DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: נדהמתי בראותי אריה.
pol: Zdziwiłem się, widząc lwa.
heb: נדמה היה שהם הכירו את העובדות.
pol: Wydawało się, że oni znają fakty.
heb: נדמה לי שי לך דלקת של התוספתן.
pol: Wydaje mi się, że masz zapalenie wyrostka robaczkowego.
heb: נהדר! ממש משעשע.
pol: Super! Ależ zabawne!
heb: נהיגה בשכרות עלולה להיות מסוכנת.
pol: Prowadzenie po pijanemu może być niebezpieczne.
heb: נהר שינאהו הוא הארוך ביותר ביפן.
pol: Rzeka Shinano jest najdłuższa w Japonii.
heb: נוטף לך מהאף.
pol: Kapie ci z nosa.
heb: נו כבר, תשחק איתי, משעמם לי!
pol: No już, pobaw się ze mną, nudzi mi się!
heb: נוכחות כל החברים - חובה.
pol: Obecność wszystkich członków obowiązkowa.
heb: נוכל להיפגש הערב?
pol: Możemy się spotkać dziś wieczorem?
heb: נולד להם ילד.
pol: Urodziło im się dziecko.
heb: נולדתי ב-10 באוקטובר 1972.
pol: Urodziłem się 10 października 1972.
heb: נורא כואבת לי השן.
pol: Strasznie boli mnie ząb.
heb: נותנים הבטחות כדי לא לקיים אותן.
pol: Obietnice daje się po to, by ich nie dotrzymywać.
heb: נזכרתי איך ביום א' האחרון נסעתי הביתה במשאית קטנה.
pol: Przypomniałem sobie, jak w ostatnią niedzielę jechałem do domu małą ciężarówką.
heb: נחנו על כמה אבנים.
pol: Odpoczęliśmy na jakichś kamieniach.
heb: ניו יורק נקראת גם התפוח הגדול.
pol: Nowy York nazywa się Big Apple.
heb: ניסיתי להתקשר למר סמית, אבל הקו היה תפוס.
pol: Próbowałem zadzwonić do pana Smitha, ale linia była zajęta.
heb: ניסיתי לנחש בת כמה היא.
pol: Próbowałem zgadnąć, ile ona ma lat.
heb: ניסיתי לעזור.
pol: Próbowałem pomagać.
heb: ניסיתי לשכנע אותה, לשוא.
pol: Na próżno próbowałem ją przekonywać.
heb: ניסיתי רכיבה על סוסים.
pol: Próbowałem jazdy konnej.
heb: ניפגש ביום מן הימים.
pol: Spotkamy się pewnego dnia.
heb: ניפגש בעוד רגע קט.
pol: Za chwilkę się spotkamy.
heb: ניצלתי הודות לכך.
pol: Uratowałam się dzięki temu.
heb: ניצלתי הודות לכך.
pol: Uratowałem się dzięki temu.
heb: ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האנגלית שלי.
pol: Korzystałem z każdej sposobności, by poprawić mój angielski.
heb: ניקוי החדר הזה נמשך שלושה ימים.
pol: Sprzątanie tego pokoju trwało trzy dni.
heb: נישאר בקשר.
pol: Pozostańmy w kontakcie.
heb: נכדי הוא בנו של בני.
pol: Mój wnuk jest synem mojego syna.
heb: נכחו כל חברי המועדון.
pol: Obecni byli wszyscy członkowie klubu.
heb: נכנס לי חרק לעין, איני יכול להוציא אותו.
pol: Wpadł mi owad do oka, nie mogę go wydobyć.
heb: נכנסתי לחנות ספרים וקניתי ספר מעניין.
pol: Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
heb: נמאס לי מהתלונות שלך.
pol: Męczą mnie twoje skargi.
heb: נמשכת בניית בית הספר החדש.
pol: Trwa budowa nowej szkoły.
heb: ננסי שולטת בבעלה.
pol: Nancy kontroluje mÄÅ¼a.
heb: נסדקות לי השפתיים.
pol: Pękają mi wargi.
heb: נסיים את הדיון.
pol: Skończmy tę dyskusję.
heb: נסיעה טובה.
pol: Bezpiecznej podróży!
heb: נסענו במעלית מלמעלה למטה.
pol: Jeździliśmy windą z góry na dół.
heb: נסענו להרים לעשות סקי.
pol: Pojechaliśmy w góry na narty.
heb: נסענו מהר מדי כדי להנות מהנוף היפה.
pol: Jechaliśmy zbyt szybko, by nacieszyć się pięknym otoczeniem.
heb: נסעתי בכביש המהיר מס' 58.
pol: Pojechałem autostradą numer 58.
heb: נעים לנו מאד.
pol: Jest nam bardzo miło.
heb: נפגוש אותו מחר.
pol: Spotkamy go jutro.
heb: נפּגש איתו מחר.
pol: Spotkamy go jutro.
heb: נפגש באחת בצהריים.
pol: Spotkajmy się o pierwszej po południu.
heb: נפוליאון הוביל את צבאותיו לרוסיה.
pol: Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję.
heb: נפוליאון חי בגלות באי אלבה.
pol: Napoleon żył na wygnaniu na Elbie.
heb: נפלה לי ביצה על הרצפה.
pol: Upuściłem jajko na podłogę.
heb: נפלה לי שן.
pol: Wypadł mi ząb.
heb: נפלתי מהסיפון.
pol: Wyleciałem za burtę.
heb: נקבו במחיר תמורת הראש שלו.
pol: Za jego głowę wyznaczono cenę.
heb: נקווה שנגיע לשם בזמן.
pol: Miejmy nadzieję, że dotrzemy tam na czas.
heb: נראה לך שהוא דומה לָאבא?
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
heb: נראה שהוא לא ידע את זה.
pol: Wygląda, że tego nie wiedział.
heb: נראה שהיא מאד אוהבת מוזיקה.
pol: Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę.
heb: נראה שהספר הזה מעניין.
pol: Ta książka wydaje się ciekawa.
heb: נרדמתי בשיעור.
pol: Zasnąłem na lekcji.
heb: נרטבתי עד לְשַׁד עצמותיי.
pol: Przemokłem do suchej nitki.
heb: נשים, בדרך כלל, מאריכות חיים לעומת גברים.
pol: Kobiety zazwyczaj żyją dłużej niż mężczyźni.
heb: נשים יפניו מתחתנות בממוצע בגיל עשרים וחמש.
pol: Japonki żenią się średnio w wieku 25 lat.
heb: נשיר ונרקוד.
pol: Zaśpiewajmy i zatańczmy.
heb: נשמור על קשר.
pol: Pozostańmy w kontakcie.
heb: נשמט לך העיפרון.
pol: Upuściłeś ołówek.
heb: נתחיל בבירה.
pol: Zacznijmy od piwa.
heb: נתחיל משיעור מספר עשר.
pol: Zacznijmy od lekcji 10.
heb: נתנו לו אפשרות להימלט.
pol: Dali mu szansę uciec.
heb: נתנו לו הזדמנות לברוח.
pol: Dali mu szansę uciec.
heb: נתקלנו בהם בניו יורק.
pol: Natknęliśmy się na nich w Nowym Jorku.
heb: נתקשר בעוד יום-יומיים.
pol: Damy znać za dzień lub dwa.
heb: נתראה בשבת.
pol: Zobaczymy się w sobotę.
heb: נתתי לה שאלה קשה.
pol: Zadałem jej trudne pytanie.
heb: סאקי הוא משקה אלכוהולי יפני מסורתי.
pol: Sake jest tradycyjnym, japońskim napojem alkoholowym.
heb: סבא שלי לא יכול ללכת בלי מקל הליכה.
pol: Mój dziadek nie potrafi chodzić bez laski.
heb: סבורים שבמאדים אין יצורים חיים.
pol: Uważa się, że na Marsie nie ma istot żywych.
heb: סבורים שזה עניין חשוב.
pol: Uważa się, ze to ważna sprawa.
heb: סבלנות זה לא הצד החזק שלי.
pol: Cierpliwość nie jest moją mocną stroną.
heb: סבתא נתנה לי יותר ממה שציפיתי.
pol: Babcia dała mi więcej, niż oczekiwałem.
heb: סדרת פיצוצים הפכה את בית המלאכה לחורבה.
pol: Seria wybuchów obróciła pracownię w ruinę.
heb: סובי, סובי סחרחרה.
pol: Kręć się, kręć, karuzelo.
heb: סוזי אוהבת מוזיקה יפנית.
pol: Susie uwielbia japońską muzykę.
heb: סוזי השאילה לי שני ספרים אשר עדיין לא קראתי.
pol: Susie pożyczyła mi dwie książki, których jeszcze nie przeczytałem.
heb: סומטרה זה אי.
pol: Sumatra to wyspa.
heb: סוף סוף גמרתי את העבודה.
pol: Wreszcie skończyłem robotę.
heb: סופרמן עף מהר כטיל.
pol: Superman lata szybko jak rakieta.
heb: סזמי, הִפתח!
pol: Sezamie, otwórz się!
heb: סטודנטים שנקרא בשמם, יתחילו את הבחינה.
pol: Studenci, których nazwiska zostaną wyczytane, zaczynają egzamin.
heb: סיימתי לכתוב מכתב באנגלית.
pol: Skończyłem pisać list po angielsku.
heb: סיימתי לקרוא את הספר הזה.
pol: Skończyłem czytać tamtą książkę.
heb: סיימת כבר? "ההיפך, רק התחלתי."
pol: Skończyłeś już? Przeciwnie, dopiero zacząłem."
heb: סיימת? "נהפוך הוא, עדיין לא התחלתי."
pol: Skończyłeś? "Przeciwnie, jeszcze nie zacząłem."
heb: סין באופן משמעותי יותר גדולה מיפן.
pol: Chiny są znacznie większe niż Japonia.
heb: סין זו המדינה הכי גדולה באסיה.
pol: Chiny to największy kraj Azji.
heb: סיפור הגבורה שלו ריגש אותנו עמוקות.
pol: Opowieść o jego odwadze głęboko nas wzruszyła.
heb: סיפרתי לבני סיפור מעניין.
pol: Opowiedział synowi ciekawą historię.
heb: סלח לי על האיחור.
pol: Wybacz spóźnienie.
heb: סלחתי לו על הטעות שלו.
pol: Wybaczyłem mu jego błąd.
heb: סליחה?
pol: Proszę?
heb: סליחה.. - אן התערבה.
pol: Przepraszam... - wtrąciła się Ann.
heb: סליחה, אני אוהבת אותך.
pol: Przepraszam, kocham cię.
heb: סליחה, אני יכול לעבור?
pol: Przepraszam, mogę przejść?
heb: סליחה, אתה מוכן להפסיק?
pol: Przepraszam, mógłby pan przestać?
heb: סליחה. בלי ווסאבי בבקשה.
pol: Przepraszam. Bez wasabi proszę.
heb: סליחה, לא שמעתי, תוכל לחזור?
pol: Przepraszam, nie dosłyszałam, możesz powtórzyć?
heb: סליחה, מה הדרך לגן החיות?
pol: Przepraszam, którędy do zoo?
heb: סליחה על האיחור.
pol: Przepraszam za spóźnienie.
heb: סליחה על התגובה המאוחרת.
pol: Przepraszam za tak późną odpowiedź.
heb: סליחה על התשובה המאוחרת.
pol: Przepraszam za tak późną odpowiedź.
heb: סליחה רגע.
pol: Przepraszam na momencik.
heb: סע אחרי הרכב הזה.
pol: Jedź za tym samochodem.
heb: ספל קפה עולה כתר אחד.
pol: Filiżanka kawy kosztuje jedną koronę.
heb: ספרי לי את גרסתך שלך לאירועים.
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
heb: ספרים נועדו לקריאה.
pol: Książki są do czytania.
heb: סקוטלנד ידועה באריגי צמר.
pol: Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
heb: סקוטלנד מפורסמת בזכות בדי הצמר.
pol: Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
heb: סרטן זה אויב גדול של האנושות.
pol: Rak to wielki wróg ludzkości.
heb: סרט קצר מאוקראינה זכה בתחרות בברלין.
pol: Krótki film z Ukrainy wygrał konkurs w Berlinie.
heb: עבודת מחקר צריכה להיות מחולקת לפסקאות.
pol: Praca naukowa powinna być podzielona na akapity.
heb: עברו חמש שנים מאז בואי לטוקיו.
pol: Mija pięć lat, odkąd przyjechałem do Tokio.
heb: עברו חמש שנים מאז שאנחנו לומדים אנגלית.
pol: Mija pięć lat, odkąd uczymy się angielskiego.
heb: עברו כבר עשרים שנה.
pol: Minęło już dwadzieścia lat.
heb: עברו עשר שנים.
pol: Minęło 10 lat.
heb: עדיין לא החלטתי.
pol: Jeszcze się nie zdecydowałem.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
pol: Jeszcze za zimno, by jechać nad morze.
heb: עדיף להתעורר לצלילי ציוץ ציפורים מאשר לצלילי שעון מעורר.
pol: Znacznie lepiej jest być obudzonym przez ptaszki niż przez budzik.
heb: עדיף למנוע מאשר לרפא.
pol: Lepiej zapobiegać niż leczyć.
heb: עדיף מאוחר מאשר אף פעם.
pol: Lepiej późno niż wcale.
heb: עדיף שהיא לא תיסע לבד.
pol: Lepiej, by nie jechała sama.
heb: עד כה לא היו בעיות.
pol: Jak dotąd nie było problemów.
heb: עד כמה גדול הפארק הזה?
pol: Jak duży jest ten park?
heb: עד מאה ועשרים, מויריאל!
pol: Sto lat, Muiriel!
heb: עד נקודה מסוימת אני מסכים עם דבריך.
pol: Do pewnego stopnia zgadzam się z tym co mówisz.
heb: עד עכשיו לא היו בעיות.
pol: Jak dotąd nie było problemów.
heb: עוד ה-פ-ע-ם!
pol: Jeszcze raz!
heb: עוד טיפה.
pol: Jeszcze trochę.
heb: עוד מעט השעה שש.
pol: Dochodzi szósta.
heb: עוד קצת.
pol: Jeszcze trochę.
heb: עוף מהמיטה!
pol: Wyłaź z łózka!
heb: עורך הדין הזה - הוא יותר מוכשר ממה שחשבתי.
pol: To zdolniejszy adwokat niż sądziłem.
heb: עושה רושם שזה קשה לכם.
pol: Sprawiacie wrażenie że to dla was trudne.
heb: עזב את התפקיד.
pol: Zrezygnował z urzędu.
heb: עיניה היו עצומות.
pol: Miała oczy zamknięte.
heb: עיר הבירה של איטליה זו רומא.
pol: Stolicą Włoch jest Rzym.
heb: עישון עלול לגרום למוות כואב ואיטי.
pol: Palenie może doprowadzić do powolnej i bolesnej śmierci.
heb: עכבר מתרוצץ בחדר.
pol: Mysz biega po pokoju.
heb: עכשיו אני יודע שצדקת.
pol: Teraz wiem, że miałeś rację.
heb: עכשיו הגיע הזמן שתלך.
pol: Czas na ciebie.
heb: עכשיו יכאב לך קצת.
pol: Teraz troszeczkę zaboli.
heb: עכשיו יש לי פנאי.
pol: Teraz mam czas.
heb: עכשיו שבע וחצי בדיוק.
pol: Jest dokładnie wpół do ósmej.
heb: על איזה נתיב היית ממליץ?
pol: Jaki kurs by pan polecił?
heb: עלה במוחי רעיון לא רע.
pol: Przyszła mi do głowy niezła myśl.
heb: על הגג יושבת יונה לבנה.
pol: Na dachu siedzi biały gołąb.
heb: על הממשלה להשקיע יותר כסף בחקלאות.
pol: Rząd powinien zainwestować więcej pieniędzy w rolnictwo.
heb: על העץ היו הרבה ציפורים.
pol: Na drzewie było wiele ptaków.
heb: על התקרה יושב זבוב גדול.
pol: Na suficie siedzi wielka mucha.
heb: עלול היה להיות יותר גרוע.
pol: Mogło być gorzej!
heb: על טעם ועל ריח...
pol: O gustach się nie dyskutuje.
heb: על ידי התנהגות ידידותית הוא הסווה כוונות רעות.
pol: Przyjaznym zachowaniem maskował złe intencje.
heb: על ידי מי נתגלה האי הזה?
pol: Przez kogo została odkryta ta wyspa?
heb: עליה לבצע עבודה רבה.
pol: Ona ma dużo pracy do wykonania.
heb: עליו אפשר לסמוך.
pol: Można na nim polegać.
heb: עליו אפשר לסמוך.
pol: On jest spolegliwy.
heb: עליי לסיים את העבודה עד ארבע.
pol: Muszę skończyć pracę przed czwartą.
heb: עליך להיות צייתן מול הוריך.
pol: Musisz być posłuszny swoim rodzicom.
heb: עליך להפסיק מיד!
pol: Masz natychmiast przestać!
heb: עליך לומר תמיד את האמת.
pol: Powinnaś zawsze mówić prawdę.
heb: עלינו להשמיד את הראיות.
pol: Musimy zniszczyć dowody.
heb: עלינו להתכונן לבאות.
pol: Musimy przygotować się na przyszłość.
heb: עלינו לומר לילדים כיצד עליהם להתגונן.
pol: Musimy powiedzieć dzieciom, jak się bronić.
heb: עלינו לפעול על פי הדוגמה שלו.
pol: Powinniśmy iść za jego przykładem.
heb: על פי המבטא ניכר שהוא צרפתי.
pol: Po akcencie znać, że jest Francuzem.
heb: על פי העיתון, הוא התאבד.
pol: Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.
heb: על פי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.
pol: Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
heb: עם הזמן הופיעו בעיות.
pol: Z czasem pojawiły się problemy.
heb: עם הזמן צצו בעיות.
pol: Z czasem pojawiły się problemy.
heb: עם הראייה של אחותי הצעירה הכל בסדר.
pol: Ze wzrokiem mojej młodszej siostry jest wszystko w porządku.
heb: עם כל הכבוד.
pol: Z całym szacunkiem.
heb: עם מי את מדברת?
pol: Z kim rozmawiasz?
heb: עם מתמטיקה לא הולך לו הכי טוב.
pol: Matematyka nie idzie mu najlepiej.
heb: עצים פולטים חמצן וקולטים פחמן דו חמצני.
pol: Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla.
heb: עקצה אותי דבורה.
pol: Użądliła mnie pszczoła.
heb: עקרונות היסוד של המכאניקה הקלאסית הונחו על ידי גליליאו וניוטון במאות השש עשרה והשבע עשרה.
pol: Podstawowe zasady mechaniki klasycznej zostały ustalone przez Galileusza i Newtona w XVI i XVII wieku.
heb: עקרונית, מה שהוא אומר זה תמוה.
pol: W zasadzie to, co on mówi, jest dziwne.
heb: ערב הסעודית זו מדינה עשירה בנפט.
pol: Arabia Saudyjska to kraj bogaty w ropę naftową.
heb: ערבים בהוואי, יפים הם.
pol: Wieczory na Hawajach są piękne.
heb: עשית אותה טעות.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
heb: עשיתי אוזני כאפרכסת.
pol: Nadstawiłem uszu.
heb: עשיתי את זה בעצמי.
pol: Sam to zrobiłem.
heb: עשיתי את שיעורי הבית.
pol: Zrobiłem lekcje.
heb: עשיתי את שלי.
pol: Zrobiłem swoje.
heb: עשיתי זאת במו ידיי.
pol: Sam to zrobiłem.
heb: עשיתי זאת בעצמי.
pol: Sam to zrobiłem.
heb: עשיתי טעות חמורה.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
heb: עשיתי ככל יכולתי.
pol: Zrobiłem, co mogłem.
heb: עשרים דולר זה מאה וארבעים יואן.
pol: Dwadzieścia dolarów to sto czterdzieści juanów.
heb: פגשתי אותו.
pol: Spotkałem go.
heb: פגשתי אותו בדרכי לבית הספר.
pol: Spotkałem go po drodze do szkoły.
heb: פגשתי אותו בטוקיו במקרה.
pol: Spotkałe/am go w Tokio przypadkiem
heb: פגשתי אותו בפעם האחרונה לפני למעלה מחמש שנים.
pol: Spotkałem go ostatni raz ponad pięć lat temu.
heb: פגשתי את חברתך.
pol: Spotkałem twoją dziewczynę.
heb: פגשתי את קן אתמול.
pol: Spotkałem Kena wczoraj.
heb: פגשתי בה במקרה.
pol: Spotkałem ją przypadkiem.
heb: פגשתי בו.
pol: Spotkałem go.
heb: פגשתי בן אדם צעיר ונחמד.
pol: Spotkał miłego młodego człowieka.
heb: פה קבור הכלב.
pol: To tam jest problem.
heb: פוליטיקאים כמוהו עולים לי על העצבים.
pol: Tego typu politycy działają mi na nerwy.
heb: פול נולד ברומא.
pol: Paul urodził się w Rzymie.
heb: פחדתי אפילו לעבור לידו.
pol: Bałem się nawet przechodzić koło niego.
heb: פליציה אוהבת לראות טלוויזיה.
pol: Felicja lubi oglądać telewizję.
heb: פנִינו לכיוון דרום.
pol: Wyruszyliśmy na południe.
heb: פנינים מתורבתות מיפן מהוות עד שישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
pol: Japońskie sztuczne perły obejmują aż 60 procent światowego rynku pereł.
heb: פעם אהבת אותי..., היא ענתה בעצב.
pol: Kiedyś mnie kochałeś... - odpowiedziała smutno.
heb: פעם אהבת אותי..., ענתה בעצב.
pol: Kiedyś mnie kochałeś... - odpowiedziała smutno.
heb: פעם אחת, זואנזי חלם שהוא פרפר, אבל כאשר הוא התעורר הוא לא ידע האם הוא זואנזי שחלם כי הוא פרפר, או שהוא פרפר שחלם כי הוא זואנזי.
pol: Pewnego razu Zhuangzi śniło się, że był motylem, ale kiedy się zbudził, nie wiedział, czy jest Zhuangzim, któremu właśnie śniło się, że jest motylem, czy że jest motylem, któremu właśnie śni się, że Zhuangzim.
heb: פעם אתה אהבת אותי..., היא השיבה בעצב.
pol: Kiedyś mnie kochałeś... - odpowiedziała smutno.
heb: פעם ביום.
pol: Raz dziennie...
heb: פעם הוא נהג ללכת לעבודה ברגל.
pol: Kiedyś chodził do pracy piechotą.
heb: פְּקח עיניך.
pol: Miej oczy otwarte.
heb: פרופסור ווסט הוא כמעט בגיל של אבי.
pol: Prof. West ma prawie tyle lat, co mój ojciec.
heb: פרחים נובלים אם אין להם מים.
pol: Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
heb: פרחים רבים מתחילים ללבלב באביב.
pol: Wiele kwiatów zaczyna kwitnąć wiosną.
heb: פרח יפה, נכון?
pol: Piękny kwiat, prawda?
heb: פריז זו אחת הערים הגדולות בעולם.
pol: Paryż jest jednym z największych w świecie miast.
heb: פריז נכנעה בשנת 1940.
pol: Paryż poddał się w roku 1940.
heb: פריטים מהקטלוג אפשר להזמין בשתי דרכים.
pol: Produkty z katalogu można zamawiać na dwa sposoby.
heb: פרקר ניסה לאכול בעזרת מקלות אכילה.
pol: Parker spróbował jeść za pomocą pałeczek.
heb: פשוט איני יודע מה לומר...
pol: Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
heb: פשוט איני יכול לשכוח אותך.
pol: Po prostu nie mogę o Tobie zapomnieć.
heb: פשוט תבוא.
pol: Po prostu przyjdź.
heb: פשוט תשכח מזה.
pol: Po prostu zapomnij.
heb: פתאום האורות כבו.
pol: Nagle światła zgasły.
heb: פתאום היא השתתקה.
pol: Nagle zamilkła.
heb: פתאום המטוס התחיל להטלטל ונדלק השלט "להדק חגורות".
pol: Nagle samolotem zaczęło trząść i zapalił się znak "zapiąć pasy".
heb: פתאום נזכרתי שהשארתי את הארנק בבית.
pol: Nagle przypomniałem sobie, że zostawiłem portfel w domu.
heb: פתחתי את התיבה, אבל היא היתה ריקה.
pol: Otwarłem pudełko, ale było puste.
heb: פתלתי את הקופסה, אך היא היתה ריקה.
pol: Otwarłem pudełko, ale było puste.
heb: פתרון הבעיה דרש מאמץ לא קטן.
pol: Rozwiązanie problemu wymagało niemałego wysiłku.
heb: צאו החוצה!
pol: Wynocha!
heb: צאו החוצה!
pol: Wynoście się!
heb: צא לדרך מיד.
pol: Wyruszaj natychmiast.
heb: צא מהמיטה!
pol: Wyłaź z łóżka.
heb: צבעי הים והשמיים זורמים זה אל זה ומתחלפים ביניהם.
pol: Kolory morza i nieba płynnie przechodzą w siebie nawzajem.
heb: צוות החיפוש נוהל על ידי תום.
pol: Ekipa poszukiwawcza była kierowana przez Toma.
heb: צוחק מי שצוחק אחרון.
pol: Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
heb: צילמתי את האישה הזאת.
pol: Sfotografowałem tę kobietę.
heb: ציפורים מעופפות.
pol: Ptaki lecą.
heb: צלצלתי אליו הבוקר.
pol: Zadzwoniłem do niego dziś rano.
heb: צמיחה רבעונית בשיעור 1.2% פירושה צמיחה שנתית בשיעור 4.9%.
pol: Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
heb: צעדנו שעות רבות.
pol: Chodziliśmy przez wiele godzin.
heb: צץ לי בראש רעיון לא רע.
pol: Przyszła mi do głowy niezła myśl.
heb: צריך לדאוג לבריאות.
pol: Trzeba dbać o zdrowie.
heb: צריך להאשים את ההורים, ולא את הילדים.
pol: Należy obwiniać rodziców, a nie dzieci.
heb: צריך לתרגם את הטקסט לבלארוסית.
pol: Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
heb: צריכים אותו כאן כמו חור בראש.
pol: Jest on potrzebny jak dziura w moście.
heb: צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.
pol: Przykro mi, ale to jest niemożliwe.
heb: צר לי, אבל כל המקומות הוזמנו מראש.
pol: Przepraszam, ale wszystko dzisiaj jest zarezerwowane.
heb: צר לי לשמוע שאביך נפטר.
pol: Przykro mi słyszeć, ze twój ojciec zmarł.
heb: צר לי שלא קיימתי את ההבטחה.
pol: Przykro mi, że nie dotrzymałem obietnicy.
heb: צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.
pol: Francja prowadziła wojnę z Rosją.
heb: צרפתית מדברים בצרפת.
pol: Po francusku mówi się we Francji.
heb: קאבול היא בירת אפגניסטאן.
pol: Kabul jest stolicą Afganistanu.
heb: קבל את העודף.
pol: Oto reszta.
heb: קבלת הפנים נדחתה ליום שלישי הבא.
pol: Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.
heb: קבענו להיפגש כאן בשש.
pol: Umówiliśmy się tu na szóstą.
heb: קודם אפילו העתיד היה יותר טוב.
pol: Przedtem nawet przyszłość była lepsza.
heb: קודם כל לא להזיק.
pol: Przede wszystkim - nie szkodzić.
heb: קום, זה ממש מאוחר.
pol: Wstawaj, jest naprawdę późno.
heb: קומו!
pol: Wstańcie!
heb: קונסטלציה זו קבוצת כוכבים.
pol: Gwiazdozbiór to grupa gwiazd.
heb: קופים הם אינטליגנטיים.
pol: Małpy są inteligentne.
heb: קוקו היא לא גורילה רגילה.
pol: Koko nie jest zwyczajnym gorylem.
heb: קוראים לך.
pol: Ktoś cię woła.
heb: קח אותם!
pol: Zabierz ich stąd!
heb: קח איתך את הילדים.
pol: Weź ze sobą dzieci.
heb: קח את עצמך בידיים!
pol: Weź się w garść!
heb: קח את שלי.
pol: Weź mój.
heb: קח הפסקה.
pol: Zrób sobie przerwę.
heb: קחי אחד, בבקשה.
pol: Proszę wziąć jeden.
heb: קח עצה, אל תחיה מעל האמצעים שלך.
pol: Radzę ci, byś nigdy nie żył ponad stan.
heb: קיבלו את פניי בחמימות.
pol: Zostałem ciepło przyjęty.
heb: קיבלנו את הכיסא הזה בלי כסף, כי השכנה לא נזקקה לו.
pol: Dostaliśmy to krzesło za darmo, bo sąsiadka go nie potrzebowała.
heb: קיבלנו את פניהם בלבביות.
pol: Powitaliśmy ich serdecznie.
heb: קיבלתי ממנה מכתב.
pol: Dostałem od niej list.
heb: קיומו של נפט הוא בעינינו דבר המובן מאליו.
pol: Obecność ropy naftowej jest dla nas czymś oczywistym.
heb: קייט מצוננת.
pol: Kate się przeziębiła.
heb: קים היתה עדיין בחיים.
pol: Kim jeszcze żyła.
heb: קישטנו את עץ חג המולד בנורות.
pol: Ozdobiliśmy choinkę lampkami.
heb: קל להירשם כמנוי לכתב העת האינטרנטי שלנו, די לרשום את האימייל.
pol: Łatwo abonować nasz internetowy periodyk - wystarczy tylko wpisać e-mail.
heb: קמח עשוי מחיטה.
pol: Mąkę robi się z pszenicy.
heb: קמתי הבוקר מוקדם כדי לצאת לדיג.
pol: Wstałem wcześnie dziś rano, by iść na ryby.
heb: קמתי השכם בבוקר.
pol: Wstałem wczesnym rankiem.
heb: קן הפסיק לדבר והתמסר לאכילה.
pol: Ken przestał mówić i zabrał się do jedzenia.
heb: קן התיישב לידי.
pol: Ken usiadł obok mnie.
heb: קן התמודד עם זה.
pol: Ken dał radę.
heb: קן מחכה שהרכבת תגיע.
pol: Ken czeka na przyjazd pociągu.
heb: קן ניצח אותי בשח.
pol: Ken pobił mnie w szachy.
heb: קֶנְדוֹ, דרך החרב, זו אמנות לחימה יפנית עתיקה, שמקורה בימי הסמוראים.
pol: Droga miecza to starożytna japońska sztuka walki, wywodząca się z czasów samurajów.
heb: קנט הוא מנהיג מלידה.
pol: Kent jest urodzonym liderem.
heb: קניתי כובע בחנות הזאת.
pol: Kupiłem czapkę w tym sklepie.
heb: קניתי לג'ון אלבום.
pol: Kupiłem Johnowi album.
heb: קניתי לה שימלה בשמו.
pol: Kupiłem jej sukienkę w jego imieniu.
heb: קניתי לעצמי מתנה לחג - מכשיר להכנה מהירה מאד של פופקורן.
pol: Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
heb: קר.
pol: Zimno.
heb: קראו מה שתרצו.
pol: Czytajcie co chcecie.
heb: קראנו לרופא.
pol: Wezwaliśmy lekarza.
heb: קראת את הכתבה הזאת?
pol: Czytałeś ten artykuł?
heb: קראת את המאמר הזה?
pol: Czytałeś ten artykuł?
heb: קראתי על כך בעיתון.
pol: Przeczytałem o tym w gazecie.
heb: קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
heb: קראת כבר את הספר?
pol: Czy przeczytałeś już książkę?
heb: קרוב לודאי התאונה תעכב את בואו.
pol: Prawdopodobnie wypadek opóźni jego przybycie.
heb: קרוב לוודאי שבדיון מאוחר יותר נגיע לעמדה משותפת.
pol: Prawdopodobnie na późniejszym posiedzeniu osiągniemy wspólne stanowisko.
heb: קרוב לוודאי שטכנולוגיה מתקדמת יותר מהר מהמחשבה האנושית.
pol: Prawdopodobnie technologia idzie naprzód szybciej niż ludzki umysł.
heb: קרול חזרה למלון שלה.
pol: Carol wróciła do swojego hotelu.
heb: קריאה לעזרה היא חסרת טעם. איש לא ישמע אותך.
pol: Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
heb: קרלוס טיפס על ההר.
pol: Carlos wszedł na górę.
heb: קר מאד כאן בכל עונות השנה.
pol: Tu jest bardzo zimno o każdej porze roku.
heb: קשה להפריד בין הנִצים.
pol: Trudno rozdzielić walczące strony.
heb: קשה לו לזכור שמות משפחה.
pol: On z trudem zapamiętuje nazwiska.
heb: קשה לי להבין אותו.
pol: Ciężko mi go zrozumieć.
heb: קשה למדי לשלוט היטב בצרפתית במשך שתיים-שלוש שנים.
pol: Dość trudno jest opanować francuski w ciągu 2-3 lat.
heb: קשרתי את הכלב שלי לעץ בגינה.
pol: Przywiązałem mojego psa do drzewa w ogrodzie.
heb: ראוי לבקר בקואלה לומפור.
pol: Warto odwiedzić Kuala Lumpur.
heb: ראוי לציין כי שירים מסוימים מהאלבום הראשון הפכו למפורסמים.
pol: Warto odnotować, że szczególnie piosenki z pierwszego albumu stały się sławne.
heb: ראייה היא אחד מחמשת החושים.
pol: Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.
heb: ראיתי אותה כשהיא שוחה.
pol: Widziałem ją, jak pływa.
heb: ראיתי אותו לפני שלוש שנים.
pol: Widziałem go trzy lata temu.
heb: ראיתי את זה במו עיניי.
pol: Widziałem to na własne oczy.
heb: ראיתיו במרוצתו.
pol: Widziałem go, jak biegł.
heb: ראיתי כשהוא נכנס לחדר.
pol: Widziałem jak wchodził do pokoju.
heb: ראית פעם פיל מעופף?
pol: Widziałeś kiedyś latającego słonia?
heb: ראית שם מישהו?
pol: Widziałeś tam kogoś?
heb: ראש העיר סבר כי צריך לבחון את הסיבות לירידה בגביית ארנונה.
pol: Burmistrz był zdania, że trzeba zbadać przyczyny spadku dochodów podatkowych.
heb: רדפתי אחריך שלושה ימים, רק כדי לומר לך שאתה חסר כל משמעות לגביי.
pol: Pędziłem trzy dni za tobą, tylko po to, by ci powiedzieć, że nic dla mnie nie znaczysz.
heb: רוב האנשים חושבים שמתמטיקה לא מועילה בחיים.
pol: Większosć ludzi uważa, że matematyka nie przydaje się w życiu.
heb: רוב האנשים סבורים שהשתגעתי.
pol: Większość ludzi sądzi, że zwariowałem.
heb: רוב קרבנות העישון לא עישנו הרבה.
pol: Większość ofiar palenia nie paliła dużo.
heb: רוג'ר עובד מבוקר עד ערב.
pol: Roger pracuje od świtu do zmroku.
heb: רווחיות החברה השתפרה.
pol: Rentowność przedsiębiorstwa poprawiła się.
heb: רוח חזקה נשבה.
pol: Wiał silny wiatr.
heb: רוח נושבת.
pol: Wiatr wieje.
heb: רופא השיניים הזה מקבל רק בתיאום מראש.
pol: Ten dentysta przyjmuje jedynie po umówieniu się.
heb: רופא השיניים עקר לה את השן השבורה.
pol: Dentysta usunął jej zepsuty ząb.
heb: רופא טוב הצליח לרפא את בִתו של ראש הממשלה.
pol: Dobry lekarz zdołał wyleczyć córkę premiera.
heb: רוץ הכי מהר שאתה יכול.
pol: Biegnij tak szybko jak możesz.
heb: רחצת ידיים?
pol: Wymyłaś ręce?
heb: ריצה זה אימון טוב.
pol: Bieganie to dobre ćwiczenie.
heb: רעל יכול להמית אותך.
pol: Trucizna może cię zabić.
heb: רציתי לדבר עם מישהו.
pol: Chciałem z kimś porozmawiać.
heb: רציתי להדהים אותה.
pol: Chciałem ją zaskoczyć.
heb: רציתי להיות מורה.
pol: Chciałem zostać nauczycielem.
heb: רציתי ללכת לקונצרט.
pol: Chciałem iść na koncert.
heb: רציתי לעשות בוחטה.
pol: Chciałem zdobyć duże pieniądze.
heb: רציתי שיהיו לי נעליים אדומות.
pol: Chciałem mieć czerwone buty.
heb: רצנו ברחבי הפארק.
pol: Biegaliśmy po parku.
heb: רק אלוהים יודע מדוע.
pol: Tylko Bóg wie dlaczego.
heb: רק אנשים ספורים הגיעו אתמול לפגישה.
pol: Tylko kilka osób przyszło wczoraj na spotkanie.
heb: רק בזכותך עלה בידינו לסיים את העבודה במועד.
pol: Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
heb: רק הודות לך הצלחנו לסיים את העבודה בזמן.
pol: Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
heb: רק הזמן יוכיח מי צדק.
pol: Tylko czas pokaże czy miał rację.
heb: רק זה היה חסר לי!
pol: Jeszcze tego brakowało!
heb: רק לעתים רחוקות אני משתולל כל כך.
pol: Rzadko kiedy tak się wściekam.
heb: רק מעטים הופיעו בשעה היעודה.
pol: Tylko kilka osób przyszło na czas.
heb: רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
pol: Nieliczni pasażerowie przeżyli katastrofę.
heb: רק רגע.
pol: Minutkę.
heb: רק שני אנשים שרדו את רעידת האדמה.
pol: Tylko dwie osoby przetrwały trzęsienie ziemi.
heb: רשיון הנהיגה שלך - פג תוקפו.
pol: Twoje prawo jazdy wygasło.
heb: רשיון נהיגה אפשר לקבל מגיל 18.
pol: Prawo jazdy można otrzymać od 18. roku życia.
heb: שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
pol: Zapytaj go, czy mówi po japońsku.
heb: שאלה לי.
pol: Mam pytanie.
heb: שאלווה אותך?
pol: Oprowadzić cię?
heb: שאלתי אותו אם הוא פנוי.
pol: Zapytałem się go, czy ma czas.
heb: שאלתי אותו למה הוא כזה עצוב.
pol: Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
heb: שאלתי את המכונית.
pol: Pożyczyłem samochód.
heb: שאלתי את הקומיקס מאחותו.
pol: Pożyczyłem ten komiks od jego siostry.
heb: שאלתי למה.
pol: Zapytałem dlaczego.
heb: שאני אשלים ביניכם?
pol: Mam cię z nim pogodzić?
heb: שבי, בבקשה.
pol: Usiądź proszę.
heb: שבעתי נאומים ארוכים.
pol: Mam dosyć długich przemówień.
heb: שברתי רגל בסקי.
pol: Złamałem nogę na nartach.
heb: שגיתי.
pol: Myliłem się.
heb: שהכל אצלך יהיה מוכן.
pol: Miej wszystko przygotowane.
heb: שוב הוא זכה במירוץ.
pol: Znów wygrał wyścig.
heb: שוב הוא ניצח במירוץ.
pol: Znów wygrał wyścig.
heb: שוב תפוס.
pol: Znowu jest zajęte.
heb: שווה לבקר במוזיאון.
pol: Warto zwiedzić to muzeum.
heb: שוטרי ניו יורק לובשים מדים כחולים.
pol: Nowojorscy policjanci noszą granatowe mundury.
heb: שוטר עצר אותו בגלל עבירת מהירות.
pol: Policjant zatrzymał go za przekroczenie prędkości.
heb: שולחן עם רגליים שבורות.
pol: Stół z powyłamywanymi nogami.
heb: שום דבר לא חסר לי כדי להיות מאושר.
pol: Nic mi do szczęścia nie brakuje.
heb: שום דבר לא סיפרת לו?
pol: Nic mu nie powiedziałeś?
heb: שושלת טיודור קרסה בשנת 1603.
pol: Dynastia Tudorów upadła w roku 1603.
heb: שחייה בנהר מסוכנת בשבילך.
pol: Pływanie w tej rzece jest dla ciebie niebezpieczne.
heb: שחייה בנהר מסכנת אותך.
pol: Pływanie w tej rzece jest dla ciebie niebezpieczne.
heb: שחייה טובה לבריאות.
pol: Pływanie jest dobre dla zdrowia.
heb: שחמט נשחק בפעם אחרת.
pol: W szachy zagramy kiedy indziej.
heb: שטפתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים.
pol: Umyłem naczynia po obiedzie.
heb: שיהיה במזל.
pol: Gratuluję.
heb: שיחקנו בקרבת המשק.
pol: Bawiliśmy się w pobliżu gospodarstwa.
heb: שיטת ההוראה הזאת שמה דגש על לימוד עצמי.
pol: Ta metoda nauczania kładzie nacisk na samodzielne uczenie się.
heb: שילמתי עבור הספר חמישה דולר.
pol: Zapłaciłem pięć dolarów za książkę.
heb: שים את עצמך במקומי.
pol: Postaw się w moim położeniu.
heb: שיניי נקשו מקור.
pol: Szczękałem zębami z zimna.
heb: שיערו האפיר.
pol: Posiwiał.
heb: שירות חדרים, שלום.
pol: Obsługa pokoi, słucham.
heb: שישה ועוד ארבעה שווים עשרה.
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
heb: שכחתי את יום האסיפה.
pol: Zapomniałem o dniu zebrania.
heb: שכחתי את כתובת הדוא"ל שלי.
pol: Zapomniałem mojego adresu email.
heb: שכחתי לקחת איתי את טופסי הביטוח.
pol: Zapomniałem wziąć ze sobą książeczki ubezpieczeniowej.
heb: שכחתי לשאול אותו.
pol: Zapomniałem się go zapytać.
heb: שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית.
pol: Jego skromne dochody uniemożliwiają mu kupno tego domu.
heb: שכרנו אופניים וסיירנו בהאגינו.
pol: Pożyczyliśmy rowery i zwiedzaliśmy Hagino.
heb: שלא תזכיר לי.
pol: Nie przypominaj mi.
heb: שלא תכתוב את זה!
pol: Nie pisz tego!
heb: שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
pol: Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?
heb: שלום, סבא!
pol: Cześć, dziadku!
heb: שלום, עם מי אני מדבר?
pol: Dzień dobry, z kim rozmawiam?
heb: שלום, רק רציתי להגיד שהבעיה שלך פתורה.
pol: Cześć, chciałem tylko powiedzieć, że twój problem jest rozwiązany.
heb: שלומה טוב יותר מאשר אז, כשראיתי אותה לאחרונה.
pol: Ona ma się lepiej niż wtedy, kiedy widziałem ją ostatnio.
heb: שלוש בשלישית שווה 27.
pol: Trzy do potęgi trzeciej równa się 27.
heb: שלוש האחיות מאד דומות זו לזו.
pol: Te trzy siostry są bardzo do siebie podobne.
heb: שלוש כאלה, בבקשה.
pol: Takie trzy poproszę.
heb: שלח לי גלויית דואר.
pol: Wyślij mi pocztówkę.
heb: שלחנו לקרוא לרופא.
pol: Posłaliśmy po lekarza.
heb: של מי האופניים האלה?
pol: Czyj jest ten rower?
heb: של מי האופניים האלה?
pol: Czyj to rower?
heb: של מי החדר הזה?
pol: Czyj to jest pokój?
heb: של מי המחברת הזאת?
pol: Czyj to zeszyt?
heb: שמוּר במקום קריר.
pol: Trzymane w chłodnym miejscu.
heb: שמור על עצמך.
pol: Uważaj na siebie.
heb: שמותיהם נמחקו מהרשימה.
pol: Ich nazwiska skreślono z listy.
heb: שמע, בכיתי בגללך.
pol: Słuchaj, płakałem przez ciebie.
heb: שמענו פיצוץ של פצצה.
pol: Słyszeliśmy wybuch bomby.
heb: שמעתי אותה שרה בחדרה.
pol: Słyszałem, jak śpiewała w swoim pokoju.
heb: שמעתי איך הדלתות נפתחות.
pol: Słyszałem, jak drzwi się otwierają.
heb: שמעתי איך היא שרה בחדר שלה.
pol: Słyszałem, jak śpiewała w swoim pokoju.
heb: שמעתי איך טום נחר בשיעור.
pol: Słyszałem, jak Tom chrapie na lekcji.
heb: שמעתי את הגרסה הצרפתית של השיר הזה.
pol: Słyszałem francuską wersję tej piosenki.
heb: שמעתי דבר מה נופל על הארץ.
pol: Usłyszałem, jak coś spada na ziemię.
heb: שמעתי מישהו קורא בשמי.
pol: Usłyszałam, jak ktoś zawołał mnie po imieniu.
heb: שמעתי מישהו קורא בשמי.
pol: Usłyszałem, jak ktoś zawołał mnie po imieniu.
heb: שמעתי שאביך נפטר.
pol: Słyszałem, że stracił pan ojca.
heb: שמעתי שהוכח במחקרים, כי הגברים יותר שקרנים מנשים.
pol: Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni są większymi kłamcami niż kobiety.
heb: שמעתי שהצלחת בבחינות הקבלה. ברכותיי!
pol: Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
heb: שמעתי שמחקר הוכיח שגברים משקרים יותר מנשים.
pol: Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni są większymi kłamcami niż kobiety.
heb: שמעתי שעברת את מבחני הכניסה. איחוליי!
pol: Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
heb: שמעת על השריפה מאתמול?
pol: Słyszałeś o wczorajszym pożarze?
heb: שמתי את זה במגירה.
pol: Włożyłam to do szuflady.
heb: שני ארנבים, לבן ושחור, גרו ביער הגדול.
pol: Dwa zajączki, biały i czarny, mieszkały w wielkim lesie.
heb: שני הבנים השמיעו צעקה.
pol: Obaj chłopcy krzyknęli.
heb: שני הוריה מוצאם מברזיל. היא בת לברזילאים.
pol: Oboje jej rodzice pochodzą z Brazylii. Jest córką Brazylijczyków.
heb: שניהם רווקים.
pol: Obaj są kawalerami.
heb: שניים זה זוג, שלושה זה המון.
pol: Dwoje to para, troje to tłum.
heb: שני מקומות היו פנויים.
pol: Dwa miejsca były wolne.
heb: שני תלמידים לא נוכחים היום.
pol: Dwóch uczniów dzisiaj nie ma.
heb: שני תלמידים נעדרים היום.
pol: Dwaj uczniowie są dziś nieobecni.
heb: שני תלמידים תחת מטריה אחת? זה מצב דו משמעי.
pol: Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!
heb: שנרוץ?
pol: Pobiegniemy?
heb: שנת הלימודים החדשה שלנו מתחילה באפריל.
pol: Nasz nowy rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
heb: שעוני ממהר בחמש שניות כל יום.
pol: Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
heb: שפות זרות זה לטעמי.
pol: Języki obce mi się podabają!
heb: שפת האם שלי פולנית.
pol: Moim ojczystym językiem jest polski.
heb: שקי לי בתחת.
pol: Pocałuj mnie w dupę.
heb: שרפתי את הצנים.
pol: Spaliłem grzankę.
heb: שש ועוד ארבע הם עשר.
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
heb: שתי ילדות קוטפות מרגניות.
pol: Dwie dziewczynki zrywają stokrotki.
heb: שתינו משהו והתחלנו בלה, בלה, בלה.
pol: Trochę wypiliśmy i zaczęliśmy ble, ble, ble.
heb: שתיתי רק שתיים-שלוש כוסיות.
pol: Wypiłem tylko ze dwa-trzy drinki.
heb: תא המדידה נמצא שם.
pol: Przymierzalnia jest tam.
heb: תאונה קרתה.
pol: Zdarzył się wypadek.
heb: תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.
pol: Tajski jest oficjalnym językiem Tajlandii.
heb: תאכל יותר סיבים.
pol: Jedz więcej błonnika.
heb: תאכל עכשיו את ארוחת הערב.
pol: Zjedz teraz kolację.
heb: תאפשרו לי לנצח.
pol: Dajcie mi wygrać.
heb: תבוא אליי בשמונה.
pol: Przyjdź do mnie o ósmej.
heb: תבוא למסיבה שלי?
pol: Przyjdziesz na moją imprezę?
heb: תבוא מחר למסיבה?
pol: Przyjdziesz jutro na przyjęcie?
heb: תבוא מחרתיים.
pol: Przyjdź pojutrze.
heb: תבוא מתי שתרצה.
pol: Przyjdź, kiedy ci pasuje.
heb: תבונה עדיפה על עושר.
pol: Mądrość jest ważniejsza niż bogactwo.
heb: תבורך.
pol: Niech cię Bóg błogosławi.
heb: תביא לי משהו לאכול.
pol: Daj mi coś do jedzenia.
heb: תביא לי עיתון מהיום.
pol: Przynieś mi dzisiejszą gazetę.
heb: תביט, על הגג יש חתול.
pol: Patrz, na dachu jest kot.
heb: תביט על ההר הזה שראשו מכוסה שלג.
pol: Spójrz na tę górę, której szczyt jest pokryty śniegiem.
heb: תגביר את עוצמת הקול.
pol: Zrób głośniej.
heb: תגהץ את החולצה.
pol: Wyprasuj koszulę.
heb: תגיבו כאשר תשמעו את שמכם.
pol: Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię.
heb: תגידי מה את רוצה שאעשה.
pol: Powiedz, co chcesz, żebym zrobił.
heb: תגיד לי, איך הוא זכה בזה?
pol: Powiedz mi, jak on to zdobył.
heb: תגיד לי איך מפעילים את מכונת הכביסה.
pol: Powiedz mi jak się obsługuje pralkę.
heb: תגיד לי את האמת.
pol: Powiedz mi prawdę.
heb: תגיד לפחות למי אפשר להודות על חירותנו!
pol: Przynajmniej powiedz komu możemy podziękować za naszą wolność!
heb: תגיד מה שתגיד, אני נגד.
pol: Cokolwiek powiesz, jestem przeciw.
heb: תגיד מה שתגיד, היא תבכה.
pol: Cokolwiek powiesz, będzie płakała.
heb: תגיד מה שתגיד, התשובה היא "לא".
pol: Cokolwiek powiesz, odpowiedź brzmi: "nie".
heb: תגיד תמיד את האמת.
pol: Zawsze mów prawdę.
heb: תגיש לי את החמאה, בבקשה.
pol: Podaj mi masło, proszę.
heb: תגיש לי מלח?
pol: Podasz mi sól?
heb: תגלה לי את הסוד הזה?
pol: Wyjawisz mi tę tajemnicę?
heb: תדאג לשיניים הפגומות.
pol: Zadbaj o zepsute zęby!
heb: תדבר בבקשה קצת יותר לאט.
pol: Proszę, mów trochę wolniej.
heb: תדליק את הטלוויזיה?
pol: Włączysz telewizor?
heb: תהיה יותר גמיש.
pol: Bądź bardziej elastyczny.
heb: תהיה נחמד כלפי אן.
pol: Bądź miły dla Ann.
heb: תהיה רגוע, אני לא אפגע בך.
pol: Bądź spokojny, nie skrzywdzę Cię.
heb: תודה בכך, לא עליי חשבת.
pol: Przyznaj się, o mnie nie pomyślałeś.
heb: תודה. להתראות בפעם הבאה.
pol: Dziękuję. Do zobaczenia następnym razem.
heb: תודה מכל הלב.
pol: Serdecznie dziękuję.
heb: תודה על האינפורמציה.
pol: Dziękuję za informację.
heb: תודה על הביקור.
pol: Dziękuję za wizytę.
heb: תודה על המתנה הנהדרת.
pol: Dziękuję za wspaniały prezent.
heb: תודה על העזרה.
pol: Dziękuję za taka pomoc.
heb: תודה על התשובה המהירה לשאלתי.
pol: Dziękuję za tak szybką odpowiedź na moje zapytanie.
heb: תודה רבה.
pol: Bardzo dziękuję.
heb: תודה רבה!
pol: Wielkie dzięki!
heb: תודה רבה מכל הלב!
pol: Bardzo serdecznie dziękuje!
heb: תודה רבה על ההכוונה בדרך.
pol: Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.
heb: תודה שהאזנתם לי.
pol: Dziękuję za wysłuchanie mnie.
heb: תוך עשר דקות היא היתה בצד השני.
pol: W 10 minut była po drugiej stronie.
heb: תוך צפייה בטלוויזיה - נרדמתי.
pol: Oglądając telewizję zasnąłem.
heb: תוכל לארוז את זה כמתנה?
pol: Czy może pan to zapakować na prezent?
heb: תוכל לדבר טיפה יותר לאט?
pol: Mógłbyś mówić odrobinę wolniej?
heb: תוכל להגיד לי איך להגיע לרכבת התחתית?
pol: Czy możesz mi powiedzieć jak dojść do metra?
heb: תוכל להגיע תוך חצי שעה.
pol: Dojdziesz w pół godziny.
heb: תוכל להישאר ככל שתחפוץ.
pol: Możesz zostać ile chcesz.
heb: תוכל להסביר לי כיצד מגיעים למטרו?
pol: Czy możesz mi powiedzieć jak dojść do metra?
heb: תוכל להראות לי איך לקשור עניבה?
pol: Możesz mi pokazać jak zawiązać krawat?
heb: תוכל לומר לי איפה גן החיות?
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest zoo?
heb: תוכל לחזור?
pol: Czy może pan powtórzyć?
heb: תוכל לחייג בשבילי? הטלפון נמצא גבוה מדי.
pol: Może mi pan wybrać numer? Telefon jest za wysoko.
heb: תוכל לסגור את החלון?
pol: Mógłbyś zamknąć okno?
heb: תוכל לסמוך עליי תמיד.
pol: Zawsze możesz na mnie liczyć.
heb: תוכל לעזור לי להרים את זה?
pol: Możesz mi pomóc to podnieść?
heb: תוכל לרשום כאן את שמך?
pol: Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
heb: תוכל לשלוח עבורי את המכתב הזה בדוא"ל?
pol: Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
heb: תוכל לתת לי ספל קפה?
pol: Możesz podać mi filiżankę herbaty?
heb: תוכל לתת לי קצת כסף?
pol: Możesz mi dać trochę pieniędzy?
heb: תום מכוער.
pol: Tom jest brzydki.
heb: תום צעיר.
pol: Tomasz jest młody.
heb: תוציא את התפוזים מהמקרר.
pol: Wyjmij pomarańcze z lodówki.
heb: תזדרז!
pol: Pospieszże się!
heb: תזדרז, כי אנחנו מאחרים לארוחת הצהריים.
pol: Pospiesz się, bo się spóźnimy na obiad.
heb: תזהר! יש שם חור גדול.
pol: Uważaj! Tam jest wielka dziura.
heb: תזהר לא להירדם.
pol: Uważaj, by nie usnąć.
heb: תזהר מגנבים בעיר.
pol: Uważaj na złodziei w mieście.
heb: תזהר שלא תרדם.
pol: Uważaj, by nie usnąć.
heb: תזכה בפרס.
pol: Otrzymasz nagrodę.
heb: תזכור את הכללים האלה.
pol: Zapamiętaj sobie te zasady.
heb: תזכור, זה מסוכן עם אריה.
pol: Pamiętaj, z lwem jest niebezpieczne.
heb: תחזור הביתה!
pol: Wracaj do domu!
heb: תחזור לעמוד הראשון.
pol: Wróć do strony głównej.
heb: תחזור לפני 12:00.
pol: Wróć przed dwunastą.
heb: תחזיק את הסכין הרחק מהילדים.
pol: Trzymaj ten nóż z dala od dzieci.
heb: תחזיק בבקשה מעמד עד שאסיים את הסיפור.
pol: Proszę, wytrzymaj, aż skończę opowiadać.
heb: תחיה יותר אם לא תעשן.
pol: Będziesz żył dłużej jeżeli nie będziesz palić.
heb: תחי הלשון הפרסית!
pol: Niech żyje język perski!
heb: תחייב בזה את החשבון שלי.
pol: Obciąż moje konto.
heb: תחכה להזדמנות אחרת.
pol: Poczekaj na inną okazję.
heb: תחלוף שנה בטרם שוב נתראה.
pol: Minie rok zanim się znowu zobaczymy.
heb: תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר?
pol: Podziel się ciasteczkami z Jimem, dobrze?
heb: תחליט, הולכים או לא הולכים.
pol: Zdecyduj, czy idziemy, czy nie.
heb: תחמוצת הפחמן זו תרכובת רעילה, הנוצרת כתוצאה של שריפה לא מושלמת של תרכובות פחמן.
pol: Tlenek węgla jest związkiem trującym, powstającym w wyniku niepełnego spalania związków węgla.
heb: תחנת הרכבת היא במרכז העיר.
pol: Dworzec jest w śródmieściu.
heb: תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.
pol: Dworzec jest w śródmieściu.
heb: תחתוך את הסלמון לחתיכות קטנות.
pol: Pokrój łososia na małe kawałki.
heb: תחת עינויים הוא הודה בפשע שלא ביצע.
pol: Pod wpływem tortur przyznał się do niepopełnionego przestępstwa.
heb: תטעם את הרוטב הזה.
pol: Spróbuj tego sosu.
heb: תיכף יהיה מזג אויר יפה.
pol: Zaraz się zrobi ładna pogoda.
heb: תיצור צלב משני מקלות.
pol: Ułóż krzyż z dwóch kijków.
heb: תישאר כאן רגע?
pol: Zostaniesz tu na chwilę?
heb: תכבה בבקשה את האור.
pol: Zgaś, proszę, światło.
heb: תכבי את הגז.
pol: Zakręć gaz.
heb: תכין לך כוס תה חם.
pol: Zrób sobie ciepłą herbatę.
heb: תכניס את הבשר למקרר, אחרת יתקלקל.
pol: Włóż mięso do lodówki, bo się zepsuje.
heb: תכנס בבקשה.
pol: Proszę, wejdź do środka.
heb: תכנס לנעליים שלי.
pol: Postaw się w moim położeniu.
heb: תכף אשוב.
pol: Zaraz wracam.
heb: תכתוב לי מדי פעם.
pol: Pisz do mnie czasem.
heb: תכתוב לפחות מאתיים וחמישים מילים.
pol: Pisz co najmniej 250 słów.
heb: תלבש את המעיל.
pol: Załóż płaszcz.
heb: תלך מיד, כי תאחר.
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz.
heb: תמיד הלכנו לסרט בשבת בערב.
pol: Zawsze chodziliśmy do kina w sobotę wieczorem.
heb: תמיד יש לו הציונים הכי טובים בכיתה.
pol: On ma zawsze najlepsze wyniki w klasie.
heb: תמיד כשיורד גשם, הגג דולף.
pol: Zawsze gdy pada, dach przecieka.
heb: תמיד נפגשנו במקום מסוים בעיר.
pol: Zawsze spotykaliśmy się w określonym miejscu w mieście.
heb: תמיד עמדתי במילה שלי.
pol: Zawsze dotrzymywałem słowa.
heb: תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.
pol: Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
heb: תמלא את הצנצנות מים.
pol: Napełnij słoje wodą.
heb: תמסור ד"ש לאבא, בבקה.
pol: Proszę pozdrów ojca.
heb: תמסור ד"ש להוריך ממני.
pol: Przekaż rodzicom pozdrowienia ode mnie.
heb: תמסור ד"ש להורים.
pol: Proszę pozdrowić rodziców.
heb: תמסור לה דרישת שלום ממני.
pol: Pozdrów ją ode mnie.
heb: תמסרי דרישת שלום להורים.
pol: Proszę pozdrowić rodziców.
heb: תמסרי להורייך דרישת שלום ממני.
pol: Przekaż rodzicom pozdrowienia ode mnie.
heb: תמתין להזדמנות נוספת.
pol: Poczekaj na inną okazję.
heb: תן בי אמון.
pol: Zaufaj mi.
heb: תן לי את הספר.
pol: Daj mi tę książkę.
heb: תן לי את העט הכדורי.
pol: Daj mi długopis.
heb: תן לי את כספך.
pol: Daj mi twoje pieniądze.
heb: תן לי את מספר הטלפון שלך.
pol: Daj mi swój numer telefonu.
heb: תן לי דוגמה אחרת, בבקשה.
pol: Proszę podać mi inny przykład.
heb: תנוח, אחרת תתמוטט.
pol: Odpocznij, bo padniesz.
heb: תנו לי לנצח.
pol: Dajcie mi wygrać.
heb: תניח לי.
pol: Daj spokój.
heb: תניח לי.
pol: Zostaw mnie.
heb: תנקה את החדר.
pol: Posprzątaj pokój.
heb: תסביר את הדבר הא.
pol: Wyjaśnij następującą rzecz.
heb: תסביר את זה שוב, ג'רי.
pol: Wyjaśnij to jeszcze raz, Jerry.
heb: תסביר לי את פירוש המשפט הזה?
pol: Wyjaśnisz mi znaczenie tego zdania?
heb: תסלחו לי, אבל האמת היא ש...
pol: Przepraszam, lecz prawda jest taka, iż...
heb: תסלח לי בבקשה.
pol: Wybacz, proszę.
heb: תסלח לכולם, אל תשכח דבר.
pol: Wybaczaj każdemu, nie zapominaj niczego.
heb: תסתכלו במפה, בעמוד עשרים וחמש.
pol: Spójrzcie na mapę, strona 25.
heb: תסתכלי על הבית הזה.
pol: Spójrz na ten dom.
heb: תסתלק מכאן!
pol: Idź precz!
heb: תסתתר תחת המטרייה שלי.
pol: Schowaj się pod mój parasol.
heb: תעביר לי בבקשה מלח ופלפל.
pol: Podaj mi, proszę, sól i pieprz.
heb: תעביר לי מלח?
pol: Podasz mi sól?
heb: תעזוב אותי בשקט.
pol: Daj spokój.
heb: תעזרי בתרגום?
pol: Pomożesz mi z tłumaczeniem?
heb: תעיר אותי.
pol: Obudź mnie.
heb: תעלת פנמה מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
pol: Kanał Panamski łączy Atlantyk z Pacyfikiem.
heb: תענה לשאלה.
pol: Odpowiedz na pytanie.
heb: תעשה מה שרק תרצה.
pol: Rób co tylko chcesz.
heb: תעשה משהו עם שטף הדם מהפצע.
pol: Zrób coś z krwotokiem z rany.
heb: תעשי משהו!
pol: Zrób coś!
heb: תפוחי העץ בשלים.
pol: Jabłka są dojrzałe.
heb: תפוח עץ הזה מקולקל.
pol: To jabłko jest zepsute.
heb: תפסו אותו בעת גניבה.
pol: Złapali go na kradzieży.
heb: תפסיק להתלוצץ.
pol: Przestań żartować.
heb: תפסיק להתנהג כמו ילד.
pol: Przestań udawać dziecko.
heb: תפסיק ללמוד.
pol: Przestań się uczyć.
heb: תפקיד הלב הוא להוליך דם.
pol: Rolą serca jest rozprowadzanie krwi.
heb: תפקידו של הסטודנט זה ללמוד.
pol: Zadaniem studenta jest się uczyć.
heb: תצחצח שיניים לפני השינה.
pol: Wymyj zęby przed pójściem spać.
heb: תציג לי דוגמה אחרת.
pol: Podaj mi inny przykład.
heb: תקוותיה נמוגו כאשר שמעה את הכרעת הדין.
pol: Jej nadzieje się rozmyły gdy usłyszała wyrok.
heb: תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.
pol: Kadencja prezydenta trwa cztery lata.
heb: תקפוץ אליי לפעמים.
pol: Wpadnij czasem do mnie.
heb: תקפצו אליי בבקשה.
pol: Proszę wpaść do mnie.
heb: תקרא כל יום עיתון, אחרת לא תהיה מעודכן.
pol: Czytaj codziennie gazetę, inaczej nie będziesz na bieżąco.
heb: תקרא לו בבקשה.
pol: Zawołaj go, proszę.
heb: תקרא לקב"ט של המלון.
pol: Proszę wezwać ochronę hotelu.
heb: תראה לי איפה כואב לך.
pol: Pokaż mi, gdzie cię boli.
heb: תראה לי מה יש לך בכיס.
pol: Pokaż mi, co masz w kieszeni.
heb: תרכיב את מגלשי הסקי בצורת וי הפוך.
pol: Ułóż narty w kształcie odwróconego "V".
heb: תרצה להשאיר הודעה?
pol: Chce pan zostawić wiadomość?
heb: תרצי לשתות משהו?
pol: Chcesz coś do picia?
heb: תרקדי איתי?
pol: Zatańczysz ze mną?
heb: תרשה לו לנגן בגיטרה שלך.
pol: Pozwól mu zagrać na twojej gitarze.
heb: תרשה לי להיכנס.
pol: Pozwól mi wejść.
heb: תרשה לי לראות.
pol: Pozwól, że zobaczę.
heb: תרשום את זה על החשבון שלי.
pol: Proszę to dopisać do mojego rachunku.
heb: תשאיר את המנוע מופעל.
pol: Zostaw silnik włączony.
heb: תשאיר את העיניים פתוחות.
pol: Miej oczy otwarte.
heb: תשאיר את זה לי.
pol: Zostaw to mnie.
heb: תשאיר מרווח בין השורות.
pol: Zostaw miejsce pomiędzy liniami.
heb: תשאל את טראנג אם הוא יוצא הערב.
pol: Zapytaj Tranga, czy dziś wieczór wychodzi.
heb: תשאר כאן!
pol: Zostań tutaj!
heb: תשחרר את החיות מהכלובים.
pol: Uwolnij zwierzęta z klatek.
heb: תשיב לשאלה.
pol: Odpowiedz na pytanie.
heb: תשתדל לא להגזים עם שתייה.
pol: Staraj się nie przesadzać z piciem.
heb: תשתה יין במקום חלב?
pol: Będziesz pić wino zamiast mleka?
heb: תתחבר לשיחה!
pol: Włącz się do rozmowy!
heb: תתחתן אתי?
pol: Czy zostaniesz moją żoną?
heb: תתחתני אתי?
pol: Czy zostaniesz moją żoną?
heb: תתכבד.
pol: Poczęstuj się.
heb: תתן לי סימן כשיעברו שלוש דקות?
pol: Dasz mi znać, jak miną trzy minuty?
heb: תתנהג יפה, אחרת תצטרך לצאת מכאן.
pol: Zachowuj się albo będziesz musiał stąd wyjść.
heb: תתעסק עם העבודה שלך.
pol: Zajmij się swoją robotą.
heb: תתקשר אליי הערב.
pol: Zadzwoń do mnie dziś wieczorem.
heb: תתקשר לעוזר שלי במידה שיהיו לך איזה שהן שאלות.
pol: Skontaktuj się z moim asystentem, jeżeli będziesz miał jakiekolwiek pytania.
heb: תתרגם את המשפט הזה לאנגלית.
pol: Przetłumacz to zdanie na angielski.
heb: תתרכז בדבר אחד ותלמד אותו הכי טוב.
pol: Skup się na jednej rzeczy i naucz się jej najlepiej.