DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אבא כותב מכתבים.
nld: Vader is bezig brieven te schrijven.
heb: אבא, למה אין סופות ברקים בחורף?
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
heb: אבא צבע את תיבת המכתבים באדום.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
heb: אבא קנה לי ספרים.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
heb: אבוא כאשר אוכל.
nld: Ik kom zodra ik kan.
heb: אבי היה יותר שאפתן ממני.
nld: Mijn vader had een veel grotere ambitie dan ik.
heb: אבי הפציר שנצא כבר.
nld: Mijn vader drong aan dat we zouden vertrekken.
heb: אביו הקדיש את חייו למדע.
nld: Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
heb: אבי לא שותה יותר מדי סאקה.
nld: Mijn vader drinkt niet te veel sake.
heb: אבי מכבס לעיתים תכופות.
nld: Mijn vader doet dikwijls de afwas.
heb: אבי נרדם לעיתים תכופות מול הטלוויזיה.
nld: Mijn vader valt vaak in slaap voor de TV.
heb: אבי רוצה שאהיה רופא.
nld: Vader wil mij dokter laten worden.
heb: אבי תיקן את השעון הישן שלי.
nld: Mijn vader repareerde mijn oude horloge.
heb: אבל אנשים הם שונים.
nld: Maar mensen zijn verschillend.
heb: אבל ברצינות, בפרק 21 כמעט בכיתי מרוב צחוק.
nld: Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.
heb: אבל החלל הוא אינסופי.
nld: Maar het heelal is oneindig.
heb: אבצע את העבודה בתנאי שאגבה עבורה תשלום.
nld: Ik zal dat werk doen, op voorwaarde dat ik er voor betaald wordt.
heb: אבק עדין באוויר עלול לסרטן.
nld: Fijn stof in de lucht kan kanker veroorzaken.
heb: אבקש מיץ תפוזים.
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
heb: אגיע טיפה באיחור.
nld: Ik zal een beetje laat aankomen.
heb: אדם לא יכול לשבור בידיו ברזל.
nld: Men kan geen ijzer met handen breken.
heb: אדם ניכר בידידיו.
nld: Aan zijn vrienden kent men de man.
heb: אה, אדוני... מה שרשום על הלוח היא לא פונקציה אקספוננציאלית אלא גיאומטרית...
nld: Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
heb: אהבה אי אפשר לבזבז.
nld: Liefde kun je niet verspillen.
heb: אהובי האלים מתים צעירים, שיננו לנו בימי קדם.
nld: Wie de goden liefhebben, die sterft jong, werd in vroeger dagen gezegd.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות את זה עבורי.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת למעני.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת עבורי.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהייה הלקוח הראשון שלך.
nld: Ik zal uw eerste patiënt zijn.
heb: אוי, עכשיו זה מתחיל לבלבל.
nld: O, nou is het echt verwarrend...
heb: אוכל ללמד אותך להלחם.
nld: Ik kan je leren vechten.
heb: אולג מאושר שמישהו אוהב אותו.
nld: Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
heb: אולי אומלל אני, אך אין בכוונתי לשים קץ לחיי.
nld: Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
heb: אולי הוא סבר שזה רעיון טוב.
nld: Misschien vond hij het wel een goed idee.
heb: אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
nld: Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
heb: אולי פעם אחרת.
nld: Misschien een andere keer.
heb: אולי תואיל להדגים לי פעם איך עשית זאת.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
heb: אולי תום אוהב אותך.
nld: Misschien houdt Tom van jou.
heb: אומנם היא לא מכירה שם איש.
nld: Echter kent ze daar niemand.
heb: אומרים שהאמריקנים מתייחסים לסכום הכסף שאדם מרוויח כאל אמת מידה ליכולתו.
nld: Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan.
heb: אומרים שהוא חולה אנוש.
nld: Men zegt dat hij ernstig ziek is.
heb: אומרים שהמצב בכפרים היפניים השתנה מאוד.
nld: Men zegt dat de toestand in dorpen op het Japanse platteland erg veranderd is.
heb: אומרים שחסר לו בורג.
nld: Men zou zeggen dat hem een vijs ontbreekt.
heb: אומרים שיפן היא העשירה בעולם.
nld: Men zegt dat Japan het rijkste land ter wereld is.
heb: אומרים שמרי הייתה חולה לפני שבוע, אבל עכשיו היא נראית בסדר.
nld: Ze zeggen dat Mary vorige week ziek was, maar nu ziet ze er goed uit.
heb: אופניים אלו הם שלי.
nld: Dat is mijn fiets.
heb: אור אדום זרח באפילה.
nld: Een rood licht scheen in het duister.
heb: אורנוס זה כוכב לכת.
nld: Uranus is een planeet.
heb: אותיות סיניות נאות ביותר.
nld: Chinese tekens zijn zeer mooi.
heb: אזל המלח.
nld: Er is geen zout meer.
heb: אז מה אתה רוצה?
nld: Wat wilt ge dan?
heb: אחד מאחייניי נשוי לסופרת.
nld: Een van mijn neven is met een romanschrijfster getrouwd.
heb: אחותי הצעירה התחתנה לפני גיל עשרים.
nld: Mijn jongere zuster is getrouwd voor haar twintigste.
heb: אחות רחמניה לבושה לבן.
nld: Een verpleegster kleedt zich in het wit.
heb: אח, זה כלום.
nld: O, het is niets!
heb: אחי הגדול יודע לנהוג.
nld: Mijn grote broer kan rijden.
heb: אחיו התעלל בי.
nld: Zijn broer deed gemeen tegen me.
heb: אחי צועד מהר כמוני.
nld: Mijn broer loopt even snel als ik.
heb: אחי צופה בטלוויזיה.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
heb: אחי קטן אך חסון.
nld: Mijn broer is klein maar sterk.
heb: אחרי ארוחת הצהרים צפינו בטלוויזיה.
nld: Na het middageten keken we tv.
heb: אחרי עבודה ממושכת כזאת המנוחה ברוכה.
nld: Na zo lang werken is rust meer dan welkom.
heb: אחרי שצפיתי בטלוויזיה עליתי על יצועי.
nld: Nadat ik tv gekeken had, ging ik naar bed.
heb: אחר כך אני עוזב, אבל מתברר לי שהתרמיל שלי נותר אצלו בבית.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
heb: אחרת.
nld: Je kwam te laat.
heb: אחת מהתשובות נכונה.
nld: Een van de antwoorden is juist.
heb: אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.
nld: Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.
heb: אטלפן לו הערב.
nld: Ik zal hem vanavond bellen.
heb: אטלפן מאוחר יותר.
nld: Ik bel je later terug.
heb: אטפס על הר קיטאדאקה.
nld: Ik ga de berg Kitadake beklimmen.
heb: אי אפשר לדעת במדויק מתי כדור הארץ נולד.
nld: Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.
heb: אי אפשר להפריד כוח מממון.
nld: Macht en geld zijn onafscheidelijk.
heb: אי אפשר לרפא את זה לגמרי.
nld: Dit kan niet volledig genezen worden.
heb: איבדתי את הכרטיס שלי.
nld: Ik ben mijn kaartje kwijt.
heb: איבדתי את המוזה.
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
heb: איזה אהבל אתה!
nld: Wat voor een domkop ben jij!
heb: איזה אתה לוקח?
nld: Welke neem jij?
heb: איזה גורים יפים יש לך, קוף.
nld: Aap, wat heb je mooie jongen.
heb: איזה לילה נאה!
nld: Wat een mooie nacht!
heb: איזה מופרעים אתם!
nld: Wat zijn jullie toch een bengels!
heb: איזה מזל שמזג האוויר כל כך נאה.
nld: Wat een geluk dat het weer zo mooi is.
heb: איזה תיק שלך?
nld: Welke zak is van jou?
heb: איזו הפתעה לפגוש אותך פה!
nld: Welk een verrassing u hier te zien!
heb: איזו יבשת הכי מאוכלסת?
nld: Welk is het dichtst bevolkte werelddeel?
heb: איזו קבוצה תזכה בתחרות?
nld: Welk team zal de wedstrijd winnen?
heb: איזו תחושה? שאל הזבן.
nld: Wat voor gevoel? vroeg de winkelier.
heb: אייעץ לך בנושא.
nld: Ik zal u raad geven in die zaak.
heb: איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך?
nld: Hoe spel je je achternaam?
heb: איך אתה מעז לומר משהו כזה נגדי.
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
heb: איך מוצא חן בעיניך האקלים היפני?
nld: Hoe bevalt u het klimaat in Japan?
heb: איך שהתיישבתי נרדמתי.
nld: Zo gauw ik zat, viel ik in slaap.
heb: איך תבטא בשפתך את הסמל @?
nld: Hoe spreekt men het teken @ uit in uw taal?
heb: איך תפתור את הבעיה הזאת?
nld: Hoe ga je dit probleem oplossen?
heb: אילו הבדלים קיימים בין תוכניות בינלאומיות באספרנטו ברדיו או בטלוויזיה לבין אילו בשפות הלאומיות?
nld: Welke verschillen zijn er tussen internationale radio- of televisieprogramma's in Esperanto en die in nationale talen?
heb: אין איש בכניסה.
nld: Er is niemand bij de ingang.
heb: אין דבר שווה לאהבה.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
heb: אין חדש תחת השמש.
nld: O, alles is net als altijd.
heb: אין טעם לריב איתו.
nld: Het is zinloos met hem ruzie te maken.
heb: אין יותר יין בבקבוק.
nld: Er is geen wijn meer in die fles.
heb: אין ילדה יפה יותר מלינדה בכיתה שלי.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
heb: אין כמו בבית.
nld: Oost west, thuis best.
heb: אין לי אזרחות אמריקנית.
nld: Ik heb niet de Amerikaanse nationaliteit.
heb: אין לי דבר אחר לעשות.
nld: Ik heb niks beters te doen.
heb: אין לי הסתייגות מדיעותיך.
nld: Ik heb geen bezwaar op je mening.
heb: אין לי מילון בהישג יד.
nld: Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand.
heb: אין לי מספיק זמן היום לארוחת הצהרים.
nld: Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
heb: אין לי משפחה.
nld: Ik heb geen gezin.
heb: אין לי פנאי לקרוא את הספר.
nld: Ik heb geen tijd om dit boek te lezen.
heb: אין לי שום חור.
nld: Ik heb geen enkel gaatje.
heb: אין לי שום צורך לדבר על כך.
nld: Ik vind het niet nodig daarover te spreken.
heb: אין לך לב.
nld: Je hebt geen hart.
heb: אין לכם משהו קטן מזה?
nld: Hebt ge niets kleiners dan dat?
heb: אין לסמוך עליו.
nld: Op hem kan niet gerekend worden.
heb: אין לקבל את הווידאו הזה בגרמניה, משום שהוא עלול להכיל מוסיקה שארגון "גמה" לא העניק לו זכויות יוצרים.
nld: Deze video is niet beschikbaar in Duitsland omdat deze muziek kan bevatten waarvoor GEMA de respectieve muziekrechten niet heeft verleend.
heb: איני יכול לסבול את הרעש הזה יותר.
nld: Ik kan deze herrie niet langer verdragen.
heb: איני נותן אמון בסיפורו.
nld: Ik vertrouw zijn verhaal niet.
heb: אינך אוהב שוקולד, נכון?
nld: Je houdt niet van chokolade, nietwaar?
heb: אינך יכול להגשים את הבלתי אפשרי בלי לטעום את האבסורד.
nld: Het onmogelijke kan men niet verwezenlijken zonder het absurde uit te proberen.
heb: אינך יכול להתיידד עם כולם.
nld: Je kan geen vrienden met iedereen zijn.
heb: אינך מודע לכמה אתה מאושר.
nld: Je beseft niet hoeveel geluk je hebt.
heb: אינך מיומנת.
nld: Je bent niet bekwaam.
heb: אינני אוהב ביצים.
nld: Ik heb niet graag eieren.
heb: אינני אמן, אף פעם לא חשבתי על כך.
nld: Ik ben geen kunstenaar, ik heb daar nooit over nagedacht.
heb: אינני זוכר מתי לאחרונה טיפסתי על עץ.
nld: Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.
heb: אינני זקוקה לאמבט רותחין.
nld: Ik heb geen heet bad nodig.
heb: אינני טוחן את הקפה שלהם.
nld: Ik maal hun koffie niet.
heb: אינני יודע איך לאיית את המילה הזאת.
nld: Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
heb: אינני יודע איפה הוא גר.
nld: Ik weet niet waar hij woont.
heb: אינני יודע אם זה עדיין ברשותי.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
heb: אינני יודע מה לעשות מרגע זה ואילך.
nld: Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
heb: אינני יודע מה לעשות עכשיו.
nld: Ik weet niet wat ik nu moet doen.
heb: אינני יודע על איזה כפתור ללחוץ.
nld: Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.
heb: אינני יודעת איפה הוא גר.
nld: Ik weet niet waar hij woont.
heb: אינני יודעת מתי ישוב.
nld: Ik weet niet wanneer hij weer komt.
heb: אינני יורקת עליך.
nld: Ik bespuw u niet.
heb: אינני יכול להמשיך ללכת.
nld: Ik kan niet verder lopen.
heb: אינני יכול להציל אותך.
nld: Ik kan u niet redden.
heb: אינני יכול להרים את האבן הזאת.
nld: Ik kan deze steen niet oppakken.
heb: אינני יכול לסבול רעש זה יותר.
nld: Ik kan dit geluid niet langer tolereren.
heb: אינני מאמינה לסיפור הזה.
nld: Ik geloof dit verhaal niet.
heb: אינני מבין אותך.
nld: Ik begrijp u niet.
heb: אינני מבין את זה.
nld: Ik begrijp het niet.
heb: אינני מבין מה כוונתך.
nld: Ik begrijp niet wat u bedoelt.
heb: אינני מוצא את המזוודה שלי.
nld: Ik vind mijn bagage niet.
heb: אינני מסוגל לחשוב עם הרעש הזה!
nld: Ik kan niet nadenken met dat lawaai!
heb: אינני מפחד מתום.
nld: Ik ben niet bang van Tom.
heb: אינני מצליח להפטר מהנזלת שלי.
nld: Ik geraak maar niet af van mijn verkoudheid.
heb: אינני רוצה שיקרה לך משהו.
nld: Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
heb: איפה אתה?
nld: Waar ben je?
heb: איפה הדברים שלך?
nld: Waar zijn je spullen?
heb: איפה הכובע שלך?
nld: Waar is je hoed?
heb: איפה הספרייה?
nld: Waar is de bibliotheek?
heb: איפה העיתון?
nld: Waar is de krant?
heb: איפה התה בחלב?
nld: Waar is de thee met melk?
heb: איפה ניתן לרכוש בולי דואר?
nld: Waar kan ik postzegels kopen?
heb: איפה עוצר קו 7?
nld: Waar kan ik bus nummer 7 pakken?
heb: איפה תחנת הרכבת?
nld: Waar is het treinstation?
heb: אירופה היא יבשת.
nld: Europa is een werelddeel.
heb: איש אף פעם לא כתב לו מכתב.
nld: Niemand heeft hem ooit een brief geschreven.
heb: איש בשם מר איטו מבקש להפגש איתך.
nld: Een man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.
heb: אישה שבעלה מת נקראת "אלמנה".
nld: Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
heb: אישה שבעלה נפטר היא אלמנה.
nld: Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.
heb: איש לא היה אחראי לקריסה של וול סטריט. איש לא העריך את הספקולציות שגרמו לה. שניהם היו תוצר של בחירה חופשית והחלטה של מאות אלפים.
nld: Niemand was verantwoordelijk voor de ineenstorting van Wall Street. Niemand heeft de speculatie die eraan voorafging in gang gezet. Beide waren het product van de vrije keuze en beslissing van honderdduizenden mensen.
heb: איש לא התקנא בישיש, שהיה מיליונר.
nld: Niemand beneed de oude man, die miljonair was.
heb: איש לא ינחש על מה הוא חושב כעת.
nld: Men kan niet raden wat hij nu denkt.
heb: איש לא מבין אותו.
nld: Niemand kan hem begrijpen.
heb: איש לא עודד אותו.
nld: Niemand heeft hem aangemoedigd.
heb: איש לא שעה לאזהרתו.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
heb: אכול את הכל.
nld: Eet alles.
heb: אכול את מה שתרצה.
nld: Eet wat je wilt.
heb: אלה הם ספריי, ואלו הם שלו.
nld: Dit zijn mijn boeken, die zijn van hem.
heb: אלון אצל דודתי בהוואי.
nld: Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
heb: אלו שירים שרו?
nld: Welke liedjes heeft men toen gezongen?
heb: אלין הוא דמות הגיבור ברומן.
nld: Alain is de menselijke hoofdfiguur van de roman.
heb: אליעזר זמנהוף היה פולני.
nld: Lazarus Zamenhof was een Pool.
heb: אלכוהול פגם אנושות בגופו.
nld: Alcohol heeft zijn lichaam zwaar aangetast.
heb: אלכסנדר איננו צעיר מוולדימיר.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
heb: אל תאשים אותי!
nld: Geef mij niet de schuld!
heb: אל תבואו מחר.
nld: Jullie moeten niet komen morgen.
heb: אל תבוא למשרד בשבת.
nld: Je moet niet naar het kantoor komen op zaterdag.
heb: אל תדאג, אני הולכת לבד.
nld: Maak je geen zorgen, ik ga alleen.
heb: אל תדאג בגלל שטויות כאלה.
nld: Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
heb: אל תדבר סרה בילדים אחרים מהכיתה.
nld: Je moet niet kwaad spreken over andere jongens in zijn klas.
heb: אל תהיה כל כך נמהר!
nld: Wees toch niet zo roekeloos!
heb: אל תזרוק את כתב העת הזה.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
heb: אל תיגע בכפתור הזה!
nld: Raak die knop niet aan!
heb: אל תייסר את עצמך על מה שכבר עבר.
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
heb: אל תכפה את דעותיך עלי.
nld: Dring uw opinies niet aan mij op.
heb: אל תלמד קוף זקן תעלולים חדשים.
nld: Je moet een oude aap geen smoelen leren trekken.
heb: אל תמדוד כל דבר באותו סרגל.
nld: Meet niet alles met dezelfde maat.
heb: אל תנסה לבצע שני דברים בעת ובעונה אחת.
nld: Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
heb: אל תסמוך עליו יותר מדי.
nld: Vertrouw hem niet te veel.
heb: אל תעזוב לי את היד.
nld: Laat mijn hand niet los.
heb: אל תעיר אותו.
nld: Maak hem niet wakker.
heb: אל תעשה טעויות!
nld: Maak geen fouten!
heb: אל תפסיק את השיחה שלנו.
nld: Onderbreek ons gesprek niet.
heb: אל תפרש את שתיקתה כהודאה.
nld: Versta haar stilzwijgen niet als een "ja".
heb: אל תפתה אותי! אמרה הצפרדע לעכבר.
nld: Leid me niet in bekoring! zei de kikker tot de vlieg.
heb: אל תצפה מהזולת לחשוב בשבילך.
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
heb: אל תשאל את תום. הוא לא יודע דבר.
nld: Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.
heb: אל תשכח לכבות את האש.
nld: Vergeet niet het vuur uit te doen.
heb: אל תשנה את דעתך.
nld: Verander niet van gedacht.
heb: אל תשקר לי.
nld: Lieg niet tegen mij.
heb: אל תשקר לעצמך!
nld: Lieg jezelf niets voor!
heb: אל תשתומם, עשה משהו.
nld: Verwonder u niet, maar doe iets.
heb: אל תתן את זה לו!
nld: Geef ze niet aan hem!
heb: אל תתערב בעסקיי.
nld: Bemoei je niet met mijn zaken.
heb: אל תתערב בעסקים שלא נוגעים לך.
nld: Moei u niet met zaken waar ge niets mee te maken hebt!
heb: אם אתה זקוק לעט, אשאיל לך.
nld: Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.
heb: אם אתה לא רוצה להתמודד עם ההמון, אל תטריד את הכוורת.
nld: Verstoor geen bijenkorf, keer u niet tegen een massa.
heb: אם אתה לא רוצה לספר לי, לא נורא.
nld: Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.
heb: אם אתה מוצא במגירה 30€ זה משום שהיו לי יותר מדי שטרות ולכן השארתי לך.
nld: Als je €30 in je la vindt, dan komt dat doordat ik te veel bankbiljetten had en ze daarom bij jou gelaten heb.
heb: אם אתה רוצה להיות אהוב, אהוב!
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
heb: אם את עייפה, למה את לא הולכת לישון? "משום שאם אלך עכשיו, אתעורר מוקדם מדי."
nld: Als ge moe zijt, waarom gaat ge dan niet slapen? "Omdat, als ik nu ga slapen, ik te vroeg wakker ga worden."
heb: אם הזקן סימן לחוכמה, אזי התייש החכם ביותר.
nld: Als de baard het teken van wijsheid was, zou de bok de wijste zijn.
heb: אם היא כאן בלי גבר ובלי מכרים, הרהר גורוב, אז לא יזיק להכיר אותה.
nld: Als ze hier zonder man en zonder kennissen is, dacht Goerov, dan zou het geen kwaad kunnen om met haar kennis te maken.
heb: אם היא תגיע מאוחר, מסור לה את זה.
nld: Als ze te laat komt, geef haar dan deze boodschap.
heb: אם המתרגם מתרגם בין שפת אימו לבין אספרנטו, הוא מסוגל לשלוט בשתיהן.
nld: Als de vertaler vertaalt tussen zijn moedertaal en Esperanto, kan hij beide talen beheersen.
heb: אם ירד גשם מחר אשאר בבית.
nld: Als het morgen regent, blijf ik thuis.
heb: אם ירד מחר גשם יתבטל הטיול.
nld: Als het regent morgen, wordt de excursie afgelast.
heb: אם ירד מחר גשם, נשאר בבית.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
heb: אם ישליג מחר, אעשה בובת שלג.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
heb: אם לא תגמור את תכולת הצלחת שלך תוך שלוש דקות, לא תקבל קינוח.
nld: Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
heb: אם מזג האוויר יהיה נאה, נגיע לאתר מחר.
nld: Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
heb: אם קיימת מילה בשפה טבעית כלשהי, שאין אפשרות באספרנטו להביע אותה באמצעות אוצר המילים הקיים בשפה, אפשר לשאול את המילה ולהטמיע אותה באספרנטו.
nld: Als er in een of andere natuurlijke taal een woord bestaat, waarvan men de betekenis niet kan uitdrukken door reeds bestaande woorddelen van het Esperanto, kan men het woord uit die taal invoeren in het Esperanto.
heb: אם תאזין למילות השיר תבחין שאין הן אומרות דבר.
nld: Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
heb: אם תביט בתשומת לב תבחין שלקופסא קרקעית כפולה.
nld: Als je goed kijkt dan zie je dat de doos een valse bodem heeft.
heb: אם תגהצו את שוויצריה היא תהיה גדולה מגרמניה.
nld: Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
heb: אם תומר "אני אוהב אותך," אגיד גם אני.
nld: Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
heb: אמא אופה עוגה כעת.
nld: Mama is een taart aan het maken.
heb: אמא אמרה תכופות שהזמן הוא כסף.
nld: Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.
heb: אמא הכינה לנו ארוחת צהרים.
nld: Moeder maakte ons middageten klaar.
heb: אמא ואבא לא יתרגזו.
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
heb: אמא ערכה את השולחן.
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
heb: אמא שלה הביאה אותה למקום בו היא נמצאת היום.
nld: Haar moeder heeft haar gemaakt tot wat ze is.
heb: אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה ב-1910.
nld: Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
heb: אמה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
nld: Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
heb: אמו ואחותו חלו.
nld: Zijn moeder en zus waren ziek.
heb: אמו מודאגת ממנו.
nld: Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
heb: אמו נפטרה כשהיה עוד צעיר וסבתו גידלה אותו.
nld: Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed.
heb: אמונתה בבורא איתנה.
nld: Haar geloof in God is erg sterk.
heb: אמילי קראה את הספר ההוא.
nld: Emily heeft dat boek gelezen.
heb: אמנים מפורסמים רבים חיים בניו יורק.
nld: Veel beroemde artiesten wonen in New York.
heb: אמצעי הייצור היחידי שהיה יקר יותר מהשאר היה הקרקע.
nld: De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
heb: אמרתי לה שהיא צריכה לשלוח לי כרטיס חדש.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
heb: אמרתי לו לילה טוב.
nld: Ik zei hem goedenacht.
heb: אמש אכלתי אורז עם קרי.
nld: Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
heb: אמש היו ברקים ורעמים.
nld: Er was donder en bliksem vorige nacht.
heb: אמש ערכנו מסיבה בבית.
nld: Gisteravond hadden we een feestje thuis.
heb: אמתין לך.
nld: Hij zal op je wachten.
heb: אנא, חסוך במים בקיץ.
nld: Gelieve spaarzaam te zijn met water in de zomer.
heb: אנא, תן לי לראות את התצלום.
nld: Laat me alsjeblieft je foto zien.
heb: אנגלית קשה לי מדי להבנה.
nld: Engels is voor mij te moeilijk om te begrijpen.
heb: אנה מכירה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של הקבוע פאי.
nld: Anna kent de eerste duizend cijfers van π van buiten.
heb: אנו אוכלים בין שבע לשבע לחצי בערב.
nld: We eten tussen negentien uur een negentien uur dertig.
heb: אנו אוכלים תמיד בשש בערב.
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
heb: אנו בטוחים בהצלחתו.
nld: We zijn zeker van zijn succes.
heb: אנו זקוקים לעזרתך.
nld: Wij hebben uw hulp nodig.
heb: אנו חושבים שוונציה עיר מסעירה.
nld: Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
heb: אנו יוצאים לאכול ביום שישי.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
heb: אנו מאמינים שיצליח כי יש לו כשרון.
nld: We geloven dat hij zal slagen omdat hij talent heeft.
heb: אנו מראים את רגשותינו ללא מילים לעיתים קרובות.
nld: We tonen onze gevoelens dikwijls zonder woorden.
heb: אנו משתכנים באותו מלון?
nld: Zitten we in hetzelfde hotel?
heb: אנו משתמשים במילים לשם תקשורת.
nld: Wij gebruiken woorden om te communiceren.
heb: אנו צריכים להגיע לפני שתום מגיע.
nld: We moeten vóór Tom terug zijn.
heb: אנו צריכים להוריד את החום שלה.
nld: We moeten haar temperatuur omlaagbrengen.
heb: אנו צריכים להשתדל להבין אחד את השניה.
nld: We moeten proberen elkaar te begrijpen.
heb: אנו צריכים לקנות חומץ.
nld: We moeten azijn kopen.
heb: אנו צריכים לשחק פייר, נצחון או לא.
nld: We moeten fair spelen, winnen of niet.
heb: אנו שכנים.
nld: We zijn buren.
heb: אנחנו הולכים ביחד.
nld: We gaan allemaal samen.
heb: אנחנו הולכים כולם יחד.
nld: We gaan allemaal samen.
heb: אנחנו ילדיו.
nld: We zijn zijn kinderen.
heb: אנחנו לא מסוגלים לגדל כבשה בבית. מה נעשה איתה?
nld: We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
heb: אנחנו לא מתחילים לפני שבוב מגיע.
nld: We gaan niet beginnen voordat Bob er is.
heb: אנחנו לא סובלים גשם.
nld: We houden niet van regen.
heb: אנחנו נשואים חמש שנים.
nld: We zijn vijf jaar getrouwd.
heb: אנחנו קונים בשבוע הבא מכונית חדשה.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
heb: אנחנו רוצים משפטים שלמים.
nld: We willen hele zinnen.
heb: אני אדם חופשי.
nld: Ik ben een vrije mens.
heb: אני אדם מאושר!
nld: Ik ben een gelukkig mens!
heb: אני אוהב אותך יותר מכל.
nld: Ik hou meer van je dan van wie ook.
heb: אני אוהב אותך מאוד.
nld: Ik hou heel veel van je.
heb: אני אוהב את העיר שלך.
nld: Ik hou van uw stad.
heb: אני אוהב את מלגורזאטה כמו מלאך. בגלל שאני אוהב אותה. כמה יפים פניה ושערה הבלונדי!
nld: Ik houd van Małgorzata als een engel. Omdat ik van haar houd. Hoe mooi is haar gezicht en blonde haar!
heb: אני אוהב לזאניה.
nld: Ik hou van lasagne.
heb: אני אוהב לצפות בסרטים.
nld: Ik kijk graag naar films.
heb: אני אוהב לרכב על אופניים.
nld: Ik rijd graag met de fiets.
heb: אני אוהב לשיר.
nld: Ik zing graag.
heb: אני אוהב שמיים מעוננים במיוחד, מדוע, אין אני יודע.
nld: Ik heb heel graag een bewolkte hemel, waarom weet ik zelf niet.
heb: אני אוהב שפות!
nld: Ik hou van talen!
heb: אני אוהבת אותו למרות ליקוייו.
nld: Ik hou van hem ondanks zijn gebreken.
heb: אני אוהבת את אמי.
nld: Ik hou van mijn moeder.
heb: אני אוהבת את השפה הנורווגית!
nld: Ik houd van het Noors!
heb: אני אוהד גולף מושבע.
nld: Ik ben een grote fan van golf.
heb: אני אסיר תודה על עזרתך.
nld: Ik ben erg dankbaar voor uw hulp.
heb: אני בא איתך להאנובר.
nld: Ik ga met u naar Hannover.
heb: אני בודק את המילים במילון שלי.
nld: Ik controleer de woorden in mijn woordenboek.
heb: אני בטוחה שמעולם לא ראיתי אותה.
nld: Ik ben er zeker van dat ik haar nog nooit gezien heb.
heb: אני גבוה מאוד.
nld: Ik ben heel lang.
heb: אני גר אצל ההורים שלי.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
heb: אני גר בקאנטון.
nld: Ik woon in Kanton.
heb: אני הולך לחבר.
nld: Ik ga bij mijn vriend.
heb: אני הולך לפארק.
nld: Ik ga naar het park.
heb: אני הולך לשחק בחוץ. אתה בא?
nld: Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
heb: אני הרוסה מזמרת הזמיר בלילה.
nld: Ik ben helemaal weg van het nachtelijk gezang van een nachtegaal.
heb: אני זקוקה לתיקון האופניים שלי.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
heb: אני זקוק לאופניים חדשים.
nld: Ik heb een nieuwe fiets nodig.
heb: אני חבר של רוברטו.
nld: Ik ben een vriend van Roberto.
heb: אני חוזר וטוען שאני נגד הפלות.
nld: Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben.
heb: אני חוזר לפני שתספיק לספור עד שתיים.
nld: In twee tellen ben ik terug.
heb: אני חופשי.
nld: Ik ben vrij.
heb: אני חושב, משמע אני קיים.
nld: Ik denk, dus ik ben.
heb: אני חושב שהוא מסכן את חייו.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
heb: אני חושב שהיא מעל לשישים.
nld: Ik denk dat ze over de zestig is.
heb: אני חושב שזה שווה לנסות.
nld: Ik denk dat het het proberen waard is.
heb: אני חושב שכן.
nld: Ik denk van wel.
heb: אני חושב שעלי להיות לבדי.
nld: Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
heb: אני חושבת שאני יודעת מי עשה זאת.
nld: Ik denk te weten wie het gedaan heeft.
heb: אני חושש מהקור, אבל חום אני לא סובל.
nld: Ik heb schrik van de kou, maar hitte verdraag ik niet.
heb: אני חושש שמחר ירד גשם.
nld: Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.
heb: אני חייב להשתין בבהילות אבל אינני מוצא שירותים.
nld: Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
heb: אני חייב ללמוד.
nld: Ik moet studeren.
heb: אני חייב לציית לתום.
nld: Ik moet Tom gehoorzamen.
heb: אני חייבת ללמוד.
nld: Ik moet studeren.
heb: אני חייבת לפגוש את תום.
nld: Ik moet Tom ontmoeten.
heb: אני יודע היטב שהם יחזרו תכף.
nld: Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.
heb: אני יודע לנהוג אבל תום לא.
nld: Ik kan auto rijden, maar Tom niet.
heb: אני יודע שהוא אוהב ג'ז.
nld: Ik weet dat hij van jazz houdt.
heb: אני יודע שמדובר רק במשחק.
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
heb: אני יורד בתחנה הבאה.
nld: Ik stap uit op het volgende station.
heb: אני יכולה להניח חפצים בְּקופסה.
nld: Ik kan dingen in een doos steken.
heb: אני יכולה לעזור לך במשהו?
nld: Kan ik u met iets helpen?
heb: אני יכול להמליץ על המסעדה הזאת.
nld: Ik kan dit restaurant aanbevelen.
heb: אני יכול להשתמש בטלפון שלך? "בהחלט."
nld: Mag ik je telefoon gebruiken? "Uiteraard."
heb: אני יכול לשאול את האופניים שלך?
nld: Mag ik je fiets lenen?
heb: אני יכול לשחות מהר.
nld: Ik kan snel zwemmen.
heb: אני כבר לא אוהבת אותו.
nld: Ik hou niet meer van hem.
heb: אני כן מבקש כוס מים.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
heb: אני כעת בן שלושים.
nld: Ik ben nu 30.
heb: אני לא אוהב מוסיקה קלאסית.
nld: Ik hou niet van klassieke muziek.
heb: אני לא אוהב ערים גדולות.
nld: Ik hou niet van grote steden.
heb: אני לא אחיך.
nld: Ik ben niet je broer.
heb: אני לא בדיוק מבין מה הוא אומר.
nld: Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt.
heb: אני לא דג אמיתי, אני בסך הכל צעצוע.
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
heb: אני לא חנון!
nld: Ik ben geen nerd!
heb: אני לא יודעת כיצד להוכיח את המשוואה הזאת.
nld: Ik weet niet hoe ik deze wiskundige vergelijking kan aantonen.
heb: אני לא יכולה איתם.
nld: Ik kan ze niet aan.
heb: אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
heb: אני לא יכול לחיות בלעדיך.
nld: Ik kan niet leven zonder jou.
heb: אני לא כל כך טיפשה כמו שאת חושבת.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא כל כך סתומה כמו שאתה חושב.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא לומד כל כך מהר.
nld: Ik leer niet zo snel.
heb: אני לא מאמין למעשיה הזאת.
nld: Ik geloof dit verhaal niet.
heb: אני לא מבין אותך, יש פה יותר מדי רעש.
nld: Ik versta u niet, het is hier te rumoerig.
heb: אני לא מבין מה אתה רוצה לומר.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
heb: אני לא מבינה מה אתה רוצה לומר.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
heb: אני לא מודדת שום כובע מהחנות הזאת.
nld: Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
heb: אני לא מוצא את המזוודות שלי.
nld: Ik kan mijn bagage niet vinden.
heb: אני לא סובל נערים שובבים.
nld: Ik hou niet van stoute jongens.
heb: אני לא סובל נשים בעלות עודף ביטחון עצמי.
nld: Ik heb een hekel aan vrouwen die zelfzeker zijn.
heb: אני לא עומד בקצב שלך אם אתה צועד כל כך מהר.
nld: Ik kan je niet volgen als je zo snel wandelt.
heb: אני לא רוצה לחיות על הירח. ביום חם שם מדי ובלילה קר מדי.
nld: Ik wil niet op de maan wonen. Overdag is het daar te warm, 's nachts veel te koud.
heb: אני לא רוצה ללמוד את השפה שלך.
nld: Ik wil uw taal niet leren.
heb: אני לא רוצה לקחת את הסיכון לאבד את זה.
nld: Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.
heb: אני לא שונא אותו.
nld: Ik haat hem niet.
heb: אני לבד בבית.
nld: Ik zit thuis alleen.
heb: אני לומד הרבה מאבי.
nld: Ik leer veel van mijn vader.
heb: אני מאוהב כמו ביום הראשון.
nld: Ik ben even verliefd als de eerste dag.
heb: אני מאמין לך.
nld: Ik geloof je.
heb: אני מבטיח להיות פה מחר.
nld: Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.
heb: אני מבין מה היא אומרת.
nld: Ik begrijp wat ze zegt.
heb: אני מבקר את סבתי פעמיים בשבוע.
nld: Ik bezoek mijn grootmoeder twee keer per week.
heb: אני מודה שזה אינו מענה חד משמעי.
nld: Ik geef toe dat dit geen ondubbelzinnige tegenspraak is.
heb: אני מוכרחה ללמוד.
nld: Ik moet studeren.
heb: אני מוכרח ללמוד.
nld: Ik moet studeren.
heb: אני מזמין את כל מי שרוצה לבוא.
nld: Ik nodig iedereen uit die wil komen.
heb: אני מכיר את אחיך היטב.
nld: Ik ken uw broer heel goed.
heb: אני מכיר את כל הסיפור.
nld: Ik ken het hele verhaal.
heb: אני מכיר מישהו שחי את הרגע.
nld: Ik ben iemand die leeft bij het moment.
heb: אני מנגן בגיטרה לפני ארוחת הערב.
nld: Ik speel gitaar vóór het avondeten.
heb: אני מנגן בלהקה.
nld: Ik speel in een groep.
heb: אני מניחה שאת דוברת צרפתית.
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb: אני מניח כך.
nld: Daar ga ik wel van uit.
heb: אני מניח שאתה דובר צרפתית.
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb: אני מניח ששכחתי את הארנק באוטובוס.
nld: Ik veronderstel dat ik mijn portemonnee in de bus gelaten heb.
heb: אני מסוגל לכך.
nld: Ik kan het.
heb: אני מסוגל לקרוא אנגלית, אבל לא לדבר.
nld: Ik kan Engels lezen, maar ik spreek het niet.
heb: אני מסוגל לשחות לרוחב הנהר.
nld: Ik kan de rivier overzwemmen.
heb: אני מסופק.
nld: Ik ben tevreden.
heb: אני מסין.
nld: Ik kom uit China.
heb: אני מסכים איתך.
nld: Ik denk hetzelfde.
heb: אני מעדיף גבינה ישנה יותר.
nld: Ik heb liever belegen kaas.
heb: אני מעדיף להיפרד.
nld: Ik zou liever scheiden.
heb: אני מעדיף להתגרש.
nld: Ik zou liever scheiden.
heb: אני מעדיף להתפגר מאשר להיכנע.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik opgeef.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר לפדל.
nld: Ik ga liever lopen dan met de fiets.
heb: אני מעדיף לעשות זאת לבד.
nld: Ik doe het liever alleen.
heb: אני מעדיף עוגת ריבס על עוגת משמש.
nld: Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
heb: אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו.
nld: Ik verwacht dat hij ons zal helpen.
heb: אני מצרפת.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
heb: אני מקווה שהוא אי פעם יבין את העסק.
nld: Ik hoop dat hij de zaak ooit zal begrijpen.
heb: אני מקווה שהכלב לא חשוב לך יותר ממני.
nld: Hopelijk is je hond niet belangrijker voor je dan ik.
heb: אני מקווה שהם ימצאו חן בעיניך.
nld: Ik hoop dat ze u zal bevallen.
heb: אני מקווה שהן ימצאו חן בעיניך.
nld: Ik hoop dat ze u zal bevallen.
heb: אני מקווה שלא נאלץ להמתין הרבה.
nld: Ik hoop dat we niet te lang moeten wachten.
heb: אני מקווה שתגיעי פעם נוספת.
nld: Ik hoop wel dat je nog een keer komt.
heb: אני מקווה שתוכלי להגיש תוכנית טובה יותר מזו.
nld: Ik hoop dat je een beter plan kan bedenken dan dit.
heb: אני מרגיש אבוד.
nld: Ik voel me verloren.
heb: אני מרגישה אבודה.
nld: Ik voel me verloren.
heb: אני מרוצה מעבודתי.
nld: Ik ben tevreden met mijn werk.
heb: אני מריח עשן.
nld: Ik ruik rook.
heb: אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
heb: אני משתוקק לנסוע לאנגליה.
nld: Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
heb: אני משתמש במק ולא יכול לפתוח קובץ חלונות 95.
nld: Ik gebruik een Mac en ik kan een Windows 95-bestand niet lezen.
heb: אני מתגורר בעיר.
nld: Ik woon in de stad.
heb: אני מתכוון לאכול איתו ארוחת צהרים.
nld: Ik ben van plan om met hem te lunchen.
heb: אני מת מצחוק מזה!
nld: Ik lach me dood om dit!
heb: אני מתעב נשים בעלות רצון עצמאי.
nld: Ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil.
heb: אני נאלץ לעזוב אותך.
nld: Ik moet je verlaten.
heb: אני נהנה באמת מחברתך.
nld: Ik genoot echt van je gezelschap.
heb: אני נוטל את ידיי לפני הארוחה.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
heb: אני נוסע להוקאידו.
nld: Ik ga naar Hokkaido.
heb: אני נמוכה מדי.
nld: Ik ben te klein.
heb: אני סבורה שנושא זה אינו מעניינו.
nld: Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
heb: אני סבור שהוא אינו עורך שדין.
nld: Ik geloof niet dat hij advocaat is.
heb: אני סבור שהיא הייתה מודעת לכך שנערים רבים נעצו בה עיניים.
nld: Ik denk dat ze er zich bewust van was, dat veel jongens naar haar staarden.
heb: אני סבור שיש לי השערה לגבי זה.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
heb: אני סקרן מה קרה.
nld: Ik ben benieuwd wat er gebeurd is.
heb: אני עושה משהו לא בסדר?
nld: Doe ik iets verkeerd?
heb: אני עושה נסיעות מרוחקות, רואה ארצות זרות, עושה דברים שמעודי לא ניסיתי.
nld: Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.
heb: אני עושה קניות כל בוקר.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
heb: אני עסוק מעל הראש.
nld: Ik ben druk bezig.
heb: אני פה כבר שעתיים.
nld: Ik ben hier al twee uur.
heb: אני פיני.
nld: Ik ben Fins.
heb: אני פינית.
nld: Ik ben Fins.
heb: אני פנוי ביום א'.
nld: Ik ben vrij op zondag.
heb: אני פשוט לא אוהב את זה.
nld: Het staat mij gewoon niet aan.
heb: אני פשוט לא נותנת בתום אמון.
nld: Ik vertrouw Tom gewoon niet.
heb: אני צופה בטלויזיה.
nld: Ik kijk niet naar de tv.
heb: אני צעיר ממנו בשלוש שנים.
nld: Ik ben drie jaar jonger dan hij.
heb: אני צריך להיות יותר עירני.
nld: Ik moet beter oppassen.
heb: אני צריך להיות לבד על מנת לחשוב.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
heb: אני צריך להשאר כאן כל היום.
nld: Ik moet hier de hele dag zijn.
heb: אני צריך להתפטר מיידית?
nld: Moet ik op staande voet vertrekken?
heb: אני צריך ללכת לבית המרקחת.
nld: Ik moet naar de apotheek.
heb: אני צריך ללמוד את השיר הזה בעל-פה.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
heb: אני צריך לעשות את זה שוב?
nld: Moet ik het opnieuw doen?
heb: אני צריך לעשות קניות, אחזור עוד שעה.
nld: Ik moet inkopen gaan doen, ik ben over een uur terug.
heb: אני צריך לקלוף דלי שלם של תפוחים בשביל הריבה.
nld: Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
heb: אני צריך לשאול שאלה אווילית.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
heb: אני צריכה לדאוג לחתול ההוא.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
heb: אני צריכה להקשיב לתום.
nld: Ik moet naar Tom luisteren.
heb: אני קורא ברצון את כתב העת "גל האספרנטו".
nld: Ik lees graag het tijdschrift "La Ondo de Esperanto".
heb: אני קורא כעת ספר.
nld: Nu lees ik een boek.
heb: אני רואה שיש לך כובע חדש.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
heb: אני רוכב על האופניים לעבודה.
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
heb: אני רוצה חבר.
nld: Ik wil een vriend.
heb: אני רוצה חדר עם חזית לגינה בבקשה.
nld: Ik wil graag een kamer met uitzicht op de tuin.
heb: אני רוצה לדעת מה דעתך.
nld: Ik wil uw mening.
heb: אני רוצה להראות לך משהו.
nld: Ik wil je iets tonen.
heb: אני רוצה לנסות את זה.
nld: Ik wil dat proberen.
heb: אני רוצה לרכב על אופניים כי אני גר רחוק מבית הספר.
nld: Ik wil met de fiets rijden omdat ik ver van mijn school woon.
heb: אני רוצה שתגידי לי את האמת.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
heb: אני רוצה שתום יהיה מאושר.
nld: Ik wil dat Tom gelukkig is.
heb: אני רטוב עד לשד עצמותי.
nld: Ik ben door en door nat.
heb: אני רצה מהר כפי יכולתי כדי להשיג אותו.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
heb: אני שואל את עצמי למה הוא מאחר.
nld: Ik vraag mij af waarom hij te laat is.
heb: אני שומע משהו.
nld: Ik hoor iets.
heb: אני שונא כשיש המון אנשים.
nld: Ik haat het als er veel mensen zijn.
heb: אני שמח לראותך שנית.
nld: Ik ben blij om je weer te zien.
heb: אני תוהה כמה השתנה בשנים האחרונות.
nld: Ik vraag me af hoeveel er de laatste jaren veranderd is.
heb: אנשים ימכרו את נשמתם כדי שיוכלו להאזין לקונצרט ממקומות אלו.
nld: Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.
heb: אנשים לא יכולים להתקיים בלי אוויר.
nld: Mensen kunnen niet leven zonder lucht.
heb: אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
heb: אנשים מסויימים בעולם העתיק ראו בשמש כוח אלוהי.
nld: Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.
heb: אנשים מסוימים אוהבים ספורט, אחרים פחות.
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
heb: אנשים מעטים חושבים כך.
nld: Weinig mensen denken dat.
heb: אנשים ספקניים מאוד בימינו אלא אם כן מראים להם הוכחה חותכת.
nld: De mensen zijn dikwijls heel sceptisch over dingen als er geen geloofwaardige verantwoording voor is.
heb: אסור להכריח ללמוד. ללמוד צריך לעודד.
nld: Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
heb: אסיע אותך אל נמל התעופה.
nld: Ik breng u wel naar het vliegveld.
heb: אספר לך על יפן.
nld: Ik zal je over Japan vertellen.
heb: אספרנטו קלה יותר מכל השפות הלאומיות והטבעיות, אפשר לכן ללמוד אותה מהר, בקלות ובזול, ללא כל השוואה.
nld: Esperanto is gemakkelijker dan alle nationale of natuurlijke talen, men kan het dus onvergelijkbaar veel sneller, goedkoper en gemakkelijker ten gronde leren.
heb: אעמוד על הראש.
nld: Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
heb: אעשה זאת בעונג רב.
nld: Ik zal dit met veel plezier doen.
heb: אף אחד לא בבית?
nld: Niemand thuis?
heb: אף אחד לא חף מדאגות.
nld: Niemand is zonder zorgen.
heb: אף פעם את לא הולכת לשם?
nld: Gaat ge daar nooit naartoe?
heb: אף פעם לא שמעתי אותך מדבר כך.
nld: Ik heb je nog nooit zo horen praten.
heb: אפילו אם את לא רוצה, את מוכרחה ללכת לשם.
nld: Zelfs als je niet wilt, moet je erheen gaan.
heb: אפילו אם השקר נחפז, האמת תדביק אותו.
nld: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
heb: אפילו בירה הוא לא שותה, לא כל שכן ויסקי.
nld: Hij drinkt zelfs geen bier, zwijg dus van whiskey.
heb: אפילו העתיד היה פעם טוב יותר.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
heb: אפילו ילד יבין זאת.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
heb: אפילו ילד רך יכול לענות על השאלה הזאת.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
heb: אפיתי עוגה באותו זמן.
nld: Ik was cake aan het bakken.
heb: אפשר לאכול את זה?
nld: Kan ik dit eten?
heb: אפשר לבחור גל אחר?
nld: Kan ik de zender veranderen?
heb: אפשר לנסח זאת אחרת?
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
heb: אפשר לפגוש אותך ביום שני הבא?
nld: Kan ik je komende maandag zien?
heb: אפשר לצלם את אדוני?
nld: Mag ik een foto van u maken?
heb: אפשר לקבל קבלה?
nld: Mag ik een kwitantie hebben a.u.b.?
heb: אפשר לקבל שולחן באיזור אסור לעישון?
nld: Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?
heb: אפשר לשלם באשראי?
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
heb: אציג אותך בפני שאר הצוות.
nld: Ik ga je aan de rest van de bemanning introduceren.
heb: אציג אותך למשפחתי.
nld: Ik ga je voorstellen aan mijn familie.
heb: אצפה בסרט בלהה.
nld: Ik ga een horrorfilm kijken.
heb: אראה אותך ביום שני.
nld: Ik zie je maandag.
heb: אראה לכם כמה תצלומים.
nld: Ik zal jullie wat foto's laten zien.
heb: ארגז זה מלא תפוחים.
nld: Deze doos is gevuld met appels.
heb: אריה הוא חיה.
nld: Een leeuw is een dier.
heb: ארכיאולוגים פולנים חוקרים בסודן.
nld: Poolse archeologen doen wetenschappelijk onderzoek in Soedan.
heb: ארץ הולדתו היא גרוזיה.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
heb: ארצות רבות מתמודדות עם בעיות כאלה.
nld: Veel landen hebben met zulke problemen te maken gekregen.
heb: ארקין ואני הלכנו לבית הקברות.
nld: Erkin en ik gingen naar de begraafplaats.
heb: אשאיל לך את המילון הזה.
nld: Ik zal je dit woordenboek lenen.
heb: אשטוף את פיך בסבון!
nld: Ik zal je mond met zeep spoelen!
heb: אשתו שוכבת בבית החולים, היא נפצעה בתאונת דרכים.
nld: Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, zij is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
heb: אשתי סובלת מדלקת ריאות.
nld: Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
heb: את אוהבת גשם, נכון?
nld: Je houdt van regen, nietwaar?
heb: את אישה יפה.
nld: Je bent een mooie vrouw.
heb: אתבע אותך.
nld: Ik zal u aanklagen.
heb: את בעד או נגד ההצעה?
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
heb: את גורמת לי לחלום.
nld: Ge doet mij dromen.
heb: אתה אוהב סרטים?
nld: Hou je van films?
heb: אתה באמת רוצה שאדבר בכנות?
nld: Wil je echt dat ik eerlijk ben?
heb: אתה דובר ערבית?
nld: Spreek je Arabisch?
heb: אתה דובר צרפתית מעולה. הייתי רוצה גם אני לדבר היטב כמוך.
nld: Jij spreekt uitstekend Frans. Ik wou dat ik het zo goed als jij kon spreken.
heb: אתה היחידי היודע איך להגיע לבית של תום.
nld: Jij bent de enige die weet hoe je bij Toms huis moet komen.
heb: אתה זקוק ממש להציג את השאלה על מנת שתוכל לדעת את התשובה?
nld: Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
heb: אתה חולה אנוש.
nld: Je bent ernstig ziek.
heb: אתה חושב שדבר כזה אפשרי?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
heb: אתה חושב שזה צבע יפה?
nld: Vind je dit een mooie kleur?
heb: אתה חייב את זה לעצמך.
nld: Je moet het voor jezelf doen.
heb: אתה חייב לבוא מחר.
nld: Ge zult morgen moeten komen.
heb: אתה חנון.
nld: Je bent een nerd.
heb: אתה חסר לב.
nld: Je hebt geen hart.
heb: אתה חסר לי נורא.
nld: Ik mis je enorm.
heb: אתה יודע איפה הוא קנה את המצלמה שלו?
nld: Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
heb: אתה יודע איפה השעון שלי?
nld: Weet je waar mijn horloge is?
heb: אתה יודע מה פירושו של דבר?
nld: Weet jij wat dat betekent?
heb: אתה יודע מי זה?
nld: Weet u wie hij is?
heb: אתה יוצא לקניות לעיתים קרובות?
nld: Ga je vaak winkelen?
heb: אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.
nld: Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.
heb: אתה יכול לקבל את הספר הזה בחינם.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
heb: אתה יכול לרכוב על סוס?
nld: Kunt gij paardrijden?
heb: אתה ילד כה חביב.
nld: Je bent zo'n schattige jongen.
heb: אתה לא מוצא חן בעיני יותר.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
heb: אתה לא מסוגל לבוא פעם אחת בזמן? אני כבר מחכה שעה.
nld: Kun je niet één keer op tijd komen? Ik wacht al een heel uur op je.
heb: אתה לא מתאר לעצמך כמה היא שמחה.
nld: Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.
heb: אתה לא צריך להתבייש.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
heb: אתה לא רע.
nld: Je bent vrij goed.
heb: אתה לא תום?
nld: Zijt gij Tom niet?
heb: אתה לומד כל יום?
nld: Studeer je iedere dag?
heb: אתה מבוקש על ידי המשטרה.
nld: Je wordt gezocht door de politie.
heb: אתה מבלה זמן רב בבוסטון?
nld: Spendeer je veel tijd in Boston?
heb: אתה מוכן לגרוע ביותר?
nld: Ben je op het ergste voorbereid?
heb: אתה מוכן להזמין?
nld: Bent u nu klaar om te bestellen?
heb: אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?
nld: Kan u alstublieft de muziek zachter zetten?
heb: אתה מוכן להראות לי משהו אחר?
nld: Kunt u me nog een andere laten zien?
heb: אתה מוכן לטלפן אולי יותר מאוחר?
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
heb: אתה מכאיב לי.
nld: Ge doet mij pijn.
heb: אתה מכור לעבודה.
nld: Je bent een workaholic.
heb: אתה מכור לעבודה.
nld: Je bent verslaafd aan je werk.
heb: אתה מכיר אותו?
nld: Kent ge hem?
heb: אתה מכיר את אבא שלה?
nld: Ken je haar vader?
heb: אתה מכיר את בירת בלגיה?
nld: Kent u de hoofdstad van België?
heb: אתה מכיר את הרופאים דוברי היפנית?
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
heb: אתה מכיר מקומות מעניינים לרוב, נכון?
nld: Jij kent veel interessante plaatsen, of niet?
heb: אתה מנגן גיטרה? "כן."
nld: Kunt gij gitaar spelen? "Ja."
heb: אתה מרשה לי לנגן בפסנתר?
nld: Sta je me toe om piano te spelen?
heb: אתה משוגע.
nld: Je bent gek.
heb: את הסדינים אתלה בעצמי, אמרה השכנה. "הם כבדים נורא."
nld: De lakens hang ik zelf op, zei de buurvrouw. "Die zijn wel erg zwaar."
heb: את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
heb: אתה עייף, האין זאת?
nld: Je bent moe, nietwaar?
heb: אתה עייף, נכון?
nld: Je bent moe, nietwaar?
heb: אתה צעיר. אני לעומת זאת ישיש.
nld: Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
heb: אתה צריך להיות יותר מעודכן.
nld: Je zou beter moeten weten.
heb: אתה צריך להתנהג בכל אורח באבירות.
nld: Je moet hoffelijk zijn tegen iedere gast.
heb: אתה צריך ללמוד מה זאת סבלנות.
nld: Ge zoudt moeten leren geduldig zijn.
heb: אתה צריך לעלות על קו 5.
nld: U moet bus 5 nemen.
heb: אתה רופא.
nld: Je bent een dokter.
heb: אתה רוצה לבוא למסיבה שלי?
nld: Wil je naar mijn feestje komen?
heb: אתה רוצה לרקוד?
nld: Wilt u met me dansen?
heb: אתה רוצה משהו לאכול?
nld: Wil je iets eten?
heb: אתה רעב?
nld: Honger?
heb: אתה רק צריך לעבוד קשה.
nld: Ge moet alleen hard werken.
heb: את השיר הזה כתב משורר אלמוני.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
heb: אתה תמיד עונב עניבה צעקנית.
nld: Je draagt altijd een schreeuwerige stropdas.
heb: את זה אינני יודע.
nld: Ik weet dat niet.
heb: את זה אני לא יכול לסבול.
nld: Dat kan ik niet tolereren.
heb: את חושבת שדבר כזה אפשרי?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
heb: את חכמה יותר ממה שאת נראית.
nld: Je bent slimmer dan je eruitziet.
heb: אתחתן איתך אם תשנה את צבע השיער שלך.
nld: Ik zal met je trouwen als je jouw haarkleur verandert.
heb: את יכולה להראות לי איך להפעיל את המכונה הזאת?
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
heb: את יכולה להתקשר אלי הערב.
nld: Je kunt me vanavond bellen.
heb: את יכולה לראות אותם?
nld: Kunt ge hen zien?
heb: את יכולה לראות אותן?
nld: Kunt ge hen zien?
heb: את לא ממש מטומטמת.
nld: Je bent niet echt dom.
heb: את לומדת?
nld: Studeer je?
heb: אתם כל כך שובבים!
nld: Wat zijn jullie toch een vlegels!
heb: אתם לומדים כל יום?
nld: Studeren jullie elke dag?
heb: אתם מכירים את בירת בלגיה?
nld: Kennen jullie de hoofdstad van België?
heb: אתם צריכים להביא ביחד סל תפוחים לסבא, אמרה אמא. "אחוז אתה בצד אחד ואתה בצד השני. ככה תלכו ביחד."
nld: Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen, zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
heb: אתם צריכים להזהר מאד.
nld: Je moet erg oppassen.
heb: אתם צריכים להיות ממש בשקט.
nld: Jullie moeten heel stil zijn.
heb: אתם צריכים לחיות את חייכם.
nld: Je moet je leven leven.
heb: אתם צריכים ללמוד להיות תקיפים.
nld: Jullie moeten leren assertief te zijn.
heb: אתם צריכים לעלות על קו 5.
nld: Jullie moeten bus 5 nemen.
heb: אתם צריכים לשמור על שקט וללכת על בהונותיכם. התינוק ישן.
nld: Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.
heb: את מבינה מה שאני אומר?
nld: Begrijp je wat ik zeg?
heb: את מדברת.
nld: U spreekt.
heb: את מדברת יפנית?
nld: Spreek je Japans?
heb: את מדברת יפנית?
nld: Spreekt u Japans?
heb: את מוכנה?
nld: Ben je klaar?
heb: אתמול הוא בא אלי למשרד.
nld: Gisteren kwam hij naar mijn kantoor.
heb: אתמול נסעה אחותי לקוֹבֶּה.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
heb: את מכירה אותו?
nld: Kent ge hem?
heb: את מסוגלת להמשיך ללכת?
nld: Kun je verder gaan?
heb: אתן לך אופניים מתנה ליום ההולדת.
nld: Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
heb: את עוד זוכרת אותי?
nld: Herinner je je mij nog?
heb: את עייפה, נכון?
nld: Je bent moe, nietwaar?
heb: את צריכה לחיות את חייך.
nld: Je moet je leven leven.
heb: את צריכה פשוט להיות מאורגנת.
nld: Je moet alleen georganiseerd zijn.
heb: את קודם.
nld: U eerst.
heb: את רוצה שהיא תידע את זה?
nld: Wilt ge dat zij dat weet?
heb: באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
nld: In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
heb: באופן כללי גברים צועדים מהר יותר מנשים.
nld: Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
heb: באותה שעה שחיתי לי בנהר.
nld: Ik was aan het zwemmen in de rivier.
heb: באותו זמן צפיתי בטלוויזיה.
nld: Ik keek toen tv.
heb: באיזו שנה נולדת?
nld: In welk jaar bent u geboren?
heb: באיזו שעה אתה קם?
nld: Om hoe laat sta je op?
heb: באיזו שעה היא נולדה?
nld: Hoe laat is ze geboren?
heb: באיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
nld: Hoe laat gaat de volgende trein?
heb: בארבע אנו יכולים לחזור הביתה.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
heb: בארצות הברית מדברים אנגלית.
nld: In de Verenigde Staten spreken ze Engels.
heb: באתי ברגל דרך סין.
nld: Ik ben te voet gekomen door China.
heb: בבוקר הבא היינו רדומים מאוד.
nld: De volgende morgen waren we heel slaperig.
heb: בבית הוא קרא תמיד בשכיבה.
nld: Thuis las hij altijd liggend.
heb: בבקשה להתקדם באוטובוס.
nld: Gelieve door te schuiven in de bus.
heb: בבקשה לפתח את הסרט הזה ולהדפיס תמונות.
nld: Gelieve deze film te ontwikkelen en af te drukken.
heb: בגלל המחלה יחסי המין אסורים!
nld: Wegens je ziekte mag je nu geen geslachtgemeenschap hebben!
heb: בגלל מזג אוויר גרוע, ויתרתי על סיור בעיר.
nld: Omdat het slecht weer was, zag ik af van een wandeling in de stad.
heb: בדיוק גמרתי להכין שיעורי בית כשטד צלצל.
nld: Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
heb: בדיוק הגעתי משם.
nld: Ik kom er net van.
heb: בדיוק ישנתי כשהרכבת נכנסה לתחנה. לכן לא ירדתי בזמן.
nld: Ik was aan het slapen toen mijn trein in het station aankwam. Daarom ben ik niet uitgestapt.
heb: בדיוק עמדתי לצאת כשצילצל הטלפון.
nld: Ik wou net naar buiten gaan, toen de telefoon ging.
heb: בדיוק שבתי מבית הספר.
nld: Ik ben net terug uit school.
heb: בדעתנו לרכוש ספה.
nld: Wij zouden een ligbank willen kopen.