DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Kevés a pénzem.
ita: Ho pochi soldi.
hun: Kevés diák ismerte a nevét.
ita: Pochi studenti conoscevano il suo nome.
hun: Kevesebbet igyál!
ita: Bevi meno.
hun: Kevesebb mint három óránk van.
ita: Abbiamo meno di tre ore.
hun: Keveset aludtam a múlt éjjel.
ita: Ho dormito poco la scorsa notte.
hun: Keveset aludtam a múlt éjjel.
ita: Io ho dormito poco la scorsa notte.
hun: Kevés könyvem van.
ita: Io ho pochi libri.
hun: Kevéssel hat után halt meg.
ita: Lei è morta poco dopo le sei.
hun: Kevéssel hat után halt meg.
ita: Lei morì poco dopo le sei.
hun: Kevéssel hat után halt meg.
ita: Morì poco dopo le sei.
hun: Kezdem érteni.
ita: Io sto iniziando a capire.
hun: Kezdjük?
ita: Cominciamo?
hun: Kezdjünk!
ita: Cominciamo!
hun: Kézenfogott.
ita: Mi ha preso per mano.
hun: Kézenfogott.
ita: Mi prese la mano.
hun: Kézenfogott.
ita: Mi prese per mano.
hun: Kézenfogva sétált az apjával.
ita: Camminava a braccetto con suo padre.
hun: Ki a barátod?
ita: Chi è il tuo amico?
hun: Kiadták a szobát az első emeleten egy diáknak.
ita: Hanno affittato la camera al primo piano ad uno studente.
hun: Ki akar örökké élni?
ita: Chi vuole vivere eternamente?
hun: Ki akar velem jönni?
ita: Chi vuole venire con me?
hun: Ki a következő?
ita: Chi è il prossimo?
hun: Ki a szerzője ennek a könyvnek?
ita: Chi è l'autore di questo libro?
hun: Ki a te ügyvéded?
ita: Chi è il tuo avvocato?
hun: Ki az, aki közülünk nem téved?
ita: Chi di noi non si sbaglia?
hun: Ki az?
ita: Chi è?
hun: Ki beszél?
ita: Chi parla?
hun: Kicsi a világ.
ita: È un mondo piccolo.
hun: Kicsit későn érkeztünk.
ita: Siamo arrivati ​​un po' in ritardo.
hun: Kicsivel több mint harminc éves.
ita: Lei ha un po' più di trent'anni.
hun: Kicsivel több mint harminc éves.
ita: Lui ha un po' più di trent'anni.
hun: Kié ez a ceruza?
ita: Di chi è questa matita?
hun: Ki énekli ezt a dalt?
ita: Chi canta questa canzone?
hun: Ki építette ezt?
ita: Chi ha costruito questo?
hun: Ki ez a Marika?
ita: Chi è questa Marika?
hun: Ki fedezte fel Amerikát?
ita: Chi ha scoperto l'America?
hun: Ki festette ezt a képet?
ita: Chi ha dipinto questo quadro?
hun: Kifogást emelek!
ita: Sollevo un'obiezione!
hun: Ki fog főzni?
ita: Chi cucinerà?
hun: Kigúnyolta az ötletemet.
ita: Ha ridicolizzato la mia idea.
hun: Kigúnyolta az ötletemet.
ita: Lui ridicolizzò la mia idea.
hun: Kigúnyolta az ötletemet.
ita: Ridicolizzò la mia idea.
hun: Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
ita: Sono stati elencati i potenziali clienti.
hun: Ki hagyta az ajtót nyitva?
ita: Chi ha lasciato la porta aperta?
hun: Ki hagyta nyitva az ajtót?
ita: Chi ha lasciato la porta aperta?
hun: Ki házasodott?
ita: Chi si è sposato?
hun: Ki hívott?
ita: Chi ti ha chiamato?
hun: Ki ír leveleket manapság?
ita: Chi scrive delle lettere al giorno d'oggi?
hun: Ki ír leveleket manapság?
ita: Chi scrive lettere al giorno d'oggi?
hun: Ki írta a könyvet?
ita: Chi ha scritto il libro?
hun: Ki írta a levelet?
ita: Chi ha scritto la lettera?
hun: Ki írta a levelet?
ita: Chi scrisse la lettera?
hun: Ki írta ezt a két levelet?
ita: Chi ha scritto queste due lettere?
hun: Ki írta ezt a könyvet?
ita: Chi ha scritto questo libro?
hun: Ki írta ezt a levelet?
ita: Chi ha scritto questa lettera?
hun: Ki írt levelet?
ita: Chi ha scritto una lettera?
hun: Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!
ita: Lasciate ogni speranza, Voi ch' entrate!
hun: Ki jön velem?
ita: Chi viene con me?
hun: Kik a szüleim?
ita: Chi sono i miei genitori?
hun: Ki kell derítenem, hogy mi ölte meg Tomot.
ita: Devo scoprire cos'ha ucciso Tom.
hun: Ki kell derítenem, hogy mi ölte meg Tomot.
ita: Io devo scoprire cosa uccise Tom.
hun: Ki kell derítenem, hogy mi ölte meg Tomot.
ita: Io devo scoprire cos'ha ucciso Tom.
hun: Ki kell mennem.
ita: Devo andare in bagno.
hun: Ki kell nyitnom az ablakot.
ita: Devo aprire la finestra.
hun: Ki kell takarítanom a szobát?
ita: Devo pulire la camera?
hun: Ki kezd?
ita: Chi inizierà?
hun: Kik ezek az emberek?
ita: Chi è quella gente?
hun: Kik ezek az emberek?
ita: Chi è questa gente?
hun: Kik ezek az emberek?
ita: Chi sono quelle persone?
hun: Ki közülünk az, aki nem hibázik?
ita: Chi di noi non si sbaglia?
hun: Ki másnak van rajtad kívül erről tudomása?
ita: Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
hun: Kimegyek.
ita: Esco.
hun: Kimehetek játszani?
ita: Posso uscire a giocare?
hun: Ki mondta ezt?
ita: Chi l'ha detto?
hun: Kína nagyobb Japánnál.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
hun: Kína sokkal nagyobb Japánnál.
ita: La Cina è molto più grande del Giappone.
hun: Kinek dolgozol?
ita: Per chi lavori?
hun: Kinek kell ez?
ita: Chi ne ha bisogno?
hun: Kint havazik.
ita: Nevica fuori.
hun: Kint teljesen sötét van.
ita: È tutto buio fuori.
hun: Kint várj!
ita: Aspetti fuori.
hun: Kinyithatom a szemem?
ita: Posso aprire gli occhi?
hun: Kinyitja az ablakot.
ita: Lei apre la finestra.
hun: Kinyitom egy kicsit az ablakokat.
ita: Apro un po' le finestre.
hun: Ki nyitotta ki az ajtót?
ita: Chi ha aperto la porta?
hun: Kinyitottam az ablakot.
ita: Ho aperto la finestra.
hun: Ki ő?
ita: Chi è lui?
hun: Ki olvas?
ita: Chi sta leggendo?
hun: Kiotóban születtem.
ita: Sono nato a Kyoto.
hun: Kiről beszélsz?
ita: Di chi stai parlando?
hun: Kis idő óta az árnyékban áll.
ita: Da un po' sta nell'ombra.
hun: Ki telefonált neked?
ita: Chi ti ha chiamato?
hun: Kit érdekel?
ita: A chi interessa?
hun: Kit ismer Bostonban?
ita: Lei chi conosce a Boston?
hun: Kitől félt Tom?
ita: Di chi aveva paura Tom?
hun: Ki törte be az ablakot tegnap?
ita: Chi è stato a rompere la finestra ieri?
hun: Ki tudja még ezt rajtad kívül?
ita: Chi altro lo sa, oltre te?
hun: Kiváló!
ita: Eccellente!
hun: Kíváncsiak vagyunk.
ita: Noi siamo intrigati.
hun: Kíváncsiak vagyunk.
ita: Siamo intrigate.
hun: Kivel beszélek?
ita: Con chi parlo?
hun: Kizártam magam.
ita: Mi sono chiuso fuori.
hun: Klabaster és Gizmo macskák.
ita: Klabaster e Gizmo sono gatti.
hun: Klava külföldön van és üdvözletét küldi neked.
ita: Klava è all'estero e vi manda i suoi saluti.
hun: Kockázat nélkül nincs nyereség.
ita: Chi non risica non rosica.
hun: Köhögtem.
ita: Tossivo.
hun: Komoly kétségeim vannak.
ita: Nutro seri dubbi.
hun: Könnyű lefordítani Mary mondatait.
ita: Le frasi di Mary sono facili da tradurre.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
ita: I libri sono i miei migliori amici.
hun: Kopogtatott az ajtón.
ita: Ha bussato alla porta.
hun: Korán felkeltem, hogy elérjem az első vonatot.
ita: Mi sono alzato presto per prendere il primo treno.
hun: Kórházban van.
ita: Lui è in ospedale.
hun: Körülbelül harminc évesnek kellett lennie.
ita: Doveva avere circa trent'anni.
hun: Köszönetet mondott az ajándékért.
ita: Ha ringraziato per il regalo.
hun: Köszönjük a türelmedet!
ita: Grazie per la tua pazienza.
hun: Köszönöm a korrekciókat.
ita: Grazie per le correzioni.
hun: Köszönöm a tanácsot.
ita: Grazie per il consiglio.
hun: Köszönöm az ebédet.
ita: Grazie per il pranzo.
hun: Köszönöm, drágám!
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm!
ita: Grazie!
hun: Köszönöm, hogy így szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.
ita: Grazie che mi ami così come sono, e non provi a cambiarmi.
hun: Köszönöm, hogy úgy szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.
ita: Grazie che mi ami così come sono, e non provi a cambiarmi.
hun: Köszönöm, hogy vagy!
ita: Grazie di esistere!
hun: Köszönöm, ma szükségem van optimizmusra!
ita: Grazie, oggi ho bisogno di ottimismo!
hun: Köszönöm szépen!
ita: Grazie mille!
hun: Kövér voltam.
ita: Ero grasso.
hun: Kövér voltam.
ita: Io ero grassa.
hun: Követned kéne az orvos tanácsát.
ita: Dovresti seguire il consiglio del dottore.
hun: Követtem anyám példáját.
ita: Ho seguito l'esempio di mia madre.
hun: Közeleg a karácsony.
ita: Natale sta arrivando.
hun: Közeleg a születésnapom.
ita: Fra poco è il mio compleanno.
hun: Közeleg a születésnapom.
ita: Tra poco sarà il mio compleanno.
hun: Közel lakom a folyóhoz.
ita: Io abito vicino all'argine.
hun: Közel lakunk hozzá.
ita: Abitiamo vicino a lei.
hun: Közel vagyok a hídhoz.
ita: Sono vicina al ponte.
hun: Közel vagyok a hídhoz.
ita: Sono vicino al ponte.
hun: Közel vagyunk.
ita: Siamo vicini.
hun: Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
ita: È finita tra di noi. Rendimi l'anello!
hun: Köztünk mindennek vége.
ita: Tra di noi, tutto è finito.
hun: Közülük senki sem volt itt.
ita: Nessuno di loro era lì.
hun: Küldd haza Tomit.
ita: Mandi a casa Tom.
hun: Küldj nekem egy másolatot!
ita: Mandami una copia.
hun: Küldj nekem egy másolatot!
ita: Mi mandi una copia.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
ita: Lei gli spedì una cartolina.
hun: Kutyám mindenhova jön velem.
ita: Il mio cane mi accompagna dappertutto.
hun: Lányomnak mondom, menyem is értsen belőle.
ita: Parlare a nuora perché suocera intenda.
hun: Lány vagyok.
ita: Sono una ragazza.
hun: Láthatnám az útlevelét, kérem?
ita: Posso vedere il suo passaporto, per favore?
hun: Látjuk egymást holnap?
ita: Ci vediamo domani?
hun: Látod, hogy megértettél mindent?
ita: Vedi che hai capito tutto?
hun: Látod? Nem volt olyan nehéz.
ita: Vedi? Non era così difficile.
hun: Látom az asztalodat.
ita: Io vedo il tuo tavolo.
hun: Látom, mit csinálsz.
ita: Vedo cosa stai facendo.
hun: Látom Tomot.
ita: Vedo Tom.
hun: Látsz valakit?
ita: Stai vedendo qualcuno?
hun: Láttad a filmet?
ita: Hai guardato il film?
hun: Láttad a lányomat?
ita: Hai visto mia figlia?
hun: Láttalak a parkban Tommal.
ita: Ti ho visto al parco con Tom.
hun: Láttál már valaha ufót?
ita: Hai mai visto un UFO?
hun: Láttál te már valaha ufót?
ita: Tu hai mai visto un UFO?
hun: Láttam a filmet.
ita: Ho guardato il film.
hun: Láttam egy kutyát.
ita: Io ho visto un cane.
hun: Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
ita: Ho visto Tom in TV molte volte.
hun: Láttam őt elmenni a hotelból.
ita: L'ho visto uscire dall'albergo.
hun: Láttam őt elmenni a szállodából.
ita: L'ho visto uscire dall'albergo.
hun: Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
ita: Ho la febbre e il mal di testa. Penso che mi sto ammalando.
hun: Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
ita: Io ho la febbre e il mal di testa. Penso che mi sto ammalando.
hun: Lázam van.
ita: Ho la febbre.
hun: Lefogytál.
ita: Hai perso peso.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
ita: Sii prudente. Quel coltello è affilato.
hun: Légy szíves, gyere fél háromkor.
ita: Per favore, vieni alle due e mezza.
hun: Légy szíves, hívd fel!
ita: Per favore, telefonagli.
hun: Légy szíves mondd meg nekem a pontos érkezésüket.
ita: Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
hun: Légy szíves, próbáld meg.
ita: Provalo, per favore.
hun: Légy szíves, várni harminc percet.
ita: Per piacere, aspetti trenta minuti.
hun: Lehetek őszinte?
ita: Posso essere sincera?
hun: Lehetetlen!
ita: È impossibile.
hun: Lehetetlen ezen a szigeten élni.
ita: È impossibile vivere su quell'isola.
hun: Lehetetlen ezen a szigeten élni.
ita: È impossibile vivere su questa isola.
hun: Lehet, hogy elkésünk az iskolából.
ita: Potremmo far tardi a scuola.
hun: Lehet, hogy esni fog. Jobb lesz, ha viszünk esernyőt.
ita: Potrebbe piovere. Sarà meglio che prendiamo un ombrello.
hun: Lehet, hogy esni fog.
ita: Potrebbe piovere.
hun: Lehet, hogy halott.
ita: Forse lui è morto.
hun: Lehet, hogy hazudik.
ita: È possibile che lui stia mentendo.
hun: Lehet itt vásárolni valami ennivalót?
ita: Si può comprare qualcosa da mangiare qui?
hun: Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
ita: Può essere che il cavallo bianco non sia un cavallo?
hun: Le kellene ülnünk.
ita: Dovremmo sederci.
hun: Le kellene venned.
ita: Dovresti toglierlo.
hun: Le kell feküdnöm.
ita: Devo andare a letto.
hun: Le kell feküdnöm.
ita: Io devo andare a letto.
hun: Le kell foglalnunk?
ita: Dobbiamo prenotare?
hun: Lemerült az elem.
ita: La batteria è morta.
hun: Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
ita: Essere o non essere, quello è il dilemma.
hun: Lépésről lépésre kell megtanulnod angolul.
ita: Devi studiare l'inglese passo dopo passo.
hun: Leszállt a vonatról.
ita: Scese dal treno.
hun: Le tudnád ezt nekem fordítani?
ita: Puoi tradurre questo per me?
hun: Le tudod fordítani nekem ezt a dalt?
ita: Puoi tradurmi questa canzone?
hun: Le vannak nyűgözve.
ita: Sono impressionati.
hun: Le van zárva a határ.
ita: La frontiera è chiusa.
hun: Levegő nélkül élni lehetetlen.
ita: Vivere senza aria è impossibile.
hun: Levegő nélkül meghalunk.
ita: Senza l'aria, moriremmo.
hun: Levelet fog írni.
ita: Scriverà una lettera.
hun: Levelet írok.
ita: Scrivo una lettera.
hun: Levelet írok.
ita: Sto scrivendo una lettera.
hun: Levelet írsz?
ita: Stai scrivendo una lettera?
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
ita: Lui ha scritto una lettera ascoltando della musica.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
ita: Lui scrisse una lettera ascoltando della musica.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
ita: Scrisse una lettera ascoltando della musica.
hun: Levelet ír Tom.
ita: Tom sta scrivendo una lettera.
hun: Liechtenstein európai ország?
ita: Il Liechtenstein è un paese europeo?
hun: Londonba megyek holnap reggel.
ita: Io parto per Londra domani mattina.
hun: Londonba megyek holnap reggel.
ita: Io parto per Londra domattina.
hun: Londonba megyek holnap reggel.
ita: Parto per Londra domattina.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
ita: Andò a Londra per studiare l'inglese.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
ita: È andato a Londra per studiare l'inglese.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
ita: Lui andò a Londra per studiare l'inglese.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
ita: Lui è andato a Londra per studiare l'inglese.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
ita: Andò a Londra per studiare l'inglese.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
ita: È andato a Londra per studiare l'inglese.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
ita: Lui è andato a Londra per studiare l'inglese.
hun: Los Angeles egyike azoknak a helyeknek, amit meg szeretnék nézni.
ita: Los Angeles è uno di quei posti che vorrei visitare.
hun: Ma a díványon alszom.
ita: Oggi dormirò sul divano.
hun: Ma délután elviszem a fiam az állatkertbe.
ita: Questo pomeriggio porterò mio figlio allo zoo.
hun: Ma egy kicsit rosszul érzem magam.
ita: Oggi mi sento un poco male.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
ita: Io non ho alcun posto in cui dormire stanotte.
hun: Ma este egy könyvet fogok olvasni.
ita: Stasera leggerò un libro.
hun: Ma este ne hívjál fel.
ita: Stasera non mi telefonare.
hun: Ma este templomba megyünk.
ita: Stasera andiamo in chiesa.
hun: Ma fölfedeztem egy nagyon kedves helyet.
ita: Ho scoperto un posto davvero carino oggi.
hun: Magdalena és Ania jó barátok.
ita: Magdalena e Ania sono buone amiche.
hun: Magyar vagyok.
ita: Io vengo dall'Ungheria.
hun: Maja Keuc jó énekes.
ita: Maja Keuc è una buona cantante.
hun: Majd befejezzük később.
ita: Noi finiremo più tardi.
hun: Majd hozzátette: Elmondom neked az igazat...
ita: Ha poi aggiunto: "Ti dico la verità..."
hun: Majd körbenézek.
ita: Mi guarderò attorno.
hun: Majdnem biztos vagyok benne, hogy Tom nem fogja tudni megtenni ezt.
ita: Sono quasi sicuro che Tom non potrà fare questo.
hun: Majdnem kész vagy?
ita: Tu sei quasi pronto?
hun: Majdnem lehetetlen, hogy veled menjek.
ita: È quasi impossibile che venga con te.
hun: Majdnem minden nap beszélek franciául.
ita: Parlo in francese quasi ogni giorno.
hun: Majdnem minden nap használom a Google-t.
ita: Uso Google quasi ogni giorno.
hun: Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.
ita: Sono quasi certo di aver visto Tom.
hun: Majd' szomjan halok!
ita: Muoio di sete!
hun: Ma kórházba megyek.
ita: Vado all'ospedale oggi.
hun: Ma láttam egy seregélyt.
ita: Oggi ho visto uno storno.
hun: Ma már három kávét ittam.
ita: Oggi ho già bevuto tre caffè.
hun: Ma nagyon elfoglalt voltam.
ita: Io ero molto occupato oggi.
hun: Ma nagyon hideg van.
ita: Fa molto freddo oggi.
hun: Ma nagyon hideg van.
ita: Oggi fa molto freddo.
hun: Ma nagyon meleg van.
ita: Oggi fa molto caldo.
hun: Ma nagyon meleg volt.
ita: Oggi ha fatto molto caldo.
hun: Ma nagyszerű idő van Bostonban.
ita: Oggi il tempo a Boston è ottimo.
hun: Ma nincs időm.
ita: Oggi, non ho tempo libero.
hun: Ma örömmel megkaptuk meghívóját a kiállításra.
ita: Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
hun: Már 7 óra van.
ita: Sono già le 7.
hun: Maradj velem kapcsolatban.
ita: Resti in contatto con me.
hun: Maradj velünk.
ita: Rimani con noi.
hun: Maradt még egy kérdés, amit meg kell beszélnünk.
ita: Resta ancora una questione su cui dobbiamo discutere.
hun: Már befejezte a munkát.
ita: Ha già finito il lavoro.
hun: Már beszélek egy keveset németül!
ita: Già parlo un po' di tedesco!
hun: Marco és Quinto hívják Giuliát: Giulia! Gyere! De Giulia nem hallja és nem megy.
ita: Marco e Quinto chiamano Giulia: "Giulia! Vieni!", ma Giulia non li sente e non viene.
hun: Már éjfél van.
ita: È già mezzanotte.
hun: Már éppen elkezdtünk volna, amikor eleredt az eső.
ita: Stavamo per iniziare quando ha cominciato a piovere.
hun: Már három napja.
ita: Era tre giorni fa.
hun: Mária egy kórusban énekel.
ita: Mary canta in un coro.
hun: Máriának igaza van, nem?
ita: Marie ha ragione, no?
hun: Mária orvos.
ita: Mary è una dottoressa.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
ita: Maria è rispettata da tutti.
hun: Mária válaszol a tanár kérdésére.
ita: Maria risponde alla domanda del professore.
hun: Mari ivott egy csésze kávét.
ita: Mary ha bevuto una tazza di caffè.
hun: Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
ita: Marika è finlandese, però è fluente nel tedesco.
hun: Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
ita: Marika è finlandese, però parla il tedesco proprio come i tedeschi.
hun: Marika jobban szeret beszélni svédül, mint finnül?
ita: A Marika piacerebbe parlare più lo Svedese che il Finlandese?
hun: Marika lefordította a könyvemet németre.
ita: Marika ha tradotto il mio libro in tedesco.
hun: Marika vagyok, a volt felesége.
ita: Sono Marika, la sua ex moglie.
hun: Mariko jól beszél angolul.
ita: Mariko è brava a parlare inglese.
hun: Mariko jól beszél angolul.
ita: Mariko parla bene inglese.
hun: Marilyn Monroe 33 éves volt, amikor meghalt.
ita: Sono trentatré anni da quando è morta Marilyn Monroe.
hun: Mario olasz állampolgár.
ita: Mario è un cittadino italiano.
hun: Már itt van.
ita: È già qua.
hun: Már június van?
ita: È già giugno?
hun: Márk bánja a tévedését.
ita: Marco si pente del suo errore.
hun: Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!
ita: Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!
hun: Már megmondtam nektek, hogy nincs itt.
ita: Vi ho già detto che non è qui.
hun: Már megtörtént.
ita: È già successo.
hun: Már mindenki itt van, kivéve Tom és Mary.
ita: Sono già qui tutti tranne Tom e Mary.
hun: Már mindenkit ismertem.
ita: Conoscevo già tutti.
hun: Már nem emlékszel rám?
ita: Non ti ricordi più di me?
hun: Már nem vagyok gyerek.
ita: Non sono più un bambino.
hun: Már olvastam ezt a könyvet.
ita: Ho già letto questo libro.
hun: Martha nem hall téged. Telefonon beszél.
ita: Martha non ti sente. Sta parlando al telefono.
hun: Már tizenegy óra van. Ágyban kellene lenned.
ita: Sono già le undici. Dovresti essere già a letto.
hun: Már végeztem a vacsorával.
ita: Ho già finito di cenare.
hun: Mary fél a mozgólépcsőtől.
ita: Mary ha paura delle scale mobili.
hun: Mary gyapjút fon.
ita: Mary sta filando la lana.
hun: Mary híres ember akar lenni.
ita: Mary vuole diventare famosa.
hun: Mary már elkezdte.
ita: Mary ha già cominciato.
hun: Mary már elkezdte.
ita: Mary ha già iniziato.
hun: Mary most a szobájában tanul.
ita: Mary adesso sta studiando nella sua camera.
hun: Mary most a szobájában tanul.
ita: Mary adesso sta studiando nella sua stanza.
hun: Mary most a szobájában tanul.
ita: Mary ora sta studiando nella sua camera.
hun: Mary most a szobájában tanul.
ita: Mary ora sta studiando nella sua stanza.
hun: Marynek pénz kellett.
ita: Mary aveva bisogno di soldi.
hun: Marynek szüksége volt pénzre.
ita: Mary aveva bisogno di soldi.
hun: Mary sok vizet iszik.
ita: Mary beve molta acqua.
hun: Ma sok a tennivalóm.
ita: Oggi io ho molte cose da fare.
hun: Másolatot készít.
ita: Lui sta facendo una copia.
hun: Ma szebb idő van, mint tegnap.
ita: Il tempo è più bello di ieri.
hun: Ma szerda van.
ita: Oggi è mercoledì.
hun: Ma szombat van.
ita: È sabato oggi.
hun: Ma szombat van.
ita: Oggi è sabato.
hun: Ma szükségem van derűlátásra!
ita: Oggi ho bisogno di ottimismo!
hun: Ma telihold van.
ita: Oggi c'è luna piena.
hun: Ma van a születésnapom. Már tizennyolc éves vagyok.
ita: Oggi è il mio compleanno. Ho già diciotto anni.
hun: Ma van szükségem rá.
ita: Ne ho bisogno oggi.
hun: Ma vasárnap van.
ita: Oggi è domenica.
hun: Meddig maradsz kórházban?
ita: Fino a quando resti in ospedale?
hun: Meddig vannak nyitva?
ita: Fino a che ora siete aperti?
hun: Megadnád a telefonszámodat?
ita: Mi daresti il tuo numero di telefono?
hun: Megadta neked a telefonszámát?
ita: Lei ti ha dato il suo numero di telefono?
hun: Meg akarok halni.
ita: Voglio morire.
hun: Meg akarom ismerni a nővéredet.
ita: Io voglio conoscere la tua sorella maggiore.
hun: Még a legjobb futó sem tudja lefutni 9 másodperc alatt a 100 méteres távot.
ita: Anche il miglior velocista non può correre i cento metri in nove secondi.
hun: Megálltam rágyújtani.
ita: Mi sono fermato per fumare.
hun: Megállt az órám.
ita: Il mio orologio si è fermato.
hun: Megbocsátanál egy percre, kérlek?
ita: Puoi scusarmi, per favore?
hun: Megbocsátanál egy percre, kérlek?
ita: Puoi scusarmi, per piacere?
hun: Megbukott a vizsgán, mert nem tanult.
ita: Lui fallì l'esame perché non aveva studiato.
hun: Megbuktam a vizsgán.
ita: Io sono stato bocciato all'esame.
hun: Megbuktam a vizsgán.
ita: Sono stata bocciata all'esame.
hun: Még csak kisfiúk.
ita: Sono solo dei ragazzini.
hun: Megdöbbenve hallottam, hogy meghalt drog túladagolásban. Nekem mindig olyan őszintének tűnt.
ita: Ero stupito nel sentire che lei è morta di un'overdose da droga. Lei mi sembrava sempre una persona molto onesta.
hun: Még egy fia van.
ita: Ha un altro figlio.
hun: Még egy van belőle.
ita: Ne ho un'altra.
hun: Még emberek vagyunk.
ita: Perfino noi siamo persone.
hun: Megérintettem Tomit.
ita: Ho toccato Tom.
hun: Megérintettem Tomit.
ita: Io ho toccato Tom.
hun: Megérkezett a taxi.
ita: Il taxi è arrivato.
hun: Megérkezett már?
ita: Lui è già arrivato?
hun: Megértettük.
ita: Abbiamo capito.
hun: Még esik.
ita: Sta ancora piovendo.
hun: Még fiatal vagy.
ita: Sei ancora giovane.
hun: Meg fogom ezt javítani.
ita: Io riparerò questo.
hun: Meg fogom próbálni, köszönöm.
ita: Proverò ancora, grazie.
hun: Megfogta a golyóstollat és felírta a címet.
ita: Prese la biro e scrisse l'indirizzo.
hun: Meggyújtotta a gyertyákat.
ita: Ha acceso le candele.
hun: Meghalt?
ita: Lei è morta?
hun: Meghalt tíz évvel ezelőtt.
ita: È morto dieci anni fa.
hun: Megharagudott a fivérére.
ita: Lui si arrabbiò con suo fratello.
hun: Megharapta.
ita: Lei l'ha morso.
hun: Megharapta.
ita: Lei lo morse.
hun: Megharapta.
ita: Lo morse.
hun: Megígérem, hogy segíteni fogok neked.
ita: Prometto che ti aiuterò.
hun: Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
ita: Ha promesso di essere qui alle sei.
hun: Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
ita: Lui ha promesso di essere qui alle sei.
hun: Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
ita: Mi promise che in futuro sarebbe stato più prudente.
hun: Megint?
ita: Ancora?
hun: Megint?
ita: Di nuovo?
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
ita: Ha perso ancora il suo ombrello.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
ita: Ha perso di nuovo il suo ombrello.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
ita: Lui ha perso ancora il suo ombrello.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
ita: Lui perse ancora il suo ombrello.
hun: Megint ugyanaz a problémám, mint a múlt hónapban.
ita: Sono ancora con lo stesso problema del mese scorso.
hun: Megjavítottam.
ita: L'ho riparata.
hun: Megkaptad a levelem?
ita: Hai ricevuto la mia lettera?
hun: Megkaptam a leveledet tegnap.
ita: Ho ricevuto la tua lettera ieri.
hun: Meg kell állítanunk ezt a veszélyes fertőzést.
ita: Dobbiamo fermare questo pericoloso contagio.
hun: Meg kellene őriznünk a táj szépségét.
ita: Dovremmo preservare la bellezza del paesaggio.
hun: Meg kellett volna kérdeznem.
ita: Avrei dovuto chiedere.
hun: Meg kell javítaniuk a kocsijukat.
ita: Devono riparare la loro auto.
hun: Meg kell operálni?
ita: Ho bisogno di un'operazione?
hun: Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
ita: Dobbiamo restare calmi.
hun: Meg kell próbálnod ébren maradni.
ita: Devi cercare di restare sveglio.
hun: Meg kell változnom.
ita: Devo cambiare.
hun: Meg kell változnom.
ita: Io devo cambiare.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy ki volt ez a férfi.
ita: Mi ha chiesto chi era quell'uomo.
hun: Megkértem a nénikémet, meséljen az utazásairól.
ita: Chiesi a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.
hun: Megkértem a nénikémet, meséljen az utazásairól.
ita: Ho chiesto a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.
hun: Megköszöntem neki a szép ajándékot.
ita: L'ho ringraziato per il bel regalo.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
ita: Visitai la tomba di mio padre.
hun: Meglep, hogy látlak.
ita: Sono sorpreso di vederti.
hun: Megmentette az életemet.
ita: Lui mi salvò la vita.
hun: Megmentette az életemet.
ita: Mi salvò la vita.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
ita: Ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
ita: Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
ita: Io ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
ita: Io ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Még mindig féltékeny vagy?
ita: Sei ancora geloso?
hun: Még mindig havazik.
ita: Nevica ancora.
hun: Még mindig havazik.
ita: Sta ancora nevicando.
hun: Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
ita: Non mi hai ancora detto chi è.
hun: Még mindig sok a tennivaló.
ita: C'è ancora molto da fare.
hun: Megmosta a kezét.
ita: Lei si lavava le mani.
hun: Megmosta a kezét.
ita: Lui si lavava le mani.
hun: Megmosta a kezét.
ita: Si lavava le mani.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
ita: Le ho mostrato la mia stanza.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Lui mi fece vedere la sua nuova auto.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Lui mi fece vedere la sua nuova macchina.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Lui mi ha fatto vedere la sua nuova auto.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Lui mi ha fatto vedere la sua nuova macchina.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Mi fece vedere la sua nuova auto.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Mi fece vedere la sua nuova macchina.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Mi ha fatto vedere la sua nuova auto.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
ita: Mi ha fatto vedere la sua nuova automobile.
hun: Még nem dolgoztam itt.
ita: Io non ho ancora lavorato qui.
hun: Még nem dolgoztam itt.
ita: Non ho ancora lavorato qui.
hun: Még nem ébresztettem fel Tomot.
ita: Io non ho ancora svegliato Tom.
hun: Még nem kaptam semmit.
ita: Io non ho ancora ricevuto nulla.
hun: Még nem mondtad, hogy mikor érkezel!
ita: Non mi hai ancora detto quando arrivi!
hun: Még nem reggeliztem.
ita: Non ho ancora fatto colazione.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
ita: Non ha ancora ordinato la cena.
hun: Még nem találtam meg akit keresek.
ita: Non ho ancora trovato quello che sto cercando.
hun: Még nem tudja?
ita: Non lo sa ancora?
hun: Még nem tudja.
ita: Non lo sa ancora.
hun: Még nem vagyok házas.
ita: Non sono ancora sposata.
hun: Megnézte magát a tükörben.
ita: Lei si guardò allo specchio.
hun: Megöllek.
ita: Ti ucciderò.
hun: Megöltem őt.
ita: L'ho uccisa.
hun: Megpróbáljuk.
ita: Proveremo.
hun: Megpróbálok korán érkezni.
ita: Proverò ad arrivare presto.
hun: Megpróbálom még, köszönöm.
ita: Proverò ancora, grazie.
hun: Megpróbálom.
ita: Proverò.
hun: Megpróbáltam futni.
ita: Ho provato a correre.
hun: Megpróbáltam megcsókolni Maryt.
ita: Ho provato a baciare Mary.
hun: Megpróbáltam őt elérni, de foglalt volt a vonal.
ita: Ho cercato di raggiungerlo, ma la linea era occupata.
hun: Megpróbált korán felkelni.
ita: Ha provato ad alzarsi presto.
hun: Megrázott John halála.
ita: Io ero scioccata per la morte di John.
hun: Megrendített engem John halála.
ita: Io ero scioccato per la morte di John.
hun: Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
ita: Non ho mai visto un frigo rosso.
hun: Még sohasem voltam Oslóban.
ita: Non sono mai stata a Oslo.
hun: Még szükséged van segítségre.
ita: Hai ancora bisogno di aiuto.
hun: Megtalálod a telefonszámát a telefonkönyvben.
ita: Troverai il suo numero di telefono sull'elenco.
hun: Megtalálta a zárt ajtót.
ita: Lui ha trovato la porta chiusa.
hun: Megtaláltad a leveleidet?
ita: Hai trovato le tue lettere?
hun: Megtaláltam a cipőmet.
ita: Ho trovato le mie scarpe.
hun: Megtaláltam a könyvet, amit hosszasan kerestem.
ita: Ho trovato il libro che avevo cercato a lungo.
hun: Megtaláltam a naplódat.
ita: Ho trovato il suo diario.
hun: Megtaláltam.
ita: La trovai.
hun: Megtaláltam.
ita: Lo trovai.
hun: Megtaláltam Tomot.
ita: Ho trovato Tom.
hun: Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
ita: Ho trovato qualcosa che pensavo di avere perso.
hun: Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
ita: Ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso.
hun: Megvakult.
ita: Divenne cieco.
hun: Megvakult.
ita: È diventato cieco.
hun: Megvakult.
ita: Lui diventò cieco.
hun: Megválasztották elnöknek.
ita: È stato eletto presidente.
hun: Megválasztottak minket.
ita: Noi siamo elette.
hun: Megválasztottak minket.
ita: Noi siamo eletti.
hun: Megválasztottak minket.
ita: Siamo elette.
hun: Megválasztottuk elnöknek.
ita: L'abbiamo eletto presidente.
hun: Megváltozott.
ita: È cambiato.
hun: Megveszem.
ita: La comprerò.
hun: Megvetették az ágyakat.
ita: Loro facevano i letti.
hun: Megvitatom az ügyet az apámmal.
ita: Io discuterò della questione con mio padre.
hun: Megyek a szobámba, ahol tudok tanulni.
ita: Vado in camera mia, dove posso studiare.
hun: Megyek az egyetemre.
ita: Vado all'università.
hun: Melegem van.
ita: Ho caldo.
hun: Meleg van ma!
ita: Fa caldo oggi!
hun: Mély a víz.
ita: L'acqua è profonda.
hun: Melyik a kedvenc filmed?
ita: Qual è il tuo film preferito?
hun: Melyik a kedvenc focicsapatod?
ita: Qual è la sua squadra di calcio preferita?
hun: Melyik a kedvenc weboldalad?
ita: Qual è il tuo sito web preferito?
hun: Melyik a kedvenc zenekarod?
ita: Qual è il tuo gruppo musicale preferito?
hun: Melyik a legmagasabb épület Németországban?
ita: Qual è l'edificio più alto della Germania?
hun: Melyik állat kicsi?
ita: Quale animale è piccolo?
hun: Melyik a te kalapod?
ita: Quale cappello è il tuo?
hun: Melyik a tied?
ita: Qual è il tuo?
hun: Melyik böngészőt használod?
ita: Che browser stai usando?
hun: Melyik emelet?
ita: Quale piano?
hun: Melyik hónap van most?
ita: Quale mese è ora?
hun: Melyik tetszik neked jobban, Denver vagy Montreál?
ita: Quale ti piace di più, Denver o Montreal?
hun: Menj el, Tom! Nem akarok beszélni veled.
ita: Vai via, Tom. Non voglio parlare con te.
hun: Menj iskolába és tanulj!
ita: Vai a scuola e studia!
hun: Menjünk el vacsorázni ma este?
ita: Mangiamo fuori stasera?
hun: Mennünk kell.
ita: Dobbiamo andare.
hun: Mennyi ajándékot kaptál?
ita: Quanti regali hai ricevuto?
hun: Mennyi a munkabéred?
ita: Quant'è il tuo stipendio?
hun: Mennyi az ára ennek az órának?
ita: Qual è il prezzo di questo orologio?
hun: Mennyi az idő?
ita: Che ora è?
hun: - Mennyi az idő? - Tíz óra van.
ita: Che ore sono adesso? "Sono le dieci."
hun: Mennyibe kerül a belépőjegy?
ita: Quanto costa il biglietto d'ingresso?
hun: Mennyibe kerül a jegy?
ita: Quant'è il biglietto?
hun: Mennyibe kerül a narancslé?
ita: Quanto costa il succo d'arancia?
hun: Mennyibe kerül ez az ing?
ita: Quanto viene questa T-shirt?
hun: Mennyibe kerül ez?
ita: Quanto costa quella?
hun: Mennyibe kerül ez?
ita: Quanto costa questa?
hun: Mennyibe kerülnek a jegyek?
ita: Quanto costano i biglietti?
hun: Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
ita: Quanto costano questi pantaloni neri e queste camicie rosse?
hun: Mennyibe került ez?
ita: Quant'è costato?
hun: Mennyibe került ez?
ita: Quanto costava questa?
hun: Mennyi ideje dolgozol ezen a helyen?
ita: Da quanto tempo lavori in questo posto?
hun: Mennyi ideje ismered Judyt?
ita: Da quanto tempo conosci Judy?
hun: Mennyi időbe telik odajutni?
ita: Quanto ci vorrà per arrivare lì?
hun: Mennyi idős vagy?
ita: Quanti anni hai?
hun: - Mennyi négy meg öt? - Négy meg öt az kilenc.
ita: Quanto fa quattro più cinque? "Quattro più cinque fa nove."
hun: Mennyi pénzed van?
ita: Quanti soldi hai?
hun: Mennyi pénzt szeretnél?
ita: Quanti soldi vuoi?
hun: Mennyire vagy fáradt?
ita: Quanto sei stanca?
hun: Mennyit fizettél?
ita: Quanto hai pagato?
hun: Mennyit keres egy hónapban?
ita: Quanto prende al mese?
hun: Mennyit keresel?
ita: Quant'è il tuo stipendio?
hun: Mennyit szeretnél?
ita: Quanti ne vuoi?
hun: Mennyi vizet iszol egy nap?
ita: Quanta acqua bevi al giorno?
hun: Mennyi vizet iszol naponta?
ita: Quanta acqua bevi al giorno?
hun: Merre van a mosdó? Balra.
ita: Dov'è il bagno? A sinistra.
hun: Merre van a mosdó?
ita: Dov'è il bagno?
hun: Mész ma iskolába?
ita: Tu vai a scuola oggi?
hun: Meztelen vagyok.
ita: Sono senza costume.
hun: Mi a barátod neve?
ita: Qual è il nome del tuo amico?
hun: Mi a desszert?
ita: Che c'è per dessert?
hun: Mi a desszert?
ita: Cosa c'è per dessert?
hun: Mi a desszert?
ita: Cosa c'è per dolce?
hun: Mi a faszt írtál?
ita: Che cazzo hai scritto?
hun: Mi a helyes válasz?
ita: Qual è la risposta giusta?
hun: Mi a jelentése ennek a mondatnak?
ita: Qual è il significato di questa frase?
hun: Mi a jobb a barátságnál?
ita: Cos'è meglio dell'amicizia?
hun: Mi a jobb a barátságnál?
ita: Cos'è migliore dell'amicizia?
hun: Mi akarsz lenni?
ita: Cosa vuoi essere?
hun: Mi a kedvenc forró italod?
ita: Qual è la tua bevanda calda preferita?
hun: Mi a kedvenc joghurtmárkád?
ita: Qual è la tua marca preferita di yogurt?
hun: Mi a kedvenc madara?
ita: Qual è il suo uccello preferito?
hun: Mi a kedvenc sportod?
ita: Qual è il tuo sport preferito?
hun: Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
ita: Qual è la differenza tra un violino e un pianoforte? Un pianoforte brucia più a lungo.
hun: Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
ita: Qual è la differenza tra un violino e un piano? Un piano brucia più a lungo.
hun: Mi a különbség?
ita: Qual è la differenza?
hun: Mi a levél keltezése?
ita: Qual è la data della lettera?
hun: Mi a neve a barátodnak?
ita: Qual è il nome del tuo amico?
hun: Mi a neve a legjobb barátnődnek?
ita: Qual è il nome della tua migliore amica?
hun: Mi a neve a lovadnak?
ita: Qual è il nome del tuo cavallo?
hun: Mi a neved?
ita: Qual è il tuo nome?
hun: Mi a neve ennek a zöldségnek angolul?
ita: Come si chiama questa verdura in inglese?
hun: Mi a probléma?
ita: Qual è il problema?
hun: Mi a véleményed a filmről?
ita: Cosa ne pensi del film?
hun: Mi a véleményed?
ita: Qual è la tua opinione?
hun: Mi a vércsoportod?
ita: Qual è il tuo gruppo sanguigno?
hun: Mi az ára ennek a könyvnek?
ita: Qual è il prezzo di quel libro?
hun: Mi?
ita: Cosa?
hun: Micsoda álmosság!
ita: Che sonno!
hun: Micsoda előadás!
ita: Che spettacolo!
hun: Micsoda férfi!
ita: Che uomo!
hun: Micsoda mondat!
ita: Che sentenza!
hun: Micsoda nagy kutya!
ita: Che cane grande!
hun: Micsoda pazarlás!
ita: Che spreco!
hun: Micsoda szépség!
ita: Che bellezza che è!
hun: Mid van?
ita: Cos'hai?
hun: Mid van reggelire?
ita: Cos'hai per colazione?
hun: Mielőtt aláírod, olvasd át figyelmesen!
ita: Prima di firmarlo, leggilo attentamente.
hun: Mielőtt Franciaországba utazunk, úgy döntöttünk, hogy franciául tanulunk.
ita: Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
hun: Miért akarod tanulni ezt a nyelvet?
ita: Perché vuoi imparare questa lingua?
hun: Miért akarsz beszélni vele?
ita: Perché vuoi parlare con lei?
hun: Miért akarsz vele beszélni?
ita: Perché vuoi parlare con lei?
hun: Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?
ita: Perché parli sempre di Tatoeba?
hun: Miért beszéltél vele?
ita: Perché stava parlando con lei?
hun: - Miért csinálod ezt? - Miért ne?
ita: Perché stai facendo questo? "Perché no?"
hun: Miért dühösek?
ita: Perché loro sono arrabbiati?
hun: Miért dühösek?
ita: Perché sono arrabbiati?
hun: Miért ezt akarja Tom?
ita: Perché Tom vuole questo?
hun: Miért görbe a banán?
ita: Perché la banana è curva?
hun: Miért halunk meg?
ita: Perché noi moriamo?
hun: Miért hazudott?
ita: Perché ha mentito?
hun: Miért hívtál?
ita: Perché hai chiamato?
hun: Miért hívtatok?
ita: Perché avete chiamato?
hun: Miért itt dolgozol?
ita: Perché lavori qui?
hun: Miért jöttél ilyen korán?
ita: Perché sei venuto così presto?
hun: Miért jöttél Japánba?
ita: Perché sei venuto in Giappone?
hun: Miért kell a szobámba menni?
ita: Perché devo andare in camera mia?
hun: Miért kellene elmondanom nekik?
ita: Perché lo dovrei dire a loro?
hun: Miért kellene iskolába mennem?
ita: Perché io dovrei andare a scuola?
hun: Miért keltél fel ilyen korán?
ita: Perché ti sei alzata così presto?
hun: Miért maradtatok otthon tegnap?
ita: Perché siete rimasti a casa ieri?
hun: Miért nem alszik Tom?
ita: Perché Tom non dorme?
hun: Miért nem csináljuk holnap?
ita: Perché non lo facciamo domani?
hun: Miért nem eszi senki a krumplimat?
ita: Perché nessuno mangia le mie patate?
hun: Miért nem fogadtad el?
ita: Perché non hai accettato?
hun: Miért nem hallgattál az édesanyádra?
ita: Perché non hai ascoltato tua madre?
hun: Miért nem használtad ezt?
ita: Perché non hai usato questo?
hun: Miért nem hívtál korábban?
ita: Perché non hai chiamato prima?
hun: Miért nem holnap?
ita: Perché non domani?
hun: Miért nem jönnek?
ita: Perché non vengono?
hun: Miért nem jön vissza?
ita: Perché non ritorna?
hun: Miért nem jön vissza Tom?
ita: Perché Tom non ritornerà?
hun: Miért nem mentél vele?
ita: Perché non sei andata con lei?
hun: Miért nem mondasz semmit?
ita: Perché non dici niente?
hun: Miért nem mondod meg?
ita: Perché non lo dici?
hun: Miért nem mondott semmit Tom?
ita: Perché Tom non ha detto nulla?
hun: Miért nem?
ita: Perché no?
hun: Miért nem válaszolsz nekem?
ita: Perché non mi risponderai?
hun: Miért nézed Maryt?
ita: Perché stai guardando Mary?
hun: Miért?
ita: Perché?
hun: Miért rozsdásodik a vas?
ita: Perché il ferro arruginisce?
hun: Miért sírsz?
ita: Perché piangi?
hun: Miért találták fel a pénzt?
ita: Perché è stato inventato il denaro?
hun: Miért találták fel a pénzt?
ita: Perché sono stati inventati i soldi?
hun: Miért tanulsz olaszul?
ita: Perché studi l'italiano?
hun: Miért tetszik neked Németország?
ita: Cosa ti piace in Germania?
hun: Miért vagy ilyen ideges?
ita: Perché sei così nervosa?
hun: Miért vagyok ilyen fáradt?
ita: Perché sono così stanca?
hun: Miért vagy úgy öltözve, mint egy öreg ember?
ita: Perché sei vestito come un vecchio?
hun: Miért van az élet tele szenvedéssel?
ita: Perché la vita è così piena di sofferenza?
hun: Miért van Észak-Amerikában olyan kevés villamos?
ita: Perché ci sono così pochi tram in Nord America?
hun: Miért vetted meg?
ita: Perché l'hai comprato?
hun: Miért vettél virágot?
ita: Perché hai comprato dei fiori?
hun: Mi ez?
ita: Che cos'è quello?
hun: Mi ez?
ita: Che cos'è questo?
hun: Mi foglalkoztat téged?
ita: Di cosa sei preoccupato?
hun: Mi hiányzik?
ita: Che cosa manca?
hun: Mi hiányzott neked?
ita: Cosa ti è mancato?
hun: Mi hozott ide?
ita: Che cosa ti ha portato qui?
hun: Mik a terveid erre a hétvégére?
ita: Quali sono i tuoi piani per questo weekend?
hun: Mik a tünetek?
ita: Quali sono i sintomi?
hun: Mikor dolgozol?
ita: Quando lavori?
hun: Mikor építették ezt a templomot?
ita: Quando è stata costruita questa chiesa?
hun: Mikor érkeztél?
ita: Quando sei arrivata?
hun: Mikor érkeztél?
ita: Quando sei arrivato?
hun: Mikor érkezünk?
ita: Noi quando arriviamo?
hun: Mikor ért véget?
ita: Quando è stato finito?
hun: Mikor kezdődik az előadás?
ita: A che ora inizia lo spettacolo?
hun: Mikor kezdődik?
ita: Quando comincia?
hun: Mikor kisgyerek voltam, gyakran mentem úszni a tengerre.
ita: Quando ero un bambino andavo spesso a nuotare nel mare.
hun: Mikor láttad először a Tatoebát?
ita: Quando hai visto Tatoeba per la prima volta?
hun: Mikor láttad Tomot utoljára?
ita: Quando hai visto Tom per l'ultima volta?
hun: Mikor leszel szabad?
ita: Quando sarai libera?
hun: Mikor leszel szabad?
ita: Quando sarai libero?
hun: Mikor lett a nagykorú?
ita: Quand'è diventato maggiorenne?
hun: Mikor mész vissza Japánba?
ita: Tu quando ritorni in Giappone?
hun: Mikor mész vissza Japánba?
ita: Tu quando torni in Giappone?
hun: Mikor reggelizel?
ita: Quando fai colazione?
hun: Mikor vagy Monacóban?
ita: Quando sei a Monaco?
hun: Mikor vannak nyitva?
ita: In che ore siete aperti?
hun: Mikor vásároltad ezt?
ita: Quando l'hai comprato?
hun: Mi láttuk már ezt a filmet.
ita: Noi abbiamo già visto questo film.
hun: Mi láttuk Tomot.
ita: Noi abbiamo visto Tom.
hun: Mi lesz a tied?
ita: Voi cosa prenderete?
hun: Millienek van egy könyve.
ita: Millie ha un libro.
hun: Millienek van egy kutyája.
ita: Millie ha un cane.
hun: Milyen a viszonyod vele?
ita: Qual è la tua relazione con lui?
hun: Milyen az idő ma?
ita: Che tempo fa oggi?
hun: Milyen az idő ma?
ita: Com'è il tempo oggi?
hun: Milyen csodálatos!
ita: Che meraviglia!
hun: Milyen csodálatos éjszaka!
ita: Che notte meravigliosa!
hun: Milyen csodálatos virágok!
ita: Che fiori meravigliosi!
hun: Milyen dátumtól?
ita: Da che data?
hun: Milyen érdekes!
ita: Com'è interessante!
hun: Milyen gyakran jössz ide?
ita: Quanto spesso vieni qui?
hun: Milyen hal ez?
ita: Che tipo di pesce è quello?
hun: Milyen itt az időjárás?
ita: Com'è il clima lì?
hun: Milyen jó ötlet!
ita: Che buona idea!
hun: Milyen kár!
ita: Che peccato!
hun: Milyen kicsi ez a könyv!
ita: Quanto è piccolo questo libro!
hun: Milyen lisztet használnak ehhez?
ita: Quale farina serve per questo?
hun: Milyen magas ez a hegy?
ita: Quanto è alta quella montagna?
hun: Milyen magas vagy?
ita: Quanto sei alto?
hun: Milyen méretet viselsz?
ita: Che taglia porti?
hun: Milyen messze van ide a múzeum?
ita: Quanto dista da qui al museo?
hun: Milyennek találod a filmet?
ita: Come ha trovato il film?
hun: Milyennek találtad a filmet?
ita: Come ha trovato il film?
hun: Milyen nemzetiségű?
ita: Di che nazionalità è?
hun: Milyen nemzetiségű?
ita: Di quale nazionalità è lui?
hun: - Milyen nemzetiségűek voltak a tanáraid? - Dánok.
ita: Di che nazionalità erano le tue professoresse? "Danese."
hun: Milyen nemzetiségű ő?
ita: Di che nazionalità è?
hun: Milyen nemzetiségű?
ita: Qual è la sua nazionalità?
hun: Milyen nyelven beszélnek Ausztráliában?
ita: Che lingua parlano in Australia?
hun: Milyen öreg!
ita: Com'è vecchio!
hun: Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
ita: Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?
hun: Milyen romantikus!
ita: Che romantico!
hun: Milyen romantikus!
ita: Com'è romantico!
hun: Milyen rossz film!
ita: Che brutto film!
hun: Milyen szappannal mosol kezet?
ita: Con quale sapone ti lavi le mani?
hun: Milyen szép vagy!
ita: Come sei bella!
hun: Milyen szép város!
ita: Che bella città!
hun: Milyen színűek a falai a házadnak?
ita: Di che colore sono le pareti della tua casa?
hun: Milyen színű ez a hal?
ita: Di che colore è questo pesce?
hun: Milyen színű ez a macska?
ita: Di che colore è questo gatto?
hun: Milyen színű volt Napóleon fehér lova?
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
hun: Milyen szörnyű pazarlás!
ita: Che spreco terribile!
hun: Milyen tünetei vannak?
ita: Che sintomi hai?
hun: Milyen vidám történet!
ita: Che storia allegra!
hun: Milyen zene tetszik neked?
ita: Che musica ti piace?
hun: Mi már olvastuk a mai újságot.
ita: Noi abbiamo già letto il giornale di oggi.
hun: Mi más?
ita: Che altro?
hun: Mi megy a tévében?
ita: Cosa c'è in TV?
hun: Mi miatt aggódsz?
ita: Di cosa sei preoccupato?
hun: Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
ita: Facciamo tutti degli errori, giusto?
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
ita: Noi parliamo tutte francese.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
ita: Parliamo tutti francese.
hun: Mindannyian büszkék vagyunk rá.
ita: Siamo tutti molto orgogliosi di te.
hun: Mindannyian zombik vagyunk.
ita: Siamo tutti zombie!
hun: Mindegy, hogy ma vagy holnap jössz.
ita: Non fa differenza se vieni oggi o domani.
hun: Minden állat egyenlő.
ita: Tutti gli animali sono uguali.
hun: Minden a zene.
ita: La musica è tutto.
hun: Minden bagolynak a saját fiókája a legkedvesebb.
ita: Ad ogni civetta piace il suo civettino.
hun: Minden barátnőmnek tetszik Tom.
ita: A tutte le mie amiche piace Tom.
hun: Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
ita: Trova errori in tutto quello che faccio.
hun: Minden busz tele van.
ita: Tutti gli autobus sono pieni.
hun: Mindenekelőtt szükségünk van egy tervre.
ita: Prima di tutto abbiamo bisogno di un piano.
hun: Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
hun: Minden este fürdök.
ita: Io faccio un bagno ogni notte.
hun: Minden este fürdök.
ita: Io faccio un bagno ogni sera.
hun: Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
ita: Ogni nave ha bisogno di un capitano.
hun: Minden játéknak az a legfontosabb jellemzője, hogy mindegyikben vannak szabályok.
ita: La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.
hun: Minden kakas úr a saját udvarában.
ita: Ogni gallo comanda solo nel suo cortile.
hun: Mindenképpen.
ita: Certo.
hun: Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.
ita: Tutti quelli che vanno in chiesa credono in Dio.
hun: Mindenki a maga szerencséjének kovácsa.
ita: L'uomo è l'artefice delle sue fortune.
hun: Mindenki a másik szobában vár.
ita: Stanno aspettando tutti nell'altra stanza.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
ita: Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.
hun: Mindenki eljött, kivéve az apát.
ita: Tutti vennero tranne il padre.
hun: Mindenki elment.
ita: Erano tutti partiti.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
ita: Ogni persona ha pagato mille dollari.
hun: Mindenki fél az időtől.
ita: Tutti hanno paura del tempo.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
ita: Ogni persona è responsabile del proprio comportamento.
hun: Mindenki jelen volt.
ita: Tutti erano presenti.
hun: Mindenki jól van?
ita: Stanno tutti bene?
hun: Mindenki kedveli.
ita: Lui piace a tutte.
hun: Mindenki követ el hibákat.
ita: Tutti fanno degli errori.
hun: Mindenki követ el hibákat.
ita: Tutti fanno errori.
hun: Mindenkinek van titka.
ita: Tutti hanno dei segreti.
hun: Mindenki nevetett.
ita: Tutti ridevano.
hun: Mindenki ott van.
ita: Sono tutti là.
hun: Mindenki távol volt.
ita: Erano tutti partiti.
hun: Mindenki tévedhet.
ita: Tutti possono sbagliare.
hun: Mindenki tudja, hogy gazdag.
ita: Tutti sanno che è ricca.
hun: Mindenki tudja, hogy gazdag.
ita: Tutti sanno che lei è ricco.
hun: Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.
ita: Tutti sanno che sei ricca.
hun: Mindenki várt.
ita: Aspettarono tutti.
hun: Mindenki várt.
ita: Hanno aspettato tutti.
hun: Minden menyasszony gyönyörű az esküvője napján.
ita: Ogni sposa è bella nel giorno del suo matrimonio.
hun: Minden mozdulatlan volt.
ita: Erano tutti immobili.
hun: Minden nap futsz?
ita: Corri ogni giorno?
hun: Minden nap látjuk egymást.
ita: Noi ci vediamo ogni giorno.
hun: Minden nap tusolsz?
ita: Tu fai la doccia ogni giorno?
hun: Minden nap újságot olvasok, hogy naprakész legyek.
ita: Leggo un giornale tutti i giorni per tenermi aggiornata.
hun: Minden nap úszok.
ita: Nuoto ogni giorno.
hun: Minden nap zongorázik.
ita: Suona il piano tutti i giorni.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
ita: Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
ita: Tutte le piante hanno bisogno d'acqua e di luce.
hun: Minden perc számít.
ita: Conta ogni minuto.
hun: Minden reggel sétálunk.
ita: Andiamo a camminare ogni mattina.
hun: Minden rendben van.
ita: Va tutto bene.
hun: Minden rendben.
ita: Va tutto bene.
hun: Minden szótárban van hiba.
ita: Tutti i dizionari contengono errori.
hun: Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
ita: Tutti le nostre insegnanti erano giovani e amavano insegnare.
hun: Mindent elmondtam.
ita: Ho detto tutto.
hun: Mindent látni akarok.
ita: Voglio vedere tutto.
hun: Mindent megértettél?
ita: Hai capito tutto?
hun: Mindent ott hagytam.
ita: Ho lasciato tutto lì.
hun: Mindent tudok Tomról.
ita: So tutto di Tom.
hun: Minden út Rómába vezet.
ita: Tutte le strade portano a Roma.