DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hun: A balesetben elvesztette a családját és fél lábát.
hun: balesetben elveszítette a családját és az egyik lábát.
hun: A barátnőm haja hajaz a nagymamáméra; hosszú, egyenes, fehér.
hun: A barátnőm haja olyan, mint a nagymamámé; hosszú, hehér, egyenes.
hun: A befektetés megbízható hozamot ígér.
hun: A befektetés kiszámítható hozamot ígér.
hun: A bölcs eképp szólt: ...
hun: A bölcs a következőt mondta: ...
hun: A bölcs eképp szólt: ...
hun: Eképp szólott a bölcs:
hun: A borospincék löszbe lettek belevájva.
hun: A borospincéket löszbe vájták.
hun: A bratyóm vett egy szipi-szupi autót.
hun: A bátyám vett egy hiper-szuper kocsit.
hun: A combjaira gondoltam.
hun: A combjai jártak a fejemben.
hun: A csaj, akinek fűzöd az agyát, a főnök csaja.
hun: Az a lány, akit fel akarsz szedni, az a főnök csaja.
hun: A családi kassza ezt most nem teszi lehetővé.
hun: A családi költségvetés ezt most nem engedi meg.
hun: A csip-csup ügyeket a titkárom intézi.
hun: Az apró-cseprő ügyeket a titkárom tartja kézben.
hun: A disznóhúst sokféleképpen el lehet készíteni.
hun: A disznóhús univerzálisan felhasználható.
hun: A dolgok mércéje Tom.
hun: Minden dolog mértéke Tom.
hun: Adott a borhoz egy kis szódát – de csak úgy mutatóba.
hun: Hozzáadott a borhoz kis szódát – de tényleg csak megmutatta neki.
hun: Adtam egy kövér gázt, mielőtt még nekiálltam előzni.
hun: Adtam egy gázfröccsöt, meg mielőtt előzésbe kezdtem.
hun: A fele összegből is ki lehetett volna hozni.
hun: Félpénzből is meg lehetett volna csinálni.
hun: A fényképen jól néz ki.
hun: A fotón jól mutat.
hun: A férfiak jöttek és mentek Mari életében.
hun: Sok férfi megfordult Mari életében.
hun: A férjem jutalmat kapott a cégétől.
hun: A férjem prémiumot kapott a cégtől, ahol dolgozik.
hun: A férje temetésén rosszul lett és kisvártatva meg is halt.
hun: A férje temetésén rosszul lett és nem sokkal azután meghalt.
hun: A folyó innenső oldalán lakom.
hun: A folyónak ezen az oldalán lakom.
hun: A folyó túloldalán lakom.
hun: Én a folyó túlpartján lakom.
hun: A főnököm egy seggfej.
hun: A főnököm egy gyökér.
hun: A főnök tisztességtelen ajánlatokkal bombáz.
hun: A főnök tisztességtelen ajánlatokkal bombáz engem.
hun: A garázs mellé építek még egy műhelyt.
hun: A garázs mellé építek egy műhelyt.
hun: A GDP közel felét a turizmus adja.
hun: A BNT majd fele az idegenforgalomból származik.
hun: A gyémántok nem olcsóak.
hun: Nem olcsók a gyémántok.
hun: A gyerekek isznak tejet.
hun: A gyerekek isszák a tejet.
hun: A gyógyszertár a könyvtár mellet van.
hun: A patika a könyvtár mellett talalható.
hun: A házasságkötés után nagy-nagy lakodalmat csaptak.
hun: Az esküvő után világraszóló lagzit tartottak.
hun: A házmester már megint a vietnámi takarítónőnek csapja a szelet.
hun: A házmester már megint a vietnámi takarítónőnek teszi a szépet.
hun: A hölgy a tölgy mellett áll a völgyben.
hun: A hölgy a völgy egy tölgye mellett állt.
hun: A jobb szélről bevarrta a labdát a kapuba.
hun: A jobb szélről betalált a kapuba.
hun: A kapitány kiadta merülésre a parancsot.
hun: A kapitány kiadta az utasítást merülésre.
hun: A keleti nyelvek és kultúrák érdeklik.
hun: A keleti nyelvek és kultúrák iránt érdeklődik.
hun: A keleti nyelvek és kultúrák érdeklik.
hun: A távol-keleti nyelvek és kultúrák érdeklik őt.
hun: A kert nincs körbekerítve.
hun: Nincsen bekerítve a kert.
hun: A KGB-nek dolgozott.
hun: KGB-s volt.
hun: Akié a pénz, azé a hatalom.
hun: Akinél a pénz, annál a hatalom.
hun: Aki ezt nem érti meg, az hülye!
hun: Aki ezt nem érti meg, az egy hülye!
hun: Akkora, mint én.
hun: Egymagas velem.
hun: Akkorát böfögtem, mint az állat.
hun: Böfögtem egy marha nagyot.
hun: A könyv a tied?
hun: Tiéd a könyv?
hun: A kormánypárt fizetett a szavazatokért.
hun: A kormánypárt megvette a szavazatokat.
hun: A kritika lehúzta.
hun: A kritikusok becsmérlően írtak róla.
hun: A kulcslyukon át leselkedtünk.
hun: A kulcslyukon keresztül leselkedtünk.
hun: A lányból nő lett, a nőből meg férfi.
hun: A lány nővé vált, a nő meg férfivá.
hun: A lányomnak udvarol ez a dagi gyerek. Ráadásul még csóró is!
hun: A lányomra hajt ez a dundi fiú – s hozzá még pénze sincs.
hun: A legolcsóbb is jó.
hun: A legolcsóbb is jó lesz.
hun: A legolcsóbb is jó.
hun: A legolcsóbb is megfelel.
hun: Alkesz.
hun: Szeszkazán.
hun: Alkossatok párokat!
hun: Képezzetek kettes csoportokat!
hun: Álljál már le, hülye gyerek!
hun: Állítsd magadat takarékra, gyagyás!
hun: Álljál már le, hülye gyerek!
hun: Rakd magad üresbe, gyógyegér!
hun: Állj le az út szélére.
hun: Állj meg az út szélén.
hun: Alszom még.
hun: Még alszom.
hun: Aludjunk, öregapó!
hun: Aludjunk, nagyapó!
hun: Aludtam, mint a tej.
hun: Aludtam, mint a bunda.
hun: Aludtam vagy háromnegyed órát.
hun: Aludtam egy háromnegyed órát.
hun: Aludtam vagy háromnegyed órát.
hun: Aludtam körülbelül háromnegyed órát.
hun: Aludtam vagy háromnegyed órát.
hun: Aludtam úgy háromnegyed órát.
hun: A média szerepe az informálás és a dezinformálás.
hun: A média feladata a tájékoztatás és a félretájékoztatás.
hun: Ám menj, ha mehetnéked van!
hun: Hát menj, ha menni akarsz!
hun: A műszak végére rendesen elfáradtunk.
hun: A műszak végére már ki voltumk.
hun: A napsütötte domboldalon szőlőt termesztünk.
hun: A napos domboldalon szőlőműveléssel foglalkozunk.
hun: A napsütötte domboldalon szőlőt termesztünk.
hun: A napos domboldalon szőlőt művelünk.
hun: Andrásnak mindenhez van valami hozzáfűznivalója.
hun: Andrásnak mindenhez van valami megjegyzése.
hun: Annyira felidegesített, hogy beboxoltam a képébe.
hun: Annira felhúzta az agyam, hogy bemostam egyet a képébe.
hun: — Anyád! — A te anyád!
hun: — Bazd meg! — Te bazd meg!
hun: Anyámnak udvarol ez a barom!
hun: Anyámnak teszi a szépet ez a hülye.
hun: A nyugati kultúrában Attilát "az Isten ostora"-ként ismerik.
hun: A nyugati kultúrában Attilát Isten ostoraként ismerik.
hun: Anyu, szóljál már Tomira, hogy hagyjon békén!
hun: Anya, szóljál már rá Tomira, hogy szálljon le rólam!
hun: Apád jóravaló ember volt.
hun: Apád tisztességes, segítőkész ember volt.
hun: Apád nagyon sokat segített nekünk.
hun: Édesapád nagyon sok mindent segített nekünk.
hun: A pápa kitagadta Tom Jacksont az egyházból.
hun: A pápa kitagadta Tom Jacksont a keresztény egyházból.
hun: A pára kicsapódott az ablakokra.
hun: A pára megült az ablakokon.
hun: A patakban mosdik.
hun: A patakban fürdik.
hun: A pénzért ölt.
hun: A pénzért gyilkolt.
hun: A politikai retorika nem más, mint átbaszás.
hun: A politikai retorika nem egyéb, mint megvezetés.
hun: Áprilisi vagy te is?
hun: Áprilisi születésű vagy te is?
hun: Arcba vágta.
hun: Arcon suhintotta.
hun: Arcba vágta.
hun: Pofánvágta.
hun: A regióban a turizmusból nagyon megszedi magát mindenki.
hun: Mindenki jól él a turizmusból a régióban.
hun: A rendezvényre mi is hivatalosak vagyunk.
hun: Mi is meg vagyunk híva a rendezvényre.
hun: A rendezvényre mi is hivatalosak vagyunk.
hun: Minket is meghívtak a rendezvényre.
hun: A rendőrség tizenhárom fiatalt állított elő.
hun: A rendőrség tizenhárom fiatalt vett őrizetbe.
hun: A repülőteret háromméteres kerítés vette körbe.
hun: A repülőteret háromméteres kerítés határolta.
hun: A saját képét sem bírja elviselni Tom.
hun: Saját magát sem bírja elviselni Tom.
hun: A sarkokat penész borította.
hun: A sarkokat belepte a penész.
hun: A szakirodalom nem tesz róla említést.
hun: Nem található meg szakirodalomban.
hun: A szakmájában nagyon jó, de minden máshoz hülye.
hun: A szakmájához nagyon ért, de máshoz aztán nem.
hun: A szomszédban van a férjem.
hun: A szomszédnál van a férjem.
hun: A szomszéd házban nem lakik senki.
hun: A szomszédos házban nem lakik senki sem.
hun: A tartózkodási helye ismeretlen.
hun: A holléte nem ismert.
hun: A teknős előbb beért a célba, mint a nyúl.
hun: A teknős a nyúl előtt beért a célba.
hun: A teknős előbb beért a célba, mint a nyúl.
hun: A teknős előbb elérte a célt, mint a nyúl.
hun: A tél java még hátravan.
hun: A tél nagy része még előttünk áll.
hun: A temetés után egy héttel lesz a hagyatéki tárgyalás.
hun: A temetésre rá egy héttel lesz a hagyatéki tárgyalás.
hun: A termék kamatmentes hitelre megvásárolható.
hun: Az árut kamatmentes hitelre meg lehet venni.
hun: A tésztagyár megszabadult néhány dolgozójától.
hun: Elbocsátotta néhány dolgozóját a tésztagyár.
hun: A te telefonod szól?
hun: A te telefonod az?
hun: Átfásülték az erdőt, de nem találták meg az eltűnt személyt.
hun: Átfásülték az erdőt, de nem lett meg az eltűnt személy.
hun: Át kell sávolnod.
hun: Sávot kell váltanod.
hun: A tó szintje évről évre alacsonyabb.
hun: A tó vízszintje évről évre alacsonyabban van.
hun: Attól tartok, kiszaladunk az időből.
hun: Attól félek, kifutunk az időből.
hun: A tyúk mondja: kot-kot.
hun: Tyúk mondja: kitrákotty.
hun: A tyúk mondja: kot-kot.
hun: Tyúk mondja, kotkodács.
hun: A vezetékekkel babrált valamit.
hun: A vezetékeket matatta.
hun: A vihar végigsöpört az egész országon.
hun: A vihar végigverte az egész országot.
hun: A villanyszerelés és elektromosság nem az én világom.
hun: A villanyszerelés és elektromosság nem az én műfajom.
hun: A villanyszerelés és elektromosság nem az én világom.
hun: A villanyszereléshez és az elektromossághoz nem értek.
hun: A villanyszerelés és elektromosság nem az én világom.
hun: A villanyszereléshez és elektromossághoz nem értek.
hun: Az ajánlatom még él.
hun: Az ajánlatom még fennáll.
hun: Az a kérdés, hogy miért.
hun: A kérdés az az, hogy miért.
hun: Az algák miatt ilyen színű a tó.
hun: Az algák miatt ilyen színű a tó vize.
hun: Az algák miatt ilyen színű a tó.
hun: Az algák miatt van ilyen színe a tónak.
hun: Az anglicizmus latinizmus.
hun: Az anglicizmus egy latinizmus.
hun: Az anglicizmus latinizmus.
hun: Az anglicizmus szó latinizmus.
hun: Az após halála óta nincs, ki odahasson a férjemre.
hun: Az após halála óta nincs olyan, aki megregulázza a férjemet.
hun: Az arca elárulta az érzéseit.
hun: Az arca árulkodott az érzéseiről.
hun: Az autóban vártuk, hogy az eső alábbhagyjon.
hun: Az autóban vártuk, hogy az eső csillapodjon.
hun: Az egész élete egy nagy hazugság.
hun: Csupa hazugság az élete.
hun: Az emberek össze-vissza beszélnek.
hun: Az emberek össze-vissza beszélnek mindenfélét.
hun: Az emlékeim megfakultak.
hun: Csak foszlányokban emlékszem.
hun: Az emlékeim megfakultak.
hun: Homályossá váltak az emlékeim.
hun: Az emlékeim megfakultak.
hun: Megkoptak az emlékeim.
hun: Az én időmet ne szard el!
hun: Az én időmet te ne baszd el!
hun: Az én időmmel ne játsszál te!
hun: Az én időmet te ne játszd el!
hun: Az építőanyagok ára a csillagos egekig szökkent.
hun: Az építőanyagok árai felugrottak a csillagos egekig.
hun: Az épület mögött dohányoznak.
hun: Az épület mögött cigarettáznak.
hun: Az épület mögött dohányoznak.
hun: Az épület mögött cigiznek.
hun: Az erdőben rejtőzködtek.
hun: Az erdőben bújkáltak.
hun: Azért, mert nem vagyok olyan gebe, mint a volt férjed, még nem vagyok dagadt.
hun: Attól, hogy nem vagyok olyan csontsovány, mint az exed, még nem vagyok elhízva.
hun: Az eső most alábbhagyott.
hun: Most csendesedett az eső.
hun: Az idő megmutatta, hogy neki volt igaza.
hun: Az idő őt igazolta.
hun: Az igazat megvallva kicsit csalódott vagyok.
hun: Hogy őszinte legyek, csalódtam egy kicsit.
hun: Az igyekezetünk kevésnek bizonyult.
hun: Igyekezetünk kevésnek mutatkozott.
hun: Azonnal otthon vagyok.
hun: Mindjárt otthon vagyok.
hun: Az ő sikereiből mi is profitálhatunk.
hun: A sikereiből mi is hasznot húzhatunk.
hun: Az osztálytarsa rácsapott hátulról Tomi nyakára.
hun: Az osztálytársa adott Tominak egy tockost.
hun: Az sok pénz.
hun: Az nagy pénz.
hun: Azt hiszem, innen gyalog kell mennünk tovább.
hun: Azt hiszem, innen gyalog kell továbbmennünk.
hun: Azt hiszem, innen gyalog kell továbbmennünk.
hun: Úgy vélem, innentől gyalogolnunk kell.
hun: Azt hiszem, nem voltál őszinte velem.
hun: Szerintem nem voltál őszinte velem szemben.
hun: Azt hiszem, sokminden van, amit meg kell hogy beszéljünk.
hun: Azt hiszem, meg kell beszélnünk egyet s mást.
hun: Azt hittem, világosan fejeztem ki magam.
hun: Azt hittem, hogy egyértelműen fejeztem ki magamat.
hun: Az történt, amire számitottunk.
hun: Bekövetkezett, amí várható volt.
hun: Azt ugye tudod, hogy ez az állásomba kerülhet?
hun: Azt, remélem, tudod, hogy most az állásommal játszok?
hun: Az új barátnője, meg kell hagyni, nagyon helyes lány, csak kicsit butácska.
hun: Az új barátnője, nem vitás, nagyon helyes lány, csak kicsit butácska.
hun: Az utat diófák kísérték.
hun: Az út széle diófákkal volt beültetve végig.
hun: Bántja a fülemet.
hun: Hasogassa a fülemet.
hun: Bárcsak madár volnék!
hun: Jaj ha madár lennék!
hun: Baszod, ezt kibaszottul elbasztuk!
hun: Bakker, ezt elkúrtuk, de nem kicsit!
hun: Bejött a megérzésem.
hun: Beigazolódott a megérzésem.
hun: Belefutottunk egy balesetbe.
hun: Beleszaladtunk egy balesetbe.
hun: Belemerült a mesélésbe.
hun: Beleélte magát a mesélésbe.
hun: Belenyúlt a táskájába, és előhúzott egy stukkert.
hun: A táskájába nyúlt, és kivett belőle egy pisztolyt.
hun: Besorozták.
hun: Elvitték katonának.
hun: Beteg az ofő.
hun: Beteg az osztályfőnök.
hun: Bevágtam egy zacskó nápolyit.
hun: Becsókoltam egy zacsi nápolyit.
hun: Beváltotta az ígéretét.
hun: Tartotta magát az ígéretéhez.
hun: Be van sózva Tomi.
hun: Tomi már teljesen be van indulva.
hun: Be van sózva Tomi.
hun: Tomi már türelmetlenül várja.
hun: Be van vezetve a gáz.
hun: Vezetékes gáz van.
hun: Bevertem a fejem.
hun: Bebasztam a fejem.
hun: Bevertem a fejem.
hun: Beütöttem a fejemet.
hun: Bírom az apósomat.
hun: Csípem apósomat.
hun: Biztosan rólunk beszélnek.
hun: Egész biztos rólunk beszélnek.
hun: Bocs, de nincs oda az eszem.
hun: Bocs, de nem tudok igazából arra figyelni most.
hun: Bolondok vagytok ti mind!
hun: Bugrisok vagytok mind, ahányan vagytok!
hun: Bolondok vagytok ti mind!
hun: Egytől egyig bolondok vagytok!
hun: Brazília egy nagyon nagy ország.
hun: Brazília jó nagy ország.
hun: Bújnak az ibolyák.
hun: Kelnek az ibolyák.
hun: Csak álmodom róla.
hun: Csak álmodozom róla.
hun: Csak aludni akarok.
hun: Csak aludni akarok és csak aludni.
hun: Csak a szemeim voltak csukva.
hun: Csak csukva voltak a szemeim.
hun: Csak a szűk családi kör lett meghíva.
hun: Csak a legbelső családi kör lett meghívva.
hun: Csak a territóriumát védi.
hun: A területét védi csak.
hun: Csak azt akartam, hogy boldog légy.
hun: Csak azt akartam, hogy boldog legyél.
hun: Csak egy palimadár kellett nekik; egy Lebowsky.
hun: Csak egy balekre volt szükségük; egy Lebowskyra.
hun: Csak egy ütött-kopot bicikli és egy zsák ruha maradt utána.
hun: Csak egy ócska kerékpárt és egy zsák ruhát hagyott hátra.
hun: Csak meg akartam csókolni.
hun: Meg akartam csak csókolni.
hun: Csak őt figyeltem.
hun: Csak őt néztem.
hun: Csak spórolni akartam.
hun: Pénzt szerettem volna csak megtakarítani.
hun: Csak ülök itt, mint egy rakás szerencsétlenség, mert romokban áll az egész életem.
hun: Csak ülök itt, mint egy rakás szar, mert romokban áll az egész életem.
hun: — Család? — Megvannak.
hun: — Család? — Elvannak.
hun: Csináld, amit a többiek. Abból nem lehet bajod.
hun: Csináld azt, amit a többiek is. Azáltal nem eshet bántódásod.
hun: Csináld azt, amit én.
hun: Csináld, amit én is!
hun: Csináld, de gyorsan!
hun: Csináld, de izibe!
hun: Csipszet rágcsálnak.
hun: Csipszet ropogtatnak.
hun: C-s jogsim is van.
hun: Megvan a C-kategóriás jogosítványom.
hun: Csodával határos módon megmenekült a terroristák fogságából.
hun: Egy csodával felér, hogy megmenekült a terroristák markából.
hun: Csomizhatnál nekem egy zacsival az útra.
hun: Csomagolhatnál nekem egy zacskóval az útra.
hun: Csöndben kövessetek!
hun: Gyertek halkan utánam!
hun: Csöndben kövessetek!
hun: Kövessetek, de csendben ám!
hun: Csöngettek.
hun: Csengetett valaki.
hun: Csupa retek a talpam!
hun: Tiszta mocsok a talpam!
hun: Csütörtöktől jönnek a mínuszok.
hun: Csütörtöktől mínusz fokok lesznek.
hun: Dagadtak vagyunk.
hun: Dagik vagyunk.
hun: Darabra stimmel.
hun: Darabszámra megvan.
hun: De béna vagyok a képeken!
hun: De hülyén nézek ki a fotókon!
hun: De hülye feje van ennek!
hun: De idétlen feje van ennek!
hun: Dinnyét ebédéltünk.
hun: Dinnyét ettünk ebédre.
hun: Dinnyét ebédéltünk.
hun: Dinnye volt az ebéd nálunk.
hun: Dinnyét ebédéltünk.
hun: Dinnye volt az ebédünk.
hun: Döntenünk kell, és a következményeit viselni.
hun: Döntést kell hoznunk, a következményeit pedig viselni.
hun: EBay-en vettem.
hun: Az eBay-n vettem.
hun: Ebben reménykedem én is.
hun: Magam is ebben bízom.
hun: Ebből válás lesz.
hun: Ennek válás lesz a vége.
hun: Eddig 37 esetet regisztráltak.
hun: Eddig harminchét esetet jegyeztek fel.
hun: Eddig 37 esetet regisztráltak.
hun: Harminchét esetet tartanak eddig számon.
hun: Egy buszon utaztunk.
hun: Ugyanazzal a busszal mentünk.
hun: Egy dagi, meztelen, repülő gyermek nyilával szíven lőtte Marit.
hun: Egy kis, pufók, meztelen gyerkőc szíven lőtte Marit a nyilával.
hun: Egy dolgot jegyezz meg jól!
hun: Egy dolgot véss jól az agyadba!
hun: Egy dolgot jegyezz meg jól!
hun: Egy dolgot véss jól az eszedbe!
hun: Egy dolgot jegyezz meg jól!
hun: Egy valamit jegyezz meg jól!
hun: Egy dolgot jegyezz meg jól!
hun: Valamit jegyezz meg jól!
hun: Egy egész világ megismerte a nevét.
hun: Az egész világ megismerte a nevét.
hun: Egy egész világ megismerte a nevét.
hun: Egy világ ismerte meg a nevét.
hun: Egy ember már meghalt.
hun: Egy valaki már meghalt.
hun: Egyet ettem.
hun: Megettem egyet.
hun: Egy év gyorsan elmegy.
hun: Egy esztendő sebesen eliramlik.
hun: Egy év gyorsan elmegy.
hun: Egy év hamar elmegy.
hun: Egy hordóban bújt el.
hun: Meglapult egy hordóban.
hun: Egy kopó szimatolt utánam.
hun: Egy magánhekus nyomozott utánam.
hun: Egymás melletti szobákban voltunk.
hun: Egymás melletti szobában voltunk.
hun: Egymillió dollár az nekem is sok pénz.
hun: Egymillió dollár az még nekem is sok pénz.
hun: Egy munkahelyen dolgozunk a feleségemmel.
hun: Ugyanazon a munkahelyen dolgozunk, a feleségem és én.
hun: Egytől ötig mennyit adnál rá?
hun: Hányast adnál rá egy egytől ötig terjedő skálán?
hun: Egy ültő helyében megevett egy fél kiló kenyeret.
hun: Egy ültő helyében fél kiló kenyeret bevágott.
hun: Egy visszacsapodó ág arcon vágott.
hun: Egy visszacsapodó ág arcon csapott.
hun: Egy visszacsapodó ág arcon vágott.
hun: Egy visszacsapodó ág arcon ütött.
hun: Elaludtam a film felén.
hun: Elaludtam a film felénél.
hun: Elaludtam, mint a huzat.
hun: Seperc alatt elaludtam.
hun: Elég lapos volt a film.
hun: Elég uncsi volt a film.
hun: Elég pongyola fogalmazásmód.
hun: Eléggé nyakatekert megfogalmazás.
hun: Elejtettem.
hun: Kiesett a kezemből.
hun: Elfeketedett.
hun: Fekete lett.
hun: Elfeketedett.
hun: Feketévé vált.
hun: Elfeketedett.
hun: Megfeketedett.
hun: Elfeküdtem a fűben.
hun: Eldőltem a fűben.
hun: Elfuserált gyerek ez a Tom.
hun: Elbaszott egy gyerek ez a Tom.
hun: Elfuserált gyerek ez a Tom.
hun: Elcseszett gyerek ez a Tom fiú.
hun: Elgázolta egy autó, de nem lett különösebben semmi baja.
hun: Elütötte egy autó, de nem lett különösebb baja.
hun: Elkerekeztem a boltba egy kenyérért.
hun: Elbicikliztem a bolthoz kenyérért.
hun: Elkerekeztem a boltba egy kenyérért.
hun: Elbringáztam a boltba egy kenyér.
hun: Elkezdett mozogni.
hun: Megmozdult.
hun: Elkezdték üldözni a lovasszánt a farkasok, s hogy velük szemben időt nyerjünk, kilöktük Tomot.
hun: Üldözni kezdték a lovasszánt a farkasok, s hogy időt nyerjünk velük szemben, kilöktük Tomot.
hun: Elküldtem Tomot az anyjába.
hun: Elküldtem Tomot a buzsba.
hun: Elküldtem Tomot az anyjába.
hun: Elküldtem Tomot melegebb éghajlatra.
hun: Ellepték a szeméttelepet a patkányok.
hun: Megszállták a hulladékudvart a patkányok.
hun: Elmentem Marival vásárolni. Ne tudd meg, teljesen lenulláztam magam.
hun: Elmentem Marival vásárolni. Apám, teljesen kiköltekeztem magam!
hun: Elmondod, mi bánt?
hun: Elmondod, mi nyomja a szíved?
hun: Elmondta a véleményét.
hun: Kifejezésre juttatta a véleményét.
hun: Elmondta a véleményét.
hun: Nem rejtette véka alá a véleményét.
hun: Elmosta az eső a várost.
hun: Elmosta az esőzés a várost.
hun: Elmúlsztottam valamit?
hun: Elszalasztottam valamit?
hun: Elmúlsztottam valamit?
hun: Lekéstem valamiről?
hun: Előre láttam a bajt.
hun: Én előre láttam a bajt.
hun: Elpakoltam.
hun: Összepakoltam.
hun: Első felesége német, második kambodzsai.
hun: Az első felesége német volt, a második kambodzsai.
hun: Elszórtam minden pénzem.
hun: Eltapsoltam minden pénzemet.
hun: Elszórtam minden pénzem.
hun: Picsájára vágtam minden pénzemnek.
hun: Eltaknyolt.
hun: Perecelt egyet.
hun: El vannak gémberedve az izmaim.
hun: El vannak gémberedve a végtagjaim.
hun: El vannak gémberedve az izmaim.
hun: Meg vagyok macskásodva.
hun: Embermagas gaz van a kertben.
hun: Embermagasságú gaz van a kertben.
hun: Emlékszel még, mit ígértél?
hun: Emlékszel még rá, hogy mit ígértél te nekem?
hun: Én majd a kanapén alszom.
hun: Én elalszom majd a kanapén.
hun: Én meg a hentesüzlet előtt vártalak.
hun: Én meg a hentes előtt vártam rád.
hun: Én meg a hentesüzlet előtt vártalak.
hun: Én meg a húsbolt előtt vártalak téged.
hun: Ennek gyorsan véget kell vetni.
hun: Ezt gyorsan be kell szünteni.
hun: Én nem költök ilyen baromságokra.
hun: Nem adok én ki ilyen marhaságokra pénzt.
hun: Én nem megyek oda.
hun: Nem fogok én odamenni.
hun: Én nem vagyok éhes, de szomjas vagyok.
hun: Nem vagyok éhes, de szomjas az igen.
hun: Én taxisofőr vagyok.
hun: Taxis vagyok.
hun: Én vagyok a legboldogabb.
hun: A legboldogabb én vagyok.
hun: Én vagyok a személyzetért felelős.
hun: Én felelek a személyzetért.
hun: Éppen a kereszteződésben döglött be a Wareszunk.
hun: Ippeg az útkereszteződésben szart be a Wartburgunk.
hun: Épp te fikázod az én autómat! Neked még ilyen sincs!
hun: Nehogy már te szóld le az én autómat, amikor neked még ilyened sincs!
hun: Erdők égtek kontinensszerte.
hun: Erdők lángoltak szerte a kontinensen.
hun: Ereje teljéből lesújtott a karddal.
hun: Tiszta erőből lesújtott a karddal.
hun: Erősnek érzem magam, ha mellettem állsz.
hun: Erősnek érzem magam, ha velem vagy.
hun: Erre már nincs szükségem.
hun: Ez már nem kell nekem.
hun: Erre most nem érünk rá.
hun: Erre nekünk most nincsen időnk.
hun: Erre most nem érünk rá.
hun: Mi most erre nem érünk rá.
hun: Erre nem kérhet engem!
hun: Ezt nem kérheti tőlem!
hun: Értékes órákat vesztettünk.
hun: Értékes órákat veszítettünk.
hun: Érzem, erőm elhágy.
hun: Érzem, hogy elhagy az erőm.
hun: És a harmadik, egyben utolsó kívánságom, hogy én legyek a leggazdagabb.
hun: A harmadik és utolsó kívánságom pedig az, hogy én legyek a leges-leggazdagabb.
hun: Estig várunk.
hun: Megvárjuk az estét.
hun: Eszem majd, ha ráérek.
hun: Eszem, amikor lesz rá időm.
hun: Eszem majd, ha ráérek.
hun: Eszem, ha időm engedi.
hun: Eszter hátulról olvassa a sorokat.
hun: Eszter jobbról balra olvas.
hun: Európa az egy kontinens.
hun: Földrész Európa.
hun: Évek óta ez megy.
hun: Évek óta ez folyik.
hun: Évek óta ez megy.
hun: Évek óta ez van.
hun: Éves szinten adnak ki új lemezeket.
hun: Évente jelentetnek meg új albumokat.
hun: Ez a fiú a lóra termett!
hun: Ez a lurkó a lóra született.
hun: Ez a hülye Mari mindig szívja azt a hülye cigit!
hun: Ennek a hülye Marinak mindig lóg az a hülye cigaretta a szájából.
hun: Ez a kék izé nem sárga.
hun: Ez a kék valami nem citromsárga.
hun: Ez a kutya meleg.
hun: Meleg ez a kutya.
hun: Ez a mondat képletes értelmű.
hun: Ez a mondat átvitt értelmű.
hun: Ez a mondat semmiről nem szól.
hun: Ennek a mondatnak nincs semmi mondanivalója.
hun: Ez a szemét becsapott minket!
hun: Ez a mocsok átvágott minket!
hun: Ez a szokványostól eltérő helyzet.
hun: Ez egy a szokványostól eltérő helyzet.
hun: Ez a szokványostól eltérő helyzet.
hun: Ez egy szokványostól eltérő helyzet.
hun: Ez a szokványostól eltérő helyzet.
hun: Ez szokványostól eltérő helyzet.
hun: Ez áthúzta a számításaimat.
hun: Ez felborította a tervem.
hun: Ez a történet iskolás éveimre emlékeztet.
hun: Ez a történet az iskolás éveimet juttatja eszembe.
hun: — Ez autó — állapította meg Tom nagy hozzáértéssel.
hun: — Ez autó — állapította meg Tom nagy szakértelemmel.
hun: Ez az a kurva nagy demokrácia!
hun: Ennyit arról a baszott nagy demokráciáról!
hun: Ez az ebéd – eszed, nem eszed.
hun: Ez az ebéd, ha eszed, ha nem.
hun: Ez az életből példa.
hun: Ez az életből vett példa.
hun: Ez az élet része.
hun: Ez is része az életnek.
hun: Ez az ember háza. Ide mi nem mehetünk be.
hun: Ez az ember háza. Ide nekünk nincs bejárásunk.
hun: Ez aztán övön aluli ütés volt.
hun: Ez egyáltalán nem volt fair.
hun: Ez aztán övön aluli ütés volt.
hun: Kicsit sem volt tisztességes.
hun: Ez egy bika.
hun: Ez bika.
hun: Ez egyértelmű és magától értődő.
hun: Ez egyértelmű és magától értetődő.
hun: Ez egy konyharuha.
hun: Ez konyharuha.
hun: Ezek a hibák apró figyelmetlenségekből származnak.
hun: Ezek a hibák apró figyelmetlenségekből adódnak.
hun: Ezek a mondatok egy kaptafára készültek.
hun: Ezek a mondatok egy sémára készültek.
hun: Ezek a régészeti leletek valószínűleg átírják a történelmet.
hun: Ezek az archeológiai leletek valószínűleg megváltoztatják a történelmet.
hun: Ezek mi vagyunk.
hun: Mi vagyunk ezek.
hun: Ez elvesztegetett idő volt.
hun: Ez az idő ment a kukába.
hun: Ez elvesztegetett idő volt.
hun: Ez az idő ment a pocsékba.
hun: Ezer a dolgom.
hun: Ezer dolgom van.
hun: Ezer dologra kell koncentrálnom.
hun: Egymillió dologra kell odafigyelnem.
hun: Ez hallatlan!
hun: Ez felfoghatatlan!
hun: Ez ház lehet?
hun: Ez vajon ház?
hun: Ez így nem oké.
hun: Ez így nem lesz jó.
hun: Ez így volt megírva.
hun: Ennek így kellett lennie.
hun: Ez kecske. Ez ló. Ez boci. Ez malac. Ez kutya — mondta a három és fél éves kisfiam a könyv képeit nézve.
hun: Ez kecske. Ez paci. Ez boci. Ez malac. Ez vaú — mondta a három és fél éves kisfiam a könyv képeit nézve.
hun: Ez kellett nektek, agyatlanok!?
hun: Ti akartátok ezt, bolondok!
hun: Ez meg milyen nyelven vaker?
hun: Ez meg milyen nyelven löki a vakert?
hun: Ez milyen koponya?
hun: Ez minek a koponyája?
hun: Ez mivel jár?
hun: Mi a velejárója?
hun: Ez nem az én pénztárcámnak van.
hun: Ez nem az én pénztárcámnak való.
hun: Ez nem hidalja át a hetet.
hun: Ezzel nem húzzuk ki ezt a hetet.
hun: Ez nem hidalja át a hetet.
hun: Nem lesz elég ez a hétre.
hun: Ezt a hülyeséget meg honnan vedted?
hun: Ezt a baromságot meg honnan szedted?
hun: Ezt a lovat képtelenség megzabolázni.
hun: Nem lehet ezt a lovat megszelidíteni.
hun: Ezt anyád találta ki?
hun: Ez anyád ötlete?
hun: — Ezt egyedül csináltad? — Segítettek.
hun: — Ezt egyedül csináltad? — Volt segítségem.
hun: Ezt minden hónapban megcsinálom egyszer.
hun: Havonta megcsinálom én ezt.
hun: Ezt neked kell megcsinálni.
hun: Ezt magadnak kell megcsinálni.
hun: Ezt nem fogja a rozsda.
hun: Ez ellenáll a rozsdásodásnak.
hun: Ezt nem fogja a rozsda.
hun: Ez nem roszdásodik.
hun: Ezt nem fogja a rozsda.
hun: Ez rozsdaálló.
hun: Ezt nem hagyhatom annyiban!
hun: Nem hagyhatom így!
hun: Ezt valószínűleg nem fogod tudni megmagyarázni.
hun: Valószínűleg nem fogod tudni kimagyarázni.
hun: Ezt vegyem lánykérésnek?
hun: Ezt vegyem úgy, hogy megkérted a kezem?
hun: Ez van és punktum!
hun: Ez van és kész!
hun: Ez volt, amit mondtam!
hun: Ezt mondtam én!
hun: Ez volt az utcsó. Több nincs.
hun: Ez volt az utolsó. Nincs több.
hun: Ezzel még nem vagy túl rajta!
hun: Ennyivel még nem úsztad meg!
hun: Ezzel nem vagyunk beljebb.
hun: Ezzel nem vagyunk előrébb.
hun: Fagyott a föld.
hun: Fagyott a talaj.
hun: Fagyott a föld felszíne.
hun: Fagyott a talaj felső része.
hun: Fejembe szállt az alkohol.
hun: Megütött az alkohol.
hun: Fejezd már be, gyógyegér!
hun: Fejezd már abba, gyagyás!
hun: Fejezd már be, gyógyegér!
hun: Fejezd már be, hülyegyerek!
hun: Felkapcsolta a kinti világítást, hogy megkeresse a bejárati ajtó kulcsát a kézitáskájában.
hun: Felnyomta a külső villanyt, hogy megkeresse a bejárati ajtó kulcsát a kézitáskájában.
hun: Felpörögtek az események.
hun: Gyors egymásutánjában történtek a dolgok.
hun: Felruháztuk a gyerekeket télire.
hun: Elláttuk a gyerekeket a télre ruhákkal.
hun: Feltettem a tűzre a hagymát dinsztelni.
hun: Felraktam a hagymát párolni a tűzre.
hun: Feltettem a tűzre a hagymát dinsztelni.
hun: Odatettem a hagymát a tűzre dinsztelődni.
hun: Felvitte Isten a dolgát.
hun: De felvitte Isten a dolgát!
hun: Felvitte Isten a dolgát.
hun: Hogy felvitte Isten a dolgát!
hun: Fenn vagyunk a hegyen, a várban.
hun: Fent vagyunk a hegyen, a várban.
hun: Figyel engem, ugye?
hun: Néz engem, így van?
hun: Fini volt a pala.
hun: Finom volt a palacsinta.
hun: Földobta a pacskert.
hun: Földobta a talpát.
hun: Fütyülök a szabályokra meg a rendőrségre!
hun: Nem érdekelnek sem a szabályok, sem a rendőrség.
hun: Gondoskodnunk kell szüleinkről.
hun: Gondját kell viselnünk szüleinknek.
hun: Gyalog járnak iskolába.
hun: Gyalog mennek iskolába.
hun: — Gyere le! — Hülye lennék!
hun: — Gyere le! — Hülye vagy te!
hun: — Gyere má' ide! — Há'mé'? — Há'me'.
hun: — Gyere már ide! — Aztán miért? — Csak.
hun: Gyere már ide, hallod!
hun: Te, gyere már ide!
hun: Gyertek beljebb.
hun: Kerüljetek beljebb.
hun: Gyors belapátolta az érelt, és elsietett.
hun: Bevágta gyorsan a kaját, és elhúzta a csíkot.
hun: Gyűlöletbeszéd az, amire ráhúzzák, hogy az.
hun: Gyűlöletbeszéd az, amire rámondják.
hun: Gyuri nem éppen a szép beszédéről ismert, de ez nem azt jelenti, hogy nem értékelném többre sok képmutató szarházinál.
hun: Gyuri nem éppen ékesszólásáról ismert, persze ez nem azt jelenti, hogy ne becsülném őt többre sok álszent baromarcúnál.
hun: Hadilábon állok a mólkoncentrációs számításokkal.
hun: Én hülye vagyok a mólkoncentrációs számításokhoz.
hun: Hadilábon állok a mólkoncentrációs számításokkal.
hun: Nem igazán megy nekem a mólkoncentrációs számítás.
hun: Ha elmondom a véleményem, ki leszek rúgva.
hun: Ha kimondom a véleményem, kirúgnak.
hun: Hagyd, hogy kimenjek!
hun: Engedj ki engem!
hun: Halála után híres lett.
hun: Halála után ismertté vált.
hun: - Há' mé'? - Me' én aszontam.
hun: - Hát miért? - Mert én azt mondtam.
hun: Hamis bankóval fizetett.
hun: Hamis bankjeggyel fizetett.
hun: Ha most elmegyünk innen, nem fognak megtalálni.
hun: Namármost, ha innen elmegyünk, akkor nem találnak majd meg minket.
hun: Ha most hagyod elmenni, örökre elveszíted.
hun: Ha elengeded most, akkor örökre elveszíted őt.
hun: Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
hun: Ha nem látom a saját szememmel, akkor nem hittem volna el.
hun: Ha nem tettem volna meg, akkor megteszi más.
hun: Ha én nem csináltam volna, akkor valaki más csinálja azt.
hun: Ha nem tettem volna meg, akkor megteszi más.
hun: Ha nem én csinálom meg, megcsinálta volna akkor másvalaki.
hun: Ha nincs kedved dolgozni, menj el politikusnak vagy papnak.
hun: Ha nem fűlik a fogad a munkához, akkor válaszd a papi vagy politikai hivatást.
hun: Ha nincs kedved dolgozni, menj el politikusnak vagy papnak.
hun: Ha nincs kedved dolgozni, legyél politikus vagy pap.
hun: Ha nincs ő, már halott lennék.
hun: Ha ő nincs, akkor én már halott vagyok.
hun: Hányas frekvencián jön be ez a rádió?
hun: Melyik hullámhosszon lehet fogni ezt az adót?
hun: Hány embernek kell még meghalnia, hogy történjen valami változás?
hun: Mennyi embernek kell még meghalni, hogy történjék valami változás?
hun: Hány kiló lehet ez a hal?
hun: Hány kilós lehet ez a hal?
hun: Hánykor sötétedik?
hun: Mikor sötétedik?
hun: Hánynom kell!
hun: Mindjárt hányok.
hun: Hány nyelven tudsz?
hun: Hány nyelvet tudsz?
hun: Harangoznak.
hun: Verik a harangot.
hun: Hárította az ütésemet.
hun: Kivédte az ütésemet.
hun: Harmadikban tanultuk.
hun: Harmadikban tanultuk ezt.
hun: Háromra! Egy, két, há'!
hun: Háromra. Egy, kettő, három!
hun: Hasra edzek.
hun: Hasizomra gyúrok.
hun: Hasztalan volt a halála.
hun: Hiába halt meg.
hun: Hatalmasat kaszáltunk az üzleten.
hun: Hatalmasat szakítottunk az üzlettel.
hun: Hatalmasat kaszáltunk az üzleten.
hun: Rengeteg pénzt kerestünk az üzlettel.
hun: Hatalmas pazarlás folyik az ételt illetően.
hun: Hatalmas pazarlás megy végbe, ami az élelmiszert illeti.
hun: Hatalmas udvar van nekik a ház előtt, és nincs benn semmi.
hun: Tágas udvaruk van a ház előtt, és nincs rajt semmi.
hun: Hatalmas volt a káosz.
hun: Leírhatatlan volt a felfordulás.
hun: Hatalmas volt a káosz.
hun: Óriási volt a fejetlenség.
hun: Hát ez a Sanyi megéri a pénzét!
hun: Nem semmi ez a Sanci!
hun: Hát ez a Sanyi megéri a pénzét!
hun: Tud valamit ez a Sanyi!
hun: Ha tudtad, miért nem szóltál?
hun: Ha tudtál róla, akkor meg miért nem mondtad el?
hun: Hazahúzott a szívem.
hun: Hazahozott a szívem.
hun: — Házas? — Isten őrizz!
hun: — Házas? — Isten ments!
hun: Héjastul főzted meg a krumplit?
hun: Héjában főzted a krumplit?
hun: Hét emberünk dolgozik az ügyön.
hun: Hét emberünk lett az ügyre ráállítva.
hun: Hideg van bent, hogy a szimpla ablaküvegre belülről rá van fagyva a pára.
hun: Olyan hideg van bent, hogy a szimpla ablaküvegre belülről rá van fagyva a pára.
hun: Hirtelen azt hittem, hogy Gyulát láttam. Pedig ő meghalt.
hun: Egy pillanatra azt hittem, hogy Gyulát látom. De ő meg halott.
hun: Hisztek most nekem?
hun: Hisztek már nekem?
hun: Hitelből vettük az autót.
hun: Hitelre vettük a kocsit.
hun: — Hitelt szeretnék kérni? — Milyen összegre gondolt?
hun: — Hitelt szeretnék felvenni? — Milyen összegre gondolt?
hun: — Hm, de jól főz Tomi! — Nem nagy szám!
hun: — Hm, de jól főz Tomi! — Egyáltalán nem nagy eresztés!
hun: — Hm, de jól főz Tomi! — Nem nagy szám!
hun: — Hm, milyen jól főz Tomi! — Nem nagy cucc.
hun: - Hogy álltok baba ügyben? - Dolgozunk még a projekten.
hun: - Hogyan álltok a baba projekttel? - Rajta vagyunk a témán.
hun: — Hogyan szólíthatlak? — Maradjunk a Tominál.
hun: — Hogy hívhatlak? — A Tomi az jó.
hun: Hogyan tudom ezt megköszönni neked?
hun: Hogy tudom ezt neked meghálálni?
hun: Hogy ezt megcsinálom, nem jelenti azt, hogy azt is megcsinálom.
hun: Hogy ezt megcsinálom, nem jelenti azt, hogy azt is meg fogom csinálni.
hun: — Hogy ízlik? — Kicsit csípős, de amúgy jó.
hun: — Hogy ízlik? — Kicsit erős, különben meg jó.
hun: Hogy sikerült a felvételid?
hun: Hogy sikerült a felvételi vizsgád?
hun: Hogy tervezel segíteni?
hun: Hogy tervezed, hogy segítesz?
hun: — Hogy vagytok? — Megvagyunk.
hun: — Hogy vagytok? — Elvagyunk.
hun: — Hogy vagytok? — Megvagyunk.
hun: — Hogy vagytok? — Vagyogatunk.
hun: Hol is tartottunk?
hun: Hol hagytuk abba?
hun: Holnap gyakorlatunk lesz.
hun: Holnap gyakszink lesz.
hun: Hol van anyukád?
hun: Édesanyád hol van?
hun: Honnan volt eme gazdagság?
hun: Miből adódott ez a gazdagság?
hun: Hova dugtátok a szajrét?
hun: Hová rejtettétek el a lopott cuccot?
hun: Hová gondolsz!?
hun: Hogy képzeled!?
hun: Hoztál innivalót?
hun: Hoztál valamit inni?
hun: Hoztam egy döntést.
hun: Megszületett bennem a döntés.
hun: Hozzászokott ahhoz, hogy van pénz.
hun: Megszokta, hogy mindig van pénz.
hun: Hú, baz' meg! A csaje egy igazi jeti!
hun: Hú, vazze! A nénje egy igazi taviszörny!
hun: Hülye macskák!
hun: Buta macskák!
hun: Húszéves vagyok.
hun: Húszeves vagyok.
hun: Húzd fel a cipzárt!
hun: Cipzárold össze!
hun: Húzd fel a cipzárt!
hun: Húzd fel a cipzárat!
hun: Húzzon egy kártyát!
hun: Húzzon egy kártyalapot!
hun: Ideges és feltűnően sokat cigizik.
hun: Ideges, és feltűnően sok cigarettát szív.
hun: Időnk, mint a tenger.
hun: Annyi az időnk, mint égen a csillag.
hun: Időnk véges.
hun: Időkorlátok közt élünk.
hun: Igazam van vagy igazam van?
hun: Ugye, hogy ugye!?
hun: Igazán cukorfalat vagyok.
hun: Édi-bédi vagyok.
hun: Igazán cukorfalat vagyok.
hun: Nagyon cuki vagyok!
hun: I have a pretty good idea where Tom might be.
hun: Van egy elég jó sejtésem arról, hogy hol lehet Tomi.
hun: Ilyen hülyeségekre nekem nincs időm.
hun: Ilyen baromságokra nincs nekem időm.
hun: Ilyen reakciót lehetett elvárni.
hun: Ilyen reakcióra lehetett számítani.
hun: Indiába elmennék.
hun: Indiát megnézném.
hun: Inkább nem mondok semmit.
hun: Nem is mondok semmit.
hun: Interszexuális vagyok.
hun: Interszex vagyok.
hun: Írásban kiemeléssel nyomatékosíthatunk szavakat.
hun: Írásban kiemeléssel nyomatékosíthatjuk a szavakat.
hun: Irgalmas hozzám a sors.
hun: A sors kegyeltje vagyok.
hun: Irgalmas hozzám a sors.
hun: Jó hozzám a sors.
hun: Ismerek egy csomó szót, de a nyelvtant nem.
hun: Ismerek egy csomó szót, de a nyelvtant nem tudom.
hun: Isten neve Tom.
hun: Az Isten neve Tom.
hun: Itt a lista, miket kell megvenned.
hun: Itt van a lista, hogy mit kell megvenned.
hun: Ittas vezetésért elvették a jogosítványát.
hun: Ittas vezetésért bevonták a jogosítványát.
hun: Jani elharapja a szavak végét.
hun: Jani nem ejti ki a szavak végét rendesen.
hun: Jerry egy egér, csak sokkal nagyobb a feje, mint egy átlagos egérnek.
hun: Jerry egy egér, ámbár jóval nagyobb a feje, mint egy szokványos egéré.
hun: Jó az útfekvése.
hun: Jó az úttartása.
hun: Jobbról tiszta.
hun: Jobbról mehetsz.
hun: Jobbról tiszta.
hun: Jobbról oké.
hun: Jogilag nem tehetünk ellenük semmit.
hun: Hivatalos úton nem tehetünk ellenük semmit.
hun: Jogilag nem tehetünk ellenük semmit.
hun: Törvényes keretek közt nem tehetünk ellenük semmit.
hun: Jogilag nem tehetünk ellenük semmit.
hun: Törvényileg nem tehetünk ellenük semmit.
hun: John ízig-vérig angol.
hun: John egy igazi angol.
hun: Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
hun: Jobb képű a férjem, mint Al Pacino.
hun: Jól nézel ki, drágám.
hun: Jól nézel ki, bogaram!
hun: Jönni akartok ti is?
hun: Jönni akartok?
hun: Jöttök vasárnap misére?
hun: Eljöttök vasárnap az istentiszteletre?
hun: Jött tegnap egy levél, csak elfelejtettem mondani.
hun: Tegnap jött egy levél, csak elfelejtettem szólni.
hun: Kac, kac!
hun: Ha-ha!
hun: Kac, kac!
hun: Kac, kac, kukac!
hun: - Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
hun: - Kérhetnék egy ásványvizet? - Simát vagy bubisat?
hun: - Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
hun: - Kérhetnék egy üveg ásványvizet? - Szénsavasat vagy menteset?
hun: Karl Marx kommunista volt?
hun: Marx Károly kommunista volt?
hun: Kategórikusan elutasította az ajánlatomat.
hun: Egy az egyben elutasította az ajánlatom.
hun: Kategórikusan elutasította az ajánlatomat.
hun: Kerek-perec elutasította az ajánlatomat.
hun: Kecske van a fán!
hun: Egy kecske van a fán!
hun: Kegyelmet nem ismer.
hun: Nem kegyelmez senkinek és semminek.
hun: Kemény a kuplung, meg kell kuplongoztatni a kocsit.
hun: Kemény a kuplungpedál, meg kell nézetni a kuplungot.
hun: — Készen vagytok? — Ja, megvagyunk.
hun: — Készen vagytok? — Igen, készen.
hun: Kétezres.
hun: Kétliteres.
hun: Két másodperc alatt kellett döntenem.
hun: Két másodpercem volt, hogy döntsek.
hun: Ketten tesznek ki egy embert – fizikailag is és értelmileg is.
hun: A két ember együtt ér egyet – mind testileg, mind szellemileg.
hun: Kettő az egy ellen. Ez nem fair!
hun: Kettő egy ellen? Ez nem járja!
hun: Kettő kilogramm kokain volt a csomagtartóban.
hun: Két kiló kokó volt a csomagtartóban.
hun: Kettőkor zárunk.
hun: Kettőkor záróra.
hun: Kezdődjön a móka s kacagás!
hun: Kezdődjék a móka és a kacagás!
hun: Kezeit csókolom, drága hölgyem!
hun: Csókolom a kacsóit, magácska!
hun: Ki adta el önnek ezt a kocsit?
hun: Ki adta el önnek ezt az autót?
hun: Kicsit túlliheged a témát, nem?
hun: Kicsit túljátszod az egészet, így van?
hun: Kidobott pénz.
hun: Ablakon kidobott pénz ez.
hun: — Ki ez a giliszta? — Ő Tom. Drogos. Negyvennyolc kiló.
hun: — Ki ez a csontváz? — Ő Tom. Drogos. Negyvennyolc kilós.
hun: — Ki ez a giliszta? — Ő Tom. Drogos. Negyvennyolc kiló.
hun: — Ki ez a girnyó? — Ő Tom. Drogos. Negyvennyolc kilo.
hun: Ki ez a majom?
hun: Ki ez a kis buzi?
hun: Ki ez a majom?
hun: Ki ez a pöcs?
hun: Ki ez a sok ember?
hun: Ki ez a sok mindenki?
hun: Ki ez a sok ember?
hun: Mi ez a sokaság?
hun: Kik az osztrákok?
hun: Kik azok az osztrákok?
hun: Ki kellett cseréltetnem a Volkswagenben a kettőstömegűt.
hun: Ki kellett cseréltetnem a Volkswagenben a kettőstömegű lendkereket.
hun: Ki kell válogatni a rosszakat.
hun: A rosszakat ki kell szortírozni.
hun: Kikérem magamnak ezt a hangnemet!
hun: Kikérem magamnak ezt a stílust!
hun: Kiköltekeztem magam.
hun: Elköltöttem jó sok pénzt.
hun: Kiköltekeztem magam.
hun: Kiadtam az összes pénzemet.
hun: Kilenc óra! Ilyenkor már javában alszanak!
hun: Kilenc óra! Ilyenkor már rég alszanak!
hun: Kilóg.
hun: Kiáll.
hun: Kilóg.
hun: Túllóg.
hun: Kint van a kertben, kapál.
hun: Kint kapál a kertben.
hun: Kisorsoltuk, ki menjen.
hun: Sorshúzással eldöntöttük, hogy ki menjen.
hun: Kis patak csordogál a kert végében.
hun: Csermely csörgedez a patak végénél.
hun: Kitől hallottad ezt a szóbeszédet?
hun: Kitől hallottad ezt a mendemondát?
hun: Kopottak az üléshuzatok.
hun: El vannak kopva az üléshuzatok.
hun: Kopottak az üléshuzatok.
hun: Le vannak harcolva az üléshuzatok.
hun: Korán kell kelnem a héten.
hun: Ezen a héten korán kell kelnem.
hun: Korán kell kelnem a héten.
hun: Korán fel kell kelnem ezen a héten.
hun: Kóstold meg! Ez olyan finom, hogy eldobod tőle az agyadat!
hun: Kóstold meg! Ez olyan finom, hogy beszarás!
hun: Kotyog a kávé.
hun: Jön a kávé.
hun: Kovács Ősember Tomi nyerte a Big Brothert.
hun: Az Ősember, Kovács Tomi nyerte a Big Bránert.
hun: Lakonikusan fejezte ki magát.
hun: Röviden és lényegretörően fejezte ki magát.
hun: Lakonikusan fejezte ki magát.
hun: Röviden és tömören fejezte ki magát.
hun: Lángol a szerelem közöttük.
hun: Fülig szerelmesek.
hun: Lapos a buli.
hun: Unalmas a buli.
hun: Lapos a buli.
hun: Uncsi a buli.
hun: Lapos a kerekem.
hun: Lapos a gumim.
hun: Látsz te rendesen ebben a szemüvegben?
hun: Látsz te rendesen ezzel a szemüveggel?
hun: Látták önt a tetthelyen.
hun: Látták önt a tett színhelyén.
hun: Láttam, hogy felszáll a buszra.
hun: Láttam őt felszállni a buszra.
hun: Le akarsz fizetni egy tábla csokival?!
hun: Le akarsz kenyerezni egy tábla csokoládéval?!
hun: Lebuktunk.
hun: Bukta van.
hun: Lebuktunk.
hun: Lelepleződtünk.
hun: Leesett bele a sárba.
hun: Leesett egyenest a sárba.
hun: Leesett bele a sárba.
hun: Leesett pont a sárba.
hun: Lefagy a kezem, olyan hideg a sör.
hun: Majd lefagy a kezem, annyira hideg a sör.
hun: Legálisan nem lehet beszerezni.
hun: Törvényesen nem juthatsz hozzá.
hun: Légtelenítettem a rendszert.
hun: Lelégtelenítettem a rendszert.
hun: Lehettek vagy százötvenen, nem többen.
hun: Úgy kb. 150-en voltak, többen nem.
hun: Lehúzta az anyát.
hun: Meghúzta az anyát.
hun: Lehúzta az anyát.
hun: Megszorította az anyát.
hun: Leszívta a rádió az akkumulátort.
hun: Lemerítette a rádió az akksit.
hun: Leszünk barik?
hun: Leszünk barátok?
hun: Letereltek minket az autópályáról, aztán mindenféle zergebaszott úton kerültünk.
hun: Letereltek minket az autópályáról, aztán hegyen-völgyön át kerültünk.
hun: Letöröltem a képéről a vigyort.
hun: Elvettem a kedvét.
hun: Leüllt mellém egy zacsi patikukival.
hun: Leüllt mellém egy zacskó pattogatott kukoricával.
hun: Leüllt mellém egy zacsi patikukival.
hun: Mellém ült egy zacsi popcornnal.
hun: Leültem gondolkozni.
hun: Leültem gondolkodni.
hun: Leültem gondolkozni.
hun: Leültem, hogy gondolkozzak.
hun: Magam sem tudom, miért jött hozzám.
hun: Magam sem tudom, hogy miért jött hozzám ő feleségül.
hun: Magam sem tudom, mit akarok.
hun: Én magam sem tudom, hogy mit akarok.
hun: Ma is ugyanaz volt a menü.
hun: Ma is ugyanazt ettük ebédre.
hun: Majd akkor fejezzük be, ha szólok.
hun: Akkor fejezzük be, ha én azt majd mondom!
hun: Majd eldől, melyikőnknek van igaza.
hun: Majd meglátjuk, melyikőnknek van igaza.
hun: Majd kiugrott a szívem a helyéről, úgy megijedtem.
hun: Majdnem kiugrott a szívem a helyéről, annyira megijedtem.
hun: Majd megoldjuk okosba, hogy neked is jó legyen, meg nekem is.
hun: Majd ügyesen kitaláljuk, hogy neked és nekem is jó legyen.
hun: Ma nem ettem meleget.
hun: Nem ettem ma főttételt.
hun: Már az eggyüttlétünk első napján összevesztünk.
hun: Már az eggyüttlétünk első napján sikerült összevesznünk.
hun: Már elmondtam, amit tudok.
hun: Már elmondtam, amit tudtam.
hun: Mária bűnronda.
hun: Mária ronda, mint a veszedelem.
hun: Mária még akkor sem kellene, ha fizetnének érte.
hun: Még akkor sem nyúlnék Máriához, ha fizetnének nekem érte.
hun: Mariámmal a riói karneválon ismertem meg.
hun: Mariámmal a riói karneválon találkoztam.
hun: Mária ronda, mint a veszedelem.
hun: Mária egy bányarém.
hun: Mária ronda, mint a veszedelem.
hun: Mária ronda, mint a bűn.
hun: Mária széltében, hosszában egy.
hun: Mária olyan magas, mint széles.
hun: Mária szeret engem akkor is, ha kövér vagyok.
hun: Kövéren is szeret Mária.
hun: Mária szeret engem akkor is, ha kövér vagyok.
hun: Mária szeret engem kövéren is.
hun: Mária szeret engem akkor is, ha kövér vagyok.
hun: Mária úgy is szeret, ha kövér vagyok.
hun: Mária szeret engem akkor is, ha kövér vagyok.
hun: Szeret engem Mária, megha kövér is vagyok.
hun: Mária vonzódik mindkét nemhez.
hun: Mária mindkét nemhez vonzalmat érez.
hun: Mari egy hárpia.
hun: Mari egy házisárkány.
hun: Marinak akkora a segge, mint egy tehéné.
hun: Akkora Mari kufferja, mint egy tehénnek.
hun: Már megint csak a bajok.
hun: Már megint csak a gondok.
hun: Már megint csak a bajok.
hun: Már megint csak a problémák.
hun: Már megint csak fikázod a többieket?!
hun: Már megint csak leszólod a többieket?!
hun: Már megint csak fikázod a többieket?!
hun: Már megint csak rondítod a többieket?!
hun: Már megint tömöd a fejed, zabagép!?
hun: Már megint burkolsz, te zabagép!?
hun: Már vagy fél órája itt állunk az állomáson.
hun: Már vagy fél órája itt veszteglünk az állomáson.
hun: Mary nem túl nőies.
hun: Nem sok nőiesség van Maryben.
hun: Ma semmi nem sikerült.
hun: Ma semmi sem jött össze.
hun: Megbukott a forradalom.
hun: Elveszett a forradalom.
hun: Megbukott a vizsgán és nem mer hazamenni.
hun: Elhasalt a vizsgán és most nem mer hazamenni.
hun: Megetettem a disznókat és a baromfiakat.
hun: Megetettem a disznókat és a szárnyasokat.
hun: Megette az ebédet, aztán elvonult egy kis délutáni csendes pihenőre.
hun: Megebédelt, majd elvonult egy kicsit szunyókálni.
hun: Megettem egy zacskó nápolyit.
hun: Bevágtam egy zacskó nápolyit.
hun: Megfázol ezekben a vizes ruhákban.
hun: Meg fogsz fázni ezekben a vizes göncökben.
hun: - Meggyógyult édesanyád? - Lábadozik még.
hun: - Felgyógyult már édesanyád? - Gyógyulgat.
hun: Meghagytam, hogy ne zavarjanak!
hun: Mondtam, hogy ne zavarjon senki!
hun: Meghallgatsz végre?
hun: Meghallgatnál már?
hun: Meghalt a tévé; se kép, se hang.
hun: Bedöglött a televízió; nincsen kép és hang sincs.
hun: Megígérem, nem fogok beleavatkozni.
hun: A szavamat adom, és nem folyok bele.
hun: Megint nem hallgattál meg.
hun: Megint nem figyeltél rám!
hun: Mégis mit képzelsz te magadról!? Azt hiszed, neked mindent lehet!?
hun: Mi az istent képzelsz te magadról!? Azt hiszed, neked mindent szabad!?
hun: Megittam egy nagy pohár szörpöt.
hun: Bevágtam egy nagy pohár szörpöt.
hun: Megjövendölték.
hun: Megjósolták.
hun: Megkaptad már az oltást?
hun: Be lettél már oltva?
hun: Meg kell egyeznünk.
hun: Egyezségre kell jutnunk.
hun: Meg kell egyeznünk.
hun: Közös nevezőre kell jutnunk.
hun: Megkérem, szálljon ki a személygépkocsiból!
hun: Kérem, szálljon ki a személygépjárműből!
hun: Még kicsik a gyerekek.
hun: Kicsik még a gyerekek.
hun: Meglehet, lebetegedtek.
hun: Esetleg betegek lettek.
hun: Meglepett a válasza.
hun: Meglepődtem a válaszán.
hun: Megmosakodtál te egyáltalán?
hun: Mosakodtál amúgy?
hun: Megmostad az arcodat?
hun: Arcot mostál?
hun: Megmutattam neki, merre az ajtó.
hun: Ajtót mutattam neki.
hun: Még nem egyeztünk meg a részletekben.
hun: Még nem fektettük le a részleteket.
hun: Megöltem őt?
hun: Megöltem?
hun: Megöltem Tomot és a klónját is.
hun: Kicsináltam Tomot és a klónját is.
hun: Megöltem Tomot és a klónját is.
hun: Kinyúvasztottam Tomot es a klónját is.
hun: Megöregedtünk. Lássuk be!
hun: Be kell látni, megöregedtünk.
hun: Megorrolt ránk.
hun: Haragszik ránk.
hun: Megpermeteztem az őszibarackfákat tafrinára.
hun: Lepermeteztem az őszibarackokat tafrina ellen.
hun: Megpucolta a szemüvegét egy papírzsepivel.
hun: Megtisztította a szemüvegét egy papírzsebkendővel.
hun: Megrészegített a pénz.
hun: A pénz elvette az eszemet.
hun: — Megtaláltad? — Megvan!
hun: — Megtaláltad? — Meg, meg!
hun: Meg tudnának adni nekem egy információt?
hun: Tudnának nekem információval szolgalni?
hun: — Meg vagyunk mentve. — Bizony, meg vagyunk.
hun: — Meg vagyunk mentve. — Bizony, meg.
hun: - Megvagy vele? - Csak egy pillanat.
hun: - Kész? - Pill.
hun: Meg van töltve a fegyver?
hun: Töltve van a fegyver?
hun: Megy a kutyáknak.
hun: Megy ki a kutyáknak.
hun: Mely napokon dolgozol?
hun: Melyik napokon dolgozol te?
hun: Menjél már ezzel a süket dumáddal!
hun: Hagyjál már ezzel a hülye dumáddal!
hun: — Menjünk be a Mekibe! — Dehogy megyünk! Van otthon kaja mára.
hun: — Menjünk be a Mekibe! — Eszem ágában sincsen! Van otthon kaja mára.
hun: — Menjünk be a Mekibe! — Dehogy megyünk! Van otthon kaja mára.
hun: — Menjünk be a Mekibe! — Meg még mit nem!? Van otthon kaja mára.
hun: - Menni fog? - Sima liba.
hun: - Menni fog? - Simánszki!
hun: Mennyiért adja darabját?
hun: Mibe kerül darabja?
hun: Mennyi itt csónakot bérelni?
hun: Mennyiért lehet itt kivenni csónakot?
hun: Mennyi kell neked ebből?
hun: Mennyi kell neked ezek közül?
hun: Mennyit visz az autód?
hun: Mennyi a végsebessége a kocsidnak?