DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: גוף האדם הוא מעין מכונה.
nld: Het menselijk lichaam is een soort machine.
heb: גופנו מגיב לרגשותינו.
nld: Ons lichaam reageert op onze gevoelens.
heb: ג'ורג' ואשינגטון נולד בעשרים ושתיים בפברואר בשנת אלף שבע מאות שלושים ושתיים.
nld: George Washington is geboren op tweeëntwintig februari van het jaar zeventienhonderd tweeëndertig.
heb: גיהצתי את המטפחת.
nld: Ik heb de zakdoek gestreken.
heb: גיהצתי את מטפחת הראש.
nld: Ik heb de hoofddoek gestreken.
heb: גיטרה חשמלית נשמעת אחרת מאשר גיטרה אקוסטית.
nld: Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.
heb: ג'יין ילדה מקסימה.
nld: Jane is een zeer charmant meisje.
heb: גילי כגילו.
nld: Ik ben even oud als hij.
heb: ג'ים משוגע על החברה שלו.
nld: Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
heb: ג'ים עוד לא התרגל לנהוג בצד שמאל של הכביש.
nld: Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
heb: גלאי המאדים של חברת נאסא גילה עקבות ערוץ נהר.
nld: De marsverkenner van de Nasa heeft een oude rivierbedding ontdekt.
heb: גם אנו הלכנו למקדש.
nld: We zijn ook naar de tempel geweest.
heb: גם אני רוצה לדעת את זה!
nld: Ik wil het ook weten!
heb: גם בסין לומדים אנגלית.
nld: In China leert men ook Engels.
heb: גם הוא לא בא.
nld: Hij komt ook niet.
heb: גם הוא מדבר רוסית.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
heb: גם הוא סופר.
nld: Ook hij is een schrijver.
heb: גם הוא קנה מילון.
nld: Hij heeft ook een woordenboek gekocht.
heb: גם סאמי הומו.
nld: Ook Sami is homo.
heb: גרייפוואלד נמצא בקדמת פומרן.
nld: Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
heb: גרים מעניינים.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
heb: גרמניה הייתה פעם בת ברית של איטליה.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
heb: דבר זה יודע אפילו ילד קטן.
nld: Dat weet een klein kind.
heb: דבריה הרגיזו אותו.
nld: Haar woorden maakten hem boos.
heb: דברים מסויימים קשים לתרגום.
nld: Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.
heb: דבר כזה עוד אף פעם לא ראיתי.
nld: Zoiets heb ik nog nooit gezien.
heb: דבר לא נראה לי ענוג יותר מאשר זוג זקנים מטייל יד ביד ברחוב.
nld: Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.
heb: דגים חיים במים.
nld: Vissen leven in het water.
heb: דובי הפאנדה חיים רק בסין.
nld: Reuzenpanda's leven alleen in China.
heb: דובים פצועים מסוכנים מאוד.
nld: Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
heb: דובר הרבה על הדבר.
nld: Er werd veel over gezegd.
heb: דוד בבית.
nld: David is thuis.
heb: דודה יוקו חלשה מכדי לעבוד.
nld: Tante Joko is te zwak om te werken.
heb: דודי התגורר בוושינגטון הבירה במשך שנתיים.
nld: Mijn oom heeft twee jaar in Washington D.C. gewoond.
heb: דודי מבקר אותי לפרקים.
nld: Mijn oom bezoekt mij af en toe.
heb: דודי נפטר לפני שנתיים מסרטן.
nld: Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
heb: דודי נתן לו מתנה.
nld: Mijn oom gaf hem een geschenk.
heb: דודתי גרה בבית בודד בכפר.
nld: Mijn tante woont in een eenzaam huis op de buiten.
heb: דודתי עלצה בהצלחתי.
nld: Mijn tante was blij met mijn succes.
heb: דווקא טוב שיש לי סבתא!
nld: Het is toch maar goed dat ik een oma heb!
heb: דויד מושך מאוד.
nld: David is erg aantrekkelijk.
heb: דורנדה נערה חביבה, היא חולקת איתי את העוגיות שלה.
nld: Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
heb: דיברו איתה במשך שעה בכיתה.
nld: Men sprak een uur lang met haar in de klas.
heb: דיברנו על העניין.
nld: We hebben de zaak besproken.
heb: דיברתי איתה בטלפון.
nld: Ik sprak met haar via de telefoon.
heb: דיברתי לאט, כדי שהם יבינו אותי.
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
heb: דיברתי עם הוריי לגבי לימודים בחו"ל.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
heb: דימה שלח ידו לכיס ושלף משם תיק מסמכים אדיר.
nld: Dima stak zijn hand in zijn zak en haalde er een gigantische aktetas uit.
heb: דיעה היא מזעזעת רק כאשר היא הופכת לתפיסת עולם.
nld: Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.
heb: דיקנס הסופר של "אוליבר טוויסט".
nld: Dickens is de schrijver van "Oliver Twist".
heb: דליקת יער קטנה עלולה להתפשט בקלות להתלקחות אש ענקית.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
heb: דעתי כדעתך.
nld: Ik ben dezelfde mening toegedaan.
heb: דרך אגב, ההבדל בין אנגלית בריטית לבין אנגלית אמריקנית קרוב לוודאי גדול יותר מאשר ההבדל בין פלמית תקנית לבין הולנדית תקנית.
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.
heb: ד"ר פאטרסון: כן, זה היה איום.
nld: Dokter Patterson: Ja. Het was verschrikkelijk.
heb: האדם ברייה חברותית.
nld: De mens is een sociaal dier.
heb: האדם יכול להמציא את הכל, חוץ מהאמנות להיות מאושר.
nld: De mens kan alles uitvinden, behalve de kunst om gelukkig te zijn.
heb: האדם נוטה לשכוח את משגיו.
nld: Men is geneigd de eigen fouten te vergeten.
heb: האהבה סנוורה אותו.
nld: Liefde heeft hem blind gemaakt.
heb: האוויר החשיך.
nld: De lucht wordt donker.
heb: האוויר נהייה אפל יותר.
nld: De lucht werd al maar donkerder.
heb: האוטובוס יוצא עוד רגע.
nld: De bus vertrekt dadelijk.
heb: האוטובוס יצא לדרך זה עתה.
nld: De bus is juist vertrokken.
heb: האוכל מוכן.
nld: Het eten is klaar.
heb: האוניה נפרקה בנמל.
nld: Het schip werd gelost in de haven.
heb: האופנה משתנה במהירות.
nld: De mode verandert snel.
heb: האופניים האלה שלי.
nld: Deze fiets is van mij.
heb: האופניים האלה שלך?
nld: Is deze fiets van jou?
heb: האופניים האלו זקוקים לתיקון.
nld: Deze fiets moet hersteld worden.
heb: האופניים שלו כחולים.
nld: Zijn fiets is blauw.
heb: האופניים שעומדים שם הם של אחי.
nld: De fiets die daar staat is van mijn broer.
heb: האחד מסביר את השני.
nld: Het een verklaart het ander.
heb: האחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
nld: De Europese Unie heeft de doodstraf afgeschaft.
heb: האחו מלא בצפרדעים.
nld: Deze wei zit vol kikkers.
heb: האי הדרומי של יפן הוא אוקינאווה.
nld: Het zuidelijkste eiland van Japan is Okinawa.
heb: האיחוד בין סקוטלנד ואנגליה החל ב-1706.
nld: De vereniging van Schotland en Engeland vond plaats in 1706.
heb: האירוע חל בחצות.
nld: Het incident deed zich voor om middernacht.
heb: האירופאים ניסו לכפות על השבט את התרבות.
nld: Europeanen probeerden de stam beschaving bij te brengen.
heb: האישה ביצעה את מה שהיה מוטל עליה.
nld: De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
heb: האיש העומד שם הוא אבא שלי.
nld: De man die daar staat is mijn vader.
heb: האיש הרים את ידו כדי להציג שאלה.
nld: De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
heb: האישה תמיד לצידו של בעלה.
nld: De vrouw is altijd aan de zijde van de man.
heb: האיש לבש מסכת טיגריס.
nld: De man droeg een tijgermasker.
heb: האיש עזב את המסעדה בלי לשלם.
nld: De man verliet het restaurant zonder te betalen.
heb: האיש תקף אותה במטרה לרצוח אותה.
nld: De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
heb: ה"אלברוס" הוא ההר הגבוה באירופה.
nld: De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
heb: האם אלו האופניים שלך?
nld: Is dit jouw fiets?
heb: האם אני מוצא חן בעיני אחרים?
nld: Vinden andere mensen me leuk?
heb: האם אתה בעד שהפועלים ירוויחו יותר כסף?
nld: Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
heb: האם אתה דובר ערבית?
nld: Spreekt ge Arabisch?
heb: האם אתה מהרהר הרבה על תקופת הילדות?
nld: Denk je vaak terug aan je kindertijd?
heb: האם אתה מתכנן לנסוע לבוסטון באוטובוס?
nld: Ben je van plan met de bus naar Boston te gaan?
heb: האם אתה סבור שביום מן הימים יקומו מושבות על הירח?
nld: Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
heb: האם אתה סבור שקורטוב מלח ישפר את הטעם?
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
heb: האם אתה עסוק כרגע?
nld: Heb je het druk op het moment?
heb: האם את מחכה למשהו?
nld: Ben je ergens op aan het wachten?
heb: האם בית הספר שלך מרוחק מביתך?
nld: Is je school ver weg van je huis?
heb: האם גרמניה יפה כמו הולנד?
nld: Is Duitsland zo mooi als Nederland?
heb: האם הגרביים שלי כבר יבשות?
nld: Zijn mijn sokken al droog?
heb: האם הוא יבריא מהר? "חוששני שלא."
nld: Zal hij vlug genezen? "Ik vrees van niet."
heb: האם הוא נמנה על מכריך?
nld: Is hij een kennis van u?
heb: האם הוא עבד בשביל הקומוניסטים? אני חושבת שלעולם לא נדע.
nld: Werkte hij voor de communisten? Ik denk dat we het nooit zullen weten.
heb: האם החדר גדול דיו?
nld: Is de kamer groot genoeg?
heb: האם היא כל כך דפוקה, שהיא מאמינה לזה?
nld: Is ze zo dom, dat ze dat gelooft?
heb: האם היה מונח ספר על המכתבה?
nld: Lag er een boek op de schrijftafel?
heb: האם היית פעם בצרפת?
nld: Bent u ooit al in Frankrijk geweest?
heb: האם הכל כשורה כאן?
nld: Is alles in orde hier?
heb: האם הם גדולים?
nld: Zijn ze groot?
heb: האם הם יעשו זאת?
nld: Zouden ze dat doen?
heb: האם זאת המטריה שלך?
nld: Is dat uw paraplu?
heb: האם זה השיר האהוב עליך?
nld: Is dat je lievelingsliedje?
heb: האם זו נסיעתך הראשונה לחו"ל?
nld: Is dit je eerste reis in het buitenland?
heb: האם טעיתי?
nld: Zat ik verkeerd?
heb: האם יש יצורים תבוניים אחרים בגלקסיה שלנו?
nld: Leven er andere intelligente wezens in ons melkwegstelsel?
heb: האם כבר קראת את העיתון מהיום?
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
heb: האם לטטואבה תפקיד בהפצה העולמית של אספרנטו?
nld: Speelt Tatoeba een rol bij de globalisatie van het Esperanto?
heb: האם מישהו נעדר היום?
nld: Is er iemand afwezig vandaag?
heb: האם מרי שכחה את הממחטה שלה פה בכוונה?
nld: Heeft Maria haar zakdoek hier opzettelijk achtergelaten?
heb: האם נמקה ממחלתה.
nld: De moeder werd verteerd door een ziekte.
heb: האם ריחפתם פעם בכדור פורח?
nld: Hebben jullie wel eens met een luchtballon gevlogen?
heb: האם ריחפת פעם בכדור פורח?
nld: Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
heb: האם תרצה להיות חבר באגודה שלנו?
nld: Wil je lid worden van onze club?
heb: האם תרצי להיות חברה באגודה שלנו?
nld: Wil je lid worden van onze club?
heb: האמונה היא קץ התבונה.
nld: Geloof is de dood van de intelligentie.
heb: האמונה של אמי עזרה לה להתמודד עם פטירתו של אבי.
nld: Mijn moeders religie heeft haar geholpen bij het verwerken van de dood van mijn vader.
heb: האמריקנים עם תוקפני.
nld: De Amerikanen zijn een agressief volk.
heb: הא, מתי יפגשו שנית?
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
heb: האנגלית שלי הכל חוץ מטובה.
nld: Mijn Engels is alles behalve goed.
heb: האנגלית שלך משתפרת.
nld: Je Engels wordt steeds beter.
heb: האנשים בבוסטון שותים מי ברז?
nld: Drinken de mensen in Boston kraanwater?
heb: האנשים הצטופפו מסביב לרקדנית המצטיינת.
nld: Men verdrong elkaar rondom de ongelooflijk goede danser.
heb: האנשים שאינם שואלים דבר הם המנחמים הטובים ביותר.
nld: De mensen die nooit iets vragen, zijn de beste troosters.
heb: האצבע של סופי דיממה כל כך חזק, עד שהדם טפטף על הארץ.
nld: Sofie's vinger bloedde zo hevig dat het bloed op de grond drupte.
heb: הארגון קיבל את מועמדותו.
nld: De vennootschap aanvaardde zijn kandidatuur.
heb: הארוקו אוהבת אביבים חמימים.
nld: Haruko houdt van warme lentes.
heb: האריזה עשויה מחומר גלם.
nld: Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
heb: האריזה עשויה מחומר מחוספס.
nld: Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
heb: הארץ אחד מכוכבי הלכת.
nld: De aarde is een van de planeten.
heb: הבאר יבשה.
nld: De put viel droog.
heb: הבאת את מייבש השיער?
nld: Hebt ge de haardroger meegenomen?
heb: הבה ניפגש כאן שוב מחר.
nld: Laten we morgen weer hier afspreken.
heb: הבה נעיף עפיפון.
nld: Laten we een vlieger oplaten.
heb: הבה נעיף עפיפונים.
nld: Laten we vliegers oplaten.
heb: הבה נשנן את השיר הזה בעל פה.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
heb: הבוס אישר את התוכנית שלנו.
nld: De baas heeft ons plan goedgekeurd.
heb: הבוקר היה טל.
nld: Vanochtend was er dauw.
heb: הבט איזה מתנות יפות! אני כל כך שמחה!
nld: Kijk eens aan. Wat een geweldige cadeautjes! Wat ben ik blij!
heb: הבט איך הנער קופץ.
nld: Kijk hoe de jongen springt.
heb: הבט, הנערים צועדים יחפים במים.
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
heb: הבטחתי לה שאחזור הביתה על תשע.
nld: Ik gaf haar mijn woord dat ik tegen negen uur thuis zou zijn.
heb: הבט לעבר כדי ללמוד ממנו. הבט להווה כדי לחיות איתו, הבט לעתיד כדי לחלום עליו.
nld: Bekijk het verleden om ervan te leren, bekijk het heden en leef ermee, bekijk de toekomst en droom erover.
heb: הבט על הקשת! השבח לאל!
nld: Kijk de regenboog! Loof zijn Schepper!
heb: הבט רגע על הבניין הגבוה.
nld: Kijk eens naar dat hoge gebouw.
heb: הבטתי בתמונה.
nld: Ik keek naar de afbeelding.
heb: הביטוח נהנה מהאקלים הכלכלי המשופר.
nld: De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
heb: הביטי נא חמודה, כך בלתי אפשרי!
nld: Kijk eens schat, zo kan dat niet!
heb: הבית על האגם הוא שלי.
nld: Het huis bij het meer is van mij.
heb: הבית קרס תחת עומס השלג.
nld: Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
heb: הבנין בעל הגג החום הוא כנסיה.
nld: Dat gebouw met het bruine dak is een kerk.
heb: הבעיה היא מחסור במזומנים.
nld: Het probleem is geldgebrek.
heb: הבעיה הייתה שלא היה לי דבר לומר לו.
nld: Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.
heb: הבעיה נובעת מחוסר הבנה דו צדדי.
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
heb: הבעיה נפתרה מעצמה.
nld: Het probleem heeft zichzelf opgelost.
heb: הבעיות שלנו כאין וכאפס לעומת שלה.
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
heb: הבעייה נפתרה!
nld: Probleem opgelost!
heb: הברנש משוגע על כל הראש!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
heb: הברנש עושה עלי רושם שלילי.
nld: Die kerel geeft mij een slechte indruk.
heb: הבת שלך עיוורת?
nld: Is je dochter blind?
heb: הגבעה כוסתה שלג.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
heb: הגברים והנשים ישבו בפארק ושוחחו אודות הזמנים שעוד היו שכנים.
nld: De dames en heren zaten in het park en praatten over de tijd toen ze nog buren waren.
heb: הגג דולף.
nld: Het dak is lek.
heb: הגהינום וגן העדן נמצאים רק בלב האדם.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
heb: הגחלים להטו באש.
nld: De kolen gloeiden in het vuur.
heb: הגיטרה כה יקרה שלא אוכל לרכוש אותה.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
heb: הגייזר פולט מים חמים פעם בשעתיים.
nld: De geiser spuit om de twee uur heet water.
heb: הגינה הזאת הכי יפה באביב.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
heb: הגינה ריקה וחומה.
nld: De tuin is leeg en bruin.
heb: הגינה שרויה עדיין בחושך.
nld: De tuin ligt nog in de schaduw.
heb: הגיע הדוור?
nld: Is de brievendrager al gekomen?
heb: הגיע זמן ארוחת הצהרים.
nld: Het is tijd voor het middageten.
heb: הגנב נס כשראה את השוטר.
nld: De dief liep weg toen hij een politieman zag.
heb: הגנרל הגיע בלי שלישו.
nld: De generaal kwam zonder zijn adjudant.
heb: הגעתי לכאן אתמול.
nld: Ik kwam hier gisteren aan.
heb: הגש את שלושת הגליונות ביחד.
nld: Geef de drie bladen samen af.
heb: הגשם התחלף בשלג.
nld: De regen ging over in sneeuw.
heb: הגשר בין דנמרק לשוודיה אורכו כמעט חמישה מילין.
nld: De brug tussen Denemarken en Zweden is bijna vijf mijl lang.
heb: הגשר הזה נראה מוצק.
nld: Deze brug lijkt stevig.
heb: הדבר היחידי אליו השתוקק תום, הוא למצוא בת זוג שתוכל לספוג את כל האהבה הזורמת ממנו.
nld: Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.
heb: הדבר היחידי שאנו לומדים מההיסטוריה הוא שאין אנו לומדים ממנה דבר.
nld: Het enige dat we van de geschiedenis leren is dat we niks van de geschiedenis leren.
heb: הדבר היחידי שאתם יכולים לעשות הוא לתת אמון הדדי.
nld: Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.
heb: הדבר הראשון שהוא קנה היה שעון.
nld: Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.
heb: הדברים נראים לפעמים יפים יותר כשאתה מביט בהם מכיוון שונה.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
heb: הדג זול אבל מזין.
nld: Deze vis is goedkoop, maar voedzaam.
heb: הדג חי במים.
nld: De vis leeft in het water.
heb: הדוב אוכל תפוח.
nld: De beer eet een appel.
heb: הדוד בוב הזמין אותנו לארוחת הערב.
nld: Oom Bob nodigde ons uit voor het avondeten.
heb: הדוד רותח.
nld: De ketel stoomt.
heb: הדוור מביא את הדואר עד הבית.
nld: De postbode brengt de post aan huis.
heb: הדלת נפתחה לרווחה.
nld: De deur werd opengelaten.
heb: הדמות העיקרית מתה בסוף הספר.
nld: De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.
heb: הדמות הראשית מתה בסוף הספר.
nld: De hoofdpersoon sterft aan het eind van het boek.
heb: הדמיון הוא אור השמש של נפש באדם.
nld: De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel.
heb: הדקדוק הוא קשה מאוד.
nld: Spraakkunst is heel moeilijk.
heb: הדרך הטובה ביותר לנבא את העתיד היא להמציא אותו.
nld: De beste wijze om de toekomst te voorspellen is ze uit te vinden.
heb: הדרך היחידה להרבות אושר בעולמנו היא לחלוק אותו.
nld: De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
heb: הדרך חסומה על ידי עצים שנפלו.
nld: De weg is versperd door omgevallen bomen.
heb: הדרך עוברת במקביל לנהר.
nld: De weg loopt parallel aan de rivier.
heb: הדרקון יצור דמיוני.
nld: De draak is een fantasiebeest.
heb: הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.
nld: Het gras is altijd groener aan de andere kant van de heuvel.
heb: ההוא שם טיפה יקר יותר.
nld: Die daar is ook stukken duurder.
heb: ההולנדית שלך טובה נורא, בוודאי יותר טובה משלי.
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
heb: ההיסטוריה היא המורה של החיים.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
heb: ההישגים גדולים יותר בדרכי נועם.
nld: Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
heb: ההמון גדל והולך.
nld: De menigte wordt groter en groter.
heb: ההמתנה מורטת את עצביי.
nld: Het wachten hangt me de keel uit.
heb: ההסטוריה היא רומן שהעם הוא מחברו.
nld: De geschiedenis is een roman, waarvan het volk de schrijver is.
heb: ההרים סבבו את הכרך.
nld: De bergen waren overal rondom de stad.
heb: ההתדרדרות לגהינום קלה.
nld: Het is gemakkelijk om in de hel af te dalen.
heb: ההתקדמויות הטריות ברפואה מפתיעות.
nld: De recente vorderingen in de geneeskunde zijn opvallend.
heb: הוא אוהב לבנות דגמי מטוסים.
nld: Hij bouwt graag modelvliegtuigjes.
heb: הוא אוהב לטייל בפארק.
nld: Hij houdt van wandelen in het park.
heb: הוא אוהב לצוד.
nld: Hij houdt van jagen.
heb: הוא אוהב לקרוא עיתונים.
nld: Hij leest graag kranten.
heb: הוא אוהב לשיר במקלחת.
nld: Hij zingt graag in bad.
heb: הוא אוהב תפוזים.
nld: Hij houdt van appelsienen.
heb: הוא איבד את דרכו בשלג.
nld: Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
heb: הוא איבד את שיווי משקלו ונפל על האופניים שלו.
nld: Hij verloor zijn evenwicht en viel over zijn fiets.
heb: הוא אינו יודע לספור.
nld: Hij kan niet tellen.
heb: הוא אינו רופא אלא מורה.
nld: Hij is geen arts maar leraar.
heb: הוא אכל פירות וירקות.
nld: Hij at fruit en groenten.
heb: הוא אמריקני?
nld: Is hij Amerikaans?
heb: הוא אמריקני מהמסד עד הטפחות.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
heb: הוא אמר לי שישאיל לי את הספר כשיגמור אותו.
nld: Hij zegt dat hij mij het boek zal lenen als hij ermee klaar is.
heb: הוא אמר שבכוונתו לקחת סיכון.
nld: Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.
heb: הוא אמר שהוא ביקש ממך לדבר יותר לאט.
nld: Hij zei dat hij je had verteld langzamer te spreken.
heb: הוא אמר שהוא היה עייף ולכן הלך הביתה מוקדם יותר.
nld: Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.
heb: הוא אמר שהוא יחזור מהר.
nld: Hij zei dat hij snel terug zou zijn.
heb: הוא אף פעם לא עשה רושם טוב, אפילו לא בימיו כסטודנט.
nld: Hij had nooit een gezonde indruk gemaakt, zelfs niet in zijn jonge studentenjaren.
heb: הוא בא כמורה לברלין.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
heb: הוא בטוח שהוא יגיע.
nld: Hij weet zeker dat hij komt.
heb: הוא בטלן איום.
nld: Hij is zo een ontzettende luiaard.
heb: הוא בילה את הערב בקריאה.
nld: Hij bracht de avond door met een boek te lezen.
heb: הוא ביקר אותנו לעיתים תכופות כשעוד הייתי ילד.
nld: Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
heb: הוא ביקש את ידה והיא נעתרה.
nld: Hij vroeg haar ten huwelijk, en ze zei ja.
heb: הוא בכלל לא יודע צרפתית.
nld: Hij kan helemaal geen Frans.
heb: הוא ברך אותה בידידות.
nld: Hij groette haar vriendelijk.
heb: הוא גאה בבנו.
nld: Hij is trots op zijn zoon.
heb: הוא גאה להיות מוסיקאי.
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
heb: הוא גהר עליה ואמר, "לא, אינני משקר."
nld: Hij boog zich over haar en zei, "Nee, ik lieg niet."
heb: הוא גר בדירה.
nld: Hij woont in een appartement.
heb: הוא גר בכפר.
nld: Hij woont in een dorp.
heb: הוא גר, כמדומני, בספרד בעבר.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
heb: הוא גר לבדו ביער.
nld: Hij leeft alleen in het bos.
heb: הוא גר מחוץ לעיר.
nld: Hij woont op het platteland.
heb: הוא גר רחוק מעיר הולדתו.
nld: Hij woont ver van zijn geboortestad.
heb: הוא דיבר כל הערב על כך.
nld: Hij heeft er de hele avond over gepraat.
heb: הוא דמוקרט בלב ובנפש.
nld: Hij is een overtuigd democraat.
heb: הוא דפק את ראשו בתקרה.
nld: Hij stootte zijn hoofd tegen het plafond.
heb: הוא דרש בעלות על החלקה.
nld: Hij maakte aanspraak op het land.
heb: הוא האיץ את צעדו.
nld: Zijn pas versnelde.
heb: הוא הבוס.
nld: Hij is de baas.
heb: הוא הבטיח לי להגיע מוקדם.
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
heb: הוא הביט סביב בחדר.
nld: Hij keek de kamer rond.
heb: הוא הגיע בשבת לקיוטו.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
heb: הוא הגיע למרות מזג האוויר הקשה.
nld: Hij kwam, ondanks het slechte weer.
heb: הוא הגיע רק אחרי שצלצלתי.
nld: Hij kwam pas toen ik belde.
heb: הוא הוא זה שהציע זאת.
nld: Hij is het, die dit voorgesteld heeft.
heb: הוא הוכה קשות, כולה מכה וחבורה טריה.
nld: Hij werd bont en blauw geslagen.
heb: הוא הולך, כמוני, לפיקניק.
nld: Hij gaat, net als ik, niet naar de picknick.
heb: הוא הולך מוקדם בבוקר לטיול כהרגלו.
nld: Het is zijn gewoonte vroeg in de ochtend altijd te gaan wandelen.
heb: הוא הורחק מהבית.
nld: Hij werd het huis uitgegooid.
heb: הוא הוריש לבנו הון עתק.
nld: Hij heeft een fortuin nagelaten aan zijn zoon.
heb: הוא הושיט את ידיו וקדמנו בשלום.
nld: Hij strekte zijn armen en heette ons welkom.
heb: הוא הזדרז להדביק את הפיגור.
nld: Hij was gehaast om de verloren tijd in te halen.
heb: הוא הזקן מכולם.
nld: Hij is de oudste.
heb: הוא החליט לדחות את מועד נסיעתו.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
heb: הוא החליט להנשא לה.
nld: Hij besliste om met haar te trouwen.
heb: הוא היה אלמן, אבל רק שנה אחרי נישואי בנו הוא לא התאפק יותר והתחתן בעצמו.
nld: Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
heb: הוא היה אסיר תודה על עזרתך.
nld: Hij was dankbaar voor uw hulp.
heb: הוא היה בצרפת.
nld: Hij was in Frankrijk.
heb: הוא היה כבר צריך להגיע.
nld: Hij zou nu moeten aangekomen zijn.
heb: הוא היה כבר צריך לעלות במשקל.
nld: Hij zou nu moeten aangekomen zijn.
heb: הוא היה כל כך אדיב להורות לי את הדרך לדואר.
nld: Hij was zo vriendelijk om me de weg naar het postkantoor te wijzen.
heb: הוא היה מוסיקאי אביון.
nld: Hij was een arme muzikant.
heb: הוא היה ממש מאחורי.
nld: Hij was vlak achter mij.
heb: הוא היה נגד מונופול.
nld: Hij was tegen monopolies.
heb: הוא היה צריך להיות מטורף כדי להגיד דבר כזה.
nld: Hij moet wel zot geweest zijn om zo iets te zeggen.
heb: הוא היה שם לבד.
nld: Hij was er alleen.
heb: הוא הכחיש את ההאשמות.
nld: Hij ontkende de beschuldiging.
heb: הוא הכחיש כל פגישה איתה.
nld: Hij ontkende haar ontmoet te hebben.
heb: הוא הלך הביתה ברגל.
nld: Hij ging te voet naar huis.
heb: הוא הלך הביתה שלוש שעות מאוחר יותר.
nld: Hij ging drie uur later naar huis.
heb: הוא הלך לדואר כדי לשלוח מכתב.
nld: Hij ging naar het postkantoor om een brief te verzenden.
heb: הוא הלך לחנות.
nld: Hij ging naar de winkel.
heb: הוא הלך לישון אחרי הארוחה העיקרית.
nld: Hij ging slapen na de hoofdmaaltijd.
heb: הוא הלך לעולמו בלי לרשום צוואה.
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
heb: הוא הלך לעולמו בתאונת דרכים.
nld: Hij kwam om het leven bij een auto-ongeval.
heb: הוא המליץ לי על המילון הזה.
nld: Hij raadde me dit woordenboek aan.
heb: הוא הנבון ביותר בכיתה בהפרש גדול.
nld: Hij is met voorsprong de intelligentste leerling van de klas.
heb: הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
heb: הוא הניח את ידו על כתפי.
nld: Hij legde zijn hand op mijn schouder.
heb: הוא הסיר את מעיל הפרווה שלו למטה, עלה למעלה ודפק קלות על הדלת.
nld: Hij trok zijn bontjas beneden uit, ging naar boven en klopte zachtjes op de deur.
heb: הוא הסתכל עליו במראה.
nld: Hij kijkt naar hem in de spiegel.
heb: הוא העמיד את הנערות בשלוש שורות.
nld: Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.
heb: הוא העמיד פנים שאינו שם לב לשני הנוכרים.
nld: Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.
heb: הוא העמיד פני רופא.
nld: Hij deed alsof hij een dokter was.
heb: הוא הפסיד את החסכונות בהימורים.
nld: Hij verloor al snel al zijn spaargeld.
heb: הוא הפריע לי בשעת מילוי תפקידי.
nld: Hij stoorde me tijdens mijn werk.
heb: הוא הצטרך לעזוב את העיר ועבר לברלין.
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
heb: הוא הציל אותה וקיפד בכך את חייו.
nld: Hij heeft haar gered ten koste van zijn eigen leven.
heb: הוא הצליח להימלט.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
heb: הוא הקיא בדיוק כפי ששתה.
nld: Hij gaf maar zoveel over, als hij gedronken had.
heb: הוא הקיא הרבה כפי ששתה.
nld: Hij braakte maar zoveel als hij gedronken had.
heb: הוא הראה לי תצלום של תמונה שצייר.
nld: Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij.
heb: הוא הראה לנו תצלום של אמו.
nld: Hij toonde ons een foto van zijn moeder.
heb: הוא הרים את ידיו.
nld: Hij stak de handen omhoog.
heb: הוא השיב תשובה לא אדיבה.
nld: Hij gaf een onbeleefd antwoord.
heb: הוא השתכר ושכח לסגור את הדלת האחורית.
nld: Hij was dronken en vergat de achterdeur te sluiten.
heb: הוא השתלט מהר על הרוסית.
nld: Hij heeft snel Russisch verworven.
heb: הוא השתמש בממחטה כדי למחות את דמעותיה.
nld: Hij gebruikte zijn zakdoek om haar tranen weg te vegen.
heb: הוא השתתף באולימפיאדה.
nld: Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen.
heb: הוא התאמץ לסיים את העבודה.
nld: Hij spande zich in om het werk af te hebben.
heb: הוא התבונן בו במראה.
nld: Hij kijkt naar hem in de spiegel.
heb: הוא התחיל.
nld: Hij is begonnen.
heb: הוא התחמק מתשובה.
nld: Hij ontweek de vraag.
heb: הוא התחתן בגיל צעיר, כשעוד היה סטודנט שנה שניה, ועכשיו התברר שאישתו מבוגרת ממנו במחצית מגילו.
nld: Hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.
heb: הוא התחתן עם דיילת.
nld: Hij trouwde met een stewardess.
heb: הוא התייפח.
nld: Hij was aan het huilen.
heb: הוא התיישב לידי.
nld: Hij ging naast me zitten.
heb: הוא התיישב על המיטה.
nld: Hij zette zich op het bed.
heb: הוא התנקם.
nld: Hij wreekte zich.
heb: הוא התפרץ מהחנות החוצה.
nld: Hij stormde uit de winkel.
heb: הוא התקשר אלי בחצות.
nld: Hij belde me op om middernacht.
heb: הוא התרגל מהר למצב החדש.
nld: Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.
heb: הוא ואני מורים.
nld: Hij en ik zijn leraren.
heb: הוא ואשתו אוהבים את זה.
nld: Zowel zijn vrouw als hijzelf houden ervan.
heb: הוא ורק הוא יודע את האמת.
nld: Hij en alleen hij weet de hele waarheid.
heb: הוא זולל 24 שעות ביממה.
nld: Hij eet de klok rond.
heb: הוא זקוק למטריה.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
heb: הוא חביב אלי.
nld: Hij is vriendelijk voor me.
heb: הוא חבר ילדות.
nld: Hij is een vriend uit onze kindertijd.
heb: הוא חובב ספורט וגם לימודים.
nld: Hij houdt van sport en ook van studeren.
heb: הוא חושב למכור את ביתו.
nld: Hij denkt er aan, zijn huis te verkopen.
heb: הוא חושב שאני מאוהב בה.
nld: Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
heb: הוא חושב שאני מאוהבת בה.
nld: Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
heb: הוא חי אך ורק ביערות.
nld: Hij leeft alleen in de bossen.
heb: הוא חיבר ספר על חרסינה.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
heb: הוא חייך בסיפוק.
nld: Hij glimlachte tevreden.
heb: הוא חיפש את המפתח.
nld: Hij zocht naar de sleutel.
heb: הוא חיפש בחדר בקדחתנות אחרי המפתח האבוד.
nld: Hij doorzocht de kamer naar de verloren sleutel.
heb: הוא חלק את קופסת העוגיות שלו עם ידידיו.
nld: Hij deelde zijn doos koekjes met al zijn vrienden.
heb: הוא חסכן מאוד, אבל לא קמצן.
nld: Hij is erg zuinig, maar niet gierig.
heb: הוא חצה את הנהר.
nld: Hij zwom de rivier over.
heb: הוא טיפס במדרגות.
nld: Hij liep de trap op.
heb: הוא טלפן לי מטוקיו.
nld: Hij belde me vanuit Tokyo.
heb: הוא יהיה רופא טוב.
nld: Hij wordt een goede dokter.
heb: הוא יודע איפה אנו גרים.
nld: Hij weet waar we wonen.
heb: הוא יודע לנהוג.
nld: Hij kan rijden.
heb: הוא יודע שאת אוהבת אותו?
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
heb: הוא יושב לשולחן.
nld: Hij zit aan tafel.
heb: הוא יכול להשיג את זה תוך שלוש שעות.
nld: Hij kan het binnen drie uur halen.
heb: הוא ילד גדול.
nld: Hij is een grote jongen.
heb: הוא יסע בחודש הבא לניו יורק.
nld: Hij zal volgende maand naar New York gaan.
heb: הוא ישמח לראותך.
nld: Hij verheugt er zich op u te zien.
heb: הוא יתאבד אם לא יוכל לראות את בנו.
nld: Hij zal zelfmoord plegen als hij zijn zoon niet mag zien.
heb: הוא יתאושש מהר ממחלתו.
nld: Hij zal snel weer herstellen van zijn ziekte.
heb: הוא כבר הגיע?
nld: Is hij al aangekomen?
heb: הוא כבר עומד שם זמן מה.
nld: Hij stond daar een tijdje.
heb: הוא כולו עצבים.
nld: Hij is een en al zenuwen.
heb: הוא כל כך אוהב סרטים שהוא צופה בכל מה שמזדמן.
nld: Hij houdt zo erg van films, dat hij alles bekijkt wat hij vast krijgt.
heb: הוא כל כך אלים שאחרים מתרחקים ממנו.
nld: Hij is zo agressief dat anderen hem uit de weg gaan.
heb: הוא כל כך השתדל שהוא האדים לחלוטין.
nld: Hij deed zo zijn best dat hij er helemaal rood van werd.
heb: הוא כל כך זקן שהוא עדיין זוכר את בלגיה המאוחדת.
nld: Hij is zo oud dat hij zich een verenigd België herinnert.
heb: הוא כל כך עליז.
nld: Hij is zo vrolijk.
heb: הוא כתב מספר בלשים מותחים.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
heb: הוא לא אוהב חתולים.
nld: Hij heeft niet graag katten.
heb: הוא לא אמר דבר.
nld: Hij zei niets.
heb: הוא לא אמר דבר שהרגיז אותה.
nld: Hij zei niets, wat haar boos maakte.
heb: הוא לא גבוה ממני.
nld: Hij is niet groter dan ik.
heb: הוא לא דיבר לעניין, הוא דיבר רק על העניין.
nld: Hij besprak de zaak niet, hij sprak er alleen maar over.
heb: הוא לא דיבר על כך יותר מעולם.
nld: Hij heeft daar nooit meer over gesproken.
heb: הוא לא הגיע, עד שלא ציצלתי.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
heb: הוא לא הצליח להבין את המשפט.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
heb: הוא לא חשב על טובתה של אישתו.
nld: Hij dacht niet aan wat goed was voor zijn vrouw.
heb: הוא לא יודע הרבה על יפן.
nld: Hij weet niet veel over Japan.
heb: הוא לא יכול לומר מה כתוב על הנייר.
nld: Hij kan niet zeggen wat op het papier staat geschreven.
heb: הוא לא לגמרי טועה.
nld: Hij heeft niet geheel ongelijk.
heb: הוא לא מבין את המצב.
nld: Hij kende de toestand niet.
heb: הוא לא משוגע.
nld: Hij is niet gek.
heb: הוא לא קורא את הרומנים שלו.
nld: Ik lees zijn romans niet.
heb: הוא לא רואה טוב.
nld: Hij ziet slecht.
heb: הוא לא שעה לעצתנו.
nld: Hij heeft onze raad niet gevolgd.
heb: הוא לא תמיד מאחר.
nld: Hij komt niet altijd te laat.
heb: הוא לובש כסייות.
nld: Hij draagt handschoenen.
heb: הוא לומד אנגלית.
nld: Jij studeert Engels.
heb: הוא לומד יום ולילה.
nld: Hij leert dag en nacht.
heb: הוא לחץ את ידו של הזמר המפורסם.
nld: Hij schudde de hand van de beroemde zanger.
heb: הוא לימד את תלמידיו כיצד אנו תלויים אחד בשני.
nld: Hij leerde zijn studenten hoe wij allemaal van elkaar afhangen.
heb: הוא מאחר לעיתים תכופות לבית הספר.
nld: Hij komt vaak laat op school.
heb: הוא מאמין בנקל לבדותות.
nld: Leugens gelooft hij gemakkelijk.
heb: הוא מבין רוסית ואף כותב בה.
nld: Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven.
heb: הוא מגיע בשש הביתה?
nld: Komt hij om zes uur thuis?
heb: הוא מודד בשתי אמות מידה.
nld: Hij meet met twee maten.
heb: הוא מועמד אפשרי לאליפות העולם.
nld: Hij is een mogelijke wereldkampioen.
heb: הוא מחה נגד התוכנית החדשה.
nld: Hij protesteerde tegen het nieuwe plan.
heb: הוא מטונף.
nld: Hij is vies.
heb: הוא מיואש.
nld: Hij is depressief.
heb: הוא מיומן מאוד בעיניי.
nld: Ik vond hem heel bekwaam.
heb: הוא מכיר פי עשר מילים באנגלית ממני.
nld: Hij kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
heb: הוא מכר את נשמתו?
nld: Heeft hij zijn ziel verkocht?
heb: הוא מלא חיות למרות גילו המתקדם.
nld: Hij is levendig, ook al is hij heel oud.
heb: הוא מנגן כינור היטב.
nld: Hij speelt goed viool.
heb: הוא מנסה להתאבד.
nld: Hij probeert zelfmoord te plegen.
heb: הוא מנסה לקום מוקדם.
nld: Hij probeerde om vroeg op te staan.
heb: הוא מעדיף להגיע מחר.
nld: Het best komt hij daar tegen morgen aan.
heb: הוא מעל באמוני.
nld: Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
heb: הוא מעריך את דעתה של אשתו.
nld: Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.
heb: הוא מצא ללא קושי את המשרד.
nld: Hij vond zijn kantoor zonder problemen.
heb: הוא מצרפת.
nld: Hij komt uit Frankrijk.
heb: הוא מקדיש את כל כולו לעבודה.
nld: Hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.
heb: הוא מרוויח יותר.
nld: Hij verdient meer.
heb: הוא מרכיב משקפי שמש.
nld: Hij heeft een zonnebril op.
heb: הוא מרסס את הגינה פעם בשבוע.
nld: Hij sproeit de tuin eenmaal per week.
heb: הוא משוגע עליך.
nld: Hij is gek op je.
heb: הוא משוטט כבר חודשים באירופה.
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
heb: הוא משורר.
nld: Hij is dichter.
heb: הוא משורר מבטן ולידה.
nld: Hij is een geboren dichter.
heb: הוא משקה את הגינה פעם בשבוע.
nld: Hij sproeit de tuin eenmaal per week.
heb: הוא משתולל למדי.
nld: Hij is nogal levendig.
heb: הוא מתאהב לעיתים תכופות.
nld: Hij wordt vaak verliefd.
heb: הוא מת בגיל שבעים.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van zeventig jaar.
heb: הוא מתגאה בנטייתו לסדר.
nld: Hij is fier op zijn ordelijkheid.
heb: הוא מת מזיקנה לפני שנתיים.
nld: Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.
heb: הוא מתמצא באסטרונומיה.
nld: Hij is een astronomiekenner.
heb: הוא מתעב אנשים מסוגו.
nld: Hij verachtte mensen van zijn eigen soort.
heb: הוא נאה ונבון.
nld: Hij is mooi en intelligent.
heb: הוא נאה למדי, נכון?
nld: Hij is tamelijk knap, niet?
heb: הוא נאלץ לשרוד ימים שלמים ללא מזון.
nld: Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
heb: הוא נבחר מחדש שש שנים מאוחר יותר.
nld: Hij werd zes jaar later herkozen.
heb: הוא נגע ברגלו במים.
nld: Hij raakte het water met zijn voet.
heb: הוא נהיה שוטר.
nld: Hij is politieagent geworden.
heb: הוא נהרג.
nld: Hij is gesneuveld.
heb: הוא נהרג במלחמה.
nld: Hij is gesneuveld in de oorlog.
heb: הוא נוהג היטב.
nld: Hij kan goed rijden.
heb: הוא נולד במדינת גרוזיה.
nld: Hij is geboren in de staat Georgië.
heb: הוא נוסע בחודש הבא לפריז.
nld: Hij gaat volgende maand naar Parijs.
heb: הוא נושא תרמיל על גבו.
nld: Hij draagt een tas op zijn rug.
heb: הוא נותן את הכל בעבודה.
nld: Hij zet zich altijd volledig in voor zijn werk.
heb: הוא נותן בשר לכלב.
nld: Hij geeft vlees aan de hond.
heb: הוא ניגש אליה והם לחצו ידיים.
nld: Hij ging naar haar toe en ze schudden elkaar de hand.
heb: הוא ניסה להתאבד כי הוא איבד את אהבתה.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen omdat hij haar liefde verloren had.
heb: הוא נסע באופניים.
nld: Hij is op de fiets gegaan.
heb: הוא נסע במונית לקאווגו.
nld: Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan.
heb: הוא נסע לאמריקה.
nld: Hij ging op reis naar Amerika.
heb: הוא נסע רחוק לעיתים תכופות.
nld: Hij heeft ver en vaak gereisd.
heb: הוא נעים הליכות. הוא אף פעם לא ישמיץ אחרים.
nld: Hij is erg aardig. Hij spreekt nooit kwaad over anderen.
heb: הוא נפטר אתמול.
nld: Hij is gisteren overleden.
heb: הוא נפצע בתאונת דרכים.
nld: Hij raakte gewond in een verkeersongeluk.
heb: הוא נפרד ממנה לנצח נצחים.
nld: Hij zei haar voor altijd vaarwel.
heb: הוא נקט בפעולת תגמול.
nld: Hij nam weerwraak.
heb: הוא נראה בסנטיאגו ובמקומות אחרים.
nld: Hij werd in Santiago en elders gezien.
heb: הוא נראה ישן, אבל למעשה הוא כבר מת.
nld: Hij zag eruit alsof hij sliep, maar eigenlijk was hij dood.
heb: הוא נשוי ואב לשניים.
nld: Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
heb: הוא נשוי לבחורה קנדית.
nld: Hij is met een Canadees meisje getrouwd.
heb: הוא נשף על קצות אצבעותיו.
nld: Hij blies op zijn vingertoppen.
heb: הוא נתן את המצלמה לחברו.
nld: Hij heeft zijn fototoestel aan zijn vriend gegeven.
heb: הוא נתן לי יד.
nld: Hij heeft mij een hand gegeven.
heb: הוא סונוור מאהבה.
nld: Hij is verblind door de liefde.
heb: הוא סחב לה את המזוודות לרכבת.
nld: Hij droeg haar bagage naar de trein.
heb: הוא עבד בהולנד שנה וחצי.
nld: Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.
heb: הוא עבד שנה וחצי בהולנד.
nld: Hij heeft anderhalf jaar in Nederland gewerkt.
heb: הוא עדיין טירון בעסק.
nld: Hij is nog niet droog achter zijn oren.
heb: הוא עדיין פרא במידת מה.
nld: Hij is nogal een wilde.
heb: הוא עובד בשביל עיתון נפוץ.
nld: Hij werkt voor een grote krant met een grote oplage.
heb: הוא עובד כגונדולייר בוונציה.
nld: Hij werkt als gondelier in Venetië.
heb: הוא עוד ירוק בעניינים.
nld: Hij is nog niet droog achter zijn oren.
heb: הוא עומד על הבמה.
nld: Hij staat op het podium.
heb: הוא עומד על פי התהום.
nld: Hij staat op de rand van de afgrond.
heb: הוא עושה כל חורף סקי בהוקאידו.
nld: Hij skiet elke winter in Hokkaido.
heb: הוא עזב.
nld: Hij is vertrokken.
heb: הוא עזב את החדר כשנכנסתי.
nld: Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.
heb: הוא עמד עד קרסוליו במים.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
heb: הוא ענה בגסות.
nld: Hij gaf een onbeleefd antwoord.
heb: הוא ענה שלא ידע כלל ועיקר על הפרשה.
nld: Hij antwoordde dat hij van die zaak niets afwist.
heb: הוא עני, אך הגון.
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
heb: הוא עשה כמיטב יכולתו; אחרת לא היה זוכה בפרס הראשון.
nld: Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.
heb: הוא עשה רושם מחפיר.
nld: Hij maakt een slechte indruk.
heb: הוא פרץ בצחוק.
nld: Hij barstte in lachen uit.
heb: הוא צבע את אופניו אדום.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
heb: הוא ציווה עלי לעזוב את החדר מייד.
nld: Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
heb: הוא צעק לעזרה.
nld: Hij riep luid om hulp.
heb: הוא צריך מטרייה.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
heb: הוא קד לפני המורה.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
heb: הוא קיווה להתפרסם כמשורר.
nld: Hij hoopte beroemd te worden als dichter.
heb: הוא קם.
nld: Hij ging staan.
heb: הוא קם על רגליו.
nld: Hij stond op.
heb: הוא קנה גם מילון.
nld: Hij heeft ook een woordenboek gekocht.
heb: הוא קנה דיגיטלי.
nld: Hij heeft een digitale gekocht.
heb: הוא קרא לי איצ'ירו.
nld: Hij noemde me Ichiro.
heb: הוא קרא עיתון.
nld: Hij las een krant.
heb: הוא קרע את המכתב לגזרים.
nld: Ze scheurde de brief in stukjes.
heb: הוא קשיש.
nld: Hij is oud.
heb: הוא רוסי מלידה.
nld: Hij is Russisch van geboorte.
heb: הוא רוצה את הכסף.
nld: Hij wil het geld.
heb: הוא רוקח.
nld: Hij is een apotheker.
heb: הוא רחץ ידיו מכל אשמה.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
heb: הוא רכב לשם באופניים.
nld: Hij is daar met de fiets naartoe gereden.
heb: הוא רץ הכי מהר בעולם.
nld: Hij kon het hardst rennen van de hele wereld.
heb: הוא רץ מאה מטר באחת עשרה שניות בדיוק.
nld: Hij heeft honderd meter hardgelopen in precies elf seconden.
heb: הוא רצה לנסוע לים.
nld: Hij wou naar de zee rijden.
heb: הוא רצה לקנות ספר.
nld: Hij wou een boek kopen.
heb: הוא רצה שאשתו תעיר אותו מוקדם בבוקר.
nld: Hij wilde vroeg wakker gemaakt worden door zijn vrouw.
heb: הוא רק מספר שנים מבוגר ממני.
nld: Hij is maar enkele jaren ouder dan ik.
heb: הוא רשם את זה כדי לא לשכוח.
nld: Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
heb: הוא שוטט עם מקלו בידו.
nld: Hij wandelde met een stok in de hand.
heb: הוא שוכב במיטה עם שפעת.
nld: Hij ligt in bed met de griep.
heb: הוא שיקר לנו.
nld: Hij loog tegen ons.
heb: הוא שכב בדשא.
nld: Hij lag in het gras.
heb: הוא שלח את המכתב לא פתוח בחזרה.
nld: Hij stuurde de brief ongeopend terug.
heb: הוא שלח לקוח זועם למנהל.
nld: Hij stuurde een boze klant naar de manager.
heb: הוא שם את הספר בצד.
nld: Hij legde het boek aan de kant.
heb: הוא שמע רחש מכיוון המטבח.
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
heb: הוא שר יפה.
nld: Hij kan goed zingen.
heb: הוא שתק כל הזמן.
nld: Hij zweeg de hele tijd.
heb: הוא תאר את הנסיבות בפרוטרוט.
nld: Hij beschreef de omstandigheden in detail.
heb: הוא תיקן את הרשת.
nld: Hij repareerde het net.
heb: הוא תפר לה מעיל חדש.
nld: Hij maakte haar een nieuwe jas.
heb: הוא תרגם עבורי סימולטנית.
nld: Hij vertolkte voor mij.
heb: הוא תרגם רומן יפני לצרפתית.
nld: Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.
heb: הודות לשימוש באספרנטו, ירד הצורך בזמן הנדרש לתרגום ולנפח הדרוש באינטרנט שלושת אלפי מונים.
nld: Dankzij het gebruik van Esperanto worden de tijd, die nodig is voor het vertalen, en de benodigde ruimte op het internet bijna tot een drieduizendste gereduceerd.
heb: הודענו למשטרה.
nld: We hebben de politie verwittigd.
heb: הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
nld: Hawaï is een paradijs op aarde.
heb: הולך להיות מעונן.
nld: Het gaat bewolkt zijn.
heb: הולנד זכתה באליפות העולם של 2010.
nld: Nederland heeft het wereldkampioenschap van 2010 gewonnen.
heb: הוסף את שמך לרשימה והעבר לבא בתור.
nld: Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.
heb: הוספתי קצת חלב לקפה שלי.
nld: Ik deed wat melk in mijn koffie.
heb: הוצא את הידיים מהשרוולים!
nld: Handen uit de mouwen!
heb: הוקל לי שיצאתם מכלל סכנה.
nld: Ik ben opgelucht dat je in veiligheid bent.
heb: הורדתי את זה מהרשת.
nld: Ik heb het gedownload.
heb: הוריי רוצים שאלמד רפואה.
nld: Mijn ouders willen dat ik geneeskunde studeer.
heb: הורים אוהבים את ילדיהם.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
heb: הזדרז או שנאחר את הרכבת.
nld: Haast u, of we halen de trein nooit!
heb: הזהר מהכלבים המסוכנים.
nld: Pas op voor de boze honden.
heb: הזין חדר לפות.
nld: De penis drong de vagina binnen.
heb: הזמן הוא המרפא הטוב ביותר.
nld: Tijd is het beste medicijn.
heb: הזמנתי כמה תרופות אבל בית המרקחת עוד לא קיבל אותם.
nld: Ik had een aantal medicijnen besteld maar de apotheek had ze nog niet ontvangen.
heb: הזקן והים הוא רומן מאת המינגוויי.
nld: De oude man en de zee is een roman van Hemingway.
heb: החבר הבטלן של בת' ביקש ממנה להכין בשבילו שיעורי בית בהיסטוריה.
nld: Het luie vriendje van Beth vroeg haar zijn geschiedeniswerk te maken.
heb: החברה פשטה את הרגל.
nld: De vennootschap is failliet.
heb: החבר שלך דובר אספרנטו?
nld: Spreekt uw vriend Esperanto?
heb: החדר היה כה אפל שלא יכולנו לראות דבר.
nld: De kamer was zo donker dat we helemaal niets konden zien.
heb: החדרנית שומרת על המיטה.
nld: Het dienstmeisje bewaakt het bed.
heb: החדשות עלי חשובות מאוד לאנשים מסויימים.
nld: Mijn nieuws is heel belangrijk voor bepaalde mensen.
heb: החדשות שלי חשובות במיוחד לאלו המתעניינים בהיסטוריה.
nld: Mijn nieuws is zeer belangrijk voor diegenen, die zich interesseren voor geschiedenis.
heb: החדשות שלי לא חשובות לאנשים שאינם סקרנים.
nld: Mijn nieuws is niet zeer belangrijk voor wie niet nieuwsgierig is.
heb: החדשות שלי לא חשובות לאנשים שלא מתעניינים בספורט.
nld: Mijn nieuws is niet belangrijk voor diegenen, die zich niet interesseren voor sport.
heb: החולה עלול למות בכל רגע.
nld: De patiënt kan ieder ogenblik sterven.
heb: החום ממיר את המים לקיטור.
nld: De warmte verandert water in stoom.
heb: החומה עוביה שני מטר.
nld: De muur is twee meter dik.
heb: החוף של מונה מייצג את האמפרסיוניזם.
nld: De kunst van Monet is representatief voor het impressionisme.
heb: החוק החדש מבטיח את אותן הזכויות החוקיות והחברתיות לזוגות הומוסקסואליים.
nld: De nieuwe wet garandeert dezelfde wettelijke en sociale rechten aan homoseksuele koppels.
heb: החורף ממשמש ובא.
nld: De winter is in aantocht.
heb: החזק צודק.
nld: Wie de kracht heeft, heeft het recht.
heb: החזרתי את הסכין ששאלתי.
nld: Ik heb het mes teruggegeven dat ik geleend had.
heb: החיילים עמדו במשמר על הגשר.
nld: De soldaten stonden op wacht bij de brug.
heb: החיים אינם הוגנים.
nld: Het leven is oneerlijk.
heb: החיים אף פעם לא נשארים כפי שהם.
nld: Het leven blijft nooit hetzelfde.
heb: החיים בדרך כלל אינם הגיוניים.
nld: Het leven is meestal onlogisch.
heb: החיים הם מה שעובר עליך בשעה שאתה עסוק בעניינים אחרים.
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
heb: החיים הם מעין מסע.
nld: Het leven is als een reis.
heb: החיים יקרים יותר מהמתים.
nld: De levenden zijn meer waard dan de doden.
heb: החיים לא תמיד פיקניק.
nld: Het leven is niet altijd een pretje.
heb: החיים מתחילים ברגע שאתה מחליט מה אתה מצפה מהם.
nld: Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.
heb: החלום הוורוד נאלץ לפנות את מקומו למציאות הקודרת.
nld: De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaatsmaken.
heb: החלון פונה לחצר.
nld: Het raam geeft uit op de binnenplaats.
heb: החלטתו של תום להנשא הפתיעה את בני משפחתו.
nld: Toms beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
heb: החלטתי לא ללבוש תחתונים יותר.
nld: Ik heb besloten geen ondergoed meer te dragen.
heb: החלטתי לבד.
nld: Ik heb die beslissing zelf genomen.
heb: החלטתי ללמוד בחו"ל.
nld: Ik besloot in het buitenland te studeren.
heb: החלטתי לספר לה שאני אוהבת אותו.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
heb: החלטתי לספר לו שאני אוהב אותה.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
heb: החלטתי לספר שאני אוהב אותה.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
heb: החלל מלא מיסתורין.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
heb: החנות מוכרת עיתונים ושבועונים.
nld: De winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
heb: החנינו את המכונית בחניון חינמי.
nld: We hebben de auto in een gratis parkeergarage geparkeerd.
heb: החתול ברח.
nld: De kat is weggelopen.
heb: הטכנולוגיה המודרנית יכולה לתרום רבות כדי ליצור אפשרויות תעסוקה חדשות.
nld: Om nieuwe werkgelegenheid te scheppen kan de moderne technologie heel veel bijdragen.
heb: הטכס יערך מחר.
nld: De ceremonie zal morgen plaatsvinden.
heb: הטלוויזיה הזאת גדולה ויקרה.
nld: Dit televisietoestel is groot en duur.
heb: הטלפון המשיך לצלצל.
nld: De telefoon bleef bellen.
heb: הטלפון זה עתה צלצל, נכון?
nld: De telefoon was juist aan het bellen, nietwaar?
heb: הטמפרטורה בחורף הזה גבוהה מהממוצע.
nld: De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
heb: הטעון שלו היה רחוק מהגיוני.
nld: Zijn argument was verre van rationeel.
heb: הטענות שלך מגוחכות.
nld: Je argumenten zijn dom.
heb: הטקס החל עם נאומו.
nld: De ceremonie begon met zijn toespraak.
heb: היא אוהבת את הנער כאילו היה זה בנה.
nld: Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was.
heb: היא אוהבת להשפיל אנשים.
nld: Zij vindt het leuk mensen te vernederen.
heb: היא אוהבת לטייל לבדה.
nld: Ze gaat graag alleen wandelen.
heb: היא אוהבת תפוזים, לא?
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
heb: היא אומרת זאת בכוונה טובה.
nld: Ze zegt dat met goede bedoelingen.
heb: היא אחזה בידי בחוזקה.
nld: Ze hield mijn hand stevig vast.
heb: היא אינה גרה בהאג אלא ברוטרדאם.
nld: Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.
heb: היא אישה חכמה. היא לא תתן שיגנבו לה את הגבינה הצהובה מהכריך.
nld: Zij is een slimme vrouw. Ze laat zich echt niet de kaas van het brood eten.
heb: היא אכן ילדה חמודה.
nld: Ze is inderdaad een lief meisje.
heb: היא באה בשבע הביתה.
nld: Ze kwam om zeven uur thuis.
heb: היא בדיוק התיישבה לארוחת צהריים.
nld: Ze zit net aan het middagmaal.
heb: היא בדיוק חלטה תה.
nld: Ze was thee aan het zetten.
heb: היא בדרך כלל בבית בימי ראשון.
nld: Ze is meestal thuis op zondag.
heb: היא בוודאי תסתדר מצויין עם סבתי.
nld: Ze komt zeker goed overeen met mijn grootmoeder.
heb: היא בזה לעצלנים.
nld: Zij veracht mensen die lui zijn.
heb: היא ביקשה ממני לפתוח את החלון.
nld: Ze vroeg mij het venster te openen.
heb: היא ברכה אותו לרגל נישואיו.
nld: Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.
heb: היא גבוהה בערך כמוך.
nld: Ze is ongeveer even groot als jij.
heb: היא גדולה בערך כמוך.
nld: Ze is ongeveer even groot als jij.
heb: היא גידלה פרחים.
nld: Ze kweekte rozen.
heb: היא גרה ביוקוהמה.
nld: Zij woont in Yokohama.
heb: היא דואגת לאחיה ואחיותיה.
nld: Ze zorgt voor haar broers en zussen.
heb: היא דומה לאביה.
nld: Ze gelijkt op haar vader.
heb: היא דחתה את נסיעתה למקסיקו.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
heb: היא דיברה יפנית טובה.
nld: Ze sprak goed Japans.
heb: היא הביטה למעלה אל התקרה.
nld: Ze keek omhoog naar het plafond.
heb: היא הדיחה כלים.
nld: Ze deed de afwas.
heb: היא הדיחה כלים.
nld: Ze stond de afwas te doen.
heb: היא הדליקה את האור.
nld: Ze deed het licht aan.
heb: היא החליטה להתחתן איתו.
nld: Ze besloot met hem te trouwen.
heb: היא הייתה הבוקר נוכחת.
nld: Ze was er deze morgen bij.
heb: היא הייתה לבושה לחלוטין בשחור.
nld: Zij was helemaal in het zwart gekleed.
heb: היא הייתה מאוהבת בו בחשאי. הוא היה שיכור כלוט.
nld: Zij was stiekem smoorverliefd op hem, hij was louter smoordronken.
heb: היא היתה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
nld: Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
heb: היא הכריחה אותה לאכול במטבח ולעבוד ללא הפוגה.
nld: Ze verplichtte haar in de keuken te eten en zonder ophouden te werken.
heb: היא הלכה לערוך קניות במקום אחר.
nld: Ze ging ergens anders winkelen.
heb: היא המשיכה לעבוד.
nld: Ze ging door met werken.
heb: היא המשיכה לקטוע את דבריי.
nld: Ze bleef mij onderbreken.
heb: היא הסתכלה בכמה שמלות ובחרה את היקרה ביותר.
nld: Ze bekeek een aantal jurken en koos de duurste.
heb: היא הצטרכה לדאוג לאחותה.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
heb: היא הקשיבה לו.
nld: Ze luisterde naar hem.
heb: היא הרפתה מיד הנער.
nld: Ze liet de hand van de jongen los.
heb: היא השוויצה בזכייה שלה במקום הראשון.
nld: Ze pochte met het winnen van de eerste prijs.
heb: היא השתלטה על הבעיה.
nld: Ze heeft het probleem onder handen genomen.
heb: היא התביישה בהתנהגות של ילדה.
nld: Ze schaamde zich voor het gedrag van haar kind.
heb: היא התבקשה לרשום את שמה בדיו.
nld: Ze werd gevraagd haar naam met inkt te schrijven.
heb: היא התגאתה בזכייה במקום ראשון.
nld: Ze pochte met het winnen van de eerste prijs.
heb: היא התחלתה.
nld: Zij deed alsof ze ziek was.
heb: היא התחפשה כשחקנית.
nld: Ze had zich gekleed als een actrice.
heb: היא התרגלה לשתות בירה.
nld: Ze was gewoon bier te drinken.
heb: היא זקוקה לעזרתנו.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
heb: היא חברה של אשתי.
nld: Zij is een vriendin van mijn vrouw.
heb: היא חברתי.
nld: Ze is mijn vriendin.