DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: זו אימי.
pol: To jest moja matka.
heb: זו אישיות רמת מעלה.
pol: To bardzo znacząca postać.
heb: זו אמא שבחרה את הווילונות.
pol: To mama wybierała te zasłony.
heb: זו אמריקאית חשובה.
pol: Ona jest ważną Amerykanką.
heb: זו אמת, הוא מאוהב בה.
pol: To prawda, on jest w niej zakochany.
heb: זו אמת לאמיתה.
pol: To czysta prawda.
heb: זו ארץ מולדת שלי.
pol: To moje ojczyste strony.
heb: זו אשמה שלך.
pol: To twoja wina.
heb: זו אשמתך.
pol: To twoja wina.
heb: זו בחורה חדשה? אני לא מכיר אותה.
pol: Nowa dziewczyna ? Nie znam jej.
heb: זו בעיה חמורה.
pol: To poważny problem.
heb: זו בעיה קשה מדי, אני לא מסוגל לפתור אותה.
pol: To zbyt trudny problem, nie jestem w stanie go rozwiązać.
heb: זו דמות משמעותית ביותר.
pol: To bardzo znacząca postać.
heb: זו דעת הדיוט.
pol: To opinia laika.
heb: זו האופנה החדשה.
pol: To najnowsza moda.
heb: זו הגאווה שלו שלא יכלה לשאת את העלבונות.
pol: Jego duma nie była w stanie znieść tych zniewag.
heb: זו הדמות האהובה עליי.
pol: To moja ulubiona postać.
heb: זו הדרך שבה אנחנו עושים זאת.
pol: W ten sposób to robimy.
heb: זו הדרך שלי.
pol: To jest mój sposób.
heb: זו החלטה אינדיבידואלית של כל אדם.
pol: Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
heb: זו הטיסה הראשונה שלי במטוס.
pol: To mój pierwszy lot samolotem.
heb: זוהי החלטה אינדיבידואלית של כל אדם.
pol: Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
heb: זוהי הרכבת המהירה בעולם.
pol: To jest najszybszy pociąg świata.
heb: זו הייתה עבור כולם שנה טובה.
pol: To był dla wszystkich dobry rok.
heb: זו הייתה עזרה גדולה בשבילי.
pol: To była dla mnie wielka pomoc.
heb: זו היתה ערובה להצלחה מובטחת.
pol: To była gwarancja niewątpliwego sukcesu.
heb: זו היתה שנה טובה עבור כולם.
pol: To był dla wszystkich dobry rok.
heb: זו המכונית שלה.
pol: To jej samochód.
heb: זו המכונית שלי.
pol: To jest mój samochód.
heb: זו הפרה של הכללים.
pol: To jest naruszenie reguł.
heb: זו הרכבת האחרונה.
pol: To jest ostatni pociąg.
heb: זו יפן.
pol: To Japonia.
heb: זו כבר הגזמה.
pol: To już przesada.
heb: זו כלכלה מהיד לפה.
pol: Gospodarka z łapy do papy.
heb: זו כנראה אי הבנה.
pol: To chyba nieporozumienie.
heb: זו כנראה חתונה.
pol: To chyba ślub.
heb: זוכר אותי?
pol: Pamiętasz mnie?
heb: זוכרת אותי?
pol: Pamiętasz mnie?
heb: זו לא אשמתי!
pol: To nie moja wina!
heb: זו לא המכונית שלנו, היא שלהם.
pol: To nie jest nasz samochód, tylko ich.
heb: זו מובאה מספר.
pol: To cytat z książki.
heb: זו מזכרת קטנה בשבילךְ.
pol: To jest mały upominek dla pani.
heb: זו מסעדת פירות הים הכי טובה ברובע.
pol: To najlepsza restauracja z owocami morza w całej dzielnicy.
heb: זו סוגייה מאד עדינה.
pol: To bardzo delikatna kwestia.
heb: זו עבודה בדיוק בשבילי.
pol: To robota w sam raz dla mnie.
heb: זו עבורי ההזדמנות של חיי.
pol: To dla mnie życiowa okazja.
heb: זו עבורי הזדמנות חיי.
pol: To dla mnie życiowa okazja.
heb: זו פסולת. תשליך את זה.
pol: To śmieć. Wyrzuć to.
heb: זו ציטטה מתוך ספר.
pol: To cytat z książki.
heb: זו קלות דעת רבה לשחות בזרמים כאלה.
pol: Bardzo nierozważnie jest pływać wśród takich prądów.
heb: זו קרקע בתולה.
pol: Ziemia ani razu nie tknięta ręką ludzką.
heb: זו שאלה שקשה לענות עליה.
pol: To jest pytanie, na które ciężko odpowiedzieć.
heb: זו שטות.
pol: To jest bzdura.
heb: זו שיטה מיושנת.
pol: To przestarzała metoda.
heb: זו שעת צהריים. הגברים אוכלים צהריים.
pol: Jest południe. Mężczyźni jedzą lunch.
heb: זו תהיה מזכרת טובה מהטיול שלי מחוף לחוף בארצות הברית.
pol: To będzie dobra pamiątka z mojej podróży dookoła Stanów Zjednoczonych.
heb: זו תמונה בשחור לבן.
pol: Obraz jest czarno-biały.
heb: זו תשורה צנועה עבורךְ.
pol: To jest mały upominek dla pani.
heb: זזנו ביחד.
pol: Ruszyliśmy razem.
heb: זיהום האוויר זו בעיה חמורה, כלל-עולמית.
pol: Zanieczyszczenie powietrza jest poważnym, ogólnoświatowym problemem.
heb: זכיתי לקבלת פנים חמימה.
pol: Zostałem ciepło przyjęty.
heb: זכרי, עם האריה זה מסוכן.
pol: Pamiętaj, z lwem jest niebezpieczne.
heb: זללתי מעל ומעבר.
pol: Przejadłem się.
heb: זמן לישון.
pol: Czas spać.
heb: זמן רב היה לנו מזג אויר יפה.
pol: Długo mieliśmy ładną pogodę.
heb: ז'נט, תשגיחי על הילד?
pol: Janet, popilnujesz dziecka?
heb: חבורת שודדים תקפה את הקבוצה.
pol: Banda rabusiów zaatakowała grupę.
heb: חבל...
pol: Szkoda...
heb: חבל שאיני יכול להתלוות אליך.
pol: Żałuję, że nie jestem w stanie Tobie towarzyszyć.
heb: חבל שאתה עוזב את יפן.
pol: Szkoda, że wyjeżdżasz z Japonii.
heb: חבל שלא ידעתי איך לעשות את זה.
pol: Żałuję, że nie wiedziałem, jak to zrobić.
heb: חבל שלא ראיתי את הסרט הזה.
pol: Szkoda, że nie widziałem tego filmu.
heb: חבל שלא שמעת בעצתי.
pol: Szkoda, że nie posłuchałeś mojej rady.
heb: חבר'ה, אתם צריכים להירגע.
pol: Chłopaki, macie się uspokoić.
heb: חברי המועדון נאספו בחדר הדיונים.
pol: Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.
heb: חברים, אנא, תהיו בשקט.
pol: Koledzy, proszę, bądźcie cicho.
heb: חברים ארגנו לי מסיבת יום הולדת.
pol: Przyjaciele urządzili mi obchody urodzin.
heb: חברים יקרים, הערב לא נקיים גינוני טקס. לחיים!
pol: Moi drodzy, dziś wieczór nie róbmy ceregieli. Na zdrowie!
heb: חבר שלי מתגורר בבית הזה.
pol: Mój przyjaciel mieszka w tym domu.
heb: חג המולד הוא חג מיוחד.
pol: Boże Narodzenie to szczególne święto.
heb: חג המולד מתקרב.
pol: Zbliża się Boże Narodzenie.
heb: חדר להשכיר.
pol: Pokój do wynajęcia.
heb: חדר להשכרה.
pol: Pokój do wynajęcia.
heb: חודש מרץ מגיע בין פברואר לאפריל.
pol: Marzec nadchodzi między lutym i kwietniem.
heb: חוזה שנחתם עקב כפייה - בטל.
pol: Umowa jest nieważna, jeżeli podpis został wymuszony.
heb: חוכמה חשובה יותר מעושר.
pol: Mądrość jest ważniejsza niż bogactwo.
heb: חופשה בקיץ הזה היא מחוץ לתחום.
pol: Urlop tego lata jest poza dyskusją.
heb: חופש הדיבור נחשב היום לדבר מובן מאליו.
pol: Wolność słowa jest dziś uważana za oczywistość.
heb: חזרתי! או! יש לנו אורחים?
pol: Wróciłem! O! Mamy gości?
heb: חזרתי לכורסה ופתחתי ספר.
pol: Wróciłem na fotel i otwarłem książkę.
heb: חזרתי מוקדם.
pol: Wcześnie wróciłem.
heb: חיות לא מבחינות בין טוב לבין רע.
pol: Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła .
heb: חיזוי מזג האוויר נעשה באופן מדעי.
pol: Pogodę przewiduje się naukowo.
heb: חייבים לחזור.
pol: Musimy wrócić.
heb: חייבים לעשות משהו.
pol: Coś powinniśmy zrobić / coś trzeba zrobić.
heb: חיילים הרגו כפריים רבים.
pol: Żołnierze zabili wielu wieśniaków.
heb: חיכיתי לבעלי עד אחרי חצות.
pol: Czekałam na mojego męża do po północy.
heb: חיכיתי לו עד עשר.
pol: Czekałem na niego do dziesiątej.
heb: חיכיתי לך בשעה אחת עשרה.
pol: Czekałem na pana o 11:00.
heb: חיפשתי אותך.
pol: Szukałem cię.
heb: חיפשתי את אנדי. אולי אתה יודע איפה הוא?
pol: Szukałem Andy'ego. Nie wiesz, gdzie jest?
heb: חירות אישית היא נשמת אפה של הדמוקרטיה.
pol: Wolność osobista to istota demokracji.
heb: חירות אישית היא תמצית הדמוקרטיה.
pol: Wolność osobista to istota demokracji.
heb: חירות אישית היא תמציתה של הדמוקרטיה.
pol: Wolność osobista to istota demokracji.
heb: חכה בחוץ.
pol: Poczekaj na zewnątrz.
heb: חכה רגע.
pol: Poczekaj chwilę.
heb: חכי בחוץ.
pol: Poczekaj na zewnątrz.
heb: חלומות לא תמיד מתגשמים.
pol: Marzenia nie zawsze się spełniają.
heb: חלומות נעימים!
pol: Miłych snów!
heb: חלפו חמש שנים מאז הגעתי לטוקיו.
pol: Mija pięć lat, odkąd przyjechałem do Tokio.
heb: חם היום.
pol: Gorąco dziś.
heb: חם מאד בערבים.
pol: Bardzo ciepło jest wieczorami.
heb: חם מאד היום.
pol: Dziś jest bardzo gorąco.
heb: חמאה מיוצרת מחלב.
pol: Masło jest zrobione z mleka.
heb: חמאה עושים מחלב.
pol: Masło jest zrobione z mleka.
heb: חמאה עושים מחלב.
pol: Masło wyrabia się ze śmietany.
heb: חמש דקות מאוחר יותר, הטלפון צלצל.
pol: Kilka minut później zadzwonił telefon.
heb: חסר הבית אכל בראוותנות את ארוחת חג ההודיה שהוגשה בכנסייה.
pol: Bezdomny łapczywie zjadł kolację na Święto Dziękczynienia, serwowaną w kościele.
heb: חסרה לך סבלנות אליי.
pol: Brak ci cierpliwości do mnie.
heb: חסרה סכין.
pol: Brak noża.
heb: חסרים בספר שני עמודים.
pol: W książce brakuje dwóch stron.
heb: חסר לה היגיון בריא.
pol: Brak jej zdrowego rozsądku.
heb: חסר לו בורג!
pol: Brakuje mu piątej klepki.
heb: חסר לו הרבה כדי להיות טניסאי טוב.
pol: Daleko mu do dobrego tenisisty.
heb: חסר לו ניסיון, נכון?
pol: Brak mu doświadczenia, prawda?
heb: חסר לי כסף.
pol: Brak mi pieniędzy.
heb: חסר לנו כסף.
pol: Brakuje nam pieniędzy.
heb: חסר מזלג.
pol: Brakuje widelca.
heb: חרכתי את הטוסט.
pol: Spaliłem grzankę.
heb: חרכתי את הקלי.
pol: Spaliłem grzankę.
heb: חשבתי שאמרתי לך שאף פעם לא תלך לשם לבד.
pol: Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś nigdy tam sam nie chodził.
heb: חשבתי שאני יודע הכל.
pol: Wierzyłem, że wiem wszystko.
heb: חשבתי שהאישה הזאת היא עיתונאית.
pol: Myślałem, że ta kobieta jest dziennikarką.
heb: חשבתי שהבית שלו נמצא במרכז העיר.
pol: Myślałem, że jego dom jest w śródmieściu.
heb: חשבתי שהוא זכאי.
pol: Myślałem, że jest niewinny.
heb: חשבתי שהוא לא אשם.
pol: Myślałem, że jest niewinny.
heb: חשבתי שזאת האמת.
pol: Myślałem, że to prawda.
heb: חשוֹב בטרם תעשה!
pol: Pomyśl zanim coś zrobisz!
heb: חששתי שאאחר.
pol: Bałam się, że się spóźnię.
heb: חששתי שאאחר.
pol: Bałem się, że się spóźnię.
heb: חשתי הקלה כשהמטוס שלי נחת בבטחה.
pol: Poczułem ulgę kiedy mój samolot bezpiecznie wylądował.
heb: חתולים אוהבים לרוץ אחרי כדורי צמר.
pol: Koty uwielbiają biegać za kłębkiem wełny.
heb: חתולים הם בעלי חיים מאד נקיים.
pol: Koty są bardzo czystymi zwierzętami.
heb: חתולים יכולים לראות בחושך.
pol: Koty potrafią widzieć w ciemnościach.
heb: טבחים רבים יקדיחו את התבשיל.
pol: Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść.
heb: טד המתין לה זמן רב.
pol: Ted długo na nią czekał.
heb: טוב. אין חיסורים.
pol: Dobrze. Żadnych nieobecnych.
heb: טוב, בסדר, אני אנסה.
pol: No dobra, ja spróbuję.
heb: טוב שתפגוש אותו ושתקשיב מה יש לו לומר.
pol: Dobrze, byś się z nim spotkał i posłuchał, co ma do powiedzenia.
heb: טויוטה הודיעה על ביטול אלף משרות השנה.
pol: Toyota ogłosiła likwidację 1000 miejsc pracy w tym roku.
heb: טום אומר שזה עתה הוא אכל.
pol: Tom mówi, że dopiero co jadł.
heb: טום איבד יותר ממאה פאונד.
pol: Tom stracił ponad 100 funtów.
heb: טום אף פעם לא גר בבוסטון.
pol: Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie.
heb: טום בגד בחברה שלו במשך חודשים ארוכים.
pol: Tom zdradzał swą dziewczynę przez wiele miesięcy.
heb: טום גבוה מאשתו בשלושה אינץ'.
pol: Tom jest wyższy od swojej żony o trzy cale.
heb: טום הבטיח שהיום הוא יחזור מוקדם.
pol: Tom obiecał, że dzisiaj wróci wcześnie.
heb: טום הגיע היום לעבודה מאוחר מהרגיל. אני תוהה מדוע.
pol: Tom przyszedł dziś do pracy później niż zwykle. Zastanawiam się dlaczego.
heb: טום הגיע לפני מריה.
pol: Tom przybył przed Marią
heb: טום הגיע ממש בסוף.
pol: Tom przyszedł na samym końcu.
heb: טום הוא אמן צלילה.
pol: Tom jest mistrzem nurkowania.
heb: טום הוא העובד המצטיין בחברה שלנו.
pol: Tom jest najlepszym pracownikiem naszej firmy.
heb: טום הוא ילד ביישן.
pol: Tom jest nieśmiałym chłopcem.
heb: טום הוא מהנדס אלקטרוניקה.
pol: Tom jest inżynierem elektronikiem.
heb: טום הוא נהג אוטובוס.
pol: Tom jest kierowcą autobusu.
heb: טום היה מבוהל.
pol: Tom był przerażony.
heb: טום השקיע זמן רב כדי לכתוב מאמר לעיתון המקומי.
pol: Tom zużytkował dużo czasu, aby napisać artykuł do lokalnej gazety.
heb: טום השתגע!
pol: Tom zwariował!
heb: טום התיישב לצד מרי.
pol: Tom usiadł obok Mary.
heb: טום וג'ון הם ידידים טובים.
pol: Tom i John są dobrymi przyjaciółmi.
heb: טום חיכה בחוץ.
pol: Tomasz czekał na zewnątrz.
heb: טום חמק מהסכנה.
pol: Tom uniknął niebezpieczeństwa.
heb: טום יותר גבוה מאשתו בשבעה וחצי סנטימטר.
pol: Tom jest wyższy od swojej żony o 7,5 cm.
heb: טום ירד במשקל מעל ארבעים וחמישה קילוגרם.
pol: Tom stracił ponad 100 funtów.
heb: טום ירד במשקל מעל מאה פאונד.
pol: Tom stracił ponad 100 funtów.
heb: טום לא אוהב את הידידים שלי.
pol: Tom nie lubi moich przyjaciół.
heb: טום לא אוהב חתולים.
pol: Tom nie lubi kotów.
heb: טום לא אוהב להיות מוטרד.
pol: Tom nie lubi być niepokojony.
heb: טום לא אוהב מוזיקה קלאסית.
pol: Tom nie lubi muzyki klasycznej.
heb: טום לא היה בבוסטון מימיו.
pol: Tom nigdy nie był w Bostonie.
heb: טום לא חייב ללכת היום לבית הספר.
pol: Tom nie musi iść dzisiaj do szkoły.
heb: טום לא חשב שהוא ינצח במירוץ.
pol: Tom nie sądził, że wygra wyścig.
heb: טום לא חשב שינצח במרוץ.
pol: Tom nie sądził, że wygra wyścig.
heb: טום לא מסוגל לנגן על האוּקוּלֶלֶה שלו אפילו שיר אחד בלי שגיאות.
pol: Tom nie potrafi odegrać bezbłędnie ani jednej piosenki na swoim ukulele.
heb: טום לא מתלהב מחתולים.
pol: Tom nie przepada za kotami.
heb: טום לא סיפר למרי על התאונה.
pol: Tom nie powiedział Mary o wypadku.
heb: טום לא פתוח לביקורת.
pol: Tom nie jest otwarty na krytykę.
heb: טום לא ציפה שיפגוש כאן את מרי.
pol: Tom nie spodziewał się zobaczyć Mary tutaj.
heb: טום לומד מוזיקה ברצון.
pol: Tom chętnie uczy się muzyki.
heb: טום לועג לי.
pol: Tom wyśmiewa się ze mnie.
heb: טום מבוגר ממני בשנתיים.
pol: Tom jest dwa lata starszy ode mnie.
heb: טום מכיר את מרי מימֵי הילדוּת.
pol: Tom zna Mary od maleńkości.
heb: טום מסתפר פחות מארבע פעמים בשנה.
pol: Tomek chodzi do fryzjera mniej niż cztery razy do roku.
heb: טום מתכנן משהו מיוחד ליום ההולדת של מרי.
pol: Tom planuje coś specjalnego na urodziny Mary.
heb: טום מתקשה לקבל החלטות.
pol: Tom z trudnością podejmuje decyzje.
heb: טום נדחף דרך ההמון.
pol: Tom przepychał się przez tłum.
heb: טום נמלט מהסכנה.
pol: Tom uniknął niebezpieczeństwa.
heb: טום עזר לי במעבר הדירה.
pol: Tom pomógł mi w przeprowadzce.
heb: טום פטפט כל הלילה.
pol: Tom gadał przez całą noc.
heb: טום צוחק ממני.
pol: Tom wyśmiewa się ze mnie.
heb: טום קיבל את השיטה שלנו לניהול חשבונות.
pol: Tom przyjął naszą metodę księgowości.
heb: טום רוצה להיות טייס.
pol: Tom chce zostać pilotem.
heb: טום שאל אם מישהו ראה את מרי.
pol: Tom zapytał, czy ktokolwiek widział Mary.
heb: טום שכב פרקדן.
pol: Tom leżał na wznak.
heb: טומי הוא אדם נעים הליכות.
pol: Tommy to miły człowiek.
heb: טומק לא נכנע.
pol: Tomek się nie poddał.
heb: טומק צייר תמונה של הכלב של מריסה.
pol: Tomek namalował obraz Marysi psa.
heb: טוני לא הכיר את שמותיהם.
pol: Tony nie znał ich imion.
heb: טוני לומד אחרי ארוחת ערב.
pol: Tony uczy się po kolacji.
heb: טוני מדבר אנגלית טוב, בדיוק כמוך.
pol: Tony mówi po angielsku równie dobrze jak ty.
heb: טוני מדבר אנגלית טובה.
pol: Tony mówi dobrze po angielsku.
heb: טוני מדבר אנגלית יותר טוב ממני.
pol: Tony mówi po angielsku lepiej niż ja.
heb: טוני מתגורר בקובֶה.
pol: Tony mieszka w Kobe.
heb: טטואבה: כדי לא ללכת לאיבוד בין המילים.
pol: Tatoeba: by się nie zgubić między słowami.
heb: טטואבה פירושה "לדוגמה" ביפנית.
pol: Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.
heb: טיול בהוואי יעלה כמאתיים דולר.
pol: Podróż na Hawaje będzie kosztować około 200 dolarów.
heb: טיילנו יחד.
pol: Podróżowaliśmy razem.
heb: טיילתי לאורכה ולרוחבה של אמריקה.
pol: Podróżowałem wzdłuż i wszerz Ameryki.
heb: טיילתי לבד.
pol: Podróżowałem samotnie.
heb: טילפן אליי הסטודנט שלך.
pol: Zadzwonił do mnie twój student.
heb: טיפה אחת של הרעל הזה תספיק כדי להרוג מאה ושישים אנשים.
pol: Kropla tej trucizny wystarczy do zabicia 160 osób.
heb: טיפה אחת של רעל די בה כדי להמית 160 איש.
pol: Wystarczy jedna kropla trucizny, żeby uśmiercić 160 osób.
heb: טיפשי לקרוא מגזין כזה.
pol: Głupio czytać taką gazetę.
heb: טלפנתי אליו הבוקר.
pol: Zadzwoniłam do niego dziś rano.
heb: טלפנתי אליו הבוקר.
pol: Zadzwoniłem do niego dziś rano.
heb: טלפנתי אליו הבוקר.
pol: Zatelefonowałam do niego dziś rano.
heb: טנקים לא מפחדים מבוץ.
pol: Czołgi nie boją się błota.
heb: טסתי לאירופה דרך ארה"ב.
pol: Pojechałem do Europy przez Stany.
heb: טעיתי.
pol: Myliłem się.
heb: טעיתי בכתובת על המעטפה.
pol: Pomyliłem się w adresie na kopercie.
heb: טעיתי טעות איומה.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
heb: טעיתי שעשיתי את זה.
pol: Mój błąd że to zrobiłem.
heb: טעמו של התפוח מתוק.
pol: To jabłko ma słodki smak.
heb: טרייסי איבדה את משקפיה.
pol: Tracy zgubiła swoje okulary.
heb: טריר זו העיר העתיקה ביותר בגרמניה.
pol: Trewir jest najstarszym miastem w Niemczech.
heb: יאן השיב כך: ...
pol: Jan odrzekł: ...
heb: יברך אותך אלוהים!
pol: Niech cię Bóg błogosławi!
heb: יברך אותך האל.
pol: Niech cię Bóg błogosławi.
heb: יברך אותך השם!
pol: Niech cię Bóg błogosławi!
heb: ידיד שלי גר בבית הזה.
pol: Mój przyjaciel mieszka w tym domu.
heb: ידיד שלי נורה.
pol: Mój przyjaciel został postrzelony.
heb: ידיה מלאות עבודה של כתיבת הדוחות.
pol: Ona ma pełne ręce roboty przy pisaniu raportów.
heb: ידע זה כוח.
pol: Wiedza to potęga.
heb: ידענו מספיק.
pol: Wiedzieliśmy wystarczająco dużo.
heb: ידע נשיג רק באמצעות לימוד.
pol: Wiedzę zyskujemy tylko poprzez naukę.
heb: יד שמאל שלי נרדמה.
pol: Lewa ręka mi zdrętwiała.
heb: יהיה לך זמן מחרתיים?
pol: Czy będziesz miał pojutrze czas?
heb: יהיה לנו ילד.
pol: Będziemy mieli dziecko.
heb: יהיה מה שיהיה, אני את דעתי לא אשנה.
pol: Choćby nie wiadomo co się działo, zdania nie zmienię.
heb: יהרגו אותך!
pol: Zabiją cię!
heb: יוזמה חדשה שואפת להקטין את מספר התאונות.
pol: Nowa inicjatywa dąży do zmniejszenia liczby wypadków.
heb: יום ההולדת שלי בנובמבר.
pol: Moje urodziny są w listopadzie.
heb: יום יפה היום, נכון?
pol: Ładnie dziś, prawda?
heb: יום ראשון הוא היום שבו אנשים הולכים לכנסייה.
pol: Niedziela jest dniem, gdy ludzie idą do kościoła.
heb: יומי לומדת אנגלית באופן אינטנסיבי.
pol: Yumi studiuje intensywnie angielski.
heb: יופיטר הוא כוכב הלכת הכבד ביותר במערכת השמש.
pol: Jowisz jest najcięższą planetą w układzie słonecznym.
heb: יוקר המחיה עלה באופן קיצוני.
pol: Koszty życia drastycznie wzrosły.
heb: יוקר המחייה ביפן - צונח.
pol: Koszty życia w Japonii spadają.
heb: יורד גשם.
pol: Deszcz pada.
heb: יושר ואמת אלה ערכי יסוד שמשננים לנו מילדוּת.
pol: Uczciwość i prawda, to podstawowe wartości wpajane nam od dzieciństwa.
heb: יותר אני לא אלך לשם.
pol: Więcej tam nie pójdę.
heb: יותר ויותר זוגות נשואים נוסעים לחו"ל לירח הדבש.
pol: Coraz więcej par małżeńskich jedzie za granicę na swój miodowy miesiąc.
heb: יותר טוב לי לבד.
pol: Lepiej mi samemu.
heb: יותר מכל הם רוצים לחיות בשלום.
pol: Oni nade wszystko chcą żyć w pokoju.
heb: יכול להיות כל כתב עת.
pol: Może być jakiekolwiek czasopismo.
heb: יכול להיות שהוא יבוא.
pol: Być może on przyjdzie.
heb: יכולתי לבוא לקראתך לשדה התעופה.
pol: Mogłem pojechać po ciebie na lotnisko.
heb: יכולתי להישמע רק לו.
pol: Mogłem tylko mu się podporządkować.
heb: ילד איננו בן אדם בגיר.
pol: Dziecko nie jest dojrzałym człowiekiem.
heb: ילד בוכה איפשהו.
pol: Gdzieś płacze dziecko.
heb: ילד זה לא אדם בוגר.
pol: Dziecko nie jest dojrzałym człowiekiem.
heb: ילדים אוהבים את הפיל הזה.
pol: Dzieciaki kochają tego słonia.
heb: ילדים אוהבים לשיר.
pol: Dzieci uwielbiają śpiewać.
heb: ילדים החליקו על קרח.
pol: Dzieci ślizgały się na lodzie.
heb: ילדים חייבים להישמע להוריהם.
pol: Dzieci muszą być posłuszne swoim rodzicom.
heb: ילדים חייבים ללמוד שפות זרות.
pol: Dzieci muszą nauczyć się języków obcych.
heb: ילדים לא יכולים לשבת בשקט.
pol: Dzieci nie mogą usiedzieć w spokoju.
heb: ילדים מסתקרנים מכל דבר.
pol: Dzieci są ciekawe wszystkiego.
heb: ילדים צריכים לשמוע בקול ההורים.
pol: Dzieci powinny słuchać rodziców.
heb: ילד ישב בכיסא גבוה ואכל ארוחת צהריים.
pol: Dziecko siedziało na wysokim krześle i jadło obiad.
heb: ימי פגרה בשוקי הכספים.
pol: Dni wolne na rynkach finansowych.
heb: יעודו של האדם הוא לסבול.
pol: Przeznaczeniem człowieka jest cierpieć.
heb: יעצו לי ללכת למשטרה.
pol: Poradzili mi iść na policję.
heb: יעצתי לה שתמתין עוד מעט.
pol: Poradziłem jej, by jeszcze trochę poczekała.
heb: יעצתי לו שישוב מיד הביתה.
pol: Poradziłem mu, by zaraz wracał do domu.
heb: יפה לך בשחור.
pol: Do twarzy ci w czerni.
heb: יפים הם העננים המשייטים בשמים.
pol: Piękne są chmury płynące po niebie.
heb: יפן היא ארץ עשירה.
pol: Japonia jest bogatym państwem.
heb: יפן זו ארץ יפה.
pol: Japonia jest pięknym krajem.
heb: יפן זו מדינה מתועשת.
pol: Japonia to kraj przemysłowy.
heb: יפן זו מדינה עשירה.
pol: Japonia jest bogatym państwem.
heb: יפן ניצחה במלחמתה נגד רוסיה בשנת 1905.
pol: Japonia wygrała wojnę z Rosją w 1905.
heb: יפן צורכת הרבה נייר.
pol: Japonia zużywa dużo papieru.
heb: יפני לעולם לא היה עושה דבר כזה.
pol: Japończyk nigdy by nie zrobił czegoś takiego.
heb: יצאני לדרך ביחד.
pol: Ruszyliśmy razem.
heb: יצליח או לא - אני אעשה ככל יכולתי.
pol: Uda się albo nie, ale zrobię, co w mojej mocy.
heb: יקרה מה שיקרה, שמור על קור רוח.
pol: Cokolwiek się zdarzy, zachowaj spokój.
heb: ירד גֶּשֶׁם זַלְעָפוֹת.
pol: Lunęło jak z cebra.
heb: ירדנו במעלית מלמעלה למטה.
pol: Jeździliśmy windą z góry na dół.
heb: ירח חיוור האיר על ראשו.
pol: Blady księżyc oświetlił jego głowę.
heb: יש אומרים כי דיבור שווה כסף, אך השתיקה שווה זהב.
pol: Mówi się: mowa jest srebrem, lecz złota jest cisza.
heb: יש איזו הנחה?
pol: Czy jest jakaś zniżka?
heb: יש בפי בשורות טובות מאד.
pol: Mam bardzo dobre wieści.
heb: יש ברשותה אלפיים ספרים.
pol: Ona posiada dwa tysiące książek.
heb: יש גשרים רבים בעיר הזאת.
pol: W tym mieście jest wiele mostów.
heb: יש די מקום לכולם.
pol: Miejsc wystarczy dla wszystkich.
heb: יש האומרים שהוא כתב את הספר.
pol: Mówi się, że to on napisał tę książkę.
heb: יש הטוענים שזה טבעו של האדם לדאוג לחלשים.
pol: Niektórzy twierdzą, że w naturze człowieka leży ujmowanie się za słabszym.
heb: יש הרבה בעיות לפתור.
pol: Jest dużo problemów do rozwiązania.
heb: יש הרבה גשרים בעיר הזאת.
pol: W tym mieście jest wiele mostów.
heb: יש הרבה ספרים בספרייה.
pol: Jest wiele książek w bibliotece.
heb: ישוע הוא אדוני ומושיעי.
pol: Jezus jest moim Panem i Zbawicielem.
heb: יש כאן איפשהו סניף של מקדונלד'ס?
pol: Czy jest tutaj gdzieś McDonald's?
heb: יש כאן בערך עשרה בחורים.
pol: Tu jest około 10 chłopców.
heb: יש כאן דואר בסביבה?
pol: Czy jest tu gdzieś poczta?
heb: יש כמה בתים בסביבה.
pol: Jest kilka domów w okolicy.
heb: יש לבחור תכנית אחת מתוך השתיים.
pol: Trzeba wybrać jeden z tych planów.
heb: יש לה אופי חלש.
pol: Ona jest słabej natury.
heb: יש לה אופניים.
pol: Ona ma rower.
heb: יש לה חבר טורקי.
pol: Ona ma chłopaka Turka.
heb: יש לה חוש הומור.
pol: Ona ma poczucie humoru.
heb: יש לה חתול. החתול בצבע לבן.
pol: Ona ma kota. Ten kot jest biały.
heb: יש לה טענות על כל דבר וכלפי כולם.
pol: Ona ma pretensje o wszystko i do wszystkich.
heb: יש להם די הון כדי להקים מפעל שני.
pol: Mają dość kapitału, by zbudować drugą fabrykę.
heb: יש להם חשק ללמוד אנגלית.
pol: Oni mają ochotę uczyć się angielskiego.
heb: יש להם מכירת חיסול.
pol: Robią wyprzedaż likwidacyjną.
heb: יש להם משהו מן המשותף.
pol: Mają coś wspólnego.
heb: יש להם תאומים.
pol: Mają bliźniaczki.
heb: יש לה מעט ידידים.
pol: Ona ma mało przyjaciół.
heb: יש לה עיניים תכולות.
pol: Ona ma niebieskie oczy.
heb: יש לה קול שקט.
pol: Ona ma spokojny głos.
heb: יש לה שיעור פסנתר פעם בשבוע.
pol: Ona bierze lekcję fortepianu raz w tygodniu.
heb: יש לה שיער ארוך.
pol: Ona ma długie włosy.
heb: יש לה שני חתולים. האחד לבן, והשני שחור.
pol: Ma dwa koty. Jeden jest biały a drugi czarny.
heb: יש לו אליבי מוצק.
pol: On ma mocne alibi.
heb: יש לו ארבעה ילדים להאכיל.
pol: On ma czworo dzieci na wyżywieniu.
heb: יש לו בדיחות לא רעות.
pol: Opowiada niezłe dowcipy.
heb: יש לו הרבה כסף.
pol: On ma dużo pieniędzy.
heb: יש לו הרבה כסף, אבל מעט ידידים.
pol: On ma dużo pieniędzy, ale niewielu przyjaciół.
heb: יש לו חתול ושני כלבים.
pol: On ma kota i dwa psy.
heb: יש לו טויוטה.
pol: Ma toyotę.
heb: יש לו יותר כסף מהדרוש.
pol: On ma więcej pieniędzy niż potrzeba.
heb: יש לו יותר מזל משכל.
pol: Ma więcej szczęścia niż rozumu.
heb: יש לו ילדים?
pol: Czy on ma dzieci?
heb: יש לו מעט כסף.
pol: On ma mało pieniędzy.
heb: יש לו מעט כסף.
pol: On ma niewiele pieniędzy.
heb: יש לו ניסיון וידע.
pol: On ma doświadczenie i wiedzę.
heb: יש לו סיכוי להצליח?
pol: Czy jest szansa, że mu się uda?
heb: יש לו ספרים רבים במשרד.
pol: On ma mnóstwo książek w swoim gabinecie.
heb: יש לו סרטן ריאות.
pol: On ma raka płuc.
heb: יש לו קול חזק שנישא למרחקים.
pol: On ma donośny głos.
heb: יש לו רק ידע שטחי בנושא.
pol: On dysponuje jedynie powierzchowną wiedzą na ten temat.
heb: יש לו שלוש אחיות הגדולות ממנו.
pol: On ma trzy starsze siostry.
heb: יש לו שלושה בנים, שלושתם עובדים באותה החברה.
pol: On ma trzech synów, pracują w tej samej firmie.
heb: יש לו שני חתולים. האחד לבן והשני שחור.
pol: Ma dwa koty. Jeden jest biały a drugi czarny.
heb: יש לו שני ילדים, בגיל ארבע ובגיל שנה.
pol: Ma dwoje dzieci, w wieku 4 lata i rok.
heb: יש לו שפה משותפת עם העובדים שלו
pol: Dobrze się dogaduje ze swymi pracownikami.
heb: יש לו שתי בנות.
pol: On ma dwie córki.
heb: יש לזה טעם נהדר.
pol: Smakuje wyśmienicie.
heb: יש לזה ניחוח נעים.
pol: To ładnie pachnie.
heb: יש לי אבא, אמא ואח הצעיר ממני.
pol: Mam ojca, matkę i młodszego brata.
heb: יש לי אופניים.
pol: Mam rower.
heb: יש לי אותן הבעיות כמו שלך.
pol: Mam ten sam problem co ty.
heb: יש לי אקדח.
pol: Mam pistolet.
heb: יש לי ארבעה אחים.
pol: Mam czterech braci.
heb: יש לי את אבי, אמי ואחי הצעיר.
pol: Mam ojca, matkę i młodszego brata.
heb: יש לי בבנק שלכם פקדון על סך אלף דולר.
pol: Mam w waszym banku depozyt w wysokości 1000 dolarów.
heb: יש לי בן ובת. הבן נמצא בניו יורק והבת בלונדון.
pol: Mam syna i córkę. Syn jest w Nowym Jorku, a córka w Londynie.
heb: יש לי בעיה חמורה.
pol: Mam poważny problem.
heb: יש לי בעל ושני ילדים.
pol: Mam męża i dwoje dzieci.
heb: יש לי בת שנישאה לצרפתי.
pol: Mam córkę, która wyszła za mąż za Francuza.
heb: יש לי גישה לספרייה הזאת.
pol: Mam dostęp do tej biblioteki.
heb: יש לי די והותר פגישות לאחרונה.
pol: Ostatnio mam dosyć zebrań.
heb: יש לי דלקת תוספתן.
pol: Mam zapalenie wyrostka robaczkowego.
heb: יש לי דעה שונה.
pol: Jestem innego zdania.
heb: יש לי הודעה עבורך ממנה.
pol: Mam dla ciebie wiadomość od niej.
heb: יש לי הרבה הכנות למחר.
pol: Mam dużo przygotowań na jutro.
heb: יש לי הרבה חברים.
pol: Mam dużo przyjaciół.
heb: יש לי הרבה חברים.
pol: Mam wielu przyjaciół.
heb: יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן מתישהו
pol: Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.
heb: יש לי זוג עיניים.
pol: Mam dwoje oczu.
heb: יש לי חבר שאוהב אותי.
pol: Mam chłopaka, który mnie kocha.
heb: יש לי חדשות טובות מאד.
pol: Mam bardzo dobre wieści.
heb: יש לי חום קל.
pol: Mam lekką gorączkę.
heb: יש לי חשק לתנומה קלה.
pol: Mam ochotę na krótka drzemkę.
heb: יש לי חתול וכלב. החתול הוא שחור והכלב לבן.
pol: Mam kota i psa. Kot jest czarny, a pies biały.
heb: יש לי יום הולדת בעשרים ביולי.
pol: Mam urodziny dwudziestego lipca.
heb: יש לי כאב שיניים חזק.
pol: Bardzo boli mnie ząb.
heb: יש לי כאב שיניים נורא.
pol: Mam okropne bóle zęba.
heb: יש לי כלב בצבעים שחור ולבן.
pol: Mam czarno-białego psa.
heb: יש לי כמה ידידים.
pol: Mam kilku przyjaciół.
heb: יש לי כסף רב.
pol: Mam dużo pieniędzy.
heb: יש לי מילון.
pol: Mam słownik.
heb: יש לי מלוא האמון בכישוריו.
pol: Mam pełne zaufanie do jego umiejętności.
heb: יש לי ממנה הודעה עבורך.
pol: Mam dla ciebie wiadomość od niej.
heb: יש לי מעיל שחור וגם לבן.
pol: Mam biały płaszcz i czarny.
heb: יש לי מעל אלף תקלטים.
pol: Mam ponad tysiąc płyt.
heb: יש לי מצלמות רבות.
pol: Mam wiele aparatów.
heb: יש לי נזלת קלה.
pol: Mam niewielki katar.
heb: יש לי סוכרת.
pol: Mam cukrzycę.
heb: יש לי ספק אם זה הגיוני לנסות לשכנע אותה.
pol: Wątpię, czy jest sens próbować ją przekonać.
heb: יש לי ספקות מה לעשות.
pol: Mam wątpliwości, co robić.
heb: יש לי פנצ'ר.
pol: Złapałem gumę.
heb: יש לי צרות לעתים קרובות.
pol: Często mam kłopoty.
heb: יש לי רעיון יותר טוב.
pol: Mam lepszy pomysł.
heb: יש לי רק גינה קטנה.
pol: Mam tylko mały ogródek.
heb: יש לי שאלה.
pol: Mam pytanie.
heb: יש לי שינה קלה מאד.
pol: Mam bardzo lekki sen.
heb: יש לי שמונה אחים.
pol: Mam ośmioro rodzeństwa.
heb: יש לי שמונה אחים ואחיות.
pol: Mam ośmioro braci i sióstr.
heb: יש לי שני אחים ואחות.
pol: Mam dwóch braci i jedną siostrę.
heb: יש לי שני אחים ואחות אחת.
pol: Mam dwóch braci i jedną siostrę.
heb: יש לי שני חברים מחו"ל.
pol: Mam dwóch przyjaciół z zagranicy.
heb: יש לי שני ילדים.
pol: Mam dwoje dzieci.
heb: יש לי שני כלבים, שלושה חתולים ושש תרנגולות.
pol: Mam dwa psy, trzy koty i sześć kur.
heb: יש לי שעון טוב, הגם שאיננו חדיש.
pol: Mam dobry zegarek, choć nie jest najnowszy.
heb: יש לי תפרחת מביצים.
pol: Od jajek dostaję wysypki.
heb: יש לך איזו כתובת קעקע?
pol: Masz jakiś tatuaż?
heb: יש לך איזו פגישה?
pol: Czy ma pan jakieś spotkanie?
heb: יש לך איזשהו קעקוע?
pol: Masz jakiś tatuaż?
heb: יש לך אמצעי מניעה?
pol: Masz prezerwatywę?
heb: יש לך בית באיטליה?
pol: Czy masz dom we Włoszech?
heb: יש לך דף פייסבוק?
pol: Masz konto na Facebooku?
heb: יש לך הרבה עטים?
pol: Czy masz dużo piór?
heb: יש לך זכות לנסות פעם נוספת.
pol: Masz prawo spróbować jeszcze raz.
heb: יש לך זמן מחרתיים?
pol: Czy masz pojutrze czas?
heb: יש לך זִקְפָּה?
pol: Masz erekcję?
heb: יש לך חלב?
pol: Masz mleko?
heb: יש לך חשבון בפייסבוק?
pol: Masz konto na Facebooku?
heb: יש לך כישרון ללא ספק, רק חבל שלא למדת יותר.
pol: Posiadasz niewątpliwy talent, tylko szkoda, że nie uczyłeś się więcej.
heb: יש לך מחזור סדיר?
pol: Czy masz regularną miesiączkę?
heb: יש לך עיפרון?
pol: Ma pan ołówek?
heb: יש לך פלאפון ?
pol: Masz telefon komórkowy?
heb: יש לך קונדומים?
pol: Masz kondomy?
heb: יש לך שני אחים.
pol: Masz dwóch braci.
heb: יש לך שפעת.
pol: Jesteś chory na grypę.
heb: יש לכם בית באיטליה?
pol: Mają państwo dom we Włoszech?
heb: יש לכם בית ספר טוב, הוא מממן לכם כרטיסים הלוך וחזור.
pol: Wasza szkoła jest dobra, skoro funduje wam bilety w obie strony.
heb: יש לכם שני אחים.
pol: Macie dwóch braci.
heb: ישלם, לכל היותר, עשרים דולר.
pol: Zapłaci najwyżej 20 dolarów.
heb: יש לנו אפיפיור חדש!
pol: Mamy nowego papieża!
heb: יש לנו בצוות מומחה למו"מ.
pol: Mamy w zespole dobrego negocjatora.
heb: יש לנו היום מזג אוויר יפה.
pol: Piękną mamy dziś pogodę.
heb: יש לנו הפסקה בין עשר ארבעים עד אחת עשרה.
pol: Mamy przerwę od 10:40 do 11:00.
heb: יש לנו יום נחמד.
pol: Ładny mamy dzionek.
heb: יש לנו מידות גדולות, אך לצערנו לא בצבע הזה.
pol: Mamy duże rozmiary, ale już niestety nie w tym kolorze.
heb: יש לנו מנה מיוחדת.
pol: Mamy danie specjalne.
heb: יש לנו סיכוי קטן לנצח.
pol: Mamy małe szanse by wygrać.
heb: יש לנו עדיין המון זמן.
pol: Mamy jeszcze mnóstwo czasu.
heb: יש לנו עדיין הרבה זמן.
pol: Mamy jeszcze dużo czasu.
heb: יש לנו עוד שפע זמן.
pol: Mamy jeszcze mnóstwo czasu.
heb: יש לנו תקציב צנוע.
pol: Budżet mamy skromny.
heb: יש לנער את הבקבוק לפני השימוש.
pol: Prze użyciem wstrząsnąć butelkę.
heb: יש לצעוק נגד חוסר צדק.
pol: Trzeba krzyczeć przeciw niesprawiedliwości.
heb: יש מדריכים ביפנית?
pol: Czy są przewodniki po japońsku?
heb: יש מזג אוויר יפה, בואו נלך לאנשהו.
pol: Jest piękna pogoda, idźmy gdzieś!
heb: יש מזג אוויר נהדר לפיקניק.
pol: Jest idealna pogoda na piknik.
heb: יש מישהו ליד הדלת.
pol: Jest ktoś pod drzwiami.
heb: יש משהו לאכול?
pol: Czy jest coś do jedzenia?
heb: ישנתי בשארית היום.
pol: Przespałem resztę dnia.
heb: ישנתי טוב הלילה.
pol: Dobrze spałem ostatniej nocy.
heb: ישנתי עד מאוחר.
pol: Zaspałem.
heb: ישנתי תשע שעות.
pol: Spałem dziewięć godzin.
heb: יש סביבי רק מטומטמים!
pol: Dookoła sami kretyni!
heb: יש סבירות נמוכה שנצליח לברוח מהכלא הזה.
pol: Mało prawdopodobne, że zdołamy uciec z tego więzienia.
heb: יש סיכויים טובים שהוא ייבחר.
pol: Są duże szanse, że zostanie wybrany.
heb: יש ספרים רבים בספרייה.
pol: Jest wiele książek w bibliotece.
heb: יש פגישה מחר.
pol: Spotkanie jest jutro.
heb: יש פה כעשרה צעירים.
pol: Tu jest około 10 chłopców.
heb: יש פקק תנועה בכביש המהיר.
pol: Jest korek na autostradzie.
heb: יש צורך במים רבים.
pol: Potrzeba dużo wody.
heb: יש קצת חלב בכוס.
pol: W szklance jest niewiele mleka.
heb: יש רדיו בחדר שלי.
pol: W moim pokoju jest radio.
heb: יש שזוכים, יש שמפסידים.
pol: Jedni wygrywają, inni przegrywają.
heb: יש שם מישהו?
pol: Jest tam kto?
heb: יש שם עדיין תפוחים?
pol: Czy tam jeszcze jest jabłek?
heb: יש שם עוד תפוחים?
pol: Czy tam jeszcze jest jabłek?
heb: יש שמאמינים באלוהים, ויש שאינם.
pol: Niektórzy wierzą w Boga, inni nie.
heb: יתכן שפגעתי ברגשותיך, אך לא התכוונתי לכך.
pol: Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.
heb: יתמכנו ברפורמה של דיני המסים.
pol: Popieraliśmy reformę prawa podatkowego.
heb: כאזרח העולם, אני יודע לעבור דרך מחסומי תרבות.
pol: Jako obywatel świata, umiem przekraczać bariery kulturowe.
heb: כאלה הם החיים.
pol: Takie jest życie.
heb: כאן אתה המנהל.
pol: Ty tu rządzisz.
heb: כאן בארץ, ממוצע הילדים למשפחה ירד משניים לאחד וחצי.
pol: W tym kraju średnia liczba dzieci na rodzinę spadła z 2,0 do 1,5.
heb: כאן הייתי יכול לחיות בשקט ובשלווה.
pol: Tu mógłbym żyć w spokoju.
heb: כאן זה לא רק עניין של כסף.
pol: Tu nie chodzi tylko o pieniądze.
heb: כאן טמונה הבעיה.
pol: To tam jest problem.
heb: כאן כואב לי נורא.
pol: Tu mnie strasznie boli.
heb: כאן לא מדברים אנגלית.
pol: Tu nie mówi się po angielsku.
heb: כאן מגדלים פירות.
pol: Tu hoduje się owoce.
heb: כאן מדובר במשפטים, לא במילים.
pol: Tu chodzi o zdania, nie o wyrazy.
heb: כאן נמצא הכלב שלך.
pol: Tu jest twój pies.
heb: כאן נמצא הספר שלך.
pol: Tu jest twoja książka.
heb: כאשר אצא לדרך אלייך, אודיע לך מראש.
pol: Kiedy będę się do ciebie wybierał, dam znać wcześniej.
heb: כאשר אשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבים של השתתפות בצער.
pol: Kiedy zmarła jego żona, dostał kilkadziesiąt listów z wyrazami współczucia.
heb: כאשר הגעתי, הוא כבר לא היה.
pol: Kiedy przyszedłem, już go nie było.
heb: כאשר הוא הבחין בשוטר, הוא נמלט.
pol: Kiedy zobaczył policjanta, uciekł.
heb: כאשר הוא הגיע, אני כתבתי מכתב.
pol: Kiedy przyszedł, pisałem list.
heb: כאשר הוא שמע את הידיעה, הוא חטף הלם
pol: Kiedy usłyszał tę wiadomość, był porażony.
heb: כאשר חומר עובר שינוי במבנה הכימי, משתחררת אנרגיה כימית.
pol: Kiedy materia ulega zmianie chemicznej, uwalnia się energia chemiczna.
heb: כאשר נושבת רוח חזקה, בניינים גבוהים עלולים להתנדנד.
pol: Kiedy wieje silny wiatr, wysokie budynki mogą się chwiać.
heb: כאשר נפל, הוא נחבל ברגל שמאל.
pol: Kiedy upadł, uszkodził sobie lewą nogę.
heb: כאשר קרח נמס, נוצרים מים.
pol: Kiedy lód się topi, staje się wodą.
heb: כאשר תסעו, תחסרו לכולנו.
pol: Kiedy wyjedziecie, nam wszystkim będzie was brakować.
heb: כבאי אמיץ הציל את הילד מבית בוער.
pol: Dzielny strażak uratował chłopca z płonącego domu.
heb: כבאי אמיץ חילץ אישה צעירה מבית בוער.
pol: Odważny strażak wydostał młodą kobietę z płonącego domu.
heb: כבדי שמיעה מדברים בשפת הסימנים.
pol: Głusi używają języka migowego.
heb: כבוד!
pol: Szacunek!
heb: כבר אכלתי ארוחת ערב.
pol: Zjadłem już kolację.
heb: כבר אמרתי לך.
pol: Już ci mówiłem.
heb: כבר ביקרת בברלין.
pol: Byłeś już w Berlinie.
heb: כבר גמרת?
pol: Skończyłeś?
heb: כבר הייתי בהודו.
pol: Byłem już w Indiach.
heb: כבר השלמתי עם זה שצוחקים לי.
pol: Przyzwyczaiłem się już do tego, że mnie wyśmiewają.
heb: כבר התרגלתי לכך שלועגים לי.
pol: Przyzwyczaiłem się już do tego, że mnie wyśmiewają.
heb: כבר חודש אין לו עבודה.
pol: On od miesiąca nie ma pracy.
heb: כבר חלפו עשרים שנה.
pol: Minęło już dwadzieścia lat.
heb: כבר מאוחר מדי.
pol: Już jest za późno.
heb: כבר נפגשתם?
pol: Spotkaliście się już?
heb: כבר ערב, אני עייפה וחייבת לסיים את הכתיבה. לילה טוב!
pol: Już jest wieczór, jestem zmęczona i muszę kończyć pisanie. Dobranoc!
heb: כבר ראיתי את הסרט הזה.
pol: Widziałem już ten film.
heb: כבר ראיתי את זה מאות פעמים.
pol: Widziałem to już setki razy.
heb: כבר רחצת ידיים?
pol: Umyłeś już ręce?
heb: כבר שבועיים לא ירד שם גשם.
pol: Od dwóch tygodni tam nie padało.
heb: כדאי לבקר במוזיאון.
pol: Warto zwiedzić to muzeum.
heb: כדאי לבקר במוזיאון הזה.
pol: Warto odwiedzić to muzeum.
heb: כדאי לבקר בקואלה לומפור.
pol: Warto odwiedzić Kuala Lumpur.
heb: כדאי לבקר בקיוטו.
pol: Warto odwiedzić Kioto.
heb: כדאי להקדיש מדי יום מעט זמן לעיון באוצר מילים.
pol: Warto poświęcić trochę czasu każdego dnia przeglądając słownictwo.
heb: כדאי להקדיש מדי יום מעט זמן לעיון בניבון.
pol: Warto poświęcić trochę czasu każdego dnia przeglądając słownictwo.
heb: כדאי לנסות את התכנית הזאת.
pol: Warto wypróbować ten plan.
heb: כדאי שנשמור מקומות בהזמנה מראש.
pol: Lepiej zróbmy cześniej rezerwację.
heb: כדאי שנתיישב.
pol: Lepiej usiądźmy.
heb: כדברי הפתגם, אכן זמן זה כסף.
pol: Jak mówi przysłowie, istotnie czas to pieniądz.
heb: כדור גומי הוא אלסטי, ולכן הוא מנתר.
pol: Gumowa piłeczka jest elastyczna, więc odskakuje.
heb: כדורגל הוא הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
heb: כדור פילח את חזהו.
pol: Kula przeszła przez jego piersi.
heb: כדי לאחוז בשור, יש לתפוס אותו בקרניו.
pol: Aby schwytać byka, należy wziąć go za rogi.
heb: כדי להיות בעניינים, קרא עיתונים ככל שתוכל.
pol: Żeby być na bieżąco, czytaj gazety ile tylko się da.
heb: כדי לעשות את זה דרוש כלי מיוחד.
pol: Żeby to zrobić, potrzeba będzie specjalnego narzędzia.
heb: כדי לתפוס שור יש לאחוז בו בקרניו.
pol: Aby schwytać byka, należy wziąć go za rogi.
heb: כואבת לי השן.
pol: Boli mnie ząb.
heb: כוכבי ים אלה בעלי חיים חסרי מוח.
pol: Rozgwiazdy to zwierzęta nie posiadające mózgu.
heb: כוכבי שביט נעים בקווים קשתיים.
pol: Komety poruszają się liniami krzywymi.
heb: כולם אומרים שאני דומה לאבא שלי.
pol: Wszyscy mówią, że jestem podobny do ojca.
heb: כולם אכלו אותו דבר.
pol: Wszyscy jedli to samo.
heb: כולם באו, פרט לג'ים.
pol: Przyszli wszyscy z wyjątkiem Jima.
heb: כולם בבניין, בבת אחת, פנו לכיוון היציאה.
pol: Wszyscy w budynku jednocześnie ruszyli do wyjścia.
heb: כולם בתמונה מחייכים.
pol: Wszyscy na zdjęciu uśmiechają się.
heb: כולם היו מאד מופתעים מהידיעה.
pol: Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością.
heb: כולם היו מאושרים.
pol: Wszyscy byli szczęśliwi.
heb: כולם היו מרוצים.
pol: Wszyscy byli zadowoleni.
heb: כולם היו תחת הרושם של האומץ שלו.
pol: Wszyscy byli pod wrażeniem jego odwagi.
heb: כולם הסתדרו בזוגות והתחילו לרקוד.
pol: Wszyscy dobrali się pary i zaczęli tańczyć.
heb: כולם הסתכלו על תנועות הקוסם.
pol: Wszyscy patrzyli na ruchy magika.
heb: כולם התיצבו במקומם.
pol: Wszyscy zajęli miejsca.
heb: כולם כפופים לחוק.
pol: Wszyscy podlegają prawu.
heb: כולם מסתכלים עלינו.
pol: Wszyscy się na nas patrzą.
heb: כולם משבחים אותו.
pol: Wszyscy go chwalą.
heb: כולם נרגעו כששמעו את החדשות.
pol: Wszyscy się uspokoili, gdy usłyszeli te nowiny.
heb: כולם צחקו מהילד.
pol: Wszyscy śmiali się z chłopca.
heb: כולם צחקו על הילד.
pol: Wszyscy śmiali się z chłopca.
heb: כולם שרו ביחד כמקהלה.
pol: Wszyscy śpiewali razem w chórze.
heb: כולם תפסו את מקומותיהם.
pol: Wszyscy zajęli miejsca.
heb: כולנו חושדים שזה הוא שעלול היה לבצע את הרצח.
pol: Wszyscy podejrzewamy, że to on mógł popełnić morderstwo.
heb: כולנו טעינו.
pol: Pomyliliśmy się wszyscy.
heb: כולנו מגנים העתקה בבחינות.
pol: Wszyscy potępiamy ściąganie na egzaminach.
heb: כולנו מדברים אנגלית.
pol: Wszyscy mówimy po angielsku.
heb: כולנו עשינו הכנות לפני האסיפה.
pol: Wszyscy poczyniliśmy przygotowania przed zebraniem.
heb: כולנו קנו מיד.
pol: Wszyscy wstaliśmy natychmiast.
heb: כולנו רוצים שלום עולמי בר קיימא.
pol: Wszyscy chcemy trwałego pokoju na świecie.
heb: כושר הנשיאה של הגשר הזה הוא עשרה טון בלבד.
pol: Ten most ma nośność tylko dziesięć ton.
heb: כושר הנשיאה של הגשר הזה הוא רק עשרה טון.
pol: Nośność tego mostu to tylko 10 ton.
heb: כְּטוֹבֵעַ הַנֶּאֱחָז בְּקַשׁ.
pol: Tonący brzytwy się chwyta.
heb: כיבסתי את חולצת הטי שלי.
pol: Wyprałem mojego T-shirta.
heb: כיום איש לא מדמיין לעצמו חיים ללא טלוויזיה.
pol: Dziś nikt nie wyobraża sobie życia bez telewizji.
heb: כיום האינטרנט הפך לדבר שבשִגרה.
pol: Obecnie internet stał się rutynową sprawą.
heb: כיום הספרים נגישים לכל.
pol: Dziś książki są dostępne dla każdego.
heb: כיום שורר שלום בין שתי המדינות.
pol: Oba kraje żyją teraz w pokoju.
heb: כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
pol: Skrzypce, fortepian i harfa to instrumenty muzyczne.
heb: כיסיתי את ההפסדים.
pol: Pokryłem straty.
heb: כך או אחרת, אנחנו יוצאים לדרך.
pol: Tak czy inaczej, wyruszajmy.
heb: כך הם אמרו, אבל היא חשבה אחרת.
pol: Powiedzieli tak, ale ona tak nie myślała.
heb: כך לא מתנהגת ילדה מנומסת.
pol: Tak się nie zachowuje grzeczna dziewczynka.
heb: ככה ביני לבינך, הוא די טיפש.
pol: Tak mówiąc między nami, on jest raczej tępy.
heb: ככה, בינינו, הוא קצת טמבל.
pol: Tak mówiąc między nami, on jest raczej tępy.
heb: ככה דיברו בשנות השישים.
pol: Tak się mówiło w latach 60-tych.
heb: ככה לא מדברים.
pol: Tak się nie mówi.
heb: ככה מציגים נתונים סטטיסטיים, שיתאימו לתפיסה.
pol: Tak podrasowuję dane statystyczne, by pasowały do teorii.
heb: ככלל, הוא לא אמר דבר.
pol: W ogóle nic nie mówił.
heb: ככל שאני זוכר, בכפר נותרו רק עשרים איש.
pol: O ile pamiętam, we wsi zostało tylko 20 osób.
heb: ככל שאני חושב על זה יותר, כך זה נראה לי פחות ופחות.
pol: Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.
heb: ככל שאני יודע, אף פעם לא תרגמו את הספר הזה ליפנית.
pol: O ile wiem, ta książka nigdy nie była tłumaczona na japoński.
heb: ככל שהיה יותר עשיר, כך גם דרש יותר.
pol: Im był bogatszy, tym więcej pożądał.
heb: ככל שהעין מגעת, הכל חול.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie piasek.
heb: ככל שהעין רואה, רק חול וחול.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie piasek.
heb: ככל שזה נוגע לי, אתה יכול לעשות מה שתרצה.
pol: Jeśli o mnie chodzi, to możesz robić co chcesz.
heb: ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
pol: O ile wiem, to jest jedyne możliwe tłumaczenie.
heb: ככל שתביט, בכל מקום נראים נזקים שנגרמו על ידי רעידת האדמה.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie widać szkody spowodowane trzęsieniem ziemi.
heb: כל אחד והטעם שלו.
pol: Każdy ma swój gust.
heb: כל אחד והמגרעות שלו.
pol: Każdy ma swoje wady.
heb: כל אחד והשקפת העולם שלו; אל תצפה שהשקפת העולם שלי תהיה זהה להשקפתך.
pol: Każdy ma swój punkt widzenia; nie oczekuj, że mój punkt widzenia będzie identyczny jak twój.
heb: כל אחד חושש לעשות משהו חדש.
pol: Każdy boi się robić coś nowego.
heb: כל אחד טועה.
pol: Każdy robi błędy.
heb: כל אחד יודע זאת.
pol: Każdy to wie.
heb: כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
pol: Każdy może używać tego słownika.
heb: כל אחד מהם זכה בפרס.
pol: Każdy z nich dostał nagrodę.
heb: כל אחד מהם קיבל פרס.
pol: Każdy z nich dostał nagrodę.
heb: כל אחד רוצה להיות מאושר.
pol: Każdy chce być szczęśliwy.
heb: כלבים נובחים אינם נושכים.
pol: psy, które szczekają, nie gryzą.
heb: כלב נובח אינו נושך.
pol: Pies, który szczeka, nie gryzie.
heb: כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
pol: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
heb: כל בני האדם שווים.
pol: Wszyscy ludzie są równi.
heb: כל דבר שתיקח, יהיה טוב.
pol: Cokolwiek wybierzesz, będzie dobre.
heb: כל האנרגיה התבזבזה.
pol: Cała energia uszła.
heb: כל החיבורים, מלבד שלך, היו טובים.
pol: Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre.
heb: כל החתולים שלך אפורים.
pol: Wszystkie wasze koty są szare.
heb: כל החתולים שלך הם בצבע אפור.
pol: Wszystkie wasze koty są szare.
heb: כל היום הוא היה עסוק מאוד.
pol: Był bardzo zajęty przez cały dzień.
heb: כל הכיתה היום בהרכב מלא.
pol: Cała klasa dziś w komplecie.
heb: כל הכרטיסים נמכרו.
pol: Wszystkie miejsca są zarezerwowane.
heb: כל הכרטיסים נמכרו.
pol: Wszystkie miejsca zostały wyprzedane.
heb: כל המילים במילון הזה - חשובות.
pol: Wszystkie słowa w tym słowniku są ważne.
heb: כל המקומות שמורים.
pol: Wszystkie miejsca są zarezerwowane.
heb: כל המשפחה שלו כזאת. הם כולם זהים.
pol: Cała jego rodzina jest taka. Są tacy sami.
heb: כל המשפחה שלו כזאת. הם כמו שתי טיפות מים.
pol: Cała jego rodzina jest taka. Są jak dwie krople wody.
heb: כל הנבחרת היתה ברקיע השביעי לאחר הזכייה באליפות כדורגל.
pol: Cała drużyna była w siódmym niebie po zdobyciu mistrzostwa w piłce nożnej.
heb: כל הסודות שלה נחשפו.
pol: Wszystkie jej tajemnice się wydały.
heb: כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעלי החיים הם סוסים.
pol: Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
heb: כל הסטודנטים מכבדים את מר בראון.
pol: Wszyscy studenci szanują p. Browna.
heb: כל הסטודנטים נעמדו.
pol: Wszyscy studenci wstali.
heb: כל הספרים האלה הם שלי.
pol: Wszystkie te książki są moje.
heb: כל העצורים נוכחים לפי הספירה.
pol: Wszyscy zatrzymani są obecni i policzeni.
heb: כל התלמידים הלכו הביתה.
pol: Wszyscy uczniowie poszli do domu.
heb: כל התלמידים הלכו לבתיהם.
pol: Wszyscy uczniowie poszli do domu.
heb: כל התלמידים מעריכים את מר בראון.
pol: Wszyscy studenci szanują p. Browna.
heb: כל התלמידים קמו.
pol: Wszyscy studenci wstali.
heb: כלום לא חסר.
pol: Nie brakuje niczego.
heb: כל חבר קונגרס יכול להצביע.
pol: Każdy kongresmen może zagłosować.
heb: כל חיי גרתי באותה השכונה עם אותם השכנים.
pol: Całe życie mieszkam w tej dzielnicy, z tymi samymi sąsiadami.
heb: כל ילד אמור לענוב עניבה במסיבה.
pol: Każdy chłopiec powinien nosić krawat na imprezie.
heb: כל ילד קיבל מתנה.
pol: Każde dziecko dostało upominek.
heb: כלכלת יפן צמחה בחמישה אחוז בשנה.
pol: Gospodarka japońska rosła po 5 procent rocznie.
heb: כל מה שהיא אומרת, זאת אמת.
pol: Wszystko, co ona mówi, jest prawdą.
heb: כל מי שחי על החרב, מת מחרב.
pol: Wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.
heb: כל מרכז העיר פקוק.
pol: Całe śródmieście jest zakorkowane.
heb: כל נוסעי המכונית אמרו שהם רוצים לרדת כדי לחלץ עצמות.
pol: Wszyscy pasażerowie samochodu powiedzieli, że chcą wysiąść i rozprostować kości.
heb: כל סודותיה התגלו.
pol: Wszystkie jej tajemnice się wydały.
heb: כל עוד אנחנו חיים, עלינו לעבוד.
pol: Dopóki żyjemy musimy pracować.
heb: כל עוד יש חיים, יש תקווה.
pol: Póki jest życie, jest nadzieja.
heb: כל עזרה לא תסולא בפז.
pol: Każda pomoc będzie na wagę złota.
heb: כל ערב אני עושה אמבטיה.
pol: Co wieczór biorę kąpiel.
heb: כל פרט תואר לפרטי פרטים.
pol: Każdy detal został szczegółowo opisany.
heb: כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
pol: Każde chodzenie składa się z pojedynczych kroków.
heb: כל קרוביי גרים בעיר הזאת.
pol: Wszyscy moi krewni mieszkają w tym mieście.
heb: כל שעליך לעשות זה לעבוד יותר קשה.
pol: Jedyne, co musisz zrobić, to ciężej pracować.
heb: כל תלמידי הכיתה נוכחים.
pol: Obecni są wszyscy uczniowie tej klasy.
heb: כמה אנשים יש בקבוצה שלך?
pol: Ile jest osób w państwa grupie?
heb: כמה אנשים יש בקהל, פחות או יותר?
pol: Ilu mniej więcej jest widzów?
heb: כמה אנשים נספים כל שנה בגלל תאונות דרכים?
pol: Ile osób ginie co roku z powodu wypadków samochodowych?
heb: כמה בתי ספר יש בעיר שלך?
pol: Ile szkół jest w pańskim mieście?
heb: כמה הוצאת בשבוע שעבר?
pol: Ile wydałeś w ubiegłym tygodniu?
heb: כמה היא יפה!
pol: Jaka ona jest ładna!
heb: כמה העץ הזה גבוה!
pol: Ależ wysokie to drzewo!
heb: כמה זה עולה?
pol: Ile to kosztuje?
heb: כמה זמן אתה חי בחוץ לארץ?
pol: Jak długo mieszkasz za granicą?
heb: כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי?
pol: Jak długo znasz Judy?
heb: כמה זמן את מכירה את ג'ודי?
pol: Jak długo znasz Judy?
heb: כמה זמן היא היתה חולה?
pol: Jak długo była chora?
heb: כמה זמן היא חולה?
pol: Od jak dawna jest chora?
heb: כמה זמן יימשך הגשם הזה?
pol: Jak długo potrwa ten deszcz?
heb: כמה זמן נדרש כדי להגיע מנקודה א' לנקודה ב'?
pol: Ile czasu potrzeba by dotrzeć z punktu A do punktu B?
heb: כמה זמן נותר?
pol: Ile zostało czasu?
heb: כמה טיסות התעכבו בגלל רעידת אדמה.
pol: Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.
heb: כמה יעלה לשכור חדר?
pol: Ile wynosi wynajem pokoju?
heb: כמה יעלה לשלוח את זה בדואר אוויר?
pol: Ile będzie kosztować wysłanie tego pocztą lotniczą?
heb: כמה כסף יש עליך?
pol: Ile masz z sobą pieniędzy?
heb: כמה כריכים נותרו?
pol: Ile zostało kanapek?
heb: כמה מהם הם חבריי.
pol: Niektórzy z nich są moimi przyjaciółmi.
heb: כמה מהר היא שוחה!
pol: Jak ona szybko pływa!
heb: כמה מוצגים אפשר לראות במכון סמיתסוניאן?
pol: Ile okazów można oglądać w Smithsonian Institution?
heb: כמה מכוניות יש לאלכס?
pol: Ile samochodów ma Alex?
heb: כמה משלמים לך לשעה?
pol: Ile ci płacą za godzinę?
heb: כמה סוגי ירקות אתה מגדל בגינה?
pol: Ile rodzajów warzyw uprawiasz w ogródku?
heb: כמה סיגריות אוכל להביא איתי בחזרה לארץ, בלי לשלם מכס?
pol: Jak dużo papierosów mogę zabrać z powrotem nie płacąc cła?
heb: כמה סיגריות פטורות ממכס אפשר להביא בדרך חזרה?
pol: Jak dużo papierosów mogę zabrać z powrotem nie płacąc cła?
heb: כמה סנדוויצ'ים נשארו?
pol: Ile zostało kanapek?
heb: כמה עולה בירה?
pol: Ile kosztuje piwo?
heb: כמה עולה כיסא מעץ?
pol: Ile kosztuje drewniane krzesło?
heb: כמה עולה נסיעה מאוסקה לאקיטה?
pol: Ile kosztuje przejazd z Osaki do Akity?
heb: כמה עולה קילו אננס?
pol: Ile kosztuje kilogram ananasów?
heb: כמה עיתונים יש לך על השולחן?
pol: Ile masz gazet na biurku?
heb: כמה עליי לשלם עד גמר הטיפול?
pol: Ile będę musiał zapłacić do zakończenia terapii?
heb: כמה קערות יש לנו?
pol: Ile mamy misek?
heb: כמה רחוק מכאן זה נמצא?
pol: Jak daleko stąd się to znajduje?
heb: כמה רחוק שדה התעופה?
pol: Jak daleko jest do lotniska?
heb: כמה שאני התגעגעתי אלייך.
pol: Jak ja tęskniłem za tobą!
heb: כמה שאני שמח לפגוש אותך!
pol: Jak się cieszę, że cię widzę!
heb: כמה שאני שמח לראות אותך!
pol: Jak się cieszę, że cię widzę!
heb: כמה שהיא יפה!
pol: Jaka ona jest ładna!
heb: כמה שהיא תאכל, היא לא תשמין.
pol: Ile by nie jadła, nie tyje.
heb: כמה שכייפנו אתמול.
pol: Aleśmy się wczoraj zabawili.
heb: כמה שנים אתה לומד אנגלית?
pol: Ile lat uczysz się angielskiego?
heb: כמה שעות שינה אתה צריך?
pol: Ilu godzin snu potrzebujesz?
heb: כמה שפות יש בעולם?
pol: Ile języków jest na świecie?
heb: כמה תושבים יש בעיר?
pol: Ilu mieszkańców liczy to miasto?
heb: כמה תושבים יש בעיר שיזואוקה?
pol: Ile mieszkańców ma miasto Shizuoka?
heb: כמה תחנות זה מכאן?
pol: Ile to przystanków stąd?
heb: כמה תרצה עבור הכיסא הזה?
pol: Ile by pan chciał za to krzesło?
heb: כמו שאתה כבר יודע.
pol: Jak już wiesz.
heb: כמו שאת כבר יודעת.
pol: Jak już wiesz.
heb: כמטע אף אחד לא האמין לה.
pol: Prawie nikt jej nie uwierzył.
heb: כמנהל - אין לך סמכות.
pol: Nie masz autorytetu jako kierownik.
heb: כמעט איש לא האמין לו.
pol: Prawie nikt mu nie wierzył.
heb: כמעט אף אחד לא האמין לו.
pol: Prawie nikt mu nie wierzył.
heb: כמעט באותו הזמן נתגלה פרויקט דומה.
pol: Prawie w tym samym czasie pojawił się podobny projekt.
heb: כמעט גמרתי.
pol: Prawie skończyłem.
heb: כמעט השתוללתי מפחד.
pol: Prawie oszalałem ze strachu.
heb: כמעט טבעתי.
pol: Prawie utonąłem.