DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: זה היה עוקץ למופת להונות את היורשים החוקיים.
rus: Это был чудесный способ отстранения наследников от их законного имущества.
heb: זה היה שבוע ארוך.
rus: Это была долгая неделя.
heb: זה הכי חשוב, העיקר שאת מחייכת.
rus: Это самое важное, главное, что ты улыбаешься.
heb: זה הנוף הנשקף מחדרה.
rus: Это вид, который открывается из её окна.
heb: זהו אזור ללא עישון.
rus: Это зона для некурящих.
heb: זהו ביתו.
rus: Вот его дом.
heb: זהו יעד תיירותי מבוקש.
rus: Это популярное туристическое направление.
heb: זהו כלי נשק.
rus: Это оружие.
heb: זהו משפט ארוך באופן בלתי שגרתי.
rus: Это необычайно длинное предложение.
heb: זהו משפט.
rus: Это предложение.
heb: זהו שולחן.
rus: Вот стол.
heb: זהו שולחן.
rus: Это стол.
heb: זה חינם.
rus: Это бесплатно.
heb: זה יותר ממה שאני מסוגלת לסבול.
rus: Это больше, чем я могу вытерпеть.
heb: זה יכול להיות רק היא.
rus: Это может быть только она.
heb: זה יעלה לך ביוקר!
rus: Это тебе дорого обойдётся!
heb: זה יעלה לךְ ביוקר!
rus: Это тебе дорого обойдётся!
heb: זה יעלה לךָ ביוקר!
rus: Это тебе дорого обойдётся!
heb: זהירות! הקוף הזה אכזרי.
rus: Осторожно! Эта обезьяна агрессивная.
heb: זהירות!
rus: Берегись!
heb: זה כה לח בקיץ כאן.
rus: Здесь так влажно летом.
heb: זה כה לח בקיץ כאן.
rus: Летом здесь так сыро.
heb: זה כה עצוב.
rus: Это так грустно.
heb: זה כל הידוע לנו.
rus: Это всё, что мы знаем.
heb: זה כל הידוע לנו.
rus: Это всё, что нам известно.
heb: זה כל מה שאנחנו יודעים.
rus: Это всё, что мы знаем.
heb: זה כל מה שטום רוצה.
rus: Это всё, чего Том хочет.
heb: זה לא אני, אני נשבע!
rus: Это не я, вот те крест!
heb: זה לא אני. זה החתול.
rus: Это не я. Это кот.
heb: זה לא אני.
rus: Это не я.
heb: זה לא הגיוני.
rus: Это не имеет смысла.
heb: זה לא היה קל.
rus: Было нелегко.
heb: זה לא הצליח.
rus: Из этого ничего не вышло.
heb: זה לא חסר תקווה.
rus: Это не безнадёжно.
heb: זה לא חשוב, אתה מסכים?
rus: Это неважно, согласен?
heb: זה לא חשוב, את מסכימה?
rus: Это не имеет значения, согласна?
heb: זה לא יותר משנאת זרים.
rus: Это не более чем ненависть к иностранцам.
heb: זה לא מה שרציתי לומר.
rus: Это не то, что я хотел сказать.
heb: זה לא מחייב משפטית.
rus: Это не имеет юридической силы.
heb: זה לא נחוץ לי.
rus: Мне это не нужно.
heb: זה לא ניתן לביצוע.
rus: Это невозможно осуществить.
heb: זה לא נראה מוזר, אבל מסיבה כלשהי זה מרגיש מוזר...
rus: Это не выглядит странно, но по какой-то причине оно ощущается странным.
heb: זה לא נראה משהו.
rus: Выглядит как-то не очень.
heb: זה לא נשמע משהו.
rus: Звучит как-то не очень.
heb: זה לא עסקך!
rus: Не твоё дело!
heb: זה לא פועל!
rus: Это не работает!
heb: זה לא רע.
rus: Неплохо.
heb: זה לבטח יעבוד.
rus: Это наверняка сработает.
heb: זה לחם לא טרי.
rus: Этот хлеб не свежий.
heb: זה מאוד נראה לי.
rus: Это мне очень нравится.
heb: זה מבחיל אותי.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
heb: זה מהנה ומרגש.
rus: Это приятно и волнительно.
heb: זה מה שרציתי להגיד לך.
rus: Это я и хотел тебе сказать.
heb: זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
rus: Это всё равно что сражаться с ветряными мельницами.
heb: זה מסוכן!
rus: Это опасно!
heb: זה מספיק, תודה לך. אני מלאה.
rus: Этого достаточно, спасибо тебе. Я наелась.
heb: זה מספיק, תודה לך. אני מלא.
rus: Этого достаточно, спасибо тебе. Я сыт.
heb: זה מפתיע מאד מכמה סיבות.
rus: Это очень удивительно по нескольким причинам.
heb: זה מציאותי, ועד איך. לפעמים זה קורה, יקירתי, אבל קשה להאמין.
rus: Это реально, и ещё как. Иногда это случается, дорогая, но трудно поверить.
heb: זה מריח כמו גבינה.
rus: Это пахнет как сыр.
heb: זה משום שאני אוהבת אותו.
rus: Это потому что я его люблю.
heb: זה משפיל.
rus: Это унизительно.
heb: זה נוח.
rus: Это удобно.
heb: זה ניב ישן מאוד.
rus: Это очень старая поговорка.
heb: זה נשמע מאד מעניין.
rus: Звучит интересно.
heb: זה נשמע מאד מעניין.
rus: Звучит очень интересно.
heb: זה עדיין לא סוף הסיפור.
rus: Это ещё не конец истории.
heb: זה עיוות עצום של האמת.
rus: Это вульгарное передёргивание фактов.
heb: זה עלול להיות קטלני.
rus: Это может быть смертельно опасно.
heb: זה עניין בעל חשיבות עצומה.
rus: Это дело огромной важности.
heb: זה עניין של חיים או מוות.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
heb: זה עתה הועליתי בדרגה.
rus: Меня только что повысили.
heb: זה עתה מלאו לה 12 שנה.
rus: Ей только что исполнилось 12.
heb: זה עתה קיבלתי קידום.
rus: Меня только что повысили.
heb: זה פסוק מופלא. הוא הולם כמעט את הכל.
rus: Это чудесная фраза. Она подходит почти везде.
heb: זה פרח מזכרוני.
rus: У меня это вылетело из головы.
heb: זה קו אנכי.
rus: Это вертикальная линия.
heb: זה קצת מוזר, לטעמי.
rus: Для меня это немного странно.
heb: זה קרה באחד במאי.
rus: Это произошло 1 мая.
heb: זה קרה באחת עשרה ורבע.
rus: Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
heb: זה קרה באחת עשרה ורבע.
rus: Это произошло в четверть двенадцатого.
heb: זה קשה יותר ממה שאתם חושבים.
rus: Это сложнее, чем вы думаете.
heb: זה קשה.
rus: Это трудно.
heb: זה רעיון מבריק.
rus: Это блестящая идея.
heb: זה שלי, נכון?
rus: Это моё, верно?
heb: זה תעלול של השטן.
rus: Это проделка сатаны.
heb: זה תפוז.
rus: Это апельсин.
heb: זו אמת לאמיתה.
rus: Это чистая правда.
heb: זו אמת שהוא עשה זאת, אם בזדון, אם בשוגג.
rus: Он действительно это сделал, случайно ли или намеренно.
heb: זוהי החלטתך.
rus: Это ваше решение.
heb: זו הייתה אזהרה!
rus: Это было предупреждение!
heb: זו היתה אלימות ללא פשר.
rus: Это было бессмысленное насилие.
heb: זו יכולה להיות אך ורק היא.
rus: Это может быть только она.
heb: זו יכולה להיות רק היא.
rus: Это может быть только она.
heb: זו מובאה מספר.
rus: Это цитата из книги.
heb: זו שאלה טובה מאד.
rus: Это очень хороший вопрос.
heb: זו שאלה שקשה לענות עליה.
rus: Это вопрос, на который трудно ответить.
heb: זו תועבה.
rus: Это мерзость.
heb: זו תשורה צנועה עבורךְ.
rus: Это скромный подарок для тебя.
heb: זכור מה אמרתי לך.
rus: Запомни, что я тебе сказал.
heb: זכיתי לקבלת פנים חמימה.
rus: Я получил тёплый приём.
heb: חביב ביותר לגור בעיר יפה למרגלות רכס הרים.
rus: Милей всего жить в красивом городе у подножья вереницы гор.
heb: חבל לי שלא אוכל להגיע היום.
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
heb: חבל מאוד שאין לי שמיעה מוזיקלית.
rus: Очень жаль, что у меня нет музыкального слуха.
heb: חבל שלא שמעת בעצתי.
rus: Жаль, что ты не прислушался к моему совету.
heb: חבל...
rus: Жаль...
heb: חבר של מי אתה?
rus: Чей ты друг?
heb: חגגנו את יום ההולדת שלו.
rus: Мы отпраздновали его день рождения.
heb: חגגנו את יום הולדתו.
rus: Мы отпраздновали его день рождения.
heb: חדל ירי!
rus: Прекратить стрельбу!
heb: חדר השינה למעלה.
rus: Спальня - вверх по лестнице.
heb: חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.
rus: Звено соединяет две части цепи.
heb: חוסר השקט שלו רמז לה שלא הכל בסדר.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
heb: חוסר השקט שלו רמז לה שלא הכל היה בסדר.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
heb: חוש האחריות שלי הוא כלא.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
heb: חוששני שאיני יכול לעזור לך.
rus: Боюсь, я не могу вам помочь.
heb: חזירים הם נבונים יותר מכלבים וחתולים.
rus: Свиньи умнее собак и кошек.
heb: חזרנו לנקודת ההתחלה.
rus: Мы вернулись к самому началу.
heb: חיות בר מסוימות נמצאות על סף הכחדה.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
heb: חייבים לסיים את העבודה לפני הצהריים.
rus: Работа должна быть закончена до полудня.
heb: חייך בבקשה.
rus: Улыбнись, пожалуйста!
heb: חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
rus: Улыбнись сейчас, поплачешь после!
heb: חיי שחורים חשובים.
rus: Черные жизни важны.
heb: חכה לי!
rus: Подожди меня!
heb: חכה עד השעה שש.
rus: Подожди до шести часов.
heb: חכה רגע.
rus: Подожди минуточку.
heb: חכו רגע.
rus: Подождите минуту.
heb: חכי עד שש.
rus: Подожди до шести.
heb: חכי רגע.
rus: Подожди минуточку.
heb: חכי רגע.
rus: Подождите минуту.
heb: חלב מחזק אותנו.
rus: Молоко нас укрепляет.
heb: חלב עושה אותנו חזקים.
rus: Молоко делает нас сильными.
heb: חלומות פז!
rus: Сладких снов!
heb: חלמתי עלייך.
rus: Я мечтал о тебе.
heb: חלף שבוע מאז ההיכרות.
rus: Прошла неделя после знакомства.
heb: חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
rus: Пятеро братьев вместе работали на ферме.
heb: חמש ועוד שבע הם שתים עשרה.
rus: Пять плюс семь равняется двенадцати.
heb: חן חן על מתנתך.
rus: Спасибо за твой подарок.
heb: חקרתי את הפרשה לפרטי פרטיה, בלי תלות האם הפרטים נראו לי משמעותיים או לא.
rus: Я вник в дело до мелочей, независимо от того, казались ли мне эти мелочи существенными или нет.
heb: חשבתי שאני מאבד את שפיות דעתי.
rus: Я подумал, что схожу с ума.
heb: חשבתי שאני מאבדת את שפיות דעתי.
rus: Я подумала, что теряю рассудок.
heb: חשבתי שאתה תמיד מנצח.
rus: Я думала, что ты всегда выигрываешь.
heb: חשבתי שאתה תמיד מנצח.
rus: Я думала, что ты всегда побеждаешь.
heb: חשבתי שאת רוצה שטום יתחתן איתך.
rus: Я думал, Вы хотите, чтобы Том на Вас женился.
heb: חשוב על מה שעשית.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: חשנו בנוח.
rus: Мы чувствовали себя комфортно.
heb: חשתי אחראי.
rus: Я чувствовал себя ответственным.
heb: חשתי אשֵם.
rus: Я почувствовал себя виноватым.
heb: חשתי אשֵמה.
rus: Я почувствовала себя виноватой.
heb: חשתי בטוב.
rus: Я чувствовал себя хорошо.
heb: חתום מעל שורה זו.
rus: Подпишитесь над этой линией.
heb: טבעה אינו מושפע ואף אינו יומרני.
rus: Природа не подвластна влияниям и не претенциозна.
heb: טוב לשמוע על כך.
rus: Рад это слышать.
heb: טוב לשמוע על כך.
rus: Я рада это слышать.
heb: טוב ,נחכה עוד קצת.
rus: Хорошо, подождём ещё чуть-чуть.
heb: טום אוהב קרי חריף.
rus: Том любит острое карри.
heb: טום אוכל דייסה.
rus: Том ест кашу.
heb: טום אומר שהוא לא אשם.
rus: Том говорит, что он невиновен.
heb: טום איבד את קולו.
rus: Том потерял голос.
heb: טום אמר שהוא רוצה לדבר אתך. האם אתה כאן בגלל זה?
rus: Том сказал, что хочет с тобой поговорить. Ты поэтому здесь?
heb: טום אמר שהוא רוצה לדבר אתך. האם את כאן משום כך?
rus: Том сказал, что хочет с тобой поговорить. Ты поэтому здесь?
heb: טום אף פעם לא מרשה לילדים שלו לראות טלוויזיה אחרי השעה עשר בערב.
rus: Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера.
heb: טום, אתה צריך עזרה?
rus: Том, тебе нужна помощь?
heb: טום גוער במרי.
rus: Том орёт на Мэри.
heb: טום גיבור אמיתי.
rus: Том - настоящий герой.
heb: טום גיבור אמתי.
rus: Том - настоящий герой.
heb: טום הוא אדם שמן.
rus: Том - толстяк.
heb: טום הוא גבר שמן.
rus: Том - толстяк.
heb: טום הוא חלאה.
rus: Том - выродок.
heb: טום הוא חלאה.
rus: Том - мерзавец.
heb: טום הוא מופרע.
rus: Том ненормальный.
heb: טום הוגה את שמי באופן שגוי.
rus: Том называет моё имя неправильно.
heb: טום הודה לי על המתנה.
rus: Том поблагодарил меня за подарок.
heb: טום היה אצלי אתמול.
rus: Том был у меня вчера.
heb: טום היה שם לפני כולם.
rus: Том был там раньше всех.
heb: טום היה תחת רושם עז.
rus: Том был под сильным впечатлением.
heb: טום הלווה למרי שלושים דולר.
rus: Том одолжил Мэри тридцать долларов.
heb: טום הניח את השפופרת.
rus: Том положил трубку.
heb: טום התאסלם.
rus: Том принял ислам.
heb: טום התחתן עם בחורה מבוגרת יותר.
rus: Том женился на старшей девочке.
heb: טום התייפח.
rus: Том горько плакал.
heb: טום התייפח.
rus: Том рыдал.
heb: טום התקשר אלייך.
rus: Том тебе звонил.
heb: טום התקשר אליך.
rus: Том тебе звонил.
heb: טום התרוצץ ברחובות שיכור וערום.
rus: Том бегал по улицам пьяный и голый.
heb: טום ואני מתגעגעים אליך מאוד.
rus: Мы с Томом очень по тебе скучаем.
heb: טום ומרי החליפו מבטים.
rus: Том и Мэри обменялись взглядами.
heb: טום ומרי לא עסוקים.
rus: Том и Мэри не заняты.
heb: טום זה אתה?
rus: Вы Том?
heb: טום זה אתה?
rus: Том - это ты?
heb: טום זעם.
rus: Том был возмущён.
heb: טום זעם.
rus: Том был в ярости.
heb: טום זעם.
rus: Том негодовал.
heb: טום חשב שאני החבר של מרי.
rus: Том думал, что я — парень Мэри.
heb: טום חשב שזה יהיה נחמד לצאת להפלגה.
rus: Том подумал, что будет здорово отправиться в плаванье.
heb: טום יודע שהוא לא יודע.
rus: Том знает, что он не знает.
heb: טום יודע שזהו שקר.
rus: Том знает, что это ложь.
heb: טום ייבב.
rus: Том плакал.
heb: טום יצא לרחוב.
rus: Том вышел на улицу.
heb: טום ישב על הספה לבדו.
rus: Том сидел один на диване.
heb: טום כותב מכתב.
rus: Том пишет письмо.
heb: טום לא אוהב גבינה.
rus: Том не любит сыр.
heb: טום לא אמר אף מילה.
rus: Том не сказал ни слова.
heb: טום לא אמר אפילו לא מילה אחת.
rus: Том не сказал ни слова.
heb: טום לא אמר אפילו מילה אחת.
rus: Том не сказал ни слова.
heb: טום לא אמר ולו מילה אחת.
rus: Том не сказал ни слова.
heb: טום לא בבית חולים.
rus: Том не в больнице.
heb: טום לא גר כאן יותר.
rus: Том тут больше не живёт.
heb: טום לא גר כאן עוד.
rus: Том тут больше не живёт.
heb: טום לא יודע איפה מרי נמצאת עכשיו.
rus: Том не знает, где сейчас Мэри.
heb: טום לא יודע כמה זה יעלה.
rus: Том не знает, сколько это будет стоить.
heb: טום לא יודע שאת כאן.
rus: Том не знает, что вы здесь.
heb: טום לא ילך לישון אלא אם תקרא לו סיפור.
rus: Том не пойдёт спать, пока вы не прочитаете ему рассказ.
heb: טום לא רצה ללכת, אבל אביו אילץ אותו.
rus: Том не хотел идти, но его отец заставил его.
heb: טום מבטא את שמי בצורה שגויה.
rus: Том называет моё имя неправильно.
heb: טום מדבר חמיש שפות, לרבות רוסית.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
heb: טום מדבר צרפתית טוב למדי.
rus: Том довольно хорошо говорит по-французски.
heb: טום מדבר תמיד בצרפתית.
rus: Том всегда говорит по-французски.
heb: טום מוריד סרטים לעתים קרובות.
rus: Том часто скачивает фильмы.
heb: טום מחזיק סכין.
rus: Том держит нож.
heb: טום מפחד מכלבים.
rus: Том боится собак.
heb: טום משהק.
rus: Том икает.
heb: טום מת צעיר.
rus: Том умер молодым.
heb: טום נורה בראשו על ידי צלף.
rus: Том был убит снайперским выстрелом в голову.
heb: טום נכנס לחדר האוכל ומגש בידיו.
rus: Том вошёл в столовую с подносом в руках.
heb: טום נכשל בניסיון לשבור את השיא העולמי.
rus: Тому не удалось побить мировой рекорд.
heb: טום נמצא שוב בעיר.
rus: Том снова в городе.
heb: טום נפטר צעיר.
rus: Том умер молодым.
heb: טום נראה חולה.
rus: Том выглядит больным.
heb: טום עדיין במיטה.
rus: Том ещё в постели.
heb: טום עדיין לא יודע לקרוא.
rus: Том ещё не умеет читать.
heb: טום עושה מדיטציה.
rus: Том медитирует.
heb: טום עיוור באחת מעיניו.
rus: Том слеп на один глаз.
heb: טום צופה בטמבלוויזיה.
rus: Том смотрит зомбоящик.
heb: טום צחק.
rus: Том смеялся.
heb: טום צרח כמו אישה.
rus: Том вопил, как баба.
heb: טום קורא לאט.
rus: Том читает медленно.
heb: טום קם וניגש לחלון.
rus: Том встал и пошел к окну.
heb: טום קרץ למרי.
rus: Том подмигнул Мэри.
heb: טום ראה את סדק בקיר.
rus: Том увидел трещину в стене.
heb: טום רץ עשרה קילומטרים כל יום.
rus: Том пробегает десять километров ежедневно.
heb: טום רץ עשרה קילומטרים מדי יום.
rus: Том пробегает десять километров ежедневно.
heb: טום רץ עשרה קילומטר כל יום.
rus: Том пробегает десять километров ежедневно.
heb: טום רץ עשרה קילומטר מדי יום.
rus: Том пробегает десять километров ежедневно.
heb: טום שוב בעיר.
rus: Том снова в городе.
heb: טום שכח לכבות את הכיריים.
rus: Том забыл выключить плиту.
heb: טומן ראשו בחול, כמו יעֵן.
rus: Прячет голову в песке, как страус.
heb: טון המאמר היה פסימיסטי.
rus: Тон статьи был пессимистичен.
heb: טטואבה: לשם הולכות הציטטות כדי למות.
rus: Татоэба: Там, куда цитаты приходят умирать.
heb: טטואבה מתבוננת בך.
rus: Татоэба следит за тобой.
heb: טיפה בים.
rus: Капля в море.
heb: טנגו הוא ביטוי אנכי לתשוקה האופקית.
rus: Танго - вертикальное выражение горизонтальной страсти.
heb: טעויות קטנות רק מוסיפות תיבול.
rus: Небольшие ошибки только добавляют остроты.
heb: טעים, נכון?
rus: Вкусно, правда?
heb: טעיתי טעות איומה.
rus: Я сделал страшную ошибку.
heb: טריר היא העיר העתיקה ביותר בגרמניה.
rus: Трир - самый старый город в Германии.
heb: ידוע לי שהיא יפייפיה.
rus: Я знаю, что она красивая.
heb: ידע נשיג רק באמצעות לימוד.
rus: Мы получим знания только посредством обучения.
heb: ידעתי מי עשה את זה.
rus: Я знала, кто сделал это.
heb: ידעתי מי עשה את זה.
rus: Я знал, кто сделал это.
heb: ידעתי מי עשה זאת.
rus: Я знал, кто сделал это.
heb: יהי אור!
rus: Да будет свет!
heb: יהיה אביך.
rus: Будет дымно.
heb: יהיה חם מהרגיל לעונה.
rus: Будет теплее, чем обычно в этот сезон.
heb: יהיה חם.
rus: Будет жарко.
heb: יהיה לח.
rus: Будет влажно.
heb: יהיה לי לעונג אם הם יבקשו ממני לשאת דברים.
rus: Мне было бы приятно, если бы они попросили меня произнести речь.
heb: יהיה מעונן חלקית.
rus: Будет переменная облачность.
heb: יום אחד ארצה לטוס לחו"ל.
rus: Однажды мне захочется полететь за границу.
heb: יורד גשם?
rus: Идёт дождь?
heb: יותר ויותר אנשים מחפשים שיטות ריפוי טבעיות.
rus: Все больше и больше людей ищут природные методы лечения.
heb: יותר קל ללמד ילדים מאשר מבוגרים.
rus: Детей учить легче, чем взрослых.
heb: יחסים - זה מה שקורה ביני לבינך.
rus: Отношения - это то, что происходит между мной и тобой.
heb: ייזהר הקונה.
rus: Покупатель да будет осторожен.
heb: יישר כוח!
rus: Браво!
heb: יישר כוח!
rus: Молодец!
heb: ייתכנו טפטופים.
rus: Возможны лёгкие дожди.
heb: ילדים קטנים יכולים לשחק במשחק הזה.
rus: В эту игру могут играть маленькие дети.
heb: ילד שהוריו מתים נקרא יתום.
rus: Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
heb: ימאי אמיץ טבע בים.
rus: Храбрый моряк утонул в море.
heb: ימים יגידו אם התכנית תצליח, אם לאו.
rus: Сработает ли этот план или нет - станет ясно со временем.
heb: יפן מוקפת מכל עבריה במים.
rus: Япония со всех сторон окружена водой.
heb: יצאנו בעקבותיו של הפושע.
rus: Мы отправились по следам преступника.
heb: יצאתי למרות הגשם.
rus: Я вышел, несмотря на дождь.
heb: יצאתי מוקדם כדי להספיק לאוטובוס הראשון.
rus: Я вышла рано, чтобы успеть на первый автобус.
heb: ירד אתמול גשם.
rus: Вчера шёл дождь.
heb: ירד גשם חזק.
rus: Пошёл сильный дождь.
heb: יש אחרים הסבורים שהשיעור הלילה הוא בזבוז זמן מוחלט?
rus: Есть остальные, считающие, что ночной урок является полнейшей тратой времени?
heb: יש אפשרות שהיא תבוא מחר.
rus: Возможно, она придёт завтра.
heb: יש בזה הטבות.
rus: В этом есть свои преимущества.
heb: יש בינינו הרבה יותר במשותף מאשר ניתן לראות ממבט ראשון.
rus: У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
heb: יש המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
rus: Некоторые считают, что семь - это счастливое число.
heb: יש חכה ארוכה חדשה בחנות.
rus: В магазине есть новая длинная удочка.
heb: יש טעות במשפט הזה.
rus: В этом предложении есть ошибка.
heb: יש כמה דרכים לשאת את הכאב.
rus: Есть несколько способов выдержать боль.
heb: יש לה המון חברים בארצות הברית.
rus: У неё много друзей в Соединённых Штатах.
heb: יש לה חברים רבים בארצות הברית.
rus: У неё много друзей в Соединённых Штатах.
heb: יש לה כמה ספרים.
rus: У неё есть несколько книг.
heb: יש לה שיער מכסיף רב.
rus: У неё много седых волос.
heb: יש לו ג'וקר.
rus: У него джокер.
heb: יש לו דיעה קדומה נגד יהודים.
rus: Он имеет предрассудки против евреев.
heb: יש לו הרגל לקרוא עיתון בזמן הארוחה
rus: Он имеет привычку читать эту газету за едой.
heb: יש לו שיער חום.
rus: У него каштановые волосы.
heb: יש לו שיער שטני.
rus: У него каштановые волосы.
heb: יש לו שעון יקר מאוד.
rus: У него есть дорогие часы.
heb: יש לו שתי בנות.
rus: У него две дочери.
heb: יש לו שתי בנות.
rus: У него две дочки.
heb: יש לזה ריח של גבינה.
rus: Это пахнет как сыр.
heb: יש לי את המרק ואת החשבון שלך.
rus: У меня Ваш суп и счёт.
heb: יש לי גיבנת.
rus: Я горбатый.
heb: יש לי דברים רבים שאני חייבת לעשות לפני מחר.
rus: Мне до завтра надо много всего сделать.
heb: יש לי דופק לא סדיר.
rus: У меня неровный пульс.
heb: יש לי דעה שונה.
rus: У меня другое мнение.
heb: יש לי האמא הכי טובה בעולם!
rus: У меня самая лучшая в мире мама!
heb: יש לי האמא הכי טובה בעולם!
rus: У меня самая лучшая мама на свете!
heb: יש לי היום המון עניינים.
rus: У меня сегодня много дел.
heb: יש לי היום הרבה שיעורי בית.
rus: У меня сегодня много домашней работы.
heb: יש לי הרגשה כזאת, כאילו טום פשוט מנצל אותי.
rus: У меня такое чувство, будто Том просто использует меня.
heb: יש לי חמרמורת.
rus: У меня похмелье.
heb: יש לי טריק שיעשה כל עוגה למוצלחת.
rus: У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
heb: יש לי כאב בטן.
rus: У меня болит живот.
heb: יש לי כאב גרון. יש לך טבלית נגד כאבים?
rus: У меня болит горло. Есть ли у тебя таблетка от боли?
heb: יש לי כאב חזק מאוד כאן.
rus: У меня здесь сильная боль.
heb: יש לי כאבים נוראיים.
rus: У меня ужасные боли.
heb: יש לי כאב כאן.
rus: У меня болит здесь.
heb: יש לי מחשב.
rus: У меня есть компьютер.
heb: יש לי ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
heb: יש לי עבודה בשבילכם.
rus: У меня есть работа для вас.
heb: יש לי עיניים אדומות.
rus: У меня красные глаза.
heb: יש לי פחד מוות מזוחלים.
rus: Я до смерти боюсь пресмыкающихся.
heb: יש לי קושי ללעוס.
rus: Мне трудно жевать.
heb: יש לי ראיה נורמלית.
rus: У меня нормальное зрение.
heb: יש לך אמצעי מניעה?
rus: У тебя есть предохраняющие средства?
heb: יש לך אקדח?
rus: У тебя есть револьвер?
heb: יש לך ארבעה כלבים.
rus: У тебя четыре собаки.
heb: יש לך כמה ספרים.
rus: У тебя есть несколько книг.
heb: יש לך כרטיס אשראי?
rus: У вас есть кредитная карточка?
heb: יש לך לב טוב.
rus: У тебя доброе сердце.
heb: יש לך לוח שנה?
rus: У вас есть календарь?
heb: יש לך מחט וחוט?
rus: У тебя есть иголка и нитка?
heb: יש לך נוצה?
rus: У тебя есть перо?
heb: יש לך צלחת למרק?
rus: У тебя есть тарелка для супа?
heb: יש לך שבעה בנים.
rus: У тебя семь сыновей.
heb: יש לכם יין צרפתי כלשהו?
rus: У вас есть какое-нибудь французское вино?
heb: יש לכם כרטיס אשראי?
rus: У вас есть кредитная карточка?
heb: יש למריה ארבעה אחים.
rus: У Марии четыре брата.
heb: יש לנו עדיין מקלט טלוויזיה שפופרתי ישן.
rus: У нас доселе наличествует старый ламповый телевизор.
heb: יש לנו עדיין מקלט טלוויזיה שפופרתי ישן.
rus: У нас до сих пор есть старый телевизионный приёмник с кинескопом.
heb: יש לנו עוד אחד.
rus: У нас есть ещё один.
heb: יש לנו רק שלוש שעות.
rus: У нас есть только три часа.
heb: יש לנו שתי בנות.
rus: У нас две дочки.
heb: יש מעט מאוד אתרי אינטרנט בשפה הטטרית.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
heb: יש מעט מאוד אתרים במרשתת בשפה הטטרית.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
heb: ישנו היבט נוסף שברצוני להרחיב עליו את הדיבור.
rus: Есть еще один аспект, который мне бы хотелось затронуть в разговоре.
heb: ישנים ביחד היום?
rus: Засыпаем вместе сегодня?
heb: ישנים ביחד?
rus: Засыпаем вместе?
heb: ישנם ימים שבהם אני חש כאילו המוח שלי רוצה לנטוש אותי.
rus: Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.
heb: יש ספרייה בכל עיר בארה"ב.
rus: В США в каждом городе есть библиотека.
heb: יש ספרים שצריך לטעום, יש אחרים שצריך לבלוע, ויש ספרים מעטים שצריך ללעוס ולעכל.
rus: Есть книги, которые нужно пробовать на вкус; есть иные, которые нужно глотать. И есть немногие, которые нужно пережёвывать и усваивать.
heb: יש עוד חודש עד יום ההולדת שלי.
rus: До моего дня рожденья ещё месяц.
heb: יש שני סוגי אנשים: אלה שיודעים איך כותבים "לוב", ואלה שלא יודעים זאת.
rus: Есть два типа людей: те, кто знает, как пишется Ливия, и те, кто этого не знает.
heb: יש שריפה בבית.
rus: В доме пожар.
heb: יש!
rus: Эврика!
heb: יתכן שאני זקן מדי.
rus: Возможно, я слишком стар.
heb: כאן התאונה קרתה.
rus: Здесь произошла авария.
heb: כאן ישנו פגם.
rus: Здесь есть дефект.
heb: כאשר בפני כריסטופר קולומבוס הוצב האתגר לבטא "שִׁבֹּלֶת", הוא אמר זאת בצורה כל כך מושלמת, עד כי הוכרז מייד כמנהיג החדש של צבא הילידים.
rus: Когда Христофора Колумба вызвали произнести "шибболет", он сделал это с таким совершенством, что немедленно был назначен новым вождём туземного войска.
heb: כאשר זן נכחד, הוא נעלם לנצח.
rus: Когда вымирает вид, он исчезает навсегда.
heb: כבר ביקשתי סליחה.
rus: Я уже попросил прощения.
heb: כבר גרתי בעיר קובה.
rus: Я раньше жил в Кобе.
heb: כבר הגיע יום שלישי?
rus: Уже вторник?
heb: כבר הייתה לך הזדמנות לדבר עם טום?
rus: У вас уже была возможность поговорить с Томом?
heb: כבר סיימת?
rus: Ты уже закончила?
heb: כבר שמעתם את החדשות האחרונות?
rus: Вы уже слышали последние новости?
heb: כדור הארץ הוא כוכב לכת יפה
rus: Земля — красивая планета.
heb: כדור הארץ מסתובב סביב השמש.
rus: Земной шар вращается вокруг Солнца.
heb: כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
rus: В довершение ко всему его жена заболела.
heb: כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרשת סבולת גבוהה.
rus: Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.
heb: כואבת לי הבטן.
rus: У меня болит живот.
heb: כואבת לי הרגל.
rus: У меня болит нога.
heb: כוחנו - באחדותנו.
rus: Наша сила - в единстве!
heb: כוכבים נופלים יכולים לחלוף בשמיים תוך פחות משנייה אחת.
rus: Падающие звезды могут пронестись по небу менее, чем за секунду.
heb: כוכב נפל.
rus: Звезда упала.
heb: כולכם עדיין גרים בבוסטון?
rus: Вы всё ещё живёте в Бостоне?
heb: כולם חוץ ממני עסוקים.
rus: Все, кроме меня, заняты.
heb: כולם מדברים על טום.
rus: Все говорят о Томе.
heb: כולם עסוקים, חוץ ממני.
rus: Все, кроме меня, заняты.
heb: כולם עסוקים, מלבדי.
rus: Все, кроме меня, заняты.
heb: כולנו כמו הירח: יש לנו צד אפל שאיננו מראים אותו לאיש.
rus: Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.
heb: כולנו מסוגלים לאהוב ולהיות נאהבים ברגע לידתנו.
rus: В момент рождения мы все способны любить и быть любимыми.
heb: כולנו נכנסנו למכונית.
rus: Мы все сели в машину.
heb: כי אף אחד לא יכול לדבר בשפתי.
rus: Потому что никто не может говорить на моем языке.
heb: כיבית את הכיריים?
rus: Ты плиту выключила?
heb: כיביתי את הרדיו.
rus: Я выключил радио.
heb: כיום אני מבוגר מדי בכדי ללכת.
rus: Я теперь слишком стар, чтобы ходить пешком.
heb: כיצד אני יכולה לעזור לך?
rus: Как я могу тебе помочь?
heb: כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי.
rus: Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.
heb: כך אנו מבשלים אורז.
rus: Так мы готовим рис.
heb: ככה אנשים נפטרים מדברים שלא דרושים להם יותר.
rus: Вот так люди избавляются от вещей, которые им больше не нужны.
heb: ככל הידוע לי, הם עדיין ביחד.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
heb: ככל הידוע לי, הם עד עכשיו ביחד.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
heb: ככלל, לא יורד כאן הרבה שלג.
rus: Как правило, здесь не выпадает много снега.
heb: ככל שהעין רואה, רק חול וחול.
rus: Насколько хватает глаз, только песок и песок.
heb: ככל שעולים גבוה יותר, האוויר הופך דליל יותר.
rus: Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух.
heb: כל אומה שואפת להנציח את עצמה.
rus: Всякая нация стремится увековечить себя.
heb: כל אונייה זקוקה לעוגן.
rus: Всякому кораблю нужен якорь.
heb: כל אחד בעיר הכיר אותו.
rus: В городе его знал каждый.
heb: כל אחד הריע.
rus: Все громко приветствовали.
heb: כל אחד חושש לעשות משהו חדש.
rus: Все боятся делать что-то новое.
heb: כל אחד מפחד לעשות דבר מה חדש.
rus: Все боятся делать что-то новое.
heb: כלב נובח.
rus: Собака лает.
heb: כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
heb: כלב רץ לקראתו.
rus: Собака бежала ему навстречу.
heb: כל גאליה מחולקת לשלושה.
rus: Вся Галлия разделена на три части.
heb: כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.
rus: Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
heb: כל זאת כבר ראיתי.
rus: Я всё это уже видел.
heb: כל חודש קרו שני מקרי רצח.
rus: Каждый месяц происходили два случая убийства.
heb: כל מה שאת אומרת נכון לגמרי.
rus: Все, что ты говоришь, совершенно правильно.
heb: כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.
rus: Все, что ты говоришь, совершенно правильно.
heb: כל מה שיש כאן שלי.
rus: Тут всё моё.
heb: כל מה שתוכלי להעלות בדמיונך - מציאותי.
rus: Всё, что ты можешь вообразить, реально.
heb: כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
rus: Все попытки воскрешения провалились.
heb: כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
rus: Все попытки реанимации потерпели неудачу.
heb: כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
rus: Все попытки реанимации провалились.
heb: כל עוד הנזיד מתבשל, החברות פורחת.
rus: Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
heb: כל עוד חיה בך התקווה, יש סיכוי.
rus: Пока еще живет в тебе надежда, есть шанс.
heb: כלפי חוץ הוא נראה רגוע אבל מבפנים הוא טפח על ראשו בייאוש.
rus: Снаружи он выглядел спокойно, но мысленно от отчаяния он бил себя по лбу.
heb: כמה אני אוהבת את הטייס הזה!
rus: Как я люблю этого пилота!
heb: כמה אני מאושר!
rus: Как я счастлив!
heb: כמה בוטה!
rus: Какая наглость!
heb: כמה זמן צריך לחכות?
rus: Как долго надо ждать?
heb: כמה חבל!
rus: Какая жалость!
heb: כמה חבל!
rus: Какая жалость.
heb: כמה חבל!
rus: Как жаль!
heb: כמה טלפונים יש לה?
rus: Сколько у неё телефонов?
heb: כמה ימים נמשכת בדרך כלל הנסיעה לשם?
rus: Сколько дней обычно занимает дорога туда?
heb: כמה יפה אחותך!
rus: Какая красивая у тебя сестра!
heb: כמה כסף יש לך?
rus: Сколько у тебя денег?
heb: כמה מכשירי טלפון יש לה?
rus: Сколько у неё телефонов?
heb: ״כמה מפתחות יש?״ שואל פיפרברג.
rus: Сколько у тебя ключей? - спросила Пепперберг.
heb: כמה סופגניות ניתן לאכול על בטן ריקה? רק אחת, אחרי הראשונה הבטן כבר לא ריקה.
rus: Сколько суфганиот вы можете съесть на пустой желудок? Только один, после первого желудок уже не пустой.
heb: כמה ספרים קראת?
rus: Сколько книг ты прочитала?
heb: כמה רבים היו רוצים ללמוד ואינם יכולים!
rus: Как много людей хотели бы учиться, но не могут!
heb: כמה רעש את עושה עד שאת עונה!
rus: Сколько лишних слов ты наговоришь, прежде чем ответить по существу!
heb: כמה שאני מאושר!
rus: Как я счастлив!
heb: כמה שאני מתגעגע אליך!
rus: Как же я по тебе скучаю!
heb: כמובן, אני מבין.
rus: Конечно, я понимаю.
heb: כמובן, בעונג רב.
rus: Конечно, с большим удовольствием.
heb: כמובן, בשמחה.
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: כמובן. מה אני יכולה לעשות?
rus: Конечно. Что я могу сделать?
heb: כמובן. מה אני יכול לעשות?
rus: Конечно. Что я могу сделать?
heb: כמובן.
rus: Само собой!
heb: כמו תמיד, הוא איחר.
rus: Он, как всегда, опоздал.
heb: כמעט ניחשתם.
rus: Вы почти угадали.
heb: כמעט ניחשת.
rus: Вы почти угадали.
heb: כן, אז מה?
rus: Да, ну и что?
heb: כן, בבקשה.
rus: Да, пожалуйста.
heb: כן, בשמחה! - עניתי.
rus: Да, с удовольствием, - ответил я.
heb: כן, מאמינים לך!
rus: Да конечно!
heb: כנראה איבדתי את זה.
rus: Должно быть, я его потерял.
heb: כנראה הולך לרדת גשם.
rus: Похоже, пойдёт дождь.
heb: כסיל!
rus: Болван!
heb: כסיל!
rus: Идиот!
heb: כעבור כמה דקות צלצל הטלפון.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
heb: כעת לא ברור כמה כסף יכול תום להביא מהבית, והאם הוא בכלל מעוניין.
rus: На данный момент не ясно, сколько денег Том может принести из дома и заинтересован ли он вообще.
heb: כפתנו אותו כדי שלא יברח.
rus: Мы его связали, чтобы не убежал.
heb: כפתנו אותו כדי שלא יברח.
rus: Мы связали его, чтобы он не смог сбежать.
heb: כרגע חלטתי קומקום תה.
rus: Я только что заварил чай в чайнике.
heb: כריש הוא דג ואילו דולפין הוא יונק.
rus: Акула - рыба, тогда как дельфин - млекопитающее.
heb: כשאהיה גדול אהיה טייס. מה אתה רוצה להיות?
rus: Когда я стану большой, я буду лётчиком. А ты кем хочешь быть?
heb: כשאין לי מה לומר, אני לא חש מבוכה לשבת בשקט.
rus: Когда мне нечего сказать, я не испытываю замешательства в том, чтобы просто посидеть молча.
heb: כשאני יושבת ליד החלון, אני מרגישה בחילה.
rus: Когда я сижу у окна, меня тошнит.
heb: כשאני מדבר יפנית זה נשמע כמו ילד.
rus: Когда я говорю на японском, это звучит по-детски.
heb: כשהגשם יפסיק נצא לטייל.
rus: Когда дождь закончится, мы пойдём гулять.
heb: כשקראו לרופא, היא כבר הייתה חולה במשך שבוע.
rus: Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
heb: כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
rus: Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.
heb: כתב היד שלו מכוער.
rus: У него плохой почерк.
heb: כִּתבו את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: כתבתי מכתב.
rus: Я написал письмо.
heb: כתוב את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: כתוב כאן את כתובתך.
rus: Напишите свой адрес вот здесь.
heb: לא אוכל לשאת זאת זמן רב יותר.
rus: Я не смогу этого терпеть дольше.
heb: לא, אינני נשואה.
rus: Нет, я не замужем.
heb: לא אכפת לי.
rus: Меня не колышет.
heb: לאהוב את החיים פירושו לאהוב את אלוהים.
rus: Любить жизнь — любить бога.
heb: לא היה אף אחד בגינה.
rus: В саду никого не было.
heb: לא היה עוד כסף בארנק שלי.
rus: В моём кошельке больше не было денег.
heb: לא היום!
rus: Не сегодня!
heb: לא הייתי מודע לגודל הבעיה.
rus: Я не был осведомлён о масштабах проблемы.
heb: לא הייתי מסוגל לשאת את זה יותר.
rus: Я не мог больше этого терпеть.
heb: לא היית צריך לקנות את הספר הזה.
rus: Тебе не нужно было покупать эту книгу.
heb: לא השתגעתי.
rus: Я не сошла с ума.
heb: לא התחשק לה לאכול ארוחת צהריים.
rus: Ей не хотелось есть ленч.
heb: לא התחשק לה לאכול ארוחת צהריים.
rus: Ей не хотелось обедать.
heb: לא התקלחתי.
rus: Я не принимал душ.
heb: לא חונכתי היטב.
rus: Я плохо воспитан.
heb: לאחר שהמורה סיים לקרוא, אחד התלמידים הרים את ידו.
rus: Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
heb: לא חשוב.
rus: Не важно.
heb: לא יאומן כמה הטבע מסובך, וכמה מוגבל הידע שלנו עליו.
rus: Невероятно, как сложна природа и как ограничены наши знания о ней!
heb: לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
rus: Больше не будут говорить: "Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина".
heb: לא ידוע לי.
rus: Не знаю.
heb: לא ידעתי דבר על תוכניתו.
rus: Я не знал о его плане.
heb: לא ידעתי למה לצפות.
rus: Я не знал, чего ожидать.
heb: לא ידעתי מה לעשות אחר כך.
rus: Я не знала, что делать дальше.
heb: לא ידעתי מה לעשות בהמשך.
rus: Я не знала, что делать дальше.
heb: לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות את זה.
rus: Я не знал, что нам нельзя было этого делать.
heb: לא ידעתי שטום מדבר צרפתית.
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
heb: לא ידעתי.
rus: Я не знал.
heb: לא יודע.
rus: Не знаю.
heb: לא ייתכן שאתה רעב. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
rus: Не может быть, что ты голоден. Ты ведь перекусил всего несколько минут назад.
heb: לא ייתכן שאת רעבה. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
rus: Ты не можешь хотеть есть. Ты же что-то перехватила всего несколько минут назад.
heb: לא יכול להיות שהוא עשה דבר כזה.
rus: Он не мог этого сделать.
heb: לא יכול להיות שהוא קרא את הספר.
rus: Не может такого быть, чтобы он прочитал эту книгу.
heb: לא יצאתי מדעתי.
rus: Я не выжил из ума.
heb: לא כל אחד זוכה בהזדמנות כזו.
rus: Не у всех есть такая возможность.
heb: לא לזה התכוונתי.
rus: Я не это имел в виду.
heb: לא לזוז!
rus: Не двигайся!
heb: לא מבין.
rus: Не понимаю.
heb: לא מוצא חן בעיני שאתה מגיע מאוחר בכל יום.
rus: Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.
heb: לאמיתו של דבר, הוא בחור חביב.
rus: По правде говоря, он хороший парень.
heb: לא משנה לי.
rus: Мне всё равно.
heb: לא משנה מה אתה עושה, אתה חייב לעשות את זה הכי טוב שאתה יכול.
rus: Что бы ты ни делал, ты обязан сделать это наилучшим образом.
heb: לא משנה.
rus: Не важно.
heb: לאן אתה הולך?
rus: Куда ты идёшь?
heb: לאן אתה הולך?
rus: Ты куда идёшь?
heb: לאן נעלם כל הלחם?
rus: Куда исчез весь хлеб?
heb: לא נולדתי אתמול.
rus: Я не вчера родился.
heb: לא נחוץ לי כסף עכשיו.
rus: Сейчас мне не нужны деньги.
heb: לא ניתן היה למצוא פתרון משביע רצון באמת.
rus: Это было невозможно, найти действительно приемлемое решение.
heb: לא ניתן להפריד בין השפה לתרבות.
rus: Невозможно отделить язык от культуры.
heb: לא נכנעתי מחוסר תקווה.
rus: Я не сдался из-за нехватки надежды.
heb: לא נסלח לך.
rus: Мы не простим тебя.
heb: לא נשאר אוכל.
rus: Еды не осталось.
heb: לא נשארו עוד עוגות? - "אכלתי את שתיהן."
rus: «Кексов больше не осталось?» — «Я съел оба».
heb: לא נשאר מה לאכול.
rus: Еды не осталось.
heb: לאנשים אין כסף.
rus: У людей нет денег.
heb: לא עלה בדעתך לסגור את החלונות?
rus: Ты не догадался закрыть окна?
heb: לא עשיתי דבר.
rus: Я ничего не делал.
heb: לא עשיתי שום דבר לא שגרתי.
rus: Я не сделал ничего необычного.
heb: לא ציפיתי לשום מתנה.
rus: Я не ждала никакого подарка.
heb: לא צריך לטפל בברנש הזה בכפפות משי.
rus: Не нужно с этим субъектом панькаться.
heb: לא צריך לטפל בברנש הזה בכפפות של משי.
rus: Не нужно с этим субъектом панькаться.
heb: לא קל לדבר אנגלית.
rus: Говорить на английском нелегко.
heb: לא ראיתי אותו כבר זמן רב.
rus: Я не видел его уже давно.
heb: לא ראיתי אותו.
rus: Я его не видел.
heb: לא ראיתי את טום כל היום.
rus: Я целый день Тома не видела.
heb: לא ראיתיו זמן רב.
rus: Я не видел его долгое время.
heb: לא ראיתי ולא שמעתי.
rus: Не видел и не слышал.
heb: לא רע...!
rus: Неплохо!
heb: לא רע.
rus: Неплохо.
heb: לא רק הגרמנים, אלא גם הרוסים לוקים במגפת הפסיקים.
rus: Не только немцы, но и русские страдают от эпидемии запятых.
heb: לא רק כדורים, אתמול גנבו גם מחבט.
rus: Не только мячи, вчера украли даже биту.
heb: לא שמעתי את הדפיקה שלכם.
rus: Я не слышал ваш стук.
heb: לא שמעתי שאתה דופק.
rus: Я не слышал, что ты стучишь.
heb: לא תרצח.
rus: Не убий.
heb: לא.
rus: Нет.
heb: לבד אני לא יכול לשאת את המזוודה הזו.
rus: Сам я не могу нести этот чемодан.
heb: לב האדם אנלוגי למשאבה.
rus: Человеческое сердце подобно насосу.
heb: לבו מלא עצב.
rus: Его сердце наполнено печалью.
heb: לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
rus: Наверняка никто не станет искать это предложение.
heb: לבטח יירד גשם.
rus: Наверняка будет дождь.
heb: לבי מלא יגון על הילד שקיפד את חייו, אך מלא זעם על המבוגרים שבהתקפת שגעון ארגנו את ייסוריו.
rus: Сердце моё преисполнено печали о ребёнке, который расстался с жизнью, - но также полно гнева на взрослых, которые в приступе умопомрачения устроили ему этот ужас.
heb: לבנות מדע על תחום מסוים של יצירה תרבותית, לשמור על כל המורכבות, השלמות והייחודיות של הנושא – זהו דבר קשה ביותר.
rus: Построить науку о той или иной области культурного творчества, сохранив всю сложность, полноту и своеобразие предмета, — дело в высшей степени трудное.
heb: לבסוף הגענו לפסגת ההר.
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
heb: לגרמניה ולצרפת יש גבול משותף.
rus: Германия и Франция имеют общую границу.
heb: לדוקטור סמית יש מטופלים רבים.
rus: У доктора Смита много пациентов.
heb: לדעתי, זהו בניין מכוער.
rus: По-моему, это здание безобразно.
heb: לדעתי זה קל לפתור את הבעיה.
rus: По-моему, решить эту проблему легко.
heb: להיות בבית - זה משעמם.
rus: Сидеть дома скучно.
heb: להישאר בבית זה משעמם.
rus: Сидеть дома скучно.
heb: לו יהי.
rus: Пусть так и будет.
heb: לומר ולעשות, אלה שני דברים שונים.
rus: Сказать и сделать – это разные вещи.
heb: לזרות מלח על הפצעים.
rus: Сыпать соль на рану.
heb: לחולצה הזו יש שרוולים ארוכים.
rus: У этой рубашки длинные рукава.
heb: לטום יש ארנק גדוש כי הוא גבה היום כספים.
rus: У Тома кошелек битком, ведь он сегодня получил деньги.
heb: לטום יש חשבון בנק באיי קיימן.
rus: У Тома есть банковский счёт на Каймановых островах.
heb: לטום יש כישרון טבעי.
rus: У Тома природный дар.
heb: לטום יש תריסר אחים ואחיות.
rus: У Тома дюжина братьев и сестёр.
heb: ליטא מצטרפת לאיחוד האירופי.
rus: Литва входит в Европейский союз.
heb: ליטא נכנסת לאיחוד האירופי.
rus: Литва входит в Европейский союз.
heb: לילה טוב, וחלומות פז.
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
heb: לילה טוב. חלומות פז.
rus: Доброй ночи. Сладких снов.
heb: לילה טוב.
rus: Доброй ночи.
heb: לינקולן - אישיות חשובה.
rus: Линкольн — важный человек.
heb: לינקולן הוא אישיות חשובה.
rus: Линкольн — важный человек.
heb: לך לעזאזל!
rus: Иди к чёрту!
heb: לך לעזאזל!
rus: Идите к чёрту!
heb: לך לרופא לקחת מרשם!
rus: Пойди к врачу взять прописанное лекарство!
heb: לך לרופא לקחת מרשם!
rus: Сходи к врачу за рецептом!
heb: לך מכאן!
rus: Катись отсюда.
heb: לך תזדיין!
rus: Иди нахуй!
heb: לך תזדיין!
rus: Пошёл на хуй!
heb: לכולם היה קשה.
rus: Всем бывало трудно.
heb: לכולם היה קשה.
rus: Всем бывало тяжело.
heb: לכולנו ארשת פנים קודרת.
rus: У всех нас мрачные лица.
heb: לכו לעזאזל!
rus: Идите к чёрту!
heb: לכי לישון מוקדם היום.
rus: Ложись пораньше спать сегодня.
heb: לכי לישון.
rus: Иди спать.
heb: לכי לעזאזל!
rus: Идите к чёрту!
heb: לכך לא ציפיתי מצדו של טום.
rus: Этого я от Тома не ожидал.
heb: לכל אחד יש חוליה חלשה.
rus: У каждого есть слабое место.
heb: לכל בוס יש את העובד או העובדת החביבה עליו ביותר.
rus: У каждого начальника есть любимчик среди подчинённых.
heb: לכל דבר יש זמן הולם.
rus: Всему своё время.
heb: לכל דבר יש זמן הולם.
rus: Всему свой час, и время для каждой вещи...
heb: לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.
rus: Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков.
heb: לְמד אויגורית!
rus: Учи уйгурский!
heb: למדתי לחיות בלעדיה.
rus: Я научился жить без неё.
heb: למה אני לא מבין אנגלית?
rus: Почему я не понимаю по-английски?
heb: למה אתה לא מקשיב לעצה שלו?
rus: Почему ты не следуешь его советам?
heb: למה אתה לא עונה?
rus: Почему Вы не отвечаете?
heb: למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
rus: Зачем ты мне это рассказываешь теперь?
heb: למה אתה מתחת לשולחן?
rus: Почему ты под столом?
heb: למה אתה עוקב אחריי?
rus: Почему ты следуешь за мной?
heb: למה אתה רוצה ללמוד אנגלית?
rus: Почему ты хочешь выучить английский?
heb: למה את לא עונה?
rus: Почему ты не отвечаешь?
heb: למה את לובשת חצאית כל כך קצרה?
rus: Почему ходишь в такой короткой юбке?
heb: למה אתם לא עונים?
rus: Почему Вы не отвечаете?
heb: למה את מתחת לשולחן?
rus: Почему ты под столом?
heb: למה את שואלת?
rus: А почему Вы спрашиваете?
heb: למה הוא מקים שערורייה על זוטי דברים?
rus: Зачем он поднимает бучу из-за ерунды?
heb: למה הוא מקים שערורייה על זוטי דברים?
rus: Зачем он устраивает скандал по таким мелочам?
heb: למה הכלב שלך בלי זמם?
rus: Почему ваша собака без намордника?
heb: למה הרבה קורסים לשפות לא אפקטיביים?
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
heb: למה כל חג יהודי צריך להיות כרוך בזלילה?
rus: Почему каждый еврейский праздник связан с обжорством?
heb: למה כל חג יהודי צריך להיות כרוך בזלילה?
rus: Почему на каждый еврейский праздник нужно много есть?
heb: למה עצרת רק את הזרים?
rus: Почему Вы задержали только иностранцев?
heb: למה קנית את הפרחים?
rus: Почему ты купил цветы?
heb: למה?
rus: Почему?
heb: למי את מחכה?
rus: Кого ты ждёшь?
heb: למי זה שייך?
rus: Кому это принадлежит?
heb: למלון הילטון, בבקשה.
rus: В гостиницу "Хилтон", пожалуйста.
heb: למעלית יש דלת אוטומטית.
rus: У лифта автоматическая дверь.
heb: למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם.
rus: На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
heb: למרבה הצער, יש בעיה אחת.
rus: К сожалению, есть одна проблема.
heb: למרבה התמהון, גם שכנינו הנוצרים נוהגים לאכול סופגניות בדצמבר, אך הם אינם מקשרים הרגל זה עם מסורת החנוכה.
rus: К превеликому удивлению, наши христианские соседи также склонны угощаться суфганийот в декабре, но они не связывают этот обычай с традицией Хануки.
heb: למרות שאיננו מטבעו סר רוח, הוא איננו אדיב במיוחד.
rus: Хотя и не злой по натуре, он также и не особо добродушен.
heb: למרות שרק לפני מאה וחמישים שנה נחשבה העברית לשפה מתה, היום היא מדוברת כשפת אם על ידי שמונה מיליון איש.
rus: Несмотря на то, что всего лишь сто пятьдесят лет назад иврит считался мёртвым языком, сегодня он - родной для восьми миллионов человек.
heb: לנין פקד עליהם למרוד.
rus: Ленин приказал им восстать.
heb: לספר הזה היו הרבה דפים.
rus: В той книге было много страниц.
heb: לעולם אל תאמר לעולם לא.
rus: Никогда не говори никогда.
heb: לעולם אל תיכנעו.
rus: Никогда не прогибайтесь.
heb: לעולם אל תכתוב את המילים "בורשט" ו"שצ'י" בגרמנית!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
heb: לעולם אל תפר הבטחות.
rus: Никогда не нарушай своего обещания.
heb: לעונג לנו.
rus: Это удовольствие для нас.
heb: לעזאזל, שוב הקדימו אותי!
rus: Чёрт, опять меня опередили!
heb: לעזוב, זה קצת למות, אבל למות, זה לעזוב מאד.
rus: Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.
heb: לעיתון הזה יש תפוצה רחבה.
rus: У этой газеты большой тираж.
heb: לעיתון הזה תפוצה רחבה.
rus: У этой газеты большой тираж.
heb: לעתים אני לא מבין אותו.
rus: Иногда я его не понимаю.
heb: לעתים קרובות אני מקבלת מכתבים ממנה.
rus: Я часто получаю письма от нее.
heb: לעת עתה זה יספיק.
rus: Пока что этого хватит.
heb: לפבל שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
rus: У Павла три сына. Они очень похожи.
heb: לפי דעתי, אין דבר חשוב יותר מחינוך.
rus: По-моему, нет ничего более важного, чем образование.
heb: לפני האוכל שומה עליך ליטול ידיך.
rus: Перед едой тебе надлежит вымыть руки.
heb: לפניי היו שלושה ממתינים בתור.
rus: Передо мной было трое ожидающих.
heb: לפנים, בחזית הבית שלי גדל אורן גדול.
rus: Когда-то перед моим домом росла большая сосна.
heb: לפנינו מחר קודר.
rus: Нам предстоит хмурое завтра.
heb: לפני עשר שנים, מעל לנהר הזה ניצב גשר.
rus: Десять лет назад через эту реку навели мост.
heb: לפני שבועיים ביקרתי בדיסנילנד בפעם הראשונה.
rus: Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.
heb: לפני שנים רבות, אנשים תִקשרו באמצעות אותות עשן.
rus: Много лет назад люди передавали сообщения посредством дымовых сигналов.
heb: לפעמים אצבעותי מקלידות דבר אחר ממה שהמוח מכתיב.
rus: Иногда мои пальцы набирают не то, что им диктует мозг.
heb: לפתע הוא הפסיק לדבר.
rus: Внезапно он замолчал.
heb: לצבים אין שיניים.
rus: У черепах нет зубов.
heb: לצערי, החתול שלי ברח לאנשהו.
rus: К сожалению, мой кот куда-то сбежал.
heb: לקחתי את הכביש המהיר מספר 58.
rus: Я поехал по шоссе 58.
heb: לשאלות ותשובות יש תפקיד חשוב מאוד באינטראקציה.
rus: Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия.
heb: לתפוח הזה יש טעם מתוק.
rus: У этого яблока сладкий вкус.
heb: מאד התגעגעתי אלייךְ.
rus: Мне тебя очень не хватало.
heb: מאה אחוז.
rus: Стопудово.
heb: מאז לא שמעו עליו.
rus: С тех пор о нём ничего не слышали.
heb: מאז ששמעתי אודות מציאותו של היקום, אני שואף להגיע לשם.
rus: С тех пор как я услышал о существовании вселенной, я мечтаю попасть туда.
heb: מאז תום מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.
rus: Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
heb: מבוכה שררה כתוצאה מהתאונה.
rus: Замешательство поднялось в результате аварии.
heb: מבחינתי, זה קצת מוזר.
rus: Для меня это немного странно.
heb: מגיע לך.
rus: Так тебе и надо.
heb: מג סידרה את שולחן הכתיבה שלה.
rus: Мэг привела в порядок свой рабочий стол.
heb: מגרש החנייה מול הבנק היה גדוש ומלא.
rus: Парковка напротив банка была заполнена до отказа.
heb: מדובר בסרט האחרון של אנדריי טרקובסקי.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
heb: מדובר בשאלה חשובה מאוד.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
heb: מדוע אנחנו מבזבזים זמן עם זה?
rus: Зачем мы тратим время на это?
heb: מדוע את הולכת עם חצאית כה קצרה?
rus: Почему ходишь в такой короткой юбке?
heb: מדוע האור דולק?
rus: Почему горит свет?
heb: מדוע הכלב שלך ללא זמם?
rus: Почему ваша собака без намордника?
heb: מדוע הרבה קורסים לשפות אינם אפקטיביים?
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
heb: מדוע לא אמרת לי? - "לא שאלת."
rus: Почему ты мне не сказал? - "Ты не спрашивал".
heb: מדוע לא הגעת?
rus: Почему ты не пришёл?
heb: מדוע?
rus: Почему?
heb: מדיווח שהגיע זה עתה, אנחנו מתבשרים על חתימת הסכם הפסקת אש וסיום המלחמה.
rus: Из рапорта, который только что пришел, нам становится известно о подписании договора о прекращении боевых действий и конце войны.
heb: מה אומַר?
rus: Что я могу сказать?
heb: מה אכלת לארוחת הבוקר?
rus: Что вы ели на завтрак?
heb: מה אכלת לארוחת הצהריים?
rus: Что ты ел на обед?
heb: מה את אומרת!
rus: Неужели?
heb: מה אתה אומר על זה?
rus: Что ты на это скажешь?
heb: מה אתה מחפש?
rus: Что вы ищете?
heb: מה אתה עושה עכשיו?
rus: Что ты сейчас делаешь?
heb: מה אתה רוצה לעשות?
rus: Что ты хочешь делать?
heb: מה אתם מחפשים?
rus: Что вы ищете?
heb: מה אתן מחפשות?
rus: Что вы ищете?
heb: מה את עושה במשרדי?
rus: Что ты делаешь у меня в офисе?
heb: מה את עושה כרגע?
rus: Что ты сейчас делаешь?
heb: מה דעתה על כך?
rus: Что она об этом думает?
heb: מה דעתך על יפן?
rus: Что Вы думаете о Японии?
heb: מה הבעיה שלך, אני לא מבין.
rus: В чём твоя проблема, я не понимаю.
heb: מה הבעיה שלך, אני לא מבינה.
rus: В чём твоя проблема, я не понимаю.
heb: מה הוא מסתיר?
rus: Что он скрывает?
heb: מה הוא עשה כאן?
rus: Что он тут делал?
heb: מה הוא רוצה אם כך?
rus: Так чего он хочет?
heb: מה החתול זומם?
rus: Что замышляет кот?
heb: מה היא חושבת על כך?
rus: Что она об этом думает?
heb: מה היא לחשה לך?
rus: Что она тебе прошептала?
heb: מה המצב בעבודה, את מרגישה שם קצת יותר טוב?
rus: Как ситуация на работе, чувствуешь себя немного лучше там?
heb: מה המשחק האהוב עליך?
rus: Какая твоя любимая игра?
heb: מה העניינים אצלך?
rus: Как у тебя дела?
heb: מה התאריך היום?
rus: Какое сегодня число?
heb: מהו אושר?
rus: Что такое счастье?
heb: מהו האושר?
rus: Что такое счастье?
heb: מהו ההבדל בין ראש הממשלה החדש לבין שפופרת טלפון? את השפופרת אפשר לטרוק במקרה שטעית בחיוג.
rus: Чем отличается телефонная трубка от премьер-министра? Трубку можно повесить, если ошибся номером.
heb: מהו חופש?
rus: Что такое свобода?
heb: מהו שם המשתמש שלך בסקייפ?
rus: Какой у тебя логин в Skype?
heb: מהו שם המשתמש שלך בסקייפ?
rus: Какой у тебя логин в Скайпе?
heb: מה זאת אמנות?
rus: Что такое искусство?
heb: מה זה? "זה אפרסק."
rus: «Что это?» — «Это персик».
heb: מה זה עניינך?
rus: А тебе какое дело?
heb: מה זה קשור?
rus: При чём тут это?
heb: מה זה?
rus: Это что?
heb: מה חוקר הסובייטולוג?
rus: Что изучает советолог?
heb: מהי אמנות?
rus: Что такое искусство?
heb: מה יהיה עם הילדים לאחר פטירתו?
rus: Что станет с детьми после его смерти?
heb: מהי התשובה הנכונה?
rus: Каков правильный ответ?
heb: מה לעשות?
rus: Что мне делать?
heb: מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
rus: Вы почему так долго?
heb: מה מגבלת המהירות בכביש הזה?
rus: Какое ограничение скорости на этой дороге?
heb: מה מידת הרגל שלך?
rus: Какой у тебя размер ноги?
heb: מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?
rus: Что общего между вороной и письменным столом?
heb: מה נושא הרצאתך?
rus: Какова тема твоей лекции?
heb: מה סוג הדם שלך?
rus: Какая у тебя группа крови?
heb: מה עוד אמרת לטום?
rus: Что ты ещё сказал Тому?
heb: מה עשיתם בינתיים?
rus: Что вы сделали на сей момент?
heb: מה פגום עם מה שעשינו?
rus: Что мы сделали не так?
heb: מה פירוש "Tatoeba"?
rus: Что означает "Татоэба"?
heb: מה פירוש הביטוי?
rus: Что это значит?
heb: מה פתאום?
rus: Чего это вдруг?