DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: נפלה לי שן.
rus: У меня выпал зуб.
heb: נצטרך מים.
rus: Нам понадобится вода.
heb: נראה היה כאילו הדרך אינסופית.
rus: Дорога казалась бесконечной.
heb: נראה לי שאתה בכיוון הנכון.
rus: Думаю, ты на верном пути.
heb: נראה לי שהרכבת מתעכבת.
rus: Мне кажется, что поезд задерживается.
heb: נראה שאין צורך למהר.
rus: Вроде бы нет нужды спешить.
heb: נראית מסוכן.
rus: Ты выглядел опасным.
heb: נשארנו בדרך בלי דלק.
rus: В дороге мы остались без бензина.
heb: נשארתי מאחור.
rus: Я остался позади.
heb: נשיג אותו אחר כך.
rus: Мы догоним его позже.
heb: נשקיני.
rus: Поцелуй меня.
heb: נתפסתי עם המכנסיים למטה.
rus: Меня застали со спущенными брюками.
heb: נתקעתי בפקק תנועה.
rus: Я застрял в пробке.
heb: נתתי את זה לאמא שלי.
rus: Я отдал это своей маме.
heb: נתתי לו מכה באוזן.
rus: Я дал ему в ухо.
heb: סבורני שלא הייתי מספיק ברור.
rus: Полагаю, я был не достаточно внятен.
heb: סגור את הגז.
rus: Выключи газ.
heb: סגור את הגז.
rus: Перекрой газ.
heb: סגור את הדלת אחריך.
rus: Закрой за собой дверь.
heb: סגנון בישול זה אופייני לסין.
rus: Этот стиль приготовления пищи характерен для Китая.
heb: סה לה וי!
rus: Такова жизнь!
heb: סוף סוף!
rus: Наконец!
heb: סופי ציפתה בקוצר רוח לקבל מכתב נוסף מהאלמוני.
rus: Софи с нетерпением ждала еще одного анонимного письма.
heb: סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
rus: Сибирскую тайгу, как и леса Амазонии, часто называют "зелёными лёгкими" нашей планеты.
heb: סידני רחוקה מכאן.
rus: Сидней далеко отсюда.
heb: סילחי לי שאני לבוש ככה.
rus: Извините за то, что я так одет.
heb: סִלחו לי על האיחור.
rus: Простите за опоздание.
heb: סלחו לי שאני לבוש ככה.
rus: Извините за то, что я так одет.
heb: סליחה, אוכל להשתמש בטלפון?
rus: Извините, можно мне воспользоваться телефоном?
heb: סליחה, הלכתי לאיבוד.
rus: Извините, я заблудился.
heb: סליחה, לא רציתי לפגוע בך.
rus: Прости, я не хотела тебя обидеть.
heb: סליחה, לא רציתי לפגוע בך.
rus: Прости, я не хотел тебя обидеть.
heb: סליחה על האיחור.
rus: Простите за опоздание.
heb: סליחה?
rus: Прошу прощения?
heb: סלק את האופניים שלך.
rus: Убери свой велосипед.
heb: סלק את ידיך!
rus: Убери свои руки!
heb: ספינתנו התקרבה לנמל.
rus: Наш корабль приблизился к гавани.
heb: ספרי לנו כל מה שאת יודעת על העניין הזה.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
heb: ספר לנו כל מה שאתה יודע על העניין הזה.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
heb: סרבתי לגמרי.
rus: Я категорически отказался.
heb: עבודת מחקר צריכה להיות מחולקת לסעיפים.
rus: Научное исследование разделено на главы.
heb: עברית היא שפה קשה.
rus: Иврит - язык трудный.
heb: עדיף שלא אוכל את זה.
rus: Я лучше не буду это есть.
heb: עדיף שלא תשחה אם זה עתה אכלת.
rus: Тебе бы лучше не плавать, если ты только что поел.
heb: עדיף שתיקח איתך מטרייה.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקח מטרייה.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עד עתה הוא לא הודה.
rus: Он пока что не признался.
heb: עד שהגיעה קבוצת הכבאים, הבית נשרף כליל.
rus: К тому времени как приехала пожарная бригада, весь дом сгорел.
heb: עזוב את הפרשה הזאת.
rus: Брось это дело.
heb: עינינו אמורות להפגש כשאנחנו לוחצים יד.
rus: Наши глаза должны встречаться, когда мы пожимаем друг другу руки.
heb: עכשיו הוא מתחבא כמו עכבר.
rus: Теперь он прячется, как мышь.
heb: עכשיו הכל ברור לי!
rus: Теперь мне всё ясно!
heb: עכשיו הם רצים.
rus: Теперь они бегут.
heb: עכשיו יש לי זמן.
rus: Сейчас у меня есть время.
heb: עכשיו יש לי פנאי.
rus: У меня сейчас есть свободное время.
heb: על איזה נתיב היית ממליץ?
rus: Какой маршрут ты бы посоветовал?
heb: על איזה סוג של לחם?
rus: Какого сорта хлеб?
heb: על העץ היו הרבה ציפורים.
rus: На дереве сидело много птиц.
heb: עליך לבטוח בי.
rus: Вы должны верить мне.
heb: עליך לזכור כמה שיותר מילים באנגלית.
rus: Вы должны запомнить как можно больше английских слов.
heb: עלי לסרב.
rus: Я должен сказать нет.
heb: עלי לעבוד הערב.
rus: Мне нужно работать сегодня вечером.
heb: עלי לעשות זאת לבדי.
rus: Я должен сделать это сам.
heb: על לא דבר.
rus: Не за что.
heb: על מה את מדברת?
rus: О чём ты говоришь?
heb: על מה הוא חשב באומרו את זה?
rus: О чём он думал, говоря это?
heb: על סף מאורתו יושבת זקנתו ולפניה העריבה הישנה המבוקעה.
rus: На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
heb: עם מי הוא דיבר?
rus: С кем он говорил?
heb: עמוד השדרה הורכב מעשרים וארבע עצמות.
rus: Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
heb: עמוד נוח!
rus: Вольно!
heb: ענה לי.
rus: Отвечай мне.
heb: ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: ענה על השאלה.
rus: Ответь на вопрос.
heb: ענה שוב על השאלה, בבקשה.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: עץ צף, אבל ברזל שוקע.
rus: Дерево плавает, а железо тонет.
heb: עץ צף על פני המים.
rus: Дерево плавает на поверхности воды.
heb: עצוב לטום, משום שבמשפטים בגרמנית לעתים קרובות כל כך מפריד פסיק בינו לבין מרי.
rus: Тому грустно, что в немецких предложениях их с Мэри так часто разделяет запятая.
heb: עצי האפרסק הם במלוא פריחתם.
rus: Персиковые деревья в полном цвету.
heb: עצמי את עינייך.
rus: Закрой глаза.
heb: ערכנו קבלת פנים חגיגית.
rus: Мы устроили торжественный приём гостей.
heb: עשו לי פה מזבלה!
rus: Устроили мне тут свалку!
heb: פה קבור הכלב.
rus: Вот где собака зарыта.
heb: פונג היה משחק הווידיאו הראשון.
rus: Pong — первая видеоигра.
heb: פועלי כל העולם, התאחדו!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
heb: פחדתי שאני עלול להרדם תוך כדי נהיגה.
rus: Я опасался, что могу уснуть за рулём.
heb: פעם הייתי כמוהו.
rus: Я была когда-то такой, как он.
heb: פעמון הדלת צלצל.
rus: Зазвонил дверной звонок.
heb: פעמיים בירה, בבקשה.
rus: Два пива, пожалуйста.
heb: פרחים ועצים צריכים אוויר נקי ומים.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и вода.
heb: פרחים מתים אם אין להם מים.
rus: Без воды цветы умирают.
heb: צורב לי בגרון.
rus: У меня дерёт в горле.
heb: ציפורים הן בעלי חיים היכולים לעוף.
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
heb: צפוי גשם.
rus: Ожидается дождь.
heb: צפויה התחממות.
rus: Ожидается потепление.
heb: צפוי הוריקן.
rus: Ожидается смерч.
heb: צפויה ירידה משמעותית בטמפרטורה.
rus: Ожидается значительное понижение температуры.
heb: צפויה סופת חול.
rus: Ожидается песчаная буря.
heb: צפויה עליה קלה בטמפרטורה.
rus: Ожидается лёгкое повышение температуры.
heb: צפויות רוחות.
rus: Ожидаются ветра.
heb: צפויים שטפונות.
rus: Ожидаются наводнения.
heb: צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.
rus: Мне очень жаль, но это невозможно.
heb: צר לי, אך התשובה היא לא.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
heb: קדימה, לעבודה!
rus: Ну, за дело!
heb: קזאחית היא שפת האם שלי.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
heb: קח לך ספר וקרא בו!
rus: Возьми книгу и прочитай её!
heb: קח מה שאתה רוצה.
rus: Берите что хотите.
heb: קח פסק זמן.
rus: Возьми перерыв.
heb: קח פסק זמן.
rus: Сделай перерыв.
heb: קח שני כדורי אספירין נגד כאב הראש שלך.
rus: Прими две таблетки аспирина против твоей головной боли.
heb: קיבלתי שיחת טלפון ממנו.
rus: Я получил телефонный звонок от него.
heb: קיראו את המאמר בעמוד השני!
rus: Прочитайте статью на второй странице!
heb: קלקלת הכל.
rus: Ты всё испортил.
heb: קמת מאוחר?
rus: Ты поздно встал?
heb: קמת מוקדם.
rus: Ты рано встал.
heb: קנה לי בבקשה את הספר הזה.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
heb: קנה שתי אריזות ביצים.
rus: Купи две упаковки яиц.
heb: קנו בבקשה כמה תפוחים.
rus: Пожалуйста, купите несколько яблок.
heb: קנינו שולחן עגול.
rus: Мы купили круглый стол.
heb: קניתי כרטיס הלוך וחזור.
rus: Я купила билет туда-обратно.
heb: קניתי כרטיס הלוך וחזור.
rus: Я купил билет туда-обратно.
heb: קניתי לו כלב.
rus: Я купил для него собаку.
heb: קפריסין נאבקת נגד איום פשיטת רגל.
rus: Кипр борется против угрозы национального банкротства.
heb: קראי מה שתרצי.
rus: Читай что хочешь.
heb: קרא כמה ספרים שרק אפשר.
rus: Читайте как можно больше книг.
heb: קראתי הרבה סופרים מודרניים.
rus: Я читал многих современных авторов.
heb: קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
heb: קריאת ספרים היא דבר מעניין.
rus: Чтение книг это интересное занятие.
heb: קרתה תאונה.
rus: Произошёл несчастный случай.
heb: קשה להיות כן.
rus: Трудно быть честным.
heb: קשה לי במתמטיקה.
rus: Математика дается мне нелегко.
heb: קשה לשרש הרגל מגונה.
rus: Дурную привычку трудно искоренить.
heb: ראו בו סטודנט טוב.
rus: Они в нём видели хорошего студента.
heb: ראוי לדון בבעיה הזאת.
rus: Эта проблема стоит того, чтобы её обсудить.
heb: ראינו מומיה במוזיאון.
rus: В музее мы видели мумию.
heb: ראיתי אותה לפני חמישה ימים, אמר.
rus: «Я видел ее пять дней назад», — сказал он.
heb: ראיתי את הירח מעל לאופק.
rus: Я увидел Луну над горизонтом.
heb: ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
rus: Я смотрела "Звёздные войны" два раза.
heb: ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
rus: Я смотрел "Звёздные войны" два раза.
heb: ראיתי עצם בלתי מזוהה.
rus: Я видел неопознанный объект.
heb: ראש העיר כנראה לקח שוחד.
rus: Наверное, мэр города взял взятку.
heb: רב-החובל פקד לנטוש את הספינה.
rus: Капитан дал приказ покинуть корабль.
heb: רבים סובלים מהלם תרבות הפוך כאשר שבים לארץ מולדתם אחרי שהייה ממושכת בחו"ל.
rus: После продолжительного проживания за рубежом многие испытывают "обратный культурный шок" при возвращении на родину.
heb: רוב רובם של הגברים היפים סובלים מנרקיסיזם. "לא נראה לי."
rus: «Красивые мужчины почти все страдают нарциссизмом». — «Думаю, это не так».
heb: רווח קטן עדיף על הפסד גדול.
rus: Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.
heb: רוסי הוא אדם הנולד לאם ולאב רוסיים.
rus: Русский человек - это человек, рождённый русской женщиной от русского мужчины.
heb: רוצה לדעת את סודי? זה מאד פשוט...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
heb: רעיון כביר!
rus: Отличная идея.
heb: רעיונות החינוך שלך מאוד שונים משלי.
rus: Твои представления об образовании очень отличаются от моих.
heb: רעש פתאומי הרתיע אותה.
rus: Её остановил внезапный шум.
heb: רציתי להיות כאן.
rus: Я хотел быть здесь.
heb: רצית לספר לי על החירות?
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
heb: רק אל תספר לטום.
rus: Только не говори Тому.
heb: רק אנשים שחוו את האהבה והחום של הבית, מבינים את היופי והסבל של העולם.
rus: Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.
heb: רק התפילות לא נותנות לא למות.
rus: Лишь молитвы не дают ему умереть.
heb: רק עכשיו זה התברר לך?
rus: Ты только сейчас это понял?
heb: שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
rus: Я спросил мою мать, что принести туда.
heb: שב אתי.
rus: Присядь со мной.
heb: שבתי ליפן.
rus: Я вернулся в Японию.
heb: שבתי.
rus: Я вернулся.
heb: שגיתי.
rus: Я ошибся.
heb: שוב נשארתי בלי כסף.
rus: Я опять оказался без денег.
heb: שווי המשקל בטבע פגיע מאוד.
rus: Природный баланс очень хрупок.
heb: שולחן כתיבה התכסה באבק.
rus: Письменный стол покрыт пылью.
heb: שום דבר לא הולך לי היום.
rus: У меня сегодня ничего не выходит.
heb: שום דבר לא השתנה.
rus: Ничего не изменилось.
heb: שום דבר ממה שעשינו היום לא עבד לפי התוכנית.
rus: Ничего, из того что мы сегодня сделали, не сработало согласно плану.
heb: שטויות!
rus: Ерунда!
heb: שיבוא!
rus: Пусть он придёт.
heb: שי התפקע מצחוק למשמע הבדיחה שסיפר דוד.
rus: Шай рассмеялся над шуткой, рассказанной Давидом.
heb: שילמתי לו לפני שבוע.
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
heb: שים בבקשה פסיק בין שתי המילים האלה.
rus: Пожалуйста, поставьте запятую между этими двумя словами.
heb: שכח את מה שהרגע אמרתי לך.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
heb: שכחי את מה שהרגע אמרתי לך.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
heb: שכח מזה.
rus: Забудь про это.
heb: שכח מזה.
rus: Попустись.
heb: שכחתי את המספר שלכם.
rus: Я забыла ваш номер.
heb: שכחתי את הקוד הסודי.
rus: Я забыла свой пин-код.
heb: שכחתי את כתובתה.
rus: Я забыл её адрес.
heb: שכנעת אותי.
rus: Ты меня убедил.
heb: שכנעתם אותי.
rus: Вы меня убедили.
heb: שלום. איך אפשר לשרת אותך?
rus: Здравствуй. Чем я могу тебе служить?
heb: שלום לעפרו!
rus: Мир его праху!
heb: שלוש הוא מספר קטן.
rus: Три - маленькое число.
heb: שלחתי לך את הכסף באמצעות פייפאל.
rus: Я отправил тебе деньги через PayPal.
heb: שלחתי לכם את הכסף באמצעות פייפאל.
rus: Я отправил вам деньги через PayPal.
heb: שם הארץ שלי איננו מיודע.
rus: Название моей страны неведомо.
heb: שמו לפני סכו"ם.
rus: Они положили передо мной столовые приборы.
heb: שמי דושאנה.
rus: Меня зовут Душана.
heb: שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
rus: Моё имя очень редкое у нас в стране.
heb: שמענו אנקות של בן אדם פצוע.
rus: Мы слышали стоны раненого человека.
heb: שמעתי אותך משהק.
rus: Я слышал, как ты икаешь.
heb: שמעתי זה עתה חדשה מרעישה.
rus: Я только что слышал сенсационную новость.
heb: שני השחקנים המובילים צברו את אותו מספר הנקודות, ולכן התחרות תיכנס לשלב שובר השיוויון.
rus: Два лидирующих игрока набрали одинаковое количество очков, поэтому соревнование переходит на тай-брейк.
heb: שניים זה זוג, שלושה זה המון.
rus: Двое - это пара, трое - толпа.
heb: שניים זה צמד, שלושה זה המון.
rus: Двое - это пара, трое - толпа.
heb: שְׂעָרָהּ היה ארוך מספיק כדי להגיע לרצפה.
rus: Ее волосы были достаточно длинными, чтобы достичь пола.
heb: שפת האם של טום היא צרפתית.
rus: Родной язык Тома - французский.
heb: שפת הכוח היא השפה היחידה שהם מבינים.
rus: Язык силы - единственное, что они понимают.
heb: שקט!
rus: Молчи!
heb: שקית הפלסטיק הזאת מטונפת בשמן.
rus: Пластиковый пакет был запачкан маслом.
heb: שתיקה שווה זהב.
rus: Молчание - золото.
heb: שתיתי רק שתיים-שלוש כוסיות.
rus: Я выпил только две-три рюмки.
heb: תאונה קרתה.
rus: Произошёл несчастный случай.
heb: תאונה קרתה.
rus: Случилась авария.
heb: תבטיחי לי שתחשבי על ההצעה שלי?
rus: Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
heb: תביא לי בבקשה את המפתח האוניברסלי.
rus: Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.
heb: תגידו לי מדוע חזרתם.
rus: Скажите мне, зачем вы вернулись.
heb: תגידי, את בכלל מתגעגעת אליי?
rus: Скажи, ты всё ещё скучаешь по мне?
heb: תגידי לי שזאת בדיחה!
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיד לטום לחכות.
rus: Скажи Тому подождать.
heb: תגיד לטום שאני בסדר.
rus: Скажи Тому, что я в порядке.
heb: תגיד לי את האמת.
rus: Скажи мне правду.
heb: תגיד לי את האמת.
rus: Скажите мне правду.
heb: תגיד לי בבקשה מתי להתחיל.
rus: Пожалуйста, сообщите мне, когда начинать.
heb: תגיד לי מדוע חזרת.
rus: Скажите мне, зачем вы вернулись.
heb: תגיד לי שאתה צוחק!
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיעי מחרתיים.
rus: Приходите послезавтра.
heb: תגלה איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
rus: Разузнай, как Том собирается провести эти выходные.
heb: תגש בבקשה לבנק.
rus: Сходи, пожалуйста, в банк.
heb: תהיה אדיב לאחרים.
rus: Будь добр с другими.
heb: תהרהרי במה שעשית.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: תודה בכך, לא עליי חשבת.
rus: Признайся, что ты не думал обо мне.
heb: תודה גם לך!
rus: Вам тоже спасибо!
heb: תודה על הגלויה היפה שלך.
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
heb: תודה על עזרתך. "על לא דבר."
rus: Спасибо, что помогли мне. - "Не стоит благодарности".
heb: תודה, שהוספת את השפות החדשות האלה לטטואבה!
rus: Благодарю, что вы добавили эти новые языки в Татоэбу.
heb: תוכל למצוא אותה?
rus: Ты можешь найти её?
heb: תום אדיר.
rus: Том крут.
heb: תום אילץ את מרי לרחוץ את המכונית.
rus: Том заставил Мэри помыть машину.
heb: תום בגילופין.
rus: Том "под мухой".
heb: תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.
rus: Том сообщил мне, что не заинтересован возвращаться домой с пустыми руками.
heb: תום הריע למרי.
rus: Том аплодировал Мэри.
heb: תום הריע.
rus: Том аплодировал.
heb: תום התחתן עם אשה מבוגרת יותר.
rus: Том женился на женщине постарше.
heb: תום זועם.
rus: Том зол.
heb: תום חש כאב בצד.
rus: Фома почувствовал боль в боку.
heb: תום לא נראה נבל.
rus: Том не выглядит негодяем.
heb: תום מגחך.
rus: Том лыбится.
heb: תום מהסס.
rus: Том колеблется.
heb: תום מטריד.
rus: Том раздражает.
heb: תום מסטול.
rus: Том обдолбанный.
heb: תום מת בלי יורש.
rus: Том умер без наследника.
heb: תום מתנשף.
rus: Том тяжело дышит.
heb: תום נדהם.
rus: Том поражён.
heb: תום ניסה?
rus: Том пытался?
heb: תום נסער.
rus: Том взволнован.
heb: תום עדיין במיטה.
rus: Том ещё в постели.
heb: תום צחקק.
rus: Том хихикнул.
heb: תום צעיר.
rus: Том молод.
heb: תום קפדן.
rus: Том педант.
heb: תום קשוח.
rus: Том суров.
heb: תום שאף פנימה.
rus: Том вдохнул.
heb: תום שאף.
rus: Том вдохнул.
heb: תום שולק ביצה.
rus: Фома варит яйцо.
heb: תום שלק כמה ביצים על כיריים שזה עתה בנה.
rus: Том сварил несколько яиц на плитке, которую только что соорудил.
heb: תום תחב את ידיו בכיסים האחוריים.
rus: Том засунул руки в задние карманы.
heb: תוריד את הידיים שלך למטה.
rus: Опусти свои руки вниз.
heb: תושבי מוסקבה היו עדים לתנועתו של טור גדול של ציוד צבאי ברחוב טברסקאיה.
rus: Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники.
heb: תזדקף!
rus: Выпрямься!
heb: תזדרזו!
rus: Быстрей!
heb: תזדרזי!
rus: Быстрей!
heb: תזדרז!
rus: Быстрей!
heb: תזכרי שאני אוהב אותך ומתגעגע.
rus: Помни, что я люблю тебя и скучаю.
heb: תזרה מעט מלח על התירס בכדי שהוא יגיר את מיציו ויהיה מתוק יותר.
rus: Посыпь на кукурузу немного соли, чтобы она пустила сок и была более приятной на вкус.
heb: תחזור בבקשה שוב על מה שאמרת – רק לאט יותר. אל תשכח שאני מחו"ל.
rus: Повтори, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказала — только давай помедленнее. Не забывай, что я иностранка!
heb: תחזיר את זה לאחר שתסיים.
rus: Верни это, когда закончишь.
heb: תחזרי עוד פעם, בבקשה, על מה שאמרת הרגע – רק לאט יותר. אל תשכחי שאני מחו"ל.
rus: Повтори, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказала — только давай помедленнее. Не забывай, что я иностранка!
heb: תחילה צרפת, אחר כך עיראק.
rus: Сначала Франция, потом Ирак.
heb: תחכה עד שעה שש.
rus: Подожди до шести часов.
heb: תחשוב על זה.
rus: Задумайся об этом!
heb: תחת עינויים הוא הודה בפשע שלא ביצע.
rus: Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал.
heb: תיעלמי!
rus: Проваливайте!
heb: תיעלמי!
rus: Уходи!
heb: תירגעו.
rus: Успокойтесь.
heb: תירגע.
rus: Успокойся.
heb: תכבה את זה.
rus: Выключи это.
heb: תכתבי את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: תכתוב את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: תלמד אויגורית!
rus: Учи уйгурский!
heb: תמשיכי לנסוע.
rus: Продолжай ехать.
heb: תן לו את זה.
rus: Дай это ему.
heb: תן לי בבקשה תרופה להקלת כאבים.
rus: Пожалуйста, дай мне лекарство для облегчения боли.
heb: תן לי דף נייר.
rus: Дай мне лист бумаги.
heb: תן לי דף נייר.
rus: Дайте мне лист бумаги.
heb: תן לי הזדמנות!
rus: Дай мне шанс!
heb: תן לי קצת.
rus: Дай мне чуть-чуть.
heb: תני לי בבקשה כוס חלב.
rus: Дай мне, пожалуйста, стакан молока.
heb: תנין נשך לו ברגל.
rus: Крокодил укусил его за ногу.
heb: תנעלי את הדלת.
rus: Запри дверь.
heb: תסביר לי למה היא התעצבנה.
rus: Объясни, почему она рассердилась.
heb: תסלחו לי, אני הולך הביתה.
rus: Извините, я ухожу домой.
heb: תסלחו לי על האיחור.
rus: Простите за опоздание.
heb: תענה לי.
rus: Отвечай мне.
heb: תענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: תעני בצרפתית, בבקשה.
rus: Пожалуйста, ответь по-французски.
heb: תעני על השאלה שוב, בבקשה.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: תפנה את האופניים מהמדרכה!
rus: Убери велосипед с тротуара!
heb: תפסיקי להחליף נושא.
rus: Остановись и поменяй тему.
heb: תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.
rus: Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят.
heb: תפסיק להתרברב באייפון שלך.
rus: Перестань хвастаться своим айфоном.
heb: תפעיל את השכל.
rus: Пошевели мозгами.
heb: תפקידם הוא לגזוז את הכבשים.
rus: Их работа - стричь овец.
heb: תקבל באבי אביך!
rus: Получишь по первое число!
heb: תקחי את ההזדמנות הזו בשתי ידיים!
rus: Возьми эту возможность обеими руками!
heb: תקני לי בבקשה את הספר הזה.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
heb: תקשיבי!
rus: Слушай!
heb: תקשיב!
rus: Слушай!
heb: תראה איזה חמוד החתול הזה - הוא מתמתח ומשתרע על השטיח.
rus: Смотри, какой милый кот: он делает потягуси на ковре.
heb: תרגישי קור.
rus: Тебе будет холодно.
heb: תרגישי קור.
rus: Ты почувствуешь холод.
heb: תרגיש קור.
rus: Тебе будет холодно.
heb: תשובתו הייתה מכה על ראשי.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
heb: תשווה את המשפט שלך עם המשפט שעל הלוח.
rus: Сравни свои предложения с предложениями, написанными на доске.
heb: תשכחי אותי.
rus: Забудь меня.
heb: תשכחי מה שאמרתי לך הרגע.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
heb: תשכח מה שהרגע אמרתי לך.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
heb: תשכיבי בבקשה את התינוק.
rus: Пожалуйста, уложи ребенка спать.
heb: תשרי הוא החודש הראשון בשנה העברית.
rus: Тишрей - это первый месяц еврейского года.
heb: תשתמש באינסטינקט שלך.
rus: Используй свой инстинкт.
heb: תתחפף מכאן!
rus: Катись отсюда.
heb: תתחפפי מכאן!
rus: Катись отсюда.
heb: תתנדף!
rus: Исчезни!
heb: תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.
rus: Не вешай нос, Джон. В море есть еще рыбы.