DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: א' באה לפני ב' באלפבית.
por: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
heb: אבות אבותיך קבורים בכנסייה הזאת.
por: Seus antepassados estão enterrados nessa igreja.
heb: אבינו, שבשמיים.
por: Pai nosso, que estais nos céus.
heb: אה, תודה, יקירי.
por: Ah, obrigado, querido.
heb: או שאת איתי, או שאת נגדי.
por: Ou você está comigo, ou está contra mim.
heb: או שאתה איתי, או שאתה נגדי.
por: Ou você está comigo, ou está contra mim.
heb: אז הפסקתי לקרוא.
por: Então eu parei de ler.
heb: אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד.
por: Um por todos e todos por um.
heb: אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב.
por: Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.
heb: אחזור אחר כך.
por: Voltarei depois.
heb: אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
heb: איבדתי את הסבלנות.
por: Perdi a paciência.
heb: איך אתה יכול להיות אדיש כל כך לבעיה של אשתך?
por: Como você pode ser tão indiferente ao problema da sua esposa?
heb: איך באה השגיאה לידי ביטוי?
por: De que forma o erro se manifestou?
heb: איך הייתה הבחינה?
por: Como foi a prova?
heb: איך מתבטאת השגיאה?
por: De que forma o erro se manifestou?
heb: אילו היית לומד יותר, היית מאושר.
por: Se você tivesse estudado mais, seria feliz.
heb: אין בעד מה.
por: Não há de quê!
heb: אין להשיג את המוצרים האלו.
por: Estes artigos não estão à venda.
heb: אין לי הרבה תיאבון לאחרונה.
por: Eu não tenho muito apetite ultimamente.
heb: אין לי כסף לקנות אופניים חדשים.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
heb: אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור להם.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los.
heb: אינני סבור שיירד מחר גשם.
por: Não acredito que vai chover amanhã.
heb: איפה אוכל להשיג מונית?
por: Onde posso conseguir um táxi?
heb: איפה אוכל למצוא את טום?
por: Onde posso encontrar o Tom?
heb: איפה אוכל לפגוש את טום?
por: Onde posso encontrar o Tom?
heb: איפה אני יכול לקבל עזרה?
por: Onde posso conseguir ajuda?
heb: איפה אפשר לקבל עזרה?
por: Onde posso conseguir ajuda?
heb: איפה את גרה?
por: Onde você mora?
heb: איפה אתה גר?
por: Onde você mora?
heb: איפה השעון שלי?
por: Cadê meu relógio ?
heb: איפה משחת השיניים?
por: Onde está o creme dental?
heb: איפה מתאים לך?
por: Onde é conveniente para você?
heb: איש אינו יודע היכן הוא גר.
por: Ninguém sabe onde ele mora.
heb: אכלתי אורז.
por: Eu comi arroz.
heb: אלמד אותך איך נוהגים במכונית.
por: Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
heb: אלמד אותך לנהוג במכונית.
por: Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
heb: אל"ף באה לפני בי"ת באלפבית.
por: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
heb: אל תהיה מגוחך! לא באנו מהקופים, יש לנו רק אב קדמון משותף.
por: Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.
heb: אל תצפה לנסים.
por: Não espere milagres.
heb: אל תצפי לנסים.
por: Não espere milagres.
heb: אל תרוץ.
por: Não corras.
heb: אל תרוצי.
por: Não corras.
heb: אל תשכח.
por: Não esqueça.
heb: אל תשכחי.
por: Não esqueça.
heb: אל תשכחי לדבר אתו מחר.
por: Não esqueça de falar com ele amanhã.
heb: אל תשכחי ששם התואר חייב להתאים לשם העצם.
por: Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
heb: אל תשכח לדבר איתו מחר.
por: Não esqueça de falar com ele amanhã.
heb: אל תשכח לדבר אתו מחר.
por: Não esqueça de falar com ele amanhã.
heb: אם אתה לא בפייסבוק, אתה לא קיים!
por: Se não estás no Facebook, não existes!
heb: אם את לא בפייסבוק, את לא קיימת!
por: Se não estás no Facebook, não existes!
heb: אָמֵן!
por: Amém!
heb: אנו לומדים על הרבייה באדם.
por: Estamos estudando a reprodução humana.
heb: אנחנו אוהבים לשחות בים.
por: Nós gostamos de nadar no mar.
heb: אנחנו בטוחים שתהיה בסדר.
por: Temos certeza de que você vai ficar bom.
heb: אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
por: Nós precisamos de uma língua mundial?
heb: אנחנו יכולים לדבר עכשיו?
por: Podemos falar agora?
heb: אנחנו צריכים להכיר בכך שהנבחרת שלנו נחותה מהנבחרת האמריקאית.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
heb: אנחנו רגילים לחיים בעיר הגדולה.
por: Estamos acostumados à vida na cidade grande.
heb: אנחנו רוצים לדבר עם טום.
por: Nós queremos falar com Tom.
heb: אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
por: Nós queremos comprar uma casa nova.
heb: אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
por: Queremos comprar uma casa nova.
heb: אני אוהב אותה מעומק לבי.
por: Eu a amo do fundo do meu coração.
heb: אני אוהב להקשיב לרדיו.
por: Eu gosto de escutar o rádio.
heb: אני אוהב לקרוא ספרים.
por: Gosto de ler livros.
heb: אני אוהבת להקשיב לרדיו.
por: Eu gosto de escutar o rádio.
heb: אני אוהבת לקרוא ספרים.
por: Gosto de ler livros.
heb: אני אנטון.
por: Eu sou Anton.
heb: אני אשלם על כך בצ'ק.
por: Eu pagarei ele com cheque.
heb: אני בטוחה שמחר לא אעבור את הבחינה.
por: Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
heb: אני בטוחה שמחר לא אעבור את הבחינה שלי.
por: Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
heb: אני בן אדם, ואת כל בני האדם אני רואה כמשפחה אחת.
por: Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
heb: אני גאון יציב מאוד.
por: Sou um gênio muito estável.
heb: אני גזעי.
por: Sou legal.
heb: אני גזעית.
por: Sou legal.
heb: אני זוכר היטב את היום שבו נולדת.
por: Lembro bem do dia em que você nasceu.
heb: אני זוכרת היטב את היום שבו נולדת.
por: Lembro bem do dia em que você nasceu.
heb: אני זקוקה לך לצדי.
por: Eu preciso de você do meu lado.
heb: אני זקוק לך לצדי.
por: Eu preciso de você do meu lado.
heb: אני חושב שהבעיה פה.
por: Penso que o problema esteja aqui.
heb: אני חושב שהסיפור אמיתי.
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני חושב שהסיפור אמתי.
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני חושב שכן.
por: Eu acho que sim.
heb: אני חושבת שהסיפור אמיתי.
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני חושבת שכן.
por: Eu acho que sim.
heb: אני חושבת ששמעתי משהו.
por: Acho que ouvi alguma coisa.
heb: אני יודע מי אני.
por: Eu sei quem sou.
heb: אני יודע על טום ומרי.
por: Eu sei sobre o Tom e a Mary.
heb: אני יודעת מי אני.
por: Eu sei quem sou.
heb: אני יודעת על טום ומרי.
por: Eu sei sobre o Tom e a Mary.
heb: אני יודעת שרצית להראות לי משהו.
por: Eu sei que você quer me mostrar algo.
heb: אני יכול לדבר עם ביל?
por: Eu posso falar com Bill?
heb: אני יכול לקרוא מחשבות.
por: Posso ler mentes.
heb: אני כבר לא מאמין לשום מילה מפיך.
por: Eu não acredito mais em nada do que você diz.
heb: אני כותב זאת בשם חברינו שהלכו לעולמם.
por: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
heb: אני כתבתי את הספר הזה.
por: Eu escrevi este livro.
heb: אני לא אותו אידיוט שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
heb: אני לא אותו בּוֹק מלפני חמש עשרה שנה.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
heb: אני לא אותו דפ"ר שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
heb: אני לא אותו טַמְבָּל מלפני חמש עשרה שנה.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
heb: אני לא בעד תוכנית כזאת.
por: Não estou a favor de tal plano.
heb: אני לא הטמבל שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
heb: אני לא יודע שום דבר על הפרויקט הזה.
por: Não sei nada sobre este projeto.
heb: אני לא יודעת דבר על הפרויקט הזה.
por: Não sei nada sobre este projeto.
heb: אני לא יודעת שום דבר על הפרויקט הזה.
por: Não sei nada sobre este projeto.
heb: אני לא יכולה לדעת אם אתה רציני.
por: Eu não sei dizer se você é sério.
heb: אני לא יכול להאמין שהיא עשתה לי את זה.
por: Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.
heb: אני לא יכול לקום.
por: Eu não posso levantar.
heb: אני לא מאמין שזה יכול לקרות, כי חגי סוף השנה לא מאפשרים דיאטה.
por: Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
heb: אני לא מבין את האובססיה שלו לכדורגל.
por: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
heb: אני לא מדבר הונגרית.
por: Eu não falo húngaro.
heb: אני לא מדברת הונגרית.
por: Eu não falo húngaro.
heb: אני לא מצליחה לישון.
por: Não consigo dormir.
heb: אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
por: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
heb: אני לא מצליח לישון.
por: Não consigo dormir.
heb: אני לא קוסם.
por: Eu não sou mágico.
heb: אני מאוד אוהב את עבודתי.
por: Gosto muito do meu trabalho.
heb: אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
por: Gosto muito do meu trabalho.
heb: אני מאמין בו.
por: Eu acredito nele.
heb: אני מאמין שאלביס עדיין חי.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
heb: אני מאמינה בו.
por: Eu acredito nele.
heb: אני מאמינה שאלביס עדיין חי.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
heb: אני מאמינה שהסיפור אמיתי.
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני מביט מהחלון.
por: Eu olho da janela.
heb: אני מבשל, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשל, אבל לא בתענוג גדול.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשלת, אבל אני לא עושה את זה בשמחה.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשלת, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשלת, אבל לא בתענוג גדול.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מדבר כורדית.
por: Eu falo curdo.
heb: אני מדבר קצת ספרדית.
por: Falo um pouco de espanhol.
heb: אני מדברת כורדית.
por: Eu falo curdo.
heb: אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
por: Duvido que ela te ama.
heb: אני מטיל ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
por: Duvido que ela te ama.
heb: אני מיהרתי לא בגלל שעמד להחשיך, אלא בגלל שהייתי רעב.
por: Eu me apressei, não porque estava escurecendo, mas porque eu estava com fome.
heb: אני ממלטה.
por: Sou de Malta.
heb: אני מעדיף להשאר בחדר שלי.
por: Eu prefiro ficar no meu quarto.
heb: אני מעדיף להשאר בחדר שלי.
por: Prefiro ficar no meu quarto.
heb: אני מפחד להיות מפוחד.
por: Estou com medo de ficar com medo.
heb: אני מצביע בעד ההצעה הראשונה.
por: Voto pela primeira proposta.
heb: אני מקווה שלא קרה לה שום דבר.
por: Eu espero que nada tenha acontecido com ela.
heb: אני משיזואוקה.
por: Sou de Shizuoka.
heb: אני מתכוון לדבר ביותר מ-20 שפות עד שנת 2015.
por: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
heb: אני סבורה שהסיפור אמיתי.
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני סבור שהסיפור אמיתי.
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני סובל מכאב.
por: Estou aflito.
heb: אני סובל מכאב.
por: Estou magoado.
heb: אני סובל מכאב.
por: Estou ressentido.
heb: אני עובד עם החבר שלך.
por: Trabalho com o teu amigo.
heb: אני עובדת עם החבר שלך.
por: Trabalho com o teu amigo.
heb: אני עסוק.
por: Estou ocupado.
heb: אני צריך לענות לטלפון.
por: Tenho que atender o telefone.
heb: אני צריך מתרגם.
por: Preciso de um tradutor.
heb: אני צריכה לקום מחר מוקדם מאוד.
por: Eu devo acordar bem cedo amanhã.
heb: אני צריכה מתרגם.
por: Preciso de um tradutor.
heb: אני רוצה להתחתן איתה.
por: Quero me casar com ela.
heb: אני רוצה לקנות תריסר מהבננות האלה.
por: Quero comprar uma dúzia daquelas bananas.
heb: אני רעבה מאוד.
por: Estou com muita fome.
heb: אני רעב מאוד.
por: Estou com muita fome.
heb: אני שואף לדבר ביותר מ-20 שפות עד 2015.
por: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
heb: אני שמנה להחריד.
por: Estou muito gordo.
heb: אנשי סנטיאגו אינם חביבים כמו שאר הצ'ילאנים.
por: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
heb: אף אחד לא האמין לי.
por: Ninguém acreditou em mim.
heb: אף אחד לא יודע איפה הוא גר.
por: Ninguém sabe onde ele mora.
heb: אפשטיין לא התאבד.
por: Epstein não se matou.
heb: אפשר לבקש ממך טובה?
por: Posso te pedir um favor?
heb: אפשר לשלם באשראי?
por: Posso pagar com cartão de crédito?
heb: אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
por: Posso pagar com cartão de crédito?
heb: ארוחת הערב מוכנה, אבא.
por: O jantar está pronto, pai.
heb: ארנקי לא נגנב על ידו.
por: Minha carteira não foi roubada por ele.
heb: אשיג רישיון נהיגה עד סוף השנה.
por: Eu terei obtido uma carteira de motorista pelo fim do ano.
heb: אשיג רשיון נהיגה עד סוף השנה.
por: Eu terei obtido uma carteira de motorista pelo fim do ano.
heb: אשרי המאמינים שהם נבונים.
por: Felizes são aqueles que se creem sábios.
heb: אשתו לא נראית לי מכוערת.
por: Sua esposa não me parece feia.
heb: את בטוחה בזה?
por: Você está certa disso?
heb: את בטוחה שאין שום בעיה?
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: את בטוחה שזאת לא בעיה?
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: אתה בטוח שאין בעיה?
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: אתה בטוח שאין שום בעיה?
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: אתה בטוח שזאת לא בעיה?
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: אתה הטיפוס שלי.
por: Você é o meu tipo.
heb: אתה חושב שזה ימצא חן בעיניו?
por: Você pensa que ele vai gostar disto?
heb: את הטירה הזאת בנו בשנת 1610.
por: Este castelo foi construído em 1610.
heb: אתה יודע איפה אנחנו גרים?
por: Você sabe onde moramos?
heb: אתה יודע איפה הוא גר?
por: Você sabe onde ele mora?
heb: אתה יודע במקרה איפה היא גרה?
por: Por um acaso você sabe onde ela mora?
heb: אתה יודע שברגע שאתה בפנים, אף פעם לא תוכל לצאת.
por: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
heb: אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.
por: Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
heb: אתה יכול ללכת עם עיניים עצומות?
por: Você consegue andar de olhos fechados?
heb: אתה לא חייב ללכת לשם אם אתה לא רוצה.
por: Você não tem que ir para lá se não quiser.
heb: אתה לא יודע מה זה להיות עני.
por: Você não sabe o que é ser pobre.
heb: אתה לא יכול להקליד מספרים משום שהנורית של המקלדת הנומרית כבויה.
por: Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
heb: אתה לומד אנגלית.
por: Você estuda inglês.
heb: אתה מדבר יותר מדי, הוא אמר.
por: Você fala demais, disse ele.
heb: אתה מדבר סלובקית?
por: Você fala eslovaco?
heb: אתה ממש מלאך!
por: És realmente um anjo
heb: אתה מרושע.
por: Você é mau.
heb: אתה מתחיל.
por: Você primeiro.
heb: אתה עובד?
por: O senhor trabalha?
heb: אתה עייף, לא כן?
por: Você está cansado, não está?
heb: אתה עייף, מה?
por: Você está cansado, não está?
heb: אתה עייף, נכון?
por: Você está cansado, não está?
heb: אתה פנוי בסופשבוע הזה ?
por: Estás livre este fim de semana?
heb: אתה פנוי בסופשבוע הזה ?
por: Estás livre neste final de semana?
heb: אתה צודק ביחס לכך. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
heb: אתה צודק לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
heb: אתה צריך לאכול ירקות.
por: Você deveria comer verdura.
heb: אתה צריך להיזהר כשאתה שוחה בים.
por: Deves ter cuidado nadando no mar.
heb: אתה צריך להפסיק להמר.
por: Você precisa parar de jogar.
heb: אתה צריך לשמור על הפה שלך סגור.
por: Você deveria manter a boca fechada.
heb: אתה ראשון.
por: Você primeiro.
heb: אתה רואה את הפורטרט?
por: Você vê o retrato?
heb: אתה רוצה שאביא אותך הביתה?
por: Queres que eu te leve até em casa?
heb: אתה רע.
por: Você é mal.
heb: את יודעת היכן הוא גר?
por: Você sabe onde ele mora?
heb: את יודעת לרקוד, לא?
por: Você sabe ou não sabe dançar?
heb: את יודעת שברגע שאת בפנים, אף פעם לא תוכלי לצאת.
por: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
heb: את יודעת שמרגע שאת בפנים, אף פעם לא תוכלי לצאת.
por: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
heb: את יכולה ללכת עם עיניים עצומות?
por: Você consegue andar de olhos fechados?
heb: את לא חייבת ללכת לשם אם את לא רוצה.
por: Você não tem que ir para lá se não quiser.
heb: את לא יכולה להקליד מספרים כי הנורית של המקלדת הנומרית כבויה.
por: Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
heb: את לומדת אנגלית.
por: Você estuda inglês.
heb: אתם מדברים פורטוגזית?
por: Vocês falam português?
heb: את מדברת סלובקית?
por: Você fala eslovaco?
heb: את מה חוקר הסובייטולוג?
por: O que um sovietólogo estuda?
heb: אתמול האזנתי לרדיו.
por: Eu escutei o rádio ontem.
heb: אתמול שיחקתי כדורגל.
por: Ontem joguei futebol.
heb: את מן הסתם עצובה על כך שאיבדת אחד מחברייך.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
heb: את מתחילה.
por: Você primeiro.
heb: את צודקת לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
heb: את צריכה לאכול ירקות.
por: Você deveria comer verdura.
heb: את צריכה להפסיק לשחק.
por: Você precisa parar de jogar.
heb: את ראשונה.
por: Você primeiro.
heb: את רואה את הפורטרט?
por: Você vê o retrato?
heb: את רוצה שאביא אותך הביתה?
por: Queres que eu te leve até em casa?
heb: את שיעורי הבית הכנת בעצמך?
por: Você mesmo fez seu dever de casa?
heb: את שנות החמישים מאפיינת מלחמה קרה בין המזרח למערב.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
heb: באיזה בית הם גרים?
por: Em qual casa eles moram?
heb: באיזה יום תבוא?
por: Qual dia você vem?
heb: באיזה יום תבואי?
por: Qual dia você vem?
heb: באיזו תדירות אתה מתקלח?
por: Com que frequência você toma banho?
heb: באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
por: Como o erro surgiu?
heb: באילו קריטריונים אתה משתמש כדי להחליט למי תבחר?
por: Que critérios você usa ao decidir para quem votar?
heb: באלפבית, ב' באה אחרי א'.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
heb: באלפבית, בי"ת באה אחרי אל"ף.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
heb: באלפבית, האות B באה אחרי A.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
heb: באלפבית, האות ב' באה אחרי א'.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
heb: בבייג'ין למדתי סינית.
por: Foi em Pequim que eu estudei chinês.
heb: בביתי אנחנו שותים הרבה בירה.
por: Na minha casa, bebemos muita cerveja.
heb: בבית שלי אנחנו שותים הרבה בירה.
por: Na minha casa, bebemos muita cerveja.
heb: בבקשה.
por: Não há de quê!
heb: בבקשה אל תדאג.
por: Por favor, não se preocupe.
heb: בבקשה אל תדאגי.
por: Por favor, não se preocupe.
heb: בבקשה, אל תתרגמו את המשפט הזה.
por: Por favor, não traduzam esta frase.
heb: בבקשה בוא לבקר אותי מפעם לפעם.
por: Por favor, venha me ver de vez em quando.
heb: בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
por: Por favor, empreste-me o teu dicionário.
heb: בדרך כלל, גברים גבוהים יותר מאשר נשים.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
heb: בדרך כלל, הגברים גבוהים יותר מהנשים.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
heb: בוא נזדיין.
por: Vamos Transar.
heb: בחיים כיום, העולם שייך רק לטיפשים, לחסרי הרגישות, ולנסערים.
por: Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados.
heb: בחר בנו!
por: Vote em nós!
heb: בטי הרגה אותה.
por: Betty a matou.
heb: בית הספר שלנו נפטר מהתלבושת האחידה בשנה שעברה.
por: Nossa escola se livrou dos uniformes ano passado.
heb: בל המציא את הטלפון.
por: Bell inventou o telefone.
heb: בל התגורר בלונדון, נכון?
por: O Bell morava em Londres, né?
heb: במה אתה חפץ?
por: O que você quer?
heb: במה אתה חפץ?
por: Que quer?
heb: במה אתה חפץ?
por: Que você quer?
heb: במהלך נסיעתי רכשתי מדליית מזכרת.
por: Comprei uma medalha comemorativa durante a minha viagem.
heb: במקום שיש חיים, יש תקווה.
por: Onde há vida, há esperança.
heb: במקרה של שריפה יש לשבור את החלון.
por: Em caso de incêndio, quebre esta janela.
heb: בנצרות מאמינים שישוע הוא בנו של האלוהים.
por: No cristianismo crê-se que Jesus é o filho de Deus.
heb: בנקודה זאת אני מוותר לך; בכל דבר אחר - לא.
por: Neste ponto cedo a você; em tudo o mais, não.
heb: בסוף כולם מתים.
por: Todo mundo morre.
heb: בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
por: Finalmente decidimos entregá-lo à polícia
heb: בקרב האומה כולה השתרר אבל כשנודע על מות המלך.
por: Toda a nação ficou triste ao saber que seu rei havia morrido.
heb: בקש מאביך לעזור לך.
por: Peça para seu pai te ajudar.
heb: ברוך שובך הביתה!
por: Bem-vindo a casa!
heb: ברזיל הייתה מושבה של פורטוגל.
por: O Brasil foi colônia de Portugal.
heb: ברצינות?
por: Sério?
heb: גנבו את האוטו שלי. הוא לא במקום שהחניתי אותו.
por: Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
heb: ג'פרסון זכה במאה שישים ושניים קולות.
por: Jefferson recebeu 162 votos eleitorais.
heb: דוב יכול לטפס על עץ.
por: Ursos conseguem subir em árvores.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
heb: די בעשיית מחווה כדי שהוא יבוא.
por: Basta fazer um gesto que ele vem.
heb: דרוש לי מתרגם.
por: Preciso de um tradutor.
heb: האביב הוא העונה לנטיעת עצים.
por: A primavera é a estação para plantar árvores.
heb: האביב הוא עונת נטיעת העצים.
por: A primavera é a estação para plantar árvores.
heb: האדם היחיד שאני מכירה כאן הוא טום.
por: A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
heb: האדם היחיד שאני מכיר כאן הוא טום.
por: A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
heb: האוטובוס עדיין לא הגיע.
por: O ônibus ainda não chegou.
heb: האומה כולה הייתה עצובה כאשר נודע שהמלך הלך לעולמו.
por: Toda a nação ficou triste ao saber que seu rei havia morrido.
heb: האם אתה בוגר מספיק כדי להשתתף בהצבעה?
por: Você tem idade para votar?
heb: האם הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
por: Você mesmo fez seu dever de casa?
heb: האם המלון קרוב לשדה התעופה?
por: O hotel é perto do aeroporto?
heb: האם הצבעת בעד או נגד? הצבעתי נגד.
por: Você votou contra ou a favor? "Votei contra."
heb: האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
por: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
heb: האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
por: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
heb: האם יש סניף דואר קרוב לכאן?
por: Há alguma agência dos correios perto daqui?
heb: האם לא נפגשנו אי שם בעבר? שאל הסטודנט.
por: Não nos encontramos antes?, perguntou o estudante.
heb: האם שברת את החלון בזדון או בשוגג?
por: Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?
heb: האנושות יכולה להשתנות.
por: A humanidade pode mudar.
heb: האפיפיור ביקר בברזיל.
por: O papa visitou o Brasil.
heb: הבית הזה שייך לה.
por: Aquela casa pertence a ele.
heb: הבשר הזה הוא תרנגולת.
por: Esta carne é de frango.
heb: הגעתי לעולם בלי שום דבר, ואלך מהעולם בלי שום דבר, חוץ מאהבה. כל השאר זה בהשאלה.
por: Eu vim ao mundo sem nada. Vou deixar o mundo sem nada, exceto amor. Tudo o resto é emprestado.
heb: הגשם ירד במשך חמישה ימים.
por: A chuva durou cinco dias.
heb: ההצעה נדחתה בגלל מיעוט קולות.
por: Não aprovado pela maioria de cinco votos.
heb: הוא איש חכם.
por: Ele é um sábio.
heb: הוא בוודאי יתקשר אליי הלילה.
por: Certamente esta noite ele me telefonará.
heb: הוא ביקש מאיתנו להצביע.
por: Ele nos pediu voto.
heb: הוא גר ממול.
por: Ele mora em frente.
heb: הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים.
por: Ele vai à biblioteca para ler livros.
heb: הוא היה מנהיג של מעמד הפועלים.
por: Ele era um líder da classe trabalhadora.
heb: הוא היה משלם הון תועפות כדי לקבל זאת.
por: Ele pagaria uma fortuna por isso.
heb: הוא היה משלם הון תועפות לשם כך.
por: Ele pagaria uma fortuna por isso.
heb: הוא היה נותן כל הון כדי להשיג זאת.
por: Ele pagaria uma fortuna por isso.
heb: הוא היה ראש עיר.
por: Ele foi prefeito.
heb: הוא הניח את המפתח על השולחן, כרגיל.
por: Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
heb: הוא הפך לעלם חמודות.
por: Ele se tornou um belo rapaz.
heb: הוא הצליח לטפס על ההר.
por: Ele conseguiu escalar a montanha.
heb: הוא התעניין בי.
por: Ele estava interessado em mim.
heb: הוא חכם.
por: Ele é inteligente.
heb: הוא יבוא הערב?
por: Ele virá esta tarde?
heb: הוא יודע מי אני.
por: Ele sabe quem eu sou.
heb: הוא יושב ליד השולחן ומנמנם לו.
por: Ele está sentado perto da mesa e está cochilando.
heb: הוא ירש את העסק מאביו.
por: Ele herdou o negócio do seu pai.
heb: הוא כבר כאן.
por: Ele já está aqui.
heb: הוא כמו אבא עבורי.
por: Ele é para mim como um pai.
heb: הוא לא פוחד למות.
por: Ele não teme a morte.
heb: הוא לא פוחד מהמוות.
por: Ele não teme a morte.
heb: הוא מדבר היטב.
por: Ele fala bem.
heb: הוא מדבר יפה.
por: Ele fala bem.
heb: הוא מילא תפקיד חשוב בתנועה.
por: Ele teve um papel importante no movimento.
heb: הוא מכר את נשמתו?
por: Ele vendeu sua alma?
heb: הוא מת?
por: Está morto?
heb: הוא מתכונן.
por: Ele está pronto.
heb: הוא נולד בארה"ב.
por: Ele nasceu nos EUA.
heb: הוא נולד בארצות הברית.
por: Ele nasceu nos EUA.
heb: הוא קורא אך ורק פרוזה.
por: Ele lê somente prosa.
heb: הוא קיבל אוטם.
por: Ele teve um infarto.
heb: הוא קיבל התקף לב.
por: Ele teve um infarto.
heb: הוא קם מוקדם.
por: Ele acorda cedo.
heb: הוא קרא ספר שנכתב באנגלית.
por: Ele leu um livro escrito em inglês.
heb: הוא רגיל לשאול הרבה שאלות.
por: Ele costuma fazer muitas perguntas.
heb: הוא רימה אותי.
por: Ele me enganou.
heb: הוא שם לב אליי.
por: Ele não está prestando nenhuma atenção em mim.
heb: הוא תמיד בוכה כשהוא שיכור.
por: Sempre chora quando está bêbado.
heb: הוא תמיד בוכה כשהוא שתוי.
por: Sempre chora quando está bêbado.
heb: החדר היה מלא כל כך בעשן עד שבקושי יכולתי לנשום.
por: A sala estava tão cheia de fumaça que eu mal conseguia respirar.
heb: החיים בכלא גרועים מחייה של חיה.
por: A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.
heb: החלום שלי הוא לדבר סינית באופן שוטף.
por: Meu sonho é ser fluente em chinês.
heb: החלום שלי הוא לשלוט בסינית באופן שוטף.
por: Meu sonho é ser fluente em chinês.
heb: החלום שלי זה לחיות בשלווה בכפר.
por: Meu sonho é viver tranquilamente nessa vila.
heb: החתול בן עשרים יום.
por: O gato tem vinte dias.
heb: הטבע מרתק.
por: A natureza é fascinante.
heb: הטירה הזאת נבנתה בשנת 1610.
por: Este castelo foi construído em 1610.
heb: היא אישה ראויה להערצה.
por: É uma mulher digna de admiração.
heb: היא אמרה את זה?
por: Ela disse isso?
heb: היא ביקשה מאתנו להצביע.
por: Ela nos pediu voto.
heb: היא יודעת מי אני.
por: Ela sabe quem eu sou.
heb: היא לא יודעת מה להגיד.
por: Ela não sabe o que dizer.
heb: היא לא יודעת מה לומר.
por: Ela não sabe o que dizer.
heb: היא מדברת פורטוגזית.
por: Ela fala português.
heb: היא מטפלת בנושאים שונים.
por: Ela tratava diversos temas.
heb: היא נתנה לי את ה-CD הזה.
por: Ela me deu este disco compacto.
heb: היא נתנה לי את הדיסק הזה.
por: Ela me deu este disco compacto.
heb: היא נתנה לי את התקליטור הזה.
por: Ela me deu este disco compacto.
heb: היא סובלת ממחלה חשוכת מרפא.
por: Ela está acometida de um mal incurável.
heb: היא סירבה לקבל את עזרתו.
por: Ela recusou sua ajuda.
heb: היא עובדת בַּבנק.
por: Ela trabalha no banco.
heb: היא עשתה את זה בזמן שהוא היה שיכור.
por: Ela fez isso enquanto ele estava bêbado.
heb: היא פחות או יותר בגילי.
por: Ela tem mais ou menos a minha idade.
heb: היא רצתה לפגוש אותי.
por: Ela queria me conhecer
heb: היא תקיפה.
por: Ela é assertiva.
heb: היה לו תפקיד חשוב בתנועה.
por: Ele teve um papel importante no movimento.
heb: היו כנים אתי.
por: Sejam sinceras comigo.
heb: היום אני עובד בבית.
por: Hoje eu trabalho em casa.
heb: היום אני עובדת בבית.
por: Hoje eu trabalho em casa.
heb: היום הכרתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
heb: הייתי בהלם בגלל מותו של ג'והן.
por: Eu fiquei chocada com a morte do John.
heb: הייתי בהלם בגלל מותו של ג'והן.
por: Eu fiquei chocado com a morte do John.
heb: הייתי רוצה להיות בפריז.
por: Queria estar em Paris.
heb: הייתי רוצה להיות עכשיו בפריז.
por: Queria estar em Paris agora.
heb: הייתי רוצה שתתרגם את הספר הזה לאנגלית.
por: Eu gostaria de que você traduzisse este livro para o inglês.
heb: הייתי רוצה שתתרגמי את הספר הזה לאנגלית.
por: Eu gostaria de que você traduzisse este livro para o inglês.
heb: הילד בוכה במקום לצחוק.
por: O menino chora ao invés de rir.
heb: היקום תעלומה.
por: O universo é um mistério.
heb: היקום תעלומה.
por: O Universo é um mistério.
heb: הכלב פוחד מהסוס.
por: O cachorro tem medo do cavalo.
heb: הכמויות במשורה.
por: A quantidade é limitada.
heb: הלווית כסף לאחי?
por: Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão?
heb: הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי.
por: Certamente esta noite ele me telefonará.
heb: הם אלכוהוליסטים.
por: Eles são alcoólatras.
heb: הם יהיו נשואים בעוד זמן קצר.
por: Eles estarão casados em pouco tempo.
heb: הם יודעים מי אני.
por: Eles sabem quem eu sou.
heb: הם יתחתנו תוך זמן קצר.
por: Eles estarão casados em pouco tempo.
heb: הם מתבדחים.
por: Eles estão brincando.
heb: הם מתלוצצים.
por: Eles estão brincando.
heb: הם נישקו זה את זה.
por: Eles se beijaram.
heb: הם נישקו זה את זו.
por: Eles se beijaram.
heb: המאמץ השתלם, כי עברתי את הבחינה.
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
heb: המאמץ השתלם, משום שעברתי את הבחינה בהצלחה.
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
heb: המאמץ השתלם, משום שעברתי בהצלחה את הבחינה.
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
heb: המורה אמרה שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.
por: A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
heb: המורה אמרה שהיא לא יודעת את התשובה לשאלה שלי.
por: A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
heb: המחלה נגרמה על ידי מיקרו-אורגניזם חדש.
por: A doença foi causada devido à ação de um novo micro-organismo.
heb: המלכה חייבת למות.
por: A rainha deve morrer.
heb: הממשלה לא משקיעה הרבה בחינוך.
por: O governo investe pouco em educação.
heb: הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
por: O governo investe pouco em educação.
heb: המפלגה הסוציאליסטית זכתה ב18% בלבד.
por: O Partido Socialista conseguiu apenas 18% dos votos.
heb: המשפט הנוכחי אינו נכון.
por: A presente frase é falsa.
heb: המשפט הנוכחי לא נכון.
por: A presente frase é falsa.
heb: המתרגם - בוגד.
por: Tradutor é um traidor.
heb: המתרגם - בוגד.
por: Tradutor, traidor.
heb: המתרגמים - בוגדים.
por: Tradutor é um traidor.
heb: המתרגמים - בוגדים.
por: Tradutor, traidor.
heb: הן התנשקו.
por: Elas se beijaram.
heb: הן יודעות מי אני.
por: Elas sabem quem eu sou.
heb: הן ראו את עצמן במראה.
por: Elas se viram no espelho.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
por: O pior vírus é o capitalismo.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
por: O pior vírus é o capitalismo.
heb: הניתוח מלווה בכאבים קשים.
por: A operação é acompanhada com muita dor.
heb: הסגנון הזה של כובעים הוא כרגע באופנה.
por: Esse estilo de chapéu está na moda agora.
heb: הסוכר נמס במים חמים.
por: O açúcar se dissolve em água quente.
heb: הסופה גרמה להפסקת חשמל.
por: A tempestade provocou uma queda de eletricidade.
heb: הסימול " &amp; " משמעו ו' החיבור.
por: O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
heb: הסינית שלי לא מושלמת, אבל יכולתי להבין די הרבה ממה שהוא אמר.
por: Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
heb: הספר הזה ללא ספק ימצא חן בעיניי.
por: Provavelmente gostarei deste livro.
heb: הספר יצא לאור לאחר מותו של המחבר.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
heb: העבד מביא מים.
por: O escravo traz água.
heb: העברית המודרנית קלה יותר מהעברית העתיקה.
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
heb: העובדה הזאת מוכיחה את חפותה.
por: Este fato prova sua inocência.
heb: העובדה הזאת מוכיחה את חפותו.
por: Este fato prova sua inocência.
heb: העקרונות המתמטיים של פילוסופיית הטבע פורסם על ידי אייזק ניוטון ב-1687.
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
heb: העקרונות המתמטיים של פילוסופיית הטבע פורסם על ידי אייזק ניוטון בשנת 1687.
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות המבוקשים בעיר.
por: O antigo parque se tornou um dos lugares mais solicitados da cidade.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות העלובים בעיר.
por: O antigo parque tornou-se um dos lugares mais miseráveis da cidade.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות העלובים בעיר.
por: O velho parque se tornou um dos lugares mais sem graça da cidade.
heb: הפורץ נכנס לבית דרך הדלת הזאת.
por: O ladrão conseguiu acesso à casa por esta porta.
heb: הצבא התקדם אל הנהר.
por: O exército avançou até o rio.
heb: הצבעתי לקן.
por: Eu votei em Ken.
heb: הציפור בשמיים.
por: O pássaro está no céu.
heb: הציפור נמצאת בשמיים.
por: O pássaro está no céu.
heb: הצלחתי הודות לעצתו.
por: Eu consegui graças ao seu conselho.
heb: הקוראן הוא הספר הקדוש למוסלמים.
por: O Alcorão é o livro sagrado dos muçulmanos.
heb: הרוב בועדה הצביע נגד הפרויקט.
por: A maioria do comitê votou contra o projeto.
heb: הרוב הצביע נגד הצעת החוק.
por: A maioria votou contra o projeto de lei.
heb: הרומנים שלו אהובים על הצעירים.
por: Seus romances são populares entre os jovens.
heb: השאיפה שלו היא לנסוע לאמריקה.
por: Seu desejo é ir para a América.
heb: השאיפה שלו היא לנסוע לארצות הברית.
por: Seu desejo é ir para a América.
heb: השארתי את המטרייה שלך באוטובוס.
por: Eu deixei o seu guarda-chuva no ônibus.
heb: השארתי את זוג הכפפות החדשות שלי בספרייה.
por: Eu esqueci meu par de luvas novo na biblioteca.
heb: השעון נעצר. הוא צריך סוללה חדשה.
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
heb: השעון נעצר. נדרשת עבורו סוללה חדשה.
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
heb: השפה האנגלית אימצה הרבה מילים מהצרפתית.
por: O inglês adotou muitas palavras do francês.
heb: התינוק ישן בערסל.
por: O bebê estava dormindo no berço.
heb: התפוח ירוק.
por: A maçã é verde.
heb: התרגשתי.
por: Eu estava comovido.
heb: זה אירע כאשר בעלי החיים דיברו עדיין.
por: Isso aconteceu quando os animais ainda falavam.
heb: זה אירע כאשר בעלי החיים עדיין דיברו.
por: Isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam.
heb: זה אירע כאשר בעלי החיים עדיין דיברו.
por: Isso aconteceu quando os animais ainda falavam.
heb: זה בדיוק מה שחשבתי.
por: Isso é bem o que eu estava pensando.
heb: זה בחינם.
por: É gratuito.
heb: זה בית אבי.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זה התרחש כשבעלי החיים עדיין דיברו.
por: Isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam.
heb: זהו בית אבי.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זהו ביתו של אבי.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זהו הבית של אבא שלי.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זהו הבית של אבי.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זהו משפט אקראי מ-טאטואבה.
por: Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.
heb: זהו תיקון חשוב ביותר.
por: Esta é uma correção extremamente importante.
heb: זה חינם.
por: É gratuito.
heb: זהי את תום.
por: Identifica Tom.
heb: זה יין?
por: É vinho?
heb: זה לא אומר שום דבר!
por: Não quer dizer nada!
heb: זה לא היה אישי.
por: Isto não foi pessoal.
heb: זה לא הסגנון שלה.
por: Não é o estilo dela.
heb: זה לא הסגנון שלו.
por: Não é o estilo dele.
heb: זה לא שווה את המאמץ.
por: Não vale a pena.
heb: זה מקרה קיצוני.
por: É um caso extremo.
heb: זה נכון.
por: Está certo.
heb: זה תפוז.
por: Isto é uma laranja.
heb: זו הייתה טעות.
por: Foi um erro.
heb: זו לא הייתה הפעם הראשונה, והיא גם לא תהיה האחרונה.
por: Não foi a primeira vez e não será a última.
heb: זו קלות דעת רבה לשחות בזרמים כאלה.
por: É muito arriscado nadar nessa corrente de água.
heb: זכויות הנשים הן זכויות האדם.
por: Os direitos das mulheres são direitos humanos.
heb: חבר שלי גר בבית הזה.
por: Meu amigo mora nesta casa.
heb: חום הוא צורה של אנרגיה.
por: O calor é uma forma de energia.
heb: חזרתי כי הכסף שלי נגמר.
por: Eu voltei porque meu dinheiro acabou.
heb: חיפשתי אותך בכל מקום, ולא מצאתי אותך.
por: Eu te procurei em toda parte e não te achei.
heb: חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר.
por: Está calor, portanto quero comer algo frio.
heb: חשבתי שטום הגזים.
por: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
heb: חששתי מהחמור ביותר.
por: Temia o pior.
heb: חתול!
por: Gato!
heb: חתולים הם בעלי חיים נקיים מאוד.
por: Gatos são animais muito limpos.
heb: טום אוהב לשחות.
por: Tom gosta de nadar.
heb: טום בהחלט לא רוצה להיות יו"ר הכיתה.
por: Tom não quer definitivamente ser presidente da classe.
heb: טום בהחלט לא רוצה להיות נשיא הכיתה.
por: Tom não quer definitivamente ser presidente da classe.
heb: טום הוא מתורגמן.
por: Tom é tradutor.
heb: טום לא הצליח להבין מדוע אף אחד אחר לא רצה ללכת לגן החיות.
por: Tom não conseguia entender por que mais ninguém queria ir ao zoológico.
heb: טום לא ידע מה עוד לומר.
por: Tom não sabia o que mais dizer.
heb: טום לא מדבר צרפתית.
por: Tom não fala francês.
heb: טום לא מצליח למצוא עבודה.
por: Tom não consegue encontrar um emprego.
heb: טום לא נראה כמי שנהנה להיות כאן.
por: O Tom não parece gostar de estar aqui.
heb: טום לא נראה כמי שנעים לו להיות כאן.
por: O Tom não parece gostar de estar aqui.
heb: טום לא סופרסטאר.
por: Tom não é um superstar.
heb: טום מחזיק תינוק בזרועותיו.
por: Tom segura um bebê em seus braços.
heb: טום ניסה לחייך, אבל לא הצליח.
por: O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.
heb: טירה זאת נבנתה ב-1610.
por: Este castelo foi construído em 1610.
heb: ידוע לך במקרה היכן היא גרה?
por: Por um acaso você sabe onde ela mora?
heb: ידוע שחתולים סיאמיים הם מוחצנים.
por: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
heb: יש חור בגרב הזה.
por: Tem um buraco nesta meia.
heb: יש יותר ויותר עננים שחורים. עומד לרדת גשם.
por: Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
heb: יש כל כך הרבה פרשיות לספר לך, שאינני יודעת איפה להתחיל.
por: Tenho tantas coisas para te contar que nem sei por onde começar.
heb: יש לאינטרלינגואה חמש אחיות גדולות.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
heb: יש להם חתול כתום.
por: Eles têm um gato laranja.
heb: יש להם שני בנים ובת אחת.
por: Eles têm 2 filhos e uma filha.
heb: יש לה שני חתולים.
por: Ela tem dois gatos.
heb: יש לו קושי לזכור שמות.
por: Ele tem dificuldade em lembrar nomes.
heb: יש לך צלחת למרק?
por: Você tem uma tigela para sopa?
heb: יש לנו גינה לפני ביתנו.
por: Temos um jardim em frente à nossa casa.
heb: יש לנו גינה מול הבית שלנו.
por: Temos um jardim em frente à nossa casa.
heb: יש סיכויים שהיום יירד גשם.
por: As chances são de chuva hoje.
heb: יש עדיין אנשים שלא יודעים לקרוא.
por: Ainda há pessoas que não sabem ler.
heb: כאשר שמעו ההורים את החדשות, הם שמחו.
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
heb: כבוד לי להכיר אותך, גברת.
por: É uma honra conhecê-la, senhorita.
heb: כדור הארץ הוא כוכב לכת.
por: A Terra é um planeta.
heb: כולם הסתכלו.
por: Todos olharam.
heb: כולם שמו לב אליה.
por: Todo mundo a notou.
heb: כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
por: De que forma o erro se manifestou?
heb: ככל שהעץ גבוה יותר, כך קשה יותר לטפס עליו.
por: Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
heb: כל אדם הוא גופה בפוטנציאל.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
heb: כל אדם הוא גופה פוטנציאלית.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
heb: כל שפה חדשה היא כמו משחק.
por: Toda nova língua é como um jogo.
heb: כמה הם ארבע כפול שש?
por: Quanto é quatro vezes seis?
heb: כמה זה ארבע כפול שש?
por: Quanto é quatro vezes seis?
heb: כמה זמן אתה מעביר בפייסבוק?
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
heb: כמה זמן את מעבירה בפייסבוק?
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
heb: כמעט אף אחד לא מתאר לעצמו שאנחנו אחיות.
por: Quase ninguém imagina que nós somos irmãs.
heb: כן, שמי קארן סמית.
por: Sim, o meu nome é Karen Smith.
heb: כשההורים שמעו את החדשות, הם שמחו.
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
heb: כתב היד שלו מכוער.
por: A caligrafia dele é feia.
heb: לא אניח לאף אחד לפגוע בך.
por: Não deixarei ninguém te machucar.
heb: לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
por: Não deixarei ninguém te machucar.
heb: לא באת לבית הספר אתמול, נכון?
por: Você não veio na escola ontem, veio?
heb: לא בפריז נפגשנו.
por: Não foi em Paris que nos conhecemos.
heb: לא הוא ולא אני מדברים ספרדית.
por: Nem ele nem eu falamos espanhol.
heb: לא הייתי שיכור.
por: Eu não estava bêbado.
heb: לא, זה לא נורמלי.
por: Não, isso não é normal.
heb: לא, זה לא רגיל.
por: Não, isso não é normal.
heb: לא, זה לא שגרתי.
por: Não, isso não é normal.
heb: לאחרונה אין לי הרבה תיאבון.
por: Eu não tenho muito apetite ultimamente.
heb: לא יועיל לשאול אותו שנית.
por: Não adianta perguntar-lhe novamente.
heb: לא נראה שטום נהנה להיות כאן.
por: O Tom não parece gostar de estar aqui.
heb: לגמרי שכחתי אותה.
por: Eu a esqueci completamente.
heb: לדעתי, זהו בניין מכוער.
por: Esse é um prédio feio, em minha opinião.
heb: להיות עם אריה זה מסוכן.
por: Ficar com um leão é perigoso.
heb: להישאר עם אריה זה מסוכן.
por: Ficar com um leão é perigoso.
heb: לו הייתי בן עשרים הייתי מצביע.
por: Se eu tivesse vinte anos, poderia votar.
heb: לטום אין הרבה חופש.
por: Tom não tem muita liberdade.
heb: לטום אין כרטיס אשראי.
por: Tom não tem cartão de crédito.
heb: לטענת העיתון, הוא התאבד.
por: O jornal diz que se suicidou.
heb: לטענת העיתון, היא התאבדה.
por: O jornal diz que se suicidou.
heb: לינקולן זכה בבחירות.
por: Lincoln ganhou as eleições.
heb: לינקולן ניצח בבחירות.
por: Lincoln ganhou as eleições.
heb: לך לישון.
por: Vai dormir.
heb: לך לרופא לקחת מרשם!
por: Vai ao médico pegar a receita!
heb: לכמה זמן תכננת להישאר כאן?
por: Você planeja ficar aqui por quanto tempo?
heb: למה הגעת באיחור הבוקר?
por: Por que você chegou atrasado hoje de manhã?
heb: למה לא הודעת לי?
por: Por que não me avisou?
heb: למה נפטון כחול?
por: Por que Netuno é azul?
heb: למי הצבעת והיכן אתה מתגורר?
por: Em quem você votou e onde mora?
heb: למי תיתן את קולך?
por: Para quem você vai votar?
heb: למערכת הזאת יש פגמים ברורים.
por: Este sistema tem falhas óbvias.
heb: למרבה הצער, הדוח נכון.
por: Infelizmente, o relatÃ³rio Ã© verdadeiro.
heb: לפני הבית שלי יש חנות ספרים.
por: Em frente à minha casa tem uma livraria.
heb: לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
por: De repente, o capitão abandonou o navio.
heb: לצערי, הדו"ח נכון.
por: Infelizmente, o relatÃ³rio Ã© verdadeiro.
heb: לצערנו, הדו"ח נכון.
por: Infelizmente, o relatÃ³rio Ã© verdadeiro.
heb: מאז מות בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
heb: מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
heb: מאז נפטר בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
heb: מדוע הגעת באיחור הבוקר?
por: Por que você chegou atrasado hoje de manhã?
heb: מדוע לא הודעת לי?
por: Por que não me avisou?
heb: מה אם אסרב?
por: E daí se eu digo "não"?
heb: מה אתה לומד בבית הספר?
por: O que você aprende na escola?
heb: מה אתה מתכנן לעשות אחרי שזה ייגמר?
por: O que você está planejando fazer após isso acabar?
heb: מה את מתכננת לעשות אחרי שזה יסתיים?
por: O que você está planejando fazer após isso acabar?
heb: מה דעתך על טום?
por: O que você acha do Tom?
heb: מה דעתך על כוס בירה?
por: O que você acha, um copo de cerveja?
heb: מה הבעיה שלך?
por: Qual é o teu problema?
heb: מה הסיכוי שטום באמת יבוא?
por: Quais são as chances de o Tom vir realmente?
heb: מה הערך של זה?
por: Quanto vale isso?
heb: מהו הצבע המועדף עליך?
por: Qual é a sua cor favorita?
heb: מהו חופש?
por: A liberdade o que é?
heb: מהו חופש?
por: O que é a liberdade?
heb: מהו חופש?
por: O que é liberdade?
heb: מהו צבע הנעליים האהוב עליך?
por: Qual é a sua cor de sapatos favorita?
heb: מה חוקר הסובייטולוג?
por: O que um sovietólogo estuda?
heb: מהיום רק אוכל בריא, לא יותר ג'אנק פוד בשבילי!
por: A partir de hoje somente alimentos saudáveis, não mais junk food pra mim!
heb: מה צבע הנעליים האהוב עלייך?
por: Qual é a sua cor de sapatos favorita?
heb: מה קורא טום?
por: O que Tom lê?
heb: מה שצריך לקרות יקרה.
por: O que há de ser será.
heb: מול הבית שלי יש חנות ספרים.
por: Em frente à minha casa tem uma livraria.
heb: מוסוליני היה מנהיג הדיקטטורה הפשיסטית.
por: Mussolini foi o líder da ditadura fascista.
heb: מותה של סבתי היה שוק גדול.
por: A morte da minha avó foi um grande choque.
heb: מטבעו הוא נוח לבריות.
por: Ele é um sujeito gentil por natureza.
heb: מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
por: Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
heb: מייק הוא הצעיר ביותר במשפחה.
por: Mike é o caçula da família.
heb: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
por: Quem entre os deuses se assemelha a ti, Senhor? Quem é semelhante a ti, magnífico em santidade, terrível em proezas, hábil em maravilhas?
heb: מיקרוגל עלול להזיק באופן רציני.
por: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
heb: מישהו התקשר אליי?
por: Alguém me telefonou?
heb: מישהו כאן עקב אחרינו?
por: Alguém nos seguiu até aqui?
heb: מכיוון שמרי היא בחורה נחמדה מאוד, כולם אוהבים אותה.
por: Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos.
heb: מלחמת האזרחים של ארה"ב נמשכה ארבע שנים.
por: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
heb: מלחמת האזרחים של ארצות הברית ארכה ארבע שנים.
por: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
heb: ממש שקוף שמדובר בשקר.
por: É tão claro que se trata de uma mentira.
heb: מפלגתה זכתה בבחירות במירב הקולות.
por: Seu partido recebeu a maioria dos votos na eleição.
heb: מפלגתם זכתה בבחירות במירב הקולות.
por: O partido deles teve a maior quantidade de votos na eleição.
heb: מצאו את פאולו מת.
por: Paolo foi encontrado morto.
heb: מרי מדברת עם זרים.
por: Mary está falando com estranhos.
heb: מרי פמיניסטית.
por: Mary é feminista.
heb: מתי הגעת ליפן?
por: Quando foi que você chegou no Japão?
heb: מתי זה יקרה?
por: Quando isso vai acontecer?
heb: מתי טום התחתן?
por: Quando o Tom se casou?
heb: מתי למדת לנהוג?
por: Quando você aprendeu a dirigir?
heb: מתי עשית את הבחינה?
por: Quando você fez o exame?
heb: נאגאנו הביסה את סולט-לייק סיטי ארבעים ושש נגד ארבעים ושתיים.
por: Nagano ganha Salt Lake City por 46 votos a 42.
heb: נהגתי ללכת לשחות בנהר בהיותי ילד.
por: Eu costumava ir nadar no rio quando era criança.
heb: נומרולוגיה היא כמו סכיזופרניה.
por: Numerologia é como esquisofrenia.
heb: נטשה הוא שם רוסי.
por: Natasha é um nome russo.
heb: נעים מאוד להכיר את כולכם!
por: Prazer em conhecer todos vocês!
heb: נפלא!
por: Magnífico!
heb: נתתי את זה לילד הקטן.
por: Eu dei para o menininho.
heb: סגנון הכובע הזה הוא עכשיו באופנה.
por: Esse estilo de chapéu está na moda agora.
heb: סגנון הכובע הזה הוא עכשיו במודה.
por: Esse estilo de chapéu está na moda agora.
heb: סוף סוף הוא טס לאוסטרליה.
por: Finalmente ele foi à Austrália.
heb: סוף סוף הוא נסע לאוסטרליה.
por: Finalmente ele foi à Austrália.
heb: סלחי לי, לא הבנתי אותך.
por: Me desculpe, eu não te entendi.
heb: סלח לי, לא הבנתי אותך.
por: Me desculpe, eu não te entendi.
heb: ספרי לי בבקשה את הסיפור עוד פעם.
por: Por favor, conte-me a história uma vez mais.
heb: עבורי, כולן דומות.
por: Para mim, elas são todas parecidas.
heb: עבורי, כולן דומות זו לזו.
por: Para mim, elas são todas parecidas.
heb: עברית מודרנית קלה יותר מאשר עברית עתיקה.
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
heb: עברת את הזמן שלך.
por: Seu tempo acabou se.
heb: עזרה לאחרים אף פעם איננה בזבוז זמן.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
heb: עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
heb: עזרה לזולת לעולם איננה בזבוז זמן.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
heb: עייפתי מלהקשיב לתלונות שלך.
por: Estou cansado de escutar suas reclamações.
heb: עכשיו אני בשדה התעופה.
por: Agora eu estou no aeroporto.
heb: עלה לאוטובוס.
por: Entrem no ônibus.
heb: עלייך לבוא איתי.
por: Deves vir comigo.
heb: עלינו להודות בעובדה שהנבחרת שלנו נחותה מזו של ארצות הברית.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
heb: על לא דבר.
por: Não há de quê!
heb: על לא דבר.
por: Não tem de quê.
heb: על פי העיתון, הוא התאבד.
por: O jornal diz que se suicidou.
heb: על פי העיתון, היא התאבדה.
por: O jornal diz que se suicidou.
heb: עם ללא ידע הוא עם ללא כוח!
por: Um povo sem conhecimento é um povo sem força!
heb: עצוב לדעת שאנחנו עלולים למות בכל רגע.
por: É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
heb: עשית את כל שיעורי הבית שלך?
por: Fizeste toda tua tarefa?
heb: פאולו נמצא מת.
por: Paolo foi encontrado morto.
heb: פחדתי מהגרוע ביותר.
por: Temia o pior.
heb: פחדתי מהגרוע מכל.
por: Temia o pior.
heb: פתאום, רב-החובל נטש את האונייה.
por: De repente, o capitão abandonou o navio.
heb: קולותינו לא הספיקו כדי לבחור בו.
por: Nossos votos não foram suficientes para elegê-lo.
heb: קל להבחין בין טוב לרע.
por: É fácil distinguir o bom do mau.
heb: קניתי ספר בדיחות.
por: Comprei um livro de piadas.
heb: קרתה לו תאונה והוא שבר כמה עצמות.
por: Ele se acidentou e quebrou alguns ossos.
heb: קשה לו לזכור שמות.
por: Ele tem dificuldade em lembrar nomes.
heb: ראית כבר את הבית החדש שבו גרה מרילין?
por: Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?
heb: רוב התלמידים הצביעו נגד הפרויקט שהוצע על ידי הנהלת בית הספר.
por: A maioria dos alunos votou contra o projeto proposto pela escola.
heb: רומא היא בירת העולם.
por: Roma é a capital do mundo.
heb: רוצה בית נבחרים ישר יותר? מה דעתך על הצבעה מצפונית יותר?
por: Quer mais honestidade no Senado? Que tal começar votando com consciência?
heb: רציתי להיות בפריז.
por: Queria estar em Paris.
heb: רציתי לעשות כמה שיחות טלפוניות.
por: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
heb: רציתי לשכור אוטובוס.
por: Eu queria alugar um ônibus.
heb: רק אמא שלי מבינה אותי באמת.
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
heb: רק אמי באמת מבינה אותי.
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
heb: שכחתי אותה לגמרי.
por: Eu a esqueci completamente.
heb: שכחתי אותו לגמרי.
por: Eu a esqueci completamente.
heb: שלום. איך אוכל לשרת אותך?
por: Bom dia. Como posso servi-la?
heb: שלום. איך אפשר לשרת אותך?
por: Bom dia. Como posso servi-la?
heb: שלום, ג'ון! מה שלומך?
por: Oi, John! Como vai?
heb: שמה של העיר סאו פאולו נכתב בספרדית גם "סן פבלו".
por: O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
heb: שמי ימאדה.
por: Meu nome é Yamada.
heb: שמעת כבר שהחברה שלך זכתה במכרז?
por: Você já ouviu que...
heb: שנות החמישים מתאפיינות במלחמה קרה בין המזרח למערב.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
heb: שנתיים עברו מאז.
por: Dois anos se passaram desde então.
heb: שרידיהם של הסבא והסבתא שלך נמצאים בכנסייה הזאת.
por: Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja.
heb: תגיד לחברים שלך להתראות.
por: Diz tchau para os teus amigos.
heb: תדליק בבקשה את סיר האורז.
por: Ligue a panela de arroz, por favor.