DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אבא נמצא כעת בגינה.
rus: Отец сейчас в саду.
heb: אבא שלי בריא.
rus: Мой отец здоров.
heb: אבא שלי קנה לי מצלמה ליום הולדתי.
rus: Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
heb: אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
heb: אבות מתקמצנים, ילדים מבזבזים.
rus: Отцы скряжничают, дети мотуют.
heb: אבי אוהב אותנו.
rus: Мой отец любит нас.
heb: אביך נראה חביב מאוד.
rus: Твой отец создает впечатление очень милого человека.
heb: אבי, כמו תמיד, עסוק.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
heb: אבי לימד אותי את סודות הגינון.
rus: Отец научил меня секретам садоводства.
heb: אבי נמצא כרגע בגינה.
rus: Мой отец сейчас в саду.
heb: אבי רופא.
rus: Мой отец врач.
heb: אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
heb: אבל לא לגמרי לא הוגנים, כי קיבלתי אותך!
rus: Но не полностью несправедливо, так как у меня есть ты!
heb: אבקש את תום לקנות לנו כרטיסים.
rus: Я попрошу Тома купить нам билеты.
heb: אוטווה היא בירת קנדה.
rus: Оттава — столица Канады.
heb: אוכל לעשות מקלחת בבוקר?
rus: Могу я утром принять душ?
heb: אולי אני טועה.
rus: Может быть, я ошибаюсь.
heb: אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
rus: Возможно, тебе это не свойственно, но по крайней мере постарайся быть чуточку вежливым.
heb: אולי יש זול יותר?
rus: Может, есть дешевле?
heb: אומרים שהוא היה עשיר מאוד.
rus: Говорят, он был очень богат.
heb: אופן ההתבטאות שלה מייגע אותי.
rus: Её манера выражаться утомляет меня.
heb: אז יש בעיה...
rus: Тогда это проблема...
heb: אז יש לך מחזרים.
rus: Так что у тебя есть поклонники.
heb: אז מה אתה רוצה?
rus: Так чего же ты хочешь?
heb: אז מה?
rus: Ну и что?
heb: אז מה?
rus: Так что?
heb: אז פה קבור הכלב!
rus: Так вот где собака зарыта!
heb: אז???
rus: Ну?
heb: אז???
rus: Так что?
heb: אחד מאיתנו יצטרך ללכת.
rus: Один из нас должен уйти.
heb: אחד מהם היה חברו של טום.
rus: Один из них был другом Тома.
heb: אחד מהם היה חבר של טום.
rus: Один из них был другом Тома.
heb: אחותה לא יכולה לדבר אתך היום.
rus: Её сестра не может с тобой сегодня поговорить.
heb: אחותי עובדת בשגרירות ארצות הברית בלונדון.
rus: Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне.
heb: אחי הוא אידיוט.
rus: Мой брат — дурак.
heb: אחיו הלך לאיבוד בעיר.
rus: Его брат потерялся в городе.
heb: אחיו התעלל בי.
rus: Его брат издевался надо мной.
heb: אחיך לא היה היום בבית הספר.
rus: Твоего брата сегодня не было в школе.
heb: אחי קנה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
rus: Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.
heb: אחרי בית הספר אני לעתים קרובות משחק טניס.
rus: После школы я часто играю в теннис.
heb: אחרי הגשם החזק היה שיטפון גדול.
rus: После сильного дождя, произошло большое наводнение.
heb: אחרי פרשות רבות פלש אלריקו לרומא בשנת 410 ושדד אותה.
rus: После многих перипетий Аларих вторгся в Рим в 410-м году и разграбил город.
heb: אחרי שגמרו את עבודתם, הם הלכו החוצה.
rus: После окончания работы они вышли.
heb: אחר מת מצחוק.
rus: Другой умирает от смеха.
heb: אטוס לניו-יורק דרך ברלין.
rus: Я полечу в Нью-Йорк через Берлин.
heb: אי אפשר למלא באר ללא תחתית.
rus: Бездонный колодец не засыпать.
heb: אי אפשר לשהות פה יותר.
rus: Здесь нельзя больше оставаться.
heb: איבדתי את המפתח שלי.
rus: Я потерял свой ключ.
heb: איבדתי צ'אנס נוסף.
rus: Я упустил еще один шанс.
heb: איו לי ניסיון.
rus: У меня нет опыта.
heb: איזה באסה!
rus: Вот беда!
heb: איזה באסה.
rus: Какое горе.
heb: איזה דבר זה!
rus: Ну и штука!
heb: איזה טירוף!
rus: Ну и дурь!
heb: איזה יום היום?
rus: Какой сегодня день?
heb: איזה מהם שלי?
rus: Который мой?
heb: איזה נחמד היה, אם אנשים לא היו צריכים לעבוד.
rus: Вот было бы здорово, если бы людям не нужно было работать.
heb: איזה פרצוף חמוץ!
rus: Какая кислая мина!
heb: איזה שיעור מוצא חן בעיניך יותר מכולם?
rus: Какой урок тебе нравится больше всего?
heb: איזה תאריך היום?
rus: Какое сегодня число?
heb: איזו גינה יפה.
rus: Какой прекрасный сад!
heb: איטליה היא מדינה יפה מאוד.
rus: Италия — очень красивая страна.
heb: איך אוכל לראות אותך?
rus: Как я могу тебя увидеть?
heb: איך אני יכול לעזור לך?
rus: Как я могу тебе помочь?
heb: איך אתה יודע את כל הדברים האלה?
rus: Откуда ты знаешь все эти вещи?
heb: איך אתה מעז לומר דבר כזה!
rus: Как ты смеешь говорить такое?
heb: איך אתה?
rus: Как поживаете?
heb: איך את יודעת את כל הדברים האלה?
rus: Откуда ты знаешь все эти вещи?
heb: איך את יכולה לסבול כזאת השפלה?
rus: Как ты только можешь терпеть подобное унижение?
heb: איך את מסכמת את השבוע?
rus: Какой итог ты подведёшь этой неделе?
heb: איך באה השגיאה לידי ביטוי?
rus: В чем проявляется неисправность?
heb: איך המים?
rus: Как вода?
heb: איך יכולתי להיות אידיוטית כל כך?
rus: Как я могла быть такой дурой?
heb: איך יכולתי להיות טיפשה כזאת?
rus: Как я могла быть такой дурой?
heb: איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
rus: Как я мог быть таким дураком?
heb: איך ניחשתם?
rus: Как вы догадались?
heb: איך נראה לך מחר בערב, בתשע נגיד?
rus: Как насчет завтра вечером, скажем, в девять?
heb: איך קוראים לו?
rus: Как его имя?
heb: איך קרתה התאונה?
rus: Как произошло ДТП?
heb: אילו הייתי יודעת על כך, הייתי אומרת לך.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי קונה את זה.
rus: Если бы я был богатым, я бы купил это.
heb: אילו רק היה לנו ילד!
rus: Был бы у нас сын!
heb: אימצנו ילד.
rus: Мы усыновили ребёнка.
heb: אין אף אחד בגינה.
rus: В саду никого нет.
heb: אין בעיות.
rus: Нет проблем.
heb: אין גוף.
rus: Нет тела.
heb: אין דבר שווה לאהבה.
rus: Нет ничего более ценного, чем любовь.
heb: אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו.
rus: В наши дни выпускается очень мало хорошей музыки.
heb: אין טעם ללכת לשם.
rus: Туда незачем ходить.
heb: אין כניסה לילדים.
rus: Детям вход воспрещён.
heb: אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט.
rus: В этом мире нет ни зла, ни добра. Есть только недостаток информации, и он, друг мой, преобладает.
heb: אין לזה שום מובן.
rus: Это не имеет никакого значения.
heb: אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
rus: Я не знаю, как толком рассказать: ужасная трагедия, которая отразится на всех аспектах нашей будущей жизни, произошла около получаса назад на южном участке шоссе номер 4.
heb: אין לי כוונה להתפטר.
rus: У меня нет намерения уходить в отставку.
heb: אין לי כוונה לפגוע.
rus: У меня нет намерения оскорбить.
heb: אין לי מושג מדוע טום לא כאן.
rus: Понятия не имею, почему Тома нет.
heb: אין לי שום דבר עלי אדמות.
rus: У меня нет ничегошеньки на всём белом свете.
heb: אין לי שקל עליי.
rus: У меня нет ни копейки.
heb: אין לנו די זמן.
rus: Нам не хватает времени.
heb: אין לנו מספיק זמן.
rus: Нам не хватает времени.
heb: אין לנו שום משבר.
rus: У нас нет никакого кризиса.
heb: אין מה לדבר. היום קר מדי.
rus: Ни в коем случае. Сегодня слишком холодно.
heb: אין ממה לפחד.
rus: Бояться нечего.
heb: אין מסיחין בסעודה.
rus: Когда я ем, я глух и нем.
heb: אין סיכוי.
rus: Нет шансов.
heb: אין עשן בלי אש.
rus: Нет дыма без огня.
heb: איני אלא עכבר אפור.
rus: Я всего лишь серая мышь.
heb: איני יודע איפה אני נמצא.
rus: Я не знаю, где я.
heb: איני יודע להביע את רגשותיי.
rus: Я не умею выражать свои чувства.
heb: איני יודע מדוע טום עצבני כל כך.
rus: Я не знаю, почему Том такой нервный.
heb: איני יודע מה הדבר הזה.
rus: Я не знаю, что это.
heb: איני יודע.
rus: Я не знаю.
heb: איני יכול להבטיח דבר.
rus: Я ничего не могу обещать.
heb: איני יכול לחשוב על שמה כרגע.
rus: Я не могу сейчас вспомнить её имя.
heb: איני יכול לסבול את הרעש הזה.
rus: Я не могу вынести этого шума.
heb: איני יכול לספר לך את הכל.
rus: Я не могу вам всё рассказать.
heb: איני יכול לספר לך את הכל.
rus: Я не могу тебе всё рассказать.
heb: איני מאמינה בקיומו של אלוהים.
rus: Я не верю в существование Бога.
heb: איני מסכים.
rus: Я не согласен.
heb: איני סבור כך.
rus: Я в этом не уверен.
heb: איני סבור שזאת אמת.
rus: Не уверен, что это правда.
heb: איני רואה דבר.
rus: Я ничего не вижу.
heb: אינך חייב לענות.
rus: Ты не должен отвечать.
heb: אינך רשאי לעזוב את החדר בנסיבות כלשהן.
rus: Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
heb: אינני אוהב אמבטיה.
rus: Я не люблю ванну.
heb: אינני אזרח ארצות הברית.
rus: Я не являюсь гражданином США.
heb: אינני יודע כיצד להסביר דבר כה ברור.
rus: Не имею понятия, как разъяснить настолько очевидную вещь.
heb: אינני יודעת מתי.
rus: Я не знаю когда.
heb: אינני יכול להבין מה שאתם מנסים לומר לי.
rus: Я не могу понять, что вы пытаетесь мне сказать.
heb: אינני יכול להביע את רגשותיי.
rus: Я не могу выразить мои чувства.
heb: אינני יכול להשלים עם המצב בו ידיי כבולות לכאורה.
rus: Не могу смириться с ситуацией, в которой у меня как бы связаны руки.
heb: אינני כופה עליהם תשלום נוסף.
rus: Я не обязываю вас к дополнительному платежу.
heb: אינני לא רוצה למכור את נשמתי בעבור בצע כסף.
rus: Я не хочу продавать душу за деньги.
heb: אינני מבין את התנגדותך.
rus: Мне не понятно твоё сопротивление.
heb: אינני מבין.
rus: Я не понимаю.
heb: אינני מפקחת עליהם.
rus: Я не занимаюсь контролем ваших действий.
heb: אינני מתכנן לשהות כאן כל כך הרבה.
rus: Я не планирую оставаться здесь так долго.
heb: אינני רופא.
rus: Я не врач.
heb: איפה אביך?
rus: Где ваш отец?
heb: איפה אני צריכה לשבת?
rus: Куда я должна сесть?
heb: איפה את גרה?
rus: Где Вы живёте?
heb: איפה את גרה?
rus: Где ты живёшь?
heb: איפה את?
rus: Где ты?
heb: איפה באיטליה נמצאת סביליה?
rus: Где в Италии расположена Севилья?
heb: איפה בית הספר שלך?
rus: Где твоя школа?
heb: איפה הבית שלך? "הוא שם".
rus: Где твой дом? – "Он вон там".
heb: איפה הגשר?
rus: Где мост?
heb: איפה היית אתמול?
rus: Где ты был вчера?
heb: איפה הכלב שלך?
rus: Где ваша собака?
heb: איפה הכסף שלך?
rus: Где Ваши деньги?
heb: איפה הכסף שלכם?
rus: Где ваши деньги?
heb: איפה המזוודה שלי?
rus: Где мой чемодан?
heb: איפה המפתחות שלי?
rus: Где мои ключи?
heb: איפה המקש "כלשהו"?
rus: Где находится "любая" клавиша?
heb: איפה טום? - "בחדר השני, אורז."
rus: Где Том? - "В соседней комнате, собирается".
heb: איפה מצאת את הדבר המוזר הזה?
rus: Где ты нашла эту странную вещь?
heb: איפה מצאת את זה?
rus: Где ты это нашёл?
heb: איפה מצאת את זה?
rus: Где ты это нашла?
heb: איפה שכחתי את המשקפיים שלי?
rus: Где я забыл свои очки?
heb: איפה שכחתי את המשקפיים שלי?
rus: Где я оставил свои очки?
heb: אירעה תאונה.
rus: Произошёл несчастный случай.
heb: איש לא ידע עד כמה טום אהב את מרי.
rus: Никто не знал, как сильно Том любил Мэри.
heb: איש לא מדבר איתי.
rus: Никто со мной не разговаривает.
heb: איש לא מכחיש את אשמתו של האסיר.
rus: Никто не отрицает вину заключенного.
heb: אכן, בוב עזר לי.
rus: Да, Боб мне помог.
heb: אכן, בוב עזר לי.
rus: Да, Боб помог мне.
heb: אלה שיודעים, לא מדברים. אלה שמדברים, לא יודעים.
rus: Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
heb: אלוהים יודע מה זה היה.
rus: Бог знает, что это было.
heb: אֵלַי קֹרֵא מִשֵׂעִיר שֹמֵר מַה-מִּלַּיְלָה שֹמֵר מַה-מִּלֵּיל. אָמַר שֹמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם-לָיְלָה אִם-תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻבוּ אֵתָיוּ.
rus: Кричат мне с Сеира: сторож! сколько осталось от ночи? сторож! сколько осталось от ночи? Сторож отвечает: приближается утро, но ещё ночь. Если хотите спросить, то спрашивайте; приходите снова.
heb: אלמד אותך לנהוג במכונית.
rus: Я научу тебя водить машину.
heb: אל תאכילו את חיות הבר.
rus: Не кормите диких животных.
heb: אל תאכלו את הצדפות.
rus: Не ешьте моллюсков.
heb: אל תאמין לכל מה שכתוב בעיתונים.
rus: Не верь всему, что написано в газетах.
heb: אל תדאג בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
rus: Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.
heb: אל תהיה עצבני.
rus: Не нервничай.
heb: אל תודי לי עדיין.
rus: Не благодарите меня пока.
heb: אל תזרו לי מלח על הפצעים!
rus: Не сыпь мне соль на раны!
heb: אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת!
rus: Не упусти этот шанс!
heb: אל תחמיצי את ההזדמנות!
rus: Не упусти этот шанс!
heb: אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית.
rus: Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
heb: אל תיקח ללב.
rus: Не принимай близко к сердцу.
heb: אל תירק לבאר ממנה אתה שותה.
rus: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
heb: אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק מבין ידיך!
rus: Не дай этой возможности выскользнуть из твоих рук!
heb: אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק!
rus: Не упусти этот шанс!
heb: אל תלכי כל כך מהר! אני לא יכולה לעמוד בקצב.
rus: Не иди так быстро! Я за тобой не успеваю.
heb: אל תמהרו.
rus: Не спешите.
heb: אל תנסי באופן נואש למצוא את אושרך! תני צ'אנס לאושר שלך למצוא אותך!
rus: Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!
heb: אל תסבך לעצמך את החיים.
rus: Не усложняй себе жизнь.
heb: אל תעשה את זה.
rus: Не делай этого.
heb: אל תעשה רעש שמא תפחיד את הציפורים.
rus: Не шуми, а то распугаешь птиц.
heb: אל תפסיקי לכתוב לי, אני קורא אותך כל הזמן ומחכה לדבר איתך מחר.
rus: Не прекращай писать мне, я всё время читаю всё, что ты пишешь и жду момента, когда мы с тобой поговорим завтра.
heb: אל תפריעי לי באמצע דבריי.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
heb: אל תפתח פה לשטן.
rus: Не буди лихо, пока оно тихо.
heb: אל תרפה מידי שמא תלך לאיבוד.
rus: Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.
heb: אל תשחקו פה.
rus: Не играйте здесь.
heb: אל תשכח אותנו!
rus: Не забывай нас!
heb: אל תשכח את הדרכון שלך.
rus: Не забудь свой паспорт.
heb: אל תשכחי בבקשה לשלוח את המכתב הזה.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
heb: אל תשכח לנעול את הדלת.
rus: Не забудьте закрыть дверь на ключ.
heb: אל תשתי יותר מדי, אוקיי?
rus: Не пей слишком много, ладно?
heb: אל תתבגרו. זאת מלכודת!
rus: Не взрослейте. Это ловушка!
heb: אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה.
rus: Если ты видишь ошибку, пожалуйста, исправь её.
heb: אם המדע לא מוצא מענה, מגיע תור הדמיון.
rus: Если наука не находит ответа, на вахту заступает воображение.
heb: אם טום לא כתב את זה, אז מי כתב?
rus: Если Том этого не писал, то кто?
heb: אם טום לא כתב את זה, אז מי?
rus: Если Том этого не писал, то кто?
heb: אם לדבר בכנות, אינני מסכימה.
rus: По правде говоря, я не согласна.
heb: אם מחר היה יום שני, היום היה יום ראשון.
rus: Если бы завтра был понедельник, сегодня было бы воскресенье.
heb: אם נרצה ממש ממש חזק, בסוף נצליח.
rus: Если мы действительно очень сильны, то в конце мы добьёмся.
heb: אם תירשם לפייסבוק, פרטיך יישלחו לסוכנויות מודיעין.
rus: Если ты зарегистрируешься на Фейсбуке, твои данные будут отосланы разведке.
heb: אם תעשו את זה שוב, אני ארביץ לכם.
rus: Если вы ещё раз это сделаете, я вам врежу.
heb: אמא לא בבית.
rus: Моей мамы нет дома.
heb: אמא שלך בבית?
rus: Твоя мать дома?
heb: אמבטיה חמה, ואח"כ - למיטה.
rus: Горячая ванна — и в кровать.
heb: אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה.
rus: Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
heb: אמות תוך כדי ניסיון.
rus: Я умру, пытаясь.
heb: אמי היא אחות של אמם.
rus: Моя мама - сестра их матери.
heb: אמי לא בבית.
rus: Моей мамы нет дома.
heb: אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
rus: Цифровые устройства вспомогательного порядка облегчают нам повседневную жизнь. Вместо того, чтобы полагаться на собственную память, мы предпочитаем память внешнюю. К чему приведёт подобная тенденция?
heb: אמרי זאת.
rus: Скажи это.
heb: אמרתי: די!
rus: Я сказал, хватит!
heb: אמרתי לך כבר שאת הכי מתוקה בעולם?
rus: Я уже говорил тебе, что ты самая сладкая в мире?
heb: אמש עצרו את השכן שלי.
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
heb: אנא חזרו למקומות והדקו את חגורות המושב.
rus: Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
heb: אנגליה גאה במשורריה.
rus: Англия гордится своими поэтами.
heb: אנו מדחיקים את העובדה שאנו אוכלים חיות ולא אריזה מהסופר עם ברקוד.
rus: Мы подавляем осознание того факта, что мы едим животных, а не товары супермаркета, помеченные штрихкодом.
heb: אנו נשואים זה לזו.
rus: Мы женаты друг на друге.
heb: אנו צריכים לקנות חומץ.
rus: Нам нужно купить уксус.
heb: אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.
rus: Мы даже не знаем друг друга.
heb: אנחנו במקרה לא מכירים אחד את השני?
rus: Мы, случайно, не знакомы?
heb: אנחנו חופשים לבסוף.
rus: Мы наконец свободны.
heb: אנחנו כאן כבר שלושה ימים.
rus: Мы здесь уже три дня.
heb: אנחנו כבר לא צריכים אותך.
rus: Ты нам больше не нужен.
heb: אנחנו לא סומכים עליך.
rus: Мы тебе не доверяем.
heb: אנחנו לא עומדים להתחתן.
rus: Мы не собираемся жениться.
heb: אנחנו לא צריכים אותך יותר.
rus: Ты нам больше не нужен.
heb: אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
rus: Мы хотим купить новый дом.
heb: אנחנו רוצים שתתחתני עם טום.
rus: Мы хотим, чтобы ты вышла замуж за Тома.
heb: אנחנו שומעים באמצעות אוזנינו.
rus: Мы слышим при помощи наших ушей.
heb: אנחנו שותים יותר מדי.
rus: Мы слишком много пьём.
heb: אנחנו תוהים למה.
rus: Мы спрашиваем себя почему.
heb: אני אבא שלך.
rus: Я твой отец.
heb: אני אביך.
rus: Я твой отец.
heb: אני אגיע לשם בהקדם האפשרי.
rus: Я буду там, как только смогу.
heb: אני אגיע מחר לפנות בוקר.
rus: Я приду завтра рано утром.
heb: אני אדחה את נסיעתי לאנגליה, עד שיתחמם.
rus: Я отложу свою поездку в Англию, пока не потеплеет.
heb: אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
rus: Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
heb: אני אוהב אותך וחושב עליך כל הזמן.
rus: Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
heb: אני אוהב אותך יותר משאני אוהב אותה.
rus: Я люблю тебя больше, чем её.
heb: אני אוהב את הניחוח של לחם טרי.
rus: Я люблю аромат свежего хлеба.
heb: אני אוהב את שעת בין הערביים.
rus: Люблю сумерки.
heb: אני אוהב את תום כי הוא הגון.
rus: Том мне нравится, потому что он честный.
heb: אני אוהב מוזיקת ג'אז.
rus: Я люблю джаз.
heb: אני אוהב מיץ פסיפלורה.
rus: Я люблю сок пассифлоры.
heb: אני אוהב מתמטיקה.
rus: Я люблю математику.
heb: אני אוהב פירות כגון ענבים ואפרסקים.
rus: Я люблю фрукты, такие как виноград и персики.
heb: אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.
rus: Я люблю фрукты, такие как виноград и персики.
heb: אני אוהבת אותך, אני לא יכולה בלעדיך, אני לא רוצה לחיות בלעדיך, אני לא מבינה איך חייתי בלעדיך עד עכשיו.
rus: Я тебя люблю, я не могу без тебя, я не хочу жить без тебя, я не понимаю, как я жила без тебя раньше.
heb: אני אוהבת אותך וחושבת עלייך כל הזמן.
rus: Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
heb: אני אוהבת אותך וחושבת עליך כל הזמן.
rus: Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
heb: אני אוהבת את הצבע הזה.
rus: Мне нравится этот цвет.
heb: אני אוהבת את שעת הדמדומים.
rus: Люблю сумерки.
heb: אני אוכל כי אני רעב.
rus: Я ем, потому что голоден.
heb: אני אוכלת כי אני רעבה.
rus: Я ем, потому что голодна.
heb: אני אחראי להגן עליה.
rus: Я несу ответственность за её защиту.
heb: אני אידיוט! שמישהו יהרוג אותי!
rus: Я идиот! Убейте меня, кто-нибудь!
heb: אני אכן צריכה את עזרתך.
rus: Мне действительно нужна ваша помощь.
heb: אני אמשיך הלאה.
rus: Я буду двигаться дальше.
heb: אני אמשיך הלאה.
rus: Я продолжу.
heb: אני אמתין כאן עד שהוא ישוב.
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
heb: אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
rus: Я связан долгом признательности по отношению к людям, которые помогают мне в понимании.
heb: אני אסיר תודה לך על כל מה שעשית.
rus: Я тебе очень признателен за всё, что ты сделал.
heb: אני אף פעם לא חש בנוח בחברתו.
rus: В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
heb: אני אצטרך לחשוב על זה. אשתדל למצוא ניסוח אחר.
rus: Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.
heb: אני אשמור את זה בסוד. אל תדאג.
rus: Я буду держать это в тайне. Не беспокойся.
heb: אני אשתנה.
rus: Я изменюсь.
heb: אני אשתנה.
rus: Я стану другим.
heb: אני באמת התגעגעתי אלייך.
rus: Я действительно скучал по тебе.
heb: אני באמת התגעגעתי אליך.
rus: Я действительно скучал по тебе.
heb: אני באמת שיכור מדי בשביל זה כרגע.
rus: Я сейчас слишком пьян для этого.
heb: אני בא.
rus: Иду.
heb: אני בודד.
rus: Я одинок.
heb: אני בטוח בכך
rus: Я в этом уверен.
heb: אני בטוחה.
rus: Я уверена.
heb: אני ביחסים טובים איתה.
rus: Я с ней в хороших отношениях.
heb: אני בכל זאת לא זוכר מדוע.
rus: Я все равно не помню почему.
heb: אני בן 27.
rus: Мне 27 лет.
heb: אני בריא.
rus: Я здоров.
heb: אני גבר נשוי.
rus: Я женатый мужчина.
heb: אני גוססת.
rus: Я умираю.
heb: אני גם לא מבין.
rus: Я тоже не понимаю.
heb: אני גר בטוקיו.
rus: Я живу в Токио.
heb: אני גר בקזחסטן.
rus: Я живу в Казахстане.
heb: אני גָּרוּש.
rus: Я в разводе.
heb: אני גָּרוּש.
rus: Я разведена.
heb: אני גָּרוּש.
rus: Я разведён.
heb: אני גר פה.
rus: Я тут живу.
heb: אני הולך לדייט עם האקסית שלי.
rus: Я иду на свидание со своей бывшей.
heb: אני הולך להוכיח לך שאיני טועה.
rus: Я докажу тебе, что не ошибаюсь.
heb: אני הולך לטייל, כי מזג האוויר היום מעולה.
rus: Я иду гулять, так как погода сегодня замечательная.
heb: אני הולך עכשיו הביתה.
rus: Я иду домой сейчас.
heb: אני הולכת לעשות אמבטיה.
rus: Я собираюсь принять ванну.
heb: אני זוכרת את הטיפוס הזה.
rus: Я помню этого типа.
heb: אני זקוק לסיגריה.
rus: Мне необходима сигарета.
heb: אני חורחה.
rus: Я Хорхе.
heb: אני חושב שאני מוכן לצאת לדרך.
rus: Я думаю, что готов отправиться в путь.
heb: אני חושב שהדג הזה חי במים מתוקים
rus: Я думаю, что эта рыба живёт в пресной воде.
heb: אני חושב שהוא לא יגיע.
rus: Думаю, он не придёт.
heb: אני חושב שמישהו דופק בדלת.
rus: Кажется, кто-то стучит в дверь.
heb: אני חושבת שאת צריכה לראות את זה.
rus: Я думаю, ты должна это видеть.
heb: אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
heb: אני חושבת שהכל בסדר.
rus: Думаю, что всё хорошо.
heb: אני חושבת שזה הגיוני.
rus: Думаю, в этом есть смысл.
heb: אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
rus: Боюсь, я не могу вам помочь.
heb: אני חושש שכבר מאוחר מדי.
rus: Боюсь, слишком поздно.
heb: אני חוששת שאינני מסכימה אתך.
rus: Боюсь, я с тобой не согласна.
heb: אני חוששת שאני לא מסכימה אתך.
rus: Боюсь, я с тобой не согласна.
heb: אני חייב להחליף.
rus: Я должен измениться.
heb: אני חייב לחשוב על כך בטרם אענה לך.
rus: Перед тем как вам ответить, я должен обдумать это.
heb: אני חייב לך את חיי.
rus: Я обязан тебе жизнью.
heb: אני חש מבוכה.
rus: Я в растерянности.
heb: אני טוחן את הקפה שלי ידנית - על ידי מטחנה בעלת זרוע מסתובבת.
rus: Я мелю свой кофе вручную - кофемолкой с крутящейся ручкой.
heb: אני יגעה.
rus: Я устала.
heb: אני יודע לעוף.
rus: Я умею летать.
heb: אני יודע מניסיוני.
rus: Я знаю по своему опыту.
heb: אני יודע שאתה מפחד.
rus: Я знаю, что ты боишься.
heb: אני יודע שהוא היה עסוק.
rus: Я знаю, что он был занят.
heb: אני יודע שמישהו בישר לתום אודות פטירתה של מרי. אבל האם המישהו הזה צריך להיות אני?
rus: Я знаю, что кто-то известил Тома о смерти Мэри. Но почему этим "кем-то" должен быть я?
heb: אני יכולה לספר להם?
rus: Я могу им рассказать?
heb: אני יכולה לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצי.
rus: Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
heb: אני יכולה לתחקר את תום?
rus: Могу ли я допросить Тома?
heb: אני יכולה לתחקר את תום?
rus: Могу я допросить Тома?
heb: אני יכול לקבל כמה מגבות?
rus: Можно мне получить несколько полотенец?
heb: אני יכול לקחת אותך איתי.
rus: Я могу тебя взять с собой.
heb: אני יכול לשאול למה?
rus: Можно спросить почему?
heb: אני כאן לא בגלל זה.
rus: Я здесь не за этим.
heb: אני כאן לא לרגל בידור.
rus: Я здесь не ради развлечения.
heb: אני כבר יודע.
rus: Я уже знаю.
heb: אני כבר לא מאמין להן.
rus: Я им больше не верю.
heb: אני כן נהגתי לעשן בצעירותי.
rus: Я действительно курила, когда я была молода.
heb: אני לא אוהב ילדים.
rus: Я не люблю детей.
heb: אני לא אוהבת את הממתקים האלה.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
heb: אני לא אוכל בשר.
rus: Я не ем мясо.
heb: אני לא אומר להם את האמת.
rus: Я не говорю им правды.
heb: אני לא אסתדר עם זה בלי המילון.
rus: Я не справлюсь с этим без словаря.
heb: אני לא אשאיר אתכם כאן.
rus: Я не оставлю вас здесь.
heb: אני לא בטוחה שזה באמת מה שאתה רוצה.
rus: Я не уверена, что это то, чего ты действительно хочешь.
heb: אני לא בטוחה שזה באמת מה שאת רוצה.
rus: Я не уверена, что это то, чего ты действительно хочешь.
heb: אני לא בטוח שזה באמת מה שאת רוצה.
rus: Я не уверен, что это то, чего ты действительно хочешь.
heb: אני לא יודע ולא רוצה לדעת.
rus: Я не знаю и не хочу знать.
heb: אני לא יודע לשחק ביליארד.
rus: Я не умею играть в бильярд.
heb: אני לא יודע מה אעשה.
rus: Я не знаю, что буду делать.
heb: אני לא יודע מה אתה תעשה.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודע מה את תעשי.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודע מה לומר.
rus: Не знаю, что сказать.
heb: אני לא יודע מה תעשה.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודעת ולא רוצה לדעת.
rus: Я не знаю и не хочу знать.
heb: אני לא יודעת מה אעשה.
rus: Я не знаю, что буду делать.
heb: אני לא יודעת מה לומר.
rus: Не знаю, что сказать.
heb: אני לא יודעת מה תעשי.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יכולה לשאת את הקנאה שלה.
rus: Не могу выносить ее ревности.
heb: אני לא יכול להאמין למילה שלו.
rus: Я не могу верить его слову.
heb: אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
rus: Я не могу допустить, чтобы они вас поймали.
heb: אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת זמן ממושך.
rus: Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
heb: אני לא יכול לקבל את המתנה שלך.
rus: Я не могу принять твой подарок.
heb: אני לא יכול לקרוא אותיות קתנות.
rus: Я не могу читать маленькие буквы.
heb: אני לא יכול לתאר לעצמי את החיים בלעדייך.
rus: Я не могу представить себе жизни без вас.
heb: אני לא יכול לתאר לעצמי חיים בלעדייך.
rus: Я не могу представить себе жизни без вас.
heb: אני לא כותב מכתב.
rus: Я не пишу письмо.
heb: אני לא מוצא את טים.
rus: Не могу найти Тима.
heb: אני לא מטיל ספק שהוא יגיע.
rus: Я не сомневаюсь, что он придет.
heb: אני לא מכיר אותך מאיזשהו מקום?
rus: Я вас откуда-то знаю?
heb: אני לא מכיר איש משלושת אלה.
rus: Я не знаю никого из этих троих.
heb: אני לא מכיר אף אחד.
rus: Я никого не знаю.
heb: אני לא מכיר את שמה.
rus: Я не знаю её имени.
heb: אני לא מכיר את שמו.
rus: Я не знаю его имени.
heb: אני לא מסית אותם.
rus: Я вас не подстрекаю.
heb: אני לא מסתיר שום דבר.
rus: Я ничего не скрываю.
heb: אני לא מצליחה לישון עם כל הרעש הזה.
rus: Я не могу спать в таком шуме.
heb: אני לא מצליח לישון עם כל הרעש הזה.
rus: Я не могу спать в таком шуме.
heb: אני לא מרגיש אשם.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
heb: אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל.
rus: Я не чувствую пальцев ног.
heb: אני לא מתכוון לעזור לטום.
rus: Я не собираюсь помогать Тому.
heb: אני לא עובד.
rus: Я не работаю.
heb: אני לא עושה את זה בלב שלם.
rus: Я делаю это не от чистого сердца.
heb: אני לא עשיר וגם לא רוצה להיות עשיר.
rus: Я не богатый и не хочу быть богатым.
heb: אני לא רואה לא את שלך ולא את שלו.
rus: Я не вижу ни твоего, ни его.
heb: אני לא רוצה להיות אגואיסטית.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
heb: אני לא רוצה לעזור לך.
rus: Я не хочу Вам помогать.
heb: אני לא רוצה לעזור לכם.
rus: Я не хочу вам помогать.
heb: אני לא רוצה לענות על המכתב הזה.
rus: Я не хочу отвечать на это письмо.
heb: אני לא רוצה לקום מהמיטה.
rus: Я не хочу вставать с постели.
heb: אני לא רוצה לראות אותך יותר.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
heb: אני לא רוצה לראות אותך עוד.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
heb: אני לא רוצה שתהיי מעורבת.
rus: Я не хочу, чтобы ты в это вмешивалась.
heb: אני לא רוצה.
rus: Я не хочу.
heb: אני לא תמיד יכולה להבין כל מה שאתה כותב.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
heb: אני לומד את השפה הבאסקית.
rus: Я изучаю язык басков.
heb: אני לומד פרסית.
rus: Я учу фарси.
heb: אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
rus: Я часто получаю письма от нее.
heb: אני מאוד עצוב.
rus: Мне очень грустно.
heb: אני מאחל לך אושר.
rus: Я желаю тебе счастья.
heb: אני מאחלת לך נסיעה מוצלחת.
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
heb: אני מאמין שבבית הספר למדתי רק דברי הבל.
rus: Я думаю, что в школе я учил только глупости.
heb: אני מבטיחה שאחזור מוקדם.
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
heb: אני מבטיח שאשטוף את הרצפה מחר בבוקר.
rus: Я обещаю, что вымою пол завтра утром.
heb: אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
heb: אני מבין שאתה מחפש תקליט עם פזמוני פעוטות.
rus: Я так понимаю, что ты ищешь пластинку с детскими песенками.
heb: אני מבין שיש לך מחזר חדש.
rus: Я понимаю, что у тебя новый поклонник.
heb: אני מבקש ממך להיות זהיר.
rus: Прошу тебя быть осторожным.
heb: אני מבקש עזרה.
rus: Мне нужна помощь.
heb: אני מברזיל.
rus: Я - из Бразилии.
heb: אני מגהץ את הבגדים שלי כמעט כל יום.
rus: Я глажу свою одежду почти каждый день.
heb: אני מדבר בטלפון לעתים ממש נדירות.
rus: Я очень редко разговариваю по телефону.
heb: אני מדברת אינטרלינגואה.
rus: Я говорю на интерлингве.
heb: אני מדברת הרבה.
rus: Я много разговариваю.
heb: אני מוכן למות.
rus: Я готов умереть.
heb: אני מוכרח לדעת את האמת.
rus: Я должен знать правду.
heb: אני מוסלמי.
rus: Я мусульманин.
heb: אני מותש, ולמרות זאת אני לא יכול להירדם!
rus: Я устал, несмотря на это я не могу заснуть!
heb: אני מחבבת אותו.
rus: Он мне по нраву.
heb: אני מחפש את הדרך לקצה היקום.
rus: Я ищу дорогу на край света.
heb: אני מכיר את הכתובת שלו.
rus: Я знаю его адрес.
heb: אני מכיר את עצמי טוב מאד.
rus: Я знаю себя очень хорошо.
heb: אני מכירה אדם שמיטיב לדבר רוסית.
rus: Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.
heb: אני ממתין ליום שבו נאכל יחד ארוחת בוקר.
rus: Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
heb: אני ממתינה ליום שבו נאכל ארוחת בוקר ביחד.
rus: Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
heb: אני מנומנם.
rus: Я сонный.
heb: אני מסיר את הכובע בפנייך!
rus: Я снимаю перед тобой шляпу!
heb: אני מפחד לאבד אותך בעולם הגדול.
rus: Я боюсь потерять тебя в этом большом мире.
heb: אני מפחדת לאבד אותך בעולם הגדול.
rus: Я боюсь потерять тебя в этом большом мире.
heb: אני מפחדת מפוטין.
rus: Я боюсь Путина.
heb: אני מפקפקת בכך שהיא אוהבת אותך.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
heb: אני מצטער, אך התשובה היא - לא.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
heb: אני מצטער שלא אוכל לבוא היום.
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
heb: אני מצטערת, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
heb: אני מצטערת. אני חוזרת בי.
rus: Извините. Беру свои слова обратно.
heb: אני מצטערת שלא אוכל לבוא היום.
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
heb: אני מצפה לשמוע ממך.
rus: С нетерпением буду ждать вестей от Вас.
heb: אני מצפצף.
rus: Мне плевать.
heb: אני מקבל ממנו מכתבים לעתים קרובות.
rus: Я часто получаю письма от него.
heb: אני מקדישה את הספר הזה לבתי.
rus: Я посвящаю эту книгу своей дочери.
heb: אני מקווה שהוא יבוא מחר.
rus: Я надеюсь, что он придёт завтра.
heb: אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם.
rus: Надеюсь, что ваше желание исполнится.
heb: אני מקווה שזה יצליח.
rus: Я надеюсь, это удастся.
heb: אני מקווה שתהיו מאושרים לנצח נצחים.
rus: Я надеюсь, что вы навсегда останетесь счастливы.
heb: אני מרגיש איום ונורא.
rus: Я чувствую себя ужасно.
heb: אני מרגישה איום ונורא.
rus: Я чувствую себя ужасно.
heb: אני משוגע עליו!
rus: Я от него без ума!
heb: אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
rus: Думаю, у меня есть теория на этот счёт.
heb: אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
rus: Полагаю, у меня есть гипотеза на этот счёт.
heb: אני משתמש בפיירפוקס.
rus: Я использую Firefox.
heb: אני מתגעגע אלייך מאוד.
rus: Я очень скучаю по тебе.
heb: אני מתגעגע אליך מאוד.
rus: Я очень скучаю по тебе.
heb: אני מתגעגע אליך.
rus: Я скучаю по тебе.
heb: אני מתחיל לעבוד באחד ביולי.
rus: Я начну работать первого июля.
heb: אני מתכוון להישאר שם שבוע.
rus: Я планирую остановиться там на неделю.
heb: אני מתעב את המוסיקה הזאת.
rus: Ненавижу эту музыку.
heb: אני מת עלייך.
rus: Я умираю по тебе.
heb: אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
rus: Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
heb: אני נבוך.
rus: Я сбит с толку.
heb: אני נוטל ידיים.
rus: Я умываю руки.
heb: אני נחוש להפסיק לעשן.
rus: Я твёрдо решил бросить курить.
heb: אני נסער להפגש איתך.
rus: Я взволнован встречей с тобой.
heb: אני נסער להפגש איתך.
rus: Я взволнован от встречи с тобой.
heb: אני נראה לך אידיוט?
rus: По-твоему, я выгляжу идиотом?
heb: אני סחוטה.
rus: Я совершенно без сил.
heb: אני סטודנטית חדשה.
rus: Я новая студентка.
heb: אני ספקן באמונתי.
rus: По своим убеждениям я скептик.
heb: אני סרבתי באופן נחרץ.
rus: Я категорически отказался.
heb: אני סתם מתלוצץ.
rus: Я шучу.
heb: אני עדיין לא זוכר למה.
rus: Я все равно не помню почему.
heb: אני עדיין ספקנית.
rus: Я всё ещё скептична.
heb: אני עושה זאת בשבילה.
rus: Я делаю это для неё.
heb: אני עייף-מת.
rus: Я смертельно устал.
heb: אני עייף-מת.
rus: Я устал до смерти.
heb: אני עייף עכשיו.
rus: Я сейчас уставший.
heb: אני עייפה, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
rus: Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
heb: אני עיתונאי.
rus: Я - журналист.
heb: אני עסוק בהכנות למחר.
rus: Я занят подготовкой к завтрашнему дню.
heb: אני עקרה.
rus: Я бесплодна.
heb: אני פשוט מתכוונת להישאר בבית.
rus: Я просто собираюсь остаться дома.
heb: אני פשוט רוצה לחבק אותך.
rus: Я просто хочу тебя обнять.
heb: אני צמא לראות אותך.
rus: Я жажду тебя увидеть.
heb: אני צריך דבק שפתון.
rus: Мне нужен клей-карандаш.
heb: אני צריך דבק.
rus: Мне нужен клей.
heb: אני צריך כבל.
rus: Мне нужен кабель.
heb: אני צריך להפסיק עם זה. זה הרגל רע.
rus: Мне нужно перестать. Это плохая привычка.
heb: אני צריך לוח שנה.
rus: Мне нужен календарь.
heb: אני צריך לסיים לקרוא את הספר הזה.
rus: Я должен дочитать эту книгу.
heb: אני צריך לעזור לטום לנקות את חדרו.
rus: Я должен помочь Тому убрать его комнату.
heb: אני צריך לעשות זאת בכוחות עצמי.
rus: Я должен сделать это сам.
heb: אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.
rus: Я должен получить твой ответ до пятницы.
heb: אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.
rus: Я должен получить твой ответ к пятнице.
heb: אני צריך לשחרר קיטור.
rus: Мне нужно выпустить пар.
heb: אני צריך לשלוח פקס.
rus: Мне нужно отправить факс.
heb: אני צריך לתקן את האופניים.
rus: Мне нужно отремонтировать велосипед.
heb: אני צריך מחשב נייד.
rus: Мне нужен ноутбук.
heb: אני צריך מנורה.
rus: Мне нужна лампа.
heb: אני צריך מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
rus: Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
heb: אני צריך מקלדת.
rus: Мне нужна клавиатура.
heb: אני צריך נייר אריזה.
rus: Мне нужна упаковочная бумага.
heb: אני צריך נייר למדפסת.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
heb: אני צריך נייר מדפסת.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
heb: אני צריך סרט הדבקה.
rus: Мне нужна клейкая лента.
heb: אני צריך עט פיילוט.
rus: Мне нужна гелевая ручка.
heb: אני צריך עט.
rus: Мне нужна ручка.
heb: אני צריך עכבר.
rus: Мне нужна компьютерная мышь.
heb: אני צריך עפרונות צבעוניים.
rus: Мне нужны цветные карандаши.
heb: אני צריך פד לעכבר.
rus: Мне нужен коврик для мыши.
heb: אני צריך שקית.
rus: Мне нужен пакет.
heb: אני צריכה אינטרנט.
rus: Мне нужен Интернет.
heb: אני צריכה את המסמכים האלה.
rus: Мне нужны эти документы.
heb: אני צריכה דבק.
rus: Мне нужен клей.
heb: אני צריכה חוט מאריך.
rus: Мне нужен удлинитель.
heb: אני צריכה להעתיק.
rus: Мне нужно сделать копию.
heb: אני צריכה לשלוח פקס.
rus: Мне нужно отправить факс.
heb: אני צריכה לתקן את האופניים.
rus: Мне нужно отремонтировать велосипед.
heb: אני צריכה מחשב נייד.
rus: Мне нужен ноутбук.
heb: אני צריכה מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
rus: Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
heb: אני צריכה נעצים.
rus: Мне нужны канцелярские кнопки.
heb: אני צריכה סרגל.
rus: Мне нужна линейка.
heb: אני צריכה עט פיילוט.
rus: Мне нужна гелевая ручка.
heb: אני צריכה עט.
rus: Мне нужна ручка.
heb: אני צריכה עכבר.
rus: Мне нужна компьютерная мышь.
heb: אני צריכה צבע.
rus: Мне нужна краска.
heb: אני צריכה שקית.
rus: Мне нужен пакет.
heb: אני קורא ספר על בעלי חיים.
rus: Я читаю книгу о животных.
heb: אני קצר-ראייה.
rus: У меня близорукость.
heb: אני רואה ילד.
rus: Я вижу мальчика.
heb: אני רוחץ את הכלים.
rus: Я мою посуду.
heb: אני רוצה אותך קרובה.
rus: Я хочу, чтобы ты была рядом.
heb: אני רוצה חרב!
rus: Я хочу меч!
heb: אני רוצה לברר יתרה.
rus: Я хочу узнать, сколько денег на моём счету.
heb: אני רוצה להעביר כסף מחשבון שלי לחשבון אחר.
rus: Я хочу перевести деньги с моего счёта на другой счёт.
heb: אני רוצה להפקיד לחשבון.
rus: Я хочу внести деньги на счёт.
heb: אני רוצה לנסוע לחו"ל.
rus: Я хочу уехать за границу.
heb: אני רוצה לראות אותך, ואני רוצה את זה עכשיו.
rus: Я хочу видеть тебя, и я хочу это прямо сейчас.
heb: אני רוצה לראות את המנהל.
rus: Я хочу видеть управляющего.
heb: אני רוצה לשלוח את זה כמכתב רשום.
rus: Я хочу отправить это заказным письмом.
heb: אני רוצה משהו מתוק.
rus: Я хочу чего-нибудь сладкого.
heb: אני רוצה עוגת תפוחים.
rus: Я хочу яблочного пирога.
heb: אני רוצה עוד.
rus: Я хочу ещё.
heb: אני רוצה קפה עם חלב.
rus: Я хочу кофе с молоком.
heb: אני רוצה שלווה אחרי יום עבודה מפרך.
rus: Я хочу покоя после дня каторжной работы.
heb: אני רוצה שתגיד לי את האמת.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
heb: אני רוצה שתנחשי.
rus: Я хочу, чтобы ты угадала.
heb: אני רוצה שתרוצו לחנות בשבילי.
rus: Я хочу, чтобы вы сбегали в магазин для меня.
heb: אני רצה.
rus: Я бегу.
heb: אני שואף: לבית לכל משפחה, לחם לכל רעב, חינוך לכל נפש, ואור לכל משכל.
rus: Я желаю: дом - каждой семье, хлеб - каждому голодному, образование - каждой душе и свет - каждому разуму.
heb: אני שואף לעיר בלי תנועת כלי רכב.
rus: Я мечтаю о городе без автомобилей.
heb: אני שומע שאתה נוסע לארצות הברית.
rus: Я слышал, что ты собираешься в США.
heb: אני שונא אתכם!
rus: Я вас ненавижу!
heb: אני שונא שצריך להזדרז בבוקר.
rus: Я ненавижу спешить по утрам.
heb: אני תוהה אם טום אכן התכוון למה שאמר.
rus: Я раздумываю, действительно ли Том имел в виду то, что сказал.
heb: אני תוהה האם אכן הוא אחיך.
rus: Я сомневаюсь, действительно ли он твой брат.
heb: אנשים מחפשים את מעיין הנעורים.
rus: Люди ищут источник молодости.
heb: אנשים רבים חושבים שעטלפים הם ציפורים.
rus: Многие думают, что летучие мыши - птицы.
heb: אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
rus: Ты не должен читать чьи-либо личные письма без разрешения.
heb: אסור לעשן!
rus: Курить запрещено!
heb: אספרגוס אפשר לאכול אפילו בחורף.
rus: Спаржу можно есть даже зимой.
heb: אעזור לך בשמחה.
rus: Я с радостью помогу тебе.
heb: אף אחד לא הגיב.
rus: Никто не ответил.
heb: אף אחד לא הגיע.
rus: Никто не пришёл.
heb: אף אחד לא היה בגינה.
rus: В саду никого не было.
heb: אף אחד לא יודע למה.
rus: Никто не знает почему.
heb: אף אחד לא מבין אותי.
rus: Никто меня не понимает.
heb: אף אחד לא שם לב אליו.
rus: Никто не обращал на него внимания.
heb: אף פעם לא ביקרתי אצל דוד שלי.
rus: Я никогда не был у моего дяди.
heb: אף פעם לא ביקרתי אצל הדוד שלי.
rus: Я никогда не навещала моего дядю.
heb: אף פעם לא ראיתי דבר כזה קודם.
rus: Я раньше никогда такого не видел.
heb: אפגוש אותך במקום הרגיל.
rus: Встретимся на привычном месте.
heb: אפגוש אותך במקום הרגיל.
rus: Я встречу тебя на привычном месте.
heb: אפור מאד בחוץ.
rus: Снаружи очень серо.
heb: אפילו בירה הוא לא שותה, לא כל שכן ויסקי.
rus: Он не пьёт даже пиво, а тем более виски.
heb: אפילו ילד יכול להבין את זה.
rus: Это понятно даже ребёнку.
heb: אפשר לבטוח בו.
rus: Ему можно доверять.
heb: אפשר לומר שהוא כבר לא מדבר אתי.
rus: Он со мной уже, можно сказать, не разговаривает.
heb: אפשר לשאול מדוע אתה לא רוצה לדבר על זה?
rus: Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
heb: אפשר לשאול מדוע את לא רוצה לדבר על כך?
rus: Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
heb: אפשר שלא להסכים איתו, אך הוא לפחות ניצב מאחורי הדברים שהוא מאמין בהם.
rus: Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит.
heb: אצלי הכול בסדר.
rus: У меня всё в порядке.
heb: אצלי הכול בסדר.
rus: У меня всё хорошо.
heb: ארבע ועוד שלוש שווה שבע.
rus: Четыре плюс три будет семь.
heb: ארגז זה מכיל חמישה תפוחים.
rus: В эту коробку помещаются пять яблок.
heb: ארמסטרונג היה האדם הראשון שהגיע לירח.
rus: Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.
heb: ארצות הברית מורכבת מחמישים מדינות.
rus: США состоят из 50 штатов.
heb: אשמח לסייע לו.
rus: Буду рада помочь ему.
heb: אשמח לעזור לך בכל זמן שהוא.
rus: Буду рад тебе помочь в любое время.
heb: את אדם חשוב מאוד עבורי.
rus: Ты очень важный для меня человек.
heb: את אדם מאוד חשוב עבורי.
rus: Ты очень важный для меня человек.
heb: את אהובתי.
rus: Ты моя любимая.
heb: את אמא שלי.
rus: Ты - моя мать.
heb: את בוודאי מתלוצצת.
rus: Ты, должно быть, шутишь.
heb: את בליבי.
rus: Ты в моём сердце.
heb: את האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
rus: Тебя я ожидал увидеть здесь в последнюю очередь.
heb: אתה אוהב לשיר?
rus: Тебе нравится петь?
heb: אתה אוהב שלג?
rus: Вы любите снег?
heb: אתה באמת מאמין ברוחות?
rus: Ты правда веришь в привидения?
heb: אתה בטוח בכך?
rus: Ты в этом уверен?
heb: אתה בטח גווע ברעב.
rus: Ты, должно быть, ужасно голодный.
heb: אתה בלבי.
rus: Ты в моём сердце.
heb: אתה בליבי.
rus: Ты в моём сердце.
heb: אתה גבר שלי.
rus: Ты мой мужчина.
heb: אתה גזען.
rus: Ты расист.
heb: אתה דובר תורכית?
rus: Вы говорите по-турецки?
heb: אתה הגיבור שלי.
rus: Ты мой герой.
heb: אתה הטיפוס שלי.
rus: Вы мой тип.
heb: אתה חושב יותר מדי.
rus: Ты слишком много думаешь.
heb: אתה חושב כך?
rus: Ты думаешь?
heb: אתה חושב שאני לא יודעת מה קורה?
rus: Думаешь, я не знаю, что происходит?
heb: אתה חושש מהמוות?
rus: Вы боитесь смерти?
heb: אתה חושש מהמוות?
rus: Ты боишься смерти?
heb: אתה חייב לבחור - כבוד או מיתה.
rus: Ты должен выбрать: честь или смерть.
heb: אתה חייב להתנצל.
rus: Ты должен извиниться.
heb: אתה חייב ללמוד הרבה יותר.
rus: Тебе нужно учиться намного больше.
heb: אתה חייב לשאת באחריות על כך.
rus: Ты должен нести за это ответственность.
heb: אתה חכם.
rus: Ты умный.
heb: אתה חלום חיי.
rus: Ты - мечта моей жизни.
heb: אתה טרחן חסר תקנה.
rus: Ты неисправимый зануда.
heb: אתה יודע איפה אנחנו גרים?
rus: Ты знаешь, где мы живем?
heb: אתה יודע לנהוג במכונית?
rus: Вы знаете, как водить машину?
heb: אתה יודע מה הוא עשה?
rus: Знаешь, что он сделал?
heb: אתה יודע מה הוא עשה?
rus: Ты знаешь, что он сделал?
heb: אתה יודע מה השעה?
rus: Ты знаешь, который час?
heb: אתה יודע מה שהוא עשה?
rus: Знаешь, что он сделал?
heb: אתה יכול לבחור שם לפי רצונך לשני סוגי המשטר. אישית, אני קורא למשטר בו ניתן להחליף את ההנהגה בשם "דמוקרטיה" ולשני "עריצות".
rus: Ты можешь выбрать по своему усмотрению название двум режимам. Лично я называю режим, при котором можно изменить руководящий состав, "демократией", а второй - "тиранией".
heb: אתה יכול לבטוח בו.
rus: Ты можешь ему доверять.
heb: אתה יכול להעביר לי את הסוכר? - "בבקשה".
rus: Можешь передать мне сахар? - "Вот".
heb: אתה יכול לנהוג במכונית?
rus: Ты умеешь водить машину?
heb: אתה יכול לנסוע לאט יותר?
rus: Ты можешь ехать медленнее?
heb: אתה כל כך בוטה, שבא לי להכות אותך.
rus: Ты такой грубый, что хочется дать тебе тумаков.
heb: אתה לא הולך לבית הספר ביום ראשון, נכון?
rus: Ты не ходишь в школу по воскресеньям, не так ли?
heb: אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לטום.
rus: Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
heb: אתה לא מרגיש בחילה?
rus: Вас не тошнит?
heb: אתה מאד אמיץ.
rus: Ты очень храбрый.
heb: אתה מאיים עלי?
rus: Ты мне угрожаешь?
heb: אתה מאשים את תום?
rus: Ты винишь Тома?
heb: אתה מדבר טורקית?
rus: Вы говорите по-турецки?
heb: אתה מדבר סינית?
rus: Вы говорите по-китайски?
heb: אתה מוכן לאמר זאת שוב?
rus: Могли бы вы это повторить ещё раз?
heb: אתה מוכרח לצאת לדרך מיד.
rus: Ты должен немедленно уйти.
heb: אתה מטיף למקהלה.
rus: Вы проповедуете клиросу.
heb: את המים האלה אפשר לשתות.
rus: Эту воду можно пить.
heb: אתה מכיר אותה?
rus: Ты знаешь её?
heb: אתה מכיר סופרים שכותבים בכמה שפות?
rus: Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
heb: אתה מסכים עם זה?
rus: Вы с этим согласны?
heb: אתה מפחיד את טום.
rus: Вы Тома пугаете.
heb: אתה מפריע לי!
rus: Ты мне мешаешь!
heb: את המרק לא אכלתי וגם לא אוכל.
rus: Суп я не ел и есть не буду.
heb: אתה משוחח עמי?
rus: Вы со мной разговариваете?
heb: אתה משקר!
rus: Врёшь!
heb: אתה משקר!
rus: Вы лжёте!
heb: אתה מתלונן כפייתי.
rus: У тебя навязчивая тяга жаловаться.
heb: אתה מתלוצץ!
rus: Вы шутите!
heb: אתה נחמד.
rus: Ты приятный.
heb: אתה נסער.
rus: Ты взволнован.
heb: אתה נפלת בידיי, נבל!
rus: Ты попался, негодяй!
heb: אתה נראה טוב בבגדים האלה.
rus: Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
heb: אתה נראה משועמם.
rus: Ты выглядишь скучающим.
heb: אתה נשוי?
rus: Вы женаты?
heb: את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
heb: אתה עובד מחר?
rus: Ты завтра работаешь?
heb: אתה עסוק מחר?
rus: Ты завтра занят?
heb: אתה צופה בטלוויזיה?
rus: Ты смотришь телевизор?
heb: אתה צריך איזושהי עזרה, טום?
rus: Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
heb: אתה צריך להיפגש איתו.
rus: Тебе нужно с ним встретиться.
heb: אתה צריך להיפגש אתו.
rus: Тебе нужно с ним встретиться.
heb: אתה צריך להפסיק לעשן.
rus: Ты должен бросить курить.
heb: אתה צריך לטפל באמך החולה.
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
heb: אתה צריך לעזור לה.
rus: Ты должен ей помочь.
heb: אתה ראוי לאות הוקרה.
rus: Ты заслуживаешь награды.
heb: אתה רוצה להגיד שאתה לא יודע?!
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
heb: אתה רוצה לראות אותו שוב?
rus: Хочешь снова его увидеть?
heb: אתה רוצה לשגע אותי?
rus: Ты хочешь свести меня с ума?
heb: אתה רוצה שאני אדבר על כך עם טום?
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
heb: אתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?
rus: Хотите, чтобы я сделал эту работу?
heb: אתה שותה יותר מדי.
rus: Вы слишком много пьёте.
heb: אתה תגלה לי את הסוד?
rus: Ты откроешь мне секрет?
heb: אתה תופר טוב מאוד.
rus: Ты очень хорошо шьёшь.
heb: אתה תצטער על זה.
rus: Ты пожалеешь об этом!
heb: את זה אני לא מבינה.
rus: Этого я не понимаю.
heb: את חושבת שאני לא יודע מה קורה?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
heb: את חוששת מהמוות?
rus: Вы боитесь смерти?
heb: את חייבת לבטוח בי.
rus: Ты должна мне доверять.
heb: את חייבת לעזור לה.
rus: Ты должен ей помочь.
heb: את חלום חיי.
rus: Ты - мечта моей жизни.
heb: את חמודה.
rus: Ты милая.
heb: את חרוצה.
rus: Ты старательная.
heb: את יודעת מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
heb: את יודעת מה היא עשתה?
rus: Ты знаешь, что она сделала?
heb: את יודעת מה השעה?
rus: Ты знаешь, который час?
heb: את יכולה לדבר צרפתית?
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: את יכולה להגיד מה שאת רוצה.
rus: Ты можешь сказать всё, что ты хочешь.
heb: את יפה.
rus: Вы красивая.
heb: את לא חושבת כך?
rus: Ты так не считаешь?
heb: את לא יודעת מה זה להיות נשואה לתום.
rus: Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
heb: את לא מגזימה במקצת?
rus: Не преувеличиваешь ли ты слегка?
heb: את לא צריכה ללמוד היום.
rus: Тебе не нужно заниматься сегодня.
heb: את לא רוצה לומר לי משהו?
rus: Ты ничего не хочешь мне сказать?
heb: את לא שמנה.
rus: Ты не толстая.
heb: אתם אוהבים אוכל יפני?
rus: Вам нравится японская еда?
heb: אתם חוששים מהמוות?
rus: Вы боитесь смерти?
heb: אתם יודעים צרפתית?
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתם יכולים לדבר צרפתית?
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתם מדברים טורקית?
rus: Вы говорите по-турецки?
heb: אתם מדברים סינית?
rus: Вы говорите по-китайски?
heb: אתם מסכימים עם זה?
rus: Вы с этим согласны?
heb: אתם רוצים שאני אעשה את העבודה הזאת?
rus: Хотите, чтобы я сделал эту работу?
heb: אתם שותים יותר מדי.
rus: Вы слишком много пьёте.
heb: את מאמינה ברוחות?
rus: Верите ли Вы в привидения?
heb: את מבוגרת מדי עבורי.
rus: Вы для меня слишком старая.
heb: את מדברת גרמנית?
rus: Ты говоришь по-немецки?
heb: את מדברת טורקית?
rus: Вы говорите по-турецки?
heb: את מדברת צרפתית?
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתמול בלילה כמעט דרכתי על בואש.
rus: Я вчера ночью почти наступил на скунса.
heb: אתמול בלילה כמעט ודרכתי על בואש.
rus: Я вчера ночью почти наступил на скунса.
heb: אתמול הלכתי לבקר את רוברט, זה שאביו טייס.
rus: Вчера я навестил Роберта, отец которого - пилот.
heb: אתמול הלכתי לבקר את רוברט, זה שאביו טייס.
rus: Вчера я отправился навестить Роберта, отец которого - пилот.
heb: אתמול הלכתי לישון ב-10:00 בערב.
rus: Вчера я пошёл спать в 10 вечера.
heb: אתמול הלכתי לשחות בנהר.
rus: Вчера я ходил плавать на реку.
heb: אתמול הם למדו אנגלית.
rus: Вчера они занимались английским.
heb: אתמול פשוט לא יכולתי ללכת לעבודה.
rus: Вчера я просто не смог пойти на работу.
heb: אתמול קניתי חתול בשק.
rus: Я вчера купил кота в мешке.
heb: אתמול שיחקתי כדורגל.
rus: Вчера я играл в футбол.
heb: אתמול שיחקתי עם טוני.
rus: Я вчера играл с Тони.
heb: את מרשימה.
rus: Ты впечатляющая.
heb: את משוחחת אתי?
rus: Вы со мной разговариваете?
heb: את מתכוונת לומר שאת לא יודעת?!
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
heb: אתן לא תקבלנה את המתנות.
rus: Вы не получите подарки.
heb: אתן רוצות שאני אעשה את העבודה הזאת?
rus: Хотите, чтобы я сделал эту работу?
heb: את נראית ארופיאית.
rus: Ты выглядишь по-европейски.
heb: את נראית ספקנית.
rus: Ты выглядишь скептичной.
heb: את עדיין שוקלת להגיש בקשה ללימודים בהרווארד?
rus: Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард?
heb: את עסוקה?
rus: Ты занята?
heb: את צופה בטלוויזיה?
rus: Ты смотришь телевизор?
heb: את צריכה להיפגש איתו.
rus: Тебе нужно с ним встретиться.
heb: את צריכה להפסיק לשחק.
rus: Ты должна прекратить играть.
heb: את צריכה לכתוב לי בעברית.
rus: Ты должна писать мне на иврите.
heb: את צריכה לכתוב ספר.
rus: Тебе надо написать книгу.
heb: את רוצה לראות אותו שוב?
rus: Хочешь снова его увидеть?
heb: את רוצה לשגע אותי?
rus: Ты хочешь свести меня с ума?
heb: את רוצה שאדבר על זה עם טום?
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
heb: את רוצה שאדבר על כך עם טום?
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
heb: את רק צריכה לשחק את התפקיד.
rus: Ты только должна играть роль.
heb: את שותה יותר מדי.
rus: Вы слишком много пьёте.
heb: באביב הימים נעשים ארוכים יותר.
rus: Весной дни становятся длиннее.
heb: באבע מייסעס!
rus: Да конечно!
heb: באוטובוס היתה צפיפות איומה.
rus: В автобусе было ужасно жарко.
heb: באותו רגע אירע פיצוץ עז.
rus: В этот самый момент произошел сильный взрыв.
heb: באותם ימים אהבתי לשחק דמקה.
rus: В те дни, я любил играть в шашки.
heb: באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
rus: В какое время ты начинаешь работать?
heb: באיזו שעה הקונצרט?
rus: Во сколько часов начинается концерт?
heb: באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
rus: При каких обстоятельствах возникла неисправность?