DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: מה צריך להאכיל דגים קטנים שזה עתה השריצו?
rus: Чем кормить мальков, которые только что вылупились?
heb: מה קורה אתנו אחרי המוות?
rus: Что случается с нами после смерти?
heb: מה קרה לכלב שלך?
rus: Что случилось с твоей собакой?
heb: מה שאת אומרת עתה לא מתייחס לשאלה.
rus: То, что ты сейчас говоришь, не имеет отношения к вопросу.
heb: מה שאתה אומר עתה לא מתייחס בשום צורה ואופן לשאלה.
rus: То, что ты говоришь сейчас, никоим образом не относится к вопросу.
heb: מה שיהיה, יהיה.
rus: Что будет, то будет.
heb: מה שיש בידי הוא צדף מאובן.
rus: То, что в моей руке,—это окаменевшая ракушка.
heb: מה שלומך?
rus: Как дела?
heb: מה שלומך?
rus: Как поживаете?
heb: מה שלומכם?‏
rus: Как поживаете?
heb: מה שם אחותך הבכירה?
rus: Как зовут твою старшую сестру?
heb: מה שם המשתמש שלך בסקייפ?
rus: Какой у тебя логин в Skype?
heb: מה שמו של הרחוב הזה?
rus: Как называется эта улица?
heb: מה שמו?
rus: Как его имя?
heb: מה שצריך לקרות יקרה.
rus: Чему быть, того не миновать.
heb: מה שצריך לקרות יקרה.
rus: Чему надлежит быть - будет.
heb: מה תעשה עכשיו?
rus: Что ты теперь будешь делать?
heb: מה תעשי לי?
rus: Что ты будешь делать со мной?
heb: מה תעשי עכשיו?
rus: Что ты теперь будешь делать?
heb: מה תרצה לשתות?
rus: Что вы хотите пить?
heb: מוזיקה - התחביב שלי.
rus: Музыка - моё хобби.
heb: מוזיקה מזרחית רועשת מדי לטעמי.
rus: По-моему, восточная музыка слишком шумная.
heb: מוזר שאף אחד לא מכיר אותנו.
rus: Странно, что нас никто не знает.
heb: מומחה העריך שהשעון שווה מאתיים דולר.
rus: Эксперт оценил часы в 200 долларов.
heb: מונית יקרה.
rus: Такси дорогое.
heb: מועצת העיר לבוב שוב מפנה את תשומת הלב למידע שקרי ביחס לכוונה לאסור על הדיבור ברוסית בלבוב.
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
heb: מוצאו מארה"ב.
rus: Он из Соединенных Штатов.
heb: מותר לי להגיד משהו?
rus: Могу я что-то сказать?
heb: מזג האוויר הגרוע פגם בטקס.
rus: Церемония была испорчена плохой погодой.
heb: מזג האוויר היום יותר יפה מאשר אתמול.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
heb: מזג האוויר הנאה נמשך הרבה זמן.
rus: Хорошая погода стояла долго.
heb: מחבר השפה "סלוביו" אפילו הקים בה אתר פורנו.
rus: Автор языка словио даже сделал на нём порносайт.
heb: מחלב אפשר לעשות חמאה, גבינות והרבה דברים אחרים.
rus: Из молока можно делать масло, сыр и многое другое.
heb: מחר אני אספר לך מה עשיתי ולמה אני לא בבית היום.
rus: Завтра я расскажу тебе, что делал и почему я сегодня не дома.
heb: מחר אני אפגוש אותו.
rus: Я навещу его завтра.
heb: מחר אני אפגוש אותו.
rus: Я посещу его завтра.
heb: מחר זה יום ההולדת שלה.
rus: Завтра её день рождения.
heb: מחר תהיה בחינה במתמטיקה.
rus: Завтра будет экзамен по математике.
heb: מטבעו הוא נוח לבריות.
rus: По своей природе он уживчив с людьми.
heb: מטוס טס בשמיים.
rus: Самолёт летит в небе.
heb: מטוסי הסילון המריאו בזה אחר זה.
rus: Реактивные самолёты взлетели один за другим.
heb: מי אחראי?
rus: Кто несёт ответственность?
heb: מי בתורנות?
rus: Кто дежурный?
heb: מידי פעם היא חשה דחף לשירה.
rus: Иногда она ощущает позывы к стихотворчеству.
heb: מיד כשתגיע לשם, כתוב לי מכתב.
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
heb: מיד כשתגיע לשם, כתוב לי.
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
heb: מי האחראי במשרד כשהבוס לא נמצא?
rus: Кто ответственный в офисе, когда босса нет?
heb: מי הבחורה הזאת? "זאת קיוקו".
rus: «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
heb: מי הגיע?
rus: Кто приходил?
heb: מי הוא?
rus: Кто он?
heb: מיהו?
rus: Кто он?
heb: מי הזמר האהוב עליך?
rus: Кто ваш любимый певец?
heb: מי זה? "זה ג'ים."
rus: «Кто это?» — «Это Джим».
heb: מי זה שם?
rus: Кто это там?
heb: מי זו? "זו אמך."
rus: Кто это? - "Это твоя мать".
heb: מי חיבר את השירים הללו?
rus: Кем написаны эти стихи?
heb: מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
rus: Моя кровать более удобная, чем ваша.
heb: מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
rus: Моя кровать удобнее твоей.
heb: מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
rus: Моя кровать удобнее, чем твоя.
heb: מי ידע אז ששלושה חדשים לאחר מכן השמיים יפלו, והמדינה כולה, כולל האיזור הזה, יצנחו למלחמת אזרחים איומה, עם מעל 45,000 הרוגים, שרק הולכת ומתעצמת מיום ליום?
rus: Кто тогда знал, что через три месяца мир рухнет и вся страна, включая этот регион, окажется ввержена в ужасную гражданскую войну, в которой погибнут более 45 000 человек и которая только всё больше разгорается день ото дня?
heb: מי יודע את התשובות?
rus: Кто знает ответы?
heb: מי יעזור לי?
rus: Кто мне поможет?
heb: מייקל ג'קסון נפטר.
rus: Майкл Джексон умер.
heb: מילה זה מילה.
rus: Сказано - сделано!
heb: מילים לא עולות כסף.
rus: Слова ничего не стоят.
heb: מילים לא עולות שום דבר.
rus: Слова ничего не стоят.
heb: מי נותן לחם לעם?
rus: Кто даст хлеба народу?
heb: מישהו גנב את הדרכון שלי.
rus: Кто-то украл мой паспорт.
heb: מישהו נכנס לחדר.
rus: Кто-то вошёл в комнату.
heb: מישהו עומד מאחורי הקיר.
rus: Кто-то стоит за стеной.
heb: מישהו שר.
rus: Кто-то поёт.
heb: מישל סבאח הוותיק, הפטריארך הלטיני של ירושלים, פרש לגמלאות בשנת 2008.
rus: Мишель Саббах, латинский патриарх Иерусалима, вышел на пенсию в 2008 году.
heb: מי שמהלל את כולם, אינו מהלל איש.
rus: Тот, кто хвалит всех, не хвалит никого.
heb: מי שמנסה למצוץ את הטיפה האחרונה מהכד, חובט את חרטומו במכסה.
rus: Тот, кто пытается высосать последнюю каплю из сосуда, получает по носу крышкой.
heb: מי תורן?
rus: Кто дежурный?
heb: מלאתי את הכד עד הקצה.
rus: Я наполнила кувшин доверху.
heb: מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
rus: У всех есть гражданство, кроме одного.
heb: מלח בבקשה.
rus: Пожалуйста, соль.
heb: ממבט ראשון טוטורו דומה קצת לצרוף הגנטי של שעון מעורר, בקבוק חם, חתול, ארנב ופינגוין.
rus: На первый взгляд Тоторо немного похож на генетическое сочетание будильника, термоса, кошки, зайца и пингвина.
heb: ממרחק אני שומע את קולות הרשרוש הרפה של הדרכים.
rus: Вдалеке я слышу слабые звуки шума дорог.
heb: ממרחק אני שומע את קולות הרשרוש הרפה של הדרכים.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
heb: ממתי התחלת לאהוב אותי?
rus: С каких это пор ты начала любить меня?
heb: מניין אתם מכירים זה את זה?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
heb: מניין אתם מכירים זה את זו?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
heb: מסעות גוליבר נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
rus: Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.
heb: מספיק להיום.
rus: Достаточно на сегодня.
heb: מספר תאונות הדרכים בעליה מתמדת.
rus: Количество дорожных происшествий устойчиво возрастает.
heb: מעולה!
rus: Великолепно!
heb: מעולם לא אכלת קיווי?
rus: Ты никогда не ел киви?
heb: מעומס השלגים, הבית התמוטט.
rus: Под тяжестью снега дом рухнул.
heb: מעטים היודעים איך לעשות את זה.
rus: Немногие знают, как нужно делать это.
heb: מעניין אותי יותר לעבוד עם אנשים.
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
heb: מעניין לקרוא ספרים.
rus: Читать книги интересно.
heb: מצאו אלפי דגים מתים צפים על פני האגם.
rus: Были найдены тысячи мёртвых рыб, плавающих на поверхности воды.
heb: מצאנו אותו.
rus: Мы нашли его.
heb: מצאתי את המסעדה הזו במקרה.
rus: Я случайно нашёл этот ресторан.
heb: מצאתי את נעליי.
rus: Я нашёл свои ботинки.
heb: מצאתי שיר על עירך.
rus: Я нашёл песню о твоём городе.
heb: מִצרָף הוא השפה הייחודית של הקולנוע.
rus: Монтаж - это уникальный язык кинематографа.
heb: מקווה שעשיתי צעד נכון וחכם.
rus: Надеюсь, что я сделал правильный и разумный шаг.
heb: מקום לאם ולילד.
rus: Место для матери с детьми.
heb: מרוב עצבים לא הצלחתי להוציא מילה.
rus: От волнения я не смог произнести ни слова.
heb: מרחוק זה נדמה היה כפני אדם.
rus: Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
heb: מרי אוהבת תפירה עילית.
rus: Мэри любит высокую моду.
heb: מריה אוהבת לאכול פירות טריים, כי זה מאוד בריא.
rus: Мария охотно ест свежие фрукты, потому что это очень полезно.
heb: מריה חיכתה לו, אבל הוא לא הגיע.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
heb: מרי היא בתך?
rus: Мэри ваша дочь?
heb: מרי הייתה תמיד תלמידה למופת.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
heb: מרי ישבה על הספה לבדה.
rus: Мэри сидела одна на диване.
heb: מרי לא יכולה לסבול עכבישים.
rus: Мария терпеть не может пауков.
heb: מרי שותה כמו סוס.
rus: Мэри пьёт как лошадь.
heb: מרי תמיד הייתה תלמידה לדוגמה.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
heb: מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
rus: Мой подзащитный отрицает всё, связанное с преступлениями, которые ему приписывают.
heb: משהו איום עתיד להתחולל.
rus: Должно произойти что-то ужасное.
heb: משהו בגוף שלי לא בסדר.
rus: С моим телом что-то не в порядке.
heb: משהו התפוצץ ברעש גדול.
rus: Что-то взорвалось с большим шумом.
heb: משהו קרה לעין ימין שלי.
rus: Что-то случилось с моим правым глазом.
heb: משום שאיש אינו יכול לדבר בשפתי.
rus: Потому что никто не может говорить на моем языке.
heb: משחק השחמט מסייע לשפר את יכולת הקריאה והריכוז.
rus: Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
heb: משלמים לי אחת לשבועיים.
rus: Мне платят один раз в две недели.
heb: משפט חדש הוא כמו מכתב בבקבוק: מתישהו יתרגמו אותו.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
heb: משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
heb: מתחילת הפרסטרויקה האמינו יפי נפש רבים מקרב האינטליגנציה שכעת הכול אצלנו "כמו במערב".
rus: С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
heb: מתחשק לי לשחק קלפים. "גם לי."
rus: Мне хочется поиграть в карты. - "Мне тоже".
heb: מתי אתה צריך להחזיר את המכונית למרקו? - "מוקדם ככל האפשר".
rus: «Когда ты должен вернуть машину Марко?» — «Как можно скорее».
heb: מתי התפללת בפעם האחרונה?
rus: Когда ты молилась в последний раз?
heb: מתי יגיע סוף העולם?
rus: Когда будет конец света?
heb: מתי מסתיים יום הלימודים?
rus: Когда заканчивается учебный день?
heb: מתי מרי קנתה את החצאית הזאת?
rus: Когда Мэри купила эту юбку?
heb: נאבקתי. ניסיתי לעשות משהו. אבל נכשלתי.
rus: Я боролся. Я пытался что-то делать. Но не получилось.
heb: נא לא להרעיש.
rus: Не шумите.
heb: נא לא לטרוק דלתות.
rus: Пожалуйста, не хлопайте дверями.
heb: נא לחתום כאן.
rus: Распишитесь здесь.
heb: נאלצתי ללכת.
rus: Я был вынужден пойти.
heb: נאמר שבן עשר הוא חיה, בן עשרים - משוגע, בן שלושים - ביש מזל, בן ארבעים - נוכל, ובן חמישים - עבריין.
rus: Говорилось, что десятилетний это зверь, двадцатилетний - сумасшедший, тридцатилетний - неудачник, сорокалетний - жулик, а пятидесятилетний - преступник.
heb: נאפולי עיר ציורית.
rus: Неаполь - живописный город.
heb: נבהלת?
rus: Ты паникуешь?
heb: נדמה היה כאילו הדרך אינסופית.
rus: Дорога казалась бесконечной.
heb: נהיה בקשר.
rus: Мы будем на связи.
heb: נהיה יחד לנצח.
rus: Мы будем вместе навсегда.
heb: נו, אז מה?
rus: Так что?
heb: נו, איך הולך בימים אלה, פרנק?
rus: Ну, как дела в последнее время, Фрэнк?
heb: נו את באה לתת לי חיבוק ונשיקה?
rus: Так ты придёшь обнять и поцеловать меня?
heb: נו, אתה פנוי הערב?
rus: Ну, ты свободен этим вечером?
heb: נו באמת, תודי בכך.
rus: Ну давайте, признайте это.
heb: נו, זה קורה.
rus: Ну, бывает.
heb: נוח.
rus: Это удобно.
heb: נולדתי בשנת 1972.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
heb: נולדתי בשנת 1980.
rus: Я родился в 1980 году.
heb: נו, לפעמים.
rus: Ну, бывает.
heb: נוסף על אנגלית, אדון נאקאג'ימה יודע לדבר גרמנית באופן שוטף.
rus: Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.
heb: נו, קדימה, בואי נעלה מדרגה ביחסים.
rus: Давай сделаем в отношениях шаг вперёд.
heb: נו, קדימה, בוא נעלה מדרגה ביחסים.
rus: Давай сделаем в отношениях шаг вперёд.
heb: נושבת בריזה קלה.
rus: Веет лёгкий ветерок.
heb: נושבת רוח מערבית.
rus: Дует западный ветер.
heb: נו, תגידי לו, אם את רוצה.
rus: Давай, скажи ему это, если хочешь.
heb: נותנים לחתול לשמור על השמנת.
rus: Пустить козла в огород.
heb: נחשפו החורבות מתקופת האבן.
rus: Были обнаружены руины каменного века.
heb: נטשה נולדה ברוסיה, אבל היא לא מדברת רוסית.
rus: Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски.
heb: נטשה נולדה ברוסיה, אך אינה מדברת רוסית.
rus: Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски.
heb: ניו יורק כרך כביר.
rus: Нью-Йорк - огромный город.
heb: נימוסיה אלגנטיים.
rus: У неё элегантные манеры.
heb: ניסיון נושא פרי.
rus: Опыт приносит плоды.
heb: ניצחון, או מוות!
rus: Победа или смерть!
heb: ניקו את החדר שלי.
rus: В моей комнате убрали.
heb: נישאר בקשר.
rus: Мы будем оставаться на связи.
heb: נישאר כאן.
rus: Давай останемся здесь.
heb: נישאר מאחור.
rus: Мы останемся позади.
heb: נישאר מאחור.
rus: Мы останемся сзади.
heb: נכוויתי ביד ממגהץ.
rus: Я обжёг руку утюгом.
heb: נמאס לו מהבעיות שלי.
rus: Его достали мои проблемы.
heb: נמאס לי לאכול מזון מהיר.
rus: Мне надоело есть фастфуд.
heb: נמלאתי באושר מואר.
rus: Я наполнен светящейся радостью.
heb: נסיעה ללא חגורת בטיחות תעלה לך בקנס של 60 אירו.
rus: Вождение с непристегнутым ремнем безопасности обойдется тебе в 60 евро.
heb: נסענו במעלית מלמעלה למטה.
rus: Мы съехали на лифте.
heb: נסקור תחילה את השתלשלות העניינים שהביאונו עד הלום.
rus: Давайте сначала посмотрим на развитие событий, которые привели нас к этому.
heb: נעליי בלויות.
rus: Моя обувь изношена.
heb: נעשה מתיחה?
rus: Устроим розыгрыш?
heb: נפגשנו בדרך.
rus: Мы повстречались на пути.
heb: נראה היה כאילו לדרך אין סוף.
rus: Дорога казалась бесконечной.
heb: נראה לי עדיף בלי המרכאות.
rus: Мне кажется, лучше без кавычек.
heb: נראה לי עדיף בלי מירכאות.
rus: Мне кажется, лучше без кавычек.
heb: נראה לי שאתה בכיוון הנכון.
rus: Думаю, ты на правильном пути.
heb: נראה לי שהרכבת מאחרת.
rus: Мне кажется, что поезд опаздывает.
heb: נראית יפיפיה.
rus: Ты выглядела милой.
heb: נראית מסוכן.
rus: Ты выглядела опасной.
heb: נרדמתי תוך כדי קריאה.
rus: Я уснул читая.
heb: נשארתי ספקן.
rus: Я остался скептиком.
heb: נשיג אחד.
rus: Мы добудем один.
heb: נשק אותי.
rus: Поцелуй меня.
heb: נשקי אותי.
rus: Поцелуй меня.
heb: נשקני.
rus: Поцелуй меня.
heb: נשרים חגו מעל הגופה.
rus: Падальщики кружились над трупом.
heb: נשתה לחיי האהבה!
rus: Выпьем за любовь!
heb: נתקעתי בפקק.
rus: Я застрял в пробке.
heb: סבא שלי נהרג במלחמת העולם השנייה.
rus: Мой дед был убит во Второй мировой войне.
heb: סבא שלי נטע בי הרגל טוב לחסוך ליום סגריר.
rus: Мой дед привил мне хорошую привычку - откладывать "на чёрный день".
heb: סבתא הלכה לשוק לקנות מוצרי מזון לכל המשפחה.
rus: Бабушка пошла на рынок купить продукты для всей семьи.
heb: סבתא תשגיח עליך.
rus: Бабушка о вас позаботится.
heb: סגרו את כל הדלתות והחלונות.
rus: Закройте все двери и окна.
heb: סגרי את הדלת אחרייך.
rus: Закрой за собой дверь.
heb: סוס הפרא הוכנע לבסוף על ידי המאלף הסבלני.
rus: Своенравная лошадь была наконец сломлена её терпеливым тренером.
heb: סוף סוף טום חדל לעשן.
rus: Том наконец-то бросил курить.
heb: סטודנטים העריצו אותו.
rus: Студенты его обожали.
heb: סיאול היא בירת דרום קוריאה.
rus: Сеул - столица Южной Кореи.
heb: סיאול היא בירת דרום קוריאה.
rus: Сеул является столицей Южной Кореи.
heb: סיבובי פרסה אסורים.
rus: Разворот воспрещен.
heb: סין משמעותית גדולה מיפן.
rus: Китай гораздо больше Японии.
heb: סלחי לי על האיחור.
rus: Простите за опоздание.
heb: סלח לי על האיחור.
rus: Простите за опоздание.
heb: סלחתי לטום.
rus: Я простил Тома.
heb: סליחה, אוכל להשתמש בטלפון?
rus: Простите, можно мне воспользоваться телефоном?
heb: סליחה על האיחור.
rus: Извините за опоздание.
heb: סליחה שאחרתי.
rus: Простите, что опоздал.
heb: סליחה, שכחתי את שמך.
rus: Простите, я забыл ваше имя.
heb: סליחה.
rus: Извините.
heb: סלק את טלפיך מהפרחים שלי!
rus: Убери свои копыта из моих цветов!
heb: ספר לסבתא!
rus: Да конечно!
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעינייך?
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניכם?
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניכן?
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
heb: עבדו מהר, אכלו לאט!
rus: Работай быстро, ешь медленно!
heb: עבדתי מספיק על הגרמנית שלי היום.
rus: Я сегодня достаточно поработал над своим немецким.
heb: עבור "לא" סר שיפוט.
rus: На нет и суда нет.
heb: עד איזו שעה החנות פתוחה?
rus: До скольки открыт магазин?
heb: עדיין מחפשים את הילד.
rus: Мальчика всё ещё ищут.
heb: עדיף להיות עיוור מאשר לראות את זה.
rus: Лучше быть слепым, чем видеть это.
heb: עדיף שתיקח אתך מטרייה.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקחי מטרייה.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עד כמה שידוע לי, הם עדיין ביחד.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
heb: עד מהרה החלים מר ימזאקי.
rus: Вскоре господин Ямадзаки выздоровел.
heb: עד שתישברי.
rus: Пока ты не сдашься.
heb: עוד קצת תה, בבקשה.
rus: Еще немного чаю, пожалуйста.
heb: עוטפת אותו הילה של אור.
rus: Он окружён ореолом света.
heb: עוטפת אותו הילה של אור.
rus: Он окутан ореолом света.
heb: עוניו קטע את המשך לימודיו.
rus: Бедность помешала ему продолжить учёбу.
heb: עוף מפה!
rus: Брысь отсюда!
heb: עושה רושם שזו חברה שטוב לעבוד שם ולצבור נסיון.
rus: Похоже, что эта работа хорошая, и ты наберёшься там опыта.
heb: עזוב אותי!
rus: Отстань от меня!
heb: עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָמַיִם וָאָרֶץ. אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל-יָנוּם שֹמְרֶךָ.
rus: Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя.
heb: עכשיו אנחנו טסים מעל האלפּים.
rus: Сейчас мы пролетаем над Альпами.
heb: עכשיו בואי לחיבוק ונשיקה!
rus: Теперь давай обниматься и целоваться!
heb: עכשיו הכול ברור לי!
rus: Теперь мне всё понятно!
heb: עכשיו זה הפך לאופנה.
rus: Сейчас это стало модным.
heb: עכשיו זה לא הזמן.
rus: Сейчас не время.
heb: עכשיו יש לך הזדמנות לעשות את זה.
rus: Сейчас у тебя есть шанс сделать это.
heb: על אף גילו המבוגר, הוא מאוד בריא ופעיל.
rus: Несмотря на преклонный возраст, он весьма здоров и активен.
heb: על אף גילו המבוגר, הוא מאוד בריא ופעיל.
rus: Пусть он и старый, но он здоров и активен.
heb: על ההודעה הזאת אני לא מגיב למרות שיש לי הרבה מה לומר.
rus: На это заявление я не отвечу ничего, несмотря на то что мне есть что сказать.
heb: על ידי נשארה צלקת מהפצע הזה.
rus: На моей руке остался шрам от этой раны.
heb: עליה להיות זהירה יותר.
rus: Ей следует быть осторожней.
heb: עליך לבטוח בי.
rus: Ты должен верить мне.
heb: עליך להיות צייתן מול הוריך.
rus: Ты должен быть послушным родителям.
heb: עליך להציל את הנסיכה.
rus: Вам надо спасти принцессу.
heb: עליך להציל את הנסיכה.
rus: Тебе надо спасти принцессу.
heb: עליך ללמוד הרבה כדי להדביק את קצב הכיתה.
rus: Ты должен много заниматься, чтобы догнать свой ​​класс.
heb: עליך לעשות מה שאומרים לך.
rus: Ты должен делать то, что тебе говорят.
heb: עליך לשמוע בעצת הרופא.
rus: Ты должен слушать советы врача.
heb: עלי לדון איתכם.
rus: Я должен обсудить с вами.
heb: עלי להפגש עם מישהו.
rus: Мне надо кое с кем встретиться.
heb: עלי לסרב.
rus: Я вынужден отказать.
heb: על מה אתם מדברים?
rus: О чём вы говорите?
heb: על מה זה?
rus: О чём это?
heb: על מה מדובר?
rus: О чём речь?
heb: על מה מדובר?
rus: О чём это?
heb: עם או בלי דת, אנשים טובים יתנהגו בסדר ואנשים רעים יעשו נבלה. אבל כדי שאנשים טובים יעשו נבלה? לכך צריך דת.
rus: С религией или без неё, добрые люди могут творить добро, а злые - творить зло; но для того, чтобы добрые люди начали творить зло, нужна религия.
heb: עם ילד אל תסתודד, עם כלב אל תתחבא.
rus: Не доверяйтесь ребёнку, не прячьтесь с собакой.
heb: עם כל הכבוד.
rus: При всём уважении.
heb: ענה בבקשה שוב על השאלה.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: עני לי.
rus: Ответь мне.
heb: עני לי.
rus: Отвечай мне.
heb: עני על השאלה.
rus: Ответь на вопрос.
heb: ענן עשן תלוי מעל למחוז.
rus: Облако дыма повисло над районом.
heb: עסק הביש הצליח.
rus: Афера удалась.
heb: עצום את העיניים ולך לישון.
rus: Закрой глаза и спи.
heb: עצום את עיניך.
rus: Закрой глаза.
heb: עצרו את השכן שלי אמש.
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
heb: עקירת ציפרניים לחתול אסורה באיחוד האירופי.
rus: Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
heb: ערבית היא שפה פשוטה.
rus: Арабский язык простой.
heb: ערים גדולות מלאות פיתויים.
rus: Большие города полны соблазнов.
heb: ערכנו קבלת פנים רועשת.
rus: Мы устроили шумный приём гостей.
heb: עשית אמבטיה?
rus: Ты принял ванну?
heb: עשית המון שגיאות.
rus: Ты сделал много ошибок.
heb: פאר לא מוביל ליושר.
rus: Роскошь не приносит счастья.
heb: פה לא אני הנושא; הנושא הוא הפרשה!
rus: Здесь речь не обо мне, а о происшествии!
heb: פועלי כל העולם - התאחדו!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
heb: פורים שמח!
rus: Весёлого Пурима!
heb: פטל שחור נפוץ בצפון גרמניה.
rus: Ежевика встречается в больших количествах на севере Германии.
heb: פיטרתי אותו.
rus: Я его уволил.
heb: פייר, בוא הנה!
rus: Пьер, иди сюда!
heb: פייר, בוא לכאן!
rus: Пьер, иди сюда!
heb: פרד רק משקר.
rus: Фред только лжёт.
heb: פרוס לי פרוסת לחם בבקשה.
rus: Отрежь мне кусок хлеба, пожалуйста.
heb: פרופ' מוריטה ניהל את המפגש של החברה הכימית.
rus: Профессор Морита возглавлял встречу сообщества химиков.
heb: פשוט תמשיכי לנוע.
rus: Просто продолжай двигаться.
heb: פתח את מכסה המנוע.
rus: Откройте капот.
heb: פתח את עיניך.
rus: Открой глаза.
heb: פתחתי את הדלת לאט לאט.
rus: Я потихоньку приоткрыл дверь.
heb: צדתי פרפרים.
rus: Я охотилась за бабочками.
heb: צורב לי בגרון.
rus: У меня жжёт в горле.
heb: צורב לי בעיניים.
rus: У меня глаза болят.
heb: ציפורים בונות קנים.
rus: Птицы вьют гнезда.
heb: ציפורים הן בעלי חיים שיכולים לעוף.
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
heb: צפוי ברד.
rus: Ожидается град.
heb: צפוי גשם שוטף.
rus: Ожидается ливень.
heb: צפויה התחממות קלה.
rus: Ожидается лёгкое потепление.
heb: צפויה סופת שלגים.
rus: Ожидается снежная буря.
heb: צפויה עליה בטמפרטורה.
rus: Ожидается повышение температуры.
heb: צפויה עלייה קלה בטמפרטורה.
rus: Ожидается лёгкое повышение температуры.
heb: צפויה קרה.
rus: Ожидается мороз.
heb: צפויה רוח חזקה.
rus: Ожидается сильный ветер.
heb: צפויה רוח.
rus: Ожидается ветер.
heb: צפויות רוחות חזקות.
rus: Ожидаются сильные ветра.
heb: צפוי עומס חום בינוני.
rus: Ожидается умеренная жара.
heb: צפוי עומס חום כבד.
rus: Ожидается тяжёлая жара.
heb: צפוי עומס חום.
rus: Ожидается жара.
heb: צפוי ערפל.
rus: Ожидается туман.
heb: צפוי שלג.
rus: Ожидается снег.
heb: צפוי שרב כבד.
rus: Ожидается сильный зной.
heb: צפוי שרב.
rus: Ожидается зной.
heb: צר לי, אבל אני מתנגד לפרויקט הזה.
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
heb: צר לי, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
heb: צר לי, אך התשובה היא "לא".
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
heb: צרפתית היא שפת האם שלו.
rus: Французский — его родной язык.
heb: צרפתית היא שפת האם של טום.
rus: Французский — родной язык Тома.
heb: צרפת נמצאת במערב אירופה.
rus: Франция находится в Западной Европе.
heb: קבוצת העבודה נוצרה למטרה אחת: לדון בסוגיה זאת.
rus: Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему.
heb: קו דק מפריד בין גאונות לטיפשות.
rus: Очень тонкая линия отделяет гениальность от глупости.
heb: קחי בחשבון שבכל עבודה חדשה ההתחלה קשה, ולוקח זמן להתרגל לעבודה החדשה ולמקום החדש.
rus: Учти, что любую новую работу начать трудно, и требуется время для того, чтобы привыкнуть к новой работе и новому месту.
heb: קח ספר וקרא אותו!
rus: Возьми книгу и прочитай её!
heb: קיבלתי את הזמנתה.
rus: Я принял её приглашение.
heb: קיבלתי חינוך רע.
rus: Я плохо воспитан.
heb: קן מאושר.
rus: Кэн счастлив.
heb: קנינו בשוק ירקות ודגים.
rus: На рынке мы купили овощей и рыбу.
heb: קניתי את המכונית הזאת.
rus: Я купил ту машину.
heb: קניתי מצלמה טובה.
rus: Я купила хороший фотоаппарат.
heb: קניתי מצלמה טובה.
rus: Я купил хороший фотоаппарат.
heb: קצין המשטרה שם גליון נייר לפניו.
rus: Офицер полиции положил лист бумаги перед ним.
heb: קצת נמאסנו אחד על השני.
rus: Мы немного надоели друг другу.
heb: קרא את ההערה בתחתית העמוד.
rus: Прочитайте примечание внизу страницы.
heb: קראו מה שתרצו.
rus: Читайте что угодно.
heb: קראטה זו אמנות לחימה ללא נשק.
rus: Каратэ - это искусство обороны без оружия.
heb: קרא מה שתרצה.
rus: Читай что хочешь.
heb: קראתי את הסיפור הזה בספר כלשהו.
rus: Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
heb: קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
heb: קרול צופה לעתים קרובות בסרטי אימה.
rus: Карол часто смотрит фильмы ужасов.
heb: קרח נמס.
rus: Лёд растаял.
heb: קרן השמש חדרה לחדרי דרך החריץ.
rus: В мою комнату сквозь щель проник солнечный луч.
heb: קשה לאמר איזו מכונית יותר יפה.
rus: Сложно сказать, какая машина лучше.
heb: קשה לי ללעוס.
rus: Мне трудно жевать.
heb: קשה לקלוע בציפור במעופה.
rus: Трудно застрелить летящую птицу.
heb: קשה לקלוע בציפור במעופה.
rus: Трудно попасть в летящую птицу.
heb: קשרנו אותו שלא יברח.
rus: Мы его связали, чтобы не убежал.
heb: ראית אי פעם קואלה?
rus: Ты когда-нибудь видела коалу?
heb: ראית את טום הבוקר?
rus: Ты видел Тома сегодня утром?
heb: ראית את טום היום בבוקר?
rus: Ты видел Тома сегодня утром?
heb: ראיתי את הירח מעל לאופק.
rus: Я видел луну над горизонтом.
heb: ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
rus: Я смотрела "Звёздные войны" дважды.
heb: ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
rus: Я смотрел "Звёздные войны" дважды.
heb: ראית קואלה מתישהו?
rus: Ты когда-нибудь видела коалу?
heb: רבות מהמערכות הביומטריות מושתתות על סורק טביעת אצבע.
rus: В основе многих биометрических систем лежит сканер отпечатков пальцев.
heb: רבים מאמינים באל, כמה כופרים וכמה מהססים.
rus: Многие верят в бога, некоторые отрицают, а некоторые сомневаются.
heb: רופא השיניים עקר לה את השן השבורה.
rus: Зубной врач вырвал ей сломанный зуб.
heb: רחצו את ידיכם בסבון.
rus: Помойте руки с мылом.
heb: ריבוע אינו אלא מלבן מעויני או אם תחפוץ מעוין מלבני.
rus: Квадрат - это ромбовидный прямоугольник или, если угодно, прямоугольный ромб.
heb: רעיון מצוין, בואי נדבר עלייך.
rus: Отличная идея, давай поговорим о тебе.
heb: רציתי להיות רופא.
rus: Я хотела быть врачом.
heb: רציתי להיות רופא.
rus: Я хотел быть врачом.
heb: רצפת עץ זה יפה.
rus: Деревянный пол красив.
heb: רק בצורה כזאת אפשר לחקור את הפרשה.
rus: Только таким образом можно расследовать этот случай.
heb: רק זה חסר לי!
rus: Только этого мне не хватает!
heb: רק כרגע קמתי.
rus: Я только что встала.
heb: רק לאחר שעזבתי את בית הספר הבנתי עד כמה חשוב ללמוד.
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
heb: רקע של השכלה מועטה לא היווה מחסום לקידומו.
rus: Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
heb: רק פעוט אחד שרד את התאונה.
rus: Только один маленький ребёнок выжил в аварии.
heb: שאלתי למה.
rus: Я спросила почему.
heb: שאלתי מדוע.
rus: Я спросила почему.
heb: שב איתי.
rus: Присядь со мной.
heb: שברתי עצם ברגלי באימון.
rus: Я сломал ногу на тренировке.
heb: שדה התעופה בקרבת מקום.
rus: Аэропорт недалеко.
heb: שוב יורד גשם.
rus: Снова идёт дождь.
heb: שוב יש מריבה בין בני הזוג בדירה הסמוכה.
rus: У супругов в соседней квартире опять ссора.
heb: שוב נחלתי מפלה.
rus: Я снова потерпел фиаско.
heb: שוב תודה.
rus: Спасибо ещё раз.
heb: שולחן הכתיבה כוסה באבק.
rus: Письменный стол покрыт пылью.
heb: שום דבר לא הולך לי היום.
rus: Мне сегодня не везёт.
heb: שום דבר לא יעזור.
rus: Ничто не поможет.
heb: שום דבר לא מהנה יותר ממרגוע לעמל.
rus: Ничто не доставляет такого удовольствия как отдых от тяжелого труда.
heb: שוק ההון אינו מה שהיה לפני מספר שנים.
rus: Рынок капитала не такой, какой был несколько лет назад.
heb: שחמט מסייע לשפר את יכולת הקריאה והריכוז.
rus: Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
heb: שחררו את אי הצב!
rus: Освободите Остров Черепахи!
heb: שטויות במיץ עגבניות.
rus: Ерунда на постном масле.
heb: שילכו לעזאזל!
rus: Пусть идут к чёрту!
heb: שים לב לבעיה הזאת.
rus: Обрати внимание на эту проблему.
heb: שימי בבקשה פסיק בין שתי המילים האלה.
rus: Пожалуйста, поставьте запятую между этими двумя словами.
heb: שכבת הקרח על האגם דקה מכדי לשאת את משקלך.
rus: Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес.
heb: שכח מזה.
rus: Брось!
heb: שכחנו.
rus: Мы забыли.
heb: שכחתי את המספר שלך.
rus: Я забыла ваш номер.
heb: שכחתי את הקוד הסודי.
rus: Я забыл свой пин-код.
heb: שכחתי את כתובתו.
rus: Я забыл его адрес.
heb: שכחתי לומר לו.
rus: Я забыл сказать ему.
heb: שכרו לא היה גבוה כאשר הוא פרש.
rus: После выхода на пенсию его доход не был высоким.
heb: שלום. איך אוכל לשרת אותך?
rus: Здравствуй. Чем я могу тебе служить?
heb: שלום! אתה עובד כאן?
rus: Привет! Ты работаешь здесь?
heb: שלום לכולם!
rus: Всем привет!
heb: שלום עליכם.
rus: Мир вам.
heb: שלום.
rus: Здоро́во!
heb: שלומ, מג. מה נשמע?
rus: Привет, Мег. Как ты?
heb: שלחתי אליכם את הכסף בפייפאל.
rus: Я отправил вам деньги через PayPal.
heb: שלחתי לכם את הכסף דרך פייפאל.
rus: Я отправил вам деньги через PayPal.
heb: שלשום שלחתי לתום דואר אלקטרוני, אבל עד עתה לא הגיעה תשובה.
rus: Позавчера я отправил Тому электронное письмо, но ответ до сих пор не пришел.
heb: שם אחיך אלכסיי?
rus: Твоего брата зовут Алексей?
heb: שמור על זה בסוד.
rus: Храни это в тайне.
heb: שמור על כך בסוד.
rus: Храни это в тайне.
heb: שמעתי אותך משהקת.
rus: Я слышал, как ты икаешь.
heb: שמעתי כל מילה שאמרת.
rus: Я слышал каждое сказанное вами слово.
heb: שמעתי שמישהו קרא בשמי בין ההמונים.
rus: Я слышал, кто-то звал мое имя в толпе.
heb: שמעתי שננסי מאוד יפה.
rus: Я слышал, Нэнси очень красива.
heb: שמעתם כבר את החדשות האחרונות?
rus: Вы уже слышали последние новости?
heb: שמתי לב שאני תחת תצפית.
rus: Я заметил, что нахожусь под наблюдением.
heb: שני אנשים הולכים ברחוב.
rus: Двое идут по улице.
heb: שני בנים נעדרים היום מבית הספר.
rus: Два мальчика отсутствуют в школе сегодня.
heb: שניהם אכלו את השוקולדים שלהם עד החתיכה האחרונה.
rus: Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка.
heb: שנים חלפו.
rus: Годы прошли.
heb: שני מומחים מספיקים בהחלט.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
heb: שפה היא דיאלקט עם צבא ועם צי.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
heb: שפות נתונות לשינוי מתמיד.
rus: Языки постоянно подвержены переменам.
heb: שקעתי בחובות מעל הראש.
rus: Я влез в долги по самые уши.
heb: שקרן!
rus: Врун!
heb: שקרן!
rus: Лжец!
heb: שרבוט איום ונורא, כמעט בלתי אפשרי לקריאה.
rus: Жуткие каракули, читать почти невозможно.
heb: שרוך את שרוכיך.
rus: Завяжи шнурки.
heb: שתוק, הוא סינן.
rus: Заткнись, - процедил он сквозь зубы.
heb: שתיתי חליטת צמחים.
rus: Я выпил травяной чай.
heb: תאונה זה עתה קרתה.
rus: Авария случилась только что.
heb: תאונה קרתה.
rus: Произошла авария.
heb: תאיט את קצב ההליכה.
rus: Иди помедленнее.
heb: תאיט את קצב ההליכה.
rus: Сбавь шаг.
heb: תאמין בעצמך: כל לב רוטט לצלילי מיתר הברזל.
rus: Верь себе: всякое сердце содрогает струна железа.
heb: תאמרי לי את האמת.
rus: Скажите мне правду.
heb: תבוא מחרתיים.
rus: Приходите послезавтра.
heb: תביא בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
heb: תביאי בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
heb: תגידי לטום לחכות.
rus: Скажи Тому подождать.
heb: תגידי לטום שאני בסדר.
rus: Скажи Тому, что я в порядке.
heb: תגידי לטום שיחכה.
rus: Скажи Тому подождать.
heb: תגידי לי שאת לא רצינית!
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגידי לי שאת צוחקת!
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיד לטום שיחכה.
rus: Скажи Тому подождать.
heb: תגיד לי שאתה לא רציני!
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיד לי שאתה מתלוצץ!
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיד לי שזאת בדיחה!
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיע מחרתיים.
rus: Приходите послезавтра.
heb: תדברו לאט יותר, בבקשה.
rus: Говорите, пожалуйста, медленнее.
heb: תהיה מוכן ללמד אותי?
rus: Ты готов научить меня?
heb: תה מוצא חן בעיני יותר מקפה.
rus: Я чай люблю больше, чем кофе.
heb: תהרהר במה שעשית.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: תודה על המחמאה.
rus: Спасибо за комплимент.
heb: תודה על המתנה שלך.
rus: Спасибо за твой подарок.
heb: תודה על המתנה שלך.
rus: Спасибо тебе за подарок.
heb: תודה על העצה.
rus: Спасибо за совет.
heb: תודה על הערב הנעים.
rus: Спасибо за этот приятный вечер.
heb: תודה על זמנך.
rus: Спасибо за потраченное время.
heb: תודה על מתנתך.
rus: Спасибо за твой подарок.
heb: תודה רבה עבור עזרתך.
rus: Большое спасибо за помощь.
heb: תודה!
rus: Спасибо!
heb: תוודא שתהיה באחת עשרה בדיוק בתחנת הרכבת.
rus: Удостоверься, что ровно в одиннадцать ты будешь на станции.
heb: תוכלו למצוא אותה?
rus: Вы можете найти её?
heb: תוכלי לומר לי מהי השעה המדויקת, בבקשה?
rus: Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?
heb: תוכלי לענות על השאלה הזאת?
rus: Сможешь ответить на этот вопрос?
heb: תוכל להמליץ על מקום שאפשר להתאכסן בו בלונדון?
rus: Вы можете порекомендовать мне место в Лондоне, где я мог бы остановиться?
heb: תוכל להמליץ על מקום שאפשר להתאכסן בו בלונדון?
rus: Можешь посоветовать место в Лондоне, куда можно было бы вписаться?
heb: תוכל להראות לי את הדרך?
rus: Ты можешь показать мне дорогу?
heb: תוכל לומר לי מה השעה המדויקת, בבקשה?
rus: Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?
heb: תוכל למצוא אותה?
rus: Вы можете найти её?
heb: תוכנית טובה יש לך, החבר ז'וקוב.
rus: Хороший у вас план, товарищ Жуков.
heb: תום אחראי.
rus: Том ответственный.
heb: תום אכל את כל השוקולד.
rus: Том съел весь шоколад.
heb: תום באמת שוחה תמיד לבדו? זה לא מסוכן?
rus: Том действительно всегда плавает один? Разве это не опасно?
heb: תום גילח את ראשו.
rus: Фома побрил голову.
heb: תום גילח את ראשו.
rus: Фома постригся налысо.
heb: תום הגה רעיון גאוני.
rus: Том подал гениальную идею.
heb: תום הפסיק לעשן.
rus: Том бросил курить.
heb: תום הריע.
rus: Том рукоплескал.
heb: תום השיב.
rus: Том ответил.
heb: תום התפתל בכאב מעונה.
rus: Том корчился от мучительной боли.
heb: תום ומרי מארגנים מסיבה ביום שישי בלילה.
rus: Том и Мэри организовывают праздник в пятницу ночью.
heb: תום חושב שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני - להיות עני.
rus: Том считает, что богатый заслуживает быть богатым, а бедный заслуживает быть бедным.
heb: תום חייך קצרות.
rus: Том коротко улыбнулся.
heb: תום חרש.
rus: Том глухой.
heb: תום ידע יותר אודות הפרשה ממרי.
rus: Том знал об этом деле больше, чем Мэри.
heb: תום כמעט אף פעם לא שואל על כך.
rus: Том почти никогда об этом не спрашивает.
heb: תום לא התאפק מלצחוק.
rus: Том не смог удержаться от смеха.
heb: תום לא טבעוני.
rus: Том не веган.
heb: תום לא מצא מענה הולם.
rus: Том не нашел подходящего ответа.
heb: תום לא מצא מענה.
rus: Том не нашел ответа.
heb: תום לא מתכנת.
rus: Том не программист.
heb: תום לא סוציאליסט.
rus: Том не социалист.
heb: תום מטיב להסביר דברים.
rus: Том хорошо объясняет.
heb: תום מעודו לא למד גרמנית.
rus: Том никогда не учил немецкий язык.
heb: תום נבוך.
rus: Том растерян.
heb: תום נורה.
rus: Том застрелен.
heb: תום ניסה?
rus: Том попытался?
heb: תום ניפח את הבלונים עם גז הליום.
rus: Том наполнил воздушные шары гелием.
heb: תום נסוג באיטיות.
rus: Том медленно попятился назад.
heb: תום נראה נסער.
rus: Том выглядит взволнованным.
heb: תום נתן למרי נשיקה עדינה.
rus: Том нежно поцеловал Мэри.
heb: תום ספקן.
rus: Том скептик.
heb: תום עצם את עיניו.
rus: Том закрыл глаза.
heb: תום צחק בקול רם.
rus: Том громко рассмеялся.
heb: תום רוצה שאבוא לאסוף אותך.
rus: Том хочет, чтобы я забрал тебя.
heb: תום שונא קניות.
rus: Том ненавидит делать покупки.
heb: תום שלף פנס מכיס מקטורנו.
rus: Том вытащил фонарик из кармана пиджака.
heb: תום שרוי בחלומות.
rus: Том видит сны.
heb: תושבי האי נטבחו מסיבה שאינה ברורה.
rus: Жители острова были вырезаны по неизвестной причине.
heb: תזדרז! הקונצרט מתחיל!
rus: Поспешите! Концерт начинается!
heb: תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
rus: Помни, что я люблю тебя и скучаю.
heb: תחזיר את זה כשתסיים.
rus: Верни это, когда закончишь.
heb: תחי השפה הפרסית!
rus: Да здравствует язык фарси!
heb: תחנת הרכבת נמצאת בקרבת מקום.
rus: Вокзал здесь рядом.
heb: תחַסר שלוש משמונה ותקבל חמש.
rus: Отнимите три от восьми и вы получите пять.
heb: תחשבי על מה שעשית.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: תחשוב על זה.
rus: Подумай об этом.
heb: תחשוב על מה שעשית.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: תחשוב עם הראש.
rus: Подумай головой.
heb: תחשוב עם הראש.
rus: Пошевели мозгами.
heb: תיזהרו!
rus: Берегись!
heb: תיזהרי!
rus: Берегись!
heb: תיזהר!
rus: Берегись!
heb: תיעלמי!
rus: Проваливай!
heb: תיעלמי!
rus: Убирайся!
heb: תיעלמי!
rus: Убирайтесь!
heb: תיעלמי!
rus: Уходите!
heb: תיפטר מהקיא הזה בעצמך!
rus: Избавься от этой блевотины сам!
heb: תירגע! בלי עצבים!.
rus: Спокойно! Без нервов!
heb: תירגעי.
rus: Успокойся.
heb: תירגע.
rus: Попустись.
heb: תישארי בבית?
rus: Ты останешься дома?
heb: תכנס לחדר.
rus: Входите в комнату.
heb: תכתבו את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: תלוי בהקשר.
rus: Зависит от контекста.
heb: תלמד את השמות האלה בעל-פה.
rus: Выучи эти имена наизусть.
heb: תלמד היטב, אחרת - תנחל מפלה.
rus: Учись хорошо, иначе окажешься неудачником.
heb: תִלְמדי אויגורית!
rus: Учи уйгурский!
heb: תלמידי חכמים לומדים קשה.
rus: Умные студенты учатся усердно.
heb: תמיד אהבתי לשחק כדורגל.
rus: Мне всегда нравилось играть в футбол.
heb: תמיד יש משהו לעשות.
rus: Всегда есть чем заняться.
heb: תמסור את זה לו.
rus: Дай это ему.
heb: תמרחי אותו על פרוסות קלי ובזקי מעל צנוברים.
rus: Намажьте его на тост и сверху посыпьте кедровыми орешками.
heb: תן כיף!
rus: Дай пять!
heb: תן לה זמן.
rus: Дай ей время.
heb: תן לה זמן.
rus: Дайте ей время.
heb: תן לי את הטישו.
rus: Принеси мне салфетку.
heb: תן לי בבקשה כוס חלב.
rus: Дай мне, пожалуйста, стакан молока.
heb: תן לי בבקשה להציץ בתפריט.
rus: Пожалуйста, дайте мне взглянуть на меню.
heb: תן לי בקבוק יין.
rus: Дайте мне бутылку вина.
heb: תן לי בקבוק נוסף, הוא אמר.
rus: Дай мне еще бутылку, - сказал он.
heb: תן לי כוס קפה.
rus: Дайте мне чашку кофе.
heb: תן לי להציץ.
rus: Дай я взгляну.
heb: תן לי עוד בקבוק, הוא אמר.
rus: Дай мне еще бутылку, - сказал он.
heb: תן לי קצת.
rus: Дай мне немного.
heb: תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך. ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו.
rus: Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою. Да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
heb: תנו לי הזדמנות!
rus: Дайте мне шанс!
heb: תניח את הנשק!
rus: Опустите оружие!
heb: תניחו את הנשק!
rus: Опустите оружие!
heb: תניחי את הנשק!
rus: Опустите оружие!
heb: תני לי הזדמנות!
rus: Дай мне шанс!
heb: תני לי הזדמנות!
rus: Дайте мне шанс!
heb: תני לי לתת לך עצה.
rus: Позволь мне дать тебе совет.
heb: תנסה זאת!
rus: Попробуй это!
heb: תנסה שנית.
rus: Попробуй ещё.
heb: תנסה שנית.
rus: Попытайся ещё.
heb: תנסו זאת!
rus: Попробуйте это!
heb: תנעל את הדלת.
rus: Запри дверь.
heb: תסלחי לי על האיחור.
rus: Простите за опоздание.
heb: תסלח לי על האיחור.
rus: Простите за опоздание.
heb: תעזור לי.
rus: Помогите мне.
heb: תענה בבקשה באמצעות טלקס.
rus: Ответь по телексу, пожалуйста.
heb: תענה בצרפתית, בבקשה.
rus: Пожалуйста, ответь по-французски.
heb: תענה לי.
rus: Ответь мне.
heb: תעני לי.
rus: Отвечай мне.
heb: תעצמי את עינייך, בבקשה.
rus: Пожалуйста, закрой глаза.
heb: תעשה משהו!
rus: Сделай что-нибудь!
heb: תפארת לאוקראינה!
rus: Слава Украине!
heb: תפירה זו עבודת יד.
rus: Шитьё - это ручная работа.
heb: תפני את האופניים מהמדרכה!
rus: Убери велосипед с тротуара!
heb: תפסיק להכות את החתול!
rus: Прекрати бить кота!
heb: תפסיק להרביץ לחתול!
rus: Прекрати бить кота!
heb: תפסיק להתל בי!
rus: Хватит надо мной подшучивать!
heb: תפסיק לצרוח עליי!
rus: Прекрати на меня орать!
heb: תפסיק עם זה!
rus: Прекрати!
heb: תפסיק!
rus: Прекрати!
heb: תפתחו את החלונות, יש כאן סאונה של ממש.
rus: Откройте окна, здесь настоящая баня.
heb: תקחי את ההזדמנות הזו בשתי ידיים!
rus: Вцепись в этот шанс обеими руками!
heb: תקן את המילים המסומנות בקו.
rus: Исправьте подчёркнутые слова.
heb: תקנה לי בבקשה את הספר הזה.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
heb: תקני לי משהו טעים כשאת הולכת לחנות.
rus: Купи мне что-нибудь вкусное, раз уж ты идёшь в магазин.
heb: תקרא בבקשה לטום.
rus: Будьте добры, позовите Тома.
heb: תקרית אחת עלולה לשנות את חייך.
rus: Один случай может перевернуть всю жизнь.
heb: תקשיבו!
rus: Слушай!
heb: תראה, חמוד, אי אפשר ככה!
rus: Смотри, милый. Так нельзя!
heb: תראה לי נוסף.
rus: Покажи мне другую.
heb: תרגיש בבית.
rus: Чувствуй себя как дома.
heb: תרגישי בבית.
rus: Чувствуй себя как дома.
heb: תרגישי טוב יותר אחרי אמבטיה.
rus: Тебе станет лучше после ванны.
heb: תרגישי טוב יותר אחרי אמבטיה.
rus: Ты почувствуешь себя лучше после ванны.
heb: תרגישי יותר טוב.
rus: Ты почувствуешь себя лучше.
heb: תרגיש קור.
rus: Ты почувствуешь холод.
heb: תרצה לנסוע לארה"ב?
rus: Вы хотели бы съездить в США?
heb: תרשום את זה בבקשה.
rus: Запишите это, пожалуйста.
heb: תשובתך נכונה.
rus: Ваш ответ — правильный.
heb: תשווה את המשפט שלך עם המשפט שעל הלוח.
rus: Сравните Ваши предложения с предложениями, написанными на доске.
heb: תשכח אותי.
rus: Забудь меня.
heb: תשכחי מזה.
rus: Забудь про это.
heb: תשכח מזה.
rus: Забудь про это.
heb: תשתוק ותקשיב!
rus: Молчи и слушай!
heb: תשתקי ותקשיבי!
rus: Молчи и слушай!
heb: תתחפף מפה!
rus: Катись отсюда.
heb: תתכבד.
rus: Угощайтесь.
heb: תתכונן למות.
rus: Приготовься умереть!
heb: תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.
rus: Воспрянь, Джон. Есть еще рыбы в море.
heb: תתפסו אותו!
rus: Поймайте его!
heb: תתקשר אליי מתישהו.
rus: Позвони мне когда-нибудь.
heb: תתקשרי אלי בארבע. עליי לקחת את הרכבת הראשונה.
rus: Позвони мне в четыре. Мне надо сесть на первый поезд.
heb: תתקשרי אליי מתישהו.
rus: Позвони мне когда-нибудь.
heb: תתרגל.
rus: Ты привыкнешь.