DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אדם לא חי לנצח הטיפשות כן.
yid: אַ מענטש לעבט נישט אײביק, דאָס טיפּשות יאָ.
heb: אוזניים לכותל.
yid: די װאַנט האָט אױערן.
heb: אולי אתה הבעיה, טום!
yid: אפֿשר ביסטו די פּראָבלעם, טאָם!
heb: אולי לעולם לא נדע.
yid: מיר וועלן עס אפֿשר קיינמאָל נישט וויסן.
heb: אורח לרגע רואה כל פגע.
yid: אַ גאַסט אויף א װײַל, זעט אױף אַ מײַל.
heb: אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד.
yid: אַך, אױב איך בין רײַך געװען, װאָלט איך געקױפֿט אַ הױז אין שפּאַניען.
heb: אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד!
yid: איינער פֿאַר אַלע, אַלע פֿאַר איינעם!
heb: אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד!
yid: איינער פֿאַר אַלעמען, אַלע פֿאַר איינעם!
heb: אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה, שבעה, שמונה, תשעה, עשרה.
yid: אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, צען.
heb: אחותי היתה אישה יפה.
yid: מײַן שװעסטער איז געװען אַ שײנע פֿרױ.
heb: איזה פרח יפה!
yid: װאָס פֿאַר אַ שײנע בלום.
heb: איך קוראים לך?
yid: ווי הייסטו?
heb: אימצנו ילד.
yid: מיר האָבן אדאָפּטירט אַ קינד.
heb: אין אלוה מלבד אלוהים.
yid: ניטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
heb: אין אלוה מלבד אלוהים.
yid: נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
heb: אין אלוה מלבד אלוהים.
yid: עס איז ניטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
heb: אין אלוה מלבד אלוהים.
yid: עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
heb: אין אל חוץ מאלוהים.
yid: ניטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
heb: אין אל חוץ מאלוהים.
yid: נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
heb: אין אל חוץ מאלוהים.
yid: עס איז ניטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
heb: אין אל חוץ מאלוהים.
yid: עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
heb: אין בעד מה.
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס.
heb: אין דבר כזה.
yid: נישטאָ אַזאַ זאַך.
heb: אין לי נשמה.
yid: כ׳האָב נישט קיין נשמה.
heb: אין לנו זמן לישון.
yid: מיר האָבן נישט קיין צײַט צו שלאָפֿן.
heb: אין מדינה זוכה להתקיים.
yid: ס'איז נישטאָ קיין מלוכה וואָס האָט דאָס רעכט צו עקסיסטירן.
heb: אין מדינה עם זכות הקיום.
yid: ס'איז נישטאָ קיין מלוכה וואָס האָט דאָס רעכט צו עקסיסטירן.
heb: אין מדינות טובות.
yid: נישטאָ קיין גוטע מלוכות.
heb: אין קבלה בלי יהדות.
yid: נישטאָ קיין קבלה אָן ייִדישקייט.
heb: אינני אתונאי או יווני, אלא אזרח העולם.
yid: איך בין נישט קיין אַטענער און אויך נישט קיין גריך, נאָר אַ וועלטבירגער.
heb: איפה אתה?
yid: װוּ ביסטו?
heb: איפה גר סבא שלך?
yid: װוּ װױנט דײַן זײדע?
heb: איפה המשפחה שלו?
yid: װוּ איז זיִיִן משפּחה?
heb: איפה הפטיש?
yid: וווּ איז דער האַמער?
heb: אישתי פלסטינית.
yid: מײַן פֿרוי איז אַ פּאַלעסטינערין.
heb: אכלתי אורז.
yid: איך האָב געגעסן רײַז.
heb: אכלתי חתול.
yid: איך האָב‎ געגעסן אַ קאַץ.
heb: אלבנית היא יפה מאוד.
yid: אַלבאַניש איז זייער שיין.
heb: אלו הבנים שלך?
yid: דאָס זענען אײַערע זין?
heb: אלו הבנים שלך?
yid: דאָס זענען דײַנע זין?
heb: אלוהים הוא אלוהים ודת היא דת.
yid: גאָט איז גאָט און רעליגיע איז רעליגיע.
heb: אלוהים הומו.
yid: גאָט איז אַ האָמאָסעקסואַליסט.
heb: אלוהים הומו?
yid: גאָט איז גיי?
heb: אלוהים הומו.
yid: גאָט איז גיי.
heb: אלוהים הומו?
yid: צי איז גאָט גיי?
heb: אלוהים יצר אותי.
yid: גאָט האָט מיך באַשאַפֿן.
heb: אלוהים עשה את זה.
yid: גאָט האָט עס געטאָן.
heb: אליהו היה נביא אלוהים.
yid: אליהו איז געווען אַ נבֿיא פֿון גאָט.
heb: אליעזר לודוויג זמנהוף, מי שקיווה לאחד את כל בני האדם, נתן לבנו את השם אדם.
yid: לייזער לודוויק זאַמענהאָף, וואָס האָט געהאָפֿט צו פֿאַראייניקן די גאַנצע מענטשהייט, האָט אַ נאָמען געגעבן זײַן זון אָדם.
heb: אלכסה שוטרת.
yid: אַלעקסע איז אַ פּאָליציאַנטקע.
heb: אלכסה שוטרת.
yid: אַלעקסע איז אַ קאַפּ.
heb: אל תאמרו לתום שהייתי פה.
yid: זאָגט נישט טאָמען, אַז איך בין דאָ געווען.
heb: אל תאמרי לתום שהייתי פה.
yid: זאָגט נישט טאָמען, אַז איך בין דאָ געווען.
heb: אל תאמרי לתום שהייתי פה.
yid: זאָג נישט טאָמען, אַז איך בין דאָ געווען.
heb: אל תאמר לתום שהייתי פה.
yid: זאָגט נישט טאָמען, אַז איך בין דאָ געווען.
heb: אל תאמר לתום שהייתי פה.
yid: זאָג נישט טאָמען, אַז איך בין דאָ געווען.
heb: אל תיקחי ללב.
yid: נעם דאָס נישט צום האַרץ.
heb: אל תקרא את המשפט הזה.
yid: לייענט נישט דעם זאַץ.
heb: אל תרשה לאיש להיכנס או להתקרב לחדר הזה.
yid: לאָז קײנער אַרײַנגײן אָדער דערנענטערן זיך צו דעם צימער.
heb: אל תשאלו.
yid: פֿרעג נישט.
heb: אל תשאל.
yid: פֿרעג נישט.
heb: אם אלוהים באמת התקיים, היה הכרחי להיפתר ממנו.
yid: ווען גאָט וואָלט באמת עקסיסטירט, וואָלט מען אים געדאַרפֿט בטל מאַכן.
heb: אם אשלח את זה בדואר אוויר, כמה זה יעלה?
yid: אױב איך שיק דאָס אױף לופֿטפּאָסט, װיפֿל װעט דאָס קאָסטן?
heb: אם יירד גשם, אשאר בבית.
yid: אױב ס'װעט רעגענען װעל איך בלײַבן אין דער הײם.
heb: אמי נפטרה כשהייתי ילד.
yid: מײַן מאַמע איז געשטאָרבן װען איך בין געװען אַ קינד.
heb: אמרתי משהו.
yid: כ׳האָב עפּעס געזאָגט.
heb: אמרת שמונה עשרה או שמונים?
yid: צי האָסטו געזאָגט אַכצן אָדער אַכציק?
heb: אנה פרנק לא היתה אזרחית.
yid: אַנאַ פֿראַנק איז נישט געווען קיין בירגערין.
heb: אנו אופטימים.
yid: מיר זײַנען אָפּטימיסטיש.
heb: אנו אופטימים.
yid: מיר זענען אָפּטימיסטיש.
heb: אנו חיים בחברה.
yid: אונז לעבן אין א געזעלשאפט.
heb: אנו חיים בחברה.
yid: מיר לעבן אין אַ געזעלשאַפֿט.
heb: אנחנו גאות.
yid: מיר זענען גיי.
heb: אנחנו גאות.
yid: מיר זענען געי.
heb: אנחנו גאות.
yid: מיר זענען שטאָלץ.
heb: אנחנו גאים.
yid: מיר זענען גיי.
heb: אנחנו גאים.
yid: מיר זענען געי.
heb: אנחנו גאים.
yid: מיר זענען שטאָלץ.
heb: אנחנו ה99 אחוז.
yid: מיר זענען די 99 פּראָצענט.
heb: אנחנו ה99%.
yid: מיר זענען די 99%.
heb: אנחנו התשעים ותשעה אחוז.
yid: מיר זענען די נײַן און נײַנציק פּראָצענט.
heb: אנחנו וטרינרים.
yid: מיר זענען וועטערינאַרן.
heb: אנחנו וטרינרים.
yid: מיר זענען חיות־דאָקטוירים.
heb: אנחנו חולים מאוד.
yid: מיר זענען זייער קראַנק.
heb: אנחנו חזקות יותר.
yid: אונז זעמיר שטאַרקער.
heb: אנחנו חזקות יותר.
yid: מיר זײַנען שטאַרקער.
heb: אנחנו חזקות יותר.
yid: מיר זענען שטאַרקער.
heb: אנחנו חזקים יותר.
yid: אונז זעמיר שטאַרקער.
heb: אנחנו חזקים יותר.
yid: מיר זײַנען שטאַרקער.
heb: אנחנו חזקים יותר.
yid: מיר זענען שטאַרקער.
heb: אנחנו חיים בחברה.
yid: אונז לעבן אין א געזעלשאפט.
heb: אנחנו חיים בחברה.
yid: מיר לעבן אין אַ געזעלשאַפֿט.
heb: אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
yid: מיר וועלן זיך נישט אומקערן צו דער נאָרמאַלקייט, ווײַל די נאָרמאַלקייט איז געווען די פראָבלעם.
heb: אנחנו לא רעבות.
yid: אונז זעמיר נישט הונגעריק.
heb: אנחנו לא רעבות.
yid: מיר זענען נישט הונגעריק.
heb: אנחנו לא רעבים.
yid: אונז זעמיר נישט הונגעריק.
heb: אנחנו לא רעבים.
yid: מיר זענען נישט הונגעריק.
heb: אנחנו לומדים ערבית.
yid: מיר לערנען זיך אַראַביש.
heb: אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
yid: מיר ווילן קויפֿן אַ נײַ הויז.
heb: אני אג'נדר.
yid: כ׳בין אָנמיניק.
heb: אני אהוב שפות רומאניות.
yid: איך האָב ליב ראָמאַנישע שפּראַכן.
heb: אני אוהב אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
yid: איך וויל בעסער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
heb: אני אוהב אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
yid: כ'האָב העלטער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
heb: אני אוהב אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
yid: מיר איז מער גערן עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
heb: אני אוהב את שמי.
yid: מיר געפֿעלט מײַן נאָמען.
heb: אני אוהב לקרוא באור יום.
yid: איך האָב צו לײענען אין מיטן העלער טאָג.
heb: אני אוהב שפות אוסטרונזיות.
yid: איך האָב ליב אויסטראָנעזישע שפּראַכן.
heb: אני אוהב שפות אורליות.
yid: איך האָב ליב אוראַלישע שפּראַכן.
heb: אני אוהב שפות גרמאניות.
yid: איך האָב ליב גערמאַנישע שפּראַכן.
heb: אני אוהב שפות גרמאניות.
yid: כ'האָב ליב גערמאַנישע שפּראַכן.
heb: אני אוהב שפות טורקיות.
yid: איך האָב ליב טורקישע שפּראַכן.
heb: אני אוהב שפות שמיות.
yid: כ'האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
yid: איך וויל בעסער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
heb: אני אוהבת אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
yid: כ'האָב העלטער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
heb: אני אוהבת את השירים.
yid: איך האָב ליב די לידער.
heb: אני אוהבת את שמי.
yid: מיר געפֿעלט מײַן נאָמען.
heb: אני אוהבת חתולים.
yid: כ'האָב ליב קעץ.
heb: אני אוהבת חתולים.
yid: מיר געפֿעלן קעץ.
heb: אני אוהבת נשים.
yid: כ׳האָב ליב פֿרויען.
heb: אני אוהבת שפות בנטו.
yid: איך האָב ליב באַנטו־שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות טורקיות.
yid: איך האָב ליב טורקישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות שמיות.
yid: איך האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן.
heb: אני אוכל הרבה פירות.
yid: איך עס אַ סך פֿרוכט.
heb: אני אוכלת הרבה פירות.
yid: איך עס אַ סך פֿרוכט.
heb: אני אומר לאישה מה שאני יודע.
yid: איך װעל זאָגן דער פֿרױ װאָס איך װײס
heb: אני!
yid: איך!
heb: אני אישה חזקה.
yid: איך בין אַ שטאַרקע פֿרוי.
heb: אני א-מיני.
yid: כ׳בין אָנחשקדיק.
heb: אני א-מינית.
yid: כ׳בין אָנחשקדיק.
heb: אני אשתה כוס קפה.
yid: איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע.
heb: אני בורח מהנערה.
yid: איך לױף פֿון דער מײדל
heb: אני בן אדם, ואת כל בני האדם אני רואה כמשפחה אחת.
yid: איך בין אַ מענטש, און די גאַנצע מענטשהייט פֿאַררעכען איך ווי איין משפּחה.
heb: אני גאון יציב מאוד.
yid: איך בין זייער אַ סטאַבילער גאון.
heb: אני גדולה וחזקה.
yid: כ׳בין גרויס און שטאַרק.
heb: אני גדול וחזק.
yid: כ׳בין גרויס און שטאַרק.
heb: אני גר באתיופיה.
yid: איך וווין אין עטיאָפּיע.
heb: אני גרה באתיופיה.
yid: איך וווין אין עטיאָפּיע.
heb: אני דתי ולא רוחני.
yid: איך בין רעליגיעז אָבער נישט רוחניותדיק.
heb: אני דתית ולא רוחנית.
yid: איך בין רעליגיעז אָבער נישט רוחניותדיק.
heb: אני חופשייה.
yid: איך בין פֿרײַ.
heb: אני חושבת שתום גיבור.
yid: איך מיין, אַז טאָם איז אַ העלד.
heb: אני חתולה.
yid: איך בין אַ קאַץ.
heb: אני חתולה.
yid: כ'בין אַ קאַץ.
heb: אני טרנסג'נדרי.
yid: כ׳בין טראַנסמיניק.
heb: אני טרנסג'נדרית.
yid: כ׳בין טראַנסמיניק.
heb: אני יודע צרפתית.
yid: איך קען פֿראַנצײזיש.
heb: אני יודע שתום מטורף.
yid: איך ווייס, אַז טאָם איז משוגע.
heb: אני יודעת שתום מטורף.
yid: איך ווייס, אַז טאָם איז משוגע.
heb: אני ילד.
yid: איך בין אַ קינד.
heb: אני כותב לבחור.
yid: איך שרײַב דעם בחור
heb: אני לא אוהב קפה.
yid: איך האָב נישט ליב קײן קאַװע.
heb: אני לא אשתה של מריה.
yid: איך בין נישט מעריס פֿרוי.
heb: אני לא אשתו של תום.
yid: איך בין נישט טאָמס פֿרוי.
heb: אני לא בעלו של תום.
yid: איך בין נישט טאָמס מאַן.
heb: אני לא זונה!
yid: איך בין נישט קיין זונה!
heb: אני לא חמוד!
yid: איך בין נישט זיס!
heb: אני לא חמודה!
yid: איך בין נישט זיס!
heb: אני לא יכולה לבוא איתך, כי אני מאוד עסוקה.
yid: איך קען נישט קומען מיט אײַך װײַל איך בין זײער באַשעפֿטיקט.
heb: אני לא יכול לאכול עוד.
yid: איך קען נישט עסן מער.
heb: אני לא ישן טוב.
yid: איך שלאָף נישט גוט.
heb: אני לא מאמין למראה עיניי.
yid: איך גלױב נישט מײַנע אױגן.
heb: אני לא קונה לחם.
yid: איך קויף נישט קיין ברויט.
heb: אני לא רואה אותה.
yid: איך זע זי נישט.
heb: אני לא רואה אותה.
yid: כ׳זע זי נישט.
heb: אני לא רואה את ויקיפדיה כמקור אמין על נושאים שנויים במחלוקת בהיסטוריה ופוליטיקה.
yid: איך באַטראַכט נישט וויקיפּעדיע ווי קיין אסמכתא וועגן מחלוקתדיקע היסטאָרישע און פּאָליטישע טעמעס.
heb: אני לא רופא.
yid: איך בין נישט קײן דאָקטער.
heb: אני לא רוצה להישאר פה.
yid: איך וויל דאָ נישט בלײַבן.
heb: אני לגמרי חסר תועלת.
yid: איך בין גאָר נוצלאָז.
heb: אני לגמרי חסר תועלת.
yid: כ'בין גאָר נוצלאָז.
heb: אני לגמרי חסרת תועלת.
yid: כ'בין גאָר נוצלאָז.
heb: אני לומד אידו.
yid: איך לערן זיך אידאָ.
heb: אני לומדת אידו.
yid: איך לערן זיך אידאָ.
heb: אני מאמין בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמין באהבה גם כשאיני מרגיש אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
yid: איך גלויב אין דער זון, אַפֿילו ווען זי שײַנט ניט. איך גלויב אין ליבע, אַפֿילו ווען עס זענען ניטאָ קיין געפֿילן. איך גלויב אין גאָט, אַפֿילו ווען ער שווײַגט.
heb: אני מאמינה בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמינה באהבה גם כשאיני מרגישה אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
yid: איך גלויב אין דער זון, אַפֿילו ווען זי שײַנט ניט. איך גלויב אין ליבע, אַפֿילו ווען עס זענען ניטאָ קיין געפֿילן. איך גלויב אין גאָט, אַפֿילו ווען ער שווײַגט.
heb: אני מבין וולשית אבל אני לא יכול לדבר בה.
yid: איך פֿאַרשטײ װעלשיש, אָבער איך קען עס ניט רעדן.
heb: אני מבינה וולשית אבל אני לא יכולה לדבר בה.
yid: איך פֿאַרשטײ װעלשיש, אָבער איך קען עס ניט רעדן.
heb: אני מדבר חמש שפות.
yid: כ׳רעד פֿינף שפּראַכן.
heb: אני מדבר כורדית.
yid: כ׳רעד קורדיש.
heb: אני מדברת אידו.
yid: איך רעד אידאָ.
heb: אני מדברת חמש שפות.
yid: כ׳רעד פֿינף שפּראַכן.
heb: אני מדברת כורדית.
yid: כ׳רעד קורדיש.
heb: אני מהנדס.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
heb: אני מלמד הולנדית.
yid: איך בין אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
heb: אני מלמד הולנדית.
yid: איך בין אַ לערער פֿון האָלענדיש.
heb: אני מלמד הולנדית.
yid: איך בין אַ לערערקע פֿון האָלענדיש.
heb: אני ממש אוהב עברית.
yid: איך האָב טאַקע ליב העברעאיש.
heb: אני ממש אוהבת עברית.
yid: איך האָב טאַקע ליב העברעיִש.
heb: אני מסכים.
yid: כ'בין מסכּים.
heb: אני מסכימה.
yid: כ'בין מסכּים.
heb: אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
yid: איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין.
heb: אני מפחד מהכלב של טום.
yid: כ'האָב מורא פֿאַר טאָמס הונט.
heb: אני מפחדת מהכלב של טום.
yid: כ'האָב מורא פֿאַר טאָמס הונט.
heb: אני מצלם את האישה.
yid: איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
heb: אני מקווה לשמוע ממך בקרוב.
yid: איך האף צו הערן פון דיר באלד.
heb: אני מקווה ששניכם מקבלים את מה שאתם רוצים.
yid: איך האָף אַז איר ביידע קריגט וואָס איר ווילט.
heb: אני מתגורר כיום בבוסטון.
yid: איך וואוין הײַנט אין באָסטאָן.
heb: אני מתגורר כיום בבוסטון.
yid: איך וווין הײַנט אין באָסטאָן.
heb: אני מתגורר כיום בבוסטון.
yid: איך לעב הײַנט אין באָסטאָן.
heb: אני מתגורר כיום בבוסטון.
yid: כ'לעב הײַנט אין באָסטאָן.
heb: אני מתגוררת כיום בבוסטון.
yid: איך וואוין הײַנט אין באָסטאָן.
heb: אני מתגוררת כיום בבוסטון.
yid: איך וווין הײַנט אין באָסטאָן.
heb: אני מתגוררת כיום בבוסטון.
yid: איך לעב הײַנט אין באָסטאָן.
heb: אני מתגוררת כיום בבוסטון.
yid: כ'לעב הײַנט אין באָסטאָן.
heb: אני מתקן את הבית.
yid: איך פֿאַרריכֿט דאָס הױז
heb: אני עברי עתיקי.
yid: איך בין אַן אוראַלטער עבֿרי.
heb: אני עובד עבור טטואבה.
yid: כ'אַרבעט פֿאַר טאַטאָעבאַ.
heb: אני עסוק עד השעה ארבע.
yid: איך בין באַשעפֿטיקט ביז פֿיר אַ זײגער.
heb: אני פלסטיני.
yid: איך בין אַ פּאַלעסטינער.
heb: אני פלסטינית.
yid: איך בין אַ פּאַלעסטינערין.
heb: אני צודק.
yid: איך בין גערעכט.
heb: אני צודקת.
yid: איך בין גערעכט.
heb: אני צריך לחדש את הדרכון.
yid: איך דאַרף באַנײַען מײַן פּאַספּאָרט
heb: אני צריך ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
yid: איך דאַרף זיך לערנען ווי צו באַשטעלן עסן אויף פֿראַנצייזיש.
heb: אני צריכה ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
yid: איך דאַרף זיך לערנען ווי צו באַשטעלן עסן אויף פֿראַנצייזיש.
heb: אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.
yid: איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
heb: אני קורא את הקוראן.
yid: איך לייען דעם קאָראַן.
heb: אני קוראת את הקוראן.
yid: איך לייען דעם קאָראַן.
heb: אני רואה אריה לבן.
yid: איך זע אַ ווײַסער לייב.
heb: אני רואה אריה לבן.
yid: כ'זע אַ ווײַסער לייב.
heb: אני רואה את האיש.
yid: איך זע דעם בחור
heb: אני רואה את האריה הלבן.
yid: איך זע דעם ווײַסן לייב.
heb: אני רואה את האריה הלבן.
yid: כ'זע דעם ווײַסן לייב.
heb: אני רואה את הסטודנט הטוב.
yid: איך זע דעם גוטן סטודענט
heb: אני רואה ספר על השולחן.
yid: איך זע אַ בוך אױפֿן טיש.
heb: אני רופא.
yid: איך בין אַ דאָקטער.
heb: אני רוצה לדבר על זה.
yid: איך וויל רעדן וועגן עס.
heb: אני רוצה לקנות בית.
yid: איך וויל קויפֿן אַ הויז.
heb: אני רוצה לקנות בית.
yid: כ'וויל קויפֿן אַ הויז.
heb: אני רוצה לקנות בית.
yid: כ'וויל קויפֿן אַ שטוב.
heb: אני רוצה לשמוע את הקול שלך.
yid: איך וויל הערן דײַן קול.
heb: אני רוצה שלום.
yid: איך וויל שלום.
heb: אני רק אומר!
yid: איך זאָג נאָר.
heb: אני שבעה.
yid: איך בין זאַט.
heb: אני שונא אוכל של בית חולים.
yid: איך האס דעם שפיטאל-עסן.
heb: אני שונא את הכל!
yid: איך האָב אַלץ פֿײַנט!
heb: אני שם.
yid: איך בין דאָרט.
heb: אנשים רוצים שלום.
yid: מענטשן ווילן שלום.
heb: אָסוּתָא!
yid: געזונטערהייט!
heb: אסתר גרה בניו יורק עם הנשים שלה.
yid: אסתּר וואוינט אין ניו־יאָרק מיט אירע פֿרויען.
heb: אסתר היא יהודיה לסבית.
yid: אסתּר איז אַ לעזביאַנישער ייִד.
heb: אסתר היא לסבית יהודיה.
yid: אסתּר איז אַ ייִדישע לעזביאַנקע.
heb: אסתר היא מורה לעברית.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערין.
heb: אסתר היא מורה לעברית.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערקע.
heb: אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דאָס לעבן איז יושרדיק.
heb: אף אחד לא האמין שדבר כזה יכול לקרות.
yid: קיינער האָט נישט געגלייבט אַז אַזאַ זאַך קען פּאַסירן.
heb: אפילו ילד יכול להבין את זה.
yid: אַפֿילו אַ קינד קען דאָס פֿאַרשטײן.
heb: אפשטיין לא התאבד.
yid: עפּשטיין האָט זיך נישט געהרגעט.
heb: ארבע כפול שתיים שווה שמונה.
yid: פֿיר מאָל צװײ זײַנען אַכט.
heb: ארדואן זה נשיא טורקיה.
yid: ערדאָאַן איז דער פּרעזידענט פֿון טערקײַ.
heb: את אור חיי.
yid: דו ביסט דאָס ליכט פֿון מײַן לעבן.
heb: את אישה.
yid: איר זײַט אַ פֿרױ.
heb: את אישה.
yid: דו ביסט אַ פֿרױ.
heb: את אישה יפה.
yid: דו ביסט אַ שײנע פֿרױ.
heb: את בת מזל.
yid: דו ביסט אַ בת־מזל.
heb: את בת מזל.
yid: דו האָסט מזל.
heb: אתה אוהב את אלוהים?
yid: צי האָט איר ליב גאָט?
heb: אתה אור חיי.
yid: דו ביסט דאָס ליכט פֿון מײַן לעבן.
heb: אתה חשוב.
yid: דו ביסט וויכטיק.
heb: אתה לא יכול להכחיש את האמת.
yid: דו קענסט נישט אָפּלייקענען דעם אמת.
heb: אתה מדבר יוונית?
yid: צי רעדסטו גריכיש?
heb: אתה מדבר סלובקית?
yid: צי רעדט איר סלאָוואַקיש?
heb: אתה מדבר סלובקית?
yid: צי רעדסטו סלאָוואַקיש?
heb: אתה מדבר פורטוגזית?
yid: צי רעדסטו פּאָרטוגעזיש?
heb: אתה מכיר את תיבת נח?
yid: צי קענסטו די תּבֿה?
heb: אתה מתלוצץ!
yid: דו װיצלסט זיך.
heb: אתה מתלוצץ!
yid: דו מאַכטס שפּאַס.
heb: אתה נראה מאוד עייף.
yid: איר זעט אױס זײער מיד.
heb: אתה נראה מאוד עייף.
yid: דו זעסט אױס זײער מיד.
heb: אתה רוצה לשתות משהו?
yid: װילסט עפּעס טרינקען?
heb: אתה שונא אותם עד כדי כך?
yid: צי האָט איר זיי אַזוי פֿיל פֿײַנט?
heb: אתה שונא אותם עד כדי כך?
yid: צי האָסטו זיי אַזוי פֿיל פֿײַנט?
heb: את חשובה.
yid: דו ביסט וויכטיק.
heb: אתם דוברי טאטארית?
yid: רעדט איר טאַטאַריש?
heb: אתם מדברים סלובקית?
yid: צי רעדט איר סלאָוואַקיש?
heb: אתם פנויים הערב?
yid: איר זײַט פֿרײַ דעם אָװנט?
heb: את מדברת סלובקית?
yid: צי רעדט איר סלאָוואַקיש?
heb: את מדברת סלובקית?
yid: צי רעדסטו סלאָוואַקיש?
heb: אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
yid: נעכטן איז מיר געקומען צו גאַסט אַ יונגע פֿרױ.
heb: אתמול קניתי ספר.
yid: נעכטן האָב איך געקױפֿט אַ בוך.
heb: את מכירה את תיבת נח?
yid: צי קענט איר די תּבֿה?
heb: אתן לה כמה פרחים.
yid: כ׳וועל איר געבן עטלעכע בלומען.
heb: את צוחקת!
yid: דו לאַכסט?
heb: באוסטריה יש קואלות.
yid: ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין עסטרײַך.
heb: באוסטרליה יש קואלות.
yid: ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין אויסטראַליע.
heb: באיזה תיכון אתה מבקר?
yid: אין וועלכער גימנאַזיע מאַכט איר אַ באַזוך?
heb: באיזה תיכון אתם מבקרים?
yid: אין וועלכער גימנאַזיע מאַכט איר אַ באַזוך?
heb: באיזה תיכון את מבקרת?
yid: אין וועלכער גימנאַזיע מאַכט איר אַ באַזוך?
heb: באיזה תיכון אתן מבקרות?
yid: אין וועלכער גימנאַזיע מאַכט איר אַ באַזוך?
heb: בבקשה תמחאו כפיים.
yid: זײַט אַזוי גוט, פּאַטשט די הענט.
heb: בבקשה תמחאו כפיים.
yid: פּאַטשט ביטע די הענט.
heb: בואו נשאל.
yid: לאָמיר פֿרעגן.
heb: בוא נזדיין.
yid: לאָמיר זיך טרענען.
heb: בית הספר נראה כמו בית סוהר.
yid: די שול זעט אױס װי אַ טורמע.
heb: בן אדם לא יכול לחיות בלי אוויר.
yid: אַ מענטש קען נישט לעבן אָן לופֿט.
heb: בן כמה ג'ו ביידן?
yid: ווי אַלט איז דזשאָו בײַדן?
heb: בן כמה היית כשלמדת לרכוב על אופניים?
yid: ווי אלט ביסט דו געווען, ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל?
heb: בנימין נתניהו הוא אויב גדול של העם היהודי.
yid: בנימין נתניהו איז אַ גרויסער פֿײַנד פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
heb: בנך לא כמוך.
yid: דײַן זון איז נישט ווי דו.
heb: בנך לא נראה כמוך.
yid: דײַן זון זעט נישט אויס ווי דו.
heb: בראבו!
yid: בראַװאָ!
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
heb: בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
heb: בראשית ברא תום את בוסטון ואת אוסטרליה.
yid: אין אָנהייב האָט טאָם באַשאַפֿן באָסטאָן און אויסטראַליע.
heb: ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
yid: געלויבט בישט דו גאט אונזער גאט און דער גאט פון אונזערי עלטערין דער גאט פון אברהם דער גאט פון יצחק דער גאט פון יעקב.
heb: בתור ילד נהגתי תמיד להשכים קום.
yid: אַלס אַ קינד פֿלעג איך אױפֿשטײן פֿרי.
heb: בת כמה קביליה?
yid: ווי אַלט איז קאַביליע?
heb: ג'ון נתן למרי את התפוח.
yid: דזשאָן האָט געגעבן מערי דעם עפּל.
heb: ג'ון נתן למרי תפוח.
yid: דזשאָן האָט געגעבן מערי אַן עפּל.
heb: ג'ורג' וושינגטון היה הנשיא הראשון של ארצות הברית של אמריקה.
yid: דזשאָרזש װאַשינגטאָן איז געװען דער ערשטער פּרעזידענט פֿון די פֿאַראײניקטע שטאַטען פֿון אַמעריקע.
heb: גם אותי.
yid: מיר אויך.
heb: גם אני.
yid: מיר אויך.
heb: גם אני סטודנט.
yid: איך בין אויך אַ סטודענט.
heb: גם אני עייף.
yid: איך בין אויך מיד.
heb: גניבה מחנות זה מגניבה.
yid: די קלייט־גנבֿה איז אָלרײַט.
heb: דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם-לִבִּי, לֵאמֹר--אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי חָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר-הָיָה לְפָנַי עַל-יְרוּשָׁלִָם; וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה, חָכְמָה וָדָעַת.
yid: איך האָב געטענהט מיט מײַן האַרצן אַזױ צו זאָגן: אָט האָב איך געהאַט חכמה גרעסער און מער אײדער אַלע װאָס זײַנען געװען פֿאַר מיר אין ירושלים, און מײַן האַרץ האָט געזען פֿיל חכמה און קענטשאַפֿט.
heb: דונלד טראמפ אמר הערות גזעניות.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ האָט געמאַכט ראַסיסטישע קאָמענטאַרן.
heb: דונלד טראמפ הוא כלב שבכלבים.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ כּלבֿ.
heb: דונלד טראמפ הוא כלב שבכלבים.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ כּלבֿ־⁠שבכּלבֿים.
heb: דונלד טראמפ הוא מבוכה.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ שאַנדע.
heb: דונלד טראמפ הוא סרטן באנושות.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ ראַק אויף דער מענטשהייט.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן כפייתי.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ קאָמפּולסיווער ליגנער.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ פּאַטאָלאָגישער ליגנער.
heb: דונלד טראמפ לא נבחר באופן דמוקרטי.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז נישט אויסגעקליבן געוואָרן אויף קיין דעמאָקראַטישן אופֿן.
heb: דונלד טראמפ לא נבחר באופן דמוקרטי.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז נישט דעמאָקראַטיש אויסגעקליבן געוואָרן.
heb: דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף דרעק אַ שם־רע.
heb: דונלד טראמפ נותן לפחדנים שם רע.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף טרוסן אַ שם־רע.
heb: דונלד טראמפ נפגש לשעתיים עם "נסיך הלוויתנים".
yid: דאָנאַלד טראָמפּ האָט געהאַט אַ צוויי־שעהדיקן אױפֿטרעף מיטן „פּרינץ פֿון װאַלפֿישן‟.
heb: דונלד טראמפ סובל מדמנציה.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט איוף דעמענציע.
heb: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
yid: אַ דָור פֿאַרגײט, און אַ דָור קומט, און די ערד באַשטײט אײביק.
heb: דחף!
yid: שטופּ!
heb: דחפי!
yid: שטופּ!
heb: דריו הוא קומוניסט.
yid: דאַריִאָ איז אַ קאָמוניסט.
heb: האביב הגיע.
yid: דער פֿרילינג איז געקומען.
heb: האויב התקיף אותנו.
yid: דער שׂונא איז אונדז באַפֿאַלן.
heb: האויב התקיף אותנו.
yid: דער שׂונא איז אָנגעפֿאַלן אויף אונדז.
heb: האישה קוראת.
yid: די פֿרױ לײענט.
heb: האם אלוהים הומו?
yid: גאָט איז גיי?
heb: האם אלוהים הומו?
yid: צי איז גאָט גיי?
heb: האם אתה מתכנן להישאר זמן ארוך?
yid: האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט?
heb: האם אתה נוסע לארה"ב בחודש הבא?
yid: דו פֿאָרסט קײן די פֿאַראײניקטע שטאַטן דעם קומענדיקע מאָנאַט?
heb: האם דונלד טראמפ אסלאמופובי?
yid: איז דאָנאַלד טראָמפּ איסלאַמאָפֿאָביש?
heb: האם טום כתב מכתב?
yid: צי האָט טאָם געשריבן אַ בריוו?
heb: האם יש אלוהים?
yid: צי איז דאָ אַ גאָט?
heb: האם יש אלוהים?
yid: צי איז פֿאַראַן אַ גאָט?
heb: האם קרל מרקס היה קומוניסט?
yid: צי איז קאַרל מאַרקס געווען אַ קאָמוניסט?
heb: האמנתי שאני יכולה לעשות את זה.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז איך קען דאָס טאָן.
heb: האמנתי שאני יכול לעשות את זה.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז איך קען דאָס טאָן.
heb: האנושות יכולה להשתנות.
yid: די מענטשהייט קען זיך בײַטן.
heb: האנטי-ציונות לא אנטישמיות.
yid: דער אַנטיציוניזם איז נישט אַנטיסעמיטיזם.
heb: האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
yid: אַנטיסעמיטיזם איז דער סאָציאַליזם פֿון די נאַראָנים‎.
heb: האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
yid: דער אַנטיסעמיטיזם איז דער סאָציאַליזם פֿון די נאַראָנים‎.
heb: האסירים שוחררו.
yid: די ארעסטאנטן זענען ארויסגעפרייט געווארען.
heb: הארץ מסתובבת סביב השמש.
yid: די ערד דרײט זיך אַרום דער זון.
heb: הבדואים חיים במדבר.
yid: די בעדואינער לעבן אינעם מידבר.
heb: הבדואים מתגוררים במדבר.
yid: די בעדואינער לעבן אינעם מידבר.
heb: הבדווים חיים במדבר.
yid: די בעדואינער לעבן אינעם מידבר.
heb: הבחור הצעיר הוא רופא.
yid: דער יונגער בחור איז אַ דאָקטער
heb: הבחור כאן.
yid: דער בחור איז דאָ
heb: הבית יפה.
yid: דאָס הױז איז שײן
heb: הבית שלי הוא רק חמש דקות הליכה מהתחנה.
yid: מיין שטוב איז בלויז א פינף מינוט שפאצירגאנג פון דער סטאנציע.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
yid: ‫נישטיקײט פֿון נישטיקײטן‪ ,‬זאָגט קהלת‪ ,‬נישטיקײט פֿון ‫נישטיקײטן‪ ,‬אַלץ איז נישטיקײט‪.‬‬
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
yid: עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, זאָגט קהלת, עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, דער גאָר איז אַ גאָרנישט.
heb: הברית החדשה הייתה תעמולה אנטי־יהודית רומית.
yid: די אַזוי אָנגערופענע ברית־חדשה איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
heb: הבת של טום חולה.
yid: טאָמס טאָכטער איז קראַנק.
heb: הדג הזה לא אכיל.
yid: יענער פיש איז נישט עסנליך.
heb: הדוד שאל: "כמה הם שלוש ועוד ארבע?"
yid: דער פֿעטער האָט געפֿרעגט: "װיפֿל איז דרײַ מיט פֿיר?"
heb: הדוד שלי הוא רופא.
yid: מײַן פֿעטער איז אַ דאָקטער.
heb: הדלת עכשיו פתוחה.
yid: די טיר איז איצט אָפֿן.
heb: הדלת עכשיו פתוחה.
yid: די טיר איז יעצט אָפֿן.
heb: הדם שלי לא אדום יותר משלך.
yid: מײַן בלוט איז נישט מער רויט ווי דײַן.
heb: הדמון מת.
yid: דער דעמאָן איז טויט.
heb: הוא אוהב לשתות קפה בלי סוכר.
yid: ער האָט ליב צו טרענקען קאַװע אָן צוקער.
heb: הוא אוהב קפה בלי סוכר.
yid: ער האָט ליב קאַװע אָן צוקער.
heb: הוא איננו מסוגל לפרנס את משפחתו.
yid: ער איז נישט מצליח צו מאכן א פרנסה פאר זיינע משפחה.
heb: הוא אכול?
yid: האָט ער געגעסן?
heb: הוא אכול?
yid: האָט ער שױן געגעסן?
heb: הוא אכול?
yid: צי האָט ער שױן געגעסן?
heb: הוא אכל?
yid: האָט ער געגעסן?
heb: הוא אף פעם לא היה מובטל.
yid: ער איז קײן מאָל נישט געווען אַרבעטסלאָז.
heb: הוא ביקר פעמיים בקיוטו.
yid: ער איז געווען אין קיאטא צוויי מאל.
heb: הוא האבא שלי.
yid: ער איז מײַן טאַטע.
heb: הוא היה משורר ודיפלומט.
yid: ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט.
heb: הוא הלך לשם במקום אבא שלו.
yid: ער איז אַהין געגאַנגען אַנשטאַט זײַן טאַטן.
heb: הוא הסביר זאת בברברית.
yid: ער האָט עס דערקלערט אין בערבעריש.
heb: הוא הסביר זאת בברברית.
yid: ר'איז עס מסביר געווען אין בערבעריש.
heb: הוא הסביר זאת בברברית.
yid: ר'האָט עס דערקלערט אין בערבעריש.
heb: הוא התנהג כמו ילד.
yid: ער האָט זיך געפֿירט װי אַ קינד.
heb: הוא יהיה בעל טוב לאחותי.
yid: ער װעט זײַן אַ גוטער מאַן פֿאַר מײַן שװעסטער.
heb: הוא ילד גדול.
yid: ער איז אַ גרױסער קינד.
heb: הוא ילד נבון.
yid: ער איז אַ קלוגער קינד.
heb: הוא ישב וקרא ספר.
yid: ער איז געזעסן און געלײענט אַ בוך.
heb: הוא כבר אכל?
yid: האָט ער שױן געגעסן?
heb: הוא כבר אכל?
yid: צי האָט ער שױן געגעסן?
heb: הוא כבר לא יכול לפגוע בך.
yid: ער קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
heb: הוא כבר לא יכול לפגוע בך.
yid: ער קען דיר מער נישט וויי טאָן.
heb: הוא כבר לא יכול לפגוע בך.
yid: ער קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
heb: הוא כותב בערבית.
yid: ער שרײַבט אַראַביש.
heb: הוא כותב מכתב.
yid: ער שרײַבט אַ בריװ
heb: הוא כתב ספר על סין.
yid: ער האָט געשריבן אַ בוך װעגן כינע.
heb: הוא לא האבא שלי.
yid: ער איז נישט מײַן טאַטע.
heb: הוא לא ישן.
yid: ער שלאפט נישט.
heb: הוא לומד גרמנית.
yid: ער לערנט זיך דײַטש.
heb: הוא לקח ספר מהכוננית.
yid: ער האָט גענומען אַ בוך פֿון שופֿלאָד.
heb: הוא מדבר ערבית
yid: ער רעדט אַראַביש.
heb: הוא קורא ערבית.
yid: ער לײענט אַראַביש.
heb: הוא רופא ופרופסור באוניברסיטה.
yid: ער איז אַ דאָקטער און אַ פּראָפֿעסאָר אין די אוניװערסיטעט.
heb: הוא רופא טוב.
yid: ער איז אַ גוטער דאָקטער.
heb: הוא רוצה אוטו אדום.
yid: ער ווילט אַ רויטן אויטאָ.
heb: הוא רוצה אוטו אדום.
yid: ער ווילט אַ רויטע מאַשין.
heb: הוא רוצה מכונית אדומה.
yid: ער ווילט אַ רויטן אויטאָ.
heb: הוא רוצה מכונית אדומה.
yid: ער ווילט אַ רויטע מאַשין.
heb: הוא תירגם הכול בשבילי.
yid: ער האָט אַלץ איבערגעזעצט פֿאַר מיר.
heb: הוא תמיד אומר את אותו הדבר.
yid: ער זאָגט אַלע מאָל דאָס זעלבע.
heb: הוא תמיד אומר את אותו הדבר.
yid: ער זאָגט שטענדיק דאָס זעלבע.
heb: הוא תמיד אומר את אותו הדבר.
yid: ער זאָגט תּמיד דאָס זעלבע.
heb: הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
yid: דער װינט גײט קײן דָרום, און פֿאַרדרײט זיך קײן צפֿון, רונד אַרום, רונד אַרום גײט ער, און צו זײַנע געדרײען קערט זיך אום דער װינט.
heb: הוריו היו חוואים.
yid: זײַנע עלטערן זײַנען געװען פֿאַאמערס.
heb: החיים חשובים יותר מהמתים.
yid: די לעבעדיקע זענען וויכטיקער ווי די מתים.
heb: החתול על הגג.
yid: די קאץ איז אויף דעם דאך.
heb: הטבע מרתק.
yid: די נאַטור איז פֿאַרכאַפּנדיק.
heb: היא אוהבת להקשיב למוזיקה.
yid: זי האָט ליב צוהערן מוזיק.
heb: היא ביקשה מאיתנו לא לעשות רעש.
yid: זי האָט אונדז געבעטן נישט צו מאַכן קײן טומל.
heb: היא די מטופשת.
yid: זי איז גאַנץ נאַריש.
heb: היא דקרה אותו.
yid: זי האָט אים געשטאָכן.
heb: היא העירה אותו.
yid: זי האָט אים אױפֿגעװעקט.
heb: היא זונה.
yid: זי איז אַ זונה.
heb: היא זונה.
yid: זי איז אַ קורװע.
heb: היא חיננית.
yid: זי איז חנעװדיק.
heb: היא חשבה שאני רופא.
yid: זי האָט געמײנט אַז איך בין אַ דאָקטער.
heb: היא יכולה לנגן בגיטרה?
yid: זי קען שפּילן אױף דער גיטאַר?
heb: היא יכולה לנגן בגיטרה?
yid: זי קען שפּילן גיטאַר?
heb: היא יפהפייה.
yid: זי איז זײער שײן.
heb: היא יפהפייה.
yid: זי איז אַ קראַסאַװיצע.
heb: היא ישבה על כיסא קשה.
yid: זי איז געזעסן אויף אַ האַרטן בענקל.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
yid: זי קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
yid: זי קען דיר מער נישט וויי טאָן.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
yid: זי קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
heb: היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
yid: אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
heb: היא לומדת גרמנית.
yid: זי לערנט זיך דײַטש.
heb: היא מדברת גרמנית.
yid: זי רעדט דײַטש.
heb: היא נכנסה פנימה.
yid: זי איז אַרײַנגעגאַנגען.
heb: היא נראית מאושרת.
yid: זי זעט אױס גליקלעך.
heb: היא עבדה קשה.
yid: זי האָט געאַרבעט שװער.
heb: היא פיתתה אותו.
yid: זי האָט אים פֿאַרפֿירט.
heb: היא קמה מאוחר.
yid: זי װעקט זיך אױף שפּעט.
heb: היא שאלה אותו איפה הוא גר.
yid: זי האָט אים געפֿרעגט װוּ ער װױנט.
heb: היא שאלה אותו כמה שאלות.
yid: זי האָט אים געפֿרעגט אַ פּאָר פֿראַגעס.
heb: היה בלתי אפשרי בשבילו לצלם בחושך.
yid: עס איז געווען איממעגליך פאר אים צו כאפן דעם בילד אין דער פינסטערניש.
heb: היהדות היא הדת המסורתית של העם היהודי.
yid: יהדות איז די טראַדיציאָנעלע רעליגיע פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
heb: היהודים האמיתיים הם היהודים.
yid: די אמתדיקע ייִדן זענען די ייִדן.
heb: היהודים הפולניים יותר קרובים ליהודים העיראקיים מאשר לפולנים הלא-יהודיים.
yid: פּוילישע ייִדן קערן זיך אָן נעענטערע קרובֿים מיט איראַקישע ייִדן ווי מיט פּאָליאַקן.
heb: היהודים הפולניים יותר קרובים ליהודים העיראקיים מאשר לפולנים הלא-יהודיים.
yid: פּוילישע קערן זיך אָן נעענטערע קרובֿים מיט איראַקישע ווי מיט פּאָליאַקן.
heb: היה לי חתול.
yid: איך האָב‎ געהאַט‎ אַ קאַץ.
heb: היה לנו חתול.
yid: מיר האָבן געהאַט אַ קאַץ.
heb: היו לי ספקות.
yid: איך האב ספקות געהאט.
heb: היום אני רוצה לאכול משהו קל.
yid: היינט איך וויל עסן עפעס לייך.
heb: היום קצר והמלאכה מרובה.
yid: דער טאָג איז קורץ און ס'איז דאָ אַ סך אַרבעט.
heb: היינו גיבורים.
yid: מיר זענען געווען העלדן.
heb: הייתי ברצון עוזר לך, רק שאני עסוק מדי עכשיו.
yid: איך װעל אײַך גערן העלפֿן, אָבער איך בין פֿאַרנומען.
heb: הילדה של טום חולה.
yid: טאָמס טאָכטער איז קראַנק.
heb: היקום תעלומה.
yid: די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
heb: היקום תעלומה.
yid: דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
heb: הירח לא כוכב.
yid: די לבֿנה איז נישט קיין שטערן.
heb: הכלב ירוק ויפה.
yid: דער הונט איז גרין און שיין.
heb: הכלב שחור.
yid: דער הונט איז שװאַרץ.
heb: הכלב של סמי לא שם.
yid: סאַמיס הונט איז נישט דאָרט.
heb: הכלב של סמי לא שם.
yid: סאַמיס הינטל איז נישט דאָרט.
heb: הכל שייך לכולם.
yid: אַלצדינג געהער אַלעמען.
heb: הכל שייך לכולם.
yid: אַלצדינג געהערט אַלעמען.
heb: הכנסייה הזו גדולה מאוד.
yid: דאָס קלויסטער איז זייער גרויס.
heb: הכנסייה הזו גדולה מאוד.
yid: דער קלויסטער איז זייער גרויס.
heb: הכנסייה הזו מאוד גדולה.
yid: דאָס קלויסטער איז זייער גרויס.
heb: הכנסייה הזו מאוד גדולה.
yid: דער קלויסטער איז זייער גרויס.
heb: הכנתי ארוחת בוקר.
yid: איך האב געמאכט פרישטאג.
heb: הלאה המשטרה! הלאה האוטוקרטיה!
yid: דאָלוי פּאָליציי! דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע!
heb: הלוויתן אינו דג, אלא יונק.
yid: דער וואַלפֿיש איז נישט קיין פֿיש, נאָר אַ זויגער.
heb: הלכתי לשם במקום אבא שלי.
yid: איך בין אַהין געגאַנגען אַנשטאַט מײַן טאַטן.
heb: הם אלכוהוליסטים.
yid: זיי זײַנען אַלקאָהאָליקער.
heb: הם אלכוהוליסטים.
yid: זיי זענען אַלקאָהאָליקער.
heb: הם דיברו צרפתית.
yid: זײ האָבן גערעדט פֿראַנצײזיש.
heb: הם כחולים.
yid: זײ זענען בלױ.
heb: הם כחולים.
yid: זײ זענען בלאָ.
heb: הם מאיסלנד.
yid: זיי זענען פֿון איסלאַנד.
heb: הם רצים.
yid: זײ לױפֿן.
heb: הם רקדו עד עשר בבוקר.
yid: זיי האָבן געטאַנצט ביז צען אין דער פֿרי.
heb: הם שותים חלב.
yid: זיי טרינקען מילך.
heb: המורה שאל אותי איזה ספר אני אוהב.
yid: דער לערער האָט מיך געפֿרעגט װאָס אַ בוך האָב איך ליב.
heb: המילה "סיסג'נדר" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר.
yid: דאָס וואָרט „ציסמיניק‟ פֿאַררופֿט זיך אויף אַ מענטש וואָס איז נישט טראַנסמיניק.
heb: המים האלה לא קרים.
yid: אָט דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
heb: המכונה הזו הורגת פשיסטים.
yid: אָט די מאַשין הרגעט פֿאַשיסטן.
heb: המלחמה בתימן חייבת להסתיים.
yid: די מלחמה אין תּימן דאַרף זיך ענדיקן.
heb: המלכה חייבת למות.
yid: די מלכּה מוז שטאַרבן.
heb: הממשלה היפנית קיבלה החלטה חשובה.
yid: די יאַפּאַנישע רעגירונג האָט אָנגענומען אַ וויכטיקן באַשלוס.
heb: המציאות יפה.
yid: די וואָר איז שיין.
heb: המציאות יפה.
yid: די רעאַליטעט איז שיין.
heb: המשטרה באה.
yid: די פּאָליציי קומט.
heb: הן מאיסלנד.
yid: זיי זענען פֿון איסלאַנד.
heb: הן קוראות את הספר שלו.
yid: זיי לייענען זײַן בוך.
heb: הן רקדו עד עשר בבוקר.
yid: זיי האָבן געטאַנצט ביז צען אין דער פֿרי.
heb: הן שותות חלב.
yid: זיי טרינקען מילך.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
yid: דער ערגסטער ווירוס איז קאַפּיטאַליזם.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
yid: דער ערגסטער ווירוס איז קאַפּיטאַליזם.
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעגאַנגען.
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעפֿאָרן.
heb: הנכד שלי הוא עדיין ילד.
yid: מײַן אײניקל איז נאָך אַ קינד.
heb: הנשיא טראמפ מאד לא פופולרי.
yid: פּרעזידענט טראָמפּ איז זײער אומבאַליבט.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
yid: גאָט האָט געגעבן, און גאָט האָט צוגענומען.
heb: הסוס הזה לא לבן.
yid: אָט דאָס פֿערד איז נישט ווײַס.
heb: הספר ההוא שם.
yid: יענץ בוך איז דאָרט.
heb: הספר הזה היה מעניין מאוד.
yid: דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט.
heb: הסתבר שטום היה מרגל.
yid: טאָם האָט זיך אַרויסגעשטעלט פֿאַר אַ שפּיאָן.
heb: העבודה משחררת.
yid: אַרבעט מאַכט פֿרײַ.
heb: העולם יפה.
yid: די וועלט איז שיין.
heb: העולם כפר.
yid: די וועלט איז אַ דאָרף.
heb: העולם לקח את הכל מהיהודים ומעולם לא סלח לנו על זה.
yid: די וועלט האָט אַלץ אַוועקגענומען בײַ ייִדן, און דאָס איז זי אונדז קיינמאָל נישט מוחל געווען.
heb: הפלסטינים בני אדם.
yid: די פּאַלעסטינער זענען מענטשן.
heb: הפלסטינים חושבים שהוא משרת של ישראל.
yid: די פּאַלעסטינער מיינען אַז ער איז אַ לאַקיי פֿון מדינת־ישׂראל.
heb: הפלסטינים לא מחבלים.
yid: די פּאַלעסטינער זענען נישט קיין טעראָריסטן.
heb: הפלסטינים מרגישים חסרי אונים לחלוטין.
yid: די פּאַלעסטינערס פֿילן זיך אין גאַנצן אָנמעכטיק.
heb: הפלסטינים מרגישים חסרי אונים לחלוטין.
yid: די פּאַלעסטינערס פֿילן זיך גאָר אָנמעכטיק.
heb: הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת.
yid: דער איינציקער גוטער פֿאַשיסט איז אַ טויטער‎ פֿאַשיסט.
heb: הציפור ההיא יפה מאוד.
yid: יענער פֿויגל איז זייער שיין.
heb: הציפור ההיא מאוד יפה.
yid: יענער פֿויגל איז זייער שיין.
heb: הרטוריקה האנטישמית של דונלד טראמפ על ג'ורג' סורוס הסיתה את הטבח בבית הכנסת "עץ חיים".
yid: דאָנאַלד טראָמפּס אַנטיסעמיטישע רייד וועגן דזשאָרזש סאָראָס האָט אויפֿגעהעצט די מאַסן־שיטונג אין דער „טרי אָוו לײַף‟ שול.
heb: השד מת.
yid: דער שד איז טויט.
heb: השונאים ישנאו.
yid: פֿײַנד וועלן פֿײַנט האָבן.
heb: השונאים ישנאו.
yid: שׂונאים וועלן פֿײַנט האָבן.
heb: השטן מת.
yid: דער שׂטן איז טויט.
heb: השלום חשוב מאוד.
yid: דער שלום איז זייער וויכטיק.
heb: השם של הבן הבכור שלנו זה טום.
yid: אונדזער בכור הייסט טאָם.
heb: השמיים כחולים.
yid: דער הימל איז בלױ.
heb: השמיים כחולים.
yid: דער הימל איז בלאָ.
heb: התחלתי לכבד את טום.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ באַקומען פֿאַר טאָמען.
heb: התנגדו!
yid: שטעלט זיך קעגן!
heb: התפוח אדום.
yid: דער עפּל איז רויט.
heb: התפוח ההוא צהוב.
yid: דער עפּל איז געל.
heb: התפוח ההוא צהוב.
yid: יענער עפּל איז געל.
heb: התפוח הזה ירוק.
yid: אָט דער עפּל איז גרין.
heb: התפוח הזה ירוק.
yid: דער עפּל איז גרין.
heb: התפוח הזה צהוב.
yid: דער עפּל איז געל.
heb: התפוח ירוק.
yid: דער עפּל איז גרין.
heb: התפוח צהוב.
yid: דער עפּל איז געל.
heb: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה, וְדַעַת הוֹלֵלֹת וְשִׂכְלוּת: יָדַעְתִּי, שֶׁגַּם-זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו פֿאַרשטײן חכמה, אױך פֿאַרשטײן משוגעת און נאַרישקײט – בין איך געװאָר געװאָרן אַז דאָס אױך איז װינטיאָגעניש.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
yid: און די ערד איז געװען װיסט און לײדיק, און פֿינצטערניש איז געװען אױפֿן געזיכט פֿון תּהום, און דער גײַסט פֿון גאָט האָט געשװעבט אױפֿן געזיכט פֿון די װאַסערן.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ--שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
yid: און די זון גײט אױף, און די זון גײט אונטער, און יאָגט צו איר אָרט אַװוּ זי גײט אױף.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
yid: האָט גאָט געזאָגט: זאָל װערן ליכט. און עס איז געװאָרן ליכט.
heb: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ.
yid: און גאָט האָט געזען דאָס ליכט אַז עס איז גוט; און גאָט האָט פֿאַנאַנדערגעשײדט צװישן דעם ליכט און צװישן דער פֿינצטערניש.
heb: וְנָתַתִּי אֶת-לִבִּי, לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, תַּחַת הַשָּׁמָיִם; הוּא עִנְיַן רָע, נָתַן אֱלֹקים לִבְנֵי הָאָדָם--לַעֲנוֹת בּוֹ.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט.
heb: זה אחי.
yid: דאָס איז מיִיִן ברודער.
heb: זה אח שלי.
yid: דאָס איז מיִיִן ברודער.
heb: זהב הוא מתכת.
yid: גאָלד איז אַ מעטאַל.
heb: זה במה שהאנטישמים באמת מאמינים.
yid: דאָס איז וואָס גלײַבן די אַנטיסעמיטן טאַקע.
heb: זה במה שהפשיסטים באמת מאמינים.
yid: דאָס איז וואָס גלײַבן די פֿאַשיסטן טאַקע.
heb: זה בנוגע ל...
yid: עס איז וועגן...
heb: זה התפוח של ג'ון.
yid: ס'איז יאַנס עפּל.
heb: זה התפוח של ג'ון.
yid: עס איז יאַנס עפּל.
heb: זהו הבית שבו גרתי כאשר הייתי ילד.
yid: דאָס איז דאָס שטוב װוּ איך האָב געװױנט װען איך בין געװען אַ קינד.
heb: זהו הבית שגרתי בו כשהייתי ילד.
yid: דאָס איז דער שטוב װוּ איך האָב געװױנט װען איך בין געװען אַ קינד.
heb: זהו ספר על כוכבים.
yid: דאָס בוך איז װעגן די שטערן.
heb: זה יהיה רצח.
yid: דאָס וואָלט געווען מאָרד.
heb: זה כדורסל.
yid: דאָס איז אַ באַסקעטבאָל.
heb: זה כדורסל.
yid: דאָס איז אַ קוישבאָל.
heb: זה כחול?
yid: צי איז דאָס בלוי?
heb: זה כחול?
yid: צי איז עס בלאָ?
heb: זה כחול?
yid: צי עס איז בלױ?
heb: זה כלב גדול.
yid: ס׳איז אַ גרויסער הונט.
heb: זה כלב גדול.
yid: ער איז אַ גרויסער הונט.
heb: זה כל מה שאני צריכה.
yid: מער פֿעלט מיר ניט.
heb: זה כל מה שאני צריכה.
yid: מער פֿעלט מיר נישט.
heb: זה לא אבא שלי.
yid: ער איז נישט מײַן טאַטע.
heb: זה לא פייר.
yid: ס'איז נישט יושרדיק.
heb: זה ספר טוב, פרט לכמה שגיאות.
yid: דאָס איז א גוט בוך, אַחוץ אַ פּאָר טעותים.
heb: זה קלמר.
yid: אָט דאָס איז אַ פּענאַל.
heb: זה קלמר.
yid: דאָס איז אַ פּענאַל.
heb: זה קל.
yid: ס'איז גרינג.
heb: זה שלי! אני לא רוצה לחלוק אותו עם אף אחד!
yid: ס׳איז מײַנס! כ׳וויל זיך נישט טיילן מיט אים מיט קיינעם נישט!
heb: זה תפוז.
yid: דאָס איז אַ מאַראַנץ.
heb: זו לא הייתה אשמתך.
yid: ס׳איז נישט געווען דײַן שולד.
heb: זמנהוף היה יהודי אשכנזי.
yid: זאַמענהאָף איז געווען אַן אַשכּנזי.
heb: חברי הטוב ביותר הוא ספר.
yid: מײַן בעסטער פֿרײַנד איז אַ בוך.
heb: חברנו יהיה המדריך שלנו.
yid: אונדזער פֿרײַנד װעט זײַן אונדזער װעגװײַזער.
heb: חג פסח שמח!
yid: אַ פֿריילעכן פּסח!
heb: חודש רמדאן טוב.
yid: אַ גוטן ראַמאַדאַן.
heb: חומת אש תבטיח הבטחת המרשתת.
yid: אַ פֿײַערװאַנט װעט פֿאַרזיכערן די זיכערקײט פֿונעם אינטערנעץ.
heb: חזירים הם נבונים יותר מכלבים וחתולים.
yid: חזירים זענען קליגער ווי הינט און קעץ.
heb: חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
yid: שמײכל איצטער, װײן שפּעטער.
heb: חיי שחורים חשובים.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס זענען וויכטיק.
heb: חנה היא יהודיה רפורמית.
yid: חנה איז אַ רעפאָרם־ייִד.
heb: חתולים הם חכמים.
yid: קעץ זײַנען קלוג.
heb: חתולים הם חכמים.
yid: קעץ זענען קלוג.
heb: חתולים חכמים.
yid: קעץ זײַנען קלוג.
heb: חתולים חכמים.
yid: קעץ זענען קלוג.
heb: חתול!
yid: קאַץ!
heb: טבעונים מריחים יותר טוב.
yid: וועגאַנער שמעקן בעסער.
heb: טוב לנו לאכול ירקות כל יום.
yid: עס איז גוט פֿאַר אונדז צו עסן וועדזשטאַבאַלז יעדער טאָג.
heb: טום אמר שהוא ביישן.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער איז שעמעוודיק.
heb: טום אמר שהוא לא מפחד.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט נישט מורא.
heb: טום בגן כרגע.
yid: טאָם איז גראָד איצט אין גאָרטן.
heb: טום בגן עכשיו.
yid: טאָם איז איצט אין גאָרטן.
heb: טום הביט במרי.
yid: טאם האט געקוקט אויף מערי.
heb: טום הוא מתורגמן.
yid: טאָם איז אַן איבערזעצער.
heb: טום היה מהיר ממני.
yid: טאָם איז געווען גיכער ווי איך.
heb: טום הסתכל על מרי.
yid: טאם האט געקוקט אויף מערי.
heb: טום השתגע.
yid: טאָם איז משוגע געװאָרן.
heb: טום השתגע.
yid: טאָם איז אַראָפּ פֿון זינען.
heb: טום לא היה מוכרח לשקר.
yid: טאָם האָט ניט געדאַרפֿט ליגן זאָגן.
heb: טום לא היה מוכרח לשקר.
yid: טאָם האָט נישט געדאַרפֿט ליגן זאָגן.
heb: טום לא יהודי.
yid: טאָם איז ניט קיין ייִד.
heb: טום לא יהודי.
yid: טאָם איז נישט קיין ייִד.
heb: טום לא סופרסטאר.
yid: טאָם איז נישט קיין סופּערסטאַר.
heb: טום לבש חולצה כחולה.
yid: טאָם האָט אָנגעטאָן אַ בלאָ העמד.
heb: טום מתוק ותמים.
yid: טאָם איז ווויל און תּמימותדיק.
heb: טום פשוט מילא פקודות.
yid: טאָם האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
heb: טום רוצה להיות מוצלח.
yid: טאָם וויל זײַן אַ מוצלח.
heb: טום רוצה להיות מוצלח.
yid: טאָם וויל זײַן געראָטן.
heb: טום רוצה להצליח.
yid: טאָם וויל מצליח זײַן.
heb: טום רק מילא פקודות.
yid: טאָם האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
heb: טטואבה זה דוגמה לעזרה הדדית.
yid: טאַ‎טאָ‎עבע איז אַ משל אויף קעגנזײַטיקער הילף.
heb: טראמפ הוא נרקיסיסט.
yid: טראָמפּ איז אַ נאַרציסיסט.
heb: יאני הסכים.
yid: יאַני האָט מסכּים געווען.
heb: יאני פשוט מילא פקודות.
yid: יאַני האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
heb: יאני רק מילא פקודות.
yid: יאַני האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
heb: יהודים, נוצרים ומוסלמים מסכימים שירושלים עיר קדושה.
yid: ייִדן, קריסטן און מוסולמענער זענען מסכּים, אַז ירושלים איז אַ הייליקע שטאָט.
heb: יהודי עונה לשאלה בשאלה.
yid: אַ ייִד ענטפֿערט מיט אַ פֿראַגע אויף אַ פֿראַגע.
heb: יהיה הכוח עמך!
yid: זאָל דער כּוח זײַן מיט אײַך!
heb: יהיה הכוח עמך.
yid: זאָל דער כּוח זײַן מיט אײַך.
heb: יהיה הכוח עמך!
yid: זאָל דער כּוח זײַן מיט דיר!
heb: יהיה הכוח עמך.
yid: זאָל דער כּוח זײַן מיט דיר.
heb: יהיה הכוח עמכם!
yid: זאָל דער כּוח זײַן מיט אײַך!
heb: יהיה הכוח עמכם.
yid: זאָל דער כּוח זײַן מיט אײַך.
heb: יהיה הכוח עמכן!
yid: זאָל דער כּוח זײַן מיט אײַך!
heb: יהיה הכוח עמכן.
yid: זאָל דער כּוח זײַן מיט אײַך.
heb: יום אחד, כמו נס, זה יעלם.
yid: אַ מאָל — ס'איז ווי אַ נס — וועט עס נעלם ווערן.
heb: יום הולדת שמח, קרל מרקס!
yid: אַ פֿריילעכן געבוירן־⁠טאָג, קאַרל מאַרקס!
heb: יידיש אינה עברית.
yid: ייִדיש איז נישט העברעאיש.
heb: יידיש אינה עברית.
yid: ייִדיש איז נישט העברעיִש.
heb: יידיש נכתבת באלפבית העברי.
yid: מען שרײַבט ייִדיש‎ מיטן אַלף־בית.
heb: ימח שמו!
yid: ימח־שמו!
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
yid: יעקבֿ איז אַ וועלטלעכער ייִד.
heb: ירדה לי אבן מהלב.
yid: ס'איז מיר אַראָפּ אַ שטײן פֿון האַרצן.
heb: יש בדלת איש שרוצה לדבר איתך.
yid: ס'איז דאָ אַ מאַן אין טיר װאָס װילט רעדן מיט דיר.
heb: יש בנות עם פין, בנים עם פות וטרנספובים בלי שיניים.
yid: פֿאַראַן מיידלעך מיט אַן אבֿר, ייִנגלעך מיט אַ שפּיל און טראַנספֿאָבן אָן ציין.
heb: ישבתי וקראתי ספר.
yid: איך בין געזעסן און געלײענט אַ בוך.
heb: יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה-זֶה, חָדָשׁ הוּא: כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים, אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ.
yid: פֿאַראַן אַ זאַך װאָס מע זאָגט דערױף: זע, דאָס איז אַ נײַס;איז עס שױן געװען אין אַלטע צײַטןװאָס זײַנען געװען פֿאַר אונדז.
heb: יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה-זֶה, חָדָשׁ הוּא: כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים, אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ.
yid: פֿאַראַן אַ זאַך וואָס מע זאָגט דערויף: זע, דאָס איז אַ נײַס; איז עס שוין געווען אין אַלטע צײַטן וואָס זײַנען געווען פֿאַר אונדז.
heb: ישו הוא מעצבן.
yid: יאָשקע איז אַ זלידנע.
heb: ישו מקבל צ'קים.
yid: יאָשקע אַקצעפּטירט טשעקן.
heb: ישו נולד ב1940 לפני צ'אק נוריס.
yid: יאָשקע איז געבוירן געוואָרן אין 1941 פֿאַר טשאַק נאָריס.
heb: ישו שונא אותך.
yid: יאָסעלע האָט אײַך פֿײַנט.
heb: יש חמישה אנשים במשפחה שלי.
yid: עס איז דא פינעף מענטשן אין מיינער משפחה.
heb: יש חמש נפשות במשפחה שלי.
yid: עס איז דא פינעף מענטשן אין מיינער משפחה.
heb: יש לה בעיות.
yid: זי האָט פּראָבלעמען.
heb: יש לה בעיות.
yid: זי האָט צרות.
heb: יש לה כתב-יד יפה מאד.
yid: זי האָט זײער אַ שײנער האַנטשריפֿט.
heb: יש להם חתול כתום.
yid: זיי האָבן אַן אָראַנזשענע‎ קאַץ.
heb: יש לו כלב.
yid: ער האָט אַ הונט.
heb: יש לי את המילים הטובות ביותר.
yid: איך האָב די בעסטע ווערטער.
heb: יש לי את המילים הטובות ביותר.
yid: כ'האָב די בעסטע ווערטער.
heb: יש לי רק גן קטן.
yid: איך האָב נאָר אַ קלײנער גאָרטן.
heb: יש לי שלושה אחים וארבע אחיות.
yid: איך האָב דרײַ ברידער און פֿיר שוועסטער.
heb: יש לך משהו להגיד?
yid: האָסט עפּעס צו זאָגן?
heb: יש לך עיניים חומות יפות.
yid: דו האָסט שיינע ברוינע אויגן.
heb: יש לכם זמן פנוי הערב?
yid: איר זײַט פֿרײַ דעם אָװנט?
heb: יש לנו גינה לפני ביתנו.
yid: מיר האָבן אַ גאָרטן פֿאַר אונדזער הויז.
heb: יש לנו גינה מול הבית שלנו.
yid: מיר האָבן אַ גאָרטן פֿאַר אונדזער הויז.
heb: יש לנו היום מזג אוויר יפה.
yid: מיר האָבן הײַנט אַ שײנער װעטער.
heb: יש לנו חתול.
yid: מיר האָבן אַ קאַץ.
heb: יש לנו סטגוזאורוס.
yid: מיר האָבן אַ סטעגאָזאַווער.
heb: יש מסורות מטופשות.
yid: עטלעכע טראַדיציעס זענען נאַריש.
heb: יש פה כהן?
yid: פֿאַראַן דאָ אַ כּהן?
heb: יש שם ציפור.
yid: ס׳איז פֿאַראַן דאָרט אַ פֿויגל.
heb: יש שם ציפור.
yid: פֿאַראַן דאָרט אַ פֿויגל.
heb: כבר שלחת את הספר?
yid: צי האָט איר שוין געשיקט דאָס ביכל?
heb: כדור הארץ יפה.
yid: די ערד איז שיין.
heb: כולם אוהבים את החורף.
yid: אַלע האָבן ליב ווינטער.
heb: כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם!
yid: אַלע פֿאַר איינעם, איינער פֿאַר אַלע!
heb: כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם!
yid: אַלע פֿאַר איינעם, איינער פֿאַר אַלעמען!
heb: כולם יודעים שתום מדבר צרפתית טובה.
yid: אַלע ווייסן, אַז טאָם רעדט גוט פֿראַנצעזיש.
heb: כולנו אמהות.
yid: מיר זענען אַלע מאַמעס.
heb: כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
yid: װאָרום אין פֿיל חכמה איז פֿיל פֿאַרדראָס, און מערט מען קענטשאַפֿט, מערט מען װײטאָג.
heb: כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
yid: וואָרום אין פֿיל חכמה איז פֿיל פֿאַרדראָס, און מערט מען קענטשאַפֿט, מערט מען ווייטאָג.
heb: כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.
yid: אַלע װערטער װערן מיד, קײן מענטש קען עס ניט אַרױסרעדן; דאָס אױג קען זיך ניט אָנקוקן זאַט, און דאָס אױער קען זיך ניט אָנהערן פֿול.
heb: כל החתולים יפים.
yid: אַלע קעץ זענען שיין.
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
yid: אַלע טײַכן גײען צום ים, און דער ים װערט ניט פֿול; צו דעם אָרט װוּהין די טײַכן גײען, אַהין גײען זײ װידער.
heb: כל ילד יכול לעשות זאת.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
heb: כל ילד קיבל מתנה.
yid: יעדער קינד האָט געקראָגן אַ מתּנה.
heb: כל מה שהוא אמר היה אמת.
yid: אַלץ װאָס ער האָט געזאָגט איז אמת.
heb: כל שלושת הילדים של אליעזר לודוויג זמנהוף נספו בשואה.
yid: אַלע דרײַ קינדער פֿון לייזער זאַמענהאָף זענען אומגעקומען אינעם חורבן.
heb: כל שלושת הילדים של אליעזר לודוויג זמנהוף נרצחו בשואה.
yid: אַלע דרײַ קינדער פֿון לייזער זאַמענהאָף זענען דערמאָרדעט געוואָרן אינעם חורבן.
heb: כמה יעלה לשלוח את זה בדואר אוויר?
yid: װיפֿל װעט דאָס קאָסטן צו שיקן דאָס אױף לופֿטפּאָסט?
heb: כמה מוסלמים גרים בעיר הקודש ירושלים?
yid: וויפֿל מוסלמענער וואוינען אין דער הייליקער שטאָט ירושלים?
heb: כמה מוסלמים גרים בעיר הקודש ירושלים?
yid: וויפֿל מוסלמענער וואוינען אין עיר־הקודש ירושלים?
heb: כמה ספרים קנית?
yid: וויפל ביכער האסטו געקויפט?
heb: כמה עיתונים פרסמו את הסיפור.
yid: אַ פּאָר צײַטונגען האָבן פּובליקירט די געשיכטע.
heb: כן, אני גרה פה.
yid: יאָ, איך וווין דאָ.
heb: כן, אני גר פה.
yid: יאָ, איך וווין דאָ.
heb: כן.
yid: יאָ.
heb: כן, קראתי את הספר.
yid: איך האָב געלײענט דעם בוך.
heb: כנ"ל.
yid: גם־אתּם.
heb: כשאלהים רוצה גם מטאטא יורה.
yid: אַז גאָט װיל שיסט אַ בעזעם אױך.
heb: כשאנחנו מדברים על מלחמה, אנחנו מדברים באמת על שלום.
yid: ווען מיר רעדן וועגן מלחמה, רעדן מיר טאַקע וועגן שלום.
heb: כשהיה ילד, הוא חי בכפר קטן.
yid: װען ער איז געװען אַ קינד, האָט ער געװױנט אין אַ קלײנער דאָרף.
heb: כשהייתי ילד, הייתי שוחה בכל יום.
yid: װען איך בין געװען אַ קינד פֿלעג איך שװימען יעדן טאָג.
heb: כשהעכבר שבע הקמח מר.
yid: אַז די מויז איז זאַט, איז דאָס מעל ביטער.
heb: לא העכבר גונב אלא החור גונב.
yid: נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.
heb: לאחי אין עכשיו עבודה.
yid: מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן טועכץ.
heb: לאחי אין תעסוקה עכשיו.
yid: מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן באַשעפֿטיקונג.
heb: לאחי אין תעסוקה עכשיו.
yid: מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן טועכץ.
heb: לאף אחד מהם אין אישה.
yid: קײנער פֿון זײ האָט נישט קײן פֿרױ.
heb: לביתו של תום יש שלושה חדרים.
yid: טאָמס הויז האָט דרײַ צימערן.
heb: לבריאות!
yid: געזונטערהייט!
heb: לדונלד טראמפ יש ידיים קטנות.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ האָט קלײנע הענט.
heb: ליד בית הספר היא ראתה אנשים חסרי בית גרים בארגזי קרטון.
yid: לעבן שול האָט זי געזען הײמלאָזע מענטשן װאָס לעבן אין טעקטור־הײַזער.
heb: לילה היא פלסטינית.
yid: לילה איז אַ פּאַלעסטינערין.
heb: לילה טוב!
yid: אַ גוטע נאַכט!
heb: לילה טוב.
yid: אַ גוטע נאַכט!
heb: לילה טוב.
yid: אַ גוטע נאַכט.
heb: לילה טוב.
yid: גוטע נאַכט.
heb: לילה טוב, טטואבה.
yid: אַ גוטע נאַכט, טאַטאָעבאַ.
heb: לך ודבר עם טום.
yid: גיי און רעד מיט טאם.
heb: לכולם יש פגמים. "לא לי."
yid: „אַלע האָבן פּגמים.״ – „איך נישט.”
heb: לכל דבר ועניין, דונלד טראמפ הוא פשיסט.
yid: פּראַקטיש גערעדט איז דאָנאַלד טראָמפּ אַ פֿאַשיסט.
heb: לכל ילדה יש בובה ביד.
yid: יעדע מײדל האָט אַ ליאַלקע אין אירע הענט.
heb: לכל ילד יש אופניים.
yid: יעדער קינד האָט אַ ביציקל.
heb: לכל ילד יש את החדר שלו.
yid: יעדער קינד האָט זײַן צימער.
heb: לכל ילד יש חדר משל עצמו.
yid: יעדער קינד האָט זײַן צימער.
heb: למדינות אין זכויות.
yid: מלוכות האָבן נישט קיין רעכט.
heb: למדינות אין זכויות.
yid: שטאַטן האָבן נישט קיין רעכט.
heb: למה אתה מדבר עכשיו?
yid: פֿאַרוואָס רעדט איר יעצט?
heb: למה התאסלמתָ?
yid: פֿאַרוואָס ביסטו געוואָרן אַ מוסולמענער?
heb: למה התאסלמתְ?
yid: פֿאַרוואָס ביסטו געוואָרן אַ מוסולמענערין?
heb: למה טום לא רצה לבוא?
yid: פֿאַרוואָס האָט טאָם נישט געוואָלט קומען?
heb: למה טום לא רצה להגיע?
yid: פֿאַרוואָס האָט טאָם נישט געוואָלט קומען?
heb: למה?
yid: למאַי?
heb: למה נפטון כחול?
yid: פֿאַרוואָס איז נעפּטון בלאָ?