DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
ita: Di regola, noi abbiamo molta pioggia in autunno.
hun: Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
ita: Di solito piove molto in autunno.
hun: Nápolyban vagy?
ita: Sei a Napoli?
hun: Naponta hányszor nézed meg magad a tükörben?
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
hun: Nappalodott, vége volt a hosszú éjszakának.
ita: Si fece giorno; la lunga notte era passata.
hun: Narancsot fogok enni.
ita: Io mangerò l'arancia.
hun: Ne aggódj, minden rendben lesz.
ita: Non preoccuparti, tutto andrà bene.
hun: Ne azt idd meg!
ita: Non bevete quello.
hun: Ne beszélj a családomról!
ita: Non parli della mia famiglia.
hun: Ne beszélj butaságokat.
ita: Non dire stupidaggini!
hun: Ne beszélj így vele!
ita: Non gli parli così.
hun: Ne beszélj így vele!
ita: Non parlargli così.
hun: Ne beszélj olyan gyorsan!
ita: Non parli così velocemente.
hun: Ne beszélj teli szájjal!
ita: Non parlare con la bocca piena.
hun: Ne csinálj jelenetet!
ita: Non fare una scenata.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
ita: Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.
hun: Ne érintsd meg azt!
ita: Non toccarlo.
hun: Ne felejts el válaszolni a levelére.
ita: Non dimentichi di rispondere alla sua lettera.
hun: Ne felejtsétek el elolvasni a megjegyzéseket!
ita: Non dimenticate di leggere i commenti.
hun: Negyed tíz van.
ita: Sono le nove e un quarto.
hun: Négy levelet írt nekem.
ita: Lei mi ha scritto quattro lettere.
hun: Négy levelet írt nekem.
ita: Lei mi scrisse quattro lettere.
hun: Négy levelet írt nekem.
ita: Lui mi ha scritto quattro lettere.
hun: Négy levelet írt nekem.
ita: Lui mi scrisse quattro lettere.
hun: Négy levelet írt nekem.
ita: Mi ha scritto quattro lettere.
hun: Négy levelet írt nekem.
ita: Mi scrisse quattro lettere.
hun: Négy meg négy az nyolc.
ita: Quattro più quattro fa otto.
hun: Négy óráig fogok várni.
ita: Aspetterò fino alle quattro.
hun: Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
ita: Ho quattro volte più CD di te.
hun: Ne hagyjátok az ajtót nyitva!
ita: Non lasciate le porte aperte.
hun: Ne hagyjatok egyedül!
ita: Non mi lasciate da sola.
hun: Ne hagyjátok nyitva az ajtót!
ita: Non lasciate le porte aperte.
hun: Ne hagyj egyedül!
ita: Non lasciarmi da solo!
hun: Néha napoztatni kellene a testünket.
ita: Talvolta dovremmo esporre i nostri corpi al sole.
hun: Néhány ember szép.
ita: Alcune persone sono belle.
hun: Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.
ita: Alcuni neri cercano delle soluzioni più radicali.
hun: Néhány hónapja olaszul tanulok.
ita: Studio l'italiano da pochi mesi.
hun: Néhány jelentés hiányzik.
ita: Diversi rapporti mancavano.
hun: Néhány órával később érkeztem.
ita: Sono arrivata tardi di qualche ora.
hun: Nehéz a francia kiejtés?
ita: La pronuncia francese è difficile?
hun: Nehéz az olasz.
ita: L'italiano è difficile.
hun: Nehéz az olasz nyelv.
ita: L'italiano è difficile.
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
ita: Il francese è più difficile dell'inglese?
hun: Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.
ita: È difficile tradurre una poesia scritta in una lingua straniera.
hun: Nehéz franciául beszélni.
ita: Parlare francese è difficile.
hun: Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.
ita: È difficile tradurre una poesia scritta in una lingua straniera.
hun: Nehéz lesz ellenállni a kísértésnek.
ita: Sarà impegnativo resistere alla tentazione.
hun: Nehéz lesz?
ita: Sarà difficile?
hun: Nehéz lesz.
ita: Sarà difficile.
hun: Nehéz megtanulni eszperantóul?
ita: L'esperanto è difficile da imparare?
hun: Nehéz mindenkit kielégíteni.
ita: È difficile soddisfare tutti.
hun: Nehéz munkát találni.
ita: È difficile trovare lavoro.
hun: Nehéznek találja az olasz nyelvet?
ita: Trova difficile l'italiano?
hun: Nehéznek találom.
ita: Lo trovo difficile.
hun: Nehéz volt kinyitni az ajtót.
ita: La porta era difficile da aprire.
hun: Ne hibáztasd magad!
ita: Non incolpi se stessa.
hun: Ne hívj!
ita: Non mi chiami.
hun: Ne idd meg azt.
ita: Non bevete quello.
hun: Ne játssz a tűzzel!
ita: Non giocare con il fuoco!
hun: Ne játssz a tűzzel!
ita: Non giochi col fuoco!
hun: Ne játssz a tűzzel!
ita: Non giochi con il fuoco!
hun: Neked csináltam.
ita: L'ho fatto per te.
hun: Neked három autód van.
ita: Tu hai tre auto.
hun: Neked három autód van.
ita: Tu hai tre automobili.
hun: Neked még szükséged van segítségre.
ita: Tu hai ancora bisogno di aiuto.
hun: Neked sikerül elolvasni és megérteni ezt a mondatot?
ita: Riesci a leggere e capire questa frase?
hun: Neked szükséged van segítségre, Tom.
ita: Tu hai bisogno di aiuto, Tom.
hun: Neked van egy házad Olaszországban?
ita: Tu hai una casa in Italia?
hun: Nekem dolgoznom kell.
ita: Io devo lavorare.
hun: Nekem ez a szín is tetszik.
ita: Mi piace anche questo colore.
hun: Nekem írt négy levelet.
ita: Mi ha scritto quattro lettere.
hun: Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.
ita: Io me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
hun: Nekem nincs kutyám.
ita: Non ho un cane.
hun: Nekem ősz volt a hajam.
ita: Avevo i capelli grigi.
hun: Nekem segíts!
ita: Mi aiuti!
hun: Nekem sohasem tetszett Tom.
ita: A me non è mai piaciuto Tom.
hun: Nekem szükségem van pénzre.
ita: Io ho bisogno di soldi.
hun: Nekem tetszett a fényképed.
ita: Mi è piaciuta la tua foto.
hun: Nekem tetszett Tom.
ita: A me piaceva Tom.
hun: Nekem tetszik az én olasz tájszólásom.
ita: Amo il mio dialetto italiano.
hun: Nekem tetszik az eszperantó.
ita: A me piace l'esperanto.
hun: Nekem tetszik, hogy a lányok vidámak.
ita: Mi piace che le ragazze siano allegre.
hun: Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
ita: Preferisco la qualità alla quantità.
hun: Nekem Tom sohasem tetszett.
ita: A me Tom non è mai piaciuto.
hun: Nekem tudnom kell, hogy miért.
ita: Io devo sapere il perché.
hun: Nekem valóban tetszett Tom.
ita: A me piaceva veramente Tom.
hun: Nekem valóban tetszett Tom.
ita: Mi piaceva davvero Tom.
hun: Nekem valóban tetszett Tom.
ita: Mi piaceva veramente Tom.
hun: Nekem van a legjobb anyukám a világon.
ita: Ho la mamma migliore al mondo.
hun: Nekem van a legjobb édesanyám a világon.
ita: Ho la mamma migliore al mondo.
hun: Nekem van egy jó ötletem.
ita: Ho una buona idea.
hun: Nekem volt tegnap a születésnapom.
ita: Ieri era il mio compleanno.
hun: Neki nem kell dolgozni.
ita: Lei non ha bisogno di lavorare.
hun: Neki nem muszáj iskolába menni.
ita: Lui non deve andare a scuola.
hun: Neki tetszik a munkája.
ita: A lei piace il suo lavoro.
hun: Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.
ita: Ha il più bel culo che io abbia mai visto.
hun: Neki van kulcsa a problémáidra.
ita: Lui ha la chiave dei tuoi problemi.
hun: Nekünk van elég pénzünk.
ita: Noi abbiamo abbastanza soldi.
hun: Ne légy olyan kritikus!
ita: Non essere così critico.
hun: Nélküled egyedül érzem magam.
ita: Mi sento solo senza di te.
hun: Nélküled elveszettnek érezzük magunkat.
ita: Ci sentiremo persi senza di te.
hun: Nélküled rosszul érezzünk magunkat.
ita: Staremo male senza di te.
hun: Nem adtam enni a kutyának.
ita: Io non ho dato da mangiare al cane.
hun: Nem adta vissza a pénzem.
ita: Non mi ha ridato i miei soldi.
hun: Nem akarok a bankba menni.
ita: Io non voglio andare in banca.
hun: Nem akarok a bankba menni.
ita: Non voglio andare in banca.
hun: Nem akarok állást Bostonban.
ita: Non voglio un lavoro a Boston.
hun: Nem akarok dolgozni.
ita: Non voglio lavorare.
hun: Nem akarok egyedül menni.
ita: Non voglio andare da solo.
hun: Nem akarok evvel a golyóstollal írni.
ita: Non voglio scrivere con questa biro.
hun: Nem akarok húst enni.
ita: Non voglio della carne.
hun: Nem akarok írni evvel a golyóstollal.
ita: Non voglio scrivere con questa biro.
hun: Nem akarok írni evvel a tollal.
ita: Non voglio scrivere con questa penna.
hun: Nem akarok itt élni.
ita: Io non voglio vivere qui.
hun: Nem akarok itt meghalni.
ita: Io non voglio morire qui.
hun: Nem akarok itt meghalni.
ita: Non voglio morire qui.
hun: Nem akarok játszani.
ita: Io non voglio giocare.
hun: Nem akarok játszani.
ita: Non voglio giocare.
hun: Nem akarok játszani.
ita: Non voglio suonare.
hun: Nem akarok meghalni.
ita: Non voglio morire.
hun: Nem akarok most ebédelni.
ita: Non voglio pranzare adesso.
hun: Nem akarok.
ita: Non voglio.
hun: Nem akarok oda visszamenni!
ita: Non voglio tornare lì.
hun: Nem akarok senki mást.
ita: Non voglio nessun altro.
hun: Nem akarok üzenetet hagyni.
ita: Io non voglio lasciare un messaggio.
hun: Nem akarok üzenetet hagyni.
ita: Non voglio lasciare un messaggio.
hun: Nem akarok veled élni.
ita: Non voglio vivere con te.
hun: Nem akarom felébreszteni Tomot.
ita: Non voglio svegliare Tom.
hun: Nem akarom felkelteni Tomot.
ita: Non voglio svegliare Tom.
hun: Nem akarom, hogy elfelejtsd.
ita: Non voglio che dimentichi.
hun: Nem akarom, hogy meghalj.
ita: Io non voglio che tu muoia.
hun: Nem akarom, hogy meghalj.
ita: Non voglio che tu muoia.
hun: Nem akarom játszani ezt a játékot.
ita: Non voglio giocare questa partita.
hun: Nem akarom megvenni ezt a fajta kanapét.
ita: Non voglio comprare questo tipo di sofà.
hun: Nem akarom megvenni.
ita: Io non voglio comprarla.
hun: Nem akarom megvenni.
ita: Non voglio comprarla.
hun: Nem akarom.
ita: Non la voglio.
hun: Nem akartalak zavarba hozni.
ita: Non avevo intenzione di metterti in imbarazzo.
hun: Nem akartok börtönbe kerülni, igaz?
ita: Non volete andare in prigione, vero?
hun: Nem akarunk tovább várni.
ita: Noi non vogliamo più aspettare.
hun: Nem alternatíva.
ita: Non è un'alternativa.
hun: Nem aludtam egyáltalán az éjjel.
ita: Non ho dormito per nulla la scorsa notte.
hun: Nem amerikai, hanem francia.
ita: Non è americano, ma francese.
hun: Nem anarchista Tom.
ita: Tom non è un anarchico.
hun: Nem angolul beszéltél?
ita: Non hai parlato in inglese?
hun: Nem, angol vagyok.
ita: No, sono inglese.
hun: Nem a ruha teszi az embert.
ita: L'abito non fa il monaco.
hun: Nem beszélek elég jól franciául.
ita: Non parlo sufficientemente bene il francese.
hun: Nem beszélek franciául.
ita: Non parlo francese.
hun: Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.
ita: Non parlo bene l'inglese, sebbene l'abbia studiato per sei anni a scuola.
hun: Nem beszélek magyarul.
ita: Io non parlo l'ungherese.
hun: Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.
ita: Non parlo italiano, solo conosco alcune parole.
hun: Nem beszélek svédül.
ita: Io non parlo lo svedese.
hun: Nem beszélek svédül.
ita: Io non parlo svedese.
hun: Nem beszélek svédül.
ita: Non parlo lo svedese.
hun: Nem beszélek svédül.
ita: Non parlo svedese.
hun: Nem beszélem a nyelvét.
ita: Non parlo la sua lingua.
hun: Nem beszélhetsz velem így.
ita: Non puoi parlarmi così.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
ita: Non parla la nostra lingua.
hun: Nem beszélsz angolul?
ita: Non parli inglese?
hun: Nem beszéltek spanyolul.
ita: Non stavano parlando in spagnolo.
hun: Nem cica. Kutya.
ita: Non è un gatto. È un cane.
hun: Nem csináltak semmit.
ita: Loro non hanno fatto niente.
hun: Nem csináltak semmit.
ita: Loro non hanno fatto nulla.
hun: Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
ita: Io non posso fumare. Sono ammalato.
hun: Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
ita: Io non posso fumare. Sono malata.
hun: Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
ita: Non posso fumare. Sono ammalata.
hun: Nem dohányzok.
ita: Non fumo.
hun: Nem dohányzom.
ita: Io non fumo.
hun: Nem dolgozom neked.
ita: Non lavoro per te.
hun: Nem ebben a városban élek.
ita: Io non vivo in questa città.
hun: Nem egy könnyű feladat.
ita: Non è un compito facile.
hun: Nem élek ebben a városban.
ita: Io non vivo in questa città.
hun: Nem élek Finnországban.
ita: Io non vivo in Finlandia.
hun: Nem emlékszem, hogy bezártam-e az ajtót vagy sem.
ita: Non ricordo se ho chiuso a chiave la porta o no.
hun: Nem emlékszem, hogy hívják.
ita: Non ricordo come si chiama.
hun: Nem emlékszem, hogy kulcsra zártam-e az ajtót vagy sem.
ita: Non ricordo se ho chiuso a chiave la porta o no.
hun: Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.
ita: Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.
hun: Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
ita: Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.
hun: Nem emlékszem pontosan.
ita: Non ricordo esattamente.
hun: Nem engedhetjük, hogy Tamásé legyen a gyémánt.
ita: Noi non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.
hun: Nem engedhetjük, hogy Tamásé legyen a gyémánt.
ita: Non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.
hun: Ne menj be a szobámba!
ita: Non andare nella mia camera.
hun: Nem én voltam. Tom volt.
ita: Non ero io. Era Tom.
hun: Nem én voltam. Tom volt.
ita: Non sono stata io. È stato Tom.
hun: Nem érdekel a jövőm.
ita: Non mi interessa il mio futuro.
hun: Nem érdekel a sport.
ita: Non mi interessano gli sport.
hun: Nem érdekel az Instagram.
ita: A me non importa di Instagram.
hun: Nem érdekel az Instagram.
ita: Non mi importa di Instagram.
hun: Nem érdekel engem.
ita: Non mi interessa.
hun: Nem érdekel.
ita: Non mi interessa.
hun: Nem érted a brit humort.
ita: Non capisci l'umorismo britannico.
hun: Nem érted a brit humort.
ita: Tu non capisci l'umorismo britannico.
hun: Nem érted a problémát.
ita: Tu non capisci il problema.
hun: Nem értek angolul.
ita: Io non capisco l'inglese.
hun: Nem értek németül.
ita: Io non capisco il tedesco.
hun: Nem értek németül.
ita: Non capisco il tedesco.
hun: Nem értelek.
ita: Non ti capisco.
hun: Nem értél rá tegnap?
ita: Eri occupato ieri?
hun: Nem értem a németet.
ita: Io non capisco il tedesco.
hun: Nem értem a nőket.
ita: Io non capisco le donne.
hun: Nem értem a nőket.
ita: Non capisco le donne.
hun: Nem értem a nőket.
ita: Non comprendo le donne.
hun: Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
ita: Non capisco il significato esatto di questa frase.
hun: Nem értem ezt a grafikont.
ita: Non capisco questo grafico.
hun: Nem értem ezt a szót.
ita: Io non comprendo questa parola.
hun: Nem értem ezt a szót.
ita: Non comprendo questa parola.
hun: Nem értem ezt a verset.
ita: Non capisco questa poesia.
hun: Nem értem.
ita: Io non capisco.
hun: Nem értem.
ita: Io non comprendo.
hun: Nem értem, miért beszélek a kutyáimhoz ír akcentussal.
ita: Chissà perché io parlo ai miei cani con l'accento irlandese.
hun: Nem értem, miért beszélek a kutyáimhoz ír kiejtéssel.
ita: Chissà perché io parlo ai miei cani con l'accento irlandese.
hun: Nem értem.
ita: Non capisco.
hun: Nem értem őket.
ita: Io non la capisco.
hun: Nem értettem, amit kínaiul mondtak.
ita: Io non capivo quello che dicevano in cinese.
hun: Nem értette meg a kérdést.
ita: Lei non ha capito la domanda.
hun: Nem értette meg a kérdést.
ita: Non ha capito la domanda.
hun: Nem értünk franciául.
ita: Noi non capiamo il francese.
hun: Nem értünk franciául.
ita: Non capiamo il francese.
hun: Nem érzem jól magam. Haza kell mennem.
ita: Io non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
hun: Nem érzem túl jól magam.
ita: Non mi sento molto bene.
hun: Nemes felmenőktől származik.
ita: Lui è di lignaggio nobile.
hun: Nem eszem disznóhúst.
ita: Io non mangio carne di maiale.
hun: Nem eszem disznóhúst.
ita: Non mangio carne di maiale.
hun: Nem eszem minden nap az iskolai menzán.
ita: Non mangio alla mensa scolastica ogni giorno.
hun: Nem eszik és nem iszik.
ita: Non mangia e non beve.
hun: Nem eszik sem húst, sem halat.
ita: Non mangia né carne né pesce.
hun: Németországba repülök majd.
ita: Volerò in Germania.
hun: Németország egyike Európa legszebb országainak.
ita: La Germania è uno dei paesi più belli d'Europa.
hun: Németország közel van Olaszországhoz?
ita: La Germania è vicina all'Italia?
hun: Németül fogunk írni egy mondatot.
ita: Scriveremo una frase in tedesco.
hun: Nem, ez nem Rio de Janeiro.
ita: No, questa non è Rio de Janeiro.
hun: Nem ezt mondtam neki.
ita: Non è quello che le ho detto.
hun: Nem fél a haláltól.
ita: Lui non ha paura della morte.
hun: Nem felejtette el a pénzét.
ita: Lei non ha dimenticato i suoi soldi.
hun: Nem felejtette el a pénzét.
ita: Lui non ha dimenticato i suoi soldi.
hun: Nem felejtette el a pénzét.
ita: Non ha dimenticato i suoi soldi.
hun: Nem felejtettem el a szavaidat.
ita: Non ho dimenticato le tue parole.
hun: Nem félek az oroszoktól.
ita: Io non ho paura dei russi.
hun: Nem félek többé tőle.
ita: Io non ho più paura di lei.
hun: Nem féltél.
ita: Tu non avevi paura.
hun: Nem Finnországban élek.
ita: Non vivo in Finlandia.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
ita: Non accettò le mie scuse.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
ita: Non ha accettato le mie scuse.
hun: Nem fogadtam el az ajándékokat.
ita: Io non accettavo i regali.
hun: Nem fogadtam el az ajándékokat.
ita: Io non ho accettato i regali.
hun: Nem fogadtuk el az ajándékokat.
ita: Non accettavamo i regali.
hun: Nem fog megváltozni semmi.
ita: Non cambierà niente.
hun: Nem fogok segíteni a szegényeknek.
ita: Io non aiuterò i poveri.
hun: Nem fogok segíteni a szegényeknek.
ita: Non aiuterò i poveri.
hun: Nem fog tetszeni, amit mondani fogok.
ita: Non le piacerà quello che sto per dire.
hun: Nem fog tetszeni, amit mondani fogok.
ita: Non ti piacerà quello che sto per dire.
hun: Nem fontos.
ita: Non è importante.
hun: Nem főztem semmit.
ita: Non stavo cucinando nulla.
hun: Nem futok olyan gyorsan, mint Jim.
ita: Non corro tanto veloce quanto Jim.
hun: Nem gondolhatok mindenre.
ita: Non posso pensare a tutto.
hun: Nem gondolnak a szegény, éhségtől haldokló gyerekekre.
ita: Non pensano ai poveri bambini che muoiono di fame.
hun: Nem gondolom, hogy megérted.
ita: Non penso che capireste.
hun: Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
ita: Io non posso fumare. Sono ammalato.
hun: Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
ita: Io non posso fumare. Sono malata.
hun: Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
ita: Non posso fumare. Sono ammalato.
hun: Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
ita: Non posso fumare. Sono malata.
hun: Nem hagyhattam elmenni.
ita: Non la potevo lasciare andare.
hun: Nem hagylak egyedül Tommal.
ita: Non ti lascerò da solo con Tom.
hun: Nem hallgat a szüleire.
ita: Lui non ascolta i suoi genitori.
hun: Nem hallottam.
ita: Io non ho ascoltato.
hun: Nem hallottam, mit mondtál.
ita: Non ho sentito quello che hai detto.
hun: Nem harapok. Nincs fogam.
ita: Non posso mordere. Non ho denti.
hun: Nem használnak se széket, se asztalt.
ita: Non usano tavole né sedie.
hun: Nem használnak székeket vagy asztalokat.
ita: Loro non usano sedie o tavoli.
hun: Nem hatékony.
ita: Questo è inefficiente.
hun: Nem házas?
ita: Non è sposato?
hun: Nem hiba.
ita: Non è un errore.
hun: Nem hiszek a csodákban.
ita: Non credo nei miracoli.
hun: Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.
ita: Non credo nella possibilità di risolvere il problema in un altro modo.
hun: Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.
ita: Io non credo che Tom sia il killer.
hun: Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.
ita: Non credo che Tom sia il killer.
hun: Nem hittem el.
ita: Io non ci credevo.
hun: Nem hívtam.
ita: Non ho chiamato.
hun: Nem ismerem az igazságot.
ita: Io non conosco la verità.
hun: Nem ismerem.
ita: Io non lo conosco.
hun: Nem ismerem őket.
ita: Non le conosco.
hun: Nem ismeri a szomszédait.
ita: Lui non conosce i suoi vicini.
hun: Nem ismerjük őt.
ita: Non lo conosciamo.
hun: Nem ismertem azokat a fiúkat.
ita: Non conoscevo quei ragazzi.
hun: Nem iszik kávét.
ita: Lui non beve caffè.
hun: Nem iszik kávét.
ita: Non beve caffè.
hun: Nem iszok délelőtt.
ita: Io non bevo prima di mezzogiorno.
hun: Nem iszok délelőtt.
ita: Non bevo prima di mezzogiorno.
hun: Nem iszom kávét.
ita: Io non bevo caffè.
hun: Nem iszom kávét.
ita: Non bevo caffè.
hun: Nem jöttek be.
ita: Non sono entrati.
hun: Nem kellene aggódnom.
ita: Non dovrei preoccuparmi.
hun: Nem kell ezt megtennünk.
ita: Noi non dobbiamo fare ciò.
hun: Nem kell hívni orvost.
ita: Non c'è bisogno di chiamare il dottore.
hun: Nem kevésbé szép, mint a lánytestvére.
ita: Non è meno bella di sua sorella.
hun: Nem könnyű egy szerelmeslevelet angolul megírni.
ita: Non è facile scrivere una lettera d'amore in inglese.
hun: Nem könnyű.
ita: Non è facile.
hun: Nem körülötted forog a világ.
ita: Il mondo non gira intorno a te.
hun: Nem, köszönöm, nem iszom sört.
ita: No, grazie, non bevo birra.
hun: Nem, köszönöm.
ita: No, grazie.
hun: Nem követett téged senki?
ita: Non ti ha seguita nessuno?
hun: Nem követett téged senki?
ita: Non ti ha seguito nessuno?
hun: Nem különleges.
ita: Non è speciale.
hun: Nem lakom Torinóban.
ita: Non abito a Torino.
hun: Nem láttad a kulcsomat?
ita: Tu non hai visto le mie chiavi?
hun: Nem láttad a madaraimat?
ita: Non hai visto i miei uccelli?
hun: Nem láttak semmit.
ita: Non hanno visto nulla.
hun: Nem láttalak.
ita: Non ti avevo vista.
hun: Nem láttalak.
ita: Non ti avevo visto.
hun: Nem láttalak.
ita: Non ti ho visto.
hun: Nem láttam semmit.
ita: Non vidi nulla.
hun: Nem láttam Tomit 1988 óta.
ita: Non ho visto Tom dal 1988.
hun: Nem láttam Tomot.
ita: Io non ho visto Tom.
hun: Nem láttam Tomot.
ita: Non ho visto Tom.
hun: Nem lehetett Tom.
ita: Non poteva essere Tom.
hun: Nem leszek egyedül.
ita: Io non sarò da sola.
hun: Nem leszek egyedül.
ita: Io non sarò da solo.
hun: Nem leszek itt holnap.
ita: Non sarò qui domani.
hun: Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.
ita: Non avrei dovuto usare la parola "password" come password.
hun: Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.
ita: Non avrei dovuto utilizzare la parola "password" come password.
hun: Nem maradtunk otthon tegnap.
ita: Non siamo restate a casa ieri.
hun: Nem megyek iskolába szombaton.
ita: Io non vado a scuola il sabato.
hun: Nem megyek iskolába szombaton.
ita: Non vado a scuola il sabato.
hun: Nem megyünk szabadságra.
ita: Noi non andiamo in vacanza.
hun: Nem megyünk szabadságra.
ita: Non andiamo in vacanza.
hun: Nem mered lefordítani ezt a mondatot.
ita: Non hai le palle di tradurre questa frase.
hun: Nem mindenki gazdag, aki itt lakik.
ita: Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
hun: Nem mindig könnyű megkülönböztetni a helyeset a tévestől.
ita: Non è sempre così facile distinguere il giusto dallo sbagliato.
hun: Nem mondhatom meg azt a papámnak.
ita: Non posso dirla al mio papà.
hun: Nem mondtam semmit.
ita: Io non dissi niente.
hun: Nem mondtam semmit.
ita: Io non ho detto nulla.
hun: Nem mondtam semmit.
ita: Non dissi niente.
hun: Nem mondtam semmit.
ita: Non dissi nulla.
hun: Nem mondtam semmit.
ita: Non ho detto niente.
hun: Nem mondtunk semmit.
ita: Non abbiamo detto niente.
hun: Nem mostam hajat.
ita: Io non mi sono lavato i capelli.
hun: Nem mostam hajat.
ita: Non mi sono lavato i capelli.
hun: Nem mozdult a krokodil.
ita: Il coccodrillo non si mosse.
hun: Nem működik a hűtőszekrényünk.
ita: Il nostro frigo è fuori servizio.
hun: Nem működik?
ita: Non funziona?
hun: Nem nagyon érdekli a baseball.
ita: Non gli importa molto del baseball.
hun: Nem, nem, jól van.
ita: No, no, va bene.
hun: Nem, nem tudom.
ita: No, non lo so.
hun: Nem?
ita: No?
hun: Nem olvasok könyveket.
ita: Non leggo libri.
hun: Nem ön az egyetlen, aki elfoglalt.
ita: Lei non è l'unica ad essere impegnata.
hun: Ne mondd nekem, hogy nem félsz.
ita: Non dirmi che non hai paura.
hun: Nem sebesültem meg.
ita: Non sono ferito.
hun: Nem segít a szegényeken.
ita: Lui non aiuta i poveri.
hun: Nem síelek, de nagyon szeretek korcsolyázni.
ita: Io non scio, però mi piace molto pattinare.
hun: Nem sietek.
ita: Io non sono di fretta.
hun: Nem sietsz?
ita: Non hai fretta?
hun: Nem siettek?
ita: Non avete fretta?
hun: Nem sikerül találnom semmi érdekeset.
ita: Io non riesco a trovarci nulla di interessante.
hun: Nem sokára itt a tavasz.
ita: La primavera si sta avvicinando.
hun: Nemsokára visszajövök.
ita: Tornerò presto.
hun: Nem speciális.
ita: Non è speciale.
hun: Nem szabad felhívnod Tomot.
ita: Non puoi chiamare Tom.
hun: Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a játszmát.
ita: Non importa quale squadra vince la partita.
hun: Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a meccset.
ita: Non importa quale squadra vince la partita.
hun: Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a mérkőzést.
ita: Non importa quale squadra vince la partita.
hun: Nem szégyelled magad így beszélni?
ita: Non ti vergogni a parlare così?
hun: Nem szeretek dolgozni.
ita: A me non piace lavorare.
hun: Nem szeretek főzni.
ita: A me non piace cucinare.
hun: Nem szeretek főzni.
ita: Non mi piace cucinare.
hun: Nem szeretek semmi helytelen viccet.
ita: A me non piacciono le barzellette sconce.
hun: Nem szeretek veszíteni.
ita: Non mi piace perdere.
hun: Nem szeretem a macskákat, a fivérem nemkülönben.
ita: A me non piacciono i gatti e neanche a mio fratello piacciono.
hun: Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
ita: A me non piace questo tipo di casa.
hun: Nem szeretem az indiai konyhát.
ita: A me non piace la cucina indiana.
hun: Nem szeretem Tom hangját.
ita: Non mi piace la voce di Tom.
hun: Nem szereti a futballt.
ita: A lei non piace il calcio.
hun: Nem szereti a kávét.
ita: A lui non piace il caffè.
hun: Nem szereti a kávét.
ita: Non gli piace il caffè.
hun: Nem szereti a macskákat.
ita: Non gli piacciono i gatti.
hun: Nem szereti azt az ételt, amit Bríd készít.
ita: Non le piace il cibo che fa Bríd.
hun: Nem szeretlek többé.
ita: Non ti amo più.
hun: Nem szeretnék Tommal dolgozni.
ita: Io non vorrei lavorare con Tom.
hun: Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
ita: Non voglio parlare con te perché mi hai spezzato il cuore.
hun: Nem szeretsz engem.
ita: Non mi ami.
hun: Nem szerette a munkáját.
ita: A lui non piaceva il suo lavoro.
hun: Nem szívesen eszem olyan halat, amelyikben sok szálka van.
ita: Non mi piace mangiare del pesce con molte lische.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
ita: Non mi piace andare fuori quando piove.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
ita: Non mi piace uscire quando piove.
hun: Nem szocialista Tom.
ita: Tom non è un socialista.
hun: Nem szoktam korán felkelni.
ita: Non sono abituata a svegliarmi presto.
hun: Nem szükséges, hogy orvost hívjunk.
ita: Non c'è bisogno di chiamare il dottore.
hun: Nem találok szavakat!
ita: Io non trovo le parole.
hun: Nem találok szavakat!
ita: Non trovo le parole.
hun: Nem találom a cipőmet.
ita: Io non riesco a trovare le mie scarpe.
hun: Nem találom a cipőmet.
ita: Non riesco a trovare le mie scarpe.
hun: Nem találom a kesztyűmet.
ita: Non ritrovo i miei guanti.
hun: Nem találom az esernyőmet.
ita: Non riesco a trovare il mio ombrello.
hun: Nem találtam még meg.
ita: Non l'ho ancora trovata.
hun: Nem találtam még semmit.
ita: Non ho ancora trovato niente.
hun: Nem találtam még semmit.
ita: Non ho ancora trovato nulla.
hun: Nem tanultak semmit az iskolában.
ita: Loro non hanno imparato niente a scuola.
hun: Nem tanultatok semmit?
ita: Non avete imparato nulla?
hun: Nem tartom a rövidlátásom hátránynak.
ita: Non considero la mia miopia come un handicap.
hun: Nem tetszik nekem ez a dal.
ita: Non mi piace questa canzone.
hun: Nem tetszik nekem ez a hely.
ita: Questo luogo non mi piace.
hun: Nem Tom a neved, igaz?
ita: Tom non è il tuo nome, vero?
hun: Nem Tom volt.
ita: Non era Tom.
hun: Nem Torinóban lakom.
ita: Non abito a Torino.
hun: Nem történt semmi.
ita: Non fa niente!
hun: Nem tud angolul, a franciáról már nem is szólva.
ita: Lui non parla inglese, per non parlare del francese.
hun: Nem tud autót vezetni.
ita: Non può guidare.
hun: Nem tudja még?
ita: Non lo sa ancora?
hun: Nem tudja még.
ita: Non lo sa ancora.
hun: Nem tudjuk a szöveget.
ita: Non sappiamo il testo.
hun: Nem tudjuk, hogy mi folyik itt.
ita: Non sappiamo cosa sta succedendo.
hun: Nem tudjuk, hogy mi történik.
ita: Non sappiamo cosa sta succedendo.
hun: Nem tudlak követni.
ita: Non riesco a seguirti.
hun: Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
ita: Sai se mio padre è ancora nell'ufficio?
hun: Nem tudok harapni. Nincs fogam.
ita: Non posso mordere. Non ho denti.
hun: Nem tudok jönni, sem ma, sem holnap.
ita: Non posso venire né oggi né domani.
hun: Nem tudok már így élni.
ita: Io non posso più vivere così.
hun: Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.
ita: Non so nulla di lui oltre ciò che mi hai detto tu.
hun: Nem tudok semmit a múltjáról.
ita: Io non conosco nulla del suo passato.
hun: Nem tudok semmit Bostonról.
ita: Io non so niente di Boston.
hun: Nem tudok semmit Bostonról.
ita: Non so niente di Boston.
hun: Nem tudok semmit Bostonról.
ita: Non so nulla di Boston.
hun: Nem tudok sokat a kutyákról.
ita: Non so molto sui cani.
hun: Nem tudok táncolni.
ita: Io non so ballare.
hun: Nem tudok táncolni.
ita: Non so ballare.
hun: Nem tud olvasni?
ita: Non sa leggere?
hun: Nem tudom abbahagyni a nevetést.
ita: Non riesco a smettere di ridere.
hun: Nem tudom abbahagyni a tüsszentést.
ita: Io non riesco a smettere di starnutire.
hun: Nem tudom az ajtót kinyitni.
ita: Io non posso aprire la porta.
hun: Nem tudom elfogadni.
ita: Non posso accettare.
hun: Nem tudom, hogy erre a kérdésre hogyan válaszoljak.
ita: Non so come rispondere a quella domanda.
hun: Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.
ita: Non so se George verrà o meno.
hun: Nem tudom, hogy nevessek vagy sírjak.
ita: Non riesco a ridere o piangere.
hun: Nem tudom, hogy Olaszországban vannak, vagy sem.
ita: Non so se sono in Italia oppure no.
hun: Nem tudom kinyitni az ajtót.
ita: Io non posso aprire la porta.
hun: Nem tudom megérteni az érzéseit.
ita: Io non riesco a capire le sue emozioni.
hun: Nem tudom megérteni Tomot.
ita: Non riesco a capire Tom.
hun: Nem tudom megjavítani ezt a gépet. Nagyon nehéz.
ita: Io non riesco a riparare questa macchina. È molto difficile.
hun: Nem tudom megjavítani ezt a készüléket. Nagyon nehéz.
ita: Io non riesco a riparare questa macchina. È molto difficile.
hun: Nem tudom megköszönni neked eléggé.
ita: Non posso ringraziarti abbastanza.
hun: Nem tudom megoldani ezt a problémát.
ita: Non riesco a risolvere questo problema.
hun: Nem tudom, miért gondoltam rád.
ita: Non so perché ho pensato a te.
hun: Nem tudom, miért vannak itt.
ita: Non so perché sono qui.
hun: Nem tudom, mit fogunk tenni.
ita: Non so cosa faremo.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
ita: Io non so che cosa fare.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
ita: Io non so cosa fare.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
ita: Non so che cosa fare.
hun: Nem tudsz dönteni?
ita: Non riesce a decidere?
hun: Nem tudsz olvasni?
ita: Non sai leggere?
hun: Nem tudsz segíteni most. Túl késő van.
ita: Non puoi aiutare ora. È troppo tardi.
hun: Nem tudsz úszni, igaz?
ita: Non sai nuotare, vero?
hun: Nem tudsz úszni.
ita: Non sai nuotare.
hun: Nem tudtad, hogy Mary cigarettázik?
ita: Non sapevi che Mary fuma?
hun: Nem tudtad, hogy Mary dohányzik?
ita: Non sapevi che Mary fuma?
hun: Nem tudtam, hogy eljöttök.
ita: Non sapevo che sareste venuti.
hun: Nem tudtam, hogy rokonok vagyunk. Unokatestvérre gondoltam! Vagy inkább nagybácsi?
ita: Non sapevo che fossimo parenti. Ho scelto che sei mio nipote! O preferivi zio?
hun: Nem tudtam megmosakodni.
ita: Non ho potuto lavarmi.
hun: Nem tudtam megölni.
ita: Non lo potevo uccidere.
hun: Nem tudtam megölni.
ita: Non potevo ucciderlo.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
ita: Noi non siamo stati in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andati al concerto.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
ita: Non siamo state in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andate al concerto.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
ita: Non siamo state in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andate al concerto.
hun: Nem tudunk élni nélküled.
ita: Non potremo vivere senza di te.
hun: Nem tud visszaemlékezni, hogy sárga volt-e az autója vagy sem.
ita: Non ricorda se la sua automobile era gialla o no.
hun: Nem túl okos dolog.
ita: Non è molto ragionevole.
hun: Nem tűnsz túl boldognak.
ita: Non sembri troppo felice.
hun: Nem úgy történt.
ita: Non è successo così.
hun: Nem vagy boldog?
ita: Non sei felice?
hun: Nem vagy boldog?
ita: Tu non sei felice?
hun: Nem vagy elég gyors.
ita: Non sei abbastanza veloce.
hun: Nem vagyok a lánya
ita: Io non sono sua figlia.
hun: Nem vagyok a lányod.
ita: Io non sono tua figlia.
hun: Nem vagyok a szobalányod.
ita: Non sono la tua cameriera.
hun: Nem vagyok az apád.
ita: Io non sono tuo padre.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó.
ita: Non sono sicuro che sia corretto.
hun: Nem vagyok benne olyan biztos!
ita: Io non ne sono così sicuro!
hun: Nem vagyok beteg.
ita: Io non sono ammalato.
hun: Nem vagyok beteg.
ita: Io non sono malata.
hun: Nem vagyok beteg.
ita: Non sono ammalato.
hun: Nem vagyok beteg.
ita: Non sono malato.
hun: Nem vagyok boszorkány.
ita: Non sono una strega.
hun: Nem vagyok bűvész.
ita: Non sono un mago.
hun: Nem vagyok egy diktátor.
ita: Non sono un dittatore.
hun: Nem vagyok énekes.
ita: Non sono una cantante.
hun: Nem vagyok féltékeny.
ita: Non sono geloso.
hun: Nem vagyok féltékeny Tamásra.
ita: Io non sono geloso di Tom.
hun: Nem vagyok féltékeny Tamásra.
ita: Non sono gelosa di Tom.
hun: Nem vagyok féltékeny Tamásra.
ita: Non sono geloso di Tom.
hun: Nem vagyok hippi!
ita: Non sono un hippie!
hun: Nem vagyok hozzászokva a korai keléshez.
ita: Non sono abituata a svegliarmi presto.
hun: Nem vagyok jó a sportban.
ita: Non sono bravo negli sport.
hun: Nem vagyok katolikus.
ita: Io non sono cattolica.
hun: Nem vagyok katolikus.
ita: Non sono cattolica.
hun: Nem vagyok katolikus.
ita: Non sono cattolico.
hun: Nem vagyok képes hosszú levelet írni.
ita: Non posso scrivere una lunga lettera.
hun: Nem vagyok kövér!
ita: Io non sono grassa!
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
ita: Non sono un uccello, nonostante io voglia esserne uno.
hun: Nem vagyok mágus.
ita: Non sono un mago.
hun: Nem vagyok nő.
ita: Non sono una donna.
hun: Nem vagyok orvos.
ita: Io non sono un medico.
hun: Nem vagyok pesszimista.
ita: Non sono pessimista.
hun: Nem vagyok próféta.
ita: Io non sono un profeta.
hun: Nem vagyok próféta.
ita: Non sono un profeta.
hun: Nem vagyok tökéletes.
ita: Non sono perfetto.
hun: Nem vagyok Tommal rokonságban.
ita: Io non sono imparentata con Tom.
hun: Nem vagyok Tommal rokonságban.
ita: Io non sono imparentato con Tom.
hun: Nem vagyok Tommal rokonságban.
ita: Non sono imparentata con Tom.
hun: Nem vagyok tudós.
ita: Io non sono una scienziata.
hun: Nem vagyok tudós.
ita: Non sono una scienziata.
hun: Nem vagyok túlsúlyos.
ita: Non sono in sovrappeso.
hun: Nem vagyok túl szomjas.
ita: Non ho una gran sete.
hun: Nem vagyok varázsló.
ita: Non sono un mago.
hun: Nem vagy szomjas?
ita: Non hai sete?
hun: Nem vagytok készen.
ita: Voi non siete pronte.
hun: Nem vagyunk angyalok.
ita: Non siamo angeli.
hun: Nem vagyunk barátok.
ita: Non siamo amici.
hun: Nem vagyunk bolondok.
ita: Non siamo stupide.
hun: Nem valami izgatottak.
ita: Non sono emozionate.
hun: Nem vettem meg a könyvet.
ita: Non comprai il libro.
hun: Nem voltak titkai.
ita: Lei non aveva segreti.
hun: Nem voltak titkai.
ita: Lui non aveva segreti.
hun: Nem voltál egyedül.
ita: Non eri solo.
hun: Nem voltam benne biztos.
ita: Non ero sicuro.
hun: Nem voltam otthon július óta.
ita: Non sono a casa da luglio.
hun: Nem volt fontos.
ita: Non era importante.
hun: Nem volt időm.
ita: Non avevo il tempo.
hun: Nem volt intelligens dolog a részedről eldobni a jegyzetet.
ita: Non è stato molto intelligente da parte tua buttare via quella nota.
hun: Nem volt senki a házban.
ita: Non c'era nessuno in casa.
hun: Nem volt senki a szobában.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
hun: Nem voltunk féltékenyek.
ita: Noi non siamo stati gelosi.
hun: Nem voltunk féltékenyek.
ita: Non eravamo gelosi.
hun: Nem voltunk moziban.
ita: Non siamo al cinema.
hun: Nem volt világos.
ita: Non era chiaro.
hun: Nem zavarta, hogy neki kell elmosogatnia
ita: Non le dispiace lavare i piatti.
hun: Ne nevezz engem bolondnak!
ita: Non chiamarmi idiota.
hun: Ne nézzenek le!
ita: Non guardare giù.
hun: Ne nyissátok ki senkinek se az ajtót!
ita: Non aprite la porta a nessuno.
hun: Ne olvass ebben a szobában!
ita: Non leggere in questa camera.
hun: Ne olvass ebben a szobában!
ita: Non leggere in questa stanza.
hun: Ne provokálj!
ita: Non mi provochi.
hun: Ne sírj! A sírás nem old meg semmit.
ita: Non pianga. Piangere non risolve nulla.
hun: Ne telefonálj nekem!
ita: Non mi chiami.
hun: Ne vágja ki azokat a fákat!
ita: Non tagliare quegli alberi.
hun: Nevess most, sírj később.
ita: Sorridete ora, piangete più tardi!
hun: Ne vessünk meg más embereket.
ita: Non dovremmo disprezzare gli altri.
hun: Ne veszítsd el a türelmed!
ita: Non perdere la pazienza!
hun: Nevet mindenki.
ita: Ridono tutti.
hun: Nevetnek mindnyájan.
ita: Ridono tutti.
hun: Nevetséges!
ita: È ridicolo.
hun: Nevetünk fiúk, pedig szomorú.
ita: Ridiamo, ma è una tragedia, ragazzi.
hun: New Yorkban sok japán étterem van.
ita: A New York ci sono molti ristoranti giapponesi.
hun: New York egy nagy város.
ita: New York è una grande città.
hun: Nézd azokat a fekete felhőket!
ita: Guarda quelle nuvole nere.
hun: Nézd azt a nagy kalapácsot!
ita: Guardi quel grande martello.
hun: Nézd!
ita: Guardi!
hun: Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
ita: Guardi quel gatto. È del signor Brown.
hun: Nézed a televíziót?
ita: Guardi la televisione?
hun: Nézzük meg a szótárban!
ita: Cerchiamolo nel dizionario.
hun: Nincs családja.
ita: Lei non ha una famiglia.
hun: Nincs családja.
ita: Non ha una famiglia.
hun: Nincsenek barátaim.
ita: Io non ho amici.
hun: Nincsenek barátaim.
ita: Non ho amici.
hun: Nincsenek golyóstollak a padon.
ita: Non ci sono biro sul banco.
hun: Nincsenek golyóstollak az iróasztalon.
ita: Non ci sono biro sulla scrivania.
hun: Nincsenek már anyagi gondjaim.
ita: Le mie preoccupazioni finanziarie sono finite.
hun: Nincsenek szabályok.
ita: Non ci sono regole.
hun: Nincsenek titkaink.
ita: Noi non abbiamo segreti.
hun: Nincsenek titkaink.
ita: Non abbiamo segreti.
hun: Nincs energiám.
ita: Non ho energie.
hun: Nincs esélyünk arra, hogy megtaláljuk.
ita: Non abbiamo possibilità di trovarlo.
hun: Nincs harmadik lehetőség.
ita: Una terza possibilità non è concessa.
hun: Nincs időm, hogy írjak neki.
ita: Non ho tempo per scriverle.
hun: Nincs időm.
ita: Non ho tempo.
hun: Nincs időm rátok.
ita: Non ho tempo per voi.
hun: Nincs idő.
ita: Non c'è tempo.
hun: Nincs jól, Tom.
ita: Non va bene, Tom.
hun: Nincs kedvem felkelni.
ita: Non ho voglia di alzarmi.
hun: Nincs kedvem kimenni ma este.
ita: Non ho voglia di uscire stasera.
hun: Nincs macskám.
ita: Non ho un gatto.
hun: Nincs más kérdésem.
ita: Non ho altre domande.
hun: Nincs messze innen.
ita: Non è lontano da qui.
hun: Nincs mit.
ita: Di nulla.
hun: Nincs mit enniük.
ita: Loro non hanno niente da mangiare.
hun: Nincs mit enniük.
ita: Loro non hanno nulla da mangiare.
hun: Nincs mit enniük.
ita: Non hanno niente da mangiare.
hun: Nincs mit mondanom.
ita: Io non ho niente da dire.
hun: Nincs mit mondanom.
ita: Non ho niente da dire.
hun: Nincs mit tenni.
ita: Non c'è niente da fare.
hun: Nincs nagyon jól.
ita: Non va molto bene.
hun: Nincs nálam a cím.
ita: Non ho l'indirizzo con me.
hun: Nincs nevem.
ita: Io non ho un nome.
hun: Nincs nevem.
ita: Non ho un nome.
hun: Nincs ok aggodalomra.
ita: Non c'è nessun motivo di aver paura in anticipo.
hun: Nincs olyan messze innen.
ita: Non è così lontana da qui.
hun: Nincs olyan messze.
ita: Non è così lontana.
hun: Nincs olyan messze.
ita: Non è così lontano.
hun: Nincs otthon senki.
ita: Non c'è nessuno a casa.
hun: Nincs otthon számítógépem.
ita: Non ho un computer a casa.
hun: Nincs pénzem, de van egy álmom!
ita: Io non ho denaro, però ho veramente un sogno!
hun: Nincs pénzem, de van egy álmom!
ita: Io non ho soldi, però ho davvero un sogno!
hun: Nincs pénzem, de van egy álmom!
ita: Io non ho soldi, però ho veramente un sogno!
hun: Nincs pénzem, de van egy álmom!
ita: Non ho soldi, però ho davvero un sogno!
hun: Nincs pénzem, de vannak álmaim.
ita: Non ho soldi, ma ho sogni.
hun: Nincs pénzem ma.
ita: Non ho soldi oggi.
hun: Nincs ritmusérzéke.
ita: Lui non ha senso del ritmo.
hun: Nincs semmi a táskámban.
ita: Non ho niente nella mia borsa.
hun: Nincs semmi közöm ehhez a balesethez.
ita: Non ho niente a che fare con questo incidente.
hun: Nincs semmilyen munkám.
ita: Non ho nessun lavoro.
hun: Nincs semmink.
ita: Non abbiamo niente.
hun: Nincs semmink.
ita: Non abbiamo nulla.
hun: Nincs semmi ötletem ma.
ita: Oggi io sono completamente senza idee.
hun: Nincs semmi probléma!
ita: Non c'è nessun problema!
hun: Nincs semmi probléma?
ita: Non c'è nessun problema?
hun: Nincs sok barátom.
ita: Io non ho molti amici.
hun: Nincs sok barátom.
ita: Non ho molti amici.
hun: Nincs sok fiútestvérem.
ita: Non ho molti fratelli.
hun: Nincs sok időnk.
ita: Non abbiamo molto tempo.
hun: Nincs szükséged a segítségemre.
ita: Non hai bisogno del mio aiuto.
hun: Nincs szükségem az engedélyedre.
ita: Io non ho bisogno del tuo permesso.
hun: Nincs szükségem semmire.
ita: Non ho bisogno di niente.
hun: Nincs szükségem semmire.
ita: Non ho bisogno di nulla.
hun: Nincs szükségük pénzre.
ita: Non hanno bisogno di soldi.
hun: Nincs túl sok időm.
ita: Non ho molto tempo.
hun: Nincs vér az ereiben.
ita: Lui non ha sangue nelle vene.
hun: Nincs vesztegetni való időm.
ita: Non ho tempo da perdere.
hun: Nincs vezetékes telefonom.
ita: Io non ho un telefono fisso.
hun: Nincs vezetékes telefonom.
ita: Non ho un telefono fisso.
hun: Nincs vodkám.
ita: Non ho vodka.
hun: Nő a fiatalkori bűnözés.
ita: La delinquenza giovanile è in crescita.
hun: Nős vagy?
ita: Ti sei sposato?
hun: Nővér akarok lenni.
ita: Io voglio essere un infermiere.
hun: Nővér akarok lenni.
ita: Voglio essere un infermiere.
hun: Növeszd meg a hajad!
ita: Fatti crescere i capelli!
hun: Nudista vagy?
ita: Sei nudista?
hun: Nyers vagy.
ita: Sei dura.
hun: Nyers vagy.
ita: Sei duro.
hun: Nyertem a lottón.
ita: Io ho vinto la lotteria.
hun: Nyertem a lottón.
ita: Io vinsi la lotteria.
hun: Nyertem a lottón.
ita: Vinsi la lotteria.
hun: Nyertem egy utazást!
ita: Ho vinto un viaggio!
hun: Nyilvánosan inzultált engem.
ita: Mi insultò pubblicamente.
hun: Nyisd ki!
ita: Apri!
hun: Nyisd ki a szád!
ita: Apri la bocca!
hun: Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek.
ita: Per favore, apri questa scatola.
hun: Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek.
ita: Per piacere, apri questa scatola.
hun: Nyissuk fel.
ita: Apriamolo.
hun: Nyitva hagytuk az ajtót.
ita: Noi abbiamo lasciato la porta aperta.
hun: Nyitva hagytuk az ajtót.
ita: Noi lasciammo la porta aperta.
hun: Nyitva van a táskád.
ita: La tua borsa è aperta.
hun: Nyolc éve házas vagyok.
ita: Mi sono sposato otto anni fa.
hun: Nyolc éves.
ita: Lui ha otto anni.
hun: Nyugdíjas vagyok.
ita: Io sono in pensione.
hun: Nyugodj meg!
ita: Calmati.
hun: Ő adta nekem ezt a CD-t.
ita: Lei mi ha dato questo compact disc.
hun: Ő a feleségem, Edita.
ita: Questa è mia moglie Edita.
hun: Ő a könyvtárban van.
ita: Lui è in biblioteca.
hun: Ő aláírta a csekket.
ita: Ha firmato l'assegno.
hun: Ő a leánya.
ita: Lei è sua figlia.
hun: Ő a legjobb barátom.
ita: Lui è il mio migliore amico.
hun: Ő a nagybátyám.
ita: Lui è mio zio.
hun: Ő a nővérem.
ita: Lei è la mia sorella maggiore.
hun: Ő a te tanárod?
ita: Lui è il tuo insegnante?
hun: Ő a tökéletes lány számodra.
ita: È la ragazza perfetta per te.
hun: Ő a vágyaim nője.
ita: È la donna dei miei desideri.
hun: Ő az, akit hívtam.
ita: È lui che ho chiamato.
hun: Ő az édesanyád?
ita: Quella è tua madre?
hun: Ő az édesanyám.
ita: Questa è mia madre.
hun: Ő az egyetlen, aki ismeri az igazságot.
ita: Lui è l'unico che conosce la verità.
hun: Ő az én nővérem.
ita: Lei è la mia sorella maggiore.
hun: Ő az én típusom.
ita: Lei è il mio tipo.
hun: Ő beszél angolul.
ita: Lui parla inglese.
hun: Ő beszél oroszul.
ita: Lei parla il russo.
hun: Ő csak egy gyerek.
ita: È solo una bambina.
hun: Ő csak tizenöt éves.
ita: Lei ha solamente quindici anni.
hun: Ő csak tizenöt éves.
ita: Lei ha solo quindici anni.
hun: Odaadnád nekem Tom címét?
ita: Mi daresti l'indirizzo di Tom?
hun: Odaadom a receptet!
ita: Ti passo la ricetta!
hun: Odaértünk dél előtt.
ita: Siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
hun: Oda kell mennem.
ita: Devo andare lì.
hun: Oda kell mennem.
ita: Io devo andare lì.
hun: Oda-vissza? Csak oda.
ita: Andata e ritorno? Solo andata.
hun: Ő ebben a házban nadrágot visel.
ita: È lei che porta i pantaloni in casa.
hun: Ő egy bátor ember.
ita: Lui è un uomo coraggioso.
hun: Ő egy híres énekesnő.
ita: È una cantante famosa.
hun: Ő egy híres énekesnő.
ita: Lei è una cantante famosa.
hun: Ő egy híres festő.
ita: Lui è un pittore famoso.
hun: Ő egy intelligens fiú.
ita: È un ragazzo intelligente.
hun: Ő egy nagyon kedves fiú.
ita: Lui è un ragazzo molto gentile.
hun: Ő egy nagyon kedves srác.
ita: Lui è un ragazzo molto gentile.
hun: Ő egy régi barátom.
ita: È un mio vecchio amico.
hun: Ő egy szép, szőke hajú lány, égszínkék szemekkel.
ita: Lei è una bella ragazza con i capelli biondi e occhi blu cielo.
hun: Ő egy szerencsés lány.
ita: È una ragazza fortunata.
hun: Ő egy szerencsés lány.
ita: Lei è una ragazza fortunata.
hun: Ő egy szűkszavú ember.
ita: Lui è un uomo di poche parole.
hun: Ő egy született költő.
ita: È un poeta nato.
hun: Ő egy született költő.
ita: Lui è un poeta nato.
hun: Ő egy új autót akar.
ita: Lui vuole una nuova macchina.
hun: Ő egy zseni.
ita: Lui è un genio.
hun: Ő erősebb, mint én.
ita: Lei è più forte di me.
hun: Ő erősebb nálad.
ita: Lui è più forte di te.
hun: Ő erős.
ita: È forte.
hun: Ő erős mint egy ló.
ita: Egli è forte come un cavallo.
hun: Ő féltékeny.
ita: È gelosa.
hun: Ő féltékeny.
ita: Lui è geloso.
hun: Ő fiatalabb nálam.
ita: Lui è più giovane di me.
hun: Ő Finnország miniszterelnöke.
ita: È il Primo Ministro della Finlandia.
hun: Ő fizet mindent.
ita: Lui pagherà tutto.
hun: Ő fogorvos.
ita: Lui è un dentista.
hun: Ő folytatta a munkát.
ita: Lei ha continuato a lavorare.
hun: Ohioban született.
ita: È nata in Ohio.
hun: Ő Hollywood fenegyereke.
ita: Lui è l'enfant terrible di Hollywood.
hun: Ő írt egy levelet.
ita: Lui ha scritto una lettera.
hun: Ő is el fog tudni jönni?
ita: Può venire anche lei?
hun: Ő ismertetett össze bennünket, nem emlékszel?
ita: Ci ha presentate, non ricordate?
hun: Ő itt lesz ma este.
ita: Lei sarà qui stasera.
hun: Ők a barátaim.
ita: Loro sono dei miei amici.
hun: Ők a fivéreim.
ita: Loro sono i miei fratelli.
hun: Ők a gyerekeid?
ita: Quelli sono i tuoi ragazzi?
hun: Ők akartak menni moziba.
ita: Loro volevano andare al cinema.
hun: Ők az almáikat eszik.
ita: Loro stanno mangiando le loro mele.
hun: Ők békében élnek.
ita: Loro vivono in pace.
hun: Ők egy motelbe mennek.
ita: Loro andarono in un motel.
hun: Ő képviselte a polgármestert egy ünnepségen.
ita: Lui ha rappresentato il sindaco a una cerimonia.
hun: Ők félnek Tomtól.
ita: Loro hanno paura di Tom.
hun: Ő ki?
ita: Lui chi è?
hun: Ők ismerik a helyzetet.
ita: Loro conoscono la situazione.
hun: Ők kannibálok.
ita: Sono cannibali.
hun: Ők külföldiek.
ita: Loro sono straniere.
hun: Ők külföldiek.
ita: Loro sono stranieri.
hun: Ők nem beszéltek spanyolul.
ita: Loro non stavano parlando in spagnolo.
hun: Ők nem értették meg a kérdést.
ita: Loro non capivano la domanda.
hun: Ők nem táncolnak szívesen.
ita: Loro non danzano volentieri.
hun: Ők nyitják ki az ajtót.
ita: Loro aprono la porta.
hun: Ő kórházban van.
ita: Lui è all'ospedale.
hun: Ők sohasem felejtik el a pénzt.
ita: Loro non dimenticano mai i soldi.
hun: Ők sosem tanulnak!
ita: Loro non imparano mai!
hun: Olaszországba ment olaszul tanulni.
ita: Lei andò in Italia per imparare l'italiano.
hun: Olaszországban akarok élni.
ita: Voglio vivere in Italia.
hun: Olaszországban vagyunk?
ita: Siamo in Italia?
hun: Olaszország legszebb városa Firenze.
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
hun: Olaszország nem Görögország.
ita: L'Italia non è la Grecia.
hun: Olasz vagyok.
ita: Sono italiana.
hun: Olasz vagyok.
ita: Sono italiano.
hun: Ölelj meg!
ita: Dammi un abbraccio.
hun: Olvasd el ezt a könyvet!
ita: Leggi questo libro.
hun: Olvasd el még egyszer, kérlek.
ita: Leggilo ancora una volta, ti prego.
hun: Olvasd el még egyszer!
ita: Leggila ancora una volta.
hun: Olvasd el még egyszer!
ita: Leggilo un'altra volta.
hun: Olvashatatlan az írásod.
ita: La tua scrittura è illeggibile.
hun: Olvasok egy könyvet.
ita: Io leggo un libro.
hun: Olvasok egy könyvet.
ita: Leggo un libro.
hun: Olvasok egy levelet.
ita: Leggo una lettera.
hun: Olvasom a könyvemet.
ita: Io sto leggendo il mio libro.
hun: Olvasom a New York Timest.
ita: Leggo il New York Times.
hun: Olvassuk el a 3. számú leckét!
ita: Leggiamo la lezione numero 3.
hun: Olvastam a könyvét.
ita: Ho letto il suo libro.
hun: Olvastam a könyvét.
ita: Io ho letto il suo libro.
hun: Olvastam, de közben oda sem figyeltem.
ita: Ho letto con disattenzione.
hun: Olvastam erről az újságban.
ita: L'ho letto sul giornale.
hun: Olvastam, hogy Brazília elnöke nő. A neve Dilma.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
hun: Olyan akartam lenni, mint ők.
ita: Volevo essere come loro.
hun: Olyan erősek, mint mi.
ita: Sono forti come noi.
hun: Olyan fáradt vagyok!
ita: Come sono stanco!