DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אבא משחק גולף אבל לא היטב.
nld: Mijn vader speelt golf, maar niet goed.
heb: אבא קרא לי על שם דודתי.
nld: Vader noemde me naar zijn tante.
heb: אבא רכש לי מצלמה.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
heb: אבדתי את המטריה שלי בפארק איפשהו. אני צריך לקנות חדשה.
nld: Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
heb: אבי ביקש אותי לפתוח את הדלת.
nld: Mijn vader vroeg mij de deur open te doen.
heb: אביה נפטר.
nld: Haar vader is overleden.
heb: אבי הפסיק לעשן.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
heb: אבי כנראה בדיוק עזב כשצלצל הטלפון.
nld: Mijn vader zou juist weggaan, als de telefoon ging.
heb: אבל אין לי כסף.
nld: Maar ik heb geen geld.
heb: אבל אנחנו לא יכולים להבין אותו.
nld: Maar we kunnen hem niet verstaan.
heb: אבל את זה לא סיפרת לי!
nld: Maar dat heb je me nooit verteld!
heb: אבל זה בכלל לא סביר.
nld: Maar het is niet erg waarschijnlijk.
heb: אבל מה הקשר בין זה לבין טטואבה?
nld: Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
heb: אגיד לו את זה אם לא אשכח.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
heb: אגנס הביטה בסירות החומות.
nld: Agnès keek naar de bruine boten.
heb: אדוארדו צעיר מרוברטו.
nld: Eduardo is jonger dan Roberto.
heb: אדון על כך איתו אם ישוב.
nld: Ik zal dat met hem bespreken als hij nog eens komt.
heb: אדוני רכש תוכי.
nld: U heeft een ara gekocht.
heb: אדם זר פנה אלי באוטובוס.
nld: Een vreemde sprak mij aan op de bus.
heb: אדם חייב לשמור על חוקי התנועה.
nld: Men moet zich aan de verkeersregels houden.
heb: אדם לא מוכר פסע הלוך ושוב על המשעול.
nld: Een onbekende man stapte op het voetpad heen en weer.
heb: אה... איך זה פועל?
nld: Uh... Hoe werkt dat?
heb: אהבה חדשה שקולה לחיים חדשים.
nld: Een nieuwe liefde is als een nieuw leven.
heb: אהבה עצמית גם היא מחלה.
nld: Eigenliefde is ook een ziekte.
heb: אהבה פירושה שאף אחד אחר לא נחשב.
nld: Liefde is als niemand anders ertoe doet.
heb: אהה! הם יאמרו.
nld: Aha! zullen ze zeggen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות זאת למעני.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות את זה למעני.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אובונטו היא גרסת לינוקס פופולרית.
nld: Ubuntu is een populaire Linuxdistributie.
heb: אובונטו מכילה הרבה תוכנה.
nld: Ubuntu bevat veel software.
heb: אובונטו מכילה הרבה תוכניות.
nld: Ubuntu bevat veel programma's.
heb: אוגוסט הוא בני האהוב.
nld: August is mijn lievelingszoon.
heb: אודות האגם הזה נרקמה אגדה עלומה.
nld: Over dit meer bestaat een mysterieuze legende.
heb: אוטובוסים במדינה פשוט לא מגיעים בזמן.
nld: Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
heb: אוי - שכחתי את הגלולות שלי.
nld: Oei - ik ben mijn pillen vergeten.
heb: אוכלוסיית העולם צומחת משנה לשנה.
nld: De wereldbevolking groeit van jaar tot jaar.
heb: אולי אינני חברמן, אבל זה לא אומר שאינני מסתדר עם אנשים.
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
heb: אולי הוא לא צעיר.
nld: Misschien is hij niet jong.
heb: אולי היא חביבה, אבל אני לא אוהב אותה.
nld: Ze is misschien bekoorlijk, maar ik heb haar niet graag.
heb: אולי זה עבורו בדיוק כך.
nld: Misschien is het voor hem wel precies zo.
heb: אולי יש עוד מישהו בבית.
nld: Misschien is er iemand anders in huis.
heb: אולי מישהו אחר יכול לעזור לנו.
nld: Misschien kan iemand anders ons helpen.
heb: אולי פגעת ברגשותיו.
nld: Misschien heb ik hem in zijn gevoelens gekwetst.
heb: אולי קרה לה משהו.
nld: Misschien is er iets met haar gebeurd.
heb: אומרים שגולף פופולרי מאוד ביפן.
nld: Men zegt dat golf erg populair is in Japan.
heb: אומרים שהוא ידע הכל אודות הסוד.
nld: Er wordt gezegd dat hij van het geheim op de hoogte is.
heb: אומרים שיש ביער הזה רוחות רפאים.
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
heb: אופניה טובים מאופני.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
heb: אופני הם המודל החדש ביותר.
nld: Ik heb het nieuwste model fiets.
heb: אופניים יחלידו אם תשאיר אותם חשופים לגשם.
nld: Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
heb: אופניך טובים מאופני.
nld: Uw fiets is beter dan de mijne.
heb: אופני נגנבו.
nld: Mijn fiets is gestolen.
heb: אוצר המילים של אספרנטו הוא גדול ביותר, למרות שיחסית דרושות מילים ספורות בלבד ללמוד אותן בהשוואה למילים בשפות טבעיות.
nld: De woordenschat van het Esperanto is de grootste, alhoewel er relatief zeer weinig woorddelen moeten vanbuiten geleerd worden in vergelijking met de woorden van de natuurlijke talen.
heb: אוקלנד עיר בניו זילנד.
nld: Auckland is een stad in Nieuw-Zeeland.
heb: אז מה?
nld: Nou en?
heb: אז מה אתם מציעים?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
heb: אז נדפקת.
nld: Dan ben je mooi de sjaak.
heb: אז נוכחתי לדעת מה הוא רצה לומר.
nld: Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen.
heb: אז תהיה לנו בעיה.
nld: Dan zal er een probleem zijn...
heb: אח, היא נאנחה.
nld: Ach!, zuchtte ze.
heb: אח, הכל כמו תמיד.
nld: O, alles is net als altijd.
heb: אחוז בכדור בשתי הידיים.
nld: Hou de bal met twee handen vast.
heb: אחוז היטב בשתי ידיים.
nld: Hou het vast met beide handen.
heb: אחוז היטב בשתי ידיים באגרטל.
nld: Hou de vaas vast met beide handen.
heb: אחותו הגדולה מבוגרת מאחי הגדול.
nld: Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
heb: אחותו נראית צעירה.
nld: Zijn zus ziet er jong uit.
heb: אחותי עובדת כמורה לאנגלית.
nld: Mijn zus werkt als lerares Engels.
heb: אחותי עובדת כמזכירה בבנק.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
heb: אחזור בשעה שש.
nld: Ik kom thuis tegen zes uur.
heb: אחזיר לך את כספך כשיצמחו לתרנגולת שיניים.
nld: Ik zal u uw geld teruggeven als kippen tanden zullen hebben.
heb: אחי גר בחו"ל.
nld: Mijn broer woont in het buitenland.
heb: אחי יכול לנהוג.
nld: Mijn broer kan autorijden.
heb: אחי לא סבל אותה מהרגע הראשון.
nld: Mijn broer heeft haar van in het begin geminacht.
heb: אחי מהנדס.
nld: Mijn broer is ingenieur geworden.
heb: אחי משכים לקום מוקדם ממני.
nld: Mijn broer staat altijd voor mij op.
heb: אחי עובד בבנק.
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
heb: אחרי האוכל ביקשתי את החשבון.
nld: Na het eten vroeg ik om de rekening.
heb: אחרי האמבטיה שתיתי מיץ.
nld: Na mijn bad dronk ik een fruitsap.
heb: אחרי האסון היו רק מים במשורה על האי.
nld: Na de ramp was er amper nog water over op het eiland.
heb: אחרי הגשם האוויר צלול.
nld: Na regen is de lucht zuiver.
heb: אחרי המנה העיקרית מגיע הקינוח.
nld: Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
heb: אחרי המנה הראשונה באה המנה העיקרית.
nld: Na het voorgerecht komt het hoofdgerecht.
heb: אחרי הרחיצה יש לתת צורה.
nld: Na het wassen in vorm brengen.
heb: אחרי התאונה היא הייתה יום שלם מחוסרת הכרה.
nld: Na het ongeval was ze een hele dag bewusteloos.
heb: אחריך.
nld: Na u.
heb: אחרי שביקשתי את מפתח החדר שלי בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי.
nld: Nadat ik mijn sleutel gevraagd had bij de receptie ging ik met de lift naar mijn verdieping.
heb: אחר כך עזבתי, אך התברר לי ששכחתי את התרמיל.
nld: Daarna ging ik daar weg, maar ik kwam er achter dat ik mijn tas vergeten was.
heb: אחרתי לפגישה.
nld: Ik was te laat voor de afspraak.
heb: אח, תודה מתוקה.
nld: Ha! Dank u, liefste.
heb: אחת, שלוש וחמש הם מספרים אי זוגיים.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
heb: אי אפשר היה למצוא את הטבעת בשום מקום.
nld: De ring was nergens te vinden.
heb: אי אפשר ללכת לאיבוד בכרך הגדול: בכל מקום יש מפות!
nld: Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!
heb: אי אפשר למצוא פרי כזה בשום מקום.
nld: Nergens vindt men zulk een vrucht.
heb: אי אפשר לסבול את זה.
nld: Dit is ondraaglijk.
heb: אי אפשר לשלוט בשפה זרה בבת אחת; צריך ללמוד אותה שלב אחר שלב.
nld: Men kan een vreemde taal niet beheersen in korte tijd; men moet ze stap voor stap studeren.
heb: אי אפשר לתארך את הפסל הבודהיסטי הזה בדייקנות.
nld: Men kan deze boeddhistische afbeelding niet helemaal juist dateren.
heb: איבדתי את ההשראה שלי.
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
heb: איה אחיך?
nld: Waar is uw broer?
heb: איזה יום היום?
nld: Welke dag is het vandaag?
heb: איזה ילדים! אתה שולח אותם לקנות ממתקים, והם חוזרים עם כלב!
nld: Wat een kinderen! Je stuurt ze weg om snoepjes, en ze komen terug met een hond!
heb: איזה כלב גדול!
nld: Wat een grote hond is dat!
heb: איזה לדעתך ימצא יותר חן בעיניי מרי?
nld: Welke denk je dat Mary mooier vindt?
heb: איזה מהתיקים הוא שלך?
nld: Welke tas is van jou?
heb: איזה מזל יש לנו!
nld: Wat een mazzel hebben we!
heb: איזה מטומטם אתה!
nld: Wat voor een domkop ben jij!
heb: איזה משקה מכיל קפאין?
nld: Welke drank bevat cafeïne?
heb: איזה מתנה ניתן לה לחג המולד?
nld: Wat is het kerstcadeau dat we haar geven?
heb: איזה פרצוף חמוץ!
nld: Wat een zuurpruim!
heb: איזה שפות מדברים בבלגיה?
nld: Welke talen spreekt men in België?
heb: איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!
nld: Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!
heb: איזו זעפנית!
nld: Wat een zuurpruim!
heb: איזו מין איוולת היא זו?
nld: Wat is dat voor onzin?
heb: איזו מין מילה היא זאת?
nld: Wat voor woord is dit?
heb: איזו מקריות!
nld: Wat een toeval!
heb: איזו קבוצה זכתה בתחרות?
nld: Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?
heb: איזו קבוצה תזכה כנראה?
nld: Welk team zal waarschijnlijk winnen?
heb: איזו קשת יפה!
nld: Wat een mooie regenboog!
heb: איחולים לבבים לך ליום ההולדת, מוריאל!
nld: Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
heb: איך אוכל להיות רובוט? רובוטים אינם חולמים.
nld: Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
heb: איך אומרים "אהבה" בצרפתית?
nld: Hoe zeg je "liefde" in het Frans?
heb: איך אומרים בבקשה בשפת וולוף?
nld: Hoe zeg je "alstublieft" in het Wolof?
heb: איך אנחנו עושים את זה?
nld: Hoe doen we dat?
heb: איך אני יכול לדעת איפה הוא?
nld: Hoe zou ik moeten weten waar hij is?
heb: איך אני יכול להניע את המנוע?
nld: Hoe kan ik de motor starten?
heb: איך אני יכול לסרב?
nld: Hoe kan ik weerstaan?
heb: איך אפשר להגיע באוטובוס לבית החולים?
nld: Hoe kan men het ziekenhuis bereiken met de bus?
heb: איך אפשר לפרסם באינטרנט?
nld: Hoe kan men reclame maken op internet?
heb: איך אתה מעז להגיד את זה.
nld: Hoe durf je dat te zeggen.
heb: איך אתה מרגיש?
nld: Hoe voel je je?
heb: איך אתה מרגיש היום?
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
heb: איך המרגש היום אצלך?
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
heb: איך מאייתים "pretty"?
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
heb: איך מבטאים את שמה של הסמטה שלך?
nld: Hoe wordt de naam van je laan uitgesproken?
heb: איך נקרא הרחוב הזה?
nld: Hoe heet deze straat?
heb: איך נתקוף את הבעיה?
nld: Hoe gaan we dat aanpakken?
heb: איך קוראים לציפור הזאת?
nld: Hoe noem je deze vogel?
heb: איכות חשובה יותר מכמות.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
heb: איכפת לך אם אפתח את הדלת?
nld: Vindt u het goed als ik de deur opendoe?
heb: אילו יתרונות וחסרונות יש לנעורים?
nld: Welke voor- en nadelen heeft het jong zijn?
heb: אילו שפות מדוברות בקוראה?
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
heb: אילצו אותו להתפטר.
nld: Hij is gedwongen ontslag te nemen.
heb: אימו לא רצתה לעשות זאת.
nld: Zijn moeder wilde het niet doen.
heb: אין אהבה בלי קנאה.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
heb: אין אלוהים בלעדי אללה ומוחמד נביאו.
nld: Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
heb: אין אני נותן עדיין אמון בתום.
nld: Ik vertrouw Tom nog altijd niet.
heb: אין בחלל אוויר.
nld: Er is geen lucht in de ruimte.
heb: אין בירה בהאוואי.
nld: Er is geen bier op Hawaï.
heb: אין דבר יותר שווה ערך מהאהבה.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
heb: אין חנויות בסביבת הבית שלי.
nld: Er zijn geen winkels in de omgeving van mijn huis.
heb: אין טעם לבקש ממני כסף.
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
heb: אין יותר מה לאכול.
nld: Er is niets meer om te eten.
heb: אין ילדה יפה יותר מלינדה בכיתתי.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
heb: אין ילדה יפה מלינדה בכיתה.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
heb: אין כמו בבית.
nld: Oost, west, thuis best.
heb: אין לגעת בדבר בלי רשות מוקדמת.
nld: Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
heb: אין לה אויבים.
nld: Zij heeft geen vijanden.
heb: אין להכחיש שהוא אשם.
nld: Het kan niet ontkend worden dat hij schuldig is.
heb: אין לו אישה, לא ילדים ולא ידידים.
nld: Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.
heb: אין לו חיות מחמד.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
heb: אין לו יכולת להנהיג את הקבוצה הזאת.
nld: Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.
heb: אין לזה סוף.
nld: Hier komt nooit een eind aan.
heb: אין לי איש שיעזור לי.
nld: Ik heb niemand die mij helpt.
heb: אין לי חרב.
nld: Ik heb geen zwaard.
heb: אין לי מושג איפה הוא עכשיו.
nld: Ik heb geen idee waar hij nu is.
heb: אין לי מושג למה את מתכוונת.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
heb: אין לי מושג סגול מאמנות.
nld: Ik begrijp geen bal van kunst.
heb: אין לי נגן תקליטורים, אבל קניתי את הדיסק בכל זאת.
nld: Ik heb geen cd-speler, maar ik heb de cd desondanks gekocht.
heb: אין לי סודות ממך.
nld: Ik heb geen geheimen voor jou.
heb: אין לי על מה להתגאות.
nld: Ik heb niks om over op te scheppen.
heb: אין לי עתיד.
nld: Ik heb geen toekomst.
heb: אין לי פחות מארבעה אחים.
nld: Ik heb niet minder dan vier broers.
heb: אין לך כסף?
nld: Heb je geen geld?
heb: אין לך מה לפחד.
nld: Je hoeft niet bang te zijn.
heb: אין לך מושג כמה אני מאושרת.
nld: Je kunt je niet inbeelden hoe gelukkig ik ben.
heb: אין לך שום כישורים?
nld: Heb je helemaal geen vaardigheden?
heb: אין לך שמץ של מושג מה הפסדת.
nld: Je hebt er geen idee van wat je gemist hebt.
heb: אין לכם מה לפחד.
nld: Je hoeft niet bang te zijn.
heb: אין לנו פנאי.
nld: We hebben geen tijd.
heb: אין מילים בפי.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
heb: אין מילים בפי להביע את תודתי.
nld: Ik vind niet de juiste woorden om mijn dank uit te drukken.
heb: אין מי שתיה.
nld: Er is geen drinkbaar water.
heb: אין ממה להיבהל.
nld: Er is niets om schrik van te hebben.
heb: אין שום ספק לגבי מי שייבחר.
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
heb: אין שועל תמים. באותה מידה אין אדם שאינו טועה.
nld: Er bestaat geen naieve vos. Op dezelfde manier bestaat er ook geen mens die zich nooit vergist.
heb: אין תועלת להגות בדבר שום זמן נוסף.
nld: Het heeft geen zin om nog langer na te denken.
heb: אינך יכול להעלות על דעתך כמה אני מאושר.
nld: Je kunt je niet inbeelden hoe gelukkig ik ben.
heb: אינך יכול לשים קץ לחייך על ידי עצירת הנשימה.
nld: Ge kunt uzelf niet doden door de adem in te houden.
heb: אינך מיומן.
nld: Je bent niet bekwaam.
heb: איננו יכולים לחיות בלי אוויר.
nld: We kunnen niet leven zonder lucht.
heb: אינני אוהב להשתמש בשרות התרגום של גוגל.
nld: Ik gebruik Google Translate niet graag.
heb: אינני אזרח ארצות הברית.
nld: Ik ben geen VS-burger.
heb: אינני אמן. אני לחלוטין לא תפור לזה.
nld: Ik ben geen kunstenaar. Daar ben ik helemaal niet geschikt voor.
heb: אינני אשם בשום דבר.
nld: Ik ben nergens schuldig aan.
heb: אינני בטוח.
nld: Ik weet het niet zeker.
heb: אינני גאה בהתנהגותי.
nld: Ik ben niet trots op mijn gedrag.
heb: אינני יודע איך להדגים את זה היות שזה כל כך ברור מאליו.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
heb: אינני יודע איך להוכיח את הטענה, היות שהיא כל כך מתבקשת.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
heb: אינני יודע את כתובתו.
nld: Ik ken zijn adres niet.
heb: אינני יודע למה היא לא מופיעה בחלומות שלי. אולי היא לא מעוניינת להפריע לי.
nld: Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
heb: אינני יודע מה לומר.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
heb: אינני יודע מה עוד אוכל לעשות.
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
heb: אינני יורק עליך.
nld: Ik bespuw u niet.
heb: אינני יכול אלא לצחוק כשאני חושב על זה.
nld: Ik kan niet anders dan lachen als ik daaraan denk.
heb: אינני יכולה בלעדיך לחיות.
nld: Ik kan niet leven zonder jou.
heb: אינני יכולה להאמין שאתה באמת מאוהב בי.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
heb: אינני יכול לגמור לקרוא את הספר הזה תוך שבוע.
nld: Ik kan dat dik boek niet uitlezen in een week.
heb: אינני יכול להאמין שאת באמת מאוהבת בי.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
heb: אינני יכול להפסיק לחשוב על מה שקרה.
nld: Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is.
heb: אינני יכול להרשות לעצמי אופניים חדשים.
nld: Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
heb: אינני יכול להתמודד איתם.
nld: Ik kan ze niet aan.
heb: אינני יכול להתרכז מהרעש.
nld: Ik kan mij niet concentreren door het lawaai.
heb: אינני יכול לזכור את שמו.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
heb: אינני יכול לחשוב על הכל.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
heb: אינני יכול לחשוב על כלום.
nld: Ik kan niks bedenken.
heb: אינני יכול לסבול את הכאב הזה יותר.
nld: Ik kan deze pijn niet meer aan.
heb: אינני יכול לפתוח את הדלת. יש לך מפתח?
nld: Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?
heb: אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
nld: Ik kan dit geschenk niet aanvaarden.
heb: אינני יכול סתם כך להישאר פה.
nld: Ik kan niet zomaar hier blijven.
heb: אינני מאמין למילה ממה שאתה אומר.
nld: Ik geloof geen woord van wat je zegt.
heb: אינני מאמין שתום מחבב את מרי במיוחד.
nld: Ik geloof niet dat Tom Mary erg leuk vindt.
heb: אינני מבין את זה.
nld: Dat versta ik niet.
heb: אינני מבין מהי מטרתו האמיתית.
nld: Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
heb: אינני מדבר צרפתית.
nld: Ik spreek geen Frans.
heb: אינני מדברת אירית.
nld: Ik spreek geen Iers.
heb: אינני מודד אף כובע מהחנות הזאת.
nld: Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
heb: אינני מטיל ספק בהצלחתו.
nld: Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.
heb: אינני מטיף לך מוסר.
nld: Ik verwijt je daarom niks.
heb: אינני מסוגל יותר לעמוד בכאב.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
heb: אינני מסוגל להיזכר איפה קניתי את זה.
nld: Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
heb: אינני מסוגל לעצור את הדימום.
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
heb: אינני מסוגל לקבל תיאוריה זו.
nld: Ik kan deze theorie niet aanvaarden.
heb: אינני מסוגל לשכוח אותך.
nld: Ik kan je maar niet vergeten.
heb: אינני מסכים איתו.
nld: Ik ben het met hem niet eens.
heb: אינני מצליח לקבל ממישהו עזרה.
nld: Ik slaag er niet in hulp te krijgen van iemand.
heb: אינני מרוצה ממה שעשית.
nld: Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.
heb: אינני עובד ביום ראשון.
nld: Ik werk niet op zondag.
heb: אינני פזיז כל כך.
nld: Ik ben niet roekeloos.
heb: אינני רוצה להמתין כל כך הרבה זמן.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
heb: אינני רוצה לחיות.
nld: Ik wil niet leven.
heb: אינני רוצה ללמוד את שפתך.
nld: Ik wil uw taal niet leren.
heb: אינני רוצה לעשות זאת כי זה מסוכן וטפשי.
nld: Ik wil dat niet doen, want het is gevaarlijk en dom.
heb: אינני שונאת אותו.
nld: Ik haat hem niet.
heb: אינני תומך בגישה לפיה אדם נזקק ללטינית כדי להבין אנגלית יותר טוב.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
heb: אינני תמימת דעים עם זה.
nld: Ik ben daar niet mee eens.
heb: איסטנבול היא העיר שהכי מוצאת חן בעיניהם.
nld: Istanboel is de stad die zij het leukste vindt.
heb: איפה אני יכול לתת את השעון שלי לתיקון?
nld: Waar kan ik mijn horloge laten repareren?
heb: איפה את?
nld: Waar ben je?
heb: איפה אתה משחק טניס?
nld: Waar speelt gij tennis?
heb: איפה את רוצה לאכול?
nld: Waar wil je eten?
heb: איפה הדלפק של Japan Airlines?
nld: Waar is de balie van Japan Airlines?
heb: איפה הטלפון הקרוב?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefoon?
heb: איפה הייתם בין אחת לשלוש?
nld: Waar waren jullie tussen één en drie uur?
heb: איפה היציאה?
nld: Waar is de uitgang?
heb: איפה הכניסה?
nld: Waar is de ingang?
heb: איפה המוזאון הקרוב?
nld: Waar is het dichtstbije museum?
heb: איפה הספריה?
nld: Waar is de bibliotheek?
heb: איפה הספר שלה? הוא מונח על השולחן.
nld: Waar is haar boek? "Het ligt op de tafel."
heb: איפה הספר שלו? "מונח על השולחן."
nld: Waar is zijn boek? "Het ligt op de tafel."
heb: איפה השער לטיסת נתיבי התעופה היפניים מספר 124?
nld: Waar is de gate voor Japan Airlines 124?
heb: איפה זה מוצפן?
nld: Waar is het verborgen?
heb: איפה למדת את זה?
nld: Waar heb je dat geleerd?
heb: איפה מכשיר הקפה? -"מכשיר הקפה??" - "כן, אתה יודע, מכונת הקפה."
nld: Waar is de koffiezet? - "De koffiezet??" - "Wel ja, de koffiemachine."
heb: איפה מפתחות הרכב?
nld: Waar zijn je autosleutels?
heb: איפה מצאת את זה?
nld: Waar heb je dit gevonden?
heb: איפה מצאת את זה, בבית הספר או בבית?
nld: Waar heb je het gevonden, op school of thuis?
heb: איפה מצאת את תום?
nld: Waar heb je Tom gevonden?
heb: איפה מתחילים?
nld: Waar beginnen wij?
heb: איפה תא הטלפון הקרוב?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
heb: איריס, מה את אוכלת בדרך כלל לארוחת הבוקר?
nld: Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
heb: אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
heb: איש איש ומעשיו.
nld: Ieder zijn ding.
heb: איש טרם ראה אותה.
nld: Niemand heeft haar ooit nog gezien.
heb: אישית אני אוהב את האביב, אף פעם לא אהבתי את הקיץ.
nld: Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.
heb: איש לא אוהב להפסיד.
nld: Niemand houdt ervan te verliezen.
heb: איש לא חושב, אבל לכולם יש דיעה מגובשת.
nld: Niemand kan denken, maar iedereen heeft zijn mening klaar.
heb: איש לא ידע איפה היא נמצאת.
nld: Niemand wist waar ze was.
heb: איש לא ידע את זה.
nld: Niemand wist het.
heb: איש לא יודע איך תום נראה.
nld: Niemand weet hoe Tom eruit ziet.
heb: איש לא יודע מתי נוצר מנהג זה.
nld: Niemand weet wanneer zo'n gebruik ontstaan is.
heb: איש לא יכול היה בוודאות לדעת מה יקרה.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
heb: איש לא יכול היה לענות תשובה נכונה.
nld: Niemand kon het juiste antwoord geven.
heb: איש לא יכול להבין זאת.
nld: Niemand kan het verstaan.
heb: איש לא מדבר שפה זאת יותר.
nld: Niemand spreekt deze taal nog.
heb: איש לא מתנדב.
nld: Niemand biedt zich als vrijwilliger aan.
heb: איש לא שופט אותך.
nld: Niemand beoordeelt u.
heb: אי-שפיות זה לחזור על אותן השגיאות ולצפות לתוצאות שונות.
nld: Waanzin is dezelfde fouten herhalen maar verschillende resultaten verwachten.
heb: אכול ארוחת בוקר לבד, ארוחת צהרים עם ידיד ותן את ארוחת הערב לאוייב.
nld: Neem je ontbijt alleen, neem het middagmaal met je vriend en geef je avondmaal aan je vijand.
heb: אכול ושתה.
nld: Eet en drink.
heb: אכול מה שתמצא לנכון.
nld: Eet waar je zin in hebt.
heb: אכזבתני.
nld: Ik was teleurgesteld in je.
heb: אכלי ושתי.
nld: Eet en drink.
heb: אכלתי נקניקיה לארוחת הצהריים.
nld: Ik heb een hot-dog gegeten als middagmaal.
heb: אכניס את הכביסה לפני שיתחיל גשם.
nld: Ik ga de was binnenhalen voordat het gaat regenen.
heb: אכתוב דואר אלקטרוני לחבר שלי.
nld: Ik ga mijn vriend e-mailen.
heb: אכתוב לך תשובה בקרוב.
nld: Ik zal u binnenkort terugschrijven.
heb: אלג'יריה נקראת בניב האלג'ירי "דזאייר".
nld: Algerije wordt "Dzayer" genoemd in het Algerijnse dialect.
heb: אלה חייבים להיות אמריקנים.
nld: Dat moeten wel Amerikanen zijn.
heb: אלו, אותם אוהבים האלים, מתים צעירים.
nld: Zij, van wie de goden houden, sterven jong.
heb: אלו האופניים שלי.
nld: Dit is mijn fiets.
heb: אלו החיים.
nld: Dat is het leven.
heb: אלוהים! המחשב שלי שוב תקוע.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
heb: אלו הם ספריי, והללו הם שלו.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
heb: אלו השוכחים את הכל, מאושרים.
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
heb: אל לְךָ להפעיל את המגהץ, את קומקום המים החשמלי ואת התנור החשמלי בבת אחת.
nld: Je moet niet tegelijkertijd de strijkbout, de waterkoker en de radiator aandoen.
heb: אל לך ללכת לבד.
nld: Je zou niet alleen moeten gaan.
heb: אלף ין יספיקו?
nld: Is duizend yen genoeg?
heb: אל תאבדי את התיק שלך.
nld: Verlies je handtas niet.
heb: אל תארוז את זה.
nld: Je moet het niet inpakken.
heb: אל תאשים אותם על מה שקרה בבוסטון.
nld: Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.
heb: אל תבוא מחר.
nld: U moet niet komen morgen.
heb: אל תביטי לאחור.
nld: Kijk niet terug.
heb: אל תגיד את זה.
nld: Zeg dat niet.
heb: אל תדאג בגלל דבר כזה.
nld: Maak u geen zorgen om zoiets.
heb: אל תדאג בנוגע לכסף.
nld: Maak je niet druk over de prijs.
heb: אל תדאג לכלב שלי.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
heb: אל תדאג לנו.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
heb: אל תדבר בפה מלא.
nld: Spreek niet met volle mond.
heb: אל תדבר עם ידיים בכיסים.
nld: Spreek niet met uw handen in uw zakken.
heb: אל תחשוש.
nld: Maak u niet ongerust.
heb: אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
heb: אל תטלפן לי הערב.
nld: Telefoneer mij niet deze avond.
heb: אל תטפס על הסולם הזה, זה לא בטוח.
nld: Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
heb: אל תיגע באופניים שלי.
nld: Kom niet aan mijn fiets.
heb: אל תיתן בו אמון.
nld: Vertrouw hem niet.
heb: אל תיתן לו לגשת לשם.
nld: Laat hem daar niet aan komen.
heb: אל תיתן לכלב להיכנס.
nld: Laat de hond niet binnenkomen.
heb: אל תלך כל כך מהר.
nld: Loop niet zo snel.
heb: אל תלמד כלב זקן תרגילים חדשים.
nld: Je moet een oude hond geen kunstjes leren.
heb: אל תסובב את מחוגי השעון לאחור.
nld: Draai de wijzers van een uurwerk niet terug.
heb: אל תעזוב את החבל.
nld: Laat het touw niet los.
heb: אל תפעל נגד מצפונך!
nld: Handel niet tegen uw mening in!
heb: אל תצא, יורד גשם עז.
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
heb: אל תראה מוצא באלימות.
nld: U mag nooit uw toevlucht zoeken tot geweld.
heb: אל תרתום את הסוס לפני העגלה.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
heb: אל תשווה אותי עם כוכב קולנוע.
nld: Vergelijk me niet met een filmster.
heb: אל תשכח: איש לא יודע את הכל!
nld: Vergeet niet: niemand is alwetend!
heb: אל תשכח: איש לא יודע הכל.
nld: Vergeet het niet: niemand weet alles.
heb: אל תשכח להביא מטריה במקרה וירד גשם.
nld: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
heb: אל תשכח לכבות את הגז לפני שאתם יוצאים.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
heb: אל תשכח לכתוב לנו כשאתה מגיע ללונדון.
nld: Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
heb: אל תשכח לשלוח את המכתב.
nld: Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten.
heb: אל תשכח קבלה.
nld: Vergeet de kassabon niet.
heb: אל תשליך את השבועון הזה.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
heb: אל תשנאי אותי!
nld: Haat me niet!
heb: אל תשקר.
nld: Lieg niet.
heb: אל תשקר לעולם.
nld: Lieg nooit!
heb: אל תתאבל יותר מדי על אובדן אהובתך.
nld: Rouw niet te lang over het verlies van uw geliefde.
heb: אל תתחוב את אפך בעניינים שאינם נוגעים לך!
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
heb: אל תתן את ידך לאריה.
nld: Geef geen hand aan een leeuw.
heb: אל תתן לכלב לישון במיטה שלנו.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
heb: אל תתני את זה לאיש.
nld: Geeft u dat aan niemand.
heb: אל תתפרץ לדבריהם של זקנים.
nld: Val geen ouderen in de rede.
heb: אם אינך יכול לעשות את מה שאתה חפץ, עשה את מה שאתה יכול.
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
heb: אם אינני טועה, זה בלתי אפשרי.
nld: Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.
heb: אם איש לא מעוניין בעוגיות, אוכל אותן אני.
nld: Als niemand de koekjes wil eten, zal ik ze nemen.
heb: אם אלך לעולמי, מי ידאג לילדים שלי?
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
heb: אם אמצא את הדרכון שלך, אקרא לך.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
heb: אם אני מבקר במדינה אחרת, אני אוכל שם הכל, אני לומד קצת את השפה, לפחות כמה משפטים. בדרך זו אני מרגיש יותר בבית, ומאושר יותר, בהשוואה למרבית התיירים בני ארצנו.
nld: Als ik een ander land bezoek, eet ik daar alles, ik leer de taal een beetje, minstens enkele zinnen. Op die manier voel ik me er meer thuis, en gelukkiger, in vergelijking met de meerderheid van mijn reizende landgenoten.
heb: אם אתה באמת רוצה לדבר איתי, זה עכשיו או לעולם לא.
nld: Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit.
heb: אם אתה זקוק למטריה, תוכל לשאול אחת.
nld: Als ge een paraplu nodig hebt, kunt ge er een lenen.
heb: אם אתה רוצה להיות סופר טוב, עליך להתאמן בכתיבה.
nld: Als je een goede schrijver wilt worden, moet je het schrijven oefenen.
heb: אם אתה רוצה להיות עיתונאי, עליך להיות בכוננות.
nld: Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
heb: אם את לא רוצה לספר לי, זה בסדר.
nld: Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.
heb: אם את רוצה להצליח בבחינה עליך ללמוד ברצינות.
nld: Als je wilt slagen voor het examen moet je serieus studeren.
heb: אם הבריות שונאים אותך, היה נדיב איתם.
nld: Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
heb: אם הוא היה פה, מה הוא היה אומר?
nld: Als hij hier was, wat zou hij gezegd hebben?
heb: אם הורייך יגלו, תסתבכי.
nld: Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.
heb: אם היא רק תבוא!
nld: Als ze maar komt!
heb: אם הייתה לך אמונה בגודל של זרעון חרדל, שום דבר לא היה עומד בפניך.
nld: Indien gij een geloof hadt als een mosterdzaadje, niets zou u onmogelijk zijn.
heb: אם הכדור פוגע בכל מקום חוץ מבראשך או ידיך, אתה נפסל.
nld: Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
heb: אם הלוות למישהו 20 שקל ואחר כך לעולם לא תראה אותו יותר, אז זה היה כדאי.
nld: Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.
heb: אם הם היו יודעים מה הכתובת שלך, הם היו כותבים לך.
nld: Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.
heb: אם זה כדאי, עשה זאת.
nld: Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
heb: אם לא הכרת אותי כך, לא הכרת אותי בכלל.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
heb: אם מישהו היה שואל על מה מדובר בסיפור, לא הייתי יודע.
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
heb: אם נתקלת במילים חדשות, עיין במילון.
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
heb: אם נתת לזקנך לצמוח במשך ארבע שנים או שבע, תחת תערו של הגלב הוא יכנע באותו זמן.
nld: Of ge uw baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in even veel tijd.
heb: אם עוד פעם אחת יהיה לך פה גדול, לא אספר לך סיפור.
nld: Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.
heb: אם רק נחדל לנסות לרדוף אחרי האושר, הרי יהיה לנו זמן ליהנות מהרגע.
nld: Als we maar eens ophielden met het proberen om gelukkig te zijn dan zouden we een zeer goed moment kunnen doorbrengen.
heb: אם תאמר זאת, זה רק בגלל שאתה לא תופס מה קורה פה.
nld: Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
heb: אם תמצא את הספר שלי, תוכל לשלוח לי אותו?
nld: Als je mijn boek vindt, wil je het dan naar me opsturen?
heb: אם תראה את תום, תמסור לו ד"ש ממני.
nld: En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.
heb: אם תרצי.
nld: Als ge wilt.
heb: אמא בחרה בווילון הזה.
nld: Mama heeft dit gordijn gekozen.
heb: אמא חששה שאתלכלך.
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
heb: אמא שלי יודעת איך את אופה עוגות.
nld: Mijn moeder weet hoe je taarten maakt.
heb: אמו נפטרה ארבע שנים מאוחר יותר.
nld: Zijn moeder stierf vier jaar later.
heb: אמי יפיפיה.
nld: Mijn moeder is mooi.
heb: אמי לא ראתה את הילד ברחוב.
nld: Mijn moeder heeft de jongen op straat niet gezien.
heb: אמנם היא צעירה אך היא נבונה.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
heb: אמרו לי שתום ומרי עומדים להיות מפוטרים.
nld: Ze hebben mij verteld dat Tom en Mary ontslagen gaan worden.
heb: אמרתי הכל.
nld: Ik heb alles gezegd.
heb: אמרת שזה יקרה.
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
heb: אמרת שזה עלול לקרות.
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
heb: אמרת שזה עשוי לקרות.
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
heb: אמרת שקוראים לך תום, האין זאת?
nld: Je zei dat hij Tom heette, toch?
heb: אמש הם עזבו.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
heb: אמש תום לא אכל ארוחת ערב.
nld: Gisteravond heeft Tom geen avondeten gegeten.
heb: אנא, אל תבכי.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
heb: אנא, התואיל לנגן זאת?
nld: Kunt u dit spellen, a.u.b.?
heb: אנא, לאט לך.
nld: Traag, a.u.b.
heb: אנא, לא כל כך מהר.
nld: Oh alsjeblieft, niet zo snel.
heb: אנגלית אינה קלה, אבל מעניינת.
nld: Engels is niet makkelijk, maar wel interessant.
heb: אנגלית היא שפת העולם.
nld: Engels is de taal van de wereld.
heb: אנגלית, לדוגמא, מוצאת חן בעיניך?
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
heb: אנגלית שפה קשה ללמידה.
nld: Engels is een zeer moeilijk te leren taal.
heb: אנו בעידן האנרגיה הגרעינית.
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
heb: אנו גרים בדירה בדיוק מעבר לרחוב.
nld: We wonen in dat appartement net over de straat.
heb: אנו זקוקים לחוזה.
nld: We hebben een contract nodig.
heb: אנו חייבים לעשות משהו, תום.
nld: We moeten iets doen, Tom.
heb: אנו חיים בְחברה.
nld: We leven in een maatschappij.
heb: אנו חיים בחצי השני של המאה העשרים.
nld: We leven in de tweede helft van de twintigste eeuw.
heb: אנו יכולים כל בוקר לשמוע את שעון הכנסיה.
nld: We kunnen elke morgen de klok van de kerk horen.
heb: אנו יכולים ללכת לדודה הלילה?
nld: Kunnen we deze nacht bij de tante gaan?
heb: אנו יכולים לנסוע בזמן. אנו עושים את זה במהירות שלא תאומן של שניה בשניה.
nld: We kunnen reizen door de tijd. En we doen dat met de ongelooflijke snelheid van een seconde per seconde.
heb: אנו ישנים בדרך כלל בחדר זה.
nld: We slapen gewoonlijk in deze kamer.
heb: אנו לא לומדים למען החיים אלא למען בית הספר.
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
heb: אנו לא מקבלים כסף לשתייה.
nld: Wij aanvaarden geen drinkgeld.
heb: אנו מדברים יפנית.
nld: Wij spreken Japans.
heb: אנו מוכרחים לעשות משהו כדי לעזור.
nld: We moeten iets doen om te helpen.
heb: אנו מוצאים שוונציה עיר מופלאה.
nld: Wij vinden Venetië een fantastische stad.
heb: אנו מזיעים מהחום.
nld: We zweetten van de hitte.
heb: אנו מניחים שהכלכלה תשתפר.
nld: Wij stellen dat de economie beter zal worden.
heb: אנו מסוגלים לכך?
nld: Kunnen we dat nu wel aan?
heb: אנו מפטפטים בכיף.
nld: We babbelen graag.
heb: אנו מקווים שבעתיד הנראה לעין יהיה לנו גם אוסף יצירות פרסיות באספרנטו.
nld: Hopelijk zullen we ooit in de nabije toekomst ook een Perzische Bloemlezing in het Esperanto hebben.
heb: אנו מתייחסים אליו כאל אחד מחברינו הטובים ביותר.
nld: We rekenen hem tot onze beste vrienden.
heb: אנו מתייחסים כולנו לרעיון שלך כרעיון שאינו בר ביצוע.
nld: Wij beschouwen allemaal uw idee als onrealiseerbaar.
heb: אנו נפגשים פעם בשנה.
nld: We komen eenmaal per jaar bijeen.
heb: אנו סבורים שאסור שתהיינה יותר מלחמות.
nld: We denken dat er geen oorlogen meer mogen zijn.
heb: אנו סבורים שההתנהגות שלו ילדותית.
nld: We vonden zijn gedrag kinderachtig.
heb: אנו עומדים בגבינו לקיר.
nld: We staan met onze rug tegen de muur.
heb: אנו צריכות להשתדל להבין אחת את השניה.
nld: We moeten proberen elkaar te begrijpen.
heb: אנו צריכים להגיש את הדוח שלנו לפני סוף החודש.
nld: We moeten ons verslag indienen voor het einde van de maand.
heb: אנו צריכים להשתדל להבין אחד את השני.
nld: We moeten proberen elkaar te begrijpen.
heb: אנו צריכים להתדבר על הקשיים האלו.
nld: We moeten die moeilijkheid overwinnen.
heb: אנו צריכים תמיד להיות מוכנים.
nld: We moeten altijd voorbereid zijn.
heb: אנו רגילים לנעול נעליים.
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
heb: אנו רואים את הדברים לא כפי שהם, אלא כפי שאנחנו.
nld: We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.
heb: אנו רואים בו את השחקן הטוב ביותר בקבוצה.
nld: We zien hem als de beste speler van de ploeg.
heb: אנו רואים בעיניים ושומעים באוזניים.
nld: We zien met de ogen en horen met de oren.
heb: אנו שומעים מוסיקה באוזנינו.
nld: Wij horen muziek met onze oren.
heb: אנו שותים את התה עם סוכר.
nld: Wij drinken onze thee met suiker.
heb: אנו תכף נתחיל בעבודה.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
heb: אנזוף בו.
nld: Ik zal hem een standje geven.
heb: אנחנו בחרנו את ג'ון כקפטן.
nld: We hebben John als kapitein gekozen.
heb: אנחנו בסך הכל בני אדם, לא אלים.
nld: We zijn maar mensen, geen goden.
heb: אנחנו הולכים כולנו יחד.
nld: We gaan allemaal samen.
heb: אנחנו חיים בְחברה.
nld: We leven in een maatschappij.
heb: אנחנו יכולים בקלות לסלוח לילד המפחד מהחושך, אך הטרגדיה הגדולה של החיים היא כאשר אנשים בוגרים מפחדים מהאור.
nld: We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.
heb: אנחנו למעשה משפחה.
nld: We zijn haast een gezin.
heb: אנחנו מבקשים שולחן בפינת הלא-מעשנים.
nld: We zouden graag een tafel hebben in de hoek voor niet-rokers.
heb: אנחנו מודאגים מאוד מעתידה של האומה.
nld: We zijn erg verontrust over de toekomst van dit land.
heb: אנחנו צריכים להביא אותו בבהילות לבית החולים, הוא פצוע קשה.
nld: We moeten hem dringend naar het ziekenhuis brengen, hij is zwaar gewond.
heb: אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
nld: We moeten leren in harmonie leven met de natuur.
heb: אנחנו רוצים פתרון של שלום.
nld: We willen een vreedzame oplossing.
heb: אנחנו שבועיים בחופש.
nld: Wij zijn twee weken met vakantie.
heb: אני אביא אותך לנמל התעופה.
nld: Ik breng je wel naar het vliegveld.
heb: אני אוהב אורז יותר מלחם.
nld: Ik hou meer van rijst dan van brood.
heb: אני אוהב את אמי.
nld: Ik hou van mijn moeder.
heb: אני אוהב את השחקן.
nld: Ik heb de acteur graag.
heb: אני אוהב את תום כי הוא הגון.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
heb: אני אוהב להתבונן בילדים במשחקם.
nld: Ik kijk graag naar spelende kinderen.
heb: אני אוהב ללמוד אנגלית.
nld: Ik studeer graag Engels.
heb: אני אוהב לנסוע. "גם אני."
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
heb: אני אוהב לצלם.
nld: Ik maak graag foto's.
heb: אני אוהב נשים חיוורות.
nld: Ik hou van lijkbleke vrouwen.
heb: אני אוהב סושי.
nld: Ik heb graag sushi.
heb: אני אוהב קיץ.
nld: Ik hou van de zomer.
heb: אני אוהבת את השפה הנורווגית!
nld: Ik houd van de Noorse taal!
heb: אני אוהבת את השפה הנורווגית!
nld: Ik hou van de Noorse taal.
heb: אני אוהבת לבשל.
nld: Ik hou van koken.
heb: אני אוהבת לצפות בסרטים.
nld: Ik kijk graag naar films.
heb: אני אוהבת מוסיקה ואנגלית.
nld: Ik hou van muziek en van Engels.
heb: אני אוהב תספורת קצרה.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
heb: אני אוכל את הכל.
nld: Ik ben een alleseter.
heb: אני אוכל עכשיו עם אחותי ארוחת צהרים.
nld: Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
heb: אני אופטימיסט מטבעי.
nld: Ik ben van nature optimistisch.
heb: אני אזרחית העולם.
nld: Ik ben een wereldburger.
heb: אני אחותך.
nld: Ik ben uw zuster.
heb: אני אחראי לביטחון של תום.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor Toms zekerheid.
heb: אני אישה חזקה.
nld: Ik ben een sterke vrouw.
heb: אני אישה מאושרת!
nld: Ik ben een gelukkig mens!
heb: אני אסביר לו את זה.
nld: Ik zal het aan hem uitleggen.
heb: אני אף פעם לא טס, ואתה?
nld: Ik neem nooit het vliegtuig, en jij?
heb: אני אצטרך לבשל בשביל כולם.
nld: Ze zal moeten koken voor iedereen.
heb: אני בדיאטה והייתי רוצה לדעת אם שוקולד משמין.
nld: Ik ben op dieet, en ik zou willen weten of ge van chocolade verdikt.
heb: אני בודד.
nld: Ik ben eenzaam.
heb: אני בחודש הרביעי.
nld: Ik ben vier maanden.
heb: אני בחנות ארמאני קונה חליפה, כמובן, ענה דימא.
nld: Ik ben in een Armaniwinkel een pak aan het kopen, natuurlijk, antwoordde Dima.
heb: אני בן שמונה עשרה.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
heb: אני בקושי הולך.
nld: Ik kan amper wandelen.
heb: אני גאה בכנותו.
nld: Ik ben trots op zijn eerlijkheid.
heb: אני גבוהה מאוד.
nld: Ik ben heel lang.
heb: אני גבוה ממנו.
nld: Ik ben groter dan hij.
heb: אני גדול ממנו.
nld: Ik ben groter dan hij.
heb: אני גר בשכירות.
nld: Ik woon als onderhuurder.
heb: אני גרה רחוק מדי.
nld: Ik woon te ver weg.
heb: אני גר על האי פיג'י.
nld: Ik woon op het eiland Fiji.
heb: אני גר רחוק מדי.
nld: Ik woon te ver weg.
heb: אני דובר יפנית, אנגלית וצרפתית.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
heb: אני דוברת יפנית, אנגלית וצרפתית.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
heb: אני דלטוניסט כי גם סבי היה כזה.
nld: Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
heb: אני הולך, אפילו אם ירד גשם.
nld: Ik ga, zelfs al regent het.
heb: אני הולך ברגל לבית הספר.
nld: Ik ga lopend naar school.
heb: אני הולך ברגל לבית הספר בכל יום.
nld: Ik loop elke dag naar school.
heb: אני הולך לבית הספר כל יום.
nld: Ik ga alle dagen naar school.
heb: אני הולך למכור את הבית שלי.
nld: Ik ga mijn huis verkopen.
heb: אני הולך לסבוא בירה עם חברים.
nld: Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
heb: אני הולך לשחק טניס.
nld: Ik ga tennis spelen.
heb: אני הולכת לבית הספר כל יום.
nld: Ik ga alle dagen naar school.
heb: אני זקוק לבגדים חדשים חשב דימא.
nld: Ik heb echt nieuwe kleren nodig dacht Dima.
heb: אני זקוק ליובלות כדי להסביר את הכל.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
heb: אני זקוק למספר אנשים שיעזרו לי.
nld: Ik heb enkele mensen nodig om mij te helpen.
heb: אני זקוק לרופא.
nld: Ik heb een dokter nodig.
heb: אני זר פה.
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
heb: אני חבר במועדון שחיה.
nld: Ik ben lid van een zwemvereniging.
heb: אני חברה במועדון שחיה.
nld: Ik ben lid van een zwemclub.
heb: אני חדש פה.
nld: Ik ben hier nieuw.
heb: אני חולמת להיות כבאית.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
heb: אני חוקר ברצון פרחי בר.
nld: Ik bestudeer graag wilde bloemen.
heb: אני חושב אותו הדבר.
nld: Ik denk aan hetzelfde.
heb: אני חושב שאלך לסקי.
nld: Ik denk dat ik ga skiën.
heb: אני חושב שהגיע הזמן שארד קצת במשקל.
nld: Ik denk dat het tijd wordt dat ik wat gewicht verlies.
heb: אני חושב שהוא כעס.
nld: Ik denk dat hij boos was.
heb: אני חושב שהיא יודעת את האמת.
nld: Ik denk dat zij de waarheid weet.
heb: אני חושב שקר מדי כדי לשחות.
nld: Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.
heb: אני חושב שתום צודק.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
heb: אני חושבת שהיא הגונה.
nld: Ik denk dat ze eerlijk is.
heb: אני חושבת שהיא יודעת את האמת.
nld: Ik denk dat zij de waarheid weet.
heb: אני חושבת שהעובדה שאנו גרים יחד שינתה את אורח החיים שלך.
nld: Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
heb: אני חושבת שחייו בסכנה.
nld: Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.
heb: אני חושבת שקר מדי לשחות.
nld: Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.
heb: אני חושבת שתום גנב את המשקאות שלי. "באמת? אני לא חושב שהוא היה עושה דבר כזה."
nld: Ik denk dat Tom mijn drinken heeft gestolen. "Echt waar? Ik denk niet dat hij zoiets ooit zou doen."
heb: אני חושש מפחדנים.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
heb: אני חושש שיומי חולה.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
heb: אני חושש שתום לא יתאושש.
nld: Ik ben bang dat Tom niet gaat herstellen.
heb: אני חייב לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
nld: Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.
heb: אני חייב להפגש עם תום.
nld: Ik moet Tom ontmoeten.
heb: אני חייב לעזור לאנשים האלה.
nld: Ik moet deze mensen helpen.
heb: אני חייב לפגוש את תום.
nld: Ik moet Tom ontmoeten.
heb: אני חייב לתרגם את המשפטים.
nld: Ik moet de zinnen vertalen.
heb: אני חייבת לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
nld: Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.
heb: אני חייבת לציית לתום.
nld: Ik moet Tom gehoorzamen.
heb: אני חייבת לשאול אותך שאלה טיפשית.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
heb: אני יודע עדיין שראיתי את הסרט הזה.
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
heb: אני יודע עוד שפגשתי אותו בפריז.
nld: Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
heb: אני יודע שהוא פוקח עלי עין.
nld: Ik weet dat hij me in de gaten houdt.
heb: אני יודע שהיא ספרדיה.
nld: Ik weet dat ze Spaanse is.
heb: אני יודע שזה בכלל לא אכפת לך.
nld: Ik weet dat het je niks kan schelen.
heb: אני יושב במכונית שלי.
nld: Ik zit in mijn auto.
heb: אני יושבת במכונית שלי.
nld: Ik zit in mijn auto.
heb: אני יכולה לראות בו חבר קרוב, אבל לא מאהב.
nld: Ik kan hem me voorstellen als een goede vriend, doch niet als een minnaar.
heb: אני יכולה עכשיו ללכת הביתה?
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
heb: אני יכול לאכול הכל פרט לבצל.
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
heb: אני יכול לדבר על כל נושא בעולם עם חברי הטוב.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
heb: אני יכול להניח חפצים בקופסא.
nld: Ik kan dingen in een doos steken.
heb: אני יכול לכתוב עם זה היטב.
nld: Ik kan goed ermee schrijven.
heb: אני יכול לסמוך את כפות ידיי על הרצפה בלי לכופף את בירכיי.
nld: Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
heb: אני כבר זקן.
nld: Ik ben al oud.
heb: אני כבר לא אוהבת אותך.
nld: Ik hou niet meer van je.
heb: אני כבר לא יודע מה לעשות.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
heb: אני כותב לך מכתב ארוך בגלל שאין לי זמן לכתוב לך מכתב קצר.
nld: Ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven.
heb: אני כותב סינית.
nld: Ik schrijf in het Chinees.
heb: אני כותב תדיר מאמרים.
nld: Ik schrijf regelmatig artikels.
heb: אני כל כך מאושרת לראות אותך שוב.
nld: Ik ben zo blij je weer te zien.
heb: אני כל כך מטומטם... אני מנסה להסביר לך דברים שאני בעצמי אינני מבין.
nld: Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
heb: אני כל כך שמח בשבילך!
nld: Ik ben zo blij voor je.
heb: אני כל כך שמח לראות אותך שוב.
nld: Ik ben zo blij je weer te zien.
heb: אני כמעט לא גומר את החודש החודש.
nld: Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
heb: אני כמעט לא מבין מה הוא אומר.
nld: Ik kan amper verstaan wat hij zegt.
heb: אני כן אמתין לך.
nld: Hij wacht wel op je.
heb: אני כן מבקשת כוס מים.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
heb: אני כעת עסוק, משום שאני צריך לסדר את הבית.
nld: Nu ben ik benomen, want ik moet mijn huis in orde brengen.
heb: אני כעת ער לחלוטין!
nld: Ik ben nu helemaal wakker geworden.
heb: אני לא אוהב אנשים עקשנים.
nld: Ik houd niet van koppige mensen.
heb: אני לא אוהב את הפרצוף שלה.
nld: Ik heb haar gezicht niet graag.
heb: אני לא אוהב כאשר מתמטיקאים היודעים הרבה יותר ממני, לא מסוגלים לבטא בברור את מחשבותיהם.
nld: Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
heb: אני לא אוהב לבקר בכרך הגדול.
nld: Ik bezoek niet graag grote steden.
heb: אני לא אוהבת את הקור.
nld: Ik hou niet van de kou.
heb: אני לא אומר דבר שאיננו אמת צרופה.
nld: Ik zeg u niets anders dan de zuivere waarheid.
heb: אני לא איש התחזוקה שלך.
nld: Ik ben niet uw manusje-van-alles.
heb: אני לא איש מסעות אמיתי.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
heb: אני לא דואג לעתידי.
nld: Ik geef niet om mijn toekomst.
heb: אני לא זוכר יותר איפה רכשתי את זה.
nld: Ik weet niet meer waar ik het gekocht heb.
heb: אני לא חושב שתמצא אצלו אוזן קשבת.
nld: Ik denk niet dat ge hem kunt doen luisteren.
heb: אני לא יודע את זה, ואני גם לא רוצה לדעת.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
heb: אני לא יודע במחשבה ראשונה איפה בדיוק השארתי את זה, אבל אני בטוח שזה היה לי בידיים היום.
nld: Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad.
heb: אני לא יודע עליו דבר, חוץ משמו.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
heb: אני לא יודעת איך הוא יכול לחיות בבלגן כזה.
nld: Ik snap niet hoe hij in zo'n puinhoop kan leven.
heb: אני לא יכול לומר לה את זה כעת. זה לא כל כך פשוט.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
heb: אני לא יכול לסבול לחיות לבדי.
nld: Ik kan het niet verdragen om alleen te leven.
heb: אני לא יכול לעזוב, ואני גם לא מעוניין.
nld: Ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.
heb: אני לא יכול לצעוד כל כך מהר כמוהו.
nld: Ik kan niet zo snel wandelen als hij.
heb: אני לא כועס, רחוק מכך.
nld: Ik ben niet boos, verre van dat zelfs.
heb: אני לא כל כך טיפשה כמו שאתה חושב.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא כל כך טיפש כמו שאתה חושב.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא כל כך טיפש כמו שאת חושבת.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא כל כך סתום כמו שאתה חושב.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא מאמין שהטכנולוגיה מספקת לנו את כל צורכינו.
nld: Ik denk niet dat technologie ons alles bezorgt wat we nodig hebben.
heb: אני לא מדבר מילה צרפתית.
nld: Ik spreek helemaal geen Frans.
heb: אני לא מכיר אותך.
nld: Ik ken u niet.
heb: אני לא מסוגל להסביר את ההבדל בין השניים.
nld: Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.
heb: אני לא מסכים עם זה.
nld: Ik ben daar niet mee eens.
heb: אני לא מצליח לדבר על כך.
nld: Ik slaag er niet in daarover te spreken.
heb: אני לא מרגיש אומלל.
nld: Ik voel me niet ongelukkig.
heb: אני לא נזכר בשמך.
nld: Ik herinner me je naam niet.
heb: אני לא סובל אותו.
nld: Ik kan hem niet verdragen.
heb: אני לא סובל נשים הבטוחות בעצמן.
nld: Ik heb een hekel aan vrouwen die zelfzeker zijn.
heb: אני לא סובל סגנון כתיבה מליצי!
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
heb: אני לא רואה כל סיבה להתנצל.
nld: Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen.
heb: אני לא רוצה להמתין זמן כה רב.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
heb: אני לא רוצה לצאת הערב החוצה.
nld: Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
heb: אני לא רוצה לראות אותו יותר.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
heb: אני לא רשום בקבוצות הדיון האלו.
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
heb: אני לא שולט על ההשתנה שלי.
nld: Ik urineer onvrijwillig.
heb: אני לומד בחו"ל.
nld: Ik studeer in het buitenland.
heb: אני לומד בחריצות, על מנת שאוכל להעביד אותך.
nld: Ik studeer hard, zodat ik jou kan doen werken.
heb: אני לומד נהואטל בבית הספר. אני מקסיקני.
nld: Ik leer Nahuatl op school. Ik ben Mexicaan.
heb: אני לומד פרסית.
nld: Ik leer Perzisch.
heb: אני לומדת חיש מהר.
nld: Ik leer snel.
heb: אני לועג לתמימות שלו.
nld: Ik lach om zijn naïviteit.
heb: אני מאוהבת. שמו תום.
nld: Ik ben verliefd. Zijn naam is Tom.
heb: אני מאושר, כי אני לומד מעט הולנדית.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
heb: אני מאושר מאוד בגרוזיה.
nld: Ik ben erg blij in Georgië.
heb: אני מאושר שאני כבר לא בתיכון.
nld: Ik ben heel blij dat ik uit de middelbare school ben.
heb: אני מאמין שתום זכאי.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
heb: אני מאמינה שניתן לסמוך עליו.
nld: Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
heb: אני מאמינה שתום חף מפשע.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
heb: אני מארה"ב.
nld: Ik kom uit de Verenigde Staten.
heb: אני מארה"ב.
nld: Ik kom uit de VS.
heb: אני מבסוט.
nld: Ik ben tevreden.
heb: אני מבקר פעם ביומיים במסעדה.
nld: Ik ga eens in de twee dagen op restaurant.