DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: הוא פרש לגמלאות בשל בריאותו הלקויה.
pol: Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
heb: הוא פשוט סטודנט מהשורה.
pol: Jest po prostu zwykłym studentem.
heb: הוא פתר את הבעיה כהרף עין.
pol: Błyskawicznie rozwiązał problem.
heb: הוא פתר בחמש דקות בעיה שבה אני נאבקתי נואשות במשך שעתיים.
pol: Rozwiązał w pięć minut problem, z którym beznadziejnie zmagałem się przez dwie godziny.
heb: הוא צייר כלב.
pol: Namalował psa.
heb: הוא צילם אותי במצלמה שלו
pol: Zrobił mi zdjęcie swoim aparatem.
heb: הוא צעיר, אבל אינו מבזבז זמן.
pol: Jest młody, ale nie traci czasu.
heb: הוא צעק מכאב בקול רם.
pol: Głośno krzyknął z bólu.
heb: הוא צץ בשעה חמש בדיוק.
pol: Pojawił się punktualnie o piątej.
heb: הוא צריך היה להיות שחקן.
pol: Powinien być aktorem.
heb: הוא צָרַך תרופות.
pol: On zażył lekarstwa.
heb: הוא קורא עיתון מדי בוקר.
pol: Co rano czyta gazetę.
heb: הוא קנה לי מילון חדש.
pol: Kupił mi nowy słownik.
heb: הוא קרא את המכתב עם דמעות בעיניים.
pol: Czytał ten list ze łzami w oczach.
heb: הוא ראוי להערכה שלנו.
pol: Jest godzien naszej pochwały.
heb: הוא רגיל להשכים קום.
pol: On przywykł do wczesnego wstawania.
heb: הוא רגיל לעבוד מדי יום שעתיים בגן.
pol: Zwykł pracować codziennie dwie godziny w ogrodzie.
heb: הוא רואה כל דבר במונחים חומריים.
pol: On widzi wszystko w kategoriach materialnych.
heb: הוא רץ אל האגם.
pol: Pobiegł do jeziora.
heb: הוא רצה לראות מלחמת שוורים, אבל אביו לא איפשר לו.
pol: Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.
heb: הוא רשם את מספר הטלפון.
pol: Zapisał numer telefonu.
heb: הוא שב מקנדה.
pol: Wrócił z Kanady.
heb: הוא שוחה כמו דג במים.
pol: On pływa jak ryba.
heb: הוא שוחרר ללא הודעה מוקדמת.
pol: Został zwolniony bez uprzedzenia.
heb: הוא שונא גזר.
pol: On nienawidzi marchwi.
heb: הוא שותה יותר מדי אלכוהול.
pol: Pije za dużo alkoholu.
heb: הוא שותה כוס מים כל בוקר.
pol: On co rano pije szklankę wody.
heb: הוא שטף ידיים מלוכלכת לפי הארוחה.
pol: Umył brudne ręce przed posiłkiem.
heb: הוא שיחק טניס כל היום.
pol: Cały dzień grał w tenisa.
heb: הוא שילם לכל היותר עשרת אלפים דולר.
pol: Zapłacił najwyżej 10 tys. dolarów.
heb: הוא שכח את המטרייה באוטובוס.
pol: Zapomniał parasola w autobusie.
heb: הוא שכנע אותי שאיננו אשם.
pol: Przekonał mnie, że jest niewinny.
heb: הוא שלט נהדר בכל הנוסחאות החיוניות במתמטיקה.
pol: Świetnie opanował wszelkie niezbędne wzory matematyczne.
heb: הוא שמח מהידיעה הטובה.
pol: Uradował się dobrą wiadomością.
heb: הוא שמן מדי כדי לרוץ מהר.
pol: On jest za gruby, by szybko biec.
heb: הוא שמר על שיווי משקל על גבי הקורה.
pol: Balansował na kłodzie.
heb: הוא שקל לגדל זקן, אך ויתר על כך.
pol: Rozważał zapuszczenie brody, ale zrezygnował z tego.
heb: הוא שתה בקבוק חלב שלם.
pol: Wypił całą butelkę mleka.
heb: הוא תיקן לי את המטריה.
pol: Naprawił mi parasol.
heb: הוא תמיד מאחר לבית הספר.
pol: On zawsze się spóźnia do szkoły.
heb: הוא תמיד מביט בך.
pol: Zawsze patrzy na ciebie.
heb: הוא תמיד נמצא איתי.
pol: On jest zawsze ze mną.
heb: הוא תמיד רואה צל הרים כהרים.
pol: On wiecznie robi z igły widły.
heb: הוא תפוס עד ארבע.
pol: Jest zajęty aż do czwartej.
heb: הוא תפס אותי בצוואר.
pol: Złapał mnie za szyję.
heb: הודות לשיעורים שלו למדתי לצייר.
pol: Dzięki jego lekcjom nauczyłem się rysować.
heb: הו, הכינו לי כריכון, איזה יופי.
pol: O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
heb: הוועדה הזו כוללת מהנדסים ואנשי מדע.
pol: Ten komitet składa się z inżynierów i naukowców.
heb: הוועדה הזו מורכבת ממהנדסים וממדענים.
pol: Ten komitet składa się z inżynierów i naukowców.
heb: הוכנו אמצעים לביצוע התכנית.
pol: Przygotowano środki na realizację tego planu.
heb: הו, מישהו הכין לי סנדוויץ', כמה נחמד.
pol: O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
heb: הופתעתי מהידיעה הזאת.
pol: Byłem zaskoczony tą wiadomością.
heb: הוצאתי הרבה כסף על הבית.
pol: Wydałem dużo pieniędzy na dom.
heb: הוצאתי כספים רבים על הבית.
pol: Wydałem dużo pieniędzy na dom.
heb: הוריי ישבו תחת העץ.
pol: Moi rodzice siedzieli pod drzewem.
heb: הורים רבים סבורים שיש בטלוויזיה יותר מדי אלימות.
pol: Wielu rodziców uważa, że w telewizji jest za dużo przemocy.
heb: הורשעתי שלא בצדק.
pol: Zostałem niesprawiedliwie skazany.
heb: הזהרתי אותו הרבה פעמים.
pol: Ostrzegałem go wiele razy.
heb: הזמן מרפא פצעים.
pol: Czas leczy rany.
heb: הזמנּו רופא.
pol: Wezwaliśmy lekarza.
heb: הזמנתי ספר בלונדון.
pol: Zamówiłem książkę w Londynie.
heb: הזמנתי שני המבורגרים.
pol: Zamówiłem dwa hamburgery.
heb: הזעתי בבתי השחי.
pol: Spociłem się pod pachami.
heb: הזעתי בריצה על הליכון.
pol: Pociłem się biegnąc na bieżni.
heb: הזקן אמר משהו.
pol: Stary coś powiedział.
heb: הזקן הזה מת מרעב.
pol: Ten stary człowiek umarł z głodu.
heb: הזקן הזה רעַב עד מוות.
pol: Ten stary człowiek zagłodził się na śmierć.
heb: הזקן עצר לרגע כדי לנוח.
pol: Staruszek zatrzymał się na chwilę, by odpocząć.
heb: הזקנצ'יק ברח, אבל בקושי.
pol: Staruszek uciekł, ale z trudem.
heb: הזקנצ'יק הזה נראה עצוב.
pol: Ten staruszek wygląda na smutnego.
heb: הזקנצ'יק ניסה לעבור בשחייה חמישה קילומטר.
pol: Ten staruszek próbował przepłynąć 5 kilometrów.
heb: החא פצעה את האצבע מחתיכות זכוכית.
pol: Przecięła sobie palec kawałkami szkła.
heb: החבילה הזאת סופקה אתמול.
pol: Ta paczka została dostarczona wczoraj.
heb: החברה הזאת לא התמודדה עם שינויים חדים.
pol: Ta firma nie poradziła sobie z gwałtownymi zmianami.
heb: החברה הזו מנוהלת על ידי תושב חוץ.
pol: Tą firmą zarządza obcokrajowiec.
heb: החברה נתונה בגרעון.
pol: Firma jest na minusie.
heb: החבר שלה טורקי.
pol: Jej chłopak jest Turkiem.
heb: החבר שלי לא משחק טניס.
pol: Mój przyjaciel nie gra w tenisa.
heb: החבר שלי נכנס לכלא כבר לפני עשרה ימים.
pol: Mój chłopak poszedł do więzienia już 10 dni temu.
heb: החגים מתקרבים.
pol: Święta wkrótce.
heb: החדר הזה לא מתאים לשינה.
pol: Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
heb: החדר הזה לא ראוי לשינה.
pol: Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
heb: החדר הזה לא ראוי שֶׁיִּשְׁנוּ בו.
pol: Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
heb: החדר הריח טוב.
pol: W pokoju ładnie pachniało.
heb: החדר נראה לגמרי אחרת אחרי החלפת הוילונות.
pol: Pokój wygląda zupełnie inaczej po zmianie zasłon.
heb: החדשות הטובות רוממו את רוחו.
pol: Dobre wiadomości podniosły go na duchu.
heb: החובות שלו הגיעו לשני מיליון דולר.
pol: Jego długi sięgnęły dwóch milionów dolarów.
heb: החודש הוא חסך מאה דולר.
pol: W tym miesiącu zaoszczędził 100 dolarów.
heb: החולצה הזאת חייבת ללכת לכביסה.
pol: Ta koszula musi iść do prania.
heb: החולצה הזאת קטנה עליי.
pol: Ta koszulka jest na mnie za mała.
heb: החוק הזה עדיין בר תוקף.
pol: To prawo jest ciągle w mocy.
heb: החוק לימיני.
pol: Prawo jest po mojej stronie.
heb: החוק לצדי.
pol: Prawo jest po mojej stronie.
heb: החוק עדיין בתוקף.
pol: To prawo jest ciągle w mocy.
heb: החזרתי את התיק לקן.
pol: Oddałem torbę Kenowi.
heb: החזרתי לה את המילון.
pol: Oddałem jej słownik.
heb: החיבור שלך מצויין, למעשה אין בו שגיאות.
pol: Twoje wypracowanie jest znakomite, praktycznie nie ma błędów.
heb: החיות האלה נמצאות על סף הכחדה.
pol: Te zwierzęta są na granicy wyginięcia.
heb: החייל הזה נפל במלחמה.
pol: Ten żołnierz poległ na wojnie.
heb: החיים אינם אלא מסע.
pol: Życie jest niczym podróż.
heb: החיים ביפן יקרים.
pol: Życie w Japonii jest drogie.
heb: החיים בקולג' הזה הם ממש לא כמו שציפיתי.
pol: Życie w tym koledżu nie wygląda tak, jak się spodziewałem.
heb: החיים הם כמו בועת סבון.
pol: Życie jest jak bańka mydlana.
heb: החיים זה לא רק שמחה וחוסר דאגה.
pol: Życie to nie tylko radość i beztroska.
heb: החיים מלאי תעלומות.
pol: Życie jest pełne tajemnic.
heb: החיים מתחילים כאשר אתה מתחיל לדעת מה אתה רוצה מהחיים.
pol: Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.
heb: החיפזון מהשטן.
pol: Co nagle, to po diable.
heb: החלום שלה הם חיים מלאי תהפוכות.
pol: Jej marzeniem jest życie pełne zmian.
heb: החלום שלי זה להיות שחקן בייסבול.
pol: Moim marzeniem jest zostać baseballistą.
heb: החלומות דוברי אמת הם.
pol: Sny mówią prawdę.
heb: החלון פונה לחצר.
pol: Okno wychodzi na podwórze.
heb: החלטנו להסתתר ליומיים-שלושה.
pol: Postanowiliśmy ukryć się na dwa-trzy dni.
heb: החלטתי לבקש ייעוץ משפטי.
pol: Postanowiłem zasięgnąć porady adwokata.
heb: החל משנת 2009 מרכולים וחנויות קטנות יכולים למכור תרופות.
pol: Od roku 2009 supermarkety i małe sklepy mogą sprzedawać lekarstwa.
heb: החלפנו מקומות בזמן הנהיגה.
pol: W czasie jazdy zmienialiśmy się.
heb: החנות הזאת נסגרת כל ערב בשעה תשע.
pol: Ten sklep zamykany jest co wieczór o dziewiątej.
heb: החסכונות של טום בקרוב ייגמרו.
pol: Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.
heb: החסכונות של טום עומדים לאזול.
pol: Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.
heb: החץ לא פגע במטרה.
pol: Strzała nie trafiła w cel.
heb: החתול אוכל את העכבר.
pol: Kot je mysz.
heb: החתול, בזכות הדשא הגבוה, התגנב אל הציפור.
pol: Kot, dzięki wysokiej trawie, podkradł się do tego ptaka.
heb: החתול המסכן הזה בקושי חי בלי אוכל.
pol: Ten biedny kot był ledwo żywy z głodu.
heb: החתול הצמיד את אפו לחלון.
pol: Kot przycisnął nos do okna.
heb: החתול מלקק חלב.
pol: Kot pije mleko.
heb: החתול קיפץ על השולחן.
pol: Kot skakał na stole.
heb: החתול רדף אחרי עכברוש.
pol: Kot gonił szczura.
heb: החתול שותה חלב.
pol: Kot pije mleko.
heb: החתונה תתקיים בכנסייה מן המאה ה-17.
pol: Ślub odbędzie się w XVII-wiecznym kościele.
heb: החתלתול הזה רוצה לישון.
pol: Ten kotek chce spać.
heb: הטא שורף 20 סיגריות ביום.
pol: Wypala dwadzieścia papierosów dziennie.
heb: הטבח אשם.
pol: Winny jest kucharz.
heb: הטוּב תמיד מנצח את הרוע.
pol: Dobro zawsze zwycięża zło.
heb: הטוב תמיד מנצח את הרע.
pol: Dobro zawsze zwycięża zło.
heb: הטיול להוואי יעלה כמאתיים דולר.
pol: Podróż na Hawaje będzie kosztować około 200 dolarów.
heb: הטייפון גרם נזקים נוראים.
pol: Tajfun spowodował straszliwe szkody.
heb: הטיתי אוזן, אך לא שמעתי דבר.
pol: Nadstawiłem uszy, ale nic nie usłyszałem.
heb: הטלוויזיה הזאת כבדה.
pol: Ten telewizor jest ciężki.
heb: הטלפון לא פועל כרגע.
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
heb: הטלפון לא תקין כעת.
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
heb: הטלפון מצלצל. "אני אענה."
pol: „Telefon dzwoni.” „Odbiorę.”
heb: הטלת גמדים אינו מקצוע אולימפי.
pol: Rzucanie karłami nie jest dyscypliną olimpijską.
heb: הט מבלה יותר מדי זמן בַּמִרְשֶׁתֶת.
pol: Ona spędza zbyt wiele czasu w internecie.
heb: הטקס יתקיים מחר.
pol: Ceremonia odbędzie się jutro.
heb: היא אוהבת את הבחור כאילו היה הבן שלה.
pol: Ona kocha tego chłopaka jak własnego syna.
heb: היא אוהבת להגזים.
pol: Ona lubi przesadzać.
heb: היא אוהבת לכתוב שירה.
pol: Ona uwielbia pisać poezję.
heb: היא אוהבת לקרוא.
pol: Ona lubi czytać.
heb: היא אוכלת רק ירקות.
pol: Ona je tylko warzywa.
heb: היא אולצה להודות באשמה.
pol: Została zmuszona do przyznania się.
heb: היא איבדה את הכובע, אבל תוך זמן קצר מצאה אותו.
pol: Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
heb: היא איבדה את הראייה.
pol: Ona oślepła.
heb: היא אינה זמרת רגילה.
pol: Ona nie jest zwyczajną piosenkarką.
heb: היא אינה יודעת מה לומר.
pol: Nie wie co powiedzieć.
heb: היא אינה רופאה?
pol: Ona nie jest lekarką?
heb: היא אמרה לבוס מה דעתה.
pol: Powiedziała szefowi, co myśli.
heb: היא אמרה לי שהיא קנתה סי.די.
pol: Powiedziała mi, że kupiła CD.
heb: היא אמרה שבחודש הבא היא תהיה בת שש עשרה.
pol: Powiedziała, że w następnym miesiącu będzie miała 16 lat.
heb: היא אמרה שהיא מייד חוזרת.
pol: Mówiła, że zaraz wraca.
heb: היא אמרה שהיא תכף תחזור.
pol: Mówiła, że zaraz wraca.
heb: היא אמריקאית חשובה.
pol: Ona jest ważną Amerykanką.
heb: היא ארגנה לו גיהנום.
pol: Urządziła mu piekło.
heb: היא באמת דומה לאמא שלה.
pol: Ona naprawdę jest podobna do swojej matki.
heb: היא באמת לא אוהבת כלבים.
pol: Ona naprawdę nie lubi psów.
heb: היא בגילי.
pol: Jest w moim wieku.
heb: היא בדעה שהכל שאלה של כסף.
pol: Ona jest zdania, że wszystko jest kwestią pieniędzy.
heb: היא בוודאי תעבור את מבחן הכניסה.
pol: On na pewno zda egzamin wstępny.
heb: היא ביקרה את הקשיש בבית החולים כל יום, למעט ימי ראשון.
pol: Odwiedziała staruszka w szpitalu codziennie z wyjątkiem niedziel.
heb: היא בכל זאת אהבה את הילדים והיתה מרוצה מהעבודה.
pol: Ona jednak lubiła dzieci i zadowolona była z pracy.
heb: היא בכלל לא מופתעת.
pol: Wcale nie jest zaskoczona.
heb: היא בכתב בכי מר.
pol: Płakała gorzko.
heb: היא בִּכְּתה את מות הילד.
pol: Rozpaczała po śmierci dziecka.
heb: היא, בנוכחותו, מסמיקה מייד.
pol: Ona, w jego obecności, natychmiast oblewa się rumieńcem.
heb: היא בעלת אופי חזק.
pol: Jest kobietą o silnym charakterze.
heb: היא בעצמה מאיישת חדר גדול.
pol: Ona sama zajmuje wielki pokój.
heb: היא בערך בגיל של אחותי.
pol: Ona jest w podobnym wieku co moja siostra.
heb: היא גרה בניו יורק.
pol: Ona mieszka w Nowym Jorku.
heb: היא גרמה לי לחייך.
pol: Sprawiła, że się uśmiechnąłem.
heb: היא דמיינה לעצמה את חיי העיר.
pol: Wyobraziła sobie życie w mieście.
heb: היא דפדפה בכתב העת.
pol: Przerzuciła czasopismo.
heb: היא הבחינה בסירה במרחק.
pol: Zobaczyła w oddali łódkę.
heb: היא הביטה בי במבט רב משמעות ועזבה את האולם.
pol: Popatrzyła na mnie znacząco i opuściła salę.
heb: היא הברישה שיער.
pol: Wyszczotkowała włosy.
heb: היא הגישה לי ספל תה בלי סוכר.
pol: Ona mnie przyniosła kubek herbaty bez cukru.
heb: היא הדיחה כלים במו ידיה.
pol: Sama pomyła naczynia.
heb: היא הוטבלה כמריה.
pol: Na chrzcie dano jej Maria.
heb: היא הורידה ספרים מהמדף.
pol: Zdjęła książkę z półki.
heb: היא החזיקה ביד משהו קטן ועגול.
pol: Miała w ręku coś małego i okrągłego.
heb: היא החלה לדבר אל הכלב.
pol: zaczęła rozmawiać z psem
heb: היא החליטה שהיא לא תלך.
pol: Zdecydowała, że nie pójdzie.
heb: היא היתה באה ברצון, אך היא היתה בחופשה.
pol: Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.
heb: היא הכינה לנו ארוחת ערב טעימה מאד.
pol: Zrobiła nam pyszną kolację.
heb: היא הלכה הביתה.
pol: Poszła do domu.
heb: היא הלכה לפיקניק.
pol: Poszła na piknik.
heb: היא העירה אותו.
pol: Obudziła go.
heb: היא העסיקה אותו.
pol: Ona go zatrudniła.
heb: היא הפחידה את התוקף בצעקה חזקה.
pol: Wystraszyła napastnika głośnym krzykiem.
heb: היא הפנתה את מבטה לשמיים.
pol: Spojrzała na niebo.
heb: היא הפסיקה לעשן
pol: Przestała palić.
heb: היא הִפקידה את הכסף בבנק.
pol: Włożyła te pieniądze do banku.
heb: היא הצליחה לברוח בחסות הלילה.
pol: Zdołałą uciec pod osłoną nocy.
heb: היא השאירה רושם טוב על מנהל הבנק.
pol: Zrobiła dobre wrażenie na dyrektorze banku.
heb: היא השתגעה בגלל ההלם.
pol: Zwariowała z powodu szoku.
heb: היא השתדלה לחיות הרחק ממנו.
pol: Próbowała trzymać się od niego z daleka.
heb: היא התאהבה באיש צעיר יותר.
pol: Zakochała się w młodszym mężczyźnie.
heb: היא התאפרה במשך עשרים דקות.
pol: Zrobiła makijaż w około 20 minut.
heb: היא התנהגה כאילו היא שולטת היטב צרפתית.
pol: Zachowywała się tak, jakby doskonale znała francuski.
heb: היא התנהגה כאילו לא ידעה דבר.
pol: Zachowywała się, jakby nic o tym nie wiedziała.
heb: היא התנפלה עליו באגרופים.
pol: Rzuciła się na niego z pięściami.
heb: היא התעוררה.
pol: Obudziła się.
heb: היא התעצבנה מדבריי.
pol: Zdenerwowała się na moje słowa.
heb: היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
pol: Musiała być bardzo piękna w młodości.
heb: היא ומשפחתה - שלומן מצוין.
pol: Ona i jej rodzina mają się świetnie.
heb: היא זלזלה בו.
pol: Pogardzała nim.
heb: היא זקוקה לעזרה מאיתנו.
pol: Ona potrzebuje od nas pomocy.
heb: היא חיבבה אותו מיד בהתחלה.
pol: Od razu go polubiła.
heb: היא חילקה את העוגה לשישה חלקים.
pol: Podzieliła ciasto na sześć części.
heb: היא חיפתה בחיוך על האכזבה.
pol: Pokryła zawód uśmiechem.
heb: היא חלתה בסרטן, בלי סיכוי להירפא.
pol: Zachorował na raka, nie było szans na wyleczenie.
heb: היא חסכה מאה דולר.
pol: Zaoszczędziła sto dolarów.
heb: היא חשבה לה שהיא עצמה חתיכה לא רעה....
pol: Sama myślała o sobie, że jest niezłą babką...
heb: היא חשה כאב חד בחזה.
pol: Poczuła w piersi ostry ból.
heb: היא טלפנה לי בחצות.
pol: Zadzwoniła do mnie o północy.
heb: היא ידעה לקרוא כשהיתה בת ארבע.
pol: Umiała czytać, kiedy miała cztery lata.
heb: היא יודעת להציג שאלות ולהשיב להן.
pol: Ona umie zadawać pytania i odpowiadać na nie.
heb: היא יודעת לעקוף נהלים.
pol: Ona umie obchodzić przepisy.
heb: היא יודעת שג'ון אוהב אותה.
pol: Ona wie, że John ją kocha.
heb: היא יותר בבחינת מכרה מאשר ידידה.
pol: To raczej znajoma niż przyjaciółka.
heb: היא יותר ידידה מאשר חברה.
pol: To raczej znajoma niż przyjaciółka.
heb: היא ייחסה את התוצאה לפיזור הדעת שלה.
pol: Przypisała ten rezultat swojej nieuwadze.
heb: היא יעצה לו שלא ילווה כסף מידידים.
pol: Doradziła mu, by nie pożyczał pieniędzy od przyjaciół.
heb: היא יפה מאד, נכון?
pol: Jest bardzo ładna, prawda?
heb: היא יפייפיה.
pol: Ona jest piękna.
heb: היא ישבה על כיסא קשה.
pol: Usiadła na twardym krześle.
heb: היא כבר איננה מלאת מרץ כבעבר.
pol: Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
heb: היא כבר לא איזו ציפציפית. היא לפחות בת שלושים.
pol: Ona nie jest już podlotkiem. Ma co najmniej 30 lat.
heb: היא כל הזמן בכתה.
pol: Wciąż płakała.
heb: היא כל הזמן לומדת.
pol: Ona wciąż się uczy.
heb: היא כמעט טבעה.
pol: Prawie się utopiła.
heb: היא כנראה לא כל כך חסרת אוני כפי שאתה חושב.
pol: Chyba nie jest tak bezradna jak sądzisz.
heb: היא לא אוהבת כדורגל.
pol: Ona nie lubi piłki nożnej.
heb: היא לא דיברה איתי אף מילה.
pol: Nie powiedziała do mnie ani słowa.
heb: היא לא הגיעה.
pol: Nie przyszła.
heb: היא לא הסבתא שלי, היא אמא שלי.
pol: Ona nie jest moją babcią ale moją mamą.
heb: היא לא העלתה את הנושא.
pol: Nie wspomniała o tym.
heb: היא לא יודעת מי בנה את הבתים האלה.
pol: Ona nie wie, kto zbudował te domy.
heb: היא לא יכלה לסבול את החום ברכבת.
pol: Nie mogła wytrzymać gorąca w pociągu.
heb: היא לא ילדה.
pol: Ona nie jest dzieckiem.
heb: היא לא מנגנת בפסנתר.
pol: Ona umie grać na fortepianie.
heb: היא לא מקורית.
pol: Nie jest oryginalna.
heb: היא לא סובלת פלפל ירוק.
pol: Ona nie znosi zielonego pieprzu.
heb: היא לא ציינה מדוע היא איחרה.
pol: Nie wspomniała, dlaczego się spóźniła.
heb: היא לא צריכה ללכת לשם לבד.
pol: Ona nie musi tam iść sama.
heb: היא לא רוצה לשוחח על כך.
pol: Ona nie chce o tym rozmawiać.
heb: היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים.
pol: Ona chciała ukarać tylko osoby odpowiedzialne.
heb: היא לבשה חצאית אדומה.
pol: Miała na sobie czerwoną spódniczkę.
heb: היא לומדת ספרות, שלא לדבר על לימוד לשון.
pol: Studiuje literaturę, nie mówiąc już o języku.
heb: היא לקחה על עצמה יותר מדי עבודה.
pol: Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.
heb: היא מאד אוהבת את ענק הפנינים שלה.
pol: Ona bardzo lubi ten naszyjnik z pereł.
heb: היא מאד יפה, אבל היא מבשלת גרוע.
pol: Ona jest bardzo ładna, ale gotuje podle.
heb: היא מאד עסוקה.
pol: Ona jest bardzo zajęta.
heb: היא מאד רוצה לנסוע לצרפת.
pol: Ona bardzo chce pojechać do Francji.
heb: היא מדברת לא רק אנגלית, אלא גם גרמנית.
pol: Ona mówi nie tylko po angielsku, ale i po niemiecku.
heb: היא מהמשכימות קום.
pol: Ona jest rannym ptaszkiem.
heb: היא מוכרת כובע חדש.
pol: Ona sprzedaje stary kapelusz.
heb: היא מוציאה אותי מדעתי.
pol: Ona doprowadza mnie do szaleństwa.
heb: היא מזגה לי תה.
pol: Nalała mi herbaty.
heb: היא מטיילת סביב העולם.
pol: Ona podróżuje dookoła świata.
heb: היא מנגנת באך.
pol: Ona gra Bacha.
heb: היא מסרה את חייה למען המולדת.
pol: Oddała życie za ojczyznę.
heb: היא מעריצה את אחיה הגדול.
pol: Ona uwielbia starszego brata.
heb: היא מפחדת מחשכה.
pol: Ona boi się ciemności.
heb: היא מפחדת מחתולים.
pol: Ona boi się kotów.
heb: היא מצאה את הארנק מתחת לשולחן.
pol: Znalazła portfel pod biurkiem.
heb: היא מצאה דרך לא רעה להרוויח באינטרנט.
pol: Znalazła niezły sposób zarabiania w internecie.
heb: היא מצאה עבודה ככתבנית.
pol: Znalazła pracę jako maszynistka.
heb: היא מצפה למסיבת יום ההולדת שלה.
pol: Ona wyczekuje swojego przyjęcia urodzinowego.
heb: היא מקווה שביום מן הימים היא תהיה זמרת.
pol: Ona ma nadzieję, że któregoś dnia zostanie śpiewaczką.
heb: היא משכה בחולצה שלי.
pol: Ona pociągnęła moją koszulkę.
heb: היא משכירה חדר לסטודנט.
pol: Ona wynajmuje pokój studentowi.
heb: היא מתאמנת בכינור מדי יום ביומו.
pol: Ona codziennie ćwiczy na skrzypcach.
heb: היא מתגוררת בכפר.
pol: Ona mieszka na wsi.
heb: היא מתגוררת בלונדון.
pol: Ona mieszka w Londynie.
heb: היא מתגוררת בשכנות לנו.
pol: Ona mieszka po sąsiedzku z nami.
heb: היא מתקלחת כל בוקר.
pol: Ona co rano bierze prysznic.
heb: היא מתַרגלת מדי יום נגינה בפסנתר.
pol: Ona każdego dnia ćwiczy grę na pianinie.
heb: היא נדקרה ממחט בעת עבודת רקמה.
pol: Ukłuła się igłą w czasie haftowania.
heb: היא נודעה ברבים תחת השם "בס".
pol: Znana była pod imieniem Bess.
heb: היא נולדה והתחנכה באוסקה.
pol: Urodziła się i wychowała w Osace.
heb: היא נטשה את העישון.
pol: Rzuciła palenie.
heb: היא ניגבה את הדמעות.
pol: Otarła łzy.
heb: היא ניגנה ולס בפסנתר.
pol: Grała na fortepianie walca.
heb: היא ניגשה אלי ושאלה: "מה שלומך?".
pol: Podeszła do mnie i zapytała: "Jak się masz?"
heb: היא ניחשה.
pol: Zgadła.
heb: היא נסעה לפריז.
pol: Ona pojechała do Paryża.
heb: היא נפלה מהסולם על הראש.
pol: Spadła na głowę z drabiny.
heb: היא נפרדה ממני.
pol: Pożegnała się ze mną.
heb: היא נראית מאד מאושרת.
pol: Wygląda na bardzo szczęśliwą.
heb: היא נרדמה, בלי כוונה, בזמן השיעור.
pol: Przysnęła niechcący w czasie lekcji.
heb: היא נרשמה לקורס ספרדית.
pol: Zapisała się na kurs hiszpańskiego.
heb: היא נתנה לי עניבה שתואמת באופן מושלם את הטעם שלי.
pol: Dała mi krawat, który idealnie trafił w moje gusty.
heb: היא סידרה לו גיהנום.
pol: Urządziła mu piekło.
heb: היא סיימה תואר שני לפני שלוש שנים.
pol: Zrobiła magisterium trzy lata temu.
heb: היא סיפרה לי על ההרפתקה המוזרה שלה.
pol: Opowiedziała mi o swojej dziwnej przygodzie.
heb: היא סיפרה לי על החוויה המוזרה שלה.
pol: Opowiedziała mi o swojej dziwnej przygodzie.
heb: היא סקרה את הרשימה כדי לוודא אם שמה מופיע שם.
pol: Przeleciała listę, by sprawdzić, czy jej nazwisko tam jest.
heb: היא עבדה תוך סיכון הבריאות.
pol: Pracowała, ryzykując zdrowie.
heb: היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.
pol: Ona jeszcze się nie przyzwyczaiła do telefonu komórkowego.
heb: היא עזבה אותו.
pol: Ona go odrzuciła.
heb: היא עזרה לאחיה הצעיר לסיים את התמונה.
pol: Pomogła młodszemu bratu skończyć obrazek.
heb: היא עזרה לאימא שלה ביוזמתה.
pol: Pomagała matce z własnej inicjatywy.
heb: היא עזרה לבִתה להתלבש.
pol: Pomogła córce w ubraniu się.
heb: היא עניה, אבל מאושרת.
pol: Jest biedna, ale szczęśliwa.
heb: היא עסוקה בטיפול בילד.
pol: Jest zajęta opieką nad dzieckiem.
heb: היא עסוקה בכתיבת דוחות.
pol: Jest zajęta pisaniem raportów.
heb: היא עשתה את זה בלי קושי.
pol: Zrobiła to bez trudu.
heb: היא עשתה את זה כשהוא היה שיכור.
pol: Zrobiła to, gdy był pijany.
heb: היא עשתה רושם חיובי על מנהל הבנק.
pol: Zrobiła pozytywne wrażenie na dyrektorze banku.
heb: היא פסעה קלילות, כמו פייה.
pol: Stąpała lekko, niczym wróżka.
heb: היא צעקה עליו ששכח את ההבטחה.
pol: Skrzyczała go, że zapomniał o danej obietnicy.
heb: היא צעקה שהיא לא אשמה.
pol: Krzyczała, że jest niewinna.
heb: היא צפתה בתשומת לב בציפורים ברן.
pol: Uważnie obserwowała ptaki w gnieździe.
heb: היא צריכה להיות כאן בסביבות הצהריים.
pol: Powinna tu być około południa.
heb: היא צריכה להיות מהדרום.
pol: Ona musi być z południa.
heb: היא קוננה על מות הילד.
pol: Rozpaczała po śmierci dziecka.
heb: היא קיבלה בעיטה כלפי מעלה לתפקיד בכיר חסר משמעות.
pol: Dostała kopa w górę na wysokie stanowisko bez realnego znaczenia.
heb: היא קיבלה מקום ראשון בתערוכה.
pol: Wygrała pierwsza nagrodę na wystawie.
heb: היא קנתה 24 ביצים.
pol: Kupiła dwa tuziny jajek.
heb: היא קנתה 900 גרם חמאה.
pol: Kupiła dwa funty masła.
heb: היא קנתה את זה בכסף שלה.
pol: Kupiła to za swoje pieniądze.
heb: היא קנתה לילד צעצוע.
pol: Kupiła dziecku zabawkę.
heb: היא קנתה שני פאונד חמאה.
pol: Kupiła dwa funty masła.
heb: היא קרצה לי, כאילו לרמוז שהיא יודעת הכל.
pol: Mrugnęła do mnie, jakby chcąc dać do zrozumienia, że wie o wszystkim.
heb: היא רוצה, בכל מחיר, לעשות הכל בדרך שלה.
pol: Ona za wszelką cenę chce robić wszystko po swojemu.
heb: היא רוצה להיות גיבורה.
pol: Ona chce zostać bohaterką.
heb: היא רכשה ידע באנגלית.
pol: Posiadła znajomość angielskiego.
heb: היא שאלה אותו איך מחברים את המכונה לחשמל.
pol: Zapytała go jak włączyć maszynę.
heb: היא שאלה אם מתחשק לי לבשל משהו.
pol: Zapytała, czy nie mamy ochoty ugotować czegoś.
heb: היא שכנעה את בעלה שיילכו לבלות את חופשתם בצרפת.
pol: Przekonała swojego męża do spędzenia urlopu we Francji.
heb: היא שרפה את הזמן בהליכה בין חנויות.
pol: Zabijała czas, chodząc po sklepach.
heb: היא שתיינית.
pol: Jest alkoholiczką.
heb: היא תבין.
pol: Ona zrozumie.
heb: היא תופרת שמלה.
pol: Ona szyje sukienkę.
heb: היא תיארה לעצמה את החיים בעיר.
pol: Wyobraziła sobie życie w mieście.
heb: היא תלשה מדבקות מהחלון.
pol: Pozrywała nalepki z okna.
heb: היא תמיד לובשת שחורים.
pol: Ona zawsze ubiera się na czarno.
heb: היא תמיד מבלבלת בין מלח לבין סוכר.
pol: Ona zawsze myli sól z cukrem.
heb: היא תמיד מחייכת אלי.
pol: Ona zawsze się do mnie uśmiecha.
heb: היא תמיד מחליפה סוכר במלח.
pol: Ona zawsze myli cukier z solą.
heb: היא תמיד משתדלת להתקלח לפני ארוחת הבוקר.
pol: Ona zawsze stara się wziąć prysznic przed śniadaniem.
heb: היא תמיד מתרברבת בהישגיה באקדמיה.
pol: Ona zawsze chlubi się swymi dokonaniami akademickimi.
heb: היא תעשה את זה במשך 24 שעות.
pol: Ona zrobi to w 24 godziny.
heb: היא תתידד עם כל עמיתיה בכיתה.
pol: Ona przyjaźni się ze wszystkimi kolegami z klasy.
heb: הידידים שלך יתגעגעו אליך.
pol: Twoi przyjaciele będą za tobą tęsknić.
heb: היֹה היה פעם אדם צעיר.
pol: Dawno temu był sobie młody człowiek.
heb: היה כל כך משעמם שנרדמתי.
pol: Było tak nudno, że usnąłem.
heb: היה לה התקף שיעול.
pol: Ona miała napad kaszlu.
heb: היה להם רוב בבית הנבחרים.
pol: Mieli większość w parlamencie.
heb: היה להם רוב בכנסת.
pol: Mieli większość w parlamencie.
heb: היה לה מזל שעברה את המבחן.
pol: Miała szczęście, że zdała ten egzamin.
heb: היה לה משהו מוזר על הראש.
pol: Miała coś dziwnego na głowie.
heb: היה לה על הראש כובע מאד מוזר, לכן אנשים צחקו ממנה.
pol: Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
heb: היה לו מזל שתפס את הרכבת.
pol: Miał szczęście, że złapał pociąg.
heb: היה לו שיער שיבה.
pol: Był siwy.
heb: היה לו שיער שיבה.
pol: Miał siwe włosy.
heb: היה לי ברור שאתה לצדי.
pol: Było dla mnie oczywiste, że jesteś po mojej stronie.
heb: היה לי קשה לשכנע אותו שיבטל את הטיול.
pol: Trudno mi było go przekonać, by odwołał podróż.
heb: היה עליי לעזוב את ורשה ולהסתדר במקום אחר.
pol: Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.
heb: היה עלינו לנסות לראות את הבעיה מכיוון אחר.
pol: Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.
heb: היה תוהו ובוהו מוחלט.
pol: Zupa się wylała.
heb: היו לו חמישים דולר.
pol: On miał 50 dolarów.
heb: היו לו לחיים אדומות.
pol: Miał zaczerwienione policzki.
heb: היו לו לחיים סמוקות.
pol: Miał zaczerwienione policzki.
heb: היו לו צרות כספיות.
pol: On miał kłopoty finansowe.
heb: היו לי המון צרות עם העבודה הזאת.
pol: Miałem mnóstwo kłopotów z tą pracą.
heb: היום אחרי הצהריים יירד גשם.
pol: Dziś po południu będzie padać.
heb: היום אני אשלם!
pol: Dzisiaj ja zapłacę!
heb: היום אתה לא חייב לעבוד.
pol: Dziś nie musisz pracować.
heb: היום הוא חוזר מסידני.
pol: Dziś wraca z Sydney.
heb: היום החלטנו שניסע להרים.
pol: Dziś ustaliliśmy, że jedziemy w góry.
heb: היום הסכמנו שניסע להרים.
pol: Dziś ustaliliśmy, że jedziemy w góry.
heb: היום זה יום ולנטיין.
pol: Dzisiaj są walentynki.
heb: היום חם מאד.
pol: Dziś jest bardzo gorąco.
heb: היום ימלאו לבן שלי ארבע שנים.
pol: Dziś mój syn kończy cztery lata.
heb: היונק הזה מת.
pol: Ten ssak jest martwy.
heb: היופי הוא בעיני המתבונן.
pol: Piękno tkwi w oczach patrzącego.
heb: היופי שלה - אין דומה לו.
pol: Jej uroda jest niezrównana.
heb: היו"ר חייב להתחשב בדעת המיעוט.
pol: Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
heb: היו שם בקושי חמישים איש.
pol: Było tam zaledwie 50 osób.
heb: היושר שלה לא מוטל בספק.
pol: Jej uczciwość nie podlega dyskusji.
heb: היזהרו מאש!
pol: Ostrożnie z ogniem.
heb: היינו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת.
pol: Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.
heb: היי. שמי חוסה סילבה, מה שמך?
pol: Cześć. Na imię mam José Silva. Jak ty masz na imię?
heb: הייתה זו שנה טובה עבור כולם.
pol: To był dla wszystkich dobry rok.
heb: הייתי אז ילד.
pol: Byłem wtedy dzieckiem.
heb: הייתי בא, אילמלא הגשם.
pol: Byłbym przyszedł, gdyby było nie padało.
heb: הייתי בבית הספר.
pol: Byłam w szkole.
heb: הייתי בחופשה בחו"ל.
pol: Byłem na wakacjach za granicą.
heb: הייתי בלונדון פעמיים.
pol: Byłem w Londynie dwukrotnie.
heb: הייתי המום ממותו של ג'ון.
pol: Byłem zszokowany śmiercią Johna
heb: הייתי חולה, אז ישבתי כל היום בבית.
pol: Byłem chory, więc siedziałem cały dzień w domu.
heb: הייתי כולי אוזן.
pol: Zamieniłam się w słuch.
heb: הייתי כולי אוזן.
pol: Zamieniłem się w słuch.
heb: הייתי לא שקט, מחשש שאאחר לרכבת האחרונה.
pol: Byłem niespokojny w obawie, że spóźnię się na ostatni pociąg.
heb: הייתי מורה במשך 15 שנה.
pol: Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.
heb: הייתי מעדיף לא לנסוע לשם לבד.
pol: Wolałbym nie jechać tam sam.
heb: הייתי נוכח באסיפה.
pol: Byłem obecny na zebraniu.
heb: הייתי נותן את חיי למענך.
pol: Oddałbym za ciebie życie.
heb: הייתי צמא.
pol: Byłem spragniony.
heb: הייתי צמא למים.
pol: Byłem spragniony.
heb: הייתי צריך לגרור את האופניים כי היה לי פנצ'ר.
pol: Musiałem ciągnąć rower, bo złapałem gumę.
heb: הייתי רוצה את תרגום ההסכם מילה במילה.
pol: Chciałbym tłumaczenia tej umowy słowo po słowie.
heb: הייתי רוצה לבטל את הפגישה של מחר.
pol: Chciałbym odwołać jutrzejsze zebranie.
heb: הייתי רוצה להביע את תודתי.
pol: Chciałbym wyrazić swoją wdzięczność.
heb: הייתי רוצה להיות כדורגלן מפורסם.
pol: Chciałbym zostać sławnym piłkarzem.
heb: הייתי רוצה להיות צעיר כמוך.
pol: Chciałbym być tak młody jak ty.
heb: הייתי רוצָה להכיר את אביו.
pol: Chciałabym poznać jego ojca.
heb: הייתי רוצה להצטרף לקבוצה שלכם.
pol: Chciałbym dołączyć do waszej grupy.
heb: הייתי רוצה לזכות בהגרלה ב-50,000,000 פרנקים שוויצריים.
pol: Chciałbym wygrać pięćdziesiąt milionów franków szwajcarskich.
heb: הייתי רוצה למחוק אותו מהרשימה.
pol: Chciałbym wykreślić tę osobę z listy.
heb: הייתי רוצה לנסוע לארה"ב ביום מן הימים.
pol: Chciałbym pojechać do USA któregoś dnia.
heb: הייתי רוצה לנסות את הדגם החדש לפני שאקנה.
pol: Chciałbym wypróbować ten nowy model, zanim go kupię.
heb: הייתי רוצה לראות את פסל החירות.
pol: Chciałbym zobaczyć Statuę Wolności.
heb: הייתי רוצה לשאול את השאלה בדרך שונה.
pol: Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób.
heb: הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק בשניים.
pol: Chciałbym popływać łódką po jeziorze - tylko we dwójkę.
heb: הייתי רוצה מישהו אחר.
pol: Chciałbym kogoś innego.
heb: הייתי רוצה שיכתוב לעתים יותר קרובות.
pol: Chciałbym, aby częściej pisał.
heb: הייתי רוצה שתהיי קרובה אליי.
pol: Chciałbym byś była blisko mnie.
heb: הייתי שואל את השאלה בדרך אחרת.
pol: Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób.
heb: היית צריך לבקש סליחה.
pol: Powinieneś prosić o przebaczenie.
heb: היית צריך להניח את הקלפים על השולחן.
pol: Powinieneś położyć karty na stół.
heb: היית צריך להתנצל בפניה בגלל האי-נעימות.
pol: Powinieneś przeprosić ją za nieuprzejmość.
heb: היית צריך להתנצל בפניי על כך.
pol: Powinieneś mnie za to przeprosić.
heb: היית צריך לקבל את המלצת הרופא.
pol: Powinieneś posłuchać rady lekarza.
heb: היית שם פעם?
pol: Byłeś tam kiedyś?
heb: היכן ראית את הנשים הללו?
pol: Gdzie widziałeś te kobiety?
heb: הילד דומה לאביו.
pol: Chłopak jest podobny do swego ojca.
heb: הילד הזה בלתי נסבל.
pol: Ten dzieciak jest nie do wytrzymania.
heb: הילד הזה לא יישב בשקט עשר דקות.
pol: Ten chłopiec dziesięciu minut w pokoju nie usiedzi.
heb: הילד הזה לא יכול לשבת בשקט עשר דקות.
pol: Ten chłopak nie umie usiedzieć w spokoju przez 10 minut.
heb: הילד הזה עדיין לא יודע להשתמש בכפית.
pol: To dziecko nie umie jeszcze używać łyżki.
heb: הילד הזה רץ מהר מאד.
pol: Ten chłopak bardzo szybko biega.
heb: הילד החלים מההתקררות.
pol: Dziecko wyleczyło się z przeziębienia.
heb: הילדה מנתרת.
pol: Dziewczynka skacze.
heb: הילדה מעכה את אצבעותיה בטריקת דלת.
pol: Dziewczyna przytrzasnęła sobie palce drzwiami.
heb: הילדה מפחדת מכלבים.
pol: Dziewczynka boi się psów.
heb: הילד הנבון הזה תפס את עקרונות הגיאומטריה.
pol: Ten inteligentny chłopak pojął zasady geometrii.
heb: הילדה קופצת.
pol: Dziewczynka skacze.
heb: הילד השליך אבן על הכלב.
pol: Chłopiec rzucił kamieniem w psa.
heb: הילד התחיל לעשות רעש.
pol: Chłopak zaczął hałasować.
heb: הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.
pol: Dzieci się obudzą, jak narobisz hałasu.
heb: הילדים שלי באמת אוהבים בעלי חיים.
pol: Moje dzieci naprawdę lubią zwierzęta.
heb: הילדים שלי הורסים מהר את הנעליים שלהם.
pol: Moje dzieci szybko zdzierają swoje buty.
heb: הילדים שלי שוחקים את נעליהם מהר.
pol: Moje dzieci szybko zdzierają swoje buty.
heb: הילד כבר לא בוכה.
pol: Dziecko już nie płacze.
heb: הילד נפל מהמיטה.
pol: Chłopiec spadł z łóżka.
heb: הילד עדיין ישן.
pol: Dziecko jeszcze śpi.
heb: הימים מתקצרים והולכים.
pol: Dni są coraz krótsze.
heb: הימרתי בחמישה פאונד על הסוס הזה.
pol: Postawiłem pięć funtów na tego konia.
heb: היפנים אוכלים בעיקר אורז.
pol: Japończycy jedzą głównie ryż.
heb: היפנים הם עם אמיץ.
pol: Japończycy to odważny naród.
heb: היפנים הם עם נועז.
pol: Japończycy to odważny naród.
heb: היציאה תהיה בצד שמאל.
pol: Wyjście będzie po lewej stronie.
heb: היתה לו בת אחת.
pol: Miał jedną córkę.
heb: היתה לי ילדות מאושרת.
pol: Miałem szczęśliwe dzieciństwo.
heb: היתה לי כוונה לסיים את זה, אבל לא הצלחתי.
pol: Miałem zamiar to skończyć, ale nie dałem rady.
heb: היתי מעט מופתע.
pol: Byłem nieco zaskoczony.
heb: היתי רוצה לנסוע לחוץ לארץ.
pol: Chciałbym pojechać za granicę.
heb: היתי שמח לשוחח איתך על הרשימות שלך.
pol: Rad bym porozmawiać z tobą o twoich notatkach.
heb: הכבאים כיבו את האש במהירות.
pol: Strażacy błyskawicznie ugasili ogień.
heb: הכבאים כיבו את האש כהרף עין.
pol: Strażacy błyskawicznie ugasili ogień.
heb: הכדור ניתר גבוה.
pol: Piłka odbiła się wysoko.
heb: הכובע הזה עלה חמישים דולר.
pol: Ta czapka kosztowała 50 dolarów.
heb: הכובע הזה קטן מדי. תראה לי בבקשה אחר.
pol: Ta czapka jest za mała. Proszę pokazać inną.
heb: הכוכב ההוא נראה בעין בלתי מצויידת.
pol: Tamta gwiazda widoczna jest gołym okiem.
heb: הכומר ברך את עדת המאמינים.
pol: Kapłan pobłogosławił wiernych.
heb: הכי חשוך - מתחת לפנס.
pol: Najciemniej pod latarnią.
heb: הכי טוב להספיק לרכבת על ידי איחור לרכבת שקודמת לה.
pol: Najlepiej złapać pociąg spaźniając się na ten poprzedni.
heb: הכיסא הזה מכוער.
pol: To krzesło jest brzydkie.
heb: הכלב ההוא אהוב על ידי כל בני המשפחה.
pol: Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
heb: הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי האריה.
pol: Ten biedny pies został przez lwa po prostu rozszarpany.
heb: הכלב ליווה אותי עד בית הספר.
pol: Pies odprowadził mnie do szkoły.
heb: הכלב שלי חזר למלונה.
pol: Mój pies wraca do swojej budy.
heb: הכל היה טעים!
pol: Wszystko było pyszne!
heb: הכל יודעים זאת.
pol: Wszyscy to wiedzą.
heb: הכלכלה היתה במצב אבוד.
pol: Gospodarka była w opłakanym stanie.
heb: הכל כשורה.
pol: Wszystko w porządku.
heb: הכל מהללים אותו.
pol: Wszyscy go chwalą.
heb: הכל מתקדם לפי התכנית.
pol: Wszystko idzie zgodnie z planem.
heb: הכניסה אסורה בהחלט.
pol: Wchodzenie surowo wzbronione.
heb: הכניסה חופשית.
pol: Wstęp wolny.
heb: הכניסה חינם.
pol: Wstęp wolny.
heb: הכניסה למידע האישי שלך פשוטה מאד.
pol: Bardzo łatwy jest dostęp do Twoich prywatnych informacji.
heb: הכניסה פונה לרחוב.
pol: Wejście wychodzi na ulicę.
heb: הכנתי ארוחת ערב.
pol: Przygotowałam kolację.
heb: הכסף הזה לא הושג ביושר.
pol: Te pieniądze nie zostały zdobyte uczciwie.
heb: הכפתור נפל.
pol: Guzik odpadł.
heb: הכריחו אותי לעשות את זה.
pol: Jestem zmuszony to zrobić.
heb: הכרתו עדיין לא חזרה אליו.
pol: Jeszcze nie odzyskał przytomności.
heb: הכרתי אותה כשעוד הייתי קטן.
pol: Znałem już ją, kiedy byłem mały.
heb: הכרתי אותה מאז שהייתי קטן.
pol: Znałem już ją, kiedy byłem mały.
heb: הלבנים מתחילים ומנצחים.
pol: Białe zaczynają i wygrywają.
heb: הל הגבעה יש בית.
pol: Na wzgórzu jest dom.
heb: הלו, אתה שם?
pol: Halo, jesteś jeszcze?
heb: הלווייתנים צריכים להיות מין מוגן.
pol: Wieloryby powinny być chronionym gatunkiem.
heb: הלוחות בכיתה לא תמיד שחורים.
pol: Tablice nie zawsze są czarne.
heb: הלוך וחזור? לא, רק הלוך.
pol: W obie strony? Nie, tylko w jedną.
heb: הלחם הזה טעים מאד.
pol: Ten chleb jest bardzo smaczny.
heb: הלילה ירד, וגרוע מזה, התחיל לרדת גשם.
pol: Zapadła noc, a co gorsza, zaczęło padać.
heb: הלימודים מתחילים באביב.
pol: Szkoła zaczyna się wiosną.
heb: הלימודים מתחילים בעשרה באפריל.
pol: Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
heb: הלכתי לקניות בשבת.
pol: Byłem na zakupach w sobotę.
heb: הלכת מכות עם קן?
pol: Biłeś się z Kenem?
heb: הלשכה שלי נמצאת במרכז העיר.
pol: Moje biuro leży w śródmieściu.
heb: הם אימצו את ההשקפה שלי.
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
heb: הם דיברו על הא ועל דא.
pol: Rozmawiali o różnych rzeczach.
heb: הם הביאו על עצמם צרות.
pol: Ściągnęli na siebie kłopoty.
heb: הם הגיעו לאנגליה לפני שבוע.
pol: Przyjechali do Anglii tydzień temu.
heb: הם הולכים בלי נעליים.
pol: Chodzą bez butów.
heb: הם הקימו אגודה עצמאית, כלל-ארצית, תחת השם: האגודה האמריקאית לגמלאים.
pol: Utworzyli niezależne ogólnokrajowe stowarzyszenie pod nazwą Amerykańskie Towarzystwo Emerytów.
heb: הם השוו את הרכב החדש עם הרכב הישן.
pol: Oni porównywali nowy samochód ze starym.
heb: הם התבצרו בחדר.
pol: Zabarykadowali się w pokoju.
heb: הם התיחסו אליו כאל מנהיג.
pol: Uważali go za swego przywódcę.
heb: הם התייחסו אליו כאל מנהיגם.
pol: Uważali go za swego przywódcę.
heb: הם התקבצו באולם הספורט.
pol: Zgromadzili się w sali gimnastycznej.
heb: הם חוסכים כדי לבנות בית חדש.
pol: Oszczędzają, by zbudować nowy dom.
heb: הם חייבים להיות אמריקאים.
pol: Oni muszą być Amerykanami.
heb: הם חיים מן היד אל הפה.
pol: Żyją z dnia na dzień.
heb: הם חצו את הגבול ונכנסו לספרד.
pol: Przekroczyli granicę i wjechali do Hiszpanii.
heb: הם חשבו שהוא בנו של השֶמש.
pol: Myśleli, że on jest synem słońca.
heb: הם יצאו ישר אל היעד.
pol: Ruszyli prosto do celu.
heb: הם יצאו עם משלחת לקוטב הצפוני.
pol: Wyruszyli z ekspedycją na biegun północny.
heb: הם לא היו די בוגרים כדי להבין את חשיבותם של לימודים.
pol: Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.
heb: הם לא היו די בשלים כדי להבין את חשיבותם של לימודים.
pol: Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.
heb: הם לא יודעים מה לעשות עם הכסף.
pol: Nie wiedzą, co robić z pieniędzmi.
heb: הם לחמו בדיקטטור.
pol: Walczyli z dyktatorem.
heb: הם מאוכזבים מהבן.
pol: Są zawiedzeni synem.
heb: הם ניכסו לעצמם את הניצחון.
pol: Przywłaszczyli sobie zwycięstwo.
heb: הם ניסו לחצות דרך קווי האויב.
pol: Próbowali przedrzeć się przez linie wroga.
heb: הם נלחמו בשריפה תוך סיכון חייהם.
pol: Z narażeniem życia walczyli z ogniem.
heb: הם נראים מאושרים.
pol: Wyglądają na szczęśliwych.
heb: הם נשארו ידידים טובים
pol: Pozostali dobrymi przyjaciółmi.
heb: הם עדיין לא חזרו הביתה.
pol: Jeszcze nie wrócili do domu.
heb: הם עובדים יותר מדי.
pol: Oni pracują za dużo.
heb: הם עצמם לא ידעו על כך.
pol: Sami o tym nie wiedzieli.
heb: הם פשוט מחכים לסוף הסערה.
pol: Oni po prostu czekają aż sztorm się skończy.
heb: הם צחקו מהבוּרות שלו.
pol: Śmiali się z jego ignorancji.
heb: הם צחקו על המאמצים שלנו.
pol: Wyśmiali nasze wysiłki.
heb: הם קיטרו על משכורות נמוכות.
pol: Narzekali na niskie pensje.
heb: הם קראו לילדה ג'יין.
pol: Nazwali jej dziecko Jane.
heb: הם ראו בו את מנהיגם.
pol: Uważali go za swego przywódcę.
heb: הם רוצים להופיע במשחקים האולימפיים.
pol: Oni chcą wystąpić na olimpiadzie.
heb: הם רוצים להשתתף במשחקים האולימפיים.
pol: Chcą wziąć udział w olimpiadzie.
heb: הם שישה אנשים.
pol: Jest ich sześć osób.
heb: הם שלטו בשדה נפט.
pol: Zarządzali polem naftowym.
heb: הם תומכים בתכנית שלך.
pol: Popierają twój plan.
heb: הם תפסו את האויב במארב.
pol: Złapali nieprzyjaciela w zasadzkę.
heb: המאמן שלי אוכל שמונת אלפים קלוריות ליום ולא עולה במשקל.
pol: Mój trener zjada 8 tys. kalorii dziennie i nie przybiera na wadze.
heb: המאמצים שלו העלו חרס.
pol: Jego wysiłki spełzły na niczym.
heb: המבחן בביוכימיה היה פשוט.
pol: Egzamin z biochemii był prosty.
heb: המבחן האחרון הה קשה מאד.
pol: Ostatni egzamin był bardzo trudny.
heb: המבחנים בפתח.
pol: Egzaminy już zaraz.
heb: המגרעות שלך לא מפחיתות מהערכתי אליך, והרי בידידות זה מה שנחשב.
pol: Twoje wady nie umniejszają mojego szacunku do ciebie, a w przyjaźni to właśnie się liczy.
heb: המדינה החדשה נתונה תחת השפעה כלכלית של יפן.
pol: Ten nowy kraj jest pod gospodarczym wpływem Japonii.
heb: המהגרים ידעו סבל גופני וגם נפשי.
pol: Imigranci zaznali cierpień fizycznych i psychicznych.
heb: המוזיקה הזאת מעצבנת את כולם.
pol: Ta muzyka wszystkich denerwuje.
heb: המוזיקה משמחת את האזניים.
pol: Muzyka raduje uszy.
heb: המולדת שלו היא גרמניה.
pol: Jego ojczyzną są Niemcy.
heb: המולדת שלו זו גרמניה.
pol: Jego ojczyzną są Niemcy.
heb: המוצא שלי הוא ממשפחת אצולה.
pol: Swój ród wywodzę ze szlachetnej rodziny.
heb: המורה גערה לא רק עליהם אלא גם עליי.
pol: Nauczycielka skarciła nie tylko ich, mnie również.
heb: המורה שלנו למתמטיקה צייר על הלוח מעגל.
pol: Nasz pan od matematyki narysował na tablicy koło.
heb: המורה שלנו נתחיל לשיר שיר, וזה לא רע.
pol: Nasz nauczyciel zaczął śpiewać piosenkę, i to nieźle.
heb: המורה שלנו תמיד מגיע בזמן לשיעור.
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
heb: המזגן לא תקין.
pol: Klimatyzator jest zepsuty.
heb: המזון הקוריאני מאד פיקנטי בדרך כלל.
pol: Koreańskie jedzenie jest generalnie bardzo pikantne.
heb: המזלגות לסלט קטנים יותר מהמזלגות הרגילים, והם מונחים יותר רחוק מהצלחת.
pol: Widelce do sałaty są mniejsze niż widelce normalne i są one umieszczone dalej od talerza.
heb: המחירים כבר יותר גבוהים מהר מקינלי.
pol: Ceny są już wyższe niż Mount McKinley.
heb: המחירים עלו.
pol: Ceny poszły w górę.
heb: המחירים צנחו פתאום.
pol: Ceny spadły nagle.
heb: המחיר לא מהווה בעיה.
pol: Cena nie gra roli.
heb: המחלה של הכלב שלי היתה קשה.
pol: Choroba mojego pieska była ciężka.
heb: המחשב הוא בצבע אדום.
pol: Ten komputer jest czerwony.
heb: המחשב התקלקל.
pol: Komputer się popsuł.
heb: המחשבות שלי אתכם.
pol: Moje myśli są z Wami.
heb: המחשב נפל.
pol: Komputer się popsuł.
heb: המטוס המריא בעשר בדיוק.
pol: Samolot wystartował punktualnie o dziesiątej.
heb: המטוס טס מאד נמוך.
pol: Samolot leciał bardzo nisko.
heb: המטוס, לאחר ההמראה, הקיף פעמיים את שדה התעופה.
pol: Samolot po starcie okrążył dwukrotnie lotnisko.
heb: המטוס נגע במסלול ההמראה.
pol: Samolot dotknął pasa startowego.
heb: המטוס נעלם כהרף עין.
pol: Samolot zniknął w mgnieniu oka.
heb: המטוס נפל על הארץ.
pol: Samolot spadł na ziemię.
heb: המיומנות להתניע רכב ללא מפתח עשויה להועיל מתישהו.
pol: Umiejętność odpalenia samochodu bez kluczyka może się kiedyś przydać.
heb: המילה הזו מקורה ביוונית.
pol: To słowo pochodzi z greki.
heb: המילון הזה מעודכן.
pol: Ten słownik jest aktualny.
heb: המילון מגיע בשני כרכים.
pol: To jest słownik dwutomowy.
heb: המים האלה מזוהמים בנפט.
pol: Ta woda jest zanieczyszczona naftą.
heb: המים האלה מעט מלוחים.
pol: Ta woda jest odrobinę słonawa.
heb: המים היו מאד קרים, אז החלטנו לא להתרחץ.
pol: Woda była bardzo zimna, więc postanowiliśmy nie kąpać się.
heb: המים היו קרים מאד, כך שהחלטנו לא לשחות.
pol: Woda była bardzo zimna, więc postanowiliśmy nie kąpać się.
heb: המיתון הכניס עובדים שכירים לצרות.
pol: Recesja wpędziła pracowników najemnych w kłopoty.
heb: המכונית בצבע תכלת.
pol: Samochód jest niebieski.
heb: המכונית החדשה שלו נראתה בסדר.
pol: Jego nowy samochód wyglądał ok.
heb: המכונית התקלקלה בדרכה לשדה התעופה.
pol: Samochód popsuł się w drodze na lotnisko.
heb: המכונית שלי מתוצרת גרמניה.
pol: Moje auto jest niemieckie.
heb: המכנסיים האלה גדולים מדי.
pol: Te spodnie są za duże.
heb: המכתב הזה הגיע אליי.
pol: Ten list przyszedł do mnie.
heb: המכתב הזה לא היה צריך להישלח אף פעם.
pol: Ten list nigdy nie powinien był zostać wysłany.
heb: המלון הזה קרוב מאד לאגם.
pol: Ten hotel jest bardzo blisko jeziora.
heb: המלון נשרף.
pol: Hotel spłonął.
heb: המלחמה נטלה מאיתנו את האושר והמירה אותו בפחד.
pol: Wojna zabrała nasze szczęście i zastąpiła je grozą.
heb: המלך יצא בבוקר לציד.
pol: Król pojechał rano na polowanie.
heb: הממשלה אולצה להנהיג שינויים במדיניות החוץ.
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
heb: הממשלה הוכרחה לבצע שינויים במדיניות החוץ.
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
heb: הממשלה תעמיד לרשות החברות המשתתפות בתכנית, הלוואות ללא ריבית.
pol: Rząd zapewni firmom uczestniczącym w programie, kredyty wolne od odsetek.
heb: המנגנון הזה מוּנע במגנט.
pol: Ten mechanizm napędzany jest magnetycznie.
heb: המניות נפלו תוך לילה.
pol: Akcje poszły w dół w ciągu jednej nocy.
heb: המסוכנים הם מי שאינם עושים רעש.
pol: Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
heb: המסעדה הזו תמיד מלאה.
pol: Ta restauracja jest zawsze pełna.
heb: המסעדה נמצאת בקומת הקרקע.
pol: Restauracja znajduje się na parterze.
heb: המספר הזה כבר עלה לעשרים עד אפריל.
pol: Ta liczba wzrosła do kwietnia już do dwudziestu.
heb: המעיל הזה צריך תיקון.
pol: Ten płaszcz wymaga przeróbki.
heb: המעלית נוסעת מלמעלה למטה.
pol: Winda jeździ z góry na dół.
heb: המענה היה חיובי.
pol: Odpowiedź była pozytywna.
heb: המעשים שלו בלתי חוקיים.
pol: Jego działania są bezprawne.
heb: המפציץ טס גבוה.
pol: Leci bombowiec wysoko.
heb: המפקד חשף את אנשיו לאש.
pol: Dowódca wystawił swoich ludzi na ogień.
heb: המפרץ הפרסי מהווה, עבור האיראנים, מרכיב של זהות היסטורית.
pol: Zatoka Perska to dla Irańczyków element tożsamości historycznej.
heb: המפתח הזה לא מתאים למנעול.
pol: Ten klucz nie pasuje do zamka.
heb: המצב הזה עורר עצבות.
pol: Ta sytuacja budziła smutek.
heb: המצלמה שלי אטומה למים.
pol: Mój aparat jest wodoodporny.
heb: המצלמה שלי תוצרת ניקון.
pol: Mój aparat to Nikon.
heb: המקרר פתוח.
pol: Lodówka jest otwarta.
heb: המרק חם מדי.
pol: Zupa jest zbyt gorąca.
heb: המרק יותר מדי חם.
pol: Zupa jest zbyt gorąca.
heb: המשאית פגעה בילד.
pol: Ciężarówka potrąciła chłopaka.
heb: המשאלה התגשמה.
pol: Marzenie się spełniło.
heb: המשחק היה מאד מעניין.
pol: Rozgrywka była bardzo ciekawa.
heb: המשטרה דיכאה מהר את המהומות.
pol: Policja szybko rozprawiła się z zamieszkami.
heb: המשטרה מפזרת את המפגינים.
pol: Policja rozpędza demonstrantów.
heb: המשטרה עצרה אותו.
pol: Zatrzymała go policja.
heb: המשטרה ערכה חיפוש בבית והחרימה שני קילוגרם הרואין.
pol: Policja przeszukała dom i zarekwirowała dwa kilogramy heroiny.
heb: המשטר נאלץ לשנות את מדיניות החוץ שלו.
pol: Rząd był zmuszony zmienić politykę zagraniczną.
heb: המשפחה אכלה יחד ארוחת ערב.
pol: Rodzina jadła razem kolację.
heb: המשפחה שלי לא תהיה כאן במשך שבוע.
pol: Mojej rodziny nie będzie przez tydzień.
heb: המשפחה שלי מאד אהבה את הכלב.
pol: Moja rodzina bardzo kochała tego psa.
heb: המשפט הזה, מחוץ להקשרו, לא ממש מעניין.
pol: To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe.
heb: המשפט הזה נראה לי מתאים.
pol: To zdanie wydaje mi się właściwe.
heb: המתקן הזה מחולל חשמל.
pol: To urządzenie produkuje elektryczność.
heb: הןא עושה הכל בדרכו שלו.
pol: On wszystko robi po swojemu.
heb: הן בצבע צהוב.
pol: One są żółte.
heb: הן צהובות.
pol: One są żółte.
heb: הנבחרת הזאת מעולם לא שיחקה כל כך טוב כמו היום.
pol: Ta drużyna nigdy nie grała tak dobrze jak dziś.
heb: הנבחרת שלנו ניצחה אתמול במשחק.
pol: Nasza drużyna wygrała wczoraj mecz.
heb: הנבחרת שלנו ניצחה במשחק.
pol: Nasza drużyna wygrała mecz.
heb: הנה בית הספר שלנו.
pol: Oto nasza szkoła.
heb: הנהג הגביר מהירות.
pol: Kierowca zwiększył prędkość.
heb: הנה המפתח שלי.
pol: Oto mój klucz.
heb: הנה העודף.
pol: Oto reszta.
heb: הנה השכנה שלנו.
pol: To nasza sąsiadka.
heb: הנה חולף לו עשור מאז בואו ליפן.
pol: Mija 10 lat, od kiedy przyjechał do Japonii.
heb: הנה יפן.
pol: To Japonia.
heb: הנה קצת מים.
pol: Oto trochę wody.
heb: הנהר הזה רוחבו חמישים יארד.
pol: Ta rzeka ma 50 jardów szerokości.
heb: הנהר מסוכן מדי כדי שילדים ישחו בו.
pol: To zbyt niebezpieczna rzeka, by dzieci mogły w niej pływać.
heb: הנהר מספק את המים לעיירה.
pol: Miasteczko w wodę zaopatruje rzeka.
heb: הנהר שינאנו ארוך יותר מכל הנהרות האחרים של יפן.
pol: Rzeka Shinano jest dłuższa od wszystkich innych japońskich rzek.
heb: הנואם חייב לעמוד במיקום שבו כולם יראו אותו.
pol: Mówca musi stać w miejscu, gdzie wszyscy będą go widzieć.
heb: הנטיה שלו להתלבט גרמה לי ספקות.
pol: Jego skłonność do wahania się sprawiła że wątpiłem.
heb: הניב הזה מקורו בלטינית.
pol: Ten wyraz pochodzi z łaciny.
heb: הניסיון הופך אותך למומחה.
pol: Praktyka czyni mistrzem.
heb: הנסיעה תארך לפחות חמישה ימים.
pol: Podróż potrwa co najmniej 5 dni.
heb: הנסיעה תמשך חמישה ימים לפחות.
pol: Podróż potrwa co najmniej 5 dni.
heb: הנעליים האלה החזיקו מעמד שנה.
pol: Te buty wytrzymały rok.
heb: הנעליים האלה כל כך לוחצות שאיני מסוגל לנעול אותן.
pol: Te buty są tak ciasne, że nie jestem w stanie ich założyć.
heb: הנעליים שלי ישנות, ואילו שלו - חדשות.
pol: Moje buty są stare, a jego - nowe.
heb: הנשיא לא בא, אבל שלח את סגן הנשיא למלא את מקומו.
pol: Prezes nie przyszedł, ale wysłał wiceprezesa w zastępstwie.
heb: הנשיא מגיע העירה במסוק.
pol: Prezydent przylatuje do miasta helikopterem.
heb: הנשים עובדות.
pol: Kobiety pracują.
heb: הסבון צרב לי בעיניים.
pol: Mydło podrażniło mi oczy.
heb: הסבלנות שלהם פקעה.
pol: Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
heb: הסבתא של טום נראית בקו הבריאות.
pol: Babcia Toma wygląda zdrowo.
heb: הסוס דילג מעל לגדר.
pol: Koń przeskoczył przez płot.
heb: הסוס קפץ מעבר לגדר.
pol: Koń przeskoczył przez płot.
heb: הסוס שלו קפץ מעבר לגדר.
pol: Jego koń przeskoczył przez płot.
heb: הסטודנטים בחופשה.
pol: Studenci są na wakacjach.
heb: הסטודנטים בפגרה.
pol: Studenci są na wakacjach.
heb: הסינים הם אנשי עמל.
pol: Chińczycy to ciężko pracujący ludzie.
heb: הסיפור הזה נשמע די אמיתי.
pol: Ta historia wygląda na prawdziwą.
heb: הסירה שלו הפליגה לים לפני שעתיים.
pol: Jego łódź wyszła w morze 2 godziny temu.
heb: הסכום הגיע לעשרה דולר.
pol: Suma osiągnęła 10 dolarów.
heb: הסכמתי להקדיש את החופשה למשפחתי.
pol: Zgodziłem się poświęcić wolne dla mojej rodziny.
heb: הסמסטר השני הסתיים.
pol: Drugi semestr się skończył.