DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Megszületett a fiunk!
ita: È nato nostro figlio!
hun: Megtalállak.
ita: Ti troverò.
hun: Megtaláltad a telefonomat az ülésteremben?
ita: Hai trovato il mio telefono nella sala riunioni?
hun: Megtaláltalak.
ita: Ti ho trovata.
hun: Megtaláltalak.
ita: Ti ho trovato.
hun: Megtaláltalak.
ita: Ti trovai.
hun: Megtaláltam a naplódat.
ita: Io trovai il suo diario.
hun: Megtalálta már Tomi a kulcsait?
ita: Tom ha già trovato le sue chiavi?
hun: Megtaláltam.
ita: Ho trovato.
hun: Megtaláltam.
ita: Io ho trovato.
hun: Megtaláltam.
ita: L'ho trovata.
hun: Megtaláltam.
ita: L'ho trovato.
hun: Megtalálta Tomit.
ita: Lei ha trovato Tom.
hun: Meg talált egy négylevelű lóherét.
ita: Meg ha trovato un quadrifoglio.
hun: Megtaláltuk Tomit.
ita: Noi abbiamo trovato Tom.
hun: Megtanultam élni nélküle.
ita: Ho imparato a vivere senza di lei.
hun: Megtanult úszni.
ita: Ha imparato a nuotare.
hun: Megtarthatod a könyvet.
ita: Puoi tenere il libro.
hun: Megteszem, amit meg kell tenni.
ita: Farò ciò che dev'essere fatto.
hun: Meg tudnád ismételni?
ita: Potresti ripeterlo?
hun: Meg tudnád ismételni?
ita: Puoi dirlo ancora?
hun: Meg tudod csinálni egy nap alatt?
ita: Puoi farlo in un giorno?
hun: Meg tudod értetni magad angolul?
ita: Riesci a farti capire in inglese?
hun: Meg tudod különböztetni a vajat a margarintól?
ita: Riuscite a distinguere il burro dalla margarina?
hun: Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?
ita: Mi puoi mostrare dove mi trovo su questa mappa?
hun: Meg tudod nekem mondani ennek az embernek a nevét?
ita: Puoi dirmi il nome di quell'uomo?
hun: Meg tudom érteni, miért.
ita: Io riesco a capire il perché.
hun: Megünnepeltük a születésnapját.
ita: Abbiamo festeggiato il suo compleanno.
hun: Megünnepeltük a születésnapját.
ita: Noi abbiamo festeggiato il suo compleanno.
hun: Még úszom.
ita: Nuoto ancora.
hun: Még utóbb sikerünk lesz.
ita: Alla fine avremo successo.
hun: Meg vagyok lepve, hogy megnyerted a díjat.
ita: Sono sorpreso che tu abbia vinto il premio.
hun: Megvakult.
ita: Diventò cieco.
hun: Megvakult.
ita: Lui divenne cieco.
hun: Megvakult.
ita: Lui è diventato cieco.
hun: Megválasztottak minket.
ita: Siamo eletti.
hun: Megveszem.
ita: Lo comprerò.
hun: Megvitatom az ügyet az apámmal.
ita: Discuterò della questione con mio padre.
hun: Megy a hajó Genovába?
ita: È la nave per Genova?
hun: Megyek aludni.
ita: Vado a dormire.
hun: Megyek a strandra.
ita: Vado in spiaggia.
hun: Megyek megnézem, hogy Tom jól van-e.
ita: Andrò a vedere se Tom sta bene.
hun: Megyek templomba vasárnap.
ita: Vado in chiesa la domenica.
hun: Megyünk Tripoliba?
ita: Andiamo a Tripoli?
hun: Mehetünk?
ita: Possiamo andare?
hun: Meleg?
ita: È caldo?
hun: Meleg van?
ita: Fa caldo?
hun: Meleg van ma.
ita: Fa caldo oggi.
hun: Melyik adást nézted tegnap?
ita: Che programma hai visto ieri?
hun: Melyik a jobb?
ita: Qual è meglio?
hun: Melyik a kedvenc évszakod?
ita: Quale è la tua stagione preferita?
hun: Melyik a kedvenc gyümölcsöd?
ita: Qual è il tuo frutto preferito?
hun: Melyik a kedvenc nyelvtörőd?
ita: Qual è il vostro scioglilingua preferito?
hun: Melyik állat nagy?
ita: Che animale è grande?
hun: Melyik állat nagy?
ita: Quale animale è grande?
hun: Melyik az enyém?
ita: Qual è il mio?
hun: Melyik az enyém?
ita: Qual è la mia?
hun: Melyik emelet?
ita: Che piano?
hun: Melyik értékesebb: az idő vagy a pénz?
ita: Cosa vale di più, il tempo o i soldi?
hun: Melyik ér többet, az idő vagy a pénz?
ita: Cosa vale di più, il tempo o i soldi?
hun: Melyik legyen inkább, Coca-Cola vagy Pepsi?
ita: Quale preferisce, Coca-Cola o Pepsi?
hun: Melyik legyen inkább, Coca-Cola vagy Pepsi?
ita: Quale preferisci, Coca-Cola o Pepsi?
hun: Melyik legyen inkább, Coca-Cola vagy Pepsi?
ita: Quale preferite, Coca-Cola o Pepsi?
hun: Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
ita: Quale è più grande, Giappone o Inghilterra?
hun: Melyik nagyobb, Tokió vagy Kobe?
ita: Qual è la più grande, Tokyo o Kobe?
hun: Melyik országból jöttél?
ita: Da che paese vieni?
hun: Melyik országból jöttél?
ita: Da quale paese vieni?
hun: Melyik rész nem volt lefordítva?
ita: Quale parte non è stata tradotta?
hun: Melyik szín tetszik neked jobban? A kék vagy a vörös?
ita: Quale colore ti piace di più, il blu o il rosso?
hun: Melyik táska a tiéd?
ita: Quale borsa è la tua?
hun: Melyik táska az övé?
ita: Quale borsa è la sua?
hun: Melyik utcában?
ita: In quale strada?
hun: Menj ki friss levegőt szívni a tévénézés helyett.
ita: Vai fuori a respirare aria fresca al posto di guardare la TV.
hun: Menjünk a hegyekbe?
ita: Andiamo in montagna?
hun: Menjünk állatkertbe!
ita: Andiamo allo zoo.
hun: Menjünk el.
ita: Usciamo!
hun: Menjünk el vacsorázni ma este?
ita: Mangeremo fuori stasera?
hun: Menjünk el vacsorázni ma este!
ita: Mangiamo fuori stasera!
hun: Menjünk el vacsorázni ma este; túl fáradt vagyok, hogy főzzek.
ita: Mangiamo fuori stasera; sono troppo stanca per cucinare.
hun: Menjünk el vacsorázni ma este; túl fáradt vagyok, hogy főzzek.
ita: Mangiamo fuori stasera; sono troppo stanco per cucinare.
hun: Menjünk haza!
ita: Andiamo a casa!
hun: Menned kell.
ita: Devi andare.
hun: Mennem kell aludni.
ita: Devo andare a dormire.
hun: Mennem kellene?
ita: Dovrei andare?
hun: Mennem kell, másképp elkések.
ita: Devo andare, altrimenti arriverò in ritardo.
hun: Mennünk kell.
ita: Dobbiamo partire.
hun: Mennünk kell.
ita: Noi dobbiamo andare.
hun: Mennyi a béred?
ita: Quant'è il tuo stipendio?
hun: Mennyi a fizetésed?
ita: Quant'è il tuo stipendio?
hun: Mennyi a kereseted?
ita: Quant'è il tuo stipendio?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
ita: Quanto costa questo ombrello?
hun: Mennyi az idő?
ita: Che ore sono?
hun: Mennyibe kerül a jegy?
ita: Quanto costa il biglietto?
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
ita: Quanto costa il biglietto d'ingresso?
hun: Mennyibe kerül egy tojás?
ita: Quanto costa un uovo?
hun: Mennyibe kerül ez a banán?
ita: Quanto costano queste banane?
hun: Mennyibe kerül ez a golyóstoll?
ita: Quanto costa questa biro?
hun: Mennyibe kerül ez a kanapé?
ita: Quanto costa questo sofà?
hun: Mennyibe kerül ez a toll?
ita: Quanto costa questa penna?
hun: Mennyibe kerül ez az esernyő?
ita: Quanto costa questo ombrello?
hun: Mennyibe kerül ez?
ita: Quanto costa quello?
hun: Mennyibe kerül ez?
ita: Quanto costa questo?
hun: Mennyibe került ez?
ita: Cos'è costata?
hun: Mennyibe került ez?
ita: Cos'è costato?
hun: Mennyibe került ez?
ita: Quant'è costata?
hun: Mennyibe került ez?
ita: Quanto costava questo?
hun: Mennyi fotót készítettetek?
ita: Quante foto avete fatto?
hun: Mennyi ideig áll itt a vonat?
ita: Quanto tempo si ferma il treno qui?
hun: Mennyi időbe telik odajutni?
ita: Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?
hun: Mennyi idő még?
ita: Quanto tempo ancora?
hun: Mennyi idős volt az első fényképen?
ita: Quanti anni aveva nella prima foto?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
ita: Quanto fa due più due?
hun: Mennyire fáradt vagyok!
ita: Come sono stanco!
hun: Mennyire fontos Tom?
ita: Quanto è importante Tom?
hun: Mennyire megértelek!
ita: Quanto ti capisco!
hun: Mennyire tetszik az új munkád?
ita: Quanto ti piace il tuo nuovo lavoro?
hun: Mennyire vagy fáradt?
ita: Quanto sei stanco?
hun: Mennyi szendvics maradt még?
ita: Quanti sandwich rimangono?
hun: Mennyi szendvics maradt még?
ita: Quanti sandwich sono rimasti?
hun: Mennyit nyertél?
ita: Quanto hai vinto?
hun: Mennyi víz!
ita: Quanta acqua!
hun: Mentek az előadásra?
ita: Andate allo spettacolo?
hun: Mentek iskolába ma?
ita: Andate a scuola oggi?
hun: Mérnök vagyok.
ita: Io sono un ingegnere.
hun: Merről?
ita: Da dove?
hun: Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
ita: Raccontami la tua storia. Sono tutto orecchie.
hun: Meséljen nekem Tomról!
ita: Mi dica di Tom.
hun: Messze van?
ita: È lontana?
hun: Messze van?
ita: È lontano?
hun: Messze van Párizs?
ita: È lontana Parigi?
hun: Mész ma iskolába?
ita: Vai a scuola oggi?
hun: Meztelen vagyok?
ita: Sono senza costume?
hun: Mi a boldogság?
ita: Cos'è la felicità?
hun: Mi a címe a könyvnek, amit olvasol?
ita: Qual è il titolo del libro che stai leggendo?
hun: Mi a címe a könyvnek?
ita: Qual è il titolo del libro?
hun: Mi a dátum a levélen?
ita: Qual è la data della lettera?
hun: Mi a desszert?
ita: Che cosa c'è per dessert?
hun: Mi a fasz történt veled?
ita: Che cazzo ti è successo?
hun: Mi a gond?
ita: Qual è il problema?
hun: Mi a helyes válasz?
ita: Qual è la risposta corretta?
hun: Mi a jobb a barátságnál?
ita: Che cosa è meglio dell’amicizia?
hun: Mi a jobb a barátságnál?
ita: Che cos'è meglio dell'amicizia?
hun: Mi akarjuk, hogy Tom maradjon segíteni.
ita: Noi vogliamo che Tom rimanga ad aiutare.
hun: Mi a kedvenc desszertje?
ita: Qual è il suo dessert preferito?
hun: Mi a kedvenc háborús filmed?
ita: Qual è il tuo film di guerra preferito?
hun: Mialatt vártam az autóbuszt, láttam egy balesetet.
ita: Mentre stavo aspettando l'autobus ho visto un incidente.
hun: Mi a neve a legjobb barátodnak?
ita: Qual è il nome del tuo migliore amico?
hun: Mi a neve a lónak?
ita: Qual è il nome del cavallo?
hun: Mi a problémád?
ita: Qual è il tuo problema?
hun: Mi a rossz hír?
ita: Qual è la cattiva notizia?
hun: Mi a specialitásod?
ita: Qual è la tua specialità?
hun: Mi a telefonszámod?
ita: Qual è il tuo numero di telefono?
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
ita: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male.
hun: Mi a vacsora?
ita: Che c'è per cena?
hun: Mi a véleményed a cégről?
ita: Quali sono le tue opinioni sull'azienda?
hun: Mi a véleményed a japán oktatási rendszerről?
ita: Cosa ne pensi del sistema scolastico giapponese?
hun: Mi az állampolgárságod?
ita: Qual è la tua nazionalità?
hun: Mi az, aminek ilyen jó illata van?
ita: Cos'è che ha un odore così buono?
hun: Mi az ördögöt csinálsz itt?
ita: Cosa diavolo stai facendo qua?
hun: Mi az otthoni címed?
ita: Qual è il tuo indirizzo di casa?
hun: Mi az új címed?
ita: Qual è il tuo nuovo indirizzo?
hun: Michael Jackson meghalt.
ita: Michael Jackson morì.
hun: Mi?
ita: Che?
hun: Micsoda faszfej!
ita: Che testa di cazzo!
hun: Micsoda mondat!
ita: Che frase!
hun: Micsoda ostoba hozzászólás!
ita: Che commento stupido!
hun: Micsoda srác!
ita: Che ragazzo!
hun: Mi elmentünk Hakonéba múlt vasárnap.
ita: Noi siamo andati ad Hakone domenica scorsa.
hun: Mielőtt aláírod, olvasd el figyelmesen!
ita: Prima di firmarlo, leggilo attentamente.
hun: Mielőtt elmegyek Párizsba dolgozni, fel kell frissíteni a francia tudásomat.
ita: Prima di recarmi a Parigi per lavorare, devo rinfrescare il mio francese.
hun: Mi ennek a mondatnak a jelentése?
ita: Qual è il significato di questa frase?
hun: Miért akar ma elutazni?
ita: Perché volete partire oggi?
hun: Miért akarnak beszélni velem?
ita: Perché loro vogliono parlare con me?
hun: Miért akarnak beszélni velem?
ita: Perché vogliono parlare con me?
hun: Miért beszéltél vele?
ita: Perché stavi parlando con lei?
hun: Miért csókoltad meg Tomot?
ita: Perché hai baciato Tom?
hun: -Miért döntöttél úgy, hogy olaszt fogsz tanulni? -Az egész családom franciát tanult, és amikor választottam, hogy milyen nyelvet tanuljak a gimnáziumban, különbözni akartam a családomtól.
ita: Perché hai deciso di studiare l'italiano? — "Tutta la mia famiglia ha studiato il francese, e quando ho scelto la mia lingua da studiare al liceo, ho voluto essere diverso dalla mia famiglia."
hun: Miért dühösek?
ita: Perché loro sono arrabbiate?
hun: Miért dühösek?
ita: Perché sono arrabbiate?
hun: Miért egy olyan drága szótárat vettél?
ita: Perché hai comprato un dizionario tanto costoso?
hun: Miért fehér a hó?
ita: Perché la neve è bianca?
hun: Miért festetted a padot vörösre?
ita: Perché hai dipinto la panchina di rosso?
hun: Miért futunk?
ita: Perché stiamo correndo?
hun: Miért hazudsz?
ita: Perché menti?
hun: Miért jöttél Bostonba?
ita: Perché è venuto a Boston?
hun: Miért jöttél ilyen korán?
ita: Perché sei venuta così presto?
hun: Miért jöttél Japánba?
ita: Perché sei venuta in Giappone?
hun: Miért kell ez neked?
ita: Perché ne hai bisogno?
hun: Miért kell neked egy ilyen könyvet olvasni?
ita: Perché hai bisogno di leggere un tale libro?
hun: Miért kell neked egy új esernyő?
ita: Perché hai bisogno di un ombrello nuovo?
hun: Miért keltél fel ilyen korán?
ita: Perché ti sei alzato così presto?
hun: Miért kérdezed?
ita: Perché lo chiedi?
hun: Miért késtél?
ita: Perché eri in ritardo?
hun: Miért késtetek?
ita: Perché eravate in ritardo?
hun: Miért mész gyalog, ha van gépkocsid?
ita: Perché vai a piedi quando hai una macchina?
hun: Miért mondod ezt?
ita: Perché lo dici?
hun: Miért nem beszélsz róla Tominak.
ita: Perché non ne parla a Tom?
hun: Miért nem csináljuk ezt holnap?
ita: Perché non lo facciamo domani?
hun: Miért nem érted?
ita: Perché non capisci?
hun: Miért nem érted?
ita: Perché tu non capisci?
hun: Miért nem értek angolul?
ita: Perché non capisco l'inglese?
hun: Miért nem hallgattál a mamádra?
ita: Perché non hai ascoltato tua madre?
hun: Miért nem holnap csináljuk ezt?
ita: Perché non lo facciamo domani?
hun: Miért nem jönnek?
ita: Come mai non vengono?
hun: Miért nem jön vissza Tom?
ita: Perché Tom non tornerà?
hun: Miért nem jössz táncolni velem?
ita: Perché non vieni a ballare con me?
hun: Miért nem jössz velünk?
ita: Perché non vieni con noi?
hun: Miért nem jöttél tegnap?
ita: Perché non sei venuto ieri?
hun: Miért nem jött tegnap?
ita: Perché non è venuto ieri?
hun: Miért nem maradtál Németországban?
ita: Perché non sei rimasto in Germania?
hun: Miért nem mentél Németországba?
ita: Perché non sei andato in Germania?
hun: Miért nem mentél vele?
ita: Perché non sei andato con lei?
hun: Miért nem mondod?
ita: Perché non lo dici?
hun: Miért nem mondtok semmit?
ita: Perché non dite niente?
hun: Miért nem működik? Tegnap működött.
ita: Perché non sta funzionando? Funzionava ieri.
hun: Miért nem segít nekem senki?
ita: Perché nessuno mi aiuta?
hun: Miért nem táncoltál vele?
ita: Perché non hai ballato con lui?
hun: Miért nem táncoltál vele?
ita: Perché non hai danzato con lui?
hun: Miért nem válaszol senki?
ita: Perché non risponde nessuno?
hun: Miért nem volt elég?
ita: Perché non era abbastanza?
hun: Miért nincs jól?
ita: Perché non va bene?
hun: Miért nyitottad ki a dobozt?
ita: Perché hai aperto la scatola?
hun: Miért ők akarnak beszélni velem?
ita: Perché loro vogliono parlare con me?
hun: Miért ölte meg Tom Maryt?
ita: Perché Tom ha ucciso Mary?
hun: Miért olyan nehéz a francia?
ita: Perché il francese è così difficile?
hun: Miért sír annyit Mária?
ita: Perché Mary piange così tanto?
hun: Miért sírnak?
ita: Perché stanno piangendo?
hun: Miért sírsz kedves?
ita: Perché piangi, cara?
hun: Miért sírsz?
ita: Perché stai piangendo?
hun: Miért sírsz, Tom?
ita: Perché stai piangendo, Tom?
hun: Miért szeretsz Ausztráliában élni?
ita: Perché ti piace vivere in Australia?
hun: Miért tanulsz?
ita: Perché studi?
hun: Miért tetszik neked Németország?
ita: Che cosa ti piace in Germania?
hun: Miért történt ez?
ita: Perché è successo questo?
hun: Miért utálja őt mindenki?
ita: Perché tutti lo odiano?
hun: Miért vagy fáradt?
ita: Perché sei stanca?
hun: Miért vagy fáradt?
ita: Perché sei stanco?
hun: Miért vagy ilyen fáradt ma?
ita: Perché sei così stanca oggi?
hun: Miért vagy ilyen fáradt ma?
ita: Perché sei così stanco oggi?
hun: Miért vagyok ilyen fáradt?
ita: Perché sono così stanco?
hun: Miért vagyok még itt?
ita: Perché sono ancora qui?
hun: Miért vagytok fáradtak?
ita: Perché siete stanchi?
hun: Miért van itt?
ita: Perché è qua?
hun: Miért van itt?
ita: Perché è qui?
hun: Miért van nyitva a szád?
ita: Perché hai la bocca aperta?
hun: Miért van szükséged arra, hogy elolvass egy ilyen könyvet?
ita: Perché hai bisogno di leggere un tale libro?
hun: Miért vetted meg?
ita: Perché l'hai comprata?
hun: Mi ez a zaj?
ita: Che cos'è quel rumore?
hun: Mi ez a zaj?
ita: Cos'è quel rumore?
hun: Mi ez?
ita: Cos'è questo?
hun: Mi Finnország fővárosa?
ita: Qual è la capitale della Finlandia?
hun: Mi fog történni holnap?
ita: Che cosa succede domani?
hun: Mi Formiginében vagyunk.
ita: Noi siamo a Formigine.
hun: Migismételtem pontosan azt, amit mondott.
ita: Ho ripetuto esattamente quello che ha detto.
hun: Mi győzhetünk.
ita: Noi possiamo vincere.
hun: Mi győzhetünk.
ita: Noi riusciamo a vincere.
hun: Mi halat ettünk és rizst.
ita: Noi abbiamo mangiato pesce e riso.
hun: Mi harapott meg?
ita: Cosa l'ha morso?
hun: Mi hiányzik?
ita: Cosa manca?
hun: Mi hívtuk.
ita: Noi abbiamo chiamato.
hun: Mi jelen voltunk mindnyájan az esküvőjén.
ita: Eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
hun: Mi kanadaiak vagyunk.
ita: Noi siamo canadesi.
hun: Mike és Ken barátok.
ita: Mike e Ken sono amici.
hun: Mikor barnultál le ennyire? A nyár még el sem kezdődött!
ita: Quando ti sei abbronzato così? L'estate non è ancora cominciata!
hun: Mikor ehetünk?
ita: Quando possiamo mangiare?
hun: Mikor épült ez a templom.
ita: Quando fu costruito questo tempio?
hun: Mikor érkezel?
ita: Quando arrivi?
hun: Mikor érkeztél vissza Londonból?
ita: Quando sei tornata da Londra?
hun: Mikor érkeztél vissza Londonból?
ita: Quando sei tornato da Londra?
hun: Mikor érkezünk?
ita: Quando arriveremo?
hun: Mikor érkezünk?
ita: Quando arriviamo?
hun: Mikor ért véget?
ita: Quando è stata finita?
hun: Mikor fejezted be?
ita: Quando l'hai finito?
hun: Mikor iszol kávét?
ita: Quando bevi caffè?
hun: Mikor kávézol?
ita: Quando bevi caffè?
hun: Mikor kezdődik?
ita: Quando inizia?
hun: Mikor kezdődnek a vizsgák?
ita: Quando cominciano gli esami?
hun: Mikor lett a nagykorú?
ita: Lui quand'è diventato maggiorenne?
hun: Mikor ment Európába?
ita: Lui quand'è andato in Europa?
hun: Mikor ment Európába?
ita: Quand'è andato in Europa?
hun: Mikor mész külföldre?
ita: Quando andrai all'estero?
hun: Mikor mész vissza Japánba?
ita: Quando torni in Giappone?
hun: Mikor?
ita: Quando?
hun: Mikor szökött meg Tom?
ita: Quando è scappato Tom?
hun: Mikor született?
ita: Quando è nata?
hun: Mikor születtél?
ita: Quando sei nata?
hun: Mikor születtél?
ita: Quando sei nato?
hun: Mikor tanulsz?
ita: Quando studi?
hun: Mikor ültetted ezeket a fákat?
ita: Quando hai piantato questi alberi?
hun: Mikor vagy Münchenben?
ita: Quando sei a Monaco?
hun: Mikor vagy szabad?
ita: Quando sarai libero?
hun: Mikor van a születésnapja?
ita: Quand'è il suo compleanno?
hun: Mikor van a születésnapod?
ita: Quand'è il tuo compleanno?
hun: Mikor van az érkezés Los Angeles-be?
ita: Qual è l'orario di arrivo a Los Angeles?
hun: Mikor vetted ezt?
ita: Quando l'hai comprato?
hun: Mikor zár a bank?
ita: Quando chiude la banca?
hun: Mi lenne a világgal a nők nélkül?
ita: Cosa sarebbe il mondo senza le donne?
hun: Mi lenne a világgal nők nélkül?
ita: Cosa sarebbe il mondo senza le donne?
hun: Mi lesz azután?
ita: Che cosa ci sarà dopo?
hun: Mi lesz azután?
ita: Cosa ci sarà dopo?
hun: Millie éhes.
ita: Millie ha fame.
hun: Millie éppen egy banánt eszik.
ita: Millie sta mangiando una banana.
hun: Milyen a bor és milyen a sör?
ita: Com'è il vino e com'è la birra?
hun: Milyen a grillezett angolna?
ita: Com'è l'anguilla alla griglia?
hun: Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
ita: Che cosa ti ha dato Tom per Natale?
hun: Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
ita: Cosa ti ha dato Tom per Natale?
hun: Milyen a munka?
ita: Com'è il lavoro?
hun: Milyen a viszonya vele?
ita: Qual è la sua relazione con lui?
hun: Milyen az új munkád?
ita: Com'è il tuo nuovo lavoro?
hun: Milyen betegségem van?
ita: Che malattia ho?
hun: Milyen érdekes könyv!
ita: Che libro interessante!
hun: Milyen fajta hal ez?
ita: Che tipo di pesce è quello?
hun: Milyen fajta zene tetszik neked?
ita: Che tipo di musica le piace?
hun: Milyen gyakran jön ide?
ita: Quanto spesso viene qui?
hun: Milyen gyakran jöttök ide?
ita: Quanto spesso venite qui?
hun: Milyen gyakran látod őt?
ita: Quanto spesso la vedi?
hun: Milyen gyorsan fut Bill!
ita: Come corre veloce Bill.
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
ita: Quanti anni ha tuo figlio maggiore?
hun: Milyen idő van?
ita: Che tempo fa?
hun: Milyen itt az éghajlat?
ita: Com'è il clima lì?
hun: Milyen kicsi ez a könyv!
ita: Quant'è piccolo questo libro!
hun: Milyen könyvet olvasol?
ita: Che libro stai leggendo?
hun: Milyen könyvet vásároltál?
ita: Che libro hai comprato?
hun: Milyen könyvet vettél?
ita: Che libro hai comprato?
hun: Milyen lusta vagy!
ita: Come sei pigro!
hun: Milyen messze van innen a múzeum?
ita: Quanto dista da qui al museo?
hun: Milyen messze van?
ita: Quanto dista?
hun: Milyen messze van?
ita: Quanto è lontana?
hun: Milyen messze van?
ita: Quanto è lontano?
hun: Milyen nagy Tom háza?
ita: Quant'è grande la casa di Tom?
hun: Milyen nagy Tom háza?
ita: Quanto è grande la casa di Tom?
hun: Milyen napod volt?
ita: Com'è stata la tua giornata?
hun: Milyen nap van ma?
ita: Che giorno è oggi?
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
ita: Che giorno è? "È mercoledì."
hun: Milyennek találtad a filmet?
ita: Come hai trovato il film?
hun: Milyen nemzetiségű?
ita: Di quale nazionalità è?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
ita: Di quale nazionalità è?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
ita: Di quale nazionalità è lui?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
ita: Qual è la sua nazionalità?
hun: Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
ita: Che lingue parlano in Belgio?
hun: Milyen nyelven beszélnek?
ita: Che lingua stanno parlando?
hun: Milyen nyelven beszélnek?
ita: In che lingua stanno parlando?
hun: Milyen ócska film!
ita: Che brutto film!
hun: Milyen öreg!
ita: Com'è vecchio lui!
hun: Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
ita: Da quanto tempo è in Cecoslovacchia, signor Reindl?
hun: Milyen romantikus!
ita: Che romantica!
hun: Milyen rövid az élet!
ita: Com'è corta la vita!
hun: Milyen szappannal mosol kezet?
ita: Tu con quale sapone ti lavi le mani?
hun: Milyen szép fiúk!
ita: Che bei ragazzi!
hun: Milyen szép!
ita: Quanto è bello!
hun: Milyen szép!
ita: Questa è bella!
hun: Milyen színe van a hajadnak?
ita: Di che colore sono i tuoi capelli?
hun: Milyen színű a hajad?
ita: Di che colore sono i tuoi capelli?
hun: Milyen színűek a házad falai?
ita: Di che colore sono le pareti della tua casa?
hun: Milyen színű Napóleon lova?
ita: Di che colore è il cavallo di Napoleone?
hun: Milyen szomorú látni bizonyos dolgokat...
ita: Che tristezza vedere certe cose...
hun: Milyen szörnyű film!
ita: Che brutto film!
hun: Milyen típusú munkát végzel?
ita: Che tipo di lavoro fai?
hun: Milyen típusú zene tetszik neked?
ita: Che tipo di musica ti piace?
hun: Milyen volt a napod?
ita: Com'è stata la tua giornata?
hun: Milyen zenét játszanak?
ita: Che tipo di musica suonano?
hun: Mi másra van szükséged?
ita: Di che altro hai bisogno?
hun: Mi mást?
ita: Che altro?
hun: Mi megbízhatóak vagyunk.
ita: Noi siamo affidabili.
hun: Mi megy a moziban?
ita: Cosa c'è al cinema?
hun: Mi mind elmentünk az esküvőjére.
ita: Eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
hun: Mi mindig együtt megyünk haza.
ita: Noi andiamo sempre a casa assieme.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
ita: Parliamo tutte francese.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
ita: Tutte noi parliamo francese.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
ita: Tutti noi parliamo francese.
hun: Mi most a menő?
ita: Che cos'è popolare adesso?
hun: Mind a hat ablakot becsuktam.
ita: Ho chiuso tutte e sei le finestre.
hun: Mindannyian beszálltunk az autóba.
ita: Tutti noi siamo entrati in macchina.
hun: Mindannyian ismerjük Tomit.
ita: Tutte noi conosciamo Tom.
hun: Mindannyian ismerjük Tomit.
ita: Tutti noi conosciamo Tom.
hun: Minden a pénz körül forog.
ita: Riguarda tutto i soldi.
hun: Minden barátom kedveli a futballt.
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
hun: Minden barátomnak tetszik Tom.
ita: A tutti i miei amici piace Tom.
hun: Minden barátom szereti a futballt.
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
hun: Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
ita: Trova errori in tutto quello che faccio.
hun: Minden díjat Tom nyert.
ita: Tom ha vinto tutti i premi.
hun: Mindened megvan.
ita: Hai tutto.
hun: Minden embernek vannak jogai és kötelességei.
ita: Ogni uomo ha diritti e doveri.
hun: Minden este fürdök.
ita: Faccio un bagno ogni notte.
hun: Minden este fürdök.
ita: Faccio un bagno ogni sera.
hun: Minden készen áll.
ita: Tutto è pronto.
hun: Minden kész.
ita: Tutto è pronto.
hun: Minden kezdet nehéz.
ita: Tutti gli inizi sono difficili.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
ita: Un amico di tutti è un amico di nessuno.
hun: Mindenki ismeri a nevét.
ita: Tutti conoscono il suo nome.
hun: Mindenki ismeri a törvényt.
ita: Tutti conoscono la legge.
hun: Mindenki Jacken nevetett.
ita: Tutti ridevano di Jack.
hun: Mindenki jelen volt.
ita: Erano tutti presenti.
hun: Mindenkinek kellemes hétvégét!
ita: Passate tutte un buon fine settimana.
hun: Mindenkinek nagyon hiányzol.
ita: Ci manchi molto a tutti.
hun: Mindenkinek vannak titkai.
ita: Tutti hanno dei segreti.
hun: Mindenki nevet.
ita: Ridono tutti.
hun: Mindenki nevet.
ita: Tutti ridono.
hun: Mindenki ott van.
ita: Tutti sono là.
hun: Mindenki ott volt.
ita: Tutti erano lì.
hun: Mindenki szereti a zenét.
ita: Tutti amano la musica.
hun: Mindenki táncol.
ita: Tutti ballano.
hun: Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.
ita: Tutti sanno che la luna è fatta di formaggio.
hun: Mindenki tudja, hogy gazdag.
ita: Tutti sanno che è ricco.
hun: Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.
ita: Tutti sanno che sei ricco.
hun: Mindenki tudja, hogy ki vagy.
ita: Lo sanno tutti chi sei.
hun: Minden lehetséges.
ita: Tutto è possibile.
hun: Minden másnap elmegy a könyvtárba.
ita: Va in biblioteca ogni altro giorno.
hun: Minden mozdulatlan volt.
ita: Tutti erano immobili.
hun: Mindennap egy alma az orvost távol tartja.
ita: Una mela al giorno leva il medico di torno!
hun: Minden nap futsz?
ita: Corri tutti i giorni?
hun: Minden nap gyalog mész az iskolába?
ita: Tu vai a scuola a piedi ogni giorno?
hun: Minden nap különféle porokat lélegzünk be.
ita: Inaliamo diverse particelle di polvere tutti i giorni.
hun: Mindennap megmosom a hajam.
ita: Mi lavo i capelli ogni giorno.
hun: Minden nappal öregebb leszek.
ita: Sono ancora più vecchia.
hun: Minden nap tanulj angolul!
ita: Studi l'inglese ogni giorno.
hun: Minden nap tanulnunk kell az angolt.
ita: Noi dobbiamo studiare l'inglese ogni giorno.
hun: Minden nap tusolsz?
ita: Fai la doccia ogni giorno?
hun: Minden nap úszok a tengerben.
ita: Io nuoto nel mare ogni giorno.
hun: Minden nap úszok a tengerben.
ita: Nuoto nel mare ogni giorno.
hun: Mindennek tökéletesnek kell lenni!
ita: Tutto deve essere perfetto.
hun: Minden név alfabetikus rendben került a névsorra.
ita: Tutti i nomi sono elencati in ordine alfabetico.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
ita: Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.
hun: Minden nyáron ez történt.
ita: Questo avveniva ogni estate.
hun: Minden olyan gyorsan történt.
ita: È successo tutto così velocemente.
hun: Minden perc számít.
ita: Ogni minuto conta.
hun: Minden rendben eddig.
ita: Tutto va bene finora.
hun: Minden rendben!
ita: Tutti in ordine!
hun: Minden rendben.
ita: Va bene tutto.
hun: Minden rendben van?
ita: Va tutto bene?
hun: Minden rendben?
ita: Va tutto bene?
hun: Minden ritka dolog sokba kerül, és mivel ritka a jó áron kínált ló, ezért egy jó áron kínált ló sokba kerül.
ita: Ogni cosa rara è costosa, inoltre un cavallo a buon mercato è raro, quindi un cavallo a buon mercato è costoso.
hun: Minden színházban van ruhatár.
ita: In ogni teatro c'è un guardaroba.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
ita: Tutti i dizionari contengono errori.
hun: Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
ita: Tutti i nostri insegnanti erano giovani e amavano insegnare.
hun: Mindent duplán látok.
ita: Vedo doppio.
hun: Mindent hallottam.
ita: Ho sentito tutto.
hun: Minden tizedik ember rövidlátó.
ita: Una persona su dieci è miope.
hun: Mindent kettőzve látok.
ita: Vedo doppio.
hun: Mindent megtett, hogy megvédje a fiát.
ita: Ha fatto tutto quello che poteva per proteggere suo figlio.
hun: Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő meg se köszönte.
ita: Abbiamo fatto del nostro meglio per aiutarlo ma non si è neanche degnato di ringraziarci.
hun: Mindent tőle tanultam.
ita: Ho imparato tutto da lui.
hun: Mindent tudnak.
ita: Sanno tutto.
hun: Mindent tudok, amit tudnom kell.
ita: So tutto quel che devo sapere.
hun: Mindent tudok Tomról.
ita: Io so tutto di Tom.
hun: Minden utast leszállíttattak a repülőgépről.
ita: Tutti i passeggeri furono evacuati dall'aereo.
hun: Mindezt könnyű és egyszerű megérteni.
ita: Tutto ciò è semplice e facile da capire.
hun: Mindig a legszebb vagy.
ita: Sei sempre il più bello.
hun: Mindig angolul beszél.
ita: Parla sempre inglese.
hun: Mindig délután ér rá.
ita: Lei ha sempre tempo al pomeriggio.
hun: Mindig délután van ideje.
ita: Lei ha sempre tempo al pomeriggio.
hun: Mindig emlékezni fogok rád.
ita: Mi ricorderò di te per sempre.
hun: Mindig jegyzetel.
ita: Lui prende sempre appunti.
hun: Mindig kék inget hord.
ita: Indossa sempre delle camicie blu.
hun: Mindig nehéz egy levelet elkezdeni.
ita: È sempre difficile cominciare una lettera.
hun: Mindig őszinte voltam veled.
ita: Sono sempre stata sincera con te.
hun: Mindig sápadtnak néz ki.
ita: Sembra sempre pallida.
hun: Mindig tanul.
ita: Studia sempre.
hun: Mindig van idő.
ita: C'è sempre tempo.
hun: Mindig vásárol tejet.
ita: Lei compra sempre del latte.
hun: Mindig vesz tejet.
ita: Lei compra sempre del latte.
hun: Mind itt vagyunk?
ita: Siamo tutte qui?
hun: Mind itt vagyunk?
ita: Siamo tutti qui?
hun: Mindjárt esni fog.
ita: Sta per piovere.
hun: Mindjárt itt leszek.
ita: Sarò lì subito.
hun: Mindjárt visszajövök.
ita: Tornerò presto.
hun: Mind meg akarom vásárolni.
ita: Voglio comprarli tutti.
hun: Mindnyájan jelen voltunk az esküvőjén.
ita: Eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
hun: Mind ugyanabban a csapatban játszunk.
ita: Noi siamo tutti nella stessa squadra.
hun: Mi négyen vagyunk, ti hányan?
ita: Noi siamo in quattro, e voi in quanti siete?
hun: Minek van több értéke, az időnek vagy a pénznek?
ita: Cosa vale di più, il tempo o i soldi?
hun: Minél többet eszel, annál jobban meghízol.
ita: Più mangi, più ingrassi.
hun: Mi németül fogunk írni egy mondatot.
ita: Noi scriveremo una frase in tedesco.
hun: Mi nem mondtunk semmit.
ita: Noi non abbiamo detto niente.
hun: Mi nem tetszik neked?
ita: Cosa non ti piace?
hun: Mi nem vagyunk barátok.
ita: Noi non siamo amici.
hun: Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.
ita: Ming Xiao non sa ancora dove andrà l'anno prossimo.
hun: Mióta csinálod ezt a munkát?
ita: Da quanto tempo fai questo lavoro?
hun: Mióta megjött, egy év telt el.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
hun: Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
ita: Da quanto tempo è in Cecoslovacchia, signor Reindl?
hun: Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
ita: Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?
hun: Mióta végzed ezt a munkát?
ita: Da quanto tempo fai questo lavoro?
hun: Mire valók a barátok?
ita: A cosa servono gli amici?
hun: Miről maradtam le?
ita: Cosa mi sono perso?
hun: Mi szeretjük a kávét.
ita: Noi amiamo il caffè.
hun: Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
ita: Cosa vuoi fare da grande?
hun: Mi szőkék vagyunk.
ita: Noi siamo bionde.
hun: Mit adsz nekem cserébe?
ita: Cosa mi darai in cambio?
hun: Mit akar mondani ez a mondat?
ita: Cosa vuol dire questa frase?
hun: Mit akarsz csinálni holnap?
ita: Cosa vuoi fare domani?
hun: Mit akarsz ebédre?
ita: Cosa vuoi per pranzo?
hun: Mit akarsz most?
ita: Cosa vuoi adesso?
hun: Mit akarsz tanulni az egyetemen?
ita: Cosa vuoi studiare all'università?
hun: Mit akarsz tenni?
ita: Che cosa vuoi fare?
hun: Mit akarsz, Tom?
ita: Che cosa vuoi, Tom?
hun: Mit akarsz, Tom?
ita: Cosa vuoi, Tom?
hun: Mit akarsz Tomtól?
ita: Che cosa vuoi da Tom?
hun: Mit akarsz tudni?
ita: Cosa vuoi sapere?
hun: Mit akarsz tudni?
ita: Tu cosa vuoi sapere?
hun: Mit akarsz vacsorára?
ita: Cosa vuoi per cena?
hun: Mit akartak?
ita: Cosa volevano?
hun: Mit akartok? Tapsot?
ita: Cosa volete, l'applauso?
hun: Mi Tamás címe?
ita: Qual è l'indirizzo di Tom?
hun: Mit csinál az a macska?
ita: Che cosa sta facendo quel gatto?
hun: Mit csinál az a macska?
ita: Cosa sta facendo quel gatto?
hun: Mit csinál?
ita: Che cosa fa?
hun: Mit csinál?
ita: Che cosa sta facendo?
hun: Mit csinál?
ita: Che fa?
hun: Mit csinál?
ita: Cosa fa?
hun: Mit csinál?
ita: Lei che cosa fa?
hun: Mit csinálnának nélkülünk?
ita: Cosa farebbero senza di noi?
hun: Mit csinálna Tom nélkülem?
ita: Che cosa farebbe Tom senza di me?
hun: Mit csinálna Tom nélkülem?
ita: Che farebbe Tom senza di me?
hun: Mit csinálsz általában vacsora után?
ita: Cosa fai solitamente dopo cena?
hun: Mit csinálsz a szabadidődben?
ita: Che cosa fai nel tempo libero?
hun: Mit csinálsz?
ita: Che cosa fai?
hun: Mit csinálsz?
ita: Che cosa stai facendo?
hun: Mit csinálsz?
ita: Che fai?
hun: Mit csinálsz éppen?
ita: Che cosa stai facendo?
hun: Mit csinálsz ezen a nyáron?
ita: Cosa fai questa estate?
hun: Mit csinálsz itt?
ita: Cosa fai qui?
hun: - Mit csinálsz? - Semmit.
ita: Che cosa stai facendo? "Niente."
hun: - Mit csinálsz? - Semmit.
ita: Che cosa stai facendo? "Nulla."
hun: - Mit csinálsz? - Semmit.
ita: Che stai facendo? "Niente."
hun: - Mit csinálsz? - Semmit.
ita: Che stai facendo? "Nulla."
hun: - Mit csinálsz? - Semmit.
ita: Cosa stai facendo? "Nulla."
hun: Mit csinálsz vasárnap?
ita: Cosa fai domenica?
hun: Mit csináltál ezekben a napokban?
ita: Tu che hai fatto in questi giorni?
hun: Mit csináltál ma reggel?
ita: Che cos'hai fatto stamattina?
hun: Mit csináltál ma reggel?
ita: Cosa facevi stamattina?
hun: Mit csináltál ma reggel?
ita: Cos'hai fatto stamattina?
hun: Mit csináltál rosszul?
ita: Cos'hai sbagliato?
hun: Mit csináltok jövő vasárnap?
ita: Voi che farete domenica prossima?
hun: Mit csináltok ti ketten?
ita: Cosa state facendo voi due?
hun: Mit csinál Tom?
ita: Che sta facendo Tom?
hun: Mit csinálunk vacsorára?
ita: Cosa facciamo per cena?
hun: -Mit főzöl nekünk? -Halat készítek nektek.
ita: Che cosa ci cucinerai? — Vi cucinerò del pesce.
hun: Mit gondolnának rólad a barátaid?
ita: Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
hun: Mit gondolsz a filmekről, amelyeket tegnap láttunk?
ita: Che cosa ne pensi dei film che abbiamo visto ieri?
hun: Mit gondolsz a filmekről, amelyeket tegnap láttunk?
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
hun: Mit gondolsz a filmekről, amit tegnap láttunk?
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
hun: Mit gondolsz a filmről, amit tegnap láttunk?
ita: Che cosa pensi del film che abbiamo visto ieri?
hun: Mit gondolsz a filmről?
ita: Cosa ne pensi del film?
hun: Mit gondolsz az új filmről?
ita: Cosa ne pensi del nuovo film?
hun: Mit gondolsz az új tanárról?
ita: Che cosa ne pensa del nuovo insegnante?
hun: Mit gondolsz erről?
ita: Che cosa ne pensi?
hun: Mit is gondol Tom pontosan?
ita: Che cosa pensa esattamente Tom?
hun: Mit is gondol Tom pontosan?
ita: Cosa pensa esattamente Tom?
hun: Mit jelent a családneved?
ita: Cosa significa il tuo cognome?
hun: Mit jelent az Allegro moderato?
ita: Che cosa vuol dire Allegro moderato?
hun: Mit jelent?
ita: Cosa significa?
hun: Mit jelent ez a mondat?
ita: Cosa significa questa frase?
hun: Mit jelent ez a szó?
ita: Che cosa significa questa parola?
hun: Mit jelent ez a szó?
ita: Che significa quella parola?
hun: Mit jelent ez a szó?
ita: Cosa significa questa parola?
hun: Mit jelent ez?
ita: Che cosa significa?
hun: Mit jelent ez?
ita: Che cosa significa questo?
hun: Mit jelent ez pontosan?
ita: Che cosa significa esattamente?
hun: Mit kell hozni?
ita: Cosa devo portare?
hun: Mit keres itt ez a szék?
ita: Che cosa ci fa questa sedia qui?
hun: Mit keres itt ez a szék?
ita: Cosa ci fa questa sedia qui?
hun: Mit láttál a konyhában?
ita: Cos'hai visto in cucina?
hun: Mit láttál?
ita: Cos'hai visto?
hun: Mit mondhatok neked?
ita: Cosa posso dirti?
hun: Mit mondott, mikor jönne?
ita: A che ora ha detto che sarebbe venuto?
hun: Mit mondott neked az orvos?
ita: Che cosa ti ha detto il dottore?
hun: Mit mondott neked az orvos?
ita: Che cosa ti ha detto il medico?
hun: Mit mondott neked az orvos?
ita: Che ti ha detto il dottore?
hun: Mit mondott neked az orvos?
ita: Che ti ha detto il medico?
hun: Mit mondott neked az orvos?
ita: Cosa ti ha detto il dottore?
hun: Mit mondott neked az orvos?
ita: Cosa ti ha detto il medico?
hun: Mit mondott Tom?
ita: Che cosa disse Tom?
hun: Mit mondott Tom?
ita: Che ha detto Tom?
hun: Mit mondott Tom?
ita: Cos'ha detto Tom?
hun: Mit mondott Tomnak?
ita: Cos'ha detto a Tom?
hun: Mit mondtál?
ita: Cosa hai detto?
hun: Mit nem értesz ezen?
ita: Perché non capisce?
hun: Mitől kell félnem?
ita: Di cosa devo avere paura?
hun: Mit olvas Tom?
ita: Cosa legge Tom?
hun: Mi történik?
ita: Che cosa sta succedendo?
hun: Mi történik?
ita: Che cosa succede?
hun: Mi történik?
ita: Che succede?
hun: Mi történik?
ita: Cosa succede?
hun: Mi történik ma?
ita: Che succede oggi?
hun: Mi történt?
ita: Che cos'è successo?
hun: Mi történt?
ita: Che è successo?
hun: Mi történt?
ita: Cos'è successo?
hun: Mi történt pontosan?
ita: Cosa successe esattamente?
hun: Mi történt pontosan?
ita: Cos'è successo esattamente?
hun: Mi történt veled?
ita: Che cosa ti è successo?
hun: Mi történt veled?
ita: Che ti è successo?
hun: Mi történt veled?
ita: Cosa ti è successo?
hun: Mit parancsol: teát vagy kávét?
ita: Che cosa vuoi: caffè o tè?
hun: Mit szeretnél nekem mondani?
ita: Cosa intendi dirmi?
hun: Mit szeretsz csinálni?
ita: Cosa ti piace fare?
hun: Mit szólnák egy szendvicshez?
ita: Che ne dici di un sandwich?
hun: Mit szólnál még egy csésze kávéhoz?
ita: Che ne dici di un'altra tazza di caffè?
hun: Mit szólsz a filmhez?
ita: Cosa ne pensi del film?
hun: Mit tanul a szovjetológus?
ita: Cosa studia il sovietologo?
hun: Mit tanulsz?
ita: Cosa impari?
hun: Mit tennének nélkülünk?
ita: Cosa farebbero senza di noi?
hun: Mit tudsz?
ita: Cosa sai?
hun: Mi tudjuk, mit akarunk.
ita: Noi sappiamo cosa vogliamo.
hun: Mit vettél neki Karácsonyra?
ita: Cosa le hai comprato per Natale?
hun: Mi újság?
ita: Cosa c'è di nuovo?
hun: Mi van a bőröndben?
ita: Cosa c'è nella valigia?
hun: Mi van a dobozban?
ita: Che cosa c'è nella scatola?
hun: Mi van a dobozban?
ita: Cosa c'è nella scatola?
hun: Mi van a jobb kezedben?
ita: Cos'è quella cosa nella tua mano destra?
hun: Mi van a kezedben?
ita: Cos'hai in mano?
hun: Mi van a palackban?
ita: Che cosa c'è nella bottiglia?
hun: Mi van a palackban?
ita: Cosa c'è nella bottiglia?
hun: Mi van a tévében?
ita: Che c'è in televisione?
hun: Mi van a tévében?
ita: Che cosa c'è in televisione?
hun: Mi van a tévében?
ita: Che cosa c'è in TV?
hun: Mi van a tévében?
ita: Cosa c'è in televisione?
hun: Mi van a tévében?
ita: Cosa c'è in TV?
hun: Mi van a tv-ben?
ita: Che c'è in televisione?
hun: Mi van a tv-ben?
ita: Che c'è in TV?
hun: Mi van a tv-ben?
ita: Che cosa c'è in televisione?
hun: Mi van a tv-ben?
ita: Cosa c'è in televisione?
hun: Mi van a tv-ben?
ita: Cosa c'è in TV?
hun: Mi van, hogy nem megy?
ita: Che c'è che non va?
hun: Mivel az anyukám beteg, apám főz ma.
ita: Siccome mia madre è malata, oggi cucina mio padre.
hun: Mivel fáradt voltam, megpihentem.
ita: Siccome ero stanco, mi riposai.
hun: Mi volt a probléma?
ita: Qual era il problema?
hun: Mohamed Mekkában született.
ita: Maometto è nato alla Mecca.
hun: Mohamed Mekkában született.
ita: Maometto è nato a Mecca.
hun: Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
ita: Tradurre frasi da Tatoeba è più divertente che fare i compiti di casa.
hun: Mondd el nekem az igazat.
ita: Dimmi la verità.
hun: Mondd meg, hogy játsszák a játékot!
ita: Dimmi come giocare al gioco.
hun: Mondd meg, hogy kell játszani a játékot!
ita: Dimmi come giocare al gioco.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
ita: Dimmi perché sta piangendo.
hun: Mondd meg neki, hogy hívjon fel!
ita: Le dica di chiamarmi.
hun: Mondd meg neki, hogy nem érek rá.
ita: Ditele che sono occupato.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy szükségem van a segítségére.
ita: Di' a Tom che ho bisogno del suo aiuto.
hun: Mondd, mi van a kezedben.
ita: Di' che cosa hai in mano.
hun: Mondjátok meg Tomnak, hogy ne keressen.
ita: Dite a Tom di non cercarmi.
hun: Mondj el mindent magadról!
ita: Raccontami tutto di te.
hun: Mondj el nekem mindent, amit tudsz!
ita: Raccontami tutto ciò che sai.
hun: Mondj el nekem mindent!
ita: Raccontami tutto!
hun: Mosd meg az arcod!
ita: Si lavi la faccia.
hun: Mossátok meg evés előtt a kezeteket!
ita: Lavati le mani prima di mangiare.
hun: Most 11 óra van.
ita: Adesso sono le undici.
hun: Mostanáig minden rendben van.
ita: Finora tutto va bene.
hun: Most Bostonban vagyok.
ita: Sono a Boston ora.
hun: Most először fordul elő.
ita: Questa è la prima volta.
hun: Most éppen nincs semmi dolgom.
ita: Non sono occupato in questo momento.
hun: Most esik.
ita: Adesso piove.
hun: Most fáradt vagyok.
ita: Sono stanca adesso.
hun: Most fáradt vagyok.
ita: Sono stanca ora.
hun: Most fáradt vagyok.
ita: Sono stanco ora.
hun: Most fejeztem be a vacsorát.
ita: Ho appena finito di cenare.
hun: Most hol élsz?
ita: Dove vivi adesso?
hun: Most hol élsz?
ita: Dove vivi ora?
hun: Most is jól van.
ita: Anche ora va bene.
hun: Most itt az ideje elkezdeni tanulni.
ita: Adesso è ora di iniziare a studiare.
hun: Most itt él.
ita: Vive qua adesso.
hun: Most itt él.
ita: Vive qua ora.
hun: Most itt él.
ita: Vive qui adesso.
hun: Most itt él.
ita: Vive qui ora.
hun: Most itt lakik.
ita: Abita qua adesso.
hun: Most itt lakik.
ita: Abita qui adesso.
hun: Most jobb lesz az életem!
ita: Ora la mia vita andrà meglio!
hun: Most jól van?
ita: Adesso va bene?
hun: Most már emlékszem.
ita: Ora ricordo.
hun: Most megyünk.
ita: Adesso andiamo.
hun: Most minden rendben.
ita: Adesso va tutto bene.
hun: Most minden rendben van.
ita: Adesso va tutto bene.
hun: Most mit csinálunk?
ita: Che cosa facciamo ora?
hun: Most nagyon álmos vagyok.
ita: Ora sono molto assonnato.
hun: Most nagyon éhes vagyok.
ita: Ho molta fame ora.
hun: Most nekem is fáj a fejem.
ita: Adesso ho anche io il mal di testa.
hun: Most nekem is fáj a fejem.
ita: Ora ho anche io il mal di testa.
hun: Most nem tudok beszélni.
ita: Adesso non può parlare.
hun: Most nincs jól?
ita: Adesso non va bene?
hun: Most nincs sok időm.
ita: Non ho molto tempo adesso.
hun: Most nincs sok időm.
ita: Non ho molto tempo ora.
hun: Most ráérsz?
ita: Sei libero ora?
hun: Most szabad vagy?
ita: Sei libera adesso?
hun: Most szabad vagy?
ita: Sei libera ora?
hun: Most szabad vagy?
ita: Sei libero adesso?
hun: Most szabad vagy?
ita: Sei libero ora?
hun: Most szeretnék erről beszélni.
ita: Io vorrei parlarne adesso.
hun: Most szeretnék erről beszélni.
ita: Io vorrei parlarne ora.
hun: Most szeretnék erről beszélni.
ita: Vorrei parlarne ora.
hun: Most Tomnak van egy munkája.
ita: Adesso Tom ha un lavoro.
hun: Most Tomnak van munkája.
ita: Ora Tom ha un lavoro.
hun: Most vedd elő a józan eszed.
ita: Ora sii ragionevole.
hun: Moszkva Oroszország fővárosa.
ita: Mosca è la capitale della Russia.
hun: Muiriel most 20 éves.
ita: Muiriel ha 20 anni adesso.
hun: Működhet.
ita: Potrebbe funzionare.
hun: Mulassanak jól.
ita: Divertitevi.
hun: Múlt vasárnap elmentünk Hakonéba.
ita: Siamo andati ad Hakone domenica scorsa.
hun: Munkában voltam.
ita: Io ero al lavoro.
hun: Munkanélküliek vagyunk.
ita: Siamo disoccupati.
hun: Munkanélküli vagyok.
ita: Io sono disoccupato.
hun: Munkanélküli vagyok.
ita: Sono disoccupata.
hun: Munkanélküli vagyok.
ita: Sono disoccupato.
hun: Munkát keres.
ita: Cerca del lavoro.
hun: Munkát keres.
ita: Lui cerca del lavoro.
hun: Mussolini egy diktátor volt.
ita: Mussolini era un dittatore.
hun: Muszáj kitakarítanom a szobát?
ita: Devo pulire la camera?
hun: Muszáj volt ágyban maradnia.
ita: Lui doveva restare a letto.
hun: Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.
ita: Mostrami dov'è Puerto Rico sulla cartina.
hun: Mutasd meg nekem, hol fáj.
ita: Fammi vedere dove ti fa male.
hun: Nagaszakiban született.
ita: Lui è nato a Nagasaki.
hun: Nagy a faszom!
ita: Ho un grosso cazzo!
hun: Nagy családom van.
ita: Ho una grande famiglia.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
ita: Ha una casa grande e due automobili.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
ita: Ha una casa grande e due macchine.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
ita: Lui ha una casa grande e due automobili.
hun: Nagyon aggaszt a helyzet.
ita: La situazione mi preoccupa molto.
hun: Nagyon aggódunk.
ita: Ci preoccupiamo troppo.
hun: Nagyon ártatlan.
ita: Lei è molto innocente.
hun: Nagyon be vannak rúgva.
ita: Loro sono troppo ubriachi.
hun: Nagyon boldog volt.
ita: Lui era molto felice.
hun: Nagyon büszke lehetsz a fiadra.
ita: Dovete essere molto orgogliose di vostro figlio.
hun: Nagyon csalódottak vagyunk.
ita: Siamo molto delusi.
hun: Nagyon egyedül éreztem magam.
ita: Mi sentivo molto solo.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
ita: Era molto occupata.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
ita: Lei era molto occupata.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
ita: Il suo libro è molto interessante.
hun: Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
ita: Ho trovato il libro molto interessante.
hun: Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
ita: Io ho trovato il libro molto interessante.
hun: Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
ita: Io trovai il libro molto interessante.
hun: Nagyon fáradtak voltunk.
ita: Eravamo molto stanchi.
hun: Nagyon fáradtnak tűnt.
ita: Sembrava molto stanco.
hun: Nagyon fáradt voltam.
ita: Ero molto stanco.
hun: Nagyon fáradt volt.
ita: Era molto stanco.
hun: Nagyon fontos, hogy betartsuk a közlekedési szabályokat.
ita: È molto importante rispettare le regole del traffico.
hun: Nagyon forró a leves.
ita: La minestra è molto calda.
hun: Nagyon forró a leves.
ita: La zuppa è molto calda.
hun: Nagyon furcsa!
ita: È molto strano!
hun: Nagyon gyorsan fut.
ita: Lui corre molto veloce.
hun: Nagyon hasonlóak vagyunk.
ita: Siamo molto simili.
hun: Nagyon hiányoztál tegnap.
ita: Mi sei mancata un sacco ieri!
hun: Nagyon hiányzol.
ita: Mi piace assai.
hun: Nagyon hiányzol nekem.
ita: Mi mancherai tanto.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
ita: Parla molto bene l'inglese.
hun: Nagyon jól érzem magam, köszönöm.
ita: Sto molto bene, grazie.
hun: Nagyon jól főz.
ita: Lei cucina molto bene.
hun: Nagyon jól főzök.
ita: Io cucino molto bene.
hun: Nagyon jól, köszönöm.
ita: Molto bene, grazie.
hun: Nagyon jól tud főzni.
ita: Cucina molto bene.
hun: Nagyon jól tud főzni.
ita: Lei cucina molto bene.
hun: Nagyon jól tud zongorázni.
ita: Lei sa suonare il pianoforte molto bene.
hun: Nagyon jól vagyok, köszönöm.
ita: Sto molto bene, grazie.
hun: Nagyon késő van, már ágyban kellene lenned.
ita: È molto tardi, dovrei già essere coricata.
hun: Nagyon kicsi.
ita: È molto piccola.
hun: Nagyon köszönöm a részvételedet.
ita: Grazie molte per aver preso parte.
hun: Nagyon köszönöm!
ita: Grazie tante!
hun: Nagyon köszönöm, Tom.
ita: Grazie mille, Tom.
hun: Nagyon megváltoztál.
ita: Sei cambiata molto.
hun: Nagyon meleg van itt.
ita: Fa molto caldo qui.
hun: Nagyon nagy a szobád.
ita: La tua camera è molto grande.
hun: Nagyon nehéz volt.
ita: Era molto difficile.
hun: Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
ita: Mi fa piacere che siate tutte qui.
hun: Nagyon rosszul érzem magam.
ita: Mi sento molto male.
hun: Nagyon rövid haja van.
ita: Ha i capelli molto corti.
hun: Nagyon rövid haja van.
ita: Lei ha i capelli molto corti.
hun: Nagyon rövid haja van.
ita: Lui ha i capelli molto corti.
hun: Nagyon sokat sírok.
ita: Io piango troppo.
hun: Nagyon sok vendég van a szobában.
ita: Ci sono moltissimi ospiti nella stanza.
hun: Nagyon szegény vagyok.
ita: Io sono molto povera.
hun: Nagyon szegény vagyok.
ita: Io sono molto povero.
hun: Nagyon szeretem a havat.
ita: Mi piace molto la neve.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
ita: A me piacciono molto i cani.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
ita: Mi piacciono molto i cani.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
ita: A me piace molto la pizza.
hun: Nagyon szerettem olvasni, amikor gyermek voltam.
ita: Amavo leggere quand'ero bambina.
hun: Nagyon szexis.
ita: È molto sexy.
hun: Nagyon szexi vagy.
ita: Sei molto sexy.
hun: Nagyon tiszta.
ita: È molto pulita.
hun: Nagyon tiszta.
ita: È molto pulito.
hun: Nagyon zuhogott ma reggel.
ita: Stamattina è piovuto moltissimo.
hun: Nagy Sándor Babilonban halt meg.
ita: Alessandro morì a Babilonia.
hun: Nagyszerű munkát végeztetek.
ita: Voi avete fatto un lavoro splendido.
hun: Nagy vagy kicsi?
ita: Grande o piccolo?
hun: Nagy volt a ház.
ita: La casa era grande.
hun: Nálatok esik most?
ita: Sta piovendo nella tua città?