DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אבא נהג בעבר בחיפושית.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
heb: אבא נסע בעבר בחיפושית.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
heb: אבא שלי תמיד מחטט לי בחיים האישיים שלי.
spa: Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
heb: אביה של אשתי הוא חמי.
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
heb: אבי ואני ביקרנו לראשונה במוזיאון הזה.
spa: Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
heb: אבי נהג לנסוע בחיפושית.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
heb: אבי צבע את הבית.
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
heb: אבל זה נושא שנחזור אליו מאוחר יותר.
spa: Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
heb: אדון, אסור לך לחנות כאן.
spa: Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
heb: אדישותי לבחירות נובעת מהבוז שאני חש לפוליטיקה.
spa: Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
heb: אהבת אם היא אהבה שאינה תלויה בדבר.
spa: El amor de madre es incondicional.
heb: אולי הוא יבוא מחר.
spa: Puede que venga mañana.
heb: אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.
spa: Él no me gusta, pero ella sí.
heb: אחותי שרה במסיבה שיר באנגלית.
spa: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
heb: אחיו נעדר זה זמן מה.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
heb: אחרי שהוא מצא את מספר הטלפון שלה, הוא התקשר אליה.
spa: Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.
heb: אט אט השמיים מתבהרים.
spa: Poco a poco el cielo está clareando.
heb: איאלץ לפטר אותך אם תגיעי באיחור לעתים קרובות כל כך.
spa: Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
heb: איבדתי את השעון שאבא נתן לי.
spa: Perdí el reloj que me dio papá.
heb: איזה בית שלו?
spa: ¿Cuál casa es la suya?
heb: איזה כלב חכם!
spa: ¡Qué perro tan inteligente!
heb: איזה נוף יפהפה!
spa: ¡Qué bello paisaje!
heb: איזה סטודנט יצא?
spa: ¿Qué estudiante salió?
heb: איזה סל של מייקל ג'ורדן!
spa: ¡Qué canasta de Michael Jordan!
heb: איזה ספר תרצה?
spa: ¿Qué libro te gustaría?
heb: איזה ריח מסריח! הייתה לך נפיחה?
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
heb: איזה ריח מסריח! הייתה לך נפיחה?
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has tirado un pedo?
heb: איך אומרים את זה באיטלקית?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
heb: איך אומרים את זה ביידיש?
spa: ¿Cómo se dice eso en yidis?
heb: איך אומרים את זה ביידיש?
spa: ¿Cómo se dice esto en yidis?
heb: איך אתה יכול לסבול את הרעש?
spa: ¿Cómo puedes soportar el ruido?
heb: איך באה השגיאה לידי ביטוי?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
heb: איך הבן שלו מת?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: איך היה סוף השבוע שלך?
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
heb: איך השגיאה הופיעה?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
heb: איך צריך להתכונן לנסיעה למדינה זרה?
spa: ¿Cómo hay que prepararse para un viaje a otro país?
heb: איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb: אין דבר חשוב יותר מחברים.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
heb: אין דבר שהאל אינו יכול לעשות.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
heb: אין לי דת ואני לא סוגדת לשום אל.
spa: No tengo una religión y no sigo ningún dios.
heb: אין לי מושג כמה זה עולה.
spa: No tengo ni idea de cuánto cuesta.
heb: אין לי סוללה.
spa: No tengo batería.
heb: אין לי שום אויב.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
heb: אין לי שמץ של מושג.
spa: No tengo ni la más remota idea.
heb: אין לנו במה להתבייש.
spa: No tenemos nada que ocultar.
heb: אין מדינות טובות.
spa: Los estados buenos no existen.
heb: אין צורך להיפרד מהם.
spa: No hace falta despedirse de ellos.
heb: אינני יודעת מה אתה רוצה לומר.
spa: No sé qué quieres decir.
heb: אינני רוקדת.
spa: Yo no bailo.
heb: איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
heb: איפה הבית שלך? "הוא שם".
spa: ¿Dónde está tu casa? "Está por allá".
heb: איפה נמצאים שאר הקבצים?
spa: ¿Dónde está el resto de los archivos?
heb: אכלנו שם שלוש פעמים.
spa: Hemos comido ahí tres veces.
heb: אכלתי אורז.
spa: Comía arroz.
heb: אכלתי פרה שלמה.
spa: He comido una vaca entera.
heb: אכלת סושי אתמול, לא?
spa: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
heb: אכתוב משפט בגרמנית.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
heb: אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה.
spa: Argelia es el país más grande de África.
heb: אלוהים עשה את זה.
spa: Dios lo hizo.
heb: אל תדאג לי.
spa: No te preocupes por mí.
heb: אל תהיה כל כך קשה איתי, בבקשה.
spa: No seas tan duro conmigo, por favor.
heb: אל תספר לי סיפורים!
spa: ¡No me cuentes cuentos!
heb: אל תסתכלי עליי בעיניים עצובות כל כך.
spa: No me mires con esos ojos tan tristes.
heb: אל תעזבי. תחזיקי חזק.
spa: No te sueltes. Sujétate bien.
heb: אל תעשה כאן רעש.
spa: No hagas ruido acá.
heb: אל תעשה רעש כשאתה אוכל מרק.
spa: No hagas ruido cuando comes sopa.
heb: אל תשאירי ברכב דברי ערך.
spa: No deje cosas de valor en el auto.
heb: אל תשאירי דברי ערך ברכב.
spa: No deje cosas de valor en el auto.
heb: אל תשחק כאן.
spa: No juegues aquí.
heb: אל תשכח!
spa: ¡Que no se le olvide!
heb: אל תשכח להדביק את הבול על המעטפה.
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
heb: אם איוונקה לא הייתה הבת שלי, אולי הייתי יוצא איתה.
spa: Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.
heb: אם אתה לא מאמין לי, לך וראה בעצמך.
spa: Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
heb: אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
heb: אם כך, בואו נתחיל.
spa: Entonces empecemos.
heb: אם כך, הבה נתחיל.
spa: Entonces empecemos.
heb: אם מחר יהיה מזג אוויר טוב, נעשה פיקניק.
spa: Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
heb: אם ניקח בחשבון את חוסר הניסיון שלה, הרי שהיא הייתה טובה מאוד.
spa: Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
heb: אמא שלי אוהבת אותי.
spa: Mi madre me ama.
heb: אמא שלנו קנתה לנו כלבלב.
spa: Mi madre nos compró un cachorrillo.
heb: אמט ואתה היחידים שנשארתם כאן.
spa: Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
heb: אמי לא נמצאת תמיד בבית.
spa: Mi madre no está siempre en casa.
heb: אָמֵן!
spa: ¡Amén!
heb: אמרתי שאפשר כי ירד גשם.
spa: Dije que era posible que lloviera.
heb: אמרת כסף או זהב?
spa: ¿Dinero u oro?
heb: אמרת שמונה עשרה או שמונים?
spa: ¿Dijiste dieciocho u ochenta?
heb: אמרת תשעים או תשע עשרה?
spa: ¿Dijiste noventa o diecinueve?
heb: אמש נגנב השעון שלי.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
heb: אנא, אל תכתוב על גבי הספר הזה של הספרייה.
spa: Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.
heb: אנגלית היא שפה בינלאומית.
spa: El inglés es una lengua internacional.
heb: אנו אוכלים ארוחת ערב בחוץ.
spa: Estamos cenando afuera.
heb: אנו מצטערים, מי שאתה רוצה ליצור איתו קשר אינו פנוי ברגע זה.
spa: Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
heb: אנו נחיה אחריהם.
spa: Los sobreviviremos.
heb: אנחנו לא יכולים לחיות בלי השמש.
spa: No podemos vivir sin el Sol.
heb: אנחנו מכינים את הארוחה שלנו.
spa: Preparamos nuestra comida.
heb: אנחנו מנגנים בפסנתר.
spa: Nosotros tocamos el piano.
heb: אנחנו נחיה אחריהם.
spa: Los sobreviviremos.
heb: אנחנו צריכים לבחור שם לילד.
spa: Tenemos que elegir un nombre para el niño.
heb: אנחנו צריכים ליצור ארבע קבוצות של שש.
spa: Necesito que formen cuatro grupos de seis.
heb: אנחנו צריכים לשטוף את כל הצלחות המלוכלכות האלו.
spa: Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
heb: אנחנו רוצים פתרון של שלום.
spa: Queremos una solución pacífica.
heb: אני אוהב אותך כל כך...
spa: Te quiero tanto...
heb: אני אוהב גלידה.
spa: Me encanta el helado.
heb: אני אוהב ללכת לקולנוע.
spa: Me gusta ir al cine.
heb: אני אוהב מסיבות.
spa: Me encantan las fiestas.
heb: אני אוהבת יינות תוססים ופירותיים.
spa: Me gustan los vinos espumosos y afrutados.
heb: אני אוהבת נשים.
spa: Amo a las mujeres.
heb: אני אוכלת ארוחת ערב עם טנינה כמעט כל יום.
spa: Ceno con Taninna casi todos los días.
heb: אני אוכלת ארוחת צהריים עם המנהל כמעט כל יום.
spa: Almuerzo con el gerente casi todos los días.
heb: אני אוכלת בננה.
spa: Como un plátano.
heb: אני אלרגית לאנטיביוטיקה.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
heb: אני א-מיני.
spa: Soy asexual.
heb: אני א-מינית.
spa: Soy asexual.
heb: אני אסלח לך הפעם.
spa: Te perdonaré sólo esta vez.
heb: אני בטוח שכוונותיך טהורות.
spa: Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
heb: אני גדולה וחזקה.
spa: Soy grande y fuerte.
heb: אני גדול וחזק.
spa: Soy grande y fuerte.
heb: אני גר בעיר.
spa: Estoy viviendo en la ciudad.
heb: אני דואג לטום.
spa: Me preocupo por Tom.
heb: אני הולך להוכיח לך שאיני טועה.
spa: Voy a demostrarte que no estoy equivocado.
heb: אני הולך לקנות מטרייה חדשה.
spa: Voy a comprar un paraguas nuevo.
heb: אני הולכת לדייט עם האקס שלי.
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
heb: אני הרבה יותר יפה מכן.
spa: Soy más guapa que vosotras.
heb: אני השטן.
spa: Soy el diablo.
heb: אני זקוק לעזרה ראשונה.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
heb: אני זקוק לעצתכם.
spa: Necesito tu consejo.
heb: אני חושב שאת הבחורה הכי יפה שראיתי בחיי.
spa: Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
heb: אני חושב שהגיע הזמן שיבדקו את העיניים שלי.
spa: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
heb: אני חושב שהוא יתאבד אם לא יוכל לראות את בנו.
spa: Creo que él se suicidará si no puede ver a su hijo.
heb: אני חושב שרק לך אכפת.
spa: Creo que solo a ti te importa.
heb: אני חושבת שאני משוגעת.
spa: Creo que estoy loca.
heb: אני חושבת שהגיע הזמן שיבדקו את העיניים שלי.
spa: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
heb: אני חושבת שהוא לא עורך דין.
spa: Creo que no es abogado.
heb: אני חושבת שחואן מחבב את מריה.
spa: Creo que a Juan le gusta Maria.
heb: אני חושבת שמישהו דופק בדלת.
spa: Creo que alguien llama a la puerta.
heb: אני חושבת שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
heb: אני חקלאי.
spa: Soy granjero.
heb: אני טרנסג'נדרי.
spa: Soy transgénero.
heb: אני טרנסג'נדרית.
spa: Soy transgénero.
heb: אני יודע בדיוק מתי זה קרה.
spa: Sé exactamente cuándo sucedió eso.
heb: אני יודע שתום מטורף.
spa: Sé que Tom está loco.
heb: אני יודעת שתום מטורף.
spa: Sé que Tom está loco.
heb: אני יכולה לקרוא בלי משקפיים.
spa: Puedo leer sin gafas.
heb: אני יכול לחנות כאן? "לא, אינך יכול".
spa: ¿Puedo aparcar aquí? "No, no puede."
heb: אני יכול לקרוא בלי משקפיים.
spa: Puedo leer sin gafas.
heb: אני כבר לא יודעת מה לעשות.
spa: Ya no sé qué hacer.
heb: אני לא אוהבת שקט.
spa: No me gusta el silencio.
heb: אני לא בהכרח סומכת על תרגומים.
spa: No confío necesariamente en las traducciones.
heb: אני לא בטוחה איך מבטאים את המילה.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
heb: אני לא גר בעיר הזאת.
spa: No vivo en esta ciudad.
heb: אני לא יודע מה עליי לעשות.
spa: No sé qué debo hacer.
heb: אני לא יודעת אם הוא היה עושה זאת עבורי.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
heb: אני לא יכולה להאמין שדחית משרה כזאת.
spa: No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
heb: אני לא יכולה לחזור על השנה. אני חייבת לעבור את הבחינה.
spa: No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
heb: אני לא יכולה עוד!
spa: ¡No puedo más!
heb: אני לא יכול לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
spa: No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
heb: אני לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
spa: No puedo resolver este problema.
heb: אני לא לוקח אחריות בכלל.
spa: No asumo ninguna responsabilidad.
heb: אני לא מאמינה לך, אתה תמיד משקר.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
heb: אני לא מבין אותך בכלל.
spa: No te entiendo por nada.
heb: אני לא מבין את השאלה שלך.
spa: No entiendo tu pregunta.
heb: אני לא מחפשת כבוד משום סוג שהוא.
spa: No quiero honores de ningún tipo.
heb: אני לא מעורב בתאונה הזאת.
spa: Yo no tengo nada que ver con este accidente.
heb: אני לא נראה טוב.
spa: No soy bien parecido.
heb: אני לא רוצה לחלוק את החדר במלון עם מישהו זר.
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
heb: אני לומדת אנגלית כבר חמש שנים.
spa: He aprendido inglés durante cinco años.
heb: אני לוקח את המצלמה שלי לאן שאני הולך.
spa: Llevo mi cámara allá donde voy.
heb: אני מאוד מתוח לגלות מה קנו לו הורי מתנה ליום הולדתי.
spa: Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños.
heb: אני מאוהב מאוד!
spa: ¡Estoy muy enamorado!
heb: אני מאוהבת כל כך!
spa: ¡Estoy tan enamorada!
heb: אני מאוהבת מאוד!
spa: ¡Estoy muy enamorada!
heb: אני מאמין שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
heb: אני מבשל טוב.
spa: Soy un buen cocinero.
heb: אני מבשל כמעט כל יום.
spa: Cocino casi todos los días.
heb: אני מבשלת כמעט כל יום.
spa: Cocino casi todos los días.
heb: אני מודה, אינני האדם המסודר ביותר בעולם.
spa: Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
heb: אני מוכן ללכת.
spa: Estoy listo para irme.
heb: אני מזיע תמיד.
spa: Sudo todos los días.
heb: אני מחליף את הסיסמה שלי כמעט כל יום.
spa: Cambio mi contraseña casi todos los días.
heb: אני מחליפה את הסיסמה שלי כמעט מדי יום.
spa: Cambio mi contraseña casi todos los días.
heb: אני מכיר אותו בשמו הפרטי.
spa: Lo conozco por su primer nombre.
heb: אני ממש לא מבינה אותך.
spa: No te entiendo por nada.
heb: אני ממתין במשך שעתיים.
spa: Llevo dos horas esperando.
heb: אני מעביר את רוב זמני בריקוד בסלון שלי.
spa: Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
heb: אני מעבירה את רוב זמני בריקוד בחדר האורחים שלי.
spa: Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
heb: אני מעדיפה להיות בבית.
spa: Preferiría estar en casa.
heb: אני מעדיפה לשחק טניס מאשר לשחות.
spa: Preferiría jugar tenis que nadar.
heb: אני מעשן סיגריות.
spa: Yo fumo cigarrillos.
heb: אני מצטערת, אני לא יכולה ללכת.
spa: Perdón, no puedo ir.
heb: אני מקדיש את הספר הזה לבתי.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
heb: אני מקווה שמצבה ישתפר בקרוב.
spa: Espero que ella mejore pronto.
heb: אני מרבה לרדת העירה בימי ראשון.
spa: A menudo los domingos voy al centro.
heb: אני מרגיש בודד בעולם.
spa: Me siento solo en el mundo.
heb: אני מרגישה בטוחה איתו.
spa: Me siento segura con él.
heb: אני מרגיש טוב יותר עם כל יום שעובר.
spa: Me siento cada día mejor.
heb: אני מתגורר במלון הזה.
spa: Vivo en este hotel.
heb: אני מתגוררת במלון הזה.
spa: Vivo en este hotel.
heb: אני מתחיל מחר.
spa: Mañana empiezo.
heb: אני מתעורר בשבע.
spa: Me despierto a las siete.
heb: אני מתעטשת הרבה.
spa: Estornudo mucho.
heb: אני מתרכז.
spa: Yo estoy centrado.
heb: אני נוסע במטרו כמעט כל יום.
spa: Tomo el metro casi todos los días.
heb: אני נוסע ברכבת התחתית כמעט כל יום.
spa: Tomo el metro casi todos los días.
heb: אני נוסע כמעט כל יום.
spa: Viajo casi todos los días.
heb: אני נוסעת במטרו כמעט כל יום.
spa: Tomo el metro casi todos los días.
heb: אני סטודנט באוניברסיטה.
spa: Soy estudiante universitario.
heb: אני עובד כאן, אני לא אורח.
spa: Trabajo aquí. No soy huésped.
heb: אני עומד לפגוש חבר מחר.
spa: Voy a ver a un amigo mañana.
heb: אני פוחד לא לסיים את זה בזמן.
spa: Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
heb: אני צריך להסתיר את התיק הזה.
spa: Tengo que esconder esta bolsa.
heb: אני צריך להשיג בולים.
spa: Tengo que conseguir algunos sellos.
heb: אני צריך לסגור את החלונות.
spa: Tengo que cerrar las ventanas.
heb: אני צריך לעשות טוש.
spa: Me tengo que dar una ducha.
heb: אני צריך לצחצח את שיניי.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
heb: אני צריך לקום מוקדם מחר.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
heb: אני צריך לשלם את החשבון.
spa: Tengo que pagar la cuenta.
heb: אני צריכה לדעת מה שמו של המורה.
spa: Tengo que saber el nombre del profesor.
heb: אני צריכה לדעת מי יגיע.
spa: Necesito saber quién va a venir.
heb: אני צריכה להסתתר.
spa: Me tengo que esconder.
heb: אני צריכה להשיג את הזמן האבוד.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
heb: אני צריכה להשיג כמה בולים.
spa: Tengo que conseguir algunos sellos.
heb: אני צריכה להתקשר לאבא שלי.
spa: Tengo que llamar a mi padre.
heb: אני צריכה לענות לטלפון.
spa: Tengo que contestar el teléfono.
heb: אני קורא לו טיל סופר-דופר.
spa: Lo llamo el super-duper-misil.
heb: אני קצר-רואי.
spa: Soy miope.
heb: אני רגיל לזה.
spa: Estoy acostumbrado.
heb: אני רוצה יותר כסף.
spa: Quiero más dinero.
heb: אני רוצה ללמוד להגיד את המילה הזאת בערבית.
spa: Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
heb: אני רוצה ללמוד לומר את המילה הזאת בערבית.
spa: Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
heb: אני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת לאמי, אבל אין לי כסף.
spa: Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
heb: אני רוצה לעשות שיחה מקומית, המספר הוא עשרים-שלושים ושש-ארבעים ושמונה.
spa: Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.
heb: אני רוצה לקנות בית.
spa: Quiero comprar una casa.
heb: אני רוצה לקנות גלויות דואר.
spa: Me gustaría comprar algunas postales.
heb: אני רוצה לשכור כספת.
spa: Quiero alquilar una caja de seguridad.
heb: אני רוצה לשלם בהמחאה.
spa: Quiero pagar con un cheque.
heb: אני רוצה לשמוע הכל על הטיול שלך לבוסטון.
spa: Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.
heb: אני רוצה מדריך מורשה שדובר אנגלית.
spa: Deseo un guía autorizado que hable inglés.
heb: אני רוצה תנור חדש.
spa: Quiero un nuevo horno.
heb: אני רעבה מאד.
spa: Tengo mucha hambre.
heb: אני רעבה מאוד.
spa: Tengo mucha hambre.
heb: אני רעב מאד.
spa: Tengo mucha hambre.
heb: אני רעב מאוד.
spa: Tengo mucha hambre.
heb: אני רק מסתכל, תודה.
spa: Sólo estoy mirando, gracias.
heb: אני שונא את העולם כי העולם שונא אותי.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
heb: אני שונא את השכן שלי.
spa: Odio a mi vecino.
heb: אני שונא ואוהב.
spa: Odio y amo.
heb: אני שונאת את השכן שלי.
spa: Odio a mi vecino.
heb: אני שונאת ואוהבת.
spa: Odio y amo.
heb: אני תוהה מה יקרה אם אלחץ על הכפתור הזה.
spa: Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
heb: אני תמיד בוכה כשאנחנו נפרדים.
spa: Siempre lloro cuando nos despedimos.
heb: אני תמיד נועל מגפיים כשיורד גשם או שלג.
spa: Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
heb: אסלאמאבאד היא עיר הבירה של פקיסטאן.
spa: Islamabad es la capital de Pakistán.
heb: אעשה זאת כמיטב יכולתי.
spa: Lo haré lo mejor que pueda.
heb: אף אחד לא אוהב שצוחקים ממנו.
spa: A nadie le gusta que se rían de él.
heb: אף אחד לא יכול לומר מה יקרה בעתיד.
spa: Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
heb: אף אחד לא שומלם.
spa: Nadie es ferpecto.
heb: אף מדינה בעולם אינה בטוחה בעידן הגרעיני הנוכחי.
spa: Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
heb: אף פעם אל תשקר שוב.
spa: No mientas nunca más.
heb: אפשטיין לא התאבד.
spa: Epstein no se mató.
heb: אפשטיין לא התאבד.
spa: Epstein no se suicidó.
heb: אקלימה של לונדון שונה מזה של טוקיו.
spa: El clima de Londres es diferente del de Tokio.
heb: ארוחת הערב שסעדו השנים היתה עשירה מאוד.
spa: La cena que tomaron los dos estaba muy rica.
heb: אשאל את זה בצורה אחרת.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
heb: אשמח לראות את טום עוד פעם.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
heb: את אדם בעייתי.
spa: ¡Eres una persona problemática!
heb: את אישה.
spa: Eres una mujer.
heb: את אישה יפה.
spa: Eres una hermosa mujer.
heb: אתה אוהב אנגלית, לא?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
heb: אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
spa: Está con nosotros o contra nosotros.
heb: אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb: אתה הגבוה ביותר.
spa: Tú eres el más alto.
heb: אתה הטיפוס שלי.
spa: Eres mi tipo.
heb: אתה ואמט היחידים שנשארתם כאן.
spa: Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
heb: אתה חייב להתרגל להשתמש במילון.
spa: Deberías acostumbrarte a usar el diccionario.
heb: אתה חייב לראות את הסרט הזה לא משנה מה.
spa: Debes ver esa película a como dé lugar.
heb: את החשבון, בבקשה.
spa: La cuenta, por favor.
heb: אתה טועה, השיב הבריטי בקרירות.
spa: Se equivoca, contestó el británico de forma fría.
heb: אתה טועה, זה לא מה שאמרתי.
spa: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
heb: אתה יודע איך קרתה התאונה?
spa: ¿Sabes cómo ocurrió el accidente?
heb: אתה יודע איפה אני גר?
spa: ¿Sabes dónde vivo?
heb: אתה יודע לנגן בפסנתר?
spa: ¿Sabes tocar el piano?
heb: אתה יודע מה הוא עשה?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
heb: אתה יודע מה טום רוצה לקנות?
spa: ¿Sabes qué quiere comprar Tom?
heb: אתה יכול להשתמש במכונת הכתיבה שלי תמיד.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
heb: אתה יכול לשטות בכל הבריות חלק מהזמן ובחלק מהבריות כל הזמן; אך אינך מסוגל לשטות בכל הבריות כל הזמן.
spa: Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
heb: אתה כבר יודע את הסיפור שלי.
spa: Ya sabes mi historia.
heb: אתה לא יכול להחנות את הרכב כאן.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
heb: אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
heb: אתה לא יכול להכחיש את האמת.
spa: No puedes negar la verdad.
heb: אתה לא צריך לדאוג לגבי זה.
spa: No necesitas preocuparte por causa de eso.
heb: אתה מבטיח?
spa: ¿Lo prometes?
heb: אתה מדבר ספרדית טוב מאוד.
spa: Hablas español muy bien.
heb: אתה מזכיר לי את אבא שלי.
spa: Tu me recuerdas a mi padre.
heb: אתה נוהג לאט.
spa: Estás conduciendo despacio.
heb: אתה נראה עגמומי.
spa: Pareces triste.
heb: אתה נראה עצוב.
spa: Pareces triste.
heb: אתה עסוק?
spa: ¿Estás ocupado?
heb: אתה צודק.
spa: Tienes razón.
heb: אתה צריך לשלם מראש.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
heb: אתה רואה אותו לעיתים תכופות?
spa: ¿Le ves a menudo?
heb: אתה רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?
spa: ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
heb: אתה שונא אותם עד כדי כך?
spa: ¿Los odias tanto?
heb: אתה תהרוג את כולנו.
spa: Nos vas a matar a todos.
heb: את זה אני לא יודע.
spa: Eso no lo sé.
heb: את יכולה לפתוח את החלון.
spa: Puedes abrir la ventana.
heb: את יפה מאוד.
spa: Estás muy guapa.
heb: את לא יכולה להיכנס כי את קטינה.
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
heb: אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
spa: ¿Aceptáis tarjetas de créditos?
heb: את מה המציא בל?
spa: ¿Qué fue inventado por Bell?
heb: אתמול בלילה גנבו את השעון שלי.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
heb: אתמול בלילה הרוצח סוף סוף נתפס.
spa: El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
heb: אתמול לא היה לי זמן לצפות בטלוויזיה.
spa: Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.
heb: אתמול שיחקתי עם טוני.
spa: Ayer jugué con Tony.
heb: אתמול תיקנתי את המכונית.
spa: Ayer arreglé el coche.
heb: את מי את אוהבת?
spa: ¿A quién amas?
heb: את מתכוננת לעשות את זה שוב?
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
heb: את עושה את זה בכוונה!
spa: ¡Lo estás haciendo a propósito!
heb: את עסוקה?
spa: ¿Estás ocupada?
heb: את צריכה לשבת ולנוח.
spa: Tienes que sentarte y descansar.
heb: את צריכה לשלם מראש.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
heb: אתקשר אליך כשאסיים את העבודה.
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
heb: את רואה אותו לעיתים קרובות?
spa: ¿Le ves a menudo?
heb: באופן אישי, אני מרוצה.
spa: Personalmente, estoy satisfecho.
heb: באופן כללי, האמריקאים מאוד אוהבים קפה.
spa: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
heb: באיזה אופן מת בנו?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: באיזו מיטה היית רוצה לישון?
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
heb: באיזו שעה אתה בדרך כלל הולך לישון?
spa: ¿A qué hora sueles irte a dormir?
heb: באיזו שעה מתחילה הבחינה?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
heb: באילו מדינות ביקרת?
spa: ¿Qué países has visitado?
heb: בא לי להקיא.
spa: Tengo ganas de vomitar.
heb: בא לך להתפרסם?
spa: ¿Te gustaría ser famosa?
heb: באמצעות אספרנטו אתה יכול לתקשר בצורה שווה עם אנשים ממדינות אחרות.
spa: Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
heb: בבוקר אחד באוקטובר 1987, סטפן הוקינג התיישב מול המחשב שלו.
spa: Una mañana de octubre de 1987, Stephen Hawking se sentó frente a su computadora.
heb: בבחירות האחרונות לא הצבעתי.
spa: No voté en las últimas elecciones.
heb: בבית שלנו שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: בבית שלנו שני חתולים: האחד לבן והאחר שחור.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: בבקשה סלח לי על כך שלא כתבתי מוקדם יותר.
spa: Por favor, perdóname por no haber escrito antes.
heb: בבקשה תהיה זהיר יותר להבא.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
heb: בגלל השלג, הרכבת התעכבה.
spa: El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
heb: בדיוק באתי ללכת לחפש אותך.
spa: Estaba a punto de ir a buscarte.
heb: בוא!
spa: ¡Ven!
heb: בוא נשאל סוכן נסיעות.
spa: Preguntémosle a un agente de viajes.
heb: בוודאי אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
heb: בחורות משוגעות.
spa: Las chicas están locas.
heb: בחנות הזאת מוכרים מחברות?
spa: ¿Venden cuadernos en esa tienda?
heb: בחר בבקשה סיסמה חזקה יותר.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
heb: בחרנו במלון קרוב למוזיאון.
spa: Elegimos un hotel próximo al museo.
heb: בטוח שאף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
heb: בטי יודעת לנגן בפסנתר.
spa: Betty puede tocar el piano.
heb: בטי יודעת לנגן על פסנתר.
spa: Betty puede tocar el piano.
heb: ביום בהיר אפשר לראות מכאן את הר פוג'י.
spa: En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
heb: ביום שני הוא נסע לניו יורק.
spa: El lunes fue a Nueva York.
heb: ביום שני היא נסעה לניו יורק.
spa: El lunes fue a Nueva York.
heb: ביל ואני חברים טובים.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
heb: ביקרתי בגן החיות.
spa: Fui al zoológico.
heb: ביקרתי ברומא.
spa: He estado en Roma.
heb: ביקשתי מקום ישיבה באזור ללא עישון.
spa: Pedí un asiento en la sección de no fumadores.
heb: ביתי מופרד מביתו על ידי נהר.
spa: Un río separa mi casa de la suya.
heb: בכיתה שלנו יש 25 ילדים ו-20 ילדות.
spa: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
heb: בכל שנייה נולדים ארבעה תינוקות בעולם.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés alrededor del mundo.
heb: במה אוכל לעזור לך?
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
heb: במילה אחת, היא דחתה את הצעתו.
spa: En pocas palabras, rechazó su propuesta.
heb: במקרה חירום, אנא התקשר אלי למספר הזה.
spa: En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
heb: במקרה חירום, לחצו על הכפתור הזה.
spa: En caso de emergencia, oprima este botón.
heb: במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
spa: En caso de emergencia, oprima este botón.
heb: בן הזוג שלה טורקי.
spa: Su novio es turco.
heb: בני צעיר מכדי ללכת לבית הספר.
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
heb: בנך לא כמוך.
spa: Tu hijo no es como tú.
heb: בנשימתו האחרונה, הוא סיפר לו שהוא מאומץ.
spa: Le contó que era adoptado en su último aliento.
heb: בסדר גמור.
spa: De acuerdo.
heb: בעייתך דומה לשלי.
spa: Su problema es parecido al mío.
heb: בעצם אין לנו עדים לתאונה.
spa: De hecho no fuimos testigos de ese accidente.
heb: בצלים אפשר לאכול חיים או מבושלים.
spa: Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
heb: בקופסאות האלה יש הרבה מאוד מקום בפנים.
spa: Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
heb: בקופסה אין מתנות רבות.
spa: La caja no tiene muchos regalos.
heb: בראשית ברא תום את בוסטון ואת אוסטרליה.
spa: En el principio, Tom creó Boston y Australia.
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
spa: Bendito eres Tú, HaShem, nuestro Dios, Rey del Universo, Que nos eligió entre todas las naciones y nos dio Su Torá. Bendito eres Tú, HaShem, Dador de la Torá.
heb: ברוך הבא לברזיל!
spa: ¡Bienvenido a Brasil!
heb: ברכות לרגל נצחונך בתחרות.
spa: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
heb: ברצוני לחיות חיים נטולי מתח ודאגות. אינני זקוקה במיוחד להתעשר או להתפרסם, כל מה שאני רוצה הוא להיות מאושרת.
spa: Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
heb: ברצינות? "כן, ברצינות."
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
heb: בשביל מה קנית את המילון הכל כך יקר הזה?
spa: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
heb: בשעה תשע החנות הזאת סגורה.
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
heb: ג'יל לא רק שהיא מתוקה, היא אף אינטליגנטית.
spa: Jill no solo es dulce, también es inteligente.
heb: גם אני אוהבת עוגה.
spa: A mí también me gustan los dulces.
heb: גם אני מתגעגע אליך!
spa: ¡Te echo de menos también!
heb: גם ג'ים מגיע למסיבה.
spa: Jim también viene a la fiesta.
heb: גם הגבר החזק ביותר לא יכול לעצור טייפון.
spa: Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.
heb: גם המורה שלנו אמרה שהחתונה שלה לא תהיה דומה לזו של שאר האנשים; שאלנו אותה במה היא תהיה שונה, אבל היא לא אמרה.
spa: Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo.
heb: דבי! את שומעת אותי?
spa: ¡Debbie! ¿Me escuchás?
heb: דברים כאלה יכולים לקרות רק בשוודיה.
spa: Estas cosas solo pasan en Suecia.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
heb: דמעותיה העניקו לסיפור אמינות רבה יותר.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb: דמעותיה העצימו את אמינותו של הסיפור.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb: דניאל הודה לשוטרים.
spa: Daniel les dio las gracias a los policías.
heb: דרום אפריקה רחוקה.
spa: Sudáfrica está lejos.
heb: דרוש זמן לרפא את מדווי הלב.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
heb: האביב הוא העונה שאני אוהב ביותר.
spa: La primavera es la estación que más me gusta.
heb: האגס הזה מריח נהדר.
spa: Esta pera huele agradable.
heb: האדם שמפסיק ללמוד משול למת.
spa: El hombre que deja de aprender está como muerto.
heb: האומן שאת הציורים שלו אתה אוהב, הוא חבר שלי.
spa: El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
heb: האורות בשירותים לא עובדים.
spa: Las luces del baño no funcionan.
heb: האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.
spa: Los italianos siempre comen espagueti.
heb: האינקוויזיציה הקדושה החלה תחת האפיפיור לוציוס השלישי.
spa: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
heb: האיש הזה שיכור.
spa: Este hombre está borracho.
heb: האיש מבקר במוסקבה.
spa: El hombre está visitando Moscú.
heb: האיש נמצא בביקור במוסקבה.
spa: El hombre está visitando Moscú.
heb: האליפות כבר בכיס שלנו.
spa: Ya tenemos el campeonato en el bolsillo.
heb: האם ארוחת הבוקר מוכנה?
spa: ¿Está preparado el desayuno?
heb: האם הדואר הגיע כבר?
spa: ¿Ha llegado ya el correo?
heb: האם הם חיים באלג'יריה?
spa: ¿Viven en Algeria?
heb: האם הם מוכרים מחברות בחנות הזאת?
spa: ¿Venden cuadernos en esa tienda?
heb: האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
spa: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
heb: האם מרי היא הבת שלך?
spa: ¿Es Mary tu hija?
heb: האם קרל מרקס היה קומוניסט?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
heb: האמנם תלבושת אחידה מבטלת את הבדלי המעמדות?
spa: ¿Elimina un uniforme las diferencias de clase?
heb: האמנתי שהוא היה רופא.
spa: Creí que él era un doctor.
heb: האנשים הספונטניים הם אלה המאוהבים ביותר.
spa: Las personas espontáneas son las más amorosas.
heb: האקלים של לונדון שונה מזה של טוקיו.
spa: El clima de Londres es diferente del de Tokio.
heb: הארץ הזו נקראת רוסיה.
spa: Este país se llama Rusia.
heb: האתר שלנו מושך גולשי אינטרנט רבים.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb: הבאתי לך אוכל.
spa: Te traje comida.
heb: הבוקר קמתי מאוחר.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
heb: הבחורה שמנגנת בפסנתר היא אקיקו.
spa: La chica que está tocando el piano es Akiko.
heb: הבחורות - משוגעות.
spa: Las chicas están locas.
heb: הבית הריק היה מלא באבק.
spa: La casa vacía estaba llena de polvo.
heb: הבית ריק.
spa: La casa está vacía.
heb: הבעיה שלך דומה לשלי.
spa: Su problema es parecido al mío.
heb: הבעיה שלך דומה לשלי.
spa: Tu problema es parecido al mío.
heb: הבת שלי חתכה את הורידים עם חתיכת זכוכית.
spa: Mi hija se cortó las venas con un pedazo de vidrio.
heb: הגבר מתאים לתיאור.
spa: El hombre responde a la descripción.
heb: הגבר נמצא בביקור במוסקבה.
spa: El hombre está visitando Moscú.
heb: הגורל לא טועה.
spa: El destino no se equivoca.
heb: הגיוני לחלוטין שהמתורגמן יהווה חלק מעולמו של הסופר.
spa: Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor.
heb: הגנב ברח כשהמשטרה ראתה אותו.
spa: El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
heb: הגנב הודה באשמה.
spa: El ladrón admitió su culpa.
heb: הגענו.
spa: Hemos llegado.
heb: הגעתי הביתה בריא ושלם.
spa: Llegó a casa sano y salvo.
heb: הגרון שלי יבש.
spa: Tengo la garganta seca.
heb: הגשם הארור הרס את כל התוכניות שלי.
spa: La maldita lluvia destrozó todos mis planes.
heb: הדיסקוטק ריק.
spa: La discoteca está vacía.
heb: הדעה הרווחת היא שהוא חף מפשע.
spa: La opinión generalizada era de que él era inocente.
heb: הדרך ממשיכה מיילים רבים.
spa: El camino se extiende por muchas millas.
heb: ההודעות הגיעו אליך?
spa: ¿Te llegaron los mensajes?
heb: ההצעה אושרה פה אחד.
spa: La moción fue aprobada por unanimidad.
heb: ההרים הקיפו את העיר מכל צדדיה.
spa: Las montañas rodeaban la ciudad.
heb: ההתנהגות של טום לא הייתה מקובלת.
spa: El comportamiento de Tom no era aceptable.
heb: ההתפוצצות הייתה תאונה.
spa: La explosión se produjo por accidente.
heb: הוא אומר שירקות לא מבושלים בריאים יותר.
spa: Dice que los vegetales crudos son más saludables.
heb: הוא איחר כתוצאה מהתאונה.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb: הוא אינו מבוגר דיו כדי להצביע.
spa: Él no tiene la edad mínima para votar.
heb: הוא איש עסוק, כך שהדרך היחידה בה תוכל ליצור איתו קשר היא טלפונית.
spa: Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
heb: הוא אמר: "אני מקנדה".
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
heb: הוא אף פעם לא ביקר אותה.
spa: Él no le ha visitado nunca.
heb: הוא ביקר את דודו אתמול.
spa: Visitó a su tío ayer.
heb: הוא בכיתה י'.
spa: Él está en el décimo grado.
heb: הוא גנב לי את השעון.
spa: Él robó mi reloj.
heb: הוא הגיב כמו מקודם.
spa: Él ha respondido igual que antes.
heb: הוא היה חולה במיטתו במשך ארבעה ימים.
spa: Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
heb: הוא היה משורר וסופר.
spa: Él era un poeta y un escritor.
heb: הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.
spa: Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
heb: הוא העניק לילדיו חינוך מצוין.
spa: Él dio una buena educación a sus hijos.
heb: הוא השיב להוריו.
spa: Él respondió a sus padres.
heb: הוא התחיל לחפש עבודה.
spa: Él ha empezado a buscar trabajo.
heb: הוא זרק חתיכת בשר לכלב.
spa: Él le arrojó un pedazo de carne a un perro.
heb: הוא חביב כלפיך?
spa: ¿Es amable contigo?
heb: הוא חי בנפרד מאשתו.
spa: Vive separado de su mujer.
heb: הוא חיפש את בנו האובד.
spa: Estaba buscando a su hijo perdido.
heb: הוא חסם לי את הדרך.
spa: Él bloqueó mi camino.
heb: הוא כאן!
spa: ¡Aquí está él!
heb: הוא כבר לא יכול לפגוע בך.
spa: Ya no te puede lastimar.
heb: הוא כבר נמצא זמן רב בשירותים.
spa: Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
heb: הוא לא היה מהיר מספיק.
spa: No era lo suficientemente rápido.
heb: הוא לא יודע אם זה בן או בת.
spa: No sabe si es niño o niña.
heb: הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות לבד.
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb: הוא לא עושה שום דבר פרט לצפייה בטלוויזיה במשך כל היום.
spa: No hace nada más que ver todo el día la televisión.
heb: הוא למד את מקצוע הבנקאות בלונדון.
spa: Él aprendió su profesión de banquero en Londres.
heb: הוא מאוד סימפטי, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.
spa: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
heb: הוא מדבר גם צרפתית.
spa: También habla francés.
heb: הוא מכר את נשמתו?
spa: ¿Vendió el alma?
heb: הוא מכר את נשמתו?
spa: ¿Vendió él su alma?
heb: הוא מרוויח את לחמו מכתיבה.
spa: Él se gana el pan como escritor.
heb: הוא מתגאה בדייקנות שלו.
spa: Él está orgulloso de su puntualidad.
heb: הוא מתנהג היטב בבית הספר, אם כי בבית הוא גורם בעיות.
spa: Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
heb: הוא נהג לאהוב אוכל חריף.
spa: A él le gustaba la comida picante.
heb: הוא נהנה לקרוא רומנים בלשיים.
spa: Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
heb: הוא נוהג איתך בחביבות?
spa: ¿Es amable contigo?
heb: הוא נותן לארנבות שלו לאכול שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.
spa: Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
heb: הוא נשא ספר בחיקו.
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
heb: הוא נשמע לעצתי.
spa: Él siguió mi consejo.
heb: הוא נתן את חייו למדינה.
spa: Él dio la vida por su país.
heb: הוא עבר למכללה אחרת שנה שעברה.
spa: Él cambió de colegio el año pasado.
heb: הוא עומד ללכת.
spa: Está a punto de irse.
heb: הוא עומד לעזוב.
spa: Está a punto de irse.
heb: הוא עזב בלי להיפרד.
spa: Se fue sin despedirse.
heb: הוא עכשיו בבית החולים.
spa: Ahora está en el hospital.
heb: הוא עשה את זה בשביל אחותו.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: הוא עשה זאת עבור אחותו.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: הוא פתר את הבעיה בעצמו.
spa: Él solucionó el problema solo.
heb: הוא קם מהשינה בחמש, כמו תמיד.
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
heb: הוא רוצה להיפטר מהספרים שלו.
spa: Él se quiere deshacer de sus libros.
heb: הוא רץ לתחנה מדי בוקר.
spa: Va corriendo a la estación todas las mañanas.
heb: הוא שונא לנקות את חדרו.
spa: Él odia limpiar su habitación.
heb: הוא שם את כספו בתיק.
spa: Él puso su dinero en la bolsa.
heb: הוא תמיד אומר את האמת.
spa: Él siempre dice la verdad.
heb: הוא תמיד לובש חולצות כחולות.
spa: Él siempre usa camisas azules.
heb: הוא תמיד מסתובב עם טלפון נייד. הוא לעולם לא יוצא מהבית בלעדיו.
spa: Él siempre anda con un teléfono. Nunca sale de la casa sin él.
heb: הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
spa: Esta disputa no conducirá a nada.
heb: הוותיקן הוא המדינה העשירה בעולם, וזימבאבווה היא המדינה הענייה בעולם.
spa: El Vaticano es el estado más rico del mundo y Zimbabwe es el estado más pobre del mundo.
heb: הוחלט לא רשמית שאועסק על ידי החברה.
spa: Se ha decidido inoficialmente que seré empleado por la compañía.
heb: הוריי עזבו את הכנסייה.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
heb: הז'אקט הזה לא מוצא חן בעיניי.
spa: No me gusta esta chaqueta.
heb: הזענו בחום.
spa: Estábamos sudando con el calor.
heb: החדר היה מסודר להפליא.
spa: La habitación estaba perfectamente ordenada.
heb: החוזה מחייב.
spa: Un trato es un trato.
heb: החול בשפת הים היה לבן.
spa: La arena en la playa era blanca.
heb: החקירה יצאה לדרך.
spa: La investigación está en marcha.
heb: החתול בבית.
spa: El gato está en la casa.
heb: החתול חום.
spa: El gato es marrón.
heb: החתול על הגג.
spa: El gato está en el tejado.
heb: הטבע מרתק.
spa: La naturaleza es fascinante.
heb: הטיול דרך כאן מאוד יפה.
spa: El paisaje por aquí es muy bonito.
heb: היא אהבה אותי, כמו שאני אהבתי אותה.
spa: Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
heb: היא אמרה לי שתפתח את החלון.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
heb: היא ביקשה ממני שלא אספר על כך לאיש, וכך עשיתי.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
heb: היא בכתה עד שנשארה בלי דמעות.
spa: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
heb: היא גרמה לאחיה הקטן להוציא את הכלב לטיול.
spa: Ella hizo que su hermano menor sacara al perro a pasear.
heb: היא דחתה את בקשתי.
spa: Ella rechazó mi petición.
heb: היא דחתה את התמיכה הכספית שהצעתי.
spa: Ella rechazó el subsidio que ofrecí.
heb: היא הביטה מסביב, אך לא ראתה דבר.
spa: Ella miró alrededor, pero no vio nada.
heb: היא הולכת ללדת תינוק.
spa: Ella va a tener un bebé.
heb: היא הייתה באמצע כתיבת מכתב פרידה כשהמונית הגיעה.
spa: Estaba escribiendo una carta de despedida cuando llegó el taxi.
heb: היא הסבירה לי איך להפעיל את המכונה.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
heb: היא הסמיקה.
spa: Ella se puso roja.
heb: היא התחילה להשמין.
spa: Ella empezó a engordar.
heb: היא התחתנה כשהייתה בת 17.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
heb: היא התרחקה מאיתנו בצעדה לאיטה.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
heb: היא זונה.
spa: Ella es una puta.
heb: היא חביבה כלפיך?
spa: ¿Es amable contigo?
heb: היא חיפשה את בנה האובד.
spa: Estaba buscando a su hijo perdido.
heb: היא יודעת לדבר ספרדית.
spa: Ella sabe hablar español.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
spa: Ya no te puede lastimar.
heb: היא לא יכולה להחליט אם לחפש עבודה או ללמוד במכללה.
spa: Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
heb: היא לא עושה שום דבר פרט לצפייה בטלוויזיה במשך כל היום.
spa: No hace nada más que ver todo el día la televisión.
heb: היא לומדת גרמנית.
spa: Ella está aprendiendo alemán.
heb: היא מבקשת את הבלתי אפשרי.
spa: Ella pide lo imposible.
heb: היא מדברת קצת ערבית.
spa: Ella habla un poco de árabe.
heb: היא מתלבשת בסגנון דומה לשל אחותה.
spa: Ella lleva el mismo tipo de ropa que lleva su hermana.
heb: היא נותרה מאחור בגלל הליכתה האיטית.
spa: Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
heb: היא נישאה כשהייתה בת 17.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
heb: היא נישאה לו בשל כספו.
spa: Ella se casó con él por su dinero.
heb: היא נישאה לו בשל כספו.
spa: Se casó con él por su dinero.
heb: היא נמצאת במטבח כרגע.
spa: Ella está en la cocina en este momento.
heb: היא נעצבה בשומעה את ההודעה.
spa: Ella se entristeció al oír la noticia.
heb: היא נשואה?
spa: ¿Está casada?
heb: היא נתנה במתנה את כל הבובות שלה.
spa: Ella regaló todas sus muñecas.
heb: היא סדרה את הגרביים.
spa: Ella arregló los calcetines.
heb: היא עזבה אותי פשוט משום שהייתה לי הכנסה מועטה.
spa: Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
heb: היא עשתה זאת עבור אחותה.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: היא פטפטה איתי בזמן שלגמה מהתה שלה.
spa: Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
heb: היא קיבלה ציונים טובים באנגלית.
spa: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
heb: היא שונאת את זה? "כן." "גם אני שונא את זה."
spa: ¿Ella odia esto? "Sí." "Yo lo odio también."
heb: היא שונאת את זה? "כן." "גם אני שונאת את זה."
spa: ¿Ella odia esto? "Sí." "Yo lo odio también."
heb: היא שונאת לדבר מול אנשים.
spa: Ella odia hablar en público.
heb: היא שלחה לי מברק דחוף.
spa: Ella me envió un telegrama urgente.
heb: היה מבדר לראות איך דברים משתנים במהלך השנים.
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
heb: היה עדיף אם היית בא איתי.
spa: Sería mejor si vinieras conmigo.
heb: היו לה ציונים טובים באנגלית.
spa: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
heb: היום זה יום המזל שלי.
spa: Hoy es mi día.
heb: היום נאכל צהריים בפיצרייה.. רוצה לבוא איתנו?
spa: Hoy almorzaremos en la pizzería... ¿querés ir con nosotros?
heb: היי!
spa: ¡Hola!
heb: היי טום.
spa: Hola, Tom.
heb: הייתה תאונת דרכים.
spa: Hubo un accidente de tráfico.
heb: הייתי עסוק כל השבוע.
spa: He estado ocupado toda la semana.
heb: הייתי רוצה להאמין שטום אמר לנו את האמת.
spa: Me gustaría creer que Tom nos contó la verdad.
heb: הייתי רוצה לראות את טום עוד פעם.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
heb: הייתי רוצה לראות את טרי טייט.
spa: Me gustaría ver a Terry Tate.
heb: היית מעשן, נכון?
spa: Fuiste fumador, ¿verdad?
heb: היית צריך לדחות את הצעתו.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היית צריך לראות את הסרט אמש.
spa: Deberías haber visto la película anoche.
heb: היית צריכה לדחות את הצעתה.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היית צריכה לראות את הסרט אמש.
spa: Deberías haber visto la película anoche.
heb: היכן נמצא הבית שלך?
spa: ¿Dónde está tu casa?
heb: הילדה לא אהבה לשטוף את הכלים.
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
heb: הילד הציע פרח לאורח.
spa: El niño ofreció una flor a la visitante.
heb: הילד זרק אבן אל הכלב.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
heb: הילד זרק אבנים לכיוון הכלב.
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
heb: הילדים משחקים בהפסקה.
spa: Los niños juegan en el recreo.
heb: היקום תעלומה.
spa: El Universo es un misterio.
heb: הכול קוראים לו ג'ף.
spa: Todos lo llaman Jeff.
heb: הכיסא מעץ יקר.
spa: La silla de madera es cara.
heb: הכיסא שלך זהה לשלי.
spa: Tu silla es idéntica a la mía.
heb: הכנּו את הארוחה שלנו.
spa: Preparamos nuestra comida.
heb: הכנו את הארוחה שלנו.
spa: Preparamos nuestra comida.
heb: הכנסיות מסומנות במפה על ידי סימן של צלב.
spa: Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.
heb: הלוואי שלא היית מעשן הרבה כל כך.
spa: Ojalá no fumaras tanto.
heb: הלכה ההזדמנות.
spa: La oportunidad se fue.
heb: הלכתי הביתה.
spa: Fui a casa.
heb: הלכתי לבוסטון שנה שעברה.
spa: Fui a Boston el año pasado.
heb: הלכתי לתחנה להיפרד מחבר.
spa: Fui a la estación para despedir a un amigo.
heb: הם חברים קרובים מאוד.
spa: Son muy buenos amigos.
heb: הם חייכו.
spa: Sonrieron.
heb: הם לא יעברו!
spa: ¡No pasarán!
heb: הם מסרו הסברים שונים בנוגע לתאונה.
spa: Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
heb: הם נראים מאוהבים.
spa: Ellos parecen estar enamorados.
heb: הם שתו לחיים בלוויה שלו.
spa: Ellos brindaron en su funeral.
heb: המוסלמים קוראים לישו "עיסא".
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
heb: המים מעבירים טוב יותר את הקול מאשר האוויר.
spa: El agua transmite mejor el sonido que el aire.
heb: המכשלה שלך היא אשמת ג'ים.
spa: Tu fracaso es culpa de Jim.
heb: המעלית מקולקלת.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
heb: המפתחות נמצאים על השולחן.
spa: Las llaves están encima de la mesa.
heb: המשטרה הצליחה למצוא את הפושע.
spa: La policía pudo encontrar al criminal.
heb: המשכורת שלי שבועית.
spa: Mi sueldo es semanal.
heb: המשפט הזה חף מטעויות דקדוקיות.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb: המתנה נוספת היא בזבוז זמן מוחלט.
spa: Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.
heb: הן חייכו.
spa: Sonrieron.
heb: הן לא מתווכחות, אלא עושות חזרה על הצגה.
spa: Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.
heb: הן צעקו.
spa: Gritaron.
heb: הנאום שלו נמשך כל כך הרבה זמן, שכמה אנשים התחילו להירדם.
spa: Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
heb: הנהג אמר שאין לנו ברקסים!
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
heb: הנושא המרכזי של הספר הוא המהפכה האמריקנית.
spa: El tema principal del libro es la Revolución Americana.
heb: הנחת היסוד של קול: סך התבונה באנושות קבוע, האוכלוסיה גדלה.
spa: El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
heb: הנשיא יוצא מוושינגטון בדרכו לפריז בחודש הבא.
spa: El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.
heb: הסבא גוסס.
spa: El abuelo está a punto de morir.
heb: הסבא על ערש דווי.
spa: El abuelo está a punto de morir.
heb: הסב גוסס.
spa: El abuelo está a punto de morir.
heb: הסב נמצא עתה ברגעיו האחרונים.
spa: El abuelo está a punto de morir.
heb: הסגנון מוצא חן בעיניי, אבל יש לכם אותו בצבע אחר?
spa: El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?
heb: הסופרמרקט מתמלא בסופי שבוע.
spa: El supermercado se llena los fines de semana.
heb: הסימול " &amp; " משמעו ו' החיבור.
spa: El signo " &amp; " significa "y".
heb: הסימול "&" משמעו ו' החיבור.
spa: El signo "&" significa "y".
heb: הסרט הזה הוא למבוגרים, לא לילדים.
spa: Esta película es para adultos, no para niños.
heb: העולם יפה.
spa: El mundo es bello.
heb: העולם יפה.
spa: El mundo es hermoso.
heb: העולם יפה.
spa: El mundo es lindo.
heb: העולם כפר.
spa: El mundo es un pueblo.
heb: הערב את עייפה.
spa: Estás cansado esta noche.
heb: הפגישה הסתיימה בארבע.
spa: La reunión terminó a las cuatro.
heb: הפגישה הסתיימה בשמונה.
spa: La reunión terminó a las ocho.
heb: הפין הוא אחד מאברי המין הגבריים.
spa: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
heb: הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.
spa: Los piratas navegaron por los siete mares.
heb: הפרחים שלהם נדפו ריח מתוק.
spa: Sus flores huelen a dulce.
heb: הפרחים שלהם נדפו ריח מתוק.
spa: Sus flores huelen delicioso.
heb: הצבענו בעד המועמד.
spa: Votamos por el candidato.
heb: הקופסה שהוא מצא הייתה ריקה.
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
heb: הרגל של טום מחלימה.
spa: La pierna de Tom se está sanando.
heb: הרגע!
spa: Cálmate.
heb: הרופא בדק יותר מחמישים מטופלים באותו יום.
spa: El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
heb: הרופא התכופף מעל הבחור החולה.
spa: El doctor se inclinó sobre el chico enfermo.
heb: הרופא יעץ לו לא לעשן.
spa: El médico le aconsejó no fumar.
heb: הרעיון שלו טוב יותר משלך.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
heb: הרעיון שלך נתן לי השראה.
spa: Me inspiré en su idea.
heb: השאול מצפה לך.
spa: El infierno te espera.
heb: השאיפה היחידה שלה בחיים היא להתעשר.
spa: El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
heb: השאל לי את הספר הזה לכמה ימים בבקשה.
spa: Por favor, préstame este libro por unos pocos días.
heb: השארתי את זה על השולחן.
spa: Lo dejé encima de la mesa.
heb: השיחה בינינו הופרעה על ידי ההתעטשויות שלו.
spa: Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
heb: השיניים שלי נוקשות בגלל הקור.
spa: Me castañetean los dientes por el frío.
heb: השיר הזה הוא עבורך.
spa: Esta canción es para vos.
heb: השירותים המיוחדים כוללים נהג אישי לכל אורח.
spa: Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
heb: השם של הבן הבכור שלנו זה טום.
spa: Nuestro hijo mayor se llama Tom.
heb: השמיים כחולים.
spa: El cielo es azul.
heb: השנאה היא רגש לא מוצלח.
spa: El odio es un amor fracasado.
heb: השעה עשרה לתשע.
spa: Son las nueve menos diez.
heb: השעה שמונה וחמישים.
spa: Son las nueve menos diez.
heb: השעון שלי ממהר בחמש דקות.
spa: Mi reloj está cinco minutos adelantado.
heb: התאונה לא באשמתך.
spa: No tienes la culpa del accidente.
heb: התגעגעתי אליך מאוד אתמול!
spa: ¡Te extrañé mucho ayer!
heb: התגעגעתי אליך מאוד כשהיית בצרפת.
spa: Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
heb: התה הזה טוב מאוד.
spa: Este té es muy bueno.
heb: התחנה נמצאת במרחק עשר דקות נהיגה מכאן.
spa: La estación está a diez minutos conduciendo desde aquí.
heb: התיבה ריקה.
spa: La caja está vacía.
heb: התינוק הזה יכול ללכת.
spa: Ese bebé sabe caminar.
heb: התיק הזה לא קטן.
spa: Esta bolsa no es pequeña.
heb: התרופה הזאת תגרום לך להרגיש יותר טוב.
spa: Esta medicina te hará sentir mejor.
heb: והסבא, את לא קוברת אותו?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
heb: זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
heb: זה אפשרי.
spa: Es posible.
heb: זהב הוא מתכת.
spa: El oro es un metal.
heb: זה בלתי אפשרי.
spa: Es imposible.