DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: מדברים על הפרויקט בדיוק עכשיו.
nld: Het project wordt juist nu besproken.
heb: מדוע עשית כפי שעשית?
nld: Waarom deed je dat?
heb: מדוע קנית מילון כל כך יקר?
nld: Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
heb: מה אומר הרופא?
nld: Wat heeft de dokter gezegd?
heb: מה אמרת? אני מצטערת, שקעתי במחשבות.
nld: Wat zei je? Het spijt me, ik was in gedachten verzonken.
heb: מה אתה יכול לעשות עבור תום?
nld: Wat kan je voor Tom doen?
heb: מה אתה מעדיף: תפוחים, תפוזים או ענבים?
nld: Wat heb je het liefste: appels, sinaasappels of druiven?
heb: מה אתה עוד יכול לעשות?
nld: Wat kan je nog meer doen?
heb: מה? אתה עוד לא נוהג?
nld: Wat? Kunt ge nog altijd niet autorijden?
heb: מה אתה עומד לעשות?
nld: Wat ga je nu doen?
heb: מה אתה עושה לארוחת הבוקר?
nld: Wat doe je voor het ontbijt?
heb: מה אתה רוצה להגיד בכך?
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
heb: מה אתה רוצה עכשיו?
nld: Wat wilt ge nu?
heb: מה את מתעתדת לעשות הערב?
nld: Wat ga je vanavond doen?
heb: מה בתוכנית שלך לסופשבוע?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
heb: מה גורם לארץ לנוע?
nld: Wat doet de aarde draaien?
heb: מה גורם לארץ לסוב על צירה?
nld: Wat doet de aarde draaien?
heb: מה גרם למהומה הזאת?
nld: Wat heeft deze oploop veroorzaakt?
heb: מה דעתך על המורה החדש?
nld: Wat denkt ge van de nieuwe leraar?
heb: מה דעתך על כוסית?
nld: Wat dacht je van een drankje?
heb: מה הבעיה איתה?
nld: Wat is er mis met haar?
heb: מה ההבדל בין סינית פשוטה לסינית מסורתית?
nld: Wat is het verschil tussen vereenvoudigd Chinees and traditioneel Chinees?
heb: מה הוא מתכנן?
nld: Wat is hij van plan?
heb: מה הוא עשה לך?
nld: Wat heeft hij u aangedaan?
heb: מה היא עושה?
nld: Wat doet ze?
heb: מה היה כתוב באותיות קידוש הלבנה?
nld: Wat stond er in het grote schrift?
heb: מה היית עושה לו ראית רוח רפאים?
nld: Wat zou u doen als u een spook zou zien?
heb: מה הם שורשי המשחקים האולימפיים?
nld: Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
heb: מה המרחק מכאן עד התחנה?
nld: Hoe ver is het van hier tot het station?
heb: מה הסיבה?
nld: Wat is de reden?
heb: מהו השיר האהוב עליך?
nld: Wat is uw lievelingsgedicht?
heb: מה זה בדיוק משנה?
nld: Wat maakt dat nou uit?
heb: מה חסר?
nld: Wat ontbreekt er?
heb: מהי העיר הגדולה ביותר בגרמניה?
nld: Wat is de grootste stad van Duitsland?
heb: מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עלייך?
nld: Wat is je favoriete TV-programma?
heb: מה ללבוש: מכנסיים או חצאית?
nld: Wat zou ik aandoen: een broek of een rok?
heb: מה מספר האורחים?
nld: Wat is het aantal genodigden?
heb: מה מצב הרוח שלך היום?
nld: Hoe is uw humeur vandaag?
heb: מה משכורת המינימום באיסלנד?
nld: Wat is het minimumloon in IJsland?
heb: מה משמעות הנקודות על המפה?
nld: Wat stellen deze punten op de kaart voor?
heb: מה נשמע בבוסטון?
nld: Hoe gaat het in Boston?
heb: מה עוד צריך תום?
nld: Wat heeft Tom nog meer nodig?
heb: מה קורה?
nld: Wat is er aan de hand?
heb: מה שאתה אומר נכון.
nld: Wat ge zegt is waar.
heb: מה שהוא אומר לא שייך לבעיה הנוכחית.
nld: Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.
heb: מה שהוא אמר ישים פחות או יותר במקרה זה.
nld: Wat hij zei is min of meer toepasselijk op dit geval.
heb: מה שהיא קנתה היה יקר מאוד.
nld: Wat ze kocht was heel duur.
heb: מה שחשוב הוא לא באיזו אוניברסיטה למדת, אלא מה למדת באוניברסיטה.
nld: Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je op de universiteit geleerd hebt.
heb: מה שחשוב הוא לא מה אתה יודע, אלא את מי אתה מכיר.
nld: Wat telt is niet wat ge weet, maar wie ge kent.
heb: מה שלא יהיה, זה לא מוצא חן בעיניי.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
heb: מה שלא יקרה, לא אספר על כך לאיש.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
heb: מה שלום אשתך?
nld: Hoe gaat het met uw echtgenote?
heb: מה שלום כולם?
nld: Hoe gaat het met iedereen?
heb: מה שם הנהר הזה?
nld: Wat is de naam van deze rivier?
heb: מה שממבט ראשון נשמע אמת התברר ככזב.
nld: Wat waarheid leek was in werkelijkheid een leugen.
heb: מה שממלא את הלב פורץ דרך הפה.
nld: Waar het hart van vol is, loopt de mond van over.
heb: מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.
nld: Het handige van dit elektronische woordenboek is dat je het makkelijk mee kan nemen.
heb: מה שפת האם שלך? מארי? מצאתי את השפה הזאת אחרי שקראתי מאמר על שפות פינוֹ-אוגוריות בוויקיפדיה. לשפות אלו יש הסטוריה מעניינת מאוד.
nld: Wat is jouw moedertaal? Mari? Ik heb deze taal onlangs ontdekt na het lezen van het artikel over Fins-Oegrische talen op Wikipedia. Deze talen hebben een heel interessante geschiedenis.
heb: מה ששנוא עליך חסוך מחבריך.
nld: Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
heb: מה תאריך הולדתך?
nld: Wat is je geboortedatum?
heb: מה תעשו בערב?
nld: Wat gaan jullie vanavond doen?
heb: מה תרצה לאכול בארוחת הצהרים?
nld: Wat wil je als lunch eten?
heb: מובן.
nld: Duidelijk.
heb: מוטב שתכבה את האורות לפני שאתה נרדם.
nld: Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
heb: מוטב שתלך לישון.
nld: Ge zoudt beter slapen.
heb: מולדתו היא גרוזיה.
nld: Zijn vaderland is Georgië.
heb: מועמר קדאפי הצליח להמלט ללא פגע.
nld: Muammar Kaddifi kon ongedeerd ontkomen.
heb: מוצא הדמוקרטיה ביוון העתיקה.
nld: Democratie heeft z'n oorsprong in het oude Griekenland.
heb: מוקדם מדי לדבר על זה.
nld: Het is nog te vroeg om daarover te spreken.
heb: מוקדם מדי מכדי ללכת לישון.
nld: Het is te vroeg om naar bed te gaan.
heb: מוריאל מאינדונזיה.
nld: Muiriel is een Indiase.
heb: מותר להציע משהו?
nld: Mag ik u een voorstel doen?
heb: מותר לך להביא את מי שאתה רוצה.
nld: Je mag meebrengen wie je maar wil.
heb: מותר לכלבים לאכול דגים?
nld: Mogen honden vis eten?
heb: מזל שאחרי הרבה שנים הוריי יוצאים שוב ביחד לחופש.
nld: Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.
heb: מחזה זה נכתב על ידי מחזאי מפורסם.
nld: Het toneelstuk is geschreven door een beroemd toneelschrijver.
heb: מחר הם צובעים את הגדר.
nld: Ze verven het hek morgen.
heb: מחר ינחת על הירח.
nld: Morgen landt hij op de maan.
heb: מחר יש לך חופש.
nld: Morgen zijt ge vrij.
heb: מחשבותיו משוטטות.
nld: Zijn gedachten dwalen vaak af.
heb: מחשבים מסוגלים לבצע מטלות מסובכות במיוחד.
nld: Computers zijn in staat tot het verrichten van extreem moeilijk werk.
heb: מטריד אותי שאינני יכול לאתר את טעות החישוב.
nld: Het stoort mij dat ik mijn rekenfout niet vind.
heb: מטריד אותי שלא הצלחתי לאתר את טעות החישוב שלי.
nld: Het maakt mij kwaad dat ik mijn rekenfout niet kan vinden.
heb: מטרת החוקים היא להגן על הבריות מפני עצמן.
nld: Wetten zijn er om mensen tegen zichzelf te beschermen.
heb: מי דואג לכלב הזה?
nld: Wie zorgt er voor deze hond?
heb: מידורי אכלה את רוב התפוזים.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten.
heb: מידורי חיסלה את רוב התפוזים.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels opgegeten.
heb: מידי פעם משחק אני טניס להתרגע.
nld: Af en toe speel ik tennis als ontspanning.
heb: מיד לאחר שאדע לדבר הולנדית סבירה, אתחיל לדבר עם נערות פלמיות.
nld: Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
heb: מי הבא בתור?
nld: Wie is de volgende?
heb: מי המורה לסינית?
nld: Wie is de lerares Chinees?
heb: מי הנהר הזה טהורים מאוד.
nld: Het water van deze rivier is heel zuiver.
heb: מיוקו יצאה מהחדר.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
heb: מי ידאג לכלב כשנעדר?
nld: Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?
heb: מייק אוהב לשחק כדורסל.
nld: Mike speelt graag basketbal.
heb: מייקל ג'קסון איננו.
nld: Michael Jackson is niet meer.
heb: מייק קרא לכלבו ספייק.
nld: Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
heb: מי כתב ספר זה?
nld: Wie schreef dit boek?
heb: מילה זו מוצאה מהשפה הצרפתית.
nld: Dit woord is van Franse herkomst.
heb: מי מבולבל?
nld: Wie is verward?
heb: מי מהנערים הוא מאסאו?
nld: Welke jongen is Masao?
heb: מי מקטר?
nld: Wie klaagt?
heb: מיני חיות מסויימים נכחדים מהר.
nld: Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
heb: מי סחב את התפוח?
nld: Wie heeft de appel gestolen?
heb: מי עשה את בובת השלג?
nld: Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
heb: מי עשה את הבובה?
nld: Wie heeft de pop gemaakt?
heb: מיץ תפוזים בבקשה.
nld: Sinaasappelsap alstublieft.
heb: מישהו מכיר את משרד הנסיעות הזה?
nld: Kent iemand dat reisbureau?
heb: מי שלא רוצה לשמוע חייב לחוש.
nld: Wie niet horen wil, moet voelen.
heb: מי שרוצה יותר מדי, לא ישיג דבר.
nld: Wie te veel wil, krijgt niets.
heb: מכוניות נוסעות ביפן בצד שמאל.
nld: Auto's rijden links in Japan.
heb: מכונית זו חסינה לחלודה.
nld: Deze auto is bestand tegen roest.
heb: מכונת הכביסה הוא המצאה נפלאה.
nld: De wasmachine is een wonderlijke uitvinding.
heb: מכונת הכביסה היא המצאה כבירה.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
heb: מכתב זה נכתב אמש לנאוקו.
nld: Deze brief is door Naoko vorige nacht geschreven.
heb: מלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
heb: מלצר! הבא לי בבקשה קצת מים.
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
heb: ממבט ראשון יש ביניהם יותר מדבר משותף אחד.
nld: Op het eerste gezicht hebben ze meer dan een ding gemeen.
heb: ממתי את גרה בטוקיו?
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
heb: מנהגים ישנים רבים יש ביפן.
nld: Er zijn vele oude gebruiken in Japan.
heb: מניין באת?
nld: Uit welk land kom je?
heb: מסוכן לשחות בנהר זה.
nld: Het is gevaarlijk om in deze rivier te zwemmen.
heb: מסור לה את אחוליי.
nld: Doe haar de groeten van mij.
heb: מסור להוריך ד"ש ממני.
nld: Doe je ouders de groeten van me.
heb: מסיק הפחם הקודם שתה משהו, שמבחינת שוויו הכספי דמה למשכורתו החודשית, ושיקוי הפלאים הביא אותו הרחק לארצות זרות, בהם אבטלה שקולה היא לאושר נצחים.
nld: De vorige stoker had iets gedronken dat qua prijs overeenkwam met zijn salaris, en het toverdrankje bracht hem in dat verre buitenland, waar algehele werkeloosheid een synoniem is voor eeuwig geluk.
heb: מסתתר פה בטטואבה איזה פסנתרן טוב?
nld: Schuilt er zich hier in tatoeba ergens een goede pianist?
heb: מעבר לפינה נסעה משאית גדולה.
nld: Om de hoek reed een grote vrachtwagen.
heb: מעודי לא ראיתי לוויתן גדול כזה.
nld: Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.
heb: מעשן או לא מעשן?
nld: Roker of niet-roker?
heb: מפאת השפעת היא הלכה.
nld: Wegens de griep is ze weggegaan.
heb: מפריע לך שאני מעשן פה?
nld: Stoort het u als ik hier rook?
heb: מפת השולחן הזאת זקוקה בבהילות לכביסה.
nld: Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
heb: מצא חן בעיניך הסרט?
nld: Vond je de film leuk?
heb: מצבו של תום מסתבך.
nld: De toestand van Tom wordt gecompliceerder.
heb: מקללאן לא איבד שניה.
nld: McClellan verspilde geen tijd.
heb: מקללאן לא בזבז זמן.
nld: McClellan verspilde geen tijd.
heb: מר ג'ורדן התעורר לפתע.
nld: Meneer Jordan werd plots wakker.
heb: מר גריי לא סבל את עבודתו.
nld: Mijnheer Grey genoot niet van zijn werk.
heb: מרוב עצים לא רואים את היער.
nld: Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
heb: מרחובנו ועד לשוק הדרך ארוכה.
nld: Vanaf onze laan tot aan de markt is een lange afstand.
heb: מרטין הקטן נהנה מילדות שלווה באטלנטה, ג'ורג'יה.
nld: De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
heb: מרי אחותו של תום.
nld: Mary is de zus van Tom.
heb: מרי חיפשה אותך באותו רגע.
nld: Mary zocht u op dat ogenblik.
heb: מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
nld: Marie kan zonder een voorgeschreven recept alles koken.
heb: מרי לא כל כך פעילה כמו אחותה.
nld: Mary is niet zo actief als haar zus.
heb: מרי משחקת כדורגל.
nld: Mary speelt voetbal.
heb: מרי מתעניינת בפוליטיקה.
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
heb: מרצ'לה האזינה למוסיקה משנות השמונים.
nld: Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.
heb: משהו מצחין פה.
nld: Er stinkt hier iets.
heb: משום שאמי חולה, יבשל אבי במקומה.
nld: Daar mijn moeder vandaag ziek is, zal mijn vader koken.
heb: משום שכל ידידיו גם הם עניים.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
heb: משיגענע מטוירף!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
heb: משימה חשובה הוטלה עליו.
nld: Er werd hem een belangrijke opdracht toevertrouwd.
heb: משפטים בלעז פותחים באות רבתי.
nld: Zinnen beginnen met een hoofdletter.
heb: משרד הבריאות מזהיר.
nld: Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
heb: משתי הנערות היא הצעירה.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
heb: מת?
nld: Dood?
heb: מתי את באה להולנד?
nld: Wanneer kom je naar Nederland?
heb: מתי הוא הגיע לשם?
nld: Hoe laat is hij daar aangekomen?
heb: מתי זה מתאים לך?
nld: Wanneer komt het u uit?
heb: מתי יוצא השבועון החדש?
nld: Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
heb: מתימטיקאיות אינן מצרך מצוי.
nld: Vrouwelijke wiskundigen zijn niet dik gezaaid.
heb: מתימטיקה זה כיף.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
heb: מתי נוכל לאכול?
nld: Wanneer kunnen we eten?
heb: מתי נולדת?
nld: Wanneer ben je geboren?
heb: מתי תחזור ממילאנו?
nld: Wanneer komt ge terug van Milaan?
heb: נאבקתי נגד סרעפי השינה.
nld: Ik vocht tegen de slaap.
heb: נאוקו גרה בבית הלבן.
nld: Naoko woont in het witte huis.
heb: נאוקו גרה בבית הלבן ההוא.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
heb: נאורו נקראת "נָאוֹאֶרוֹ" בשפת הנאורו.
nld: Nauru heet "Naoero" in het Nauruaans.
heb: נדרש שאומר את האמת.
nld: Er werd geëist dat ik de waarheid zou zeggen.
heb: נהג האוטובוס נפצע קל.
nld: De buschauffeur was lichtgewond.
heb: נהנינו מאוד מהחופשה.
nld: We hebben volop genoten van de vakantie.
heb: נהר המיסיסיפי נשפך למפרץ מקסיקו.
nld: De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
heb: נוכרים מסקרנים אותי.
nld: Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
heb: נוכרים מעניינים אותי.
nld: Buitenlanders intrigeren me.
heb: נוכרי פנה אלי באוטובוס.
nld: Een vreemde sprak mij aan op de bus.
heb: נולדנו באותו יום.
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
heb: נולדתי בארצות הברית.
nld: Ik ben in Amerika geboren.
heb: נורות ליבון צורכות חשמל.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
heb: נזדקקתי לזמן מסוים כדי להבין מה הם ניסו לומר.
nld: Ik had wat tijd nodig om te begrijpen wat ze probeerde te zeggen.
heb: נחמד לך לגור בבוסטון?
nld: Vind je het leuk om in Boston te wonen?
heb: ניל ארמסטרונג היה נוסע החלל הראשון שהילך על פני הירח.
nld: Neil Armstrong is de eerste ruimtevaarder die op de maan gelopen heeft.
heb: ניסיתי להימלט.
nld: Ik probeerde te ontsnappen.
heb: ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
nld: Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
heb: ניצחת?
nld: Heb je gewonnen?
heb: ניקל היא מתכת קשה, מבריקה ובעלת גוון כסף.
nld: Nikkel is een hard, helder zilverkleurig metaal.
heb: ניתן היה להבין את זה.
nld: Dat was te begrijpen.
heb: נכתב בגורלו שלא להפגש איתה יותר.
nld: Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
heb: ננסי וג'יין נעדרו מבית הספר שתיהן.
nld: Nancy en Jane waren beiden afwezig van school.
heb: נסה לא לבצע שני דברים בעת ובעונה אחת.
nld: Probeer niet om twee dingen tegelijk te doen.
heb: נסיעה בחלל איננה בגדר חלום עוד.
nld: Door de ruimte reizen is niet langer een droom.
heb: נסעתי באוטובוס על מנת שלא אגיע מאוחר מדי.
nld: Ik ging met de bus, om niet te laat te komen op de afspraak.
heb: נסעתי ברכבת לקובֶה.
nld: Ik ben per trein naar Kobe gegaan.
heb: נסת.
nld: Ge zijt gevlucht.
heb: נעים להכירך.
nld: Aangenaam kennis te maken.
heb: נעים למייק לדבר עם יומי.
nld: Het is aangenaam voor Mike, met Yumi te spreken.
heb: נעימת אבלות ליוותה את הארון אל פי הקבר.
nld: Rouwmuziek begeleidde de kist op weg naar het graf.
heb: נעקצתי על ידי דבורה.
nld: Ik ben door een bij gestoken.
heb: נערות רבות משוגעות על הזמר הזה.
nld: Veel meisjes zijn gek op deze zanger.
heb: נפגשתי איתו אתמול באקראי בשדה התעופה.
nld: Ik heb hem gisteren bij toeval ontmoet in de luchthaven.
heb: נפגשתי לפני שבוע עם מרי במסיבה.
nld: Ik liep vorige week op een feestje Mary tegen het lijf.
heb: נפלנו בידי האויב.
nld: We zijn in handen van de vijand gevallen.
heb: נראה קשה להשיג משרה טובה.
nld: Het lijkt moeilijk te worden om een goede betrekking te vinden.
heb: נשים אוהבות גברים כמו קפה: חזקים ולהוטים להשאיר אותן ערות כל הלילה.
nld: Vrouwen houden van mannen zoals ze van koffie houden: sterk en vurig om hen de hele nacht wakker te houden.
heb: נשים חיות בממוצע יותר מגברים.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
heb: נתראה ביום שני.
nld: Ik zie je maandag.
heb: נתתי לאחי לתקן לי את האופניים.
nld: Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.
heb: נתתי לבני לתקן את הדלת.
nld: Ik liet mijn zoon de deur repareren.
heb: סאמי גדל פה.
nld: Sami groeide hier op.
heb: סאמי לא יודע איפה היא.
nld: Sami weet niet waar ze is.
heb: סבון עוזר בהסרת הלכלוך.
nld: Zeep helpt het vuil te verwijderen.
heb: סבורים שהבית הישן רדוף רוחות.
nld: Ze geloven dat het spookt in dat oude huis.
heb: סביבות איזה גיל מתחתנים היפנים?
nld: Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
heb: סברינה החליקה ושפכה קפה על השמלה של מרי.
nld: Sabrina gleed uit en morste koffie over Mary's jurk.
heb: סוסים בהמות מועילות.
nld: Paarden zijn nuttige dieren.
heb: סוף השבוע האחרון עבר עלי קשה.
nld: Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
heb: סוף השבוע האחרון שיעמם.
nld: Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
heb: סיימת אותו?
nld: Hebt ge ermee gedaan?
heb: סיימתי את העבודה.
nld: Ik heb het werk afgemaakt.
heb: סיימתי את העבודה לגמרי בעצמי.
nld: Ik heb het werk zelf afgemaakt.
heb: סין גובלת בפקיסטאן, הודו, אפגניסטאן, טג'יקיסטאן, קירגיזיה, קזחסטאן, צפון קוריאה, לאוס, וייטנאם, נפאל, בהוטן, מיאנמר, מונגוליה ורוסיה.
nld: China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
heb: סיפורה אינו יכול להיות אמת. היא משקרת על ימין ועל שמאל.
nld: Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.
heb: סיפרתי לו על בית הספר שלנו.
nld: Ik vertelde hem over onze school.
heb: סכנה צפויה מראש היא סכנה נמנעת.
nld: Gevaar gezien, gevaar vermeden.
heb: סלח לי אם לא בישלתי טוב את ארוחת הערב.
nld: Neem me niet kwalijk als ik het avondeten niet goed gekookt heb.
heb: סליחה, אבל את זה לא הזמנתי.
nld: Excuseer, maar dit heb ik niet besteld.
heb: סמית דרש תשלום.
nld: Smith eiste betaling.
heb: סמכתי עליו.
nld: Ik nam hem in vertrouwen.
heb: סעדנו ארוחת צהרים מוקדמת.
nld: We hadden een vroege lunch.
heb: ספרו החדש התקבל באהדה.
nld: Zijn nieuwe boek werd goed ontvangen.
heb: ספרים אלו קלים מהספרים הללו.
nld: Deze boeken zijn gemakkelijker dan die.
heb: ספר לי על כך.
nld: Spreek mij daarover.
heb: עבודות אלו ודאי ימשכו עד סוף השבוע.
nld: Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
heb: עבר זמן, תבוא עצה.
nld: Komt tijd, komt raad.
heb: עברתי ניתוח קיסרי לפני שישה חודשים.
nld: Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
heb: עד ארבע אהייה עסוק.
nld: Tot vier uur zal ik bezig zijn.
heb: עד היום עוד לא ראיתי פרה אמיתית.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
heb: עדיף לי למות מאשר לעשות את זה.
nld: Ik sterf nog liever dan dat ik dat zou doen.
heb: עדיף מותי על כניעה!
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
heb: עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתצוטט איתי.
nld: Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
heb: עדיף שכן טוב מידיד רחוק.
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
heb: עדיף שתבצע קודם את הדברים שקשה לבצע.
nld: Je kunt het beste de moeilijkste dingen eerst doen.
heb: עד כמה שידיעתי משגת, הוא לא אמר שום דבר רע.
nld: Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.
heb: עד עתה לא שמעתי שום דבר על השחקן הזה.
nld: Tot nu had ik niets gehoord over deze acteur.
heb: עובדה מצערת היא, שבעוד אנשים גוועים ברכב בארצות מסוימות, ביפן משליכים לפח מזון רב בבתים ובמסעדות.
nld: Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.
heb: עוד אין לו הרבה נסיון בעבודה.
nld: Hij heeft nog niet veel ervaring in het werk.
heb: עוד אל תחליטי מיד!
nld: Beslis nog niet onmiddellijk!
heb: עוד לא הייתי אף פעם באיסטנבול.
nld: Ik ben nog nooit naar Istanboel geweest.
heb: עוד לא ראיתי פרה אמיתית בחיי.
nld: Ik heb nog nooit een echte koe gezien.
heb: עולמי מחשיך.
nld: De wereld wordt donker voor mij.
heb: עומד בקבוק במקרר.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
heb: עומד לו אדם זר בפתח הבית.
nld: Er staat een vreemde man voor het huis.
heb: עוקבים אחריך?
nld: Word je gevolgd?
heb: עזבו אותי במנוחה!
nld: Laat mij alleen!
heb: עזוב אותי!
nld: Laat me los!
heb: עזוב את החבל.
nld: Laat het touw los.
heb: עזוב את תום במנוחה.
nld: Laat Tom met rust.
heb: עזור לי בבקשה להסיר את המכסה הזה.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
heb: עזור לי להוריד את זה.
nld: Help mij alstublieft om dit naar beneden te krijgen.
heb: עין תחת עין, שן תחת שן.
nld: Oog om oog, tand om tand.
heb: עיניה מלאו דמעות.
nld: Haar ogen vulden zich met tranen.
heb: עיניי נפקחו.
nld: De schellen zijn van mijn ogen gevallen.
heb: עכשיו אשתלט על העסקים שלו.
nld: Nu zal ik zijn zaak overnemen.
heb: עכשיו יש לי קצת כסף.
nld: Ik heb nu wat geld.
heb: עכשיו שהפסיק לרדת גשם, אנחנו יכולים ללכת הביתה.
nld: Nu dat het gestopt is met regenen, kunnen we naar huis gaan.
heb: על זה לא חשבתי.
nld: Daar heb ik niet aan gedacht.
heb: עלי באבא מצא את האוצר של כנופיית השודדים.
nld: Ali Baba vond de schat van een roversbende.
heb: עלי הוא אחי.
nld: Ali is mijn broer.
heb: עליך לדעת ששנותיו היפות כבר מאחוריו.
nld: Ge moet weten dat zijn beste jaren al voorbij zijn.
heb: עליך לטול את ידיך.
nld: Je moet je handen wassen.
heb: עליך לפנות מקום לטלוויזיה.
nld: Ge moet plaats vrij maken voor de televisie.
heb: עלי לומר לך משהו. אני אחיך.
nld: Ik heb je iets te vertellen. Ik ben je broer.
heb: על מה אתה מצטער?
nld: Wat spijt u?
heb: על מה את מצטערת?
nld: Wat spijt je?
heb: על פי רוב אני לוקח שבועון איתי בנסיעה.
nld: Ik neem meestal een tijdschrift mee als ik op reis ga.
heb: עם מי יש לי את הכבוד?
nld: Met wie heb ik de eer?
heb: עמוד אש האיר את דרכם.
nld: Een vuurkolom verlichtte hun weg.
heb: ענה רק על השאלה הראשונה בלבד.
nld: Antwoord maar alleen op de eerste vraag.
heb: ענן ריחף בשמיים.
nld: Een wolk dreef door de lucht.
heb: עצלנותו הייתה סימן רע לבאות.
nld: Zijn luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
heb: עקבו אחרי המכונית הזאת.
nld: Volg die auto!
heb: עקב מחלה פתאומית היא נאלצה לבטל את הפגישה.
nld: Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
heb: ערך הדולר התחיל לרדת.
nld: De waarde van de dollar begon te verminderen.
heb: עשה כמיטב יכולתך.
nld: Doe je best.
heb: עשה לי עוד עשר נוספות.
nld: Maak er mij maar tien bij.
heb: עשה מה שטוב לתום.
nld: Doe wat voor Tom het beste is.
heb: עשר שנים הם זמן ארוך.
nld: Tien jaar is een lange tijd.
heb: עשר שנים חלפו מאז פטירתו.
nld: Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.
heb: פגשתי את הנשיא בכבודו ובעצמו.
nld: Ik heb de president zelf ontmoet.
heb: פגשתי זאב בחלום.
nld: Ik ontmoette een wolf in een droom.
heb: פגשתי קשישה.
nld: Ik kwam een oude vrouw tegen.
heb: פגשתי רופא אף אוזן גרון במסיבה ביום ראשון.
nld: Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.
heb: פה עוצר האוטובוס רק על סמך בקשה.
nld: Hier is alleen een halte op verzoek.
heb: פורטוגל ביטלה את הענישה על החזקת סמים לשימוש אישי.
nld: Portugal heeft het persoonlijk bezit van drugs gedecriminaliseerd.
heb: פילים חיים באסיה ובאפריקה.
nld: Olifanten leven in Azië en Afrika.
heb: פיקאסו אמן מפורסם.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
heb: פנה ימינה בצומת.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
heb: פנה שמאלה!
nld: Ga naar links!
heb: פסוק שלילי כזה לא אתרגם.
nld: Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
heb: פסחתי על ארוחת הבוקר.
nld: Ik heb het onbijt overgeslagen.
heb: פסק דין השופט הוא סופי ומוחלט.
nld: Het oordeel van de rechter is definitief.
heb: פעם בחיים אני עושה מעשה טוב - ולשווא.
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
heb: פרחים יפים לא בהכרח מריחים טוב.
nld: Mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.
heb: פרי ביקר באורגה בשנת 1853.
nld: Perry bezocht Uraga in 1853.
heb: פרי הפיסליס הוא אחד מהפירות האהובים עלי.
nld: De lampionvrucht is een van mijn lievelingsvruchten.
heb: פריז נכנעה ב-1940.
nld: Parijs gaf zich over in 1940.
heb: פרצו לדירה שלו אתמול בלילה.
nld: Er werd vorige nacht ingebroken in zijn huis.
heb: פשוט וויתרתי.
nld: Ik heb gewoon opgegeven.
heb: פתאום החשיך.
nld: Plots werd het donker.
heb: פתח את ליבך וספר לי את הכל.
nld: Open uw hart en vertel mij alles.
heb: צבעונים פורחים מהר.
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
heb: צוות ההוראה זקוק לסבלנות רבה עם ילדים.
nld: Onderwijzend personeel moet veel geduld met kinderen hebben.
heb: צור מיד קשר עם הסוכן שלי במקרה חירום.
nld: Zoek onmiddellijk contact met mijn agent bij een noodgeval.
heb: צחצח שיניך לפחות פעמיים ביום.
nld: Poets uw tanden minstens twee keer elke dag.
heb: ציינתי לעצמי את מספר הטלפון שלו.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
heb: צייר מעגל קטן.
nld: Teken een kleine cirkel.
heb: ציפורים מזמרות פה ושם בפארק.
nld: Vogels zingen hier en daar in het park.
heb: ציפורים עפות.
nld: Vogels vliegen.
heb: ציפור מצייצת לה על העץ.
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
heb: צלצלתי אתמול לדודי הביתה.
nld: Ik heb mijn oom gisteren thuis opgebeld.
heb: צפיתי בטלוויזיה כשצילצל הטלפון.
nld: Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.
heb: צפית לפני שבוע בטלוויזיה? "לא, לא צפיתי".
nld: Heb je vorige week naar tv gekeken? "Nee, dat heb ik niet gedaan."
heb: צפרדע ניסתה להשמין יותר משור.
nld: Een kikker probeerde dikker te worden dan een rund.
heb: צרות באות בצרורות.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
heb: צריך להטעין את הטלפון שלי.
nld: Mijn telefoon moet opgeladen worden.
heb: צריך לצבוע מחדש את חדר הישיבות הזה.
nld: Deze vergaderruimte moet opnieuw worden geverfd.
heb: צריך לתקן את האורלוגין שלי.
nld: Mijn klok moet gerepareerd worden.
heb: צר לי, אבל אני צריך ללכת עכשיו הביתה.
nld: Het spijt me, maar ik moet nu naar huis gaan.
heb: צר לי לשמוע זאת.
nld: Het spijt me erg om dat te horen.
heb: צרפתי למשל יתקשה לצחוק מבדיחה רוסית.
nld: Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
heb: צרפתי קובץ אקסל של מיקרוסופט.
nld: Ik heb een Microsoft Excelbestand bijgevoegd.
heb: צרפתית היא שפת האם שלה.
nld: Het Frans is hun moedertaal.
heb: צרפתית מדברים בצרפת.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
heb: צרפתית שפה קשה, הלא כן?
nld: Frans is moeilijk, toch?
heb: קבוצתנו ניצחה אתמול.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
heb: קדימה! אתה יכול!
nld: Vooruit! Gij kunt dat!
heb: קודם כל, נדבר על הניסויים שייערכו במעבדה.
nld: Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
heb: קוקי הוא הכלב הכי נחמד.
nld: Cookie is de liefste hond van allemaal.
heb: קור מקפיא.
nld: Het is bitter koud.
heb: קורס האנגלית, אותו התחלתי לפני חודשיים, עומד להסתיים תוך ימים מספר.
nld: Die lessen Engels, die twee maanden geleden zijn begonnen, zullen binnen enkele dagen eindigen.
heb: קח אקמול.
nld: Neem wat aspirine.
heb: קיבלתי מברק שדודי הגיע.
nld: Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was.
heb: קיבלתי ממנה מכתב.
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
heb: קיטורים אינם מעלימים את דאגות המחר, אבל כן את כוחות היום.
nld: Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
heb: קייט מדברת אנגלית מהר מאוד.
nld: Kate spreekt heel snel Engels.
heb: קייט שותה כל יום המון חלב.
nld: Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
heb: קל ביותר ללמוד על תרבויות אחרות באמצעות האספרנטו.
nld: Het is heel gemakkelijk andere culturen te leren kennen via Esperanto.
heb: קל להגיד קשה לבצע.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
heb: קלף את הגזרים וחתוך אותם לרצועות.
nld: Schil de wortelen en snij ze in reepjes.
heb: קמע זה מביא לי מזל.
nld: Dit amulet brengt me geluk.
heb: קמתי הבוקר בשש.
nld: Ik stond vanochtend om zes uur op.
heb: קן התיישב ליידי.
nld: Ken zette zich naast mij.
heb: קניתי מצלמה ב-30 דולר.
nld: Ik kocht een fototoestel voor dertig dollar.
heb: קניתי עכבר מיקרוסופט.
nld: Ik heb een muis van Microsoft gekocht.
heb: קניתי פרחים כי סבתי באה היום לביקור.
nld: Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.
heb: קפוץ! שום דבר אחר לא יועיל!
nld: Spring! Iets anders kunt ge niet doen!
heb: קר.
nld: Het is koud.
heb: קרא את הספר בקול רם.
nld: Lees het boek hardop.
heb: קרא זאת שוב.
nld: Lees het nog een keer.
heb: קרא יום יום עיתון, אחרת לא תתמצא בחדשות האחרונות.
nld: Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws.
heb: קראתי את שני הספרים.
nld: Ik heb beide boeken gelezen.
heb: קראתי בעיתון שהוא נרצח.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
heb: קראתי מאות ספרים.
nld: Ik heb honderden boeken gelezen.
heb: קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
heb: קראתי ששוטים אחרים סבורים בדיוק כך.
nld: Ik heb gelezen dat andere idioten er net zo over denken.
heb: קראת כבר את העיתון של היום?
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
heb: קר היום.
nld: Het is koud vandaag.
heb: קריר הבוקר, לא?
nld: Het is frisjes deze morgen, nietwaar?
heb: קריר היום.
nld: Het is fris vandaag.
heb: קר כקרח.
nld: Het is ijskoud.
heb: קר נורא היום.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
heb: קשה להבין את הספר הזה.
nld: Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
heb: קשה לומר מה טוב ומה לא, אבל מוכרחים.
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
heb: קשה ללמוד רוסית.
nld: Russisch leren is moeilijk.
heb: קשה לצאת מהמיטה בבוקר קר.
nld: Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
heb: קשה לתרגם שירה לשפה זרה.
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
heb: ראה זאת כסגור.
nld: Beschouw het als gedaan.
heb: ראה לעיל.
nld: Zie hierboven.
heb: ראול לא יכול להשתעשע בלי ידידיו.
nld: Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
heb: ראיתי היום זרזיר.
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
heb: ראיתי היום סרט בו נדל ענק התקיף נחש ואכל אותו.
nld: Ik heb vandaag een filmpje bekeken waarin een reusachtige duizendpoot een slang heeft aangevallen en opgegeten.
heb: ראיתי שם את אחותי.
nld: Ik heb mijn zus daar gezien.
heb: ראשי מלא להתפקע.
nld: Mijn hoofd zit vol.
heb: רבים ביקרו ביפן.
nld: Veel mensen hebben Japan bezocht.
heb: רבים מאמינים שדיקור מחטים יכול לרפא מחלות.
nld: Veel mensen geloven dat acupunctuur ziektes kan genezen.
heb: רבים ניספו בהתפוצצות.
nld: Vele mensen werden gedood door de explosie.
heb: רגלי השמאלית נרדמה.
nld: Mijn linkervoet slaapt.
heb: רוב האנשים חושבים כך.
nld: De meeste mensen denken dat.
heb: רובוט יכול לעבוד יותר מבן תמותה.
nld: Een robot kan meer werken dan een man.
heb: רובן אב לשלושה ילדים.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
heb: רופא השיניים בוחן את השיניים שלי.
nld: De tandarts kijkt naar mijn tanden.
heb: רוצה עוד חתיכת עוגה?
nld: Wil je nog een stuk cake?
heb: רוצה תה או קפה?
nld: Wilt u thee of koffie?
heb: רוקפלר היה מושל מדינת ניו יורק.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
heb: רכבתי על אופניי בגשם אל רופא השיניים.
nld: Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
heb: רצח, אונס ועינויים שייכים למעשי הזוועה הכרוכים בעת מלחמה.
nld: Moord, verkrachting en verminking behoren tot de gruweldaden die tijdens de oorlog werden begaan.
heb: רציתי להגיה את הדואר האלקטרוני שלי.
nld: Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.
heb: רציתי פשוט לבדוק את הדואר האלקטרוני שלך.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
heb: רצית לספר לי על החירות?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
heb: רצתי מהר ככל שיכולתי אבל החמצתי את האוטובוס.
nld: Ik liep zo hard als ik kon, maar toch miste ik de bus.
heb: רקדן גרוע יאשים את הבמה.
nld: Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.
heb: שאלה יפה.
nld: Goeie vraag.
heb: שאלתי אותה אם אפשר לקרוא את הספר.
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
heb: שאלתך אינה הגיונית.
nld: Je vraag is onlogisch.
heb: שבועון הוא חלק ממערכת מידע, ומערכת מידע היא חלק מאסטרטגיה כוללת.
nld: Een tijdschrift is een deel van een informatiesysteem, en een informatiesysteem is een deel van een algemene strategie.
heb: שב על הכיסא השני!
nld: Neem de andere stoel!
heb: שבתי ליפן.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
heb: שגיתי.
nld: Ik heb een fout gemaakt.
heb: שוב הוא איבד את המטריה שלו.
nld: Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
heb: שווה לבקר בקיוטו.
nld: Kyoto is de moeite waard om te bezoeken.
heb: שווייץ היא מדינה נייטרלית.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
heb: שוטטתי הנה והנה בלי מטרה מוגדרת.
nld: Ik zwalkte doelloos in het rond.
heb: שוכב חתול על הספה.
nld: Er ligt een kat op de sofa.
heb: שום דבר לא חמור יותר.
nld: Er is niets ergers.
heb: שופן מתיישב ליד הפסנתר ומתחיל לנגן.
nld: Chopin zit aan de piano en begint te spelen.
heb: שור לבוש במכנסיים קצרים נמלט.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
heb: שחקני כדור בסיס מפורסמים מתבקשים לתת חתימה לאוהדים לעיתים תכופות.
nld: Bekende honkbalspelers worden vaak om handtekeningen gevraagd.
heb: שחררו את בוליביה!
nld: Bevrijd Bolivia!
heb: שטח הפנים של כדור הארץ מכוסה בשבעים אחוז מים.
nld: Het aardoppervlak bestaat voor zeventig procent uit water.
heb: שילמתי לבני חמישה דולרים שירחץ לי את המכונית.
nld: Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen.
heb: שים לב לארנק שלך.
nld: Let op uw portefeuille.
heb: שכחתי איך קוראים לו.
nld: Ik ben vergeten hoe hij heet.
heb: שכחתי את השם.
nld: Ik ben de naam vergeten.
heb: שלום, ברגע זה אינני פנוי. נא להשאיר הודעה ואתקשר בחזרה. תודה.
nld: Hallo, ik ben er even niet. Laat een boodschap achter of bel later terug. Bedankt.
heb: שלום סוזאן. מה נשמע?
nld: Dag Susan. Hoe gaat het?
heb: שלושה רבעים משטח כדור הארץ מכוסים במים.
nld: Drie vierde van het aardoppervlak is bedekt met water.
heb: של מי האופניים?
nld: Van wie is deze fiets?
heb: של מי המכונית הזאת?
nld: Van wie is die auto?
heb: של מי הרכב הזה?
nld: Van wie is die auto?
heb: של מי התיק הזה?
nld: Van wie is deze tas?
heb: שמה אויית בשגיאה.
nld: Haar naam was fout gespeld.
heb: שמחתי שהייתי שם.
nld: Ik ben blij dat ik er was.
heb: שמי ז'אק.
nld: Ik heet Jack.
heb: שמי טאמאקו, ואתה?
nld: Ik heet Tamako, en jij?
heb: שמעת את המוזיקה של תום?
nld: Heb je Toms muziek gehoord?
heb: שמעתי על כך.
nld: Ik heb ervan gehoord.
heb: שמעתי על מכונת השכפול הניידת שלך בתערוכת טוקיו-אופיס 97.
nld: Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo.
heb: שמעתי קול בחדר השינה.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
heb: שמתי את המתנות בעליית הגג.
nld: Ik heb de geschenken op zolder gelegd.
heb: שנה את הדגל בבקשה.
nld: Verander de vlag, alsjeblieft.
heb: שנה טובה!
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
heb: שני הכלבים התקוטטו על העצם.
nld: De twee honden vochten voor het been.
heb: שניהם לא נכחו בישיבה.
nld: Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
heb: שני הנערים התחילו להטיח זה בזה אשמה.
nld: De twee jongens begonnen elkaar te verwijten.
heb: שני הסיפורים נכונים.
nld: Beide verhalen zijn waar.
heb: שנינו מחפשים דבר שאינו בנמצא.
nld: Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
heb: שניתי את המילה כמה פעמים בשבילה.
nld: Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
heb: שנלך לשחות?
nld: Zullen we gaan zwemmen?
heb: שעוני מפגר בחמש דקות ליום.
nld: Mijn horloge gaat 5 minuten achter in een dag.
heb: שעתיים המתנתי לאוטובוס בשלג.
nld: Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus.
heb: שקט! היא עוד תתעורר!
nld: St! Ze wordt nog wakker!
heb: שרות התרגום של גוגל אינו טוב דיו לאובונטו, למרות שזה מנוגד למדיניות של אובונטו.
nld: Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.
heb: שתי הנשים חייכו אחת אל השניה.
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
heb: שתיתי מעט מהחלב ואת היתר שמרתי במקרר.
nld: Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
heb: תאונה של אחרים לא מלמדת אותך דבר.
nld: Het ongeluk van anderen leert u niets.
heb: תאכל מה שרק תרצה.
nld: Eet maar wat ge wilt.
heb: תאמין או לא, אבל תום בן שבעים.
nld: Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.
heb: תאמין לי.
nld: Geloof me maar gewoon.
heb: תאריך המסיבה פתוח לדיון עדיין.
nld: De feestdatum staat nog ter bespreking.
heb: תביא איתך גם את אחיך.
nld: Breng je broer ook mee.
heb: תביא איתך עוד כמה.
nld: Breng er maar een paar mee.
heb: תביא לי את זה.
nld: Breng het mij.
heb: תבקש ממנו להמתין.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
heb: תגיד אם זה כואב.
nld: Laat mij weten als het pijn doet.
heb: תגיד לה שאני אדאג לקניות.
nld: Vertel haar dat ik boodschappen doe.
heb: תגיד לה שאני תולה את הכביסה.
nld: Zeg haar, dat ik de was ophang.
heb: תגיד לי איפה היא גרה.
nld: Zeg me waar ze woont.
heb: תגיד לי מה הוא אמר.
nld: Vertel me wat hij zei.
heb: תהיה עצוב, שאיבדת את אחד מחבריך.
nld: Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.
heb: תודה, אכלתי די.
nld: Dank u, ik heb genoeg gegeten.
heb: תודה, אני רק מסתכל.
nld: Dank u, ik wil alleen maar kijken.
heb: תודה, אצלי הכל בסדר.
nld: Dank u, met mij gaat het goed.
heb: תודה על הגלויה היפה.
nld: Bedankt voor uw mooie prentbriefkaart.
heb: תודה על ההסבר.
nld: Bedankt voor de uitleg.
heb: תודה על העזרה.
nld: Bedankt voor uw hulp.
heb: תודה על מאמציך.
nld: Dank u voor uw moeite.
heb: תודה על תשובתך.
nld: Bedankt voor uw antwoord.
heb: תוך כמה זמן יצא האוטובוס?
nld: Binnen hoeveel tijd zal die bus vertrekken?
heb: תוך שעה אנו מגיעים.
nld: We zijn binnen een uur daar.
heb: תוכל להשאיל לי את אופניך לשעה קלה?
nld: Kunt ge mij uw fiets lenen voor een uur?
heb: תוכל להשאיל לי את האופניים?
nld: Kun je me jouw fiets lenen?
heb: תוכנית זאת שווה נסיון.
nld: Dit plan is het proberen waard.
heb: תום אינו מתעניין במוזיקה.
nld: Tom interesseert zich niet voor muziek.
heb: תום אמר שהוא מרגיש תשוש.
nld: Tom zei dat hij zich moe voelde.
heb: תום אמר שלא אכפת לו במיוחד לעשות את זה עבורנו.
nld: Tom zei dat hij het niet erg vond om dat voor ons te doen.
heb: תום בררן.
nld: Tom is te kieskeurig.
heb: תום דובר יפנית שוטפת.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
heb: תום הגיע אמש לבוסטון.
nld: Tom kwam gisterenavond in Boston aan.
heb: תום הוא שמו של חזיר היבלות שלי.
nld: Tom is de naam van mijn zwarte knobbelzwijn.
heb: תום הודה לי על המתנה.
nld: Tom heeft mij bedankt voor het geschenk.
heb: תום הושעה.
nld: Tom is geschorst.
heb: תום היה ידידותי מאד.
nld: Tom was super vriendelijk.
heb: תום הלך לרופא.
nld: Tom ging naar de dokter.
heb: תום העמיד בפני ברירה.
nld: Tom gaf me geen keus.
heb: תום הפעיל את המנוע.
nld: Tom startte de motor.
heb: תום התקשר למריה.
nld: Tom belde met Maria.
heb: תום ומרי היו פעם חברים.
nld: Tom en Maria waren ooit vrienden.
heb: תום ומרי כבר הסכימו ביניהם על הכל.
nld: Tom en Maria waren het met alles eens.
heb: תום ומרי כבר מכירים אחד את השניה.
nld: Tom en Maria kennen elkaar al.
heb: תום חמוד.
nld: Tom is schattig.
heb: תום חצה את הרחוב.
nld: Tom stak de straat over.
heb: תום ידע שמרי לא מחבבת אותו במיוחד.
nld: Tom wist dat Mary hem niet erg leuk vond.
heb: תום יודע לתקן מחשבים.
nld: Tom weet hoe computers te herstellen.
heb: תום ישן על מזרון אויר.
nld: Tom sliep op de luchtmatras.
heb: תום כבר לא קורא כל כך הרבה.
nld: Tom leest niet meer zoveel.
heb: תום לא הולך כל כך מהר כמו ביל.
nld: Tom loopt niet zo snel als Bill.
heb: תום לא הזיז אצבע כדי לסייע למרי.
nld: Tom stak geen poot uit om Mary te helpen.
heb: תום לא חושש מניסויים.
nld: Tom is niet bang te experimenteren.
heb: תום לא ילד בטלן.
nld: Tom is geen lui kind.
heb: תום לא שינה את דעתו וכנראה אף פעם לא ישנה.
nld: Tom is niet van gedachte veranderd en zal dat waarschijnlijk nooit doen.
heb: תום לבש ג'ינס וחולצת טי.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een wit T-shirt.
heb: תום מעשן כארובה.
nld: Tom rookt als een ketter.
heb: תום משוגע על פרות משה רבנו.
nld: Tom is dol op lieveheersbeestjes.
heb: תום משכים כל בוקר בשש.
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
heb: תום נהג זהיר.
nld: Tom is een heel voorzichtige chauffeur.
heb: תום ניסה להסיח את דעתם של השומרים, כדי שמרי תוכל לנצל את ההזדמנות לברוח.
nld: Tom probeerde de bewakers af te leiden, zodat Mary een kans zou krijgen om te ontsnappen.
heb: תום ניצח ולעומת זאת יוחנן הפסיד.
nld: Tom heeft gewonnen maar Hans daarentegen heeft verloren.
heb: תום נראה תשוש. הבא אותו בבקשה הביתה.
nld: Tom ziet er moe uit. Breng hem alsjeblieft even naar huis.
heb: תום נתן לסוסו מעט שיבולת שועל.
nld: Tom gaf zijn paard een beetje haver.
heb: תום סבור שמרי היא חברתו הטובה ביותר.
nld: Tom denkt dat Mary zijn beste vriendin is.
heb: תום סבר שזה לא היה הוגן.
nld: Tom dacht dat het oneerlijk was.
heb: תום עדיין בבית.
nld: Tom is nog steeds thuis.
heb: תום פגש במרי בדרכו לבית הספר.
nld: Tom kwam Mary tegen op weg naar school.
heb: תום צעיר ממך בהרבה.
nld: Tom is veel jonger dan jij.
heb: תום רוכב זהיר.
nld: Tom is een heel voorzichtige chauffeur.
heb: תום רוצה להראות לך משהו.
nld: Tom wil je iets tonen.
heb: תזדרז, אז נגיע בזמן.
nld: Schiet op, dan zal je op tijd zijn.
heb: תחסר לנו מאוד.
nld: We zullen je heel erg missen.
heb: תחשבי טוב לפני שאת מבטיחה משהו.
nld: Denkt goed na voordat ge iets belooft.
heb: תחשוב טוב לפני שאתה מבטיח משהו.
nld: Denkt goed na voordat ge iets belooft.
heb: תיבה זאת מלאה תפוחים.
nld: Deze doos is gevuld met appels.
heb: תיקון האופניים עלה לי אלף ין.
nld: De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
heb: תכין כמה מהם.
nld: Maak er maar enkele klaar.
heb: תכניס אותו פנימה.
nld: Breng hem naar binnen.
heb: תכסה את העץ הזה עם פיסת בד עבה.
nld: Bedek dat hout met een zeildoek.
heb: תמונות הנשלחות באמצעות סנאפצ'ט מושמדות כמה שניות לאחר מכן.
nld: Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd.
heb: תמיד אפשר למצוא פנאי.
nld: Men kan altijd wel tijd vinden.
heb: תמיד האמנתי שהתקף לב מרמז על המוות הקרב.
nld: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
heb: תמלא בבקשה את הטופס הזה.
nld: Vul alstublieft dit formulier in.
heb: תן לי את זה.
nld: Breng het mij.
heb: תן לי את זה בבקשה.
nld: Geef het mij, alstublieft.
heb: תן לי בבקשה כרטיס להופעה של שבע.
nld: Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.
heb: תן לי ללכת לבד.
nld: Laat me alleen gaan.
heb: תן לי לרשום את זה פן אשכח.
nld: Laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.
heb: תן לי לשלם על הארוחה.
nld: Laat mij voor het eten betalen.
heb: תן לכוח ללוות אותך.
nld: Moge de kracht met je zijn.
heb: תן לשים אוכף על הסוס שלי.
nld: Zadel mijn paard.
heb: תן מים לציפורים כי הן רוצות לשתות.
nld: Geef water aan de vogels, want ze willen drinken.
heb: תנו לו להנות מהספק.
nld: Geef hem het voordeel van de twijfel.
heb: תני לו להנות מהספק.
nld: Geef hem het voordeel van de twijfel.
heb: תני לתום לשאת את זה.
nld: Laat Tom het dragen.
heb: תנין גדע את רגלו בביס אחד.
nld: Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
heb: תנסה לא לעצבן אותו.
nld: Probeer hem niet te ergeren.
heb: תנסו לא להרגיז אותו.
nld: Probeer hem niet te ergeren.
heb: תפוח ליום ירחיק רופא.
nld: Een appel per dag houdt de dokter van u af.
heb: תפסיקי להחליף נושא.
nld: Hou op met rond de pot te draaien.
heb: תפסיק לראות בי מישהו "נורמלי"!
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
heb: תפסת מרובה לא תפסת.
nld: Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.
heb: תפתח את הלב.
nld: Open je hart.
heb: תצחקי.
nld: Je gaat lachen.
heb: תרגיש בבית.
nld: Doe maar alsof ge thuis zijt.
heb: תרגיש טוב יותר אם תיקח את התרופה הזאת.
nld: Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
heb: תרגם את הפסוקים הבאים ליפנית.
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
heb: תרים את השפופרת בבקשה.
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
heb: תרנגול ההודו הזה טעים.
nld: Deze kalkoen is lekker.
heb: תשאיר את הספר במקומו.
nld: Laat het boek op de plaats waar het stond.
heb: תשאלי אותו פעם אם הוא דובר יפנית.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
heb: תשקול את הדבר.
nld: Denk even na.
heb: תשתו משהו?
nld: Willen jullie iets drinken?