DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: בצל אפשר לאכול חי או מבושל.
pol: Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną.
heb: בצעירותו עמד אישית בראש קבוצות מבריחים.
pol: W młodości osobiście szefował grupom szmuglującym.
heb: בצפון אמריקה נסיעה בלי חגורת בטיחות אסורה בחוק.
pol: W Ameryce Północnej jazda bez pasów jest bezprawna.
heb: בקומה מעל נפתח חלון.
pol: Na wyższym piętrze otworzyło się okno.
heb: בקונגרס יכולים להשתתף לא רק אספרנטיסטים, אלא גם אוהדי אספרנטו.
pol: W kongresie mogą uczestniczyć nie tylko esperantyści, ale również sympatycy esperanta.
heb: בקופסה יש ביצים.
pol: W pudełku są jajka.
heb: בקושי הם ענו לי לשאלתי.
pol: Z trudem odpowiedzieli na moje pytanie.
heb: בקושי הספקתי לרכבת.
pol: Ledwo zdążyłem na pociąg.
heb: בקושי חמק מהמוות.
pol: Ledwo uniknął śmierci.
heb: בקזן יש מטרו.
pol: W Kazaniu jest metro.
heb: בקזן יש רכבת תחתית.
pol: W Kazaniu jest metro.
heb: בקייץ אסע להוקאידו.
pol: Latem jadę na Hokkaido.
heb: בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.
pol: Zeszłego lata pojechałam do Włoch.
heb: בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.
pol: Zeszłego lata pojechałem do Włoch.
heb: בקיצור, העיפו אותי.
pol: Krótko mówiąc zostałem wylany.
heb: בקירוב, מה גודל הקהל?
pol: Ilu mniej więcej jest widzów?
heb: בקרוב אכתוב לך.
pol: Wkrótce do ciebie napiszę.
heb: בקרוב האביב.
pol: Wkrótce wiosna.
heb: בקרוב הוא ידביק את טום.
pol: Wkrótce dogoni Toma.
heb: בקרוב חג המולד.
pol: Wkrótce Boże Narodzenie.
heb: בקרוב ייפסק הגשם.
pol: Niedługo przestanie padać.
heb: בקרוב נדע את האמת.
pol: Wkrótce poznamy prawdę.
heb: בקרוב תסתגל לתנאים החדשים.
pol: Niedługo przystosujesz się do nowych warunków.
heb: בקרוב תתחיל לבכות.
pol: Wkrótce zapłaczesz.
heb: בקש בבקשה ממישהו אחר.
pol: Poproś, proszę, kogoś innego.
heb: בראד פיט הוא שחקן.
pol: Brad Pitt jest aktorem.
heb: ברגל עד התחנה לוקח שעה.
pol: Piechotą na dworzec jest godzinę.
heb: ברגעים קשים היא נשענה על האמונה.
pol: W trudnych chwilach odwoływała się do wiary.
heb: ברגעים קשים היא פנתה לאמונה.
pol: W trudnych chwilach odwoływała się do wiary.
heb: ברגע שהוא הגיע, הוא דרש אוכל.
pol: Gdy tylko przybył, zażądał posiłku.
heb: ברגע שהוא התיישב, לקח ליד את השפופרת.
pol: Jak tylko usiadł, wziął do ręki słuchawkę.
heb: ברגע שתגיע, היא תכין משהו לאכול.
pol: Jak tylko przyjdziesz, ona zrobi coś do jedzenia.
heb: ברוח חזקה בתים גבוהים יכולים להתנדנד.
pol: Kiedy wieje silny wiatr, wysokie budynki mogą się chwiać.
heb: ברוך הבא.
pol: Witamy.
heb: ברוכים הבאים, כולכם.
pol: Witam wszystkich.
heb: ברוכים הבאים ליפן.
pol: Witamy w Japonii.
heb: ברזל זו מתכת שימושית.
pol: Żelazo to pożyteczny metal.
heb: ברחפת שלי יש המון צלופחים.
pol: W moim poduszkowcu jest pełno węgorzy.
heb: בריאן השאיר דלת פתוחה.
pol: Brian zostawił drzwi otwarte.
heb: ברית זה מעין חוזה בין מדינות.
pol: Traktat to jakby kontrakt między państwami.
heb: ברכב היו ארבעה איש כאשר קרתה התאונה.
pol: Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek.
heb: ברצון אחתום על עצומת מחאה נגד ניסויים גרעיניים.
pol: Chętnie podpiszę się pod protestem przeciw próbom nuklearnym.
heb: ברצוני להציג בפניך כמה שאלות.
pol: Chcę zadać ci kilka pytań.
heb: ברק מקדים את הרעם.
pol: Błyskawica poprzedza grom.
heb: ברשותך, אני אביט בזה.
pol: Pozwól, że to obejrzę.
heb: ברשותכם, זה מר ג'ונסון.
pol: Państwo pozwolą, oto p. Johnson.
heb: בשבוע הבא אני אטייל באירופה.
pol: W przyszłym tygodniu będę podróżował po Europie.
heb: בשבוע הבא אני נוסע לטוקיו בתפקיד.
pol: W przyszłym tygodniu jadę służbowo do Tokio.
heb: בשבוע הבא אני נוסע לניו יורק.
pol: W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
heb: בשבוע הבא יש לי מבחן חוזר באנגלית.
pol: W przyszłym tygodniu zdaję poprawkę z angielskiego.
heb: בשבוע הבא יש לי מועד בי"ת באנגלית.
pol: W przyszłym tygodniu zdaję poprawkę z angielskiego.
heb: בשבוע שעבר הוא היה חולה.
pol: W zeszłym tygodniu był chory.
heb: בשבוע שעבר הם טיפסו על הר פוג'י.
pol: W zeszłym tygodniu wspięli się na górę Fuji.
heb: בשביל מה אתה נוסע לטוקיו?
pol: Po co jedziesz do Tokio?
heb: בשביל מה אתה צריך את זה?
pol: Po co tego potrzebujesz?
heb: בשביל מה לך את זה?
pol: Na co ci to?
heb: בשביל מה קנית את זה?
pol: Po co to kupiłeś?
heb: בשדה התעופה התפוצצה פצצת זמן והרגה 13 איש.
pol: Na lotnisku wybuchła bomba zegarowa i zabiła 13 osób.
heb: בשום אופן אני לא מסוגל.
pol: W żaden sposób nie mogę.
heb: בשום אופן הוא לא הסכים שאנהג ברכב שלו.
pol: Za nic nie pozwolił, bym poprowadził jego samochód.
heb: בשום אופן לא הייתי רוצה להפריע לך.
pol: Absolutnie nie chciałbym ci przeszkadzać.
heb: בשום פנים לא ניתן לומר שהחדר שהקצו לי היה נוח.
pol: Nijak nie da się powiedzieć, że przydzielony mi pokój był wygodny.
heb: בשורה שלפניי התיישבה אישה יפה.
pol: W rzędzie przede mną usiadła piękna kobieta.
heb: בשיטה זו הם תופסים את הפילים בחיים.
pol: W ten sposób chwytają słonie żywcem.
heb: בשמיים אין אף ענן.
pol: Na niebie nie ma żadnej chmury.
heb: בשמיים זימרו הציפורים.
pol: Na niebie śpiewały ptaki.
heb: בשמיים צייצו הציפורים.
pol: Na niebie śpiewały ptaki.
heb: בשנה הבאה כובעי יהיו באופנה.
pol: W przyszłym roku kapelusze wejdą w modę.
heb: בשנה שעברה, בקוטב הדרומי, חוויתי קור איימים.
pol: W zeszłym roku na biegunie południowym przeżyłem straszne mrozy.
heb: בשנה שעברה גרתי בניו יורק.
pol: W ubiegłym roku mieszkałem w Nowym Jorku.
heb: בשנה שעברה הוא מת מסרטן.
pol: W zeszłym roku zmarł na raka.
heb: בשנה שעברה הם בנו בֵּית קַיִט.
pol: W tamtym roku zbudowali domek letniskowy.
heb: בשנת 776 לפני הספירה, התקיימו המשחקים האולימפיים הראשונים לרגלי האולימפוס, לכבוד זאוס, ראש האלים היווניים.
pol: W 776 roku przed Chrystusem pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Dzeusa.
heb: בשעה ארבע הם הגיעו למלון.
pol: O czwartej dotarli do tego hotelu.
heb: בשעות הפנאי אני כותב שירה.
pol: W wolnym czasie piszę wiersze.
heb: בשפה האנגלית פועל בא לפני הנושא.
pol: W języku angielskim czasownik poprzedza dopełnienie.
heb: בשקט הוא הקיף את הבית, והתקרב לדלת האחורית.
pol: Po cichutku obszedł dom i zbliżył się do tylnych drzwi.
heb: בשר לבן לא עושה לי טוב.
pol: Wieprzowina mi nie służy.
heb: בתאונה הזאת נספו כמאה אנשים.
pol: W tym wypadku zginęło ok. 100 osób.
heb: בתאונה הזאת נפצעו נוסעים רבים.
pol: W tym wypadku rany odniosło wielu pasażerów.
heb: בתאונה הזאת, רבים קיפחו את חייהם.
pol: W tym wypadku wielu ludzi straciło życie.
heb: בתום ועידת הפיסגה, הנשיא מיטראן הרחיק את עצמו מן האמירה הזאת.
pol: Po zakończeniu szczytu prezydent Mitterand odciął się od tego oświadczenia.
heb: בִתו ניחנה ביופי ובחן.
pol: Jego córka obdarzona jest pięknem i wdziękiem.
heb: בתיאבון!
pol: Smacznego!
heb: בתיאטרון אסור לצלם ללא רשות.
pol: W teatrze nie wolno robić zdjęć bez pozwolenia.
heb: בתי חולים הם יקרים מאוד.
pol: Szpitale są bardzo drogie.
heb: בתיק יש מעט כסף.
pol: W torbie jest trochę pieniędzy.
heb: בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
pol: Pomarańcze mają dużo witamin.
heb: גאווה קודמת לנפילה.
pol: Duma idzie przed upadkiem.
heb: גב' סמית מלמדת אנגלית בבית הספר הזה.
pol: Pani Smith uczy angielskiego w tej szkole.
heb: גב' סקלודובסקה היתה אישה.
pol: Skłodowska była kobietą.
heb: גבר חלף על פניו.
pol: Mężczyzna minął go.
heb: גבר מוזר ניגש אליי וביקש כסף.
pol: Dziwny mężczyzna podszedł do mnie i poprosił o pieniądze.
heb: גבר עבר לידו.
pol: Mężczyzna minął go.
heb: גברת ווד מבשלת טוב מאד.
pol: Pani Wood bardzo dobrze gotuje.
heb: גָדֵל הפער בין עשירים לבין עניים.
pol: Powiększa się dystans między bogatymi a biednymi.
heb: גובהו של ההר הזה 3,000 מטר.
pol: Ta góra ma wysokość 3 tys. m. n.p.m.
heb: ג'ון הצית גפרור.
pol: John zapalił zapałkę.
heb: ג'ון מקווה להיות עצמאי מהוריו.
pol: John ma nadzieję uniezależnić się od rodziców.
heb: ג'ון נאבק בטום.
pol: John mocuje się z Tomem.
heb: ג'ון עמד לבד באמצע החדר בשילוב ידיים.
pol: John stał sam na środku pokoju z założonymi rękami.
heb: ג'ון עמד לבדו במרכז החדר בידיים שלובות.
pol: John stał sam na środku pokoju z założonymi rękami.
heb: ג'ון שיחק עם דיק בחתול ועכבר.
pol: John bawił się w kotka i myszkę z Dickiem.
heb: ג'ורג' הרגיש איך הרכבת זזה.
pol: George poczuł, jak pociąg rusza.
heb: ג'ורג' מתייחס ללימודים בחוסר רצינות.
pol: George niepoważnie podchodzi do nauki
heb: ג'ורג' קשר את הכלב בשרשרת.
pol: George przykuł psa łańcuchem.
heb: גורילות, למעשה, חשות ברגשות רבים כמו אלה של בני האדם.
pol: Goryle w rzeczywistości odczuwają wiele z tych samych uczuć co ludzie.
heb: גורלנו תלוי בהחלטות שלנו.
pol: Nasz los zależy od naszych decyzji.
heb: גזר מכיל שפע של ויטמין אֵיי.
pol: Marchew zawiera mnóstwo witaminy A.
heb: גידול פתאומי בייבוא הפתיע אותנו.
pol: Nagły wzrost importu zaskoczył nas.
heb: ג'יין אוהבת כלבים יותר מאשר חתולים.
pol: Jane lubi psy bardziej niż koty.
heb: ג'יין בגיל שלי.
pol: Jane jest w moim wieku.
heb: ג'יין היא בת גילי.
pol: Jane jest w moim wieku.
heb: ג'יין הסתפרה לפני התחרויות.
pol: Jane ścięła włosy przed zawodami.
heb: ג'יין קיצרה את שיערה לקראת התחרויות.
pol: Jane ścięła włosy przed zawodami.
heb: ג'יין קראה פעם את הספר "ארץ השלג".
pol: Jane czytała kiedyś „Krainę śniegu”.
heb: גיל 12 לכלב זו כבר זִקנה.
pol: Dwanaście lat dla psa to już starość.
heb: גילו כפול מגילי.
pol: On jest dwa razy starszy ode mnie.
heb: גיליתי היום מקום יוצא מן הכלל.
pol: Odkryłem dzisiaj wspaniałe miejsce.
heb: ג'ים הצביע לי על כמה שגיאות דקדוק בחיבור.
pol: Jim wskazał mi kilka błędów gramatycznych w wypracowaniu.
heb: ג'ים חייב מיד לנסוע לבית החולים.
pol: Jim musi natychmiast iść do szpitala.
heb: ג'ים שמט את העט הכדורי והתכופף כדי להרים אותו.
pol: Jim upuścił długopis i schylił się, by go podnieść.
heb: גירשו אותו מהארץ.
pol: Został wygnany z kraju.
heb: ג'לי מתקשה כאשר הוא מתקרר.
pol: Galaretka twardnieje, kiedy stygnie.
heb: גם אביו וגם אימו לא בין החיים.
pol: Nie żyje ani jego matka, ani ojciec.
heb: גם אני.
pol: Ja też.
heb: גם אני יוצאת עם מישהו מהמשרד.
pol: Ja też chodzę z kimś z biura.
heb: גם אני לא הכרתי אותו.
pol: Ja również go nie znałem.
heb: גם אני תייר.
pol: Też jestem turystą.
heb: גם בעיניי זה לא מוצא חן.
pol: Mi się to też nie podoba.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
pol: Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
pol: Chociażby, przechodził przez ciemną dolinę, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Kij Twój i laska pasterska są moją pociechą.
heb: גם על המאדים יש חתולים.
pol: Koty są również na Marsie.
heb: גנבו לגב' בייקר את התיק.
pol: Ukradli pani Baker torebkę.
heb: גנבו לי את הארנק מתוך כיס פנימי.
pol: Ukradziono mi portfel z wewnętrznej kieszeni.
heb: גנבו לי מחשבון כיס.
pol: Skradli mi kieszonkowy kalkulatorek.
heb: ג'ק היה מושא לעגם של כל הנערים.
pol: Jack był obiektem drwin wszystkich chłopaków.
heb: ג'ק מוצא עניין בציור.
pol: Jack interesuje się malarstwem.
heb: ג'ק מתעניין בציור.
pol: Jack interesuje się malarstwem.
heb: גרייס נראתה כעוסה.
pol: Grace wyglądała na rozgniewaną.
heb: גרמניה ואיטליה היו בעלות ברית בימי מלחמת העולם השנייה.
pol: Niemcy i Włochy były sojusznikami w czasie II wojny światowej.
heb: גרמנית היא השפה הכי טובה בעולם.
pol: Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
heb: גרתי אצל משפחה אמריקאית.
pol: Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.
heb: גרתי בססיאמה במשך שלוש שנים.
pol: Mieszkałem w Sasayama przez trzy lata.
heb: גש לכאן מיד.
pol: Chodź tu natychmiast.
heb: דבורים מספקות לנו דבש.
pol: Pszczoły dostarczają nam miodu.
heb: דבק בו שם של בוגד.
pol: Przylgnęła do niego opinia zdrajcy.
heb: דבר אינו חסר לי כדי להיות מאושרת.
pol: Nic mi do szczęścia nie brakuje.
heb: דבר אינו חסר לי לאושר.
pol: Nic mi do szczęścia nie brakuje.
heb: דַבֵּר ברור.
pol: Powiedź to wyraźnie.
heb: דבר כזה? לא ייתכן!
pol: Co takiego? Niemożliwe!
heb: דבר כזה?! לא יכול להיות!
pol: Co takiego? Niemożliwe!
heb: דגים חיים בים.
pol: Ryby żyją w morzu.
heb: דגים חיים במים.
pol: Ryby żyją w wodzie.
heb: דובדבנים הם אדומים.
pol: Wiśnie są czerwone.
heb: דוב יכול לטפס על עץ.
pol: Niedźwiedź może wejść na drzewo.
heb: דודי נתן לי ספר.
pol: Mój wujek dał mi książkę.
heb: דווקא טוב!
pol: Ale fajnie!
heb: דחיית תכניתנו על ידיו היוותה הפתעה עצומה.
pol: Odrzucenie przezeń naszego planu było wielkim zaskoczeniem.
heb: די בכך בינתיים.
pol: Na razie to wystarczy.
heb: די בכך שתסתכל מה אני עושה.
pol: Wystarczy, jak będziesz patrzył, co ja robię.
heb: די בכך שתתנצל על האיחור.
pol: Wystarczy, że przeprosisz za spóźnienie.
heb: דיברנו בשקט כדי לא להעיר את הילד.
pol: Rozmawialiśmy cicho, by nie obudzić dziecka.
heb: דיברתי איתה במשך שעה.
pol: Rozmawiałem z nią przez godzinę.
heb: דיברתי עם הוריי על הלימודים שלי בחו"ל.
pol: Rozmawiałem z rodzicami na temat mojego studiowania za granicą.
heb: דיינו.
pol: To wystarczy.
heb: די כבר עם התלונות שלה.
pol: Mam już dosyć jej narzekań.
heb: די לי עם ההערות שלה.
pol: Mam dosyć jej uwag.
heb: די לי עם הסיפורים שלו.
pol: Mam dość jego historii.
heb: די ללמוד.
pol: Przestań się uczyć.
heb: די פטיפה אחת של הרעל כדי להרוג 160 בני אדם.
pol: Kropla tej trucizny wystarczy do zabicia 160 osób.
heb: דיק הביע רצון לסייע לנו.
pol: Dick wyraził chęć pomocy nam.
heb: דיק רוצה לנסוע לבד.
pol: Dick chce jechać sam.
heb: די רק בכך כדי לשכנע אותנו.
pol: Samo to wystarczy, by nas przekonać.
heb: דמוקרטיה זו צורת ממשל.
pol: Demokracja jest formą rządów.
heb: דעותיי שונות מדעותיהם של רוב התלמידים בכיתה.
pol: Moje poglądy różnią się od poglądów większości uczniów w klasie.
heb: דעתי דומה לדעתך.
pol: Mam podobne zdanie jak ty.
heb: דעתי דומה לשלך.
pol: Mam podobne zdanie jak ty.
heb: דעתך נראית מיושנת.
pol: Twoja opinia wydaje się staromodna.
heb: דרושה לי תרופה לשיעול.
pol: Potrzebny mi lek na kaszel.
heb: דרושים לנו יותר מהנדסים כדי להדביק את לוח הזמנים.
pol: Potrzebujemy więcej inżynierów, by nadgonić harmonogram.
heb: דרושים מתנדבים.
pol: Potrzebują wolontariuszy.
heb: דרישותיהם היו כדלקמן:
pol: Ich żądania były następujące.
heb: דרישת שלום לאביך.
pol: Pozdrów ojca.
heb: דרך אגב, איפה אתה גר?
pol: A przy okazji, gdzie mieszkasz?
heb: דרך אגב, עשית את שיעורי הבית?
pol: A tak przy okazji, odrobiłaś zadanie domowe?
heb: דרך ארוכה מפרידה בין העץ לבין הכיסא.
pol: Długa droga dzieli od drzewa do krzesła.
heb: דרשנו שהיא תישא בהפסדים.
pol: Zażądaliśmy, by pokryła straty.
heb: דרשנו שהיא תכסה את ההפסדים.
pol: Zażądaliśmy, by pokryła straty.
heb: ד"ש לאבא.
pol: Pozdrów ojca.
heb: ד"ש לגברת.
pol: Pozdrów ode mnie swoją żonę.
heb: האבא מתגורר באגואי יותר מחמש עשרה שנה.
pol: Ojciec mieszka w Nagoi ponad 15 lat.
heb: האביב בפתח.
pol: Wkrótce wiosna.
heb: האביב כבר בפתח.
pol: Wiosna jest tuż za rogiem.
heb: האביב כבר הגיע, מדי יום נעשה יותר חם.
pol: Przyszła już wiosna, co dzień jest cieplej.
heb: האביב כבר כאן.
pol: Przyszła już wiosna.
heb: האגם הזה עמוק.
pol: To jezioro jest głębokie.
heb: האגם הזה רדוד מדי כדי לשחות בו.
pol: Ten staw jest zbyt płytki dla pływania.
heb: האגם היה מוקף גדר, כנראה לשם בטיחות וגיהות.
pol: Jezioro było otoczone ogrodzeniem, ewidentnie dla bezpieczeństwa i higieny.
heb: האדיבות שלו היתה רק כלפי חוץ.
pol: Jego życzliwość była tylko na pokaz.
heb: האדישות הורסת את אחדות החברה שלנו.
pol: Obojętność niszczy spójność naszego społeczeństwa.
heb: האדם הוא החיה היחידה העושה שימוש באש.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
heb: האדם הוא ישות בעלת מודעוּת.
pol: Człowiek to istota świadoma.
heb: האדם הוא ישות מודעת.
pol: Człowiek to istota świadoma.
heb: האדם הוא מטבעו יצור חברתי.
pol: Człowiek jest z natury istotą społeczną.
heb: האדם הזקן מת מרעב.
pol: Ten stary człowiek umarł z głodu.
heb: האדם זה יצור עם מודעוּת.
pol: Człowiek to istota świadoma.
heb: האהבה היא, מטבעה, עיוורת.
pol: Miłość jest ślepa z natury rzeczy.
heb: האהדה שלו לא היתה אלא העמדת פנים.
pol: Jego sympatia była jedynie udawana.
heb: האוויר היה לח.
pol: Powietrze było parne.
heb: האווירון טס בגובה מאד נמוך.
pol: Samolot leciał bardzo nisko.
heb: האווירון נחת בחווה של אבי.
pol: Samolot wylądował na farmie mojego ojca.
heb: האוויר כאן מזוהם.
pol: Powietrze jest zanieczyszczane.
heb: האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
pol: Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.
heb: האוטובוס הזה נוסע למינסק.
pol: Ten autobus jedzie do Mińska.
heb: האוטובוס היה דחוס נורא.
pol: W autobusie był straszliwy tłok.
heb: האוטובוס היה מלא.
pol: Autobus był pełen.
heb: האוטובוס עצר בכל כפר.
pol: Autobus zatrzymał się w każdej wiosce.
heb: האוטו לא נוסע מהר.
pol: Samochód nie jeździ szybko.
heb: האויב הפציץ את המפעל.
pol: Nieprzyjaciel zbombardował fabrykę.
heb: האויב השיב אש כנגד הירי שלנו.
pol: Nieprzyjaciel odpowiedział ogniem na nasz ostrzał.
heb: האויב השיב באש לירי שלנו.
pol: Nieprzyjaciel odpowiedział ogniem na nasz ostrzał.
heb: האויב נכנס לארצו.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
heb: האוכלוסיה גדלה באופן שיטתי.
pol: Zaludnienie systematycznie rosło.
heb: האוכלוסיה שלהם גדֵלה, לכן הם צריכים יותר ויותר מזון.
pol: Ich populacja rośnie, dlatego potrzebują coraz więcej żywności.
heb: האוכל לא היה טוב, אבל לפחות הוא היה זול.
pol: To jedzenie nie było dobre, ale przynajmniej było tanie.
heb: האונייה נעלמה מעבר לאופק.
pol: Okręt zniknął za horyzontem.
heb: האופניים האלה שייכים לי.
pol: Ten rower jest mój.
heb: האופניים החדשים עלו לי סכום גבוה של 50,000 ין.
pol: Nowy rower kosztował mnie aż 50000 jenów.
heb: האור חודר דרך החושך.
pol: Światło przenika mrok.
heb: האור כבה מעצמו.
pol: Światło samo zgasło.
heb: האור נדלק.
pol: Światło zapaliło się.
heb: האור נדלק.
pol: Zapalono światło.
heb: האזור הזה שוכן בעמק.
pol: Ten region leży w kotlinie.
heb: האזניים צריכות להית גלויות?
pol: Uszy mają być odsłonięte?
heb: האח הגדול משגיח עליך.
pol: Wielki Brat cię obserwuje.
heb: האחות מדדה לו חום במדחום.
pol: Pielęgniarka zmierzyła mu gorączkę termometrem.
heb: האחות עשתה לי זריקה.
pol: Pielęgniarka zrobiła mi zastrzyk.
heb: האחיינית שלו מקסימה ומפותחת מכפי גילה.
pol: Jego bratanica jest urocza i dojrzała jak na swój wiek.
heb: האח שלי הוא מהנדס.
pol: Mój brat jest inżynierem.
heb: האח שלי עשיר.
pol: Mój brat jest bogaty.
heb: האיחורים שלו לא היו בסדר, אבל להגיע לעבודה בשכרות זה כבר יותר מדי. אני חייב לפטר אותו.
pol: Nie w porządku już było jego spóźnianie się, ale przyjście do pracy po pijanemu to już za wiele. Muszę go zwolnić.
heb: האייקו הוא סוג של שיר.
pol: Haikai jest typem wiersza.
heb: האין זה בצבע שחור?
pol: Czy nie jest to czarne?
heb: האין זה הזמן לחזור הביתה?
pol: Czy nie czas wracać do domu?
heb: האירופאים אוהבים יין.
pol: Europejczycy kochają wino.
heb: האירלנדי מיצמץ.
pol: Irlandczyk zamrugał oczami.
heb: האישה בלבן זו שחקנית מפורסמת.
pol: Kobieta w białym jest sławną aktorką.
heb: האישה החולה הזאת לא יכלה לאכול כל דבר.
pol: Ta chora kobieta nie mogła jeść wszystkiego.
heb: האיש הזה הוא מולאטי.
pol: Ten człowiek jest mulatem.
heb: האיש הזה הודה בסופו של דבר.
pol: Ten człowiek w końcu się przyznał.
heb: האיש הזה חש בושה בגלל שהוא נולד עני.
pol: Ten człowiek czuł wstyd, że urodził się biedakiem.
heb: האיש הזה ישן כל היום.
pol: Ten człowiek spał cały dzień.
heb: האיש הזה שיכור.
pol: Ten mężczyzna jest pijany.
heb: האיש הזקן ישב לגמרי לבד.
pol: Staruszek siedział zupełnie sam.
heb: האיש המבוגר הזה הוא כמעט אנציקלופדיה מהלכת.
pol: Ten starszy człowiek to poniekąd chodząca encyklopedia.
heb: האם 10,000 ין יספיקו?
pol: Czy 10 tys. jenów wystarczy?
heb: האם אוכל להועיל בדבר מה?
pol: Czy mogę jakoś pomóc?
heb: האם אוכל לטלפן בעוד עשרים דקות?
pol: Czy mogę zadzwonić za dwadzieścia minut?
heb: האם אוכל לפגוש אותך במשרדך מחר בבוקר?
pol: Czy mogę się z Tobą zobaczyć Twoim w biurze jutro rano?
heb: האם אוכל לראותך ביום שני הבא?
pol: Będę mógł cię zobaczyć w przyszły poniedziałek?
heb: האם אחיך נוהג?
pol: Czy twój brat prowadzi?
heb: האם אי פעם שרת בציבור?
pol: Śpiewałeś kiedyś publicznie?
heb: האם אי פעם שרת מול קהל?
pol: Śpiewałeś kiedyś publicznie?
heb: האם אכילת בשר זה לא מוסרי?
pol: Czy jedzenie mięsa jest niemoralne?
heb: האם אכילת חלמוני ביצים זה באמת כל כך לא בריא?
pol: Czy jedzenie żółtka z jajek naprawdę jest tak niezdrowe?
heb: האם אלה האנשים אותם ראית אתמול?
pol: Czy to są ci ludzie, których widział pan wczoraj?
heb: האם אלה שמיים שבוכים?
pol: Czy to niebo łka?
heb: האם אמרת משהו?
pol: Powiedziałeś coś?
heb: האם אני חייב להסביר לו את הסיבות?
pol: Czy muszę mu wyjaśniać powody?
heb: האם אני חייב לעבור ניתוח?
pol: Czy muszę przejść operację?
heb: האם אני יכול לשאול שאלה?
pol: Czy mogę zadać pytanie?
heb: האם אני עצור?
pol: Czy jestem aresztowany?
heb: האם אני צריכה לענות על כל השאלות?
pol: Czy muszę odpowiadać na te wszystkie pytania?
heb: האם אפשר להגיע לשם ברגל?
pol: Czy można tam dojść pieszo?
heb: האם אפשר לצאת לטייל?
pol: Mogę wyjść na spacer?
heb: האם ארה"ב מצאה חן בעיניך?
pol: Jak wam się podobało w Stanach Zjednoczonych?
heb: האם אתה אוהב גשם?
pol: Czy lubi pan deszcz?
heb: האם אתה אוהב לרכוב על סוס?
pol: Lubisz jeździć konno?
heb: האם אתה גר בססיאמה?
pol: Czy mieszkasz w Sasayama?
heb: האם אתה זוכר אותי?
pol: Pamiętasz mnie?
heb: האם אתה חושב שהאשמה רובצת עליי?
pol: Myślisz, że wina leży po mojej stronie?
heb: האם אתה יודע איזו שפה זרה?
pol: Znasz jakiś obcy język?
heb: האם אתה יודע איפה הוא גר?
pol: Czy wiesz, gdzie on mieszka?
heb: האם אתה יודע מהו הצבע המועדף של טום?
pol: Wiesz, jaki jest ulubiony kolor Toma?
heb: האם אתה יודע מי הם?
pol: Pan wie, kim oni są?
heb: האם אתה יפני?
pol: Czy jesteś Japończykiem?
heb: האם אתה מאושר?
pol: Czy jesteś szczęśliwy?
heb: האם אתה מרוצה מהמשקל שלך?
pol: Czy jesteś zadowolony z tego, ile ważysz?
heb: האם אתה מרוצה מתפקידך בחברה?
pol: Czy jesteś zadowolony z twojej pozycji w firmie?
heb: האם אתה סבור שיום הולדת זה דבר חשוב?
pol: Czy sądzisz, że urodziny są ważne?
heb: האם אתה סטודנט?
pol: Jesteś studentem?
heb: האם אתם אוהבים חתולים שחורים?
pol: Lubicie czarne koty?
heb: האם את שולט באיזו שהיא שפה זרה?
pol: Znasz jakiś obcy język?
heb: האם בדקת את הנתונים?
pol: Czy sprawdziłeś te dane?
heb: האם בעלך בבית?
pol: Twój mąż jest w domu?
heb: האם בפארק יש עצים רבים?
pol: Czy w parku jest dużo drzew?
heb: האם בשפה שלך המילים "לב" ו"כאב" מתחרזות?
pol: Czy w twoim języku "serce" i "ból" rymują się?
heb: האם גם ספוט הלך?
pol: Czy Spot też poszedł?
heb: האם האזנת אי פעם למוזיקה כל כך טובה?
pol: Słuchałeś kiedykolwiek tak dobrej muzyki?
heb: האם הגשת כבר בקשה לדרכון?
pol: Złożyłeś już wniosek o paszport?
heb: האם הדוור כבר היה כאן?
pol: Czy listonosz już był?
heb: האם ההובלה בתשלום?
pol: Czy dostawa jest płatna?
heb: האם ההסברים שלי מספקים אותך?
pol: Czy satysfakcjonują cię moje wyjaśnienia?
heb: האם הוא הזכיר את התאונה?
pol: Czy wspomniał o wypadku?
heb: האם הוא יגיע מחר?
pol: Czy on przyjdzie jutro?
heb: האם הוא יכול להלוות לי קצת כסף?
pol: Czy on może mi pożyczyć trochę pieniędzy?
heb: האם הוא ימות?
pol: Czy on umrze?
heb: האם הוא נוסע לעבודה באוטובוס?
pol: Czy on jeździ do pracy autobusem?
heb: האם הוא צריך לנסוע כל כך מהר?
pol: Czy on musi tak szybko jeździć?
heb: האם הובסתם?
pol: Przegraliście?
heb: האם הותקפת אי פעם?
pol: Czy napadnięto cię kiedyś?
heb: האם החלה להפשיט את התינוק.
pol: Matka zaczęła rozbierać niemowlę.
heb: האם החתול נמצא על הכיסא או מתחת לכיסא?
pol: Czy kot jest na krześle, czy pod krzesłem?
heb: האם הטענת את הטלפון הסלולרי שלך?
pol: Czy naładowałeś swój telefon komórkowy?
heb: האם היא מנגנת בפסנתר?
pol: Czy ona umie grać na fortepianie?
heb: האם היא מרוצה?
pol: Czy jest zadowolona?
heb: האם היא תיסע לארה"ב בשנה הבאה?
pol: Czy ona pojedzie do Stanów w przyszłym roku?
heb: האם היא תמיד מסמיקה בפני כולם?
pol: Czy ona zawsze przy wszystkim się rumieni?
heb: האם היית אי פעם באופרה?
pol: Byłeś kiedyś w operze?
heb: האם היית באסיפה?
pol: Czy byłeś na zebraniu?
heb: האם היית רוצה להשתתף בניסוי הזה עם סיכון?
pol: Chciałbyś wziąć udział w tym ryzykownym eksperymencie?
heb: האם היית רוצה לחכות?
pol: Czy zechciałby Pan poczekać?
heb: האם הכסא הזה פנוי?
pol: Czy to krzesło jest wolne?
heb: האם הם יהיו נוחים ללבישה?
pol: Czy będą przyjemne w noszeniu?
heb: האם הם נמצאים באולם ההתעמלות?
pol: Czy oni są w sali gimnastycznej?
heb: האם המטוס צמוד לו"ז?
pol: Czy samolot jest zgodny z rozkładem?
heb: האם המכוניות האלה שייכות לך? "כן, הן שלי."
pol: „Czy te samochody należą do pana?” „Tak, są moje.”
heb: האם המשלוח בתשלום?
pol: Czy dostawa jest płatna?
heb: האם הספר הזה שלך?
pol: Czy to twoja książka?
heb: האם הפכת למלאך?
pol: Czy stałaś się aniołem?
heb: האם הפרחים אצלך כבר לבלבו?
pol: Czy róże u ciebie już zakwitły?
heb: האם הצבע הזה הוא לטעמך?
pol: Podoba się panu ten kolor?
heb: האם הרגת את טום?
pol: Czy zabiłeś Toma?
heb: האם הרכבת הזאת עוצרת בתחנת קונשאן?
pol: Czy ten pociąg zatrzymuje się na stacji Kunshan?
heb: האם התחילה להפשיט את התינוק.
pol: Matka zaczęła rozbierać niemowlę.
heb: האם זאת תוצרת שווייץ?
pol: Czy to produkt szwajcarski?
heb: האם זה אכיל?
pol: Czy to jest jadalne?
heb: האם זה הרכב שלך?
pol: Czy to jest Twój samochód?
heb: האם זה השמיים בוכים?
pol: Czy to niebo łka?
heb: האם זהו זהב טהור?
pol: Czy to czyste złoto?
heb: האם זה חתול?
pol: To kot?
heb: האם זה יהיה בסדר איתך?
pol: Czy będzie z tobą dobrze?
heb: האם זה מאכל יפני?
pol: Czy to japońskie jedzenie?
heb: האם זה פתוח ביום ראשון?
pol: Czy jest otwarte w niedzielę ?
heb: האם זה רציני?
pol: Czy to poważne?
heb: האם זו אהבה?
pol: Czy to miłość?
heb: האם זו אמא שלך שהכינה את זה?
pol: Czy to pańska matka to przygotowała?
heb: האם זו המכונית שלך?
pol: Czy to jest Twój samochód?
heb: האם זו תמונה שצולמה לאחרונה?
pol: Czy to świeże zdjęcie?
heb: האם ידעת שבהר הזה חיים שועלים?
pol: Wiedziałeś, że na tej górze mieszkają lisy?
heb: האם יש איזה בעיות?
pol: Czy są jakieś problemy?
heb: האם יש הנחה על תשלום במזומן?
pol: Czy jest zniżka przy płatności gotówką?
heb: האם יש חיים ביקומים אחרים?
pol: Czy jest życie na innych światach?
heb: האם יש חתול על השולחן?
pol: Czy na stole jest kot?
heb: האם יש כאן אכסניות נוער?
pol: Czy są tu schroniska młodzieżowe?
heb: האם יש כאן גם פירוש נסתר?
pol: Czy jest w tym drugie dno?
heb: האם יש כאן דואר בסביבה?
pol: Czy jest tu gdzieś poczta?
heb: האם יש לך אותו הדבר אבל בצבעים אחרים?
pol: Czy są takie same, ale w innych kolorach?
heb: האם יש לך ביטוח בריאות?
pol: Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne?
heb: האם יש לך כינור?
pol: Czy ma pan skrzypce?
heb: האם יש לך כלב?
pol: Czy ma pan psa?
heb: האם יש לך עט כדורי?
pol: Czy masz długopis?
heb: האם יש מקומות פנויים?
pol: Czy są wolne miejsca?
heb: האם יש סיורים בני יום?
pol: Czy są wycieczki jednodniowe?
heb: האם כבר רחצת ידיים?
pol: Umyłeś już ręce?
heb: האם כל החברים היו נוכחים במפגש?
pol: Czy wszyscy członkowie byli obecni na spotkaniu?
heb: האם כל החברים נכחו במפגש?
pol: Czy wszyscy członkowie byli obecni na spotkaniu?
heb: האם כל הנוסעים עלו?
pol: Czy wszyscy pasażerowie wsiedli?
heb: האם כתבת אי פעם ספר?
pol: Napisałeś kiedyś książkę?
heb: האם לא הגיע הזמן לשוב הביתה?
pol: Czy nie czas wracać do domu?
heb: האם לדעתך יום הולדת הוא יום חשוב?
pol: Czy sądzisz, że urodziny są ważne?
heb: האם לצבּים יש שיניים?
pol: Czy żółwie mają zęby?
heb: האם מאה מיליון ין יספיקו למיזם הזה?
pol: Czy sto milionów jenów wystarczy na ten projekt?
heb: האם מותר לצלם בבניין הזה?
pol: Czy w tym budynku wolno fotografować?
heb: האם מזון בריא הוא יקר יותר?
pol: Czy zdrowe jedzenie jest droższe?
heb: האם מחר יירד גשם?
pol: Czy jutro będzie padać?
heb: האם מימשת את התכנית שלך?
pol: Czy zrealizował pan swój plan?
heb: האם מכרים יקבלו את פניך בשדה?
pol: Czy znajomi przyjdą po ciebie na lotnisko?
heb: האם מר סמית הוא מורה לאנגלית?
pol: Czy p. Smith jest nauczycielem angielskiego?
heb: האם נאמר כאן משהו בין השורות?
pol: Czy jest w tym drugie dno?
heb: האם נוח לך בשעה שלוש?
pol: Czy trzecia będzie ci pasować?
heb: האם עליי להמתין עד שובה?
pol: Mam czekać, aż ona wróci?
heb: האם פגשת אותה לפני כן?
pol: Czy już ją wcześniej spotkałeś?
heb: האם פגשת אותה מקודם?
pol: Czy już ją wcześniej spotkałeś?
heb: האם פצעתי אותך?
pol: Czy zraniłem cię?
heb: האם קיבלת את המכתב שלי?
pol: Dostałeś mój list?
heb: האם קיימת היסטוריה אובייקטיבית?
pol: Czy istnieje obiektywna historia?
heb: האם קראת את המאמר הזה?
pol: Czytałeś ten artykuł?
heb: האם ראית אי פעם איך הוא שר על הבמה?
pol: Widziałeś kiedykolwiek jak śpiewa na scenie?
heb: האם ראית אי פעם עב"מ?
pol: Widział pan kiedyś UFO?
heb: האם ראית פעם עב"מ?
pol: Widział pan kiedyś UFO?
heb: האם שמעת על כך ממנו?
pol: Czy usłyszałeś o tym od niego?
heb: האם שעה שלוש מתאימה לך?
pol: Czy trzecia będzie ci pasować?
heb: האם תבוא איתי לקולנוע?
pol: Czy pójdziesz ze mną do kina?
heb: האם תוכלו, בבקשה, להפסיק לדבר?
pol: Czy moglibyście, proszę, przestać rozmawiać?
heb: האם תוכל להסביר לי את הסיבה לחוסר שביעות הרצון שלך?
pol: Może mi pan wyjaśnić powód swojego niezadowolenia?
heb: האם תוכל להקדיש לי מספר דקות מזמנך היקר?
pol: Czy mógłbyś poświęcić mi kilka minut twego cennego czasu?
heb: האם תחת השולחן נמצא חתול?
pol: Czy pod stołem jest kot?
heb: האם תעז לשאול אותה?
pol: Odważysz się ją zapytać?
heb: האם תעיז לשאול אותה?
pol: Odważysz się ją zapytać?
heb: האם תרצה להשתתף בניסוי שכרוך בסיכון?
pol: Chciałbyś wziąć udział w tym ryzykownym eksperymencie?
heb: האם תתחתן אתי?
pol: Czy zostaniesz moją żoną?
heb: האמא נישקה את הילד.
pol: Matka pocałowała dziecko.
heb: האמון שלי בחפותו הוא בלתי מעורער.
pol: Moja wiara w jego niewinność jest niewzruszona.
heb: האמנה אושרה.
pol: Traktat został zatwierdzony.
heb: האמנה אושררה.
pol: Traktat został zatwierdzony.
heb: האמנם?
pol: Naprawdę?
heb: האמנם אפשר לחזות רעידת אדמה?
pol: Czy rzeczywiście można przewidzieć trzęsienie ziemi?
heb: האמנתי שאני יודע הכל.
pol: Wierzyłem, że wiem wszystko.
heb: האמריקאים הם ידידים שלנו.
pol: Amerykanie są naszymi przyjaciółmi.
heb: האנגלית של אמא שלי די חלשה.
pol: Moja mama mówi dość słabo po angielsku.
heb: האניה פונה לעבר הנמל.
pol: Statek kieruje się do portu.
heb: האסיפה התחילה ב-17:00.
pol: Zebranie zaczęło się o 17:00.
heb: האפרסקים מתוקים.
pol: Brzoskwinie są słodkie.
heb: האקסית שלך היא פסיכופתית.
pol: Twoja była jest psychopatką.
heb: האקס שלך הוא פסיכופת.
pol: Twój były jest psychopatą.
heb: הארובה הזו בנויה מלבֵנים.
pol: Ten komin wykonany jest z cegieł.
heb: האריג הזה עשוי מכותנה.
pol: Ta tkanina jest wykonana z bawełny.
heb: האריה, במשך כל היום, צעד הלוך וחזור בתוך הכלוב.
pol: Lew przez cały dzień chodził tam i z powrotem po klatce.
heb: הארנק של טום תָּפוּחַ , כי הוא קיבל היום את התשלום.
pol: Tom ma pełny portfel, bo odebrał dziś wypłatę.
heb: הארנק שלי נגנב היום ברכבת.
pol: Skradziono moją portmonetkę dzisiaj w pociągu.
heb: הארץ סובבת.
pol: Ziemia się obraca.
heb: הארץ שלנו זו תערובת של לאומים.
pol: Nasz kraj jest mieszaniną narodowości.
heb: האש כילתה את העיר.
pol: Ogień strawił miasto.
heb: הבא בתור!
pol: Następny, proszę!
heb: הבא בתור בבקשה!
pol: Następny, proszę!
heb: הבאתי לך משהו קטן.
pol: Przyniosłem ci coś małego.
heb: הבדיחה הזאת בכלל לא מצחיקה.
pol: Ten dowcip wcale nie jest śmieszny.
heb: הבדיחה הזאת לא מצחיקה.
pol: Ten żart nie jest śmieszny.
heb: הבה נקווה שמחר יהיה מזג אוויר נאה.
pol: Miejmy nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.
heb: הבה נרקוד.
pol: Zatańczymy.
heb: הבה נשיר את השיר האנגלי הזה.
pol: Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę.
heb: הבה נשירה!
pol: Zaśpiewajmy!
heb: הבה נשירה ונרקודה!
pol: Śpiewajmy i tańczmy!
heb: הבה נשיר שירי מולדת.
pol: Zaśpiewajmy pieśń partiotyczną.
heb: הבה נתחיל.
pol: Zaczynajmy.
heb: הבוץ כיסה אותו מכף רגל עד ראש.
pol: Był pokryty błotem od głowy do stóp.
heb: הבוקר איחרתי חמש דקות לרכבת של שמונה וחצי.
pol: Dziś rano spóźniłem się o 5 minut na pociąg o 8:30.
heb: הבוקר קמתי מאוחר מהרגיל.
pol: Dziś rano wstałem później niż zwykle.
heb: הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניך?
pol: Podoba ci się ta dziewczyna?
heb: הבחורה היפה הזאת זו אחותי.
pol: Ta piękna dziewczyna to moja siostra.
heb: הבחורה שדיברה עם ג'ון, זו סוזן.
pol: Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.
heb: הבחורה שמנגנת בפסנתר, זו אקיקו.
pol: Dziewczyna, która na gra na fortepianie, to Akiko.
heb: הבחורות האלה עובדות קשה מדי.
pol: Te dziewczyny są zapracowane.
heb: הבחירה בה מובטחת.
pol: Jej wybór jest pewny.
heb: הבטון יתקשה בעוד כמה שעות.
pol: Beton stwardnieje za kilka godzin.
heb: הבית בוער.
pol: Dom się pali.
heb: הבית הזה בכלל אינו נוח למגורים.
pol: Ten dom wcale nie jest wygodny do mieszkania.
heb: הבית הזה מבוטח נגד שריפה.
pol: Ten dom jest ubezpieczony od ognia.
heb: הבית הזה שייך לה.
pol: Ten dom należy do niej.
heb: הבית הזה שעומד על הגבעה, הוא ישן מאד.
pol: Ten dom, który stoi na wzgórzu jest bardzo stary.
heb: הבית החדש מוצא חן בעיניי יותר מאשר הישן.
pol: Nowy dom bardziej mi się podoba niż stary.
heb: הבית היה ריק, אם לא סופרים את החתול.
pol: Dom był pusty, jeśli nie liczyć kota.
heb: הבית נשרף.
pol: Dom się pali.
heb: הבית עולה באש.
pol: Dom się pali.
heb: הבית על הגבעה זה בית הספר שלנו.
pol: Ten budynek na wzgórzu to nasza szkoła.
heb: הבית שגרנו בו, נהרס.
pol: Dom, w którym mieszkaliśmy, został zburzony.
heb: הבית שייך לדודי.
pol: To jest dom mojego wujka.
heb: הבית שלה נמצא לרגלי ההר.
pol: Jej dom jest u podnóża góry.
heb: הבית שלי גדול.
pol: Mój dom jest duży.
heb: הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
pol: Mój dom jest dokładnie po drugiej stronie ulicy.
heb: הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
pol: Mój dom jest wygodnie położony – blisko dworca.
heb: הבית שלי רחוק מכאן.
pol: Mój dom jest daleko stąd.
heb: הבית שלכם פנטסטי.
pol: Pański dom jest wspaniały.
heb: הבלון עלה לשמים.
pol: Balon wzniósł się w niebo.
heb: הבלמים לא עובדים!
pol: Hamulce szwankują.
heb: הבלמים לא פועלים!
pol: Hamulce nie działają!
heb: הבן חיפש את הגרב האחרת של זוג הגרביים.
pol: Syn szukał drugiej skarpetki do pary.
heb: הבן חיפש את הגרב השנייה של הזוג.
pol: Syn szukał drugiej skarpetki do pary.
heb: הבן שלה טילפן מניו יורק.
pol: Jej syn zadzwonił z Nowego Jorku.
heb: הבן שלו בן שמונה.
pol: Jego syn ma osiem lat.
heb: הבן שלי בן עשר.
pol: Mój syn ma dziesięć lat.
heb: הבן שלי בן שמונה.
pol: Mój syn ma osiem lat.
heb: הבן שלי רוצה להיות שחקן גולף מקצועי.
pol: Mój syn chce zostać zawodowym golfistą.
heb: הבן שלנו נספה במלחמה.
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
heb: הבנות האלה הן התלמידות שלי. הן באו לפגוש אותי.
pol: Te dziewczyny są moimi uczennicami. Przyszły się ze mną spotkać.
heb: הבנות ישבו זו לצד זו.
pol: Dziewczynki siedziały obok siebie.
heb: הבנות שלה פתחו לעצמן חשבונות בפייסבוק.
pol: Jej córki założyły sobie konta na Facebooku.
heb: הבניין הזה עלול לקרוס בכל רגע.
pol: Ten budynek może się zawalić w każdej chwili.
heb: הבננות צהובות.
pol: Banany są żółte.
heb: הבנתי את זה ללא מילים.
pol: Zrozumiałem to bez słów.
heb: הבנתי שהוא מסתכל עליי.
pol: Zorientowałem się, że on patrzy na mnie.
heb: הבעיה הזאת עדיין לא נפתרה.
pol: Ten problem nie jest jeszcze rozwiązany.
heb: הבעיה היא בכך שיש לנו מעט כסף.
pol: Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy.
heb: הבעיה היא לא כל כך במהות אלא בנִראות.
pol: Problemem jest nie tyle sama istota, co wygląd.
heb: הבעיה היא לא רק העלות, אלא גם הזמן.
pol: Problemem są nie tylko koszty, co czas.
heb: הבעיה היא רק איזה לבחור.
pol: Problem tylko, który wybrać.
heb: הבעיה היא שאתה צעיר מדי.
pol: Problem w tym, że jesteś za młody.
heb: הבעיה לא בזה.
pol: Nie w tym problem.
heb: הבעיות שלי כבר יוצאות לו מהאף.
pol: On ma w nosie moje problemy.
heb: הבקתה שלהם ניצבת בעמק.
pol: Ich chata stoi w dolinie.
heb: הברז היה שבור, לכן לא יכולתי להשתמש בו.
pol: Kurek był zepsuty, więc nie mogłem z niego skorzystać.
heb: הבריאות שלי זה הון היחיד שלי.
pol: Moje zdrowie to mój jedyny kapitał.
heb: הבשר הזה לא ניתן לשימור זמן ממושך.
pol: To mięso nie może być długo przechowywane.
heb: הבשר התקלקל.
pol: Mięso się zepsuło.
heb: הבת שלה ברחה עם סופר צעיר.
pol: Jej córka uciekła z młodym pisarzem.
heb: הגב כל הזמן כואב לי.
pol: Moje plecy wciąż bolą.
heb: הגבעה חשופה, ללא עצים.
pol: Wzgórze jest jest nagie, bez drzew.
heb: הגברים יצאו לצוד אריות.
pol: Mężczyźni poszli polować na lwy.
heb: הגבר לחש משהו לנהג.
pol: Mężczyzna powiedział coś półgłosem do szofera.
heb: הגג ניזוק בסערה.
pol: Dach został uszkodzony podczas burzy.
heb: הגדר בצבע ירוק.
pol: Płot jest pomalowany na zielono.
heb: הגדר צבועה בצבע ירוק.
pol: Płot jest pomalowany na zielono.
heb: הגדר צבועה ירוק.
pol: Płot jest pomalowany na zielono.
heb: הגוף מסתגל במהירות לשינויי טמפרטורה.
pol: Ciało szybko dostosowuje się do zmian temperatury.
heb: הגזמתי בזלילה.
pol: Przejadłem się.
heb: הגינה משותפת לשני הבניינים.
pol: Ogród jest wspólny dla dwu domów.
heb: הגינה נמצאת בחזית הבית.
pol: Ogród jest przed domem.
heb: הג'ינס שלי נקרעו כשנפלתי מהאופניים.
pol: Zrobiłem sobie dziurę w dżinsach, kiedy spadłem z roweru.
heb: הג'ינס שלי נקרע כשנפלתי מהאופניים.
pol: Zrobiłem sobie dziurę w dżinsach, kiedy spadłem z roweru.
heb: הגיע הזמן ללכת הביתה.
pol: Już czas iść do domu.
heb: הגיע הזמן ללכת לישון.
pol: Już pora iść spać.
heb: הגיע הזמן לספר לה את האמת.
pol: Pora powiedzieć jej prawdę.
heb: הגיע הזמן לקצר את השיער.
pol: Już pora obciąć twoje włosy.
heb: הגירושין שלהם התבררו כהפתעה גמורה.
pol: Ich rozwód okazał się całkowitym zaskoczeniem.
heb: הגלגלים החלו להסתובב לאט.
pol: Koła zaczęły się powoli obracać.
heb: הגם אתה, ברוטוס?
pol: I ty, Brutusie, przeciwko mnie?
heb: הגן הוקף בגדר עץ.
pol: Ogród otoczono drewnianym płotem.
heb: הגנב, ללא ספק, ייתפס.
pol: Złodziej bez wątpienia zostanie złapany.
heb: הגענו לתחנת טוקיו.
pol: Przyjechaliśmy na dworzec tokijski.
heb: הגעתי לבית הספר בזמן.
pol: Przyszedłem do szkoły na czas.
heb: הגעתי ליפן בפעם הראשונה.
pol: Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.
heb: הגעתי לפני האחרים.
pol: Przybyłem przed innymi.
heb: הגעתי לפני כולם.
pol: Przybyłem przed innymi.
heb: הגעתי מאוחר מהרגיל.
pol: Przyszedłem później niż zwykle.
heb: הגעתי מוקדם מדי.
pol: Przybyłem za wcześnie.
heb: הגשם ירד במשך שלושה ימים.
pol: Deszcz padał przez trzy dni.
heb: הגשם תופף על החלון.
pol: Deszcz bębnił o okno.
heb: הגשר נסחף בגלל השטפון.
pol: Ten most został porwany przez powódź.
heb: הדבר היה כך: אכלנו ארוחת צהריים קלה במקדונלד'ס, אחר כך שתינו קפה בסטארבקס, ואחר כך שתינו ליד שאבו-שאבו.
pol: Było to tak, że zjedliśmy mały obiad w McDonaldzie, potem wypiliśmy kawę w Starbucksie, a potem piliśmy przy shabu-shabu.
heb: הדברים שהוא אמר אינם אמת.
pol: To, co powiedział, nie jest prawdą.
heb: הדבר מתבסס על עובדה.
pol: To jest oparte na fakcie.
heb: הדגם הזה של הטלפונים הסלולריים נמכר היטב.
pol: Ten typ telefonów komórkowych dobrze się sprzedaje.
heb: הדואר מגיע לפני הצהריים.
pol: Poczta przychodzi przed południem.
heb: הדואר נמצא בלב העיר.
pol: Poczta jest w środku miasta.
heb: הדודה שלי גידלה חמישה ילדים.
pol: Moja ciotka wychowała pięcioro dzieci.
heb: הדודה שלי פוקדת את הקבר של הדוד שלי מדי שבוע.
pol: Moja ciotka każdego tygodnia odwiedza grób mojego wujka.
heb: הדוד סיפר לי את הסיפור כבדיחה.
pol: Wujek opowiedział mi tę historię jako żart.
heb: הדוד שלי יבוא אלינו מחר.
pol: Mój wuj przyjdzie do nas jutro.
heb: הדוד שלי לא הפסיק לשתות למרות המלצת הרופא.
pol: Wuj nie przestał pić, mimo rad lekarza.
heb: הדוד שלי מת אתמול מסרטן הקיבה.
pol: Mój wujek zmarł wczoraj na raka żołądka.
heb: הדוחות לחלוטין תואמים את הנתונים.
pol: Raporty w zupełności zgadzają się z faktami.
heb: הדו"ח של טום מותיר הרבה מקום לשיפור.
pol: Sprawozdanie Toma pozostawia wiele do życzenia.
heb: הדחתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים.
pol: Umyłem naczynia po obiedzie.
heb: הדיוק של תחזית מזג האוויר נמצאת ביחס ישר לכמות הנתונים שנאספו.
pol: Trafność przewidywania pogody jest proporcjonalna do ilości zgromadzonych danych.
heb: הדירה שלי נמצאת בקרבת מקום.
pol: Moje mieszkanie jest blisko.
heb: הדירה שלי נמצאת קרוב.
pol: Moje mieszkanie jest blisko.
heb: הדירה שלי קרובה לכאן.
pol: Moje mieszkanie jest blisko.
heb: הדמות בצד שמאל מפֵרה את השלווה של היצירה.
pol: Postać po lewej narusza spójność tej kompozycji.
heb: הדרישות שלו סבירות.
pol: Jego żądania są rozsądne.
heb: הדרך בשיפוצים.
pol: Droga jest w remoncie.
heb: הדרך הזו מובילה לשדה תעופה.
pol: Ta droga prowadzi na lotnisko.
heb: הדרך התפתלה דרך השדות.
pol: Droga wiła się poprzez pola.
heb: הדרך צרה מדי למכוניות.
pol: Droga jest za wąska dla samochodów.
heb: הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.
pol: Sąsiad ma zawsze zieloną trawę.
heb: ההגנה הכי טובה זו התקפה.
pol: Najlepszą obroną jest atak.
heb: ההודעה מסרה מספרים גבוהים מדי של קרבנות בנפש.
pol: Komunikat podał zbyt dużą liczbę ofiar śmiertelnych.
heb: ההוראה הזאת עדיין מחייבת.
pol: Ten przepis wciąż obowiązuje.
heb: ההורים אסרו עליי להפגש עם טום.
pol: Rodzice zabronili mi spotykać się z Tomem.
heb: ההורים מאזינים.
pol: Rodzice słuchają.
heb: ההורים מקשיבים.
pol: Rodzice słuchają.
heb: ההורים משחקים עם ילדיהם במשחק.
pol: Rodzice grają w grę ze swoimi dziećmi.
heb: ההורים של הילד אילצו אותו לעזוב את בית הספר.
pol: Rodzice chłopca zmusili go do opuszczenia szkoły.
heb: ההורים שלי כבר זקנים.
pol: Moi rodzice są już starzy.
heb: ההחלמה מהצטננות ארכה שבוע.
pol: Leczenie przeziębienia trwało tydzień.
heb: ההימורים הרסו אותו.
pol: Hazard go zrujnował.
heb: ההימנון של סקוטלנד שמו "הפרח הסקוטי".
pol: Hymn Szkocji nosi tytuł „Kwiat Szkocji”.
heb: ההיקף של העץ הזה שלושה מטר.
pol: To drzewo ma 3 metry obwodu.
heb: ההישגים שלו בלימודים הם מרשימים.
pol: Jego osiągnięcia naukowe są imponujące.
heb: ההכנסה שלי כפולה משלך.
pol: Moje dochody są dwukrotnie wyższe od twoich.
heb: ההכנסה שלך, פחות או יותר, כפולה משלי.
pol: Twoje dochody są mniej więcej dwukrotnie wyższe od moich.
heb: ההסבר שלך יותר מדי מופשט עבורי.
pol: Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.
heb: ההערות שלך לא היו במקומן.
pol: Pańskie uwagi były nie na miejscu.
heb: ההצלחה עלתה לו יותר מדי.
pol: Zapłacił zbyt wysoką cenę za sukces.
heb: ההצלחה שלה היא הודות לעבודה קשה.
pol: Ona swój sukces zawdzięcza ciężkiej pracy.
heb: ההצעה הזו לא עונה לציפיות שלנו.
pol: Ta oferta nie spełnia naszych oczekiwań.
heb: ההצעה שלנו נתקלה בהתנגדות שלו.
pol: Nasza propozycja spotkała się z jego oporem.
heb: ההר ההוא, צבעו ירוק.
pol: Tamta góra jest zielona.
heb: ההר הזה גובהו שלושת אלפים מטר מעל פני הים.
pol: Ta góra ma wysokość 3 tys. m. n.p.m.
heb: ההר המלאכותי מוקף מסילת רכבת.
pol: Ta sztuczna góra otoczona jest linią kolejową.
heb: ההרים בהקו בצבעי שלכת של העצים.
pol: Góry mieniły się jesiennymi kolorami drzew.
heb: ההר מכוסה שלג.
pol: Góra jest pokryta śniegiem.
heb: ההרצאה הזו נגעה בסוגיות רבות.
pol: Ten wykład dotykał wielu zagadnień.
heb: ההשכלה בעולם הזה היא עבורי אכזבה.
pol: Wykształcenie na tym świecie jest dla mnie rozczarowaniem.
heb: ההשפעה שלו מתפרשת על כל הארץ.
pol: Jego wpływy rozciągają się na cały kraj.
heb: ההשקפות שלי קרובותה לשלו.
pol: Moje poglądy są zbieżne z jego.
heb: ההשקפות שלי שונות מהשקפותיהם של רוב התלמידים בכיתה.
pol: Moje poglądy różnią się od poglądów większości uczniów w klasie.
heb: ההתנהגות שלך הותירה אצלי טעם רע.
pol: Jestem zniesmaczony pańskim zachowaniem.
heb: הוא VIP.
pol: On jest bardzo ważnym człowiekiem.
heb: הוא אדם חזק.
pol: To silny człowiek.
heb: הוא אדם ישר, אין סיכוי שיישקר.
pol: On jest uczciwy, nie ma mowy, by kłamał.
heb: הוא אדם נעים הליכות.
pol: On jest przyjazną osobą.
heb: הוא אדם עקשן.
pol: Jest upartą osobą.
heb: הוא אדם עשיר, ונוסף הוא ממשפחה טובה.
pol: Jest bogaty, a ponadto pochodzi z dobrej rodziny.
heb: הוא אדם רציני מאוד.
pol: On jest bardzo poważną osobą.
heb: הוא אוהב אותה בכל לבו.
pol: Kocha ją z całego serca.
heb: הוא אוהב אותה. היא אותו גם כן.
pol: On ją kocha. Ona jego również.
heb: הוא אוהב אותם.
pol: On ich kocha.
heb: הוא אוהב הרפתקאות.
pol: On lubi awanturę.
heb: הוא אוהב הרפתקאות.
pol: On lubi przeżycie.
heb: הוא אוהב לאסוף מטבעות עתיקים.
pol: On lubi kolekcjonować stare monety.
heb: הוא אוהב לדוג.
pol: On uwielbia łowić ryby.
heb: הוא אוהב לטייל לבדו.
pol: Lubi podróżować sam.
heb: הוא אוהב לפתור בעיות קשות.
pol: On lubi rozwiązywać trudne problemy.
heb: הוא אוהב לצפות בטלויזיה.
pol: On lubi oglądać telewizję.
heb: הוא אוהב לרוץ.
pol: On lubi biegać.
heb: הוא אוהב לשיר באמבטיה.
pol: On lubi śpiewać w łazience.
heb: הוא אוהב לשתות קפה בלי סוכר.
pol: On lubi pić kawę bez cukru.
heb: הוא אוכל ארוחת עשר.
pol: On ma drugie śniadanie.
heb: הוא אחז בידי וגרר אותי לקומה השנייה.
pol: Złapał mnie za rękę i zaciągnął na drugie piętro.
heb: הוא איבד את ההכרה.
pol: On stracił świadomość.
heb: הוא איבד את השעון שקנה יום קודם.
pol: Zgubił zegarek, który kupił dzień wcześniej.
heb: הוא איבד כל תקווה.
pol: Stracił całą nadzieję.
heb: הוא אינו יודע מה לומר.
pol: Nie wie co powiedzieć.
heb: הוא איננו רופא.
pol: On nie jest lekarzem.
heb: הוא אישיות חשובה מאד.
pol: On jest bardzo ważnym człowiekiem.
heb: הוא איש מדע דגול.
pol: On jest wielkim naukowcem.
heb: הוא אכל את ארוחת הבוקר בגפו.
pol: Jadł śniadanie sam.
heb: הוא אמר את האמת.
pol: Powiedział prawdę.
heb: הוא אמר כדלקמן:
pol: Powiedział, co następuje.
heb: הוא אמר שאחר כך ימסור את תוצאות המבחן.
pol: Powiedział, że później poda wynik egzaminu.
heb: הוא אמר "שלום לכם, ידידיי" והלך.
pol: Powiedział: "Żegnajcie, moi przyjaciele" i odszedł.
heb: הוא אנגלי.
pol: On jest Anglikiem.
heb: הוא אסר עליי נסיעה מהירה.
pol: Zakazał mi szybkiej jazdy.
heb: הוא אף פעם לא מאבד תקווה.
pol: On nigdy nie traci nadziei.
heb: הוא בא אליי.
pol: Przyszedł do mnie.
heb: הוא בא לביתי.
pol: Przyszedł do mnie.
heb: הוא בגילי.
pol: On jest w moim wieku.
heb: הוא בגילך.
pol: On jest w twoim wieku.
heb: הוא בגיר, הוא רשאי להצביע.
pol: Jest pełnoletni, więc może głosować.
heb: הוא בדיאטה מזה חודשיים.
pol: On od dwóch miesięcy jest na diecie.
heb: הוא בדיוק באותו הגיל כמוני.
pol: On jest w tym samym wieku co ja.
heb: הוא בדיוק הגיע.
pol: Właśnie przybył.
heb: הוא בדיוק חזר.
pol: Właśnie wrócił.
heb: הוא בהה בי.
pol: Gapił się na mnie.
heb: הוא בוודאות יצליח בבחינה.
pol: On pewnie zda egzamin.
heb: הוא בוודאי יבחין בטעות שלך.
pol: Na pewno zauważy twój błąd.
heb: הוא בזבז זמן במירוצי סוסים.
pol: Tracił czas na wyścigach konnych.
heb: הוא בטוח לא יחשוף את הסוד.
pol: On na pewno nie wyjawi tajemnicy.
heb: הוא בטח הלך לאיבוד.
pol: Pewnie się zgubił.
heb: הוא בטח ישכח להחזיר לי את הספר.
pol: Pewnie zapomni mi oddać książkę.
heb: הוא בכה.
pol: Płakał.
heb: הוא בכלל לא היה מרוצה.
pol: Wcale nie był zadowolony.
heb: הוא במיוחד אוהב שחייה.
pol: On szczególnie lubi pływanie.
heb: הוא בן אדם עם יכולות לא מבוטלות.
pol: To człowiek o niemałych możliwościach.
heb: הוא בן שישים לפחות.
pol: On ma co najmniej 60 lat.
heb: הוא בעל אזרחות של אוקראינה.
pol: On jest narodowości ukraińskiej.
heb: הוא בעלי הקרקע הזאת.
pol: On jest właścicielem tej ziemi.
heb: הוא בקושי בן 18.
pol: On ma zaledwie 18 lat.
heb: הוא בקושי הגיע לגיל 18.
pol: On ma zaledwie 18 lat.
heb: הוא בקושי חי מרוב עייפות.
pol: On ledwo żyje ze zmęczenia.
heb: הוא ברח כשהבחין בפטרול של המשטרה.
pol: Uciekł jak zobaczył patrol policji.
heb: הוא ברך אותי בחיוך.
pol: Pozdrowił mnie z uśmiechem.
heb: הוא בשלוש שנים יותר צעיר מאבא.
pol: On jest trzy lata młodszy od taty.
heb: הוא גאה בכך שהוא אף פעם לא מאחר לבית הספר.
pol: On jest dumny z tego, że nigdy nie spóźnia się do szkoły.
heb: הוא גבוה למדי.
pol: On jest raczej wysoki.
heb: הוא גבר נאה.
pol: Jest przystojnym mężczyzną.
heb: הוא גורש מהארץ.
pol: Został wygnany z kraju.
heb: הוא גורש מהממלכה.
pol: Został wygnany z tego królestwa.
heb: הוא גידל זקך כדי להיראות מבוגר יותר.
pol: Zapuścił brodę, aby wyglądać doroślej.
heb: הוא גילה סבלנות רבה.
pol: Był bardzo cierpliwy.
heb: הוא גילח את השפם.
pol: Zgolił wąsa.
heb: הוא גמור.
pol: On jest wykończony.
heb: הוא גנב מתוך דחף רגעי.
pol: Ukradł pod wpływem nagłego impulsu.
heb: הוא גר בבית דודתו.
pol: Mieszkał w domu ciotki.
heb: הוא גר בטוקיו.
pol: On mieszka w Tokio.
heb: הוא גר בסביבה הזאת.
pol: On mieszka tutaj w sąsiedztwie.
heb: הוא גר בעיר נמל.
pol: Mieszka w mieście portowym.
heb: הוא גר בפרברי לונדון.
pol: On mieszka na przedmieściach Londynu.
heb: הוא גר כאן לפני עשר שנים.
pol: On mieszkał tu 10 lat temu.
heb: הוא גר כאן שבוע.
pol: Mieszka tu od tygodnia.
heb: הוא גר לבד בדירה.
pol: Mieszka sam w mieszkaniu.
heb: הוא גר מעברו השני של הרחוב שלנו.
pol: On mieszka po drugiej stronie naszej ulicy.
heb: הוא דבק בדעתו.
pol: On się upiera przy swoim zdaniu.
heb: הוא דובר צרפתית.
pol: On mówi po francusku.
heb: הוא דובר צרפתית עם שגיאות.
pol: Mówi po francusku z błędami.
heb: הוא דוחס את המשחה מהשפופר.
pol: Wyciska pastę z tubki.
heb: הוא דחה את ההצעה שלי.
pol: Odmówił mojej propozycji.
heb: הוא דיווח שראה את הרכב הגנוב.
pol: Zawiadomił, że widział skradziony pojazd.
heb: הוא די חלש בטניס.
pol: On jest raczej słaby w tenisie.
heb: הוא דרוש כאן כמו חור בראש.
pol: Jest on potrzebny jak dziura w moście.
heb: הוא האבא שלי.
pol: On jest moim ojcem.
heb: הוא האמריקאי היחיד שחצה בשחייה את תעלת למאנש.
pol: Jest jedynym Amerykaninem, który przepłynął La Manche.
heb: הוא הביט בי ואמר: היזהר!
pol: Popatrzył na mnie i powiedział: uważaj.
heb: הוא הביט לי בעיניים.
pol: Popatrzył mi w oczy.
heb: הוא הביט מבט חטוף בשעון.
pol: Rzucił okiem na zegarek.
heb: הוא הבין את זה מילולית.
pol: Wziął to dosłownie.
heb: הוא הבין שהדברים שהוא למד בבית הספר הם חסרי תועלת בעולם העסקים.
pol: Zrozumiał, że rzeczy, których nauczył się w szkole, są bezużyteczne w świecie biznesu.
heb: הוא הבעלים של הקרקע.
pol: On jest właścicielem tej ziemi.
heb: הוא הגיע בסביבות שתיים בצהרים.
pol: Przyszedł około czternastej.
heb: הוא הגיע להישגים כי הוא עבד קשה.
pol: Odniósł sukces ponieważ ciężko pracował.
heb: הוא הגיע ליפן בהיותו ילד.
pol: Przybył do Japonii jako dziecko.
heb: הוא הגיע לתחנה בשבע.
pol: Dotarł na dworzec o siódmej.
heb: הוא הגיע לתחנת הרכבת בשעה שבע.
pol: Dotarł na dworzec o siódmej.
heb: הוא הגיע ראשון.
pol: On przybył pierwszy.
heb: הוא הגיש את התפטרותו.
pol: Złożył rezygnację.
heb: הוא הגיש לי עזרה.
pol: Przyszedł mi z pomocą.
heb: הוא הדליק את הרדיו.
pol: Włączył radio.
heb: הוא ההתגלמות של הטוּב.
pol: On jest wcieloną dobrocią.
heb: הוא הודה בטעותו.
pol: Przyznał się do błędu.
heb: הוא הודה כי הוא זה שגנב את הזהב.
pol: Przyznał, że to on ukradł złoto.
heb: הוא הודה לי על בואי.
pol: Podziękował mi za przybycie.