DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: דודו נסע לאירופה לנסיעת עסקים לפני שבוע, והוא כעת בלונדון או בפריז.
spa: Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
heb: דודי היה הפצוע היחידי בתאונת הדרכים.
spa: Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.
heb: דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע.
spa: Donald Trump le da mala fama a la mierda.
heb: דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע.
spa: Donald Trump les da mala fama a los pedazos de mierda.
heb: דונלד טראמפ נותן לפחדנים שם רע.
spa: Donald Trump les da mala fama a los cobardes.
heb: דוקטור, הילד הזה זקוק לעזרה ראשונה.
spa: Doctor, este niño necesita primeros auxilios.
heb: דוקטור, שמי מועתז.
spa: Doctor, mi nombre es Mutaz.
heb: דחוף לך מקל לתחת.
spa: Métete un palo por el culo.
heb: דיברנו כמה רגעים.
spa: Hablamos durante un momento.
heb: דיברתי רבות על המיזם.
spa: He hablado ampliamente sobre el proyecto.
heb: דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
spa: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
heb: דמעותיו שיוו אמינות רבה יותר לסיפור.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb: דָרומה.
spa: Hacia el sur.
heb: דרוש זמן לרפא את פצעי הלב.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
heb: דרכיהם נפרדו.
spa: Ellos se fueron por caminos separados.
heb: האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת.
spa: La primavera es la estación que más me gusta.
heb: האדון היראיאמה הוא מורה טוב מאוד.
spa: El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
heb: האדם הקדמון נפוץ לכל המקומות בעולם.
spa: El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo.
heb: האהבה היא הנס של הציוויליזציה.
spa: El amor es el milagro de la civilización.
heb: האוטובוס הקדים בשתי דקות.
spa: El autobús llegó adelantado dos minutos.
heb: האוטו החדש הוא שלה.
spa: El coche nuevo es suyo.
heb: האוכלוסייה של קנדה היא בערך 26 מיליון.
spa: La población de Canadá es de aproximadamente 26 millones de personas.
heb: האוכל טוב.
spa: La comida es buena.
heb: האטומים יוצרים מולקולות.
spa: Los átomos forman moléculas.
heb: האיש מתאים לתיאור.
spa: El hombre responde a la descripción.
heb: האכזבה של טום הייתה ברורה לעין.
spa: La desilusión de Tom fue obvia.
heb: האם אדוני אוהב גשם?
spa: ¿Le gusta a usted la lluvia?
heb: האם אוכל להשתמש ברכב שלך היום?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy?
heb: האם אלוהים הומו?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
heb: האם את זקוקה לפירות?
spa: ¿Necesitas fruta?
heb: האם אתם זקוקים לפירות?
spa: ¿Necesitáis fruta?
heb: האם היא נשואה?
spa: ¿Está casada?
heb: האם המחיר מקובל?
spa: ¿Es aceptable el precio?
heb: האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
spa: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
heb: האם זה המפתח שאתה מחפש?
spa: ¿Es ésta la llave que buscas?
heb: האם יום שישי היום?
spa: ¿Hoy es viernes?
heb: האם כבר ראית לווייתן?
spa: ¿Alguna vez has visto una ballena?
heb: האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרותיות?
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
heb: האם מרי היא בתך?
spa: ¿Es Mary tu hija?
heb: האם ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
heb: האמונה עוקרת הרים.
spa: La fe mueve montañas.
heb: האמריקאים איבדו את האמון בטויוטה.
spa: Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota.
heb: האמת היא שאני לא יודע.
spa: La verdad es que no lo sé.
heb: האמת היא שאני לא יודעת.
spa: La verdad es que no lo sé.
heb: האנשים חשבו שהיא מתה.
spa: La gente pensaba que ella estaba muerta.
heb: האנשים נבדלים מהחיות ביכולתם לדבר.
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
heb: הארגז הזה כבד.
spa: esta caja es pesada
heb: הארוחה טובה.
spa: La comida es buena.
heb: האתר שלנו מושך משתמשים רבים.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb: הבאתי לך אספירין.
spa: Te traje aspirina.
heb: הבוס אמר שאנחנו מפוטרים.
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
heb: הבט לאחור!
spa: ¡Mira detrás de ti!
heb: הביצה נפלה מהשולחן, וכצפוי, נשברה.
spa: El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
heb: הבית הזה נשרף עד היסוד בשריפה.
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
spa: Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
heb: הבלמים לא פועלים!
spa: ¡Los frenos no funcionan!
heb: הבעיה שלך דומה לזו שלי.
spa: Su problema es parecido al mío.
heb: הבעיה שלך דומה לזו שלי.
spa: Tu problema es parecido al mío.
heb: הבת שלי רוצה פסנתר.
spa: Mi hija quiere un piano.
heb: הגבר מבקר במוסקבה.
spa: El hombre está visitando Moscú.
heb: הגורל אינו טועה.
spa: El destino no se equivoca.
heb: הגיע הזמן להתחיל.
spa: Es tiempo de comenzar.
heb: הגנב הודה באשמתו.
spa: El ladrón admitió su culpa.
heb: הגנב נמלט עם הכסף.
spa: El ladrón se escapó con el dinero.
heb: הגעתי באיחור לבית הספר בגלל תאונה.
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
heb: הגעתי הביתה בשבע.
spa: Llegué a casa a las siete.
heb: הגעתי הביתה בשעה שבע.
spa: Llegué a casa a las siete.
heb: הגעתי הנה בריא ושלם הבוקר.
spa: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
heb: הגעתי הנה הבוקר בריא ושלם.
spa: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
heb: הגעתי לעולם בלי שום דבר, ואלך מהעולם בלי שום דבר, חוץ מאהבה. כל השאר זה בהשאלה.
spa: Llegué al mundo sin nada. Me iré del mundo sin nada, excepto amor. Todo lo demás es prestado.
heb: הגשר הזה לא ארוך.
spa: Ese puente no es largo.
heb: הגשר הזה עשוי עץ.
spa: Este puente está hecho de madera.
heb: הגשר החדש נקרא גשר הקשת.
spa: El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
heb: הדאגה שלנו היא לשביעות רצון מוחלטת שלך.
spa: Nuestro negocio es que usted quede completamente satisfecho.
heb: הדבר היחיד שהיה חשוב לטום היה שלא התנהגנו בחוצפה כלפי הבוס שלו.
spa: Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
heb: הדמעות שלה שיוו אמינות רבה יותר לסיפור.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb: הדעות שונות בין אדם לאדם.
spa: Las opiniones varían de una persona a otra.
heb: הדרך היחידה להפחית משקל היא ליצור חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה שאתה אוכל.
spa: La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
heb: ההבדלים היו מינורים, אז דחיתי אותם.
spa: Las diferencias eran menores, así que las ignoré.
heb: ההגינות היא הגורם המכריע להצלחתו.
spa: La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
heb: ההורים אסרו עליי להיפגש שוב עם טום.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
heb: ההסבר שלו לא הגיוני בשום צורה.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
heb: ההצבעת כבר?
spa: ¿Ya has votado?
heb: ההרפתקה מתחילה.
spa: La aventura comienza.
heb: הוא אחר כתוצאה מהתאונה.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb: הוא איבד את הראייה באחת מעיניו בתאונת דרכים.
spa: Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
heb: הוא איבד את מאור אחת מעיניו בתאונת דרכים.
spa: Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
heb: הוא איחר בגלל התאונה.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb: הוא איחר בעקבות התאונה.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb: הוא אכזב אותי.
spa: Él me decepcionó.
heb: הוא אמר שהוא לא ילך למסיבה כי עליו ללמוד.
spa: Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar.
heb: הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אצלה.
spa: Él no le ha visitado nunca.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אצלו.
spa: Él no le ha visitado nunca.
heb: הוא גנב.
spa: Es un ladrón.
heb: הוא דובר חמש שפות.
spa: Él habla cinco lenguas.
heb: הוא האשים אותי בתאונה.
spa: Él me culpó del accidente.
heb: הוא הבטיח לא לשקר עוד לעולם.
spa: Él prometió no mentir nunca más.
heb: הוא הבטיח לכתוב מדי יום.
spa: Prometió escribir todos los días.
heb: הוא הבטיח לעולם לא לשקר עוד.
spa: Él prometió no mentir nunca más.
heb: הוא הבן היחיד שלהם.
spa: Él es el único hijo que tienen.
heb: הוא הגיע מאוחר בגלל התאונה.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb: הוא הגיע מוקדם יותר מן הרגיל.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
heb: הוא הגיע מוקדם מן הרגיל.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
heb: הוא הדוד שלי.
spa: Él es mi tío.
heb: הוא הולך לפארק כל בוקר.
spa: Todas las mañanas va al parque.
heb: הוא הותיר את הונו לבנו.
spa: Le dejó su fortuna a su hijo.
heb: הוא הזיז את שולחן הכתיבה לימין.
spa: Él movió el escritorio a la derecha.
heb: הוא החליט להתחתן איתה.
spa: Él decidió casarse con ella.
heb: הוא החל לחפש עבודה.
spa: Él ha empezado a buscar trabajo.
heb: הוא היה הראשון לעזור לה.
spa: Él fue el primero en ayudarla.
heb: הוא היה מנהיג המשלחת הגדולה.
spa: Él fue el líder de la gran expedición.
heb: הוא היה עייף מדי מכדי ללמוד.
spa: Él estaba demasiado cansado para estudiar.
heb: הוא היה עסוק מאוד במשך כל היום.
spa: Estaba muy ocupado todo el día.
heb: הוא הסביר לי כיצד להפעיל את המכונה.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
heb: הוא הציג אותי בפני אחיו.
spa: Me presentó a su hermano.
heb: הוא הקדיש את חייו למען השלום.
spa: Él dedicó su vida a la paz.
heb: הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.
spa: Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
heb: הוא השפיל אותה.
spa: Él la humilló.
heb: הוא השתגע.
spa: Él se ha vuelto loco.
heb: הוא התאהב בה ממבט ראשון.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
heb: הוא התאמן כל יום בבית.
spa: Practicaba todos los días en casa.
heb: הוא התגורר באנקרה שש שנים.
spa: Él vivió en Ankara por seis años.
heb: הוא התחרפן.
spa: Él se ha vuelto loco.
heb: הוא התיישב לידה.
spa: Él se sentó junto a ella.
heb: הוא ויתר על ההשתתפות במרתון בגלל ההצטננות שלו.
spa: Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
heb: הוא ויתר על ההשתתפות במרתון עקב ההצטננות שלו.
spa: Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
heb: הוא חביב כלפייך?
spa: ¿Es amable contigo?
heb: הוא חי באנקרה שש שנים.
spa: Él vivió en Ankara por seis años.
heb: הוא חסם את הדרך בפניי.
spa: Él bloqueó mi camino.
heb: הוא יכול לכתוב עם שתי הידיים.
spa: Él puede escribir con ambas manos.
heb: הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה!
spa: ¡Puede hacer lo que quiera!
heb: הוא ילד נבון.
spa: Él es un chico inteligente.
heb: הוא יצא לקניות בחנות הכלבו.
spa: Él se fue de compras a una multitienda.
heb: הוא יצא לקניות בחנות הכלבו.
spa: Se fue a comprar al centro comercial.
heb: הוא ירד לאכול.
spa: Bajó a desayunar.
heb: הוא ישב וקרא ספר.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
heb: הוא כל כך חצוף, שכולם שונאים אותו.
spa: Él es tan maleducado que todos los odian.
heb: הוא כמעט אף פעם לא מוותר.
spa: Casi nunca se rinde.
heb: הוא כתב ספרים רבים על סין.
spa: Él escribió muchos libros sobre China.
heb: הוא לא אחי, הוא בן הדוד שלי.
spa: Él no es mi hermano. Es mi primo.
heb: הוא לא אמריקני, אבל הוא אוהב את אמריקה.
spa: No es americano, pero le encanta América.
heb: הוא לא היה מהיר דיו.
spa: No era lo suficientemente rápido.
heb: הוא לא ידע מה לעשות אחר-כך.
spa: Él no sabía qué hacer después.
heb: הוא לא יודע הרבה על יפן.
spa: Él no sabe mucho de Japón.
heb: הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות בגפו.
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb: הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb: הוא לא מבין בטכנולוגיה המודרנית.
spa: Él no entiende la tecnología moderna.
heb: הוא לא מעשן.
spa: Él no es fumador.
heb: הוא לא רוצה לדבר, מחשש שיעשה טעויות.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
heb: הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה.
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
heb: הוא לימד אותי איך המכונה פועלת.
spa: Él me enseñó cómo funciona la máquina.
heb: הוא מאכיל את הארנבות שלו שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.
spa: Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
heb: הוא מדבר גם צרפתית.
spa: Él también habla francés.
heb: הוא מדבר חמש שפות.
spa: Él habla cinco idiomas.
heb: הוא מדבר ממש טוב.
spa: Él habla realmente bien.
heb: הוא מוכר פירות.
spa: Él vende fruta.
heb: הוא מומחה בכלכלה.
spa: Él es especialista en economía.
heb: הוא מכיר נושאים מגוונים.
spa: Él tiene conocimiento de diversos temas.
heb: הוא מעולם לא ביקר אצלה.
spa: Él no le ha visitado nunca.
heb: הוא מעולם לא ביקר אצלו.
spa: Él no le ha visitado nunca.
heb: הוא מצטנן בקלות.
spa: Él se resfría con enorme facilidad.
heb: הוא משתתף באופן פעיל בפוליטיקה.
spa: Él está haciendo una activa participación en la política.
heb: הוא מת בגיל 54.
spa: Murió cuando tenía 54 años.
heb: הוא מתייחס לכל במובן של כסף.
spa: Él todo lo considera en relación al dinero.
heb: הוא מת כבר חמש שנים.
spa: Él lleva muerto cinco años.
heb: הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
heb: הוא נוטל חלק פעיל בפוליטיקה.
spa: Él está haciendo una activa participación en la política.
heb: הוא נכנס לחדרו.
spa: Él entró en su habitación.
heb: הוא נסע ללונדון לפני חודש.
spa: Él fue a Londres hace un mes.
heb: הוא נעשה עיוור בעקבות תאונה.
spa: Se quedó ciego en un accidente.
heb: הוא נפטר כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
heb: הוא נראה עייף משהו.
spa: Parece un poco cansada.
heb: הוא נשאר בבית דודתו.
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
heb: הוא נתן לי עצה.
spa: Él me dio un consejo.
heb: הוא נתן לנו לא רק בגדים, אלא גם מעט כסף.
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
heb: הוא סיפר לי סיפור עצוב.
spa: Él me contó una triste historia.
heb: הוא עובד בכל הימים למעט יום ראשון.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
heb: הוא עובד במפעל.
spa: Trabaja en una fábrica.
heb: הוא עמד לחשוף את הסוד שלי.
spa: Estaba a punto de revelar mi secreto.
heb: הוא ענה להוריו.
spa: Él respondió a sus padres.
heb: הוא עשה את זה עבור אחותו.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: הוא עשר שנים יותר מבוגר ממך.
spa: Él es diez años mayor que tú.
heb: הוא פיטר את המזכירה שלו.
spa: Él despidió a su secretaria.
heb: הוא צבר הון רב.
spa: Él acumuló una gran fortuna.
heb: הוא קטע את השיחה בינינו כשהתעטש.
spa: Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
heb: הוא קיבל יותר משישה מיליון קולות.
spa: Él recibió más de seis millones de votos.
heb: הוא קיבל יותר משישה מליון קולות.
spa: Él recibió más de seis millones de votos.
heb: הוא קיבל מהמלכה שלוש אוניות.
spa: Él recibió tres embarcaciones de la Reina.
heb: הוא קם בחמש, כמו תמיד.
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
heb: הוא קפץ מהמיטה.
spa: Él saltó de la cama.
heb: הוא רוצה לקנות לאשתו שרשרת פנינים.
spa: Quiere comprar un collar de perlas para su mujer.
heb: הוא רוצה משקפיים אדומים.
spa: Él quiere gafas rojas.
heb: הוא שב מהולנד בחודש יוני.
spa: Él volvió de Holanda en junio.
heb: הוא שונא את מנהל בית הספר.
spa: Él odia al director de la escuela.
heb: הוא שר שיר.
spa: Él cantó una canción.
heb: הוא שר שיר.
spa: Ha cantado una canción.
heb: הווטרינר שלי אמר לי להאכיל את הכלב שלי בערב.
spa: Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
spa: El húngaro es mi lengua materna.
heb: הוריי גרושים.
spa: Mis padres están divorciados.
heb: הז'קט והעניבה שלך לא תואמים.
spa: Tu chaqueta y tu corbata no combinan.
heb: הזר אינו בעל שם איטלקי.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
heb: החברה שלי מאד קנאית.
spa: Mi novia es muy celosa.
heb: החבר שלה טורקי.
spa: Su novio es turco.
heb: החבר שלך מדבר אספרנטו?
spa: ¿Tu amigo habla esperanto?
heb: החולה היה בסכנה.
spa: El paciente estaba en peligro.
heb: החוצנים האלה רוצים לשעבד את האנושות.
spa: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
heb: החוקה תוקנה כדי לאפשר הצבעה של נשים.
spa: La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar.
heb: החזק את זה עם שתי ידיים.
spa: Sostenelo con ambas manos.
heb: החיים, במקרה הטוב, הם ים של בעיות.
spa: La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
heb: החלום שלי הוא להיות שחקן בייסבול.
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
heb: החל מהחודש הבא, ברזיל תיישם את חוק ההדדיות עם ספרד.
spa: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
heb: החל מהחודש הבא מחילה ברזיל את חוק ההדדיות עם ספרד.
spa: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
heb: החל מעכשיו אוכל לישון בשקט.
spa: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
heb: החנות הזאת יקרה במיוחד.
spa: Esa tienda es excepcionalmente costosa.
heb: החרם נמשך קצת יותר משנה.
spa: El boicot duró poco más de un año.
heb: החתול הוא בעל חיים מאוד נקי.
spa: El gato es un animal muy limpio.
heb: החתול השחור גרגר כאילו ליטפו אותו.
spa: El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
heb: היא אחזה אותי ביד.
spa: Ella me agarró del brazo.
heb: היא אכלה אך ורק בשר רזה.
spa: Ella solo comió carne magra.
heb: היא אשתי.
spa: Ella es mi esposa.
heb: היא גדולה ממני בשש שנים.
spa: Tiene seis años más que yo.
heb: היא גרה בְּחור.
spa: Ella vive en el culo del mundo.
heb: היא דוברת סינית.
spa: Ella habla chino.
heb: היא דוברת שפות רבות.
spa: Ella es políglota.
heb: היא הגיעה בלווית אימה.
spa: Ella vino con su madre.
heb: היא החלה להעלות במשקל.
spa: Ella empezó a engordar.
heb: היא היתה בבית כל היום.
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
heb: היא הסבירה לי כיצד להפעיל את המכונה.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
heb: היא הציגה אותי בפני אחיה.
spa: Me presentó a su hermano.
heb: היא הרכיבה משקפיים.
spa: Ella llevaba gafas.
heb: היא התחתנה בגיל 17.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
heb: היא התחתנה בגיל 17.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
heb: היא התחתנה כשהייתה בת 17.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
heb: היא ואני אח ואחות.
spa: Ella y yo somos hermanos.
heb: היא חביבה כלפייך?
spa: ¿Es amable contigo?
heb: היא חובשת כובע שחור.
spa: Lleva un sombrero negro.
heb: היא חובשת משקפי שמש.
spa: Ella lleva gafas de sol.
heb: היא חיה לבד בחדר.
spa: Ella vive sola en el cuarto.
heb: היא חילקה את התפוח לשניים.
spa: Ella partió la manzana en dos.
heb: היא חסכה מאה דולר.
spa: Ella se ahorró cien dólares.
heb: היא חשבה זמן רב על העניין.
spa: Ella estuvo mucho tiempo pensando en el asunto.
heb: היא יודעת לדבר ספרדית, אבל האנגלית שלה טובה בהרבה.
spa: Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.
heb: היא ילדה.
spa: Es una niña.
heb: היא יצאה מבלי להיפרד לשלום מחבריה.
spa: Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos.
heb: היא לא אהבה את החיים בעיר.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
heb: היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
heb: היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
heb: היא לא החזירה לי את הכסף.
spa: Ella no me devolvió mi dinero.
heb: היא לא יודעת אם זה בן או בת.
spa: No sabe si es niño o niña.
heb: היא לא יודעת לנגן בפסנתר.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
heb: היא לא מתנהגת כמו בחורה רגילה.
spa: Ella no se comporta como una chica normal.
heb: היא לא מתנהגת כמו נערה רגילה.
spa: Ella no se comporta como una chica normal.
heb: היא לא רוצה לדבר, מחשש שיהיו לה טעויות.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
heb: היא מאמנת יוגה.
spa: Ella es instructora de yoga.
heb: היא מבקרת בפריז.
spa: Ella está visitando París.
heb: היא מכריחה אותו לעשות את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב.
spa: Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
heb: היא מעירה אותו כל בוקר בשש וחצי.
spa: Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
heb: היא משחקת טניס כל יום.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
heb: היא נישאה כשהייתה בת 17.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
heb: היא נסעה לפריז בפעם הראשונה.
spa: Ella fue a París por primera vez.
heb: היא נראית כמורה.
spa: Ella parece una profesora.
heb: היא נראית צעירה מאוד.
spa: Parece muy joven.
heb: היא נשואה לבן דודי.
spa: Está casada con un primo mío.
heb: היא נשקה לנו על הלחי ואמרה לילה טוב.
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
heb: היא נתנה לנו לא רק בגדים, אלא גם קצת כסף.
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
heb: היא סירבה לבקשתי.
spa: Ella rechazó mi petición.
heb: היא סירבה לתמיכה הכספית שהצעתי.
spa: Ella rechazó el subsidio que ofrecí.
heb: היא עומדת ללכת.
spa: Está a punto de irse.
heb: היא עומדת לעזוב.
spa: Está a punto de irse.
heb: היא עורכת רישום של כל הקניות שלה.
spa: Ella anota todas las compras que hace.
heb: היא עטפה בנייר כמה מתנות.
spa: Ella envolvió algunos regalos en papel.
heb: היא עטפה כמה מתנות בנייר.
spa: Ella envolvió algunos regalos en papel.
heb: היא עשתה את זה עבור אחותה.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: היא פיטרה מספר עובדים על מנת להציל את החברה.
spa: Ella despidió algunos empleados para salvar a la empresa.
heb: היא צעירה אינטליגנטית מאוד.
spa: Es una joven muy inteligente.
heb: היא צעירה מכדי ללכת לבית ספר.
spa: Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
heb: היא קטנה מאוד.
spa: Ella es muy pequeña.
heb: היא קמה מאוחר.
spa: Ella se levantó tarde.
heb: היא רופאה.
spa: Ella es médica.
heb: היא רוצה להרחיב את האזור ללא עישון.
spa: Ella quiere extender la zona de no fumadores.
heb: היא שונאת את זה? "כן". "אני שונאת את זה גם כן".
spa: ¿Ella odia esto? "Sí." "Yo lo odio también."
heb: היא שכחה את המטרייה שלה, אז השאלתי לה את שלי.
spa: Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
heb: היא שרה שיר.
spa: Ha cantado una canción.
heb: היא תצטרך לבשל בשביל כולם.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
heb: היה עלייך לדחות את הצעתה.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היה עלייך לדחות את הצעתו.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היה עליך לדחות את הצעתו.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היה רק ניצול אחד מהתאונה.
spa: Sólo una persona sobrevivió el accidente.
heb: היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים. היום אני רוצה לגעת בשמיים.
spa: Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
heb: היום אני נשאר בבית.
spa: Hoy me quedo en la casa.
heb: היום אני נשארת בבית.
spa: Hoy me quedo en la casa.
heb: היום הוא חוזר מסידני.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
heb: היום היא חוזרת מסידני.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
heb: היום הייתי עייף מאוד.
spa: Hoy estaba muy cansado.
heb: היום זה היום שלי.
spa: Hoy es mi día.
heb: היום יהיה לי, כנראה, לילה לבן.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb: היום יום שבת.
spa: Es sábado hoy.
heb: הייתה לי בעבודה תאונה.
spa: Tuve un accidente en el trabajo.
heb: הייתה לי תאונה בעבודה.
spa: Tuve un accidente en el trabajo.
heb: הייתה לך טעות.
spa: Has cometido un error.
heb: הייתי בלונדון פעמיים.
spa: He estado en Londres dos veces.
heb: הייתי בניו-יורק רק פעם אחת.
spa: Sólo he ido una vez a Nueva York.
heb: הייתי בת תשע כששאלתי את אמי אם סנטה קלאוס באמת קיים.
spa: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
heb: הייתי מורה.
spa: Yo era profesora.
heb: הייתי מתוסכל.
spa: Estaba frustrado.
heb: הייתי עצוב.
spa: Estaba cansado.
heb: הייתי פעמיים בקיוטו.
spa: He estado dos veces en Kioto.
heb: הייתי רוצה להגיע לירח.
spa: Me gustaría viajar a la luna.
heb: הייתי רוצה להיות בפריז.
spa: Querría estar en París.
heb: הייתי רוצה לחזור לילדות שלי.
spa: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
heb: הייתי רוצה לנשק אותך.
spa: Me gustaría besarte.
heb: הייתי רוצה לעבוד בקפטריה.
spa: Quisiera trabajar en la cafetería.
heb: הייתי רוצה לצאת אתך בסוף השבוע הזה.
spa: Me encantaría salir contigo este fin de semana.
heb: הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון!
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
heb: הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון תועפות!
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
heb: הייתי רוצה לתת לך במתנה אופניים ליום הולדתך.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
heb: הייתי רוצה לתת לך במתנה ליום הולדתך אופניים.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
heb: הייתי רוצה ספר על המסורת של יפן.
spa: Yo querría un libro que trata los costumbres de Japón.
heb: הייתי רוצה קצת עזרה.
spa: Quisiera un poco de ayuda.
heb: היית פעם בהודו?
spa: ¿Has estado en la India alguna vez?
heb: היית צריך לסרב להצעתו.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היכן המעלית?
spa: ¿Dónde está el ascensor?
heb: היכן נוכל לטלפן?
spa: ¿Dónde podemos telefonear?
heb: הילד אמר לי מדוע הוא בכה.
spa: El niño me dijo por qué lloraba.
heb: הילדה הזו מיפן.
spa: Esta niña es de Japón.
heb: הילדה הזו תמיד היתה טובה ומנומסת.
spa: Esta chica siempre fue buena y dedicada.
heb: הילדה הפנתה את גבה לגבר.
spa: La muchacha dio la espalda al hombre.
heb: הילד הזה הוא כאב ראש.
spa: Ese niño es un dolor de cabeza.
heb: הילד היה עייף כל כך, שלא יכל ללכת גם לא צעד נוסף.
spa: El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
heb: הילד התחיל לקפוץ ליד הדינוזאור, עלה על גבו והחל לצעוק.
spa: El niño comenzó a saltar cerca del dinosaurio, subió sobre su espalda y empezó a gritar.
heb: הילד שתק.
spa: El niño se calló.
heb: היער שומע, השדה רואה.
spa: El bosque oye, el campo ve.
heb: היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים.
spa: Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos.
heb: הישארו עוד קצת לשבת.
spa: Quédate sentado un poco más.
heb: הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
spa: Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
heb: הכוכבים זוהרים בשמיים.
spa: Las estrellas brillan en el cielo.
heb: הכול בסדר?
spa: ¿Todo está bien?
heb: הכול מושלם.
spa: Todo está perfecto.
heb: הכיסאות האלה שמורים לזקנים.
spa: Estos asientos están reservados para gente mayor.
heb: הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד.
spa: Todos votaron a favor. Ninguno en contra.
heb: הכלכלה העולמית לא תתאושש בזמן הקרוב.
spa: La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
heb: הכנת את שיעורי הבית?
spa: ¿Hiciste la tarea?
heb: הכרחתי אותה לעשות את שיעורי הבית שלי.
spa: Le obligué a hacer mi tarea.
heb: הלוואי שהיא הייתה אוכלת מה שאני נותנת לה, בלי להתלונן.
spa: Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.
heb: הלוואי שיכולתי.
spa: Ojalá pudiera.
heb: הלכנו בלעדיו, מפני שהוא לא היה מוכן.
spa: Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.
heb: הלכתי גם אני.
spa: Yo también fui.
heb: הלכתי לגן החיות.
spa: Fui al zoológico.
heb: הלכתי לשדה התעופה להיפרד מחבר.
spa: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
heb: הם אוהבים את הילדים שלהם.
spa: Ellos aman a sus hijos.
heb: הם אוכלים ארוחת ערב בשעה שתים עשרה.
spa: Cenan a medianoche.
heb: הם באמת רצו לדעת מה קרה.
spa: Ellos realmente querían saber qué había pasado.
heb: הם בחרו את נציגיהם בתא הצבעה.
spa: Ellos eligen a sus representantes en una cabina de votación.
heb: הם גברו על היריב.
spa: Superaron al rival.
heb: הם גם באים?
spa: ¿Ellos también vienen?
heb: הם האחים שלי.
spa: Son mis hermanos.
heb: הם הטילו עליו את האשמה לתאונה.
spa: Le culparon por el accidente.
heb: הם הלכו איש איש בדרכו.
spa: Ellos se fueron por caminos separados.
heb: הם הסתגלו במהירות לשינוי.
spa: Se adaptaron rápidamente al cambio.
heb: הם התחילו לקלל נמרצות.
spa: Ellos comenzaron a maldecir violentamente.
heb: הם התייחסו אליה היטב.
spa: Ellos la han tratado bien.
heb: הם התייחסו אליי כמו אל ילד.
spa: Ellos me trataron como a un niño.
heb: הם התכוונו להתנקש בנשיא.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
heb: הם זרים.
spa: Son extranjeros.
heb: הם חברים טובים מאוד.
spa: Son muy buenos amigos.
heb: הם חיכו.
spa: Esperaron.
heb: הם ישבו בצלו של העץ הגדול הזה.
spa: Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
heb: הם מוכרים סוכר בחנות.
spa: Se vende azúcar en la tienda.
heb: הם מלמדים גם שעל החטאים הגדולים הם לא יכולים לקבל מחילה אלא אם כן יתוודו עליהם בפני מנהיגם.
spa: Ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su líder.
heb: הם מסרו גרסאות שונות לתאונה.
spa: Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
heb: הם מסריחים.
spa: Ellos huelen mal.
heb: הם סיימו את לימודיהם באוניברסיטה.
spa: Ellos se graduaron de la universidad.
heb: הם פרופסורים.
spa: Ellos son profesores.
heb: הם צעקו.
spa: Gritaron.
heb: הם רבים.
spa: Están peleando.
heb: הם שותים תה בסלון.
spa: Ellos están tomando té en el cuarto de estar.
heb: המדינה הזאת עשירה באוצרות טבע.
spa: Este país es rico en recursos naturales.
heb: המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
heb: המורה המליץ לי לקרוא שייקספיר.
spa: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
heb: המורה להיסטוריה כתב מאמר מעניין לעיתון המקומי.
spa: El profesor de historia escribió un interesante artículo en el periódico local.
heb: המורה שלנו גם היא אמרה שהחתונה שלה לא תהיה כמו זו של שאר האנשים; שאלנו אותה במה היא תהיה שונה, אבל היא לא אמרה.
spa: Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo.
heb: המזכירה עייפה מלהקליד.
spa: La secretaria está cansada de teclear.
heb: המטוס נחת באיחור של 30 דקות.
spa: El avión aterrizó treinta minutos tarde.
heb: המטוס נחת בזמן.
spa: El avión llegó puntual.
heb: המידע הזה נכון?
spa: ¿Esta información es correcta?
heb: המים האלה חסרי טעם.
spa: Esta agua está inodora.
heb: המכונית שלך אמנם מהירה, אבל שלי עוד יותר מהירה.
spa: Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.
heb: המלחמה האמיתית נוראה יותר מהסיפור הזה.
spa: La guerra real es mucho más terrible que esta historia.
heb: המלך לא צפה את סופה של המונרכיה.
spa: El rey no vio venir el fin de la monarquía.
heb: המלכה חייבת למות.
spa: La reina debe morir.
heb: המספר פיי שווה ערך בקירוב ל-3.14 או ל-22/7. הוא מסומן באות π.
spa: El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su símbolo es "π".
heb: המעלית לא פועלת היום.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
heb: המצאת הטלפון גרמה למהפכה בסגנון חיינו.
spa: La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.
heb: המצאת הסלולר אירעה בשנות השבעים, והפכה נגישה לכול בשנות השמונים והתשעים.
spa: La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa.
heb: המקום היה כמעט ריק.
spa: El lugar estaba casi vacío.
heb: המקצוע שלי הוא שוטר.
spa: Mi profesión es agente de policía.
heb: המקקים מתחבאים במהלך היום.
spa: Las cucarachas se esconden durante el día.
heb: המקש הזה לא עובד.
spa: Esta tecla no funciona.
heb: המשטרה עוסקת בחקירת הפשע.
spa: La policía está tratando de investigar el crimen.
heb: המשיך לרדת שלג כל היום.
spa: Continuó nevando todo el día.
heb: המשפט הזה אינו מכיל טעויות דקדוקיות.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb: המשפט הזה חסר משמעות.
spa: Esta frase no tiene sentido.
heb: המשקפיים שלך נפלו על הרצפה.
spa: Tus lentes se cayeron al suelo.
heb: המתנה שלו היא בקבוק יין.
spa: Su regalo es una botella de vino.
heb: המתרגם - בוגד.
spa: Traductor, traidor.
heb: המתרגמים - בוגדים.
spa: Traductor, traidor.
heb: הן חיכו.
spa: Esperaron.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
spa: El peor virus es el capitalismo.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
spa: El peor virus es el capitalismo.
heb: הנהג אמר שאין לנו בלמים!
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
heb: הנה הוא!
spa: ¡Aquí está él!
heb: הנה הכללים.
spa: Estas son las reglas.
heb: הנה המפה שאתה מחפש.
spa: Aquí está el mapa que buscas.
heb: הנה המפה שאת מחפשת.
spa: Aquí está el mapa que buscas.
heb: הנה התיק שלך.
spa: Mira, ahí tienes tu bolsa.
heb: הנהר יורד מן ההרים אל המפרץ.
spa: El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
heb: הנורא מכל נגמר.
spa: Lo peor terminó.
heb: הנייר בצבע לבן.
spa: El papel es blanco.
heb: הנייר הוא לבן.
spa: El papel es blanco.
heb: הנייר לבן.
spa: El papel es blanco.
heb: הנעליים שלך מלוכלכות, תחלוץ אותן לפני כניסתך.
spa: Tienes las zapatillas sucias, quítatelas antes de entrar.
heb: הנשים הנהיגו את התנועה לחופש הבחירה הכולל.
spa: Ellas lideraron un movimiento para conseguir el derecho a voto.
heb: הסוללה שלי התרוקנה.
spa: No tengo batería.
heb: הספר הזה של טקאו?
spa: ¿Este libro es de Takeo?
heb: הספרייה פתוחה מתשע בבוקר עד שמונה בערב.
spa: La biblioteca atiende desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
heb: הספרים האלה הם שלהם.
spa: Estos libros son de ellos.
heb: הסרט מתחיל בעשר.
spa: La película empieza a las diez.
heb: הסתיו כאן.
spa: El otoño ha llegado.
heb: העובדים צריכים להיות עם שיער קצוץ.
spa: Trabajadores tienen que llevar el cabello corto.
heb: העוגה שלך ממש מעדן.
spa: Tu tarta está deliciosa.
heb: העולם השתנה.
spa: El mundo ha cambiado.
heb: העולם מלא אידיוטים.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
heb: הפוליטיקאי הזה הוא מאריזונה.
spa: Ese político es de Arizona.
heb: הפופולריות של אתרי אינטרנט תלויה בתכנים שלהם.
spa: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
heb: הפרה היא סמל של אירופה.
spa: La vaca es un símbolo de Europa.
heb: הפרופסור בראון מאושר לראות את ספרו שיצא לאור.
spa: El profesor Brown se siente muy feliz de ver publicado su libro.
heb: הפרח הזה הוא היפה ביותר בגינה.
spa: Esta flor es la más bella del jardín.
heb: הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת.
spa: El único buen fascista es el fascista muerto.
heb: הצבע עדיין לא התייבש.
spa: La pintura no se secó todavía.
heb: הצבעת כבר?
spa: ¿Ya has votado?
heb: הציפור טבלה ראשה במים.
spa: El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
heb: הציפורים בונות קן על העצים.
spa: Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
heb: הציפורים עפו בלהקה.
spa: Los pájaros volaban en bandada.
heb: הצלתי את חייך.
spa: Te he salvado la vida.
heb: הצעתך ראויה למחשבה.
spa: Tu propuesta merece consideración.
heb: הקיץ נגמר.
spa: El verano terminó.
heb: הרומנים שלו ראו אור גם בצרפתית.
spa: Las novelas de él han salido también en francés.
heb: הרחוב הזה רועש מאוד.
spa: Esta calle es muy ruidosa.
heb: הרחובות בהוקאידו מאוד רחבים.
spa: Las calles de Hokkaido son muy anchas.
heb: הריעו לשטן!
spa: ¡Salve Satán!
heb: הריעו לשטן!
spa: ¡Salve Satanás!
heb: הרכבת הזאת עוצרת בכל תחנה.
spa: Este tren para en cada estación.
heb: הרעיון שלה טוב יותר משלך.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
heb: הרעיון שלו נתן לי השראה.
spa: Me inspiré en su idea.
heb: הרשה לי לרקוד איתך.
spa: Deja que baile contigo.
heb: הרשה לי לרקוד אתך.
spa: Deja que baile contigo.
heb: הרשי לי לרקוד איתך.
spa: Deja que baile contigo.
heb: הרשי לי לרקוד אתך.
spa: Deja que baile contigo.
heb: השאיפה שלו היא להיות עורך דין.
spa: Su ambición es ser abogado.
heb: השבוע עושים גשר, ויהיה סופ"ש של שלושה ימים.
spa: Este fin de semana es un puente de 3 días.
heb: השגיאה מופיעה בצורה סדירה או באופן ספורדי? אפשר לגרום להופעתה באופן יזום?
spa: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
heb: השדה הפך להיות כפר.
spa: El terreno se volvió una villa.
heb: השדה הפך לשכונת עוני.
spa: El terreno se volvió una villa.
heb: השונאים ישנאו.
spa: Los odiadores van a odiar.
heb: השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.
spa: Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
heb: השיר הזה תמיד מזכיר לי את הילדות שלי.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
heb: השמועה בדבר מותה התבררה כשגויה.
spa: El rumor de su muerte resultó ser falso.
heb: השמועה התבררה כלא נכונה.
spa: El rumor resultó ser falso.
heb: השמיים היו זרועי כוכבים.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
heb: השמש היא הכוכב הזוהר ביותר.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
heb: השמש היא כוכב.
spa: El Sol es una estrella.
heb: השן כואבת לי.
spa: Me duele el diente.
heb: השעה עשר בדיוק.
spa: Son las diez en punto.
heb: השעון נעצר. דרושה לו סוללה חדשה.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
heb: השעון נעצר. יש צורך בסוללה חדשה.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
heb: השעון שלי ממהר בעשר דקות.
spa: Mi reloj adelanta diez minutos.
heb: השפה האנגלית אימצה הרבה מילים מהצרפתית.
spa: El inglés adoptó muchas palabras del francés.
heb: השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
heb: התאונה גזלה ממנו את מאור עיניו.
spa: El accidente le privó de la vista.
heb: התאונה הזו התרחשה ליד הבית שלו.
spa: Ese accidente pasó al lado de su casa.
heb: התאונה קרתה כתוצאה מרשלנותו.
spa: El accidente fue fruto de su imprudencia.
heb: התברר שהוא מת כבר לפני זמן רב.
spa: Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
heb: התגעגעתי אלייך מאוד כשהיית בצרפת.
spa: Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
heb: התחנה רחוקה מכאן.
spa: La estación está lejos de aquí.
heb: התחשק לי לבכות כששמעתי את החדשות.
spa: Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
heb: התינוק שלנו נולד בריא.
spa: Nuestro bebé nació saludable.
heb: התנהגותו של טום לא הייתה מקובלת.
spa: El comportamiento de Tom no era aceptable.
heb: התנ"ך הוא רב-המכר הגדול בכל הזמנים.
spa: La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
heb: התעמלות טובה לבריאות.
spa: El deporte es bueno para la salud.
heb: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
heb: התרופה הזאת עדיין איננה נמכרת בבתי המרקחת.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
heb: התרופה השפיעה באופן מיידי.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
heb: התרחצתי לפני ארוחת הבוקר.
spa: Me bañé antes del desayuno.
heb: והסבא, אתה לא קובר אותו?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
heb: וכל המבין יבין.
spa: No necesito ser más claro.
heb: ולמה לא?
spa: ¿Y por qué no?
heb: ומדוע לא?
spa: ¿Y por qué no?
heb: זאת לא אומנות, זה כוס עם שיניים.
spa: Eso no es arte. Eso es una vagina con dientes.
heb: זאת לא בדיחה.
spa: No es ninguna broma.
heb: זאת לא ממש הפתעה; או שאולי בכל זאת?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
heb: זה ארך יותר משנתיים.
spa: Duró más de dos años.
heb: זה בל ייאמן!
spa: ¡Eso es increíble!
heb: זה דבר בל ייאמן.
spa: Eso es increíble.
heb: זה היה לילה חם מאוד מאוד.
spa: Era una noche muy, muy caliente.
heb: זה היה ספר מעניין כל כך, עד שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
heb: זה הילד עליו אני חושב.
spa: Este es el chico en quien pienso.
heb: זה הכול באשמתך.
spa: Todo eso es culpa vuestra.
heb: זה המחשב שהוא השתמש בו כדי לכתוב את המאמר.
spa: Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
heb: זהו השיר שלי.
spa: Esta es mi canción.
heb: זהו סיפור על הכוכבים.
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
heb: זה יום המזל שלי היום.
spa: Hoy es mi día.
heb: זה יום כל כך יפה שהייתי רוצה ללכת לדוג בנהר.
spa: El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
heb: זה יעלה יותר מאלף ין.
spa: Costará más de mil yenes.
heb: זהירות!
spa: ¡Cuidado!
heb: זהירות: שביר!
spa: Cuidado: frágil.
heb: זה כנראה מה שהשפיע על החלטתו.
spa: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
heb: זה לא ישנה כלום.
spa: No cambiará nada.
heb: זה לא ישנה שום דבר.
spa: No cambiará nada.
heb: זה לא ענייני.
spa: No es asunto mío.
heb: זה לא קרה מעולם.
spa: Nunca pasó.
heb: זה לא רע, אלא קצת מעציב.
spa: No es malo, sino un poco pesado.
heb: זה לא שווה הרבה.
spa: No vale mucho.
heb: זה מאוד מרגיע אותי.
spa: Eso me deja muy tranquilo.
heb: זה מוקדם.
spa: Es temprano.
heb: זה ממש טעים.
spa: Esto está muy bueno.
heb: זה מעולה.
spa: Eso es perfecto.
heb: זה מעין כדור.
spa: Es algo como una pelota.
heb: זה סיפור בל יאמן.
spa: Es una historia increíble.
heb: זה שום דבר, אל תדאג!
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
heb: זו אשתי.
spa: Es mi esposa.
heb: זוהי אשתי.
spa: Es mi esposa.
heb: זו הייתה המסיבה הכי טובה בעולם.
spa: Fue la mejor fiesta de la historia.
heb: זו הליכה של חמש דקות עד הספרייה.
spa: Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca.
heb: זו המכונית שלינדה דיברה עליה אתמול.
spa: Es el coche del que habló ayer Linda.
heb: זו הפעם הראשונה שאני רב במשרד.
spa: Es la primera vez que peleo en el trabajo.
heb: זווית ישרה יש בה תשעים מעלות.
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
heb: זו לא הבעיה שלי.
spa: Ese no es mi problema.
heb: זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר.
spa: No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.
heb: זר שוחח עמי.
spa: Un extranjero habló conmigo.
heb: חברייך יתגעגעו אלייך.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
heb: חבר שלי הוא שהתקשר.
spa: Fue un amigo mío que llamó.
heb: חג מולד שמח, אהובי!
spa: ¡Feliz Navidad, mi amor!
heb: חג מולד שמח, אהובתי!
spa: ¡Feliz Navidad, mi amor!
heb: חדר זה קטן מדי עבורנו.
spa: Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
heb: חזור אחריי על כל משפט.
spa: Repite cada frase después de mí.
heb: חייבתי אותו לצבוע את הבית.
spa: Le obligué pintar la casa.
heb: חיכיתי שעה וחצי.
spa: He esperado una hora y media.
heb: חיפשתי אחר תשובה לשאלתך.
spa: Busqué una respuesta a tu pregunta.
heb: חלק מהמשפטים מסובכים מדי עבורי.
spa: Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
heb: חמש ועוד שבע הם שתים עשרה.
spa: Cinco más siete son doce.
heb: חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
heb: חקירות המשטרה חשפו את חייו הסודיים.
spa: Las pesquisas policiales sacaron a la luz su vida secreta.
heb: חשבון, בבקשה.
spa: La cuenta, por favor.
heb: חשבתי שהוא היה רופא.
spa: Creí que él era un doctor.
heb: חשבתי שתשמח לשמוע שאני בהריון.
spa: Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
heb: חתולים יכולים לראות באפלה.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
heb: חתכת את הנייר?
spa: ¿Cortaste el papel?
heb: חתמו כאן, בבקשה.
spa: Firmen aquí, por favor.
heb: טוב, קרו דברים מוזרים מעולם.
spa: Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
heb: טום אומר שהוא לא ילך לשם יותר לעולם.
spa: Tom dice que no irá nunca más allí.
heb: טום איבד את המשקפיים.
spa: Tom perdió las gafas.
heb: טום איבד את רשימת הקניות שנתנה לו אמו, וכך קנה רק את מה שרצה לאכול.
spa: Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer.
heb: טום אמר למרי שלא תחכה לו, שכן הוא יחזור הביתה מאוחר מאוד.
spa: Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.
heb: טום במיטה, ישן.
spa: Tom está en la cama durmiendo.
heb: טום גר עכשיו באיי קיימן.
spa: Tom vive ahora en las islas Caimán.
heb: טום הוריד את החולצה שלו.
spa: Tom se quitó la camisa.
heb: טום ומרי הולכים יד ביד.
spa: Tom y Mary van de la mano.
heb: טום זקוק לתשע שעות שינה בלילה, לכל הפחות, או שהוא אינו מסוגל לתפקד.
spa: Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
heb: טום חושב על מרי כל הזמן.
spa: Tom piensa en Mary todo el tiempo.
heb: טום חזר הביתה מוקדם אתמול.
spa: Tom volvió a casa temprano ayer.
heb: טום חשב שהמוזיקה הייתה חזקה מדי, אבל הוא היה עייף מכדי להקים את עצמו ולהנמיך את הווליום.
spa: Tom pensaba que la música estaba demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse a bajarle el volumen.
heb: טום חשב שיכול להיות נחמד לבקר את ג'ון ומרי בסוף השבוע.
spa: Tom pensó que sería entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana.
heb: טום יוצא למסיבות לעיתים קרובות.
spa: Tom va a fiestas con mucha frecuencia.
heb: טום יכול היה לראות שמרי על סף בכי.
spa: Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
heb: טום כמעט אף פעם לא שוכח לשלוח לאמו כרטיס ברכה ליום האם.
spa: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
heb: טום כתב למרי מכתב אהבה, אבל היא לא קראה אותו.
spa: Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
heb: טום לא אוהב את בית הספר.
spa: A Tom no le gusta la escuela.
heb: טום לא גר כאן.
spa: Tom no vive aquí.
heb: טום לא יודע לומר בוודאות איפה מרי גרה.
spa: Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.
heb: טום לא מסתובב עם הרבה מזומן עליו.
spa: Tom no anda con mucho efectivo.
heb: טום לא רוצה לדבר על חייו הפרטיים.
spa: Tom no quiere hablar de su vida privada.
heb: טום לומד מהר.
spa: Tom aprende rápido.
heb: טום לימד אותי לשיר.
spa: Tom me enseñó a cantar.
heb: טום לעולם אינו יוצא עם נשים מבוגרות ממנו.
spa: Tom nunca sale con mujeres mayores.
heb: טום לעולם לא יוכל לחזור לביתו.
spa: Tom no puede volver a casa nunca.
heb: טום מאוד כעס על מרי.
spa: Tom se enfadó mucho con Mary.
heb: טום מאמין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
heb: טום מדבר לאט יותר מביל.
spa: Tom habla más despacio que Bill.
heb: טום מדבר מתוך שינה לעתים קרובות.
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
heb: טום מחזיק משהו בכף היד שלו.
spa: Tom tiene algo en su mano.
heb: טום מתעניין בהיסטוריה של צרפת?
spa: A Tom le interesa la historia de Francia.
heb: טום נאלץ להודות שמרי צדקה.
spa: Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón.
heb: טום ניסה להרוג את מרי.
spa: Tom intentó matar a Mary.
heb: טום ניסה לכוון את הטמפרטורה של המקלחת.
spa: Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.
heb: טום נפל ושבר את הזרוע שלו.
spa: Tom se cayó y se rompió el brazo.
heb: טום נשען על הקיר.
spa: Tom se apoyó contra la pared.
heb: טום נתן למארי את מספר הטלפון שלו.
spa: Tom le dio su número de teléfono a Mary.
heb: טום סבור שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
heb: טום עדיין נמצא בבית החולים.
spa: Tom todavía está en el hospital.
heb: טום עשה את זה בזמן.
spa: Tom lo hizo a tiempo.
heb: טום צריך להכיר בעובדות.
spa: Tom necesita ver los hechos a la cara.
heb: טום צריך לחלוק חדר עם אחיו.
spa: Tom tiene que compartir habitación con su hermano.
heb: טום צריך מישהו שיעזור לו.
spa: Tom necesita a alguien que lo ayude.
heb: טום קנה שני עותקים של הספר.
spa: Tom compró dos copias del libro.
heb: טום קרע את המכתב.
spa: Tom hizo pedazos la carta.
heb: טום רצה לראות את מרי מתה, כי היא רצחה את ילדיו.
spa: Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
heb: טום שאל את מרי האם היא אוהבת אוכל מקסיקני.
spa: Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mejicana.
heb: טום תמיד צופה בטלוויזיה.
spa: Tom siempre está viendo la televisión.
heb: טומיקו ניחש את המשקל שלי.
spa: Tomiko adivinó mi peso.
heb: טוקיו היא בירת יפן.
spa: Tokio es la capital de Japón.
heb: טיול נעים!
spa: Buen viaje.
heb: טעית.
spa: Has cometido un error.
heb: טפל בבעיה מזווית אחרת.
spa: Trata el problema desde otro ángulo.
heb: ידע הוא כוח.
spa: Conocimiento es poder.
heb: יד רוחצת יד.
spa: Una mano lava la otra.
heb: יום ההולדת של אבי חל השנה ביום ראשון.
spa: El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año.
heb: יום הולדת שמח, מיוריאל!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
heb: יום יבוא והחלום שלי יהפוך למציאות.
spa: Algún día mi sueño se hará realidad.
heb: יורד גשם עכשיו.
spa: Está lloviendo ahora.
heb: יורד שלג.
spa: Está nevando.
heb: ייתכן שהיא שכחה את המטרייה שלה באוטובוס.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
heb: יכולתי לראות את דמותה מרחוק.
spa: Pude ver su figura a lo lejos.
heb: יפה מצידך לומר זאת.
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
heb: יפן קרובה לסין.
spa: Japón está cerca de China.
heb: יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
spa: ¿No le molesta si enciendo la radio?
heb: יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
spa: ¿Te importa que encienda la radio?
heb: יש אנשים שמשתוקקים להמציא דברים שימושיים.
spa: Hay gente apasionada por inventar cosas útiles.
heb: יש ביטויים שכולם מכירים.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
heb: יש בנות עם פין, בנים עם פות וטרנספובים בלי שיניים.
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
heb: ישבתי וקראתי ספר.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
heb: יש המון יונים בכיכר העיר.
spa: Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad.
heb: יש חדר פנוי להיום בלילה?
spa: ¿Hay una habitación disponible para esta noche?
heb: יש יותר מדי גשרים בעיר הזאת.
spa: Hay demasiados puentes en esta ciudad.
heb: יש יותר מדי דברים לעשות!
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
heb: יש ילדים שמתאבדים כדי לברוח מלחץ בלתי נסבל.
spa: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
heb: יש לה הרבה ספרים יקרי ערך.
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
heb: יש לה עשרה ילדים.
spa: Tiene diez hijos.
heb: יש לה שלושה אחים.
spa: Ella tiene tres hermanos.
heb: יש לו אופניים.
spa: Él tiene una bicicleta.
heb: יש לו חולצה שחורה.
spa: Él tiene una camisa negra.
heb: יש לו כוח בזרועות.
spa: Él tiene fuerza en los brazos.
heb: יש לו כלב.
spa: Él tiene un perro.
heb: יש לו כלב.
spa: Tiene un perro.
heb: יש לו משכורת טובה.
spa: Él tiene buenos ingresos.
heb: יש לו נטייה לפסימיות.
spa: Él tiene tendencia al pesimismo.
heb: יש לו תואר עורך דין.
spa: Él tiene el título de abogado.
heb: יש לי בשר, גבינה ועגבניות בכריך שלי.
spa: Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
heb: יש לי חבר שאבא שלו הוא פסנתרן מפורסם.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
heb: יש לי משקפי שמש.
spa: Tengo gafas de sol.
heb: יש לי עבודה בשבילכם.
spa: Tengo un trabajo para vosotros.
heb: יש לי עקיצות יתושים על כל הזרוע.
spa: Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo.
heb: יש לי שאלה טיפשית.
spa: Tengo una pregunta estúpida.
heb: יש לי שלושה אחים וארבע אחיות.
spa: Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.
heb: יש לי שני אחיינים.
spa: Tengo dos sobrinos.
heb: יש לי שני אחים.
spa: Tengo dos hermanos.
heb: יש לי שני אחים ושתי אחיות.
spa: Tengo dos hermanos y dos hermanas.
heb: יש לך אחים? "לא, אני בן יחיד".
spa: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
heb: יש לך המון חברים.
spa: Tienes un montón de amigos.
heb: יש לך הצטננות, לא שפעת.
spa: Tienes catarro, no gripe.
heb: יש לך חדר פנוי?
spa: ¿Tiene usted una habitación libre?
heb: יש לך מעיל וכובע?
spa: ¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
heb: יש לך מפה?
spa: ¿Tiene un mapa?
heb: יש לך משהו להגיד בנוגע לזה?
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
heb: יש לך משהו להגיד על זה?
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
heb: יש לך שאלה כלשהי על השיעור הזה?
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
heb: יש לכם אזור ללא-מעשנים?
spa: ¿Tienen una sección para no fumadores?
heb: יש לכם מידה גדולה יותר?
spa: ¿Tiene una talla más grande?
heb: יש לכם פעילויות בשביל ילדים?
spa: ¿Tiene actividades para los niños?
heb: יש לכם שתי אופציות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
spa: Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.