DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Az ablakok nyitva voltak.
ita: Le finestre erano aperte.
hun: Az abortusz mellett vagy ellene vagy?
ita: Sei pro o contro l'aborto?
hun: Az ágyban kell maradnod.
ita: Dovresti restare a letto.
hun: Az ajtó belülről volt bezárva.
ita: La porta era chiusa dall'interno.
hun: Az ajtó nem fog becsukódni.
ita: La porta non si chiuderà.
hun: Az ajtót nehéz volt kinyitni.
ita: La porta era difficile da aprire.
hun: Az ajtó zárva maradt.
ita: La porta rimase chiusa.
hun: Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.
ita: Gli fecero firmare il contratto contro il suo volere.
hun: Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.
ita: Gli hanno fatto firmare il contratto contro il suo volere.
hun: Az alibije tökéletesnek tűnt.
ita: Il suo alibi sembrava perfetto.
hun: Az állam én vagyok! - mondta a király.
ita: Io sono lo Stato! - disse il re.
hun: Az állatkertben dolgozom.
ita: Io lavoro allo zoo.
hun: Az állatkertben dolgozom.
ita: Lavoro allo zoo.
hun: Az állatok félnek a tűztől.
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
hun: Az álma valóra vált.
ita: Il suo sogno si è avverato.
hun: Az a loknis hajú, szőke lány svájci.
ita: Quella ragazza bionda con i capelli ricci viene dalla Svezia.
hun: Az alvás a legjobb meditáció.
ita: Il sonno è la migliore meditazione.
hun: Az angol az anyanyelvem.
ita: L'inglese è la mia lingua madre.
hun: Az angol nem az anyanyelve.
ita: L'inglese non è la sua prima lingua.
hun: Az anya éppen főz a konyhában.
ita: La mamma sta cucinando in cucina.
hun: Az anyukám levitt a parkba.
ita: Mia madre mi ha portato al parco.
hun: Az apádra emlékeztetsz.
ita: Mi ricordi tuo padre.
hun: Az apád vagyok.
ita: Io sono tuo padre.
hun: Az apád vagyok.
ita: Sono tuo padre.
hun: Az apám fűrésszel vág fát.
ita: Mio padre taglia il legno con una sega.
hun: Az apám három éve halott.
ita: Mio padre è morto da tre anni.
hun: Az apám hazaérkezett ebben a pillanatban.
ita: Mio padre è arrivato a casa in questo momento.
hun: Az apám nem iszik.
ita: Mio padre non beve alcolici.
hun: Az apja hetente kétszer ott eszik.
ita: Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
hun: Az árak magasak.
ita: I prezzi sono alti.
hun: Az a sziget trópusi éghajlatú.
ita: Quell'isola ha un clima tropicale.
hun: Az asztalon volt egy macska.
ita: Sul tavolo c'era un gatto.
hun: Az atomenergiát áram előállítására használják.
ita: L'energia nucleare è utilizzata per produrre elettricità.
hun: Az autó igen gyors.
ita: L'auto è molto veloce.
hun: Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.
ita: La sua automobile non è qui, quindi dev'essere andato.
hun: Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.
ita: La sua macchina non è qui, quindi dev'essere andato.
hun: Az autó öreg, de jó állapotban van.
ita: La macchina è vecchia, ma in buono stato.
hun: Az autó sárga.
ita: La macchina è gialla.
hun: Az autó sárga.
ita: L'automobile è gialla.
hun: Az a világ legmagasabb hegye.
ita: Quella è la montagna più alta del mondo.
hun: Az a zászló nagyon szép.
ita: Quella bandiera è molto bella.
hun: Az az étel egyszerűen isteni volt.
ita: Quel pasto era semplicemente divino.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
ita: Sua madre parla italiano.
hun: Az édesapja japán.
ita: Suo padre è giapponese.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
ita: A me non piace questo tipo di casa.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
ita: Non mi piace questo tipo di casa.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
ita: Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
ita: Ha trascorso tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
ita: Lei ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
ita: Passò tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
ita: Trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Az egészség minden.
ita: La salute è tutto.
hun: Az ég kék.
ita: Il cielo è blu.
hun: Az egoisták csak önmagukért élnek.
ita: Gli egoisti vivono solo per sé stessi.
hun: Az Egyesült Államok Kanada mellett van.
ita: Gli Stati Uniti sono accanto al Canada.
hun: Az egy híres ház.
ita: Quella casa è famosa.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
ita: Comprò un libro in inglese in una libreria.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
ita: Ha comprato un libro inglese in una libreria.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
ita: Lui ha comprato un libro inglese in una libreria.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
ita: Lui ha comprato un libro in inglese in una libreria.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
ita: L'Elbrus è la montagna più alta d'Europa.
hun: Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
ita: Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente.
hun: Az elefántoknak két fülük van.
ita: Gli elefanti hanno due orecchie.
hun: Az élet egy ajándék.
ita: La vita è un regalo.
hun: Az élet túl rövid.
ita: La vita è troppo breve.
hun: Az ellenséges csapatok egy támadást indítottak.
ita: Le truppe nemiche iniziarono un attacco.
hun: Az elmúlt éjjel jól aludtam.
ita: La scorsa notte ho dormito bene.
hun: Az első díjat Janet nyerte.
ita: Fu Janet a vincere il primo premio.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
ita: L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
ita: L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.
hun: Az ember az egyetlen beszélő állat.
ita: L'uomo è l'unico animale che può parlare.
hun: Az emberek félnek a háborútól.
ita: La gente ha paura della guerra.
hun: Az emberek szeretnek beszélni.
ita: La gente ama parlare.
hun: Az ember nem élhet örökké.
ita: L'uomo non può vivere per sempre.
hun: Az én édesapám fiatal.
ita: Mio padre è giovane.
hun: Az én hibám!
ita: Errore mio.
hun: Az én hibám.
ita: Errore mio.
hun: Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
ita: Il mio orologio è più preciso del tuo.
hun: Az én országom messze van Japántól.
ita: Il mio paese è lontano dal Giappone.
hun: Az enyém fekete!
ita: Il mio è nero!
hun: Az érmék fémből készültek.
ita: Le monete sono fatte di metallo.
hun: Az érmék fémből vannak.
ita: Le monete sono di metallo.
hun: Az értekezletet tegnap tartották meg.
ita: L'incontro ha avuto luogo ieri.
hun: Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
ita: Io sono venuto qui per imparare.
hun: Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
ita: Sono venuta qui per imparare.
hun: Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
ita: Sono venuto qui per imparare.
hun: Azért mert fáradt voltam, elmentem aludni.
ita: Poiché ero stanco, andai a dormire.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
ita: È molto interessante imparare l'esperanto.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
ita: Imparare l'esperanto è molto interessante.
hun: Az étel hideg.
ita: Il cibo è freddo.
hun: Az Etna egy működő vulkán Szicíliában.
ita: L'Etna è un vulcano attivo in Sicilia.
hun: Az európaiak fejenként, átlagosan évi 12,5 liter alkoholt isznak meg.
ita: Gli europei bevono in media 12,5 litri di alcol puro per anno.
hun: Az FBI-tól vagyok.
ita: Sono dell'FBI.
hun: Az idő pénz.
ita: Il tempo è denaro.
hun: Az idő rossz.
ita: Il tempo è brutto.
hun: Az idősebb lányom barátnőjét Máriának hívják.
ita: L'amica della mia figlia maggiore si chiama Mary.
hun: Az idős párnak nem voltak gyerekei.
ita: La vecchia coppia non aveva figli.
hun: Az időt nem lehet megállítani.
ita: Il tempo non può essere fermato.
hun: Az igazság az, hogy nem szeretem Tomot.
ita: La verità è che non amo Tom.
hun: Az igazság az, hogy szeretlek.
ita: La verità è che ti amo.
hun: Az igazság?
ita: È la verità?
hun: Az igény óriási.
ita: La domanda è enorme.
hun: Az illúzió tökéletes.
ita: L'illusione è perfetta.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
ita: A me non piace questo tipo di casa.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
ita: Non mi piace questo tipo di casa.
hun: Az intézetet a hatvanas évek végén alapították.
ita: L'istituzione è stata fondata alla fine degli anni '60.
hun: Az iroda ajtaja sárga.
ita: La porta dell'ufficio è gialla.
hun: Az iskola a dombon van.
ita: La scuola è sulla collina.
hun: Az iskolába gyalog mész vagy biciklivel?
ita: Vai a scuola a piedi o ci vai in bicicletta?
hun: Az iskolában a könyvtárunk kicsi, viszont új.
ita: La nostra biblioteca della scuola è molto piccola, ma è nuova.
hun: Az iskolában franciát tanulunk.
ita: Impariamo il francese a scuola.
hun: Az iskolában franciát tanulunk.
ita: Noi impariamo il francese a scuola.
hun: Az iskola ezen az oldalán van a folyónak?
ita: La scuola è su questo lato del fiume?
hun: Az iskolához közelebbi kávézó ebédidőben zárva van.
ita: Il caffè più vicino alla scuola è chiuso all'ora di pranzo.
hun: Az iskolának van könyvtára.
ita: La scuola ha una biblioteca.
hun: Az iskola után Tom részmunkaidőben dolgozik.
ita: Tom ha un lavoro part-time dopo la scuola.
hun: Az Istenhez spanyolul szólok, a nőkhöz olaszul, az emberekhez franciául, és németül a lovamhoz.
ita: Parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.
hun: Az nem az én nevem.
ita: Non è il mio nome.
hun: Az ő háza háromszor akkora, mint az enyém.
ita: La sua casa è tre volte più grande della mia.
hun: Az olasz élvezi az életet.
ita: L'italiano si gode la vita.
hun: Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
ita: La cucina italiana è popolare in tutto il mondo.
hun: Az olasz nyelvet az iskolában tanultam.
ita: Ho studiato la lingua italiana a scuola.
hun: Az olasz nyelv nehéz.
ita: L'italiano è difficile.
hun: Az olasztudásomat akarom javítani.
ita: Io voglio migliorare il mio italiano.
hun: Az olasztudásomat akarom javítani.
ita: Voglio migliorare il mio italiano.
hun: Azonnal elaludt.
ita: Si è addormentato subito.
hun: Azonnal hívj orvost!
ita: Chiami immediatamente un dottore.
hun: Azonnal mennem kell az állomásra.
ita: Io devo andare subito in stazione.
hun: Azonnal szükségem van rá, kérem siessen.
ita: Mi serve immediatamente. Sbrigati!
hun: Azonosította a Titanic roncsait.
ita: Ha identificato il relitto del Titanic.
hun: Azonosította a Titanic roncsait.
ita: Identificò il relitto del Titanic.
hun: Azonosította a Titanic roncsait.
ita: Lui ha identificato il relitto del Titanic.
hun: Azonosította a Titanic roncsait.
ita: Lui identificò il relitto del Titanic.
hun: Azon töprengek, hogy szakítsak-e a barátnőmmel.
ita: Sto pensando di lasciare la mia fidanzata.
hun: Az optimizmus egyszerűen az információk hiánya.
ita: L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni.
hun: Az órámat tegnap elvesztettem.
ita: Ho perso il mio orologio ieri.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
ita: Il leone è il re degli animali.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
ita: Il russo è molto difficile da imparare.
hun: Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.
ita: Il suo dottore gli consigliò di smettere di fumare.
hun: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
ita: Il dottore ha infranto il Giuramento di Ippocrate.
hun: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
ita: Il medico ha infranto il Giuramento di Ippocrate.
hun: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
ita: Il medico infranse il Giuramento di Ippocrate.
hun: Az összes busz tele van.
ita: Tutti gli autobus sono pieni.
hun: Az összes tejet megittam.
ita: Ho bevuto tutto il latte.
hun: Az ősz a kedvenc évszakom.
ita: L'autunno è la mia stagione preferita.
hun: Azt a dalt Tom írta.
ita: Quella canzone è stata scritta da Tom.
hun: Azt akarjuk, hogy Tom maradjon és segítsen.
ita: Vogliamo che Tom rimanga ad aiutare.
hun: Az tegnap volt.
ita: Quello era ieri.
hun: Azt gondolom, hogy Tom szerencsés.
ita: Penso che Tom sia fortunato.
hun: Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.
ita: Pensavo che potesse essere cocaina, ma è risultata soltanto farina.
hun: Azt hallottam, hogy az olasz egy nehéz nyelv.
ita: Ho sentito che l'italiano è una lingua difficile.
hun: Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
ita: Credo che la mia valigia sia stata rubata.
hun: Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
ita: Io penso che la mia valigia sia stata rubata.
hun: Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
hun: Azt hiszem, készítek egy fürdőt ma este.
ita: Penso che mi farò un bagno stasera.
hun: Azt hiszem, talán tudok segíteni Tomnak.
ita: Io penso che forse posso aiutare Tom.
hun: Azt hiszem, talán tudok segíteni Tomnak.
ita: Io penso che forse riesco ad aiutare Tom.
hun: Azt hiszem, talán tudok segíteni Tomnak.
ita: Penso che forse posso aiutare Tom.
hun: Azt hiszem, talán tudok segíteni Tomnak.
ita: Penso che forse riesco ad aiutare Tom.
hun: Azt hiszem, valaki ellopta a bőröndömet.
ita: Penso che la mia valigia sia stata rubata.
hun: Azt már megtettem.
ita: Io l'ho già fatto.
hun: Azt mondja, hogy sürgős.
ita: Lui dice che è urgente.
hun: Azt mondják, a szerelem vak.
ita: Dicono che l'amore è cieco.
hun: Azt mondod, el akarsz engem hagyni?
ita: Mi stai dicendo che vuoi lasciarmi?
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
ita: Disse di essere stato alle Hawaii prima.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
ita: Lui disse di essere stato alle Hawaii prima.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
ita: Lui ha detto di essere già stato alle Hawaii.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
ita: Lui ha detto di essere stato alle Hawaii prima.
hun: Azt mondta, hogy nem tudott erről.
ita: Ha detto che non sapeva questo.
hun: Azt mondta, hogy nem tudta ezt.
ita: Ha detto che non sapeva questo.
hun: Azt mondták nekem, hogy diétáznom kell.
ita: Mi è stato detto che dovrei mettermi a dieta.
hun: Azt mondta nekem, hogy ne hazudjak.
ita: Mi ha detto di non dire bugie.
hun: Azt suttogják, hogy a miniszterelnök súlyosan beteg.
ita: Gira voce che il primo ministro sia gravemente ammalato.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
ita: Rispose di saper nuotare bene.
hun: Az ügyfélnek mindig igaza van?
ita: Il cliente ha sempre ragione?
hun: Az ügyvédem azt mondta nekem, hogy ne mondjak semmit.
ita: Il mio avvocato mi ha detto di non dire niente.
hun: Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
ita: Il nuovo tunnel unirà la Francia all'Inghilterra.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
ita: Sto lavorando sul mio nuovo libro.
hun: Az új nap fénye már beáramlott az ablakon keresztül.
ita: La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra.
hun: Az úszóklub tagja vagyok.
ita: Sono un membro del club di nuoto.
hun: Azután elment haza.
ita: Dopo quello, lui andò a casa.
hun: Az utazás egy zsák pénzbe kerül.
ita: Il viaggio richiede un sacco di soldi.
hun: Az út jeges volt.
ita: La strada era ghiacciata.
hun: Az utóbbi időben Tom nem fordítja le a mondataimat. Utál engem?
ita: Di recente Tom non traduce le mie frasi. Mi odia?
hun: Az utolsó oldalt még nem olvastam el a regényben.
ita: Non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.
hun: Az üzlet hétkor zár be.
ita: Il negozio chiude alle sette.
hun: Balesetem volt.
ita: Ho avuto un incidente.
hun: Baleset történt.
ita: C'è stato un incidente.
hun: Baleset történt.
ita: È successo un incidente.
hun: Bangladesben vagy?
ita: Tu sei in Bangladesh?
hun: Bánom, hogy azt tettem, amit te mondtál.
ita: Io mi pento di aver fatto quello che hai detto te.
hun: Barátnőt akarok.
ita: Voglio una fidanzata.
hun: Barátok voltunk.
ita: Eravamo amici.
hun: Bárcsak így lenne!
ita: Magari!
hun: Bár egy kicsit tudok japánul, azt hiszem, jobb lesz, ha angolul beszélünk.
ita: Anche se parlo un po' giapponese, penso sia meglio parlare in inglese.
hun: Barna hajam van.
ita: Ho i capelli castani.
hun: Baszd meg!
ita: Fottiti!
hun: Bécs Ausztria fővárosa.
ita: Vienna è la capitale dell'Austria.
hun: Becsukott minden ablakot a szobában.
ita: Chiuse tutte le finestre nella stanza.
hun: Becsukott minden ablakot a szobában.
ita: Ha chiuso tutte le finestre nella stanza.
hun: Becsukott minden ablakot a szobában.
ita: Lei chiuse tutte le finestre nella stanza.
hun: Becsukott minden ablakot a szobában.
ita: Lei ha chiuso tutte le finestre nella stanza.
hun: Becsukta a szemét.
ita: Ha chiuso gli occhi.
hun: Becsukta a szemét.
ita: Lui ha chiuso gli occhi.
hun: Becsületesnek tűnik.
ita: Sembra onesto.
hun: Befejezted?
ita: L'hai finita?
hun: Befejezted?
ita: L'hai finito?
hun: Befejeztem a munkát.
ita: Ho terminato il lavoro.
hun: Befejeztem minden munkát mára.
ita: Ho finito tutto il lavoro per oggi.
hun: Bejött Tomi.
ita: Tom è venuto dentro.
hun: Békében élnek.
ita: Vivono in pace.
hun: Be kell fejeznünk fél háromig.
ita: Dobbiamo finire per le due e mezza.
hun: Belefulladt a folyóba.
ita: Annegò nel fiume.
hun: Beleszerettem egy nőbe.
ita: Mi sono innamorata di una donna.
hun: Beleszerettem egy nőbe.
ita: Mi sono innamorato di una donna.
hun: Belga vagyok.
ita: Io sono belga.
hun: Beljebb!
ita: Piú dentro!
hun: Béni diszkóba megy.
ita: Béni va in discoteca.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
ita: È venuto a Berlino come insegnante.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
ita: È venuto a Berlino come professore.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
ita: Lui è venuto a Berlino come insegnante.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
ita: Lui è venuto a Berlino come professore.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
ita: Lui venne a Berlino come insegnante.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
ita: Venne a Berlino come insegnante.
hun: Berúgtatok.
ita: Siete ubriachi.
hun: Beszél angolul és franciául.
ita: Parla inglese e francese.
hun: Beszél angolul?
ita: Parla inglese?
hun: Beszélek angolul.
ita: Io parlo inglese.
hun: Beszélek angolul.
ita: Parlo inglese.
hun: Beszélek eszperantóul.
ita: Io parlo l'esperanto.
hun: Beszélek eszperantóul.
ita: Parlo l'esperanto.
hun: Beszélek franciául és angolul.
ita: Io parlo francese e inglese.
hun: Beszélek franciául és angolul.
ita: Parlo francese e inglese.
hun: Beszélek svédül.
ita: Io parlo svedese.
hun: Beszélek svédül.
ita: Parlo svedese.
hun: Beszél franciául.
ita: Lui parla francese.
hun: Beszél franciául.
ita: Parla francese.
hun: Beszélgetnek.
ita: Parlano.
hun: Beszélhetek Mr. Sato-val?
ita: Posso parlare con il signor Sato?
hun: Beszélhetnék Szato úrral?
ita: Posso parlare con il signor Sato?
hun: Beszéljen!
ita: Parlate!
hun: Beszélj hangosabban.
ita: Alzi la voce.
hun: Beszélj hozzám!
ita: Parlami!
hun: Beszélj lassabban!
ita: Parli più lentamente.
hun: Beszéljünk angolul!
ita: Parliamo in inglese!
hun: Beszéljünk erről.
ita: Parliamone.
hun: Beszélnem kell veled egy személyes ügyről.
ita: Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
ita: Il silenzio è d'oro, la parola d'argento.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
ita: La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
hun: Beszélnünk kell vele.
ita: Dobbiamo parlare con lei.
hun: Beszél oroszul.
ita: Lei parla russo.
hun: Beszél portugálul.
ita: Lui parla portoghese.
hun: Beszélsz angolul?
ita: Parli inglese?
hun: Beszélsz angolul?
ita: Tu parli inglese?
hun: Beszélsz magyarul?
ita: Parli ungherese?
hun: Beszélsz olaszul?
ita: Parli italiano?
hun: Beszélsz spanyolul?
ita: Parli spagnolo?
hun: Beszélt az elnökkel.
ita: Lei ha parlato con il presidente.
hun: Beszélt az elnökkel.
ita: Lui ha parlato con il presidente.
hun: Beszéltél a feleségeddel?
ita: Hai parlato con tua moglie?
hun: Beszéltél erről vele?
ita: Hai parlato di questo con lui?
hun: Beszéltél már valaha Tommal?
ita: Hai mai parlato con Tom?
hun: Beszéltél valaha is Tommal?
ita: Hai mai parlato con Tom?
hun: Beszéltem a szüleimmel arról a tervemről, hogy külföldre mennék tanulni.
ita: Ho parlato con i miei genitori del mio progetto di andare a studiare all'estero.
hun: Beszéltem az édesanyáddal.
ita: Ho parlato con tua madre.
hun: Beszéltem vele telefonon.
ita: Ho parlato con lei per telefono.
hun: Beszélt.
ita: Parlò.
hun: Betegek vagyunk.
ita: Siamo ammalati.
hun: Betegek voltak.
ita: Erano malate.
hun: Betegek voltak.
ita: Erano malati.
hun: Betegek voltak.
ita: Loro erano malati.
hun: Betegnek tűnt.
ita: Lui sembrava malato.
hun: - Beteg vagy? - Nem. Miért kérdezed?
ita: Sei malato? - "No, perché me lo chiedi?".
hun: Betörte az ablakot.
ita: Ha rotto la finestra.
hun: Betti megölte az anyját.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
hun: Betti megölte az anyját.
ita: Betty uccise sua madre.
hun: Betty tánctanár.
ita: Betty è un'insegnante di ballo.
hun: Betty tud zongorázni.
ita: Betty può suonare il piano.
hun: Betty tud zongorázni.
ita: Betty sa suonare il piano.
hun: Betty úgy beszél, mintha mindent tudna.
ita: Betty parla come se sapesse tutto.
hun: Bevinnéd ezt a dobozt a nappaliba, kérlek?
ita: Puoi portare questa scatola in soggiorno, per favore?
hun: Bezár sok étterem!
ita: Molti ristoranti chiudono!
hun: Biciklivel ment.
ita: È andato in bicicletta.
hun: Bilal magasabb, mint Karam.
ita: Bilal è più alto di Karam.
hun: Bill a tengerhez közel él.
ita: Bill vive vicino al mare.
hun: Biztosan nem látott senki semmit.
ita: Sicuramente nessuno ha visto nulla.
hun: Biztos vagy a válaszodban?
ita: Sei sicuro della tua risposta?
hun: Biztos vagy benne, hogy csak vizet kérsz?
ita: Sei sicura di volere solo dell'acqua?
hun: Biztos vagy benne, hogy csak vizet kérsz?
ita: Sei sicuro di volere solo dell'acqua?
hun: Biztos vagyok benne, hogy nagyon elfoglalt vagy.
ita: Sono sicuro che sei molto occupato.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ő tetszeni fog neked.
ita: Io sono sicura che lui ti piacerà.
hun: Biztos vagyok, hogy jönni fog.
ita: Io sono sicura che verrà.
hun: Biztos valaki véletlenül vitte el az esernyőmet.
ita: Qualcuno deve avere preso il mio ombrello per errore.
hun: Blümchen németül énekel.
ita: Blümchen canta in tedesco.
hun: Bob a barátom.
ita: Bob è mio amico.
hun: Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
ita: Bob mi scrive una volta al mese.
hun: Bob ezúttal végleg otthagyta a céget?
ita: Bob se n'è andato per sempre dalla ditta stavolta?
hun: Bob mérnök lett.
ita: Bob è diventato un ingegnere.
hun: Bobnak hívnak.
ita: Mi chiamano Bob.
hun: Bob nem tudta visszatartani a haragját.
ita: Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.
hun: Bob nem tudta visszatartani a haragját.
ita: Bob non riuscì a controllare la sua rabbia.
hun: Bocsánat, meg tudnád ismételni, kérlek?
ita: Scusi, può ripetere, per favore?
hun: Bocsánatot kell kérnem Annától.
ita: Devo chiedere scusa ad Ann.
hun: Bocsáss meg, hogy későn hívtalak.
ita: Mi dispiace di chiamare così tardi.
hun: Bocsáss meg, hogy nem tartottam be az ígéretem.
ita: Perdonami per aver infranto la promessa.
hun: Bocsásson meg nekem, hány óra van?
ita: Scusami, che ora è?
hun: Boldogok.
ita: Sono felici.
hun: Boldog születésnapot, Aiba!
ita: Buon compleanno, Aiba!
hun: Boldog születésnapot kívánok neked.
ita: Ti auguro un felice compleanno.
hun: Boldog születésnapot, Románia!
ita: Buon compleanno, Romania!
hun: Boldog új évet!
ita: Buon anno nuovo!
hun: Boldog új évet!
ita: Felice anno nuovo!
hun: Boldog Újévet! "Neked is!"
ita: Buon anno! "Altrettanto!"
hun: Boldog vagyok, hogy az ajándékom tetszik neked.
ita: Sono felice che ti piaccia il mio regalo.
hun: Boldog vagyok, nagyon boldog.
ita: Io sono felice, molto felice.
hun: Boldog vagyok, nagyon boldog.
ita: Sono felice, molto felice.
hun: Boldog voltam.
ita: Ero felice.
hun: Boldog voltam.
ita: Io ero felice.
hun: Bolond.
ita: È pazzo.
hun: Bolond.
ita: Lui è pazzo.
hun: Borneó sziget vagy földrész?
ita: Il Borneo è un'isola o un continente?
hun: Borzasztóan drága.
ita: È terribilmente costoso.
hun: Bostonba ment autóval.
ita: È andato a Boston in macchina.
hun: Bostonban akarok élni.
ita: Io voglio vivere a Boston.
hun: Bostonban akarok élni.
ita: Voglio vivere a Boston.
hun: Bostonban akarok lakni.
ita: Io voglio abitare a Boston.
hun: Bostonban akarok lakni.
ita: Voglio abitare a Boston.
hun: Bostonban dolgozom.
ita: Io lavoro a Boston.
hun: Bostonban élünk.
ita: Viviamo a Boston.
hun: Bostonban kéne megházasodnod.
ita: Dovresti sposarti a Boston.
hun: Bostonban lakunk.
ita: Abitiamo a Boston.
hun: Bostonban van.
ita: Lei è a Boston.
hun: Boston egy nagyon szép város.
ita: Boston è una città molto bella.
hun: Boston nagyon messze van?
ita: Boston è molto lontana?
hun: Braziliában akarok élni.
ita: Voglio vivere in Brasile.
hun: Brazília fővárosa Brazília.
ita: La capitale del Brasile è Brasilia.
hun: Brazília fővárosa Brazíliaváros.
ita: La capitale del Brasile è Brasilia.
hun: Brown úr orvos.
ita: Il signor Brown è un dottore.
hun: Budapesti vagyok.
ita: Sono di Budapest.
hun: Buddhista vagy?
ita: Sei buddista?
hun: Bűnösnek találták.
ita: L'hanno trovato colpevole.
hun: Bűnösnek találták.
ita: Lo trovarono colpevole.
hun: Busszal megyünk iskolába.
ita: Andiamo a scuola in autobus.
hun: Büszke a lányára.
ita: È orgogliosa di sua figlia.
hun: Büszke Tom Mary-re.
ita: Tom è orgoglioso di Mary.
hun: Büszke vagy édesapádra?
ita: Sei fiera di tuo padre?
hun: Büszke vagy édesapádra?
ita: Tu sei fiera di tuo padre?
hun: Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.
ita: Io sono fiero di lavorare su questo progetto.
hun: Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.
ita: Sono fiera di lavorare su questo progetto.
hun: Büszke vagyok Tomra.
ita: Sono fiera di Tom.
hun: Büszke vagyok Tomra.
ita: Sono fiero di Tom.
hun: Carlo Dossi mondta egyszer: A hamis barát olyan, mint az árnyék, ami követ minket, amíg süt a nap.
ita: Una volta Carlo Dossi disse: "Il falso amico e' come l'ombra che ci segue finche' dura il sole".
hun: Carole 3 éve tanulja a spanyolt.
ita: Carole studia lo spagnolo da tre anni.
hun: Carol éppen spanyolul tanul.
ita: Carol sta studiando spagnolo.
hun: Chopint játszom.
ita: Suono Chopin.
hun: Chrisnek nem volt autója.
ita: Chris non aveva una macchina.
hun: Chrisnek nem volt autója.
ita: Chris non aveva un'automobile.
hun: Csak a fekete hajam miatt szeretsz?
ita: Mi ami solo perché ho i capelli neri?
hun: Csak a félelem és a szerelem az az érzelem, amitől gyorsabban kezd el verni a szívünk.
ita: La paura e l'amore sono le uniche emozioni che accelerano i battiti del nostro cuore.
hun: Csak a legjobbat akarja.
ita: Lui vuole solo il meglio.
hun: Csak egy autóbusz van két óránként.
ita: C'è solo un autobus ogni due ore.
hun: Csak egy dolgot lehet tenni, megpróbálni.
ita: L'unica cosa da fare è provare.
hun: Csak egyet vegyél.
ita: Prendine solo uno.
hun: Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
ita: Abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
hun: Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
ita: Lui abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
hun: Csak egy napunk marad.
ita: Ci resta solamente un giorno.
hun: Csak egy napunk marad.
ita: Ci resta solo un giorno.
hun: Csak egy napunk marad.
ita: Ci rimane solo un giorno.
hun: Csak egyszer jártam Párizsban, tizenöt évvel ezelőtt, de ma még ma is szívesen emlékszem vissza azokra a napokra.
ita: Ho visitato Parigi una sola volta quindici anni fa, ma ancora oggi ricordo con piacere quel soggiorno.
hun: Csak egyszer jártam Párizsban, tizenöt évvel ezelőtt, de ma még ma is szívesen emlékszem vissza az ott töltött időre.
ita: Ho visitato Parigi una sola volta quindici anni fa, ma ancora oggi ricordo con piacere quel soggiorno.
hun: Csak franciául beszélek.
ita: Io parlo solo francese.
hun: Csak franciául beszélek.
ita: Parlo solo francese.
hun: Csak két órát aludtam.
ita: Ho dormito soltanto due ore.
hun: Csak meg kell találnom őt.
ita: Devo soltanto trovarla.
hun: Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.
ita: Sono solo troppo felice di aiutarti con il tuo lavoro.
hun: Csak németül beszélünk.
ita: Noi parliamo solo il tedesco.
hun: Csaknem minden nap javítanom kell a számítógépemet.
ita: Io riparo computer quasi ogni giorno.
hun: Csak ő tudja használni a számítógépet.
ita: Solo lei può usare il computer.
hun: Csak szeretni, szenvedni és énekelni tudok.
ita: Io so solo amare, soffrire e cantare.
hun: Csak téged hallak.
ita: Sento soltanto te.
hun: Csak tizenöt éves.
ita: Ha solamente quindici anni.
hun: Csak tizenöt éves.
ita: Ha solo quindici anni.
hun: Csak tizenöt éves.
ita: Ha soltanto quindici anni.
hun: Csak tizenöt éves.
ita: Lei ha solamente quindici anni.
hun: Csak tizenöt éves.
ita: Lei ha solo quindici anni.
hun: Csak tizenöt perc.
ita: Solamente quindici minuti.
hun: Csak tíz könyvem van.
ita: Ho soltanto dieci libri.
hun: Csak tíz könyvem van.
ita: Io ho solo dieci libri.
hun: Csak tíz könyvem van.
ita: Io ho soltanto dieci libri.
hun: Csak vicceltem.
ita: Stavo soltanto scherzando.
hun: Csak zöldséget eszik.
ita: Mangia solo verdura.
hun: Csalódást okozott nekem.
ita: Ero deluso di lui.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
ita: Cambia la bandiera per piacere.
hun: Cserélj lemezt!
ita: Cambiate disco!
hun: Csillagász szaktekintély.
ita: È un esperto di astronomia.
hun: Csinálj egy kávét!
ita: Fai il caffè.
hun: Csináljuk!
ita: Facciamola!
hun: Csináljunk együtt reggelit?
ita: Facciamo colazione insieme?
hun: Csinálj valamit!
ita: Fai qualcosa!
hun: Csinálsz nekem egy kávét?
ita: Mi farai del caffè?
hun: Csodálatos karrierje volt.
ita: Ha avuto una carriera magnifica.
hun: Csodálatos karrierje volt.
ita: Lei ha avuto una carriera magnifica.
hun: Csodálatos!
ita: Meraviglioso!
hun: Csökkentenünk kell a költségeket.
ita: Dobbiamo ridurre i costi.
hun: Csokoládét eszem.
ita: Mangio cioccolato.
hun: Csókolj meg!
ita: Baciami.
hun: Csütörtökön az uszodába mentünk.
ita: Giovedì siamo andati in piscina.
hun: Cukros vagyok.
ita: Io sono diabetica.
hun: Cukros vagyok.
ita: Sono diabetica.
hun: Dalokat énekeltünk kórusban.
ita: Abbiamo cantato delle canzoni in coro.
hun: Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
ita: Dan ha molti amici su questo sito.
hun: D'Annunzio munkássága válasz Marinettinek.
ita: Le opere di D'Annunzio sono una risposta a Marinetti.
hun: Darwin megváltoztatott mindent.
ita: Darwin ha cambiato tutto.
hun: De ez nem igaz.
ita: Ma questo non è vero.
hun: De hol vannak derék fiúk?
ita: Ma dove sono i bravi ragazzi?
hun: De hova mentek?
ita: Ma dove andate?
hun: De mit is mondtok?
ita: Ma cosa dite?
hun: De te nem vagy ott.
ita: Ma tu non sei lì.
hun: De történt valami?
ita: Ma è successo qualcosa?
hun: Diákok vagyunk.
ita: Siamo degli studenti.
hun: Diákok vagyunk.
ita: Siamo studentesse.
hun: Diétázik.
ita: È a dieta.
hun: Diétázik.
ita: Lei è a dieta.
hun: Díler.
ita: È una spacciatrice.
hun: Díler.
ita: È uno spacciatore.
hun: Divatjamúlt a frizurája.
ita: Il suo taglio di capelli è fuori moda.
hun: Dobd ki Tomit!
ita: Butti fuori Tom.
hun: Dohányoztok?
ita: Voi fumate dei sigari?
hun: Dolgozni mentünk.
ita: Noi siamo andate al lavoro.
hun: Dolgozol?
ita: Lavori?
hun: Dolgozol ma?
ita: Lavori oggi?
hun: Dolgozol vasárnap?
ita: Lavori la domenica?
hun: Dolgoztál tegnap?
ita: Hai lavorato ieri?
hun: Dolgoztam ebben a gyárban.
ita: Ho lavorato in questa fabbrica.
hun: Dönts ez és az között.
ita: Scegli tra questo e quello.
hun: Drága most az építőanyag.
ita: I materiali di costruzione sono costosi adesso.
hun: Drága most az építőanyag.
ita: I materiali di costruzione sono costosi ora.
hun: Drogdíler.
ita: È una spacciatrice.
hun: Drogdíler.
ita: È uno spacciatore.
hun: Durva vagy.
ita: Sei duro.
hun: Ebben a boltban nincs semmi érdekes.
ita: In questo negozio non c'è niente di interessante.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
ita: Non si può fumare in questa camera.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
ita: Non si può fumare in questa stanza.
hun: Ebben a könyvben sok fénykép van.
ita: Questo libro contiene molte fotografie.
hun: Ebben a mondatban több különböző hiba is van.
ita: Questa frase contiene degli errori di diverso tipo.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
ita: C'è un errore in questa sentenza.
hun: Ebben a pillanatban nem vagyok éhes.
ita: Non ho fame in questo momento.
hun: Ebben a szobában a dohányzás megengedett.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
hun: Ebben a szobában engedélyezett a dohányzás.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
hun: Ebben az épületben laksz?
ita: Tu abiti in questo edificio?
hun: Ebben az évben el akarunk menni egy kicsit a tengerhez.
ita: Quest'anno vogliamo andare un po' al mare.
hun: Ebben az országban az árakat az állam kontrollálja.
ita: In questo paese il governo controlla i prezzi.
hun: Ebben az üzletben beszélnek eszperantóul.
ita: In questo negozio si parla Esperanto.
hun: Ebben az üzletben nincs semmi érdekes.
ita: In questo negozio non c'è niente di interessante.
hun: Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árusítanak.
ita: Quel negozio vende giornali e riviste.
hun: Ebben nincs semmi új.
ita: Non è niente di nuovo.
hun: Ebben senki sem jobb, mint én.
ita: Nessuno in questo è meglio di me.
hun: Ebben senki sem jobb nálam.
ita: Nessuno in questo è meglio di me.
hun: Ebédeljünk!
ita: Pranziamo!
hun: Ebédeltél?
ita: Hai pranzato?
hun: Ebéd után rádiót hallgatok.
ita: Ascolto la radio dopo cena.
hun: Ébressz fel nyolckor.
ita: Mi svegli alle otto.
hun: Ébressz fel nyolckor.
ita: Svegliami alle otto.
hun: Édasapám fiatal.
ita: Mio padre è giovane.
hun: Eddig minden rendben.
ita: Finora tutto bene.
hun: Eddig minden rendben van.
ita: Finora tutto bene.
hun: Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.
ita: Mia madre è occupata a cucinare la cena.
hun: Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
ita: Mia madre conosce la madre di Tom.
hun: Édesapám autóval megy munkába.
ita: Mio padre va al lavoro in automobile.
hun: Édesapám elvitt moziba tegnap este.
ita: Mio padre mi ha portata al cinema ieri sera.
hun: Édesapám elvitt moziba tegnap este.
ita: Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
hun: Édesapám felesége az én édesanyám és a gyermekeim nagymamája.
ita: La moglie di mio padre è mia madre e la nonna dei miei figli.
hun: Édesapám komolyzenét hallgat.
ita: Mio padre ascolta musica classica.
hun: Édesapám még nincs itthon.
ita: Mio padre non è ancora a casa.
hun: Édesapám most kórházban van.
ita: Mio padre è all'ospedale ora.
hun: Édesapám olyan öreg, hogy nem tud dolgozni.
ita: Mio padre è così vecchio che non può lavorare.
hun: Édesapám szereti a pizzát.
ita: Mio padre ama la pizza.
hun: Édesapám tanító.
ita: Mio padre è un insegnante.
hun: Édesapja rendőr.
ita: Suo padre è poliziotto.
hun: Eduardo fiatalabb, mint Roberto.
ita: Eduardo è più giovane di Roberto.
hun: Ég az erdő.
ita: La foresta sta bruciando.
hun: Egész délután azt csináltam.
ita: Ho passato tutto il pomeriggio a far quello.
hun: Egész éjszaka esett a hó.
ita: Ha nevicato per tutta la notte ieri.
hun: Egész éjszaka esett a hó.
ita: Ha nevicato tutta la notte.
hun: Egész nap otthon maradtam.
ita: Io sono restata a casa tutto il giorno.
hun: Egész nap otthon maradtam.
ita: Io sono rimasta a casa tutto il giorno.
hun: Egész nap otthon maradtam.
ita: Io sono rimasto a casa tutto il giorno.
hun: Egész nap otthon maradtam.
ita: Sono restato a casa tutto il giorno.
hun: Egész nap otthon maradtam.
ita: Sono rimasta a casa tutto il giorno.
hun: Egész nap otthon maradtam.
ita: Sono rimasto a casa tutto il giorno.
hun: Égnek a szemeim.
ita: Mi stanno bruciando gli occhi.
hun: Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.
ita: Non conoscevo per niente quella donna.
hun: Egyáltalán nem néz tévét.
ita: Lui non guarda per niente la televisione.
hun: Egyáltalán nem néz tv-t.
ita: Lui non guarda assolutamente la TV.
hun: Egy asztal.
ita: È un tavolo.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
ita: Un tavolo ha quattro gambe.
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
ita: Una macchina è più veloce di una bicicletta.
hun: Egy baleset történt.
ita: È successo un incidente.
hun: Egy bankban dolgozik.
ita: Lavora in una banca.
hun: Egy bankban dolgozik.
ita: Lei lavora in una banca.
hun: Egy bankban dolgozik.
ita: Lui lavora in una banca.
hun: Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!
ita: Una busta e un francobollo, per favore.
hun: Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!
ita: Una busta e un francobollo, per piacere.
hun: Egy csésze kávé egy koronába kerül.
ita: Una tazza di caffè costa una corona.
hun: Egy csomó barátom van.
ita: Ho un sacco di amici.
hun: Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
ita: In una democrazia è importante che il giornalismo sia indipendente.
hun: Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
ita: In una democrazia è importante che la stampa sia indipendente.
hun: Egy döntetlen is elég lenne.
ita: Basterebbe un pareggio.
hun: Egyedül élek itt.
ita: Abito qui da sola.
hun: Egyedül élek itt.
ita: Io abito qui da solo.
hun: Egyedül élek itt.
ita: Io vivo qui da solo.
hun: Egyedül élek itt.
ita: Vivo qui da sola.
hun: Egyedül élek.
ita: Vivo da sola.
hun: Egyedül élek.
ita: Vivo da solo.
hun: Egyedül él.
ita: Lui vive da solo.
hun: Egyedül élsz?
ita: Tu vivi da solo?
hun: Egyedül élt az erdőben.
ita: Ha vissuto solo nella foresta.
hun: Egyedül leszek.
ita: Sarò da solo.
hun: Egyedül vagyok itt?
ita: Io sono da sola qui?
hun: Egyedül vagyok itt?
ita: Io sono da solo qui?
hun: Egyedül vagyok itt?
ita: Sono da sola qui?
hun: Egyedül vagyok itt?
ita: Sono da solo qui?
hun: Egyedül voltam.
ita: Io ero da sola.
hun: Egyedül volt.
ita: Era solo.
hun: Egyél több gyümölcsöt!
ita: Mangi più frutta.
hun: Egy érdekes cikket olvastam ma reggel.
ita: Ho letto un articolo interessante questa mattina.
hun: Egy erdőben él egyedül.
ita: Lui vive da solo nella foresta.
hun: Egy erdőben él egyedül.
ita: Vive da solo nella foresta.
hun: Egyetértek a tervével.
ita: Io sono d'accordo col suo piano.
hun: Egyetértek a tervével.
ita: Io sono d'accordo con il suo piano.
hun: Egy éve Berlinben lakom.
ita: Abito a Berlino da un anno.
hun: Egy felhő sincs az égen.
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
hun: Egy francia filmet akarsz megnézni, igaz?
ita: Vuoi vedere un film francese, giusto?
hun: Egy gyárban dolgozik.
ita: Lavora in una fabbrica.
hun: Egy gyárban dolgozom.
ita: Lavoro in una fabbrica.
hun: Egy gyógyszertárban dolgozom.
ita: Io lavoro in una farmacia.
hun: Egy hajó kirakodott a kikötőben.
ita: La nave fu scaricata nel porto.
hun: Egy hajón születtem.
ita: Io sono nato su una nave.
hun: Egy hajón születtem.
ita: Sono nata su una nave.
hun: Egy hajón születtem.
ita: Sono nato su una nave.
hun: Egy hétig kórházban voltam.
ita: Ero in ospedale per una settimana.
hun: Egy hétig kórházban voltam.
ita: Sono stata in ospedale per una settimana.
hun: Egy hidat építettek.
ita: Hanno costruito un ponte.
hun: Egy hónap múlva ezt a munkát befejezem.
ita: Finirò questo lavoro fra un mese.
hun: Egy hónap múlva fejezem be ezt a munkát.
ita: Finirò questo lavoro fra un mese.
hun: Egy hónap múlva leszek szabadságon.
ita: Fra un mese sarò in vacanza.
hun: Egy hónap múlva leszek szabadságon.
ita: Tra un mese sarò in vacanza.
hun: Egy időben eszem és olvasok.
ita: Io mangio e leggo in contemporanea.
hun: Egy időben eszem és olvasok.
ita: Mangio e leggo in contemporanea.
hun: Egyik feltett kérdést sem könnyű megválaszolni.
ita: A nessuna di queste domande è facile dare una risposta.
hun: Egyikünket sem ismeri.
ita: Non conosce nessuno di noi.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
ita: Nessuna di noi conosceva la risposta.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
ita: Nessuno di noi conosceva la risposta.
hun: Egy jó orvosra van csak szükséged.
ita: Hai solo bisogno di un buon medico.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
ita: Io parlo un po' di spagnolo.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
ita: Parlo un po' di spagnolo.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
ita: Sono un po' stanco.
hun: Egy kis ízelítőt adtunk az eszperantó nyelvtanából.
ita: Abbiamo dato un assaggio della grammatica dell'esperanto.
hun: Egy kis vizet, légy szíves!
ita: Un po' d'acqua, per favore.
hun: Egy kivételével minden munkás hazament.
ita: Tutti gli operai andarono a casa, eccetto uno.
hun: Egy könyvet adott neki.
ita: Le ha dato un libro.
hun: Egykor mentem aludni.
ita: Andai a letto all'una.
hun: Egykor mentem aludni.
ita: Io andai a letto all'una.
hun: Egykor mentem aludni.
ita: Io sono andato a letto all'una.
hun: Egykor mentem aludni.
ita: Sono andata a letto all'una.
hun: Egykor mentem aludni.
ita: Sono andato a letto all'una.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
ita: Un coccodrillo ha mangiato Thomas.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
ita: Un coccodrillo mangiò Tom.
hun: Egy kutya gyorsabban fut, mint egy ember.
ita: Un cane corre più veloce di un uomo.
hun: Egy kutya ugat.
ita: Un cane sta abbaiando.
hun: Egy lány telefonált nekem.
ita: Una ragazza mi ha telefonato.
hun: Egy levelet ír.
ita: Lui scrive una lettera.
hun: Egy levelet ír.
ita: Lui sta scrivendo una lettera.
hun: Egy levelet ír.
ita: Scrive una lettera.
hun: Egy levelet kaptam ma tőle.
ita: Ho ricevuto una lettera da lei oggi.
hun: Egy levelet kaptam ma tőle.
ita: Io ho ricevuto una lettera da lei oggi.
hun: Egy nagyon szerencsés ember.
ita: È un uomo molto fortunato.
hun: Egy nagy palackos ásványvizet kérek.
ita: Una bottiglia grande di acqua minerale, per favore.
hun: Egy nagy városban szeretnék élni.
ita: Voglio vivere in una grande città.
hun: Egy nap az huszonnégy óra.
ita: In un giorno ci sono ventiquattr'ore.
hun: Egy napon Elisa elutazott Madridba.
ita: Un giorno Elisa è partita per Madrid.
hun: Egy napon majd kiderül az igazság!
ita: La verità verrà fuori un giorno.
hun: Egy négyszobás apartmant bérelt ki.
ita: Ha affittato un appartamento di quattro stanze.
hun: Egynél többször voltam Bostonban.
ita: Sono stato a Boston più di una volta.
hun: Egy oldal hiányzik.
ita: Manca una pagina.
hun: Egy órája keltem fel.
ita: Mi sono alzato un'ora fa.
hun: Egy órakor mentem aludni.
ita: Sono andata a letto all'una.
hun: Egy órakor mentem aludni.
ita: Sono andato a letto all'una.
hun: Egy órán belül elhagyom Brüsszelt.
ita: Parto per Bruxelles tra un'ora.
hun: Egy ördögfióka.
ita: È un diavoletto.
hun: Egy ördögűzésre van szükséged.
ita: Hai bisogno di un esorcismo.
hun: Egy óriási házban lakik.
ita: Abita in una casa enorme.
hun: Egy óriási házban lakik.
ita: Lui abita in una casa enorme.
hun: Egy oroszlánról beszélek.
ita: Parlo di un leone.
hun: Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.
ita: Un paio di orecchini è un bel regalo per lei.
hun: Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.
ita: Un paio di orecchini è un regalo carino per lei.
hun: Egy pohár vörösbort, kérem!
ita: Un bicchiere di vino rosso, per favore.
hun: Egy ponttal több van a mondat végén.
ita: C'è un punto in più alla fine della frase.
hun: Egy régi barát vagyok.
ita: Io sono un vecchio amico.
hun: Egy régi barát vagyok.
ita: Sono un vecchio amico.
hun: Egy szegény muzsikus volt.
ita: Lui era un musicista povero.
hun: Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
ita: Erano presenti tutti tranne una persona.
hun: Egyszerűen nem értem Tomot.
ita: Semplicemente non capisco Tom.
hun: Egyszerűen nincs elég idő.
ita: Semplicemente non c'è abbastanza tempo.
hun: Egy szót sem akarok többé erről hallani!
ita: Non voglio più sentire una parola di questo!
hun: Egy tányér leves elég.
ita: Un piatto di minestra è abbastanza.
hun: Egy tévé van a szobámban.
ita: C'è un televisore nella mia stanza.
hun: Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
ita: Una tigre è più grande e più forte di un gatto.
hun: Együtt készítjük el a reggelit?
ita: Facciamo colazione insieme?
hun: Egy zászló egy nemzet jelképe.
ita: Una bandiera è un simbolo della nazione.
hun: Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
ita: Una banana verde non è sufficientemente matura per essere mangiata.
hun: Éhesek.
ita: Hanno fame.
hun: Éhesek vagytok?
ita: Voi avete fame?
hun: Éhes és szomjas.
ita: Ha fame e sete.
hun: Éhes és szomjas.
ita: Lei ha fame e sete.
hun: Éhes és szomjas voltam.
ita: Avevo fame e sete.
hun: Éhes vagy?
ita: Hai fame?
hun: Éhes vagy?
ita: Hai fame ora?
hun: Éhes vagyok.
ita: Ho fame!
hun: Éhes voltam.
ita: Ero affamato.
hun: Éjszaka volt.
ita: Era notte.
hun: Eladó a háza.
ita: La sua casa è in vendita.
hun: El akar menni Amerikába.
ita: Vuole andare in America.
hun: El akarok utazni a holdra.
ita: Io voglio viaggiare sulla luna.
hun: El akarom adni, de senki nem veszi meg.
ita: Voglio venderla, ma nessuno la compra.
hun: Elég!
ita: Abbastanza!
hun: Elég aranyos.
ita: Lei è abbastanza carina.
hun: Elégedetlenek voltak.
ita: Loro erano scontente.
hun: Elégedett a sikerével.
ita: È contenta del suo successo.
hun: Elégedett vagy a munkáddal?
ita: Sei soddisfatto del tuo lavoro?
hun: Elegendő mára.
ita: È abbastanza per oggi.
hun: Eleget alszol?
ita: Dormi abbastanza?
hun: Eleget fizetnek nekem.
ita: Io sono pagata a sufficienza.
hun: Eleget fizetnek nekem.
ita: Sono pagato a sufficienza.
hun: Eleget kell aludnod.
ita: Devi dormire abbastanza.
hun: Eléggé hideg van.
ita: Fa abbastanza freddo.
hun: Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
ita: Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
hun: Eleinte nem hittem neked.
ita: All'inizio non ti ho creduto.
hun: Elérkeztünk a megegyezéshez.
ita: Siamo arrivate a un compromesso.
hun: Elértük a célunkat.
ita: Noi abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
ita: Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
hun: Elfelejtette a felesége születésnapját.
ita: Ha scordato il compleanno di sua moglie.
hun: Elfelejtette a felesége születésnapját.
ita: Lui ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
hun: Elfelejtette a születésnapját a saját feleségének.
ita: Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
hun: Elfelejtette a születésnapját a saját feleségének.
ita: Ha scordato il compleanno di sua moglie.
hun: Elfelejtette a születésnapját a saját feleségének.
ita: Lui ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
hun: Elfelejtettem a jelszavamat.
ita: Ho dimenticato la mia password.
hun: Elfelejtettem a könyvet.
ita: Io ho scordato il libro.
hun: Elfelejtettem a nevét.
ita: Ho dimenticato il suo nome.
hun: Elfelejtettem a nevét.
ita: Mi sono dimenticato il suo nome.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
ita: Ho dimenticato il tuo numero di telefono.
hun: Elfelejtettem.
ita: L'ho dimenticata.
hun: Elfelejtettem.
ita: L'ho dimenticato.
hun: Elfelejtettem pontot tenni a mondat végére.
ita: Ho dimenticato di mettere il punto finale.
hun: Elfogadom a kihívást!
ita: Accetto la sfida!
hun: Elfogadom az ajánlatot.
ita: Accetto l'offerta.
hun: Elfogadom, de csak egy feltétellel.
ita: Accetto, ma solo a una condizione.
hun: Elfogadta az ajándékát.
ita: Lui ha accettato il suo regalo.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
ita: Ha accettato i regali.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
ita: Lei ha accettato i regali.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
ita: Lui ha accettato i regali.
hun: Elfogadtam a kihívást.
ita: Accettai la sfida.
hun: Elfogadtam a meghívását.
ita: Accettai il suo invito.
hun: Elfogadtam a meghívását.
ita: Io ho accettato il suo invito.
hun: Elfogadtuk a meghívását.
ita: Noi accettammo il suo invito.
hun: El fog jönni, még ha fáradt is.
ita: Verrà anche se è stanca.
hun: Elfoglaltnak látszol.
ita: Sembri impegnato.
hun: El fogok késni az iskolából!
ita: Sarò in ritardo a scuola!
hun: El fogom olvasni a könyvet.
ita: Leggerò il libro.
hun: Elhagynád a feleséged értem?
ita: Lasceresti tua moglie per me?
hun: Elhagynád a feleséged értem?
ita: Tu lasceresti tua moglie per me?
hun: Elhagyta a várost.
ita: Ha lasciato la città.
hun: Elhagyta a várost.
ita: Lui ha lasciato la città.
hun: Elhagytam a kulcsot.
ita: Ho perso la chiave.
hun: Elhagytam az esernyőmet a buszon.
ita: Ho lasciato il mio ombrello in autobus.
hun: Elhagytam Tomot.
ita: Lasciai Tom.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
ita: Decisi di abbonarmi alla rivista.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
ita: Ho deciso di abbonarmi alla rivista.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
ita: Io ho deciso di abbonarmi alla rivista.
hun: Elismerem a hibámat.
ita: Riconosco il mio errore.
hun: Elismert csillagász.
ita: È un esperto di astronomia.
hun: Eljegyezzük egymást.
ita: Ci fidanziamo.
hun: Éljen!
ita: Evviva!
hun: El kellene hagyni az iskolai egyenruhákat.
ita: La scuola dovrebbe abbandonare le uniformi.
hun: El kellett mondanom az igazat.
ita: Dovevo dire la verità.
hun: El kellett mondanom az igazat.
ita: Ho dovuto dire la verità.
hun: El kellett mondanom az igazat.
ita: Io dovevo dire la verità.
hun: El kellett mondanom az igazat.
ita: Io ho dovuto dire la verità.
hun: El kellett őket engednünk.
ita: Le abbiamo dovute lasciare andare.
hun: El kellett volna jönnöd tegnap.
ita: Saresti dovuto venire ieri.
hun: El kell küldenem egy faxot.
ita: Devo spedire un fax.
hun: El kell mennem és megtalálnom Tomit.
ita: Devo andare a trovare Tommaso.
hun: El kell mennem megkeresni Tomit.
ita: Devo andare a trovare Tommaso.
hun: El kell mennem vásárolni.
ita: Devo andare a far compere.
hun: El kell olvasnom a könyvet.
ita: Dovrò leggere il libro.
hun: Elkéstem az iskolából.
ita: Ero in ritardo per la scuola.
hun: Elkészült az útleveled?
ita: È pronto il tuo passaporto?
hun: Elkezdett futni.
ita: Cominciò a correre.
hun: Elkezdett sírni.
ita: Ha iniziato a piangere.
hun: Elkezdett sírni.
ita: Lei ha iniziato a piangere.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
ita: Ho iniziato a imparare l'esperanto.