DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: Call up זה פֹּעַל שפירושו "לטלפן".
pol: Call up to czasownik o znaczeniu 'zadzwonić'.
heb: Ph.D. אלה ראשי תיבות של הצירוף הלטיני: "דוקטור לפילוסופיה".
pol: Ph.D. to skrót od łacińskiego wyrażenia "philosophiae doctoratum".
heb: אבא אוכל מעט פירות.
pol: Tata je mało owoców.
heb: אבאב בקו הבריאות.
pol: Ojciec jest zdrowy.
heb: אבא גר בנגואי מעל 15 שנה.
pol: Ojciec mieszka w Nagoi ponad 15 lat.
heb: אבא היום חסר סבלנות.
pol: Tata jest dzisiaj niecierpliwy.
heb: אבא הציע את הבית למכירה.
pol: Ojciec wystawił ten dom na sprzedaż.
heb: אבא לקח אותנו אתמול לגן החיות.
pol: Ojciec zabrał nas wczoraj do zoo.
heb: אבא נוסע לעבודה במכונית.
pol: Ojciec jeździ do pracy samochodem.
heb: אבא עדיין לא חזר.
pol: Ojciec jeszcze nie wrócił.
heb: אבא פגש את הסמל הזה לפני שנה.
pol: Ojciec spotkał tego sierżanta w zeszłym roku.
heb: אבא קנה לי אופניים חדשים.
pol: Ojciec kupił mi nowy rower.
heb: אבא קנה לי זוג כפפות.
pol: Ojciec kupił mi parę rękawiczek.
heb: אבא רוצה לעשות ממני רופא.
pol: Ojciec chce zrobić ze mnie lekarza.
heb: אבא של חבר שלי הוא סופר ידוע.
pol: Ojciec mojego przyjaciela jest sławnym powieściopisarzem.
heb: אבא שלי בריא.
pol: Ojciec jest zdrowy.
heb: אבא שלי גר ועובד בטוקיו.
pol: Mój ojciec żyje i pracuje w Tokio.
heb: אבא שלי הוא מורה לאנגלית.
pol: Mój ojciec jest nauczycielem angielskiego.
heb: אבא שלי חייט.
pol: Ojciec jest krawcem.
heb: אבא שלי יוצא לריצה מדי בוקר.
pol: Mój ojciec co rano biega.
heb: אבא שלי מאבד מפתחות לפחות פעם בשבוע.
pol: Mój stary gubi własne klucze co najmniej raz w tygodniu.
heb: אבא שלי עובד בחברה כמהנדס.
pol: Mój ojciec pracuje w firmie jako inżynier.
heb: אבא שלי פנוי בשבת.
pol: Mój tata jest wolny w sobotę.
heb: אבא שלי צעיר.
pol: Mój tata jest młody.
heb: אבא שלי רץ מדי בוקר.
pol: Mój ojciec co rano biega.
heb: אבא שלי תפס אתמול שלושה דגים.
pol: Mój tata złapał wczoraj trzy ryby.
heb: אבא תרגם את המכתב שבגרמנית, ליפנית.
pol: Ojciec przetłumaczył list po niemiecku na japoński.
heb: אבוא אליך מאוחר יותר.
pol: Przyjdę później do ciebie.
heb: אביב זו עונה נעימה.
pol: Wiosna to przyjemna pora roku.
heb: אבי בנסיעה בחו"ל.
pol: Mój ojciec jest w podróży za granicą.
heb: אבי דג אתמול שלושה דגים.
pol: Ojciec złowił wczoraj trzy ryby.
heb: אבי הטיף לי מוסר בגלל העישון.
pol: Ojciec palnął mi kazanie za palenie.
heb: אביה נפטר בשבוע שעבר.
pol: Jej ojciec odszedł w zeszłym tygodniu.
heb: אבי ואחותי הצעירה, הם נגרים.
pol: Ojciec i młodsza siostra są stolarzami.
heb: אביו השיג לו הקלטות של ציפורים.
pol: Ojciec zdobył mu nagrania ptaków.
heb: אבי טרם שב.
pol: Ojciec jeszcze nie wrócił.
heb: אבי לא בין החיים כבר עשר שנים.
pol: Mój ojciec nie żyje od dziesięciu lat.
heb: אבי לימד אותי את יסודות הגינון.
pol: Ojciec nauczył mnie podstaw ogrodnictwa.
heb: אבי מאבד מפתחות לפחות אחת לשבוע.
pol: Mój stary gubi własne klucze co najmniej raz w tygodniu.
heb: אבי נפטר כשהייתי בן שבע.
pol: Mój ojciec zmarł, kiedy miałem siedem lat.
heb: אבי נפטר לפני שלוש שנים, זה היה ב-1977.
pol: Mój ojciec umarł trzy lata temu, to jest w 1977.
heb: אבי קנה קרקע לצורך בניית בית.
pol: Mój ojciec kupił ziemię w celu budowy domu.
heb: אבי רגיל לקום בשש, אפילו בחורף.
pol: Mój ojciec zwykł wstawać o szóstej, nawet zimą.
heb: אבל איזה מזל היה לו!
pol: Ależ on miał szczęście!
heb: אבל אף פעם לא אמרת לי את זה.
pol: Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.
heb: אבל בפועל הוא חזק מאד.
pol: Ale w rzeczywistości jest bardzo mocny.
heb: אבל הוא היה זקוק לעבודה.
pol: Ale on potrzebował pracy.
heb: אבל כאשר פתחתי את ברז המקלחת, יצא ממנו הנוזל השחור המבעבע הזה.
pol: Ale kiedy otworzyłem kran od prysznica, wypłynęła z niego tamta czarna bulgocząca ciecz.
heb: אבל עשית כאן בלגן.
pol: Ależ zrobiłeś tu bałagan.
heb: אבקש את המפתח לחדרי.
pol: Poproszę mój klucz do pokoju.
heb: אבקש חצי עוף עם טוגנים.
pol: Poproszę połowę kurczaka z frytkami.
heb: אבקש כוס סודה.
pol: Poproszę szklankę wody gazowanej.
heb: אבקש כוס תה.
pol: Poproszę szklankę herbaty.
heb: אבקש לזוז מעט אחורה.
pol: Proszę się trochę odsunąć do tyłu.
heb: אבקש לשלוח בדואר רשום.
pol: Proszę wysłać to poleconym.
heb: אבקש עזרה.
pol: Poproszę o pomoc.
heb: אבקש שתי נקניקיות עם חרדל ועם קטשופ.
pol: Poproszę dwa hot dogi z musztardą i keczupem.
heb: אגב שייקספיר, קראת את המחזות שלו?
pol: A mówiąc o Szekspirze, czytałeś jego sztuki?
heb: אגיע לשם לפניכם.
pol: Dotrę tam przed wami.
heb: אגש להביא לך קפה.
pol: Pójdę przynieść ci kawy.
heb: אדוני הנכבד, נא למלא את הטופס.
pol: Drogi panie, proszę wypełnić ten formularz.
heb: אדוני יכול כבר ללכת.
pol: Może już pan iść, proszę pana.
heb: אדיסון המציא את נורת החשמל.
pol: Edison wynalazł elektryczną lampę.
heb: אדם זר נטפל אליי.
pol: Nieznajomy mnie zaczepił.
heb: אדם זר נטפל אליי באוטבוס.
pol: Nieznajomy zaczepił mnie w autobusie.
heb: אדם זר פנה אליי.
pol: Nieznany człowiek odezwał się do mnie.
heb: אדם זר שאל אותי על הדרך לבית הספר.
pol: Jakiś obcy zapytał mnie o drogę do szkoły.
heb: אדם שנולד בספרד הוא ספרדי.
pol: Człowiek urodzony w Hiszpanii to Hiszpan.
heb: אהבה ונישואין אלה שני דברים שונים.
pol: Miłość i małżeństwo to dwie różne rzeczy.
heb: אהה, אז זוהי גברת אוונס!
pol: Ach, więc to jest pani Evans!
heb: אהיה אסיר תודה עבור תרגום השיר הזה.
pol: Byłbym wdzięczny za tłumaczenie tej piosenki.
heb: אהיה כאן עד שתחזרי.
pol: Będę tu, aż wrócisz.
heb: אהיה מוכן בעוד רגע.
pol: Będę gotowy za moment.
heb: אהלן.
pol: Cześć.
heb: אהלן! לאן תרצה ללכת?
pol: Cześć! Dokąd chcesz iść?
heb: אהלן, מה שלומך?
pol: Cześć, jak się masz?
heb: אהלן סבא.
pol: Cześć dziadku.
heb: אהלן פרד, מה אתה אומר על בדמינטון ביום רביעי?
pol: Cześć, Fred, co powiesz na badmintona w czwartek?
heb: אהלן, שמי ננסי.
pol: Cześć, jestem Nancy.
heb: אה, מישהו הכין לי כריך, נחמד מאד.
pol: O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
heb: אה, מישהו עשה לי סנדוויץ', יפה מאד.
pol: O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
heb: אודה לך אם תקנה לחם בדרך חזרה.
pol: Byłbym wdzięczny za kupienie chleba w drodze powrotnej.
heb: אוזון מגן עלינו.
pol: Ozon nas chroni.
heb: אוטובוס הידרדר לתהום, וכל עשרת הנוסעים נספו.
pol: Autobus spadł w przepaść, zabijając wszystkich 10 pasażerów.
heb: אוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נהרגו.
pol: Autobus spadł w przepaść, zabijając wszystkich 10 pasażerów.
heb: אוי, איך שהוא החוויר פתאום...
pol: Oj, jak on nagle zbladł...
heb: אויב של אויב הוא ידיד.
pol: Wróg wroga jest przyjacielem.
heb: אוכל גרוע מקלקל הכל.
pol: Niedobre jedzenie psuje wszystko.
heb: אולי איני צריך לומר לך זאת, אבל אני באמת מוקסם מיופייך.
pol: Może nie powinienem Ci tego mówić, ale jestem naprawdę zauroczony twoim pięknem.
heb: אולי אתה צודק.
pol: Może masz rację.
heb: אולי הוא היה חולה.
pol: Chyba był chory.
heb: אולי הוא יבוא.
pol: Może on przyjdzie.
heb: אולי היה חולה.
pol: Chyba był chory.
heb: אולי השארתי את זה על השולחן.
pol: Może zostawiłem/zostawiłam to na stole.
heb: אולי זו מלכודת.
pol: Może to pułapka.
heb: אולי טעיתי.
pol: Chyba się pomyliłem.
heb: אולי יירד שלג.
pol: Może padać śnieg.
heb: אולי, לשם שינוי, נאכל בחוץ?
pol: Może dla odmiany zjemy na mieście?
heb: אולי נקפוץ לעשות סקי?
pol: Może skoczymy na narty?
heb: אולי פגעתי ברגשותיך, אבל לא זו היתה הכוונה.
pol: Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.
heb: אולי פשוט שכחת.
pol: Może po prostu zapomniałeś.
heb: אולי קרתה לו תאונה בדרך?
pol: Może miał po drodze wypadek?
heb: אולי תרוץ?
pol: Może pobiegniesz?
heb: אומץ זו תכונה נהדרת.
pol: Odwaga to wspaniała cecha.
heb: אומר זאת כך: איש לא הצליח להשיג הצלחה ללא מאמץ.
pol: Powiem tak: nikomu nie udało się osiągnąć sukcesu bez wysiłku.
heb: אומרים שזה הוא שכתב את הספר.
pol: Mówi się, że to on napisał tę książkę.
heb: אומרים שמרי רוצה להתגרש.
pol: Mówią, że Mary chce się rozwieść.
heb: אומרים שנשים חיות יותר זמן מגברים.
pol: Podobno kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
heb: אומַר כך: אף אחד לא הצליח להשיג הצלחה בלי מאמץ.
pol: Powiem tak: nikomu nie udało się osiągnąć sukcesu bez wysiłku.
heb: אומר לך איך זה נראה מנקודת המבט שלי.
pol: Opowiem ci, jak to wygląda z mojego punktu widzenia.
heb: אופטימיסט זה אדם שיודע בדיוק שהעולם הוא עצוב, שעה שפסימיסט מסיק זאת מחדש מדי יום.
pol: OPtymista to człowiek,który wie dokładnie, że świat jest smutny, podczas gdy pesymista dochodzi do tego co dzień na nowo.
heb: אוצר המדינה הוא עשיר ביותר.
pol: Państwowy skarbiec jest nader zasobny.
heb: אורחים חדשים צריכים להירשם בספר האורחים של המלון.
pol: Nowi goście muszą się wpisać do księgi hotelowej.
heb: אורחים לא קרואים זו הפתעה נעימה.
pol: Niezapowiedziani goście - miła niespodzianka.
heb: אורח ללא הודעה מראש - הפתעה נעימה.
pol: Niezapowiedziani goście - miła niespodzianka.
heb: אורכה של החומה 27.5 מטר.
pol: Ten mur ma 27,5 metra długości.
heb: אורניום משמש לייצור אנרגיה אטומית.
pol: Uran jest używany do produkcji energii atomowej.
heb: או שאתה או שאני, נצטרך לעשות את זה.
pol: Albo ty albo ja będziemy musieli to zrobić.
heb: או, תראה לי את זה בבקשה!
pol: O, proszę mi to pokazać!
heb: אז אולי ספל קפה חם?
pol: A może filiżankę gorącej kawy?
heb: אז יש בעיה...
pol: No to jest problem...
heb: אזל לנו הדלק, וגרוע מכך - התחיל לרדת שלג כבד.
pol: Kończyło nam się paliwo, a co gorsza - zaczął padać gęsty śnieg.
heb: אזל לנו המזון.
pol: Skończyło się nam jedzenie.
heb: אז מה?
pol: No i co?
heb: אזניים לכותל.
pol: Ściany mają uszy.
heb: אז עדיין לא למדתי.
pol: Wtedy jeszcze nie studiowałem.
heb: אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד - זה משחק קבוצתי.
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego - oto gra zespołowa.
heb: אחד ועוד שניים הם שלושה.
pol: Jeden plus dwa równa się trzy.
heb: אחותי בוכה כמו תינוק.
pol: Moja siostra płacze jak dziecko.
heb: אחותי ביקשה אותי ללמד אותה לגלוש בסקי.
pol: Moja siostra poprosiła mnie żebym nauczył ją jeździć na nartach.
heb: אחותי ביקשה אותי שאלמד אותה לעשות סקי.
pol: Moja siostra poprosiła mnie żebym nauczył ją jeździć na nartach.
heb: אחותי בת שלוש.
pol: Moja siostra ma trzy lata.
heb: אחותי דומה לאימי.
pol: Moja siostra jest podobna do mojej matki.
heb: אחותי הגדולה זו מגדלנה זרמבובנה.
pol: Moja starsza córka to Magdalena Zarębówna.
heb: אחותי הגדולה יודעת לשחות מצוין.
pol: Moja starsza siostra umie świetnie pływać.
heb: אחותי הראתה לי את השעון החדש שלה.
pol: Moja siostra pokazała mi nowy zegarek.
heb: אחותי התארסה.
pol: Moja siostra się zaręczyła.
heb: אחותי עובדת בשגרירות ארה"ב בלונדון.
pol: Moja siostra pracuje w amerykańskiej ambasadzie w Londynie.
heb: אחותי שיחקה בתפקיד הראשי.
pol: Moja siostra zagrała główną rolę.
heb: אחזור בשעה שש.
pol: Wrócę o szóstej.
heb: אחזור בשש.
pol: Wrócę o szóstej.
heb: אחזיק לך אצבעות.
pol: Będę trzymała za ciebie kciuki.
heb: אחזיר לך ברגע שאוכל.
pol: Oddam ci, jak tylko będę mógł.
heb: אחזיר לך צלצול בעוד שעה קלה.
pol: Oddzwonię za godzinkę.
heb: אחי הוא חסר כסף.
pol: Mój brat nie ma pieniędzy.
heb: אחיו יותר סבלני ממנו.
pol: Jego brat jest bardziej cierpliwy od niego.
heb: אחיו של אבי הוא דודי.
pol: Brat mojego ojca jest moim stryjem.
heb: אחי יודע היטב מתמטיקה.
pol: Mój brat jest dobry z matematyki.
heb: אחי יושב לעתים לתוך הלילה.
pol: Mój brat często siedzi do późna w nocy.
heb: אחי נמצא עכשיו באוסטרליה.
pol: Mój brat jest teraz w Australii.
heb: אחי עובד בבנק.
pol: Mój brat pracuje w banku.
heb: אחי שוהה כעת באוסטרליה.
pol: Mój brat jest teraz w Australii.
heb: אח, נקרע לי מיתר במחבט.
pol: Och, pękła mi żyłka w rakiecie.
heb: אח, פקע לי מיתר במחבט.
pol: Och, pękła mi żyłka w rakiecie.
heb: אחרי ארוחת הערב נשוחח על הנושא.
pol: Po kolacji omówimy tę sprawę.
heb: אחרי ברכת מנהלת בית הספר, האמנים הופיעו במחול.
pol: Po powitania przez dyrektorkę szkoły, artyści zaprezentowali tańce.
heb: אחרי הויכוח נותר טעם רע.
pol: Po kłótni pozostał niesmak.
heb: אחרי החגים אצטרך, כנראה, שוב לעבור לדיאטה.
pol: Po świętach chyba znów muszę przejść na dietę.
heb: אחרי החורף מגיע האביב.
pol: Po zimie przychodzi wiosna.
heb: אחרי המלחמה לבריטניה היו הרבה מושבות.
pol: Po wojnie Brytyjczycy mieli wiele kolonii.
heb: אחרי המסיבה נשאר הרבה אוכל.
pol: Po imprezie zostało dużo jedzenia.
heb: אחרי הסערה הים נרגע.
pol: Po burzy morze uspokoiło się.
heb: אחרי מאמץ גופני צריך לנוח.
pol: Po wysiłku fizycznym trzeba odpocząć.
heb: אחרי מו"מ ממושך, הצדדים לסכסוך הגיעו לפשרה.
pol: Po wielu negocjacjach, strony sporu osiągnęły kompromis.
heb: אחרי שביקשתי את המפתחות בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי.
pol: Po tym jak na recepcji poprosiłem o klucze, udałem się windą na moje piętro.
heb: אחרי שפוטר עברו עליו ימים קשים.
pol: Po stracie pracy przeżywał bardzo trudne chwile.
heb: אחר כך תוסיף תפוח עץ החתוך לקוביות.
pol: Następnie dodaj jabłka pokrojone na kawałki.
heb: אחרת, נאלץ לבטל את ההזמנה.
pol: W przeciwnym wypadku będziemy musieli anulować to zamówienie.
heb: אח של אבא שלי הוא דוד שלי.
pol: Brat mojego ojca jest moim wujkiem.
heb: אח שלי הוא כל כך נבון וידען, שאנחנו תמיד מפסידים בוויכוחים איתו.
pol: Mój brat jest tak inteligentny i oczytany, że zawsze przegrywam w dyskusjach z nim.
heb: אחת ועוד שתיים שווה שלוש.
pol: Jeden plus dwa równa się trzy.
heb: אחת ליומיים ביל יוצא לדוג.
pol: Co drugi dzień Bill idzie łowić ryby.
heb: אחת פלוס שתיים הן שלוש.
pol: Jeden plus dwa równa się trzy.
heb: אטלפן אליך חזרה בעוד שעה.
pol: Oddzwonię za godzinkę.
heb: אטלפן להם מחר, כשאחזור.
pol: Zadzwonię do nich jutro kiedy wrócę.
heb: אטלפן לך ברגע שאגיע לשדה.
pol: Zadzwonię do ciebie, jak tylko dotrę na lotnisko.
heb: אי אפשר לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
pol: Nie można zjeść ciastka i wciąż go mieć.
heb: אי אפשר להיות יותר מדי זהיר בחציית כביש.
pol: Nie można być za ostrożnym, przechodząc przez ulicę.
heb: אי אפשר להשוות את הבעיות שלנו עם הבעיות שלה.
pol: Naszych problemów nie da się porównać z jej problemami.
heb: אי אפשר להשתמש בברז הזה. הוא מקולקל.
pol: Nie można użyć tego kranu. Jest zepsuty.
heb: אי אפשר לשלול סיכון של תאונה.
pol: Nie da się wykluczyć ryzyka wypadku.
heb: אי אפשר שלא לאהוב אותו.
pol: Tego faceta nie da się nie lubić.
heb: איבדתי אותו בתוך ההמון.
pol: Zgubiłem go w tłumie.
heb: איבדתי את המפתח.
pol: Zgubiłem klucz.
heb: איבדתי את המפתחות שלי.
pol: Zgubiłem swoje klucze.
heb: איבדתי את המפתח של החדר ואני לא יכול להיכנס.
pol: Zgubiłem klucz od pokoju i nie mogę wejść.
heb: איבדתי את צרור המפתחות.
pol: Zgubiłem swoje klucze.
heb: איו לך דבר יותר יקר מבריאות.
pol: Nie ma nic cenniejszego niż zdrowie.
heb: איזה בזבוז של מים!
pol: Co za marnowanie wody!
heb: איזה כיף!
pol: Ależ zabawa!
heb: איזה מהמחבטים האלה שלך?
pol: Która z tych rakiet jest twoja?
heb: איזה מהספרים הוא הספר שלך?
pol: Która książka jest twoja?
heb: איזה מזג אוויר יפה!
pol: Cóż za piękna pogoda!
heb: איזה מים יש כאן?
pol: Jaka tu jest woda?
heb: איזה מין רעיון זה, להכניס נאמנים לתוך הארמון?
pol: Cóż to za pomysł, wpuszczać lojalistów do zamku?
heb: איזה נעליים אתה נועל?
pol: Jakie buty zakładasz?
heb: איזה סוג דם יש לך?
pol: Jaką ma pan grupę krwi?
heb: איזה סוג סרטים אתה אוהב?
pol: Jaki rodzaj filmów lubisz?
heb: איזה סוג סרטים אתה הכי אוהב לראות עם הילדים שלך?
pol: Jaki rodzaj filmów lubisz oglądać ze swoimi dziećmi najbardziej?
heb: איזה סיפור עצוב זה!
pol: Cóż to za smutna historia!
heb: איזה ספר יותר טוב?
pol: Która książka jest lepsza?
heb: איזה ענפי ספורט אתה אוהב?
pol: Jakie sporty lubisz?
heb: איזה שפות מדברים בבלגיה?
pol: Jakimi językami mówi się w Belgii?
heb: איזו בובה מקסימה!
pol: Ależ urocza laleczka!
heb: איזו הפתעה!
pol: Co za niespodzianka!
heb: איזו מהירות!
pol: Ależ prędkość!
heb: איזו עין כואבת לך?
pol: Które oko cię boli?
heb: איזו קללה אתה אוהב?
pol: Jakie jest twoje ulubione przekleństwo?
heb: איזו שעה מראה השעון שלך?
pol: Która godzina jest na twoim zegarku?
heb: איזו שפה היא הקשה ביותר בעולם?
pol: Jaki jest najtrudniejszy język świata?
heb: איזו שפה מדברים בארצות הברית?
pol: Jakim językiem mówi się w Stanach Zjednoczonych?
heb: איזו שפה מדברים בקנדה?
pol: Po jakiemu się mówi w Kanadzie?
heb: איזו תוצאה הניבו הדיונים שלנו?
pol: Jaki wynik przyniosły nasze obrady?
heb: איחרתי, נכון?
pol: Spóźniłem się, prawda?
heb: איך אתה מחזיק מעמד ברעש הזה?
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
heb: איך אתה מעז לדבר כך?
pol: Jak śmiesz tak mówić.
heb: איך אתה סובל את הרעש?
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
heb: איך בילת את הקיץ?
pol: Jak spędziłeś lato?
heb: איך ג'ים נוסע לבית הספר? "באוטובוס."
pol: Jak Jim jeździ do szkoły? "Autobusem."
heb: איך ההרגשה של אדוני?
pol: Jak pańskie samopoczucie?
heb: איך היא הצליחה בזה?
pol: Jak jej się to udało?
heb: איך היה בעיניך בארה"ב?
pol: Jak wam się podobało w Stanach Zjednoczonych?
heb: איך היה הקיץ?
pol: Jak tam lato?
heb: איך הכי טוב לנצל את הזמן הזה?
pol: Jak najlepiej wykorzystaj ten czas.
heb: איך הלך לך במבחנים?
pol: Jak poszły egzaminy?
heb: איך הלך לך בשיחה?
pol: Jak ci poszła rozmowa?
heb: איך הם היו רוצים לקבל את כספם?
pol: Jak oni chcieliby otrzymywać swoje pieniądze?
heb: איך המצב אצלך?
pol: Co u ciebie?
heb: איך הרגשתך הבוקר?
pol: Jak tam samopoczucie dziś rano?
heb: איך זה הצליח לה?
pol: Jak jej się to udało?
heb: איך לבשל אורז בלי עמילן?
pol: Jak ugotować ryż bez skrobi?
heb: איך להבחין בין אנגלית טובה לאנגלית גרועה?
pol: Jak odróżnić dobry angielski od marnego?
heb: איך ללמוד את השפה הספרדית?
pol: Jak nauczyć sie języka hiszpańskiego?
heb: איך מאייתים את שם המשפחה שלך?
pol: Jak się pisze twoje nazwisko?
heb: איך מגיעים לעמדה מספר שלושים ושלוש?
pol: Jak dojść do stanowiska numer 33?
heb: איך מתארגנות קבוצות אופוזיציה במדינה?
pol: Jak organizują się grupy opozycyjne w kraju?
heb: איך מתארגנות קבוצות נֶגְדָּה במדינה?
pol: Jak organizują się grupy opozycyjne w kraju?
heb: איך ניתן לפרש את השיר הזה?
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
heb: איך עבר הבוחן במתמטיקה?
pol: Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
heb: איך עבר הלילה?
pol: Jak minęła noc?
heb: איך עושים ארגזים?
pol: Jak robisz skrzynki?
heb: איך פועלים מגנטים?
pol: Jak działają magnesy?
heb: איך פתרת את הבעיה?
pol: Jak rozwiązałeś problem?
heb: איך צריך להזמין את ננסי לדייט?
pol: Jak mam namówić Nancy na randkę?
heb: איך קוראים באנגלית לירקות האלה?
pol: Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
heb: איך קוראים לציפור הזאת?
pol: Jak nazywa się ten ptak?
heb: איך שאתה רוצה.
pol: Jak sobie chcesz.
heb: איכשהו בכל זאת התגברת.
pol: A jednak jakoś dałeś radę.
heb: איכשהו הבנתי אותם.
pol: Jakoś tam zrozumiałem.
heb: איכשהו היא למדה לנהוג ברכב.
pol: Jakoś nauczyła się prowadzić samochód.
heb: איכשהו התגברנו על קושי בסיסי.
pol: Jakoś udało nam się przezwyciężyć podstawową trudność.
heb: אילו הוא היה ציפור, הוא יכול היה לעוף אלייך.
pol: Gdyby był ptakiem, mógłby przylecieć do ciebie.
heb: אילו היא ידעה את התוצאות, היא היתה מזדעזעת.
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
heb: אילו היה לי יותר כסף, הייתי עובר לבית יותר גדול.
pol: Gdybym miał więcej pieniędzy, przeprowadziłbym się do większego domu.
heb: אילו היה לי יותר פנאי, הייתי כותב לך.
pol: Gdybym miał więcej czasu, napisałbym do Ciebie.
heb: אילו היה על הרומאים ללמוד לטינית מאל"ף, הם לא היו מצליחים לכבוש את העולם.
pol: Gdyby Rzymianie musieli uczyć się łaciny od początku, nie zdołaliby podbić świata.
heb: אילו היית בצרות, הייתי עוזר לך.
pol: Gdybyś był w kłopocie, pomógłbym ci.
heb: אילו ידעתי את האמת, הייתי מספר לך.
pol: Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.
heb: אילו ידעתי, לא הייתי מספר לה את זה.
pol: Gdybym wiedział, nie powiedziałbym jej tego.
heb: אילו רק הייתי יותר צעיר...
pol: Gdybym tylko był młodszy...
heb: אילו שמע את החדשות, הוא היה נכנס להלם.
pol: Gdyby usłyszał te wiadomości, byłby zaszokowany.
heb: אילמלא אבי נפל במלחמה, הוא היה היום אחרי גיל שישים.
pol: Gdyby mój ojciec nie zginął na wojnie, przekroczyłby już sześćdziesiątkę.
heb: אי מאחל לך בריאות.
pol: Życzę Ci zdrowia.
heb: אימי לקחה אותי לפארק.
pol: Moja matka zabrała mnie do parku.
heb: אין אף אחד בסביבה.
pol: W okolicy nie ma nikogo.
heb: אין בו שום דבר מצחיק.
pol: W nim nie ma nic śmiesznego.
heb: אין בינינו שום קשר.
pol: Nic nas nie łączy.
heb: אין בלמים!
pol: Nie ma hamulców!
heb: אין בעד מה.
pol: Nie ma za co.
heb: אין בעד מה.
pol: Proszę bardzo, nie ma za co.
heb: אין בעיה, נא להמשיך.
pol: Nie ma problemu, proszę kontynuować.
heb: אין בשמים אף ענן.
pol: Na niebie nie ma ani jednej chmurki.
heb: אין דרך אחרת מלבד לחכות לו.
pol: Nie ma innego wyjścia jak czekać na niego.
heb: אין היום אף ענן.
pol: Nie ma żadnej chmury dzisiaj.
heb: אין ורד בלי קוצים.
pol: Nie ma róży bez kolców.
heb: אין חדש תחת השמש.
pol: Nic nowego pod słońcem.
heb: אין חניה.
pol: Parkowanie tutaj jest zabronione.
heb: אין חשיבות איזו נבחרת תנצח במשחק.
pol: Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.
heb: אין טעות.
pol: To nie jest pomyłka.
heb: אין טעם לדבר איתה. היא לא תקשיב.
pol: Nie ma sensu z nią rozmawiać. Nie posłucha cię.
heb: אין טעם להתווכח איתו.
pol: Nie ma sensu kłócić się z nim.
heb: אין טעם לקרוא לעזרה. איש לא ישמע אותך.
pol: Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
heb: אין טעם לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
pol: Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
heb: אין כלל בלי יוצא מן הכלל.
pol: Nie ma reguł bez wyjątków.
heb: אין כל ספק שאנגלית היא שפה בינלאומית.
pol: Nie ma wątpliwości, że angielski jest językiem międzynarodowym.
heb: אין כריכים.
pol: Nie ma kanapek.
heb: אין לדבָר כל משמעות.
pol: To nie ma najmniejszego znaczenia.
heb: אין להם שום דאגות.
pol: Oni nie mają żadnych zmartwień.
heb: אין לה עניין בקופסאות שימורים.
pol: Puszkowane jedzenie jej nie interesuje.
heb: אין לו אחות.
pol: On nie ma siostry.
heb: אין לו אלוהים ואין לו מולדת.
pol: On nie ma ani Boga, ani ojczyzny.
heb: אין לו אף חבר מלבדי.
pol: Nie ma żadnych przyjaciół oprócz mnie.
heb: אין לו הרבה כסף.
pol: On ma mało pieniędzy.
heb: אין לו הרבה כסף.
pol: On ma niewiele pieniędzy.
heb: אין לו זכרון טוב לשמות.
pol: On nie ma pamięci do nazwisk.
heb: אין לו זמן לשחק קלפים.
pol: On nie ma czasu na grę w karty.
heb: אין לו ידידים חוץ ממני.
pol: Nie ma żadnych przyjaciół oprócz mnie.
heb: אין לו כמעט שום השכלה פורמלית.
pol: On nie miał prawie żadnego formalnego wykształcenia.
heb: אין לו קורת גג.
pol: On nie ma dachu nad głową.
heb: אין לזה חשיבות אם הוא יסכים ואם לאו.
pol: Nieważne, czy on się zgodzi, czy nie.
heb: אין לי אוסף בולים אבל יש לי אוסף גלויות מיפן. זה יכולה להיות עילה טובה כדי להזמין אותה אליי.
pol: Nie mam zbioru znaczków, ale mam kolekcję japońskich pocztówek. To może być dobry pretekst do zaproszenia jej do mnie.
heb: אין לי אופניים.
pol: Nie mam roweru.
heb: אין לי היום שיעור.
pol: Nie mam dzisiaj lekcji.
heb: אין לי הצדקה.
pol: Nie mam usprawiedliwienia.
heb: אין לי זמן.
pol: Nie mam czasu.
heb: אין לי זמן ואין לי כסף.
pol: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.
heb: אין לי זמן לעסוק ברכילות.
pol: Nie mam czasu na zajmowanie się plotkami.
heb: אין לי כסף.
pol: Nie mam pieniędzy.
heb: אין לי כסף לקניית אופניים חדשים.
pol: Nie mam pieniędzy na kupno nowego roweru.
heb: אין לי מה לאמר בסוגיה הזו.
pol: Nie mam nic do powiedzenia w tej kwestii.
heb: אין לי מה ללבוש כדי ללכת לקנות בגדים.
pol: Nie mam się w co ubrać, by iść kupić ubrania.
heb: אין לי מושג איפה הוא גר.
pol: Nie mam pojęcia, gdzie on mieszka.
heb: אין לי מושג כיצד לרשום את שם המתחם החדש.
pol: Nie mam pojęcia, jak zarejestrować nową domenę.
heb: אין לי מושג למה זה ככה.
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego tak jest.
heb: אין לי מושג מה אומרות ההבעות שלה.
pol: Nie mam pojęcia, co znaczą jej gesty.
heb: אין לי מילון טוב.
pol: Nie mam dobrego słownika.
heb: אין לי עבודה.
pol: Jestem bez pracy.
heb: אין לי פנאי.
pol: Nie mam czasu.
heb: אין לי שום אויב.
pol: Nie mam żadnych wrogów.
heb: אין לי שום יריבים.
pol: Nie posiadam żadnych przeciwników.
heb: אין לי שמץ של מושג.
pol: Nie mam zielonego pojęcia.
heb: אין לי שקל עליי.
pol: Nie mam ani grosza.
heb: אין לי תחושה באצבעות.
pol: Nie mam czucia w palcach.
heb: אין לי תיאבון.
pol: Nie mam apetytu.
heb: אין לך דבר יותר פשוט מאשר לבקר אחרים.
pol: Nie ma nic prostszego niż krytykować innych.
heb: אין לך זכות להתערב בעניינים של אנשים אחרים.
pol: Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.
heb: אין לך לב.
pol: Jesteś bez serca.
heb: אין לך מושג איזה מזל יש לך.
pol: Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście.
heb: אין לך משהו יותר קטן מזה?
pol: Nie masz nic mniejszego niż to?
heb: אין מה לדבר. היום קר מדי.
pol: Nie ma mowy. Dziś jest za zimno.
heb: אין מה להתעצבן.
pol: Nie ma się co denerwować.
heb: אין מה לחשוש.
pol: Nie ma się co obawiać.
heb: אין מה לפחד.
pol: Nie ma się czego bać.
heb: אין מוזיקה קלאסית.
pol: Nie ma muzyki klasycznej.
heb: אין מוצא, חייבים לעבוד.
pol: Nie mamy wyjścia, musimy pracować.
heb: אין ממה לפחד.
pol: Nie ma się czego bać.
heb: אין מקום לבושה כשמודים בטעות.
pol: Nie ma co się wstydzić przyznania się do błędu.
heb: אין סיבה לדאגה.
pol: Nie ma się czym martwić.
heb: אין סיכוי שיספיק.
pol: Nie ma szans, żeby zdążył.
heb: אין סכין.
pol: Nie ma noża.
heb: אין סנדוויצ'ים.
pol: Nie ma kanapek.
heb: אין ספק שהאנגלית היא השפה הנפוצה ביותר בעולם.
pol: Nie ma wątpliwości, że angielski jest najszerzej używanym językiem świata.
heb: אין ספק שהאסיר אשם.
pol: Nie ma wątpliwości, że więzień jest winny.
heb: אין ספק שהוא אדם ישר.
pol: Nie ma wątpliwości, że jest uczciwy.
heb: אין ספק שהיא מוכשרת.
pol: Nie ma wątpliwości, że jest utalentowana.
heb: אין ספק, שמעתי על כך במו אזניי.
pol: Nie ma wątpliwości, słyszałem o tym na własne uszy.
heb: אין על מה לדבר. היום קר מדי.
pol: Nie ma mowy. Dzisiaj jest za zimno.
heb: אין עשן בלי אש.
pol: Nie ma dymu bez ognia.
heb: אין צורך למהר.
pol: Nie musisz się spieszyć.
heb: אין צורך שתתנצל.
pol: Nie ma potrzeby, żebyś przepraszał.
heb: אין שווה לו בתחום האלקטרוניקה.
pol: Nie ma sobie równych na polu elektroniki.
heb: אין שולחן בחדר.
pol: W tym pokoju nie ma stołu.
heb: אֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ.
pol: Nie sądź po pozorach.
heb: אין תרופה נגד מוות.
pol: Na śmierć nie ma lekarstwa.
heb: אין תשובה לשאלתך.
pol: Nie ma odpowiedzi na twoje pytanie.
heb: איני אוהב לשתות קפה.
pol: Nie lubię pić kawy.
heb: איני יודע דבר על התכניות שלהם אמר.
pol: „Nic nie wiem o ich planach” – powiedział.
heb: איני יודע מה לעשות.
pol: Nie wiem, co robić.
heb: איני יכול להשיב לשאלתך.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na Państwa pytanie.
heb: איני יכול לשוחח.
pol: Nie mogę rozmawiać.
heb: איני משתייך לשום מועדון.
pol: Nie należę do żadnego klubu.
heb: איני סבור כך.
pol: Nie uważam tak.
heb: אינך חייב למהר.
pol: Nie musisz się spieszyć.
heb: אינך יכול לצפות שהוא יכיר את הסיפור כל עוד הוא לא קרא אותו.
pol: Nie możesz oczekiwać, że będzie znał te historię, dopóki jej nie przeczyta.
heb: אינך פחדן.
pol: Nie jesteś tchórzem.
heb: אינ לא רוצה לקחת על עצמי עוד יותר עבודה.
pol: Nie chcę brać na siebie już więcej pracy.
heb: אינני אוהב חורפים חמים.
pol: Nie lubię ciepłych zim.
heb: אינני אוהבת איך שהוא מביט בך.
pol: Nie podoba mi się jak on na ciebie patrzy.
heb: אינני אמן, מעולם לא שקלתי להיות.
pol: Nie jestem artystą, nigdy o tym nie myślałem.
heb: אינני אתונאי ואף לא יווני.
pol: Nie jestem ateńczykiem ani Grekiem.
heb: אינני זוכר איפה קניתי אותו.
pol: Nie pamiętam, gdzie go kupiłem.
heb: אינני יודע כיצד לאיית את המילה.
pol: Nie wiem jak przeliterować to słowo.
heb: אינני יודע מה אני צריך לעשות.
pol: Nie wiem, co mam robić.
heb: אינני יודע מהו הדבר ההוא.
pol: Nie wiem, co jest tamto.
heb: אינני יכול יותר!
pol: Już nie mogę!
heb: אינני מאמינה שדברים כאלה קורים עדיין.
pol: Nie mogę uwierzyć, że takie rzeczy się nadal zdarzają.
heb: אינני מבין את ההתנגדות המתמשכת שלך!
pol: Nie rozumiem twojego długotrwałego sprzeciwu!
heb: אינני מדבר יפנית.
pol: Nie mówię po japońsku.
heb: אינני מוכן עדיין.
pol: Jeszcze nie jestem gotowy.
heb: אינני נמנה על חברי אף מועדון.
pol: Nie należę do żadnego klubu.
heb: איפה אבא שלכם?
pol: Gdzie jest wasz ojciec?
heb: איפה אנחנו?
pol: Gdzie jesteśmy?
heb: איפה אני יכול לקבל עזרה?
pol: Gdzie mogę uzyskać pomoc?
heb: איפה אני נמצא עכשיו?
pol: Gdzie ja teraz jestem?
heb: איפה אני עכשיו?
pol: Gdzie ja teraz jestem?
heb: איפה אפשר להשיג תוכניה?
pol: Gdzie mogę kupić program?
heb: איפה אפשר לקבל עזרה?
pol: Gdzie można uzyskać pomoc?
heb: איפה את גרה?
pol: Gdzie mieszkasz?
heb: איפה אתה גר?
pol: Gdzie mieszkasz?
heb: איפה אתה כרגע?
pol: Gdzie teraz jesteś?
heb: איפה אתה עובד?
pol: Gdzie pan pracuje?
heb: איפה את עובדת?
pol: Gdzie pracujesz?
heb: איפה הבית שלך?
pol: Gdzie jest twój dom?
heb: איפה הבנק הקרוב ביותר?
pol: Gdzie jest najbliższy bank?
heb: איפה הוא למד את זה?
pol: Gdzie on się tego nauczył?
heb: איפה הוא נולד?
pol: Gdzie on się urodził?
heb: איפה החנות הקרובה ביותר?
pol: Gdzie jest najbliższy sklep?
heb: איפה היית אתמול?
pol: Gdzie byłaś wczoraj?
heb: איפה הייתם?
pol: Gdzie byłyście?
heb: איפה הישגת את זה?
pol: Gdzie to zdobyłeś?
heb: איפה המשקפיים שלי?
pol: Gdzie są moje okulary?
heb: איפה העיתונים?
pol: Gdzie gazety?
heb: איפה השגת את זה?
pol: Skąd to masz?
heb: איפה ומתי הכרת אותה?
pol: Gdzie i kiedy ją poznałeś?
heb: איפה זה קרה?
pol: Gdzie to się zdarzyło?
heb: איפה יש יציאת חירום?
pol: Gdzie jest wyście ewakuacyjne?
heb: איפה יש מאפיה?
pol: Gdzie jest piekarnia?
heb: איפה יש תחנת רכבת?
pol: Gdzie jest dworzec kolejowy?
heb: איפה משחת השיניים?
pol: Gdzie jest pasta do zębów?
heb: איפה משקפיי?
pol: Gdzie są moje okulary?
heb: איפה נולדת?
pol: Gdzie się urodziłeś?
heb: איפה קונים בולים?
pol: Gdzie się kupuje znaczki?
heb: איפה ראית את האישה הזאת?
pol: Gdzie Pani widziała tę kobietę?
heb: איפה שירותי נשים?
pol: Gdzie jest damska toaleta?
heb: איפה תחנת האוטובוס למלון גראנד?
pol: Gdzie jest przystanek autobusu do Grand Hotelu?
heb: איפה תחנת הרכבת?
pol: Gdzie jest dworzec kolejowy?
heb: איפשרתי לו ללון הלילה בביתי.
pol: Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
heb: איפשרתי לו ללון לילה בביתי.
pol: Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
heb: איפשרתי לו לשהות בלילה בביתי.
pol: Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
heb: איש איש וטעמו.
pol: Każdy ma swój gust.
heb: איש אפילו לא ראה משהו דומה.
pol: Nikt nawet nie widział niczego podobnego.
heb: אישה צעירה, בעלת לב מלא תקווה, נאבקה במחלה קשה.
pol: Młoda kobieta z sercem przepełnionym nadzieją zmagała się z ciężką chorobą.
heb: אישה שבעלה נפטר, זו אלמנה.
pol: Kobieta, której mąż nie żyje, to wdowa.
heb: אישה שבעלה נפטר זו אלמנה.
pol: Kobieta, której zmarł mąż, to wdowa.
heb: איש לא אוהב מלחמה.
pol: Nikt nie lubi wojny.
heb: איש לא העיר לי על כך.
pol: Nikt mi nie zwrócił na to uwagi.
heb: איש לא הפנה לכך את תשומת לבי.
pol: Nikt mi nie zwrócił na to uwagi.
heb: איש לא התייחס לדבריו ברצינות.
pol: Nikt nie traktował poważnie jego słów.
heb: איש לא יושיעני.
pol: Nikt nie może mi pomóc.
heb: איש לא ייצא מכאן חי.
pol: Nikt nie wyjdzie stąd żywy.
heb: איש לא יישווה לו בנושא האלקטרוניקה.
pol: Nie ma sobie równych na polu elektroniki.
heb: איש לא יכול לעזור לי.
pol: Nikt nie może mi pomóc.
heb: איש לא ימלט ממוות.
pol: Nikt nie uniknie śmierci.
heb: איש לא יצליח להבקיע את החומה סביב לִּבי.
pol: Nikomu już mie uda sie przebić przez mur wokół mego serca.
heb: איש לא מבין אותי.
pol: Nikt mnie nie rozumie.
heb: איש לא מכיר אותו היטב, מלבד הוריו.
pol: Nikt go dobrze nie zna, poza rodzicami.
heb: איש לא נפצע.
pol: Nikt nie został ranny.
heb: איש לא עזר לי.
pol: Nikt mi nie pomógł.
heb: איש לא שם לב שפתאום הופיע דוב.
pol: Nikt nie zauważył, że pojawił się niedźwiedź.
heb: איש לא תמך בי.
pol: Nikt mi nie pomógł.
heb: איש מאיתנו לא קרא לך.
pol: Nikt z nas cię nie wołał.
heb: אך, איזה גן יפה!
pol: Cóż za piękny ogród!
heb: אך, איזו שקיעה יפה!
pol: Ależ piękny zachód słońca!
heb: אך, כבר אזל לנו הסוכר.
pol: Och, nie mamy już cukru.
heb: אך, כבר אין לנו סוכר.
pol: Och, nie mamy już cukru.
heb: אכילס היה גיבור ביוון העתיקה.
pol: Achilles był starogreckim bohaterem.
heb: אכילס נולד בשנת 1908 בפריז.
pol: Achille urodził się w 1908 w Paryżu.
heb: אכילת יתר אינה בריאה.
pol: Przejadanie się nie jest zdrowe.
heb: אכין לך דגם של מטוס.
pol: Zrobię ci model samolotu.
heb: אכלנו ארוחת ערב במסעדה.
pol: Zjedliśmy kolację w restauracji.
heb: אכלתי ארוחת בוקר ומיהרתי לבית הספר.
pol: Zjadłem śniadanie i popędziłem do szkoły.
heb: אכלתי יותר מדי.
pol: Zjadłem za dużo.
heb: אכלתי קסאדייה לארוחת הבוקר.
pol: Zjadłem na śniadanie quesadillas.
heb: אכלת פעם פאי בננות?
pol: Jedliście ciasto bananowe?
heb: אכן, אתה צריך לתרגל מדי יום.
pol: Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.
heb: אל דאגה.
pol: Nie martw się.
heb: אלה אופניים ישנים, אבל הם עדיפים על שום דבר.
pol: To stary rower, ale lepsze to niż nic.
heb: אלה דברים בעלמא.
pol: To puste słowa.
heb: אלה האופניים שלי.
pol: To mój rower.
heb: אלה החיים.
pol: Takie jest życie.
heb: אלה היו רק מים.
pol: To była tylko woda.
heb: אלה הספרים שלהם.
pol: To ich książki.
heb: אלה הספרים שלנו.
pol: To są nasze książki.
heb: אלה כלבים גדולים.
pol: Te psy są duże.
heb: אלה ללא ספק אמריקאים.
pol: To bez wątpienia Amerykanie.
heb: אלה מחשבים מדגמים שונים.
pol: To są komputery różnego typu.
heb: אלה ספרים חדשים.
pol: Te książki są nowe.
heb: אלה סתם מילים.
pol: To puste słowa.
heb: אלה עוגות מעשה ידיה.
pol: To ciasta jej wyrobu.
heb: אלה עמיתיי לכיתה.
pol: Oni są moimi kolegami z klasy.
heb: אלה פריטים פטורים ממכס.
pol: To są rzeczy wolne od cła.
heb: אלה שמכירים אותן, אוהבים אותו.
pol: Ci, co go znają, lubią go.
heb: אלה תכשיטים יקרים.
pol: Ta biżuteria jest droga.
heb: אלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם.
pol: Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.
heb: אלכס יענה:"צבע".
pol: Alex odpowie: „kolor”.
heb: אלמלא קיבלת ייעוץ, היית מפסיד.
pol: Gdybyś nie otrzymał rady, przegrałbyś.
heb: אלמלא שכבת האוזון, היינו בסכנה מיידית.
pol: Gdyby nie warstwa ozonowa, bylibyśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
heb: אלן הוא משורר.
pol: Allen to poeta.
heb: אלן קיבל בעיה שבלתי אפשרי לפתור אותה.
pol: Allen otrzymał problem, który był niemożliwy do rozwiązania.
heb: אל תאמין לזרים.
pol: Nie ufaj obcym.
heb: אל תאמר דבר בטרם תחשוב.
pol: Nie mów nic, zanim pomyślisz.
heb: אל תאשים את המדריך.
pol: Nie obwiniaj (m) przewodnika.
heb: אל תאשים את המדריכה.
pol: Nie obwiniaj (m) przewodniczki.
heb: אל תאשימי את המדריך.
pol: Nie obwiniaj (f) przewodnika.
heb: אל תאשימי את המדריכה.
pol: Nie obwiniaj (f) przewodniczki.
heb: אל תבוא בגשם כזה.
pol: Nie przychodź w taki deszcz.
heb: אל תבזבז את ההזדמנות.
pol: Nie zmarnuj okazji.
heb: אל תבטיח דבר שלא תוכל לקיים.
pol: Nie obiecuj czegoś, czego nie będziesz w stanie dotrzymać.
heb: אל תבייש יותר.
pol: Nie przynoś już więcej wstydu.
heb: אל תבכה.
pol: Nie płacz.
heb: אל תבלבל בין בדידות לבין בידוד. אלה שני דברים שונים.
pol: Nie mylmy samotności z izolacją. To dwie różne rzeczy.
heb: אל תבלבל בין סוכר למלח.
pol: Nie pomyl cukru z solą.
heb: אל תבנה על עזרה ממנו.
pol: Nie licz na jego pomoc.
heb: אל תבקש ממני כסף.
pol: Nie proś mnie o pieniądze.
heb: אל תגזים!
pol: Nie przesadzaj!
heb: אל תגלה לאף אחד, אבל אני מתכוון לעזוב את העבודה.
pol: Zachowaj to dla siebie, ale mam zamiar rzucić pracę.
heb: אל תגע!
pol: Nie ruszaj!
heb: אל תגע באופניים שלי!
pol: Nie dotykaj mojego roweru!
heb: אל תגע בדשא.
pol: Nie dotykaj trawy.
heb: אל תגע במחבת הזאת. היא מאד חמה.
pol: Nie dotykaj tej patelni! Jest bardzo gorąca!
heb: אל תגרום עוד בושות.
pol: Nie przynoś już więcej wstydu.
heb: אל תדבר עם איש על התכנית שלנו.
pol: Nikomu nie mów o naszym planie.
heb: אל תדבר עם פה מלא.
pol: Nie rozmawiaj z pełnymi ustami.
heb: אל תדבר, שעה שאנו אוכלים.
pol: Milcz, gdy jemy.
heb: אל תדחה אותי.
pol: Nie odtrącaj mnie.
heb: אל תהיה טיפש.
pol: Nie bądź głupi.
heb: אל תהיה מאוכזב.
pol: Nie bądź rozczarowany.
heb: אל תהיה מודאג.
pol: Nie martw się.
heb: אל תהיה מודאג מזה.
pol: Nie martw się o to.
heb: אל תזכיר לי.
pol: Nie przypominaj mi.
heb: אל תחזור על אותה טעות.
pol: Nie popełnij więcej tego samego błędu.
heb: אל תחכי לי, תיכף אשיג אותך.
pol: Nie czekaj na mnie, zaraz cię dogonię.
heb: אל תטלפן אליי כשאני במשרד.
pol: Nie dzwoń do mnie, kiedy jestem w biurze.
heb: אל תטרוק דלתות.
pol: Nie trzaskaj drzwiami.
heb: אל תיעלבו.
pol: Proszę się nie obrażać.
heb: אל תיקח את זה כל כך קשה. בחיים יש עליות ומורדות.
pol: Nie przejmuj się aż tak. Życie ma swoje wzloty i upadki.
heb: אל תיקח ללב. בחיים יש הצלחות וכשלונות.
pol: Nie przejmuj się aż tak. Życie ma swoje wzloty i upadki.
heb: אל תישען עם המרפקים על השולחן.
pol: Nie opieraj łokci na stole.
heb: אל תכנס לחדר ללא רשות.
pol: Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.
heb: אל תכעס.
pol: Nie wpadaj w gniew.
heb: אל תכתוב אף מילה לאף אחד.
pol: Nie piśnij nikomu słówka.
heb: אל תלך כל כך מהר. אני לא עומד בקצב.
pol: Nie idź tak szybko! Nie mogę nadążyć.
heb: אל תלך מכאן.
pol: Nie odchodź.
heb: אל תמהר, הוא הוסיף.
pol: „Nie spiesz się” - dodał.
heb: אל תמשוך לי בשרוול.
pol: Nie ciągnij mnie za rękaw.
heb: אל תמתין לי, אני מייד אשיג אותך.
pol: Nie czekaj na mnie, zaraz cię dogonię.
heb: אל תנדנד. אתה חייב ללכת.
pol: Nie marudź. Musisz iść.
heb: אל תניח דבר על התיבה.
pol: Nie kładź niczego na skrzynię.
heb: אל תנצל חולשות של בני אדם.
pol: Nie wykorzystuj cudzej słabości.
heb: אל תסמוך על העזרה שלו.
pol: Nie licz na jego pomoc.
heb: אל תספר לאף אחד על התכנית שלנו.
pol: Nikomu nie mów o naszym planie.
heb: אל תספר לו, הוא לא יודע לשמור סוד.
pol: Nie mów mu, on nie umie trzymać języka za zębami.
heb: אל תעבוד קשה מדי.
pol: Nie pracuj zbyt ciężko.
heb: אל תעריך בני אדם לפי המראה.
pol: Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.
heb: אל תעשה דברים בצורה שטחית.
pol: Nie rób nic po łebkach.
heb: אל תעשה קיצורי דרך.
pol: Nie rób nic po łebkach.
heb: אל תעשה רעש!
pol: Nie hałasuj!
heb: אל תעשה שני דברים בבת אחת.
pol: Nie rób dwóch rzeczy na raz.
heb: אל תעשה שני דברים בו-זמנית.
pol: Nie rób dwóch rzeczy na raz.
heb: אל תעשה שני דברים בו-זמנית.
pol: Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
heb: אל תעשה שני דברים במקביל.
pol: Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
heb: אל תפחד לעשות טעויות.
pol: Nie bój się popełniać błędów.
heb: אל תפסיק את המשחק.
pol: Nie przerywaj gry.
heb: אל תפריע לה.
pol: Nie przeszkadzaj jej.
heb: אל תצחק כך. זה עושה לי צמרמורת.
pol: Nie śmiej się tak. Ciarki mnie przechodzą.
heb: אל תצחק מהשגיאות שלו.
pol: Nie śmiej się z jego błędów.
heb: אל תצייץ מילה לאף אחד.
pol: Nie piśnij nikomu słówka.
heb: אל תצעק עליי.
pol: Nie krzycz na mnie.
heb: אל תקח קשה שינוי פתאומי במזג האוויר.
pol: Nie przejmuj się nagłą zmianą pogody.
heb: אל תקטר.
pol: Nie narzekaj.
heb: אל תקַטר. אתה מוכרח ללכת.
pol: Nie marudź. Musisz iść.
heb: אל תקלל בפומבי.
pol: Nie klnij publicznie.
heb: אל תקרא בחדר הזה.
pol: Nie czytaj w tym pokoju.
heb: אל תקשיבי לה.
pol: Nie słuchaj jej.
heb: אל תקשיב לה.
pol: Nie słuchaj jej.
heb: אל תרעיש!
pol: Nie hałasuj!
heb: אל תשאיר את הכלב כל היום בבית.
pol: Nie zostawiaj psa na cały dzień w domu.
heb: אל תשאל מה הם חושבים, שאל מה הם עושים.
pol: Nie pytaj, co myślą, pytaj, co robią.
heb: אל תשחט תרנגולת שמטילה ביצי זהב.
pol: Nie zabija się kury, która znosi złote jaja.
heb: אל תשים אליו לב.
pol: Nie zwracaj na niego uwagi.
heb: אל תשים סוכר בקפה שלי.
pol: Nie wsypuj cukru do mojej kawy.
heb: אל תשכחי לבוא הנה מחר בשבע.
pol: Nie zapomnij przyjść tutaj jutro o siódmej.
heb: אל תשכחי לנעול את הדלת.
pol: Nie zapomnij zamknąć drzwi na klucz.
heb: אל תשכח לבוא הנה מחר בשבע.
pol: Nie zapomnij przyjść tutaj jutro o siódmej.
heb: אל תשכח לקחת איתך את המצלמה.
pol: Nie zapomnij wziąć z sobą aparatu.
heb: אל תשכח לקפוץ אליי מחר בבוקר.
pol: Nie zapomnij wpaść do mnie jutro rano.
heb: אל תשכח שיש לנו שיעורי בית.
pol: Nie zapominaj, że mamy zadanie domowe.
heb: אל תשעין את המרפקים על השולחן.
pol: Nie opieraj łokci na stole.
heb: אל תשפוט אדם על פי מראהו.
pol: Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.
heb: אל תשפוט על פי מראה עיניים.
pol: Nie sądź po pozorach.
heb: אל תשתמש בשפה בוטה.
pol: Nie używaj brutalnego języka.
heb: אל תתביישי, העיזי ושאלי!
pol: Nie krępuj się, pytaj śmiało!
heb: אל תתחתן, תהיה מאושר!
pol: Nie żeń się, bądź szczęśliwy!
heb: אל תתיחס לזה ברצינות. אני רק מתבדח.
pol: Nie bierz tego na serio. Tylko żartuję.
heb: אל תתן לי עודף.
pol: Reszty nie trzeba.
heb: אל תתן שיהרגו אותך.
pol: Nie daj się zabić.
heb: אל תתערב בעניינים של אחרים.
pol: Nie wtrącaj się w cudze sprawy.
heb: אל תתרגז כך.
pol: Nie irytuj się tak.
heb: אל תתרגש משינוי פתאומי במזג האוויר.
pol: Nie przejmuj się nagłą zmianą pogody.
heb: אם אין לך רעיונות אחרים, תסכים לרעיון הזה.
pol: Skoro nie masz innych pomyslów zgódź sie na ten.
heb: אם אינך רוצה ללכת למסיבה הזאת, אינך חייב.
pol: Jeśli nie chcesz iść na to przyjęcie, nie musisz.
heb: אם אי פעם נבוא במגע עם חוצנים, כיצד נתקשר איתם?
pol: Jeśli kiedykolwiek nawiążemy kontakt z obcymi, jak się z nimi porozumiemy?
heb: אם אלוהים לצדנו, אז מי נגדנו?
pol: Jeśli Bóg jest po naszej stronie, któż przeciw nam?
heb: אם אתה יודע את התשובה לשאלה, תגיד לי.
pol: Jeśli znasz odpowiedź na to pytanie, powiedz mi.
heb: אם אתה כבר כאן, תוכל לעזור לי.
pol: Skoro już tu jesteś, będziesz mógł mi pomóc.
heb: אם אתה לא ממהר, אז אולי כוס תה או משהו?
pol: Jeśli pan się nie spieszy, to może herbatka albo coś?
heb: אם אתה רואה את ההבל מפיך, זה סימן שקַר.
pol: Jeśli widzisz swój oddech, wiesz, że jest zimno.
heb: אם אתה רוצה.
pol: Jeśli chcesz.
heb: אם את רוצה, את יכולה ללכת.
pol: Jak chcesz, to możesz iść.
heb: אם הוא יבוא - אני אודיע לכם בהקדם.
pol: Gdyby tu przyszedł, zaraz dam znać.
heb: אם הוא ימשיך ויגזים בשתייה, במוקדם או במאוחר זה ייגמר רע.
pol: Jeśli dalej będzie przesadzał z piciem, prędzej czy później źle skończy.
heb: אם הוא ירצה, הוא יצליח לשמור סוד.
pol: Jeśli chce, potrafi dotrzymać tajemnicy.
heb: אם הוא ישתדל, הוא יתגבר.
pol: Jeśli się przyłoży, da radę.
heb: אם זה כך, אז מה עושים?
pol: Jeśli tak jest, to co robimy?
heb: אם זה נצליח או לא, אני אעשה כל שאוכל.
pol: Uda się albo nie, ale zrobię, co w mojej mocy.
heb: אם יירד גשם, נבטל את הטיול.
pol: Gdyby padało, odwołujemy wycieczkę.
heb: אם יש לך פנאי, אני מזמין אותך להשתמש בטטואבה ולשתף פעולה בפרויקט.
pol: Jeżeli masz czas, to zapraszam do skorzystania i współpracy przy projekcie Tatoeba.
heb: אם לא היית מספר לי על כך, זה לא היה נודע לי.
pol: Gdybyś mi o tym nie powiedział, to bym się o tym nie dowiedział.
heb: אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה.
pol: Sądząc z wyglądu nieba, zapowiada się piękna pogoda.
heb: אם לשפוט על פי מראהו, הוא יכול להיות חייל.
pol: Sądząc po jego wyglądzie, może być żołnierzem.
heb: אם מדובר בספורט - אני לא טוב בזה.
pol: Nie jestem dobry jeśli chodzi o sport.
heb: אם מזג האוויר יהיה נאה, הם יגיעו לשם מחר.
pol: Jeśli pogoda będzie dobra, dotrą tam jutro.
heb: אם צריך, אני אעזור לך.
pol: Jeśli potrzeba, pomogę ci.
heb: אם שכר הדירה יהיה נוח, אז כל דירה תתאים.
pol: Jeśli czynsz będzie dogodny, może być jakiekolwiek mieszkanie.
heb: אם תמשיך להציק לה כך, בסוף היא תתעצבן.
pol: Jeśli będziesz tak ją męczył, w końcu się zdenerwuje.
heb: אם תסובב את הידית ימינה, התיבה תיפתח.
pol: Jeśli obrócisz tę gałkę w prawo, pudełko się otworzy.
heb: אם תפני שמאלה, תראי בית קפה.
pol: Jeśli skręcisz w lewo, zobaczysz kawiarnię.
heb: אם תפרוץ מלחמת עולם גרעינית, סבורים כי "החורף האטומי" בקנה מידה כלל עולמי עלול להימשך מספר חודשים.
pol: Jeśli wybuchnie światowa wojna jądrowa, uważa się, że „atomowa zima” w skali całego globu może trwać kilka miesięcy.
heb: אם תקום מוקדם, תראה את זריחת השמש.
pol: Jeśli wcześnie wstaniesz, zobaczysz wschód słońca.
heb: אם תקח את התרופה הזאת, תרגיש יותר טוב.
pol: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, poczujesz się lepiej.
heb: אם תרפה מזה, זה יישבר.
pol: Gdyby to upuścić, stłukłoby się.
heb: אם תרצה להוריד משקל, תעביר יום בלי ארוחות.
pol: Jeśli chcesz stracić na wadze, spędź dzień bez posiłków.
heb: אם תשטוף את הרכב, הוא יבהיק בשמש.
pol: Jeśli umyjesz samochód, będzie błyszczał w słońcu.
heb: אם תשכים קום, תראה את הזריחה.
pol: Jeśli wcześnie wstaniesz, zobaczysz wschód słońca.
heb: אמא, איפה הממחטה שלי?
pol: Mamo, gdzie moja chusteczka?
heb: אמא הכינה לנו כריכים עם גבינה לארוחת עשר.
pol: Mama zrobiła nam kanapki z serem na drugie śniadanie.
heb: אמא מוציאה הרבה על בגדים.
pol: Mama wydaje dużo na ubrania.
heb: אמא מכינה ארוחת צהריים.
pol: Mama przygotowuje obiad.
heb: אמא שלו היתה מורה.
pol: Jego matka była nauczycielką.
heb: אמא שלי לא תמיד נמצאת בבית.
pol: Moja matka nie zawsze jest w domu.
heb: אמא שלי מתעוררת מוקדם בבוקר.
pol: Moja mama wstaje wcześnie rano.
heb: אמא שלי קמה השכם בבוקר.
pol: Moja mama wstaje wcześnie rano.
heb: אמא, תמליחי קצת את המרק.
pol: Mamo, posól trochę zupę.
heb: אמא תפרה לי שימלה נפלאה.
pol: Mama uszyła mi wspaniałą sukienkę.
heb: אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה בשנת 1910.
pol: Matka Teresa urodziła się w Jugosławii w 1910 roku.
heb: אמבט חם שחרר לי את השרירים.
pol: Gorąca kąpiel rozluźniła mi mięśnie.
heb: אמונה מחוללת ניסים.
pol: Wiara czyni cuda!
heb: אמור זאת ברורות.
pol: Powiedź to wyraźnie.
heb: אמי חשבה רק על שובי הביתה.
pol: Matka myślała tylko o moim powrocie do domu.
heb: אמי עשתה ממני רופא.
pol: Matka zrobiła ze mnie lekarza.
heb: אמי רקדה הכי טוב מִבין שלוש הבּנות.
pol: Emi tańczyła najlepiej spośród trzech dziewcząt.
heb: אֶמי רקדה הכי יפה מבין שלוש הבנות.
pol: Emi tańczyła najpiękniej z trzech dziewcząt.
heb: אמנות מודרנית לא מעניינת אותי.
pol: Sztuka współczesna mnie nie interesuje.
heb: אמנם אתה עשיר, אך אני בספק אם אתה מאושר.
pol: Chociaż jesteś bogaty, wątpię, czy jesteś szczęśliwy.
heb: אמנם יערות הגשם מהווים רק שני אחוז מפני כדור הארץ, אך הם מאוכלסים במעל מחצית המינים של צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים.
pol: Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów.
heb: אמסטרדם עיר מדהימה!
pol: Amsterdam jest niesamowity!
heb: אמרתי את זה בצחוק.
pol: Powiedziałem w żarcie.
heb: אמרתי זאת בבדיחותא.
pol: Powiedziałem w żarcie.
heb: אמרתי להוריי לילה טוב והלכתי לישון.
pol: Powiedziałem swoim rodzicom dobranoc i poszedłem spać.
heb: אמרתי לכם שתלכו הביתה. למה אתם עדיין כאן?
pol: Powiedziałem wam, że macie iść do domu. Czemu wciąż tu jesteście?
heb: אמרתי לעצמי: זה רעיון טוב.
pol: Powiedziałem sobie: to dobry pomysł.
heb: אמש נאלצנו להזמין משטרה.
pol: Wczoraj wieczorem musieliśmy wezwać policję.
heb: אן לא תבוא לאירוע שלנו.
pol: Anne nie przyjdzie na naszą imprezę.
heb: אן לא תבוא למסיבה שלנו.
pol: Anne nie przyjdzie na naszą imprezę.
heb: אנא, אל תתביישו, תשאלו שאלות.
pol: Proszę się nie krępować i zadawać mi pytania.
heb: אנא בדוק את זה, ותודיע לי מה אתה חושב על כך.
pol: Proszę, sprawdź to i daj mi znać, co o tym myślisz.
heb: אנא המשיכו בעבודה אפילו אם אינני כאן.
pol: Proszę kontynuować pracę, nawet jeżeli mnie tu nie będzie.
heb: אנא, להבא תזהר יותר.
pol: Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
heb: אנא, סגור את הדלת!
pol: Proszę, zamykaj drzwi!
heb: אנגלית זו שפה בינלאומית.
pol: Angielski to język międzynarodowy.
heb: אנהג על פי עצתך.
pol: Postąpię zgodnie z twoją radą.
heb: אנו חייבים לעזור.
pol: Musimy pomóc.
heb: אנו מאחרים.
pol: Jesteśmy spóźnieni.
heb: אנו מאמינים לו.
pol: Ufamy mu.
heb: אנו מכבדים את כל כרטיסי האשראי הנפוצים.
pol: Przyjmujemy wszystkie większe karty kredytowe.
heb: אנו מצֵרים על מותו.
pol: Żałujemy jego śmierci.
heb: אנו מתחילים?
pol: Zaczynamy?
heb: אנו מתכננים טכנולוגיות לבני אדם מן היישוב.
pol: Projektujemy technologie dla zwykłych ludzi.
heb: אנו נמצאים בפריז.
pol: Jesteśmy w Paryżu.
heb: אנו סומכים עליו.
pol: Ufamy mu.
heb: אנו צריכים להכין את עצמנו לקראת העתיד.
pol: Musimy przygotować się na przyszłość.
heb: אנו שואפים לשלום עולמי.
pol: Pragniemy pokoju na świecie.
heb: אנחנו בארץ מולדת שלנו.
pol: Jesteśmy w swoim ojczystym kraju.
heb: אנחנו בדרכנו לבית העלמין, להשתתף בלוויה.
pol: Idziemy na cmentarz aby wziąć udział w pogrzebie.
heb: אנחנו הולכים לאותו בית ספר.
pol: Chodzimy do tej samej szkoły.
heb: אנחנו הולכים לבית הספר בדרך כלל ברגל.
pol: Do szkoły chodzimy najczęściej piechotą.
heb: אנחנו הולכים לבית הקברות כדי להשתתף בהלוויה.
pol: Idziemy na cmentarz aby wziąć udział w pogrzebie.
heb: אנחנו הולכים לקולנוע. בוא איתנו.
pol: Idziemy do kina. Chodź z nami.
heb: אנחנו הפרענו לו.
pol: Przeszkodziliśmy mu.
heb: אנחנו זזים מיד.
pol: Wyruszajmy zaraz.
heb: אנחנו חייבים להציל אותה בכל מחיר.
pol: Musimy ją uratować za wszelką cenę.
heb: אנחנו יושבים בין שני כיסאות.
pol: On siedzi między dwoma krzesłami.
heb: אנחנו יכולים לדבר?
pol: Możemy rozmawiać?
heb: אנחנו יכולים לשוחח?
pol: Czy możemy porozmawiać?
heb: אנחנו יכולים רק ללמד.
pol: Możemy jedynie nauczać.
heb: אנחנו לא יכולים להחליט אם ללמוד במכללה או לא.
pol: Nie możemy się zdecydować, czy iść do college'u czy nie.
heb: אנחנו לא יכולים לשוחח בספריה.
pol: Nie możemy rozmawiać w bibliotece.
heb: אנחנו לא מכירים אותה.
pol: Nie znamy jej.
heb: אנחנו לא עובדים בימי ראשון.
pol: Nie pracujemy w niedziele.
heb: אנחנו מאושרים.
pol: Jesteśmy szczęśliwi.
heb: אנחנו מוכרחים לקנות לחדר הזה שטיח חדש.
pol: Musimy kupić do tego pokoju nowy dywan.
heb: אנחנו מזיעים בחום הזה.
pol: Pocimy się w tym upale.
heb: אנחנו מחלקים דוגמיות חינם.
pol: Rozdajemy darmowe próbki.
heb: אנחנו משוכנעים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
pol: Jesteśmy przekonani, że policja aresztowała niewłaściwą kobietę.
heb: אנחנו משחקים טניס מדי יום.
pol: Codziennie gramy w tenisa.
heb: אנחנו משתתפיים בתנועת הצלב האדום.
pol: Bierzemy udział w ruchu Czerwonego Krzyża.
heb: אנחנו מתחילים.
pol: Zaczynajmy.
heb: אנחנו נופלים בין הכיסאות.
pol: On siedzi między dwoma krzesłami.
heb: אנחנו נמות, במוקדם או במאוחר.
pol: Umrzemy, prędzej czy później.
heb: אנחנו צריכים אמבולנס.
pol: Potrzebujemy karetki.
heb: אנחנו צריכים יותר מהנדסים כדי להשיג את הלו"ז.
pol: Potrzebujemy więcej inżynierów, by nadgonić harmonogram.
heb: אנחנו צריכים לדבר בהקדם.
pol: Musimy zaraz pogadać.
heb: אנחנו צריכים לישון לפחות שמונה שעות ביממה.
pol: Powinniśmy spać co najmniej osiem godzin na dobę.
heb: אנחנו רוצים חיים בלי עוני.
pol: Chcemy życia bez nędzy.
heb: אנחנו תוהים מדוע זה.
pol: Zastanawiamy się, dlaczego.
heb: אני אבוא מחר עם שחר.
pol: Przyjadę przed jutrzejszym rankiem.
heb: אני אגיד לך מה יקרה אם לא תתחיל להתנהג.
pol: Powiem ci, co się stanie, jak się nie zaczniesz zachowywać.
heb: אני אגן על דעותיי, ולא אכנע לשום איומים.
pol: Będę bronił swoich przekonań i nie ugnę się przed żadnymi groźbami.
heb: אני אדאג לאורח הזה.
pol: Ja się zajmę tym gościem.