DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
ita: Ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
hun: 11-kor megyek ágyba.
ita: Io vado a letto alle undici.
hun: 1962-ben Algéria elnyerte függetlenségét Franciaországtól.
ita: Nel 1962 l'Algeria ottenne l'indipendenza dalla Francia.
hun: 1962. március 22-én születtem.
ita: Io sono nata il 22 marzo 1962.
hun: 1968 január 2-án születtem.
ita: Io sono nata il 2 gennaio 1968.
hun: 1974. június huszonkettedikén születtem.
ita: Sono nata il ventidue giugno del 1974.
hun: 1978. decemberében született Párizsban.
ita: È nato a Parigi nel dicembre del 1978.
hun: 1982-ben születtem.
ita: Io sono nata nel 1982.
hun: 1982-ben születtem.
ita: Sono nata nel 1982.
hun: 25 éves vagyok.
ita: Io ho 25 anni.
hun: 25 éves vagyok.
ita: Io ho venticinque anni.
hun: 27 éves vagyok.
ita: Ho 27 anni.
hun: 30 perc múlva ott tudok lenni.
ita: Io posso essere lì in 30 minuti.
hun: 30 perc múlva ott tudok lenni.
ita: Io riesco ad essere lì in 30 minuti.
hun: 30 perc múlva ott tudok lenni.
ita: Posso essere lì in 30 minuti.
hun: A bajusza őszebb, mint a szakálla.
ita: I suoi baffi sono più grigi della sua barba.
hun: A baleset két órája történt.
ita: L'incidente è successo due ore fa.
hun: A baleset majdnem az életébe került.
ita: L'incidente gli è quasi costato la vita.
hun: A barátaimmal vidékre megyek.
ita: Io sto andando in campagna con i miei amici.
hun: A barátaim velem egy házban laknak.
ita: I miei amici abitano nella mia stessa casa.
hun: A barátja vagy?
ita: Sei suo amico?
hun: A barátod akarok lenni.
ita: Voglio essere tuo amico.
hun: A barátod vagyok?
ita: Sono tuo amico?
hun: A barátom vagy.
ita: Tu sei mio amico.
hun: Abbahagyta az ivást és a dohányzást.
ita: Rinunciò a bere e a fumare.
hun: Abbahagytam a dohányzást és az ivást.
ita: Ho smesso di fumare e di bere.
hun: Abba kell hagynod a dohányzást!
ita: Devi smettere di fumare.
hun: A benzin egy gyúlékony folyadék.
ita: La benzina è un liquido infiammabile.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
ita: Il giudice lo condannò a un anno di prigione.
hun: A biztosító fizet?
ita: L'assicurazione paga?
hun: A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.
ita: Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
hun: A bútorok ebben a hivatalban igazán modernek.
ita: I mobili in questo ufficio sono veramente moderni.
hun: A Central Park a munkahelyem közelében van.
ita: Central Park è vicino al luogo dove lavoro.
hun: A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
ita: Il tè chai contiene spesso del cardamomo.
hun: A cicám fehér.
ita: Il mio gatto è bianco.
hun: A cipők az ágy alatt voltak.
ita: Le scarpe erano sotto il letto.
hun: A családjának nincs szüksége semmire.
ita: La sua famiglia non ha bisogno di niente.
hun: A cseresznye piros.
ita: La ciliegia è rossa.
hun: A csirkehús nyers.
ita: Il pollo è crudo.
hun: A cukor oldódik vízben.
ita: Lo zucchero si dissolve nell'acqua.
hun: Add a kezed!
ita: Dammi la mano.
hun: Add ide a kanalat!
ita: Dammi il cucchiaio.
hun: Add ide nekem ennek a kastélynak a kulcsát!
ita: Dammi la chiave di questo castello!
hun: Addig fogok itt várni, amíg Tom nem jön vissza.
ita: Aspetterò qua finché non torna Tom.
hun: Add meg nekem a számot.
ita: Dammi il numero.
hun: A demokrácia egy más dolog?
ita: La democrazia è un'altra cosa?
hun: A disszertációmon kellett dolgoznom.
ita: Avevo bisogno di lavorare su una dissertazione.
hun: Adjál példákat.
ita: Fai esempi.
hun: A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
ita: La scatola era vuota quando la aprii.
hun: A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
ita: La scatola era vuota quando l'ho aperta.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
ita: Fumare fa male alla salute.
hun: A dohányzás öngyilkosság.
ita: Fumare significa suicidio.
hun: Adok neked egy könyvet.
ita: Ti do un libro.
hun: A domb mindig zöld.
ita: La collina è sempre verde.
hun: A dombon lévő ház nagyon öreg.
ita: La casa sulla collina è molto vecchia.
hun: A dombot hó borította.
ita: La collina era coperta di neve.
hun: Adott egy almát Tomnak.
ita: Ha dato una mela a Tom.
hun: Adott egy almát Tomnak.
ita: Lei ha dato una mela a Tom.
hun: Adott egy könyvet neki.
ita: Le ha dato un libro.
hun: Adriano Celentano a kedvenc olasz színészem.
ita: Il mio attore italiano preferito è Adriano Celentano.
hun: Adtál enni a kutyának?
ita: Hai dato da mangiare al cane?
hun: A fa alatt vagyok.
ita: Io sono sotto l'albero.
hun: A fa elég.
ita: Il legno brucia.
hun: A fák zöldek.
ita: Gli alberi sono verdi.
hun: A falnak is füle van.
ita: I muri hanno orecchie.
hun: A fa növekedése megállt.
ita: L'albero ha cessato di crescere.
hun: A fa növekedése megállt.
ita: L'albero smise di crescere.
hun: A fa zöld.
ita: L'albero è verde.
hun: A fecske a tavasz hírnöke.
ita: La rondine è annunciatrice della primavera.
hun: A fekete az enyém.
ita: Il nero è mio.
hun: A feketepiacon vetted?
ita: L'hai comprata al mercato nero?
hun: A feleleted helyes.
ita: La tua risposta è corretta.
hun: A félénk fiú elmotyogta a nevét.
ita: Il ragazzo timido ha mormorato il suo nome.
hun: A feleséged szereti a macskákat?
ita: A tua moglie piacciono i gatti?
hun: A felesége sem tudja, miért halt meg.
ita: Sua moglie non sa neanche perché è morto.
hun: A felesége sem tudja, miért halt meg.
ita: Sua moglie non sa nemmeno perché è morto.
hun: A felesége svéd.
ita: Sua moglie è svedese.
hun: A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
ita: L'uomo che sta per sposare è un astronauta.
hun: A férfi, aki majdnem megfulladt, lélegezni kezdett.
ita: L'uomo che era quasi annegato cominciò a respirare.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
ita: L'uomo, che hai visto ieri, è mio zio.
hun: A férfi, akivel Tom és Mary most beszél, ügyvéd.
ita: L'uomo con cui stanno parlando Tom e Mary è un avvocato.
hun: A festő fiatalon halt meg.
ita: Il pittore è morto giovane.
hun: A fia beteg.
ita: Suo figlio è malato.
hun: A fiamat korán érdekelte a politika.
ita: Mio figlio si è interessato presto alla politica.
hun: A fiam már korán érdeklődött a politika iránt.
ita: Mio figlio si è interessato presto alla politica.
hun: A fiam neve Tom.
ita: Il nome di mio figlio è Tom.
hun: A fiatalember bekattintotta a bicskáját.
ita: Il giovane chiuse con uno scatto il suo coltello da tasca.
hun: A film jó volt.
ita: Il film era buono.
hun: A film két órát tartott.
ita: Il film è durato 2 ore.
hun: A film költségvetése nagyon behatárolt volt.
ita: Il budget del film era molto limitato.
hun: A fiú, aki könyvet olvas, John.
ita: Il ragazzo che legge un libro è John.
hun: A fiú követte apját.
ita: Il figlio seguì suo padre.
hun: A fiúnak van egy lova.
ita: Il ragazzo ha un cavallo.
hun: A fiú olyan fáradt volt, hogy már lépni se tudott.
ita: Il ragazzo era così stanco che non riusciva più a fare un solo passo.
hun: A fiú sáros arccal tért vissza.
ita: Il ragazzo tornò con la faccia ricoperta di fango.
hun: A fivérem Franciaországban dolgozik.
ita: Mio fratello lavora in Francia.
hun: A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.
ita: In generale, i consumatori preferiscono la quantità alla qualità.
hun: A folyó veszélyes.
ita: Il fiume è pericoloso.
hun: A fordítás: árulás.
ita: Tradurre è tradire.
hun: A fordítás: árulás.
ita: Traduttore, traditore.
hun: A francba!
ita: Accidenti!
hun: A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
ita: L'alfabeto francese contiene ventisei lettere: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
hun: A Fuji Japán legmagasabb hegye.
ita: Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
hun: A futball a kedvenc játékom.
ita: Il football è il mio sport preferito.
hun: Aggódik, hogy elveszti a munkáját.
ita: È preoccupato di perdere il suo lavoro.
hun: A golyóstoll az asztalon van.
ita: La biro è sul tavolo.
hun: Agresszív voltam.
ita: Ero aggressivo.
hun: Ágyban kell maradnod.
ita: Dovresti restare a letto.
hun: A gyermekeim iskolában vannak.
ita: I miei bambini sono a scuola.
hun: A gyermekeknek szükségük van játékra.
ita: I bambini hanno bisogno di giocare.
hun: A háborúnak vége.
ita: La guerra è finita.
hun: A haja hosszú és gyönyörű.
ita: I suoi capelli sono lunghi e bellissimi.
hun: A hajó a kikötőben van.
ita: La barca è al porto.
hun: A hajó fedélzetén van.
ita: È a bordo della nave.
hun: A halál után nincs semmi.
ita: Dopo la morte non c'è nulla.
hun: Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.
ita: L'uomo che conosce due lingue, è uomo due volte.
hun: A harmadik oldalon tartok.
ita: Io sono a pagina tre.
hun: A házam közel van az állomáshoz.
ita: La mia casa si trova vicino alla stazione.
hun: A ház fehérre van festve.
ita: La casa è pitturata di bianco.
hun: A ház nagy volt.
ita: La casa era grande.
hun: A hegyekben voltam.
ita: Io ero in montagna.
hun: A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
ita: La stanza era illuminata con delle luci rosse.
hun: A hét jól kezdődik!
ita: La settimana comincia bene!
hun: Ahhoz, hogy egy ember életben maradjon, szüksége van táplálékra, mely ételből és italból áll.
ita: L'uomo, per vivere, ha bisogno di alimenti, che consistono in cibi e in bevande.
hun: A hibáinkból tanulunk.
ita: Sbagliando s'impara.
hun: A hidat a rómaiak építették.
ita: Il ponte fu costruito dai Romani.
hun: A hidat a rómaiak építették.
ita: Il ponte venne costruito dai Romani.
hun: A higany tényleg fém?
ita: Il mercurio è veramente un metallo?
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
ita: All'Hilton Hotel, per favore!
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
ita: All'Hilton Hotel, per piacere.
hun: A hölgynek vannak esernyői.
ita: Le donne hanno ombrelli.
hun: A homokszemcsék gyorsan leülepednek a vízben.
ita: I granelli di sabbia sedimentano rapidamente in acqua.
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
ita: Io sono stanco per via di una lunga camminata.
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
ita: Sono stanca per via di una lunga passeggiata.
hun: A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
ita: Mia sorella è troppo giovane per andare a scuola.
hun: A japán kormány nem tudja, hogyan tárgyalja a problémát.
ita: Il governo giapponese non sa come gestire il problema.
hun: A javaslatod teljesen értelmetlen.
ita: La tua proposta non ha alcun senso.
hun: A jegyeket, amiket vettem, nem veszik vissza.
ita: I biglietti che ho comprato non sono rimborsabili.
hun: A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
ita: I buoni amici sono come le stelle. Non li vedi sempre, però sai che sono sempre lì.
hun: A kapitány felel az utasok biztonságáért.
ita: Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.
hun: A kapitány utasította az embereit, hogy azonnal gyűljenek össze.
ita: Il capitano ordinò ai suoi uomini di riunirsi immediatamente.
hun: A karácsony idén vasárnapra esik.
ita: Quest'anno Natale cade di domenica.
hun: Akarlak téged!
ita: Ti voglio.
hun: Akar menni?
ita: Volete andare?
hun: Akarod ezt a munkát?
ita: Vuoi questo lavoro?
hun: Akarod, hogy helyet cseréljünk?
ita: Vuoi che ci scambiamo di posto?
hun: Akarod látni?
ita: Lo vuoi vedere?
hun: Akarok a barátod lenni.
ita: Voglio essere tuo amico.
hun: Akarok egy gitárt.
ita: Voglio una chitarra.
hun: Akarok játszani.
ita: Io voglio suonare.
hun: Akarok játszani.
ita: Voglio giocare.
hun: Akarok játszani.
ita: Voglio suonare.
hun: Akarok vele beszélni.
ita: Voglio parlare con lei.
hun: Akarsz aludni?
ita: Tu vuoi dormire?
hun: Akarsz egy kis teát?
ita: Vuoi un po' di tè?
hun: Akarsz egy sört?
ita: Vuoi una birra?
hun: Akarsz gazdag lenni?
ita: Vuoi diventare ricco?
hun: Akartál beszélni velem?
ita: Volevi parlare con me?
hun: Akartok velünk jönni?
ita: Volete venire con noi?
hun: A katedrális uralja a városképet.
ita: La cattedrale domina l'immagine della città.
hun: A kávé túl erős.
ita: Il caffè è troppo forte.
hun: A kenyér búzából készül.
ita: Il pane è creato a partire dal grano.
hun: A kérdés nem kerül semmibe.
ita: Domandare non costa niente.
hun: A kert a ház előtt van.
ita: Il giardino è di fronte a casa.
hun: A kertben vagyok.
ita: Sono in giardino.
hun: A kezdés a legfontosabb része egy munkának.
ita: L'inizio del lavoro è la parte più importante.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
ita: Le sue mani erano fredde come il ghiaccio.
hun: Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
ita: Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.
hun: A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!
ita: Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.
hun: Aki keres, az talál.
ita: Chi cerca trova.
hun: Akinek nem inge, ne vegye magára.
ita: Una parola non colpisce chi non ne è toccato.
hun: A kisbaba még nem tud kanalat használni.
ita: Il bebè non può ancora usare un cucchiaio.
hun: Aki sokat markol, keveset fog.
ita: Chi troppo vuole, nulla stringe.
hun: A kiszolgálással együtt?
ita: Il servizio è incluso?
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
ita: E disse Dio: Sia fatta la luce. E la luce fu.
hun: Akkor hamarosan találkozunk!
ita: A presto!
hun: Akkoriban gyerekek voltunk.
ita: Eravamo bambini all'epoca.
hun: Akkor is, ha ez egy nagyon nehéz feladat, megcsinálom a legjobb tudásom szerint.
ita: Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
hun: Akkor jól van!
ita: Allora va bene!
hun: Akkor kezdjük a játékot.
ita: Ora cominciamo la partita.
hun: Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?
ita: Da quanto tempo abita a Kobe, allora?
hun: Akkor tehát mit akartok tudni?
ita: Quindi cosa volete sapere?
hun: A konyhában.
ita: In cucina.
hun: A konyhában van.
ita: Lei è in cucina.
hun: A könyv az asztalon van.
ita: Il libro è sul tavolo.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
ita: I libri sono i miei migliori amici.
hun: A könyvek az asztalon vannak.
ita: I libri sono sul tavolo.
hun: A könyve vörös.
ita: Il suo libro è rosso.
hun: A könyvtárban láttam Johnt.
ita: Ho visto John in biblioteca.
hun: A könyvtárban van.
ita: È in biblioteca.
hun: A könyvtár jobbra van.
ita: La biblioteca è a destra.
hun: A követségen dolgozom.
ita: Lavoro in ambasciata.
hun: A kulcs az asztalon van.
ita: La chiave è sul tavolo.
hun: A kulcsomat keresem.
ita: Stò cercando la mia chiave.
hun: A kútban vagyunk.
ita: Siamo nel pozzo.
hun: A kutya a John névre hallgat.
ita: Il cane risponde al nome di John.
hun: A kutya éhesnek látszik.
ita: Sembra che il cane abbia fame.
hun: A kutya hűséges állat.
ita: Il cane è un animale fedele.
hun: A kutya megtámadta a kisfiút.
ita: Il cane ha attaccato il ragazzino.
hun: A kutyám eszik szőlőt.
ita: Il mio cane mangia l'uva.
hun: Aláírta a csekket.
ita: Ha firmato l'assegno.
hun: A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
ita: Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, provenienti ciascuno da un paese differente.
hun: A lányára büszke.
ita: È orgogliosa di sua figlia.
hun: A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.
ita: La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
hun: A lányom kórházban van, mert megsérült egy közlekedési balesetben.
ita: Mia figlia è in ospedale, perché è rimasta ferita in un incidente stradale.
hun: A lánytestvérem fél minden orvostól.
ita: Mia sorella ha paura di tutti i dottori.
hun: A lánytestvéremnek szép zongorája van.
ita: Mia sorella ha un bel piano.
hun: A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
ita: Il libro più importante per imparare una lingua è, naturalmente, un dizionario.
hun: A legjobb barátom most Rómában van.
ita: Il mio migliore amico è a Roma adesso.
hun: A legjobb barátom most Rómában van.
ita: Il mio migliore amico è a Roma ora.
hun: A legjobb sprinter sem tudja kilenc másodperc alatt lefutni a száz métert.
ita: Anche il miglior velocista non può correre i cento metri in nove secondi.
hun: A legnagyobb párt Olaszországban azoké, akik nem szavaznak.
ita: Il primo partito in Italia è quello dei non votanti.
hun: A legnagyobb tortát akarom.
ita: Io voglio la torta più grande.
hun: A legrosszabb következett be.
ita: È successo di peggio.
hun: A legtöbb fejlesztő utálja a hibakeresést; sokkal szórakoztatóbb hibát létrehozni, mint kijavítani.
ita: La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.
hun: A lehető leghangosabban kiabáltak.
ita: Loro hanno urlato il più forte possibile.
hun: A levél szomorúvá tette.
ita: La lettera l'ha resa triste.
hun: A leves a tűzhelyen. A sült hús a hűtőszekrényben. Anya.
ita: La minestra è sul fornello. Le cotolette sono in frigorifero. Mamma.
hun: A leves nagyon forró.
ita: La minestra è molto calda.
hun: A leves túl forró.
ita: La minestra è troppo calda.
hun: Alig várom, hogy elmehessek ebből a korrupt országból.
ita: Non vedo l'ora di andarmene da questo paese corrotto.
hun: Allen költő.
ita: Allen è un poeta.
hun: Almát eszem.
ita: Io mangio una mela.
hun: Almát eszem.
ita: Mangio una mela.
hun: Álmodjál!
ita: Sognami!
hun: Álmos voltam.
ita: Avevo sonno.
hun: Álmos voltam, ezért mindjárt lefeküdtem.
ita: Ero stanca, quindi sono andata dritta a letto.
hun: Alszanak már a gyerekek?
ita: I bambini stanno già dormendo?
hun: Aludj jól, Timmy!
ita: Dormi bene, Timmy.
hun: Aludni kell mennem.
ita: Devo andare a dormire.
hun: Aludtál?
ita: Hai dormito?
hun: Aludtál?
ita: Tu hai dormito?
hun: Aludtam a vonatban.
ita: Ho dormito nel treno.
hun: Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
ita: Álvaro viene dal Venezuela. È venezuelano.
hun: Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
ita: Álvaro viene dal Venezuela. Lui è venezuelano.
hun: Alvásra van szükséged.
ita: Hai bisogno di dormire.
hun: A macska, amit találtál, az enyém.
ita: Il gatto che hai trovato è il mio.
hun: A macska a szék alatt van.
ita: La gatta è sotto la sedia.
hun: A macska a szőnyeget kezdte el kaparászni.
ita: Il gatto iniziò a graffiare il tappeto
hun: A macska az asztalon aludt.
ita: Il gatto dormiva sul tavolo.
hun: A macska az asztalon aludt.
ita: Il gatto ha dormito sul tavolo.
hun: A macska eszik.
ita: Il gatto mangia.
hun: A macska fekete.
ita: Il gatto è nero.
hun: A macska húsz éves.
ita: Il gatto ha vent'anni.
hun: A macskáknak két fülük van.
ita: I gatti hanno due orecchie.
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
ita: Lui studiò il volo degli uccelli.
hun: A madarak repülnek.
ita: Gli uccelli volano.
hun: A madarak tojásokat raknak.
ita: Gli uccelli depongono uova.
hun: A madridiak bolondok.
ita: La gente di Madrid è pazza.
hun: A magas nő szép.
ita: La donna alta è bella.
hun: A másik szobában leszek.
ita: Sarò nell'altra stanza.
hun: A második világháború 1939-ben robbant ki.
ita: La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.
hun: A második világháború 1939-ben tört ki.
ita: La Seconda Guerra Mondiale è scoppiata nel 1939.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
ita: Il costo della vita in Giappone sta calando.
hun: A megfelelő szavakat kerestem.
ita: Cercai delle parole appropriate.
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
ita: Perché l'autunno viene chiamato "fall" in America?
hun: Amerikában született.
ita: È nata in America.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
ita: L'America non è un paese, è un continente.
hun: A méz tartalmaz fruktózt, glükózt, maltózt, szaharózt és másfajta cukrokat is.
ita: Il miele contiene fruttosio, glucosio, maltosio, saccarosio e altri tipi di zucchero.
hun: A mi gyermekeink iskolában vannak. Hol vannak a tieitek?
ita: I nostri bambini sono a scuola; dove sono i vostri?
hun: A mi iskolánk 80 éves.
ita: La nostra scuola ha ottant'anni.
hun: Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
ita: Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
hun: Amikor beszélsz, csupán azt ismétled, amit amúgy is tudsz. De amikor másokat hallgatsz, újat is tanulhatsz.
ita: Quando parli, tu stai solo ripetendo quello che sai già. Ma se tu ascolti, puoi imparare qualcosa di nuovo.
hun: Amikor felébredtem, szomorú voltam.
ita: Quando mi sono svegliato ero triste.
hun: Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
ita: Quando sono con te sono felice.
hun: Ami neked jó, nekem is jó.
ita: Quello che è buono per te è buono per me.
hun: Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
ita: Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
hun: Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
ita: Lui chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
hun: A mi országunkban senki nem akar befektetni.
ita: Nessuno vuole investire nel mio paese.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
ita: I nostri problemi non sono niente paragonati ai suoi.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
ita: I nostri problemi non sono nulla paragonati ai suoi.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
ita: Il nostro insegnante arriva sempre puntuale a lezione.
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
ita: Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
hun: Amit mond, annak nincs értelme.
ita: Quello che sta dicendo non ha senso.
hun: Amit mondott, nem volt igaz.
ita: Quello che ha detto non era vero.
hun: A mosdóba kell mennem.
ita: Devo andare in bagno.
hun: A mosógépet javítom.
ita: Sto riparando la lavatrice.
hun: A mozi tele volt emberekkel.
ita: Il cinema era pieno di gente.
hun: A múlt éjjel olvastam a könyvet.
ita: Ho letto il libro la scorsa notte.
hun: A múlt hónap november volt, ugye?
ita: Il mese scorso era novembre, vero?
hun: A munkájukra büszkék voltak a munkások.
ita: I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
hun: A munkaszüneti napon minden iskola zárva van.
ita: Tutte le scuole sono chiuse in quella ricorrenza.
hun: A nagybátyám nagyon gazdag.
ita: Mio zio è molto ricco.
hun: A nagy fa nem zöld.
ita: Il grande albero non è verde.
hun: A nagy forgalom ellenére pontosan érkeztünk.
ita: Nonostante il traffico intenso siamo arrivati in orario.
hun: A nagypapám 1920-ban született.
ita: Mio nonno è nato nel 1920.
hun: A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
ita: Mio nonno è morto tre anni fa.
hun: A nap egy csillag.
ita: Il Sole è una stella.
hun: A nap mindenkinek süt.
ita: Il sole brilla per tutti.
hun: Andreának hívnak.
ita: Mi chiamo Andrea.
hun: A német barátomat Hansnak hívják.
ita: Il nome del mio amico tedesco è Hans.
hun: A német barátom neve Hans.
ita: Il nome del mio amico tedesco è Hans.
hun: A német helyett a francia nyelvet tanultam.
ita: Ho imparato il francese invece del tedesco.
hun: A nevem: Furcsa.
ita: Il mio nome è "Strano".
hun: A nevem Henry.
ita: Il mio nome è Henry.
hun: A nevem John.
ita: Il mio nome è John.
hun: A nevem: Különös.
ita: Il mio nome è "Strano".
hun: A nevem Ricardo.
ita: Mi chiamo Ricardo.
hun: A nevem Tom.
ita: Il mio nome è Tom.
hun: A nevem Yamada.
ita: Il mio nome è Yamada.
hun: Angolul ír naplót.
ita: Lui tiene un diario in inglese.
hun: Angolul válaszolj!
ita: Rispondi in inglese.
hun: Angol vagyok.
ita: Io sono inglese.
hun: Annak, amit mondasz, semmi értelme.
ita: Quello che stai dicendo non ha senso.
hun: Ann nagyon szereti a csokoládét.
ita: Ad Ann piace molto la cioccolata.
hun: Annyira hiányzik nekem!
ita: Mi manca così tanto.
hun: Annyira tetszenek!
ita: Mi piacciono tantissimo!
hun: A nő az arcát mossa.
ita: La donna si lava il viso.
hun: A nő olvas.
ita: La donna sta leggendo.
hun: Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
ita: Sono economicamente indipendente dai miei genitori.
hun: Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
ita: Per la Festa della Mamma ho regalato a mia madre 19 fiori.
hun: Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
ita: Mia madre è morta quando ero bambina.
hun: Anyám soha nem kel korán.
ita: Mia madre non si alza mai presto.
hun: Anyanyelvem a héber.
ita: L'ebraico è la mia lingua materna.
hun: Anyanyelvem a magyar.
ita: La mia madrelingua è l'ungherese.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
ita: Le vacanze estive cominciano in luglio.
hun: A nyolcadik emeleten vagyok.
ita: Io sono all'ottavo piano.
hun: A nyolcadik emeleten vagyok.
ita: Sono all'ottavo piano.
hun: Anyuka vásárol fagyit?
ita: La mamma compra un gelato?
hun: Apa és fia hosszú távollét után találkoztak.
ita: Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
hun: Apám abbahagyta az ivást.
ita: Mio padre ha smesso di bere.
hun: Apám autója új.
ita: La macchina di mio padre è nuova.
hun: Apám az erős kávét szereti.
ita: A mio padre piace il caffè forte.
hun: Apám egy autómatuzsálemet vezet.
ita: Mio padre guida una macchina molto vecchia.
hun: Apám felesége nekem az anyám és a gyermekeimnek a nagymamája.
ita: La moglie di mio padre è mia madre e la nonna dei miei figli.
hun: Apám gazdag.
ita: Mio padre è ricco.
hun: Apám már volt valamikor Görögországban.
ita: Mio padre era già stato in Grecia.
hun: Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
ita: Mio padre non mangia molta frutta.
hun: Apám színész volt.
ita: Mio padre era un attore.
hun: Apa pár nap múlva visszajön.
ita: Papà tornerà in un paio di giorni.
hun: A papírt ollóval vágtam.
ita: Ho tagliato la carta con un paio di forbici.
hun: A patkány fúrt egy lukat a falban.
ita: Il ratto ha fatto un buco nel muro.
hun: A patkó szerencsét hoz.
ita: Il ferro di cavallo porta fortuna.
hun: A pénisz a férfi egyik nemi szerve.
ita: Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
hun: A pénz az asztalon van.
ita: L'argento è sul tavolo.
hun: A póló koszos.
ita: La camicia è sporca.
hun: A probléma nem létezik.
ita: Il problema non esiste.
hun: A prostitúció legális Németországban.
ita: La prostituzione è legale in Germania.
hun: A rádió szerint holnap esni fog.
ita: Stando alla radio, pioverà domani.
hun: Áram és víz nélkül nincs élet.
ita: Non c'è vita senza elettricità ed acqua.
hun: A rendőr ellenőrizte az autókat, egytől-egyig.
ita: Il poliziotto stava controllando le auto una ad una.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
ita: La polizia trovò un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
hun: A Republikánus Párt tagja volt.
ita: Era un membro del Partito Repubblicano.
hun: A repülőtéren dolgozom.
ita: Io lavoro all'aeroporto.
hun: A repülőtéren dolgozom.
ita: Lavoro all'aeroporto.
hun: A repülőtéren vagyunk.
ita: Noi siamo all'aeroporto.
hun: A repülőtéren vannak.
ita: Sono all'aeroporto.
hun: A rövid haj tényleg jól áll neki.
ita: I capelli corti le stanno davvero bene.
hun: A rövid haj tényleg jól áll neki.
ita: I capelli corti le stanno proprio bene.
hun: Arra gondolj, amit elfelejtettél!
ita: Pensate a quello che avete dimenticato!
hun: Arra várok, hogy kinyisson a bolt.
ita: Io sto aspettando che apra il negozio.
hun: Arra várok, hogy kinyisson a bolt.
ita: Sto aspettando che apra il negozio.
hun: Árulóvá lett.
ita: È diventato un traditore.
hun: A saját szememmel akarom látni.
ita: Voglio vederla con i miei occhi.
hun: A sajtot szereti Tom.
ita: A Tom piace il formaggio.
hun: A sárgarépa három dollárba kerül.
ita: Le carote costano tre dollari.
hun: A sikered a kemény munka eredménye.
ita: Il tuo successo è il risultato del duro lavoro.
hun: A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
ita: L'autista ci ha detto quale autobus dovremmo prendere.
hun: A sportban nem vagyok jó.
ita: Non sono bravo negli sport.
hun: A szabályok megváltoztak.
ita: Le regole sono cambiate.
hun: A szájunkkal eszünk.
ita: Mangiamo con la bocca.
hun: A szálloda, amiben lakik, a központban van.
ita: L'hotel in cui sta vivendo è in centro.
hun: A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
ita: I computer stanno certamente giocando un ruolo importante nella nostra vita, che ci piaccia o no.
hun: A szegénység nem szégyen.
ita: La povertà non è un disonore.
hun: A szerelmesek csókolóztak.
ita: Gli amanti si sono baciati.
hun: A szerző brazil.
ita: L'autore è brasiliano.
hun: A szex fontos nekem.
ita: Il sesso è importante per me.
hun: A sziget egy gyermekparadicsom.
ita: L'isola è un paradiso per i bambini.
hun: A szív a vér pumpálására szolgál.
ita: Il cuore serve a pompare sangue.
hun: A szobában nem volt szinte semmi.
ita: In camera non c'era quasi niente.
hun: A szobájában játszik.
ita: Sta suonando nella sua stanza.
hun: A szoba kulcsra volt zárva.
ita: La stanza era chiusa a chiave.
hun: A szobának két ablaka van.
ita: La camera ha due finestre.
hun: A szó elszáll, az írás megmarad.
ita: Gli scritti restano, le parole volano.
hun: A szokása volt korán felkelni.
ita: Era sua abitudine alzarsi presto.
hun: A szomszédom asztalos.
ita: Il mio vicino è un carpentiere.
hun: A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
ita: I suoi genitori sono più anziani dei miei.
hun: A szüleim elváltak, amikor fiatal voltam.
ita: I miei genitori hanno divorziato quando ero giovane.
hun: A szüleimmel élek.
ita: Vivo con i miei genitori.
hun: A szüleim nem élnek.
ita: I miei genitori non sono in vita.
hun: A szülei tanárok voltak.
ita: I suoi genitori erano insegnanti.
hun: A születésnapok fontosak.
ita: I compleanni sono importanti.
hun: A születésnapom március 22-én van.
ita: Il mio compleanno è il 22 marzo.
hun: A születésnapom novemberben van.
ita: Il mio compleanno è in novembre.
hun: A szünetben igyunk kávét.
ita: Durante la pausa beviamo del caffè.
hun: A szuvenírboltok többsége haszontalan vicik-vackokkal van megrakva.
ita: La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili gingilli.
hun: A szuvenírboltok többsége haszontalan vicikvacokkal van megrakva.
ita: La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili gingilli.
hun: A szving zene a dzsessz új formája volt.
ita: La musica swing era una nuova forma del jazz.
hun: Átadom neki az üzenetet.
ita: Gli darò il messaggio.
hun: A tanár elmondta nekünk, hogy Kolumbusz 1492-ben fedezte fel Amerikát.
ita: L'insegnante ci disse che Colombo scoprì l'America nel 1492.
hun: A tanár könyvet olvas.
ita: Il professore legge il libro.
hun: A tanárnő megkérdezte tőle, mi szeretne lenni, ha felnő.
ita: La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.
hun: A tanárunk mindig pontosan jön órára.
ita: Il nostro insegnante arriva sempre puntuale a lezione.
hun: A tartály üres.
ita: Il contenitore è vuoto.
hun: A Tatoeba felhasználói kedvesek.
ita: Gli utenti di Tatoeba sono gentili.
hun: A Tatoeba felhasználói udvariasak.
ita: Gli utenti di Tatoeba sono gentili.
hun: A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.
ita: Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
ita: Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
ita: Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
hun: A te cipőd itt van. Hol van az enyém?
ita: Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?
hun: A telefonszámom 789.
ita: Il mio numero di telefono è 789.
hun: A televízió nem működik.
ita: La televisione non funziona.
hun: A televízió nem működik.
ita: La televisione non va.
hun: A tengerben vannak szigetek.
ita: Ci sono delle isole sul mare.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
ita: L'isola è situata a cinque chilometri dalla costa.
hun: A teremben hagytam a könyvet.
ita: Ho lasciato il libro in aula.
hun: A tervezés fontos dolog.
ita: La pianificazione è importante.
hun: A testvérem férjhez ment egy osztálytársához a gimnáziumból.
ita: Mia sorella ha sposato un suo compagno di classe del liceo.
hun: A tied jobb volt.
ita: Il tuo era meglio.
hun: A titkát elmesélte a barátnőinek.
ita: Lui ha raccontato alle sue amiche il suo segreto.
hun: Átkelt a folyón.
ita: Attraversò il fiume.
hun: Átkelt a folyón.
ita: Lui ha attraversato il fiume.
hun: Átmentem az utcán.
ita: Io ho attraversato la strada.
hun: A tojás ára emelkedik.
ita: Il prezzo delle uova sta salendo.
hun: A tojás olcsó ebben az évszakban.
ita: Le uova sono a buon mercato in questa stagione.
hun: A tojás olcsó ebben az évszakban.
ita: Le uova sono economiche in questa stagione.
hun: A tó nagyon mély.
ita: Il lago è molto profondo.
hun: A török nyelvben sok perzsa szó van.
ita: Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
hun: A történet folytatódik.
ita: La storia continua
hun: Attól félünk, hogy lekéssük a vonatunkat.
ita: Abbiamo paura di perdere il nostro treno.
hun: A tükörben megnézte magát.
ita: Lei si guardò allo specchio.
hun: A tükörben megnézte magát.
ita: Si guardò allo specchio.
hun: A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
ita: Io sono il proprietario di questo ristorante.
hun: A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
ita: Sono il proprietario di questo ristorante.
hun: A tüzet azonnal eloltották.
ita: L'incendio è stato spento immediatamente.
hun: Augusztusban nincs iskola.
ita: In agosto non ci sono lezioni.
hun: Ausztiába akarunk menni a nászutunkra.
ita: Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
hun: Ausztráliában akarok élni.
ita: Io voglio vivere in Australia.
hun: Ausztráliában vagy?
ita: Tu sei in Australia?
hun: Ausztráliában voltam Tommal.
ita: Io ero in Australia con Tom.
hun: Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
ita: Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
hun: Ausztriából vagy Ausztráliából ?
ita: Vieni dall'Austria o dall'Australia?
hun: Autóval ment Bostonba.
ita: È andato a Boston in macchina.
hun: A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.
ita: Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.
hun: A vas hasznosabb az aranynál.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
hun: A vas hasznosabb, mint az arany.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
hun: A végén még sikerülni fog.
ita: Alla fine avremo successo.
hun: A véleménye nem volt fontos.
ita: La sua opinione era senza importanza.
hun: A véred vörös.
ita: Il tuo sangue è rosso.
hun: A világnak nincs szüksége rám.
ita: Il mondo non ha bisogno di me.
hun: A világ tele van problémával.
ita: Il mondo è pieno di problemi.
hun: A villa piszkos.
ita: La forchetta è sporca.
hun: A virág sárga.
ita: Il fiore è giallo.
hun: A víz hideg volt.
ita: L'acqua era fredda.
hun: A víz mély.
ita: L'acqua è profonda.
hun: A víz nem tiszta.
ita: L'acqua non è pulita.
hun: A víz tiszta.
ita: L'acqua è pura.
hun: A vőlegényem újságíró.
ita: Il mio fidanzato è un giornalista.
hun: A vonatban hagyta az esernyőjét.
ita: Lei ha lasciato il suo ombrello in treno.
hun: A vonat hatkor indul.
ita: Il treno parte alle sei.
hun: A vonat megállt egy pillanatra.
ita: Il treno si fermò per un istante.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
ita: Io preferisco il vino rosso a quello bianco.
hun: Az a fiú, aki angolul beszél, magasabb mint én.
ita: Quel ragazzo che sta parlando in inglese è più alto di me.
hun: Az a fiú néhány év alatt sokat változott.
ita: Quel ragazzo è cambiato molto in pochi anni.
hun: Az agy mindig jobban emlékszik arcokra, mint nevekre.
ita: Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.
hun: Az agy mindig jobban emlékszik az arcokra, mint a nevekre.
ita: Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.
hun: Az ajtó nem fog bezáródni.
ita: La porta non si chiuderà.
hun: Az ajtót ne hagyjátok nyitva!
ita: Non lasciate le porte aperte.
hun: Az ajtó zárva maradt.
ita: La porta restò chiusa.
hun: Az ajtó zárva van.
ita: La porta è chiusa.
hun: Az álmaid valóra fognak válni.
ita: I tuoi sogni si avvereranno.
hun: Az álmaimban is látom őt.
ita: La vedo anche nei sogni.
hun: Az alma még nem érett.
ita: La mela non è ancora matura.
hun: Az alma piros?
ita: La mela è rossa?
hun: Az alma piros.
ita: La mela è rossa.
hun: Az általános sztrájk az egész országot megbénította.
ita: Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.
hun: Az anya befonta a lánya haját.
ita: La madre pettinava i capelli della figlia.
hun: Az anyám lement a szépségszalonba.
ita: Mia madre è andata al centro estetico.
hun: Az anyukám levitt a parkba.
ita: Mia madre mi portò al parco.
hun: Az apád megadott volna neked mindent.
ita: Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
hun: Az apám dohányzik.
ita: Mio padre fuma.
hun: Az apámtól heti 10 dollár zsebpénzt kapok.
ita: Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
hun: Az apja ott eszik kétszer hetente.
ita: Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
hun: Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
hun: Az asztal zöld.
ita: Il tavolo è verde.
hun: Az atombomba egy szörnyű fegyver.
ita: Una bomba atomica è un'arma terribile.
hun: Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
ita: L'energia nucleare è utilizzata per produrre elettricità.
hun: Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.
ita: La sua auto non è qui, quindi dev'essere andato.
hun: Az autók egymás után érkeztek oda.
ita: Le macchine sono arrivate là una dopo l'altra.
hun: Az autó nyikorog.
ita: La macchina sta stridendo.
hun: Az autó sárga.
ita: L'auto è gialla.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
ita: Il mio sogno è diventare un insegnante.
hun: Az édesanyja társaságában jött.
ita: Venne in compagnia di sua madre.
hun: Az edzőteremben vagyok.
ita: Io sono in palestra.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
ita: Lei ha trascorso tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
ita: Lei passò tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
ita: Lei trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
hun: Az egész világ megőrült.
ita: Tutto il mondo è impazzito.
hun: Az ég kék.
ita: Il cielo è azzurro.
hun: Az ég sötét volt.
ita: Il cielo era scuro.
hun: Az Egyesült Államokban született.
ita: È nato negli Stati Uniti.
hun: Az Egyesült Államokban született.
ita: Nacque negli Stati Uniti.
hun: Az egyetlen nyelv, amin beszélek a francia.
ita: L'unica lingua che so parlare è il francese.
hun: Az egyik kilenc, a másik egy híján tíz.
ita: Uno è nove, l'altro dieci meno uno.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
ita: Comprò un libro inglese in una libreria.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
ita: Ha comprato un libro in inglese in una libreria.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
ita: Lui comprò un libro inglese in una libreria.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
ita: Lui comprò un libro in inglese in una libreria.
hun: Az egy macska?
ita: Quello è un gatto?
hun: Az életben nincs mindig így?
ita: Nella vita non è sempre così?
hun: Az élete veszélyben van.
ita: La sua vita è in pericolo.
hun: Az élet szép!
ita: La vita è bella!
hun: Az élet szép.
ita: La vita è bella!
hun: Az elmúlt éjjel esett.
ita: Stava piovendo la scorsa notte.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
ita: L'uomo è l'unico animale che può parlare.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.
ita: L'uomo è l'unico animale che riesce a ridere.
hun: Az ember az egyetlen beszélő állat.
ita: L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.
hun: Az emberi butaság végtelen, mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.
ita: La stupidità umana è senza fine dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.
hun: A zene a hobbim.
ita: Il mio hobby è la musica.
hun: A zenéről beszélgettünk.
ita: Abbiamo parlato di musica.
hun: Az én házam az én váram.
ita: La mia casa è il mio castello.
hun: Az én hibám!
ita: Errore mio!
hun: Az én kanalam nagyobb!
ita: Il mio cucchiaio è più grande!
hun: Az én kutyám fehér.
ita: Il mio cane è bianco.
hun: Az én lovam fehér.
ita: Il mio cavallo è bianco.
hun: Az ENSZ törekszik a béke megőrzésére a földön.
ita: Le Nazioni Unite si sforzano di mantenere la pace nel mondo.
hun: Az erdő tele van fával.
ita: Il bosco è pieno di alberi.
hun: Az érkezése óta eltelt egy év.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
hun: Az érméket fémből készítették.
ita: Le monete sono fatte di metallo.
hun: Azért eszünk, hogy éljünk, nem azért élünk, hogy együnk.
ita: Si deve mangiare per vivere. Non vivere per mangiare
hun: Azért hiányzik, mert beteg.
ita: È assente perché è ammalata.
hun: Azért hiányzik, mert beteg.
ita: È assente perché è malata.
hun: Azért hiányzik, mert beteg.
ita: Lei è assente perché è ammalata.
hun: Azért hiányzik, mert beteg.
ita: Lei è assente perché è malata.
hun: Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
ita: Io sono venuta qui per imparare.
hun: Azért jöttem Tokióba, hogy részt vegyek egy konferencián.
ita: Sono venuta a Tokyo per partecipare a una conferenza.
hun: Azért jöttem Tokióba, hogy részt vegyek egy konferencián.
ita: Sono venuto a Tokyo per partecipare a una conferenza.
hun: Azért nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
ita: Non ho risposto alla tua lettera perché ero molto occupato.
hun: Azért vagy itt, hogy láss engem?
ita: Sei qui per vedere me?
hun: Azért vagyunk itt, hogy segítsünk nekik.
ita: Siamo qui per aiutarli.
hun: Azért van itt, hogy téged megvédjen.
ita: È qui per proteggerti.
hun: Azért van itt, hogy téged megvédjen.
ita: Lui è qui per proteggerti.
hun: Az esernyőmet a buszban hagytam.
ita: Ho lasciato il mio ombrello in autobus.
hun: Az eső kopogtatja az ablaküveget.
ita: La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
hun: Az eszperantisták a nyelvi egyenlőségért dolgoznak.
ita: Gli esperantisti lavorano per un'uguaglianza linguistica.
hun: Az étel ingyenes.
ita: C'è del cibo gratis.
hun: Az étel nagyon finom volt.
ita: Il cibo era delizioso.
hun: Az idő gyorsan elmúlik.
ita: Il tempo passa in fretta.
hun: Az idő repül.
ita: Il tempo vola.
hun: Az idős férfin nyakkendő van
ita: L'uomo alto indossa una cravatta.
hun: Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.
ita: La scuola comincia il prossimo lunedì.
hun: Az iskolatáskám nagyon nehéz.
ita: La mia borsa scolastica è molto pesante.
hun: Az más volt.
ita: Era differente.
hun: Az ő, az ablaknál.
ita: Eccolo alla finestra.
hun: Az óceánban szeretünk úszni.
ita: Ci piace nuotare nell'oceano.
hun: Az ő feladata elmosni a tányérokat.
ita: Il suo lavoro è lavare i piatti.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
ita: Il suo libro è molto interessante.
hun: Az olasz egy nehéz nyelv?
ita: L'italiano è una lingua difficile?
hun: Az olasz egy nehéz nyelv.
ita: L'italiano è una lingua difficile.
hun: Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
ita: La cucina italiana è popolare ovunque nel mondo.
hun: Az olasz nehéz.
ita: L'italiano è difficile.
hun: Az olaszok ritkán beszélnek politikáról.
ita: Gli italiani parlano raramente di politica.
hun: Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
ita: La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
hun: A zöld víz nem iható.
ita: L'acqua verde non è potabile.
hun: Azonnal elfogadtam az ajánlatát.
ita: Ho accettato immediatamente la sua offerta.
hun: Azonnal gyertek le ide!
ita: Venite subito quaggiù!
hun: Az órám naponta két percet késik.
ita: Il mio orologio perde due minuti al giorno.
hun: Az oroszlán egy állat.
ita: Il leone è un animale.
hun: Az orvos megmérte a pulzusomat.
ita: Il dottore mi sentì il polso.
hun: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
ita: Il dottore infranse il Giuramento di Ippocrate.
hun: Az osztályteremben hagytam a könyvet.
ita: Ho lasciato il libro in aula.
hun: Azóta, hogy megérkezett, egy év telt el.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
hun: Azt akarom, hogy azonnal gyere.
ita: Voglio che tu venga subito.
hun: Azt akarom, hogy hallgass meg.
ita: Voglio che mi ascolti.
hun: Azt álmodta, hogy ő egy hercegnő.
ita: Lei ha sognato di essere una principessa.
hun: Azt álmodtam, hogy modell leszek.
ita: Sognavo di diventare un modello.
hun: Aztán hazament.
ita: Dopo quello, lui andò a casa.
hun: Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
ita: Credi che io non sappia cosa stia succedendo?
hun: Azt gondolom, beszélnünk kellene vele.
ita: Penso che dovremmo parlare con lui.
hun: Azt gondolom, hogy túlságosan válogatós vagy.
ita: Io penso che tu sia troppo schizzinoso.
hun: Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
ita: Io credo che la mia valigia sia stata rubata.
hun: Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
ita: Penso che la mia valigia sia stata rubata.
hun: Azt hiszem ez a férjem pisztolya.
ita: Mi sembra che questa sia la pistola di mio marito.
hun: Azt hiszem, ez egy átverés.
ita: Secondo me è una bufala.
hun: Azt hittem, egyedül fog jönni.
ita: Pensavo che sarebbe venuto da solo.
hun: Azt már megtettem.
ita: L'ho già fatto.
hun: Azt mondják, a szerelem vak.
ita: Si dice che l'amore è cieco.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
ita: Disse di essere già stato alle Hawaii.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
ita: Ha detto di essere già stato alle Hawaii.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
ita: Ha detto di essere stato alle Hawaii prima.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
ita: Lui disse di essere già stato alle Hawaii.
hun: Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
ita: Mi ha detto che aveva fame.
hun: Azt ne idd meg!
ita: Non bevete quello.
hun: Azt nem tudtam.
ita: Non lo sapevo.
hun: Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.
ita: Vorrei non dover lavorare.
hun: Azt teheted, amit akarsz.
ita: Puoi fare quello che vuoi.
hun: Azt tervezem, hogy veszek egy új esernyőt.
ita: Ho intenzione di comprare un nuovo ombrello.
hun: A zuhany alatt volt.
ita: Lei era sotto la doccia.
hun: Az ujjai remegtek.
ita: Le sue dita tremavano.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
ita: Io sto lavorando sul mio nuovo libro.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
ita: Sto lavorando al mio nuovo libro.
hun: Az újságban olvastam.
ita: L'ho letto sul giornale.
hun: Az újságban olvastam róla.
ita: L'ho letto sul giornale.
hun: Az új szabályok szerint játszottunk.
ita: Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
hun: Az úszás jót tesz az egészségnek.
ita: Il nuoto fa bene alla salute.
hun: Az útikönyv szerint ez a legjobb étterem a környéken.
ita: Stando alla guida questo è il migliore ristorante qua intorno.
hun: Az volt a legérdekesebb regény, amit valaha olvastam.
ita: Quello era il romanzo più interessante che io abbia mai letto.
hun: Babát akarunk.
ita: Vogliamo avere un bambino.
hun: Balira akarok menni.
ita: Io voglio andare a Bali.
hun: Balira akarok menni.
ita: Voglio andare a Bali.
hun: Bárcsak Tom gyakrabban meglátogatna.
ita: Vorrei che Tom venisse a trovarmi più spesso.
hun: Bár ezúttal nem sikerült, de megpróbálom újra.
ita: Anche se stavolta non ho avuto successo, tenterò ancora una volta.
hun: Bátorság!
ita: Coraggio!
hun: Be akarom csukni az ajtót.
ita: Io voglio chiudere la porta.
hun: Be akarom csukni az ajtót.
ita: Voglio chiudere la porta.
hun: Becsukhatom az ablakot? Fázom.
ita: Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
hun: Becsukta a szemét.
ita: Chiuse gli occhi.
hun: Becsukta a szemét.
ita: Lei chiuse gli occhi.
hun: Becsukta a szemét.
ita: Lei ha chiuso gli occhi.
hun: Be fogok menni.
ita: Entrerò.
hun: Be fogom mutatni neked a férjét.
ita: Ti presenterò suo marito.
hun: Be kell pótolnunk az elveszett időt.
ita: Dobbiamo recuperare il tempo perso.
hun: Be kell vinnünk Tomot a kórházba.
ita: Dobbiamo portare Tom all'ospedale.
hun: Beleharapott az almába.
ita: Lei diede un morso alla mela.
hun: Beoltottak influenza ellen.
ita: Sono stato vaccinato contro l'influenza.
hun: Berlin egy német város.
ita: Berlino è una città tedesca.
hun: Berlin Németország fővárosa.
ita: Berlino è la capitale della Germania.
hun: Bern Svájc fővárosa.
ita: Berna è la capitale della Svizzera.
hun: Beszél angolul.
ita: Lui parla inglese.
hun: Beszélek angolul, franciául és spanyolul.
ita: Io parlo inglese, francese e spagnolo.
hun: Beszélek oroszul és tanulok németül.
ita: Parlo la lingua russa e studio il tedesco.
hun: Beszélhetek veled?
ita: Posso parlarti?
hun: Beszélhetünk németül?
ita: Possiamo parlare tedesco?
hun: Beszélhetünk Tommal?
ita: Potremmo parlare con Tom?
hun: Beszélj nekem a problémáidról!
ita: Parlami dei tuoi problemi!
hun: Beszéljünk!
ita: Parliamo!
hun: Beszélnek.
ita: Parlano.
hun: Beszélnek spanyolul Mexikóban?
ita: Parlano spagnolo in Messico?
hun: Beszél németül.
ita: Lei parla tedesco.
hun: Beszél németül.
ita: Parla tedesco.
hun: Beszélnünk kell.
ita: Dobbiamo parlare.
hun: Beszél olaszul?
ita: Loro non sanno parlare l'italiano?
hun: Beszél oroszul.
ita: Lei parla il russo.
hun: Beszélsz japánul?
ita: Parli giapponese?
hun: Beszélsz latinul?
ita: Parli il latino?
hun: Beszélsz latinul?
ita: Parli latino?
hun: Beszélsz olaszul?
ita: Parli in italiano?