DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: למה?
yid: פֿאַרװאָס?
heb: למילי יש חתול.
yid: מילי האָט אַ קאַץ.
heb: לסוס שניתן במתנה לא בודקים את השיניים.
yid: אַ געשאָנקען פֿערד קוקט מען נישט די צײן.
heb: לעולם לא עוד.
yid: קיינמאָל מער.
heb: לפרולטרים אין מה להפסיד זולת כבליהם.
yid: די פּראָלעטאַריערס האָבן גאָרנישט צו פֿאַרלירן אַחוץ זײערע קײטן.
heb: לקביליה יש היסטוריה ארוכה.
yid: קאַביליע האָט אַ לאַנגע געשיכטע.
heb: לשנאה יש מקום.
yid: שׂנאה האָט איר אָרט.
heb: לשנה טובה תכתבו‎!
yid: לשנה־טובֿה־תּכּתבֿו!
heb: לתום יש סוס לבן.
yid: טאָם האָט אַ ווײַס פֿערד.
heb: לתום יש שלושה כלבים.
yid: טאָם האָט דרײַ הינט.
heb: מדוע?
yid: למאַי?
heb: מדוע?
yid: פֿאַרװאָס?
heb: מה אתה אוהב יותר, תה או קפה?
yid: װאָס האָסטו ליבער, טײ אָדער קאַװע?
heb: מה אתה רוצה לעשות?
yid: װאָס װילט איר טאָן?
heb: מה אתה רוצה לעשות?
yid: װאָס װילסטו טאָן?
heb: מהו חופש?
yid: וואָס איז די פֿרײַהייט?
heb: מה יש בתוך הקופסה?
yid: וואס איז אין דער שעכטל?
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: װאָס פֿאַר אַ נוץ האָט דער מענטש פֿון זײַן גאַנצער מיװאָס ער מיט זיך אונטער דער זון?
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: וואָס פּראָפֿיטירט דער מענטש פֿון זײַן גאַנצען קוועלען זיך, וואָס ער קוועלט זיך דאָ אונטער דער זון?
heb: מַה-שֶּׁהָיָה, הוּא שֶׁיִּהְיֶה, וּמַה-שֶּׁנַּעֲשָׂה, הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה; וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: װאָס איז געװען דאָס װעט זײַן, און װאָס איז געשען דאָס װעט געשען, און ניטאָ קײן נײַס אונטער דער זון.
heb: מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
yid: וואָס האָסטו פֿײַנט, זאָלסטו דײַן חבֿר נישט טאָן. אָט דאָס איז די גאַנצע תּורה, און דאָס רעשט איז דער פּירוש; גיי לערנען.
heb: מזון מורכב מחלבון, פחמימות ושומנים.
yid: עסן באַשטייט אין פּראָטעיִנען, קאַרבאָהידראַטן, און ⁠פֿעטסן.
heb: מי יכתוב את הדוח?
yid: ווער וועט שרײַבן דעם באַריכט?
heb: מיליוני מוסלמים אינם יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים.
yid: מיליאָנען מוסלמענער קענען נישט באַזוכן די הייליקע שטאָט ירושלים.
heb: מיליוני מוסלמים לא יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים.
yid: מיליאָנען מוסלמענער קענען נישט באַזוכן די הייליקע שטאָט ירושלים.
heb: מים הם חיים.
yid: וואַסער איז לעבן.
heb: מי מדבר צרפתית?
yid: װער רעדט פֿראַנצײזיש?
heb: מי משחק גולף?
yid: ווער שפילט גאָלף?
heb: מכה עוברת מילה נשארת.
yid: אַ קלאַפּ פֿאַרגייט אַ וואָרט באַשטייט.
heb: מלכה התנצרה.
yid: מלכּה האָט זיך געשמדט.
heb: מנאד אוכל מרק.
yid: מענאַד עסט זופּ.
heb: מספר הטלפון שלי הוא "שתיים, ארבע, שש, שמונה".
yid: מײַן טעלעפֿאָן נומער איז: "צװײ, פֿיר, זעקס, אַכט".
heb: מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
yid: אַ קרומקאייט וואָס מע קען ניט אויסגלײַכן, און אַ פֿעלער וואָס קען ניט גוט געמאַכט ווערן.
heb: מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
yid: אַ קרומקײט װאָס מע קען ניט אױסגלײַכן, און אַ פֿעלער װאָס קען ניט גוט געמאַכט װערן.
heb: מעניין לקרוא ספרים.
yid: לײענען ביכער איז אינטערעסאַנט.
heb: מעניין לקרוא ספרים.
yid: ס'איז אינטערעסאַנט צו לײענען ביכער.
heb: מקומה של האישה הוא בַמהפכה.
yid: דאָס אָרט פֿון דער פֿרוי איז אין דער רעוואָלוציע.
heb: מריה היא דודתי.
yid: מערי איז מײַן מומע.
heb: מריה יפה מאוד.
yid: מערי איז בילד שיין.
heb: מריה יפהפיה.
yid: מערי איז בילד שיין.
heb: מרי פמיניסטית.
yid: מערי איז אַ פֿעמיניסטקע.
heb: משפחה היא משפחה.
yid: משפּחה איז משפּחה.
heb: מתי הוא נוצרי חילוני.
yid: מתּיא איז אַ וועלטלעכער קריסט.
heb: מתי?
yid: ווען?
heb: נאומו היה קצר מדי.
yid: די רעדע זײַנס איז געװען צו קורץ.
heb: נאומו היה קצר מדי.
yid: זײַן רעדע איז געװען צו קורץ.
heb: נולדתי באטלנטיס‎.
yid: איך בין געבוירן אין אַטלאַנטידע.
heb: נולדתי בסקוטלנד.
yid: איך בין געבוירן אין סקאָטלאַנד.
heb: ניסיתי לגרום לתום לחדול.
yid: איך האב פראבירט צו מאכן טאם צו אפשטעלן.
heb: סאמי גר בירושלים.
yid: סאַמי וואוינט אין ירושלים.
heb: סאמי גר בירושלים.
yid: סאַמי וווינט אין ירושלים.
heb: סאמי היה דונלד טראמפ של מצריים.
yid: סאַמי איז געווען דער דאָנאַלד טראָמפּ פֿון עגיפטן.
heb: סאמי היה הומו.
yid: סאַמי איז געװען גײ.
heb: סאמי היה טבעוני.
yid: סאַמי איז געווען אַ וועגאַנער.
heb: סאמי שיקר.
yid: סאַמי האָט ליגן געזאָגט.
heb: סבורני שלא הייתי מספיק ברור.
yid: איך מיין אַז איך בין נישט געווען גענוג קלאָר.
heb: סוס הוא חיה.
yid: אַ‎ פֿערד איז אַ חיה.
heb: סוסי פוני נראים כמו סוסים קטנים.
yid: פּאָניס זעען אויס ווי קליינע פֿערד.
heb: סוציאליזם זה כשהממשלה עושה דברים.
yid: דער סאָציאַליזם איז ווען די מלוכה טוט זאַכן.
heb: סוציאליזם זה כשהממשלה עושה דברים.
yid: דער סאָציאַליזם איז ווען די רעגירונג טוט זאַכן.
heb: סטיבן מילר הוא לאומן לבן.
yid: סטיװען מילער איז אַ װײַסער נאַציאָנאַליסט.
heb: סטלה היא אשת חיל.
yid: סטעלע איז אַן אשת־חיל.
heb: ספר זה היה מעניין מאד.
yid: דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט.
heb: עבודתו שלמה עכשיו.
yid: איצטער איז זײַן אַרבעט פֿאַרענדיקט.
heb: עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זײַנען כּנענישע סעמיטישע שרפּאַכן.
heb: עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זענען כּנענישע סעמיטישע שרפּאַכן.
heb: עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זענען כּנענישע שרפּאַכן.
heb: עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
yid: העברעיִש און פֿיניקיש זענען כּנענישע שרפּאַכן.
heb: עולם אחר הוא אפשרי.
yid: אַן‎ אַנדער וועלט איז מעגלעך.
heb: עזרה לאחרים אף פעם איננה בזבוז זמן.
yid: דאָס העלפֿן אנדערע איז קיינמאָל נישט קיין שאָד די צײַט.
heb: עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן.
yid: דאָס העלפֿן אנדערע איז קיינמאָל נישט קיין שאָד די צײַט.
heb: עזרה לזולת לעולם איננה בזבוז זמן.
yid: דאָס העלפֿן אנדערע איז קיינמאָל נישט קיין שאָד די צײַט.
heb: עיר הבירה של יוון היא אתונה.
yid: די הויפּטשטאָט פֿון גריכנלאַנד איז אַטען.
heb: עכשיו הכל בסדר.
yid: איצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
heb: עכשיו הכל בסדר.
yid: יעצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
heb: עליי לסיים את העבודה עד ארבע.
yid: איך מוז ענדיקן די אַרבעט ביז פֿיר.
heb: עמרי לא משתמש בפייסבוק.
yid: עמרי נוצט נישט פֿײסבוק.
heb: ערבית דומה לעברית.
yid: אַראַביש איז ענלעך צו העברעאיש.
heb: ערבית דומה לעברית.
yid: אַראַביש איז ענלעך צו העברעיִש.
heb: ערבית דומה לעברית.
yid: אַראַביש איז ענלעך צו לשון־קודש.
heb: ערבית שפה יפה.
yid: אַראַביש איז אַ שיינע שפּראַך.
heb: עשיתי כל מה שאני יכול כדי לעזור לטום למצוא עבודה.
yid: איך האב אויסגענוצט אלע מעגליכקייטן צו העלפן טאם געפינען אן ארבעט.
heb: עתידך מתחיל היום.
yid: אײַער צוקונפֿט הייבט זיך הײַנט אָן.
heb: עתידך מתחיל היום.
yid: דײַן צוקונפֿט הייבט זיך הײַנט אָן.
heb: עתידכם מתחיל היום.
yid: אײַער צוקונפֿט הייבט זיך הײַנט אָן.
heb: עתידכן מתחיל היום.
yid: אײַער צוקונפֿט הייבט זיך הײַנט אָן.
heb: פיניקית דומה מאוד לעברית.
yid: פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו העברעאיש.
heb: פיניקית דומה מאוד לעברית.
yid: פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו העברעיִש.
heb: פיניקית דומה מאוד לעברית.
yid: פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו לשון־⁠קודש.
heb: פיניקית מאוד דומה לעברית.
yid: פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו העברעאיש.
heb: פיניקית מאוד דומה לעברית.
yid: פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו העברעיִש.
heb: פיניקית מאוד דומה לעברית.
yid: פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו לשון־⁠קודש.
heb: פעם הייתי כמו תום.
yid: כ׳בין אַ מאָל געווען אַזוי ווי טאָם.
heb: פשוט מילאתי פקודות.
yid: איך האָב נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
heb: צבע עור לא שושלת יוחסין.
yid: אַ הויטקאָליר איז נישט קיין ייִחוס.
heb: צדק חברתי זה טוב, למעשה.
yid: דער געזעלשאַפֿטלעכער יושר איז גוט, פֿאַקטיש.
heb: קביליה היא מדינה נפרדת.
yid: קאַביליע איז אַ באַזונדער לאַנד.
heb: קביליה היא מדינה נפרדת.
yid: קאַביליע איז אַ באַזונדערע מדינה.
heb: קח את הסוס שלי.
yid: נעם מײַן פֿערד.
heb: קין לא היה אח טוב.
yid: קין איז נישט געווען קיין גוטער ברודער.
heb: קל לשחות.
yid: שװימען איז גרינג.
heb: קנדה אינה גן עדן.
yid: קאַנאַדע איז ניט קיין גן־עדן.
heb: קנדה אינה גן עדן.
yid: קאַנאַדע איז נישט קיין גן־עדן.
heb: קרא לו בבקשה.
yid: זײַ אַזױ גוט און רוף אים.
heb: קראתי את הסיפור הזה בספר כלשהו.
yid: איך האָב געלײענט די דערצײלונג אין אַ בוך.
heb: קראתי את הקוראן.
yid: איך האָב געלייענט דעם קאָראַן.
heb: קרל מרקס בא לקביליה.
yid: קאַרל מאַרקס איז געקומען אין קאַביליע.
heb: קרל מרקס הרג את האבא שלי.
yid: קאַרל מאַרקס האָט געהרגעט מײַן טאַטן.
heb: קר.
yid: ס'איז קאַלט.
heb: רָאִיתִי, אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים, שֶׁנַּעֲשׂוּ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל, וּרְעוּת רוּחַ.
yid: איך האָב געזען אַלע טוענישן װאָס װערן געטאָן אונטער דער זון, ערשט אַלץ איז נישטיקײט און װינטיאָגעניש.
heb: רוצה לשתות משהו?
yid: װילסט עפּעס טרינקען?
heb: רוצה קצת חלב?
yid: װילסט אַ ביסל מילך?
heb: רות הייתה מואבייה.
yid: רות איז געווען אַ מואבֿיה.
heb: רות הייתה מואבייה.
yid: רות איז געווען אַ מואבֿישע.
heb: רכוש הוא גניבה.
yid: אייגנטום איז גניבֿה.
heb: רמדאן כרים.
yid: ראַמאַדאַן קאַרים.
heb: רמדאן מבורך.
yid: ראַמאַדאַן מובאַראַק.
heb: רק מילאתי פקודות.
yid: איך האָב נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
heb: שחררו את פלסטין!
yid: באַפֿרײַט פּאַלעסטינע!
heb: שיניתי הרבה דברים.
yid: כ'האָב געביטן אַ סך זאַכן.
heb: שלום עליכם
yid: שלום־עליכם.
heb: שלום!
yid: שלום!
heb: שלום.
yid: שלום!
heb: שלום!
yid: שלום־עליכם!
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
yid: שלמה ווילט זײַן אַ שרײַבער.
heb: שמע, ישראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.
yid: הער, ישׂראל! דער אייביקער, אונדזער גאָט, דער אייביקער איז איינער.
heb: שמע ישראל אדוני אלקינו אדוני אחד.
yid: הער צו ישראל. גאט ער איז אונזער גאט. און גאט איז איין איינציגער גאט.
heb: שמעתי אישה צורחת.
yid: איך האָב געהערט אַ פֿרױ שרײַענדיק.
heb: שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט.
heb: שפה, כפי שאנו מכירים אותה, היא המצאה אנושית.
yid: שפּראַך װי מיר קענען איר איז אַ מענטשלעכע צוטראַכט.
heb: תהיה נחמד ותכבה את האור.
yid: זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
heb: תום גנב את המחרוזת.
yid: טאָם האָט געגנבֿעט דעם האַלדז־⁠שנור.
heb: תום דובר צרפתית.
yid: טאָם רעדט פֿראַנצײזיש.
heb: תום דיבר צרפתית.
yid: טאָם האָט גערעדט פֿראַנצײזיש.
heb: תום הוא ליצן.
yid: טאָם איז אַ פּאַיאַץ.
heb: תום הוא מנהיג אנטיפה.
yid: טאָם איז דער אָנפֿירער פֿון אַנטיפֿאַ.
heb: תום הוא מתורגמן.
yid: טאָם איז אַ פֿאַרטײַטשער.
heb: תום לא ביוכימאי.
yid: טאָם איז נישט קיין ביאָכעמיקער.
heb: תום לא טראמפ.
yid: טאָם איז נישט טראָמפּ.
heb: תום לא מתרגם.
yid: טאָם איז נישט קיין איבערזעצער.
heb: תום לא רופא אמיתי.
yid: טאָם איז נישט קיין עכטער דאָקטער.
heb: תום מאמין באלוהים.
yid: טאָם גלייבט אין גאָט.
heb: תום מבין צרפתית.
yid: טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש.
heb: תום מוכשר.
yid: טאָם איז קוואַליפֿיצירט.
heb: תום קיבל מתנה ממריה
yid: טאָם האָט באַקומען אַ מתּנה פֿון מערין.
heb: תום רוצה שכולם יאהבו אותו.
yid: טאָם וויל אַז אַלע זאָלן אים ליב האָבן.
heb: תום רוצה שכולם יאהבו אותו.
yid: טאָם וויל אַלעמען געפֿעלן.
heb: תום רצה להיות גיבור.
yid: טאָם האָט געוואָלט זײַן אַ העלד.
heb: תמות כבר!
yid: שטאַרב שוין!
heb: תעזרו לי!
yid: גװאַלד!
heb: תעזרו לי!
yid: העלף מיר!
heb: תענה!
yid: ענטפֿער!
heb: תענה!
yid: ענטפֿערט!
heb: תעשה טובה ותכבה את האור.
yid: זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
heb: תפתחי את הבקבוק.
yid: עפֿן דעם פֿלאַש.
heb: תקרא לרופא.
yid: רוף דעם דאָקטער.
heb: תרים יד ימין.
yid: הײב אָן דײַן רעכטע האַנט.
heb: תרימי יד אם את יודעת מה התשובה.
yid: הײב אָן דײַן האַנט אױב איר װײסט דעם ענטפער.
heb: תרימי יד אם את יודעת מה התשובה.
yid: הײב אָן דײַן האַנט אױב דו װײסט דעם ענטפער.
heb: תרצה תה או קפה?
yid: איר װילט קאַװע אָדער טײ?
heb: תרצה תה או קפה?
yid: װילסט קאַװע אָדער טײ?
heb: תשאלי את אלכס.
yid: פֿרעג אַלעכסן
heb: תשתוק ותקשיב, ילד!
yid: שװײַג און הער זיך צו, קינד!