DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hin: अखबार कहाँ है?
urd: اخبار کہاں ہے؟
hin: अगले दिन मैंने एक कटहल खरीद लिया।
urd: أگلے دن میں نے ایک کٹھل خرید لیا۔
hin: अजय गरीब है।
urd: اجے غریب ہے.
hin: अधिक आश्चर्य की बात क्या है?
urd: زیادہ تعجب کی کیا بات ہے؟
hin: अपना नाम बताओ।
urd: أپنے نام بتاؤ۔
hin: अपनी कमीज़ उतार कर लेट जाओ।
urd: أپنی قمیض اُتار کر لیٹ جاؤ۔
hin: अपने हाथों को रोक कर रखो।
urd: اپنے ہاتھوں کو روک کے رکھو۔
hin: अब घर जाओ।
urd: أب گھر جاؤ۔
hin: अब पछताए क्या होत जब चिड़िया चुग गई खेत।
urd: اب بچھتائے کیا ہوت جب چڑیا چگ گئی کھیت۔
hin: अंग्रेज़ी की पढ़ाई ज़्यादातर देशों में की जाती है।
urd: انگریزی کا مطالعہ زیادہ تر ملکوں میں کیا جاتا ہے۔
hin: अंधेरा हो रहा था.
urd: اندھیرا ہو رہا تھا۔
hin: अंधों में काना राजा।
urd: اندھوں میں کانا راجہ۔
hin: आइए!
urd: آئیے
hin: आइये, मेरे पास बैठिए।
urd: آئیے، میرے پاس بیٹئیے۔
hin: आज आसमान में बहुत बादल छाये हैं।
urd: آج اسمان میں بہت بادل چھائے ہیں۔
hin: आप कहाँ थे?
urd: آپ کہاں تھے؟
hin: आपका ख़त इस लिफाफे में डालें।
urd: اپ کا خط اس لفافے میں ڈالیں۔
hin: आपका बहुत बहुत धन्यवाद!
urd: آپ کا بہت شکریہ!
hin: आपका बहुत बहुत शुक्रिया!
urd: آپ کا بہت شکریہ!
hin: आप कैसे हैं?
urd: آپ کیسے ہیں؟
hin: आप कैसे हो?
urd: آپ کیسے ہیں؟
hin: आपको गिरफ्तार किया जाता है।
urd: آپ کو گرفتار کیا جاتا ہے۔
hin: आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं क्या?
urd: کیا آپ تھوڈا دھیرے بول سکتے ہیں؟
hin: आपने टॉम को हरा दिया है।
urd: آپ نے ٹام کو ہرا دیا ہے۔
hin: आप सारे कहाँ रहते हैं?
urd: آپ سارے کہاں رہتے ہیں؟
hin: आ बैल मुझे मार।
urd: آ بیل مجھے مار۔
hin: आस्था, एकता, व्यवस्था।
urd: ايمان، اتحاد، نظم.
hin: आँखों को झुकाएं, ख़यालात को बुलंद करें...
urd: آنکھوں کو جھکائیں، خیالات کو بلند کریں...
hin: इतने अड़ियल व्यक्ति से मेरी कभी भी मुलाकात नहीं हुई है।
urd: اتنے ضدی شخص سے میری کبھی بھی ملاقات نہیں ہوئی ہے۔
hin: इस ज़मीन का हिस्सा मेरा है।
urd: اِس زمین کا حصہ میرا ہے۔
hin: इस देश को एक नये राष्ट्रपति की ज़रूरत है।
urd: اِس ملک کو ایک نئے صدر کی ضرورت ہے۔
hin: इस देश में हर पाँचवे व्यक्ति के पास गाड़ी है।
urd: اِس ملک میں ہر پانچوے شخص کے پاس گاڑی ہے۔
hin: इस्लामाबाद पाकिस्तान की राजधानी है।
urd: اسلام آباد پاکستان کا دارالحکومت ہے۔
hin: ईमान, इत्तेहाद, नज़्म।
urd: ايمان، اتحاد، نظم.
hin: ईरान विश्व के साथ मित्रता करने का इछुक है।
urd: ايران كي عوام دنيا کے ساتھ صلح کرنے کے خواہشمند ہيں
hin: उमय्यद सेनाओं ने ७११ में स्पेन पर आक्रमण किया।
urd: أفواجِ خلافتِ أمویہ نے ۷۱۱ کو ہسپانیہ پر حملہ کیا۔
hin: उम्मीद है कि टॉम मुझे मदद करेंगे।
urd: اُمّید ہے کہ ٹام میری مدد کریں گے۔
hin: उसका चहरा चमक उठा।
urd: اُس کی شکل چمک اُٹھی۔
hin: उसकी अकेले सफ़र करने की उम्र हो गयी है।
urd: اس کی اکیلے سفر کرنے کی عمر ہو گئی ہے
hin: उस गाड़ी ने बहुत धूल उड़ाई।
urd: اُس گاڑی نے بہت دھول اُڑائی۔
hin: उस दुर्घटना में कई लोगों की मौत हो गयी।
urd: اُس حادثے میْں کوئی لوگوں کی موت ہو گیا۔
hin: उसने अपने मित्र से पैसे उधार लिए।
urd: اُس نے أپنے دوست سے پیسے اُدھار لیئے
hin: उसने अपने विचार कागज़ पर उतार दिेए।
urd: اُس نے أپنے خیالات کاغذ پر اُتار دیے۔
hin: उसने उपन्यास को जर्मन में भाषान्तर किया।
urd: اس نے ناول کو جرمن میں ترجمہ کیا۔
hin: उसने मेरे जवान होने का फ़ायदा उठाया।
urd: اُس نے میرے جوان ہونے کی فائدہ اُٹھایا۔
hin: उसने रिओ ग्रांडे नदी पार की।
urd: اُس نے ریؤ گرانڈے ندی پار کی۔
hin: उसने लाल ड्रेस चुनी।
urd: أس نے لال ڈریس چُنی۔
hin: उस स्थिति के बारे में आपका क्या ख्याल है?
urd: اس حالت کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
hin: ऋतु हर समय बदलता रहता है।
urd: موسم ہر وقت بدلتا رہتا ہے۔
hin: एक अमीर आदमी सुनहरे बिस्तर पर सो रहा है।
urd: ایک أمیر آدمی سنہرے بستر پر سو رہا ہے۔
hin: एक हाथ से ताली नहीं बजती।
urd: ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتي.
hin: और जोर से।
urd: أور زور سے۔
hin: कल मुझे अंग्रेजी में एक पत्र मिला।
urd: کل مجھے أنگریزی میں ایک خط ملا۔
hin: काश मैं जवान होता!
urd: کاش میں جوان ہوتا!
hin: किताब सफ़ेद है।
urd: کتاب سفید ہے۔
hin: कुछ भी काम नहीं कर रहा।
urd: کچ بھی کام نہیں کر رہا
hin: कैरल तीन साल से स्पैनिश पढ़ रही है।
urd: کیرل تین سال سے سپینش زبان پڑھ رہی ہے۔
hin: कोई भी बच्चा बैठा नहीं है।
urd: کوئی بھی بچہ نہیں بیٹھا ہوا۔
hin: कोई मानते हैं के पृथ्वी एक प्रकार का नरक है।
urd: کچھ مانتے ہیں کہ یہ دنیا ایک طرح کا جہنم ہے۔
hin: कोई हमें देख रहा है।
urd: کوئی ہمیں دیکھ رہا ہے۔
hin: कौन लड़ना चाहता है?
urd: کون لڑنا چاہتا ہے؟
hin: कौन से दाँत में दर्द है?
urd: کونسے دانت میں درد ہے؟
hin: क्या आपको बेसबॉल पसंद है?
urd: کیا اپ کو بیسبال پسند ہے؟
hin: क्योंकि ख़ुशी का कोई अस्तित्व नहीं है, हमें उसके बिना खुश रहने का प्रयत्न करना चाहिए _
urd: چوٗنکہ خوشی کی کوئی موجودگی نہیں ہے، اسلئے ہمیں اُس کے بغیر خوش رہنے کی کوشش کرنا چاہئے۔
hin: खुल जा सिमसिम!
urd: کھل جا سم سم۔
hin: घर की मुर्गी दाल बराबर।
urd: گھر کی مرغی دال برابر۔
hin: चलिए, कुछ करके दिखाइए।
urd: چلئے، کچھ کر کے دکھائے.
hin: चिंता मत करो। तुम मुझपर भरोसा कर सकते हो।
urd: فکر مت کرو. تم مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہو۔
hin: चोर की दाढ़ी में तिनका।
urd: چور کی داڑھی میں تنکا۔
hin: जननी-जन्मभूमी स्वर्ग से महान हैं।
urd: ماں اور مادر وطن جنت سے بڑھ کر ہیں.
hin: जवाहरलाल नेहरू भारत के पहले प्रधान मंत्री थे।
urd: جواہر لعل نہرو بھارت کے پہلے وزیر اعظم تھے۔
hin: जेम्स कैमेरन ने फ़िल्में बनाने का एक नया तरीका निर्माण किया।
urd: جیمس کیمرن نے فلم بنانے کا ایک نیا طریقہ خلق کیا۔
hin: जैन ने ज़ोर देकर कह दिया कि वह सही है।
urd: جین نے اصرار کیا کہ وہ صحیح ہے۔
hin: जैसा करोगे वैसा भरोगे।
urd: جیسا کرو گے، ویسا بھرو گے۔
hin: जैसा देस, वैसा भेस।
urd: جیسا دیس، ویسا بھیس۔
hin: जैसी करनी वैसी भरनी।
urd: جیسا کرو گے، ویسا بھرو گے۔
hin: जैसे जैसे समय बीतता गया, उसके दुख का अहसास भी कम होता गया।
urd: جیسے جیسے وقت بیتتا گیا، اُس کے دُکھ کا احساس بھی کم ہوتا گیا۔
hin: टीचर ने कहा, "बस आज के लिए इतना ही।"
urd: اُستاد نے کہا، "بس آج کے لئے اِتنا ہی۔"
hin: टेनिस में अॅन किसी से कम नहीं।
urd: ٹینس میں أین کسی سع کم نہیں۔
hin: टॉम अमीर था।
urd: ٹام أمیر تھا۔
hin: टॉम की गलती नहीं थी।
urd: وہ ٹام کی غلطی نہیں تھی۔
hin: टॉम को कुछ हो गया है।
urd: ٹام کو کچھ ہو گیا ہے۔
hin: टॉम तुम्हारा इंतजार करेगा।
urd: ٹام تمہارا اِنتظار کرے گا۔
hin: टॉम ने बहुत सारा कबाड़ इकट्ठा किया है।
urd: ٹام نے بہت سارا کباڑ جمع کیا۔
hin: टॉम ने मैरी की तरफ़ देखा।
urd: ٹام نے مریم کی طرف دیکھا۔
hin: टॉम ने मैरी की तरफ़ देखा।
urd: ٹام نے مریم کو دیکھا۔
hin: टॉम ने हम से झूठ बोला है।
urd: ٹام نے ہم سے جھوٹھ بولا ہے۔
hin: टॉम बहुत बदसूरत है।
urd: ٹام بہت بدصورت ہے۔
hin: टॉम बॉस्टन में लगभग दस सालों से रह रहे है।
urd: ٹام باسٹن میں تقریبا دس سالوں سے رہ رہا ہے۔
hin: डूबते को तिनके का सहारा।
urd: ڈوبتے کو تنکے کا سہارا۔
hin: तमाम इनसान आज़ाद और हुकू़क़ और इज़्ज़त के इतिबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाईचारे का सुलूक करना चाहीए।
urd: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائیچارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔
hin: तुम इस होटेल में नंगी नहीं जा सकती।
urd: تم اِس ہوٹیل میں ننگی نہیں جا سکتی ہو۔
hin: तुम किसी भी हालत में आज बाहर नहीं जा सकते।
urd: تم کسی بھی حالت میں آج باہر نہیں جا سکتے ہو۔
hin: तुमने आज सुबह नाश्ता खाया था क्या?
urd: کیا تم نے آج صبح ناشتہ کھایا تھا؟
hin: तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूंगा।
urd: تم مجھے خون دو ، میں تمھیں آزادی دونگا ۔
hin: तुम्हारा दुशमन कौन है?
urd: تمہارا دشمن کون ہے؟
hin: तुम्हे इस मौके का फ़ायदा उठाना चाहिए।
urd: آپ کو اس موقعے کا فائدہ اُٹھانا چاہئے۔
hin: तुम्हें अपने बोलने पर ज़्यादा ध्यान करना चहिए।
urd: تمہیں أپنے بولنے پر زیادہ توجہ کرنا چاہئے۔
hin: तू कैसा है?
urd: تو کیسا ہے؟
hin: तूफ़ान ने पूरे नगर को नष्ट कर दिया।
urd: طوفان نے پورے شهر کو تباه کر دیا.
hin: दस, बीस, तीस, चालीस, पचास, साठ, सत्तर, अस्सी, नब्बे, सौ।
urd: دس، بیس، تیس، چالیس، پچاس، ساٹھ، ستر، اسی، نبے، سو۔
hin: दुनिया भर में बहुत से लोगों को अच्छा पानी उपलब्ध नहीं है।
urd: دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کو اچھا پانی دستیاب نہیں ہے۔
hin: दोपहर हो गई है।
urd: دوپہر ہو گئی ہے۔
hin: दोस्त जो मुसीबत में काम आए।
urd: دوست وہ جو مصیبت میں کام آئے۔
hin: नमक का उपयोग बर्फ पिघलाने में किया जाता है।
urd: نمک کا اِستعمال برف پگہلانانے میں کیا جاتا ہے۔
hin: न होने से कुछ होना बेहतर है.
urd: نہ ہونے سے کچھ ہونا بہتر ہے۔
hin: नाच न जाने आँगन टेढ़ा।
urd: ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا۔
hin: नाच न जाने, आँगन टेढ़ा।
urd: ناچ نہ جانے، آنگن ٹیڑھا!
hin: नीम हकीम खतरा-ए-जान।
urd: نیم حکیم، وبالِ جان۔
hin: नैनसी कुत्तों से डरती है।
urd: نینسی کتّوں سے درتی ہے۔
hin: पक्षी घोसले बनातें हैं।
urd: چڑیاں گھونسلے بناتی ہیں۔
hin: पहले खाएंगे, फिर जाएंगे।
urd: پہلے کھائیں گے، پھر جائیں گے۔
hin: पानी बहुत जरूरी है।
urd: پانی بہت ضروری ہے۔
hin: पापा को इस बारे में मत बताओं।
urd: پاپا کو اِس بارے میں مت بتاؤ۔
hin: पिंजरा खुला है।
urd: پنجرہ کھلا ہے۔
hin: पुराने ज़माने में लोग परिश्रम से सफ़र करते थे
urd: پُرانے زمانے میں لوگ محنت سے سفر کرتے تھے۔
hin: पुर्त्तगाली सुंदर है, मगर आसान नहीं।
urd: پرتگالی خوبصورت ہے، لیکن آسان نہیں۔
hin: फ़्रांस की महिलाये खूबसूरत हैं।
urd: فرانس کی عورتیں خوبصورت ہیں۔
hin: फ़्रांसीसी उनकी मातृ भाषा है।
urd: فرانسیسی ان کی مادری زبان ہے
hin: फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।
urd: فرانسیسی اس کی مادری زبان ہے۔
hin: बगल में छुरी, मुंह में राम राम।
urd: بغل میں چھری، منہ میں رام رام۔
hin: बच्चा दूध पीता है।
urd: بچا دوٗدھ پیتا ہے۔
hin: बस उनका नाम बता दीजिए।
urd: بس اُنکا نام بتا دیجئے۔
hin: बस करो! तुम उसे रुला रहे हो।
urd: بس کرو! تم اسے رُلا رہے ہو۔
hin: बस मेरी बात सुनो।
urd: بس میری بات سنو۔
hin: बाबर ने मुग़ल साम्राज्य की स्थापना की।
urd: بابُر نے مغلیہ سلطنت کی تشکیل کی۔
hin: बारिश हो रही है क्या?
urd: بارش ہو رہی ہے کیا؟
hin: बॉब अपना क्रोध काबू न कर पाया ।
urd: باب أپنا بڑا غصہ قابو نہ کر پایا۔
hin: भागते चोर की लंगोटी ही सही।
urd: بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی۔
hin: भारत का इतिहास बहुत पुराना है।
urd: ہندوستان کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
hin: भिखारियों को हमेशा कुछ देना चाहिए।
urd: بکھاریوں کو ہمیشہ کچھ دینا ہے۔
hin: भेड़िया है?
urd: کیا بھیڑیا ہے؟
hin: भैंस के आगे बीन बजाना।
urd: بھینس کے آگے بین بجانا۔
hin: माफ़ कीजिए, क्या समय हुआ है?
urd: معاف کیجئیے گا، کیا وقت ہوا ہے؟
hin: माफ़ कीजिएगा, मगर मैं अभी जवाब नहीं दे सकता।
urd: معاف کیجیئے گا مگر میں ابھی جواب نہیں دے سکتا۔
hin: मुझे अंग्रेज़ी में दिलचस्पी है।
urd: مجهے انگریزی میں دلچسپی ہے.
hin: मुझे आपकी भाषा आती है।
urd: مجھے آپ کی زبان آتی ہے۔
hin: मुझे आशा है कि आप को मुझ पर गर्व है।
urd: مجھے اُمّید ہے کی اپ کو مجھ پر فخر ہے۔
hin: मुझे इस्लाम के विषय में अच्छी जानकारी है मगर हिंदू धरम एवं संस्कृति के बारे में कम ज्ञान है।
urd: مجھے اِسلام کے موضوع میں أچھی سمجھ آتی ہے لیکن ہندو مذہب أور تہذیب کے بارے میں بہت کم علم ہے۔
hin: मुझे काल मत करना.
urd: مجھے کال مت کرنا۔
hin: मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।
urd: مجھے کسی بھی چیز سے ڈر نہیں لگتا۔
hin: मुझे चाय नहीं चाहिए।
urd: مجھے چائے نہیں چاہئے۔
hin: मुझे चाय पसंद है।
urd: مجھے چائے پسند ہے۔
hin: मुझे तैरना बहुत पसंद है।
urd: مجھے تیرنا بہت پسند ہے۔
hin: मुझे दूध चाहिए।
urd: مجھے دودھ چاہئیے۔
hin: मुझे नहीं पता था कि आप इतने अमीर हैं।
urd: مجھے نہیں پتا تھا کہ آپ اتنے امیر ہیں۔
hin: मुझे पेट में दर्द हो रहा है।
urd: مجھے پیٹ میں درد ہو رہا ہے۔
hin: मुझे बहुत सारे शब्दों और वाक्यांशों को रटना है।
urd: مجھے بہت سارے ألفاظ أور محاوروں کو رٹنا ہے۔
hin: मुझे भरोसा है कि इस तरह की दवाई तुम्हारी बीमारी के लिए असरदार होगी।
urd: مجھے بھروسہ ہے کہ اِس طرح کی دوائی تمہاری بیماری کے لئے اثردار ہوگی۔
hin: मुझे यह खेल पसंद नहीं है।
urd: مجھے یہ کھیل پسند نہیں ہے۔
hin: मुसलमान यीशु को "ईसा" कहते हैं।
urd: مسلمان یشوع کو "عیسیٰ" کہتے ہیں۔
hin: मेरा नाम इचिरो तानाका है।
urd: میرا نام اچِرو تاناکا ہے۔
hin: मेरा नाम राहुल है।
urd: میرا نام راہل ہے۔
hin: मेरा भाई टेनिस में कभी नहीं हारा है।
urd: میرا بھائی ٹینس میں کبھی نہیں ہارا ہے
hin: मेरी चावी गुम हो गयी है।
urd: میری چابی گم ہو گئی ہے۔
hin: मेरी शादी हो चुकी है।
urd: میری شادی ہو چکی ہے۔
hin: मेरे ख़याल से आम ज़िन्दगी जीना बहुत अच्छी बात है।
urd: میرے خیال سے عام زندگی جینا بہت أچہی بات ہے۔
hin: मेरे घर में चार कमरे हैं।
urd: میرے گھر میں چار کمرے ہے۔
hin: मेरे पास सबूत है।
urd: میری پاس ثبوت ہے۔
hin: मेरे शहर का नाम झेलम है।
urd: میرے شہر کا نام جہلم ہے۔
hin: मैं अपनी कुछ पुस्तकें पढ़ने के लिए लाई हूँ।
urd: میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لائی ہوں۔
hin: मैं अपनी कुछ पुस्तकें पढ़ने के लिए लाया हूँ।
urd: میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لایا ہوں۔
hin: मैं आप से शादी करूंगी।
urd: میں آپ سے شادی کروٗں گی۔
hin: मैं तो बस एक ग्राहक हूँ।
urd: میں تو بس ایک گاہک ہوں۔
hin: मैं थोड़ा-बहुत समझ सकता हूँ, पर बोल नहीं सकता हूँ।
urd: میں تھوڑا بہت سمجھ سکتا ہوں، پر بول نہیں سکتا ہوں۔
hin: मैं दस साल में पहली बार जापान से बाहर निकला।
urd: میں دس سال میں پہلی دفعہ جاپان سے باہر نکلا۔
hin: मैं धुम्रपान छोड़ रही हूं।
urd: میں تمباکونوشی چھوڑ رہا ہوں۔
hin: मैं नहीं चाहता कि कोई भी ग़लतफ़ैमी हो।
urd: میں نہیں چاہتا ہوں کہ کوئی بھی غلط فہمی ہو۔
hin: मैंने एक फेंका।
urd: میں نے ایک پھینکا۔
hin: मैंने एक फेंकी।
urd: میں نے ایک پھینکی۔
hin: मैंने तुम्हारी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया क्योंकि मैं बहुत बिज़ी था।
urd: میں نے تمہارا خط کا جواب نھیں کر دیا کیونکہ میں بہت مشغول تھا۔
hin: मैं बच्चों को स्कूल ले गया।
urd: میں بچّوں کو سکوٗل لے گیا۔
hin: मैं बारिश में फंस गया और पूरा का पूरा भीग गया।
urd: میں بارش میں پھنس گیا اور پورے کا پورا بھیگ گیا۔
hin: मैं भारत लौट रहा हूँ।
urd: میں بھارت ہوٹ رہا ہوں۔
hin: मैं भारत लौट रहा हूँ।
urd: میں ہندوستان کو لوٹ رہا ہوں۔
hin: मैं मरने वाला हूँ।
urd: میں مرنے والا ہوں۔
hin: मैं मरने वाली हूँ।
urd: میں مرنے والی ہوں۔
hin: मैं रविवार के अलावा रोज़ाना काम करता हूं।
urd: میں اتوار کے علاوہ روزانہ کام کرتا ہوں۔
hin: मैं रविवार के अलावा हर रोज काम करता हूं।
urd: میں اتوار کے علاوہ ہر روز کام کرتا ہوں۔
hin: मैं रविवार के अलावा हर रोज काम करता हूं।
urd: میں اتوار کے علاوہ روزانہ کام کرتا ہوں۔
hin: मैं रेलगाड़ी पर अपना टेनिस रैकिट छोड़ आया।
urd: میں ٹرین پر اپنا ٹینس ریکیٹ چھوڑ آیا۔
hin: मैं लाहोर में रहता हूं।
urd: میں لاہور میں رہتا ہوں۔
hin: मैं वाइन नहीं पीती।
urd: میں وائین نہیں پیتی۔
hin: मैं शादीशुदा हूं।
urd: میں شادی شدہ ہوں۔
hin: मैं सिंगापुर से हूँ।
urd: میں سنگاپور سے ہوں۔
hin: मैं सोचने की कोशिश करता हूँ।
urd: میں سوچنے کی کوشش کرتا ہوں۔
hin: यह काफ़ी अच्छा सवाल है।
urd: یہ کافی اچھا سوال ہے۔
hin: यह किस तरह की पंछी है?
urd: یہ کس طرح کی پنچھی ہے؟
hin: यह टॉम की स्कूल है।
urd: یہ ٹام کی سکول ہے.
hin: यह तो कुछ नहीं है।
urd: یہ تو کچھ نہیں ہے۔
hin: यह पाठ्य इब्रानी में लिखे थे, आरामाईक में नहीं।
urd: یہ نص عبرانی میں لکھے تھے، آشوری میں نہیں۔
hin: यह लेखक रूसी है।
urd: یہ مصنف روسی ہے۔
hin: यह सही नहीं है।
urd: یہ صحیح نہیں ہے۔
hin: यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।
urd: یہاں بیسبال کھیلنا منع ہے۔
hin: रविवार को वह हमेशा घर पर ही होता है।
urd: اتوار کو وہ ہمیشہ گھر پر ہی ہوتا ہے۔
hin: रस्सी जल गई, पर बल नहीं गया।
urd: رسی جل گئ مگر بل نہ گیا۔
hin: राजेंद्र प्रसाद भारत के पहले राष्ट्रपति थे।
urd: راجندرہ پرساد بھارت کے پہلے صدر تھے.
hin: रात थी।
urd: رات تھی۔
hin: रोम एक दिन में देखना असंभव है।
urd: روم ایک دین میں دیکھنا ناممکن ہے۔
hin: लातों के भूत बातों से नहीं मानते।
urd: لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے۔
hin: लोग हवाईजहाज़ में सो कैसे पाते हैं?
urd: لوگ ہوائی جہاز میں سوْ کیسے پاتے ہیں؟
hin: वह इतालवी है।
urd: وہ اِطالوی ہے۔
hin: वह चाकू आपका नहीं है।
urd: وہ چاقو اپ کا نہیں ہے،
hin: वह जंगल में भटक रही थी।
urd: وہ جنگل میں بھٹک رہی تھی۔
hin: वह मेरे से लंबी है।
urd: وہ میرے سے لمبی ہے۔
hin: वह हमेशा काली काफ़ी पीता है।
urd: وہ ہمیشہ کالی کافی پیتا ہے۔
hin: वह हर रविवार टेनिस खेला करती थी।
urd: وہ ہر اِتوار ٹینس کھیلا کرتی تھی۔
hin: वह हर वक़्त मज़ाक करता रहता है।
urd: وہ ہر وقت مذاک کرتا رہتا ہے۔
hin: वायुयान हवाई अड्डे पर उतर गया है।
urd: ہوائی جہاز ہوائی أڈے پر اُتر گیا ہے۔
hin: वे कई साल स्पेन में रहें।
urd: وہ کئی سال سپین میں رہیں۔
hin: वे कौनसे रंग के हैं?
urd: وہ کون سے رنگ کے ہیں؟
hin: वे तुम्हें देख नहीं सकते।
urd: وہ تمہیں نہیں دیکھ سکتے ہیں۔
hin: वे दोनों आ रहे हैं।
urd: وہ دونوں آ رہے ہیں۔
hin: वे बहुत अहम हैं।
urd: وہ بہت أہم ہیں۔
hin: वे बहुत महत्त्वपूर्ण हैं।
urd: وہ بہت أہم ہیں۔
hin: वे मुझे समझ पाते हैं।
urd: وہ لوگ مجھے سمجھ سکتے ہیں۔
hin: वे मुझे समझ पाते हैं।
urd: وہ مجھے سمجھ پاتے ہیں۔
hin: शांति है।
urd: خاموشی ہے۔
hin: सत्य कि ही जीत होती है।
urd: سچائی کہ ہی جیت ہوتی ہے.
hin: सत्य ही जीतता है।
urd: سچائی ہی جیتتی ہے.
hin: सबको मालूम है कि तुम झूठ बोल रही हो।
urd: سب کو معلوم ہے کہ تم جھوٗٹھ بول رہی ہو۔
hin: सभी जानते है कि आप झूठ बोल रहे हैं।
urd: سبھی جانتے ہیں کہ آپ جھوٗٹھ بول رہے ہیں۔
hin: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
urd: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائیچارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔
hin: सभी लड़के भाग गए।
urd: سب لڑکے بھاگ گیے
hin: सांप का काटा रस्सी से डरे।
urd: سانپ کا کاٹا رسی سے بھی ڈرے۔
hin: सुप्रभात!
urd: صبح بخیر
hin: सौ सोनार की, एक लोहार की।
urd: سو سونار کی، ایک لوہار کی
hin: संयुक्त राज्य अमेरिका में औरत औसतन केवल तीन बच्चे पैदा करती है।
urd: ریاستہائے متحدہ امریکہ میں عورت اوسطاً صرف تین بچے پیدا کرتی ہے۔
hin: हम अपने देश की चीन से तुलना कर सकते हैं।
urd: ہم أپنے ملک کے چین سے موازنہ کر سکتے ہیں۔
hin: हम अभी तक मरें नहीं हैं।
urd: ہم أبھی تک مریں نہیں ہے۔
hin: हम आपको फ़ोन करेंगे।
urd: ہم آپ کو فون کریں گے۔
hin: हम आपको बुलाएँगे।
urd: ہم آپ کو بلائیں گے۔
hin: हम काम खतम करके घर लौट गए।
urd: ہم کام ختم کر کے گھر لوٹ گئے۔
hin: हम गलत थे।
urd: ہم غلط تھے۔
hin: हमने उसका हिसाब लगा लिया।
urd: ہم نے اس کا حساب لگا لیا۔
hin: हमें एक दूसरा मौका दिया गया है।
urd: ہم کو ایک دوٗسرا موقع دیا گیا ہے۔
hin: हर एक देश का अपना राष्ट्रध्वज होता है।
urd: ہر ایک ملک کا أپنا قومی پرچم ہوتا ہے۔
hin: हिस्सा लो!
urd: حصہ لو!
hin: हंसो मत!
urd: ہنسو مت!