DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: ולמרות זאת ההפך גם הוא אמת.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
heb: ומדוע לא?
nld: Waarom niet?
heb: ומה אם אכשל?
nld: Wat als het me niet lukt?
heb: ומה אם יקרה משהו לא כשר?
nld: Wat als er iets fout gaat?
heb: ומה אם כך?
nld: Nou en?
heb: ומה אם נלך לשחק גולף היום בצהריים?
nld: En als we eens zouden gaan golfen deze namiddag?
heb: ומה עוד?
nld: Wat nog?
heb: ומי לא היה עושה את אותו הדבר?
nld: En wie zou niet hetzelfde gedaan hebben?
heb: ורד הוא פרח, יונה היא ציפור.
nld: Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
heb: זאת אני.
nld: Dit ben ik.
heb: זאת האופנה האחרונה.
nld: Dat is de nieuwste mode.
heb: זאת הדרך הטובה ביותר לפתור את הבעיה הזאת.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
heb: זאת הייתה אשמתו בלבד.
nld: Het was zijn eigen schuld.
heb: זאת הייתה דעתו האישית.
nld: Dat was zijn persoonlijke opinie.
heb: זאת הייתה ההזדמנות האידאלית.
nld: Dit was de ideale gelegenheid.
heb: זאת הייתה ההזדמנות האידיאלית.
nld: Dit was de perfecte kans.
heb: זאת הייתה ההזדמנות המושלמת.
nld: Dit was de perfecte kans.
heb: זאת היתה הפעם הראשונה שנהגתי במכונית.
nld: Dat was de eerste keer dat ik een auto bestuurd heb.
heb: זאת הכנסיה בה באנו בברית הנישואין.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
heb: זאת הנערה שביקשת לראות.
nld: Dit is het meisje dat je wilde zien.
heb: זאת הפעם הראשונה.
nld: Dit is de eerste keer.
heb: זאת חוויה טובה בשבילו.
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
heb: זאת כמובן אפשרות.
nld: Dat is zeker een mogelijkheid.
heb: זאת לא אשמתו, הוא עשה במיטב יכולתו.
nld: Het was zijn schuld niet, want hij deed zijn best.
heb: זאת לא אשמתי.
nld: Het is niet mijn schuld!
heb: זאת לא הדאגה שלך!
nld: Maak je er geen zorgen over!
heb: זאת עונת הגשמים שלנו.
nld: Het is ons regenseizoen.
heb: זאת שאלת הפרס הגדול.
nld: Dat is de prijsvraag.
heb: זה אחד משלי.
nld: Het is een van mij.
heb: זה בא כפי שנתבקש.
nld: Dat komt als geroepen.
heb: זה באמת דוחה.
nld: Dat is echt walgelijk.
heb: זהב הוא היקר המתכות.
nld: Goud is het meest waardevolle van alle metalen.
heb: זה בית ספר.
nld: Dit is een school.
heb: זה בלתי אפשרי יותר.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
heb: זה בלתי נסבל.
nld: Dit is ontoelaatbaar.
heb: זה בנך, בטי?
nld: Is het uw zoon, Betty?
heb: זה בסדר אם אלך איתכם? "כמובן!"
nld: Is het goed als ik met jullie meega? "Natuurlijk!"
heb: זה בערך 133 ק"מ מלונדון.
nld: Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.
heb: זה דבר שכל כך מרגיז אותי.
nld: Dat is nu iets wat me zo boos maakt.
heb: זה די אירוני.
nld: Het is nogal ironisch.
heb: זה די לא צפוי.
nld: Dat is nogal onverwacht.
heb: זה הולך להתפוצץ.
nld: Het gaat ontploffen.
heb: זה היה טיפשי מצדי להתנתק מהמערכת.
nld: Het was geen goed idee om me af te melden.
heb: זה היה יכול לקרות לכל אדם.
nld: Het had iedereen kunnen overkomen.
heb: זה היה יכול לקרות לכל אחד.
nld: Het had gelijk wie kunnen overkomen.
heb: זה היה מאוד מפחיד.
nld: Dat was echt eng.
heb: זה היה משחק מכור.
nld: Het was afgesproken spel.
heb: זה הכי טוב ללא שמץ של ספק.
nld: Dit is veruit de beste.
heb: זה הכל היה לשווא.
nld: Het is allemaal voor niets geweest.
heb: זה המורה שלי. שמו חדאד.
nld: Dit is mijn leraar. Hij heet Haddad.
heb: זה הנער.
nld: Dit is de jongen.
heb: זה הסיכוי היחידי שלך.
nld: Dit is je enige kans.
heb: זה הרעיון המופרך ביותר שאי פעם שמעתי.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
heb: זה התפוצץ בנפץ גדול.
nld: Het ontplofte met een luide knal.
heb: זה התקליטור שלי, האין זאת?
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
heb: זהו הבית שלה.
nld: Dit is haar huis.
heb: זהו זה.
nld: Dat is het.
heb: זהו כבוד גדול להכיר אותה.
nld: Het is een grote eer haar te leren kennen.
heb: זהו כבוד גדול להכיר אותו.
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
heb: זהו כיסא נוח.
nld: Dit is een gemakkelijke stoel.
heb: זהו כפר הולדתי.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
heb: זה חדש.
nld: Dit is nieuw.
heb: זה טוב שאני עוזבת, היא אמרה לגורוב. "זהו גורלנו."
nld: Het is goed dat ik vertrek, zei ze tegen Goerov. "Dat is ons lot."
heb: זה טעים באמת!
nld: Dat smaakt echt lekker!
heb: זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
nld: Dat zal goed gaan, geen schrik!
heb: זה יעבור לפני שתתבגר.
nld: Dat gaat wel over voordat je een oud mannetje/vrouwtje bent.
heb: זה כלב.
nld: Dit is een hond.
heb: זה כל כך קשה לעזאזל!
nld: Dit is verdomd moeilijk!
heb: זה כל מה שאני רוצה לעשות.
nld: Het is alles wat ik wil doen.
heb: זה כמעט לא בר ביצוע לסיים את הדוח מחר.
nld: Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.
heb: זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך אונליין יום שלם.
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
heb: זה לא בשבילי.
nld: Dat is niets voor mij.
heb: זה לא היה נורא חם אמש.
nld: Het was niet erg heet gisterennacht.
heb: זה לא ייתכן.
nld: Het kan niet waar zijn.
heb: זה לא יקר.
nld: Dat is niet duur.
heb: זה לא ישנה דבר בעניין.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
heb: זה לא מנומס לצחוק עם אחרים.
nld: Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
heb: זה לא מפתיע אותי.
nld: Dat verbaast me niets.
heb: זה לא מצחיק.
nld: Dit is niet grappig.
heb: זה לא עברית, זה יידיש.
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
heb: זה לא רחוק מפריז.
nld: Het is niet ver van Parijs.
heb: זה מגזר נושא רווח.
nld: Het is een winstgevende sector.
heb: זה מה שאני מחפש.
nld: Dat is waarnaar ik zoek.
heb: זה מה שהייתי אומר.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
heb: זה מה שרציתי לומר.
nld: Het is wat ik wou zeggen.
heb: זה מוזר בשבילך אולי לראות נערה רגילה בלי איפור?
nld: Is het voor u misschien ongewoon een normaal meisje zonder schmink te zien?
heb: זה מונח על הספה.
nld: Het ligt op de sofa.
heb: זה מזיז לנו?
nld: Kan het ons wat schelen?
heb: זה מחוץ לתחום בקיאותי.
nld: Dat is buiten mijn studiegebied.
heb: זה מחקר מעניין.
nld: Dat is een interessant onderzoek.
heb: זה מחריד.
nld: Dit is vreselijk.
heb: זה מיועד לאכילה במקום או בבית?
nld: Is dit voor hier of om mee te nemen?
heb: זה מיוצר בקזחסטאן.
nld: Dat is in Kazachstan gemaakt.
heb: זה מיזם מקור חופשי.
nld: Dit is een opensourceproject.
heb: זה מכאיב.
nld: Het doet pijn.
heb: זה ממש לא ייתכן!
nld: Dat kan niet waar zijn!
heb: זה מעבר לתפיסתי.
nld: Dat gaat mijn verstand te boven.
heb: זה מעונן.
nld: Het is bewolkt.
heb: זה מעניין.
nld: Dat is interessant.
heb: זה מקום הולדתו של אבי.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
heb: זה משהו שהייתי צריך לתכנת.
nld: Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
heb: זה משחק מילים.
nld: Dat is een woordspeling.
heb: זה משפט אקראי מטטואבה.
nld: Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.
heb: זה מתחת לכיסא.
nld: Het ligt onder de stoel.
heb: זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
heb: זה נורא מצחיק!
nld: Dit is erg grappig!
heb: זה נכשל בגדול.
nld: Dat ging helemaal mis.
heb: זה ספר עיון טוב.
nld: Dit is een goed lesboek.
heb: זה עדיף.
nld: Dat is beter.
heb: זה עדיף.
nld: Deze is beter.
heb: זה עומד להתפוצץ.
nld: Het gaat ontploffen.
heb: זה פשוט לא מתאים לי.
nld: Het staat mij gewoon niet aan.
heb: זה פשוט מאוד.
nld: Dat is doodgewoon.
heb: זה קל.
nld: Dit is makkelijk.
heb: זה קרה במקרה!
nld: Dat ging per ongeluk!
heb: זה קשה.
nld: Dit is moeilijk.
heb: זה רעיון לא רע!
nld: Da's niet gek!
heb: זה רעיון מבריק.
nld: Dat is een schitterend idee.
heb: זה רעיון פגז.
nld: Dat is een schitterend idee.
heb: זה שווה מיליון ין.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
heb: זה שורש הבעיה.
nld: Dat is nu juist het probleem.
heb: זה תה מצויין.
nld: Dit is zeer goede thee.
heb: זה תמיד היה כך.
nld: Dat is altijd zo geweest.
heb: זה תצלום של הציור שלי.
nld: Dit is een foto van mijn schilderij.
heb: זו בסך הכל אי הבנה גדולה.
nld: Het is allemaal één groot misverstand.
heb: זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
nld: Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan.
heb: זוהי התחלת תקופה חדשה.
nld: Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
heb: זו הכנרית של טום.
nld: Dit is Toms kanarie.
heb: זו הנערה שאני מכיר היטב.
nld: Dat is het meisje dat ik goed ken.
heb: זימרת הציפורים נעימה.
nld: Het gezang van de vogels is aangenaam.
heb: זכוכית עושים מחול.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
heb: זכינו במדלית הארד.
nld: Wij wonnen de bronzen medaille.
heb: זכית?
nld: Heb je gewonnen?
heb: זכיתי במדליית הזהב.
nld: Ik won de gouden medaille.
heb: זמן הפרידה הגיע.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
heb: זמן מסוים היא סתם הביטה בי.
nld: Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
heb: זמנם של הרומאים חלף.
nld: De bruiloft van de Romeinen is voorbij.
heb: זרועי השמאלית נרדמה.
nld: Mijn linkerarm slaapt.
heb: חאבארוסק אחת מהערים הגדולות במזרח הרחוק של רוסיה.
nld: Chabarovsk is één van de grootste steden in het verre oosten van Rusland.
heb: חבל.
nld: Helaas.
heb: חבל הארץ לצד צפון מזרח היה שפלה.
nld: Het land ten noordoosten was laagland.
heb: חבל! הוא היה פרופסור טוב. תנצב"ה.
nld: Spijtig! Hij was een goede professor. God zegene zijn geest!
heb: חבל מאוד שאשתך לא יכלה לבוא.
nld: Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.
heb: חבל שאתה לא יודע את זה.
nld: Het is spijtig dat je dat niet weet.
heb: חבל שאת לא יודעת את זה.
nld: Het is spijtig dat je dat niet weet.
heb: חבצלות מפיצות ניחוח מתוק.
nld: Lelies ruiken zoet.
heb: חברי לבש מעיל גשם.
nld: Mijn vriend had een regenmantel aan.
heb: חברים טובים ניכרים בכך שהם יימצאו במקום שאתה צריך אותם.
nld: Goede vrienden herkent men aan het feit dat ze er altijd zijn wanneer je ze nodig hebt.
heb: חג הטאנאבאטה חל ביולי.
nld: Tanabata wordt gevierd in juli.
heb: חג מולד שמח!
nld: Vrolijk kerstfeest!
heb: חדל! אתה משפיל אותה!
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
heb: חדר זה אינו כה גדול.
nld: Deze kamer is niet zo groot.
heb: חובבי אספרנטו הם ידידינו.
nld: Esperantisten zijn onze vrienden.
heb: חובות ומצוקה הם בשכנות.
nld: Schuld en nood zijn buren.
heb: חומצה פעילה על חומרים המכילים מתכת.
nld: Zuur reageert op dingen die metaal bevatten.
heb: חומרי בניין יקרים עכשיו.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
heb: חוסר זהירות היא האויב הגדול.
nld: Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
heb: חוסר ידע לא מונע עונש.
nld: Onwetendheid beschermt niet tegen straf.
heb: חוץ מאנגלית הוא מכיר גם גרמנית וצרפתית.
nld: Naast Engels kent hij nog Duits en Frans.
heb: חוץ מאספרנטו הוא מדבר שפות זרות רבות.
nld: Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
heb: חוץ מזה פה לא הכל פשוט כל כך.
nld: Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
heb: חוץ מתום אינני מכירה שם איש.
nld: Naast Tom kende ik daar niemand.
heb: חוש הריח הוא אחד מחמשת החושים.
nld: Reukzin is een van de vijf zintuigen.
heb: חוששני שהקו תפוס.
nld: Ik ben bang dat de lijn bezet is.
heb: חוששני שלא נותר קפה.
nld: Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
heb: חוששני שעליתי על הרכבת הלא נכונה.
nld: Ik vrees dat ik de verkeerde trein genomen heb.
heb: חזור שנית בבקשה.
nld: Zeg dat opnieuw, alsjeblieft.
heb: חזרת?
nld: Je bent teruggekomen?
heb: חזרתי בי מכל דבריי.
nld: Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
heb: חזרתי! מה, יש אורחים?
nld: Ik ben er weer! O, hebben we visite?
heb: חזרתי פשוט על דעתו.
nld: Ik herhaalde gewoon zijn mening.
heb: חיה כאילו כל יום הוא האחרון. יום אחד זה יתגשם.
nld: Leef alsof elke dag de laatste is. Op een dag zal het waar zijn.
heb: חיות מתנהגות לפי האינסטינקט שלהן.
nld: Dieren handelen volgens hun instinct.
heb: חיות מתנהגות לפי חושים טבעיים.
nld: Dieren handelen volgens hun instinct.
heb: חיכינו שעות אבל הוא לא בא.
nld: Ik heb uren gewacht, maar ze kwam niet.
heb: חילקו את סדר היום של הוועידה.
nld: De dagorde van de vergadering werd rondgedeeld.
heb: חילקנו את הכסף בין שנינו.
nld: We hebben het geld onder ons twee verdeeld.
heb: חירות אישית היא ציפור נפשה של הדמוקרטיה.
nld: Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.
heb: חירות לפלסטין!
nld: Vrijheid voor Palestina!
heb: חכה רגע.
nld: Wacht een beetje.
heb: חלבנו את הפרה.
nld: Wij molken de koe.
heb: חלומה לבקר בפריז.
nld: Haar droom is om Parijs te bezoeken.
heb: חלומו סופסוף התגשם.
nld: Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.
heb: חליפתי אפורה.
nld: Mijn pak is grijs.
heb: חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
heb: חלק מהעיתונים פירסם את הידיעה בצורה שגויה.
nld: Een deel van de kranten stelde het nieuws verkeerd voor.
heb: חלק מסיפורו אמת.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
heb: חלק ניכר מיום המחרת הוא נשאר בחדרו שבמלון ודיבר עם ידידים ותומכים.
nld: Een groot deel van de volgende dag bleef hij in het hotel en sprak met vrienden en supporters.
heb: חמאה, לחם וגבינה ירוקה; מי שלא יכול לבטא זאת, איננו פריזי מלידה.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
heb: חמור לא יתקל פעמים באותו סלע.
nld: Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
heb: חמש ועוד שבע הם שתים עשרה.
nld: Vijf plus zeven is twaalf.
heb: חסר לו בורג!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
heb: חצאיות המיני יצאו מהאופנה.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
heb: חצי מיליון ילדים עדיין סובלים מתת תזונה בניז'ר.
nld: Een half miljoen kinderen zijn ook nu nog ondervoed in Niger.
heb: חרכתי את קצה האצבע.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
heb: חשבון זה כיף.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
heb: חשבתי כרגע על מישרה חדשה.
nld: Ik dacht net aan een nieuwe baan.
heb: חשבתי לאכול ביחד ארוחת בוקר.
nld: Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.
heb: חשבתי על כך כל היום.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
heb: חשבתי שאת אוהבת ללמוד דברים חדשים.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen zou leren.
heb: חשוב ביותר לציית לחוקים.
nld: Het is zeer belangrijk de regels te respecteren.
heb: חששתי שארדם בנהיגה.
nld: Ik was bang dat ik misschien in slaap zou vallen achter het stuur.
heb: חתולים יכולים לראות אפילו במקומות אפלים.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
heb: חתול? שאל הזקן.
nld: Een kat? vroeg de oude man.
heb: טארו נדלק מהר.
nld: Taro is snel aangebrand.
heb: טוב. אני מקבל את הצעתך.
nld: Goed. Ik aanvaard je aanbod.
heb: טוב, אני שמחה שהצלחת להגיע.
nld: Goed, ik ben blij dat je kon komen.
heb: טוב, בואו נתחיל בעבודה.
nld: Goed, laten we beginnen met ons werk.
heb: טובה ציפור אחת ביד מאשר שתיים על העץ.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
heb: טוב לעשות כמיטב יכולתך.
nld: Het is goed om je best te doen.
heb: טוב, תודה. ואת?
nld: Goed, dank u. En met u?
heb: טוגנים מזיקים לבריאותך.
nld: Chips zijn niet goed voor je gezondheid.
heb: טול ידיך לפני האוכל.
nld: Was je handen voor het eten.
heb: טום הוא חנון אמיתי.
nld: Tom is een echte nerd.
heb: טום לא יהודי.
nld: Tom is geen jood.
heb: טום תמיד משתמש בקונדום.
nld: Tom gebruikt altijd een condoom.
heb: טוני דובר אנגלית טובה יותר ממני.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
heb: טיילתי לאט ככל האפשר.
nld: Ik wandelde zo traag als ik kon.
heb: טפל בזולתך באותו אופן כפי שתרצה שהם יטפלו בך.
nld: Ga om met de anderen, zoals je wil dat de anderen met jou omgaan.
heb: טפל בסוגיה מזוית ראיה שונה.
nld: Behandel het probleem met een andere invalshoek.
heb: טפשי מצדך לבנות מגדלים באוויר ולשכוח לתקוע כלונסאות ביסודות.
nld: Het is dom van u, een luchtkasteel te bouwen en ondertussen te vergeten palen in te heien voor de grondvesten.
heb: יבוא!
nld: Kom binnen!
heb: יבש את דמעותיך.
nld: Droog je tranen.
heb: יגידו לך איפה מותר לשבת.
nld: Er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
heb: ידוע לך לאיזה אליל מוקדש המקדש הזה?
nld: Weet je aan welke godheid deze tempel is gewijd?
heb: ידו של יאן נקייה.
nld: De hand van Jan is rein.
heb: ידידותם צמחה לאהבה לוהטת.
nld: Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.
heb: ידידים טובים הם אחת למאה.
nld: Goede vrienden zijn er een op honderd.
heb: ידידי קוראים לי קן.
nld: Mijn vrienden noemen me Ken.
heb: ידיו הרועדות הסגירו את השקר של התנהלותו השלווה.
nld: Zijn bevende handen ontmaskerden de leugen van zijn rustig gedrag.
heb: ידיך צריכות להשטף.
nld: Je handen moeten gewassen worden.
heb: ידעתי את זה כבר זמן רב.
nld: Ik wist dat al sinds lange tijd.
heb: יהיו תמיד דברים שלעולם לא אלמד, אין ברשותי נצח נצחים.
nld: Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
heb: יודי נראית כמי שראתה רוח רפאים.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
heb: יוונית שפה לא קלה.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
heb: יום אחד הלכתי לאיבוד בלונדון.
nld: Op een dag was ik verdwaald in Londen.
heb: יום אם מאושר!
nld: Gelukkige Moederdag!
heb: יום הולדת שמח, סבא.
nld: Vrolijke verjaardag, opa.
heb: יום טוב לך.
nld: Heb een goede dag.
heb: יום ראשון בא אחרי שבת.
nld: Zondag komt na zaterdag.
heb: יום שני מתחיל בשבת.
nld: Maandag begint op zaterdag.
heb: יוקו היא המנהלת של קבוצת הכדורעף.
nld: Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
heb: יורד גשם שוטף.
nld: Het regent dat het giet.
heb: יורד הרבה גשם בימים האחרונים.
nld: Het regent veel de laatste dagen.
heb: יושב הראש קשה להשגה.
nld: De voorzitter is moeilijk te benaderen.
heb: יושבים בערך ארבעים סטודנטים בכיתה שלה.
nld: Er zitten ongeveer veertig studenten in haar klas.
heb: יותר מששים אחוזים של תושבי הממלכה המאוחדת פעילים בפייסבוק.
nld: Meer dan zestig procent van de mensen in Groot-Brittannië zijn actief op Facebook.
heb: יחסינו תמו ברגע שנעלם הכבוד ההדדי.
nld: Onze relatie werd beëindigd toen het respect verdwenen was.
heb: יטופל מיידית, אדוני.
nld: Beschouw het als gedaan.
heb: יידיש אינה גרמנית.
nld: Jiddisch is niet Duits.
heb: יידיש לא גרמנית.
nld: Jiddisch is niet Duits.
heb: יין ישמח לב אנוש.
nld: Wijn maakt het hart van de mens blij.
heb: יין נעשה מענבים.
nld: Wijn wordt van druiven gemaakt.
heb: ייקח לי יותר מדי זמן להסביר לך מדוע זה לא יעבוד.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
heb: ייתכן שטעיתי.
nld: Misschien heb ik mij vergist.
heb: יכול להיות מסוכן להעיף עפיפון.
nld: Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.
heb: יכולנו לראות את אורות העיר מרחוק.
nld: We konden de lichten van de stad in de verte zien.
heb: ילד גדל לא מסוגל לשבת שעה בשקט.
nld: Een opgroeiend kind kan onmogelijk een uur stil blijven zitten.
heb: ילדיו בגרו.
nld: Zijn kinderen zijn groot geworden.
heb: ילדים טובים תלמידים חרוצים.
nld: Goede kinderen leren ijverig.
heb: ימיי הטובים ביותר עברו עלי בנסיעות.
nld: Mijn beste dagen had ik tijdens het reizen.
heb: ימי כצל הקטן והולך.
nld: Mijn dagen zijn zoals een schaduw die kleiner wordt.
heb: יממה נמשכת שמונים ושש אלף וארבע מאות שניות.
nld: Een etmaal duurt achtenzestig duizend vierhonderd seconden.
heb: יפני לא היה אומר דבר כזה.
nld: Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.
heb: יפנים באופן כללי מנומסים.
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
heb: יקח עידן ועידנים להסביר את הכל.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
heb: ירד אתמול מבול.
nld: Het stortregende gisteren.
heb: ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו בפעם אחרת.
nld: Het regende zo hard dat we hebben besloten hem een andere keer op te zoeken.
heb: ירד הרבה שלג לפני שנה.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
heb: יש 43 מחוזות שיפוט ביפן.
nld: Er zijn 43 prefecturen in Japan.
heb: יש אולי רופא דובר יפנית?
nld: Is er een arts die Japans spreekt?
heb: יש בו משהו מהאמן.
nld: Hij heeft iets van een artiest.
heb: יש בידינו דרכים לגרום לנשים לדבר, אך לא לגרום להן לשתוק.
nld: We hebben manieren om vrouwen te laten praten, maar we hebben niets om ze te laten zwijgen.
heb: יש בעיה שאינך מודע אליה.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
heb: יש בקבוק במקרר.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
heb: יש ברקים.
nld: Het bliksemt.
heb: יש גם סיבה נוספת.
nld: Er is ook een andere reden.
heb: יש גרעין של אמת בדבריו.
nld: Er zit een grond van waarheid in wat hij zegt.
heb: יש הרבה רעידות אדמה ביפן.
nld: Er zijn veel aardbevingen in Japan.
heb: יש הרבה שלג במולדתך?
nld: Is er veel sneeuw in uw land?
heb: יש חיות רבות בפארק.
nld: Er zijn veel dieren in het park.
heb: יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
heb: יש כמה הבדלים בין אנגלית בריטית לבן אנגלית אמריקנית.
nld: Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels.
heb: יש לה אף כביר.
nld: Ze heeft een grote neus.
heb: יש לה דוד שעובד בבנק.
nld: Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
heb: יש לה כוחות מיוחדים.
nld: Ze heeft speciale krachten.
heb: יש להם סוג מיוחד של משיכה אחד אל השניה.
nld: Ze hebben een speciaal soort aantrekkingskracht op elkaar.
heb: יש לה משקפי שמש.
nld: Ze heeft een zonnebril.
heb: יש לה פרצוף עגול.
nld: Zij heeft een rond gezicht.
heb: יש לה צד מיסתורי.
nld: Ze heeft een mysterieuze kant.
heb: יש לו בעיות חמורות.
nld: Hij heeft grote problemen.
heb: יש לו דם על הידיים.
nld: Hij heeft bloed aan de handen.
heb: יש לו הן בקיאות והן נסיון.
nld: Hij heeft én kennis, én ervaring.
heb: יש לו ידידים רבים בארה"ב.
nld: Hij heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.
heb: יש לו לא רק אופנוע אלא גם מכונית.
nld: Hij heeft niet alleen een motorfiets, maar ook een auto.
heb: יש לו מזל שיש לו אישה כל כך טובה.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
heb: יש לו מסעדה גדולה ליד האגם.
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
heb: יש לו מספיק כסף כדי לקנות את זה.
nld: Hij heeft genoeg geld om het te kopen.
heb: יש לו שבעה בנים.
nld: Hij heeft zeven zonen.
heb: יש לו שיער ארוך.
nld: Hij heeft lang haar.
heb: יש לו שני עפרונות; האחד ארוך והשני קצר.
nld: Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.
heb: יש לי אופניים חדשים.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
heb: יש לי אלרגיה.
nld: Ik heb hooikoorts.
heb: יש לי אמון רב ברופא.
nld: Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.
heb: יש לי בן ובת. הראשון בניו יורק והשניה בלונדון.
nld: Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
heb: יש לי בת.
nld: Ik heb een dochter.
heb: יש לי גזים.
nld: Ik ben winderig.
heb: יש לי גישה לספריה שלו.
nld: Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.
heb: יש לי די.
nld: Ik heb genoeg.
heb: יש לי הודעות?
nld: Zijn er berichten voor mij?
heb: יש לי חבר המתגורר בסאפורו.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
heb: יש לי חום.
nld: Ik heb koorts.
heb: יש לי חשק לשיר.
nld: Ik heb zin om te zingen.
heb: יש לי טלפון בחדר.
nld: Ik heb een telefoon op mijn kamer.
heb: יש לי כלב יפה מאוד.
nld: Ik heb een zeer mooie hond.
heb: יש לי כמה חברים בארצות הברית.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
heb: יש לי כמה חברים טובים.
nld: Ik heb sommige goede vrienden.
heb: יש לי לעיתים חלומות ביעותים.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
heb: יש לי מעט כסף כעת.
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
heb: יש לי פגישה עם הגורל היום.
nld: Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
heb: יש לי פחות ופחות פנאי לקרוא.
nld: Ik heb minder en minder tijd om te lezen.
heb: יש לי קצת כאב ראש היום.
nld: Ik heb een beetje koppijn vandaag.
heb: יש לי רק עשרה ספרים.
nld: Ik bezit maar 10 boeken.
heb: יש לי רק שתי ידיים.
nld: Ik heb maar twee handen.
heb: יש לי שלושה זוגות אופניים: אופני ספורט, אופני הרים ואופניים מתקפלים קטנים.
nld: Ik heb drie fietsen: een sportfiets, een bergfiets, en een kleine opvouwbare fiets.
heb: יש לי תצלום של שדה התעופה.
nld: Ik heb een foto van een luchthaven.
heb: יש לך אורז?
nld: Heeft u rijst?
heb: יש לך באמת סדר עדיפויות מוטעה.
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
heb: יש לך חדר משלך?
nld: Heb je een eigen kamer?
heb: יש לך טיפה חום היום, נכון?
nld: Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet?
heb: יש לך טלפון נייד?
nld: Hebt ge een gsm?
heb: יש לך יחסים תקינים עם המנהל שלך?
nld: Heb je een goede verstandhouding met je baas?
heb: יש לך כרטיס אשראי?
nld: Heeft u een kredietkaart?
heb: יש לך מחלת לב מוכרת או הפרעות זרימת דם למוח?
nld: Heeft u een gekende hartziekte of storingen in de bloedsomloop van de hersenen?
heb: יש לך מילון אנגלי?
nld: Heb je een Engels woordenboek?
heb: יש לך מעט לזכות והרבה להפסיד.
nld: Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
heb: יש לך מפה של בוסטון?
nld: Heb je een kaart van Boston?
heb: יש לך מצית?
nld: Hebt ge een aansteker?
heb: יש לך משפחה גדולה?
nld: Heb je een grote familie?
heb: יש לך נטייה לדבר מהר.
nld: Je hebt de neiging om te snel te praten.
heb: יש לך עוד מספיק זמן.
nld: Je hebt nog genoeg tijd.
heb: יש לך עט? "כן."
nld: Heeft u een pen? "Ja."
heb: יש לך עפרון אדום?
nld: Heb je een rood potlood?
heb: יש לך שכירים דוברי יפנית?
nld: Heeft u werknemers die Japans spreken?
heb: יש לך שלוש מכוניות.
nld: Jij hebt drie auto's.
heb: יש לך שקיות תחת העיניים.
nld: Je hebt wallen onder je ogen.
heb: יש לכם אורז?
nld: Heeft u rijst?
heb: יש למישהו אחר הצעה?
nld: Heeft iemand anders een voorstel?
heb: יש לנו ארבע ארנבות מהן אחת נושכת.
nld: We hebben vier konijnen, één ervan bijt.
heb: יש לנו גם עדשות במבחר שלנו.
nld: We hebben ook lenzen in ons assortiment.
heb: יש לנו עוד חומץ?
nld: Hebben we nog azijn?
heb: יש לנו פה מספר שקיות.
nld: We hebben hier een aantal tasjes.
heb: יש לנו רק שביב תקווה.
nld: We hebben maar een sprankeltje hoop.
heb: יש לנו שלושה כלבים.
nld: We hebben drie honden.
heb: יש לנו שני כלבים, שלושה חתולים ושלוש תרנגולות.
nld: We hebben twee honden, drie katten en zes kippen.
heb: יש לעוד מישהו עצה?
nld: Heeft iemand anders een advies?
heb: יש לפנינו יום ארוך.
nld: We hebben vandaag een lange dag voor de boeg.
heb: יש מיליוני כוכבים בייקום.
nld: Er zijn miljoenen sterren in het universum.
heb: יש מישהו שאני רוצה לדבר איתו ראשון.
nld: Er is iemand met wie ik eerst wil praten.
heb: יש מספיק כיסאות לכולם?
nld: Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
heb: יש מעט חלב בכוס.
nld: Er is weinig melk in het glas.
heb: יש מעט מים בכוס.
nld: Er is weinig water in het glas.
heb: יש משהו מיוחד?
nld: Is er iets bijzonders?
heb: יש משהו שאני יכול לעשות?
nld: Is er iets dat ik kan doen?
heb: ישנם ספקים התומכים בלינוקס.
nld: Er zijn ook leveranciers die Linux ondersteunen.
heb: ישנתי בעשר בלילה.
nld: Ik sliep om tien uur 's avonds.
heb: ישנתי המון.
nld: Ik heb veel geslapen.
heb: ישנתי טוב הלילה.
nld: Ik heb goed geslapen vannacht.
heb: יש סדק בזגוגית.
nld: Er zit een barst in het glas.
heb: יש סוגיה נוספת עליה צריך לדון.
nld: Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
heb: יש עוד בקבוק כזה במקרר.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
heb: יש עוד משהו שאני צריך לדעת?
nld: Is er nog iets dat ik moet weten?
heb: יש על הכסא ספר? "כן."
nld: Ligt er een boek op de stoel? "Ja, dat is er."
heb: יש פה בית קולנוע בסביבה?
nld: Is er hier een bioscoop in de buurt?
heb: יש פה דרקונים.
nld: Hier zijn draken.
heb: יש פה מישהו שלא מסכים?
nld: Is hier iemand die niet akkoord gaat?
heb: יש פה קולנוע בסביבה?
nld: Is er hier een bioscoop in de buurt?
heb: יש שם מישהו?
nld: Is daar iemand?
heb: יש תמיד מה לעשות פה.
nld: Er is altijd iets te doen hier.
heb: יש תמיד משהו שצריך להעשות.
nld: Er is altijd iets dat gedaan dient te worden.
heb: כאן לבבי.
nld: Hier is mijn hart.
heb: כאשר לפני ארבע שנים היגרתי לארצות הברית, התקשתי להתרגל לשפה ולתרבות החדשות.
nld: Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.
heb: כביסת הבגדים תפקיד שלי.
nld: Kleren wassen is mijn taak.
heb: כבר אינני יודעת מתי הגיע בוב ליפן.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
heb: כבר החלטת על מה תכתוב את עבודת הגמר שלך?
nld: Heb je al besloten waarover je je scriptie gaat schrijven?
heb: כבר עברו שבועיים ועוד לא התראתי איתך.
nld: Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
heb: כבר פגשת אותה?
nld: Heb je haar ontmoet?
heb: כבר פגשת אותו?
nld: Heb je hem ontmoet?
heb: כבר ראיתי פעם את הסרט.
nld: Ik heb de film al eens gezien.
heb: כבר שילמתי.
nld: Ik heb al betaald.
heb: כבר שמעת אותה שרה על הבמה?
nld: Hebt ge haar al horen zingen op een podium?
heb: כבר שמעת על מפלצת הנסי?
nld: Heb je ooit gehoord van Nessie?
heb: כדורגל הוא הספורט המוכר ביותר בעולם.
nld: Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.
heb: כדורגל פשוט לא בשבילי.
nld: Voetbal is gewoon niets voor mij.
heb: כדורים הם עגולים.
nld: Ballen zijn rond.
heb: כדורסל זה כיף.
nld: Basketbal spelen is leuk.
heb: כדור פילח את הקסדה.
nld: Een kogel doorboorde de helm.
heb: כדי ללכוד שור, אחוז בקרניו.
nld: Om een stier te vangen, grijp hem bij de horens.
heb: כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס, כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה: מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וְיָעַל.
nld: Zo zegt Kores, koning van Perzië: De HEERE, de God des hemels, heeft mij alle koninkrijken der aarde gegeven; en Hij heeft mij bevolen Hem een huis te bouwen te Jeruzalem, hetwelk in Juda is; wie is onder ulieden van al Zijn volk? De HEERE, zijn God, zij met hem, en hij trekke op.
heb: כואב לי בישבן.
nld: Ik heb pijn aan mijn achterste.
heb: כואב לי בכל מקום.
nld: Ik heb overal pijn.
heb: כואב לי פה.
nld: Ik heb hier pijn.
heb: כואבת לי הבוהן הקטנה.
nld: Ik heb pijn aan mijn kleine teen.
heb: כואבת לי הבטן.
nld: Mijn buik doet pijn.
heb: כולם אומרים זאת אבל אינני מאמין לאיש מהם.
nld: Ze zeggen dat allemaal maar geen van allen geloof ik.
heb: כולם יודעים זאת.
nld: Iedereen weet het.
heb: כולם יודעים שהירח עשוי גבינה צהובה.
nld: Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
heb: כולם יכולים לעשות זאת.
nld: Iedereen kan dat doen.
heb: כולם לחצו את הידים אחד לשני.
nld: Iedereen schudde elkaars hand.
heb: כולם מתפקעים מצחוק, אבל איש לא מסביר לי מה קרה.
nld: Iedereen lacht, maar niemand legt mij uit wat er gebeurd is.
heb: כולם צריכים לנצל את זכות ההצבעה.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruik maken.
heb: כולם רוצים להכיר אותך, אתה מפורסם!
nld: Iedereen wil u kennen. Gij zijt beroemd!
heb: כולם רוצים לשבת לידה.
nld: Iedereen wil naast haar zitten.
heb: כולנו משתוקקים לראות את הסרט.
nld: We zitten allemaal te popelen om de film te zien.
heb: כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין, עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי.
nld: Want waar gij zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten; uw volk is mijn volk, en uw God mijn God.
heb: כיוונתי את המצלמה אליה.
nld: Ik heb mijn fototoestel op haar gericht.
heb: כימיה יכולה להיות מסובכת מאוד.
nld: Scheikunde kan zeer ingewikkeld zijn.
heb: כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
nld: Want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.
heb: כך קורה תמיד עם עריצים.
nld: Zo gebeurt altijd met tirannen!
heb: ככל שאנו לומדים יותר, אנו יודעים יותר.
nld: Hoe meer we leren, hoe meer we weten.
heb: ככל שתמהר כן ייטב.
nld: Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
heb: כל אחד יכול לטעות.
nld: Iedereen kan fouten maken.
heb: כלב הצייד פנה אל החורש.
nld: De jachthond begaf zich naar het bos.
heb: כל בוקר היא קוראת את העיתון.
nld: Ze leest elke morgen de krant.
heb: כל בחור קיבל כבר תעודה.
nld: Elke jongen heeft zijn diploma gekregen.
heb: כלבי, אתה נאמן מאוד.
nld: Mijn hond, gij zijt heel trouw.
heb: כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
heb: כלב קפץ למושב ונשאר שם ללא תנועה במשך חמש דקות.
nld: Een hond sprong in de zetel en bleef daar onbeweeglijk voor vijf minuten.
heb: כל גופו היה מכוסה בכתובות קעקע.
nld: Zijn lichaam zat onder de tatoeages.
heb: כל גופו היה מקועקע.
nld: Zijn lichaam zat onder de tatoeages.
heb: כל דיעה היא שילוב של אמת וטעייה.
nld: Elke mening is een mengeling van waarheid en vergissing.
heb: כל האוטובוסים מלאים.
nld: Alle bussen zitten vol.
heb: כל האנשים שווים.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
heb: כל הבשר התקלקל.
nld: Al het vlees was slecht.
heb: כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
heb: כל הסוכר נפל על הארץ.
nld: Alle suiker is op de grond gevallen.
heb: כל הפרחים האלה דומים אחד לשני.
nld: Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
heb: כל חודש אני חוסך עשרת אלפים ין בבנק.
nld: Ik zet elke maand tienduizend yen op de bank.
heb: כלי הכתיבה האלה שלו.
nld: Deze schrijfbenodigdheden zijn van hem.
heb: כל כמה זמן לקח תום שיעורי צרפתית?
nld: Hoe vaak heeft Tom Franse lessen genomen?
heb: כל מה שאהבתי הושמד.
nld: Alles wat ik liefhad werd vernietigd.
heb: כל מה שהוא אומר אמת היא.
nld: Wat hij ook zegt is waar.
heb: כל מה שהוא עושה הוא עושה היטב.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
heb: כל מה שהומצא, אמת.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
heb: כל מה שנותר לי לעשות הוא לחכות.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
heb: כל סוג נייר יתאים.
nld: Elke soort papier is geschikt.
heb: כל סוכן בבוסטון מחפש את תום עכשיו.
nld: Elke agent in Boston is nu op zoek naar Tom.
heb: כל ספר הוא טוב אם הוא מעניין.
nld: Elk boek is goed, als het maar interessant is.
heb: כל עוד רוחי בי, אקווה.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
heb: כל פעם שאני מביטה בתצלום, אני נזכרת בימים המאושרים שלי בכפר.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
heb: כל פעם שהוא מגיע לכאן הוא מזמין את אותה המנה.
nld: Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
heb: כל פעם שהלהקה מחפשת להשתתף ב'גיג', הם משום מה לא מצליחים.
nld: Telkens als die groep probeert om aan een sessie deel te nemen, slagen ze er helaas niet in.
heb: כל שאר הנערים לעגו לו.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
heb: כל שוטר בבוסטון מחפש את תום עכשיו.
nld: Elke agent in Boston is nu op zoek naar Tom.
heb: כל שנה מבקרים תיירים רבים באי הזה.
nld: Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
heb: כמאל עוד לא קרא את הספר.
nld: Kamal heeft het boek nog niet gelezen.
heb: כמה אגמים יש בפינלנד?
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
heb: כמה אגמים נמצאים בפינלנד?
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
heb: כמה אחוזים מגופנו עשוי מים?
nld: Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
heb: כמה איים יש לאינדונסיה?
nld: Hoeveel eilanden heeft Indonesië?
heb: כמה את אוהבת את תום?
nld: Hoeveel hou je van Tom?
heb: כמה המרחק באופניים מפה עד לבית שלך?
nld: Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
heb: כמה זמן אתה כבר בשנחאי?
nld: Hoelang ben je al in Sjanghai?
heb: כמה זמן אתה משחק כבר כדורגל?
nld: Hoelang speel je al voetbal?
heb: כמה זמן את נשארת?
nld: Hoelang blijf je?
heb: כמה זמן הוויזה בתוקף?
nld: Hoelang is dit visum geldig?
heb: כמה זמן יש לי לענות?
nld: Hoeveel tijd heb ik om te antwoorden?
heb: כמה זמן ישן הדוב?
nld: Hoelang slaapt een beer?
heb: כמה זמן לוקח להגיע למדריד?
nld: Hoe lang duurt het om naar Madrid te gaan?
heb: כמה זמן לקח לך להתאושש מהניתוח?
nld: Hoe lang kostte het je om van je operatie te herstellen?
heb: כמה חבל שאין לי גינה!
nld: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
heb: כמה חבל שאינך יכול לרקוד!
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
heb: כמה חודשים תוכל להישאר פה?
nld: Hoeveel maanden kan je hier blijven?
heb: כמה מדליק היה לו אובמה היה מגדל תספורת "אפרו" עבה?
nld: Hoe vet zou het zijn als Obama een mooi, dik afrokapsel zou laten staan?
heb: כמה מהר עפה לה הציפור?
nld: Hoe snel vliegt die vogel?
heb: כמה משעמם.
nld: Hoe saai.
heb: כמה עולה הידית?
nld: Hoeveel kost dit handvat?
heb: כמה עולה הממחטה הזאת?
nld: Hoeveel kost deze zakdoek?
heb: כמה עולה עניבה זאת?
nld: Hoeveel kost deze stropdas?
heb: כמה עלו הכרטיסים?
nld: Hoeveel hebben de tickets gekost?
heb: כמה פעמים ביום מגיע האוטובוס הזה?
nld: Hoeveel keer per dag komt deze bus voorbij?
heb: כמה פעמים בשבוע אתה אוכל בחוץ?
nld: Hoeveel keer per week eet ge buitenshuis?
heb: כמה רומנטי!
nld: Hoe romantisch!
heb: כמה שאת אוילית!
nld: Wat voor een domkop ben jij!
heb: כמה שאתם פורעי חוק!
nld: Wat zijn jullie toch een belhamels!
heb: כמה שהירח הלילה יפה!
nld: Wat is de maan vanavond mooi!
heb: כמה שפות אתה מדבר?
nld: Hoeveel talen spreek jij?
heb: כמה שפות אתה מדבר?
nld: Hoeveel talen spreekt u?
heb: כמה שפות אתם מדברים?
nld: Hoeveel talen spreken jullie?
heb: כמה תלמידים עסוקים בספורט ומזניחים את הלימודים.
nld: Enkele studenten doen aan sport en verwaarlozen hun studies.
heb: כמובן שזה מותר.
nld: Natuurlijk mag dat.
heb: כמו דג על היבשה.
nld: Een vis op het droge.
heb: כמו שהקוראן הקדוש אומר: "ירא את האלוהים ואמור אמת."
nld: Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."
heb: כמעט אביב.
nld: Het is bijna lente.
heb: כמעט והלכתי לאיבוד ביער.
nld: Ik was zowat verdwaald in het bos.
heb: כמעט נגמר היין.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
heb: כמעט נופל לו כפתור מהחולצה.
nld: Er valt bijna een knoop van je bloes af.
heb: כמעט צהרים.
nld: Het was bijna middag.
heb: כמעט שש.
nld: Het is bijna zes uur.
heb: כמעט ששכחתי את המטריה שלי ברכבת.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
heb: כן, אז מה?
nld: Ja, dus wat nu?
heb: כן, אני בקרקס.
nld: Ja, ik ben bij het circus.
heb: כן, ברצון.
nld: Ja, graag.
heb: כן, בשמחה.
nld: Ja, graag.
heb: כן! לחש הוא לי באוזן בקולו המשגע.
nld: Ja!, fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem.
heb: כן, מיץ תפוזים בבקשה.
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
heb: כנראה ירד הערב שלג.
nld: Waarschijnlijk zal het vanavond sneeuwen.
heb: כנראה שהיא נפגעה ממה שהוא אמר.
nld: Blijkbaar was ze gekwetst door wat hij zei.
heb: כסף הוא עוצמה.
nld: Geld is macht.
heb: כסף שינה את חייו.
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
heb: כספנו אזל.
nld: Ons geld is op.
heb: כעבור כמה ימים תוכל לרוץ שוב.
nld: Over een paar dagen zul je weer kunnen rennen.
heb: כעת אנחנו מפחדים מגן העדן אותו בנינו.
nld: Nu zijn we bang voor het paradijs dat we hebben gebouwd.
heb: כעת אני אופה לחם, מאזין למוסיקה או קורא קומיקס.
nld: Nu, ik bak brood, luister naar muziek, of lees een beeldverhaal.
heb: כעת הכתובת איננה ברשותי.
nld: Ik heb nu het adres niet.
heb: כפי שפלוני חי, כך הוא גם ימות.
nld: Zoals iemand leeft, zo zal hij ook sterven.
heb: כפי שצייץ הסופר סאלמאן רושדי, שבעצמו היה מטרה לאיום אסלמי ברצח בשנת 1989 בגין ספרו פסוקי השטן, "לכבד דתות פרושו בימינו לחשוש מהן".
nld: Zoals de schrijver Salman Rushdie, zelf in 1989 het doelwit van een islamitische dreiging tot moord omwille van zijn boek Satanic Verses, twitterde: „Religies respecteren betekent nu religies vrezen”.
heb: כפי שקורה הרבה פעמים, היא עוד איננה.
nld: Zoals wel meer gebeurt, is ze er nog niet.
heb: כפתור החולצה שלך נופל.
nld: Uw hemdknoopje valt af.
heb: כרגיל יכולתי רק לקוות שהמשטרה לא תעצור אותי.
nld: Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
heb: כרטיס כיוון אחד לבירמינגהם, בבקשה.
nld: Een enkeltje Birmingham, alstublieft.
heb: כשאהיה גדול אהיה טייס. מה אתה רוצה להיות?
nld: Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?
heb: כשאני מדבר יפנית זה נשמע כמו ילד.
nld: Wanneer ik Japans spreek, klink ik als een kind.
heb: כשאתה מבקר את עבודתו, קח בחשבון גם את חוסר נסיונו.
nld: Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.
heb: כשאתה רעב, הכל טעים.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
heb: כשהגענו אמש הביתה, שכבו כבר האחרים במיטותיהם לישון.
nld: Toen we gisterenavond thuis kwamen, lagen de anderen al in bed, vast aan het slapen.
heb: כשהגעתי לתחנה הרמתי טלפון לחבר שלי.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
heb: כשהוא חזר להכרתו, הוא שכב בפארק.
nld: Toen hij bijkwam, lag hij in het park.
heb: כשהיא הייתה בלוס אנג'לס היו לה לפחות שש מישרות.
nld: Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.
heb: כשהיא נשארה לבד פרצה הילדה הקטנה בבכי.
nld: Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.
heb: כשהיה עוד צעיר הוא ידע לעשות סקי היטב.
nld: Toen hij jong was kon hij goed skiën.
heb: כשהייתי קטן, באו סבא וסבתא לשמור עלי. בערב במיטה סבתא הקריאה לי או סבא סיפר לי סיפור.
nld: Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.
heb: כשהלכתי ברחוב, פגשתי מכר וותיק.
nld: Toen ik op straat liep, ontmoette ik een oude vriend.
heb: כשהם יצאו לחופש השכנים דאגו לכלב.
nld: Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.
heb: כשהתעוררתי, הייתי עצוב.
nld: Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
heb: כשחזרה הכרתו הוא שכב בפארק.
nld: Toen hij terug bij kwam, lag hij in het park.
heb: כשיד רוחצת יד מתנקות שתיהן.
nld: Als de ene hand de ander wast, worden ze allebei schoon.
heb: כשכל כך חם יש לשתות הרבה.
nld: Als het zo heet is, moet je veel water drinken.
heb: כשמדובר בנחירות אף אחד לא מביס את מר נחור.
nld: Als het op snurken aankomt kan niemand meneer Snurk verslaan.
heb: כשנכנסתי היא בדיוק ניגנה בפסנתר.
nld: Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
heb: כשעוד הייתי בתיכון, קמתי כל בוקר בשש.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
heb: כשפגשתי אותו לראשונה, הופתעתי מהשאלה הבלתי צפויה שהציג.
nld: Toen ik hem het eerst ontmoette, was ik verrast door zijn onverwachte vraag.
heb: כשפקחתי שוב את עיניי, עמדה לפתע מולי אישה זרה.
nld: Toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
heb: כשצחקנו איתה, היא הסמיקה.
nld: Toen we met haar lachten, bloosde ze.
heb: כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
nld: Toen de grote aardbeving plaats vond, was ik nog maar tien.
heb: כששמע את הרעש פרץ אחי בדמעות.
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
heb: כששמע את שמו, עמד בן הכלאיים בין כלב נקניק לכלב אשפתות ויצא מתחת לשולחן העבודה, שם נימנם לו על הנסורת, התמתח בהנאה ורץ אחרי אדוניו.
nld: Toen hij zijn naam hoorde, stond de kruising tussen een teckel en een vuilnisbakkenras op van onder de werkbank, waar hij had liggen slapen op de houtkrullen, rekte zich eens lekker uit en rende achter zijn baasje aan.
heb: כשתחזור מאמריקה אסיים כבר את הלימודים.
nld: Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.
heb: כתבתי לו מסיבה שונה לחלוטין.
nld: Ik schreef hem voor iets totaal anders.
heb: כתוב את שמך בעיפרון בבקשה.
nld: Schrijf uw naam met potlood, alstublieft.
heb: כתוב מהר בחזרה.
nld: Schrijf alsjeblieft gauw terug.
heb: כתוצאה מהטייפון בוטלו טיסות רבות.
nld: Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
heb: כתוצאה מקוצר סבלנותי הוא עצבני.
nld: Als gevolg van zijn ongeduld is hij zenuwachtig.
heb: לא.
nld: Nee.
heb: לא!
nld: Neen!
heb: לא, אבל אני משחק טניס.
nld: Nee, maar ik speel tennis.
heb: לא אוכל לשכוח כמה הוא היה חביב.
nld: Ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
heb: לא איכפת למורה לפיסיקה שלי שאני מחסיר שיעורים.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
heb: לא אנטוש אותך.
nld: Ik zal u niet verlaten.
heb: לא, אני לא יודע.
nld: Nee, ik weet het niet.
heb: לא ארצה דבר זולת לעשותך מאושרת.
nld: Ik wil niets anders dan jou gelukkig maken.
heb: לא אשאל אתכם היום שום דבר אחר.
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
heb: לא אשאר פה זמן רב.
nld: Ik blijf hier niet lang.
heb: לא בגלל ההופעה החיצונית שלה היא פופולרית, אלא בגלל חביבותה כלפי כולם.
nld: Het is niet vanwege haar uiterlijk dat ze populair is, maar omdat zij aardig is tegen iedereen.
heb: לא האמנתי שיום יבוא ואעיין בערך "וויאגרה" בוויקיפדיה.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
heb: לאהבה ללא ספק יש כנפיים שיכולות לשאת אותה הרחק מהאהבה, אבל ללא צל של ספק יכולות להחזיר אותה בחזרה.
nld: Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.
heb: לא הבנתי את הכוונה.
nld: Ik heb de betekenis niet begrepen.
heb: לא הולך לו כל כך טוב, אבל הוא משתדל.
nld: Het gaat hem niet best af, maar je moet toch toegeven dat hij zijn best doet.
heb: לא היה דבר בחדר זולת כיסא ישן.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
heb: לא היה לה כסף רב.
nld: Ze had niet veel geld.
heb: לא היה סוף לפטפטת של הנערות.
nld: Aan het gebabbel van de meisjes kwam geen eind.
heb: לא היה שום דבר לקנותו בשום מקום.
nld: Er was nergens voedsel te koop.
heb: לא היה שם אף אחד.
nld: Er was daar geen hond.
heb: לא היו ורדים בגינה.
nld: Er waren geen rozen in de tuin.
heb: לא הייתה לנו ברירה אלא לעזוב.
nld: We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.
heb: לא הייתה שם נפש חיה.
nld: Er was daar geen kat.
heb: לא הייתי צריך לבטל את השתתפותי.
nld: Ik had me niet moeten afmelden.
heb: לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
nld: Ik zou niet in een dergelijke situatie terecht willen komen.
heb: לא הייתי רוצה שכולם יעשו כמוני.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
heb: לא היתה לי ברירה, אלא לקבל את ההצעה.
nld: Ik had geen andere keuze dan het voorstel te aanvaarden.
heb: לא התכוונתי!
nld: Dat ging per ongeluk!
heb: לא התכוונתי להשאיר את הרושם הזה עליך.
nld: Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.
heb: לאופניים שלי תקר בצמיג.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
heb: לאורח עיניים חדות.
nld: Een gast heeft scherpe ogen.
heb: לא זמן חסר לך, אלא חשק.
nld: Het is niet de tijd die u ontbreekt, maar de wil.
heb: לא חפפתי את שערי.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
heb: לא חפפתי שערות.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
heb: לאחר מכן הם נפגשו כל יום אחרי הצהרים על הרציף בנמל, אכלו יחד ארוחת בוקר, ארוחת ערב, טיילו להנאתם והתפעלו מהים.
nld: Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
heb: לא חשדתי בדבר.
nld: Ik vermoedde niets.
heb: לא יאומן שאמך דוברת שש שפות.
nld: Ongelooflijk dat je moeder zes talen spreekt.
heb: לא ידעתי דבר על התוכנית שלך.
nld: Ik wist niets van uw plan.
heb: לא ידעתי מאיפה זה בא.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
heb: לא ידעתי שאת יודעת לבשל כה טוב.
nld: Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
heb: לא ידעתי שגם הוא נמצא.
nld: Ik wist niet dat hij er was.
heb: לא יועיל לשאול אותו שוב.
nld: Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.
heb: לאיזה מועדון תרצה להצטרף כחבר?
nld: Van welke club wil je lid worden?
heb: לא ייתכן שהיא התאבדה.
nld: Het is onmogelijk dat ze zelfmoord gepleegd zou hebben.
heb: לא יכולה להציל אותך.
nld: Ik kan u niet redden.
heb: לא יכול להציל אותך.
nld: Ik kan u niet redden.
heb: לאישה שני תיקי יד.
nld: Die vrouw heeft twee handtassen.
heb: לא יתכן שזה יהלום אמיתי.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
heb: לא לגעת!
nld: Handen af!
heb: לא לכל התפוחים האדומים יש אותו הטעם.
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
heb: לא ללכת על הדשא.
nld: Niet op het gras lopen.
heb: לא למדתי דבר.
nld: Ik heb niets geleerd.
heb: לא למדתי כל כך הרבה!
nld: Ik heb niet zoveel gestudeerd!
heb: לא לנשום!
nld: Nu even niet ademen!
heb: לא לעשן בזמן ההצגה.
nld: Niet roken tijdens de voorstelling.
heb: לא לשווא הוא נספה.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
heb: לאמזונס מספר רב של שלוחות.
nld: De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren.
heb: לא מחוסר ניסים אלא מחוסר התפעלות יחרב העולם.
nld: Niet door gebrek aan mirakels, maar door gebrek aan verwondering zal de wereld ten onder gaan.
heb: לאמי ארבעה אחים.
nld: Mijn moeder heeft vier broers.
heb: לא מפסיק לרדת גשם.
nld: Het houdt niet op met regenen.
heb: לא משהו מיוחד.
nld: Niks bijzonders.
heb: לא משנה כמה מהר תלך, לא תדביק אותו.
nld: Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
heb: לאן אתה הולך אחרי הצהרים?
nld: Waar ga je deze namiddag naartoe?
heb: לא נועדנו זה לזו.
nld: Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
heb: לא נותר דבר מזון.
nld: Er is niets meer om te eten.
heb: לא ניתן להעביר את הודעתך לאנשים הבאים או לרשימות התפוצה הבאות.
nld: Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
heb: לא נשארו עוגות? "אכלתי את כולן."
nld: Zijn er geen gebakjes meer over? "Ik heb ze allebei opgegeten."
heb: לאנשים הסבורים שאין להתרגש מעניין של מה בכך, עוד לא זמזם זבוב בחדר השינה.
nld: Mensen die vinden dat men zich niet moet opwinden over kleinigheden hebben nog nooit een vlieg in hun slaapkamer gehad.
heb: לא על הלחם לבדו יחיה האדם.
nld: De mens leeft niet van brood alleen.
heb: לא עשינו זאת.
nld: Dat hebben wij niet gedaan.
heb: לא קיבלתי ממנה אף מכתב אחד.
nld: Ik heb geen enkele brief van haar gekregen.
heb: לא קראתי את הספר מעודי.
nld: Ik heb het boek nooit gelezen.
heb: לא קראתי את הרומן שלו וגם אחי לא.
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
heb: לא קר היום.
nld: Het is niet koud vandaag.
heb: לא ראינו אותו בשום מקום.
nld: We zagen hem nergens.
heb: לא ראינו אותך בשנה שעברה.
nld: We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
heb: לא ראינו דבר חוץ מערפל.
nld: We konden niets zien dan mist.
heb: לארוס לא היה שום תחביב מסוכן.
nld: De verloofde had geen gevaarlijke passie.
heb: לא רוצה אורז מבושל.
nld: Ik wil geen gekookte rijst eten.
heb: לארי יואינג נשוי.
nld: Larry Ewing is getrouwd.
heb: לארנב אוזניים ארוכות.
nld: Een konijn heeft lange oren.
heb: לארנבות אוזניים ארוכות.
nld: Konijnen hebben lange oren.
heb: לא רציתי להעליב איש.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
heb: לא רק ג'ים אלא גם הוריו חולים.
nld: Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.
heb: לא רק ספרים שווה לקרוא.
nld: Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
heb: לא שמעת זעקה?
nld: Heb je geen schreeuw gehoord?
heb: לא שעו לעצתי.
nld: Mijn advies werd niet opgevolgd.
heb: לא תמיד קל להבחין בין יפנית לסינית.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.
heb: לא תעזוב את החדר הזה בלי רשותי.
nld: Je zal deze kamer niet verlaten zonder mijn toelating.
heb: לא תצליח להוכיח זאת.
nld: Dat kunt ge niet bewijzen.
heb: לבוב יש תשובות לכל השאלות.
nld: Bob kan alle vragen beantwoorden.
heb: לגבי, אין לי ברגע זה מה להוסיף.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
heb: לגבי טוויטר הוא בזבוז זמן.
nld: Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.
heb: לגלן יש שתי ידידות בנפש.
nld: Glenn heeft twee hartsvriendinnen.
heb: לדאבון הלב ירד אתמול גשם.
nld: Spijtig genoeg regende het gisteren.