DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: הסעיף הזה מסכם את התוכן.
pol: Ten akapit podsumowuje treść.
heb: הספורט הזה הופך להיות יותר עממי.
pol: Ten sport jest coraz bardziej popularny.
heb: הספר הזה בשבילך.
pol: Ta książka jest dla Ciebie.
heb: הספר הזה חסר תועלת.
pol: Ta książka jest bezużyteczna.
heb: הספר הזה כבד.
pol: Ta książka jest ciężka.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
pol: Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i przydatna.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם שימושי.
pol: Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i przydatna.
heb: הספר הזה נמכר היטב.
pol: Ta książka dobrze się sprzedaje.
heb: הספר הישן הזה זו ממש מציאה.
pol: Ta stara książka to prawdziwe znalezisko.
heb: הספר העתיק הזה זו מציאה של ממש.
pol: Ta stara książka to prawdziwe znalezisko.
heb: הסַפָּר חושב עליך.
pol: Fryzjer się o ciebie upomina.
heb: הספרייה נמצאת בהקמה.
pol: Biblioteka jest w budowie.
heb: הסרט ההוא שווה צפייה.
pol: Tamten film jest wart zobaczenia.
heb: הסרט נמשך שעתיים.
pol: Film trwał dwie godziny.
heb: הסתיו היה ארוך ולא קר מדי.
pol: Jesień była długa i niezbyt chłodna.
heb: הסתכלתי, אבל לא ראיתי כלום.
pol: Patrzyłem, ale nic nie widziałem.
heb: העבודה הזאת מעבר לכוחותיי.
pol: Ta praca przekracza moje możliwości.
heb: העבודה מעניינת להפליא.
pol: Praca jest szalenie ciekawa.
heb: העבודה של אחותי מבוססת על הוראת השפה האנגלית.
pol: Praca mojej siostry polega na uczeniu angielskiego.
heb: העבודה שלו זה לשטוף מכוניות.
pol: Jego praca polega na myciu samochodów.
heb: העבריין הוגלה לחו"ל.
pol: Przestępcę zesłano za granicę.
heb: העובדה יותר תמוהה מדימיון.
pol: Fakt dziwniejszy od fikcji.
heb: העוּבדות לא ייעלמו בגלל שמתעלמים מהן.
pol: Fakty nie przestaną istnieć z powodu ich ignorowania.
heb: העובדים מקבלים את דבריו של היו"ר כתורה מסיני.
pol: Pracownicy traktują słowa prezesa jak prawdę objawioną.
heb: העולם זה בית משוגעים.
pol: Świat to dom wariatów.
heb: העולם משתנה בקצב גובר והולך.
pol: Świat zmienia się coraz szybciej.
heb: העולם נברא על ידיו.
pol: Świat został przezeń stworzony.
heb: העותק לא תואם את המקור.
pol: Ta kopia różni się od oryginału.
heb: העותק שונה מהמקור.
pol: Kopia odbiega od oryginału.
heb: העימות בין האמריקאים לבריטים החריף.
pol: Zaostrzył się konflikt między Amerykanami a Brytyjczykami.
heb: העיר הזאת היא בארה"ב.
pol: To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
heb: העיר הזאת היא בארצות הברית.
pol: To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
heb: העיר הזאת נמצאת בארצות הברית.
pol: To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
heb: העיר הזו נהרסה בימי המלחמה.
pol: To miasto zostało zniszczone w czasie wojny.
heb: העישון אסור בהחלט.
pol: Palenie surowo wzbronione.
heb: העיתון הזה בחינם.
pol: Ta gazeta jest za darmo.
heb: העיתון עדיין לא פרסם את מאמר המערכת.
pol: Gazeta jeszcze nie opublikowała swego artykułu.
heb: העלים הירוקים האלה, יאדימו בבוא השלכת, או יצהיבו.
pol: Te zielone liście jesienią sczerwienieją lub zżółkną.
heb: העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
pol: Zeszłego lata przybyły mi dwa kilogramy.
heb: העניבה הזאת הולמת אותך.
pol: Do twarzy ci w tym krawacie.
heb: העסקים שלי מתחילים לאט, לאט להתאושש.
pol: Moje interesy powoli zaczynają odbijać się od dna.
heb: העץ הזה הוא ירוק עד.
pol: To drzewo jest wiecznie zielone.
heb: העצה שנתתי לה לא הייתה לחינם.
pol: Moja rada dla niej nie poszła na marne.
heb: העצה שנתתי לה לא הייתה לשווא.
pol: Moja rada dla niej nie poszła na marne.
heb: הערב ירד.
pol: Nadchodził wieczór.
heb: הערפל הסתיר לי את המראֶה.
pol: Mgła zasłoniła nam widok.
heb: הערפל נהיה סמיך יותר.
pol: Mgła gęstnieje.
heb: העשירים לעתים קרובות מזלזלים בבני אדם.
pol: Bogacze często pogardzają ludźmi.
heb: העשירים מתעשרים, והעניים נהיים עניים יותר.
pol: Bogaci się bogacą, a biedni biednieją jeszcze bardziej.
heb: הפוליטיקאי הזה בא מאריזונה.
pol: Ten polityk pochodzi z Arizony.
heb: הפושע היה כבול באזיקים.
pol: Przestępca skrępowany był kajdankami.
heb: הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
pol: Ten słoń jest uwielbiany przez małe dzieci.
heb: הפיקניק התברר כמשעמם להפליא.
pol: Piknik okazał się zaskakująco nudny.
heb: הפיקניק נדחה בגלל הגשם.
pol: Z powodu deszczu piknik odłożono.
heb: הפנים של הבחורה היו לבנים, כמו שלג.
pol: Dziewczyna miała twarz białą, jak śnieg.
heb: הפסדתי.
pol: Przegrałem.
heb: הפסל הוצב בפארק.
pol: Pomnik został ustawiony w parku.
heb: הפסקתי לעשן ולשתות.
pol: Rzuciłem palenie i picie.
heb: הפסקת צהרייים!
pol: Przerwa obiadowa!
heb: הפצת המדע היא דבר מהותי.
pol: Popularyzacja nauki jest istotna.
heb: הפקידי את כספך בבנק.
pol: Zdeponuj swoje pieniądze w banku.
heb: הפקק הזה מסרב לצאת.
pol: Ten korek nie chce wyjść.
heb: הפרה שלנו לא מניבה לנו שום חלב.
pol: Nasza krowa nie daje nam żadnego mleka.
heb: הפרח התיבש בגלל חוסר מים.
pol: Kwiat usechł z braku wody.
heb: הפרחים האלה יפרחו בקרוב.
pol: Te kwiaty wkrótce zakwitną.
heb: הפרח נבל מחוסר מים.
pol: Kwiat usechł z braku wody.
heb: הפרש הגילים ביניהם זה שש שנים.
pol: Różnica wieku między nimi to sześć lat.
heb: הפתעתי אותו כשגנב את הכסף.
pol: Zaskoczyłem go, gdy kradł pieniądze.
heb: הצאר הרוסי האחרון, ניקולאי השני (ניקולאי אלכסנדרוביץ' רומנוב), נולד לפני 144 שנה, בשנת 1868.
pol: Ostatni rosyjski car, Mikołaj II (Mikołaj Aleksandrowicz Romanow), urodził się 144 lata temu, w roku 1868.
heb: הצבע לא יורד, אפילו בכביסה.
pol: Kolor nie schodzi nawet po praniu.
heb: הצבענו על שגיאה בהבנה שלו.
pol: Wskazaliśmy na błąd w jego rozumowaniu.
heb: הצגתי את הכרטיס לפני הכניסה.
pol: Pokazałem bilet przed wejściem.
heb: הצופרים צפרו.
pol: Zawyły syreny.
heb: הציורים האלה אכן יפים מאד.
pol: Te obrazy są naprawdę bardzo piękne.
heb: הצייד ירה בצבי.
pol: Myśliwy strzelił do jelenia.
heb: הציפור מעופפת בחדר (=נמצאת בחדר ועפה בתוכו)
pol: Ptak lata w pokoju (=on jest w pokoju i lata w nim).
heb: הציפור עפה אל החדר (=היא מחוץ לחדר, וכרגע עפה לתוכו).
pol: Ptak leci do pokoju (=on jest na zewnątrz pokoju i wlatuje teraz weń).
heb: הצלחנו לצאת משם.
pol: Udało nam się wyjść tamtędy.
heb: הצליח לנו!
pol: Udało nam się!
heb: הצעיף הזה רך וחלק.
pol: Ten szalik jest miękki i gładki.
heb: הצעקה הזו הוציאה אותי מתוך שינה.
pol: Ten krzyk wyrwał mnie ze snu.
heb: הצעתי לו שלא יצטער על העבר.
pol: Poradziłem mu, by nie rozpaczał nad przeszłością.
heb: הקבוצה הזו אף פעם לא שיחקה טוב כמו היום.
pol: Ta drużyna nigdy nie grała tak dobrze jak dziś.
heb: הקבוצה שלנו ניצחה.
pol: Nasza drużyna wygrywa.
heb: הקדמת לבוא.
pol: Przyszedłeś za wcześnie.
heb: הקהל געה מרוב צחוק.
pol: Publiczność ryczała ze śmiechu.
heb: הקהל שאג מצחוק.
pol: Publiczność ryczała ze śmiechu.
heb: הקונצרט שלו היה טוב מאד.
pol: Jego koncert był bardzo dobry.
heb: הקופה ברחה.
pol: Małpa uciekła.
heb: הקופה נמלטה.
pol: Małpa uciekła.
heb: הקור השאיר אותנו בבית.
pol: Zimno zatrzymało nas w domu.
heb: הקמת הבית שלהם נמשכה שנתיים.
pol: Budowa ich domu trwała dwa lata.
heb: הקפה הזה לא היה לי טעים.
pol: Nie smakowała mi ta kawa.
heb: הקפה מריח טוב.
pol: Kawa pachnie dobrze.
heb: הקשבתי רב קשב.
pol: Słuchałam z uwagą.
heb: הראיות דיברו נגדי.
pol: Dowody przemawiały przeciwko mnie.
heb: הראיות העידו נגדי.
pol: Dowody przemawiały przeciwko mnie.
heb: הראייה של אחותי הצעירה בסדר גמור.
pol: Ze wzrokiem mojej młodszej siostry jest wszystko w porządku.
heb: הראש שלי לא פנוי ללימודים.
pol: Nie mam głowy do nauki.
heb: הרגשתי איך הזיעה נטפה לי מהמצח.
pol: Czułe/am jak pot spływa mi z czoła.
heb: הרדיו חזק מדי. אני מבקש להנמיך.
pol: Radio jest za głośno. Proszę o ściszenie.
heb: הרוח נחלשה.
pol: Wiatr się uspokoił.
heb: הרופא אמר לו להגביל את שתיית האלכוהול.
pol: Lekarz mu powiedział, żeby ograniczył picie alkoholu.
heb: הרופא החליט לנתח מיד.
pol: Lekarz zdecydował niezwłocznie operować.
heb: הרופא הטוב הצליח לרפא את בתו של ראש הממשלה.
pol: Dobry lekarz zdołał wyleczyć córkę premiera.
heb: הרופא יעץ לה להישאר בבית.
pol: Lekarz poradził jej, żeby została w domu.
heb: הרופא נתן לה כדורים להורדת כאבים.
pol: Doktor dał jej tabletki uśmierzające ból.
heb: הרופא עמד על כך שהוא ישכב במיטה.
pol: Lekarz nalegał, by leżał w łóżku.
heb: הרוצה בשלום ייכון למלחמה.
pol: Chcesz pokoju, szykuj się do wojny.
heb: הרוצח עדיין מהלך חופשי.
pol: Morderca jest jeszcze na wolności.
heb: הרחובות מלאים מכוניות.
pol: Ulice są pełne samochodów.
heb: הרחפת שלי מלאה צלופחים.
pol: W moim poduszkowcu jest pełno węgorzy.
heb: הרטבתי את הנעליים.
pol: Przemoczyłem sobie buty.
heb: הרי אני לא נחוץ לאיש.
pol: Przecież ja jestem nikomu niepotrzebny.
heb: הרי אתמול הבטחת שהיום לא תאחר.
pol: A wczoraj zapewniałeś, że dzisiaj się nie spóźnisz.
heb: הרי ברור שזה לא נכון!
pol: No przecież jasne, że to nieprawda!
heb: הרי היו לך שיעורי בית להכין.
pol: A przecież było zadanie domowe do zrobienia.
heb: הרי היית אמור לא לעשות את זה.
pol: A przecież miałeś tego nie robić.
heb: הרי זה לא עניין אותו איך קוראים לפרחים האלה.
pol: Jego przecież nie interesowało, jak nazywa się te kwiaty.
heb: הרי לך מעט מים.
pol: Oto trochę wody.
heb: הרכב התקלקל באיזה כפר נידח.
pol: Samochód zepsuł się w zapadłej wiosce.
heb: הרכב התקלקל בדרך לשדה.
pol: Samochód popsuł się w drodze na lotnisko.
heb: הרכב לא נוסע מהר.
pol: Samochód nie jeździ szybko.
heb: הרכב לא נעצר.
pol: Samochód nie zatrzymał się.
heb: הרכב נעצר מול העץ.
pol: Samochód stanął na przeciwko drzewa.
heb: הרכבת איחרה כשעה.
pol: Pociąg spóźnił się o około godzinę.
heb: הרכבת הגיעה בדיוק בזמן.
pol: Pociąg przyjechał punktualnie.
heb: הרכבת יצאה לדרך בעשר, על כן היא צריכה להיות כבר באוסקה.
pol: Pociąg wyjechał o dziesiątej, więc powinien być już w Osace.
heb: הרכבת כבר הגיעה.
pol: Pociąg już przybył.
heb: הרכבת כבר כאן.
pol: Pociąg już jest tutaj.
heb: הרכבת לא עוצרת בתחנה הזאת.
pol: Pociąg nie zatrzymuje się na tej stacji.
heb: הרכבת מאחרת חצי שעה.
pol: Pociąg spóźnia się pół godziny.
heb: הרכבת שלי יוצאת בשבע ומגיעה לטוקיו בתשע.
pol: Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
heb: הרכבת שלנו עצרה פתאום.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
heb: הרעב היה עבורו דבר מופשט. תמיד היה לו די אוכל.
pol: Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.
heb: השאלתי לו ספר, אך הוא טרם החזיר אותו.
pol: Pożyczyłam mu książkę, ale on jej jeszcze nie oddał.
heb: השארתי את המטריה ברכבת.
pol: Zostawiłem parasol w pociągu.
heb: השביל הזה יורד לעמק.
pol: Ta ścieżka schodzi do doliny.
heb: השוטר האשים אותי בזלזול בחוקי התנועה.
pol: Policjant oskarżył mnie o zlekceważenie przepisów drogowych.
heb: השוטר היה שיכור.
pol: Policjant był nietrzeźwy.
heb: השוטר היה שתוי.
pol: Policjant był nietrzeźwy.
heb: השוטר הרים את הקופסה בזהירות.
pol: Policjant ostrożnie podniósł pudło.
heb: השוטר תפס את הרוצח ושם עליו אזיקים.
pol: Policjant złapał mordercę i założył mu kajdanki.
heb: השולחן הזה כבד.
pol: Ten stół jest ciężki.
heb: השולחן הזה מוזמן מראש.
pol: Ten stolik jest zarezerwowany.
heb: השופט דן אותו לשנת מאסר.
pol: Sędzia skazał go na rok pozbawienia wolności.
heb: השחקנים הכבדים שולטים בשוק.
pol: Duzi gracze kontrolują rynek.
heb: השטיח מספיק גדול כדי לכסות את כל הרצפה.
pol: Ten dywan jest dość duży, by przykryć całą podłogę.
heb: השיחה הזאת מעולם לא התקיימה. "איזו שיחה?"
pol: - Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca. "- Jaka rozmowa?"
heb: השימלה הזאת מונחת היטב.
pol: Ta suknia dobrze leży.
heb: השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
pol: Włosy mojej siostry sięgają do ramion.
heb: השיער שלו הלבין.
pol: Jego włosy zrobiły się białe.
heb: השיקום של יפן אחרי מלחמת העולם השנייה, זה סיפור ידוע.
pol: Odbudowa Japonii po II wojnie światowej to znana historia.
heb: השיר הזה מזכיר לי את הילדוּת.
pol: Ta piosenka przypomina mi dzieciństwo.
heb: השכלה דלה לא הפריעה לו להתקדם.
pol: Skromne wykształcenie nie przeszkodziło mu w awansie.
heb: השלג נעלם.
pol: Śnieg znikł.
heb: השלג שנאסף ברחובות חסם את התנועה.
pol: Zgromadzony na ulicach śnieg blokował ruch.
heb: השלווה שלו די מלאכותית, ולא טבעית.
pol: Jego spokój jest raczej wypracowany niż naturalny.
heb: השלושה נדונו למאסר עולם.
pol: Trzej zostali skazani na dożywocie.
heb: השלטונות הסתירו עובדות מהאזרחים.
pol: Władze ukrywały fakty przed obywatelami.
heb: השמיים בהירים, השמש זורחת.
pol: Niebo jest czyste, świeci słońce.
heb: השמיים מעוננים.
pol: Niebo jest zachmurzone.
heb: השמיים נראים מאיימים.
pol: Niebo wygląda groźnie.
heb: השמיים צלולים.
pol: Niebo jest przejrzyste.
heb: השמיים תכולים.
pol: Niebo jest błękitne.
heb: השמלה עשויה מבד דק.
pol: Sukienka jest wykonana z cienkiego materiału.
heb: השמש זורחת במזרח, ושוקעת במערב.
pol: Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie.
heb: השמש שקעה, אז הם סיימו לעבוד.
pol: Słońce zaszło, więc skończyli pracę.
heb: השנה היו לנו יבולי ברכה.
pol: W tym roku mieliśmy obfite plony.
heb: השניים האלה מוציאים הרבה כסף על אכילה במסעדות יקרות.
pol: Ci dwoje wydają sporo pieniędzy na jedzenie w drogich restauracjach.
heb: השעה ארבע עשרה, אפס, אפס.
pol: Jest 14:00.
heb: השעה ארבע עשרה בדיוק.
pol: Jest 14:00.
heb: השעה בדיוק שבע וחצי.
pol: Jest dokładnie wpół do ósmej.
heb: השעה כבר אחרי עשר.
pol: Już jest po dziesiątej.
heb: השעה רבע לשמונה.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
heb: השעה שבע ארבעים וחמש.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
heb: השעה שלוש וחצי.
pol: Jest trzecia trzydzieści.
heb: השעון המעורר העיר את מאיוקו.
pol: Budzik obudził Mayuko.
heb: השעון המעורר יצלצל בעוד כמה שניות.
pol: Budzik zadzwoni za parę sekund.
heb: השעון התקלקל.
pol: Zegarek się popsuł.
heb: השעון נעצר.
pol: Zegar zatrzymał się.
heb: השעון שוגה.
pol: Ten zegarek źle chodzi.
heb: השעון שוגה.
pol: Ten zegar źle chodzi.
heb: השעון שלה הראה שלוש לפנות בוקר.
pol: Jej zegarek pokazywał trzecią nad ranem.
heb: השעון שלי דורש תיקון.
pol: Mój zegarek wymaga naprawy.
heb: השפה הגרמנית היא הטובה ביותר בעולם.
pol: Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
heb: השפה הצרפתית זורמת כמו נהר. "או זורמת כמו שלשול."
pol: „Francuszczyzna płynie jak rzeka.” „Albo jak sraczka.”
heb: השקר הזה מעיק לי על המצפון.
pol: To kłamstwo ciąży mi na sumieniu.
heb: השריפה הרסה את העיר.
pol: Ogień strawił miasto.
heb: השתדלתי לשכנע אותו לנסות שוב.
pol: Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
heb: השתדלתי לשכנע אותו לנסות שנית.
pol: Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
heb: השתיקה שלה הפתיעה אותי.
pol: Jej milczenie mnie zaskoczyło.
heb: השתמשי בזה כקרם גוף אחרי המקלחת.
pol: Użyj tego jako kremu do ciała po wyjściu z prysznica.
heb: השתתפות במפגשים מומלצת, אך אינה חובה.
pol: Uczestnictwo w spotkaniach jest rekomendowane, ale nie przymusowe.
heb: התאומים האלה זהים.
pol: Ci bliźniacy są identyczni.
heb: התאונה הזו קרתה לפני שעתיים.
pol: Ten wypadek zdarzył się dwie godziny temu.
heb: התאכסנתי במלון שרתון.
pol: Zatrzymałem się hotelu Sheraton.
heb: התברר כי הוא בעל אידיאלי.
pol: Okazał się być idealnym mężem.
heb: התברר שזאת האמת.
pol: Okazało się to prawdą.
heb: התברר שקיבלנו מיליון דולר.
pol: Okazało się, że otrzymaliśmy milion dolarów.
heb: התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
pol: To odkrycie jest dziełem przypadku.
heb: התגעגעתי אליך.
pol: Tęskniłem za tobą.
heb: התדע מהי אהבה?
pol: Czy wiesz co to jest miłość?
heb: התואיל בטובך לפתוח חלון?
pol: Czy byłby pan łaskaw otworzyć okno?
heb: התוודיתי על חטאיי.
pol: Wyznałem swoje grzechy.
heb: התור שלי?
pol: Moja kolej?
heb: התזמורת החלה לנגן מוסיקה נוסטלגית.
pol: Orkiestra zaczęła grać nostalgiczną muzykę.
heb: התחבאתי מתחת לשולחן.
pol: Schowałem się pod stołem.
heb: התחביב שלי זה איסוף חרקים.
pol: Moje hobby to zbieranie owadów.
heb: התחיל לרדת גשם, אבל המשכנו ללכת.
pol: Zaczęło padać, ale szliśmy dalej.
heb: התחלתי לחשוב שהתנהגתי בטפשות.
pol: Zaczęłam myśleć, że zachowałam się głupio.
heb: התחלת ללמוד אספרנטו.
pol: Zaczą/ęłaś się uczyć esperanto.
heb: התחנה נמצאת בין שתי הערים.
pol: Dworzec leży pomiędzy tymi dwoma miastami.
heb: התיישבנו בקרבת המדורה.
pol: Usiedliśmy przy ogniu.
heb: התיישבנו סביב המדורה.
pol: Usiedliśmy wokół ogniska.
heb: התינוק דומה לאביו.
pol: Niemowlak jest podobny do swojego ojca.
heb: התינשאי לי?
pol: Czy zostaniesz moją żoną?
heb: התיק הזה עלה לי 6 פאונד.
pol: Ta torebka kosztowała 6 funtów.
heb: התישבתי תחת העץ וקראתי ספר.
pol: Usiadłem pod drzewem i czytałem książkę.
heb: התכוונתי לסיים את זה, אבל לא עמדתי בכך.
pol: Miałem zamiar to skończyć, ale nie dałem rady.
heb: התכנית הזאת דורשת חשאיות.
pol: Ten plan wymaga dyskrecji.
heb: התכנית לא התניעה, ואנחנו הפסדנו המון כסף.
pol: Plan nie wypalił i straciliśmy mnóstwo pieniędzy.
heb: התכנית שלו לא בטוחה.
pol: Jego plan jest niebezpieczny!
heb: התכנית שלך נשמעת נהדר.
pol: Twój plan brzmi wspaniale.
heb: התלוצצתי.
pol: Powiedziałem w żarcie.
heb: התמזל מזלך משום שהוא לא נשך אותך.
pol: Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.
heb: התעוררתי והבנתי שזה היה חלום.
pol: Obudziłem się i zrozumiałem, że to był sen.
heb: התעוררתי על הספה.
pol: Obudziłem się na kanapie.
heb: התעלה הזאת מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
pol: Ten kanał łączy Ocean Atlantycki z Oceanem Spokojnym.
heb: התפוקה במפעל הזה עלתה בעשרים אחוז.
pol: Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%
heb: התפלאתי לראות אריה.
pol: Zdziwiłem się, widząc lwa.
heb: התפתח מרדף אחרי הגנב.
pol: Rozpoczął się pościg za złodziejem.
heb: התצלום הזה נעשה בנארה.
pol: To zdjęcie zostało zrobione w Nara.
heb: התקבצנו לקבוצה.
pol: Zebraliśmy się w grupę.
heb: התקפת האויב נחלשה עם שחר.
pol: Atak nieprzyjaciela zelżał o świcie.
heb: התקשיתי למצוא את הבית שלו.
pol: Trudno mi było znaleźć jego dom.
heb: התרגשתי עד כדי דמעות.
pol: Byłem poruszony do łez.
heb: התרופה הזאת פועלת מיד.
pol: Ten lek działa natychmiast.
heb: התרוצצנו בפארק.
pol: Biegaliśmy po parku.
heb: התרחש גידול פתאומי באוכלוסיית העולם.
pol: Miało miejsce nagłe zwiększenie populacji świata.
heb: התשובה היתה חיובית.
pol: Odpowiedź była pozytywna.
heb: ואז ירדתי לרכבת התחתית.
pol: Wtedy zszedłem do metra.
heb: ואתה?
pol: A ty?
heb: ובכן, התרחשו כבר דברים מוזרים מאלה.
pol: Cóż, zdarzały się już dziwniejsze rzeczy.
heb: ובכן, לא היה כל כך רע.
pol: No, nie było tak źle.
heb: והוא לא נפגע על ידי מכונית?
pol: A czy jego nie potrącił samochód?
heb: והוא קורא לעצמו ימאי...!
pol: I on nazywa siebie marynarzem...!
heb: והעניין נפתר!
pol: I sprawa rozwiązana!
heb: והפרטים?
pol: A szczegóły?
heb: וויליאם מאורגן מצויין. הכל תמיד תחת שליטה.
pol: William jest świetnie zorganizowany. Zawsze wszystko ma pod kontrolą.
heb: וזה למה שהם לומדים אנגלזית.
pol: I to po to studiują angielszczyznę.
heb: וימהרו הרועים לבוא לבית לחם.
pol: Przybierzeli do Betlejem pasterze.
heb: וַיֵּשְׁבוּ אִתּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא.
pol: I tego dnia pozostali u Niego.
heb: וכך הגיעה שעת הצהריים.
pol: I tak zeszło do południa.
heb: ולְמה ציפית?
pol: A czego się spodziewałeś?
heb: ומאיפה לי לדעת את זה?
pol: A skąd ja niby mam to wiedzieć?
heb: ומה אתה חושב שעשיתי?
pol: A co myślisz, że robiłem?
heb: ומה עם הפרטים?
pol: A szczegóły?
heb: ורד זה פרח ויונה זו ציפור.
pol: Róża jest kwiatem a gołąb jest ptakiem.
heb: זאב לא נושך זאב.
pol: Wilk nie gryzie wilka.
heb: זאת אינה שאלה קלה.
pol: To nie jest łatwe pytanie.
heb: זאת אמת.
pol: To prawda.
heb: זאת אמת לאמיתה.
pol: To absolutnie prawda.
heb: זאת אשפה. תזרוק את זה.
pol: To śmieć. Wyrzuć to.
heb: זאת לא הסכין שלך.
pol: To nie jest twój nóż.
heb: זאת לא יכולה להיות אמת.
pol: To nie może być prawda.
heb: זה אדם חכם.
pol: To mądry człowiek.
heb: זה אדם עשיר, אבל משעמם.
pol: To jest człowiek bogaty, ale nudny.
heb: זה אדם תאב-שלטון.
pol: To człowiek żądny władzy.
heb: זה אזור ללא עישון.
pol: To jest przedział dla niepalących.
heb: זה באמת היה מטופש.
pol: To było naprawdę głupie.
heb: זה בדבר הכי מטופש שאמרתי אי פעם.
pol: To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek powiedziałem.
heb: זה בדיוק הווידיאו שרציתי לראות.
pol: To jest właśnie to video, które chciałem zobaczyć.
heb: זה בדיוק כפי שאתה אומר.
pol: Jest dokładnie tak jak mówisz.
heb: זהב יותר כבד מברזל.
pol: Złoto jest cięższe niż żelazo.
heb: זה בלתי לגאלי.
pol: To nielegalne.
heb: זה בן אדם חזק.
pol: To silny człowiek.
heb: זה בן אדם טוב.
pol: To dobry człowiek.
heb: זה בסדר עד עכשיו.
pol: Jak dotąd, w porządku.
heb: זה האקדח של ג'ני.
pol: To pistolet Jenny.
heb: זה הבוס שלי.
pol: To mój szef.
heb: זה הבחור שהדריך אותי בעיר.
pol: To jest chłopak, który oprowadził mnie po mieście.
heb: זה הבית שבו נולדתי.
pol: To jest dom, w którym się urodziłem.
heb: זה הבית שלה.
pol: To jest jej dom.
heb: זה הבית שלי.
pol: To jest mój dom.
heb: זה ההליקופטר שלך?
pol: Czy to pański helikopter?
heb: זה היה ארנב רע.
pol: To był zły królik.
heb: זה היה באמת יום יפה.
pol: To był naprawdę piękny dzień.
heb: זה היה לפני הרבה שנים.
pol: Było to wiele lat temu.
heb: זה היה סיפור מרתק, והוא סיפר אותו היטב.
pol: To była pasjonująca historia i on dobrze ją opowiedział.
heb: זה היה שקר.
pol: To było kłamstwo.
heb: זה המעיל שלי, וההוא של אבי.
pol: To mój płaszcz, a tamten jest taty.
heb: זה המפתח שלי.
pol: Oto mój klucz.
heb: זה המקדש הגדול ביותר שראיתי עד כה.
pol: To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałem.
heb: זה המשורר הגדול ביותר בכל הזמנים.
pol: To największy poeta w historii.
heb: זה הנהר השני באורכו ביפן.
pol: To druga najdłuższa rzeka Japonii.
heb: זה הניהול שלך.
pol: Ty tu rządzisz.
heb: זה הסוד הקטן האפל שלה.
pol: To jest jej mały ciemny sekrecik.
heb: זה הספר הכי חדש של מילר, ואנו מקווים שהוא לא האחרון.
pol: To najnowsza książka p. Millera i mamy nadzieję, że nie ostatnia.
heb: זה הספר שחיפשתי.
pol: To jest ta książka, której szukałem.
heb: זה הספר שלך?
pol: Czy to twoja książka?
heb: זה העט שאיבדתי אתמול.
pol: To jest pióro, które wczoraj zgubiłem.
heb: זה הרכב שלי.
pol: To jest moje auto.
heb: זה השכן שסמוך אלינו.
pol: To nasz bezpośredni sąsiad.
heb: זהו היכל התפילה הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
pol: To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałem.
heb: זהו המורה שלי, מר חדאד.
pol: To mój nauczyciel, pan Haddad.
heb: זהו ספר שימושי מאוד, ובנוסף - הוא בכלל לא יקר.
pol: To bardzo użyteczna książka, co więcej wcale nie jest droga.
heb: זה חינם לאזרחי האיחוד האירופי.
pol: To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej.
heb: זה חסר כל היגיון.
pol: To bez sensu.
heb: זה ידיד שלי.
pol: To mój przyjaciel.
heb: זה ידיד שלי מעבודה.
pol: To kolega z pracy.
heb: זה יוצא שלושים אירו.
pol: To będzie 30 euro.
heb: זה יישמע מוזר, אבל הוא נעלם פתאום.
pol: Dziwnie to zabrzmi, ale on nagle zniknął.
heb: זה יספיק לחמישה ימים.
pol: Na pięć dni tyle wystarczy.
heb: זה יקח קצת זמן, אבל בסופו של דבר נצליח לתקן את זה.
pol: To trochę potrwa, ale w końcu damy radę to naprawić.
heb: זהירות, לא לזרוק!
pol: Uwaga, nie rzucać.
heb: זהירות, מכונית!
pol: Uważaj, samochód!
heb: זהירות, סכנה!
pol: Uwaga, niebezpieczeństwo.
heb: זהירות, סכנה.
pol: Uwaga, niebezpieczeństwo.
heb: זהירות עם האש.
pol: Ostrożnie z ogniem.
heb: זה כלב שלי.
pol: Ten pies jest mój.
heb: זה כל מה שאני יודע עליו.
pol: To wszystko, co o nim wiem.
heb: זה כמו לענוד נזם זהב באף חזיר.
pol: No to już jest rzucanie pereł przed wieprze.
heb: זה לא אני, רק אתה.
pol: Nie ja, tylko ty!
heb: זה לא בסדר.
pol: To nie w porządku.
heb: זה לא דבר שכל אחד יכול עשות.
pol: To nie jest coś, co każdy może zrobić.
heb: זה לא הגיוני להתחצף למבוגרים.
pol: Nie ma sensu pyskować dorosłym.
heb: זה לא היה קל לפתור את הבעיה הזאת.
pol: Nie było łatwo rozwiązać to zadanie.
heb: זה לא השם שלי.
pol: To nie jest moje imię.
heb: זה לא חתול. זה כלב.
pol: To nie jest kot. To jest pies.
heb: זה לא טוב.
pol: To źle.
heb: זה לא טוב שהיא גרה לבד.
pol: Nie jest dobrze, że mieszka sama.
heb: זה לא יאה לצחוק על הבוס ליד אנשים.
pol: Nieuprzejmie jest żartować z szefa przy ludziach.
heb: זה לא יותר מעשר דקות הליכה מכאן.
pol: To jest nie dalej jak 10 minut marszu stąd.
heb: זה לא ייאמן!
pol: To nie do wiary!
heb: זה לא יימשך זמן רב.
pol: To nie potrwa długo.
heb: זה לא ימצא חן בעיני אבא.
pol: Tacie się to nie spodoba.
heb: זה לא ישנה שום דבר.
pol: To nic nie zmieni.
heb: זה לא כחוק.
pol: To wbrew prawu.
heb: זה לא מעניין.
pol: To nieciekawe.
heb: זה לא מצלצל טוב.
pol: To nie brzmi dobrze.
heb: זה לא מִשחק!
pol: To nie jest zabawka!
heb: זה לא נוגע לי.
pol: To mnie nie dotyczy.
heb: זה לא נכון.
pol: To nieprawda.
heb: זה לא עניינך.
pol: To nie twój interes.
heb: זה לא צודק שהיא יכולה לנסוע ואני לא.
pol: To niesprawiedliwe, że ona może jechać, a ja nie.
heb: זה לא רחוק מפריז.
pol: To niedaleko od Paryża.
heb: זה לא רע.
pol: Nieźle.
heb: זה לא שווה את המחיר.
pol: Nie jest to warte swojej ceny.
heb: זה לא שחור?
pol: Czy nie jest to czarne?
heb: זה לא תקין.
pol: To nie w porządku.
heb: זה לבן לגמרי.
pol: Jest idealnie białe.
heb: זה לגמרי לא ריח של שריפה.
pol: To zupełnie nie jest zapach przypalenia.
heb: זה לחלוטין תלוי בנסיבות.
pol: To całkowicie zależy od okoliczności.
heb: זה ללא ספק בן אדם הגון.
pol: To bez wątpienia uczciwy człowiek.
heb: זה מאד קפוא.
pol: To jest mocno zamrożone.
heb: זה מבוסס על עובדה.
pol: To jest oparte na fakcie.
heb: זה מגוחך.
pol: To śmieszne.
heb: זה מוצר חדש לגמרי.
pol: To zupełnie nowy produkt.
heb: זה מזכיר לי את אמא שלי.
pol: Przypomina mi to moją matkę.
heb: זה מטופש מצדי לשאול אותך כזו שאלה מטופשת.
pol: Głupio mi zadawać ci tak głupie pytanie.
heb: זה מין מכתב אהבה.
pol: To rodzaj listu miłosnego.
heb: זה מסוכן לשתות יותר מדי.
pol: Niebezpiecznie jest pić za dużo.
heb: זה מסכן את הבריאות שלך.
pol: To zagraża twojemu zdrowiu.
heb: זה מספיק.
pol: To wystarczy.
heb: זה מספיק כסף?
pol: Czy wystarczy pieniędzy?
heb: זה מעט מדי.
pol: To za mało.
heb: זה מצב חריג.
pol: To sytuacja wyjątkowa.
heb: זה מצביע על הרקע העיוני שלו.
pol: To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.
heb: זה מצב מיוחד.
pol: To sytuacja wyjątkowa.
heb: זה מריח טוב.
pol: Ładnie pachnie.
heb: זה משהו שאי אפשר בלעדיו.
pol: To coś, bez czego nie da rady.
heb: זה משפט שאני לא יודע לתרגם.
pol: To jest zdanie, którego nie umiem przetłumaczyć.
heb: זה נהדר שנפגשנו.
pol: To wspaniale, że się spotkaliśmy.
heb: זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
pol: Wygodnie jest mieszkać tak blisko dworca.
heb: זה נושא חשוב מאד.
pol: To jest bardzo ważna sprawa.
heb: זה נכון גם במקרה שלך.
pol: To jest prawdą również w twoim przypadku.
heb: זה נכון שהוא עשיר, אבל הוא קמצן.
pol: Prawda, że jest bogaty, ale to sknera.
heb: זה נמצא במטבח.
pol: To jest w kuchni.
heb: זה נמשך בלי סוף.
pol: Trwa to bez końca.
heb: זה נשמע דומה.
pol: Brzmi podobnie.
heb: זה סוג של מכתב אהבה.
pol: To rodzaj listu miłosnego.
heb: זה סיפור כל כך עצוב.
pol: To jest takie smutne opowiadanie.
heb: זה עניין חשוב מאד.
pol: To jest bardzo ważna sprawa.
heb: זה פרט זניח.
pol: To szczegół.
heb: זה פשוט.
pol: To jest łatwe.
heb: זה קלקל את כל חלומותיו.
pol: To zniszczyło wszystkie jego marzenia.
heb: זה קשה.
pol: To jest trudne.
heb: זה קשה מדי.
pol: To za trudne.
heb: זה קשור איכשהו עם הבעיה.
pol: To ma pewien związek z tym problemem.
heb: זה רעיון מעולה.
pol: To jest super pomysł!
heb: זה רעיון נהדר.
pol: To jest super pomysł!
heb: זה רק בדמיון שלך.
pol: To tylko twoja wyobraźnia.
heb: זה רק הדמיון שלך.
pol: To tylko twoja wyobraźnia.
heb: זה שאין תלונות לא בהכרח אומר שהלקוחות מרוצים.
pol: To, że nie ma reklamacji, niekoniecznie znaczy, że klienci są zadowoleni.
heb: זה שאתה אשם זו עובדה קיימת.
pol: To, że jest winny, pozostaje faktem.
heb: זה שהוא צריך להתנצל בפניה, זה מובן מאליו.
pol: To, że powinien ją przeprosić, rozumie się samo przez się.
heb: זה שייך לאחי.
pol: To jest mojego brata.
heb: זה תלוי באופן בו אתה מתעסק עם זה.
pol: To zależy od sposobu, jak się nim zajmiesz.
heb: זה תלוי בך.
pol: To zależy od ciebie.
heb: זה תלוי בך אם נקנה או לא.
pol: Od ciebie zależy, czy to kupimy czy nie.
heb: זה תצלום שצילמתי בשבוע שעבר.
pol: To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.
heb: זו אגדה.
pol: To bajka.
heb: זו אחת מהפניות הרבות של הכביש.
pol: To jest jeden z wielu zakrętów tej szosy.
heb: זו אישה עם אופי חזק.
pol: Jest kobietą o silnym charakterze.
heb: זו אמת, במובן מסוים.
pol: To w jakimś sensie prawda.
heb: זו בדיחה לא מצחיקה.
pol: Ten żart nie jest śmieszny.
heb: זו בעיה שנוצרה בגללו.
pol: To problem stworzony przez niego samego.
heb: זו בשבילו הזדמנות אחרונה.
pol: To dla niego ostatnia szansa.
heb: זו האופנה האחרונה.
pol: To najnowsza moda.
heb: זו האמת.
pol: To prawda.
heb: זו הבת שלי.
pol: Oto moja córka.
heb: זו הדרך היחידה לעיר הקרובה.
pol: To jedyna droga do najbliższego miasta.
heb: זו הדרך שבה היא מלמדת אנגלית.
pol: W ten sposób ona uczy się angielskiego.
heb: זו ההזדמנות האחרונה שלו.
pol: To dla niego ostatnia szansa.
heb: זו החלטה אינדיבידואלית של כל אחד.
pol: Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
heb: זוהי המטלה הראשונה שלך.
pol: To jest twoje pierwsze zadanie.
heb: זו הייתה שנה טובה עבור כולם.
pol: To był dla wszystkich dobry rok.
heb: זו הייתה שעת ערב.
pol: Był wieczór.
heb: זו היתה השגיאה הגדולה של חיי.
pol: To był największy błąd mojego życia.
heb: זו המכונית שלך?
pol: To pański samochód?
heb: זו העיר שבה הוא נולד.
pol: Oto miasto, w którym się urodził.
heb: זו הפרה של התקנון.
pol: To jest naruszenie reguł.
heb: זו השיטה שלי.
pol: To jest mój sposób.
heb: זו השכנה שלנו.
pol: To nasza sąsiadka.
heb: זו טעות נפוצה.
pol: To częsty błąd.
heb: זו טעות שלי, לא שלך.
pol: To mój błąd, nie twój.
heb: זו כמובן שגיאה שלך.
pol: To oczywiście twój błąd.
heb: זו כנראה שפעת.
pol: To chyba grypa.
heb: זו לא היתה הסכמה.
pol: To nie była zgoda.
heb: זו לא תהיה הגזמה אם אומר שהוא גאון.
pol: Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
heb: זו מורה טובה מאד.
pol: To bardzo dobra nauczycielka.
heb: זו מחלקה ללא מעשנים.
pol: To jest przedział dla niepalących.
heb: זו מניפה סינית.
pol: To jest chiński wachlarz.
heb: זו עיר יפה.
pol: To jest ładne miasto.
heb: זו עמדה של הדיוט.
pol: To opinia laika.
heb: זו רק הלצה.
pol: To tylko żart.
heb: זו שטות.
pol: To absurd.
heb: זירו, לא חיוני שתלך מחר לבית הספר.
pol: Ziro, nie jest konieczne, żebyś jutro szedł do szkoły.
heb: זכוכית נשברת בקלות.
pol: Szkło łatwo się tłucze.
heb: זכיתי בפרס הראשון.
pol: Wygrałem pierwszą nagrodę!
heb: זמנך עבר.
pol: Twój czas się skończył.
heb: ז'נט, תוכלי לשמור על הילד?
pol: Janet, popilnujesz dziecka?
heb: חבל לשא היית שם.
pol: Żałuję, że Ciebie tam nie było.
heb: חברה אל"ף-בי"ת שוב נמצאת בהפסדים.
pol: Firma ABC znów jest na minusie.
heb: חברה ללא דת, כמוה כספינה ללא מצפן.
pol: Społeczeństwo bez religii jest jak statek bez kompasu.
heb: חברי אינו משחק טניס.
pol: Mój przyjaciel nie gra w tenisa.
heb: חברי לא משחק טניס.
pol: Mój przyjaciel nie gra w tenisa.
heb: חברים באו אליי שלשום.
pol: Przyjaciele przyszli do mnie przedwczoraj.
heb: חברים רבים ליוו אותו.
pol: Odprowadzało go wielu przyjaciół.
heb: חברים שלי קוראים לי קן.
pol: Przyjaciele mówią na mnie Ken.
heb: חברת אב"ג שוב בהפסדים.
pol: Firma ABC znów jest na minusie.
heb: חברת טויוטה הודיעה שהיא תבטל אלף משרות השנה.
pol: Korporacja Toyota ogłosiła, że usunie 1000 pozycji tego roku.
heb: חג היום.
pol: Dzisiaj jest święto.
heb: חודש של הלבנה קצר מחודש של החמה.
pol: Miesiąc księżycowy jest krótszy od słonecznego.
heb: חזור הביתה לפני רדת החשיכה.
pol: Wróć do domu przed zmrokiem.
heb: חזית את זה נכון.
pol: Dobrze to przewidziałeś.
heb: חזרתי על דבריו מילה במילה.
pol: Powtórzyłem, co on powiedział, dokładnie tak, jak to powiedział.
heb: חזרתי על מה שהוא אמר, בדיוק כפי שהוא אמר.
pol: Powtórzyłem, co on powiedział, dokładnie tak, jak to powiedział.
heb: חזרת על אותה טעות.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
heb: חייבים להחליט מתי זזים.
pol: Musimy postanowić, kiedy wyruszamy.
heb: חייבים לספק את העיתון עד שבע בבוקר.
pol: Gazeta powinna być dostarczona do siódmej rano.
heb: חייבים לשלם עבור כל המנויים עד סוף השנה.
pol: Wszystkie subskrypcje muszą być opłacone do końca roku.
heb: חייו האישיים לא מענייינים אותי.
pol: Nie interesuje mnie jego życie prywatne.
heb: חייל נתן לי מים.
pol: Żołnierz dał mi wody.
heb: חיים רק פעם אחת.
pol: Żyjesz tylko raz.
heb: חיכינו לו עד שתיים בלילה, אך לבסוף הלכנו לישון.
pol: Czekaliśmy na niego do drugiej w nocy, ale w końcu poszliśmy spać.
heb: חיכיתי לו עד שעה עשר.
pol: Czekałem na niego do dziesiątej.
heb: חיפשתי את אנדי. אתה לא יודע איפה הוא?
pol: Szukałem Andy'ego. Nie wiesz, gdzie jest?
heb: חכה רגע.
pol: Zaczekaj chwilę.
heb: חלום רע הטריד אותי.
pol: Dręczył mnie zły sen.
heb: חלומו התממש.
pol: Jego marzenie ziściło się.
heb: חלומות פז!
pol: Miłych snów!
heb: חלמתי עלייךְ.
pol: Śniłem o tobie.
heb: חלמתי עליךָ.
pol: Śniłem o tobie.
heb: חלפו כבר עשר שנים מאז מותו של אבי.
pol: Mija już dziesięć lat od śmierci mojego ojca.
heb: חלק מהמפעלים מזהמים את הסביבה.
pol: Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.
heb: חם בחדר הזה.
pol: W tym pokoju jest gorąco.
heb: חם כאן מאוד.
pol: Bardzo tu gorąco.
heb: חם לי מדי.
pol: Jest dla mnie za ciepło.
heb: חם מאד היום!
pol: Dzisiaj jest bardzo gorąco.
heb: חם מאוד כאן.
pol: Bardzo tu gorąco.
heb: חם מדי.
pol: Jest za gorąco.
heb: חמאה וגבינה עשויים מחלב.
pol: Masła i sery są robione z mleka
heb: חמאה עשויה מחלב.
pol: Masło jest zrobione z mleka.
heb: חמישה ימים חלפו מיום סיום הלימודים, כאשר הבת שלי המריאה משדה התעופה באוסקה לגרמניה.
pol: Pięć dni minęło od zakończenia studiów, kiedy moja córka odleciała z lotniska w Osace do Niemiec.
heb: חמש ועוד שתיים הן שבע.
pol: Pięć i dwa daje siedem.
heb: חן חן.
pol: Bardzo dziękuję.
heb: חנות הצינורות נמצאת מעבר לכביש.
pol: Sklep z rurami jest po drugiej stronie ulicy.
heb: חסרה לו מוטיבציה.
pol: Brak mu motywacji.
heb: חסרו לי מילים.
pol: Zabrakło mi słów.
heb: חסרות לי מילים.
pol: Brak mi słów.
heb: חסר לו אומץ.
pol: Brak mu odwagi.
heb: חסר לו כשרון של שחקן.
pol: Brak mu talentu aktorskiego.
heb: חסר לו ניסיון.
pol: Brakuje mu doświadczenia.
heb: חסר קפה.
pol: Brakuje kawy.
heb: חצוצרה היא כלי נגינה.
pol: Trąbka jest instrumentem muzycznym.
heb: חצי משרד לקחו יום חופש.
pol: Połowa biura wzięła dzień wolnego.
heb: חרגנו מהתקציב באלפיים ין.
pol: Przekroczyliśmy budżet o 2 tysiące jenów.
heb: חשבון בבקשה.
pol: Poproszę o rachunek.
heb: חשבון בבקשה.
pol: Poproszę rachunek.
heb: חשבתי שאמרתי לך שתחזיק את הדלת פתוחה.
pol: Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś trzymał drzwi zamknięte.
heb: חשבתי שהיא לכל היותר בת שלושים.
pol: Myślałem, że ona ma co najwyżej 30 lat.
heb: חשוב על הילדים!
pol: Pomyśl o dzieciach!
heb: חשתי שהם טעו.
pol: Czułem że się mylą.
heb: חתול? שאל הזקן.
pol: „Kot?” - zapytał starzec.
heb: טוב. כולם נוכחים.
pol: Dobrze. Wszyscy obecni.
heb: טוב שאף אחד לא רואה את זה.
pol: Dobrze, że nikt tego nie widzi.
heb: טום אהב את מרי אשר לא אהבה אותו בכלל.
pol: Tom kochał Mary, która nie kochała go wcale.
heb: טום אף פעם לא היה בבוסטון.
pol: Tom nigdy nie był w Bostonie.
heb: טום, אתה ישן?
pol: Tom, śpisz?
heb: טום בהחלט אינו טיפש. הוא רק עצלן.
pol: Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.
heb: טום בהחלט לא טיפש. הוא רק עצלן.
pol: Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.
heb: טום גדול ממני בשנתיים.
pol: Tom jest dwa lata starszy ode mnie.
heb: טום הוא קריקטן מעולה.
pol: Tom jest doskonałym krykiecistą.
heb: טום הוא שחקן קריקט מעולה.
pol: Tom jest doskonałym krykiecistą.
heb: טום הודה לי עבור המתנה.
pol: Tom podziękował mi za prezent.
heb: טום הודה שהוא רצח את מרי.
pol: Tom przyznał się, że zamordował Mary.
heb: טום היה כל כך שקוע בעבודה עד כי שכח את האוכל.
pol: Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
heb: טום היה כל כך שקוע בעבודה עד ששכח לאכול.
pol: Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
heb: טום היה מבועת.
pol: Tom był przerażony.
heb: טום הקים סוכנות פרסום.
pol: Tom założył agencję reklamową.
heb: טום התוודה שרצח את מרי.
pol: Tom przyznał się, że zamordował Mary.
heb: טום חי חיים פעילים.
pol: Tom prowadzi aktywne życie.
heb: טום לא חשב שינצח במירוץ.
pol: Tom nie sądził, że wygra wyścig.
heb: טום לא יודע עדיין לשחות.
pol: Tom nie umie jeszcze pływać.
heb: טום לא נוכֵח.
pol: Tom jest nieobecny.
heb: טום לא סיפר לי על התאונה.
pol: Tom nie powiedział mi o wypadku.
heb: טום לא ציפה לקבל העלאה.
pol: Tom nie spodziewał się podwyżki.
heb: טום לא רואה מה כתוב על הלוח.
pol: Tom nie widzi, co jest napisane na tablicy.
heb: טום למד צרפתית במשך שלוש השנים האחרונות.
pol: Tomek studiował język francuski przez ostatnie trzy lata.
heb: טום מדבר צרפתית עם שגיאות.
pol: Tom mówi po francusku z błędami.
heb: טום מנגן כרגע בכינור.
pol: Tom właśnie gra na skrzypcach.
heb: טום מקבל החלטות תוך קושי.
pol: Tom z trudnością podejmuje decyzje.
heb: טום נוסע מהר מדי.
pol: Tom jeździ za szybko.
heb: טום נעדר.
pol: Tom jest nieobecny.
heb: טום נראה מאד מרוצה.
pol: Tom wygląda na bardzo zadowolonego
heb: טום עושה ממני צחוק.
pol: Tom wyśmiewa się ze mnie.
heb: טום פילס דרכו דרך ההמונים.
pol: Tom przepychał się przez tłum.
heb: טום קנה לעצמו משאית משומשת.
pol: Tom kupił używaną swoją ciężarówkę.
heb: טום שוחה מהר מאד.
pol: Tom pływa bardzo szybko.
heb: טום שכח לשאול את מרי על מה הוא רצה לשאול אותה.
pol: Tom zapomniał zapytać Mary, o co miał ją zapytać.
heb: טומן ראשו בחול, כמו יעֵן.
pol: Chowa głowę w piasek niczym struś.
heb: טוני בחובות מעל לראש.
pol: Tonie po uszy w długach.
heb: טוני יכול לרוץ מהר.
pol: Tony umie szybko biegać.
heb: טוקיו היא בירת יפן.
pol: Tokio jest stolicą Japonii.
heb: טטואבה: שמעת אי פעם על מאבק בגלל משפט? בוודאאי, זה מה שאנחנו עושים להנאתנו.
pol: Tatoeba:słyszałeś kiedykolwiek o walce na zdania? Taak, to właśnie robimy dla zabawy.
heb: טיסה היתה עולה לך יותר.
pol: Lot samolotem byłby droższy.
heb: טיסה נעימה!
pol: Miłego lotu!
heb: טיפסתי פעמיים על הר פוג'י.
pol: Dwukrotnie wspiąłem się na górę Fudżi.
heb: טיפש שכמותך!
pol: Ty głupcze!
heb: טיפת דם.
pol: Kropla krwi.
heb: טלוויזיה הורסת חיי משפחה.
pol: Telewizja niszczy życie rodzinne.
heb: טלפון בשבילך!
pol: Telefon do ciebie!
heb: טלפון זה פריט נוח.
pol: Telefon to wygodna rzecz.
heb: טלפן אליי כשתגיע לשם.
pol: Zadzwoń do mnie kiedy tam dotrzesz.
heb: טלפנתי אליו הבוקר.
pol: Zatelefonowałem do niego dziś rano.
heb: טעיתי טעות מרה.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
heb: טפחתי לו על הגב.
pol: Poklepałem go po plecach.
heb: טרייסי איבדה את המשקפיים.
pol: Tracy zgubiła swoje okulary.
heb: יגיע זמן שתצטער על כך.
pol: Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.
heb: ידיים למטה!
pol: Opuść ręce.
heb: ידית הקנקן נתלשה.
pol: Rączka od dzbanka się urwała.
heb: יֶדע אינו מטרה לשְמה.
pol: Wiedza nie jest celem samym w sobie.
heb: ידע הוא כוח.
pol: Wiedza to potęga.
heb: יד רוחצת יד.
pol: Ręka rękę myje.
heb: יהיה אשר יהיה.
pol: Co będzie, to będzie.
heb: יהיה לי לעונג לעזור לו.
pol: To będzie dla mnie przyjemność pomóc mu.
heb: יהיה מה שיהיה.
pol: Co będzie, to będzie.
heb: יהיה מה שיהיה, אני את דעתי לא אשנה.
pol: Niech będzie co ma być, ja zdania nie zmienię.
heb: יום שני היום.
pol: Dziś jest poniedziałek.
heb: יוקו יצאה אתמול לקנייות.
pol: Yoko poszła wczoraj na zakupy.
heb: יוקר המחיה בטוקיו גבוה מאוד.
pol: Koszty życia w Tokio są bardzo wysokie.
heb: יורד גשם מאז יום חמישי שעבר.
pol: Pada od zeszłego czwartku.
heb: יושר אינו ערובה להצלחה.
pol: Uczciwość nie jest jeszcze gwarancją sukcesu.
heb: יותר אף פעם לא אפר את החוק.
pol: Już nigdy więcej nie złamię prawa.
heb: יותר מכל היא אוהבת לקרוא.
pol: Ona ze wszystkiego najbardziej lubi czytanie.
heb: יין כמוהו כשירה שנמזגה לבקבוקים.
pol: Wino to poezja wlana do butelek.
heb: ייתכן שמה שאתה אומר נכון.
pol: Możliwe, że masz rację.
heb: יכול להיות שהוא גאון.
pol: Możliwe, że jest geniuszem.
heb: ילדים, לקום!
pol: Dzieci, wstawać!
heb: ילדים מסוקרנים מכל דבר.
pol: Dzieci są ciekawe wszystkiego.
heb: ילדים, קומו!
pol: Dzieci, wstawać!
heb: ילד ישן במיטה.
pol: Dziecko śpi na łóżku.
heb: ימאי אמיץ טבע בים.
pol: Odważny marynarz utonął w morzu.
heb: ימים יגידו.
pol: Czas pokaże.
heb: ינשופים רואים בחשיכה.
pol: Sowy widzą w ciemnościach.
heb: יפה לך בעניבה הזאת.
pol: Do twarzy ci w tym krawacie.
heb: יפן היא ארץ יפה.
pol: Japonia jest pięknym krajem.
heb: יפן היא ארץ תעשייה.
pol: Japonia to kraj przemysłowy.
heb: יפן ידועה בנופיה היפים
pol: Japonia znana jest z pięknych krajobrazów.
heb: יפני לא היה נוהג כך אף פעם.
pol: Japończyk nigdy by tak nie zrobił.
heb: יצאנו דרומה.
pol: Wyruszyliśmy na południe.
heb: יצאנו לפיקניק ליד האגם.
pol: Poszliśmy piknikować nad jeziorem.
heb: יקירתי, בואי נרקוד.
pol: Kochanie, zatańczmy.
heb: ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו בפעם אחרת.
pol: Padało tak mocno, że postanowiliśmy odwiedzić go kiedy indziej.
heb: יש איזה פולנים?
pol: Są jacyś Polacy?
heb: יש איזה שהם פולנים?
pol: Są jacyś Polacy?
heb: יש איזו בירה תוצרת חוץ?
pol: Czy jest jakieś zagraniczne piwo?
heb: יש איסור להיכנס למים.
pol: Zakaz kąpieli.
heb: יש איסור להשליך דברים מבעד לחלון.
pol: Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
heb: יש איפשהו מרכז מסחרי?
pol: Czy jest tu gdzieś centrum handlowe?
heb: ישב והאזין לרדיו.
pol: Siedział i słuchał radia.
heb: יש בו מגרעות רבות מדי.
pol: Ma za dużo wad.
heb: יש בתי חרושת שמזהמים את הסביבה.
pol: Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.
heb: יש הסבורים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
pol: Uważa się, że policja aresztowała nieodpowiednią kobietę.
heb: יש חתול על המיטה.
pol: Na łóżku jest kot.
heb: יש חתול תחת המיטה.
pol: Pod łóżkiem jest kot.
heb: יש טיסה ישירה מטוקיו ללונדון.
pol: Jest lot bezpośredni z Tokio do Londynu.
heb: יש ילדים שמשחקים משחקי ווידיאו כל הזמן.
pol: Niektóre dzieci grają w gry video przez cały czas.
heb: יש כאן איפשהו דואר בסביבה?
pol: Czy jest tu gdzieś poczta?
heb: יש כאן בקרבת מקום דואר?
pol: Czy jest tu gdzieś blisko poczta?
heb: יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
pol: Jest też w tym sporo różnych działań zakulisowych.
heb: יש כאן טלפון בסביבה?
pol: Czy w pobliżu jest telefon?
heb: יש כאן מעלית?
pol: Czy jest winda?
heb: יש כנסייה ליד ביתי.
pol: Koło mojego domu jest kościół.
heb: יש לאהוב את שכניך.
pol: Należy kochać swych sąsiadów.
heb: יש לה אלפיים ספרים.
pol: Ona posiada dwa tysiące książek.
heb: יש לה גישה לילדים.
pol: Ona ma podejście do dzieci.
heb: יש לה ידידים מעטים.
pol: Ona ma mało przyjaciół.
heb: יש לה יתרון עלי.
pol: Ona ma nade mną przewagę.
heb: יש לה כישרון נדיר.
pol: Ona ma niepospolity talent.
heb: יש לה כתב-יד יפה מאד.
pol: Ona ma piękne pismo.
heb: יש לה לב טהור, לב תם.
pol: Ona ma czyste, niewinne serce.
heb: יש לה על המתניים חגורה מעור.
pol: Ona ma na biodrach skórzany pasek.
heb: יש לה פנים מקסימים, עגולים.
pol: Ona ma uroczą, okrągłą buzię.
heb: יש לה שלושה אחים.
pol: Ona ma trzech braci.
heb: יש לה שפע ספרי היסטוריה.
pol: Ona ma dużo książek historycznych.
heb: יש לה תחושת אחריות, לכן אני יכול לסמוך עליה.
pol: Ona ma poczucie odpowiedzialności, więc mogę na niej polegać.
heb: יש לו אופניים.
pol: On ma rower.
heb: יש לו ארבעה ילדים לפרנס.
pol: On ma czworo dzieci na wyżywieniu.
heb: יש לו את המגרעות שלו, אבל אני אוהבת אותו גם כך.
pol: On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
heb: יש לו בן ושתי בנות.
pol: Ma syna i dwie córki.
heb: יש לו יותר מדי מגרעות.
pol: Ma za dużo wad.
heb: יש לו כוונות רעות כלפי הקבוצה שלנו.
pol: On ma złe intencje wobec naszej grupy.
heb: יש לו כרטיס.
pol: On ma bilet.
heb: יש לו מאה מטבעות.
pol: Ma sto monet.
heb: יש לו מגרעות, אבל אני אוהבת אותו גם כך.
pol: On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
heb: יש לו מחלה חסרת מרפא.
pol: On ma nieuleczalną chorobę.
heb: יש לו נטיה להגזמות.
pol: On ma tendencję do przesady.
heb: יש לו נטיה להתרגז כשהוא לא יודע מה לעשות.
pol: Ma tendencję do wpadania w gniew, kiedy nie wie, co robić.
heb: יש לו פרצוף של קברן.
pol: Ma twarz karawaniarza.
heb: יש לו קושי לזכור שמות.
pol: On z trudem zapamiętuje nazwiska.
heb: יש לו קצת כסף.
pol: On ma trochę pieniędzy.
heb: יש לו ראש לעסקים.
pol: Ma głowę do interesów.
heb: יש לו שני ילדים, בן ארבע ובן שנה.
pol: Ma dwoje dzieci, w wieku 4 lata i rok.
heb: יש לזה טעם מצוין, נכון?
pol: Smakuje bardzo dobrze, nie?
heb: יש לזה קשר מסוים עם הבעיה.
pol: To ma pewien związek z tym problemem.
heb: יש לי אותן בעיות כמוך.
pol: Mam ten sam problem co ty.
heb: יש לי אח גדול בגילך.
pol: Mam starszego brata w twoim wieku.
heb: יש לי איתי מעט כסף.
pol: Mam mało pieniędzy przy sobie.
heb: יש לי בחדר בלגן לא רע.
pol: Mam w pokoju niezły burdel.
heb: יש לי בחילה.
pol: Czuję mdłości.
heb: יש לי בעיה רצינית.
pol: Mam poważny problem.
heb: יש לי דופק לא סדיר.
pol: Mam nieregularny puls.
heb: יש לי דם בצואה.
pol: Mam krew w stolcu.
heb: יש לי הזמנה להיום.
pol: Mam rezerwację na dziś.
heb: יש לי הרבה בעיות לפתור.
pol: Mam dużo problemów do rozwiązania.
heb: יש לי הרבה חלומות.
pol: Mam dużo snów.
heb: יש לי הרבה מאד סיסמאות לזכור.
pol: Mam bardzo dużo haseł do zapamiętania.
heb: יש לי הרבה מצלמות.
pol: Mam wiele aparatów.
heb: יש לי הרבה פרחים. חלקם אדומים, והאחרים צהובים.
pol: Mam dużo kwiatów. Niektóre są czerwone, inne są żółte.
heb: יש לי הרושם שאני מבין.
pol: Mam wrażenie, że rozumiem.
heb: יש לי חולשה לשירה.
pol: Mam zamiłowanie do poezji.
heb: יש לי חום.
pol: Mam gorączkę.
heb: יש לי חוש ריח טוב.
pol: Mam dobry węch.
heb: יש לי חתול לבן.
pol: Mam białego kota.
heb: יש לי יום הולדת בנובמבר.
pol: Moje urodziny są w listopadzie.
heb: יש לי יותר מאלף תקליטים.
pol: Mam ponad tysiąc płyt.
heb: יש לי כבוד לאנשים מאמינים.
pol: Mam szacunek wobec wierzących.
heb: יש לי כרגע מעט מאד כסף.
pol: Mam teraz bardzo mało pieniędzy.
heb: יש לי כרטיס הלוך-חזור לטוקיו.
pol: Mam bilet powrotny do Tokio.
heb: יש לי לגביו חשדות.
pol: Mam co do niego podejrzenia.
heb: יש לי מילון זהה.
pol: Mam taki sam słownik.
heb: יש לי משהו בשבילך.
pol: Mam coś dla ciebie.
heb: יש לי משפחה.
pol: Mam rodzinę.
heb: יש לי ספר ללימוד עצמי של השפה הרוסית.
pol: Mam samouczek języka rosyjskiego.
heb: יש לי עבודה מעל לראש.
pol: Roboty mam po uszy.
heb: יש לי קוצב לב.
pol: Mam rozrusznik serca.
heb: יש לי רושם שכבר הייתי כאן בעבר.
pol: Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.
heb: יש לי שלושה עשר חתולים.
pol: Mam trzynaście kotów.
heb: יש לי תכנית ללמוד באוסטרליה.
pol: Mam w planach studia w Australii.
heb: יש לך את הספר החדש?
pol: Masz tę nową książkę?
heb: יש לך ביטוח בריאות?
pol: Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne?
heb: יש לך בעיה עם נחשים?
pol: Czy masz problem z wężami?
heb: יש לך הכל?
pol: Masz wszystko?
heb: יש לך חשק ללכת לתיאטרון?
pol: Masz ochotę pójść do teatru?
heb: יש לך כבר נושא לחיבור?
pol: Masz już temat pracy?
heb: יש לך כתובת מייל שקל לזכור.
pol: Masz łatwy do zapamiętania adres email.
heb: יש לך מכונית?
pol: Czy masz samochód?
heb: יש לך משהו יותר זול?
pol: Macie coś tańszego?
heb: יש לך עיפרון?
pol: Czy masz ołówek?
heb: יש לך פגישה איתו?
pol: Masz z nim spotkanie?
heb: יש לך קונדומים?
pol: Masz prezerwatywy?
heb: יש לך קעקוע?
pol: Masz jakiś tatuaż?
heb: יש לך קִשּׁוּי?
pol: Masz erekcję?
heb: יש לך רעיון טוב יותר?
pol: Masz lepszy pomysł?
heb: יש לך שני ספרים.
pol: Masz dwie książki.
heb: יש לך תוכניות להשתתף בישיבה?
pol: Czy masz zamiar uczestniczyć w tym zebraniu?
heb: יש לך תלבושת אחידה?
pol: Masz mundurek szkolny?
heb: יש לכם חמש דקות לפתור את הבעיה.
pol: Macie pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
heb: יש לכם סיורים חד-יומיים?
pol: Czy są kursy jednodniowe?
heb: ישל לנו הרבה זמן, נספיק לתפוס את הרכבת.
pol: Mamy dużo czasu, zdążymy złapać pociąg.
heb: יש לנו אפיפיור חדש!
pol: Mamy papieża.
heb: יש לנו המון זמן.
pol: Mamy mnóstwo czasu.
heb: יש לנו יום יפה.
pol: Ładny mamy dzionek.
heb: יש לנו עוד הרבה עבודה.
pol: Mamy jeszcze sporo pracy.
heb: יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים.
pol: Mamy trzy psy - białego i dwa czarne.
heb: יש לעשות כל דבר תוך הקפדה.
pol: Wszystko należy czynić starannie.
heb: יש מישהו ליד הדלת.
pol: Ktoś jest pod drzwiami.
heb: יש מרכז מסחרי תת-קרקעי.
pol: Pod ziemią jest centrum handlowe.
heb: יש משהו יותר זול?
pol: Czy jest coś tańszego?
heb: יש משהו על הרצפה?
pol: Czy cokolwiek jest na podłodze?
heb: ישנתי היטב, ולאחר מכן הרגשתי הרבה יותר טוב.
pol: Spałem dobrze, po czym poczułem się znacznie lepiej.
heb: יש סבירות נמוכה שנפיק אלבום חדש לפני החורף.
pol: Mało prawdopodobne, byśmy wydali nowy album przed zimą.
heb: יש ספק האם אפשר לסמוך על הנתונים האלה.
pol: Wątpliwe, czy na tych danych można polegać.
heb: יש עוד הרבה מה לעשות!
pol: Jest jeszcze dużo do zrobienia!
heb: יש רדיו בחדרי.
pol: W moim pokoju jest radio.
heb: יש רעש אצל השכן.
pol: U sąsiada jest głośno.
heb: יש שגיאה במשפט הזה.
pol: W tym zdaniu jest błąd.
heb: יש שולחן לחמישה?
pol: Czy jest stolik na pięć osób?
heb: יתכן שאין לזה שום קשר עם הנושא הנדון.
pol: To może nie mieć nic wspólnego z omawianym problemem.
heb: כאב הבטן חלף.
pol: Ból brzucha minął.
heb: כאן ועכשיו.
pol: Tu i teraz.
heb: כאן לא מדובר רק על כסף.
pol: Tu nie chodzi tylko o pieniądze.
heb: כאשר הטלפון צלצל, בדיוק עמדתי לצאת.
pol: Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziłem.
heb: כאשר הכרתי אותך, חיי נתמלאו צבע.
pol: Kiedy cię poznałam, moje życie nabrało kolorów.
heb: כאשר הסתבך בצרות, ביקש עזרה מהוריו.
pol: Kiedy wpadł w kłopoty, poprosił rodziców o pomoc.
heb: כאשר ירדתי מהרכבת פגשתי ידיד.
pol: Kiedy wysiadłem z pociągu, spotkałem przyjaciela.
heb: כאשר לא היית, הגיע פטר.
pol: Kiedy cię nie było, przyszedł Peter.
heb: כאשר ראיתי את התסרוקת שלו, לא בכוונה פרצתי בצחוק.
pol: Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem.
heb: כאשר שמעתח אותו, נזכרתי בימי נעוריי.
pol: Kiedy go usłyszałem, przypomniała mi się młodość.
heb: כבר אחת עשרה.
pol: Jest już jedenasta.
heb: כבר אמרת לכולם איפה ייערך המפגש?
pol: Powiedziałeś wszystkim, gdzie się spotkanie odbędzie?
heb: כבר טיפסתי על הר פוג'י בעבר.
pol: Już kiedyś zdobyłem Górę Fudżi.
heb: כבר כמעט עשר בלילה. זה הזמן ללכת לישון.
pol: Już prawie 22. Pora iść spać.
heb: כבר כתבתי מכתב.
pol: Już napisałem list.
heb: כבר מאוחר.
pol: Późno już.
heb: כבר קראת את הספר?
pol: Czy przeczytałeś już książkę?
heb: כבר ראיתי אותה קודם.
pol: Już ją widziałem.
heb: כבר שנתיים אני לומד סינית.
pol: Już od dwóch lat uczę się chińskiego.
heb: כבר שעה אני ממתין לידיד שלי.
pol: Od godziny czekam na znajomego.
heb: כדורגל זה הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
heb: כדורגל זוכה לפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
pol: Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii.
heb: כדורגל נהנה מהפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
pol: Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii.
heb: כדור הארץ הוא עגול.
pol: Ziemia jest okrągła.