DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Beszélsz olaszul?
ita: Tu parli in italiano?
hun: Beszélsz olaszul?
ita: Tu parli italiano?
hun: Beszélsz oroszul?
ita: Parli russo?
hun: Beszéltem egy nagyon szimpatikus kisasszonnyal.
ita: Ho parlato con una signorina molto simpatica.
hun: Beszéltem Tomival.
ita: Ho parlato con Tom.
hun: Beszéltem Tomival.
ita: Parlai con Tom.
hun: Beszéltem Tommal, jól érzi magát.
ita: Ho parlato con Tom e sta bene.
hun: Beszéltem Tom szomszédaival és munkatársaival.
ita: Ho parlato con i vicini e i colleghi di Tom.
hun: Betartotta az ígéretét.
ita: Lei ha mantenuto la sua promessa.
hun: Betartotta az ígéretét.
ita: Lui mantenne la sua promessa.
hun: Betegek vagyunk.
ita: Noi siamo malati.
hun: Betegek voltak.
ita: Loro erano malate.
hun: Betty tánctanár.
ita: Betty è un'insegnante di danza.
hun: Betty tud zongorázni.
ita: Betty può suonare il pianoforte.
hun: Betty tud zongorázni.
ita: Betty sa suonare il pianoforte.
hun: Bevált a tervem.
ita: Il mio piano ha funzionato.
hun: Bizonyára.
ita: Certamente.
hun: Bizonyos távolságból nézve a hölgy egy igazi szépség.
ita: Vista da una certa distanza, è una vera bellezza.
hun: Biztosak vagyunk benne, hogy ez a valós élet?
ita: Siamo davvero sicure che questa sia la vita reale?
hun: Biztosan.
ita: Certamente.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tetszik neked az új állásod.
ita: Sono sicuro che ti piace il tuo nuovo impiego.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tomnak nem lesz ellenvetése.
ita: Sono sicuro che a Tom non dispiacerà.
hun: Biztos vagyok, hogy jönni fog.
ita: Sono sicuro che verrà.
hun: Bob a barátom.
ita: Bob è il mio amico.
hun: Bob nem csak gitározik, de fuvolázik is.
ita: Bob non suona solo la chitarra, ma anche il flauto.
hun: Bob népszerű az iskolában.
ita: Bob è popolare a scuola.
hun: Bocsánatot kérek, hogy csak most válaszolok.
ita: Mi dispiace di rispondere soltanto adesso.
hun: Bocsáss meg nekem, hány óra van?
ita: Mi scusi, che ora è?
hun: Boldog karácsonyt!
ita: Buon Natale!
hun: Boldog Karácsonyt!
ita: Buon Natale!
hun: Boldog karácsonyt!
ita: Felice Natale!
hun: Boldognak látszol.
ita: Sembri felice.
hun: Boldognak tűnnek.
ita: Sembrano felici.
hun: Boldogok vagyunk.
ita: Siamo felici.
hun: Boldog születésnapot, Muiriel!
ita: Felice compleanno, Muiriel!
hun: Boldog születésnapot, Románia!
ita: Felice compleanno, Romania!
hun: Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
ita: Mi sento felice quando sono con te.
hun: Boldog vagyok, hogy itt vagy.
ita: Sono felice che tu sia qui.
hun: Boldog vagy?
ita: Sei felice?
hun: Boldog vagy? Vagy nem?
ita: Sei felice o no?
hun: Borzalmas fejfájásom van.
ita: Ho un terribile mal di testa.
hun: Bostonba ment autóval.
ita: Lui è andato a Boston in automobile.
hun: Bostonban dolgozom.
ita: Lavoro a Boston.
hun: Bostonban van.
ita: È a Boston.
hun: Bostonban van.
ita: Lui è a Boston.
hun: Bratislava Szlovákia fővárosa.
ita: Bratislava è la capitale della Slovacchia.
hun: Brazíliában akarok élni.
ita: Io voglio vivere in Brasile.
hun: Brazíliában akarok élni.
ita: Voglio vivere in Brasile.
hun: Bűnösnek érzed magad?
ita: Ti senti colpevole?
hun: Busszal megy az iskolába?
ita: Lui va a scuola in autobus?
hun: Busszal megy az iskolába?
ita: Va a scuola in autobus?
hun: Büszke a családjára.
ita: Lui è orgoglioso della sua famiglia.
hun: Büszke, hogy az Egyesült Államokban tanult.
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
hun: Büszke vagy édesapádra?
ita: Tu sei fiero di tuo padre?
hun: Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.
ita: Io sono fiera di lavorare su questo progetto.
hun: Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.
ita: Sono fiero di lavorare su questo progetto.
hun: Büszke volt a lányára.
ita: Era orgoglioso di sua figlia.
hun: Carlo Dossi mondása: A hamis barát olyan, mint az árnyék. Addig követ minket, amíg süt a nap.
ita: Una volta Carlo Dossi disse: "Il falso amico e' come l'ombra che ci segue finche' dura il sole".
hun: Chopint játszom.
ita: Io suono Chopin.
hun: Chrisnek nem volt autója.
ita: Chris non aveva un'auto.
hun: Cigarettázom.
ita: Fumo sigarette.
hun: Cigarettázom.
ita: Io fumo sigarette.
hun: Csak a csomag hiányzik.
ita: Manca solo il bagaglio.
hun: Csak a fekete hajam miatt szeretsz?
ita: Tu mi ami solo perché ho i capelli neri?
hun: Csak a legjobbat akarom neked.
ita: Voglio solo ciò che è meglio per te.
hun: Csak az édesanyám ért meg igazán.
ita: Solo mia madre mi capisce veramente.
hun: Csak boldog akarok lenni.
ita: Voglio solo essere felice.
hun: Csak egy dolgot lehet csinálni, próbálkozni.
ita: L'unica cosa da fare è provare.
hun: Csak egy gyerek.
ita: È solo una bambina.
hun: Csak egy játék.
ita: È solo un gioco.
hun: Csak egy jó orvosra van szükséged.
ita: Hai solo bisogno di un buon medico.
hun: Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
ita: Lei abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
hun: Csak egy napunk marad.
ita: Ci rimane soltanto un giorno.
hun: Csak egy placebo.
ita: È solo un placebo.
hun: Csak egyszer használtam.
ita: L'ho usato solo una volta.
hun: Csak egyszerűen lusta vagyok.
ita: Io sono semplicemente pigra.
hun: Csak egyszerűen lusta vagyok.
ita: Io sono semplicemente pigro.
hun: Csak egyszerűen lusta vagyok.
ita: Sono semplicemente pigra.
hun: Csak egyszerűen lusta vagyok.
ita: Sono semplicemente pigro.
hun: Csak franciául beszélek.
ita: Io parlo solo il francese.
hun: Csak franciául beszélek.
ita: Parlo solo il francese.
hun: Csak kíváncsi vagyok.
ita: Sono solo curioso.
hun: Csak meg kell találnom őt.
ita: Devo solamente trovarla.
hun: Csak meg kell találnom őt.
ita: Devo solo trovarla.
hun: Csak németül beszélünk.
ita: Parliamo solo il tedesco.
hun: Csak névről ismerem.
ita: Lo conosco solo di nome.
hun: Csak száz dollárja volt.
ita: Aveva solo 100 dollari.
hun: Csak száz dollárja volt.
ita: Aveva soltanto 100 dollari.
hun: Csak szeretnék nyugodtan beszélni veled.
ita: Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla.
hun: Csak teánk van.
ita: Abbiamo solo del tè.
hun: Csak tizenöt éves.
ita: Lei ha soltanto quindici anni.
hun: Csak tizenöt perc.
ita: Solo quindici minuti.
hun: Csak tíz könyvem van.
ita: Ho solamente dieci libri.
hun: Csak tíz könyvem van.
ita: Ho solo dieci libri.
hun: Csak tíz könyvem van.
ita: Io ho solamente dieci libri.
hun: Csak vizet iszik.
ita: Egli beve solo acqua.
hun: Csinálhatsz, amit akarsz.
ita: Puoi fare quello che vuoi.
hun: Csináljuk ezt még egyszer.
ita: Facciamolo ancora.
hun: Csináljuk!
ita: Facciamolo!
hun: Csináltam egy hibát.
ita: Ho fatto un errore.
hun: Csináltatott Tom új útlevelet?
ita: Tom si è fatto il nuovo passaporto?
hun: Csodálatos!
ita: È meraviglioso.
hun: Csodálatos!
ita: Magnifico!
hun: Csodálkozom, hogy az az épület még mindig áll.
ita: Io sono sorpresa che quell'edificio sia ancora in piedi.
hun: Csúnyának találsz?
ita: Mi trovi brutto?
hun: Csütörtökön az uszodába mentünk.
ita: Giovedì noi siamo andate in piscina.
hun: Csütörtökön az uszodába mentünk.
ita: Giovedì noi siamo andati in piscina.
hun: Csütörtökön az uszodába mentünk.
ita: Giovedì siamo andate in piscina.
hun: Cukor nélkül szeretem a kávét.
ita: Mi piace il caffè senza zucchero.
hun: Cukros vagyok.
ita: Io sono diabetico.
hun: Cukros vagyok.
ita: Sono diabetico.
hun: Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
ita: Dan ha molti amici su questo sito web.
hun: Dan úgy döntött, hogy elhagyja a várost.
ita: Dan decise di lasciare la città.
hun: Dan vett egy új számítógépet.
ita: Dan ha comprato un nuovo computer.
hun: Darwin megváltoztatott mindent.
ita: Darwin cambiò tutto.
hun: Darwin mindent megváltoztatott.
ita: Darwin cambiò tutto.
hun: Darwin mindent megváltoztatott.
ita: Darwin ha cambiato tutto.
hun: De az emberek különbözőek.
ita: Ma gli uomini sono differenti.
hun: Decemberben harmincegy nap van.
ita: Dicembre ha trentuno giorni.
hun: De igazából?
ita: Ma veramente?
hun: Dél előtt odaértünk.
ita: Siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
hun: Délután négy után otthon vagyok.
ita: Sono a casa dopo le sedici.
hun: Dél van.
ita: È mezzogiorno.
hun: De miért kell tanulnom?
ita: Ma perché devo studiare?
hun: De mit akarsz érteni?
ita: Ma cosa vuoi capire?
hun: De nem igaz!
ita: Ma non è vero!
hun: De te mindig szabad vagy!
ita: Ma sei sempre libera!
hun: Diákok vagyunk.
ita: Noi siamo studentesse.
hun: Diákok vagyunk.
ita: Noi siamo studenti.
hun: Diákok vagyunk.
ita: Siamo studenti.
hun: Diszkrétek vagyunk.
ita: Noi siamo discreti.
hun: Dohányzol?
ita: Fumi?
hun: Doktor vagyok. És te?
ita: Sono un dottore. E tu?
hun: Dolgoznak ma?
ita: Lavorano oggi?
hun: Dolgoznom kell.
ita: Devo lavorare.
hun: Dolgozok holnap.
ita: Lavoro domani.
hun: Dolgozom.
ita: Io lavoro.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
ita: Donald Trump è un bugiardo patologico.
hun: Döntöttem.
ita: Ho preso la mia decisione.
hun: Durva vagy.
ita: Sei dura.
hun: Ebben a bokorban találtuk meg az ellopott táskát.
ita: Abbiamo trovato la borsa rubata in questo cespuglio.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
ita: Non è consentito fumare in questa sala.
hun: Ebben a könyvben sok fénykép van.
ita: Questo libro contiene molte foto.
hun: Ebben a könyvben sok kép van.
ita: Questo libro ha molte figure.
hun: Ebben a ládában öt alma van.
ita: Questa scatola contiene cinque mele.
hun: Ebben a mondatban több hiba is van.
ita: Questa frase contiene diversi errori.
hun: Ebben a mondatban több más hiba is van.
ita: Questa frase contiene degli errori di diverso tipo.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
ita: C'è un errore in questa frase.
hun: Ebben a szobában lehet dohányozni.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
hun: Ebben a szobában szabad dohányozni.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
hun: Ebben az utcában lakom.
ita: Io abito in questa via.
hun: Ebben nincs semmi új.
ita: Non è nulla di nuovo.
hun: Ebből a távolságból szigetnek tűnik a csónak.
ita: Da questa distanza la barca sembra un'isola.
hun: Ebédel.
ita: Pranza.
hun: Ebédre egy salátát ettem.
ita: Ho mangiato un'insalata per pranzo.
hun: Eddig jól megy minden.
ita: Finora va tutto bene.
hun: Eddig minden rendben.
ita: Finora tutto va bene.
hun: Edd meg mindet.
ita: Mangiate tutto.
hun: Édesanyád otthon van?
ita: Tua madre è a casa?
hun: Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.
ita: Mia madre è impegnata a cucinare la cena.
hun: Édesanyám folyóiratot olvas.
ita: Mia madre sta leggendo una rivista.
hun: Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
ita: Mia madre soffre spesso di mal di testa.
hun: Édesapád dolgozik?
ita: Tuo padre lavora?
hun: Édesapám autóját Olaszországban gyártották.
ita: L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.
hun: Édesapám autóval megy munkába.
ita: Mio padre va al lavoro in auto.
hun: Édesapám autóval megy munkába.
ita: Mio padre va al lavoro in macchina.
hun: Édesapám rákban halt meg.
ita: Mio padre è morto di tumore.
hun: Édesapám rákban halt meg.
ita: Mio padre morì di tumore.
hun: Édesapám színész volt.
ita: Il mio papà era un attore.
hun: Édesapám színész volt.
ita: Mio padre era un attore.
hun: Egész éjjel havazott.
ita: Ha nevicato tutta la notte.
hun: Egész évben dolgozniuk kellett.
ita: Hanno dovuto lavorare per tutto l'anno.
hun: Egész nap otthon maradtam.
ita: Io rimasi a casa tutto il giorno.
hun: Egész nap otthon maradtam.
ita: Io sono restato a casa tutto il giorno.
hun: Egész nap otthon maradtam.
ita: Rimasi a casa tutto il giorno.
hun: Egész nap otthon maradtam.
ita: Sono restata a casa tutto il giorno.
hun: Egy álló óra is naponta kétszer a pontos időt mutatja.
ita: Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
hun: Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.
ita: Non conoscevo per nulla quella donna.
hun: Egyáltalán nem tetszik ez az ötlet.
ita: A me non piace completamente questa idea.
hun: Egyáltalán nem vagyok éhes.
ita: Non ho per niente fame.
hun: Egy átverés áldozata vagy.
ita: Sei la vittima di una bufala.
hun: Egy átverés áldozata vagy.
ita: Tu sei la vittima di una bufala.
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
ita: Un'auto è più veloce di una bicicletta.
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
ita: Un'automobile è più veloce di una bicicletta.
hun: Egy bankban dolgozik.
ita: Lui lavora alla banca.
hun: Egy borotválást kérek.
ita: Una rasatura, per piacere.
hun: Egy citromos teát, legyen szíves!
ita: Un tè con limone, per favore.
hun: Egy csodás ötlet jutott eszembe.
ita: Mi venne un'idea brillante.
hun: Egy csomó barátom van.
ita: Io ho un sacco di amici.
hun: Egy csomó hal van abban a tóban.
ita: Ci sono molti pesci in quel lago.
hun: Egyedül élek.
ita: Io vivo da sola.
hun: Egyedül élek.
ita: Io vivo da solo.
hun: Egyedül élek itt.
ita: Abito qui da solo.
hun: Egyedül élek itt.
ita: Io abito qui da sola.
hun: Egyedül élek itt.
ita: Io vivo qui da sola.
hun: Egyedül élek itt.
ita: Vivo qui da solo.
hun: Egyedül élsz?
ita: Tu vivi da sola?
hun: Egyedül élsz?
ita: Vivi da sola?
hun: Egyedül élsz?
ita: Vivi da solo?
hun: Egyedül él.
ita: Vive da solo.
hun: Egyedül megyek oda.
ita: Ci sto andando da solo.
hun: Egyedül megyek oda.
ita: Ci vado da solo.
hun: Egyedül vagyok itt.
ita: Sono da solo qui.
hun: Egyedül voltam.
ita: Ero da sola.
hun: Egyedül voltam.
ita: Ero da solo.
hun: Egyedül voltam.
ita: Io ero da solo.
hun: Egyél belőle!
ita: Mangiane!
hun: Egyél meg mindent.
ita: Mangiate tutto.
hun: Egyél több zöldséget!
ita: Mangia più verdura.
hun: Egy érdekes cikket olvastam ma reggel.
ita: Ho letto un articolo interessante stamattina.
hun: Egy érdekes felvilágosítást kaptunk.
ita: Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
hun: Egy erdőben lakik egyedül.
ita: Abita da solo nella foresta.
hun: Egyetemre szeretnék menni.
ita: Io voglio andare all'università.
hun: Egyetemre szeretnék menni.
ita: Voglio andare all'università.
hun: Egyetértek a tervével.
ita: Sono d'accordo col suo piano.
hun: Egyetértek a tervével.
ita: Sono d'accordo con il suo piano.
hun: Egyetértek.
ita: Sono d'accordo.
hun: Egyetértek veled.
ita: Sono d'accordo con te.
hun: Egyetértesz?
ita: Sei d'accordo?
hun: Egy fehér kalap van Jim fején.
ita: Jim ha un cappello bianco in testa.
hun: Egy gyárban dolgozik.
ita: Lui lavora in una fabbrica.
hun: Egy gyárban dolgozom.
ita: Io lavoro in una fabbrica.
hun: Egy gyerek is megértené.
ita: Anche un bambino lo capirebbe.
hun: Egy hajó fedélzetén születtem.
ita: Io sono nato a bordo di una nave.
hun: Egy hajón születtem.
ita: Io sono nata su una nave.
hun: Egy héten keresztül havazott.
ita: Ha nevicato per una settimana.
hun: Egy héten keresztül havazott.
ita: Nevicò per una settimana.
hun: Egy hétig kórházban voltam.
ita: Sono stato in ospedale per una settimana.
hun: Egy hónapja olaszul tanulok.
ita: Studio l'italiano da un mese.
hun: Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
ita: Mi raccontò una lunga storia.
hun: Egyidősek vagyunk.
ita: Abbiamo la stessa età.
hun: Egyidősek vagyunk.
ita: Noi abbiamo la stessa età.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
ita: Nessuno dei fiori è di plastica.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
ita: Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.
hun: Egy kalapácsra.volt szüksége.
ita: Aveva bisogno di un martello.
hun: Egy kastélyban szeretnék élni.
ita: Vorrei vivere in un castello.
hun: Egy kicsit messzebb van.
ita: È un po' più lontano.
hun: Egy kivételével minden munkás hazament.
ita: Tutti gli operai andarono a casa, tranne uno.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
ita: Un coccodrillo ha mangiato Tom.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
ita: Un coccodrillo mangiò Thomas.
hun: Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
ita: A una mia amica piace andare con me nei bar per gay.
hun: Egy légy van a kávéban.
ita: C'è una mosca nel caffè.
hun: Egy levelet ír.
ita: Sta scrivendo una lettera.
hun: Egy medve fel tud mászni egy fára.
ita: Un orso può arrampicarsi a un albero.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
ita: Uno più due equivale a tre.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
ita: Uno per tutti, tutti per uno.
hun: Egy mosollyal üdvözölt.
ita: Mi ha accolta con un sorriso.
hun: Egy nagybátyja van, aki bankban dolgozik.
ita: Ha uno zio che lavora in banca.
hun: Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
ita: Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.
hun: Egy napon Elisa elutazott Madridba.
ita: Un giorno Elisa partì per Madrid.
hun: Egy nyelv sohasem elég.
ita: Una lingua non è mai abbastanza.
hun: Egy órakor mentem aludni.
ita: Andai a letto all'una.
hun: Egy órakor mentem aludni.
ita: Io andai a letto all'una.
hun: Egy órakor mentem aludni.
ita: Io sono andato a letto all'una.
hun: Egy óra múlva hívlak.
ita: Ti chiamerò tra un'ora.
hun: Egy óriási házban lakik.
ita: Vive in una casa enorme.
hun: Egy oroszlánról beszélek.
ita: Io parlo di un leone.
hun: Egy pillanatra tartsd rajta a szemed a táskámon!
ita: Dai un occhio alla mia borsa per un attimo.
hun: Egy pohár vörösbort, kérem!
ita: Un bicchiere di vino rosso, per piacere.
hun: Egy szerelővel megnézetem a kocsit.
ita: Farò controllare l'automobile da un meccanico.
hun: Egyszerre eszem és olvasok.
ita: Io mangio e leggo in contemporanea.
hun: Egyszerre eszem és olvasok.
ita: Mangio e leggo in contemporanea.
hun: Egyszer segítettem Tominak.
ita: Ho aiutato Tom una volta.
hun: Egyszerűen csak egy kiadós pihenésre van szükséged.
ita: Hai semplicemente bisogno di un buon riposo.
hun: Egyszerűen nem értem.
ita: Semplicemente non capisco.
hun: Egyszer voltam házas.
ita: Una volta io ero sposato.
hun: Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
ita: Vorrei chiederti un favore.
hun: Egy terített asztal vonzza a barátokat.
ita: Una tavola imbandita chiama amici.
hun: Egy tévé van a szobámban.
ita: C'è un televisore nella mia camera.
hun: Egy torta van a dobozban.
ita: C'è una torta dentro la scatola.
hun: Egy új autó vásárlására gyűjtök.
ita: Sto risparmiando per comprare una nuova auto.
hun: Egy új nő van az életében.
ita: C'è una nuova donna nella sua vita.
hun: Egy új nő van az életében.
ita: Ha una nuova donna nella sua vita.
hun: Egy új nő van az életében.
ita: Lui ha una nuova donna nella sua vita.
hun: Egy új trükköt tanultam.
ita: Ho imparato un nuovo trucco.
hun: Egy új trükköt tanultam.
ita: Io ho imparato un nuovo trucco.
hun: Együnk valamit.
ita: Prendiamo un po' di cibo.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
ita: Comprai una cravatta rossa.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
ita: Io comprai una cravatta rossa.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
ita: Io ho comprato una cravatta rossa.
hun: Éhesek.
ita: Loro hanno fame.
hun: Éhes vagyok!
ita: Ho fame!
hun: Éhes vagyok!
ita: Io ho fame!
hun: Éhes vagyok.
ita: Io ho fame!
hun: Éhes voltam.
ita: Avevo fame.
hun: Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.
ita: Questo lavoro richiede delle abilità specifiche.
hun: Éjszaka dolgoznak.
ita: Lavorano di notte.
hun: Éjszaka dolgoznak.
ita: Loro lavorano di notte.
hun: Elájult.
ita: È svenuta.
hun: Elájult.
ita: Lei è svenuta.
hun: El akar menni Amerikába.
ita: Lui vuole andare in America.
hun: El a kezekkel!
ita: Togli le mani!
hun: Elbűvölő nő volt.
ita: Era una donna incantevole.
hun: Elég aranyos.
ita: È abbastanza carina.
hun: Elég!
ita: Basta!
hun: Elégedett vagyok a munkámmal.
ita: Sono contento del mio lavoro.
hun: Elég elemózsiát hoztál?
ita: Hai portato con te abbastanza provviste?
hun: Eleget beszélgettünk, dolgozzunk!
ita: Basta parlare, lavoriamo!
hun: Eleget fizetnek nekem.
ita: Io sono pagato a sufficienza.
hun: Eleget fizetnek nekem.
ita: Sono pagata a sufficienza.
hun: Elég idegesek vagyunk.
ita: Siamo solo nervose.
hun: Elég meleg van az úszáshoz.
ita: Fa abbastanza caldo per nuotare.
hun: Elég pénzünk van.
ita: Abbiamo abbastanza denaro.
hun: Elérkeztünk a megegyezéshez.
ita: Siamo arrivati a un compromesso.
hun: Elértük a célunkat.
ita: Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
ita: Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
ita: Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
ita: Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
hun: Elfelejtette a felesége születésnapját.
ita: Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
hun: Elfelejtette a felesége születésnapját.
ita: Lui ha scordato il compleanno di sua moglie.
hun: Elfelejtette a születésnapját a saját feleségének.
ita: Lui ha scordato il compleanno di sua moglie.
hun: Elfelejtettem a címét.
ita: Dimenticai il suo indirizzo.
hun: Elfelejtettem a címét.
ita: Ho dimenticato il suo indirizzo.
hun: Elfelejtettem a jelszavamat.
ita: Io ho dimenticato la mia password.
hun: Elfelejtettem a nevet.
ita: Ho dimenticato il nome.
hun: Elfelejtettem a szabályokat.
ita: Ho dimenticato le regole.
hun: Elfogadom a kifogást.
ita: Scuse accettate.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
ita: Accettava i regali.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
ita: Lei accettava i regali.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
ita: Lui accettava i regali.
hun: Elfogadta az ötletemet.
ita: Lei ha accettato la mia idea.
hun: Elfogadtam a meghívását.
ita: Ho accettato il suo invito.
hun: Elfogadtam a meghívását.
ita: Io accettai il suo invito.
hun: Elfogadtam az ajándékokat.
ita: Ho accettato i regali.
hun: Elfogadtuk a meghívását.
ita: Noi abbiamo accettato il suo invito.
hun: El fogom olvasni a könyvet.
ita: Io leggerò il libro.
hun: Elfogyott a türelmem.
ita: La mia pazienza è finita.
hun: Elhagynád a férjedet miattam?
ita: Lasceresti tuo marito per me?
hun: Elhagytam az esernyőmet.
ita: Ho perso il mio ombrello.
hun: Elhagytam Tomot.
ita: Ho lasciato Tom.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
ita: Io decisi di abbonarmi alla rivista.
hun: Éljen július 14-e!
ita: Viva il 14 luglio!
hun: Eljön Tomi is.
ita: Anche Tom sta venendo.
hun: Eljössz velem vásárolni?
ita: Mi accompagni al mercato?
hun: El kellett mondanom az igazat.
ita: Dovetti dire la verità.
hun: El kellett mondanom az igazat.
ita: Io dovetti dire la verità.
hun: El kell kezdenünk karácsonyi ajándékokat keresni a gyerekeknek.
ita: Dovremmo cominciare a cercare i regali di Natale per i bambini.
hun: El kell mennem az ágyba.
ita: Dovrei andare a letto.
hun: El kell most utaznom.
ita: Devo partire ora.
hun: El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
ita: Devo fare il bucato finché c'è il sole.
hun: Elkéstem az iskolából.
ita: Ero in ritardo a scuola.
hun: Elkészítette nekem a vacsorát.
ita: Lui mi ha preparato la cena.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
ita: Cominciai a imparare l'esperanto.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
ita: Ho cominciato a imparare l'esperanto.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
ita: Io iniziai a imparare l'esperanto.
hun: Elkezdtem izzadni.
ita: Cominciai a sudare.
hun: Elküldted nekem a fotódat.
ita: Mi hai spedito la tua foto.
hun: Ellenőriznünk kell.
ita: Dobbiamo controllare.
hun: Ellopták a pénzemet.
ita: Mi è stato rubato il denaro.
hun: Ellopták a pénzemet.
ita: Mi furono rubati i soldi.
hun: Ellopták a pénzemet.
ita: Mi fu rubato il denaro.
hun: Elmagyarázta nekem a szabályt.
ita: Mi ha spiegato la regola.
hun: Él még ez a hal?
ita: Questo pesce è ancora vivo?
hun: Elmegyek veled.
ita: Andrò con voi.
hun: Elmehetsz, ha akarsz.
ita: Puoi andare, se vuoi.
hun: Elmehetsz.
ita: Puoi andare.
hun: Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
ita: In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.
hun: Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
ita: In teoria è possibile, però in pratica è molto difficile.
hun: Elmentem a folyóhoz.
ita: Io andai al fiume.
hun: Elmentem a folyóhoz.
ita: Sono andato al fiume.
hun: Elmentem az apám sírjához.
ita: Ho visitato la tomba di mio padre.
hun: Elmentem az apám sírjához.
ita: Io ho visitato la tomba di mio padre.
hun: Elmentem Nagaszakiba.
ita: Io andai a Nagasaki.
hun: Elmentem Nagaszakiba.
ita: Io sono andato a Nagasaki.
hun: Elmentem Nagaszakiba.
ita: Sono andata a Nagasaki.
hun: Elment Londonba 1970-ben.
ita: Andò a Londra nel 1970.
hun: Elment moziba vele.
ita: È andata al cinema con lui.
hun: Elment sétálni.
ita: È uscita per fare una passeggiata.
hun: Elmentünk a bevásárlóközpontba tegnap.
ita: Siamo andate al centro commerciale ieri.
hun: Elmentünk Bostonba, ahol egy hétig voltunk.
ita: Noi siamo andati a Boston, dove siamo stati una settimana.
hun: Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
ita: Mi ha raccontato una storia triste.
hun: Elmész idén nyáron?
ita: Tu vai via quest'estate?
hun: Elmondanád még egyszer?
ita: Potete ripeterlo?
hun: Elmondtam mindent.
ita: Ho detto tutto.
hun: Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
ita: Hanno rubato la borsa a mia sorella mentre tornava a casa la scorsa notte.
hun: Előre is köszönöm!
ita: Grazie in anticipo.
hun: Először a nők és a gyerekek!
ita: Prima le donne e i bambini!
hun: Először használok számítógépet.
ita: È la prima volta che uso un computer.
hun: Első alkalommal fordult ellő, hogy elárulta a barátait.
ita: Ha tradito le sue amiche per la prima volta.
hun: Első alkalommal játszom színdarabban.
ita: È la prima volta che prendo parte a una recita.
hun: Első alkalommal megyek fogorvoshoz.
ita: È la mia prima visita dal dentista.
hun: Első látásra felismertem.
ita: L'ho riconosciuta al primo sguardo.
hun: Elszomorította a levél.
ita: La lettera la rese triste.
hun: Eltelt már egy év?
ita: È già passato un anno?
hun: Eltévedtem az erdőben.
ita: Mi sono perso nella foresta.
hun: Eltörött a kocsim szélvédője.
ita: Il parabrezza della mia auto era rotto.
hun: Eltörött a tengely.
ita: L'asse è rotta.
hun: Eltörte az orromat!
ita: Mi ha rotto il naso!
hun: Eltörtem a szemüveget.
ita: Ho rotto gli occhiali.
hun: El tudná ismételni?
ita: Potete ripeterlo?
hun: El tudod nekem mesélni, mit láttál?
ita: Puoi raccontarmi cosa hai visto?
hun: Elutazol holnap. Így van?
ita: Parti domani, giusto?
hun: Elutaztunk Rómába, ahol egy hetet maradtunk.
ita: Siamo andati a Roma, dove siamo rimasti una settimana.
hun: Elveheted az enyémet.
ita: Puoi prendere il mio.
hun: Elvesztetted a fejed?
ita: Hai perso la testa?
hun: Elvesztették a csatát.
ita: Hanno perso la battaglia.
hun: Elvesztettem a szemüvegemet.
ita: Ho perso i miei occhiali.
hun: Elvesztettem a szemüveget.
ita: Ho perso gli occhiali.
hun: Elvesztettem a táskámat.
ita: Ho perso la mia borsa.
hun: Elvesztettem az órámat.
ita: Ho perso il mio orologio.
hun: Elvesztettem az órámat.
ita: Io persi il mio orologio.
hun: Elvesztettük az esernyőinket.
ita: Abbiamo perso i nostri ombrelli.
hun: Elvesztettük az esernyőinket.
ita: Noi abbiamo perso i nostri ombrelli.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
ita: Ha sposato mio cugino.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
ita: Lui ha sposato mio cugino.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
ita: Lui sposò mia cugina.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
ita: Sposò mia cugina.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
ita: Sposò mio cugino.
hun: El volt foglalva a házimunkával.
ita: Era impegnata nei lavori domestici.
hun: Elzsibbadt a jobb lábam.
ita: Mi si è addormentato il piede destro.
hun: Emlékezz!
ita: Ricordi!
hun: Emlékszel rá, hogy találkoztunk már korábban?
ita: Vi ricordate di avermi visto prima?
hun: Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.
ita: Mi ricordo la casa in cui sono cresciuto.
hun: Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.
ita: Io me lo ricordo il giorno in cui è successo l'incidente.
hun: Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
ita: Mi ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta.
hun: Emlékszem.
ita: Io mi ricordo.
hun: Én a nővéred vagyok.
ita: Io sono la tua sorella maggiore.
hun: Én azonnal elfogadtam az ajánlatát.
ita: Ho accettato immediatamente la sua offerta.
hun: Én becsuktam mind a hat ablakot.
ita: Io ho chiuso tutte e sei le finestre.
hun: Én befejeztem a munkát.
ita: Io ho terminato il lavoro.
hun: Én Braziliában akarok élni.
ita: Io voglio vivere in Brasile.
hun: Én diák vagyok.
ita: Sono uno studente.
hun: Én egészen a végéig maradok.
ita: Io resterò fino alla fine.
hun: Én egy banán vagyok.
ita: Io sono una banana.
hun: Én egyedül élek itt.
ita: Io vivo qui da solo.
hun: Énekelek.
ita: Canto.
hun: Énekelj nekünk egy dalt, kérlek.
ita: Cantaci una canzone, per favore.
hun: Energikus vagyok.
ita: Sono energica.
hun: Én fáradt vagyok az olvasástól.
ita: Io sono stanca di leggere.
hun: Én Franciaországból jövök.
ita: Vengo dalla Francia.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
ita: A me interessano i computer.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
ita: Io sono interessata ai computer.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
ita: Mi interessano i computer.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
ita: Sono interessata ai computer.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
ita: Sono interessato ai computer.
hun: Engem is Tamásnak hívnak.
ita: Anche io mi chiamo Tom.
hun: Engem Máriának hívnak, és téged?
ita: Mi chiamo Mary, e tu?
hun: Engem ne hívj!
ita: Non mi chiami.
hun: Én hiszek a szellemekben.
ita: Io credo nei fantasmi.
hun: Én hiszek Tomnak.
ita: Io credo a Tom.
hun: Én írtam a könyvet.
ita: Io scrissi il libro.
hun: Én is.
ita: Anche io.
hun: Én ismerem azt a személyt, akiről beszélsz.
ita: Io conosco la persona di cui stai parlando.
hun: Én is tanár vagyok.
ita: Anche io sono un'insegnante.
hun: Én is voltam fiatal.
ita: Anch'io sono stata giovane.
hun: Én itt közel lakom.
ita: Io vivo qua vicino.
hun: Én játszom hegedűn.
ita: Io suono il violino.
hun: Én jól vagyok.
ita: Per me va bene.
hun: Én jó vagyok.
ita: Io sono buono.
hun: Én látom Tomot.
ita: Io vedo Tom.
hun: Én leszek a tanára.
ita: Io sarò la vostra insegnante.
hun: Én letusolok minden nap.
ita: Io faccio una doccia ogni giorno.
hun: Én magyar vagyok.
ita: Io vengo dall'Ungheria.
hun: Én még nem dolgoztam itt.
ita: Io non ho ancora lavorato qui.
hun: Én még nem értem.
ita: Io ancora non capisco.
hun: Én még nem találtam meg, akit keresek.
ita: Io non ho ancora trovato quello che sto cercando.
hun: Én megpróbáltam.
ita: Io la provai.
hun: Én megpróbáltam.
ita: Io l'ho provata.
hun: Én megpróbáltam.
ita: La provai.
hun: Én megpróbáltam.
ita: L'ho provata.
hun: Én megyek templomba vasárnap.
ita: Io vado in chiesa alla domenica.
hun: Én most nem akarok ebédelni.
ita: Io non voglio pranzare adesso.
hun: Én nagyon szegény vagyok.
ita: Io sono molto povero.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
ita: La vita di questa paziente è in pericolo.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
ita: La vita di questo paziente è in pericolo.
hun: Ennek a gyógyszernek keserű íze van.
ita: Questa medicina ha un gusto amaro.
hun: Ennek a virágnak jó az illata.
ita: Questo fiore ha un buon profumo.
hun: Ennek a virágnak jó illata van.
ita: Questo fiore ha un buon profumo.
hun: Én nem akarok egy állást Bostonban.
ita: Io non voglio un lavoro a Boston.
hun: Én nem akarok játszani.
ita: Io non voglio suonare.
hun: Én nem akarok senki mást.
ita: Io non voglio nessun altro.
hun: Én nem akarok veled lenni.
ita: Io non voglio essere con te.
hun: Én nem akarom játszani ezt a játékot!
ita: Io non voglio giocare a questo gioco.
hun: Én nem akarom játszani ezt a játékot!
ita: Io non voglio giocare questa partita.
hun: Én nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
ita: Io non parlo il francese fluentemente come Tom.
hun: Én nem énekelek.
ita: Io non canto.
hun: Én nem énekelek.
ita: Non canto.
hun: Én nem értek angolul.
ita: Io non capisco l'inglese.
hun: Én nem értem a zenét.
ita: Io non capisco la musica.
hun: Én nem félek.
ita: Non ho paura.
hun: Én nem hiszem, hogy hallottam ezt a nevet.
ita: Non credo di aver sentito quel nome.
hun: Én nem iszom sok sört.
ita: Io non bevo molta birra.
hun: Én nem kaptam semmit.
ita: Io non ho preso nulla.
hun: Én nem kaptam semmit!
ita: Io non ho ricevuto nulla!
hun: Én nem lakom Helsinkiben.
ita: Io non abito a Helsinki.
hun: Én nem leszek itt holnap.
ita: Io non sarò qui domani.
hun: Én nem táncolok.
ita: Io non ballo.
hun: Én nem tudok sokat a kutyákról.
ita: Io non so molto sui cani.
hun: Én nem tudom megoldani ezt a problémát.
ita: Io non riesco a risolvere questo problema.
hun: Én nem vagyok diák.
ita: Io non sono uno studente.
hun: Én nem vagyok diák.
ita: Non sono una studentessa.
hun: Én nem vagyok diák.
ita: Non sono uno studente.
hun: Én nem vagyok nő.
ita: Non sono una donna.
hun: Én nem vagyok senkivel!
ita: Io non sto con nessuno!
hun: Ennünk kell valamit.
ita: Abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare.
hun: Én öltem meg.
ita: Io l'ho uccisa.
hun: Én olvastam egy könyvet.
ita: Io ho letto un libro.
hun: Én orvos vagyok.
ita: Io sono una dottoressa.
hun: Én orvos vagyok.
ita: Io sono un dottore.
hun: Én orvos vagyok.
ita: Io sono un medico.
hun: Én rendeltem egy pizzát telefonon.
ita: Io ho ordinato una pizza al telefono.
hun: Én rendőr vagyok.
ita: Io sono un poliziotto.
hun: Én rossz ember vagyok.
ita: Io sono una brutta persona.
hun: Én sem ismerem.
ita: Anch'io non lo conosco.
hun: Én sem tudom.
ita: Anch'io non lo so.
hun: Én soha nem iszom kávét.
ita: Io non bevo mai caffè.
hun: Én sohasem láttam.
ita: Io non l'ho mai visto.
hun: Én sosem láttam őt.
ita: Non l'avevo mai vista.
hun: Én sovány voltam, amikor fiatal voltam.
ita: Io ero magro quando ero giovane.
hun: Én szavaztam.
ita: Io votavo.
hun: Én szeretem a lencsét.
ita: A me piacciono le lenticchie.
hun: Én szeretnék Párizsban lenni.
ita: Io vorrei essere a Parigi.
hun: Én tanulok otthon franciául.
ita: Io studio francese a casa.
hun: Én többé nem fogom lefordítani a mondataidat.
ita: Io non tradurrò più le tue frasi.
hun: Én Tom felesége vagyok.
ita: Io sono la moglie di Tom.
hun: Én török vagyok.
ita: Io sono turca.
hun: Én török vagyok.
ita: Io sono turco.
hun: Én tudom, hány éves Tom.
ita: Io so quanti anni ha Tom.
hun: Én tudom, hogy ki ő.
ita: Io so chi è lui.
hun: Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
ita: Io so che lei non sa chi io sia.
hun: Én tudom, hogy Tom boldog.
ita: Io so che Tom è felice.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
ita: Ti amo esattamente come sei.
hun: Én vádoltam meg Tomit lopással.
ita: Io ho accusato Tom di furto.
hun: Én vagyok a legjobb barátod.
ita: Io sono il tuo migliore amico.
hun: Én vagyok a nővéred.
ita: Io sono la tua sorella maggiore.
hun: Én vagyok a nővéred.
ita: Sono la tua sorella maggiore.
hun: Én vagyok Marika, az ő volt felesége.
ita: Io sono Marika, la sua ex moglie.
hun: Építenek egy házat.
ita: Stanno costruendo una casa.
hun: Éppen befejeztem a vacsorát.
ita: Io ho appena finito di cenare.
hun: Éppen befejeztem az ebédet.
ita: Io ho appena finito di pranzare.
hun: Éppen csak megérkeztem ide.
ita: Sono appena arrivato qui.
hun: Éppen dolgozom.
ita: Io sto lavorando.
hun: Éppen hánytam.
ita: Io vomitai.
hun: Éppen itt voltak.
ita: Loro erano proprio qui.
hun: Éppen készítettünk reggelit Tommal.
ita: Ho appena fatto colazione con Tom.
hun: Éppen most érkeztem az állomásra.
ita: Sono appena arrivata in stazione.
hun: Éppen most érkeztem az állomásra.
ita: Sono appena arrivato in stazione.
hun: Éppen most fejeztem be a munkát.
ita: Ho appena finito il lavoro.
hun: Éppen most olvastam ki ezt a könyvet.
ita: Ho appena finito di leggere questo libro.
hun: Épp most írt alá egy új szerződést.
ita: Aveva appena firmato un nuovo contratto.
hun: Épp most takarítottam ki a szobámat.
ita: Ho appena pulito la mia stanza.
hun: Érdekel a politika?
ita: Ti interessa la politica?
hun: Érdekesnek találtam a könyvet.
ita: Trovai il libro interessante.
hun: Éreztem a földrengést.
ita: Ho sentito la terra tremare.
hun: Erős vár a mi Istenünk.
ita: Una solida fortezza è il nostro Dio.
hun: Erre a kérdésre nem tudok felelni.
ita: Non posso rispondere a questa domanda.
hun: Értem a problémádat.
ita: Capisco il tuo problema.
hun: Értjük ezt.
ita: Noi capiamo questo.
hun: Ért olaszul?
ita: Capisce l'italiano?
hun: És hogy mennek a dolgok Washingtonban?
ita: E come vanno le cose a Washington?
hun: Esik az eső.
ita: Sta piovendo.
hun: Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.
ita: Ha detto sotto giuramento che il suo luogo di nascita è l'Italia.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
ita: E Dio disse: Che luce sia. E luce fu.
hun: És most mit csinálok?
ita: E adesso che cosa faccio?
hun: Esni fog holnap?
ita: Pioverà domani?
hun: Esni fog ma délután?
ita: Pioverà questo pomeriggio?
hun: És senki sem segített neked?
ita: E nessuno ti ha aiutato?
hun: Este nyolc óra van.
ita: Sono le otto di sera.
hun: - És Tom hol van? - Alszik.
ita: E Tom dov'è? - "Dorme".
hun: Eszem egy almát.
ita: Io mangio una mela.
hun: Eszem gyümölcsöt.
ita: Io mangio della frutta.
hun: Eszem gyümölcsöt.
ita: Io sto mangiando frutta.
hun: Eszem gyümölcsöt.
ita: Mangio della frutta.
hun: Eszem gyümölcsöt.
ita: Sto mangiando frutta.
hun: Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
ita: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
hun: Eszperantóul tanul.
ita: Sta imparando l'esperanto.
hun: Észrevettem, hogy nem voltál itthon az előző éjjel.
ita: Mi sono accorto che non eri a casa la scorsa notte.
hun: Észtországnak saját himnusza van.
ita: L'Estonia ha il suo proprio inno.
hun: Ettem.
ita: Io mangiai.
hun: Európa elvesztette a lelkét?
ita: L'Europa ha perso la sua anima?
hun: ... éves vagyok.
ita: Io ho ** anni.
hun: Ez 1990.
ita: Questo è l'anno 1990.
hun: Ez a bor Argentínából van?
ita: Questo vino viene dall'Argentina?
hun: Ez a dal emlékeztet egy bizonyos személyre.
ita: Questa canzone mi ricorda una persona.
hun: Ez a dolog jó.
ita: Questa cosa è buona.
hun: Ez a föld száraz.
ita: Questo terreno è arido.
hun: Ez a fürdőszoba.
ita: Questo è il bagno.
hun: Ez a gyógyszer használni fog neked.
ita: Quella medicina ti aiuterà.
hun: Ez a használt autó eladó.
ita: Quest'automobile usata è in vendita.
hun: Ez a használt autó eladó.
ita: Quest'auto usata è in vendita.
hun: Ez a ház az enyém.
ita: Quella casa mi appartiene.
hun: Ez a házunk.
ita: È la nostra casa.
hun: Ez a házunk.
ita: Quella è la nostra casa.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
ita: Quel luogo è aperto a tutti.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
ita: Quel luogo è aperto a tutti.
hun: Ez a hely veszélyes.
ita: Questo posto è pericoloso?
hun: Ez a játék fából van.
ita: Quel giocattolo è di legno.
hun: Ez a jegy három napig érvényes.
ita: Questo biglietto vale per tre giorni.
hun: Ez a jövő?
ita: È il futuro?
hun: Ez a kávé nekem túl erős.
ita: Questo caffè è troppo forte per me.
hun: Ez a kávé túl meleg, hogy megigyam.
ita: Questo caffè è troppo caldo per me da bere.
hun: Ez a képeslap Ausztráliából érkezett.
ita: Questa cartolina postale viene dall'Australia.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
ita: Questa bicicletta è mia.
hun: Ez a kés éles, és jól vág.
ita: Questo coltello ha una lama affilata e taglia bene.
hun: Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.
ita: Quest'auto era così economica che lui è riuscito a comprarla.
hun: Ez a kommunizmus.
ita: Questo è comunismo.
hun: Ez a könyv az enyém.
ita: Questo libro è mio.
hun: Ez a könyv nem az enyėm.
ita: Questo libro non è mio.
hun: Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
ita: Questo libro non è sulla linguistica.
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
ita: È questa la chiave che stai cercando?
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
ita: Questa è la chiave che stai cercando?
hun: Ez a kulcs nem működik ebben a zárban.
ita: Questa chiave non funziona in questa serratura.
hun: Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
ita: Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
hun: Ez a kutya volt az, amelyik megharapta a kezemet.
ita: È stato quel cane che mi ha morso la mano.
hun: Ez a lárma megőrjít.
ita: Questo rumore mi sta facendo impazzire.
hun: Ez a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.
ita: Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
hun: Ez a mienk.
ita: Questa è nostra.
hun: Ez a miénk.
ita: Questo è nostro.
hun: Ez a mi házunk.
ita: È la nostra casa.
hun: Ez a mi problémánk.
ita: Questo è il nostro problema.
hun: Ez a mondat hamis.
ita: Questa frase è falsa.
hun: Ez a mondat helyes.
ita: Questa frase va bene.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
ita: Questa frase è formata da sette parole.
hun: Ez a mondat kifogástalan.
ita: Questa frase va bene.
hun: Ez a mondat nem az enyém.
ita: Questa frase non mi appartiene.
hun: Ez a műanyag szemetes zsák nem tartalmaz káros vegyi anyagokat.
ita: Questo sacchetto della spazzatura in plastica non contiene prodotti chimici nocivi.
hun: Ez a név.
ita: Quello è il nome.
hun: Ez a piros pulóver jól áll neked.
ita: Quel maglione rosso ti sta bene indosso.
hun: Ez a postai levelezőlap Ausztráliából jön.
ita: Questa cartolina postale viene dall'Australia.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
ita: Questo dizionario non appartiene a me.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
ita: Questo dizionario non è mio.
hun: Ez a szöveg nehezen olvasható.
ita: Questo testo è difficile da leggere.
hun: Ez a táska bőrből van.
ita: Questa borsa è fatta di pelle.
hun: Ez a te autód?
ita: Questa è la tua auto?
hun: Ez a te autód?
ita: Questa è la tua macchina?
hun: Ez a te borod.
ita: Questo è il tuo vino.
hun: Ez a te kerékpárod?
ita: Questa è la tua bicicletta?
hun: Ez a te kocsid?
ita: Questa è la tua macchina?
hun: Ez a te könyved, Mike?
ita: Questo è il tuo libro, Mike?
hun: Ez a te leveled?
ita: Questa è la tua lettera?
hun: Ez a te problémád.
ita: Questo è il tuo problema.
hun: Ez a termék kifogyott.
ita: Quell'articolo è esaurito.
hun: Ez a te szótárad?
ita: Questo è il tuo dizionario?
hun: Ez a te tollad?
ita: Questa è la sua penna?
hun: Ez a tied.
ita: Questo è tuo.
hun: Ez a tied, Tom?
ita: Questo è tuo, Tom?
hun: Ez a valóság.
ita: Questa è la realtà.
hun: Ez a város, ahol születtem.
ita: Questa è la città dove sono nato.
hun: Ez a véleményem.
ita: Questa è la mia opinione.
hun: Ez a világ leghosszabb hídja.
ita: Questo è più lungo di ogni altro ponte al mondo.
hun: Ez a világ legjobb munkája!
ita: È il miglior lavoro del mondo!
hun: Ez az a falu, ahol született.
ita: Questo è il villaggio in cui è nato.
hun: Ez az ágy nehéz.
ita: Questo letto è pesante.
hun: Ez az a kórház, ahol születtem.
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nata.
hun: Ez az a kórház, ahol születtem.
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nato.
hun: Ez az a kórház, amiben születtem.
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nata.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
ita: Questa è la chiave che stavo cercando.
hun: Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
ita: Questo è l'albergo dove siamo state l'anno scorso.
hun: Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
ita: Questo è l'hotel dove siamo state l'anno scorso.
hun: Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
ita: Questo è l'hotel dove siamo stati l'anno scorso.
hun: Ez a zászló nagyon szép.
ita: Questa bandiera è molto bella.
hun: Ez az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta venni.
ita: Quest'auto era così economica che è riuscito a comprarla.
hun: Ez az autóbusz körbevisz a városban.
ita: Questo autobus ti porterà in giro per la città.
hun: Ez az életem!
ita: È la mia vita!
hun: Ez az életem!
ita: È la mia vita.
hun: Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
ita: Questa musica sta infastidendo tutti.
hun: Ez az én iskolám.
ita: Quella è la mia scuola.
hun: Ez az én iskolám.
ita: Questa è la mia scuola.
hun: Ez az én szótáram.
ita: Questo è il mio dizionario.
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
ita: Questo cibo contiene della carne?
hun: Ez az igaz szerelem.
ita: Questo è vero amore.
hun: Ez az ing tíz dollárba kerül.
ita: Questa maglia costa dieci dollari.
hun: Ez az iskola az egyik legjobb a városban.
ita: Questa è una delle scuole migliori della città.
hun: Ez az óra 5 percet késik.
ita: Questo orologio va indietro di cinque minuti.
hun: Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
ita: Questo vecchio tavolo è ancora usato.
hun: Ez az újság túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
ita: Questa notizia è troppo bella per essere vera.
hun: Ez az utolsó vonat a világ végére.
ita: Questo è l'ultimo treno per la fine del mondo.
hun: Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.
ita: Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
hun: Ez csak a jéghegy csúcsa.
ita: Questa è solo la punta dell'iceberg.
hun: Ez csak a kezdet.
ita: Questo è soltanto l'inizio.
hun: Ez csak egy álom.
ita: È soltanto un sogno.
hun: Ez csodálatos!
ita: È magnifico!
hun: Ez egy álom?
ita: È questo un sogno?
hun: Ez egy bonyolult kérdés.
ita: Questa è una questione complicata.
hun: Ez egy csoda.
ita: Questo è un miracolo.
hun: Ez egy fagylalt.
ita: È un gelato.
hun: Ez egy faház.
ita: Questa è una casa di legno.
hun: Ez egy fa.
ita: Questo è un albero.
hun: Ez egy Fellini-film.
ita: È un film di Fellini.
hun: Ez egy hal.
ita: È un pesce.
hun: Ez egy hal.
ita: Questo è un pesce.
hun: Ez egy harmincszemélyes autóbusz.
ita: Questo è un autobus da trenta posti.
hun: Ez egy hasznos könyv, ráadásul nem is drága.
ita: Questo è un libro utile, inoltre non è caro.
hun: Ez egy igazán érdekes történet.
ita: È una storia veramente interessante.
hun: Ez egy igen vagy egy nem?
ita: È un sì o un no?
hun: Ez egy jégkocka.
ita: Questo è un cubetto di ghiaccio.
hun: Ez egy madár.
ita: È un uccello.
hun: Ez egy nagy ház.
ita: Questa è una casa grande.
hun: Ez egy ragyogó ötlet.
ita: Quella è un'idea brillante.
hun: Ez egy régi egység.
ita: Questa è una vecchia unità.
hun: Ez egy régi vicc.
ita: Quella è una vecchia barzelletta.
hun: Ez egy szabotázs.
ita: Questo è un sabotaggio.
hun: Ez egy szálloda, nem egy bordélyház.
ita: Questo è un hotel, non un bordello.
hun: Ez egy szék.
ita: È una sedia.
hun: Ez egy szójáték.
ita: È un gioco di parole.
hun: Ez egy szótár.
ita: È un dizionario.
hun: Ez egy szükséges rossz.
ita: È un male necessario.
hun: Ez egy túl könnyű feladat neki.
ita: È un compito troppo facile per lui.
hun: Ez egy véletlenszerű mondat.
ita: Questa è una frase casuale.
hun: Ezek a dolgok tényleg megtörténtek?
ita: Quelle cose sono successe veramente?
hun: Ezek a gépek most nem működnek.
ita: Queste macchine non stanno funzionando adesso.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
ita: Queste donne sono le mie zie.
hun: Ezek a szemek elmondanak mindent.
ita: Quegli occhi dicono tutto.
hun: Ezek a vonatok három percenként közlekednek.
ita: Quei treni partono ogni tre minuti.
hun: Ezek az ő fotói.
ita: Quelle fotografie sono le sue.
hun: Ezek az ő fotói.
ita: Quelle foto sono sue.
hun: Ezek az ő lovai.
ita: Questi cavalli sono suoi.
hun: Ezek golyóstollak.
ita: Queste sono biro.
hun: Ez élet-halál kérdése.
ita: È una questione di vita e di morte.
hun: Ezen fogok dolgozni.
ita: Io ci lavorerò sopra.
hun: Ez érdekesnek látszik.
ita: Sembra interessante.
hun: Ez érdekes.
ita: Questo è interessante.
hun: Ezer köszönet, Tom!
ita: Grazie mille, Tom.
hun: Ezerszer köszönöm!
ita: Grazie mille.
hun: Ez fájdalmas lesz.
ita: Questo sarà doloroso.
hun: Ez francia?
ita: Quello è francese?
hun: Ez hülye!
ita: È stupida.
hun: Ez ingyenes.
ita: Questo è gratis.
hun: Ez is egy alma.
ita: Anche questa è una mela.
hun: Ez jéghideg.
ita: È fredda come il ghiaccio.
hun: Ez jéghideg.
ita: È freddo come il ghiaccio.
hun: Ez jég.
ita: Questo è ghiaccio.
hun: Ez jó kérdés.
ita: Questa è una buona domanda.
hun: Ez jó ötletnek látszik.
ita: Questa sembra una buona idea.
hun: Ez Ken kutyája.
ita: Questo è il cane di Ken.
hun: Ez kinek a szobája?
ita: Di chi è questa camera?
hun: Ez különbözik.
ita: Questo è differente.
hun: Ez másmilyen.
ita: Questo è differente.
hun: Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
ita: Questo era prima che John venisse messo in carcere.
hun: Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
ita: Questo era prima che John venisse messo in gattabuia.
hun: Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
ita: Questo era prima che John venisse messo in prigione.
hun: Ez még működik?
ita: Questo funziona ancora?
hun: Ez még nem a történet vége.
ita: Non è ancora la fine della storia.
hun: Ez mind az én könyvem.
ita: Tutti quei libri sono i miei.
hun: Ez mind az én könyvem.
ita: Tutti questi libri sono i miei.
hun: Ez mind az én könyvem.
ita: Tutti questi libri sono miei.
hun: Ez mindent megmagyaráz!
ita: Questo spiega tutto!
hun: Ez mostanában történt?
ita: È successo recentemente?
hun: Ez működik még?
ita: Questo funziona ancora?
hun: Ez nagy kutya.
ita: Questo è un cane grande.
hun: Ez nagyon fontos.
ita: Questa è molto importante.
hun: Ez nagyon fontos.
ita: Questo è molto importante.
hun: Ez nagyon jó.
ita: Questo è molto buono.
hun: Ez nagyon könnyű!
ita: Questo è molto facile!
hun: Ez nagyon ragadós.
ita: È molto appiccicaticcio.
hun: Ez nem az én táskám.
ita: Questa non è la mia borsa.
hun: Ez nem az enyém.
ita: Questo non è il mio.
hun: Ez nem egy könnyű kérdés.
ita: Non è una questione facile.
hun: Ez nem fejeződik be soha.
ita: Questo non finirà mai.