DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: B היא האות השנייה באלפבית.
rus: Б - вторая буква алфавита.
heb: Hayastan הוא שמה של ארמניה בשפה הארמנית.
rus: Айастан - название Армении на армянском языке.
heb: אבא נהג בעבר בחיפושית.
rus: Отец раньше ездил на Фольксвагене (жучке).
heb: אבא נמצא בגינה כרגע.
rus: Отец сейчас в саду.
heb: אבא שלי, כמו תמיד, עסוק.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
heb: אבא שלי נמצא כעת בגינה.
rus: Мой отец сейчас в саду.
heb: אבא שלי עסוק, כתמיד.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
heb: אביא לכם את החשבון תכף ומיד.
rus: Я немедленно принесу вам счёт.
heb: אבי בִּקשני לפתוח את החלון.
rus: Отец попросил меня открыть окно.
heb: אביו יפני.
rus: У него отец японец.
heb: אבי זקן מדי בשביל עבודה.
rus: Мой отец слишком стар, чтобы работать.
heb: אבי חלה יותר ויותר עד שהלך לעולמו.
rus: Моему отцу становилось хуже и хуже, и наконец он умер.
heb: אבי נהג לקום כל בוקר בשש, אפילו בחורף.
rus: Мой отец вставал каждое утро в шесть часов, даже зимой.
heb: אבי סבי היה מנהיג כנופיה.
rus: Мой прадед был главарём банды.
heb: אבי קנה לי מצלמה ליום הולדתי.
rus: Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
heb: אבל אני רוצה לאהוב אותך מקרוב ולא על קו מוסקבה תל אביב.
rus: Но я хочу любить тебя, когда ты близко, а не на линии "Москва - Тель-Авив".
heb: אבל אתה יודע את זה!
rus: Но ты это знаешь!
heb: אבל האפשרות נראית בלתי סבירה.
rus: Но вероятность невелика.
heb: אבל האפשרות נראית קלושה.
rus: Но вероятность невелика.
heb: אבקש כוס סודה.
rus: Стакан содовой воды, пожалуйста.
heb: אבקש מיץ תפוזים.
rus: Я попрошу апельсиновый сок.
heb: אבקש שתי נקניקיות עם חרדל ועם קטשופ.
rus: Пожалуйста, две сосиски с горчицей и кетчупом.
heb: אדון פלוני בשם איטו רוצה לראות אותך.
rus: Некий господин Ито хочет Вас видеть.
heb: אדם אחד התקרב.
rus: Один мужчина приблизился.
heb: אדם הוא חזק מברזל וחלש מזבוב.
rus: Человек прочнее железа и слабее мухи.
heb: אדם זה נפטר מסרטן ריאות לפני שבוע.
rus: Тот мужчина умер неделю назад от рака легких.
heb: אדם חף מפשע נעצר בשוגג.
rus: По ошибке был задержан невинный человек.
heb: אדם לאדם - זאב.
rus: Человек человеку - волк.
heb: אהוב ובלתי צפוי, בלתי מנוצח גם כן, קולו נשמע כמו קרפדה שבלעה טרקטור.
rus: Любимый и неожиданный, как и непобедимый, его голос звучал, как жаба, проглотившая трактор.
heb: אהיה זהיר עם ילדים.
rus: Я буду осторожным с детьми.
heb: אהרון הרג את אליזבת.
rus: Арон убил Елизавету.
heb: אולי אעשה תרשים של מפה.
rus: Пожалуй, я набросаю карту.
heb: אולי כדאי לך לשנות את נקודת המבט שלך.
rus: Возможно, тебе стоит попытаться изменить свою точку зрения.
heb: אומרים שהאהבה עיוורת.
rus: Говорят, любовь слепа.
heb: אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה מאוד.
rus: Говорят, что Токио — очень безопасный город.
heb: אוניית קיטור היא, בלי ספק, עיר בפני עצמה.
rus: Пароход - это, безусловно, целый город.
heb: אוסמוזה הפוכה נעשית על ידי דחיסת מי ים דרך קרום שמסנן את המלח.
rus: Обратный осмос осуществляется путём давления на морскую воду, которая проходит через мембрану, отфильтровывающую соль.
heb: אופן הדיבור שלה עלה לי על העצבים.
rus: Её манера разговаривать действует мне на нервы.
heb: או צל"ש או טר"ש.
rus: Или пан, или пропал.
heb: אושר הוא פרח פגיע.
rus: Счастье - хрупкий цветок.
heb: אות הקריאה של טום הוא "מייבריק".
rus: Позывной Тома "Мэйврик".
heb: אז אתה לא הולך?
rus: Так ты не идёшь?
heb: אז אתה לא מרגל?
rus: Но Вы же не шпион?
heb: אז היינו צעירים יותר.
rus: Тогда мы были моложе.
heb: אז יש לך מחזרים.
rus: Так что у тебя есть обожатели.
heb: אז לאיזה תיאטרון אתה רוצה ללכת?
rus: Так в какой театр ты хочешь пойти?
heb: אז מה אתם מציעים?
rus: И что вы предлагаете?
heb: אז מה קרה בסופו של דבר?
rus: Так что же в итоге произошло?
heb: אז מה?
rus: И что?
heb: אז???
rus: Ну, и?
heb: אחד מהכדורים פגע לו בשדרה.
rus: Одна из пуль повредила ему позвоночник.
heb: אחותו לא יכולה לדבר אתך היום.
rus: Его сестра не может с тобой сегодня поговорить.
heb: אחותי בת שלוש.
rus: Моей сестре 3 года.
heb: אחותי עשתה לעצמה קעקוע בצורת כוכב על הרגל השמאלית.
rus: Моя сестра сделала себе татуировку в виде звезды на левой ступне.
heb: אחותי עשתה לעצמה קעקוע בצורת כוכב על רגל שמאל.
rus: Моя сестра сделала себе татуировку в виде звезды на левой ступне.
heb: אחותך יפה כל כך!
rus: Какая красивая у тебя сестра!
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
heb: אחי הצעיר עדיין ישן.
rus: Мой младший брат ещё спит.
heb: אחיו הקדיש את חייו לפעילות.
rus: Его брат посвятил свою жизнь этой деятельности.
heb: אחיו נפטר בחודש שעבר.
rus: Его брат умер в прошлом месяце.
heb: אחיך שמו אלכסיי?
rus: Твоего брата зовут Алексей?
heb: אחרי המופע היא הלכה אל מאחורי הקלעים.
rus: После шоу она пошла за кулисы.
heb: אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
rus: После короткого перерыва он продолжил свою работу.
heb: אחרי התאונה תום לא הצליח לשקם את זכרונו.
rus: После аварии Тому не удалось восстановить память.
heb: אחרי זה עיני הבובה בהקו כגחליליות, ולפתע, התעוררה לחיים.
rus: А потом глаза куклы засияли, как светлячки, и внезапно она ожила.
heb: אחרתי לבית הספר.
rus: Я опоздал в школу.
heb: אח שלך לא היה היום בבית הספר.
rus: Твоего брата сегодня не было в школе.
heb: אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.
rus: Зажми нос, чтобы не чувствовать зловония.
heb: אי אפשר להצליח בלי להיות חרוץ.
rus: Невозможно преуспеть без прилежания.
heb: איבדתי את דרכי ביער.
rus: Я заблудился в лесу.
heb: איבדתי את צרור המפתחות.
rus: Я потерял связку ключей.
heb: איבדתי כמעט את כל כספי.
rus: Я потерял почти все свои деньги.
heb: אי-השקט שלו רמז לה שלא הכול בסדר.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
heb: איזה אדם הגון היה עושה כדבר הזה?
rus: Кто из честных людей поступил бы подобным образом?
heb: איזה אפשרויות אחרות יש לי?
rus: Какие у меня еще есть варианты?
heb: איזה טירוף!
rus: Какое безрассудство!
heb: איזה מחשב נייד אני צריך?
rus: Какой ноутбук мне нужен?
heb: איזה מחשב נייד אני צריכה?
rus: Какой ноутбук мне нужен?
heb: איזה מצב משפיל!
rus: Какая унизительная ситуация!
heb: איזה נסיך הוא יורש העצר הרשמי?
rus: Какой принц является официальным наследником престола?
heb: איזה סנדביץ' אתה הכי אוהב?
rus: Какой твой любимый бутерброд?
heb: איזה קטע!
rus: Вот это да!
heb: איזה קטע!
rus: Ну и штука!
heb: איזה ריקוד את רוצה לרקוד?
rus: Какой танец ты хочешь танцевать?
heb: איזו בושה!
rus: Какой позор!
heb: איזו בושה!
rus: Какой стыд!
heb: איזו זעפנית!
rus: Какая злюка!
heb: איזו מהן שלי?
rus: Который мой?
heb: איזו שפה מדברים בקנדה?
rus: На каком языке говорят в Канаде?
heb: איזו תועבה!
rus: Какая гадость.
heb: איזו תועבה!
rus: Какая мерзость.
heb: איטליה זו ארץ יפה.
rus: Италия - красивая страна.
heb: איטליה מדינה יפה מאוד.
rus: Италия — очень красивая страна.
heb: איך אוכל לנחם אותך?
rus: Как я могу тебя утешить?
heb: איך אוכל לנחם אתכם?
rus: Как я могу вас утешить?
heb: איך אוכל לעזור לך?
rus: Чем я могу тебе помочь?
heb: איך אני מדווח גניבה?
rus: Как мне сделать заявление о краже?
heb: איך אתה יכול לסבול כזאת השפלה?
rus: Как ты только можешь терпеть подобное унижение?
heb: איך אתה מעז לדבר כך?
rus: Как ты смеешь так говорить?
heb: איך אתה מתכוון לתקן את זה?
rus: Как ты предполагаешь починить это?
heb: איך את מסכמת את השבוע?
rus: Как ты оценишь эту неделю?
heb: איך בונים ארגז?
rus: Как сделать ящик?
heb: איך יכולתי להיות אידיוט כזה?
rus: Как я мог быть таким дураком?
heb: איך יכולתי להיות טיפש כל כך?
rus: Как я мог быть таким дураком?
heb: איך לעזור לחבר להפסיק לעשן?
rus: Как помочь другу бросить курить?
heb: איך מבטאים את השם שלך?
rus: Как читается твоё имя?
heb: איך מתבטאת השגיאה?
rus: В чем проявляется неисправность?
heb: איך נקרא הרחוב הזה?
rus: Как называется эта улица?
heb: איך עברה הבחינה?
rus: Как прошел экзамен?
heb: איך קוראים לציפור הזאת?
rus: Как называется эта птица?
heb: איכסה!
rus: Гадость!
heb: אילו הייתי יודע את מספר הטלפון שלך, הייתי מתקשר.
rus: Знал бы я твой телефон, позвонил бы.
heb: אילו הייתי יודע על כך, הייתי אומר לך.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
heb: אילו הייתי מכיר את מספר הטלפון שלך, הייתי מתקשר.
rus: Знал бы я твой телефон, позвонил бы.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי רוכש את זה.
rus: Если бы я был богатым, я бы купил это.
heb: אילולא שגיאתו היינו מנצחים.
rus: Если бы не его ошибка, мы бы победили.
heb: אין אלוה מלבד אללה ומוחמד הוא שליח אללה.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его.
heb: אין אצלנו שום משבר.
rus: У нас нет никакого кризиса.
heb: אין בעד מה.
rus: Не за что.
heb: אין גופה.
rus: Трупа нет.
heb: אין דבר שווה לאהבה.
rus: Нет ничего дороже любви.
heb: אין כלב אחר שהוא גדול יותר מהכלב הזה.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
heb: אין כניסה.
rus: Вход запрещён.
heb: אין כניסה.
rus: Не входить.
heb: אין להם משאבים.
rus: У них нет ресурсов.
heb: אין לו לב בכלל.
rus: У него совсем нет сердца.
heb: אין לו מטרה ברורה בחיים.
rus: У него нет ясной цели в жизни.
heb: אין לזה כל משמעות.
rus: Это не имеет никакого значения.
heb: אין לי לא זמן ולא כסף.
rus: У меня нет ни времени, ни денег.
heb: אין לי מושג על מה טום מדבר.
rus: Я понятия не имею, о чём Том говорит.
heb: אין לי מילים.
rus: У меня нет слов.
heb: אין לי תיאבון.
rus: У меня нет аппетита.
heb: אין לך פה כלום.
rus: Здесь ничего для тебя нет.
heb: אין לך שני מחשבים?
rus: Нет ли у тебя двух компьютеров?
heb: אין לנו כסף נוסף.
rus: У нас нет лишних денег.
heb: אֵין לָנוּ מְכוֹנִית.
rus: У нас нет машины.
heb: אין לנו צורך בסיוע.
rus: Нам не нужна помощь.
heb: אין מה להשוות.
rus: Нечего даже сравнивать.
heb: אין מים.
rus: Нет воды.
heb: אין מסיחין בסעודה.
rus: Не разговаривай за столом.
heb: אין מצב.
rus: Нет шансов.
heb: אין פה משב רוח קל.
rus: Здесь нет ни ветерка.
heb: אין צורך שתתנצל.
rus: Вам не нужно извиняться.
heb: איני אוהבת גברים כמוהו.
rus: Не люблю таких, как он.
heb: איני יודע איך עשיתי את זה. מה שחשוב הוא שעשיתי את זה.
rus: Я не знаю, как я это сделал. Главное, что сделал.
heb: איני יודע דבר על יפן.
rus: Я ничего не знаю про Японию.
heb: איני יודע היכן הוא מתגורר.
rus: Я не знаю, где он живёт.
heb: איני יודע מדוע תום כל כך עצבני.
rus: Я не знаю, почему Том такой нервный.
heb: איני יודע פחד מהו.
rus: Я не ведаю страха.
heb: איני יכולה לענות על כל שאלותייך.
rus: Я не могу ответить на все твои вопросы.
heb: איני יכול להירדם.
rus: Я не могу уснуть.
heb: איני יכול לומר.
rus: Я не могу сказать.
heb: איני יכול לעזוב כעת.
rus: Я не могу уехать сейчас.
heb: איני יכול לעזור לך.
rus: Я не могу помочь тебе.
heb: איני יכול לשוחח.
rus: Я не могу говорить.
heb: איני מאמין באמונות תפלות.
rus: Я не суеверный.
heb: איני מבין מה כוונתך.
rus: Я не понимаю, что вы имеете в виду.
heb: איני מכיר אותו.
rus: Я его не знаю.
heb: איני מסוגל לחיות בלעדייך.
rus: Я не могу жить без тебя.
heb: איני מסתתר.
rus: Я не прячусь.
heb: איני מצליח להיזכר.
rus: Я не могу вспомнить.
heb: איני פחדנית.
rus: Я не трусиха.
heb: איני רוצה לחזור על כך.
rus: Я не хочу к этому возвращаться.
heb: אינך שומע את הצליל?
rus: Ты не слышишь этот звук?
heb: אינני אוהב סלק.
rus: Я не люблю свеклу.
heb: אינני אוהב שלג.
rus: Я не люблю снег.
heb: אינני אוהבת סלק.
rus: Я не люблю свеклу.
heb: אינני בטוח מתי הוא יבוא בפעם הבאה.
rus: Я не уверен, когда он придёт в следующий раз.
heb: אינני גורר אותם.
rus: Я вас не тяну.
heb: אינני זקוק לעזרה.
rus: Я не нуждаюсь в помощи.
heb: אינני חולה.
rus: Я не больной.
heb: אינני חרוץ במיוחד.
rus: Я не особо старателен.
heb: אינני חרש.
rus: Я не глухой.
heb: אינני יודע איך להדגים את זה היות שזה כל כך ברור מאליו.
rus: Я не знаю, на каком примере объяснить, ведь оно и так понятно.
heb: אינני יודע מתי.
rus: Я не знаю когда.
heb: אינני יכולה להביע את רגשותיי.
rus: Я не могу выразить мои чувства.
heb: אינני יכולה לקבל את מתנתך.
rus: Я не могу принять твой подарок.
heb: אינני יכול להמתין כי אני חייב לרוץ.
rus: Я не могу ждать, потому что я спешу.
heb: אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.
rus: Я не могу утаить от тебя этот факт.
heb: אינני יכול לקבל את מתנתך.
rus: Я не могу принять твой подарок.
heb: אינני יכול לשאת את קנאתה.
rus: Не могу выносить ее ревности.
heb: אינני מאמין שהוא תמיד מאחר.
rus: Я не верю, что он всегда опаздывает.
heb: אינני מטיף לך מוסר.
rus: Я не проповедую вам добродетель.
heb: אינני מטיף לך מוסר.
rus: Я не читаю вам морали.
heb: אינני מפקח עליהם.
rus: Я вам не инспектор.
heb: אינני צריך כסף.
rus: Мне не нужны деньги.
heb: איסור הפרסום על התיק הוסר אתמול.
rus: Вчера с этого дела был снят запрет на публикацию.
heb: איפה אביך?
rus: Где Ваш отец?
heb: איפה אביך?
rus: Где твой отец?
heb: איפה אני יכול למצוא משחת שיניים?
rus: Где я могу найти зубную пасту?
heb: איפה אתה?
rus: Где ты?
heb: איפה באיטליה נמצאת סביליה?
rus: Где в Италии находится Севилья?
heb: איפה בית ספר שלך?
rus: Где твоя школа?
heb: איפה הוא למד את זה?
rus: Где он этому научился?
heb: איפה היא עובדת כעת?
rus: Где она сейчас работает?
heb: איפה היא עובדת עכשיו?
rus: Где она сейчас работает?
heb: איפה היית אתמול?
rus: Где Вы были вчера?
heb: איפה היית אתמול?
rus: Где ты была вчера?
heb: איפה המטבח?
rus: Где кухня?
heb: איפה הנימוסים שלך?
rus: Где твои манеры?
heb: איפה הספרים שלי?
rus: Где мои книги?
heb: איפה הקליד "כלשהו"?
rus: Где находится "любая" клавиша?
heb: איפה השירותים?
rus: Где туалет?
heb: איפה מצאת את הדבר המוזר הזה?
rus: Где ты нашёл эту странную вещь?
heb: איפה נמצא הגשר?
rus: Где мост?
heb: איפה נמצא הלחיץ "כלשהו"?
rus: Где находится "любая" клавиша?
heb: איפה נמצא המקש "כלשהו"?
rus: Где находится "любая" клавиша?
heb: איפה נערכה החתונה?
rus: Где была свадьба?
heb: איפשהו עכשיו השעה חמש.
rus: Сейчас где-то пять часов.
heb: איפשרתי לו לשהות בלילה בביתי.
rus: Я разрешил ему переночевать в моём доме.
heb: אירעה תאונה.
rus: Произошла авария.
heb: איש אינו מבין אותי.
rus: Никто меня не понимает.
heb: איש איש ומעשיו.
rus: Каждому своё.
heb: איש לא הושיט לי עזרה.
rus: Мне никто не оказал помощи.
heb: איש לא ידע מי אני.
rus: Никто не знал, кто я.
heb: איש לא יכול ליטול מהאזרח את זכויותיו.
rus: Никто не может отнять у гражданина его права.
heb: איש לא רואה את הגיבנת שלו עצמו.
rus: Свой горб не виден.
heb: איש לא שרד.
rus: Никто не выжил.
heb: אי-שפיות זה לחזור על אותן השגיאות ולצפות לתוצאות שונות.
rus: Невменяемость - это возврат к тем же ошибкам с ожиданием других последствий.
heb: אכלתי חצי אשכולית בתור ארוחת בוקר.
rus: Я съел половину грейпфрута на завтрак.
heb: אכן, הוא זה אנתוני.
rus: Действительно, он и есть Энтони.
heb: אכן הוא עשיר, אבל הוא לא אמין.
rus: Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
heb: אכן, הטלת גמדים הוא מקצוע אולימפי!
rus: В самом деле, метание карликов - олимпийский вид спорта.
heb: אלה לא הכיסאות שלך.
rus: Это не твои кресла.
heb: אלה לא מילים.
rus: Это не слова.
heb: אלוהים אדירים!
rus: Господи боже!
heb: אלוהים ברא את העולם.
rus: Бог создал мир.
heb: אליבא דאמת, הוא עשה את זה בשביל עצמו.
rus: По правде говоря, он сделал это для самого себя.
heb: אליעזר זמנהוף פולני.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
heb: אֵלַי קֹרֵא מִשֵׂעִיר שֹמֵר מַה-מִּלַּיְלָה שֹמֵר מַה-מִּלֵּיל. אָמַר שֹמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם-לָיְלָה אִם-תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻבוּ אֵתָיוּ.
rus: Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи? Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
heb: אלך כאשר הוא יחזור.
rus: Я пойду, когда он вернётся.
heb: אלכוהול פגם אנושות בגופו.
rus: Алкоголь был разрушителен для его тела.
heb: אלן משורר.
rus: Аллен — поэт.
heb: אל נא תשכח לשלוח את המכתב.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
heb: אלף ין יספיקו.
rus: Тысячи иен будет достаточно.
heb: אל פחד!
rus: Не бойся.
heb: אל תבואי לכאן.
rus: Не приходи сюда.
heb: אל תבלבל לי ת'מוח!
rus: Не морочь мне голову!
heb: אל תגדל. זו מלכודת!
rus: Не взрослей. Это засада!
heb: אל תגדלי. זו מלכודת!
rus: Не взрослей. Это засада!
heb: אל תגידי שום דבר.
rus: Не говори ничего.
heb: אל תגיד שום דבר.
rus: Не говори ничего.
heb: אל תדאג לגבי העבר.
rus: Не беспокойся о прошлом.
heb: אל תדבר אליי!
rus: Не разговаривай со мной!
heb: אל תדבר שטויות, העבודה שלי מתישה באמת.
rus: Не говори ерунды, на самом деле моя работа изнурительна.
heb: אל תהיה כל כך חצוף!
rus: Не будь таким наглым!
heb: אל תהיה מוטרד מן העבר.
rus: Не беспокойся о прошлом.
heb: אל תהיה נאיבי!
rus: Не будь младенцем!
heb: אל תהיה נבוך. דברים כאלה קורים.
rus: Не смущайся. Такое бывает.
heb: אל תודי לי עדיין.
rus: Пока что не благодарите меня.
heb: אל תזרוק אבן על הכלב.
rus: Не бросай в собаку камень.
heb: אל תחשוש בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
rus: Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.
heb: אל תיתן הנחיות או עצות שלא ביקשו ממך.
rus: Не давай непрошеных указаний или советов.
heb: אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק מבין ידיך!
rus: Не упусти этот шанс!
heb: אל תיתן לילד לשחק עם הסכין.
rus: Не давай ребёнку играться с ножом.
heb: אל תיתני להזדמנות הזאת לחמוק!
rus: Не упусти этот шанс!
heb: אל תלך כל כך מהר! אני לא יכול לעמוד בקצב.
rus: Не иди так быстро! Я за тобой не успеваю.
heb: אל תלך לבד! חכה לי.
rus: Не иди один! Подожди меня.
heb: אל תלך לשום מקום, ברור?
rus: Никуда не ходи, понял?
heb: אל תלכו לשום מקום, ברור?
rus: Никуда не ходите, ясно?
heb: אל תלכי לשום מקום, ברור?
rus: Никуда не ходи, поняла?
heb: אל תנסה למצוא את אושרך באופן נואש! תן לאושר שלך צ'אנס למצוא אותך!
rus: Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!
heb: אל תעבוד קשה מדי!
rus: Не работай слишком много!
heb: אל תעזבו לשום מקום, ברור?
rus: Никуда не уходите, поняли?
heb: אל תעזבי לשום מקום, ברור?
rus: Никуда не уходи, поняла?
heb: אל תעזוב לשום מקום, ברור?
rus: Никуда не уходи, ясно?
heb: אל תעליב איש!
rus: Никого не оскорбляй!
heb: אל תעליבו איש!
rus: Никого не оскорбляйте!
heb: אל תעשה לחברך מה ששנוא עליך.
rus: Не делай другому того, чего ты не хотел бы, чтобы сделали тебе.
heb: אל תעשו את זה.
rus: Не делайте этого.
heb: אל תעשי דבר שאת עלולה להתחרט עליו.
rus: Не делай ничего, о чём ты можешь впоследствии пожалеть.
heb: אל תפגע בי, בבקשה.
rus: Не обижай меня, пожалуйста.
heb: אל תפיל את הסבון.
rus: Не урони мыло.
heb: אל תפריעי לי באמצע דבריי.
rus: Не перебивайте меня, когда я говорю.
heb: אל תשאל מה המדינה יכולה לעשות למענך, שאל מדוע היא לא עושה זאת.
rus: Не спрашивай, что государство может сделать для тебя, спрашивай, почему оно этого не делает.
heb: אל תשכחי את הדרכון שלך.
rus: Не забудь свой паспорт.
heb: אל תשכח לקנות חלב.
rus: Обязательно купи молока.
heb: אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך הביתה.
rus: Не забудь отправить письмо по пути домой.
heb: אל תשתי יותר מדי, אוקיי?
rus: Не пей слишком много, хорошо?
heb: אם אין אני לי, מי לי.
rus: Если я не за себя, то кто за меня?
heb: אם אתה עסוק, אשמח לעזור.
rus: Если ты занят, буду рад помочь.
heb: אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת.
rus: Если хочешь, можешь идти.
heb: אם את לא תבואי אליי, אני אבוא אלייך.
rus: Если ты не приедешь ко мне, я приеду к тебе.
heb: אם את רואה טעות, תקני אותה בבקשה.
rus: Если ты видишь ошибку, пожалуйста, исправь её.
heb: אם את רוצה, את יכולה ללכת.
rus: Если хочешь, можешь идти.
heb: אם כל זה אמתי, פשוט תהרוג אותי.
rus: Если всё это правда, то просто убей меня.
heb: אם לומר את האמת, הוא היה ביישן למדי.
rus: По правде говоря, он был довольно застенчив.
heb: אם לומר את האמת, הוא היה די ביישן.
rus: По правде говоря, он был довольно застенчив.
heb: אם לשפוט על פי הבעת פניו, הצליח לו.
rus: Судя по его лицу, у него получилось.
heb: אם תחייך, אהיה מאושרת.
rus: Если ты улыбнешься, я буду счастлива.
heb: אם תמות, אני אהרוג אותך!
rus: Если ты умрёшь, я тебя убью!
heb: אמא הייתה עסוקה בתפירה.
rus: Мама была занята шитьём.
heb: אמא הניחה אגרטל גדול על המדף.
rus: Мама поставила большую вазу на полку.
heb: אמא, למה אין לי דוד עם זקן?
rus: Мама, почему у меня нет дяди с бородой?
heb: אמא שלי לא בבית.
rus: Моей мамы нет дома.
heb: אמהות בחיפוש אינטרנט אחרי בריאותם של ילדיהן הן שואה לבריאות הציבור וסכנה מוחשית לילדיהן עצמן.
rus: Матери, разыскивающие в Интернете рецепты здоровья для своих детей, - это катастрофа для общественного здравоохранения и реальная опасность для собственных детей.
heb: אמה לקחה לכבס את הסדין וציפה.
rus: Простыню и пододеяльник мать унесла стирать.
heb: אמור לי מיהו חברך ואומר לך מי אתה.
rus: Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
heb: אמי היא אחות אמם.
rus: Моя мама - сестра их матери.
heb: אמי היא אחותה של אמם.
rus: Моя мама - сестра их матери.
heb: אמי יפיפיה.
rus: Моя мама красивая.
heb: אמי כועסת.
rus: Моя мама сердится.
heb: אמי פרסה את העוגה.
rus: Моя мать нарезала торт.
heb: אָמֵן!
rus: Аминь!
heb: אמרתי לו, אבל הוא לא הבין.
rus: Я ему сказал, но он не понял.
heb: אמרתי לו, אבל הוא לא הבין.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
heb: אמרתי לו את זה, אבל הוא לא הבין.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
heb: אמרת כסף או זהב?
rus: Деньги или золото?
heb: אמרת שאתה רוצה ללכת.
rus: Ты сказал, что хочешь идти.
heb: אמרת שאת רוצה ללכת.
rus: Ты сказал, что хочешь идти.
heb: אמש אכלתי אורז עם קרי.
rus: Вчера я ела рис с карри.
heb: אנא כבו מכשירים אלקטרוניים.
rus: Пожалуйста, выключите ваши электронные приборы.
heb: אנא כתוב מה שאומר.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
heb: אנא תודי שאת מתלוצצת!
rus: Пожалуйста, признайтесь, что вы шутите!
heb: אנא תודי שאת מתלוצצת!
rus: Прошу вас, признайтесь, что вы шутите!
heb: אנגלית היא לא שפת האם שלי.
rus: Английский - не мой родной язык.
heb: אנגלית היא שפה גרמאנית.
rus: Английский — это германский язык.
heb: אנגלית היא שפה המדוברת בכל העולם.
rus: Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
heb: אנגלית היא שפה שמדברים בכל העולם.
rus: Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
heb: אנו חוגגים.
rus: Мы празднуем.
heb: אנו לא יכולים לגור שם לנצח.
rus: Мы не можем жить там вечно.
heb: אנו מבצעים זאת כפי שהם הדגימו לנו.
rus: Мы выполняем это по их образцу.
heb: אנו מזיעים מהחום.
rus: Мы вспотели от жары.
heb: אנו שפני ניסויים.
rus: Мы делаем опыты на кроликах.
heb: אנו שפני ניסויים.
rus: Мы ставим эксперименты на кроликах.
heb: אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
rus: Мы любим добавлять новых друзей в Facebook.
heb: אנחנו אפילו לא מכירים זה את זה.
rus: Мы даже не знаем друг друга.
heb: אנחנו במקרה לא מכירים זה את זה?
rus: Мы, случайно, не знакомы?
heb: אנחנו גיבורים.
rus: Мы герои.
heb: אנחנו גרים בארצות הברית.
rus: Мы живём в США.
heb: אנחנו דיברנו ודיברנו, עד שהשחר עלה.
rus: Мы говорили и говорили, пока не рассвело.
heb: אנחנו זוג נפלא.
rus: Мы - чудесная пара.
heb: אנחנו חברים, וחברים יכולים לעזור האחד לשני.
rus: Мы - друзья, а друзья могут помогать друг другу.
heb: אנחנו חברים טובים.
rus: Мы хорошие друзья.
heb: אנחנו חייבים לשמר את המסורות המשפחתיות.
rus: Нам нужно поддерживать семейные традиции.
heb: אנחנו חייבים לשנות משהו.
rus: Мы должны что-то изменить.
heb: אנחנו יוצאים מכאן. הסערה מתקרבת.
rus: Уходим отсюда. Приближается буря.
heb: אנחנו כאן בגללכם.
rus: Мы здесь из-за вас.
heb: אנחנו כמו אחים.
rus: Мы прямо как братья.
heb: אנחנו לא יכולים כולנו להיות טיפשים. זה היה בניגוד לחוקי הסטטיסטיקה.
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
heb: אנחנו לא יכולים להוות תחרות לכך.
rus: В этом мы не можем составить конкуренцию.
heb: אנחנו לא יכולים להיות כולנו טיפשים. זה היה סותר את חוקי הסטטיסטיקה.
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
heb: אנחנו לא נעשים צעירים יותר.
rus: Мы не становимся моложе.
heb: אנחנו לא צריכים אותך עוד.
rus: Ты нам больше не нужен.
heb: אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.
rus: Мы говорим дома только по-испански.
heb: אנחנו מכירים?
rus: Мы знакомы?
heb: אנחנו משתמשים במילון כדי לבדוק את המשמעויות של מילים.
rus: Мы пользуемся словарём, чтобы узнать значения слов.
heb: אנחנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
rus: Мы пользуемся общественным транспортом.
heb: אנחנו נטפל בטום.
rus: Мы позаботимся о Томе.
heb: אנחנו נשגיח על טום.
rus: Мы позаботимся о Томе.
heb: אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
rus: Мы должны научиться жить в гармонии с природой.
heb: אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
rus: Мы должны срочно оперировать.
heb: אנחנו צריכים לעשות משהו כזה.
rus: Нам надо бы сделать что-то подобное.
heb: אנחנו רוצים לאכול. תוכל לשרת אותנו במהירות? אנחנו צריכים לצאת לדרך לפני אחת וחצי.
rus: Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.
heb: אנחנו רוצים פתרון של שלום.
rus: Мы хотим мирного решения.
heb: אנחנו שומעים אותך, טום.
rus: Мы тебя слышим, Том.
heb: אני אבוא מחר עם שחר.
rus: Я приду на рассвете завтра.
heb: אני אבין.
rus: Я пойму.
heb: אני אגנוסטי.
rus: Я агностик.
heb: אני אדם נוח.
rus: Я человек уживчивый.
heb: אני אוהב אותך יותר ממנה.
rus: Я люблю тебя больше, чем её.
heb: אני אוהב אותך יותר משאת אוהבת אותי.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
heb: אני אוהב אותך יותר משאתה אוהב אותי.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
heb: אני אוהב ארנבים.
rus: Мне нравятся зайцы.
heb: אני אוהב את אמא אדמה.
rus: Я люблю мать-землю.
heb: אני אוהב את אמא אדמה.
rus: Я люблю мать-природу.
heb: אני אוהב את הצבע הזה.
rus: Мне нравится этот цвет.
heb: אני אוהב את שעת הדמדומים.
rus: Люблю сумерки.
heb: אני אוהב דבש.
rus: Я люблю мёд.
heb: אני אוהב ורדים אדומים.
rus: Мне нравятся красные розы.
heb: אני אוהב חתולים.
rus: Я люблю котов.
heb: אני אוהב יינות תוססים ופירותיים.
rus: Я люблю игристые и фруктовые вина.
heb: אני אוהב ילדים.
rus: Я люблю детей.
heb: אני אוהב להאזין למוזיקה קלאסית.
rus: Я люблю слушать классическую музыку.
heb: אני אוהב מוסיקה, בפרט מוסיקה קלאסית.
rus: Я люблю музыку, особенно классическую.
heb: אני אוהב מיץ פסיפלורה.
rus: Я люблю пассифлоровый сок.
heb: אני אוהבת אותו, אבל הוא גיי.
rus: Я люблю его, но он гей.
heb: אני אוהבת אותך יותר משאת אוהבת אותי.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
heb: אני אוהבת את שעת בין הערביים.
rus: Люблю сумерки.
heb: אני אוהבת יינות תוססים ופירותיים.
rus: Я люблю игристые и фруктовые вина.
heb: אני אוכַל שתי נקניקיות עם חרדל וקטשופ.
rus: Мы будем два хот-дога с горчицей и кетчупом.
heb: אני אחכה פה עד שהוא יחזור.
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
heb: אני אחליף בגדים.
rus: Я переоденусь.
heb: אני אחראי להגן עליה.
rus: Я отвечаю за её защиту.
heb: אני אידיוט מושלם.
rus: Я полный идиот.
heb: אני אכן דואג שהארון יהיה סגור.
rus: Я действительно слежу за тем, чтобы шкаф был закрыт.
heb: אני אכן צריך את עזרתך.
rus: Мне действительно нужна ваша помощь.
heb: אני אלחש לך באוזן כמה את יפה.
rus: Я прошепчу тебе на ушко, какая ты красивая.
heb: אני אלך ראשון.
rus: Сначала пойду я.
heb: אני אסתדר בלי זה.
rus: Я обойдусь без этого.
heb: אני אעזור לך.
rus: Я тебе помогу.
heb: אני אף פעם לא חשה בנוח בחברתו.
rus: В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
heb: אני אפסיק לעשן לתמיד.
rus: Я собираюсь навсегда бросить курить.
heb: אני אצא מכאן.
rus: Пойду я отсюда.
heb: אני אשמור סוד. אל דאגה.
rus: Я буду держать это в тайне. Не беспокойся.
heb: אני אתך.
rus: Я с тобой.
heb: אני באה.
rus: Иду.
heb: אני בודדה.
rus: Я одинока.
heb: אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
rus: Я никогда не забуду, что видел её.
heb: אני בטוחה שאני צודקת.
rus: Я уверена в своей правоте.
heb: אני בטוח שהוא יעבור את המבחן הקרוב.
rus: Я уверен, что он сдаст предстоящий экзамен.
heb: אני בכל זאת לא זוכרת מדוע.
rus: Я все равно не помню почему.
heb: אני בלונדון?
rus: Я в Лондоне?
heb: אני בריאה.
rus: Я здорова.
heb: אני בת 27.
rus: Мне 27 лет.
heb: אני גדול וחזק.
rus: Я большой и сильный.
heb: אני גווע ברעב.
rus: Я умираю от голода!
heb: אני גוסס.
rus: Я умираю.
heb: אני גר בבניין של עשר קומות.
rus: Я живу в десятиэтажном доме.
heb: אני גרה בתורכיה.
rus: Я живу в Турции.
heb: אני גרה כאן.
rus: Я тут живу.
heb: אני הולך לבית הספר בשעה שבע.
rus: Я иду в школу в семь часов.
heb: אני הולך לבית הספר כל יום.
rus: Я хожу в школу каждый день.
heb: אני הולך לבנק.
rus: Я иду в банк.
heb: אני הולך לעשות אמבטיה.
rus: Я собираюсь принять ванну.
heb: אני הולכת לטייל, מכיוון שמזג האוויר היום מעולה.
rus: Я иду гулять, так как погода сегодня замечательная.
heb: אני הולכת לטייל, משום שמזג האוויר היום מעולה.
rus: Я иду гулять, так как погода сегодня замечательная.
heb: אני זוכר את הברנש הזה.
rus: Я помню этого типа.
heb: אני זוכר את הטיפוס הזה.
rus: Я помню этого типа.
heb: אני זוכר את המילה הזאת.
rus: Я помню это слово.
heb: אני זוכר הרבה דברים.
rus: Я помню многое.
heb: אני זוכרת את הברנש הזה.
rus: Я помню этого типа.
heb: אני חושב שאני אעשה במכנסיים.
rus: Мне кажется, что я сейчас наложу в штаны.
heb: אני חושב שאני צריך להרגיש אשם, אבל מסיבה כלשהי אני בכלל לא מרגיש כך.
rus: Думаю, что я должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я себя им нисколько не чувствую.
heb: אני חושב שאתה צריך לראות את זה.
rus: Я думаю, ты должен это увидеть.
heb: אני חושב שאתם צודקים.
rus: Я думаю, Вы правы.
heb: אני חושב שאת צריכה לראות את זה.
rus: Я думаю, ты должна это видеть.
heb: אני חושב שבפרשה הזו הוא לא טמן ידו בצלחת.
rus: Я думаю, что он не остался в стороне от этого дела.
heb: אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
heb: אני חושב שהגיע הזמן לכתוב לאמי מכתב נוסף.
rus: Я думаю, что пришло время написать моей маме еще одно письмо.
heb: אני חושב שהוא לא הבין.
rus: Думаю, он не понял.
heb: אני חושב שהיא מעל לשישים.
rus: Я думаю, что ей больше шестидесяти.
heb: אני חושב שהיא מעל לשישים.
rus: Я думаю, что она старше шестидесяти.
heb: אני חושב שהכול בסדר.
rus: Думаю, что всё хорошо.
heb: אני חושב שהכל בסדר.
rus: Думаю, что всё хорошо.
heb: אני חושב שזה הגיוני.‏
rus: Думаю, в этом есть смысл.
heb: אני חושב שזו הייתה שגיאה שלו.
rus: Думаю, что это была его ошибка.
heb: אני חושב שלא.
rus: Думаю, нет.
heb: אני חושב שתום גיבור.
rus: Я думаю, что Том герой.
heb: אני חושבת שהוא לא הבין.
rus: Думаю, он не понял.
heb: אני חושבת שהוא לא יגיע.
rus: Думаю, он не придёт.
heb: אני חושבת שהעלבתי אותו.
rus: Думаю, я обидела его.
heb: אני חושבת שלא.
rus: Думаю, нет.
heb: אני חושבת שתום גיבור.
rus: Я думаю, что Том герой.
heb: אני חוששת שמא היא תעתה בדרך.
rus: Боюсь, как бы она не заблудилась по дороге.
heb: אני חייב לדעת מה האמת.
rus: Мне надо знать правду.
heb: אני חייב לדעת מה האמת.
rus: Я должен знать правду.
heb: אני חייב לך עשרה דולר.
rus: Я должен тебе десять долларов.
heb: אני חסר ניסיון.
rus: У меня нет опыта.
heb: אני חקלאי.
rus: Я фермер.
heb: אני חש את צערך, חבר.
rus: Сочувствую тебе, дружище.
heb: אני טבעוני.
rus: Я вегетарианец.
heb: אני טובע בעיניים שלך.
rus: Я тону в твоих глазах.
heb: אני יודע הכול.
rus: Я всё знаю.
heb: אני יודע שאת עשירה.
rus: Я знаю, что ты богата.
heb: אני יודעת הכול.
rus: Я всё знаю.
heb: אני יודעת לעוף.
rus: Я умею летать.
heb: אני יודעת מניסיוני.
rus: Я знаю по своему опыту.
heb: אני יודעת שאת עשירה.
rus: Я знаю, что ты богата.
heb: אני יודעת שהוא עוקב אחריי.
rus: Я знаю, что он наблюдает за мной.
heb: אני יושב במשרד שלי וחושב עליך.
rus: Я сижу в своём офисе и думаю о тебе.
heb: אני יכול לספר להם?
rus: Я могу им рассказать?
heb: אני יכול לעזור לך בלימודי רוסית, אם תרצי.
rus: Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
heb: אני יכול לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצה.
rus: Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
heb: אני כבר באה.
rus: Иду.
heb: אני כבר בא.
rus: Иду.
heb: אני כבר לא יכול לשתות יותר.
rus: Не могу больше пить.
heb: אני כבר לא מאמין להם.
rus: Я им больше не верю.
heb: אני כבר לא מאמינה להם.
rus: Я им больше не верю.
heb: אני כבר לא מאמינה להן.
rus: Я им больше не верю.
heb: אני כל כך מבין אותך.
rus: Я тебя так понимаю.
heb: אני כל כך נבוך.
rus: Я так смущён.
heb: אני כל כך רוצה לקחת אותך איתי בשבת לים.
rus: Так сильно хочу взять тебя с собой в субботу на море.
heb: אני כל כך שמנה.
rus: Я такая толстая.
heb: אני כמעט מאמין לך.
rus: Я почти верю тебе.
heb: אני כמעט מאמינה לך.
rus: Я почти верю тебе.
heb: אני כנראה מאבד שפיות.
rus: Похоже, я теряю благоразумие.
heb: אני לא אוהב את הממתקים האלה.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
heb: אני לא אוהב שאת מגיעה מאוחר כל פעם.
rus: Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.
heb: אני לא אוהבת ילדים.
rus: Я не люблю детей.
heb: אני לא אוהבת להיות לבד.
rus: Я не люблю быть одна.
heb: אני לא אשאיר אותך פה.
rus: Я не оставлю тебя здесь.
heb: אני לא בטוח שזה באמת מה שאתה רוצה.
rus: Я не уверен, что это то, чего ты действительно хочешь.
heb: אני לא האויב שלך, טום.
rus: Я тебе не враг, Том.
heb: אני לא הייתי מעז לבוא לבקר אותך עכשיו.
rus: Я бы не рискнул прийти к тебе в гости сейчас.
heb: אני לא הייתי שיכורה.
rus: Я не была пьяна.
heb: אני לא הייתי שיכורה.
rus: Я не была пьяной.
heb: אני לא חולה.
rus: Я не больной.
heb: אני לא חושב שאי פעם אפגוש אותו.
rus: Не думаю, что я когда-нибудь его встречу.
heb: אני לא חושבת שאי פעם אפגוש אותו.
rus: Не думаю, что я когда-нибудь его встречу.
heb: אני לא חירש.
rus: Я не глухой.
heb: אני לא חש אשמה.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
heb: אני לא טוב ברוסית.
rus: В русском языке я не силён.
heb: אני לא יודע איך להוכיח את זה, זה ברור למדי.
rus: Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
heb: אני לא יודע אם יהיה לי זמן.
rus: Не знаю, будет ли у меня время.
heb: אני לא יודע מה טום ראה.
rus: Я не знаю, что Том видел.
heb: אני לא יודע מה שמו.
rus: Я не знаю его имени.
heb: אני לא יודעת אם יהיה לי זמן.
rus: Не знаю, будет ли у меня время.
heb: אני לא יודעת לשחק ביליארד.
rus: Я не умею играть в бильярд.
heb: אני לא יודעת מה אתה תעשה.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודעת מה את תעשי.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודעת מה טום ראה.
rus: Я не знаю, что Том видел.
heb: אני לא יודעת מה להזמין.
rus: Я не знаю, что заказать.
heb: אני לא יודעת מה שמו.
rus: Я не знаю его имени.
heb: אני לא יכול בלעדיך.
rus: Я не могу без тебя.
heb: אני לא יכולה בלעדיך.
rus: Я не могу без тебя.
heb: אני לא יכולה להבין את הבעיה.
rus: Я не могу понять эту проблему.
heb: אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד.
rus: Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
heb: אני לא יכולה ללכת מהר, אבל אני יכולה ללכת ממושכות.
rus: Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
heb: אני לא יכולה לקבל את המתנה שלך.
rus: Я не могу принять твой подарок.
heb: אני לא יכולה לתאר לעצמי את החיים בלעדיך.
rus: Я не могу представить себе жизни без вас.
heb: אני לא יכול להבטיח דבר.
rus: Я ничего не могу обещать.
heb: אני לא כותב את המכתב.
rus: Я не пишу письмо.
heb: אני לא כותבת מכתב.
rus: Я не пишу письмо.
heb: אני לא מאמין!
rus: Я не верю в это!
heb: אני לא מבין איך גרמניה ניצחה באירוויזיון.
rus: Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
heb: אני לא מבין את הטעות.
rus: Я не понимаю, где ошибка.
heb: אני לא מבין גרמנית.
rus: Я не понимаю немецкий.
heb: אני לא מבין גרמנית.
rus: Я не понимаю по-немецки.
heb: אני לא מבין דבר באופן שבו מנהלים עסק.
rus: Я ничего не понимаю в том, как вести бизнес.
heb: אני לא מבין למה הוא לא סיפר את האמת.
rus: Не понимаю, почему он не сказал правду.
heb: אני לא מבין שום דבר בניהול עסק.
rus: Я ничего не понимаю в том, как вести бизнес.
heb: אני לא מבינה שום דבר בניהול עסק.
rus: Я ничего не понимаю в том, как вести бизнес.
heb: אני לא מועסק.
rus: Я безработный.
heb: אני לא מוצא את המטען שלי.
rus: Я не могу найти свой багаж.
heb: אני לא מכירה אף אחד.
rus: Я никого не знаю.
heb: אני לא מסוגל להרים את האבן הזאת.
rus: Я не в состоянии поднять этот камень.
heb: אני לא מסתירה שום דבר.
rus: Я ничего не скрываю.
heb: אני לא מצליח למצוא את טים.
rus: Не могу найти Тима.
heb: אני לא מתחבא.
rus: Я не прячусь.
heb: אני לא מתכוונת לעזור לטום.
rus: Я не собираюсь помогать Тому.
heb: אני לא מתלוצץ.
rus: Я не шучу.
heb: אני לא ננס, אני גמד!
rus: Я не карлик. Я гном!
heb: אני לא עושה את זה בלב שלם.
rus: Я делаю это неискренне.
heb: אני לא עשיתי שום דבר.
rus: Я ничего не делал.
heb: אני לא פוחדת ממך.
rus: Я тебя не боюсь.
heb: אני לא קוסם.
rus: Я не волшебник.
heb: אני לא ראוי לזה.
rus: Я этого не заслуживаю.
heb: אני לא רואה לא את שלך ולא את שלה.
rus: Я не вижу ни твоего, ни её.
heb: אני לא רוצה לאכול.
rus: Я не хочу есть.
heb: אני לא רוצה להיות אגואיסט.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
heb: אני לא רוצה לחכות.
rus: Я не хочу ждать.
heb: אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
rus: Я не хочу работать в таких условиях.
heb: אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה.
rus: Я не хочу читать эту книгу.
heb: אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
heb: אני לא רוצה לשמוע את ההתנצלויות שלך.
rus: Я не желаю слышать твои извинения.
heb: אני לא שמעתי את החיפושיות אפילו לא פעם אחת. - "באמת? אתה מפסיד הרבה בחיים!"
rus: Я ни разу не слышал Битлз. — "Серьезно? Ты многое теряешь в жизни!"
heb: אני לא תינוק שזה עתה נולד.
rus: Я не только что родился.
heb: אני לא תמיד יכולה להבין כל מה שאת כותבת.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
heb: אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאתה כותב.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
heb: אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאת כותבת.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
heb: אני לגמרי חסר תועלת.
rus: Я совершенно бесполезный.
heb: אני לגמרי חסרת תועלת.
rus: Я совершенно бесполезная.
heb: אני לומד את השפה בעצמי.
rus: Я учу язык самостоятельно.
heb: אני לומד את השפה הפרסית.
rus: Я изучаю персидский язык.
heb: אני לומד בחו"ל.
rus: Я учусь за границей.
heb: אני לומד טורקית.
rus: Я изучаю турецкий язык.
heb: אני לומד עברית כפייתי.
rus: Я одержим изучением иврита.
heb: אני לומד פרסית.
rus: Я изучаю персидский.
heb: אני לומד פרסית.
rus: Я изучаю фарси.
heb: אני לומד צרפתית בבית.
rus: Я учу французский дома.
heb: אני לומד שפות כתחביב.
rus: Я занимаюсь изучением языков, как хобби.
heb: אני לומדת טורקית.
rus: Я изучаю турецкий язык.
heb: אני לומדת צרפתית בבית.
rus: Я учу французский дома.
heb: אני לוקח חזרה את מה שאמרתי.
rus: Я беру свои слова обратно.
heb: אני מאד מאושר.
rus: Я очень счастлив.
heb: אני מאוד עצובה.
rus: Мне очень грустно.
heb: אני מאחל לך החלמה מהירה ככל האפשר!
rus: Желаю скорейшего выздоровления!
heb: אני מאחל לך הצלחה.
rus: Я желаю тебе успеха.
heb: אני מאחל לך נסיעה טובה.
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
heb: אני מאחל לך רק אושר.
rus: Я желаю тебе только счастья.
heb: אני מאחלת לך אושר.
rus: Я желаю тебе счастья.
heb: אני מאחלת לך הצלחה.
rus: Я желаю тебе успеха.
heb: אני מאחלת לך רק אושר.
rus: Я желаю тебе только счастья.
heb: אני מאמין שחינוך צריך להיות חילוני, לא מושרש בדת.
rus: Я считаю, что образование должно быть светским, неукоренённым в религии.
heb: אני מאמינה לך.
rus: Я тебе верю.
heb: אני מאמינה שבבית הספר למדתי רק דברי הבל.
rus: Я полагаю, что в школе учила лишь пустое.
heb: אני מבולבלת.
rus: Я запуталась.
heb: אני מבטיחה שלא אגיד לאיש היכן אתה.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
heb: אני מבטיח שאחזור מוקדם.
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
heb: אני מבטיח שאשטוף את הרצפה מחר בבוקר.
rus: Я обещаю, что помою пол завтра утром.
heb: אני מבין את שפתך.
rus: Я понимаю твой язык.
heb: אני מבין טורקית.
rus: Я понимаю турецкий.
heb: אני מבין, שזאת החלטה קשה עבורכם.
rus: Я понимаю, что вам на это трудно решиться.
heb: אני מבינה טורקית.
rus: Я понимаю турецкий.
heb: אני מבלה יותר מדי זמן בטטואבה.
rus: Я слишком много времени провожу в Татоэбе.
heb: אני מבקש סליחה על ההפרעה.
rus: Извините, что перебиваю.
heb: אני מדבר אינטרלינגואה.
rus: Я говорю на интерлингве.
heb: אני מדבר לטינית עם אלוהים, איטלקית - עם מוזיקאים, ספרדית - עם גברות, צרפתית - בחצר, גרמנית - עם שרתים, ואנגלית - עם סוסי.
rus: Я говорю на латыни с Богом, на итальянском — с музыкантами, на испанском — с дамами, на французском — при дворе, на немецком — с прислугой и на английском — со своим конём.
heb: אני מוכן לעשות למענך הכל.
rus: Я готов что угодно для вас сделать.
heb: אני מוכנה! אנחנו יכולים ללכת?
rus: Я готова! Можем идти?
heb: אני מוכנה! אפשר ללכת?
rus: Я готова! Можем идти?
heb: אני מותשת, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
rus: Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
heb: אני מזדהה עם נשאי המחלה הזאת.
rus: Я сочувствую людям с этим заболеванием.
heb: אני מזמין שולחן במסעדה
rus: Я заказываю столик в ресторане.
heb: אני מחבבת אותו.
rus: Он мне нравится.
heb: אני מחבבת אותו.
rus: Он мне по душе.
heb: אני מחכה לך... יותר מדי זמן.
rus: Я жду тебя... Слишком долго.
heb: אני מחפש דירה במרכז.
rus: Я ищу квартиру в центре.
heb: אני מטייל לעתים קרובות.
rus: Я часто путешествую.
heb: אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
heb: אני מכיר אדם שמדבר רוסית היטב.
rus: Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.
heb: אני מכיר את הוריה, והם כבר קוראים לי "בן".
rus: Я знаю её родителей, и они меня уже сыном называют.
heb: אני מכיר רק את שמו.
rus: Я знаю только его имя.
heb: אני ממעמד הביניים.
rus: Я из среднего класса.
heb: אני ממש מתגעגעת לבעלי.
rus: Я очень скучаю по своему мужу.
heb: אני ממתין לתשובתך.
rus: Жду твоего ответа.
heb: אני ממתינה לתשובתך.
rus: Жду твоего ответа.
heb: אני מנסה לשקם את נזקי הטעות שלך, כך שזה טבעי למדי שאני אזכה בתמורה הולמת לעמלי.
rus: Я пытаюсь восполнить урон, нанесённый вашей ошибкой, так что мне будет естественно получить надлежащую компенсацию за свой труд.
heb: אני מסופק אם זה יתַפקד.
rus: Я сомневаюсь, что это сработает.
heb: אני מסיר את הכובע בפניך!
rus: Я снимаю перед тобой шляпу!
heb: אני מסתכל סביבי.
rus: Я озираюсь вокруг.
heb: אני מסתכל סביבי.
rus: Я смотрю вокруг.
heb: אני מעדיף לא ללכת לקניות לבד.
rus: Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
heb: אני מעדיף לא ללכת לקניות לבד.
rus: Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.
heb: אני מעדיף תה בלי סוכר.
rus: Предпочитаю чай без сахара.
heb: אני מעריכה שאני צודקת.
rus: Я считаю, что я права.
heb: אני מפחד מפוטין.
rus: Я боюсь Путина.
heb: אני מפקפק בכך שהיא אוהבת אותך.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
heb: אני מצטער, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
heb: אני מצטער, איני מוסמך למסור לך את המידע הזה.
rus: Сожалею, я не уполномочен предоставить вам эту информацию.
heb: אני מצטער, אני חוזר בי.
rus: Извините. Беру свои слова обратно.
heb: אני מצטער שלא אוכל להגיע היום.
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
heb: אני מצטער שלא יכולתי לכתוב אליך מוקדם יותר.
rus: Извини, что не смог написать тебе раньше.
heb: אני מצטער שעשיתי את זה.
rus: Я сожалею, что сделал это.
heb: אני מצטערת שלא אוכל להגיע היום.
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
heb: אני מצטערת שלא יכולתי לכתוב אלייך מוקדם יותר.
rus: Извини, что не смог написать тебе раньше.
heb: אני מצפה ליום שבו נאכל יחדיו ארוחת בוקר.
rus: Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
heb: אני מצפה לשמוע ממך.
rus: Надеюсь на скорый ответ.
heb: אני מצפה לשמוע ממך.
rus: С нетерпением буду ждать вестей от тебя.
heb: אני מצפצף על זה.
rus: Плевал я на это.
heb: אני מצפצף.
rus: Меня не колышет.
heb: אני מקבלת ממנו מכתבים לעתים קרובות.
rus: Я часто получаю письма от него.
heb: אני מקדיש את הספר הזה לבתי.
rus: Я посвящаю эту книгу своей дочери.
heb: אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם.
rus: Надеюсь, что твоё желание исполнится.
heb: אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם.
rus: Я надеюсь, что ваше желание сбудется.
heb: אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם.
rus: Я надеюсь, что твоё желание сбудется.
heb: אני מקווה שטום ינצח.
rus: Надеюсь, Том победит.
heb: אני מקווה שמריה תכתוב בקרוב.
rus: Я надеюсь, что Мария скоро напишет.
heb: אני מרגיש בחילה גדולה.
rus: Меня сильно тошнит.
heb: אני מרגיש כאילו אין דרך לצאת מזה.
rus: Мне кажется, что из этого нет выхода.
heb: אני מרגיש נבוך.
rus: Я в растерянности.
heb: אני מרגיש נבוך.
rus: Я растерян.
heb: אני מרגיש נינוח איתו.
rus: Рядом с ним я чувствую себя спокойно.
heb: אני מרגיש שאני חופשי.
rus: Я чувствую себя свободным.
heb: אני מרוסק לגמרי.
rus: Я совершенно разбит.
heb: אני מרוצה.
rus: Я доволен.
heb: אני משוכנע בכך שהוא יעבור את המבחן הקרוב.
rus: Я уверен, что он сдаст предстоящий экзамен.
heb: אני משער שהרכבת הבאה לא תהיה עמוסה כמו זו.
rus: Я полагаю, что следующий поезд не будет так набит, как этот.
heb: אני משתעמם מיד מכל דבר שאני עושה.
rus: Мне быстро надоедает все, что я делаю.
heb: אני מתגעגע אלייך.
rus: Я скучаю по тебе.
heb: אני מתגעגעת אלייך.
rus: Я скучаю по тебе.
heb: אני מתגעגעת אליך.
rus: Я скучаю по тебе.
heb: אני מתה עליך.
rus: Я умираю по тебе.
heb: אני מתחילה לעבוד באחד ביולי.
rus: Я начну работать первого июля.
heb: אני מתחיל להתאהב בך.
rus: Я начинаю влюбляться в тебя.
heb: אני מתכוון להישאר שם שבוע.
rus: Я намерен остановиться там на неделю.
heb: אני מתכוון להישאר שם שבוע.
rus: Я собираюсь остановиться там на неделю.
heb: אני מתכוון להישאר שם שבוע.
rus: Я собираюсь остаться там на неделю.
heb: אני מתכנן להישאר בעיר.
rus: Я собираюсь остаться в этом городе.
heb: אני מתכנן להישאר שם שבוע.
rus: Я планирую остановиться там на неделю.
heb: אני מתכנן לשהות שם שבוע.
rus: Я планирую задержаться там на неделю.
heb: אני מת לראות את פריז.
rus: Я до смерти хочу увидеть Париж.
heb: אני מתעב את הפוליטיקה.
rus: Я ненавижу политику.
heb: אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
rus: Я всех ненавижу, и все ненавидят меня.
heb: אני מתעטש כל הזמן.
rus: Я всё время чихаю.
heb: אני מתעטשת כל הזמן.
rus: Я всё время чихаю.
heb: אני מתקשר אליה כל ערב.
rus: Я звоню ей каждый вечер.
heb: אני מתרגמת.
rus: Я переводчица.
heb: אני נאלץ לעשות זאת.
rus: Я вынужден делать это.
heb: אני נבוך.
rus: Я смущён.
heb: אני נהנה לנסוע ברכבת.
rus: Я люблю ездить на поезде.
heb: אני נהנה לנסוע ברכבת.
rus: Я получаю удовольствие от поездок на поезде.
heb: אני נוטל את ידיי.
rus: Я умываю руки.
heb: אני נוצרי, אבל אבי מוצאו ממשפחה מקניה, הכוללת דורות של מוסלמים.
rus: Я христианин, но мой отец родом из Кении, и среди его предков - поколения мусульман.
heb: אני ניגש להחליף בגדים.
rus: Я пойду переодеться.
heb: אני נסער להפגש איתך.
rus: Меня взволновала встреча с тобой.
heb: אני סבורה שאני צודקת.
rus: Я считаю, что я права.
heb: אני סבור שאני צודק.
rus: Я считаю, что я прав.
heb: אני סטודנט.
rus: Я студент.
heb: אני ספקנית באמונתי.
rus: Я скептична по своим убеждениям.
heb: אני סרבתי באופן נחרץ.
rus: Я наотрез отказался.
heb: אני סרבתי לחלוטין.
rus: Я категорически отказался.
heb: אני עדיין לא זוכר מדוע.
rus: Я все равно не помню почему.
heb: אני עדיין מהסס האם ללכת או לא.
rus: Я всё еще сомневаюсь, идти или нет.
heb: אני עדיין ספקנית.
rus: Я по-прежнему скептична.
heb: אני עובד עם החבר שלך.
rus: Я работаю с твоим другом.
heb: אני עומדת לשהות כאן לכמה ימים.
rus: Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
heb: אני עושה אמבטיה.
rus: Я принимаю ванну.
heb: אני עושה את זה בשבילה.
rus: Я делаю это для неё.
heb: אני עייף מהעבודה.
rus: Я устал от работы.
heb: אני עייף-מת.
rus: Я смертельно устала.
heb: אני עייף-מת.
rus: Я устала до смерти.
heb: אני עייפה.
rus: Я устала.
heb: אני עסוק כמו תמיד.
rus: Я занят как всегда.
heb: אני עשוי לוותר בקרוב ולנמנם בִּמְקום.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
heb: אני פשוט מתכוון להישאר בבית.
rus: Я просто собираюсь остаться дома.
heb: אני צמאה לראות אותך.
rus: Я жажду видеть тебя.
heb: אני צמא.
rus: Я хочу пить.
heb: אני צריך אינטרנט.
rus: Мне нужен Интернет.
heb: אני צריך את המסמכים האלה.
rus: Мне нужны эти документы.
heb: אני צריך את תשובתך עד סוף היום.
rus: Мне нужен ваш ответ к концу дня.
heb: אני צריך גלויה.
rus: Мне нужна открытка.
heb: אני צריך חוט מאריך.
rus: Мне нужен удлинитель.
heb: אני צריך טוש.
rus: Мне нужен фломастер.
heb: אני צריך להעתיק.
rus: Мне нужно сделать копию.
heb: אני צריך להתקשר.
rus: Мне нужно позвонить.
heb: אני צריך ללמוד יפנית.
rus: Я должен учить японский.
heb: אני צריך לסיים את הספר שלי.
rus: Я должен закончить мою книгу.
heb: אני צריך לקבל פקס.
rus: Мне нужно получить факс.
heb: אני צריך לקנות מגלשי סקי חדשים.
rus: Мне нужно купить новые лыжи.
heb: אני צריך מחדד עפרונות.
rus: Мне нужна точилка для карандашей.
heb: אני צריך מחשב.
rus: Мне нужен компьютер.
heb: אני צריך מספריים.
rus: Мне нужны ножницы.
heb: אני צריך מעטפות.
rus: Мне нужны конверты.
heb: אני צריך נעצים.
rus: Мне нужны канцелярские кнопки.
heb: אני צריך סרגל.
rus: Мне нужна линейка.
heb: אני צריך עט הדגשה.
rus: Мне нужен маркер.
heb: אני צריך עט כדורי.
rus: Мне нужна шариковая ручка.
heb: אני צריך עיפרון.
rus: Мне нужен карандаш.
heb: אני צריך צבע.
rus: Мне нужна краска.
heb: אני צריך קוביות קרח.
rus: Мне нужны ледяные кубики.
heb: אני צריך שקית ניילון.
rus: Мне нужен полиэтиленовый пакет.
heb: אני צריך שקע.
rus: Мне нужна розетка.
heb: אני צריך תמיד לענוד עניבה, עקב העבודה שלי.
rus: Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
heb: אני צריכה את תשובתך עד סוף היום.
rus: Мне нужен ваш ответ к концу дня.
heb: אני צריכה גלויה.
rus: Мне нужна открытка.
heb: אני צריכה דבק שפתון.
rus: Мне нужен клей-карандаш.
heb: אני צריכה טוש.
rus: Мне нужен фломастер.
heb: אני צריכה כבל.
rus: Мне нужен кабель.
heb: אני צריכה להתקשר.
rus: Мне нужно позвонить.
heb: אני צריכה לוח שנה.
rus: Мне нужен календарь.
heb: אני צריכה לנקות את חדרי.
rus: Я должна убраться в своей комнате.
heb: אני צריכה לסיים את הספר שלי.
rus: Я должен закончить мою книгу.
heb: אני צריכה לסיים את הקריאה של הספר הזה.
rus: Я должен дочитать эту книгу.
heb: אני צריכה לפרוק כעס.
rus: Мне нужно выпустить пар.
heb: אני צריכה לקבל פקס.
rus: Мне нужно получить факс.
heb: אני צריכה מחדד עפרונות.
rus: Мне нужна точилка для карандашей.
heb: אני צריכה מחשב.
rus: Мне нужен компьютер.
heb: אני צריכה מנורה.
rus: Мне нужна лампа.
heb: אני צריכה מספריים.
rus: Мне нужны ножницы.
heb: אני צריכה מעטפות.
rus: Мне нужны конверты.
heb: אני צריכה מקלדת.
rus: Мне нужна клавиатура.
heb: אני צריכה נייר אריזה.
rus: Мне нужна упаковочная бумага.
heb: אני צריכה נייר למדפסת.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
heb: אני צריכה נייר מדפסת.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
heb: אני צריכה סרט הדבקה.
rus: Мне нужна клейкая лента.
heb: אני צריכה עט הדגשה.
rus: Мне нужен маркер.
heb: אני צריכה עט כדורי.
rus: Мне нужна шариковая ручка.
heb: אני צריכה עפרון.
rus: Мне нужен карандаш.
heb: אני צריכה עפרונות צבעוניים.
rus: Мне нужны цветные карандаши.
heb: אני צריכה פד לעכבר.
rus: Мне нужен коврик для мыши.
heb: אני צריכה שקית ניילון.
rus: Мне нужен полиэтиленовый пакет.
heb: אני צריכה שקע.
rus: Мне нужна розетка.
heb: אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
heb: אני קוראת ספר על בעלי חיים.
rus: Я читаю книгу о животных.