DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: לדאבוני אין לי כסף קטן.
nld: Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
heb: לדאבוני, בשיחה.
nld: Helaas, in gesprek.
heb: לדודי משפחה גדולה.
nld: Mijn oom heeft een grote familie.
heb: לדוד של קן חוות עופות גדולה.
nld: Ken's oom heeft een grote kippenboerderij.
heb: לדויד כל כך הרבה חברות שאין הוא מסוגל לזכור את שמותיהן.
nld: David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.
heb: לדוכס אדמות רבות.
nld: De hertog bezit veel land.
heb: לדעת זה דבר אחד, לעשות זה דבר שונה לחלוטין.
nld: Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
heb: לדעתי אל לו להתערב בנושא זה.
nld: Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
heb: לדעתי כדאי שתתנהג כראוי.
nld: Ik denk dat je je maar beter netjes kunt gedragen.
heb: להבא אשתדל להגיע בזמן.
nld: In het vervolg zal ik proberen op tijd te komen.
heb: להטיל ספק בעצמך זה הסימן הראשון לתבונה.
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
heb: להפתעתנו היא נסעה לבד לברזיל.
nld: Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.
heb: להתראות ביום שני.
nld: Ik zie je maandag.
heb: לו היה לי כסף הייתי יכול לרכוש את זה.
nld: Als ik geld had, kon ik het kopen.
heb: לו יכולתי לשלוח לך דובשנית, טראנג, הייתי שולח.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
heb: לולא אביו הוא היה אביון עכשיו.
nld: Als zijn vader er niet was, zou hij nu arm geweest zijn.
heb: לומר את האמת, לא הצלחתי לסיים את זה בזמן.
nld: Om de waarheid te zeggen, ik heb het niet op tijd af kunnen krijgen.
heb: לונדון, מקום מגורי, היתה ידועה בעבר בערפל שלה.
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
heb: לוסי חולמת להיות רופאת חיות ולטפל בחיות.
nld: Lucy droomt ervan, dierenarts te worden en dieren te behandelen.
heb: לועגים לי תמיד כשמגלים שאני עיוור צבעים.
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze er achter komen, dat ik kleurenblind ben.
heb: לוציפרה ומפירלה חמודה.
nld: Lucifera Vampirella is schattig.
heb: לורי התאהבה בי.
nld: Laurie werd verliefd op mij.
heb: לו רק ידעתי את התשובה כעת.
nld: Als ik nu maar het antwoord wist.
heb: לחברה שלנו תוכנית להקים מפעל כימי חדש ברוסיה.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
heb: לחומץ טעם חזק.
nld: Azijn heeft een scherpe smaak.
heb: לחנות עשרים זבנים.
nld: Die winkel heeft twintig bediendes in dienst.
heb: לחצתי את ידה של ג'יין.
nld: Ik heb Jane een hand gegeven.
heb: ליום הולדתך אני רוצה לתת לך אופניים.
nld: Voor uw verjaardag wil ik u een fiets geven.
heb: לילה גרבה גרביים בצבעי הקשת.
nld: Layla droeg regenboogsokken.
heb: לילה טוב, טטואבה.
nld: Goedenacht, Tatoeba.
heb: לימוד שפה זרה זה תמיד קשה.
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
heb: לך ישר עד קצה הרחוב.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
heb: לך לבית הספר.
nld: Ga naar school.
heb: לך מפה בבקשה.
nld: Ga weg, alstublieft.
heb: לך על זה! ואל תחסוך מעצמך דבר.
nld: Pak aan! En ontzeg jezelf niets.
heb: לכדתי פרפרים ברשת.
nld: Ik heb vlinders gevangen met een net.
heb: לכו לכל הרוחות!
nld: Loop naar de duivel!
heb: לכי הביתה.
nld: Ga naar huis.
heb: לכי לכל הרוחות!
nld: Loop naar de duivel!
heb: לכל המאוחר הוא יחזור ביום שני.
nld: Ten laatste maandag is hij terug.
heb: לכל מדינה היה קול אחד בלבד.
nld: Elke staat had slechts één stem.
heb: לכמה זמן תישאר בשנחאי?
nld: Voor hoelang bent u in Sjanghai?
heb: לכן קמתי הבוקר מוקדם יותר.
nld: Daarom stond ik vroeg op deze morgen.
heb: ללא מים לא יחיה האדם.
nld: Men kan niet leven zonder water.
heb: ללא תנועה עומדים העצים, מוסווים על ידי הדמדומים, מורווים בשפע אגלי טל.
nld: De bomen staan onbeweeglijk, gehuld in de schemering, rijkelijk bedekt met dauwdruppels.
heb: ללוות כסף עולה כסף.
nld: Geld lenen kost geld!
heb: ללשון אין עצמות אבל היא חזקה דיה לשבור לבבות.
nld: De tong heeft geen botten maar is sterk genoeg om harten te breken.
heb: למאריה עיניים כחולות.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
heb: למדנו רוסית במקום צרפתית.
nld: We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
heb: למדתי ממך הרבה.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
heb: למה אינני יכול לאחוז בלימוני הליים האלו?
nld: Waarom kan ik al deze limoenen niet vasthouden?
heb: למה אירוע זה חשוב לך?
nld: Waarom hecht ge belang aan dat incident?
heb: למה אמרת את זה?
nld: Waarom heb je dat gezegd?
heb: למה אמרת משהו כזה?
nld: Waarom heb je zoiets gezegd?
heb: למה אתה זקוק לסולם חדש?
nld: Waarom heb je een nieuwe ladder nodig?
heb: למה אתה לא נותן לי מה שאני רוצה?
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
heb: למה אתה לבד?
nld: Waarom ben je alleen?
heb: למה אתה לומד?
nld: Waarom studeer je?
heb: למה אתה מעמיד פנים כאילו אתה לא מכיר אותי?
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
heb: למה אתה עובד פה?
nld: Warom werk jij hier?
heb: למה אתה קם לפני שאתה מתעורר?
nld: Waarom sta je op voor dat je wakker wordt?
heb: למה את מציירת פרחים?
nld: Waarom schilder je bloemen?
heb: למה גרת בקיוטו לפני שנה?
nld: Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar?
heb: למה הוא התגורר בארה"ב?
nld: Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
heb: למה הוא שינה את תוכניותיו?
nld: Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?
heb: למה הם בוכים?
nld: Waarom zijn ze aan het huilen?
heb: למה הפסקת?
nld: Waarom ben je gestopt?
heb: למה יצאת מהחדר?
nld: Waarom kwam je de kamer uit?
heb: למה יצאת מהחדר?
nld: Waarom kwam je uit de kamer?
heb: למה כל כך חם?
nld: Waarom is het zo heet?
heb: למה לא הגעת קודם?
nld: Waarom kwam je niet vroeger?
heb: למה לא שאלת?
nld: Waarom heb je niets gevraagd?
heb: למה לחץ הדם שלי גבוה?
nld: Waarom is mijn bloeddruk hoog?
heb: למה עשית את זה?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
heb: למה עשית דבר כסיל כזה?
nld: Waarom deed je zoiets doms?
heb: למה צבעת את הספסל אדום?
nld: Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
heb: למה שוב אתה מאחר?
nld: Waarom ben je alweer te laat?
heb: למה שלא נלך הביתה?
nld: Waarom gaan we niet naar huis?
heb: למה תום עשה זאת?
nld: Waarom heeft Tom dit gedaan?
heb: למה תמיד אני?
nld: Waarom ik altijd?
heb: למוח מבנה מורכב.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
heb: למזלי ההורים שלי בסוף נסעו יחד.
nld: Gelukkig reisden zijn ouders uiteindelijk samen.
heb: למי זה נדרש?
nld: Voor wie is het nuttig?
heb: למיטב ידיעתי זו המהדורה החדשה ביותר.
nld: Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
heb: למי נתת את זה?
nld: Aan wie hebt u het gegeven?
heb: למי תצביע?
nld: Voor wie ga je stemmen?
heb: למלון הזה יש אולם ספורט ובריכת שחיה.
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
heb: לממשלה הנוכחית בעיות רבות.
nld: De huidige regering heeft veel problemen.
heb: למרבה המזל בימים האחרונים כבר לא כל כך חם.
nld: Gelukkig is het de laatste dagen niet meer zo vreselijk heet.
heb: למרבה המזל הם יצאו מגדר סכנה.
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
heb: למרבה הצער, החנות הייתה סגורה.
nld: Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
heb: למרבה הצער הטופס שלך לא נמצא בידי כרגע.
nld: Spijtig genoeg heb ik nu uw formulier niet bij de hand.
heb: למרות גילו הוא נותר צעיר ברוחו.
nld: Ondanks zijn leeftijd was hij nog jong van geest.
heb: למרות כל עושרה היא לא נראית מאושרת.
nld: Ondanks al haar rijkdom ziet ze er niet gelukkig uit.
heb: למרות שהיא עשירה, היא לא מאושרת.
nld: Zelfs al is ze rijk, ze is niet gelukkig.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
nld: De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.
heb: לננסי יש פסנתר.
nld: Nancy heeft een piano.
heb: לסבול עלול להיות בלתי נסבל.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
heb: לסבי שיער לבן כשלג.
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
heb: לסופר הזה סגנון נאה.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
heb: לספרדים שני שמות משפחה.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
heb: לספר זה שישים עמודים. כלומר, אם אקרא מדי יום חמישה עשר עמודים אסיים את קריאת הספר תוך ארבעה ימים.
nld: Dit boek heeft zestig bladzijden. Dus, als ik elke dag vijftien bladzijden lees, zal ik het hele boek in vier dagen uit hebben.
heb: לעגו לי היום בבית הספר.
nld: Ik werd uitgelachen vandaag op school.
heb: לעולם אל תיגע בבקבוקון הזה!
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
heb: לעולם אל תנשוך את היד המאכילה אותך.
nld: Bijt nooit de hand die je voedt.
heb: לעולם אל תפתח את דלת המכונית בתנועה.
nld: Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
heb: לעולם לא אבגוד בך.
nld: Ik zou u nooit verraden.
heb: לעולם לא אעשה זאת.
nld: Ik zal het nooit meer doen.
heb: לפחות היית אומר תודה.
nld: Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
heb: לפי דעת אנשים הדשא באנגליה ירוק אפילו בחורף.
nld: Naar men zegt is het gras in Engeland zelfs in de winter groen.
heb: לפי דעתי בקיאותי בגרמנית לא מספיק טובה.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
heb: לפי דעתי הבחינות מקלקלות את החינוך.
nld: Ik vind dat examens het onderwijs verpesten.
heb: לפי הסטטיסטיקה, בחורף יוצאים יותר אנשים לחופש.
nld: Volgens de statistieken zijn er altijd meer mensen die op vakantie gaan in de winter.
heb: לפי העיתון פרצה אתמול דליקה גדולה.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
heb: לפני האמבט לא ניתן להסתיר את העירום.
nld: Voor het stortbad kan men zijn naaktheid niet verbergen.
heb: לפני חודשיים הפסקתי לעשן.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
heb: לפני כמה זמן נפטר הסופר?
nld: Hoe lang geleden is de auteur gestorven?
heb: לפני כשתים עשרה, חמש עשרה שנה, גר בעיר בבית מסויים ברחוב הראשי, הלבלר גרומוב, איש אמין ורב יכולת.
nld: Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
heb: לפני שיצאתי למסע הסתפרתי.
nld: Voordat ik op reis ging, heb ik mijn haar laten knippen.
heb: לפני שישה חודשים הם באו בברית הנישואין.
nld: Ze zijn zes maanden geleden getrouwd.
heb: לפני שלושה חודשים נישאו.
nld: Ze zijn drie maanden geleden getrouwd.
heb: לפני שנה ירד שלג רב.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
heb: לפני שתלך לישון במלון, בדוק היטב היכן יציאת המילוט.
nld: Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt.
heb: לפעמים אני מרגיש תשוש מהטיולים.
nld: Soms voel ik me moe van het wandelen.
heb: לפעמים אני צועד לעבודה ולפעמים רוכב על אופניים, כי אני גר קרוב לעבודה.
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
heb: לפעמים המבקרים לא יודעים על מה הם מותחים ביקורת.
nld: Soms weten critici niet wat ze aan het bekritiseren zijn.
heb: לפעמים השתיקה היא הדרך היחידה להראות כמה אתה פגוע.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
heb: לפעמים מכאיב לומר את האמת.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
heb: לפעמים עדיף לשתוק.
nld: Soms is het beter niet te veel te zeggen.
heb: לפתע כבו כל האורות.
nld: Plots gingen alle lichten uit.
heb: לפתע עצרה הרכבת שלנו.
nld: Plots bleef onze trein staan.
heb: לקבוע פגישה עם בחורות זה קשה.
nld: Afspreken met meisjes is moeilijk.
heb: לקבל מידע על המצב הכלכלי של יפן, יועיל הספר הזה מאוד.
nld: Om wat informatie te bekomen over Japans economische problemen, zult ge dit boek heel nuttig vinden.
heb: לקח זמן עד שנרדמתי.
nld: Het duurde lang tot ik in slaap viel.
heb: לקח להם שישה חודשים לבנות את הבית.
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
heb: לקח לי חמש שעות להשלים את העבודה.
nld: Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.
heb: לקח לי שעתיים לתרגם שני עמודים לאנגלית.
nld: Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
heb: לקח עשרים דקות להגיע מהתחנה אל בית הספר.
nld: Het kost twintig minuten om van het station naar school te lopen.
heb: לקחתי כל מה שאמרתי בחזרה.
nld: Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
heb: לקנדה אקלים קר.
nld: Canada heeft een koud klimaat.
heb: לקנות בזול זה לשלם ביוקר.
nld: Goedkoop is duurkoop.
heb: לריוקו יש פרצוף קטן וחמוד.
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
heb: לשולחן ארבע רגליים.
nld: Een tafel heeft vier poten.
heb: לשכב בשביל מישהו על הגדר.
nld: Voor iemand de kastanjes uit het vuur halen.
heb: לשכפל אנשים מעמיד אותנו מול שאלות אתיות חמורות.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
heb: לתום באמת אין חיים קלים.
nld: Tom heeft echt geen gemakkelijk leven.
heb: לתום כאב גב.
nld: Tom heeft rugpijn.
heb: לתפקיד אין תופעות לוואי.
nld: De functie heeft geen neveneffecten.
heb: מאוחר יותר, אחרי שהסתלקו להם, לא נותרה נפש חיה על רציף הנמל. העיר על כל ברושיה נראתה נטושה, אבל הים עדיין הקציף והיכה בגליו על החוף.
nld: Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
heb: מאוחר יותר, בחדרו שבמלון, הוא הירהר בה, בכך שלמחרת כנראה ייפגשו.
nld: Later, in zijn hotelkamer, dacht hij aan haar, aan dat ze hem morgen waarschijnlijk zou ontmoeten.
heb: מאותו הרגע לא ראינו אותו יותר.
nld: Vanaf dat moment hebben we hem niet meer gezien.
heb: מאז לא ראיתי אותה יותר.
nld: Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
heb: מאז שהיא במשטר דיאטה היא ירדה הרבה במשקל.
nld: Ze is veel afgevallen sinds ze dieet.
heb: מאחורי הקולנוע יש פארק.
nld: Achter de cinema is er een park.
heb: מאיוקו חלמה חלום מוזר.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
heb: מאיזו תחנה הרכבת יוצאת?
nld: Uit welk station vertrekt de trein?
heb: מאין את?
nld: Waar komt u vandaan?
heb: מאין אתה?
nld: Waar komt u vandaan?
heb: מאיפה את?
nld: Waar komt u vandaan?
heb: מאיפה יוצא האוטובוס לשדה התעופה?
nld: Waarvandaan vertrekt de bus naar het vliegveld?
heb: מאיפה יש לך את זה?
nld: Waar heb je dat vandaan?
heb: מאיפה מסיעים אוטובוסים אל נמל התעופה?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
heb: מאריה ונטאליה הולכות לקניות. הן רוצות לקנות לעצמן משהו.
nld: Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.
heb: מאריה לא רוצה להיות היפית.
nld: Maria wil geen hippie zijn.
heb: מבדיקת הדנ"א הסתבר שהוא חף מפשע.
nld: Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.
heb: מבוטחני שתום פעם יסביר לך את זה.
nld: Ik weet zeker dat Tom het je ooit zal uitleggen.
heb: מגיע להם כבוד.
nld: Zij verdienen respect.
heb: מגיע לך.
nld: Dat hebt ge verdiend.
heb: מגיע משם אוטו.
nld: Daar komt een auto aan.
heb: מדברים במקסיקו ספרדית?
nld: Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
heb: מדברים בקנדה אנגלית?
nld: Spreken ze in Canada Engels?
heb: מדוע אינך עובד?
nld: Waarom werk je niet?
heb: מדוע אנו נוסעים לאוסטרליה?
nld: Waarom gaan we naar Australië?
heb: מדוע האספרנטו שפה אידאלית למסע?
nld: Waarom is Esperanto een ideale taal om op reis te gaan?
heb: מדוע מכים אנשים את הכלב?
nld: Waarom zou men een hond beslaan?
heb: מדוע נשארת?
nld: Waarom ben je gebleven?
heb: מדוע צבעת את הספסל אדום?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
heb: מדוע תוכניות רדיו וטלוויזיה באספרנטו חשובות?
nld: Waarom zijn radio- en televisieprogramma's in Esperanto belangrijk?
heb: מדוע תום שונא את מרי?
nld: Waarom haat Tom Mary?
heb: מדינת ניו יורק גדולה כמעט כמו יוון.
nld: De staat New York is bijna net zo groot als Griekenland.
heb: מדי פעם אנו הולכים לדוג.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
heb: מהאב קיבלתי ספר ומהאח עט.
nld: Van de vader kreeg ik een boek, en van de broer een pen.
heb: מה אתה אוהב יותר: מוסיקה או אנגלית?
nld: Waar houd je het meeste van: muziek of Engels?
heb: מה אתה חושב, מה היא תעשה?
nld: Wat denk je, wat zou ze gaan doen?
heb: מה אתה יודע על תום?
nld: Wat weet je over Tom?
heb: מה אתה עוד צריך?
nld: Wat heb je nog meer nodig?
heb: מה אתה עושה, אבא?
nld: Wat doe je, papa?
heb: מה אתה צוחק?
nld: Wat lach je nou?
heb: מה את מלמדת?
nld: Waar geef je les in?
heb: מה גיל הכנסייה הזאת?
nld: Hou oud is die kerk?
heb: מה דעתך?
nld: Wat denk je daarvan?
heb: מה דעתך על האכילה בחלל החיצון?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
heb: מה דעתך על הכלכלה היפנית?
nld: Wat denkt ge over de Japanse economie?
heb: מה דעתך על כוס בירה?
nld: Wat dacht je van een pint?
heb: מה הבעיה?
nld: Wat is het probleem?
heb: מה הגובה שלך?
nld: Hoe lang bent u?
heb: מה היא הציפור האהובה עליך?
nld: Wat is je lievelingsvogel?
heb: מה היית עושה במקומי?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
heb: מה הסיבה?
nld: Wat is de oorzaak?
heb: מהו ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?
nld: Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika?
heb: מהו חופש?
nld: Wat is vrijheid?
heb: מה חושבת החברה שלך שאתה מפגיז אותה בהודעות רומנטיות?
nld: Wat vindt je vriendin ervan dat je haar in dat tempo amoureuze sms'jes blijft sturen?
heb: מהיום לא אשתמש עוד במילה הזו.
nld: Vanaf nu gebruik ik dat woord niet meer.
heb: מה יש לכיסא הזה לחפש פה?
nld: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
heb: מה לכל הרוחות אתה מנסה לומר?
nld: Over wat hebt ge het eigenlijk?
heb: מה לעשות אם אתה נותן לחרוט על גופך משהו שאינך מבין וזה מביא תוצאות בלתי צפויות?
nld: Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?
heb: מה לעשות נגד החמצת החלב?
nld: Wat doet men tegen het bederven van de melk?
heb: מה מחסום המזומן על כרטיס זה?
nld: Wat is de cash-limiet voor deze kaart?
heb: מה מטרתך בעצם?
nld: Wat is uw eigenlijke doel?
heb: מה מספר החדר שלי?
nld: Wat is mijn kamernummer?
heb: מה "מסריח" בזה?
nld: Wat is het addertje?
heb: מה משכורת המינימום בהולנד?
nld: Wat is het minimumloon in Nederland?
heb: מה משקל התיק שלך?
nld: Wat is het gewicht van je aktetas?
heb: מה נמצא בקופסא?
nld: Wat zit er in de doos?
heb: מהספרים המונחים בארון אסור לך בכל מקרה לגזור את התמונות.
nld: Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
heb: מה עוד רוצה תום?
nld: Wat wil Tom nog meer?
heb: מה עוד תרצה לעשות?
nld: Wat wil je nog meer doen?
heb: מה עושה אביכם?
nld: Wat doet jullie vader?
heb: מה ענית?
nld: Wat heb je geantwoord?
heb: מה עשית?
nld: Wat heb je gedaan?
heb: מה עשית אתמול?
nld: Wat hebt ge gisteren gedaan?
heb: מה עשית באותה שעה?
nld: Wat was je aan het doen?
heb: מה עשית עם הספר?
nld: Wat hebt ge met het boek gedaan?
heb: מה פירוש או"ם?
nld: Wat betekent UN?
heb: מה קנתה מרי אתמול?
nld: Wat heeft Mari gisteren gekocht?
heb: מהרנו בכיוון האש.
nld: We haastten ons in de richting van het vuur.
heb: מה שאמרת לא תוכל להחזיר.
nld: Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.
heb: מה שאתה אומר בדרך כלל אמת.
nld: Wat je zegt is meestal waar.
heb: מהשגיאות שלך אתה לומד הכי טוב.
nld: Van je fouten leer je het meest.
heb: מה שהיא אמרה נשמע מוזר.
nld: Wat ze zei, klinkt raar.
heb: מה שהעין לא תראה, הלב לא יפגם.
nld: Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.
heb: מה שזרעת, תקצור.
nld: Wat je zaait, zul je oogsten.
heb: מה שחקוק על האבן לא נכתב בלי סיבה.
nld: Wat op de steen staat kan daar niet zonder reden zijn geschreven.
heb: מה שיש בידי הוא צדף מאובן.
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
heb: מה שלא אעשה, היא אומרת שאני יכול יותר טוב.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
heb: מה שלא אעשה, היא אומרת שיכול הייתי לעשות את זה טוב יותר.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.
heb: מה שלא יגיד, אל תאמין לו.
nld: Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
heb: מה שלא יהיה, שלושה נגד אחד זה לא פייר.
nld: Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
heb: מה שלא יעשה, יהללוהו.
nld: Wat hij ook doet, hij zal geprezen worden.
heb: מה שלא תידע, לא יזיק.
nld: Wat niet weet, wat niet deert.
heb: מה שלום אשתך?
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
heb: מה שלום המשפחה?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
heb: מה שלומך?
nld: Hoe maak je het?
heb: מה שמו?
nld: Hoe heet hij?
heb: מה שמחזק אחד, מרפה את ידי השני.
nld: Wat de ene sterk maakt, maakt de andere kapot.
heb: מה שנלמד בעריסה גוררים אנו לקבר.
nld: Jong geleerd is oud gedaan.
heb: מה שנראה טוב בוחרים כולם.
nld: Wat er goed uitziet, dat kiest iedereen.
heb: מה שער החליפין היום?
nld: Wat is de wisselkoers vandaag?
heb: מה שפת האם שלך?
nld: Wat is uw moedertaal?
heb: מה תוכל לתת לי עוד שעוד אין לי?
nld: Wat kunt ge mij nog meer geven dan wat ik al heb?
heb: מה תוכנית הטלוויזיה האהובה עליך?
nld: Wat is je favoriete TV-programma?
heb: מה תוכנת המקור הפתוח האהובה עליך?
nld: Wat is jouw favoriete opensourcesoftware?
heb: מה תוכנת המשחק הפתוחה האהובה שלך?
nld: Wat is jouw favoriete opensourcespel?
heb: מה תעשי בערב?
nld: Wat gaat u vanavond doen?
heb: מוזמביק נקראת בפורטוגזית מוסמביק.
nld: Mozambique wordt "Moçambique" genoemd in het Portugees.
heb: מוטב שאספר לך את האמת.
nld: Ik vertel je beter de waarheid.
heb: מוטב שאשים לב.
nld: Ik moet beter opletten.
heb: מוטב שתפסיקי לעשן.
nld: Je zou beter stoppen met roken.
heb: מוכן! זה לא לקח הרבה זמן, נכון?
nld: Klaar! Dat duurde niet lang, wel?
heb: מולדתו היא גאורגיה.
nld: Zijn vaderland is Georgië.
heb: מונח לו תפוח על השולחן.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
heb: מונח תפוח על הספה.
nld: Er ligt een appel op de bank.
heb: מונח תפוח על הספסל.
nld: Er ligt een appel op de bank.
heb: מוסיקה זו פופולרית בקרב הנוער.
nld: Deze muziek is populair bij jonge mensen.
heb: מוסיקה קלאסית היא המזור המתאים ביותר לעצבנים.
nld: Klassieke muziek is de beste terapie voor zenuwachtige personen.
heb: מוצאו מגרוזיה.
nld: Hij komt uit Georgië.
heb: מוצאם משוודיה.
nld: Zij komen uit Zweden.
heb: מוצרים מיבולים של צמחים בהם הושתל גן זר מסוכנים לחיי אדם.
nld: Producten met transgene organismen zijn gevaarlijk voor het menselijk leven.
heb: מורה האנגלית שלי המליץ לי לקרוא את הספרים האלה.
nld: Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
heb: מוריאל מהודו.
nld: Muiriel is een Indiase.
heb: מותר להוסיף אימות קריאה כאשר קיים חשש לדו-משמעות, אבל לבטח זאת לא חובה.
nld: Men mag matres lectionis toevoegen in geval dat een woord dubbelzinnig begrepen zou kunnen worden, maar dat is zeker niet verplicht.
heb: מותר לי להשתמש באופניים?
nld: Mag ik deze fiets gebruiken?
heb: מותר לי למדוד?
nld: Mag ik het eens passen?
heb: מותר לי למדוד את השמלה הזאת?
nld: Mag ik deze jurk passen?
heb: מותר לי לשאול לשמך בבקשה?
nld: Mag ik uw naam weten alstublieft?
heb: מותר לי לשאול מה שמך?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
heb: מותר לי עכשיו ללכת הביתה?
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
heb: מזג אוויר נעים, הלא כן?
nld: Lekker weertje hè?
heb: מזג האוויר הקר נמשך שלושה שבועות.
nld: Het koude weer duurde voor drie weken.
heb: מזג האוויר מעולה, מדוע אינך יוצאת החוצה? המחשב לא יברח.
nld: Het is heerlijk weer, ga toch lekker naar buiten! Die computer loopt heus niet weg.
heb: מזה נובע שהפמיניזם עדיין נדרש.
nld: Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
heb: מזון סיני לא פחות טעים מצרפתי.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
heb: מחזה כזה מעודי עוד לא ראיתי, אפילו פעם אחת!
nld: Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!
heb: מחיר הספר ירד במחצית.
nld: De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.
heb: מחר אבקר בבית של מר בראון.
nld: Morgen ga ik het huis van meneer Braun bezoeken.
heb: מחר אהיה בבית.
nld: Ik zal 's morgens thuis zijn.
heb: מחר אסע ללונדון.
nld: Morgenochtend vertrek ik naar Londen.
heb: מחר חג המולד.
nld: Morgen is het Kerstmis.
heb: מחר ישחק טניס.
nld: Morgen gaat hij tennis spelen.
heb: מחר מגיעים שני דוברי אספרנטו מאירופה.
nld: Morgen komen er twee jonge esperantisten uit Europa.
heb: מחר נתאסף פה.
nld: We gaan morgen hier vergaderen.
heb: מחר צריך לשלם את שכר הדירה.
nld: De huur is morgen te betalen.
heb: מחר שבת, 5 בפברואר 2011.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
heb: מחשבותיו הסתחררו בראשו.
nld: Zijn gedachten tolden in zijn hoofd.
heb: מחשבותיו התערפלו.
nld: Zijn gedachten waren in de war.
heb: מחשבותיו מפוזרות.
nld: Zijn gedachten dwalen af.
heb: מחשיך בחוץ.
nld: Het wordt donker buiten.
heb: מחשמל מתקלקל היין.
nld: Van elektriciteit bederft de wijn.
heb: מטוסי אויב הפציצו את העיר.
nld: Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
heb: מטרתו היחידה בחיים היא להרוויח כסף.
nld: Zijn enige doel in het leven is geld verdienen.
heb: מי אוכל דבורים?
nld: Wie eet bijen?
heb: מי אתה חושב שאתה, חבר, לכל הרוחות?
nld: Wie denk je in hemelsnaam dat JIJ bent, vriend?
heb: מי גנב את התפוח?
nld: Wie heeft de appel gestolen?
heb: מיד כשאגמל מהרואין, אשלם לך את החשבון הזה.
nld: Zodra ik met heroïne stop, betaal ik deze factuur.
heb: מי האדם הזה?
nld: Wie is die man?
heb: מי האישה במעיל החום?
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
heb: מי הים אינם שקופים.
nld: Het zeewater is niet doorzichtig.
heb: מי המורה לסינית?
nld: Wie is de leraar Chinees?
heb: מי המציא את הטלפון?
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
heb: מי המציא את הפסנתר?
nld: Wie heeft de piano uitgevonden?
heb: מי הנהר הזה צלולים מאוד.
nld: Het water van deze rivier is heel zuiver.
heb: מי זה?
nld: Wie is dat?
heb: מי זה? "זה ג'ים."
nld: Wie is dat? "Dat is Jim."
heb: מי זה תום?
nld: Wie is Tom?
heb: מי ידאג לילדים?
nld: Wie zal er voor de kinderen zorgen?
heb: מי ידאג לכלב כשנעדר?
nld: Wie zal voor de hond zorgen als we weg zijn?
heb: מי יעשה זאת?
nld: Wie zal het doen?
heb: מי כתב ספר זה? "ג'ון."
nld: Wie heeft dit boek geschreven? "John."
heb: מילאתי דלק בתחנת הדלק שבפינה.
nld: Ik heb mijn auto bijgetankt bij het benzinestation op de hoek.
heb: מילון זה זהה לשלי.
nld: Dit is hetzelfde woordenboek als ik heb.
heb: מילותיו נשאו אותי איתם לימי ילדותי.
nld: Zijn woorden voerden me terug tot mijn vroege kindertijd.
heb: מים אפשר לשתות אבל גם להפריש.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen.
heb: מים ושמן שניהם נוזלים.
nld: Water en olie zijn allebei vloeistoffen.
heb: מים מורכבים ממימן וחמצן.
nld: Water is gevormd uit waterstof en zuurstof.
heb: מים קופאים באפס מעלות צלסיוס.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
heb: מים קופאים באפס מעלות צלסיוס, נכון?
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?
heb: מי מהילדים בכיתה שלך שר הכי טוב?
nld: Wie van de jongens in uw klas zingt het best?
heb: מי מכם היה פה ראשון?
nld: Wie van jullie was hier het eerst?
heb: מי מתלונן?
nld: Wie klaagt?
heb: מי נבוך?
nld: Wie is in de war?
heb: מי עוד מקדיש זמן לכתוב מכתב ארוך לחבר?
nld: Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
heb: מי עשה זאת?
nld: Wie heeft je dit aangedaan?
heb: מי צוחק עכשיו?
nld: Wie lacht nu?
heb: מי ציניקן? אדם שיודע את מחירו של כל דבר, אבל לא את ערכו.
nld: Wat is een cynicus? Een man die van alles de prijs kent, maar van niets de waarde.
heb: מי קורא?
nld: Wie leest er?
heb: מי רוכש סגנון אמנות כזה?
nld: Wie koopt dit soort kunst?
heb: מישהו אחר היה אמור לראות מה קרה.
nld: Iemand anders moet gezien hebben wat er gebeurde.
heb: מישהו אחר היה נפגע.
nld: Iemand anders zou gekwetst kunnen worden.
heb: מישהו אחר יכול לעשות את זה?
nld: Kan niemand anders dit doen?
heb: מישהו אחר לא היה יכול לעשות את זה?
nld: Kan iemand anders dit niet doen?
heb: מישהו אחר ראה זאת?
nld: Heeft iemand anders dit gezien?
heb: מישהו בבית?
nld: Niemand thuis?
heb: מישהו בדיוק כיבה את האורות.
nld: Iemand deed net het licht uit.
heb: מישהו בשם הנרי ביקש לראות אותך.
nld: Een zekere 'Henry' wilde jou zien.
heb: מישהו היה חייב לראות מה קרה.
nld: Iemand moet hebben gezien wat er is gebeurd.
heb: מישהו כזה מועד לכישלון.
nld: Zo iemand lukt niets.
heb: מישהו עודד אותה.
nld: Niemand heeft haar aangemoedigd.
heb: מישהו עולה במדרגות.
nld: Er komt iemand de trap op.
heb: מישהו פתח את הדלת.
nld: Iemand heeft de deur open gedaan.
heb: מישהו פתח את הדלת.
nld: Iemand heeft de deur opengedaan.
heb: מי שלא מבין באהבה, לא ידע מה זה צער.
nld: Wie geen verstand heeft van de liefde, kent geen verdriet.
heb: מכוניות אלו גדולות.
nld: Deze auto's zijn groot.
heb: מכוניות תפסו את מקומם של האופניים.
nld: Auto's vervingen de fietsen.
heb: מכונית זו קלה לנהיגה.
nld: Deze auto is gemakkelijk om te besturen.
heb: מכוניתי מצויידת בנגן תקליטורים.
nld: Mijn auto is uitgerust met een cd-speler.
heb: מכנסיי רטובים.
nld: Mijn broek is nat.
heb: מכתב אהבה מגריי?
nld: Een liefdesbrief van Gray?
heb: מלא את הבקבוק הזה מים!
nld: Vul deze fles met water.
heb: מלאו לה בדיוק עשרים.
nld: Ze is net twintig geworden.
heb: מלאו לי עשרים.
nld: Ik ben twintig geworden.
heb: מלחמה היא גהינום.
nld: Oorlog is de hel.
heb: ממבט ראשון יש להם מאפיינים רבים משותפים.
nld: Op het eerste gezicht hebben ze meerdere trekken gemeenschappelijk.
heb: ממבט ראשון שני האוטובוסים דומים אחד לשני.
nld: Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
heb: ממון הוא כוח.
nld: Geld is macht.
heb: ממרחק אני שומע את קולות הרשרוש הרפה של הדרכים.
nld: In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.
heb: ממתי אתה גר בטוקיו?
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
heb: מסוכן לשחות בנהר הזה.
nld: Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen.
heb: מסור ד"ש לסבא.
nld: Doe de groeten aan opa.
heb: מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
heb: מספיק טלוויזיה!
nld: Genoeg tv-gekeken!
heb: מספר אנשים רוצים לשנות את החוקה.
nld: Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
heb: מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
nld: Het aantal personen met een hartziekte is toegenomen.
heb: מספר ההריונות הממוצע לאישה בעולם התעשייתי הוא שניים.
nld: Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
heb: מספר מתחלק בשתיים ללא שארית אם ספרתו האחרונה היא 0, 2, 4, 6 או 8.
nld: Een getal is deelbaar door 2 als het laatste cijfer van dat getal 0, 2, 4, 6 of 8 is.
heb: מסרתי את האופניים שלי לתיקון.
nld: Ik heb mijn fiets ingeleverd om te herstellen.
heb: מסתבר שאזל הכסף.
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
heb: מסתבר שאינני חש בטוב.
nld: Het is wel zo dat ik me niet goed voel.
heb: מסתבר שאני מפונק.
nld: Ik ben wel verwend.
heb: מסתמן שהקיץ הזה יתקרר מחדש.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
heb: מעודי לא חזיתי בנוף רחב כזה.
nld: Ik heb nog nooit een zo uitgestrekt landschap gezien.
heb: מעודי לא ישבתי במטוס.
nld: Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.
heb: מעודי לא ראיתי אותך מבשל. אתה באמת יודע לבשל משהו?
nld: Ik heb u nooit zien koken. Kunt gij werkelijk iets klaarmaken?
heb: מעט אוצרות ערכם כידיד.
nld: Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.
heb: מעילו מהוה.
nld: Zijn mantel is versleten.
heb: מעילי ישן. אני מוכרח לקנות חדש.
nld: Mijn tas is te oud. Ik moet een nieuwe kopen.
heb: מערב או מזרח, בבית הכי טוב.
nld: Oost west, thuis best.
heb: מעשנים או לא מעשנים?
nld: Rokers of niet-rokers?
heb: מפאת הגשם לא יצאתי החוצה.
nld: Vanwege regen ben ik niet naar buiten gegaan.
heb: מפחיד אותי שלא לפגוש אותך אונליין במשך יום תמים.
nld: Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.
heb: מפל זיעה קלח למטה מפניי.
nld: Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
heb: מפת השולחן בארון.
nld: Het tafellaken ligt in de kast.
heb: מצאתי את האריזה הריקה.
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
heb: מצאתי את האריזה ריקה.
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
heb: מצאתי את הספר מעניין.
nld: Ik vond het boek interessant.
heb: מצאתי את עצמי שוכב בחדרי.
nld: Ik vond mijzelf liggend op mijn kamer.
heb: מצאתי צפרדע עצים בשרותים שלי.
nld: Ik heb een boomkikker op de muur in mijn badkamer gevonden.
heb: מצאתי שזה היה קשה מאד.
nld: Ik vond dat heel moeilijk.
heb: מצלמתו יקרה פי שלוש ממצלמתי.
nld: Zijn fototoestel is drie keer zo duur als het mijne.
heb: מצפים לכפור חמור.
nld: Er wordt strenge vorst verwacht.
heb: מקמח עושים לחם.
nld: Bloem wordt omgezet in brood.
heb: מקסיקו עדיין לא הייתה אז עצמאית מספרד.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
heb: מר איטו משכיל.
nld: Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
heb: מר הובסון סגר את החנות והלך הביתה.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
heb: מר ווייט בערך בגילי.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
heb: מרי אוהבת את יפן, הלא כן?
nld: Mary houdt van Japan, of niet?
heb: מרי בלונדית.
nld: Maria is blond.
heb: מרי החווירה כגוויה.
nld: Maria was lijkbleek.
heb: מרי הסתגרה בחדרה והגיפה את כל החלונות.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
heb: מריה שוחה מהר כמו יעקובו.
nld: Maria zwemt even snel als Jakobo.
heb: מרי חשבה, שהנערה שהיא ראתה עם תום היא עליזה.
nld: Mary dacht, dat het meisje dat ze met Tom zag praten, Alice was.
heb: מרי לא נראית כל כך ידידותית אבל ליבה לב טוב.
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
heb: מרי מעצבנת אותי.
nld: Mary gaat me op mijn zenuwen.
heb: מרי נוכחה לדעת שהיא כנראה לא מוכנה לעשות את מה שצריך.
nld: Maria realiseerde zich dat ze waarschijnlijk niet in staat was om dat te doen.
heb: מרי נחטפה על ידי פיראטים.
nld: Mary werd ontvoerd door piraten.
heb: מרכז העיר הוא לב העיר.
nld: Het stadscentrum is het hart van de stad.
heb: מרכז העיר פקוק כולו.
nld: Heel de binnenstad zit vast.
heb: מרכז העיר פקוק כולו.
nld: Het verkeer in de hele binnenstad is vastgelopen.
heb: משאית דרסה את הכלב.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
heb: משאלתה היחידה הייתה לשוב ולראות את בנה יחידה פעם אחרונה.
nld: Haar enige wens was haar enige zoon een laatste keer terug te zien.
heb: משהו חסר.
nld: Er ontbreekt iets.
heb: משהו פה לא כשר.
nld: Er is hier iets aan de hand.
heb: משהו צריך לקרות בדחיפות.
nld: Er moet dringend iets gebeuren.
heb: משהו קורה פה.
nld: Er is hier iets aan de hand.
heb: משווים מחשבים למוח האנושי לעיתים קרובות.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
heb: משום שכולם אוהבים את האדם שדומה להם, האם ההיא אהבה את בתה הבכירה ובאותו זמן סלדה בכל ליבה מהבת הצעירה.
nld: Omdat iedereen gewoonlijk houdt van een persoon die op hem gelijkt, hield deze moeder zielsveel van haar oudere dochter, terwijl ze een hartsgrondige afkeer had van de jongere.
heb: משום שלא ידעתי מה לומר, שתקתי.
nld: Omdat ik niet wist wat zeggen, hield ik mij stil.
heb: משעמם לי.
nld: Ik verveel me.
heb: משקלי 130 ליברות.
nld: Ik weeg 130 pond.
heb: משתמע שלא הייתה אפשרות אחרת.
nld: Er was kennelijk geen andere weg.
heb: מתחת לגבות השיבה המדובללות, מתוך ארובות העיניים השקועות מביטות עיניים טובות ושובבות.
nld: Van onder de witte, ruige wenkbrauwen, vanuit de diepe oogkassen, kijkt een paar goedige, schalkse ogen.
heb: מתי אוכל לשחות פה?
nld: Wanneer kan ik hier zwemmen?
heb: מתי אתה בא להולנד?
nld: Wanneer kom je naar Nederland?
heb: מתי הם יגיעו?
nld: Wanneer komen ze?
heb: מתי התחתנה?
nld: Wanneer is ze getrouwd?
heb: מתי זה יוצא לך?
nld: Wanneer komt het u uit?
heb: מתייחסים לעיתים תכופות לפילוסופיה כאל נושא מסובך.
nld: Men ziet filosofie dikwijls als iets moeilijks.
heb: מתי יצא הרומן לאור?
nld: Wanneer werd deze roman uitgegeven?
heb: מתי לאחרונה נישקת את אישתך?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
heb: מתי מתחילה ההצגה?
nld: Wanneer begint de voorstelling?
heb: מתי נגמר בית הספר?
nld: Hoe laat is school uit?
heb: מתי נולדת?
nld: Wanneer bent u geboren?
heb: מתי נולדתם?
nld: Wanneer zijn jullie geboren?
heb: מתי נוסדה האוניברסיטה?
nld: Wanneer is de universiteit opgericht?
heb: מתי סוף העולם?
nld: Wanneer is het einde van de wereld?
heb: מתי תהיה מוכן לעזיבה?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
heb: מתי תצבע את הגדר?
nld: Wanneer ga je de schutting schilderen?
heb: מתי תצבעי את הגדר?
nld: Wanneer ga je de schutting schilderen?
heb: מתענן.
nld: Het gaat bewolkt zijn.
heb: מתרגמים משתמשים בטטואבה?
nld: Gebruiken vertalers Tatoeba?
heb: נאה מצידך לתת לי טרמפ.
nld: Het is vriendelijk van je om me een lift te geven.
heb: נאפולי היא עיר ציורית.
nld: Napels is een pittoreske stad.
heb: נאפולי עיר ציורית.
nld: Napels is een pittoreske stad.
heb: נאקידו עדיפה על טוויטר.
nld: Nakido is beter dan Twitter.
heb: נבחרת כדור הבסיס האהובה שלו היא הג'יינטס, אבל הוא אוהד גם של הלייונס.
nld: Zijn favoriete honkbalteam is de Giants, maar hij houdt ook van de Lions.
heb: נבעטתי מהתיכון.
nld: Ik werd uit de middelbare school getrapt.
heb: נגד טמטום אין עשבי מרפא יותר, המטומטמים ריססו אותם עד שנכחדו.
nld: Tegen domheid wast geen kruid meer, de dommeriken hebben het doodgespoten.
heb: נגר קלוקל יאשים את המשור.
nld: Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.
heb: נהדר. איש לא נותן לי משהו.
nld: Geweldig. Niemand geeft me iets.
heb: נהייה תמיד חברים.
nld: We zullen altijd vrienden zijn.
heb: נהייתי אימפוטנט.
nld: Ik ben impotent geworden.
heb: נהייתי אין אונים.
nld: Ik ben impotent geworden.
heb: נהייתי תש ביצים.
nld: Ik ben impotent geworden.
heb: נו, באמת!
nld: Kom op nou!
heb: נודע לי שהאישה שהיכרתי כאחות רחמניה בעצם היא רופאה.
nld: Ik kwam te weten dat de vrouw die ik als verpleegster gezien had, eigenlijk dokter was.
heb: נוכחתי לדעת שאולי הוא לא דובר אמת.
nld: Ik besefte dat hij de waarheid misschien niet vertelt.
heb: נוכרים משעשעים.
nld: Buitenlanders zijn vermakelijk.
heb: נוכרי פנה אליו ושאל אותו מה השעה.
nld: Een vreemdeling stapte op hem af en vroeg hem hoe laat het was.
heb: נולדתי ב-10 באוקטובר 1972.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
heb: נולדתי ב-1988 בניו יורק.
nld: Ik ben geboren in 1988 in New York.
heb: נולדתי באטלנטיס‎.
nld: Ik ben in Atlantis geboren.
heb: נולדתי באמריקה.
nld: Ik ben in Amerika geboren.
heb: נולדתי ברוסיה.
nld: Ik ben geboren in Rusland.
heb: נו, מה דעתך?
nld: Nu, wat is uw mening?
heb: נו, מה קרה?
nld: Nou, wat is er aan de hand?
heb: נוסעים יקרים! במידה שאתם עולים על כלי התחבורה ללא מנוי בר תוקף, אנא החתימו את הכרטיס שלכם לפני התחנה הבאה.
nld: Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.
heb: נורות ליבון מבזבזות חשמל.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
heb: נחמד לצפות במירוץ.
nld: Het is leuk om de race te bekijken.
heb: נחמד מידי חודש לקרוא מכתב ממנו.
nld: Het is leuk om iedere maand een door hem gestuurde brief te lezen.
heb: נחנו שם שעה.
nld: We rustten daar een uur.
heb: נחש איפה הייתי?
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
heb: נטשה הוא שם רוסי.
nld: Natasja is een Russische naam.
heb: ניו יורק כרך כביר.
nld: New York is een enorme stad.
heb: ניו יורק כרך ענק.
nld: New York is een grote stad.
heb: ניחוח הוורדים מילא את החדר.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
heb: נייר מתלקח מהר.
nld: Papier brandt gemakkelijk.
heb: ניסיתי לברר כמה אנשים חיים בעיר הזאת.
nld: Ik trachtte te weten te komen hoeveel mensen er echt wonen in deze stad.
heb: ניסיתי לנחם אותה אבל היא רק בכתה.
nld: Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.
heb: ניסיתי לפתור את הבעיה.
nld: Ik probeerde het probleem op te lossen.
heb: ניסיתי לפתור את הבעיה אבל לא הצלחתי.
nld: Ik heb geprobeerd dat probleem op te lossen, maar het ging niet.
heb: ניסיתי שלא להביט בעיניה.
nld: Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.
heb: ניסית להתקבל לחברות באחד המועדונים?
nld: heb je je als lid aangemeld bij enigerlei clubs?
heb: ניפנפתי לו בחזרה.
nld: Ik wuifde terug naar hem.
heb: ניקו את החדר שלי.
nld: Men heeft gekuist in mijn kamer.
heb: ניקולאי אלכסייביץ', דבר חמור לי אליך.
nld: Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
heb: ניקולאס סבר שהפיכתו של האלפבית הקירילי ללטיני יפה כמו השמש, השורפת את העיניים כשמסתכלים בה.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het Cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
heb: נישקתי אותה על המצח.
nld: Ik kuste haar op haar voorhoofd.
heb: נמנמתי קלות בזמן הפסקת הצהרים כי הייתי עייף מאוד.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
heb: נמצאה זה מכבר חיית ים מוזרה.
nld: Er werd onlangs een vreemd zeedier gevonden.
heb: ננסי לא משחקת טניס.
nld: Nancy speelt geen tennis.
heb: נסה למצוא אותה.
nld: Probeer haar te vinden.
heb: נסה למצוא אותו.
nld: Probeer hem te vinden.
heb: נסה למצוא את זה.
nld: Probeer het te vinden.
heb: נסה לרדת במשקל על ידי ריצה.
nld: Probeer gewicht te verliezen door te joggen.
heb: נסיבות ההעלמות הזאת היכו את הרשויות בתדהמה.
nld: De omstandigheden van deze verdwijning sloegen de bevoegde diensten met verstomming.
heb: נסיון הבריחה שלו הצליח.
nld: Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
heb: נסיון המילוט שלו עלה יפה.
nld: Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
heb: נסיעה למקומות חדשים היא מעניינת אך עלולה להכביד. האספרנטו מקלה גם על זה.
nld: Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.
heb: נסיעות קלות בימינו.
nld: Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.
heb: נסעתי לבוסטון ברכבת.
nld: Ik ging per trein naar Boston.
heb: נסעתי פעם לקיוטו.
nld: Ik ben een keer naar Kioto gegaan.
heb: נעים להכירך. אני דוב נמלים.
nld: Fijn u te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
heb: נעל את נעלי הטיול שלך ואל תבזבז זמן.
nld: Trek je wandelschoenen aan en laat geen tijd verloren gaan.
heb: נעלי עץ הם סימן ההכר של הולנד.
nld: Klompen zijn een handelsmerk van Nederland.
heb: נעלי צרות מדי, אני זקוק לחדשות.
nld: Mijn schoenen zijn te klein, ik heb er nieuwe nodig.
heb: נער בן שבע עשרה לרוב משתווה בגובהו לאביו.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
heb: נפגשנו בשדה התעופה.
nld: We kwamen elkaar tegen aan de luchthaven.
heb: נפולי עיר ציורית.
nld: Napels is een pittoreske stad.
heb: נפש שלווה שווה יותר מרווח גדול.
nld: Een tevreden geest is meer waard dan grote winst.
heb: נראה כאילו קריאת ספרים הייתה אחד מהרגליו החולניים, היות שהוא התמכר בדבקות לכל ספר שהזדמן לידו.
nld: Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.
heb: נראה שהמאבק בין מיקרוסופט ואפל לעולם לא ישכך.
nld: Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden.
heb: נרדמתי בשעת השיעור.
nld: Ik viel in slaap tijdens de les.
heb: נשאר בביתך לפחות שעתיים.
nld: We zullen op z'n minst twee uur in jouw huis blijven.
heb: נשארנו בבית כי ירד גשם.
nld: We bleven thuis omdat het regende.
heb: נשום עמוק ואל תנשוף.
nld: Haal adem en houd het vast.
heb: נשים קיימות כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
nld: Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.
heb: נתנו לו שעון.
nld: Wij hebben hem een uurwerk overhandigd.
heb: נתץ, נתץ את החומות בין האומות!
nld: Breek, breek de muren tussen de volkeren!
heb: נתקלתי בסיפורים מעניינים רבים עבור הספר החדש שלי.
nld: Ik ben veel interessante verhalen voor mijn nieuwe boek tegengekomen.
heb: נתקפתי עווית ברגל בשעת השחייה.
nld: Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen.
heb: נתראה מחר בספריה.
nld: Ik zie u morgen in de bibliotheek.
heb: נתתי את האופניים לתיקון.
nld: Ik heb mijn fiets laten repareren.
heb: נתתי לאחי מילון.
nld: Ik gaf mijn broer een woordenboek.
heb: נתתי לך להמתין הרבה?
nld: Heb ik u lang laten wachten?
heb: סאווקו רוצה לנסוע לצרפת.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
heb: סאמי גר בירושלים.
nld: Sami woont in Jeruzalem.
heb: סאמי הוא שקרן פתולוגי.
nld: Sami is een pathologische leugenaar.
heb: סאנדרה אוכלת כריך וכוס קפה לארוחת הבוקר.
nld: Sandra neemt een boterham en een kop koffie als ontbijt.
heb: סאשה קיבל חבורה עצומה על ראשו.
nld: Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
heb: סבו נפטר מסרטן לפני שנה.
nld: Zijn grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
heb: סבי זקוק תדיר למקל הליכה.
nld: Mijn opa heeft altijd een wandelstok nodig.
heb: סברתי שאתה אוהב ללמוד דברים חדשים.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.
heb: סגור את הדלת.
nld: Sluit de deur.
heb: סגור את הדלת אחריך.
nld: Doe de deur achter je dicht.
heb: סגור בבקשה את הדלת.
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
heb: סגרנו את המזוודה.
nld: We deden de koffer dicht.
heb: סגרנו את המזוודה.
nld: We hebben de koffer dichtgedaan.
heb: סגרתי את כל ששת החלונות.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
heb: סוג זה של העבודה מסוכן מאוד.
nld: Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
heb: סוג זה של עבודה מסוכן ביותר.
nld: Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
heb: סולקתי מהתיכון.
nld: Ik werd uit de middelbare school getrapt.
heb: סוני הוא מותג מוכר ברחבי העולם.
nld: Sony is een naam die gekend is in de hele wereld.
heb: סוף סוף הם קיבלו את ההצעה.
nld: Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.
heb: סופסוף אנחנו נפגשים! ציפיתי לכך כל כך הרבה זמן.
nld: Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.
heb: סופסוף הגיע האביב למחוז זה ביפן.
nld: Eindelijk heeft de lente dit deel van Japan bereikt.
heb: סופ״ש נעים!
nld: Een fijn weekend!
heb: סייג לחוכמה שתיקה.
nld: Soms is het beter niet te veel te zeggen.
heb: סייג לחוכמה שתיקה.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
heb: סימנתי להם שיתישבו.
nld: Ik deed teken dat ze moest gaan zitten.
heb: סין נקראת בסינית ז'ונגואו.
nld: China wordt "Zhongguo" genoemd in het Chinees.
heb: סיפרתי לתום מה קרה.
nld: Ik vertelde aan Tom wat er gebeurd was.
heb: סיר הבישול הגדול מוצב על השולחן.
nld: De grote kookpot staat op de keukentafel.
heb: סלח לי בבקשה.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
heb: סלח לי, יש לי שאלה.
nld: Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.
heb: סליחה, אבל זה פשוט לא ניתן.
nld: Sorry, maar dat kan gewoon niet.
heb: סליחה, איך קוראים למקום הזה?
nld: Excuseer, hoe heet deze plaats?
heb: סליחה, אפשר לעבור?
nld: Excuseer, mag ik door?
heb: סליחה, אתה מדבר אנגלית?
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
heb: סליחה, היכן שירותי הגברים?
nld: Excuseert u me, waar is het herentoilet?
heb: סליחה. זאת אשמתי.
nld: Sorry. Het is allemaal mijn schuld.
heb: סליחה, לא אעשה זאת יותר.
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
heb: סלק את האופניים שלך.
nld: Zet uw fiets weg.
heb: סמוך עלי.
nld: Vertrouw op mij.
heb: סנוניות רבות יגיעו בקרוב מהדרום.
nld: Veel zwaluwen zullen binnenkort uit het zuiden komen.
heb: ספורט חורף אהוד על רבים הוא החלקה על קרח.
nld: Een wintersport waar veel mensen van houden is ijsschaatsen.
heb: ספר זה הוא חדש.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
heb: ספרי על מה את חושבת.
nld: Vertel eens waar je aan denkt.
heb: ספרך גדול כפליים מספרי.
nld: Jouw boek is dubbel zo groot als dat van mij.
heb: ספר לי על כך!
nld: Vertel me erover!
heb: סקי הוא השגעון שלי.
nld: Skiën is mijn passie.
heb: עבדתי ביום ראשון, לכן היה לי חופש ביום שני.
nld: Ik werkte op zondag, dus ik had maandag vrij.
heb: עבודות אלו ימשכו באופן ודאי עד סוף השבוע.
nld: Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
heb: עבודתו של פוירבאך מצוטטת לעיתים קרובות.
nld: Er wordt vaak verwezen naar het werk van Feuerbach.
heb: עבודת יד חיונית במפעל זה.
nld: Handwerk is noodzakelijk in dit bedrijf.
heb: עבודתי תימשך רק שנתיים לכל היותר.
nld: Mijn werk zal maar twee jaar duren, ten hoogste.
heb: עבור איזה עיתון אתה עובד?
nld: Voor welke krant werkt u?
heb: עברת בית.
nld: U verhuisde.
heb: עדיין אינני רואה דבר.
nld: Ik zie nog altijd niets.
heb: עדיין אני לא יכול לכתוב היטב סינית.
nld: Ik kan nog steeds niet goed Chinees schrijven.
heb: עדיף לי להיות עשיר על אביון.
nld: Ik ben liever arm dan rijk.
heb: עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתקשקש איתי.
nld: Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
heb: עד כמה שהבנתי, הוא עסק בניסיונות לפיתוח שיטות חדשות.
nld: Voor zover ik kon zien, was hij aan het experimenteren met nieuwe methodes.
heb: עד כמה שידיעתי מגעת זו התרגום היחידי.
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
heb: עד עכשיו לא שמעתי על השחקן הזה דבר.
nld: Tot nu had ik niets gehoord over deze acteur.
heb: עד עתה לא שמעתי דבר על השחקן הזה.
nld: Tot nu had ik niets gehoord over deze acteur.
heb: עד שלא בקרתי בהולנד לא ראיתי טחנת רוח.
nld: Ik had nog nooit een windmolen gezien totdat ik Nederland bezocht.
heb: עובדה שעוד לא קראתי את הספר.
nld: Feit is, dat ik het boek nog niet gelezen heb.
heb: עובדי הכוכבים והמזלות רוממו את החיים למעלת אל, הנוצרים עשו זאת למוות.
nld: De heidenen hebben van het leven een god gemaakt, de christenen van de dood.
heb: עוד אינני יודע מה תהיה כתובתי, אגור תקופה מסוימת עם החברה שלי.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
heb: עוד אל תחליט מיד!
nld: Beslis nog niet onmiddellijk!
heb: עוד לא אכלתי.
nld: Ik heb nog niet gegeten.
heb: עוד לא בקרתי אף פעם באירופה.
nld: Ik ben nog nooit in Europa geweest.
heb: עוד לא מצאתי מה שאני מחפש, אבל מצאתי כבר הרבה דברים שחפשתי אי פעם בעבר.
nld: Ik heb nog niet gevonden wat ik zoek, maar ik heb al veel gevonden dat ik vroeger ooit gezocht heb.
heb: עוד לא סיימתי את העבודה.
nld: Ik heb het werk nog niet af.
heb: עוד לא ראיתי מעודי ברווז פחוס מקור.
nld: Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
heb: עוד מישהו יכול לייעץ?
nld: Heeft iemand anders een raadgeving?
heb: עוד משהו? "לא, זה הכל."
nld: Nog iets? "Nee, dat is alles."
heb: עוד פסיעה קטנה ותיפול לתהום.
nld: Nog één stap en je valt van de klif af.
heb: עוד צעד אחד ואתה מת.
nld: Nog één stap en je bent dood.
heb: עוד תה?
nld: Wilt ge nog wat thee?
heb: עולמנו הוא ספר, שאנשים שאינם נוסעים קוראים בו רק את הדף הראשון.
nld: De wereld is een boek, zij die niet reizen lezen enkel de eerste bladzijde.
heb: עולמנו קטן ןהולך.
nld: Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
heb: עומד לי על קצה הלשון.
nld: Het ligt op het puntje van mijn tong.
heb: עומד לי על קצה הלשון.
nld: Het ligt op het topje van mijn tong.
heb: עומד עוד בקבוק כזה במקרר.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
heb: עוף לי מהעיניים!
nld: Uit mijn ogen!
heb: עופו לי מהעיניים!
nld: Uit mijn ogen!
heb: עופי לי מהעיניים!
nld: Uit mijn ogen!
heb: עורה צח כשלג.
nld: Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.
heb: עורך הדין היה ממוצא מערבי ולא התמצא בתרבויות שלהם.
nld: De advocaat was westers en niet bekend met hun culturen.
heb: עורך הדין המתין לבן.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
heb: עושה רושם שקאתי אוהבת מוסיקה.
nld: Het schijnt dat Cathy van muziek houdt.
heb: עזבתי את החבל.
nld: Ik liet het touw los.
heb: עזוב אותי במנוחה.
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
heb: עזור לכל מי שצריך.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
heb: עזרת האינטרנט בהפצת האספרנטו לא ניתנת לשיעור.
nld: De hulp van het Internet tot de verspreiding van het Esperanto is enorm.
heb: עטלפים רגילים לעוף באפלה.
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
heb: עיינתי במאות ספרים.
nld: Ik heb honderden boeken doorgenomen.
heb: עייפתי מהחיים החד-גוניים.
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.