DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hin: अगर तुम्हारे पास काल यंत्र होता...
cmn_Hans: 如果你有一台時光機⋯⋯
hin: अगर हो सकता है तो, इस शनिवार या रविवार।
cmn_Hans: 如果可能的话，这周末。
hin: अगर हो सके तो मैं विष्व यात्रा पर जाना चाहूँगा।
cmn_Hans: 如果可能的话，我想环游世界。
hin: अधनंगे बाहर जाना बहुत शर्मदार होता है।
cmn_Hans: 赤膊上街太难看。
hin: अपने काम से काम रखो!
cmn_Hans: 不关你的事！
hin: अब ज्योंकि कमरे का नया फ़र्निचर खरिद चुका है, इस फटे-पुराने फ़र्निचर को क्यों न फेंक दें!
cmn_Hans: 既然房间里新家具都买好了，这点破家具都可以丢掉了！
hin: अब ठीक है। न ज़्यादा भारी है न ज़्यादा हल्का है।
cmn_Hans: 现在正好，不重也不轻。
hin: अब मैं तुम्हारी मुलाक़ात अपने पापा-मम्मी से करवाता हूँ।
cmn_Hans: 现在我将把我的父母介绍给你。
hin: अभी कितने बजे हैं?
cmn_Hans: 现在几点钟？
hin: आओ मैं तुम्हारे लिए खाना परोस देती हूँ।
cmn_Hans: 来吧，我帮你盛。
hin: आप एक और कप चाय पीना चाहेंगे क्या?
cmn_Hans: 您想再喝杯茶吗？
hin: आप कैसे हो?
cmn_Hans: 您好吗？
hin: आपको अपनी कीमती चीज़ें किसी सुरक्षित जगह पर रखनीं चाहिएँ।
cmn_Hans: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
hin: आपको क्या करना अच्छा लगता है?
cmn_Hans: 您喜欢做什么？
hin: आप लोग पूरे रास्ते सफ़र करके थक गए होंगे।
cmn_Hans: 你们一路上疲劳了吧？
hin: आप लोग यहाँ क्या करने के लिए आए हैं?
cmn_Hans: 你们来这儿干嘛？
hin: आराम से आओ।
cmn_Hans: 慢慢来。
hin: इस तरह की कलाकृति को कौन ख़रीदता है?
cmn_Hans: 谁买这种艺术品？
hin: इस बात को क्योंकि केवल एक ही इनसान जानता है, यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है।
cmn_Hans: 因为一个人所知道的事情，是微不足道的。
hin: इस लड़के के जेब में एक सेव है।
cmn_Hans: 这男孩的口袋里有个苹果。
hin: इस सप्ताह कौन सी फ़िल्में लगीं हुईं हैं?
cmn_Hans: 这周放什么电影？
hin: इस समस्या को सुलझाना बहुत कठिन है।
cmn_Hans: 这是个很难解决的问题。
hin: इंग्लैंड की राजधानी लंदन थेम्स नदी के किनारे है।
cmn_Hans: 英国首都伦敦在泰晤士河畔。
hin: उन्होंने और कुछ घंटों के लिए बातचीत करी।
cmn_Hans: 他们继续谈了几小时。
hin: उन्होंने पुस्तकालय को बहुत सारी किताबें दीं।
cmn_Hans: 他们给图书馆提供了很多书。
hin: उसकी पियानो क्लास हर हफ़्ते एक बार लगती है।
cmn_Hans: 她每周上一次钢琴课。
hin: उसके पास बहुत सारी इतिहास की किताबें हैं।
cmn_Hans: 他有很多历史书籍。
hin: उसको तैरना नहीं आता।
cmn_Hans: 他不会游泳。
hin: उसने अपनी ज़िन्दगी अपने देश को प्रदान कर दी।
cmn_Hans: 他把他的生命给了国家。
hin: उसने एक हिन्दुस्तानी लड़कों के दल को पढ़ाया हुआ है।
cmn_Hans: 他教过一群印度男生。
hin: उसने केक को छः टुकड़ो में काट कर, हर बच्चे हो एक टुकड़ा दिया।
cmn_Hans: 她把蛋糕分成了六块，并给了每个小孩子一块。
hin: उसने कोई बहाना बना लिया।
cmn_Hans: 他编造了一个借口。
hin: उसने दौड़ फिरसे जीत ली।
cmn_Hans: 他跑步又赢了。
hin: उसने सांख्यिक रूप में दिनांक लिखा।
cmn_Hans: 她用数字的形式写了日期。
hin: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।
cmn_Hans: 他非常喜欢他的学校。
hin: एक बत्ती नहीं जल रही है। तुम ज़रा आकर देख सकते हो क्या?
cmn_Hans: 一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？
hin: ऐसा मत बोलो।
cmn_Hans: 不要这样说。
hin: कल मौसम अच्छा होगा क्या?
cmn_Hans: 明天天气会好吗？
hin: काला रंग तुम पर जँचता है।
cmn_Hans: 黑色很衬你。
hin: किसान वसन्त के मौसम में बीज बोते हैं।
cmn_Hans: 农民在春天播种。
hin: किसी ने भी उसके निर्दोष होने पर विश्वास नहीं किया।
cmn_Hans: 没人相信他是无罪的。
hin: कूटशब्द "Muriel" है।
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
hin: क्या तुम इस चश्मे को ढूँढ रहे थे?
cmn_Hans: 这是你在找的眼镜吗？
hin: क्या तुम जितना कर सकते हो उतना करोगे?
cmn_Hans: 您可以尽一下人事吗？
hin: क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?
cmn_Hans: 可以教我吗？
hin: क्या तुम्हें यह किताब पसंद है ?
cmn_Hans: 你喜欢这本书吗？
hin: क्या मैं कमरा साफ़ कर सकती हूँ?
cmn_Hans: 我该打扫房间吗 ?
hin: क्या यह वह ऐनक है जिसे आप ढूँढ रहे थे ?
cmn_Hans: 这是你在找的眼镜吗？
hin: क्योंकि मैं अनुवादक बनना चाहती हूँ।
cmn_Hans: 因为我想成为翻译。
hin: चल पड़ने के समय "टन टन" घंटी सी आवाज़ करती है, इस ही लिए "टन टन" गाड़ी बुलाई जाती है।
cmn_Hans: 出发时会响着“当当“的铃声，所以才叫做“当当”电车。
hin: चलो चलें, जितनी सारी चीज़ें देख सकते हैं देख आएँ।
cmn_Hans: 我们走，尽可能多看点东西。
hin: जन्मदिन मुबारक हो!
cmn_Hans: 生日快乐！
hin: जॉन न्यूयॉर्क में रहता है।
cmn_Hans: 约翰住在纽约。
hin: जॉर्ज बुश अमरीका का इकतालिसवा राष्ट्रपति है।
cmn_Hans: 乔治布什是美国第41任总统。
hin: डब्बे की विषय-सूची उसके टैग पर लिखी हुई है।
cmn_Hans: 箱子的内容在标签上面写着。
hin: तम्हे क्या करना अच्छा लगता है?
cmn_Hans: 你喜欢做什么？
hin: तुम आमतौर पर कितने बजे काम से छूटते हो?
cmn_Hans: 你一般几点下班？
hin: तुम उसे अच्छी तरह से जानते हो क्या?
cmn_Hans: 你还挺了解他的嘛？
hin: तुम घर पे हो क्या?
cmn_Hans: 你在家里吗？
hin: तुम चाय पीना चाहते हो या कॉफ़ी?
cmn_Hans: 你想喝茶还是喝咖啡？
hin: तुम जाने की तैयारी नहीं कर रहे हो, है ना?
cmn_Hans: 你不准备去，是吗？
hin: तुम जिसके अतीत के बारे में कुछ भी नहीं जानते हो, ऐसे इनसान पर विश्वास मत करो।
cmn_Hans: 不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
hin: तुमने अपना कमरा साफ़ किया है कि नहीं?
cmn_Hans: 你把你的房间打扫了没有？
hin: तुमने क्या कहा? मर गया?
cmn_Hans: 你说什么？死了？
hin: तुम बकवास मत करो!
cmn_Hans: 你别胡说！
hin: तुम मेरे भय्या मसाओ को जानते हो क्या?
cmn_Hans: 你认识我哥哥Masao吗？
hin: तुम सरकार की ओर से जा रहे हो या अपने खुद के काम के लिए?
cmn_Hans: 你是公派出去，还是因私出国？
hin: तुम साथ आना चाहते हो क्या?
cmn_Hans: 你想一起去吗？
hin: तुम हमसे मिलने क्यों नहीं आते?
cmn_Hans: 为什么你不来看我们？
hin: तुम्हारा जन्मदिन कब पड़ता है?
cmn_Hans: 你的生日是几月几号？
hin: तुम्हारी नौकरी कैसी चल रही है?
cmn_Hans: 你的工作进展如何？
hin: तुम्हारे हिसाब से उसे किस विषय में दिलचस्पी होगी?
cmn_Hans: 你觉得他会对什么主题感兴趣？
hin: तुम्हें अपने बोलने पर ज़्यादा ध्यान करना चहिए।
cmn_Hans: 你应该更注意你说的话。
hin: तुम्हें इन में से जो भी पसंद है ख़रीद लो, मगर तुम दोनों नहीं ख़रीद सकते।
cmn_Hans: 你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。
hin: तुम्हें थोड़ा ज़्यादा समझदार होना चाहिए।
cmn_Hans: 你应该更明智一点。
hin: थोड़ी हिचकिचाहट के बाद, उसने किताब को मेज़ पर रखा।
cmn_Hans: 犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。
hin: देखो, रसोई में बिल्ली है।
cmn_Hans: 看，厨房里有一只猫。
hin: न उसको फ़्रानसीसी बोलनी आती है न मुझे।
cmn_Hans: 他不会讲法语。我也不会。
hin: पढ़ाई करना तुम्हारा कर्त्तव्य है।
cmn_Hans: 学习是你的责任。
hin: पति के चल बसने के बाद वह पूरी तरह उम्मीद छोड़ बैठी।
cmn_Hans: 丈夫去世时她十分绝望。
hin: पर मुझे कबाब पकाना नहीं आता!
cmn_Hans: 但是我不会烤烤肉串！
hin: पार्टी कामयाब रही।
cmn_Hans: 晚会很成功。
hin: पासवर्ड "Muriel" है।
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
hin: पिताजी ने मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दिया।
cmn_Hans: 父亲示意我离开会议室。
hin: पिताजी मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दे रहे हैं।
cmn_Hans: 父亲示意我离开会议室。
hin: बोलो तुम्हे कौनसा चाहिए।
cmn_Hans: 说你想要哪个。
hin: मछलियों को तैरना आता है।
cmn_Hans: 鱼会游泳。
hin: माज्याँग मैं केवल कभी-कभार ही खेलती हूँ, क्योंकि अगर आदत लग गई तो सारा समय उसी पर बरबाद कर दूँगी।
cmn_Hans: 打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。
hin: मातापिता अपने बच्चों की सुरक्षा के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।
cmn_Hans: 父母要对他们子女的安全负责。
hin: मातापिता अपने बच्चों की हिफ़ाज़त के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।
cmn_Hans: 父母要对他们子女的安全负责。
hin: मुझसे यह शोर और बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
cmn_Hans: 我无法再忍受那噪音了。
hin: मुझे अगले साल विदेश जाकर पढ़ाई करने का मन है।
cmn_Hans: 我明年想出国留学。
hin: मुझे आज थोड़ा जल्दी घर जाना है।
cmn_Hans: 我今天要早点回家。
hin: मुझे इस तरह का सोफ़ा नहीं खरीदना है।
cmn_Hans: 我不想买这样的沙发。
hin: मुझे कल की छुट्टी लेने दीजिए।
cmn_Hans: 明天请让我放一天假。
hin: मुझे नहीं पता मैं उनपर कितना भरोसा कर सकता हूँ।
cmn_Hans: 我不知道我能信任他们到什么程度。
hin: मुझे नहीं पता मैं उनपर किस हद तक भरोसा कर सकता हूँ।
cmn_Hans: 我不知道我能信任他们到什么程度。
hin: मुझे पियानो बजाना पसंद है।
cmn_Hans: 我喜欢弹钢琴。
hin: मुझे बाहर जाने से घर में रहना पसंद है।
cmn_Hans: 比起出门，我更喜欢待在家。
hin: मुसीबत अकेले नहीं आती।
cmn_Hans: 祸不单行。
hin: मेरा गला सूख गया है।
cmn_Hans: 我喉咙很干。
hin: मेरी घड़ी के हिसाब से चार बजे हैं।
cmn_Hans: 我表上是4点。
hin: मेरी नज़र इन दिनों कमज़ोर हो रही है।
cmn_Hans: 这些天我的视力正在变差。
hin: मेरी बीवी डॉक्टर है।
cmn_Hans: 我的老婆是一个医生。
hin: मेरे अंकल क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
cmn_Hans: 我的叔叔爱好打板球。
hin: मेरे ख़याल से विदेशी भाषाएँ बहुत ही दिलचस्प होतीं हैं।
cmn_Hans: 我觉得外语非常有意思。
hin: मेरे चाचा क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
cmn_Hans: 我的叔叔爱好打板球。
hin: मेरे ताऊजी क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
cmn_Hans: 我的伯伯爱好打板球。
hin: मेरे पास एक कुत्ता है।
cmn_Hans: 我有一条狗。
hin: मेरे पास एक गाड़ी है।
cmn_Hans: 我有一辆车。
hin: मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं हैं।
cmn_Hans: 我没有很多钱。
hin: मेरे मामा क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
cmn_Hans: 我的舅舅爱好打板球。
hin: मैं अक्ल का मारा था जो तुम्हें वह समझाने की कोशिश करने बैठा जिसकी मुझे खुद ही समझ नहीं थी।
cmn_Hans: 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
hin: मैं अच्छा बावर्ची हूँ।
cmn_Hans: 我是个好厨师。
hin: मैं अच्छा रसोइया हूँ।
cmn_Hans: 我是个好厨师。
hin: मैं आपको थोड़ी देर बाद फ़ोन करूँगा।
cmn_Hans: 我迟点再打给你。
hin: मैं आपसे प्यार करता हूँ।
cmn_Hans: 我爱您。
hin: मैं आपसे प्यार करती हूँ।
cmn_Hans: 我爱您。
hin: मैं इस तरह की ज़िन्दगी को जीकर थक गया हूँ।
cmn_Hans: 我厌倦了这种生活。
hin: मैं इस शोर को और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
cmn_Hans: 我无法再忍受那噪音了。
hin: मैं उससे नाई के यहाँ मिला।
cmn_Hans: 我在理发店碰到了他。
hin: मैं उसे लेने जाऊँगा।
cmn_Hans: 我会去接他的。
hin: मैं घर पहुँचते ही तुम्हें फ़ोन करूँगी।
cmn_Hans: 我一回到家就打电话给你。
hin: मैं तुमसे नहीं बोलती!
cmn_Hans: 不跟你讲话了！
hin: मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
cmn_Hans: 我爱你。
hin: मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
cmn_Hans: 我爱你。
hin: मैं तुम्हें थोड़ी देर में फ़ोन करूँगा।
cmn_Hans: 我晚点打给你。
hin: मैं थोड़ा-बहुत समझ सकता हूँ, पर बोल नहीं सकता हूँ।
cmn_Hans: 能听懂一点儿，但是不会讲。
hin: मैं नहीं चाहता कि कोई भी ग़लतफ़ैमी हो।
cmn_Hans: 我不想有任何误会。
hin: मैंने अपने माता पिता से सम्पर्क किया।
cmn_Hans: 我跟父母联络了一下。
hin: मैंने अभी तक नहीं खाया है।
cmn_Hans: 我还没吃。
hin: मैंने ज़िन्दगी में पहली बार कोई अच्छा काम किया पर वह भी बेकार निकला।
cmn_Hans: 我生平难得做了一件好事...却是没用的。
hin: मैंने ट्रेन स्टेशन से निकलने के समय एक आदमी को देखा।
cmn_Hans: 离开火车站的时候，我看见一个男人。
hin: मैंने तुम्हारी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया क्योंकि मैं बहुत बिज़ी था।
cmn_Hans: 我没回你的信，因为我太忙了。
hin: मैंने सरासर इनकार कर दिया।
cmn_Hans: 我斩钉截铁地拒绝了。
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
cmn_Hans: 我考虑更换工作。
hin: मैं नौ बजे से पहले वापस आ जाऊँगा।
cmn_Hans: 我会在九点钟回来。
hin: मैं पिछले रविवार बाहर नहीं निकला था।
cmn_Hans: 上周日我没有出去。
hin: मैं पुराने मंदिरों को देखने जाने का शौकीन हूँ।
cmn_Hans: 我的爱好是游览古老的庙宇。
hin: मैं भूख से मरा जा रहा हूँ।
cmn_Hans: 我饿死了！
hin: मैं रोज़ छः बजे उठता हूँ।
cmn_Hans: 我每天六点钟起床。
hin: मैं सेव खा रहा हूँ ।
cmn_Hans: 我在吃个苹果。
hin: मैं सेव खा रही हूँ ।
cmn_Hans: 我在吃个苹果。
hin: मैं हर सुबह छः बजे उसको उठाती हूँ।
cmn_Hans: 我每天早上6点叫醒他。
hin: मोमबत्ती अपने आप ही बुझ गई।
cmn_Hans: 蜡烛自己灭了。
hin: यह एक अच्छा अखबार है ना?
cmn_Hans: 这是份好报纸，不是吗？
hin: यह एक किताब है।
cmn_Hans: 这是一本书。
hin: यह किताब है।
cmn_Hans: 这是一本书。
hin: यह कौनसा महीना है?
cmn_Hans: 这个月是几月？
hin: यह क्या है?
cmn_Hans: 这是什么东西？
hin: यह जैकेट महंगा नहीं है, बहुत सस्ता है।
cmn_Hans: 这件套衫不贵，它很便宜。
hin: यह तुम्हारा कुत्ता है।
cmn_Hans: 这是你的狗。
hin: यह थोड़ी सी दवाई दिन में तीन बार लेनी होती है।
cmn_Hans: 这点药一天吃三次。
hin: यह मेरा कुत्ता है।
cmn_Hans: 这是我的狗。
hin: यह वर्षा ऋतु का मौसम है।
cmn_Hans: 这是季风季节。
hin: यहाँ अपना हस्ताक्षर कीजिए।
cmn_Hans: 请你在这个地方签个字。
hin: ये तस्वीरें सच में बहुत सुंदर हैं।
cmn_Hans: 这些照片真美。
hin: ये हमारी किताबें हैं।
cmn_Hans: 这些是我们的书。
hin: ये हमारे विद्यालय के सबसे उत्कृष्ट विद्यार्थी हैं।
cmn_Hans: 这些学生是我们学校的佼佼者。
hin: रसोई में जाकर मेरे लिए एक हथौड़ा ले आओगे क्या?
cmn_Hans: 你到厨房里替我把一把锤子拿来。
hin: राष्ट्रपति ने अचानक से अपना त्यागपत्र सौंप दिया।
cmn_Hans: 总统突然辞职了。
hin: राष्ट्रपति ने अचानक से इसतीफ़ा दे दिया।
cmn_Hans: 总统突然辞职了。
hin: रौंगरौंग की मम्मी एक अच्छी मम्मी की तरह बिलकुल भी नहीं है।
cmn_Hans: 蓉蓉的妈妈一点都不像一个好妈妈。
hin: वह अपने दोस्त के साथ बेंच पर बैठा है।
cmn_Hans: 他和他朋友坐在长凳上。
hin: वह एक ज़िद्दी लड़की है।
cmn_Hans: 她是个倔强的女孩。
hin: वह खड़ा हो गया।
cmn_Hans: 他站了起来。
hin: वह गाने लगी।
cmn_Hans: 她开始唱歌了。
hin: वह छः महीनों में विदेश चली जाएगी।
cmn_Hans: 她半年后就要出国了。
hin: वह दस भाषाएँ बोलना जानता है।
cmn_Hans: 他会讲十门语言。
hin: वह दस भाषाएँ बोलना जानता है।
cmn_Hans: 他会说十种语言。
hin: वह पढ़ाई करने के लिए विदेश गया था।
cmn_Hans: 他出国留学了。
hin: वह पुलिस अफ़सर बन गया।
cmn_Hans: 他成为了一个警察。
hin: वह पुलिसवाला बन गया।
cmn_Hans: 他成为了一个警察。
hin: वह फ़्रानसीसी है।
cmn_Hans: 他是法国人。
hin: व्यापार से देश का विकास होता है।
cmn_Hans: 贸易帮助国家发展。
hin: व्यापार से देश की प्रगति होती है।
cmn_Hans: 贸易帮助国家发展。
hin: सब्ज़ियाँ काटने के बाद वहाँ रख दो। पता नहीं इन्हें कब आ कर पकाऊँगी।
cmn_Hans: 菜切好了放在那儿，不知道什么时候来做。
hin: समझे कि नहीं?
cmn_Hans: 知道了没有？
hin: सारे अंडे बिक चुके हैं।
cmn_Hans: 鸡蛋也卖完了。
hin: सारे फूल मुरझा गए हैं।
cmn_Hans: 花都谢了。
hin: सुनिए, आस-पास में कोई टॉयलेट है क्या?
cmn_Hans: 请问这儿附近有没有厕所？
hin: सुनिए, शिनछिआओ रेस्तराँ यहाँ से दूर है क्या?
cmn_Hans: 请问新桥饭店离这儿远不远？
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपाते हैं।
cmn_Hans: 我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपा सकते हैं।
cmn_Hans: 我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
hin: हम अरबी पढ़तें हैं।
cmn_Hans: 我们学阿拉伯语。
hin: हम दोनो दोस्त है _
cmn_Hans: 咱们俩是朋友。
hin: हम दोनो दोस्त है _
cmn_Hans: 我们俩是朋友。
hin: हमने अध्यापकजी से पूछा: "हम आपकी शादी में आ सकते हैं क्या?"
cmn_Hans: 我们问老师：“我们可以参加你的婚礼吗？”
hin: हम पड़ोसी हुआ करते थे।
cmn_Hans: 我们曾是隔壁邻居。
hin: हम मर्दों को औरतों का इंतेज़ार करने की आदत है।
cmn_Hans: 我们男人习惯等女人了。
hin: हम समय में पहुँच जाएँगे क्या?
cmn_Hans: 我们会及时赶到吗?
hin: हमारी ट्रेन अचानक रुक गई।
cmn_Hans: 我们的火车突然停了下来。
hin: हाथ ऊपर करो!
cmn_Hans: 把手举起来！
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
cmn_Hans: 对，是我们经理。
hin: हो नहीं सकता कि वह मेरी हो, क्योंकि मेरी अभी हस्पताल में है।
cmn_Hans: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
hin: अगर मैं अभी नहीं करूँगा तो कभी नहीं करूँगा।
cmn_Hant: 如果我現在不做，就永遠也不會做。
hin: अपने नाम को लिस्ट में लिख दें और फिर लिस्ट को अगले व्यक्ति को भेज दें ।
cmn_Hant: 把你的名字寫在名單上，然後把名單傳給下一個人。
hin: अबसे आपकी हिफ़ाज़त के लिए हम ज़िम्मेदार हैं।
cmn_Hant: 從此起我們為您的安全負責。
hin: अभी कितने बजे हैं? "तीन बीस बजे हैं"
cmn_Hant: 「現在幾點鐘？」「三時二十分。」
hin: आज कौनसा वार है?
cmn_Hant: 今天星期几？
hin: आज मेरा नसीब अच्छा है।
cmn_Hant: 我今天運氣很好。
hin: इन दो हफ़्तों में एक भी बूँद बारिश नहीं पड़ी है।
cmn_Hant: 這兩個禮拜一滴雨也沒下過。
hin: इसे जल्द-से-जल्द ख़त्म करो ।
cmn_Hant: 盡快把它完成。
hin: इसे जितनी जल्दी हो सके ख़त्म करो ।
cmn_Hant: 盡快把它完成。
hin: इंटरव्यू के दौरान तुम्हें सतर्क रहना होगा और मौक़ा दिखते ही उसे हाथ ले लेना होगा।
cmn_Hant: 在面試的時候你必須見機行事。
hin: उस किताब को पुस्तकालय को लौटाना मत भूलना।
cmn_Hant: 別忘了把書還給圖書館。
hin: उसकी अंग्रेज़ी मेरी अंग्रेज़ी से अच्छी है।
cmn_Hant: 他的英文比我好。
hin: उसके अंग्रेज़ी में नब्बे मार्क्स आएँ हैं।
cmn_Hant: 他英文得到了九十分。
hin: उसके पास समुंदर के किनारे घर है।
cmn_Hant: 她在海邊有所房子。
hin: उसके पिता जापानी हैं।
cmn_Hant: 她父親是日本人。
hin: उसको बहुत सारे अंग्रेज़ी शब्द आते हैं।
cmn_Hant: 她懂得很多英文生字。
hin: उसने अपने घर की बिक्री के लिए इश्तहार दे दिया ।
cmn_Hant: 他登廣告出售他的房子。
hin: उसने खिड़की को बंद कर दिया क्योंकि उसको बारिश होने का डर था।
cmn_Hant: 他怕會下雨，所以就把窗關上了。
hin: उसे अंग्रेज़ी में नब्बे अंक मिले।
cmn_Hant: 他英文得到了九十分。
hin: उसे किसी भी चीज़ का डर नहीं है।
cmn_Hant: 她不害怕任何東西。
hin: उसे किसी भी चीज़ से डर नहीं है।
cmn_Hant: 她不害怕任何東西。
hin: क्या आप चीनी भाषा में दस तक गिनती कर सकते हैं?
cmn_Hant: 你能用中文數到十嗎？
hin: ख़बर चन्द घंटों में पूरी दुनिया में फैल गई।
cmn_Hant: 消息在數小時內就傳遍了全世界。
hin: “ख़ुशियों की जोड़ी का दस्तक देना” ऐसी एक कहावत है। पर “ख़ुशियाँ कभी एक साथ नहीं और मुसीबतें कभी अकेली नहीं आतीं” ऐसी भी एक कहावत है।
cmn_Hant: 俗話說：雙喜臨門；可俗話又說：福無雙進，禍不單行！
hin: गुलदान को किसने तोड़ दिया?
cmn_Hant: 是誰把花瓶打破的？
hin: गुलदान टूट कर चूर-चूर हो गया।
cmn_Hant: 花瓶被摔成了碎片。
hin: ग्यारह बज चुके हैं। मुझे चलना चाहिए।
cmn_Hant: 現在已經十一時了。我一定要走了。
hin: चाहे जो भी हो अपनी जान मत ले लेना!
cmn_Hant: 千萬不要自殺。
hin: चाहे जो भी हो आत्महत्या मत करना!
cmn_Hant: 千萬不要自殺。
hin: चीन जापान से काफ़ी ज़्यादा बड़ा है।
cmn_Hant: 中國比日本大得多。
hin: जब मैं छोटा था मैं हमेशा जल्दी सोकर उठा करता था।
cmn_Hant: 我小時總是很早起床。
hin: जितना जल्दी उतना अच्छा।
cmn_Hant: 越快越好。
hin: जो आज खतम कर सकते हो, उसे करके निपटाओ। कल के लिए मत छोड़ो।
cmn_Hant: 不要把你今天能做的事放到明天。
hin: डेविस-जी थके-हारे से दिखते हैं।
cmn_Hant: Davis先生看上去很累。
hin: तुम आमतौर पर कितने बजे सोते हो ?
cmn_Hant: 你通常甚麼時候上床睡覺？
hin: तुम कब लौट कर आओगे?
cmn_Hant: 你甚麼時候回來？
hin: तुम कैसे इनसान हो जो इस तरह के काम कर सकते हो?
cmn_Hant: 你竟然做出那樣的事來，你還是人嗎？
hin: तुम ग़लत तो ज़रूर हो, पर मैं इसके लिए तुम्हें दोषी भी नहीं ठहरा सकता।
cmn_Hant: 你固然是錯了，但也不能怪你。
hin: तुम मेरी को कैसे जानते हो ?
cmn_Hant: 你怎麼認識瑪麗的？
hin: तुम मेरे लिए एक बीटल्स का गाना गा सकते हो क्या?
cmn_Hant: 可以唱首披頭四的歌給我聽嗎？
hin: तुम मंगलवार को खाली हो क्या?
cmn_Hant: 你星期二有空嗎？
hin: तुम सच में बहुत ही अच्छे हो।
cmn_Hant: 你真是太好了。
hin: तुम्हारा कुत्ता बहुत मोटा है।
cmn_Hant: 你的狗非常胖。
hin: तुम्हारे पास बहुत से ऐसे दोस्त हैं जो तुम्हारा बहुत खयाल करते हैं।
cmn_Hant: 你身邊有很多關心你的朋友。
hin: तुम्हें तैरना नहीं आता। है ना?
cmn_Hant: 你不會游泳，是吧?
hin: तुम्हें वह किताब बिलकुल भी ख़रीदने की ज़रूरत नहीं।
cmn_Hant: 你根本不需要買那書。
hin: दादाजी अक्सर अखबार पढ़ते पढ़ते सर हिलाते रहते हैं।
cmn_Hant: 祖父常常邊看報紙邊點頭。
hin: नमस्ते।
cmn_Hant: 你好。
hin: बर्दाश्त की भी हद होती है।
cmn_Hant: 忍耐是有限度的。
hin: बहुत सारा काम है करने को!
cmn_Hant: 要做的事太多了!
hin: मुझे जीव विज्ञान कभी भी पसंद नहीं था।
cmn_Hant: 我從來沒喜歡過生物學。
hin: मुझे टूथपेस्ट कहाँ मिल सकता है?
cmn_Hant: 在哪儿我能找到牙膏？
hin: मुझे तीन दिन बीतने के बाद ही पता चला कि वह लापता थी।
cmn_Hant: 過了三天我才知道原來她失蹤了。
hin: मुझे पक्का विश्वास है कि तुम निर्दोश हो।
cmn_Hant: 我相信你是清白的。
hin: मुझे बताओ तुम्हें कौनसा चाहिए।
cmn_Hant: 告訴我你想要哪個。
hin: मुझे बताओ तुम्हें कौनसी चाहिए ।
cmn_Hant: 告訴我你想要哪個。
hin: मुझे भरोसा है कि इस तरह की दवाई तुम्हारी बीमारी के लिए असरदार होगी।
cmn_Hant: 我相信這種藥對你的病情有幫助。
hin: मुश्किल कहाँ है?
cmn_Hant: 哪裡有問題?
hin: मेरा नाम जैक है।
cmn_Hant: 我叫Jack。
hin: मेरा पेट गुड़गुड़ा रहा है।
cmn_Hant: 我的肚子在咕咕叫。
hin: मेरी घड़ी ख़राब हो गई।
cmn_Hant: 我的手錶壞了。
hin: मेरी बात ने उसके अभिमान पर चोट पहुँचाई।
cmn_Hant: 我的話傷了他的自尊心。
hin: मेरी याद आई क्या?
cmn_Hant: 你想我了？
hin: मेरे लिए टेनिस खेलना बहुत आसान है।
cmn_Hant: 打網球對我來說很容易。
hin: मैं अपने पापा-मम्मी के वापस आने से पहले घर साफ़ करना चाहता हूँ।
cmn_Hant: 我想在爸爸媽媽回來之前把房子打掃乾淨。
hin: मैं इसीलिए वापस आया था।
cmn_Hant: 這就是我為什麼回來的原因。
hin: मैं थकान से मरा जा रहा हूँ।
cmn_Hant: 我累死了。
hin: मैं रविवार को काम नहीं करता।
cmn_Hant: 我週日不工作。
hin: मैं रविवार को काम पर नहीं जाता।
cmn_Hant: 我週日不工作。
hin: मैं समझा नहीं।
cmn_Hant: 我不明白。
hin: मैं हर साल जाता हूँ।
cmn_Hant: 我每年都去。
hin: मैं हल चलाता हूँ।
cmn_Hant: 我耕田。
hin: यह एक बहुत ही नाज़ुक सवाल है।
cmn_Hant: 這是條很微妙的問題。
hin: यह एक राज़ है ।
cmn_Hant: 它是個秘密。
hin: यह कविता सबसे पहले फ़्रानसीसी में लिखी गई थी।
cmn_Hant: 這首詩本來是用法文寫的。
hin: यह तो भेद की बात है ।
cmn_Hant: 它是個秘密。
hin: यह वही चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
cmn_Hant: 這就是我需要的東西。
hin: यहाँ पिछले कुछ दिनों से दबाकर बारिश हो रही है।
cmn_Hant: 這裏近幾天都在下大雨。
hin: रोना-धोना बन्द करो। तुम्हें जाना ही पड़ेगा।
cmn_Hant: 別抱怨了。你必須去。
hin: वह अगले स्टॉप पर उतर गई।
cmn_Hant: 她在下一個站下了車。
hin: वह इस महिला की गाड़ी में बैठने में मदद कर रहा है।
cmn_Hant: 他幫助這位女士上車。
hin: वह किसी भी धर्म को नहीं मानता है।
cmn_Hant: 他不信教。
hin: वह गरीब है, पर खुश है।
cmn_Hant: 她很窮，但卻很快樂。
hin: वह छुपाछुपी कमरे से निकला, किसी ने भी उसको नहीं देखा।
cmn_Hant: 他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
hin: वह दिखने में बहुत अमीर लगता है।
cmn_Hant: 他看起來很有錢。
hin: वह सब कुछ लेकर घर छोड़कर चली गई।
cmn_Hant: 她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
hin: वह सही-ग़लत में अंतर करना नहीं जानता।
cmn_Hant: 他是非不分。
hin: वह हर सुबह सैर करने जाता है।
cmn_Hant: 他每天早上都散步。
hin: वे अपने जीवन के अंतिम वर्षों में आत्मकथा लिखने में जुटे रहे।
cmn_Hant: 他晚年致力於寫自傳。
hin: शहर में सबसे अच्छा होटल कौन सा है?
cmn_Hant: 城裏最好的是哪間酒店？
hin: शिक्षा से उम्र का कोई सम्बंध नहीं होता है।
cmn_Hant: 學習是不分年紀的。
hin: सवेरे का भूला साँझ को घर आ जाए तो भूला नहीं कहलाता ।
cmn_Hant: 過而能改，善莫大焉。
hin: सावन का मौसम आ रहा है।
cmn_Hant: 春天來了。
hin: सैम अठारह साल की उम्र में आर्मी में भर्ती हुआ था।
cmn_Hant: 薩姆在十八歲時加入了軍隊。
hin: स्मिथ जी आ गए हैं ।
cmn_Hant: 史密斯先生來了。
hin: हेलमेट पहने बिना मोटरसाईकल चलाना बहुत खतरनाक होता है।
cmn_Hant: 開摩托車不戴頭盔是很危險的。
hin: हैलो।
cmn_Hant: 你好。
hin: नैनसी कुत्तों से डरती है।
cmn_Latn: Nancyæçã
hin: एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस।
wuu_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
hin: सर, मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ।
wuu_Hani: 先生，我想找一份工作。
hin: अगर मेरे पास समय और पैसे हों तो मैं यूरोप की यात्रा करना चाहूँगा।
wuu: 如果我辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游。
hin: आज कौनसा वार है?
wuu: 今朝礼拜几？
hin: आधा किलो कितने का है?
wuu: 几钿一斤？
hin: आप अपना पहचान-पत्र साथ लाएँ हैं क्या?
wuu: 侬身份证带来𠲎？
hin: आप कहाँ भेजना चाह्ते हैं?
wuu: 侬要送到阿里？
hin: आपको अपनी कीमती चीज़ें किसी सुरक्षित जगह पर रखनीं चाहिएँ।
wuu: 侬应该拿值铜佃个物事保存拉一个安全个地方。
hin: कल मौसम अच्छा होगा क्या?
wuu: 明朝天气会好𠲎？
hin: तम्हे क्या करना अच्छा लगता है?
wuu: 侬欢喜做啥？
hin: तुम चाय पीना चाहते हो या कॉफ़ी?
wuu: 侬要吃茶还是吃咖啡啊？
hin: तुम सच में बहुत ही अच्छे हो।
wuu: 侬真是太好了。
hin: नमस्ते।
wuu: 侬好。
hin: माफ़ कीजिएगा, आपने जो नम्बर डायल किया है वह ग़लत है।
wuu: 对勿起，侬电话打错脱了。
hin: माफ़ कीजिएगा, इस समय कितने बजे हैं?
wuu: 对勿起，现在啥辰光了？
hin: मुझे इस तरह का सोफ़ा नहीं खरीदना है।
wuu: 搿能个沙发我勿想买。
hin: मुझे तीन दिन बीतने के बाद ही पता चला कि वह लापता थी।
wuu: 过了三天我侪晓得原来伊失踪了。
hin: मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
wuu: 我爱侬。
hin: मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
wuu: 我爱侬。
hin: मैं थोड़ा-बहुत समझ सकता हूँ, पर बोल नहीं सकता हूँ।
wuu: 听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。
hin: मैंने छः की छः खिड़कियाँ ज़ारी बंद कर डालीं हैं।
wuu: 我六扇窗侪关上了。
hin: मैंने सब्ज़ियाँ ख़रीद लीं हैं और खाना पका लिआ है। अभ मैं अपने बेटे के आकर खाना खाने का इंतेज़ार कर रहीं हूँ।
wuu: 我买了小菜，烧好了饭，等我儿子来吃饭。
hin: मैं नौ बजे से पहले वापस आ जाऊँगा।
wuu: 我会得垃海九点钟回来。
hin: यह क्या है?
wuu: 搿个是啥物事？
hin: यह तुम्हारी डीवीडी है क्या?
wuu: 搿个是侬个DVD？
hin: ये हमारी किताबें हैं।
wuu: 搿眼是阿拉个书。
hin: रसोई में जाकर मेरे लिए एक हथौड़ा ले आओगे क्या?
wuu: 侬到厨房间里一把榔头脱我拿拿来。
hin: वह छः महीनों में विदेश चली जाएगी।
wuu: 伊半年以后就要出国了。
hin: सुनिए, आस-पास में कोई टॉयलेट है क्या?
wuu: 请问搿搭附近有勿有厕所？
hin: हम पड़ोसी हुआ करते थे।
wuu: 阿拉曾经是隔壁邻居。