DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Tud ön valamit, amit én nem tudok?
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
hun: Tudsz írni?
ita: Sai scrivere?
hun: Tudsz lovagolni?
ita: Sai andare a cavallo?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
ita: Puoi aiutarmi un po'?
hun: Tudsz nekem segíteni a költözködésben?
ita: Potresti aiutarmi quando trasloco?
hun: Tudsz nekem segíteni ebben?
ita: Mi puoi aiutare con questo?
hun: Tudsz olaszul?
ita: Parli in italiano?
hun: Tudsz olaszul?
ita: Parli italiano?
hun: Tudsz olaszul?
ita: Tu parli in italiano?
hun: Tudsz táncolni, igaz?
ita: Puoi ballare, vero?
hun: Tudsz táncolni, igaz?
ita: Sai ballare, vero?
hun: Tudsz úszni?
ita: Sai nuotare?
hun: Tudsz úszni?
ita: Tu sai nuotare?
hun: Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
ita: Puoi rispondere a questa domanda?
hun: Tudsz várni egy percet?
ita: Puoi aspettare un minuto?
hun: Tudsz vezetni?
ita: Sai guidare?
hun: Tudtam, hogy ez Tom volt.
ita: Sapevo che quello era Tom.
hun: Tudtok maradni?
ita: Potete restare?
hun: Tudtok valamit, amit én nem tudok?
ita: Sapete qualcosa che io non so?
hun: Tudunk segíteni?
ita: Possiamo aiutare?
hun: Tud valaki értelmesen válaszolni nekem erre a kérdésre?
ita: Qualcuno sa darmi una risposta sensata a questo quesito?
hun: Tud valaki válaszolni a kérdésemre?
ita: Qualcuno riesce a rispondere alla mia domanda?
hun: Tud valamit, amit én nem?
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
hun: Túléltük.
ita: Siamo sopravvissuti.
hun: Túl érzékeny.
ita: Lui è troppo sensibile.
hun: Túl érzékeny vagy a bírálatra.
ita: Sei troppo sensibile alle critiche.
hun: Túl fáradt vagyok.
ita: Sono troppo stanco.
hun: Túl gyorsan történt.
ita: È successo troppo velocemente.
hun: Tulipánok nőnek a kastélyom körül.
ita: Dei tulipani crescono intorno al mio castello.
hun: Túl késő.
ita: Troppo tardi.
hun: Túl korán érkeztem.
ita: Sono arrivato troppo presto.
hun: Túl kövérek.
ita: Loro sono troppo grasse.
hun: Túl nagy a kanalam!
ita: Il mio cucchiaio è troppo grande!
hun: Túl nehéz.
ita: È troppo difficile.
hun: Túl öreg vagyok ehhez.
ita: Sono troppo vecchia per questo.
hun: Túl öreg vagyok ehhez.
ita: Sono troppo vecchio per questo.
hun: Túl öreg vagyok hozzá.
ita: Io sono troppo vecchia per lei.
hun: Túl részeg.
ita: Lui è troppo ubriaco.
hun: Túl részeg vagyok.
ita: Sono troppo ubriaca.
hun: Túlságosan érzékeny.
ita: È troppo sensibile.
hun: Túlságosan fáradt vagyok.
ita: Io sono troppo stanca.
hun: Túl sok a pénz?
ita: Troppi soldi?
hun: Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?
ita: Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanca?
hun: Túl sokat ettem.
ita: Mangiai troppo.
hun: Túl sokat iszik.
ita: Lei beve troppo.
hun: Túl sokat iszik.
ita: Lui beve troppo.
hun: Túl sok könyve van.
ita: Ha troppi libri.
hun: Túl sok pénz?
ita: Troppo denaro?
hun: Túl sós?
ita: Ha troppo sale?
hun: Túl szép.
ita: È troppo bella.
hun: Tűnj el az életemből!
ita: Sparisci dalla mia vita!
hun: Türelmesek vagyunk.
ita: Siamo pazienti.
hun: Türelmetlenül várom a Karácsonyt.
ita: Aspetto Natale con impazienza.
hun: Türelmetlen vagy.
ita: Tu sei impaziente.
hun: Üdvözöllek az életemben.
ita: Benvenuta nella mia vita.
hun: Ugráltam.
ita: Saltavo.
hun: Ugyanarra a dologra gondoltam.
ita: Pensavo la stessa cosa.
hun: Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.
ita: Sono della stessa opinione di Tom.
hun: Ugyanazt kérem, köszönöm.
ita: Prendo lo stesso, grazie.
hun: Úgy beszélsz, mint a nagyim.
ita: Tu parli come mia nonna.
hun: Úgy érzem, élek.
ita: Mi sento vivo.
hun: Úgy gondolják, hogy az életük veszélyben van.
ita: Credono che le loro vite siano in pericolo.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ez egy kitűnő ötlet.
ita: Pensiamo che questa sia un'ottima idea.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.
ita: Pensiamo che questa sia un'ottima idea.
hun: Úgy gondolom, hogy arról tudunk beszélni.
ita: Penso che ne possiamo parlare.
hun: Úgy gondolom, inkább gyalog megyek.
ita: Penso che preferirei andare a piedi.
hun: Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
ita: Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire.
hun: Úgy hiszem, a bőröndömet ellopták.
ita: Penso che la mia valigia sia stata rubata.
hun: Úgy hiszem, semmilyen választ sem kapott.
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
hun: Úgy megy Tomi, mint egy zombi.
ita: Tom cammina come uno zombie.
hun: Úgy számítottam, hogy 300 dollárba fog kerülni.
ita: Ho calcolato che costerebbe 300 dollari.
hun: Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.
ita: Trovo che le parole con definizioni concise siano le più facili da ricordare.
hun: Úgy tűnik, érdekli a csillagászat.
ita: Sembra interessarsi all'astronomia.
hun: Úgy tűnik, megtámadta valami vírus a számítógépemet.
ita: Sembra che io abbia un virus nel computer.
hun: Úgy tűnik, nincs tiszta evőeszközünk.
ita: Sembra che non abbiamo argenteria pulita.
hun: Úgy tűnik, Tomi jól van.
ita: Tom sembra stare bene.
hun: Úgy tűnik, vírusos lett a számítógépem.
ita: Sembra che io abbia un virus nel computer.
hun: Úgy tűnt, elfelejtette a nevemet.
ita: Sembrava che avesse dimenticato il mio nome.
hun: Úgy vélem, nem kapott választ.
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
hun: Új autót akar.
ita: Vuole una nuova macchina.
hun: Újból.
ita: Di nuovo.
hun: Újságíró a vőlegényem.
ita: Il mio fidanzato è un giornalista.
hun: Új seprű jól seper.
ita: Scopa nuova scopa bene.
hun: Ukrajna egy nagy ország.
ita: L'Ucraina è un paese grande.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
hun: Ukrajna nagy ország.
ita: L'Ucraina è un paese grande.
hun: Ulánbátor Mongólia fővárosa.
ita: Ulaanbaatar è la capitale della Mongolia.
hun: Ülj le, Kati!
ita: Siediti, Kate.
hun: Üljön le, kérem!
ita: Prego, si sieda.
hun: Ültettél már fát?
ita: Hai mai piantato un albero?
hun: Ümmm. Fogalmam sincs, hogyan válaszoljak a tanár kérdésére.
ita: Ummm. Non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.
hun: Untatsz!
ita: Lei mi sta annoiando!
hun: Úszni akarok!
ita: Io voglio nuotare!
hun: Úszni könnyű.
ita: Nuotare è facile.
hun: Úszok a folyóban.
ita: Io sto nuotando nel fiume.
hun: Úszom az óceánban.
ita: Io sto nuotando nell'oceano.
hun: Úsztál?
ita: Hai nuotato?
hun: Utál futni.
ita: Lei odia correre.
hun: Utál futni.
ita: Odia correre.
hun: Utálok táncolni.
ita: Io odio ballare.
hun: Utálok táncolni.
ita: Io odio danzare.
hun: Utálok táncolni.
ita: Odio danzare.
hun: Utálom a kávét.
ita: Io odio il caffè.
hun: Utálom a kutyákat.
ita: Odio i cani.
hun: Utálom ezt csinálni.
ita: Odio fare questo.
hun: Utálom Justin Biebert.
ita: Odio Justin Bieber.
hun: Útjukra kellett engednünk őket.
ita: Le abbiamo dovute lasciare andare.
hun: Utoljára mikor láttad Tomot?
ita: Quando hai visto Tom per l'ultima volta?
hun: Üzletemberek gyakran járnak ebbe az étterembe.
ita: Gli uomini d'affari vanno spesso a questo ristorante.
hun: Vacsorára vagyunk hivatalosak.
ita: Siamo invitati a cena.
hun: Vacsora után általában alszik.
ita: Dopo cena dorme di solito.
hun: Vacsora után általában alszik.
ita: Dopo cena lei dorme di solito.
hun: Vágyik a hírnévre.
ita: Ha sete di celebrità.
hun: Vagyok.
ita: Sono.
hun: Vaj helyett margarint használt.
ita: Lei ha usato la margarina invece del burro.
hun: Valaki beszél itt angolul?
ita: C'è qualcuno che parla inglese?
hun: Valaki egy táskát hagyott a padon.
ita: Qualcuno ha lasciato una borsa sulla panchina.
hun: Valaki fingott a liftben.
ita: Qualcuno scoreggiò nell'ascensore.
hun: - Valaki fingott. - Nem én voltam!
ita: Qualcuno ha scoreggiato. "Non sono stato io!"
hun: Valaki hív téged.
ita: Qualcuno ti sta chiamando.
hun: Valaki meghalt.
ita: È morto qualcuno.
hun: Valaki megsérülhet.
ita: Qualcuno potrebbe farsi male.
hun: Valakinek látnia kellett valamit.
ita: Qualcuno deve aver visto qualcosa.
hun: Valamiért otthagyta az állását.
ita: Ha lasciato il suo impiego per qualche ragione.
hun: Valamiért otthagyta az állását.
ita: Ha lasciato il suo lavoro per qualche ragione.
hun: Valamiért otthagyta az állását.
ita: Lasciò il suo impiego per qualche ragione.
hun: Valamiért otthagyta az állását.
ita: Lei ha lasciato il suo impiego per qualche ragione.
hun: Valamiért otthagyta az állását.
ita: Lei ha lasciato il suo lavoro per qualche ragione.
hun: Valamiért otthagyta az állását.
ita: Lei lasciò il suo impiego per qualche ragione.
hun: Valamiképpen Tom ezt tudta.
ita: In qualche modo, Tom lo sapeva.
hun: Valami másra gondolok.
ita: Io sto pensando a qualcos'altro.
hun: Valami nincs jól.
ita: Qualcosa non va bene.
hun: Valami történik.
ita: Sta succedendo qualcosa.
hun: Valami történt.
ita: È successo qualcosa.
hun: Valami van a szememben.
ita: Ho qualcosa nell'occhio.
hun: Valami zavar téged, Tom?
ita: Qualcosa ti disturba, Tom?
hun: Válásra célozgatott.
ita: Lui faceva allusione al divorzio.
hun: Válaszolj!
ita: Mi risponda!
hun: Valóban?
ita: Davvero?
hun: - Valóban? - Igen, valóban.
ita: Davvero? "Sì, davvero."
hun: Valóban nem ismerem ezt a nőt.
ita: Veramente, non conosco questa donna.
hun: Valódi ez a gyémánt?
ita: È autentico questo diamante?
hun: Valódi ez a gyémánt?
ita: È vero questo diamante?
hun: Valódi ez a gyémánt?
ita: Questo diamante è autentico?
hun: Valójában Marie Curie lengyel volt, és nem francia.
ita: Di fatto, Marie Curie era polacca, non francese.
hun: Valószínűleg helyes.
ita: Probabilmente è corretto.
hun: Változnom kell.
ita: Devo cambiare.
hun: Változnom kell.
ita: Io devo cambiare.
hun: Van alibid?
ita: Hai un alibi?
hun: Van alibid?
ita: Tu hai un alibi?
hun: Van a szobában légkondicionáló?
ita: La stanza ha l'aria condizionata?
hun: Van autód?
ita: Hai una macchina?
hun: Van autód?
ita: Tu hai una macchina?
hun: Van az iskolában könyvtár?
ita: La scuola ha una biblioteca?
hun: Van családod?
ita: Hai una famiglia?
hun: Van cukor?
ita: C'è dello zucchero?
hun: Van egy álmom.
ita: Ho un sogno.
hun: Van egy álmom.
ita: Io ho un sogno.
hun: Van egy angol szótárad?
ita: Hai un vocabolario della lingua inglese?
hun: Van egy autója.
ita: Ha una macchina.
hun: Van egy barátnőm, aki iskolatársa volt Tominak.
ita: Io ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
ita: Io ho un amico che mi ama.
hun: Van egy barátom Angliában.
ita: Ho un amico in Inghilterra.
hun: Van egy barátom.
ita: Ho un amico.
hun: Van egy buszmegálló itt a közelben.
ita: C'è una fermata del bus là vicino.
hun: Van egy érdekes könyve.
ita: Ha un libro interessante.
hun: Van egy fehér macskája.
ita: Ha un gatto bianco.
hun: Van egy fehér macskám.
ita: Ho un gatto bianco.
hun: Van egy fehér macskánk.
ita: Abbiamo un gatto bianco.
hun: Van egy fia az első házasságából, akit Tomnak hívnak.
ita: Lui ha un figlio del primo matrimonio che si chiama Tom.
hun: Van egy fiam.
ita: Io ho un figlio.
hun: Van egy folyóirat a fiúknak és egy a lányoknak.
ita: Una delle riviste è per i ragazzi e l'altra per le ragazze.
hun: Van egy golyóstollam.
ita: Ho una biro.
hun: Van egy golyóstoll az alma és a könyv között.
ita: C'è una biro tra la mela e il libro.
hun: Van egy háza a tengernél.
ita: Ha una casa sul mare.
hun: Van egy házad Olaszországban?
ita: Hai una casa in Italia?
hun: Van egy hülye kérdésem.
ita: Ho una domanda stupida.
hun: Van egy hülye kérdésem.
ita: Io ho una domanda stupida.
hun: Van egy jó ötletem.
ita: Ho una buona idea.
hun: Van egy kérdésem.
ita: Ho una domanda.
hun: Van egy kert a ház előtt.
ita: C'è un giardino di fronte alla casa.
hun: Van egy kis háza.
ita: Lei ha una casa piccola.
hun: Van egy kis joghurt a hűtőszekrényben.
ita: C'è dello yogurt nel frigorifero.
hun: Van egy könyv az asztalon.
ita: C'è un libro sulla tavola.
hun: Van egy könyv az asztalon.
ita: C'è un libro sul tavolo.
hun: Van egy könyv az íróasztalon.
ita: C'è un libro sulla scrivania.
hun: Van egy könyvem.
ita: Ho un libro.
hun: Van egy kutyája.
ita: Ha un cane.
hun: Van egy lánya, aki zongorista.
ita: Lei ha una figlia che è pianista.
hun: Van egy lányod?
ita: Hai una figlia?
hun: Van egy lányom.
ita: Ho una figlia.
hun: Van egy macskám.
ita: Ho una gatta.
hun: Van egy macskám.
ita: Ho un gatto.
hun: Van egy macskám.
ita: Io ho una gatta.
hun: Van egy macskám.
ita: Io ho un gatto.
hun: Van egy meglepetésem neked.
ita: Ho una sorpresa per te.
hun: Van egy meglepetésem neki.
ita: Ho una sorpresa per lei.
hun: Van egy megoldásod?
ita: Hai una soluzione?
hun: Van egy nagy kutyám.
ita: Io ho un cane grande.
hun: Van egy nagynéném és egy nagybátyám Bostonban.
ita: Ho una zia e uno zio a Boston.
hun: Van egy naptárad?
ita: Tu hai un calendario?
hun: Van egy olyan módszer, amelyik mindig működik?
ita: È un metodo che funziona sempre?
hun: Van egy osztálytársam, aki azt mondja, hogy folyékonyan tud franciául beszélni.
ita: Io ho un compagno di classe che dice di sapere parlare il francese fluentemente.
hun: Van egy tervem.
ita: Ho un piano.
hun: Van egy új piros autóm.
ita: Ho una nuova auto rossa.
hun: Van egy új piros autóm.
ita: Ho una nuova macchina rossa.
hun: Van elég időnk.
ita: Abbiamo abbastanza tempo.
hun: Van elég pénzem.
ita: Ho abbastanza denaro.
hun: Van elég pénzem.
ita: Io ho abbastanza denaro.
hun: Van elég pénzünk.
ita: Abbiamo abbastanza denaro.
hun: Van elég pénzünk.
ita: Noi abbiamo abbastanza denaro.
hun: Van elég pénzünk.
ita: Noi abbiamo abbastanza soldi.
hun: Van elég vizünk.
ita: Abbiamo abbastanza acqua.
hun: Van élet a halál előtt?
ita: C'è vita prima della morte?
hun: Van feleséged?
ita: Tu hai una moglie?
hun: Van férjed?
ita: Tu hai un marito?
hun: Van időd?
ita: Hai tempo?
hun: Van időm holnap reggel.
ita: Ho tempo domani mattina.
hun: Van időm.
ita: Ho tempo.
hun: Van időm.
ita: Io ho tempo.
hun: Van itt egy probléma, amit nem látsz.
ita: C'è un problema lì che non vedi.
hun: Van itt egy szendvics.
ita: C'è un sandwich qui.
hun: Van itt egy üzeneted.
ita: Hai un messaggio qui.
hun: Van itt probléma?
ita: C'è qualche problema qui?
hun: Van itt valaki?
ita: C'è nessuno qua?
hun: Van kapcsolatom Tommal.
ita: Sono in contatto con Tom.
hun: Van kedved megnézni egy filmet valamikor?
ita: Ti piacerebbe andare a vedere un film qualche volta?
hun: Van kedvenc együttesed?
ita: Hai dei gruppi preferiti?
hun: Van kérdésed?
ita: Hai delle domande?
hun: Van kérdésed?
ita: Hai una domanda?
hun: Van kétezer könyve.
ita: Ha duemila libri.
hun: Van kétezer könyve.
ita: Possiede duemila libri.
hun: Van két könyvem.
ita: Ho due libri.
hun: Van két könyvem.
ita: Io ho due libri.
hun: Van két vörös halam.
ita: Io ho due pesci rossi.
hun: Van könyvtára az iskolának?
ita: La scuola ha una biblioteca?
hun: Van már valamilyen terved?
ita: Tu hai già dei piani?
hun: Van még időnk.
ita: Abbiamo ancora del tempo.
hun: Van még időnk.
ita: Abbiamo ancora tempo.
hun: Van még időnk.
ita: Noi abbiamo ancora tempo.
hun: Vannak alkoholmentes italaid?
ita: Hai delle bevande analcoliche?
hun: Vannak barátaid Antiguában?
ita: Hai amici a Antigua?
hun: Vannak francia turisták is.
ita: Ci sono anche dei turisti francesi.
hun: Vannak kérdéseitek?
ita: Avete delle domande?
hun: Vannak kérdések?
ita: Ci sono domande?
hun: Van naptárad?
ita: Hai un calendario?
hun: Van néhány barátom Bostonban.
ita: Ho qualche amico a Boston.
hun: Van néhány barátom.
ita: Ho qualche amico.
hun: Van néhány fiú a parkban.
ita: Ci sono alcuni ragazzi nel parco.
hun: Van néhány könyve.
ita: Lei ha alcuni libri.
hun: Van olyan módszer, amelyik mindig működik?
ita: È un metodo che funziona sempre?
hun: Van orvos a repülőgépen?
ita: C'è un medico sull'aereo?
hun: Van pénzed?
ita: Hai del denaro?
hun: Van pénze?
ita: Ha del denaro?
hun: Van pénzetek?
ita: Avete del denaro?
hun: Van pénzük?
ita: Hanno dei soldi?
hun: Van pénzük?
ita: Hanno del denaro?
hun: Van pénzük?
ita: Loro hanno del denaro?
hun: Van piros ceruzád?
ita: Hai una matita rossa?
hun: Van rizsed?
ita: Hai del riso?
hun: Van sok barátom, aki segít nekem.
ita: Ho molti amici che mi aiutano.
hun: Van sok pénz nálad?
ita: Hai molti soldi con te?
hun: Van sör a hűtőben.
ita: C'è della birra in frigo.
hun: Van sör a hűtőben.
ita: C'è della birra nel frigo.
hun: Van szívem.
ita: Ho un cuore.
hun: Van szívem.
ita: Io ho un cuore.
hun: Van telefon a szobámban.
ita: C'è un telefono nella mia stanza.
hun: Van tollam.
ita: Ho una penna.
hun: Van valami a dobozban?
ita: C'è altro nella scatola?
hun: Van valami, amit oda kell adnom neked.
ita: C'è qualcosa che devo darti.
hun: Van valami a szememben.
ita: Ho qualcosa nell'occhio.
hun: Van valami ennivalód?
ita: Hai qualcosa da mangiare?
hun: Van valamilyen allergiád?
ita: Hai delle allergie?
hun: Van valamilyen allergiád?
ita: Hai qualche allergia?
hun: Van WhatsApp alkalmazásod?
ita: Hai WhatsApp?
hun: Van WhatsApp alkalmazásod?
ita: Tu hai WhatsApp?
hun: Van zongorája?
ita: Ha un piano?
hun: Varázsló vagy?
ita: Sei un mago?
hun: Várj ennek a háznak a bejáratánál.
ita: Aspetti all'ingresso di questo edificio.
hun: Várjon itt, legyen szíves!
ita: Aspetta qui, per piacere.
hun: Várjunk itt, amíg visszajön.
ita: Aspettiamo qui finché lui ritorna.
hun: Várni kell.
ita: Bisognerà aspettare.
hun: Várok.
ita: Sto aspettando.
hun: Várok valakit.
ita: Io sto aspettando qualcuno.
hun: Városban lakom.
ita: Io abito in una città.
hun: Vársz valakit?
ita: Stai aspettando qualcuno?
hun: Vártam.
ita: Aspettai.
hun: Vasárnap nem megyek iskolába.
ita: Non vado a scuola alla domenica.
hun: Vasárnap nem megyek iskolába.
ita: Non vado a scuola la domenica.
hun: Vasárnap szabad vagyok.
ita: Sono libero la domenica.
hun: Vásárolni szeretnék.
ita: A me piacerebbe comprare.
hun: Vásárolni szeretnék.
ita: Io voglio comprare.
hun: Vásárolni szeretnék.
ita: Mi piacerebbe comprare.
hun: Vásároltam egy csodálatos órát neki.
ita: Ho comprato un magnifico orologio per lei.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
ita: Comprai un paio di scarpe.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
ita: Io comprai un paio di scarpe.
hun: Vedd fel a kabátod!
ita: Mettiti la giacca.
hun: Vedd fel a ruhád!
ita: Vestiti.
hun: Vedd fel a telefont!
ita: Rispondi al telefono.
hun: Vegetáriánus vagy?
ita: È vegetariano?
hun: Vegetáriánus vagyok.
ita: Io sono vegetariana.
hun: Vegetáriánus vagy?
ita: Sei vegetariana?
hun: Vegetáriánus vagy?
ita: Sei vegetariano?
hun: Vegetáriánus vagy?
ita: Tu sei vegetariana?
hun: Vegetáriánus vagy?
ita: Tu sei vegetariano?
hun: Végre!
ita: Fine!
hun: Végre kész.
ita: È finalmente finita.
hun: Végre megérkezett!
ita: Finalmente è arrivato!
hun: Végre megértetted!
ita: Insomma, hai capito!
hun: Végre péntek van.
ita: Finalmente è venerdì.
hun: Végre találtam munkát.
ita: Finalmente ho trovato un lavoro.
hun: Végre találtam munkát.
ita: Ho finalmente trovato un lavoro.
hun: Végül a busz megállt.
ita: Alla fine l'autobus si fermò.
hun: Vele akarok maradni.
ita: Io voglio rimanere con lei.
hun: Vele akarok maradni.
ita: Io voglio stare con lei.
hun: Vele akarok maradni.
ita: Voglio restare con lei.
hun: Vele akarok maradni.
ita: Voglio stare con lei.
hun: Veled fogok dolgozni.
ita: Lavorerò con te.
hun: Veled kell mennem?
ita: Devo venire con te?
hun: Vele maradsz?
ita: Resti con lui?
hun: Velem kell jönnöd.
ita: Devi venire con me.
hun: Vele vagy?
ita: Stai con lui?
hun: Velünk vagy, Tom?
ita: Sei con noi, Tom?
hun: Vér van a vizeletemben.
ita: C'è del sangue nella mia urina.
hun: Vér van a vizeletemben.
ita: C'è del sangue nelle mie urine.
hun: Veszek egy kis kenyeret.
ita: Io sto andando a comprare un po' di pane.
hun: Veszek egy pár könyvet.
ita: Prendo qualche libro.
hun: Veszek egy új esernyőt.
ita: Comprerò un nuovo ombrello.
hun: Veszek virágot.
ita: Compro dei fiori.
hun: Veszek virágot.
ita: Io compro dei fiori.
hun: Veszélyben van.
ita: Lei è in pericolo.
hun: Veszélyes ebben a tóban úszni.
ita: È pericoloso nuotare in questo lago.
hun: Veszélyes éjszaka fürödni.
ita: Nuotare di notte è pericoloso.
hun: Veszélyes?
ita: È pericoloso?
hun: Veszélyes ez?
ita: È pericolosa?
hun: Veszélyes ez?
ita: È pericoloso?
hun: Veszítettünk.
ita: Abbiamo perso.
hun: Veszítettünk.
ita: Noi perdemmo.
hun: Veszítettünk.
ita: Perdemmo.
hun: Vétkesnek érzem magam.
ita: Mi sento in colpa.
hun: Vett egy kenyérpirítót, egy kávéfőzőt, egy tojásfőzőt és egy kézi mixert.
ita: Lei ha comprato un tostapane, una macchina per il caffè, un cuociuova e un mixer a mano.
hun: Vett egy mély lélegzetet.
ita: Ha fatto un respiro profondo.
hun: Vett egy mély lélegzetet.
ita: Lei fece un respiro profondo.
hun: Vett egy mély lélegzetet.
ita: Lui fece un respiro profondo.
hun: Vett egy mély lélegzetet.
ita: Lui ha fatto un respiro profondo.
hun: Vett egy új porszívót a szupermarketben.
ita: Ha comprato un aspirapolvere al supermercato.
hun: Vettél egy új telefont?
ita: Hai comprato un telefono nuovo?
hun: Vettél virágot?
ita: Tu hai comprato dei fiori?
hun: Vettem egy gyapjúpulóvert.
ita: Comprai un maglione di lana.
hun: Vettem egy kaktuszt.
ita: Comprai un cactus.
hun: Vettem egy pár cipőt.
ita: Io ho comprato un paio di scarpe.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
ita: Io comprai una cravatta rossa.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
ita: Io ho comprato una cravatta rossa.
hun: Vettem egy új kalapot.
ita: Comprai un cappello nuovo.
hun: Vettem egy új kalapot.
ita: Ho comprato un cappello nuovo.
hun: Vettem friss kenyeret.
ita: Ho comprato del pane fresco.
hun: Vettem friss kenyeret.
ita: Io ho comprato del pane fresco.
hun: Vettem magamnak egy kasmírpulóver.
ita: Mi sono comprato un maglione di cachemire.
hun: Vettem neked vörös rózsát.
ita: Ti comprai delle rose rosse.
hun: Vettem neked vörös rózsát.
ita: Ti ho comprato delle rose rosse.
hun: Vicces karikatúrákat rajzolt politikusokról.
ita: Ha disegnato caricature divertenti dei politici.
hun: Vidékre utazom a barátaimmal.
ita: Io sto andando in campagna con i miei amici.
hun: Vigyázz! Egy kátyú van az úton.
ita: Occhio! C'è un buco nella strada.
hun: Világos, hogy elmegyünk a templomba.
ita: È chiaro che stiamo andando in chiesa.
hun: Világos, mint a nap.
ita: È chiaro come il sole.
hun: Virágokat vettél?
ita: Hai comprato dei fiori?
hun: Virágokat vettél?
ita: Tu hai comprato dei fiori?
hun: Virágot árul.
ita: Lei vende fiori.
hun: Virágot árul.
ita: Vende fiori.
hun: Viselsz szemüveget?
ita: Tu porti gli occhiali?
hun: Vissza akarok menni Spanyolországba.
ita: Io voglio ritornare in Spagna.
hun: Vissza akarok menni Spanyolországba.
ita: Voglio ritornare in Spagna.
hun: Vissza akarok menni Spanyolországba.
ita: Voglio tornare in Spagna.
hun: Vissza fog jönni.
ita: Tornerà.
hun: Visszahívlak 20 perc múlva.
ita: Io richiamerò tra venti minuti.
hun: Visszajön ebbe a városba.
ita: Lui sta ritornando in questa città.
hun: Visszajött!
ita: È tornato!
hun: Vissza kell mennem a hivatalba.
ita: Devo tornare in ufficio.
hun: Vissza kell mennem az irodába.
ita: Devo tornare in ufficio.
hun: Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
ita: Tornerò in Australia tra due giorni.
hun: Visszamegyek két nap múlva Ausztráliába.
ita: Io tornerò in Australia tra due giorni.
hun: Visszamegyek két nap múlva Ausztráliába.
ita: Tornerò in Australia tra due giorni.
hun: Visszamentem Japánba.
ita: Sono ritornato in Giappone.
hun: Visszatartotta a lélegzetét.
ita: Lei ha trattenuto il fiato.
hun: Visszatért Amerikába.
ita: È ritornato in America.
hun: Visszatért Amerikába.
ita: Lui è ritornato in America.
hun: Visszatért Amerikába.
ita: Lui ritornò in America.
hun: Visszatért Amerikába.
ita: Ritornò in America.
hun: Visszatért!
ita: È tornato!
hun: Visszatért Kínából.
ita: È tornato dalla Cina.
hun: Visszatért Kínából.
ita: Lui è tornato dalla Cina.
hun: Visszatért Kínából.
ita: Lui tornò dalla Cina.
hun: Visszautasították.
ita: Hanno rifiutato.
hun: Viszontlátásra és sok szerencsét!
ita: Arrivederci e buona fortuna.
hun: Vizet akarok.
ita: Voglio dell'acqua.
hun: Vizet iszom.
ita: Bevo dell'acqua.
hun: Vizet iszom.
ita: Sto bevendo dell'acqua.
hun: Vízre van szükségünk.
ita: Abbiamo bisogno d'acqua.
hun: Volna kedved eljönni moziba ma este?
ita: Vorrebbe andare al cinema stanotte?
hun: Voltál a koncerten?
ita: Tu eri al concerto?
hun: Voltál már Berlinben?
ita: A Berlino ci sei già stato.
hun: Voltál már Berlinben?
ita: Sei già stata a Berlino.
hun: Voltál már Berlinben?
ita: Sei già stato a Berlino.
hun: Voltál már Bostonban?
ita: Sei mai andato a Boston?
hun: Voltál már Franciaországban?
ita: Sei mai stato in Francia?
hun: Voltál már Londonban?
ita: Sei stato a Londra?
hun: Voltál már Londonban?
ita: Tu sei stata a Londra?
hun: Voltál már Londonban?
ita: Tu sei stato a Londra?
hun: Volt egy jó ötletem.
ita: Ho avuto una buona idea.
hun: Volt egy probléma.
ita: C'era un problema.
hun: Volt egy rádiód.
ita: Avevi una radio.
hun: Volt egy rádiója.
ita: Aveva una radio.
hun: Volt egy rádiója.
ita: Lei aveva una radio.
hun: Volt kedves elmagyarázni nekem az utat addig a boltig.
ita: Mi mostrò la strada per il negozio.
hun: Volt macskád?
ita: Avevi un gatto.
hun: Volt macskád?
ita: Tu avevi un gatto.
hun: Volt neked egy rádiód.
ita: Tu avevi una radio.
hun: Wang úr megtanult németül, mert Németországban akart dolgozni.
ita: Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva lavorare in Germania.
hun: Watanabe a családnevem.
ita: Watanabe è il mio nome di famiglia.
hun: Wien Ausztria fővárosa.
ita: Vienna è la capitale dell'Austria.
hun: Wilson úr büszke a házára.
ita: Il signor Wilson è fiero della sua casa.
hun: Zágráb Horvátország fővárosa.
ita: Zagreb è la capitale della Croazia.
hun: Zavarhatlak csak egy pillanatra?
ita: Posso disturbarti solo un attimo?
hun: Zavarhatlak egy pillanatra?
ita: Posso disturbarti un momento?
hun: Zöld.
ita: È verde.
hun: Zongorázom.
ita: Io suono il pianoforte.
hun: Zongorázom.
ita: Suono il pianoforte.
hun: Zongorista lett.
ita: Divenne un pianista.
hun: Zongorista lett.
ita: Lui diventò un pianista.
hun: Zseni vagyok!
ita: Io sono un genio!
hun: Zseni vagyok!
ita: Sono un genio!