DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אבא שלי לא שותה אלכוהול. "גם אבא שלי לא".
spa: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
heb: אבא שלי לא שותה. "גם אבא שלי".
spa: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
heb: אבא שלי תפס אתמול שלושה דגים.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
heb: אבא שלי תפס שלושה דגים אתמול.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
heb: אבא תרגם את המכתב הגרמני ליפנית.
spa: Papá tradujo la carta alemana al japonés.
heb: אבוא בצהרים לאסוף אותך.
spa: Vendré a mediodía a recogerte.
heb: אביא את טום הביתה.
spa: Llevaré a Tom a casa.
heb: אבי הלך לארצות הברית.
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
heb: אביו מכנה אותו "טום".
spa: Su padre lo llama "Tom".
heb: אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר.
spa: Su padre siempre vuelve tarde a casa.
heb: אבי קנה לי שעון שלא מוצא חן בעיניי כל כך.
spa: Mi padre me ha comprado un reloj que no me gusta mucho.
heb: אבל הקפה לא טעים.
spa: Pero el café no sabe bien.
heb: אבל עכשיו טום אומר שהוא לא רוצה ללכת.
spa: Pero ahora Tom dice que no quiere ir.
heb: אהבה מתחילה להתגלות בין השניים.
spa: El amor comienza a surgir entre los dos.
heb: אהבת אם היא אהבה ללא תנאים.
spa: El amor de madre es incondicional.
heb: או אלי! אאחר לשיעור.
spa: ¡Oh, Dios! Voy a llegar tarde a la lección.
heb: אוטווה היא בירת קנדה.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
heb: אולי היא תבוא מחר.
spa: Puede que venga mañana.
heb: אומרים שהגולף מאוד פופולרי ביפן.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
heb: אומרים שיש ביער הזה רוחות רפאים.
spa: Se cree que existen fantasmas en este bosque.
heb: אומרים שישו הקים לתחייה אדם מן המתים.
spa: Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte.
heb: אומרים שמשחק הגולף פופולרי מאוד ביפן.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
heb: או שהם לא רוצים או שהם לא יכולים.
spa: O no quieren, o no pueden.
heb: אחד הכפתורים שבמעיל שלי עף.
spa: Uno de los botones de mi abrigo se salió.
heb: אחותי עובדת בבנק כמזכירה.
spa: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
heb: אחותי שרה יפה מאוד.
spa: Mi hermana canta muy bien.
heb: אחיה נעדר זה זמן מה.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
heb: אחיך יודע לנהוג במכונית?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir un coche?
heb: אחי נפל מעץ ושבר את רגלו.
spa: Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
heb: אחי תמיד מתעורר לפני.
spa: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
heb: אחר הצהריים טובים. אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
spa: Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco.
heb: אחרי החתונה, שמרי את השמלה באריזה.
spa: Guarde el vestido en la caja después del casamiento.
heb: אחרי שלושה שבועות של חיפוש עבודה, הוא מצא משרה בשכר יפה.
spa: Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
heb: אחרתי לבית הספר בגלל תאונה.
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
heb: אט אט מתבהרים השמיים.
spa: Poco a poco el cielo está clareando.
heb: איאלץ לפטר אותך אם אתה עומד להגיע באיחור לעתים קרובות כל כך.
spa: Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
heb: אי אפשר לדעת לאן הוא הלך.
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
heb: איבדתי את המטרייה שלי.
spa: He perdido mi paraguas.
heb: איבדתי את העניין בגולף.
spa: Perdí el interés en el golf.
heb: איבדתי משהו?
spa: ¿Perdí algo?
heb: איזה גבוה אתה!
spa: ¡Qué alto eres!
heb: איזה מהבתים הוא שלו?
spa: ¿Cuál casa es la suya?
heb: איזה סוג מוזיקה אתה מנגן?
spa: ¿Qué tipo de música tocáis?
heb: איזה ספר הוא שלך?
spa: ¿Qué libro es el tuyo?
heb: איזה ספר עתיק!
spa: ¡Qué viejo es este libro!
heb: איזה צירוף מקרים!
spa: ¡Qué coincidencia!
heb: איזה ריח מסריח! יש לך גזים?
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
heb: איזו בושה!
spa: ¡Qué vergüenza!
heb: איזו גבוהה את!
spa: ¡Qué alto eres!
heb: איזו חיה היא קטנה?
spa: ¿Qué animal es pequeño?
heb: איזו כוס היא שלך?
spa: ¿Cuál es tu taza?
heb: איזו שפה מדוברת באמריקה?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
heb: איחרתי לבית הספר בגלל תאונה.
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
heb: איי לאב יו היא הכותרת של יותר שירים מאשר מישהו יכול לשיר בכל חייו.
spa: I love you es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
heb: איימי עבדה בגינה בשבת שעברה.
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
heb: איך אומרים "kaisha" באנגלית?
spa: ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
heb: איך אתה מרגיש? "לא משהו."
spa: ¿Cómo te sientes? "¡Nada bien!"
heb: איך את יכולה לסבול את הרעש?
spa: ¿Cómo puedes soportar el ruido?
heb: איך מתבטאת השגיאה?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
heb: איך מת בנה?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: איך מת הבן שלה?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: איך מתקדמת החקירה? "כרגיל".
spa: ¿Qué tal la investigación? "Regular."
heb: איך נקרא בעל החיים הזה ביפנית?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
heb: איכותו של צייר תלויה בכמות העבר שהוא נושא עמו.
spa: La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אלייך.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb: אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו"ל.
spa: Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.
heb: אילו שפות מדברים בקנדה?
spa: ¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
heb: אימה של האם היא אחות.
spa: La madre de la madre es enfermera.
heb: אין אף אחד שאני יכול לפנות אליו לעצה.
spa: No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo.
heb: אין בכוונתי להצביע בבחירות הקרובות.
spa: No pienso votar en la próxima elección.
heb: אין דרך לדעת לאן הוא הלך.
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
heb: אין חדש תחת השמש.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
heb: אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb: אין טעם שתחפש את העוגה, כבר אכלתי אותה.
spa: Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
heb: אין כאן נפש חיה.
spa: Aquí no hay nadie.
heb: אין כזה דבר תוצאה ללא סיבה.
spa: No existe un efecto sin una causa.
heb: אין לו הרבה חברים.
spa: No tiene muchos amigos.
heb: אין לזה שום קשר אליי.
spa: Esto no tiene ninguna relación conmigo.
heb: אין לי אף אויב.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
heb: אין לי אף אחד שייסע אתי.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
heb: אין לי הרבה כסף.
spa: No tengo mucho dinero.
heb: אין לי זמן בשביל זה, וחוץ מזה שגם אין לי כסף.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
heb: אין לי חום, אבל כואב לי הגרון. גם קשה לי לנשום היטב.
spa: No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
heb: אין לי כאן מקום שלי.
spa: No tengo mi lugar aquí.
heb: אין לי לא זמן ולא כסף.
spa: Yo no tengo tiempo ni dinero.
heb: אין לי שום כוונה להפריע לך.
spa: No tengo ninguna intención de estorbarte.
heb: אין לי שום קשר למריבה.
spa: No tengo nada que ver con la pelea.
heb: אין לנו מה להסתיר.
spa: No tenemos nada que ocultar.
heb: אין ספק שהוא עשיר, אבל אני לא בוטח בו.
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
heb: אין עוד עוגות? "כבר אכלתי את שתיהן".
spa: ¿No hay más pasteles? Ya me comí los dos."
heb: אין שום דבר שדומה לאמבטיה חמה טובה.
spa: No hay nada como un buen baño caliente.
heb: אינטר-בלשנות מתעסקת בתקשרות מעבר למחסומים הלשוניים, וחוקרת כיצד שפות מתוכננות, כגון אספרנטו וולאפוק, משמשות במקרים כאלה.
spa: La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
heb: איני יכולה לשכוח אותך.
spa: No te puedo olvidar.
heb: איננו יכולים לחשוף מידע מסווג.
spa: No podemos revelar información confidencial.
heb: אינני יכול לחכות לאביב כדי שנוכל כבר לשבת בצל עצי הדובדבן.
spa: No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.
heb: אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
spa: No puedo aceptar ese regalo.
heb: אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
spa: No puedo aceptar este regalo.
heb: אינני יכול לשכוח אותך.
spa: No te puedo olvidar.
heb: אינני מפלה.
spa: Yo no discrimino.
heb: אינני משקר.
spa: Yo no miento.
heb: אינני נושכת.
spa: Yo no muerdo.
heb: אינני רוקד.
spa: Yo no bailo.
heb: איפה אני יכולה לעשות קניות?
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
heb: איפה אני יכול לעשות קניות?
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
heb: איפה אפשר להשיג אוטו להשכרה?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
heb: איפה אפשר להשיג מכונית להשכרה?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
heb: איפה אתה חושב שהכרתי אותה?
spa: ¿Dónde crees que la conocí?
heb: איפה בניך?
spa: ¿Dónde están tus hijos?
heb: איפה הבנים שלך?
spa: ¿Dónde están tus hijos?
heb: איפה ההורים שלכם?
spa: ¿Dónde están vuestros padres?
heb: איפה הילדים שלך?
spa: ¿Dónde están tus hijos?
heb: איפה הנשיא?
spa: ¿Dónde está el presidente?
heb: איפה השירותים הכי קרובים?
spa: ¿Dónde están los servicios más cercanos?
heb: איפה השירותים הקרובים ביותר?
spa: ¿Dónde están los servicios más cercanos?
heb: איפה יש בית חולים?
spa: ¿Dónde hay un hospital?
heb: איפה ניפגש?
spa: ¿Dónde nos encontraremos?
heb: איפה תהיה מחר בשעה הזאת?
spa: ¿Dónde estarás mañana a esta hora?
heb: איש לא ידע זאת.
spa: Nadie lo sabía.
heb: איש לא מדבר שפה זאת יותר.
spa: Ya nadie habla ese idioma.
heb: איש לא מדבר שפה זאת יותר.
spa: Ya nadie habla esta lengua.
heb: איש לא ראה אותי.
spa: Nadie me vio.
heb: אכלתי אורז.
spa: Comí arroz.
heb: אכלת סושי אתמול, נכון?
spa: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
heb: אכפת לך אם אפתח את החלון?
spa: ¿No le importa si abro la ventana?
heb: אכפת לך לכתוב את זה על חתיכת הנייר הזאת?
spa: ¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel?
heb: אלה שלי.
spa: Estos son míos.
heb: אלה שלי.
spa: Éstos son míos.
heb: אלוהים הומו?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
heb: אלווה אותך לתחנה.
spa: Le acompaño a la estación.
heb: אליסה נרשמה לפקולטה לאנטומיה.
spa: Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
heb: אלפי קורבנות מתו בגלל המחלה הזאת.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
heb: אלפי קורבנות מתו מהמחלה הזאת.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
heb: אל תאחר לשיעור פעם נוספת.
spa: No llegues tarde a clase otra vez.
heb: אל תיתן הנחיות או עצות שלא ביקשו ממך.
spa: No des indicaciones ni consejos que no te han pedido.
heb: אל תיתן לילד לשחק עם הסכין.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
heb: אל תניח שום דבר מעל הקופסה.
spa: No pongas nada encima de la caja.
heb: אל תנתק ותמתין רק רגע, בבקשה.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
heb: אל תספרי לאף אחד, בבקשה.
spa: No se lo digas a nadie, por favor.
heb: אל תספר לאף אחד, בבקשה.
spa: No se lo digas a nadie, por favor.
heb: אל תעניש את הילדים.
spa: No castigue a los niños.
heb: אל תעשי כאן רעש.
spa: No hagas ruido acá.
heb: אל תפחד.
spa: No tengas miedo.
heb: אל תשאיר דברי ערך במכונית.
spa: No deje cosas de valor en el auto.
heb: אל תשכחי להדביק את הבול על המעטפה.
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
heb: אל תשכחי לטלפן לטום.
spa: No te olvides de llamar a Tom.
heb: אל תשכח להתקשר לטום.
spa: No te olvides de llamar a Tom.
heb: אם אין לך מה לומר, אל תגידי שום דבר.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
heb: אם אין לך מה לומר, אל תגיד כלום.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
heb: אם אין פתרון, אזי אין בעיה.
spa: Si no hay solución, entonces no hay problema.
heb: אם אתה הולך למקום כלשהו, כדאי שתאמר זאת לאמך קודם לכן.
spa: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
heb: אם אתה לא יכול לכתוב באותיות קטנות, משמע שכפתור ה-Caps Lock מופעל.
spa: Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
heb: אם אתה לא מזיע במהלך הפעילות הגופנית, הרי שאתה לא מתאמץ מספיק.
spa: Si no sudas cuando haces cardio, entonces no lo estás haciendo con suficiente intensidad.
heb: אם אתה עומד להסיר את נעליך, אנא שים אותן במקומן.
spa: Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.
heb: אם אתה רואה את ההודעה הזאת, כתוב לי.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
heb: אם אתה רוצה שאני אנשק אותך, אתה צריך רק לבקש.
spa: Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.
heb: אם את לא יכולה לכתוב באותיות קטנות, משמע שמקש ה-Caps Lock מופעל.
spa: Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
heb: אם את רואה את ההודעה הזאת, כתבי לי.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
heb: אם הייתי אתה הייתי שומע לעצתו.
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
heb: אם כך אפתור סודוקו במקום להמשיך להציק לך.
spa: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
heb: אם כך הצבע שנית!
spa: ¡Pues vota otra vez!
heb: אם לומר את האמת, איני אוהב את סגנון הדיבור שלו.
spa: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
heb: אם מזג האוויר יאפשר זאת, אסע מחר.
spa: Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
heb: אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא לדרך מחר.
spa: Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
heb: אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא מחר.
spa: Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
heb: אם מישהו מנגן מוזיקה טובה, יתר האנשים לא מקשיבים, ואם מישהו מנגן מוזיקה לא טובה, יתר האנשים לא מדברים.
spa: Si uno toca buena música, la gente no escucha y si uno toca mala música la gente no habla.
heb: אם שום דבר לא יציל אותנו מהמוות, אז לפחות שאהבה יציל אותנו מהחיים.
spa: Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
heb: אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם?
spa: ¿Si nos pinchan, no sangramos?
heb: אמור לי את כתובתך, בבקשה.
spa: Dígame su dirección, por favor.
heb: אמי אוהבת אותי.
spa: Mi madre me ama.
heb: אמי מתה לפני שנתיים.
spa: Mi padre murió hace dos años.
heb: אמרתי לו לילה טוב.
spa: Le decía buenas noches.
heb: אמש גנבו את השעון שלי.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
heb: אמש נגנב שעוני.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
heb: אן גארד!
spa: ¡Ponte en guardia!
heb: אנא ממך, דבר לאט יותר!
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
heb: אנא נהג בזהירות רבה יותר בעתיד.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
heb: אנו חוצים את הרחוב.
spa: Crucemos la calle.
heb: אנו מְבַכִּים את מותו.
spa: Lamentamos su muerte.
heb: אנו מקווים לתוצאות טובות.
spa: Esperamos buenos resultados.
heb: אנו שמים את העולם קרוב אליך.
spa: Ponemos el mundo a tu alcance.
heb: אנחנו חייבים ללמוד לחיות יחד כאחים או נמות יחד כמו טיפשים.
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
heb: אנחנו חייבים לתמוך בזכויות מיעוטים.
spa: Debemos respaldar los derechos de las minorías.
heb: אנחנו כל כך שמחים.
spa: Estamos tan felices.
heb: אנחנו לא יודעים מה גורם לסרטן.
spa: No sabemos qué causa el cáncer.
heb: אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
heb: אנחנו לא סופרים גוויות.
spa: Nosotros no contamos cadáveres.
heb: אנחנו לא סופרים גופות.
spa: Nosotros no contamos cadáveres.
heb: אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
spa: Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
heb: אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות.
spa: Vemos lo que queremos.
heb: אנחנו רוצים חשבונות נפרדים.
spa: Queremos cuentas separadas.
heb: אני אוהב את ביתי.
spa: Me gusta mi casa.
heb: אני אוהב בדיחות.
spa: Me encantan las bromas.
heb: אני אוהב יינות תוססים ופירותיים.
spa: Me gustan los vinos espumosos y afrutados.
heb: אני אוהב להקשיב למוזיקה.
spa: Me gusta escuchar música.
heb: אני אוהב לשיר.
spa: Me gusta cantar.
heb: אני אוהב מאוד להאזין למוזיקה קלאסית.
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
heb: אני אוהב מוסיקה, בפרט מוסיקה קלאסית.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
heb: אני אוהב שלג. הוא כל כך יפה!
spa: Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
heb: אני אוהבת אותך כל כך...
spa: Te quiero tanto...
heb: אני אוהבת גלידה.
spa: Me encanta el helado.
heb: אני אוהבת ללכת לקולנוע.
spa: Me gusta ir al cine.
heb: אני אוהבת לשיר.
spa: Me gusta cantar.
heb: אני אוהבת מאוד להאזין למוזיקה קלאסית.
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
heb: אני אוהבת מסיבות.
spa: Me encantan las fiestas.
heb: אני אוכל ארוחת ערב עם טנינה כמעט כל יום.
spa: Ceno con Taninna casi todos los días.
heb: אני אוכל ארוחת צהריים עם המנהל כמעט מדי יום.
spa: Almuerzo con el gerente casi todos los días.
heb: אני אוכל בננה.
spa: Como un plátano.
heb: אני אוכל בפיצרייה שבמרכז כל שישי בצהריים.
spa: Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
heb: אני אוכל לצפות במשחק הבא שלך?
spa: ¿Puedo ver tu próximo juego?
heb: אני אישה טרנסקסואלית בתהליך השינוי.
spa: Soy una mujer transexual en transición.
heb: אני אנטוניו.
spa: Yo soy Antonio.
heb: אני אף פעם לא לוקח איתי שעון כשאני יוצא מהבית.
spa: Nunca llevo reloj cuando salgo a la calle.
heb: אני באמבולנס השני!
spa: ¡Yo estoy en la otra ambulancia!
heb: אני בדרך כלל אוכל הרבה.
spa: Suelo comer mucho.
heb: אני בהיריון.
spa: Estoy embarazado.
heb: אני בוודאי נראית נורא ואיום.
spa: Debo parecer horroroso.
heb: אני בחור בישן.
spa: Soy un chico tímido.
heb: אני בטוחה שהכוונות שלך טהורות.
spa: Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
heb: אני בן 19.
spa: Tengo 19 años.
heb: אני בעד הצעתך בכל לבי.
spa: Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
heb: אני בקבוצת הוקי.
spa: Estoy en un equipo de hockey.
heb: אני בר מזל שיש לי חברים כנים.
spa: Soy afortunado de tener amigos sinceros.
heb: אני בת 19.
spa: Tengo 19 años.
heb: אני גאון יציב מאוד.
spa: Soy un genio muy estable.
heb: אני גר בטוקיו.
spa: Vivo en Tokio.
heb: אני גרה בטוקיו.
spa: Vivo en Tokio.
heb: אני גרה בעיר.
spa: Estoy viviendo en la ciudad.
heb: אני גרה בתורכיה.
spa: Vivo en Turquía.
heb: אני גרה בתורכיה.
spa: Yo vivo en Turquía.
heb: אני גר כאן מזה עשר שנים.
spa: Vivo aquí desde hace diez años.
heb: אני דואגת לטום.
spa: Me preocupo por Tom.
heb: אני דיברתי אחריו.
spa: Yo hablé después de él.
heb: אני הולך לדייט עם האקסית שלי.
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
heb: אני הולך לדייט עם האקס שלי.
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
heb: אני הולך לחסוך יותר כסף.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
heb: אני הולך לישון מוקדם היום.
spa: Hoy me acuesto temprano.
heb: אני הולך לישון מוקדם היום.
spa: Me acuesto temprano hoy.
heb: אני הולכת לדייט עם האקסית שלי.
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
heb: אני הולכת לישון!
spa: ¡Me voy a dormir!
heb: אני הולכת למיטה!
spa: ¡Me voy a la cama!
heb: אני זוכר את המילה הזאת.
spa: Recuerdo esa palabra.
heb: אני זקוקה להתרגעות.
spa: Necesito relajarme.
heb: אני זקוק למישהו איתו אוכל לדבר.
spa: Necesito a alguien con quien hablar.
heb: אני זקוק למתרגם.
spa: Necesito un traductor.
heb: אני זקוק לעצתכם.
spa: Necesito su consejo.
heb: אני חושב שאיבדתי את הארנק.
spa: Creo que se me perdió la cartera.
heb: אני חושב שאני עדיין חבר של מריה.
spa: Creo que todavía soy amigo de María.
heb: אני חושב שהבדיחות שמספר טום מצחיקות יותר מהבדיחות של מרי.
spa: Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
heb: אני חושב שהוא לא עו"ד.
spa: Creo que no es abogado.
heb: אני חושב שהוא לא עורך דין.
spa: Creo que no es abogado.
heb: אני חושב שטום חיפש אותך.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
heb: אני חושב שעומד לרדת גשם.
spa: Creo que va a llover.
heb: אני חושבת שהגיע הזמן שהעיניים שלי יעברו בדיקה.
spa: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
heb: אני חושבת שטום חיפש אותך.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
heb: אני חושבת שעומד לרדת גשם.
spa: Creo que va a llover.
heb: אני חושבת שרק לך אכפת.
spa: Creo que solo a ti te importa.
heb: אני חושש שכבר מאוחר מדי.
spa: Me temo que es demasiado tarde.
heb: אני חוששת.
spa: Tengo miedo.
heb: אני חי בטוקיו.
spa: Vivo en Tokio.
heb: אני חייב לעשות את זה שוב פעם?
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
heb: אני חשבתי שהמפגש לעולם לא ייגמר.
spa: Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
heb: אני יודע מעט צרפתית.
spa: Sé un poco de francés.
heb: אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.
spa: Sé que podemos hacerlo.
heb: אני יודע שזה לא נכון להוריד מוזיקה מהאינטרנט מבלי לשלם, אבל אני עושה זאת בכל אופן.
spa: Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
heb: אני יוצא להליכה מדי יום, למעט ימים גשומים.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
heb: אני יותר חתיך ממך.
spa: Soy más guapo que usted.
heb: אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה.
spa: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
heb: אני יכול להוכיח שאני צודק.
spa: Puedo demostrar que tengo la razón.
heb: אני יכול להקליד חמישים מילים בדקה.
spa: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
heb: אני יכול לעשות זאת בעצמי.
spa: Puedo hacerlo yo mismo.
heb: אני ישנונית!
spa: ¡Tengo sueño!
heb: אני כבר לא יודע מה לעשות.
spa: Ya no sé qué hacer.
heb: אני כל כך מאוהב!
spa: ¡Estoy tan enamorado!
heb: אני כל כך מאוהבת!
spa: ¡Estoy tan enamorada!
heb: אני לא אוהבת יין.
spa: No me gusta el vino.
heb: אני לא אוהבת להיות לבד.
spa: No me gusta estar sola.
heb: אני לא אוהבת ללמוד.
spa: No me gusta estudiar.
heb: אני לא אלרגי לפניצילין.
spa: No soy alérgico a la penicilina.
heb: אני לא בהכרח סומך על תרגומים.
spa: No confío necesariamente en las traducciones.
heb: אני לא בטוח איך צריך לבטא את המילה.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
heb: אני לא בטוח אם אני יכול לסמוך עליך.
spa: No estoy seguro de si puedo confiar en usted.
heb: אני לא חושב שהבטריות הארורות האלה נמצאות במגירה הארורה הזאת.
spa: No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
heb: אני לא חושב שהתוכנית שלנו תעבוד.
spa: No creo que vuestro plan vaya a funcionar.
heb: אני לא חתיך
spa: No soy bien parecido.
heb: אני לא יודע אם הוא היה עושה זאת עבורי.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
heb: אני לא יודע אם היא תבוא.
spa: No sé si ella vendrá.
heb: אני לא יודע מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא דיברו זה עם זה.
spa: No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
heb: אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה, אבל הבוקר הם לא דיברו אחד עם השני.
spa: No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
heb: אני לא יודע מתי הוא חזר מצרפת.
spa: No sé cuándo volvió de Francia.
heb: אני לא יודעת מה אתה רוצה לומר.
spa: No sé qué quieres decir.
heb: אני לא יודעת מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא מדברים אחד עם השני.
spa: No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
heb: אני לא יכולה יותר!
spa: ¡No puedo más!
heb: אני לא יכולה לאכול בשר.
spa: No puedo comer carne.
heb: אני לא יכולה לסבול את זה יותר.
spa: No lo soporto más.
heb: אני לא יכולה לפתור את הבעיה הזאת.
spa: No puedo resolver este problema.
heb: אני לא יכולה לשכוח אותך.
spa: No te puedo olvidar.
heb: אני לא יכול יותר!
spa: ¡No puedo más!
heb: אני לא יכול להאמין שדחית משרה כזאת.
spa: No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
heb: אני לא יכול להפסיק להסתכל עליה.
spa: No puedo parar de mirarla.
heb: אני לא יכול להקליד. אני צריך מקלדת חדשה.
spa: No puedo teclear. Necesito un teclado nuevo.
heb: אני לא יכול לכתוב בערבית. אין לי מקלדת ערבית.
spa: No puedo escribir en árabe. No tengo teclado árabe.
heb: אני לא יכול לספר לך עכשיו את כל הסיפור, אבל בקצרה, הוריי לא יבואו הנה הקיץ.
spa: Ahora no te lo puedo contar todo, pero te adelanto que mis padres no vienen este verano.
heb: אני לא יכול לעזור לכם כי אני עסוק.
spa: No puedo ayudarles porque estoy ocupado.
heb: אני לא יכול לשאת זאת יותר.
spa: No lo soporto más.
heb: אני לא יכול לשיר בסינית, זה קשה מדי.
spa: No puedo cantar en chino, es demasiado difícil.
heb: אני לא יכול לשכוח אותך.
spa: No te puedo olvidar.
heb: אני לא יכול עוד!
spa: ¡No puedo más!
heb: אני לא כל כך אוהב גבינה.
spa: No me gusta mucho el queso.
heb: אני לא מאמין לך, אתה תמיד משקר.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
heb: אני לא מאמין שזו בושה להיות עני.
spa: No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
heb: אני לא מבין.
spa: No entiendo.
heb: אני לא מבינה את השאלה שלך.
spa: No entiendo tu pregunta.
heb: אני לא מחפש כבוד מכל סוג שהוא.
spa: No quiero honores de ningún tipo.
heb: אני לא מצטער על שום דבר ממה שעשיתי.
spa: No me arrepiento de nada de lo que hice.
heb: אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל.
spa: No siento mis dedos del pie.
heb: אני לא מתחיל משפט במילה "אבל".
spa: Nunca empiezo una frase con un "pero".
heb: אני לא מתכוון להיות אגואיסט.
spa: No pretendo ser egoísta.
heb: אני לא נאה.
spa: No soy bien parecido.
heb: אני לא עובד ביום ראשון.
spa: No trabajo el domingo.
heb: אני לא עומד בזה יותר!
spa: No puedo más con ello.
heb: אני לא צופה בטלוויזיה.
spa: Yo no veo la televisión.
heb: אני לא קשור לעניין הזה.
spa: No tengo nada que ver en ese asunto.
heb: אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה.
spa: No quiero leer este libro.
heb: אני לא רוצה לראות אותו שוב בחיי.
spa: No quiero volver a verle nunca.
heb: אני לגמרי תומכת בהצעתך.
spa: Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
heb: אני לומד אנגלית כבר חמש שנים.
spa: He aprendido inglés durante cinco años.
heb: אני לומד אנגלית מזה שש שנים.
spa: Llevo seis años estudiando inglés.
heb: אני לוקח שלפשטונדה כמעט כל יום.
spa: Me doy una siesta casi todos los días.
heb: אני מאד מאושר.
spa: Soy muy feliz.
heb: אני מאוהב כל כך!
spa: ¡Estoy muy enamorado!
heb: אני מאוהב כל כך!
spa: ¡Estoy tan enamorado!
heb: אני מאוהבת כל כך!
spa: ¡Estoy muy enamorada!
heb: אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
spa: Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb: אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר מאושר להיות כאן אתך.
spa: Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb: אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
spa: Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb: אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן אתך.
spa: Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb: אני מאמין שאני עדיין חבר של מריה.
spa: Creo que todavía soy amigo de María.
heb: אני מאמין שהוא רוצה לקנות מילון חדש.
spa: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
heb: אני מגהץ את הבגדים שלי כמעט כל יום.
spa: Plancho mi ropa casi todos los días.
heb: אני מדבר איתה במשך שעה.
spa: Hablé con ella durante una hora.
heb: אני מדבר הרבה באנגלית.
spa: Yo hablo mucho inglés.
heb: אני מדברת אנגלית וספרדית.
spa: Yo sé hablar inglés y español.
heb: אני מדברת הרבה באנגלית.
spa: Yo hablo mucho inglés.
heb: אני מודאג מאוד מהבריאות שלך.
spa: Estoy muy preocupado por tu salud.
heb: אני מוכן לעשות את העבודה אם תשתף פעולה.
spa: Estoy de acuerdo en hacer el trabajo si usted coopera.
heb: אני מזוכיסט.
spa: Soy un masoquista.
heb: אני מזמביה.
spa: Soy de Zambia.
heb: אני מחבב מאוד את קתי.
spa: Quiero mucho a Cathy.
heb: אני מחכה.
spa: Estoy esperando.
heb: אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
spa: Dudo que ella te ame.
heb: אני מייעץ לך לשוב לביתך.
spa: Te aconsejo que vayas a tu casa.
heb: אני ממליץ לך לנסוע ברכבת.
spa: Te recomiendo ir en tren.
heb: אני מסוגל לדבר אנגלית וספרדית.
spa: Yo sé hablar inglés y español.
heb: אני מעבירה את רוב זמני בריקוד בסלון שלי.
spa: Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
heb: אני מעדיף דג מאשר בשר.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
heb: אני מעדיף להיות בבית.
spa: Preferiría estar en casa.
heb: אני מעריץ את המורה לאנגלית טניגוצ'י.
spa: Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés.
heb: אני מעשנת סיגריות.
spa: Yo fumo cigarrillos.
heb: אני מצאתי שהסיפור מעניין.
spa: Me pareció una historia interesante.
heb: אני מצטער. אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה.
spa: Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
heb: אני מצטער, אני לא יכול ללכת.
spa: Perdón, no puedo ir.
heb: אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
spa: Lo siento, tengo otro compromiso.
heb: אני מקדיש את הספר לבתי.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
heb: אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.
spa: Espero que ella mejore pronto.
heb: אני משועמם ולא יודע מה לעשות.
spa: Estoy aburrido y no sé qué hacer.
heb: אני משחק עם בני.
spa: Juego con mi hijo.
heb: אני משלם למוכרנית?
spa: ¿Le pago a la dependienta?
heb: אני משלמת למוכרת?
spa: ¿Le pago a la dependienta?
heb: אני משתמש באינטרנט לעסקים.
spa: Uso Internet para hacer negocios.
heb: אני מתגעגע אליך, כבר שבוע שלא ראיתי אותך.
spa: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
heb: אני מתגעגע לחברה שלי.
spa: Echo de menos a mi amiga.
heb: אני מתגעגעת לחברה שלי.
spa: Echo de menos a mi amiga.
heb: אני מתורגמן, מתכנת ומוזיקאי.
spa: Soy traductor, programador y músico.
heb: אני מתחיל מחר.
spa: Empiezo mañana.
heb: אני מתעטש הרבה.
spa: Estornudo mucho.
heb: אני מתקן מחשבים כמעט כל יום.
spa: Arreglo computadores casi todos los días.
heb: אני מתקנת מחשבים כמעט מדי יום.
spa: Arreglo computadores casi todos los días.
heb: אני נהנה לנסוע ברכבת.
spa: Me gusta viajar en tren.
heb: אני נוסעת כמעט מדי יום.
spa: Viajo casi todos los días.
heb: אני נותן לך את המילה שלי.
spa: Tenéis mi palabra.
heb: אני נמנע מהצבעה.
spa: Me abstengo de votar.
heb: אני נשאר בבית בימי ראשון.
spa: Me quedo en casa los domingos.
heb: אני נשארת בבית בימי ראשון.
spa: Me quedo en casa los domingos.
heb: אני נשואה ויש לי שני ילדים.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
heb: אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה.
spa: Todavía me acuerdo de la primera vez.
heb: אני עובד.
spa: Estoy trabajando.
heb: אני עובדת.
spa: Estoy trabajando.
heb: אני עומד לכתוב משפט בגרמנית.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
heb: אני עומדת לכתוב משפט בגרמנית.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
heb: אני עייפה כל כך שאני לא יכולה ללמוד.
spa: Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
heb: אני עסוק עד השעה ארבע.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
heb: אני צועד לבית הספר.
spa: Yo voy a la escuela andando.
heb: אני צריך לדעת מהו שמו של המורה.
spa: Tengo que saber el nombre del profesor.
heb: אני צריך לדעת מי יגיע.
spa: Necesito saber quién va a venir.
heb: אני צריך לדעת מי עומד להגיע.
spa: Necesito saber quién va a venir.
heb: אני צריך להבין את משמעות המשפט הזה.
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
heb: אני צריך להחליט מה שאני חייב להשיג.
spa: Tengo que decidir lo que debo lograr.
heb: אני צריך להחנות את האוטו שלי כאן.
spa: Tengo que estacionar mi auto aquí.
heb: אני צריך להסתתר.
spa: Me tengo que esconder.
heb: אני צריך להשיג את הזמן האבוד.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
heb: אני צריך להשיג כמה בולים.
spa: Tengo que conseguir algunos sellos.
heb: אני צריך להתחבא.
spa: Me tengo que esconder.
heb: אני צריך להתקלח.
spa: Me tengo que dar una ducha.
heb: אני צריך להתקשר לאבא שלי.
spa: Tengo que llamar a mi padre.
heb: אני צריך ללמוד יפנית.
spa: Tengo que aprender japonés.
heb: אני צריך ללמוד יפנית.
spa: Tengo que estudiar japonés.
heb: אני צריך לעזור למריה.
spa: Tengo que ayudar a María.
heb: אני צריך לענות לטלפון.
spa: Tengo que contestar el teléfono.
heb: אני צריך לצחצח את השיניים.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
heb: אני צריך לשמור את הכלב רחוק מהילדים.
spa: Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
heb: אני צריך מעיל קליל.
spa: Necesito un abrigo ligero.
heb: אני צריכה להחנות את האוטו כאן.
spa: Tengo que estacionar mi auto aquí.
heb: אני צריכה להסתיר את התיק הזה.
spa: Tengo que esconder esta bolsa.
heb: אני צריכה להשגיח שהכלב יהיה רחוק מהילדים.
spa: Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
heb: אני צריכה להתחבא.
spa: Me tengo que esconder.
heb: אני צריכה להתקלח.
spa: Me tengo que dar una ducha.
heb: אני צריכה לסגור את החלונות.
spa: Tengo que cerrar las ventanas.
heb: אני צריכה לעזור למריה.
spa: Tengo que ayudar a María.
heb: אני צריכה לעשות טוש.
spa: Me tengo que dar una ducha.
heb: אני צריכה לצחצח את שיניי.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
heb: אני צריכה לשלם את החשבון.
spa: Tengo que pagar la cuenta.
heb: אני צריכה לשלם למוכרת?
spa: ¿Le pago a la dependienta?
heb: אני צריכה קרם שיזוף.
spa: Necesito loción para bronceado.
heb: אני קופא.
spa: Estoy helado.
heb: אני קצר-ראייה.
spa: Soy miope.
heb: אני רגילה לזה.
spa: Estoy acostumbrada.
heb: אני רוצה את ארוחת הבוקר בחדרי.
spa: Quiero el desayuno en mi cuarto.
heb: אני רוצה את זה ליותר מאוחר.
spa: Quiero eso para luego.
heb: אני רוצה חדר להיום בלילה.
spa: Quiero un cuarto para esta noche.
heb: אני רוצה חמישה כדורי בשר.
spa: Quiero cinco albóndigas.
heb: אני רוצה לדבר אתך באופן פרטי. תתקשר אליי.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
heb: אני רוצה לדבר אתך בפרטיות. תתקשרי אליי.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
heb: אני רוצה להיות איתך לנצח.
spa: Quiero estar contigo para siempre.
heb: אני רוצה להיות לבד.
spa: Me gusta estar solo.
heb: אני רוצה להכיר אותך.
spa: Quiero conocerte.
heb: אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
spa: Quiero conocerte mejor.
heb: אני רוצה להשכיר כספת.
spa: Quiero alquilar una caja de seguridad.
heb: אני רוצה לטוס מעל העננים.
spa: Quiero volar por encima de las nubes.
heb: אני רוצה לנסוע לחו"ל.
spa: Quiero ir al extranjero.
heb: אני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת לאמא שלי, אבל אין לי כסף.
spa: Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
heb: אני רוצה לראות מה יש בפנים.
spa: Quiero ver lo que hay dentro.
heb: אני רוצה לרדת בתחנה הקרובה.
spa: Quiero bajarme en la próxima parada.
heb: אני רוצה לשתות כוס תה.
spa: Quiero beber una taza de té.
heb: אני רוצה עוגה כחולה.
spa: Quiero una tarta azul.
heb: אני רוצה עשר צלחות.
spa: Quiero diez platos.
heb: אני רוצה קצת תה ללא סוכר.
spa: Quiero un poco de té sin azúcar.
heb: אני שומע אותה מנגנת בפסנתר לעיתים קרובות.
spa: Suelo oírla tocar el piano.
heb: אני שונא את המקום הזה.
spa: Odio este lugar.
heb: אני שונא בדיחות גסות.
spa: Odio los chistes verdes.
heb: אני שמח מאוד על שהיית איתנו היום.
spa: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
heb: אני תוהה אם אדם יכול לחיות רק עם שעתיים שינה בלילה.
spa: Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche.
heb: אני תמיד נועלת מגפיים כשיורד גשם או שלג.
spa: Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
heb: אנשים שמנים נוטים להזיע יותר.
spa: La gente gorda en general suda mucho.
heb: אנשי משטרת ניו-יורק לובשים מדים בצבע כחול כהה.
spa: Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
heb: אף אחד בוודאי לא יחפש את המשפט הזה.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
heb: אף אחד לא אמר לי כלום.
spa: Nadie me dijo nada.
heb: אף אחד לא ידע זאת.
spa: Nadie lo sabía.
heb: אף אחד לא ידע על כך.
spa: Nadie lo sabía.
heb: אף אחד לא יכול לחזות את שיקרה.
spa: Nadie puede prever lo que ocurrirá.
heb: אף אחד לא רוצה בכך.
spa: Nadie quiere eso.
heb: אף פעם אל תשקר.
spa: Nunca digas mentiras.
heb: אצל מי אתה מתגורר?
spa: ¿Con quién te quedarás?
heb: אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא.
spa: Le preguntaré si desea venir.
heb: אשאר כאן יומיים.
spa: Me quedaré aquí un par de días.
heb: אשמח לראות את טום פעם נוספת.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
heb: אשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
spa: ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
heb: את אוכלת ארוחת בוקר בבית?
spa: ¿Desayunas en casa?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb: אתה אדם בעייתי.
spa: ¡Eres una persona problemática!
heb: אתה אוכל ארוחת בוקר בבית?
spa: ¿Desayunas en casa?
heb: אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
heb: אתה באמת חושב לנהוג כל הלילה?
spa: ¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?
heb: את הגבוהה ביותר.
spa: Tú eres el más alto.
heb: אתה הולך ללכת לתיאטרון הערב?
spa: ¿Vas a ir al teatro esta noche?
heb: אתה הולך לעשות זאת שוב?
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
heb: אתה חושב שאני אידיוט?
spa: ¿Me crees tonto?
heb: אתה יודע איך משחקים שח?
spa: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
heb: אתה יודע היכן אני גר?
spa: ¿Sabes dónde vivo?
heb: אתה יודע לפתור את החידה הזאת?
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
heb: אתה יודע מה היא עשתה?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
heb: אתה יכול להגיד למה טום עושה את זה?
spa: ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
heb: אתה יכול לומר לי למה טום עושה את זה?
spa: ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
heb: אתה יכול לפנות אליי בגוף שני.
spa: Puedes tutearme.
heb: אתה יכול לפתוח את החלון.
spa: Puedes abrir la ventana.
heb: אתה יכול לקחת את השעון הזה ללא תשלום.
spa: Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
heb: אתה יכול לתת לי עוד אוכל?
spa: ¿Puede darme más comida?
heb: אתה כל כך חסר סבלנות אליי.
spa: Eres tan impaciente conmigo.
heb: אתה לא יודע איך זה להיות חסר כל.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
heb: אתה לא יכול להיכנס משום שאתה קטין.
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
heb: אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
spa: No lo puedes hacer aquí.
heb: אתה לא מריח משהו מוזר?
spa: ¿No huele a algo extraño?
heb: אתה לא צריך לבוא לרופא שיניים.
spa: No debes ir al dentista.
heb: אתה מאמין שיש חיים אחרי המוות?
spa: ¿Creéis que hay vida después de la muerte?
heb: אתה מדבר סינית?
spa: ¿Hablas chino?
heb: אתה מהוקאידו, נכון?
spa: Eres de Hokkaido, ¿verdad?
heb: אתה מוכן לסגור את הדלת?
spa: ¿Podrías cerrar la puerta?
heb: אתה מקשיב?
spa: ¿Escuchas?
heb: אתה מרוצה מעבודתך החדשה?
spa: ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
heb: את הנייר לא המציאו הסינים, אלא המצרים.
spa: El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
heb: את הנעשה אין להשיב.
spa: Lo que está hecho no se puede deshacer.
heb: אתה נראה טוב בקימונו.
spa: Te ves bien en un quimono.
heb: אתה עושה את זה בכוונה!
spa: ¡Lo estás haciendo a propósito!
heb: אתה צוחק!
spa: ¡Debes estar bromeando!
heb: אתה צריך להישבע שתמלא הבטחתך.
spa: Tienes que jurar que cumplirás la promesa.
heb: אתה צריך ללכת לשם, אפילו אם אתה לא רוצה.
spa: Tenéis que ir, incluso si no queréis.
heb: אתה צריך לנצל את ההזדמנות הזו, יכול להיות שהיא לא תחזור על עצמה.
spa: Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
heb: אתה צריך לענות על השאלה.
spa: Tienes que responder a la pregunta.
heb: אתה צריך לשבת ולנוח.
spa: Tienes que sentarte y descansar.
heb: אתה צריך עוד משהו?
spa: ¿Necesitas algo más?
heb: אתה צריך שתהיה לך גישה חיובית אם אתה רוצה להצליח בחיים.
spa: Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
heb: אתה רוצה לאכול?
spa: ¿Quiere comer?
heb: אתה רוצה עוד?
spa: ¿Desea tomar algo más?
heb: אתה שמח כאן?
spa: ¿Eres feliz aquí?
heb: אתה תשמע מאיתנו בקרוב מאוד.
spa: Pronto tendrás noticias nuestras.
heb: את חושבת שאני מטומטם?
spa: ¿Me crees tonto?
heb: את יודעת איך משחקים שחמט?
spa: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
heb: את יודעת איפה אני גרה?
spa: ¿Sabes dónde vivo?
heb: את יודעת לפתור את החידה הזאת?
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
heb: את יודעת מה הוא עשה?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
heb: את יודעת מה היא עשתה?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
heb: את יכולה לפנות אליי בגוף שני.
spa: Puedes tutearme.
heb: את יכולה לקבל את השעון הזה במתנה.
spa: Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
heb: את לבד?
spa: ¿Está sola?
heb: אתם רוצים לצפות בסרט צרפתי, נכון?
spa: ¿Quieres ver una película francesa? ¿verdad?
heb: אתמול הייתי בפארק עם מרי.
spa: Ayer fui al parque con Mary.
heb: אתמול עבדתי למעלה משמונה שעות.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
heb: אתמול תיקנתי את האוטו.
spa: Ayer arreglé el coche.
heb: את מי אתה אוהב?
spa: ¿A quién amas?
heb: את מכירה ספרות רומיות?
spa: ¿Conoces los números romanos?
heb: את נוהגת לאט.
spa: Estás conduciendo despacio.
heb: את נראית טוב בקימונו.
spa: Te ves bien en un quimono.
heb: את נראית יפה מאוד.
spa: Te ves muy bonita.
heb: את נראית עצובה.
spa: Pareces triste.
heb: את נשואה?
spa: ¿Estás casada?
heb: את צריכה עוד משהו?
spa: ¿Necesitas algo más?
heb: אתקשר אליו שוב יותר מאוחר.
spa: Lo llamaré de nuevo más tarde.
heb: אתקשר אליך כאשר אסיים את העבודה.
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
heb: אתר האינטרנט שלנו מושך גולשים רבים.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb: אתר האינטרנט שלנו מושך משתמשים רבים.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb: את רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?
spa: ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
heb: את רוצה לאכול?
spa: ¿Quiere comer?
heb: את תהרגי את כולנו.
spa: Nos vas a matar a todos.
heb: באוסטרליה יש קואלות.
spa: En Australia hay koalas.
heb: באופן כללי, גברים חזקים יותר מנשים.
spa: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
heb: באופן כללי מוסיקאים רגישים לביקורת.
spa: En general, los músicos son sensibles a la crítica.
heb: באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
spa: No había escuelas para sordos en esa época.
heb: באיזה אופן הבן שלו מת?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: באיזו שעה אנחנו יוצאים מחר?
spa: ¿A qué hora salimos mañana?
heb: באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה?
spa: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
heb: באיזו שעה התעוררת הבוקר?
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
heb: באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
heb: באמת יש לך מספיק כסף בשביל לקנות שעון יקר כל כך?
spa: ¿Realmente tiene dinero suficiente para comprar un reloj tan costoso?
heb: בארגז יש עשרים יחידות.
spa: La caja contiene 20 unidades.
heb: בארץ העיוורים, אדם בעל עין אחת הוא מלך.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
heb: בביתנו שני חתולים: האחד לבן, והשני שחור.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: בבית שלנו יש שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: בבתי ספר ברזילאיים רבים כיבדו את זכר הקורבנות בטבח ראלנגו בדקת דומייה.
spa: Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
heb: בגלל זה הוא התרגז.
spa: Por eso se enfadó.
heb: בדיוק כפי שהצעירים היפנים משחקים בכדור-סל, כך הצעירים האנגלים משחקים בקריקט.
spa: Al igual que los jóvenes japoneses juegan al baloncesto, los jóvenes ingleses juegan al críquet.
heb: בהתחלה לא יכולתי לזהות אותו.
spa: No la reconocí a la primera.
heb: בוא!
spa: Vamos.
heb: בוא!
spa: ¡Venga!
heb: בוא!
spa: ¡Venid!
heb: בוא ניפגש כאן שוב מחר.
spa: Nos vemos aquí mañana.
heb: בוא נלך הביתה.
spa: ¡Entremos a la casa!
heb: בוב יהיה בבית בשעה שש.
spa: Bob estará en casa a las seis.
heb: בוקר טוב, מייק.
spa: Buenos días, Mike.
heb: בושה!
spa: ¡Qué vergüenza!
heb: בושה וחרפה!
spa: ¡Qué vergüenza!
heb: בחדר העבודה שלו יש מאות ספרים.
spa: Hay cientos de libros en su estudio.
heb: בטי הרגה אותה.
spa: Betty la mató.
heb: בטעות חשבתי שהוא אחי.
spa: Le confundí con mi hermano.
heb: ביכולתו ללמד אנגלית וגם צרפתית.
spa: Él es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
heb: בימינו יש לנערים אופניים משלהם.
spa: Hoy día, los jóvenes tienen sus propias bicis.
heb: בין יפן לשכנותיה שורר שלום.
spa: Japón está en paz con sus vecinos.
heb: ביקשנו מהמורה שלנו שיתקדם לאט יותר.
spa: Le pedimos a nuestro profesor que fuera más despacio.
heb: בירה, בבקשה.
spa: Una cerveza, por favor.
heb: ביתו של טום קרוב לבית הספר של מרי.
spa: La casa de Tom queda cerca del colegio de Mary.
heb: בכללי מוסיקאים רגישים לביקורת.
spa: En general, los músicos son sensibles a la crítica.
heb: בכל מקרה, זה לא מוצא חן בעיני.
spa: Sea como sea, no me gusta.
heb: בכל מקרה, יש להצביע "כן" במשאל העם של 18 בפברואר.
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
heb: בכל פעם שאני רואה את התמונה הזאת, עולים בי שוב זכרונות מהימים שביליתי איתך.
spa: Cada vez que veo esa foto, vuelven a emerger de entre mis recuerdos los días que pasé contigo.
heb: בכל שנייה נולדים בעולם ארבעה תינוקות.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
heb: בל המציא את הטלפון.
spa: Bell inventó el teléfono.
heb: בל חי לפנים בלונדון, נכון?
spa: Bell vivía antes en Londres, ¿no?
heb: בלי מים, שום דבר לא יכול לחיות בכדור הארץ.
spa: Sin agua, nada podría vivir en esta tierra.
heb: בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
spa: Sin buenos ingredientes no se puede preparar una buena comida.
heb: בל נשכח את העובדה הזאת.
spa: Este hecho no debe ser olvidado.
heb: בל תוסח דעתך!
spa: ¡No te distraigas!
heb: בלתי אפשרי עבורו להיהפך לרופא.
spa: Es imposible que él llegue a ser médico.
heb: במדינה הזאת אף פעם לא יורד שלג.
spa: En este país no nieva nunca.
heb: במדינות רבות, הסיבה המרכזית לכך שאנשים רבים עוברים לערים הגדולות קשורה לעבודה שלהם.
spa: En muchos países, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo.
heb: במה אתה חפץ?
spa: ¿Qué quiere?
heb: במה אתה חפץ?
spa: ¿Qué quieres?
heb: במוקדם או במאוחר, כולנו נמות.
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
heb: במילה אחת, הוא דחה את הצעתה.
spa: En pocas palabras, rechazó su propuesta.
heb: במסיבה נכחו יותר ממאה איש.
spa: A la fiesta asistieron más de 100 personas.
heb: במקלדת השווייצרית אין ß.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
heb: במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.
spa: En caso de emergencia, oprima este botón.
heb: במרק הזה יש יותר מדי מלח.
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
heb: במשך שבוע הוא היה בבית חולים.
spa: Estuvo en el hospital una semana.
heb: במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb: בן הדוד שלי הוא לא מסוג האנשים שאי פעם לא יקיימו הבטחה.
spa: Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
heb: בן הזוג שלו טורקי.
spa: Su novio es turco.
heb: בסדר.
spa: Bueno.
heb: בסדר.
spa: Sale.
heb: בסדר.
spa: Vale.
heb: בספרדית יש הרבה ביטויים שונים כדי לציין שינויים וטרנספורמציות.
spa: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
heb: בסתיו הירח יפה.
spa: En otoño la luna es bonita.
heb: בסתיו הלבנה יפה.
spa: En otoño la luna es bonita.
heb: בעבר, טום שנא את מרי. היום הוא אוהב אותה.
spa: Tom odiaba a Mary. Ahora la ama.
heb: בעייתך דומה לשלי.
spa: Tu problema es parecido al mío.
heb: בפינת החדר יש שולחן.
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
heb: בפעם הבאה אני אנהג.
spa: La próxima vez me toca conducir.
heb: בצפון קר בחורף.
spa: El invierno es frío en el norte.
heb: בקבוק יין, בבקשה.
spa: Una botella de vino, por favor.
heb: בקיץ, חיוני לשתות הרבה מים כשמזיעים.
spa: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
heb: בקרוב ימלאו לאבי ארבעים .
spa: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
heb: בקרוב נוכל לשלוח אותך לכלא.
spa: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
heb: ברגע זה היא עסוקה ולא יכולה לדבר איתך.
spa: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
heb: ברור כל כך שזה שקר!
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
heb: ברור שהייתי צריכה לקרוא את הספר הזה.
spa: Claro que debería leer este libro.
heb: ברור שכדאי שאקרא את הספר הזה.
spa: Claro que debería leer este libro.
heb: ברחובות העיר נעים מכוניות, אוטובוסים, מוניות וחשמליות.
spa: Por las calles de la ciudad circulan coches, autobuses, taxis y tranvías.
heb: בריאותו הטובה אפשרה לו להמשיך לעבוד עד גיל 75.
spa: Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
heb: ברצוני לחיות חיים נטולי מתח ודאגות. אינני זקוק במיוחד להתעשר או להתפרסם, כל מה שאני רוצה הוא להיות מאושר.
spa: Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
heb: ברשותך.
spa: Con permiso.
heb: בשנים הקרובות, תעשיית הטקסטיל תסתגל לשוק תחרות חופשית.
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
heb: בשפתי, ה-"," נקרא פסיק, ה-";" נקרא נקודה-פסיק, ":" נקראים נקודתיים, "..." הן שלוש נקודות, והמשפט הזה מסתיים בנקודה.
spa: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
heb: בשר של חזיר מחליא אותי.
spa: La carne de cerdo me hace mal.
heb: בתחנה שוחח איתי אמריקאי.
spa: Un americano habló conmigo en la estación.
heb: בתיאבון!
spa: ¡Buen provecho!
heb: בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.
spa: Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
heb: גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
spa: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
heb: גברת סוון היא המורה שלנו לאנגלית.
spa: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
heb: גובה ההר 2,000 מטר מעל פני הים.
spa: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
heb: גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
spa: El cráneo humano consiste de 23 huesos.
heb: גורלו של האדם לסבול.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
heb: גיל איננו האפור בשיער או מספר השנים; זקן מי שאיבד את חוש ההומור ואיננו מתעניין עוד בשום דבר.
spa: La edad no es el gris en los cabellos o el número de los años; es viejo aquel que ha perdido el sentido del humor y no se interesa más en nada.
heb: ג'ירו לא כאן.
spa: Jiro no está aquí.
heb: גם אני.
spa: Yo también.
heb: גם אני הלכתי.
spa: Yo también fui.
heb: גם אני התחלתי לבכות.
spa: Yo también empecé a llorar.
heb: גם אני יודע לרכוב על סוס.
spa: Yo también sé montar a caballo.
heb: גם אני יודעת לרכוב על סוס.
spa: Yo también sé montar a caballo.
heb: גם הזיכרון שלה מצוין.
spa: Su memoria también es buena.
heb: גם יאמאמוטו נמנה על ידידי.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
heb: גם ימאמוטו הוא אחד מחבריי.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
heb: גנבו לי את הארנק באוטובוס.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
heb: גנב פרץ לביתו.
spa: Un ladrón entró a su casa.
heb: דבר אינו קשה יותר בעולמנו מאשר לומר את האמת, ודבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
spa: Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
heb: דבריו של אדם שיכור הם המחשבות של אדם פיכח.
spa: Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
heb: דבר לא יכול לעצור אותם.
spa: Nada puede pararlos.
heb: דבר עם כל אחד בשפת האהבה. אל תרים את קולך. אל תקלל. אל תיצור אי נעימויות. אל תגרום לדמעות. תרגיע את האחרים ותפגין טוב-לב.
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
heb: דבר קצת יותר לאט בבקשה.
spa: Habla un poco más despacio, por favor.