DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: זה ברור שהוא שיקר.
spa: Es obvio que él mintió.
heb: זה ברור ששיקרת.
spa: Es obvio que mentiste.
heb: זה הבית שבו נולד הסופר המפורסם.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
heb: זה היה ספר כל כך מעניין, שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
heb: זה הסוד הכי שמור בעיר.
spa: Es el secreto mejor guardado del pueblo.
heb: זה חמור?
spa: ¿Es grave?
heb: זה יום כל כך יפה שמתחשק לי ללכת לדוג בנהר.
spa: El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
heb: זה לא נראה כמו עיגול מושלם יותר.
spa: Ya no parece ser un círculo perfecto.
heb: זה לא קורה.
spa: Esto no está pasando.
heb: זה לא שהוא ממש מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך בצורה יוצאת דופן.
spa: No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo.
heb: זה מרגיע אותי מאוד.
spa: Eso me deja muy tranquilo.
heb: זה נמשך יותר משנתיים.
spa: Duró más de dos años.
heb: זה קרה לפני שהמכתב שלו הגיע.
spa: Eso sucedió antes de que llegara su carta.
heb: זה קרה מזמן.
spa: Eso pasó hace mucho tiempo.
heb: זה רע לשקר.
spa: Decir mentiras está mal.
heb: זה שלי, לא שלו.
spa: Es mío, no suyo.
heb: זה תלוי בהחלטה שלך.
spa: Eso depende de tu decisión.
heb: זה תפוז.
spa: Esto es una naranja.
heb: זה תפוז.
spa: Es una naranja.
heb: זוהי יפן.
spa: Esto es el Japón.
heb: זו הפעם הראשונה שאני חש סחרחורת ברכב.
spa: Es la primera vez que me siento mareado en un auto.
heb: זו חברתי רייצ'ל, למדנו יחד בתיכון.
spa: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
heb: זו חנות חדשה שפתחו בשבוע שעבר.
spa: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
heb: זו עקיצה של עכביש.
spa: Es una picadura de araña.
heb: זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
heb: זר נכנס לבנין.
spa: Un extraño entró en el edificio.
heb: חבריך יתגעגעו אליך.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
heb: חג מולד שמח ושנה חדשה מוצלחת לכולם.
spa: Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
heb: חזירים הם נבונים יותר מכלבים וחתולים.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
heb: חזרי אחריי על כל משפט.
spa: Repite cada frase después de mí.
heb: חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
heb: חיי פלסטינים חשובים.
spa: Las vidas palestinas importan.
heb: חיי שחורים חשובים.
spa: Las vidas negras importan.
heb: חיי שחורים חשובים.
spa: Las vidas negras son importantes.
heb: חייתי יותר מחודש בנאגויה.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
heb: חיכינו לך כל היום.
spa: Te esperamos todo el día.
heb: חסרת לי מאוד אתמול!
spa: ¡Te extrañé mucho ayer!
heb: חשוב שנעזור זה לזה.
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
heb: חתוך את העוגה עם הסכין הזה.
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
heb: חתולים לא אוהבים מים.
spa: A los gatos no les gusta el agua.
heb: חתמתי על המסמך.
spa: Firmé el documento.
heb: טום אומר שהוא ראה הכול.
spa: Tom dice que vio todo.
heb: טום איבד את משקפיו.
spa: Tom perdió las gafas.
heb: טום אכל את הכריך בייקון, חסה ועגבניה שלי.
spa: Tom se comió mi bocadillo de beicon, lechuga y tomate.
heb: טום גר בבית שאין בו מים זורמים.
spa: Tom vive en una casa sin agua corriente.
heb: טום הוא אזרח קנדי.
spa: Tom es un ciudadano canadiense.
heb: טום הוא רופא.
spa: Tom es médico.
heb: טום היה שלוש שנים בכלא.
spa: Tom pasó en prisión tres años.
heb: טום התגרש ממרי אחרי שהילדים סיימו את הלימודים באוניברסיטה.
spa: Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad.
heb: טום ומרי שנאו זה את זה.
spa: Tom y Mary se odiaban.
heb: טום זקוק למישהו לשוחח עימו.
spa: Tom necesita a alguien con quien pueda hablar.
heb: טום זקוק למישהו שיסייע לו.
spa: Tom necesita a alguien que lo ayude.
heb: טום חיבק את מרי.
spa: Tom abrazó a Mary.
heb: טום יכול היה לראות שמרי עומדת לפרוץ בבכי.
spa: Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
heb: טום יכול היה לראות שמרי עומדת על סף בכי.
spa: Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
heb: טום לא יודע כמה מרי אוהבת אותו.
spa: Tom no sabe cuánto le quiere Mary.
heb: טום לא יכול לעשות את מה שמתחשק לו.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
heb: טום לא פגש את מרי.
spa: Tom no ha conocido a Mary.
heb: טום לא צריך לשטוף את האוטו. מרי כבר שטפה אותו.
spa: Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
heb: טום מחפש את העיפרון שלו.
spa: Tom está buscando su lápiz.
heb: טום מת ברומא.
spa: Tom murió en Roma.
heb: טום נפטר ברומא.
spa: Tom murió en Roma.
heb: טום סבור שהעשיר ראוי להיות עשיר, והעני ראוי להיות עני.
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
heb: טום עדיין צעיר מכדי להבין זאת.
spa: Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
heb: טום על הגג.
spa: Tom está en el tejado.
heb: טום ערך מסיבה גדולה בביתו בזמן שהוריו היו בחופשה.
spa: Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones.
heb: טום עשה את זה, נכון?
spa: Eso lo hizo Tom, ¿verdad?
heb: טום פוטר.
spa: Tom fue despedido.
heb: טום צריך זוג משקפיים חדש.
spa: Tom necesita lentes nuevos.
heb: טום צריך לבצע שיחת טלפון דחופה.
spa: Tom necesita hacer una llamada urgente.
heb: טום צריך לחדש את הדרכון שלו לפני החמישה עשר בחודש הבא.
spa: Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes.
heb: טום קורא ספר.
spa: Tom está leyendo un libro.
heb: טום קם מוקדם כמעט בכל הבקרים.
spa: Tom se despierta temprano casi todas las mañanas.
heb: טטואבה זה דוגמה לעזרה הדדית.
spa: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
heb: טראמפ הוא נרקיסיסט.
spa: Trump es un narcisista.
heb: טרייר היא העיר העתיקה ביותר בגרמניה.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
heb: ידעתי!
spa: ¡Lo sabía!
heb: יהיה לו קשה אם הוא יחשף.
spa: Si se lo descubre pasará un mal rato.
heb: יוון סובלת ממשבר כלכלי וחברתי.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
heb: יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.
spa: Algún día te van retirar el carnet de conducir.
heb: יום שבת היום.
spa: Es sábado hoy.
heb: יום שישי היום.
spa: Hoy es viernes.
heb: יותר טוב שלא תאכל יותר מדי.
spa: Será mejor que no comas demasiado.
heb: יחי החיים!
spa: ¡Viva la vida!
heb: יפן תלויה במדינות אחרות באשר לנפט.
spa: Japón es dependiente de otros países para el petróleo.
heb: יפני לעולם לא היה עושה דבר כזה.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
heb: יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
heb: יש אותה כמות מים בשני האגרטלים.
spa: El nivel del agua en esos vasos es igual.
heb: יש אזור ללא עישון?
spa: ¿Hay zona de no fumadores?
heb: יש חמאה במקרר?
spa: ¿Hay mantequilla en el frigorífico?
heb: יש ילדים שמוצאים מפלט בהתאבדות כדי להימלט מלחץ שאינם יכולים לעמוד בו.
spa: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
heb: ישישה חוצה את הכביש.
spa: Una anciana está cruzando el camino.
heb: יש לה חוש הומור.
spa: Ella tiene sentido del humor.
heb: יש לו אויבים רבים בעולם הפוליטי.
spa: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
heb: יש לו כתם רוטב על החולצה.
spa: Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
heb: יש לו שלוש בנות. האחת נשואה, אבל שתי האחרות לא.
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
heb: יש לי הרבה סיבות.
spa: Tengo muchas razones.
heb: יש לי חבר שאבא שלו פסנתרן מפורסם.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
heb: יש לי כלב אחד וחתול אחד. החתול הוא שחור והכלב הוא לבן.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
heb: יש לי כסף.
spa: Tengo dinero.
heb: יש לי מיאופיה.
spa: Soy miope.
heb: יש לי משהו בעין.
spa: Tengo algo en el ojo.
heb: יש לך בלוג?
spa: ¿Tienes un blog?
heb: יש לך הרבה בעיות.
spa: Tenés muchos problemas.
heb: יש לך מסטיק?
spa: ¿Tienes chicle?
heb: יש לך משהו להגיד בקשר לזה?
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
heb: יש לכם אזור ללא עישון?
spa: ¿Tienen una sección para no fumadores?
heb: יש לכם ציורים מתקופת הרנסנס?
spa: ¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
heb: יש לנו הרבה חברים.
spa: Tenemos muchos amigos.
heb: יש לנו חברים רבים.
spa: Tenemos muchos amigos.
heb: יש לשלם מראש.
spa: Tiene que pagar por adelantado.
heb: יש מישהו בדלת.
spa: Hay alguien a la puerta.
heb: יש מנהגי שטות.
spa: Algunas tradiciones son tontas.
heb: יש מסורות מטופשות.
spa: Algunas tradiciones son tontas.
heb: יש מספר ספרים על השולחן.
spa: Hay unos libros encima de la mesa.
heb: יש משהו שאני לא מבינה.
spa: Hay algo que no entiendo.
heb: ישנתי טוב.
spa: Dormí bien.
heb: יש שתי עוגות.
spa: Había dos pasteles.
heb: כאן אין שום בירה.
spa: Aquí no hay ninguna cerveza.
heb: כאן הכול בסדר.
spa: Aquí está todo en orden.
heb: כבר נפרדת ממנה? זכור: לא תראה אותה שוב לעולם.
spa: ¿Ya te despediste de ella? Acordate: nunca más volverás a verla.
heb: כבר קראתי את הספר הזה.
spa: Ya he leído ese libro.
heb: כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
heb: כולם ניסו לדבר באותו הזמן.
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
heb: כולן כאן.
spa: Todas están aquí.
heb: כולנו אמהות.
spa: Todas somos madres.
heb: כולנו היינו נרגשים עקב תוצאת הניסוי.
spa: Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
heb: כיצד יכול מישהו להתייחס אל העולם ברצינות, כשהעולם עצמו מגוחך כל כך?
spa: ¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?
heb: כיצד מת בנו?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: כך הדבר התרחש.
spa: De esta forma es como ocurrió.
heb: ככה הכרתי את אמא שלכם.
spa: Así conocí a tu madre.
heb: כל האנשים שנמצאים לבד עושים זאת מפני שהם מפחדים מזולתם.
spa: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
heb: כל החתולים יפים.
spa: Todos los gatos son hermosos.
heb: כל היום הוא היה עסוק מאוד.
spa: Estaba muy ocupado todo el día.
heb: כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
heb: כל הסטודנטים היו שם.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
heb: כל חיה שומרת על הקן שלה.
spa: Cada animal cuida su nido.
heb: כל פעם שהשתעלה, היא חשה כאב רב.
spa: Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
heb: כל קול חשוב בבחירות.
spa: En elecciones, cada voto cuenta.
heb: כמה בנים וכמה בנות?
spa: ¿Cuántos hijos y cuántas hijas?
heb: כמה זמן תהיי פה?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
heb: כמה זמן תישאר בלונדון?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás en Londres?
heb: כמה כובעים יש לך?
spa: ¿Cuántos sombreros tienes?
heb: כמובן שזה מותר.
spa: Claro que puedes.
heb: כן, אני גרה פה.
spa: Sí, vivo aquí.
heb: כן, אני גר פה.
spa: Sí, vivo aquí.
heb: כן, זה הבית שלי.
spa: Sí, esa es mi casa.
heb: כן, זה נכון. האוויר לח מאוד.
spa: Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
heb: כן, זה נכון. מידת הלחות באוויר גבוהה מאוד.
spa: Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
heb: כן, זה קרה, אבל לא השנה.
spa: Sí, eso pasó, pero no este año.
heb: כנראה הולך לרדת גשם.
spa: Parece que va a empezar a llover.
heb: כעת אני חופשית.
spa: Ahora estoy libre.
heb: כעת אני פנויה.
spa: Ahora estoy libre.
heb: כרגע אני עסוק בבישולים.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
heb: כשדוד שלי נסע לארה"ב, רבים הגיעו לשדה התעופה כדי להיפרד ממנו.
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
heb: כשדוד שלי נסע לארצות הברית, הרבה אנשים הגיעו לנמל התעופה כדי להיפרד ממנו.
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
heb: כשהגעתי הביתה, מצאתי את מכתבך ממתין לי.
spa: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
heb: כשהטלפון צלצל, צפיתי בטלוויזיה.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
heb: לא אוהב בירה.
spa: No me gusta la cerveza.
heb: לא אוהב יין.
spa: No me gusta el vino.
heb: לא אוהבת יין.
spa: No me gusta el vino.
heb: לאהוב מישהו זה אף פעם לא בזבוז.
spa: Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
heb: לא היה אפילו עץ בטווח ראייה.
spa: No había ni un árbol a la vista.
heb: לא היה לי זמן ללכת לקניות וגם לא להיפרד מאמי.
spa: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
heb: לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.
spa: No tenía nada mejor que hacer.
heb: לא היה עוד כסף בארנק שלי.
spa: No había más dinero en mi cartera.
heb: לאחר שהושאר לבדו, התינוק החל לבכות.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
heb: לא ייתכן שאתה רעב. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
spa: No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
heb: לא ייתכן שהוא עשה את השטות הזאת.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
heb: לא ייתכן שהוא עשה שטות כזאת.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
heb: לא יכולתי להבין דבר ממה שהוא אמר.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
heb: לא, ימצאו את זה שם.
spa: No, ellos lo encontrarán allí.
heb: לאכול עם משפחה בפקין, לעשות סקי עם חבר טוב בפולין, לגור יחד עם חברה טובה בבלגראד - אלה דברים שללא ספק לא הייתי עושה בלי האספרנטו.
spa: Comer con una familia en Pekín, esquiar con un buen amigo en Polonia, convivir con una buena amiga en Belgrado - son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.
heb: לא מעניין אותי מה היא אוכלת.
spa: No me interesa lo que ella coma.
heb: לא משנה לי אם היא קתולית, בודהיסטית או מוסלמית. אכפת לי רק מהחברות שלה.
spa: No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
heb: לא נולדתי אתמול.
spa: Yo no nací ayer.
heb: לא נותר לו עוד זמן רב לחיות.
spa: No le queda mucho tiempo de vida.
heb: לא קוראים לי "אתה", קוראים לי ריקרדו.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
heb: לא קרה שום דבר במהלך היום.
spa: No pasó nada durante el día.
heb: לא ראית את טום היום, נכון?
spa: Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?
heb: לא ראיתי אותו מזה שנים.
spa: Yo no lo he visto por años.
heb: לארוחת ערב, אכלנו דג סול. ומה אתה אכלת אתמול בתור ארוחת ערב?
spa: De cena, comimos lenguado. ¿Y tú qué tuviste ayer para cenar?
heb: לבסוף הוא השיג את מטרתו.
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
heb: לדג הזה יש ריח רע.
spa: Este pescado huele mal.
heb: לדעתי, אני עדיין חבר של מריה.
spa: Creo que todavía soy amigo de María.
heb: להזמין לך מונית?
spa: ¿Debería yo llamarte un taxi?
heb: להיות ער זה להיות חי.
spa: Estar despierto es estar vivo.
heb: לחיים ללא אהבה אין אפילו משמעות מינימלית.
spa: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
heb: לחצות את השוק.
spa: Atravesar el mercado.
heb: לטום היה חשוב אך ורק שלא התנהגנו בחוסר נימוס כלפי הבוס שלו.
spa: Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
heb: לטום יש הרבה אנשים לראות מחר בבוקר.
spa: Tom tiene que ver a un montón de gente mañana por la mañana.
heb: לטום לא היה מה להוסיף.
spa: Tom no tenía nada que agregar.
heb: לי הייתה מטרייה, אבל לידידי לא.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
heb: לילה טוב, טטואבה.
spa: Buenas noches, Tatoeba.
heb: לכי לחדר שלך!
spa: ¡Vete a tu cuarto!
heb: לכי לישון.
spa: Vete a dormir.
heb: לכל העולם יש מחולשות.
spa: Todo el mundo tiene debilidades.
heb: לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.
spa: Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
heb: למה אמא שלך תמיד הולכת עם משקפי שמש?
spa: ¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol?
heb: למה טום לא רצה לבוא?
spa: ¿Por qué no quiso venir Tom?
heb: למה טום לא רצה להגיע?
spa: ¿Por qué no quiso venir Tom?
heb: למה לא קנית אוטו יפני?
spa: ¿Por qué no compraste un coche japonés?
heb: למה לא קנית מכונית יפנית?
spa: ¿Por qué no compraste un coche japonés?
heb: למה נפטון כחול?
spa: ¿Por qué Neptuno es azul?
heb: למה שיקרת?
spa: ¿Por qué mentiste?
heb: למחרת חזרה איזבלה הביתה.
spa: Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
heb: למנהל יש בעיות רבות.
spa: El gerente tiene muchos problemas.
heb: למען האמת, אני לא יודע.
spa: La verdad es que no lo sé.
heb: למען האמת, אני לא יודעת.
spa: La verdad es que no lo sé.
heb: לעולם אל תנסה למות.
spa: Nunca intentes morir.
heb: לענן יש צורת דוב.
spa: La nube tenía la forma de un oso.
heb: לעתים קרובות אני ישנונית.
spa: A menudo estoy grogui.
heb: לעתים קרובות טום מדבר מתוך שינה.
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
heb: לעתים תכופות מזדמן לי לצאת למרכז העיר בימי ראשון.
spa: A menudo los domingos voy al centro.
heb: לפי דעתי, אין דבר חשוב יותר מחינוך.
spa: Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
heb: לפי העיתון, נראה שהייתה שריפה גדולה בבוסטון.
spa: Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
heb: לפעמים אני מפקפק באינטליגנציה שלך.
spa: A veces dudo de tu inteligencia.
heb: לפעמים אני מפקפקת באינטליגנציה שלך.
spa: A veces dudo de tu inteligencia.
heb: לקח לי יותר מחודש להתגבר על השפעת שלי.
spa: Tardé más de un mes en curarme de la gripe.
heb: לקירח לפחות יתרון אחד - הוא חוסך הרבה שמפו.
spa: Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
heb: לקשישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
spa: La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
heb: לשוודיה שפה משל עצמה.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
heb: לשתות מים מבקבוק זה רעיון טוב.
spa: Es una buena idea beber agua embotellada.
heb: מאוחר מאוד, אני צריכה כבר ללכת לישון.
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
heb: מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
spa: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
heb: מדוע את לא בוטחת בטום?
spa: ¿Por qué no confiás en Tom?
heb: מדוע דחית את הצעתו?
spa: ¿Por qué rechazaste su oferta?
heb: מדוע חם כל כך?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
heb: מדוע קנית מילון כל כך יקר?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
heb: מדוע שיקרת?
spa: ¿Por qué mentiste?
heb: מה אני צריך לעשות עכשיו?
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
heb: מה את הולך לעשות איתו?
spa: ¿Qué vas a hacer con él?
heb: מה את הולך לעשות עם זה?
spa: ¿Qué vas a hacer con él?
heb: מה אתה חושב על זה?
spa: ¿Qué pensarías tú de esto?
heb: מה דעתך, מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
spa: ¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?
heb: מה דעתך על כוס בירה?
spa: ¿Qué te parece, un vaso de cerveza?
heb: מה הוא עושה?
spa: ¿Qué está haciendo?
heb: מה היא עושה?
spa: ¿Qué está haciendo ella?
heb: מה היית רוצה שהוא יעשה?
spa: ¿Qué querías que hiciera?
heb: מה המרחק עד לים?
spa: ¿Qué distancia hay hasta el mar?
heb: מהו אושר?
spa: La felicidad, ¿Qué será?
heb: מה חסר?
spa: ¿Qué falta?
heb: מה כל כך הכעיס אותך?
spa: ¿Qué te puso tan furioso?
heb: מה לעשות איתו אם אמצא אותו?
spa: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
heb: מה מספר הטלפון שלך?
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
heb: מה עושים הסבא והסבתא שלי?
spa: ¿Qué hacen mis abuelos?
heb: מה קורה לך שאת כל כך עצובה?
spa: ¿Qué te pasa que estás tan triste?
heb: מה שיש לך זו הצטננות, לא שפעת.
spa: Tienes catarro, no gripe.
heb: מה שם הבחורה המועדף עליך?
spa: ¿Cuál es tu nombre de chica favorito?
heb: מה שנעשה אין להשיבו.
spa: Lo que está hecho no se puede deshacer.
heb: מחר אשאר בבית.
spa: Mañana me quedaré en casa.
heb: מחר אתה לא צריך להגיע למשרד.
spa: No tienes que venir a la oficina mañana.
heb: מיד כשהמורה סיים את השיעור, נשמע הצלצול.
spa: Justo al terminar el profesor la clase, el timbre sonó.
heb: מי זה הילד שרץ לכיווננו?
spa: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
heb: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
spa: ¿Quién como tú, Yahvé, entre los dioses? ¿Quién como tú, glorioso en santidad, terrible en prodigios, autor de maravillas?
heb: מי שבר את החלון?
spa: ¿Quién ha roto la ventana?
heb: מישהו יכול לענות לשאלה שלי?
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
heb: מישהו מנגן בפסנתר.
spa: Alguien está tocando el piano.
heb: מכונית היא כלי שאי אפשר בלעדיו כדי לגור בפרוורים.
spa: Un coche es indispensable para vivir en las afueras.
heb: מסוכן לדבר בטלפון ולנהוג בעת ובעונה אחת.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
heb: מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
heb: מעודי לא ראיתי מראה יפה יותר.
spa: Jamás había visto una vista más bella.
heb: מעולם לא ראיתי נהר יפה כל כך.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
heb: מצא חן בעיניי הרעיון שלך ואימצתי אותו.
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
heb: מצאנו את הילד ישן שינה עמוקה.
spa: Encontramos al muchacho durmiendo profundamente.
heb: משהו קרה לאוטו שלי.
spa: Le pasa algo a mi coche.
heb: משפחה היא משפחה.
spa: La familia es la familia.
heb: משפחתה עקרה לברזיל.
spa: Su familia se mudó a Brasil.
heb: משפט אף פעם איננו תמים.
spa: Una oración no es nunca inocente.
heb: מתי הגעת לסין?
spa: ¿Cuándo llegaste a China?
heb: מתי הם הלכו הביתה?
spa: ¿Cuándo se fueron a casa?
heb: מתי מתחילה הבחינה?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
heb: מתי מתחיל המבחן?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
heb: נא לבחור סיסמה חזקה יותר.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
heb: נגן לנו מנגינה.
spa: Toca una melodía para nosotros.
heb: נדמה לי שיש לי זמן לכוס קפה נוספת.
spa: Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
heb: נולדתי וגדלתי בטוקיו.
spa: Nací y crecí en Tokio.
heb: נולדתי כאן.
spa: Nací aquí.
heb: נמנעתי מלהצביע.
spa: Me abstuve de votar.
heb: נסעתי לבוסטון שנה שעברה
spa: Fui a Boston el año pasado.
heb: נצל את החופשות שלך.
spa: Aprovecha tus vacaciones.
heb: נשארתי ללא סוללה.
spa: Me he quedado sin batería.
heb: נשיא צרפת יבקר ביפן בחודש הבא.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
heb: נתקעתי בפקק.
spa: Quedé atrapado en un embotellamiento.
heb: נתראה בעוד חצי שעה.
spa: Nos vemos en media hora.
heb: נתתי את זה לילד הקטן.
spa: Se lo dí al niñito.
heb: סלח לאויב שלך, אך זכור את שמו של הממזר.
spa: Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
heb: סלח לי, אבדתי בדרך.
spa: Perdone, me he perdido.
heb: סליחה על האיחור.
spa: Perdón por llegar tarde.
heb: סליחה על ההפרעה, תוכל להעביר לי את המלח?
spa: Perdón por la molestia, pero ¿podría pasarme la sal?
heb: סליחה שאחרתי.
spa: Perdón por llegar tarde.
heb: ספרי לי בבקשה עלייך ועל משפחתך.
spa: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
heb: ספרנו כבר את רוב הקולות.
spa: Tenemos la mayoría de los votos contados.
heb: סקי הוא הספורט האהוב עליי.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
heb: עבודה קשה אף פעם לא הרגה אף אחד. אבל לשם מה להסתכן?!
spa: El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
heb: עבור נשים רבות, האהבה היא במקום הראשון.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
heb: עדיין מחפשים את הילד.
spa: Todavía buscan al niño.
heb: עולם אחר הוא אפשרי.
spa: Otro mundo es posible.
heb: עזוב את היד שלי! אני לא יכול לסבול שאנשים נוגעים בי.
spa: ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
heb: עזרה לאחרים אף פעם איננה בזבוז זמן.
spa: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
heb: עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן.
spa: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
heb: עזרה לזולת לעולם איננה בזבוז זמן.
spa: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
heb: עזרתי לאמא שלי עם האוכל.
spa: Le ayudé a mi madre con la comida.
heb: עכשיו משבגרת תוכל להצביע.
spa: Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.
heb: עלה סומק בלחייה.
spa: Ella se puso roja.
heb: עליי להחנות את האוטו כאן.
spa: Tengo que estacionar mi auto aquí.
heb: עליי להסתיר את התיק הזה.
spa: Tengo que esconder esta bolsa.
heb: על מה אתה מסתכל?
spa: ¿Qué estás mirando?
heb: על מה אתם מסתכלים?
spa: ¿Qué están mirando?
heb: על מה היא מדברת?
spa: ¿De qué habla?
heb: על פי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הראשון רצה להכיר את השפה המקורית של האנושות.
spa: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
heb: עם הזמן הכבוד כלפיו הפך לאהבה.
spa: Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
heb: עם מי הוא דיבר?
spa: ¿Con quién hablo?
heb: עמדי על המשמר!
spa: ¡Ponte en guardia!
heb: ערים גדולות לא מוצאות חן בעיניי.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
heb: עשר פחות שתיים שווה שמונה.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
heb: פילים הם מין בסכנת הכחדה.
spa: Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
heb: פעל לפי עצתי!
spa: ¡Sigue mi consejo!
heb: פקיד מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.
spa: Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.
heb: צריך לשלם את השכירות מראש.
spa: Tienes que pagar el arriendo por adelantado.
heb: צרת רבים - חצי נחמה.
spa: El dolor compartido es medio dolor.
heb: קום. מאוד מאוחר.
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: קומי. מאוד מאוחר.
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: קיבלת את ההודעות?
spa: ¿Te llegaron los mensajes?
heb: קיבלתי את הצעתה.
spa: Acepté su propuesta.
heb: קיבלתי את הצעתו.
spa: Acepté su propuesta.
heb: קליפורניה הייתה המדינה השלושים ואחת שהצטרפה לארצות הברית.
spa: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
heb: קלרה עשתה עבודה די טובה.
spa: Clara hace un trabajo bastante bueno.
heb: קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
heb: קניתי אותו.
spa: Lo compré.
heb: קפה ושוקולד טובים ביחד.
spa: El café y el chocolate van bien juntos.
heb: קפוא פה.
spa: Está helado por aquí.
heb: קפיטליזם הוא תרמית פירמידה.
spa: El capitalismo es una estafa piramidal.
heb: קְרא ועֲנה.
spa: Lee y responde.
heb: קראת את הספר שנתתי לך?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
heb: קראתי את מכתבך אתמול.
spa: Leí tu carta ayer.
heb: קרל מרקס הרג את האבא שלי.
spa: Karl Marx mató a mi papá.
heb: ראיתי את אמי מסתירה את העוגה.
spa: Vi a mi mamá escondiendo la torta.
heb: ראיתי את הכלב שלי מתעטש, אבל אף פעם לא את החתול שלי.
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
heb: ראיתי את תום בוכה
spa: Vi a Tom llorar.
heb: רב-החובל נתן את ההוראה לנטוש את הספינה.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
heb: רב-החובל פקד לנטוש את הספינה.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
heb: רוב גדול הצביע בעד ביטול העונש המופרז.
spa: Una mayoría aplastante ha votado por la abolición de este castigo brutal.
heb: רוב התאונות קורות בסביבה הביתית.
spa: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
heb: רוזוולט היה גיבור מלחמה.
spa: Roosevelt fue un héroe de guerra.
heb: רוח, את כאן?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
heb: שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
spa: Pregúntale si habla japonés.
heb: שאמריקה תלך להזדיין!
spa: ¡A la mierda los Estados Unidos!
heb: שחררו את פלסטין!
spa: ¡Liberen a Palestina!
heb: שיכור אחד נרדם על הספסל.
spa: Un borracho estaba durmiendo en el banco.
heb: שים אותו על השולחן.
spa: Ponlo sobre la mesa.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שחייגתי את המספר.
spa: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
heb: שלום טום, מה שלומך?
spa: ¡Hola, Tom! ¿Cómo estás?
heb: שלומ, מג. מה נשמע?
spa: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
heb: שמי ג'יסונג.
spa: Me llamo Jisung.
heb: שמי לא "אתה", שמי ריקרדו.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
heb: שמעתי זאת בטלוויזיה.
spa: Lo he oído en la tele.
heb: שמעתי שגם אתה אוסף בולים.
spa: He oído que también coleccionas sellos.
heb: שניכם כבר אכלתם?
spa: ¿Ustedes dos ya comieron?
heb: שנים שלא ראיתי אותו.
spa: Yo no lo he visto por años.
heb: שפת האם של ג'וליה היא איטלקית.
spa: La lengua materna de Julia es el italiano.
heb: שתוק!
spa: ¡Cállate!
heb: תאוורר את הנעליים האלו!
spa: ¡Ventila esos zapatos!
heb: תאשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
spa: ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
heb: תודה שהסברתם לי את זה.
spa: Gracias por explicármelo.
heb: תוכל בבקשה להמתין רגע?
spa: Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
heb: תוכל לדבר לאט יותר?
spa: ¿Podría hablar más despacio?
heb: תוכל להנמיך את עוצמת המוזיקה בבקשה?
spa: ¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
heb: תוכל להשאיל לי את המספריים?
spa: ¿Me prestas las tijeras?
heb: תום לא ביוכימאי.
spa: Tom no es bioquímico.
heb: תום לא סוציאליסט.
spa: Tom no es socialista.
heb: תום מאזין.
spa: Tom está escuchando.
heb: תוציא את האנשים האלה מכאן.
spa: Quita aquellas personas de aquí.
heb: תחליש את המוזיקה!
spa: ¡Baja la música!
heb: תיזהר עם הסכין הזו.
spa: Ten cuidado con ese cuchillo.
heb: תיכנס, אני עומד על כך.
spa: Entra, insisto.
heb: תן לי להסביר לך את זה לאט לאט.
spa: Déjame explicártelo paso por paso.
heb: תן לי לעבוד בשקט.
spa: Déjame trabajar en paz.
heb: תן לי לעזור לך עם עבודתך.
spa: Déjame ayudarte con tu trabajo.
heb: תן לי לעשות את העבודה שלי!
spa: ¡Déjame hacer mi trabajo!
heb: תן לי רגע לחשוב.
spa: Déjame pensar un momento.
heb: תניח לי לעשות את העבודה שלי!
spa: ¡Déjame hacer mi trabajo!
heb: תני לי להסביר לך את זה באמצעות דיאגרמה.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
heb: תני לי להראות לך משהו.
spa: Déjame mostrarte algo.
heb: תנמיך את המוזיקה!
spa: ¡Baja la música!
heb: תספר לי מה אתה רואה.
spa: Dime que ves.
heb: תעבירי לי את המלח.
spa: Pásame la sal.
heb: תעני לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.
spa: ¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
heb: תקום. עכשיו מאוד מאוחר.
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: תראה לי את התמונה!
spa: ¡Enséñame la fotografía!
heb: תראה לי חנות זולה.
spa: Enséñame alguna tienda barata.
heb: תראי לי את התמונה!
spa: ¡Enséñame la fotografía!
heb: תשאיר את חדרך מסודר היטב.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
heb: תשתוק ותקשיב, ילד!
spa: ¡Cállate niño y escucha!
heb: תתקשרי אליי כשתרצי.
spa: Llámame cuando quieras.