DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: קח אותם מכאן!
pol: Zabierz ich stąd!
heb: קח את המילון ההוא.
pol: Weź tamten słownik.
heb: קח את העדף.
pol: Oto reszta.
heb: קח את התרופה הזאת שלוש פעמים ביום.
pol: Bierz to lekarstwo trzy razy dziennie.
heb: קחי בחשבון שהוא צעיר מדי.
pol: Weź pod uwagę że on jest zbyt młody.
heb: קח מונית למלון.
pol: Weź taksówkę do hotelu.
heb: קח סוודר כדי שלא תתקרר.
pol: Weź sweter, byś się nie zaziębił.
heb: קח ספר וקרא בו!
pol: Weź książkę i przeczytaj ją!
heb: קיבלתי את ההזמנה שלה.
pol: Przyjąłem jej zaproszenie.
heb: קיבלתי את הזמנתו.
pol: Przyjąłem jego zaproszenie.
heb: קיבלתי את הזמנתו.
pol: Przyjęłam jego zaproszenie.
heb: קיבלתי את מכתבך אתמול.
pol: Otrzymałem pański list wczoraj.
heb: קיבלתי בזמן האחרון דוא"ל מאד מוזר.
pol: Od pewnego czasu otrzymuję bardzo osobliwe emaile.
heb: קיבלתי החלטה.
pol: Podjąłem decyzję.
heb: קיבלתי מהסבא מתנה ליום הולדתי.
pol: Dostałem od dziadka prezent na urodziny.
heb: קיבלתי מכתב מידיד.
pol: Dostałem list od przyjaciela.
heb: קיבלתי מכתב שנכתב על ידיה.
pol: Otrzymałem list napisany przez nią.
heb: קייט מלבישה בובה.
pol: Kate ubiera lalkę.
heb: קישטנו את עץ חג המולד באורות.
pol: Ozdobiliśmy choinkę lampkami.
heb: קליע חדר דרך החזה שלו.
pol: Kula przeszła przez jego piersi.
heb: קליפורניה מפורסמת בפירות שלה.
pol: Kalifornia słynie ze swych owoców.
heb: קל לומר, קשה לקיים.
pol: Łatwo powiedzieć, trudno zrealizować.
heb: קלרה עושה עבודה מצוינת.
pol: Clara robi świetną robotę.
heb: קמח עושים מחיטה.
pol: Mąkę robi się z pszenicy.
heb: קמתי היום הַשְׁכֵּם בבוקר כדי ללכת לדוג.
pol: Wstałem wcześnie dziś rano, by iść na ryby.
heb: קן ביקר אתמול את המורה.
pol: Ken wczoraj poszedł do nauczyciela.
heb: קן הפסיק לדבר והתחיל לאכול.
pol: Ken przestał mówić i zaczął jeść.
heb: קן התגבר על זה.
pol: Ken dał radę.
heb: קן ממתין להגעת הרכבת.
pol: Ken czeka na przyjazd pociągu.
heb: קנינו בית חדש בשמונים אלף דולר.
pol: Kupiliśmy nowy dom za 80 tys. dolarów.
heb: קנינו מכונת כביסה.
pol: Kupiliśmy pralkę.
heb: קניתי את הספר הזה אתמול.
pol: Kupiłem tę książkę wczoraj.
heb: קניתי את העיתון "דיילי ניוז".
pol: Kupiłem "Daily News".
heb: קניתי את השעון בחנות ההיא.
pol: Kupiłem ten zegarek w tamtym sklepie.
heb: קניתי את התקליט בחנות הזאת.
pol: Kupiłem tę płytę w tym sklepie.
heb: קניתי לה שימלה מטעמו.
pol: Kupiłem jej sukienkę w jego imieniu.
heb: קניתי לעצמי מתנה לחג - מכשיר מהיר לפופקורן.
pol: Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
heb: קניתי מכונית אדומה.
pol: Kupiłem czerwony samochód.
heb: קניתי מצלמה טובה.
pol: Kupiłem dobry aparat.
heb: קניתי ספר.
pol: Kupiłem książkę.
heb: קניתי פרחים - ורדים וחבצלות, למשל.
pol: Kupiłem kwiaty - na przykład róże i lilie.
heb: קנית כרטיס הלוך-חזור?
pol: Kupiłeś bilet powrotny?
heb: קפה אנחנו מיבאים מברזיל.
pol: Kawę sprowadzamy z Brazylii.
heb: קפה יוגש לאחר הארוחה.
pol: Kawa będzie podana po posiłku.
heb: קפצנו משמחה על המזל שלנו.
pol: Skakaliśmy z radości z powodu naszego szczęścia.
heb: קפצתי מהמיטה.
pol: Wyskoczyłem z łóżka.
heb: קפצתי משמחה.
pol: Skakałem z radości.
heb: קפצתי ראש לנהר.
pol: Skoczyłem na główkę do rzeki.
heb: קרא את הספר.
pol: Przeczytaj tę książkę.
heb: קראטה זו אמנות לחימה ללא נשק.
pol: Karate to sztuka walki bez broni.
heb: קראי מה שתרצי.
pol: Czytaj co chcesz.
heb: קרא מה שתרצה.
pol: Czytaj co chcesz.
heb: קראתי את הסיפור הזה באיזה ספר.
pol: Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
heb: קראתי בעיתון שרצחו אותה.
pol: Czytałem w gazecie, że ją zamordowano.
heb: קראתי כבר כמאה ספרים.
pol: Przeczytałem już około setki książek.
heb: קראתי עוד חמישים עמודים.
pol: Przeczytałem jeszcze 50 stron.
heb: קר בחוץ.
pol: Na zewnątrz jest zimno.
heb: קר היום.
pol: Zimno dziś.
heb: קרוב לוודאי אינך רוצה לדבר איתי.
pol: Prawdopodobnie nie chcesz ze mną rozmawiać.
heb: קרול היתה בבוסטון בחודש שעבר.
pol: Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu.
heb: קריאה בספר שמואל אל"ף.
pol: Czytanie z pierwszej księgi Samuela.
heb: קריאה מסֵפֶר שמואל א'.
pol: Czytanie z pierwszej księgi Samuela.
heb: קרי עם אורז זו המנה האהובה עליי.
pol: Curry z ryżem to moje ulubione danie.
heb: קר למדי.
pol: Jest dość zimno.
heb: קרפיון זה הדג האהוב עליי.
pol: Karp to moja ulubiona ryba.
heb: קשה להגדיר מהו טוב ומהו רע, אך חייבים לעשות זאת.
pol: Trudno jest określać, co dobre, a co złe, ale należy to czynić.
heb: ראה הערה בעמ' 10.
pol: Spójrz na notatkę na stronie 10.
heb: ראית איפה המשקפיים שלי?
pol: Widziałeś gdzieś moje okulary?
heb: ראית את המצלמה שלי?
pol: Widziałeś mój aparat?
heb: ראיתי אותה בעת ששחתה.
pol: Widziałem ją, jak pływa.
heb: ראיתי אותו בורח.
pol: Widzałem go jak uciekał.
heb: ראיתי אותו חוצה את הרחוב.
pol: Widziałem, jak przechodził przez ulicę.
heb: ראיתי אותו כשהוא רץ.
pol: Widziałem go, jak biegł.
heb: ראיתי את הסרט הזה הרבה פעמים, אבל הייתי רוצה לראות אותו שוב.
pol: Widziałem ten film wiele razy, ale chciałbym go znów zobaczyć.
heb: ראיתי אתמול בן אדם שאכל שאריות מאשפה.
pol: Widziałem wczoraj człowieka, który wyjadał resztki ze śmieci.
heb: ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
pol: Widziałem „Gwiezdne wojny” dwa razy.
heb: ראיתי חתול רודף אחרי כלב.
pol: Widziałem kota biegającego za psem.
heb: ראיתי מטוס.
pol: Widziałem samolot.
heb: ראיתי על פניו חיוך של אושר.
pol: Na jego twarzy widziałem radosny uśmiech.
heb: ראיתי שחתול שחור נכנס בריצה הביתה.
pol: Widziałem, że czarny kot wbiegł do domu.
heb: ראיתי שחתול שחור רץ לתוך הבית.
pol: Widziałem, że czarny kot wbiegł do domu.
heb: ראית פעם פנדה?
pol: Widział pan kiedyś pandę?
heb: ראש העיר הכחיש שלקח שוחד.
pol: Burmistrz zaprzeczył, jakoby wziął łapówkę.
heb: ראש העיר כנראה לקח שוחד.
pol: Burmistrz ponoć wziął w łapę.
heb: ראשי תיבות WHO פירושו ארגון הבריאות העולמי.
pol: Skrót WHO oznacza Światową Organizację Zdrowia.
heb: רבים הכירו אותו באירופה, שם הוא היה מרצה מבוקש.
pol: Wielu poznało go w Europie, gdzie był lubianym wykładowcą.
heb: רב תודות.
pol: Bardzo dziękuję.
heb: רב תודות.
pol: Wielkie dzięki.
heb: רגע אחד.
pol: Minutkę.
heb: רד משם!
pol: Złaź stamtąd!
heb: רדפנו אחרי חתול.
pol: Goniliśmy kota.
heb: רוב הילדים אוהבים גלידה.
pol: Większość dzieci lubi lody.
heb: רוב הסטודנטים כאן - חרוצים.
pol: Większość tutejszych studentów jest pilna.
heb: רוב הספרים שלי בכריכה רכה עטופים בנייר, לכן כל עוד העטיפה לא תוסר, לא נוכל לדעת איזה ספר זה.
pol: Większość moich książek w miękkich okładkach jest w obwolutach, więc póki się każdej nie otworzy, nie będzie wiadomo, co to za książka.
heb: רוב מהומה על לא מאומה.
pol: Wiele hałasu o nic.
heb: רוב תודות.
pol: Bardzo dziękuję.
heb: רוב תודות.
pol: Wielkie dzięki!
heb: רוג'ר עובד מזריחה עד שקיעה.
pol: Roger pracuje od świtu do zmroku.
heb: רווחיות העסק השתפרה.
pol: Rentowność przedsiębiorstwa poprawiła się.
heb: רוח נעימה נשבה מכיוון הנהר.
pol: Wiał przyjemny wiatr od rzeki.
heb: רוח קלילה הניעה את פני המים באגם.
pol: Lekki wiaterek poruszył powierzchnią stawu.
heb: רומא זו עיר עתיקה.
pol: Rzym to stare miasto.
heb: רופא השיניים עקר לה שן פגומה.
pol: Dentysta usunął jej zepsuty ząb.
heb: רוץ מהר ככל שתוכל.
pol: Biegnij tak szybko jak możesz.
heb: רוצה חתיכה?
pol: Chcesz kawałek?
heb: רוצה חתיכת עוגה?
pol: Chcesz trochę ciasta?
heb: רוצה לבוא איתנו?
pol: Chcesz iść z nami?
heb: רוצה לשחק איתנו כדורגל?
pol: Chcesz zagrać z nami w piłkę nożną?
heb: רוצה לשמוע דבר מצחיק?
pol: Chcesz posłuchać czegoś zabawnego?
heb: רוצה לשמוע משהו משעשע?
pol: Chcesz posłuchać czegoś zabawnego?
heb: רוצה לשתות משהו?
pol: Chcesz coś do picia?
heb: רוצה משהו לשתות?
pol: Chcesz coś do picia?
heb: רוצים להזמין?
pol: Co podać?
heb: רוק-אנד-רול היתה המצאה של הדור הצעיר.
pol: Rokendrol był wynalazkiem młodego pokolenia.
heb: רחצנו בנהר.
pol: Kąpaliśmy się w rzece.
heb: רכב התקרב עד השער הראשי.
pol: Samochód podjechał pod główną bramę.
heb: רמזור אדום פירושו "עצור".
pol: Czerwone światło oznacza "stop".
heb: רעב?
pol: Głodny?
heb: רעדתי מִפּחד.
pol: Drżałem ze strachu.
heb: רעידת אדמה זה הדבר הגרוע ביותר.
pol: Trzęsienie ziemi to rzecz najstraszniejsza.
heb: רעידת אדמה עלולה להתרחש בכל רגע.
pol: Trzęsienie ziemi może wydarzyć się w każdej chwili.
heb: רעיון מוזר צץ לי בראש.
pol: Dziwna myśl zaświtała mi w głowie.
heb: רעש אדמה זה הדבר הנורא מכל.
pol: Trzęsienie ziemi to rzecz najstraszniejsza.
heb: רעש האדמה הרס את הכל.
pol: Trzęsienie ziemi wszystko zniszczyło.
heb: רעש הרכבת נחלש.
pol: Odgłos pociągu cichł.
heb: רעש פתאומי הרתיע אותה.
pol: Nagły odgłos przeraził ją.
heb: רציתי להיות רופא.
pol: Chciałem zostać lekarzem.
heb: רציתי לוודא שאתה כאן.
pol: Chciałem się upewnić, że tu jesteś.
heb: רציתי לוודא שאת כאן.
pol: Chciałem się upewnić, że tu jesteś.
heb: רציתי לעשות כסף גדול.
pol: Chciałem zdobyć duże pieniądze.
heb: רציתי לתפוס את הציפור הזאת, אך התברר שזה בלתי אפשרי.
pol: Chciałem złapać tego ptaka, ale okazało się to niemożliwe.
heb: רציתי שהיא תזכה.
pol: Chciałem, żeby wygrała.
heb: רצתי במלוא המהירות, כדי להדביק אות.
pol: Biegłem jak najszybciej, żeby ją dogonić.
heb: רצתי בעקבותיך שלושה ימים, רק כדי לספר לך כי אין לך שום חשיבות בעיניי.
pol: Pędziłem trzy dni za tobą, tylko po to, by ci powiedzieć, że nic dla mnie nie znaczysz.
heb: רצתי הכי מהר, כדי להשיג אותה.
pol: Biegłem jak najszybciej, żeby ją dogonić.
heb: רק אלוהים לבדו יודע למה.
pol: Tylko Bóg wie dlaczego.
heb: רק אנשים ספורים הגיעו לפגישה בדיוק בזמן.
pol: Tylko kilka osób przyszło punktualnie na spotkanie.
heb: רק בודדים הגיעו בזמן.
pol: Tylko kilka osób przyszło na czas.
heb: רק בשביל זה כדאי לחיות.
pol: Tylko po to warto żyć.
heb: רק בשביל זה שווה לחיות.
pol: Tylko po to warto żyć.
heb: רק היא יכולה להשתמש במחשב הזה.
pol: Tylko ona może używać tego komputera.
heb: רק זה חסר לי!
pol: Tego tylko mi jeszcze brakowało!
heb: רק חמור לא משנה את דעתו.
pol: Tylko krowa nie zmienia poglądów.
heb: רק לעתים רחוקות אתה קם כל כך מוקדם.
pol: Rzadko wstajesz tak wcześnie.
heb: רק סטודנטים מעטים ידעו מה שם המשפחה שלו.
pol: Niewielu studentów znało jego nazwisko.
heb: רק עכשיו אכלתי, אז אני לא רעב.
pol: Dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny.
heb: רק עכשיו גיליתי שאשתי בגדה בי.
pol: Właśnie się dowiedziałem, że moja żona mnie zdradza.
heb: רק שנייה.
pol: Minutkę.
heb: רשיון הנהיגה שלך לא בתוקף.
pol: Twoje prawo jazdy wygasło.
heb: רשמתי כתובת בגב המעטפה.
pol: Napisałem adres na tylnej stronie koperty.
heb: שאחכה לך מחר לפני בית האופרה?
pol: Mam czekać jutro na ciebie przed gmachem Opery?
heb: שְאל אותה מה היא עשתה.
pol: Zapytaj ją, co zrobiła.
heb: שאל את אלכס.
pol: Zapytaj Alexa.
heb: שאלה טובה.
pol: Dobre pytanie.
heb: שאלתי אותה שאלה קשה.
pol: Zadałem jej trudne pytanie.
heb: שאלתי את המברג הזה מחבר.
pol: Pożyczyłem ten śrubokręt od kolegi.
heb: שאף אחד לא יתקרב לאש.
pol: Niech nikt nie zbliża się do ognia.
heb: שב בבקשה.
pol: Usiądź proszę.
heb: שבעתי מהמעשיות שלו.
pol: Mam dość jego historii.
heb: שׂבעתי מהעצלנות שלה.
pol: Mam już dosyć jej lenistwa.
heb: שדה התעופה אורלי, יום ראשון. הורים מביאים לכאן את ילדיהם כדי להראות להם מטוסים ממריאים.
pol: Lotnisko Orly, niedziela. Rodzice zabierają tu swoje dzieci, by pokazać im odlatujące samoloty.
heb: שוב גשום.
pol: Znowu pada.
heb: שוב הביתה!
pol: Wracaj do domu!
heb: שוב יורד גשם.
pol: Znowu pada.
heb: שוב נחלתי כישלון.
pol: Znów poniosłem klęskę.
heb: שוב נחלתי מפלה.
pol: Znów poniosłem klęskę.
heb: שווייץ היא מדינה נייטרלית.
pol: Szwajcaria to kraj neutralny.
heb: שום דבר אין לו משמעות.
pol: Nic nie ma znaczenia.
heb: שום דבר חשוב לא אירע בזמן הנסיעה.
pol: Nic ważnego nie zdarzyło się w czasie drogi.
heb: שום הסברים שלהם לא שכנעו אותה.
pol: Żadne ich tłumaczenia jej nie przekonywały.
heb: שום הערות בבקשה.
pol: Żadnych uwag, proszę.
heb: שומעים שאתה זקוק לצינור פליטה חדש.
pol: Słyszę, że potrzebujesz nowego tłumika.
heb: שוק האורז ביפן סגור בפני יבוא.
pol: Japoński rynek ryżu jest zamknięty na import.
heb: שוקולד עושים פולי קקאו.
pol: Czekoladę robi się z ziaren kakao.
heb: שחור הולם אותך.
pol: Do twarzy ci w czerni.
heb: שחייה זה פשוט.
pol: Pływanie jest łatwe.
heb: שחייה זה קל.
pol: Pływanie jest łatwe.
heb: שחינו להנאתנו בנהר.
pol: Pływaliśmy sobie w rzece.
heb: שחקן הכדוריד הזה ייענש כנראה בגלל איחור למשחק.
pol: Ten szczypiornista dostanie chyba karę za spóźnienie się na mecz.
heb: שטוף ידיך לפני האוכל.
pol: Myj ręce przed jedzeniem.
heb: שטפת ידיים?
pol: Wymyłaś ręce?
heb: שטפת כבר ידיים?
pol: Umyłeś już ręce?
heb: שיהיה לך בוקר טוב, כבודו.
pol: Życzę Panu dobrego dnia, szanowny Panie!
heb: שיחקת אתמול טניס?
pol: Grałeś wczoraj w tenisa?
heb: שיחקתי אתמול כדורגל.
pol: Grałem wczoraj w piłkę nożną.
heb: שילמתי חמישה דולר תמורת הספר.
pol: Zapłaciłem pięć dolarów za książkę.
heb: שים לב שלא תרדם.
pol: Uważaj, by nie usnąć.
heb: שינה היא דבר חשוב, אבל לשם מה היא קיימת - זו חידה.
pol: Sen jest ważny, ale po co istnieje - to stanowi zagadkę.
heb: שינויי אקלים בוראים מינים חדשים.
pol: Zmiany klimatu wytwarzają nowe gatunki.
heb: שיער ארוך יצא מהאופנה.
pol: Długie włosy wyszły z mody.
heb: שיתגשמו כל משאלותיך.
pol: Oby spełniły się wszystkie pańskie życzenia!
heb: שכחתי איך קוראים לו.
pol: Zapomniałem, jak on się nazywa.
heb: שכחתי את המטריה ברכבת.
pol: Zapomniałem parasola w pociągu.
heb: שכחתי את כתובת האימייל שלי.
pol: Zapomniałem mojego adresu email.
heb: שכחתי את שם המשפחה שלו.
pol: Zapomniałem jego nazwiska.
heb: שכחתי לקנות פרח לאווה.
pol: Zapomniałem kupić kwiatów dla Évy.
heb: שכחתי שיש לי זכרון גרוע לטווח קצר.
pol: Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową.
heb: שכנענו אותו לנסוע.
pol: Skłoniliśmy go do wyjazdu.
heb: שלא אראה אותך כאן יותר!
pol: Żebym cię tu więcej nie widział!
heb: שלום, שמי מייק.
pol: Witaj, jestem Mike.
heb: שלום, תום.
pol: Cześć, Tom!
heb: שלושה כאלה, בבקשה.
pol: Takie trzy poproszę.
heb: שלח לי גלויה.
pol: Wyślij mi pocztówkę.
heb: שלחנו אותו לשם.
pol: Posłaliśmy go tam.
heb: שלחתי לך מכתב.
pol: Wysłałem ci list.
heb: שלחתי ספר בדואר.
pol: Wysyłam książkę pocztą.
heb: שליש מתושבי הארץ הזאת הם אנאלפביתים.
pol: Jedna trzecia mieszkańców tego kraju to analfabeci.
heb: שליש מתושבי המדינה לא יודעים קרוא וכתוב.
pol: Jedna trzecia mieszkańców tego kraju to analfabeci.
heb: של מי האשמה?
pol: Czyja to wina?
heb: של מי הספרים האלה?
pol: Czyje to są książki?
heb: של מי העיפרון הזה?
pol: Czyj to ołówek?
heb: שמור מרחק מהכלב ההוא.
pol: Trzymaj się z dala od tamtego psa.
heb: שמור על הידיים שלך, בסדר?
pol: Ręce przy sobie, dobrze?
heb: שמי וואנג ג'יאמינג.
pol: Nazywam się Wang Jiaming.
heb: שמי סאלי.
pol: Mam na imię Sally.
heb: שמנתי לאחרונה.
pol: Przytyłem ostatnio.
heb: שמעת איך היא מדברת אנגלית?
pol: Słyszał pan, jak ona mówi po angielsku?
heb: שמעתי איך בלילה דיברת מתוך שינה.
pol: Słyszałem, jak w nocy mówisz przez sen.
heb: שמעתי איך משהו נופל על הארץ.
pol: Usłyszałem, jak coś spada na ziemię.
heb: שמעתי טלפון מצלצל.
pol: Usłyszałem dzwoniący telefon.
heb: שמעתי צעקה לעזרה.
pol: Usłyszałam wołanie o pomoc.
heb: שמעתי צעקה לעזרה.
pol: Usłyszałem wołanie o pomoc.
heb: שמעתי קריאה לעזרה.
pol: Usłyszałam wołanie o pomoc.
heb: שמעתי שאתה חולה.
pol: Słyszałem, że jesteś chory.
heb: שמעת פעם משהו דומה לזה?
pol: Słyszałeś kiedyś coś podobnego?
heb: שנאנו אז זה את זה.
pol: Nienawidziliśmy się wtedy.
heb: שנה טובה!
pol: Szczęśliwego Nowego Roku!
heb: שנה טובה ומאושרת!
pol: Szczęśliwego Nowego Roku!
heb: שני אחים לי ואחות.
pol: Mam dwóch braci i jedną siostrę.
heb: שני אנשים נספו בתאונת דרכים.
pol: Dwoje ludzi zginęło w wypadku samochodowym.
heb: שניהם הגיעו לאותה המסקנה.
pol: Obaj doszli do tego samego wniosku.
heb: שניהם מאד אינטליגנטיים.
pol: Obaj są bardzo inteligentni.
heb: שניים זה זוג, שלושה זו התקהלות.
pol: Dwoje to para, troje to tłum.
heb: שעה שטיילתי באירופה, כייס גנב לי ברכבת.
pol: W Europie podczas podróży zostałem okradziony w pociągu przez kieszonkowca.
heb: שעה שש כבר מתקרבת.
pol: Dochodzi szósta.
heb: שפה זו ההמצאה החשובה ביותר של האדם.
pol: Język to najważniejszy wynalazek człowieka.
heb: שפות זרות הן בעיניי מאד מעניינות.
pol: Języki obce uważam za nadzwyczaj interesujące.
heb: שפות זרות זה לרוחי.
pol: Języki obce mi się podabają!
heb: שפע של תרגומי חובבים של המאנגה היפנית באינטרנט מוכיח את הפופולריות שלו בחו"ל.
pol: Obfitość amatorskich przekładów japońskiej mangi w internecie dowodzi jej popularności za granicą.
heb: שפת האם של יוליה היא איטלקית.
pol: Ojczystym językiem Julii jest włoski.
heb: שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.
pol: Język prawniczy jest niezrozumiały dla większości nieprofesjonalistów.
heb: שק לי בתחת.
pol: Pocałuj mnie w dupę.
heb: שש ועוד ארבע שווה עשר.
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
heb: שש ועוד ארבע שווים עשר.
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
heb: שתה את התרופה במרווחי הזמן כפי שצוינו.
pol: Pij to lekarstwo w zaleconych odstępach czasu.
heb: שתי ארנבות, לבנה ושחורה, גרו ביער העבות.
pol: Dwa zajączki, biały i czarny, mieszkały w wielkim lesie.
heb: שתי בירות, בבקשה.
pol: Poproszę dwa piwa.
heb: שתי המדינות חיות כעת בשלום זו עם זו.
pol: Oba kraje żyją teraz w pokoju.
heb: שתי התכונות האלה סותרות זו את זו.
pol: Te dwie cechy wykluczają się wzajemnie.
heb: שתי ילדות קוטפות פרחי חיננית.
pol: Dwie dziewczynki zrywają stokrotki.
heb: שתי ילדות קטנות קוטפות מרגניות.
pol: Dwie małe dziewczynki zrywają złocienie.
heb: שתי משפחות מתגוררות בבית ההוא.
pol: Dwie rodziny mieszkają w tamtym domu.
heb: שתינו המון.
pol: Wypiliśmy sporo.
heb: שתי נשים שרות.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
heb: שתיתי את החלב שנשאר מארוחת הבוקר.
pol: Wypiłem mleko, które zostało ze śniadania.
heb: שתיתי שתי כוסות קפה.
pol: Wypiłam dwie filiżanki kawy.
heb: שתיתי שתי כוסות קפה.
pol: Wypiłem dwie filiżanki kawy.
heb: תאונה קלה שחיסלה את הקריירה שלה בטניס.
pol: Miała wypadek, który zakończył jej karierę tenisistki.
heb: תאונות מתרחשות מדי יום.
pol: Wypadki zdarzają się codziennie.
heb: תאונת דרכים גרמה לכך שלא הספקתי להגיע לרכבת.
pol: Wypadek spowodował, że nie zdążyłem na pociąg.
heb: תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.
pol: Syjamski jest oficjalnym językiem Tajlandii.
heb: תאכל משהו?
pol: Zje pan coś?
heb: תאמין לי.
pol: Zaufaj mi.
heb: תאפשרו לי לזכות.
pol: Dajcie mi wygrać.
heb: תבדוק את זה!
pol: Sprawdź to!
heb: תבהירי את העניין הבא.
pol: Wyjaśnij następującą rzecz.
heb: תבהיר לי את משמעות המשפט הזה?
pol: Wyjaśnisz mi znaczenie tego zdania?
heb: תבוא איתי לקונצרט?
pol: Pójdziesz ze mną na koncert?
heb: תבוא בבקשה עם אשתך.
pol: Proszę przyjść z żoną.
heb: תבוא בעשר בדיוק.
pol: Przyjdź punktualnie o dziesiątej.
heb: תבוא גם מחר.
pol: Przyjdź też jutro!
heb: תבואו מחרתיים.
pol: Przyjdźcie pojutrze.
heb: תבואי מחרתיים.
pol: Przyjdź pojutrze.
heb: תבוא כשיתאים לך.
pol: Przyjdź, kiedy ci pasuje.
heb: תבחר איזה שאתה רוצה.
pol: Wybierz który chcesz.
heb: תבחר מה שרק תרצה.
pol: Wybierz którykolwiek chcesz.
heb: תביא את הכסף.
pol: Dawaj pieniądze.
heb: תביא את זה. זה הכל?
pol: Dawaj. To wszystko?
heb: תביא דלי עם תפוחים.
pol: Przynieś wiadro jabłek.
heb: תביאי לי משהו לאכול.
pol: Przynieś mi coś do jedzenia.
heb: תביא לי, בבקשה, עיתון של היום.
pol: Przynieś mi, proszę, dzisiejszą gazetę.
heb: תביא לי מגבת יבשה.
pol: Przynieś mi suchy ręcznik.
heb: תביא לי ספל קפה?
pol: Przyniesiesz mi filiżankę kawy?
heb: תביט איך הרכבת טסה על הגשר.
pol: Zobacz, jak pociąg mknie po moście.
heb: תביטי על הבית הזה.
pol: Spójrz na ten dom.
heb: תביט לאחור!
pol: Spójrz wstecz!
heb: תביט לי בעיניים.
pol: Patrz mi w oczy.
heb: תביט על הבית הזה.
pol: Spójrz na ten dom.
heb: תביט על העננים השחורים האלה.
pol: Spójrz na te czarne chmury.
heb: תבנה צלב משני מוטות.
pol: Ułóż krzyż z dwóch kijków.
heb: תבשל אורז.
pol: Ugoruj ryż.
heb: תבשל לי ביצה קשה.
pol: Ugotuj mi jajko na twardo.
heb: תגביר קצת את הרדיו.
pol: Zrób radio trochę głośniej.
heb: תגיד את זה באנגלית.
pol: Powiedz to po angielsku.
heb: תגיד את זה ברור.
pol: Powiedź to wyraźnie.
heb: תגידו לאנשים להתפזר כדי שהמסוק יוכל לנחות.
pol: Powiedzcie ludziom, żeby rozstąpili się, by śmigłowiec mógł wylądować.
heb: תגידו לאנשים שיתפזרו, כדי שהמסוק יוכל לנחות.
pol: Powiedzcie ludziom, żeby rozstąpili się, by śmigłowiec mógł wylądować.
heb: תגיד לי, איך הוא השיג את זה?
pol: Powiedz mi, jak on to zdobył.
heb: תגיד לי את שמו של החודש התשיעי.
pol: Powiedz mi nazwę dziewiątego miesiąca.
heb: תגיד לי בבקשה, מה עליי לעשות במצב הזה.
pol: Proszę, powiedz mi, co mam robić w tej sytuacji.
heb: תגיד לי מה שמו של החודש התשיעי.
pol: Powiedz mi nazwę dziewiątego miesiąca.
heb: תגיד מה אתה רוצה שאני אעשה.
pol: Powiedz, co chcesz, żebym zrobił.
heb: תגיד מה הרגשת.
pol: Mów, co czułeś.
heb: תגיד מה שאתה רואה.
pol: Powiedz, co widzisz.
heb: תגיד מה שהרגשת.
pol: Mów, co czułeś.
heb: תגיע מחר בזמן?
pol: Będzie pan tu jutro na czas?
heb: תגיש לי בבקשה מלח ופלפל.
pol: Podaj mi, proszę, sól i pieprz.
heb: תגע בחיה כדי לשמוע את קולה.
pol: Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
heb: תהדק בבקשה את החגורה שלך.
pol: Proszę, zapnij swój pas.
heb: תהחה נחמד ותפסיק.
pol: Bądź tak miły i przestań.
heb: תהיה בריא!
pol: Bądź zdrów!
heb: תהיה חזק ובטוח. מאחל לך הצלחה!
pol: Bądź silny i bezpieczny. Życzę szczęscia!
heb: תודה, בלעדיך לא הייתי מסתדר.
pol: Dziękuję, bez ciebie nie dałbym rady.
heb: תודה. זה הכל.
pol: Dziękuję, to wszystko.
heb: תודה לאל, זה יום שישי.
pol: Dzięki Bogu, jest piątek.
heb: תודה עבור האוכל!
pol: Dzięki za jedzenie!
heb: תודה עבור הכיבוד. באמת הייתי רעב.
pol: Dziękuję za poczęstunek. Byłem naprawdę głodny.
heb: תודה עבור המכתב.
pol: Dziękuję za list.
heb: תודה עבור תשומת הלב.
pol: Dziękuję za uwagę.
heb: תודה על העוגה.
pol: Dzięki za ciasto.
heb: תודה על העזרה. "אין בעד מה."
pol: Dziękuję za pomoc. "Nie ma sprawy."
heb: תודה על מכתבך מיום שבעה בינואר.
pol: Dziękuję za pański list z siódmego stycznia.
heb: תודה על תיקון הטעות.
pol: Dziękuję za poprawienie błędu.
heb: תודה על תמיכתך.
pol: Dziękuję za twoje wsparcie.
heb: תודה רבה עבור העזרה.
pol: Bardzo dziękuję za pomoc.
heb: תודה שבאת.
pol: Dziękuję, że przyszedłeś.
heb: תודות עבור העוגה.
pol: Dzięki za ciasto.
heb: תוודא את זה!
pol: Sprawdź to!
heb: תוך כדי הליכה קראתי ספר.
pol: Podczas spaceru czytałe/am książkę.
heb: תוך כמה ימים זה יגיע בדואר רשום?
pol: Ile dni to będzie szło jako polecony?
heb: תוכלי להקדיש לי מספר דקות?
pol: Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
heb: תוכל להגיד לי איפה להחליף רכבת?
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mam się przesiąść?
heb: תוכל להסביר לי את הקטע האחרון ביתר דיוק?
pol: Czy mógłbyś wytłumaczyć ostatni fragment dokładniej?
heb: תוכל להקדיש לי כמה דקות?
pol: Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
heb: תוכל להראות לי איך עליי לשוב הביתה?
pol: Czy możesz wskazać mi, jak mam wrócić do domu?
heb: תוכל להשאיל לי את האופניים שלך?
pol: Czy możesz pożyczyć mi swój rower?
heb: תוכל להשאיר את זה עד מחר?
pol: Czy mógłbyś to zostawić do jutra?
heb: תוכל למסור לי את שם המשפחה שלך ואת מספר הטלפון?
pol: Czy mogę prosić o nazwisko i numer telefonu?
heb: תוכל לעזור לי בעבודה?
pol: Możesz mi pomóc w pracy?
heb: תוכל לעזור לי לחלק את התכניות לאנשים?
pol: Pomożesz mi rozdawać tym ludziom programy?
heb: תוכל לפרוט לי שטר של אלף ין?
pol: Może mi pan rozmienić banknot 1000-jenowy?
heb: תוכל לרשום כאן את שם המשפחה שלך?
pol: Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
heb: תוכל לשיר שיר לכולם?
pol: Możesz zaśpiewać piosenkę dla wszystkich?
heb: תוכל לשלוח את זה דחוף?
pol: Może pan to posłać priorytetem?
heb: תוכל לשלוח את זה עם שליח מיוחד?
pol: Może pan to posłać priorytetem?
heb: תוכל לשלוח עבורי את המכתב הזה באימייל?
pol: Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
heb: תום צעיר, אבל הוא יודע מה הוא עושה.
pol: Tom jest młody ale wie co robi.
heb: תומש חיכה בחוץ.
pol: Tomasz czekał na zewnątrz.
heb: תוסיף 80 גרם סוכר וגם גראנד מארניה.
pol: Dodaj 80 g cukru i Grand Marnier.
heb: תוסיף מעט חלב.
pol: Dodaj trochę mleka.
heb: תוריד את הכובע.
pol: Zdejmij kapelusz.
heb: תוריד את המחבת מהאש.
pol: Zdejmij patelnię z ognia.
heb: תוריד את המים, כי זה מסריח.
pol: Spuść wodę bo śmierdzi.
heb: תזדרז. אתה תאחר לבית הספר.
pol: Pośpiesz się. Spóźnisz się do szkoły.
heb: תזדרז! האוטובוס מתקרב!
pol: Pospiesz się! Autobus nadjeżdża!
heb: תזדרז! הקונצרט מתחיל!
pol: Pospiesz się! Koncert się zaczyna!
heb: תזדרזי! הקונצרט מתחיל.
pol: Pospiesz się! Koncert się zaczyna.
heb: תזדרז כבר!
pol: Pospieszże się!
heb: תזדרז כי אנו נאחר!
pol: Pospiesz się, bo się spóźnimy!
heb: תזדרז כי תאחר.
pol: Pospiesz się, bo się spóźnisz.
heb: תזהר בבחירת ידידים.
pol: Uważaj przy doborze przyjaciół.
heb: תזהר, כי יהיו צרות.
pol: Uważaj, bo będą kłopoty.
heb: תזהר לא להפיל את הבקבוק.
pol: Uważaj, by nie upuścić tej butelki.
heb: תזהר, מכונית!
pol: Uważaj, samochód!
heb: תזכור, אתה נוסע איתי לדוג ביום ראשון!
pol: Pamiętaj, jedziesz ze mną na ryby w niedzielę!
heb: תזכור, עם אריות זה לא בטוח.
pol: Pamiętaj, z lwem jest niebezpieczne.
heb: תזכור שאתה מוכרח למות.
pol: Pamiętaj, że musisz umrzeć.
heb: תזכיר לי בבקשה לשלוח את הדוח הזה מחר.
pol: Przypomnij mi proszę, żeby wysłać ten raport jutro.
heb: תחביב מאפשר לך לשכוח את טרדות היום.
pol: Hobby pozwala ci zapomnieć o codziennych troskach.
heb: תחזור למקום שלך.
pol: Wracaj na swoje miejsce.
heb: תחזור לעמוד השער.
pol: Wróć do strony głównej.
heb: תחזור לפני ארוחת צהריים.
pol: Wróć przed obiadem.
heb: תחזור מהר.
pol: Wróć szybko.
heb: תחזית מזג האוויר נוצרת באופן מדעי.
pol: Pogodę przewiduje się naukowo.
heb: תחייב את החשבון שלי.
pol: Proszę obciążyć mój rachunek.
heb: תחליט, אנחנו הולכים או לא.
pol: Zdecyduj, czy idziemy, czy nie.
heb: תחלק את התפוחים האלה לשלושה אנשים.
pol: Rozdziel te jabłka na trzy osoby.
heb: תחנות כוח גרעיניות חייבות להיות בטיחותיות.
pol: Elektrownie nuklearne powinny być bezpieczne.
heb: תחנת הכח מספקת חשמל לרובע המרוחק.
pol: Elektrownia zaopatruje odległą dzielnicę w prąd elektryczny.
heb: תחפש את הביטוי הזה במילון.
pol: Poszukaj tego wyrażenia w słowniku.
heb: תחפשׂ, תמצא, תגלה!
pol: Szukaj; znajdź; wyszukaj
heb: תחשבי על הילדים!
pol: Pomyśl o dzieciach!
heb: תחשוב לפני שאתה עושה!
pol: Pomyśl zanim coś zrobisz!
heb: תחשוב על זה.
pol: Pomyśl o tym.
heb: תחשוב על כך, בבקשה.
pol: Proszę, przemyśl to.
heb: תחשוף בפניי את הסוד הזה?
pol: Wyjawisz mi tę tajemnicę?
heb: תחת איזה שם עבדת כסוכן?
pol: Pod jakim imieniem pracowałeś jako agent?
heb: תחת השולחן יושב חתול.
pol: Pod stołem siedzi kot.
heb: תחת השולחן נמצא חתול.
pol: Pod stołem jest kot.
heb: תחתוך את גבינת המוצרלה לפרוסות בעובי של כשבעה מילימטר.
pol: Pokrój mozzarellę na plasterki grubości około 7 mm.
heb: תחתמי בבקשה על המסמך הזה.
pol: Proszę podpisać ten dokument.
heb: תחת עומס השלג, הבית קרס.
pol: Pod ciężarem śniegu dom się zawalił.
heb: תטעם את היין הזה האם הוא יערב לך.
pol: Spróbuj tego wina, czy ci będzie smakować.
heb: תטפל בשיניים שלך!
pol: Wylecz sobie zęby!
heb: תיארתי לעצמי שהנשיקה הראשונה שלי תהיה יותר רומנטית.
pol: Wyobrażałem sobie, że mój pierwszy pocałunek będzie bardziej romantyczny.
heb: תיגש לכאן ותעזור לי.
pol: Podejdź tu i mi pomóż.
heb: תייעד כספים למחקר ופיתוח.
pol: Przeznacz pieniądze na badanie i rozwój.
heb: תיכנס איתי לחדר.
pol: Wejdź za mną do pokoju.
heb: תיכנס, הדלת פתוחה.
pol: Wejdź, drzwi są otwarte.
heb: תיכף יחשיך.
pol: Zaraz zapadnie zmrok.
heb: תיכף כולנו הולכים לישון.
pol: Zaraz wszyscy idziemy spać.
heb: תיקנתי את השעון שלי, אבל הוא שוב התקלקל.
pol: Naprawiłem mój zegarek, ale znowu się zepsuł.
heb: תירגע! בלי עצבים!.
pol: Uspokój się! Nie tak nerwowo!
heb: תישארי עוד קצת.
pol: Zostań jeszcze trochę.
heb: תישאר עוד קצת.
pol: Zostań jeszcze trochę.
heb: תכבה את האור.
pol: Wyłącz światło.
heb: תכבה את האור.
pol: Zgaś światło.
heb: תכבי את הגז.
pol: Wyłącz gaz.
heb: תכין לך תה חם.
pol: Zrób sobie ciepłą herbatę.
heb: תכיר לי איזו בחורה יפה.
pol: Poznaj mnie z jakąś ładną dziewczyną.
heb: תכנית ההתחדשות העירונית נמצאת בשלב הביצוע.
pol: Projekt rewaloryzacji miasta jest w trakcie realizacji.
heb: תכנית הטלוויזה הזאת נראתה מאד מעניינת.
pol: Ten program telewizyjny wydawał się bardzo ciekawy.
heb: תכף תגיע אחות.
pol: Zaraz przyjdzie siostra.
heb: תכרות את העץ היבש, אחרת הוא יפול לך על הבית.
pol: Zetnij to uschnięte drzewo, bo inaczej spadnie ci na dom.
heb: תכתוב לי לפעמים.
pol: Pisz do mnie czasem.
heb: תלבושת יפה!
pol: Ładny strój.
heb: תלבש כובע.
pol: Załóż czapkę.
heb: תלחץ את ידו.
pol: Uściśnij mu rękę.
heb: תלך לאט ואני אשיג אותך.
pol: Idź wolno, a ja Ciebie dogonię.
heb: תלך למסיבה במקומי?
pol: Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie?
heb: תלך מספר צעדים ואז תגיד לי האם הליכה גורמת לך כאבים.
pol: Zrób kilka kroków, a następnie powiedz mi jeśli chodzenie sprawia ci ból.
heb: תלמד אותי להכין גבינה?
pol: Nauczysz mnie robić ser?
heb: תלמד היטב, אחרת - תנחל מפלה.
pol: Ucz się dobrze, inaczej poniesiesz klęskę.
heb: תלְמד כאן.
pol: Tu się ucz.
heb: תמהר, פן תאחר.
pol: Pospiesz się, bo się spóźnisz.
heb: תמחק את שמות האנשים ששילמו את חלקם.
pol: Skreśl nazwiska osób, które zapłaciły składkę.
heb: תמיד בחורף יש לי נזלת.
pol: Zawsze zimą łapię katar.
heb: תמיד עמדתי במילה שלי.
pol: Zawsze dotrzymywałam słowa.
heb: תמיד רציתי להגיד את זה.
pol: Zawsze chciałem to powiedzieć.
heb: תמיד רציתי לומר זאת.
pol: Zawsze chciałem to powiedzieć.
heb: תמלא בדלי מים.
pol: Napełnij wiadro wodą.
heb: תמלא מים בצנצנות.
pol: Napełnij słoje wodą.
heb: תמסור את הכדור.
pol: Podaj piłkę.
heb: תמסור את הספר הזה למישהו שרוצה אותו.
pol: Daj tę książkę komuś, kto by ją chciał.
heb: תמסור לאביך ד"ש ממני.
pol: Przekaż ojcu pozdrowienia ode mnie.
heb: תמסור להוריך דרישת שלום ממני.
pol: Przekaż rodzicom pozdrowienia ode mnie.
heb: תמסור ממני ד"ש לאשתך.
pol: Pozdrów ode mnie swoją żonę.
heb: תמצא את המילה הזו במילון שלך.
pol: Znajdź to słowo w swoim słowniku.
heb: תמצא לי בבקשה נערה יפה.
pol: Znajdź proszę dla mnie ładną dziewczynę.
heb: תן לו אצבע, הוא יקח את כל היד.
pol: Daj mu palec, a weźmie całą rękę.
heb: תן לו זמן.
pol: Daj mu czas.
heb: תן לי את החלב.
pol: Daj mi mleko.
heb: תן לי את המפתח.
pol: Daj mi klucz.
heb: תן לי את זה בבקשה.
pol: Proszę, daj mi to.
heb: תן לי בבקשה דף נייר.
pol: Proszę podać mi kartkę papieru.
heb: תן לי בבקשה תרופה להקלת כאבים.
pol: Proszę, daj mi lek dla uśmierzenia bólu.
heb: תן לי דוגמה אחרת.
pol: Podaj mi inny przykład.
heb: תן לי חלב.
pol: Daj mi mleka.
heb: תן לי להיכנס.
pol: Pozwól mi wejść.
heb: תן לי להעיף מבט.
pol: Pozwól mi na to rzucić okiem.
heb: תן לי ללכת לבד.
pol: Daj mi pójść samemu.
heb: תן לי לעשות חושבים.
pol: Pozwól mi się chwilę zastanowić.
heb: תן לי משהו לאכול.
pol: Daj mi coś do jedzenia.
heb: תן לי שולחן לזוג, סמוך לחלון.
pol: Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
heb: תן לי שולחן לשניים, ליד החלון.
pol: Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
heb: תן לנו בבקשה כמה דוגמאות.
pol: Proszę, podaj nam kilka przykładów.
heb: תן לפי בבקשה פתק.
pol: Proszę podać mi kartkę papieru.
heb: תן סימן כשתגיע לרומא, אצא לקראתך.
pol: Daj znać, kiedy przyjedzisz do Rzymu, wyjdę po ciebie.
heb: תנוח.
pol: Odpocznij.
heb: תנוח בשלום על משכבך.
pol: Pozostań w pokoju!
heb: תני לי דוגמה אחרת, בבקשה.
pol: Proszę podać mi inny przykład.
heb: תנ"ך הוא הספר המתורגם ביותר והנקרא ביותר בעולם.
pol: Biblia jest najczęściej przekładaną i czytaną książką świata.
heb: תנמיך את הרדיו, אני לא שומע אף מילה ממה שאתה אומר.
pol: Ścisz radio, ani słowa nie słyszę z tego, co mówisz.
heb: תנעל את הנעליים, בבקשה.
pol: Załóż buty, proszę.
heb: תנעל נעליים. הולכים לאכול צהריים.
pol: Włóż buty. Idziemy na obiad.
heb: תנצל כל מיני הזדמנויות.
pol: Korzystaj z różnych okazji.
heb: תסביר את לי הוראות הפעלה למכונת הכביסה.
pol: Powiedz mi jak się obsługuje pralkę.
heb: תסביר לי למה היא התעצבנה.
pol: Wytłumacz mi, dlaczego się wkurzyła.
heb: תסגור את הגז.
pol: Zakręć gaz.
heb: תסגור את השער.
pol: Zamknij bramę.
heb: תסדר את הספרים.
pol: Uporządkuj książki.
heb: תסיר את הווילונות ותן לשמש להיכנס.
pol: Odsłoń zasłony i wpuść słońce.
heb: תסיר את הכובע.
pol: Zdejmij kapelusz.
heb: תסכם את התוכן באנגלית בששים מילים.
pol: Podsumuj treść po angielsku w 60 słowach.
heb: תסלח לי, בבקשה!
pol: Wybacz mi, proszę!
heb: תסמן לי כעבור שלוש דקות?
pol: Dasz mi znać, jak miną trzy minuty?
heb: תספור את התפוחים שבסל.
pol: Policz jabłka w koszyku.
heb: תסתכל לי בעיניים.
pol: Patrz mi w oczy.
heb: תסתכל על הבית הזה.
pol: Spójrz na ten dom.
heb: תסתכל על הכוכבים.
pol: Popatrz na gwiazdy.
heb: תסתכל על העשן הזה.
pol: Spójrz na ten dym.
heb: תסתלק מהבית שלי!
pol: Wynocha z mojego domu!
heb: תעביר להוריך דרישת שלום ממני.
pol: Przekaż rodzicom pozdrowienia ode mnie.
heb: תעביר לי את המלח בבקשה.
pol: Proszę , podaj mi sól.
heb: תעדיף תה או קפה?
pol: Wolałby pan herbatę czy kawę?
heb: תעוף מהבית שלי!
pol: Wynocha z mojego domu!
heb: תעזוב אותי.
pol: Zostaw mnie.
heb: תעזוב את המסמכים שלי.
pol: Zostaw moje dokumenty w spokoju.
heb: תעזוב את הרכב שלי.
pol: Zostaw mój samochód.
heb: תעזוב לי את המכונית!
pol: Zostaw mój samochód.
heb: תעזור לי.
pol: Pomóż mi.
heb: תעזור לי בטיפול בילדים?
pol: Pomożesz mi w opiece nad dziećmi?
heb: תעזור לי עם התרגום?
pol: Pomożesz mi z tłumaczeniem?
heb: תעזרו לי, בבקשה.
pol: Pomóż mi, proszę.
heb: תעלת פנמה מחברת את האוקיינוס האטלנטי עם האוקיינוס השקט.
pol: Kanał Panamski łączy Atlantyk z Pacyfikiem.
heb: תעמוד אתה במצב שלי.
pol: Postaw się w moim położeniu.
heb: תענו כשתשמעו את השם שלכם.
pol: Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię.
heb: תעשה את בעצמך.
pol: Zrób to sam.
heb: תעשה את הדבר הנכון.
pol: Zrób to, co jest właściwe.
heb: תעשה חיים!
pol: Baw się dobrze!
heb: תעשה טובה ותפסיק.
pol: Bądź tak miły i przestań.
heb: תעשה לי טובה? תסתום את הפה!
pol: Zrobisz coś dla mnie? Zamknij się.
heb: תעשה מה שראוי לעשות.
pol: Zrób to, co jest właściwe.
heb: תעשה משהו עם הדימום בפצע.
pol: Zrób coś z krwotokiem z rany.
heb: תפוזים גדלים בארצות חמות.
pol: Pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
heb: תפוזים מכילים הרבה ויטמן סי.
pol: Pomarańcze mają dużo witaminy C.
heb: תפוחי העץ ששלחת לי, היו מעולים.
pol: Jabłka, które mi wysłałeś, były znakomite.
heb: תפיסת העולם שלך שונה משלי.
pol: Twoje poglądy na życie różnią się od moich.
heb: תפירה זו עבודת יד.
pol: Szycie to praca ręczna.
heb: תפסה אותנו סערה.
pol: Złapała nas burza.
heb: תפסיק!
pol: Przestań!
heb: תפסיק לדבר. מייד.
pol: Przestań mówić. Natychmiast.
heb: תפסיק להטריד אותי!
pol: Przestań mnie molestować!
heb: תפסיק להסתכל עלי כמו על בן אדם "נורמלי".
pol: Przestań na mnie patrzeć jak na „normalnego” człowieka.
heb: תפסיק להתבדח.
pol: Przestań żartować.
heb: תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
heb: תפסיק להתנהג כמו ילד.
pol: Przestań zachowywać się jak dziecko.
heb: תפסנו את הגנב.
pol: Schwytaliśmy tego złodzieja.
heb: תפעל לפי עצתי!
pol: Działaj według mojej rady!
heb: תצא או תכנס.
pol: Wyjdź albo wejdź.
heb: תצחצח שיניים.
pol: Umyj zęby.
heb: תצטרף לשיחה!
pol: Włącz się do rozmowy!
heb: תצטרפו אלינו.
pol: Dołączcie do nas.
heb: תציג אותי איכשהו בפנֵיה, בבקשה.
pol: Przedstaw mnie jej jakoś, proszę.
heb: תציג את הרעיון שלך בדרך נהירה.
pol: Przedstaw jasno swoją myśl.
heb: תציג את הרעיון שלך בצורה ברורה.
pol: Przedstaw jasno swoją myśl.
heb: תציע בבקשה איזשהו משפט.
pol: Proszę zaproponuj jakieś zdanie.
heb: תקבל פרס.
pol: Otrzymasz nagrodę.
heb: תקום.
pol: Wstawaj!
heb: תקנון בית הספר מחייב את התלמידים ללבוש סינר.
pol: Regulamin szkoły nakazuje uczniom noszenie fartuszków.
heb: תקנח את האף.
pol: Wytrzyj nos.
heb: תקרא את הספר הזה.
pol: Przeczytaj tę książkę.
heb: תקרא כל יום עיתון, אחרת לא תהיה בעניינים.
pol: Czytaj codziennie gazetę, inaczej nie będziesz na bieżąco.
heb: תקשיב, בחצר הצפרדעים כבר התחילו בקונצרט. פעם זה היה מפריע לי, אבל כבר התרגלתי.
pol: Posłuchaj, na dworze żaby już zaczęły swój koncert. Kiedyś mi to przeszkadzało, ale już przywykłam.
heb: תקשיב היטב, אחרת תחמיץ את דבריו.
pol: Słuchaj uważnie, bo przegapisz to, o czym on mówi.
heb: תקשיב טוב.
pol: Posłuchaj uważnie.
heb: תרגיש כמו בבית.
pol: Czuj się jak u siebie w domu.
heb: תרופה טובה היא מרה.
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
heb: תרחץ את הרגליים.
pol: Umyj nogi.
heb: תרחץ ידיים.
pol: Umyj ręce.
heb: תרחץ ידיים לפני הארוחה.
pol: Myj ręce przed jedzeniem.
heb: תרים את ידך הימנית.
pol: Podnieś prawą rękę.
heb: תרים יד ימין.
pol: Podnieś prawą rękę.
heb: תרצה למסור הודעה?
pol: Chce pan zostawić wiadomość?
heb: תרצה לנסוע לארה"ב?
pol: Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
heb: תרצה לנסוע לארצות הברית?
pol: Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
heb: תרצה לשתות משהו?
pol: Chcesz coś do picia?
heb: תרצה משהו לשתות?
pol: Chcesz coś do picia?
heb: תרצי משהו לשתות?
pol: Chcesz coś do picia?
heb: תרשה לו לעשות את זה.
pol: Pozwól mu to zrobić.
heb: תרשה לי, אעזור לך.
pol: Pozwól, że ci pomogę.
heb: תרשה לי לאחל לך הצלחה.
pol: Pozwól, że pogratuluję ci sukcesu.
heb: תרשה לי להביט בזה.
pol: Pozwól mi na to rzucić okiem.
heb: תרשה לי לחשוב רגע.
pol: Pozwól mi się chwilę zastanowić.
heb: תרשה לי ללכת.
pol: Pozwól mi pójść.
heb: תרשה לי ללכת לחנות.
pol: Pozwól mi iść do sklepu.
heb: תרשה לי לעזור לך.
pol: Pozwól, że ci pomogę.
heb: תרשה לי לראות את זה.
pol: Pozwól, że to obejrzę.
heb: תרשה לי לשאת את המזוודה.
pol: Pozwól, że poniosę tę walizkę.
heb: תרשה לי לשאת את המזוודה שלך.
pol: Pozwól mi ponieść twoją walizkę.
heb: תשאיל לי את הספר שלך בבקשה.
pol: Proszę pożycz mi swoją książkę.
heb: תשאיל לי משהו לחתוך.
pol: Pożycz mi coś do cięcia.
heb: תשאיל לי משהו לחתוך בו.
pol: Pożycz mi coś do cięcia.
heb: תשאיר את המנוע פועל.
pol: Zostaw silnik włączony.
heb: תשאיר דלת פתוחה.
pol: Zostaw otwarte drzwi.
heb: תשאירו את זה לי.
pol: Zostawcie to mnie.
heb: תשאירו לי חתיכת עוגה, כי אני צריך ללכת.
pol: Zostawcie mi kawałek ciasta, bo muszę iść.
heb: תשאיר מקום בין השורות.
pol: Zostaw miejsce pomiędzy liniami.
heb: תשאל אותו על כך כשהוא יחזור.
pol: Zapytaj go o to, jak wróci.
heb: תשאל את טראנג אם היא יוצאת הערב.
pol: Zapytaj Tranga, czy dziś wieczór wychodzi.
heb: תשוב בהקדם.
pol: Wróć niedługo.
heb: תשובתו היתה קצרה ולעניין.
pol: Jego odpowiedź była krótka i na temat.
heb: תשווה את המשפט שלך עם המשפט שעל הלוח.
pol: Porównaj swoje zdanie z tym na tablicy.
heb: תשווה את הסגנון של שני המכתבים.
pol: Porównaj styl tych dwóch listów.
heb: תשווה שוב את התרגום מול המקור.
pol: Porównaj jeszcze raz tłumaczenie z oryginałem.
heb: תשחק איתי?
pol: Zagrasz ze mną?
heb: תשחרר את בעל החיים מהכלוב.
pol: Uwolnij zwierzę z klatki.
heb: תשטוף ידיים.
pol: Umyj ręce.
heb: תשיג לי משהו לאכול.
pol: Daj mi coś do jedzenia.
heb: תשים את הסכין מחוץ להישג היד של הילדים.
pol: Odłóż ten nóż poza zasięg dzieci.
heb: תשים את זה על השולחן.
pol: Połóż to na stole.
heb: תשים לב בבחירת חברים.
pol: Uważaj przy doborze przyjaciół.
heb: תשיר איתי שיר.
pol: Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
heb: תשלים את המשפט.
pol: Uzupełnij zdanie.
heb: תשם בבקשה כמה נרות על עוגת יום ההולדת.
pol: Proszę, postaw kilka świeczek na urodzinowym torcie.
heb: תשמור את זה לעצמך?
pol: Zatrzymasz to dla siebie?
heb: תשמור על הילדים כשלא אהיה כאן?
pol: Popilnujesz dzieci, kiedy mnie nie będzie?
heb: תשמיע את עצמך מדי פעם, תכתוב מה נשמע.
pol: Odezwij się czasem, napisz co słychać.
heb: תשנן את העקרונות האלה.
pol: Zapamiętaj sobie te zasady.
heb: תשרוף את האשפה הזאת.
pol: Spal te śmieci.
heb: תשתעשע איתי?
pol: Pobawisz się ze mną?
heb: תתבונן בחתול שלך, אז תכיר אותו.
pol: Obserwuj swego kota, to go poznasz.
heb: תתכבד בעוגה.
pol: POczęstuj się ciastem.
heb: תתמקד בנושא אחד ותלמד אותו הכי טוב.
pol: Skup się na jednej rzeczy i naucz się jej najlepiej.
heb: תתפסו אותו!
pol: Łapcie go!
heb: תתקן לי את הצעצוע!
pol: Napraw mi zabawkę!
heb: תתרגל במהירות לאקלים הקר.
pol: Szybko się przyzwyczaisz do zimnego klimatu.
heb: תתרגלי במהירות לאקלים הקר.
pol: Szybko się przyzwyczaisz do zimnego klimatu.
heb: תתרגם את זה, בבקשה, לאנגלית.
pol: Przetłumacz to, proszę, na angielski.