DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
heb: מה "מסריח" בזה?
heb: מה מסתתר כאן מתחת לשטיח?
heb: מה מתרחש כאן?
heb: מה קורה פה?
heb: מה ענית?
heb: מה השבת?
heb: מה קרה לו?
heb: מה קרה איתו?
heb: מהר באיטיות.
heb: הזדרז במתינות.
heb: מה שהוא עושה הוא לא חוקי.
heb: מעשיו הם בניגוד לחוק.
heb: מה שיהיה, יהיה.
heb: יהיה מה שיהיה.
heb: מוצרי גברים מוכרים בקומה שלוש.
heb: מוצרים לגברים נמכרים בקומה השלישית.
heb: מזג האוויר היום יותר יפה מאשר אתמול.
heb: מזג האוויר היום יותר יפה לעומת אתמול.
heb: מזל טוב.
heb: בהצלחה.
heb: מחשב "כחול עמוק" הביס את הרב-אמן בשחמט גארי קספרוב בשנת 1997.
heb: כחול עמוק הביס בשחמט את הרב-אמן גארי קספרוב ב-1997.
heb: מי אני שאעביר עליו ביקורת?
heb: איזו זכות יש לי למתוח עליו ביקורת?
heb: מי בא איתי?
heb: מי הולך איתי?
heb: מיד אשוב.
heb: אני חוזר מיד.
heb: מי כתב את המְלט?
heb: מי חיבר את המְלט?
heb: מילותיו היו כדלקמן:
heb: הוא אמר כהאי לישנא.
heb: מי שבר את הכוסית?
heb: מי שבר את כוס היין?
heb: מישהו בבית?
heb: מישהו נמצא בבית?
heb: מישהו בשם איטו מעוניין לפגוש אותך.
heb: אדם בשם איטו מעוניין להיפגש אתך.
heb: מישהו מסתכל עליי.
heb: מישהו מביט בי.
heb: מישהו מסתכל עליי.
heb: מישהו מביט עליי.
heb: מישהו מתקשר אליך.
heb: מישהו מתקשר אלייך.
heb: מישהו מתקשר אליך.
heb: מישהו רוצה אותך בטלפון.
heb: מישהו פה משקר.
heb: מישהו משקר כאן.
heb: מכופפים את העץ בעודו רך בשנים.
heb: מכים בברזל בעודו חם.
heb: מכשיר הטלפון הזה אינו פועל.
heb: הטלפון הזה מקולקל.
heb: מִמֶּנִּי תִרְאוּ וְכֵן תַּעֲשׂוּ.
heb: רְאה אותי ועשה כמוני.
heb: מסעות גוליבר נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
heb: מסעות גוליבר נכתב על ידי סופר אנגלי בעל שם.
heb: מעומס השלגים, הבית התמוטט.
heb: מרוב הכובד של השלג, הבית התמוטט.
heb: מעכשיו והלאה, אין יותר טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
heb: מעתה ואילך, אין יותר טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
heb: מקסיקו זו מדינה באמריקה הדרומית.
heb: מקסיקו היא מדינה בדרום אמריקה.
heb: מרי אוהבת תפירה עילית.
heb: מרי אוהבת אופנה עילית.
heb: מריה היא דודתי.
heb: מריה היא דודה שלי.
heb: מרי הייתה נעדרת במשך חודשים.
heb: מרי נעדרת במשך חודשים.
heb: מרי הראתה את הציצים.
heb: מרי חלצה את שדיה.
heb: מרי חשפה את חזהּ.
heb: מרי חלצה את שדיה.
heb: מרי חשפה את שדיה.
heb: מרי חלצה את שדיה.
heb: משאת נפשו של טום היא לצאת לטיול חובק תבל עם מרי.
heb: משאת נפשו של טום היא לצאת לטיול חובק עולם עם מרי.
heb: משום שאיש אינו יכול לדבר בשפתי.
heb: כי אף אחד לא יכול לדבר בשפתי.
heb: משום שלמדתי ממושכות אתמול.
heb: בגלל שלמדתי אתמול שעות ארוכות.
heb: משלוש יוצא - אחד!
heb: אֶן דֶה אֶ - טְרוּאָה!
heb: משקר בלי להניד עפעף.
heb: משקר במצח נחושה.
heb: נאדי - זה ילד או ילדה?
heb: נאדי - זה בן או בת?
heb: נא למסור את הדו"ח עד סוף החודש.
heb: נא להגיש את הדו"ח עד סוף החודש.
heb: נא לשבת.
heb: נא להתיישב.
heb: נגסו בלשונכם.
heb: נגסי בלשונך.
heb: נוגע לי לתחת.
heb: לא איכפת לי.
heb: נוגע לי לתחת.
heb: לא מעניין אותי.
heb: נולדתי ב-10 באוקטובר 1972.
heb: נולדתי בעשרה באוקטובר אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
heb: נושבת רוח קלה.
heb: מנשבת רוח קלילה.
heb: נושבת רוח קלה.
heb: נושבת בריזה קלה.
heb: נראה שיש לי חום.
heb: נראה לי שיש לי חום.
heb: נשים, בדרך כלל, מאריכות חיים לעומת גברים.
heb: נשים, בדרך כלל, חיות יותר שנים מגברים.
heb: נשקיני.
heb: נשקי אותי.
heb: נתבקשתי להמתין פה.
heb: ביקשו ממני להמתין כאן.
heb: סבא שלי קנה לי ליומולדת שעון צלילה יוקרתי.
heb: סבא שלי קנה לי ליום ההולדת שעון צלילה יוקרתי.
heb: סבא שלי קנה לי ליומולדת שעון צלילה יוקרתי.
heb: סבא שלי קנה לי ליום הולדתי שעון צלילה יוקרתי.
heb: סביבות איזה גיל מתחתנים היפנים?
heb: באיזה גיל, בערך, מתחתנים היפנים?
heb: סגור את הדלת, בבקשה!
heb: אנא, סגור את הדלת!
heb: סיימתי את המשימות שלי במאמץ.
heb: התקשיתי לסיים את המשמות שלי.
heb: סילביה אוכלת פרוסת לחם מרוחה בקוטג'.
heb: סילביה אוכלת פרוסת לחם מרוחה בגבינת קוטג'.
heb: סירבתי לחלוטין.
heb: סירבתי סירוב מוחלט.
heb: סלח לי.
heb: תסלח לי.
heb: סליחה.
heb: תסלח לי.
heb: סע אחרי הרכב הזה.
heb: עקוב אחרי הרכב הזה.
heb: ספינת החלל אפולו 11 השיגה מהירות של בערך 40,000 קמ"ש.
heb: החללית אפולו 11 הגיעה למהירות של כ-40,000 קמ"ש.
heb: עבודת תרגום היא כמו אישה, אם היא נאמנה היא לא יפה, ואם היא יפה, היא לא נאמנה.
heb: איבערזעצונג איז ווי אַ פֿרוי. אויב עס איז שיין, עס איז ניט געטרייַ. אויב עס איז געטרייַ, עס איז אַוודאי ניט שיין.
heb: עדיף שאשאר בבית.
heb: מוטב שאשאר בבית.
heb: עדיף שלא תקח שום ממתקים מאנשים זרים.
heb: מוטב שלא תקח ממתקים מזרים.
heb: עד כמה שידוע לי, הוא לא עשה שום דבר רע.
heb: ככל שידוע לי הוא לא עשה דבר שלילי.
heb: עד מתי יעלוזו רשעים?
heb: עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ?
heb: עד שנת 1962 אלג'יריה היתה תחת המנדט של צרפת.
heb: עד שנת 1962 אלג'יריה היתה תחת השלטון של צרפת.
heb: עזוב את היד שלי!
heb: תעזוב לי את היד!
heb: עכשיו אני מוכרח ללכת.
heb: עכשיו אני חייב ללכת.
heb: על הקיר תלויות תמונות רבות.
heb: על הקיר תלויים הרבה ציורים.
heb: עליך לבטוח בי.
heb: אתה חייב לבטוח בי.
heb: עליך להפסיק לשעות לעצות המקובלים.
heb: עליך להפסיק להישמע לעצות המקובלים.
heb: עצם קיומנו הוא נס בפני עצמו.
heb: עצם הקיום שלנו נס בפני עצמו.
heb: עשיתי כפי שצוויתי.
heb: עשיתי כפי שציווּני.
heb: פגשתי אותו בתחנה.
heb: פגשתי בו בתחנת הרכבת.
heb: פנייך מלוכלכות.
heb: פנייך מלוכלכים.
heb: פניך מלוכלכות.
heb: פניך מלוכלכים.
heb: פניתי לקבלת אשרה.
heb: פניתי לקבלת ויזה.
heb: פעם אחת גנב תפוח ואיבד לתמיד את כבוד שמו.
heb: פעם אחת הוא גנב תפוח, ואיבד לתמיד את שמו הטוב.
heb: פעמיים קפה עם חלב, בבקשה.
heb: פעמיים הפוך, בבקשה.
heb: פתאום היא השתתקה.
heb: לפתע, היא נאלמה.
heb: צ'ארלס, בצעירותו, חי חיים סוערים.
heb: בצעירותו, צ'ארלס חי חיי הוללות.
heb: ציפורים בונות קינים מזרדים.
heb: הציפורים בונות קנים מזרדים.
heb: ציפורים בונות קנים.
heb: הציפורים בונות קנים.
heb: צפויה עליה בטמפרטורה.
heb: צפויה עלייה בטמפרטורה.
heb: קח את העדף.
heb: קבל את העודף.
heb: קח הפסקה.
heb: צא להפסקה.
heb: קיבלנו הנחיות כיצד לייצר סל מבמבוק.
heb: קיבלנו הנחיות להכנת סל מבמבוק.
heb: קיבלתי התקף אסטמה.
heb: היה לי התקף אסתמה.
heb: קייט מצוננת.
heb: קייט הצטננה.
heb: קייט מצוננת.
heb: קייט התקררה.
heb: קישטנו את עץ חג המולד באורות.
heb: קישטנו את עץ חג המולד בנורות.
heb: קליעה יפה!
heb: פגיעה יפה!
heb: קלף את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
heb: תקלף את תפוחי האדמה ואת הגזר.
heb: קן ניצח אותי בשח.
heb: קן גבר עליי בשחמט.
heb: קניתי כרטיס הלוך וחזור.
heb: קניתי כרטיס הלוך-חזור.
heb: קניתי עבורה מתנה יפה לחג המולד.
heb: קניתי לה מתנה יפה לחג המולד.
heb: קשה להגיד להם לא.
heb: זה קשה לגיד להם לא.
heb: ראית אי פעם תאונת מכוניות?
heb: ראית אי פעם תאונת דרכים?
heb: ראיתי אותו בורח.
heb: ראיתי אותו נמלט.
heb: ראיתי אותו בורח.
heb: ראיתי איך הוא נס מכאן.
heb: ראיתי כשהוא נכנס לחדר.
heb: ראיתי אותו בהיכנסו לחדר.
heb: ראיתי מספר נשים רוכבות על האופניים שלהן.
heb: ראיתי מספר נשים שרכבו על אופניהן.
heb: רוב תודות.
heb: תודה רבה.
heb: רוחות ערות מנשבות.
heb: ישנם משבי רוחות עזים.
heb: רק בגלל זה שווה לחיות.
heb: רק למען זה כדאי לחיות.
heb: רק בשביל זה כדאי לחיות.
heb: רק בגלל זה שווה לחיות.
heb: רק זה היה חסר לי!
heb: רק זה חסר לי!
heb: שׂבעתי מהעצלנות שלה.
heb: הספיק לי מהעצלנות לשה.
heb: שבת היום.
heb: זה יום שבת היום.
heb: שחייה זה קל.
heb: שחייה זה פשוט.
heb: שיהיה במזל.
heb: בהצלחה.
heb: שילמתי חמישה דולר תמורת הספר.
heb: שילמתי עבור הספר חמישה דולר.
heb: שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
heb: שיניתי את ההגדרות של המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
heb: שכח מזה.
heb: תשכח מזה.
heb: שלא תעז!
heb: שלא תעיז!
heb: שמי ידוע לכולם בבית הספר שלי.
heb: שמי הולך לפניי בבית הספר שלי.
heb: שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים הקשוח.
heb: שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים האכזר.
heb: שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים הקשוח.
heb: שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים הנוקשה.
heb: שמעתי שהוא מת.
heb: שמעתי שהוא נפטר.
heb: שמעתי שעברת את מבחני הכניסה. איחוליי!
heb: שמעתי שהצלחת בבחינות הקבלה. ברכותיי!
heb: שמעת על השריפה מאתמול?
heb: שמעת על הדליקה מאתמול?
heb: שניהם הגיעו לאותה המסקנה.
heb: שניהם הגיעו למסקנה זהה.
heb: שעון החורף ייכנס לתוקף בחמישה בנובמבר.
heb: שעון החורף ייכנס לתוקפו בחמישה בנובמבר.
heb: שפכתי מים על המקלדת שלי. אני חייב לקנות חדשה.
heb: נשפכו לי מים על המקלדת. אני חייב לקנות מקלדת חדשה.
heb: שקט!
heb: הס!
heb: שתי התשובות אינן נכונות.
heb: שתי התשובות שגויות.
heb: שתי ילדות קוטפות פרחי חיננית.
heb: שתי ילדות קוטפות מרגניות.
heb: שתיקה כהודאה.
heb: שתיקה כהודיה.
heb: תבהיר לי את משמעות המשפט הזה?
heb: תסביר לי את פירוש המשפט הזה?
heb: תביא לי משהו לאכול.
heb: תן לי משהו לאכול.
heb: תגיד לי את האמת.
heb: ספר לי את האמת.
heb: תגיד לי בבקשה את שמך.
heb: תגידי לי מה שמך, בבקשה.
heb: תדפדף לסוף הספר למפתח הנושאים.
heb: תעבור לסוף הספר למפתח הנושאים.
heb: תודה, הבנתי את הכול.
heb: תודה, הבנתי את הכל.
heb: תודה, הבנתי הכל.
heb: תודה, הבנתי את הכל.
heb: תודה לך על ההזמנה.
heb: תודה על ההזמנה.
heb: תודה לך על הכול. "על לא דבר".
heb: תודה על הכול. "על לא דבר".
heb: תודה לך על הכל. "בבקשה".
heb: תודה על הכול. "על לא דבר".
heb: תודה על הכול. "על לא דבר".
heb: תודה על הכל. "על לא דבר".
heb: תודה שהוספת אותי בפייסבוק.
heb: תודה שצירפת אותי לפייסבוק.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
heb: תוכל להציץ בדוח שלי?
heb: תוכלי להעיף עין על הדוח שלי?
heb: תוכל להשאיל לי שדכן?
heb: תוכל להשאיל לי מַכְלֵב?
heb: תוכל לעזור לי בבקשה?
heb: תוכלו לעזור לי בבקשה?
heb: תוכל לשיר שיר לכולם?
heb: אתה יכול לשיר לכולם?
heb: תוכניות המציאות השתלטו על שעות צפיית השיא.
heb: תוכניות הריאליטי השתלטו על שעות הפריים-טיים.
heb: תום המשיך לסמס.
heb: תום סימס עוד.
heb: תום הרים את קולו.
heb: תום הרים את הקול.
heb: תום תמיד היה אדם שקט.
heb: תום היה תמיד איש רגוע.
heb: תוסיף שתי אונקיות של גבינה מגוררת.
heb: תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.
heb: תוציא אותה מכאן!
heb: תוציא אותה בחוץ!
heb: תזהר לא להירדם.
heb: שים לב שלא תרדם.
heb: תזהר שלא תרדם.
heb: שים לב שלא תרדם.
heb: תזכור את הכללים האלה.
heb: תזכור את העקרונות הללו.
heb: תחזור מהר.
heb: תחזור בהקדם.
heb: תחזור מהר.
heb: תשוב במהרה.
heb: תחזיק את הסכין הרחק מהילדים.
heb: תרחיק את הסכין מהילדים.
heb: תחתוך את הסלמון לחתיכות קטנות.
heb: תחתוך את האלתית לחתיכות קטנות.
heb: תחת עומס השלג, הבית קרס.
heb: מעומס השלגים, הבית התמוטט.
heb: תיארתי לעצמי שהנשיקה הראשונה שלי תהיה יותר רומנטית.
heb: דמיינתי לי שהנשיקה הראשונה שלי תהיה יותר רומנטית.
heb: תמיד היית ווינר.
heb: תמיד היית מצליחן.
heb: תמסור לי את הפרטים של זה.
heb: תן לי את הפרטים של זה.
heb: תן לו אצבע, הוא יקח את כל היד.
heb: נותנים לו אצבע, והוא לוקח את כל היד.
heb: תנו לי את הפנס.
heb: תנו את הפנס לי.
heb: תנו לי את הפנס.
heb: תני את הפנס לי.
heb: תני לי כוס חלב!
heb: תנו לי כוס חלב!
heb: תנסה שוב בבקשה.
heb: אנא, נסה שנית.
heb: תסלח לי בבקשה.
heb: תמחל לי בבקשה.
heb: תסמוך על תחושות הבטן שלך.
heb: סמוך על האינטואציה שלך.
heb: תסמוך על תחושות הבטן שלך.
heb: סמוך על תחושת הבטן שלך.
heb: תסתלק מהבית שלי!
heb: תעוף מהבית שלי!
heb: תעשה את זה בעצמך.
heb: עשֶה זאת במו ידיך.
heb: תפסו אותו! יש עליו מכשירי ציתות!
heb: תפסו אותו! הוא נושא עליו מכשירי ציתות!
heb: תפסיק להתלוצץ.
heb: תפסיק להתבדח.
heb: תרגם את המשפטים הבאים ליפנית.
heb: תרגמי את המשפטים הבאים ליפנית.
heb: תשאיר את המנוע פועל.
heb: תשאיר את המנוע מופעל.
heb: תשטוף ידיים.
heb: תשטפי ידיים.
heb: תשיג לי משהו לאכול.
heb: תן לי משהו לאכול.
heb: תתחבר לשיחה!
heb: תצטרף לשיחה!
heb: תתחיל את הבוקר שלך עם קפה.
heb: הַתחילו את הבוקר עם קפה.
heb: תתחיל את הבוקר שלך עם קפה.
heb: תתחילי את הבוקר עם קפה.