DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bos_Latn: Izvini, ko je ova žena?
cmn_Hans: 请问，这位女士是什么人？
bos_Latn: Izvinite, ko je ova žena?
cmn_Hans: 请问，这位女士是什么人？
bos_Latn: Ja sam prevodilac.
cmn_Hans: 我是个翻译。
bos_Latn: Jesi li ti student?
cmn_Hans: 你是学生吗？
bos_Latn: Jesi li ti Ujgur?
cmn_Hans: 你是维族人吗？
bos_Latn: Kako se kaže to na italijanskom?
cmn_Hans: 那个用意大利语怎么说？
bos_Latn: Ko je ovaj čovjek?
cmn_Hans: 这个人是谁？
bos_Latn: Ko je taj čovjek?
cmn_Hans: 那个男人是谁？
bos_Latn: Ko si ti?
cmn_Hans: 你是谁？
bos_Latn: On je Amerikanac.
cmn_Hans: 他是美国人。
bos_Latn: Ovo je dobar udžbenik.
cmn_Hans: 这本课本很好。
bos_Latn: Ovo je knjiga.
cmn_Hans: 这是一本书。
bos_Latn: Ovo je moje pitanje.
cmn_Hans: 这是我的问题。
bos_Latn: Šta je ovo?
cmn_Hans: 这是什么？
bos_Latn: Šta je ovo?
cmn_Hans: 这是啥？
bos_Latn: Ta torba je moja.
cmn_Hans: 那个包是我的。
bos_Latn: To je moja mačka.
cmn_Hans: 那是我的猫。
bos_Latn: Triput meri, jednom seci.
cmn_Hans: 三次测量，一次切除。
bos_Latn: Želim da mi ti kažeš istinu.
cmn_Hans: 我想你把真相告诉我。
bos_Latn: Je li on doktor?
cmn_Hant: 他是醫生嗎？
bos_Latn: Kako se ti zoveš?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
bos_Latn: Kako se zovete?
cmn_Hant: 您叫什么名字？
bos_Latn: Kako se zove tvoj prijatelj?
cmn_Hant: 你的朋友叫甚麼名字？
bos_Latn: Ko si ti?
cmn_Hant: 你是誰？
bos_Latn: Moja je, nije njegova.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
bos_Latn: Moje je, nije njegovo.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
bos_Latn: Moj je, nije njegov.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
bos_Latn: On je moj prijatelj.
cmn_Hant: 他是我的朋友。
bos_Latn: To je njegov auto.
cmn_Hant: 那輛是他的車子。
bos_Latn: Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je.
cmn_Hant: 王老吉不是啤酒，是茶。
bos_Latn: Zdravo.
cmn_Hant: 你好。
bos_Latn: Zovem se Džek.
cmn_Hant: 我叫Jack。
hrv: Danas je 18-sti lipanj i rođendan od Muiriel!
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
hrv: Godina za godinom, problemi onečišćenja postaju sve važniji.
cmn_Hans: 年复一年，污染问题变得越来越严重了。
hrv: Govoriš li francuski?
cmn_Hans: 你会说法语吗？
hrv: Hvala ti, ne bih to mogao bez tebe.
cmn_Hans: 没有你我无法做到，谢谢。
hrv: Imamo dvije koze.
cmn_Hans: 我们有两只羊。
hrv: Imao je plavu jaknu na sebi.
cmn_Hans: 他穿着一件蓝色上衣。
hrv: Izveo sam ga na šetnju.
cmn_Hans: 我带他出去散了散步。
hrv: Jako su se trudili riješiti problem.
cmn_Hans: 为了解决问题，他们尽了很大努力。
hrv: Ja sam prevoditelj.
cmn_Hans: 我是个翻译。
hrv: Je li film već počeo?
cmn_Hans: 电影已经开始了吗？
hrv: Je li tvoje?
cmn_Hans: 这是你的吗？
hrv: Jesi li ti siguran?
cmn_Hans: 你确定吗？
hrv: Jesi li ti siguran?
cmn_Hans: 你肯定吗？
hrv: Jesi li ti studentica?
cmn_Hans: 你是学生吗？
hrv: Jesi li ti student?
cmn_Hans: 你是学生吗？
hrv: Jesi li ti Ujgur?
cmn_Hans: 你是维族人吗？
hrv: Kako se kaže to na talijanskom?
cmn_Hans: 那个用意大利语怎么说？
hrv: Kako si?
cmn_Hans: 您好吗？
hrv: Koji je datum danas?
cmn_Hans: 今天是几月几号？
hrv: Kutija je bila krcata knjigama.
cmn_Hans: 那个箱子里放满了书本。
hrv: Kutija je bila puna knjiga.
cmn_Hans: 那个箱子里放满了书本。
hrv: Lozinka je "Muiriel".
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
hrv: Mogu li platiti putničkim čekom?
cmn_Hans: 我能用旅行支票付吗？
hrv: Moj otac dolazi kući za vikend.
cmn_Hans: 我爸爸会在这周末回家。
hrv: Molim Vas odgovorite na moje pitanje.
cmn_Hans: 请回答我的问题。
hrv: Moram ići spavati.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
hrv: Moram ići u krevet.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
hrv: Muiriel ima 20 godina.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
hrv: Muiriel je dvadesetgodišnjakinja.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
hrv: Napustila je svoju djecu.
cmn_Hans: 她抛弃了她的孩子。
hrv: Neki ljude traže samo zadovoljstvo.
cmn_Hans: 有些人只追求快乐。
hrv: Nije me htjela pustiti dok nisam pristao ići s njom u kino.
cmn_Hans: 她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
hrv: Ona ne voli nogomet.
cmn_Hans: 她不喜欢足球。
hrv: On je Amerikanac.
cmn_Hans: 他是美国人。
hrv: Oprostite, tko je ova žena?
cmn_Hans: 请问，这位女士是什么人？
hrv: Oprosti, tko je ova žena?
cmn_Hans: 请问，这位女士是什么人？
hrv: Ovo je dobar udžbenik.
cmn_Hans: 这本课本很好。
hrv: Ovo je knjiga.
cmn_Hans: 这是一本书。
hrv: Ovo je moje pitanje.
cmn_Hans: 这是我的问题。
hrv: Pasvord je "Muiriel".
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
hrv: Prekasno je za povratak.
cmn_Hans: 现在往回走太晚了。
hrv: Što je ovo?
cmn_Hans: 这是什么？
hrv: Što je ovo?
cmn_Hans: 这是啥？
hrv: Štrajk je pogodio nacionalnu ekonomiju.
cmn_Hans: 罢工妨碍了国家经济。
hrv: Studirao je englesku povijest.
cmn_Hans: 他学了英国历史。
hrv: Svatko ima svoj vlastiti ukus.
cmn_Hans: 萝卜青菜各有所爱。
hrv: Svijeća se sama ugasila.
cmn_Hans: 蜡烛自己灭了。
hrv: Taj grijač neće ugrijati tu veliku sobu.
cmn_Hans: 这个暖气不能让那个大房间热起来。
hrv: Ta knjiga je nova.
cmn_Hans: 这本书是新的。
hrv: Ta torba je moja.
cmn_Hans: 那个包是我的。
hrv: Ti si moja majka.
cmn_Hans: 你是我妈妈。
hrv: Tko je ovaj čovjek?
cmn_Hans: 这个人是谁？
hrv: Tko je taj čovjek?
cmn_Hans: 那个男人是谁？
hrv: Tko si ti?
cmn_Hans: 你是谁？
hrv: Tko želi vruću čokoladu?
cmn_Hans: 谁要热巧克力？
hrv: To je moja mačka.
cmn_Hans: 那是我的猫。
hrv: Triput meri, jednom seci.
cmn_Hans: 三次测量，一次切除。
hrv: U kutiji je bilo puno knjiga.
cmn_Hans: 那个箱子里放满了书本。
hrv: Većina ljudi piše o svojoj svakodnevici.
cmn_Hans: 大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。
hrv: Više volim jaču kavu od slabije.
cmn_Hans: 比起淡咖啡，我更喜欢浓咖啡。
hrv: Volim te.
cmn_Hans: 我爱你。
hrv: Vrh planine Fuji je prekrio snijeg.
cmn_Hans: 富士山顶盖满了雪。
hrv: Zaljubio sam se u nju na prvi pogled.
cmn_Hans: 我对她一见钟情了。
hrv: Zaporka je "Muiriel".
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
hrv: Zašto je on ovdje?
cmn_Hans: 为什么他在这儿？
hrv: Zbog međunarodnog protivljenja, mnoge zemlje su prestale loviti kitove.
cmn_Hans: 面对国际社会的批判，好几个国家已经停止捕捉鲸鱼。
hrv: Žene rade u restoranu.
cmn_Hans: 女人们在一家餐馆工作。
hrv: Bez sumnje, prvo što ljudi obožavaju je ono što najčešće vide; na primjer, životinje koje su najtješnje vezane za ljudske živote kao konj, krava, ovca, pijetao, pas i tako dalje.
cmn_Hant: 毫無疑問，人們最初崇拜的都是那些最常見、與人們生活關系最緊密的動物，例如馬、牛、羊、雞、犬等等。
hrv: Bok.
cmn_Hant: 你好。
hrv: Bolestan sam.
cmn_Hant: 我生病了。
hrv: Budući da nikada nisu imali takav problem, ne znaju što će učiniti.
cmn_Hant: 他們從來沒有遇過這樣的問題，所以不知道怎樣處理才好。
hrv: Budući da sam zauzet, ne mogu ići.
cmn_Hant: 我很忙，所以我不能去了。
hrv: Čekao sam ju jako dugo.
cmn_Hant: 我真的等了她很長一段時間。
hrv: Često sam išao pecati s njim.
cmn_Hant: 我經常和他去釣魚。
hrv: Dopusti mi da ti izmjerim krvni tlak.
cmn_Hant: 讓我量量你的血壓。
hrv: Dopustite mi da Vam izmjerim krvni tlak.
cmn_Hant: 讓我量量你的血壓。
hrv: Imali smo mnogo namještaja.
cmn_Hant: 我們有很多家具。
hrv: Ispred moje kuće se nalazi knjižara.
cmn_Hant: 我家前面有一間書店。
hrv: Jasno je što se mora učiniti.
cmn_Hant: 顯然地勢必要做些什麼。
hrv: Je li on doktor?
cmn_Hant: 他是醫生嗎？
hrv: Kako se ti zoveš?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
hrv: Kako se zovete?
cmn_Hant: 您叫什么名字？
hrv: Kako se zove tvoj prijatelj?
cmn_Hant: 你的朋友叫甚麼名字？
hrv: Mary ne želi poslušati prijateljev savjet
cmn_Hant: 瑪麗不會聽她朋友的忠告。
hrv: Moja je, nije njegova.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
hrv: Moje je, nije njegovo.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
hrv: Moj je, nije njegov.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
hrv: Možete li uzeti to?
cmn_Hant: 請你拿這個好嗎?
hrv: Nemam pojma.
cmn_Hant: 我不知道。
hrv: Ne ubij.
cmn_Hant: 不可殺人。
hrv: Ne znam.
cmn_Hant: 我不知道。
hrv: Nosiš lijepu kravatu.
cmn_Hant: 你打了一條不錯的領帶。
hrv: Obavio sam polovinu posla, sada mogu malo predahnuti.
cmn_Hant: 我已經做完了一半工作，現在可以休息一下了。
hrv: Oboje su dobri studenti.
cmn_Hant: 他們都是好學生。
hrv: Odmah se vraćam.
cmn_Hant: 我很快就會回來。
hrv: Ona ne živi više tamo.
cmn_Hant: 她不再住在那裡了。
hrv: On govori engleski vrlo dobro.
cmn_Hant: 他的英文說得不錯。
hrv: On je moj prijatelj.
cmn_Hant: 他是我的朋友。
hrv: On se igra u svojoj sobi.
cmn_Hant: 他在自己房里玩。
hrv: On se pokušao ubiti.
cmn_Hant: 他試圖自殺。
hrv: Općenito govoreći, Kinezima je riža važna hrana, dok je velikoj većini zapadnjaka brza hrana važna.
cmn_Hant: 一般而言，中國人將米飯視為重要的食物；而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。
hrv: Papa Ivan Pavao II. je prvi papa koji je izrekao svoj uskršnji blagoslov na esperantu, naime 3. travnja 1994.; također te godine i božićni je blagoslov bio na esperantu. Nastavio je tako kao i njegov nasljednik.
cmn_Hant: 若望保祿二世是第一個在復活節用世界語祝禱的教皇, 換句話說, 就是在1994年4月3日; 那年的聖誕節他也用世界語祝福。他還更進一步地在後來的幾年這樣做, 他的繼任者也跟他一樣。
hrv: Pokušajmo nešto!
cmn_Hant: 我們試試看！
hrv: Prije nego što krenem ćaskati, radije ne bih uopće govorio.
cmn_Hant: 在我開始聊天之前，我寧願不說話。
hrv: Probajmo!
cmn_Hant: 我們試試看！
hrv: Razuman je u svojim pitanjima.
cmn_Hant: 他的要求很合理。
hrv: Seoski zrak je zdraviji od gradskog.
cmn_Hant: 鄉村生活比都市生活健康。
hrv: Svatko dijete to može.
cmn_Hant: 任何小孩都能做到。
hrv: Svi moji kolači su ukusni.
cmn_Hant: 我所有的蛋糕都很美味!
hrv: Ti nisi Japanac.
cmn_Hant: 你不是日本人。
hrv: Tko si ti?
cmn_Hant: 你是誰？
hrv: To je njegov auto.
cmn_Hant: 那輛是他的車子。
hrv: Ubiti ću te!
cmn_Hant: 我要殺你！
hrv: Umro je prije mog dolaska.
cmn_Hant: 他在我來到之前就死了。
hrv: Uskoro ću se vratiti.
cmn_Hant: 我很快就會回來。
hrv: Uskoro se vraćam.
cmn_Hant: 我很快就會回來。
hrv: Uvijek nosi crno.
cmn_Hant: 她總是穿著黑色的衣服。
hrv: Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.
cmn_Hant: 王老吉不是啤酒，是茶。
hrv: Volim te!
cmn_Hant: 我愛你！
hrv: Zavrni svoj desni rukav.
cmn_Hant: 捲起你右邊的袖子。
hrv: Želim tamo otići još jedanput.
cmn_Hant: 我想再去那裡一次。
hrv: Znam njezinu adresu.
cmn_Hant: 我知道她的地址。
hrv: Zovem se Jack.
cmn_Hant: 我叫Jack。
hrv: Zrakoplov će poletjeti u osam ujutro.
cmn_Hant: 這架飛機每天早上八點起飛。
hrv: Zrakopov je sigurno sletio.
cmn_Hant: 這架飛機安全著陸了。
hrv: Zvijezde su se počele pojavljivati na nebu.
cmn_Hant: 星星開始在天空中出現。
hrv: Sretan rođendan, Muiriel!
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
srp_Cyrl: Боље икад него никад.
cmn_Hans: 亡羊补牢。
srp_Cyrl: Далеко је Јужна Африка.
cmn_Hans: 南非很远。
srp_Cyrl: Да ли си ти сигуран?
cmn_Hans: 你确定吗？
srp_Cyrl: Да ли си ти сигуран?
cmn_Hans: 你肯定吗？
srp_Cyrl: Да ли си ти студенткиња?
cmn_Hans: 你是学生吗？
srp_Cyrl: Да ли си ти студент?
cmn_Hans: 你是学生吗？
srp_Cyrl: Да ли си ти Ујгур?
cmn_Hans: 你是维族人吗？
srp_Cyrl: Извини, ко је ова жена?
cmn_Hans: 请问，这位女士是什么人？
srp_Cyrl: Извините, ко је ова жена?
cmn_Hans: 请问，这位女士是什么人？
srp_Cyrl: Инверз неквадратне матрице је опасна ствар.
cmn_Hans: 非方矩阵的逆阵是一个危险的东西。
srp_Cyrl: Ја преводим.
cmn_Hans: 我在翻译。
srp_Cyrl: Ја сам навикао.
cmn_Hans: 我习惯了。
srp_Cyrl: Ја сам преводилац.
cmn_Hans: 我是个翻译。
srp_Cyrl: Када почиње игра?
cmn_Hans: 比赛什么时候开始？
srp_Cyrl: Како је прошао час француског?
cmn_Hans: 法语课过得怎样？
srp_Cyrl: Како се каже то на италијанском?
cmn_Hans: 那个用意大利语怎么说？
srp_Cyrl: Ко је овај човек?
cmn_Hans: 这个人是谁？
srp_Cyrl: Ко је тај човек?
cmn_Hans: 那个男人是谁？
srp_Cyrl: Коначно!
cmn_Hans: 终于！
srp_Cyrl: Конференција ће завршити сутра.
cmn_Hans: 会议明天就结束了。
srp_Cyrl: Ко си ти?
cmn_Hans: 你是谁？
srp_Cyrl: Мој француски је срање.
cmn_Hans: 我的法语很臭。
srp_Cyrl: Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.
cmn_Hans: 谁也不工作。大家在看世界杯。
srp_Cyrl: Њој се свиђа руски поп.
cmn_Hans: 她喜欢听俄罗斯流行音乐。
srp_Cyrl: Ово је Брајан Рок.
cmn_Hans: 他是布赖恩·罗克。
srp_Cyrl: Ово је добар уџбеник.
cmn_Hans: 这本课本很好。
srp_Cyrl: Ово је књига.
cmn_Hans: 这是一本书。
srp_Cyrl: Ово је моје питање.
cmn_Hans: 这是我的问题。
srp_Cyrl: Ово није истина.
cmn_Hans: 这不是真的。
srp_Cyrl: Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу.
cmn_Hans: 我把他带到校区里最贵的餐馆去了。
srp_Cyrl: Он је Американац.
cmn_Hans: 他是美国人。
srp_Cyrl: Он ће ускоро завршити.
cmn_Hans: 他很快就结束了。
srp_Cyrl: Руке увис!
cmn_Hans: 举起手来！
srp_Cyrl: Руке увис!
cmn_Hans: 把手举起来！
srp_Cyrl: Ситуација у Киргистану је прави хаос.
cmn_Hans: 吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。
srp_Cyrl: Спавање на тепиху је супер.
cmn_Hans: 在地毯上睡觉好极了。
srp_Cyrl: Срећно на испиту!
cmn_Hans: 祝考试好运！
srp_Cyrl: Та торба је моја.
cmn_Hans: 那个包是我的。
srp_Cyrl: Твоје ципеле су овде.
cmn_Hans: 你的鞋在这儿。
srp_Cyrl: То је моја мачка.
cmn_Hans: 那是我的猫。
srp_Cyrl: То није нож. ОВО - ово је нож.
cmn_Hans: 那不是刀。这个才是！
srp_Cyrl: То су за мене шпанска села.
cmn_Hans: 看起来像天书。
srp_Cyrl: Трипут мери, једном сеци.
cmn_Hans: 三次测量，一次切除。
srp_Cyrl: Хвала, то је све.
cmn_Hans: 谢谢，我说完了。
srp_Cyrl: Шта је ово?
cmn_Hans: 这是什么？
srp_Cyrl: Шта је ово?
cmn_Hans: 这是啥？
srp_Cyrl: Шта кажеш на мало чоколадног сира?
cmn_Hans: 想吃一点巧克力奶酪吗？
srp_Cyrl: Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.
cmn_Hant: 王老吉不是啤酒，是茶。
srp_Cyrl: Где си ти?
cmn_Hant: 你在哪儿?
srp_Cyrl: Да ли је он доктор?
cmn_Hant: 他是醫生嗎？
srp_Cyrl: Дугујем му хиљаду долара.
cmn_Hant: 我欠了他1000美元。
srp_Cyrl: Зовем се Џек.
cmn_Hant: 我叫Jack。
srp_Cyrl: Зовем се Џек.
cmn_Hant: 我叫傑克。
srp_Cyrl: Како се зове твој друг?
cmn_Hant: 你的朋友叫甚麼名字？
srp_Cyrl: Како се зовете?
cmn_Hant: 您叫什么名字？
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
srp_Cyrl: Ко си ти?
cmn_Hant: 你是誰？
srp_Cyrl: Ми смо стари пријатељи.
cmn_Hant: 我們是老朋友。
srp_Cyrl: Моја је, није његова.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
srp_Cyrl: Моје је, није његово.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
srp_Cyrl: Моји родитељи су разведени.
cmn_Hant: 我父母离婚了。
srp_Cyrl: Мој је, није његов.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
srp_Cyrl: Не брини.
cmn_Hant: 不要擔心。
srp_Cyrl: Не брини.
cmn_Hant: 別擔心。
srp_Cyrl: Нема на чему.
cmn_Hant: 不客气。
srp_Cyrl: Он је мој друг.
cmn_Hant: 他是我的朋友。
srp_Cyrl: Ти знаш да пливаш, а ја не.
cmn_Hant: 你會游泳，我卻不會。
srp_Cyrl: То је његов ауто.
cmn_Hant: 那輛是他的車子。
srp_Latn: Ja sam odgovoran za to.
cmn_Hans: 我对此负有责任。
srp_Latn: Lud!
cmn_Hans: 疯了！
srp_Latn: On je Francuz.
cmn_Hans: 他是法国人。
srp_Latn: Penis je prodreo u vaginu.
cmn_Hans: 阴茎进入了阴道。
srp_Latn: Po mom mišljenju trebalo bi da probate ispit ponovo.
cmn_Hans: 我的意见是，你该再次参加测试。
srp_Latn: Rekla je da je privlačna.
cmn_Hans: 她说她漂亮。
srp_Latn: Tom je prijatelj mog prijatelja.
cmn_Hans: 汤姆是我朋友的朋友。
srp_Latn: Hajde da probamo nešto.
cmn_Hant: 我們試試看！