DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: המסה שלו הוכפלה במהלך עשר השנים האחרונות.
pol: Jego masa podwoiła się w ciągu ostatnich 10 lat.
heb: המסוכנים הם אלה שאינם עושים רעש.
pol: Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
heb: המסוכנים הם אלה שלא עושים רעש.
pol: Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
heb: המסוכנים הם מי שלא עושים רעש.
pol: Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
heb: המסיבה נדחתה ליום ג' הבא.
pol: Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.
heb: המעטפה הזאת קצת גדולה מדי, אבל תתאים. מוטב גדולה מדי מאשר קטנה מדי, נכון?
pol: Ta koperta jest trochę duża, ale będzie dobra. Lepiej za duża niż za mała, prawda?
heb: המפגש החל בחמש אחרי הצהריים.
pol: Zebranie zaczęło się o piątej po południu.
heb: המפתח מונח על השולחן.
pol: Klucz leży na stole.
heb: המִפְתח של הגשר הזה הוא מאה מטר.
pol: Rozpiętość tego mostu to 100 metrów.
heb: המצב הולך ומחמיר.
pol: Sytuacja robi się coraz gorsza.
heb: המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
pol: Sytuacja jest gorsza niż myśleliśmy.
heb: המצב מחמיר והולך.
pol: Sytuacja robi się coraz gorsza.
heb: המצב של משפחתי היה אז לא רע.
pol: Sytuacja mojej rodziny była wtedy niezła.
heb: המקומות האלה מיועדים לקשישים.
pol: Te miejsca są dla starszych.
heb: המקרר מלוכלך.
pol: Lodówka jest brudna.
heb: המראה השנייה תלויה ליד הדלת.
pol: Drugie lustro wisi obok drzwi.
heb: המראה שלה הטעה אותי.
pol: Zmylił mnie jej wygląd.
heb: המרכז המסחרי נמצא קילומטר יותר רחוק.
pol: Centrum handlowe jest o milę dalej.
heb: המרנו ינים לדולרים.
pol: Wymieniliśmy jeny na dolary.
heb: המרק הזה יוצא מן הכלל.
pol: Ta zupa jest nadzwyczajna.
heb: המשאית דהרה על הכביש.
pol: Ciężarówka mknęła szosą.
heb: המשאלה שלך התגשמה?
pol: Czy twoje życzenie się spełniło?
heb: המשחק היה מאד מרגש.
pol: Mecz był bardzo emocjonujący.
heb: המשחקים האלה מסווגים "למבוגרים".
pol: Te gry zaliczone są do kategorii „dla dorosłych”.
heb: המשטרה בוחנת את הגורמים לתאונה הנוראה.
pol: Policja bada przyczyny nieszczęśliwego wypadku.
heb: המשטרה האשימה אותו בחשיפת סוד למדינה שכנה.
pol: Policja oskarżyła go o zdradę tajemnicy sąsiedniemu krajowi.
heb: המשטרה לא מצאה ראיות חדשות בתיק הרצח הזה.
pol: Policja nie znalazła nowych dowodów w sprawie tego morderstwa.
heb: המשטרה מחפשת סיבה לתאונה.
pol: Policja szuka przyczyny wypadku.
heb: המשטרה מיהרה לפזר בְּכֹחַ את המהומות.
pol: Policja szybko rozprawiła się z zamieszkami.
heb: המשטרה רצתה לערוך חקירה יסודית.
pol: Policja chciała przeprowadzić gruntowne śledztwo.
heb: המשטרה תפסה את העבריינים.
pol: Polica ujęła przestępców.
heb: המשימות שלך מלאות שגיאות.
pol: Twoje zadania są pełne błędów.
heb: המשך ואמור זאת.
pol: No dalej, powiedz to!
heb: המשך לרוץ.
pol: Biegnij dalej!
heb: המשכורת שלו קטנה מדי כדי לקיים משפחה.
pol: Jego pensja jest zbyt mała, by utrzymać rodzinę.
heb: המשפט הזה מכיל שגיאה.
pol: To zdanie zawiera błąd.
heb: המשק היה במצב מעורר רחמים.
pol: Gospodarka była w opłakanym stanie.
heb: המשקפיים שלך נפלו על הרצפה.
pol: Upadły ci okulary na podlogę.
heb: המשרד הוצף במכתבי המעריצים אליו.
pol: Biuro zalały adresowane do niego listy od fanów.
heb: המשרד שלי ממוקם בלב העיר.
pol: Moje biuro leży w śródmieściu.
heb: המשרד שלי נמצא במרכז העיר.
pol: Moje biuro leży w śródmieściu.
heb: המִשתנה הבלתי תלוי של הפונקציה שואף לאפס.
pol: Argument funkcji dąży do zera.
heb: המתאבק הזה שוקל מעל מאתיים קילוגרם.
pol: Ten zapaśnik waży ponad 200 kg.
heb: המתאגרף התאמן לפני הקרב.
pol: Pięściarz trenował przed walką.
heb: המתאגרף חויב להוריד משקל לקראת הקרב על האליפות.
pol: Pięściarz musiał stracić wagę przez walką o tytuł.
heb: המתורגמן הזה שולט בחמש שפות.
pol: Ten tłumacz włada pięcioma językami.
heb: המתיישבים השתכנעו שהאדמה בעמק היא פוריה.
pol: Osadnicy przekonali się, że ziemia w dolinie jest żyzna.
heb: המתנה ממושכת זה בזבוז זמן.
pol: Dłuższe czekanie to już strata czasu.
heb: הן אביו והן אמו אינם בין החיים.
pol: Nie żyje ani jego matka, ani ojciec.
heb: הן לבשו שמלות זהות.
pol: One miały na sobie identyczne sukienki.
heb: הן מאד גדולות.
pol: One są bardzo duże.
heb: הנאמנות המפוקפקת שלו לא הפריעה לה יותר מדי.
pol: Jego wątpliwa wierność nie zbyt jej przeszkadzała.
heb: הנאשם נידון למוות.
pol: Oskarżony został skazany na śmierć.
heb: הנבחרת שלנו ניצחה.
pol: Nasza drużyna wygrywa.
heb: הנה אבינו.
pol: To nasz ojciec.
heb: הנה הוא!
pol: O, jest!
heb: הנה הטלפון.
pol: Tu jest telefon.
heb: הנה הכלב שלך.
pol: Tu jest twój pies.
heb: הנה, זה מה שהוא צייר.
pol: Oto, co namalował.
heb: הנה כאן אני ראיתי אותה.
pol: To tu ją zobaczyłem.
heb: הנה מכתב בשבילך.
pol: To list do ciebie.
heb: הנהר הזה ארוך פי שלושה מהנהר האחר.
pol: Ta rzeka jest trzy razy dłuższa niż tamta.
heb: הנהר הזה נשפך לנהר אחר מתחת לגשר.
pol: Ta rzeka wpada do innej pod tym mostem.
heb: הנהר הזה רחב.
pol: Ta rzeka jest szeroka.
heb: הנוסעת התעלפה, אבל הדיילת ביצעה בה החייאה.
pol: Pasażerka zemdlała, ale stewardessa ją zreanimowała.
heb: הנוצרים מאמינים בישו הצלוב.
pol: Chrześcijanie wierzą w Jezusa Chrystusa.
heb: הנושא התברר כמרתק.
pol: Temat okazał się pasjonujący.
heb: הנחמדות שלו היתה רק למראית עין.
pol: Jego życzliwość była tylko na pokaz.
heb: הנחש הזה חי או מת?
pol: Czy ten wąż jest żywy czy nie?
heb: הנייר אינו מסמיק.
pol: List się nie czerwieni.
heb: הנייר בצבע לבן.
pol: Papier jest biały.
heb: הנייר הוא לבן.
pol: Papier jest biały.
heb: הנייר לבן.
pol: Papier jest biały.
heb: הניסוי הזה הסתיים בכשלון.
pol: Ten eksperyment był fiaskiem.
heb: הניסיון מלמד שהניסיון אינו מלמד דבר.
pol: Doświadczenie uczy, że nie uczy ono ludzi niczego.
heb: הניצחון שלנו מונח בכיס.
pol: Mamy zwycięstwo w kieszeni.
heb: הנכד שלי הוא הבן של הבן שלי.
pol: Mój wnuk jest synem mojego syna.
heb: הנכד שלי הוא עדיין ילד.
pol: Mój wnuk jest jeszcze dzieckiem.
heb: הנמר שכב באמצע הכלוב.
pol: Tygrys leżał pośrodku klatki.
heb: הנסיך הוא השליט בנסיכות.
pol: Książę jest władcą księstwa.
heb: הנסיך הוא השליט של הנסיכות.
pol: Książę jest władcą księstwa.
heb: הנעליים האלה קטנות עליי.
pol: Te buty są dla mnie za małe.
heb: הנערה היפה בביקיני, זו אחותו של טומק.
pol: Ładna dziewczyna w bikini to Tomka siostra.
heb: הנערה, זו שקוראת ספר, זו קייט.
pol: Dziewczyna, która czyta książkę, to Kate.
heb: הנקבה של קנגרו מתנועעת עם הגור בכיס החזה.
pol: Samica kangura porusza się z młodym w torbie na brzuchu.
heb: הנקו מאד אוהב עוגיות.
pol: Hanako bardzo lubi ciastka.
heb: הנר כבה מעצמו.
pol: Świeczka sama zgasła.
heb: הנשיא הודיע שלא יתמודד לבחירה מחדש.
pol: Prezydent zapowiedział, że nie będzie się ubiegał o reelekcję.
heb: הנשיא יצהיר מחר הצהרה.
pol: Prezydent jutro wygłosi oświadczenie.
heb: הנשיא לא הגיע, אבל שלח את סגנו במקומו.
pol: Prezes nie przyszedł, ale wysłał wiceprezesa w zastępstwie.
heb: הנשיא מינה מנהל חדש.
pol: Prezes mianował nowego kierownika.
heb: הסבא והסבתא שלי גרים בבית לבן.
pol: Moi dziadkowie mieszkają w białym domu.
heb: הסבא שלי בן שמונים, והוא עדיין פעיל.
pol: Mój dziadek ma 80 lat i jest wciąż aktywny.
heb: הסבתא של טום נראית בריאה.
pol: Babcia Toma wygląda zdrowo.
heb: הסוד דלף לאויב.
pol: Tajemnica przeciekła do nieprzyjaciela.
heb: הסוודר שלה בצבע תכלת.
pol: Jej sweter jest niebieski.
heb: הסוס שייך לי.
pol: Koń jest mój.
heb: הסוס שלי.
pol: Koń jest mój.
heb: הסטודנטים בחרו בה כיו"ר.
pol: Studenci wybrali ją na przewodniczącą.
heb: הסיסמה היא: "מיוריאל".
pol: Hasło brzmi „Muiriel”.
heb: הסיפור על הפרדת שני גורי הנמרים נראה לי די נדוש.
pol: Historia o rozdzieleniu dwóch tygrysiątek wydała mi się nieco banalna.
heb: הסיפור ריגש אותי עד דמעות.
pol: Historia poruszyła mnie do łez.
heb: הסיפור שלה הצחיק אותנו.
pol: Jej opowieść rozśmieszyła nas.
heb: הסיפור שלו נשמע אמין.
pol: Jego historia brzmi wiarygodnie.
heb: הסכום בחשבון הזה לא מתאים.
pol: Ten rachunek się nie zgadza.
heb: הסכום הזה כולל מס.
pol: Suma zawiera podatek.
heb: הסכום הכולל מגיע לאלפיים דולר.
pol: Łączna suma sięga 2 tys. dolarów.
heb: הסכום כולל מס.
pol: Suma zawiera podatek.
heb: הסכין אינו חד.
pol: Nóż nie jest ostry.
heb: הסכין הזאת שירתה אותי היטב.
pol: Dobrze mi służył ten nóż.
heb: הסכין לא חד.
pol: Nóż nie jest ostry.
heb: הסכין לא חדה.
pol: Nóż nie jest ostry.
heb: הסל מלא תפוחי עץ.
pol: Kosz jest pełen jabłek.
heb: הספורט הזה נהיה יותר ויותר פופולרי.
pol: Ten sport jest coraz bardziej popularny.
heb: הספינה עגנה בהונג-קונג.
pol: Statek zawinął do Hong-Kongu.
heb: הספיק לי כבר מהתלונות שלה.
pol: Mam już dosyć jej narzekań.
heb: הספר הזה הוא מדריך טוב למתחילים.
pol: Ta książka to dobry przewodnik dla początkujących.
heb: הספר הזה יותר ישן מהספר האחר.
pol: Ta książka jest starsza od tamtej.
heb: הספר הזה יכול להועיל לך.
pol: Ta książka może być dla ciebie użyteczna.
heb: הספר הזה לא שייך לי.
pol: Ta książka nie należy do mnie.
heb: הספר הזה מיועד לך.
pol: Ta książka jest dla Ciebie.
heb: הספר הזה מתאים לדרישותיך.
pol: Ta książka odpowiada twoim potrzebom.
heb: הספר הזה נמכר היטב ביפן.
pol: Ta książka dobrze się sprzedawała w Japonii.
heb: הספר הזה עונה על הצרכים שלך.
pol: Ta książka odpowiada twoim potrzebom.
heb: הספר הזה עשוי להיות מועיל בשבילך.
pol: Ta książka może być dla ciebie użyteczna.
heb: הספר הזה שלי.
pol: Książka jest moja.
heb: הספר הזה שלך?
pol: Czy ta książka jest Twoja?
heb: הספר הזה שלך?
pol: Czy to twoja książka?
heb: הספרייה עומדת להיסגר.
pol: Ta biblioteka ma zostać zamknięta.
heb: הספרים האלה חדשים.
pol: Te książki są nowe.
heb: הספר "מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי בעל שם.
pol: Podróże Guliwera zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
heb: הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
pol: Książka była pisana w pośpiechu, zawiera więc mnóstwo błędów.
heb: הספר נמצא כאן.
pol: Tutaj jest książka.
heb: הספר נפל מהמדף.
pol: Książka spadła z półki.
heb: הספר שלי.
pol: Książka jest moja.
heb: הסקרנות הרגה את החתול, אבל הסיפוק השיב אותו לחיים.
pol: Ciekawość zabiła kota, ale satysfakcja go wskrzesiła.
heb: הסרט ארך שעתיים.
pol: Film trwał 2 godziny.
heb: הסרט ארך שעתיים.
pol: Film trwał dwie godziny.
heb: הסרט הזה זכה לביקורות מעורבות.
pol: Ten film zebrał mieszane recenzje.
heb: הסרט הזה לא צבר הצלחה ביפן.
pol: Ten film nie osiągnął sukcesu w Japonii.
heb: הסרט הזה ריגש אותי.
pol: Ten film mnie poruszył.
heb: הסרט היה מעניין, כפי שקיוויתי שיהיה.
pol: Ten film był ciekawy, miałem nadzieję, że taki będzie.
heb: הסרט נמשך שעתיים.
pol: Film trwał 2 godziny.
heb: הסתכלתי איך השמש שוקעת במערב הים.
pol: Patrzyłem, jak słońce zachodzi nad zachodnim morzem.
heb: הסתכנתי וקניתי 500 מניות של סוני.
pol: Zaryzykowałem i kupiłem 500 akcji Sony.
heb: העבודה איתך היתה תענוג אמיתי.
pol: Praca z panem była prawdziwą przyjemnością.
heb: העבודה שלי כמעט גמורה.
pol: Moja praca jest prawie skończona.
heb: העבודה תסתיים עד שמונה.
pol: Praca będzie skończona do ósmej.
heb: העובדה הזו מוכיחה את חפותה.
pol: Ten fakt dowodzi jej niewinności.
heb: העובדים מתייחסים לדברי המנכ"ל כמו אל דברי אלוהים חיים.
pol: Pracownicy traktują słowa prezesa jak prawdę objawioną.
heb: העוגה הזאת מתוקה מדי.
pol: To ciasto jest za słodkie.
heb: העוגה נאכלה כולה לפני שחזרתי הביתה.
pol: Ciasto zostało zjedzone zanim wróciłem do domu.
heb: העוגיות הכי טובות שאכלתי מימיי, אלה העוגיות שאפתה לי אמי.
pol: Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.
heb: העולם בלעדייך יהיה עצוב!
pol: Świat bez ciebie będzie smutny!
heb: העולם הזה נפלא.
pol: Wspaniały jest ten świat.
heb: העולם מלא אידיוטים.
pol: Świat jest pełen głupców.
heb: העולם מלא טפשים.
pol: Świat jest pełen głupców.
heb: העולם נברא בזכותו.
pol: Świat został przezeń stworzony.
heb: העולם צריך אנשים מוכשרים.
pol: Świat potrzebuje zdolnych ludzi.
heb: העולם קטֵן משנה לשנה.
pol: Świat jest z roku na rok mniejszy.
heb: העונג כולו שלנו.
pol: Cała przyjemność po naszej stronie.
heb: העורב הסתלק.
pol: Kruk odleciał.
heb: העיירה כולה הייתה נקייה מאוד.
pol: Całe miasteczko było bardzo czyste.
heb: העיפו אותו בגלל גנבה.
pol: Wyrzucili go za kradzież.
heb: העיר הזאת נמצאת בארה"ב.
pol: To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
heb: העיר הזאת נמצאת בצרפת.
pol: To miasto jest we Francji.
heb: העירו אותי פתאום לפני הזריחה.
pol: Obudzono mnie nagle przed świtem.
heb: העיר מוצאת חן בעיניך?
pol: Podoba ci się to miasto?
heb: העיר שקקה חיים.
pol: Miasto pulsowało życiem.
heb: העיתון בישר שעוד מלחמה פרצה באפריקה.
pol: Gazeta doniosła że w Afryce znowu wybuchła wojna.
heb: העיתון הזה הוא חינמון.
pol: Ta gazeta jest za darmo.
heb: העיתון פרסם פרודיה משעשעת על נאומו של הנשיא.
pol: Gazeta opublikowała zabawną parodię przemówienia prezydenta.
heb: העלות לא כוללת את מחיר האריזה.
pol: Koszt nie obejmuje ceny pudełka.
heb: העליבו אותו.
pol: Obrażono go.
heb: העליתי הוכחה הרבה יותר טובה מאלה המוּכּרות עד כה.
pol: Znalazłem o wiele lepszy dowód niż znany do tej pory.
heb: העמדתי פנים שזו האמת.
pol: Udałem, że to prawda.
heb: העמודים האלה תומכים בבמה.
pol: Te kolumny podtrzymują scenę.
heb: העניבה שלך עקומה.
pol: Masz krzywo zawiązany krawat.
heb: העניין הזה בינינו.
pol: To sprawa między nami.
heb: הענשנו אותו על פי הנהלים.
pol: Ukaraliśmy go zgodnie z przepisami.
heb: העצה שהשֵאתי לה לא הייתה לשווא.
pol: Moja rada dla niej nie poszła na marne.
heb: העצה שיעצתי לה לא היתה לשווא.
pol: Moja rada dla niej nie poszła na marne.
heb: העצה שלו היתה ראויה להערכה.
pol: Jego rada była bardzo cenna.
heb: העצים נשתלו על ידם.
pol: Te drzewa zostały zasadzone przez nich.
heb: העקבות הובילו לנהר.
pol: Ślady prowadziły do rzeki.
heb: הערבים בהוואי הם יפים.
pol: Wieczory na Hawajach są piękne.
heb: הערפל גובר והולך.
pol: Mgła gęstnieje.
heb: הפאב הזה תמיד עמוס.
pol: Ta knajpa jest wiecznie zatłoczona.
heb: הפגישה החלה בשעה תשע, על הדקה.
pol: Spotkanie rozpoczęło się o dziewiątej, co do minuty.
heb: הפולנים יגיעו אי-פעם לירח.
pol: Polacy kiedyś polecą na księżyc.
heb: הפורץ כיוון את אקדחו לעבר קצין המשטרה.
pol: Włamywacz wycelował swój pistolet na oficera policji.
heb: הפורץ נכנס לבית דרך הדלת הזאת.
pol: Włamywacz dostał się do domu tymi drzwiami.
heb: הפורצים קשרו לי את הידיים בחבל מאחורי הגב.
pol: Włamywacze związali mi sznurem ręce na plecach.
heb: הפיל הזה לא יזוז אפילו צעד אחד.
pol: Ten słoń nie ruszy nawet na krok.
heb: הפיסקה הבאה זו מובאה מאגדה מפורסמת.
pol: Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki.
heb: הפירוש של המושג הזה שונה מענף לענף.
pol: Znaczenie tego terminu różni się wedle branży.
heb: הפלילו אותו על רצח.
pol: Wrobili go w morderstwo.
heb: הפסדתם?
pol: Przegraliście?
heb: הפסנתר היה עשוי מעץ חום כהה יפה.
pol: Fortepian był z pięknego, ciemnobrązowego drewna.
heb: הפסק להטריד אותי!
pol: Przestań mnie molestować!
heb: הפסק מיד!
pol: Masz natychmiast przestać!
heb: הפסקתי להאזין לרדיו.
pol: Przestałem słuchać radia.
heb: הפסקתי לעשן.
pol: Przestałem palić.
heb: הפסקתי לעשן.
pol: Rzuciłem palenie.
heb: הפעוט יתחיל ללכת בקרוב.
pol: To dziecko wkrótce zacznie chodzić.
heb: הפעם הוא לא יחמוק מעונש.
pol: Tym razem nie uniknie kary.
heb: הפצוע הובא לבית חולים.
pol: Rannego zaniesiono do szpitala.
heb: הפצעים שלו אף פעם לא נרפאו.
pol: Jego obrażenia nigdy w pełni nie ustąpiły.
heb: הפקק הזה לא רוצה לצאת.
pol: Ten korek nie chce wyjść.
heb: הפרווה של החתול שלנו איבדה את הברק.
pol: Sierść naszego kota straciła połysk.
heb: הפרויקט הזה מתקדם מאד לאט.
pol: Ten projekt posuwa się do przodu bardzo wolno.
heb: הפרויקט שלנו לא הצליח.
pol: Nasz projekt się nie powiódł.
heb: הפרות רעו באחו.
pol: Krowy pasły się na łące.
heb: הפרחים בגינה שלי נבלו בגלל קור.
pol: Kwiaty w moim ogrodzie zwiędły z zimna.
heb: הפרחים בגינה שלי קמלו מִקָּרָה.
pol: Kwiaty w moim ogrodzie zwiędły z zimna.
heb: הפרחים האלה נבלו.
pol: Te kwiaty zwiędły.
heb: הפרחים האלה פורחים באביב.
pol: Te kwiaty kwitną wiosną.
heb: הפרחים שימחו אותה.
pol: Kwiaty uradowały ją.
heb: הפריטים האלה חסרי כל ערך, איש לא יקנה אותם ממך.
pol: Te przedmioty są bezwartościowe, nikt ich wam nie kupi.
heb: הפתעה והתפעלות הם הצעד הראשון להבנה.
pol: Zaskoczenie i zachwyt - oto pierwszy krok ku zrozumieniu.
heb: הצבע האדום יצא מהאופנה.
pol: Czerwień wyszła z mody.
heb: הצבע הזה מוצא חן בעיניך?
pol: Podoba się panu ten kolor?
heb: הצבע לא דוהה אפילו בכביסה.
pol: Kolor nie blaknie nawet po praniu.
heb: הצגתי לה שאלה קשה.
pol: Zadałem jej trudne pytanie.
heb: הצדק איתך.
pol: Masz rację.
heb: הצוות התכונן לטיסה לחלל.
pol: Załoga przygotowywała się do lotu w kosmos.
heb: הצופרים השמיעו אזעקה.
pol: Zawyły syreny.
heb: הצטננתי לפני יומיים.
pol: Zaziębiłem się dwa dni temu.
heb: הציגה פני פוקר.
pol: Udała Greka.
heb: הציגו לו הוכחות.
pol: Przedstawiono mu dowody.
heb: הציור הזה מעורר הרבה זכרונות.
pol: Ten obraz przywołuje wiele wspomnień.
heb: הצייר הזה הוא ילד נצחי.
pol: Ten malarz to wieczne dziecko.
heb: הציפורים שרות בין העצים.
pol: Ptaki śpiewają na drzewach.
heb: הציפור עפה לשמיים.
pol: Ptak pofrunął w niebo.
heb: הצלחה.
pol: Powodzenia.
heb: הצלחתי להספיק לרכבת האחרונה.
pol: Udało mi się zdążyć na ostatni pociąg.
heb: הצלחתי להשיג את הסכמת ההורים לנישואין.
pol: Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.
heb: הצלחתי לענות על כולן.
pol: Zdołałem odpowiedzieć na wszystkie.
heb: הצלחתי לתקן את המכונית שלי בעצמי.
pol: Udało mi się naprawić swój samochód samodzielnie.
heb: הצליח לו בעסקים.
pol: Udało mu się w biznesie.
heb: הצמד הזה מבזבז הרבה כסף על מסעדות יוקרה.
pol: Ci dwoje wydają sporo pieniędzy na jedzenie w drogich restauracjach.
heb: הצֶמח הזה צָמח בשלבים.
pol: Roślina ta rosła stopniowo.
heb: הצמידו להם תוית של רדיקלים.
pol: Przypięto im łatkę radykałów.
heb: הצעדה עִייפה אותם מעט.
pol: Marsz trochę ich zmęczył.
heb: הצענו לו מישרה טובה.
pol: Zaproponowaliśmy mu dobrą posadę.
heb: הצעקה שלה הזעיקה את המשטרה.
pol: Jej krzyk ściągnął policję.
heb: הצצתי מעבר לכתף.
pol: Spojrzałem przez ramię.
heb: הצרה היא שיש לנו מעט כסף.
pol: Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy.
heb: הצריף הזה בסכנת התמוטטות.
pol: Ta chata grozi zawaleniem.
heb: הצריף שלהם ממוקם בעמק.
pol: Ich chata stoi w dolinie.
heb: הקדמתי לשוב.
pol: Wcześnie wróciłem.
heb: הקהל פרץ בצחוק.
pol: Publiczność wybuchnęła śmiechem.
heb: הקוף שלי ברח!
pol: Moja małpa uciekła!
heb: הקוף שלי נמלט!
pol: Moja małpa uciekła!
heb: הקופטים הם נוצרים ילידי מצרים.
pol: Koptowie są chrześcijanami urodzonymi w Egipcie.
heb: הקופסה הזאת ירוקה בחוץ ואדומה בפנים.
pol: To pudełko jest z zewnątrz zielone, a w środku czerwone.
heb: הקור נמשך שלושה שבועות.
pol: Ziąb trzymał przez trzy tygodnie.
heb: הקורס הראשוני יימשך זמן קצר.
pol: Początkowy kurs będzie trwał krótko.
heb: הקורס למתחילים ייארך זמן קצר.
pol: Początkowy kurs będzie trwał krótko.
heb: הקטע הבא זו ציטטה מאגדה ידועה.
pol: Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki.
heb: הקיץ, הרי, לא נמשך לנצח.
pol: Lato przecież nie trwa wiecznie.
heb: הקמת פארק השעשועים נמשכה עשר שנים.
pol: Budowa parku rozrywki trwała dziesięć lat.
heb: הקפה הזה חם מדי בשבילי.
pol: Ta kawa jest dla mnie za gorąca.
heb: הקפה הזה לא חם מספיק.
pol: Ta kawa nie jest dość ciepła.
heb: הקפה הזה מריר.
pol: Ta kawa jest gorzka.
heb: הקפה קר.
pol: Kawa jest zimna.
heb: הקפה שלי חזק יותר מהקפה של ג'ון.
pol: Moja kawa jest mocniejsza niż Jona.
heb: הקצב שמכר לי את הבקר הזה, הוא תמיד נחמד.
pol: Rzeźnik, który sprzedał mi tę wołowinę, jest zawsze miły.
heb: הקרח נבקע בגלל העומס שלך.
pol: Lód pękł z powodu twojego ciężaru.
heb: הקרח נמס.
pol: Lód stopniał.
heb: הקרח נסדק בגלל המשקל שלך.
pol: Lód pękł z powodu twojego ciężaru.
heb: הקרח נשבר תחת העומס.
pol: Lód załamał się pod ciężarem.
heb: הקשבתי רב קשב.
pol: Słuchałem z uwagą.
heb: הקשיש הזה נראה עצוב.
pol: Ten staruszek wygląda na smutnego.
heb: הקשיש התגורר שם לבדו.
pol: Staruszek mieszkał tam samotnie.
heb: הקשיש נמלט, אבל בקושי.
pol: Staruszek uciekł, ale z trudem.
heb: הקשת היא תופעה טבעית.
pol: Tęcza jest zjawiskiem naturalnym.
heb: הַקַּשָּׁת הרג את הצבי.
pol: Łucznik zabił jelenia.
heb: הראי השני תלוי לצד הדלת.
pol: Drugie lustro wisi obok drzwi.
heb: הראיות הן חד-משמעיות.
pol: Dowody są jednoznaczne.
heb: הראית אי פעם לוויתן?
pol: Widziałeś kiedyś wieloryba?
heb: הרבה דגים התפגרו.
pol: Wiele ryb zdechło.
heb: הרבה זמן חיכינו בפארק.
pol: Długo czekaliśmy w parku.
heb: הרבה יותר מאוחר הבנתי את החשיבות של השכלת ילדים.
pol: Dopiero znacznie później doceniłem wagę edukacji dzieci.
heb: הרבה יותר נעים להתעורר מקולות הציפורים מאשר מקולו של שעון מעורר.
pol: Znacznie lepiej jest być obudzonym przez ptaszki niż przez budzik.
heb: הרגזתי אותו.
pol: Zdenerwowałem go.
heb: הרגשתי איך הלב שלי דפק בעוצמה ובמהירות.
pol: Czułem, jak mi serce gwałtownie bije.
heb: הרגשתי כאילו עמדתי למות.
pol: Czułem się, jakbym miał zaraz umrzeć.
heb: הרגשתי רע.
pol: Żle się czułam.
heb: הרגשתי שמישהו נוגע לי בכתף.
pol: Poczułem, jak ktoś dotyka mi ramienia.
heb: הרגת את טום?
pol: Czy zabiłeś Toma?
heb: הרווחתי מהצד.
pol: Zarobiłem na boku.
heb: הרוח נושבת.
pol: Wiatr wieje.
heb: הרוח נושבת בטירוף.
pol: Wiatr wieje jak szalony.
heb: הרוח נושבת כמו משוגעת.
pol: Wiatr wieje jak szalony.
heb: הרוח נחלשה מעט.
pol: Wiatr trochę osłabł.
heb: הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן הקודם שלו.
pol: Ta powieść nie jest tak dobra, jak jego poprzednia.
heb: הרומן שלנו היה קצר מועד, כמו בועת סבון.
pol: Nasz romans był krótkotrwały jak bańka mydlana.
heb: הרוסים מאמצים הרגלים צרפתיים, אבל באיחור של חמישים שנה.
pol: Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.
heb: הרופא אמר לי לא לצאת מהבית במשך שבוע.
pol: Lekarz mi powiedział, bym nie wychodził z domu przez tydzień.
heb: הרופא אמר שעליי לשכב.
pol: Lekarz powiedział, że mam leżeć.
heb: הרופא הורה לי להפסיק לעשן.
pol: Lekarz kazał mi rzucić palenie.
heb: הרופא החליט לנתח ללא דיחוי.
pol: Lekarz zdecydował niezwłocznie operować.
heb: הרופא המליץ לו שלא יעבוד קשה מדי.
pol: Lekarz poradził mu, by się nie przepracowywał.
heb: הרופא המליץ לי לא לשתות יותר מדי.
pol: Doktor zalecił mi nie pić za dużo.
heb: הרופא לא הרשה לי להשתתף במרתון.
pol: Lekarz nie pozwolił mi wziąć udziału w maratonie.
heb: הרופא נתן לה את זה.
pol: Lekarz jej to dał.
heb: הרופא נתן לה גלולות נגד כאבים.
pol: Lekarz dał jej pigułki przeciwbólowe.
heb: הרוצח עדיין מסתובב חופשי.
pol: Morderca jest jeszcze na wolności.
heb: הרחוב השלישי מימין.
pol: Trzecia ulica po prawej.
heb: הרחובות של ניו יורק רחבים מאד.
pol: Nowojorskie ulice są bardzo szerokie.
heb: הרחקנו לכת.
pol: Zaszliśmy za daleko.
heb: הרי זה מטופש!
pol: Przecież to głupie!
heb: הרי זה פנטסטי!
pol: Ale to jest fantastyczne!
heb: הרכב הזה היה כל כך זול, שהוא יכול היה להרשות לעצמו.
pol: Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.
heb: הרכב הזה נוסע מעל למהירות המותרת כאן.
pol: Ten samochód jedzie szybciej niż tu wolno.
heb: הרכב התיז על עוברי אורַח.
pol: Samochód ochlapał przechodniów.
heb: הרכבות נוסעות על פי לוחות הזמנים.
pol: Pociągi jeżdżą według rozkładu jazdy.
heb: הרכב כבר מוכן.
pol: Samochód jest już przygotowany.
heb: הרכב נתקע בכפר שכוח אל.
pol: Samochód zepsuł się w zapadłej wiosce.
heb: הרכבת אחרה בגלל שלג כבד.
pol: Pociąg spóźnił się z powodu śnieżycy.
heb: הרכבת הייתה גדושה.
pol: W pociągu był tłok.
heb: הרכבת הייתה עמוסה.
pol: W pociągu był tłok.
heb: הרכבת זזה בעוד שלוש דקות.
pol: Za trzy minuty pociąg odjeżdża.
heb: הרכבתי לדלת ידית חדשה.
pol: Przymocowałem do drzwi nową klamkę.
heb: הרכבת יצאה בעשר, על כן היא כבר צריכה להיות באוסקה.
pol: Pociąg wyjechał o dziesiątej, więc powinien być już w Osace.
heb: הרכבת כבר עזבה.
pol: Pociąg już odjechał.
heb: הרכבת נוסעת בעוד שלוש דקות.
pol: Za trzy minuty pociąg odjeżdża.
heb: הרכבת שלנו בלמה בפתאומיות.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
heb: הרכבת שלנו נעצרה לפתע.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
heb: הרעיון שלך לחלוטין אינו בר ביצוע.
pol: Twój pomysł jest absolutnie niewykonalny.
heb: הרעיון שלנו לא עמד במבחן המציאות.
pol: Nasza idea w praktyce nie zadziałała.
heb: הרעיונות שלהם זרים לנו לגמרי.
pol: Ich pomysły są dla nas kompletnie obce.
heb: הרעש הזה מפוצץ לי את הראש.
pol: Ten hałas rozsadza mi głowę.
heb: הרעש מפריע לי.
pol: Przeszkadza mi hałas.
heb: הר פוג'י גבוה יותר מכל הר אחר ביפן.
pol: Góra Fuji jest wyższa niż jakakolwiek inna góra w Japonii
heb: השאלה הזאת מציקה לי כבר ימים רבים, ואיני מוצא מישהו שיכול לעזור לי.
pol: To pytanie dręczy mnie od wielu dni, a ja nie znajduję nikogo, kto mógłby mi pomóc.
heb: השאלה היא: מי יגיד לו.
pol: Pytanie brzmi: kto mu powie.
heb: השאלה היא: "מי יעשה את זה?"
pol: Pytanie brzmi: kto to zrobi?
heb: השאלתי לו ספר, אך הוא טרם החזיר אותו.
pol: Pożyczyłem mu książkę, ale on jej jeszcze nie oddał.
heb: השארתי את המילון שלי למטה.
pol: Zostawiłem swój słownik na dole.
heb: השבוע יש לי עבודה רבה.
pol: Mam w tygodniu dużo pracy.
heb: השבח לבודהה!
pol: Chwała Buddzie!
heb: השוטר האשים את נהג המונית בגרימת התאונה.
pol: Policjant obwinił taksówkarza o spowodowanie wypadku.
heb: השוטר הזהיר מכייסים.
pol: Policjant zwrócił uwagę na kieszonkowców.
heb: השוטר היה מסטול.
pol: Policjant był nietrzeźwy.
heb: השוטרים נכנסו הביתה.
pol: Policja weszła do domu.
heb: השוטרים נכנסו לבאר.
pol: Policjanci wkroczyli do baru.
heb: השוטרים פרצו לבאר.
pol: Policjanci wkroczyli do baru.
heb: השוכר הקודם שמר מאוד על הדירה.
pol: Poprzedni najemca bardzo dbał o mieszkanie.
heb: השולחן הזה תפוס.
pol: Ten stolik jest zarezerwowany.
heb: השולחן נעשה על ידיי.
pol: Stół jest robiony przeze mnie.
heb: השופט, באופן בלתי רצוני, פרץ בצחוק.
pol: Sędzia mimowolnie wybuchnął śmiechem.
heb: השופט גזר עליו שנה בכלא.
pol: Sędzia skazał go na rok pozbawienia wolności.
heb: השחור הוא שלי.
pol: Czarny jest mój.
heb: השחור זה שלי.
pol: Czarny jest mój.
heb: השחייה יפה לבריאות.
pol: Pływanie jest dobre dla zdrowia.
heb: השחקנים הגדולים שולטים בשוק.
pol: Duzi gracze kontrolują rynek.
heb: השטיח הזה גדול דיו כדי לכסות את הרצפה כולה.
pol: Ten dywan jest dość duży, by przykryć całą podłogę.
heb: השטיח מונח על הרצפה.
pol: Dywan leży na podłodze.
heb: השיחה איתה נעמה לי.
pol: Miło mi się z nią rozmawiało.
heb: השיחה הזאת מוקלטת.
pol: Ta rozmowa jest nagrywana.
heb: השיחה נקבעה למחר בשעה עשר.
pol: Rozmowa zaplanowana jest na jutro na godzinę 10:00.
heb: השימלה הזאת תואמת אותך.
pol: Ta suknia dobrze leży.
heb: השינה שלי קלה מאד.
pol: Mam bardzo lekki sen.
heb: השיניים של האריה חדות.
pol: Zęby lwa są ostre.
heb: השיעור השני קל מאוד.
pol: Druga lekcja jest bardzo prosta.
heb: השיעור מתחיל רק בשמונה וחצי.
pol: Lekcja zaczyna się dopiero o wpół do dziewiątej.
heb: השיער שלה גדל מחדש.
pol: Odrosły jej włosy.
heb: השיער שלו הפך שׂיבה.
pol: Posiwiał.
heb: השיער שלי ממש לא מוצא חן בעיניי.
pol: Moje włosy zupełnie mi się nie podobają.
heb: השיר הזה כל כך מרגש, שיש לי דמעות בעיניים.
pol: Ta piosenka jest tak wzruszająca, że mam łzy w oczach.
heb: השיר הזה משלב בין פרוזה לשירה.
pol: Ten wiersz łączy prozę z poezją.
heb: השירה שלו לא ניתנת לתרגום ליפנית.
pol: Jego wiersze są nieprzetłumaczalne na japoński.
heb: השכבנו את הגבר הפצוע על הדשא.
pol: Położyliśmy rannego mężczyznę na trawie.
heb: השלג הפסיק לרדת לפני שעה.
pol: Śnieg przestał padać godzinę temu.
heb: השלג שהצטבר ברחובות חסם את התנועה.
pol: Zgromadzony na ulicach śnieg blokował ruch.
heb: השלישיה המוזיקלית הזאת הוציאה כבר חמישה אלבומים.
pol: To muzyczne trio wydało już pięć albumów.
heb: השלכת מתחילה באוקטובר.
pol: Liście zaczynają opadać w październiku.
heb: השלם גדול מסכום חלקיו.
pol: Całość to więcej niż suma jej składników.
heb: השם שלה עמד לי על קצה הלשון.
pol: Jej nazwisko miałem na końcu języka.
heb: השמועה אין בה אמת.
pol: Plotka jest nieprawdziwa.
heb: השמועה אינה נכונה.
pol: Plotka jest nieprawdziwa.
heb: השמועה הייתה משוללת כל יסוד.
pol: Ta plotka była pozbawiona podstaw.
heb: השמועה לא נכונה.
pol: Plotka jest nieprawdziwa.
heb: השמועות התבררו בסופו של דבר כנכונות.
pol: Plotki w końcu okazały się prawdą.
heb: השמלה האדומה הולמת אותה.
pol: Ta czerwona sukienka pasuje jej.
heb: השמלה החדשה הולמת אותך מאוד.
pol: Ta nowa sukienka świetnie na tobie leży.
heb: השמש הזורחת פיזרה את הערפל.
pol: Wschodzące słońce rozproszyło mglę.
heb: השמש הסתתרה מאחורי ההר.
pol: Słońce schowało się za górą.
heb: השמשייה הלבנה שייכת לה.
pol: Ten biały parasol należy do niej.
heb: השמש עולה, וערפילי הבוקר נמוגים בהדרגה.
pol: Wstaje słońce i poranna mgła stopniowo przerzedza się.
heb: השמש תשקע בקרוב.
pol: Słońce zaraz zajdzie.
heb: השנה הבאה היא שנת בחירות.
pol: Przyszły rok jest rokiem wyborczym.
heb: השנה היו לנו יבולים בשפע.
pol: W tym roku mieliśmy obfite plony.
heb: השעה כבר אחת עשרה.
pol: Jest już jedenasta.
heb: השעה כמעט שש.
pol: Dochodzi szósta.
heb: השעה מאוחרת.
pol: Jest późno.
heb: השעה רבע לשמונה.
pol: Jest za piętnaście ósma.
heb: השעה שבע וחצי בדיוק.
pol: Jest dokładnie wpół do ósmej.
heb: השעה שמונה ורבע.
pol: Jest kwadrans po ósmej.
heb: השעה שתיים.
pol: Jest 14:00.
heb: השעון ההוא התקלקל.
pol: Tamten zegarek się zepsuł.
heb: השעון הזה יקר.
pol: Ten zegarek jest drogi.
heb: השעון התקלקל.
pol: Zegar się popsuł.
heb: השעון נעמד.
pol: Zegar zatrzymał się.
heb: השעון עמד מלכת.
pol: Zegar zatrzymał się.
heb: השעון שלי ממהר חמש שניות ליום.
pol: Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
heb: השעון שלי מראה ארבע.
pol: Na moim zegarku jest czwarta.
heb: השעון שלי נגנב.
pol: Mój zegarek został skradziony.
heb: השעון תלוי מעל לאח.
pol: Zegar wisi nad kominkiem.
heb: השערוריות האחרונות של בכירי הכנסייה עם קטינים, מערערות את האמון בכנסייה מצד המאמינים.
pol: Ostatnie skandale z hierarchami i nieletnimi podkopały zaufanie wiernych do Kościoła.
heb: השפה האנגלית לא מוצאת חן בעיניי.
pol: Nie lubię angielskiego.
heb: השר אישר את תכניות הבינוי.
pol: Minister zaakceptował plany budowy.
heb: השתגעת?
pol: Oszalałeś?
heb: השתדלנו שיהיה שקט.
pol: Staraliśmy się, żeby były cicho.
heb: השתדלתי לסיים את הוויכוח שלהם.
pol: Usiłowałem zakończyć ich kłótnię.
heb: השתיקה שלו הפתיעה אותי.
pol: Jego milczenie mnie zaskoczyło.
heb: השתתפתי באסיפה.
pol: Wziąłem udział w zebraniu.
heb: התאבדות זה מעשה של יאוש.
pol: Samobójstwo to akt rozpaczy.
heb: התאגיד הזה רכש מערכת מידע חדשה.
pol: To przedsiębiorstwo zakupiło nowy system informatyczny.
heb: התאהבתי בך.
pol: Zakochałem się w Tobie.
heb: התאומים האלה דומים כמו שתי טיפות מים.
pol: Ci bliźniacy są podobni jak dwie krople wody.
heb: התאומים האלה היו כל כך דומים זה לזה שהיה קשה להבדיל ביניהם.
pol: Ci bliźniacy byli tak bardzo do siebie podobni, że trudno było ich odróżnić.
heb: התאונה הזו התרחשה לפני שעתיים.
pol: Ten wypadek zdarzył się dwie godziny temu.
heb: התבהר.
pol: Przejaśniło się.
heb: התבוסה שלו בלתי נתפסת בעיניי.
pol: Jego porażka jest dla mnie niewyobrażalna.
heb: התגברתי כבר על העבודה.
pol: Uporałem się już z robotą.
heb: התגלית הזאת זו תוצאה של מקריות.
pol: To odkrycie jest dziełem przypadku.
heb: התגעגעת במשך כל השנים האלה.
pol: Tęskniłeś przez wszystkie te lata.
heb: התגעגעתי אלייך כל כך!
pol: Jak ja tęskniłem za tobą!
heb: התור באיצטדיון לא היה ארוך.
pol: Kolejka na stadionie nie była długa.
heb: התחבאתי מתחת לשולחן.
pol: Schowałam się pod stołem.
heb: התחביב שלי זה איסוף צעצועים ישנים.
pol: Moje hobby to zbieranie starych zabawek.
heb: התחזית להיום התממשה.
pol: Prognoza na dzisiaj się sprawdziła.
heb: התחזית למחר לא טובה.
pol: Prognoza na jutro nie jest dobra.
heb: התחלה טובה זו מחצית העבודה.
pol: Dobry początek to połowa roboty.
heb: התחלנו לנוע דרומה.
pol: Wyruszyliśmy na południe.
heb: התחלנו מאפס.
pol: Wystartowaliśmy od zera.
heb: התחלתי לחשוב שהתנהגתי בטפשות.
pol: Zacząłem myśleć, że zachowałem się głupio.
heb: התחלתי לכתוב את הספר.
pol: Zacząłem pisać książkę.
heb: התחלתי לכתוב את הספר.
pol: Zaczęłam pisać książkę.
heb: התחלת כבר לקרוא ספר?
pol: Zacząłeś już czytać książkę?
heb: התחממתי ליד האש.
pol: Grzałem się przy ogniu.
heb: התחנה במרחק מאה מטר מכאן.
pol: Stacja jest sto metrów stąd.
heb: התיאבון בא עם האוכל.
pol: Apetyt przychodzi w miarę jedzenia.
heb: התיאבון גדל עם האכילה.
pol: Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
heb: התיבה הזו מכילה חמישה תפוחי עץ.
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
heb: התיחסנו אליו כאל פחדן.
pol: Gardziliśmy nim jako tchórzem.
heb: התיידדתי איתה.
pol: Zaprzyjaźniłem się z nią.
heb: התיישבנו בסמוך לאש.
pol: Usiedliśmy przy ogniu.
heb: התינשא לי?
pol: Czy zostaniesz moją żoną?
heb: התיקון של זה יעלה כאלפיים ין.
pol: Naprawa tego będzie kosztowała około 2000 jenów.
heb: התיקים נשלחו למשרד הממשלתי.
pol: Akta odesłano do ministerstwa.
heb: התיק שלי נגנב.
pol: Ukradziono mi torbę.
heb: התכלת שבעיניה נראה כניגוד לגון עורה הכהה.
pol: Błękit jej oczu kontrastuje ze śniadą karnacją.
heb: התכניות שלו השתנו באופן קיצוני.
pol: Jego plany drastycznie się zmieniły.
heb: התכניות שלנו נחלו מפלה.
pol: Nasze plany poniosły fiasko.
heb: התכנית החדשה כנראה לא תזכה בתמיכה.
pol: Nowy plan chyba nie uzyska akceptacji.
heb: התכנית הכלכלית הזו תסייע לעשירים על חשבון עניים.
pol: Ten program gospodarczy wspomoże bogatych kosztem biednych.
heb: התכנית לא המריאה, ואנחנו הפסדנו המון כסף.
pol: Plan nie wypalił i straciliśmy mnóstwo pieniędzy.
heb: התכסית של כוכב צדק זה כנראה רפש מיסתורי תחת שכבה עבה של גזים רעילים.
pol: Powierzchnia Jowisza jest prawdopodobnie jak zagadkowa breja pod gęstymi, trującymi gazami.
heb: התלבושת האחידה משתנה מבית ספר לבית ספר.
pol: Mundurki różnią się w zależności od szkoły.
heb: התלבושת הזו מתאימה לי.
pol: Ten strój mi odpowiada.
heb: התמונה הזו צולמה בנארה.
pol: To zdjęcie zrobiono w Narze.
heb: התמונה לא חדה.
pol: Obraz jest nieostry.
heb: התמזל מזלם, ואיש מן הנוסעים לא נפצע.
pol: Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
heb: התמזל מזלם שאיש מהנוסעים לא נפצע.
pol: Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
heb: התמימות יפה היא.
pol: Niewinność to piękna rzecz.
heb: התמכרות לסמים היא הסרטן של החברה בת זמננו.
pol: Narkomania jest rakiem współczesnego społeczeństwa.
heb: התמקדתי במילים שלו.
pol: Skoncentrowałem się na jego słowach.
heb: התנהגות כזאת עלולה לגרום לתאונה.
pol: Takie zachowanie może spowodować wypadek.
heb: התעייפת? "בכלל לא."
pol: Zmęczyłeś się? "Zupełnie nie."
heb: התעייפתי מלהביט בטלוויזיה.
pol: Jestem zmęczony oglądaniem telewizji.
heb: התעלה הזאת מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
pol: Ten kanał łączy Atlantyk z Pacyfikiem.
heb: התערוכה תהיה פתוחה חודש נוסף.
pol: Wystawa będzie otwarta jeszcze przez miesiąc.
heb: התפוח הזה אדום לוהט.
pol: To jabłko jest intensywnie czerwone.
heb: התפוח הזה מאד אדום.
pol: To jabłko jest bardzo czerwone.
heb: התפוחים ששלחת לי, היו מצויינים.
pol: Jabłka, które mi wysłałeś, były znakomite.
heb: התפוח נפל מהעץ.
pol: Jabłko spadło z drzewa.
heb: התפוח נשר מהעץ.
pol: Jabłko spadło z drzewa.
heb: התפטר מהמישרה.
pol: Zrezygnował z urzędu.
heb: התצלום הזה מזכיר לי את סקוטלנד.
pol: To zdjęcie przypomniało mi Szkocję.
heb: התצלום הזה מעורר בי בחילה.
pol: Ta fotografia wzbudza we mnie obrzydzenie.
heb: התצלומים האלה באמת יפים מאד.
pol: Te zdjęcia są naprawdę bardzo piękne.
heb: התקליטים האלה מנעימים לנו את המסיבה.
pol: Te płyty uprzyjemnią nam przyjęcie.
heb: התקנה הזאת עדיין בתוקף.
pol: Ten przepis wciąż obowiązuje.
heb: התקרב שאוכל לראות את פניך.
pol: Zbliż się, żebym mogła zobaczyć twoją twarz.
heb: התקרב שאוכל לראות את פניך.
pol: Zbliż się, żebym mógł zobaczyć twoją twarz.
heb: התקררתי אתמול.
pol: Przeziębiłem się wczoraj.
heb: התקררתי לפני יומיים.
pol: Zaziębiłem się dwa dni temu.
heb: התקשיתי לשכנעו לבטל את הטיול.
pol: Trudno mi było go przekonać, by odwołał podróż.
heb: התקשרתי אליו הבוקר.
pol: Zadzwoniłam do niego dziś rano.
heb: התקשרתי אליו הבוקר.
pol: Zadzwoniłem do niego dziś rano.
heb: התרגלתי לחום.
pol: Przywykłem do gorąca.
heb: התרגלתי לשבת עד מאוחר בלילה.
pol: Przywykłem do siedzenia do późna w nocy.
heb: התרופה הזאת האיצה את תהליך הצמיחה.
pol: Ten lek przyspieszył proces wzrostu.
heb: התרופה הזאת תעמיד אותך על הרגליים תוך ערב אחד.
pol: To lekarstwo postawi się na nogi w jeden wieczór.
heb: התרופה לא פעלה, לחלוטין.
pol: Lekarstwo zupełnie nie zadziałało.
heb: התרופה לגמרי לא הועילה.
pol: Lekarstwo zupełnie nie zadziałało.
heb: התרחצת?
pol: Wykąpałaś się?
heb: התרכזתי בדבריו.
pol: Skoncentrowałem się na jego słowach.
heb: התרנגולת דגרה על הביצים במשך שבוע.
pol: Kura wysiadywała jaja przez tydzień.
heb: התרשים הזה יסביר מה הכוונה שלי.
pol: Ten wykres pokaże, co mam na myśli.
heb: התשובה שלו היתה קצרה ועניינית.
pol: Jego odpowiedź była krótka i na temat.
heb: ואולי יש איזה חדר קצת יותר זול?
pol: A jest jakiś nieco tańszy pokój?
heb: ואת?
pol: A ty?
heb: ובכן, מה ברצונך לומר לי?
pol: No, co chcesz mi powiedzieć?
heb: ובכן שם טמונה הבעיה.
pol: To tam jest problem.
heb: ודאי היה לה קשה לסרוג את הסוודר הזה.
pol: Na pewno było jej trudno wydziergać ten sweter.
heb: ודאי שהיא הייתה כאן.
pol: To, że ona tu była, to pewne.
heb: והוא מכנה את עצמו מלח...!
pol: I on nazywa siebie marynarzem...!
heb: והם חיו באושר עוד שנים ארוכות.
pol: I żyli długo i szczęśliwie.
heb: וזה ייקרא ספּן...!
pol: I on nazywa siebie marynarzem...!
heb: ויפה שעה אחת קודם.
pol: Im wcześniej, tym lepiej.
heb: ויתר על התפקיד.
pol: Zrezygnował z urzędu.
heb: וכי מה ציפית?
pol: A czego się spodziewałeś?
heb: וכך הגיעה לה שעת הצהריים.
pol: I tak zeszło do południa.
heb: וכעת אני נמצא בעיר לְבִיב.
pol: I jestem teraz we Lwowie.
heb: וָלֹא, נהיה חייבים לבטל את ההזמנה.
pol: W przeciwnym wypadku będziemy musieli anulować to zamówienie.
heb: ומאיפה, כאילו, אני צריך לדעת את זה?
pol: A skąd ja niby mam to wiedzieć?
heb: ומה איתך?
pol: No a ty?
heb: ומה אתך?
pol: A ty?
heb: ומה דעתך על שעה שלוש?
pol: A co powiesz na trzecią?
heb: ומה לכל הרוחות אתה עושה כאן?
pol: A cóż ty tu u diabła robisz?
heb: ומה נעשה?
pol: I co zrobimy?
heb: ומה עם החקלאות?
pol: A co z rolnictwem?
heb: ומי יאמין לך עכשיו?
pol: I kto ci teraz uwierzy?
heb: זאת אמת מוחלטת, לא תלויה בזמן ובמרחב.
pol: To prawda uniwersalna, niezależna od czasu i przestrzeni.
heb: זאת האחריות שלך.
pol: To twoja odpowiedzialność.
heb: זאת המצלמה של האחות שלי.
pol: To aparat fotograficzny mojej siostry.
heb: זאת הצנרת שמספקת גז לעיר.
pol: To rurociąg, który dostarcza gaz do miasta.
heb: זאת לא בעיה קטנה.
pol: To nie lada problem.
heb: זבובים ויתושים הפריעו לו במדיטציה.
pol: Muchy i komary przeszkadzały mu w medytacji.
heb: זה אבא שלנו.
pol: To nasz ojciec.
heb: זה אחד התלמידים של אבא שלי.
pol: To jeden z uczniów mojego ojca.
heb: זה איננו שמי.
pol: To nie jest moje imię.
heb: זה אמצע הלילה.
pol: To środek nocy.
heb: זה אני.
pol: To ja.
heb: זה אף פעם לא ייגמר.
pol: To się nigdy nie skończy.
heb: זה את הספר שלי הילד שלך קרע.
pol: To moją książkę podarło pańskie dziecko.
heb: זה אתה שטעית.
pol: To ty byłeś w błędzie.
heb: זה באמת היה יום יפה.
pol: To był naprawdę piękny dzień.
heb: זה בגלל שהוא חי חמש שנים באמריקה.
pol: Dlastego, że żył w Stanach przez pięć lat.
heb: זה בוקר. הילדים אוכלים ארוחת בוקר.
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
heb: זה בזול, נכון?
pol: To jest tanie, prawda?
heb: זה בטוח שהמטוס יגיע ליעדו בזמן.
pol: Pewne jest, że samolot dotrze na miejsce na czas.
heb: זה בינינו.
pol: To sprawa między nami.
heb: זה בית גדול.
pol: Ten dom jest duży.
heb: זה בית הספר שלנו.
pol: Oto nasza szkoła.
heb: זה בכלל לא איכפת לי.
pol: Zupełnie nie to nie obchodzi.
heb: זה בלתי אפשרי בלי הסיוע של טום.
pol: To nie jest możliwe bez pomocy Toma.
heb: זה בלתי אפשרי שהוא שכח את הפגישה שלנו.
pol: To niemożliwe, że zapomniał o naszym spotkaniu.
heb: זה בן אדם הראוי לאמון.
pol: To człowiek godny zaufania.
heb: זה בן או בת?
pol: To chłopiec czy dziewczynka?
heb: זה בניגוד לחוק.
pol: To wbrew prawu.
heb: זה בסדר עד עכשיו.
pol: Do tej pory jest w porządku.
heb: זה ברור שהוא אשם.
pol: Oczywiste jest, że jest winien.
heb: זה ברור שהוא יתפטר.
pol: Oczywiste jest, że rzuci pracę.
heb: זה בשבילך.
pol: To dla ciebie.
heb: זה ג'וב בול בשבילי.
pol: To robota w sam raz dla mnie.
heb: זה גרם לעיכוב ממושך.
pol: To spowodowało długotrwałą zwłokę.
heb: זה דבר רגיל לעשות שגיאות.
pol: To jest normalne robić błędy.
heb: זה דבר רע.
pol: To źle.
heb: זה דוחה.
pol: To odrażające.
heb: זה דורש הסבר ארוך, לכן זה לא יעבוד.
pol: Za długo by objaśniać, dlaczego to nie zadziała.
heb: זה הבחור שסייר איתי בעיר.
pol: To jest chłopak, który oprowadził mnie po mieście.
heb: זה הבית בו נולדתי.
pol: To jest dom, w którym się urodziłem.
heb: זה הבית שבו הם גרו כשהם היו ילדים.
pol: To jest dom w którym mieszkali kiedy byli dziećmi.
heb: זה הבית שבו נולד הסופר המפורסם.
pol: To jest dom, w którym urodził się ten sławny pisarz.
heb: זה הבית שבו נולד וגדל אבי.
pol: To jest dom, gdzie się urodził i wychował mój ojciec.
heb: זה הבית של אבי.
pol: To jest dom mojego ojca.
heb: זה הבית שלהם.
pol: To ich dom.
heb: זה הדבר הכי מטופש שאי פעם עשיתי.
pol: To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.
heb: זה הדבר שאני מחפש.
pol: To jest to, czego szukam.
heb: זה הדואר, וזה הבנק.
pol: To poczta, a to bank.
heb: זה הזמן לארוחת הצהריים!
pol: Czas na obiad!
heb: זה הזמן להיפרד.
pol: Czas się rozstać.
heb: זה הזמן לסיים את העבודה.
pol: Czas kończyć pracę.
heb: זה החדר שלי.
pol: To jest mój pokój.
heb: זה הטבח אשם.
pol: Winny jest kucharz.
heb: זה היה בוטה מצדו.
pol: To było nieuprzejme z jego strony.
heb: זה היה יום יפה, שטוף שמש.
pol: Był piękny, słoneczny dzień.
heb: זה היה יום סתוִי עצוב.
pol: To był smutny, jesienny dzień.
heb: זה היה יום ראשון, לכן בפארק היו המון אנשים.
pol: Była niedziela, więc w parku było pełno ludzi.
heb: זה היה מצעד ממש ללא תקדים.
pol: Była to bezprecedensowa zaiste parada.
heb: זה היה סיפור קורע לב.
pol: To była łamiąca serce opowieść.
heb: זה היה ערב.
pol: Był wieczór.
heb: זה הכלב שלך. איפה הכלב שלי?
pol: To twój pies. Gdzie jest mój?
heb: זה הם ששתלו את העצים.
pol: To oni posadzili te drzewa.
heb: זה המורה שלי, מר חדד.
pol: To mój nauczyciel, pan Haddad.
heb: זה המלון הגרוע ביותר בעיר.
pol: To najgorszy hotel w mieście.
heb: זה המנהל שלי.
pol: To mój szef.
heb: זה המסוק שלך?
pol: Czy to pański helikopter?
heb: זה הנחש שפיתה את חוה.
pol: To wąż podkusił Ewę.
heb: זה הסוס שלי.
pol: To jest mój koń.
heb: זה הציל אותי.
pol: To mnie uratowało.
heb: זה הרכב שלך?
pol: To pański samochód?
heb: זה הרס את כל החלומות שלו.
pol: To zniszczyło wszystkie jego marzenia.
heb: זהו המורה שלי, מר חדד.
pol: To mój nauczyciel, pan Haddad.
heb: זהו המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
pol: To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałem.
heb: זהו זה, את זה אני מחפש.
pol: To jest to, czego szukam.
heb: זהו ספר שימושי מאוד, מה עוד שהוא בכלל לא יקר.
pol: To bardzo użyteczna książka, co więcej wcale nie jest droga.
heb: זהו צעד קטן לאדם, צעד גדול לאנושות.
pol: To jest mały krok człowieka, ale wielki krok ludzkości.
heb: זהו צעד קטן לאדם, קפיצה ענקית למין האנושי.
pol: To jest mały krok człowieka, ale wielki krok ludzkości.
heb: זה זיוף.
pol: To jest falsyfikat.
heb: זה חדש.
pol: To jest nowe.
heb: זה חדש באריזה.
pol: To nówka sztuka.
heb: זה חדש לגמרי.
pol: To nówka sztuka.
heb: זה חומר חזק.
pol: Ten materiał jest mocny.
heb: זה חידוש עצום.
pol: To jest wielka nowość.
heb: זה חיקוי.
pol: To imitacja.
heb: זה חסוי.
pol: To jest tajne.
heb: זה חסר היגיון.
pol: To absurd.
heb: זה חריג מהכלל.
pol: To jest wyjątek od reguły.
heb: זה חתול?
pol: To kot?
heb: זה טוב יותר.
pol: To jest lepsze.
heb: זה יהיה הגון לומר שלשני הכדורים יש משקל זהה.
pol: Uczciwie będzie powiedzieć, że obie piłki są równej wagi.
heb: זה יהיה מוכן בשש בערב.
pol: Będzie gotowe na szóstą wieczór.
heb: זה יותר טוב.
pol: To jest lepsze.
heb: זה יותר מדי קטן.
pol: To za małe.
heb: זה ילד או ילדה?
pol: To chłopiec czy dziewczynka?
heb: זה יסכן את התפתחות העיר.
pol: To zagrozi rozwojowi miasta.
heb: זה יספיק.
pol: To wystarczy.
heb: זה יעלה לך 2000 פזטות.
pol: To będzie cię kosztować 2000 peset.
heb: זה יעלה שלושים אירו.
pol: To będzie 30 euro.
heb: זה יקלקל את היבול.
pol: To zniszczy uprawę.
heb: זה יקר מדי.
pol: To za drogie.
heb: זה יקר מדי!
pol: To za drogo!
heb: זהירות, סכנת שריפה!
pol: Uwaga na zagrożenie pożarowe.
heb: זה כאן מעֵבר לפינה.
pol: To tuż za rogiem.
heb: זה כבר הסוף.
pol: To już koniec.
heb: זה כבר יהיה מאוחר מדי.
pol: To już będzie za późno.
heb: זה כבר מלא.
pol: Ten już jest pełny.
heb: זה כבר מעט אחרי העונה, אבל גם כך ראינו פריחה יפה של עץ הדובדבן.
pol: Już trochę po sezonie, ale i tak obejrzeliśmy piękne kwiaty wiśni.
heb: זה כיסא נוח מאד.
pol: To krzesło jest bardzo wygodne.
heb: זה כל מה שיש לי כרגע לומר.
pol: To wszystko, co mam w tej chwili do powiedzenia.
heb: זה כנראה השפיע על ההחלטה שלהם.
pol: To chyba wpłynęło na ich decyzję.
heb: זה לא אני אשם!
pol: To nie moja wina!
heb: זה לא דרוש לי.
pol: Nie potrzebuję tego.
heb: זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
pol: Nie było łatwo rozwiązać to zadanie.
heb: זה לא המקור.
pol: To nie jest oryginał.
heb: זה לא הסוג שאני מחפש.
pol: Nie takiego typu szukam.
heb: זה לא הספר שלך, אלא שלי.
pol: Ta książka nie jest twoja tylko moja.
heb: זה לא חוקי.
pol: To nielegalne.
heb: זה לא חשוב מה אתה קורא, אלא איך אתה קורא.
pol: Nieważne, co czytasz, ale jak czytasz.
heb: זה לא יארך הרבה זמן.
pol: To nie potrwa długo.
heb: זה לא יותר רחוק מעשר דקות צעידה מכאן.
pol: To jest nie dalej jak 10 minut marszu stąd.
heb: זה לא ייאמן.
pol: To niewiarygodne.
heb: זה לא ייגמר לעולם.
pol: To się nigdy nie skończy.
heb: זה לא יילך!
pol: To nie zadziała.
heb: זה לא יעבוד!
pol: To nie zadziała.
heb: זה לא ישנה דבר.
pol: To nic nie zmieni.
heb: זה לא ישנה שום דבר.
pol: To niczego nie zmieni.
heb: זה לא יתכן שתאבד מעיל בתוך ביתך.
pol: Niemożliwe, żeby ci w domu zginął płaszcz.
heb: זה לא מנומס להצביע על אנשים באצבע.
pol: Niegrzecznie jest pokazywać ludzi palcami.
heb: זה לא מפתיע אותי.
pol: To mnie nie zaskakuje.
heb: זה לא מקורי.
pol: To nie jest oryginał.
heb: זה לא משנה אם הוא יסכים או לא יסכים.
pol: Nieważne, czy on się zgodzi, czy nie.
heb: זה לא משנה שום דבר.
pol: To nie robi żadnej różnicy.
heb: זה לא נחוץ לי.
pol: Nie potrzebuję tego.
heb: זה לא נשמע טוב.
pol: To nie brzmi dobrze.
heb: זה לא עסקך.
pol: To nie twój interes.
heb: זה לא פייר.
pol: To nie fair.
heb: זה לא פשוט לחיות מפנסיה צנועה.
pol: Niełatwo jest żyć za niewielką pensję.
heb: זה לא פשוט ללמוד אנגלית.
pol: Nie jest łatwo nauczyć się angielskiego.
heb: זה לא צעצוע!
pol: To nie jest zabawka!
heb: זה לא רחוק מהמלון.
pol: To niedaleko od hotelu.
heb: זה לא שאני לא אוהב לבלות, פשוט אין לי זמן לזה.
pol: Nie to, że nie lubię się bawić, po prostu nie mam na to czasu.
heb: זה לא תואם את העקרונות שלי.
pol: To jest niezgodne z moimi zasadami.
heb: זה לא תירוץ.
pol: To żadna wymówka.
heb: זה לבן מושלם.
pol: Jest idealnie białe.
heb: זה לגמרי לא ריח של דליקה.
pol: To zupełnie nie jest zapach przypalenia.
heb: זה לך או לי?
pol: Czy tobie albo mnie?
heb: זה למענך.
pol: To dla ciebie.
heb: זה מאד לא סביר שאספן אמנות רציני ירכוש דבר מה ממקור כזה.
pol: Mało prawdopodobne, by poważny kolekcjoner sztuki kiedykolwiek kupił coś z takiego źródła.
heb: זה מאד עזר לי.
pol: Bardzo mi to pomogło.
heb: זה מגוחך.
pol: To absurd.
heb: זה מוזר, אבל היא נעלמה פתאום.
pol: Dziwne, ale nagle zniknęła.
heb: זה מוצא חן בעיניי יותר ויותר.
pol: Podoba mi się coraz bardziej.
heb: זה מושתת על עובדה.
pol: To jest oparte na fakcie.
heb: זה מטורף.
pol: To szalone.
heb: זה מטריד אותי.
pol: Męczy mnie to.
heb: זה מילון.
pol: To jest słownik.
heb: זה מסוכן בשבילך.
pol: To dla ciebie ryzykowne.
heb: זה מספר הטלפון שלי.
pol: To mój numer telefonu.
heb: זה מעניין.
pol: To ciekawe.
heb: זה מציק לי.
pol: Męczy mnie to.
heb: זה מצרפת?
pol: To jest z Francji?
heb: זה מריח טוב!
pol: To ładnie pachnie!
heb: זה מריח טוב.
pol: To ładnie pachnie.
heb: זה משתלם להיות נעים הליכות.
pol: Opłaca się być uprzejmym.
heb: זה נוגע לכל אלה שגרים כאן.
pol: To dotyczy wszystkich, którzy tu mieszkają.
heb: זה נודע לו מעיתון.
pol: Dowiedział się o tym z gazety.
heb: זה נותן לי כוחות כדי להמשיך.
pol: To daje mi siły, aby kontynuować.
heb: זה נעים לשחות בים.
pol: Miło jest pływać w morzu.
heb: זה נראה כמו חתונה.
pol: To chyba ślub.
heb: זה נשמע בינוני למדי.
pol: To brzmi tak trochę średnio.
heb: זה סוד.
pol: To sekret.
heb: זה סודי.
pol: To jest tajne.
heb: זה סיפור מעניין.
pol: To jest interesujące opowiadanie.
heb: זה ספר עזר טוב.
pol: To dobry podręcznik.
heb: זה ספר עיון טוב.
pol: To dobry podręcznik.
heb: זה סרט למבוגרים.
pol: To film dla dorosłych.
heb: זה עבורך.
pol: To dla ciebie.
heb: זה עדיין בשלב הבדיקות.
pol: To jest wciąż w fazie testowej.
heb: זה עט נובע.
pol: To długopis.
heb: זה עניין של טעם אישי.
pol: To sprawa indywidualnego gustu.
heb: זה ענין מוזר.
pol: Dziwna sprawa.
heb: זה עסק.
pol: To biznes.
heb: זה עשוי מעור.
pol: Jest zrobiony ze skóry.
heb: זה עתה דיברתי עם טום.
pol: Dopiero co rozmawiałem z Tomem.
heb: זה עתה הייתה לי תאונה.
pol: Właśnie miałam wypadek.
heb: זה עתה הייתה לי תאונה.
pol: Właśnie miałem wypadek.
heb: זה עתה חזרתי.
pol: Dopiero co wróciłem.
heb: זה פרט קטן.
pol: To szczegół.
heb: זה פשוט מאד לשימוש.
pol: Jest bardzo łatwy w użyciu.
heb: זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
pol: To się powinno spodobać każdemu.
heb: זה קורה הרבה שלאנשים עיוורים יש חוש שמיעה מפותח.
pol: Często bywa tak, że niewidomi mają wyczulony słuch.
heb: זה קטן מדי.
pol: Jest za mały.
heb: זה קטן מדי.
pol: To za małe.
heb: זה קל מאד לשימוש.
pol: Jest bardzo łatwy w użyciu.
heb: זה קרה באחד במאי.
pol: To się stało pierwszego maja.
heb: זה קרה לגמרי במקרה.
pol: To stało się zupełnie przypadkowo.
heb: זה קרוב לוודאי תרגום אוטומטי.
pol: To jest prawdopodobnie tłumaczenie automatyczne.
heb: זה קרוב לוודאי תרגום מכונה.
pol: To jest prawdopodobnie tłumaczenie automatyczne.
heb: זה רע.
pol: To źle.
heb: זה רעיון מצוין.
pol: To świetny pomysł.
heb: זה רעיון נהדר.
pol: To świetny pomysł.
heb: זה רעיון נהדר!
pol: To znakomity pomysł!
heb: זה רק הגביר את הפחד ואת חוסר האמון.
pol: To tylko wzmogło strach i nieufność.
heb: זה רק ילד.
pol: To tylko dziecko.
heb: זה שגעון.
pol: To szaleństwo.
heb: זה שהיא הייתה כאן זה בטוח.
pol: To, że ona tu była, to pewne.
heb: זה של אח שלי.
pol: To jest mojego brata.
heb: זה של האח שלי.
pol: To jest mojego brata.
heb: זה שלי, וזה שלך.
pol: To jest moje, a to jest twoje.
heb: זה שעון יקר.
pol: Ten zegarek jest drogi.
heb: זה תירוץ עלוב.
pol: To żadna wymówka.
heb: זה תרגיל פשוט למדי.
pol: To zadanie jest zbyt proste.