DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Ez nem fogja Tomit boldoggá tenni.
ita: Non renderà felice Tom.
hun: Ez nem fog megtörténni.
ita: Questo non succederà.
hun: Ez nem fontos.
ita: Non è importante.
hun: Ez nem fontos.
ita: Questo non è importante.
hun: Ez nem hiba.
ita: Non è un errore.
hun: Ez nem igazi pénz.
ita: Non sono soldi veri.
hun: Ez nem igazi szerelem.
ita: Questo non è vero amore.
hun: Ez nem könnyű.
ita: Questo non è facile.
hun: Ez nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.
ita: Non è tanto male quanto sembra.
hun: Ez nem tigris.
ita: Quella non è una tigre.
hun: Ez nem túl sok.
ita: Non è troppo.
hun: Ez nem újdonság.
ita: Non è nulla di nuovo.
hun: Ez nem vaj! Ez margarin.
ita: Non è burro. È margarina.
hun: Ez nem valódi pénz.
ita: Non è denaro vero.
hun: Ez nincs jól.
ita: Questo non va bene.
hun: Ez Paolo könyve.
ita: Questo libro è di Paolo.
hun: Ez rendben van?
ita: Quello va bene?
hun: Ez rólam van?
ita: Questo è su di me?
hun: Ez soha nem ér véget.
ita: Questo non finirà mai.
hun: Ezt a dalt Tomnak írtam.
ita: Ho scritto questa canzone per Tom.
hun: Ezt a fényképet egy hete készítettem.
ita: Ho fatto questa foto una settimana fa.
hun: Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
ita: Questo ponte è stato costruito due anni fa.
hun: Ezt a játékot nem akarom játszani!
ita: Io non voglio giocare a questo gioco.
hun: Ezt a játékot nem akarom játszani!
ita: Non voglio giocare a questo gioco.
hun: Ez talán az ön problémája.
ita: Forse è un problema vostro.
hun: Ezt a látványt soha nem felejtem el.
ita: Non dimenticherò mai questa visione.
hun: Ezt a levelet Mari írta?
ita: Quella lettera è stata scritta da Mary?
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
ita: Questa frase sarà tradotta.
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
ita: Questo testo è difficile da leggere.
hun: Ezt én kapom?
ita: È per me?
hun: Ezt én kapom?
ita: Questo è per me?
hun: Ez tény.
ita: Questo è un fatto.
hun: Ezt hívják igaz szerelemnek.
ita: Questo si chiama amore vero.
hun: Ezt hívják igaz szerelemnek.
ita: Questo si chiama vero amore.
hun: Ezt még a gyerekek is tudják.
ita: Anche i bambini lo sanno.
hun: Ezt még a gyerekek is tudják.
ita: Lo sanno anche i bambini.
hun: Ezt mindennap használom.
ita: Io lo uso ogni giorno.
hun: Ezt mindennap használom.
ita: La uso ogni giorno.
hun: Ezt mindennap használom.
ita: Lo uso ogni giorno.
hun: Ezt ne edd meg!
ita: Non mangiare questo.
hun: Ezt ne edd meg!
ita: Non mangi questo.
hun: Ezt nem értem.
ita: Non lo capisco.
hun: Ezt nem értem.
ita: Questo, non lo capisco.
hun: Ezt nevezik igaz szerelemnek.
ita: Questo si chiama amore vero.
hun: Ez Tom fényképe.
ita: Questa è la fotografia di Tom.
hun: Ez Tom háza.
ita: È la casa di Tom.
hun: Ez Tom MP3-asa?
ita: Quello è il lettore MP3 di Tom?
hun: Ez Tom számítógépe.
ita: Questo è il computer di Tom.
hun: Ezt próbáld meg.
ita: Provi questo.
hun: Ezt sohasem mondtam.
ita: Io non lo direi mai.
hun: Ezt sohasem mondtam.
ita: Non lo direi mai.
hun: Ezt te akarattal csináltad!
ita: L'hai fatto apposta!
hun: Ez túl könnyű neki.
ita: Questo è troppo facile per lui.
hun: Ez túl rövid.
ita: È troppo corta.
hun: Ez ugyanaz a tárca, mint amit egy hete elhagytam.
ita: Questa è la stessa borsa che ho perso una settimana fa.
hun: Ez vészhelyzet.
ita: Questa è un'emergenza.
hun: Ez volt a legnagyobb problémám.
ita: Era il mio problema maggiore.
hun: Ez volt az igazság.
ita: Era la verità.
hun: Ezzel befejeztem.
ita: Con questo ho finito.
hun: Ez zöld.
ita: È verde.
hun: Fáj a feje.
ita: Ha il mal di testa.
hun: Fáj a fejem.
ita: Ho male alla testa.
hun: Fáj a hasa?
ita: Ha il mal di stomaco?
hun: Fáj a hasam, doktor úr!
ita: Dottore, mi fa male lo stomaco.
hun: Fáj a karom.
ita: Mi fa male il braccio.
hun: Fáj a torkom.
ita: Ho male alla gola.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Io ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Io ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Fájnak a fogaim. Kell kérnem egy időpontot a fogorvosomtól.
ita: Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento con la mia dentista.
hun: Fájnak még a lábaim.
ita: A me fanno ancora male le gambe.
hun: Fantasztikus!
ita: Fantastico!
hun: Fáradtak voltunk.
ita: Eravamo stanche.
hun: Fáradtak voltunk.
ita: Eravamo stanchi.
hun: Fáradt vagyok a hosszú sétától.
ita: Io sono stanca per via di una lunga camminata.
hun: Fáradt vagyok a hosszú sétától.
ita: Io sono stanco per via di una lunga passeggiata.
hun: Fáradt vagyok a televízió nézésétől.
ita: Sono stanca di guardare la televisione.
hun: Fáradt vagyok a televízió nézésétől.
ita: Sono stanco di guardare la televisione.
hun: Fáradt vagyok az olvasástól.
ita: Sono stanca di leggere.
hun: Fáradt vagyok.
ita: Sono stanca!
hun: Fáradt vagyok.
ita: Sono stanco!
hun: Fáradt vagy?
ita: Sei stanco?
hun: Fáradt voltam.
ita: Io ero stanca.
hun: Fáradt voltam.
ita: Io ero stanco.
hun: Farkaséhes vagyok.
ita: Ho una fame da lupo.
hun: Fázok.
ita: Ho freddo.
hun: Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
ita: Abbiamo mangiato al ristorante a dieci euro a persona.
hun: Fekete-fehér a kép.
ita: La foto è in bianco e nero.
hun: Fekete mint a pokol, erős mint a halál, édes mint a szerelem.
ita: Nero come l'inferno, forte come la morte, dolce come l'amore.
hun: Fél a haláltól.
ita: Ha paura della morte.
hun: Fél az apjától.
ita: Ha paura di suo padre.
hun: Felébredt a baba?
ita: Si è svegliato il bambino?
hun: Felébredt a baba?
ita: Si svegliò la bambina?
hun: Felejtsd el!
ita: Lascia perdere.
hun: Félek a pókoktól.
ita: Io ho paura dei ragni.
hun: Félek, hogy esni fog holnap.
ita: Temo che pioverà domani.
hun: Félek, hogy holnap esni fog.
ita: Temo che domani pioverà.
hun: Félek.
ita: Ho paura.
hun: Feleségem a női kórusban énekel.
ita: Mia moglie canta nel coro femminile.
hun: Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.
ita: È inutile lamentarsi del tempo.
hun: Fél.
ita: Ha paura.
hun: Fél háromig végeznünk kell.
ita: Dobbiamo finire per le due e mezza.
hun: Felhívom az apámat.
ita: Io sto chiamando mio padre.
hun: Felhívom az apámat.
ita: Sto chiamando mio padre.
hun: Felhívtad valaha is Taninnát?
ita: Tu hai mai chiamato Taninna?
hun: Felizgultam.
ita: Sono eccitato.
hun: Félnek Tomtól.
ita: Hanno paura di Tom.
hun: Felszállás!
ita: Decollo!
hun: Félsz?
ita: Hai paura?
hun: Félsz tőlünk?
ita: Hai paura di noi?
hun: Féltékeny vagyok.
ita: Sono gelosa.
hun: Féltékeny vagyok.
ita: Sono geloso.
hun: Féltékeny vagy rá?
ita: Sei gelosa di lei?
hun: Féltékeny vagy rá?
ita: Sei geloso di lei?
hun: Féltékeny vagy?
ita: Sei gelosa?
hun: Féltékeny vagy?
ita: Sei geloso?
hun: Féltékeny voltál.
ita: Eri geloso.
hun: Féltékeny voltál.
ita: Tu eri gelosa.
hun: Féltékeny voltam.
ita: Ero geloso.
hun: Féltékeny voltam.
ita: Io ero geloso.
hun: Féltékeny volt.
ita: Lui era geloso.
hun: Féltek tőlünk?
ita: Avete paura di noi?
hun: Féltem, hogy lekésem a buszt.
ita: Avevo paura di perdere l'autobus.
hun: Féltem új dolgokat kipróbálni.
ita: Avevo paura di provare cose nuove.
hun: Féltem új dolgokat kipróbálni.
ita: Io avevo paura di provare cose nuove.
hun: Féltem új dolgokat kipróbálni.
ita: Io avevo paura di provare delle cose nuove.
hun: Félünk.
ita: Abbiamo paura.
hun: Férfi- és női ruházatot készítünk.
ita: Produciamo abbigliamento maschile e femminile.
hun: Férfi vagyok.
ita: Sono un uomo.
hun: Férje van és két lánya.
ita: Lei ha un marito e due figlie.
hun: Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.
ita: Ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
hun: Férjnél vagyok és van két gyerekem.
ita: Sono sposata e ho due bambini.
hun: Figyelj oda erre a problémára.
ita: Fai attenzione a questo problema.
hun: Figyelmetlenül olvastam.
ita: Ho letto con disattenzione.
hun: Fizetett valaki ezért?
ita: Qualcuno ha pagato per questo?
hun: Fizetnék neki egy sört.
ita: Gli offrirei una birra.
hun: Fizetnék neki egy sört.
ita: Io gli offrirei una birra.
hun: Fizettem.
ita: Ho pagato.
hun: Fogalmam sincs, hogy mit gondol a fickó.
ita: Non ho idea di che cosa stia pensando quel tipo.
hun: - Fog esni? - Remélem, hogy nem!
ita: Pioverà? "Spero di no."
hun: Foglaltál szobát a szállodában?
ita: Hai prenotato una stanza nell'hotel?
hun: Foglaltunk helyet az előadásra.
ita: Noi abbiamo prenotato dei posti per la recita.
hun: Fogok írni egy levelet Tomnak.
ita: Io scriverò una lettera a Tom.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
ita: Parla fluentemente l'inglese.
hun: Folyékonyan tudok beszélni olaszul.
ita: Io so parlare fluentemente l'italiano.
hun: Folytassuk!
ita: Continuiamo!
hun: Folytatnom kell.
ita: Devo continuare.
hun: Folytattam a munkát.
ita: Continuai a lavorare.
hun: Folytattam a munkát.
ita: Ho continuato a lavorare.
hun: Folyton tanul.
ita: Studia sempre.
hun: Fordítok, tehát vagyok.
ita: Traduco, quindi esisto.
hun: Fordítva vetted fel a zoknid.
ita: Stai indossando le calze al contrario.
hun: Fordulj jobbra!
ita: Gira a destra.
hun: Formiginében vagyunk.
ita: Siamo a Formigine.
hun: Forrald fel a vizet!
ita: Fate bollire l'acqua.
hun: Forró ez?
ita: È bollente?
hun: Főz.
ita: Cucina.
hun: Főzd meg a rizst!
ita: Cuoci il riso.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
ita: Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
ita: Lei trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
ita: Passò tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Főzni fogok.
ita: Cucinerò.
hun: Főzni fogunk.
ita: Noi cucineremo.
hun: Főzünk.
ita: Cuciniamo.
hun: Franciaországból jöttünk.
ita: Noi veniamo dalla Francia.
hun: Franciául és angolul beszélek.
ita: Parlo francese e inglese.
hun: Franciául tanulunk.
ita: Noi stiamo studiando il francese.
hun: Franciául tanulunk.
ita: Stiamo studiando il francese.
hun: Francia vagyok.
ita: Sono francese.
hun: Független a szüleitől.
ita: È indipendente dai suoi genitori.
hun: Futok.
ita: Corro.
hun: Futok.
ita: Io corro.
hun: Gazdagon terített asztal körül mindenki különösen szívélyes.
ita: Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.
hun: Gazdag vagyok.
ita: Io sono ricco.
hun: Gazdag vagyok.
ita: Sono ricca.
hun: Gazdag vagy.
ita: Sei ricca.
hun: Gazdag vagy.
ita: Sei ricco.
hun: George Bush szabadságra ment a feleségével.
ita: George Bush andò in vacanza con sua moglie.
hun: George Washington 1732-ben született.
ita: George Washington è nato nel 1732.
hun: Georg hazakísért.
ita: George mi ha accompagnato a casa.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
ita: Io voglio morire assieme a Getter Jaani.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
ita: Io voglio morire con Getter Jaani.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
ita: Voglio morire assieme a Getter Jaani.
hun: Gitározom.
ita: Io sto suonando la chitarra.
hun: Gitározom.
ita: Io suono la chitarra.
hun: Gondolkodnom kell.
ita: Devo pensare.
hun: Gondolkodom, tehát vagyok.
ita: Penso, dunque sono.
hun: Gondolom, hogy alszik.
ita: Penso che dorma.
hun: Gondolom, negyven évesnél is idősebb.
ita: Penso che lei abbia più di quarant'anni.
hun: Gond van a számítógépemmel.
ita: C’è un problema con il mio computer.
hun: Gratulálok a sikeredhez.
ita: Mi congratulo con te per il tuo successo.
hun: Gyakran beszél rólam?
ita: Parla spesso di me?
hun: Gyakran felhív.
ita: Lei mi chiama spesso.
hun: Gyakran felhív.
ita: Mi chiama spesso.
hun: Gyakran járok a parkba.
ita: Io vado spesso al parco.
hun: Gyakran jársz oda?
ita: Tu ci vai spesso?
hun: Gyakran kapok tőle levelet.
ita: Talvolta ricevo lettere da lui.
hun: Gyakran későig dolgozom.
ita: Io lavoro spesso fino a tardi.
hun: Gyakran megyek úszni a folyóba.
ita: Vado spesso a nuotare nel fiume.
hun: Gyakran olvasok könyveket.
ita: Leggo spesso dei libri.
hun: Gyakran telefonál nekem.
ita: Lei mi chiama spesso.
hun: Gyakran telefonál nekem.
ita: Lui mi telefona spesso.
hun: Gyakran telefonál nekem.
ita: Mi chiama spesso.
hun: Gyakran vagyok itt.
ita: Io sono spesso qui.
hun: Gyakran vagyok itt.
ita: Sono spesso qui.
hun: Gyalog jöttem.
ita: Sono venuto a piedi.
hun: Gyalog kellett hazamennem.
ita: Sono dovuto andare a casa a piedi.
hun: Gyalog messze van! Menjünk kocsival.
ita: È lontano andare a piedi! Prendiamo la macchina.
hun: Gyapjú pulóvert visel.
ita: Lui sta indossando un maglione di lana.
hun: Gyere amikor akarsz.
ita: Vieni quando vuoi.
hun: Gyere haza, mielőtt besötétedik.
ita: Torna a casa prima che faccia buio.
hun: Gyere hozzám feleségül!
ita: Sposami.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
ita: Vieni qui e aiutami.
hun: Gyere ide hat órakor, de nem korábban.
ita: Vieni qui alle sei, non prima.
hun: Gyerekek vagytok.
ita: Voi siete bambine.
hun: Gyerekkorom óta nem voltam beteg.
ita: Io non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
hun: Gyerekkorom óta nem voltam beteg.
ita: Non mi sono mai ammalato da quand'ero bambino.
hun: Gyerek voltam akkor.
ita: Ero un bambino a quel tempo.
hun: Gyere velünk most!
ita: Vieni con noi ora.
hun: Gyere vissza ide!
ita: Torni qui.
hun: Gyertek ide, kérlek.
ita: Venite qui, per favore.
hun: Gyertek vissza Chilébe!
ita: Ritornate in Cile!
hun: Gyomorrákban halt meg.
ita: Morì di cancro allo stomaco.
hun: Gyorsan ebédeltem.
ita: Ho pranzato rapidamente.
hun: Gyorsan hozzászokott az új helyzethez.
ita: Si è adattato rapidamente alla nuova situazione.
hun: Gyorsan!
ita: Veloce!
hun: Gyors, mint a villám!
ita: Veloce come un fulmine!
hun: Győzhetünk.
ita: Possiamo vincere.
hun: Gyűlölte a férjét.
ita: Odiava suo marito.
hun: Ha akarod, segítek neked.
ita: Se vuoi ti aiuto.
hun: Ha akarod.
ita: Se vuoi.
hun: Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.
ita: Se la lingua islandese fosse un colore penso che sarebbe il bianco.
hun: Habár már többször is láttuk, nem ismernénk őt fel.
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
hun: Ha be akarsz ugrani hozzánk, akkor szeretettel várunk!
ita: Quando vuoi fare un salto da noi, sei il benvenuto!
hun: Ha békét akarsz, készülj a háborúra!
ita: Se vuoi la pace, prepara la guerra.
hun: Hadd próbáljam meg!
ita: Me lo faccia provare.
hun: Ha én olyan lehetnék...
ita: Se io potessi essere così...
hun: Hagyd el a várost!
ita: Lasci la città.
hun: Hagyd, hogy megpróbáljam.
ita: Lasciami provare.
hun: Hagyhatnék egy üzenetet?
ita: Posso lasciare un messaggio?
hun: Hagyj békén!
ita: Lasciami in pace!
hun: Hagynunk kellett nekik, hogy elmenjenek.
ita: Le abbiamo dovute lasciare andare.
hun: Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.
ita: Se corri veloce puoi riuscire a prendere il treno.
hun: Hajnal előtt döntésre kell jutnunk.
ita: Prima di domani mattina dovremo prendere una decisione.
hun: Ha jól emlékszem, unokatestvérek.
ita: Se ricordo bene sono cugini.
hun: Hajóval utazni nagy öröm számunkra.
ita: Viaggiare in nave ci dà un grande piacere.
hun: Ha keresnétek az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnátok.
ita: Se aveste cercato il mio piccolo villaggio nel mappamondo, non l'avreste trovato.
hun: Hála Istennek!
ita: Grazie a Dio!
hun: Halálfáradt vagyok.
ita: Mi sento stanco morto.
hun: Halálfélelme van.
ita: Ha paura della morte.
hun: Halat ettünk rizzsel.
ita: Noi abbiamo mangiato pesce e riso.
hun: Ha légipostával küldeném, mennyibe kerülne?
ita: Se lo spedisco per posta aerea, quanto costerà?
hun: Hallak, de nem látlak.
ita: Ti sento, però non ti vedo.
hun: Hallani akarok felőlük.
ita: Voglio sentire da loro.
hun: Hallasz valamit?
ita: Tu senti qualcosa?
hun: Hallgass a szívedre!
ita: Ascolta il tuo cuore!
hun: Hallgass ide, Tom. Nem értettél semmit.
ita: Ascolta Tom. Non hai capito niente.
hun: Hallgatsz?
ita: Taci?
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
ita: Io la sentii cantare nella sua stanza.
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
ita: La sentii cantare nella sua camera.
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
ita: L'ho sentita cantare nella sua camera.
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
ita: L'ho sentita cantare nella sua stanza.
hun: Halott vagy.
ita: Sei morto.
hun: Halott vagy.
ita: Tu sei morta.
hun: Ha madár lennék, hozzád repülnék.
ita: Se fossi un uccello volerei da te.
hun: Ha maradni akarsz, maradj!
ita: Se vuoi restare, resta!
hun: Hamarosan eljön a születésnapom.
ita: Presto sarà il mio compleanno.
hun: Hamarosan eljön a születésnapom.
ita: Tra poco sarà il mio compleanno.
hun: Ha másokkal jóban akarsz lenni, először magaddal kell jóban lenned!
ita: Prima di star bene con gli altri, bisogna star bene con se stessi!
hun: Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.
ita: Se dovessi incontrare un orso, fa' finta d'essere morto.
hun: Ha megmondanád a lakcímedet, küldenék néhány képeslapot.
ita: Se mi dessi il tuo indirizzo, ti manderei qualche cartolina.
hun: Ha minden jól megy.
ita: Se tutto va bene!
hun: Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
ita: Quando sarò grande, voglio fare la vigile del fuoco.
hun: Hanako nagyon szereti a tortát.
ita: Ad Hanako piace molto la torta.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
ita: Se non mangi morirai.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
ita: Se non mangi morirai.
hun: Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
ita: Se non viene, che farai?
hun: Hanyadika van ma?
ita: Quanti ne abbiamo oggi?
hun: Hány eszkimó él Grönlandon?
ita: Quanti eschimesi vivono in Groenlandia?
hun: Hány évesek a gyerekeid?
ita: Quanti anni hanno i tuoi figli?
hun: Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?
ita: Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si sposò?
hun: Hány éves?
ita: Quanti anni ha?
hun: Hány éves?
ita: Quanti anni ha lei?
hun: Hány éves vagy?
ita: Quanti anni hai?
hun: Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
ita: Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si è sposata?
hun: Hány év telt el?
ita: Quanti anni son passati?
hun: Hány fajta állat létezik a földön?
ita: Quante specie animali esistono al mondo?
hun: Hány fényképet csináltatok?
ita: Quante foto avete fatto?
hun: Hány földrész van a világon?
ita: Quanti sono i continenti del mondo?
hun: Hány hozzászólásod van naponta a Tatoebán?
ita: Quanti commenti pubblichi al giorno su Tatoeba?
hun: Hány könyvet vásároltál?
ita: Quanti libri hai comprato?
hun: Hánykor nyit a klub?
ita: A che ora apre il club?
hun: Hány nap van egy héten?
ita: Quanti giorni ci sono in una settimana?
hun: Hány órakor érkezik ez a vonat Yokohamába?
ita: A che ora arriva questo treno a Yokohama?
hun: Hány órakor lesz itt?
ita: A che ora sarà qui?
hun: Hány órakor nyit a bolt?
ita: A che ora apre il negozio?
hun: Hány óra van?
ita: Che ora è?
hun: Hány pontod van?
ita: Quanti punti hai?
hun: Hányra lett kész?
ita: Quando è stata finita?
hun: Hány személyre?
ita: Per quanta gente?
hun: Hány személyre?
ita: Per quante persone?
hun: Hány szobátok van?
ita: Quante stanze avete?
hun: Hányszor láttad a filmet?
ita: Quante volte hai visto il film?
hun: Hányszor táncoltunk!
ita: Quante volte l'abbiamo ballata!
hun: Hány testvéred van?
ita: Quanti fratelli e sorelle hai?
hun: Ha olyan lehetnék...
ita: Se io potessi essere così...
hun: Hárman voltunk.
ita: Eravamo in tre.
hun: Hármasban ültünk az irodámban.
ita: Eravamo seduti in tre nel mio ufficio.
hun: Harminc perc múlva ott tudok lenni.
ita: Io posso essere lì in 30 minuti.
hun: Három autód van.
ita: Hai tre auto.
hun: Három évvel ezelőtt lett beteg.
ita: Lui si è ammalato tre anni fa.
hun: Három évvel ezelőtt megbetegedett.
ita: Si è ammalato tre anni fa.
hun: Három fia van.
ita: Lui ha tre fili.
hun: Három fiútestvére van.
ita: Ha tre fratelli.
hun: Három méter magas a fal.
ita: Il muro è alto tre metri.
hun: Három órát fogunk várni.
ita: Aspetteremo tre ore.
hun: Három órát várunk.
ita: Aspetteremo tre ore.
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
ita: Io mangio carne tre volte alla settimana.
hun: Háromszor látogattam el Kiotóba.
ita: Ho visitato Kyoto per tre volte.
hun: Háromszor voltam Bostonban.
ita: Sono stato a Boston tre volte.
hun: Háromszor voltam Kiotóban.
ita: Ho visitato Kyoto per tre volte.
hun: Három vacsorát rendelt.
ita: Ha ordinato tre cene.
hun: Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
ita: Se non hai niente da fare, guarda il soffitto della tua camera.
hun: Hasfájása volt.
ita: Aveva il mal di stomaco.
hun: Ha sírni akarsz, sírj!
ita: Se vuoi piangere, piangi.
hun: Hasonlítsa össze ezt a két számítógépet.
ita: Paragona questi due computer.
hun: Használhatod a kerékpáromat.
ita: Puoi usare la mia bicicletta.
hun: Hat hónap hosszú várakozásnak számít.
ita: Sei mesi sono molto tempo da aspettare.
hun: Hatkor vagy hétkor jössz?
ita: Vieni alle sei o alle sette?
hun: Ha Tom nem lenne, én sem lennék ma itt.
ita: Senza Tom, non sarei qua oggi.
hun: Ha Tom nem tudja ezt, akkor senki sem.
ita: Se Tom non riesce a farlo, nessuno ci riesce.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
ita: Io resterò lì fino alle sei.
hun: Ha tudni akarjuk, hogy hová tartunk, először azt kell tudnunk, hogy honnan jövünk.
ita: Il primo passo per sapere dove andare è sapere da dove si viene.
hun: Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.
ita: Se avessi saputo che andava a finire così, non avrei mai acconsentito.
hun: Hatvan éves vagyok.
ita: Ho sedici anni.
hun: Ha van egy másik esernyőd, azt kölcsönkérhetném?
ita: Se hai un ombrello extra, posso prendertelo in prestito?
hun: Havazik még.
ita: Sta ancora nevicando.
hun: Havazik.
ita: Sta nevicando.
hun: Havonta egyszer ír a szüleinek.
ita: Lui scrive ai suoi genitori una volta al mese.
hun: Hazafelé tartunk.
ita: Stiamo tornando a casa.
hun: Haza kell mennem.
ita: Devo andare a casa.
hun: Hazamehetek most?
ita: Posso andare a casa ora?
hun: Hazánkban ő jól ismert.
ita: È ben conosciuto nel nostro paese.
hun: Házasember vagyok.
ita: Io sono un uomo sposato.
hun: Házasodjunk össze!
ita: Sposiamoci!
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
ita: Io sono sposato e ho due bambini.
hun: Házas vagy?
ita: Sei sposata?
hun: Házat építenek.
ita: Stanno costruendo una casa.
hun: Hazautazása után keressen fel egy szemorvost.
ita: Una volta tornato nel suo Paese, è pregato di consultare un oftalmologo.
hun: Hazudtak.
ita: Loro hanno mentito.
hun: Hazug vagy.
ita: Sei una bugiarda.
hun: Hegyezd ki a ceruzád!
ita: Fai la punta alla tua matita.
hun: Helén tizenhét éves.
ita: Helen ha diciassette anni.
hun: Helló Tom! Hogy vagy?
ita: Ciao Tom, come va?
hun: Helló Tom! Hogy vagy?
ita: Hey Tom, come va?
hun: Helyes!
ita: Corretto!
hun: Helyeslem a tervét.
ita: Approvo il suo progetto.
hun: Helyeslem a tervét.
ita: Io approvo il suo piano.
hun: Helyet cserélnél velem?
ita: Vuoi che ci scambiamo di posto?
hun: Hé, nézz rám!
ita: Hey, guardami.
hun: Henry a nevem.
ita: Il mio nome è Henry.
hun: Henry látni akar téged.
ita: Enrico vuole vederti.
hun: Hetente három órát tanulunk angolul.
ita: Impariamo l'inglese tre ore alla settimana.
hun: Hetente három órát tanulunk angolul.
ita: Noi impariamo l'inglese tre ore alla settimana.
hun: Heten vagyunk, te leszel a nyolcadik.
ita: Noi siamo sette, tu sarai l'ottavo.
hun: Hét fia van.
ita: Lei ha sette figli.
hun: Hét órakor kel fel.
ita: Lui si alza alle sette.
hun: Hé Zgana, hány éves vagy?
ita: Hey, Zgana, quanti anni hai?
hun: Hiányozni fog.
ita: Mancherà.
hun: Hiányozni fog Tom.
ita: Mi mancherà Tom.
hun: Hiányzik a családom és a hazám.
ita: A me mancano la mia famiglia e il mio paese.
hun: Hiányzik még egy kis só ebből a levesből.
ita: Manca ancora un po' di sale in questa zuppa.
hun: Hiányzol!
ita: Manchi tu!
hun: Hibáztam.
ita: Ho fatto un errore.
hun: Hideg van.
ita: È freddo.
hun: Hideg van.
ita: Fa freddo.
hun: Hideg volt?
ita: Era freddo?
hun: Hideg volt, és ráadásul a szél is fújt.
ita: Faceva freddo e, inoltre, c'era vento.
hun: Hihetetlen, nem?
ita: Incredibile, vero?
hun: Híres akarok lenni.
ita: Voglio essere famoso.
hun: Hiszek a szellemekben.
ita: Credo nei fantasmi.
hun: Hiszek Istenben.
ita: Io credo in Dio.
hun: Hiszek neked.
ita: Io ti credo.
hun: Hiszel Istenben?
ita: Credi in Dio?
hun: Hiszel Istenben?
ita: Tu credi in Dio?
hun: Hiszem, hogy neki sikerülni fog.
ita: Credo che lui conoscerà il successo.
hun: Hiszünk Tomnak.
ita: Noi crediamo a Tom.
hun: Hívd a biztonságiakat!
ita: Chiami la sicurezza!
hun: Hívjál, ha szükséged van segítségre!
ita: Chiamami se hai bisogno di aiuto.
hun: Hívj fel holnap reggel hatkor!
ita: Mi chiami alle sei domani mattina.
hun: Hívom a zsarukat.
ita: Sto chiamando i poliziotti.
hun: Hívom az ügyvédemet.
ita: Io sto chiamando il mio avvocato.
hun: Hívom az ügyvédemet.
ita: Sto chiamando il mio avvocato.
hun: Hívott nekem egy taxit.
ita: Mi ha chiamato un taxi.
hun: - Hívta valaki a rendőrséget? - Én.
ita: Qualcuno ha chiamato la polizia? "Io."
hun: Hogyan mondják ...?
ita: Come si dice...?
hun: Hogy egyem ezt?
ita: Come mangio questo?
hun: Hogy hívják a lányod?
ita: Come si chiama tua figlia?
hun: Hogy hívják a legjobb barátját?
ita: Qual è il nome della sua migliore amica?
hun: Hogy hívják a legjobb barátodat?
ita: Qual è il nome del tuo migliore amico?
hun: Hogy hívják a nagybátyádat?
ita: Come si chiama tuo zio?
hun: Hogy hívják ezt a rovart angolul?
ita: Come si chiama questo insetto in inglese?
hun: Hogy kell írni az ön nevét?
ita: Come si scrive il vostro nome?
hun: Hogy megy a tanulás?
ita: Come stanno andando i tuoi studi?
hun: Hogy ... Mit mondtál?
ita: Allora... cosa hai detto?
hun: Hogy mondják németül?
ita: Come si dice in tedesco?
hun: Hogy tudnék fogyni?
ita: Come posso perdere peso?
hun: Hogy van az apád?
ita: Come sta il tuo papà?
hun: Hogy vannak a gyerekek?
ita: Come stanno i bambini?
hun: Hogy van Tom?
ita: Come sta Tom?
hun: Hol dolgozol?
ita: Dove lavori?
hun: Hol?
ita: Dove?
hun: Hol él Marika most?
ita: Dove vive Marika ora?
hun: Hol fut most?
ita: Dove sta correndo adesso?
hun: Hol fut most?
ita: Dove sta correndo ora?
hun: Hol fut most?
ita: Lui dove sta correndo ora?
hun: Hol hagyhatom a biciklimet?
ita: Dove posso lasciare la mia bici?
hun: Hol ismertétek meg Tomot?
ita: Dove avete conosciuto Tom?
hun: Hol laktál?
ita: Dove abitavi?
hun: Hol láttad őt?
ita: Dove l'hai vista?
hun: Holnap a könyvtárban fogok tanulni.
ita: Domani studierò in biblioteca.
hun: Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
ita: Domani a quest'ora saremo a Londra.
hun: Holnap esni fog.
ita: Domani piove.
hun: Holnap havazik.
ita: Domani nevicherà.
hun: Holnapig van rá szükségem.
ita: Ne ho bisogno entro domani.
hun: Holnap jövök Teheránba.
ita: Domani verrò a Teheran.
hun: Holnap kezdek.
ita: Comincio domani.
hun: Holnap kezdek.
ita: Io incomincio domani.
hun: Holnap kezdek.
ita: Io inizio domani.
hun: Holnap látjuk egymást?
ita: Ci vediamo domani?
hun: Holnap pontosan fogok érkezni.
ita: Domani arriverò puntuale.
hun: Holnap rosszabb lesz.
ita: Domani sarà peggio.
hun: Holnap szombat van?
ita: Domani è sabato?
hun: Holnap távozzatok.
ita: Partite domani.
hun: Holnap teniszezni fog.
ita: Domani giocherà a tennis.
hun: Holnap többet tudsz csinálni.
ita: Puoi fare di più domani.
hun: Holnap van a születésnapja.
ita: Domani è il suo compleanno.
hun: Hol parkolhatok?
ita: Dove posso parcheggiare?
hun: Hol született Tom?
ita: Dov'è nato Tom?
hun: Hol találok egy taxit?
ita: Dove posso trovare un taxi?
hun: Hol tanultad a németet?
ita: Dove hai imparato il tedesco?
hun: Hol tanultál meg németül?
ita: Dove hai imparato il tedesco?
hun: Hol tanult olaszul?
ita: Dove ha imparato l'italiano?
hun: Hol vagy?
ita: Tu dove sei?
hun: Hol vagyunk?
ita: Dove siamo?
hun: Hol van a ceruzám?
ita: Dov'è la mia matita?
hun: Hol van a kapitánya ennek a hajónak?
ita: Dov'è il capitano di questa nave?
hun: Hol van a kijárat?
ita: Dov'è l'uscita?
hun: Hol van a könyvtár?
ita: Dov'è la biblioteca?
hun: Hol van a legközelebbi könyvtár?
ita: Dov'è la biblioteca più vicina?
hun: Hol van a legközelebbi templom?
ita: Dov'è la chiesa più vicina?
hun: Hol van a lift?
ita: Dov'è l'ascensore?
hun: Hol van a lift?
ita: Dove si trova l'ascensore?
hun: Hol van a macska?
ita: Dov'è il gatto?
hun: Hol van a magyar nagykövetség?
ita: Dov'è l'ambasciata ungherese?
hun: Hol van a mama?
ita: Dov'è la madre?
hun: Hol van a mosdó?
ita: Dov'è il bagno?
hun: Hol van a mosdó?
ita: Dov'è la toilette?
hun: Hol van anya?
ita: Dov'è la madre?
hun: Hol van a patika?
ita: Dov´è la farmacia?
hun: Hol van a pénztár?
ita: Dov'è la cassa?
hun: Hol van a szakács?
ita: Dov'è il cuoco?
hun: - Hol van a szendvicsem? - A konyhában.
ita: Dov'è il mio sandwich? "È in cucina."
hun: Hol van a vodka?
ita: Dov'è la vodka?
hun: Hol van az állatkert?
ita: Dov'è lo zoo?
hun: Hol van az anyukád?
ita: Dov'è tua madre?
hun: Hol van az autóm?
ita: Dov'è la mia auto?
hun: Hol van az autóm?
ita: Dov'è la mia automobile?
hun: Hol van ma Tom?
ita: Dov'è Tom oggi?
hun: Hol van most?
ita: Dov'è adesso?
hun: Hol van most?
ita: Dov'è lui ora?
hun: Hol vannak a fényképeim?
ita: Dove sono le mie fotografie?
hun: Hol vannak a könyveim?
ita: Dove sono i miei libri?
hun: Hol vannak a kulcsaim?
ita: Dove sono le mie chiavi?
hun: Hol vannak a tányérok?
ita: Dove sono i piatti?
hun: Hol van Tom irodája?
ita: Dov'è l'ufficio di Tom?
hun: Hol vásároltad az iskolatáskádat?
ita: Dove hai comprato la tua borsa da scuola?
hun: - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
ita: Dove sei stato? "Sono stato dal dentista."
hun: Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre?
ita: Dov'eri quando avevo bisogno del tuo aiuto?
hun: Hol voltál?
ita: Dov'eri?
hun: Hol voltál?
ita: Dove sei stato?
hun: Hol voltál február 2-án éjjel?
ita: Dov'eri la notte del due febbraio?
hun: - Hol voltál? - Fogorvosnál.
ita: Dove sei stata? "Sono stata dal dentista."
hun: - Hol voltál? - Fogorvosnál.
ita: Dove sei stato? "Sono stato dal dentista."
hun: Hol voltál tegnap éjjel?
ita: Dove eri ieri notte?
hun: Hol voltatok?
ita: Dove eravate?
hun: Honnan tudja, hogy az övé?
ita: Come lo sa che è sua?
hun: Honnan tudtátok meg a nevemet?
ita: Come avete conosciuto il mio nome?
hun: Hosszú ideje élek itt.
ita: Io vivo qui da molto tempo.
hun: Hős vagyok.
ita: Sono un eroe.
hun: Hova akarsz menni?
ita: Dove vorresti andare?
hun: Hova akartok menni?
ita: Dove volete andare?
hun: Hová megy ez a vonat?
ita: Dove va questo treno?
hun: Hová mentek?
ita: Dove stavano andando?
hun: Hova mentél múlt vasárnap?
ita: Dove sei andato la settimana scorsa?
hun: Hova mész?
ita: Dove stai andando?
hun: Hozd el nekem az újságot.
ita: Portami il giornale.
hun: Hoztam bort.
ita: Io ho portato del vino.
hun: Hoztam egy könyvet.
ita: Io ho portato un libro.
hun: Hoztam egy könyvet.
ita: Io portai un libro.
hun: Hozzáment egy zenészhez.
ita: Ha sposato un musicista.
hun: Hozzászoktam, hogy egyedül élek.
ita: Sono abituato a vivere da solo.
hun: Hozz nekem egy darab papírt, kérlek.
ita: Portami un foglio di carta, per piacere.
hun: Hozz nekem valamit enni a konyhából!
ita: Mi porti un po' di cibo dalla cucina.
hun: Hozz nekem valamit enni a konyhából!
ita: Portami un po' di cibo dalla cucina.
hun: Hozz neki valami innivalót.
ita: Portategli qualcosa da bere.
hun: Húsz éves vagyok.
ita: Ho 20 anni.
hun: Húsz éves vagyok.
ita: Io ho 20 anni.
hun: Húsz gyermeke van.
ita: Lei ha venti figli.
hun: Huszonhárom éves vagyok.
ita: Ho ventitré anni.
hun: Húsz perc múlva újra hívlak.
ita: Io richiamerò tra venti minuti.
hun: Ichiro a barátságot a profit elé helyezi.
ita: Ichiro mette l'amicizia al di sopra del profitto.
hun: Ideadod nekem Tom címét?
ita: Mi daresti l'indirizzo di Tom?
hun: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
ita: Non è facile parlare una lingua straniera.
hun: Ideges? Én? Nem!
ita: Nervoso? Io? No!
hun: Időben vagyok.
ita: Io sono in orario.
hun: Időben vagy.
ita: Tu sei in orario.
hun: Időre volt szükségünk.
ita: Avevamo bisogno di tempo.
hun: Igazad van.
ita: Hai ragione.
hun: Igazad volt.
ita: Avevi ragione.
hun: Igazad volt.
ita: Tu avevi ragione.
hun: Igazán kedves tőled, hogy nem felejtetted el a születésnapomat!
ita: Che bello che ti sei ricordato del mio compleanno.
hun: Igazán le kell zuhanyoznom.
ita: Io ho proprio bisogno di farmi una doccia.
hun: Igazán sajnálom, de azt hiszem elvesztettem az esernyődet.
ita: Mi dispiace veramente, ma credo di aver perso il tuo ombrello.
hun: Igazán szeret sokat utazni.
ita: Gli piace davvero molto viaggiare.
hun: Igazán tetszik!
ita: Mi piace veramente!
hun: Igazat adok nektek.
ita: Avete ragione, penso.
hun: Igaza van?
ita: Ha ragione?
hun: Igaz!
ita: È vero!
hun: Igaz hogy akartok vásárolni egy autót Németországból?
ita: È vero che volevate comprare una macchina dalla Germania?
hun: Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
ita: È vero che hai imparato l'esperanto in una settimana?
hun: Igaz, hogy tervezik a minimálbér emelését?
ita: È vero che stanno progettando di aumentare il salario minimo?
hun: Igaz, hogy vettél egy házat Londonban?
ita: È vero che hai comprato una casa a Londra?
hun: - Igaz? - Igen, igaz.
ita: Davvero? "Sì, davvero."
hun: Igen, egyetértek.
ita: Sì, concordo.
hun: Igen.
ita: Sì.
hun: Igen, van egy jó ötletem.
ita: Sì, ho una buona idea.
hun: Igyál kevesebbet és aludjál többet!
ita: Bevi meno e dormi di più.
hun: Ikertestvérek vagyunk.
ita: Noi siamo gemelle.
hun: Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
ita: Queste cose succedono solamente in Svezia.
hun: Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
ita: Queste cose succedono solo in Svezia.
hun: Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
ita: Queste cose succedono soltanto in Svezia.
hun: Ilyen messziről a csónak úgy néz ki, mint egy sziget.
ita: Da questa distanza la barca sembra un'isola.
hun: Ilyen távolról a csónak úgy néz ki, mint egy sziget.
ita: Da questa distanza la barca sembra un'isola.
hun: Imádtam olvasni, amikor gyermek voltam.
ita: Amavo leggere quand'ero bambina.
hun: Íme a számla.
ita: Ecco il conto.
hun: Íme a táskád!
ita: Ecco la tua borsa.
hun: Ime a te kutyád. Hol van az enyém?
ita: Ecco il tuo cane. Dov'è il mio?
hun: Ingyen odaadom neked.
ita: Te lo darò gratis.
hun: Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
ita: Io preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
hun: Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
ita: Io preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
hun: Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
ita: Preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
hun: Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
ita: Io preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
hun: Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
ita: Preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
hun: Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
ita: Preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
hun: Inkább egy séta, mint a film.
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
hun: Inkább éljek egy napot oroszlánként, mint száz évet birkaként.
ita: Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.
hun: Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.
ita: Lei ha cominciato a giocare a tennis non tanto per curiosità, quanto per vanità.
hun: Inoue nem kedveli a számítógépeket.
ita: A Inoue non piacciono i computer.
hun: Írd ide a címedet.
ita: Scrivi il tuo indirizzo qui.
hun: Írd ide a címedet.
ita: Scrivi qui il tuo indirizzo.
hun: Írj egy verset négy négysoros versszakkal.
ita: Scrivete una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.
hun: Írj nekem!
ita: Scrivimi.
hun: Írok egy levelet.
ita: Scrivo una lettera.
hun: Irok egy mondatot németül.
ita: Io scrivo una frase in tedesco.
hun: Irok egy mondatot németül.
ita: Scrivo una frase in tedesco.
hun: Irtam a mesteremnek angolul.
ita: Ho scritto al mio maestro in inglese.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
ita: Ho scritto una canzone su Tatoeba.
hun: Írtam egy könyvet két évvel ezelőtt.
ita: Ho scritto un libro due anni fa.
hun: Írt egy levelet.
ita: Lei ha scritto una lettera.
hun: Írt egy levelet.
ita: Lei scrisse una lettera.
hun: Írt három könyvet három év alatt.
ita: Ha scritto tre libri in tre anni.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
ita: Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
ita: Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
ita: Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
hun: Írt nekem tegnap.
ita: Mi ha scritto ieri.
hun: Iskolánk nyolcvan éves.
ita: La nostra scuola ha ottant'anni.
hun: Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?
ita: Conosci la ragazza che sta alla finestra?
hun: Ismered ezt a dalt?
ita: Conosci questa canzone?
hun: Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
ita: Conosco una persona che parla bene il francese.
hun: Ismerem a férfit, akivel jöttél.
ita: Conosco l'uomo con cui sei venuta.
hun: Ismerem a házat, amiben született.
ita: Conosco la casa in cui era nato.
hun: Ismerem az igazságot.
ita: Io conosco la verità.
hun: Ismerem az utat.
ita: Conosco la strada.
hun: Ismerem ezt a hangot.
ita: Conosco quel suono.
hun: Ismerem ezt a nevet.
ita: Conosco quel nome.
hun: Ismerem, több mint húsz éve.
ita: Io la conosco da più di 20 anni.
hun: Ismeri a telefonszámodat?
ita: Conosce il tuo numero di telefono?
hun: Ismeri a telefonszámod?
ita: Conosce il tuo numero di telefono?
hun: Ismerik a helyzetet.
ita: Loro conoscono la situazione.
hun: Ismerjük évek óta.
ita: La conosciamo da anni.
hun: Ismersz engem?
ita: Mi conosci?
hun: Ismertem az édesapádat.
ita: Conoscevo tuo padre.
hun: Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?
ita: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
hun: Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?
ita: Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato?
hun: Isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!
ita: Possa Dio proteggerti da coloro che ti odiano!
hun: Iszol bort?
ita: Bevi del vino?
hun: Iszol kávét?
ita: Tu bevi caffè?
hun: Iszol sört?
ita: Bevi birra?
hun: Isztok bort?
ita: Bevete del vino?
hun: Iszunk valamit?
ita: Beviamo qualcosa?
hun: Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.
ita: Qui il fine giustificava i mezzi, ed i mezzi hanno cagato sopra il fine.
hun: Itt a jelentés.
ita: Ecco il rapporto.
hun: Itt élek már három éve.
ita: Vivo qui da tre anni.
hun: Itt élsz?
ita: Abiti qui?
hun: Itt élsz?
ita: Tu abiti qui?
hun: Itt ismerkedett meg Tommal.
ita: Lei ha conosciuto Tom qui.
hun: Itt mély a folyó.
ita: Il fiume è profondo qui.
hun: Itt szállok le.
ita: Io scendo qui.
hun: Itt találkozott Tommal.
ita: Lui ha incontrato Tom qui.
hun: Itt vagyok.
ita: Io sono qua.
hun: Itt vagyok.
ita: Io sono qui.
hun: Itt van a rendőrség.
ita: La polizia è qui.
hun: Itt van a számom.
ita: Ecco il mio numero.
hun: Itt van.
ita: Eccola.
hun: Itt vannak.
ita: Sono qua.
hun: Itt vannak.
ita: Sono qui.
hun: Itt voltak?
ita: Erano qui?
hun: Itt voltak?
ita: Loro erano qui?
hun: Izraeli vagyok.
ita: Vengo da Israele.
hun: Jack bélyeget gyűjt.
ita: Jack colleziona francobolli.
hun: Jack beszél angolul.
ita: Jack parla inglese.
hun: Jack beszél angolul.
ita: Jack parla in inglese.
hun: Jacknek van otthon egy macskája és egy papagája.
ita: Jack ha un gatto e un pappagallo a casa.
hun: Jack nem vezet gyorsan.
ita: Jack non guida velocemente.
hun: János, láttad a macskát?
ita: John, hai visto il gatto?
hun: Jánosnak nevezték el a fiukat.
ita: Hanno chiamato il loro figlio John.
hun: Január végéig itt vagyok.
ita: Sono qui fino a gennaio.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
hun: Japán kisebb Kanadánál.
ita: Il Giappone è più piccolo del Canada.
hun: Japán vagy?
ita: Sei giapponese?
hun: Játsszunk!
ita: Giochiamo!
hun: Játszani akarok.
ita: Io voglio giocare.
hun: Játszani akarok.
ita: Voglio giocare.
hun: Játszani akarok.
ita: Voglio suonare.
hun: Játszol valamilyen hangszeren?
ita: Suoni uno strumento?
hun: Játszom hegedűn.
ita: Io suono il violino.
hun: Játszottam.
ita: Giocavo.
hun: Játszottam.
ita: Suonavo.
hun: Javítom a mosógépet.
ita: Io sto riparando la lavatrice.
hun: Jegyben járunk.
ita: Siamo fidanzati.
hun: Jelenleg embereket keresek a csapatba.
ita: Ora sto cercando gente per la squadra.
hun: Jelenleg eszperantóul tanulok.
ita: Sto correntemente imparando l'esperanto.
hun: Jelenleg három gyermekük van.
ita: Attualmente hanno tre figli.
hun: Jim lemászott a fáról.
ita: Jim scese dall'albero.
hun: Jimnek fehér kalap van a fején.
ita: Jim ha un cappello bianco in testa.
hun: Jó az étvágya.
ita: Ha un buon appetito.
hun: Jó az étvágya.
ita: Lui ha un buon appetito.
hun: Jó barátok vagyunk.
ita: Siamo buoni amici.
hun: Jobban beszélek franciául, mint angolul.
ita: Parlo meglio in francese che in inglese.
hun: Jobban szeretem a labdarúgást, mint a baseball-t.
ita: Io preferisco il calcio al baseball.
hun: Jobban szeretem a tavaszt az ősznél.
ita: Io preferisco la primavera all'autunno.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
ita: Lui preferisce il tè al caffè.
hun: Jobban teszem, ha megyek.
ita: Farei meglio ad andare.
hun: Jobb formában vagy, mint én.
ita: Tu sei più in forma di me.
hun: Jobb, mint a semmi.
ita: È meglio che niente.
hun: Jobb sírni egy vereség miatt, mint megszégyenülni azért, hogy nem küzdöttünk.
ita: Meglio il pianto di una sconfitta che la vergogna di non aver lottato.
hun: Jó, de nem tökéletes.
ita: È buona, ma non è perfetta.
hun: Jó éjszakát, anya!
ita: Buona notte, mamma.
hun: Jó éjszakát!
ita: Buona notte!
hun: Jó éjszakát!
ita: Buona notte.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
ita: Buona notte, Timmy.
hun: Jó étvágya van.
ita: Ha un buon appetito.
hun: Jó gazdasági ismeretei vannak.
ita: Lui ha molta conoscenza economica.
hun: Jöhetek?
ita: Io posso venire?
hun: Jöhetek?
ita: Posso venire?
hun: Jó hétvégét!
ita: Buon fine settimana.
hun: John egy jó barátom.
ita: John è un mio buon amico.
hun: John egy jó diák.
ita: John è un buon studente.
hun: John intelligensebb Billnél.
ita: John è più intelligente di Bill.
hun: Johnnak hívnak.
ita: Mi chiamo John.
hun: John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.
ita: John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.
hun: Jó illata van!
ita: Ha un buon odore!
hun: Jöjjön be! Ragaszkodom hozzá.
ita: Entrate. Insisto.
hun: Jól áll neked a vörös.
ita: Ti sta bene il rosso.
hun: Jól aludtál?
ita: Hai dormito bene?
hun: Jól aludtam az elmúlt éjjel.
ita: Ho dormito bene la notte scorsa.
hun: Jól énekel.
ita: Canta bene.
hun: Jól érzem magam.
ita: Io mi sento bene.
hun: Jól hallották?
ita: Sentirono correttamente?
hun: Jól látok.
ita: Vedo bene.
hun: Jól telt a víkend?
ita: Hai passato un buon weekend?
hun: Jól tetted!
ita: Hai fatto bene!
hun: Jól vagyok, köszönöm. És te?
ita: Sto bene, grazie. E tu?
hun: Jól vagyok, köszönöm.
ita: Sto bene, grazie.
hun: Jól választottál.
ita: Hai scelto bene.
hun: Jól van így?
ita: Va bene così?
hun: Jó reggelt, Mike.
ita: Buongiorno, Mike.
hun: Jó reggelt, Tamás!
ita: Buongiorno, Tom.
hun: Joseph a kertben van.
ita: Giuseppe è in giardino.
hun: Jó szakácsnő vagyok.
ita: Sono una brava cuoca.
hun: Jó utat!
ita: Buon viaggio!
hun: Jó vagyok hozzád ma reggel.
ita: Io sono buono con te questa mattina.
hun: Jó vagyok hozzád ma reggel.
ita: Io sono buono con te stamattina.
hun: Jó vagyok hozzád ma reggel.
ita: Sono buona con te questa mattina.
hun: Jó vagyok hozzád ma reggel.
ita: Sono buono con te stamattina.
hun: Jövő héten találkozunk!
ita: Ci vediamo la settimana prossima!
hun: Jövök.
ita: Io sto venendo.
hun: Jó volt a film.
ita: Il film era buono.
hun: Jövőre Ausztráliába utazom.
ita: Partirò per l'Australia l'anno prossimo.
hun: Jövőre Tom Oszakában fog dolgozni.
ita: Tom lavorerà a Osaka l'anno prossimo.
hun: Józsika a kertben van.
ita: Józsika è in giardino.
hun: Július óta lakunk itt.
ita: Abitiamo qui da luglio.
hun: Kairóban lakik.
ita: Abita al Cairo.
hun: Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.
ita: Io non riesco a farlo senza un martello.
hun: Kamionos vagyok.
ita: Io sono una camionista.
hun: Kamionos vagyok.
ita: Sono una camionista.
hun: Kamionsofőr vagyok.
ita: Io sono un camionista.
hun: Kamionsofőr vagyok.
ita: Sono una camionista.
hun: Kapcsolatban vagyok Tommal.
ita: Sono in contatto con Tom.
hun: Kaptam egy levelet a barátomtól.
ita: Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
hun: Kaptam egy névtelen telefont.
ita: Ho ricevuto una telefonata anonima.
hun: Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.
ita: Ho ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.
hun: Kaptam ma egy levelet tőle.
ita: Io ho ricevuto una lettera da lei oggi.
hun: Kaptam valamit Tomtól.
ita: Ho qualcosa per Tom.
hun: Kár!
ita: Peccato.
hun: Kávét hozott, pedig teát kértem.
ita: Mi ha portato del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
hun: Keiko énekel.
ita: Keiko canta.
hun: Kell egy jegy neked az autóbuszra.
ita: Hai bisogno di un biglietto per salire sull'autobus.
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
ita: Buona Pasqua!
hun: Kellemes repülést!
ita: Fai buon volo!
hun: Keltsél föl.
ita: Svegliami.
hun: Keményebben tanultam a matematikát, mint te.
ita: Studio matematica più duramente di voi.
hun: Kemények voltak az életkörülmények.
ita: Le condizioni di vita erano dure.
hun: Kennek van két cicája.
ita: Ken ha due gatti.
hun: Kennek van két macskája.
ita: Ken ha due gatti.
hun: Képtelen vagyok megérteni, amit Tom mond.
ita: Io non riesco a capire cosa dice Tom.
hun: Kérdezd meg Jakabot, a darust.
ita: Chiedi a Giacomo, al operatore di gru.
hun: Kérem adjon ezért a bankjegyért érméket.
ita: Per favore, cambi queste banconote in moneta.
hun: Kérem, itt várjon!
ita: Aspetta qui, per piacere.
hun: Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.
ita: Prego non riattaccare, ma rimanere in linea.
hun: Kérem!
ita: Prego!
hun: Kérem, tájékoztasson az eredményről telefonon.
ita: Per favore, fammi sapere il risultato per telefono.
hun: Keresek valami munkát közel a házamhoz.
ita: Io sto cercando un impiego vicino a casa mia.
hun: Keresse meg a különbségeket.
ita: Trovi le differenze.
hun: Kereste a kulcsot.
ita: Cercò la chiave.
hun: Kereste a kulcsot.
ita: Ha cercato la chiave.
hun: Kereste a kulcsot.
ita: Lui cercò la chiave.
hun: Kerestem a megfelelő szavakat.
ita: Cercai delle parole appropriate.
hun: Kerestem a megfelelő szavakat.
ita: Io cercai delle parole appropriate.
hun: Kérlek, adj egy pohár tejet.
ita: Per favore, dammi una tazza di latte.
hun: Kérlek, adj nekem még egy esélyt!
ita: Per favore, dammi un'altra possibilità.
hun: Kérlek, menj el!
ita: Per favore, esci.
hun: Kérlek, ne hagyj el engem.
ita: Per piacere, non lasciarmi.
hun: Kérlek téged, ne halj meg!
ita: Ti prego, non morire!
hun: Kérnek egy csésze kávét?
ita: Vuole una tazza di caffè?
hun: Kérsz valamit inni?
ita: Vuoi qualcosa da bere?
hun: Kérték, hogy maradjon, de ő nem akart.
ita: Gli chiese di rimanere, ma lui non voleva.
hun: Kérték, hogy maradjon, de ő nem akart.
ita: Gli ha chiesto di rimanere, ma lui non voleva.
hun: Késésben vagyunk.
ita: Noi siamo in ritardo.
hun: Késett a vonatunk.
ita: Il nostro treno è arrivato in ritardo.
hun: Később beszélünk.
ita: Noi parleremo più tardi.
hun: Később visszajövök.
ita: Tornerò più tardi.
hun: Kész a reggeli?
ita: È pronta la colazione?
hun: Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
ita: È un miracolo che lui non sia morto nell'incidente.
hun: Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
ita: È un miracolo che non sia morto nell'incidente.
hun: Készítsük el együtt a reggelit?
ita: Facciamo colazione insieme?
hun: Készséggel elfogadjuk az ajánlatát.
ita: Accettiamo volentieri la tua offerta.
hun: Kész van a vacsora?
ita: È pronta la cena?
hun: Kész vannak már?
ita: Sono già pronti?
hun: Két ablak van a szobádban?
ita: Ci sono due finestre nella tua camera?
hun: Két ablak van a szobádban?
ita: Ci sono due finestre nella tua stanza?
hun: Két autója van.
ita: Ha due macchine.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
ita: Lei ha due gatti. Uno è nero e l'altro è bianco.
hun: Két éve tanulok franciául.
ita: Studio il francese da due anni.
hun: Két évvel fiatalabb, mint Tom.
ita: Ha due anni in meno di Tom.
hun: Két évvel fiatalabb Tomnál.
ita: Ha due anni in meno di Tom.
hun: Kétezer könyv tulajdonosa.
ita: Possiede duemila libri.
hun: Két fiam van. Az egyik Nara, a másik Tsu.
ita: Ho due figli. Uno è a Nara e l'altro a Tsu.
hun: Két fiam van.
ita: Ho due figli.
hun: Két gyerek háromszoros lármát tud csapni!
ita: Due bambini possono fare un chiasso triplo!
hun: Két gyermekünk van.
ita: Abbiamo due figli.
hun: Két jegyet San Diegóba, legyen szíves.
ita: Due biglietti per San Diego, per favore.
hun: Két kávét, legyen szíves!
ita: Due caffè, per piacere.
hun: Két lányunk és két fiunk van.
ita: Abbiamo due figlie e due figli.
hun: Két legyet ütöttem egy csapásra.
ita: Ho preso due piccioni con una fava.
hun: Két nap alatt elolvastam ezt a könyvet.
ita: Ho letto questo libro in due giorni.
hun: Két nővérem van.
ita: Ho due sorelle maggiori.
hun: Két sört kérek!
ita: Due birre, per piacere.
hun: Két számítógéped van?
ita: Hai due computer?
hun: Kétszáz dollárt fektetett a növekvő vállalkozásba.
ita: Ha investito duecento dollari in un affare promettente.
hun: Kétszer voltam ott.
ita: Ci sono stata due volte.
hun: Két unokatestvérem van.
ita: Ho due cugine.