DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: בארה"ב קשה למצוא עבודה.
rus: В Соединённых Штатах трудно найти работу.
heb: בארץ מולדתו, צרפת, מיזם "טאטואבה" הפך לתופעה תרבותית וחברתית.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
heb: בבית אנחנו מדברים רק בצרפתית.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבקשה אל תגיד לי להפסיק לשתות.
rus: Прошу тебя, не говори мне "прекращай пить".
heb: בבקשה אל תהיה כל כך עצוב, תתעודד!
rus: Пожалуйста, не будь таким грустным. Взбодрись!
heb: בבקשה סלח לי על כך שלא כתבתי מוקדם יותר.
rus: Пожалуйста, простите меня за то, что не писал раньше.
heb: בבקשה עזור לנו.
rus: Пожалуйста, помоги нам.
heb: בבקשה תחשוב על זה.
rus: Подумай об этом, пожалуйста.
heb: בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא לא צריך ללמוד כתיבה תמה יותר.
rus: В шесть лет он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что больше не нуждается в уроках чистописания.
heb: בדיוק הגעתי לכאן.
rus: Я только что приехал сюда.
heb: בדיוק התקלחתי.
rus: Я только что принял душ.
heb: בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
rus: Именно здесь мы должны искать.
heb: בדרך לתחנת הרכבת שטף אותי גשם.
rus: По дороге на вокзал меня сполоснул дождь.
heb: בהשראה של דתות מאסיה, הוא יצר פסלים נפלאים.
rus: Вдохновившись азиатскими религиями, он создал прекрасные скульптуры.
heb: בוא אלינו לביקור מחר!
rus: Приходите в гости к нам завтра!
heb: בואו ונשאל.
rus: Давай спросим.
heb: בואו נבחר מחדש בפוטין!
rus: Давайте выберем Путина опять.
heb: בואו נחגוג.
rus: Давайте отпразднуем.
heb: בוא נדבר בצרפתית.
rus: Давай поговорим по-французски.
heb: בוא נזדרז.
rus: Давайте поторопимся.
heb: בוא ניגש לעניין.
rus: Давайте ближе к делу.
heb: בוא נלך למקלחת.
rus: Пойдём в душ.
heb: בוא תשיר איתי.
rus: Пой со мной.
heb: בוב הפך לכומר.
rus: Боб стал священником.
heb: בוב פופולרי בבית ספרו.
rus: Боб популярен в школе.
heb: בוזבז המון זמן.
rus: Потрачена куча времени.
heb: בוקר טוב.
rus: Доброе утро!
heb: בחדר התפשט ניחוח נעים.
rus: По комнате распространился приятный запах.
heb: בחדר ניצב שולחן.
rus: В комнате стоит стол.
heb: בחושבו על מריה, עבר על טום לילה ללא שינה.
rus: Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
heb: בחיים לא תמיד הכול פשוט.
rus: В жизни не всегда всё просто.
heb: בחנוכיה יש תשעה קנים, ואילו במנורה יש שבעה קנים.
rus: Ханукия состоит из девяти ячеек для светильников, в то время как менора - из семи.
heb: בטוח?
rus: Уверен?
heb: בטי הרגה אותו.
rus: Бетти убила его.
heb: ביום ההוא היא הגיעה לבקרני.
rus: В тот день она пришла проведать меня.
heb: ביל טפח לי על הכתף.
rus: Билл похлопал меня по плечу.
heb: בילינו את הלילה בחוץ, תחת כיפת השמים.
rus: Мы провели ночь на улице, под открытым небом.
heb: ביליתי את כל היום בניקוי החדר.
rus: Я провёл весь день вычищая комнату.
heb: בימינו זקנים רבים גלמודים.
rus: В наши дни, многие пожилые люди живут в одиночестве.
heb: בימי ראשון אני הולך לכנסייה.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
heb: בין עמינו יש הרבה יותר במשותף מאשר ניתן לראות ממבט ראשון.
rus: Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
heb: ביפן שנת הלימודים החדשה מתחילה באפריל.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
heb: ביקרת אצל הרופא?
rus: Ты был у врача?
heb: בית המשפט הגבוה שוכן בקרבת ארמון המלוכה.
rus: Верховный суд находится возле королевского дворца.
heb: ביתו עומד למכירה.
rus: Его дом выставлен на продажу.
heb: ביתו עומד למכירה.
rus: Его дом продаётся.
heb: בכיתה שלנו אין ילד יותר חרוץ מג'ק.
rus: В нашем классе нет более прилежного ученика, чем Джек.
heb: בכל זאת אינני זוכרת מדוע.
rus: Я все равно не помню почему.
heb: בכל פעם שאני מתבונן בתצלום הזה, אני נזכר בזמנים הטובים שעברו עלי בכפר.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
heb: בכל פעם שמין מסוים נכחד אנו מאבדים לנצח חלק מעולם הטבע.
rus: Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.
heb: בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה.
rus: Каждый год я оказываюсь на новом месте.
heb: בלי אספרנטו, משהו חסר לך.
rus: Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
heb: בלי מים, הפרחים מתים.
rus: Без воды цветы умирают.
heb: במבט ראשון הוא נראה אדיב ועדין.
rus: На первый взгляд, он вежлив и деликатен.
heb: במה אתה חפץ?
rus: Чего ты хочешь?
heb: במה אתה חפץ?
rus: Что ты хочешь?
heb: במה זה יועיל?
rus: Что из этого выйдет хорошего?
heb: במה זה עוסק?
rus: О чём это?
heb: במהלך הקריאה, חשבי על מה שאת קוראת.
rus: В процессе чтения думай над тем, что читаешь.
heb: במה מדובר?
rus: О чём это?
heb: במוקדם או מאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו על רבייה ויחסי מין.
rus: Рано или поздно каждый родитель оказывается вынужден поговорить с ребёнком о биологическом воспроизводстве и сексуальных отношениях.
heb: במסיבה היו רק שישה אנשים.
rus: На вечеринке было только шесть человек.
heb: במקום לספר את האמת, התלמיד החליט לספר איזו אמתלה מגוחכת.
rus: Вместо того чтобы сказать правду, ученик решил выдумать какое-то смехотворное оправдание.
heb: במקרה חירום לחץ על הכפתור הזה.
rus: В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.
heb: במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
heb: בן כמה אני נראה?
rus: На сколько я выгляжу?
heb: בנו הבכור של המלך הוא יורש העצר.
rus: Старший сын короля является наследником престола.
heb: בני הולך להיות מורה.
rus: Мой сын собирается быть учителем.
heb: בניה של יוליה הם מרקוס וקווינטוס.
rus: Сыновьями Юлия являются Марк и Квинт.
heb: בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
rus: В конце предложения нужно добавить точку.
heb: בסופו של דבר איש המכירות שכנע אותי לקנות את המכונה היקרה.
rus: В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину.
heb: בסתיו העלים על העצים מחליפים צבעים.
rus: Осенью листья на деревьях меняют цвет.
heb: בעבר היא גרה בתל אביב.
rus: Раньше она жила в Тель-Авиве.
heb: בעונת הגשמים הגשמים כה תכופים שקשה לתכנן טיולים.
rus: В сезон дождей дожди настолько часты, что трудно планировать прогулки.
heb: בעזרת השם...
rus: С Божьей помощью...
heb: בעיר הזאת הרבה שדרות רחבות.
rus: В этом городе много широких проспектов.
heb: בעיר שלנו יש ספרייה.
rus: В нашем городе есть библиотека.
heb: בעלי יהרוג אותי.
rus: Мой муж меня убьёт.
heb: בעלי עומד להרוג אותי.
rus: Мой муж собирается убить меня.
heb: בעלי שיקר לי.
rus: Мой муж мне соврал.
heb: בעשרה עמודים מצאתי עשר שגיאות.
rus: На десяти страницах я обнаружил десять ошибок.
heb: בפרדס הגדול גדלים פירות הדר עסיסיים ועשירים בוויטמינים.
rus: На плантации растут сочные цитрусы, богатые витаминами.
heb: בצרפת, ארץ מולדתו, מיזם Tatoeba הפך לתופעה תרבותית וחברתית.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
heb: בקיאות רבה נחוצה על מנת שלא תכשל הפרשה.
rus: Дабы не провалить дело, требуется высочайшая компетенция.
heb: ברגעים קשים היא פנתה לאמונה.
rus: В трудные моменты она обращалась к вере.
heb: ברור לגמרי שכך אי אפשר להמשיך.
rus: Совершенно ясно, что так продолжать нельзя.
heb: ברור לגמרי שלא שמת לב.
rus: Совершенно ясно, что ты не обратила внимание.
heb: ברור?
rus: Понятно?
heb: ברור.
rus: Ясно.
heb: בריאתנות היא פסבדו-מדע.
rus: Креационизм — это псевдонаука.
heb: בשביל זה ממש כדאי לבוא.
rus: Это действительно стоит того, чтобы прийти.
heb: בשמיים עף נשר.
rus: В небе летит орёл.
heb: בשנה הבאה כובעים יהיו אופנתיים.
rus: В следующем году шляпы будут модными.
heb: בתגובה, הוא הכה אותי על ראשי.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
heb: בת כמה אני נראית?
rus: Сколько мне лет на вид?
heb: בת כמה אני?
rus: Сколько мне лет?
heb: בתמונה את מחזיקה את ידי.
rus: На фото ты держишь мою руку.
heb: בתמונה כולם מחייכים.
rus: На фотографии все улыбаются.
heb: בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.
rus: Мощным взмахом поднимает он красавицу-княжну и за борт ее бросает.
heb: בת שמרה על חזות טובה.
rus: Бет сохранила хорошую внешность.
heb: גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.
rus: Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
heb: גדלת ליד החוף?
rus: Вы выросли рядом с пляжем?
heb: גדלת ליד חוף הים?
rus: Вы выросли рядом с пляжем?
heb: ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
rus: Джон слишком толст, чтобы бежать быстро.
heb: ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
rus: Джон слишком толстый, чтобы бежать быстро.
heb: ג'ון ירד מהפסים.
rus: Джон спятил.
heb: ג'וני, קרא בבקשה את הסעיף הלפני אחרון.
rus: Джонни, прочти, пожалуйста, предпоследний параграф.
heb: גועל נפש!
rus: Какая мерзость!
heb: גוף האדם הוא מעין מכונה.
rus: Человеческое тело - это своего рода механизм.
heb: גידלנו כאן חיטה.
rus: Здесь мы выращивали пшеницу.
heb: גינון היה עיסוק פופולרי במשך כמה שנים.
rus: Садоводство было популярно в течение нескольких лет.
heb: גלובס הוא עיתון יומי ישראלי.
rus: «Глобс» — ежедневная израильская газета.
heb: גם אני תיירת!
rus: Я тоже туристка!
heb: גם אני.
rus: Я тоже.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
rus: Даже проходя ущельем во тьме смертной, не убоюсь беды; ибо Ты - со мною! Палица и посох в Твоих руках вселяют в меня уверенность.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
rus: Если в низине, где смерти тень, ляжет мой путь, не убоюся зла! Ты – со мною, жезл Твой и посох Твой защитят меня.
heb: גם לי זה קורה.
rus: Со мной так тоже бывает.
heb: ג'מייקה היא מושבה אנגלית.
rus: Ямайка — английская колония.
heb: ג'מייקה היא מושבה בריטית.
rus: Ямайка — английская колония.
heb: גרשו מכאן את הכלב המגעיל הזה!
rus: Выгоните отсюда этого отвратительного пса!
heb: דבריו העליבו אותי.
rus: Его слова обидели меня.
heb: דברי כבר, כמה עולה כרטיס?
rus: Давай уже, говори, сколько стоит билет?
heb: דברי לאט יותר, בבקשה.
rus: Говорите, пожалуйста, медленнее.
heb: דבר מעין זה עלול לקרות לכל אדם.
rus: Нечто похожее может случиться с каждым.
heb: דבר שאיני יודע, איני מקנא בו.
rus: Тому, чего я не знаю, я не завидую.
heb: דומני שדעתך שונה.
rus: Мне кажется, ты другого мнения.
heb: דומני שהוא צעיר מדי עדיין לסייר לבדו בעולם.
rus: Мне кажется, что он слишком молод, чтобы путешествовать по миру в одиночку.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
heb: די בהחלט בשני מומחים.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
heb: דיבקו בעובדות!
rus: Придерживайтесь фактов!
heb: דיברתי איתה במשך שעה.
rus: Я разговаривал с ней в течение часа.
heb: דָרומה.
rus: На юг.
heb: דרושה לך איזושהי עזרה, טום?
rus: Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
heb: דרך אגב, עשית את שיעורי הבית?
rus: Кстати, ты сделал свою домашнюю работу?
heb: דרך צלחה!
rus: Счастливого пути!
heb: האביב השנה הגיע מאוחר יותר בהשוואה לשנה שעברה.
rus: Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.
heb: האביב מתקרב.
rus: Весна приближается.
heb: האגם עמוק מאד.
rus: Этот пруд очень глубокий.
heb: האגם קפא לגמרי.
rus: Озеро совсем замёрзло.
heb: האדום כבר לא באופנה.
rus: Красное больше не модно.
heb: האדם שמפסיק ללמוד משול למת.
rus: Человек, который перестаёт учиться, подобен мёртвому.
heb: האווירה היתה לא נוחה.
rus: Атмосфера была неприятной.
heb: האוויר היה לח.
rus: Воздух был влажным.
heb: האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
rus: Автобус прибыл с десятиминутным опозданием.
heb: האוטובוס עוצר כאן?
rus: Автобус здесь останавливается?
heb: האוטומט הזה לא פועל.
rus: Этот автомат не работает.
heb: האופה, הוא שמוכר את הלחם.
rus: Пекарь - это тот, кто продает хлеб.
heb: האזוביון היה פרוש עד קצה האופק.
rus: До самого горизонта расстилалась лаванда.
heb: האחיות די דומות זו לזו.
rus: Сестры вполне похожи друг на друга.
heb: האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.
rus: Итальянцы всегда едят спагетти.
heb: האיכרה נתנה לי זה עתה כד שמנת גדול וכיכר לחם שחור טרי מאוד.
rus: Крестьянка только что дала мне большой горшок сливок и буханку очень вкусного чёрного хлеба.
heb: האיכר חרש את השדה כל היום.
rus: Крестьянин целый день пахал поле.
heb: האישה הזאת היא זונה.
rus: Эта женщина - проститутка.
heb: האכזבה שלו היתה ברורה לכל אחד.
rus: Для всех было очевидно его разочарование.
heb: האם אביך כבר הגיע?
rus: Твой отец уже приехал?
heb: האם אני ברור?
rus: Я понятно выражаюсь?
heb: האם אני מבטא זאת נכון?
rus: Правильно ли я это произношу?
heb: האם את בעד או נגד המלחמה?
rus: Ты за или против войны?
heb: האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
rus: Ты не знаешь, когда они вернутся?
heb: האם אתה מתכנן להישאר זמן ארוך?
rus: Вы планируете остаться надолго?
heb: האם את עדיין כועסת עלי? -"לא, לגמרי לא."
rus: Вы всё ещё сердитесь на меня? - "Нет, совсем нет".
heb: האם את ראית אותם?
rus: Ты их видела?
heb: האם במהלך הקיץ נסעת לאנשהו?
rus: Ты ездил куда-нибудь летом?
heb: האם הכרטיס הזה מתאים לאוטובוס הזה?
rus: Этот билет действителен в этом автобусе?
heb: האם הם באמת חברים?
rus: Они правда друзья?
heb: האם התנהגת יפה היום?
rus: Вы себя вели хорошо сегодня?
heb: האם זה בצרפתית?
rus: Это по-французски?
heb: האם זה כאן?
rus: Это здесь?
heb: האם זה עטלף?
rus: Это - летучая мышь?
heb: האם זה שחקן?
rus: Это актёр?
heb: האם יש לו סיכוי להצליח?
rus: Есть ли у него шанс на успех?
heb: האם יש סניף דואר קרוב לכאן?
rus: Есть ли почтовое отделение недалеко от сюда?
heb: האם יש סניף דואר קרוב לכאן?
rus: Есть ли почтовое отделение неподалёку отсюда?
heb: האם מטריד אותך לחלוט לי תה?
rus: Не мог бы ты заварить мне чай?
heb: האם מישהו פיענח את התעלומה הזאת?
rus: Кто-нибудь разгадал эту тайну?
heb: האם מישהו פיענח את התעלומה הזאת?
rus: Кто-нибудь раскрыл эту тайну?
heb: האם פעלתי לא כשורה?
rus: Разве я сделал что-то не так?
heb: האם צפית בטלוויזיה אתמול?
rus: Ты смотрел вчера телевизор?
heb: האם תבוא איתנו?
rus: Пойдёшь с нами?
heb: האם תקח אותי לשם?
rus: Вы отведёте меня туда?
heb: האמנו שזו צלחת מעופפת.
rus: Мы поверили, что это была летающая тарелка.
heb: האנגלית שלו טובה יותר משלי.
rus: Его английский лучше моего.
heb: האנשים הלכו בעקבותיו.
rus: Мужчины пошли по его следам.
heb: האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו.
rus: Климат в Лондоне отличается от Токио.
heb: הארץ מסתובבת סביב השמש.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
heb: הבה ויבוא.
rus: Пусть он придёт.
heb: הבוס שלו תובעני מאד.
rus: Его начальник очень требовательный.
heb: הבורסה שוקקת חיים.
rus: Торги на бирже кипят вовсю.
heb: הבט מבעד לחלון, מי נמצא שם.
rus: Выгляни в окно, кто там?
heb: הביטו במראה.
rus: Посмотрите в зеркало.
heb: הביטו בעיניי.
rus: Посмотрите мне в глаза.
heb: הבית שלו עומד למכירה.
rus: Его дом выставлен на продажу.
heb: הבנקומט בלע את כרטיס האשראי.
rus: Кредитную карточку проглотил банкомат.
heb: הבקבוק עומד על המדף העליון.
rus: Бутылка стоит на верхней полке.
heb: הגיהנום מחכה לך.
rus: Ад ждёт тебя.
heb: הגעתי לשם מבעוד מועד.
rus: Я добрался дотуда раньше времени.
heb: הגעת מוקדם מדי.
rus: Ты приехал слишком рано.
heb: הגשם ירד שעות על גבי שעות.
rus: Дождь всё шёл и шёл.
heb: הדברים נראים לפעמים יפים יותר כשאתה מביט בהם מכיוון שונה.
rus: Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
heb: הדוקטור שלף את הנייר מכיסו.
rus: Врач вынул бумагу из своего кармана.
heb: הדיקטטור ניסה, ללא הועיל, להתמודד עם מצב מביך.
rus: Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией.
heb: הדלת נטרקה ברוח.
rus: Дверь захлопнулась от ветра.
heb: הדלת שלו היתה פתוחה במקצת, ויכולתי להציץ לתוך חדרו.
rus: Его дверь была приоткрыта, и я могла заглянуть в комнату.
heb: הדרך הזו תביא אותך לשם.
rus: Эта дорога приведёт тебя туда.
heb: הדרכון שלך נמצא איתך?
rus: У тебя паспорт с собой?
heb: הדרכונים שלנו בוטלו.
rus: Наши паспорта были аннулированы.
heb: הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.
rus: У соседа всегда трава зеленее.
heb: הדת היא אופיום להמונים.
rus: Религия - опиум для народа.
heb: ההוכחה ברורה.
rus: Доказательство очевидно.
heb: ההיסטוריה של הפרשה להלן.
rus: Ниже следует история этого происшествия.
heb: הוא אוהב לשחק כדורגל.
rus: Он любит играть в футбол.
heb: הוא אימץ את הרעיון שלה.
rus: Он принял её идею.
heb: הוא אישיות חשובה מאד.
rus: Он очень важная личность.
heb: הוא אכול?
rus: Он ел?
heb: הוא אכל?
rus: Он ел?
heb: הוא אמן בפרובוקציות.
rus: Он мастер провокации.
heb: הוא אסף אותי בדרך הביתה.
rus: Он подобрал меня по дороге домой.
heb: הוא בא אתמול מטוקיו.
rus: Он вчера прибыл из Токио.
heb: הוא בחור יומרני שסבור כי הוא טוב יותר מכולם.
rus: Он парень претенциозный, уверенный, что он лучше всех.
heb: הוא בחור כארז.
rus: Он хороший парень.
heb: הוא בטעות לקח את הכובע הלא-נכון.
rus: Он по ошибке взял не ту шляпу.
heb: הוא ביקש כוס מים.
rus: Он попросил стакан воды.
heb: הוא בישר לנו חדשות עצובות.
rus: Он принёс нам печальные известия.
heb: הוא בשלו.
rus: Он стоит на своём.
heb: הוא בשלו.
rus: Он упорствует.
heb: הוא גר, כמדומני, בספרד בעבר.
rus: В прошлом он, как мне кажется, жил в Испании.
heb: הוא גר שם לבד.
rus: Он живёт там один.
heb: הוא דחס את משחת שיניים מהשפופרת.
rus: Он выдавил зубную пасту из тюбика.
heb: הוא דיבר לאט במבטא טקסני בוטה.
rus: Он говорил медленно, с сильным техасским акцентом.
heb: הוא דקיק.
rus: Он худой.
heb: הוא הביט בי מספר שניות במבט אטום.
rus: На несколько секунд он уставился на меня ничего не выражающим взглядом.
heb: הוא הגבוה ביותר בכיתה.
rus: Он самый высокий в классе.
heb: הוא הגיע בתקווה לפגוש אותך.
rus: Он пришёл в надежде увидеть тебя.
heb: הוא הודה בטעויות שלו.
rus: Он признал свои ошибки.
heb: הוא הודה שזה היה נכון.
rus: Он признал, что это правда.
heb: הוא הולך לספריה לקרוא ספרים.
rus: Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
heb: הוא הושיט את ידו ואני לחצתי אותה.
rus: Он протянул руку, и я пожал её.
heb: הוא הזמין בירה.
rus: Он заказал пиво.
heb: הוא החזיר את כל הכסף שלווה.
rus: Он вернул все деньги, которые брал взаймы.
heb: הוא החליט להעביר את העסק שלו לבנו.
rus: Он решил передать свой бизнес сыну.
heb: הוא היה אלמן, אבל רק שנה אחרי נישואי בנו הוא לא התאפק יותר והתחתן בעצמו.
rus: Он был вдов, но всего через год после свадьбы сына он не выдержал и женился сам.
heb: הוא היה חייל בזמן המלחמה.
rus: Он был солдатом во время войны.
heb: הוא היה כלפיהם מאד אדיב.
rus: Он был очень добр к ним.
heb: הוא היה ללא הכרה שלושה ימים.
rus: Он был без сознания три дня.
heb: הוא היה מאד יומרני.
rus: Он был очень амбициозен.
heb: הוא היכה אותי בראש.
rus: Он ударил меня по голове.
heb: הוא הלך עם הידיים בכיסים.
rus: Он шёл, засунув руки в карманы.
heb: הוא הצליח להימלט.
rus: Ему удалось сбежать.
heb: הוא הקיא בדיוק כפי ששתה.
rus: Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
heb: הוא הקים עסק חדש.
rus: Он начал новое дело.
heb: הוא הקים עסק חדש.
rus: Он начал новый бизнес.
heb: הוא הראשון באנגלית בכיתתו.
rus: Он лучший в его классе по английскому языку.
heb: הוא השקה את שיח הוורדים.
rus: Он полил розовый куст.
heb: הוא ואני חברי ילדות.
rus: Мы с ним друзья детства.
heb: הוא ואני חברים מילדות.
rus: Мы с ним друзья детства.
heb: הוא חבט לה על השכם.
rus: Он хлопнул её по спине.
heb: הוא חושש שנלך לאיבוד.
rus: Он боится, что мы заблудимся.
heb: הוא חיפש את המילה במילון שלו.
rus: Он поискал это слово у себя в словаре.
heb: הוא חיפש את המילה במילונו.
rus: Он поискал это слово у себя в словаре.
heb: הוא יודע לנהוג.
rus: Он умеет водить.
heb: הוא יחזור בעוד מספר ימים.
rus: Он вернётся через несколько дней.
heb: הוא יכול גם לדבר וגם לכתוב ברוסית.
rus: Он может и говорить, и писать по-русски.
heb: הוא יצא, מונע על ידי יצר פתאומי.
rus: Он вышел, повинуясь внезапному порыву.
heb: הוא ישלם עבור זה.
rus: Он за это заплатит.
heb: הוא יתחרט על זה
rus: Он об этом ещё пожалеет.
heb: הוא כבר אכל?
rus: Он уже поел?
heb: הוא כועס מאוד.
rus: Он очень сердит.
heb: הוא כותב משהו.
rus: Он что-то пишет.
heb: הוא כל כך אנוכי!
rus: Он такой эгоист!
heb: הוא, כמו שאומרים, אנציקלופדיה מהלכת.
rus: Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
heb: הוא כפת את הגנב.
rus: Он связал вора.
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
rus: Он не пришел из-за шторма.
heb: הוא לא יודע לקרוא.
rus: Он не умеет читать.
heb: הוא לא כל כך גבוה.
rus: Он не такой высокий.
heb: הוא לא מורה, אלא רופא.
rus: Он не учитель, а доктор.
heb: הוא לא מסר פרטים נוספים.
rus: Он не сообщил дополнительные детали.
heb: הוא לא מסר פרטים נוספים.
rus: Он не сообщил никаких дополнительных деталей.
heb: הוא לא רצה יותר לדבר עליה.
rus: Он больше не хотел говорить о ней.
heb: הוא לא רצה לדבר עליה עוד.
rus: Он больше не хотел говорить о ней.
heb: הוא לבטח יהיה רופא טוב.
rus: Он несомненно будет хорошим врачом.
heb: הוא לבטח יעבור את הבחינה.
rus: Он, конечно же, пройдёт испытание.
heb: הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה.
rus: Он изучает историю в университете.
heb: הוא לומד מהר.
rus: Он быстро учится.
heb: הוא לעולם לא פותח את הפה מבלי להתלונן על משהו.
rus: Он никогда рта не открывает без того, чтобы на что-нибудь не пожаловаться.
heb: הוא מאד ספקן.
rus: Он очень скептичен.
heb: הוא מאד עשיר, אבל אי אפשר לסמוך עליו.
rus: Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
heb: הוא מאוד אגואיסטי.
rus: Он очень эгоистичен.
heb: הוא מבוגר ממני בשלוש שנים.
rus: Он старше меня на три года.
heb: הוא מדבר קצת אנגלית.
rus: Он немного говорит по-английски.
heb: הוא מדבר רוסית באופן מושלם.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
heb: הוא מודאג פן נאבד את הדרך.
rus: Он боится, что мы заблудимся.
heb: הוא מוכשר מאוד.
rus: Он очень талантлив.
heb: הוא מופיע בטלוויזיה לעתים קרובות.
rus: Он часто появляется на ТВ.
heb: הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.
rus: Он часто появляется на ТВ.
heb: הוא מוצא חן בעיניי.
rus: Он мне по душе.
heb: הוא מכחיש שהוא עשה זאת.
rus: Он отрицает, что сделал это.
heb: הוא מלמד ערבית בארה"ב.
rus: Он преподаёт арабский в США.
heb: הוא מנהלן מוכשר.
rus: Он талантливый администратор.
heb: הוא מסוגל לרוץ.
rus: Он может бегать.
heb: הוא מפחד מהמוות.
rus: Он боится смерти.
heb: הוא מצדד בעמדתנו.
rus: Он сторонник нашей позиции.
heb: הוא מצפה בקוצר רוח לתוצאות הבחינה.
rus: Он с нетерпением ждёт результата экзамена.
heb: הוא מרבה לצטט את מילטון.
rus: Он часто цитирует Милтона.
heb: הוא משמש כמורה מזה עשרים שנה.
rus: Он работает учителем уже двадцать лет.
heb: הוא משקר בלי להסס.
rus: Он врёт без зазрений совести.
heb: הוא מת אתמול.
rus: Он вчера умер.
heb: הוא מת בגיל 54.
rus: Он умер в возрасте пятидесяти четырёх лет.
heb: הוא מתחרט על מעשיו.
rus: Он раскаивается в своём поступке.
heb: הוא מתמודד עם מכשולים מרובים.
rus: Он борется с многочисленными препятствиями.
heb: הוא מתמיד בלימודיו.
rus: Он упорно учится.
heb: הוא מתמיד בעבודה שלו.
rus: Он усерден в своей работе.
heb: הוא מתנשא על כולם.
rus: Он на всех смотрит свысока.
heb: הוא נבל חסר מצפון.
rus: Он бессовестный подлец.
heb: הוא נגס, ואז נגס שוב.
rus: Он откусил, и еще раз откусил.
heb: הוא נוהג במונית פאר.
rus: Он водит роскошное такси.
heb: הוא נוח לבריות.
rus: Он уживчив с людьми.
heb: הוא נולד אמן.
rus: Он родился художником.
heb: הוא נושא תרמיל על גבו.
rus: Он несёт рюкзак на спине.
heb: הוא נחוש להצליח בחייו.
rus: Он непреклонен в стремлении к успеху.
heb: הוא נטל חלק בישיבה שנערכה אתמול.
rus: Он принял участие в заседании, проведенном вчера.
heb: הוא ניהל את הישיבה.
rus: Он провёл заседание.
heb: הוא נכנס לחדרו.
rus: Он вошёл в свою комнату.
heb: הוא נכנע.
rus: Он сдался.
heb: הוא נמצא כאן כדי להגן עליך.
rus: Он здесь, чтобы тебя защищать.
heb: הוא נפטר לפני שנה.
rus: Он умер год назад.
heb: הוא נקש בדלת.
rus: Он постучался в дверь.
heb: הוא נתן לחתול חלב.
rus: Он дал коту молока.
heb: הוא נתן לי מכה בראש.
rus: Он ударил меня по голове.
heb: הוא סובב את המפתח.
rus: Он повернул ключ.
heb: הוא סטודנט באוניברסיטה.
rus: Он студент университета.
heb: הוא סילף את דבריי.
rus: Он исказил мои слова.
heb: הוא סרב להצעתי להסיע אותו הביתה.
rus: Он отверг моё предложение отвезти его домой.
heb: הוא סרבן.
rus: Он отказник.
heb: הוא עדיין בחיים.
rus: Он всё ещё жив.
heb: הוא עזב.
rus: Он ушёл.
heb: הוא ענד את הטבעת על אצבעה של מרי.
rus: Он одел кольцо на палец Мэри.
heb: הוא ענה בחיוב.
rus: Он ответил «да».
heb: הוא ענה במחוות "או קיי".
rus: Он ответил жестом «окей».
heb: הוא ענה בקצרה.
rus: Он ответил кратко.
heb: הוא עני, אך מאושר.
rus: Он беден, но счастлив.
heb: הוא עשה את אותה טעות פעמיים.
rus: Он сделал одну и ту же ошибку дважды.
heb: הוא עשה את עצמו ישן.
rus: Он притворился спящим.
heb: הוא פתר בקלות את כל הבעיות.
rus: Он легко решил все задачи.
heb: הוא צועק הרבה.
rus: Он постоянно кричит.
heb: הוא ציווה: "להוציא להורג אסור, להעניק חנינה!". אך, למרבה הצער, המזכיר רשם: "להוציא להורג, אסור להעניק חנינה!".
rus: Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".
heb: הוא צריך לבוא.
rus: Он должен прийти.
heb: הוא צריך להגיע.
rus: Он должен прийти.
heb: הוא קטע את השיחה בינינו כשהתעטש.
rus: Чихнув, он прервал наш разговор.
heb: הוא קינח את ידיו במגבת.
rus: Он вытер руку полотенцем.
heb: הוא קצין בצבא.
rus: Он военный офицер.
heb: הוא קרא הרבה.
rus: Читал он очень много.
heb: הוא קשה עורף.
rus: Он упрямый.
heb: הוא רוצה לשאת את בתי.
rus: Он хочет жениться на моей дочери.
heb: הוא רוצה שאלך אתו.
rus: Он хочет, чтобы я пошёл с ним.
heb: הוא רוצה שאלך אתו.
rus: Он хочет, чтобы я пошла с ним.
heb: הוא רץ.
rus: Он бежит.
heb: הוא רק שלח לי אס.אם.אס. אני חושב שהוא שוב השתכר.
rus: Он только послал мне СМС. Думаю, он опять напился.
heb: הוא שאל אם היא עשירה.
rus: Он спросил, богата ли она.
heb: הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
rus: Он стремился стать знаменитым актёром.
heb: הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
rus: Он стремился стать знаменитым артистом.
heb: הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
rus: Он стремился стать известным актёром.
heb: הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.
rus: Он всегда стремится привлечь к себе внимание.
heb: הוא שוויצרי.
rus: Он швейцарец.
heb: הוא שומר בצד עשרה דולרים כל שבוע.
rus: Он откладывает десять долларов каждую неделю.
heb: הוא שיקר לי.
rus: Он лгал мне.
heb: הוא שלף כמה מטבעות.
rus: Он вытащил несколько монет.
heb: הוא שלף ממחטה.
rus: Он вытащил носовой платок.
heb: הוא שרק לכלב.
rus: Он свистнул собаке.
heb: הוא תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
rus: Он раздумывал, почему жена его бросила.
heb: הוא תיכף יהיה כאן.
rus: Он сейчас будет здесь.
heb: הוא תלה את השער על צירים.
rus: Он подвесил ворота на петли.
heb: הוא תלמיד חרוץ.
rus: Он прилежный ученик.
heb: הוא תלש את המכתב מידי.
rus: Он вырвал письмо из моей руки.
heb: הוא תמה, מדוע עשתה זאת.
rus: Его удивило, зачем она это сделала.
heb: הוא תמיד מסתובב עם טלפון נייד. הוא לעולם לא יוצא מהבית בלעדיו.
rus: Он всегда с мобильным телефоном. Он никогда не выходит без него из дома.
heb: הוא תמיד עומד במילתו.
rus: Он всегда держит своё слово.
heb: הוא תמיד צוחק.
rus: Он постоянно смеётся.
heb: הוא תמיד שותה קפה חזק.
rus: Он всегда пьёт крепкий кофе.
heb: הוא תפר לי חליפה.
rus: Он сшил мне костюм.
heb: הוא תקע מסמר בקרש.
rus: Он забил в доску гвоздь.
heb: הוד מלכותו ממתין.
rus: Их Величество ждут.
heb: הו, היית אצל הספר!
rus: О, ты был у парикмахера!
heb: הו, הנה פרפר!
rus: О, здесь бабочка!
heb: הווילונות תואמים יפה לשטיח.
rus: Эти шторы прекрасно подходят к ковру.
heb: הוועד החליט לבטל את השביתה.
rus: Комитет принял решение отменить забастовку.
heb: הוועד החליט לבטל את השביתה.
rus: Комитет решил отменить забастовку.
heb: הו! יש כאן פרפר!
rus: О, здесь бабочка!
heb: הו, לו היה לי מקלט.
rus: О, если бы у меня было пристанище!
heb: הזמן הוקצה לעבודה, מנוחה ולימודים.
rus: Для работы, отдыха и учёбы отведено время.
heb: הזמן פרח.
rus: Время пролетело.
heb: החברה הזאת יוצרת שבבי מחשב.
rus: Эта компания производит компьютерные чипы.
heb: החדר היה ריק במשך זמן רב.
rus: Комната долгое время была пустой.
heb: החדר שלך חייב להישאר נקי תמיד.
rus: Твоя комната должна всегда оставаться чистой.
heb: החדשות האלה הן חדשות לי.
rus: Эти новости для меня новы.
heb: החדשות האלה חדשות עבורי.
rus: Эти новости для меня новы.
heb: החודש השמיני בשנה הוא יולי, נכון? - "לא, אוגוסט, החודש האהוב עליי."
rus: Восьмой месяц года - это июль, да? - "Нет, это август, мой любимый месяц".
heb: החוק עדיין בתוקף.
rus: Закон все еще в силе.
heb: החורף הוא זמנו של השלג.
rus: Зима - время снега.
heb: החיים לא הוגנים איתנו.
rus: Жизнь к нам несправедлива.
heb: החיים נעשים קשים בימינו.
rus: Жизнь становится трудной в наши дни.
heb: החלב חיוני לתינוקות.
rus: Молоко жизненно важно для грудных детей.
heb: החלטת?
rus: Ты решился?
heb: החל מ-1 באפריל כתובת האימייל שלי תהיה כדלקמן:
rus: Начиная с первого апреля, мой электронный адрес будет следующим:
heb: החתול יושב על כיסא.
rus: Кошка сидит на стуле.
heb: החתול מיילל ללא הפוגה.
rus: Кот воет без передыху.
heb: הטלת גמדים אינו מקצוע אולימפי.
rus: Метание карликов - не олимпийский вид спорта.
heb: היא אוהבת את הריח של עצי אורן.
rus: Ей нравится запах сосен.
heb: היא אוהבת חיות.
rus: Она любит животных.
heb: היא אוהבת לעשות רוח.
rus: Она любит выделываться.
heb: היא אחזה בו בשרוול.
rus: Она держала его за рукав.
heb: היא אכן רוצה ללכת.
rus: Она действительно хочет уйти.
heb: היא בהיריון.
rus: Она беременна.
heb: היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
rus: Она попросила о помощи, но никто не пришёл.
heb: היא גרה בבית שבו גרו סבה וסבתה.
rus: Она живёт в доме, в котором жили её дедушка и бабушка.
heb: היא דאגה לציפור הקטנה והמסכנה.
rus: Она позаботилась о бедной маленькой птичке.
heb: היא דומה לאמה כמו שתי טיפות מים.
rus: Она копия матери.
heb: היא דיברה בטון רגוע.
rus: Она говорила спокойным тоном.
heb: היא דיברה כל הערב בלי הפוגה, איזו פטפטנית!
rus: Она говорила без остановки весь вечер. Ну и болтунья!
heb: היא החזירה את הספר לספרייה.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
heb: היא הייתה זקוקה מאוד לכסף.
rus: Ей очень нужны были деньги.
heb: היא המשיכה לעבוד.
rus: Она продолжала работать.
heb: היא הקשיבה לי קשב רב, ובסבלנות.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
heb: היא התאהבה בנער השכן.
rus: Она влюбилась в соседского парня.
heb: היא התחננה לרחמים.
rus: Она умоляла о пощаде.
heb: היא התעלמה ממנה במשך כל היום.
rus: Она игнорировала её весь день.
heb: היא התרחקה מאיתנו בצעדה לאיטה.
rus: Она ушла от нас, медленно шагая.
heb: היא ידעה אך ורק גרמנית.
rus: Она говорила только по-немецки.
heb: היא יפה מאד אך לא מפתה.
rus: Она очень красива, но не соблазнительна.
heb: היא יָשְנה.
rus: Она спала.
heb: היא כאן.
rus: Она здесь.
heb: היא לא יודעת אנגלית.
rus: Она не знает английского.
heb: היא לא יכולה לשאת את הרעש.
rus: Она не переносит шума.
heb: היא לא מוצאת חן בעיניי.
rus: Она мне не нравится.
heb: היא לא נראתה מבוגרת משבעים.
rus: Она не выглядела старше семидесяти лет.
heb: היא לא נראתה מעוניינת.
rus: Она не выглядела заинтересованной.
heb: היא לא עמדה בהבטחתה לכתוב לי.
rus: Она не сдержала своего обещания написать мне.
heb: היא לא קוראת שום דבר.
rus: Она ничего не читает.
heb: היא לא קיימה את הבטחתה לכתוב לי.
rus: Она не сдержала своего обещания написать мне.
heb: היא לבטח איננה יפיפיה, אבל היא טובת לב.
rus: Она, конечно, не красавица, но у неё доброе сердце.
heb: היא לבנה.
rus: Она белая.
heb: היא מבקרת בוטה.
rus: Она колкий критик.
heb: היא מדדה שמלת נשף.
rus: Она примерила бальное платье.
heb: היא מוכרת מגבעת מיושנת.
rus: Она продаёт старинную шляпу.
heb: היא מתה לפני עשר שנים.
rus: Она умерла десять лет назад.
heb: היא מתייפחת ללא הרף.
rus: Она постоянно плачет.
heb: היא נבונה באותה מידה כמוהו.
rus: Она умна в такой же мере, как и он.
heb: היא נולדה ב-19 באוגוסט 1946 בקליפורניה.
rus: Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
heb: היא נולדה בתשעה עשר באוגוסט אלף תשע מאות ארבעים ושש בקליפורניה.
rus: Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
heb: היא ניסתה להתאבד.
rus: Она попыталась покончить с собой.
heb: היא ניסתה להתאבד.
rus: Она пыталась покончить с собой.
heb: היא ניסתה לנחם אותו.
rus: Она пыталась утешить его.
heb: היא ניסתה.
rus: Она пыталась.
heb: היא נישאה לעשיר.
rus: Она вышла замуж за богача.
heb: היא סטודנטית שנה שנייה.
rus: Она - второкурсница.
heb: היא סיימה לקרוא את המכתב.
rus: Она кончила читать письмо.
heb: היא סיפרה לו שהיא מאמינה באסטרולוגיה.
rus: Она рассказала ему, что верит в астрологию.
heb: היא סירבה להגיד עוד על כך.
rus: Он отказался что-либо добавить по этому поводу.
heb: היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
rus: Она настаивает на невиновности своего сына.
heb: היא ענתה בקלות.
rus: Она легко ответила.
heb: היא עצמה את עיניה מפני האור החזק.
rus: Она закрыла свои глаза из-за сильного света.
heb: היא פחות יפה מאחותה.
rus: Она менее красива, чем её сестра.
heb: היא צעירה מדי מכדי להינשא.
rus: Она слишком молода, чтобы выходить замуж.
heb: היא צריכה להיות זהירה יותר.
rus: Ей следует быть осторожней.
heb: היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
heb: היא קוראת ספר בספריה.
rus: Она читает книгу в библиотеке.
heb: היא רוכשת כל שברצונה, בלי שים לב למחיר.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
heb: היא רוצה ללגום מן השמפניה.
rus: Она хочет выпить шампанского.
heb: היא רוצה ללגום מן השמפניה.
rus: Она хочет глоток шампанского.
heb: היא רוצה שאלך איתה.
rus: Она хочет, чтобы я пошёл с ней.
heb: היא שכבה על המיטה עם הפנים כלפי מטה.
rus: Она лежала лицом вниз на кровати.
heb: היא תמיד מחייכת אלי.
rus: Она всегда мне улыбается.
heb: היד שלי נמצאת במים חמים.
rus: Моя рука находится в тёплой воде.
heb: היה ביניהם ריב.
rus: Между ними произошла ссора.
heb: היה דיסקרטי.
rus: Будь благоразумен.
heb: היה הייתה פעם נסיכה יפה...
rus: В некотором царстве, в некотором государстве жила-была прекрасная принцесса...
heb: היהודים והמוסלמים מתבססים על לוח השנה הירחי, ואילו הנוצרים מתבססים על לוח השנה האזרחי.
rus: Иудеи и мусульмане руководствуются лунным календарём, а христиане - "гражданским".
heb: היה זהיר.
rus: Будь осторожен.
heb: היה לי ברור שאתה לצדי.
rus: Мне было ясно, что ты на моей стороне.
heb: היה לי כאב איום בבטן.
rus: У меня сильно болел живот.
heb: היה עליך להישאר ער.
rus: Ты должен был оставаться бодрствующим.
heb: היה צריך לקבל החלטה.
rus: Надо было принять решение.
heb: היה שווה לחכות.
rus: Ожидание оправдало себя.
heb: היו דיסקרטים.
rus: Будьте осмотрительны.
heb: היו זהירים.
rus: Будьте осторожны.
heb: היו לו אז ראסטות.
rus: Тогда он носил дреды.
heb: היו לו שלושה בנים, שהפכו לעורכי דין.
rus: У него были три сына, которые стали адвокатами.
heb: היום אני במצב רוח קודר.
rus: У меня сегодня тоска.
heb: היום הוא בבית.
rus: Сегодня он дома.
heb: היום הוא יום החופש האחרון שלנו.
rus: Сегодня - последний день нашего отпуска.
heb: היום היה יום נפלא! ומחר יהיה גם כן!
rus: Сегодня был чудесный день! И завтрашний день будет таким же!
heb: היום זה היום שלי.
rus: Сегодня мой день.
heb: היום חם רצח.
rus: Сегодня убийственно жарко.
heb: היום יום שלישי.
rus: Сегодня вторник.
heb: היחס שלי כלפיו השתנה.
rus: Моё отношение к нему изменилось.
heb: היטלר פלש לפולין בשנת 1939.
rus: Гитлер вторгся в Польшу в 1939-м году.
heb: היי דיסקרטית.
rus: Будь благоразумна.
heb: היי זהירה.
rus: Будь осторожна.
heb: היינו עסוקים מאוד.
rus: Мы были очень заняты.
heb: היינו צעירים יותר באותה עת.
rus: Тогда мы были моложе.
heb: הייתי בהרים.
rus: Я бывал в горах.
heb: הייתי כולי אוזן.
rus: Я превратился в слух.
heb: הייתי מאוהב בך מאז גן הילדים.
rus: Я влюблён в тебя с детского сада.
heb: הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
rus: На протяжении одной недели я была больна, и всё ещё не чувствую себя лучше.
heb: הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
rus: На протяжении одной недели я был болен, и всё ещё не чувствую себя лучше.
heb: הייתי נוכח באסיפה.
rus: Я присутствовал на собрании.
heb: הייתי עושה את זה אילו יכולתי.
rus: Я бы это сделал, если бы мог.
heb: הייתי עושה זאת אילו יכולתי.
rus: Я бы это сделал, если бы мог.
heb: הייתי עייפה מאוד.
rus: Я была очень усталой.
heb: הייתי צריכה להפגש איתכם.
rus: Мне нужно было с вами встретиться.
heb: הייתי רוצה לאכול משהו.
rus: Я бы хотел поесть.
heb: הייתי רוצה לדעת איך להפוך את טום למאושר יותר.
rus: Хотел бы я узнать, как сделать Тома счастливее.
heb: הייתי רוצה להזמין חדר עם מיטה זוגית.
rus: Я хотел бы заказать номер с двуспальной кроватью.
heb: הייתי רוצה להשאר אלמוני.
rus: Мне не хотелось бы называть своего имени.
heb: הייתי רוצה שהקיץ לעולם לא ייגמר!
rus: Я хотел бы, чтобы лето никогда не кончалось!
heb: היי.
rus: Здоро́во!
heb: היכן אתה גר?
rus: Где вы живёте?
heb: היכן מצויין על האריזה האם המוצר מכיל בוטנים?
rus: Где указано на упаковке, содержит ли данный продукт арахис?
heb: היכן נמצא בית ספרך?
rus: Где твоя школа?
heb: היכן נמצא הבית שלך?
rus: Где твой дом?
heb: היכן נערכה החתונה?
rus: Где была свадьба?
heb: היכנסי, הדלת פתוחה.
rus: Входи, дверь открыта.
heb: הילד החלים באופן מופלא.
rus: Ребёнок чудом выздоровел.
heb: הילד השליך אבן על הכלב.
rus: Ребёнок бросил в собаку камень.
heb: הילדים משחקים בחצר.
rus: Дети играют во дворе.
heb: הילדים שלך יודעים צרפתית?
rus: Твои дети знают французский?
heb: הילדים שלך מדברים צרפתית?
rus: Твои дети знают французский?
heb: הילדים שלכם יודעים צרפתית?
rus: Ваши дети знают французский?
heb: הילדים שרים סביב המדורה.
rus: Дети поют вокруг костра.
heb: הילד, מסתבר, כבר התנדף.
rus: Как выясняется, ребёнок "испарился".
heb: הילד עדיין ישן.
rus: Ребёнок ещё спит.
heb: הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.
rus: Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
heb: היפנים אוכלים אורז לפחות פעם ביום.
rus: Японцы едят рис минимум один раз в день.
heb: היקום תעלומה.
rus: Вселенная — это загадка.
heb: הכאב היה יותר משהוא יכל לשאת.
rus: Боль была выше его сил.
heb: הכול נגמר.
rus: Всё кончено.
heb: הכי טוב שאת באה אלי.
rus: Лучше, чтобы ты пришла ко мне.
heb: הכיסא הזה יותר טוב מההוא.
rus: Этот стул лучше, чем тот.
heb: הכיתי אותו בבטן.
rus: Я ударил его в живот.
heb: הכלב נראה חולה.
rus: Собака кажется больной.
heb: הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.
rus: Невеста - американка польского происхождения.
heb: הכל כשורה.
rus: Всё нормально.
heb: הכל משועבד לחוקי הטבע.
rus: Всё подчиняется законам природы.
heb: הכרתי אותה בלונדון.
rus: Я познакомился с ней в Лондоне.
heb: הלאזניה הזאת חמה מאוד!
rus: Эта лазанья очень горячая!
heb: הלב שלי ירד לתחתונים.
rus: У меня душа ушла в пятки.
heb: הל הגבעה יש בית.
rus: На холме есть дом.
heb: הלוואי והייתי יכול לנסוע ליפן.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
heb: הלוואי והייתי עכשיו בפריז.
rus: Хотел бы я сейчас быть в Париже.
heb: הלוואי שהוא היה כאן עכשיו.
rus: Хотел бы я, чтобы он был здесь.
heb: הלוואי שהייתי צעיר.
rus: Хотел бы я быть молодым.
heb: הלוואי שירד הרבה גשם ולא תלכי לחנות ותשארי איתי עוד.
rus: Я хочу, чтобы пошёл сильный дождь, и ты не пошла в магазин, а осталась со мной подольше.
heb: הלו! - "שלום, את טום בבקשה." - "תסלח לי, כנראה טעית."
rus: Алло! - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".
heb: הלילה עוד צעיר.
rus: Ещё не вечер.
heb: הלכנו אל הנהר.
rus: Мы пошли на речку.
heb: הלכנו בעקבות הפושע.
rus: Мы пошли по следам преступника.
heb: הלכנו בעקבותיו של טום.
rus: Мы пошли по следам Тома.
heb: הלכתי אליה הביתה.
rus: Я зашёл к ней домой.
heb: הלכתי לאיבוד ביער.
rus: Я заблудился в лесу.
heb: הם אלכוהוליסטים.
rus: Они алкоголики.
heb: הם הנהנו אחד לשני.
rus: Они друг другу кивнули.
heb: הם הסכימו על מחיר.
rus: Они согласовали цену.
heb: הם הפכו לבעל ואישה.
rus: Они стали мужем и женой.
heb: הם הפעילו טלוויזיה.
rus: Они включили телевизор.
heb: הם טענו שזו הפרה בוטה של החוק הבינלאומי.
rus: Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
heb: הם יהרגו אותי.
rus: Они убьют меня.
heb: הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם.
rus: Они могут преодолеть свои страхи.
heb: הם יצאו בחמש, אז הם צריכים להגיע הביתה עד שש.
rus: Они вышли в пять, так что до шести должны быть дома.
heb: הם יקבלו את המתנות.
rus: Они получат подарки.
heb: הם כולם מוכי אימה.
rus: Они все поражены страхом.
heb: הם לא ירשו לנו להיכנס לגן.
rus: Они не позволят нам войти в сад.
heb: הם מאוד רוצים לגור בעיר.
rus: Они очень хотят жить в городе.
heb: הם מונחים על השולחן.
rus: Они лежат на столе.
heb: הם מפיצים דוגמיות חינם.
rus: Они распространяют образцы бесплатно.
heb: הם מפריעים לי.
rus: Они мне мешают.
heb: הם נבוכים.
rus: Они в растерянности.
heb: הם נפגשו עם יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
rus: Они встретились с наследниками престолов Швеции и Дании.
heb: הם נפגשו עם יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
rus: Они встретились с наследниками престолов Швеции и Дании.
heb: הם נקטו בהחלטה הנכונה.
rus: Они сделали правильный выбор.
heb: הם פגשו את יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
rus: Они встретились с наследниками престолов Швеции и Дании.
heb: הם פגשו את יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
rus: Они встретили наследников престолов Швеции и Дании.
heb: הם צחקו מהטעות שלו.
rus: Они смеялись над его ошибкой.
heb: הם רוצים, יותר מכל, לחיות בשקט ובשלווה.
rus: Они хотят, прежде всего, жить тихо и спокойно.
heb: הם שמעו יריות.
rus: Они слышали выстрелы.
heb: המגדל שאתם רואים שם - זה מגדל אייפל.
rus: Башня, которую вы там видите — это Эйфелева башня.
heb: המדינה הזאת כנראה לא צריכה סיוע.
rus: Эта страна, вероятно, не нуждается в поддержке.
heb: המדינה הזאת כנראה לא צריכה סיוע.
rus: Эта страна, вероятно, не нуждается в помощи.
heb: המוזיקה הזאת גרמה לי לדמוע.
rus: Эта музыка заставила меня прослезиться.
heb: המו"ל הזה מתמחה בספרות ילדים.
rus: Это издательство специализируется на литературе для детей.
heb: המוצר הזה אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
heb: המורה אמר: "כמובן, אתה יכול".
rus: Учитель сказал: "Разумеется, можно".
heb: המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד הרבה נובלות.
rus: Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
heb: המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד ועוד רומנים.
rus: Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
heb: המורה שלנו נראה צעיר מאד.
rus: Наш учитель выглядит очень молодо.
heb: המחירים כעת מרקיעים שחקים.
rus: Цены нынче заоблачные.
heb: המחפש מוצא תמיד.
rus: Кто ищет, тот всегда найдёт.
heb: המכתב בישר לה על מותו.
rus: Письмо известило её о его смерти.
heb: המכתב הלך לאיבוד בדואר.
rus: Письмо потерялось на почте.
heb: המלך הוא עירום!
rus: А король-то голый!
heb: המלך פקד לשחרר את השבוי.
rus: Король приказал освободить пленника.
heb: הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
rus: Хм..Я не могу вспомнить её имя.
heb: הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
rus: Хм..Я не могу припомнить её имени.
heb: המנגנון הזה מוּנע במגנט.
rus: Этот механизм приводится в движение магнитом.
heb: המנהל שלי לא סלח לי על כך שאיחרתי לישיבה.
rus: Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.
heb: המפלגה אמרה: "צריך!" — הקומסומול השיב: "נעשה ונשמע!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
heb: המראה נמצאת מעל לשידה.
rus: Зеркало лежит на комоде.
heb: המראה נמצאת מעל לשידה.
rus: Зеркало лежит на тумбочке.
heb: המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים.
rus: Полиция вас заставит найти пули.
heb: המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
heb: המשרתים המדופלמים של האמפריאליזם מנסים למצוא איזושהי הצדקה תיאורטית להתנהגותם הקניבלית במושבות.
rus: Дипломированные лакеи империализма пытаются подвести некую теоретическую базу под свою людоедскую практику в колониях.
heb: המתרגם - בוגד.
rus: Переводчик - предатель.
heb: המתרגמים - בוגדים.
rus: Переводчик - предатель.
heb: הן אלכוהוליסטיות.
rus: Они алкоголики.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
rus: Худший вирус — это капитализм.
heb: הנהג אומר שאין לנו בלמים!
rus: Водитель говорит, что у нас тормоза отказали!
heb: הנה החשבון שלך.
rus: Вот Ваш счёт.
heb: הנה המפתח שלך.
rus: Вот твой ключ.
heb: הנהנתי בחיוב.
rus: Я утвердительно кивнул.
heb: הנהנתי בעידוד.
rus: Я подбадривающе кивнул.
heb: הנוכל לסרב לאמריקה?
rus: Можем ли мы сказать «нет» Америке?
heb: הנחתם את זה בקופסה.
rus: Вы положили её в коробку.
heb: הנייר אינו מסמיק.
rus: Бумага не краснеет.
heb: הניסיון מלמד שהניסיון אינו מלמד דבר.
rus: Опыт учит, что опыт ничему не учит.
heb: הנעליים שלך כאן.
rus: Твои туфли здесь.
heb: הנערה נראית חולה.
rus: Девушка выглядит больной.
heb: הנערה נראית חולה.
rus: Девушка выглядит нездоровой.
heb: הנער עמד חרד ללא ניע.
rus: Мальчик стоял в ужасе.
heb: הסימול " &amp; " משמעו ו' החיבור.
rus: Символ « &amp; » ставится вместо «и».
heb: הסינדיקט והחברה הסכימו ביניהם על חוזה חדש.
rus: Синдикат и компания договорились о новом контракте.
heb: הסינים עם חרוץ.
rus: Китайцы - работящие люди.
heb: הספקת לנוח?
rus: Ты отдохнула?
heb: הספר נראה מעניין.
rus: Книга выглядит интересной.
heb: הסרט היה מייגע בעליל.
rus: Фильм определённо был утомительным.
heb: העבריין היה אזוק באזיקים.
rus: Преступник был в наручниках.
heb: העברתי ערבים רבים מכורבל במיטה מול הטלוויזיה.
rus: Я проводила многие вечера перед телевизором, завернувшись в одеяло.
heb: העברתי שעות בקריאת ספרים.
rus: Я провёл часы за чтением книг.
heb: העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
rus: Мир ловил меня, но не поймал.
heb: העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.
rus: Наш мир - лишь крошечная часть Вселенной.
heb: העומק הזה בר מדידה.
rus: Эта глубина поддаётся измерению.
heb: העיניים שלי אדומות.
rus: Мои глаза красные.
heb: העיניים שלך יפות.
rus: У тебя красивые глаза.
heb: העיניים שלך מקרינות אהבה.
rus: Твои глаза излучают любовь.
heb: העיניים שלך מקרינות שמחה.
rus: Твои глаза излучают радость.
heb: העיקר הוא ההשתתפות.
rus: Главное - участие.
heb: העיתון בישר שעוד מלחמה פרצה באפריקה.
rus: Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
heb: העיתון מסר שמלחמה נוספת התלקחה באפריקה.
rus: Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
heb: העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
rus: Этим летом я набрал два килограмма.
heb: העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
rus: Я набрал два килограмма за лето.
heb: העמוד הזה הושאר ריק בכוונה.
rus: Эта страница специально оставлена пустой.
heb: העץ שלי נראה חולה. מעניין מה לא בסדר אתו.
rus: Моё дерево выглядит больным. Интересно, что же с ним не в порядке.
heb: הפחדן מאיים רק מתוך מחסה בטוח.
rus: Трус угрожает только из надёжного убежища.
heb: הפסל הוצב בפארק.
rus: Скульптура была поставлена в парке.
heb: הפעולה שלך פגעה בכבודו.
rus: Твой поступок задел его.
heb: הפרה שלנו לא נותנת בכלל חלב.
rus: Наша корова совсем не дает молока.
heb: הפרה שלנו לא נותנת כלל חלב.
rus: Наша корова совсем не дает молока.
heb: הפרחים קמלו מחוסר מים.
rus: Цветы завяли от недостатка воды.
heb: הפרש הגילים ביניהם זה שש שנים.
rus: Их разница в возрасте — шесть лет.
heb: הצבע הזה מוצא חן בעיניי.
rus: Мне нравится этот цвет.
heb: הצבע הזה נראה לי.
rus: Мне нравится этот цвет.
heb: הציפורים נדדו דרומה בחיפוש אחר חום.
rus: Птицы улетели на юг в поисках тепла.
heb: הקהל הריע בעידוד.
rus: Толпа подбадривающе аплодировала.
heb: הקונצרט היווה הצלחה.
rus: Концерт удался.
heb: הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה:
rus: Покажи мне лице твоё, дай мне услышать голос твой; потому что голос твой сладок и лице твоё приятно.
heb: הרגל הוא טבע שני.
rus: Привычка — вторая натура.
heb: הרגליים עדיין כואבות לי.
rus: Мои ноги всё ещё болят.
heb: הרגשתי אשֵמה.
rus: Я почувствовала себя виноватой.
heb: הרוג שתי ציפורים באבן אחת.
rus: Убей двух птиц одним камнем.
heb: הרוכסן תקוע.
rus: Молния застряла.
heb: הרומנים שלו אהובים על הצעירים.
rus: Его романы популярны среди молодёжи.
heb: הרופא עקר לו את השן בעזרת מלקחיים.
rus: Врач вырвал ему зуб щипцами.
heb: הרחוב סלול באספלט.
rus: Улица покрыта асфальтом.
heb: הרחיבו את אולם ההתעמלות של בית הספר.
rus: Школьный спортзал увеличили.
heb: הריחוק לא נמדד במרחק.
rus: Отстранённость не измеряется расстоянием.
heb: הרכב שלי לא מניע.
rus: Моя машина не заводится.
heb: הרכב שלנו, כמובן, אינו חדש, אבל גם אצלם המצב לא יותר טוב.
rus: Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
heb: הרמזור התחלף לאדום.
rus: Сигнал светофора сменился на красный.
heb: השאירי את המזוודה שם!
rus: Оставь чемодан там.
heb: השארת את המגהץ דלוק.
rus: Ты оставил включённый утюг.
heb: השבוע יש לי עבודה רבה.
rus: На этой неделе мне нужно многое сделать.
heb: השבוע יש לי עבודה רבה.
rus: На этой неделе у меня очень много дел.
heb: השוטר היה אמיץ מאוד מול פני הסכנה הנוראה.
rus: Полицейский проявил большую храбрость перед лицом ужасной опасности.
heb: השוטרים פרצו לבאר.
rus: Полицейские ворвались в бар.
heb: השולחן הענק הזה תופס את כל החדר.
rus: Этот огромный стол занимает всю комнату.
heb: השוק מוצף לגמרי.
rus: Рынок полностью насыщен.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אך אפקטיבית ביותר.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
heb: השיטה שלי פשוטה להפליא, אך יעילה ביותר.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
heb: השיר מתאר את סיפורי המעשים של אלים.
rus: Стихотворение описывает историю деяний богов.
heb: השכבנו את הפצוע על הדשא.
rus: Мы положили раненого на траву.
heb: השכנים של תום ערכו מסיבה.
rus: Соседи Тома устроили вечеринку.
heb: השמיים בהירים.
rus: Небо ясное.
heb: השמיים הם הגבול.
rus: В жизни не существует пределов.
heb: השמים מעוננים ועומד לרדת גשם.
rus: Небо всё в тучах, будет дождь.
heb: השמש בהירה.
rus: Солнце яркое.
heb: השמש היא כוכב.
rus: Солнце - звезда.
heb: השמש הסתתרה מאחורי ההר.
rus: Солнце скрылось за горой.
heb: השמש זוהרת.
rus: Солнце яркое.
heb: השנה החולפת היתה די קשה.
rus: Уходящий год был довольно трудным.
heb: השעה אחת וחצי
rus: Сейчас половина второго.
heb: השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
rus: Уже пять часов? Как летит время!
heb: השעה כעת שלוש וחצי.
rus: Сейчас половина четвёртого.
heb: השעון נעמד.
rus: Часы остановились.
heb: השפה הגרמנית מכילה המון מילים ארוכות.
rus: В немецком языке много длинных слов.
heb: השפה הקזאחית היא שפת האם שלי.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
heb: השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.
rus: Язык определяет сознание, так что отнесись с вниманием к тому, что именно ты здесь пишешь или переводишь.
heb: השקר הזה מעיק לי על המצפון.
rus: Эта ложь тяготит мне совесть.
heb: השתררה דממה לזמן מה.
rus: На некоторое время воцарилось молчание.
heb: התאבדות זה מעשה של אובדן תקווה.
rus: Самоубийство - это акт утраты надежды.
heb: התאונה קרתה בפינה.
rus: Авария произошла на углу.
heb: התגעגעתי אלייך.
rus: Я скучала по тебе.
heb: התגעגעתי לתמונות שלך.
rus: Я скучала по твоим фотографиям.
heb: התוכל ללמד אותי לשחק שחמט?
rus: Сможешь научить меня играть в шахматы?