DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
rus: Он притворился спящим.
heb: הוא הפיל את האנשובי.
rus: Он уронил анчоусы.
heb: הוא הפסיק את התלבטותו.
rus: Он оставил свои сомнения.
heb: הוא הפסיק לעשן.
rus: Он перестал курить.
heb: הוא הרים את ידיו.
rus: Он поднял руки.
heb: הוא השיג את יעדו.
rus: Он достиг своей цели.
heb: הוא השיג את מטרתו.
rus: Он достиг своей цели.
heb: הוא השתתף במרוץ.
rus: Он принял участие в гонке.
heb: הוא התבונן על כל הדברים היפים בביתי.
rus: Он смотрел на все красивые вещи в моём доме.
heb: הוא התחתן בהיותו צעיר בשנים, כפי שזה היה נהוג בתקופה ההיא.
rus: Как было принято в то время, он женился молодым.
heb: הוא התיישב על המיטה.
rus: Он сел на кровать.
heb: הוא התייתם בגיל עשר.
rus: В десять лет он остался сиротой.
heb: הוא התייתם כשהיה בן עשר.
rus: В десять лет он осиротел.
heb: הוא התייתם כשהיה בן עשר.
rus: В десять лет он остался сиротой.
heb: הוא התלוצץ על כך.
rus: Он пошутил на эту тему.
heb: הוא התנהג כמו משוגע.
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
heb: הוא התנהג כמשוגע.
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
heb: הוא התנקם.
rus: Он отомстил.
heb: הוא התעלם מהאזהרות שלי.
rus: Он проигнорировал мои предупреждения.
heb: הוא התקשר אליי.
rus: Он связался со мной по телефону.
heb: הוא ודאי יבוא לבקר אותנו.
rus: Он обязательно посетит нас.
heb: הוא זינק לתוך הרכבת.
rus: Он ринулся в поезд.
heb: הוא זלל קופסא מלאה שוקולד.
rus: Он сожрал целую коробку шоколада.
heb: הוא זרק לכלב עצם.
rus: Он бросил собаке кость.
heb: הוא חדל לדבר לפתע.
rus: Внезапно он замолчал.
heb: הוא חולה מזה שבוע.
rus: Он уже неделю как болен.
heb: הוא חזר רק כאשר היה כבר מאוחר מדי.
rus: Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.
heb: הוא חזר רק כשהיה כבר מאוחר מדי.
rus: Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.
heb: הוא חי לבדו בדירה שלו.
rus: Он живет в собственной квартире один.
heb: הוא חנון מחשבים.
rus: Он ботан-компьютерщик.
heb: הוא חסר ניסיון.
rus: Ему не хватает опыта.
heb: הוא חשב אותי בטעות לאנגלי.
rus: Он принял меня за англичанина.
heb: הוא חשב אותי בטעות לבריטי.
rus: Он принял меня за англичанина.
heb: הוא חשב שהדבר מבדח.
rus: Он думал, что это забавно.
heb: הוא חש כאב אנוש בחזה.
rus: Он почувствовал острую боль в груди.
heb: הוא חש עצמו קצת מדוכדך.
rus: Он чувствовал в себе какую-то подавленность.
heb: הוא יגיע לפגישה בשבוע הבא?
rus: Он придёт на встречу на следующей неделе?
heb: הוא יודע היכן אנו גרים.
rus: Он знает, где мы живём.
heb: הוא יושב על הספסל.
rus: Он сидит на скамейке.
heb: הוא יחזור כעבור מספר ימים.
rus: Он вернётся через несколько дней.
heb: הוא יכול להגיד דברים כאלה.
rus: Он может такое сказать.
heb: הוא יכול לשחות מהר מאוד.
rus: Он может плавать очень быстро.
heb: הוא ילד הכאפות של הכיתה.
rus: Он в классе мальчик для битья.
heb: הוא ישב שם ועישן מקטרת.
rus: Он сидел там и курил трубку.
heb: הוא ישוב בעוד מספר ימים.
rus: Он вернётся через несколько дней.
heb: הוא ישלם על זה.
rus: Он за это заплатит.
heb: הוא יָשַן שינה עמוקה.
rus: Он крепко спал.
heb: הוא כבד ממני בעשרה קילו.
rus: Он тяжелее меня на десять килограмм.
heb: הוא כבר לא ילד.
rus: Он уже не ребёнок.
heb: הוא כזה אגואיסט!
rus: Он такой эгоист!
heb: הוא כזה חמוד.
rus: Он такая лапочка.
heb: הוא כזה חמוד.
rus: Он такой хороший.
heb: הוא כל כך אגואיסטי!
rus: Он такой эгоист!
heb: הוא כל כך אדיב!
rus: Он такой добрый.
heb: הוא, כמו שנוהגים לומר, אנציקלופדיה מהלכת.
rus: Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
heb: הוא כתב מכתב.
rus: Он написал письмо.
heb: הוא כתב ספרים רבים על סין.
rus: Он написал множество книг о Китае.
heb: הוא כתב צוואה.
rus: Он написал завещание.
heb: הוא לא דובר אנגלית.
rus: Он не знает английского.
heb: הוא לא דיבר יפה אלא ברור.
rus: Он говорил не изысканно, но внятно.
heb: הוא לא האמין לְבֶּן.
rus: Он не поверил сыну.
heb: הוא לא האמין לדברי בן.
rus: Он не поверил словам Бена.
heb: הוא לא האמין לדבריו של בן.
rus: Он не поверил словам Бена.
heb: הוא לא הגיע בגלל הסערה.
rus: Он не пришел из-за шторма.
heb: הוא לא הוציא הגה.
rus: Он не издал ни звука.
heb: הוא לא היה מעודו בחו"ל.
rus: Он сроду не был за границей.
heb: הוא לא הצליח לקבל את המישרה.
rus: Он не смог получить эту работу.
heb: הוא לא ידע מה לאמר.
rus: Он не знал, что сказать.
heb: הוא לא יודע אנגלית.
rus: Он не знает английского.
heb: הוא לא יודע הרבה על החיה הזאת.
rus: Он мало знает про это животное.
heb: הוא לא יודע צרפתית בכלל.
rus: Он совсем не знает французского языка.
heb: הוא לא יכול היה להאמין למראה עיניו.
rus: Он не мог поверить собственным глазам.
heb: הוא לא יספר לי מה קרה.
rus: Он не расскажет мне, что произошло.
heb: הוא לא יקשיב. זה משול לדיבור אל הקיר.
rus: Он не станет слушать. Это всё равно что говорить со стенкой.
heb: הוא לא נראה משהו.
rus: Он как-то не очень выглядит.
heb: הוא לא רצה עוד לדבר עליה.
rus: Он больше не хотел говорить о ней.
heb: הוא לבטח יעבור את הבחינה.
rus: Он, разумеется, сдаст экзамен.
heb: הוא לכל הפחות בגיל שישים.
rus: Ему как минимум шестьдесят.
heb: הוא למד את מקצוע הבנקאות בלונדון.
rus: Он учил банковское дело в Лондоне.
heb: הוא לפת את החבל בשתי ידיו.
rus: Он ухватил верёвку двумя руками.
heb: הוא מאד אדיב.
rus: Он очень добрый.
heb: הוא מאד אדיב.
rus: Он очень любезен.
heb: הוא מאד אמיץ.
rus: Он очень смелый.
heb: הוא מאד אמיץ.
rus: Он очень храбрый.
heb: הוא מאד הגון בעסקים.
rus: Он очень порядочен в бизнесе.
heb: הוא מאד מוכשר.
rus: Он очень талантлив.
heb: הוא מאד ספקן.
rus: Он весьма скептичен.
heb: הוא מאוד דומה לאביו.
rus: Он очень похож на своего отца.
heb: הוא מגדל עגבניות בגינה.
rus: Он выращивает помидоры в огороде.
heb: הוא מדבר גם רוסית.
rus: Он и по-русски говорит.
heb: הוא מדבר רוסית.
rus: Он говорит по-русски.
heb: הוא מהנהן בראשו.
rus: Он кивает головой.
heb: הוא מוטרד שמא נסטה מדרכנו.
rus: Он боится, что мы заблудимся.
heb: הוא מוכן לנסוע לקנדה.
rus: Он готов поехать в Канаду.
heb: הוא מוצא חן בעיניי.
rus: Он мне нравится.
heb: הוא מלמד אמנות בבית ספר.
rus: Он преподаёт изо в школе.
heb: הוא מנגן בפסנתר.
rus: Он играет на пианино.
heb: הוא מסר לנו חדשות עצובות.
rus: Он принёс нам печальные известия.
heb: הוא מעולם לא נכנע לפיתוי.
rus: Он никогда не поддавался искушению.
heb: הוא משפטן מדופלם.
rus: Он дипломированный юрист.
heb: הוא מת אתמול.
rus: Он умер вчера.
heb: הוא מתחבא בארון.
rus: Он прячется в шкафу.
heb: הוא מתלונן כל הזמן.
rus: Он всё время жалуется.
heb: הוא מת לפני חמש שנים.
rus: Он умер пять лет назад.
heb: הוא מת לפני שהגעתי.
rus: Он умер до моего прибытия.
heb: הוא מתנשא על כולם.
rus: Он со всеми заносчив.
heb: הוא נאה מאוד.
rus: Он очень красив.
heb: הוא נוח לבריות.
rus: Он легко идёт на контакт с людьми.
heb: הוא נוטה להתרגז כשהוא ניצב בפרשת דרכים.
rus: Он склонен сердиться, когда находится на распутье.
heb: הוא נטל את העט שלו והתחיל לכתוב.
rus: Он взял ручку и начал писать.
heb: הוא ניגש אל מאחורי הקלעים בתום המופע.
rus: Он ушел за кулисы после представления.
heb: הוא ניסה את זה שוב ושוב.
rus: Он пробовал это снова и снова.
heb: הוא ניסה להתאבד.
rus: Он попытался покончить с собой.
heb: הוא ניסה להתאבד.
rus: Он пытался покончить с собой.
heb: הוא ניסה לשמור על ארשת שלווה אבל ידיו הרועדות הסגירו אותו.
rus: Он пытался сохранить спокойный вид, но его выдавали трясущиеся руки.
heb: הוא ניצב על הבמה.
rus: Он стоит на сцене.
heb: הוא ננס ליד ענק כזה.
rus: Рядом с таким великаном он - карлик.
heb: הוא נעץ את מבטו במדרון התלול.
rus: Он пристально посмотрел на крутой склон.
heb: הוא נפגע ברגלו השמאלית כשנפל.
rus: При падении он ушиб левую ногу.
heb: הוא נפטר אתמול.
rus: Он умер вчера.
heb: הוא נפטר לפני שהגעתי.
rus: Он умер до моего прибытия.
heb: הוא נפל לבור ללא תחתית.
rus: Он упал в бездонную яму.
heb: הוא נקט בפעולת תגמול.
rus: Он осуществил акт возмездия.
heb: הוא נקט כל יוזמה כדי להגשים את התוכנית.
rus: Он сделал всё возможное, чтобы осуществить план.
heb: הוא נקם.
rus: Он отомстил.
heb: הוא נקש בדלת.
rus: Он постучал в дверь.
heb: הוא נראה טוב לגילו.
rus: Он хорошо выглядит для своего возраста.
heb: הוא נראה לא משהו.
rus: Он как-то не очень выглядит.
heb: הוא נראה עפעס לא משהו.
rus: Он как-то не очень выглядит.
heb: הוא נשאר מפוקח מול הסכנה.
rus: Он сохраняет контроль над собой, находясь в опасности.
heb: הוא נשאר נאמן לעקרונותיו.
rus: Он остается верен своим принципам.
heb: הוא נשמע לעצתי.
rus: Он послушался моего совета.
heb: הוא סופר.
rus: Он писатель.
heb: הוא סידר את החדר.
rus: Он привел комнату в порядок.
heb: הוא סיכם מספרים.
rus: Он сложил цифры.
heb: הוא סיכם מספרים.
rus: Он суммировал числа.
heb: הוא סינן קללה.
rus: Он процедил проклятие.
heb: הוא סרבן.
rus: Он упрямец.
heb: הוא עבד יותר מדי והרס את בריאותו.
rus: Он много работал и испортил своё здоровье.
heb: הוא עדיין חי.
rus: Он всё ещё жив.
heb: הוא עמד עם ידיים בכיסים.
rus: Он стоял с руками в карманах.
heb: הוא ענה בחיוב.
rus: Он дал положительный ответ.
heb: הוא עשה זאת בהיותו שיכור.
rus: Он сделал это по пьяни.
heb: הוא פישל.
rus: Он облажался.
heb: הוא פרש לגמלאות בשל בריאותו הלקויה.
rus: По причине плохого состояния здоровья он вышел на пенсию.
heb: הוא פרש מעבודתו.
rus: Он ушёл в отставку.
heb: הוא פרש מתפקידו.
rus: Он ушел в отставку со своей должности.
heb: הוא צריך להיות כבן 40.
rus: Ему, должно быть, около сорока лет.
heb: הוא קורא ספר הכתוב באנגלית.
rus: Он читает книгу, написанную на английском.
heb: הוא קטע את שיחתנו.
rus: Он прервал наш разговор.
heb: הוא קיבל את הפרס הראשון.
rus: Он получил первый приз.
heb: הוא קינח את ידיו במגבת.
rus: Он вытер руку о полотенце.
heb: הוא קרץ לי.
rus: Он подмигнул мне.
heb: הוא רוצה רק את הטוב ביותר.
rus: Он хочет только лучшее.
heb: הוא רץ לתחנה מדי בוקר.
rus: Он бежит на станцию каждое утро.
heb: הוא שאל אותי מה אני צריכה.
rus: Он спросил меня, что мне было нужно.
heb: הוא שאל איך קוראים לי.
rus: Он спросил, как меня зовут.
heb: הוא שאל אם הוא עשיר.
rus: Он спросил, богат ли он.
heb: הוא שאל מה שמי.
rus: Он спросил, как меня зовут.
heb: הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
rus: Он стремился стать известным артистом.
heb: הוא שואף להצליח.
rus: Он стремится к успеху.
heb: הוא שווייצרי.
rus: Он швейцарец.
heb: הוא שוטט עם מקלו בידו.
rus: Он бродит с палкой в руке.
heb: הוא שחקן בייסבול.
rus: Он бейсболист.
heb: הוא שכח קטע של הנאום ונאלץ לאלתר כמה זמן.
rus: Он забыл часть своего выступления и был вынужден какое-то время импровизировать.
heb: הוא שלף ספר והחל לקרוא בו.
rus: Он достал книгу и начал читать.
heb: הוא שם בצד עשרה דולרים כל שבוע.
rus: Он откладывает десять долларов каждую неделю.
heb: הוא שרד תאונת מטוס.
rus: Он выжил в авиакатастрофе.
heb: הוא שתה בקבוק חלב שלם.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
heb: הוא תיקן את הרשת.
rus: Он починил сеть.
heb: הוא תמיד אומר בסוף "זאת הייתה מתיחה".
rus: В конце он всегда говорит: "Это была шутка".
heb: הוא תמיד מאושר.
rus: Он всегда счастливый.
heb: הוא תמיד מאמין לי.
rus: Он всегда мне верит.
heb: הוא תמיד מלין על פנסיה נמוכה.
rus: Он всегда жалуется на свою маленькую пенсию.
heb: הוא תמיד מקיים את דבריו.
rus: Он всегда держит своё слово.
heb: הוא תמיד מקיים את מילתו.
rus: Он всегда держит своё слово.
heb: הוא תמיד עומד בדבריו.
rus: Он всегда держит своё слово.
heb: הוא תפר לה מעיל חדש.
rus: Он сшил ей новое пальто.
heb: הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
rus: Гавайи - это рай на земле.
heb: הוויסקי הזה חזק מאוד.
rus: Это виски очень крепкое.
heb: הולך להתבהר בקרוב.
rus: Скоро развиднеется.
heb: הו, פנסי הרחוב נדלקו.
rus: О, зажглись фонари.
heb: הושארתי מאחור.
rus: Я был оставлен позади.
heb: הותקפנו על ידי פיראטים!
rus: На нас напали пираты!
heb: הזהרתי אותו פעמים רבות.
rus: Я его неоднократно предупреждал.
heb: הזוג החליט לאמץ יתום.
rus: Пара решила усыновить сироту.
heb: הזמן מרפא כל לב שבור.
rus: Время лечит разбитые сердца.
heb: הזמן שלנו מוגבל.
rus: Наше время ограничено.
heb: הזמנו כרטיסים לטיסה 308.
rus: Мы забронировали билеты на рейс триста восемь.
heb: הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.
rus: Я пригласил её пойти в кино.
heb: החברה הזו מוציאה סכומים גדולים על פרסום.
rus: Эта фирма тратит большие суммы на рекламу.
heb: החדר עמד ריק במשך זמן רב.
rus: Комната долгое время была пустой.
heb: החדר שלו תמיד לא בסדר.
rus: В его комнате постоянно беспорядок.
heb: החדשות גרמו מבוכה רבה.
rus: Новости стали причиной большой неразберихи.
heb: החוק עדיין בתוקף.
rus: Закон действует до сих пор.
heb: החיות האלה נמצאות על סף הכחדה.
rus: Эти животные находятся на грани уничтожения.
heb: החיים ביפן יקרים מאוד.
rus: Жизнь в Японии очень дорога.
heb: החיים הם מאבק: לפני ארוחת הצהרים נגד הרעב ואחריה נגד התרדמה.
rus: Жизнь - это борьба: до обеда с голодом, а после обеда - со сном.
heb: החיים הם מעין מסע.
rus: Жизнь подобна путешествию.
heb: החיים מלאי הרפתקאות.
rus: Жизнь полна приключений.
heb: החיים מלאי מיסתורין.
rus: Жизнь полна тайн.
heb: החיכוך מצית את הגפרור.
rus: Трение заставляет спичку зажечься.
heb: החיפזון מהשטן.
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
heb: החיפזון מהשטן.
rus: Сделанное в спешке дело — дело чёрта.
heb: החלב החמיץ.
rus: Молоко прокисло.
heb: החלב חמוץ.
rus: Молоко кислое.
heb: החלום שלו התממש.
rus: Его сон сбылся.
heb: החלום שלי הוא ללמוד ציור בפריז.
rus: Моя мечта - учить живопись в Париже.
heb: החלטתי לומר לה שאותה אני אוהב.
rus: Я решил сказать ей, что её люблю.
heb: החלטתי לומר לה שאני אוהב אותה.
rus: Я решил сказать ей, что люблю её.
heb: החלטתי לומר לו שאני אוהבת אותו.
rus: Я решила сказать ему, что люблю его.
heb: החלל מלא רזים.
rus: Космос полон тайн.
heb: החלקה הזו זה נכס שלי.
rus: Этот удел - моя собственность.
heb: החנות שלך פתוחה!
rus: У тебя "форточка открыта".
heb: החנינו את המכונית בחניון חינמי.
rus: Мы оставили машину на бесплатной стоянке.
heb: החרוסת היא תערובת של תפוחי עץ מרוסקים, שקדים, אגוזים, תמרים ויין או קוניאק טוב.
rus: Харосет - это смесь измельченных яблок, миндаля и орехов с вином или хорошим коньяком.
heb: החשבונית חייבת להיות משולמת עוד החודש.
rus: Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца.
heb: החתול לא מת.
rus: Кот не умер.
heb: החתול ניתר אל השולחן.
rus: Кот прыгнул на стол.
heb: החתול שלי הפך מטורף ברגע שהמכונית החלה לנסוע.
rus: Мой кот обезумел, как только машина тронулась с места.
heb: הטוּב תמיד מנצח את הרוע.
rus: Добро всегда побеждает зло.
heb: הטוב תמיד מנצח את הרע.
rus: Добро всегда побеждает зло.
heb: הטלפון הומצא על ידי בל ב-1876.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876 году.
heb: הטלפון מצלצל אצלך. תרים בבקשה את השפופרת.
rus: У тебя звонит телефон, возьми, пожалуйста, трубку.
heb: הטמפרטורה רק עשר מעלות, והוא הולך בחוץ בחולצת טי. נעשה לי קר רק מלהסתכל עליו.
rus: Всего десять градусов тепла, а он разгуливает по улице в футболке. Мне даже смотреть на него холодно.
heb: היא אהבה שירה ומוזיקה.
rus: Она любила поэзию и музыку.
heb: היא אוהבת בעלי חיים.
rus: Она любит животных.
heb: היא אוהבת גלידה.
rus: Она любит мороженое.
heb: היא אוהבת להתלבש שלא לפי האופנה.
rus: Она любит одеваться не по моде.
heb: היא אוהבת למשוך תשומת לב.
rus: Она любит привлекать внимание.
heb: היא אוהבת שירה ומוזיקה.
rus: Она любит поэзию и музыку.
heb: היא אוהבת תפוזים?
rus: Она любит апельсины?
heb: היא אמרה את זה?
rus: Она так сказала?
heb: היא ביקשה אותו לשאת אותה לאישה.
rus: Она попросила его жениться на ней.
heb: היא בת חמש.
rus: Ей пять лет.
heb: היא דומה לאמה שתי טיפות מים.
rus: Она копия матери.
heb: היא דחתה את הצעתי לעזור לה.
rus: Она отказалась от моего предложения помочь ей.
heb: היא דיברה אך ורק גרמנית.
rus: Она говорила только по-немецки.
heb: היא דיברה בצורה "מתיילדת".
rus: Она говорила по-детски.
heb: היא הביאה אותו לביתנו.
rus: Она привела его в наш дом.
heb: היא הביאה אותו לביתנו.
rus: Она привела его к нам домой.
heb: היא הוליכה אותו שולל.
rus: Она ввела его в заблуждение.
heb: היא החזירה ספר לספרייה.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
heb: היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה לדבר.
rus: Она была так испугана, что не могла говорить.
heb: היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה להוציא מילה מפיה.
rus: Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
heb: היא הייתה צריכה מאוד את הכסף.
rus: Ей очень нужны были деньги.
heb: היא היתה החברה הראשונה שלי.
rus: Она была моей первой девушкой.
heb: היא היתה לבושה בלבן.
rus: Она была одета в белое.
heb: היא הלכה לישון מוקדם.
rus: Она пошла спать рано.
heb: היא העמידה פנים שהיא סטודנטית.
rus: Она притворялась студенткой.
heb: היא הצטרכה לדאוג לאחותה.
rus: Ей пришлось заботиться о сестре.
heb: היא הקשיבה לי בסבלנות, ובעניין רב.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
heb: היא התחננה בפניו שיישאר.
rus: Она умоляла его остаться.
heb: היא התחתנה עם עשיר.
rus: Она вышла замуж за богача.
heb: היא התלהבה ממנו.
rus: Она запала на него.
heb: היא התמידה בעבודה.
rus: Она продолжала работать.
heb: היא התנדבה במשך שנה שלמה במסגרת שירות המתנדבים האירופי.
rus: Она весь год проработала волонтёром в рамках Волонтёрской службы Европы.
heb: היא התעלמה ממנה כל היום.
rus: Она игнорировала её весь день.
heb: היא זכתה במדליית ארד.
rus: Она завоевала бронзовую медаль.
heb: היא זעקה מתוך אימה.
rus: Она кричала от страха.
heb: היא זקוקה להשתלת מוח עצם, אבל היא עוד לא מצאה תורם.
rus: Она нуждается в пересадке костного мозга, но еще не нашла донора.
heb: היא חברה שלי?
rus: Она мне друг?
heb: היא חברה שלי?
rus: Она мой друг?
heb: היא חיה לבד בחדר.
rus: Она живёт одна в комнате.
heb: היא חייכה אליו חיוך רחב.
rus: Она широко ему улыбнулась.
heb: היא ידעה שג'ון אוהב אותה.
rus: Она знала, что Джон любит её.
heb: היא יודעת לנגן בפסנתר.
rus: Она умеет играть на пианино.
heb: היא יכולה גם לדבר וגם לכתוב ברוסית.
rus: Она может и говорить, и писать по-русски.
heb: היא יפהפייה.
rus: Она красавица.
heb: היא יפיפיה.
rus: Она красивая.
heb: היא יפיפיה.
rus: Она прекрасна.
heb: היא כה טיפשה.
rus: Она такая дура!
heb: היא לא בן אדם שחש נבוך בהופעה מול קהל.
rus: Он не из тех, кто смущается, выступая публично.
heb: היא לא ברורה.
rus: Она не ясна.
heb: היא לא יודעת לרכוב על אופניים.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
heb: היא לא מילאה את הבטחתה לכתוב לי.
rus: Она не сдержала своего обещания написать мне.
heb: היא לא צעירה, נכון?
rus: Она немолода, не так ли?
heb: היא לא רוצה שאדבר על העניין הזה.
rus: Она не хочет, чтобы я говорил об этом деле.
heb: היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
rus: Без сомнения, она была столь же красива, сколь и молода.
heb: היא לומדת אנגלית מאז הייתה בת עשר.
rus: Она изучает английский с десяти лет.
heb: היא מאד עזרה לי.
rus: Она мне очень помогла.
heb: היא מדברת רוסית.
rus: Она говорит по-русски.
heb: היא מורה מאד טובה.
rus: Она очень хороший учитель.
heb: היא מחייכת תדיר.
rus: Она часто улыбается.
heb: היא מצאה את היום האבוד באמצעות מודעה בעיתון.
rus: Она нашла потерянный день через объявление в газете.
heb: היא מקבלת שכר נאה.
rus: Ей хорошо платят.
heb: היא מקבלת שכר נאה.
rus: Она много получает.
heb: היא מקבלת שכר נאה.
rus: Она получает хорошую зарплату.
heb: היא ניסתה לנחם אותו.
rus: Она попыталась его утешить.
heb: היא ניסתה.
rus: Она попыталась.
heb: היא נתנה לבנה מעט כסף.
rus: Она дала сыну немного денег.
heb: היא נתנה לו את זה.
rus: Она ему его дала.
heb: היא נתנה מעט כסף לבנה.
rus: Она дала сыну немного денег.
heb: היא סיימה לקרוא את האיגרת.
rus: Она кончила читать письмо.
heb: היא סירבה להצעתי לבוא לעזרתה.
rus: Она отказалась от моего предложения помочь ей.
heb: היא סירבה להצעתי לעזור לה.
rus: Она отказалась от моего предложения помочь ей.
heb: היא עבדה למען כסף בלבד.
rus: Она работала только ради денег.
heb: היא עושה מה שהיא רוצה.
rus: Она делает то, что хочет.
heb: היא עזבה את החווה ללכת לעיר.
rus: Она оставила ферму, чтобы перебраться в город.
heb: היא עסוקה כעת, ולכן היא לא יכולה לדבר אתך.
rus: Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
heb: היא עסוקה כרגע, ולכן איננה יכולה לדבר אתך.
rus: Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
heb: היא פגיעה מאד.
rus: Она весьма ранима.
heb: היא פחדה מאד ממנו.
rus: Она очень боялась его.
heb: היא פקעת עצבים.
rus: Она - комок нервов.
heb: היא פתחה את הדלת.
rus: Она открыла дверь.
heb: היא צעירה מאד בשביל חתונה.
rus: Она слишком молода для свадьбы.
heb: היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי לשים לב למחיר.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
heb: היא קוראת ספר בספרייה.
rus: Она читает книгу в библиотеке.
heb: היא קישטה את הקיר בתמונות.
rus: Она украсила стену картинами.
heb: היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
rus: Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
heb: היא קנתה שני פאונד חמאה.
rus: Она купила два фунта масла.
heb: היא קנתה תריסר ביצים.
rus: Она купила дюжину яиц.
heb: היא שאלה איך לבשל את הדג.
rus: Она спросила, как готовить рыбу.
heb: היא שותה יותר מדיי.
rus: Она слишком много пьёт.
heb: היא שותה יותר מדי.
rus: Она слишком много пьёт.
heb: היא שכבה במיטה, פניה כלפי מטה.
rus: Она лежала лицом вниз на кровати.
heb: היא שרה והוא רקד.
rus: Она пела, а он танцевал.
heb: היא תמיד מנסה לעזור לאנשים אחרים.
rus: Она всегда старается помочь другим людям.
heb: הידיים שלך יפות.
rus: У тебя красивые руки.
heb: היה אדיב.
rus: Будь вежлив.
heb: היה דיסקרטי.
rus: Будь осмотрителен.
heb: היה הכרח לקטוע את ידו של טום.
rus: В ампутации руки Тому была необходимость.
heb: היהודים והמוסלמים מתבססים על לוח השנה הירחי, ואילו הנוצרים מתבססים על לוח השנה הלועזי.
rus: Евреи и мусульмане пользуются лунным календарём, а христиане - иностранным.
heb: היה לה מזל שעברה את המבחן.
rus: Ей посчастливилось сдать экзамен.
heb: היה לו חתול לבן.
rus: У него есть белый кот.
heb: היה לי כאב בטן איום.
rus: У меня сильно болел живот.
heb: היה נאהב.
rus: Будь любим.
heb: היה קור כלבים!
rus: Был собачий холод!
heb: היה שווה לחכות.
rus: Подождать стоило.
heb: היום אוכל אתך ארוחת ערב.
rus: Сегодня я буду обедать с тобой.
heb: היום אתם לא צריכים ללכת לבית הספר.
rus: Вам не надо сегодня в школу.
heb: היום קמתי מוקדם מאוד.
rus: Сегодня я встал очень рано.
heb: היותר מדי זמן שאת חושבת עלי, לא מספיק, אני רוצה שתחשבי עוד ועוד ועוד בלי הפסקה.
rus: Ты думаешь обо мне много времени, но этого недостаточно, я хочу, чтобы ты думала обо мне ещё больше времени, без перерыва.
heb: היות שהיה בהיר, הלכנו אתמול למסע רגלי.
rus: Так как было солнечно, мы пошли в пеший поход.
heb: היות שהיה קר, הייתי צריך ללבוש סוודר.
rus: Поскольку было холодно, мне пришлось надеть свитер.
heb: היות שהיה קר, הייתי צריכה ללבוש סוודר.
rus: Поскольку было холодно, мне пришлось надеть свитер.
heb: היטלר גרר את גרמניה למלחמה.
rus: Гитлер втянул Германию в войну.
heb: היי את! בואי הנה.
rus: Эй ты! Иди сюда.
heb: היי אתה! בוא הנה.
rus: Эй ты! Иди сюда.
heb: היי, את עובדת כאן?
rus: Привет! Ты работаешь здесь?
heb: היי נאהבת.
rus: Будь любима.
heb: היינו מאוד עסוקים.
rus: Мы были очень заняты.
heb: היית אחראי?
rus: Ты был ответственный?
heb: היית אצל הרופא?
rus: Ты был у врача?
heb: הייתה לו תאונה והוא שבר את הרגל.
rus: У него был несчастный случай, и он сломал ногу.
heb: הייתי בדרכי לבית הספר.
rus: Я был на пути в школу.
heb: הייתי המום מיופיה.
rus: Я был потрясён её красотой.
heb: הייתי זה עתה בתחנת הרכבת, כדי להיפרד מהדוד שלי.
rus: Я только что ездил на вокзал провожать моего дядю.
heb: היית יכול להיות טיפה יותר אדיב כלפי אחיך.
rus: Ты бы мог быть чуть повежливей с собственным братом.
heb: הייתי מעוניינת לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
rus: Интересно бы узнать, где я оставила свой зонт.
heb: הייתי עייפה מאוד.
rus: Я была очень уставшей.
heb: הייתי עסוקה בציד פרפרים.
rus: Я занималась охотой за бабочками.
heb: הייתי צריך להישאר במיטה.
rus: Я должен был оставаться в постели.
heb: הייתי צריך להפגש איתכם.
rus: Мне нужно было с вами встретиться.
heb: הייתי צריכה להישאר במיטה.
rus: Я должен был оставаться в постели.
heb: הייתי רוצה לאכול מרק חם.
rus: Я бы хотел поесть горячего супа.
heb: הייתי רוצה לבקר אצלך הערב.
rus: Я хотел бы зайти к вам сегодня вечером.
heb: הייתי רוצה לגלות איך זה נשבר.
rus: Я хотел бы узнать, каким образом это сломалось.
heb: הייתי רוצה לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
rus: Хотел бы я знать, где я оставил свой зонтик.
heb: הייתי רוצה להיות עשירה.
rus: Хотела бы я быть богатой.
heb: הייתי רוצה להיות פיקאסו.
rus: Я бы хотел быть Пикассо.
heb: הייתי רוצה לקנות אופנוע.
rus: Хотел бы я купить мотоцикл.
heb: הייתי רוצה שהקיץ אף פעם לא ייגמר!
rus: Я хотел бы, чтобы лето никогда не кончалось!
heb: הייתי רוצה שתהיה כאן.
rus: Я бы хотела, чтобы ты был здесь.
heb: היי.
rus: Хай.
heb: היכן אתה גר?
rus: Где ты живёшь?
heb: היכן ראית את הנשים הללו?
rus: Где ты видел этих женщин?
heb: היכנסי, הדלת פתוחה.
rus: Войдите, дверь отрыта.
heb: הילדה בתמונה מחייכת.
rus: Девочка на картинке улыбается.
heb: הילדה הפנתה את גבה לגבר.
rus: Девушка повернулась к мужчине спиной.
heb: הילד הזה מתנהג איום.
rus: Этот ребёнок ведёт себя ужасно.
heb: הילד החלים מההצטננות.
rus: Ребёнок вылечился от простуды.
heb: הילדה רגילה לשחק לבדה.
rus: Девочка привыкла играть в одиночестве.
heb: הילדים שלכם מדברים צרפתית?
rus: Ваши дети говорят по-французски?
heb: הילדים שלכם מדברים צרפתית?
rus: Ваши дети знают французский?
heb: הילד מפחד מהחושך.
rus: Ребёнок боится темноты.
heb: הילד נגע בתנור החם ושרף את ידו.
rus: Мальчик прикоснулся к горячей печке и обжег руку.
heb: הילד קופץ.
rus: Мальчик прыгает.
heb: הילה של אור מקיפה אותו.
rus: Ореол света окружает его.
heb: הילה של אור עוטפת אותו.
rus: Аура света обволакивает его.
heb: הילה של אור עוטפת אותו.
rus: Аура света окутывает его.
heb: היער זמזם, שרק וחרחר.
rus: Лес гудел, свистел и хрипел.
heb: הירח והכוכבים זורחים מעלינו.
rus: Луна и звезды сияли над нами.
heb: הישארו איתנו.
rus: Оставайтесь с нами.
heb: הישארו איתנו.
rus: Останьтесь с нами.
heb: היתה דליפת קרינה מתחנת הכוח הגרעינית.
rus: На атомной электростанции произошла утечка радиации.
heb: היתה לנו פגישה סודית.
rus: У нас было тайное собрание.
heb: הכאב היה יותר משהוא יכל לשאת.
rus: Боль была сильнее, чем он мог выдержать.
heb: הכבאי הראה איך לכבות את האש.
rus: Пожарный показал, как тушить огонь.
heb: הכבשים אוכלות את העשב בשדה.
rus: Овцы на лугу щиплют траву.
heb: הכובע הזה קטן מדי עבורך.
rus: Эта шапка тебе мала.
heb: הכול בסדר?
rus: Всё в порядке?
heb: הכול הסתיים.
rus: Всё кончено.
heb: הכוס מלאה חלב.
rus: Стакан наполнен молоком.
heb: הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת.
rus: Мавр сделал своё дело, мавр может идти.
heb: הכיסופים אל האושר פוגמים באושר.
rus: Стремление к счастью препятствует счастью.
heb: הכירי את עצמך.
rus: Познай себя.
heb: הכישוף הוסר, והחזיר שוב הפך לבן-אדם.
rus: Заклятие было снято, и свин снова стал человеком.
heb: הכלב גוסס.
rus: Собака умирает.
heb: הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי האריה.
rus: Эту бедную собаку лев разорвал буквально на куски.
heb: הכלבים נובחים, והשיירה עוברת.
rus: Собака лает, караван идёт.
heb: הכלבים נובחים, והשיירה עוברת.
rus: Собаки лают, караван идёт.
heb: הכל בסדר?
rus: Всё в порядке?
heb: הכל ברור.
rus: Всё ясно.
heb: הכלב שלנו קובר עצמות בגינה.
rus: Наша собака зарывает кости в саду.
heb: הכל יהיה כשורה.
rus: Всё будет хорошо.
heb: הכר את עצמך.
rus: Познай себя.
heb: הכריחו אותי ליטול תרופה.
rus: Меня заставили принять лекарство.
heb: הכריחו אותי לעשות את זה.
rus: Меня вынудили на это.
heb: הכתב שלך מאוד מסודר.
rus: У тебя очень хороший почерк.
heb: הלוואי ולא הייתי נולד.
rus: Я бы хотел не рождаться.
heb: הלוואי שהיו לי יותר חברים.
rus: Хотела бы я иметь больше друзей.
heb: הַלַּוְיָן המלאכותי שוגר לחלל.
rus: Искусственный спутник запущен в космос.
heb: הלו! - "מי מדבר?" - "את מי אתה רוצה?" - "את טום." - "סליחה, אין כאן אף טום".
rus: Алло! - "Кто говорит?" - "А Вам кого нужно?" - "Тома". - "Извините, здесь таких нет".
heb: הלחם הזה טעים מאוד.
rus: Этот хлеб очень вкусный.
heb: הלחם הזה לא טרי.
rus: Этот хлеб не свежий.
heb: הלחם לבן מאוד, מוצק, בעל קרום חלק ושחום. מומלח בנוסח ראוי לארמון פאריזאי.
rus: Хлеб весьма белый, плотный, с гладкой поджаристой коркой. Посолен в соответствии с требованиями парижского дворца.
heb: הלילה אפל.
rus: Ночь темна.
heb: הלך המחשבה של העידן התעשייתי עדיין חי היטב בהכרת הציבור.
rus: В массовом сознании менталитет индустриальной эпохи ещё широко распространён.
heb: הלכתי לישון.
rus: Я пошёл спать.
heb: הלכתי לישון.
rus: Я пошла спать.
heb: הם אוכלים הרבה אורז.
rus: Они едят много риса.
heb: הם איבדו את המטריות שלהם.
rus: Они потеряли свои зонтики.
heb: הם באמת חברים?
rus: Они правда друзья?
heb: הם בטחו בך.
rus: Они доверяли тебе.
heb: הם בצבע אפור.
rus: Они серого цвета.
heb: הם גאים בגשר שלהם.
rus: Они гордятся своим мостом.
heb: הם דומים זה לזה כמו שתי טיפות מים.
rus: Они похожи друг на друга как две капли воды.
heb: הם דומים כמו שתי טפות מים.
rus: Они похожи как две капли воды.
heb: הם הביטו זה בזו.
rus: Они посмотрели друг на друга.
heb: הם החליטו להינשא.
rus: Они решили пожениться.
heb: הם הכינו את ארוחת הבוקר.
rus: Они приготовили завтрак.
heb: הם הלכו לעבר השער.
rus: Они пошли к воротам.
heb: הם המשיכו לרוץ.
rus: Они продолжали бежать.
heb: הם חיים בעיר הזאת.
rus: Они живут в этом городе.
heb: הם חיים בפחד מתמיד.
rus: Они живут в постоянном страхе.
heb: הם יכולים להציע משהו שונה.
rus: Они могут предложить нечто другое.
heb: הם לא שמים אליו מספיק לב.
rus: Они не уделяют ему достаточного внимания.
heb: הם מאד יפחדו.
rus: Они очень испугаются.
heb: הם מדברים במהירות.
rus: Они быстро говорят.
heb: הם מוכרים דגים ובשר.
rus: Они продают рыбу и мясо.
heb: הם מתגוררים שם.
rus: Они живут там.
heb: הם מתכננים להינשא מחר.
rus: Они планируют сочетаться браком завтра.
heb: הם נפלו במורד המדרגות.
rus: Они упали на лестничном спуске.
heb: הם נראים מאוהבים.
rus: Похоже, они влюблены.
heb: הם על השולחן.
rus: Они лежат на столе.
heb: הם קיבלו את פנינו בלבביות.
rus: Они нас любовно принимали.
heb: הם רצים.
rus: Они бегут.
heb: הם רק צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
rus: Им просто нужно найти стрелочника.
heb: הם שותים יותר מדיי.
rus: Они слишком много пьют.
heb: הם שותים יותר מדי.
rus: Они слишком много пьют.
heb: הם שינו את המערכת.
rus: Они изменили систему.
heb: הם שנאו את טום.
rus: Они ненавидели Тома.
heb: המאושרים אינם מתבוננים בשעון.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
heb: המאושרים אינם סופרים את השעות.
rus: Счастливые часов не наблюдают.
heb: המאכל הזה מסוכן לבריאות.
rus: Эта пища опасна для здоровья.
heb: המאמר כתוב בשפה קולחת ועדכנית.
rus: Статья написана связным современным языком.
heb: המבטא שלי בטח מוזר.
rus: Мой акцент, наверно, странный.
heb: המגרש מכוסה בדשא ירוק רענן.
rus: Площадка покрыта свежей зелёной травой.
heb: המדינאי הזה לא לגמרי הגון.
rus: Этот политик не вполне порядочен.
heb: המדינה הזאת כנראה לא צריכה סיוע.
rus: Этой стране, по-видимому, помощь не нужна.
heb: המהירות מהשטן.
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
heb: המהפכה פתחה עידן חדש.
rus: Революция открыла новую эру.
heb: המו"ל הזה מתמחה בספרות ילדים.
rus: Это издательство специализируется на детской литературе.
heb: המוצר אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
heb: המוצר אינו מכיל אורגניזמים שעברו הנדסה גנטית.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
heb: המורה אמר: "כמובן, אפשר".
rus: Учитель сказал: "Разумеется, можно".
heb: המורה מחמיר עם תלמידיו.
rus: Учитель строг со своими учениками.
heb: המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד הרבה רומנים.
rus: Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
heb: המחירים האלו זה פשוט שערורייה!
rus: Эти цены возмутительны!
heb: המחירים ממשיכים לעלות.
rus: Цены продолжают расти.
heb: המחפש - תמיד מוצא.
rus: Кто ищет, тот всегда найдёт.
heb: המחשב התקלקל.
rus: Компьютер сломался.
heb: המטוס נעלם כהרף עין.
rus: Самолёт исчез в мгновение ока.
heb: המטופל נמצא במצב אנוש.
rus: Пациент находится в критическом состоянии.
heb: המטען היה כבד מדי, הנהג לא הצליח לשאת אותו.
rus: Груз был слишком тяжелый, водитель не смог с ним ехать.
heb: המיזם שאנחנו מדברים עליו עכשיו מאוד אקטואלי.
rus: Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.
heb: המיזם שעליו אנחנו מדברים כרגע אקטואלי מאוד.
rus: Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.
heb: המילונים מעלים אבק, שלי על כל פנים.
rus: Словари пылятся, - во всяком случае мой.
heb: המים האלה לא קרים.
rus: Эта вода не холодная.
heb: המים היו קרים.
rus: Вода была холодная.
heb: המים קופאים בשלושים ושתיים מעלות פרנהייט.
rus: Вода замерзает при тридцати двух градусах по Фаренгейту.
heb: המכה הראשונה היא חצי מהקרב.
rus: Первый удар — половина битвы.
heb: המכונה הזאת לא פועלת.
rus: Этот автомат не работает.
heb: המכונית הותירה בעקבותיה שובל של אבק.
rus: За машиной тянулся шлейф пыли.
heb: המכונית שלו היתה ריקה.
rus: Его автомобиль был пуст.
heb: המכרים חשבו שהוא קלגס בגלל בוטותו.
rus: Знакомые держали его за солдафона из-за грубоватости.
heb: המלון ניצב על גבעה.
rus: Отель стоит на холме.
heb: המלחמה הארוכה סוף סוף הסתיימה.
rus: Долгая война наконец закончилась.
heb: המנגינה הזאת מוכרת לרבים מן היפנים.
rus: Эта мелодия знакома многим японцам.
heb: המנוע פועל כשורה.
rus: Мотор работает исправно.
heb: המסמך נקלע לידי האויב.
rus: Документ попал в руки врага.
heb: המפלגה אמרה: "חייבים!"; הקומסומול השיב: "אמן!".
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
heb: המפלגה אמרה: "צריך!" — הקומסומול השיב: "הן!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
heb: המפלגה אמרה: "צריך!" — הקומסומול השיב: "לפקודתך!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
heb: המפתח על השולחן.
rus: Ключ на столе.
heb: המצב הולך ומחמיר.
rus: Ситуация становится всё хуже и хуже.
heb: המקום הוא ערימת זבל.
rus: Это дерьмовое место.
heb: המרתף מכוער, אפל ומצחין.
rus: Этот подвал жуткий, тёмный и смрадный.
heb: המשפט הזה צריך לעבור הגהה.
rus: Эта фраза нуждается в правке.
heb: המשרד שלי נמצא בקומה החמישית.
rus: Мой офис находится на пятом этаже.
heb: המתרגם - בוגד.
rus: Переводчик, обманщик.
heb: המתרגמים - בוגדים.
rus: Переводчик, обманщик.
heb: הן איבדו את המטריות שלהן.
rus: Они потеряли свои зонтики.
heb: הן בצבע צהוב.
rus: Они желтого цвета.
heb: הן לא תקבלנה את המתנות.
rus: Они не получат подарки.
heb: הן מאוד לא אוהבות את הכללים.
rus: Им очень не нравятся правила.
heb: הן מאוד לא אוהבות את הכללים.
rus: Они очень не любят правила.
heb: הנאום שלו שיעמם אותי.
rus: Его речь навела на меня скуку.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
rus: Худший вирус — это капитализм.
heb: הנה הוא!
rus: Вот он!
heb: הנה הכלב שלך. ואיפה שלי?
rus: Вот твоя собака. А где моя?
heb: הנוכל לסרב לאמריקה?
rus: Можем ли мы отказать Америке?
heb: הנוער רוצה לשתות.
rus: Молодые люди хотят пить.
heb: הנחתם אותה בקופסה.
rus: Вы положили её в коробку.
heb: הנייר הומצא על ידי הסינים.
rus: Бумагу изобрели китайцы.
heb: הניסיון נכשל בגלל היעדר תמיכה.
rus: Попытка провалилась из-за отсутствия поддержки.
heb: הניתוח לא יכול לחכות.
rus: Операция не может ждать.
heb: הנכס הזה בבעלותי.
rus: Я владею этой собственностью.
heb: הנכס הזה הוא בבעלותי.
rus: Я владею этой собственностью.
heb: הנסיון הוא השם שאנו נותנים לשינון תולדות הפאשלה.
rus: Опыт - это название, которое мы даём вгрызанию в науку промахов.
heb: הנסיך הקטן של אנטואן דה סנט-אקזופרי תורגם מצרפתית לשפות רבות.
rus: Маленький принц Антуана де Сент-Экзюпери был переведён с французского на множество языков.
heb: הנסיעות אל האיים לא זולות.
rus: Поездки на острова стоят недёшево.
heb: הנערה לא יכלה לעשות דבר כזה.
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
heb: הנער עמד חרד ללא ניע.
rus: Мальчик стоял напуганный без движения.
heb: הסוג הזה של טלפון נייד נמכר יפה.
rus: Этот тип мобильных телефонов продаётся хорошо.
heb: הסטודנטים העריצו אותו.
rus: Студенты его обожали.
heb: הסטודנטים חזרו.
rus: Студенты вернулись.
heb: הסטטיסטיקה מראה שיותר ויותר אנשים יוצאים לחופשה בחורף.
rus: Статистика показывает, что всё больше и больше людей берут отпуск зимой.
heb: הסטטיסטיקה מראה שיותר ויותר אנשים לוקחים חופשה בחורף.
rus: Статистика показывает, что всё больше и больше людей берут отпуск зимой.
heb: הסיבה לשמה נשים מדברות היא שמירת יחסים.
rus: Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.
heb: הסימול "&" משמעו ו' החיבור.
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
heb: הסכין שלי חדה.
rus: Мой нож острый.
heb: הסנדלר הולך יחף.
rus: Сапожник без сапог.
heb: הספר גדוש תאוריות מופרכות, ללא כל ביסוס עובדתי מדעי.
rus: Книга набита невероятными теориями, под которые не подведено никакой научной базы фактов.
heb: הספר הדק הזה הוא שלי.
rus: Эта тонкая книга моя.
heb: הספרייה עומדת להיסגר.
rus: Библиотека закрывается.
heb: הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
rus: Книга написана в спешке, поэтому она полна ошибок.
heb: הספר נראה מעניין.
rus: Эта книга кажется интересной.
heb: הספר שקניתי נמצא על השולחן.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
heb: הסרט היה מייגע בעליל.
rus: Фильм был явно затянут.
heb: הסרט שראינו אמש היה מזעזע. לא מחמת תוכנו אלא בגלל העדר תוכן.
rus: Фильм, который мы видели вчера вечером, был ужасен. Не своим содержанием, а как раз отсутствием такового.
heb: הסתכלתי סביבי.
rus: Я огляделся по сторонам.
heb: הסתכלתי סביבי.
rus: Я посмотрел вокруг себя.
heb: הסתכלתי עליך.
rus: Я смотрел на тебя.
heb: העבד ניסה להימלט.
rus: Раб пытался сбежать.
heb: העובדה הזו מוכיחה כי הוא הגון.
rus: Этот факт указывает, что он честен.
heb: העובדה היא שהוא הסכים לקבל את הכסף.
rus: Факт в том, что он согласился взять деньги.
heb: העולם יפה.
rus: Мир прекрасен.
heb: העיניים שלי אדומות.
rus: У меня красные глаза.
heb: העיניים שלך מקרינות אמינות.
rus: Твои глаза излучают надёжность.
heb: העיניים שלך מקרינות ביטחון.
rus: Твои глаза излучают уверенность.
heb: העיניים שלך מקרינות חום.
rus: Твои глаза излучают тепло.
heb: העיר הזאת נמצאת בצרפת.
rus: Этот город во Франции.
heb: העיריה רוצה להאריך את הכביש.
rus: Мэрия хочет продлить это шоссе.
heb: העיר רוחשת פעילות.
rus: Город был полон активности.
heb: העישון אסור בבית הקולנוע.
rus: Курение в кино запрещено.
heb: העישון אסור!
rus: Курить запрещено!
heb: העלים נופלים בסתיו.
rus: Листья падают осенью.
heb: העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
rus: Этим летом я набрала два килограмма.
heb: העניין הזה לא נוגע אליי.
rus: Этот вопрос меня не касается.
heb: הענשנו אותו לפי הכללים.
rus: Мы наказали его согласно правилам.
heb: הערים הגדולות מלאות פיתויים.
rus: Большие города полны соблазнов.
heb: הפואמה מספרת את סיפור מעלליהם של אלים.
rus: Поэма рассказывает историю деяний богов.
heb: הפועלים שובתים.
rus: Рабочие бастуют.
heb: הפיל מוצא חן בעיניך.
rus: Слон тебе нравится.
heb: הפיצה בדרך.
rus: Пицца в пути.
heb: הפיצה הנאכלת קרה.
rus: Пицца, которую сейчас едят, холодная.
heb: הפלסטינים בני אדם.
rus: Палестинцы — люди.
heb: הפנים שלך מוכרים לי.
rus: Твоё лицо мне знакомо.
heb: הפרויקט שאנחנו מדברים עליו כרגע אקטואלי מאוד.
rus: Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.
heb: הפרופסור חייך.
rus: Профессор улыбнулся.
heb: הפרות רעו באחו.
rus: Коровы паслись на лугу.
heb: הפרח נבל מחוסר מים.
rus: Цветок увял из-за нехватки воды.
heb: הפרשה הפכה למסוכנת.
rus: Дело приняло опасный оборот.
heb: הצבע האדום כבר לא אופנתי.
rus: Красное больше не модно.
heb: הצועני הזה מהלל את הסוס שלו.
rus: Цыган свою лошадь нахваливает.
heb: הציבור דורש מענה.
rus: Общественность требует ответа.
heb: הציפור נקראת שחף.
rus: Эта птица называется чайка.
heb: הצלחנו!
rus: У нас получилось!
heb: הצלחת החליקה מתוך ידיי.
rus: Тарелка выскользнула из моих рук.
heb: הצלחת החליקה מתוך ידיי.
rus: Тарелка выскользнула у меня из рук.
heb: הצלחתי למצוא מקום חניה ממש מול הבניין.
rus: Мне удалось найти место для парковки прямо напротив здания.
heb: הצלף נוהג בוואן בצבע לבן.
rus: Снайпер водит белый фургон.
heb: הצעירים רוצים לשתות.
rus: Молодые люди хотят пить.
heb: הצעיר מבין הילדים פיגר אחרי שאר התיירים.
rus: Младший из мальчиков отстал от остальных туристов.
heb: הצעת החוק עברה אתמול בסנאט.
rus: Законопроект вчера прошёл в Сенате.
heb: הקבוצה שלי תמיד מפסידה.
rus: Моя команда всегда проигрывает.
heb: הקהל הריע.
rus: Толпа аплодировала.
heb: הקומוניסטים מתכחשים לקיום האלוהות.
rus: Коммунисты отрицают существование Бога.
heb: הקוראים אינם יכולים לוודא אם הידיעה נכונה, אם לאו.
rus: Читатели не способны определить, является ли сообщение правдивым или нет.
heb: הקטגור היה מרוצה מגזר הדין.
rus: Прокурор остался доволен приговором.
heb: הקיץ זה עתה החל.
rus: Лето только началось.
heb: הקפה הזה חזק מדי עבורי.
rus: Этот кофе слишком крепкий для меня.
heb: הקצין הפיח עוז בחייליו.
rus: Офицер вдохнул отвагу в солдат.
heb: הקרקע רכה מדי.
rus: Земля слишком рыхлая.
heb: הקשיבי לי, אני מתחננת!
rus: Умоляю, послушай меня!
heb: הרבה אנשים סבורים שעטלפים הם ציפורים.
rus: Многие думают, что летучие мыши - птицы.
heb: הרגל זה תום אימץ מאבא שלו.
rus: Том перенял эту привычку от своего отца.
heb: הרגע הגעתי מבית הספר.
rus: Я только пришёл из школы.
heb: הרגשתי אשֵם.
rus: Я почувствовал себя виноватым.
heb: הרגשתי את הטלפון שלי רוטט בכיס.
rus: Я почувствовал, что в кармане вибрирует телефон.
heb: הרגשתי הרבה יותר נינוח.
rus: Я почувствовал себя намного спокойнее.
heb: הרוסית קשה ללימוד.
rus: Русский язык трудно выучить.
heb: הרוצח היה הגנן.
rus: Убийцей был садовник.
heb: הרחוב חלק כמו משטח קרח, הישמר לך.
rus: На улице скользко, как на катке. Осторожно!
heb: הרחוב סלול באספלט.
rus: Улица вымощена асфальтом.
heb: הרחיבו את אולם ההתעמלות של בית הספר.
rus: Школьный спортзал был расширен.
heb: הרחיבו את אולם ההתעמלות של בית הספר.
rus: Школьный спортзал расширили.
heb: הרי אמרתי לך שהוא לא יוכל לבצע את העבודה הזאת בהצלחה.
rus: Я же вам говорил, что он не сможет успешно выполнить эту работу.
heb: הרי אמרתי לכם שהוא לא יוכל לבצע את העבודה הזאת בהצלחה.
rus: Я же вам говорил, что он не сможет успешно выполнить эту работу.
heb: הרי אשליה אופטית: אתה חושב שאתה מסתכל על קובייה, כשלמעשה אתה מסתכל על המסך.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
heb: הרי ברור שזה לא נכון!
rus: Ведь ясно же, что это неправильно!
heb: הרכב לא מניע.
rus: Машина не заводится.
heb: הרכב שלי לא מתניע.
rus: Моя машина не заводится.
heb: הרעיון שלו יעיל.
rus: Его идея полезна.
heb: הרעיון שלו יעיל.
rus: Его идея эффективна.
heb: הר פוג'י נראה מרהיב בשקיעה.
rus: Фудзияма изумительно выглядит на закате.
heb: השאלה הזאת לא נוגעת אליי.
rus: Этот вопрос меня не касается.
heb: השאר את המזוודה שם!
rus: Оставь чемодан там.
heb: השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכל להביא לי אותם בבקשה?
rus: Я оставил свои ключи на столе. Ты не мог бы принести мне их, пожалуйста?
heb: השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
rus: Меня неоднократно задерживали полицейские.
heb: השופט בלי היסוס הביע את סלידתו ממעשה הנאשם, וגזר עליו את העונש הכבד ביותר.
rus: Без колебаний, судья выразил отвращение к поступку обвиняемого и вынес наиболее строгий приговор.
heb: השופט מדוכדך.
rus: Судья удручён.
heb: השוק מאד תוסס בכל מקום.
rus: На рынке повсюду очень оживлённо.
heb: השטיח הזה יפייפה.
rus: Этот ковёр красив.
heb: השיגו אותם אחרי חצי שעה.
rus: Через полчаса их догнали.
heb: השיגו אותם כעבור חצי שעה.
rus: Через полчаса их догнали.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה אפקט גדול.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה השפעה רבה.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
heb: השינה היא הגנב הגדול ביותר, היות שהיא גונבת לנו מחצית מהחיים.
rus: Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.
heb: השיר הזה נכתב ע"י משורר אלמוני.
rus: Это стихотворение написано неизвестным поэтом.
heb: השירים שדקלם המשורר בעצמו, עשו רושם כביר.
rus: Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление.
heb: השכנים של תום ערכו מסיבה.
rus: У соседей Тома была вечеринка.
heb: השם שלי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
rus: Моё имя очень редкое у нас в стране.
heb: השמיים הם הגבול.
rus: Небо - это предел.
heb: השמיים נראים כועסים.
rus: Небо выглядит мрачным.
heb: השמש הבוהקת כבר זרחה גבוה בשמים.
rus: Яркое солнце уже высоко сияло в небе.
heb: השמש זרחה בבהירות.
rus: Ярко светило солнце.
heb: השמש מאירה לכולם.
rus: Солнце светит всем.
heb: השעה היא אחת וחצי
rus: Сейчас половина второго.
heb: השעה כעת שלוש ושלושים.
rus: Сейчас половина четвёртого.
heb: השעון מאחר.
rus: Часы отстают.
heb: השעון עמד מלכת.
rus: Часы остановились.
heb: השעון פגום.
rus: Часы неисправны.
heb: השעון שלו יקר מאוד.
rus: Его часы очень дорогие.
heb: השעון שלו יקר מאוד.
rus: У него дорогие часы.
heb: השעון שלי מצריך תיקון.
rus: Мои часы нужно починить.
heb: השתגעתי.
rus: Я взбесился.
heb: השתמשי באינסטינקט שלך.
rus: Используй свой инстинкт.
heb: התאונה אירעה שלשום.
rus: Авария произошла позавчера.
heb: התאונה אירעה שלשום.
rus: Несчастный случай произошёл позавчера.
heb: התאונה קרתה שלשום.
rus: Несчастный случай произошёл позавчера.
heb: התביישתי.
rus: Я был пристыжён.
heb: התגוררתי בעיר קובה לפני כן.
rus: Я раньше жил в Кобе.
heb: התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
rus: Это открытие сделано случайно.
heb: התגעגעתי לתמונות שלך.
rus: Я скучал по твоим фотографиям.
heb: התוכנית שלך טובה, החבר ז'וקוב.
rus: Хороший у вас план, товарищ Жуков.
heb: התחביב שלי - נסיעות: אני אוהב לנסוע למקומות שבהם עדיין לא ביקרתי, בין אם ביפן ובין בחוץ לארץ.
rus: Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
heb: התחקינו אחר עקבותיו של הפושע.
rus: Мы пошли по следам преступника.
heb: התחשק לה לרקוד.
rus: Ей захотелось танцевать.
heb: התינוק בוכה, כי הוא רוצה לאכול.
rus: Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
heb: התינוק בוכה מכיוון שהוא רוצה לאכול.
rus: Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
heb: התינוק הפסיק לבכות.
rus: Младенец перестал плакать.
heb: התינוק לא מסוגל ללכת, לא כל שכן לרוץ.
rus: Малыш не может ходить, тем более бегать.
heb: התינוק שבעריסה חמוד מאוד.
rus: Младенец в колыбели такой славный.
heb: התכניות שלנו נחלו מפלה.
rus: Наши планы провалились.
heb: התלמידים עצלנים.
rus: Ученики ленивы.
heb: התלמיד שלך צלצל אליי.
rus: Мне позвонил ваш студент.
heb: התמימות יפיפיה.
rus: Невинность прекрасна.
heb: התמנון פאול צדק.
rus: Осьминог Пауль был прав.
heb: התמנון פאול צדק.
rus: Осьминог Пол был прав.
heb: התמנון פול צדק.
rus: Осьминог Пауль был прав.
heb: התמנון פול צדק.
rus: Осьминог Пол был прав.
heb: התנדבנו.
rus: Мы вызвались добровольно.
heb: התנדבנו.
rus: Мы пошли добровольцами.
heb: התעדיפי יין לבן או אדום?
rus: Ты предпочитаешь белое вино или красное?
heb: התעייפתי, אבל למרות זאת אני לא יכולה להירדם!
rus: Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
heb: התעייפתי מהעבודה שלי.
rus: Я устала от своей работы.
heb: התעייפתי מהעבודה שלי.
rus: Я устал от своей работы.
heb: התפוקה במפעל הזה עלתה בעשרים אחוז.
rus: Производство на этой фабрике повысилось на 20%.
heb: התצלום הזה מעורר בי בחילה.
rus: Эта фотография вызывает во мне отвращение.
heb: התקווה מתה אחרונה - אבל היא מתה!
rus: Надежда умирает последней — но она умирает!
heb: התקשרתי אליו.
rus: Я ему позвонил.
heb: התרנגולת הטילה ביצה.
rus: Курица снесла яйцо.
heb: התשובה שלך שגויה.
rus: Твой ответ - неправильный.
heb: ואני לא אחראי מה יקרה בסופו של דבר.
rus: И я не несу ответственности за то, что получится в итоге.
heb: ואני רוצה לחבק אותך ולהזמין אותך לקפה הערב, איך אני יכול לעשות את זה?
rus: И ещё я хочу обнять тебя и угостить тебя кофе этим вечером, как я могу это сделать?
heb: ובכן, אני חייב ללכת.
rus: Итак, я должен идти.
heb: ובמפתן הבית יושבה זקנתו, ולפניה השוקת השבורה.
rus: На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
heb: והדרת פני זקן.
rus: Ты должен уважать старших.
heb: והרי אשליה אופטית: את חושבת שאת מסתכלת על קובייה, ובעצם את מסתכלת על המסך.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
heb: וטום יודע?
rus: А Том знает?
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר.
rus: И сказал Бог: "Да будет свет!" И стал свет.
heb: וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־חֲנֹוךְ.
rus: И жил Ерэд сто шестьдесят два года, и у него родился Ханох.
heb: וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות, לא-ישא גוי אל-גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
heb: ולמה זה נושא מעניין?
rus: И почему это интересная тема?
heb: ומה אם כך?
rus: Ну и что?
heb: ומה אם כך?
rus: Так что?
heb: ומה עם הדירה, פושקין ישלם עבורה?
rus: А за квартиру Пушкин платить будет?
heb: ומי טען שיהיה קל?
rus: А кто говорил, что будет легко?
heb: ומעט לחם.
rus: И немного хлеба.
heb: ועוד המון דברים.
rus: И многое другое.
heb: זאת אהבת אמת.
rus: Это и есть настоящая любовь.
heb: זאת אני!
rus: Это я!
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מניקה את תינוקי.
rus: Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка.
heb: זאת שאלה טובה מאד.
rus: Это очень хороший вопрос.
heb: זה אני!
rus: Это я!
heb: זה ארגז הכלים שלי.
rus: Это мой ящик с инструментами.
heb: זה אתה עשית?
rus: Это ты сделал?
heb: זה אתה.
rus: Это ты.
heb: זה אתר האינטרנט הרשמי.
rus: Это официальный сайт.
heb: זה אתר נופש מבוקש.
rus: Это популярный курорт.
heb: זה בגלל שבני אדם הם יונקים.
rus: Это потому, что люди - млекопитающие.
heb: זה בדיוק מה שהוא אמר.
rus: Именно это он и сказал.
heb: זהב הוא מתכת.
rus: Золото - это металл.
heb: זה ביטוי למישהו חמוד מאוד.
rus: Это выражение для описания кого-то, очень милого.
heb: זה בית הספר שבו היא מלמדת.
rus: Это школа, в которой она преподаёт.
heb: זה בסדר, אתה לא צריך להרגיש מבוכה!
rus: Это нормально, ты не должен смущаться!
heb: זה בסדר, קחי את הזמן, אני לא רוצה להפריע לך בעבודה.
rus: Это нормально, не торопись, я не хочу отвлекать тебя от работы.
heb: זה בצרפתית?
rus: Это по-французски?
heb: זה ברור.
rus: Это понятно.
heb: זה גורלך.
rus: Это твой удел.
heb: זה דבר רגיל לעשות שגיאות.
rus: Ошибаться - это нормально.
heb: זה דבר שאתה משתמש בו כשאתה רואה סרטים.
rus: Это вещь, которой ты пользуешься, когда смотришь фильмы.
heb: זה דבר שאת משתמשת בו כשאת רואה סרטים.
rus: Это вещь, которой ты пользуешься, когда смотришь фильмы.
heb: זה האדם שעליו תוכל לסמוך.
rus: Это человек, на которого можно положиться.
heb: זה האתר הרשמי.
rus: Это официальный сайт.
heb: זה הבית שבו התגוררתי בצעירותי.
rus: Это дом, в котором я жил в молодости.
heb: זה הדגם הכי משוכלל שיש בשוק.
rus: Это наиболее продвинутая модель среди имеющихся на рынке.
heb: זה החתול שלי.
rus: Это мой кот.
heb: זה היה עגול.
rus: Это было круглым.