DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אני מבקש לקבוע פגישה עם הרופא להתייעצות.
nld: Ik zou graag een afspraak maken bij de dokter.
heb: אני מגיע מסבא והולך לדוד.
nld: Ik kom van opa, en ga nu naar oom.
heb: אני מדברת ספרדית עם החתול שלי.
nld: Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
heb: אני מודה לך.
nld: Ik dank u.
heb: אני מודע לבעיה שלך.
nld: Ik ben me bewust van je probleem.
heb: אני מוכרח להתגלח לפני יציאתי.
nld: Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.
heb: אני מועמד לראשות העירייה.
nld: Ik ben kandidaat-burgemeester.
heb: אני מוקיר את תום.
nld: Ik respecteer Tom.
heb: אני מזמין אותך להתלוות אלי למסע התגליות הלא יאומן הזה.
nld: Ik nodig u uit mij te vergezellen in deze ongelooflijke ontdekkingstocht.
heb: אני מזמין את האנשים שצילמתי.
nld: Ik nodig diegene uit die ik fotografeerde.
heb: אני מחפש את חבריי.
nld: Ik zoek mijn vrienden.
heb: אני מחפש מתנה לאמי.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
heb: אני מטיל בכך ספק גדול.
nld: Dat betwijfel ik zeer.
heb: אני מכיר אדם המדבר רוסית טובה.
nld: Ik ken een man die goed Russisch spreekt.
heb: אני מכיר את כתובתה.
nld: Ik ken haar adres.
heb: אני מכיר את עצמי היטב.
nld: Ik ken mezelf erg goed.
heb: אני מכיר נערה שאביה עורך דין.
nld: Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
heb: אני ממש לא מעוניין לשחק תופסת עם תום וחבריו.
nld: Ik wilde echt geen tikkertje spelen met Tom en zijn vrienden.
heb: אני מניחה שאתה דובר צרפתית.
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb: אני מניח שאת דוברת צרפתית.
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb: אני מנסה למצוא מחדש את שיווי המשקל שלי.
nld: Ik probeer mijn evenwicht terug te vinden.
heb: אני מסוגלת להבין מדוע אתה לא רוצה לאכול שם.
nld: Ik kan begrijpen waarom je daar niet wilt eten.
heb: אני מסינגפור.
nld: Ik kom uit Singapore.
heb: אני מסיר בפניך את כובעי.
nld: Ik zet mijn hoed af.
heb: אני מספרד.
nld: Ik kom uit Spanje.
heb: אני מעדיף אנגלית על מוסיקה.
nld: Ik heb liever Engels dan muziek.
heb: אני מעדיף בשר על דג.
nld: Ik heb liever vlees dan vis.
heb: אני מעדיף חורף על קיץ.
nld: Ik heb de winter liever dan de zomer.
heb: אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנהוג.
nld: Ik wandel liever dan dat ik rijd.
heb: אני מעדיף ללכת ברגל על נסיעה במכונית בעיר כל כך גדולה כמו טוקיו.
nld: Ik loop liever dan te rijden in een grootstad als Tokio.
heb: אני מעדיף עוגיות וממתקים על אלכוהול, אבל אני כן שותה.
nld: Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.
heb: אני מעדיף שחור.
nld: Ik geef de voorkeur aan de zwarte.
heb: אני מעדיף תפוחים על תפוזים.
nld: Ik hou meer van appels dan van sinaasappels.
heb: אני מעדיפה להיפרד.
nld: Ik zou liever scheiden.
heb: אני מעדיפה להשאר לשבת.
nld: Ik blijf liever zitten.
heb: אני מעדיפה להתגרש.
nld: Ik zou liever scheiden.
heb: אני מעדיפה ללכת לבד לקולנוע מאשר עם בוב.
nld: Ik zou liever alleen naar de bioscoop gaan dan samen met Bob.
heb: אני מעז לומר שהוא צדק.
nld: Ik durf te zeggen dat hij gelijk heeft.
heb: אני מעריך מאוד את עצתך.
nld: Ik waardeer uw raad ten zeerste.
heb: אני מפורטוגל.
nld: Ik kom uit Portugal.
heb: אני מפחד ליפול.
nld: Ik ben bang om te vallen.
heb: אני מפחד מהחושך.
nld: Ik ben bang voor het donker.
heb: אני מפקפק באמיתות המעשיה.
nld: Ik twijfel aan de waarheid van dit verhaal.
heb: אני מצטער, אבל זה פשוט לא אפשרי.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
heb: אני מצטער להודיע לך שלא התקבלת.
nld: Het spijt mij u te moeten meedelen dat u niet bent toegelaten.
heb: אני מצטער שהחמצתי את ההזדמנות לפגוש אותה.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
heb: אני מצפצף על זה.
nld: Dat zal me een worst zijn.
heb: אני מקווה ליצור קשר עם דוברי אספרנטו אחרים באמצעות הרדיו, משום שאני חובב רדיו. אות הקריאה שלי הוא F5NQW.
nld: Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.
heb: אני מקווה שאתה בסדר.
nld: Ik hoop dat het u goed gaat.
heb: אני מקווה שהוא ימצא חן בעיניך.
nld: Ik hoop dat hij u zal bevallen.
heb: אני מקווה שהחלמתך תהיה מהירה.
nld: Ik hoop dat je een spoedig herstel hebt.
heb: אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.
nld: Ik hoop dat het u zal bevallen.
heb: אני מקווה שמהר מאוד אידע יותר ממספר משפטים בהולנדית.
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
heb: אני מקווה שנסיעת העסקים שלך בצרפת הצליחה.
nld: Ik hoop dat uw zakenreis in Frankrijk geslaagd is.
heb: אני מקווה שקיבלת את הפרחים ששלחתי אתמול.
nld: Ik hoop dat je de bloemen hebt ontvangen, die ik gisteren heb gestuurd.
heb: אני מקווה שתחלים במהרה.
nld: Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft.
heb: אני מקווה שתתקשר מחדש.
nld: Ik hoop dat je opnieuw zult bellen.
heb: אני מקשיב.
nld: Ik luister.
heb: אני מרגיש קצת חולה, אבל בכל צורה אני רוצה לצאת החוצה.
nld: Ik voel mij een beetje ziek, maar ik wil in alle geval naar buiten gaan.
heb: אני מרוצה מאד לראות אותך.
nld: Ik ben heel gelukkig dat ik u zie.
heb: אני מרפא.
nld: Ik ben geneesheer.
heb: אני משוגע על קלפים. "גם אני."
nld: Ik ben gek op kaarten. "Ik ook."
heb: אני משוכנע שאת טועה.
nld: Ik ben zeker dat ge u vergist.
heb: אני משחק הרבה כדורעף.
nld: Ik volleybal veel.
heb: אני משתמש בגוגל כמעט כל יום.
nld: Ik gebruik Google bijna elke dag.
heb: אני משתתף בסדנת ריקודים.
nld: Ik volg een danscursus.
heb: אני משתתף בקבוצת שחיה.
nld: Ik ben lid van een zwemvereniging.
heb: אני מתגוררת עם הוריי.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
heb: אני מתחילה בצהרים.
nld: Ik begin 's middags.
heb: אני מתחיל להיזכר במשהו.
nld: Ik begin me er iets van te herinneren.
heb: אני מתחרט באמת שסיפרתי לך על כך.
nld: Het spijt me echt dat ik jou dat verteld heb.
heb: אני מתיירא מהחושך.
nld: Ik ben bang voor het donker.
heb: אני מתכוון למה שאני אומר.
nld: Ik meen wat ik zeg.
heb: אני מת מעייפות.
nld: Ik ben doodop.
heb: אני מתעב נשים תקיפות בדעתן.
nld: Ik haat zelfbewuste vrouwen.
heb: אני מתעטש כל הזמן.
nld: Ik loop de hele tijd te niesen.
heb: אני מתעצב אל לבי כשאני מהרהר במותו.
nld: Ik heb verdriet als ik aan zijn dood denk.
heb: אני מתערב שדוד אלפרד ישוב.
nld: Ik wed dat oom Alfred terugkomt.
heb: אני מתרגם ברצון פסוקים שמוצאים חן בעיני.
nld: Ik vertaal graag zinnen die mij aanstaan.
heb: אני מתרשם מאוד מעבודתך.
nld: Ik ben erg onder de indruk van je werk.
heb: אני נודר נדר לא לעשות זאת יותר.
nld: Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
heb: אני נוטש, הולך להתקלח.
nld: Ik meld me af, ik ga een douche nemen.
heb: אני נוסע בדרך כלל לבית הספר באוטובוס.
nld: Ik ga gewoonlijk met de bus naar school.
heb: אני נמצא בטירה עתיקה.
nld: Ik ben nu in een oud kasteel.
heb: אני סבורה שהוא זועם.
nld: Ik denk dat hij kwaad is.
heb: אני סבורה שתום חף מפשע.
nld: Ik denk dat Tom onschuldig is.
heb: אני סבור שדבריך אמת.
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
heb: אני סבור שהוא מאושר.
nld: Ik denk dat hij gelukkig is.
heb: אני סבור שטעית.
nld: Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
heb: אני סבור שתום עוד בחיים.
nld: Ik denk dat Tom nog leeft.
heb: אני סקרן.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
heb: אני עדיין שונאת אותך.
nld: Ik haat je nog steeds.
heb: אני עובד בבקרים.
nld: Ik werk 's morgens.
heb: אני עוד לא יודע מה הכתובת שלי, אגור זמן מה אצל החבר שלי.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
heb: אני עומד על דעתי!
nld: Ik meen het!
heb: אני עיוור צבעים כי סבי גם הוא היה.
nld: Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
heb: אני עייף ורוצה לעלות למיטה.
nld: Ik ben moe en ik wil naar bed gaan.
heb: אני עייפה מאוד, אני רוצה ללכת מוקדם למיטה.
nld: Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
heb: אני עסוק במיוחד.
nld: Ik heb het erg druk.
heb: אני פשוט לא נותן בתום אמון.
nld: Ik vertrouw Tom gewoon niet.
heb: אני צריך דוגמא חיה של היצורים האלה.
nld: Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.
heb: אני צריך לדאוג לחתול ההוא.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
heb: אני צריך להסביר כמה דברים.
nld: Ik moet een paar dingen uitleggen.
heb: אני צריך להקשיב לתום.
nld: Ik moet naar Tom luisteren.
heb: אני צריך להתנצל בפני אן.
nld: Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann.
heb: אני צריך ללמוד.
nld: Ik moet studeren.
heb: אני צריך לעשות קניות.
nld: Ik moet gaan winkelen.
heb: אני צריך לפתוח את הכל?
nld: Moet ik alles opendoen?
heb: אני צריך לקנות בולי דואר.
nld: Ik moet postzegels kopen.
heb: אני צריך לשאוב אבק.
nld: Ik moet stofzuigen.
heb: אני צריך לשאול אותך שאלה טיפשית.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
heb: אני צריך לתקן את זה.
nld: Ik moet het repareren.
heb: אני צריך מיד לעזוב?
nld: Moet ik op staande voet vertrekken?
heb: אני צריכה ללמוד.
nld: Ik moet studeren.
heb: אני צריכה לתקן את האופניים שלי.
nld: Ik moet mijn fiets repareren.
heb: אני צריכה פשוט להיות לבד.
nld: Ik moet gewoon alleen zijn.
heb: אני קונה נייר מכתבים, בולים וממחטות נייר.
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
heb: אני קונה רכב חדש.
nld: Ik koop een nieuwe auto.
heb: אני קורא את הקוראן.
nld: Ik lees de Koran.
heb: אני קורא כל חודש לפחות ספר אחד.
nld: Ik lees elke maand minstens één boek.
heb: אני קוראת את הקוראן.
nld: Ik lees de Koran.
heb: אני קטן מדי.
nld: Ik ben te klein.
heb: אני רגוע.
nld: Ik ben rustig.
heb: אני רואה דמעות בעיניים שלך.
nld: Ik zie tranen in je ogen.
heb: אני רופא.
nld: Ik ben geneesheer.
heb: אני רוצה אחד!
nld: Ik wil er één!
heb: אני רוצה אחד!
nld: Ik wil er eentje!
heb: אני רוצה חדר משלי.
nld: Ik wil een eigen kamer.
heb: אני רוצה חליפה תפורה מבד זה.
nld: Ik wil een pak gemaakt van dit materiaal.
heb: אני רוצה חרב!
nld: Ik wil een zwaard.
heb: אני רוצה לבקש ממך טובה רבתי.
nld: Ik wil u om een grote gunst verzoeken.
heb: אני רוצה לדעת בדיוק איך תום מת.
nld: Ik wil precies weten hoe Tom doodging.
heb: אני רוצה להחליף את החדר שלי בבקשה.
nld: Ik wil graag mijn kamer veranderen.
heb: אני רוצה להיות החברה שלך.
nld: Ik wil je vriendin zijn.
heb: אני רוצה להשלים את העבודה בעצמי.
nld: Ik wil het werk zelf afmaken.
heb: אני רוצה ללכת לאיבוד במזרח אירופה.
nld: Ik wil verdwalen in Oost-Europa.
heb: אני רוצה ללכת למלון.
nld: Ik wil naar een hotel toe gaan.
heb: אני רוצה לנסוע עם המשפחה לאוסטרליה.
nld: Ik wil met mijn gezin naar Australië gaan.
heb: אני רוצה לנסות זאת.
nld: Ik wil dat proberen.
heb: אני רוצה לקנות אופניים חדשים.
nld: Ik wil een nieuwe fiets kopen.
heb: אני רוצה לקנות את הבובה הזאת.
nld: Ik zou deze pop graag kopen.
heb: אני רוצה לראות את תום שנית.
nld: Ik wil Tom terugzien.
heb: אני רוצה לרדת בתחנה הבאה.
nld: Ik zou willen afstappen aan de volgende halte.
heb: אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי.
nld: Ik wil betalen met een kredietkaart.
heb: אני רוצה לשמוע את הגיטרה שלך מנגנת.
nld: Ik wil je gitaar horen spelen.
heb: אני רוצה לשתות קצת מים.
nld: Ik wil wat water drinken.
heb: אני רוצה רק לשבת על החוף ולנוח שבוע.
nld: Ik wil alleen maar op het strand zitten en een weekje rusten.
heb: אני רוצה רק לשבת על החוף ולנפוש שבוע.
nld: Ik wil alleen maar op het strand zitten en een weekje rusten.
heb: אני רוצה שלום.
nld: Ik wil vrede.
heb: אני רוצה שתבוא בתשע.
nld: Ik wil dat ge om negen uur komt.
heb: אני רוצה שתלך לדואר.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
heb: אני שוחה לעיתים קרובות בחוף הים בקייץ.
nld: In de zomer zwem ik vaak in de zee.
heb: אני שוטף את ידיי.
nld: Ik was mijn handen.
heb: אני שוכח בקביעות את שמה.
nld: Ik vergeet vaak haar naam.
heb: אני שומע קול צחוק.
nld: Ik hoor lachen.
heb: אני שומעת קול צחוק.
nld: Ik hoor lachen.
heb: אני שונא את השכנים.
nld: Ik haat mijn buren.
heb: אני שונא בירה.
nld: Ik haat bier.
heb: אני שונאת בירה.
nld: Ik haat bier.
heb: אני שם קפה.
nld: Ik zet wat koffie.
heb: אני שקועה בקשיים עד הצוואר.
nld: Ik zit tot over mijn oren in de problemen.
heb: אני תכף בא.
nld: Ik kom zo dadelijk.
heb: אני תמיד מבלבל בין ג'ון לבין אחיו התאום.
nld: Ik verwar John altijd met zijn tweelingbroer.
heb: אנשים אוהבים חירות.
nld: Mensen houden van vrijheid.
heb: אנשים באים אלי לשתף אותי בסודותיהם הכמוסים ביותר, הם מספרים לי על חייהם, בעיותיהם, רגשותיהם וחלומותיהם, בלילה ובהקיץ.
nld: Mensen komen me de meest vertrouwelijke dingen over hun leven vertellen, over hun problemen, hun gevoelens, hun nacht- en dagdromen.
heb: אנשים חביבים כמוך הם יקרי מציאות.
nld: Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.
heb: אנשים חייבים להבין שהעולם משתנה.
nld: Mensen moeten begrijpen dat de wereld verandert.
heb: אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תקדים ותגיד שבנג'מין פראנקלין אמר זאת.
nld: Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.
heb: אנשים לא יכולים לחיות לנצח.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
heb: אנשים מסויימים מחזיקים חיות נדירות כחיות מחמד.
nld: Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.
heb: אנשים נמשכים אליו, כי הוא כל כך נחשק.
nld: Men heeft hem graag, want hij is zo beminnelijk.
heb: אנשים רבים כבר עומדים בתור לקולנוע.
nld: Er staan al veel mensen in de rij voor de cinema.
heb: אנשים רבים כותבים על חיי היום יום שלהם.
nld: Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.
heb: אנשים שלא שואלים את עצמם אף פעם הם המנחמים הטובים ביותר.
nld: De mensen die zich nooit vragen stellen, zijn de beste troosters.
heb: אסור היה לי להרשות לך ללכת לבד הביתה אמש.
nld: Ik had u nooit alleen mogen laten naar huis gaan, gisteravond.
heb: אסור לאנשים לא מורשים להיות בשטח.
nld: Onbevoegden zijn niet toegestaan op het terrein.
heb: אסור להגזים בשתיית תה וקפה.
nld: Men moet nooit overdrijven in het drinken van koffie en thee.
heb: אסור לי לתרום דם, כי משקלי קטן מחמישים קילו.
nld: Ik kan geen bloed geven, daar ik minder dan vijftig kilo weeg.
heb: אסור לתת לזה לקרות.
nld: Dit is ontoelaatbaar.
heb: אסלח לך על זה, אבל לא אשכח.
nld: Ik zal je dat vergeven, maar het niet vergeten.
heb: אספרנטו משנה את הבעיה, משום שניתן ללמוד את השפה ולשלוט בה ברמה של שפת אם - ואולי אפילו יותר טוב.
nld: Esperanto verandert het probleem, omdat men Esperanto even goed kan leren als zijn moedertaal - en misschien wel beter dan die.
heb: אספרנטו שפה אידאלית לתרגום כל היצירות הערכיות, ובכללן יצירות ספרותיות ומדעיות.
nld: Esperanto is een ideale taal om er alle waardevolle werken in te vertalen, zowel literaire als wetenschappelijke.
heb: אעשה כדבריך.
nld: Ik zal doen wat je zegt.
heb: אף ילדה בכיתה שלי לא יפה יותר מלינדה.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
heb: אף לא הייתה הכוונה שהבריות יחיו לנצח.
nld: Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
heb: אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
nld: Als het niet waar is, is het toch goed gevonden.
heb: אפילו המורה שוגה לפעמים.
nld: Zelfs een leraar maakt al eens een fout.
heb: אפילו חתול יכול להביט במלך.
nld: Zelfs een kat mag naar de koning kijken.
heb: אפילו ילד יכול לעשות זאת.
nld: Zelfs een kind kan zoiets doen.
heb: אפילו ילד קטן יודע את שמו.
nld: Zelfs een klein kind kent zijn naam.
heb: אפילו יפנים יכולים לשגות כשהם מדברים יפנית.
nld: Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.
heb: אפילו לא בן כיתה אחד שלי גר פה בסביבה.
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
heb: אפילו סרטים קלוקלים צריך לראות, ולו רק על מנת שנוכל לשפוט את הטובים.
nld: Zelfs slechte films moet men bekijken, want zo heeft men een juister oordeel over de goede.
heb: אפלטון היה ידידי, אבל האמת שווה לי יותר.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
heb: אפריקה היא יבשה, גרינלנד לא.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
heb: אפשר לבקש ממך טובה?
nld: Mag ik u om een gunst vragen?
heb: אפשר לדבר עם ביל?
nld: Mag ik Bill spreken?
heb: אפשר לדבר עם מישהו דובר יפנית?
nld: Kan ik met iemand praten die Japans spreekt?
heb: אפשר להגיד משהו?
nld: Mag ik iets zeggen?
heb: אפשר להוסיף קוקוס גרוס.
nld: Men kan er geraspte kokos aan toevoegen.
heb: אפשר להעיף מבט בעיתון שלך?
nld: Mag ik uw krant even zien?
heb: אפשר להציע עוד פרוסת עוגה?
nld: Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?
heb: אפשר להשתמש בעיפרון הזה?
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
heb: אפשר ללון אצלך?
nld: Mogen we bij jou overnachten?
heb: אפשר לנוח לרגע?
nld: Mag ik even uitrusten?
heb: אפשר לעיין במילון שלך לרגע?
nld: Mag ik je woordenboek even?
heb: אפשר לערוך את השולחן?
nld: Mag ik de tafel klaarzetten?
heb: אפשר לצאת לשרותים?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
heb: אפשר לצלם אותך?
nld: Mag ik een foto van je maken?
heb: אפשר לקבל את המפתח?
nld: Zou ik de sleutel kunnen krijgen?
heb: אפשר לקבל את מפת העיר בבקשה?
nld: Kan ik een stratenplan krijgen alstublieft?
heb: אפשר לקבל כוס מים בבקשה?
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
heb: אפשר לקבל כוס קפה?
nld: Mag ik een kopje koffie?
heb: אפשר לקבל משהו חם לשתות?
nld: Kan ik iets warms krijgen om te drinken?
heb: אפשר לראות את כרטיס העליה שלך?
nld: Mag ik uw instapkaart zien?
heb: אפשר לרכוש מילון מאספרנטו לשלל שפות לאומיות.
nld: Men kan zich een woordenboek aanschaffen van Esperanto naar en uit enorm veel nationale talen.
heb: אפשר לשאול את הספר?
nld: Mag ik dat boek lenen?
heb: אפשר לתת לך קצת מים?
nld: Kan ik je wat water geven?
heb: אצטרך להחליף את מכונת הכביסה.
nld: Ik zal de wasmachine moeten vervangen.
heb: אציג אותך בפני אמי.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
heb: אצלצל בשלוש.
nld: Ik zal u bellen om drie uur.
heb: אראה לך את העיר.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
heb: אראה לך כמה תמונות.
nld: Ik zal je wat foto's laten zien.
heb: ארגז זה מכיל חמישה תפוחים.
nld: Deze kist bevat vijf appels.
heb: ארדואן זה נשיא טורקיה.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
heb: ארוחת הצהרים מוכנה?
nld: Is het middageten klaar?
heb: ארוסה נתן לה טבעת גדולה מאוד.
nld: Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
heb: ארכוש את המכונית רק בתנאי שהם יסדרו קודם את הבלמים.
nld: Ik zal de auto alleen kopen als ze eerst de remmen herstellen.
heb: ארכיאולוגיה חושפת את תעלומות העבר.
nld: Archeologie ontdekt de geheimen van het verleden.
heb: ארכיטקט מפורסם בנה את הבית הזה.
nld: Een beroemd architect heeft dat huis gebouwd.
heb: ארץ הולדתו היא גאורגיה.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
heb: ארצות הברית הפכה לאומה בשנת 1776.
nld: De Verenigde Staten werden een natie in 1776.
heb: אשלם את חובותיי בהקדם.
nld: Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.
heb: אשמח לקפה.
nld: Koffie, graag.
heb: אשרי חובבי הפרחים.
nld: Blij zijn zij die van bloemen houden.
heb: אשרי קצרי הזכרון.
nld: Zalig de korten van geheugen.
heb: אשתדל יום יום לעשות תרגילים גופניים.
nld: Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen.
heb: אשתו מאמנת אותו.
nld: Hij is gedresseerd door zijn echtgenote.
heb: אשתי בדיוק ילדה.
nld: Mijn vrouw heeft net een baby gekregen.
heb: אשתי מרוויחה מאה אלף דולר בשנה.
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
heb: את אף פעם לא מרוצה.
nld: Je bent nooit tevreden.
heb: את באה?
nld: Komt ge?
heb: את באה איתי יחד לנהר?
nld: Ga je met me mee naar de rivier?
heb: את באה אלי פעם לשתות כוס תה?
nld: Komt u soms bij me thee drinken?
heb: את באה לכאן כל ערב?
nld: Kom je hier elke avond?
heb: את בהריון.
nld: Ge zijt zwanger.
heb: אתה אוהב גשם או לא?
nld: Jij houdt van de regen, of niet?
heb: אתה אוהב חתולים שחורים?
nld: Hou je van zwarte katten?
heb: אתה אוהב משחקי חברה?
nld: Hou je van gezelschapsspelen?
heb: אתה אוויל משריש!
nld: Je bent zo een domkop!
heb: אתה אוחז בידי בתמונה הזאת.
nld: Je houdt m'n hand vast op die foto.
heb: אתה אוכל לחם אחרי הצהרים?
nld: Eet je brood tussen de middag?
heb: אתה אכזר.
nld: Je hebt geen hart.
heb: אתה אף פעם לא לוקח שיעורים?
nld: Heb je nooit les of zo?
heb: אתה בא לאכול חביתיות אצלי?
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
heb: אתה בדרך לתחנה?
nld: Ben je onderweg naar het station?
heb: אתה, בוא הנה.
nld: Jij, kom hier.
heb: אתה בטוח שהיא יכולה לעשות את זה?
nld: Ben je er zeker van dat zij dit kan doen?
heb: אתה בטלן.
nld: Je bent een nietsnut.
heb: אתה בעד או נגד התוכנית שלנו?
nld: Zijt ge voor of tegen ons plan?
heb: אתה גר בסאסאיאמה?
nld: Woon je in Sasayama?
heb: אתה האדם החשוב ביותר בחיי.
nld: Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
heb: אתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.
nld: Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
heb: אתה הולך ברגל או רוכב על אופניים לבית הספר?
nld: Gaat ge te voet naar school, of met de fiets?
heb: אתה החוליה החלשה. שלום!
nld: U bent de zwakste schakel. Tot ziens!
heb: אתה זוכר?
nld: Weet je nog?
heb: אתה זוכר שנסענו ביחד לבוסטון?
nld: Herinner je je die keer dat we samen naar Boston gingen?
heb: אתה חושב שאני אדיוט?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
heb: אתה חייב להשאר במיטה.
nld: Ge moet absoluut in bed blijven.
heb: אתה חכם יותר ממה שאתה נראה.
nld: Je bent slimmer dan je eruitziet.
heb: אתה חסר לנו מאוד.
nld: We missen je heel erg.
heb: את החשבון בבקשה.
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
heb: אתה טועה, זה לא המצב.
nld: Je hebt het mis, dat is niet het geval.
heb: אתה ידידותי מדי בשבילי.
nld: Ge zijt te vriendelijk voor mij.
heb: אתה יודע, אם במשך הלילה הוא עזב את המלון?
nld: Weet u of hij 's nachts het hotel verlaten heeft?
heb: אתה יודע כמה אוכלוסין מונה בוסטון?
nld: Weet je hoe groot de bevolking van Boston is?
heb: אתה יודע להשתמש בסייף?
nld: Weet je hoe je een degen moet hanteren?
heb: אתה יודע לרקוד, לא?
nld: Ge kunt toch dansen, ja?
heb: אתה יודע מי ראש העיר של בוסטון?
nld: Weet je wie de burgemeester van Boston is?
heb: אתה יכול לבוא גם איתי.
nld: Jij kunt ook met mij meegaan.
heb: אתה יכול לדבר לאט יותר בבקשה?
nld: Kunt u langzamer spreken alstublieft?
heb: אתה יכול להאמין לי.
nld: Je mag me geloven.
heb: אתה יכול להחזיק בספר.
nld: Je mag het boek houden.
heb: אתה יכול להראות לי איך להניע את המכונה הזאת?
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
heb: אתה יכול להתמיד?
nld: Kun je voortzetten?
heb: אתה יכול ללמוד עוד על השפה דרך אינטרנט.
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
heb: אתה יכול לקנות ביטוח נסיעות חד פעמי או מתמשך.
nld: Je kunt een reisverzekering afsluiten per reis of doorlopend.
heb: אתה יכול לראות אותם?
nld: Kunt ge hen zien?
heb: אתה יכול לראות אותן?
nld: Kunt ge hen zien?
heb: אתה יכול לשתות מים, אבל אתה יכול גם לוותר.
nld: Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten.
heb: אתה ילד טוב.
nld: Je bent een goede jongen.
heb: אתה ילד כל כך טוב, תום!
nld: Je bent zo'n goede jongen, Tom!
heb: אתה ישן בחדר האורחים?
nld: Slaap je in de logeerkamer?
heb: אתה כותב עכשיו מכתב?
nld: Zijt ge een brief aan het schrijven?
heb: אתה כתבת את הספר הזה?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
heb: אתה לא אוהב דג?
nld: Hou je niet van vis?
heb: אתה לא יכול לגור על האי הזה.
nld: Je kan niet op dat eiland wonen.
heb: אתה לא יכול להגיד "לא".
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
heb: אתה לא יכול לצפות לכל דבר מבתי הספר.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
heb: אתה לא מבוגר די כדי ללכת לשחות לבד.
nld: Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.
heb: אתה לא מתכוון לכך ברצינות, ביל.
nld: Kom op, Bill.
heb: אתה לא עושה שום דבר שגוי.
nld: Jij doet gewoon niks verkeerd.
heb: אתה לא צריך לגעות, אני שומע אותך גם כך.
nld: Je hoeft niet te loeien. Ik kan je zo ook wel horen.
heb: אתה לא צריך לעזוב מיד.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
heb: אתה לא רוצה לבוא איתי?
nld: Wil je niet met me mee?
heb: אתה לומד כימיה?
nld: Studeer je scheikunde?
heb: אתה לומד כל יום?
nld: Studeert u elke dag?
heb: אתה לומד עכשיו?
nld: Ben je aan het studeren?
heb: אתה מאושר?
nld: Ben je gelukkig?
heb: אתה מאמין שתום מספיק חזק?
nld: Geloof je dat Tom sterk genoeg is?
heb: אתה מבין מה אני מנסה לומר?
nld: Verstaat ge wat ik wil zeggen?
heb: אתה מדבר.
nld: Ge spreekt.
heb: אתה מדבר.
nld: Gij spreekt.
heb: אתה מדבר איטלקית?
nld: Spreek je Italiaans?
heb: אתה מדבר יפנית?
nld: Spreek je Japans?
heb: אתה מדבר כה מהר שאינני מבין מילה.
nld: Ge spreekt zo snel, dat ik geen woord versta.
heb: אתה מדמיין לעצמך.
nld: Je beeldt je dingen in.
heb: אתה מוזמן להתקשר אלי מתי שרק תחפוץ.
nld: Je kan me bellen wanneer je maar wil.
heb: אתה מוכן לא לעשן בחדר זה בבקשה?
nld: Wil je alsjeblieft niet roken in deze kamer?
heb: אתה מוכן להבטיח לי שלעולם לא תנטוש אותי?
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
heb: אתה מוכן לחדשות הרעות?
nld: Ben je klaar om het slechte nieuws te horen?
heb: אתה מוכן לכבות את האור בבקשה?
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
heb: אתה מוכן לשים עין לרגע על המזוודה?
nld: Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?
heb: אתה מוכן לתת עוד כמה דוגמאות?
nld: Wilt ge wat meer voorbeelden geven daarvan?
heb: אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
heb: אתה ממש טוב!
nld: Je bent echt goed!
heb: אתה מנסה להתחיל איתי?
nld: Probeert ge mij te verleiden?
heb: אתה מנסה לפתות אותי?
nld: Probeert ge mij te verleiden?
heb: אתה מסוגל להמשיך?
nld: Kun je verder gaan?
heb: אתה מסוגל לכך!
nld: Je kunt het!
heb: אתה מעשן?
nld: Rook je?
heb: אתה מרגיש לא טוב?
nld: Voelt gij u ziek?
heb: אתה מרשה לי לעשן פה?
nld: Staat u toe dat ik hier rook?
heb: אתה משתתף בקבוצת כדור בסיס?
nld: Zit je op de baseballclub?
heb: אתה מתאכסן במלון הזה?
nld: Zit jij in dit hotel?
heb: אתה מתחיל לעלות לי על העצבים.
nld: Je begint me stilaan op de zenuwen te werken.
heb: אתה מתחמק מבעיות היום יום.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
heb: אתה מתכוון לומר שבכוונה אתה מסווה את יופיך?
nld: Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
heb: אתה מתלוצץ! חייך דימא.
nld: U maakt vast een grapje! grijnsde Dima.
heb: אתה מתעניין במוסיקה?
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
heb: אתה נראה עייף.
nld: Je ziet er moe uit.
heb: את הספר הזה אני הכי אוהב.
nld: Van dit boek houd ik het meest.
heb: אתה סתם פיטפטת בזמן שאני עשיתי את העבודה במקומך.
nld: Gij bleeft maar babbelen, terwijl ik in uw plaats het werk deed.
heb: אתה עובד עלי?
nld: Hou je me voor de gek?
heb: אתה עוד תבכה.
nld: Je zal snel wenen.
heb: אתה עייף, לא כן?
nld: Je bent moe, nietwaar?
heb: אתה פיקח יותר ממה שאתה נראה.
nld: Je bent slimmer dan je eruitziet.
heb: את הפרח היפה ביותר בחיי.
nld: Jij bent de allermooiste bloem in mijn leven.
heb: אתה צודק, אני צריכה להמשיך את חיי.
nld: Je hebt gelijk, ik moet doorgaan met mijn leven.
heb: אתה צריך לדבר אנגלית.
nld: Ge moet Engels spreken.
heb: אתה צריך להבטיח לי משהו.
nld: Je moet me iets beloven.
heb: אתה צריך להיות טייל מעולה, כי צעדת את כל הדרך.
nld: Ge moet een goede wandelaar zijn, want ge hebt de hele weg gestapt.
heb: אתה צריך להיות יותר עירני.
nld: Je moet beter opletten.
heb: אתה צריך להיות מוכן.
nld: Je moet er klaar voor zijn.
heb: אתה צריך לחיות את חייך.
nld: Je moet je leven leven.
heb: אתה צריך לעבוד קשה מאוד.
nld: Je moet heel hard werken.
heb: אתה צריך לקחת בחשבון את הגיל שלו.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
heb: אתה צריך לקחת זאת בחשבון.
nld: Je moet er rekening mee houden.
heb: אתה קצת ממורמר היום?
nld: Ben je een beetje uit je humeur vandaag?
heb: אתה רוצה לראות את זה עכשיו?
nld: Wil je het nu zien?
heb: אתה רוצה לשתות משהו?
nld: Wilt u iets drinken?
heb: אתה רוצה שהיא תידע את זה?
nld: Wilt ge dat zij dat weet?
heb: אתה רשאי לשבת על הכיסא.
nld: U mag op de stoel gaan zitten.
heb: אתה שולף לאחרים את הערמונים מהגחלים.
nld: Jij haalde voor anderen de kastanjes uit het vuur.
heb: אתה שכן שלי.
nld: Je bent mijn buurman.
heb: אתה שכן שלי.
nld: U bent mijn buurman.
heb: אתה שמח?
nld: Ben je blij?
heb: אתה שר תמיד.
nld: Jij zingt altijd.
heb: את התצלום הזה הוא עשה.
nld: Deze foto heeft hij gemaakt.
heb: את זה אמר הצעיר שבאחים.
nld: Dat zei de jongste van de broers.
heb: את זה לא תצטרך יותר.
nld: Dat zal je niet meer nodig hebben.
heb: את חסרה לי נורא.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
heb: את חסרה לנו נורא.
nld: We missen je allemaal heel erg.
heb: את יודעת איפה המפתח שלי? אינני רואה אותו. "אז אתה בטח מסתכל עם האף, כי הוא מונח על השולחן לפניך."
nld: Weet jij waar mijn sleutel is? Ik zie hem nergens. "Dan kijk je zeker met je neus, want hij ligt gewoon op tafel."
heb: את יודעת כמה זה עלה לי?
nld: Weet je hoeveel me dat gekost heeft?
heb: את יודעת מה משמעו של דבר?
nld: Weet jij wat dat betekent?
heb: את יודעת מתי נסגרת החנות?
nld: Weet je om hoe laat de winkel sluit?
heb: את יכולה להאמין לי.
nld: Je mag me geloven.
heb: את יכולה לספר לנו על כך?
nld: Kunt u er ons over vertellen?
heb: את כל כך מטומטמת!
nld: Je bent zo'n domkop!
heb: את לא יכולה לדמיין לעצמך כמה אני מאושרת.
nld: Je kunt je niet inbeelden hoe gelukkig ik ben.
heb: את לא יכולה להגיד "לא".
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
heb: את לא יכולה לצפות ממני שתמיד אחשוב על הכל!
nld: Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!
heb: את לא מהירה מספיק.
nld: Je bent niet snel genoeg.
heb: אתלונן נגדך.
nld: Ik zal u aanklagen.
heb: אתם לא צריכים לעשות דבר זולת לתת אמון אחד בשני.
nld: Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.
heb: אתם מדברים.
nld: Jullie spreken.
heb: אתם מוכנים?
nld: Zijt ge allemaal klaar?
heb: את מבוקשת על ידי המשטרה.
nld: Je wordt gezocht door de politie.
heb: את מבינה?
nld: Begrijpt u?
heb: את מבינה מה שאני אומר?
nld: Snap je wat ik bedoel?
heb: אתמול ביטלתי את חשבון הטוויטר שלי.
nld: Ik heb gisteren mijn Twitteraccount gedeactiveerd.
heb: אתמול דגתי דג גדול.
nld: Gisteren heb ik een grote vis gevangen.
heb: אתמול הגעתי לטוקיו.
nld: Ik ben gisteren in Tokio aangekomen.
heb: אתמול היה ירח מלא.
nld: Gisteren was het volle maan.
heb: אתמול ישנתי כל היום כי היה יום ראשון.
nld: Ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.
heb: אתמול פרצה דליקה בסביבה.
nld: Gisteren was er een brand in de buurt.
heb: אתמול פרצה דליקה בשכונה.
nld: Gisteren was er een brand in de buurt.
heb: אתמול קניתי ספר.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
heb: אתמול קראתי סיפור מעניין ביותר.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
heb: אתמול שתו כמות גדולה.
nld: Er is veel gedronken gisteren.
heb: אתמול תוקנו האופניים שלי.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
heb: את מחכה למשהו?
nld: Wacht je ergens op?
heb: את מכאיבה לי.
nld: Ge doet mij pijn.
heb: את מתכוונת לומר שבכוונה את מסווה את יופיך?
nld: Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
heb: את נהנית מספרי מסתורין?
nld: Geniet je van mysterieromans?
heb: את נפלת על כל הראש.
nld: Je bent gek.
heb: את נראית בריאה כתמיד.
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
heb: את קצת ממורמרת היום?
nld: Ben je een beetje uit je humeur vandaag?
heb: את רואה את אבי?
nld: Zie je mijn vader?
heb: את רוצה לשבת לי בחיק?
nld: Kom je bij me op schoot zitten?
heb: את רוצה לשחק איתי?
nld: Wil je met me spelen?
heb: את רעבה?
nld: Honger?
heb: את שכנה שלי.
nld: Je bent mijn buurvrouw.
heb: את שכנה שלי.
nld: U bent mijn buurvrouw.
heb: את שפת התיכנות אנו בוחרים פחות או יותר באקראי או מתוך הרגל, אבל גישה כזאת אינה מומלצת.
nld: De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.
heb: ב-1776 הודפסה לראשונה הברית החדשה בסקוטית-גאלית.
nld: In zeventienhonderdzevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt.
heb: באוטובוס היו חמישים נוסעים.
nld: In de bus waren vijftig passagiers.
heb: באופן כללי היא לא אוכלת הרבה.
nld: In het algemeen eet ze niet erg veel.
heb: באופניים הנסיעה זולה יותר.
nld: Per fiets is de reis goedkoper.
heb: באיזו שעה מתחילה העלייה למטוס?
nld: Hoe laat begint het instappen?
heb: באיזשהו מקום אתה צודק שאתה לא רוצה להתקבל למועדון ההוא.
nld: Ergens hebt ge gelijk dat ge niet bij die club wilt aansluiten.
heb: בא לי לשיר.
nld: Ik heb zin om te zingen.
heb: באמצע הצומת נעצרנו בלי דלק.
nld: Midden op het kruispunt vielen we zonder benzine.
heb: באמצעות מה הובסת?
nld: Met wat heeft men u geslagen?
heb: באמת? כל הכבוד!
nld: Wel ja, toe maar!
heb: באנו כשהיה גשום ועזבנו כשהיה נאה.
nld: We zijn gekomen met regen maar vertrekken in de zon.
heb: באפריל ימלאו לו עשר שנים.
nld: In april wordt hij tien jaar.
heb: בארצנו המספר הממוצע של ילדים למשפחה התדרדר מ-2 ל-1.5.
nld: In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
heb: באתר שלנו, http://www.example.com, תמצא את כל המידע הנדרש.
nld: Op onze website, http://www.example.com, staat alle informatie die je nodig hebt.
heb: ב' באה אחרי א' באלפבית.
nld: B komt na A in het alfabet.
heb: בביקורי הבא בסאן פרנציסקו אני מתעתד ללון במלון הזה.
nld: Bij mijn volgende bezoek aan San Francisco wil ik in dit hotel logeren.
heb: בבצורת ההיא מתו אכרים רבים.
nld: Tijdens deze droogte zijn veel boeren gestorven.
heb: בבקשה, אני מסכים, אבל זכור שכך רצית אתה.
nld: Goed, aangenomen, maar onthoud, dat je het zelf zo wou.
heb: בבקשה, הנה כרטיס הביקור שלי.
nld: Alstublieft, hier is mijn visitekaartje.
heb: בברית במועצות לימד המורה.
nld: In Sovjet Rusland leert de les de leraar!
heb: בגוף בריא שוכנת נפש בריאה.
nld: In een gezond lichaam woont een gezonde geest.
heb: בגיל שמונה היא התחילה לרקוד.
nld: Aan acht jaar begon ze te dansen.
heb: בגינה שלי צומח פטל שחור.
nld: In mijn tuin groeien er bramen.
heb: בגלל סיבה זו או אחרת לפני רגע המיקרופון לא פעל.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
heb: בגלל שירד כל הלילה גשם הכבישים במצב גרוע מאד.
nld: Omdat het de hele nacht geregend had, waren de wegen in een erg slechte toestand.
heb: בגלל שנפצע החליט לשוב לאמריקה.
nld: Het was omdat hij gewond was dat hij besloot terug te keren naar Amerika.
heb: בדיוק גמרתי לעבוד.
nld: Ik ben net klaar met mijn werk.
heb: בדיוק מסיבה זאת תורגמו היטב יצירות רבות מכל מיני שפות לאספרנטו.
nld: Precies om zulke redenen heeft men reeds overvloedig en zeer goed uit vele talen naar het Esperanto vertaald.
heb: בדיוק עכשיו צץ במוחי רעיון.
nld: Daar schoot mij juist iets te binnen.
heb: בדיוק עמדתי לצאת.
nld: Ik sta op het punt uit te gaan.
heb: בדעתי לאכול איתו ביחד ארוחת צהרים.
nld: Ik ben van plan samen met hem te lunchen.
heb: בדקה שישים שניות.
nld: Een minuut is zestig seconden.
heb: בדרך הלוך?
nld: Op de heenweg?
heb: בהונגרית הרמוניית התנועות היא חשובה.
nld: De klinkerharmonie is belangrijk in het Hongaars.
heb: בהרבה ארצות יש חקיקה מחמירה נגד תבלינים מיובשים.
nld: Veel landen hebben strenge wetten tegen gedroogde kruiden.
heb: בהשוואה לשנה שעברה הרווחים ירדו בשליש.
nld: Vergeleken met vorig jaar is de winst met een derde verminderd.
heb: בהתחלה איש לא האמין לי.
nld: Eerst geloofde niemand mij.
heb: בהתחשב בכל, יש לו חיים מאושרים.
nld: Alles in acht genomen heeft hij een gelukkig leven.
heb: בהתעלם מהעובדה שהנסיבות היו שונות במקצת, היו התוצאות של הניסוי שלנו זהות לאלו של רובינסון.
nld: Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.
heb: בואו נביס את יפן!
nld: Laten we Japan verslaan!
heb: בואו נדון איתם על הבעיה.
nld: Laten we het probleem met hen overleggen.
heb: בואו נדון בכובד ראש פעם בעתידך.
nld: Laten we het eens ernstig over uw toekomst hebben.
heb: בואו ננסה לעשות משהו!
nld: Laten we iets proberen te doen!
heb: בואו נסתלק לפני שמישהו משנה את דעתו.
nld: Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert.
heb: בואו נעיף עפיפון.
nld: Laten we een vlieger oplaten.
heb: בואו נצפה בטלוויזיה.
nld: Laten we hier televisiekijken.
heb: בואו נשחק כדורגל.
nld: Laten we voetbal spelen.
heb: בואו נשחק פרה עיוורת.
nld: Laten we blindemannetje spelen.
heb: בוא יחד עם האבא.
nld: Kom samen met de vader.
heb: בוא ילדון, היא קראה, "בוא לשחק!"
nld: Kom, kindje, riep ze, "kom spelen!"
heb: בואי נצא לאכול הערב.
nld: Laten we uit eten gaan vanavond.
heb: בוא כבר, ביל.
nld: Kom op, Bill.
heb: בוא לסייע לנו.
nld: Kom ons helpen.
heb: בוא לעזור לי רגע בחדר.
nld: Kom me alsjeblieft even helpen in mijn kamer.
heb: בוא לעזור לנו.
nld: Kom en help ons.
heb: בוא מהר!
nld: Kom snel!
heb: בואנוס איירס בירת ארגנטינה.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
heb: בוא נראה מה יכול לקרות במקרה הגרוע ביותר.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
heb: בוא נשב על הספסל.
nld: Laten we op de bank zitten.
heb: בוא נשכור פה אופניים.
nld: Laten we hier een fiets huren.
heb: בוא נשכור שם זוג אופניים.
nld: Laten we daar een fiets huren.
heb: בוא נתחיל בשאלה הקלה ביותר.
nld: Laten we met de gemakkelijkste vraag beginnen.
heb: בוא פנימה. קר בחוץ.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
heb: בוא רגע, אני רוצה להראות לך משהו.
nld: Kom hier. Ik zal je iets tonen.
heb: בוא שב עימנו.
nld: Kom bij ons zitten.
heb: בוב חצה את קו המטרה ראשון.
nld: Bob bereikte als eerste de eindstreep.
heb: בוב לא שולט בכעס שלו.
nld: Bob kon zijn woede niet beheersen.
heb: בוויילס יש לנו פתגם.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
heb: בושתי לראותה.
nld: Ik ben beschaamd om haar te zien.
heb: בזמן האחרון נהננו ממזג אוויר מצוין.
nld: We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
heb: בזמן זה אני גר בקומינג.
nld: Ik woon momenteel in Kunming.
heb: בזמן קצר תוכל ללמוד אספרנטו.
nld: Binnen korte tijd zult ge Esperanto kennen.
heb: בחדר המלון היה מונח אבטיח על השולחן.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
heb: בחדר עמד פסנתר אך איש לא ניגן עליו.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
heb: בחורף מחשיך מהר.
nld: In de winter wordt het snel donker.
heb: בחייך, ביל.
nld: Kom op, Bill.
heb: בחנות היו תמונות מעניינות רבות.
nld: In de winkel waren heel interessante schilderijen te zien.
heb: בחנות משרתים שמונה זבנים וזבניות.
nld: Die winkel heeft 8 bediendes in dienst.
heb: בחרנו בג'ון כקפטן הנבחרת.
nld: We hebben John als aanvoerder gekozen.
heb: בחר פשוט שלושה ספרים, לא משנה איזה.
nld: Kies gewoon drie boeken uit, maakt niet uit welke.
heb: בטי לא הוציאה הגה.
nld: Betty zei nooit een woord.
heb: בטי רצחה את אמא שלה.
nld: Betty heeft haar moeder gedood.
heb: ביד חמש אצבעות: האגודל, האצבע, האמה, הקמיצה והזרת.
nld: Een hand telt vijf vingers: de duim, de wijsvinger, de middelvinger, de ringvinger en de pink.
heb: בידיה אחזה קופסא קטנה.
nld: Ze had een klein doosje in haar hand.
heb: ביד רועדת הוא לקח את העט הנובע כדי לחתום.
nld: Zijn hand beefde toen hij de vulpen nam om te ondertekenen.
heb: ביום רביעי הבא זה בסדר.
nld: Komende woensdag is oké.
heb: בייג'ינג בירת סין.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
heb: ביל התייפח שעות.
nld: Bill schreide urenlang.
heb: ביל ידידי הטוב ביותר.
nld: Bill is mijn beste vriend.
heb: בילינו את כל היום בפארק יוגוגי.
nld: We hebben de hele dag in het Yogogipark doorgebracht.
heb: ביל ינצח בלי ספק.
nld: Bill zal zeker winnen.
heb: ביל נהרג בידי האיש ההוא.
nld: Bill werd gedood door die man.
heb: בימינו הילדים אינם משחקים בחוץ.
nld: Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.
heb: בין בנות דודי, אתה יודע, יש נערה עם שדיים עצומים.
nld: Eén van mijn nichtjes is een meisje met enorme borsten joh.
heb: בין ילדיה הרבים יש טובים ויש טובים פחות.
nld: Onder haar vele kinderen zijn er goede en slechte.
heb: ביפן כעת שלוש בבוקר.
nld: In Japan is het nu drie uur in de morgen.
heb: ביפן עכשיו שלוש לפנות בוקר.
nld: In Japan is het nu drie uur in de morgen.
heb: ביקרתי בקנדה לפני זמן רב.
nld: Ik heb Canada lang geleden bezocht.
heb: ביקרתי למשך זמן קצר בחנות הספרים וקניתי ספר מעניין.
nld: Ik ben even langs de boekwinkel gegaan en heb een interessant boek gekocht.
heb: ביקשתי אותה להכין ארבעה עותקים של המכתב.
nld: Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
heb: ביקשתי אותו שיעזור לי.
nld: Ik vroeg hem om me te helpen.
heb: בית הספר במרחק חמש דקות הליכה.
nld: De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.
heb: בית הספר מסתיים ב-3:30.
nld: School eindigt om 3:30.
heb: בית הספר מתחיל ב-8:10.
nld: School begint om 8:10.
heb: בית הספר נפתח ביום שני.
nld: School gaat maandag open.
heb: בית הספר נראה כמו בית כלא.
nld: De school ziet er uit als een gevangenis.
heb: בית הספר שלנו נמצא בשכונה טובה.
nld: Onze school bevindt zich in een gezonde wijk.
heb: בית הספר שלנו נפתח בשמונה.
nld: Onze school begint om acht uur.
heb: בית הספר שלנו פחות מעשר דקות הליכה מביתי.
nld: Onze school is minder dan tien minuten lopen vanaf mijn huis.
heb: ביתי סמוך לתחנת רכבת.
nld: Mijn huis is dicht bij een station.
heb: בית ספרנו מכיל בערך אלף תלמידים ותלמידות.
nld: Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
heb: בית ספרנו נשרף בדליקה.
nld: Onze school is afgebrand.
heb: בכך אני לא בטוח.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
heb: בככר השוק ניצבות ארבע מזרקות מעוטרות בפסלים של נפטון, אשתו אמפיטריטה, דיאנה ואדוניס.
nld: Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
heb: בכל אופן, זה לא עניינך.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
heb: בכל בוקר הם מתעוררים בשש.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
heb: בכל זמן שתרצה בתנאי שיהיה זה אחרי שש.
nld: Om het even wanneer, als het maar na zes uur is.
heb: בכל יום מלווה בלה את בנו לבית הספר כי הוא אבא מסור.
nld: Elke dag gaat Béla met zijn zoon naar school, want hij is een zorgzame vader.
heb: בכל מקום שהוא עצר, הוא התקבל בסבר פנים יפות.
nld: Overal waar hij stopte, werd hij warm onthaald door de mensen.
heb: בכל מקרה דבוק בתוכניתך.
nld: Ga vooral door met je plan.
heb: בכל פעם שאני מוצא פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
heb: בכל פעם שאני מוצאת פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
heb: בכל פעם שאני מתבונן בתצלום הזה, אני נזכר בזמנים הטובים שעברו עלי בכפר.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
heb: בכמה החדר?
nld: Hoeveel kost een kamer?
heb: בכנות, אין לסמוך עליו.
nld: Eerlijk, ik kan hem niet vertrouwen.
heb: בכרכרה ישב גביר, לא נאה, אבל גם לא רע תואר, לא שמן מדי, ואף לא רזה; אי אפשר היה לכנותו קשיש, אך גם לא עול ימים.
nld: In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
heb: בל חי לפנים בלונדון, נכון?
nld: Bell woonde vroeger in Londen, of niet?
heb: בלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם ושתקתי.
nld: Zonder te weten wat ik moest doen, bleef ik daar staan en zweeg.
heb: בלי מים אין חיים.
nld: Als er geen water was, kon er niets leven.
heb: בלי עזרתה לא הייתי יכול להשלים את המטלה.
nld: Zonder haar hulp kon ik mijn opdracht niet volbrengen.
heb: בלי עזרתה לא הייתי משלים את המטלה.
nld: Zonder haar hulp had ik mijn opdracht niet volbracht.
heb: בלעדייך אני אפס.
nld: Zonder jou ben ik niets.
heb: בלעדך אני לא יוצא לשום מקום.
nld: Zonder jou ga ik nergens heen.
heb: בלתי נמנע שאשוב ואבקר בצרפת, אבל אינני יודע מתי.
nld: Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
heb: במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
nld: In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.
heb: במזג אוויר חם מתאדים המים מהר.
nld: Bij warm weer verdampt water snel.
heb: במזג אוויר סוער מסוכן לטפס בהרים.
nld: Bij slecht weer is het gevaarlijk op de bergen te gaan klimmen.
heb: במידת הצורך אבוא מהר.
nld: Als het nodig is, kom ik snel.
heb: במיטה העישון מסוכן.
nld: In bed roken is gevaarlijk.
heb: במקומה הלכה אחותה איתם.
nld: In plaats van haar ging haar zus mee met hen.
heb: במקומך הייתי ממתין.
nld: In uw plaats, zou ik afwachten.
heb: במקרה זה את טועה.
nld: In dit geval heb je ongelijk.
heb: במקרה של ספק, הגן על הנאשם.
nld: In geval van twijfel, bescherm de beschuldigde.
heb: במקרה של שריפה יש לשבור את החלון.
nld: In geval van brand, breek het venster.
heb: במשך שלושה ימים לא אכלתי דבר.
nld: Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.
heb: בן כמה גן החיות הזה?
nld: Hoe oud is deze dierentuin?
heb: בן כמה הוא?
nld: Hoe oud is hij?
heb: בן כמה היה המחבר כשכתב את הרומן?
nld: Op welke leeftijd heeft de schrijver de roman geschreven?
heb: בנו צעיר מאוד אבל אף על פי כן חכם.
nld: Zijn zoon is heel jong, en toch wijs.
heb: בנימין, אתה אוהב כדור בסיס?
nld: Hou je van honkbal, Bin?
heb: בני קטן לגילו.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
heb: בסוף הוא היה שם.
nld: Uiteindelijk was hij daar.
heb: בסוף השביל עמדה תיבת מכתבים. יום יפה אחד היה בה מכתב מותח המיועד אלי.
nld: Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij.
heb: בסופו של דבר החלטנו להתייעץ עם צוות המורים.
nld: Uiteindelijk hebben we beslist de raad te vragen van onze leerkracht.
heb: בסופו של דבר עלה במוחי רעיון מבריק.
nld: Uiteindelijk had ik een geniaal idee.
heb: בסין לומדים גם אנגלית.
nld: In China leert men ook Engels.
heb: בספריה הרבה משוגעים.
nld: In de bibliotheek zijn veel gekken.
heb: בעד שום הון שבעולם!
nld: Voor geen goud!
heb: בעוד שעה אהיה אצלך.
nld: Over een uur kom ik bij je.
heb: בעזבך את הרכבת, אל תשכח לסמן את יציאתך באוטומט הכרטיסים.
nld: Verlaten de voertuig, vergeet niet uit te checken met je OV-chipkaart.
heb: בעיות בזיקפה נגרמות מסיבות שונות.
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
heb: בעצם הייתי אמור ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
nld: Eigenlijk zou ik Engels moeten leren, maar ik kijk liever een film.
heb: בעצם כל העניין לא מצא חן בעיניה אבל היא לא אמרה דבר.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
heb: בעצם נולדתי בבוסטון.
nld: Eigenlijk ben ik in Boston geboren.
heb: בערך מיליון קילו קמח מיוצאים מדי שנה.
nld: Ongeveer twee miljoen pond bloem wordt jaarlijks uitgevoerd.
heb: בעשר כבר ישנתי.
nld: Om tien uur 's avonds slaap ik al.
heb: בפועל אף הוא לא היה בניו יורק.
nld: In werkelijkheid is hij nooit in New York geweest.
heb: בפינה היא פנתה שמאלה.
nld: Aan de hoek draaide ze naar links.
heb: בפריז שכרתי חדר לחודש.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
heb: בצפון גרמניה יש יותר כופרים מאשר בדרומה.
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heidenen dan in Zuid-Duitsland.
heb: בצפון גרמניה יש יותר כרי דשא מאשר בדרומה.
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heides dan in Zuid-Duitsland.
heb: בקומה הרביעית אין מים חמים, אבל בקומת הקרקע יש.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
heb: בקורס הזה לומדים את הצעדים הראשונים של העזרה הראשונה.
nld: In deze cursus leert men de basisbeginselen van de EHBO.
heb: בקיץ הזה אשחה הרבה.
nld: Deze zomer zal ik dikwijls zwemmen.
heb: בקיץ זורמים לעיר תיירים בהמוניהם.
nld: In de zomer werd de stad overspoeld door toeristen.
heb: בקיץ שעבר נסענו להוקאידו.
nld: Vorige zomer gingen we naar Hokkaido.
heb: בקיצור, אינני יודע.
nld: Kortom, ik weet het niet.
heb: בקרוב אביב יפציע.
nld: Binnenkort is het lente.
heb: בקרוב הוא יהיה אבא.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
heb: בקרוב נדע את האמת.
nld: We zullen weldra de waarheid weten.
heb: בקש אותו לטלפן אלי.
nld: Vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.
heb: בקש ומשאלתך תיענה.
nld: Vraag en u zal gegeven worden.
heb: ברגעים אלו אני חושבת על משפחתי, לא על חבריי.
nld: Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden.
heb: ברגעים קשים היא פנתה לאמונה.
nld: Op moeilijke momenten keerde ze weer terug naar haar geloof.
heb: ברגע שנותר לבדו, הוא פתח את המכתב.
nld: Zodra hij alleen was, opende hij de brief.
heb: ברדק רציני בסלון.
nld: In de woonkamer is het een chaos vanjewelste.
heb: ברחת.
nld: Ge zijt weggelopen.
heb: בריא להיות משוגע.
nld: Het is gezond om gek te zijn.
heb: ברן היא בירת שווייץ.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
heb: ברצוני לדעת מתי יגיעו המזוודות שלי.
nld: Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
heb: ברצוני להחליף כסף.
nld: Ik wil graag geld wisselen.
heb: ברצוני להתלונן על גניבה.
nld: Ik wil graag een diefstal melden.
heb: ברצוני ללכת לחנות.
nld: Ik wil naar de winkel gaan.
heb: בשבוע שבעה ימים.
nld: Een week telt zeven dagen.
heb: בשבוע שעבר היא ילדה תינוקת נפלאה.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
heb: בשבילך זה אולי פרט זניח אבל בשבילי זה חשוב.
nld: Voor u is het misschien maar een detail, maar voor mij is het heel belangrijk.
heb: בשביל מה אתה זקוק לכסף הזה?
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
heb: בשבע השנים בהן בילה ביפן, הוא למד יפנית ברצינות.
nld: In de zeven jaar die hij in Japan doorgebracht heeft, heeft hij ernstig Japans gestudeerd.
heb: בשדה חיים כל מיני חרקים.
nld: Op het veld leven verschillende soorten insecten.
heb: בשום מקום לא ראיתי פרח יפה כזה.
nld: Ik heb nog nergens een zo mooie bloem gezien.
heb: בשנות החמישים של המאה העשרים האמהות הקנדיות קראו לילדיהן בשמותיהם המלאים כשנזפו בהם.
nld: In de jaren 1950 noemden Canadese moeders hun kinderen met de volledige naam als ze hen een standje gaven.
heb: בשנים האחרונות נשכחים מנהגים מקומיים רבים.
nld: De laatste jaren zijn veel lokale tradities vergeten geraakt.
heb: בשעה עשר אלך לשם.
nld: Ik ga daar om tien uur naartoe.
heb: בשעה שאנו משוחחים תרות ידינו אחת את השניה.
nld: Terwijl we spraken, zochten onze handen elkaar.
heb: בשעה שאני עובד, אני מאזין לרדיו.
nld: Terwijl ik werk, luister ik naar de radio.
heb: בשעה שהרהרתי בדברים כאלה, צפיתי מחדש ב"מרק ברווז".
nld: Terwijl ik over dat soort zaken nadacht, keek ik weer naar "Duck Soup"
heb: בשעה שכבר התחלתי לעבוד חשבתי על משהו אחר.
nld: Al werkend dacht ik aan iets anders.
heb: בשר או דגים?
nld: Vlees of vis?
heb: בשר בבקשה.
nld: Vlees a.u.b.
heb: בתה יש תאין ובקפה קפאין.
nld: In thee zit theïne en in koffie zit cafeïne.
heb: בתיאוריה, אני עכשיו עוסק במתמטיקה.
nld: In theorie ben ik net met wiskunde bezig.
heb: בתי הקברות מלאים באנשים שאין להם תחליף.
nld: Het kerkhof is vol met onvervangbare mensen.
heb: גברים אוהבים נשים חושניות.
nld: Mannen houden van beminnelijke vrouwen.
heb: גברים אמיתיים שותים תה.
nld: Echte mannen drinken thee.
heb: גוגל הוא המורה שלי.
nld: Google is mijn leraar.
heb: ג'ון בנמל התעופה.
nld: John is op het vliegveld.
heb: ג'ון גר בניו יורק.
nld: John woont in New York.
heb: ג'ון דאלטון היה מורה לאנגלית.
nld: John Dalton was een leraar Engels.
heb: ג'ון לא יודע מה עליו לעשות בהמשך.
nld: John weet niet wat hij verder moet doen.
heb: ג'ונתן סוויפט יגן עלי.
nld: Jonathan Swift zou mij verdedigen.