DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אהב את עצמך. עבור לטבעונות!
yid: האָט זיך אַליין ליב! ווערט אַ וועגאַנער!
heb: אהבו את עצמכם. עברו לטבעונות!
yid: האָט זיך אַליין ליב! ווערט וועגאַנער!
heb: אהבי את עצמך. עברי לטבעונות!
yid: האָב זיך אַליין ליב! ווער אַ וועגאַנער!
heb: אהבי את עצמך. עברי לטבעונות!
yid: האָט זיך אַליין ליב! ווערט אַ וועגאַנער!
heb: אוי ואבוי.
yid: אוי וויי.
heb: אומרים שתום גאון.
yid: מע זאָגט אַז טאָם איז אַ גאון.
heb: אומרים שתום נבון מאוד.
yid: מע זאָגט אַז טאָם איז זייער קלוג.
heb: אומרים שתום עשיר מאוד.
yid: מע זאָגט, אַז טאָם איז זייער רײַך.
heb: איך אומרים את זה ביידיש?
yid: ווי זאָגט מען דאָס אויף ייִדיש?
heb: אין לנו גינה.
yid: מיר האָבן נישט קיין גאָרטן.
heb: אלג'יריה לא ארץ קפיטליסטית.
yid: אַלזשיריע איז נישט קיין קאַפּיטאַליסטיש לאַנד.
heb: אלן יהודי צרפתי.
yid: אַלען איז אַ פֿראַנצייזישער.
heb: אלן יהודי צרפתי.
yid: אַלען איז אַ פֿראַנצייזישער ייִד.
heb: אל תקראו את המשפט הזה.
yid: לייענט נישט דעם זאַץ.
heb: אל תקראי את המשפט הזה.
yid: לייענט נישט דעם זאַץ.
heb: אם איוונקה לא הייתה הבת שלי, אולי הייתי יוצא איתה.
yid: ווען איוואַנקע איז נישט מײַן טאָכטער, וואָלט איך אפֿשר אַרויסגעגאַנגען מיט איר.
heb: אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי?
yid: אויב ניט איך אַליין פאַר זיך — ווער דען פאַר מיר? און ווען איך נאָר פאַר זיך — וואָס בין איך?
heb: אם אתה חסיד של טראמפ, אתה אדם רע.
yid: ווען דו ביסט אַ חסיד פֿון טראָמפּ, ביסטו אַ שלעכטער מענטש.
heb: אמרת כסף או זהב?
yid: צי האָסטו געזאָגט געלט צי גאָלד?
heb: אמרת כסף או זהב?
yid: צי האָסטו געזאָגט זילבער צי גאָלד?
heb: אמרת תשעים או תשע עשרה?
yid: צי האָסטו געזאָגט נײַנציק אָדער נײַנצן?
heb: אנחנו מוסלמים.
yid: מיר זענען מוסולמענער.
heb: אנחנו נתנו לו את התפוח.
yid: מיר האָבן אים געגעבן דעם עפּל.
heb: אנחנו רוצים פתרון של שלום.
yid: מיר ווילן אַ פֿרידלעכע לייזונג.
heb: אני אהובת שפות רומאניות.
yid: איך האָב ליב ראָמאַנישע שפּראַכן.
heb: אני אוהב אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
yid: איך וויל ליבערשט עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
heb: אני אוהב שפות בנטו.
yid: איך האָב ליב באַנטו־שפּראַכן.
heb: אני אוהב שפות סלאביות.
yid: איך האָב ליב סלאַווישע שפּראַכן.
heb: אני אוהב שפות קלטיות.
yid: איך האָב ליב קעלטישע שפּראַכן.
heb: אני אוהב שפות שמיות.
yid: איך האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
yid: איך וויל ליבערשט עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
heb: אני אוהבת אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
yid: מיר איז מער גערן עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
heb: אני אוהבת שפות אוסטרונזיות.
yid: איך האָב ליב אויסטראָנעזישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות אורליות.
yid: איך האָב ליב אוראַלישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות גרמאניות.
yid: איך האָב ליב גערמאַנישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות גרמאניות.
yid: כ'האָב ליב גערמאַנישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות סלאביות.
yid: איך האָב ליב סלאַווישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות קלטיות.
yid: איך האָב ליב קעלטישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות שמיות.
yid: כ'האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן.
heb: אני אשתה של מריה.
yid: איך בין מעריס ווײַב.
heb: אני אשתה של מריה.
yid: איך בין מעריס פֿרוי.
heb: אני בעלו של תום.
yid: איך בין טאָמס מאַן.
heb: אני השטן.
yid: איך בין דער שׂטן.
heb: אני חושב שאני משוגע.
yid: איך גלייב אַז איך בין משוגע.
heb: אני חושב שתום גיבור.
yid: איך מיין, אַז טאָם איז אַ העלד.
heb: אני חושבת שאני משוגעת.
yid: איך גלייב אַז איך בין משוגע.
heb: אני יזמית.
yid: איך בין אַן אונטערנעמערין.
heb: אני יזמית.
yid: איך בין אַ פֿירנעמערין.
heb: אני יזמית.
yid: כ'בין אַן אונטערנעמערין.
heb: אני יזמית.
yid: כ'בין אַ פֿירנעמערין.
heb: אני לא אשתה של מריה.
yid: איך בין נישט מעריס ווײַב.
heb: אני לא בעלה של מריה.
yid: איך בין נישט מעריס מאַן.
heb: אני לא יכולה לנשום!
yid: איך קען נישט אָטעמען!
heb: אני לא יכול לנשום!
yid: איך קען נישט אָטעמען!
heb: אני לא שרה לעתים קרובות.
yid: איך זינג נישט אָפֿט.
heb: אני לא שר לעתים קרובות.
yid: איך זינג נישט אָפֿט.
heb: אני לגמרי חסרת תועלת.
yid: איך בין גאָר נוצלאָז.
heb: אני מדבר אידו.
yid: איך רעד אידאָ.
heb: אני מכבד מוסלמים.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ פֿאַר מוסולמענער.
heb: אני מכבדת מוסלמים.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ פֿאַר מוסולמענער.
heb: אני ממש אוהב עברית.
yid: איך האָב טאַקע ליב העברעיִש.
heb: אני ממש אוהבת עברית.
yid: איך האָב טאַקע ליב העברעאיש.
heb: אני עברית עתיקית.
yid: איך בין אַן אוראַלטער עבֿרי.
heb: אני קורא לו טיל סופר-דופר.
yid: איך רוף אים דער סופּער־דופּער־מיסל.
heb: אני רוצה ללמוד יוונית.
yid: איך וויל זיך לערנען גריכיש.
heb: אני שונא בירה.
yid: איך האָב פֿײַנט ביר.
heb: אני שונא בירה.
yid: כ'האָב פֿײַנט ביר.
heb: אני שונא ואוהב.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב.
heb: אני שונאת את הכל!
yid: איך האָב אַלץ פֿײַנט!
heb: אני שונאת בירה.
yid: איך האָב פֿײַנט ביר.
heb: אני שונאת בירה.
yid: כ'האָב פֿײַנט ביר.
heb: אני שונאת ואוהבת.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב.
heb: אנרכיה לא חוסר כללים, אלא חוסר שליטים.
yid: אַנאַרכיע איז נישט קיין פֿעלן פֿון כּללים, נאָר אַ פֿעלן פֿון הערשער.
heb: אסתר היא אשתה של מריה.
yid: אסתּר איז מעריס פֿרוי.
heb: אשתה של מריה היא רופאה.
yid: מעריס פֿרוי איז אַ דאָקטערשע.
heb: את אוהבת את אלוהים?
yid: צי האָט איר ליב גאָט?
heb: את אוהבת את אלוהים?
yid: צי האָסטו ליב גאָט?
heb: את אוהבת את הקדוש-ברוך-הוא?
yid: צי האָט איר ליב הקדוש־ברוך־הוא?
heb: את אוהבת את הקדוש-ברוך-הוא?
yid: צי האָסטו ליב הקדוש־ברוך־הוא?
heb: אתה אוהב את אלוהים?
yid: צי האָסטו ליב גאָט?
heb: אתה אוהב את הקדוש-ברוך-הוא?
yid: צי האָט איר ליב הקדוש־ברוך־הוא?
heb: אתה אוהב את הקדוש-ברוך-הוא?
yid: צי האָסטו ליב הקדוש־ברוך־הוא?
heb: אתה מכיר את תיבת נח?
yid: צי קענט איר די תּבֿה?
heb: אתם מכירים את תיבת נח?
yid: צי קענט איר די תּבֿה?
heb: את מכירה את תיבת נח?
yid: צי קענסטו די תּבֿה?
heb: אתן מכירות את תיבת נח?
yid: צי קענט איר די תּבֿה?
heb: בעיניי תום הוא גיבור.
yid: בײַ מיר איז טאָם אַ העלד.
heb: ברוך הוא בעלו של יעקב.
yid: ברוך איז יעקבֿס מאַן.
heb: גם סאמי הומו.
yid: סאַמי איז אויך גיי.
heb: גם סאמי הומו.
yid: סאַמי איז אויך געי.
heb: דיוגנס היה הפאנק הראשון.
yid: דיאָגענעס איז געווען דער ערשטער פּאָנק.
heb: האם תום אי פעם צוחק?
yid: צי לאַכט טאָם בכלל?
heb: האנטי-ציונות לא אנטישמיות.
yid: דער אַנטיציוניזם איז ניט אַנטיסעמיטיזם.
heb: האקלים שלנו משנה.
yid: אונדזער קלימאַט ענדערט זיך.
heb: הברווז אכל אננס.
yid: די קאַטשקע האָט געגעסן אַנאַנאַס.
heb: הברית החדשה הייתה תעמולה אנטי־יהודית רומית.
yid: דער אַזוי אָנגערופענער נײַער טעסטאַמענט איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
heb: הברית החדשה הייתה תעמולה אנטי־יהודית רומית.
yid: דער „נײַער טעסטאַמענט‟ איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
heb: הברית החדשה הייתה תעמולה אנטי־יהודית רומית.
yid: דער עוון־גליון איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
heb: הוא טבעוני.
yid: ער איז אַ וועגאַנער.
heb: הוא מדבר עברית טוב מאוד.
yid: ער רעדט זייער גוט העברעאיש.
heb: הוא מדבר עברית טוב מאוד.
yid: ער רעדט זייער גוט העברעיִש.
heb: החיים יקרים יותר מהמתים.
yid: די לעבעדיקע זענען מער ווערט ווי די מתים.
heb: החליפה הזאת לא שחורה.
yid: דער אָנצוג איז נישט שוואַרץ.
heb: היא די מטופשת.
yid: זי איז גאַנץ טיפּשותדיק.
heb: היהדות היא דת שבטית.
yid: דאָס יהדות איז אַ שבֿט־רעליגיע.
heb: היהדות היא דת שבטית.
yid: די ייִדישקייט איז אַ שבֿט־רעליגיע.
heb: היטלר שנא את היהודים.
yid: היטלער האָט פֿײַנט געהאַט ייִדן.
heb: הם קוראים את הספר שלו.
yid: זיי לייענען זײַן בוך.
heb: המים האלה לא קרים.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
heb: המים ההם לא קרים.
yid: יענץ וואַסער איז נישט קאַלט.
heb: המים לא קרים.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
heb: הנער עובד.
yid: דאָס ייִנגל אַרבעט.
heb: הנער עובד.
yid: דער ייִנגל אַרבעט.
heb: ה׳ נתן וה׳ לקח.
yid: גאָט האָט געגעבן, און גאָט האָט צוגענומען.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
yid: ה׳ האָט געגעבן און ה׳ האָט צוגענומען.
heb: ה׳ נתן וה׳ לקח.
yid: ה׳ האָט געגעבן און ה׳ האָט צוגענומען.
heb: העכבר חולם לתפוס את החתול.
yid: די מויז טרוימט צו כאַפּן די קאַץ.
heb: העכבר רוצה לתפוס את החתול.
yid: די מויז וויל כאַפּן די קאַץ.
heb: הפיצה שלהם גרועה מאוד.
yid: זייער פּיצע איז זייער שלעכט.
heb: הציונות לא חלק יהדות.
yid: ציוניזם איז נישט קיין חלק פֿון ייִדישקייט.
heb: הציונות לא חלק יהדות.
yid: ציוניזם איז נישט קיין טייל פֿון ייִדישקייט.
heb: הקיסר נשבע למחוץ את הבדלנים פעם אחת ולתמיד.
yid: דער קייסער האָט געשוואוירן צו צעקלאַפּן די סעפּאַראַטיסטן איין מאָל פֿאַר אַלע מאָל.
heb: הקיסר נשבע למחוץ את הבדלנים פעם אחת ולתמיד.
yid: דער קייסער האָט געשוווירן צו צעקלאַפּן די סעפּאַראַטיסטן איין מאָל פֿאַר אַלע מאָל.
heb: השפה האלבנית יפה מאוד.
yid: די אַלבאַנישע שפּראַך איז זייער שיין.
heb: התפוח לא אדום.
yid: דער עפּל איז נישט רויט.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
yid: האָט גאָט געזאָגט: זאָל ווערן ליכט. און עס איז געוואָרן ליכט.
heb: וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָה:
yid: אָבער נֹח האָט געפֿונען לײַטזעליקייט אין די אויגן פֿון גאָט.
heb: זמנהוף החשיב את עצמו כעברי ברוסיה.
yid: זאַמענהאָף האָט זיך געהאַלטן פֿאַר אַ רוסלענדישער עבֿרי.
heb: זמנהוף היה יהודי אשכנזי.
yid: זאַמענהאָף איז געווען אַן אַשכּנזישער ייִד.
heb: זמנהוף היה יהודי אשכנזי.
yid: זאַמענהאָף איז געווען אַן אַשכּנזער.
heb: חיי פלסטינים חשובים.
yid: פּאַלעסטינער לעבנס זענען וויכטיק.
heb: חיי שחורים חשובים.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
heb: חיי שחורים חשובים.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס מאַכן אויס.
heb: חיי שחורים חשובים.
yid: שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק.
heb: חילול הקודש זה פשע ללא קורבן.
yid: חילול־⁠השם איז אַ פֿאַרברעכן אָן אַ קרבן.
heb: חתולים הם כאלה מתוקים.
yid: קעץ זענען אַזוי זיס.
heb: חתלתולים הם סקרניים.
yid: קעצלעך זענען נײַגעריק.
heb: טראמפ שקוף במובן זה שהוא צבוע בלי בושה.
yid: טראָמפּ איז דורכזעעוודיק אין זינען, אַז ער איז אַ חוצפּהדיקער צבֿועק.
heb: טראמפ שקוף במובן זה שהוא צבוע בלי בושה.
yid: טראָמפּ איז דורכזעעוודיק אין זינען, אַז ער איז אַ צבֿועק אָן בזיון.
heb: יוון יפה.
yid: גריכנלאַנד איז שיין.
heb: יידיש אינה גרמנית.
yid: ייִדיש איז נישט דײַטש.
heb: יידיש לא גרמנית.
yid: ייִדיש איז נישט דײַטש.
heb: יעקב הוא נגד הציונות.
yid: יעקבֿ איז קעגן ציוניזם.
heb: יצאתי.
yid: איך בין אַרויסגעגאַנגען.
heb: ישו בן פנדירא המיר את דתו לבודהיזם.
yid: יאָשקע־פּאַנדרע האָט זיך באַקערט צום בודיזם.
heb: ישו בן פנדירא לא אלוהים.
yid: יאָשקע־פּאַנדרע איז נישט גאָט.
heb: ישו לא אלוהי.
yid: יאָשקע איז נישט געטלעך.
heb: ישו לא אלוהים.
yid: יאָשקע איז נישט גאָט.
heb: ישו מקבל צ'קים.
yid: יאָסעלע אַקצעפּטירט טשעקן.
heb: ישו שונא אותך.
yid: יאָסעלע האָט דיך פֿײַנט.
heb: ישו שונא אותך.
yid: יאָשקע האָט אײַך פֿײַנט.
heb: יש לי דוד עשיר.
yid: איך האָב אַ רײַכן פֿעטער.
heb: יש לי הרבה סיבות.
yid: איך האָב אַ סך סיבות.
heb: יש לי הרבה סיבות.
yid: כ'האָב אַ סך סיבות.
heb: יש לי שמונה אחאים.
yid: איך האָב אַכט געשוועסטער.
heb: יש לי שמונה אחאים.
yid: איך האָב אַכט מיטקינדער.
heb: יש קואלות באוסטריה.
yid: פֿאַראַן קאָאַלעס אין עסטרײַך.
heb: לא שמעתי הרבה על בעלו של תום.
yid: כ'האָב שוין נישט געהערט אַ סך וועגן טאָמס מאַן.
heb: לדונלד טראמפ יש ידיים קטנות.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ האָט קליינע הענט.
heb: למה אתה מדבר עכשיו?
yid: פֿאַרוואָס רעדט איר איצט?
heb: למה אתה מדבר עכשיו?
yid: פֿאַרוואָס רעדסטו איצט?
heb: למה אתה מדבר עכשיו?
yid: פֿאַרוואָס רעדסטו יעצט?
heb: לתום יש אתר אינטרנט.
yid: טאָם האָט אַ וועבזײַטל.
heb: לתום לא היה כסף כדי לקנות מכונית.
yid: טאָם האָט נישט געהאַט קיין געלט צו קויפֿן אַ מאַשין.
heb: לתום לא היה כסף כדי לקנות מכונית.
yid: טאָם האָט נישט געהאַט קיין געלט צו קויפֿן אַן אויטאָ.
heb: מדינות לאום הן מעיקות מטבע ברייתן.
yid: פֿאָלק־מלוכות זענען בטבֿע דריקנדיק.
heb: מדינת הלאום היא תוצר של המודרניות.
yid: די פֿאָלק־מלוכה איז אַ פּראָדוקט פֿונעם הײַנטצײַטיקייט.
heb: מריה היא דודה שלי.
yid: מערי איז מײַן מומע.
heb: מריה לא גבר.
yid: מערי איז נישט קיין מאַן.
heb: סאמי טבעוני.
yid: סאַמי איז אַ וועגאַנער.
heb: סאמי לא יכול לנשום.
yid: סאַמי קען נישט אָטעמען.
heb: שאמריקה תלך להזדיין!
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אַמעריקע!
heb: שחררו את אי הצב!
yid: באַפֿרײַט דעם טשערעפּאַכע־אינדזל!
heb: שחררו את קטלוניה!
yid: באַפֿרײַט קאַטאַלאָניע!
heb: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָֽד׃‎
yid: שמע, ישׂראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.
heb: שקר לא ביקורת.
yid: דער שקר איז נישט קיין קריטיק.
heb: שקרן צריך זיכרון טוב.
yid: אַ ליגנער דאַרף האָבן אַ גוטן זכּרון.
heb: תודה על הכריך.
yid: אַ דאַנק פֿאַרן סענדוויטש.
heb: תודה על הכריך.
yid: אַ יישר־⁠כּוח פֿאַרן סענדוויטש.
heb: תום הוא המנהיג של אנטיפה.
yid: טאָם איז דער אָנפֿירער פֿון אַנטיפֿאַ.
heb: תום הוא פסאודו־אינטלקטואל.
yid: טאָם איז אַ פּסעוודאָ־אינטעלעקטואַל.
heb: תום הוא שונא נשים.
yid: טאָם איז אַ פרויען־שׂונא.
heb: תום לא אדם טוב מאוד.
yid: טאָם איז נישט קיין זייער גוטער מענטש.
heb: תום לא היה מלוכלך.
yid: טאָם איז נישט געווען שמוציק.
heb: תום לא היה מת.
yid: טאָם איז נישט געווען טויט.
heb: תום לא טבעוני.
yid: טאָם איז נישט קיין וועגאַנער.
heb: תום לא מתורגמן.
yid: טאָם איז נישט קיין פֿאַרטײַטשער.
heb: תום לא מתכנת.
yid: טאָם איז נישט קיין פּראָגראַמירער.
heb: תום לא סוכן האף.בי.איי.
yid: טאָם איז נישט קיין עף־⁠בי־⁠אײַ־⁠אַגענט.
heb: תום לא סוכן האף.בי.איי.
yid: טאָם איז נישט קיין עף־⁠בי־⁠אײַניק.
heb: תום לא סוציאליסט.
yid: טאָם איז נישט קיין סאָציאַליסט.
heb: תום לא רואה חשבון מוסמך.
yid: טאָם איז נישט קיין אַטעסטירטער חשבון־⁠פֿירער.
heb: תום מעצב שמלות.
yid: טאָם מאַכט דיזײַנען פֿון קליידער.
heb: תום משורר טוב.
yid: טאָם איז אַ גוטער פּאָעט.
heb: תום נישק את הצפרדע.
yid: טאָם האָט געקושט די זשאַבע.