DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: אבי קנה ליום הולדתי כמה תקליטורים.
hun: Apám vett néhány CD-t a születésnapomra.
heb: אבל אף פעם לא אמרת לי את זה.
hun: De hát sose mondtad ezt nekem.
heb: אודה על תשובה בהקדם האפשרי.
hun: Örülnék a mielőbbi gyors válaszodnak.
heb: איזה מהבתים הוא שלו?
hun: Melyik ház az övé?
heb: איך הייתה הבחינה?
hun: Hogy ment a vizsga?
heb: איך לכל הרוחות הייתי צריך לדעת?
hun: Honnan a csudából tudhatnám?
heb: אינני חופר את הבארות שלכם.
hun: Én nem ásom ki neked a te kutadat.
heb: אינני חופר את הבארות שלכם.
hun: Nem ások neked kutat.
heb: אינני מדברת גרמנית.
hun: Nem beszélek németül.
heb: אינני מטיל ספק בהצלחתו.
hun: Nincs kétségem, hogy sikerülnie fog.
heb: אינני ממתין בדרך כלל לאיש.
hun: Nem szoktam várni valakire.
heb: אינני צריכה כסף.
hun: Nincs szükségem pénzre.
heb: איפה תתגורר?
hun: Hol akarsz megszállni?
heb: אלוהים הוא אלוהים ודת היא דת.
hun: Isten az Isten, a vallás meg vallás.
heb: אלוהים הומו?
hun: Isten meleg?
heb: אלוהים הומו.
hun: Isten meleg.
heb: אלוהים קיים.
hun: Isten létezik.
heb: אל תאחר מחר לבית הספר.
hun: Ne késsen holnap az iskolából.
heb: אל תמחקו את המשפט לדוגמה.
hun: Ne töröld a példamondatot.
heb: אל תרשה לילדים לשחק בכביש.
hun: Ne engedd a gyerekeket az utcán játszani.
heb: אל תתערב בעניינים שלי!
hun: Ne bántsd a dolgaimat.
heb: אל תתערב בעניינים שלי!
hun: Ne nyúlj a dolgaimhoz.
heb: אמא שלי היא אישה, אבא שלי הוא גבר
hun: Anyám nő, apám férfi.
heb: אמי היא אישה, אבי הוא גבר
hun: Anyám nő, apám férfi.
heb: אנא סילחו לי.
hun: Kérem, bocsásson meg nekem.
heb: אנו גרים בבית מספר חמישים, ליד המרכול.
hun: Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
heb: אנו חיים בחברה.
hun: Társadalomban élünk.
heb: אנו יכולים לנצח.
hun: Győzhetünk.
heb: אנו סבורים שהכביש הצר גרם לתאונה.
hun: Úgy gondoljuk, hogy a baleset az okozta, hogy az utca túl szűk volt.
heb: אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
hun: Szeretünk újabb barátokat bejelölni a Facebookon.
heb: אנחנו בדרכנו הביתה.
hun: A hazafelé vezető úton vagyunk.
heb: אנחנו בדרכנו הביתה.
hun: Úton vagyunk hazafelé.
heb: אנחנו חיים בחברה.
hun: Társadalomban élünk.
heb: אנחנו לומדים אנגלית בבית הספר.
hun: Angolt tanulunk az iskolában.
heb: אנחנו לומדים אנגלית כבר שלוש שנים.
hun: Már három éve tanulunk angolul.
heb: אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
hun: Új házat akarunk venni.
heb: אני אוהבת אופרה.
hun: Szeretem az operát.
heb: אני אוהבת לקשט את חדרו בפרחים.
hun: Szeretem a szobáját virágokkal díszíteni.
heb: אני א-מיני.
hun: Aszexuális vagyok.
heb: אני א-מינית.
hun: Aszexuális vagyok.
heb: אני בטוח.
hun: Biztos vagyok.
heb: אני בטוחה.
hun: Biztos vagyok.
heb: אני בעצמי הכנתי את הבגד הזה.
hun: Én magam csináltam ezt a ruhát.
heb: אני בעצמי עשיתי את הבגד הזה.
hun: Én magam csináltam ezt a ruhát.
heb: אני גדולה וחזקה.
hun: Nagy vagyok és erős.
heb: אני גדול וחזק.
hun: Nagy vagyok és erős.
heb: אני הולך לקולנוע.
hun: Moziba megyek.
heb: אני חייבת לומר לך "לא".
hun: Nemet kell mondanom neked.
heb: אני חתולה.
hun: Macska vagyok.
heb: אני טרנסג'נדרי.
hun: Transznemű vagyok.
heb: אני טרנסג'נדרית.
hun: Transznemű vagyok.
heb: אני יודע שאתה ותום התחמקתם מבית הספר אתמול.
hun: Nagyon jól tudom, hogy te és Tomi ma kerültétek az iskolát.
heb: אני יוצא.
hun: Indulok.
heb: אני יפני, אבל אני לא גר ביפן.
hun: Japán vagyok, de nem Japánban élek.
heb: אני כבר יודע.
hun: Már tudom.
heb: אני כבר יודעת.
hun: Már tudom.
heb: אני כבר יוצא.
hun: No, én távozom.
heb: אני לא יכול להבין איך לפתור את הפאזל.
hun: Nem jövök rá, hogy kell kirakni a puzzle-t.
heb: אני לא מדבר סינית.
hun: Nem beszélek kínaiul.
heb: אני לא מדבר פינית.
hun: Nem beszélek finnül.
heb: אני לא מדבר שוודית.
hun: Nem beszélek svédül.
heb: אני לא מדברת סינית.
hun: Nem beszélek kínaiul.
heb: אני לא מדברת פינית.
hun: Nem beszélek finnül.
heb: אני לא מדברת שוודית.
hun: Nem beszélek svédül.
heb: אני לא מכיר את המגזר הזה.
hun: Nem ismerem ezt a részleget.
heb: אני לא פוחד עוד.
hun: Már nem félek.
heb: אני לא רוצה.
hun: Nem akarok.
heb: אני לא רוצה.
hun: Nem akarom.
heb: אני לומדת צרפתית.
hun: Franciául tanulok.
heb: אני מדבר פינית.
hun: Beszélek finnül.
heb: אני מדברת אנגלית.
hun: Beszélek angolul.
heb: אני מדברת ערבית.
hun: Én beszélek arabul.
heb: אני מדברת פינית.
hun: Beszélek finnül.
heb: אני מדברת קצת גרמנית.
hun: Egy kicsit beszélek németül.
heb: אני מדברת קצת יוונית.
hun: Egy kicsit beszélek görögül.
heb: אני מדברת רוסית.
hun: Beszélek oroszul.
heb: אני מעריץ אותך על אומץ לבך.
hun: Csodállak a bátorságodért.
heb: אני מעריץ אותך על אומץ לבך.
hun: Csodálom a bátorságodat.
heb: אני מצפה ממך למהירות ולזריזות.
hun: Bölcsességet és gyorsaságot várok tőled.
heb: אני מקווה שנהנית מהטיול.
hun: Remélem, jól utaztál.
heb: אני מקווה שנהנית מהטיול.
hun: Remélem jó utad volt.
heb: אני מקווה שתענה לי בקרוב.
hun: Remélem, hamarosan válaszolsz nekem.
heb: אני מתעבת את הפוליטיקה.
hun: Gyűlölöm a politikát.
heb: אני נוטל את ידיי.
hun: Kezetmosok.
heb: אני נוטל את ידיי.
hun: Mosom kezeimet.
heb: אני עדיין לא מבין.
hun: Folyamatosan nem értem.
heb: אני עושה €100 ביום.
hun: 100 eurót keresek naponta.
heb: אני עכשיו בתפקיד.
hun: Éppen szolgálatban vagyok.
heb: אני צרפתי.
hun: Francia vagyok.
heb: אני קורא כל חודש לפחות ספר אחד.
hun: Minden hónapban elolvasok legalább egy könyvet.
heb: אני רוצה את הספר.
hun: Nekem az a könyv kell.
heb: אני רוצה להשלים את העבודה בעצמי.
hun: Én magam akarom befejezni a munkát.
heb: אני רוצה להשתתף.
hun: Várni szeretnék.
heb: אני רק המורה המחליף.
hun: Csak helyettesítő tanár vagyok.
heb: אני שונאת שעועית.
hun: Utálom a babot.
heb: אני תמיד צורח, כאשר אני מתרגז.
hun: Mindig kiabálok, ha mérges vagyok.
heb: אעשה כמיטב יכולתי.
hun: Megteszek mindent, amit csak tudok.
heb: אעשה כמיטב יכולתי, גם היום.
hun: Ma is megpróbálom kihozni a legjobbat magamból.
heb: אף תמונה לא מוצאת חן בעיניי.
hun: Ezek közül egyik kép se tetszik nekem.
heb: אפשר לדבר אתך?
hun: Beszélhetek veled?
heb: את אוכלת גרנולה לעתים קרובות?
hun: Gyakran eszel müzlit?
heb: אתה אמריקאי?
hun: Amerikaiak vagytok?
heb: אתה אמריקאי?
hun: Amerikai vagy?
heb: אתה אמריקאי?
hun: Ön amerikai?
heb: אתה חייב לאכול ירקות כל יום.
hun: Mindennap kell főzelékfélét enned.
heb: אתה יודע שאני לא אוהב ביצים.
hun: Tudod, hogy nem szeretem a tojást.
heb: אתה יכול ללמוד עוד על השפה דרך אינטרנט.
hun: Az Internet segítségével tovább tanulhatod a nyelvet.
heb: אתה לא יודע עד כמה אני אוהב אותך.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
heb: אתה לא יודע עד כמה אני אוהבת אותך.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
heb: אתה מדבר סלובקית?
hun: Beszélsz szlovákul?
heb: אתה מדבר פורטוגזית?
hun: Beszélsz portugálul?
heb: אתה מכיר בסביבה מסעדות טובות כלשהן?
hun: Tudsz egy jó vendéglőt a közelben?
heb: אתה צריך לענות על השאלה.
hun: Válaszolnod kell a kérdésre.
heb: את זה לא אנחנו עשינו.
hun: Azt nem mi csináltuk.
heb: את חושבת שעליי ללכת?
hun: Úgy gondolod, hogy el kell mennem?
heb: את יצירתית.
hun: Alkotóképes vagy.
heb: את יצירתית.
hun: Kreatív vagy.
heb: את לא יודעת עד כמה אני אוהב אותך.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
heb: את לא יודעת עד כמה אני אוהבת אותך.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
heb: את מדברת הונגרית?
hun: Beszélsz magyarul?
heb: את מדברת סלובקית?
hun: Beszélsz szlovákul?
heb: את מדברת פורטוגזית?
hun: Beszélsz portugálul?
heb: אתמול בערב הטמפרטורה ירדה מתחת לאפס.
hun: Tegnap este a hőmérséklet fagypont alá esett.
heb: באוטובוס לא היה מקום פנוי, לכן עמדתי כל הדרך.
hun: Az autóbuszban nem volt szabad ülőhely, ezért egész idő alatt álltam.
heb: באיזה חודש אנחנו?
hun: Melyik hónapban vagyunk?
heb: בבית שלנו שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
hun: A házunkban két macska van: egy fehér és egy fekete.
heb: בוב השמיע מילות תודה בשם חבריו לכיתה.
hun: Bob köszönetet mondott az osztálytársi nevében.
heb: בוקר טוב.
hun: Jóreggelt!
heb: בוקר טוב, מייק.
hun: Jó reggelt, Mike.
heb: בוקר טוב, תום..
hun: Jó reggelt, Tamás!
heb: בחדר השתרר שקט.
hun: A szobában csend uralkodott.
heb: בחודש האחרון קניתי מחשב חדש.
hun: A múlt hónapban új számítógépet vettem.
heb: בחירה זה עניין של טעם.
hun: A választás ízlés kérdése.
heb: בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה.
hun: Minden évben egy másik helyen találom magam.
heb: בכסף אי אפשר לקנות חיי אדם.
hun: Pénzen nem lehet életet venni.
heb: במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
hun: Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
heb: בנו גורש מבית הספר.
hun: Fiát menesztették az iskolából.
heb: בסדר.
hun: Oké.
heb: בעולמנו תתקל בבעיות.
hun: Problémáid lesznek ezen a világon.
heb: בשבוע שבעה ימים.
hun: A hétnek hét napja van.
heb: בשבילי לשחות זה קל.
hun: Számomra könnyű úszni.
heb: ג'יין מגיעה מאוסטרליה.
hun: Jane Ausztráliából jön.
heb: גירשו את בנו מבית הספר.
hun: Fiát menesztették az iskolából.
heb: גם אני חושב ככה.
hun: Én is így gondolom.
heb: ג'פרסון זכה במאה שישים ושניים קולות.
hun: Jefferson 162 elektori szavazatot kapott.
heb: דברי אליי.
hun: Szólj hozzám!
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן כפייתי.
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
heb: האזנתי לו בשעה שניגן בכינור.
hun: Hallottam őt, amikor hegedűn játszott.
heb: האם אלוהים הומו?
hun: Isten meleg?
heb: האם אני יכול להביא לך עוד משהו?
hun: Hozhatok még valamit?
heb: האם אתה יודע מי זה Rie Miyazawa?
hun: Tudja ön, hogy kicsoda Rie Miyazawa?
heb: האם אתה יכול לקרוא את המכתב שלי ולתקן שגיאות, במידה שיש כאלה.
hun: El tudod olvasni a levelemet és kijavítani az esetleges hibákat?
heb: האם את רעבה?
hun: Éhes vagy?
heb: האם הודעתם למישהו על הבעיה הזאת?
hun: Ismertetted bárkivel ezt a problémát?
heb: האם התפוח אדום?
hun: Az alma piros?
heb: האם ידוע לך מי זה Rie Miyazawa?
hun: Tudja ön, hogy kicsoda Rie Miyazawa?
heb: האם יש חתול על השולחן?
hun: Van egy macska az asztalon?
heb: האם יש משהו נוסף שאני צריך לדעת?
hun: Van még valami, amit tudnom kell?
heb: האם יש עוד משתתפים במכרז?
hun: Ajánl bárki többet?
heb: האם קרל מרקס היה קומוניסט?
hun: Karl Marx kommunista volt?
heb: האם קרל מרקס היה קומוניסט?
hun: Marx Károly kommunista volt?
heb: האם תוכל לתקן את זה?
hun: Meg tudod javíttatni?
heb: האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
hun: Az antiszemitizmus a hülyék szocializmusa.
heb: הבית שלהם מסודר לפי עקרונות פנג שואי.
hun: Házad a feng-sui elvei szerint van berendezve.
heb: הבנתי עכשיו סוף סוף.
hun: Most kezdem érteni.
heb: הגברים האלה מתו.
hun: Azok az emberek meghaltak.
heb: הגדר צבועה בירוק.
hun: A kerítés zöldre van festve.
heb: הדוד שלי גר בוושינגטון במשך שנתיים.
hun: Nagybátyám két évig Washinton városban lakott.
heb: הדמון מת.
hun: A démon halott.
heb: הוא אוהב את דיסני.
hun: Szereti Disneyt.
heb: הוא אפילו לא יודע לכתוב את שמו.
hun: A saját nevét sem tudja leírni.
heb: הוא החליט סופית לבקש את ידה.
hun: Végre elhatározta, hogy megkéri a kezét.
heb: הוא יגיע מחר?
hun: Jön holnap?
heb: הוא יחזור בארבע.
hun: Négykor újra eljön.
heb: הוא יצא מהחדר.
hun: Kiment a szobából.
heb: הוא כבר לא יכול לפגוע בך.
hun: Már nem bánthat.
heb: הוא כמעט אף פעם לא מוותר.
hun: Ritkán adja fel.
heb: הוא לא הצליח לזכור את הכתובת שלי.
hun: Nem jutott eszébe a címem.
heb: הוא מאשים אותך בכל.
hun: Mindez a te bűnöd.
heb: הוא מדבר יפנית.
hun: Beszél japánul.
heb: הוא פועל לפי האינטרס שלו.
hun: Érdekei szerint cselekszik.
heb: הוא צריך מגבת.
hun: Törülközőre van szüksége.
heb: הוא רופא.
hun: Ő orvos.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
hun: Anyanyelvem a magyar.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
hun: Magyar az anyanyelvem.
heb: הוריי נולדו במחוז אייצ'י.
hun: A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek.
heb: הושפלתי.
hun: Megaláztak.
heb: הזוג רוצה לרכוש בית.
hun: A pár szeretne venni egy házat.
heb: החודש שעבר היה נובמבר, נכון?
hun: A múlt hónap november volt, ugye?
heb: החטפתי לו באוזן.
hun: Fülön csaptam.
heb: היא גרמה לכך שהוא יעשה את זה.
hun: Kényszerítette őt, hogy azt tegye.
heb: היא הושיטה לו את הספר.
hun: Adott neki egy könyvet.
heb: היא התקשרה אליי.
hun: Felhívott telefonon.
heb: היא התקשתה בנשימה.
hun: Nehezen lélegzett.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
hun: Már nem bánthat.
heb: היא לא מדברת אנגלית.
hun: Nem beszél angolul.
heb: היא לא מתביישת.
hun: Nem szégyelli magát.
heb: היא לחצה עליו להתפטר.
hun: Kényszerítette őt, hogy mondjon fel.
heb: היא מדברת אנגלית.
hun: Beszél angolul.
heb: היא מדברת יפנית.
hun: Beszél japánul.
heb: היא מדברת סינית.
hun: Kínaiul beszél.
heb: היא מדברת ספרדית.
hun: Beszél spanyolul.
heb: היא מדברת צרפתית.
hun: Beszél franciául.
heb: היא נתנה לי תיק עשוי מעור.
hun: Ajándékozott nekem egy bőrtáskát.
heb: היא פרצה בבכי.
hun: Sírva fakadt.
heb: היה חושך כאשר הוא נכנס.
hun: Sötét volt, mikor bejött.
heb: היה לה על הראש כובע מאד מוזר, לכן אנשים צחקו ממנה.
hun: Mindenki nevetett rajta, mert furcsa kalap volt a fején.
heb: היה לך המון זמן.
hun: Volt sok időd.
heb: היום יום שישי.
hun: Péntek van ma.
heb: היי, אתה! מה אתה עושה?
hun: Hé te! Mit csinálsz?
heb: היי, טום. בוקר טוב!
hun: Helló Tamás! Jó reggelt!
heb: הייתי הולכת לקולנוע אילו היה לי פנאי.
hun: Elmennék moziba, már ha volna rá időm.
heb: הייתי רוצה לאכול משהו.
hun: Szeretnék enni valamit.
heb: הייתי רוצה לשחות בנהר הזה.
hun: Szeretnék úszni ebben a folyóban.
heb: הם כחולים.
hun: Kékek.
heb: המכתב נכתב בחופזה, והכיל שגיאות רבות.
hun: A levélben sok volt a hiba, mert túl sietve írták.
heb: המפתח על השולחן.
hun: A kulcs az asztalon van.
heb: המתרגם - בוגד.
hun: A fordítás: árulás.
heb: המתרגמים - בוגדים.
hun: A fordítás: árulás.
heb: הנבחרת שלך טובה מאוד, אבל זו שלהם הטובה ביותר.
hun: A te csapatod nagyon jó, de az övé a legjobb.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
hun: A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
hun: A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
heb: הנה העודף.
hun: Itt van a váltópénz.
heb: הנוסעים החלו להתעצבן כאשר המטוס התחיל לרעוד.
hun: Az utasok nyugtalankodtak, amikor a repülőgép megremegett.
heb: הנח את הספר הזה על גבי האחרים.
hun: Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.
heb: הסטודנטים הללו עובדים בחריצות, אבל התוצאות אינן משביעות רצון.
hun: Ezek a diákok szorgalmasan tanulnak, az eredmény mégsem túl jó.
heb: הספר הזה שייך לך?
hun: Ez a könyv a tied?
heb: העסקים חלשים.
hun: Nehezen megy az üzlet.
heb: העפיפון נסק למעלה בזריזות של ציפור.
hun: A sárkány úgy repült, mint egy madár a levegőben.
heb: הציפורים הן אויביהם הטבעיים של החרקים.
hun: A madarak a rovaroknak természetes ellenségük.
heb: הציפורים הן אויביהם הטבעיים של החרקים.
hun: A madár a rovarok természetes ellensége.
heb: הרשימה היא כדלקמן:
hun: A lista a következő.
heb: השד מת.
hun: A démon halott.
heb: השטן מת.
hun: A démon halott.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה אפקט גדול.
hun: Ötletem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.
heb: השלט של הטלוויזיה נמצא מתחת לספה.
hun: A távirányító a kanapé alatt van.
heb: השמש היא כוכב.
hun: A nap egy csillag.
heb: התוכלי להראות לי משהו אחר?
hun: Tudna nekem egy másikat mutatni?
heb: התיישבתי בצל העץ וקראתי את הספר.
hun: Egy fa árnyékban ültem és könyvet olvastam.
heb: התפוח הזה ירוק.
hun: Ez az alma zöld.
heb: התפוח ירוק.
hun: Az alma zöld.
heb: התפוח צהוב.
hun: Az alma sárga.
heb: התרנגולת מטילה כמעט מידי יום.
hun: A tyúk majd minden nap tojik.
heb: זה אומר הכול.
hun: Ez mindent elmond.
heb: זה היה ההרגל שלה להשכים קום.
hun: Szokása volt gyorsan hajtani.
heb: זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי.
hun: Ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
heb: זה כחול?
hun: Ez kék?
heb: זה לא יכול היה לקרות בעיתוי טוב יותר.
hun: Alkalmasabb időpontban nem jöhettem volna.
heb: זה לא מספיק?
hun: Ez nem elég?
heb: זה לא נשמע הוגן.
hun: Ez nem tűnik jogosnak.
heb: זו לא הייתה אשמתך.
hun: Nem a te hibád volt.
heb: זו תחנת האוטובוס.
hun: Ez a buszmegálló.
heb: חופש לפלסטין!
hun: Szabadságot Palesztinának!
heb: חירות לפלסטין!
hun: Szabadságot Palesztinának!
heb: חם היום!
hun: Meleg van ma!
heb: טום הוא המנהיג.
hun: Tomi a főnök.
heb: טום הוא המנהיג.
hun: Tomi a vezér.
heb: טום לבוש בצורה לא נאותה.
hun: Tomi szokatlan módon van fölöltözve.
heb: טום נפטר לפני כמה שנים.
hun: Tom néhány nappal ezelőtt halt meg.
heb: טום שאל את מרי מה שם המשפחה שלה.
hun: Tom megkérdezte Máriától mi a vezetékneve.
heb: טלפנו לי למשרד.
hun: Telefonálj nekem a hivatalba.
heb: טפשי היה מצידו לעשות את זה.
hun: Butaság volt tőle ilyet tenni.
heb: יום חמישי היום.
hun: Csütörtök van ma.
heb: יום ראשון היום.
hun: Vasárnap van ma.
heb: יום שישי היום?
hun: Péntek van ma?
heb: יום שישי היום.
hun: Péntek van ma.
heb: יום שלישי היום.
hun: Kedd van ma.
heb: ייתכן שנוכל לראות קני ציפורים.
hun: Esetleg látunk madárfészket is.
heb: יש אנשים שאוהבים בייסבול, ואחרים אוהבים כדורגל.
hun: Egyesek a baseballt szeretik, mások a futballt.
heb: יש יותר מדי דברים לעשות!
hun: Sok a teendő.
heb: יש יותר מדי דברים לעשות!
hun: Sok a tennivaló.
heb: יש לו כלב.
hun: Van egy kutyája.
heb: יש לך משפחה גדולה?
hun: Nagy családod van?
heb: יש לך עוד מספיק זמן.
hun: Még van elég időd.
heb: יש לך קרוב משפחה כלשהו שיודע גרמנית?
hun: A családtagjaid közül nincs senki, aki tud németül?
heb: יש לנו חתול.
hun: Van egy macskánk.
heb: יש לנו סטגוזאורוס.
hun: Van egy sztegoszauruszunk.
heb: יש מיליוני כוכבים בייקום.
hun: Milliónyi csillag van a világmindenségben.
heb: כולן עושות את זה.
hun: Mindenki ezt csinálja.
heb: כל האוטובוסים מלאים.
hun: Minden busz tele van.
heb: כל הכדורים צהובים.
hun: Minden labda sárga.
heb: כל טוב!
hun: Minden jót!
heb: כמה ימים יש בשבוע?
hun: Hány napból áll egy hét?
heb: כמה יעלה תיקון המכונית?
hun: Mennyibe fog kerülni az autó javítása?
heb: כן, נישקתי אותו.
hun: Igen, megcsókoltam őt.
heb: כן, נישקתי אותו.
hun: Igen, megpusziltam őt.
heb: כן, תראה לנו את הת... רגומים שלך...
hun: Hát akkor mutasd a fordításodat.
heb: לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
hun: Nem túlzás azt mondani, hogy ő egy zseni.
heb: לא אנחנו עשינו את זה.
hun: Azt nem mi csináltuk.
heb: לא אנחנו עשינו זאת.
hun: Azt nem mi csináltuk.
heb: לאמיתו של דבר, הוא שיקר.
hun: Tényleg hazudott.
heb: לאן אתה הולך?
hun: Hova mész?
heb: לאן את הולכת?
hun: Hova mész?
heb: לאן אתה עובר?
hun: Hova költözöl?
heb: לא פלא שהוא רותח מכעס.
hun: Nem csoda, hogy olyan mérges.
heb: לא פלא שהיא רותחת מכעס.
hun: Nem csoda, hogy olyan mérges.
heb: לא רע.
hun: Nem rossz.
heb: לחם מיוצר מחיטה.
hun: Kenyér készül a búzából.
heb: לילה טוב!
hun: Jó éjszakát!
heb: לילה טוב.
hun: Jó éjszakát!
heb: לילה טוב, וחלומות נעימים!
hun: Jó éjszakát, és álmodj szépeket.
heb: לילה טוב, טימי.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
heb: לילה טוב, טימי.
hun: Jó éjszakát, Timmy.
heb: לירח אין אטמוספירה.
hun: A holdnak nincs légköre.
heb: למה אני לא מבין אנגלית?
hun: Miért nem értek angolul?
heb: למה אני לא מבינה אנגלית?
hun: Miért nem értek angolul?
heb: למה אתה לא מבין?
hun: Miért nem érted?
heb: למה את לא מבינה?
hun: Miért nem érted?
heb: למה נפטון כחול?
hun: Miért kék a Neptunusz?
heb: לפחות לא גנבת שום דבר.
hun: Legalább te ne lopj el semmit.
heb: לצערי, המרק רק פושר.
hun: A leves sajnos csak langyos.
heb: מדוע אומרים "יום טוב!" כאשר היום לא טוב?
hun: Miért mondják azt, hogy "Jó napot!", amikor a nap nem jó?
heb: מדוע אני לא מבין אנגלית?
hun: Miért nem értek angolul?
heb: מדוע שמישהו יעשה דבר כזה?
hun: Miért kellett ezt bárkinek megtennie.
heb: מדי פעם אני נשאר בלי כסף.
hun: Egyszer elfogy a pénzem.
heb: מה את אוהבת יותר: אביב או סתיו?
hun: Mit szeretsz jobban, a tavaszt vagy az őszt.
heb: מה את אומרת?
hun: Mit mondsz?
heb: מה אתה רואה בתמונה?
hun: Mit látsz a képen?
heb: מה את רואה בתמונה?
hun: Mit látsz a képen?
heb: מה הבילוי המועדף שלך?
hun: Mi a legkedveltebb elfoglaltságod.
heb: מה הבילוי המועדף שלך?
hun: Mi a legkedvesebb szórakozásod?
heb: מה הדבר שלמדנו?
hun: Miről tanultunk?
heb: מה הדבר שלמדנו?
hun: Mit tanultunk?
heb: מה הייתם עושים לו הייתם רואים רוח רפאים?
hun: Mit tennél, ha látnál egy kísértetet?
heb: מהו חופש?
hun: Mi a szabadság?
heb: מהו שכרך לשעה?
hun: Mennyit fizetnek neked egy órára?
heb: מהו שם המשתמש שלך בסקייפ?
hun: Mi a Skipe-címed?
heb: מה למדנו?
hun: Mit tanultunk?
heb: מה שמך?
hun: Mi a neved?
heb: מזג האוויר הגרוע העיב על הטקס.
hun: A rossz idő elrontotta a szertartást.
heb: מחר חג.
hun: Holnap ünnep lesz.
heb: מחר יום ראשון.
hun: Holnap vasárnap.
heb: מחר תהיה הפעם הראשונה שאני טס. מדהים, לא?
hun: Holnap fogok első ízben repülőn utazni, hihetetlen, nem-de?
heb: מישהו דפק בדלת.
hun: Valaki kopogott az ajtón.
heb: מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
hun: Kevés ember éri meg a száz évet.
heb: מעתה ואילך, אין יותר טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
hun: Mostantól fogva semmi tévézés, amíg meg nem csinálod a házi feladatodat.
heb: מצטער, אני לא יכול להישאר להרבה זמן.
hun: Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
heb: מצטערת, אני לא יכולה להישאר להרבה זמן.
hun: Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
heb: מרי אקטיבית פחות מאחותה.
hun: Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
heb: מרי היא רופאה.
hun: Mária orvos.
heb: מתי אחותך יצאה מטוקיו ללונדון?
hun: Mikor utazott el a nővéred Tokióból Londonba?
heb: מתי חל יום הולדתו של ארנה?
hun: Mikor van Ernő születésnapja?
heb: מתי נבחנת?
hun: Mikor tetted le a vizsgát?
heb: מתי נבחנת?
hun: Mikor vizsgáztál?
heb: מתי תהיה מוכן?
hun: Mikor leszel kész?
heb: נולדתי באטלנטיס‎.
hun: Atlantiszban születtem.
heb: נולדתי באטלנטיס‎.
hun: Atlantiszon születtem.
heb: ניסיתי לסיים את האיבה.
hun: Megpróbáltam befejezni az ellenségeskedést.
heb: נראה לי שהרכבת מתעכבת.
hun: Úgy tűnik, hogy késik a vonat.
heb: נרטבתי לגמרי.
hun: Megáztam.
heb: נשמע לי טוב.
hun: Ez jól hangzik.
heb: נתתי לו מכה באוזן.
hun: Fülön csaptam.
heb: סמכתי עליו.
hun: Megbízom benne.
heb: ספרים הם חבריי הטובים ביותר.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
heb: עבודת יד חיונית במפעל זה.
hun: Ebben a vállalkozásban kétkezi munkára van szükség.
heb: על כן תיהנה מכל יום!
hun: Élvezz ki minden napot.
heb: על פי נקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
hun: Saját szemszögemből nézve igaza van.
heb: ענן ריחף בשמיים.
hun: Egy felhő libegett az égen.
heb: עץ צף על פני המים.
hun: A fa úszik a vízen.
heb: ערב טוב!
hun: Jó estét!
heb: ערב טוב.
hun: Jó estét!
heb: ערב טוב.
hun: Jó estét.
heb: ערב טוב, איך הולך?
hun: Jó estét, hogy vagy?
heb: פטר לא מסוגל לסתום את הפה שלו.
hun: Péter soha nem tudja tartani a száját.
heb: קיבלתי בחילה.
hun: Hányingerem lett.
heb: קין לא היה אח טוב.
hun: Káin nem volt jó testvér.
heb: קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
hun: Klabaster és Gizmo macskák.
heb: קר מאד היום.
hun: Ma nagyon hideg van.
heb: ראיתי בו ילד מבריק.
hun: Úgy találtam, hogy ügyes fiú.
heb: ראיתי להק ציפורים עף באוויר.
hun: Láttam egy madárrajt szállni az égen.
heb: רבים פגעו בי.
hun: Sokan megsértettek engem.
heb: רוצה לשחק קצת ביליארד?
hun: Nem akarsz egy párat lökni a biliárdasztalon.
heb: רחץ את ידיך בסבון.
hun: Mosd meg a kezed szappannal.
heb: רצחתי את שניהם.
hun: Mindkettőt megöltem.
heb: רציתי לתפוס את הציפור, אך התברר לי שזה קשה מדי.
hun: Meg akartam fogni a madarat, de az túl nehéz volt nekem.
heb: רציתי פשוט לבדוק את הדואר האלקטרוני שלך.
hun: Rögtön meg akartam nézni az elektronikus leveleimet.
heb: רק הוא קרא את המכתב הזה.
hun: Csak ő olvasta ezt a levelet.
heb: שום דבר לא יצא מהמאמצים שלו.
hun: Fáradozása semmi eredménnyel nem járt.
heb: שיחקתי עם טארו טניס אתמול.
hun: Tegnap Taróval teniszeztem.
heb: שיניתי את סידור הרהיטים בחדרי.
hun: Kicseréltem a bútort a szobámban.
heb: שכחתי לקנות פרח לאווה.
hun: Elfelejtettem virágot venni Évának.
heb: שלום, טום. בוקר טוב!
hun: Helló Tamás! Jó reggelt!
heb: שלום לכם, אנשים טובים!
hun: Jó napot, jó emberek!
heb: שמי טמאקו, מה שמך?
hun: Az én nevem Tamako, és téged hogy hívnak?
heb: שפת האם שלי הונגרית.
hun: Anyanyelvem a magyar.
heb: שפת האם שלי היא הונגרית.
hun: Anyanyelvem a magyar.
heb: תאכל את הירקות שלך.
hun: Edd meg a vega kajádat.
heb: תביא את הילדים.
hun: Hozd a gyerekeket.
heb: תביא את חפירה.
hun: Hozz egy lapátot!
heb: תגיד את זה באנגלית.
hun: Mondd ezt angolul.
heb: תגיד מה אתה רוצה שאני אעשה.
hun: Mondd meg, mit akarsz, mit tegyek.
heb: תגיע בעשר בדיוק.
hun: Pontosan 10-kor jövök.
heb: תדליק את האור בבקשה.
hun: Légy szíves lekapcsolni a villanyt.
heb: תודה על ההסעה.
hun: Köszönöm a fuvarrt.
heb: תודה על ההקשבה.
hun: Köszönöm a figyelmet.
heb: תודה על ההקשבה.
hun: Köszönöm, hogy meghallgattak.
heb: תוכל לעזור לי להרים את זה?
hun: Segítsz nekem elvinni ezt?
heb: תום מסדר את החדר שלו.
hun: Tamás rendezi a szobáját.
heb: תום רוצה לדעת יותר על עברה של מרי.
hun: Tomi többet akar tudni Mari multjáról.
heb: תזכרי לשלוח את המכתב.
hun: Ne felejtsd el feladni a levelet.
heb: תחליף את זה בבקשה.
hun: Cserélje ezt ki, kérem.
heb: תחשבי על הילדים!
hun: Gondolj a gyerekekre.
heb: תירגעו.
hun: Nyugodj meg.
heb: תמיד היית מצליחן.
hun: Mindig te voltál győztes.
heb: תמיד היית מצליחן.
hun: Te voltál mindig győztes.
heb: תמסור את שלושת גליונות הנייר יחד.
hun: Add ide mind a három papírlapot izibe.
heb: תן לי גליון נייר בבקשה.
hun: Kérlek, hozzál nekem egy darab papírt.
heb: תעבוד מהר, תאכל לאט.
hun: Dolgozz gyorsan, egyél lassan.
heb: תעזרי לי!
hun: Te fogsz segíteni nekem!
heb: תקבל באבי אביך!
hun: Kapsz egy nyaklevest!
heb: תקבלי באבי אביך!
hun: Kapsz egy nyaklevest!
heb: תקווה היא מפלטו האחרון של האדם.
hun: A remény az, amit az ember utoljára veszít el.
heb: תקווה היא מפלטו האחרון של האדם.
hun: A remény hal meg utoljára.
heb: תקשיבי!
hun: Ide hallgass!
heb: תשעה מליון בני אדם הצביעו בבחירות.
hun: Kilenc millióan szavaztak ezen a választáson.