DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: משפט מס' 888.888 יביא לבעליו שנים של אושר.
ita: La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità.
heb: מתי הגיע הדוור?
ita: Quand'è arrivato il postino?
heb: מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת?
ita: Quando è l'ultima volta che hai pregato?
heb: מתמטיקה מוצאת חן בעיניי, זה מקצוע מעניין.
ita: Mi piace la matematica, è una materia interessante.
heb: מתרגמי הברית החדשה נחשבו לכופרים.
ita: I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
heb: מתרגמי התנ"ך נחשבו לכופרים.
ita: I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
heb: נא להשתמש בצלחת.
ita: Per favore, usi un piatto.
heb: נגן בבקשה בכינור.
ita: Per favore, suoni il violino.
heb: נגני בבקשה בכינור.
ita: Per favore, suoni il violino.
heb: נהר הגרונו זורם דרך העיר בורדו.
ita: Il fiume Garonna attraversa la città di Bordeaux.
heb: נחכה.
ita: Aspetteremo.
heb: נחנו על כמה אבנים.
ita: Ci siamo riposati su alcune pietre.
heb: ניסינו במשך שעות.
ita: Provavamo per ore.
heb: ניסיתי לא להסתכל.
ita: Provavo a non guardare.
heb: ניפגש כשתחזור!
ita: Ci vediamo quando torni!
heb: ניפגש כשתחזרי!
ita: Ci vediamo quando torni!
heb: נכון!
ita: È vero!
heb: נמאס לי לשמוע אותך מתלונן ללא הרף.
ita: Sono stanco del tuo continuo lamentarti.
heb: נמתין.
ita: Aspetteremo.
heb: נפגשנו לפני ארבע שנים.
ita: Ci eravamo conosciute quattro anni fa.
heb: נפלא שזכרת את יום הולדתי.
ita: Che bello che ti sei ricordato del mio compleanno.
heb: נצחנו!
ita: Abbiamo vinto.
heb: נקווה שלא.
ita: Speriamo di no.
heb: נראה שאת עסוקה.
ita: Sembri impegnata.
heb: נראה שהוא רעב.
ita: Sembra che abbia fame.
heb: נראה שהיא נרגשת.
ita: Sembra che sia emozionata.
heb: נשיקה אחת או שתיים?
ita: Un bacio o due baci?
heb: נשתה משהו?
ita: Beviamo qualcosa?
heb: נשתמע!
ita: Ci sentiamo
heb: נשתמע בקרוב!
ita: Ci sentiamo presto
heb: נתתי לתום לדעת שלא הייתי מרוצה מתפקודו.
ita: Ho fatto sapere a Tom che non ero soddisfatto del suo lavoro.
heb: סטודנטים רבים עשו אותה טעות בדיוק.
ita: Molti studenti hanno fatto esattamente lo stesso errore.
heb: סיימת?
ita: Hai finito?
heb: סליחה, המקום הזה פנוי?
ita: Scusi, è libero qui?
heb: סליחה, טעיתי בדרך.
ita: Scusa, ho sbagliato.
heb: סליחה, טעיתי בדרך.
ita: Scusate, ho sbagliato strada.
heb: סליחה, טעיתי בדרך.
ita: Scusi, ho sbagliato strada.
heb: סליחה, לא הבנתי אותך.
ita: Scusami, non ti ho capito.
heb: סליחה שהיית צריך לחכות.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: סליחה שהיית צריכה לחכות.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: ספרים אלה הם הספרים שלי.
ita: Questi libri sono i miei libri.
heb: ספרים אלה הם ספריי.
ita: Questi libri sono i miei libri.
heb: עבדתי אתמול כל היום.
ita: Ho lavorato tutto il giorno ieri.
heb: עבדת קשה מאד.
ita: Hai lavorato duramente.
heb: עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר.
ita: Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
heb: עדיין אני חלש מדי כדי לקום ממיטתי.
ita: Sono ancora troppo debole per uscire dal letto.
heb: עדיף להימלט מיד!
ita: Meglio scappare subito!
heb: עדיף להמלט מיד!
ita: Meglio scappare subito!
heb: עד עכשיו הכל בסדר.
ita: Fino a qui tutto bene.
heb: עד עכשיו הכל בסדר.
ita: Finora tutto bene.
heb: עולם אחר הוא אפשרי.
ita: Un altro mondo è possibile.
heb: עופי עופי כנף מחשבת // אלי ארץ הרים לא נושבת // אי הרוח ברוך מנשבת // וריחות עדנים היא זורה.
ita: Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
heb: עזרתי לה אתמול.
ita: L'ho aiutato ieri.
heb: עזרתי לו אתמול.
ita: L'ho aiutato ieri.
heb: עכשיו אנו רואים את החלק הפנימי של הטירה.
ita: Ora vediamo l'interno del castello.
heb: עכשיו בא לי לדבר.
ita: Adesso avrei voglia di parlare.
heb: עכשיו בא לי לדבר.
ita: Ho voglia di parlare adesso.
heb: עכשיו יכאב לך קצת.
ita: Adesso sentirai un po' di dolore.
heb: עכשיו יכאב לך קצת.
ita: Adesso ti farà un po' male.
heb: עכשיו תצא.
ita: Adesso esci.
heb: עכשיו תצא.
ita: Adesso vattene.
heb: עלייך לבוא איתי.
ita: Devi venire con me.
heb: על מה אתה צוחק?
ita: Di cosa sta ridendo?
heb: על מה את צוחקת?
ita: Di cosa sta ridendo?
heb: על מי חשבת?
ita: Chi aveva in mente?
heb: ענה לי.
ita: Mi risponda.
heb: עקבנו אחריו במשך חמישה חודשים.
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
heb: ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
ita: Buonasera, signore e signori.
heb: עשיתי ברדק.
ita: Ho fatto una frittata.
heb: עשר, עשרים, שלושים, ארבעים, חמישים, שישים, שבעים, שמונים, תשעים, מאה.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
heb: פפירזיכבוימכן למדה את האלפבית הברברי.
ita: Pfirsichbaeumchen imparò l'alfabeto berbero.
heb: פרושו של דבר שאחד מהם יצטרך ללכת. אבל מי?
ita: Questo significa che uno di loro dovrà andarsene. Ma chi?
heb: קדימה!
ita: Forza!
heb: קואלה לומפור ראויה לביקור.
ita: Kuala Lumpur vale una visita.
heb: קודם כל אני רוחץ פנים וידיים.
ita: Prima di tutto mi lavo la faccia e le mani.
heb: קודם כל, אני רוצה להודות לכולכם.
ita: Prima di tutto, voglio ringraziare tutti.
heb: קודם כל, אני רוצה להודות לכולכם.
ita: Prima di tutto, voglio ringraziare tutti quanti.
heb: קולה רטט מחימה.
ita: La sua voce tremava dalla rabbia.
heb: קור כלבים עכשיו.
ita: È gelido.
heb: קח את התרופות.
ita: Prendi le medicine.
heb: קחי את התרופות.
ita: Prendi le medicine.
heb: קיבלת את המכתב שלי?
ita: Hai ricevuto la mia lettera?
heb: קיים גם כעס לנוכח קיפוח הזכויות.
ita: C'è anche la rabbia per vedersi usurpare i diritti.
heb: קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
ita: Klabaster e Gizmo sono gatti.
heb: קן משחק כדורגל כל יום.
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
heb: קן משחק כל יום כדורגל.
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
heb: קן משחק תמיד כדורגל.
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
heb: קניתי את העט הזה בשני דולר.
ita: Ho comprato questa biro per 2 dollari.
heb: קניתי את העט הכדורי הזה בשני דולרים.
ita: Ho comprato questa biro per 2 dollari.
heb: קראתי את כל הספרים בספריה.
ita: Io ho letto ogni libro della biblioteca.
heb: קראתי כל ספר מהספריה.
ita: Io ho letto ogni libro della biblioteca.
heb: קר מדי.
ita: Fa troppo freddo.
heb: קרפיון זה הדג האהוב עליי.
ita: La carpa è il mio pesce preferito.
heb: קשה לגרום לאנשים להשתנות.
ita: È difficile far cambiare le persone.
heb: ראיתי אותה מעשנת סיגריה.
ita: L'ho vista fumare una sigaretta.
heb: ראיתי אותו מכה את החיה.
ita: L'ho visto colpire l'animale.
heb: ראיתי אותו מעשן סיגריה.
ita: Io l'ho visto fumare una sigaretta.
heb: ראיתי אותו מעשן סיגריה.
ita: L'ho visto fumare una sigaretta.
heb: ראיתי רק את התפוח.
ita: La mela l'ho solo vista.
heb: רומא לא נבנתה ביום אחד.
ita: Roma non è stata costruita in un giorno.
heb: רוצה להגיד לי מה זה הדבר הזה?
ita: Vuoi dirmi che cosa è questa cosa?
heb: רחוק מהעין, רחוק מהלב.
ita: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
heb: ריחם של הורדים טוב.
ita: Le rose profumano.
heb: רכבת זאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
ita: Questo treno parte alle nove in punto.
heb: רק האמת יפה.
ita: Nulla è bello come la verità.
heb: רק הרגע סיימתי לאכול.
ita: Ho appena finito di mangiare.
heb: רק רציתי לדאוג לך.
ita: Volevo solo prendermi cura di te.
heb: רק שלושה ימים נשארו.
ita: Rimangono solo tre giorni.
heb: שאלתי אותו כמה פעמים, אבל הוא פשוט לא ענה.
ita: Gli ho domandato un paio di volte, ma lui semplicemente non ha risposto.
heb: שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
ita: Chiesi a mia madre che cosa portare là.
heb: שאף אחד לא יזוז!
ita: Che nessuno si muova!
heb: שבוע טוב!
ita: Buona settimana!
heb: שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה.
ita: Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
heb: שדדונו אמש.
ita: Ci hanno derubato ieri notte.
heb: שדדונו אמש.
ita: Ci hanno derubato la notte scorsa.
heb: שדדונו אמש.
ita: Siamo stati derubati ieri notte.
heb: שוחחנו במשך זמן קצר.
ita: Parlammo per un po' di tempo.
heb: שוחחנו זמן מה.
ita: Noi abbiamo parlato per un po' di tempo.
heb: שום דבר לא הוחלט עדיין.
ita: Niente è ancora deciso.
heb: שחררו את פלסטין!
ita: Liberate la Palestina!
heb: שיחקנו כדורסל באולם ההתעמלות.
ita: Abbiamo giocato a basket nella palestra.
heb: שיחקנו כדורסל באולם ההתעמלות.
ita: Giocavamo a basket nella palestra.
heb: שיט!
ita: Cazzo!
heb: שיכור נפל מהמדרגות.
ita: Un uomo ubriaco è caduto dalle scale.
heb: שיפרנו את מצבנו.
ita: Abbiamo migliorato le nostre condizioni.
heb: שיקרת שקר אחר.
ita: Avete detto un'altra bugia.
heb: שירי שיר בשפתך, בבקשה!
ita: Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
heb: שיר שיר בשפתך, בבקשה!
ita: Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
heb: שכחתי את עצמי כרגיל תוך כדי שיחה.
ita: Mi son perso in chiacchiere come al solito.
heb: שלום, מה שמך?
ita: Ciao, come ti chiami?
heb: שלום, שמי טינה.
ita: Buongiorno, io mi chiamo Tina.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
ita: Shlomo vuole essere uno scrittore.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
ita: Shloyme vuole essere uno scrittore.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
ita: Solomon vuole essere uno scrittore.
heb: שמו היה ג'פטו, אבל ילדי השכונה, בגלל פאתו הבלונדינית כמו התירס, קראו לו פולנדינה.
ita: Il suo nome era Geppetto, ma i ragazzi del vicinato, a causa della sua parrucca gialla come il granturco, lo chiamavano Polendina.
heb: שמי טמאקו; ואתה, מה שמך?
ita: Il mio nome è Tamako, e il tuo?
heb: שמי טמאקו; ואת, מה שמך?
ita: Il mio nome è Tamako, e il tuo?
heb: שמי טמאקו, ושמך?
ita: Il mio nome è Tamako, e il tuo?
heb: שמי פיאטרו.
ita: Mi chiamo Pietro.
heb: שמי פייטרו.
ita: Mi chiamo Pietro.
heb: שמעתי מישהו קורא בשמי.
ita: Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome.
heb: שניהם מוסלמים.
ita: Sono entrambi musulmani.
heb: שנת 2015 לא התחילה גרוע כל כך.
ita: Il 2015 non è iniziato tanto male.
heb: שפות מוצאות חן בעיני.
ita: A me piacciono le lingue.
heb: שקרנית!
ita: Bugiarda!
heb: שתיתי מיץ תפוזים עם קשית.
ita: Ho bevuto un succo d'arancia con la cannuccia.
heb: שתיתי רק שתי כוסות יין.
ita: Ho bevuto solo due bicchieri di vino.
heb: תגידי לי מה כתובתך, בבקשה.
ita: Per piacere, mi dica il suo indirizzo.
heb: תגיד לי מה כתובתך, בבקשה.
ita: Per piacere, mi dica il suo indirizzo.
heb: תגיד לי שאתה מבין, תום
ita: Dimmi se capisci, Tom.
heb: תדליק את הרדיו בבקשה.
ita: Per favore, accendi la radio.
heb: תדליקי את הרדיו בבקשה.
ita: Per favore, accendi la radio.
heb: תודה, זה הכול.
ita: Grazie, è tutto.
heb: תודה, זה הכל.
ita: Grazie, è tutto.
heb: תוך כדי עשייה - לומדים.
ita: Facendo si impara.
heb: תוך כדי עשייה לומדים.
ita: Facendo si impara.
heb: תוכלי להגיד לי איפה אני על המפה הזאת?
ita: Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa?
heb: תוכלי להסביר לי בבקשה את משמעות המשפט הזה?
ita: Per piacere, mi spiegherai il significato di questa frase?
heb: תוכלי להסתיר אותי מהמשטרה?
ita: Mi puoi nascondere dalla polizia?
heb: תוכלי להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה?
ita: Mi può mostrare il suo passaporto, per favore?
heb: תוכלי להשאיל לי את המילון שלך?
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario?
heb: תוכלי ללמד אותי לנגן בחמת חלילים?
ita: Mi puoi insegnare a suonare una cornamusa?
heb: תוכלי לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
ita: Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
heb: תוכל להגיד לי איפה אני, על המפה הזאת?
ita: Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa?
heb: תוכל להכין לי מרשם לחומר משלשל?
ita: Mi può preparare una ricetta per un lassativo?
heb: תוכל להכין לי מרשם ללקסטיב?
ita: Mi può preparare una ricetta per un lassativo?
heb: תוכל להסביר לי בבקשה את משמעות המשפט הזה?
ita: Per piacere, mi spiegherai il significato di questa frase?
heb: תוכל להסתיר אותי מהמשטרה?
ita: Mi puoi nascondere dalla polizia?
heb: תוכל להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה?
ita: Mi può mostrare il suo passaporto, per favore?
heb: תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של המטרו?
ita: Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
heb: תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של הרכבת התחתית?
ita: Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
heb: תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר?
ita: Mi puoi indicare la stazione della metro più vicina?
heb: תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר?
ita: Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
heb: תוכל להשאיל לי את המילון האיטלקי-סיני שלך?
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario italiano-cinese?
heb: תוכל להשאיל לי את המילון שלך?
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario?
heb: תוכל ללמד אותי לנגן בחמת חלילים?
ita: Mi puoi insegnare a suonare una cornamusa?
heb: תוכל לעזור לי בשיעורי הבית?
ita: Mi potete aiutare con i miei compiti?
heb: תוכל לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
ita: Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
heb: תוכל לתת לי דוגמא?
ita: Mi puoi fare un esempio?
heb: תוכל לתת לי דוגמא?
ita: Puoi darmi un esempio?
heb: תום הביט במרי בזהירות.
ita: Tom guardò Mary con attenzione.
heb: תום הביט במרי בקפדנות.
ita: Tom guardò Mary con attenzione.
heb: תום היה הרפתקן.
ita: Tom era avventuroso.
heb: תום הסביר לי איך להגיע לתאטרון.
ita: Tom mi diede le indicazioni per andare al teatro.
heb: תום התגורר שם.
ita: Tom abitava lì.
heb: תום התרגז בגלל מה שמרי אמרה.
ita: Tom si arrabbiò per quello che disse Mary.
heb: תום חייך.
ita: Tom sorrise.
heb: תום חי שם.
ita: Tom viveva lì.
heb: תום יָשַן.
ita: Tom dormiva.
heb: תום כעס בגלל מה שמרי אמרה.
ita: Tom si è arrabbiato per quello che ha detto Mary.
heb: תום לא אוהב להפסיד.
ita: Tom non ama perdere.
heb: תום לא רוצה ילדים נוספים.
ita: Tom non vuole altri bambini.
heb: תום מגמגם.
ita: Tom sta balbettando.
heb: תום מצונן.
ita: Tom ha il raffreddore.
heb: תום נתן לי הוראות איך להגיע לתאטרון.
ita: Tom mi diede le indicazioni per andare al teatro.
heb: תום נתן לי ציוני דרך על מנת להגיע לתאטרון.
ita: Tom mi ha dato le indicazioni per andare al teatro.
heb: תום סובל מהצטננות.
ita: Tom ha il raffreddore.
heb: תום סובל מהצטננות עזה.
ita: Tom ha un brutto raffreddore.
heb: תום עשה סצינה.
ita: Tom fece una scenata.
heb: תום קונה כמה בננות.
ita: Tom compra delle banane.
heb: תום קיבל מתנות רבות ליום ההולדת.
ita: Tom ha ricevuto molti regali per il compleanno.
heb: תום ראה את ג'ון ומרי יד ביד.
ita: Tom ha visto John e Mary tenersi per mano.
heb: תחום ההתמחות שלי הוא בלשנות.
ita: Il mio campo di studio è la linguistica.
heb: תחזיקו חזק!
ita: Reggetevi!
heb: תחזיקו חזק!
ita: Tenetevi forte!
heb: תחזיק חזק.
ita: Reggiti.
heb: תחזיק חזק.
ita: Reggiti forte.
heb: תחזית מזג האוויר אומרת שיהיה שמשי.
ita: Le previsioni del tempo dicono che farà bello domani.
heb: תטעם את הרוטב הזה.
ita: Assaggia questa salsa.
heb: תטעם את הרוטב הזה.
ita: Assaggia questo sugo.
heb: תטעם את הרוטב הזה.
ita: Prova questa salsa.
heb: תטעם את הרוטב הזה.
ita: Prova questo sugo.
heb: תיירות חשובה מאוד בשבילנו.
ita: Per noi il turismo è molto importante.
heb: תיכון זה לא מספיק.
ita: Non basta il liceo.
heb: תיכנס, תום.
ita: Entra, Tom.
heb: תיסעי בזהירות.
ita: Guida con prudenza!
heb: תישארי כאן ותחכי לו, בבקשה.
ita: Resta qui e aspettalo, per favore.
heb: תישאר כאן ותמתין לו, בבקשה.
ita: Resta qui e aspettalo, per favore.
heb: תמהני אם תום ישוב אי פעם הביתה.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: תמהני: מדוע הוא מתמהמה?
ita: Mi sto chiedendo: perché è in ritardo?
heb: תמיד היה לו חיוך.
ita: Aveva sempre il sorriso.
heb: תן לי בבקשה תמונה שלך.
ita: Dammi per favore una tua foto.
heb: תן לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי.
ita: Mi lasci dire perché non mi piace Tom.
heb: תנו לי הזדמנות!
ita: Datemi un'opportunità!
heb: תנו לי קצת גלידה.
ita: Datemi un po' di gelato.
heb: תניח את העפרון ותקשיב.
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
heb: תניחי את העפרון ותקשיבי.
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
heb: תני לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי.
ita: Mi lasci dire perché non mi piace Tom.
heb: תסתכלי! הרכבת הגיעה!
ita: Guarda! Il treno è arrivato!
heb: תעבור שוב על החומר בהיסטוריה כדי להתכונן לבחינה.
ita: Ripassa ancora una volta storia, per prepararti all'esame.
heb: תעיף עין בבקשה בתמונה הזאת.
ita: Dai un'occhiata a questa foto, per favore.
heb: תענה לי.
ita: Mi risponda.
heb: תפסיקי לדאוג לזה!
ita: Basta preoccuparsi per questo!
heb: תפסיק לתקן אותי!
ita: Piantala di correggermi.
heb: תפסתי אותו גונב את הכסף.
ita: L'ho sorpreso a rubare il denaro.
heb: תפסתי דג גדול אתמול.
ita: Ho preso un pesce grande ieri.
heb: תקפיד על השפה שלך.
ita: Tenga a bada la lingua.
heb: תרצה לבוא איתנו לאגם?
ita: Vorrebbe venire al lago con noi?
heb: תרצה לבוא אתנו לאגם?
ita: Vorrebbe venire al lago con noi?
heb: תרצי לבוא אתנו לאגם?
ita: Vorrebbe venire al lago con noi?
heb: תשאיר את הכובע ואת המעיל שלך בכניסה.
ita: Lascia il cappello e il tuo cappotto all'ingresso.
heb: תתרגל.
ita: Abituati.