DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Ő nem énekel nagyon jól.
ita: Lui non canta molto bene.
hun: Ő nem ért angolul.
ita: Lei non capisce l'inglese.
hun: Ő nem ért angolul.
ita: Lui non capisce l'inglese.
hun: Ő nem orvos.
ita: Lui non è un dottore.
hun: Ő nem orvos?
ita: Non è una dottoressa?
hun: Ő nem tesz cukrot a kávéjába.
ita: Lui non mette lo zucchero nel suo caffè.
hun: Ő nem tud énekelni.
ita: Lui non sa cantare.
hun: Ő nem vett részt az összejövetelen.
ita: Lui non ha partecipato alla riunione.
hun: Ő nem vett részt az ülésen.
ita: Lui non ha partecipato alla riunione.
hun: Ő nincs itthon.
ita: Lui non è a casa.
hun: Ön nem beteg.
ita: Tu non sei ammalato.
hun: Ő nyert.
ita: Lei ha vinto.
hun: Ő nyolc éves.
ita: Lui ha otto anni.
hun: Ő óriási az ágyban.
ita: Lui è grande a letto.
hun: Ő orvos.
ita: Lui è un dottore.
hun: Ő rajongója az olasz operának.
ita: Lei è una fan dell'opera italiana.
hun: Ördög és pokol!
ita: Inferno e diavolo!
hun: Öreg.
ita: È vecchio.
hun: Ő ritkán jár moziba.
ita: Lei va raramente al cinema.
hun: Örökbe fogadták Tomit?
ita: Tom è adottato?
hun: Öröm volt újra látni téged.
ita: È stato un piacere rivederti.
hun: Oroszország Európa vagy Ázsia része?
ita: La Russia fa parte dell'Europa o dell'Asia?
hun: Örülnénk, ha választ kapnánk.
ita: Saremmo lieti di ricevere una risposta.
hun: Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
ita: Sono contenta che ti piaccia la frase.
hun: Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
ita: Sono contento che ti piaccia la frase.
hun: Örülök, hogy itt sok mondat található, melyek alakilag és tartalmilag is csodálatosan szépek.
ita: Sono contento, che qui si possono trovare molte frasi, che sono meravigliosamente belli in forma e contenuto.
hun: Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
ita: Mi fa piacere che siate tutti qui.
hun: Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
ita: Mi fa piacere che voi siate tutte qui.
hun: Örülök, hogy megismerhetem önt.
ita: Piacere di conoscervi.
hun: Örülök, hogy nem vagyok nő.
ita: Sono felice perché non sono una donna.
hun: Orvos szeretnék lenni.
ita: Voglio diventare medico.
hun: Orvos szeretne lenni.
ita: Vorrebbe diventare un dottore.
hun: Orvos vagyok. És te?
ita: Sono un dottore. E tu?
hun: Orvos vagyok.
ita: Io sono un medico.
hun: Orvos vagyok.
ita: Sono un medico.
hun: Osakában születtem 1977-ben.
ita: Sono nato a Osaka nel 1977.
hun: Összebarátkoztál ezekkel a srácokkal?
ita: Fate amicizia con questi ragazzi?
hun: Összebarátkoztam vele.
ita: Ho fatto amicizia con lei.
hun: Összebarátkoztam vele.
ita: Io feci amicizia con lei.
hun: Összebarátkoztam vele.
ita: Io ho fatto amicizia con lei.
hun: Ősszel szép a hold.
ita: La luna è bella in autunno.
hun: Összesen tizenegyen vagyunk.
ita: Siamo undici in tutto.
hun: Oszd el a pizzát háromfelé.
ita: Divida la pizza in tre.
hun: Ő személyesen hívott meg.
ita: Lui mi ha invitato personalmente.
hun: Osztálytársak vagyunk.
ita: Noi siamo compagni di classe.
hun: Ősz voltam.
ita: Avevo i capelli grigi.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
ita: Lui trovò la mia bici.
hun: Ő Taro fivére.
ita: È il fratello di Taro.
hun: Öt férfit láttam.
ita: Io ho visto cinque uomini.
hun: Öt férfit láttam.
ita: Vidi cinque uomini.
hun: Ő Tony.
ita: È Tony.
hun: Öt perccel ezelőtt ment el otthonról.
ita: È uscito di casa cinque minuti fa.
hun: Ott havazik.
ita: Nevica lì.
hun: Otthon felejtettem a könyvet.
ita: Ho dimenticato il libro a casa.
hun: Otthon maradtak.
ita: Sono restati a casa.
hun: Otthon tanulom a francia nyelvet.
ita: Studio il francese a casa.
hun: Otthon vagyok.
ita: Sono a casa.
hun: Otthon van.
ita: Lei è a casa.
hun: Ott lakik és dolgozik egész évben.
ita: Abita e lavora lì per tutto l'anno.
hun: Ott lakik és dolgozik egész évben.
ita: Lui abita e lavora lì per tutto l'anno.
hun: Ott leszek.
ita: Io ci sarò.
hun: Ő volt a barátom.
ita: Lui era mio amico.
hun: Paolo eljött Rómába, hogy köszöntsön engem.
ita: Paolo è venuto a Roma per salutarmi.
hun: Papa, itt a kávé.
ita: Papà, ecco il caffè.
hun: Parancsokat teljesítek.
ita: Obbedisco agli ordini.
hun: Párizsban született 1978. decemberében.
ita: È nato a Parigi nel dicembre del 1978.
hun: Patikában dolgozom.
ita: Io lavoro in una farmacia.
hun: Pénzre van szükséged?
ita: Hai bisogno di denaro?
hun: Pénzre van szükségük.
ita: Loro hanno bisogno di soldi.
hun: Pénzre van szükségünk.
ita: Ci serve del denaro.
hun: Perfekt beszél oroszul.
ita: Parla perfettamente il russo.
hun: Pezsgőt ittak.
ita: Loro stavano bevendo dello champagne.
hun: Pezsgőt ittak.
ita: Stavano bevendo champagne.
hun: Pezsgőt kérek.
ita: Champagne, per piacere.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
ita: Picasso ha dipinto questo quadro nel 1950.
hun: Piros cipőt akartam.
ita: Volevo delle scarpe rosse.
hun: Pocakos.
ita: Ha il pancione.
hun: Pont egy hete láttam őt.
ita: L'ho vista esattamente una settimana fa.
hun: Pont most történt egy baleset.
ita: È appena successo un incidente.
hun: Pontosan hétkor ért haza.
ita: Arrivò a casa alle sette in punto.
hun: Pontosan mit gondol Tom?
ita: Che cosa pensa esattamente Tom?
hun: Pontosan nem emlékszem.
ita: Non ricordo esattamente.
hun: Pontosan nem tudom, hogy ez segíteni fog-e.
ita: Non so esattamente se questo aiuterà.
hun: Por borítja a könyveket.
ita: I libri sono coperti di polvere.
hun: Por lepi a könyveket.
ita: I libri sono coperti di polvere.
hun: Por ült a könyvekre.
ita: I libri sono coperti di polvere.
hun: Próbáld ki ezt a szószt.
ita: Assaggi questa salsa.
hun: Próbáld meg ezt.
ita: Provi questo.
hun: Próbáld újra.
ita: Prova ancora.
hun: Próbáljuk meg!
ita: Proviamo!
hun: Próbálkozni fogunk.
ita: Proveremo.
hun: Próbára teszed a türelmemet.
ita: Stai mettendo alla prova la mia pazienza.
hun: Ragyogó munkát végeztél.
ita: Hai fatto un lavoro splendido.
hun: Rajongója az olasz operáknak.
ita: È una fan dell'opera italiana.
hun: Rajongok a német operákért.
ita: Io sono una fan dell'opera tedesca.
hun: Rajtad kívül ki tud még erről?
ita: Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
hun: Rázza a jobb kezét.
ita: Alza la mano destra.
hun: Régen barátok voltunk.
ita: Eravamo amici.
hun: Régen barátok voltunk.
ita: Noi eravamo amici.
hun: Reggel dolgozik.
ita: Lavora la mattina.
hun: Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
ita: Io mangio principalmente della frutta per colazione.
hun: Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
ita: Mangio principalmente della frutta per colazione.
hun: Reggel láthatod.
ita: La potete vedere la mattina.
hun: Reggeltől estig a birtokán dolgozott.
ita: Lavora nella sua proprietà dalla mattina alla sera.
hun: Régi barátok vagyunk.
ita: Siamo vecchi amici.
hun: Remélem, hogy látom őt ebben az évben!
ita: Spero di vederla quest'anno!
hun: Remélem, látom ebben az évben.
ita: Spero di vederla quest'anno!
hun: Remélem, segítesz nekem.
ita: Spero che mi aiuterai.
hun: Reméljük a legjobbakat!
ita: Speriamo bene.
hun: Rendben!
ita: Bene!
hun: Rendben!
ita: D'accordo!
hun: Rendben. Elviszem.
ita: Molto bene. Lo prenderò.
hun: Rendben, megcsinálom újra.
ita: D'accordo, lo farò ancora.
hun: Rendben. Mennyi?
ita: Va bene. Quanti?
hun: Rendeljünk egy pizzát!
ita: Ordiniamo una pizza.
hun: Rendeltem telefonon egy pizzát.
ita: Io ho ordinato una pizza al telefono.
hun: Rendkívül kedves vagy.
ita: Sei troppo carina.
hun: Rendőrt kellett volna hívnom és téged letartóztattatni.
ita: Dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
hun: Rendszeresen járok fitneszterembe.
ita: Vado regolarmente in palestra.
hun: Rengeteg kérdésem van.
ita: Io ho molte domande.
hun: Repül az idő.
ita: Il tempo vola.
hun: Részegek vagytok.
ita: Voi siete ubriache.
hun: Részeg voltam.
ita: Io ero ubriaca.
hun: Részt vettem Tom temetésén.
ita: Io partecipai al funerale di Tom.
hun: Részt vettem Tom temetésén.
ita: Partecipai al funerale di Tom.
hun: Ricardo vagyok.
ita: Io sono Ricardo.
hun: Rigában élek.
ita: Vivo a Riga.
hun: Ritkán megyek könyvtárba.
ita: Vado raramente in una biblioteca.
hun: Rizst ültettünk.
ita: Abbiamo piantato il riso.
hun: Rizst ültettünk.
ita: Noi abbiamo piantato del riso.
hun: Rizst ültettünk.
ita: Piantammo del riso.
hun: Robbanást hallottam.
ita: Ho sentito delle esplosioni.
hun: Rögtön itt leszek.
ita: Sarò lì subito.
hun: Rögtön kimentem, amikor elkezdett esni.
ita: Ero appena uscito quando cominciò a piovere.
hun: Rögtön visszajövök.
ita: Tornerò presto.
hun: Rómában lakik.
ita: Abita a Roma.
hun: Rómában lakik.
ita: Lei abita a Roma.
hun: Róma Olaszországban van.
ita: Roma è in Italia.
hun: Romneyra vagy Obamára szavaztál?
ita: Tu hai votato per Romney od Obama?
hun: Rossz az emlékezeted.
ita: Tu hai una cattiva memoria!
hun: Rosszul érzem magam.
ita: Non sto bene.
hun: Rosszul érzem magam.
ita: Sto male.
hun: Rosszul érzem ma magam.
ita: Mi sento male oggi.
hun: Rövid leszek.
ita: Sarò breve.
hun: Sajnálom, de nem értem.
ita: Mi dispiace, ma non capisco.
hun: Sajnálom, de szeretlek.
ita: Mi spiace, ma ti amo.
hun: Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
ita: Mi dispiace, ho scordato di fare i compiti.
hun: Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
ita: Mi dispiace, mi sono dimenticata di fare i compiti.
hun: Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
ita: Mi dispiace, mi sono dimenticato di fare i compiti.
hun: Sajnálom, hogy elmész.
ita: Mi dispiace che tu parta.
hun: Sajnálom.
ita: Mi dispiace.
hun: Sajnálom, nem mehetek.
ita: Mi dispiace di non potere andare.
hun: Sajnálom, nem segíthetek neked.
ita: Mi dispiace non posso aiutarti.
hun: Sajnálom, nem tudok neked segíteni.
ita: Mi dispiace non posso aiutarti.
hun: Sajnos!
ita: Purtroppo!
hun: Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.
ita: Purtroppo molte persone crederebbero a cose, dette loro per email, che non troverebbero plausibili se raccontate di persona.
hun: Sajtot eszem.
ita: Mangio formaggio.
hun: Sally, mi történt?
ita: Che cos'è successo, Sally?
hun: Sally, mi történt?
ita: Cos'è successo, Sally?
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
ita: Sam ha due anni in meno di Tom.
hun: Segítened kell neki.
ita: Tu devi aiutarli.
hun: Segítettem volna neked.
ita: Ti avrei aiutata.
hun: Segíthetünk neked?
ita: Possiamo aiutarti?
hun: Segítségre van szükséged.
ita: Hai bisogno di aiuto.
hun: Segítségre van szüksége.
ita: Lui ha bisogno d'aiuto.
hun: Segítségre van szüksége.
ita: Lui ha bisogno di aiuto.
hun: Segítsen, kérem!
ita: Mi aiuti, per favore.
hun: Segíts nekem!
ita: Aiutami!
hun: Segíts nekem.
ita: Aiutami.
hun: Segítünk.
ita: Aiuteremo.
hun: Segítünk.
ita: Noi aiuteremo.
hun: Seikonak nincs leánytestvére.
ita: Seiko non ha sorelle.
hun: Semmi nem tudta megállítani őt.
ita: Niente poteva fermarla.
hun: Semmi nem tudta megállítani őt.
ita: Nulla poteva fermarla.
hun: Semmi.
ita: Niente.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
ita: Non c'è niente di più importante degli amici.
hun: Semmi sem hiányzik.
ita: Non manca niente.
hun: Semmi sem könnyű.
ita: Niente è facile.
hun: Semmit nem felejtettem el, igaz?
ita: Non ho dimenticato niente, vero?
hun: Semmit nem hagytam ki, igaz?
ita: Non mi sono perso niente, vero?
hun: Semmit nem kaptam.
ita: Non ho preso niente.
hun: Semmit nem tanultál, mióta itt vagy?
ita: Non hai imparato niente da quando stai qua?
hun: Semmit nem tanultál, mióta itt vagy.
ita: Non hai imparato niente da quando stai qua.
hun: Semmit sem láttam.
ita: Io non ho visto niente.
hun: Semmit sem láttam.
ita: Io non ho visto nulla.
hun: Semmit sem láttam.
ita: Non ho visto nulla.
hun: Semmit sem láttam.
ita: Non vidi nulla.
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
ita: Io non posso prometterti niente.
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
ita: Io non posso prometterti nulla.
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
ita: Non ti posso promettere nulla.
hun: Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
ita: Non so nulla di lui oltre ciò che mi hai detto tu.
hun: Semmit sem tudsz a családodról?
ita: Sai niente della tua famiglia?
hun: Semmit sem tudtam.
ita: Io non sapevo niente.
hun: Senki nem segített nekem.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
hun: Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.
ita: Nessuno vuole tradurre le sue frasi perché sono stupide.
hun: Senki sem élt akkoriban a szigeten.
ita: Nessuno viveva sull'isola a quel tempo.
hun: Senki sem hitt Tomnak.
ita: Nessuno credeva a Tom.
hun: Senki sem látta Tomot.
ita: Nessuno ha visto Tom.
hun: Senki sem próféta a saját hazájában.
ita: Nessuno è profeta in patria.
hun: Senki sem tud segíteni nekem.
ita: Nessuno mi può aiutare.
hun: Senki sem tud segíteni nekem.
ita: Nessuno può aiutarmi.
hun: Senki sem tudta, hogy Tom itt volt.
ita: Nessuno sapeva che Tom era lì.
hun: Senki sem tudta.
ita: Nessuno lo sapeva.
hun: Senki sem túl öreg tanulni.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
hun: Senki sem válaszolt.
ita: Nessuno ha risposto.
hun: Senki sem volt a szobában.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
hun: Senki sem volt éhes rajtam kívül.
ita: Non aveva fame nessuno tranne me.
hun: Senki se sietett elhagyni a partit.
ita: Nessuno aveva fretta di lasciare la festa.
hun: Senkit sem ismerek ezzel a névvel.
ita: Io non conosco nessuno con quel nome.
hun: Sétálj mindennap.
ita: Passeggia ogni giorno.
hun: Sétálni van kedvem.
ita: Ho voglia di passeggiare.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
ita: Siamo andate in montagna per sciare.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
ita: Siamo andati in montagna a sciare.
hun: Sietsz?
ita: Sei di fretta?
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
ita: Mi sono affrettato per non perdere il treno.
hun: Sikerült neki.
ita: Ha avuto successo.
hun: Sír a krokodil.
ita: Il coccodrillo trimbula.
hun: Sírtam.
ita: Ho pianto.
hun: Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
ita: Non dimenticherò mai il primo giorno che l'ho incontrato.
hun: Soha nem késő tanulni!
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
hun: Soha nem tettem ígéretet senkinek.
ita: Non ho mai fatto una promessa a nessuno.
hun: Soha nem történt ilyen.
ita: Non è mai successa.
hun: Soha nem voltam abban a városban.
ita: Io non sono mai stato in quella città.
hun: Sohasem dohányzott?
ita: Non ha mai fumato?
hun: Sohasem értetted, mi a politika?
ita: Hai mai capito cos'è la politica?
hun: Sohasem mondtad nekem, hogy házas voltál.
ita: Non mi hai mai detto che eri sposato.
hun: Sohasem okoztam balesetet.
ita: Non ho mai fatto un incidente stradale.
hun: Sohasem voltam elég bátor, hogy kinyissam.
ita: Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
hun: Sohasem voltam Párizsban.
ita: Non sono mai stato a Parigi.
hun: Soha többé nem iszom.
ita: Non berrò mai più.
hun: Sok állat van az állatkertben?
ita: Ci sono molti animali nello zoo?
hun: Sok álmom van.
ita: Ho molti sogni.
hun: Sok álmom van.
ita: Io ho molti sogni.
hun: Sokat beszél.
ita: Parla molto.
hun: Sokat dohányoztam ezelőtt, de abbahagytam.
ita: Fumavo molto prima, ma ho smesso.
hun: Sokat kell mesélnem neked.
ita: Ho molte cose da dirti.
hun: Sokat kell mesélnem neked.
ita: Ho tante cose da dirti.
hun: Sokat sétálok.
ita: Cammino molto.
hun: Sokat tanultam abból, amit hallottam.
ita: Ho imparato molto da quello che ho sentito.
hun: Sokat tanultam abból, amit hallottam.
ita: Io ho imparato molto da quello che ho sentito.
hun: Sokat utazom.
ita: Viaggio molto.
hun: Sok barátom van.
ita: Ho molti amici.
hun: Sok diák megy Európába zenét tanulni.
ita: Molti studenti vanno in Europa a studiare musica.
hun: Sok étterem zár be!
ita: Molti ristoranti chiudono!
hun: Sok hanglemezem van.
ita: Ho molti dischi.
hun: Sok hibát csinálok?
ita: Io sto facendo molti errori?
hun: Sok hibát csinálok?
ita: Sto facendo molti errori?
hun: Sok hibát csinált.
ita: Lei ha fatto molti errori.
hun: Sok hibát követett el.
ita: Lui ha fatto molti errori.
hun: Sok könyvem van.
ita: Ho molti libri.
hun: Sok könyvem van.
ita: Io ho molti libri.
hun: Sok könyvet írt Kínáról.
ita: Ha scritto molti libri sulla Cina.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
ita: Ha comprato molta farina e molto olio.
hun: Sok múzeum van zárva hétfőn.
ita: Molti musei sono chiusi al lunedì.
hun: Sok pénze van.
ita: Lei ha molti soldi.
hun: Sok-sok éve, hogy ez történt.
ita: Successe molto tempo fa.
hun: Sok szerencsét!
ita: Buona fortuna!
hun: Sok szerencsét!
ita: Buona fortuna.
hun: Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
ita: Mento spesso sulla mia età.
hun: Sok tényezőt kell figyelembe venni.
ita: Si devono considerare molti fattori.
hun: Sok tollad van?
ita: Hai molte penne?
hun: Sok virágom van.
ita: Ho molti fiori.
hun: Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom a munkámmal kapcsolatban..
ita: Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.
hun: Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom hivatalosan.
ita: Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.
hun: Sose fogod elhinni.
ita: Non ci crederete mai.
hun: Sose golfoztam még.
ita: Io non ho mai giocato a golf.
hun: Sosem beszél a balesetről.
ita: Non parla mai dell'incidente.
hun: Sosem fog többé ellátogatni a városba.
ita: Non visiterà mai più la città.
hun: Sosem gondoltál arra, hogy Angliában tanulj angolul?
ita: Hai mai pensato di studiare inglese in Inghilterra?
hun: Sosem iszom kávét.
ita: Non bevo mai caffè.
hun: Sue és John elhatározták, hogy összeházasodnak.
ita: Sue e John hanno deciso di sposarsi.
hun: Súlyos bűntényt követett el.
ita: Lui commise un grave crimine.
hun: Súlyos, doktor úr?
ita: È grave, dottore?
hun: Susan egy ruhát készített Jillnek.
ita: Susan fece un vestito per Jill.
hun: Süt a nap.
ita: Il sole brilla.
hun: Svizzera azt jelenti németül Schweiz.
ita: La Svizzera si chiama "Schweiz" in tedesco.
hun: Szabadidőmben gitározok.
ita: Nel tempo libero suono la chitarra.
hun: Szabadok péntek délután?
ita: Sono libere venerdì pomeriggio?
hun: Szabadok vagyunk!
ita: Siamo liberi!
hun: Szabadon használhatod a yachtomat.
ita: Tu sei libera di usare il mio yacht.
hun: Szabad vagy ezen a hétvégén?
ita: Sei libero questo fine settimana?
hun: Szabad vagy holnap este?
ita: Sei libero domani sera?
hun: Szabad vagy?
ita: Sei libero?
hun: Szállodában lakom.
ita: Io vivo in un hotel.
hun: Szállodában lakom.
ita: Vivo in un hotel.
hun: Száz eurót keresek naponta.
ita: Guadagno cento euro al giorno.
hun: Száz eurót keresek naponta.
ita: Io guadagno cento euro al giorno.
hun: Száz éves.
ita: Ha cento anni.
hun: Száz éves.
ita: Lei ha cento anni.
hun: Szedd össze a holmidat.
ita: Prendete la vostra roba.
hun: Szegényke!
ita: Poveretta!
hun: Szegény kislány!
ita: Povera ragazzina!
hun: Szegény vagyok.
ita: Io sono povero.
hun: Személyesen a miniszterrel beszéltem.
ita: Ho parlato proprio io con il ministro.
hun: Szemerkélt az eső.
ita: Piovigginava.
hun: Szépen lebarnult.
ita: Lei ha una bella abbronzatura.
hun: Szép ez a kastély.
ita: Questo castello è bello.
hun: Szép hangod van.
ita: Tu hai una bella voce.
hun: Szép idő van ma.
ita: Fa un bel tempo oggi.
hun: Szeptember végéig Rómában maradtak.
ita: Loro sono stati a Roma fino a settembre.
hun: Szerda ideális!
ita: L'ideale è mercoledì!
hun: Szerelmes voltál.
ita: Eri innamorato.
hun: Szerencséd volt.
ita: Tu avevi fortuna.
hun: Szerencséjük volt, hogy megtalálták a kulcsaikat.
ita: Loro sono state fortunate a trovare le loro chiavi.
hun: Szerencsés volt.
ita: Era fortunato.
hun: Szereted a fekete macskákat?
ita: A te piacciono i gatti neri?
hun: Szereted a lovakat?
ita: Ti piacciono i cavalli?
hun: Szereted az almát vagy a narancsot?
ita: Ti piacciono le mele o le arance?
hun: Szereted az esőt?
ita: Ti piace la pioggia?
hun: Szeret egyedül utazni?
ita: A lei piace viaggiare da solo?
hun: Szeretek aludni.
ita: Mi piace dormire.
hun: Szeretek ebben az országban élni.
ita: A me piace vivere in questo paese.
hun: Szeretek ebben az országban élni.
ita: Mi piace vivere in questo paese.
hun: Szeretek egyedül utazni.
ita: A me piace viaggiare da sola.
hun: Szeretek egyedül utazni.
ita: A me piace viaggiare da solo.
hun: Szeretek egyedül utazni.
ita: Mi piace viaggiare da solo.
hun: Szeretek főzni.
ita: Mi piace cucinare.
hun: Szeretek gitározni.
ita: Mi piace suonare la chitarra.
hun: Szeretek gyalogolni.
ita: A me piace camminare.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
ita: A me piace dormire bocconi.
hun: Szeretek olvasni.
ita: A me piace leggere.
hun: Szeretek olvasni.
ita: Io amo leggere.
hun: Szeretek pókerezni.
ita: A me piace il poker.
hun: Szeretek pókerezni.
ita: Mi piace il poker.
hun: Szeretek tanítani.
ita: Amo insegnare.
hun: Szeretek tanítani.
ita: Io amo insegnare.
hun: Szeretek utazni.
ita: Amo viaggiare.
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
ita: Amo viaggiare. "Anche io."
hun: Szeretem a csokoládét.
ita: Mi piace la cioccolata.
hun: Szeretem a havat.
ita: Io amo la neve.
hun: Szeretem a kávé illatát.
ita: Amo l'odore del caffè.
hun: Szeretem a kávét cukor nélkül.
ita: Mi piace il caffè senza zucchero.
hun: Szeretem a komolyzenét.
ita: A me piace la musica classica.
hun: Szeretem a komolyzenét.
ita: Mi piace la musica classica.
hun: Szeretem a lencsét.
ita: A me piacciono le lenticchie.
hun: Szeretem a macskákat.
ita: Amo i gatti.
hun: Szeretem a mézet.
ita: Il miele mi piace.
hun: Szeretem a pizzát.
ita: Mi piace la pizza.
hun: Szeretem a spanyolt!
ita: Io amo lo spagnolo!
hun: Szeretem a teát.
ita: Mi piace il tè.
hun: Szeretem a tejet.
ita: Mi piace il latte.
hun: Szeretem a természetet.
ita: Amo la natura.
hun: Szeretem az almát.
ita: Io amo le mele.
hun: Szeretem a zenét.
ita: A me piace la musica.
hun: Szeretem a zenét.
ita: Mi piace la musica.
hun: Szeretem a zöld teát.
ita: Mi piace il tè verde.
hun: Szeretem az őszt.
ita: Amo l'autunno.
hun: Szeretem azt a kávét, melyet te főztél.
ita: I partecipanti lo accusarono di negligenza.
hun: Szeretem Kaliforniát.
ita: Amo la California.
hun: Szeretem Tomot.
ita: Amo Tom.
hun: Szeret énekelni és táncolni.
ita: Gli piace cantare e ballare.
hun: Szeret főzni a családjának.
ita: Le piace cucinare per la sua famiglia.
hun: Szeret horgászni.
ita: Ama pescare.
hun: Szereti a kávét.
ita: Ama il caffè.
hun: Szereti a kávét.
ita: Lei ama il caffè.
hun: Szereti a narancsot?
ita: A lei piacciono le arance?
hun: Szereti a narancsot.
ita: Gli piacciono le arance.
hun: Szereti a narancsot.
ita: Le piacciono le arance.
hun: Szereti a tigriseket.
ita: Gli piacciono le tigri.
hun: Szereti az állatokat.
ita: Ama gli animali.
hun: Szeretik ezt a dalt.
ita: Amano questa canzone.
hun: Szeretitek Tomot?
ita: Voi amate Tom?
hun: Szeretlek, Millie!
ita: Ti amo, Millie!
hun: Szeretlek!
ita: Ti amo!
hun: Szeretlek!
ita: Ti amo.
hun: Szeretnék barátságot kötni olyan kínaiakkal, akik az olasz nyelvvel foglalkoznak.
ita: Mi piacerebbe stringere amicizia con cinesi che praticano l'italiano.
hun: Szeretnék barátságot kötni olyan kínaiakkal, akik rendszeresen használják az olasz nyelvet.
ita: Mi piacerebbe stringere amicizia con cinesi che praticano l'italiano.
hun: Szeretnék egy almát.
ita: Vorrei una mela.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
ita: Io vorrei prenotare un tavolo per due.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
ita: Vorrei prenotare un tavolo per due.
hun: Szeretnék egy lopást bejelenteni.
ita: Io vorrei denunciare un furto.
hun: Szeretnék egy pizzát!
ita: Io voglio della pizza!
hun: Szeretnék egy pohár vizet.
ita: Vorrei un bicchiere d'acqua.
hun: Szeretnék egy szendvicset sajt nélkül.
ita: Voglio un sandwich senza formaggio.
hun: Szeretnék egy új kutyát!
ita: Io voglio un nuovo cane.
hun: Szeretnék egy vanília fagylaltot.
ita: Voglio un gelato alla vaniglia.
hun: Szeretnék foglalni egy repülőjáratra Vancouverbe.
ita: Io vorrei prenotare un volo per Vancouver.
hun: Szeretnék hagyni egy üzenetet Tomnak.
ita: Vorrei lasciare un messaggio per Tom.
hun: Szeretnék igent mondani, de ...
ita: Vorrei dire di sì, però...
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
ita: Vorrei migliorare il mio spagnolo.
hun: Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
ita: Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
hun: Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus, több éves együttműködésért.
ita: Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
ita: Vorrei essere un milionario.
hun: Szeretnék oroszul tanulni.
ita: Vorrei studiare russo.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
ita: Io vorrei essere a Parigi.
hun: Szeretnék telefonálni a családomnak.
ita: Mi piacerebbe chiamare la mia famiglia.
hun: Szeretnék Tommal találkozni.
ita: Voglio incontrare Tom.
hun: Szeretnék úgy járni, mint egy normális ember.
ita: Mi piacerebbe camminare come una persona normale.
hun: Szeretnék valami jót enni.
ita: Voglio mangiare qualcosa di buono.
hun: Szeretnék veled menni.
ita: Vorrei andare con te.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
ita: Mi piacerebbe comprare un cane.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
ita: Vorrei comprare un cane.
hun: Szeretnék venni egy pár cipőt.
ita: Vorrei comprare un paio di scarpe.
hun: Szeretnél még egy kalácsot?
ita: Vorresti un altro cookie?
hun: Szeretnél moziba menni?
ita: Vorresti andare al cinema?
hun: Szeretnél színházba menni ma este?
ita: Ti piacerebbe andare a teatro stasera?
hun: Szeretnél vizet?
ita: Vorresti dell'acqua?
hun: Szeretném azt látni.
ita: Vorrei vederla.
hun: Szeretném felhívni a családomat.
ita: Vorrei chiamare la mia famiglia.
hun: Szeretném, ha egy kicsit jobban tudnék énekelni!
ita: Se solo potessi cantare solo un po' meglio!
hun: Szeretném, ha hazajönnél velem.
ita: Vorrei che tu venissi a casa con me.
hun: Szeretném, ha Tom adna nekem egy másik esélyt.
ita: Io vorrei che Tom mi desse un'altra possibilità.
hun: - Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.
ita: Vuole lasciare un messaggio? "No, grazie."
hun: Szeretsz főzni?
ita: Ti piace cucinare?
hun: Szerette az igazságot.
ita: Amava la verità.
hun: Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.
ita: Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.
hun: Szeretünk az óceánban úszni.
ita: Ci piace nuotare nell'oceano.
hun: Szeret úszni.
ita: Gli piace nuotare.
hun: Szerintem az eszperantó nagyon nehéz.
ita: Secondo me l'esperanto è molto difficile.
hun: Szerintem jobb, ha elmész egy orvoshoz.
ita: Penso che dovresti andare da un dottore.
hun: Szerintem működhet.
ita: Penso che potrebbe funzionare.
hun: Szevasz, öreg barátom!
ita: Ciao, vecchia amica!
hun: Szia, John! Hogy vagy?
ita: Ciao, John! Come va?
hun: Szimulál.
ita: Simula.
hun: Szívből kacagott.
ita: Lei ride di cuore.
hun: Szívesebben innék teát, mint kávét.
ita: Preferirei prendere del tè che del caffè.
hun: Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
hun: Szívesen beszélgetek vele.
ita: A me piace parlare con lui.
hun: Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
ita: Mi piace decorare la mia camera con dei fiori.
hun: Szívesen. Mennyi?
ita: Volentieri. Quanta?
hun: Szívesen. Mennyi?
ita: Volentieri. Quanto?
hun: Szívesen mentem volna Önnel, de nem volt időm.
ita: Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.
hun: Szívrohamom volt.
ita: Ebbi un attacco cardiaco.
hun: Szociális munkás vagyok.
ita: Io sono un lavoratore sociale.
hun: Szociális munkás vagyok.
ita: Sono un lavoratore sociale.
hun: Szokása volt, hogy korán kelt.
ita: Era sua abitudine alzarsi presto.
hun: Szőkék vagyunk.
ita: Noi siamo bionde.
hun: Szőkék vagyunk.
ita: Siamo bionde.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
ita: Le campane della chiesa stanno suonando.
hun: Szombaton mindent elmesélek neked.
ita: Sabato ti racconto tutto.
hun: Szomjas vagyok.
ita: Io ho sete.
hun: Szomjazik a hírnévre.
ita: Ha sete di celebrità.
hun: Szomorúnak tűnt.
ita: Lui sembrava triste.
hun: Szomorú vagyok.
ita: Io mi sento triste.
hun: Szomorú vagy.
ita: Sei triste.
hun: Szükséged lesz egy alibire.
ita: Tu avrai bisogno di un alibi.
hun: Szükséged van a segítségünkre?
ita: Hai bisogno del nostro aiuto?
hun: Szükséged van egy autóbuszjegyre.
ita: Hai bisogno di un biglietto per salire sull'autobus.
hun: Szükséged van egy éles késre.
ita: Tu hai bisogno di un coltello affilato.
hun: Szükséged van pénzre?
ita: Hai bisogno di denaro?
hun: Szükséged van pénzre?
ita: Hai bisogno di soldi?
hun: Szükséged van segítségre, Tom.
ita: Hai bisogno di aiuto, Tom.
hun: Szükséged van valamire?
ita: Hai bisogno di qualcosa?
hun: Szükségem van a tanácsodra.
ita: Ho bisogno di un tuo consiglio.
hun: Szükségem van barátokra.
ita: Ho bisogno di amici.
hun: Szükségem van egy autóra.
ita: Ho bisogno di un'auto.
hun: Szükségem van egy jó szótárra.
ita: Ho bisogno di un buon dizionario.
hun: Szükségem van egy kis alvásra.
ita: Io ho bisogno di dormire un po'.
hun: Szükségem van egy ügyvédre.
ita: Ho bisogno di un avvocato.
hun: Szükségem van erre a munkára.
ita: Mi serve questo lavoro.
hun: Szükségem van pénzre.
ita: Ho bisogno di soldi.
hun: Szükségem van pénzre.
ita: Io ho bisogno di denaro.
hun: Szükségem van segítségre.
ita: Ho bisogno di aiuto.
hun: Szükséges beszélnem veled egy személyes ügyről.
ita: Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
hun: Szüksége van pénzre.
ita: Ha bisogno di soldi.
hun: Szüksége van segítségre.
ita: Ha bisogno d'aiuto.
hun: Szüksége volt pénzre.
ita: Aveva bisogno di soldi.
hun: Szükségük van pénzre.
ita: Hanno bisogno di soldi.
hun: Szükségünk van a pénzre.
ita: Abbiamo bisogno dei soldi.
hun: Szükségünk van a segítségedre.
ita: Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
hun: Szükségünk van egy kis magánéletre.
ita: Noi abbiamo bisogno di un po' di privacy.
hun: Szükségünk van vízre.
ita: Abbiamo bisogno d'acqua.
hun: Takarítsd ki a szobádat.
ita: Pulisci la tua stanza.
hun: Takarítsd ki a szobád!
ita: Pulisci la tua stanza.
hun: Takarítsd ki a szobát.
ita: Pulisci la camera.
hun: Találkozunk holnap az edzőteremben.
ita: Ci vediamo domani in palestra.
hun: Találtam egy szép nyakkendőt neki.
ita: Ho trovato una bella cravatta per lui.
hun: Találtam neki egy szép nyakkendőt.
ita: Ho trovato una bella cravatta per lui.
hun: Talán a buszon hagytam az ernyőmet.
ita: Forse ho lasciato l'ombrello sull'autobus.
hun: Talán jól van.
ita: Forse va bene.
hun: Talán segíteni kellenünk nekik.
ita: Forse dovremmo aiutarli.
hun: Talán Tomnak igaza van.
ita: Tom può avere ragione.
hun: Talán túl sokat ittam.
ita: Forse ho bevuto troppo.
hun: Tamás a kertben volt.
ita: Tom era in giardino.
hun: Tamás a vendégünk.
ita: Tom è nostro ospite.
hun: Tamás csak vizet iszik.
ita: Tom beve solo acqua.
hun: Tamás egy tűzben halt meg.
ita: Tom morì in un incendio.
hun: Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
ita: Il matrimonio di Tom e Mary aveva cominciato a cadersi a pezzi.
hun: Tamás fél a kutyámtól.
ita: Tom ha paura del mio cane.
hun: Tamásnak nem volt jegye.
ita: Tom non aveva un biglietto.
hun: Tamásnak sok pénze van.
ita: Tom ha molto denaro.
hun: Tamás nem tud főzni.
ita: Tom non sa cucinare.
hun: Tamás semmitől sem fél.
ita: Tom non ha paura di nulla.
hun: Tamás sötét bőrű.
ita: Tom ha la pelle scura.
hun: Tamást örökbe fogadták.
ita: Tom fu adottato.
hun: Tamás tudni akarja, hogy miért.
ita: Tom vuole sapere il perché.
hun: Tamás villanyszerelő?
ita: Tom è un elettricista?
hun: Táncoljunk, kedves!
ita: Balliamo, caro!
hun: Táncolni akar.
ita: Lei vuole ballare.
hun: Táncolni fogunk.
ita: Balleremo.
hun: Tanulok csehül.
ita: Imparo il ceco.
hun: Tanulok otthon franciául.
ita: Studio francese a casa.
hun: Tanultunk angolul.
ita: Abbiamo studiato inglese.
hun: Tapsolt.
ita: Ha applaudito.
hun: Tapsolt.
ita: Lei ha applaudito.
hun: Tapsolt.
ita: Lui ha applaudito.
hun: Tartsunk egy rövid szünetet.
ita: Facciamo una breve pausa.
hun: Tartsunk tíz perc szünetet!
ita: Facciamo una pausa di dieci minuti.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
ita: La scuola inizia in primavera.
hun: Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
ita: Da lontano assomigliava a un volto umano.
hun: Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
ita: Vista da lontano sembrava un volto umano.
hun: Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
ita: Visto da lontano sembrava un volto umano.
hun: Taxival ment a múzeumba.
ita: È andata al museo in tassì.
hun: Te a fiam vagy.
ita: Tu sei mio figlio.
hun: Te a testvérem vagy, és én szeretlek.
ita: Tu sei mio fratello, e io ti amo.
hun: Teát vagy kávét akarsz inni?
ita: Vuoi bere del tè o del caffè?
hun: Te beteg vagy!
ita: Sei malato!
hun: Te beteg vagy!
ita: Tu sei malato!
hun: Te biztos helyen vagy.
ita: Sei in un posto sicuro.
hun: Tedd az egyik kezedet a szívedre, és meglátod, hogy azt meg kell nekem fizetned.
ita: Mettiti una mano sul cuore e vedi di pagarmi quello che devi.
hun: Te diák vagy?
ita: Tu sei uno studente?
hun: Te dolgozol vasárnap?
ita: Tu lavori la domenica?
hun: Te egy kibaszott zseni vagy!
ita: Sei un fottuto genio.
hun: Te gazdag vagy.
ita: Tu sei ricca.
hun: Téged akarlak, Tom.
ita: Io ti voglio, Tom.
hun: Téged hívlak.
ita: Io ti chiamo.
hun: Tegnap csütörtök volt.
ita: Ieri era giovedì.
hun: Tegnap éjjel hallgattam a rádiót.
ita: Ieri notte ho ascoltato la radio.
hun: Tegnap elfoglalt voltál?
ita: Eri occupato ieri?
hun: Tegnap elmentünk a bevásárlóközpontba.
ita: Siamo andate al centro commerciale ieri.
hun: Tegnap esett a hó.
ita: Ha nevicato ieri.
hun: Tegnap este apám elvitt moziba.
ita: Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
hun: Tegnap este érkezett ide.
ita: È arrivato qui la scorsa notte.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
ita: Ho scritto tre lettere ieri sera.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
ita: Io ho scritto tre lettere ieri sera.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
ita: Io ho scritto tre lettere la scorsa notte.
hun: Tegnap este moziba mentünk.
ita: Siamo andati al cinema ieri sera.
hun: Tegnap este otthon voltam.
ita: Ieri sera ero a casa.
hun: Tegnap halat ettem.
ita: Io ho mangiato del pesce ieri.
hun: Tegnap hideg volt.
ita: Ieri faceva freddo.
hun: Tegnap jött vissza külföldről.
ita: È tornato ieri dall'estero.
hun: Tegnap kaptam tőle egy levelet.
ita: Ho ricevuto una sua lettera ieri.
hun: Tegnap meghalt.
ita: Lui è morto ieri.
hun: Tegnap mentem oda.
ita: Sono andato lì ieri.
hun: Tegnap moziba mentünk.
ita: Ieri siamo andati al cinema.
hun: Tegnap nem voltak otthon.
ita: Loro non erano a casa ieri.
hun: Tegnap nem voltak otthon.
ita: Non erano a casa ieri.
hun: Tegnap péntek volt.
ita: Ieri era venerdì.
hun: Tegnap volt a születésnapom.
ita: Ieri era il mio compleanno.
hun: Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.
ita: Facciamo finta che siamo alieni.
hun: Te hatkor vagy hétkor jössz?
ita: Tu vieni alle sei o alle sette?
hun: Te hol voltál három évvel ezelőtt?
ita: Tu dov'eri tre anni fa?
hun: Te hülye!
ita: Sei stupido.
hun: Te ismered a fiút a fényképen?
ita: Tu conosci il ragazzo nella fotografia?
hun: Te ismered Tomot?
ita: Tu conosci Tom?
hun: Te is új vagy?
ita: Anche tu sei nuova?
hun: Te is velünk vagy?
ita: Tu sei anche con noi?
hun: Te itt töltheted az éjszakát, nincs semmi probléma.
ita: Tu puoi passare la notte qui, non c'è nessun problema.
hun: Tejet iszom.
ita: Sto bevendo del latte.
hun: Tejet tett a kávéjába.
ita: Lui ha messo del latte nel suo caffè.
hun: Te kiskorú vagy.
ita: Tu sei minorenne.
hun: Te kiskorú vagy.
ita: Tu sei un minore.
hun: Telefonáltam neki tegnap.
ita: Le ho telefonato ieri.
hun: Telefonon beszéltem vele.
ita: Ho parlato con lei per telefono.
hun: Tele van a poharam.
ita: Il mio bicchiere è pieno.
hun: Tele van energiával.
ita: È pieno di energia.
hun: Teli szájjal ne beszélj!
ita: Non parli con la bocca piena!
hun: Teli vagyok!
ita: Sono pieno!
hun: Teljesen eltölt az iránta érzett szerelem.
ita: Io sono piena d'amore per lei.
hun: Teljesen igaz.
ita: È tutto vero.
hun: Teljesen úgy volt, ahogy gondoltam.
ita: Era proprio come pensavo.
hun: Te még Bostonban élsz?
ita: Tu stai ancora vivendo a Boston?
hun: Te még sohasem látogattál el Olaszországba?
ita: Tu hai mai visitato l'Italia?
hun: Te minden nap futsz?
ita: Tu corri ogni giorno?
hun: Te mindig szabad vagy?
ita: Ma sei sempre libera?
hun: Te mit tudsz?
ita: Tu cosa sai?
hun: Te nagyon gazdag vagy.
ita: Tu sei molto ricca.
hun: Te nagyon gazdag vagy.
ita: Tu sei molto ricco.
hun: Te nem beszélsz angolul, ugye?
ita: Non sai parlare inglese, vero?
hun: Te nem eszel semmit.
ita: Tu non mangi nulla.
hun: Te nem ismered Brown urat?
ita: Tu non conosci il signor Brown?
hun: Te nem tudsz úszni.
ita: Tu non sai nuotare.
hun: Te nem vagy az anyám.
ita: Non sei mia mamma.
hun: Te nem vagy az apám.
ita: Tu non sei mio padre.
hun: Te nem vagy diák.
ita: Tu non sei uno studente.
hun: Te nem vagy kanadai.
ita: Tu non sei canadese.
hun: Teniszezni megyek.
ita: Vado a giocare a tennis.
hun: Tényleg akar menni ismét Bostonba?
ita: Lei vuole davvero andare di nuovo a Boston?
hun: Tényleg?
ita: Davvero?
hun: Tényleg megcsókoltad Tomot?
ita: Davvero hai baciato Tom?
hun: Tényleg tetszik nekem Tom.
ita: A me piace veramente Tom.
hun: Te nyomozó vagy?
ita: Tu sei un detective?
hun: Te orvos vagy.
ita: Tu sei un medico.
hun: Természetesen igen!
ita: Certo che sì!
hun: Tessék, egy alma.
ita: Ecco una mela.
hun: Te tíz éves vagy?!
ita: Hai dieci anni?
hun: Tetszenek neked a fekete cicák?
ita: A te piacciono i gatti neri?
hun: Tetszett Moszkva?
ita: Ti è piaciuta Mosca?
hun: Tetszik a könyved.
ita: A me piace il tuo libro.
hun: Tetszik a könyved.
ita: Mi piace il tuo libro.
hun: Tetszik neked a dal?
ita: A te piace quella canzone?
hun: Tetszik neked a dal?
ita: Ti piace quella canzone?
hun: Tetszik neked Boston?
ita: Ti piace Boston?
hun: Tetszik neked ez a kert?
ita: Vi piace questo giardino?
hun: Tetszik nekem a szabadság.
ita: A me piace la libertà.
hun: Tetszik nekem ez a munka.
ita: Mi piace questo lavoro.
hun: Tetszik neki Kína?
ita: Gli piace la Cina?
hun: Te tudod mi fog történni?
ita: Tu sai cosa succederà?
hun: Te tudod, mit akarsz.
ita: Tu sai cosa vuoi.
hun: Te vagy az életem nagy szerelme!
ita: Sei il grande amore della mia vita.
hun: Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
ita: Tu sei il proprietario di questa casa?
hun: Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
ita: Tu sei la proprietaria di questa casa?
hun: Tévedsz, én ezt nem mondtam soha.
ita: Ti sbagli, io non l'ho mai detto.
hun: Tévedsz!
ita: Ti sbagli!
hun: Te vegetáriánus vagy?
ita: Tu sei vegetariano?
hun: Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
ita: Thomas abita in Francia ma lavora in Belgio.
hun: Ti beszéltek a kutyátokkal?
ita: Voi parlate con il vostro cane?
hun: Tiéd ez a rádió?
ita: Questa radio è tua?
hun: Ti hogyan fordítanátok le?
ita: Come la tradurreste voi?
hun: Ti ismeritek a fiút a fényképen?
ita: Voi conoscete il ragazzo nella fotografia?
hun: Ti ismeritek Tomot, igaz?
ita: Voi conoscete Tom, vero?
hun: Ti láttátok a mai újságot?
ita: Voi avete visto il giornale di oggi?
hun: Ti szeretitek Tomot?
ita: Voi amate Tom?
hun: Tiszta volt.
ita: Era pulita.
hun: Tizenhárom macskám van.
ita: Ho tredici gatti.
hun: Tizenhárom macskám van.
ita: Io ho tredici gatti.
hun: Tíz éve, hogy halott.
ita: Sono dieci anni che è morta.
hun: Tíz éve lakik Párizsban.
ita: Vive a Parigi da dieci anni.
hun: Tíz év hosszú idő.
ita: Dieci anni sono molto tempo.
hun: Tízig számolok.
ita: Conto fino a dieci.
hun: Tíz percet vártam.
ita: Ho aspettato per dieci minuti.
hun: Tíz percet vártunk.
ita: Abbiamo aspettato dieci minuti.
hun: Többé nem félek tőled.
ita: Io non ho più paura di te.
hun: Több időt kellene kint töltened.
ita: Lei deve uscire di più.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
hun: Tökéletes!
ita: Perfetto!
hun: Tom 2013-ban elhagyta a céget.
ita: Tom ha lasciato l'azienda nel 2013.
hun: Tom 2013 óta van itt.
ita: Tom è qui dal 2013.
hun: Tom 65 éves korában halt meg.
ita: Tom morì a sessantacinque anni.
hun: Tom a barátja.
ita: Tom è suo amico.
hun: Tom a cég tulajdonosa.
ita: Tom è il proprietario della ditta.
hun: Tom a délutánt Maryvel töltötte.
ita: Tom ha passato il pomeriggio con Mary.
hun: Tom a délutánt Maryvel töltötte.
ita: Tom passò il pomeriggio con Mary.
hun: Tom adott nekem valamit.
ita: Tom mi ha dato qualcosa.
hun: Tom a fiam.
ita: Tom è mio figlio.
hun: Tom a főnök.
ita: Tom è il capo.
hun: Tom a fürdőszobában van.
ita: Tom è in bagno.
hun: Tom a házban van.
ita: Tom è a casa.
hun: Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.
ita: A Tom piacciono le persone simili a lui.
hun: Tom akarja látni az eredményeket.
ita: Tom vuole vedere i risultati.
hun: Tom a kutyájának minden nap kétszer ad enni.
ita: Tom dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.
hun: Tom a legidősebb közülünk.
ita: Tom è il più vecchio tra noi.
hun: Tom a legjobb játékosunk.
ita: Tom è il nostro giocatore migliore.
hun: Tom a legmagasabb az osztályában.
ita: Tom è il più alto della sua classe.
hun: Tom a legszebb férfi, akit ismerek.
ita: Tom è l'uomo più bello che conosco.
hun: Tom alszik a szobájában.
ita: Tom sta dormendo nella sua stanza.
hun: Tom a mi vendégünk.
ita: Tom è il nostro ospite.
hun: Tom a nappaliban van és a televízióban nézi a sportot.
ita: Tom è in salotto, a guardare lo sport in TV.
hun: Tom apja zsidó volt.
ita: Il padre di Tom era ebreo.
hun: Tom a táncpartnerem.
ita: Tom è il mio partner di ballo.
hun: Tom autóbusszal ment a városba.
ita: Tom è andato in città in autobus.
hun: Tom az ellenségem.
ita: Tom è il mio nemico.
hun: Tom azt mondja, hogy tetszik neki itt Bostonban.
ita: Tom dice che gli piace qua a Boston.
hun: Tom bent van?
ita: Tom è dentro?
hun: Tom beszélt róla.
ita: Tom ne ha parlato.
hun: Tom beteg.
ita: Tom è malato.
hun: Tom biztos benne, hogy Máriának igaza van.
ita: Tom è sicuro che Mary ha ragione.
hun: Tom boldog?
ita: Tom è felice?
hun: Tom Bostonban lakik.
ita: Tom abita a Boston.
hun: Tom Bostonban van.
ita: Tom è a Boston.
hun: Tom büszke Mary-re.
ita: Tom è orgoglioso di Mary.
hun: Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
ita: Tom lavorava con Mary in un supermercato.
hun: Tom egész éjjel sírt.
ita: Tom ha pianto per tutta la notte.
hun: Tom egész életében egyedül maradt.
ita: Tom è rimasto single tutta la vita.
hun: Tom egy idősebb lányt vett feleségül.
ita: Tom ha sposato una ragazza più vecchia.
hun: Tom egy milliárdos.
ita: Tom è un miliardario.
hun: Tom elég jól ismer engem.
ita: Tom mi conosce abbastanza bene.
hun: Tom elhagyta a kedvenc játékát.
ita: Tom perse il suo giocattolo preferito.
hun: Tom elkísérte Máriát a metróhoz.
ita: Tom ha accompagnato Mary fino alla metro.
hun: Tom elment szörfözni.
ita: Tom è andato a fare windsurf.
hun: Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
ita: Tom si scusò per non essere venuto prima.
hun: Tom elolvasta a levelet és tűzbe dobta.
ita: Tom lesse la lettera e la gettò nel fuoco.
hun: Tom elvesztette a fejét.
ita: Tom ha perso la testa.
hun: Tom elvesztette a munkáját.
ita: Tom perse il lavoro.
hun: Tom engem vár.
ita: Tom mi sta aspettando.
hun: Tom éppen most ért haza a munkából.
ita: Tom è appena tornato a casa dal lavoro.
hun: Tom erről sohasem beszélt.
ita: Tom non ne ha mai parlato.
hun: Tom értette.
ita: Tom capiva.
hun: Tom és a barátai szinte minden péntek este leülnek pókerezni.
ita: Tom e i suoi amici giocano a poker quasi ogni venerdì sera.
hun: Tom és én egy kis idő óta nem beszélünk.
ita: Tom e io non parliamo da un po'.
hun: tom és én franciául szoktunk beszélgetni.
ita: Io e Tom di solito ci parliamo in francese.
hun: Tom és Maria nagyon fáradtnak látszanak.
ita: Tom e Mary sembrano molto stanchi.
hun: Tom és Mari csak néhány hónappal ezelőtt házasodott össze.
ita: Tom e Mary sono stati sposati solo per pochi mesi.
hun: Tom és Mary kint vannak a verandán.
ita: Tom e Mary sono di fuori sulla veranda.
hun: Tom és Mary nagyon éhesek.
ita: Tom e Mary hanno molta fame.
hun: Tom eszik.
ita: Tom mangia.
hun: Tom, ettél már?
ita: Tom, hai già mangiato?
hun: Tom ezen a héten jön vissza.
ita: Tom tornerà questa settimana.
hun: Tom fáradt volt, ezért korán elment aludni.
ita: Tom era stanco, perciò è andato a dormire presto.
hun: Tom feketére festette a haját.
ita: Tom si è tinto i capelli di nero.
hun: Tom fél a kutyáktól.
ita: Tom ha paura dei cani.
hun: Tom felébredt az éjszaka közepén.
ita: Tom si è svegliato nel cuore della notte.
hun: Tom felesége vagyok.
ita: Sono la moglie di Tom.
hun: Tom fél három körül ért haza.
ita: Tom è arrivato a casa intorno alle due e mezza.
hun: Tom fél tőlem.
ita: Tom ha paura di me.
hun: Tom fia vagyok.
ita: Sono il figlio di Tom.
hun: Tom fog győzni.
ita: Tom vincerà.
hun: Tom főzött nekem vacsorát.
ita: Tom mi ha cucinato la cena.
hun: Tom gazdagnak született.
ita: Tom nacque ricco.
hun: Tom gyakran beszél telefonon.
ita: Tom parla spesso al telefono.
hun: Tom gyorsan elunta magát.
ita: Tom si è annoiato velocemente.
hun: Tom hagyta, hogy három órát várjak.
ita: Tom mi ha lasciato aspettare tre ore.
hun: Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
ita: Tom ha iniziato a studiare il francese tre anni fa.
hun: Tom három órakor érkezett meg a vasútállomásra.
ita: Tom è arrivato alla stazione dei treni alle 3.
hun: Tom havonta legalább egyszer elmegy a könyvtárba.
ita: Tom va in biblioteca almeno una volta al mese.
hun: Tom házas ember.
ita: Tom è un uomo sposato.
hun: Tom hazudott a tanúk padján.
ita: Tom ha mentito sul banco dei testimoni.
hun: Tom hazudott a tanúk padján.
ita: Tom mentì sul banco dei testimoni.
hun: Tom hisz nekem.
ita: Tom mi crede.
hun: Tom hosszú ideje beteg volt.
ita: Tom era malato da molto tempo.
hun: Tom hozott egy pohár vizet Máriának.
ita: Tom ha portato un bicchiere d'acqua a Mary.
hun: Tom időben érkezett.
ita: Tom arrivò in orario.
hun: Tom idősebb nálam.
ita: Tom è più vecchio di me.
hun: Tomié a szavazatom.
ita: Tom ha il mio voto.
hun: Tomi egy háromoldalas levet küldött Marinak.
ita: Tom spedì a Mary una lettera di tre pagine.
hun: Tomi egy jó menedzser.
ita: Tom è un bravo manager.
hun: Tomi három gyermek apja.
ita: Tom è il padre di tre bambine.
hun: Tomi három gyermek apja.
ita: Tom è il padre di tre bambini.
hun: Tomi is jön.
ita: Anche Tom sta venendo.
hun: Tomi jó egészségnek örvend, igaz?
ita: Tom è in buona salute, vero?
hun: Tomi későn érkezett az állomásra.
ita: Tom è arrivato tardi in stazione.
hun: Tomi kómában van.
ita: Tom è in coma.
hun: Tomi levágta Mari haját.
ita: Tom ha tagliato i capelli di Mary.
hun: Tom illegálisan volt Ausztráliában.
ita: Tom era in Australia illegalmente.
hun: Tomi Mária barátja.
ita: Tom è un amico di Mary.
hun: Tomi mindig kedvelt téged.
ita: Sei sempre piaciuta a Tom.
hun: Tomi mindig kedvelt téged.
ita: Sei sempre piaciuto a Tom.
hun: Tomi mondta, hogy Marinak el kellett mennie.
ita: Tom disse che Mary doveva andare.
hun: Tominak nincs akaratereje.
ita: Tom non ha forza di volontà.
hun: Tominak van munkája.
ita: Tom ha un lavoro.
hun: Tominak volt egy problémája.
ita: Tom aveva un problema.
hun: Tomi nem tudta, mit csináljon először.
ita: Tom non sapeva cosa fare prima.
hun: Tom inkább éjjel tanul.
ita: Tom preferisce studiare la notte.
hun: Tom inkább este tanul.
ita: Tom preferisce studiare la sera.
hun: Tom inkompetens.
ita: Tom è incompetente.
hun: Tom írt három könyvet.
ita: Tom ha scritto tre libri.
hun: Tomi segít.
ita: Tom sta aiutando.
hun: Tom is itt volt.
ita: Anche Tom è stato qui.
hun: Tom ismeri Maryt és Johnt is.
ita: Tom conosce sia Mary che John.
hun: Tomi szintén jön.
ita: Anche Tom sta venendo.
hun: Tomi talált egy jó munkát a háza közelében.
ita: Tom ha trovato un buon lavoro vicino a casa sua.
hun: Tomi talált egy jó munkát a háza közelében.
ita: Tom trovò un buon lavoro vicino a casa sua.
hun: Tomival és Marival leszek.
ita: Sarò con Tom e Mary.
hun: Tom jobban beszél oroszul, mint angolul.
ita: Tom parla il russo meglio dell'inglese.
hun: Tom jobban szereti a kávét, mint a teát.
ita: A Tom piace più il caffè che il tè.
hun: Tom jó ember.
ita: Tom è un buon uomo.
hun: Tom jó fiú volt.
ita: Tom era un bravo ragazzo.
hun: Tom jól érzi magát?
ita: Tom sta bene?
hun: Tom jól választott.
ita: Tom ha scelto bene.
hun: Tom jól van?
ita: Tom sta bene?
hun: Tom keresztény?
ita: Tom è cristiano?
hun: Tom kért egy kis vizet.
ita: Tom chiese un po' d'acqua.
hun: Tom kérte Maryt, hogy a könyvtár előtt várjon rá.
ita: Tom ha chiesto a Mary di aspettarlo di fronte alla biblioteca.
hun: Tom késve érkezett az állomásra.
ita: Tom è arrivato tardi in stazione.
hun: Tom készített nekem egy finom vacsorát.
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
hun: Tom készített nekem egy ízletes vacsorát.
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
hun: Tom készített nekem egy kitűnő vacsorát.
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
hun: Tom készített nekem egy nagyszerű vacsorát.
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
hun: Tom készített nekem egy pompás vacsorát.
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
ita: Tom parla francese perfettamente.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
ita: Tom parla perfettamente il francese.
hun: Tom kinyitott egy tonhalas konzervet.
ita: Tom aprì una scatoletta di tonno.
hun: Tom kinyitott egy tonhalas konzervet.
ita: Tom ha aperto una scatoletta di tonno.