DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אבוא כאשר אוכל.
ita: Verrò quando potrò.
heb: אבוא כשאוכל.
ita: Verrò quando potrò.
heb: אביא לכם את החשבון תכף ומיד.
ita: Vi porto subito il conto.
heb: אביך היה נותן לך הכל.
ita: Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
heb: אבי לא היה מרשה לי לעשות את זה לעולם.
ita: Mio padre non mi permetterebbe mai di farlo.
heb: אבי עשה אותי למי שאני.
ita: Mio padre ha fatto di me quello che sono.
heb: אבי עשה אותי למי שאני.
ita: Mio padre mi ha reso quello che sono.
heb: אבל היא התייחסה לדבר שונה.
ita: Ma lei indicava una cosa diversa.
heb: אבל הקפה לא טוב.
ita: Ma il caffè non è buono.
heb: אהבה היא למשוגעים.
ita: L'amore è per i folli.
heb: אולי זה אותו בן אדם.
ita: Forse è la stessa persona.
heb: אולי לא אראה אותך יותר אף פעם.
ita: Forse non ti rivedrò mai più.
heb: אולי לא אראה אותך עוד לעולם.
ita: Forse non ti vedrò più.
heb: אולי מישהו לא האמין בכך.
ita: Forse qualcuno non ci credeva.
heb: אחד מהם יצטרך ללכת.
ita: Uno di loro dovrà andarsene.
heb: אחד משנינו יהיה חייב לעשות זאת.
ita: Uno di noi due lo dovrà fare.
heb: אחותי מבוגרת יותר מאחי.
ita: Mia sorella è più grande di mio fratello.
heb: אחכה כאן עד שיחזור.
ita: Aspetterò qui finché non torna.
heb: אחר כך ישנם המקומות הציבוריים.
ita: Poi ci sono i luoghi pubblici.
heb: איבדתי גם את הנייד!
ita: Ho perso anche il cellulare!
heb: איבדתי גם את הנייד שלי!
ita: Ho perso anche il cellulare!
heb: איבדתי גם את הסלולרי שלי!
ita: Ho perso anche il cellulare!
heb: איבדתי גם את הפלאפון!
ita: Ho perso anche il cellulare!
heb: איזה סל של מייקל ג'ורדן!
ita: Che canestro di Michael Jordan!
heb: איזו הקלה!
ita: Che sollievo!
heb: איזו ספריה הכי מבוקשת?
ita: Qual è la biblioteca più frequentata?
heb: איזו רכבת תיקח?
ita: Quale treno prenderà?
heb: איזו שאלה טיפשית!
ita: Che domanda stupida!
heb: איטליה יכולה להיות גאה בפנינות החמד שלה.
ita: L'Italia può vantare splendidi monumenti.
heb: איך אני מגיעה לתחנת האוטובוס?
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb: איך אני מגיע לתחנת האוטובוס?
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb: איך אתה מגדיר נאמנות?
ita: Come tu definisci la fedeltà?
heb: איך אתה משכנע את ילדיך לאכול ירקות?
ita: Come fai a far mangiare le verdure ai tuoi bambini?
heb: איך באה השגיאה לידי ביטוי?
ita: Come si è manifestato l’errore?
heb: איך הוא הרגיש אתמול?
ita: Come si sentiva ieri?
heb: איך היא הרגישה אתמול?
ita: Come si sentiva ieri?
heb: איך להגיד לו תודה בטורקית?
ita: Come dirgli grazie in turco?
heb: איך מגיעים לתחנה?
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb: איך מגיעים לתחנת האוטובוסים?
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb: איך מסבירים את העובדה הזאת?
ita: Come si spiega questo fatto?
heb: איך מסירים כתמי יין אדום מהמרבד?
ita: Come si tolgono le macchie di vino rosso dal tappeto?
heb: איך מסתיים הסיפור הזה?
ita: Come finisce questa storia?
heb: איך מתבטאת השגיאה?
ita: Come si è manifestato l’errore?
heb: איך נקרא ליצור הכלאיים הזה?
ita: Come potremmo chiamare questo ibrido?
heb: איך קוראים לאמא שלך?
ita: Come si chiama tua madre?
heb: איך קיבלת את ההחלטה?
ita: Come hai preso la decisione?
heb: אין אנו מסוגלים להכשל.
ita: Non possiamo fallire.
heb: אין אנו שוכחים את יום ההולדת שלנו.
ita: Non dimentichiamo il nostro compleanno.
heb: אין דרך חזרה.
ita: Non c'è via di ritorno.
heb: אין כאן אף אחד.
ita: Non c'è nessuno qui.
heb: אין לי כסף לקנות אופניים חדשים.
ita: Non ho soldi per comprare una bici nuova.
heb: אין לי מושג.
ita: Non ne ho idea.
heb: אין לי ספרים לקרוא.
ita: Non ho libri da leggere.
heb: אין לי שיעורי בית היום.
ita: Non ho compiti oggi.
heb: אין לך את המפתח, לא?
ita: Non hai la chiave?
heb: אין מים.
ita: Non c'è acqua.
heb: אין סיבה לצחוק.
ita: Non c'è motivo di ridere.
heb: אין ספק לגבי זה.
ita: Su quello non c'è dubbio.
heb: אין שום דבר לאכול.
ita: Non c'è niente da mangiare.
heb: אינך עוזר לעניים.
ita: Tu non aiutavi i poveri.
heb: אינך תומך בעניים.
ita: Tu non aiutavi i poveri.
heb: אינני אוהב את עיר מגוריו.
ita: Non mi piace la città in cui vive.
heb: אינני אוהבת את עיר מגוריו.
ita: Non mi piace la città in cui vive.
heb: אינני חולם לעולם. זה נורמלי?
ita: Non sogno mai, è normale?
heb: אינני חולמת לעולם. זה נורמלי?
ita: Non sogno mai, è normale?
heb: אינני חושבת שאני מכירה אותך.
ita: Non credo di conoscerti.
heb: אינני יודע איזה ספר לבחור.
ita: Non so quale libro scegliere.
heb: אינני יודע מי הנער ההוא.
ita: Non so chi è quel ragazzo.
heb: אינני יודעת איזה ספר לבחור.
ita: Non so quale libro scegliere.
heb: אינני יודעת מי הנער ההוא.
ita: Non so chi è quel ragazzo.
heb: אינני יכולה לדמיין עולם בלי חשמל.
ita: Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità.
heb: אינני יכול לראות.
ita: Non ci vedo!
heb: אינני יכול לשקר.
ita: Non sono capace di mentire.
heb: אינני מאמין שהוא תמיד מאחר.
ita: Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
heb: אינני מכחיש זאת.
ita: Non lo nego.
heb: אינני מסוגל להמשיך לעשות זאת.
ita: Io non posso continuare a fare questo.
heb: אינני מספרת להם היסטוריה.
ita: Non gli racconto la storia.
heb: אינני עסוקה כמו יושיו.
ita: Non sono impegnata come Yoshio.
heb: אינני עסוק כמו יושיו.
ita: Non sono impegnata come Yoshio.
heb: איפה אחיך?
ita: Dov'è tuo fratello?
heb: איפה אני יכולה לקנות כרטיסים?
ita: Dove posso comprare dei biglietti?
heb: איפה אני יכולה לקנות כרטיסים?
ita: Dove posso comprare i biglietti?
heb: איפה אני יכול לקנות כרטיסים?
ita: Dove posso comprare i biglietti?
heb: איפה אתם גרים?
ita: Dove abitate?
heb: איפה הטבח?
ita: Dov'è il cuoco?
heb: איפה היא הייתה באותו רגע?
ita: Dove si trovava lei in quel momento?
heb: איפה הם שוחים?
ita: Dove stanno nuotando?
heb: איפה המזוודה שלי?
ita: Dov'è la mia valigia?
heb: איפה הן שוחות?
ita: Dove stanno nuotando?
heb: איפה השטן מרגיש בבית?
ita: Il diavolo dove si sente a casa?
heb: איפה השף?
ita: Dov'è il cuoco?
heb: איש לא הבין אותי.
ita: Nessuno mi capiva.
heb: איש לא עזר לי.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
heb: איש עסקים יפני קנה את יצירת האמנות ושילם עבורה 200 מיליון ין.
ita: Un uomo d'affari giapponesi ha comprato l'opera d'arte per 200 milioni di yen.
heb: אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה.
ita: L'Algeria è il paese più grande dell'Africa.
heb: אלה אנשים שלא שווים שום דבר.
ita: Questa è gente che non vale niente.
heb: אליזבת הרגה את אליסטר בדם קר.
ita: Elizabeth ha ucciso Alister a sangue freddo.
heb: אלמד אותך את אמנות עישון הנרגילה.
ita: Ti insegnerò l'arte di come fumare il narghilè.
heb: אלפי תודות.
ita: Grazie mille!
heb: אל תבלבל בין אוסטריה לאוסטרליה.
ita: Non confondete l'Austria con l'Australia.
heb: אל תבלבלי בין אוסטריה לאוסטרליה.
ita: Non confondete l'Austria con l'Australia.
heb: אל תשאירי אותי פה לבד.
ita: Non mi lasciate qui da sola.
heb: אל תשכח אותנו!
ita: Non ti dimenticare di noi!
heb: אל תשכחי לבוא הנה מחר בשבע.
ita: Non dimenticarti di venire qui domani alle sette.
heb: אל תשנא אותי!
ita: Non odiarmi!
heb: אל תשנאי אותי!
ita: Non odiarmi!
heb: אל תשתעשע ברגשותיה!
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
heb: אל תשתעשע ברגשותיו!
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
heb: אל תשתעשעי ברגשותיה!
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
heb: אל תשתעשעי ברגשותיו!
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
heb: אל תתן אמון בזרים.
ita: Non dare fiducia agli estranei.
heb: אל תתן אמון בזרים.
ita: Non fidarti degli estranei.
heb: אם אתה גבר, התנהג כך.
ita: Se sei un uomo, comportati come tale.
heb: אם אתה גבר, התנהג ככזה.
ita: Se sei un uomo, comportati come tale.
heb: אם לא תקח חופשה, אתה תקרוס.
ita: Se non ti prendi una vacanza, collasserai.
heb: אם לומר את האמת, אני לא ממש אוהב אותה.
ita: A dire il vero, in realtà lei non mi piace.
heb: אם נניח אפוא בקשר לנסיך לדברים שבדמיון ונדון בדברים האמיתיים, אני אומר שכל בני האדם, כשמדברים עליהם, ובמיוחד הנסיכים, משום שהם מורמים מכולם, ניכרים בכמה מן התכונות האלה שמקנות להם או גנאי או שבח; כלומר, זה נחשב לנדיב, ההוא למִיזֶרו (אם להשתמש במונח טוסקאני, כי אָבָארו בלשוננו הוא גם מי שמשתוקק לחמוס כדי שיהיה לו, ומיזרו אנו מכנים את מי שנמנע יתר על המידה מלהשתמש במה שיש לו); זה נחשב לנותן, ההוא לחמסן; זה אכזר, ההוא רחמן; אחד מפר אמון, האחר נאמן; אחד נשי ורך-לב, האחר סוער ועז-רוח; האחד אנושי, האחר מתנשא; האחד שטוף בזימה, האחר צנוע; האחד ישר-דרך, האחר ערמומי; האחד נוקשה, האחר נוח לרצות; האחד כבד-ראש, האחר קל-דעת; האחד ירא-שמים, האחר בלתי מאמין, וכדומה.
ita: Lasciando adunque indietro le cose circa un Principe immaginate, e discorrendo quelle che son vere, dico, che tutti gli uomini, quando se ne parla, e massime i Principi, per esser posti più alto, sono notati di alcune di queste qualità che arrecano loro o biasimo, o laude; e questo è che alcuno è tenuto liberale, alcuno misero, usando uno termine Toscano, (perché avaro in nostra lingua è ancor colui che per rapina desidera d’avere, e misero chiamiamo quello che si astiene dall’usare il suo) alcuno è tenuto donatore, alcuno rapace; alcuno crudele, alcuno pietoso; l’uno fedifrago, l’altro fedele; l’uno effeminato e pusillanime, l’altro feroce e animoso; l’uno umano, l’altro superbo; l’uno lascivo, l’altro casto; l’uno intero, l’altro astuto; l’uno duro, l’altro facile; l’uno grave, l’altro leggiere; l’uno religioso, l’altro incredulo, e simili. Io so che ciascuno confesserà, che sarebbe laudabilissima cosa un Principe trovarsi di tutte le sopraddette qualità, quelle che sono tenute buone; ma perché non si possono avere, né interamente osservare per le condizioni umane che non lo consentono, gli è necessario essere tanto prudente, che sappia fuggire l’infamia di quelli vizi che li torrebbono lo Stato, e da quelli che non gliene tolgano, guardarsi, se egli è possibile; ma non potendosi, si può con minor rispetto lasciare andare. Ed ancora...
heb: אמא שלה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
ita: Sua madre non è vecchia come sembra.
heb: אמא שלו לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
ita: Sua madre non è vecchia come sembra.
heb: אמא שלי נראית צעירה לגילה.
ita: Mia madre sembra giovane per la sua età.
heb: אמור תמיד את האמת.
ita: Di' sempre la verità.
heb: אמי היא אחות של אמם.
ita: Mia madre è sorella della loro madre.
heb: אמי שמה את העוגה במקרר.
ita: Mia madre mise la torta nel frigorifero.
heb: אמרתי לתום שזה דחוף.
ita: Ho detto a Tom che era urgente.
heb: אמרת שזה דחוף.
ita: Hai detto che era urgente.
heb: אנא סילחו לי על האיחור.
ita: Vogliate scusare il mio ritardo.
heb: אנגלי לא יבטא את זה ככה.
ita: Un inglese non lo pronuncerebbe così.
heb: אנו באותה רמה.
ita: Siamo allo stesso livello.
heb: אנו יודעים שהוא שיחק כמו חתול ועכבר.
ita: Sappiamo che giocava come il gatto con il topo.
heb: אנו לומדים בין שש לשמונה שעות שבועיות.
ita: Facciamo tra sei a otto ore di lezione settimanalmente.
heb: אנו מבצעים זאת כפי שהם הדגימו לנו.
ita: Lo facciamo como loro lo hanno mostrato.
heb: אנו מנסים לסגור את הקופסא.
ita: Stiamo provando a chiudere la scatola.
heb: אנו מקווים להגיע בזמן.
ita: Speriamo di arrivare in tempo.
heb: אנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
heb: אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
ita: Siamo di fronte a una situazione difficile.
heb: אנו סועדים עם הילדים כל שבוע.
ita: Ceniamo con i bambini settimanalmente.
heb: אנחנו הבידור של הערב.
ita: Noi siamo gli animatori della serata.
heb: אנחנו חייבים להתכונן לגרוע מכול.
ita: Dobbiamo prepararci al peggio.
heb: אנחנו לא יכולים להכשל.
ita: Non possiamo fallire.
heb: אנחנו לא צריכים אתכם יותר.
ita: Noi non abbiamo più bisogno di voi.
heb: אנחנו לא שוכחים את יום ההולדת שלנו.
ita: Non dimentichiamo il nostro compleanno.
heb: אנחנו לבטח הטובים ביותר.
ita: Siamo certamente i migliori.
heb: אנחנו מייבאים קפה מברזיל.
ita: Importiamo caffè dal Brasile.
heb: אנחנו מעוניינים לקנות ספה.
ita: Siamo interessati a comprare un divano.
heb: אנחנו מעריצים אותה על התעוזה שלה.
ita: La ammiriamo per il suo coraggio.
heb: אנחנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
heb: אנחנו מתראים אחת לחודש.
ita: Noi ci vediamo una volta al mese.
heb: אנחנו נגד המלחמה.
ita: Noi siamo contro la guerra.
heb: אנחנו נטפל בטום.
ita: Ci prenderemo noi cura di Tom.
heb: אנחנו עדיין רוצים לעזור לך.
ita: Noi vogliamo ancora aiutarti.
heb: אנחנו עובדים כרגע.
ita: Stiamo lavorando in questo momento.
heb: אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
ita: Dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura.
heb: אנחנו שותפים.
ita: Noi siamo soci.
heb: אנחנו שמרנו לך מקום.
ita: Ti abbiamo tenuto il posto.
heb: אנחנו שמרנו לך מקום.
ita: Ti abbiamo tenuto un posto.
heb: אני אוהב את הגלים של הים השחור.
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
heb: אני אוהב כל כך את משפחתי.
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
heb: אני אוהב לצפות בסרטי פורנו של לסביות.
ita: A me piace guardare i video porno di lesbiche.
heb: אני אוהב לשחות ולשחק כדורסל.
ita: Mi piace nuotare e giocare a pallacanestro.
heb: אני אוהבת את התוכנית שלך.
ita: Mi piace il tuo piano.
heb: אני אוהבת את התוכנית שלך.
ita: Mi piace il tuo programma.
heb: אני אוהבת כל כך את המשפחה שלי.
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
heb: אני אוהבת לראות סרטי פורנו של לסביות.
ita: A me piace guardare i video porno di lesbiche.
heb: אני אומר לך שהמפה מצביעה לכאן.
ita: Ti dico che la mappa indica qui.
heb: אני אומרת לך שהמפה מצביעה לכאן.
ita: Ti dico che la mappa indica qui.
heb: אני אמשיך לחכות.
ita: Continuerò ad aspettare.
heb: אני אעזור לך.
ita: Ti aiuterò.
heb: אני אפס שכזה.
ita: Io sono una tale perdente.
heb: אני בא מהגינה.
ita: Io vengo dal giardino.
heb: אני בא מהגן.
ita: Io vengo dal giardino.
heb: אני בלגניסט.
ita: Sono disordinato.
heb: אני גאון יציב מאוד.
ita: Sono un genio molto stabile.
heb: אני גר במלון הזה.
ita: Io vivo in questo hotel.
heb: אני גרה במלון הזה.
ita: Io vivo in questo hotel.
heb: אני דואג לטום.
ita: Mi preoccupo per Tom.
heb: אני דוקא רציתי ללכת עם חברים לקולנוע.
ita: Volevo proprio andare al cinema con gli amici.
heb: אני הולך איתם לדוג לעיתים קרובות.
ita: Vado spesso a pescare con loro.
heb: אני הולך לגור בגרמניה למשך 17 חודשים.
ita: Vado a vivere in Germania per 17 mesi!
heb: אני הולך לפחות פעם בשבוע לספריה.
ita: Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
heb: אני הולך לפחות פעם בשבוע לספרייה.
ita: Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
heb: אני הולך לקולנוע.
ita: Vado al cinema.
heb: אני הולכת איתם לדוג לעיתים קרובות.
ita: Vado spesso a pescare con loro.
heb: אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספריה.
ita: Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
heb: אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספרייה.
ita: Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
heb: אני זוכר שפגשתי אותו בפריז.
ita: Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
heb: אני זוכרת שפגשתי אותו בפריז.
ita: Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
heb: אני זקוקה לכמה עצות טובות.
ita: Ho bisogno di qualche buon consiglio.
heb: אני זקוקה לסוס אציל למסעי.
ita: Mi serve un buon destriero per il viaggio.
heb: אני זקוק לכמה עצות טובות.
ita: Ho bisogno di qualche buon consiglio.
heb: אני זקוק לסוס אציל למסעי.
ita: Mi serve un buon destriero per il viaggio.
heb: אני חובב שפות.
ita: A me piacciono le lingue.
heb: אני חובבת שפות.
ita: A me piacciono le lingue.
heb: אני חונה מול החווה.
ita: Parcheggio davanti alla fattoria.
heb: אני חושב, משמע אני קיים.
ita: Penso, dunque sono.
heb: אני חושב ששטפו לך את המוח.
ita: Penso che vi abbiano fatto il lavaggio del cervello.
heb: אני חושש שהיא תעתה בדרך.
ita: Temo che possa aver perso la strada.
heb: אני חייב לומר לה מחר את האמת.
ita: Domani devo dirle la verità.
heb: אני חלש.
ita: Io sono debole.
heb: אני חלשה.
ita: Io sono debole.
heb: אני חשבתי שהוא יבוא.
ita: Io credevo che lui sarebbe venuto.
heb: אני יודע כמה אתם מיוחדים.
ita: So quanto siete speciali.
heb: אני יודע שטום לא מאושר שם.
ita: So che Tom non è felice lì.
heb: אני יודעת שטום אינו מאושר שם.
ita: So che Tom non è felice lì.
heb: אני יודעת שטום איננו מאושר שם.
ita: So che Tom non è felice lì.
heb: אני יושב במשרד שלי וחושב עליך.
ita: Sono seduto nel mio ufficio e sto pensando a te.
heb: אני יכולה להיכנס?
ita: Posso entrare?
heb: אני יכולה להעסיק אותך בחברה שלי.
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
heb: אני יכולה לעזור לך.
ita: Ti posso aiutare io.
heb: אני יכולה לקרוא בלי משקפיים.
ita: Posso leggere senza occhiali.
heb: אני יכול לדאוג לעצמי.
ita: So prendere cura di me stesso.
heb: אני יכול להיכנס?
ita: Posso entrare?
heb: אני יכול להעסיק אותך בחברה שלי.
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
heb: אני יכול להתקשר לחברתי ביפן?
ita: Posso chiamare la mia amica in Giappone?
heb: אני יכול לעזור לך.
ita: Ti posso aiutare io.
heb: אני יכול לקרוא בלי משקפיים.
ita: Posso leggere senza occhiali.
heb: אני כבר לא רעב.
ita: Non ho più fame.
heb: אני כבר לא רעבה.
ita: Non ho più fame.
heb: אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים.
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta.
heb: אני לא יכולה לכתוב לך בפרטיות!
ita: Non riesco a scriverti in privato!
heb: אני לא יכול לדמיין עולם בלי חשמל.
ita: Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים.
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta.
heb: אני לא מבין את השאלה שלך.
ita: Non capisco la sua domanda.
heb: אני לא מבינה את השאלה שלך.
ita: Non capisco la sua domanda.
heb: אני לא מדבר אסטונית.
ita: Non parlo estone.
heb: אני לא מדברת אירית.
ita: Io non parlo irlandese.
heb: אני לא מדברת אסטונית.
ita: Non parlo estone.
heb: אני לא מדברת עברית.
ita: Non parlo ebraico.
heb: אני לא מצליחה להבין אותך.
ita: Non riesco a capirla.
heb: אני לא מצליח להבין אותך.
ita: Non riesco a capirla.
heb: אני לא משאיר את תום מאחור.
ita: Non lascio Tom indietro.
heb: אני לא נשארת להקשיב לזה! שלום!
ita: Non resto ad ascoltare questo! Ciao!
heb: אני לא רוצה לא בשר ולא דגים.
ita: Non voglio né carne né pesce.
heb: אני לא רוצה לגרום לך לבעיות.
ita: Non voglio crearvi problemi.
heb: אני לא רוצה להיות חברה שלה.
ita: Non voglio essere suo amico.
heb: אני לא רוצה להיות ידיד שלה.
ita: Non voglio essere suo amico.
heb: אני לא רוצה ללכת איתך.
ita: Non voglio andare con lei.
heb: אני לא רוצה ללכת איתך.
ita: Non voglio andare con te.
heb: אני לא רוצה ללכת איתך.
ita: Non voglio andare con voi.
heb: אני לסבית.
ita: Sono lesbica.
heb: אני מאושר מאוד בגאורגיה.
ita: Sono molto felice in Georgia.
heb: אני מאושרת מאוד בגאורגיה.
ita: Sono molto felice in Georgia.
heb: אני מאחורי המטבח.
ita: Sono dietro la cucina.
heb: אני מאחל לך בהצלחה.
ita: Ti auguro il successo.
heb: אני מאחלת לעצמי אך ורק בריאות.
ita: La salute è tutto ciò che desidero.
heb: אני מאמין שהוא אף פעם לא יחזור.
ita: Credo che non tornerà mai.
heb: אני מאמין שהיא אף פעם לא תחזור.
ita: Credo che non tornerà mai.
heb: אני מאמינה שהוא אף פעם לא יחזור.
ita: Credo che non tornerà mai.
heb: אני מאמינה שהיא אף פעם לא תחזור.
ita: Credo che non tornerà mai.
heb: אני מדבר קצת ספרדית.
ita: Parlo un po' di spagnolo.
heb: אני מוכן לעזור לך.
ita: Sono pronto ad aiutarti.
heb: אני מוכנה לעזור לך.
ita: Sono pronto ad aiutarti.
heb: אני מופתעת מהעובדה שאתה נאיבי כל כך.
ita: Sono sorpresa dal fatto che tu sia così infantile.
heb: אני מופתעת מכך שאת נאיבית כל כך.
ita: Sono sorpresa dal fatto che tu sia così infantile.
heb: אני מזוכיסט.
ita: Io sono masochista.
heb: אני מזוכיסט.
ita: Io sono un masochista.
heb: אני מזוכיסט.
ita: Sono masochista.
heb: אני מזוכיסט.
ita: Sono un masochista.
heb: אני מחכה שהוא יעזור לי.
ita: Aspetto che mi aiuti.
heb: אני מחכה שהיא תעזור לי.
ita: Aspetto che mi aiuti.
heb: אני מטיל ספק אם תום ישוב אי פעם הביתה.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: אני מייבש את חולצתי.
ita: Io asciugo la mia camicia.
heb: אני מייבשת את חולצתי.
ita: Io asciugo la mia camicia.
heb: אני מכיר את הבת שלי טוב מכל אחד אחר.
ita: Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
heb: אני מכירה את הבת שלי טוב מכל אחד אחר.
ita: Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
heb: אני ממליץ לך לנסוע ברכבת.
ita: Ti consiglio di andare in treno.
heb: אני ממש רוצה לדעת מה קורה כאן.
ita: Voglio proprio sapere che cosa sta succedendo qui.
heb: אני ממתין לך בביתי.
ita: Ti aspetto a casa mia.
heb: אני ממתינה לך בביתי.
ita: Ti aspetto a casa mia.
heb: אני מנמנם כמעט כל יום.
ita: Io faccio un sonnellino quasi ogni giorno.
heb: אני מנסה לזכור.
ita: Io provo a ricordare.
heb: אני מנסה לחסוך כסף.
ita: Sto cercando di risparmiare dei soldi.
heb: אני מנסה לחסוך כסף.
ita: Sto cercando di risparmiare del denaro.
heb: אני מעוניין לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
ita: Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
heb: אני מעוניינת לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
ita: Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
heb: אני מעשן סיגריות.
ita: Fumo sigarette.
heb: אני מעשן סיגריות.
ita: Io fumo sigarette.
heb: אני מעשנת סיגריות.
ita: Fumo sigarette.
heb: אני מעשנת סיגריות.
ita: Io fumo sigarette.
heb: אני מפקפק אם תום ישוב אי פעם הביתה.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: אני מפרש את זה כסימן לאהבה.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
heb: אני מצטער אבל זה באמת לא מתאפשר.
ita: Mi dispiace ma è davvero impossibile.
heb: אני מצטער, יש לי כבר התחייבות קודמת.
ita: Mi dispiace, ho già un impegno.
heb: אני מצטער, כבר יש לי מחויבות.
ita: Mi dispiace, ho già un impegno.
heb: אני מצטער שאני מפריע לך לעתים קרובות כל כך.
ita: Mi dispiace di disturbarti così spesso.
heb: אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: אני מצטער שנתתי לך לחכות.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: אני מצטערת אבל זה באמת לא מתאפשר.
ita: Mi dispiace ma è davvero impossibile.
heb: אני מצטערת, כבר יש לי מחויבות קודמת.
ita: Mi dispiace, ho già un impegno.
heb: אני מצטערת שאני מפריעה לך לעתים תכופות כל כך.
ita: Mi dispiace di disturbarti così spesso.
heb: אני מצטערת שגרמתי לך לחכות.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: אני מצטערת שנתתי לך לחכות.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: אני מקווה לבנות בית חדש בשנה הקרובה.
ita: Spero di costruire una casa nuova l'anno prossimo.
heb: אני מקווה לראות אותך בקרוב.
ita: Spero di vedervi presto.
heb: אני מקווה לראותך.
ita: Spero di vederti.
heb: אני מקווה לראותך בקרוב.
ita: Spero di vedervi presto.
heb: אני מקווה שאני לא מפריע.
ita: Spero di non disturbare.
heb: אני מקווה שאני לא מפריעה.
ita: Spero di non disturbare.
heb: אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.
ita: Io spero che le piacerà.
heb: אני מקווה שנשרוד.
ita: Spero che sopravvivremo.
heb: אני מקווה שתום יבין.
ita: Spero che Tom comprenderà.
heb: אני מקווה שתום יגלה הבנה.
ita: Spero che Tom comprenderà.
heb: אני מרגיש גרוע מאוד.
ita: Mi sento molto male.
heb: אני מרומא.
ita: Sono di Roma.
heb: אני משתדל ככל יכולתי.
ita: Io ci provo con tutte le mie forze.
heb: אני משתדלת ככל יכולתי.
ita: Io ci provo con tutte le mie forze.
heb: אני מתאמן כל יום. (male)
ita: Mi alleno ogni giorno.
heb: אני מתגורר בתורכיה.
ita: Io abito in Turchia.
heb: אני מת לפגוש אתכם.
ita: Non vedo l'ora d'incontrarvi.
heb: אני מת מעייפות.
ita: Sono stanco morto.
heb: אני מתרכז.
ita: Io sono concentrato.
heb: אני מתתי מהתקף לב.
ita: Io morirei d'infarto.
heb: אני נאהב על ידי הוריי.
ita: Sono amato dai miei genitori.
heb: אני נולדתי ב-18 במרץ 1994.
ita: Sono nato il 18 marzo 1994.
heb: אני נחלש!
ita: Io mi sto indebolendo!
heb: אני נחלש והולך!
ita: Mi sto indebolendo!
heb: אני סטודנט.
ita: Sono uno studente.
heb: אני סטודנטית יפנית.
ita: Io sono una studentessa giapponese.
heb: אני סטודנטית מיפן.
ita: Sono una studentessa giapponese.
heb: אני עדיין חלשה מדי.
ita: Sono ancora troppo debole.
heb: אני עדיין חלש מדי.
ita: Io sono ancora troppo debole.
heb: אני עדיין חלש מכדי לקום מהמיטה.
ita: Io sono ancora troppo debole per uscire dal letto.
heb: אני עובד בחנות פרחים.
ita: Io lavoro da un fiorista.
heb: אני עובדת בחנות פרחים.
ita: Io lavoro da un fiorista.
heb: אני עומד לקנות אוטו חדש.
ita: Sto per comprare una nuova auto.
heb: אני עומד לשנות את זה.
ita: Io sto per cambiarlo.
heb: אני עושה זאת כל שבוע.
ita: Lo faccio settimanalmente.
heb: אני עושה זאת מדי שבוע.
ita: Lo faccio settimanalmente.
heb: אני עייף כמוך.
ita: Sono stanco come te.
heb: אני עייף עכשיו.
ita: Sono stanco adesso.
heb: אני עייפה כמוך.
ita: Sono stanco come te.
heb: אני פרופסור.
ita: Sono un professore.
heb: אני צועקת אך איש לא שומע אותי.
ita: Grido, ma nessuno mi sente.
heb: אני צריך ללכת לבית החולים.
ita: Devo andare all'ospedale.
heb: אני צריך לנקות את החדר שלי.
ita: Devo pulire camera mia.
heb: אני צריך לקבל את תשובתך היום בערב.
ita: Ho bisogno di ricevere una tua risposta entro stasera.
heb: אני צריכה חופשה!
ita: Ho bisogno di una vacanza!
heb: אני צריכה ללכת לבית החולים.
ita: Devo andare all'ospedale.
heb: אני צריכה לנקות את חדרי.
ita: Devo pulire camera mia.
heb: אני קטן יותר ממך.
ita: Sono più piccolo di te.
heb: אני רגיל לחיות לבד.
ita: Io sono abituato a vivere da solo.
heb: אני רואה אותה אף בחלומותי.
ita: La vedo anche nei sogni.
heb: אני רוצה לאכול אותה.
ita: Voglio mangiarlo.
heb: אני רוצה לאכול אותו.
ita: Voglio mangiarlo.
heb: אני רוצה לאכול את זה.
ita: Voglio mangiarlo.
heb: אני רוצה לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
ita: Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
heb: אני רוצה לראות מה יש בפנים.
ita: Voglio vedere che cosa c'è all'interno.
heb: אני רוצה לראות מה יש בפנים.
ita: Voglio vedere che cose c'è dentro.
heb: אני רוצה לשיר שיר.
ita: Voglio cantare una canzone.
heb: אני רק הגעתי ולא מכיר אף אחד.
ita: Sono appena arrivato e non conosco nessuno.
heb: אני רק רוצה לדבר אתך בצורה שקטה ורגועה.
ita: Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla.
heb: אני רשאי להתקשר לחברי ביפן?
ita: Posso chiamare il mio amico in Giappone?
heb: אני שואל את עצמי: למה היא מאחרת?
ita: Mi sto chiedendo: perché è in ritardo?
heb: אני שואף לעיר בלי תנועת כלי רכב.
ita: Voglio una città senza traffico.
heb: אני שמעתי על זה ברדיו.
ita: L'ho sentito per radio.
heb: אני תוהה אם הוא יתחתן איתו.
ita: Mi chiedo se lo sposerà.
heb: אני תוהה אם היא תתחתן אתו.
ita: Mi chiedo se lo sposerà.
heb: אני תוהה אם יירד גשם מחר.
ita: Mi chiedo se pioverà domani.
heb: אני תוהה אם תום ישוב אי פעם הביתה.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: אני תמיד רציתי להשתמש בכישוף הזה.
ita: Io ho sempre desiderato utilizzare questo incantesimo.
heb: אנשים חוששים ממלחמה.
ita: La gente ha paura della guerra.
heb: אנשים פוחדים ממלחמה.
ita: La gente ha paura della guerra.
heb: אעזור לכן.
ita: Vi aiuterò.
heb: אעמוד לצידך מה שלא יקרה.
ita: Sarò dalla tua parte in ogni caso.
heb: אף אחד לא באמת רוצה אותנו כאן.
ita: Nessuno ci vuole veramente qui.
heb: אף אחד לא יכול להשתוות אליו באנגלית.
ita: Nessuno può eguagliarlo in inglese.
heb: אף אחד לא עזר לי.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
heb: אף פעם איננו יודעים מה היעד.
ita: Noi non sappiamo mai la destinazione.
heb: אף פעם לא הייתי בחלק זה של הארץ.
ita: Io non sono mai stato in quella parte del paese.
heb: אפילו היום אני אוהב אותך כל כך.
ita: Ti amo tanto anche oggi.
heb: אפילו יוני לא כל כך רחוק.
ita: Anche giugno non è così lontano.
heb: אפילו פעם אחת עוד לא נפגשנו.
ita: Non l'ho incontrato neanche una volta.
heb: אפילו קצת ירד גשם.
ita: Ha pure piovuto un po'.
heb: אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.
ita: Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
heb: אפילו תינוק היה מבין זאת.
ita: Lo capirebbe anche un bambino.
heb: אפשר לדבר עם ג'ודי?
ita: Posso parlare con Judy?
heb: אפשר להיכנס?
ita: Posso entrare?
heb: אפשר להתקשר לחברי ביפן?
ita: Posso chiamare il mio amico in Giappone?
heb: אפשר להתקשר לחברתי ביפן?
ita: Posso chiamare la mia amica in Giappone?
heb: אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך, בבקשה?
ita: Posso avere il tuo numero di telefono, per favore?
heb: אפשר לקבל כוס תה?
ita: Posso avere una tazza di tè?
heb: אפשר לשאול שאלה אינטימית?
ita: Posso fare una domanda intima?
heb: אפשר תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
ita: Puoi sempre contare su Holmes in ogni situazione.
heb: אפתיע את תום.
ita: Io sorprenderò Tom.
heb: אקרא זאת אחר כך.
ita: Più tardi lo leggo.
heb: אשמת הקרבן לא הוכחה.
ita: Non è certo colpa della vittima.
heb: את אוהבת להכאיב לאנשים.
ita: Ti piace ferire la gente.
heb: את אוכלת כאן, או שאת לוקחת את זה אתך לדרך?
ita: Mangi qui o porti via?
heb: את אידיוטית.
ita: Tu sei un idiota!
heb: את באמת זמרת טובה.
ita: Tu sei davvero una brava cantante.
heb: את באמת זמרת טובה.
ita: Tu sei veramente una brava cantante.
heb: את בטוחה שיש לך זמן לעזור לי כרגע?
ita: Sei sicura di avere tempo per aiutarmi adesso?
heb: את גורמת לי בחילה!
ita: Sei disgustosa!
heb: את די חכמה.
ita: Sei piuttosto sveglio.
heb: את האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
ita: Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
heb: אתה אוהב לפגוע באנשים.
ita: Ti piace ferire la gente.
heb: אתה אוכל כאן, או שאתה לוקח את זה אתך לדרך?
ita: Mangi qui o porti via?
heb: אתה אידיוט.
ita: Tu sei un idiota!
heb: את הבוס.
ita: Tu sei il capo.
heb: אתה גורם לי בחילה!
ita: Sei disgustoso!
heb: אתה האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
ita: Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
heb: אתה הולך לעשות זאת שוב?
ita: Lo farai ancora?
heb: אתה הטיפוס שלי.
ita: Sei il mio tipo.
heb: אתה הצלחת.
ita: Ci sei riuscito.
heb: אתה חושב שטום מת?
ita: Pensi che Tom sia morto?
heb: אתה חייב לוודא שאתה לא מעצבן את טום.
ita: Dovresti assicurarti di non fare arrabbiare Tom.
heb: אתה טוב יותר ממני.
ita: Tu sei meglio di me.
heb: אתה יודע ליצור פלאשקרדס?
ita: Sai come si creano le flashcard?
heb: אתה יודע מה קרה?
ita: Tu sai cos'è successo?
heb: אתה יודע משהו שלא ידוע לי?
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
heb: אתה יודע פרסית?
ita: Sai il persiano?
heb: אתה יוצא לחופשה השנה?
ita: Andate in vacanza quest'anno?
heb: אתה יכול לראות שהבית בנוי יציב.
ita: Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb: אתה יפה.
ita: Sei bello.
heb: אתה לא חייב להיות תמיד מושלם.
ita: Non devi essere sempre perfetto.
heb: אתה לא יכול לעצור אותי על כך שאני ליצן.
ita: Non mi puoi arrestare per essere un clown.
heb: אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת.
ita: Non devi rispondere a questa domanda.
heb: אתה מבין מה הוא אומר?
ita: Tu capisci quello che sta dicendo?
heb: אתה מגעיל!
ita: Sei disgustoso!
heb: אתה מדבר אנגלית?
ita: Parla inglese?
heb: אתה מדבר ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
ita: Parli sul serio o vaneggi?
heb: אתה מדבר לטינית?
ita: Parlate il latino?
heb: אתה מדבר עם החתולים שלך?
ita: Tu parli con i tuoi gatti?
heb: אתה מהוקאידו, לא כן?
ita: Siete di Hokkaido, vero?
heb: אתה מוכרח להגיד לי.
ita: Devi dirmelo.
heb: אתה מושך את השמיכה.
ita: Tu tiri su la coperta.
heb: אתה מזכיר לי את אבא שלי.
ita: Tu mi ricordi mio padre.
heb: אתה מכיר מסעדה טובה כאן בסביבה?
ita: Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
heb: אתה מעדיף יין לבן או אדום?
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
heb: אתה משוחח עמי?
ita: Stai dicendo a me?
heb: אתה משוחח עמי?
ita: Stai parlando con me?
heb: אתה משחק היטב כדורסל?
ita: Giochi bene a basket?
heb: אתה משחק היטב כדורסל?
ita: Giochi bene a pallacanestro?
heb: אתה נאה.
ita: Sei bello.
heb: אתה נוסע לאן שהוא הקיץ?
ita: Vai da qualche parte questa estate?
heb: אתה נוסע לאנשהו הקיץ?
ita: Vai da qualche parte questa estate?
heb: אתה נראה נחמד.
ita: Sembri carino.
heb: אתה צוחק עלי?
ita: Tu mi prendi in giro?
heb: אתה צוחק עלי, לעזאזל?!
ita: Tu mi stai prendendo in giro?
heb: אתה צעיר מדי מכדי לאהוב.
ita: Sei troppo giovane per amare.
heb: אתה צריך לדאוג לאמך החולה.
ita: Devi prenderti cura di tua mamma che sta malata.
heb: אתה צריך לעזור לה.
ita: Devi aiutarla.
heb: אתה צריך לקנות לה צעצועים חדשים.
ita: Dovresti comprarle dei nuovi giocattoli.
heb: אתה קורא את מחשבותי.
ita: Mi leggi nel pensiero.
heb: אתה קטין.
ita: Tu sei minorenne.
heb: אתה קטין.
ita: Tu sei un minore.
heb: אתה רוצה לאכול משהו?
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
heb: אתה רוצה שאלך?
ita: Vuoi che me ne vada?
heb: אתה שוקל ברצינות ללכת?
ita: Stai pensando seriamente di andartene?
heb: אתה שוקל ברצינות ללכת?
ita: Stai realmente pensando di andartene?
heb: אתה שוקל ברצינות ללכת?
ita: Stai seriamente pensando di andare via?
heb: את חברה של טום? "כן, הוא הבחור שלי."
ita: Sei amica di Tom? "Si, è il mio ragazzo."
heb: את חושבת שטום מת?
ita: Pensi che Tom sia morto?
heb: את חושבת שננצח?
ita: Pensi che vinceremo?
heb: את טובה יותר ממני.
ita: Tu sei meglio di me.
heb: את יודעת משהו שלא ידוע לי?
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
heb: את יוצאת לחופשה השנה?
ita: Andate in vacanza quest'anno?
heb: את יכולה למשוך אותי החוצה מפה?
ita: Mi puoi tirare fuori da qui?
heb: את יכולה לראות שהבית בנוי יציב.
ita: Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb: את יכולה לשבת.
ita: Ti puoi sedere.
heb: את יכולה לשבת.
ita: Tu puoi sederti.
heb: את לא חייבת להיות תמיד מושלמת.
ita: Non devi essere sempre perfetto.
heb: את לא יכולה לעצור אותי בגין היותי מוקיון.
ita: Non mi puoi arrestare per essere un clown.
heb: את לא מכירה אותו אבל אני כן.
ita: Tu non lo conosci ma io si.
heb: את לא מסייעת לעניים.
ita: Tu non aiutavi i poveri.
heb: את לא עוזרת לאביונים.
ita: Tu non aiutavi i poveri.
heb: אתם גרמנים, נכון?
ita: Siete tedesche, vero?
heb: אַתֶּם, הַנִּכְנָסִים לְכָאן, אַבְּדוּ כָּל תִּקְוָה.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
heb: אתם יוצאים לחופשה השנה?
ita: Andate in vacanza quest'anno?
heb: אתם יכולים לעזור לי בשיעורי הבית?
ita: Mi potete aiutare con i miei compiti?
heb: אתם יכולים לראות שהבית בנוי יציב.
ita: Potete vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb: אתם יכולים לתרגם לי את השיר הזה?
ita: Puoi tradurmi questa canzone?
heb: אתם מאוד סקסיים.
ita: Siete molto sexy.
heb: אתם מבינים מה הוא אומר?
ita: Capite quello che sta dicendo?
heb: אתם מבינים מה הוא אומר?
ita: Voi capite quello che sta dicendo?
heb: אתם מחביאים משהו.
ita: State nascondendo qualcosa.
heb: אתם שיכורים? אל תנהגו.
ita: Siete ubriachi? Non guidate.
heb: את מבינה מה הוא אומר?
ita: Capisci quello che sta dicendo?
heb: את מגעילה!
ita: Sei disgustosa!
heb: את מדברת ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
ita: Parli sul serio o vaneggi?
heb: את מדברת לטינית?
ita: Parlate il latino?
heb: אתמול היא כתבה טוב יותר מהיום.
ita: Ieri lei scriveva meglio di oggi.
heb: אתמול היה יום שישי.
ita: Ieri era venerdì.
heb: אתמול עבדתי כל היום.
ita: Ho lavorato tutto il giorno ieri.
heb: אתמול תפסתי דג גדול.
ita: Ho preso un pesce grande ieri.
heb: את מושכת את השמיכה.
ita: Tu tiri su la coperta.
heb: את מכירה איזו מסעדה טובה כאן בסביבה?
ita: Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
heb: את מעדיפה יין לבן או אדום?
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
heb: את מקשיבה?
ita: Mi stai ascoltando?
heb: את מקשיבה?
ita: Stai ascoltando?
heb: את מתכוננת לעשות את זה שוב?
ita: Sei pronta a farlo di nuovo?
heb: אתן מאוד סקסיות.
ita: Siete molto sexy.
heb: את נוסעת לאן שהוא הקיץ?
ita: Vai da qualche parte questa estate?
heb: את נוסעת לאנשהו הקיץ?
ita: Vai da qualche parte questa estate?
heb: את נראית עסוקה.
ita: Sembri impegnata.
heb: את צעירה מכדי לאהוב.
ita: Sei troppo giovane per amare.
heb: את צריכה לפגוש מישהו.
ita: Hai bisogno di vedere qualcuno.
heb: את קוראת את מחשבותי.
ita: Mi leggi nel pensiero.
heb: את רוצה לאכול משהו?
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
heb: ב-1847 הם הכריזו על עצמאות.
ita: Nel 1847 dichiararono l'indipendenza.
heb: באוסטרליה מדברים אנגלית.
ita: In Australia si parla inglese.
heb: באותו הרגע השגיאה כבר הייתה נעשית.
ita: A quel punto l'errore sarà già stato fatto.
heb: באיזה רחוב להתחיל?
ita: Con quale strada posso cominciare?
heb: באיזה רחוב נסעת?
ita: Quale strada hai seguito?
heb: באיזו שעה יוצאת הרכבת למילאנו?
ita: A che ora parte il treno per Milano?
heb: באיזו שפה כתב האב?
ita: In che lingua scriveva il padre?
heb: בא לי לשיר.
ita: Ho voglia di cantare.
heb: באמת אכפת לך מה אני חושבת?
ita: Davvero ti interessa quello che penso?
heb: באמת אכפת לך מה אני חושבת?
ita: Ti importa sul serio quello che io penso?
heb: באפשרותי להעסיקך בחברתי.
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
heb: בבת אחת הציפורים עזבו את קניהן.
ita: Ad un tratto gli uccelli lasciarono il nido.
heb: בדיוק.
ita: Esatto.
heb: בדיוק עמדתי לצאת.
ita: Stavo per uscire.
heb: בדרך כלל אני אוכל בחוץ.
ita: Spesso io mangio fuori.
heb: בדרך כלל כולנו אוכלים ביחד ליד השולחן.
ita: Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.
heb: בהצלחה.
ita: Congratulazioni!
heb: בוא!
ita: Venga!
heb: בוא!
ita: Venite!
heb: בוא!
ita: Vieni!
heb: בואו נבחר מחדש בפוטין!
ita: Eleggiamo Putin di nuovo!
heb: בואו נטייל.
ita: Facciamo una passeggiata.
heb: בואו ננקה את החדר שלנו.
ita: Puliamo la nostra stanza.
heb: בואו נעמיד פנים שהדבר לא קרה מעולם.
ita: Facciamo finta che questo non sia mai accaduto.
heb: בואי נשב על הספסל.
ita: Sediamoci sulla panca.
heb: בוא נתכונן לארוחת הצהריים.
ita: Prepariamoci per il pranzo.
heb: בוב לא שלט בכעסו.
ita: Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.
heb: בוקר טוב אמר טום בחיוך.
ita: Buongiorno, disse Tom sorridendo.
heb: בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי!
ita: Buongiorno, signore e signori!
heb: בוקר טוב, מה שלומך?
ita: Buongiorno, come stai?
heb: בוקר טוב, מייק.
ita: Buongiorno, Mike.
heb: בחורף אני מרגישה עייפה יותר.
ita: D'inverno mi sento più stanca.
heb: בחורף אני מרגיש עייף יותר.
ita: D'inverno mi sento più stanco.
heb: בחצות נכנסו כולם פנימה.
ita: A mezzanotte entrarono tutti.
heb: בטאת את הטענה שלך.
ita: Hai espresso il tuo argomento.
heb: בטוחני שלוסי תינשא לזמר הפופ.
ita: È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
heb: בטוח שלוסי תינשא לזמר הפופ.
ita: È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
heb: ביי, נשתמע.
ita: Ciao, ci sentiamo.
heb: בייסבול הוא ספורט מעניין.
ita: Il baseball è uno sport interessante.
heb: ביקשתי מאחי לתקן את אופניי.
ita: Ho chiesto a mio fratello di aggiustare la bici.
heb: ביתם מודרני מאוד.
ita: La loro casa è molto moderna.
heb: בכבוד.
ita: Questo è un onore per me.
heb: בכולנו יש פגמים.
ita: In tutti noi ci sono dei difetti.
heb: בכולנו יש פגמים.
ita: Tutti abbiamo dei difetti.
heb: בכל שנה אני מוצא את עצמי באתר אחר.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb: בכל שנה אני מוצא את עצמי במקום שונה.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb: בכל שנה אני מוצאת את עצמי באתר אחר.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb: בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb: בכעס רב בעטתי בשולחן.
ita: Ho tirato un calcio al comodino per rabbia.
heb: במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
ita: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
heb: במה אוכל להיות לך לעזר?
ita: In cosa posso esserle utile?
heb: במה אוכל לעזור לך?
ita: In cosa posso esserle utile?
heb: במקלדת השווייצרית אין ß.
ita: La tastiera svizzera non ha ß.
heb: במקסיקו מדברים ספרדית?
ita: Lo spagnolo è parlato in Messico?
heb: במקרה של רעידת אדמה, מה יהיה הצעד הראשון שתעשה?
ita: In caso di terremoto, che cosa fate per prima cosa?
heb: בן אחותי הביט בחיות בגן החיות.
ita: Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
heb: בן אחי הביט בחיות בגן החיות.
ita: Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
heb: בן כמה אני נראה?
ita: Quanti anni dimostro?
heb: בסדר.
ita: OK.
heb: בסדר.
ita: Okay.
heb: בסופו של דבר ימאס לה.
ita: Alla fine lei avrà avuto abbastanza.
heb: בעבר המכונאי לקח הרבה יותר.
ita: Prima il meccanico prendeva molto di più.
heb: בעייתך דומה לשלי.
ita: Il suo problema è simile al mio.
heb: בעייתך דומה לשלי.
ita: Il tuo problema è simile al mio.
heb: בעלה חי עכשיו בטוקיו.
ita: Suo marito vive a Tokyo ora.
heb: בעלה מתגורר עכשיו בטוקיו.
ita: Suo marito vive a Tokyo ora.
heb: בקיאותך בסוגיה זאת רדודה, תום.
ita: La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.
heb: בקשי מאביך לעזור לך.
ita: Chiedi a tuo padre di aiutarti.
heb: בקש מאביך לעזור לך.
ita: Chiedi a tuo padre di aiutarti.
heb: ברור?
ita: Chiaro?
heb: ברזיל מספקת לנו את רוב הקפה.
ita: Il Brasile ci fornisce la maggior parte delle forniture di caffè.
heb: ברצוני לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
ita: Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
heb: ברצוני לדעת מה את מתכוונת לעשות עכשיו.
ita: Vorrei sapere che cosa intendi fare ora.
heb: בשביל זה יש חברים.
ita: Per questo ci sono gli amici.
heb: בשומעו את זה, בלם רפאל את הסוס.
ita: Sentendo questo, Rafael frenò il cavallo.
heb: בשנים האחרונות זה קרה לעיתים קרובות.
ita: Negli ultimi anni succede frequentemente.
heb: בשנת 1847 הם הכריזו על עצמאות.
ita: Nel 1847 dichiararono l'indipendenza.
heb: בתוך היא מילת יחס.
ita: “In“ è una preposizione.
heb: בתי קולנוע מאבדים יותר ויותר הכנסות עקב פיראטיות באינטרנט.
ita: I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.
heb: בת כמה אני נראית?
ita: Quanti anni dimostro?
heb: ג'ובאני קאבוטו חקר את קנדה בשנת 1497.
ita: Nel 1497 John Cabot ha esplorato il Canada.
heb: ג'ון נתן למרי את התפוח.
ita: John diede la mela a Mary.
heb: ג'ון נתן למרי את התפוח.
ita: John ha dato la mela a Mary.
heb: גם אני אוהבת עוגה.
ita: Anche a me piacciono i dolci.
heb: גם אני טוריסט!
ita: Anche io sono una turista!
heb: גם אני לא יודע.
ita: Anche io non lo so.
heb: גם אני תייר!
ita: Anche io sono una turista!
heb: גם אני תיירת!
ita: Anche io sono una turista!
heb: גם טום היה מאוד רעב.
ita: Anche Tom aveva molta fame.
heb: גם טום ראה את זה.
ita: Anche Tom ha visto questo.
heb: גם טום ראה את זה.
ita: Anche Tom lo ha visto.
heb: גם כמה מכן לסביות.
ita: Anche alcune di voi sono lesbiche.
heb: גנבו לי את האופניים אתמול.
ita: Mi hanno rubato la bici ieri.
heb: דבר האל יחיד במינו.
ita: La parola di Dio è unica.
heb: דבר לא הוחלט עדיין.
ita: Niente è ancora deciso.
heb: דודי היה בונה את הכל.
ita: Mio zio avrebbe costruito di tutto.
heb: דודני הסתכל על החיות בגן החיות.
ita: Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
ita: Donald Trump è un bugiardo patologico.
heb: דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע.
ita: Donald Trump dà alla merda un brutto nome.
heb: דונלד טרמפ הוא איש עסקים מפורסם.
ita: Donald Trump è un famoso uomo d'affari.
heb: דיברנו במשך זמן קצר.
ita: Noi parlammo per un po' di tempo.
heb: דיברנו זמן מה.
ita: Noi parlammo per un po' di tempo.
heb: די התרחקנו מהנושא. "לא חשוב. העיקר שאנחנו משתמשים בַּשפות."
ita: Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto. — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
heb: די התרחקנו מהנושא. "לא חשוב. מה שחשוב הוא שאנחנו משתמשים בַּשפות."
ita: Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto. — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
heb: דן אוהב הונגרית יותר מכל שפה אחרת.
ita: A Dan piace l'ungherese più di qualunque altra lingua.
heb: דף זה הושאר ריק בכוונה.
ita: Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota.
heb: דריו הוא קומוניסט.
ita: Dario è un comunista.
heb: האבא לא מרביץ לבן שלו.
ita: Il padre non colpisce il figlio.
heb: האביב מגיע בקרוב.
ita: Presto arriva la primavera.
heb: האביב מעבר לפינה.
ita: La primavera è dietro l'angolo.
heb: האביב עבר, ומתחיל הקיץ.
ita: La primavera è passata e comincia l'estate.
heb: האב לא מכה את בנו.
ita: Il padre non colpisce il figlio.
heb: האדריכל נטש את אשתו לאחר שנתיים.
ita: L'architetto lasciò la moglie dopo due anni.
heb: האווירון מוכן.
ita: È pronto l'aereo.
heb: האוניברסיטה הזאת מוצאת חן בעיניי, אבל היא קרובה מדי הביתה.
ita: Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.
heb: האופטימיזם הוא בפשטות חוסר מידע.
ita: L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni.
heb: האופטימיזם הוא פשוט חוסר מידע.
ita: L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni.
heb: האופי הוא שקובע את ההבדל.
ita: È il carattere a fare la differenza.
heb: האוקיינוס משתרע עד לאופק הרחוק.
ita: L'oceano si estende fino al distante orizzonte.
heb: האזנתי לו בשעה שניגן בכינור.
ita: L'ho sentito quando suonava il violino.
heb: האיומים שלך לא מפחידים אותי.
ita: Non mi fanno paura le tue minacce.
heb: האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.
ita: Gli italiani mangiano sempre spaghetti.
heb: האיש הזה ביקש יותר.
ita: Quest'uomo chiedeva di più.
heb: האלמנה מגיעה למשרדי כשהיא ממררת בבכי.
ita: La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
heb: האם ארוחת הערב ההיא מצאה חן בעיניה?
ita: Le è piaciuta quella cena?
heb: האם אתה בא הנה כל יום?
ita: Tu vieni qui tutti i giorni?
heb: האם אתה מדבר אנגלית?
ita: Parla inglese?
heb: האם הוא דיבר על התאונה?
ita: Ha parlato dell'incidente?
heb: האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
ita: L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
heb: האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
ita: L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
heb: האם התנהגת יפה היום?
ita: Ti sei comportato bene oggi?
heb: האם זה בצרפתית?
ita: È in francese?
heb: האם זו אשמתה של החולצה האדומה?
ita: È colpa della camicia rossa?
heb: האם יש כאן בעיה?
ita: C'è qualche problema qui?
heb: האם יש מספיק כיסאות בשביל כולם?
ita: Ci sono abbastanza sedie per tutti??
heb: האף שלך מדמם.
ita: Il tuo naso sta sanguinando.
heb: הארוחה קרה.
ita: Il pasto è freddo.
heb: הבאתי לכם את זה.
ita: Vi ho portato questo.
heb: הבט בחתול הזה שעל הגג.
ita: Guardate quel gatto sul tetto.
heb: הביטו בחתול הזה שעל הגג.
ita: Guardate quel gatto sul tetto.
heb: הביטי בחתול הזה שעל הגג.
ita: Guardate quel gatto sul tetto.
heb: הביקור בחינם.
ita: La visita è gratuita.
heb: הביקורים של סבתי תמיד מיוחדים.
ita: Le visite di mia nonna sono sempre speciali.
heb: הבנות לא פחדו, אבל הבנים - כן.
ita: Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
heb: הבנת?
ita: Hai capito?
heb: הבעיה שלך דומה לזו שלי.
ita: Il suo problema è simile al mio.
heb: הבעיה שלך דומה לזו שלי.
ita: Il tuo problema è simile al mio.
heb: הגיבור הרומאי הגדול, יוליוס קיסר, נרצח.
ita: Il grande eroe romano Giulio Cesare fu assassinato.
heb: הגינותם מוטלת בספק.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
ita: È ora di dire la verità alla genta.
heb: הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
ita: È ora di dire la verità alle persone.
heb: הגיע הזמן להצביע.
ita: È giunto il momento di votare.
heb: הגיע הזמן להצביע.
ita: È venuto il momento di votare.
heb: הגיע הזמן שהוא יעשה זאת!
ita: Era ora che lo facesse!
heb: הגעתי ליפן מסין.
ita: Sono arrivato in Giappone dalla Cina.
heb: הגעתי משווייץ.
ita: Sono arrivato dalla Svizzera.
heb: הגעת למטה.
ita: Sei arrivato in fondo.
heb: הגעת לקרקעית.
ita: Sei arrivato in fondo.
heb: הגעת לתחתית.
ita: Sei arrivato in fondo.
heb: הגרמנית שלי עדיין לא טובה.
ita: Il mio tedesco non è ancora buono.
heb: הדרכון שלך נמצא איתך?
ita: Hai con te il tuo passaporto?
heb: ההגינות שלהם מוטלת בספק.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: ההגינות שלהם מפוקפקת.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: ההופעה התחילה כבר?
ita: Lo spettacolo è già iniziato?
heb: ההחלטה בידך.
ita: È la tua decisione.
heb: ההרפתקה מתחילה.
ita: Comincia l'avventura.
heb: הוא אדם רציני מאוד.
ita: È una persona molto seria.
heb: הוא אוהב למצוא פגמים אצל אחרים.
ita: Gli piace trovare i difetti negli altri.
heb: הוא אכל פירות וירקות.
ita: Ha mangiato frutta e verdura.
heb: הוא אמור להיות מת.
ita: Lui dovrebbe essere morto.
heb: הוא אמר "להתראות".
ita: Ha detto "arrivederci".
heb: הוא אמר לי אנה ללכת.
ita: Mi ha detto dove andare.
heb: הוא אמר לי לאן ללכת.
ita: Lui mi ha detto dove andare.
heb: הוא בחור טוב עכשיו; הוא יהיה בעל טוב בעתיד.
ita: Lui è un bravo ragazzo adesso; lui sarà un bravo marito nel futuro.
heb: הוא במיטה, חולה בשפעת.
ita: È a letto con l'influenza.
heb: הוא במיטה עם שפעת.
ita: È a letto con l'influenza.
heb: הוא גאה בכך שהתחנך בארה"ב.
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
heb: הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
heb: הוא דובר אנגלית.
ita: Lui parla inglese.
heb: הוא דומה לאמא שלו.
ita: Assomiglia a sua madre.
heb: הוא דיבר איתי כל יום.
ita: Lui mi parlava ogni giorno.
heb: הוא האיש אותו כולנו מוקירים.
ita: Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.
heb: הוא האיש אותו כולנו מכבדים.
ita: Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.
heb: הוא הביט בו בכעס.
ita: La guardò con rabbia.
heb: הוא הועף מהבית.
ita: Lui è stato buttato fuori di casa.
heb: הוא היה גבר החלומות שלה.
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
heb: הוא היה הגבר המושלם עבורה.
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
heb: הוא היה הראשון לעזור לה.
ita: È stato il primo ad aiutarla.
heb: הוא המשיך לבכות.
ita: Continuava a piangere.
heb: הוא הפך למסוכן מאד.
ita: È diventato molto pericoloso.
heb: הוא הפריע לי בדבריי.
ita: Mi ha interrotta.
heb: הוא הרים את ידו כדי לעצור מונית.
ita: Lui ha alzato la mano per fermare il taxi.
heb: הוא התנהג כמו ילד.
ita: Si è comportato come un bambino.
heb: הוא התפרץ בחימה שפוכה.
ita: Scoppiava di rabbia.
heb: הוא התקשר.
ita: Chiamò.
heb: הוא התקשר לאחותו.
ita: Lui chiamò sua sorella.
heb: הוא חזר מארצות הברית.
ita: È tornato dagli Stati Uniti.
heb: הוא יודע את הסוד.
ita: Lui sa il segreto.
heb: הוא יודע ללמד שפות.
ita: Lui sa insegnare le lingue.
heb: הוא יחזור בעוד עשר דקות.
ita: Tornerà tra dieci minuti.
heb: הוא יכול לנהוג.
ita: Lui sa guidare l'auto.
heb: הוא יכול לנהוג במכונית.
ita: Lui sa guidare l'auto.
heb: הוא יכול לראות שהבית בנוי יציב.
ita: Può vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb: הוא כרגע הגיע.
ita: Lui è appena arrivato.
heb: הוא לא הבחור שבא הנה אתמול.
ita: Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
heb: הוא לא היה אחיך.
ita: Non era vostro fratello.
heb: הוא לא היה חושב פעמיים.
ita: Non avrà pensato due volte.
heb: הוא לא היה מעודו בחו"ל.
ita: Lui non è mai andato all'estero.
heb: הוא לא היה נותן לך דבר.
ita: Lui non ti avrà dato niente.
heb: הוא לא הצליח עוד לכבוש את כעסו.
ita: Non poteva più contenere la propria rabbia.
heb: הוא לא כל כך גרוע כמו שהוא נראה.
ita: Non è tanto male quanto sembra.
heb: הוא לקח אותי לבית הספר במכונית.
ita: Mi portava a scuola in macchina.