DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: המכתב צריך להיכתב באנגלית?
nld: Moet deze brief in het Engels geschreven worden?
heb: המלון הזה ניצב על גבעה.
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
heb: המלחמה גיבשה את האומה האמריקנית.
nld: De oorlog heeft het Amerikaanse volk verenigd.
heb: המלחמה פרצה ב-1941.
nld: De oorlog begon in 1941.
heb: המלך מלך על עמו ארבעים שנה.
nld: De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
heb: הממשל החליט להעביר את מרכז החברה להוואי.
nld: De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.
heb: המנהל קרא לך לסדר.
nld: De chef heeft je op het matje geroepen.
heb: המסדרון צריך להיות רחב דיו בשביל כסא גלגלים.
nld: De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te laten.
heb: המסמר חדר לקיר.
nld: De nagel ging door de muur.
heb: המספר הוא 9328547 אבל אינני יודע את איזור החיוג.
nld: Het nummer is 932 85 47, maar ik weet het kengetal niet.
heb: המפקדה החדשה שלנו היא בטוקיו.
nld: Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
heb: המצלמה שלי לא פועלת.
nld: Mijn fototoestel werk niet.
heb: המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת.
nld: Onze onderhandeling was ver van een mislukking: ze was een groot succes.
heb: המשחק בוטל מחמת הגשמים העזים.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
heb: המשטרה מצאה את המדינאי מוטל מת בחדרו.
nld: De politie trof de politicus dood aan in zijn kamer.
heb: המשך לשחות עד השיא שלך.
nld: Blijf zwemmen tot je aan je grens zit.
heb: המתין לו גורל אכזר.
nld: Er wachtte hem een vreselijk lot.
heb: המתנתי לה במשך שעה שלמה.
nld: Ik heb een uur op haar gewacht.
heb: הן גבירות אנגליות עשירות במסע לאיטליה.
nld: Ze zijn rijke Engelse dames op reis naar Italië.
heb: הן זמרות.
nld: Zij zijn zangeressen.
heb: הנה! ואל תשכח את טוב לבי.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
heb: הנח את הרובה על השולחן.
nld: Leg het geweer op de tafel.
heb: הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקנית.
nld: De prins leerde Engels van de Amerikaanse dame.
heb: הנעליים הם שלה.
nld: Deze schoenen zijn van haar.
heb: הנער הסתלק.
nld: De jongen liep weg.
heb: הנער לא אוכל.
nld: Die jongen eet niet.
heb: הנער נבון.
nld: Deze jongen is intelligent.
heb: הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
nld: De president was zo vriendelijk om mijn brief te beantwoorden.
heb: הנשים חותרות יחדיו במעין סירה סינית ישנה הנקראת סירת הדרקון, המכילה עשרים מקומות ישיבה.
nld: De vrouwen roeien samen in een soort oud Chinese zogenoemende drakenboot met twintig zitplaatsen.
heb: הסבלנות מכריעה את הכל.
nld: Geduld overwint alles.
heb: הסוהרים ישבתו החל מחצות שלושה ימים.
nld: De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.
heb: הסטטיסטיקה איננה משקרת, אך רמאים ושקרנים משתמשים בה לעיתים תכופות.
nld: Statistieken liegen niet, maar leugenaars en bedriegers maken er vaak gebruik van.
heb: הסיכוי לקידום במפעל זה הוא קטן.
nld: De kans op promotie is klein in dit bedrijf.
heb: הסיסמא "מוריאל".
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
heb: הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
heb: הספוג סופח מים.
nld: Een spons neemt water op.
heb: הספינה הניפה דגל אמריקני.
nld: Het schip voer de Amerikaanse vlag.
heb: הספינה הפליגה בתעלת סואץ.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
heb: הספינה טובעת!
nld: Het schip zal zinken!
heb: הספר הזה ממש עתיק!
nld: Dit boek is echt oud!
heb: הספריה בצד ימין.
nld: De bibliotheek is naar rechts.
heb: הסקרנות שלו עוררה אצלו שאלות.
nld: Zijn nieuwsgierigheid deed hem vragen stellen.
heb: העבדות הוצאה מחוץ לחוק בארה"ב רק ב-1865.
nld: De slavernij werd in de Verenigde Staten pas in 1865 afgeschaft.
heb: העולם הוא לול מלא מטורפים.
nld: De wereld is een hok met gekken.
heb: העולם מכבד את חוק הזהב: מי שיש לו זהב מחוקק את החוקים.
nld: De wereld volgt een gulden regel: wie goud heeft, maakt de regels.
heb: העט שלך טוב משלי.
nld: Uw pen is beter dan de mijne.
heb: העין שלי נפוחה.
nld: Mijn oog is opgezwollen.
heb: העיר הופצצה על ידי מטוסי אויב.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
heb: העיר הזאת ידועה באווירה המזוהם.
nld: Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
heb: העיר הרוסה עד היסוד.
nld: De stad is volledig verwoest.
heb: העישון מזיק מאוד לבריאות.
nld: Roken is erg slecht voor de gezondheid.
heb: העיתון בחינם.
nld: De krant is gratis.
heb: העכברים הארורים כרסמו את כל זוגות הגרביים שלי בשיניהם החדות.
nld: Die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.
heb: העסק פתור!
nld: Zaak opgelost!
heb: העתיד חלף לפני חמש דקות.
nld: De toekomst was vijf minuten geleden.
heb: העתיד קרוב יותר ממה שאתה חושב.
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
heb: העתיד קרוב יותר ממה שאת חושבת.
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
heb: הפועל הזה בשימוש רגיל אך ורק בגוף שלישי.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
heb: הפועל הזה דומה במקצת ל"לשתות".
nld: Dit werkwoord gelijkt een beetje op "drinken".
heb: הפילים הם כוכבי ההופעה בקרקס.
nld: De olifanten zijn de hoofdattractie in het circus.
heb: הפסוק הזה אינו שגוי.
nld: Deze zin is niet verkeerd.
heb: הפסיכולוג השוויצרי קלוד פירון אמר על אספרנטו, שהיא "מעניקה לנו בחירה חופשית באופן הביטוי שלנו, יותר מאשר כל אמצעי תקשורת אחר."
nld: De Zwitserse psycholoog Claude Piron zei over Esperanto, dat het "ons meer vrije keuze laat in de manier van ons uit te drukken, dan gelijk welk ander communicatiemiddel."
heb: הפסיכולוג השוויצרי קלוד פירון מתייחס ליישום האספרנטו כ"צודק יותר מכל צורה אחרת של תקשורת בין תרבויות שונות."
nld: De Zwitserse psycholoog Claude Piron beschouwt de toepassing van Esperanto "rechtvaardiger dan gelijk welke andere manier van communiceren tussen verschillende culturen".
heb: הפסק להתחמק מהנושא.
nld: Hou op met rond de pot te draaien.
heb: הפעוט נראה ישן.
nld: Het kindje schijnt te slapen.
heb: הפעל את זה בבקשה.
nld: Zet het alsjeblieft aan.
heb: הפצע בזרוע השאיר צלקת.
nld: De wonde in de arm liet een litteken na.
heb: הפרות מאחורי אוכלות רק צבעונים.
nld: De koeien bij mij achter eten alleen maar tulpen.
heb: הפרס הראשון נשיקה מהנסיכה.
nld: De eerste prijs is een kus van de prinses.
heb: הצבע הזה מוצא חן בעיניך?
nld: Vind je dit een mooie kleur?
heb: הצבענו עבור המועמד.
nld: We hebben voor de kandidaat gestemd.
heb: הציפורים מצייצות מן העצים.
nld: De vogels zingen in de bomen.
heb: הציר הוא קו מדומה סביבו מסתובב גוף שמימי.
nld: De as is de imaginaire rechte waaromheen een hemellichaam draait.
heb: הצלחתי לשכנע אותו לנקות לי את החדר.
nld: Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer te kuisen.
heb: הצעיר הפך לאמן דגול.
nld: De arme jongeman werd eindelijk een groot artiest.
heb: הצענו להם להתחיל מוקדם.
nld: We raadden hen aan om vroeg te beginnen.
heb: הקבוצה שלך טובה משלנו.
nld: Uw ploeg is beter dan de onze.
heb: הקבוצה שלנו זכתה במשחק.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
heb: הקונצרט היה משעשע, אבל היה קר באולם.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
heb: הקופים פולים קוף לרעהו את הכינים.
nld: De apen vlooien elkaar.
heb: הקיץ הוא העונה האהובה עלי.
nld: De zomer is mijn favoriete seizoen.
heb: הקלוב פתח בפניו את שעריו.
nld: De club heeft hem als lid aanvaard.
heb: הקנס על יריקה הוא חמש לירות שטרלינג.
nld: De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
heb: הקשב היטב אמר השדון, בשעה שידו אחזה בראשי.
nld: Luister naar mij, zei de demoon, terwijl hij zijn hand op mijn hoofd legde.
heb: הקשיש חי ערירי.
nld: De oude man leeft alleen.
heb: הראה לי בבקשה את מדריך הטלוויזיה.
nld: Laat me alsjeblieft de TV-gids zien.
heb: הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
heb: הרגליים שלי משתפרות מיום ליום.
nld: Mijn benen worden beter van dag tot dag.
heb: הרגע בבקשה, אנחנו נעזור לך.
nld: Rustig a.u.b., wij zullen u helpen.
heb: הרוסית קשה ללימוד.
nld: Russisch is erg moeilijk te leren.
heb: הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי.
nld: De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.
heb: הרופא ריפא את המחלה.
nld: De arts genas de ziekte.
heb: הרופא ריפא את המחלה.
nld: De dokter heeft de ziekte genezen.
heb: הרוצח התחבא בהרים.
nld: De moordenaar verstopte zich in de bergen.
heb: הרכב הזה יקר לי מדי.
nld: Deze wagen is te duur voor mij om te kopen.
heb: הרכבת עוצרת בכל תחנה.
nld: De trein stopt op elk station.
heb: הרכבת שלנו הגיעה בזמן.
nld: Onze trein kwam op tijd.
heb: הרמתי את ידי כדי לעצור מונית.
nld: Hij stak de hand op om een taxi te stoppen.
heb: הרעב הוא המתאבן המושלם.
nld: Honger maakt rauwe bonen zoet.
heb: הרעיון של פתרון פשוט ומרגיע צץ.
nld: De idee van een eenvoudige en geruststellende oplossing kwam op.
heb: הרעש עלה על עצביי.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
heb: הרשיון של תום פוקע בחודש הבא.
nld: Toms rijbewijs verloopt volgende maand.
heb: הרשת עצומה.
nld: Het net is enorm groot.
heb: השאלה היא זו.
nld: De vraag is dit.
heb: השארו רגע לשבת.
nld: Blijf nog even zitten.
heb: השבועון הזה מופיע פעם בשבוע.
nld: Dit weekblad verschijnt eenmaal per week.
heb: השווה את העותק למקור.
nld: Vergelijk de kopie met het origineel.
heb: השטן החריב את הירושימה ונאגאסאקי.
nld: De duivel verwoestte Hirosjima en Nagasaki.
heb: השיטות להפגת המתח שונות מגברים לנשים: גברים מוצאים מרגוע באלכוהול ואילו נשים מפיגות מתח באמצעות פטפטת.
nld: De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
heb: השיר הזה נכתב על ידי משורר אלמוני.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
heb: השכירות לעזאזל בשמיים.
nld: De huur is verdorie veel te hoog.
heb: השלם גדול מסכום חלקיו.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
heb: השמועה נחשפה כשקרית.
nld: Het gerucht bleek vals te zijn.
heb: השמיים האפילו.
nld: De lucht werd al maar donkerder.
heb: השמש זורחת זה עידן ועידנים על פני מולדתנו.
nld: De zon schijnt al eeuwen over ons land.
heb: השן שלי כואבת שזה לא יאומן.
nld: Mijn tand deed ongelovelijk pijn.
heb: השעו את חברותו בגלל שהוא לא שילם את דמי החברות בזמן.
nld: Men heeft hem als lid uitgesloten om dat hij het lidgeld niet op tijd betaald had.
heb: השעון הזה מיוצר בשווייצריה.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
heb: השעון הזה מצלצל לעיתים נדירות.
nld: Deze klok wordt zelden geluid.
heb: השפה הבינלאומית אספרנטו נחשפה לציבור בסוף 1887.
nld: De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.
heb: השפה שלי לא מופיעה ברשימה!
nld: Mijn taal zit niet op de lijst!
heb: השקרים האלה נטולי כפרה.
nld: Deze leugens zijn onvergeeflijk.
heb: התאונה אירעה שלשום.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
heb: התהום בלע אותו.
nld: De afgrond heeft hem verzwolgen.
heb: התהום בלעה אותו.
nld: De afgrond heeft hem verzwolgen.
heb: התה רותח.
nld: De thee is heet.
heb: התואיל לחזור על דבריך?
nld: Kan je herhalen wat je zei?
heb: התוכל בבקשה להזמין לי חדר בסביבת נמל התעופה הבינלאומי של טורונטו?
nld: Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
heb: התוכל להעתיק לי את זה?
nld: Kunt u daar voor mij een kopietje van maken?
heb: התוכל לחצות את הנהר הזה בשחייה?
nld: Kunt gij deze rivier al zwemmend oversteken?
heb: התוכל לשכפל לי את זה?
nld: Kunt u daar voor mij een kopietje van maken?
heb: התוכל לתרץ מדוע אחרת?
nld: Kunt ge uitleggen waarom ge te laat zijt?
heb: התחיל לרדת גשם.
nld: Het begon te regenen.
heb: התחיל פיחות בדולר.
nld: De waarde van de dollar begon te verminderen.
heb: התחלחלתי למראה הנחש.
nld: Ik rilde bij het zien van de slang.
heb: התחלתי לשחק טניס, לפני שנים.
nld: Ik ben golf beginnen spelen, jaren geleden.
heb: התיישבתי בין תום לג'ון.
nld: Ik zette mij tussen Tom en John.
heb: התמונה היא יצירתו של אמן הולנדי.
nld: Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.
heb: התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן.
nld: Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.
heb: התנאים שלהם לא מתקבלים על דעתנו.
nld: Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
heb: התנהגותו הפתיעה אותי באמת.
nld: Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
heb: התנהגותו נראתה לנו ילדותית.
nld: Zijn gedrag leek ons kinderachtig.
heb: התעוררתי וראיתי פורץ בחדר שלי.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
heb: התפוזים האלה רקובים.
nld: Deze sinaasappelen zijn bedorven.
heb: התקווה שהוא יחזור הפיחה בי אומץ.
nld: De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed.
heb: התקרר ככל שהלילה התאחר.
nld: Het werd kouder naarmate de nacht vorderde.
heb: התרופות האיצו את תהליך הגדילה.
nld: De medicijnen versnelden het groeiproces.
heb: התרשמתי עמוקות מהתרגומים שלך מאנגלית להולנדית.
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
heb: ובכן, אמר הרופא. "אני צריך לבדוק אותה."
nld: Zo zo, zei de dokter. "Ik moet haar onderzoeken."
heb: ובכן הוא נכשל בבחינות.
nld: Hij is dus gebuisd in zijn examen.
heb: וכך התיישב לו פעם לפנות ערב לאכול בגינה, כאשר גברת חבושת כומתה התקרבה אליו כדי לשבת ליד השולחן הסמוך.
nld: En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam om aan de tafel naast hem te gaan zitten.
heb: וכך התיישב לו פעם לפנות ערב לאכול בגינה, כאשר גברת חבושת כומתה התקרבה אליו כדי לשבת לידו בשולחן.
nld: En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam om aan de tafel naast hem te gaan zitten.
heb: וכך שעט לו תום בלי הפסק מספר שעות בלילה על גבי האופנוע שלו.
nld: En zo vloog Tom al een aantal uur zonder stoppen door de nacht op zijn motor.
heb: וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ, לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת.
nld: Een vuurkolom verlichtte hun weg.
heb: ומה אם אגיד "לא"?
nld: Wat als ik "nee" zou zeggen?
heb: ומי אתה?
nld: En wie zijt gij?
heb: ומי טען שיהיה קל?
nld: Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
heb: זאבים בדרך כלל לא תוקפים בני אדם.
nld: Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
heb: זאת הסיבה שהוא התרגז.
nld: Dat is waar hij boos om was.
heb: זאת הפעם האחרונה שאני רואה אותו אצלך.
nld: Dit is de laatste keer dat ik hem bij u zie.
heb: זאת השיטה הזולה מכולן.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
heb: זאת לא היתה רעידת אדמה.
nld: Dat was niet echt een aardbeving.
heb: זאת לא המטריה שלי, היא של מישהו אחר.
nld: Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
heb: זאת עבודה מלחיצה מאד.
nld: Het is een erg stressvolle baan.
heb: זאת רק בדיחה.
nld: Het is maar een grap.
heb: זה אבסורד. רק פתי יאמין לכך.
nld: Dat is absurd. Alleen een dommerik kan dat geloven.
heb: זה אני.
nld: Dit ben ik.
heb: זה בכלל לא מפחיד אותי.
nld: Dat schrikt mij helemaal niet af.
heb: זה בשר טוב.
nld: Dit is goed vlees.
heb: זה הבית שתוכנן על ידי ארכיטקט מפורסם.
nld: Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
heb: זה הזר היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
nld: Dat is het mooiste boeket dat ik ooit gezien heb.
heb: זה היען היפה ביותר שראיתי.
nld: Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
heb: זה הכי טוב בהרבה.
nld: Dit is verreweg het beste.
heb: זה המורה שלי, מר חדאד.
nld: Dit is mijn leraar, de heer Haddad.
heb: זה המטבח שלי.
nld: Dat is mijn keuken.
heb: זה המלון הגדול ביותר בעיר זו.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
heb: זה הספר הזה.
nld: Het is dit boek.
heb: זה הספר הטוב ביותר שאי פעם קראתי.
nld: Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
heb: זה הספר היחיד שברשותי.
nld: Dat is het enige boek dat ik heb.
heb: זה הרעיון המגוחך ביותר שאי פעם שמעתי.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
heb: זה השתפר.
nld: Het is verbeterd.
heb: זהו הנער שמצא את השעון.
nld: Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
heb: זהו כובע הקיץ שלי.
nld: Dit is mijn zomerhoed.
heb: זהו לי יינג.
nld: Dit is Li Ying.
heb: זהו תצלום של משפחתי.
nld: Dit is een foto van mijn familie.
heb: זה חבל מאוד.
nld: Het is heel spijtig.
heb: זה טירוף ונורא עצוב.
nld: Dit is gek en verschrikkelijk zielig.
heb: זה יזיק ליבול.
nld: Het zal schade aanrichten aan de oogst.
heb: זה יכול להיות בעייתי מאוד.
nld: Dat kan een groot probleem worden.
heb: זה יעבור לבד תוך שבועיים.
nld: Dat zal vanzelf weggaan binnen twee weken.
heb: זה כמו סינית בשבילי.
nld: Dat is Chinees voor mij.
heb: זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך מקושרת יום שלם.
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
heb: זה לא היה הרעיון שלה.
nld: Dat was niet mijn idee.
heb: זה לא היה נפלא?
nld: Was dat niet fantastisch?
heb: זה לא היה רעיון כביר לבטל את השתתפותי.
nld: Het was geen goed idee om me af te melden.
heb: זה לא היה רעש אדמה.
nld: Dat was niet echt een aardbeving.
heb: זה לא היום שלי.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
heb: זה לא היום שלך.
nld: Vandaag is je dag niet.
heb: זה לא המצב ביפן.
nld: Dat is niet het geval in Japan.
heb: זה לא חשוב.
nld: Dat is niet belangrijk.
heb: זה לא יקר.
nld: Dit is niet duur.
heb: זה לא כמו שזה נראה.
nld: Het is niet zoals het er uit ziet.
heb: זה לא לגמרי בטוח במצרים.
nld: Het is niet erg veilig in Egypte.
heb: זה לא משהו שכל אחד יכול לעשות.
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
heb: זה לא משנה!
nld: Dat maakt niet uit!
heb: זה לא נורא.
nld: Het is niets ernstigs.
heb: זה לא נעול.
nld: Het is niet vergrendeld.
heb: זה לא נפלא?
nld: Was dat niet geweldig?
heb: זה לא עולה הרבה, אבל גם האיכות לא מי יודע מה.
nld: Het kost niet veel, maar de kwaliteit is er ook naar.
heb: זה לא פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
heb: זה לא תמיד קל כל כך לגשר את הפער בין התוכנית לביצוע.
nld: Het is niet altijd gemakkelijk over de kloof te springen tussen voorstelling en realisatie.
heb: זה מה שחשבת?
nld: Is dat wat je in gedachten hebt?
heb: זה מה שרצית?
nld: Is dit wat je wilde?
heb: זה מתוק או חמוץ?
nld: Is het zoet of zuur?
heb: זה מתחת לכבודה.
nld: Dat is haar eer te na.
heb: זה נורא מגעיל.
nld: Het is heel goor.
heb: זה נפלא!
nld: Dat is geweldig!
heb: זה סוג תוכנית בה תום אוהב לצפות.
nld: Dit is het soort programma waar Tom graag naar kijkt.
heb: זה עלה פחות מחמישה עשר דולר.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
heb: זה עלה פחות מחמישים דולר.
nld: Het kostte minder dan vijftig dollar.
heb: זה עלול להיות קטלני.
nld: Het zou fataal kunnen worden.
heb: זה פרח יפה, לא כן?
nld: Deze bloem is mooi, vind je niet?
heb: זה פשוט לא להאמין.
nld: Dit is niet te geloven.
heb: זה פשוט מראה שאינך רובוט.
nld: Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
heb: זה קרון ללא מעשנים.
nld: Hier is een niet-rokerscoupé.
heb: זה רומנטי מאוד.
nld: Dat is heel romantisch!
heb: זו דעת הדיוט.
nld: Dat is de mening van een leek.
heb: זו הכוס שלך או של אחותך?
nld: Is dit jouw glas of dat van je zus?
heb: זו שנת שיגשוג, אמר הקברן.
nld: Het is een voorspoedig jaar, zei de begrafenisondernemer.
heb: זכור שאתה בן תמותה.
nld: Gedenk te sterven.
heb: זעקה קרעה את הדממה.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
heb: חבל שאינני צריך לרדת במשקל.
nld: Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
heb: חבר אמיתי היה עוזר לי.
nld: Een echte vriend zou me geholpen hebben.
heb: חברה, תהיו שאפתנים.
nld: Jongens, wees ambitieus.
heb: חברי הוא קרוב רחוק של אמילי דיקינסון.
nld: Een vriend van mij is een verre verwant van Emily Dickinson.
heb: חופש לפלסטין!
nld: Vrijheid voor Palestina!
heb: חוץ מזה לא הכרחתי אותו לעשות שום דבר.
nld: Verder heb ik hem nergens toe gedwongen.
heb: חוששני שהוא בשיחה.
nld: Ik ben bang dat hij in gesprek is.
heb: חזור מהר ככל האפשר הביתה.
nld: Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
heb: חזיונות אמיתיים אינם קיימים.
nld: Echte visioenen bestaan niet.
heb: חזרתי על מה שהוא אמר, בדיוק באותו האופן כמוהו.
nld: Ik heb herhaald wat hij zei, helemaal zoals hij het gezegd heeft.
heb: חטיפי צ'יפס מזיקים לבריאותך.
nld: Aardappelvlokken zijn niet gezond voor je.
heb: חייבת להיות תועלת כלשהי מהמחשב שלי.
nld: Mijn computer moet ergens goed voor zijn.
heb: חיי הבנקאי קשים.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
heb: חייו בסכנה.
nld: Zijn leven is in gevaar.
heb: חייו תלויים על חוט בודד.
nld: Zijn leven hangt maar aan een enkel draadje.
heb: חיים ללא מים הם בלתי אפשריים.
nld: Leven zonder water is onmogelijk.
heb: חיפשתי דבר שאינו קיים.
nld: Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
heb: חיצוניותו כל כך השתנתה, שאולי בכלל לא תכיר אותו.
nld: Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.
heb: חכה רגע.
nld: Wacht eens heel even.
heb: חלב חמוץ עלול להרעיל את גופנו.
nld: De bedorven melk kan ons lichaam erg vergiftigen.
heb: חלב צריך להשמר בטמפרטורות די נמוכות.
nld: Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.
heb: חלזונות זזים לאט.
nld: Slakken bewegen zich langzaam voort.
heb: חלמתי חלום מוזר הלילה.
nld: Ik had een rare droom vannacht.
heb: חלף שבוע מאז ההיכרות.
nld: Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.
heb: חלק אחד מסיפורה נכון.
nld: Een deel van haar verhaal is waar.
heb: חלקים גדולים מהאוקיינוס מזוהמים.
nld: Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
heb: חלקתי עמו חדר.
nld: Ik deelde een kamer met hem.
heb: חמם את התנור ל-200 מעלות צלסיוס.
nld: Warm de oven voor op 200°C.
heb: חמש שנים הן יותר מידי להמתין.
nld: Vijf jaar is te lang om te wachten.
heb: חסר לנו כסף.
nld: Het ontbreekt ons aan geld.
heb: חציו של המין הוא נשי.
nld: De helft van de soort is vrouwelijk.
heb: חשבון הגז שלי היה גבוה נורא בחודש שעבר.
nld: Mijn gasrekening vorige maand was erg hoog.
heb: חשבתי לעצמי, "מה היא רוצה להגיד בכך?"
nld: Ik dacht bij mezelf "Wat zou ze hebben willen zeggen?"
heb: חשבתי שהיא לכל היותר בת 30.
nld: Ik dacht dat ze hoogstens 30 jaar was.
heb: חשבתי ששמעתי משהו.
nld: Ik dacht dat ik iets hoorde.
heb: חתולה משחקת עם העכברים אם היא שבעה.
nld: Een kat speelt met muizen, als ze verzadigd is.
heb: חתול? שאל הישיש.
nld: Een kat? vroeg de bejaarde man.
heb: טאקו, עלה מצד שמאל לבמה.
nld: Taeko, kom langs links het podium op.
heb: טארו נפטר לפני שנתיים.
nld: Taro is twee jaar geleden gestorven.
heb: טוב לדעת.
nld: Dat is goed om te weten.
heb: טוויטר אינו טוב מספיק.
nld: Twitter is niet goed genoeg.
heb: טוויטר אינו ידיד אמיתי.
nld: Twitter is geen echte vriend.
heb: טום הוא מתורגמן.
nld: Tom is vertaler.
heb: טום התרווח בנוחות על הספה.
nld: Tom heeft het zich gemakkelijk gemaakt op de bank.
heb: טום עבד לילות כימים.
nld: Tom heeft dag en nacht gewerkt.
heb: טטאובה שייכת למקור פתוח.
nld: Tatoeba is open source.
heb: טיגריס מופיע בסביבה.
nld: Een tijger duikt op vlakbij.
heb: טנפתי את ידיי לגמרי.
nld: Ik heb mijn handen helemaal vuil gemaakt.
heb: טעות.
nld: Fout.
heb: טעית.
nld: Je hebt het mis.
heb: טפשי היה מצידו לעשות את זה.
nld: Het was dom van hem om zoiets te doen.
heb: ידידותך חשובה.
nld: Uw vriendschap is belangrijk.
heb: ידידי, ג'ורג', נוסע הקיץ ליפן.
nld: Een vriend van mij, George, gaat deze zomer naar Japan.
heb: ידיים רבות יקלו את המעמסה.
nld: Vele handen maken licht werk.
heb: ידי מלוכלכות. תיקנתי את האופניים.
nld: Mijn handen zijn vuil. Ik heb mijn fiets hersteld.
heb: יודעים אתם של מי הרכב הזה?
nld: Weten jullie van wie deze auto is?
heb: יום הולדת שמח, רומניה!
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
heb: יום הלימודים מסתיים ב-15:30.
nld: De schooldag eindigt om 15:30.
heb: יומי לא תשחק טניס.
nld: Yumi zal geen tennis spelen.
heb: יוקו עשתה אתמול קניות.
nld: Joko heeft gisteren boodschappen gedaan.
heb: יותר אנשים מסתבכים ממוצא פיהם מאשר ממעשי ידיהם.
nld: Meer mensen komen in de problemen door wat ze zeggen dan door wat ze doen.
heb: יותר מ-3000 איש ביקרו בקונצרט.
nld: Meer dan 3000 mensen waren op het concert.
heb: יותר מדי מרגוע מחליד אותך.
nld: Te veel rust is roest.
heb: יין אדום מתאים ליד בשר.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
heb: ייתכן שאהיה אומלל, אך לא אתאבד.
nld: Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
heb: יכולנו לצפות בשקיעה מבעד לחלוננו.
nld: We konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.
heb: ילדים רבים משחקים בפארק.
nld: Er speelden veel kinderen in het park.
heb: ימאמוטו אחד מידידיי.
nld: Yamamoto is een van mijn vrienden.
heb: ינואר הוא החודש הראשון בשנה.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
heb: יפן וארה"ב הפכו לבנות ברית.
nld: Japan en de VS werden bevriende landen.
heb: יפנים הם עם חרוץ.
nld: Japanners zijn een werklustig volk.
heb: ירד שלג כבר כל השבוע.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
heb: ירדת במשקל?
nld: Heeft u gewicht verloren?
heb: יש בה משהו טמיר ונעלם.
nld: Ze heeft iets raadselachtigs.
heb: ישב לו חתול על השולחן.
nld: Er zat een kat op de tafel.
heb: יש בנות עם פין, בנים עם פות וטרנספובים בלי שיניים.
nld: Er zijn meisjes met penissen, jongens met vulva's en transfoben zonder tanden.
heb: יש בעייה?
nld: Is er een probleem?
heb: יש בשר בארוחה הזאת?
nld: Zit er vlees in dit eten?
heb: יש דבר אחד שאינני מבין.
nld: Er is een ding dat ik niet begrijp.
heb: יש דברים שהמחשב שלי יעיל בהם.
nld: Voor sommige dingen kan mijn computer wel nuttig zijn.
heb: יש הרבה מלונות במרכז העיר.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
heb: יש כפתורים על המעיל.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
heb: יש לה בת גדולה.
nld: Ze heeft een grote dochter.
heb: יש לה גיזרה חטובה.
nld: Ze heeft een slank figuur.
heb: יש לה עיניים כל כך יפות.
nld: Ze heeft zulke mooie ogen.
heb: יש לה פרח ביד.
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
heb: יש לה שיניים לבנות.
nld: Ze heeft witte tanden.
heb: יש לו ארבע רגליים, הוא מעץ ועומד במטבח.
nld: Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
heb: יש לו בית משלו.
nld: Hij heeft een eigen huis.
heb: יש לו יותר ספרים מאשר לכל היתר ביחד.
nld: Hij heeft meer boeken dan alle anderen samen.
heb: יש לי אופניים אדומים.
nld: Ik heb een rode fiets.
heb: יש לי אחים.
nld: Ik heb broers.
heb: יש לי אישה ושלושה ילדים.
nld: Ik heb een vrouw en drie kinderen.
heb: יש לי דיעה זהה כלפיך.
nld: Ik heb dezelfde mening over jou.
heb: יש לי הוכחה חותכת.
nld: Ik heb een duidelijk bewijs.
heb: יש לי חבר שאוהב אותי.
nld: Ik heb een vriend die van me houdt.
heb: יש לי חלום.
nld: Ik heb een droom.
heb: יש לי יותר מדי על הראש ברגע זה.
nld: Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
heb: יש לי ילד בן עשר.
nld: Ik heb een zoon van tien jaar.
heb: יש לי כאב ראש נוראי!
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
heb: יש לי כבוד לאנשים המשתדלים.
nld: Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.
heb: יש לי מכונית אדומה חדשה.
nld: Ik heb een nieuwe rode auto.
heb: יש לי ספר ביד.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
heb: יש לי עוד חבר בסין.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
heb: יש לי עשרה עטים יותר משלך.
nld: Ik heb tien pennen meer dan jij.
heb: יש לי רק 10 ספרים.
nld: Ik bezit maar 10 boeken.
heb: יש לי שני כרטיסים לתיאטרון הלאומי.
nld: Ik heb twee kaartjes voor het Rijkstheater.
heb: יש לך איתך רשיון נהיגה?
nld: Heb je je rijbewijs?
heb: יש לך גם בירה?
nld: Heeft u ook bier?
heb: יש לך זמן לעזור לי?
nld: Heb je tijd om mij te helpen?
heb: יש לך זמן לעזור לנו מחר?
nld: Heeft u tijd om ons morgen te helpen?
heb: יש לך כנראה רק הצטננות.
nld: Ge hebt waarschijnlijk maar een valling.
heb: יש לך כסף?
nld: Heb je geld?
heb: יש לך כתובתו של תום?
nld: Heb je Toms adres?
heb: יש לך מושג מה פירוש להיות רעב?
nld: Weet ge wat het is, echt honger hebben?
heb: יש לך פנאי לעזור לי?
nld: Heb je tijd om mij te helpen?
heb: יש לכם ספר זה גם בצבעים אחרים?
nld: Heb je dit ook in andere kleuren?
heb: יש למישהו אחר איזו הצעה?
nld: Heeft iemand anders enige suggesties?
heb: יש למישהו תשובה שונה?
nld: Kan iemand anders antwoorden?
heb: יש לנו גם עדשים במבחר שלנו.
nld: We hebben ook linzen in ons assortiment.
heb: יש לנו חדשות טובות.
nld: Wij hebben goed nieuws.
heb: יש לנו כל כך הרבה על מה לדון.
nld: We hebben zoveel te bespreken.
heb: יש לנו עוד המון ללמוד.
nld: We hebben nog veel te leren.
heb: יש לנו שלושה עשר מחבטים.
nld: We hebben dertien knuppels.
heb: יש לשמר מסורות טובות.
nld: Goede tradities moeten behouden worden.
heb: יש לתום ביטוח בריאות?
nld: Heeft Tom een ziekteverzekering?
heb: יש לתום חברה?
nld: Heeft Tom een vriendin?
heb: יש מידה של אמת בדבריו.
nld: Hij heeft niet geheel ongelijk.
heb: יש מספיק אבנים.
nld: Stenen zijn er genoeg.
heb: יש מעט טעויות, אם בכלל.
nld: Er zijn weinig of geen fouten.
heb: יש מקרים בהם החוק הזה לא תופס.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
heb: יש מרכול גדול בשכונה שלי.
nld: Er is een grote supermarkt bij mij in de buurt.
heb: יש משהו שאוכל לעשות למענך?
nld: Is er iets dat ik voor u kan doen?
heb: יש עוד סוגיה אחת שצריך לדון בה.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
heb: יש פה מישהו דובר יפנית?
nld: Is hier iemand die Japans spreekt?
heb: ישר את הגב!
nld: Recht je rug!
heb: יש שלט רחוק לטלוויזיה מתחת לספה.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
heb: יש שם עוד תפוחים?
nld: Zijn er nog meer appels daar?
heb: יתרון בדלתות אוטומטיות הוא שאנשים לא יכולים להעביר מחלות על ידי נגיעה בידית הדלת.
nld: Een voordeel van automatische deuren is zeker dat mensen hun besmettelijke ziektes niet kunnen verder verspreiden door het aanraken van deurklinken.
heb: כאב הבטן חלף.
nld: De maagpijn is over.
heb: כאב הגב של מרי ייסר אותה.
nld: Mary's rugpijn martelde haar.
heb: כאן בינתי אינה משגת.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
heb: כבה את האור. אינני יכול להרדם.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
heb: כבר גמרתי את הספר הזה.
nld: Ik heb dit boek al uit.
heb: כבר קראתם את העיתון של היום?
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
heb: כבר ראית את המגדל של טוקיו?
nld: Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
heb: כדי להגיע למוזיאון אתה צריך לקחת את האוטובוס הזה.
nld: Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.
heb: כדי לממן את המלחמה מנפיקים איגרות חוב.
nld: Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.
heb: כולנו נכנסנו לרכב.
nld: We stapten allemaal in de auto.
heb: כוסות בירה עשויות זכוכית.
nld: Bierflesjes zijn van glas.
heb: כותנה סופגת מים.
nld: Katoen neemt water op.
heb: כיבו את הדליקה מהר.
nld: De brand werd vlug geblust.
heb: כימיה זה מדע מצויין.
nld: Scheikunde is een geweldige wetenschap.
heb: כיס עם חור אף פעם לא יתמלא.
nld: Een zak met een gat krijg je nooit vol.
heb: ככה פתרתי את הבעיה.
nld: Zo loste ik het probleem op.
heb: ככל שאתה מבוגר יותר, קשה יותר יהיה לך ללמוד שפה.
nld: Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren.
heb: ככל שנתחיל מוקדם יותר, נסיים מוקדם יותר.
nld: Hoe vroeger we beginnen, hoe vroeger we gedaan hebben.
heb: כל אדם בודד הוא בודד בגלל פחד מהנמצאים סביבו.
nld: Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
heb: כל אדם יהיה גופה.
nld: Elke mens is een toekomstig lijk.
heb: כל אדם עלול להיות גופה.
nld: Elke mens wordt mogelijk een lijk.
heb: כל אדם שחי לבד זה משום שהוא מפחד מהזולת.
nld: Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
heb: כל אחד מאמין באמת שלו, אבל יש רק אמת אחת.
nld: Ieder houdt iets anders voor waar, maar er is maar één waarheid.
heb: כל אחד מהם זכה בפרס.
nld: Ieder van hen kreeg een prijs.
heb: כלב הוא חיה נאמנה.
nld: Een hond is een trouw dier.
heb: כלב הצייד צעד בכיוון החורש.
nld: De jachthond liep richting het bos.
heb: כלב זה הוא בן כלאיים.
nld: Deze hond is een kruising.
heb: כלבים אינם מסוגלים לדבר, אבל נראה כאילו העיניים של הכלבלב אומרות: "לא, אין לי בית."
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
heb: כלב נובח בסביבה.
nld: Er blaft een hond in de buurt.
heb: כלב רדף אחרי חתול.
nld: Een hond rende achter een kat aan.
heb: כל האומה שוחרת שלום.
nld: De hele natie wil vrede.
heb: כל הילדים הולכים לבית הספר ביפן.
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
heb: כל הילדים הלכו לישון לפני שהחשיך.
nld: Alle kinderen waren gaan slapen voor het donker werd.
heb: כל הנערים אוהבים לשחק כדור בסיס.
nld: Alle jongens spelen graag honkbal.
heb: כל הסטודנטים לומדים אנגלית.
nld: Al de studenten studeren Engels.
heb: כל העם רוצה בשלום.
nld: De hele natie wil vrede.
heb: כל הצמחים זקוקים למים ולאור.
nld: Alle planten hebben water en licht nodig.
heb: כל השחקנים נתנו את הנשמה.
nld: Alle spelers hebben hun best gedaan.
heb: כל יום נהייה קר יותר.
nld: Dag na dag wordt het kouder.
heb: כל מה שאהבתי חוסל.
nld: Alles wat ik liefhad is vernietigd.
heb: כל נסיון לפיוס נגדע באיבו.
nld: Elke poging tot verzoening werd onmiddellijk in de kiem gesmoord.
heb: כל ערב צייץ לנו הזמיר נעימות ערבות.
nld: Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
heb: כל פעם שיורד הגשם הגג מטפטף.
nld: Iedere keer als het regent, lekt het dak.
heb: כל שנה מבקרים אלפי תיירים ביפן.
nld: Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
heb: כל שעון יד הוא טוב אם הוא לא יקר מדי.
nld: Elk polshorloge is goed, als het maar niet duur is.
heb: כל תוכניותיהם השתבשו.
nld: Hun plannen zijn helemaal misgegaan.
heb: כמאה איש מצאו את מותם בתאונה.
nld: Ongeveer honderd mensen vonden de dood bij dit ongeluk.
heb: כמה אגמים יש לפינלנד?
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
heb: כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
nld: Hoeveel prefecturen zijn er in Japan?
heb: כמה אתה אוהב את תום?
nld: Hoeveel hou je van Tom?
heb: כמה בירות שתית, או שכחת לספור?
nld: Hoeveel biertjes heb je gedronken, of ben je de tel intussen kwijtgeraakt?
heb: כמה זמן זה ייקח?
nld: Hoelang duurt dit?
heb: כמה זמן זה ייקח בערך?
nld: Hoe lang zal het ongeveer duren?
heb: כמה זמן לקח לך להחלים מהניתוח?
nld: Hoe lang kostte het je om van je operatie te herstellen?
heb: כמה זמן נדרש להגיע מנקודה אל"ף עד בי"ת?
nld: Hoeveel tijd is er nodig om van A tot B te gaan?
heb: כמה כסף יש לך?
nld: Hoeveel geld heb je?
heb: כמה מהם הם ידידיי.
nld: Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.
heb: כמה נבהלתי!
nld: Wat een verschrikking!
heb: כמה נערים נכנסו לכיתה.
nld: Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.
heb: כמה ספרים קראת?
nld: Hoeveel boeken heb je gelezen?
heb: כמה עולה העט הזה?
nld: Hoeveel kost deze balpen?
heb: כמה עטים מונחים על השולחן כתיבה?
nld: Hoeveel pennen liggen er op de schrijftafel?
heb: כמה שילמת עבור זה?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
heb: כמה שלא תהייה עסוק, אני חושב שלפחות עיתון אתה חייב לקרוא.
nld: Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.
heb: כמו אמא, כמו בת.
nld: Zo moeder, zo dochter.
heb: כן, אני תכף בא.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
heb: כן המפקד.
nld: Beschouw het als gedaan.
heb: כסף הוא כוח.
nld: Geld is macht.
heb: כעת יש למרבה המזל שפע של חומר על אספרנטו באינטרנט.
nld: Nu is er gelukkig een overvloed aan Esperantomateriaal op het Internet.
heb: כף ורדה נקרא בפורטוגזית "קאבו ורדה".
nld: Kaapverdië wordt "Cabo Verde" genoemd in het Portugees.
heb: כרגע הגעתי מבריטניה.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
heb: כשאני מקבל ממך מכתב אני שוכח את הצרות.
nld: Als ik een brief van u ontvang, vergeet ik alle problemen.
heb: כשאנשים חולים, הם מודאגים וחוששים. הם חוששים שמא יראו את רוח הרפאים.
nld: Als mensen ziek zijn, zullen ze zich bang en bezorgd voelen. Ze voelen dat ze de geest kunnen zien.
heb: כשאתה צופה בטלוויזיה או מאזין לרדיו, המוסיקה שאתה שומע פעמים רבות מוצאה מאפריקה.
nld: Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.
heb: כשגרתי בלונדון, עבדתי בבנק.
nld: Toen ik in Londen woonde, werkte ik bij een bank.
heb: כשהגיע הביתה ניגש מיד רעב למקרר.
nld: Toen hij thuiskwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
heb: כשהמורה התחיל לצעוק, הם חדלו ממעשיהם באותה שעה ויצאו החוצה.
nld: Toen de leraar begon te roepen, hielden ze op met wat ze bezig waren en liepen ze naar buiten.
heb: כשטלפנת, אחי התאום כבר ישן כמה דקות.
nld: Toen je belde, sliep mijn tweelingbroer al enkele minuten.
heb: כשילמדו הדורות הבאים שכרתנו את העצים יקרי הערך שלנו כדי שנוכל לנגב בהם את החרא שלנו, הם לא יאמינו שהיינו הומו סאפיינס.
nld: Wanneer de toekomstige generaties zullen leren, dat wij onze kostbare bomen hebben omgehakt, zodat wij met die onze kontjes zouden kunnen afvegen, ze zouden nooit geloven dat wij bij de ras homo sapiens horen.
heb: כשנוכחו שהם מפסידים הם וויתרו.
nld: Toen ze zagen dat ze aan het verliezen waren, gaven ze op.
heb: כשעיניך חוזות באישה יפה, השפל אותן.
nld: Wanneer je ogen een schone vrouw aanschouwen, sla ze dan neer.
heb: כשקמתי, עמדה השמש כבר בצהרי השמים.
nld: Toen ik opstond, stond de zon al hoog aan de hemel.
heb: כתוב בבקשה על חוויה אישית אמיתית שלך.
nld: Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
heb: כתוב בעט ודיו.
nld: Schrijf met pen en inkt.
heb: כתוצאה מהתאונה נהרגו רבים.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
heb: כתוצאה מהתאונה נספו אנשים רבים.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
heb: לא איכפת לי במיל.
nld: Het kan me geen zier schelen.
heb: לאבי לב זהב.
nld: Mijn vader is een man van goud.
heb: לא, הוא ממהר בעשר דקות ליממה.
nld: Neen, het loopt per dag tien minuten voor.
heb: לא, היא מעולם לא היתה מאוהבת.
nld: Nee, ze is nooit verliefd geworden.
heb: לא, היא מעולם לא התאהבה.
nld: Nee, ze is nooit verliefd geworden.
heb: לא היה לה אח.
nld: Ze had geen broer.
heb: לא היה לה מספיק כסף.
nld: Zij had niet genoeg geld.
heb: לא היה צריך להיות שם.
nld: Het was niet nodig om daar te zijn.
heb: לא היה שם אף אחד.
nld: Er was niemand daar.
heb: לא היו עדים לתאונה.
nld: Er waren geen getuigen bij het ongeval.
heb: לא הייתה שם נפש חיה.
nld: Er was geen levende ziel.
heb: לא העזתי להסתכל.
nld: Ik heb niet durven kijken.
heb: לא הצלחתי למצוא את אחי שהיה אמור להיות בתחנה.
nld: Ik kon mijn broer niet vinden die ik moest zien aan het station.
heb: לא, זה על חשבוני.
nld: Nee, zet maar op mijn rekening.
heb: לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
heb: לאחותי המבוגרת יש שיער גולש על הכתפיים.
nld: Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.
heb: לאחותי יש עבודה.
nld: Mijn zus heeft een baan.
heb: לא חפפתי ראש.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
heb: לא ידענו שתבואי איתנו.
nld: We wisten niet dat je met ons zou komen.
heb: לא ידעתי זאת.
nld: Ik wist dit niet.
heb: לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.
nld: Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.
heb: לא יודע עליה כלום.
nld: Ik weet niks van haar.
heb: לא ייתכן שהוא רעב, הוא זה עתה אכל.
nld: Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
heb: לא יכולתי להגיע למסיבה, וגם לא רציתי.
nld: Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
heb: לא יכולתי לעשות זאת בלי הסיוע שלך. תודה.
nld: Zonder u had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
heb: לא יכולתי לראות את הכל.
nld: Ik kon niet alles zien.
heb: לא כל מי שגר כאן הוא עשיר.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
heb: לא, לא עזרתי.
nld: Neen, ik heb niet geholpen.
heb: לא לבכות בבקשה.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
heb: לא לדרוך על הדשא!
nld: Gelieve het grasperk niet te betreden!
heb: לא להאמין!
nld: Niet te geloven!
heb: לא מוצא חן בעיני איך אתה עושה עסקים.
nld: Het bevalt me niet hoe jij zaken doet.
heb: לא משובבות הילד סורח דרכיו אלא מחבר רע.
nld: Een kind wordt niet slecht door kattenkwaad, maar door een slechte vriend.
heb: לא משנה כמה חזק תזעק "הו הו!", לזאב לא תשתנה.
nld: Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
heb: לאן אתה רוצה לנסוע בקיץ?
nld: Waar wil je van de zomer heen gaan?
heb: לאן תום הלך?
nld: Waar ging Tom naartoe?
heb: לאנה מעריצים רבים.
nld: Ana heeft veel bewonderaars.
heb: לא נורא בשבילי לקום בשש בבוקר.
nld: Ik vind het niet erg om om zes uur op te staan.
heb: לא ניתן להגזים בחשיבות הקימה מוקדם.
nld: Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
heb: לא סיפרתי לו את האמת כי חששתי שיתרגז.
nld: Ik heb hem niet de waarheid verteld, omdat ik bang was dat hij boos zou worden.
heb: לא עוד הפעם!
nld: Niet nog een keer!
heb: לא, עוד לא כתבתי את זה.
nld: Neen, ik heb het nog niet geschreven
heb: לא עניינך!
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
heb: לא עשיתי זאת בעצמי.
nld: Ik heb het niet zelf gemaakt.
heb: לא קל לדבר אנגלית.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
heb: לא קל לשכנע אותו.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
heb: לא קראתי את כל הרומנים שלו.
nld: Ik heb niet al zijn romans gelezen.
heb: לא ראיתי זאת.
nld: Dat heb ik niet gezien.
heb: לארצות הברית ולבריטניה הגדולה שתי שפות סימנים שונות. גם שפת הסימנים של מקסיקו שונה מזאת של ספרד.
nld: De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
heb: לא תודה, כבר אכלתי.
nld: Nee, dank u. Ik heb al gegeten.
heb: לבדי לא אוכל לאשר את ההצעה.
nld: Ik zelf kan dat voorstel niet goedkeuren.
heb: לבחור שיער שחור.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
heb: לבלגרד שני מיליון תושבים.
nld: Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners.
heb: לבני ימלאו היום ארבע שנים.
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
heb: לדאבוני הערבית שבפי לא משובחת.
nld: Ik spreek niet erg goed Arabisch.
heb: לדעתי לעלות מאוחר על יצועך מזיק לבריאותך.
nld: Volgens mij is laat opblijven slecht voor de gezondheid.
heb: לדעת רבים המשבר חלף.
nld: Naar men zegt is de crisis gedaan.
heb: לדרום לא היה מספיק כסף לשיקום.
nld: Het zuiden had geen geld voor de heropbouw.
heb: להיות מוטרד על ידי האויב זה כלום לעומת התעלמות מצד החבר הטוב ביותר.
nld: Gestalkt worden door je vijand is niets in vergelijking met genegeerd te worden door je beste vriend.
heb: להפתעתי נפתחה הדלת בלי רחש.
nld: Tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.
heb: להתראות בשבוע הבא!
nld: Tot volgende week!
heb: להתראות מחר, עמיתי מטטואבה, אני הולכת הביתה.
nld: Tot morgen, beste tatoebanen, ik ga nu naar huis.
heb: לו היה לי פנאי הייתי נענה להזמנתו.
nld: Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen.
heb: לו הייתי בנעליך לא הייתי הולך.
nld: Als ik jou was zou ik niet gaan.
heb: לוורד הזה פרח לבן.
nld: Deze roos heeft een witte bloem.
heb: לו ידעתי את האמת הייתי מספר אותה.
nld: Als ik de waarheid wist, zou ik ze u zeggen.
heb: לונדון היא אחת מהערים הגדולות בעולם.
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
heb: לוקסמבורג מדינה קטנה.
nld: Luxemburg is een klein land.
heb: לו רק ידעתי הייתי אומר לך.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
heb: לו רק יכולתי להיות כך...
nld: Als ik zo zou kunnen zijn...
heb: לו שעית לעצתי, לא היית נפגע כל כך מהצרות.
nld: Hadt ge mijn raad gevolgd, dan zoudt ge niet zo in de problemen geraakt zijn.
heb: לזוג הזקן ההוא אין ילדים.
nld: Dat oud koppel had geen kinderen.
heb: לזרות מלח על הפצעים.
nld: Zout in iemands wonden wrijven.
heb: לחם ושעשועים.
nld: Brood en spelen.
heb: לחץ הדם שלי הוא 155 על 105.
nld: Mijn bloeddruk is 15 en half over 10 en half.
heb: לחתולים אין קולר.
nld: Katten dragen geen halsband.
heb: לחתול לא היה חשק לשחק. היה לו חשק לריב.
nld: De kat had geen zin om te spelen. Hij had zin om te vechten.
heb: לטארו חוש אחריות מפותח.
nld: Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
heb: ליום ההולדת אתן לך אופניים.
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
heb: לינוקס דיפין הוא גרסת הפצה נפלאה אחרת של לינוקס.
nld: Linux Deepin is een andere fantastische Linuxdistributie.
heb: לך הביתה.
nld: Ga naar huis.
heb: לך החוצה, או היכנס פנימה.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
heb: לך לכל הרוחות!
nld: Loop naar de duivel!
heb: לך קצת יותר לאט.
nld: Loop eens wat langzamer.
heb: לכולם נקודות חזקות וחלשות.
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
heb: לכל אחד מילדיה חדר משלו.
nld: Elk van haar kinderen heeft een eigen kamer.
heb: לכל פרודה בגופנו צורה משלה.
nld: Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.
heb: ללא ספק הוא האתלט הטוב ביותר בבית ספרנו.
nld: Hij is zonder twijfel de beste atleet van onze school.
heb: ללא ספק הוא יגיע.
nld: Hij komt zonder twijfel.
heb: למד אותי איך עושים את זה.
nld: Leer mij hoe men dat doet.
heb: למדתי לרכוב על אופניים כשהייתי בן שש.
nld: Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
heb: למדתי צרפתית במקום גרמנית.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
heb: למה אני פה?
nld: Waarom ben ik hier?
heb: למה אנשים הולכים לקולנוע?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
heb: למה אספרנטו היא שפה מושלמת לתקשורת?
nld: Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
heb: למה את בוכיה, אהובה?
nld: Waarom huil je, liefje?
heb: למה אתה אוחז חזק בידיי?
nld: Waarom hou je mijn handen vast?
heb: למה אתה כל כך מבסוט?
nld: Waarom ben je zo blij?
heb: למה אתה כל כך מרוצה?
nld: Waarom ben je zo blij?
heb: למה אתה מצייר פרחים?
nld: Waarom schilder je bloemen?
heb: למה את לא נותנת לו מנוח?
nld: Waarom laat ge hem niet gerust?
heb: למה את לא עובדת?
nld: Waarom werk je niet?
heb: למה את קמה לפני שאת מתעוררת?
nld: Waarom sta je op voor dat je wakker wordt?
heb: למה את שונאת אותי?
nld: Waarom haat je me?
heb: למה באת לכאן?
nld: Waarom zijt ge naar hier gekomen?
heb: למה גילית את הסודות שלי לאנשים?
nld: Waarom verklapte je de mensen mijn geheimen?
heb: למה הוא נמצא פה?
nld: Waarom is hij hier?
heb: למה הרבצת לו עם כיסא?
nld: Waarom hebt ge hem met een stoel geslagen?
heb: למה חיבור האינטרנט שלי כה איטי?
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
heb: למה לא היית ראשון?
nld: Waarom ging jij niet als eerste?
heb: למה לקואלות אין טבור?
nld: Waarom hebben koala's geen navel?
heb: למה מברכים הבריות "יום טוב" כשאין זה יום טוב?
nld: Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
heb: למה, מי אתה?!
nld: En wie zijt gij?
heb: למה מפחדים האנשים ממך?
nld: Waarom zijn mensen bang voor jou?
heb: למה צבעתם את הספסל אדום?
nld: Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
heb: למה קנית פרחים?
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
heb: למה שוב את מאחרת?
nld: Waarom ben je alweer te laat?
heb: למה שכרת אותי?
nld: Waarom heb je me gehuurd?
heb: למוריס ראוול היו אופניים יפים.
nld: Maurice Ravel had een mooie fiets.
heb: למחרת היה לנו יום התפכחות משכרות קשה.
nld: De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.
heb: למחרת קרא החרש אליה, כשהוא רץ לאורך החצר: "אם את צריכה משהו, אמאלה, תיקחי!"
nld: De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"
heb: למי יש יותר נסיון טיסה, לטייס או לזבוב?
nld: Wie vliegt met de meeste ervaring, een vlieg of een piloot?
heb: למרבה המזל הרבעים העתיקים היו מוגנים נגד הפצצות בנות הברית.
nld: Gelukkig werden de oudere stadsdelen beschermd tegen bommen van bondgenoten.
heb: למרבה המזל יכולתי אחרי כמה שבועות לצלצל לילדים שלי.
nld: Gelukkig kon ik weken later met mijn kinderen bellen.
heb: למרבה התמהון הוא נכשל.
nld: Vreemd genoeg faalde hij.
heb: למרות כל הקשיים הוא לא הצליח בבוחן.
nld: Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.
heb: למרות שהתנצל, אני עדיין מרוגזת.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
heb: לנייר הזה כושר ספיגה יוצא מן הכלל.
nld: Dit papier heeft een zeer groot opslorpend vermogen.
heb: לעבודה!
nld: Aan het werk nu!
heb: לעולם לא אשכחך.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
heb: לעיתים קרובות אני מצונן.
nld: Ik ben vaak verkouden.
heb: לעיתים רחוקות אני מצונן.
nld: Ik ben zelden verkouden.
heb: לעת עתה שיקמתי את הדלת.
nld: Ik heb de deur voorlopig hersteld.
heb: לפי איך שהם דיברו הנחתי שהם נשואים.
nld: Afgaand op hoe ze spraken, veronderstelde ik dat ze getrouwd waren.
heb: לפי דעתי הילדים תשושים מהשחיה.
nld: Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.
heb: לפי סעיף שתיים, פיסקה חמש, הדבר אסור.
nld: Volgens artikel twee, paragraaf vijf, is dat verboden.
heb: לפני שנה הייתה לי הפלה.
nld: Ik had een miskraam vorig jaar.
heb: לפני שנה קיבלתי שבץ.
nld: Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
heb: לפקודתך.
nld: Tot uw dienst.
heb: לצד הפמליה הקובנית היו גם בישופים מארה"ב ומפורטו ריקו בטכס האבלות.
nld: Naast het Cubaanse espiscopaat waren ook bisschoppen uit de Verenigde Staten en Puerto Rico aanwezig op de rouwplechtigheid.
heb: לרוע מזלו הוא נפגש עם האישה הלא נכונה.
nld: Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet.
heb: לשאלה זאת יש רק פרשנות אחת.
nld: Deze vraag laat maar een interpretatie toe.
heb: לשאלה זו יש רק משמעות אחת.
nld: Deze vraag laat maar een interpretatie toe.
heb: לשירותך.
nld: Tot uw dienst.
heb: לשמר פלוני בחיים אינו אותו דבר כמו להציל פלוני ממוות.
nld: Iemand in leven houden is niet hetzelfde als iemand van de dood redden.
heb: לשעון הזה ערך רב.
nld: Dit horloge is van grote waarde.
heb: לתום כאבי ראש מפוצצים.
nld: Tom heeft een barstende hoofdpijn.
heb: לתום לא היתה את כתובתה של מרי.
nld: Tom had Mary's adres niet bij zich.
heb: לתום מבטא סקוטי כבד.
nld: Tom heeft een dik Schots accent.
heb: לתום פתיל קצר.
nld: Tom heeft een kort lontje.
heb: לתום שני בתים וסירה.
nld: Tom heeft twee huizen en een boot.
heb: לתועלת הצלילות הפונטית ותרגום דברי שירה, ניתן לעשות הרבה תוך שימוש בחוק מספר 16 של אספרנטו.
nld: Voor de fonetische welluidendheid en voor de vertaling van dichtwerk is er veel mogelijk met de hulp van de 16-de regel van het Esperanto.
heb: לתינוק צומחות כעת שיניים.
nld: Het kind krijgt nu tandjes.
heb: מאגדה התחתנה עם ספרדי.
nld: Magda trouwt met een Spanjaard.
heb: מאדים הוא כוכב הלכת האדום.
nld: Mars is "de rode planeet".
heb: מאדים הוא מקום מבטיח שאולי נוכל לגור בו בעתיד.
nld: Mars is een veelbelovende plaats waar we misschien kunnen wonen.
heb: מאה וחמישים אלף זוגות צפויים להנשא בשנחאי בשנת 2006.
nld: Men verwacht dat in 2006 honderdvijftigduizend koppels in Shanghai zullen trouwen.
heb: מאז הבוקר קראתי שלושה ספרים.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
heb: מאיוקו רוכבת על האופניים לבית הספר.
nld: Mayuko gaat naar school met de fiets.
heb: מאצייק קיפד את חייו בדצמבר אשתקד.
nld: Maciek heeft in december het leven verloren.
heb: מבנה המשפט - או סדר המילים במשפט באספרנטו - הוא המגוון ביותר והגמיש ביותר.
nld: De zinstructuur - of de woordvolgorde - in Esperanto is de meest gevarieerde en meest flexibele.
heb: מגדלנה ואנה חברות טובות.
nld: Magdalena en Ania zijn goede vriendinnen.
heb: מדברים בקנדה צרפתית?
nld: Spreekt men Frans in Canada?