DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: היא העמידה פנים של חפה מפשע.
pol: Udała niewiniątko.
heb: היא העמידה פני תמימה.
pol: Udała niewiniątko.
heb: היא העתיקה את האיור מהספר למחברת.
pol: Przerysowała ilustrację z książki do zeszytu.
heb: היא הציעה לו שיסע באופניים.
pol: Poradziła mu, by pojechał rowerem.
heb: היא הצליחה בזכות עבודה קשה.
pol: Osiągnęła sukces ciężką pracą.
heb: היא הקדישה את חייה ללימודים.
pol: Poświęciła życie nauce.
heb: היא הקריאה את השיר בקול רם.
pol: Przeczytała wiersz na głos.
heb: היא הראתה לי את החדר.
pol: Pokazała mi pokój.
heb: היא הראתה לי את המכונית החדשה שלה.
pol: Pokazała mi swój nowy samochód.
heb: היא הרבה יותר נבונה מכפי שהיא נראית.
pol: Ona jest znacznie mądrzejsza, niż na to wygląda.
heb: היא הרימה את ידה.
pol: Podniosła rękę.
heb: היא הרימה יד.
pol: Podniosła rękę.
heb: היא השיבה ללא קושי.
pol: Odpowiedziała bez problemu.
heb: היא השכיבה את הילד לישון.
pol: Położyła dziecko spać.
heb: היא התאמצה להיראות יותר צעירה ממה שהיא.
pol: Usiłowała wyglądać na młodszą niż była.
heb: היא התיישבה על כיסא קשה.
pol: Usiadła na twardym krześle.
heb: היא התנהגה בדרך מאד לא ידידותית.
pol: Zachowywała się bardzo nieprzyjaźnie.
heb: היא התנהגה די בטפשות.
pol: Zachowała się dość głupio.
heb: היא התנהגה כמו אחת שלא יודעת כלום.
pol: Zachowywała się, jakby nic o tym nie wiedziała.
heb: היא התנצלה שדרכה לי על כף הרגל.
pol: Przeprosiła za nadepnięcie mi na stopę.
heb: היא התעוורה.
pol: Ona oślepła.
heb: היא התעלפה כששמעה את החדשות הנוראות.
pol: Zemdlała, gdy usłyszała straszliwe wieści.
heb: היא התפטרה בחודש שעבר.
pol: Rzuciła pracę w zeszłym miesiącu.
heb: היא התרגלה לחיי בדידות.
pol: Ona przywykła do życia w samotności.
heb: היא ודאי הייתה יפהפייה כשהייתה צעירה.
pol: Musiała być bardzo piękna w młodości.
heb: היא זכתה בפרס הראשון בתערוכה.
pol: Wygrała pierwsza nagrodę na wystawie.
heb: היא זעקה מתוך אימה.
pol: Krzyczała z przerażenia.
heb: היא זקוקה לעזרה.
pol: Ona potrzebuje pomocy.
heb: היא זרעה ירקות בגן שלה.
pol: Posiała warzywa w swoim ogrodzie.
heb: היא זרקה אותו.
pol: Ona go odrzuciła.
heb: היא זרקה אותי פשוט מפני שהשתכרתי מעט.
pol: Rzuciła mnie po prostu dlatego, że mało zarabiałem.
heb: היא זרקה על עצמה איזה בגד.
pol: Wskoczyła w ubranie.
heb: היא חושבת על המסע.
pol: Ona myśli o podróży.
heb: היא חזרה על אותה השגיאה.
pol: Powtórzyła ten sam błąd.
heb: היא חייבת להיות רעה.
pol: Ona musi być zła.
heb: היא חייכה.
pol: Uśmiechnęła się.
heb: היא חייכה אליו.
pol: Uśmiechnęła się do niego.
heb: היא חלשה בספורט.
pol: Jest słaba w sporty.
heb: היא חצתה את התפוח.
pol: Przekroiła jabłko na dwie części.
heb: היא חשבה על פתרון טוב.
pol: Wymyśliła dobre rozwiązanie.
heb: היא חתכה את התפוח לשני חלקים.
pol: Przekroiła jabłko na dwie części.
heb: היא יודעת לקפוץ גבוה.
pol: Ona umie wysoko skakać.
heb: היא יודעת לשאול שאלות וגם לענות עליהן.
pol: Ona umie zadawać pytania i odpowiadać na nie.
heb: היא יודעת רוסית.
pol: On zna rosyjski.
heb: היא ילדה ילד בריא.
pol: Urodziła zdrowe dziecko.
heb: היא יעצה לי עצה טובה.
pol: Dała mi dobrą radę.
heb: היא יצאה לחנות תוך השארת הפעוט לבדו.
pol: Wyszła do sklepu, zostawiając małe dziecko same.
heb: היא יצאה מהחדר.
pol: Wyszła z pokoju.
heb: היא ישבה בשקט.
pol: Siedziała cicho.
heb: היא ישבה תחת העץ.
pol: Siedziała pod drzewem.
heb: היא ישיג אותנו תוך שעה.
pol: Dogoni nas za godzinę.
heb: היא כבר לא כל כך נמרצת כמו בעבר.
pol: Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
heb: היא כועסת עליי.
pol: Jest na mnie zła.
heb: היא כותבת לעתים קרובות להוריה.
pol: Często pisze listy do rodziców.
heb: היא כל הזמן מתלוננת על משהו.
pol: Ona ciągle na coś narzeka.
heb: היא כל כך השתנתה שלא הצלחתי לזהותהּ.
pol: Bardzo się zmieniła, więc jej nie poznałem.
heb: היא כל כך טפשה!
pol: Ona jest taka głupia!
heb: היא כמעט איבדה הכרה.
pol: Prawie zemdlała.
heb: היא כמעט התעלפה.
pol: Prawie zemdlała.
heb: היא כתבה להוריה לפחות אחת לשבוע.
pol: Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.
heb: היא כתבה להורים לפחות פעם בשבוע.
pol: Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.
heb: היא כתבה שירים רבים.
pol: Ona napisała wiele wierszy.
heb: היא לא אהבה את החיים בעיר.
pol: Nie lubiła życia w mieście.
heb: היא לא אוהבת את בעלה.
pol: Ona nie kocha swojego męża.
heb: היא לא אוהבת את בעלה.
pol: Ona nie lubiła swojego męża.
heb: היא לא אוהבת לקום מוקדם.
pol: Ona nie lubi wcześnie wstawać.
heb: היא לא בגילה של מרי.
pol: Ona nie ma tylu lat co Mary.
heb: היא לא בן אדם שחש נבוך בהופעה מול קהל.
pol: Ona nie jest człowiekiem, który by się peszył publicznymi występami.
heb: היא לא הזכירה את זה.
pol: Nie wspomniała o tym.
heb: היא לא היתה חייבת להגיע לפגישה הזאת.
pol: Nie musiała przychodzić na to spotkanie.
heb: היא לא היתה לטעמי.
pol: Nie była w moim guście.
heb: היא לא הסבתא אלא האמא שלי.
pol: Ona nie jest moją babcią ale moją mamą.
heb: היא לא הפסיקה לעבוד.
pol: Nie przestawała pracować.
heb: היא לא הקשיבה לאף מילה.
pol: Ona nie słuchała ani słowa.
heb: היא לא חדלה לעמול.
pol: Nie przestawała pracować.
heb: היא לא יודעת איך משחקים גולף.
pol: Ona nie wie jak się gra w golfa.
heb: היא לא יודעת לשחות.
pol: Ona nie umie pływać.
heb: היא לא יודעת לשחק גולף.
pol: Ona nie umie grać w golfa.
heb: היא לא יכולה לשכנע אותו לקנות לה מכונית חדשה.
pol: Ona nie może go przekonać, aby kupił nowy samochód dla niej.
heb: היא לא יכלה להגיד דבר כזה.
pol: Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.
heb: היא לא יכלה להודות שהיא קילקלה לאבא את השעון.
pol: Nie umiała się przyznać, że zepsuła ojcu zegarek.
heb: היא לא יכלה למצוא מילים כדי לבטא את עצמה.
pol: Nie mogła znaleźć słów.
heb: היא לא מאמינה באלוהים.
pol: Ona nie wierzy w Boga.
heb: היא לא מהאנשים שיש להם פחד קהל.
pol: Ona nie jest człowiekiem, który by się peszył publicznymi występami.
heb: היא לא מסכנה.
pol: Ona nie jest biedna.
heb: היא לא עניה.
pol: Ona nie jest biedna.
heb: היא לא עשירה וגם לא מפורסמת.
pol: Ona nie jest ani bogata, ani sławna.
heb: היא לא פוטוגנית.
pol: Jest niefotogeniczna.
heb: היא לא פנתה אליי אף לא במילה.
pol: Nie powiedziała do mnie ani słowa.
heb: היא לא רוצה לדבר על זה.
pol: Ona nie chce o tym rozmawiać.
heb: היא לא רק נעימה, היא גם ישרה.
pol: Ona jest nie tylko miła, ale i uczciwa.
heb: היא לא שולטת ברגשות שלה.
pol: Ona nie kontroluje swoich emocji.
heb: היא לא שמעה אף מילה.
pol: Ona nie słuchała ani słowa.
heb: היא לומדת הרבה לבחינה.
pol: Uczy się dużo do egzaminu.
heb: היא לומדת נהיגה.
pol: Ona uczy się prowadzić samochód.
heb: היא לחשה לי שהיא רעבה.
pol: Szepnęła do mnie, że jest głodna.
heb: היא לִכסנה אליו מבט.
pol: Spojrzała nań koso.
heb: היא למדה בשקידה כדי לא להיכשל במבחן.
pol: Uczyła się pilnie, by nie oblać egzaminu.
heb: היא לקחה את הספר שלו.
pol: Wzięła jego książkę.
heb: היא מאד אינטליגנטית.
pol: Ona jest bardzo inteligentna.
heb: היא מאד בררנית בבחירת בתי מלון.
pol: Jest szalenie wybredna w wyborze hoteli.
heb: היא מאד התעצבה מהבשורה.
pol: Bardzo zasmuciły ją te wiadomości.
heb: היא מאד התעצבנה.
pol: Bardzo się zdenerwowała.
heb: היא מאד ערמומית.
pol: Ona jest bardzo sprytna.
heb: היא מאד רוצה לרזות.
pol: Ona bardzo chce schudnąć.
heb: היא מבלה זמן רב מדי באינטרנט.
pol: Ona spędza zbyt wiele czasu w internecie.
heb: היא מדברת כאילו היא קראה קודם את הספר.
pol: Mówi tak, jakby czytała wcześniej tę książkę.
heb: היא מדברת לא רק באנגלית, אלא גם בגרמנית.
pol: Ona mówi nie tylko po angielsku, ale i po niemiecku.
heb: היא מדדה שמלת נשף.
pol: Przymierzała suknię balową.
heb: היא מהמשכימים לקום.
pol: Ona jest rannym ptaszkiem.
heb: היא מותירה רושם בלתי נשכח.
pol: On pozostawia po sobie niezatarte wrażenie.
heb: היא מזגה מים רותחים לתוך הספל.
pol: Nalała do kubka gorącej wody.
heb: היא מחשבת יותר מהר מכל התלמידים.
pol: Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
heb: היא מחשבת מהר יותר מכל התלמידים.
pol: Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
heb: היא מיררה בבכי.
pol: Płakała gorzko.
heb: היא מלאה רצון טוב.
pol: Ona jest pełna dobrej woli.
heb: היא מנגנת היטב בפסנתר.
pol: Ona dobrze gra na fortepianie.
heb: היא מעדיפה צבעים שקטים.
pol: Ona woli spokojne kolory.
heb: היא מעשנת הרבה.
pol: Ona dużo pali.
heb: היא מפחדת מאד מכלבים.
pol: Ona bardzo boi się psów.
heb: היא מצאה ארנק מתחת לשולחן.
pol: Znalazła portfel pod biurkiem.
heb: היא מקדישה את עצמה לגידול שלושת הילדים.
pol: Ona się poświęca wychowaniu trojga dzieci.
heb: היא מקווה להיות שחקנית מפורסמת.
pol: Ona ma nadzieję zostać wielką aktorką.
heb: היא מתה די בפתאומיות.
pol: Zmarła dość nagle.
heb: היא מתקלחת כל בוקר.
pol: Ona bierze prysznic co rano.
heb: היא נדקרה מהמחט שעה שהיא רקמה.
pol: Ukłuła się igłą w czasie haftowania.
heb: היא נהגת מונית.
pol: Ona jest taksówkarką.
heb: היא נולדה באמריקה.
pol: Ona urodziła się w Ameryce.
heb: היא נחתכה באצבע מזכוכית שבורה.
pol: Przecięła sobie palec kawałkami szkła.
heb: היא ניזונה מירקות ומאורז חום.
pol: Ona się żywi warzywami i brązowym ryżem.
heb: היא ניחשה נכון.
pol: Zgadła.
heb: היא ניסתה להרים את התיבה, אבל התברר שזה בלתי אפשרי.
pol: Próbowała podnieść pudło ale okazało się to niemożliwym.
heb: היא ניסתה להתאבד.
pol: Próbowała popełnić samobójstwo.
heb: היא נסעה לפריז.
pol: Pojechała do Paryża.
heb: היא נעדרה מבית הספר לחמישה ימים.
pol: Ona była nieobecna w szkole przez pięć dni.
heb: היא נעצה בי את מבטה.
pol: Gapiła się na mnie.
heb: היא נפטרה בטרם הגעתי.
pol: Ona zmarła zanim przybyłem.
heb: היא נפטרה לפני שהגעתי.
pol: Ona zmarła zanim przybyłem.
heb: היא נראית מאד חולה.
pol: Wygląda na bardzo chorą.
heb: היא נראית מאושרת.
pol: Wygląda na szczęśliwą.
heb: היא נראית עצובה.
pol: Wygląda na smutną.
heb: היא נראתה בלתי מעוניינת.
pol: Wyglądała na niezainteresowaną.
heb: היא נראתה יותר בריאה מאשר בפעמים הקודמות.
pol: Wyglądała zdrowiej niż ostatnio.
heb: היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.
pol: Wyglądała, jakby chorowała przez długi czas.
heb: היא נראתה עצובה.
pol: Wyglądała smutno.
heb: היא נרדמה בלי להוריד את הסוודר.
pol: Usnęła nie zdejmując swetra.
heb: היא נרשמה ללימודי ספרדית.
pol: Zapisała się na kurs hiszpańskiego.
heb: היא נתנה לחתול חלב.
pol: Dała kotu mleka.
heb: היא נתנה לי עצה טובה.
pol: Dała mi dobrą radę.
heb: היא סבורה שהיא תמיד צודקת.
pol: Ona uważa, że ma zawsze rację.
heb: היא סבלה מהתקף שיעול.
pol: Ona miała napad kaszlu.
heb: היא סטודנטית.
pol: Ona jest studentką.
heb: היא סטודנטית שנה שנייה.
pol: Jest studentką II roku.
heb: היא סיימה אוניברסיטה.
pol: Ona skończyła uniwersytet.
heb: היא סיימה אוניברסיטה.
pol: Skończyła uniwersytet.
heb: היא סיפרה לבוס שלה על מה היא חושבת.
pol: Powiedziała szefowi, o czym myśli.
heb: היא סרבה ישירות לבקשתי.
pol: Wprost odmówiła mojej prośbie.
heb: היא סרבה להיפגש איתו.
pol: Odmawiała spotkania z nim.
heb: היא עבדה אתמול בערב.
pol: Pracowała wczoraj wieczorem.
heb: היא עבדה בלי הפסקה.
pol: Nie przestawała pracować.
heb: היא עבדה רק בשביל כסף.
pol: Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.
heb: היא עברה בין החנויות, פה ושם.
pol: Chodziła po sklepach tu i tam.
heb: היא עדיין לא הגיעה הנה.
pol: Jeszcze tu nie dotarła.
heb: היא עדיין לא התרגלה לטלפון סלולרי.
pol: Ona jeszcze się nie przyzwyczaiła do telefonu komórkowego.
heb: היא עדיין לא נמצאת כאן.
pol: Jeszcze jej tu nie ma.
heb: היא עוד לא כאן.
pol: Jeszcze jej tu nie ma.
heb: היא עושה חישובים יותר מהר מכל תלמיד אחר.
pol: Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
heb: היא עושה פרחים מנייר.
pol: Ona robi kwiatki z papieru.
heb: היא עזבה, אבל אני עדיין אוהב אותה.
pol: Odeszła, ale ja wciąż ją kocham.
heb: היא עזבה, אך אני ממשיך ואוהב אותה.
pol: Odeszła, ale ja wciąż ją kocham.
heb: היא עזרה לאחיה הקטן להשלים את הציור.
pol: Pomogła młodszemu bratu skończyć obrazek.
heb: היא עלעלה בכתב העת.
pol: Przerzuciła czasopismo.
heb: היא ענתה תוך כדי בכי.
pol: Ona odpowiadała płacząc.
heb: היא עצמה תופסת חדר גדול.
pol: Ona sama zajmuje wielki pokój.
heb: היא עשתה את זה בכוונה.
pol: Zrobiła to celowo.
heb: היא עשתה את זה במתכוון.
pol: Zrobiła to umyślnie.
heb: היא עשתה לו גיהנום.
pol: Urządziła mu piekło.
heb: היא עשתה "פוקר פייס".
pol: Udała Greka.
heb: היא עשתה שוב את אותה השגיאה.
pol: Powtórzyła ten sam błąd.
heb: היא עשתה תואר שני לפני שלוש שנים.
pol: Zrobiła magisterium trzy lata temu.
heb: היא פגשה אותו לפני שלוש שנים.
pol: Spotkała go trzy lata temu.
heb: היא פוחדת מהצל של עצמה.
pol: Ona boi się własnego cienia.
heb: היא פוחדת מחושך.
pol: Ona boi się ciemności.
heb: היא פזלה לכיוון שלו.
pol: Popatrzyła na niego z ukosa.
heb: היא, פחות או יותר, בגילי.
pol: Ona jest mniej więcej w moim wieku.
heb: היא פלטה את הסוד.
pol: Wygadała się.
heb: היא פשוט קפצה משמחה.
pol: Po prostu skakała z radości.
heb: היא צבעה את הקיר באדום.
pol: Pomalowała ten mur na czerwono.
heb: היא צופה בטלוויזה משעה ארבע עד שש.
pol: Ona ogląda telewizję od godziny 4 do 6.
heb: היא צריכה סיוע.
pol: Ona potrzebuje pomocy.
heb: היא קודמה.
pol: Ona dostała awans.
heb: היא קוראת סינית.
pol: Ona czyta chiński.
heb: היא קטפה פרחים בגינה.
pol: Zrywała kwiaty w ogrodzie.
heb: היא קטפה פרחים בגן.
pol: Zrywała kwiaty w ogrodzie.
heb: היא קיבלה את דעתי.
pol: Zgodziła się z moim zdaniem.
heb: היא קיבלה את הכרטיס בחינם.
pol: Dostała ten bilet za darmo.
heb: היא קיבלה חינוך טוב.
pol: Jest dobrze wychowana.
heb: היא קנתה את זה על חשבונה.
pol: Nabyła to na własny koszt.
heb: היא קנתה מברשת שיער ומברשת שיניים.
pol: Kupiła szczotkę do włosów i szczoteczkę do zębów.
heb: היא קנתה שני תריסרי ביצים.
pol: Kupiła dwa tuziny jajek.
heb: היא קרצה לי, כאילו לומר: "אני יודעת הכל".
pol: Mrugnęła do mnie, jakby mówiąc "Wiem o wszystkim."
heb: היא קשרה את השיער בגומיה.
pol: Związała włosy gumką.
heb: היא קשרה את שיערה בסרט.
pol: Związała włosy wstążką.
heb: היא רעיה נהדרת ואמא למופת.
pol: Jest cudowną żoną i wspaniałą matką.
heb: היא רצתה לברוח מחיי השגרה.
pol: Chciała uciec od życia codziennego.
heb: היא רצתה להיות שחקנית.
pol: Chciała być aktorką.
heb: היא רק מקַטרת.
pol: Ona tylko narzeka.
heb: היא רק מתלוננת.
pol: Ona tylko narzeka.
heb: היא שטפה כלים בעצמה.
pol: Sama pomyła naczynia.
heb: היא שיחקה בהצגה הזאת.
pol: Ona zagrała w tej sztuce.
heb: היא שכבה במיטה על הבטן.
pol: Leżała w łóżku na brzuchu.
heb: היא שכבה לה בערסל במשך שעות.
pol: Przez wiele godzin leżała w hamaku.
heb: היא שלחה לי מתנה כתמורה לייעוץ שלי.
pol: Przysłała mi prezent w zamian za moją radę.
heb: היא שלחה לי שי תמורת העצה שלי.
pol: Przysłała mi prezent w zamian za moją radę.
heb: היא שלפה אקדח ואמרה: ...
pol: Wyciągnęła pistolet i powiedziała: ...
heb: היא שפכה מים חמים לספל.
pol: Nalała do kubka gorącej wody.
heb: היא תהיה רעיה נהדרת לבן שלי.
pol: Będzie doskonałą żoną dla mojego syna.
heb: היא תזמין את קן למסיבה.
pol: Ona zaprosi Kena na imprezę.
heb: היא תמיד אוהבת ללמוד דברים חדשים.
pol: Ona zawsze lubi się uczyć nowych rzeczy.
heb: היא תמיד הולכת לאיבוד.
pol: Ona zawsze się gubi.
heb: היא תמיד כותבת כל מילה שאומר המורה שלה.
pol: Ona zawsze zapisuje każde słowo swego nauczyciela.
heb: היא תמיד מבלבלת בין סוכר לבין מלח.
pol: Ona zawsze myli cukier z solą.
heb: היא תמיד מתבלבלת בין מלח לסוכר.
pol: Ona zawsze myli sól z cukrem.
heb: היא תמיד מתלבשת בשחור.
pol: Ona zawsze ubiera się na czarno.
heb: היא תמיד מתלוננת על האוכל.
pol: Zawsze narzeka na jedzenie.
heb: היא תמיד מתפארת בהישגיה האקדמיים.
pol: Ona zawsze chlubi się swymi dokonaniami akademickimi.
heb: היא תעשה את זה תוך 24 שעות.
pol: Ona zrobi to w 24 godziny.
heb: היא תצטרך לבשל עבור כולם.
pol: Będzie musiała gotować dla wszystkich.
heb: הידיים קפאו לי מקור.
pol: Ręce mi zgrabiały od zimna.
heb: הידיים שלה לעולם לא נחות.
pol: Jej ręce nigdy nie odpoczywają.
heb: הידיעה הזאת גרמה למהומה לא קטנה.
pol: Ta wiadomość wywołała niemały zamęt.
heb: הידיעה הזאת הלהיבה אותו.
pol: Ta wiadomość go zachwyciła.
heb: הידיעה הזאת הפתיעה אותו ממש כפי שהפתיעה אותי.
pol: Ta wiadomość zaskoczyła go tak samo jak mnie.
heb: הידית של הספל נתלשה.
pol: Uchwyt kubka się urwał.
heb: היה דבר כזה?
pol: Było coś takiego?
heb: היה די אוכל לארבעים יום.
pol: Żywności było wystarczająco dużo na czterdzieści dni.
heb: הָיֹה הָיָה פעם איש זקן.
pol: Dawno, dawno temu żył sobie pewien staruszek.
heb: היה הרבה יותר קהל לעומת מה שציפו.
pol: Było o wiele więcej widzów, niż oczekiwano.
heb: היה וחלף.
pol: Było - minęło.
heb: היה כבר מאוחר, אז חזרתי הביתה.
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
heb: היה כבר מאוחר, לכן חזרתי הביתה.
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
heb: היה להם רוב בפרלמנט.
pol: Mieli większość w parlamencie.
heb: היה לה על הראש כובע מאד מוזר, לכן אנשים לעגו לה.
pol: Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
heb: היה לה שיער בלונדיני ארוך.
pol: Miała długie blond włosy.
heb: היה לו חדר בבעלותו.
pol: Miał ten pokój na własność.
heb: היה לו חדר משלו.
pol: Miał ten pokój na własność.
heb: היה לו חדר שעמד לרשותו.
pol: Miał ten pokój na własność.
heb: היה לו מזל והוא זכה בתחרות.
pol: Miał szczęście i wygrał zawody.
heb: היה לי חלום בלהות.
pol: Miałem straszny sen.
heb: היה לי חלום נורא.
pol: Miałem straszny sen.
heb: היה לי קשה לפענח את השאלה.
pol: Trudno mi było rozwikłać tę kwestię.
heb: היה לנו מבחן בע"פ.
pol: Mieliśmy egzamin ustny.
heb: היה לנו מבן בעל פה.
pol: Mieliśmy egzamin ustny.
heb: היה מאד קשה.
pol: Było bardzo trudno.
heb: היה מספיק מים ליומיים.
pol: Było wystarczająco dużo wody na dwa dni.
heb: היה משעשע להביט איך העולם משתנה עם חלוף השנים.
pol: Zabawnie byłoby patrzeć, jak świat zmienia się z upływem lat.
heb: היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
pol: Byłoby miło, gdyby deszcz przestał padać.
heb: היה נעים לשוחח איתה.
pol: Miło się z nią rozmawiało.
heb: היה עליי לסיים את העבודה אתמול, אבל לא הצלחתי.
pol: Miałem skończyć tę robotę wczoraj, ale nie dałem rady.
heb: היה ערב.
pol: Był wieczór.
heb: היה ערפל כבד, לא ראו ממטר.
pol: Była gęsta mgła, nie było widać nic na wyciągnięcie ręki.
heb: היה קר אתמול.
pol: Wczoraj było zimno.
heb: היה קר ונשבה רוח חזקה.
pol: Było zimno i wiał silny wiatr.
heb: היה קר מאד, כך שהאגם קפא.
pol: Było bardzo zimno, więc jezioro zamarzło.
heb: היה קר מאד, לכן האגם קפא.
pol: Było bardzo zimno, więc jezioro zamarzło.
heb: היה קשה לפתור את חידת ההיגיון.
pol: Trudno było rozwiązać tę łamigłówkę.
heb: היו די מים להספיק ליומיים.
pol: Było wystarczająco dużo wody na dwa dni.
heb: היו די מים ליומיים.
pol: Było wystarczająco dużo wody na dwa dni.
heb: היו הרבה יותר צופים מהצפוי.
pol: Było o wiele więcej widzów, niż oczekiwano.
heb: היו לה פני פוקר.
pol: Nie pokazała nic po sobie.
heb: היו לו חיים יוצאים מהכלל.
pol: On miał nadzwyczajne życie.
heb: היו לו קשיים פיננסיים.
pol: On miał kłopoty finansowe.
heb: היו לו רק מאה דולר.
pol: Miał tylko 100 dolarów.
heb: היו לו שערות שיבה.
pol: Miał siwe włosy.
heb: היו לי סיוטים.
pol: Miałem koszmar.
heb: היום אחרי הצהריים היא תנקה את האופניים.
pol: Dziś po południu ona umyje rower.
heb: היום אישן על הספה.
pol: Dziś będę spał na kanapie.
heb: היום אני כבר רוצה ללכת הביתה.
pol: Dzisiaj chcę już iść do domu.
heb: היום אני לא מרגישה טוב.
pol: Dzisiaj nie czuję się dobrze.
heb: היום אני מצוברח.
pol: Smutno mi dzisiaj.
heb: היום אני מצוברחת.
pol: Smutno mi dzisiaj.
heb: היום אני מרגיש טוב במיוחד.
pol: Dziś czuję się szczególnie dobrze.
heb: היום אני משלם!
pol: Dzisiaj ja zapłacę!
heb: היום אני מתכוון לנסות את המכונה הזאת.
pol: Dzisiaj zamierzam wypróbować tę maszynę.
heb: היום אתה לא מוכרח לעבוד.
pol: Dziś nie musisz pracować.
heb: היום בבר אכלתי תרד עם כבד.
pol: Dziś w barze zjadłem szpinak i wątróbkę.
heb: היום בצהריים הוא יבקר אותי.
pol: On dziś po południu mnie odwiedzi.
heb: היום האחד בספטמבר.
pol: Dziś jest pierwszy września.
heb: היום הוא השלושה באוקטובר.
pol: Mamy trzeci października.
heb: היום הוא יום האהבה.
pol: Dzisiaj są walentynki.
heb: היום היה לנו מבחן מתמטיקה.
pol: Dziś mieliśmy egzamin z matematyki.
heb: היום התשלום עלי!
pol: Dzisiaj ja zapłacę!
heb: היום זה חג.
pol: Dzisiaj jest święto.
heb: היום זה יום הבחירות בפולין.
pol: Dziś są wybory w Polsce.
heb: היום זה יום ההולדת של אחותי.
pol: Dzisiaj są urodziny mojej siostry.
heb: היום זו התורנות של ג'ון.
pol: Dziś służbę pełni John.
heb: היום יום חג.
pol: Dzisiaj jest święto.
heb: היום יום חם מאד.
pol: Dziś jest bardzo gorąco.
heb: היום יום חמים, אנחנו יכולים לשחות בים.
pol: Dziś jest ciepło, możemy popływać w morzu.
heb: היום יום חמים, נוכל לשחות בים.
pol: Dziś jest ciepło, możemy popływać w morzu.
heb: היום יום שני.
pol: Dzisiaj mamy poniedziałek.
heb: היום יש בחירות בפולין.
pol: Dziś są wybory w Polsce.
heb: היום יש לי תיאבון.
pol: Mam dziś apetyt.
heb: היום - לא, אבל מחר - כן.
pol: Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
heb: היום סיכמנו שניסע להרים.
pol: Dziś ustaliliśmy, że jedziemy w góry.
heb: היום עדיין לא ירד גשם.
pol: Dziś jeszcze nie padało.
heb: היו פי שניים מועמדים ללימודים בשנת 1992 לעומת 1982.
pol: Było dwa razy więcej aplikujących na studia w roku 1992 niż w 1982.
heb: היו"ר צריך לקחת בחשבון את דעת המיעוט.
pol: Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
heb: היו רק שישה אנשים במסיבה.
pol: Na przyjęciu było tylko sześć osób.
heb: היושב-ראש חייב להביא בחשבון את דעת המיעוט.
pol: Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
heb: היו שם שתי עוגות.
pol: Były dwa ciastka.
heb: היו שתי עוגות.
pol: Były dwa ciastka.
heb: היו שתי עוגות קטנות.
pol: Były dwa ciastka.
heb: היות שאתה כאן, אתה יכול לעזור לי.
pol: Skoro tu jesteś, możesz mi pomóc.
heb: היות שהיה לי מעט חום, שכבתי במיטה.
pol: Ponieważ miałem lekką gorączkę, leżałem w łóżku.
heb: היות שלא ידעתי מה לעשות, ביקשתי את חוות דעתו של המורה.
pol: Nie wiedząc co robić, poprosiłem profesora o opinię.
heb: היטלר גרר את גרמניה למלחמה.
pol: Hitler wciągnął Niemcy w wojnę.
heb: היטלר פלש לפולין בשנת 1939.
pol: Hitler najechał Polskę w 1939 roku.
heb: היי, אני ננסי.
pol: Cześć, jestem Nancy.
heb: היי, את!
pol: Ej, ty!
heb: היי, אתה!
pol: Ej, ty!
heb: היי, מה קרה?
pol: Hej, co się stało?
heb: היי, מה שלומך?
pol: Cześć, jak się masz?
heb: היין שלך זה בסך הכל איזשהו חומץ מגעיל.
pol: Twoje wino jest tylko jakimś ohydnym kwasem.
heb: היינו מודאגים לגבי סבא וסבתא.
pol: Byliśmy zaniepokojeni o dziadka i babcie.
heb: היינו צריכים לראות את הסוגייה מנקודת המבט של הילד.
pol: Powinniśmy spojrzeć na tę sprawę z punktu widzenia dziecka.
heb: היינו רוצים להפיץ את המוצר הזה ביפן.
pol: Chcielibyśmy rozpowszechniać ten produkt w Japonii.
heb: הייצור בבית החרושת גדל ב-20%.
pol: Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%
heb: הייתי אומר את זה בעצמי.
pol: Sam bym tak powiedział.
heb: הייתי בהלם בגלל מותו של ג'והן.
pol: Byłem zszokowany śmiercią Johna
heb: הייתי בהרים.
pol: Byłam w górach.
heb: הייתי בהרים.
pol: Byłem w górach.
heb: הייתי בן שמונה כאשר טיפסתי עם אבי להר פוג'י.
pol: Miałem osiem lat, kiedy wspiąłem się z ojcem na górę Fuji.
heb: הייתי בפריז לפני שנים רבות.
pol: Byłem w Paryżu lata temu.
heb: הייתי הולך, אלמלא כאב לי הראש.
pol: Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
heb: הייתי מופתע מהידיעה הזו.
pol: Byłem zaskoczony tą wiadomością.
heb: הייתי מעדיף לדבר איתך בארבע עיניים.
pol: Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności.
heb: הייתי מעדיף לדבר אתך באופן אישי.
pol: Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności.
heb: הייתי מעדיף שתבוא.
pol: Wolałbym, byś przyszedł.
heb: הייתי נרגש עד דמעות.
pol: Byłem poruszony do łez.
heb: הייתי עייף, אבל המשכתי לעבוד.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
heb: הייתי עייפה מאוד.
pol: Byłam bardzo zmęczona.
heb: הייתי צריך להידחף לעבר היציאה מהרכבת התחתית.
pol: Musiałem przepchać się do wyjścia z metra.
heb: הייתי צריך להיפטר מחלק מהדברים שלי.
pol: Części z moich rzeczy musiałem się pozbyć.
heb: הייתי צריך לחכות כאן.
pol: Miałem tu czekać.
heb: הייתי צריך ללכת ברגל לתחנת הרכבת.
pol: Musiałem iść pieszo na dworzec.
heb: הייתי צריך לקרוא את הספר הזה.
pol: Powinienem był przeczytać tę książkę.
heb: הייתי רגיל לקרוא ספרים כשהזדמן לי.
pol: Zwykłem czytać książki jak popadło.
heb: הייתי רוצה את זה מצונן.
pol: Chciałbym schłodzone.
heb: הייתי רוצה וודקה עם טוניק.
pol: Chciałbym wódkę i tonik.
heb: הייתי רוצה לבלות איתך את שארית חיי.
pol: Chciałbym spędzić z tobą resztę życia.
heb: הייתי רוצה להזדקן בחן.
pol: Chciałbym się zestarzeć z wdziękiem.
heb: הייתי רוצה להזמין שולחן לשניים.
pol: Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.
heb: הייתי רוצה להיגמל מזה.
pol: Chciałbym się z tego wyleczyć.
heb: הייתי רוצה להיות אבן.
pol: Chciałbym być kamieniem.
heb: הייתי רוצה להיות או רופאה, או אחות, או מורה.
pol: Chciałabym być albo lekarką, albo pielęgniarką, albo nauczycielką.
heb: הייתי רוצה להיות יותר גבוה.
pol: Chciałbym być wyższy.
heb: הייתי רוצה להיות עכשיו בפריז.
pol: Chciałbym być teraz w Paryżu.
heb: הייתי רוצה להיות עשיר.
pol: Chciałbym być bogaty.
heb: הייתי רוצה להיות עשירה.
pol: Chciałabym być bogata.
heb: הייתי רוצה להיות עשיר כמוהו.
pol: Chciałbym być tak bogaty jak on.
heb: הייתי רוצה להיות פסנתרן.
pol: Chciałbym zostać pianistą.
heb: הייתי רוצה להיפגש איתה שוב.
pol: Chciałbym ją jeszcze raz zobaczyć.
heb: הייתי רוצה להירפא מזה.
pol: Chciałbym się z tego wyleczyć.
heb: הייתי רוצה להמציא דרך איך לנצח את המערכת.
pol: Chciałbym umieć wymyślić, jak pokonać system.
heb: הייתי רוצה להניק את הילד שלי.
pol: Chciałabym karmić moje dziecko piersią.
heb: הייתי רוצה לחבור לקבוצה שלכם.
pol: Chciałbym dołączyć do waszej grupy.
heb: הייתי רוצה לטוס פעם לניו יורק.
pol: Chciałbym kiedyś pojechać do Nowego Jorku.
heb: הייתי רוצה לטייל בעולם, ככל שהאמצעים יאפשרו.
pol: Chciałbym pojeździć po świecie, na ile środki pozwolą.
heb: הייתי רוצה ללכת לגן החיות.
pol: Chciałbym pójść do zoo.
heb: הייתי רוצה ללמוד אנגלית.
pol: Chciałbym uczyć się angielskiego.
heb: הייתי רוצה ללמוד ערבית.
pol: Chciałbym się uczyć arabskiego.
heb: הייתי רוצה לנהוג ברכב.
pol: Chciałbym prowadzić samochód.
heb: הייתי רוצה לנסוע להוואי.
pol: Chciałbym pojechać na Hawaje.
heb: הייתי רוצה לנסוע ליפן.
pol: Chciałbym móc pojechać do Japonii.
heb: הייתי רוצה לסיים את הלימודים באביב בשנה הבאה.
pol: Chciałbym ukończyć studia na wiosnę przyszłego roku.
heb: הייתי רוצה לעשות בדיקת רופא לבִתי בת השנתיים.
pol: Chciałbym zrobić badanie lekarskie mojej 2-letniej córeczki.
heb: הייתי רוצה לפגוש אותה.
pol: Chciałbym się z nią spotkać.
heb: הייתי רוצה לפגוש אותה.
pol: Chciałbym się z nią zobaczyć.
heb: הייתי רוצה לקנות גלויות.
pol: Chciałbym kupić pocztówki.
heb: הייתי רוצה לראות אותה שוב.
pol: Chciałbym ją jeszcze raz zobaczyć.
heb: הייתי רוצה לראות את הדבר ההוא.
pol: Chciałbym zobaczyć tamto.
heb: הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק שנינו.
pol: Chciałbym popływać łódką po jeziorze - tylko we dwójkę.
heb: הייתי רוצה לשפץ את הבית.
pol: Chciałbym wyremontować dom.
heb: הייתי רוצה לשתות דבר מה.
pol: Chciałbym się czegoś napić.
heb: הייתי רוצה מקרר גדול.
pol: Chciałbym dużą lodówkę.
heb: הייתי רוצה ספר.
pol: Chciałbym książkę.
heb: הייתי רוצה שהיא תאכל את מה שאתן לה, בלי לקטר.
pol: Chciałbym, żeby jadła, co jej dam, bez marudzenia.
heb: הייתי רוצה שתעזור לי לאסוף עצים למדורה.
pol: Chciałbym, żebyś mi pomógł zbierać drewno na ognisko.
heb: הייתי רעב.
pol: Byłem głodny.
heb: הייתי שם אתמול.
pol: Byłem tam wczoraj.
heb: היית מחליף איתי מקומות?
pol: Zamieniłbyś się ze mną na miejsca?
heb: היית עוזר לי עם שיעורי בית באנגלית? "ברור."
pol: „Pomógłbyś mi w zadaniu domowym z angielskiego?” „Jasne.”
heb: היית צריך לבקש ממני על זה סליחה.
pol: Powinieneś mnie za to przeprosić.
heb: היית צריך לגלות את הקלפים.
pol: Powinieneś położyć karty na stół.
heb: היית צריך להשקיע קצת יותר נשמה בעבודה הזו.
pol: Powinieneś włożyć jeszcze trochę serca w tę pracę.
heb: היית צריך לשמוע בעצתו.
pol: Powinieneś posłuchać jego rady.
heb: היכו אותו במוט ברזל בשעת המהומה במשחק כדורגל.
pol: Zbili go żelaznym prętem w czasie zadymy na meczu piłki nożnej.
heb: היכן זה התרחש?
pol: Gdzie to się zdarzyło?
heb: היכן ראית את הנשים הללו?
pol: Gdzie widziałaś te kobiety?
heb: הילד אמר שיבוא זאב.
pol: Chłopiec powiedział, że przyjdzie wilk.
heb: הילדה הזאת איפשרה לציפור להשתחרר.
pol: Ta dziewczyna pozwoliła ptaka uwolnić.
heb: הילדה הזו כותבת יפה, למרות שהיא רק בת עשר.
pol: Ta dziewczynka ładnie pisze, choć ma dopiero 10 lat.
heb: הילדה הזו תמיד הלכה בעקבות אמא שלה.
pol: Ta dziewczyna zawsze szła w ślady matki.
heb: הילדה החלה לבכות למראה הכלב.
pol: Dziewczynka zaczęła płakać na widok psa.
heb: הילד הזה לא יודע אפילו פעולות חיבור.
pol: To dziecko nawet nie wie, jak się dodaje.
heb: הילד הזה עדיין לא הולך.
pol: To dziecko jeszcze nie chodzi.
heb: הילד החולה נמצא במצב קריטי.
pol: Ten chory chłopiec jest w stanie krytycznym.
heb: הילד החולה שרוי במצב קריטי.
pol: Ten chory chłopiec jest w stanie krytycznym.
heb: הילד החלים באופן מופלא.
pol: Dziecko cudownie wyzdrowiało.
heb: הילד החלים מההצטננות.
pol: Dziecko wyleczyło się z przeziębienia.
heb: הילד היה כל כך נבון שהוא פתר את החידה.
pol: Chłopak był tak inteligentny, że rozwiązał zagadkę.
heb: הילד היה סקרן.
pol: Dziecko było ciekawskie.
heb: הילדה מקפצת.
pol: Dziewczynka skacze.
heb: הילד הצעיר ביותר שלה הוא בן חמש.
pol: Jej najmłodsze dziecko ma 5 lat.
heb: הילדה ראתה כלב והתחילה לבכות.
pol: Dziewczynka zobaczyła psa i zaczęła płakać.
heb: הילד התחיל לבכות.
pol: Dziecko zaczęło płakać.
heb: הילד התיישב בכיסא.
pol: Chłopak usiadł na krześle.
heb: הילד זרק אבן על הכלב.
pol: Chłopiec rzucił kamieniem w psa.
heb: הילד חזר הביתה ומיד הודיע על כך לאימו.
pol: Chłopak wrócił do domu i od razu poinformował o tym swoją matkę.
heb: הילד חזר הביתה ומיד עידכן על כך את אימו.
pol: Chłopak wrócił do domu i od razu poinformował o tym swoją matkę.
heb: הילדים נראים עייפים מהשחייה.
pol: Dzieci wyglądają na zmęczone pływaniem.
heb: הילדים פתרו את הבעיה בעצמם.
pol: Dzieci same rozwiązały problem.
heb: הילד ישן.
pol: Dziecko śpi.
heb: הילד כמעט טבע.
pol: Dziecko prawie utonęło.
heb: הילד מפחד ללכת לישון בחושך.
pol: Chłopiec boi się iść spać po ciemku.
heb: הילד סוף-סוף נרדם.
pol: Dziecko nareszcie zasnęło.
heb: הילד סיפר לי מדוע הוא בוכה.
pol: Chłopiec opowiedział mi, czemu płacze.
heb: הילד פחד מהחושך.
pol: Chłopiec lękał się mroku.
heb: הילד פחד מחושך.
pol: Chłopak bał się ciemności.
heb: הילד צעק לעזרה.
pol: Dziecko krzyczało o pomoc.
heb: הילד שיקר, אולי כדי לרַצות את הוריו.
pol: Chłopak skłamał chyba po to, by rozweselić swych rodziców.
heb: הילד שיקר, כנראה כדי לשמח את הוריו.
pol: Chłopak skłamał chyba po to, by rozweselić swych rodziców.
heb: היללות שלה כבר יצאו לי מהאזניים.
pol: Mam powyżej uszu jej biadolenia.
heb: הימרתי בעשרה דולר על הסוס הזה.
pol: Postawiłem 10 dolarów na tego konia.
heb: היפנים אוכלים אורז לפחות פעם ביום.
pol: Japończycy jedzą ryż przynajmniej raz dziennie.
heb: היצטא הולך בקושי.
pol: Eksport idzie marnie.
heb: היציאה תהיה משמאל.
pol: Wyjście będzie po lewej stronie.
heb: הירח האיר את החדר.
pol: Księżyc oświetlił pokój.
heb: הירח הסתתר מאחורי העננים.
pol: Księżyc schował się za chmurami.
heb: הירח זורח מעל ההרים.
pol: Księżyc wschodzi nad górami.
heb: הירח מאיר באור מוחזר.
pol: Księżyc świeci światłem odbitym.
heb: הירח מוסתר מאחורי העננים.
pol: Księżyc ukryty jest za chmurami.
heb: היתה דליפת קרינה מתחנת הכוח הגרעינית.
pol: Był wyciek promieniotwórczy z tej elektrowni jądrowej.
heb: היתה לה ילדות מאושרת.
pol: Ona miała szczęśliwe dzieciństwo.
heb: היתה לי אפשרות לנסוע לחו"ל.
pol: Miałem możliwość pojechać za granicę.
heb: היתה לי תאונה.
pol: Miałem wypadek.
heb: היתי רוצה לנסוע לחו"ל.
pol: Chciałbym pojechać za granicę.
heb: הכאב שלו היה בלתי נסבל.
pol: Ból był dlań nie do zniesienia.
heb: הכדור ניתר לגובה.
pol: Piłka odbiła się wysoko.
heb: הכדור פגע במטרה.
pol: Kula trafiła w cel.
heb: הכוכב השלישי היה שייך למלך מסוים.
pol: Trzecia gwiazda należała do pewnego króla.
heb: הכוכבים הבהבו.
pol: Gwiazdy zamigotały.
heb: הכוכבים זוהרים בשמיים.
pol: Gwiazdy świecą na niebie.
heb: הכול בסדר.
pol: Wszystko w porządku.
heb: הכול יקר מאוד בחנות הזאת.
pol: W tym sklepie wszystko jest bardzo drogie.
heb: הכוס התרסקה לרסיסים.
pol: Szklanka rozbiła się w drobny mak.
heb: הכוס מלאה חלב.
pol: Szklanka jest pełna mleka.
heb: הכוס נפלה על הארץ והתנפצה.
pol: Szklanka spadła na ziemię i się stłukła.
heb: הכי בטוח זה ללבוש שלייקעס.
pol: Najbezpieczniej jest nosić szelki.
heb: הכי הרבה אני אוהב את הים התיכון.
pol: Najbardziej lubię Morze Śródziemne.
heb: הכי הרבה הפסידו בעלי קרנות מנייתיות שהשקיעו בשווקים המתעוררים.
pol: Najwięcej stracili posiadacze funduszy akcyjnych inwestujących na rynkach wschodzących.
heb: הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.
pol: Najważniejsze to myśleć samodzielnie.
heb: הכינו משאבים למימוש התכנית.
pol: Przygotowano środki na realizację tego planu.
heb: הכיסא הזה מאד נוח.
pol: To krzesło jest bardzo wygodne.
heb: הכיסא הזה נמוך מדי בשבילי.
pol: To krzesło jest dla mnie za niskie.
heb: הכיסאות האלה לא נוחים.
pol: Te krzesła są niewygodne.
heb: הכירו אותה בשם "בס".
pol: Znana była pod imieniem Bess.
heb: הכיתה שלנו מורכבת מארבעים בנים.
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
heb: הכלב גסס.
pol: Pies był umierający.
heb: הכלב ההוא אהוב על כל המשפחה.
pol: Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
heb: הכלב הזה אוכל, בעצם, הכל.
pol: Ten pies je praktycznie wszystko.
heb: הכלב הזה הולך איתי לכל מקום.
pol: Ten pies chodzi za mną wszędzie.
heb: הכלב הזה קפא למוות.
pol: Ten pies zamarzł na śmierć.
heb: הכלב היה במצב גסיסה.
pol: Pies był umierający.
heb: הכלבים האלה גדולים.
pol: Te psy są duże.
heb: הכלב ליקק את הצלחת ביסודיות.
pol: Pies dokładnie wylizał talerz.
heb: הכלב מת.
pol: Pies jest martwy.
heb: הכלב נראה רעב.
pol: Pies wygląda na głodnego.
heb: הכל בצבע לבן.
pol: Wszystko jest białe.
heb: הכלב שלו הולך אחריו לכל מקום.
pol: Jego pies chodzi za nim wszędzie.
heb: הכלב שלו התרוצץ בחצר.
pol: Jego pies biegał po podwórku.
heb: הכלב שלי לפעמים נובח באמצע הלילה.
pol: Mój pies czasem szczeka w środku nocy.
heb: הכלב שלי מכשכש בזנב.
pol: Mój pies merda ogonem.
heb: הכלב שלך מאד גדול.
pol: Twój pies jest bardzo duży.
heb: הכלב שלנו הלך לאיבוד איפשהו.
pol: Nasz pies gdzieś się zgubił.
heb: הכל היה טעים ביותר.
pol: Wszystko było pyszne!
heb: הכל התחיל בראשית המאה השתיים עשרה.
pol: Wszystko zaczęło się w początkach XII wieku.
heb: הכלכלן הזה צופה משבר ממושך יותר.
pol: Ten ekonomista przewidywał dłuższy kryzys.
heb: הכל לבן.
pol: Wszystko jest białe.
heb: הכל נמכר!
pol: Wszystko wyprzedane!
heb: הכל עבר חלק.
pol: Wszystko poszło gładko.
heb: הכל תלוי בתשובה שלו.
pol: Wszystko zależy od jego odpowiedzi.
heb: הכניסה אסורה!
pol: Nie wolno tu wchodzić.
heb: הכניסה לעובדים בלבד.
pol: Wejście tylko dla personelu.
heb: הכנסייה נמצאת בצדו האחר של הרחוב.
pol: Kościół jest po drugiej stronie ulicy.
heb: הכנסתו הזעומה מונעת ממנו לרכוש את הבית.
pol: Jego skromne dochody uniemożliwiają mu kupno tego domu.
heb: הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
pol: Sam robiłeś zadanie domowe?
heb: הכסף בקושי הספיק לו ללחם ולחלב.
pol: Pieniędzy ledwo mu starczyło by kupić chleb i mleko.
heb: הכסף הוא שורש כל רע.
pol: pieniądz to źródło wszelkiego zła.
heb: הכסף מתפזר אצלם.
pol: Pieniądze się ich nie trzymają.
heb: הכסף שלי נגנב על ידי גנב.
pol: Moje pieniądze zostały skradzione przez złodzieja.
heb: הכספים האלה לא הושגו בדרכי יושר.
pol: Te pieniądze nie zostały zdobyte uczciwie.
heb: הכעסתי אותו.
pol: Zdenerwowałem go.
heb: הכפריים היו עסוקים, כרגיל, בזריעת תבואה.
pol: Wieśniacy jak zwykle zajęci byli rozrzucaniem ziarna.
heb: הכפתור ניתק.
pol: Guzik odpadł.
heb: הכרזת מלחמה בעקבות תקיפת פתע היא דבר צפוי, לעומת זאת הפצצת מעל עשרת אלפי אזרחים היא דבר שלא יעלה על הדעת.
pol: Ogłoszenie wojny po zaskakującym ataku jest przewidywalne, natomiast zabicie bombardowaniem ponad dziesięciu tysięcy cywilów jest czymś niesłychanym.
heb: הכרטיס בתוקף שלושה ימים.
pol: Bilet jest ważny trzy dni.
heb: הכרית הוורודה נקייה.
pol: Różowa poduszka jest czysta.
heb: הכרית שלי כל כך רכה!
pol: Moja poduszka jest taka miękka!
heb: הכרתי אותו לפני שלוש שנים.
pol: Poznałem go trzy lata temu.
heb: הכרתי בזה כמחאה.
pol: Uznałem to za protest.
heb: הכרת לאחרונה חברים חדשים כלשהם?
pol: Znalazłeś ostatnio jakichś nowych przyjaciół?
heb: הלד הזה רזה.
pol: To dziecko jest szczupłe.
heb: הלו!
pol: Halo!
heb: הלו, אתה עדיין שם?
pol: Halo, jesteś jeszcze?
heb: הלחן הזה מאד מוצא חן בעיניי. אנא תמשיך.
pol: Ta melodia bardzo mi się podoba. Kontynuuj, proszę!
heb: הלחן הזה מאד ערב לאוזניי. תמשיך בבקשה.
pol: Ta melodia bardzo mi się podoba. Kontynuuj, proszę!
heb: הלילה לא יירד גשם.
pol: Dziś w nocy nie będzie padało.
heb: הלכנו בין עצים.
pol: Chodziliśmy wśród drzew.
heb: הלכנו ברגל הרבה שעות.
pol: Chodziliśmy przez wiele godzin.
heb: הלכתי איתם לניקו.
pol: Pojechałem z nimi do Nikko.
heb: הלכתי בערך מיל.
pol: Przeszedłem mniej więcej milę.
heb: הלכתי ברגל רק בכיוון אחד.
pol: Piechotą szedłem tylko w jedną stronę.
heb: הלכתי לאיבוד. תוכל לעזור לי?
pol: Zgubiłem się. Czy mógłbyś mi pomóc?
heb: הלכתי לבית הספר היסודי בנאגוי.
pol: Chodziłem do podstawówki w Nagoyi.
heb: הלכתי לבית ספר כשהייתי צעיר.
pol: Chodziłem do szkoły kiedy byłem młody.
heb: הלכתי לשם עם הילד.
pol: Poszedłem tam z dzieckiem.
heb: הלכתי לשתות בירה עם חברים.
pol: Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
heb: הם אוהבים לשחק בשלג.
pol: Lubią się bawić w śniegu.
heb: הם אוכלים סנדוויץ'.
pol: Oni jedzą kanapkę.
heb: הם אוספים תרומות לכנסייה.
pol: Zbierają datki na kościół.
heb: הם איתרו אותו בתוך ההמון.
pol: Zobaczyli go w tłumie ludzi.
heb: הם אמרו לי.
pol: Oni mówili mi.
heb: הם אמרו שיעסיקו אותי בחברה הזאת.
pol: Powiedzieli, że zatrudnią mnie w tej firmie.
heb: הם באו לשיקגו ברכב.
pol: Oni przyjechali do Chicago samochodem.
heb: הם בטח אמריקאים.
pol: Oni muszą być Amerykanami.
heb: הם ביחסים טובים עם השכנים.
pol: Są w dobrych stosunkach z sąsiadami.
heb: הם ביקרו בקיוטו יחד עם ההורים.
pol: Zwiedzali Kioto wraz z rodzinami.
heb: הם גאים בגשר שלהם.
pol: Są dumni ze swego mostu.
heb: הם גיחכו על המאמצים שלנו.
pol: Wyśmiali nasze wysiłki.
heb: הם גרים בבקתה עלובה.
pol: Oni mieszkają w żałosnej chatynce.
heb: הם גרים בדיור ציבורי.
pol: Oni mieszkają w mieszkaniu socjalnym.
heb: הם גרים בעיר הזאת.
pol: Mieszkają w tym mieście.
heb: הם האמינו שהוא הבן של השֶמש.
pol: Myśleli, że on jest synem słońca.
heb: הם הביטו זה בזו.
pol: Popatrzyli na siebie.
heb: הם הגיעו לשיקגו במכונית.
pol: Oni przyjechali do Chicago samochodem.
heb: הם הולכים יחפים.
pol: Chodzą bez butów.
heb: הם הולכים שלובי זרוע.
pol: Idą pod ramię.
heb: הם החברים שלי מהכיתה.
pol: Oni są moimi kolegami z klasy.
heb: הם היו מחופשים לליצנים.
pol: Byli przebrani za klaunów.
heb: הם היו עייפים מדי מלטפס על הר.
pol: Byli zbyt zmęczeni, żeby wspiąć się na tę górę.
heb: הם הלכו זה לצד זו.
pol: Szli obok siebie.
heb: הם הלכו שלובי זרוע.
pol: Szli pod ramię.
heb: הם המתינו לו שעות.
pol: Czekali na niego godzinami.
heb: הם הסתגרו בחדר.
pol: Zabarykadowali się w pokoju.
heb: הם העלו הצגה כדי לבדר את המורים שלהם.
pol: Wystawili sztukę, żeby zabawić swoich nauczycieli.
heb: הם הקימו ממשלה חדשה.
pol: Utworzyli nowy gabinet.
heb: הם השיגו את המטרה שלהם.
pol: Swój cel osiągnęli.
heb: הם התחפשו לליצנים.
pol: Byli przebrani za klaunów.
heb: הם התכנסו באולם ההתעמלות.
pol: Zgromadzili się w sali gimnastycznej.
heb: הם זוג מוצלח.
pol: Są dobrą parą.
heb: הם חופרים בור.
pol: Kopią dół.
heb: הם חזקים רק בדיבורים.
pol: Są mocni tylko w gębie.
heb: הם חיו תוך הסכמה ביניהם.
pol: Żyli ze sobą w zgodzie.
heb: הם חייבים לציית לפקודות.
pol: Muszą słuchać poleceń.
heb: הם חיים מהיום למחר.
pol: Żyją z dnia na dzień.
heb: הם חשבו שהניצחון שייך להם.
pol: Myśleli, że zwycięstwo jest ich.
heb: הם יהרגו אותי!
pol: Zabiją mnie!
heb: הם יחסלו אותי!
pol: Zabiją mnie!
heb: הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם.
pol: Mogą przezwyciężyć swój strach.
heb: הם יצאו לדרך עם מדריך, כיוון שלא הרשו לעצמם ללכת לאיבוד.
pol: Wyruszyli z przewodnikiem, ponieważ nie mogli zabłądzić.
heb: הם יצאו לפיקניק על שפת האגם.
pol: Poszli urządzić piknik nad jeziorem.
heb: הם ישבו סביב השולחן ושיחקו קלפים.
pol: Siedzieli przy stole i grali w karty.
heb: הם כועסים עליך בגלל התנהגות גרועה.
pol: Są źli na ciebie za twoje złe zachowanie.
heb: הם לא אמינים.
pol: Oni są niesolidni.
heb: הם לא הצליחו להבין את חומרת המצב.
pol: Nie potrafili zrozumieć powagi sytuacji.
heb: הם לא הקשיבו להוריהם.
pol: Oni nie słuchali się rodziców.
heb: הם לא יהיו מוכנים לקראת החודש הבא.
pol: Nie będą przygotowani na następny miesiąc.
heb: הם לא יודעים מה לעשות בכסף.
pol: Nie wiedzą, co robić z pieniędzmi.
heb: הם לא יודעים מה לעשות עם הכסף.
pol: Nie wiedzą, co zrobić z pieniędzmi.
heb: הם לא מכירים אותנו.
pol: Oni nas nie znają.
heb: הם לא נועלים נעליים.
pol: Nie wkładają butów.
heb: הם לא נשמעו להוריהם.
pol: Oni nie słuchali się rodziców.
heb: הם לא קיימו אף הבטחה שלהם.
pol: Nie dotrzymali żadnej ze swoich obietnic.
heb: הם לא רק התעלמו מהמחאה, אלא גם שיקרו לעיתונאים.
pol: Oni nie tylko zignorowali protesty, ale i okłamali dziennikarzy.
heb: הם לא שעו כלל לאזהרותיו.
pol: Nie zwrócono najmniejszej uwagi na jego ostrzeżenia.
heb: הם לא תמיד שומעים בקול הוריהם.
pol: Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.
heb: הם לחמו באש בחירוף נפש.
pol: Z narażeniem życia walczyli z ogniem.
heb: הם לחצו ידיים עם ראש העיר.
pol: Uścisnęli sobie ręce z burmistrzem.
heb: הם לכדו אריה חי.
pol: Złapali lwa żywcem.
heb: הם מגדלים פרחים בחצר.
pol: Hodują w ogródku kwiaty.
heb: הם מוציאים כסף בקלות.
pol: Oni łatwo wydają pieniądze.
heb: הם מיד ניגשו לעבודה.
pol: Natychmiast wzięli się do roboty.
heb: הם מפיקים תועלת מחום השמש.
pol: Oni robią dobry użytek z ciepła słonecznego.
heb: הם משתגעים על ג'אז.
pol: Szaleją za jazzem.
heb: הם מתעלמים ממני.
pol: Ignorują mnie.
heb: הם נוצרים.
pol: Są chrześcijanami.
heb: הם נטשו אונייה טובעת.
pol: Oni opuścili tonący statek.
heb: הם נכנסו לגור כאן לאחרונה.
pol: Wprowadzili się tu ostatnio.
heb: הם נלקחו לשבי.
pol: Zostali wzięci do niewoli.
heb: הם נסעו במכונית לתחנת הרכבת.
pol: Pojechali autem na dworzec.
heb: הם נתנו לבת שלהם את השם ג'יין.
pol: Dali córce na imię Jane.
heb: הם סיפקו שמיכות לנזקקים.
pol: Dostarczali koce potrzebującym.
heb: הם עבדו כמו עבדים.
pol: Pracowali jak niewolnicy.
heb: הם עברו לגור כאן לאחרונה.
pol: Wprowadzili się tu ostatnio.
heb: הם עדיין מביטים על המערכת בחשדנות.
pol: Oni jeszcze podejrzliwie patrzą na ten system.
heb: הם עובדים קשה התלמידים האלה, נכון?
pol: Ciężko pracują ci uczniowie, prawda?
heb: הם עושים מכירת חיסול.
pol: Robią wyprzedaż likwidacyjną.
heb: הם עושים שימוש יעיל בחום השמש.
pol: Oni robią dobry użytek z ciepła słonecznego.
heb: הם על השולחן.
pol: Oni są na stole.
heb: הם ערכו השוואה בין הרכב החדש לבין הישן.
pol: Oni porównywali nowy samochód ze starym.
heb: הם פלשו למדינה הזאת.
pol: Najechali na ten kraj.
heb: הם פנו בעקבות העקבות שהשאיר הרכב.
pol: Szli po śladach zostawionych przez ten samochód.
heb: הם פרופסורים.
pol: Oni są profesorami.
heb: הם פֵרשו את האדיבות שלי כידידות.
pol: Moją uprzejmość wzięli za przyjaźń.
heb: הם פתחו בדיון ערני.
pol: Rozpoczęli ożywioną dyskusję.
heb: הם קיבלו את ההצעה.
pol: Przyjęli tę propozycję.
heb: הם קיבלו את נקודת המבט שלי.
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
heb: הם קיבלו החלטה משותפת בדבר הגירושין.
pol: Podjęli wspólną decyzję o rozwodzie.
heb: הם קנו מכוניות ותכשיטים.
pol: Kupili samochody i biżuterię.
heb: הם ראו בו מנהיג.
pol: Uważali go za swego przywódcę.
heb: הם רבו ביניהם.
pol: Pokłócili się.
heb: הם רוצים להצית מרד.
pol: Oni chcą wzniecić bunt.
heb: הם שוטפים את הרכב שלהם בכל שבת.
pol: Oni myją swój samochód każdej soboty.
heb: הם שרו על הבמה לפי התור.
pol: Śpiewali po kolei na scenie.
heb: הם תמיד היו ידידים טובים.
pol: Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi.
heb: המאמצים שלו היו לשוא.
pol: Jego wysiłki spełzły na niczym.
heb: המאמצים שלו הניבו אך אכזבה.
pol: Jego wysiłki spełzły na niczym.
heb: המאמר הזה ישפיע על החשיבה שלי.
pol: Ten artykuł będzie miał wpływ na moje myślenie.
heb: המאמר הזה לא מצטט את המקור.
pol: Ten artykuł nie przytacza źródła.
heb: המאמר שלך מצוין, כמעט ללא שגיאות.
pol: Twoje wypracowanie jest znakomite, praktycznie nie ma błędów.
heb: המאפיה נמצאת ברחוב פינו.
pol: Piekarnia jest na ulicy Pino.
heb: המאפייה נמצאת ברחוב פינו.
pol: Piekarnia jest na ulicy Pino.
heb: המגמה היא לייצר כל הזמן יותר מוצרים באמצעות פחות ופחות מועסקים.
pol: Tendencją jest produkowanie coraz więcej towarów z pomocą coraz mniejszej liczby zatrudnionych.
heb: המגרש מכוסה בדשא ירוק רענן.
pol: Boisko jest pokryte soczyście zieloną murawą.
heb: המדים שלהם שונים משלנו.
pol: Ich mundury różnią się od naszych.
heb: המדינה הזאת כנראה לא צריכה סיוע.
pol: Ten kraj chyba nie potrzebuje pomocy.
heb: המדינה הזאת משתדלת לאזן את הגרעון בסחר חוץ.
pol: Ten kraj stara się zrównoważyć deficyt handlu zagranicznego.
heb: המדינה לא הצליחה לעמוד בציפיות האזרחים.
pol: Państwo nie zdołało sprostać oczekiwaniom obywateli.
heb: המדינה לא עמדה בציפיות אזרחיה.
pol: Państwo nie zdołało sprostać oczekiwaniom obywateli.
heb: המדען מוּכּר לא רק ביפן, אלא גם בארצות אחרות.
pol: Naukowiec jest znany nie tylko w Japonii, ale i w innych krajach.
heb: המדענים כנראה יודעים את האמת.
pol: Uczeni chyba znają prawdę.
heb: המוזיאון לא פועל בימי שני בשבוע.
pol: Muzeum w poniedziałki nieczynne.
heb: המוזיקאי דפק חזק בתופים.
pol: Muzyk mocno walił w bębny.
heb: המוזיקה הזאת מציקה לכולם.
pol: Ta muzyka wszystkich denerwuje.
heb: המוזיקה הזאת עולה לכולם על העצבים.
pol: Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.
heb: המו"ל הזה מתמחה בספרות ילדים.
pol: To wydawnictwo specjalizuje się w literaturze dziecięcej.
heb: המון אנשים באו לשדה לברך את הנשיא בברכת הדרך.
pol: Tłumy ludzi przyszły na lotnisko pożegnać prezydenta.
heb: המון זמן לא התראינו.
pol: Dawno się nie widzieliśmy.
heb: המונים הגיעו לשדה התעופה להיפרד מהנשיא.
pol: Tłumy ludzi przyszły na lotnisko pożegnać prezydenta.
heb: המוצא שלו מאנגליה.
pol: On pochodzi z Anglii.
heb: המוצא שלי ממצרים.
pol: Pochodzę z Egiptu.
heb: המורה אמר לילד שלא ירעיש.
pol: Nauczyciel powiedział chłopcu, by nie hałasował.
heb: המורה הדגיש את החשיבות של תרגול יום-יומי.
pol: Nauczyciel podkreślał wagę codziennych ćwiczeń.
heb: המורה לפיזיקה איחר, כרגיל, לשיעור.
pol: Nauczyciel fizyki, jak zwykle, spóźnił się na lekcję.
heb: המורה לפיזיקה, כדרכו, איחר לשיעור.
pol: Nauczyciel fizyki, jak zwykle, spóźnił się na lekcję.
heb: המורה שלנו למתמטיקה צייר על הלוח מעגל.
pol: Nasz matematyk narysował na tablicy koło.
heb: המורה שלנו נראה צעיר מאד.
pol: Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
heb: המזגן התקלקל.
pol: Klimatyzacja się zepsuła.
heb: המזגן מקולקל.
pol: Klimatyzator jest zepsuty.
heb: המחברת הזאת אינה שלך, אלא שלו.
pol: Ten zeszyt nie jest twój, tylko jego.
heb: המחיר בפועל היה יותר נמוך מִשחשבתי.
pol: W rzeczywistości cena była niższa niż myślałem.
heb: המחיר היה גבוה עד כדי גיחוך.
pol: Cena była absurdalnie wysoka.
heb: המחירים יישארו ללא שינוי.
pol: Ceny pozostaną w miejscu.
heb: המחירים לאחרונה מאד גבוהים.
pol: Ceny ostatnio są bardzo wysokie.
heb: המחירים, לאחרונה, מאד גבוהים.
pol: Ceny ostatnio są bardzo wysokie.
heb: המחיר כולל מס.
pol: Cena zawiera podatek.
heb: המחיר תלוי בגודל.
pol: Cena zależy od wielkości.
heb: המחיר תלוי במידה.
pol: Cena zależy od wielkości.
heb: המחיר תלוי במימדים.
pol: Cena zależy od wielkości.
heb: המחלה שלו לא איפשרה לו את המשך הלימודים.
pol: Jego choroba uniemożliwiła mu kontynuowanie studiów.
heb: המחשב הזה אדום.
pol: Ten komputer jest czerwony.
heb: המחשב הזה חדש.
pol: Ten komputer jest nowy.
heb: המטוס המריא בדיוק בזמן.
pol: Samolot poleciał punktualnie.
heb: המטוס נחת בדיוק בשש.
pol: Samolot wylądował dokładnie o szóstej.
heb: המטען היה כבד מדי, הנהג לא הצליח לשאת אותו.
pol: Bagaż był za ciężki, kierowca nie był w stanie go przenieść.
heb: המילים מכשילות בדיוק כאשר אתה צריך אותן.
pol: Słowa zawodzą właśnie wtedy, kiedy ich potrzebujesz.
heb: המילים שלה הפיחו בי תקווה.
pol: Jej słowa dały mi nadzieję.
heb: המים הירוקים לא טובים לשתיה.
pol: Zielona woda nie jest dobra do picia.
heb: המים טעימים.
pol: Woda dobrze smakuje.
heb: המים נותקו.
pol: Woda została odcięta.
heb: המים צלולים עד התחתית.
pol: Woda jest przejrzysta aż do dna.
heb: המים קפאו.
pol: Woda zamarzła.
heb: המכונית הזאת נבחרה ל"מכונית השנה".
pol: Ten samochód wybrano "samochodem roku".
heb: המכונית הזו נוסעת במהירות של ששים קילומטר בשעה.
pol: Ten samochód jedzie z prędkością 60 km/h.
heb: המכונית לא נוסעת מהר.
pol: Samochód nie jeździ szybko.
heb: המכונית עמדה דוממת.
pol: Samochód stanął unieruchomiony.
heb: המכונית עצרה ממול לעץ.
pol: Samochód stanął na przeciwko drzewa.
heb: המכונית שלי נמצאת בחנות.
pol: Mój samochód jest w sklepie.
heb: המכרה הזה לא פעיל.
pol: Ta kopalnia jest nieczynna.
heb: המכשיר הזה מחוזק היטב לתקרה.
pol: To urządzenie jest przymocowane mocno do sufitu.
heb: המכתב הזה אליי.
pol: Ten list jest do mnie.
heb: המכתב הזה הגיע בשבילי.
pol: Ten list przyszedł do mnie.
heb: המלחמה איחדה את האמריקאים.
pol: Wojna zjednoczyła Amerykanów.
heb: המלחמה באירופה התפשטה גם לאפריקה.
pol: Wojna w Europie rozszerzyła się również na Afrykę.
heb: המלחמה נכנסה לשלב הסופי.
pol: Wojna weszła w końcową fazę.
heb: המלחמה פרצה בגלל מדיניות שגויה.
pol: Wojna wybuchła z powodu błędnej polityki.
heb: המליצו לי לפנות למשטרה.
pol: Poradzili mi iść na policję.
heb: המלצר החדש צריך לתפקד יותר טוב.
pol: Nowy kelner powinien sobie lepiej radzić.
heb: הממלכה המאוחדת מורכבת מאנגליה, סקוטלנד, ויילס וצפון אירלנד.
pol: Zjednoczone Królestwo składa się z Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej.
heb: הממשלה העבירה את החוק דרך בית הנבחרים.
pol: Rząd wprowadził ustawę poprzez parlament.
heb: הממשלה השקיעה מאמצים רבים כדי שהארץ שלנו תהייה נקייה וירוקה.
pol: Rząd dołożył wszelkich starań, by nasz kraj stał się czysty i zielony.
heb: הממשלה נפלה, אבל המהומות נמשכות.
pol: Rząd upadł, ale zamieszki wciąż trwają.
heb: הממשלה של אותה מדינה מדכאה את אזרחיה שלה.
pol: Rząd tego kraju gnębi własnych obywateli.
heb: המנגנון הזה מופעל על ידי מגנט.
pol: Ten mechanizm napędzany jest magnetycznie.
heb: המנהל שילם לו משכורת שבועיים מראש.
pol: Szef wypłacił mu pensję za dwa tygodnie naprzód.
heb: המנוע דמם.
pol: Silnik stanął.
heb: המנוע נדם.
pol: Silnik stanął.
heb: המנוע נעצר.
pol: Silnik stanął.
heb: המניות של החברה הזאת הניבו רווח נאה.
pol: Akcje tej firmy wygenerowały duży zysk.
heb: המניחות ירדו תוך לילה אחד.
pol: Akcje poszły w dół w ciągu jednej nocy.