DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: התחביב שלי הוא טיולים: אני אוהב לנסוע למקומות שבהם עדיין לא ביקרתי, לא משנה אם ביפן או בחו"ל.
rus: Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
heb: התחלנו לנוע דרומה.
rus: Мы начали продвигаться на юг.
heb: התייר שרק לו להנאתו בהולכו ביער.
rus: Проходя через лес, путешественник насвистывал в своё удовольствие.
heb: התינוק בוכה, משום שהוא רוצה לאכול.
rus: Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
heb: התמימות יפיפיה.
rus: Наивность прекрасна.
heb: התעייפתי, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
rus: Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
heb: התערוכה תהיה פתוחה חודש נוסף.
rus: Выставка будет открыта еще один месяц.
heb: התקשרת?
rus: Ты звонил?
heb: התשוקה שלי - לטייל, ליסוע למקומות בהם עוד לא הייתי, לא משנה לי אם זה בתוך יפן או מחוץ למדינה.
rus: Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
heb: ואילו הייתי הומו, האם זה היה חטא?
rus: И если бы я был гомосексуалистом, это был бы грех?
heb: ואתה מורה, נכון?
rus: А вы учитель, да?
heb: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
rus: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
heb: ודעי, הדברים האלה נכונים.
rus: Знай, что эти вещи правильные.
heb: והאם עבור הדירה פושקין ישלם?
rus: А за квартиру Пушкин платить будет?
heb: והדרת פני זקן.
rus: Ты должна уважать старших.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָנִים. וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּמַיִם לְהָאִיר עַל-הָאָרֶץ וַיְהִי-כֵן.
rus: И сказал Элохим: "Да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов. И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю". И стало так.
heb: ויקיפדיה היא אנציקלופדיית האינטרנט הטובה ביותר.
rus: Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
rus: Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
heb: ומה עם הפרטים?
rus: А что с подробностями?
heb: ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים.
rus: Жанна д'Арк отвергла требования отказаться от своего убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал только Богу и никому иному.
heb: זה אתר נופש מבוקש.
rus: Это популярное место отдыха.
heb: זה בדיוק מה שהוא אמר.
rus: Он как раз это и сказал.
heb: זה בכלל לא דומה לדלעת.
rus: Это совсем не похоже на тыкву.
heb: זה בסדר, את לא צריכה להרגיש מבוכה!
rus: Это нормально, ты не должна ощущать замешательство!
heb: זה ברור שהוא אשם.
rus: Очевидно, что он виноват.
heb: זה ברור שהוא יתפטר.
rus: Он, ясное дело, уволится.
heb: זה ברור.
rus: Это очевидно.
heb: זה היה בוטה מצדו.
rus: Это была дерзость с его стороны.
heb: זה היה החלון שג'ק שבר אתמול.
rus: Это было окно, которое Джек разбил вчера.
heb: זה היה מאד קשה.
rus: Было очень трудно.
heb: זה היה מזמן.
rus: Это давно было.
heb: זה היה רגע לא נעים בכלל, משחזר עד הראיה.
rus: Это был весьма неприятный момент, - вспоминает очевидец.
heb: זה היה שבוע ארוך.
rus: Это была длинная неделя.
heb: זה הכובע שלך?
rus: Это твоя кепка?
heb: זה המפתח שלך.
rus: Это твой ключ.
heb: זה הנוף הנשקף מחדרו.
rus: Это пейзаж, который открывается из его комнаты.
heb: זה הנחש שפיתה את חוה.
rus: Еву соблазнил змей.
heb: זה הספר שלה.
rus: Это её книга.
heb: זהו אמצע הלילה.
rus: Это середина ночи.
heb: זהו הניגוד המוחלט לאמת.
rus: Это полная противоположность истине.
heb: זהו נשק.
rus: Это оружие.
heb: זה טאבו.
rus: Это табу.
heb: זה יהיה בזבוז אנרגיה לספר סיפור מסמר שיער לאדם קירח.
rus: Было бы тратой энергии рассказывать историю, от которой волосы дыбом встают, лысому человеку.
heb: זה יהיה קשה מאד.
rus: Это будет очень трудно.
heb: זה יותר ממה שאני יכול לסבול.
rus: Это больше, чем я могу вытерпеть.
heb: זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
rus: Это проще, чем кажется.
heb: זה יספיק לעת עתה.
rus: На данный момент этого достаточно.
heb: זה כבר ידוע לי.
rus: Мне это уже известно.
heb: זה כואב?
rus: Болит?
heb: זה כל כך עצוב.
rus: Это так грустно.
heb: זה לא אני.
rus: Это была не я.
heb: זה לא אני.
rus: Это был не я.
heb: זה לא היה פשוט.
rus: Было нелегко.
heb: זה לא העסק שלך.
rus: Не ваше дело.
heb: זה לא חשוב, אתם מסכימים?
rus: Это несущественно, вы согласны?
heb: זה לא יאה לצחוק על הבוס ליד אנשים.
rus: Это некрасиво - смеяться над начальником прилюдно.
heb: זה לא לגמרי כשורה.
rus: Это не совсем нормально.
heb: זה לא מקובל.
rus: Это неприемлемо.
heb: זה לא ניתן לביצוע.
rus: Это невозможно сделать.
heb: זה לא נכון.
rus: Это неверно.
heb: זה לא נראה כל כך טוב.
rus: Выглядит как-то не очень.
heb: זה לא נשמע כל כך טוב.
rus: Звучит как-то не очень.
heb: זה לא עניינך.
rus: Не ваше дело.
heb: זה לא עסקך.
rus: Не ваше дело.
heb: זה מאוד מוצא חן בעיניי.
rus: Это мне очень нравится.
heb: זה מאוד מרגיע אותי.
rus: Это меня очень успокаивает.
heb: זה מוצא חן בעיניי מאוד.
rus: Это мне очень нравится.
heb: זה מטריד במיוחד.
rus: Это вызывает особую тревогу.
heb: זה מטריד במיוחד.
rus: Это особенно тревожит.
heb: זה מיזם יומרני.
rus: Это амбициозный проект.
heb: זה מספיק, תודה לך. אני מלאה.
rus: Этого достаточно, спасибо тебе. Я сыта.
heb: זה מספיק, תודה לך. אני מלא.
rus: Этого достаточно, спасибо тебе. Я наелся.
heb: זה מעֵבר להבנתי.
rus: Это выше моего понимания.
heb: זה מצרפת?
rus: Это из Франции?
heb: זה מרגיע אותי מאוד.
rus: Это меня очень успокаивает.
heb: זה משום שאני אוהב אותו.
rus: Это потому что я его люблю.
heb: זה משפט ארוך באופן בלתי רגיל.
rus: Это необычайно длинное предложение.
heb: זה משפט ארוך בצורה בלתי רגילה.
rus: Это необычайно длинное предложение.
heb: זה משפט ארוך בצורה בלתי שגרתית.
rus: Это необычайно длинное предложение.
heb: זה נכון לגמרי.
rus: Совершенно правильно.
heb: זה נכון. נכון?
rus: Это правда, не так ли?
heb: זה נכון. נכון?
rus: Это так, не правда ли?
heb: זה נראה מוזר.
rus: Это кажется странным.
heb: זה נשמע הגיוני.
rus: Это звучит логично.
heb: זה נשק.
rus: Это оружие.
heb: זה עיוות גס של האמת.
rus: Это вульгарное передёргивание фактов.
heb: זה עיוות גס של האמת.
rus: Это грубое искажение истины.
heb: זה עיוות עצום של האמת.
rus: Это грубое искажение истины.
heb: זה עתה הגעתי מבית הספר.
rus: Я только пришёл из школы.
heb: זה עתה העלו אותי בדרגה.
rus: Меня только что повысили.
heb: זה עתה כתבתי לו מכתב.
rus: Я только что написал ему письмо.
heb: זה עתה קודמתי בדרגה.
rus: Меня только что повысили.
heb: זה עתה קידמו אותי.
rus: Меня только что повысили.
heb: זה עתה קרתה תאונה.
rus: Только что произошёл несчастный случай.
heb: זה פשע.
rus: Это преступление.
heb: זה קו אנכי.
rus: Это - вертикально проведённая линия.
heb: זה קורה כל הזמן.
rus: Это происходит всё время.
heb: זה קם לתחייה במרץ רב יותר.
rus: Это возродилось ещё с большей энергией.
heb: זה קצה הקרחון.
rus: Это верхушка айсберга.
heb: זה קצת מוזר, לדעתי.
rus: По-моему, это немного странно.
heb: זה קשה יותר ממה שאתה חושב.
rus: Это труднее, чем ты думаешь.
heb: זה רעיון פגז.
rus: Это убойная идея.
heb: זה תכסיס.
rus: Это уловка.
heb: זו אגדה.
rus: Это сказка.
heb: זו ההחלטה שלך.
rus: Это ваше решение.
heb: זו היתה אזהרה!
rus: Это было предупреждение!
heb: זו היתה החלטה נבונה.
rus: Это было мудрое решение.
heb: זו העדפה אישת שלי.
rus: Это моё личное предпочтение.
heb: זו חנות חדשה שפתחו בשבוע שעבר.
rus: Это новый магазин, который открыли на прошлой неделе.
heb: זו מכונית, וזה - אוטובוס.
rus: Это автомобиль, а это — автобус.
heb: זו ממש שערורייה!
rus: Это просто скандал!
heb: זו נקודת התורפה שלו.
rus: Это его слабое место.
heb: זו ציטטה מתוך ספר.
rus: Это цитата из книги.
heb: זו שגיאה נפוצה.
rus: Это распространённая ошибка.
heb: זכור בבקשה את מה שהוא אמר.
rus: Запомни, пожалуйста, то, что он сказал.
heb: זכור שאתה בן תמותה.
rus: Помни, что ты смертен.
heb: זכור שעפר אתה.
rus: Помни, что ты прах.
heb: זכיתי בפרס הראשון.
rus: Я выиграл первый приз!
heb: זכיתי בפרס ראשון.
rus: Я выиграл первый приз!
heb: זכרי בבקשה את מה שהוא אמר.
rus: Запомни, пожалуйста, то, что он сказал.
heb: זן זה של ציפור אמור להיות בסכנת הכחדה.
rus: Говорят, что этот вид птиц находится на грани вымирания.
heb: חבל הארץ לצד צפון מזרח היה שפלה.
rus: Область на северо-востоке была равнинной.
heb: חבל שלא הלכת איתנו.
rus: Жаль, что ты не пошёл с нами.
heb: חבל שלא שמעת בעצתי.
rus: Жаль, что ты не прислушалась к моему совету.
heb: חבר אמת הוא כמו זן נדיר של ציפורים.
rus: Верный друг - это как редкий вид птиц.
heb: חברי הטוב ביותר הוא ספר.
rus: Мой лучший друг — книга.
heb: חברי רוצה לדבר עמך.
rus: Мой друг хочет поговорить с тобой.
heb: חבר שלי גר בבית הזה.
rus: Мой друг живёт в этом доме.
heb: חדל ירי!
rus: Прекратите огонь!
heb: חייך.
rus: Улыбнись.
heb: חייכו למצלמה בבקשה!
rus: Улыбнитесь в камеру, пожалуйста!
heb: חיכיתי בקרבת מקום.
rus: Я ждал поблизости.
heb: חיכיתי חיכיתי כל השבת לפגוש בך.
rus: Всю субботу я не мог дождаться встречи с тобой.
heb: חיכיתי לך מעל שבוע.
rus: Я ждал тебя больше недели.
heb: חיכיתם לאוטובוס.
rus: Вы ждали автобус.
heb: חכה עד שש.
rus: Подожди до шести.
heb: חכה רגע.
rus: Подождите минуту.
heb: חכי עד השעה שש.
rus: Подожди до шести часов.
heb: חם. האם עלי להדליק את המזגן?
rus: Жарко. Мне включить кондиционер?
heb: חן חן.
rus: Спасибо!
heb: חסר מזלג.
rus: Вилки не хватает.
heb: חסר מזלג.
rus: Нужна вилка.
heb: חסר סכין.
rus: Не хватает ножа.
heb: חפש מחסה במקומות מבוצרים נטולי חלונות עם עדיפות למקומות תת-קרקעיים!
rus: Ищите укрытие в укреплённом помещении без окон, предпочтительно подземном.
heb: חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הצלחנו להגיע לכלל הסכמה.
rus: Несмотря на неимоверные усилия, мы не смогли прийти к договорённости.
heb: חשבי על מה שעשית.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: חשבתי שאת אחות.
rus: Я думал, что Вы медсестра.
heb: חשבתי שאתה תמיד מנצח.
rus: Я думал, что ты всегда выигрываешь.
heb: חשבתי שאתה תמיד מנצח.
rus: Я думал, что ты всегда побеждаешь.
heb: חשבתי שהוא איש הגון.
rus: Я думал, он честный человек.
heb: חשבתי שידעתי הכל.
rus: Я думал, что всё знаю.
heb: חשנו בטוב.
rus: Мы чувствовали себя хорошо.
heb: חשנו בנוח.
rus: Нам было комфортно.
heb: חשתי יגון קודר.
rus: Я ощутил глубокую скорбь.
heb: טוב לשמוע על כך.
rus: Рада это слышать.
heb: טוב לשמוע על כך.
rus: Я рад это слышать.
heb: טוב, מתוקה, נדבר בלילה אם תהיי ערה.
rus: Хорошо, дорогая, поговорим ночью, если ты не будешь спать.
heb: טום אוהב את מריה, אך מריה אוהבת את יוהן. וכדי לתבל את הפרשה, יוהן אוהב את אליסיה, אולם אליסיה אוהבת את טום.
rus: Том любит Мэри, но Мэри любит Джона. Что добавляет делу пикантности, Джон любит Элизию, однако Элизия любит Тома.
heb: טום אוהב ברונטיות.
rus: Том любит брюнеток.
heb: טום איבד את המצלמה שלו בבוסטון.
rus: Том потерял свой фотоаппарат в Бостоне.
heb: טום אכול קנאה.
rus: Тома охватила зависть.
heb: טום אמר למריה את גילו.
rus: Том сказал Марии свой возраст.
heb: טום אמר למריה בן כמה הוא.
rus: Том сказал Марии свой возраст.
heb: טום אמר שהוא רוצה לדבר אתך. האם את כאן מן הסיבה הזאת?
rus: Том сказал, что хочет с тобой поговорить. Ты поэтому здесь?
heb: טום, אני כאן.
rus: Том, я здесь.
heb: טום אף פעם לא מרשה לילדיו לצפות בטלוויזיה אחרי השעה עשר בערב.
rus: Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера.
heb: טום, בכנות שלו, היה לכולם כמו עצם בגרון.
rus: Том с его прямотой был всем как кость поперек горла.
heb: טום הגיע ממש אחרון.
rus: Том пришёл самым последним.
heb: טום הוא בן אדם שמן.
rus: Том - толстяк.
heb: טום הוא כומר.
rus: Том - священник.
heb: טום הוא לא הבן שלי.
rus: Том не мой сын.
heb: טום הוא מתורגמן.
rus: Том - переводчик.
heb: טום הוא סתם פוץ.
rus: Том просто засранец.
heb: טום החליט ללכת יחף.
rus: Том решил идти босиком.
heb: טום היה מוחרם.
rus: Том был бойкотирован.
heb: טום הסתכל הצדה.
rus: Том посмотрел в сторону.
heb: טום הסתכל הצידה.
rus: Том посмотрел в сторону.
heb: טום התלוצץ, אבל אף אחד לא צחק.
rus: Том пошутил, но никто не рассмеялся.
heb: טום התנצל בפני מרי על שדרך לה בטעות על הרגל.
rus: Том извинился перед Мэри за то, что случайно наступил ей на ногу.
heb: טום ואני מתגעגעים אלייך מאוד.
rus: Мы с Томом очень по тебе скучаем.
heb: טום ומרי היו הניצולים היחידים.
rus: Том и Мэри были единственными спасёнными.
heb: טום ומרי היו הניצולים היחידים.
rus: Том и Мэри были единственными спасшимися.
heb: טום ומרי לא היו שם.
rus: Тома и Мэри там не было.
heb: טום חזר הביתה מוקדם אתמול.
rus: Том вернулся рано вчера.
heb: טום חזר על שאלתו.
rus: Том повторил свой вопрос.
heb: טום טמן פח.
rus: Том установил ловушку.
heb: טום יודע מה שהוא עושה.
rus: Том знает, что делает.
heb: טום יכול לבוא מחר בבוקר.
rus: Том может прийти завтра утром.
heb: טום יכול להגיע מחר בבוקר.
rus: Том может прийти завтра утром.
heb: טום ירד במשקל מעל ארבעים וחמישה קילוגרם.
rus: Том потерял в весе более сорока пяти килограммов.
heb: טום לא אמר ולו מילה אחת.
rus: Том не сказал ни единого слова.
heb: טום לא בבית החולים.
rus: Том не в больнице.
heb: טום לא יודע איפה מרי כעת.
rus: Том не знает, где сейчас Мэри.
heb: טום לא יודע איפה מרי נמצאת כעת.
rus: Том не знает, где сейчас Мэри.
heb: טום לא יודע למי להאמין: לג'ון או למרי.
rus: Том не знает, кому верить: Джону или Мэри.
heb: טום לא יודע שאתה כאן.
rus: Том не знает, что вы здесь.
heb: טום לא ילך לישון אלא אם תקרא לו סיפור.
rus: Том не пойдёт спать, пока ты не прочитаешь ему рассказ.
heb: טום לא לקח אתו את המפה, כך שאחרי מספר שעות של הליכה במעגלים סיימנו במרכזו של שום מקום.
rus: Том не взял с собой карту, так что через несколько часов хождения по кругу мы остановились на полпути в никуда.
heb: טום לא מבשל טוב כל כך.
rus: Том не очень хорошо готовит.
heb: טום לא נמצא בבית החולים.
rus: Том не в больнице.
heb: טום לא רצה לדבר על הדברים שקרו.
rus: Том не хотел говорить о случившемся.
heb: טום לא רצה לדבר על מה שקרה.
rus: Том не хотел говорить о случившемся.
heb: טום לא רצה לדבר עם אף אחד.
rus: Том не хотел ни с кем разговаривать.
heb: טום לא רצה לשאת את מרי לאשה.
rus: Том не хотел жениться на Мэри.
heb: טום לבש אפוד מגן, לכן הכדור לא הרג אותו.
rus: Том был в бронежилете, поэтому пуля его не убила.
heb: טום מבטא את שמי בצורה לא נכונה.
rus: Том называет моё имя неправильно.
heb: טום מדבר צרפתית די טוב.
rus: Том довольно хорошо говорит по-французски.
heb: טום מודע לחסרונותיו.
rus: Том осознаёт свои недостатки.
heb: טום מנסה לשבור את המנעול.
rus: Фома пытается взломать замок.
heb: טום נכשל בניסיון לשבור את השיא העולמי.
rus: Попытка Тома побить мировой рекорд провалилась.
heb: טום עבר לילה ללא שינה, במחשבות על מריה.
rus: Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
heb: טום על הגג.
rus: Том на крыше.
heb: טום עצם עיניים ונרדם.
rus: Том закрыл глаза и заснул.
heb: טום פקד את הקבר של מרי.
rus: Том навестил могилу Мэри.
heb: טום רוצה ללכת איתנו.
rus: Том хочет пойти с нами.
heb: טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו כריך.
rus: Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
heb: טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו סנדוויץ'.
rus: Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
heb: טום שבר את השעון.
rus: Том разбил окно.
heb: טום תמיד מדבר צרפתית.
rus: Том всегда говорит по-французски.
heb: טום, תן לי את המפה בבקשה.
rus: Том, дай мне, пожалуйста, карту.
heb: טוקיו היא בירת יפן.
rus: Токио - столица Японии.
heb: טוקיו נכנעה תוך ימים.
rus: Токио сдался в считанные дни.
heb: טוקיו שוקקת חיים.
rus: В Токио бурлит жизнь.
heb: טורקיה היא ארץ יפה.
rus: Турция - прекрасная страна.
heb: טטואבה: המקום לשם הולכים הציטוטים כדי לגווע.
rus: Татоэба: Там, куда цитаты приходят умирать.
heb: טיב עבודתו נמוך מהממוצע.
rus: Качество его работы ниже среднего.
heb: טיפות גשם מקישות על הזגוגית.
rus: Капли дождя стучат по стеклу.
heb: טלפן מדי פעם.
rus: Звони мне время от времени.
heb: טעיתי.
rus: Я ошибся.
heb: טפל בזולתך באותו אופן כפי שתרצה שהם יטפלו בך.
rus: Относитесь к ближнему своему так, как вы бы хотели, что бы относились к вам.
heb: טקסי יקר.
rus: Такси дорогое.
heb: יאללה עזבי אותך ממוסקבה שלך, בואי לתל אביב.
rus: Давай уезжай из своей Москвы, поехали в Тель-Авив.
heb: ידע הוא כוח.
rus: Знание - сила.
heb: ידעתי מי הוא היה.
rus: Я знал, кем он был.
heb: ידעת שלטום יש בן?
rus: Ты знала, что у Тома есть сын?
heb: ידעתְ שלטום יש בן?
rus: Ты знала, что у Тома есть сын?
heb: יהודים חיים בישראל.
rus: Евреи живут в Израиле.
heb: יהיה בהיר.
rus: День будет ясным.
heb: יהיה יבש.
rus: Будет сухо.
heb: יהיה לכולנו יותר קל.
rus: Будет легче для всех нас.
heb: יהיה מה שיהיה.
rus: Что будет, то будет.
heb: יהיה מעונן.
rus: Будет облачно.
heb: יודעת מה, לפחות תחשבי על זה.
rus: Знаешь что, по крайней мере, подумай над этим.
heb: יורד גשם.
rus: Идёт дождь.
heb: יושר אינו ערובה להצלחה.
rus: Честность не является гарантией успеха.
heb: יושר הוא הסיבה העיקרית להצלחתו.
rus: Честность является главной причиной его успеха.
heb: יותר בריא לעלות במדרגות.
rus: Подниматься по лестнице полезнее для здоровья.
heb: ייתכן שהיא תבוא מחר.
rus: Возможно, она придёт завтра.
heb: יכולנו להבין זו את זו.
rus: Мы могли понимать друг друга.
heb: ילדים אוהבים לשחק על שפת הים.
rus: Дети любят играть на берегу моря.
heb: ינשופים פעילים בלילה.
rus: Совы активны ночью.
heb: יצאנו דרומה.
rus: Мы отправились на юг.
heb: יצאתי החוצה למרות שירד גשם.
rus: Я вышел, несмотря на дождь.
heb: ירד אתמול גשם.
rus: Вчера шел дождь.
heb: ירד הרבה שלג.
rus: Выпало много снега.
heb: ירוק הולם אותך.
rus: Зеленый тебе идет.
heb: יש 10 סוגי אנשים בעולם: אלה שמבינים בינארי, ואלה שלא.
rus: В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
heb: יש ברשותך את דרכונך?
rus: У тебя есть паспорт?
heb: יש הבדל דק בין שתי המילים.
rus: Здесь есть тонкое различие между двумя словами.
heb: יש הרבה גוונים של אפור.
rus: Есть множество оттенков серого.
heb: יש הרבה גלקסיות ביקום.
rus: Во Вселенной много галактик.
heb: יש טעות בחשבון.
rus: В счёте ошибка.
heb: יש יותר מדי כסף בחשבונות האלה.
rus: На этих счетах слишком много денег.
heb: יש כאן דפקט.
rus: Здесь есть дефект.
heb: יש כנסייה ליד ביתי.
rus: Возле моего дома есть церковь.
heb: יש לה אלפיים ספרים.
rus: У неё есть две тысячи книг.
heb: יש לה בת פסנתרנית.
rus: У неё дочка пианистка.
heb: יש לה הרבה חברים בארה"ב.
rus: У неё много друзей в Соединённых Штатах.
heb: יש לה לחיים ורודות ויפות.
rus: У неё красивые розовые щёки.
heb: יש לה מותניים צרות.
rus: У неё узкие бёдра.
heb: יש לה צחקוק חמוד.
rus: Она мило хихикает.
heb: יש לה קול מאוד יפה.
rus: У неё очень хороший голос.
heb: יש להשתמש בתרופות אך ורק על פי הנחיות של רופא.
rus: Лекарства следует использовать только по указанию врача.
heb: יש לה תפיסה מהירה.
rus: Она быстро схватывает.
heb: יש לו בן ושתי בנות.
rus: У него есть сын и две дочери.
heb: יש לו כרטיס.
rus: У него есть билет.
heb: יש לו משפחה גדולה.
rus: У него большая семья.
heb: יש לו משרה חשובה בחברה.
rus: У него важный пост в компании.
heb: יש לו עיני נשר אבל כנפי יתוש.
rus: У него очи орлиные, а крылья комариные.
heb: יש לו עשר פרות.
rus: У него десять коров.
heb: יש לו שיער חום.
rus: Он шатен.
heb: יש לו שיער שטני.
rus: Он шатен.
heb: יש לזה טעם מעופש.
rus: Оно отдаёт плесенью.
heb: יש לי בן.
rus: У меня есть сын.
heb: יש לי בעיה גדולה.
rus: У меня большая проблема.
heb: יש לי בתים גדולים.
rus: У меня есть большие дома.
heb: יש לי דופק איטי.
rus: У меня медленный пульс.
heb: יש לי הצעה.
rus: У меня есть предложение.
heb: יש לי הרבה חברים.
rus: У меня много друзей.
heb: יש לי טבע חשדן.
rus: Я по натуре подозрителен.
heb: יש לי טריק שיגרום לכל עוגה להצליח.
rus: У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
heb: יש לי ידיים גדולות.
rus: У меня большие руки.
heb: יש לי כאב ראש נוראי!
rus: У меня ужасно болит голова!
heb: יש לי כמה חברים טובים.
rus: У меня есть несколько хороших друзей.
heb: יש לי ספר ללימוד עצמי של השפה הרוסית.
rus: У меня самоучитель русского языка.
heb: יש לי ספר על דיג.
rus: У меня есть книга про рыбалку.
heb: יש לי עניין רב לעבוד עם בני אדם.
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
heb: יש לי פה כאב עקשני.
rus: У меня здесь постоянная боль.
heb: יש לי קצת חום.
rus: У меня небольшая температура.
heb: יש לי שלושה אחים. אחד חי ביפן, והאחרים בחו"ל.
rus: У меня три брата. Один живёт в Японии, а остальные два - за границей.
heb: יש לך אתגר, להוכיח לעצמך ולאחרים אחרת.
rus: У тебя есть задача - доказать себе и другим обратное.
heb: יש לך גוף יפה.
rus: У тебя красивая фигура.
heb: יש לך הרבה חברים?
rus: У Вас много друзей?
heb: יש לך חדר גדול מאוד.
rus: У тебя очень большая комната.
heb: יש לך כשרון כביר. אתה ממש ילד פלא!
rus: У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
heb: יש לך קול יפה.
rus: У тебя красивый голос.
heb: יש לך שיער יפה.
rus: У тебя красивые волосы.
heb: יש לנו דבר מה משותף אחר.
rus: Нас объединяет нечто другое.
heb: יש לנו הרבה ידידים.
rus: У нас много друзей.
heb: יש לנו חצי תריסר ביצים.
rus: У нас полдюжины яиц.
heb: יש לנו עדיין מקלט טלוויזיה שפופרתי ישן.
rus: У нас и поныне имеется старый трубковый телевизионный приёмник.
heb: יש מישהו בפנים?
rus: Кто-нибудь есть внутри?
heb: יש מעט מאוד אתרי מרשתת בשפה הטטרית.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
heb: יש מפלצת מתחת למיטה שלי.
rus: У меня под кроватью - монстр.
heb: יש מקומות פנויים?
rus: Свободные места есть?
heb: ישנתי.
rus: Я спал.
heb: יש ענבים ללא גרעינים, אבטיח ללא גרעינים, ומנגו בלי גרעין, יש?
rus: Бывает виноград и арбузы без косточек, а вот манго без косточек бывает, интересно?
heb: יש צורך לתקן את השעון שלי.
rus: Мои часы нужно починить.
heb: יתכן שהגיע הזמן גם לאטאיסטים להתדפק על הדלתות, להפיץ את בשורתם של אושר לעולם.
rus: Возможно, атеистам также пришло время стучаться в двери, разнося по миру свою благую весть.
heb: יתכן שטעיתי.
rus: Возможно, я ошибся.
heb: כאן ועכשיו.
rus: Здесь и сейчас.
heb: כאן יש פגם.
rus: Здесь есть дефект.
heb: כבר גמרת?
rus: Ты уже закончила?
heb: כבר הגיע הזמן ללכת הביתה.
rus: Уже пора идти домой.
heb: כבר היינו כאן בעבר.
rus: Мы здесь уже были.
heb: כבר הייתה לך אפשרות לדבר עם טום?
rus: У вас уже была возможность поговорить с Томом?
heb: כבר הייתי בסאפורו לפני כן.
rus: Я уже был в Саппоро до этого.
heb: כבר חמש? איך שהזמן טס!
rus: Уже пять часов? Как летит время!
heb: כבר יום שלישי?
rus: Уже вторник?
heb: כבר כעבור זמן קצר יֵדע הנער מה הם החיים.
rus: Совсем уже скоро мальчик узнает, что такое жизнь.
heb: כבר עשיתי את זה קודם.
rus: Я уже делал это ранее.
heb: כדור הארץ הוא עגול.
rus: Земля круглая.
heb: כדור הארץ קטן מדי.
rus: Земля слишком маленькая.
heb: כדור פילח את חזהו.
rus: Пуля пронзила ему грудь.
heb: כדור של אקדח פילח את רגלו.
rus: Пистолетная пуля пронзила его ногу.
heb: כדי לאחוז בשור, יש לתפוס אותו בקרניו.
rus: Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
heb: כדי ללכת לבית הספר הזה יש צורך בהרבה כסף.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
heb: כדי ללמוד בבית הספר הזה נדרש הרבה כסף.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
heb: כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
rus: Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.
heb: כדי לתפוס שור יש לאחוז בו בקרניו.
rus: Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
heb: כואב לי מאוד כאן.
rus: У меня здесь сильная боль.
heb: כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
heb: כוכבים אין-ספור נצנצו בשמיים.
rus: В небе мерцали бесчисленные звёзды.
heb: כוכבים מאירים למעלה בשמים.
rus: Звёзды светят высоко в небе.
heb: כולנו באותו הצד.
rus: Мы все на одной стороне.
heb: כולנו נתגעגע אליך כשתיסע מכאן.
rus: Мы все будем скучать, когда ты уедешь.
heb: כולנו סבורים שהרעיון שלך בלתי מעשי.
rus: Мы все думаем, что ваша идея непрактична.
heb: כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
rus: В чем проявляется неисправность?
heb: כיצד מכנים את מכלול המינים של החיות, המאכלסות תחום מוגדר?" "פאונה."
rus: Как называется множество разновидностей животных, проживающих на определённой территории? - "Фауна".
heb: כיצד תסביר זאת?
rus: Как ты это объяснишь?
heb: כך אנו מבשלים אורז.
rus: Мы готовим рис таким способом.
heb: כך חולפת תהילת עולם.
rus: Так проходит мирская слава.
heb: כך לא קורה אף פעם.
rus: Так не бывает.
heb: כל אונייה צריכה עוגן.
rus: Всякому кораблю нужен якорь.
heb: כלב אחד נפגש עם תנין. התנין אומר - שלום תיק פשפשים! הכלב עונה: שלום תיק-יד!
rus: Встречаются как-то собака и крокодил. Крокодил говорит: "Привет, блошиный мешок!" А собака отвечает: "Привет, дамская сумочка!"
heb: כלבים מסוגלים לקלוט צלילים על-קוליים, דהיינו צלילים בתדרים הגבוהים מ-20,000 הרץ.
rus: Собаки способны воспринимать ультразвуки, то есть звуки частотой выше двадцати тысяч герц.
heb: כלב נובח בסביבה.
rus: Где-то рядом лает пёс.
heb: כלב נשך לה את הרגל.
rus: Собака укусила её за ногу.
heb: כל ברון וגחמתו.
rus: У каждого барона свой каприз.
heb: כל גאליה מחולקת לשלושה חלקים.
rus: Вся Галлия разделена на три части.
heb: ֹכל דבר בְּעִתּו.
rus: Всему своё время.
heb: כל האורחים הלכו.
rus: Все гости ушли.
heb: כל הדרכים מובילות לרומא.
rus: Все дороги ведут в Рим.
heb: כל הדרכים מוליכות לרומא.
rus: Все дороги ведут в Рим.
heb: כל הספרים האלה שלי.
rus: Все эти книги - мои.
heb: כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל!
rus: Весь мир в своей целостности - очень узкий мост, и главное при этом - ничего не бояться!
heb: כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.
rus: Наши каталоги выдаются бесплатно всем желающим.
heb: כל מה שהוא אומר – נכון.
rus: Всё, что он говорит, - верно.
heb: כל מילה שלך עתידה לשמש נגדך.
rus: Каждое ваше слово может быть использовано против вас.
heb: כל פעם שאני מביטה בתצלום, אני נזכרת בימים המאושרים שלי בכפר.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
heb: כמה את יפה היום!
rus: Какая ты сегодня красивая!
heb: כמה ברור!
rus: Как чётко!
heb: כמה הם דמי השכירות לחודש?
rus: Какова месячная рента?
heb: כמה זמן צריך להמתין?
rus: Как долго надо ждать?
heb: כמה חם!
rus: Как же жарко!
heb: כמה יהיר!
rus: Какая заносчивость!
heb: כמה מכשירי טלפון נמצאים ברשותה?
rus: Сколько у неё телефонов?
heb: כמה ספרים קראת?
rus: Сколько книг ты прочитал?
heb: כמה עולה כרטיס כניסה?
rus: Сколько стоит вход?
heb: כמה צריך לחכות?
rus: Как долго надо ждать?
heb: כמה צריך לחכות?
rus: Сколько нужно ждать?
heb: כמה שילמת על זה?
rus: Сколько ты за это заплатил?
heb: כמובן, בעונג רב.
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: כמובן.
rus: Естественно.
heb: כמובן!
rus: Конечно!
heb: כמובן.
rus: Конечно.
heb: כמעט השתגעתי מִפַּחד.
rus: Я чуть с ума не сошёл от страха.
heb: כן, זה אנטוני.
rus: Да, это Энтони.
heb: כן, כמובן!
rus: Да конечно!
heb: כעת אני יכולה למות מאושרת.
rus: Теперь я могу умереть счастливой.
heb: כעת הוא מתחבא כמו עכבר.
rus: Теперь он прячется, как мышь.
heb: כשאני יושב ליד החלון, אני מרגיש בחילה.
rus: Когда я сижу у окна, меня тошнит.
heb: כשאני יושב ליד החלון, יש לי בחילה.
rus: Когда я сижу у окна, меня тошнит.
heb: כשהגשם יפסיק נצא לטייל.
rus: Когда дождь прекратится, мы пойдём гулять.
heb: כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו ובירך אותי.
rus: Когда он увидел меня, он приподнял шляпу и поздоровался.
heb: כשהיה ילד, הוא חי בכפר קטן.
rus: Ребёнком он жил в маленькой деревне.
heb: כשהתעוררתי, בחדרי היה פורץ.
rus: Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
heb: כשראיתי את דודי אתמול, הוא בישר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני כן.
rus: Когда я вчера виделся с дядей, он сказал мне, что вернулся из Лондона три дня назад.
heb: כששאלו אותו לגבי הסכום המוסכם, הוא הוביל אותנו לחדר סמוך והצביע על כספת פלדה.
rus: Когда его спросили об уговоренной сумме, он отвёл нас в соседнюю комнату и указал на стальной сейф.
heb: כתבי בבקשה את מה שאגיד.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
heb: כתבי לי מיד כשתגיעי לשם.
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
heb: לא אוכל לשאת את האבן הזאת.
rus: Я не смогу нести этот камень.
heb: לא, אני לא כתבתי את זה.
rus: Нет, я не писал этого.
heb: לא, אני לא מארה"ב.
rus: Нет, я не из Штатов.
heb: לא אני תרגמתי את הטקסט הזה.
rus: Этот текст перевёл не я.
heb: לא בא לה לאכול ארוחת צהריים.
rus: Ей не хотелось обедать.
heb: לא בא לי לתרגם את המשפט הזה.
rus: Мне не хочется переводить это предложение.
heb: לא באשמתי!
rus: Не по моей вине!
heb: לא בוכים על החלב שנשפך.
rus: Над пролитым молоком не плачут.
heb: לא ברור לי אם הוא רוצה לדבר איתי.
rus: Мне не ясно, хочет ли он со мной говорить.
heb: לא דנים שוטים ושיכורים.
rus: Дураков и пьяниц не судят.
heb: לא היו ורדים בגן.
rus: В саду не было роз.
heb: לא היו לנו בעיות רבות.
rus: У нас не было много проблем.
heb: לא היו לנו הרבה בעיות.
rus: У нас не было много проблем.
heb: לא הייתי מודע לכך.
rus: Я не осознавал это.
heb: לא הייתי שיכור.
rus: Я не был пьяный.
heb: לא היית צריך למהר.
rus: Тебе не нужно было спешить.
heb: לא היית צריכה לקנות את הספר הזה.
rus: Тебе не нужно было покупать эту книгу.
heb: לא הכרתי את השיר הזה.
rus: Я не знала этой песни.
heb: לא התקלחתי.
rus: Я не мылся в душе.
heb: לא זוכרים אנשים על פי מספר הכשלונות שלהם, אלא על פי מספר הצלחותיהם.
rus: Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов.
heb: לא זכור לי שכך עשיתי.
rus: Что-то не помню, чтобы я такое делал.
heb: לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.
rus: Вскоре после этого мы снова случайно встретились.
heb: לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
rus: Недавно я переехала на новую квартиру.
heb: לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
rus: Я недавно переехал в новую квартиру.
heb: לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
rus: Я не знал, что нам нельзя было этого делать.
heb: לא ידעתי שיש לך חברה.
rus: Я не знал, что у тебя есть девушка.
heb: לא יודע אם יש לי מספיק חוצפה כדי לנסות את זה.
rus: Не знаю, хватит ли у меня нахальства на такую попытку.
heb: לא יודע מה להזמין.
rus: Не знаю, что заказать.
heb: לא ייתכן.
rus: Нет шансов.
heb: לא יכול להיות שהוא עשה דבר כזה.
rus: Не может такого быть, чтобы он это сделал.
heb: לא כדאי ללבוש חצאית מיני אדומה ללוויה.
rus: Не стоит надевать красную мини-юбку на похороны.
heb: לא כל אחד זוכה בהזדמנות כזו.
rus: Не каждый имеет такую возможность.
heb: לא לזה התכוונתי.
rus: Я не это имела в виду.
heb: לא למדתי אף אחת מהשפות האלה.
rus: Я не изучал ни одного из этих языков.
heb: לא מוצא חן בעיניה לגור במרכז העיר.
rus: Ей не нравится жить в центре города.
heb: לאמילי יש חוש הומור נהדר.
rus: У Эмилии великолепное чувство юмора.
heb: לאן מגיעה הדרך הקשה הזאת?
rus: Куда ведёт этот тернистый путь?
heb: לא נהוג לקלל בפומבי.
rus: Это не принято, ругаться публично.
heb: לא נחוץ לי שיעור בהיסטוריה.
rus: Мне не нужен урок истории.
heb: לא ניתן לעשות דבר.
rus: Ничего нельзя сделать.
heb: לא נראה באופק שעומדים למנות אותו.
rus: Его назначение не предвидится.
heb: לא צריך להיות אדיב אליו.
rus: Не надо с ним церемониться.
heb: לא קל לשכוח את אהבתך הראשונה.
rus: Нелегко забыть свою первую любовь.
heb: לא ראינו אותה
rus: Мы её не видели.
heb: לא ראינו אותו
rus: Мы его не видели.
heb: לא ראיתי את זה.
rus: Я этого не видел.
heb: לא ראיתי את טום במשך כל היום.
rus: Я целый день Тома не видела.
heb: לא ראיתי ולא שמעתי.
rus: Не видела и не слышала.
heb: לא רצינו להדאיג אותך.
rus: Мы не хотели тебя беспокоить.
heb: לא רציתי את זה.
rus: Я не хотел этого.
heb: לא רציתי לפצוע אותך.
rus: Я не хотел тебя поранить.
heb: לא רציתי שום דבר מזה.
rus: Я ничего этого не хотел.
heb: לא, שבי.
rus: Нет, садитесь.
heb: לא, שב.
rus: Нет, садитесь.
heb: לא שמעתי את הדפיקה שלכם.
rus: Я не слышал как вы стучались.
heb: לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
heb: לבעיה הזאת אין פתרון פשוט.
rus: Для этой проблемы не существует лёгкого решения.
heb: לדעתי, הוא צודק.
rus: По-моему, он прав.
heb: לדעתי זה הזמן הנכון להשיק את המוצר.
rus: Я думаю это подходящее время, начать внедрение этого продукта.
heb: לדעתי, יהיה קשה לפתור את הבעיה הזאת.
rus: На мой взгляд, эту проблему будет сложно решить.
heb: לדעתי, תשובתך נכונה.
rus: Думаю, твой ответ верен.
heb: להישאר עם אריה זה מסוכן.
rus: Оставаться со львом опасно.
heb: להפתעתי, הוא נכשל בבחינה.
rus: К моему удивлению, он провалился на экзамене.
heb: לו יהי.
rus: Да будет так!
heb: לו יהי.
rus: Пусть будет так.
heb: לולא האייפון, לא הייתי יכול ללמוד יפנית.
rus: Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.
heb: לומר ולעשות הם שני דברים שונים.
rus: Сказать и сделать – это разные вещи.
heb: לחיי האהבה!
rus: Выпьем за любовь!
heb: לחיים יש שיעור תמותה של מאה אחוז.
rus: У жизни 100% летальный исход.
heb: לחם ושעשועים.
rus: Хлеба и зрелищ.
heb: לטום היו כמה משגים חמורים.
rus: Том сделал несколько грубых ошибок.
heb: לטום לא הייתה ברירה.
rus: У Тома не было выбора.
heb: לטום לא נשאר הרבה לחיות.
rus: Тому недолго осталось жить.
heb: לטעות זה נורמלי.
rus: Ошибаться - это естественно.
heb: ליום ההולדת שלך, אתן לך אופניים.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рожденья.
heb: לי זה הַיְנוּ הַךְ, אם הוא הולך או נשאר.
rus: Мне все равно, уйдет он или останется.
heb: לי זה כבר ידוע.
rus: Мне это уже известно.
heb: לירות חץ מקשת, זה מעייף.
rus: Стрелять из лука - это утомительно.
heb: לירח אין אור משלו.
rus: Луна не имеет собственного света.
heb: לך בעקבותיו.
rus: Следуй за ним.
heb: לך לבית הספר.
rus: Иди в школу.
heb: לך לישון.
rus: Иди спать.
heb: לך לכל הרוחות!
rus: Иди ко всем чертям!
heb: לכּה לציפורניים היא חסרת תועלת, הרי ממילא איש לא מסתכל על הציפורניים.
rus: Лак для ногтей бесполезен: никто всё равно не смотрит на ногти.
heb: לכי לבית הספר.
rus: Иди в школу.
heb: לכך לא ציפיתי מטום.
rus: Этого я от Тома не ожидал.
heb: לכך לא ציפיתי מצד טום.
rus: Этого я от Тома не ожидал.
heb: לכל אונייה דרוש עוגן.
rus: Всякому кораблю нужен якорь.
heb: לכל הפחות החזק ברשותך תמיד פתק ביד, בו תוכל לרשום רעיון זה או אחר.
rus: По крайней мере, всегда имей при себе клочок бумаги, на нем ты сможешь записать ту или иную идею.
heb: לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ.
rus: Всему свой час, и время для каждой вещи...
heb: ללהקה שלנו דרוש קלידן.
rus: Нашей группе требуется клавишник.
heb: למדת אתמול?
rus: Ты учился вчера?
heb: למה אני כל כך עייפה?
rus: Почему я так устала?
heb: למה אתה מוחה נגד השלטונות?
rus: Почему ты протестуешь против правительства?
heb: למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
rus: Почему ты рассказываешь мне это сейчас?
heb: למה את לא עונה?
rus: Почему Вы не отвечаете?
heb: למה את שואלת?
rus: Почему ты спрашиваешь?
heb: למה הפסקת לקרוא לי?
rus: Почему ты перестала мне читать?
heb: למה לא באת?
rus: Почему ты не пришёл?
heb: למה לא חשבתי על זה?
rus: Почему я об этом не подумал?
heb: למה לא עזרת לו?
rus: Почему ты ему не помог?
heb: למה נקראת ניו יורק "התפוח הגדול"?
rus: Почему Нью-Йорк зовётся большим яблоком?
heb: למה נקראת ניו יורק "התפוח הגדול"?
rus: Почему Нью-Йорк называют большим яблоком?
heb: למה עשית את זה?
rus: Почему ты это сделала?
heb: למלון הזה יש אולם ספורט ובריכת שחיה.
rus: В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
heb: למעשה, אני צריך לדעת את זה. רגע, תן לי להיזכר. בדיוק! המספר האטומי של רדיום הוא 88.
rus: На самом деле, это я должен бы знать. Подождите, сейчас вспомню. Точно! Порядковый номер радия - 88.
heb: למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה בעבר.
rus: На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
heb: למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם לכן.
rus: На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
heb: למרות גילו המתקדם, הוא חסון.
rus: Несмотря на преклонный возраст, он здоров.
heb: לנין ציווה עליהם למרוד.
rus: Ленин приказал им восстать.
heb: לנער לפני שימוש.
rus: Перед употреблением встряхнуть.
heb: לעזאזל!
rus: Чёрт!
heb: לעתים פועל נגזר משם עצם, ולעתים זה ההיפך.
rus: Иногда глагол образуется от существительного, а иногда наоборот.
heb: לעתים תכופות מזדמן לי לצאת למרכז העיר בימי ראשון.
rus: Мне часто случается быть в центре города по воскресеньям.
heb: לעת עתה יש בטטואבה שישה משפטים במונגולית.
rus: На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.
heb: לפי דעתי, אין דבר חשוב יותר מחינוך.
rus: По моему мнению, нет ничего важнее образования.
heb: לפני שבועיים ביקרתי לראשונה בדיסנילנד.
rus: Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.
heb: לפני שתלך לישון תכבה את האור.
rus: Перед тем, как идти спать, погаси свет.
heb: לפתע, הבנתי שאני חייבת ללמוד פולנית.
rus: Я вдруг осознал, что мне нужно выучить польский.
heb: לפתע, הוא חדל לדבר.
rus: Внезапно он замолчал.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
rus: Внезапно начался дождь.
heb: לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
rus: Внезапно капитан покинул корабль.
heb: לרחוץ את הידיים בקביעות זה הרגל טוב כהגנה בפני מחלות.
rus: Регулярно мыть руки - хорошая привычка, которая защищает от болезней.
heb: מאד התגעגעתי אלייךְ.
rus: Я по тебе очень скучал.
heb: מגיע לך.
rus: Ты это заслужил.
heb: מגיע לך.
rus: Ты это заслужила.
heb: מגיע לתום למות?
rus: Том заслуживает смерти?
heb: מדובר בסרטו האחרון של אנדריי טרקובסקי.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
heb: מדובר בעניין מאוד חשוב.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
heb: מדובר בשאלה מאוד חשובה.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
heb: מדוע אתה תמיד לוקח את הצד של טום?
rus: Почему ты всегда принимаешь сторону Тома?
heb: מדוע דווקא משפטים? - אתה שואל. פשוט משום שמשפטים מעניינים יותר.
rus: Почему именно предложения? - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.
heb: מדוע לכלב שלך אין זמם?
rus: Почему ваша собака без намордника?
heb: מה איתך, חמודה?
rus: Что насчёт тебя, милая?
heb: מה את אומרת!
rus: Что ты говоришь!
heb: מה אתה אומר!
rus: Неужели?
heb: מה אתה אומר!
rus: Что ты говоришь!
heb: מה אתה מתכנן לעשות לאחר שכל זה ייגמר?
rus: Что ты собираешься делать, когда всё это закончится?
heb: מה אתה עושה בחיים?
rus: Чем ты занят по жизни?
heb: מה אתה עושה?
rus: Что ты делаешь?
heb: מה את מחפשת?
rus: Что вы ищете?
heb: מה גורם לך לחשוב כך?
rus: Что заставляет тебя так думать?
heb: מה דעתך על השפה היפנית?
rus: Что вы думаете о японском языке?
heb: מה הביאך הלום מוקדם כל כך?
rus: Что привело вас сюда так рано?
heb: מה הוא מסתיר?
rus: Что он прячет?
heb: מה הוא רוצה אם כך?
rus: Что, в таком случае, он хочет?
heb: מה היא חושבת על זה?
rus: Что она об этом думает?
heb: מה היא קנתה בחנות?
rus: Что она купила в магазине?
heb: מה היה אילו הפרשה הייתה מתרחשת בזירה ציבורית שונה?
rus: Что бы сталось, если бы это происшествие случилось в публичной ситуации иного свойства?
heb: מה הם מחפשים?
rus: Что они ищут?
heb: מה הם רוצים?
rus: Чего они хотят?
heb: מה הם רוצים?
rus: Что им нужно?
heb: מה העניינים?
rus: Как поживаете?
heb: מה הריבית?
rus: Какой процент?
heb: מהו הסנדביץ' המועדף עליך?
rus: Какой твой любимый бутерброд?
heb: מהו השם המלא שלך?
rus: Какое у тебя полное имя?
heb: מהו שמך המלא?
rus: Какое у тебя полное имя?
heb: מה חדש?
rus: Что нового?
heb: מה טום עשה כאן?
rus: Что Том здесь делал?
heb: מה יהיה עם הילדים אחרי שהוא ימות?
rus: Что станет с детьми после его смерти?
heb: מה יהיה עם הילדים לאחר מותו?
rus: Что станет с детьми после его смерти?
heb: מה יש אצלכם לנשנש?
rus: Что у вас есть перекусить?
heb: מה מעשיך ביפן?
rus: Что ты делаешь в Японии?
heb: מה מציע טום?
rus: Что Том предлагает?
heb: מה עוד נחוץ לך?
rus: Чего ещё тебе нужно?
heb: מה עוצר אותך?
rus: Что тебе мешает?
heb: מה עוצר אותך?
rus: Что тебя останавливает?
heb: מה עם הפסקה?
rus: Как насчёт перемены?
heb: מה עם הפסקה?
rus: Как насчёт перерыва?
heb: מה עם הריקוד שלנו?
rus: Что с нашим танцем?
heb: מה פירוש הביטוי "אוטו דה פה"?
rus: Что значит слово "аутодафе"?
heb: מה פירוש הביטוי?
rus: Как объяснить это выражение?
heb: מהצד השני, יש לכך חסרונות.
rus: С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
heb: מה קורה לנו לאחר המוות?
rus: Что случается с нами после смерти?
heb: מה קרה איתו?
rus: Что с ним случилось?
heb: מה קרה?
rus: Что случилось?
heb: מה שאתה אומר עתה לא מתייחס לשאלה.
rus: То, что ты сейчас говоришь, не имеет отношения к вопросу.
heb: מה שדרוש לנו הוא קצת יותר זמן.
rus: Что нам нужно — это немного больше времени.
heb: מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
rus: Его вчерашние слова не согласуются с тем, что он говорил неделю назад.
heb: מה שהיה, היה.
rus: Что было, то прошло.
heb: מה שחקוק על האבן לא נכתב בלי סיבה.
rus: Что высечено на камне, не написано без причины.
heb: מה שלומך?
rus: Как поживаешь?
heb: מה שם הרחוב הזה?
rus: Как называется эта улица?
heb: מה תעשה כעת?
rus: Что ты теперь будешь делать?
heb: מה?
rus: Что?
heb: מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
rus: Эксперт оценил часы в 200 долларов.
heb: מומחה העריך את השעון ב-200 דולר.
rus: Эксперт оценил часы в 200 долларов.
heb: מוסקבה היא בירת רוסיה.
rus: Москва - столица России.
heb: מועצת העיר לבוב מפנה שוב את תשומת הלב למידע שקרי באשר לכוונה לאסור על דיבור ברוסית בלבוב.
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
heb: מזג האוויר היום יותר יפה לעומת אתמול.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
heb: מזה שנתיים אני לומדת סינית.
rus: Я учу китайский уже два года.
heb: מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה.
rus: С одной стороны, он очень учтив со всеми, но с другой, он никогда не проявит особой привязанности.
heb: מחר יהיה חם יותר מאשר היום.
rus: Завтра будет ещё теплее, чем сегодня.
heb: מחר יום ההולדת שלה.
rus: Завтра её день рождения.
heb: מחר יום כל הקדושים?
rus: Завтра День Всех Святых?
heb: מחר נשיג את ההוכחה שלנו.
rus: Завтра мы добудем наши доказательства.
heb: מטוסי הסילון המריאו בזה אחר זה.
rus: Реактивные самолёты взлетали один за другим.
heb: מי אחראי?
rus: Кто ответственный?
heb: מי אתם?
rus: Кто вы?
heb: מי אתן?
rus: Вы кто?
heb: מי אתן?
rus: Кто вы?
heb: מי דאג לכלב כשלא היית?
rus: Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?
heb: מיד כשתגיע לשם, שלח לי מכתב.
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
heb: מי האחראי במשרד כשהמנהל איננו?
rus: Кто ответственный в офисе, когда босса нет?
heb: מי הגה את רעיון הטלפון?
rus: Кто придумал идею телефона?
heb: מי היית רוצה להיות?
rus: Кем бы ты хотел стать?
heb: מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
rus: Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир.
heb: מי הריע?
rus: Кто восклицал?
heb: מי הריע?
rus: Кто громко приветствовал?
heb: מי זה? "זאת אמך."
rus: Кто это? - "Это твоя мать".
heb: מי זה?
rus: Кто это?
heb: מי חיבר את השירים האלה?
rus: Кем написаны эти стихи?
heb: מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
rus: Моя кровать более удобная, чем твоя.
heb: מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
rus: Моя кровать удобнее вашей.
heb: מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
rus: Моя кровать удобнее, чем ваша.
heb: מי ידע אז ששלושה חדשים לאחר מכן השמיים יפלו, והמדינה כולה, כולל האיזור הזה, יצנחו למלחמת אזרחים איומה, עם מעל 45,000 הרוגים, שרק הולכת ומתעצמת מיום ליום?
rus: Кто же знал тогда, что через три месяца стрясётся беда и вся страна, включая эти места, низвергнется в жуткую пучину гражданской войны, которая унесёт более сорока пяти тысяч жизней и будет только усугубляться с каждым днём?
heb: מי יודע?
rus: Кто знает?
heb: מי יעזור לי?
rus: Кто поможет мне?
heb: מי ישחק את התפקיד במחזה שלך?
rus: Кто будет играть эту роль в вашей пьесе?
heb: מילים מביעות מחשבות.
rus: Слова выражают мысли.
heb: מי לימד אותך את זה?
rus: Кто тебя этому научил?
heb: מים בבקשה.
rus: Воды, пожалуйста.
heb: מים מתחת לגשר.
rus: Вода под мостом.
heb: מים קשים יכולים לשחוק מכונת כביסה בגלל תכולת מלח גבוהה.
rus: Из-за высокого содержания соли жёсткая вода может сломать стиральную машину.
heb: מישהו חייב ללכת ראשון.
rus: Кому-то надо идти первым.
heb: מישהו כאן מדבר צרפתית?
rus: Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?
heb: מישהו מסתכל עליי.
rus: Кто-то смотрит на меня.
heb: מי ששורד הוא לאו דווקא החזק ביותר.
rus: Уцелевший - не обязательно самый сильный.
heb: מכותר מכל עבר על ידי ערפדים, כריסטוף קולומבוס התמודד פעם עם הרוזן דראקולה בדו-קרב סיף. לאחר שהרוזן קטע את ידו של קולומבוס, נטל הלה את ידו בניחותא והרכיבה בחזרה למקומה ועוד הצליח להביס את הרוזן.
rus: Окружённый вампирами, Христофор Колумб однажды сошёлся в фехтовальном единоборстве с графом Дракулой. После того, как граф отрубил Колумбу руку, тот спокойно взял её и приставил на место, да ещё и умудрился победить графа.
heb: מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
rus: Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
heb: מכיוון שלא הוזמנתי, אני אשאר בבית.
rus: Так как я не был приглашен, я останусь дома.
heb: מכיס צדדי של תרמיל הגב שלו הוא שלף בקבוק, בו היתה תרופה בעלת ניחוח עז.
rus: Из бокового кармана рюкзака он вытащил бутылку с лекарством, издававшим резкий запах.
heb: מלחמה היא גהינום.
rus: Война - это ад.
heb: מלחמה היא פשע נגד האנושות.
rus: Война - это преступление против человечества.
heb: ממרחק כזה לא יכולים לזהות את האותיות.
rus: С такого расстояния невозможно различить буквы.
heb: ממש עכשיו קיבלתי העלאה בדרגה.
rus: Я только что получил повышение.
heb: מנקודת המבט שלי, הוא צודק בדעתו.
rus: На мой взгляд, он прав в своих суждениях.
heb: מסוכן לנקות חלונות של בית דירות.
rus: Мыть окна в многоквартирном доме опасно.
heb: מסוכן לקפוץ מרכבת נוסעת.
rus: Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.
heb: מסעות גוליבר נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
rus: Путешествия Гулливера были написаны известным английским писателем.
heb: מספיק להיום, אני עייף.
rus: Хватит на сегодня, я устал.
heb: מעולם לא ראיתי בחיי כל כך הרבה דם.
rus: Я в жизни не видел столько крови.
heb: מעניין, איפה הוא עכשיו?
rus: Интересно, где он сейчас?
heb: מעניין אם יש חיים על כוכבי לכת אחרים.
rus: Интересно, есть ли жизнь на других планетах.
heb: מעניינת אותי יותר עבודה עם אנשים.
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
heb: מצאנו מחסה בצל העץ.
rus: Мы нашли убежище в тени дерева.
heb: מצאנו מחסה בצל העץ.
rus: Мы нашли убежище под деревом.
heb: מצאנו מקלט מאחורי עץ גדול.
rus: Мы нашли убежище за большим деревом.
heb: מצאת את המפתחות שלך?
rus: Ты нашёл свои ключи?
heb: מצאתי את המסעדה במקרה.
rus: Я случайно нашёл этот ресторан.
heb: מצאתי את הנעליים שלי.
rus: Я нашёл свои ботинки.
heb: מצד שני, יש לכך חסרונות.
rus: С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
heb: מצטער על הבלגן.
rus: Извини за бардак!
heb: מקווה שתשמחי מחר כמוני.
rus: Я очень надеюсь, что ты будешь счастлива завтра.
heb: מקום זה מתאים לשחייה.
rus: Это место удобно для купания.
heb: מרחוק ראיתי בקתה.
rus: Вдалеке я увидел хижину.
heb: מרי אוהבת אופנה עילית.
rus: Мэри любит высокую моду.
heb: מרי גבוהה.
rus: Мэри высокая.
heb: מריה ביקשה ממני לעזור לה במתמטיקה.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
heb: מריה חיכתה לו, אבל הוא לא בא.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
heb: מרי היא הבת שלך?
rus: Мэри ваша дочь?
heb: מריה לא יכולה לסבול עכבישים.
rus: Мария терпеть не может пауков.
heb: מרילין מונרו מתה לפני 33 שנה.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
heb: מרי עמדה קפואה כפסל כשהבחינה בנחש.
rus: Мэри застыла как статуя, когда увидела змею.
heb: מרי תולעת ספרים.
rus: Мэри - книжный червь.
heb: משהו התפוצץ ברעש גדול.
rus: Что-то лопнуло с большим шумом.
heb: משהו לא בסדר בגוף שלי.
rus: С моим телом что-то не в порядке.
heb: משלמים לי אחת לשבועיים.
rus: Мне платят раз в две недели.
heb: משקר בלי להניד עפעף.
rus: Врёт и глазом не моргнёт.
heb: משרדו שוכן במרכז העיר.
rus: Его офис находится в центре города.
heb: מתגעגע יותר מתמיד.
rus: Скучаю больше, чем обычно.
heb: מתגעגעת יותר מתמיד.
rus: Скучаю больше, чем обычно.
heb: מתחשק לי לשתות בקבוק בירה נוסף.
rus: Мне охота выпить еще бутылку пива.
heb: מתי אירעה התאונה?
rus: Когда произошёл несчастный случай?
heb: מתי אירעה התאונה?
rus: Когда произошла авария?
heb: מתי אתה חושב שהוא יחזור?
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
heb: מתי אתה מתכנן להתחיל?
rus: Когда ты планируешь начинать?
heb: מתי אתה צריך להחזיר את הרכב למרקו? - "בהקדם האפשרי".
rus: «Когда ты должен вернуть машину Марко?» — «Как можно скорее».
heb: מתי את חושבת שהוא יחזור?
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
heb: מתי את מתחילה את העבודה החדשה שלך?
rus: Когда ты приступаешь к своей новой работе?
heb: מתי הדואר פתוח?
rus: Когда открыта почта?
heb: מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת?
rus: Когда ты молилась в последний раз?
heb: מתי קרתה התאונה?
rus: Когда произошла эта авария?
heb: מתי תסיים את העבודה?
rus: Когда ты закончишь работу?
heb: מתי תשוב?
rus: Когда ты вернёшься?
heb: מתמטיקה מהנה.
rus: Математика доставляет удовольствие.
heb: נא לא לדרוך על הדשא.
rus: По траве не ходить.
heb: נא לא לטרוק דלתות.
rus: Пожалуйста, не хлопайте дверью.
heb: נא להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה מואר.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.
heb: נאלצתי לסרב לבקשתו.
rus: Я был вынужден отклонить его запрос.
heb: נאלצתי לסרב לבקשתו.
rus: Я был вынужден отклонить его просьбу.
heb: נגמר לנו הסוכר.
rus: У нас закончился сахар.
heb: נהוג לייחס ליהודים תכונות מגונות. מנהג זה מכונה בשם "אנטישמיות".
rus: Евреям обычно приписывают дурные качества. Эта практика называется "антисемитизм".
heb: נו, את פנויה הערב?
rus: Ну, ты свободна этим вечером?
heb: נו באמת, תודו בכך.
rus: Ну давайте, признайтесь в этом.
heb: נו, העבודה בחווה מצאה חן בעיניי.
rus: Но мне нравилась работа на ферме.
heb: נו, ו...?
rus: Ну?
heb: נו, ו...?
rus: Так что?
heb: נוח פה.
rus: Здесь комфортно.
heb: נולדתי ברוסיה.
rus: Я родилась в России.
heb: נולדתי ברוסיה.
rus: Я родился в России.
heb: נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
heb: נו, תגיד לו, אם אתה רוצה.
rus: Давай, скажи ему это, если хочешь.
heb: נייר הטואלט אזל.
rus: Нет туалетной бумаги.
heb: ניסיתי להימלט.
rus: Я пытался сбежать.
heb: נישאר בקשר.
rus: Мы останемся на связи.
heb: נישאר כאן.
rus: Останемся здесь.
heb: נכון כנכון היום.
rus: Ясно, как божий день.
heb: נכחו כל חברי המועדון.
rus: Присутствовали все члены клуба.
heb: נמלאתי באושר מואר.
rus: Я наполнена светящейся радостью.
heb: נסענו במעלית מלמעלה למטה.
rus: Мы проехались на лифте сверху вниз.
heb: נעשה זאת חינם.
rus: Мы это сделаем бесплатно.