napok.
ita: Anche in autunno ci sono giornate calde.
hun: Ősz hajam volt.
ita: Avevo i capelli grigi.
hun: Őszinte akarok lenni veled.
ita: Voglio essere sincero con te.
hun: Őszinte akarok veled lenni.
ita: Voglio essere sincero con te.
hun: Őszintén elnézést kérek.
ita: Mi scuso sinceramente.
hun: Ő szívbeteg.
ita: Ha un problema cardiaco.
hun: Ősz voltam.
ita: Io avevo i capelli grigi.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
ita: Lui ha trovato la mia bici.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
ita: Lui ha trovato la mia bicicletta.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
ita: Lui trovò la mia bicicletta.
hun: Ő teljesen csupasz.
ita: È nudo come un verme.
hun: Öten hiányoztak.
ita: Mancavano cinque persone.
hun: Öt évig tanultam angolul.
ita: Io ho studiato inglese per cinque anni.
hun: Öt férfit láttam.
ita: Ho visto cinque uomini.
hun: Öt férfit láttam.
ita: Io vidi cinque uomini.
hun: Öt meg kettő az hét.
ita: Cinque più due fa sette.
hun: Őt mindenki tiszteli.
ita: Lo rispettano tutti.
hun: Öt napig esett.
ita: La pioggia durò cinque giorni.
hun: Ő törvényt sértett.
ita: Lui violò una legge.
hun: Öt perccel ezelőtt elment otthonról.
ita: È uscito di casa cinque minuti fa.
hun: Ott él és dolgozik egész évben.
ita: Lui vive e lavora lì per tutto l'anno.
hun: Ott él és dolgozik egész évben.
ita: Vive e lavora lì per tutto l'anno.
hun: Otthagytam a könyvet az osztályteremben.
ita: Ho lasciato il libro in aula.
hun: Ott havazik.
ita: Nevica là.
hun: Otthon csak ásványvizet iszunk.
ita: A casa beviamo solo acqua minerale.
hun: Otthon magyarul beszélünk.
ita: Parliamo ungherese a casa.
hun: Otthon maradtam, mert beteg voltam.
ita: Sono restata a casa perché ero malata.
hun: Otthon maradtam, mert beteg voltam.
ita: Sono restato a casa perché ero malato.
hun: Otthon maradtam, mert beteg voltam.
ita: Sono rimasta a casa perché ero malata.
hun: Otthon maradtam, mert beteg voltam.
ita: Sono rimasto a casa perché ero malato.
hun: Otthon reggelizel?
ita: Fai colazione a casa?
hun: Otthon tanulom az angolt.
ita: Studio l'inglese a casa.
hun: Otthon vagyok.
ita: Io sono a casa.
hun: Otthon van.
ita: È a casa.
hun: Otthon van.
ita: Lui è a casa.
hun: Otthon voltam.
ita: Ero a casa.
hun: Otthon voltam tegnap egész nap.
ita: Io sono stata a casa tutto il giorno ieri.
hun: Ott lesztek?
ita: Voi ci sarete?
hun: Ott voltam Tom temetésén.
ita: Ho partecipato al funerale di Tom.
hun: Ő túl érzékeny.
ita: Lui è troppo sensibile.
hun: Ő túl fiatal.
ita: Lei è troppo giovane.
hun: Ő túl fiatal.
ita: Lui è troppo giovane.
hun: Ő vezetett egész nap.
ita: Lui guidava tutto il giorno.
hun: Ő volt az első szerelme.
ita: Lui era il suo primo amore.
hun: Paolo eljött Rómába, hogy üdvözöljön engem.
ita: Paolo è venuto a Roma per salutarmi.
hun: Párbajra hívlak ki.
ita: Ti sfido a duello.
hun: Párizs a legszebb város a világon.
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
hun: Párizs a világ legszebb városa.
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
hun: Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
ita: È andato a Parigi, che è la capitale della Francia.
hun: Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
ita: Lui è andato a Parigi, che è la capitale della Francia.
hun: Párizsban havazik.
ita: Nevica a Parigi.
hun: Párizsban havazik.
ita: Sta nevicando a Parigi.
hun: Párizsban vagyok.
ita: Io sono a Parigi.
hun: Párizsban vagyok.
ita: Sono a Parigi.
hun: Parkinson-kórja volt?
ita: Lei aveva il morbo di Parkinson?
hun: Pár percen belül felszállunk.
ita: Decolleremo tra qualche minuto.
hun: Pekingben tanultam kínaiul.
ita: Ho studiato il cinese a Pechino.
hun: Pekingben tanultam kínaiul.
ita: Io ho studiato il cinese a Pechino.
hun: Pekingben tanultam kínaiul.
ita: Io studiai il cinese a Pechino.
hun: Pekingben tanultam kínaiul.
ita: Studiai il cinese a Pechino.
hun: Pénzre van szükségük.
ita: Hanno bisogno di soldi.
hun: Pénzre van szükségünk.
ita: Abbiamo bisogno di denaro.
hun: Pénzre van szükségünk.
ita: Abbiamo bisogno di soldi.
hun: Pénzre van szükségünk.
ita: Ci servono dei soldi.
hun: Persze.
ita: Certamente.
hun: Pezsgőt ittak.
ita: Loro stavano bevendo champagne.
hun: Pezsgőt ittak.
ita: Stavano bevendo dello champagne.
hun: Pezsgőt kérek.
ita: Champagne, per favore.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
ita: Picasso dipinse questo quadro nel 1950.
hun: Pihenek egy kicsit.
ita: Mi riposo un po'.
hun: Pincér, három kávét, legyen szíves!
ita: Cameriere, tre caffè, per piacere.
hun: Piros színű a számítógép.
ita: Il colore del computer è il rosso.
hun: Piros színűre festette az ajtót.
ita: Lei ha dipinto la porta di rosso.
hun: Platinaszőke haja van.
ita: Ha i capelli biondo platino.
hun: Platinaszőke haja van.
ita: Lei ha i capelli biondo platino.
hun: Pletykafészek vagy.
ita: Sei una pettegola.
hun: Pocakos.
ita: Ha la pancia.
hun: Pocakos.
ita: Lui ha il pancione.
hun: Pocakos.
ita: Lui ha la pancia.
hun: Pompás munkát végeztél.
ita: Hai fatto un lavoro splendido.
hun: Pompás munkát végeztetek.
ita: Voi avete fatto un lavoro splendido.
hun: Pont egy hete láttam őt.
ita: Io l'ho vista esattamente una settimana fa.
hun: Pontosan mit gondol Tom?
ita: Cosa pensa esattamente Tom?
hun: Pontos az órád?
ita: Il tuo orologio fa l'ora giusta?
hun: Por fedi a könyveket.
ita: I libri sono coperti di polvere.
hun: Porréteg van a könyveken.
ita: I libri sono coperti di polvere.
hun: Pozsony Szlovákia fővárosa.
ita: Bratislava è la capitale della Slovacchia.
hun: Prága Csehország fővárosa.
ita: Praga è la capitale della Repubblica Ceca.
hun: Próbáld meg, kérlek.
ita: Provalo, per favore.
hun: Próbáld meg!
ita: Provi!
hun: Próbáljatok meg türelmesek lenni másokkal.
ita: Provate ad essere pazienti con gli altri.
hun: Próbálj meg egy kicsit pihenni.
ita: Provi a riposarsi un po'.
hun: Próbálj meg pihenni egy kicsit.
ita: Provi a riposarsi un po'.
hun: Próbáljunk csinálni valamit!
ita: Proviamo a fare qualcosa!
hun: Próbáljunk valamit csinálni!
ita: Proviamo a fare qualcosa!
hun: Probléma van a látásommal.
ita: Ho dei problemi alla vista.
hun: Rádiót árul.
ita: Vende radio.
hun: Rád mindig emlékezni fogok.
ita: Mi ricorderò di te per sempre.
hun: Ragyog a Hold.
ita: La luna splende.
hun: Ragyogó munkát végeztetek.
ita: Voi avete fatto un lavoro splendido.
hun: Rajongója az olasz operáknak.
ita: Lei è una fan dell'opera italiana.
hun: Rajzolj egy kört!
ita: Disegni un cerchio.
hun: Rajzolnál nekem egy térképet?
ita: Mi disegneresti una mappa?
hun: Realista vagyok.
ita: Sono realista!
hun: Régen nem láttuk egymást.
ita: Era tanto che non ci vedevamo.
hun: Reggel dolgozik.
ita: Lui lavora la mattina.
hun: Reggel nyolckor kelt fel.
ita: Si è alzato alle 8 del mattino.
hun: Régi bélyegek gyűjtése a hobbija.
ita: Il suo passatempo è la collezione di vecchi timbri.
hun: Remélem, hogy eljön holnap.
ita: Spero che lui venga domani.
hun: Remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.
ita: Spero che ti riprenderai presto.
hun: Remélem, hogy igazad van.
ita: Spero che tu abbia ragione.
hun: Remélem, hogy neked tetszenek a csokoládé torták.
ita: Spero che ti piacciano le torte al cioccolato.
hun: Reméljük a legjobbakat.
ita: Speriamo bene.
hun: Reméltem, hogy ezt a mondatot lefordítod.
ita: Speravo volessi tradurre questa frase.
hun: Rendben, akkor hétfőn találkozunk?
ita: Bene, ci vediamo lunedì?
hun: Rendben?
ita: D'accordo?
hun: Rendben, megcsinálom újra.
ita: D'accordo, lo farò di nuovo.
hun: Rendben!
ita: Va bene!
hun: Rendben van?
ita: È d'accordo?
hun: Rendeltem egy könyvet az Amazon.com-ról.
ita: Ho ordinato un libro da Amazon.com.
hun: Rengeteg kérdésem van.
ita: Ho molte domande.
hun: Részeg vagy?
ita: Sei ubriaca?
hun: Részeg vagy?
ita: Sei ubriaco?
hun: Részeg voltam.
ita: Ero ubriaca.
hun: Részeg voltam.
ita: Ero ubriaco.
hun: Részeg voltam.
ita: Io ero ubriaco.
hun: Részletesen elmagyarázta.
ita: Lui l'ha spiegato in dettaglio.
hun: Részt vettem Tom temetésén.
ita: Ho partecipato al funerale di Tom.
hun: Részt vettem Tom temetésén.
ita: Io ho partecipato al funerale di Tom.
hun: Ricardo vagyok.
ita: Sono Ricardo.
hun: Rigában lakom.
ita: Abito a Riga.
hun: Riga Lettország fővárosa.
ita: Riga è la capitale della Lettonia.
hun: Ritkán tesznek cukrot a kávéjukba.
ita: Loro mettono raramente dello zucchero nel loro caffè.
hun: Ritkán tesznek cukrot a kávéjukba.
ita: Mettono raramente dello zucchero nel loro caffè.
hun: Rizst ültettünk.
ita: Abbiamo piantato del riso.
hun: Rizst ültettünk.
ita: Noi piantammo del riso.
hun: Robbanást hallottam.
ita: Io ho sentito delle esplosioni.
hun: Rögtön elaludt.
ita: Si è addormentato subito.
hun: Röhögünk, de egy tragédia, fiúk.
ita: Ridiamo, ma è una tragedia, ragazzi.
hun: Rokonszenves voltál.
ita: Eri simpatico.
hun: Róma a világ fővárosa.
ita: Roma è la capitale del mondo.
hun: Rómában élek.
ita: Io vivo a Roma.
hun: Rómában lakom.
ita: Abito a Roma.
hun: Rómáig megyek.
ita: Vado fino a Roma.
hun: Romneyra vagy Obamára szavaztál?
ita: Hai votato per Romney od Obama?
hun: Ronda idő van.
ita: C'è brutto tempo.
hun: Rossz az emlékezeted.
ita: Hai una cattiva memoria!
hun: Rossz dolog a drog!
ita: Brutta cosa la droga!
hun: Rossz idő van.
ita: C'è brutto tempo.
hun: Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.
ita: Io mi sento male per quello che ho detto.
hun: Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.
ita: Mi sento male per quello che ho detto.
hun: Rosszul érzem magam.
ita: Io non sto bene.
hun: Rövid leszek.
ita: Io sarò breve.
hun: Sajnálom, de a tornaterembe kell mennem.
ita: Mi dispiace, ma devo andare in palestra.
hun: Sajnálom, de lehetetlen.
ita: Mi dispiace, ma è impossibile.
hun: Sajnálom, de nem tudom.
ita: Mi dispiace, ma non posso.
hun: Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a feladatokat.
ita: Mi dispiace, mi sono dimenticato di fare i compiti.
hun: Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
ita: Mi dispiace, ho dimenticato di fare i compiti.
hun: Sajnálom, hogy elmész.
ita: Mi spiace che tu parta.
hun: Sajnálom, hogy Tom nem volt itt.
ita: A me dispiace che Tom non fosse qui.
hun: Sajnálom, hogy Tom nem volt itt.
ita: Mi dispiace che Tom non fosse qui.
hun: Sajnálom, nem értem.
ita: Mi dispiace, non capisco.
hun: Sajnálom, nem tudok menni.
ita: Mi dispiace di non potere andare.
hun: Sajnálom, nincs pénzem.
ita: Mi dispiace, non ho denaro.
hun: Sajnos ma nincs időm.
ita: Sfortunatamente io non ho tempo oggi.
hun: Sajnos nem ilyen egyszerű.
ita: Purtroppo non è così semplice.
hun: Sajtot könnyen lehet vágni késsel.
ita: Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
ita: Sam ha due anni meno di Tom.
hun: Sándor írt néhány mondator berberül.
ita: Alexander ha scritto alcune frasi in berbero.
hun: Sato úr jól beszél angolul.
ita: Il signor Sato parla bene l'inglese.
hun: Segítek neked szívesen.
ita: Ti aiuto volentieri.
hun: Segítek Tomnak holnap.
ita: Aiuterò Tom domani.
hun: Segített a barátainak.
ita: Aiutò i suoi amici.
hun: Segített a barátainak.
ita: Ha aiutato i suoi amici.
hun: Segített a barátainak.
ita: Lei aiutò i suoi amici.
hun: Segített a barátainak.
ita: Lei ha aiutato i suoi amici.
hun: Segített megfőzni az ebédet.
ita: Lei ha aiutato a cucinare il pranzo.
hun: Segítség!
ita: Aiuto!
hun: Segítségre van szükséged.
ita: Tu hai bisogno di aiuto.
hun: Segítségre van szüksége.
ita: Ha bisogno d'aiuto.
hun: Segítségre van szüksége.
ita: Ha bisogno di aiuto.
hun: Segítségre van szüksége.
ita: Lei ha bisogno d'aiuto.
hun: Segítségre van szüksége.
ita: Lei ha bisogno di aiuto.
hun: Segítsen valaki nekem ezt lefordítani.
ita: Mi aiutereste, per favore, a tradurre questo?
hun: Segítsetek nekem!
ita: Aiutatemi!
hun: Segíts nekem.
ita: Mi aiuti.
hun: Segíts Tomnak a tanulásban!
ita: Aiuta Tom a studiare!
hun: Semmi baj.
ita: Non c'è problema.
hun: Semmi gond.
ita: Non c'è problema.
hun: Semmi mást nem szeretnék karácsonyra, csak egy új tetoválást.
ita: Tutto quello che voglio per Natale è un nuovo tatuaggio.
hun: Semmi nem tudta megállítani őt.
ita: Niente riusciva a fermarla.
hun: Semmi nem tudta megállítani őt.
ita: Nulla riusciva a fermarla.
hun: Semmi.
ita: Nulla.
hun: Semmire sem volt jó.
ita: Era buona a nulla.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
ita: Non c'è nulla di più importante degli amici.
hun: Semmi sem hiányzik.
ita: Non manca nulla.
hun: Semmi sem könnyebb, mint beszélni.
ita: Niente è più facile che parlare.
hun: Semmi sem könnyű.
ita: Nulla è facile.
hun: Semmit nem kaptam.
ita: Non ho preso nulla.
hun: Semmit nem tud a politikáról.
ita: Non conosce nulla di politica.
hun: Semmit sem láttam.
ita: Io non vidi niente.
hun: Semmit sem láttam.
ita: Io non vidi nulla.
hun: Semmit sem láttam.
ita: Non ho visto niente.
hun: Semmit sem láttam.
ita: Non vidi niente.
hun: Semmit sem tanultál, mióta itt vagy.
ita: Non hai imparato niente da quando stai qua.
hun: Semmit sem tanultatok?
ita: Non avete imparato nulla?
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
ita: Io non ti posso promettere niente.
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
ita: Io non ti posso promettere nulla.
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
ita: Non posso prometterti niente.
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
ita: Non posso prometterti nulla.
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
ita: Non ti posso promettere niente.
hun: Semmit sem tudtam.
ita: Non ho saputo nulla.
hun: Semmit sem tudtam.
ita: Non sapevo niente.
hun: Senki nem fog bántani.
ita: Nessuno ti farà del male.
hun: Senki nem hívott, amíg elvoltam?
ita: Mi ha chiamato nessuno mentre ero fuori?
hun: Senki nem hívott, amíg kint voltam?
ita: Mi ha chiamato nessuno mentre ero fuori?
hun: Senki nem tiltakozott.
ita: Nessuno ha obiettato.
hun: Senki nem válaszolt.
ita: Nessuno ha risposto.
hun: Senki nem válaszolt.
ita: Nessuno rispose.
hun: Senki sem beszél velem.
ita: Nessuno parla con me.
hun: Senki sem érti.
ita: Nessuno lo capisce.
hun: Senki sem tökéletes.
ita: Nessuno è perfetto.
hun: Senki sem törölte ki ezt a mondatot.
ita: Nessuno ha cancellato questa frase.
hun: Senki sem tudhat mindent.
ita: Nessuno può sapere tutto.
hun: Senki sem tudhat róla, még a bátyám sem.
ita: Nessuno deve sapere ciò, neanche mio fratello.
hun: Senki sem tudja, mikor lesz földrengés.
ita: Nessuno sa quando avverrà il terremoto.
hun: Senki sem tudja, mi lett Yamadából.
ita: Nessuno sa cosa è successo a Yamada.
hun: Senki sem válaszolt a telefonra.
ita: Nessuno ha risposto al telefono.
hun: Senki sem válaszolt.
ita: Nessuno rispose.
hun: Senki sem volt a szobában.
ita: Non c'era nessuno nella camera.
hun: Sétálni kezdtünk.
ita: Abbiamo cominciato a camminare.
hun: Sétálni kezdtünk.
ita: Abbiamo iniziato a camminare.
hun: Sétált kézenfogva az apjával.
ita: Camminava a braccetto con suo padre.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
ita: Siamo andate in montagna a sciare.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
ita: Siamo andati in montagna per sciare.
hun: Sietsz?
ita: Hai fretta?
hun: Siettem, hogy még elérjem a vonatot.
ita: Mi sono affrettato per non perdere il treno.
hun: Sikerül befejezned a munkát időben?
ita: Riesci a finire in tempo il lavoro?
hun: Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
ita: Sono riuscita a prendere l'ultimo treno.
hun: Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
ita: Sono riuscito a prendere l'ultimo treno.
hun: Sikerült elmenned az első vonattal?
ita: Hai preso il primo treno?
hun: Sírtam.
ita: Io stavo piangendo.
hun: Sírtam.
ita: Stavo piangendo.
hun: Sírt.
ita: Ella piangeva.
hun: Sírunk.
ita: Piangiamo.
hun: Smith úr jött.
ita: Il signor Smith è venuto.
hun: Soha nem fogja beismerni, hogy tévedett.
ita: Non ammetterà mai che ha torto.
hun: Soha nem fogja elfelejteni.
ita: Non lo scorderà mai.
hun: Soha nem tettem ígéretet senkinek.
ita: Io non ho mai fatto una promessa a nessuno.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
ita: Non rispondo mai alle e-mail di persone che non conosco.
hun: Soha ne változtass semmit.
ita: Non cambia mai nulla.
hun: Soha nincs túl késő.
ita: Non è mai troppo tardi.
hun: Sohasem adtál enni egy krokodilnak?
ita: Hai mai dato da mangiare a un coccodrillo?
hun: Sohasem dohányzott.
ita: Non ha mai fumato.
hun: Sohasem fognak neked válaszolni.
ita: Non ti risponderanno mai.
hun: Sohasem láttam az Eiffel-tornyot Párizsban.
ita: Non ho mai visto la Torre Eiffel di Parigi.
hun: Sohasem okoztam balesetet.
ita: Io non ho mai fatto un incidente stradale.
hun: Sohasem voltál Indiában?
ita: Sei mai stato in India?
hun: Sohasem voltam Párizsban.
ita: Io non sono mai stata a Parigi.
hun: Sohasem voltam Párizsban.
ita: Io non sono mai stato a Parigi.
hun: Sohasem voltam Párizsban.
ita: Non sono mai stata a Parigi.
hun: Sohasem volt azelőtt probléma.
ita: Non c'è mai stato un problema prima.
hun: Sohasem volt fiúm.
ita: Non ho mai avuto un ragazzo.
hun: Soha többé nem iszom!
ita: Non berrò mai più!
hun: Soha többé nem iszom tejet, amíg élek!
ita: Non berrò mai più latte in tutta la mia vita!
hun: Soha többé ne mondj hazugságot.
ita: Non raccontare una bugia di nuovo.
hun: Sokáig várattak.
ita: Mi fecero aspettare per molto tempo.
hun: Sokáig várattak.
ita: Mi hanno fatto aspettare per molto tempo.
hun: Sokak szerint az olasz a világ legszebb nyelve.
ita: Secondo molti l'italiano è la lingua più bella del mondo.
hun: Sok árut szállítanak a világban hajón.
ita: Molti prodotti sono trasportati per il mondo su nave.
hun: Sokat beszél.
ita: Lei parla molto.
hun: Sokat beszél.
ita: Lui parla molto.
hun: Sokat dolgoztál ma?
ita: Hai lavorato molto oggi?
hun: Sokat esik.
ita: Piove molto.
hun: Sokat fogok tanulni.
ita: Io studierò molto.
hun: Sokat olvas.
ita: Legge molto.
hun: Sokat olvas.
ita: Lei legge molto.
hun: Sokat olvas.
ita: Lui legge molto.
hun: Sokat sétálok.
ita: Passeggio molto.
hun: Sokat tud az állatokról.
ita: Lui sa molte cose sugli animali.
hun: Sokat tud az állatokról.
ita: Sa molte cose sugli animali.
hun: Sokat tudok az állatokról.
ita: Io so molto sugli animali.
hun: Sokat tudok az állatokról.
ita: So molto sugli animali.
hun: Sokat utazol?
ita: Viaggi molto?
hun: Sokat utazom.
ita: Io viaggio molto.
hun: Sok barátja van itt.
ita: Ha molti amici qui.
hun: Sok barátja van itt.
ita: Lei ha molti amici qui.
hun: Sok barátom beszél franciául.
ita: Molti dei miei amici sanno parlare francese.
hun: Sok barátom van, akikkel tudok beszélni.
ita: Io ho molte amiche con cui posso parlare.
hun: Sok dolgom van.
ita: Ho molto da fare.
hun: Sok dolgom van.
ita: Io ho molto da fare.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
ita: C'era molto cibo nella casa.
hun: Sok fa van a parkban?
ita: Ci sono molti alberi nel parco?
hun: Sok hibát csinált.
ita: Ha fatto molti errori.
hun: Sok hibát csinált.
ita: Lui ha fatto molti errori.
hun: Sok hibát követett el.
ita: Ha fatto molti errori.
hun: Sok hibát követett el.
ita: Lei ha fatto molti errori.
hun: Sok időd van.
ita: Hai molto tempo.
hun: Sok időre van szüksége, hogy megszáradjon?
ita: Ci vuole troppo tempo per asciugare?
hun: Sokkolt engem John halála.
ita: Ero scioccata per la morte di John.
hun: Sokkolt engem John halála.
ita: Ero scioccato per la morte di John.
hun: Sokkolt engem John halála.
ita: Io ero scioccata per la morte di John.
hun: Sokkolt engem John halála.
ita: Io ero scioccato per la morte di John.
hun: Sok könyved van.
ita: Hai molti libri.
hun: Sok könyved van.
ita: Tu hai molti libri.
hun: Sok könyvet írt Kínáról.
ita: Lui ha scritto molti libri sulla Cina.
hun: Sok könyvet írt Kínáról.
ita: Scrisse molti libri sulla Cina.
hun: Sok könyve van.
ita: Ha molti libri.
hun: Sok könyve van.
ita: Lei ha molti libri.
hun: Sok könyve van?
ita: Lui ha molti libri?
hun: Sok könyve van.
ita: Lui ha molti libri.
hun: Sok könyv van a szobámban.
ita: Ci sono molti libri nella mia camera.
hun: Sok mondat szerepel fordítások nélkül.
ita: Ci sono molte frasi senza traduzione.
hun: Sok ország van Európában, amit szeretnék meglátogatni.
ita: Ci sono molti paesi in Europa che vorrei visitare.
hun: Sok pénze van.
ita: Egli ha molto denaro.
hun: Sok pénze van.
ita: Ha molti soldi.
hun: Sok rokonunk van.
ita: Abbiamo molti parenti.
hun: Sok rokonunk van.
ita: Noi abbiamo molti parenti.
hun: Sok szerencsét!
ita: In bocca al lupo!
hun: Sok szerencsét kívánok!
ita: Ti auguro buona fortuna.
hun: Sok szerencsét neked!
ita: Buona fortuna a te.
hun: Sok szerencsét, Tom!
ita: Buona fortuna, Tom.
hun: Sok szó van, amit nem értek.
ita: Ci sono molte parole che non capisco.
hun: Sok tanító felkészületlennek érzi magát ahhoz, hogy olvasást és számolást oktasson.
ita: Molti insegnanti si sentono impreparati per insegnare a leggere e a fare i conti.
hun: Sok tetoválás van a testén.
ita: Ci sono molti tatuaggi sul suo corpo.
hun: Sok vízum van az útlevelemben, mert a munkám kapcsán sokat utazom.
ita: Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.
hun: Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
ita: Un sandwich senza prosciutto non è un sandwich.
hun: Sose golfoztam még.
ita: Non ho mai giocato a golf.
hun: Sose hallottam, hogy csunyán beszélt volna másokkal.
ita: Non l'ho mai sentita parlar male di nessuno.
hun: Sosem láttam még piros hűtőszekrényt.
ita: Non ho mai visto un frigo rosso.
hun: Sosem lehetsz eléggé elővigyázatos.
ita: Non si può mai essere troppo prudenti.
hun: Sosem nézek tévét.
ita: Non guardo mai la televisione.
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
ita: Nella stanza c'era buio e freddo.
hun: Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.
ita: La Spagna è un paese democratico dal 1975.
hun: Spanyolországban az emberek nagyon későn vacsoráznak.
ita: La gente cena molto tardi in Spagna.
hun: Spanyolországba utazom.
ita: Viaggio in Spagna.
hun: Sportolsz valamit?
ita: Pratichi qualche sport?
hun: Sue és John elhatározták, hogy összeházasodnak.
ita: Sue e John decisero di sposarsi.
hun: Süket.
ita: È sordo.
hun: Süket vagy?
ita: Sei sorda?
hun: Susan egy ruhát készített Jillnek.
ita: Susan ha fatto un vestito per Jill.
hun: Süt a nap.
ita: Il sole sta brillando.
hun: Szabad a telefont használni?
ita: Posso usare il telefono?
hun: Szabad egy kicsit még maradni?
ita: È possibile restare un altro po'?
hun: Szabad ember vagyok.
ita: Io sono un uomo libero.
hun: Szabad ember vagyok.
ita: Sono un uomo libero.
hun: Szabad fényképezni ebben az épületben?
ita: Si possono fare fotografie in questo edificio?
hun: Szabad használni a telefont?
ita: Posso usare il telefono?
hun: Szabadok péntek délután?
ita: Sono liberi venerdì pomeriggio?
hun: Szabad?
ita: Posso?
hun: Szabadságon vagyok már.
ita: Sono già in ferie.
hun: Szabadságon vagyunk itt.
ita: Siamo qui in vacanza.
hun: Szabad vagy holnap?
ita: Sei libera domani?
hun: Szabad vagy holnap?
ita: Sei libero domani?
hun: Szabad vagy ma este?
ita: Sei libera stasera?
hun: Szabad vagyok most.
ita: Sono libero ora.
hun: Szabad vagyok.
ita: Sono libera.
hun: Szabad vagyok.
ita: Sono libero.
hun: Szabad vagy péntek délután?
ita: Sei libero il venerdì pomeriggio?
hun: Szagoltad már valaha ezt a parfümöt?
ita: Voi avete mai annusato questo profumo?
hun: Szakács vagyok.
ita: Io sono un cuoco.
hun: Szakács vagyok.
ita: Sono un cuoco.
hun: Szakálla van.
ita: Ha la barba.
hun: Szálljunk vonatra.
ita: Prendiamo un treno.
hun: Szállodában lakom.
ita: Io vivo in un albergo.
hun: Szállodában lakom.
ita: Vivo in un albergo.
hun: Számodra nem létezem.
ita: Non esisto per te.
hun: Számomra, a darab elég érdekes volt.
ita: Per quanto mi riguarda, la rappresentazione era abbastanza interessante.
hun: Számomra egy múzeum érdekesebb, mint egy bár.
ita: Per me un museo è più interessante di un bar.
hun: Szarban vagy.
ita: Sei nella merda.
hun: Szart se értek.
ita: Non capisco un cazzo.
hun: Szavaztam.
ita: Io votavo.
hun: Száz éves.
ita: Lui ha cento anni.
hun: Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
ita: Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento, settecento, ottocento, novecento, mille.
hun: Szegények vagyunk, de boldogok.
ita: Siamo poveri, però siamo felici.
hun: Szegényke!
ita: Poveretto!
hun: Szegény vagyok.
ita: Io sono povera.
hun: Szellőztette az én titkomat.
ita: Ha rivelato il mio segreto.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
ita: I tuoi occhi mi ricordano delle stelle.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
ita: Occhio per occhio, dente per dente.
hun: Szemüveges vagy?
ita: Porti gli occhiali?
hun: Szemüveges vagy?
ita: Tu porti gli occhiali?
hun: Szép álmokat, Timmy.
ita: Sogni d'oro, Timmy.
hun: Szép barna színe van.
ita: Lei ha una bella abbronzatura.
hun: Szép hangja van.
ita: Ha una bella voce.
hun: Szép hangja van.
ita: Lui ha una bella voce.
hun: Szép hangod van.
ita: Hai una bella voce.
hun: Szép napot mindenkinek!
ita: Buona giornata a tutti!
hun: Szerdán este tanítok.
ita: Il mercoledì sera insegno.
hun: Szerda tökéletes!
ita: L'ideale è mercoledì!
hun: Szerelmes voltál.
ita: Eri innamorata.
hun: Szerelmes voltál.
ita: Tu eri innamorata.
hun: Szerelmes voltál.
ita: Tu eri innamorato.
hun: Szerencsére jó volt az idő.
ita: Fortunatamente il tempo era bello.
hun: Szerencsére senki sem halt meg.
ita: Fortunatamente non è morto nessuno.
hun: Szerencsés voltál.
ita: Tu avevi fortuna.
hun: Szeret a kertben dolgozni.
ita: Gli piace lavorare in giardino.
hun: Szereted a csokoládét?
ita: Ti piace la cioccolata?
hun: Szereted a fehérbort?
ita: Ti piace il vino bianco?
hun: Szereted a fehér csokoládét?
ita: Ti piace la cioccolata bianca?
hun: Szereted a fekete macskákat?
ita: Ti piacciono i gatti neri?
hun: Szereted a gyerekeket, igaz?
ita: Ami i bambini, vero?
hun: Szereted a lovakat?
ita: A te piacciono i cavalli?
hun: Szereted a meglepetéseket?
ita: A te piacciono le sorprese?
hun: Szereted a meglepetéseket?
ita: Ti piacciono le sorprese?
hun: Szereted az édesanyádat?
ita: Ami tua madre?
hun: Szereted a zenét?
ita: Ami la musica?
hun: Szereted Tomot?
ita: Ami Tom?
hun: Szereted Tomot?
ita: Tu ami Tom?
hun: Szeret egyedül utazni?
ita: A lei piace viaggiare da sola?
hun: Szeretek a kutyámmal játszani.
ita: Amo giocare col mio cane.
hun: Szeretek aludni.
ita: A me piace dormire.
hun: Szeretek ásítani.
ita: A me piace sbadigliare.
hun: Szeretek ásítani.
ita: Mi piace sbadigliare.
hun: Szeretek az óceánban úszni.
ita: Mi piace nuotare nell'oceano.
hun: Szeretek dolgozni.
ita: A me piace lavorare.
hun: Szeretek dolgozni.
ita: Mi piace lavorare.
hun: Szeretek egyedül utazni.
ita: Mi piace viaggiare da sola.
hun: Szeretek fényképezni.
ita: A me piace fare foto.
hun: Szeretek fényképezni.
ita: Mi piace fare foto.
hun: Szeretek forró levest enni.
ita: Mi piace mangiare della zuppa calda.
hun: Szeretek főzni.
ita: A me piace cucinare.
hun: Szeretek futni.
ita: A me piace correre.
hun: Szeretek futni.
ita: Mi piace correre.
hun: Szeretek játszani a kutyámmal.
ita: Amo giocare col mio cane.
hun: Szeretek kísérletezni.
ita: A me piace sperimentare.
hun: Szeretek kísérletezni.
ita: Mi piace sperimentare.
hun: Szeretek könyvet olvasni.
ita: Io amo leggere libri.
hun: Szeretek olvasni.
ita: Amo leggere.
hun: Szeretek sétálni.
ita: A me piace passeggiare.
hun: Szeretek sportolni.
ita: A me piace fare degli sport.
hun: Szeretek sportolni.
ita: Mi piace fare degli sport.
hun: Szeretek táncolni.
ita: A me piace ballare.
hun: Szeretek táncolni.
ita: A me piace danzare.
hun: Szeretek táncolni.
ita: Mi piace ballare.
hun: Szeretek táncolni.
ita: Mi piace danzare.
hun: Szeretek tévézni.
ita: Mi piace guardare la televisione.
hun: Szeretek Tommal élni.
ita: A me piace vivere con Tom.
hun: Szeretek Tommal élni.
ita: Mi piace vivere con Tom.
hun: Szeretek úszni.
ita: A me piace nuotare.
hun: Szeretek úszni az óceánban.
ita: Mi piace nuotare nell'oceano.
hun: Szeretek úszni.
ita: Mi piace nuotare.
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
ita: A me piace viaggiare. "Anche a me."
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
ita: Amo viaggiare. "Anch'io."
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
ita: Mi piace viaggiare. "Anche a me."
hun: Szeretek vonaton utazni.
ita: A me piace viaggiare in treno.
hun: Szeretek vonattal utazni.
ita: A me piace viaggiare in treno.
hun: Szeretek vonattal utazni.
ita: Mi piace viaggiare in treno.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
ita: Amo ascoltare la musica.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
ita: Io amo ascoltare la musica.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
ita: Mi piace ascoltare la musica.
hun: Szeretem a cicákat.
ita: Amo i gatti.
hun: Szeretem a csillagászatot.
ita: Amo l'astronomia.
hun: Szeretem a csokoládét.
ita: A me piace la cioccolata.
hun: Szeretem a havat.
ita: A me piace la neve.
hun: Szeretem a havat.
ita: Amo la neve.
hun: Szeretem a havat.
ita: Mi piace la neve.
hun: Szeretem a kéket.
ita: Mi piace il blu.
hun: Szeretem a képregényeket.
ita: Amo i fumetti.
hun: Szeretem a könyveket.
ita: Amo i libri.
hun: Szeretem a krumplisalátát.
ita: A me piace l'insalata di patate.
hun: Szeretem a krumplisalátát.
ita: Mi piace l'insalata di patate.
hun: Szeretem a macskákat.
ita: Io amo i gatti.
hun: Szeretem a macskákat.
ita: Mi piacciono i gatti.
hun: Szeretem a mahjong játékokat.
ita: A me piace il mahjong.
hun: Szeretem, amikor nyitva van az ablak és a függönyök táncolnak a szélben.
ita: Mi piace quando la finestra è aperta e le tende ballano al vento.
hun: Szeretem a növényeimet.
ita: Amo le mie piante.
hun: Szeretem a nyelveket.
ita: A me piacciono le lingue.
hun: Szeretem a nyelveket.
ita: Mi piacciono le lingue.
hun: Szeretem a pénteket!
ita: Amo il venerdì!
hun: Szeretem a pizzát.
ita: A me piace la pizza.
hun: Szeretem a sajtos pizzát.
ita: A me piace la pizza con il formaggio.
hun: Szeretem a sajtos pizzát.
ita: Mi piace la pizza con il formaggio.
hun: Szeretem a sajtot.
ita: Amo il formaggio.
hun: Szeretem a spanyolt!
ita: Amo lo spagnolo!
hun: Szeretem a Tatoebát.
ita: Amo Tatoeba.
hun: Szeretem a tavaszt.
ita: Mi piace la primavera.
hun: Szeretem a teát.
ita: A me piace il tè.
hun: Szeretem a történelmet.
ita: A me piace la storia.
hun: Szeretem a történelmet.
ita: Mi piace la storia.
hun: Szeretem az anyanyelvemet.
ita: Amo la mia lingua!
hun: Szeretem az idegen nyelveket.
ita: Mi piacciono le lingue straniere.
hun: Szeretem az őszt.
ita: Io amo l'autunno.
hun: Szeretem édesanyámat, és ő is szeret engem.
ita: Io amo mia madre e lei ama me.
hun: Szeretem ezt a játékot.
ita: A me piace questo gioco.
hun: Szeretem ezt a játékot.
ita: Mi piace questo gioco.
hun: Szeretem ezt a történetet.
ita: Io amo quella storia.
hun: Szeretem ezt a várost.
ita: Io amo questa città.
hun: Szeretem Kaliforniát.
ita: Io amo la California.
hun: Szeretem önt.
ita: Vi amo.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.
ita: Io la amo, però lei dice che la nostra è solo amicizia.
hun: Szeretem Tomot.
ita: Io amo Tom.
hun: Szeret énekelni és táncolni.
ita: A lui piace cantare e ballare.
hun: Szeret főzni.
ita: Ama cucinare.
hun: Szereti a fagylaltot.
ita: A lei piace il gelato.
hun: Szereti a fagylaltot.
ita: Le piace il gelato.
hun: Szereti a gyerekeket, igaz?
ita: Lei ama i bambini, vero?
hun: Szereti a játékokat.
ita: Ama i giocattoli.
hun: Szereti a kávét.
ita: Lui ama il caffè.
hun: Szereti a narancsot.
ita: A lei piacciono le arance.
hun: Szereti a nyugati kultúrát.
ita: A lui piace la cultura occidentale.
hun: Szereti a nyugati kultúrát.
ita: Gli piace la cultura occidentale.
hun: Szereti a teát.
ita: Gli piace il tè.
hun: Szereti a tigriseket.
ita: A lui piacciono le tigri.
hun: Szereti a vajaskenyeret.
ita: Gli piace il pane col burro.
hun: Szereti az állatokat.
ita: Lui ama gli animali.
hun: Szereti a zenét.
ita: A lei piace la musica.
hun: Szeretik a bort?
ita: A loro piace il vino?
hun: Szeretik a zenét.
ita: Amano la musica.
hun: Szeretik a zenét.
ita: Loro amano la musica.
hun: Szeretik ezt a dalt.
ita: Loro amano questa canzone.
hun: Szeretlek.
ita: Ti amo!
hun: Szeretlek.
ita: Ti amo.
hun: Szeretlek titeket.
ita: Vi amo.
hun: Szeretlek.
ita: Ti voglio bene.
hun: Szeretnéd, hogy csináljak neked egy szendvicset?
ita: Vorresti che ti facessi un sandwich?
hun: Szeretnék Amerikába menni.
ita: Vorrei andare in America.
hun: Szeretnék ebben a folyóban úszni.
ita: Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.
hun: Szeretnék egy almát.
ita: Io vorrei una mela.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
ita: Vorrei prenotare un tavolo per due persone.
hun: Szeretnék egy egyágyas szobát.
ita: Vorrei una camera singola.
hun: Szeretnék egy könyvet.
ita: Io vorrei un libro.
hun: Szeretnék egy könyvet.
ita: Vorrei un libro.
hun: Szeretnék egy lopást bejelenteni.
ita: Vorrei denunciare un furto.
hun: Szeretnék egy pár cipőt vásárolni.
ita: Vorrei comprare un paio di scarpe.
hun: Szeretnék egy pizzát!
ita: Voglio della pizza!
hun: Szeretnék egy új kutyát!
ita: Voglio un nuovo cane.
hun: Szeretnék egy várostérképet.
ita: Vorrei una mappa della città.
hun: Szeretnék enni valamit.
ita: Voglio mangiare qualcosa.
hun: Szeretnék enni valamit.
ita: Vorrei mangiare qualcosa.
hun: Szeretnék gazdag lenni.
ita: Vorrei essere ricco.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
ita: Io voglio migliorare il mio spagnolo.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
ita: Io vorrei migliorare il mio spagnolo.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
ita: Voglio migliorare il mio spagnolo.
hun: Szeretnék kínai lenni.
ita: Vorrei essere cinese.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
ita: Io voglio studiare l'ebraico.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
ita: Voglio studiare l'ebraico.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
ita: A me piacerebbe essere a Parigi.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
ita: Mi piacerebbe essere a Parigi.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
ita: Vorrei essere a Parigi.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
ita: Io vorrei studiare a Parigi.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
ita: Vorrei studiare a Parigi.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
ita: Vorrei una tua foto.
hun: Szeretnék telefonálni a családomnak.
ita: Vorrei chiamare la mia famiglia.
hun: Szeretnék úszni ebben a folyóban.
ita: Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.
hun: Szeretnék valami jót enni.
ita: Io voglio mangiare qualcosa di buono.
hun: Szeretnék valami koreait enni.
ita: Io voglio mangiare qualcosa di coreano.
hun: Szeretnék valami koreait enni.
ita: Voglio mangiare qualcosa di coreano.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
ita: A me piacerebbe comprare un cane.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
ita: Io vorrei comprare un cane.
hun: Szeretnélek még látni.
ita: Voglio vederti ancora.
hun: Szeretnélek újra látni.
ita: Voglio vederti di nuovo.
hun: Szeretnélek újra látni.
ita: Voglio vedervi di nuovo.
hun: Szeretnél majd gyereket?
ita: Ti piacerebbe avere dei figli in futuro?
hun: Szeretnél megtanulni lengyelül?
ita: Vorresti imparare il polacco?
hun: Szeretném a foglalásomat törölni.
ita: Vorrei annullare la mia prenotazione.
hun: Szeretném előjegyezni holnap este hatra.
ita: Vorrei prenotare per domani sera alle sei.
hun: Szeretném ennek a dalnak a fordítását.
ita: Vorrei la traduzione di questa canzone.
hun: Szeretném felhívni a családomat.
ita: Mi piacerebbe chiamare la mia famiglia.
hun: Szeretném, ha eljönnél velem moziba.
ita: Io vorrei che tu venissi al cinema con me.
hun: Szeretném, ha ezt lefordítanád franciára.
ita: Vorrei che traduceste questo in francese.
hun: Szeretném, ha nem kellene dolgozni.
ita: Vorrei non dover lavorare.
hun: Szeretném látni az édesanyádat!
ita: Io voglio vedere tua madre.
hun: Szeretném látni az édesanyádat!
ita: Voglio vedere tua madre.
hun: Szeretném látni az édesapádat.
ita: Desidererei vedere tuo padre.
hun: Szeretném megtudni, mi a neve ennek.
ita: Voglio sapere come si chiama questa.
hun: Szeretném tudni, hogy szabad vagy holnap?
ita: Voglio sapere se sei libero domani.
hun: Szeretném viszonozni a szívességét.
ita: Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza.
hun: Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
ita: Vogliamo imparare alcune canzoni spagnole.
hun: Szeretne üzenetet hagyni?
ita: Vuole lasciare un messaggio?
hun: Szeretsz énekelni?
ita: Ti piace cantare?
hun: Szeretsz főzni?
ita: A te piace cucinare?
hun: Szeretsz sportolni?
ita: Ti piace fare sport?
hun: Szeretsz te engem?
ita: Tu mi ami?
hun: Szeretsz utazni?
ita: A te piacciono i viaggi?
hun: Szeretsz utazni?
ita: A te piace viaggiare?
hun: Szeretsz utazni?
ita: Ti piacciono i viaggi?
hun: Szeretsz utazni?
ita: Ti piace viaggiare?
hun: Szeretted Tomot?
ita: Amavi Tom?
hun: Szeretted Tomot?
ita: Tu amavi Tom?
hun: Szerinted hol van Marie?
ita: Dov'è Marie secondo te?
hun: Szerintem ez egy átverés.
ita: Secondo me è una bufala.
hun: Szerintem igazatok van.
ita: Avete ragione, penso.
hun: Szerintem igaza van.
ita: Secondo me lui ha ragione.
hun: Szerintem meg fogja tudni csinálni.
ita: Penso che avrà successo.
hun: Szerintem ő ártatlan.
ita: Secondo me è innocente.
hun: Szerintem ő egy őszinte nő lehet.
ita: Ritengo che lei sia una donna onesta.
hun: Szerintem rossz az alapelméleted.
ita: Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
hun: Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
ita: Penso che tu sia la ragazza più bella che io abbia mai visto.
hun: Szia, mondta Tom mosolyogva.
ita: Ciao, disse Tom, con un sorriso.
hun: Szia! Te vagy Jackie Scott?
ita: Ciao. Sei Jackie Scott?
hun: Szia! Te vagy Jackie Scott?
ita: Ciao. Tu sei Jackie Scott?
hun: Szia, Tom!
ita: Ciao, Tom!
hun: Szia, Tom!
ita: Ciao, Tom.
hun: Szicília nyáron forró.
ita: La Sicilia è calda in estate.
hun: Szimpatikus voltál.
ita: Eri simpatico.
hun: Színésznők vagytok.
ita: Siete attrici.
hun: Szingapurból származom.
ita: Sono di Singapore.
hun: Színházba megyek.
ita: Vado a teatro.
hun: Szinte egészen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.
ita: Sono quasi certo di aver visto Tom.
hun: Szinte minden nap beszélek franciául.
ita: Parlo in francese quasi ogni giorno.
hun: Szinte mindig egyedül csinálom.
ita: Lo faccio quasi sempre da solo.
hun: Szívből köszönöm mindannyiotoknak!
ita: Grazie di cuore a tutti voi!
hun: Szívből köszönöm mindnyájatoknak!
ita: Grazie di cuore a tutti voi!
hun: Szívesen beszélgetek vele.
ita: Mi piace parlare con lui.
hun: Szívesen!
ita: Con piacere!
hun: Szívesen.
ita: Con piacere!
hun: Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
ita: A me piace decorare la mia camera con dei fiori.
hun: Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
ita: A me piace decorare la mia stanza con dei fiori.
hun: Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
ita: Mi piace decorare la mia stanza con dei fiori.
hun: Szívesen eszik fagylaltot.
ita: Le piace il gelato.
hun: Szívesen.
ita: Figuratevi.
hun: Szívesen.
ita: Figurati.
hun: Szívesen hallgat klasszikus zenét.
ita: Le piace ascoltare la musica classica.
hun: Szívesen. Mennyi?
ita: Volentieri. Quante?
hun: Szívesen. Mennyi?
ita: Volentieri. Quanti?
hun: Szociális munkás vagyok.
ita: Io sono una lavoratrice sociale.
hun: Szociális munkás vagyok.
ita: Sono una lavoratrice sociale.
hun: Szőke haja van.
ita: Ha i capelli biondi.
hun: Szólt a telefon.
ita: Il telefono suonava.
hun: Szombat este volt.
ita: Era sabato sera.
hun: Szomorúnak látszott.
ita: Lui sembrava triste.
hun: Szomorúnak tűnt.
ita: Sembrava triste.
hun: Szomorú vagy.
ita: Tu sei triste.
hun: Szopást kért.
ita: Lui ha chiesto un pompino.
hun: Szorgalmasabban kell tanulnod a japán nyelvet.
ita: Devi studiare il giapponese con più diligenza.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
ita: Il dolore era atroce.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
ita: Il dolore era terribile.
hun: Szóról szóra fordította le.
ita: Lo ha tradotto parola per parola.
hun: Szükséged van a segítségemre?
ita: Hai bisogno del mio aiuto?
hun: Szükséged van egy éles késre.
ita: Hai bisogno di un coltello affilato.
hun: Szükséged van egy királyra?
ita: Hai bisogno di un re?
hun: Szükséged van egy kis pénzre?
ita: Hai bisogno di un po' di denaro?
hun: Szükséged van egy kis pénzre?
ita: Hai bisogno di un po' di soldi?
hun: Szükséged van egy ügyvédre.
ita: Hai bisogno di un avvocato.
hun: Szükséged van egy új kalapra.
ita: Hai bisogno di un cappello nuovo.
hun: Szükséged van segítségre?
ita: Hai bisogno di aiuto?
hun: Szükséged van segítségre?
ita: Tu hai bisogno di aiuto?
hun: Szükséged van valamire?
ita: Tu hai bisogno di qualcosa?
hun: Szükségem van a jelszóra.
ita: Mi serve la password.
hun: Szükségem van a kulcsokra.
ita: Ho bisogno delle chiavi.
hun: Szükségem van egy autóra.
ita: Ho bisogno di una macchina.
hun: Szükségem van egy autóra.
ita: Ho bisogno di un'automobile.
hun: Szükségem van egy bélyegre.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
hun: Szükségem van egy hivatásos fordítóra.
ita: Io ho bisogno di un traduttore professionale.
hun: Szükségem van egy kis alvásra.
ita: Ho bisogno di dormire un po'.
hun: Szükségem van egy kis vajra. Van neked?
ita: Ho bisogno di un po' di burro. Ne hai?
hun: Szükségem van egy profi fordítóra.
ita: Io ho bisogno di un traduttore professionale.
hun: Szükségem van egy ügyvédre.
ita: Io ho bisogno di un avvocato.
hun: Szükségem van egy új cipőre.
ita: Ho bisogno di scarpe nuove.
hun: Szükségem van néhány magyarázatra.
ita: Mi piacerebbe avere qualche spiegazione.
hun: Szükségem van pénzre.
ita: Ho bisogno di denaro.
hun: Szükségem van pénzre.
ita: Io ho bisogno di soldi.
hun: Szükségem van rá, hogy beszéljek veled egy személyes ügyről.
ita: Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
hun: Szükségem volna egy tanácsra.
ita: Avrei bisogno di un consiglio.
hun: Szükséges beszélnem veled egy személyes dologról.
ita: Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
hun: Szüksége van egy kéztörlőre.
ita: Ha bisogno di un asciugamano.
hun: Szüksége van pénzre.
ita: Lei ha bisogno di soldi.
hun: Szüksége van rád.
ita: Lui ha bisogno di te.
hun: Szüksége volt egy kalapácsra.
ita: Aveva bisogno di un martello.
hun: Szüksége volt valakire, aki megérti.
ita: Aveva bisogno di qualcuno che la capisse.
hun: Szükségünk van a támogatásodra.
ita: Noi abbiamo bisogno del tuo appoggio.
hun: Szükségünk van egy kis magánéletre.
ita: Abbiamo bisogno di un po' di privacy.
hun: Szükségünk van egy válaszra.
ita: Abbiamo bisogno di una risposta.
hun: Szükségünk van még egy kis tűzifára.
ita: Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
hun: Tagja vagyok az úszóklubnak.
ita: Sono un membro del club di nuoto.
hun: Takarítsd ki a szobádat.
ita: Pulisci la tua camera.
hun: Takarítsd ki a szobád!
ita: Pulisci la tua camera.
hun: Takarítsd ki a szobát.
ita: Pulisci la stanza.
hun: Találkoztál vele mostanában?
ita: L'hai incontrato di recente?
hun: Találkoztunk mi már?
ita: Ci siamo incontrate?
hun: Találkozunk a koncerten a jövő héten!
ita: Ci vediamo in concerto la prossima settimana!
hun: Találtak valamit?
ita: Hanno trovato qualcosa?
hun: Találtak valamit?
ita: Loro hanno trovato qualcosa?
hun: Találtál munkát?
ita: Hai trovato un lavoro?
hun: Találtam egy munkát.
ita: Ho trovato un lavoro.
hun: Találtam munkát.
ita: Ho trovato un lavoro.
hun: Talán az autóbuszon hagytam az esernyőt.
ita: Forse ho lasciato l'ombrello sull'autobus.
hun: Talán én tudok segíteni.
ita: Forse io posso aiutare.
hun: Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.
ita: Magari sarà esattamente lo stesso per lui.
hun: Talán segíteni kellenünk nekik.
ita: Forse dovremmo aiutarle.
hun: Talán senki nem mondta neked?
ita: Forse a te nessuno lo ha detto.
hun: Talán Tomnak igaza van.
ita: Forse Tom ha ragione.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
ita: Tallinn è la capitale dell'Estonia.
hun: Támadni fognak.
ita: Attaccheranno.
hun: Tamás a kertben volt.
ita: Tom era nel giardino.
hun: Tamás beszél franciául.
ita: Tom parla francese.
hun: Tamás beszél franciául.
ita: Tom parla il francese.
hun: Tamás csak vizet iszik.
ita: Tom beve solamente acqua.
hun: Tamás csak vizet iszik.
ita: Tom beve soltanto acqua.
hun: Tamás egy tűzben halt meg.
ita: Tom è morto in un incendio.
hun: Tamás elkérte Mária címét.
ita: Tom chiese l'indirizzo di Mary.
hun: Tamás elkérte Mária címét.
ita: Tom ha chiesto l'indirizzo di Mary.
hun: Tamás is ott van?
ita: Anche Tom è lì?
hun: Tamás miért nincs itt?
ita: Perché Tom non è qui?
hun: Tamás nagyon szegény.
ita: Tom è molto povero.
hun: Tamásnak sok pénze van.
ita: Tom ha molti soldi.
hun: Tamás nem néz tévét.
ita: Tom non guarda la tele.
hun: Tamás nem néz tévét.
ita: Tom non guarda la televisione.
hun: Tamás nem néz tévét.
ita: Tom non guarda la TV.
hun: Tamás nem tudta uralni dühét.
ita: Tom non poté controllare la sua rabbia.
hun: Tamás semmitől sem fél.
ita: Tom non ha paura di niente.
hun: Tamás szerencsésnek tűnik.
ita: Tom sembra essere fortunato.
hun: Tamást örökbe fogadták.
ita: Tom è stato adottato.
hun: Tamás tudja a választ.
ita: Tom sa la risposta.
hun: Tanár voltam.
ita: Ero insegnante.
hun: Táncoljunk!
ita: Balliamo.
hun: Táncolni akar.
ita: Lui vuole danzare.
hun: Táncolni akar.
ita: Vuole ballare.
hun: Táncolni akar.
ita: Vuole danzare.
hun: Táncolni fogunk.
ita: Danzeremo.
hun: Tanulnom kell?
ita: Devo studiare?
hun: Tanulok.
ita: Studio.
hun: - Tanulsz olaszul? - Igen, tanulok.
ita: Studi l'italiano? — Sì, lo studio.
hun: Tanulsz vagy dolgozol?
ita: Studi o lavori?