DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אני קצת עייפה.
rus: Я немного устала.
heb: אני רואה את הירח ואת השמש.
rus: Я вижу Луну и Солнце.
heb: אני רואה את הלבנה ואת החמה.
rus: Я вижу Луну и Солнце.
heb: אני רוצה אמבטיה.
rus: Я хочу ванну.
heb: אני רוצה יותר.
rus: Я хочу ещё.
heb: אני רוצה לדבר איתה.
rus: Я хочу поговорить с ней.
heb: אני רוצה לדעת באיזו שעה לבוא.
rus: Я хочу знать, во сколько прийти.
heb: אני רוצה לדעת מי אמר לך את זה.
rus: Я хочу знать, кто вам это сказал.
heb: אני רוצה לדעת מי אמר לכם את זה.
rus: Я хочу знать, кто вам это сказал.
heb: אני רוצה להזמין אותו דבר.
rus: Я хотел бы заказать то же самое.
heb: אני רוצה לחבק אותך חזק ולהרגיש את הלב הקטן שלך.
rus: Я хочу крепко тебя обнять и чувствовать твоё маленькое сердце.
heb: אני רוצה לחיות איתך.
rus: Я хочу жить с тобой.
heb: אני רוצה לחיות.
rus: Я хочу жить.
heb: אני רוצה לטוס מעל העננים.
rus: Я хочу летать над облаками.
heb: אני רוצה ללמוד עברית.
rus: Я хочу выучить иврит.
heb: אני רוצה ללמוד עברית.
rus: Я хочу изучать иврит.
heb: אני רוצה למשוך מזומנים.
rus: Я хочу получить наличные.
heb: אני רוצה לסגור את החשבון.
rus: Я хочу закрыть счёт.
heb: אני רוצה לפתוח חשבון.
rus: Я хочу открыть счёт.
heb: אני רוצה לקחת אותך איתי.
rus: Я хочу взять тебя с собой.
heb: אני רוצה לקנות אספירין.
rus: Я хочу купить аспирин.
heb: אני רוצה לראות אותך צוחקת.
rus: Я хочу увидеть, как ты смеёшься.
heb: אני רוצה לראות את אוליה צוחקת.
rus: Хочу увидеть, как Оля смеётся.
heb: אני רוצה לראות הר געש.
rus: Я хочу увидеть вулкан.
heb: אני רוצה לשנות את הקוד הסודי.
rus: Я хочу поменять пин-код.
heb: אני רוצה סקס איתו.
rus: Я хочу переспать с ним.
heb: אני רוצה שתנחש.
rus: Я хочу, чтобы ты угадал.
heb: אני רוצה שתרוץ לחנות בשבילי.
rus: Я хочу, чтобы ты сбегал в магазин для меня.
heb: אני רוצה שתרוצי לחנות בשבילי.
rus: Я хочу, чтобы ты сбегала в магазин для меня.
heb: אני רוצה שתתן לי ללכת.
rus: Я хочу, чтобы ты дал мне уйти.
heb: אני רטוב עד לשד עצמותיי.
rus: Я промок до мозга костей.
heb: אני רעבה. ואתם?
rus: Я голодна. А вы?
heb: אני רק אומר!
rus: Я всего лишь говорю!
heb: אני רק הגעתי, ואני לא מכיר אף אחד.
rus: Я только что приехал и никого не знаю.
heb: אני רק הגעתי, ואני לא מכירה אף אחד.
rus: Я только что приехал и никого не знаю.
heb: אני רק הגעתי ולא מכיר אף אחד.
rus: Я только что приехал и никого не знаю.
heb: אני רשאי לספר להם?
rus: Я могу им рассказать?
heb: אני שואף לדבר ביותר מ-20 שפות עד 2015.
rus: Я мечтаю говорить больше чем на двадцати языках к 2015-у году.
heb: אני שואף ללכת.
rus: Я очень хочу пойти.
heb: אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
rus: Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
heb: אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
rus: Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
heb: אני שונא אותך!
rus: Я тебя ненавижу!
heb: אני שונאת זוחלים.
rus: Я ненавижу рептилий.
heb: אני שמחה שאת שמחה.
rus: Я рад, что ты рада.
heb: אני שמח לשמוע, אשמח לקבל לשמוע ממך מילה או שתיים מדי כמה ימים!
rus: Я счастлив слышать это, буду рад услышать от тебя словечко-другое каждые несколько дней!
heb: אני שמן כל כך.
rus: Я такой жирный.
heb: אני תמיד מדבר עם טום בצרפתית.
rus: Я всегда говорю по-французски с Томом.
heb: אני תמיד מדברת בצרפתית עם טום.
rus: Я всегда говорю по-французски с Томом.
heb: אני תמיד רעב.
rus: Я всегда голоден.
heb: אנשי המאדים כבשו את כדור הארץ.
rus: Марсиане захватили Землю.
heb: אסור לי לחלות עכשיו, החופשה שלי מתחילה מחר!
rus: Мне нельзя сейчас болеть, мой отпуск начинается завтра!
heb: אסור לך לעזוב את החדר בשום מצב.
rus: Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
heb: אעזור לך ברצון.
rus: Я охотно помогу тебе.
heb: אף אחד לא אמר לי מה הוא כתב במכתב הזה.
rus: Никто не сказал мне, что он написал в том письме.
heb: אף אחד לא אמר לי שום דבר.
rus: Никто мне ничего не сказал.
heb: אף אחד לא ידע זאת.
rus: Этого никто не знал.
heb: אף אחד לא יודע איך האינטרנט ישפיע על הזיכרון של בני אדם. נדע זאת רק בעוד כמה עשרות שנים.
rus: Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
heb: אף אחד לא יידע.
rus: Никто не узнает.
heb: אף אחד לא מדבר.
rus: Никто не разговаривает.
heb: אף אחד לא שרד.
rus: Ни один не выжил.
heb: אף כלב אחר לא יותר גדול מזה.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
heb: אף פעם איננו יודעים מה היעד.
rus: Мы никогда не знаем, куда приедем.
heb: אף פעם לא ביקרתי אצל הדוד שלי.
rus: Я никогда не был у моего дяди.
heb: אף פעם לא תהיה לבד.
rus: Вы никогда не будете одиноки.
heb: אף פעם לא תהיו לבד.
rus: Вы никогда не будете одиноки.
heb: אפילו אם קיפוד, חפרפרת, לוטרה, ארנב או אופוסום נראים כמו מכרסם, הם אינם מכרסמים.
rus: Даже если ёж, крот, выдра, кролик или опоссум выглядят грызунами, они таковыми не являются.
heb: אפילו אני לא יכול להאמין לכך.
rus: Даже я не могу в это поверить.
heb: אפילו השמיים משתתפים בקנוניה נגדנו.
rus: Даже небо участвует в заговоре против нас.
heb: אפילו ילד יודע לקרוא את זה.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
heb: אפשר להבין את הכעס שלו.
rus: Его гнев понятен.
heb: אפשר להבין את כעסו.
rus: Его гнев понятен.
heb: אפשר להחליף חדרים?
rus: Могу ли я поменять номер?
heb: אפשר להציץ בעיתון שלך?
rus: Можно глянуть твою газету?
heb: אפשר לשאול למה?
rus: Можно спросить почему?
heb: ארבע ועוד שלוש הם שבע.
rus: Четыре плюс три будет семь.
heb: ארד הוא סגסוגת של נחושת עם אבץ.
rus: Латунь - это сплав меди с цинком.
heb: ארוחת הערב מוכנה?
rus: Ужин готов?
heb: ארצות הברית גובלת בקנדה.
rus: Соединённые Штаты граничат с Канадой.
heb: אשאל אותו אם הוא יבוא.
rus: Я спрошу его, если он придёт.
heb: אשמח לסייע לו.
rus: Буду рад ему помочь.
heb: אשמח לעזור לך.
rus: Буду рада тебе помочь.
heb: אשמח לקבל כוס שמפניה.
rus: Мне, пожалуйста, бокал шампанского.
heb: אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי.
rus: Пожалуйста, ответьте как можно скорее.
heb: אשתדל לא להפריע לך ללמוד.
rus: Я постараюсь не мешать тебе учиться.
heb: את אוהבת אותו? – "מה?" – "את אוהבת אותו?" – "זה לא עניינך!"
rus: «Ты его любишь?» — «Что?» — «Ты любишь его?» — «Не твоё дело!»
heb: את אוהבת אותו? – "מה?" – "את אוהבת אותו?" – "זה לא עסקך!"
rus: «Ты его любишь?» — «Что?» — «Ты любишь его?» — «Не твоё дело!»
heb: את אוהבת לשיר?
rus: Тебе нравится петь?
heb: את אמי.
rus: Ты - моя мать.
heb: את בוודאי מתלוצצת.
rus: Без сомнения, ты шутишь.
heb: את בלבי.
rus: Ты в моём сердце.
heb: את האדם היחידי שמבין אותי.
rus: Ты - единственный человек, который меня понимает.
heb: אתה אדם חשוב מאוד עבורי.
rus: Ты очень важный для меня человек.
heb: אתה אדם מאוד חשוב עבורי.
rus: Ты очень важный для меня человек.
heb: אתה אהוב שלי.
rus: Ты мой любимый.
heb: אתה אוהב אוכל יפני?
rus: Вам нравится японская еда?
heb: אתה אומר שחיי בסכנה?
rus: Вы говорите, что моя жизнь в опасности?
heb: אתה אידיוט?
rus: Ты дурак?
heb: אתה אידיוט.
rus: Ты идиот.
heb: אתה אמיץ.
rus: Ты храбрый.
heb: אתה בטוח?
rus: Ты уверен?
heb: את הגיבורה שלי.
rus: Ты мой герой.
heb: את הדעה קובעים בסופו של דבר הרגשות, לא השכל.
rus: Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
heb: אתה האדם החשוב ביותר בחיי.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
heb: אתה האדם היחידי שמבין אותי.
rus: Ты - единственный человек, который меня понимает.
heb: אתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.
rus: Ты лучшее, что со мной когда-либо случалось.
heb: אתה הרי מכיר אותי.
rus: Ты же меня знаешь.
heb: אתה חושב שאני לא יודעת מה קורה?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
heb: אתה חושב שהוא דומה לאביו?
rus: Вы думаете, что он похож на своего отца?
heb: אתה חושב שעלינו לנטוש את הספינה?
rus: Ты думаешь, что нам нужно покинуть корабль?
heb: אתה חזק.
rus: Ты сильный.
heb: אתה חייב ללכת לבדיקה אצל הרופא בדחיפות.
rus: Тебе лучше скорее обратиться к врачу.
heb: אתה חייב לעזור לה.
rus: Ты должен ей помочь.
heb: אתה חמוד.
rus: Ты милый.
heb: אתה חרוץ.
rus: Ты усерден.
heb: אתה טוב לב.
rus: Ты добросердечный.
heb: אתה טום?
rus: Вы Том?
heb: אתה יודע איך קוראים לאיש הזה?
rus: Ты знаешь, как зовут этого мужчину?
heb: אתה יודע לנגן בפסנתר?
rus: Ты умеешь играть на фортепиано?
heb: אתה יודע מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
heb: אתה יודע מה אני שונאת? אני שונאת עכבישים.
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
heb: אתה יודע מה הוא עשה?
rus: Знаете, что он сделал?
heb: אתה יודע מה, לפחות תחשוב על זה.
rus: Знаешь что, по крайней мере, подумай над этим.
heb: אתה יודע מי אני?
rus: Ты знаешь, кто я?
heb: אתה יודע משהו שאני לא יודע?
rus: Вы знаете что-то, чего я не знаю?
heb: אתה יודע צרפתית?
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתה יכול לדבר צרפתית?
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתה יכול לטפל בזה?
rus: Ты можешь с этим справиться?
heb: אתה יכול לישון בערסל.
rus: Ты можешь спать в гамаке.
heb: אתה יכול לסגור את החלון, בבקשה?
rus: Ты можешь закрыть окно, пожалуйста?
heb: אתה יכול לקבל הלוואה בבנק.
rus: Ты можешь получить ссуду в банке.
heb: אתה יכול לשחות, אבל אני איני יכול.
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
heb: אתה יפה.
rus: Ты красивый.
heb: אתה יפני?
rus: Вы японец?
heb: אתה יקר לי.
rus: Ты дорог мне.
heb: אתה כזה חנון.
rus: Ты такая рохля.
heb: אתה לא חושב כך?
rus: Ты так не считаешь?
heb: אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לתום.
rus: Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
heb: אתה לא יודע עד כמה אני אוהבת אותך.
rus: Ты не знаешь, как я тебя люблю.
heb: אתה לא יכול לכתוב "Pfirsichbäumchen"? הרי זה כל כך פשוט!
rus: Ты не можешь написать "Pfirsichbäumchen"? Это же так просто!
heb: אתה לא צריך למהר.
rus: Ты не должен спешить.
heb: אתה לא רוצה להתחלף אתי במקומות?
rus: Не желаете ли поменяться со мной местами?
heb: אתה לא רוצה לומר לי משהו?
rus: Ты ничего не хочешь мне сказать?
heb: אתה מאד נועז.
rus: Ты очень храбрый.
heb: אתה מאור עיניי.
rus: Ты - светоч очей моих.
heb: אתה מאמין ברוחות?
rus: Верите ли Вы в привидения?
heb: אתה מבין אותי, וזה הכי חשוב.
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
heb: אתה מבין מה שאתה אומר?
rus: Вы понимаете, что вы говорите?
heb: אתה מדבר עברית?
rus: Ты говоришь на иврите?
heb: אתה מדבר צרפתית?
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתה מוכרח לצאת לדרך מיד.
rus: Ты должен немедленно отправиться в путь.
heb: אתה מותח את הסבלנות שלי עד הקצה!
rus: Ты испытываешь моё терпение!
heb: אתה מותק.
rus: Ты сладкий.
heb: אתה מחמד נפשי.
rus: Ты - услада души моей.
heb: את המים האלה מותר לשתות.
rus: Эту воду можно пить.
heb: אתה מכיר את האתר "ויקיפדיה"?
rus: Ты знаешь веб-сайт "Википедия"?
heb: אתה מכיר סופרים, הכותבים במספר שפות?
rus: Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
heb: אתה מלאך!
rus: Ты - ангел!
heb: אתה מסמיק?
rus: Ты покраснел?
heb: אתה מעדיף כוס קפה או כוס תה?
rus: Вы предпочитаете чашку кофе или чашку чая?
heb: אתה מעשן?
rus: Вы курите?
heb: אתה משוחח אתי?
rus: Вы со мной разговариваете?
heb: אתה מתוק שלי.
rus: Ты мой сладкий.
heb: אתה מתכוון לומר שאתה לא יודע?!
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
heb: אתה מתכנן להשתתף בישיבה?
rus: Вы планируете участвовать в собрании?
heb: אתה מתעניין בפרחים?
rus: Ты интересуешься цветами?
heb: אתה נבל אמיתי!
rus: Ты подлинный мерзавец!
heb: אתה נוהג על ידני או אוטומט?
rus: Вы используете механику или автомат?
heb: אתה נוהג על ידני או אוטומט?
rus: Ты используешь механику или автомат?
heb: אתה נחוש בדעתך לעשות כתובת קעקע?
rus: Ты твёрдо уверен, что хочешь сделать татуировку?
heb: אתה נראה איום ונורא.
rus: Ты ужасно выглядишь.
heb: אתה נראה בן אדם אדיב.
rus: Ты выглядишь добрым человеком.
heb: אתה נראה בן אדם אדיב.
rus: Ты кажешься добрым человеком.
heb: אתה נשוי?
rus: Ты женат?
heb: את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
heb: אתה עדין.
rus: Ты нежный.
heb: אתה עושה צחוק?
rus: Шутишь?
heb: את הפרח היפה ביותר בחיי.
rus: Ты - прекраснейший цветок в моей жизни.
heb: אתה צודק.
rus: Ты прав.
heb: אתה צריך לדאוג לאמך החולה.
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
heb: אתה צריך להפסיק להמר.
rus: Ты должен перестать играть в азартные игры.
heb: אתה צריך לעשות את זה, בין אם זה מוצא חן בעיניך ובין אם לאו.
rus: Нравится ли тебе или нет, ты должен это сделать.
heb: אתה צריך עזרה כלשהי, טום?
rus: Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
heb: אתה קורא כל יום בצרפתית?
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
heb: אתה קורא צרפתית כל יום?
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
heb: אתה קרימינל?
rus: Ты уголовник?
heb: אתה רואה טלוויזיה?
rus: Ты смотришь телевизор?
heb: אתה רואה רק שחור ולבן, אבל החיים הם תשבץ.
rus: Ты видишь только чёрное и белое, а жизнь - она "в клеточку".
heb: אתה רואה רק שחור ולבן, אבל החיים הם תשבץ.
rus: Ты видишь только чёрное и белое, но жизнь - это кроссворд.
heb: אתה רוצה לשגע אותי?
rus: Вы хотите свести меня с ума?
heb: אתה רוצה שאשאל את טום?
rus: Вы хотите, чтобы я спросила Тома?
heb: אתה רוצה שאשאל את טום?
rus: Вы хотите, чтобы я спросил Тома?
heb: אתה רוצה שהיא תדע על זה?
rus: Ты хочешь, чтобы она об этом знала?
heb: אתה רטוב עד לשד העצמות.
rus: Ты промок до костей.
heb: את הרי מכירה אותי.
rus: Ты же меня знаешь.
heb: את השאר תשאיר לעצמך.
rus: Остальное оставь себе.
heb: אתה תגלה שהבית ריק.
rus: Ты обнаружишь, что дом пуст.
heb: אתה תהיה עדין איתי?
rus: Ты будешь нежным со мной?
heb: אתה תחסר לידידיך.
rus: По тебе будут скучать твои друзья.
heb: אתה תמיד מותיר את אופניך מטונפים.
rus: Ты всегда оставляешь свой велосипед грязным.
heb: אתה תשלם על זה!
rus: Ты за это заплатишь!
heb: את זה לא אנחנו עשינו.
rus: Это не мы сделали.
heb: את חושבת שאני לא יודע מה קורה?
rus: Думаешь, я не знаю, что происходит?
heb: את חושבת שאני שמנה, נכון?
rus: Ты думаешь, что я толстая, не так ли?
heb: את חוששת מהמוות?
rus: Ты боишься смерти?
heb: את חליל הקסם יצר מוצרט, לא באטה אוזה.
rus: Волшебную флейту создал Моцарт, а не Беате Узе.
heb: את יודעת לנהוג במכונית?
rus: Вы знаете, как водить машину?
heb: את יודעת מה אני שונאת? אני שונאת עכבישים.
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
heb: את יודעת מה הוא עשה?
rus: Знаете, что он сделал?
heb: את יודעת מה הוא עשה?
rus: Знаешь, что он сделал?
heb: את יודעת מה הוא עשה?
rus: Ты знаешь, что он сделал?
heb: את יודעת מה שמו של הגבר הזה?
rus: Ты знаешь, как зовут этого мужчину?
heb: את יודעת מי אני?
rus: Ты знаешь, кто я?
heb: את יודעת משהו שאני לא יודעת?
rus: Вы знаете что-то, чего я не знаю?
heb: את יודעת שאת יפה?
rus: Ты знаешь, что ты красивая?
heb: את יכולה להעביר לי את הסוכר? - "בבקשה".
rus: Можешь передать мне сахар? - "Вот".
heb: את יכולה לכתוב לי בעברית.
rus: Ты можешь писать мне на иврите.
heb: את יפה שלי.
rus: Ты моя красивая.
heb: את יפה.
rus: Ты красивая.
heb: את יקרה לי.
rus: Ты мне дорога.
heb: את לא יודעת מה זה להיות נשואה לטום.
rus: Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
heb: את לא יכולה לכתוב "Pfirsichbäumchen"? הרי זה כל כך פשוט!
rus: Ты не можешь написать "Pfirsichbäumchen"? Это же так просто!
heb: את לא רוצה להתחלף אתי במקומות?
rus: Не желаете ли поменяться со мной местами?
heb: את לא תקבלי את המתנות.
rus: Ты не получишь подарки.
heb: אתם אומרים שזה מִנְהָג אצלכם לשרוף אלמנות. יפה. גם לנו יש מִנְהָג: כאשר אנשים מעלים אישה על מוקד, אנחנו כורכים חבל סביב צווארם ותולים אותם. אתם תבנו לכם מוקד ולצדו, הנגרים שלנו יקימו גרדום. אתם תקיימו את הַמִּנְהָג שלכם, ואז אנחנו נקיים את שלנו.
rus: Вы говорите, что сжигать вдов - ваш обычай. Очень хорошо. У нас тоже есть обычай: когда мужчины сжигают женщину живьём, мы набрасываем им петлю на шею и вешаем их. Складывайте ваш погребальный костёр; рядом мои плотники построят виселицу. Вы можете следовать вашему обычаю. А затем мы последуем нашему.
heb: אתם בבית?
rus: Вы дома?
heb: אתם חייבים לבטוח בי.
rus: Вы должны на меня полагаться.
heb: אתם חיים בפחד מתמיד.
rus: Вы живёте в непрерывном страхе.
heb: אתם יודעים מה התשובה?
rus: Вы знаете ответ?
heb: אתם מדברים צרפתית?
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: את מאור עיניי.
rus: Ты - светоч очей моих.
heb: את מאשימה את תום?
rus: Ты винишь Тома?
heb: את מבוגרת מדי בשבילי.
rus: Вы для меня слишком старая.
heb: את מבינה אותי, וזה הכי חשוב.
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
heb: את מדברת יפה מאוד, רוצה לשמוע אותך.
rus: Ты разговариваешь хорошо, хочу тебя послушать.
heb: את מדברת סינית?
rus: Вы говорите по-китайски?
heb: את מדברת עברית?
rus: Ты говоришь на иврите?
heb: את מה חוקר הסובייטולוג?
rus: Что изучает советолог?
heb: אתמול אפיתי פירוז'קי עם פטריות.
rus: Вчера я напекла пирожков с грибами.
heb: אתמול בלילה עצרו את השכנה שלי.
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
heb: אתמול בערב הקאתי.
rus: Вчера вечером меня тошнило.
heb: אתמול היה ירח מלא.
rus: Вчера было полнолуние.
heb: אתמול היה קר.
rus: Вчера было холодно.
heb: אתמול הייתי בפארק עם מרי.
rus: Вчера мы с Мэри были в парке.
heb: אתמול היתי חולה.
rus: Вчера я был болен.
heb: אתמול הלכתי לגן החיות.
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
heb: אתמול הלכתי לישון בעשר בערב.
rus: Вчера я пошёл спать в 10 вечера.
heb: אתמול הלכתי לרחוץ בנהר.
rus: Вчера я ходил купаться на реку.
heb: אתמול פגשתי אותה בתחנה.
rus: Вчера я встретил её на станции.
heb: אתמול קראתי סיפור ממש מעניין.
rus: Вчера я прочитал действительно интересную историю.
heb: את מושכת.
rus: Ты привлекательная.
heb: את מחייכת?
rus: Ты улыбаешься?
heb: את מחמד נפשי.
rus: Ты - услада души моей.
heb: את מי ראית?
rus: Кого ты видел?
heb: את מכירה אותה?
rus: Ты её знаешь?
heb: את מכירה סופרים הכותבים במספר שפות?
rus: Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
heb: את מלאך!
rus: Ты - ангел!
heb: את מלכת יופי.
rus: Ты - королева красоты.
heb: את מעדיפה כוס קפה או כוס תה?
rus: Вы предпочитаете чашку кофе или чашку чая?
heb: את מפחידה את טום.
rus: Вы Тома пугаете.
heb: את משוחחת איתי?
rus: Вы со мной разговариваете?
heb: את מתעניינת בפרחים?
rus: Ты интересуешься цветами?
heb: אתן חוששות מהמוות?
rus: Вы боитесь смерти?
heb: אתן לך כל דבר חוץ מזה.
rus: Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.
heb: אתן מדברות סינית?
rus: Вы говорите по-китайски?
heb: אתן תקבלנה את המתנות.
rus: Вы получите подарки.
heb: את נחמדה.
rus: Ты приятная.
heb: את נראית טוב בבגדים האלה.
rus: Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
heb: את נראית משועממת.
rus: Ты выглядишь скучающей.
heb: את נראית עליזה היום.
rus: Ты выглядишь счастливой сегодня.
heb: את נראית עצובה.
rus: Ты выглядишь грустной.
heb: את נראית שמחה היום.
rus: Ты выглядишь счастливой сегодня.
heb: את עדינה.
rus: Ты нежная.
heb: את עובדת מחר?
rus: Ты завтра работаешь?
heb: אתעלם הפעם מהאיחור שלך.
rus: В этот раз я закрою глаза на ваше опоздание.
heb: את צודקת לגבי כל יום פרט לאחד.
rus: Ты права насчет каждого дня, кроме одного.
heb: את צריכה להיפגש אתו.
rus: Тебе нужно с ним встретиться.
heb: את צריכה להפסיק לשחק.
rus: Ты должна перестать играть.
heb: את קוראת כל יום בצרפתית?
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
heb: את קוראת צרפתית כל יום?
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
heb: את רואה טלוויזיה?
rus: Ты смотришь телевизор?
heb: את רוצה להגיד שאת לא יודעת?!
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
heb: את רוצה לשגע אותי?
rus: Вы хотите свести меня с ума?
heb: את רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?
rus: Хотите, чтобы я сделал эту работу?
heb: את רוצה שאשאל את טום?
rus: Ты хочешь, чтобы я спросила Тома?
heb: את רוצה שהיא תדע על כך?
rus: Ты хочешь, чтобы она об этом знала?
heb: את רוצה שנדבר?
rus: Ты хочешь, чтобы мы поговорили?
heb: את שכנה שלי.
rus: Вы моя соседка.
heb: את שכנה שלי.
rus: Ты моя соседка.
heb: את שפת התיכנות אנו בוחרים פחות או יותר באקראי או מתוך הרגל, אבל גישה כזאת אינה מומלצת.
rus: Мы выбираем язык программирования более-менее случайно или по привычке, но подобный подход не рекомендуется.
heb: את תהיי עדינה איתי?
rus: Ты будешь нежной со мной?
heb: את תחסרי לי.
rus: Мне будет тебя недоставать.
heb: את תחסרי לי.
rus: Мне будет тебя не хватать.
heb: את תקבלי את המתנות.
rus: Ты получишь подарки.
heb: את תשלמי על זה!
rus: Ты за это заплатишь!
heb: באוסטריה יש קואלות.
rus: В Австрии есть коалы.
heb: באופן גורף, כדי להתרגל לארץ חדשה, יש לגור שם במשך חמש שנים.
rus: Как правило, чтобы привыкнуть к чужой стране, надо прожить там пять лет.
heb: באופן גורף, נשים יכולות לסבול כאבים יותר טוב מגברים.
rus: В общем и целом, женщины могут переносить боль лучше, чем мужчины.
heb: באופן כללי, מה שהיא אמרה זו אמת.
rus: В целом то, что она сказала, — правда.
heb: באיזו פקולטה אתה לומד?
rus: На каком факультете ты учишься?
heb: באיזו פקולטה את לומדת?
rus: На каком факультете ты учишься?
heb: באיזו שעה את מתחילה לעבוד?
rus: В какое время ты начинаешь работать?
heb: באיזו שעה קמת?
rus: Во сколько ты встал?
heb: באיזו שפה כתב האב?
rus: На каком языке писал отец?
heb: באין מים הפרחים נובלים.
rus: Без воды цветы умирают.
heb: באמצעות המצאות אבסורדיות כאלה הם מנסים לשכנע את עמיהם בצורך למלחמה מונעת נגד ברית המועצות.
rus: С помощью подобных нелепых выдумок они стремятся внушить народам своих стран мысль о необходимости превентивной войны против Советского Союза.
heb: באמת? לא שמתי לב.
rus: Серьёзно? Я этого не заметил.
heb: בארץ האם שלו, צרפת, הפך מיזם Tatoeba לתופעה תרבותית וחברתית.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
heb: בארצות הברית קשה למצוא עבודה.
rus: В Соединённых Штатах трудно найти работу.
heb: באשר לי, ובכן אני רוצה להישאר בבית.
rus: Что до меня, то я хочу остаться дома.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק בצרפתית.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבית אנחנו מדברים רק צרפתית.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבקשה אל תגידי לי להפסיק לשתות.
rus: Прошу тебя, не говори мне "прекращай пить".
heb: בבקשה אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
heb: בבקשה אל תשכח לשלוח את המכתב הזה.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
heb: בבקשה תגיד "כן"!
rus: Пожалуйста, скажи «да»!
heb: בבקשה תמלאי את הבקבוק במים.
rus: Пожалуйста, наполни бутылку водой.
heb: בגלל החוסר זמן אני לא מספיק לעשות את מה שביקשת ממני.
rus: Из-за недостатка времени я не успеваю сделать того, о чём ты просил меня.
heb: בגרב הזה יש חור.
rus: В этом носке дыра.
heb: בדיוק באותו הרגע עלה בראשי רעיון טוב.
rus: Как раз в тот момент мне пришла в голову хорошая идея.
heb: בדיוק הגעתי מבית הספר.
rus: Я только что пришёл из школы.
heb: בדיוק הגעתי מבית הספר.
rus: Я только что пришёл с занятий.
heb: בדיוק הגעתי משם.
rus: Я только что приехал оттуда.
heb: בדרך כלל אני הולך ברגל לבית הספר.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
heb: בדרך לאן היית?
rus: Куда ты направлялся?
heb: ב' היא האות השנייה באלפבית.
rus: Б - вторая буква алфавита.
heb: בוא איתנו.
rus: Пойдём с нами.
heb: בואו נבחר מחדש בפוטין!
rus: Давайте изберем Путина еще раз.
heb: בואו נודֶה בָּאמת: המשפט הזה פשוט גרוע.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
heb: בואו נשיר שיר מולדת.
rus: Давай споём патриотическую песню.
heb: בואי מחרתיים.
rus: Приходите послезавтра.
heb: בוא לחדר.
rus: Проходи в комнату.
heb: בוא נדבר בצרפתית.
rus: Давай говорить по-французски.
heb: בוא נדבר בצרפתית.
rus: Давайте поговорим по-французски.
heb: בוא נזדרז.
rus: Давай поторопимся.
heb: בוא ניגש לעניין.
rus: Давай ближе к делу.
heb: בוא ניגש לעניין.
rus: Давайте перейдём к делу.
heb: בוב מקובל בבית הספר שלו.
rus: Боб популярен в школе.
heb: בוב נהיה כומר.
rus: Боб стал священником.
heb: בוב נמצא במועדון התיאטרון.
rus: Боб в театральном клубе.
heb: בוודאי, בשמחה.
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: בוודאי!
rus: Конечно!
heb: בוצע!
rus: Сделано!
heb: בזמן האחרון הכול נראה לי משעמם.
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
heb: בזקנתי אני רוצה להיות בדיוק כך.
rus: В старости я хочу быть именно таким.
heb: בחודש הבא אני אהיה בן שש עשרה.
rus: Через месяц мне исполнится шестнадцать лет.
heb: בחוף מצאתי צדף יפיפה.
rus: На берегу я нашла красивую-красивую ракушку.
heb: בחורף הלילה יורד מהר.
rus: Зимой ночь наступает быстро.
heb: בחושבו על מריה, טום העביר לילה ללא שינה.
rus: Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
heb: בחיים יש הרבה מיסתורין.
rus: В жизни много таинственного.
heb: בחיים יש עליות ומורדות.
rus: В жизни бывают взлёты и падения.
heb: בחיים לא תמיד הכל פשוט.
rus: В жизни не всегда всё просто.
heb: בחשבו על מריה, עבר על טום לילה ללא שינה.
rus: Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
heb: בחתימתך, הינך מצהיר כי אתה מסכים לכל התנאים וההגבלות שבחוזה.
rus: Вашей подписью Вы подтверждаете, что согласны со всеми пунктами и условиями договора.
heb: בטח, בכיף.
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: בטח, בשמחה.
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: בטח, על הכיפאק.
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: בטח!
rus: Конечно!
heb: בטטואבה אנחנו לא מפסיקים ללמוד.
rus: На Татоэбе мы не перестаём учиться.
heb: בטי הרגתהו.
rus: Бетти убила его.
heb: בילדותו, הוא נהג לשחק איתה.
rus: Он играл с ней в детстве.
heb: בילדות לכולנו היו חלומות.
rus: У каждого из нас в детстве была мечта.
heb: בילינו ערב נעים.
rus: Мы провели приятный вечер.
heb: בימי ראשון אני הולכת לכנסייה.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
heb: בין השורות יכולתי לקרוא שהוא רצה שאתפטר.
rus: Между строк я мог прочитать, что он хотел, чтобы я подал в отставку.
heb: בינתיים תוכל להישאר אצלנו.
rus: Пока ты можешь остаться у нас.
heb: ביקשו ממני להמתין כאן.
rus: Меня попросили подождать здесь.
heb: בי"ת היא האות השנייה באלפבית.
rus: Б - вторая буква алфавита.
heb: בית הספר סגור.
rus: Школа закрыта.
heb: בית הספר שלנו נשרף כליל.
rus: Наша школа сгорела дотла.
heb: בית הספר שלנו נשרף.
rus: Наша школа сгорела.
heb: בית ספרנו נשרף בדליקה.
rus: Наша школа сгорела.
heb: בית ספרנו נשרף כליל.
rus: Наша школа сгорела дотла.
heb: בכל זאת אינני זוכר מדוע.
rus: Я все равно не помню почему.
heb: בכל מקרה, אני אתקשר אליך מחר.
rus: В любом случае я позвоню тебе завтра.
heb: בכל מקרה זה לא חשוב.
rus: В любом случае, это не важно.
heb: בכל פעם שאני הולך לשם, אני פוגש אותה.
rus: Всякий раз, когда я туда иду, я встречаю её.
heb: בכל פעם שהיינו נפגשים, אף פעם לא הסכמנו על שום דבר.
rus: Когда бы мы ни встречались, мы ни разу не могли ни о чём договориться.
heb: בלי היסוס הוא אמר לאשתו את האמת.
rus: Не колеблясь, он сказал жене правду.
heb: בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
heb: בלי שטוית שלך בבקשה!
rus: Без твоих глупостей, пожалуйста!
heb: במדינה הזאת רוב האוכלוסייה מאמינה באסלאם הסוני.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
heb: במדינה הזאת רוב התושבים הם מוסלמים סונים.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
heb: במה אתה חפץ?
rus: Чего вы хотите?
heb: במה אתה חפץ?
rus: Чего тебе надо?
heb: במה הכו אותך?
rus: Чем Вас ударили?
heb: במה זה נוגע אליך?
rus: А тебе какое дело?
heb: במהלך הקריאה, חשוב על מה שאתה קורא.
rus: В процессе чтения думай над тем, что читаешь.
heb: במילים אחרות, אתה טיפש.
rus: Другими словами, ты глупый.
heb: במילים אחרות, אתה טיפש.
rus: Другими словами, ты идиот.
heb: במילים אחרות, הוא עצלן.
rus: Иными словами, он лентяй.
heb: במקום הזה?
rus: Прямо здесь?
heb: במקום כלשהו השעה כעת חמש.
rus: Сейчас где-то пять часов.
heb: במקרה חירום לחצו על הכפתור הזה.
rus: В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.
heb: במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
rus: В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.
heb: במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך מוקדם יותר.
rus: В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.
heb: במרחק רב ראיתי צריף.
rus: С большого расстояния я увидела барак.
heb: במשך שבועיים היה חם.
rus: Жара стояла две недели.
heb: במשפט הזה יש טעות.
rus: В этом предложении есть ошибка.
heb: בן כמה אני נראה?
rus: Сколько мне лет на вид?
heb: בן כמה אני?
rus: Сколько мне лет?
heb: בן תחב את ידיו בכיסים.
rus: Бен сунул руки в карманы.
heb: בנוסף להיותו מנתח, הוא היה גם סופר נודע.
rus: Помимо хирурга он также был известным писателем.
heb: בני הזוג בדירה שממול שוב מתקוטטים.
rus: Супруги в квартире напротив опять дерутся.
heb: בנים ובנות משחקים בגינה.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
heb: בסדר.
rus: Ладно.
heb: בסדר.
rus: О'кэй.
heb: בסדר.
rus: Согласна.
heb: בסופו של דבר, אפילו אלים יכולים לטעות לפעמים.
rus: В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться.
heb: בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
rus: Наконец, мы решили выдать его полиции.
heb: בסיעתא דשמיא...
rus: С Божьей помощью...
heb: בסתיו העלים על העצים מחליפים צבעים.
rus: Осенью листва на деревьях меняет свой цвет.
heb: בעבר היא גרה בתל אביב.
rus: В прошлом она жила в Тель-Авиве.
heb: בעבר נהגתי לבקר בכנסייה בימי ראשון.
rus: Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
heb: בעבר נהגתי ללכת לכנסייה בימי א'.
rus: Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
heb: בעבר נהגתי ללכת לכנסייה בימי ראשון.
rus: Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
heb: בעולם יש הרבה רוע.
rus: В мире много зла.
heb: בעיניי תום הוא גיבור.
rus: По-моему, Том - герой.
heb: בעירי יש טירה.
rus: В моем городе есть замок.
heb: בעיר סוצ'י לילות חשוכים.
rus: В городе Сочи тёмные ночи.
heb: בעיתונים כתבו שהיה זה פשע על רקע תשוקה.
rus: В газетах писали, что это было преступление страсти.
heb: בעל החיים היחידי, המסוגל לצחוק, אינו אלא האדם.
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
heb: בעלי לשעבר כבר לא גר בעיר הזאת.
rus: Мой бывший муж больше не живет в этом городе.
heb: בעלי שיקר לי.
rus: Мой супруг солгал мне.
heb: בעצם מעשיכם לא תואמים את דבריכם.
rus: Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам.
heb: בפעם הבאה אני אבוא עם אחותי.
rus: В следующий раз я приду с сестрой.
heb: בקולנוע אסור לעשן.
rus: В кино не разрешается курить.
heb: בקולנוע לא מרשים לעשן.
rus: В кино не разрешается курить.
heb: בקרוב בבתי הקולנוע.
rus: Скоро в кинотеатрах.
heb: בקרוב ירד גשם.
rus: Скоро пойдёт дождь.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
heb: ברוכים הבאים!
rus: Милости просим!
heb: ברור אם כן, שעל מנת לשחרר את הפועלים ממחלה, רעב ומוות מוקדם, חובה עלינו לשלול את הקפיטליזם.
rus: Итак, понятно: дабы освободить трудящихся от болезней, голода и ранней смерти, мы обязаны уничтожить капитализм.
heb: ברור כל כך שזה שקר!
rus: Видно же, что это ложь!
heb: ברור שאין שום חפיפה בין הטיעונים שלנו.
rus: Ясно, что наши аргументы никак не совпадают.
heb: ברור שהטיעונים שלנו אינם חופפים כלל.
rus: Понятно, что наши аргументы никоим образом не совпадают.
heb: ברור שהטיעונים שלנו אינם חופפים כלל.
rus: Ясно, что наши аргументы никак не совпадают.
heb: ברור, שזאת הונאה!
rus: Ясно, что это обман!
heb: ברזל הוא קשה.
rus: Железо - твёрдое.
heb: בריסל היא בירת בלגיה.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
heb: בשבוע שעבר היא ילדה תינוקת נפלאה.
rus: Она родила хорошенькую девочку на прошлой неделе.
heb: בשביל זה אני פה.
rus: Для этого я здесь.
heb: בשמחה.
rus: С радостью.
heb: בשנה שעברה היה לה שיער ארוך.
rus: В прошлом году у нее были длинные волосы.
heb: בשנה שעברה מומש מיזם מיוחד.
rus: В прошлом году был осуществлён особый проект.
heb: בשנות החמישים, אמהות קנדיות שהיו גוערות בילדיהן היו קוראות להם בשמם המלא.
rus: В пятидесятых годах в Канаде матери, ругавшие своих детей, называли их полными именами.
heb: בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
rus: В 1978 году Япония и Китай заключили мирный договор.
heb: בשפה הגרמנית המון מילים ארוכות.
rus: В немецком языке много длинных слов.
heb: בשפה הגרמנית יש הרבה מילים ארוכות.
rus: В немецком языке много длинных слов.
heb: בת זוגו יפנית.
rus: Его супруга - японка.
heb: בתחנה הבאה כמעט כולם ירדו מהרכבת.
rus: На следующей станции почти все сошли с поезда.
heb: בת כמה אני נראית?
rus: На сколько я выгляжу?
heb: בתמונה אתה מחזיק את ידי.
rus: На фото ты держишь мою руку.
heb: בתשובה, הוא הכה אותי בראשי.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
heb: גבר זר ניגש אליהם ושאל מה השעה.
rus: Незнакомец подошёл к ним и спросил у них, который час.
heb: גבר זר ניגש אליהם ושאל מה השעה.
rus: Незнакомец подошёл к ним и спросил у них, сколько времени.
heb: גבר מוזר ניגש אליי וביקש כסף.
rus: Какой-то странный человек подошел ко мне и попросил денег.
heb: גובר קצב התפשטות היקום.
rus: Расширение Вселенной ускоряется.
heb: גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
heb: ג'ון טוב בשחמט.
rus: Джон хорошо играет в шахматы.
heb: ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
rus: Джон слишком толст, чтобы бегать быстро.
heb: ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
rus: Джон слишком толстый, чтобы бегать быстро.
heb: ג'ון ירד מהפסים.
rus: Джон свихнулся.
heb: גועל נפש!
rus: Это отвратительно!
heb: גילינו שכל הקופסאות היו ריקות.
rus: Мы обнаружили, что все коробки были пустыми.
heb: גיליתי היום מקום יפה מאוד.
rus: Сегодня я нашел очень хорошее место.
heb: ג'ים הפיל את העט והתכופף להרים אותו.
rus: Джим уронил свою ручку и наклонился ее поднять.
heb: גינון היה עיסוק פופולרי במשך כמה שנים.
rus: Садоводство было популярным занятием в течение нескольких лет.
heb: גל גרר איתו גופה של אישה אל החוף וכמה נשים נסערות הקיפו אותה.
rus: Волна вынесла за собой на берег женское тело, и женщины взволнованно собрались вокруг него.
heb: גלובס הוא יומון ישראלי.
rus: «Глобс» — ежедневная израильская газета.
heb: גם אני חושב ככה.
rus: Я тоже так думаю.
heb: גם אני לא מבין.
rus: Я тоже не понимаю.
heb: גם אני מתגעגע אליך!
rus: Я тоже скучаю по тебе!
heb: גם אני!
rus: Я тоже!
heb: גרתי לפני כן בעיר קובה.
rus: Я раньше жил в Кобе.
heb: גשם ירד בקרוב.
rus: Скоро пойдёт дождь.
heb: דברו לאט יותר, בבקשה.
rus: Говорите, пожалуйста, медленнее.
heb: דבריו פגעו בי.
rus: Его слова задели меня.
heb: דבריו של אדם שיכור הם המחשבות של אדם פיכח.
rus: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
heb: דבר לאט יותר, בבקשה.
rus: Говорите, пожалуйста, медленнее.
heb: דומני שאינך מסכים.
rus: Мне кажется, что ты не согласен.
heb: דורות של ילדים גדלו על פופאי, ודורות של אמהות גדלו על האמונה שהתרד מלא בברזל ועוזר לילדים לגדול.
rus: Поколения детей выросли на Попае, и поколения матерей - на убеждении, что шпинат богат железом и способствует детскому росту.
heb: דז'ונקו היא יפייפיה.
rus: Дзюнко - красавица.
heb: דחיית תכניתנו על ידיו היוותה הפתעה עצומה.
rus: Его отказ от нашего плана стал колоссальной неожиданностью.
heb: דיברנו בקצרה.
rus: Мы говорили кратко.
heb: דינא דמלכותא דינא, כלומר, חוק המלך הוא החוק, וכי "דינא דאומתא לאו דינא הוא", קרי חוק העם אינו החוק.
rus: Дина де-мальхута дина, то есть "царский закон - закон". Но поскольку "дина де-умата лав дина и", это значит, что закон народа не есть закон.
heb: דמיין את עצמך במקומו.
rus: Представьте себя на его месте.
heb: דמיינו את עצמכם במקומו.
rus: Представьте себя на его месте.
heb: דעתי הבלתי משוחדת שהסרט איום ונורא.
rus: Моё беспристрастное мнение состоит в том, что фильм ужасен.
heb: דקירה: יכולה לתקן כל דבר שהוא.
rus: Поножовщина: она может исправить ВСЁ.
heb: דרך אגב, הכנת את שיעורי הבית שלך?
rus: Кстати, ты сделал свою домашнюю работу?
heb: דרכינו נפגשו.
rus: Наши пути встретились.
heb: האביב חזר.
rus: Весна вернулась.
heb: האב לא ישן עכשיו.
rus: Теперь отец не спит.
heb: האדם האחרון שסיפרתי לו את הרעיון שלי, חשב שאני דפוק.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
heb: האדם הוא בעל החיים היחיד המסוגל לצחוק.
rus: Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.
heb: האדם הוא החיה היחידה שמסוגלת לצחוק.
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
heb: האדם הוא ישות בעלת מודעוּת.
rus: Человек - это существо, обладающее сознанием.
heb: האדם הוא ישות מודעת.
rus: Человек - мыслящее существо.
heb: האדם שואף לשלוט בטבע באמצעות מדע וטכנולוגיה.
rus: Человек стремится к власти над природой посредством науки и техники.
heb: האדמה בחווה שלו מאוד פורה.
rus: Земля его фермы очень плодородна.
heb: האדמה רכה מדי.
rus: Земля слишком рыхлая.
heb: האהבה סנוורה אותו.
rus: Любовь ослепила его.
heb: הא, המים קרים: שרק לא אחלה.
rus: Ой, вода холодная: только бы не заболеть.
heb: האווירה היתה לא נוחה.
rus: Атмосфера не была комфортной.
heb: האווירה היתה לא נוחה.
rus: Атмосфера не была приятной.
heb: האווירה לא הייתה חגיגית.
rus: Атмосфера не была праздничной.
heb: האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
heb: האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
rus: Автобус приехал на десять минут позже.
heb: האוטובוס יצא לדרך זה עתה.
rus: Автобус только что отправился.
heb: האוטובוס עדיין לא הגיע.
rus: Автобус ещё не приехал.
heb: האוניברסיטה הזאת היתה העדיפות הראשונה שלי.
rus: Университет был моим главным приоритетом.
heb: האוקיאנוס האטלנטי מפריד בין אמריקה לבין אירופה.
rus: Атлантический океан отделяет Америку от Европы.
heb: האוקיאנוס האטלנטי מפריד בין אמריקה לבין אירופה.
rus: Атлантический океан отделяет Европу от Америки.
heb: האורחים שלנו צריכים להיות כאן בתוך שעה.
rus: Наши гости должны быть здесь в течение часа.
heb: האור נע מהר מהקול.
rus: Свет движется быстрее звука.
heb: האזור הזה שוכן בעמק.
rus: Этот район располагается в долине.
heb: האזנתי לעשרת הלהיטים המובילים של שנות השמונים.
rus: Я послушал десять песен-хитов восьмидесятых.
heb: האזנתי לעשרת הלהיטים המובילים של שנות השמונים.
rus: Я прослушала 10 лучших песен восьмидесятых годов.
heb: האח הגדול משגיח עליך.
rus: Большой Брат следит за тобой.
heb: האח הגדול משגיח עליך.
rus: Большой Брат смотрит на тебя.
heb: האחות שלנו תצטרף אלינו בקרוב.
rus: Наша сестра скоро к нам присоединится.
heb: האחר מת מצחוק.
rus: Другой умирает от смеха.
heb: האיאסטן הוא שמה של ארמניה בארמנית.
rus: Айастан - название Армении на армянском языке.
heb: האיאסטן הוא שמה של ארמניה בשפה הארמנית.
rus: Айастан - название Армении на армянском языке.
heb: האיומים שלך לא מפחידים אותי.
rus: Твои угрозы меня не пугают.
heb: האימפריה הרומית הקדושה חדלה להתקיים בשנת 1806.
rus: Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
heb: האירלנדי מיצמץ.
rus: Ирландец моргнул.
heb: האישה התרוממה מהכיסא והסתכלה בכיוון הדלת.
rus: Женщина поднялась со стула и посмотрела в сторону двери.
heb: האיש הזקן מת מרעב.
rus: Старик умер от голода.
heb: האיש מכר את נשמתו לשטן.
rus: Этот человек продал душу дьяволу.
heb: האי-שקט שלו רמז לה שלא הכל היה בסדר.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
heb: האם אני חייב לעבור ניתוח?
rus: Мне нужна операция?
heb: האם אני חייב לעבור ניתוח?
rus: Нужно ли мне делать операцию?
heb: האם אני מבטאת את זה נכון?
rus: Правильно ли я это произношу?
heb: האם אני נבל?
rus: Я подлец?
heb: האם ארוחת הערב ההיא מצאה חן בעיניה?
rus: Ей понравился тот ужин?
heb: האם את בוכה לעתים קרובות?
rus: Ты часто плачешь?
heb: האם אתה נשוי?
rus: Ты женат?
heb: האם אתה עדין כועס עלי? -"לא, לגמרי לא."
rus: Вы всё ещё сердитесь на меня? - "Нет, совсем нет".
heb: האם אתה ראית אותם?
rus: Ты их видел?
heb: האם אתה שואף לכסף?
rus: Ты стремишься к деньгам?
heb: האם אתה שמח?
rus: Ты счастлив?
heb: האם את לומדת דברים חדשים בעבודה?
rus: Научилась ли ты на работе чему-то новому?
heb: האם אתם עדיין כועסים עלי? -"לא, לגמרי לא."
rus: Вы всё ещё сердитесь на меня? - "Нет, совсем нет".
heb: האם אתם ראיתם אותם?
rus: Вы их видели?
heb: האם את מצחצחת את שינייך בצורה נכונה?
rus: Правильно ли ты чистишь зубы?
heb: האם הוא יבוא? איני חושב שיבוא.
rus: Он придёт? Не думаю, что придёт.
heb: האם הוא שוב נכשל?
rus: Он снова потерпел неудачу?
heb: האם היא רוצה לראות את זה?
rus: Она хочет на это посмотреть?
heb: האם היית אולי נוכח בשעת התאונה?
rus: Ты, возможно, присутствовал при аварии?
heb: האם היית מנויה על עיתונים כלשהם?
rus: Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
heb: האם המחיר הזה מקובל?
rus: Приемлема ли эта цена?
heb: האם המשבר ניתן להכנעה?
rus: Можно ли преодолеть кризис?
heb: האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
rus: Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
heb: האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
rus: Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
heb: האם התנהגת יפה היום?
rus: Ты себя вела хорошо сегодня?
heb: האם התנהגת יפה היום?
rus: Ты себя вёл хорошо сегодня?
heb: האם התקשרת?
rus: Ты звонил?
heb: האם זהו השחקן?
rus: Это актёр?
heb: האם זה מצרפת?
rus: Это из Франции?
heb: האם זה נורמלי?
rus: Разве это нормально?
heb: האם ידעתם שאתם חזקים יותר ממה שאתם חושבים שאתם?
rus: Знали ли вы, что вы сильнее, чем вы думали?
heb: האם יש מגדלי פעמונים בלי עטלפים?
rus: Разве бывают колокольни без летучих мышей?
heb: האם יש מספיק כיסאות בשביל כולם?
rus: Стульев всем хватает?
heb: האם יש משהו נוסף שאני צריכה לדעת?
rus: Нужно ли мне знать еще что-нибудь?
heb: האם לאדם ניתן השלטון על ממלכת החיות?
rus: Разве человеку дана власть над миром животных?
heb: האם מישהו פיענח את התעלומה הזאת?
rus: Кто-нибудь разгадал эту загадку?
heb: האם מישהו פתר את התעלומה הזו?
rus: Раскрыл ли кто-нибудь эту тайну?
heb: האם מרי היא בתך?
rus: Мэри ваша дочь?
heb: האם קיים דבר כזה, פוליטיקאי הגון?
rus: Есть такое явление - "честный политик"?
heb: האם קרל מרקס היה קומוניסט?
rus: Карл Маркс был коммунистом?
heb: האם שברת אי פעם עצם?
rus: У тебя был когда-нибудь перелом кости?
heb: האם שברת את החלון בזדון או בשוגג?
rus: Вы специально разбили окно или случайно?
heb: האם שהייה בחו"ל צריכה להוות חלק בלתי נפרד מהחינוך של הילד?
rus: Должно ли проживание за рубежом составлять неотъемлемую часть воспитания ребёнка?
heb: האם תבוא איתנו?
rus: Вы пойдете с нами?
heb: האם תישאר בבית?
rus: Ты останешься дома?
heb: האם תקחו אותי לשם?
rus: Вы отведёте меня туда?
heb: האם תרשו לי לנסות שנית?
rus: Вы позволите мне попробовать ещё раз?
heb: האמונה התפלה הזו עדיין רווחת ביניהם.
rus: Предрассудки все еще распространены между ними.
heb: האנושות יכולה להשתנות.
rus: Человечество может измениться.
heb: האנשים הצעירים רוצים לשתות.
rus: Молодые люди хотят пить.
heb: האפיפיור אורבן השני, שעלה לשאת משם דברים, העביר בכך זרם חשמלי בעולם הנצרות המערבי כולו.
rus: Папа Урбан Второй, который поднялся туда произнести речь, инициировал таким образом цепную реакцию, которая охватила весь христианский мир Запада.
heb: האצבעות שלך יפות.
rus: У тебя красивые пальцы.
heb: האריה אוכל בשר.
rus: Лев ест мясо.
heb: הארנק שלי נגנב בדרך למשרד.
rus: Мой кошелёк украли, когда я направлялась в офис.
heb: הארנק שלי נגנב בדרך למשרד.
rus: Мой кошелёк украли, когда я направлялся в офис.
heb: הבא בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
heb: הבה נעשה פסק זמן, ונסתכל על הסיפור מזווית שונה במקצת.
rus: Давайте сделаем перерыв и посмотрим на эту историю с несколько иной точки зрения.
heb: הבה נשיר ונרקוד.
rus: Давайте петь и танцевать.
heb: הבו לי חרב!
rus: Я хочу меч!
heb: הבוס שלי אטום.
rus: Мой начальник глухой.
heb: הבוס שלי חושב שהוא יודע הכול יותר טוב מכולם.
rus: Мой начальник считает, что он лучше всех всё знает.
heb: הבטן כואבת לי.
rus: У меня живот болит.
heb: הבטן שלו מקרקרת.
rus: Его желудок урчит.
heb: הבטתי מסביב.
rus: Я посмотрел вокруг себя.
heb: הביאי בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
heb: הביטו בי.
rus: Взгляните на меня.
heb: הביטו בי.
rus: Посмотрите на меня.
heb: הביטו על הנוכל כעל צדיק.
rus: Они смотрели на мошенника, как на святого.
heb: הביטו.
rus: Посмотрите.
heb: הביקור בחינם.
rus: Вход свободный.
heb: הביקורים של סבתי תמיד מיוחדים.
rus: Визиты моей бабушки - это всегда нечто особенное.
heb: הבית שאני גר בו כבר ישן.
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
heb: הבית שאני גרה בו כבר ישן.
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
heb: הַבַּיִת שָׁם.
rus: Дом там.
heb: הבית שם.
rus: Дом там.
heb: הבל הבלים, הכול הבל.
rus: Суета сует, всё суета.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
rus: Суета сует, всё — суета.
heb: הבן שלך חלש מאד בגיאוגרפיה.
rus: Ваш сын очень слаб в географии!
heb: הבניין התמוטט לפני שלוש שנים.
rus: Здание развалилось три года назад.
heb: הבנק לא הסכים להלוות לי את הכסף.
rus: Банк отказался дать мне денег взаймы.
heb: הברזל קשה.
rus: Железо - твёрдое.
heb: הברנש הזה איום ונורא.
rus: Этот субъект просто кошмарен.
heb: הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה בשעה שלוש היום אחר הצהרים.
rus: Эта женщина была свидетельницей происшествия в три часа дня.
heb: הגהינום וגן העדן נמצאים רק בלב האדם.
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
heb: הגיע הזמן ללכת הביתה.
rus: Пора идти домой.
heb: הגלולה הזאת קשה לבליעה.
rus: Эту пилюлю тяжело проглотить.
heb: הגנב התנדף.
rus: Вор испарился.
heb: הגעתי זה עתה.
rus: Я приехал только что.
heb: הגעתי. יש מישהו בבית?
rus: Я пришёл. Кто-нибудь есть дома?
heb: הגעתי לכאן אמש.
rus: Я приехал сюда вчера вечером.
heb: הגעתי לכאן בזמן.
rus: Я прибыл сюда вовремя.
heb: הגעתי לשם מבעוד מועד.
rus: Я прибыл туда заблаговременно.
heb: הגעת מוקדם מדי.
rus: Ты прибыл слишком рано.
heb: הגשם השתנה לשלג.
rus: Дождь перешёл в снег.
heb: הגשם פסק?
rus: Дождь закончился?
heb: הגשר פתוח לתנועה.
rus: Мост открыт для движения.
heb: הדגדגן הוא האיבר הרגיש ביותר אצל האישה.
rus: Клитор - самый чувствительный орган женщины.
heb: הדוד שלו היה נוסע לאמריקה לעתים קרובות?
rus: Его дядя часто ездил в Америку?
heb: הדוד שלו נהג לנסוע לאמריקה לעתים קרובות?
rus: Его дядя часто ездил в Америку?
heb: הדוחות לחלוטין תואמים את הנתונים.
rus: Доклады полностью соответствуют имеющимся данным.
heb: הדוקטור שלף את המסמך מכיסו.
rus: Врач вынул бумагу из своего кармана.
heb: ההובי שלי הוא טיולים: אני אוהב לנסוע לאותם מקומות שבהם טרם הייתי, לא משנה אם ביפן או בחו"ל.
rus: Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
heb: ההמון הריע למלך החדש.
rus: Толпа приветствовала нового короля.
heb: הוא VIP.
rus: Он - большая шишка.
heb: הוא VIP.
rus: Он - очень важная особа.
heb: הוא אוהב אותה בכל לבו.
rus: Он любит её всем сердцем.
heb: הוא אוהב לבשל בשביל המשפחה.
rus: Ему нравится готовить для своей семьи.
heb: הוא אוכל הרבה.
rus: Он много ест.
heb: הוא אימץ את היתום.
rus: Он усыновил сироту.
heb: הוא אינו דובר אנגלית.
rus: Он не знает английского.
heb: הוא אכל ביס אחד, ועוד אחד.
rus: Он откусил раз, потом ещё.
heb: הוא אכל פירות וירקות.
rus: Он ел фрукты и овощи.
heb: הוא אמן הפרובוקציות.
rus: Он мастер провокации.
heb: הוא אמר שהוא אוהב אותי.
rus: Он сказал, что любит меня.
heb: הוא אף פעם לא החלים מהפציעה.
rus: Он так и не оправился от ранения.
heb: הוא בא באוטובוס.
rus: Он приехал на автобусе.
heb: הוא בבית היום.
rus: Сегодня он дома.
heb: הוא בוגר האקדמיה הצבאית.
rus: Он - выпускник Военной Академии.
heb: הוא בוגר ווסט פוינט.
rus: Он - выпускник Вест-Пойнта.
heb: הוא בחור טוב.
rus: Он хороший парень.
heb: הוא בחור טוב.
rus: Он хороший хлопец.
heb: הוא בחור טוב.
rus: Он четкий пацанчик.
heb: הוא בטוח בהצלחתו.
rus: Он уверен в своём успехе.
heb: הוא בטלן איום.
rus: Он ужасный лентяй.
heb: הוא בטלן מטבעו.
rus: Он лентяй от природы.
heb: הוא ברח מהבית.
rus: Он убежал из дома.
heb: הוא גבר על תמנונים ענקיים במעמקי האוקיינוס מבלי לאבד אחיזה במקטרת התירס שבזווית פיו.
rus: Он побеждал гигантских крокодилов океанских глубин, не выпуская изо рта свою кукурузную трубку.
heb: הוא גדול וחזק.
rus: Он большой и сильный.
heb: הוא גנח גניחה מוגזמת והניח את ידו על ידית הדלת.
rus: Он издал усиленный стон и опёрся рукой на ручку двери.
heb: הוא גרם לי לחייך.
rus: Он заставил меня улыбнуться.
heb: הוא גר שם לבד.
rus: Он там живёт один.
heb: הוא דוחס את המשחה מהשפופר.
rus: Он выдавливает пасту из тюбика.
heb: הוא דומה לאביו.
rus: Он похож на своего отца.
heb: הוא דיג'יי.
rus: Он диджей.
heb: הוא דלה את המים - המצוינים - שלו מבור טבעי, עמוק מאוד, שמעליו הוא התקין גלגלת פשוטה מאוד.
rus: Он добывал свою воду (великолепную!) из натурального колодца, очень глубокого, над которым он соорудил весьма незамысловатый ворот.
heb: הוא דקיק.
rus: Он тощий.
heb: הוא דקיק.
rus: Он худощавый.
heb: הוא האזין למוזיקה בעיניים עצומות.
rus: Он слушал музыку, закрыв глаза.
heb: הוא האפיר.
rus: Он поседел.
heb: הוא הביט מבעד לחלון.
rus: Он смотрел в окно.
heb: הוא הבין אותך כנראה לא נכון.
rus: Должно быть, он тебя неправильно понял.
heb: הוא הגבוה בכיתתו.
rus: Он самый высокий в классе.
heb: הוא הגיע באיחור, כתמיד.
rus: Он, как всегда, опоздал.
heb: הוא הגיע בעשר ושבע דקות.
rus: Он прибыл в десять часов семь минут.
heb: הוא הגיע בתקווה לראות אותך.
rus: Он пришёл в надежде увидеть тебя.
heb: הוא הגיע ליעדו.
rus: Он достиг своей цели.
heb: הוא הגיע לתחנה.
rus: Он приехал на станцию.
heb: הוא הגיש את התפטרותו.
rus: Он подал в отставку.
heb: הוא הגיש לי תה בלי סוכר.
rus: Он дал мне чай без сахара.
heb: הוא הודה בטעויותיו.
rus: Он признал свои ошибки.
heb: הוא הודה בתבוסתו.
rus: Он признал своё поражение.
heb: הוא הוכרז כפחדן.
rus: Его провозгласили трусом.
heb: הוא הוכרז כפחדן.
rus: Объявили, что он трус.
heb: הוא הזמין צ'ופ-סואי.
rus: Он заказал чоп-суэй.
heb: הוא היה אובד עצות.
rus: Он был в растерянности.
heb: הוא היה אמיץ.
rus: Он был храбрым.
heb: הוא היה בבה"ד אחת.
rus: Он был на какой-то учебной военной базе.
heb: הוא היה במצב קריטי.
rus: Он был в критическом состоянии.
heb: הוא היה בנסיעת עסקים.
rus: Он был в командировке.
heb: הוא היה גבר תמיר.
rus: Он был статный мужчина.
heb: הוא היה חולה סופני בסרטן.
rus: Он был смертельно болен раком.
heb: הוא היה חייל אמיץ.
rus: Он был храбрым солдатом.
heb: הוא היה לבד.
rus: Он был одинок.
heb: הוא היה נבוך מדי מכדי שיוכל לומר ולו מילה אחת מול ההמון.
rus: Он был слишком растерян, чтобы произнести перед толпой хотя бы одно слово.
heb: הוא היה ערום מעל לחגורה.
rus: Он был раздет до пояса.
heb: הוא היה צוער בווסט פוינט.
rus: Он был курсантом Военной Академии США.
heb: הוא היה רוצה ללכת איתך.
rus: Ему бы хотелось пойти с тобой.
heb: הוא היה שיכור כלוט.
rus: Он был в стельку пьяный.
heb: הוא הכיר את כולם בעיר.
rus: Он знал всех жителей города.
heb: הוא הלך דרך היער.
rus: Он шёл через лес.
heb: הוא הלך.
rus: Он ушёл.
heb: הוא הנוכל.
rus: Он жулик.
heb: הוא הנוכל.
rus: Он мошенник.
heb: הוא הסכים לקבל את המשרה.
rus: Он согласился на эту должность.
heb: הוא הסתיר את עוגמתו בחיוך.
rus: Он скрыл свою досаду за улыбкой.