DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: הוא לקח יום חופש.
ita: Lui si è preso una giornata libera.
heb: הוא מאמין לכל מילה שיוצאת מפי.
ita: Crede a tutto ciò che dico.
heb: הוא מבין מה הוא אומר?
ita: Capisce quello che sta dicendo?
heb: הוא מדבר אנגלית.
ita: Lui parla inglese.
heb: הוא מדבר אנגלית יותר טוב ממני.
ita: Lui parla l'inglese meglio di me.
heb: הוא מדבר בסגנון דוגמטי.
ita: Lui parla in maniera dogmatica.
heb: הוא מדבר בצורה דוגמטית.
ita: Parla in maniera dogmatica.
heb: הוא מזהה צבעים וצורות.
ita: Lui riconosce colori e forme.
heb: הוא מטייל כל בוקר.
ita: Lui fa una passeggiata ogni mattina.
heb: הוא מיישם את העיקרון הזה לכל דבר בחיים שלו.
ita: Lui applica questo principio a tutto nella vita.
heb: הוא מנסה להתאבד.
ita: Lui prova a suicidarsi.
heb: הוא מנסה להתאבד.
ita: Prova a suicidarsi.
heb: הוא מספר בדיחות גסות לילדים.
ita: Lui racconta barzelette sporche ai bambini.
heb: הוא נכנס לביתי.
ita: Lui entra nella casa mia.
heb: הוא נכנס לדבריי.
ita: Mi ha interrotta.
heb: הוא נסע לאיטליה לפני עשר שנים ומאז הוא חי שם.
ita: È andato in Italia dieci anni fa e da allora ha vissuto lì.
heb: הוא נראה לי אדם רציני ומהימן.
ita: A me sembra una persona seria e affidabile!
heb: הוא נתן לי עצה.
ita: Mi ha dato un consiglio.
heb: הוא עבד בצרפת כל חייו.
ita: Per tutta la vita ha lavorato in Francia.
heb: הוא עדיין תלוי בהוריו.
ita: Dipende ancora dai suoi genitori.
heb: הוא עובד בתחום הביולוגיה.
ita: Lavora nel campo della biologia.
heb: הוא עומד בתוקף על כך שבנו חף מפשע.
ita: Insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb: הוא עשה את העבודה לבדו.
ita: Ha fatto il lavoro da solo.
heb: הוא פתר את הבעיה בקלות.
ita: Ha risolto il problema con facilità.
heb: הוא פתר את הבעיה בקלות.
ita: Ha risolto il problema facilmente.
heb: הוא פתר את הבעיה בקלות.
ita: Risolse il problema con facilità.
heb: הוא צחק בלי סיבה.
ita: Lui rideva senza motivo.
heb: הוא צלצל והיא ענתה.
ita: Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.
heb: הוא קורא עיתון כל בוקר.
ita: Lui legge il giornale ogni mattino.
heb: הוא קטע אותי.
ita: Mi ha interrotta.
heb: הוא רוצה להיות כמוני.
ita: Vuole essere come me.
heb: הוא רק עכשיו חזר מחו"ל.
ita: È appena tornato dall'estero.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
ita: L'ungherese è la mia lingua madre.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
ita: L'ungherese è la mia madrelingua.
heb: הוספתי רק כעס ומרירות.
ita: Mi mettono addosso solo rabbia e tristezza.
heb: הוריי אוהבים אותי.
ita: Sono amato dai miei genitori.
heb: הזמן שלנו מוגבל.
ita: Il nostro tempo è limitato.
heb: הזמנתי רהיטים חדשים.
ita: Ho ordinato dei mobili nuovi.
heb: החבר שלי לא משחק טניס.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
heb: החטאתי את הרגשתם של תסיסה וכעס.
ita: Mi mancava proprio quell'agitazione mista a rabbia.
heb: החיים יפים.
ita: La vita è bella!
heb: החיים לפעמים הם מוזרים.
ita: La vita a volte è strana.
heb: החלטתי ללכת לשם.
ita: Ho deciso di andarci.
heb: החלטתי ללכת לשם.
ita: Ho deciso di andare là.
heb: החפץ הזה צולה את החרקים.
ita: Quella cosa arrostisce gli insetti.
heb: החתול הזה של תום.
ita: Questo gatto è di Tom.
heb: הטבע מרתק.
ita: La natura è affascinante.
heb: הטלפון שלך מוצא חן בעיניי.
ita: Mi piace il tuo telefono.
heb: הטעות תוקנה.
ita: L'errore è stato corretto.
heb: היא אדם רציני מאוד.
ita: È una persona molto seria.
heb: היא אמרה "להתראות".
ita: Ha detto "arrivederci".
heb: היא באה בברית הנישואין בגיל 25.
ita: Si sposò all'età di 25 anni.
heb: היא באה מהצפון.
ita: Lei viene dal nord.
heb: היא בוודאי עברה את הבחינה.
ita: Lei ovviamente ha passato l'esame.
heb: היא בחורה עקשנית.
ita: È una ragazza ostinata.
heb: היא במיטה, חולה בשפעת.
ita: È a letto con l'influenza.
heb: היא במיטה עם שפעת.
ita: È a letto con l'influenza.
heb: היא גרה ברומא.
ita: Abita a Roma.
heb: היא דוברת אנגלית במבטא זר.
ita: Lei parla inglese con un accento straniero.
heb: היא דוברת אנגלית במבטא משונה.
ita: Lei parla inglese con un accento straniero.
heb: היא דיברה אך ורק גרמנית.
ita: Parlava soltanto il tedesco.
heb: היא הניחה את העט.
ita: Lei ha messo giù la penna.
heb: היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
ita: Lei premette il freno e la macchina si fermò.
heb: היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
ita: Lei premette il freno e l'auto si fermò.
heb: היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
ita: Lei spinse il freno e la macchina si fermò.
heb: היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
ita: Lei spinse il freno e l'auto si fermò.
heb: היא התחתנה בגיל 25.
ita: Lei si sposò all'età di 25 anni.
heb: היא התחתנה עם פקיד בנק.
ita: Lei ha sposato un impiegato bancario.
heb: היא התקשרה.
ita: Chiamò.
heb: היא ואני באותו גיל.
ita: Lei ed io abbiamo la stessa età.
heb: היא טוענת בתוקף שבנה חף מפשע.
ita: Insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb: היא יכולה להיות חמודה, אבל היא לא מוצאת חן בעיניי.
ita: Lei può essere carina, però non mi piace.
heb: היא ילדה.
ita: È una ragazza.
heb: היא ילדה.
ita: Lei è una ragazza.
heb: היא יפה.
ita: Lei è bella.
heb: היא ירדה במדרגות.
ita: Lei ha sceso le scale.
heb: היא יָשְנה.
ita: Lei dormiva.
heb: היא לא כל כך גרועה כמו שהיא נראית.
ita: Non è tanto male quanto sembra.
heb: היא לא מאמינה באלוהים.
ita: Lei non crede in Dio.
heb: היא לא רוצה להיות מעורבת.
ita: Lei non vuole essere coinvolta.
heb: היא מאשימה אותנו.
ita: Lei ci dà la colpa.
heb: היא מבינה מה הוא אומר?
ita: Lei capisce quello che sta dicendo?
heb: היא מדברת אנגלית במבטא זר.
ita: Parla inglese con un accento straniero.
heb: היא מדברת בצורה דוגמטית.
ita: Parla in maniera dogmatica.
heb: היא מטילה עלינו את האשם.
ita: Lei ci dà la colpa.
heb: היא מנסה להתאבד.
ita: Lei prova a suicidarsi.
heb: היא מנסה להתאבד.
ita: Prova a suicidarsi.
heb: היא מספיק מדיוקת.
ita: Questa è abbastanza precisa.
heb: היא מעיינת בלוח השנה.
ita: Lei legge il calendario.
heb: היא מתגוררת ברומא.
ita: Abita a Roma.
heb: היא מתעקשת שבנה חף מפשע.
ita: Lei insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb: היא נישאה בגיל 25.
ita: Lei si è sposata all'età di 25 anni.
heb: היא נישאה לפקיד בנק.
ita: Lei ha sposato un impiegato bancario.
heb: היא נראית כמו אמא שלה.
ita: Sembra sua madre.
heb: היא נראית כמו אמא שלו.
ita: Sembra sua madre.
heb: היא נראית לי בן אדם רציני ומהימן.
ita: A me sembra una persona seria e affidabile!
heb: היא נתנה לי חולצה.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
heb: היא סובלת ממחלה מדבקת.
ita: Lei soffre di una malattia contagiosa.
heb: היא עבדה בצרפת במשך כל חייה.
ita: Per tutta la vita ha lavorato in Francia.
heb: היא עדיין תלויה בהוריה.
ita: Dipende ancora dai suoi genitori.
heb: היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
ita: Lei insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb: היא עלתה למקום ראשון.
ita: Lei è passata al primo posto.
heb: היא עשתה את העבודה לבדה.
ita: Ha fatto il lavoro da solo.
heb: היא קשישה מדי בשבילו.
ita: Lei è troppo vecchia per lui.
heb: הידע שלך בעניין זה שטחי, תום.
ita: La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.
heb: היה זה גבר חלומותיה.
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
heb: היה לי ממש קר.
ita: Avevo molto freddo.
heb: היה נראה לי מובן מאליו שתצטרף.
ita: Davo per scontato che ti saresti aggregato.
heb: היה עדיף לו הוא היה שם את צרותיו בצד.
ita: Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi.
heb: היו להם תוכניות להתחתן.
ita: Avevano in mente di sposarsi.
heb: היום אכלתי הרינג מעושן לארוחת הבוקר.
ita: Oggi ho mangiato un po' di aringa affumicata per colazione.
heb: היום אני חייבת לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
ita: Oggi devo incontrare il mio nuovo professore di filosofia.
heb: היום אני מבקש ממך להפשיר את העוף.
ita: Oggi ti chiedo di scongelare il pollo.
heb: היום אני מרגיש טוב יותר.
ita: Mi sento meglio oggi.
heb: היום אני מרגיש יותר טוב.
ita: Mi sento meglio oggi.
heb: היום הוא היום האחרון של החופשה שלנו.
ita: Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
heb: היום הוא יום החופש האחרון שלנו.
ita: Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
heb: היום הכרתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
ita: Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia.
heb: היום הכרתי את המורה לפילוסופיה החדש שלי.
ita: Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia.
heb: היום התעוררתי מוקדם.
ita: Oggi mi sono svegliato presto.
heb: היום יום בהיר.
ita: Oggi è un giorno limpido.
heb: היום יום חמישי.
ita: Oggi è giovedì.
heb: היום יום משעמם.
ita: Oggi è una giornata uggiosa.
heb: היום לא חקרו אותך, נכון?
ita: Oggi non vi hanno interrogati, vero?
heb: היו עשר תאונות בעשרה ימים.
ita: Ci sono stati dieci incidenti in altrettanti giorni.
heb: היחידי שעולה מיד על יצועו הוא אני!
ita: Qui l'unica che va a letto presto sono io!
heb: היי, זה אני.
ita: Hey, sono io.
heb: היי, מה שמך?
ita: Ciao, come ti chiami?
heb: היינו לוקחים אותך אחר כך לבית החולים.
ita: Dopo ti avremo portato in ospedale.
heb: הייתי בן שלוש עשרה כשהתאהבתי בבת בפעם הראשונה.
ita: Avevo tredici anni la prima volta che mi innamorai di una ragazza.
heb: הייתי בת שלוש עשרה כשהתאהבתי בבת בפעם הראשונה.
ita: Avevo tredici anni la prima volta che mi innamorai di una ragazza.
heb: הייתי מורה במשך שנתיים.
ita: Ho fatto il maestro per due anni.
heb: הייתי עסוק בקריאת ספר.
ita: Io stavo leggendo un libro.
heb: הייתי עסוקה בקריאת ספר.
ita: Io stavo leggendo un libro.
heb: הייתי צריך ללמוד לבחינה.
ita: Avrei dovuto studiare per il test.
heb: הייתי צריך קודם כל לדבר איתך.
ita: Avrei dovuto parlare con te prima di tutto.
heb: הייתי צריך קודם כל לדבר איתך.
ita: Avrei dovuto parlartene prima.
heb: הייתי רוצה חתול.
ita: Vorrei avere un gatto.
heb: הייתי רוצה לאכול משהו.
ita: Vorrei mangiare qualcosa.
heb: הייתי רוצה לדעת מה אתה מתכוון לעשות עכשיו.
ita: Vorrei sapere che cosa intendi fare ora.
heb: הייתי רוצה להשאר קצת יותר.
ita: Io vorrei rimanere un po' più a lungo.
heb: הייתי רוצה ללמוד בפריז.
ita: Mi piacerebbe studiare a Parigi.
heb: הייתי רוצה לראות את אבי.
ita: Vorrei vedere mio padre.
heb: הייתי רוצה שתראה אותו.
ita: Gradirei che tu lo vedessi.
heb: הייתי רוצה שתראה אותו.
ita: Vorrei che lo vedessi.
heb: היית צריך להישאר בבוסטון.
ita: Avresti dovuto rimanere a Boston.
heb: היכן מרגיש השטן בבית?
ita: Il diavolo dove si sente a casa?
heb: היכן נוכל לטלפן?
ita: Dove possiamo telefonare?
heb: הילדה קוראת בשמחה.
ita: La bambina sta leggendo felice.
heb: הילדים יצרו פסלים מחוט ברזל.
ita: I bambini hanno creato delle sculture in filo di ferro.
heb: הילדים מבינים הכל.
ita: I bambini comprendono tutto.
heb: הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.
ita: Il ragazzo che sta suonando la chitarra è mio fratello.
heb: הים היה חלק מאד.
ita: Il mare era molto calmo.
heb: היקום תעלומה.
ita: L'Universo è un mistero.
heb: הכול תלוי באופן שבו אתה מנהל את זה.
ita: Dipende tutto da come la gestisce.
heb: הכול תלוי בדרך שבה את מנהלת את זה.
ita: Dipende tutto da come la gestisce.
heb: הכומר בירך אותנו.
ita: Il prete ci ha benedetto.
heb: הכוס מלאה חלב.
ita: Il bicchiere è pieno di latte.
heb: הכיסא הזה עשוי עץ.
ita: Questa sedia è di legno.
heb: הכיסא עשוי מעץ.
ita: La sedia è di legno.
heb: הכלב שלך מוצא חן בעיניי.
ita: Mi piace il tuo cane.
heb: הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
ita: Ogni cosa indicava questa risposta.
heb: הכל עבר חלק.
ita: È andato tutto liscio.
heb: הכל עבר חלק.
ita: Tutto andò liscio.
heb: הכעס אינו דועך.
ita: La rabbia non si spegne.
heb: הכרת את האיש מהעיתון?
ita: Conoscevate l'uomo sul giornale?
heb: הלוואי שהייתי מת.
ita: Vorrei essere morto.
heb: הלחם בתנור.
ita: Il pane è nel forno.
heb: הלחם הזה קשה כאבן.
ita: Questo pane è duro come una roccia.
heb: הלכנו אחריו במשך חמישה חודשים.
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
heb: הלכתי כרגיל לאיבוד תוך כדי שיחה.
ita: Mi son perso in chiacchiere come al solito.
heb: הלכתי כשהתברר לי שלא תהיה אפשרות לעשות את ההשקעות הדרושות לביצוע הפרויקט.
ita: Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
heb: הם אוהבים להיות בסביבה מזוהמת.
ita: Amano stare in un ambiente sporco.
heb: הם אומרים שדודה עבד אצלם.
ita: Dicono che suo zio lavorava per loro.
heb: הם אומרים שדודו עבד אצלם.
ita: Dicono che suo zio lavorava per loro.
heb: הם אמריקנים?
ita: Loro sono americane?
heb: הם הכירו ימים טובים יותר.
ita: Hanno conosciuto giorni migliori.
heb: הם השאירו את הרכב ברחוב הזה.
ita: Hanno lasciato la macchina su quella strada.
heb: הם התעצבנו והלכו.
ita: Sono diventati molto nervosi.
heb: הם ידעו ימים טובים יותר.
ita: Hanno conosciuto giorni migliori.
heb: הם יכולים להציע משהו שונה.
ita: Possono offrire qualcos'altro.
heb: הם יצרו שרשרת אנושית.
ita: Loro formarono una catena umana.
heb: הם יצרו שרשרת אנושית.
ita: Loro hanno formato una catena umana.
heb: הם ישנו.
ita: Loro dormivano.
heb: הם לא ימצאו אותה.
ita: Non la troveranno.
heb: הם לא ימצאו אותך.
ita: Loro non la troveranno.
heb: הם לא ימצאו את זה.
ita: Non la troveranno.
heb: הם לעולם לא יאמינו לנו.
ita: Non ci crederebbe mai.
heb: הם מנצחים בידיים קשורות!
ita: Vincono a mani basse!
heb: הם משתעשעים.
ita: Loro si divertirono.
heb: הם ניסו.
ita: Provavano.
heb: הם נסעו ברחובות שונים.
ita: Seguivano diverse strade.
heb: הם נפגשו בדרך לעבודה.
ita: Si sono incontrati sulla strada per andare al lavoro.
heb: הם נפגשו על החוף.
ita: Si sono incontrati sulla spiaggia.
heb: הם נפטרו לאחר כמה חודשים.
ita: Morirono dopo pochi mesi.
heb: הם עדיין לא יודעים.
ita: Non lo sanno ancora.
heb: הם עוד לא יודעים.
ita: Loro non lo sanno ancora.
heb: הם עזבו לפני סוף ההופעה.
ita: Loro sono andati via prima della fine dello spettacolo.
heb: הם קנו אותו.
ita: Loro lo hanno comprato.
heb: הם רוצים לצלם כל עיר.
ita: Vogliono fotografare ogni città.
heb: הם רצו לגנוב את המכונית.
ita: Volevano rubare la macchina.
heb: הם שמו את כל הבנים ביחד.
ita: Mettevano insieme tutti i ragazzi.
heb: המאמרים שלך מוצאים חן בעיניי.
ita: Mi piacciono i tuoi articoli.
heb: המהנדס חישב את ההספק האפקטיבי של המכונה.
ita: L'ingegnere calcolò l'effettiva potenza della macchina.
heb: המהפכה פתחה עידן חדש.
ita: La rivoluzione ha aperto una nuova era.
heb: המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
ita: La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
heb: המוזיקה היא שפה אוניברסלית.
ita: La musica è una lingua universale.
heb: המורה הזהיר אותנו שהמבחן יהיה קשה.
ita: L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
heb: המורה הזהירה אותנו שהמבחן יהיה קשה.
ita: L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
heb: המורה שלי לאנגלית יעץ לי לקרוא את הספרים האלה.
ita: Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
heb: המורה שלנו אידיוטית מושלמת.
ita: La nostra professoressa è una perfetta idiota.
heb: המורה שלנו מפגר לחלוטין.
ita: Il nostro insegnante è un perfetto idiota.
heb: המורה שלנו מפגרת לגמרי.
ita: La nostra professoressa è una perfetta idiota.
heb: המחיר כולל ארוחת בוקר?
ita: Il prezzo include la colazione?
heb: המחמאות האלה מעודדות אותי להמשיך. אבל הדרך עדיין ארוכה.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
heb: המחמאות הללו ממריצות אותי להמשיך. ברם, הדרך עדיין ארוכה.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
heb: המחשב שלי אטי מאוד.
ita: Il mio computer è molto lento.
heb: המטוס מוכן.
ita: È pronto l'aereo.
heb: המים קפואים כקרח.
ita: L'acqua è gelida.
heb: המכונית הזאת היא בבעלותי.
ita: Questa automobile è posseduta da me.
heb: המכשיר פשוט להפליא להפעלה.
ita: L'apparecchio è meravigliosamente semplice da utilizzare.
heb: המלון נשרף כליל.
ita: L'albergo fu ridotto in cenere.
heb: המלכה חייבת למות.
ita: La regina deve morire.
heb: המצב מסובך.
ita: La situazione è complicata.
heb: המצב עבורי מיום ליום נעשה חמור יותר.
ita: Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
heb: המציאות יפה.
ita: La realtà è bella.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלה.
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della sua.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלו.
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della sua.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלך.
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della tua.
heb: המרמיטה היא אלמותית.
ita: La marmotta è immortale.
heb: המרמיטה היא בת-אלמוות.
ita: La marmotta è immortale.
heb: המשכתי לנסות עוד ועוד.
ita: Io continuavo a provare ancora.
heb: המשפט הזה לא באיטלקית.
ita: Questa frase non è in italiano.
heb: המשפט הזה מורכב מארבעים וחמש אותיות.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
heb: המשפט הנוכחי לא נכון.
ita: La seguente frase non è corretta.
heb: המתן בכניסה לבניין הזה.
ita: Aspetta all'entrata di questo edificio.
heb: המתנּו בתוך אולם הקולנוע שהסרט יתחיל.
ita: Noi aspettavamo dentro al cinema che il film iniziasse.
heb: המתרגם - בוגד.
ita: Tradurre è tradire.
heb: המתרגם - בוגד.
ita: Traduttore, traditore.
heb: המתרגמים - בוגדים.
ita: Tradurre è tradire.
heb: המתרגמים - בוגדים.
ita: Traduttore, traditore.
heb: הן התעצבנו והלכו.
ita: Sono diventate molto nervose.
heb: הן ניסו.
ita: Provavano.
heb: הנה בא האוטובוס.
ita: Ecco che arriva l'autobus.
heb: הנה בא האוטובוס.
ita: Il bus sta arrivando.
heb: הנה הוא בא.
ita: Eccolo che arriva.
heb: הנה הוא בא.
ita: Sta arrivando.
heb: הנושא הוא שונה.
ita: Il soggetto è diverso.
heb: הנח את עפרונך והקשב.
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
heb: הניחי את עפרונך והקשיבי.
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
heb: הנסיבות חייבו אותנו לומר את האמת.
ita: Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
heb: הנסיעות אל האיים לא זולות.
ita: I viaggi alle isole non sono economici.
heb: הסוג הזה של כלבים קיים רק ביפן.
ita: Questo tipo di cane esiste solo in Giappone.
heb: הסיגרים הקובניים הם בין הטובים ביותר בעולם.
ita: I sigari cubani sono tra i migliori al mondo.
heb: הסכמתי איתה.
ita: Ero d'accordo con lei.
heb: הספר הזה הוא של פאולו.
ita: Questo libro è di Paolo.
heb: הספר הזה של פאולו.
ita: Questo libro è di Paolo.
heb: הספרים האלה הם ספריי.
ita: Questi libri sono i miei libri.
heb: הסתכל בעמוד הבא.
ita: Guardate alla pagina seguente.
heb: הסתכל על הספר שעל השולחן!
ita: Guarda il libro sul banco.
heb: הסתלקתי כשהתברר לי שלא יתאפשר לעשות את ההשקעות הדרושות לביצוע הפרויקט.
ita: Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
heb: העבודה לא נגמרה.
ita: Il lavoro non finiva.
heb: העבים מקדירים.
ita: Le nuvole stanno diventando più scure.
heb: העולם השתנה.
ita: Il mondo è cambiato.
heb: העטים האלו שלו.
ita: Queste penne sono le sue.
heb: העננים משחירים.
ita: Le nuvole stanno diventando più scure.
heb: העפרונות האלה באותו צבע.
ita: Queste matite sono dello stesso colore.
heb: העפרונות האלה הם באותו הצבע.
ita: Queste matite sono dello stesso colore.
heb: הפנה את הלחי השניה.
ita: Porgi l'altra guancia.
heb: הפסדנו בהפרש של שתי נקודות.
ita: Abbiamo perso per due punti.
heb: הפסדתם?
ita: Avete perso?
heb: הפתעתי אותו כשגנב את הכסף.
ita: L'ho sorpreso a rubare il denaro.
heb: הקברניט הוא אחד מהם.
ita: Il capitano è uno di loro.
heb: הקשבתי להרצאה המשעממת במשך חמישים דקות שנדמו כנצח.
ita: Ho ascoltato la lezione noiosa, che è sembrata un'eternità per cinquanta minuti.
heb: הקשבת להודעה שלו?
ita: Hai ascoltato il suo messaggio?
heb: הקשיבו, כולם!
ita: Ascoltate tutti!
heb: הרגע גמרתי לאכול.
ita: Ho appena finito di mangiare.
heb: הרגע התחלתי.
ita: Ho appena iniziato.
heb: הרגע סיימתי לאכול.
ita: Ho appena finito di mangiare.
heb: הרגשתי בודדה מאד.
ita: Mi sentivo molto solo.
heb: הרגשתי בודד מאד.
ita: Mi sentivo molto solo.
heb: הרגתם את האדם הלא-נכון.
ita: Avete ucciso la persona sbagliata.
heb: הרומן החדש שלה הפך לרב-מכר.
ita: Il suo nuovo romanzo è diventato un best seller.
heb: הרחוב השלישי מימין.
ita: La terza strada a destra
heb: הרכבת הזאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
ita: Questo treno parte alle nove in punto.
heb: השאירי את המזוודה שם!
ita: Lascia la valigia lì!
heb: השאלה היא יותר מלגיטימית.
ita: La domanda è più che legittima.
heb: השאר את המזוודה שם!
ita: Lascia la valigia lì!
heb: השארת את החלון פתוח?
ita: Hai lasciato la finestra aperta?
heb: השבח לעד למי שהביא את הקפה לאירופה.
ita: Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
heb: השוטר פעל באופן מושלם.
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
heb: השוטר פעל בצורה מושלמת!
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
heb: השולחן הזה עשוי מעץ.
ita: Questo tavolo è di legno.
heb: השולחן הזה עשוי עץ.
ita: Questo tavolo è di legno.
heb: השלג הגיע עד הברכיים.
ita: La neve arrivava fino alle ginocchia.
heb: השמים היו בהירים.
ita: Il cielo era limpido e luminoso.
heb: השפתיים שלך מוצאות חן בעיניי.
ita: Mi piacciono le tue labbra.
heb: השתגעת?
ita: Sei impazzita?
heb: השתגעת?
ita: Sei impazzito?
heb: השתמש בבקשה בצלחת.
ita: Per favore, usi un piatto.
heb: התדע מהי אהבה?
ita: Sai che cos'è l'amore?
heb: התוכל בבקשה להזמין לי חדר בסביבת נמל התעופה הבינלאומי של טורונטו?
ita: Puoi prenotarmi per favore una stanza nei dintorni dell'aeroporto internazionale di Toronto?
heb: התחביב שלי הוא נומיסמטיקה.
ita: Il mio hobby è la numismatica.
heb: התינוקת לא נתנה לי לראות את הצעצוע.
ita: La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo.
heb: התמודדי עם החיים בחיוך!
ita: Affronta la vita sorridendo!
heb: התמודד עם החיים בחיוך!
ita: Affronta la vita sorridendo!
heb: התעדיפי יין לבן או אדום?
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
heb: התעוררתי על צד שמאל היום.
ita: Mi sono svegliato con la luna storta oggi.
heb: התתן לי ללכת?
ita: Mi lasceresti andare?
heb: ואני?
ita: E io?
heb: ודאי שלוסי תינשא לזמר הפופ.
ita: È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
heb: והפרטים?
ita: E i dettagli?
heb: ורדים מריחים טוב.
ita: Le rose profumano.
heb: ורדים ניחוחם נאה.
ita: Le rose profumano.
heb: זאת החברה לה נתתי את המפתח.
ita: Questa è l'amica a cui ho dato la chiave.
heb: זאת הייתה ההופעה האחרונה שלי.
ita: Questo è stato il mio ultimo spettacolo.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני נותן דוגמא.
ita: Questa è la prima volta che do un esempio.
heb: זאת כוס ללא תחתית.
ita: È un bicchiere senza fondo.
heb: זאת לא הייתה אשמתי.
ita: Non era colpa mia.
heb: זה אף פעם לא מאוחר מדי.
ita: Non è mai troppo tardi.
heb: זה בא לי באופן ספונטני.
ita: Mi è venuto spontaneo.
heb: זה באמת דבר נורא!
ita: È davvero una cosa terribile!
heb: זה בלתי אפשרי עבורי לעזור לך.
ita: Mi è impossibile aiutarti.
heb: זה דבר נורמלי.
ita: È una cosa normale.
heb: זה די שגרתי.
ita: È abbastanza normale.
heb: זה הבדל משמעותי.
ita: Fa una grande differenza.
heb: זה היה דחוף.
ita: Era urgente.
heb: זה הנוף הנשקף מחדרה.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
heb: זה הנוף הנשקף מחדרו.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
heb: זה הסוף.
ita: Questa è la fine.
heb: זה הספר שעליו סיפרתי לך.
ita: Questo è il libro di cui ti parlavo.
heb: זה הרגע סיימתי לאכול.
ita: Ho appena finito di mangiare.
heb: זה השעון שקניתי אתמול.
ita: Ecco l'orologio che ho comprato ieri.
heb: זהו אגוז קוקוס.
ita: Questa è una noce di cocco.
heb: זהו השעון שקניתי אתמול.
ita: Ecco l'orologio che ho comprato ieri.
heb: זהו סוד.
ita: Questo è un segreto.
heb: זה חפץ נורא שימושי.
ita: È un oggetto estremamente utile.
heb: זה טאבו.
ita: Questo è tabù.
heb: זה טרור פסיכולוגי.
ita: È terrorismo psicologico.
heb: זה יום כל כך יפה.
ita: È una giornata così bella.
heb: זה כבוד עבורי.
ita: Questo è un onore per me.
heb: זה כבר לא ככה.
ita: Non è più così.
heb: זה כולל הכל?
ita: È incluso tutto?
heb: זה לא איכפת לאף אחד.
ita: Non frega a nessuno.
heb: זה לא איכפת לאף אחד.
ita: Non interessa a nessuno.
heb: זה לא טוב לעסקים.
ita: Non è buono per gli affari.
heb: זה לא כל כך גרוע כמו שזה נראה.
ita: Non è tanto male quanto sembra.
heb: זה לא קורה הרבה פעמים.
ita: Questo non accade tante volte.
heb: זה לא קורה הרבה פעמים.
ita: Questo non succede spesso.
heb: זה מאוד שימושי.
ita: È molto utile.
heb: זה מה שחשבתי.
ita: È quello che pensavo.
heb: זה מידע שימושי!
ita: È un'informazione utile!
heb: זה מסביר הכול.
ita: Questo spiega tutto!
heb: זה מסובך.
ita: È complicato.
heb: זה מספיק מדויק.
ita: Questo è abbastanza preciso.
heb: זה משהו שתוכלי להפטר ממנו?
ita: È qualcosa di cui potete sbarazzarvi?
heb: זה משהו שתוכל להפטר ממנו?
ita: È qualcosa di cui potete sbarazzarvi?
heb: זה משול ליחסים בין בן לאביו.
ita: È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.
heb: זה משתפר.
ita: Migliora.
heb: זה משתפר.
ita: Sta migliorando.
heb: זה נראה לי נכון.
ita: Mi pare giusto.
heb: זה סוד.
ita: Quello è un segreto.
heb: זה ספר מועיל, מה עוד שהוא לא יקר.
ita: Questo è un libro utile, inoltre non è caro.
heb: זה צלול כמו מים.
ita: È limpido come l'acqua.
heb: זה קטן יותר מזה.
ita: Questo è più piccolo di quello.
heb: זה קליל!
ita: È facilissimo.
heb: זה קרה באמת.
ita: È successo veramente.
heb: זה קרה כל אביב.
ita: Questo succedeva ogni primavera.
heb: זה קרה כל חורף.
ita: Questo succedeva ogni inverno.
heb: זה קרה כל סתיו.
ita: Questo succedeva ogni autunno.
heb: זה קרה כל קיץ.
ita: Questo succedeva ogni estate.
heb: זה קרה לעיתים קרובות באביב.
ita: Questo succedeva spesso in primavera.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
ita: Questo succedeva spesso in inverno.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
ita: Questo succedeva spesso in autunno.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
ita: Questo succedeva spesso in estate.
heb: זה קרה לעתים קרובות באביב.
ita: Questo succedeva spesso in primavera.
heb: זה קרה לעתים קרובות בחורף.
ita: Questo succedeva spesso in inverno.
heb: זה קרה לעתים קרובות בקיץ.
ita: Questo succedeva spesso in estate.
heb: זה קרה לפני שנתיים.
ita: È successo due anni fa.
heb: זה קשה במיוחד עבור אנשים כמוני.
ita: È specialmente difficile per gente come me.
heb: זה שייך לי.
ita: Questo appartiene a me.
heb: זה שייך לי עכשיו.
ita: È mio adesso.
heb: זה תרגול טוב.
ita: Questo è un buon esercizio.
heb: זו אשמת הממשלה.
ita: La colpa è del governo.
heb: זו אשמתה של הממשלה.
ita: La colpa è del governo.
heb: זו בעיה.
ita: È un problema.
heb: זו ההחלטה שלך.
ita: È la tua decisione.
heb: זו העיר שבה הוא נולד.
ita: Questa è la città dove è nato.
heb: זוז!
ita: Levati!
heb: זוז!
ita: Via!
heb: זו טעות בהקלדה, סליחה.
ita: Foi erro de datilografia, perdão!
heb: זו מלכודת!
ita: È una trappola.
heb: זִנחו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
heb: זרוק את האקדח.
ita: Abbassa la pistola.
heb: זרוק את האקדח.
ita: Giù la pistola.
heb: חברי אינו משחק טניס.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
heb: חבריי קוראים לי בט.
ita: I miei amici mi chiamano Beth.
heb: חבריי קוראים לי בת'.
ita: I miei amici mi chiamano Beth.
heb: חברי לא משחק טניס.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
heb: חג מולד שמח!
ita: Buon Natale!
heb: חומסקי הוא בלשן סטרוקטורליסטי.
ita: Chomsky è un linguista strutturalista.
heb: חופשה נעימה לכל המשפחה!
ita: Buona vacanza a tutta la famiglia!
heb: חיכיתי שמשהו יקרה.
ita: Stavo aspettando che succedesse qualcosa.
heb: חם היום.
ita: Fa caldo oggi.
heb: חסר דף.
ita: Manca una pagina.
heb: חרא!
ita: Cazzo!
heb: חרה אפה.
ita: Era fuori di sé dalla rabbia.
heb: חשבתי שאיבדת את השעון.
ita: Pensavo avessi perso l'orologio.
heb: חשבתי, שאתה מסוגל לדבר צרפתית
ita: Pensavo che tu fossi capace di parlare francese.
heb: חשבתי שהמפתח פותח הכל.
ita: Credevo che la chiave aprisse tutto.
heb: חתול!
ita: Gato!
heb: טום אוהב לשחות, ממש כמוך.
ita: Tom ama nuotare, proprio come lei.
heb: טום אומלל.
ita: Tom è infelice.
heb: טום אינו מלאך.
ita: Tom non è un angelo.
heb: טום הוא חסר נימוס.
ita: Tom non ha modo.
heb: טום הוא חסר נימוס.
ita: Tom non sa comportarsi.
heb: טום המשיך לדבר.
ita: Tom continuò a parlare.
heb: טום הרשה למרי ללכת לבדה.
ita: Tom ha permesso a Mary di andare da sola.
heb: טום התקשר אליך.
ita: Tom ti ha chiamato.
heb: טום חושב שברזיל תנצח במונדיאל.
ita: Tom pensa che il Brasile vincerà il mondiale.
heb: טום חייב לנסוע לבוסטון.
ita: Tom deve andare a Boston.
heb: טום יוצא מגדר הרגיל.
ita: Tom è eccezionale.
heb: טום יוצא מהכלל.
ita: Tom è eccezionale.
heb: טום יצא לרחוב.
ita: Tom è uscito in strada.
heb: טום כמעט נהרג.
ita: Tom si è quasi ucciso.
heb: טום לא יודע דבר על בוסטון.
ita: Tom non sa niente su Boston.
heb: טום לא יודע שום דבר על בוסטון.
ita: Tom non sa niente su Boston.
heb: טום מחבב אותך.
ita: Lei piace a Tom.
heb: טום נתן תשובה מפורטת.
ita: Tom ha dato una risposta dettagliata.
heb: טום רוצה נשיקה.
ita: Tom vuole un bacio.
heb: טום שר יותר טוב ממרי.
ita: Tom canta meglio di me.
heb: טעיתי לגמרי.
ita: Ho sbagliato completamente.
heb: יום אחד ארצה לטוס לחו"ל.
ita: Voglio andare un giorno all'estero.
heb: יום אחד, כמו נס, זה יעלם.
ita: Un giorno — è come un miracolo — scomparirà.
heb: יום יפה, לא כן?
ita: È una bella giornata, vero?
heb: יום יפה, מה?
ita: È una bella giornata, vero?
heb: יושרם מוטל בספק.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: יושרם מפוקפק.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: יחסים כרוכים בפשרות.
ita: Le relazioni implicano dei compromessi.
heb: יחסים משמעם פשרות.
ita: Le relazioni implicano dei compromessi.
heb: ייתכן שירד שלג הלילה.
ita: Stasera potrebbe nevicare.
heb: ילד קורא הופך לבוגר חושב.
ita: Un bambino che legge sarà un uomo che pensa.
heb: ימי החורף מסתיימים בקרוב.
ita: I giorni d'inverno finiscono presto.
heb: יער העד של האמזון הוא הריאה הירוקה של העולם.
ita: La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
heb: יפן ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
ita: Il Giappone ha un ruolo importante nella promozione della pace nel mondo.
heb: יש ברשותך את דרכונך?
ita: Hai il tuo passaporto?
heb: יש גם טקס החניכה.
ita: C'è anche il rito di iniziazione!
heb: יש גם תיירים צרפתיים.
ita: Ci sono anche turisti francesi.
heb: יש הבדל אחד גדול.
ita: C'è una grande differenza.
heb: יש הבדל אחד משמעותי.
ita: C'è una grande differenza.
heb: יש הבטים אחרים.
ita: Ci sono altri aspetti.
heb: יש חנות בגן החיות הזה?
ita: C'è un negozio in questo zoo?
heb: יש טווס בחצר.
ita: C'è un pavone in cortile.
heb: יש ילד בחדר הזה.
ita: C'è un bambino in questa stanza.
heb: יש כאן בעיה?
ita: C'è qualche problema qui?
heb: יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
ita: C'è qualcuno qui che parla inglese?
heb: יש כאן קולנוע בסביבה?
ita: C'è un cinema qui vicino?
heb: יש להם עוד חוצפה לדבר.
ita: Ancora hanno la faccia tosta di parlare.
heb: יש לו כלב.
ita: Ha un cane.
heb: יש לו כלב.
ita: Lui ha un cane.
heb: יש לו נטייה לפסימיות.
ita: Tende al pessimismo.
heb: יש לו ספרי היסטוריה רבים.
ita: Lui ha tanti libri di storia.
heb: יש לי אקדח.
ita: Ho una pistola.
heb: יש לי את המפתח של תום.
ita: Io ho la chiave di Tom.
heb: יש לי את המרק ואת החשבון שלך.
ita: Ho la zuppa e il tuo conto.
heb: יש לי בחילה מכל האקסהיביציוניזם הזה!
ita: Ho la nausea di tutto questo esibizionismo!
heb: יש לי בשבילך את התפקיד המושלם.
ita: Ho il ruolo perfetto per te.
heb: יש לי המון מה לעשות.
ita: Ho un sacco di cose da fare.
heb: יש לי הפתעה גדולה בשבילך, טום.
ita: Ho una grande sorpresa per te, Tom.
heb: יש לי וידוי.
ita: Io ho una confessione.
heb: יש לי זוג משקפי שמש.
ita: Ho un paio di occhiali da sole.
heb: יש לי זוג נעליים אדומות.
ita: Ho un paio di scarpe rosse.
heb: יש לי חופש היום.
ita: Sono libero oggi.
heb: יש לי ימבה דברים לעשות.
ita: Ho un sacco di cose da fare.
heb: יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.
ita: Ho tante cose da dirti.
heb: יש לי כל כך הרבה דברים להראות לך.
ita: Ho così tante cose da farti vedere.
heb: יש לי מפה של העולם.
ita: Ho una mappa del mondo.
heb: יש לי משפחה גדולה.
ita: Ho una grande famiglia.
heb: יש לי פחד קהל.
ita: Ho paura del palcoscenico.
heb: יש לי ראיה נורמלית.
ita: Ho la vista normale.
heb: יש לי רק כמה שאלות.
ita: Io ho solo qualche domanda.
heb: יש לך בית באיטליה?
ita: Avete una casa in Italia?
heb: יש לך ידיים רכות.
ita: Hai le mani morbide.
heb: יש לך מילון?
ita: Avete un dizionario?
heb: יש לך מכונית, נכון?
ita: Tu hai la macchina, giusto?
heb: יש לכם מילון?
ita: Avete un dizionario?
heb: יש לנו דבר מה משותף אחר.
ita: Abbiamo qualcos'altro in comune.
heb: יש לנו מספיק זמן.
ita: Abbiamo abbastanza tempo.
heb: יש מישהו שיוכל לעזור לי?
ita: C'è qualcuno che potrebbe aiutarmi?
heb: יש נוסעים מעטים ברכבת הזאת.
ita: Ci sono pochi passeggeri su questo treno.
heb: ישנם הרבה עצי תפוחים בגינה.
ita: Ci sono molti alberi di melo nel giardino.
heb: ישנת.
ita: Lei dormiva.
heb: יש קולנוע בסביבה?
ita: C'è un cinema qui vicino?
heb: יש תמונה של טום על שולחן הכתיבה של מרי.
ita: C'è una foto di Tom sulla scrivania di Mary.
heb: יש תמונות יפות רבות בלוח השנה.
ita: Il calendario ha molte belle immagini.
heb: יש תמיד מה לעשות פה.
ita: C'è sempre qualcosa da fare qui.
heb: כאשר היא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה "כן".
ita: Quando lei gli chiese se fosse stanco, lui le rispose di sì.
heb: כבר אמרתי יותר מדי.
ita: Ho già detto troppo.
heb: כבר אמרתי שהוא החליט יותר מדי החלטות.
ita: Ho detto che lui ha già preso troppe decisioni.
heb: כבר ארזת את המזוודות.
ita: Hai già le valigie pronte.
heb: כבר היינו כאן בעבר.
ita: Siamo già stati qui in passato.
heb: כדור בסיס הוא ספורט מעניין.
ita: Il baseball è uno sport interessante.
heb: כדורגל הוא הספורט המועדף עליי.
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
heb: כדורסל זה כיף.
ita: Il basket è divertimento.
heb: כדי לרזות אני שוחה כל יום שעה בבריכה.
ita: Per dimagrire, io nuoto ogni giorno un'ora in piscina.
heb: כולל ארוחת בוקר?
ita: È inclusa la colazione?
heb: כולל ארוחת בוקר?
ita: La colazione è inclusa?
heb: כולם הגיעו חוץ ממרקו.
ita: Sono venuti tutti, eccetto Marco.
heb: כולם צריכים ללמוד את המילים בע"פ.
ita: Tutti devono imparare le parole a memoria.
heb: כוס הבירה כמעט גדולה יותר ממך.
ita: Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
heb: כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
ita: Il violino, il pianoforte e l'arpa sono strumenti musicali.
heb: כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
ita: Come si è manifestato l’errore?
heb: כיצד עלינו לקרוא להיבריד הזה?
ita: Come potremmo chiamare questo ibrido?
heb: כך עושות כולן.
ita: Così fan tutte.
heb: כלבים אוהבים את הסתיו.
ita: Ai cani piace l'autunno.
heb: כלבים מסוגלים לקלוט צלילים על-קוליים, דהיינו צלילים בתדרים הגבוהים מ-20,000 הרץ.
ita: I cani riescono a percepire gli ultrasuoni, cioè i suoni di frequenza superiore a 20.000 hertz.
heb: כלבים נובחים אינם נושכים.
ita: Can che abbaia non morde.
heb: כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
heb: כלב נשך את רגלה.
ita: Un cane le morse la gamba.
heb: כל ההתחלות קשות.
ita: Tutti gli inizi sono difficili.
heb: כלי התקשורת לא משדרים את החדשות האלה.
ita: I media non diffondono queste notizie.
heb: כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.
ita: Ciò che ho detto per lui vale anche per te.
heb: כל צופה קונה כרטיס.
ita: Ogni spettatore compra un biglietto.
heb: כל שנותר לך הוא להמתין.
ita: Non ti resta che aspettare.
heb: כמה אני אוהב את הטייס הזה!
ita: Quanto mi piace questo pilota!
heb: כמה אני אוהבת את הטייס הזה!
ita: Quanto mi piace questo pilota!
heb: כמה יעלה לתקן את הרכב?
ita: Quanto costerà riparare la macchina?
heb: כמה מהביצים לא היו סרוחות אבל השאר כן.
ita: Alcune uova erano buone, ma il resto era marcio.
heb: כמה מתנות מקבל הזוג הצעיר?
ita: Quanti regali ricevono gli sposi?
heb: כמה ספינות הגיעו מאירופה.
ita: Qualche nave arrivava dall'Europa.
heb: כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי?
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
heb: כמה פעמים ביום את מביטה בבבואתך בראי?
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
heb: כמה שהיא יפה, היא חכמה.
ita: Lei è tanto intelligente quanto bella.
heb: כמה תיקים יש לך?
ita: Quante borse avete?
heb: כמובן!
ita: Certo!
heb: כן, אך מה קורה לאחר הנפילה?
ita: Sì, ma che succede dopo la caduta?
heb: כעבור שמונה חודשים הוא סוף סוף התחיל שוב לצאת עם בחורות.
ita: Dopo otto mesi, finalmente ricominciò ad uscire con le ragazze.
heb: כעסו אינו מדומה.
ita: La sua rabbia era autentica.
heb: כעסו נבע מתסכול.
ita: La sua rabbia è nata dalla frustrazione.
heb: כעת אני יכולה למות מאושרת.
ita: Posso morire felice ora.
heb: כעת אני יכול למות מאושר.
ita: Posso morire felice ora.
heb: כרגע אני עסוק.
ita: Al momento sono occupato.
heb: כרגע פוטרתי.
ita: Sono appena stato licenziato.
heb: כשהייתי צעירה לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
ita: Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
heb: כשהייתי צעיר לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
ita: Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
heb: כשסוני חזרו עם הצעה של 2 מיליארד, סי.בי.אס. לא יכלו לסרב.
ita: Quando Sony è tornata con una proposta da due miliardi, CBS non ha potuto rifiutare.
heb: כשעושים, לומדים.
ita: Facendo si impara.
heb: כתבי בבקשה את מה שאגיד.
ita: Per favore, scrivete quello che sto per dire.
heb: לא!
ita: No!
heb: לא אחמיץ אותו בעבור שום דבר בעולם!
ita: Non lo perderei per nulla al mondo!
heb: לא איכפת לי!
ita: Me ne frego!
heb: לא אכפת לי.
ita: Non mi cambia nulla.
heb: לא בא לי.
ita: Non ho voglia.
heb: לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.
ita: Non avevo niente di meglio da fare.
heb: לא היה שם אף אחד.
ita: Non c'era nessuno.
heb: לא הייתי שיכור.
ita: Non ero ubriaco.
heb: לא הצלחתי לכבוש את כעסי.
ita: Non riuscivo a controllare la rabbia.
heb: לא חשוב.
ita: Non è importante.
heb: לא חשוב מי אומר את זה, זה לא נכון.
ita: Non importa chi lo dice, non è vero.
heb: לא חשוב מי אומר זאת, זה לא נכון.
ita: Non importa chi lo dice, non è vero.
heb: לא ידעתי לאן ללכת או מה לעשות.
ita: Non sapevo dove andare o che fare.
heb: לא ייתכן שהוא היה שם אתמול.
ita: Non è possibile che fosse lì ieri.
heb: לא יכולתי לכבוש את חרוני.
ita: Non riuscivo a contenere la rabbia.
heb: לא, לא אני, את!
ita: No, non io, tu!
heb: לא, לא אני, אתה!
ita: No, non io, tu!
heb: לאמא שלו היו שלושה בנים, מכולם הוא היה הצעיר ביותר
ita: Sua madre aveva tra figli di cui lui era il più giovane.
heb: לאמיתו של דבר, הוא שיקר.
ita: Infatti ha mentito.
heb: לאמיתו של דבר, היא שיקרה.
ita: Infatti ha mentito.
heb: לא מעט אמריקנים אוהבים סושי.
ita: Non pochi americani apprezzano il sushi.
heb: לא משנה לי.
ita: Non mi cambia nulla.
heb: לא משנה מה הוא אומר, אל תאמין לו.
ita: Qualsiasi cosa dica, non credergli.
heb: לאמתו של דבר, הוא שיקר.
ita: Infatti ha mentito.
heb: לאן אתה שלחת אותה?
ita: Dove l'hai mandata?
heb: לאן לקחת את הסדין שלי?
ita: Dove hai portato il mio lenzuolo?
heb: לאן לקחת לי את הסדין?
ita: Dove hai portato il mio lenzuolo?
heb: לאן לקחתם לי את הסדין?
ita: Dove avete portato il mio lenzuolo?
heb: לאן לקחתם לי את הסדין?
ita: Dove hai portato il mio lenzuolo?
heb: לא נותר לך אלא להמתין.
ita: Non ti resta che aspettare.
heb: לא עוברת שנייה שבה אני לא חושב עלייך.
ita: Non c'è secondo che passa in cui io non penso a te.
heb: לא ערבה לך ארוחת הבוקר היום?
ita: Non ti è piaciuta la colazione oggi?
heb: לא פגשתיו אפילו פעם אחת.
ita: Non l'ho incontrato neanche una volta.
heb: לא ציפיתי לשום מתנה.
ita: Non aspettavo nessun regalo.
heb: לא קל להיגמל מהרגל גרוע.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb: לא קל להיפטר מהרגל גרוע.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb: לא קל להשליך הרגל גרוע.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb: לא קל להשתחרר מהרגל גרוע.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb: לא קניתי אותן.
ita: Io non le ho comprate.
heb: לא ראינו אותך במשך ארבע שנים.
ita: Non vi abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
heb: לארנבות יש אוזניים ארוכות.
ita: I conigli hanno orecchie grandi.
heb: לבן הוא סמל הטוהר.
ita: Il bianco è il simbolo della purezza.
heb: לבן הוא סמל הניקיון.
ita: Il bianco è il simbolo della purezza.
heb: לדוב זנב קצר.
ita: L'orso ha una coda corta.
heb: לדעת זה דבר אחד, לעשות זה דבר שונה לחלוטין.
ita: Sapere è una cosa, fare un'altra.
heb: לדעתי, אתה סובל מבעיות ערמונית.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
heb: לדעתי, אתה סובל מבעיות פרוסטטה.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
heb: לדעתי, הוא סובל מבעיות ערמונית.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
heb: להתראות!
ita: Arrivederci!
heb: להתראות!
ita: Ci vediamo!
heb: לוח השנה היוליאני היה בתוקף ברוסיה.
ita: In Russia era in vigore il calendario giuliano.
heb: לחיים!
ita: Alla salute!
heb: לחיים ללא אהבה אין שום משמעות.
ita: Una vita senza amore non ha nessun significato.
heb: לילה. המשפחה אוכלת ארוחת ערב.
ita: È notte. La famiglia sta cenando.
heb: לך אני יכולה לעזור.
ita: Ti posso aiutare io.
heb: לך אני יכול לעזור.
ita: Ti posso aiutare io.
heb: לך בלי לחשוב פעמיים!
ita: Vai senza pensarci due volte!
heb: לך לבד!
ita: Andate avanti da soli!
heb: לך תגיד לטום איך אתה מרגיש.
ita: Vai a dire a Tom come ti senti.
heb: לכבוד הוא לי.
ita: Questo è un onore per me.
heb: לכי לבד!
ita: Andate avanti da soli!
heb: לכי תגידי לטום איך את מרגישה.
ita: Vai a dire a Tom come ti senti.
heb: לכל אחד יש נקודת מבט; אל תצפה שנקודת המבט שלי תהיה זהה לשלך.
ita: Ognuno ha un punto di vista, non ti aspettare che il mio sia uguale al tuo.
heb: לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
ita: Tutte le città grandi hanno problemi di traffico.
heb: לכל ילד יש חדר משלו.
ita: Ogni bambino ha la sua stanza.
heb: למה את אומרת שזה פועל?
ita: Perché dici che è un verbo?
heb: למה אתה לא עונה לי?
ita: Perché non mi risponde?
heb: למה אתה מאחר תמיד?
ita: Perché sei sempre in ritardo?
heb: למה אתה עייף כל כך?
ita: Perché sei così stanco?
heb: למה את לא עונה לי?
ita: Perché non mi risponde?
heb: למה את מאחרת תמיד?
ita: Perché sei sempre in ritardo?
heb: למה את מחליפה בגדים?
ita: Perchè cambi i vestiti?
heb: למה את מחליפה בגדים?
ita: Perché ti cambi i vestiti?
heb: למה את עייפה כל כך?
ita: Perché sei così stanca?
heb: למה לא נסעת באוטובוס?
ita: Perché non prendeva l'autobus?
heb: למה עצרת רק את הזרים?
ita: Perché avete fermato solo gli stranieri?
heb: למה קנית מילון כל כך יקר?
ita: Perché hai comprato un dizionario tanto costoso?
heb: למכונית יש הגה.
ita: Un'auto ha un volante.
heb: למכונית יש הגה אחד.
ita: Un'auto ha un volante.
heb: למעשה, הוא שיקר.
ita: Infatti ha mentito.
heb: למעשה, היא שיקרה.
ita: Infatti ha mentito.
heb: לנוכרי אין שם איטלקי.
ita: La straniera non ha un nome italiano.
heb: לנוכריה אין שם איטלקי.
ita: La straniera non ha un nome italiano.
heb: לעולם אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
ita: Non parlare mai male degli altri alle loro spalle.
heb: לעולם אל תשקר לי.
ita: Non devi mentirmi mai.
heb: לעולם אל תשקר לי.
ita: Non mentirmi mai.
heb: לעולם לא הייתי פוגש אותך.
ita: Non ti avrei mai conosciuta.
heb: לעולם לא תצעד לבד.
ita: Non camminerai mai da sola.
heb: לעולם לא תצעד לבד.
ita: Non camminerai mai da solo.
heb: לעזאזל!
ita: Cazzo!
heb: לעתים קרובות אני טועה.
ita: Mi sbaglio spesso.
heb: לעתים קרובות הוא שוכח לקיים את הבטחתו.
ita: Lui dimentica spesso di mantenere la sua promessa.
heb: לפחות היום, האם הוא עשה משהו נכון?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
heb: לפחות היום, האם היא עשתה משהו נכון?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
heb: לפחות היום, האם עשית משהו נכון?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
heb: לפי דעתי אתה טועה.
ita: Secondo la mia opinione ti sbagli.
heb: לפי דעתי, הוא צודק.
ita: Secondo me lui ha ragione.
heb: לצערי אלו דברים שקשה לי להאמין להם.
ita: Purtroppo sono cose che sono difficili da credere.
heb: מאוד אדיב מצדך לעזור לי.
ita: È molto gentile da parte tua aiutarmi.
heb: מאכלים חמים לא חשובים לי.
ita: Non mi interessa troppo il cibo piccante.
heb: מאמריך מוצאים חן בעיניי.
ita: Mi piacciono i tuoi articoli.
heb: מארי הייתה בהונגריה.
ita: Mari è stata in Ungheria.
heb: מארי עוזרת לאמה.
ita: Marie sta aiutando sua madre.
heb: מארי עוזרת עכשיו לאמה.
ita: Marie sta aiutando sua madre.
heb: מארקו לא רק שקרן, אבל הוא גם גנב.
ita: Marco non solo è bugiardo, ma anche ladro.
heb: מדוע את אומרת שזה פועל?
ita: Perché dici che è un verbo?
heb: מדוע אתה לא עונה לי?
ita: Perché non mi risponde?
heb: מה אומַר?
ita: Che cosa posso dire?
heb: מה אתה חושב על הסרטים שראינו אתמול?
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
heb: מה אתה חושב שעשיתי?
ita: Cosa pensi che io abbia fatto?
heb: מה אתה ממליץ לי?
ita: Che cosa mi consigli?
heb: מה אתה ממליץ לי?
ita: Cosa mi consigli?
heb: מה אתה עושה?
ita: Che cosa fai?
heb: מה אתה רוצה לדעת?
ita: Che cosa vuoi sapere?
heb: מה אתה רוצה לעשות?
ita: Che cosa vuoi fare?
heb: מה את חושבת על הסרטים שראינו אתמול?
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
heb: מה אתם רוצים לדעת?
ita: Voi che cosa volete sapere?
heb: מה את ממליצה?
ita: Che cosa tu suggerisci?
heb: מה את ממליצה לי?
ita: Che cosa mi consigli?
heb: מה את רוצה לדעת?
ita: Che cosa vuoi sapere?
heb: מה הדבר שלמדנו?
ita: Cos'è che abbiamo imparato?
heb: מה הוא אומר?
ita: Che dice?
heb: מה היא אומרת?
ita: Che dice?
heb: מה היו חבריך חושבים עליך?
ita: Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
heb: מה הם היו עושים בלעדנו?
ita: Cosa farebbero senza di noi?
heb: מה הם הצדדים החיוביים?
ita: Quali sono i lati positivi?
heb: מה המצב?
ita: Come stai?
heb: מה השעה עכשיו?
ita: Che ora è adesso?
heb: מה התאריכים?
ita: Quali sono le date?
heb: מהו אושר?
ita: Cos'è la felicità?
heb: מהו האושר?
ita: Cos'è la felicità?
heb: מהו מעמדך האזרחי?
ita: Qual è il tuo stato civile?
heb: מהו שכר המינימום באיטליה?
ita: Qual è il salario minimo in Italia?
heb: מהו שכר המינימום בבולגריה?
ita: Qual è il salario minimo in Bulgaria?
heb: מהו שכר המינימום בגרמניה?
ita: Qual è il salario minimo in Germania?
heb: מהו שכר המינימום בפינלנד?
ita: Qual è il salario minimo in Finlandia?
heb: מהו שכר המינימום בצרפת?
ita: Qual è il salario minimo in Francia?
heb: מהו שכר המינימום בשבדיה?
ita: Qual è il salario minimo in Svezia?
heb: מהו שכר המינימום בשוודיה?
ita: Qual è il salario minimo in Svezia?
heb: מהי האהבה?
ita: Che cos'è l'amore?
heb: מהי שכר המינימום ביוון?
ita: Qual è il salario minimo in Grecia?
heb: מהם היתרונות והחסרונות של היות האדם צעיר?
ita: Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
heb: מהם היתרונות והחסרונות של היותך צעיר?
ita: Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
heb: מהם היתרונות והחסרונות של הנעורים?
ita: Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
heb: מה מצחיק אותך?
ita: Di cosa sta ridendo?
heb: מה נהיה ממנו?
ita: Che cosa gli è successo?
heb: מה ענו לו ?
ita: Che cosa gli hanno risposto?
heb: מה פגום עם מה שעשינו?
ita: Che cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto?
heb: מה שהם אמרו לי איננו נכון.
ita: Ciò che loro mi hanno detto non è vero.
heb: מה שלום בתך?
ita: Come sta tua figlia?
heb: מה שלום הבת שלך?
ita: Come sta tua figlia?
heb: מה תום ומרי עושים פה?
ita: Cosa stanno facendo Tom e Mary qui?
heb: מה תום יכול עכשיו לרצות?
ita: Cosa può volere adesso Tom?
heb: מוזיאונים רבים סגורים בימי שני.
ita: Molti musei chiudono il lunedì.
heb: מוזיאונים רבים סגורים בימי שני.
ita: Molti musei sono chiusi il lunedì.
heb: מוזיקה היא חלק ממני.
ita: La musica è parte di me.
heb: מוזיקה רועשת מאד הפריעה לשיחה שלהם.
ita: Una musica a volume estremamente alto interruppe la loro conversazione.
heb: מוטב לה בלעדיך.
ita: Lei starebbe meglio senza te.
heb: מוטב שנתכונן.
ita: Meglio che ci prepariamo.
heb: מוטב שנתכונן.
ita: Meglio se ci prepariamo.
heb: מותר לי להתקשר לחברי ביפן?
ita: Posso chiamare il mio amico in Giappone?
heb: מותר לי להתקשר לחברתי ביפן?
ita: Posso chiamare la mia amica in Giappone?
heb: מזג אוויר מצוין, לא כן?
ita: Gran bel tempo, no?
heb: מזון בקופסאות לא מעניין אותו.
ita: Non gli interessa il cibo in scatola.
heb: מחר אין לנו לימודים.
ita: Domani non abbiamo i corsi.
heb: מחר אין לנו לימודים.
ita: Domani non abbiamo lezioni.
heb: מחר הוא ישחק כדורגל.
ita: Domani giocherà a calcio.
heb: מחר היא תשחק כדורגל.
ita: Domani giocherà a calcio.
heb: מחר יום שבת.
ita: Domani è sabato.
heb: מחר שבת.
ita: Domani è sabato.
heb: מי דואג לכלב הזה?
ita: Chi si prende cura di questo cane?
heb: מי הייתה מאריקה?
ita: Chi era Marika?
heb: מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
ita: Chiunque salva una vita, salva il mondo intero.
heb: מי השחקן המועדף עליך?
ita: Chi è il tuo attore preferito?
heb: מי השחקן המועדף עליך?
ita: Chi è il tuo giocatore preferito?
heb: מי חרך את העוגה?
ita: Chi ha fatto bruciare la torta?
heb: מייק הוא קפטן הקבוצה.
ita: Mike è il capitano della squadra.
heb: מי כתב את הספר?
ita: Chi ha scritto il libro?
heb: מי לא מכיר את הבעיה הזאת!
ita: Chi non conosce questo problema?!
heb: מילים כאלו פוגעות בי.
ita: Mi feriscono tali parole.
heb: מי ענה לטלפון?
ita: Chi ha risposto al telefono?
heb: מי רוצה לבוא אתי כדי לצפות ב-Thor?
ita: Chi vuole venire con me a vedere "Thor"?
heb: ממך לא ציפיתי לזה!
ita: Da te non me l'aspettavo!
heb: ממתי?
ita: Da quando?
heb: מסארו רוצה להצטרף למועדון האנגלי.
ita: Masaru vuole far parte dell'English Club.
heb: מסופקני אם תום ישוב אי פעם הביתה.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: מסורות טובות יהיה צריך לשמר.
ita: Le buone tradizioni dovrebbero essere preservate.
heb: מספר החדר שלי 5.
ita: Il numero della mia stanza è il 5.
heb: מעודי לא הייתי בחבל ארץ זה.
ita: Io non sono mai stato in quella parte del paese.
heb: מעודי לא נפגשתי איתו.
ita: Non l'ho incontrato neanche una volta.
heb: מעונן?
ita: È nuvolo?
heb: מעשרים סטודנטיות, רק אחת קראה את הספר.
ita: Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
heb: מעשרים סטודנטים, רק אחד קרא את הספר.
ita: Di venti studenti, solo uno ha letto il libro.
heb: מעשרים תלמידות, רק אחת קראה את הספר.
ita: Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
heb: מצטער, אין לי מושג.
ita: Perdonami, non ne ho idea.
heb: מצלמתי טובה בהרבה ממצלמתכם.
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della vostra.
heb: מרי אקטיבית פחות מאחותה.
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
heb: מרי הסתתרה.
ita: Marie si nascondeva.
heb: מרי התחבאה.
ita: Marie si nascondeva.
heb: מרי ישנה.
ita: Marie dormiva.
heb: מרי מדברת עם זרים.
ita: Mary sta parlando con degli stranieri.
heb: מרי פעילה פחות מאחותה.
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
heb: מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
heb: משהו משתנה.
ita: Qualcosa sta cambiando.
heb: משפחה היא משפחה.
ita: La famiglia è la famiglia.