DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: היא חברתי הטובה ביותר.
nld: Zij is mijn beste vriendin.
heb: היא חבשה כובע צמר.
nld: Ze zette een muts op.
heb: היא חדלה לשיר.
nld: Ze stopte met het lied te zingen.
heb: היא חולמת לנסוע מסביב לעולם.
nld: Ze droomt ervan om rond de wereld te reizen.
heb: היא חוסכת כדי לנסוע לחו"ל.
nld: Ze spaart om naar het buitenland te trekken.
heb: היא טובה בטניס.
nld: Ze is goed in tennis.
heb: היא טיפלה בפצע שלו.
nld: Ze verzorgde zijn wond.
heb: היא ידידותית בעיניי.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
heb: היא יודעת הרבה על האופנה האחרונה.
nld: Ze weet veel over de laatste mode.
heb: היא יכולה לנגן היטב בפסנתר.
nld: Ze kan zeer goed piano spelen.
heb: היא ילדה תינוק בריא.
nld: Ze is bevallen van een gezonde baby.
heb: היא יעצה לו ללכת לרופא השיניים, אבל הוא אמר שאין לו מספיק זמן.
nld: Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.
heb: היא יפה כשלגיה.
nld: Ze is zo mooi als Sneeuwwitje.
heb: היא יפיפיה.
nld: Zij is zeer mooi.
heb: היא יפנית.
nld: Zij is Japanse.
heb: היא יצאה מהחדר.
nld: Zij kwam uit de kamer.
heb: היא ירדה המון במשקלה מאז שהיא עושה דיאטה.
nld: Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt.
heb: היא ירדה למטה במדרגות.
nld: Ze ging van de trap naar beneden.
heb: היא ירדה למטה מהסולם.
nld: Ze ging van de trap naar beneden.
heb: היא כיבסה את הבגד שלה.
nld: Ze wast haar kleed.
heb: היא כיבסה את הבד שלה.
nld: Ze wast haar kleed.
heb: היא כעסה על בנה.
nld: Ze was boos op haar zoon.
heb: היא כתבה שלוש מילים.
nld: Ze schreef drie woorden.
heb: היא לא אכלה דבר עד שבאו להציל אותה.
nld: Ze heeft niets gegeten tot ze gered werd.
heb: היא לא חושבת על דבר זולת רווח כספי.
nld: Zij denkt aan niets anders dan aan geld verdienen.
heb: היא לא יודעת לקרוא.
nld: Ze leest niets.
heb: היא לא יכולה להיות מבוגרת משלושים.
nld: Ze kan nooit ouder zijn dan 30.
heb: היא לא כל כך ביישנית כמו קודם.
nld: Ze is niet zo verlegen als vroeger.
heb: היא לא כמו שאתה חושב.
nld: Ze is niet zoals ge denkt.
heb: היא לא מפחדת מכלום.
nld: Ze is nergens bang voor.
heb: היא לא מפחדת מכלום.
nld: Zij is nergens bang voor.
heb: היא לא מרגישה כל כך טוב.
nld: Zij voelt zich niet zo goed.
heb: היא לא מרוששת.
nld: Zij is niet onbemiddeld.
heb: היא לא משתלטת על הילדים.
nld: Ze heeft haar kinderen niet in de hand.
heb: היא לא סבלה הליכה ברגל.
nld: Zij had een hekel aan lopen.
heb: היא לא סבלה ריצה.
nld: Zij had een hekel aan lopen.
heb: היא לא קוראת.
nld: Ze leest niets.
heb: היא לבושה ככלה.
nld: Ze is gekleed als een bruid.
heb: היא לבשה אריג לבן.
nld: Ze droeg een wit kleed.
heb: היא לכל היותר בת 20.
nld: Ze is hoogstens 20.
heb: היא לכל היותר בת שמונה עשרה.
nld: Ze is hoogstens achttien.
heb: היא לעולם לא תדבר על כך.
nld: Ze zal daar nooit over spreken.
heb: היא מאבדת את הממחטה כל פעם מחדש.
nld: Ze verliest altijd opnieuw haar zakdoek.
heb: היא מאחרת תכופות בימי שני לבית הספר.
nld: Ze is vaak te laat op school op maandag.
heb: היא מבקרת כעת בפאריז.
nld: Ze bezoekt nu Parijs.
heb: היא מדברת הרבה עם ארוסה.
nld: Ze spreekt vaak met haar verloofde.
heb: היא מדברת עשר שפות.
nld: Zij kan tien talen spreken.
heb: היא מדברת רוסית.
nld: Zij spreekt Russisch.
heb: היא מה שנקרא גאון.
nld: Zij is wat men een genie noemt.
heb: היא מודאגת מהבחינות שלה.
nld: Ze maakt zich zorgen over haar examens.
heb: היא מוכרת צדפות על החוף.
nld: Zij verkoopt zeeschelpen aan de kust.
heb: היא מחייכת תדיר.
nld: Ze glimlacht altijd.
heb: היא מחשבת מהר יותר מכל סטודנט אחר.
nld: Ze rekent sneller dan elke andere student.
heb: היא מטפלת באחים ובאחיות שלה.
nld: Ze zorgt voor haar broers en zussen.
heb: היא מיאנה להוסיף בעניין.
nld: Ze weigerde er meer over te zeggen.
heb: היא מיהרה כדי לא לאחר.
nld: Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
heb: היא מכירה פי עשר מילים באנגלית ממני.
nld: Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
heb: היא מסתכלת עלינו.
nld: Zij kijkt naar ons.
heb: היא משחקת כל יום טניס.
nld: Ze speelt elke dag tennis na school.
heb: היא משחקת כל יום ראשון טניס.
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
heb: היא משקה את הגינה.
nld: Ze besproeit de tuin.
heb: היא משתמשת באיפור זול.
nld: Zij gebruikt goedkope make-up.
heb: היא מתייפחת ללא הפסק.
nld: Zij weent voortdurend.
heb: היא מתלוננת על כאב ראש לעיתים תכופות.
nld: Ze klaagt over hoofdpijn, en vaak.
heb: היא מתקלחת כל בוקר.
nld: Zij gaat elke ochtend onder de douche.
heb: היא מתרברבת ביופיה.
nld: Ze schept op over hoe knap ze is.
heb: היא מתרגמת שירה.
nld: Ze vertaalde een gedicht.
heb: היא נוטעת עצים.
nld: Ze is bomen aan het planten.
heb: היא נולדה בסך הכל דור אחד לאחר ביטול העבדות, בזמן בו מכוניות עדיין לא נסעו בכבישים ומטוסים לא טסו באוויר, בזמן שמישהי כמוה עדיין לא הייתה רשאית להצביע - בגלל היותה אישה ובגלל צבע עורה.
nld: Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.
heb: היא ניעורה מנימנומה.
nld: Ze ontwaakte uit haar sluimer.
heb: היא נכנסה לבית עם סל הקניות שלה.
nld: Zij liep met haar tas met boodschappen het huis binnen.
heb: היא נסעה כמה פעמים להוואי.
nld: Ze is een paar keer naar Hawaï geweest.
heb: היא נספתה בתאונת מטוס.
nld: Ze stierf in een vliegtuigcrash.
heb: היא נעלה מגפיים ארוכים.
nld: Ze droeg hoge laarzen.
heb: היא נעלמה לאיטה ביער עוטה הערפל.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
heb: היא נענתה לבקשתי ברצון.
nld: Zij voldeed bereidwillig aan mijn verzoek.
heb: היא נפטרה עוד לפני שהגעתי.
nld: Ze stierf nog voor ik er aankwam.
heb: היא נפצעה בתאונה.
nld: Zij raakte gewond bij het ongeval.
heb: היא נפרדה זמן קצר מקודם.
nld: Zij had al kort tevoren afscheid genomen.
heb: היא נראית מאושרת.
nld: Ze lijkt gelukkig te zijn.
heb: היא נשכבה לאורך הספה, נפרדה מגופה והפקירה את עצמה למסע ספיריטואלי לא מוכר.
nld: Ze ging languit in de sofa liggen, nam afscheid van haar lichaam en stortte zich in een onbekende, spirituele reis.
heb: היא נתמכה במרפקיה.
nld: Ze steunde op haar ellebogen.
heb: היא נתנה לו את מעילו, פתחה את הדלת וביקשה ממנו לעזוב.
nld: Ze gaf hem zijn jasje, opende vervolgens de deur en vroeg hem te vertrekken.
heb: היא נתנה לו להמתין חצי שעה.
nld: Ze liet hem een half uur wachten.
heb: היא נתנה לי את עדשת עין הדג.
nld: Zij heeft mij het visoogobjectief gegeven.
heb: היא סיפרה לי סיפור מעניין.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
heb: היא עברה לצידו השני של הרחוב.
nld: Ze ging de straat over.
heb: היא עזבה הרגע.
nld: Ze is net vertrokken.
heb: היא עישנה סיגר.
nld: Ze rookte een sigaar.
heb: היא עסוקה כעת, ולכן היא לא יכולה לדבר אתך.
nld: Ze is nu bezig en daarom kan ze niet met u spreken.
heb: היא פחדה להעיר את התינוק.
nld: Ze was bang de baby wakker te maken.
heb: היא פחסה את אפה אל הזגוגית.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
heb: היא פרקה מעליה את עול הסוד הנורא.
nld: Ze ontlastte zich van haar verschrikkelijke geheim.
heb: היא פשוט התייפחה כל הזמן.
nld: Ze huilde alleen maar de hele tijd.
heb: היא פתחה את הדלת.
nld: Ze trok de deur open.
heb: היא צעדה ופטפטה.
nld: Zij stapte en babbelde.
heb: היא קלדנית.
nld: Ze is typiste.
heb: היא קנתה לו אפודה.
nld: Ze heeft een trui voor hem gekocht.
heb: היא ראש ממשלת פינלנד.
nld: Zij is de minister-president van Finland.
heb: היא ראשת הממשלה של פינלנד.
nld: Zij is de minister-president van Finland.
heb: היא רוצה באמת ובתמים לרדת במשקל.
nld: Ze wil echt afvallen.
heb: היא רוצה משהו מיוחד מאוד ליום ההולדת שלה.
nld: Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
heb: היא שאלה אם לא מוטב היה שנלך מוקדם יותר.
nld: Ze vroeg of we niet beter wat vroeger zouden weggaan.
heb: היא שאלה לאן אני הולך.
nld: Ze vroeg waar ik naartoe ging.
heb: היא שואלת איך זה אפשרי.
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
heb: היא שחיינית טובה.
nld: Ze is een goed zwemster.
heb: היא שכחה לשלוח את המכתב.
nld: Ze vergat de brief te posten.
heb: היא שכרה בלש פרטי.
nld: Zij huurde een privé-detective.
heb: היא תבוא אם תבקש ממנה.
nld: Ze zal komen als ge het haar vraagt.
heb: הי, אתה שם, אתה שומע אותי?
nld: He daar! Hoort ge mij?
heb: היא תלתה את לוח השנה על הקיר.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
heb: היא תמשיך לקטוע אותי.
nld: Ze zou mij verder blijven onderbreken.
heb: היא תרגמה זאת מילה במילה.
nld: Ze heeft dat letterlijk vertaald.
heb: היא תשיג בכל מחיר את מבוקשה.
nld: Ze zal haar eigen manier hebben.
heb: הי, בוא הנה בבקשה.
nld: He! Kom hier alstublieft!
heb: היה אדיב.
nld: Wees alsjeblieft beleefd.
heb: הי, הבט, קוף בעל שלושה ראשים!
nld: Hé, kijk, een driekoppige aap!
heb: היה הייתה אישה שרצתה תינוק בכל מאודה אבל לא היה לה מושג קלוש מאיפה להשיג אותו.
nld: Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.
heb: היהודים עייפים.
nld: De joden zijn moe.
heb: היה זה יום נאה.
nld: Het was een mooie dag.
heb: היה זה כאילו המילה ההיא היפנטה אותי.
nld: Het was, alsof dat woord me hypnotiseerde.
heb: היה זה סרט רדוד עם שחקנים בינוניים.
nld: Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs.
heb: היה טוב לשונאיך.
nld: Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
heb: היה כל כך צפוף ברכבת שהצטרכתי לעמוד כל הדרך.
nld: In de trein was het zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
heb: היה לו כאב ראש.
nld: Hij had koppijn.
heb: היהלומן ירה בגנב.
nld: De juwelier schoot de dief neer.
heb: היה לי כאב איום בבטן.
nld: Ik had een vreselijke maagpijn.
heb: היה לי קר ולא נעים כל הלילה.
nld: Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.
heb: היה מזג אויר מחריד.
nld: Het was verschrikkelijk weer.
heb: היה נורא נחמד לראות אותך שוב.
nld: Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
heb: היו אולי אלף איש.
nld: Er waren misschien wel duizend mensen.
heb: היו אז רק כבישים מועטים בצפון אמריקה.
nld: Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.
heb: היו הרבה מאזינים בקונצרט.
nld: Er waren veel toehoorders op het concert.
heb: היוהרה תעלה ביוקר.
nld: Hoogmoed komt ten val.
heb: היו לי ארנב וכלב.
nld: Ik had een konijn en een hond.
heb: היום אחד בספטמבר.
nld: Vandaag is het één september.
heb: היום אחרי הצהרים, כשאגיע הביתה, בכוונתי לשבת ללמוד.
nld: Deze namiddag, als ik thuis aangekomen ben, ben ik van plan te studeren.
heb: היום אני אהיה יצרני.
nld: Vandaag ga ik productief zijn.
heb: היום אני אוהבת את כל העולם.
nld: Vandaag hou ik van de hele wereld.
heb: היום אתם נשארים שניכם בבית.
nld: Vandaag blijven jullie allebei thuis.
heb: היום היא לובשת שמלה לבנה.
nld: Ze heeft vandaag een witte jurk aan.
heb: היום הראשון בשבוע הוא יום שני.
nld: De eerste dag van de week is maandag.
heb: היום התגשמה משאלתי הכמוסה.
nld: Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
heb: היום חם יותר מאתמול.
nld: Vandaag is het warmer dan gisteren.
heb: היום יום רביעי. אני קורא.
nld: Vandaag is het woensdag. Ik lees.
heb: היום יום שני, אז אני אעשה מה שאני תמיד עושה ביום שני.
nld: Vandaag is het maandag, dus zal ik doen wat ik altijd doe op maandag.
heb: היום ימלאו לי ארבע שנים.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
heb: היום כ' בניסן.
nld: Vandaag is het de twintigste van de maand ordibehesht.
heb: היום כמעט חלף.
nld: De dag is bijna afgelopen.
heb: היום לא אשאל אותך יותר שאלות.
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
heb: היום לפנות ערב היא תרחץ את האופניים.
nld: Zij zal de fiets deze namiddag wassen.
heb: היום עשרים בחודש אורדיבהשט.
nld: Vandaag is het de twintigste van de maand ordibehesht.
heb: היום שניים בינואר.
nld: Vandaag is het twee januari.
heb: היו מאות אנשים בכיכר.
nld: Er waren honderden mensen op het plein.
heb: היות שאפגוש אותו מחר, אוכל למסור לו הודעה אם תרצה.
nld: Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
heb: היות שהוא גר בכפר, יצא לו לבקר בעיר לעיתים נדירות.
nld: Levend op het platteland, zoals hij dat deed, kwam hij zelden in de stad.
heb: היות שהמטוס אחר, אחרנו גם אנחנו.
nld: Aangezien het vliegtuig vertraging had, waren we te laat.
heb: היות שלא היו מקומות ישיבה פנויים באוטובוס, נשארתי לעמוד.
nld: Gezien er geen vrije zitplaatsen waren in de bus bleef ik staan.
heb: היות שלא שמעתי ממנו, כתבתי לו מחדש.
nld: Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.
heb: היזכר!
nld: Herinner je!
heb: היין הזה טעים במיוחד.
nld: Deze wijn is erg lekker.
heb: היינו ידידים.
nld: We waren vrienden.
heb: היינו צריכים להישאר בבית.
nld: We hadden thuis moeten blijven.
heb: היינו צריכים לשמור על תפוח נגד הצמא.
nld: We zouden een appeltje tegen de dorst moeten bewaren.
heb: היינו רוצים שלא נצטרך לעמוד בבחינות באנגלית.
nld: Wij zouden willen dat we geen examen moesten afleggen in het Engels.
heb: הייריה נפלטה בטעות.
nld: Het schot ging per ongeluk af.
heb: היית אמור לדעת יותר טוב עכשיו שאתה בן שמונה עשרה.
nld: Je zou beter moeten weten nu je achttien bent.
heb: הייתה לו תאונה בה הוא שבר את רגלו.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
heb: הייתה לי איתה שיחה נעימה.
nld: Ik heb een leuk gesprek gehad met haar.
heb: היית חושב שהוא לא לגמרי שפוי.
nld: Je zou denken dat hij ze niet alle vijf heeft.
heb: הייתי אוכל משהו אם לא הייתי חולה.
nld: Ik zou ook iets eten, als ik niet ziek was.
heb: הייתי בלונדון.
nld: Ik ben in Londen geweest.
heb: הייתי בשדה התעופה כדי להיפרד מאבי.
nld: Ik was in de luchthaven om afscheid te nemen van mijn vader.
heb: הייתי מאוד מעוניין לדעת מה את עושה.
nld: Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
heb: הייתי מעדיף שלא תעשן כל כך הרבה.
nld: Ik heb het liever dat je niet zo veel rookt.
heb: הייתי מעוניין בחומר על המחשבים החדשים שלכם.
nld: Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers.
heb: הייתי נוכרי בבוסטון.
nld: Ik was een vreemdeling in Boston.
heb: הייתי עוד בבית.
nld: Ik was nog thuis.
heb: הייתי עייף, וחמור יותר, רציתי לישון.
nld: Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.
heb: הייתי עייפה מאוד, לכן הלכתי מוקדם לישון.
nld: Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
heb: הייתי פעם בקיוטו.
nld: Ik ben een keer in Kioto geweest.
heb: הייתי רוצה להמיר ין בדולרים.
nld: Ik zou yen willen omwisselen naar dollars.
heb: הייתי רוצה לצפות בטלוויזיה.
nld: Ik zou graag tv kijken.
heb: הייתי רוצה לראות אותך שוב.
nld: Ik zou u graag nog eens terugzien.
heb: הייתי רוצה מאד לדעת איפה הוא היה.
nld: Ik zou graag willen weten waar hij was.
heb: הייתי רוצה שיהיה לי איכפת יותר מהציונים שלי, אבל מסתבר שבשלב מסוים בחיי החלטתי שהם לא עד כדי כך חשובים.
nld: Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
heb: הייתי רעב מאוד.
nld: Ik had erge trek.
heb: הייתכן שהשמועה נכונה?
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
heb: היית צריך ליידע אותי מוקדם יותר.
nld: Je had het me eerder moeten laten weten.
heb: היית צריך לשעות לאזהרותיה.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
heb: היית צריכה לעזור לו בעבודתו.
nld: Je had hem met zijn werk moeten helpen.
heb: היכן הספריה?
nld: Waar is de bibliotheek?
heb: היכן כובעך?
nld: Waar is je hoed?
heb: הילד האבוד והשובב הביט סביבו.
nld: Het stoute verdwaalde jongetje keek om zich heen.
heb: הילד הזה מדבר כאילו היה מבוגר.
nld: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
heb: הילד השובב הלך לאיבוד והביט סביבו.
nld: Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.
heb: הילדים האלה מוזנחים על ידי הוריהם.
nld: Deze kinderen worden door hun ouders verwaarloosd.
heb: הילדים הקניטו את הכלב.
nld: De kinderen solden met de hond.
heb: הילדים משחקים במים.
nld: De kinderen spelen in het water.
heb: הילדים נושאים אותו על כפיים.
nld: Hij werd door kinderen op handen gedragen.
heb: הילד מדבר כמו בוגר.
nld: De jongen spreekt alsof hij een man is.
heb: הים רחוק מרוגע.
nld: De zee is ver van rustig.
heb: היקום מלא סודות.
nld: Het heelal is vol geheimen.
heb: היקום תעלומה.
nld: Het heelal is een mysterie.
heb: הירומי לובשת שימלה חדשה.
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
heb: הירח האיר את פניו החיוורות.
nld: De maan belichtte zijn bleke gezicht.
heb: הירח השתקף באגם.
nld: De maan weerspiegelde in het meer.
heb: הכאב ברובו חלף.
nld: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
heb: הכבישים מלאים במכוניות.
nld: De wegen staan vol met auto's.
heb: הכובע שלו נראה מצחיק מאוד.
nld: Zijn hoed zag er heel grappig uit.
heb: הכוס מלאה חלב.
nld: Het glas is vol melk.
heb: הכי אני אוהב את הקיץ.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
heb: הכינוס יתקיים בכל מזג אוויר.
nld: De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
heb: הכינוס יתקיים בלי התחשבות בתנאי מזג האוויר.
nld: De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
heb: הכיסא אינו קרוב לחלון.
nld: De stoel is niet dicht bij het raam.
heb: הכל או חרא או בכלל לא.
nld: Ik vind alles shit of helemaal niet.
heb: הכלב היה עסוק בקבירת העצם בגינה.
nld: De hond was bezig met het begraven van zijn bot in de tuin.
heb: הכלב הלך ישירות אל הדוור.
nld: De hond ging op de postbode af.
heb: הכלב הסתלק.
nld: De hond ging weg.
heb: הכלב התקרב אליה בהליכה.
nld: De hond kwam naar haar toe gelopen.
heb: הכל בכפר הכירו אותו.
nld: Iedereen in het dorp kende hem.
heb: הכלב שנשך את הילד נתפס זמן קצר לאחר מעשה.
nld: De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.
heb: הכלכלה היפנית עדיין יציבה.
nld: De Japanse economie is nog stabiel.
heb: הכלכלה היפנית צמחה בשנה שעברה ב-4%.
nld: De Japanse economie is vorig jaar met 4 % gegroeid.
heb: הכל כשורה איתך?
nld: Komt het goed met je?
heb: הכל מצחיק, כל עוד זה קורה למישהו אחר.
nld: Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.
heb: הכל נראה נורמלי.
nld: Alles ziet er normaal uit.
heb: הכל עומד על הראש.
nld: Alles staat op zijn kop.
heb: הכן לי מילקשייק בבקשה.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
heb: הכן לי קְצִיף בבקשה.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
heb: הכנסו בבקשה!
nld: Komt u binnen!
heb: הכנסו בבקשה פנימה.
nld: Kom alstublieft binnen.
heb: הכנסיה הקתולית מתנגדת לגרושין.
nld: De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
heb: הכסף מונח על השולחן.
nld: Het geld ligt op de tafel.
heb: הכפור מצטבר על חלונול המכונית בבקרי החורף.
nld: Autoramen verzamelen vorst op winterse ochtenden.
heb: הכפר מגושר עם העיר שלנו בגשר.
nld: Het dorp is met onze stad verbonden door een brug.
heb: הכרת אותו זה מכבר?
nld: Heb je hem pas leren kennen?
heb: הכרתי אחז בשם מר סמית.
nld: Ik heb een mijnheer Smith gekend.
heb: הכתיבה היא סוג של שינה עמוקה יותר מהמוות.
nld: Schrijven is een slaap nog dieper dan de dood.
heb: הלילה אני פנוי.
nld: Ik ben deze nacht vrij.
heb: הלכנו הרבה.
nld: Wij hebben veel gelopen.
heb: הלכנו לאורך הנהר.
nld: We liepen langs de rivier.
heb: הלכנו לאט לאורך הדרך.
nld: We liepen langzaam langs de weg.
heb: הלכנו לפארק כדי לשחק.
nld: We gingen naar het park om te spelen.
heb: הלכתי את כל הדרך ברגל לתחנה.
nld: Ik wandelde de hele weg naar het station.
heb: הלכתי אתמול לדוג בנהר.
nld: Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen.
heb: הלכתי הרבה פעמים לסרט עם אבי.
nld: Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
heb: הלכתי לפתוח את הדלת.
nld: Ik ging de deur openen.
heb: הלכתי לשם אתמול.
nld: Ik ben er gisteren naartoe gegaan.
heb: הלכת לאיזה קונצרט בגרמניה?
nld: Ben je naar een of ander concert in Duitsland geweest?
heb: הלן קלר הייתה חרשת ועיוורת.
nld: Helen Keller was doof en blind.
heb: הלקוח בדיוק הגיע ומחכה בחדר הסמוך.
nld: De klant is juist aangekomen en wacht in de kamer hiernaast.
heb: הם אוהבים את השיר הזה.
nld: Ze houden van dat lied.
heb: הם אויבים בלב ובנפש.
nld: Ze zijn bittere vijanden.
heb: הם אוכלים כריך.
nld: Zij eten een boterham.
heb: הם אורזים דגים בקופסאות שימורים.
nld: Zij blikken vis in.
heb: הם אחיינים אם זכרוני אינו מטעני.
nld: Ze zijn neven, als ik het me goed herinner.
heb: הם אספו את שברי הצלחת.
nld: Ze verzamelde de stukken van het gebroken bord.
heb: הם באים משוודיה.
nld: Zij komen uit Zweden.
heb: הם בגדו בך.
nld: Ze hebben u verraden.
heb: הם ביקרו את הוריהם אתמול.
nld: Ze hebben hun ouders bezocht gisteren.
heb: הם גדולים מאוד.
nld: Ze zijn heel groot.
heb: הם גנבו את בקבוק היין שלי!
nld: Ze stalen mijn fles wijn!
heb: הם גרים בבית גדול.
nld: Ze wonen in een groot huis.
heb: הם גרים שם.
nld: Ze wonen daar.
heb: הם הבטיחו לפגוש אותו בבית הקפה.
nld: Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.
heb: הם הגיעו למסקנה שהוא שיקר.
nld: Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.
heb: הם הובסו בקרב.
nld: Ze hebben het gevecht verloren.
heb: הם הולכים יחפים.
nld: Ze lopen op blote voeten.
heb: הם הוציאו את גופתו של תום וערכו לה לוויה מכובדת.
nld: Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis.
heb: הם החליטו לדחות את הנישואין עד שאחיה ישוב מחו"ל.
nld: Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.
heb: הם החליפו ברכות שלום.
nld: Ze wisselden groeten uit.
heb: הם הטילו עלינו את המשימה הזאת.
nld: Ze hebben ons deze taak opgelegd.
heb: הם היו זקוקים בדחיפות למשהו להרוות את צמאונם, כי הם נשארו זמן רב במדבר לוהט.
nld: Ze hadden dringend iets nodig om de dorst te lessen, want ze verbleven al lange tijd in een hete woestijn.
heb: הם היו עסוקים.
nld: Ze waren bezig.
heb: הם העלו עז לקורבן.
nld: Ze hebben een geit geslacht als offer voor God.
heb: הם הפסיקו לדבר.
nld: Ze stopten met praten.
heb: הם הפריחו בלון.
nld: Zij lieten een ballon op.
heb: הם התחמשו ברובים.
nld: Ze bewapenden zich met geweren.
heb: הם התנהגו בטפשות.
nld: Ze gedroeg zich heel dom.
heb: הם זמרים.
nld: Zij zijn zangers.
heb: הם חגגו את ההצלחה בפתיחת בקבוק יין.
nld: Ze vierden het succes door een fles wijn te openen.
heb: הם יודעים לדוג.
nld: Zij kunnen vissen.
heb: הם יחזרו קרוב לוודאי מיד.
nld: Hij zal waarschijnlijk zo terug zijn.
heb: הם יכולים לחסום אותך.
nld: Ze kunnen je niet tegenhouden.
heb: הם יפנים או סינים?
nld: Zijn zij Japans of Chinees?
heb: הם יצאו לפיקניק.
nld: Ze vertrokken om te picknicken.
heb: הם לא מבינים את הפסוק הזה, הלא כן?
nld: Zij verstaan deze zin niet, of toch?
heb: הם לא צייתו להוריהם.
nld: Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
heb: הם לא צייתו להוריהם.
nld: Ze luisterden niet naar hun ouders.
heb: הם לא רצו להרשות לי לעשות את זה.
nld: Zij wilden mij niet toestaan dat te doen.
heb: הם מאמצים את הילדה הקטנה.
nld: Ze adopteerden het kleine meisje.
heb: הם מוצלחים כולם.
nld: Ze hebben allemaal succes.
heb: הם מכירים אחד את השני לא מספיק.
nld: Ze kennen elkaar niet erg goed.
heb: הם מפצחים גרעיני חמניה תוך כדי משחק קלפים.
nld: Ze eten zonnebloempitten onder het kaarten.
heb: הם מקטרים תמיד.
nld: Ze klagen altijd.
heb: הם מתגוררים שם.
nld: Ze wonen daar.
heb: הם מתו למען החירות.
nld: Zij stierven voor de vrijheid.
heb: הם מתנפלים אחד על השני לעיתים קרובות.
nld: Ze vliegen mekaar nogal vaak in de haren.
heb: הם נגסו כל אחד מהתפוח.
nld: Ze namen van elke appel een hap.
heb: הם נדמו.
nld: Ze zwegen.
heb: הם נכנסו לפונדק ושלושתם התיישבו ליד השולחן, אך לאיש מהם לא היה תאבון.
nld: Ze kwamen de herberg binnen en de drie gingen aan tafel zitten maar niemand had trek.
heb: הם נסעו הביתה.
nld: Zij reden naar huis.
heb: הם עזבו בלי להיפרד.
nld: Ze ging weg zonder afscheid te nemen.
heb: הם עמדו לעלות על משכבם כשצלצלתי להם ב-11 בלילה בפעמון.
nld: Ze was al gaan slapen toen ik haar om 11 uur 's avonds opbelde.
heb: הם קשרו את הגנב לעץ.
nld: Ze bonden de dief vast aan een boom.
heb: הם רוחצים ידיים.
nld: Zij wassen hun handen.
heb: הם רצו בגינה כדי להימלט משיני הכלבים צמאי הדם.
nld: Zij liepen in de tuin om aan die bloeddorstige honden te ontsnappen.
heb: הם שתו קפה.
nld: Zij dronken koffie.
heb: הם שתו שייק פירות.
nld: Zij dronken smoothies.
heb: הם תרגמו את הרומן מיפנית לאנגלית.
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
heb: הם תרמו כסף למגן דויד אדום.
nld: Ze schonken geld aan het Rode Kruis.
heb: המאמר הזה שם ללעג ולקלס את הצמחונים.
nld: Dat artikel steekt de draak met vegetariërs.
heb: המבנה רקוב עד היסוד.
nld: Het bouwwerk is door en door rot.
heb: המדינה מוקירה את ראש הממשלה.
nld: Het land respecteert de eerste minister.
heb: המוסיקה שלו זכתה לפופולריות רבה בחו"ל.
nld: Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.
heb: המוסלמים מאמינים רק באללה כאל יחיד ובמוחמד כבנביא האחרון.
nld: De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.
heb: המועדון קיבל אותו כחבר.
nld: De club heeft hem als lid aanvaard.
heb: המורה הזהיר אותנו שהבחינה עלולה להיות מסובכת.
nld: De leraar waarschuwde ons dat het examen moeilijk kon zijn.
heb: המורה עומד לפני הכיתה.
nld: De docent staat voor de klas.
heb: המזל נופל בידי האמיצים.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
heb: המחירים כעת מרקיעים שחקים.
nld: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
heb: המחלה חשוכת טיפול.
nld: Die ziekte is onbehandelbaar.
heb: המחשבים משתפרים והולכים.
nld: Computers worden steeds verbeterd.
heb: המטוס עמד להמריא.
nld: Het vliegtuig stond op het punt op te stijgen.
heb: המטוס שלנו טס מעל לעננים.
nld: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
heb: המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
nld: De informatie staat in een bestand op mijn computer.
heb: המילה באספרנטו "אוקזו" פרושה במקור "מקרה" ו-"נסיבה", בדומה למילה הרוסית "סלוצ'אי", בעוד "קאזו" פרושה במקור "יַחסָה". בהשפעה מערבית קיבלה המילה "קאזו" משמעות של "משפט" ומאוחר יותר "אירוע".
nld: Het Esperantowoord "okazo" betekende oorspronkelijk" iets, wat gebeurt" en "bepaalde omstandigheid", net als het Russische woord "случай", terwijl "kazo" alleen "naamval" betekende. Onder westerse invloed kreeg "kazo" ook de betekenis van "rechtszaak" en later "gebeurtenis in het algemeen".
heb: המילה מקורה ביוונית.
nld: Het woord komt uit het Grieks.
heb: המילון הזה מכיל לא יותר מ-20,000 ערכים.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
heb: המילון הזה נראה יעיל למתחילים.
nld: Dit woordenboek lijkt mij nuttig voor beginners.
heb: המילון הזה עדכני.
nld: Dit woordenboek is bij de tijd.
heb: המילונים מעלים אבק, שלי על כל פנים.
nld: Op de woordenboeken ligt niets dan stof, op de mijne tenminste.
heb: המכונית הזאת יקרה מאוד.
nld: Deze auto is heel duur.
heb: המכונית התפרקה לחלוטין, כי הנהג לא שם לב.
nld: De auto zit helemaal in elkaar, want de bestuurder lette niet op.
heb: המכונית התקלקלה, אז הם הצטרכו ללכת ברגל.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
heb: המכונית שלו דומה לשלי.
nld: Zijn auto lijkt op die van mij.
heb: המכנסיים האלה מתאימים לי.
nld: Deze broek staat mij goed.
heb: המלון הזה טוב מהאחר.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
heb: המלחמה איחדה את העם האמריקאי.
nld: De oorlog heeft het Amerikaanse volk verenigd.
heb: המלחמה פרצה שלוש שנים מאוחר יותר.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
heb: המלך משרה יראה.
nld: De koning boezemt ontzag in.
heb: המלכה אליזבת נפטרה בשנת 1603.
nld: Koningin Elizabeth overleed in 1603.
heb: הממציא היה גאון אמיתי.
nld: De uitvinder was een echt genie.
heb: המנהיג הרשע של המדינה היה מעוניין בממון בלבד.
nld: De boosaardige leider van het land was alleen geïnteresseerd in geld.
heb: המנהל נזף בך.
nld: De chef heeft je op het matje geroepen.
heb: המסורת הזאת מקורה בסין.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
heb: המסיבה היתה הצלחה רבתי.
nld: Het feest was een groot succes.
heb: המעשנים מצחינים את האוויר.
nld: Rokers doen de lucht stinken.
heb: המפתחות היו בתיק שלי.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
heb: המצב מחמיר והולך.
nld: Het wordt erger en erger.
heb: המרק הזה ממש טעים.
nld: Deze soep is echt lekker.
heb: המשאית התנגשה במכונית.
nld: De vrachtwagen botste tegen een auto.
heb: המשאית פנתה פנייה חדה ימינה.
nld: De vrachtwagen draaide scherp af naar rechts.
heb: המשחק מתחיל מחר בשעה שתיים בצהרים.
nld: Het spel begint om twee uur morgennamiddag.
heb: המשחק נדחה מפאת הגשם.
nld: Het spel werd wegens de regen uitgesteld.
heb: המשטרה לא יכלה להתמודד עם האלימות הזאת.
nld: De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.
heb: המשטרה מואילה בטובה להבין שמישהו גנב את כרטיס האשראי שלי והוציא לי המון כסף מהחשבון. הרבה יותר קשה לשכנע אותם ש"מישהו גנב את חרב הקסמים שלי".
nld: De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
heb: המשטרה תאלץ אותך למצוא את הכדורים.
nld: De politie zal u ertoe brengen de kogels te vinden.
heb: המשטרה תגיע?
nld: Zal de politie komen?
heb: המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים.
nld: De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.
heb: המשימה הזאת היא סוד כמוס ומסוכנת ביותר.
nld: Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.
heb: המשימה כל כך קשה שאני לא מסוגל לעמוד בה.
nld: De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
heb: המשפחה אכלה ביחד ארוחת ערב.
nld: Het gezin at 's avonds samen.
heb: המשפחה חיה באוהל מונגולי.
nld: Het gezin woont in een joert.
heb: המתמטיקה הוא אותו חלק של המדע שהיית יכול להמשיך לעסוק בו לו התעוררת בבוקר אחד ולפתע שמת לב שהיקום נעלם לו.
nld: Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.
heb: המתן בבקשה עד שאשוב.
nld: Wacht alstublieft tot ik terugkom.
heb: המתן עד שאספור עד עשר.
nld: Wacht tot ik tot tien tel.
heb: המתן שניה.
nld: Wacht een beetje.
heb: הנה אנו פה.
nld: Hier zijn we dan.
heb: הנה הדגל שלי לנינורסק. היות שהאידאולוגיה של נינורסק מושתתת על התנתקות מהשפה הדנית, הוחלף הרקע הדני של הדגל ברקע איסלנדי, משום שיוצרי השפה שאבו השראה מהאיסלנדית. הדגל אינו מלבני משום... אכן, משום שנינורסק מוזרה.
nld: Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
heb: הנה! ואל תשכחו את טוב לבי.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
heb: הנה! ואל תשכחי את טוב לבי.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
heb: הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חֹורֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל הַגְּבָעֹ֖ות תִּתְמֹוגַֽגְנָה.
nld: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat de ploeger den maaier, en de druiventreder den zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten.
heb: הנה מגיע שוטר.
nld: Daar komt een smeris.
heb: הנה מכתב בשבילך.
nld: Hier is een brief voor jou.
heb: הנה מפת רחובות.
nld: Hier is een stratenplan.
heb: הנה קצת מים.
nld: Hier is wat water.
heb: הנהר הזורם בפאריז הוא הסיין.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
heb: הנהר מתיבש.
nld: De rivier droogt op.
heb: הנוכל לסרב לאמריקה?
nld: Kunnen we "nee" zeggen tegen Amerika?
heb: הנוכרי דיבר יפנית כאילו היתה שפת אמו.
nld: De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
heb: הנוסע הגיע ליעדו לבסוף.
nld: De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming.
heb: הנח את הספר הזה על גבי האחרים.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
heb: הניבוי הוא קשה במיוחד, וביחוד לגבי העתיד.
nld: Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst.
heb: הנייר לבן במיוחד, אבל השלג לבן ממנו.
nld: Het papier is heel wit, maar de sneeuw is witter.
heb: הניסוי נכשל.
nld: Het experiment was een mislukking.
heb: הנסיון הוא השם שאנו נותנים לכשלונותינו.
nld: Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
heb: הנערה העובדת במאפיה נחמדה.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is lief.
heb: הנערה הצועדת שם היא אחותי.
nld: Het meisje dat daar loopt, is mijn zusje.
heb: הנערה נבהלת מכלבים.
nld: Het meisje heeft schrik van honden.
heb: הנערה עמדה לפני הכיתה.
nld: Het meisje stond voor het lokaal.
heb: הנערה קופצת.
nld: Het meisje springt.
heb: הנערה שדובר בה גרה כאן.
nld: Het meisje waarover ik je verteld heb woont hier.
heb: הנער השליך אבן על הצפרדע.
nld: De jongen gooide een steen naar de kikker.
heb: הנערה שרה ורוקדת וצוחקת לעברי.
nld: Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
heb: הנער ליטף את הנערה מסביב לסנטרה ונישק אותה על לחייה.
nld: De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
heb: הנער מדבר כמו בוגר.
nld: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
heb: הנער מנתר.
nld: De jongen springt.
heb: הנער נוטה לגנוב.
nld: De jongen is in staat tot diefstal.
heb: הנער ניצל מטביעה.
nld: De jongen ontsnapte aan verdrinking.
heb: הנער צמא.
nld: De jongen heeft dorst.
heb: הנער שוחה עם חבריו.
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
heb: הנפש שואפת אך הבשר נרפה.
nld: De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
heb: הנשים ישנן כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
nld: Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.
heb: הסברתי לו את החוקים.
nld: Ik heb hem de regels uitgelegd.
heb: הסוס קופץ.
nld: Het paard springt.
heb: הסוס שבר את מפרקתו כשנפל.
nld: Het paard brak zijn nek toen het viel.
heb: הסופה גרמה לנזקים רבים.
nld: De storm veroorzaakte veel schade.
heb: הסופה גרמה לנזק כבד לייבול.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
heb: הסיבה העיקרית לכך הייתה שהיה לו פנאי מועט מדי לכך.
nld: De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.
heb: הסינים עם חרוץ.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
heb: הסכמנו בינינו לחלק את עבודות הבית.
nld: We kwamen overeen het huishoudelijk werk te verdelen.
heb: הסכת ושמע, ילד!
nld: Zwijg en luister, jongen!
heb: הספינה בדרכה לפינלנד.
nld: Het schip is onderweg naar Finland.
heb: הספינה הפליגה מהנמל ואיש לא ראה אותה יותר.
nld: Het schip verliet de haven, en men heeft het nooit meer teruggezien.
heb: הספנים הבחינו ביבשה.
nld: De zeelui zagen land.
heb: הספר הזה הוא של טוני.
nld: Dit boek is van Tony.
heb: הספר הזה היה קל.
nld: Dit boek was gemakkelijk.
heb: הספר הזה מחולק לארבעה חלקים.
nld: Dit boek is in vier verdeeld.
heb: הספר הזה ממש ישן!
nld: Dit boek is echt oud!
heb: הספר הזה נמכר היטב ביפן.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
heb: הספרים האלה נגישים לכל הסטודנטים.
nld: Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten.
heb: הספר שלי.
nld: Het boek is van mij.
heb: הסר את הכובע בבקשה.
nld: Zet alstublieft uw hoed af.
heb: הסרט הזה מתאים לילדים.
nld: Deze film is geschikt voor kinderen.
heb: הסתכל לכל הצדדים לפני חציית הכביש.
nld: Kijk naar alle kanten voor ge de straat oversteekt.
heb: הסתכל לצדדים לפני שאתה חוצה את הרחוב.
nld: Kijk naar de twee kanten voor ge de straat oversteekt.
heb: הסתלק מחיי!
nld: Verdwijn uit mijn leven!
heb: הסתלקתי ממחנה האימונים.
nld: Ik liep weg uit het oefenkamp.
heb: הסתתרנו מאחורי עץ גדול.
nld: We schuilden achter een grote boom.
heb: העוגה הזאת מתוקה מאוד.
nld: Deze cake is erg zoet.
heb: העיניים שלי לא מתפקדות עוד כל כך טוב.
nld: Mijn ogen doen het niet goed meer.
heb: העיר מאקו הייתה מרכז גידולי הבצל.
nld: De stad Mako was het centrum van de uienteelt.
heb: העיתונאי עובד עבור העיתון.
nld: De journalist werkt voor de krant.
heb: העיתונאי שמע על המלחמה ממקור ראשון.
nld: De journalist hoorde over de oorlog uit eerste hand.
heb: העליה הפתאומית בקרינה אולטרה סגולה עוררה את חשד המדענים בקיומם של חורים בשכבת האוזון.
nld: De plotse stijging van ultraviolette straling deed de wetenschappers geloven in het bestaan van ozongaten.
heb: העם העני המרוד לא קיבל עזרה מהמדינה המושחתת והמפגרת, וביחוד מבולבלת כתוצאה מטרור הטאליבאן.
nld: Het straatarme volk kreeg geen hulp van de corrupte en onbekwame staat, bovendien dooreengeschut door taliban-terrorisme.
heb: העניבה מתאימה לך.
nld: Die stropdas staat je erg goed.
heb: העץ ניכר בפירותיו.
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
heb: הערב אני נותן את קורס האספרנטו במכללה העממית.
nld: Deze avond leid ik de Esperanto-cursus in de volkshogeschool.
heb: הערב היא הלכה לקונצרט.
nld: Die avond was ze naar het concert geweest.
heb: הערב נצא לרקוד.
nld: Vanavond gaan we dansen.
heb: העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
nld: De rijken worden rijker en de armen worden armer.
heb: העתקתי את התמונות מהנייד למחשב.
nld: Ik heb de foto’s van mijn mobieltje op de computer overgezet.
heb: הפילוסוף סוקרטס שוחח עם חבריו בבית האסורים אודות המוות.
nld: De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
heb: הפיצו את האספרנטו!
nld: Verspreid het Esperanto!
heb: הפלוגה אולצה להכנע.
nld: Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
heb: הפלפלים הנפוצים ביותר הם פלפל ירוק, אדום וצהוב.
nld: De meest voorkomende pepers zijn groen, rood en geel.
heb: הפסק לשקר!
nld: Hou op met liegen!
heb: הפצוע קשה נפטר כבר בהגיעו לבית החולים.
nld: De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
heb: הפרויקט הזה מתקדם בקצב חפוז.
nld: Dit project gaat vlug vooruit.
heb: הפרופסור ביטל את רעיונותיו.
nld: De professor wees zijn ideeën af.
heb: הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.
nld: Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
heb: הפרח פורח בתחילת האביב.
nld: De bloem komt uit in de vroege lente.
heb: הפשע לא משתלם.
nld: Misdaad loont niet.
heb: הפתיחה הרשמית בשבת.
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
heb: הצג אך ורק שאלות עליהן התשובה היא "כן" או "לא".
nld: Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".
heb: הצדק יקר.
nld: Gerechtigheid is duur.
heb: הצוות הכין את עצמו לטיסה לחלל.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
heb: הצורך בהכנה תאורטית ומעשית מתבקש.
nld: De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.
heb: הצטרכנו ימים שלמים להתנזר מאכילה.
nld: We moesten het hele dagen zonder eten doen.
heb: הצטרכנו להמתין לו עשר דקות.
nld: We moesten tien minuten op hem wachten.
heb: הצטרכנו לפטר חמישה.
nld: Wij moesten er vijf ontslaan.
heb: הציונים שלי בבית הספר היו ממוצעים.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
heb: הציונים שלי גבוהים מהממוצע.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
heb: הציונים שלך היו נמוכים הסמסטר באופן מובהק.
nld: Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.
heb: הצילו! אין שם אף אחד?
nld: Hulp! Is er niemand daar?
heb: הצילו! אני טובע!
nld: Hulp! Ik verdrink!
heb: הצילו! הוא גנב את התיק שלי!
nld: Hulp! Hij heeft mijn tas afgenomen!
heb: הציפור בשמיים.
nld: De vogel is in de hemel.
heb: הציפורים עפו דרומה.
nld: De vogels vlogen naar het zuiden.
heb: הציפיות של תום היו גבוהות מדי.
nld: Toms verwachtingen waren te hoog.
heb: הציר מחובר לבוכנה.
nld: De drijfas is verbonden met een zuiger.
heb: הצלחת הרומן שלה עשתה אותה עשירה.
nld: Het succes van haar roman heeft haar rijk gemaakt.
heb: הצלחתי לסיים את העבודה.
nld: Het is me gelukt het werk af te maken.
heb: הצלחתי נובעת במידה רבה מהסיוע שלך.
nld: Mijn succes heb ik grotendeels te danken aan uw hulp.
heb: הצלחת נשמטה והחליקה מידיי הרטובות.
nld: Het bord gleed uit mijn handen doordat ze nat waren.
heb: הצעיר הציל את הנערה מטביעה.
nld: De jongeman redde het meisje van verdrinking.
heb: הקבוצה שלך טובה מאוד, אבל שלהם היא הכי טובה.
nld: Uw ploeg is heel goed, maar de hunne is de beste.
heb: הקבוצה שלנו אתמול ניצחה.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
heb: הקבוצה שלנו ניצחה אתמול.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
heb: הקומקום רותח.
nld: De ketel stoomt.
heb: הקוסם נופף בשרביטו ונעלם.
nld: De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.
heb: הקופסא הייתה ריקה כשהרמתי אותה.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
heb: הקיץ בברלין היה יפה.
nld: De zomer in Berlijn was mooi.
heb: הקניינים עייפו כי הם טיילו הרבה.
nld: De kopers waren doodop want zij hadden lang gewandeld.
heb: הקפה היה כל כך חם שלא יכולתי לשתות אותו.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
heb: הקרח היה עבה מספיק כדי להלך עליו.
nld: Het ijs was dik genoeg om er op te gaan.
heb: הקרש בערך שני מטר.
nld: De plank is ongeveer twee meter lang.
heb: הקשב היטב.
nld: Luister goed naar mij.
heb: הקשב למה שאומר המורה.
nld: Luister naar wat de leraar zegt.
heb: הראה את הכרטיס בבקשה.
nld: Uw ticket, alstublieft.
heb: הראה לי מה קנית.
nld: Laat me zien wat je gekocht hebt.
heb: הראה לי מה שקנית.
nld: Laat eens zien wat je gekocht hebt.
heb: הראיה שלך טובה משלי.
nld: Je ziet beter dan ik.
heb: הראית את המצלמה שלי?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
heb: הראיתי לה את החדר שלי.
nld: Ik heb haar mijn kamer getoond.
heb: הרבה אושר.
nld: Veel geluk.
heb: הרבה גברים נספו בים.
nld: Vele mannen stierven op zee.
heb: הִרבה טף, הִרבה מלאכה.
nld: Veel kinderen, veel handen.
heb: הרבה עצים נכרתו.
nld: Veel bomen zijn omgehakt.
heb: הרגע.
nld: Blijf rustig.
heb: הרגשתי שאני חייב לעשות זאת.
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
heb: הרוג אותו בעזרת אש!
nld: Dood het met vuur!
heb: הרוח נושבת.
nld: De wind waait.
heb: הרוח שככה.
nld: De wind ging liggen.
heb: הרומן הזה מתורגם מאנגלית.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
heb: הרומן הזה נכתב בידי סופר אמריקני ידוע.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
heb: הרועים כינסו את הבקר.
nld: De koewachters brachten de kudde bijeen.
heb: הרופא יעץ לו לעבוד פחות.
nld: De dokter adviseerde hem om minder te werken.
heb: הרופא שלי המליץ לי להפסיק לקחת את התרופה הזאת.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
heb: הרחוב היה זרוע בפרסומות.
nld: De straat lag bezaaid met reclame.
heb: הרחוב חלק כמו משטח קרח, הישמר לך.
nld: De straat is een ijsbaan, wees voorzichtig.
heb: הרחוב כבוש באספלט.
nld: De straat is geasfalteerd.
heb: הרחוב עוקב אחרי זרימת הנהר.
nld: De straat volgt de loop van de rivier.
heb: הריכוז גוזל זמן, אבל גורם לכל לרוץ מהר כפל כפליים.
nld: Concentratie kost zelf tijd, maar maakt alles een veelvoud sneller.
heb: הרכבת בדיוק יצאה לדרכה כשהגעתי לתחנה.
nld: De trein was al aan het vertrekken toen ik in het station aankwam.
heb: הרכבת ירדה מהפסים.
nld: De trein was ontspoord.
heb: הרכבת עוד לא הגיעה.
nld: De trein is er nog niet.
heb: הרכבת שלנו עמדה חמש שעות על הפסים בגלל רעש אדמה.
nld: Onze trein is vijf uur blijven staan wegens een aardbeving.
heb: הרם אותו מספר אצבעות השווה למספר השבועות שהיית חולה.
nld: Toon zoveel vingers als het aantal weken dat ge al ziek zijt.
heb: הרעב היה לגביו מושג ערטילאי; תמיד היה לו מספיק אוכל.
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
heb: הרעיון אינו חדש.
nld: Het idee is niet nieuw.
heb: הרעיון חלף במוחי.
nld: De gedachte ging door zijn hoofd.
heb: הרעיון שלו יעיל.
nld: Zijn idee is praktisch.
heb: הרעש החריף והלך.
nld: Het lawaai wordt steeds harder en harder.
heb: הר פוג'י נראה מרהיב בשקיעה.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
heb: הרשה לי לברך אותך לרגל הצלחתך.
nld: Laat mij u feliciteren met uw succes.
heb: הרשו לי להפגין לפניכם את רכישתי האחרונה.
nld: Sta me toe mijn allernieuwste aanwinst aan jullie voor te stellen.
heb: השאלה היא אם הוא מסוגל או לא.
nld: De vraag is of hij het kan doen of niet.
heb: השארו לשבת בבקשה.
nld: Alsjeblieft sta niet op.
heb: השארתי את ספרי העיון שלי איפה שהוא.
nld: Ik heb mijn studieboeken ergens achtergelaten.
heb: השגת כבר את תום?
nld: Heb je Tom al bereikt?
heb: השדה היה מכוסה בעשבים שוטים.
nld: Het veld was overwoekerd door onkruid.
heb: השווה את ההשפעות החיוביות והשליליות של כל משקה.
nld: Vergelijk de goede en slechte uitwerkingen van elke drank.
heb: השוטר היה שיכור.
nld: De politieagent was dronken.
heb: השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
nld: De politieagenten hebben mij vaak aangehouden.
heb: השוטר רדף אחרי הגנב.
nld: De politieman achtervolgde de dief.
heb: השוטר רדף אחרי הפורץ.
nld: De politieman achtervolgde de inbreker.
heb: השולחן ארוך.
nld: De tafel is lang.
heb: השולחן הזה שמור.
nld: Deze tafel is gereserveerd.
heb: השומר המיומן קורא זאת.
nld: De bekwame bewaking leest het.
heb: השועל הזה בטח הרג את התרנגולת.
nld: Die vos moet de hen gedood hebben.
heb: השופט גזר עליו שנה מאסר.
nld: De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
heb: השטן מת.
nld: De duivel is dood.
heb: השיטה הישנה עובדת.
nld: Het oude systeem werkt.
heb: השימלה הכחולה הזאת מוצאת חן בעיניי.
nld: Ik vind deze blauwe jurk leuk.
heb: השיר הזה נכתב ע"י משורר אלמוני.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
heb: השירותים בסוף המסדרון.
nld: De wc is aan het einde van de gang.
heb: השלג נמס.
nld: De sneeuw is gesmolten.
heb: השלמנו את משימתנו בהצלחה.
nld: We hebben met succes onze missie vervuld.
heb: השמועה על מותה התבררה ככוזבת.
nld: Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
heb: השמר לך מהזיוף.
nld: Behoed je voor de schijn.
heb: השמש באופק מקסימה.
nld: De zon aan de horizon is prachtig.
heb: השמש הפציעה והקרח נמס.
nld: De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
heb: השמש כבר עולה וזורחת.
nld: De zon gaat al op.
heb: השמש מתחבאת מאחורי העננים.
nld: De zon verbergt zich achter de wolken.
heb: השן שלי גורמת יסורים נוראיים.
nld: Mijn kies deed ongelooflijk zeer.
heb: השעון הזה לא פועל.
nld: Dit uurwerk werk niet.
heb: השעון המעורר השכים אותי בשבע.
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
heb: השעון חסין נגד מים.
nld: Dit uurwerk is waterbestendig.
heb: השעון מצלצל ארבע.
nld: De klok slaat vier.
heb: השעון שלי זקוק לתיקון.
nld: Mijn horloge moet worden gerepareerd.
heb: השעון שלי מדייק יותר מהשעון שלך.
nld: Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
heb: השפה שלי לא כלולה ברשימה!
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
heb: השתיה בחינם?
nld: Zijn dranken gratis?
heb: השתיקה שווה זהב.
nld: Zwijgen is goud.
heb: השתלטו על הדליקה מהר.
nld: De brand was vlug onder controle.
heb: התאומים כל כך זהים שקשה להבדיל ביניהם.
nld: De tweeling is zo gelijkend dat het bijna onmogelijk is de ene van de andere te onderscheiden.
heb: התאונה קרתה בפינה.
nld: Het ongeluk gebeurde bij de hoek.
heb: התוכלי לומר לי אם יש פה בסביבה מלון?
nld: Kunt u me misschien zeggen of er een hotel hier in de buurt is?
heb: התוכלי לומר לי לאיזה כיוון ללכת?
nld: Kun je me vertellen welke kant ik op moet?
heb: התוכל להמליץ לי על מצלמה טובה?
nld: Kunt u mij een goed fototoestel aanraden?
heb: התוכל להרחיב את הנושא קצת?
nld: Kan je dat thema een beetje uitgebreider behandelen?
heb: התוכל לחתוך לי פרוסת שינקן?
nld: Wil je een plakje ham voor me snijden?
heb: התוכל ללמדני לטוס?
nld: Kunt ge mij leren vliegen?
heb: התוכל ללמדני לעוף?
nld: Kunt ge mij leren vliegen?
heb: התוכל לספק את הניירות הדרושים?
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
heb: התוכל לעזור לי כשאעבור דירה?
nld: Kan je me helpen wanneer ik verhuis?
heb: התוכל לעזור לי לתרגם את הפסוקים האלו לסינית?
nld: Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?
heb: התוכל לפתור את הבעיות?
nld: Zoudt ge het probleem kunnen oplossen?
heb: התוכל לשלוח את זה לניו יורק?
nld: Kan je het naar New York versturen?
heb: התוכל לשלוח לי את המכתב הזה?
nld: Zou je deze brief voor me op de post kunnen doen?
heb: התוכל לתרגם מאנגלית ליפנית?
nld: Kan je Engels naar Japans vertalen?
heb: התוכנה שלי לא תואמת חלונות.
nld: Mijn programma is niet compatibel met Windows.
heb: התוצאה לא תהיה ממש טובה.
nld: Het gevolg zal niet echt goed zijn.
heb: התחום הזה שווה שנכנס אליו.
nld: Dat onderwerp verdient het om erop in te gaan.
heb: התחלה טובה חצי עבודה.
nld: Een goed begin is het halve werk.
heb: התחלנו למחזר אצלנו עיתונים.
nld: We zijn begonnen met het recycleren van onze kranten.
heb: התחרות הסתיימה בתיקו.
nld: De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
heb: התיאוריה שלו שווה שנשקול אותה בכובד ראש.
nld: Zijn theorie is het overwegen waard.
heb: התיידדנו עם ג'יין.
nld: We hebben vriendschap gesloten met Jane.
heb: התינוק זז ללא הרף כשצילמתי אותו.
nld: De baby bewoog altijd als ik afdrukte.
heb: התמונה הזו צולמה בנארה.
nld: Deze foto is genomen in Nara.
heb: התמימות יפיפיה.
nld: Onschuld is een schone zaak.
heb: התנדף מפה, לפני שיראו אותך.
nld: Maak dat je weg komt vooraleer ze je hier zien.
heb: התנדפי! אעשה זאת בעצמי.
nld: Ga weg! Ik doe het zelf wel!
heb: התנהגותו היא הדאגה החשובה ביותר שלי.
nld: Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.
heb: התנועה בסביבה ערה.
nld: Er is heel veel verkeer hier in de buurt.
heb: התעלם ממני וארדוף אחריך, לך אחרי ואתעלם ממך.
nld: Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.
heb: התענוג היה קצר.
nld: Het plezier was kort.
heb: התערוכה כבר פתוחה לקהל.
nld: De tentoonstelling is al open.
heb: התערוכה נותנת תמונה שלמה של התרבות העתיקה.
nld: De tentoonstelling geeft een volledig overzicht van de antieke beschaving.
heb: התפוזים הרקיבו.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
heb: התפוח מתוק.
nld: Die appel is zoet.
heb: התקן לינוקס!
nld: Installeer Linux!
heb: התראה את ההר שפסגתו מכוסה שלג?
nld: Kunt ge die berg zien waarvan de top met sneeuw bedekt is?
heb: התרברבותו בתבונה ובכשרון שלו מובילה לעיתים קרובות לתוצאות לא רצויות.
nld: Zijn talent en intelligentie tentoonspreiden geeft dikwijls een verkeerd resultaat.
heb: התרגיל הזה פשוט.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
heb: התרופות מסייעות לריפוי.
nld: De geneesmiddelen helpen de genezing.
heb: התרנגול קורא עם שחר.
nld: De haan kraait bij dageraad.
heb: התרנגולת מטילה כמעט מידי יום.
nld: De kip legt bijna elke dag een ei.
heb: התרצו כוס קפה?
nld: Wilt u een kopje koffie?
heb: התשובה הייתה קלה.
nld: Het antwoord was makkelijk.
heb: התשובה, לדאבוני, אינה פשוטה.
nld: Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
heb: התשובות השימושיות היחידות הן תשובות המעוררות שאלות חדשות.
nld: De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
heb: ואיתך, מה המצב איתך?
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
heb: ואל!" קרא כשהבחין בה.
nld: Val! riep hij toen hij haar herkende.
heb: ואם הילד שלך היה כזה?
nld: En als jouw kind zo zou zijn?
heb: ואם תתחרט?
nld: Wat als het je spijt?
heb: ובכן?
nld: Dus?
heb: וואלט וויטמן הוא המשורר האמריקני האהוב ביותר עלי.
nld: Walt Whitman is mijn favoriete Amerikaanse dichter.
heb: וונדי לא תמיד התעניינה בפסטיבלים יפנים.
nld: Wendy was niet altijd geïnteresseerd in Japanse festivals.
heb: ולמה שתצטער כל כך?
nld: Waarom zou je zo triest moeten zijn?