DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: בדרך כלל אני אוכל ארוחת צהרים שם.
nld: Ik lunch meestal daar.
heb: בהשוואה לאחיו הוא לא חכם במיוחד.
nld: Vergeleken met zijn broer is hij niet erg intelligent.
heb: בהתחלה לא ידעתי מה לעשות.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
heb: בוא!
nld: Kom!
heb: בוא אלינו לביקור מחר!
nld: Komt U toch bij ons langs morgen!
heb: בואו גם אתם מחר!
nld: Kom morgen ook!
heb: בואו נטפס על ההר כדי לראות אותו.
nld: Laten we die berg beklimmen om het te zien.
heb: בואו ניקח הפסקה עשר דקות.
nld: Laten wij tien minuten pauze nemen.
heb: בואו נצא החוצה!
nld: Laten we naar huis gaan!
heb: בואו נשב על הדשא.
nld: Laten we op het gras gaan zitten.
heb: בואו נתחיל מהשיעור השלישי.
nld: Laten we beginnen met de derde les.
heb: בוא נדמיין שאנחנו חייזרים.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
heb: בוא נחקה חייזרים.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
heb: בוא ניקח אוטובוס.
nld: Laten we een bus pakken.
heb: בובה זאת היא מתנה מדודתי.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
heb: בוב שוכב כבר שבוע חולה במיטה.
nld: Bob ligt nu al een week ziek in bed.
heb: בוויילס יש להם פתגם.
nld: In Wales hebben ze een spreekwoord.
heb: בזה אראה בדיוק כמו ג'יימס בונד, הרהר דימא ונכנס לחנות.
nld: Daarin zou ik er als een echte James Bond uitzien, zei Dima tegen zichzelf, en ging toen de winkel binnen.
heb: בזמן האחרון מזג האוויר גרוע.
nld: De laatste tijd is het slecht weer.
heb: בחדר המיטות עמד שולחן קטן. ועליו בקבוקון קטן.
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
heb: בחדר זה נעים לעבוד.
nld: Deze kamer is aangenaam om in te werken.
heb: בחדר עומדות מיטות, המוברגות אל הרצפה. עליהן יושבים ועומדים אנשים בחלוקי בית חולים כחולים וכמו בעבר עם מצנפות על הראש. אילו המשוגעים.
nld: In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
heb: בחופשת הקיץ נסעתי לבאלי.
nld: In de zomervakantie ging ik naar Bali.
heb: בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
heb: בחורף מחשיך מוקדם יותר.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
heb: בחורף מחשיך מוקדם מאוד.
nld: In de winter wordt het heel vroeg donker.
heb: בחנות הזאת לא מוכרים בולי דואר.
nld: In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
heb: בטא את מחשבותיך בבהירות.
nld: Druk uw gedachten duidelijk uit.
heb: בטוח שהוא יבוא.
nld: Hij zal zeker komen.
heb: בטני צבה.
nld: Mijn buik doet pijn.
heb: בטעות הוא שם מלח בקפה.
nld: Hij deed per ongeluk zout in zijn kopje koffie.
heb: ביום אפריל בהיר הלכתי לטייל.
nld: Op een zonnige dag in april ging ik wandelen.
heb: ביל התקשר אלי אמש.
nld: Bill heeft mij gisteravond opgebeld.
heb: ביליתי יותר משלושה רבעים של חופשת הקיץ שלי בנסיעה.
nld: Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door.
heb: בימינו יש הרבה יותר ספרים שניתן לקרוא אותם על גבי טלפונים חכמים מאשר בספריות גדולות רבות. רק לפני כמה עשרות שנים תופעה זאת הייתה נחשבת למדע בדיוני.
nld: Momenteel zijn er veel meer boeken op smartphones beschikbaar dan in sommige van de grootste bibliotheken. Nog maar een paar decennia geleden zou die evolutie op sciencefiction hebben geleken.
heb: ביקרת במגדל של לונדון?
nld: Heb je de Tower of London bezocht?
heb: ביתה מרוחק מרחק כמה קילומטרים מפה.
nld: Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.
heb: בית הספר מתחיל בשמונה וחצי.
nld: De school begint om half negen.
heb: בכבוד רב,
nld: Hoogachtend.
heb: בל המציא את הטלפון.
nld: Bell vond de telefoon uit.
heb: בלי אוויר לא יוכל האדם להתקיים אפילו עשר דקות.
nld: Zonder lucht kan men zelfs geen 10 minuten blijven leven.
heb: בלי מעיל הגשם שלך הייתי נרטב עד לשד עצמותי.
nld: Zonder uw regenjas was ik door en door nat geweest.
heb: בלי עזרתה לא הייתי מצליח.
nld: Zonder hulp zou het me niet gelukt zijn.
heb: בלי שום קושי הגעתי לאיטליה.
nld: Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.
heb: בלעדך היו חיי ריקים.
nld: Zonder jou was mijn leven helemaal leeg geweest.
heb: במאמץ מוגבר הצליחו לפתור את הבעייה.
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
heb: במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
nld: In zijn garage staan twee auto's.
heb: במזג אוויר כזה איש לא יצא החוצה.
nld: Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
heb: במחיר הכניסה כלולה שתייה.
nld: Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.
heb: במידה מסויימת מסבירים את זה בסוף.
nld: Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
heb: במידה שהסיפור הזה לא מעניין אותך, עבור מיד לפרק השני.
nld: Indien deze geschiedenis u niet interesseert, ga onmiddellijk over naar het tweede hoofdstuk.
heb: במקרה פגשתי חבר וותיק בטוקיו.
nld: Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
heb: במשך הלילה שהינו בהאקונה.
nld: We bleven tijdens de nacht in Hakone.
heb: בן לא כל כך צעיר כפי שהוא נראה.
nld: Ben is niet zo jong als hij er uitziet.
heb: בנוגע לכך, אתה תמיד יכול לחלום!
nld: Wat dat betreft, je kan er altijd van dromen!
heb: בנו יחידו נספה בתאונת דרכים.
nld: Zijn enige zoon kwam om in een auto-ongeluk.
heb: בני המאיה ייצרו את כדוריהם מגומי.
nld: De Maya's maakten hun ballen van rubber.
heb: בניתי לי בית במרחק זריקת אבן מהיער.
nld: Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.
heb: בסדר.
nld: Oké.
heb: בסוף הרחוב פנה ימינה.
nld: Ga aan het einde van die straat naar rechts.
heb: בסופו של דבר הוא הגיע למלון.
nld: Uiteindelijk bereikte hij het hotel.
heb: בסופו של דבר היא לא התקשרה.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet teruggebeld.
heb: בעבר הוא עוד רכב על אופניים לבית הספר אבל עכשיו הוא לוקח אוטובוס.
nld: Vroeger ging hij op de fiets naar school maar nu neemt hij de bus.
heb: בעוד שעה אחזור.
nld: Ik ben over een uur terug.
heb: בעיני הבורא הכל שווים.
nld: Voor God zijn alle mensen gelijk.
heb: בעלי מרוויח מאה אלף דולר בשנה.
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
heb: בערב ההוא היא הלכה לקונצרט.
nld: Die avond ging ze naar een concert.
heb: בעשר הוא יוצא לטוקיו.
nld: Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
heb: בפארק היה המון אדם.
nld: In het park was er een menigte.
heb: בפעם הראשונה בחיי ביקרתי ברומא.
nld: Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
heb: בקייץ הבא אני רוצה לנסוע להוואי.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
heb: בקיצור, זה מסתכם בכך.
nld: Kort gezegd komt het hierop neer.
heb: ברגל זה רק מרחק של עשר דקות.
nld: Te voet is het maar tien minuten ver.
heb: ברגע זה אינני יכול להודיע דבר בסוגיה זאת.
nld: Op het moment kan ik over dat probleem geen mededelingen doen.
heb: בשבוע הבא אני יוצא לחופש.
nld: Volgende week ga ik op vakantie.
heb: בשבילי תה בלימון בבקשה.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
heb: בשוק ניתן לקנות חפצים מגוונים.
nld: Op de markt kan men allerhande waren kopen.
heb: בשנה הבאה ימלאו לי שבע עשרה שנים.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
heb: בשנה השניה הוא נשר מבית הספר.
nld: In het tweede jaar heeft hij de school verlaten.
heb: בשניה ההיא התאהבתי בשפה.
nld: In die seconde werd ik verliefd op de taal.
heb: בתו צמחה מעל ומעבר למידות בגדיה הישנים.
nld: Zijn dochter is uit al haar oude kleren gegroeid.
heb: בתור מערכת הפעלה למחשב שלי אני משתמש בחלונות גירסה 3.11.
nld: Ik gebruik als bestuurssysteem in mijn computer Windows voor werkgroepen 3.11.
heb: בתחנת הגבול יש סניף מכס.
nld: In het grensstation is het douanekantoor.
heb: בת כמה היא? "היא בת 12."
nld: Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
heb: בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.
nld: Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord.
heb: בתצלום אין לבחורה כתר זהב אלא זר פרחים.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
heb: גאוותו מנעה ממנו לבקש עזרה.
nld: Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.
heb: גאונות אינה אלא יכולת כבירה של סבלנות.
nld: Genialiteit is niets anders dan een groot vermogen tot geduld.
heb: גבינה זאת עשויה מחלב כבשים.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
heb: גבינה לא קלה לעיכול.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
heb: גבי עקום.
nld: Ik heb een kromme rug.
heb: גבר בשנות הארבעים והחמישים שלו הוא עדיין פעוט.
nld: Een man is op zijn veertigste en op zijn vijftigste nog steeds een jochie.
heb: גברים ונשים זקוקים אחד לשני.
nld: Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
heb: ג'ודי נחמדה אל כולם.
nld: Judy is aardig tegen iedereen.
heb: ג'ון דאלטון היה יוצר התיאוריה על האטום.
nld: John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
heb: ג'ון לא יכול כעת לגור בלונדון.
nld: John kan nu niet in Londen wonen.
heb: ג'ון מצטיין בשחמט.
nld: John is goed in schaken.
heb: ג'ון עזב את המפעל הזה והקים עסק משלו.
nld: John heeft dit bedrijf verlaten en is zijn eigen zaak begonnen.
heb: ג'ון צריך להגיע בכל רגע.
nld: John zou op elk moment moeten aankomen.
heb: ג'ון קרא בקול למלצר.
nld: John riep luid om de kelner.
heb: גונזלס נותן לכל השכירים שלו באירופה אופניים.
nld: Gonzales geeft al zijn werknemers in Europa een fiets.
heb: ג'וני, בוא הנה מיד!
nld: Johnny, kom snel hier!
heb: גופה מרוטשת נמצאה אתמול מתחת לפני המים.
nld: Een verminkt lichaam werd gisteren onder water gevonden.
heb: ג'יימס הופתע מהגשם.
nld: James werd verrast door de regen.
heb: ג'יין בטח תבוא.
nld: Jane zal waarschijnlijk komen.
heb: ג'יין וקייט תאומות.
nld: Jean en Kate zijn een tweeling.
heb: ג'יין מעדיפה כלבים על חתולים.
nld: Jane heeft liever honden dan katten.
heb: גם אשתי תשמח לראות אותך.
nld: Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.
heb: גם זה סרט טוב.
nld: Dit is ook een goede film.
heb: גרסת אובונטו של אפריל 2012 נקראת "דוב נמלים מדויק".
nld: De Ubuntu-versie van april 2012 heeft de bijnaam "Precise Pangolin" gekregen.
heb: דאג לכך שזה לא יישנה.
nld: Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.
heb: דבר לא ישווה לאהבה.
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
heb: דבר שסוכם מראש מחייב.
nld: Afspraken moeten gerespecteerd worden.
heb: דובר רבות בעניין.
nld: Veel werd gezegd.
heb: דומה שאנשים מתייחסים אלי אחרת היום.
nld: Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.
heb: דוקטור, רפא את עצמך.
nld: Dokter, genees jezelf.
heb: דיברו איתה במשך שעה בבית הספר.
nld: Op school hebben ze één uur met haar gepraat.
heb: דיברת עם תום?
nld: Heb je met Tom gesproken?
heb: דיסנילאנד נוסדה ב-1955 (אלף תשע מאות חמישים וחמש).
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
heb: די קר היום.
nld: Het is best koud vandaag.
heb: דצמבר החודש האחרון בשנה.
nld: December is de laatste maand van het jaar.
heb: דריו הוא קומוניסט.
nld: Dario is een communist.
heb: דרך הקשיים לעבר הכוכבים.
nld: Doorheen de moeilijkheden, naar de sterren.
heb: האביב חלף והקיץ התחיל.
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
heb: האביון הפך בסופו של דבר לאומן דגול.
nld: De arme man is uiteindelijk een grote kunstenaar geworden.
heb: האביר האמיץ פוסע קדימה ומנשק את יד הגבירה.
nld: De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.
heb: האגם הוא עמוק ביותר במקום זה.
nld: Het meer is het diepst op deze plaats.
heb: האדם אותו פגשת בתחנה הוא אבי.
nld: De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.
heb: האוהבת את גבינת עובש כחולה?
nld: Hou je van blauwe kaas?
heb: האוזניות האלו לא פועלות.
nld: Deze koptelefoons werken niet.
heb: האוטו הזה בשימוש של אבי.
nld: Deze auto wordt gebruikt door mijn vader.
heb: האוכלוסיה בסין גדולה מאשר ביפן.
nld: De bevolking van China is groter dan die van Japan.
heb: האופניים הסגולים זולים מהצהובים.
nld: De paarse fiets kost minder dan de gele.
heb: האופניים ליד הדלת הם שלי.
nld: De fiets bij de deur is van mij.
heb: האופניים שלה כחולים.
nld: Haar fiets is blauw.
heb: האופניים שלי זקוקים לתיקון.
nld: Mijn fiets moet gerepareerd worden.
heb: האופניים שלי נגנבו אתמול.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
heb: האיש הביט בי.
nld: De man keek me aan.
heb: האישה מברישה את שערה.
nld: De vrouw borstelt haar haar.
heb: האישה רוחצת פניה.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
heb: האל הוא הסיבה לכל דבר.
nld: God is de oorzaak van alle dingen.
heb: האלפבית האנגלי מונה 26 אותיות.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
heb: האם אלה תצלומים שלך?
nld: Zijn dat jouw foto's?
heb: האם אלו מי שתיה?
nld: Is dit water te drinken?
heb: האם אני שרה את השיר הזה בסדר?
nld: Zing ik dat lied goed?
heb: האם אתה אוהב לקרוא ספרי מסתורין?
nld: Lees je graag mysterieromans?
heb: האם אתה דובר לטבית?
nld: Spreek je Lets?
heb: האם אתה מורה או תלמיד כאן?
nld: Ben je een leerkracht of een leerling hier?
heb: האם אתה מכיר את הגברת הזאת?
nld: Ken je deze dame?
heb: האם אתה מכיר את הנערה שעומדת ליד החלון?
nld: Ken je het meisje dat aan het raam staat?
heb: האם אתה מסוגל להישמע מובן באנגלית?
nld: Kunt gij u verstaanbaar maken in het Engels?
heb: האם אתה קוסם?
nld: Ben je een tovenaar?
heb: האם באמת זה נגמר?
nld: Is het allemaal echt voorbij?
heb: האם באת ממשפחה מוסיקלית?
nld: Kom je uit een muzikaal gezin?
heb: האם בית הספר שלך בעיר הזאת?
nld: Staat je school in deze stad?
heb: האם בתך עיוורת?
nld: Is uw dochter blind?
heb: האם גברת סמית מורה לאנגלית?
nld: Is juffrouw Smith lerares Engels?
heb: האם ג'ימי כותב מכתב?
nld: Is Jimmy een brief aan het schrijven?
heb: האם גם הם באים?
nld: Komen zij ook?
heb: האם גם קאתי הלכה?
nld: Is Cathy ook gegaan?
heb: האם הדוח אמת לאמיתה?
nld: Kan het verslag waar zijn?
heb: האם הוא אחד ממכריך?
nld: Is hij een kennis van u?
heb: האם הוא הבעלים של המכונית הזאת?
nld: Is hij de eigenaar van die auto?
heb: האם הוא ישֵן?
nld: Slaapt hij?
heb: האם הוא עדיין פה?
nld: Is hij nog steeds hier?
heb: האם החתלתול שלך כבר לא מטנף את החדר?
nld: Maakt uw katje de kamer niet meer vuil?
heb: האם הכל מסודר?
nld: Is alles geregeld?
heb: האם המנה הזאת מכילה בשר?
nld: Bevat dit gerecht vlees?
heb: האם הנחש חי או מת?
nld: Is die slang dood of levend?
heb: האם הסיפור שלה היה אמת?
nld: Was haar verhaal waar?
heb: האם זאת משפחתך?
nld: Is dit uw familie?
heb: האם זה כן בסדר?
nld: Is dat wel goed?
heb: האם יופיעו השנה מחדש ציורי תבואה באנגליה? אני חושב שכן.
nld: Zullen er dit jaar opnieuw veldtekeningen verschijnen in Engeland? Ik denk van wel.
heb: האם כבר קראת את הגליון האחרון של 'ליטרטורה פואירו'?
nld: Heb je de laatste 'Literatura Foiro' al gelezen?
heb: האם מוצאת בוסטון חן בעיניך?
nld: Vind je Boston leuk?
heb: האם מותר לי להציג אותך בפני מר קאטו?
nld: Mag ik u voorstellen aan mijnheer Kato?
heb: האם סבלת אי פעם מגלאוקומה או מחלת עיניים אחרת?
nld: Hebt ge ooit glaucoom gehad, of andere oogziektes?
heb: האם סבלת אי פעם ממחלת הנפילה או מעוויתות כלשהן?
nld: Heeft u ooit geleden aan vallende ziekte of andere stuiptrekkingen?
heb: האם עלי כעת ללכת?
nld: Moet ik nu gaan?
heb: האם שמו של אחיך אלכסיי?
nld: Heet je broer Aleksej?
heb: האם תואיל להראות לי את כרטיס העליה שלך?
nld: Kunt u mij uw instapkaart laten zien?
heb: האם תוכל להסיע אלי אותו?
nld: Kunt ge mij dat bezorgen?
heb: האם תום עוד עובד פה?
nld: Werkt Tom hier nog?
heb: האמת היא שאני אוהבת אותך.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
heb: האניה מובילה חומרי גלם מאינדונזיה.
nld: Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.
heb: האנשים בקולומביה מדברים ספרדית.
nld: De mensen uit Colombia spreken Spaans.
heb: האנשים המתגוררים כאן הם חברינו.
nld: De mensen die hier wonen zijn onze vrienden.
heb: האנשים כאן מורגלים בקור.
nld: De mensen hier zijn de koude gewoon.
heb: האנשים פה רגילים לקור.
nld: De mensen hier zijn de kou gewend.
heb: האסון ילמדנו להסתפק בפת לחם.
nld: Ellende leert brood eten zonder boter.
heb: הארוקו אוהבת מעיינות חמים.
nld: Haruko houdt van warme bronnen.
heb: הארנבות זקפו את חרטומן.
nld: De konijnen staken hun snuitjes uit.
heb: הארץ ברוכה במשאבי טבע.
nld: Het land is rijk aan natuurlijke hulpmiddelen.
heb: הארץ חדלה מלהתקיים.
nld: Het land stopte te bestaan.
heb: הבא את כובעי.
nld: Breng mijn hoed.
heb: הבא לי את כתבי העת.
nld: Breng me de tijdschriften.
heb: הבובה הזאת היא מתנה מדודתי.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
heb: הבודהיזם מוצאו במקור מהודו.
nld: Boeddhisme komt oorspronkelijk uit Indië.
heb: הבודהיזם מוצאו מהודו.
nld: Het boeddhisme komt uit Indië.
heb: הבוס שלי אולץ להתפטר.
nld: Mijn baas werd gedwongen ontslag te nemen.
heb: הבוקר אתה נראה ממש מאושר.
nld: Vanmorgen lijk je echt in- en ingelukkig.
heb: הבחורות עומדות מול הספריה.
nld: De vrouwen staan voor de bibliotheek.
heb: הבחור מטורף לחלוטין.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
heb: הבחנתי במגדל במרחק.
nld: Ik kon een toren onderscheiden in de verte.
heb: הבט על הבניין הגבוה.
nld: Moet je dat hoge gebouw zien.
heb: הבית הזה מחומם באמצעות אנרגיית השמש.
nld: Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
heb: הבית הזה מפורסם.
nld: Dit huis is beroemd.
heb: הבית שלי סמוך לכיכר.
nld: Mijn huis staat dicht bij het plein.
heb: הבית שלי סמוך למרכול.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
nld: IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
heb: הבן שהשגשוג לא נמשך לנצח.
nld: Je moet begrijpen dat welvaart niet eeuwig duurt.
heb: הבניין גובהו מאה מטר.
nld: Het gebouw is honderd meter hoog.
heb: הבעיה היא: אין לנו כסף.
nld: Het probleem is: wij hebben het geld niet.
heb: הבעיה שאינני זוכר איפה החנתי את המכונית שלי.
nld: Het probleem is dat ik me niet herinner waar ik mijn auto heb geparkeerd.
heb: הבעיות האלו ימצאו את פתרונן בעתיד הקרוב.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
heb: הברזל מתכת שימושית.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
heb: הברנש מסובב על כל הראש.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
heb: הגבעה כוסתה לחלוטין בשלג.
nld: De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
heb: הגג נמוך מאוד.
nld: Het dak is erg laag.
heb: הגיע זמן לעלות על יצוענו.
nld: Het is hoog tijd bedtijd.
heb: הגעתי בגשם ונרטבתי.
nld: Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
heb: הגעתי ליפן מסין.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
heb: הגעתי לכאן סביבות חמש.
nld: Ik kwam hier aan rond vijf uur.
heb: הגרעין של לינוקס מונוליתי.
nld: De Linuxkernel is monolithisch.
heb: הגשם נמשך שלושה ימים.
nld: Het bleef drie dagen regenen.
heb: הגשר הזה נראה בטוח.
nld: Deze brug lijkt veilig.
heb: הדגל הצרפתי כחול לבן אדום.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
heb: הדירה שלי יותר נוחה מהדירה שלך.
nld: Mijn woning is gerieflijker dan de uwe.
heb: הדלק את האור. אינני רואה כלום.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
heb: הדלתות היו נעולות ולא יכולנו בשום אופן להכנס.
nld: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
heb: הדלת לא ננעלת.
nld: De deur gaat niet op slot.
heb: הדמוקרטיה היא צורת הממשל הגרועה ביותר פרט לכל צורות הממשל האחרות שניסתה האנושות.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
heb: ההורים שלהם לא משקיעים בילדים.
nld: Hun ouders bemoeien zich niet met die kinderen.
heb: ההר הזה מכוסה בשלג כל השנה.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
heb: ההר מזדקר אלפיים מטר מעל פני הים.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
heb: הוא אדם אמיץ.
nld: Hij is een dappere man.
heb: הוא אדם פשוט.
nld: Hij is maar een gewone man.
heb: הוא אוהב לנסוע לחו"ל.
nld: Hij reist graag naar het buitenland.
heb: הוא אוהב מאוד את נכדו.
nld: Hij houdt erg van zijn kleinzoon.
heb: הוא אורח קבוע בבארים ובמסבאות בסביבה.
nld: Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier.
heb: הוא אחד מהמועמדים לנשיאות בארה"ב.
nld: Hij is een van de Amerikaanse presidentskandidaten.
heb: הוא אחד מידידיי הקרובים.
nld: Hij is een van mijn beste vrienden.
heb: הוא אחז בצווארוני.
nld: Hij greep me bij mijn kraag.
heb: הוא איבד שני בנים במלחמה.
nld: Hij verloor twee zonen in de oorlog.
heb: הוא איחל לה חג שמח.
nld: Hij wenste haar vrolijke feesten toe.
heb: הוא איטלקי מלידה.
nld: Van geboorte is hij Italiaan.
heb: הוא אלרגי לאבק.
nld: Hij is allergisch voor stof.
heb: הוא אמר זאת ועזב עם אשתו.
nld: Hij zei dat en vertrok met zijn vrouw.
heb: הוא אמריקני מיסודו.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
heb: הוא אמר לי שהוא יתחיל למחרת בבוקר.
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
heb: הוא אמר שכבר תשע.
nld: Hij zei dat het negen uur was.
heb: הוא אף פעם לא אומר תודה, למרות כל מה שעשיתי עבורו.
nld: Hij heeft me nooit bedankt ondanks alles wat ik voor hem gedaan heb.
heb: הוא באמת אוהב נסיעות.
nld: Hij houdt echt veel van reizen.
heb: הוא באמת עושה מזה ברדק.
nld: Hij maakt er echt een potje van.
heb: הוא בילה לפני שנה שלושה חודשים בים.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
heb: הוא ביקר באירופה כמה פעמים.
nld: Hij heeft Europa een paar keer bezocht.
heb: הוא ביקש אותי לדבר במתינות.
nld: Hij vroeg mij om trager te spreken.
heb: הוא בישל בירה.
nld: Hij brouwde bier.
heb: הוא בקיא בפרחים.
nld: Hij weet veel van bloemen.
heb: הוא גר בעיירה ליד אוסקה.
nld: Hij woont in een stadje vlak bij Osaka.
heb: הוא גרד בראשו, כהרגלו.
nld: Hij krabde aan zijn hoofd, zoals hij gewoon was.
heb: הוא גר ליד הדוד שלו.
nld: Hij woonde naast zijn oom.
heb: הוא גר רק ביער.
nld: Hij leeft alleen in het bos.
heb: הוא דומה לסבו.
nld: Hij lijkt op zijn grootvader.
heb: הוא דיבר עם עצמו.
nld: Hij sprak in zichzelf.
heb: הוא דמוקרט בדמו.
nld: Hij is een overtuigd democraat.
heb: הוא האחרון שיבגוד בחבריו.
nld: Hij zou de laatste zijn om zijn vrienden te verraden.
heb: הוא הבטיח לה נישואין.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
heb: הוא הביא אותי לנמל התעופה נאריטה.
nld: Hij bracht me naar het vliegveld Narita.
heb: הוא הביט בי מספר שניות במבט אטום.
nld: Hij keek me enkele seconden wezenloos an.
heb: הוא הביט בתמונה.
nld: Hij keek naar de afbeelding.
heb: הוא הבין אותך כנראה לא נכון.
nld: Hij heeft u misschien verkeerd verstaan.
heb: הוא הגיע כבר?
nld: Is hij al aangekomen?
heb: הוא הגיע לפיסגה לפני החשיכה.
nld: Hij bereikte de bergtop voor het donker.
heb: הוא הודה באשמה.
nld: Hij bekende schuld.
heb: הוא הולך תמיד בתשע לישון.
nld: Hij gaat altijd om 9 uur naar bed.
heb: הוא הוריש לבנו הון.
nld: Hij liet zijn zoon een fortuin na.
heb: הוא הותקף על ידי כריש.
nld: Hij werd aangevallen door een haai.
heb: הוא הזדרז להגיע לרכב שלו.
nld: Hij haastte zich om in zijn auto te zijn.
heb: הוא היה גבר חלומותיה.
nld: Hij was de man van haar dromen.
heb: הוא היה משורר ודיפלומט.
nld: Hij was een dichter en een diplomaat.
heb: הוא היה רוצה ללכת איתך.
nld: Hij zou dolgraag met u meegaan.
heb: הוא היסס זמן מה.
nld: Hij aarzelde een tijdje.
heb: הוא הכחיש שהוא פגש אותה.
nld: Hij ontkende dat hij haar ontmoet had.
heb: הוא הכניס אותי ללחץ.
nld: Hij zette me onder druk.
heb: הוא הלחיץ אותי.
nld: Hij zette me onder druk.
heb: הוא הלך במקום אביו.
nld: Hij ging in plaats van zijn vader.
heb: הוא הלך לשם במקום אביו.
nld: Hij ging daar in de plaats van zijn vader heen.
heb: הוא המשיך לשיר.
nld: Hij bleef zingen.
heb: הוא המתין לו עד עשר.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
heb: הוא הציל את הילד מתוך הבית הבוער.
nld: Hij redde het kind uit het brandende huis.
heb: הוא הראה לי את המכונית החדשה שלו.
nld: Hij liet mij z'n nieuwe auto zien.
heb: הוא השתכר לגמרי.
nld: Hij werd erg dronken.
heb: הוא התאהב בנערה.
nld: Hij werd verliefd op het meisje.
heb: הוא התנגש באביו שעמד וחיכה לו בנחישות.
nld: Hij botste op zijn vader, die hem vastberaden stond op te wachten.
heb: הוא ואחיו כמו שתי גופות עם נפש אחת.
nld: Zijn broer en hij zijn twee handen op één buik.
heb: הוא זייפן כסף.
nld: Hij is een valsemunter.
heb: הוא זמר טוב.
nld: Hij is een goede zanger.
heb: הוא זקוק למטרייה.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
heb: הוא חביב מאוד.
nld: Hij is erg aardig.
heb: הוא חוזר פעם אחרי פעם על אותן השגיאות.
nld: Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.
heb: הוא חוסך כסף כל חודש.
nld: Hij spaart elke maand geld.
heb: הוא חייב לבוא.
nld: Hij moet komen.
heb: הוא חיפש אותה במשך חמש שעות.
nld: Hij heeft haar vijf uur lang gezocht.
heb: הוא חפר בור.
nld: Hij groef een gat.
heb: הוא חצה את התפוח לשניים.
nld: Ze sneed de appel in twee.
heb: הוא טוען שהוא נהנה מאד מזה.
nld: Hij zegt dat hij er erg van genoten heeft.
heb: הוא טרק את הדלת ועלה למעלה.
nld: Hij sloot de deur en ging naar boven.
heb: הוא יבוא תוך כמה ימים הביתה.
nld: Hij komt binnen enkele dagen naar huis.
heb: הוא ידע על החדשות אבל שמר זאת לעצמו.
nld: Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
heb: הוא יותר ערמומי מאשר חכם.
nld: Hij is eerder sluw dan wijs.
heb: הוא ייצר מדליה מזהב.
nld: Hij heeft een gouden medaille gemaakt.
heb: הוא יצא מהמקלחת ערום.
nld: Hij kwam naakt onder de douche vandaan.
heb: הוא כבד פי שתיים מאשתו.
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
heb: הוא כבר לא כאן.
nld: Hij is niet langer hier.
heb: הוא כועס על הילד שלו.
nld: Hij is kwaad op zijn kind.
heb: הוא כותב לאביו לעיתים נדירות.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn vader.
heb: הוא כל כך נחבא אל הכלים כמו עכבר.
nld: Hij is zo schuw als een muis.
heb: הוא כמעט נדרס כשחצה את הכביש.
nld: Hij werd bijna aangereden door een auto toen hij de straat overstak.
heb: הוא כנראה אוהב אותך.
nld: Hij moet wel van je houden.
heb: הוא לא אמריקני.
nld: Hij is geen Amerikaan.
heb: הוא לא הזיז גבה כשנודע לו על פטירתה של אשתו.
nld: Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw.
heb: הוא לא הצליח לחשוב על שום דבר לעשות.
nld: Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen.
heb: הוא לא הרים את ידו.
nld: Hij stak zijn hand niet op.
heb: הוא לא טעה.
nld: Hij heeft geen fout gemaakt.
heb: הוא לא יחיה עוד הרבה זמן.
nld: Hij zal niet zo lang meer leven.
heb: הוא לא יכול לבוא, הוא חולה.
nld: Hij kan niet komen, hij is ziek.
heb: הוא לא כתב להם זמן רב.
nld: Hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.
heb: הוא לא מעיז יותר להראות שם את פרצופו.
nld: Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
heb: הוא לא עבד בכלל.
nld: Hij deed niets van werk.
heb: הוא לא עושה דבר חוץ מלצחוק.
nld: Hij doet niks dan lachen.
heb: הוא לא עזב אלא התיישב.
nld: Hij ging niet weg, maar ging zitten.
heb: הוא לא רצה מלחמה.
nld: Hij wilde geen oorlog.
heb: הוא לבטח יהיה רופא טוב.
nld: Hij wordt zeker een goede arts.
heb: הוא לומד היסטוריה אמריקנית
nld: Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.
heb: הו אלי! איך זה קורה? לא הולך לי עם מחשבים.
nld: Oh God! Hoe komt dit hier terecht? Ik ben niet goed met computers!
heb: הוא מגרוזיה.
nld: Hij komt uit Georgia.
heb: הוא מדבר כמי שיודע את הסוד.
nld: Hij spreekt alsof hij dat geheim kent.
heb: הוא מדבר צרפתית באופן שוטף.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
heb: הוא מדבר רוסית.
nld: Hij spreekt Russisch.
heb: הוא מדופרס.
nld: Hij is depressief.
heb: הוא מודד בשני סרגלים שונים.
nld: Hij meet met twee maten.
heb: הוא מוכר מכוניות.
nld: Hij verkoopt auto's.
heb: הוא מטבעו תקיף בדעתו.
nld: Assertief was hij van nature.
heb: הוא מטייל כל בוקר בפארק.
nld: Hij wandelt elke morgen in het park.
heb: הוא מכיר אותנו היטב.
nld: Hij kent ons heel goed.
heb: הוא מלומד המכובד על כולם.
nld: Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
heb: הוא מסובב לגמרי!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
heb: הוא מסוגל לקרוא היטב.
nld: Hij kan goed lezen.
heb: הוא מעל לכל חשד.
nld: Hij staat boven alle verdenking.
heb: הוא מצא מצלמה מקולקלת.
nld: Hij heeft een kapotte camera gevonden.
heb: הוא מצטט לעיתים תכופות משייקספיר.
nld: Hij citeert vaak uit Shakespeare.
heb: הוא מרוויח יותר כסף ממה שהוא יכול להוציא.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
heb: הוא משקר כשהוא אומר שהוא רואה שחורות.
nld: Hij liegt dat hij zwart ziet.
heb: הוא משתמש במנוע התרגום של גוגל.
nld: Jij gebruikt Google Vertalen.
heb: הוא מתגורר בבית נוח.
nld: Hij woont in een klein gerieflijk huis.
heb: הוא מתנגד לי בכל עניין.
nld: Hij werkt mij in alles tegen.
heb: הוא מתעניין בספורט חורף.
nld: Hij is geïnteresseerd in wintersport.
heb: הוא נבחר לנשיא.
nld: Hij werd verkozen tot president.
heb: הוא נהייה שיכור ופטפטן.
nld: Hij werd dronken en spraakzaam.
heb: הוא נהרג במלחמה.
nld: Hij werd gedood in de oorlog.
heb: הוא נוכח באסיפה.
nld: Hij is aanwezig op de vergadering.
heb: הוא נוסע לעיתים תכופות עם הרכב של אביו.
nld: Hij rijdt vaak met zijn vader's auto.
heb: הוא נטל את העט שלו והתחיל לכתוב.
nld: Hij nam zijn pen en begon te schrijven.
heb: הוא ניסר ענף מהעץ בסכין.
nld: Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
heb: הוא נישק אותי במצח.
nld: Hij kuste mij op mijn voorhoofd.
heb: הוא נכנס לרכב ונסע לו.
nld: Hij stapte de auto in en reed weg.
heb: הוא נראה הגון למדי.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
heb: הוא נראה מצוין.
nld: Hij ziet er heel goed uit.
heb: הוא נתן לי כסף אבל החזרתי אותו מיד.
nld: Hij gaf mij geld, maar ik heb het hem onmiddellijk teruggegeven.
heb: הוא נתן לספרים שלו להישמט על הרצפה.
nld: Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
heb: הוא סיפר לי סיפורים אודות הודו.
nld: Hij vertelde me verhalen over India.
heb: הוא עובד במעבדה.
nld: Hij werkt in het laboratorium.
heb: הוא עובד קשה מתוך מטרה ללמוד בחו"ל.
nld: Hij werkt hard zodat hij in het buitenland kan studeren.
heb: הוא עוד גר בלוקסמבורג?
nld: Woont hij nog in Luxemburg?
heb: הוא עוד לא הסגיר דבר מכוונתו.
nld: Hij heeft nog niets gelost over zijn bedoeling.
heb: הוא עזב בחופזה.
nld: Hij is haastig weggegaan.
heb: הוא עייף אחרי שיעור הגרמנית שלו.
nld: Hij is moe na zijn lessen Duits.
heb: הוא עיסה את כתפו.
nld: Hij masseerde zijn rug.
heb: הוא עלה על סיפון האוניה.
nld: Hij is aan boord van het schip gegaan.
heb: הוא עמד מאחורי הכיסא.
nld: Hij stond achter de stoel.
heb: הוא עמד על הרצפה.
nld: Hij stond op de vloer.
heb: הוא ערירי.
nld: Hij heeft geen kinderen.
heb: הוא עשיר אך אינו מאושר.
nld: Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.
heb: הוא עשיר דיו לרכוש שתי מכוניות.
nld: Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
heb: הוא פעל בניגוד למצפונו, ולכן הוא שגה.
nld: Hij handelde tegen zijn overtuiging in, en daarom handelde hij verkeerd.
heb: הוא פצע את ידו בנפילה.
nld: Hij heeft zijn hand gekwetst door een val.
heb: הוא צחק צחוק מאושר.
nld: Hij lachte een vrolijke lach.
heb: הוא צעיר אך מנוסה.
nld: Hij is jong, maar ervaren.
heb: הוא צריך לבוא תכף ומיד.
nld: Hij moet onmiddellijk komen.
heb: הוא קורא בעיתון מהסוף להתחלה.
nld: Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
heb: הוא קטע את שיחתנו.
nld: Hij onderbrak ons gesprek.
heb: הוא קנה אופניים בחמישים אלף ין.
nld: Hij kocht een fiets voor vijftigduizend yen.
heb: הוא קנה רכב חדש.
nld: Hij heeft een nieuwe auto gekocht.
heb: הוא קרא הרבה.
nld: Hij las erg veel.
heb: הוא קרא עיתון בזמן זה.
nld: Hij was een krant aan het lezen.
heb: הוא קרוב יותר.
nld: Hij is dichter.
heb: הוא קשיש כמו אבא.
nld: Hij is zo oud als mijn vader.
heb: הוא רגיל למצבים כאלה.
nld: Hij is dergelijke situaties gewoon.
heb: הוא רועד מקור.
nld: Hij rilt door de kou.
heb: הוא רוצה להיות איכר.
nld: Hij wilde boer worden.
heb: הוא רוצה משהו קר.
nld: Hij wil iets kouds drinken.
heb: הוא רץ מאה מטר באחת עשרה שניות בדיוק.
nld: Hij liep de honderd meter in precies elf seconden.
heb: הוא רצה שאשתו תעיר אותו מוקדם בבוקר.
nld: Hij wilde dat zijn vrouw hem 's morgens vroeg zou wakker maken.
heb: הוא שבר את שיא העולם.
nld: Hij brak het wereldrecord.
heb: הוא שהה פעם בצרפת.
nld: Hij is in Frankrijk geweest.
heb: הוא שוטט לאורך הנהר.
nld: Hij wandelde langs de rivier.
heb: הוא שוטט ליד הבית.
nld: Hij wandelde voorbij het huis.
heb: הוא שונא עונשים.
nld: Hij werd niet graag gestraft.
heb: הוא שונא קפה.
nld: Hij houdt niet van koffie.
heb: הוא שיחק ברצון כדור בסיס.
nld: Hij speelde graag honkbal.
heb: הוא שיחק עם החתול שלו.
nld: Hij speelde met zijn kat.
heb: הוא שיכור.
nld: Hij is dronken.
heb: הוא שכב על הגב.
nld: Hij lag op de rug.
heb: הוא תלש את המכתב מידי.
nld: Hij gritste de brief uit mijn hand.
heb: הוא תפש אותי ביד.
nld: Hij nam me bij de hand.
heb: הודות לעצתו הצלחתי.
nld: Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.
heb: הוסף את הגזר המרוסק למילוי.
nld: Voeg de geraspte wortel toe aan de vulling.
heb: הוצאות הנסיעה היו עלי.
nld: Ik reisde op eigen kosten.
heb: הוריי מתקשרים יום יום.
nld: Mijn ouders telefoneren mij alle dagen.
heb: הוריי סבורים שאני לומד רפואה.
nld: Mijn ouders denken dat ik geneeskunde studeer.
heb: הושטתי את ידי לספר.
nld: Ik strekte mijn hand uit naar het boek.
heb: הזיקוקים שקנה סבי עדיין במצב טוב.
nld: Het uurwerk dat mijn grootvader kocht, is nog in goede staat.
heb: הזמן עבר. תעבירו בבקשה את טופסי הבחינה שלכם.
nld: De tijd is om. Lever alstublieft uw examenkopij in.
heb: הזמנו סופר רומנים ומשורר לחגיגה.
nld: We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest.
heb: הזמנתי פעמיים תה ושלוש קפה.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
heb: החברה הזאת מוציאה לאור ספרי עיון רבים.
nld: Deze firma drukt veel leerboeken.
heb: החדר הזה אינו מתאים לשינה.
nld: Deze kamer is niet geschikt om in te slapen.
heb: החדר היה כה חשוך שנאלצנו לגשש באפילה אחרי הפתח.
nld: De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.
heb: החדרנית נשארת במיטה.
nld: Het dienstmeisje blijft in bed.
heb: החדשות שלי חשובות לצעירים.
nld: Mijn nieuws is echt belangrijk voor jongeren.
heb: החום מהמם.
nld: De hitte is overweldigend.
heb: החומר קל דיו כדי לצוף על פני המים.
nld: De stof is licht genoeg om op het water te drijven.
heb: החורף היא העונה האהובה עלי.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
heb: החזק את המילון בהישג יד.
nld: Hou het woordenboek bij je.
heb: החייל נפצע ברגל.
nld: De soldaat was gewond aan het been.
heb: החיים זה לא פייר.
nld: Het leven is oneerlijk.
heb: החכם יותר, אף הוא ביצע שטויות בנעוריו.
nld: Wie intelligenter is, begaat stommiteiten als hij jong is.
heb: החלטתה לנסוע לשיקגו הפתיעה אותנו.
nld: Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
heb: החלטתי לספר שאני אוהבת אותו.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
heb: החצוצרה כלי מוסיקלי.
nld: De trompet is een muziekinstrument.
heb: החתול המשיך ליילל.
nld: De kat bleef miauwen.
heb: החתול ישן על הספה.
nld: De kat slaapt op de sofa.
heb: החתונה של הרומאים נסתיימה.
nld: De bruiloft van de Romeinen is voorbij.
heb: הטכנולוגיה פתרה חלק ניכר מהבעיות.
nld: Technologie loste veel van de problemen op.
heb: הטלוויזיה לא פועלת.
nld: De tv werkt niet.
heb: הטלפון מצלצל.
nld: De telefoon rinkelt.
heb: הטלפון צלצל כשנכנסתי.
nld: De telefoon rinkelde, toen ik binnenkwam.
heb: הטמפרטורות צנחו לחמש מתחת לאפס.
nld: De temperatuur zakte tot vijf graden onder nul.
heb: היא אוהבת לקרוא ספרים.
nld: Ze leest graag boeken.
heb: היא אוהבת לשחות.
nld: Hij houdt van zwemmen.
heb: היא אוכלת תפוח.
nld: Zij eet een appel.
heb: היא איבדה את משפחתה, את כספה ואת ידידיה.
nld: Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
heb: היא איחרה לעיתים קרובות לבית הספר.
nld: Ze was dikwijls te laat voor de school.
heb: היא איננה טבחית טובה.
nld: Ze is geen goede kokkin.
heb: היא באה אליו במרוצה.
nld: Ze rende naar hem toe.
heb: היא דוברת עשר שפות.
nld: Zij kent tien talen.
heb: היא הדיחה כלים.
nld: Ze heeft de vaat gedaan.
heb: היא הדליקה אור.
nld: Zij heeft het licht aangedaan.
heb: היא הוזמנה למסיבה.
nld: Ze was uitgenodigd voor een feestje.
heb: היא הוקסמה מהחיוך שלו.
nld: Ze was betoverd door zijn glimlach.
heb: היא הייתה אמיצה.
nld: Ze was dapper.
heb: היא הייתה מחוץ לסכנה.
nld: Ze was nu buiten gevaar.
heb: היא הייתה עסוקה בתחזוק הבית.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
heb: היא הלכה והתרחקה מאיתנו.
nld: Ze liep langzaam van ons weg.
heb: היא הלכה להסתפר.
nld: Ze ging naar de kapper.
heb: היא הניחה את התקליטורים שלה בשורה על המדף.
nld: Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
heb: היא הסתובבה לחפש אותו.
nld: Zij liep rond om hem te zoeken.
heb: היא השקתה את הפרחים.
nld: Ze geeft de bloemen water.
heb: היא התאבדה אתמול.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
heb: היא התאבדה בתליה.
nld: Ze pleegde zelfmoord door zich te verhangen.
heb: היא וחברה גרים יחד.
nld: Zij en haar vriend wonen samen.
heb: היא חושבת שהיא גאון.
nld: Ze denkt dat ze een genie is.
heb: היא חצתה את הרחוב.
nld: Ze is de straat overgestoken.
heb: היא חשה בדידות אחרי שכל חבריה נטשו הביתה.
nld: Ze voelde zich eenzaam toen al haar vrienden naar huis waren gegaan.
heb: היא חתכה את התפוח בסכין.
nld: Zij sneed de appel met een mes.
heb: היא יושבת שם שעות ולא עושה דבר.
nld: Ze zit daar urenlang niets te doen.
heb: היא לא היתה צריכה להביא איתה מזון.
nld: Ze had geen eten mee hoeven te brengen.
heb: היא לא התביישה להציג שאלה.
nld: Ze was niet beschaamd om me een vraag te stellen.
heb: היא לא יפה כמו אמא שלה.
nld: Zij is niet mooier dan haar moeder.
heb: היא לא מספיק טובה בשבילו.
nld: Zij is niet goed genoeg voor hem.
heb: היא לא סבלה את בעלה.
nld: Ze had haar echtgenoot niet graag.
heb: היא לא קיבלה את הצעתי.
nld: Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.
heb: היא לא רק חביבה אלא גם הגונה.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
heb: היא לבשה מעיל עבה נגד הקור.
nld: Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.
heb: היא לבשה שמלה לבנה.
nld: Ze droeg een wit kleed.
heb: היא לוקחת שיעורים פרטיים בפסנתר.
nld: Ze volgt privéles piano.
heb: היא לקחה את ידי.
nld: Ze nam mijn hand.
heb: היא מאוד בלתי צפויה.
nld: Ze is erg onvoorspelbaar.
heb: היא מדברת כאילו היא יודעת הכל.
nld: Zij praat alsof ze alles weet.
heb: היא מוצאת בו תמיד דופי.
nld: Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken.
heb: היא מחפשת עושר.
nld: Zij zoekt rijkdom.
heb: היא מחשבת מהר יותר מכל התלמידים.
nld: Hij telt het snelst van alle kinderen.
heb: היא מכינה ארוחת ערב בשיא המרץ.
nld: Ze is volop het avondeten aan het klaarmaken.
heb: היא מנגנת היטב בפסנתר.
nld: Zij speelt zeer goed piano.
heb: היא מסתדרת מצוין עם ילדים.
nld: Ze kan goed met kinderen omgaan.
heb: היא מצלמת ברצון.
nld: Ze neemt graag foto's.
heb: היא מצפה לתינוק.
nld: Ze verwacht een kind.
heb: היא משוגעת על טניס.
nld: Ze is dol op tennissen.
heb: היא מתייפחת ללא הרף.
nld: Ze huilt voortdurend
heb: היא מתלבשת בחיפזון.
nld: Ze kleedde zich rap aan.
heb: היא ניסתה לרשום כל מילה מדברי המורה.
nld: Ze probeerde elk woord van de leraar op te schrijven.
heb: היא נסעה לחופשה.
nld: Ze is met vakantie gegaan.
heb: היא נסעה לחופשה.
nld: Zij is op vakantie.
heb: היא נעלמה.
nld: Ze verdween.
heb: היא נפגעה במרפקה כשנפלה.
nld: Ze kwetste haar elleboog toen ze viel.
heb: היא נפלה למטה ושברה את רגלה השמאלית.
nld: Ze viel naar beneden en brak haar linkerbeen.
heb: היא נפלה מהמדרגות.
nld: Ze viel van de trap.
heb: היא נתנה לי לפתע נשיקה.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
heb: היא עונדת עגילים באוזניים.
nld: Ze draagt ringen aan haar oren.
heb: היא עמדה וצפתה בים.
nld: Ze stond naar de zee te kijken.
heb: היא פסנתרנית ואחותה זמרת.
nld: Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
heb: היא פעילה.
nld: Ze is actief.
heb: היא קנתה ספר בחנות.
nld: Ze kocht een boek in de winkel.
heb: היא רצה החוצה לראות מה קרה.
nld: Ze rende naar buiten om te kijken wat er gebeurd was.
heb: היא שלחה לו הודעה.
nld: Zij stuurde een bericht naar hem.
heb: היא שרה באמת היטב.
nld: Ze zingt werkelijk goed.
heb: היא שרה מעולה.
nld: Ze zingt heel goed.
heb: היא תעשה עבורכם כל דבר.
nld: Zij zal alles voor jullie doen.
heb: היא תשושה מעבודה מפרכת.
nld: Ze is vermoeid door het overwerken.
heb: היא תשיג בסופו של דבר את מבוקשה.
nld: Ze zal haar eigen weg hebben.
heb: היא תתחתן עם עשיר.
nld: Ze zal met een rijkaard trouwen.
heb: היבולים זקוקים למשקעים.
nld: De gewassen hebben regen nodig.
heb: הידעת שבצרפתית לא שומעים את ההבדל בין "הסימטריה" לבין "האסימטריה"?
nld: Wist ge, dat men in het Frans het verschil niet hoort tussen "de symmetrie" en "de asymmetrie"?
heb: היה ברור שהם שיקרו.
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
heb: היה היו פעם איש אני ואישה עשירה.
nld: Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
heb: היה זה ילד בן עשר.
nld: Het was dus een jongen van tien jaar.
heb: היה זה תורי לנקות את החדר.
nld: Het was mijn beurt om de kamer te kuisen.
heb: היה חם אתמול.
nld: Het was heet gisteren.
heb: היה לי חלום יפה הלילה.
nld: Ik had een mooie droom vannacht.
heb: היה לי מזל.
nld: Ik had geluk.
heb: היה נעים וחם בבית.
nld: Het was aangenaam en warm in huis.
heb: היה קר אתמול.
nld: Het was gisteren koud.
heb: היה שקרן פתולוגי.
nld: Hij was een pathologische leugenaar.
heb: היו לו חיים מהירים ונוחים בארץ.
nld: Hij had een voorspoedig en behaaglijk leven op het land.
heb: היו לנו מעט ימי שמש בקיץ הזה.
nld: We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.
heb: היום הוא יום הפגישה שנקבעה מראש.
nld: Vandaag is de dag van mijn voorbestemde afspraak.
heb: היום היה היום הארור בחיי.
nld: Vandaag was de slechtste dag van mijn leven.
heb: היום חג לאומי.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
heb: היום יום ההולדת של אחד מחבריי.
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
heb: היום יום הולדתך.
nld: Vandaag is het uw verjaardag.
heb: היום יום שלישי. אני קונה דגים.
nld: Vandaag is het dinsdag. Ik ben vissen aan het kopen.
heb: היום קר מאוד.
nld: Het is vandaag erg koud.
heb: היות שירד גשם, התבטל משחק כדור הבסיס.
nld: Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.
heb: היות שלא ידעתי מה לעשות, התייעצתי איתו.
nld: Omdat ik niet wist wat doen, vroeg ik hem om raad.
heb: היות שלא עלה בידו להדליק אש, הוא נאלץ ךאכול את הדג נא.
nld: Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
heb: היינו כל כך להוטים שלא יכולנו לשבת בשקט.
nld: We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.
heb: היינו פה מספיק זמן.
nld: Wij zijn hier lang genoeg geweest.
heb: היינו צריכים להיות שם בצהרי יום.
nld: We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
heb: היית אז בבית הספר?
nld: Was je toen op school?
heb: הייתה זאת מארי קירי שגילתה את הרדיום.
nld: Het was Marie Curie die radium ontdekte.
heb: הייתי בפריז.
nld: Ik was in Parijs.
heb: הייתי בשדה התעופה לנפנף לו לשלום.
nld: Ik was in de luchthaven om hem uit te zwaaien.
heb: הייתי כל השבוע לבד וערגתי לשיחה.
nld: Ik was de hele week alleen, en smachtte naar een gesprek.
heb: הייתי כל כך עייף שנמנמתי בישיבה.
nld: Ik was zo moe, dat al zittend ingedommeld ben.
heb: הייתי כל כך עייפה שכבר בישיבה נרדמתי.
nld: Ik was zo moe, dat al zittend ingedommeld ben.
heb: הייתי מטומטם מספיק כדי להאמין לכך.
nld: Ik was dom genoeg om het te geloven.
heb: הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
nld: Ik zou graag een boek willen lezen over de geschiedenis van het lachen.
heb: הייתי צריך לשנות את התקנות.
nld: Ik moest de regels veranderen.
heb: הייתי צריכה להגיד משהו.
nld: Ik had iets moeten zeggen.
heb: הייתי רוצה כוס קפה.
nld: Ik wil graag een kop koffie.
heb: הייתי רוצה לדרבן אותך לעבוד קשה יותר.
nld: Ik zou u willen aanzetten om harder te werken.
heb: הייתי רוצה להיות החבר שלך.
nld: Ik zou je vriendje willen zijn.
heb: הייתי רוצה לסיים את המלאכה.
nld: Ik wou het werk afmaken.
heb: הייתי רוצה לראות את הסרט הזה.
nld: Ik wil deze film graag zien.
heb: הייתי רוצה לרדת בתחנה הבאה.
nld: Ik zou willen afstappen aan de volgende halte.
heb: הייתי רוצה שהיא תבוא לכאן הערב.
nld: Ik wou dat ze hier deze avond kwam.
heb: הייתי רוצה שתראה את אוסף הבולים שלי.
nld: Ik wil dat je mijn postzegelverzameling ziet.
heb: הייתי רעבה.
nld: Ik had honger.
heb: הייתי רעב מאוד.
nld: Ik had veel honger.
heb: היית כבר אמור לסיים את זה.
nld: Je had het nu wel af moeten hebben.
heb: הייתם אי פעם בצרפת?
nld: Zijn jullie ooit al in Frankrijk geweest?
heb: הייתם פשוט לא יאומן.
nld: Jullie waren gewoon ongelooflijk.
heb: היית פעם בחו"ל?
nld: Zijt ge ooit in het buitenland geweest?
heb: היית צריך לומר לו את האמת.
nld: Je had hem de waarheid moeten zeggen.
heb: היית צריכה להציג את עצמך.
nld: Je had je moeten voorstellen.
heb: היכנע לאויב.
nld: Geef je over aan de vijand.
heb: הילד הכחיש שגנב את האופניים.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
heb: הילדים האלה במצב רוח מצוין.
nld: Deze kinderen zijn in een geweldig humeur.
heb: הילדים היו שקטים במיוחד.
nld: De kinderen waren erg stil.
heb: היקום מלא תעלומות.
nld: Het heelal is vol geheimen.
heb: הישיבה הזאת נדחתה ליום שישי הקרוב.
nld: Deze vergadering is verschoven naar vrijdag aanstaande.
heb: הישיש סיפר לילדים סיפור משעשע.
nld: De oude man vertelde de kinderen een amusant verhaal.
heb: הכובע הזה קטן מדי בשבילי.
nld: Deze hoed is te klein voor mij.
heb: הכוונה הייתה להתלוצץ.
nld: Het was als grap bedoeld.
heb: הכוכבים זהרו כל הזמן.
nld: De sterren schitterden de hele tijd.
heb: הכיב שלי כואב, אז אני לא באמת יכול לאכול.
nld: Mijn zweer doet pijn dus ik kan echt niet eten.
heb: הכלב הביט בה במבט קודר.
nld: Het hondje keek haar heel droevig aan.
heb: הכלב הגדול מסתדר עם החתלתול.
nld: De grote hond en het katje komen goed overeen.
heb: הכלב התנפל על הדוור.
nld: De hond ging op de postbode af.
heb: הכל במידה.
nld: Alles met mate.
heb: הכלב קופץ.
nld: De hond springt.
heb: הכלב רדף אחרי החתול.
nld: De hond zat achter de kat aan.
heb: הכלב של השכנים מת.
nld: De hond van mijn buurman is dood.
heb: הכלב של תום נשך אותו קלות תוך כדי משחק.
nld: Toms hond heeft hem speels gebeten.
heb: הכל חינם.
nld: Alles is gratis.
heb: הכסף הוא אלוהי האדם.
nld: Geld is de god van de mens.
heb: הכסף הוא שורש כל רע.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
heb: הכרתי את אשתי במסיבה.
nld: Ik leerde mijn vrouw kennen op een feestje.
heb: הכרתיו בזמן שהייתי בלונדון.
nld: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
heb: הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ.
nld: Is er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.
heb: הלטינית שפה מתה.
nld: Het Latijn is een dode taal.
heb: הלטינית שפה עשירה בהטיות.
nld: Latijn is een taal met sterke flexie.
heb: הלכנו אל הנהר.
nld: We gingen naar de rivier.
heb: הלכתי לי ברחוב הסואן ולפתע שמעתי צרחה חדה.
nld: Ik liep over de drukke straat, en opeens hoorde ik een schelle schreeuw.
heb: הלכתי עם אחותי לגן החיות.
nld: Ik ging naar de dierentuin met mijn zuster.
heb: הם אהבו אחד את השני.
nld: Zij hielden van elkaar.
heb: הם אילצו אותה ללכת.
nld: Ze verplichtten haar te gaan.
heb: הם אינם מפחדים מהמוות.
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
heb: הם בחרו בה לראש עיר.
nld: Ze verkozen haar tot burgemeester.
heb: הם בילו יחד זמן רב.
nld: Ze hebben samen veel tijd doorgebracht.
heb: הם ברכו אותנו לשלום בחיוך.
nld: Zij verwelkomde ons met een glimlach.
heb: הם דיברו על אהבה.
nld: Ze spraken over liefde.
heb: הם דנו בפוליטיקה.
nld: Ze hadden het over politiek.
heb: הם הזדיינו ברובים.
nld: Ze bewapenden zich met geweren.
heb: הם הזילו דמעות תנין.
nld: Ze huilde bittere tranen.
heb: הם היו אז ילדי בית ספר.
nld: Zij waren schoolkinderen in die tijd.
heb: הם הסכימו ביניהם והיו מרוצים.
nld: Ze waren het eens en waren tevreden.
heb: הם השיגו את מטרתם.
nld: Ze bereikten hun doel.
heb: הם טיפסו על ההרים הגבוהים ביותר ופסעו על קרקעית הים.
nld: Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.
heb: הם יושבים לשולחן.
nld: Ze zitten aan tafel.
heb: הם כרתו את העץ.
nld: Ze hakten de boom om.
heb: הם לא משתמשים בנעליים.
nld: Ze gebruiken geen schoenen.
heb: הם לא נועלים נעליים.
nld: Ze dragen geen schoenen.
heb: הם לקחו כל אחד ביס מהתפוח.
nld: Ze namen van elke appel een hap.
heb: הם מפחדים ממוות.
nld: Ze zijn bang voor de dood.
heb: הם מששו את כיסי המעיל שלהם.
nld: Zij voelden in hun jaszakken.
heb: הם מתקוטטים לעיתים קרובות.
nld: Ze maken nogal vaak ruzie.
heb: הם ניסו לקושש עצים ביער.
nld: Ze probeerden hout te verzamelen in het bos.
heb: הם נסעו לאירופה דרך ארצות הברית.
nld: Ze ging naar Europa langs de Verenigde Staten.
heb: הם נסעו להם.
nld: Ze reden weg.
heb: הם נשארו ברומא עד ספטמבר.
nld: Ze verbleven in Rome tot in september.
heb: הם נשואים כבר 4 שנים.
nld: Ze zijn 4 jaar getrouwd.
heb: הם קנו תוכי.
nld: Ze hebben een ara gekocht.
heb: הם שאלו אותו.
nld: Ze vroegen hem.
heb: המדים שונים מבית ספר אחד למשנהו.
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
heb: המדינאי הזה לא לגמרי הגון.
nld: Die politieker is helemaal niet eerlijk.
heb: המדע האמיתי היחידי הוא ידיעת העובדות.
nld: De enige echte wetenschap is feitenkennis.
heb: המהדורה הראשונה יצאה לאור לפני עשר שנים.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
heb: המורה אוהב את המכונית החדשה שלו.
nld: Onze leraar houdt van zijn nieuwe auto.
heb: המורה נפנף בידו כדי לקרוא לי.
nld: De leraar zwaaide met zijn hand om mij te roepen.
heb: המורה נתן לה מידע רב על האוניברסיטה.
nld: De leraar gaf haar veel informatie over de universiteit.
heb: המורה רתח עלי.
nld: De leraar was razend op mij.
heb: המחאה הציבורית נגד זיהום האוויר סופסוף נשמעת.
nld: Het publieke sentiment tegen de luchtvervuiling wordt eindelijk verwoord.
heb: המחזור שלי לא סדיר.
nld: Mijn menstruatiecyclus is onregelmatig.
heb: המחירים היום גבוהים.
nld: De prijzen zijn hoog vandaag.
heb: המחסור בקפה אותו חשנו לאחרונה גרם לבעיות רבות.
nld: Het recente koffietekort bracht veel problemen met zich mee.
heb: המחשב הנייד שלי מותקן לינוקס.
nld: Mijn laptop draait Linux.
heb: המחשב שלי מקולקל ואני צריך לתת אותו לתיקון.
nld: Mijn computer is kapot en ik moet hem laten repareren.
heb: המטבח הסיני לא פחות טוב מהצרפתי.
nld: De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
heb: המטוס המריא בשתיים וחצי.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
heb: המיונז אינו אלא חומר כימי טהור.
nld: De mayonaise is zuiver chemisch spul.
heb: המילה האהובה עלי בגרמנית היא המילה עבור "כפפה".
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
heb: המים מזוהמים משמן.
nld: Het water was bevuild door olie.
heb: המים קפואים.
nld: Het water is bevroren.
heb: המכונה מחוללת הרבה חשמל.
nld: De machine zorgt voor veel stroom.
heb: המכונות הללו לא פועלות עכשיו.
nld: Die machines werken nu niet.
heb: המכונית התנגשה כי הנהג לא היה זהיר.
nld: De auto is verongelukt omdat de bestuurder onvoorzichtig was.
heb: המכונית ללא ספק במצב איום ונורא.
nld: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
heb: המכירים אתם את הפתגם, שאנו קוצרים מה שזרענו. אני זרעתי רוח וקצרתי סופה.
nld: Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.