DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
ita: Iniziai a imparare l'esperanto.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
ita: Io cominciai a imparare l'esperanto.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
ita: Io ho cominciato a imparare l'esperanto.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
ita: Io ho iniziato a imparare l'esperanto.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
ita: Cominciai a scrivere il libro.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
ita: Ho cominciato a scrivere il libro.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
ita: Ho iniziato a scrivere il libro.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
ita: Iniziai a scrivere il libro.
hun: Elkezdtem izzadni.
ita: Ho cominciato a sudare.
hun: Elkezdtem izzadni.
ita: Ho iniziato a sudare.
hun: Elkezdtem izzadni.
ita: Iniziai a sudare.
hun: Ellenőrizd a kalapodat.
ita: Controlli il suo cappello.
hun: Ellopták a biciklimet tegnap.
ita: Mi hanno rubato la bicicletta ieri.
hun: Ellopták a pénzemet.
ita: Mi sono stati rubati i soldi.
hun: Ellopták a pénztárcámat.
ita: La mia borsetta è stata rubata.
hun: Ellopták az órámat.
ita: Il mio orologio è stato rubato.
hun: Ellopták az órámat.
ita: Mi è stato rubato l'orologio.
hun: Ellopták a zsebszámológépemet.
ita: Mi hanno rubato la calcolatrice tascabile.
hun: Elmagyarázta nekem a szabályt.
ita: Mi spiegò la regola.
hun: Elmegyek kenyeret venni.
ita: Io vado a comprare del pane.
hun: Elmegyek veletek.
ita: Andrò con voi.
hun: Elment a józan esze.
ita: Lei ha perso la ragione.
hun: Elment Bostonba autóval.
ita: È andato a Boston in macchina.
hun: Elment dolgozni.
ita: È andato al lavoro.
hun: Elmentél hazulról tegnap este?
ita: Sei uscito ieri sera?
hun: Elmentem a folyóhoz.
ita: Andai al fiume.
hun: Elmentem a folyóhoz.
ita: Io sono andata al fiume.
hun: Elmentem a folyóhoz.
ita: Io sono andato al fiume.
hun: Elmentem a folyóhoz.
ita: Sono andata al fiume.
hun: Elmentem az apám sírjához.
ita: Io visitai la tomba di mio padre.
hun: Elmentem az apám sírjához.
ita: Visitai la tomba di mio padre.
hun: Elmentem egy sörre a barátokkal.
ita: Sono andato bere una birra con degli amici.
hun: Elmentem Nagaszakiba.
ita: Andai a Nagasaki.
hun: Elmentem Nagaszakiba.
ita: Io sono andata a Nagasaki.
hun: Elmentem Nagaszakiba.
ita: Sono andato a Nagasaki.
hun: Elmentem Tom temetésére.
ita: Ho partecipato al funerale di Tom.
hun: Elment Londonba 1970-ben.
ita: È andato a Londra nel 1970.
hun: Elmentünk a parkba baseballozni.
ita: Siamo andati al parco per giocare a baseball.
hun: Elmentünk dolgozni.
ita: Noi siamo andati al lavoro.
hun: Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
ita: Mi raccontò una storia triste.
hun: Elmondott nekünk egy érdekes történetet.
ita: Lei ci raccontò una storia interessante.
hun: Elmondta késése okát.
ita: Spiegò il motivo del suo ritardo.
hun: Elmúlt a fájdalom.
ita: Il dolore è sparito.
hun: Elnevezték a kutyájukat Rexnek.
ita: Hanno chiamato il loro cane Rex.
hun: Elnevezték a kutyájukat Rexnek.
ita: Loro hanno chiamato il loro cane Rex.
hun: Elnézést kérek, hogy csak most válaszolok.
ita: Mi dispiace di rispondere soltanto adesso.
hun: Elnyerte az első díjat.
ita: Ottenne il primo premio.
hun: Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
ita: Mia sorella s'è fatta rubare la borsa, tornando a casa ieri sera.
hun: Előre is köszönöm.
ita: Grazie in anticipo.
hun: Először a nők és a gyerekek!
ita: Prima donne e bambini!
hun: Először ezt a munkát kell befejeznem.
ita: Devo prima finire questo lavoro.
hun: Először is szükségünk van egy tervre.
ita: Prima di tutto abbiamo bisogno di un piano.
hun: Elromlott a hűtőnk.
ita: Il nostro frigo è fuori servizio.
hun: Elromlott a hűtőnk.
ita: Il nostro frigorifero non funziona.
hun: Első akarok lenni.
ita: Voglio essere il primo.
hun: Eltelt egy év, amióta megérkezett.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
hun: Eltelt három év azóta, hogy Tom meglátogatott minket.
ita: Sono passati tre anni da quando Tom è venuto a trovarci.
hun: Eltévedtem az erdőben.
ita: Mi sono persa nella foresta.
hun: Eltévedtem az erdőben.
ita: Mi sono smarrita nella foresta.
hun: Eltévedtem az erdőben.
ita: Mi sono smarrito nella foresta.
hun: Eltörött a kocsim szélvédője.
ita: Il parabrezza della mia automobile era rotto.
hun: Eltörött a kocsim szélvédője.
ita: Il parabrezza della mia macchina era rotto.
hun: Eltörtem a lábam.
ita: Mi sono rotta la gamba.
hun: Eltörtem a szemüvegem.
ita: Ho rotto i miei occhiali.
hun: El tudnál engem vinni a repülőtérre, kérlek.
ita: Puoi portarmi all'aeroporto, per favore?
hun: El tudod olvasni ezt a kanjit?
ita: Sai leggere questo kanji?
hun: Elültettük a rizst.
ita: Abbiamo piantato il riso.
hun: Elutasította a kérésemet.
ita: Ha rifiutato la mia richiesta.
hun: Elutazom Párizsba holnap.
ita: Partirò per Parigi domani.
hun: Elváltunk.
ita: Siamo divorziati.
hun: Elvesztette az új óráját.
ita: Ha perso il suo orologio nuovo.
hun: Elvesztette az új óráját.
ita: Lui ha perso il suo orologio nuovo.
hun: Elvesztette az új óráját.
ita: Lui perse il suo orologio nuovo.
hun: Elvesztette az új óráját.
ita: Perse il suo orologio nuovo.
hun: Elvesztették a csatát.
ita: Loro hanno perso la battaglia.
hun: Elvesztettem a kulcsot.
ita: Ho perso la chiave.
hun: Elvesztettem a szemüvegemet.
ita: Persi i miei occhiali.
hun: Elvesztettem az esernyőt.
ita: Ho perso l'ombrello.
hun: Elvesztettem az órámat.
ita: Io ho perso il mio orologio.
hun: Elvesztettem az órámat.
ita: Persi il mio orologio.
hun: Elvesztettem az órát.
ita: Ho perso l'orologio.
hun: Elvesztettem az órát.
ita: Persi l'orologio.
hun: Elvesztettem az útlevelem!
ita: Ho perso il mio passaporto!
hun: Elvette az unokatestvéremet.
ita: Ha sposato mia cugina.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
ita: Lui ha sposato mia cugina.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
ita: Lui sposò mio cugino.
hun: Elvinnél engem az állomásra?
ita: Mi potete dare un passaggio in stazione?
hun: Emelkedik a tojás ára.
ita: Il prezzo delle uova sta salendo.
hun: Emily és Kate barátnők.
ita: Emily e Kate sono amiche.
hun: Emilynek van szótára?
ita: Emily ha un dizionario?
hun: Emlékszel a nevére?
ita: Ti ricordi il suo nome?
hun: Emlékszel a nevére?
ita: Vi ricordate il suo nome?
hun: Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?
ita: Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?
hun: Emlékszel erre a játékra?
ita: Ti ricordi di questo gioco?
hun: Emlékszel rám?
ita: Ti ricordi di me?
hun: Emlékszel rám?
ita: Tu ti ricordi di me?
hun: Emlékszel?
ita: Ti ricordi?
hun: Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.
ita: Me lo ricordo il giorno in cui è successo l'incidente.
hun: Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
ita: Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrate per la prima volta.
hun: Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
ita: Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
hun: Emlékszem.
ita: Mi ricordo.
hun: Én a nővéred vagyok.
ita: Sono la tua sorella maggiore.
hun: Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
ita: Io sono economicamente indipendente dai miei genitori.
hun: Én azt gondolom, hogy alszik.
ita: Io penso che dorma.
hun: Én becsuktam mind a hat ablakot.
ita: Ho chiuso tutte e sei le finestre.
hun: Én csak boldog akarok lenni.
ita: Io voglio solo essere felice.
hun: Én egy hős vagyok.
ita: Io sono un eroe.
hun: Én egy hős vagyok.
ita: Sono un eroe.
hun: Én egy jó szakácsnő vagyok.
ita: Io sono una brava cuoca.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
ita: Io sono un bravo cuoco.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
ita: Sono un bravo cuoco.
hun: Én egy patikában dolgozom.
ita: Io lavoro in una farmacia.
hun: Én egyszerűen nem értem Tomot.
ita: Io semplicemente non capisco Tom.
hun: Én egy zseni vagyok!
ita: Io sono un genio!
hun: Énekelnek a madarak.
ita: Gli uccelli cantano.
hun: Én érdekesnek találtam a könyvet.
ita: Io trovai il libro interessante.
hun: Energikus vagyok.
ita: Io sono energica.
hun: Energikus vagyok.
ita: Io sono energico.
hun: Energikus vagyok.
ita: Sono energico.
hun: Én eszem kenyeret.
ita: Io mangio del pane.
hun: Én fáradt vagyok az olvasástól.
ita: Io sono stanco di leggere.
hun: Én fogom fizetni a számlát.
ita: Pagherò il conto.
hun: Én Franciaországból jövök.
ita: Io vengo dalla Francia.
hun: Én franciául tanulok otthon.
ita: Io studio francese a casa.
hun: Én francia vagyok.
ita: Io sono francese.
hun: Engedd haza!
ita: Lasciateli a casa!
hun: Engedd meg, hogy segítsek elvégezni a dolgod.
ita: Lascia che ti aiuti a fare il lavoro.
hun: Engem Bobnak hívnak.
ita: Mi chiamano Bob.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
ita: Io sono interessato ai computer.
hun: Én gyógyszertárban dolgozom.
ita: Io lavoro in una farmacia.
hun: Én halálosan fáradt vagyok.
ita: Io mi sento stanco morto.
hun: Én is.
ita: Anch'io.
hun: Én ismertem a te édesapádat.
ita: Io conoscevo tuo padre.
hun: Én ismertem az édesapádat.
ita: Io conoscevo tuo padre.
hun: Én ismertem már mindenkit.
ita: Io conoscevo già tutti.
hun: Én is szeretlek.
ita: Anche io ti amo.
hun: Én is ugyanezt tenném.
ita: Io farei lo stesso.
hun: Én ittam bort.
ita: Io bevevo del vino.
hun: Én ittam bort.
ita: Io ho bevuto del vino.
hun: Én itt egyedül élek.
ita: Io vivo qui da solo.
hun: Én jobban ismerem Tomit, mint te.
ita: Io conosco Tom meglio di voi.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
ita: Io sono meglio di lui.
hun: Én jó fiú vagyok.
ita: Io sono un bravo ragazzo.
hun: Én keltettem fel Tomot.
ita: Io ho svegliato Tom.
hun: Én külföldi vagyok.
ita: Sono straniero.
hun: Én magyar vagyok.
ita: Vengo dall'Ungheria.
hun: Én maradok.
ita: Io resterò.
hun: Én Marika vagyok, az ő exfelesége.
ita: Io sono Marika, la sua ex moglie.
hun: Én már nem félek a pókoktól.
ita: Io non ho più paura dei ragni.
hun: Én már nem szeretem.
ita: Io non la amo più.
hun: Én megpróbáltam futni.
ita: Io ho provato a correre.
hun: Én megyek templomba vasárnap.
ita: Io vado in chiesa la domenica.
hun: Én mindig az igazat mondom.
ita: Io dico sempre la verità.
hun: Én mindig igazat mondok.
ita: Io dico sempre la verità.
hun: Én mindig óvatos vagyok.
ita: Io sono sempre prudente.
hun: Én most fáradt vagyok.
ita: Sono stanco ora.
hun: Én nagyon komoly vagyok.
ita: Io sono serissimo.
hun: Ennek a cégnek van vásárlói hűségprogramja.
ita: Questa ditta ha un programma di fidelizzazione.
hun: Ennek a cégnek van vásárlói hűségprogramja.
ita: Questa società ha un programma di fidelizzazione.
hun: Ennek a filmnek nincs értelme.
ita: Questo film non ha senso.
hun: Ennek a háznak két fürdőszobája van.
ita: Questa casa ha due bagni.
hun: Ennek a háznak zöld tetője van.
ita: Questa casa ha un tetto verde.
hun: Ennek a magyarázatnak semmi értelme!
ita: Questa spiegazione non vuole dire niente!
hun: Ennek a magyarázatnak semmi értelme!
ita: Questa spiegazione non vuole dire nulla!
hun: Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
ita: Il significato di questa frase è ambiguo.
hun: Ennek a mondatnak semmi értelme.
ita: Questa frase non ha senso.
hun: Ennek a motelnek van egy úszómedencéje.
ita: Questo motel ha una piscina.
hun: Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
ita: Questo amore non finirà mai.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
ita: Questa parola ha due significati.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
ita: Questa parola ha un doppio senso.
hun: Ennek sose lesz vége.
ita: Quello non finirà mai.
hun: Én nem akarok írni ezzel a golyóstollal.
ita: Io non voglio scrivere con questa biro.
hun: Én nem akarok írni ezzel a tollal.
ita: Io non voglio scrivere con questa penna.
hun: Én nem akarok visszamenni oda!
ita: Io non voglio tornare lì.
hun: Én nem beszélek japánul.
ita: Io non parlo giapponese.
hun: Én nem beszélek japánul.
ita: Io non parlo il giapponese.
hun: Én nem emlékszem pontosan.
ita: Io non ricordo esattamente.
hun: Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.
ita: Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
hun: Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.
ita: Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
hun: Én nem érzek semmit.
ita: Io non sento nulla.
hun: Én nem félek.
ita: Io non ho paura.
hun: Én nem fogadtam el az ajándékokat.
ita: Io non accettavo i regali.
hun: Én nem fogadtam el az ajándékokat.
ita: Io non ho accettato i regali.
hun: Én nem hiszek a csodákban.
ita: Io non credo nei miracoli.
hun: Én nem iszom dél előtt.
ita: Io non bevo prima di mezzogiorno.
hun: Én nem iszom dél előtt.
ita: Non bevo prima di mezzogiorno.
hun: Én nem iszom vizet.
ita: Io non bevo acqua.
hun: Én nem iszom vizet.
ita: Io non bevo dell'acqua.
hun: Én nem kaptam semmit.
ita: Io non ho preso niente.
hun: Én nem Tom vagyok.
ita: Io non sono Tom.
hun: Én nem Tom vagyok.
ita: Non sono Tom.
hun: Én nem vagyok az anyja Tomnak.
ita: Io non sono la madre di Tom.
hun: Én nem vagyok barbár.
ita: Io non sono un barbaro.
hun: Én nem vagyok boszorkány.
ita: Io non sono una strega.
hun: Én nem vagyok diák.
ita: Io non sono una studentessa.
hun: Én nem vagyok fáradt ma este.
ita: Io non sono stanca stasera.
hun: Én nem vagyok feledékeny.
ita: Io non sono smemorata.
hun: Én nem vagyok kanadai.
ita: Io non sono canadese.
hun: Én nem vagyok nő.
ita: Io non sono una donna.
hun: Én nem vagyok próféta.
ita: Io non sono un profeta.
hun: Én olyan egyedül érzem magam.
ita: Io mi sento così solo.
hun: Én orvos vagyok, Jim. Nem ügyvéd.
ita: Io sono un dottore, Jim. Non un avvocato.
hun: Én orvos vagyok, Jim. Nem ügyvéd.
ita: Sono un dottore, Jim. Non un avvocato.
hun: Én rossz ember vagyok.
ita: Io sono una persona cattiva.
hun: Én semmit nem kérek, köszönöm.
ita: Per me niente, grazie.
hun: Én Spanyolországba utazom.
ita: Io viaggio in Spagna.
hun: Én szeretem a cicákat.
ita: Io amo i gatti.
hun: Én szeretem az őszt.
ita: Io amo l'autunno.
hun: Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
ita: Io la amo, però lei dice che la nostra è solamente amicizia.
hun: Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
ita: Io la amo, però lei dice che la nostra è solo amicizia.
hun: Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
ita: Io la amo, però lei dice che la nostra è soltanto amicizia.
hun: Én tíz évesnek néztem őt.
ita: Ti condanno a dieci anni.
hun: Én tudok mindent.
ita: Io so tutto.
hun: Én tudok úszni.
ita: Io so nuotare.
hun: Én tudok válaszolni a kérdésedre.
ita: Io so rispondere alla tua domanda.
hun: Én tudom azt, hogy mi történt.
ita: Io lo so cos'è successo.
hun: Én tudom, hogy igazad van.
ita: Io so che hai ragione.
hun: Én tudom, hogy tudja.
ita: So che lui lo sa.
hun: Én tudom, ki ő.
ita: Io so chi è lei.
hun: Én tudom, miért van itt Tom.
ita: Io lo so perché Tom è qui.
hun: Én tudom, miért van itt Tom.
ita: Io so perché Tom è qui.
hun: Én túl korán érkeztem.
ita: Io sono arrivata troppo presto.
hun: Én túl korán érkeztem.
ita: Io sono arrivato troppo presto.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
ita: Ti amo proprio come sei.
hun: Én vádoltam meg Tomit lopással.
ita: Ho accusato Tom di furto.
hun: Én vagyok a legidősebb, de még nagyon fiatal vagyok.
ita: Sono io il più vecchio, ma sono ancora molto giovane.
hun: Én vagyok a legjobb barátod.
ita: Sono il tuo migliore amico.
hun: Én vagyok a legöregebb diák ennél a nyelviskolánál.
ita: Sono lo studente più anziano di questa scuola di lingue.
hun: Én vagyok!
ita: Sono io!
hun: Én vagyok.
ita: Sono io.
hun: Én vagyok te.
ita: Io sono te.
hun: Én voltam az egyetlen férfi.
ita: Io ero l'unico uomo.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
ita: Stavo guardando la televisione quando è suonato il telefono.
hun: Éppen befejeztem az ebédet.
ita: Ho appena finito di pranzare.
hun: Éppen ebédeltem, amikor megszólalt a telefon.
ita: Stavo pranzando quando è suonato il telefono.
hun: Éppen elértem a repülőgépet.
ita: Sono arrivato appena in tempo per prendere l'aereo.
hun: Éppen játszom a lányommal.
ita: Io sto giocando con mia figlia.
hun: Éppen játszom a lányommal.
ita: Sto giocando con mia figlia.
hun: Éppen kész vagyok a pakolással.
ita: Ho appena finito di fare le valigie.
hun: Éppen megebédeltem.
ita: Ho appena finito di pranzare.
hun: Éppen megebédeltem.
ita: Io ho appena finito di pranzare.
hun: Éppen most ebédelünk a lánytestvéremmel.
ita: Sto pranzando con mia sorella proprio adesso.
hun: Éppen most keltem fel.
ita: Mi sono appena alzato.
hun: Éppen Tommal beszéltem.
ita: Ho appena parlato con Tom.
hun: Éppen Tommal beszéltem.
ita: Io ho appena parlato con Tom.
hun: Épp most hosszabbítottam meg az útlevelem, így újabb tíz évig érvényes.
ita: Ho appena rinnovato il passaporto, quindi è valido per altri dieci anni.
hun: Érdekesnek találtam a könyvet.
ita: Ho trovato il libro interessante.
hun: Erich Maria Remarque Nyugaton a helyzet változatlan című regényét több mint ötven nyelvre fordították le.
ita: Il romanzo di Erich Maria Remarque "Niente di nuovo sul fronte occidentale" è stato tradotto in più di cinquanta lingue.
hun: Erősebb nálad.
ita: È più forte di te.
hun: Erős mint egy ló.
ita: È forte come un cavallo.
hun: Erre nem gondoltam.
ita: Io non ci avevo pensato.
hun: Erre nem gondoltam.
ita: Non ci avevo pensato.
hun: Erre szükséged van.
ita: Hai bisogno di questo.
hun: Erre van szükséged.
ita: Hai bisogno di questo.
hun: Erről egy szót sem akarok többé hallani!
ita: Non voglio più sentire una parola di questo!
hun: Érted, amit mondok?
ita: Capisci cosa dico?
hun: Érted?
ita: Capisci?
hun: Érted?
ita: Capite?
hun: Értek törökül.
ita: Capisco il turco.
hun: Értek törökül.
ita: Io capisco il turco.
hun: Értem.
ita: Capisco.
hun: Értem.
ita: Io capisco.
hun: Értetted a szavait.
ita: Hai capito le sue parole.
hun: Érti azt, amit mond?
ita: Capisce quello che sta dicendo?
hun: Értitek?
ita: Capite?
hun: Ért olaszul?
ita: Lei capisce l'italiano?
hun: És akkor?
ita: E allora?
hun: És a vakáció elkezdődik.
ita: E la vacanza inizia.
hun: És azután?
ita: E poi?
hun: És ez legális?
ita: Ed è legale?
hun: Esik a hó.
ita: Nevica.
hun: Esik a hó.
ita: Sta nevicando.
hun: Esik az eső.
ita: Piove.
hun: És ki volt a másik?
ita: E chi era l'altro?
hun: Esküvő előtt nem lehet.
ita: Prima del matrimonio non si può.
hun: És mi a probléma?
ita: E qual è il problema?
hun: És miért nem?
ita: E perché no?
hun: És most?
ita: E adesso?
hun: És most?
ita: E ora?
hun: És te?
ita: E tu?
hun: Északnak tartunk.
ita: Noi siamo dirette verso nord.
hun: Északnak tartunk.
ita: Noi siamo diretti verso nord.
hun: Északnak tartunk.
ita: Siamo dirette verso nord.
hun: Északnak tartunk.
ita: Siamo diretti verso nord.
hun: Eszem egy almát.
ita: Mangio una mela.
hun: Eszem gyümölcsöt.
ita: Io mangio frutta.
hun: Eszem gyümölcsöt.
ita: Mangio frutta.
hun: Eszem rizst.
ita: Sto mangiando del riso.
hun: Eszik.
ita: Sta mangiando.
hun: Eszperantóul tanul.
ita: Lui sta imparando l'esperanto.
hun: Étkezés előtt mindig meg kell mosnod a kezed.
ita: Dovreste sempre lavarvi le mani prima dei pasti.
hun: Ettem.
ita: Ho mangiato.
hun: Ettem.
ita: Io ho mangiato.
hun: Ettem kaviárt.
ita: Ho mangiato del caviale.
hun: Ettem.
ita: Mangiai.
hun: Étterembe akarok menni vacsorázni.
ita: Voglio andare al ristorante per cena.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
ita: L'Elbrus è la montagna più alta d'Europa.
hun: Európában vagy!
ita: Sei in Europa!
hun: E végett vagyunk mi itt.
ita: Ecco perché siamo qui.
hun: E végett vagyunk mi itt.
ita: È per questo che siamo qui.
hun: Évekig ott éltem.
ita: Ho vissuto lì per anni.
hun: Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.
ita: Ogni anno molti bambini vengono rapiti da membri delle loro famiglie.
hun: Evett Tom?
ita: Tom ha mangiato?
hun: Ez a beszámoló hibamentes.
ita: Questo rapporto è privo di errori.
hun: Ez a csomag különleges kezelést igényel.
ita: Questo pacco richiede un trattamento speciale.
hun: Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
ita: Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.
hun: Ez a dal emlékeztet valakire.
ita: Questa canzone mi ricorda una persona.
hun: Ez a dal?
ita: È questa la canzone?
hun: Ez a divat Angliából jött.
ita: Quella moda è venuta dall'Inghilterra.
hun: Ez a divat Angliából jött.
ita: Questa moda è venuta dall'Inghilterra.
hun: Ez a dolog teljesen világos.
ita: Questa cosa è assolutamente chiara.
hun: Ez a férfi gazdag.
ita: L'uomo è ricco.
hun: Ez a férfi Pedro.
ita: Quell'uomo è Pedro.
hun: Ez a férfi Pedro.
ita: Quest'uomo è Pedro.
hun: Ez a fogam fáj.
ita: Questo dente fa male.
hun: Ez a folyó hosszú.
ita: Quel fiume è lungo.
hun: Ez a folyó jelöli a határt a két ország között.
ita: Questo fiume segna il confine tra i due paesi.
hun: Ez a folyó jelzi a határt a két ország között.
ita: Questo fiume segna il confine tra i due paesi.
hun: Ez a genovai hajó.
ita: È la nave per Genova?
hun: Ez a hajó Vancouverbe megy.
ita: Questa nave è diretta a Vancouver.
hun: Ez a hal finom.
ita: Questo pesce è delizioso.
hun: Ez a hálószobám.
ita: Questa è la mia camera da letto.
hun: Ez a ház a nagybátyámé.
ita: Questa casa è di mio zio.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
ita: Questo luogo è aperto a tutti.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
ita: Questo posto è accessibile a tutti.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
ita: Questo luogo è aperto a tutti.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
ita: Questo posto è accessibile a tutti.
hun: Ez a híd fából van.
ita: Questo ponte è di legno.
hun: Ez a játék fából készült.
ita: Quel giocattolo è fatto di legno.
hun: Ez a játék nagyon szórakoztató.
ita: Questo gioco è molto divertente.
hun: Ez a jéghegy csúcsa.
ita: Questa è la punta dell'iceberg.
hun: Ez a jegy három hónapig érvényes.
ita: Questo biglietto è valido per tre mesi.
hun: Ez a kalap jól áll neked.
ita: Quel cappello ti sta bene.
hun: Ez a kávé olyan meleg, hogy nem tudom inni.
ita: Questo caffè è così caldo che non riesco a berlo.
hun: Ez a kedvenc dalom.
ita: È la mia canzone preferita.
hun: Ez a kígyó nem mérges.
ita: Questo serpente non è velenoso.
hun: Ez akkor történt, amikor ő kint volt.
ita: Successe che era fuori.
hun: Ez a kocsi nagyon drága.
ita: Questa macchina è molto costosa.
hun: Ez a kocsi nagyon drága.
ita: Quest'auto è molto costosa.
hun: Ez a kocsi nagyon drága.
ita: Quest'automobile è molto costosa.
hun: Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.
ita: Questa macchina era così economica che lui è riuscito a comprarla.
hun: Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.
ita: Quest'automobile era così economica che lui è riuscito a comprarla.
hun: Ez a könyv az enyém.
ita: Questo libro è il mio.
hun: Ez a könyv igazán érdekes volt.
ita: Quel libro era davvero interessante.
hun: Ez a könyv nagyon hasznos számunkra.
ita: Questo libro ci sarà molto utile.
hun: Ez a könyv nagyon kicsi.
ita: Questo libro è molto piccolo.
hun: Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
ita: Questo libro non riguarda la linguistica.
hun: Ez a könyv Pálé.
ita: Questo libro è di Paolo.
hun: Ez a könyv semmire se jó.
ita: Questo libro non serve a nulla.
hun: Ez a könyv tele van hibával.
ita: Questo libro è pieno di errori.
hun: Ez a könyv valóban érdekes volt.
ita: Quel libro era veramente interessante.
hun: Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
ita: Questo cane mangia quasi qualunque cosa.
hun: Ez a kutya nem kedvel engem.
ita: Non piaccio a questo cane.
hun: Ez a kutya volt az, amelyik megharapta a kezemet.
ita: È stato quel cane a mordermi la mano.
hun: Ez a kutya volt az, amelyik megharapta a kezemet.
ita: Fu quel cane a mordermi la mano.
hun: Ez a kutya volt az, amelyik megharapta a kezemet.
ita: Fu quel cane che mi morse la mano.
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
ita: Questo è il ristorante migliore che conosco.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
ita: Questo è l'edificio più alto che abbia mai visto.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
ita: Questo è l'edificio più alto che io abbia mai visto.
hun: Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.
ita: Questo è il più grande albergo di questa città.
hun: Ez a levelezőlap Ausztráliából jön.
ita: Questa cartolina viene dall'Australia.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
ita: Questa volta tocca a me pagare.
hun: Ez a ló az enyém.
ita: Questo cavallo è mio.
hun: Ez a lovam.
ita: Questo è il mio cavallo.
hun: Ez áltudomány.
ita: È della pseudoscienza.
hun: Ez a miénk.
ita: Questa è nostra.
hun: Ez a mienk.
ita: Questo è nostro.
hun: Ez a mi házunk.
ita: Quella è la nostra casa.
hun: Ez a mi szállodánk?
ita: È questo il nostro hotel?
hun: Ez a mondat helyes?
ita: Questa frase è corretta?
hun: Ez a mondat helyes.
ita: Questa sentenza va bene.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
ita: Questa frase consiste di sette parole.
hun: Ez a mondat hibás.
ita: Questa frase è sbagliata.
hun: Ez a mondat már létezik.
ita: Questa frase esiste già.
hun: Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
hun: Ez a mondat nem helytelen.
ita: Questa frase non è sbagliata.
hun: Ez a mondat nem hibás.
ita: Questa frase non è sbagliata.
hun: Ez a mondat nem lengyel.
ita: Questa frase non è in polacco.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
ita: Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
ita: Questa frase è troppo lunga.
hun: Ez a munka eljuttat a világ minden pontjára.
ita: Questo lavoro mi porta in giro per tutto il mondo.
hun: Ez a munka túl sok nekem.
ita: Questo lavoro è troppo per me.
hun: Ez annyira király!
ita: Ciò è così figo!
hun: Ez a nő egy prostituált.
ita: Questa donna è una prostituta.
hun: Ez a postahivatal, az pedig a bank.
ita: Questo è un ufficio postale e quella è una banca.
hun: Ez a rendelkezés jövőre lép érvénybe.
ita: Questa disposizione è valida a partire dall'anno prossimo.
hun: Ez a siker szimbóluma.
ita: È simbolo di successo.
hun: Ez a számítógép háromezer dollárba került.
ita: Questo computer è costato tremila dollari.
hun: Ez a szék ronda.
ita: Questa sedia è brutta.
hun: Ez a szél egy vihar előjele.
ita: Questo vento è un segno di una tempesta.
hun: Ez a sziget amerikai felségterület.
ita: Quell'isola è territorio americano.
hun: Ez a szoba hideg.
ita: Questa camera è fredda.
hun: Ez a szoba hideg.
ita: Questa stanza è fredda.
hun: Ez a szobám.
ita: Ecco la mia camera.
hun: Ez a szobám.
ita: Ecco la mia stanza.
hun: Ez a szoknya magenta színű?
ita: Questa gonna è di colore magenta?
hun: Ez a szoknya magenta színű.
ita: Questa gonna è di colore magenta.
hun: Ez a szó nem található a listán.
ita: Questa parola non si trova nella lista.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
ita: Questa parola non è sul mio dizionario.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
ita: Questo dizionario non mi appartiene.
hun: Ez a táska az enyém.
ita: Questa borsa è mia.
hun: Ez a Tatoeba.
ita: Quello è Tatoeba.
hun: Ez a Tatoeba.
ita: Questo è Tatoeba.
hun: Ez a tea túl keserű.
ita: Questo tè è troppo amaro.
hun: Ez a te autód?
ita: Questa è la tua automobile?
hun: Ez a te könyved.
ita: Quello è il tuo libro.
hun: Ez a telefon nem működik.
ita: Questo telefono non funziona.
hun: Ez a templom a legöregebb épület a városban.
ita: Questa chiesa è il più antico edificio della città.
hun: Ez a te pénzed.
ita: È il tuo denaro.
hun: Ez a te pénzed.
ita: Sono i tuoi soldi.
hun: Ez a te saját ötleted?
ita: Quella è la tua idea?
hun: Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
ita: Questo lago è il lago più profondo del Giappone.
hun: Ez a vizsga nem nagyon nehéz.
ita: Questo esame non è molto difficile.
hun: Ez a vonat kilenckor indul.
ita: Questo treno parte alle nove.
hun: Ez a vonat megy Bostonba.
ita: Questo treno va a Boston.
hun: Ez a vonat New Yorkba?
ita: Questo è il treno per New York?
hun: Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
ita: Questo è il villaggio dove ho trascorso la mia infanzia.
hun: Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
ita: Questo è il villaggio in cui ho passato la mia infanzia.
hun: Ez az a ház, ahol születtem.
ita: Questa è la casa in cui sono nato.
hun: Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
ita: Questa porta conduce allo studio.
hun: Ez az ajtó a hálószobába vezet.
ita: Quella porta conduce alla camera da letto.
hun: Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
ita: Questa è la caffetteria in cui ho incontrato per la prima volta mia moglie.
hun: Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
ita: Questo è il caffè in cui ho incontrato per la prima volta mia moglie.
hun: Ez az a kórház, amiben születtem.
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nato.
hun: Ez az álom valóra válik.
ita: Questo sogno si realizzerà.
hun: Ez az amerikai film nagy siker volt.
ita: Quel film americano è stato un grande successo.
hun: Ez az amire gondoltam.
ita: È quello che ho pensato.
hun: Ez az, amit akarok.
ita: Questo è quello che voglio.
hun: Ez az, amit mondott.
ita: Questo è quello che ha detto.
hun: Ez az, amit mondtam volna.
ita: Questo è quello che avrei detto.
hun: Ez az ásványvíz túl szénsavas, és nem szeretem.
ita: Quell'acqua minerale è troppo frizzante e non mi piace.
hun: Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
ita: Questo è l'albergo dove siamo stati l'anno scorso.
hun: Ez az autóbusz bevisz téged a városba.
ita: Questo autobus ti porterà in città.
hun: Ez az autó használt és eladó.
ita: Questa macchina usata è in vendita.
hun: Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
ita: Questa macchina era così economica che lui è riuscito a comprarla.
hun: Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
ita: Quest'automobile era così economica che lui è riuscito a comprarla.
hun: Ez az egyetlen német mondat, amit ismerek.
ita: Questa è l'unica frase in tedesco che io conosca.
hun: Ez az egyetlen német mondat, amit tudok.
ita: Questa è l'unica frase in tedesco che io conosca.
hun: Ez az egyik legnagyobb tabu korunkban.
ita: È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
hun: Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.
ita: Questa è la prima volta che scrivo in arabo.
hun: Ez az első alkalom, hogy japán ételt ettél?
ita: Questa è la prima volta che hai mangiato del cibo giapponese?
hun: Ez az első eset.
ita: Questa è la prima volta.
hun: Ez az én autóm.
ita: Questa è la mia macchina.
hun: Ez az én hálószobám.
ita: Questa è la mia camera da letto.
hun: Ez az én iskolám.
ita: È la mia scuola.
hun: Ez az én kérdésem.
ita: Questa è la mia domanda.
hun: Ez az én mesém.
ita: Questa è la mia favola.
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
ita: Questo cibo contiene carne?
hun: Ez az év 1990.
ita: Questo è l'anno 1990.
hun: Ez az ing tíz dollárba kerül.
ita: Questa camicia costa dieci dollari.
hun: Ez az olasz író alig ismert Japánban.
ita: Quell'autore italiano è poco conosciuto in Giappone.
hun: Ez az olasz író alig ismert Japánban.
ita: Questo scrittore italiano è poco conosciuto in Giappone.
hun: Ez az ország ötször nagyobb Japánnál.
ita: Quel paese è cinque volte più grande del Giappone.
hun: Ez az ötlet nem tetszik nekem.
ita: Questa idea non mi piace.
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
ita: Questa è la mia ultima offerta.
hun: Ez csak a képzelet.
ita: È solo una fantasia.
hun: Ez csak a kezdet.
ita: Questo è solamente l'inizio.
hun: Ez csak a kezdet.
ita: Questo è solo l'inizio.
hun: Ez csak egy álom.
ita: È solamente un sogno.
hun: Ez csak egy álom.
ita: È solo un sogno.
hun: Ez csodálatos!
ita: È magnifico.
hun: Ez egy autó, és ez egy autóbusz.
ita: Questa è un'automobile e quello è un autobus.
hun: Ez egy bomba.
ita: Questa è una bomba.
hun: Ez egy bőrtáska.
ita: Questa borsa è fatta di pelle.
hun: Ez egy érdekes történet.
ita: Questa è una storia interessante.
hun: Ez egy esős nap.
ita: Questa è una giornata piovosa.
hun: Ez egy félreértés.
ita: È un malinteso.
hun: Ez egy folyó?
ita: È un fiume?
hun: Ez egy golyóstoll.
ita: Questa è una biro.
hun: Ez egy háromszög.
ita: Questo è un triangolo.
hun: Ez egy hasznos felvilágosítás!
ita: È un'informazione utile!
hun: Ez egy hasznos információ!
ita: È un'informazione utile!
hun: Ez egy igazán érdekes történet.
ita: È una storia davvero interessante.
hun: Ez egy ingyenes újság.
ita: Questo è un giornale gratuito.
hun: Ez egy jó ötlet!
ita: È una buona idea!
hun: Ez egy kihívás?
ita: È una sfida?
hun: Ez egy kis könyv.
ita: Questo è un libro piccolo.
hun: Ez egy kivételes eset.
ita: Questo è un caso eccezionale.
hun: Ez egy komoly probléma.
ita: È un problema serio.
hun: Ez egy könyv.
ita: Questo è un libro.
hun: Ez egy kutya.
ita: Questo è un cane.
hun: Ez egy levél a XV. századból.
ita: Questa è una lettera del 15° secolo.
hun: Ez egy levél a XV. századból.
ita: Questa è una lettera del quindicesimo secolo.
hun: Ez egy madár?
ita: È un uccello?
hun: Ez egy mondat.
ita: Questa è una frase.
hun: Ez egy nagy igazság.
ita: È una grande verità.
hun: Ez egy nagyon különleges este.
ita: Questa è una sera molto speciale.
hun: Ez egy nagyon régi dal.
ita: Questa è una canzone molto vecchia.
hun: Ez egy nagyon szomorú történet.
ita: È una storia molto triste.
hun: Ez egy oroszlán.
ita: Questo è un leone.
hun: Ez egy ostoba kérdés!
ita: Quella è una domanda stupida.
hun: Ez egy piros golyóstoll?
ita: Quella è una biro rossa?
hun: Ez egy probléma.
ita: Quello è un problema.
hun: Ez egy régi vicc.
ita: È una vecchia barzelletta.
hun: Ez egy szálloda, nem egy kupleráj.
ita: Questo è un hotel, non un bordello.
hun: Ez egy szálloda, nem egy nyilvánosház.
ita: Questo è un hotel, non un bordello.
hun: Ez egy televízió.
ita: È una TV.
hun: Ez egy televízió.
ita: Questo è un televisore.
hun: Ez egy teszt.
ita: Questo è un test.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
ita: Questo è un momento storico.
hun: Ez egy virág?
ita: Questo è un fiore?
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
ita: Quelle signore sono le mie zie.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
ita: Questi cani sono grandi.
hun: Ezek a mi könyveink.
ita: Questi libri sono nostri.
hun: Ezek a mi könyveink.
ita: Questi sono i nostri libri.
hun: Ezek a mondatok?
ita: Queste sono le frasi?
hun: Ezek a mondatok.
ita: Queste sono le frasi.
hun: Ezek a problémák fontosak nekem.
ita: Questi problemi sono importanti per me.
hun: Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
ita: Quei colori stanno bene assieme.
hun: Ezek a versek egy kicsit mindig megríkatnak.
ita: A me queste poesie fanno sempre un po' piangere.
hun: Ezek az ő fotói.
ita: Quelle fotografie sono sue.
hun: Ezek az ő fotói.
ita: Quelle foto sono le sue.
hun: Ezek az olaszok!
ita: Questi sono gli italiani!
hun: Ezeket a fákat ők ültették.
ita: Questi alberi sono stati piantati da loro.
hun: Ezeket a könyveket mind olvastam.
ita: Ho letto tutti questi libri.
hun: Ezeket találtam.
ita: Ho trovato queste.
hun: Ezek madarak.
ita: Questi sono uccelli.
hun: Ezek nem az én kulcsaim.
ita: Queste chiavi non sono le mie.
hun: Ezek nem az én kulcsaim.
ita: Queste non sono le mie chiavi.
hun: Ez eltérő.
ita: Questo è differente.
hun: Ezen a csomagon téves a címzés.
ita: L'indirizzo su questo pacco è errato.
hun: Ezen a napon délután szabad vagy?
ita: Sei libera questo pomeriggio?
hun: Ezen az autóbuszon harmincan utazhatnak.
ita: Questo è un autobus da trenta posti.
hun: Ezer köszönet!
ita: Grazie mille.
hun: Ezért szeretnek téged az idősek.
ita: Ecco perché gli anziani vi amano.
hun: Ezért vannak a barátok.
ita: Per questo ci sono gli amici.
hun: Ez fantasztikus volt.
ita: È stato fantastico.
hun: Ez hülye!
ita: È stupido.
hun: Ez hülye!
ita: Lui è stupido.
hun: Ez idióta!
ita: È idiota!
hun: Ez ingyenes.
ita: Questa è gratis.
hun: Ez itt a hangyakirálynő; nem látod, hogy szárnyai vannak?
ita: Questa formica è la regina; non vedi che ha le ali?
hun: Ez jó kérdés.
ita: Quella è una buona domanda.
hun: Ez jó ötlet!
ita: È una buona idea!
hun: Ez jó ötletnek tűnik.
ita: Questa sembra essere una buona idea.
hun: Ez jó ötletnek tűnik.
ita: Questa sembra una buona idea.
hun: Ez kevésbé valószínű!
ita: Questo è meno probabile!
hun: Ez kevés, de biztos.
ita: Questo è poco ma sicuro.
hun: Ez kinek a szobája?
ita: Di chi è questa stanza?
hun: Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.
ita: È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
hun: Ez különbözik.
ita: È differente.
hun: Ez latin?
ita: Questo è latino?
hun: Ez lenyűgöző volt.
ita: Era impressionante.
hun: Ez már a harmadik alkalom, hogy a földrengésre ébredek fel.
ita: È già la terza volta che mi sveglio con il terremoto.
hun: Ez már a múlté.
ita: È una cosa del passato.
hun: Ez más.
ita: Questo è differente.
hun: Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
ita: Questo era prima che John venisse messo in galera.
hun: Ez mind az én könyvem.
ita: Tutti quei libri sono miei.
hun: Ez minden, amit meg akartam tudni.
ita: Questo è tutto ciò che volevo sapere.
hun: Ez minden, amit szerettem volna megtudni.
ita: Questo è tutto ciò che volevo sapere.
hun: Ez minden?
ita: È tutto?
hun: Ez mindent elmond.
ita: Questo dice tutto.
hun: Ez nagyszerű hír.
ita: È una notizia eccellente.
hun: Ez nagyszerű hír.
ita: Quella è una notizia eccellente.
hun: Ez nekem kínai.
ita: Questo per me è arabo.
hun: Ez nem az első alkalom, amikor valaki azt mondta nekem, hogy le kell vágni rövidre a hajam.
ita: Questa non è la prima volta che qualcuno mi ha detto che dovrei tagliarmi i capelli corti.
hun: Ez nem az én könyvem.
ita: Questo libro non è mio.
hun: Ez nem az enyém.
ita: Questa non è la mia.
hun: Ez nem az enyém.
ita: Questa non è mia.
hun: Ez nem az enyém.
ita: Questo non è mio.
hun: Ez nem drága.
ita: Questo non è caro.
hun: Ez nem drága.
ita: Questo non è costoso.
hun: Ez nem egy könnyű kérdés.
ita: Non è una domanda facile.
hun: Ez nem egy mondat.
ita: Questa non è una frase.
hun: Ez nem egy mondat.
ita: Questa non è una sentenza.
hun: Ez nem hiba.
ita: Questo non è un errore.
hun: Ez nem igazi pénz.
ita: Non è denaro vero.
hun: Ez nem jó dolog.
ita: Non è una cosa buona.
hun: Ez nem könnyű.
ita: Questa non è facile.
hun: Ez nem kutya.
ita: Non è un cane.
hun: Ez nem normális!
ita: È idiota!
hun: Ez nem só.
ita: Questo non è sale.
hun: Ez nem szükséges.
ita: Questo non è necessario.
hun: Ez nem tigris.
ita: Questa non è una tigre.
hun: Ez nem újdonság.
ita: Non è niente di nuovo.
hun: Ez nem valódi pénz.
ita: Non sono soldi veri.
hun: Ez nincs messze Bostontól.
ita: Questo non è lontano da Boston.
hun: Ez nincs rendben.
ita: Questo non va bene.
hun: Ez olasz.
ita: Questa è italiana.
hun: Ez olyan gyorsan történt.
ita: È successo così velocemente.
hun: Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.
ita: Questo è proprio il vocabolario che cercavo.
hun: Ez rendben van?
ita: Quella va bene?
hun: Ez semmi.
ita: Questo non è niente.
hun: Ez se most volt!
ita: Successe molto tempo fa.
hun: Ez senkinek sem újság.
ita: Questa non è una novità per nessuno.
hun: Ez száz másolatot készít percenként.
ita: Questa macchina fa 100 copie al minuto.
hun: Ez szerelem?
ita: Questo è amore?
hun: Ezt a golyóstollat 2 dollárért vettem.
ita: Ho comprato questa biro per 2 dollari.
hun: Ezt a golyóstollat 2 dollárért vettem.
ita: Ho comprato questa biro per due dollari.
hun: Ezt a golyóstollat 2 dollárért vettem.
ita: Ho comprato questa penna per due dollari.
hun: Ezt a játékot nem akarom játszani!
ita: Io non voglio giocare questa partita.
hun: Ezt a játékot nem akarom játszani!
ita: Non voglio giocare questa partita.
hun: Ezt akarja Tom.
ita: È ciò che vuole Tom.
hun: Ezt a könyvet én írtam.
ita: Io ho scritto questo libro.
hun: Ezt a könyvet nehéz megérteni.
ita: Quel libro è difficile da capire.
hun: Ezt a könyvet nehéz megérteni.
ita: Questo libro è difficile da capire.
hun: Ezt a könyvet sohasem olvastam.
ita: Non ho mai letto questo libro.
hun: Ezt a levelet Mari írta?
ita: Questa lettera è stata scritta da Mary?
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
ita: Questa frase verrà tradotta.
hun: Ezt a munkát egy hónap múlva fejezem be.
ita: Finirò questo lavoro fra un mese.
hun: Ezt a munkát holnapig be kell fejezni.
ita: Questo lavoro deve essere finito entro domani.
hun: Ezt a szöveget nehéz olvasni.
ita: Questo testo è difficile da leggere.
hun: Ezt az iparágat még nem automatizálták.
ita: Questo ramo dell'industria non è ancora automatizzato.
hun: Ez teljesen lehetetlen!
ita: È assolutamente impossibile!
hun: Ez teljesen normális.
ita: È completamente normale.
hun: Ez tény.
ita: Quello è un fatto.
hun: Ezt hívják igaz szerelemnek.
ita: Questo è chiamato amore vero.
hun: Ezt hívják igaz szerelemnek.
ita: Questo è chiamato vero amore.
hun: Ez tipikus.
ita: Questo è tipico.
hun: Ezt majd később elmagyarázom neked.
ita: Te lo spiego più tardi.
hun: Ezt majd később megbeszéljük.
ita: Discuteremo di questo dopo.
hun: Ezt már hallottuk.
ita: Abbiamo già sentito questo.
hun: Ezt még a gyerekek is megértik.
ita: Anche i bambini riescono a capirla.
hun: Ezt még a gyerekek is megértik.
ita: Anche i bambini riescono a capirlo.
hun: Ezt meg akarom próbálni.
ita: Voglio provare questo.
hun: Ezt meg kell javítanunk.
ita: Dobbiamo riparare questo.
hun: Ezt meg szeretném tartani.
ita: Voglio tenere questo.
hun: Ezt mindennap használom.
ita: Io la uso ogni giorno.
hun: Ezt nehéz elhinni.
ita: È difficile da credere.
hun: Ezt nehéznek találom.
ita: Lo trovo difficile.
hun: Ezt nem tudod bizonyítani.
ita: Non lo puoi provare.
hun: Ezt nevezik igaz szerelemnek.
ita: Questo è chiamato amore vero.
hun: Ezt nevezik igaz szerelemnek.
ita: Questo è chiamato vero amore.
hun: Ezt nevezik igaz szerelemnek.
ita: Questo si chiama vero amore.
hun: Ezt odaadom neked.
ita: Le darò questo.
hun: Ez Tojono körzet térképe.
ita: Questa è una mappa del distretto di Toyono.
hun: Ez tökéletes.
ita: È perfetta.
hun: Ez tökéletes.
ita: È perfetto.
hun: Ez tőled függ.
ita: Dipende da te.
hun: Ez Tomié.
ita: Appartiene a Tom.
hun: Ez Tom volt.
ita: Quello era Tom.
hun: Ez Tony könyve.
ita: Questo libro è di Tony.
hun: Ez történt minden tavasszal.
ita: Questo succedeva ogni primavera.
hun: Ez túl drága!
ita: È troppo cara!
hun: Ez túl drága!
ita: È troppo caro!
hun: Ez túl kicsi.
ita: Questo è troppo piccolo.
hun: Ez túl meleg.
ita: C'è troppo caldo.
hun: Ez túl meleg.
ita: È troppo caldo.
hun: Ez túl rövid.
ita: È troppo corto.
hun: Ezúttal valami megváltozott.
ita: Questa volta qualcosa è cambiato.
hun: Ez világos.
ita: È chiaro.
hun: Ez volt a hibád.
ita: Questo è stato il tuo errore.
hun: Ez volt a legnagyobb problémám.
ita: Era il mio problema più grande.
hun: Fáj a fejed?
ita: Hai il mal di testa?
hun: Fáj a feje.
ita: Lui ha il mal di testa.
hun: Fáj a fejem.
ita: Ho il mal di testa.
hun: Fáj a fejem.
ita: Ho mal di testa.
hun: Fáj a fejem.
ita: Mi fa male la testa.
hun: Fáj a fogad?
ita: Hai il mal di denti?
hun: Fáj a fogam.
ita: Mi fa male il dente.
hun: Fáj a kezem.
ita: Ho male al braccio.
hun: Fáj a torkom.
ita: Ho mal di gola.
hun: Fáj a torkom.
ita: Mi fa male la gola.
hun: Fáj az egyik fogam: kell egy időpontot kérnem a fogorvostól.
ita: Mi fa male un dente: devo prendere un appuntamento dal dentista.
hun: Fáj?
ita: Fa male?
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Io ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Io ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Fájnak a fogaim. Kell kérnem egy időpontot a fogorvosomtól.
ita: Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento col mio dentista.
hun: Fájnak a fogaim. Kell kérnem egy időpontot a fogorvosomtól.
ita: Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento con il mio dentista.
hun: Fájnak a szemeim.
ita: Mi fanno male gli occhi.
hun: Fájnak még a lábaim.
ita: Mi fanno ancora male le gambe.
hun: Fájt a hasa.
ita: Aveva il mal di stomaco.
hun: Fáradtak voltunk.
ita: Noi eravamo stanche.
hun: Fáradtak voltunk.
ita: Noi eravamo stanchi.
hun: Fáradt vagy?
ita: È stanca?
hun: Fáradt vagyok a hosszú sétától.
ita: Io sono stanca per via di una lunga passeggiata.
hun: Fáradt vagyok a hosszú sétától.
ita: Io sono stanco per via di una lunga camminata.
hun: Fáradt vagyok a hosszú sétától.
ita: Sono stanca per via di una lunga camminata.
hun: Fáradt vagyok a hosszú sétától.
ita: Sono stanca per via di una lunga passeggiata.
hun: Fáradt vagyok a hosszú sétától.
ita: Sono stanco per via di una lunga camminata.
hun: Fáradt vagyok a hosszú sétától.
ita: Sono stanco per via di una lunga passeggiata.
hun: Fáradt vagyok az olvasástól.
ita: Sono stanco di leggere.
hun: Fáradt vagyok.
ita: Sono stanca.
hun: Fáradt vagyok.
ita: Sono stanco.
hun: Fáradt vagy?
ita: Sei stanca?
hun: Fáradt voltam.
ita: Ero stanca.
hun: Fáradt voltam.
ita: Ero stanco.
hun: Fáradt voltam, ezért rögtön mentem az ágyba.
ita: Ero stanco, quindi sono andato dritto a letto.
hun: Farkaséhes vagyok.
ita: Ho una fame da lupi.
hun: Farkaséhes vagyok.
ita: Io ho una fame da lupi.
hun: Fatima még nem ért a végére.
ita: Fahima non ha ancora finito.
hun: Fatima még nem fejezte be.
ita: Fahima non ha ancora finito.
hun: Fázom!
ita: Ho freddo.
hun: Fehér a lovam.
ita: Il mio cavallo è bianco.
hun: Fehérbe öltözött.
ita: È vestita di bianco.
hun: Fehérbe öltözött.
ita: Lei è vestita di bianco.
hun: Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
ita: Noi abbiamo mangiato al ristorante a dieci euro a persona.
hun: Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
ita: I gatti neri portano sfortuna.
hun: Fél a megbetegedéstől.
ita: Ha paura di ammalarsi.
hun: Fél a megbetegedéstől.
ita: Lui ha paura di ammalarsi.
hun: Feldíszítette.
ita: La decorò.
hun: Felébredt a baba?
ita: Si è svegliata la bambina?
hun: Felébredt a baba?
ita: Si svegliò il bambino?
hun: Félek a mozgólépcsőtől.
ita: Ho paura delle scale mobili.
hun: Félek egy kicsit.
ita: Ho un po' paura.
hun: Félek egy kicsit.
ita: Io ho un po' paura.
hun: Félek.
ita: Io ho paura.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
ita: Sua moglie è la nostra insegnante di italiano.
hun: Felfedezték a meleg vizet.
ita: Hanno scoperto l'acqua calda.
hun: Fél hétkor kezdődik.
ita: Inizia alle sei e mezza.
hun: Fél hétre visszajövök.
ita: Ritornerò alle 6:30.
hun: Fél hétre visszajövök.
ita: Tornerò alle 6:30.
hun: Felhívhatlak holnap?
ita: Posso chiamarti domani?
hun: Felhívtad már?
ita: L'hai già chiamato?
hun: Felhívtad valaha is Taninnát?
ita: Hai mai chiamato Taninna?
hun: Felismered ezt a férfit a fotón.
ita: Riconosci l'uomo in questa fotografia?
hun: Felismertem az arcát.
ita: Ho riconosciuto il suo volto.
hun: Felkelt a székről.
ita: Si è alzato dalla sedia.
hun: Fél.
ita: Lei ha paura.
hun: Fél.
ita: Lui ha paura.
hun: Felnézett az égre.
ita: Lei ha alzato lo sguardo al cielo.
hun: Félsz a haláltól?
ita: Hai paura della morte?
hun: Felszálltak a repülőgépre.
ita: Salirono sull'aeroplano.
hun: Fel szeretném próbálni a csíkos, kék szoknyát.
ita: Vorrei provare la gonna blu a righe.
hun: Félt.
ita: Aveva paura.
hun: Feltehetek néhány kérdést?
ita: Posso fare qualche domanda?
hun: Féltékeny vagyok.
ita: Io sono gelosa.
hun: Féltékeny vagyok.
ita: Io sono geloso.
hun: Féltékeny voltál.
ita: Eri gelosa.
hun: Féltékeny voltál.
ita: Tu eri geloso.
hun: Féltékeny voltam.
ita: Ero gelosa.
hun: Féltékeny voltam.
ita: Io ero gelosa.
hun: Féltékeny volt.
ita: Era geloso.
hun: Féltem új dolgokat kipróbálni.
ita: Avevo paura di provare delle cose nuove.
hun: Félünk a mozgólépcsőtől.
ita: Abbiamo paura delle scale mobili.
hun: Félünk.
ita: Noi abbiamo paura.
hun: Fent hagytam az esernyődet a buszon.
ita: Ho lasciato il tuo ombrello sull'autobus.
hun: Férfinak nem illik csúnyát mondani másról a hata mögött.
ita: Non è da uomini parlar male degli altri alle spalle.
hun: Férfi vagyok.
ita: Io sono un uomo.
hun: Férje van és két lánya.
ita: Ha un marito e due figlie.
hun: Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.
ita: Lei ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
hun: Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.
ita: Lei sposò John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
hun: Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.
ita: Sposò John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
hun: Fertőző betegséged van.
ita: Hai una malattia infettiva.
hun: Fiatalabb vagyok nála három évvel.
ita: Sono più giovane di lui di tre anni.
hun: Fiatal korától nagyon népszerű volt.
ita: Da giovane era molto popolare.
hun: Fiatal korától nagyon népszerű volt.
ita: Da giovane lei era molto popolare.
hun: Fiatal vagyok.
ita: Io sono giovane.
hun: Fiatal vagyok.
ita: Sono giovane.
hun: Fiatal volt.
ita: Era giovane.
hun: Fiatal volt.
ita: Lei era giovane.
hun: Finn vagyok.
ita: Io sono finlandese.
hun: Finn vagyok.
ita: Sono finlandese.
hun: Fizetni akartam.
ita: Ho voluto pagare.
hun: Focisták vagyunk.
ita: Siamo calciatori.
hun: Fogalmam sem volt, hogy Tom orvos.
ita: Io non avevo idea che Tom fosse un dottore.
hun: Fogj egy papírt és írj!
ita: Prendi un foglio e scrivi!
hun: Foglalná nekem ezt a helyet?
ita: Mi terrebbe il posto?