DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: עיניו גדולות מכרסו.
nld: Zijn ogen zijn groter dan zijn maag.
heb: עיר הבירה של יוון היא אתונה.
nld: De hoofdstad van Griekenland is Athene.
heb: עכשיו הייתי רוצה להיות שם, איתך.
nld: Nu zou ik daar wensen te zijn, bij jou.
heb: עכשיו יורד שלג.
nld: Nu sneeuwt het.
heb: עכשיו נזכרתי.
nld: Nu weet ik het weer.
heb: על החומה הסינית שמעו וקראו רבים, מקצתם ראו אותה במו עיניהם, אבל רק מעטים יודעים שניתן לראות אותה מהירח.
nld: Van de Grote Chinese Muur hebben vele mensen al gehoord of gelezen, sommigen hebben hem zelfs al bezichtigd, maar echter weinigen weten dat men dit bouwwerk vanaf de maan kan zien.
heb: על השולחן מונח מֶלון.
nld: Op de tafel ligt een meloen.
heb: על השלוחן מונח כובע צילינדר.
nld: Op de tafel ligt een bolhoed.
heb: על זה מעודי לא חשבתי, אמר הישיש. "מה עלינו לעשות?"
nld: Daar heb ik nog nooit aan gedacht, zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
heb: עליך להרשם פה באופן קבוע לפני שתוכל להצביע.
nld: Je moet je hier permanent vestigen voor je mag stemmen.
heb: עליך להשתדל להיות מנומס יותר.
nld: Je moet proberen beleefder te zijn.
heb: עליך ללמד את הלשון שלך להבחין בין קפה טוב לקפה גרוע.
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
heb: עליך לסדר את החדר.
nld: Je moet je kamer opruimen.
heb: עליך לעזור לו רק קצת.
nld: Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
heb: עליך לעלות על האוטובוס הזה כדי להגיע למוזיאון.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
heb: עליך לענות על השאלות האלה.
nld: Je moet deze vragen beantwoorden.
heb: עליך לעשות שימוש נבון בזמן שלרשותך.
nld: Ge moet uw tijd goed gebruiken.
heb: עליך לצחצח את חדרך.
nld: Je moet je kamer kuisen.
heb: עלינו להחליט בנוגע ליישום הפרויקט.
nld: We moeten een knoop doorhakken over de implementatie van het project.
heb: עלינו להפריד פוליטיקה מדת.
nld: We moeten politiek en religie gescheiden houden.
heb: עלינו לשים לב לרמזור.
nld: We moeten op het stoplicht letten.
heb: על מה בעצם אתה מדבר?
nld: Over wat hebt ge het eigenlijk?
heb: על מה מדובר?
nld: Waarover gaat het precies?
heb: עם החתול שלי אני מדבר ספרדית.
nld: Tegen mijn kat spreek ik Spaans.
heb: עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
heb: עם מה פתחת את זה?
nld: Waarmee hebt ge het geopend?
heb: עם פנים מכורכמות האזין הוא למורה שלו.
nld: Met een droevig gezicht luisterde hij naar zijn leraar.
heb: עם קצת יותר מאמץ.
nld: Met een beetje meer moeite.
heb: עם שיערה של האישה תוכל לקשור אפילו פיל גדול.
nld: Met de haar van een vrouw kun je zelfs een grote olifant vastbinden.
heb: עמדה לה טחנת מים מתחת לסכר.
nld: Er stond een watermolen onderaan de dam.
heb: עמדנו בכניסה וברכנו את האורחים לשלום.
nld: We stonden aan de ingang en verwelkomden de gasten.
heb: עמדנו על פי התהום.
nld: We stonden aan de rand van een klif.
heb: ענן עשן תלוי מעל למחוז.
nld: Er hangt een rookwolk over de provincie.
heb: עץ טוב לא יניב פירות באושים.
nld: Een goede boom kan geen slechte vruchten geven.
heb: עצלנותה הייתה סימן רע לבאות.
nld: Haar luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
heb: עקב חוסר שינה פוחתת הערנות.
nld: Bij gebrek aan slaap vermindert de opmerkzaamheid.
heb: עשה בדיוק מה שאני אומר.
nld: Doe precies wat ik zeg.
heb: עשה זאת שנית.
nld: Doe het nog eens.
heb: עשה יום יום טיול קצר.
nld: Maak elke dag een wandeling.
heb: עשה כמיטב יכולתך ותצליח.
nld: Doe je best en het zal je lukken.
heb: עשה כרצונך.
nld: Doet wat ge het beste vindt.
heb: עשה מה שמוטל עליך.
nld: Doe wat ge moet doen.
heb: עשה מה שראוי לעשותו.
nld: Doe wat er gedaan moet worden.
heb: עשה מה שתרצה.
nld: Doe wat ge wilt.
heb: עשה עותק לדוח.
nld: Maak een kopie van dit verslag.
heb: עשיית סרטים היא מקצוע מושך.
nld: Films maken is een aantrekkelijk beroep.
heb: עשית זאת בכוונה!
nld: Je hebt dit expres gedaan!
heb: עשית זאת בעצמך?
nld: Heeft u het zelf gemaakt?
heb: עשיתי דבר אוולת.
nld: Ik heb een stommiteit begaan.
heb: עשיתי זאת לבד.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
heb: עשיתי מכתבה מעץ.
nld: Ik maakte een bureau van hout.
heb: עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
nld: Ik heb een slappe suikeroplossing gemaakt.
heb: עשר ועשרים.
nld: Het is tien voor half elf.
heb: עתיד מפעלנו בסכנה. בשנים האחרונות היו לנו רק הפסדים.
nld: De toekomst van onze onderneming is in gevaar. De laatste jaren hebben we voortdurend verlies geleden.
heb: פאבר כתב ספרים על חרקים.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
heb: פאטריוטים מדברים תמיד על "טוב למות בעד ארצנו", אבל לעולם לא על "טוב להרוג בעד ארצנו".
nld: Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.
heb: פאקו מצייר נופים עירוניים.
nld: Paco tekent stadsgezichten
heb: פגשנו סופר.
nld: Wij hebben een schrijver ontmoet.
heb: פגשתי אותו במקרה שלשום ברכבת.
nld: Ik heb hem eergisteren toevallig ontmoet op de trein.
heb: פגשתי אותו כשהייתי בפריז.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
heb: פגשתי אותך ביום ראשון בשלוש.
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
heb: פגשתי אמש חבר בספריה.
nld: Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek.
heb: פגשתי בידיד ישן ברכבת.
nld: Ik ben een oude vriend tegen het lijf gelopen in de trein.
heb: פגשתי חבר וותיק מול תחנת הרכבת.
nld: Ik heb een oude vriend ontmoet buiten het stationsgebouw.
heb: פגשתי נערה אמריקנית.
nld: Ik ontmoette een Amerikaans meisje.
heb: פה יש תמיד מה לעשות.
nld: Hier is er altijd iets te doen.
heb: פה ניתן לגלוש חופשי באינטרנט כי השירות הוא בחינם.
nld: Hier mag ik vrij surfen op het internet omdat de dienst gratis is.
heb: פול צלצל הרגע.
nld: Paul heeft net gebeld.
heb: פחד נצחי יגרור שלום נצחי.
nld: Blijvende vrees, blijvende vrede.
heb: פחדתי יותר מדי מכדי ללכת.
nld: Ik was te bang om te gaan.
heb: פחדתי מאוד במטוס.
nld: Ik was erg bang in het vliegtuig.
heb: פטל שחור נפוץ בצפון גרמניה.
nld: Bramen zijn algemeen in Noord-Duitsland.
heb: פטפטנו על הא ודא.
nld: We praatten wat over koetjes en kalfjes.
heb: פטר עושה תמיד פיל מזבוב.
nld: Peter maakt altijd een olifant van een mug.
heb: פיחס, לא סובל את זה.
nld: Bah! Dit lust ik echt niet!
heb: פיסגת ההר מכוסה שלג.
nld: De top van de berg is bedekt met sneeuw.
heb: פיסיקה לא מעניינת אותי בכלל.
nld: Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
heb: פיסיקה לא מעניינת אותי כהוא זה.
nld: Natuurkunde interesseert me totaal niet.
heb: פירצה קוראת לגנב.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
heb: פנה בבקשה ליושב ראש!
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
heb: פנה ימינה אחרי הפינה הבאה.
nld: Draai naar rechts aan de volgende hoek.
heb: פניה אורו.
nld: Zijn gezicht klaarde op.
heb: פני השטח של הבלון אינם מרחב אאוקלידי, ולכן אינם כפופים לחוקי ההנדסה האאוקלידית.
nld: Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.
heb: פניך חוורו.
nld: Je gezicht is bleek.
heb: פסגת ההר מכוסה שלג.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
heb: פסענו בפארק.
nld: We liepen in het park.
heb: פספסתי את הרכבת בשתי דקות.
nld: Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
heb: פעילותו מבלבלת אותי.
nld: Zijn activiteit brengt mij in de war.
heb: פעם בחודש הוא אוכל ארוחת צהרים עם אבא שלו.
nld: Een keer per maand luncht zij met haar vader.
heb: פעם בשבוע הם אוכלים בשר.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
heb: פעם הבאה תביא איתך את אחותך.
nld: Breng volgende keer uw zuster mee.
heb: פעם ראשונה שאחזתי ביד חברתי היה בבית הרוחות בלונה-פארק.
nld: De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
heb: פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
nld: Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.
heb: פצעתי אותך?
nld: Heb ik u verwond?
heb: פצעתי את אצבעי בסכין.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
heb: פצצת האטום היא איום גדול על האנושות.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
heb: פקין בירת סין.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
heb: פרות רועות באחו.
nld: Koeien grazen in de wei.
heb: פרנקנשטיין הוא אומנות.
nld: Frankenstein is een kunstwerk.
heb: פרש רידר, מעניין פי שלוש מטוויטר (לעניות דעתי).
nld: Fresh Reader, drie keer zo interessant als Twitter (wat mij betreft).
heb: פשוט לא מתחשק לי לזה כעת.
nld: Ik heb daar nu gewoon geen zin in.
heb: פשוט תחקה אותו.
nld: Doe maar gewoon na wat hij doet.
heb: פתאום הוא סגר את הדלת.
nld: Hij deed plots de deur dicht.
heb: פתאום התחמם.
nld: Het weer werd plots warmer.
heb: פתח את הבקבוק.
nld: Open de fles.
heb: צבא אומייה פלש לספרד בשנת 711 לסה"נ.
nld: De Omajjadische legers vielen Spanje binnen in 711.
heb: צבעתי את הגדר בירוק.
nld: Ik verfde het hek groen.
heb: צד אחד של המטבע קרוי "עץ" וצד שני "פלי".
nld: Een kant van een munt wordt 'kop' genoemd, en de andere zijde wordt 'munt' genoemd.
heb: צהרים עכשיו.
nld: Het is middag.
heb: צור ארבעה דיאלוגים קצרים תוך שימוש במשפטים מהרשימה.
nld: Maak vier kleine dialogen met de zinnen uit de lijst.
heb: צחוקה היה שקר שהיסווה את צערה.
nld: Haar lach was een leugen die haar verdriet verborg.
heb: ציור הוא שיר ללא מילים.
nld: Een schilderij is een gedicht zonder woorden.
heb: ציפורים עפות באוויר.
nld: Vogels vliegen in de lucht.
heb: צנן את העוגה לפני ההגשה.
nld: Laat het gebak afkoelen alvorens op te dienen.
heb: צעדנו בגשם.
nld: We stapten door de regen.
heb: צעירים וצעירות לחמו להגנת מולדתם.
nld: Jonge mannen en vrouwen vochten om hun land te verdedigen.
heb: צפה בחתול שלך ולמד להכיר אותו.
nld: Observeer uw kat en ge zult ze leren kennen.
heb: צפיתי במשחק טניס בטלוויזיה.
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
heb: צץ לי רעיון.
nld: Ik had een idee.
heb: צריך אמנם לעשות משהו כדי לפתור את הבעיה, אבל זה שקול ליריית פגז תותח על יתוש.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
heb: צריך לגהץ את החולצה הזאת.
nld: Dit overhemd moet gestreken worden.
heb: צריך לקבל את החיים כפי שהם, לטוב ולרע.
nld: We moeten het leven aanvaarden, ten goede of ten kwade.
heb: צריך לתקן את האופניים האלה.
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
heb: צריך לתקן את הכסא הזה.
nld: Deze stoel moet gerepareerd worden.
heb: צריך לתקן את השעון המעורר שלי.
nld: Mijn klok moet gerepareerd worden.
heb: צריך לתקן את שעון היד שלי.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
heb: צריכים לפטר 300 עובדים במפעל.
nld: Ze moesten driehonderd mannen ontslaan in de fabriek.
heb: צר לי שהלכתי לשם.
nld: Het spijt mij dat ik er naartoe geweest ben.
heb: צרפתים חושבים שדבר לא נבצר מהם.
nld: Fransen denken dat niets onmogelijk is.
heb: צרפתית אני לא מדבר כל כך טוב.
nld: Zo goed spreek ik geen Frans.
heb: צרפתית היא שפת האם שלה.
nld: Frans is haar moedertaal.
heb: צרפתית מדוברת בקבק על ידי יותר ממיליון איש.
nld: Frans wordt in Quebec door meer dan zeven miljoen mensen gesproken.
heb: צרפת ניהלה מלחמה נגד רוסיה.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
heb: קארול קמה כל בוקר מוקדם.
nld: Carol staat elke ochtend vroeg op.
heb: קברתי את כלבי בבית הקברות לחיות מחמד.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
heb: קדימה! לאופניים!
nld: Vooruit! Naar de fietsen!
heb: קדימה! קצת יותר מהר!
nld: Vooruit! Iets sneller!
heb: קולך גרם לי לבכות.
nld: Je stem deed me huilen.
heb: קומי עורי אהובתי ובואי איתי יפתי.
nld: Sta op mijn geliefde en kom met mij, mijn schoonheid.
heb: קוף מטפס על עץ גבוה.
nld: Een aap beklimt een hoge boom.
heb: קופים מטפסים על עצים.
nld: Apen klimmen in bomen.
heb: קח את התרופה אחרי כל ארוחה.
nld: Neem dit medicijn na elke maaltijd.
heb: קח את התרופה הזאת. מיד תרגיש הקלה.
nld: Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
heb: קח ממחטה, אפך נוזל.
nld: Neem een zakdoek, uw neus loopt.
heb: קיבלתי מברק שדודי עלה במשקל.
nld: Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was.
heb: קייט רוצה להשלים את שיעורי הבית שלה עד עשר.
nld: Kate wil haar huistaak tegen tienen af hebben.
heb: קיצוניים חטפו את אשת הנשיא.
nld: Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.
heb: קלוד פירון טוען שאספרנטו היא שפה אשר "מגשימה את הרמה הגבוהה ביותר של עקביות."
nld: Claude Piron is van mening dat Esperanto een taal is, die "coherentie op het hoogste niveau brengt."
heb: קל לחבר בעזרת מחשבון.
nld: Het is gemakkelijk getallen samen te tellen met een rekenmachine.
heb: קל מאוד להשיב על שאלות אלו.
nld: Deze vragen zijn heel gemakkelijk te beantwoorden.
heb: קלף שתיים מן הבננות.
nld: Schil twee van de bananen.
heb: קמיל ורפאל לוחצים ידיים בסיום התחרות.
nld: Kamiel en Rafaël schudden elkaar de hand aan het einde van de wedstrijd.
heb: קן קיפל את הסדין לחצי.
nld: Ken vouwde het laken in twee.
heb: קנדה גדולה מיפן.
nld: Canada is groter dan Japan.
heb: קנדה עשירה בעץ גולמי.
nld: Canada is rijk aan hout.
heb: קניתי לי שעון יפה.
nld: Ik kocht een mooi horloge voor mezelf.
heb: קניתי שתי ככרות לחם.
nld: Ik heb twee broden gekocht.
heb: קפה חם מרענן אותי תמיד.
nld: Hete koffie verfrist mij altijd.
heb: קפוץ! אל תפחד! זה לא כל כך גבוה!
nld: Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
heb: קפוץ פנימה והבא איתך את חבריך!
nld: Spring eens binnen en breng al je vrienden mee!
heb: קקאו יכול להיות מר מאוד.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
heb: קרא בקול רם.
nld: Lees het hardop.
heb: קראו לה אליזבת, כשם דודתה.
nld: Ze werd Elizabeth genoemd, naar haar tante.
heb: קרא לרופא!
nld: Roep de dokter!
heb: קראתי את הרומן בתענוג.
nld: Ik heb die roman met plezier gelezen.
heb: קראתי את כל הרומנים שלו.
nld: Ik heb al zijn romans gelezen.
heb: קראתי חמישים עמודים נוספים.
nld: Ik heb nog eens vijftig bladzijden gelezen.
heb: קראתי מאמר בבלוג של טטואבה על גרסא חדשה שיוצאת בקרוב, קראתם?
nld: Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
heb: קראתי ספר מעניין מאוד בספריה שלי.
nld: Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
heb: קראתי ספר מעניין מאוד בספרייה שלי.
nld: Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
heb: קרואטיה נמצאת בחלק הדרום מזרחי של אירופה.
nld: Kroatië ligt in het zuidoostelijke deel van Europa.
heb: קרח שנמס הופך למים.
nld: Door te smelten wordt ijs water.
heb: קר כמו קרח.
nld: Het is steenkoud.
heb: קר לי ברגליים.
nld: Ik heb koud aan de voeten.
heb: קר מאוד הבוקר.
nld: Het is erg koud deze morgen.
heb: קשה להבחין בינך לבין אחיך.
nld: Het is moeilijk u van uw broer te onderscheiden.
heb: קשה להתלונן על אנשים טובים כל כך.
nld: Het is moeilijk om te klagen over zulke goede mensen.
heb: קשה ללמוד על בטן מלאה.
nld: Een volle buik studeert niet graag.
heb: קשה מאד לתת תשובה לשאלתך.
nld: Het is heel moeilijk een antwoord te geven op je vraag.
heb: קשה מאוד לרכוש את אמונו.
nld: Hem doen geloven is zeer moeilijk.
heb: קשטאנקה רצה הלוך ושוב ולא מצאה את אדונה, ובינתיים החשיך.
nld: Kasjtanka rende heen en weer en vond haar baasje niet, en ondertussen werd het donker.
heb: ראה פה תמונה.
nld: Ziehier een afbeelding.
heb: ראה שם שוטר.
nld: Ziedaar een politieagent.
heb: ראינו ספינה לבנה באופק.
nld: We hebben een wit schip in de verte gezien.
heb: ראית את תום?
nld: Heb je Tom gezien?
heb: ראית היום את תום?
nld: Heb je Tom vandaag gezien?
heb: ראיתי אותו ננזף על ידי אמו.
nld: Ik zag hem door zijn moeder worden uitgekafferd.
heb: ראיתי אותך מבשל.
nld: Ik zag u koken.
heb: ראיתי את האישה בשעה שרצחה את בנה.
nld: Ik heb de echtgenote gezien toen ze haar eigen zoon vermoordde.
heb: ראיתי את מה-שמו היום בשוק.
nld: Ik zag je-weet-wel vandaag op de markt.
heb: ראיתי במבט אחד שהוא אדם היה רגיל.
nld: Ik zag in één oogopslag dat hij een gewone man was.
heb: ראיתי היום כוכב.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
heb: ראיתם את תום?
nld: Hebben jullie Tom gezien?
heb: ראשית טרוף את הביצים ולאחר מכן הוסף אותן למרק.
nld: Kluts eerst de eieren en voeg ze daarna toe aan de soep.
heb: רב סרן דרגה מעל סרן.
nld: Een majoor staat boven een kapitein.
heb: רגע בבקשה, המתן על הקו.
nld: Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
heb: רוב האנשים המשתמשים במזלג חיים באירופה, בצפון אמריקה ובדרומה; אנשים האוכלים בעזרת מקלות אכילה גרים באפריקה, במזרח התיכון, באינדונסיה ובהודו.
nld: Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, in het Nabije Oosten, in Indonesië en in India.
heb: רוב האנשים כותבים על חיי היום יום שלהם.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
heb: רוב הפועלים חברים בהסתדרות.
nld: De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
heb: רווח לי.
nld: Ik voel mij opgelucht.
heb: רוזה מונטרו אישה מיוחדת מאוד.
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
heb: רוח עזה התחילה לנשוב.
nld: Er stak een sterke wind op.
heb: רומא נבזזה בשנת 410 על ידי הויזיגוטים תחת מלכם אלאריק.
nld: Rome werd in 410 geplunderd door de Visigoten onder leiding van koning Alarik.
heb: רומא עיר איטלקית.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
heb: רוסיה ארץ ענקית.
nld: Rusland is een erg groot land.
heb: רוסיה עומדת בפני בעיות מימון קשות.
nld: Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.
heb: רופא בדק את מר בראון.
nld: Een dokter onderzocht meneer Brown.
heb: רופאים סרבו לבצע ניתוח שני.
nld: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
heb: רוצה לבוא?
nld: Wil je meekomen?
heb: רוצה מיץ?
nld: Wilt ge fruitsap?
heb: רוצה מכות?
nld: Wil je een pak rammel?
heb: רוצים תה או קפה?
nld: Willen jullie thee of koffie?
heb: רחץ את רגליך.
nld: Was je voeten.
heb: רחצת ידיים?
nld: Hebt ge uw handen al gewassen?
heb: רכשת תוכי.
nld: Je hebt een ara gekocht.
heb: רעיון טוב: סוף מעשה במחשבה תחילה.
nld: Een nuttige regel: bezin voor je begint.
heb: רעש האדמה גרם למאה וחמישים קורבנות.
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
heb: רפובליקה היא מדינה שבראשה לא עומד מלך או מלכה אלא נשיא.
nld: Een republiek is een land aan het hoofd waarvan niet een koning of een koningin staat, maar een president.
heb: רציתי בזמנו לספר לך את זה.
nld: Ik had het je willen vertellen.
heb: רציתי פשוט לבדוק את המייל שלך.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
heb: רק אובמה יודע זאת.
nld: Alleen Obama weet dat.
heb: רק אוהבי החיים רוכבים על אופניים ומגיעים מוקדם יותר.
nld: Alleen genieters fietsen en komen altijd eerder aan.
heb: רק אלו הלוקחים את הסיכון ללכת רחוק מדי, יודעים מה הגבול שלהם.
nld: Enkel diegenen die het risico nemen om te ver te gaan, weten tot hoever ze mogen gaan.
heb: רק אתה חסר לסרט זה!
nld: Alleen jij ontbreekt voor die film!
heb: רק את התיקונים החיוניים, בבקשה.
nld: Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
heb: רק את חסר לסרט זה!
nld: Alleen jij ontbreekt voor die film!
heb: רק האמת יפה.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
heb: רק חלק קטן מהיקום מוכר לנו.
nld: Men kent nog maar een klein deel van het heelal.
heb: רק רציתי שיהיה לי קצת יותר זמן להשלים את זה כאן.
nld: Ik wou alleen maar dat ik iets meer tijd had om dit hier af te maken.
heb: רק שני בני אדם שרדו את רעש האדמה.
nld: Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.
heb: רשמתי לעצמי את מספר הטלפון שלו.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
heb: שאבוא למשרד שלך?
nld: Kom ik naar uw kantoor?
heb: שאלתי אותו איפה להחנות את המכונית.
nld: Ik vroeg hem waar ik de auto kon parkeren.
heb: שאלתי אותו לשמו.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
heb: שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
nld: Ik heb mijn moeder gevraagd wat ik mee moest brengen.
heb: שאלתי את עצמי אם תבוא ותהיה נוכח היום.
nld: Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
heb: שאסחוב את המעיל שלך?
nld: Zal ik uw jas dragen?
heb: שאעזור לך בשטיפת הכלים?
nld: Zal ik je helpen bij de afwas?
heb: שב בבקשה.
nld: Gaat u zitten.
heb: שב בבקשה.
nld: Zet u, a.u.b.
heb: שב בבקשה על הכיסא הזה.
nld: Zet u op deze stoel a.u.b.
heb: שב בשקט ותקשיב לי.
nld: Wees stil en luister naar mij.
heb: שבתי אחרי העדרות.
nld: Ik ben terug van weggeweest.
heb: שוב במהרה.
nld: Kom snel terug.
heb: שוויץ מדינה מקסימה ושווה ביקור.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
heb: שוויצריה מדינה נייטרלית.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
heb: שוכב לו חתול על הספה.
nld: Er ligt een kat op de sofa.
heb: שום דבר אינו בטוח בעולמנו, חוץ מהמוות והמיסים.
nld: In deze wereld is niets zeker, behalve de dood en de belastingen.
heb: שום דבר לא גרוע יותר מלהתעורר עם כאב ראש אחרי סביאה.
nld: Er is niet ergers dan met een kater wakker worden.
heb: שומה על תום להשאר.
nld: Tom moet blijven.
heb: שור במכנסיים קצרים ברח.
nld: Een rund in korte broek is ontsnapt.
heb: שחיתי מהר יותר כשהייתי צעיר.
nld: Ik zwom sneller toen ik jong was.
heb: שחררו את פלסטין!
nld: Bevrijd Palestina!
heb: שטוף פניך וידיך.
nld: Was je gezicht en je handen.
heb: שילמתי בעד הספר הזה עשרה דולרים.
nld: Ik heb tien dollar betaald voor dit boek.
heb: שילמתי לו לפני שבוע.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
heb: שים את האקדח על השולחן.
nld: Leg het pistool op tafel.
heb: שים את המרגל במרתף העינויים.
nld: Stop die spion in de kerker.
heb: שים לב! יש שם משאית.
nld: Pas op! Daar een vrachtwagen.
heb: שים לב למזוודות שלי בבקשה.
nld: Let alstublieft op mijn bagage.
heb: שים לב! מדרגה!
nld: Opgelet! Trede!
heb: שים לב שזה לא יקרה יותר.
nld: Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.
heb: שים לי את הספר בצד.
nld: Leg dat boek voor mij aan de kant.
heb: שינה טובה, שאן.
nld: Slaap zacht, Sean.
heb: שינקן ארדני הוא אחד המטעמים האהובים עלי.
nld: Ardense ham is een van mijn lievelingslekkernijen.
heb: שיר זה נכתב על ידי פוסטר.
nld: Dit lied is geschreven door Foster.
heb: שישים דקות הן שעה, ובדקה יש שישים שניות.
nld: Zestig minuten maken een uur, en een minuut bestaat uit zestig seconden.
heb: שכבת הקרח על האגם דקה מכדי לשאת את משקלך.
nld: Het ijs op het meer is te dun om uw gewicht te dragen.
heb: שכבתי שבוע בבית החולים.
nld: Ik lag een week in het ziekenhuis.
heb: שכחתי את מספר הטלפון שלך.
nld: Ik ben uw telefoonnummer vergeten.
heb: שכחתי כבר כמה פעמים עזרת לי.
nld: Ik ben de tel kwijt geraakt hoeveel keer jij me geholpen hebt.
heb: שלום!
nld: Dag!
heb: שלום, שמי ננסי.
nld: Goeiedag, ik ben Nancy.
heb: שלום, תום.
nld: Hallo, Tom.
heb: שלוש בירות וטקילה בבקשה!
nld: Drie bier een één tequila, graag!
heb: שליח הפיצה עוד לא הגיע.
nld: De pizzabezorger is nog niet gekomen.
heb: שלם בזמן את חובותיך.
nld: Betaal op tijd uw schulden af.
heb: של מי האופניים האלה?
nld: Van wie is die fiets?
heb: של מי העט הזה?
nld: Wiens schrijfgerei is dat?
heb: שם הבן שלהם ג'ון.
nld: De naam van hun zoon is John.
heb: שם עמדתי, איש הצוות היחידי שלא נפגע.
nld: Daar stond ik, het enig ongeschonden bemanningslid.
heb: שמה לוציפרה.
nld: Haar naam is Lucifera.
heb: שמור את העודף!
nld: Hou het wisselgeld!
heb: שמור לי את הספר בצד.
nld: Leg dat boek voor mij aan de kant.
heb: שמור על הכיתה נקיה.
nld: Hou uw klaslokaal proper.
heb: שמור על עיניך פקוחות.
nld: Hou uw ogen open.
heb: שמור על עצמך.
nld: Pas goed op jezelf.
heb: שמו של הצעיר Shintaro Wada.
nld: De jongen heet Shintaro Wada.
heb: שמו של הצעיר שינטארו ואדה.
nld: De jongen heet Shintaro Wada.
heb: שמחתי לראות אנשים שנהנים ואוהבים אחד את השני.
nld: Ik was blij om mensen te zien die plezier maakten en van elkaar hielden.
heb: שמי וואנג.
nld: Mijn naam is Wang.
heb: שמי טאנאקה איצ'ירו.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
heb: שמי יוחנן.
nld: Ik heet John.
heb: שמעתי עליו אבל אני לא מכיר אותו אישית.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
heb: שמתי את מבטחי בו.
nld: Ik nam hem in vertrouwen.
heb: שמתי לב שדוברי אספרנטו לא מתעניינים בהפרת זכויות האדם באוקרינה.
nld: Ik heb gemerkt dat esperantisten berichten over schending van mensenrechten in Oekraïne niet interessant vinden.
heb: שנדון על כך על כוס קפה?
nld: Zullen we dit bespreken onder een kop koffie?
heb: שני אופני הכתיבה נכונים.
nld: De twee schrijfwijzen zijn correct.
heb: שני הכלבים ישנים.
nld: De twee honden slapen.
heb: שני העלים האלה דומים.
nld: Deze twee bladeren lijken op elkaar.
heb: שניים נגד אחד זה לא קרב הוגן.
nld: Twee tegen een is niet eerlijk.
heb: שנצא הערב לאכול?
nld: Zouden we uit eten gaan vanavond?
heb: שנצא לאכול?
nld: Gaan we uit eten?
heb: שערו של תום שחור.
nld: Toms haar is zwart.
heb: שפה אינה אלא עגה מגובה על ידי צבא לצי.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
heb: שפכתי את הקפה שלי על השטיח.
nld: Ik morste mijn koffie op het tapijt.
heb: שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
heb: שקט אחרי הסערה.
nld: Na regen komt zonneschijn.
heb: שקט! אני מנענע את התינוק שיישן!
nld: St! Ik wieg het kind in slaap!
heb: שקט בספריה, חברה.
nld: Wees stil in de bibliotheek, jongens.
heb: שקט! הוא ישן.
nld: Sjt! Hij slaapt.
heb: שרוך את שרוכיך.
nld: Strik je schoenveters.
heb: שריפה! נא לפנות את המקום!
nld: Brand! Maak dat je wegkomt!
heb: שרנו בקול גדול.
nld: We zongen met luide stem.
heb: שתוק, הוא סינן.
nld: Zwijg, fluisterde hij.
heb: שתי האחיות בלונדיניות.
nld: Beide zussen zijn blondines.
heb: שתי הנשים צחקו זו לזו.
nld: De twee vrouwen lachten naar elkaar.
heb: שתיתי כהרגלי בירה.
nld: Ik dronk gewoonlijk bier.
heb: שתיתי שניים עד תומם.
nld: Ik heb er twee leeggedronken.
heb: תאוות בצע היא אם כל חטאת.
nld: Hebzucht is de wortel van alle kwaad.
heb: תאי היא השפה הרשמית בתאילנד.
nld: Thai is de officiële taal van Thailand.
heb: תאילנד באסיה.
nld: Thailand ligt in Azië.
heb: תאילנדית היא השפה הרשמית בתאילנד.
nld: Thai is de officiële taal van Thailand.
heb: תאילנד נמצאת באסיה.
nld: Thailand ligt in Azië.
heb: תאילנד שוכנת באסיה.
nld: Thailand ligt in Azië.
heb: תאריך המסיבה נתון לדיון עדיין.
nld: De feestdatum staat nog ter bespreking.
heb: תבחר.
nld: Kies.
heb: תבטא זאת באופן שונה.
nld: Zeg het op een andere manier.
heb: תביאו איתכם את הילדים.
nld: Neem uw kinderen mee.
heb: תביא לי את השבועונים.
nld: Breng me de tijdschriften.
heb: תביא לי כוס תה בבקשה.
nld: Breng mij een kopje thee, alstublieft.
heb: תבררי עם יש לתום בבוסטון משפחה.
nld: Zoek uit of Tom familie in Boston heeft.
heb: תגיד לי איפה אני ומה קרה לי, בבקשה.
nld: Zeg me waar ik ben, en wat er gebeurt, alsjeblieft.
heb: תוארו הרשמי הוא "מנכ"ל הממשל הלאומי לבעיות סביבה חברתית".
nld: Zijn officiële titel is "Directeur-Generaal van de nationale administratie voor het leefmilieu".
heb: תודה, אפשר לקבל תוספת?
nld: Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
heb: תודה, גם לכם!
nld: Dank u, hetzelfde.
heb: תודה מקרב לב על כל מה שעשית.
nld: Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
heb: תודה מראש.
nld: Bij voorbaat dank.
heb: תודה על ארוחת הערב המהממת.
nld: Bedankt voor het voortreffelijke avondeten.
heb: תודה על האוכל הנהדר.
nld: Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
heb: תודה על הלילה היפה.
nld: Bedankt voor de mooie nacht.
heb: תודה על המסע הנפלא.
nld: Bedankt voor deze wonderbaarlijke reis.
heb: תודה על המתנה.
nld: Dank je voor het cadeau.
heb: תודה על העזרה. "על לא דבר."
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
heb: תודה על הצלצול, תום.
nld: Bedankt voor het bellen, Tom.
heb: תודה רבה!
nld: Dank u wel!
heb: תודיע לי מתי תחזור הביתה.
nld: Laat mij weten wanneer ge terug naar huis komt.
heb: תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.
nld: Laat ons weten of ge kunt komen.
heb: תוודא שתהיה באחת עשרה בדיוק בתחנת הרכבת.
nld: Zorg dat ge om elf uur precies in het station zijt.
heb: תוך עשר שנים תשתנה עירנו במידה רבה.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
heb: תוך שישה חודשים היא עוזבת את הארץ.
nld: Binnen zes maanden verlaat ze het land.
heb: תוכלי לעזור לי רגע?
nld: Kunt u me helpen?
heb: תוכל להזמין לי מונית?
nld: Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
heb: תוכל להחליף את זה, בבקשה?
nld: Zou u dit alstublieft kunnen ruilen?
heb: תוכל להמציא משהו יותר טוב?
nld: Kun je iets beters bedenken?
heb: תוכל להשאיל לי את האופניים לכמה ימים?
nld: Kunt ge mij uw fiets lenen voor enkel dagen?
heb: תוכל להשאיר הודעה אחרי הצליל או לחילופין לשים בונבוניירה בתא הדואר.
nld: U kunt een bericht achterlaten na de pieptoon of bonbons in onze brievenbus doen.
heb: תוכל להתחרט על כך, אבל כעת זה כבר לא יועיל.
nld: Je kunt er wel spijt van hebben, maar daar schiet je nu niets mee op.
heb: תוכל להתקשר בשבילי?
nld: Wil je voor mij bellen?
heb: תוכל למצוא את זה בכל חנות ספרים.
nld: Je kunt het in om het even welke boekhandel krijgen.
heb: תוכל לעשות לי טובה? "זה תלוי."
nld: Kan je me een plezier doen? "Dat hangt ervan af."
heb: תוכל לתת לי דוגמא?
nld: Kan je me een voorbeeld geven?
heb: תוכל לתת לנו כמה דוגמאות?
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
heb: תוכל מחר להסתדר בלי הרכב? אני צריך אותו.
nld: Kunt ge morgen uw zaken afhandelen zonder de auto? Ik heb hem nodig.
heb: תוכנית הוועידה חולקה.
nld: De dagorde van de vergadering werd rondgedeeld.
heb: תום אוויל משריש.
nld: Tom is een dommerik.
heb: תום אינו מוסיקאי גרוע.
nld: Tom is geen slechte muzikant.
heb: תום אמר שהוא לא חשב שמרי הייתה צריכה לעשות זאת.
nld: Tom zei dat hij niet dacht dat Mary dat moest doen.
heb: תום בוגר.
nld: Tom is volwassen.
heb: תום בחוץ משחק עם בנו.
nld: Tom is buiten aan het spelen met zijn zoon.
heb: תום ביקר אצל הרופא.
nld: Tom ging naar de dokter.
heb: תום במחשב.
nld: Tom is aan de computer.
heb: תום בריא כשור.
nld: Tom is kerngezond.
heb: תום גבוה ממני.
nld: Tom is groter dan ik.
heb: תום דובר אנגלית כשפת אם.
nld: Tom kan Engels als een moedertaalspreker spreken.
heb: תום הביא את קייט הביתה.
nld: Tom bracht Kate naar huis.
heb: תום הוא גבר חלומותי.
nld: Tom is de man van mijn dromen.
heb: תום הוא המנהיג של אנטיפה.
nld: Tom is de leider van Antifa.
heb: תום הוא חזק.
nld: Tom is sterk.
heb: תום הוא חסון.
nld: Tom is sterk.
heb: תום הוא מנהיג אנטיפה.
nld: Tom is de leider van Antifa.
heb: תום הוא מתורגמן.
nld: Tom is tolk.
heb: תום הזמין אותנו לארוחת הצהרים.
nld: Tom nodigde ons uit voor de lunch.
heb: תום היה אחד מהחולים שלי.
nld: Tom was een van mijn patiënten.
heb: תום היה אחד מהפציינטים שלי.
nld: Tom was een van mijn patiënten.
heb: תום היה פעמים ספורות בבוסטון.
nld: Tom is diverse keren in Boston geweest.
heb: תום היה רעב ורצה לאכול משהו.
nld: Tom had honger en wilde iets om te eten.
heb: תום הלך לשגרירות האוסטרלית להוציא ויזה.
nld: Tom ging naar de Australische ambassade om een visum te halen.
heb: תום הסביר למה הוא מאחר.
nld: Tom legde uit waarom hij te laat was.
heb: תום הפסיד במרוץ.
nld: Tom verloor de race.
heb: תום הציע משקה למרי.
nld: Tom bood Maria een drankje aan.
heb: תום התארס עם אחותה הצעירה של מרי.
nld: Tom gaat zich verloven met de jongere zus van Mary.
heb: תום ומרי כבר לא מדברים שנים.
nld: Tom en Mary hebben elkaar jaren niet gesproken.
heb: תום ומרי משחקים טניס.
nld: Tom is aan het tennissen met Mary.
heb: תום זכה בתחרות הריצה.
nld: Tom won de wedloop.
heb: תום זקוק לזוג נעליים חדשות.
nld: Tom heeft nieuwe schoenen nodig.
heb: תום חווה דז'ה וו.
nld: Tom had een déjà vu.
heb: תום חייב להשאר.
nld: Tom moet blijven.
heb: תום חתך את אצבעו והוא מדמם כהוגן.
nld: Tom heeft in zijn vinger gesneden en het bloedt behoorlijk.
heb: תום טובע.
nld: Tom is aan het verdrinken.
heb: תום טמבל.
nld: Tom is een idioot.
heb: תום טרחן.
nld: Tom is te bemoeizuchtig.
heb: תום ירד בתחנה הלא נכונה.
nld: Tom stapte op het verkeerde station uit.
heb: תום ישב בשילוב רגליים על המיטה.
nld: Tom zat in kleermakerszit op het bed.
heb: תום כמה לתשומת לב.
nld: Tom verlangt naar aandacht.
heb: תום כתב בעבר שירים.
nld: Tom schreef vroeger liedjes.
heb: תום לא אוהב חיות מחמד.
nld: Tom houdt niet van huisdieren.
heb: תום לא ביוכימאי.
nld: Tom is geen biochemicus.
heb: תום לא היה מוכן לקבל את אהבתה או את ידידותה של מרי.
nld: Tom was er niet klaar voor om Mary's liefde of vriendschap te aanvaarden.
heb: תום לא התקדם.
nld: Tom kwam niet verder.
heb: תום לא חושב שמרי לא תבצע את העבודה היטב.
nld: Tom denkt niet dat Mary het werk erg goed zal doen.
heb: תום לא חושד בכלום.
nld: Tom vermoedt niets.
heb: תום לא ידע איזה אוטובוס לקחת.
nld: Tom wist niet welke bus hij moest nemen.
heb: תום לא יודע כמה מרי שוקלת.
nld: Tom weet niet hoeveel Mary weegt.
heb: תום לא יודע מה משקלה של מרי.
nld: Tom weet niet hoeveel Mary weegt.
heb: תום לא יוכל לומר לנו דבר.
nld: Tom zal ons niets kunnen zeggen.
heb: תום לא מצליח להניע את המכונית ההיא.
nld: Tom kan zijn auto niet laten starten.
heb: תום לא מתורגמן.
nld: Tom is geen tolk.
heb: תום לא מתכנת.
nld: Tom is geen programmeur.
heb: תום לא מתרגם.
nld: Tom is geen vertaler.
heb: תום לא נשמע אופטימי.
nld: Tom klonk niet zo optimistisch.
heb: תום לא סומך על איש.
nld: Tom vertrouwt niemand.
heb: תום לא סוציאליסט.
nld: Tom is geen socialist.
heb: תום לא עושה הרבה, או שכן?
nld: Tom doet niet veel, of wel?
heb: תום לא רצה שחבריו יראו אותו בוכה.
nld: Tom wou niet dat zijn vrienden hem zagen wenen.
heb: תום מבוגר ממני.
nld: Tom is ouder dan ik.
heb: תום מוכרח להשאר.
nld: Tom moet blijven.
heb: תום מטומטם.
nld: Tom is een dommerik.
heb: תום מטיב לדבר צרפתית ממרי.
nld: Tom spreekt beter Frans dan Mary.
heb: תום מרוויח שלושים דולר בשעה.
nld: Tom verdient dertig dollar per uur.
heb: תום מריה וחבריהם ישבו מסביב לשולחן.
nld: Tom, Maria en hun vrienden zaten rond de tafel.
heb: תום מרכיב משקפי שמש.
nld: Tom heeft een zonnebril aan.
heb: תום משוחח עם מרי באכסדרה המקורה.
nld: Tom is met Mary aan het praten op de veranda.
heb: תום משחק עם מרי טניס.
nld: Tom is met Mary aan het tennissen.
heb: תום מתייפח כבר כל הלילה.
nld: Tom huilt al de hele nacht.
heb: תום נהרג בתאונת מטוס.
nld: Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk.
heb: תום נישק את הצפרדע.
nld: Tom kuste de kikker.
heb: תום נער הגון מכדי לשקר.
nld: Tom is een te eerlijke jongen om te liegen.
heb: תום נתן למרי את המפתחות.
nld: Tom gaf Mary de sleutels.
heb: תום נתן למרי נשיקה עדינה.
nld: Tom gaf Mary een tedere kus.
heb: תום נתקע.
nld: Tom kwam niet verder.
heb: תום סרב.
nld: Tom weigerde.
heb: תום עוד אוהב ג'ז?
nld: Houdt Tom nog van jazz?
heb: תום עוד לא שמע את מרי שרה.
nld: Tom heeft Mary nog nooit horen zingen.
heb: תום עזב את ידה של מרי.
nld: Tom liet de hand van Mary los.
heb: תום פתח את ברז המים החמים.
nld: Tom draaide de warmwaterkraan open.
heb: תום צלצל אלי אתמול בתשע.
nld: Tom belde mij gisteren om 9 uur op.
heb: תום צריך להיות פה מחר.
nld: Tom moet morgen hier zijn.
heb: תום צריך להשאר.
nld: Tom moet blijven.
heb: תום קיבל חינוך ביתי.
nld: Tom volgde thuis onderwijs.
heb: תום קימט את מצחו.
nld: Tom fronste het voorhoofd.
heb: תום קנה מצלמה וחצובה.
nld: Tom heeft een fototoestel en een statief gekocht.
heb: תום קשר את החוט לעפיפון.
nld: Tom maakte de draad vast aan de vlieger.
heb: תום רוצה מאוד לעשות את מרי מאושרת.
nld: Tom wil Mary zo graag gelukkig maken.
heb: תום רחוק מאוד.
nld: Tom is ver weg.
heb: תום רצה ששניהם יעזבו.
nld: Tom wilde dat ze allebei weggingen.
heb: תום שונא לשטוף כלים.
nld: Tom heeft een hekel aan afwassen.
heb: תום שמע את מרי נוחרת בשיעור.
nld: Tom hoorde Mary in de les snurken.
heb: תוקפו של הרשיון שלי יפוג בשבוע הבא.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
heb: תורך.
nld: Het is uw beurt.
heb: תור מרי לשטוף כלים.
nld: Het is Mary's beurt om de afwas te doen.
heb: תושבי האי הזה מנוצלים באופן מחפיר.
nld: De bewoners van het eiland worden vreselijk uitgebuit.
heb: תזדרזי! אנחנו מאחרים.
nld: Haast je wat! We zullen te laat zijn.
heb: תזרח מחר השמש?
nld: Zal er zon zijn morgen?
heb: תחביבי איסוף שעוני יד.
nld: Mijn hobby is polshorloges verzamelen.
heb: תחביבי הוא לצלם פרחי בר.
nld: Mijn hobby is foto's trekken van wilde bloemen.
heb: תחושת הגרוד הופיעה כמה שעות אחרי הארוחה.
nld: De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd.
heb: תחי המלכה!
nld: Lang leve de koningin!
heb: תחלים מהר!
nld: Word snel beter!
heb: תחשבו טוב לפני שאתם מבטיחים משהו.
nld: Denkt goed na voordat ge iets belooft.
heb: תיק היד שלה נגנב.
nld: Haar handtas is gestolen.
heb: תכניס קצת אוויר צח.
nld: Laat wat frisse lucht binnen.
heb: תלוי שעון על הקיר.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
heb: תלך לאיבוד.
nld: Je zult verdwalen.
heb: תלמד אויגורית!
nld: Leer Oeigoers!
heb: תלמידים רבים נעדרו מבית הספר.
nld: Veel studenten waren afwezig van school.
heb: תמונה זו צולמה בנארה.
nld: Deze foto is genomen in Nara.
heb: תמונה זו של רמברנדט היא יצירת מופת.
nld: Dit schilderij van Rembrandt is een meesterwerk.
heb: תמיד אפשר למצוא פנאי.
nld: Er vindt altijd wel iemand tijd.
heb: תמיד נשתנה, תמיד נשנן.
nld: Altijd zullen we veranderen, altijd zullen we leren.
heb: תמיד תהיתי איך מרגישים כשיש אח או אחות.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
heb: תמסור לה ד"ש ממני.
nld: Doe haar de groeten van mij.
heb: תמתיני בבקשה עד שאחזור.
nld: Wacht alstublieft tot ik terugkom.
heb: תן את העותק הזה לתום.
nld: Geef deze kopie aan Tom.
heb: תן לו אצבע והוא ירצה את כל היד.
nld: Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.
heb: תן לו להנות מהספק.
nld: Geef hem het voordeel van de twijfel.
heb: תן לו למצוא בעצמו פתרון.
nld: Laat hem zelf een oplossing vinden.
heb: תן לחזירים לאכול את זה.
nld: Laat de varkens dat eten.
heb: תן לי את המפתח של הטירה הזאת!
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
heb: תן לי את המפתח של המנעול הזה!
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
heb: תן לי גליון נייר בבקשה.
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
heb: תן לי כוס חלב בבקשה.
nld: Geef me een tas melk, als je wilt.
heb: תן לי כסף או שתחטוף.
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
heb: תן לי כסף אחרת יבולע לך.
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
heb: תן לי מנוח.
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
heb: תן לי משהו לכתוב עליו.
nld: Geef me eens iets om te schrijven.
heb: תן לי עוד הזדמנות אחת.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
heb: תן לכל לצאת.
nld: Laat het er allemaal uit.
heb: תן לתום לסחוב את זה.
nld: Laat Tom het dragen.
heb: תן מזון לציפור!
nld: Geef de vogel voer!
heb: תנין נשך לו ברגל.
nld: Een krokodil heeft in zijn been gebeten.
heb: תנסה לא להגזים באכילה.
nld: Probeer niet te veel te eten.
heb: תנסי לא לעלות לו על העצבים.
nld: Probeer hem niet te ergeren.
heb: תסדר בבקשה את הכלים שם.
nld: Ruim a.u.b. dat vaatwerk daar op.
heb: תעיף את היד מהכתף שלי.
nld: Haal je hand van mijn schouder.
heb: תעמוד שם כל היום?
nld: Ga je daar de hele dag blijven staan?
heb: תענש בשם הירח!
nld: We zullen je straffen in de naam van de Maan!
heb: תפוח האדמה היה כל כך חם שהוא חרך לי את הפה.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
heb: תפוחי האדמה הובאו ע"י ההולנדים מג'אקארטה.
nld: Aardappels zijn geïntroduceerd door de Nederlanders uit Jakarta.
heb: תפוקת הנפט נמצאת בירידה ב-33 מתוך 48 המדינות שהן ספקיות גדולות של נפט.
nld: Aardolieproduktie daalt in 33 uit 48 van de grootste aardolieproducenten.
heb: תפסיק! אתה מבייש אותה!
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
heb: תפסיק למתוח אותי.
nld: Stop met me te plagen.
heb: תפסנו אותו על חם.
nld: We hebben hem op heterdaad betrapt.
heb: תציל בן אדם, תטרוף קניבל.
nld: Red een mens. Eet een kannibaal.
heb: תקופת הזוהר של הרומאים חלפה.
nld: De glorierijke dagen van de Romeinen zijn voorbij.
heb: תקן אותי אם אני טועה בבקשה.
nld: Corrigeert u me als ik fouten maak, alstublieft.
heb: תקן את שעון היד.
nld: Repareer het horloge.
heb: תקן את שעון הקיר.
nld: Repareer de klok.
heb: תקן טעויות, אם יש.
nld: Verbeter fouten, als die er zijn.
heb: תקשיבו היטב.
nld: Luister alstublieft goed.
heb: תרגומי האספרנטו הראשונים היו בעצם קיימים עוד לפני פרסום השפה עצמה!
nld: De eerste Esperantovertalingen waren eigenlijk al volbracht vóór de publicatie van het Esperanto zelf!
heb: תרגם פסוק זה ליפנית בבקשה.
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
heb: תרגם פסוק יפני זה לצרפתית.
nld: Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans.
heb: תרופה זאת תועיל לך.
nld: Dit medicament zal u helpen.
heb: תרופה זאת תעזור לך.
nld: Dit geneesmiddel zal u helpen.
heb: תרים את הטלפון בבקשה.
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
heb: תרנגול הודו גדול במשהו מתרנגולת רגילה.
nld: Een kalkoen is iets groter dan een kip.
heb: תרצה יין אדום או לבן?
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
heb: תרצה לשתות משהו?
nld: Wil je wat drinken?
heb: תרצה משהו לשתות?
nld: Wil je wat drinken?
heb: תרצי לשתות משהו?
nld: Wil je wat drinken?
heb: תרצי משהו לשתות?
nld: Wil je wat drinken?
heb: תשאיר קצת בצד.
nld: Leg er maar wat opzij.
heb: תשובתו התמימה הפתיעה את כולם.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
heb: תשובתך עדיין שגויה.
nld: Jouw antwoord is nog steeds onjuist.
heb: תשתה משהו?
nld: Wil je iets drinken?
heb: תתחיל לחיות, בנאדם.
nld: Zoek een leven, man.
heb: תתנגד אם אעשן?
nld: Zou je het erg vinden als ik hier rook?
heb: תתפלא מה אתה יכול ללמוד תוך שבוע.
nld: Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.