DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: Tom körülnézett.
ita: Tom si guardò intorno.
hun: Tom követni fogja.
ita: Tom seguirà.
hun: Tom lassan olvas.
ita: Tom legge lentamente.
hun: Tom láthatóan ideges volt.
ita: Tom era visibilmente nervoso.
hun: Tom látott valamit a földön.
ita: Tom ha visto qualcosa per terra.
hun: Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
ita: Tom annullò la sua prenotazione all'albergo.
hun: Tom levelet ír.
ita: Tom scrive una lettera.
hun: Tom levelet ír.
ita: Tom sta scrivendo una lettera.
hun: Tom lopta el a pénzed.
ita: Tom ha rubato il tuo denaro.
hun: Tom lopta el a pénzed.
ita: Tom ha rubato i tuoi soldi.
hun: Tommal és Mariával franciául beszélek.
ita: Io parlo francese con Tom e Mary.
hun: Tommal láttalak a parkban.
ita: Ti ho vista al parco con Tom.
hun: Tom Máriával akar lenni.
ita: Tom vuole essere con Mary.
hun: Tom már nem a barátja.
ita: Tom non è più suo amico.
hun: Tom már nem a barátod.
ita: Tom non è più tuo amico.
hun: Tom már nem lakik Bosztonban.
ita: Tom non vive più a Boston.
hun: Tom Mary-t várja.
ita: Tom sta aspettando Mary.
hun: Tom még alszik.
ita: Tom dorme ancora.
hun: Tom még az ágyban van.
ita: Tom è ancora a letto.
hun: Tom megcsókolta a kezemet.
ita: Tom mi baciò la mano.
hun: Tom megcsókolta a kezemet.
ita: Tom mi ha baciato la mano.
hun: Tom meg fogja próbálni.
ita: Tom proverà.
hun: Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
ita: Tom morì prima che suo figlio nascesse.
hun: Tom meghalt, mielőtt a fia született.
ita: Tom è morto prima che suo figlio nascesse.
hun: Tom meghalt, mielőtt a fia született.
ita: Tom morì prima che suo figlio nascesse.
hun: Tom meghalt.
ita: Tom è morto.
hun: Tom meghalt.
ita: Tom morì.
hun: Tom meghámozta az almát.
ita: Tom pelò la mela.
hun: Tom megivott három üveg sört.
ita: Tom bevette tre bottiglie di birra.
hun: Tom megköszönte nekem az ajándékot.
ita: Tom mi ha ringraziato per il regalo.
hun: Tom még mindig munkanélküli.
ita: Tom è ancora disoccupato.
hun: Tom megpróbálta.
ita: Tom provò.
hun: Tom megszólalt.
ita: Tom ha cominciato a parlare.
hun: Tom megváltoztatta az életemet.
ita: Tom mi ha cambiato la vita.
hun: Tom meg volt fázva.
ita: Tom ha avuto il raffreddore.
hun: Tom megy.
ita: Tom andrà.
hun: Tom megy.
ita: Tom sta andando.
hun: Tom messze lakik a repülőtértől.
ita: Tom abita lontano dall'aeroporto.
hun: Tom miért akarja?
ita: Perché Tom la voleva?
hun: Tom minden este telefonál Máriának.
ita: Tom telefona a Mary ogni sera.
hun: Tom minden nap kétszer ad enni a kutyájának.
ita: Tom dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.
hun: Tom mindig kiabál, amikor mérges.
ita: Tom urla sempre quando è arrabbiato.
hun: Tom mindig tanár akart lenni.
ita: Tom ha sempre voluto essere un insegnante.
hun: Tom mindig tanul.
ita: Tom sta sempre studiando.
hun: Tom mit mondott?
ita: Cos'ha detto Tom?
hun: Tom most alszik.
ita: Tom sta dormendo adesso.
hun: Tom most alszik.
ita: Tom sta dormendo ora.
hun: Tom most otthon van.
ita: Tom adesso è a casa.
hun: Tom nagyon elégedettnek látszik.
ita: Tom sembra molto compiaciuto.
hun: Tom nagyon féltékeny rád.
ita: Tom è molto geloso di te.
hun: Tom nagyon gyorsan vezet.
ita: Tom guida molto velocemente.
hun: Tom nagyon szerencsétlen.
ita: Tom è molto sfortunato.
hun: Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
ita: Tom apprezzò l'aiuto di Mary.
hun: Tomnak elfogyott a pénze.
ita: Tom non aveva denaro rimanente.
hun: Tomnak ellentétes problémája van.
ita: Tom ha il problema opposto.
hun: Tomnak három autója van.
ita: Tom ha tre auto.
hun: Tomnak három autója van.
ita: Tom ha tre automobili.
hun: Tomnak három bátyja van.
ita: Tom ha tre fratelli maggiori.
hun: Tomnak három húga van.
ita: Tom ha tre sorelle minori.
hun: Tomnak jó munkája van.
ita: Tom ha un buon lavoro.
hun: Tomnak kell egy új cipő.
ita: Tom ha bisogno di scarpe nuove.
hun: Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.
ita: Tom ha meno amici di me.
hun: Tomnak már három könyve jelent meg.
ita: Tom ha già pubblicato tre libri.
hun: Tomnak még sok teendője van.
ita: Tom ha ancora molte cose da fare.
hun: Tomnak nem voltak szomszédai.
ita: Tom non aveva vicine.
hun: Tomnak nem volt bátorsága odamenni egyedül.
ita: Tom non aveva il coraggio di andare lì da solo.
hun: Tomnak nem volt hosszú élete.
ita: Tom non ha avuto una vita lunga.
hun: Tomnak nincs autója.
ita: Tom non ha un'auto.
hun: Tomnak nincsenek barátai.
ita: Tom non ha amici.
hun: Tomnak pénzre van szüksége.
ita: Tom ha bisogno di denaro.
hun: Tomnak pénzre van szüksége.
ita: Tom ha bisogno di soldi.
hun: Tomnak sárga sportautója van.
ita: Tom possiede una macchina sportiva gialla.
hun: Tomnak sárga sportautója van.
ita: Tom possiede un'auto sportiva gialla.
hun: Tomnak sincs alibije.
ita: Neanche Tom ha un alibi.
hun: Tomnak szüksége van a segítségemre.
ita: Tom ha bisogno del mio aiuto.
hun: Tomnak szüksége van egy kalapácsra.
ita: Tom aveva bisogno di un martello.
hun: Tomnak szüksége van egy kis időre.
ita: A Tom serve un po' di tempo.
hun: Tomnak szüksége van egy kis időre.
ita: Tom ha bisogno di un po' di tempo.
hun: Tomnak tetszett.
ita: A Tom è piaciuta.
hun: Tomnak tetszett.
ita: A Tom è piaciuto.
hun: Tomnak új autója van.
ita: Tom ha una nuova macchina.
hun: Tomnak új kocsija van.
ita: Tom ha una nuova macchina.
hun: Tomnak van autója.
ita: Tom ha una macchina.
hun: Tomnak van családja.
ita: Tom ha una famiglia.
hun: Tomnak van egy bátyja, akit Johnnak hívnak.
ita: Tom ha un fratello maggiore che si chiama John.
hun: Tomnak van egy időpontja a fogorvoshoz fél háromra.
ita: Tom ha un appuntamento dal dentista alle 2:30.
hun: Tomnak van egy sárga sportkocsija.
ita: Tom possiede una macchina sportiva gialla.
hun: Tomnak van egy sárga sportkocsija.
ita: Tom possiede un'automobile sportiva gialla.
hun: Tomnak van valami érzelmi problémája.
ita: Tom ha qualche problema emotivo.
hun: Tom nem akar Bostonban lakni.
ita: Tom non vuole abitare a Boston.
hun: Tom nem akar menni Bostonba.
ita: Tom non vuole andare a Boston.
hun: Tom nem akar olyan sokáig várni.
ita: Tom non vuole aspettare così a lungo.
hun: Tom nem akar olyan sokáig várni.
ita: Tom non vuole aspettare così tanto.
hun: Tom nem akar olyan sokat várni.
ita: Tom non vuole aspettare così a lungo.
hun: Tom nem akart senkivel beszélni.
ita: Tom non voleva parlare con nessuno.
hun: Tom nem akar vidéken lakni.
ita: Tom non vuole abitare in campagna.
hun: Tom nem alszik.
ita: Tom non sta dormendo.
hun: Tom nem csinált semmit.
ita: Tom non ha fatto niente.
hun: Tom nem enne.
ita: Tom non mangerebbe.
hun: Tom nem érti, miért tettük ezt.
ita: Tom non capisce perché noi stiamo facendo questo.
hun: Tom nem eszik kenyeret.
ita: Tom non mangia pane.
hun: Tom nem eszik sokat.
ita: Tom non mangia molto.
hun: Tom nem felelt a kérdésedre.
ita: Tom non ha risposto alla tua domanda.
hun: Tom nem féltékeny.
ita: Tom non è geloso.
hun: Tom nem gondolja, hogy Mary-nek igaza lenne.
ita: Tom non pensa che Mary abbia ragione.
hun: Tom nem hagyott üzenetet.
ita: Tom non ha lasciato un messaggio.
hun: Tom nem hagyott üzenetet.
ita: Tom non lasciò un messaggio.
hun: Tom nem híres.
ita: Tom non è famoso.
hun: Tom nem ismeri a szomszédait.
ita: Tom non conosce le sue vicine.
hun: Tom nem ismeri az igazságot.
ita: Tom non conosce la verità.
hun: Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.
ita: Tom non guadagna abbastanza denaro per mantenere la sua famiglia.
hun: Tom nem makacs.
ita: Tom non è ostinato.
hun: Tom nem maradt hosszú ideig.
ita: Tom non è rimasto a lungo.
hun: Tom nem mondott nekem semmit.
ita: Tom non mi ha detto niente.
hun: Tom nem szeret a munkájáról beszélni.
ita: A Tom non piace parlare del suo lavoro.
hun: Tom nem szereti a zöldséget.
ita: A Tom non piacciono le verdure.
hun: Tom nem szereti többé Marie-t.
ita: Tom non ama più Marie.
hun: Tom nem teniszezik túl jól.
ita: Tom non gioca molto bene a tennis.
hun: Tom nem tudja az igazságot.
ita: Tom non sa la verità.
hun: Tom nem tudja elfelejteni Máriát.
ita: Tom non riesce a dimenticare Mary.
hun: Tom nem tudja, mikor született Mary.
ita: Tom non sa quando è nata Mary.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary már vett kenyeret.
ita: Tom non sapeva che Mary aveva già comprato il pane.
hun: Tom nem tudta, hogy sírjon vagy nevessen.
ita: Tommaso non sapeva se ridere o piangere.
hun: Tom nem tudta, mi mást csináljon.
ita: Tom non sapeva che altro fare.
hun: Tom nem válaszolt a kérdésedre.
ita: Tom non ha risposto alla tua domanda.
hun: Tom nem válaszolt.
ita: Tom non rispose.
hun: Tom nem vette el.
ita: Tom non l'ha presa.
hun: Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
ita: Tom è l'uomo più bello che conosco.
hun: Tom nincs vele?
ita: Tom non è con lei?
hun: Tom öreg, de a szíve fiatal.
ita: Tom è vecchio, però è giovane di cuore.
hun: Tom orvos lett.
ita: Tom diventò dottore.
hun: Tomot nem hívták meg.
ita: Tom non fu invitato.
hun: Tomot nem hívták meg.
ita: Tom non venne invitato.
hun: Tom ott van.
ita: Tom è lì.
hun: Tom parókát visel.
ita: Tom sta indossando una parrucca.
hun: Tom perfekt beszél olaszul.
ita: Tom parla perfettamente l'italiano.
hun: Tom próbál megérteni.
ita: Tom prova a capire.
hun: Tom rajzolt egy egyenest a papírra.
ita: Tom disegnò una retta sul foglio.
hun: Tom rendkívül szórakoztató.
ita: Tom è estremamente divertente.
hun: Tom rendkívül türelmes.
ita: Tom è estremamente paziente.
hun: Tom részegnek tűnik.
ita: Tom sembra ubriaco.
hun: Tom segített az édesanyjának tegnap?
ita: Tom ha aiutato sua madre ieri?
hun: Tom segít Máriának.
ita: Tom aiuta Mary.
hun: Tom semmit sem hallott.
ita: Tom non ha sentito niente.
hun: Tom sír.
ita: Tom sta piangendo.
hun: Tom soha nem eszik spenótot.
ita: Tom non mangia mai gli spinaci.
hun: Tom soha nem fél semmitől.
ita: Tom non ha mai paura di nulla.
hun: Tom soha nem mondta, hogy nem.
ita: Tom non ha mai detto di no.
hun: Tom sohasem szegi meg az ígéretét.
ita: Tom non infrange mai le promesse.
hun: Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
ita: Tom commette molti errori quando parla in francese.
hun: Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
ita: Tom fa molti errori quando parla in francese.
hun: Tom sok hibát követ el.
ita: Tom fa molti errori.
hun: Tom sok hibát vét, amikor franciául beszél.
ita: Tom fa molti errori quando parla in francese.
hun: Tom sokkal jobb nálad.
ita: Tom è molto meglio di te.
hun: Tom sok képet készített.
ita: Tom ha fatto molte foto.
hun: Tom sok pénzt tett félre.
ita: Tom mise da parte molto denaro.
hun: Tom sosem megy az iskolába busszal.
ita: Tom non va mai a scuola in autobus.
hun: Tom spagettit eszik.
ita: Tom sta mangiando degli spaghetti.
hun: Tom spagettit készített vacsorára.
ita: Tom ha preparato degli spaghetti per cena.
hun: Tom szeret egyedül sétálni.
ita: A Tom piace passeggiare da solo.
hun: Tom szereti a lovakat.
ita: Tom ama i cavalli.
hun: Tom szereti a munkáját.
ita: Tom ama il suo lavoro.
hun: Tom szereti a sajtot.
ita: A Tom piace il formaggio.
hun: Tom szerint én őrült vagyok.
ita: Tom pensa che io sia pazza.
hun: Tom színész?
ita: Tom è un attore?
hun: Tom szobájának ajtaja zárva volt.
ita: La porta della camera di Tom era chiusa.
hun: Tom szomorúnak látszik.
ita: Tom sembra triste.
hun: Tom szomorúnak tűnik.
ita: Tom sembra triste.
hun: Tom talált egy jó munkahelyet.
ita: Tom ha trovato un buon posto di lavoro.
hun: Tom telefonált.
ita: Tom telefonò.
hun: Tom teljesen feketébe öltözött.
ita: Tom era vestito tutto di nero.
hun: Tom teniszezik Maryvel.
ita: Tom sta giocando a Tennis con Mary.
hun: Tom tényleg beteg volt.
ita: Tom era veramente ammalato.
hun: Tom többet evett a többieknél.
ita: Tom ha mangiato più di tutti.
hun: Tom több halat eszik egy héten, mint én egész évben.
ita: Tom mangia più pesce in una settimana di quanto ne mangi io in un anno.
hun: Tom tudja, hogy miről beszélünk.
ita: Tom sa di cosa stiamo parlando.
hun: Tom tud mindent.
ita: Tom sa tutto.
hun: Tom túl gyorsan eszik.
ita: Tom mangia troppo velocemente.
hun: Tom túl későn érkezett.
ita: Tom arrivò troppo tardi.
hun: Tom túl sokat aludt?
ita: Tom ha dormito troppo?
hun: Tom túl sokat eszik.
ita: Tom mangia troppo.
hun: Tom úgy eszik, mint egy disznó.
ita: Tom mangia come un maiale.
hun: Tom úgy halt meg, hogy nem hagyott végrendeletet.
ita: Tom è morto senza lasciare un testamento.
hun: Tom újra boldog.
ita: Tom è di nuovo felice.
hun: Tom vagyok.
ita: Io sono Tom.
hun: Tom vagyok.
ita: Sono Tom.
hun: Tom válaszolni fog minden kérdésedre.
ita: Tom risponderà a tutte le tue domande.
hun: Tom válaszolt.
ita: Tom ha risposto.
hun: Tom várja Mary-t.
ita: Tom sta aspettando Mary.
hun: Tom várt egy fél órát, és azután elindult.
ita: Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.
hun: Tom végrendelet hátrahagyása nélkül halt meg.
ita: Tom è morto senza lasciare un testamento.
hun: Tom vett egy új házat.
ita: Tom comprò una nuova casa.
hun: Tom visszajött.
ita: Tom è tornato.
hun: Tom visszament a szobájába.
ita: Tom è tornato nella sua camera.
hun: Tom visszament a szobájába.
ita: Tom tornò nella sua camera.
hun: Tom visszament a szobájába.
ita: Tom tornò nella sua stanza.
hun: Tom volt az első barátom.
ita: Tom era il mio primo amico.
hun: Tony gyorsan tud futni.
ita: Tony riesce a correre velocemente.
hun: Tony gyorsan tud futni.
ita: Tony sa correre velocemente.
hun: Török vagyok.
ita: Io sono turco.
hun: Török vagyok.
ita: Sono turca.
hun: Török vagyok.
ita: Sono turco.
hun: Történt valami, így van?
ita: È successo qualcosa, vero?
hun: Tracy elhagyta a szemüvegét.
ita: Tracy ha perso i suoi occhiali.
hun: Tudasd velem, ha szükséged van segítségre.
ita: Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
hun: Tud egy jó éttermet ajánlani?
ita: Potete consigliarmi un buon ristorante?
hun: Tudja a telefonszámodat?
ita: Conosce il tuo numero di telefono?
hun: Tudjuk, hogy nem vagy buta.
ita: Lo sappiamo che non sei stupida.
hun: Tudjuk, hogy nem vagy buta.
ita: Lo sappiamo che non sei stupido.
hun: Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
ita: Potresti parlare un po' più piano?
hun: Tudni akarom, mi a neve ennek.
ita: Voglio sapere come si chiama questo.
hun: Tudni akarom, mi történt.
ita: Voglio sapere cos'è successo.
hun: Tudod a választ?
ita: Sai la risposta?
hun: Tudod csökkenteni az árat?
ita: Puoi abbassare il prezzo?
hun: Tudod folytatni?
ita: Riesci a continuare?
hun: Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
ita: Sai come usare questa macchina?
hun: Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?
ita: Sai come usare questa macchina?
hun: Tudod, hogy hol van a szakácskönyvem?
ita: Sai dov'è il mio libro di cucina?
hun: Tudod, hogy nagyon szép vagy?
ita: Lo sai che sei molto bella?
hun: Tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
ita: Sai che amo Tom, vero?
hun: Tudod, hogy szeretünk téged.
ita: Lo sai che noi ti amiamo.
hun: Tudod, hol van a szakácskönyvem?
ita: Sai dov'è il mio libro di cucina?
hun: Tudod, hol van a szakácskönyvem?
ita: Sai dov'è il mio libro di ricette?
hun: Tudod, hova megyünk?
ita: Sai dove stiamo andando?
hun: Tudod, ki énekli ezt a dalt?
ita: Sai chi canta quella canzone?
hun: Tudod, kire gondolok.
ita: Sai chi intendo.
hun: Tudod?
ita: Lo sa?
hun: Tudod?
ita: Lo sai?
hun: Tudod mit gondoltam?
ita: Sai cosa ho pensato?
hun: Tudod?
ita: Tu lo sai?
hun: Tudok főzni.
ita: Posso cucinare.
hun: Tudok mindent.
ita: So tutto.
hun: Tudok telefonálni?
ita: Posso telefonare?
hun: Tudok úszni.
ita: Io so nuotare.
hun: Tudok úszni.
ita: So nuotare.
hun: Tudok válaszolni a kérdésedre.
ita: So rispondere alla tua domanda.
hun: Tudom a nevedet.
ita: Io so il tuo nome.
hun: Tudom a nevét.
ita: So il suo nome.
hun: Tudom, hány éves Tom.
ita: Io so quanti anni ha Tom.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
ita: Lo so che i soldi non sono tutto.
hun: Tudom, hogy érzed magad.
ita: So come ti senti.
hun: Tudom hogy érzel, Hirosi. - mondta Mike.
ita: Capisco come ti senti, Hiroshi. - dice Mike.
hun: Tudom, hogy félsz.
ita: So che hai paura.
hun: Tudom, hogy ki vagy.
ita: So chi sei.
hun: Tudom, hogy mi történt.
ita: Io lo so cos'è successo.
hun: Tudom, hogy nem fog tudni többé dolgozni.
ita: Lo so che non può più lavorare.
hun: Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
ita: Io so che lei non sa chi io sia.
hun: Tudom, hogy szereted a kávét.
ita: So che ti piace il caffè.
hun: Tudom, hogy Tom harminc éves.
ita: Io lo so che Tom ha tredici anni.
hun: Tudom, hogy Tom hazudott.
ita: So che Tom ha mentito.
hun: Tudom, hogy tudja azt.
ita: So che lui lo sa.
hun: Tudom, hol laksz.
ita: So dove abiti.
hun: Tudom, ki ő.
ita: Io so chi è lui.
hun: Tudom, ki ő.
ita: So chi è lei.
hun: Tudom, miért van itt Tom.
ita: Io lo so perché Tom è qui.
hun: Tudom, miért van itt Tom.
ita: So perché Tom è qui.
hun: Tudsz autót vezetni?
ita: Sai guidare un'auto?
hun: Tudsz egy jó fogorvost?
ita: Conosci un bravo dentista?
hun: Tudsz egy jó fogorvost?
ita: Conosci un buon dentista?
hun: Tudsz nekem segíteni ebben?
ita: Puoi aiutarmi con questo?
hun: Tudsz olaszul?
ita: Tu parli italiano?
hun: Tudtátok, hogy ez egy mondat?
ita: Lo sapevate che questa è una frase?
hun: Tud valaki válaszolni a kérdésemre?
ita: Qualcuno può rispondere alla mia domanda?
hun: Túl drága.
ita: È troppo caro.
hun: Túléltük.
ita: Noi siamo sopravvissuti.
hun: Túl érzékeny.
ita: È troppo sensibile.
hun: Túl fáradt vagyok.
ita: Io sono troppo stanca.
hun: Túl fáradt vagyok.
ita: Io sono troppo stanco.
hun: Túl fáradt vagyok.
ita: Sono troppo stanca.
hun: Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.
ita: Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
hun: Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
ita: Fa ancora troppo freddo per andare al mare.
hun: Túl kedves vagy.
ita: Sei troppo carina.
hun: Túl későn jöttél.
ita: Sei venuto troppo tardi.
hun: Túl korán érkeztem.
ita: Sono arrivata troppo presto.
hun: Túl korán van a vörösborhoz?
ita: È troppo presto per il vino rosso?
hun: Túl nagy a rizikó.
ita: Il rischio è troppo grande.
hun: Túl öreg vagyok neki.
ita: Io sono troppo vecchio per lei.
hun: Túloz?
ita: Sta esagerando?
hun: Túl részeg.
ita: È troppo ubriaco.
hun: Túl részeg vagyok.
ita: Sono troppo ubriaco.
hun: Túlságosan érzékeny.
ita: Lui è troppo sensibile.
hun: Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?
ita: Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanco?
hun: Túl sokat dolgozol mostanában. Nem vagy fáradt?
ita: Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanco?
hun: Túl sokat ettem.
ita: Ho mangiato troppo.
hun: Túl sokat ettem.
ita: Io ho mangiato troppo.
hun: Túl sokat ettem.
ita: Io mangiai troppo.
hun: Túl sokat iszik.
ita: Beve troppo.
hun: Túl sok híd van ebben a városban.
ita: Ci sono troppi ponti in questa città.
hun: Túl sok kávét ittam.
ita: Ho bevuto troppo caffè.
hun: Túl sok kávét ittam.
ita: Io ho bevuto troppo caffè.
hun: Túl szerény vagy.
ita: Sei troppo modesto.
hun: Tűnj el!
ita: Vattene.
hun: Türelmesen várta őt.
ita: Lo ha aspettato pazientemente.
hun: Türelmes vagyok.
ita: Io sono paziente.
hun: Türelmes vagyok.
ita: Sono paziente.
hun: Türelmetlenné teszel.
ita: Mi fai perdere la pazienza.
hun: Tűz!
ita: Fuoco!
hun: Üdvözlet, a nevem Ken Saitou.
ita: Salve, il mio nome è Ken Saitou.
hun: Üdvözöllek az életemben.
ita: Benvenuto nella mia vita.
hun: Úgy beszélsz, mint a nagymamám.
ita: Tu parli come mia nonna.
hun: Úgy beszél vele mint egy gyerekkel.
ita: Lei gli parla come parlerebbe a un bambino.
hun: Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.
ita: Decise di smettere di fumare.
hun: Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.
ita: Ha deciso di smettere di fumare.
hun: Úgy döntöttünk, hogy franciául tanulunk, mielőtt Franciaországba utazunk.
ita: Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
hun: Úgy döntöttünk, mielőtt Franciaországba utazunk tanulunk franciául.
ita: Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
hun: Úgy érzem, élek.
ita: Mi sento viva.
hun: Úgy gondolom, a válaszod helyes.
ita: Penso che la tua risposta sia corretta.
hun: Úgy gondolom, a válaszod helyes.
ita: Penso che la tua risposta sia giusta.
hun: Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
ita: Penso che tutti dovrebbero imparare un'altra lingua.
hun: Úgy gondolom, inkább gyalog megyek.
ita: Penso che preferirei camminare.
hun: Úgy gondolom, Márk lekéste a vonatát.
ita: Penso che Marco abbia perso il treno.
hun: Úgy olvastam, hogy nem figyeltem oda.
ita: Ho letto con disattenzione.
hun: Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.
ita: Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
hun: Úgy tűnik, esni fog ma is.
ita: Sembra che pioverà anche oggi.
hun: Úgy tűnik, Tom egy kicsit aggódik.
ita: Tom sembra un po' preoccupato.
hun: Úgy tűnik, Tomi jól van.
ita: Sembra che Tom stia bene.
hun: Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.
ita: Dovresti riscrivere questa frase. Non ha senso.
hun: Ül a széken.
ita: È seduto sulla sedia.
hun: Úszok a folyóban.
ita: Sto nuotando nel fiume.
hun: Úszom az óceánban.
ita: Sto nuotando nell'oceano.
hun: Utál futni.
ita: Lui odia correre.
hun: Utálok korán kelni.
ita: Odio svegliarmi presto.
hun: Utálok táncolni.
ita: Odio ballare.
hun: Utálom a kávét.
ita: Odio il caffè.
hun: Utálom a kutyákat.
ita: Io odio i cani.
hun: Utálom a némafilmeket.
ita: Io odio i film muti.
hun: Utálom a némafilmeket.
ita: Odio i film muti.
hun: Utáltam.
ita: La odiavo.
hun: Utáltam.
ita: Lo odiavo.
hun: Utána hazament.
ita: Dopo quello, lui andò a casa.
hun: Utazgattam.
ita: Viaggiavo.
hun: Üzleti ügyben vagyok itt.
ita: Sono qui per affari.
hun: Vacsora után általában alszik.
ita: Dopo cena lui dorme di solito.
hun: Vajon tényleg léteznek szellemek?
ita: I fantasmi esistono veramente?
hun: Valaki azt parancsolta a köveknek, hogy váljanak emberré. - Ahhoz nem vagyunk elég kemények - válaszolták a kövek.
ita: Qualcuno ha detto alle rocce: Siate umane! Le rocce hanno detto: Noi ancora non siamo abbastanza dure!
hun: Valaki beszél angolul?
ita: Qualcuno parla inglese?
hun: Valaki ellopta a táskámat.
ita: Qualcuno mi ha rubato la borsa.
hun: Valaki fizetett ezért?
ita: Qualcuno ha pagato per questo?
hun: Valaki meg fog halni.
ita: Qualcuno morirà.
hun: Valami baj van az órámmal.
ita: C'è qualche problema con il mio orologio.
hun: Valamiért otthagyta az állását.
ita: Lasciò il suo lavoro per qualche ragione.
hun: Valamiért otthagyta az állását.
ita: Lei lasciò il suo lavoro per qualche ragione.
hun: Valamilyen édességet akarok.
ita: Voglio qualcosa di dolce.
hun: Valami módon Tom tudta ezt.
ita: In qualche modo, Tom lo sapeva.
hun: Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
ita: Lei vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
hun: Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
ita: Vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
hun: Valami nincs rendben.
ita: Qualcosa non va bene.
hun: Valamit fognak venni.
ita: Compreranno qualcosa.
hun: Válaszoljatok nekem!
ita: Rispondetemi!
hun: Válaszolj nekem!
ita: Rispondimi!
hun: Válaszolt Tom?
ita: Tom ha risposto?
hun: Vallott Tom?
ita: Tom ha confessato?
hun: Valódi ez a gyémánt?
ita: Questo diamante è vero?
hun: Valójában bűnöző volt.
ita: In realtà lui era un criminale.
hun: Valójában Marie Curie lengyel volt, és nem francia.
ita: In realtà, Marie Curie era polacca, non francese.
hun: Valószínűleg helyes.
ita: Probabilmente è corretta.
hun: Valószínűleg helyes.
ita: Probabilmente è giusta.
hun: Valószínűleg helyes.
ita: Probabilmente è giusto.
hun: Változnak az idők.
ita: I tempi cambiano.
hun: Van a szobában légkondicionáló?
ita: La camera ha l'aria condizionata?
hun: Van Bostonban állatkert?
ita: C'è uno zoo a Boston?
hun: Van családod?
ita: Tu hai una famiglia?
hun: Van ebben az ételben hús?
ita: Questo cibo contiene carne?
hun: Van ebben az ételben hús?
ita: Questo cibo contiene della carne?
hun: Van egy almám.
ita: Ho una mela.
hun: Van egy almám.
ita: Io ho una mela.
hun: Van egy angol szótárad?
ita: Hai un dizionario d'inglese?
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
ita: Ho un amico che mi ama.
hun: Van egy barátom.
ita: Ho un'amica.
hun: Van egy barátom.
ita: Io ho un amico.
hun: Van egy csomagunk itt Tomnak.
ita: Noi abbiamo qui un pacco per Tom.
hun: Van egy fiam.
ita: Ho un figlio.
hun: Van egy fiú ebben a szobában.
ita: C'è un ragazzo in questa camera.
hun: Van egy fiú ebben a szobában.
ita: C'è un ragazzo in questa stanza.
hun: Van egy golyóstollad?
ita: Hai una biro?
hun: Van egy háza a tengernél.
ita: Lei ha una casa sul mare.
hun: Van egy házam.
ita: Ho una casa.
hun: Van egy házam.
ita: Io ho una casa.
hun: Van egy japán gyártmányú órám, ami jól mutatja az időt.
ita: Ho un orologio prodotto in Giappone che tiene il tempo molto bene.
hun: Van egy kis háza.
ita: Ha una casa piccola.
hun: Van egy kis házuk.
ita: Loro hanno una casa piccola.
hun: Van egy kis lázam ma.
ita: Ho un po' di febbre oggi.
hun: Van egy könyv az íróasztalomon.
ita: C'è un libro sulla mia scrivania.
hun: Van egy kutyám.
ita: Ho un cane.
hun: Van egy lánya, aki zongorista.
ita: Ha una figlia che è pianista.
hun: Van egy meglepetésem a számodra.
ita: Ho una sorpresa per te.
hun: Van egy nagy kutyám.
ita: Ho un cane grande.
hun: Van egy pár piros cipőm.
ita: Ho un paio di scarpe rosse.
hun: Van egy pók a zuhanyozóban.
ita: C'è un ragno nella doccia.
hun: Van egy postahivatal az utca végén.
ita: C'è un ufficio postale alla fine della strada.
hun: Van egy szótáram.
ita: Ho un dizionario.
hun: Van egy telefonkönyv itt?
ita: C'è un elenco telefonico qui?
hun: Van egy tervünk.
ita: Abbiamo un piano.
hun: Van egy tetoválásom.
ita: Ho un tatuaggio.
hun: Van egy tó a falutól keletre.
ita: C'è un lago ad est del villaggio.
hun: Van egy tollad?
ita: Hai una penna?
hun: Van egy tollam.
ita: Ho una penna.
hun: Van egy zongorista lánya.
ita: Ha una figlia pianista.
hun: Van egy zongorista lánya.
ita: Lei ha una figlia pianista.
hun: Van elég ennivalónk?
ita: Abbiamo abbastanza da mangiare?
hun: Van elég pénzem.
ita: Ho abbastanza soldi.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
ita: Ho abbastanza soldi per comprarlo.
hun: Van elég pénzem.
ita: Io ho abbastanza soldi.
hun: Van elég pénzünk.
ita: Abbiamo abbastanza soldi.
hun: Van férjed?
ita: Hai un marito?
hun: Van időpontod?
ita: Hai un appuntamento?
hun: Van itt a közelben egy bank?
ita: C'è una banca qua vicino?
hun: Van itt valaki, aki beszél angolul?
ita: C'è qualcuno che parla inglese?
hun: Van itt valaki?
ita: C'è qualcuno qui?
hun: Van kérdésed?
ita: Tu hai delle domande?
hun: Van kétezer könyve.
ita: Lei ha duemila libri.
hun: Van két vörös halam.
ita: Ho due pesci rossi.
hun: Van könyvtár az iskolában?
ita: La scuola ha una biblioteca?
hun: Van kutyája?
ita: Ha un cane?
hun: Van kutyám.
ita: Ho un cane.
hun: Van kutyám.
ita: Io ho un cane.
hun: Van még idő.
ita: C'è ancora tempo.
hun: Van még időnk.
ita: Noi abbiamo ancora del tempo.
hun: Vannak, akik elhiszik, hogy Nessie ott él a tóban.
ita: Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
hun: Vannak francia turisták is.
ita: Ci sono anche turisti francesi.
hun: Vannak golyóstollak az íróasztalon?
ita: Ci sono biro sulla scrivania?
hun: Vannak gyerekei?
ita: Ha dei figli?
hun: Vannak kérdéseid?
ita: Hai delle domande?
hun: Vannak tojásaid?
ita: Hai le uova?
hun: Van nálad egy ceruza?
ita: Hai con te una matita?
hun: Van napszemüvegem.
ita: Io ho un paio di occhiali da sole.
hun: Van néhány táska a szobában.
ita: Ci sono alcune borse nella camera.
hun: Van néhány tojás a dobozban.
ita: Ci sono alcune uova nella scatola.
hun: Van pár barátom.
ita: Ho qualche amico.
hun: Van pénze?
ita: Lei ha dei soldi?
hun: Van pénzük?
ita: Loro hanno dei soldi?
hun: Van retúrjegye Japánba?
ita: Hai un biglietto di ritorno per il Giappone?
hun: Van stopperórád?
ita: Hai un cronometro?
hun: Van szótáram.
ita: Ho il dizionario.
hun: Van Tomnak tetoválása?
ita: Tom ha un tatuaggio?
hun: Van valaki, aki tud autót vezetni?
ita: C'è qualcuno che sa guidare la macchina?
hun: Van valami, amit meg tudok tenni?
ita: C'è qualcosa che posso fare?
hun: Van valami, amit nem értek.
ita: C'è qualcosa che non capisco.
hun: Van valamilyen allergiád?
ita: Tu hai delle allergie?
hun: Várj 6 óráig!
ita: Aspetti fino alle sei.
hun: Várj egy percet!
ita: Dammi un minuto.
hun: Várjunk, amíg eláll az eső!
ita: Aspettiamo che finisca di piovere!
hun: Várok amíg írod a levelet.
ita: Aspetterò fino a quando avrete finito di scrivere la lettera.
hun: Várok egy hívást.
ita: Sto aspettando una chiamata.
hun: Várok.
ita: Io sto aspettando.
hun: Várok valakit.
ita: Sto aspettando qualcuno.
hun: Városaink komoly környezetvédelmi problémákat okoznak.
ita: Le nostre città creano seri problemi di inquinamento.
hun: Városban laksz?
ita: Tu vivi in città?
hun: Városban laksz?
ita: Vivi in città?
hun: Vár.
ita: Sta aspettando.
hun: Vártam.
ita: Ho aspettato.
hun: Vártam.
ita: Io aspettai.
hun: Vártam.
ita: Io ho aspettato.
hun: Vártunk tíz percet.
ita: Abbiamo aspettato dieci minuti.
hun: Vártunk tíz percet.
ita: Noi abbiamo aspettato dieci minuti.
hun: Vasárnap után hétfő jön.
ita: Dopo la domenica viene il lunedì.
hun: Vásárolni szeretnék.
ita: Io vorrei comprare.
hun: Vásárolni szeretnék.
ita: Voglio comprare.
hun: Vásárolni szeretnék.
ita: Vorrei comprare.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
ita: Ho comprato un paio di scarpe.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
ita: Io ho comprato un paio di scarpe.
hun: Vedd le a parókádat.
ita: Togliti la parrucca.
hun: Vegetáriánus vagyok.
ita: Io sono vegetariano.
hun: Vegetáriánus vagyok.
ita: Sono vegetariana.
hun: Vegetáriánus vagyok.
ita: Sono vegetariano.
hun: Véget vetett az életének.
ita: Si è tolta la vita.
hun: Végeztünk?
ita: Abbiamo finito?
hun: Végigment az utcán.
ita: Ha camminato per la strada.
hun: Végre!
ita: Finalmente!
hun: Végre valaki, aki feljelentést tesz!
ita: Finalmente qualcuno che denuncia!
hun: Vegyél egy kicsit ebből a tortából!
ita: Prendi un pochino di questa torta.
hun: Vele akarok maradni.
ita: Io voglio restare con lei.
hun: Vele akarok maradni.
ita: Voglio rimanere con lei.
hun: Veled fogok dolgozni.
ita: Io lavorerò con te.
hun: Vele él.
ita: Vive con lei.
hun: Velencében mindig sok a turista.
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
hun: Vendéglőben ebédeltünk.
ita: Abbiamo cenato al ristorante.
hun: Vén trotty vagyok.
ita: Sono vecchio.
hun: Vérségi kötelék van köztünk.
ita: Siamo consanguinei.
hun: Vérzik az ujja.
ita: Il suo dito sanguina.
hun: Vess egy pillantást ezekre!
ita: Dai un'occhiata a queste.
hun: Veszélyes?
ita: È pericolosa?
hun: Veszélyes itt.
ita: È pericoloso qui.
hun: Veszélyes úszni ebben a tóban.
ita: È pericoloso nuotare in questo lago.
hun: Veszély fenyegeti.
ita: È in pericolo.
hun: Veszély fenyegeti.
ita: Lei è in pericolo.
hun: Veszítettünk.
ita: Noi abbiamo perso.
hun: Vett egy mély lélegzetet.
ita: Fece un respiro profondo.
hun: Vett egy mély lélegzetet.
ita: Lei ha fatto un respiro profondo.
hun: Vettél virágot?
ita: Hai comprato dei fiori?
hun: Vettem egy cserép kaktuszt.
ita: Ho comprato un cactus.
hun: Vettem egy gyapjúpulóvert.
ita: Ho comprato un maglione di lana.
hun: Vettem egy kaktuszt.
ita: Ho comprato un cactus.
hun: Vettem egy pár cipőt.
ita: Comprai un paio di scarpe.
hun: Vettem egy pár cipőt.
ita: Ho comprato un paio di scarpe.
hun: Vettem egy pár cipőt.
ita: Io comprai un paio di scarpe.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
ita: Comprai una cravatta rossa.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
hun: Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.
ita: Le ho preso un regalo di Natale carino.
hun: Vettetek egy kutyát Tomnak?
ita: Avete comprato un cane a Tom?
hun: Vettetek Tomnak egy kutyát?
ita: Avete comprato un cane a Tom?
hun: Vidékre utazom a barátaimmal.
ita: Sto andando in campagna con i miei amici.
hun: Vigyázz magadra!
ita: Riguardati.
hun: Vigyél haza!
ita: Portami a casa.
hun: Világos a magyarázatom?
ita: La mia spiegazione è chiara?
hun: Visszaadtad a könyveket?
ita: Hai preso indietro i libri?
hun: Vissza akarok menni Spanyolországba.
ita: Io voglio tornare in Spagna.
hun: Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
ita: Io richiamerò tra venti minuti.
hun: Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
ita: Richiamerò tra venti minuti.
hun: Visszajött Amerikából.
ita: È tornato dall'America.
hun: Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
ita: Io tornerò in Australia tra due giorni.
hun: Visszatérek Rómába.
ita: Ritorno a Roma.
hun: Visszatért Kínából.
ita: Tornò dalla Cina.
hun: Visszateszem az útlevelemet a páncélszekrénybe.
ita: Rimetterò il mio passaporto nella cassetta di sicurezza.
hun: Viszket az egész testem.
ita: Mi prude tutto il corpo.
hun: Vizet iszom.
ita: Io bevo dell'acqua.
hun: Vizet iszom.
ita: Io sto bevendo dell'acqua.
hun: Víz nélkül vagyunk.
ita: Siamo senz'acqua.
hun: Voltál már Berlinben?
ita: A Berlino ci sei già stata.
hun: Voltál már Londonban?
ita: Sei stata a Londra?
hun: Voltál már valaha Okinavában?
ita: È mai stato a Okinawa?
hun: Voltál valaha Párizsban?
ita: Sei mai stata a Parigi?
hun: Voltál valaha Párizsban?
ita: Tu sei mai stata a Parigi?
hun: Voltam Párizsban.
ita: Io sono stato a Parigi.
hun: Volt egy látomásom.
ita: Ebbi una visione.
hun: Volt egy rádiója.
ita: Lui aveva una radio.
hun: Vörösbort kérek szépen.
ita: Vino rosso, per favore.
hun: Vörösbort kérek szépen.
ita: Vino rosso, per piacere.
hun: Zenét hallgatunk.
ita: Ascoltiamo la musica.
hun: Zenét tanulok.
ita: Sto imparando la musica.
hun: Zöld a víz.
ita: L'acqua è verde.
hun: Zombik vagyunk mi mind!
ita: Siamo tutti zombie!
hun: Zongorázom.
ita: Io suono il piano.
hun: Zongorázom.
ita: Suono il piano.
hun: Zongorista lett.
ita: Diventò un pianista.
hun: Zongorista lett.
ita: È diventato un pianista.
hun: Zongorista lett.
ita: Lui divenne un pianista.
hun: Zongorista lett.
ita: Lui è diventato un pianista.
hun: Zseniális!
ita: Geniale!