DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: יש לכם שתי אפשרויות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
spa: Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
heb: יש לכם תלבושת אחידה בבית הספר?
spa: ¿Tienes uniforme escolar?
heb: יש לנו בבית שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: יש לנו חתול וכלב.
spa: Tenemos un gato y un perro.
heb: יש לנו שני חתולים בבית: אחד לבן, והשני שחור.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: יש לנו שתי בנות.
spa: Tenemos dos hijas.
heb: יש לשטוף ידיים לפני האוכל.
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
heb: יש מספיק א', אבל ב' לא מספיק.
spa: Hay bastante A, pero B es insuficiente.
heb: יש מספיק זמן לנשנוש.
spa: Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
heb: יש משהו שאני לא מבין.
spa: Hay algo que no entiendo.
heb: ישנה פירמידה במקסיקו שהיא גדולה יותר מכל הפירמידות של מצרים.
spa: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
heb: ישנם ילדים שמוצאים מוצא בהתאבדות כדי להימלט מלחץ בלתי נסבל.
spa: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
heb: יש שמץ של אמת ב...
spa: Hay algo de verdad en lo que dice.
heb: כאשר חזרה לחדרה, טבעת היהלומים נעלמה.
spa: Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
heb: כבה את האור, בבקשה, כשאתה יוצא מהחדר.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
heb: כבה את האזעקה.
spa: Apaga la alarma.
heb: כבה את הרדיו.
spa: Apaga la radio.
heb: כבי את האור, בבקשה, כשאת יוצאת מהחדר.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
heb: כבר הצבעת?
spa: ¿Ya has votado?
heb: כבר מצאתי פתרון לבעיה.
spa: Acabo de encontrar una solución para el problema.
heb: כדאי שתנסה לא לגרד את עקיצות היתושים שלך.
spa: Deberías intentar no rascarte las picaduras de mosquito.
heb: כדור הגולף כמעט נכנס לחור.
spa: La pelota de golf casi entró en el hoyo.
heb: כדי להחריף את מצב העניינים, הוא חלה.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
heb: כדי להסיר את העריץ לא מספיק להצביע: אתה חייב להפיל אותו.
spa: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
heb: כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
spa: Para empeorar las cosas, su esposa se enfermó.
heb: כדי ללמוד בלשנות חישובית יש צורך להכיר שפות שונות, אבל נדרשת גם הכרת השימוש במחשבים.
spa: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
heb: כואבת לי הכתף השמאלית.
spa: Me duele el hombro izquierdo.
heb: כולם מאושרים.
spa: Todos están felices.
heb: כולם מכירים את שמו.
spa: Su nombre es conocido por todos.
heb: כולם ניסו לדבר בו-זמנית.
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
heb: כולם קוראים לו ג'ף.
spa: Todos lo llaman Jeff.
heb: כולנו יודעים שמנדל הקדים מאוד את זמנו.
spa: Todos sabemos que Mendel estaba muy adelantado a su tiempo.
heb: כולנו לובשים תלבושת אחידה לבית הספר.
spa: Todos llevamos uniformes a la escuela.
heb: כוס יין לבן, בבקשה.
spa: Un vaso de vino blanco, por favor.
heb: כיצד באה השגיאה לידי ביטוי?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
heb: כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
heb: כיצד מת הבן שלה?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: ככה הכרתי את אמא שלך.
spa: Así conocí a tu madre.
heb: כל אחד כאן מכיר את חובותיו.
spa: Todos aquí conocen sus deberes.
heb: כל בני האדם נולדים שווים זה לזה.
spa: Los hombres son creados en igualdad.
heb: כל החתולים שלך הם בצבע אפור.
spa: Todos tus gatos son grises.
heb: כל הטרגדיות מסתיימות במוות.
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
heb: כל הסטודנטים נכחו.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
heb: כל הספרים האלה שלי.
spa: Todos estos libros son míos.
heb: כל העולם רוצה שלום.
spa: Todo el mundo desea la paz.
heb: כל יום נעשה יותר קר.
spa: Cada día hace más frío.
heb: כל מה שטום רצה היה כוס מים.
spa: Todo lo que Tom quería era un vaso de agua.
heb: כל שבוע אבי חוסך חלק מהכנסותיו.
spa: Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.
heb: כל תלמידי הכיתה נוכחים.
spa: Todos los alumnos de la clase están presentes.
heb: כמה אני חייב לך?
spa: ¿Cuánto te debo?
heb: כמה הם ארבע כפול שש?
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
heb: כמה זה ארבע כפול שש?
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
heb: כמה זה עולה?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
heb: כמה זמן יימשך הגשם הזה?
spa: ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?
heb: כמה זמן תהיה פה?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
heb: כמה ילדים שוחים בנהר.
spa: Algunos niños están nadando en el río.
heb: כמה יעלה בקירוב נסיעה במונית מכאן?
spa: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
heb: כמה עולים המכנסיים האלה?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
heb: כמה עפרונות יש לך?
spa: ¿Cuántos lápices tienes?
heb: כמה שאני מתגעגע אליך!
spa: ¡Cómo te echo de menos!
heb: כמה שאתה יפה!
spa: ¡Qué bonita eres!
heb: כמה שהכלב הזה חכם!
spa: ¡Qué perro tan inteligente!
heb: כמו שיש אנשים מאושרים, כך יש גם כאלה שאינם מאושרים.
spa: Así como hay gente personas felices, también las hay infelices.
heb: כמות המים בשני האגרטלים הללו זהה.
spa: El nivel del agua en esos vasos es igual.
heb: כמעט סיימתי. תמתין רק רגע.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
heb: כמעט סיימתי. תן לי דקה.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
heb: כן, אני מסכים אתך. גם זה.
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
heb: כן, אני מסכים אתך. זה גם זה.
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
heb: כן, גם אני חושב כך.
spa: Sí, yo también pienso eso.
heb: כן, גם אני חושב ככה.
spa: Sí, yo también pienso eso.
heb: כן, זה ערב יפה עד מאד.
spa: Sí, la tarde está tan linda.
heb: כן, זה קורה מפעם לפעם.
spa: Sí, ocurre de vez en cuando.
heb: כן, נישקתי אותו.
spa: Sí, lo besé.
heb: כנראה היום יהיה לי לילה לבן.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb: כנראה, יש לי חום.
spa: Parece que tengo fiebre.
heb: כעת אני חופשי.
spa: Ahora estoy libre.
heb: כעת אני פנוי.
spa: Ahora estoy libre.
heb: כף הרגל שלי נרדמה.
spa: Se me durmió el pie.
heb: כרגע היא נמצאת במטבח.
spa: Ella está en la cocina en este momento.
heb: כשאגדל, אני רוצה להיות מלך.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
heb: כשאגדל, הייתי רוצה להיות מדען גדול.
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
heb: כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מפורסם.
spa: Cuando sea grande, quiero ser famoso.
heb: כשאמא שלי הייתה צעירה, היא הייתה יפה מאוד.
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
heb: כשאנשים מתחילים להשוות בין עצמם לבין האחרים שכבר השיגו הצלחה, הדבר מהווה עבורם גורם רציני לחוסר מוטיבציה.
spa: Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
heb: כשאתה כועס, ספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, ספור עד מאה.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
heb: כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
heb: כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין.
spa: Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
heb: כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן.
spa: Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
heb: כשדודי נסע לארצות הברית, רבים הגיעו להיפרד ממנו בשדה התעופה.
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
heb: כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך ממתין לי.
spa: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
heb: כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי אדם זר עומד בכניסה.
spa: Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta.
heb: כשפתחתי את החלון, ראיתי ילדים משחקים בייסבול.
spa: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
heb: כשקיבלתי את השיק, הלכתי לבנק.
spa: En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.
heb: כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
spa: Cuando ocurrió el gran terremoto yo tenía diez años.
heb: כתבי לי בבקשה.
spa: Escríbeme, por favor.
heb: כתוב לי בבקשה.
spa: Escríbeme, por favor.
heb: כתיבת יומן נותנת לנו גם הזדמנות להרהר בחיי היום יום שלנו.
spa: Escribir un diario nos da también la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria.
heb: לא, אדון, אני גרמני.
spa: No, señor, soy alemán.
heb: לא, אדוני, אני גרמני.
spa: No, señor, soy alemán.
heb: לא אוהבת קפה קר.
spa: No me gusta el café frío.
heb: לא, אין לי את זה עלי.
spa: No, no lo tengo conmigo.
heb: לא אמרתי לך שתום יאהב את המתנה?
spa: ¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
heb: לא היה שם אף חתול.
spa: Allí no había ningún gato.
heb: לא היה שם שום חתול.
spa: Allí no había ningún gato.
heb: לא היית רוצה לבוא?
spa: ¿Te gustaría venir?
heb: לא הרגשתי טוב, אבל הלכתי לעבודה.
spa: No me sentía bien pero fui a trabajar.
heb: לא התכוונתי לפגוע בך.
spa: Mi intención no era ofenderte.
heb: לאחי אין תעסוקה עכשיו.
spa: Mi hermano no tiene ocupación ahora.
heb: לאחר הפסקה של עשר דקות, המשכנו את החזרה.
spa: Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo.
heb: לא ייתכן שאת רעבה. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
spa: No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
heb: לא ייתכן שג'יין אמרה דבר כזה.
spa: Jane no podría decir tal cosa.
heb: לא יכולתי להבין את מה שהוא אמר.
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
heb: לא יכולתי להבין שום דבר ממה שהוא אמר.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
heb: לאימי יש דרך חשיבה של הדור הישן.
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
heb: לא כולנו נגד הרעיון שלו.
spa: No todos estamos en contra de su idea.
heb: לא מצא חן בעיניה להיות ענייה.
spa: No le gustaba ser pobre.
heb: לא מצא חן בעיניו להיות עני.
spa: No le gustaba ser pobre.
heb: לאן מגיעה הדרך הקשה הזאת?
spa: ¿Adónde lleva este camino difícil?
heb: לא נשאר בשר במקרר.
spa: No queda carne en el refrigerador.
heb: לא עוד.
spa: Nunca más.
heb: לא עולה בדעתי שום דבר.
spa: No se me ocurre nada.
heb: לא ראיתי אותו זה שנים.
spa: Yo no lo he visto por años.
heb: לא ראיתיו זמן רב.
spa: No lo he visto por años.
heb: לא רוצה ללכת לבית הספר.
spa: No quiero ir a la escuela.
heb: לא רצינו ללכת, אבל היינו חייבים.
spa: No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
heb: לא רציתי להעיר אותך.
spa: No quise despertarte.
heb: לא רציתי למשוך תשומת לב.
spa: No quería llamar la atención.
heb: לא שמעתי ממנו מאז יוני שעבר.
spa: No he oído de él desde junio pasado.
heb: לבוב יש ספרים רבים בחדרו.
spa: Bob tiene muchos libros en su cuarto.
heb: לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
heb: לבסוף הוא עמד מול האויב שלו.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
heb: לדודתי היו שלושה ילדים.
spa: Mi tía ha tenido tres niños.
heb: להלן הכללים.
spa: Estas son las reglas.
heb: להפתעתי, הוא התחתן עם שחקנית יפיפיה.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
heb: להתראות, סאיוקו.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
heb: לורי היא ילדה.
spa: Laurie es una niña.
heb: לזר אין שם איטלקי.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
heb: לחזור הביתה?! אני מעדיף להישאר כאן!
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
heb: לחזור הביתה?! אני מעדיפה להישאר כאן!
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
heb: לחיים ללא אהבה אין ולוּ משמעות מינימלית.
spa: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
heb: לחיים ללא אהבה אין שום משמעות.
spa: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
heb: לטום יש משהו בכף ידו.
spa: Tom tiene algo en su mano.
heb: לילה טוב, חלומות נעימים!
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
heb: לילה טוב, חלומות פז!
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
heb: לימדו אותנו שמלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
spa: Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
heb: לישישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
spa: La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
heb: לך לישון.
spa: Vete a dormir.
heb: לך לרופא לקחת מרשם!
spa: Ve al doctor para que te dé una receta.
heb: לכדור הארץ יש צורה של תפוז.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
heb: לכלב הייתה חתיכת בשר בפה.
spa: El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
heb: למה אני מעשן עם כאב הגרון הזה?
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
heb: למה את אומרת את זה?
spa: ¿Por qué dices eso?
heb: למה אתה אומר את זה?
spa: ¿Por qué dices eso?
heb: למה אתה לא בוטח בטום?
spa: ¿Por qué no confiás en Tom?
heb: למה אתה לא יכול לבוא?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
heb: למה אתה ממהר כל כך?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
heb: למה אתה ממשיך להתחמק ממני?
spa: ¿Por qué me sigues esquivando?
heb: למה אתה מצייר פרחים?
spa: ¿Por qué estás dibujando flores?
heb: למה אתה צריך טלוויזיה חדשה?
spa: ¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
heb: למה אתה רוצה לדעת את שמי?
spa: ¿Para qué querés saber mi nombre?
heb: למה אתה רוצה לדעת זאת?
spa: ¿Por qué quieres saberlo?
heb: למה את ממהרת כל כך?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
heb: למה היית כזה איטי?
spa: ¿Por qué estuviste tan lento?
heb: למה היית כל כך איטי?
spa: ¿Por qué estuviste tan lento?
heb: למה חם כל כך?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
heb: למה לא?
spa: ¿Por qué no?
heb: למה לא קנית רכב יפני?
spa: ¿Por qué no compraste un coche japonés?
heb: למזלו, הוא ניצח באליפות.
spa: Por suerte ganó el campeonato.
heb: למי תצביע בבחירות לנשיאות?
spa: ¿Por quién votarás para presidente?
heb: למען הכנות, אני לא אוהב אותו.
spa: De veras no lo amo.
heb: למעשה, הוא לא מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך.
spa: En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo.
heb: למשפט הזה אין משמעות.
spa: Esta frase no tiene sentido.
heb: לעתים אני לא יכול להסתיר את רגשותיי.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
heb: לעתים קרובות אני חצי-ישן.
spa: A menudo estoy grogui.
heb: לעתים קרובות אני מנומנם.
spa: A menudo estoy grogui.
heb: לעתים קרובות אני מנומנמת.
spa: A menudo estoy grogui.
heb: לעתים קרובות טום מדבר בשנתו.
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
heb: לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.
spa: A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
heb: לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.
spa: Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
heb: לפי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הראשון רצה להכיר את שפתה המקורית של האנושות.
spa: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
heb: לפני זמן רב היה שם גשר.
spa: Hace mucho tiempo, allí había un puente.
heb: לפעמים אני לא יכולה שלא להראות את רגשותיי.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
heb: לפעמים אני לא יכול להבין אותו.
spa: A veces no lo puedo entender.
heb: לפעמים אני משתמש במספריים כפותחן.
spa: A veces uso tijeras como un abrelatas.
heb: לפעמים הוא יכול להיות ילד מוזר.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
heb: לפעמים הוא קורא סיפורי בלשות.
spa: Él lee novelas policiacas a veces.
heb: לקחתי תרופה נגד כאב בטן.
spa: He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
heb: לתרופה היה אפקט מיידי.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
heb: מאוחר מאוד, אני צריך כבר ללכת לישון.
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
heb: מאז נישאתי, הפסקתי לעבוד.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
heb: מאיפה הוא יוצא?
spa: ¿De dónde sale?
heb: מדוע את אומרת זאת?
spa: ¿Por qué dices eso?
heb: מדוע אתה אומר זאת?
spa: ¿Por qué dices eso?
heb: מדוע אתה קורא את הנובלה הזאת?
spa: ¿Por qué estás leyendo esta novela?
heb: מדוע את ממהרת כל כך?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
heb: מדוע הולכים לקולנוע?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
heb: מדוע לא קנית מכונית יפנית?
spa: ¿Por qué no compraste un coche japonés?
heb: מדוע שיתחתן עם אישה אם הוא אוהב גברים?
spa: ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?
heb: מדינה ניטרלית היא מדינה שלא מוכרת נשק למדינה שנמצאת במלחמה, אלא אם כן היא משלמת במזומן.
spa: Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.
heb: מה אני צריכה לעשות עכשיו?
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
heb: מה אתה באמת חושב?
spa: ¿Qué piensan realmente?
heb: מה אתה רוצה שאעשה?
spa: ¿Qué quiere que haga?
heb: מה את מעדיפה? בשר או דג?
spa: ¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado?
heb: מה את רוצה שאעשה?
spa: ¿Qué quiere que haga?
heb: מה בדיוק אתה רוצה ממני?
spa: ¿Qué es lo que quieren de mí?
heb: מה בקופסה?
spa: ¿Qué hay en la caja?
heb: מה הביא אותך למסקנה הזאת?
spa: ¿Qué te llevó a esta conclusión?
heb: מה ההבדל?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
heb: מה הומצא על ידי בל?
spa: ¿Qué fue inventado por Bell?
heb: מה היא לחשה לך?
spa: ¿Qué te dijo ella en voz baja?
heb: מה היית רוצה שהיא תעשה?
spa: ¿Qué querías que hiciera?
heb: מה המשמעות של הקאנג'י הזה?
spa: ¿Qué significa este kanji?
heb: מהו האגם הגדול ביותר בגרמניה?
spa: ¿Cuál es el lago más grande de Alemania?
heb: מהו מספר הטלפון שלך?
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
heb: מהי ארוחת הערב המועדפת עליך?
spa: ¿Cuál es vuestra cena preferida?
heb: מהיום רק אוכל בריא, לא יותר ג'אנק פוד בשבילי!
spa: ¡Desde hoy solo comida saludable, no más comida chatarra para mí!
heb: מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
spa: ¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?
heb: מה יש בתיבות האלה הכבדות כל כך?
spa: ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
spa: ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
heb: מה לגבי לשדרג אותי מסתם ידיד לחבר?
spa: ¿Qué tal si me asciendes de sólo amigo a novio?
heb: מה לעשות אתו אם אמצא אותו?
spa: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
heb: מה מחיר המכנסיים האלה?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
heb: מה משמעות הדבר?
spa: ¿Qué significa esto?
heb: מה משמעות הסימן הזה כאן?
spa: ¿Qué significa este símbolo de aquí?
heb: מה נמצא בקופסה?
spa: ¿Qué hay en la caja?
heb: מה עובר עליך שאתה כל כך עצוב?
spa: ¿Qué te pasa que estás tan triste?
heb: מה עם הכובע האדום הזה?
spa: ¿Qué tal este sombrero rojo?
heb: מה עשית?
spa: ¿Qué has hecho?
heb: מה עשתה אמך כשחזרת הביתה?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
heb: מה פירוש הדבר?
spa: ¿Qué significa esto?
heb: מה קנית לחבר שלך?
spa: ¿Qué compraste para tu amigo?
heb: מה שאני מחפש זה לא אישה, אלא יזיזה.
spa: No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
heb: מה שהיה להוכיח.
spa: Lo que se quería demostrar.
heb: מה תיתן לי בתמורה?
spa: ¿Qué me darás a cambio?
heb: מה תעשה כשתגדל?
spa: ¿Qué harás cuando seas mayor?
heb: מחר אקח לי חופש אחר הצהריים.
spa: Mañana me tomaré la tarde libre.
heb: מחר יהיה מבחן במתמטיקה.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
heb: מחר יירד שלג.
spa: Habrá nieve mañana.
heb: מחר עובדי הרכבת בשביתה.
spa: Mañana hay huelga de ferrocarriles.
heb: מחר תהיה בחינה במתמטיקה.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
heb: מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרות?
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
heb: מחשבים מסוגלים לתרגם יצירות ספרות?
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
heb: מטריד אותי מאוד הרעש בחיי העיר.
spa: Me irrito mucho con el ruido de la vida en la ciudad.
heb: מי אוהב מלחמה?
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
heb: מי אשם בתאונה?
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
heb: מיהו אבא שלי?
spa: ¿Quién es mi padre?
heb: מיהו אבי?
spa: ¿Quién es mi padre?
heb: מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
spa: Quien salva una vida, salva al mundo entero.
heb: מי השאיר את הדלת פתוחה?
spa: ¿Quién dejó la puerta abierta?
heb: מיותר לציין שהחברות חשובה יותר מהעבודה.
spa: Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
heb: מי זו? "זו אמך."
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
heb: מי יודע לדבר אנגלית?
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
heb: מים מתחת לגשר.
spa: Eso es agua pasada.
heb: מי מדבר אנגלית?
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
heb: מיסטר בין כל כך מצחיק!
spa: ¡Mr. Bean es tan gracioso!
heb: מי עורך הדין שלך?
spa: ¿Quién es tu abogado?
heb: מיץ תפוזים או שמפניה?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
heb: מי רץ מהר יותר, יומי או קייקו?
spa: ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
heb: מישהו התערב.
spa: Alguien intervino.
heb: מישהו התקשר.
spa: Alguien llamó.
heb: מישהו יכול לומר לי איפה המקלדת?
spa: ¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?
heb: מישהו יכול לענות על השאלה שלי?
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
heb: מי שהתקשר היה חבר שלי.
spa: Fue un amigo mío que llamó.
heb: מי ששורד הוא לאו דווקא החזק ביותר.
spa: No es el más fuerte el que sobrevive.
heb: מנקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
spa: En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
heb: מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית כלפי מעלה וכלפי מטה.
spa: Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.
heb: מִספרם גדול.
spa: Su número es grande.
heb: מערכת העצבים המרכזית מכילה ארבעה איברים.
spa: El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
heb: מעשנים הם חבורת מפגרים.
spa: Los fumadores son una banda de idiotas.
heb: מעתה אוכל לישון בשקט.
spa: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
heb: מצאנו את הבחור ישן שנת ישרים.
spa: Encontramos al muchacho durmiendo profundamente.
heb: מצאתי את החדר ריק.
spa: Encontré el cuarto vacío.
heb: מצאתי את החתול שלה בחדר ריק.
spa: Encontré a su gato en una pieza vacía.
heb: מצאתי את החתול שלו בחדר ריק.
spa: Encontré a su gato en una pieza vacía.
heb: מצטער, אין לי מושג.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
heb: מצטער, אין לי שום מושג.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
heb: מצטערת, אין לי מושג.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
heb: מצטערת, אין לי שום מושג.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
heb: מרבית התאונות מתרחשות בסביבת הבית.
spa: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
heb: מריה הוציאה את הביצים אחת אחת מאריזתן.
spa: María tomó los huevos, uno a uno de la caja de cartón.
heb: מרי היא סבתו של טום.
spa: Mary es la abuela de Tom.
heb: משהושאר לבדו, התינוק החל לבכות.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
heb: משעמם לי ואני לא יודע מה לעשות.
spa: Estoy aburrido y no sé qué hacer.
heb: משפט אף פעם אינו תמים.
spa: Una oración no es nunca inocente.
heb: משקפי השמש עולים עשרים אירו.
spa: Los lentes de sol salen veinte euros.
heb: מתי יש לך זמן?
spa: ¿Cuándo tienes tiempo?
heb: מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
spa: ¿Cuándo te dieron la entrada del concierto?
heb: מתי תקצור את החיטה?
spa: ¿Cuándo cosecharás el trigo?
heb: מתמטיקה היא כמו אהבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך.
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
heb: נא לבחור סיסמה בטוחה יותר.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
heb: נא לסגור את כל הדלתות והחלונות!
spa: ¡Cierren todas las puertas y ventanas!
heb: נדמה כי כל העולם אוהב גולף.
spa: Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
heb: נהדר.
spa: Estupendo.
heb: נולדתי ב-22 בנובמבר 1948.
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
heb: נולדתי ב-4 ביוני 1974.
spa: Nací el 4 de junio de 1974.
heb: נולדתי באסמרה.
spa: Nací en Asmara.
heb: נולדתי בלב ים.
spa: Nací en medio del mar.
heb: נולדתי בעשרים ושניים בנובמבר 1948.
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
heb: נולדתי בתל-אביב.
spa: Nací en Tel-Aviv.
heb: נורמליות משעממת.
spa: La normalidad es aburrida.
heb: נחש פיתון אינו ארסי, אבל הוא חונק.
spa: Una pitón no es venenosa, pero es constrictora.
heb: ניסוי שאינו מתבסס על שיטות בקרה מדעיות לא שווה כלום.
spa: Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.
heb: ניסית להפעיל מחדש את המחשב?
spa: ¿Trataste de reiniciar el computador?
heb: ניצחנו בקרב.
spa: Ganamos la lucha.
heb: נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
spa: Por ahora, no necesitamos nada.
heb: נמל התעופה הזה נמצא במפרץ אוסקה.
spa: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
heb: נעים להכיר.
spa: Encantada de conocerte.
heb: נעים להכיר אותך.
spa: Encantada de conocerte.
heb: נענינו להזמנתו.
spa: Aceptamos su invitación.
heb: נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה.
spa: Despedí a mi amigo en la estación.
heb: נקה את המראה.
spa: Limpia el espejo.
heb: נקי את המראה.
spa: Limpia el espejo.
heb: נראה לי שהקידומת של לבנון היא 961, אמרה המוכרת.
spa: —Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
heb: נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb: נראה שהיום עומד להיות לי לילה לבן.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb: נראה שיש לי חום.
spa: Parece que tengo fiebre.
heb: נרפאתי, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום.
spa: Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.
heb: נשארנו בבית כי בחוץ ירד גשם.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
heb: נשארנו בדרך בלי דלק.
spa: Nos quedamos sin gasolina en el camino.
heb: נשארתי בלי סוללה.
spa: Me he quedado sin batería.
heb: נשים אוהבות לפטפט.
spa: A las mujeres les gusta hablar.
heb: נשים אמריקניות לא הורשו להצביע.
spa: Las mujeres americanas no tenían derecho a votar.
heb: נתחיל משיעור שלוש.
spa: Comencemos desde la lección 3.
heb: נתקעתי בפקק תנועה.
spa: Quedé atrapado en un embotellamiento.
heb: נתתי לו מכה באוזן.
spa: Le di un golpe en la oreja.
heb: סאמי הוא שקרן פתולוגי.
spa: Sami es un mentiroso patológico.
heb: סַאפְּפוֹ מהאי לֶסְבּוֹס היתה משוררת מפורסמת.
spa: Safo de Lesbos fue una poetisa famosa.
heb: סבא שלי סיפר לי את הסיפור הזה.
spa: Fue mi abuelo el que me contó esa historia.
heb: סבי מת לפני שלוש שנים.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
heb: סבתא שלך לא ברזילאית, נכון?
spa: Tu abuela no es brasileña, ¿verdad?
heb: סגור אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
spa: ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
heb: סגור את הדלת אחר כניסתך.
spa: Cierra la puerta después de entrar.
heb: סגור ונעל את הדלת בבקשה!
spa: ¡Cierra y ponle llave a la puerta, por favor!
heb: סגרו את הדלת, בבקשה.
spa: Cierren la puerta, por favor.
heb: סִגרו את כל הדלתות והחלונות!
spa: ¡Cierren todas las puertas y ventanas!
heb: סוזאן אף פעם לא מעשנת.
spa: Susan no fuma nunca.
heb: סוף העולם קרוב מאוד!
spa: ¡El fin del mundo está muy cerca!
heb: סופי הקטנה לא הייתה צייתנית.
spa: La pequeña Sophie no era obediente.
heb: סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר.
spa: El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
heb: סליחה, אבל אין לי עודף.
spa: Perdone, pero no tengo cambio.
heb: סליחה על ההפרעה.
spa: Perdón por molestarte.
heb: סליחה שהפרעתי לך.
spa: Perdón por molestarte.
heb: סמן את האפשרות הנכונה.
spa: Marque la opción correcta.
heb: ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
heb: ספר לי בבקשה עליך ועל משפחתך.
spa: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
heb: עבודת התלמיד - ללמוד.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
heb: עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז.
spa: Ya han pasado más de dos semanas desde que comí arroz.
heb: עברו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
spa: Han pasado diez años desde que papá murió.
heb: עברת את הזמן שלך.
spa: Se acabó tu tiempo.
heb: עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
heb: עדיין לא סיימתי את שיעורי הבית.
spa: Todavía no he terminado los deberes.
heb: עדיין לא קראתי את העיתון של היום.
spa: Todavía no he leído el periódico de hoy.
heb: עד כמה שאני יודע, הוא אדם מהימן.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
heb: עוד מעט יירד גשם.
spa: Va a llover dentro de poco.
heb: עכשיו אני מבינה מדוע בתיבת נוח היו שמונה אנשים ושבעה זוגות בעלי חיים מכל מין.
spa: Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
heb: עכשיו שנפטרת מכולם, אין אף אחד שיסייע לנו.
spa: Ahora que despediste a todos, no tenemos a nadie para que nos ayude.
heb: עליי להבין את משמעות המשפט הזה.
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
heb: עליי לצחצח את שיניי.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
heb: על מה אתה מדבר?
spa: ¿De qué estás hablando?
heb: על מה אתה מסתכל?
spa: ¿Qué está mirando?
heb: על מה אתם מסתכלים?
spa: ¿Qué estáis mirando?
heb: על מה את מדברת?
spa: ¿De qué estás hablando?
heb: על מה את מסתכלת?
spa: ¿Qué está mirando?
heb: על מה את מסתכלת?
spa: ¿Qué estás mirando?
heb: על פי נקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
spa: En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
heb: עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.
spa: Con el dinero pudo comprar un coche nuevo.
heb: עם מי את אוכלת?
spa: ¿Con quién estás comiendo?
heb: עם מי אתה אוכל?
spa: ¿Con quién estás comiendo?
heb: עמוד על המשמר!
spa: ¡Ponte en guardia!
heb: עשית את כל שיעורי הבית שלך?
spa: ¿Hiciste todos tus deberes?
heb: עשר פחות שתיים הם שמונה.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
heb: פוליטיקאים אוהבים מאוד לדבר.
spa: A los políticos mucho les gusta hablar.
heb: פועה שרה.
spa: Pua cantó.
heb: פטרישיה התקרבה לבית.
spa: Patricia se acercó a la casa.
heb: פילוסופיית החיים שלך שונה משלי.
spa: Tu filosofía de vida es diferente a la mía.
heb: פיליברטו ברח לאקפולקו.
spa: Filiberto huyó a Acapulco.
heb: פנה שמאלה.
spa: Gire a la izquierda.
heb: פעילות מאומצת גורמת להזעה.
spa: El ejercicio vigoroso te hace sudar.
heb: פעם אחת, כריסטופר קולומבוס גילה ספינה מלאה במלחים מתים... והתעלם מהם בנימוס.
spa: Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.
heb: פרידות הן תמיד עצובות.
spa: Las despedidas siempre son tristes.
heb: פרעה היה צורר אכזר.
spa: El faraón era un opresor cruel.
heb: פרפר היא מילה יפה מאוד.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
heb: פתאום אמי התחילה לשיר.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
heb: צ'אוּ.
spa: Chao.
heb: צא ותבלה מפעם לפעם, במקום לעבוד כל הזמן.
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
heb: צפיתי בטלוויזיה כשהטלפון צלצל.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
heb: צריך זמן מה כדי להתאהב.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
heb: צריך לשטוף את הפירות לפני שאוכלים אותם.
spa: Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
heb: צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
heb: קבל את עצתי!
spa: ¡Sigue mi consejo!
heb: קדימה, תשחק איתי, אני כל כך משועמם!
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
heb: קודם כל, אני רוצה להודות לך על קבלת האורחים שלך.
spa: En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad.
heb: קו דק מפריד בין גאונות לטיפשות.
spa: Hay una fina línea entre genialidad y estupidez.
heb: קום. מאוחר מאוד.
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: קומי. מאוחר מאוד.
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: קופרניקוס לימד אותנו שכדור הארץ סובב סביב השמש.
spa: Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol.
heb: קוקו אינה הגורילה המצוי.
spa: Koko no es un gorila común.
heb: קח את התרופה מדי שעה.
spa: Toma la medicina cada hora.
heb: קח לך ספר וקרא בו!
spa: ¡Toma un libro y léelo!
heb: קח ספר וקרא אותו!
spa: ¡Toma un libro y léelo!
heb: קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן.
spa: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
heb: קליפורניה הייתה המדינה ה-31 שהתקבלה לארצות הברית.
spa: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
heb: קמח עשוי מחיטה.
spa: La harina se hace con trigo.
heb: קן נראה בחור סימפטי.
spa: Ken parece una persona simpática.
heb: קפוא כאן.
spa: Está helado por aquí.
heb: קראי ועני.
spa: Lee y responde.
heb: קרלוס הוא בחור יצירתי ונבון.
spa: Carlos es inteligente y creativo.
heb: קשה לחיות בעיר הזאת.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
heb: קשה לעזור לאנשים שלא רוצים עזרה.
spa: Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.
heb: קשישים הולכים לאט.
spa: Los viejos andan despacio.
heb: ראוי לקיים דיון בבעיה זו.
spa: Merece la pena discutir este problema.
heb: ראיתי אותה לפני חמישה ימים, אמר.
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
heb: ראיתי את אמא שלי מסתירה את העוגה.
spa: Vi a mi mamá escondiendo la torta.
heb: ראשית הפילוסופיה המודרנית החל מהמאה התשע עשרה.
spa: La filosofía moderna tiene su comienzo en el siglo XIX.
heb: רב החובל קיבל את פנינו.
spa: El capitán nos dio la bienvenida.
heb: רבים לומדים יפנית כדי ליהנות מ"מנגות".
spa: Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
heb: רבים לומדים יפנית כדי לראות "מנגות".
spa: Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
heb: רגלו של טום מחלימה.
spa: La pierna de Tom se está sanando.
heb: רד מהעץ!
spa: ¡Bájate del árbol!
heb: רוב תודות על התשובה המותאמת אישית לשאלתי.
spa: Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta.
heb: רוח הרפאים הארורה הזו שאינה מניחה לי לישון!
spa: ¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir!
heb: רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
heb: רעיונות החינוך שלך מאוד שונים משלי.
spa: Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
heb: רציתי ללכת לקונצרט.
spa: Quería ir al concierto.
heb: רק אדם אחד ניצל מהתאונה.
spa: Sólo una persona sobrevivió el accidente.
heb: רק האמת יפה.
spa: Sólo la verdad es bella.
heb: רק כשחזרתי הביתה הבחנתי בכך שארנקי חסר.
spa: No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.
heb: שאף אחד לא יזוז!
spa: Que nadie se mueva!
heb: שברתי את הזרוע שלי.
spa: Me fracturé mi brazo.
heb: שום דבר בעולם אינו קשה יותר מאשר לומר את האמת, ושום דבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
spa: Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
heb: שחררו את בוליביה!
spa: ¡Liberen a Bolivia!
heb: שיהיה לך לילה טוב.
spa: Que tengas una buena noche.
heb: שילמתי לו את הכסף המגיע לו.
spa: Le pagué a él el dinero que le debía.
heb: שים את הספר על המכתבה.
spa: Poné el libro sobre el escritorio.
heb: שיניתי את דעתי לגבי היציאה, ונשארתי בבית.
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
heb: שיתגשמו כל חלומותיך.
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייג את המספר.
spa: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייגת את המספר.
spa: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
heb: שלא תשכח לבוא הנה מחר בשבע.
spa: Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
heb: שלום יפהפייה!
spa: ¡Hola guapa!
heb: שלום, מה תרצה?
spa: Buenos días, ¿qué desea?
heb: שלום, מה תרצי?
spa: Buenos días, ¿qué desea?
heb: שלושה דברים בחיים לעולם לא חוזרים: חץ שנורה, מילה שנאמרה, והזדמנות שהוחמצה.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
heb: שלח את הקופסה הזאת לכתובת הזאת, בבקשה.
spa: Envíe esta caja a esta dirección, por favor.
heb: שלח לנו עוד אינפורמציה בבקשה.
spa: Por favor, mándenos más información.
heb: של מי הנעליים האלו?
spa: ¿De quién son estos zapatos?
heb: שמה מוכר לכולם.
spa: Su nombre es conocido por todos.
heb: שמור את זה במקום בטוח. אני לא רוצה שאף אחד יניח את ידיו על זה.
spa: Guarda esto en un lugar seguro. No quiero que nadie le ponga las manos encima.
heb: שמור על זה בסוד.
spa: Guarda eso en secreto.
heb: שמור על כך בסוד.
spa: Guarda eso en secreto.
heb: שמו של הזר אינו איטלקי.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
heb: שמו של הזר לא איטלקי.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
heb: שמעתי שהיא שחקנית מפורסמת.
spa: Oí que ella es una actriz famosa.
heb: שמעת שגנב פרץ לבית השכן?
spa: ¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?
heb: שניהם בכו לאחר ששמעו את החדשות הטראגיות.
spa: Ambos lloraron al enterarse de las trágicas noticias.
heb: שניהם סטודנטים טובים.
spa: Los dos son buenos estudiantes.
heb: שניהם תלמידים טובים.
spa: Los dos son buenos estudiantes.
heb: שפת האם של ג'וליה איטלקית.
spa: La lengua materna de Julia es el italiano.
heb: שתי האחיות יפות מאוד.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
heb: תאונות קורות במשפחות התקניות ביותר.
spa: Accidentes ocurren hasta en las mejores familias.
heb: תאונת המטוס גרמה ל-200 קורבנות.
spa: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
heb: תביאי לי את כוס החלב הזאת.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
heb: תביא לי את כוס החלב הזאת.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
heb: תגיד לי מה קרה לו.
spa: Dime qué le pasó a él.
heb: תהיה דיפלומט טוב.
spa: Serías un buen diplomático.
heb: תודה לאל שיום שישי!
spa: ¡Gracias a Dios es viernes!
heb: תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי.
spa: Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta.
heb: תוכל בבקשה להזמין לי מונית?
spa: ¿Puedes llamarme un taxi, por favor?
heb: תוכל בבקשה להמתין דקה?
spa: Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
heb: תוכלי לדבר לאט יותר, בבקשה?
spa: ¿Podría hablar más despacio, por favor?
heb: תוכלי להעיר אותי בשמונה בבוקר?
spa: ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
heb: תוכל לדבר מעט לאט יותר?
spa: ¿Podría hablarme un poco más despacio?
heb: תוכל להעביר לי את העיתון שעל השולחן?
spa: ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa?
heb: תוכל להעיר אותי מחר באותה השעה?
spa: ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
heb: תוכל להשיג לי עיפרון אחר?
spa: ¿Puede usted conseguirme otro lápiz?
heb: תוכל לתאר במדויק את מה שקרה?
spa: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
heb: תוכל לתת תיאור מדויק של ההתרחשויות?
spa: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
heb: תום ידע היכן מרי גרה.
spa: Tom sabía dónde vivía Mary.
heb: תום נתן לכם סיבה?
spa: ¿Te ha dado Tom alguna razón?
heb: תום נתן לכם סיבה?
spa: ¿Te ha dado Tom una razón?
heb: תום עזר?
spa: ¿Tom ayudó?
heb: תום פגש את מרי.
spa: Tom conoció a Mary.
heb: תום רצה לעשות משהו נחמד למרי.
spa: Tom quería hacer algo lindo por María.
heb: תזכור היטב את מה שאתה לומד בבית הספר.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
heb: תזכיר לי בבקשה לטלפן אליו מחר.
spa: Por favor, me recuerda que lo llame mañana.
heb: תחזור אחריי על כל משפט.
spa: Repite cada frase después de mí.
heb: תחזיר את זה למקום שלקחת את זה ממנו.
spa: Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.
heb: תחזרי אחריי על כל משפט.
spa: Repite cada frase después de mí.
heb: תיכנסי, אני עומד על כך.
spa: Entra, insisto.
heb: תירגע. אני לא יכול לשמוע אותך.
spa: Tranquilízate. No puedo oírte.
heb: תירגעי. אני לא יכולה לשמוע אותך.
spa: Tranquilízate. No puedo oírte.
heb: תלמיד חדש נכנס לכיתה.
spa: Un nuevo estudiante entró en la clase.
heb: תמהר!
spa: ¡Date prisa!
heb: תמיד היה תענוג לעבוד איתך.
spa: Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
heb: תמיד יש הפעם הבאה.
spa: Siempre hay una próxima vez.
heb: תמיד לומדים בטטואבה!
spa: ¡Siempre se aprende en Tatoeba!
heb: תן לי את מספר הבנק.
spa: Dame el número del banco.
heb: תן לי להזמין אותך לארוחה הערב.
spa: Déjame invitarte a cenar esta noche.
heb: תן לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
heb: תן לי להראות לך משהו.
spa: Déjame mostrarte algo.
heb: תן לי לעשות את עבודתי!
spa: ¡Déjame hacer mi trabajo!
heb: תן לי לראות את התמונות האלה.
spa: Déjame ver esas fotos.
heb: תניח את זה חזרה על השולחן.
spa: Ponlo de vuelta en la mesa.
heb: תניחי לי לעשות את העבודה שלי!
spa: ¡Déjame hacer mi trabajo!
heb: תני לי את מספר הבנק.
spa: Dame el número del banco.
heb: תני לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
heb: תעביר לי את המלח.
spa: Pásame la sal.
heb: תענה לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.
spa: ¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
heb: תפעל לפי עצתי!
spa: ¡Sigue mi consejo!
heb: תקום. מאוד מאוחר עכשיו.
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: תקרא ותענה.
spa: Lee y responde.
heb: תקראי ותעני.
spa: Lee y responde.
heb: תשאיל לי את האופניים שלך.
spa: Prestame tu bicicleta.
heb: תשמור על זה בסוד, בבקשה.
spa: Mantenelo en secreto, por favor.
heb: תשעה מליון בני אדם הצביעו בבחירות.
spa: Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
heb: תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.
spa: Anímate, John. Hay más peces en el río.
heb: תתקשר אליי כשתרצה.
spa: Llámame cuando quieras.
heb: תתרמו לטטואבה.
spa: Contribuyan en Tatoeba.