DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
ita: La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.
hun: John nagyon büszke az új házára.
ita: John è molto orgoglioso della sua nuova casa.
hun: John nem akar válaszolni a kérdésre.
ita: John non vuole rispondere alla domanda.
hun: John nem tud gitározni.
ita: John non sa suonare la chitarra.
hun: John New Yorkban él.
ita: John vive a New York.
hun: John olyan idős, mint a fivérem.
ita: John ha la stessa età di mio fratello.
hun: Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
ita: Il signor Johnson è più vecchio di quel che pensavo.
hun: Johnson úr szobája nagy volt.
ita: La camera del signor Johnson era grande.
hun: Johnson úr szobája nagy volt.
ita: La stanza del signor Johnson era grande.
hun: John, te aztán sok országot ismersz.
ita: Tu, John, conosci molti paesi.
hun: John - Tom fia.
ita: John è il figlio di Tom.
hun: John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
ita: John è troppo grasso per correre veloce.
hun: John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
ita: John è troppo grasso per correre velocemente.
hun: John vagyok.
ita: Sono John.
hun: – Jók az eredmények? – Igen. Kitűnőek.
ita: I risultati sono buoni? - "Si, ottimi".
hun: Jó kérdés!
ita: Bella domanda.
hun: Jól aludtam az elmúlt éjjel.
ita: Ho dormito bene la scorsa notte.
hun: Jól beszél angolul.
ita: Parla bene inglese.
hun: Jól emlékszem rá.
ita: Me lo ricordo bene.
hun: Jól énekel.
ita: Lei canta bene.
hun: Jól énekel.
ita: Lui canta bene.
hun: Jól érzem magam.
ita: Mi sento bene.
hun: Jó leszek.
ita: Io sarò buona.
hun: - Jól ismerem őt. - Ó, igazán?
ita: Lo conosco bene. "Oh, davvero?"
hun: Jól szórakozott a tegnapi partin.
ita: Lei si è divertita alla festa ieri.
hun: Jól vagyok, köszönöm.
ita: Io sto bene, grazie.
hun: Jól van, akkor látjuk egymást hétfőn?
ita: Bene, ci vediamo lunedì?
hun: Jól van!
ita: Bene!
hun: Jól van így?
ita: Così va bene?
hun: Jól van így.
ita: Va bene così.
hun: Jól van!
ita: Va bene!
hun: Jól van.
ita: Va bene.
hun: Jó munkát!
ita: Buon lavoro!
hun: Jónak tűnik.
ita: Questo sembra buono.
hun: Jó napod volt ma?
ita: Hai avuto una buona giornata oggi?
hun: Jó napot!
ita: Buongiorno!
hun: Jönni fog.
ita: Lui verrà.
hun: Jönni fognak.
ita: Verranno.
hun: Jó reggelt!
ita: Buongiorno!
hun: Jorgen szereti a feleségét.
ita: Jorgen ama sua moglie.
hun: Jöttem, láttam, győztem.
ita: Venni, vidi, vinsi.
hun: Jó vagy matematikában?
ita: Sei bravo in matematica?
hun: Jó vagyok hozzád ma reggel.
ita: Io sono buona con te questa mattina.
hun: Jó vagyok hozzád ma reggel.
ita: Io sono buona con te stamattina.
hun: Jó vagyok hozzád ma reggel.
ita: Sono buona con te stamattina.
hun: Jó vagyok hozzád ma reggel.
ita: Sono buono con te questa mattina.
hun: Jó volt a hétvégéd?
ita: Hai passato un buon fine settimana?
hun: Június elején érkeztem Torontóba.
ita: Arrivai a Toronto all'inizio del mese di giugno.
hun: Június elején érkeztem Torontóba.
ita: Sono arrivata a Toronto all'inizio del mese di giugno.
hun: Június elején érkeztem Torontóba.
ita: Sono arrivato a Toronto all'inizio del mese di giugno.
hun: Kairóban lakik.
ita: Lei abita al Cairo.
hun: Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.
ita: Io non posso farlo senza un martello.
hun: Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.
ita: Non posso farlo senza un martello.
hun: Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.
ita: Non riesco a farlo senza un martello.
hun: Kamillateát szeretnék.
ita: Vorrei una camomilla.
hun: Kamionos vagyok.
ita: Io sono un camionista.
hun: Kamionos vagyok.
ita: Sono un camionista.
hun: Kamionsofőr vagyok.
ita: Io sono una camionista.
hun: Kamionsofőr vagyok.
ita: Sono un camionista.
hun: Kanada melyik részéről vagy?
ita: Di che parte sei del Canada?
hun: Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
ita: Spegni la televisione. Non riesco a concentrarmi.
hun: Kaphatnék egy papírzacskót?
ita: Posso avere una borsa di carta?
hun: Kaphatnék egy papírzacskót?
ita: Posso avere un sacchetto di carta?
hun: Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
ita: Potrei avere un pezzo di torta al formaggio?
hun: Kaptam egy ceruzával írott levelet.
ita: Ho ricevuto una lettera scritta a lapis.
hun: Kaptam egy levelet a barátomtól.
ita: Io ho ricevuto una lettera dal mio amico.
hun: Kaptam ma egy levelet tőle.
ita: Ho ricevuto una lettera da lei oggi.
hun: Kaptunk egy érdekes információt.
ita: Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
hun: Karácsonyra vegyünk Tomnak valami hasznosat.
ita: Prendiamo a Tom qualcosa di utile per Natale.
hun: Kár, hogy Andrea olyan hamar elment.
ita: Peccato che Andrea sia partito così presto.
hun: Kár, hogy nem tud eljönni.
ita: È un peccato che non possa venire.
hun: Karin osztrák.
ita: Karin è austriaca.
hun: Károly herceg akar lenni a következő angol király.
ita: Il principe Carlo sarà il prossimo re d'Inghilterra.
hun: Kártyázni jó.
ita: È divertente giocare a carte.
hun: Kártyázzunk!
ita: Giochiamo a carte.
hun: Kávét egyáltalán nem iszom.
ita: Non bevo caffè per niente.
hun: Kaviárt ettem.
ita: Ho mangiato del caviale.
hun: Keddig leszek itt.
ita: Sarò qua per lunedì.
hun: Kedveled az iskolát?
ita: A te piace la scuola?
hun: Kedveled az iskolát?
ita: Ti piace la scuola?
hun: Kedvelem őt.
ita: Mi piace.
hun: Kedveli az állatokat.
ita: A lei piacciono gli animali.
hun: Kedveli az állatokat.
ita: Le piacciono gli animali.
hun: Kék a szeme.
ita: Ha gli occhi blu.
hun: Kék a szeme.
ita: I suoi occhi sono azzurri.
hun: Kék a szeme.
ita: I suoi occhi sono blu.
hun: Kék szeme van.
ita: Ha gli occhi blu.
hun: Kék szeme van.
ita: Lei ha gli occhi blu.
hun: Kelet felé tartunk.
ita: Stiamo andando ad est.
hun: Kellene nekem még mondatokat küldeni neked?
ita: Dovrei mandarti più frasi?
hun: Kell még neked mondatot küldenem?
ita: Dovrei mandarti più frasi?
hun: Kell neked egy király?
ita: Hai bisogno di un re?
hun: Kell nekem egy bélyeg.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
hun: Kell találnom egy új munkát.
ita: Io devo trovare un nuovo lavoro.
hun: Keményen dolgoztál.
ita: Hai lavorato duramente.
hun: Kérdezhetek tőled valamit?
ita: Posso farti una domanda?
hun: Kérdezzük meg a tanítót.
ita: Chiediamo al professore.
hun: Kérem, foglaljon helyet!
ita: Sedetevi, per favore.
hun: Kérem, halat szeretnék.
ita: Del pesce, per piacere.
hun: Kérem, ne beszéljen olyan gyorsan.
ita: Per favore, non parlare così veloce.
hun: Kérem.
ita: Per favore.
hun: Kérem.
ita: Prego.
hun: Kérem, üljön le!
ita: Prego, si sieda.
hun: Kérem, várjon öt percet.
ita: Per piacere, aspetta cinque minuti.
hun: Kérem, várjon öt percet.
ita: Per piacere, aspettate cinque minuti.
hun: Keresek egy jó szállodát.
ita: Sto cercando un buon hotel.
hun: Keresek valakit, aki beszél portugálul.
ita: Sto cercando qualcuno che parla portoghese.
hun: Keresek valami munkát közel a házamhoz.
ita: Sto cercando un impiego vicino a casa mia.
hun: Keresek valami olvasnivalót a vonatra.
ita: Vorrei qualcosa da leggere in treno.
hun: Keresek valamit.
ita: Io sto cercando qualcosa.
hun: Keresek valamit.
ita: Sto cercando qualcosa.
hun: Keresel valakit?
ita: Stai cercando qualcuno?
hun: Keresse meg a különbségeket.
ita: Trova le differenze.
hun: Keresse meg az eltéréseket!
ita: Trova le differenze.
hun: Kereste a kulcsot.
ita: Lui ha cercato la chiave.
hun: Kéri a számlát?
ita: Chiede il conto?
hun: Kérlek, adjál tanácsot, hogy melyik tárgyat válasszam.
ita: Per favore, consigliatemi quale soggetto dovrei scegliere.
hun: Kérlek, adj nekem egy másik lehetőséget.
ita: Per piacere, dammi un'altra possibilità.
hun: Kérlek, engedj szabadon.
ita: Liberami, per piacere.
hun: Kérlek, fél háromkor gyere.
ita: Per favore, vieni alle due e mezza.
hun: Kérlek, felkapcsolnád a villanyt?
ita: Potresti accendere la luce, per favore?
hun: Kérlek, hagyj egyedül.
ita: Per favore, lasciami solo.
hun: Kérlek, ne sírj.
ita: Ti prego, non piangere.
hun: Kérlek, siess!
ita: Per favore, si sbrighi.
hun: Kérlek!
ita: Ti prego!
hun: Kérsz egy csésze teát?
ita: Vorresti prendere una tazza di tè?
hun: Kérte a segítségemet.
ita: Ha chiesto il mio aiuto.
hun: Kért egy kis vizet, mert nagyon szomjas volt.
ita: Aveva molta sete e chiese un po' d'acqua.
hun: Kérték, hogy maradjon, de ő nem akart.
ita: Gli chiese di restare, ma lui non voleva.
hun: Kérték, hogy maradjon, de ő nem akart.
ita: Gli ha chiesto di restare, ma lui non voleva.
hun: Késésben vagyok az eső miatt.
ita: Sono in ritardo a causa della pioggia.
hun: Késésben vagyok, igaz?
ita: Sono in ritardo, vero?
hun: Késésben vagyunk.
ita: Siamo in ritardo.
hun: Késésben voltam.
ita: Io ero in ritardo.
hun: Későn feküdtél le?
ita: Ti sei alzato tardi?
hun: Késsel könnyen lehet vágni sajtot.
ita: Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.
hun: Kész a vacsora!
ita: La cena è pronta!
hun: Kész az ebéd.
ita: Il pranzo è pronto.
hun: Kész az útleveled?
ita: È pronto il tuo passaporto?
hun: Kész az útlevele?
ita: È pronto il suo passaporto?
hun: Készen van a reggeli?
ita: È pronta la colazione?
hun: Készítettél kávét?
ita: Hai preparato del caffè?
hun: Készítettem egy ajándékot Tomnak.
ita: Io ho fatto un regalo a Tom.
hun: Készítettem egy listát azokról az emberekről, akikkel beszélni akarok.
ita: Ho fatto una lista di persone con cui devo parlare.
hun: Kész vagyok segíteni neked.
ita: Sono pronto ad aiutarti.
hun: Kész vagy, Tom?
ita: Sei pronto, Tom?
hun: Két autója van.
ita: Ha due auto.
hun: Két autója van.
ita: Ha due automobili.
hun: Két autója van.
ita: Lui ha due auto.
hun: Két autója van.
ita: Lui ha due automobili.
hun: Két autója van.
ita: Lui ha due macchine.
hun: Két évvel fiatalabb, mint Tom.
ita: Lei ha due anni in meno di Tom.
hun: Két évvel fiatalabb Tomnál.
ita: Lei ha due anni in meno di Tom.
hun: Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
ita: Lui è più vecchio di me di due anni, ma è più basso di me.
hun: Két fagylaltot kérek.
ita: Due gelati, per favore.
hun: Két fiam van.
ita: Io ho due figli.
hun: Két gyermekünk van.
ita: Abbiamo due bambine.
hun: Két gyermekünk van.
ita: Abbiamo due bambini.
hun: Két háza van.
ita: Ha due case.
hun: Két háza van.
ita: Lui ha due case.
hun: Két hónapja várom a válaszodat!
ita: Attendo una risposta da te da due mesi!
hun: Két idegen nyelvet beszélnek.
ita: Parlano due lingue straniere.
hun: Két jegyet San Diegóba, legyen szíves.
ita: Due biglietti per San Diego, per piacere.
hun: Két kávét, legyen szíves!
ita: Due caffè, per favore.
hun: Két lánya van.
ita: Ha due figlie.
hun: Két lánya van.
ita: Lei ha due figlie.
hun: Két lánya van.
ita: Lui ha due figlie.
hun: Két lányom van.
ita: Ho due figlie.
hun: Két lányunk és két fiunk van.
ita: Noi abbiamo due figlie e due figli.
hun: Két macskám van.
ita: Ho due gatti.
hun: Két macskám van.
ita: Io ho due gatti.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
hun: Két nővérem van.
ita: Io ho due sorelle maggiori.
hun: Kétség sem fér hozzá.
ita: Non c'è nessun dubbio.
hun: Két sört kérek!
ita: Due birre, per favore.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
ita: Il doppio di sette è quattordici.
hun: Kétszer voltam ott.
ita: Ci sono stato due volte.
hun: Kétszer voltam ott.
ita: Sono stata lì due volte.
hun: Kétszer voltam ott.
ita: Sono stato lì due volte.
hun: Kétszer volt Kiotóban.
ita: È stato a Kyoto due volte.
hun: Kettévágott egy tortát.
ita: Ha tagliato una torta in due.
hun: Kettévágta az almát.
ita: Ha diviso la mela in due parti.
hun: Kettőig nem jött.
ita: Lei non è venuta fino alle due.
hun: Kettőig nem jött.
ita: Lei non venne fino alle due.
hun: Kettőig nem jött.
ita: Non è venuta fino alle due.
hun: Kettőig nem jött.
ita: Non venne fino alle due.
hun: Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.
ita: Uno di noi due lo dovrà fare.
hun: Két unokatestvérem van.
ita: Ho due cugini.
hun: Két unokatestvérem van.
ita: Io ho due cugine.
hun: Két unokatestvérem van.
ita: Io ho due cugini.
hun: Kevés a pénzem.
ita: Io ho pochi soldi.
hun: Kevés pénzem van.
ita: Ho poco denaro.
hun: Kevés pénzem van.
ita: Ho un po' di denaro.
hun: Kevés pénzem van.
ita: Ho un po' di soldi.
hun: Kevés pénzem van.
ita: Io ho pochi soldi.
hun: Kevés pénzem van.
ita: Io ho poco denaro.
hun: Kevés pénzem van.
ita: Io ho un po' di denaro.
hun: Kevés pénzem van.
ita: Io ho un po' di soldi.
hun: Kevés ruhát vásárol itt.
ita: Lei compra pochi vestiti qui.
hun: Kevéssel hat után halt meg.
ita: È morta poco dopo le sei.
hun: Kevés szórakozást nyújtott a könyv.
ita: Trovai poco divertimento nel leggere.
hun: Kevés vizünk van.
ita: Avevamo poca acqua.
hun: Kezdem elveszíteni a türelmemet.
ita: Sto iniziando a perdere la pazienza.
hun: Kezdem érteni.
ita: Io sto cominciando a capire.
hun: Kezdem érteni.
ita: Sto cominciando a capire.
hun: Kezdem érteni.
ita: Sto iniziando a capire.
hun: Kezdetben nem hittem neked.
ita: All'inizio non ti ho creduto.
hun: Kezdjük a munkát.
ita: Iniziamo a lavorare.
hun: Kezdjük el!
ita: Cominciamo!
hun: Kezdjük el!
ita: Iniziamo!
hun: Kezdjük veled.
ita: Iniziamo con te.
hun: Kezdjünk dolgozni.
ita: Iniziamo a lavorare.
hun: Kezeket fel!
ita: Mani in alto!
hun: Kezeket le!
ita: Metti giù le mani!
hun: Kézenfogott.
ita: Lei mi ha preso la mano.
hun: Kézenfogott.
ita: Lei mi ha preso per mano.
hun: Kézenfogott.
ita: Lei mi prese la mano.
hun: Kézenfogott.
ita: Lei mi prese per mano.
hun: Kézenfogott.
ita: Mi ha preso la mano.
hun: Kézzelfogható bizonyítékom van.
ita: Ho una prova palpabile.
hun: Kiadtuk a szobát az első emeleten egy diáknak.
ita: Abbiamo affittato la camera al primo piano ad uno studente.
hun: Ki a felelős a balesetért?
ita: Chi è da essere incolpato per l'incidente?
hun: Ki akar egy szelet tortát?
ita: Chi vuole un pezzo di torta?
hun: Ki akarja a szabadságot?
ita: Chi vuole la libertà?
hun: Ki a kedvenc szerződ?
ita: Chi è il tuo scrittore preferito?
hun: Ki a következő?
ita: Chi è la prossima?
hun: Ki a legjobb barátnője?
ita: Chi è la sua migliore amica?
hun: Kialkudott egy alacsonyabb árat az ingatlanügynöktől.
ita: Ha negoziato un prezzo inferiore con l'agente immobiliare.
hun: Ki a tanárod?
ita: Chi è il tuo insegnante?
hun: Ki a tanárod?
ita: Chi è il tuo professore?
hun: Ki az a három nő?
ita: Chi sono quelle tre donne?
hun: Ki az, aki közülünk nem hibázik?
ita: Chi di noi non si sbaglia?
hun: Ki az, aki rajtad kívül tud még erről?
ita: Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
hun: Ki az, aki segít neki?
ita: Chi è che l'aiuta?
hun: Ki az ügyvéded?
ita: Chi è il tuo avvocato?
hun: Ki beszélt neked rólam?
ita: Chi ti ha parlato di me?
hun: Ki?
ita: Chi?
hun: Kicsi a világ.
ita: È un piccolo mondo.
hun: Kicsi a világ.
ita: Il mondo è piccolo.
hun: Kicsit fáradt vagyok.
ita: Sono un po' stanco.
hun: Kicsit korán van az italozáshoz, nemde?
ita: È un po' presto per bere, vero?
hun: Kicsivel több mint harminc éves.
ita: Ha un po' più di trent'anni.
hun: Ki csukta be az ajtót?
ita: Chi ha chiuso la porta?
hun: Ki dolgozik ma este?
ita: Chi lavora stasera?
hun: Kié a főszerep?
ita: Chi ha il ruolo principale?
hun: Kié ez a sör?
ita: Di chi è questa birra?
hun: Kié ez a szótár?
ita: Di chi è questo dizionario?
hun: Kié ez a táska?
ita: Di chi è questa borsa?
hun: Kié ez az esernyő?
ita: Di chi è quell'ombrello?
hun: - Kié ezek a gyűrűk? - Az édesanyámé.
ita: Di chi sono questi anelli? "Sono di mia madre."
hun: Ki éhes?
ita: Chi ha fame?
hun: Ki énekli ezt a dalt?
ita: Chi canta quella canzone?
hun: Ki engedte ki a kutyákat?
ita: Chi ha lasciato uscire i cani?
hun: Ki ez a személy?
ita: Chi è questa persona?
hun: Ki fáradt?
ita: Chi è stanca?
hun: Ki fáradt?
ita: Chi è stanco?
hun: Kifelé!
ita: Esci fuori!
hun: Ki főz nekem kávét?
ita: Chi mi fa il caffè?
hun: Kigúnyolta az ötletemet.
ita: Lui ha ridicolizzato la mia idea.
hun: Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
ita: I potenziali clienti sono stati elencati.
hun: Ki hiányzik?
ita: Chi manca?
hun: Kihívást akarok.
ita: Voglio una sfida.
hun: Kihívjuk önt.
ita: La sfidiamo.
hun: - Ki hozott neked virágot? - Találd ki! Hármat találhatsz.
ita: Chi ti ha portato i fiori? - "Indovina, hai tre possibilità".
hun: Ki írta ezt a mondatot?
ita: Chi ha scritto questa frase?
hun: Ki játssza a főszerepet?
ita: Chi ha il ruolo principale?
hun: Ki jön vacsorára?
ita: Chi viene a cena?
hun: Ki jön velem?
ita: Chi verrà con me?
hun: Kik a barátaid?
ita: Chi sono i tuoi amici?
hun: Kik az új szomszédaim?
ita: Chi sono i miei nuovi vicini?
hun: Kik az új szomszédaim?
ita: Chi sono le mie nuove vicine?
hun: Ki kell derítenem, hogy mi ölte meg Tomot.
ita: Devo scoprire cosa uccise Tom.
hun: Ki kell nyitnom az ablakot.
ita: Io devo aprire la finestra.
hun: Ki kell takarítanom a szobát?
ita: Devo pulire la stanza?
hun: Kik ezek a férfiak?
ita: Chi sono questi uomini?
hun: Kik ezek az emberek?
ita: Chi sono queste persone?
hun: Ki közülünk az, aki nem téved?
ita: Chi di noi non si sbaglia?
hun: Ki küldte neked a rózsákat?
ita: Chi ti ha mandato le rose?
hun: Ki látta a könyvemet?
ita: Chi ha visto il mio libro?
hun: Ki lehet az?
ita: Chi mai può essere?
hun: Kilencszázkilencvenkilencezer-kilencszázkilencvenkilenc meg egy az egymillió.
ita: 999999 più uno fa un milione.
hun: Ki lopta el a kulcsaimat?
ita: Chi ha rubato le mie chiavi?
hun: Ki másnak van erről tudomása rajtad kívül?
ita: Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
hun: Kína hússzor nagyobb Japánnál.
ita: La Cina è venti volte più grande del Giappone.
hun: Kínai?
ita: È cinese?
hun: Kínai vagy?
ita: Sei cinese?
hun: Kint hideg van.
ita: Fa freddo fuori.
hun: Kint már sötét van.
ita: Fuori è già buio.
hun: Kint teljesen sötét van.
ita: C'è completamente buio fuori.
hun: Kint teljesen sötét van.
ita: È totalmente buio fuori.
hun: Kinyitja az ablakot.
ita: Apre la finestra.
hun: Kinyitja az ablakot.
ita: Lei sta aprendo la finestra.
hun: Kinyitja az ablakot.
ita: Lui apre la finestra.
hun: Kinyitja az ablakot.
ita: Lui sta aprendo la finestra.
hun: Kinyitja az ablakot.
ita: Sta aprendo la finestra.
hun: Kinyitják az ajtót.
ita: Aprono la porta.
hun: Ki ő?
ita: Chi è lei?
hun: Ki segít nekem?
ita: Chi mi aiuta?
hun: Ki segít neki?
ita: Chi è che l'aiuta?
hun: Ki segít neki?
ita: Chi l'aiuta?
hun: Kiszállt az autóból.
ita: Scese dall'auto.
hun: Kit látott?
ita: Lui chi ha visto?
hun: Ki törte be az ablakot?
ita: Chi ha rotto la finestra?
hun: Ki törte be ezt az ablakot?
ita: Chi ha rotto questa finestra?
hun: Ki törte el a tányért?
ita: Chi ha rotto il piatto?
hun: Ki törte el a vázát?
ita: Chi ha rotto il vaso?
hun: Ki törte össze a tányért?
ita: Chi ha rotto il piatto?
hun: Ki törte össze a vázát?
ita: Chi ha rotto il vaso?
hun: Ki tudja?
ita: Chi lo sa?
hun: Ki tudja?
ita: Chi sa?
hun: Ki tudja ezt?
ita: Chi lo sa?
hun: Ki tud még rajtad kívül erről?
ita: Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
hun: Ki tudnál vinni a reptérre, kérlek.
ita: Potete portarmi all'aeroporto, per favore?
hun: Ki tudod nekem nyitni az ajtót?
ita: Puoi aprirmi la porta?
hun: Ki tud oroszul?
ita: Chi sa parlare russo?
hun: Kitűnő ötlet!
ita: Ottima idea!
hun: Kit vett el Tom?
ita: Chi ha sposato Tom?
hun: Kit vett el Tom?
ita: Tom chi ha sposato?
hun: Ki vagy?
ita: Chi sei?
hun: Ki vagyok én?
ita: Chi sono io?
hun: Ki vagy te?
ita: Chi siete voi?
hun: Kíváncsiak vagyunk.
ita: Noi siamo intrigate.
hun: Kíváncsiak vagyunk.
ita: Siamo intrigati.
hun: Ki van ott?
ita: Chi c'è là?
hun: Kívánsz valamit?
ita: Desidera qualcosa?
hun: Kivel beszélsz?
ita: Con chi stai parlando?
hun: Kivel beszéltél?
ita: Con chi hai parlato?
hun: Kivel élsz?
ita: Con chi vivi?
hun: Kivel jöttél?
ita: Con chi sei venuto?
hun: Kizártam magam.
ita: Mi sono chiusa fuori.
hun: Kockázat nélkül nincs győzelem.
ita: Chi non risica non rosica.
hun: Könnyű úszni.
ita: Nuotare è facile.
hun: Könnyű volt.
ita: È stato facile.
hun: Kopogtatott az ajtón.
ita: Bussò alla porta.
hun: Koránál sokkal fiatalabbnak próbált tűnni.
ita: Lei cercava di sembrare molto più giovane della sua vera età.
hun: Korán elmentem aludni, mert fáradt voltam.
ita: Sono andata a dormire presto perché ero stanca.
hun: Koránkelő.
ita: Si alza presto.
hun: Korán kelsz, nemde?
ita: Ti alzi presto, vero?
hun: Koreai vagyok. Dél-koreai. Nő.
ita: Sono coreana, sudcoreana.
hun: Koreai vagyok.
ita: Sono coreana.
hun: Kórházba kell menned.
ita: Devi andare all'ospedale.
hun: Kórházba kell vinnünk Tomot.
ita: Dobbiamo portare Tom all'ospedale.
hun: Kórházban van.
ita: È all'ospedale.
hun: Kórházban van.
ita: È in ospedale.
hun: Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
ita: È a circa 133 chilometri da Londra.
hun: Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
ita: È a circa 133 kilometri da Londra.
hun: Köszönet a javításokért.
ita: Grazie per le correzioni.
hun: Köszönöm a bókot!
ita: Grazie per il complimento.
hun: Köszönöm, és jó éjszakát!
ita: Grazie e buona notte!
hun: Köszönöm, hogy beszéltél az autizmusról.
ita: Grazie per aver parlato dell'autismo.
hun: Köszönöm kincsem.
ita: Grazie, tesoro.
hun: Köszönöm, ma szükségem van a derűlátásra!
ita: Grazie, oggi ho bisogno di ottimismo!
hun: Köszönöm mindenkinek a jókívánságokat.
ita: Un grazie a tutti per gli auguri!
hun: Köszönöm, nagyon kedves!
ita: Grazie, troppo gentile!
hun: Köszönöm, srácok!
ita: Grazie ragazzi!
hun: Köszönöm szépen, Tom.
ita: Grazie mille, Tom.
hun: Kövér vagy?
ita: Sei grassa?
hun: Kövér vagy?
ita: Sei grasso?
hun: Kövér voltam.
ita: Ero grassa.
hun: Közeleg a születésnapom.
ita: Presto sarà il mio compleanno.
hun: Közel vagyok a hídhoz.
ita: Io sono vicina al ponte.
hun: Közel vagyok a hídhoz.
ita: Io sono vicino al ponte.
hun: Közel vagyok az állomáshoz.
ita: Io sono vicino alla stazione.
hun: Közel vagyok az állomáshoz.
ita: Sono vicino alla stazione.
hun: Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
ita: È finita tra noi. Ridammi il mio anello!
hun: Küldd el a tiéd!
ita: Mandami le tue.
hun: Küldd el nekem a fényképeket!
ita: Mandami le foto.
hun: Küldjél nekem egy képeslapot!
ita: Mandami una cartolina.
hun: Küldjétek be.
ita: Mandatelo dentro.
hun: Küldök egy képet neked.
ita: Ti manderò una foto.
hun: Küldök neked egy fényképet.
ita: Ti manderò una foto.
hun: Küldök neked egy képet.
ita: Ti manderò una foto.
hun: Küldök neked egy levelet.
ita: Ti manderò una lettera.
hun: Küldök neked egy számlát.
ita: Ti manderò un conto.
hun: Küldött nekem egy ajándékot.
ita: Mi mandò un regalo.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
ita: Gli ha mandato una cartolina.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
ita: Gli mandò una cartolina.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
ita: Gli spedì una cartolina.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
ita: Lei gli ha mandato una cartolina.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
ita: Lei gli ha spedito una cartolina.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
ita: Lei gli mandò una cartolina.
hun: Küldtem neked virágot.
ita: Ti ho mandato dei fiori.
hun: Külföldön tanulok.
ita: Studio all'estero.
hun: Különösen nehéz az olyan embereknek, mint én.
ita: È specialmente difficile per gente come me.
hun: Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
ita: È strano per te che io sia un uomo?
hun: Lantier nem dolgozik.
ita: Lantier non lavora.
hun: Lányokból is válhat űrhajós.
ita: Anche le ragazze possono essere delle astronaute.
hun: Lassabban egyél!
ita: Mangi più lentamente.
hun: Lassan el kéne mennem levágatni a hajam.
ita: Fra non molto dovrò farmi tagliare i capelli.
hun: Láthatnám a jegyét, kérem?
ita: Posso vedere il suo biglietto, per favore?
hun: Látod a rózsát?
ita: Vedi la rosa?
hun: Látok egy férfit a fák között.
ita: Vedo un uomo tra gli alberi.
hun: Látok egy házat.
ita: Io vedo una casa.
hun: Látok egy házat.
ita: Vedo una casa.
hun: Látok egy kis hajót.
ita: Vedo una piccola nave.
hun: Látom az asztalodat.
ita: Vedo il tuo tavolo.
hun: Látsz valami érdekeset?
ita: Vedi qualcosa di interessante?
hun: Láttad a fényképezőgépemet?
ita: Hai visto la mia macchina fotografica?
hun: Láttad a filmet?
ita: Hai visto il film?
hun: Láttad a mai újságot?
ita: Hai visto il giornale di oggi?
hun: Láttad az apámat?
ita: Hai visto mio padre?
hun: Láttál már kengurut?
ita: Hai mai visto un canguro?
hun: Láttál már valaha ufót?
ita: Tu hai mai visto un UFO?
hun: Láttam egy kutyát.
ita: Ho visto un cane.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
ita: Ho visto John in biblioteca.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
ita: Io ho visto John in biblioteca.
hun: Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
ita: Io ho visto Tom in TV molte volte.
hun: Láttam őt bemenni a házba.
ita: L'ho visto entrare in casa.
hun: Láttam öt repülőgépet elszállni, mintha madarak lettek volna.
ita: Ho visto cinque aeroplani volare via come altrettanti uccelli.
hun: Láttátok a kutyámat?
ita: Avete visto il mio cane?
hun: Láttátok a mai újságot?
ita: Avete visto il giornale di oggi?
hun: Láttuk Tamást.
ita: Abbiamo visto Tom.
hun: Láttuk Tamást.
ita: Noi abbiamo visto Tom.
hun: Láttunk valamit.
ita: Noi abbiamo visto qualcosa.
hun: Laurie jól úszik.
ita: Laurie nuota bene.
hun: Laurie jól úszik.
ita: Lorry nuota bene.
hun: Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
ita: Ho la febbre e il mal di testa. Penso che mi sto ammalando.
hun: Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
ita: Io ho la febbre e il mal di testa. Penso che mi sto ammalando.
hun: Leégettek.
ita: Sono stato discreditato.
hun: Lefestette az ajtót pirosra.
ita: Lei ha dipinto la porta di rosso.
hun: Lefordítottuk a jelentést angolról afrikaans nyelvre.
ita: Abbiamo tradotto il rapporto dall'inglese all'afrikaans.
hun: Legalább öt dollárba fog kerülni.
ita: Costerà almeno cinque dollari.
hun: Legalább tíz könyvem van.
ita: Ho almeno dieci libri.
hun: Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.
ita: Costerà almeno cinque dollari.
hun: Légy barátságos mindenkivel.
ita: Sii gentile con tutti.
hun: Légy kedves mindenkihez.
ita: Sii gentile con tutti.
hun: Légy szíves, nyisd ki ezt a dobozt.
ita: Per favore, apra questa scatola.
hun: Légy szíves, nyisd ki ezt a dobozt.
ita: Per piacere, apri questa scatola.
hun: Légy szíves, várni harminc percet.
ita: Per favore, aspetti trenta minuti.
hun: Lehetek őszinte?
ita: Posso essere sincero?
hun: Lehetetlen.
ita: È impossibile.
hun: Lehetetlen!
ita: Impossibile!
hun: Lehet, hogy elkésünk az iskolából.
ita: Potremmo essere in ritardo per la scuola.
hun: Lehet, hogy halott.
ita: Forse è morto.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
ita: Forse nevicherà.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
ita: Potrebbe nevicare.
hun: Lehet, hogy hazudik.
ita: È possibile che stia mentendo.
hun: Le kellene vágatnod a hajad.
ita: Dovresti tagliarti i capelli.
hun: Lengyelek?
ita: Sono di nazionalità polacca?
hun: Lengyel nemzetiségűek?
ita: Sono di nazionalità polacca?
hun: Létezek?
ita: Esisto?
hun: Le tudnál nekem írni finnül egy szót?
ita: Puoi scrivermi una parola in finlandese?
hun: Le tudod fordítani?
ita: Riesci a tradurre?
hun: Letusolok minden nap.
ita: Faccio una doccia ogni giorno.
hun: Levágatta a haját.
ita: Si è fatto tagliare i capelli.
hun: Levágattam a hajam a fodrásznál.
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli dal barbiere.
hun: Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.
ita: Io scrivo lettere che non spedisco mai.
hun: Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.
ita: Scrivo lettere che non spedisco mai.
hun: Leveleket írtam egész nap.
ita: Sono stato a scrivere lettere per tutto il giorno.
hun: Levelet írok.
ita: Io sto scrivendo una lettera.
hun: Levelet írtam anyámnak.
ita: Ho scritto una lettera a mia madre.
hun: Levelet írtam anyámnak.
ita: Io ho scritto una lettera a mia madre.
hun: Levelet írtam anyámnak.
ita: Io scrissi una lettera a mia madre.
hun: Levelet írtam anyámnak.
ita: Scrissi una lettera a mia madre.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
ita: Ha scritto una lettera ascoltando della musica.
hun: Levelet ír Tom.
ita: Tom scrive una lettera.
hun: Leves a tűzhelyen. Kotlett a hűtőben. Anya
ita: La minestra è sul fornello. Le cotolette sono in frigorifero. Mamma.
hun: Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
ita: Liz è morta da otto anni.
hun: Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
ita: Liz era morta da otto anni.
hun: London Anglia fővárosa.
ita: Londra è la capitale dell'Inghilterra.
hun: Londonba megyek holnap reggel.
ita: Parto per Londra domani mattina.
hun: Londonba ment 1970-ben.
ita: È andato a Londra nel 1970.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
ita: Lui andò a Londra per studiare l'inglese.
hun: Londonban sok a park.
ita: Ci sono molti parchi a Londra.
hun: Lucy szívesen teniszezik.
ita: A Lucy piace giocare a tennis.
hun: Luke, én vagyok az apád.
ita: Luke, sono tuo padre.
hun: Ma dolgozol?
ita: Lavori oggi?
hun: Ma egy kicsivel korábban kell hazamennem.
ita: Ho bisogno di andare a casa un po' prima oggi.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
ita: Io non ho nessun posto in cui dormire stanotte.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
ita: Non ho alcun posto in cui dormire stanotte.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
ita: Non ho nessun posto in cui dormire stanotte.
hun: Ma el vagy foglalva, igaz?
ita: Lei è impegnata oggi, vero?
hun: Ma este a díványon alszom.
ita: Questa sera dormirò sul divano.
hun: Ma este elutazik, de még nincs kedve becsomagolni.
ita: Parte stasera, ma non ha ancora iniziato a preparare le valigie.
hun: Ma este iszom egy kis bort.
ita: Stasera bevo un po' di vino.
hun: Ma este itt lesz.
ita: Lei sarà qui stasera.
hun: Ma este le fog hűlni.
ita: Farà freddo stanotte.
hun: Ma este Tom főzött vacsorát.
ita: Tom deve cucinare la cena stasera.
hun: Ma fáradt vagyok.
ita: Oggi sono stanca.
hun: Ma gondolok majd rátok.
ita: Vi penserò oggi.
hun: Magyar.
ita: È ungherese.
hun: Magyarok vagyunk.
ita: Siamo ungheresi.
hun: Magyarországon magyarul beszélnek.
ita: In Ungheria si parla l'ungherese.
hun: Magyar vagyok.
ita: Io sono ungherese.
hun: Magyar vagyok.
ita: Sono una ungherese.
hun: Magyar vagyok.
ita: Sono ungherese.
hun: Magyar vagyok.
ita: Vengo dall'Ungheria.
hun: Majd a végén meglátjuk.
ita: Vedremo alla fine.
hun: Majd felírom a nevét és a címét.
ita: Scriverò il suo nome e il suo indirizzo.
hun: Majd később bemutatlak.
ita: Più tardi te lo presenterò.
hun: Majd látjuk egymást a koncerten a jövő héten!
ita: Ci vediamo in concerto la prossima settimana!
hun: Majd megpróbáljuk.
ita: Noi proveremo.
hun: Majdnem biztos vagyok benne, hogy Tom ezt nem fogja tudni megcsinálni.
ita: Sono quasi sicuro che Tom non potrà fare questo.
hun: Majdnem biztos vagyok benne, hogy Tom nem fogja tudni megcsinálni ezt.
ita: Sono quasi sicuro che Tom non potrà fare questo.
hun: Majdnem megfulladt.
ita: È quasi annegata.
hun: Majdnem megfulladt.
ita: Lei è quasi annegata.
hun: Majdnem minden nap beszélek franciául.
ita: Io parlo in francese quasi ogni giorno.
hun: Majdnem olyan magas, mint én.
ita: È quasi alto come me.
hun: Majdnem olyan magas, mint én.
ita: Lui è quasi alto come me.
hun: Majdnem.
ita: Quasi.
hun: Ma jó napod volt?
ita: Hai avuto una buona giornata oggi?
hun: Május 23-án érkezem.
ita: Arriverò il 23 maggio.
hun: Májusban születtem?
ita: Sono nato in maggio?
hun: Ma kaptam egy halálos fenyegetést.
ita: Oggi ho ricevuto una minaccia di morte.
hun: Ma kedd van.
ita: Oggi è martedì.
hun: Ma korán szeretnék hazamenni.
ita: Oggi vorrei tornare a casa presto.
hun: Mama, éhes vagyok.
ita: Mamma, ho fame.
hun: Mama, Tom megette a kekszemet!
ita: Mamma, Tom ha mangiato il mio biscotto.
hun: Ma meleg van, igaz?
ita: C'è caldo oggi, vero?
hun: Ma nagyon el voltam foglalva.
ita: Ero molto occupato oggi.
hun: Ma nagyon el voltam foglalva.
ita: Io ero molto occupato oggi.
hun: Ma napos idő van.
ita: C'è il sole oggi.
hun: Ma nekem, holnap neked.
ita: Oggi a me, domani a te.
hun: Ma nem fúj a szél.
ita: Non c'è vento oggi.
hun: Ma nem megyek iskolába.
ita: Oggi non vado a scuola.
hun: Ma nem tudok írni.
ita: Oggi non so scrivere.
hun: Ma nem vagyok jól.
ita: Oggi non mi va bene.
hun: Ma nincs iskola.
ita: Non c'è scuola oggi.
hun: Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.
ita: Oggi non ho voglia di vederti.
hun: Ma nincs olyan hideg.
ita: Oggi non fa così freddo.
hun: Ma nincs sok ügyfél.
ita: Non ci sono molti clienti oggi.
hun: Ma örömmel megkaptuk a kiállításra szóló meghívódat.
ita: Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
hun: Ma otthon maradok.
ita: Oggi rimango in casa.
hun: Ma otthon maradok.
ita: Resterò a casa oggi.
hun: Ma otthon maradok.
ita: Starò a casa oggi.
hun: Maradj, ahol vagy!
ita: Resta dove sei!
hun: Maradj csöndben és figyelj!
ita: Sta' zitto e ascolta!
hun: Mára ennyi elég.
ita: È abbastanza per oggi.
hun: Már befejeztem a vacsorát.
ita: Ho già finito di cenare.
hun: Marco beszél franciául.
ita: Marco parla francese.
hun: Marco vásárolt a fiának egy autót.
ita: Marco ha comprato a suo figlio una macchina.
hun: Marco vett a fiának egy autót.
ita: Marco ha comprato a suo figlio una macchina.
hun: Már csak a romantikus kép hiányzik.
ita: Ci manca solo l'immagine romantica.
hun: Már csak öt perc van hátra a vonat indulásáig, és ő még mindig nincs sehol.
ita: Non restano che cinque minuti prima che il treno parta, e lei non si è ancora fatta vedere.
hun: Ma reggel hűvös van, nemde?
ita: È fresco stamattina, non è vero?
hun: Ma reggel olvastam egy érdekes cikket.
ita: Ho letto un articolo interessante questa mattina.
hun: Ma reggel olvastam egy érdekes cikket.
ita: Ho letto un articolo interessante stamattina.
hun: Már elfeledtem a nagymamám arcát.
ita: Ho già dimenticato il viso di mia nonna.
hun: Már el vagyok jegyezve.
ita: Sono già fidanzata.
hun: Már el vagyok jegyezve.
ita: Sono già fidanzato.
hun: Mária a nagybátyjával fog maradni Kiotóban.
ita: Marie resterà con suo zio a Kyoto.
hun: Mária énekel egy kórusban.
ita: Mary canta in un coro.
hun: Mária éppen most jött haza.
ita: Mary è appena tornata a casa.
hun: Mária és Elke nem testvérek.
ita: Mary e Alice non sono sorelle.
hun: Mária felel a tanár kérdésére.
ita: Maria risponde alla domanda del professore.
hun: Maria férje gazdag.
ita: Il marito di Mary è ricco.
hun: Mária imád táncolni és énekelni.
ita: Mary ama ballare e cantare.
hun: Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.
ita: Mary non sa nulla di cucito o lavoro a maglia.
hun: Mária nem vásárol kenyeret.
ita: Marie non compra del pane.
hun: Mária sikoltozik.
ita: Mary sta urlando.
hun: Maria spanyol.
ita: Maria è spagnola.
hun: Mária szép.
ita: Marie è bella.
hun: Mária Tom ikertestvére.
ita: Mary è la gemella di Tom.
hun: Mária vezetett egész nap.
ita: Marie guidava tutto il giorno.
hun: Mária volt az utolsó, aki élve látta Tomot.
ita: Mary è stata l'ultima persona a vedere Tom in vita.
hun: Mária volt az utolsó, aki Tomot élve látta.
ita: Mary è stata l'ultima persona a vedere Tom in vita.
hun: Marie Curie lengyel volt, nem francia.
ita: Marie Curie era polacca e non francese.
hun: Marie Curie lengyel volt, nem francia.
ita: Marie Curie era polacca, non francese.
hun: Mari és Jana unokatestvérek.
ita: Mary e Jane sono cugine.
hun: Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
ita: Marika è finlandese, ma è fluente nel tedesco.
hun: Marika lefordította a könyvemet németre.
ita: Marika tradusse il mio libro in tedesco.
hun: Marika vagyok, az exfelesége.
ita: Sono Marika, la sua ex moglie.
hun: Mari nagyon szép.
ita: Mary è molto bella.
hun: Marinak nincs férje.
ita: Mary non ha un marito.
hun: Marinak van egy fia.
ita: Mary ha un figlio.
hun: Marinak volt egy macskája.
ita: Marie aveva un gatto.
hun: Mari volt Magyarországon.
ita: Mari è stata in Ungheria.
hun: Márk inkább okos, mint szorgalmas.
ita: Marco è più intelligente che studioso.
hun: Már láttuk ezt a filmet.
ita: Abbiamo già visto questo film.
hun: Már láttuk ezt a filmet.
ita: Noi abbiamo già visto questo film.
hun: Már mindenhol megnéztem.
ita: Io ho guardato dappertutto.
hun: Már mondtam, hogy nem tudom a választ.
ita: L'ho già detto che non so la risposta.
hun: Már nem szeretlek.
ita: Non ti amo più.
hun: Már olvastam a könyvet.
ita: Ho già letto il libro.
hun: Már öreg vagyok.
ita: Io sono già vecchio.
hun: Már régóta itt élek.
ita: Io vivo qui da molto tempo.
hun: Már régóta itt élek.
ita: Vivo qui da molto tempo.
hun: Már vagy tíz fodrászt az őrületbe kergetett a hajával.
ita: Ha fatto impazzire una decina di parrucchiere con i suoi capelli.
hun: Már van ilyen mondat.
ita: Questa frase esiste già.
hun: Már voltam egyszer házas.
ita: Sono già stato sposato.
hun: Mary elfutott.
ita: Mary è corsa via.
hun: Mary elkészítette a reggelit.
ita: Mary ha fatto colazione.
hun: Mary elmondta Johnnak a titkot.
ita: Mary disse il segreto a John.
hun: Mary elmondta Johnnak a titkot.
ita: Mary ha detto il segreto a John.
hun: Mary Kairóban él.
ita: Mary vive al Cairo.
hun: Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
hun: Mary kiadta a szobát az első emeleten egy diáknak.
ita: Mary ha affittato la camera al primo piano ad uno studente.
hun: Mary mondatai könnyen lefordíthatók.
ita: Le frasi di Mary sono facili da tradurre.
hun: Mary nagyon jól tud varrni.
ita: Mary sa cucire molto bene.
hun: Mary-re büszke Tom.
ita: Tom è orgoglioso di Mary.
hun: Mary Tom felesége.
ita: Mary è la moglie di Tom.
hun: Mary Tom lánya.
ita: Mary è la figlia di Tom.
hun: Mások a te korodban gyakran szembesülnek ezzel a problémával.
ita: La gente della tua età ha spesso questo problema.
hun: Ma sok a tennivalóm.
ita: Oggi ho molte cose da fare.
hun: Másolatot készít.
ita: Sta facendo una copia.
hun: Ma szükségem van optimuzmusra!
ita: Oggi ho bisogno di ottimismo!
hun: Ma van a szerencsés napom?
ita: Oggi è la mia giornata fortunata?
hun: Ma van a születésnapod.
ita: Oggi è il tuo compleanno.
hun: Ma van a születésnapom.
ita: Oggi è il mio compleanno.
hun: Ma van az utolsó munkanapom. Holnap nyugdíjas leszek.
ita: Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro. Domani sarò un pensionato.
hun: Meddig alszik egy medve?
ita: Quanto dorme un orso?
hun: Meddig alszik egy medve?
ita: Quanto tempo dorme un orso?
hun: Meddig maradsz a kórházban?
ita: Fino a quando resti in ospedale?
hun: Medika volt.
ita: Lei era una studentessa di medicina.
hun: Meg akarod ismerni Tomot?
ita: Vuoi conoscere Tom?
hun: Meg akarok nézni mindent.
ita: Voglio vedere tutto.
hun: Meg akarok tanulni úszni.
ita: Voglio imparare a nuotare.
hun: Meg akarom tanulni azt a dalt.
ita: Io voglio imparare quella canzone.
hun: Meg akartam halni.
ita: Io volevo morire.
hun: Meg akartam halni.
ita: Volevo morire.
hun: Meg akartam venni a könyvet.
ita: Volevo comprare il libro.
hun: Meg akarta venni a könyvet.
ita: Voleva comprare il libro.
hun: Megálltam rágyújtani.
ita: Mi sono fermata per fumare.
hun: Még.
ita: Ancora.
hun: Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.
ita: Quando arrivai a casa sua, era stato già portato via.
hun: Megbízhatóak vagyunk.
ita: Siamo affidabili.
hun: Megbuktam a vizsgán.
ita: Io sono stata bocciata all'esame.
hun: Megbuktam a vizsgán.
ita: Sono stato bocciato all'esame.
hun: Megcsodálta az új autómat.
ita: Ha ammirato la mia nuova macchina.
hun: Megcsókoltad, igaz?
ita: L'hai baciata, vero?
hun: Még egy gyerek is meg tudja érteni.
ita: Persino un bambino riesce a capirlo.
hun: Még egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
ita: Non ho ricevuto neanche una cartolina di Natale.
hun: Még egyszer.
ita: Ancora una volta.
hun: Megehetem ezt az almát?
ita: Posso mangiare questa mela?
hun: Megérdemelted.
ita: Te lo sei meritato.
hun: Megérintettem Tomit.
ita: Io toccai Tom.
hun: Megérintettem Tomit.
ita: Toccai Tom.
hun: Megérkezett a taxi.
ita: È arrivato il taxi.
hun: Megértették.
ita: Hanno capito.
hun: Megértették.
ita: Loro hanno capito.
hun: Megértettük.
ita: Noi abbiamo capito.
hun: Még esik az eső.
ita: Piove ancora.
hun: Még esik az eső.
ita: Sta ancora piovendo.
hun: Még esik.
ita: Piove ancora.
hun: Megetetted a kutyát ma reggel?
ita: Ha dato da mangiare al cane questa mattina?
hun: Megevett egy darab tortát.
ita: Lui ha mangiato un pezzo della torta.
hun: Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Meg fog halni?
ita: Morirà?
hun: Meg foglak találni.
ita: Ti troverò.
hun: Meg fogom próbálni.
ita: Proverò.
hun: Meggyújtotta a gyertyákat.
ita: Accese le candele.
hun: Meghalt öt éve.
ita: È morta cinque anni fa.
hun: Meghalt öt éve.
ita: Lei è morta cinque anni fa.
hun: Meghalt tíz éve.
ita: È morto dieci anni fa.
hun: Még ha nem is sikerül, akkor se add fel.
ita: Anche se non ce la fai, non darti per vinto.
hun: Megharagudott a fivérére.
ita: Lui si è arrabbiato con suo fratello.
hun: Megharapta.
ita: L'ha morso.
hun: Meghíztál.
ita: Sei ingrassata.
hun: Megígértem neked, hogy időben megérkezem.
ita: Ti promisi che sarei arrivato in orario.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
ita: Lui ha perso di nuovo il suo ombrello.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
ita: Lui perse di nuovo il suo ombrello.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
ita: Perse ancora il suo ombrello.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
ita: Perse di nuovo il suo ombrello.
hun: Megismételtem azt amit mondott, szóról szóra.
ita: Ho ripetuto quello che ha detto parola per parola.
hun: Mégis mozog a föld!
ita: Eppur si muove!
hun: Még itt van.
ita: È ancora qui.
hun: Megjavítottam.
ita: L'ho riparato.
hun: Megkaptad a levelét?
ita: Hai ricevuto la sua lettera?
hun: Megkaptam a kocsimat.
ita: Prenderò la mia auto.
hun: Meg kell állítanunk ezt a veszélyes járványt.
ita: Dobbiamo fermare questa pericolosa epidemia.
hun: Meg kell állítanunk ezt a veszélyes pestist.
ita: Noi dobbiamo fermare questa pericolosa pestilenza.
hun: Meg kell állnom.
ita: Mi devo fermare.
hun: Meg kell ezt csinálnom?
ita: Devo farlo?
hun: Meg kell javítaniuk a kocsijukat.
ita: Devono riparare la loro automobile.
hun: Meg kell javítaniuk a kocsijukat.
ita: Devono riparare la loro macchina.
hun: Meg kell javítanunk ezt.
ita: Dobbiamo riparare questo.
hun: Meg kell keresnem a tollamat.
ita: Devo cercare la mia penna.
hun: Meg kell látogatnom téged!
ita: Devo venire a trovarti!
hun: Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
ita: Dobbiamo restare calme.
hun: Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
ita: Dobbiamo rimanere calme.
hun: Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
ita: Dobbiamo rimanere calmi.
hun: Meg kell próbálnom.
ita: Devo provare.
hun: Meg kell próbálnom.
ita: Io devo provare.
hun: Meg kell ünnepelnünk a győzelmet.
ita: Dovremmo celebrare la vittoria.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy ki volt ez a férfi.
ita: Mi chiese chi era quell'uomo.
hun: Megköszöntem neki a szép ajándékot.
ita: Io l'ho ringraziato per il bel regalo.
hun: Megköszöntem neki a szép ajándékot.
ita: Io lo ringraziai per il bel regalo.
hun: Megköszöntem neki a szép ajándékot.
ita: Lo ringraziai per il bel regalo.
hun: Megköszönte nekem az ajándékot.
ita: Mi ha ringraziato per il regalo.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
ita: Ho visitato la tomba di mio padre.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
ita: Io ho visitato la tomba di mio padre.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
ita: Io visitai la tomba di mio padre.
hun: Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
ita: Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
hun: Meglepetés volt itt látni téged.
ita: Ero sorpreso di vederti qui.
hun: Megmentette az életemet.
ita: Lui mi ha salvato la vita.
hun: Megmentette az életemet.
ita: Mi ha salvato la vita.
hun: Megmentették őt a veszélytől.
ita: L'hanno tratto in salvo da un pericolo.
hun: Még mindig elég sűrűn esik a hó.
ita: Sta ancora nevicando piuttosto pesantemente.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
ita: Ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
ita: Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
ita: Io ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
ita: Io ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Még mindig féltékeny vagy?
ita: Sei ancora gelosa?
hun: Még mindig féltékeny vagy?
ita: Tu sei ancora geloso?
hun: Még mindig mérges vagy rám?
ita: Sei ancora arrabbiato con me?
hun: Még mindig nem tudjuk, ki a gyilkos.
ita: Tuttora non sappiamo chi sia l'assassino.
hun: Megmostad már a kezed?
ita: Ti sei già lavato le mani?
hun: Még munkát keresek.
ita: Io sto ancora cercando un lavoro.
hun: Még munkát keresek.
ita: Sto ancora cercando un lavoro.
hun: Megmutatom neked, hogy kell halat fogni.
ita: Ti farò vedere come prendere un pesce.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
ita: Le ho mostrato la mia camera.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
ita: Le mostrai la mia stanza.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Lui mi fece vedere la sua nuova automobile.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Lui mi ha fatto vedere la sua nuova automobile.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Mi fece vedere la sua nuova automobile.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Mi ha fatto vedere la sua nuova macchina.
hun: Megmutatta nekünk édesanyja fényképét.
ita: Ci ha mostrato la foto di sua madre.
hun: Még nedves a hajam.
ita: I miei capelli sono ancora bagnati.
hun: Még nem kaptam választ.
ita: Non ho ancora ricevuto una risposta.
hun: Még nem kezdtem el.
ita: Io non ho ancora cominciato.
hun: Még nem kezdtem el.
ita: Io non ho ancora iniziato.
hun: Még nem kezdtem el.
ita: Non ho ancora cominciato.
hun: Még nem kezdtem el.
ita: Non ho ancora iniziato.
hun: Még nem.
ita: Non ancora.
hun: Még nem olvastam el az utolsó oldalt a regényből.
ita: Non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.
hun: Még nem reggeliztem.
ita: Non ho ancora mangiato la colazione.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
ita: Lei non ha ancora ordinato la cena.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
ita: Lui non ha ancora ordinato la cena.
hun: Még nem találtam semmit.
ita: Non ho ancora trovato niente.
hun: Még nem találtam semmit.
ita: Non ho ancora trovato nulla.
hun: Még nem tette magát túl a felesége halálán.
ita: Lui non ha ancora superato la morte di sua moglie.
hun: Még nem tudod, mit fog mondani.
ita: Non sai ancora cosa dirà.
hun: Még nem tudok jól németül.
ita: Il mio tedesco non è ancora buono.
hun: Még nem vacsoráztam ma este.
ita: Non ho ancora cenato stasera.
hun: Még nem vagyok házas.
ita: Io non sono ancora sposata.
hun: Még nem vagyok házas.
ita: Io non sono ancora sposato.
hun: Még nem vagyok házas.
ita: Non sono ancora sposato.
hun: Még nem válaszoltak Tom levelére.
ita: Loro non hanno ancora risposto alla lettera di Tom.
hun: Még nem válaszoltak Tom levelére.
ita: Non hanno ancora risposto alla lettera di Tom.
hun: Még nem végeztünk.
ita: Non abbiamo ancora finito.
hun: Még nem volt alkalmam használni.
ita: Non ho mai avuto l'opportunità di utilizzarlo.
hun: Megnézte magát a tükörben.
ita: Si guardò allo specchio.
hun: Még nincs elég pénzem.
ita: Non ho ancora abbastanza soldi.
hun: Még nincs itt.
ita: Lei non è ancora qui.
hun: Még nincs itt.
ita: Non è ancora qui.
hun: Megőrjítesz.
ita: Mi fai impazzire.
hun: Megőrjítesz.
ita: Tu mi fai impazzire.
hun: Még öt-tíz évet kell várni, amíg a technológia készen lesz.
ita: Ci vorranno dai cinque ai dieci anni prima che questa tecnologia sia pronta.
hun: Megpróbálhatom.
ita: Potrei provare.
hun: Megpróbálok felelni a kérdésedre.
ita: Proverò a rispondere alla tua domanda.
hun: Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
ita: Ho provato ad immaginarmi la vita sulla Luna.
hun: Megpróbáltam.
ita: L'ho provato.
hun: Megpróbált korán felkelni.
ita: Lui ha provato ad alzarsi presto.
hun: Megpróbált korán felkelni.
ita: Lui provò ad alzarsi presto.
hun: Megpróbált korán felkelni.
ita: Provò ad alzarsi presto.
hun: Megrázott John halála.
ita: Ero scioccata per la morte di John.
hun: Megrázott John halála.
ita: Ero scioccato per la morte di John.
hun: Megrázott John halála.
ita: Io ero scioccato per la morte di John.
hun: Még reggeliznem kell.
ita: Devo ancora fare colazione.
hun: Még reggeliznem kell.
ita: Io devo ancora fare colazione.
hun: Megrendített engem John halála.
ita: Ero scioccata per la morte di John.
hun: Megrendített engem John halála.
ita: Ero scioccato per la morte di John.
hun: Megrendített engem John halála.
ita: Io ero scioccata per la morte di John.
hun: Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
ita: Io non ho mai visto un frigo rosso.
hun: Még sohasem voltam Oslóban.
ita: Non sono mai stato a Oslo.
hun: Meg szeretném próbálni.
ita: Io vorrei provare.
hun: Megszoktam, hogy egyedül lakom.
ita: Io sono abituata a vivere da sola.
hun: Megszoktam, hogy egyedül lakom.
ita: Io sono abituato a vivere da solo.
hun: Megszoktam, hogy egyedül lakom.
ita: Sono abituata a vivere da sola.
hun: Megszoktam, hogy egyedül lakom.
ita: Sono abituato a vivere da solo.