DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hrv: Ako ga pozoveš, sigurno će doći.
ukr: Якщо ти його запросиш, він, напевно, прийде.
hrv: Berlin je njemački grad.
ukr: Берлін - німецьке місто.
hrv: Bez vode je nemoguće živjeti.
ukr: Неможливо жити без води.
hrv: Bila je tako ljubazna pokazati mi put do bolnice.
ukr: Вона зробила мені послугу і показала дорогу до лікарні.
hrv: Biljke rastu.
ukr: Рослини ростуть.
hrv: Bliži se veliki tajfun.
ukr: Наближається великий тайфун.
hrv: Bojim se oluje.
ukr: Я боюся грози.
hrv: Bok, ja sam Nancy.
ukr: Привіт, я Ненсі.
hrv: Bok, kako si?
ukr: Привіт! Як справи?
hrv: Bok.
ukr: Здоров.
hrv: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
hrv: Burj Khalifa je trenutno najviši neboder na svijetu.
ukr: Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
hrv: Cijene su pale.
ukr: Ціни впали.
hrv: Čim me vidio, pobjegao je.
ukr: Як тільки він мене побачив, він побіг.
hrv: Čovjek je čovjeku vuk.
ukr: Людина людині вовк.
hrv: Dajte, molim vas, čašu vode.
ukr: Дайте, будь ласка, склянку води.
hrv: Dakle, ja želim pojasniti tko su ti ljudi.
ukr: Отже, я хочу пояснити ким є ці люди.
hrv: Dala je mlijeko mački.
ukr: Вона дала котові молока.
hrv: Danas je ponedjeljak.
ukr: Сьогодні понеділок.
hrv: Danas je utorak.
ukr: Сьогодні вівторок.
hrv: Danas je više oblaka nego jučer.
ukr: Нині більше хмар ніж вчора.
hrv: Danas pada snijeg.
ukr: Сьогодні падає сніг.
hrv: Da.
ukr: Так.
hrv: Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.
ukr: Дівчата легко танцювали, ніби багато метеликів.
hrv: Dobar dan, kako si?
ukr: Доброго дня, як справи?
hrv: Dobro. A ti?
ukr: Добре. А ти?
hrv: Dobro jutro!
ukr: Доброго ранку!
hrv: Dobro pitanje.
ukr: Добре запитання.
hrv: Dobro pitanje.
ukr: Це добре питання.
hrv: Dogovoreno!
ukr: Домовилися!
hrv: Dojim svoje dijete.
ukr: Я годую свою дитину груддю.
hrv: Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
ukr: Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
hrv: Dovoljno!
ukr: Годі!
hrv: Dovoljno!
ukr: Досить!
hrv: Dugo je govorila o svojim inozemnim iskustvima.
ukr: Вона довго говорила про свій закордонний досвід.
hrv: Evo restorana u kojem često jedem.
ukr: Ось ресторан, в якому я часто їм.
hrv: Evo tvoje torbe.
ukr: Ось твоя сумка.
hrv: Francuski je njegov materinski jezik.
ukr: Французька - його рідна мова.
hrv: Gdje je kava?
ukr: Де кава?
hrv: Gdje je plaža?
ukr: Де пляж?
hrv: Gdje je Tony?
ukr: Де Тоні?
hrv: Gdje je tvoj pas?
ukr: Де твій пес?
hrv: Gdje je votka?
ukr: Де горілка?
hrv: Gdje se nalazi muzej?
ukr: Де знаходиться музей?
hrv: Gdje smo?
ukr: Де ми?
hrv: Gdje su tvoje kreditne kartice?
ukr: Де твої кредитні картки?
hrv: George me otpratio kući.
ukr: Джордж провів мене додому.
hrv: Gledao sam kako skače.
ukr: Я бачив, як він скаче.
hrv: Glumi da je bolestan.
ukr: Він удає хворого.
hrv: Gospodin Smith je osjetljiv na takve kritike.
ukr: Містер Сміт чутливий до такої критики.
hrv: Govori se da je njegova zgrada premala za zapadne standarde.
ukr: Кажуть, що його будинок замалий за західними стандартами.
hrv: Halo.
ukr: Привіт.
hrv: Hoće li on stići na vlak?
ukr: Чи встигне він на поїзд?
hrv: Hoćemo li stići na koncert?
ukr: Ми встигнемо на концерт?
hrv: Hoćeš li otvoriti vrata?
ukr: Відкриєш двері?
hrv: Hoćete znati moju tajnu? Jako je jednostavna...
ukr: Хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
hrv: Hoću da odeš.
ukr: Я хочу, щоб ти пішов.
hrv: Hoću piti.
ukr: Я хочу пити.
hrv: Htio sam još govoriti, ali mi je ona jednostavno spustila slušalicu.
ukr: Я хотів говорити і далі, але вона просто повісила слухавку.
hrv: Hvala ti za prekrasnu večeru.
ukr: Дякую тобі за чудовий обід.
hrv: Hvala!
ukr: Дякуємо!
hrv: Hvala!
ukr: Дякую!
hrv: Idem na plažu.
ukr: Я йду на пляж.
hrv: Idem učiti.
ukr: Я буду вчитися.
hrv: Igraj!
ukr: Грай!
hrv: Igrali smo na plaži.
ukr: Ми грали на пляжі.
hrv: Imam dvije mačke.
ukr: Маю двох кішок.
hrv: Imam dvije mačke.
ukr: У мене є дві кішки.
hrv: Imam obilje vremena za to.
ukr: Маю вдосталь часу, щоб це зробити.
hrv: Imam praznike.
ukr: У мене канікули.
hrv: Imaš telefon.
ukr: Ти маєш телефон.
hrv: Imaš telefon.
ukr: У тебе є телефон.
hrv: Imate li slobodnih soba?
ukr: У вас є вільні кімнати?
hrv: Inteligentan je, ali svejedno mi se ne sviđa.
ukr: Він розумний, але все одно він мені не подобається.
hrv: Išao se skijati na Hokkaido.
ukr: Він поїхав кататися на лижах до Хоккайдо.
hrv: I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin?
ukr: Ну то й що, що я голубий? Це що, злочин?
hrv: Isusova majka je bila tamo.
ukr: Мати Ісуса була там.
hrv: Italija je poluotok.
ukr: Італія — півострів.
hrv: Italija je poluotok.
ukr: Італія — це півострів.
hrv: Italija nije Grčka.
ukr: Італія не Греція.
hrv: I ti, Brute?
ukr: І ти, Бруте?
hrv: Izaberi jednu osobu, molim te.
ukr: Вибери одну особу, будь ласка.
hrv: Izgubila je novac, obitelj, prijatelje.
ukr: Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
hrv: Ja ću radije umrijeti, nego se osramiti.
ukr: Я краще помру ніж осоромлюся.
hrv: Jako me brine tvoje zdravlje.
ukr: Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
hrv: Ja nikada nisam rekao takvo što.
ukr: Я ніколи нічого подібного не казав.
hrv: Ja nisam liječnik.
ukr: Я не лікар.
hrv: Ja, osobno, nikada nisam vidio NLO.
ukr: Особисто я ніколи не бачив НЛО.
hrv: Japan ima diplomatske odnose s Kinom.
ukr: У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.
hrv: Ja sam gej.
ukr: Я ґей.
hrv: Ja sam mlada.
ukr: Я молода.
hrv: Ja sam mlad.
ukr: Я молодий.
hrv: Ja sam Ricardo.
ukr: Я Рікардо.
hrv: Ja sam Tom.
ukr: Я Том.
hrv: Ja sam žena.
ukr: Я жінка.
hrv: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
hrv: Jedite što hoćete.
ukr: Їжте, що хочете.
hrv: Jednostavno taj program troši bateriju.
ukr: Цей застосунок просто жере батарею.
hrv: Je li netko tamo?
ukr: Там є хто-небудь?
hrv: Je li ovo ljubav?
ukr: Це кохання?
hrv: Je li tvoje?
ukr: Це твоє?
hrv: Jesi li ti Kinez ili Japanac?
ukr: Ти китаєць чи японець?
hrv: Jesi li zauzet?
ukr: Ти зайнятий?
hrv: Jesi li znala to prije?
ukr: Ти знала це раніше?
hrv: Jesi li znao to prije?
ukr: Ти знав це раніше?
hrv: Jezero se smrznulo.
ukr: Озеро замерзло.
hrv: Još nije napisao pismo.
ukr: Він ще не написав листа.
hrv: Jučer me usrećio.
ukr: Вчора він зробив мене щасливою.
hrv: Kada će se sagraditi ovaj hram?
ukr: Коли було збудовано цей храм?
hrv: Kada se otvara klub?
ukr: О котрій годині відчняється клуб?
hrv: Kad mačke nema, miševi kolo vode.
ukr: Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
hrv: Kakav je ovo film? Je li popularan?
ukr: Що це за фільм? Популярний?
hrv: Kako bi ti raspoznao Amerikanca od Engleza?
ukr: Як би ти відрізнив американця від англійця?
hrv: Kako čudno!
ukr: Як дивно!
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
hrv: Kako mogu zaboraviti te dane?
ukr: Як я можу забути ті дні?
hrv: Kako se kaže "mačka" na španjolskom?
ukr: Як сказати "кіт" іспанською?
hrv: Kako se kaže "mačka" na španjolskom?
ukr: Як сказати "кішка" іспанською?
hrv: Kako se kaže to na talijanskom?
ukr: Як це сказати італійською?
hrv: Kako se kaže...?
ukr: Як кажеться...?
hrv: Kako se kaže...?
ukr: Як сказати ... ?
hrv: Kako se kaže...?
ukr: Як сказати...?
hrv: Kako se ti zoveš?
ukr: Як тебе звати?
hrv: Kako se zove tvoj prijatelj?
ukr: Як звати твого друга?
hrv: Kako si?
ukr: Як справи?
hrv: Kako ste proveli odmor?
ukr: Як ви провели відпустку?
hrv: Kako tvoja prehlada?
ukr: Як твоя застуда?
hrv: Kakvo je vrijeme u New Yorku?
ukr: Яка погода в Нью-Йорку?
hrv: Kava mi se više sviđa, nego čaj.
ukr: Кава мені подобається більше, ніж чай.
hrv: Kažem li svojoj majci, brinut će se, zato mislim da joj neću reći.
ukr: Якщо я скажу своїй матері, вона буде турбуватися, так що не думаю, що скажу їй.
hrv: Kažu da zmije hipnotiziraju male životinje i ptice.
ukr: Кажуть, що змії гіпнотизують дрібних тварин і птахів.
hrv: Knjiga je mala.
ukr: Книга маленька.
hrv: Knjiga je mala.
ukr: Книжка маленька.
hrv: Koja je šifra Wi-Fi-ja.
ukr: Який пароль до Wi-Fi?
hrv: Koja je tvoja omiljena TV zvijezda?
ukr: Яка твоя улюблена телезірка?
hrv: Koji broj?
ukr: Який номер?
hrv: Koji je glavni grad Sjedinjenih Država, Washington ili New York?
ukr: Яка столиця Сполучених Штатів - Вашингтон чи Нью-Йорк?
hrv: Koliko duboko je to jezero?
ukr: Наскільки глибоке це озеро?
hrv: Koliko imate olovaka?
ukr: Скільки в вас олівців?
hrv: Krave daju mlijeko.
ukr: Корови дають молоко.
hrv: Kunići imaju duga uha.
ukr: У кроликів довгі вуха.
hrv: Kupio sam staru lampu.
ukr: Я купив стару лампу.
hrv: Lakoća kojom je odgovorio na pitanje nas je iznenadila.
ukr: Нас вразила та легкість, з якою він відповів на питання.
hrv: Lako je učiti strani jezik.
ukr: Вивчати іноземну мову - легко.
hrv: Ljudi ne postoje na ovome svijetu da postanu bogati, nego da postanu sretni.
ukr: Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими.
hrv: Maja Keuc je dobra pjevačica.
ukr: Майа Кеуц - добра співачка.
hrv: Maka svatko voli.
ukr: Мака люблять усі.
hrv: Mama kupa psa, jer je prljav.
ukr: Мама миє собаку, бо він брудний.
hrv: Marcus je postao uzurpator.
ukr: Маркус став узурпатором.
hrv: Mars je "crveni planet."
ukr: Марс - це червона планета.
hrv: Mary je Tomova sestra blizanka.
ukr: Мері — сестра-близнюк Тома.
hrv: Meni se sviđa pješačiti.
ukr: Мені подобається ходити пішки.
hrv: Mislimo da je Venecija prekrasan grad.
ukr: Ми думаємо, що Венеція — чудове місто.
hrv: Mislim otići u inozemstvo.
ukr: Я думаю поїхати за кордон.
hrv: Mnogo je parkova u našem gradu.
ukr: В нашому містечку багато парків.
hrv: Mogu li uzeti tvoj rječnik?
ukr: Можна взяти твій словник?
hrv: Mogu li uzeti tvoj rječnik?
ukr: Можна мені скористатися твоїм словником?
hrv: Moja obitelj ide svake godine u Italiju.
ukr: Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
hrv: Molim vas, ne fotografirajte tu.
ukr: Будь ласка, не фотографуйте тут.
hrv: Moraš više raditi.
ukr: Мусиш працювати більше.
hrv: Možda će te iznenaditi ovo pismo.
ukr: Ти будеш здивований, коли отримаєш цього листа.
hrv: Možda ti znaš gdje ona živi?
ukr: Може ти знаєш, де вона живе?
hrv: Možeš li doći?
ukr: Можеш прийти?
hrv: Možeš li ih dohvatiti?
ukr: Можеш досягнути їх?
hrv: Možeš uvijek računati na mene.
ukr: Можеш завжди на мене розраховувати.
hrv: Možete li mi dodati sol?
ukr: Чи могли б передати сіль?
hrv: Možete li mi poslati brošuru?
ukr: Можете надіслати мені брошуру?
hrv: Mrzim komarce.
ukr: Ненавиджу комарів.
hrv: Munja prethodi grom.
ukr: Блискавка передує грому.
hrv: Muškarac je ustao i zapjevao.
ukr: Чоловік підвівся та заспівав.
hrv: Nadali smo se da će kiša prestati do ručka.
ukr: Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.
hrv: Najbogatiji čovjek na svijetu ne bi mogao kupiti njezinu ljubav.
ukr: Найбагатша людина світу не могла б купити її кохання.
hrv: Najveća životinja na Zemlji je plavi kit.
ukr: Найбільша тварина на Землі - гігантський синій кит.
hrv: Na moru su otoci.
ukr: На морі є острови.
hrv: Nancy se boji pasa.
ukr: Ненсі боїться собак.
hrv: Na nebu nema oblaka.
ukr: На небі немає хмар.
hrv: Navijači su se potukli poslije nogometne utakmice.
ukr: Уболівальники побились після футбольного матчу.
hrv: Nazvali su je Alice, u čast njezine tete.
ukr: Її назвали Алісою, на честь її тітки.
hrv: Ne čitam poeziju.
ukr: Я не читаю вірші.
hrv: Neću to nikome nikada reći.
ukr: Я це ніколи нікому не скажу.
hrv: Ne, hvala.
ukr: Ні, дякую.
hrv: Ne, ja nisam iz SAD-a.
ukr: Ні, я не зі Сполучених Штатів.
hrv: Neka ti Bog pomogne, brate, za to što si nama dvojici tako pomogao.
ukr: Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти нам двом так допоміг.
hrv: Neki lijekovi nam škode.
ukr: Деякі медикаменти нам шкодять.
hrv: Ne mogu pisati ispit, jer sam se razbolio.
ukr: Не можу складати іспит, бо я захворів.
hrv: Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
ukr: Я не можу з тобою погодитися у цьому питанні.
hrv: Ne mogu sve ptice letjeti.
ukr: Не всі пташки можуть літати.
hrv: Ne možemo to tako ostaviti.
ukr: Ми не можемо це так лишити.
hrv: Ne, nikada nisam tamo bio.
ukr: Ні, я ніколи там не був.
hrv: Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi.
ukr: Не існує нічого ціннішого за кохання.
hrv: Ne razumiju me kada govorim njemački.
ukr: Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
hrv: Ne, to je sve.
ukr: Ні, це все.
hrv: Ne vidim prometne znakove u ovoj magli.
ukr: Мені не видно дорожніх знаків в цьому тумані.
hrv: Ne znam čime ju otvoriti.
ukr: Я не знаю, чим її відкрити.
hrv: Ne znam hoću li imati vremena.
ukr: Я не знаю, чи матиму час.
hrv: Nikada mi se nije sviđala biologija.
ukr: Мені ніколи не подобалася біологія.
hrv: Nikada nisam imao automobil.
ukr: У мене ніколи не було машини.
hrv: Nikakve kiše tijekom protekla tri mjeseca nije bilo.
ukr: Ніякого дощу протягом останніх трьох місяців не було.
hrv: Nisam doktor.
ukr: Я не лікар.
hrv: Nitko me ne razumije.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
hrv: Nitko nema dušu.
ukr: Душі не має ніхто.
hrv: Nitko nema dušu.
ukr: Ніхто не має душі.
hrv: Nitko nije htio o tome govoriti.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
hrv: Nitko nije umro.
ukr: Ніхто не помер.
hrv: Njegova majka je učiteljica engleskog.
ukr: Його мати - вчителька англійської.
hrv: Njegov novi roman bazira se na njegovom osobnom iskustvu.
ukr: Його новий роман базується на власному досвіді.
hrv: Njegov odgovor je daleko od ispravnosti.
ukr: Його відповідь далека від досконалості.
hrv: Njegovo ime je Ken.
ukr: Його звати Кен.
hrv: Njegov život je u opasnosti.
ukr: Його життя у небезпеці.
hrv: Odlučila sam joj reći da ga volim.
ukr: Я вирішила сказати їй, що я його кохаю.
hrv: Oko za oko, zub za zub.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
hrv: Ona ima mnogo odjeće.
ukr: В неї багато одягу.
hrv: Ona je bogata, a on siromašan.
ukr: Вона багата, а він бідний.
hrv: Ona je Japanka.
ukr: Вона японка.
hrv: Ona je mlada studentica.
ukr: Вона молода студентка.
hrv: Ona je opet takva, kakva je bila.
ukr: Вона знову така, як була.
hrv: Ona je Ukrajinka.
ukr: Вона українка.
hrv: Ona je veoma lijepa.
ukr: Вона дуже вродлива.
hrv: Ona je vrlo loš vozač.
ukr: Вона дуже поганий водій.
hrv: Ona nije visoka.
ukr: Вона не висока.
hrv: Ona sliči na majku.
ukr: Вона схожа на матір.
hrv: Ona uvijek marljivo radi.
ukr: Вона завжди працює не покладаючи рук.
hrv: On gleda olimpijadu.
ukr: Він дивиться Олімпійські ігри
hrv: On igra golf.
ukr: Він грає у гольф.
hrv: Oni kopaju rupu.
ukr: Вони риють яму.
hrv: On ima desetke knjiga.
ukr: В нього десятки книг.
hrv: Oni su dobri ljudi.
ukr: Вони добрі люди.
hrv: On je Amerikanac.
ukr: Він американець.
hrv: On je autor.
ukr: Він письменник.
hrv: On je bogat.
ukr: Він багатий.
hrv: On je moj stariji brat.
ukr: Він мій старший брат.
hrv: On je moj susjed.
ukr: Він - мій сусід.
hrv: On je Ukrajinac.
ukr: Він українець.
hrv: On je znanstvenik i glazbenik.
ukr: Він науковець та музикант.
hrv: On je znanstvenik.
ukr: Він вчений.
hrv: On kaže da će doći.
ukr: Він каже, що прийде.
hrv: On sliči na svog djeda.
ukr: Він подібний до свого діда.
hrv: On uopće ne zna francuski.
ukr: Він зовсім не знає французької.
hrv: On zna voziti auto.
ukr: Він вміє водити машину.
hrv: Oplakujem svoju izgubljeni mladost.
ukr: Я оплакую свою втрачену юність.
hrv: Oprostite, tko je ova žena?
ukr: Перепрошую, хто ця жінка?
hrv: Osjećam se dobro sada.
ukr: Я почуваюся добре зараз.
hrv: Ostavljam ti to.
ukr: Я тобі це залишаю.
hrv: Otišao je na more da bi plivao.
ukr: Він поїхав до моря, щоб поплавати.
hrv: Ovaj čovjek je pijan.
ukr: Цей чоловік п'яний.
hrv: Ovaj labud je crn.
ukr: Цей лебідь чорний.
hrv: Ova knjiga je interesantna, ali dosadna.
ukr: Ця книжка цікава, але нудна.
hrv: Ovo je knjiga.
ukr: Це книга.
hrv: Ovo je moja žena Edita.
ukr: Це моя дружина Едіта.
hrv: Ovo je moja žena Edita.
ukr: Це моя жінка Едита.
hrv: Ovo je moj kompjuter.
ukr: Це мій комп'ютер.
hrv: Ovo je težak jezik.
ukr: Це складна мова.
hrv: Ovo je težak jezik.
ukr: Це тяжка мова.
hrv: Ovo je trokut.
ukr: Це трикутник.
hrv: Pada snijeg.
ukr: Падає сніг.
hrv: Perem svoje zube dvaput dnevno.
ukr: Я чищу зуби двічі на день.
hrv: Pijan je.
ukr: Він п'яний.
hrv: Pij svoj čaj, jer će se ohladiti.
ukr: Пий свій чай, бо охолоне.
hrv: Pitala je o svojem prijatelju.
ukr: Вона спитала про свого друга.
hrv: Planirate li dugo ostati?
ukr: Ви плануєте залишитися надовго?
hrv: Podjelio je milijun dolara na pet sinova.
ukr: Він розділив один мільйон доларів між своїми п'ятьма синами.
hrv: Pokaži mi današnje novine.
ukr: Покажи мені сьогоднішні газети.
hrv: Pokušao sam riješiti problem.
ukr: Я намагався вирішити цю задачу.
hrv: Pola četiri je.
ukr: Зараз половина на четверту.
hrv: Posudit ću ti svoju knjigu za zabilješke.
ukr: Я позичу тобі свою записну книжку.
hrv: Poznaje li netko ime pokojnika?
ukr: Хто-небудь знає ім'я покійного?
hrv: Pregovarao sam s turističkim agentom u vezi cijene karata.
ukr: Я домовився з туристичним агентом щодо ціни на квиток.
hrv: Prepoznali su Toma.
ukr: Вони впізнали Тома.
hrv: Prestala je pušiti.
ukr: Вона кинула палити.
hrv: Prijestolnica Italije je Rim.
ukr: Столиця Італії - Рим.
hrv: Problem je u tome što je sunčeva energija preskupa.
ukr: Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
hrv: Pronašao sam knjigu koju sam jučer zagubio.
ukr: Я знайшов книгу, яку був вчора загубив.
hrv: Pušenje je štetno za zdravlje.
ukr: Палити шкідливо для здоров'я.
hrv: Putovanje kroz vrijeme je moguće.
ukr: Подорож у часі можлива.
hrv: Radi brzo, jedi sporo.
ukr: Працюй швидко, їж повільно.
hrv: Razbio je ovaj prozor.
ukr: Він розбив оце вікно.
hrv: Reci mi više.
ukr: Розкажи мені більше.
hrv: Reci što hoćeš, a ja ću napraviti po svojem!
ukr: Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!
hrv: Rim se nalazi u Italiji.
ukr: Рим знаходиться в Італії.
hrv: Rođena sam 1979. godine.
ukr: Я народилася в 1979 році.
hrv: Rodio se u Ohiu.
ukr: Він народився в Огайо.
hrv: Šalicu čaja, molim.
ukr: Чашку чаю, будь ласка.
hrv: Savjest grize bez zuba.
ukr: Совість гризе без зубів.
hrv: Semafor se promijenio u crveno.
ukr: Сигнал світлофора змінився на червоний.
hrv: Sjećam se da sam vas negdje sreo.
ukr: Пам'ятаю, що десь вас зустрічав.
hrv: Škrinja je napravljena od drva.
ukr: Скринька зроблена з дерева.
hrv: Slažem se s vama.
ukr: Я згоден з вами.
hrv: Sniježi.
ukr: Падає сніг.
hrv: Stablo je zeleno.
ukr: Дерево зелене.
hrv: S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu.
ukr: З такою ціною ваш продукт не витримає конкуренції на японському ринку.
hrv: Što ima?
ukr: Як справи?
hrv: Što je ovo?
ukr: Що це?
hrv: Što te je probudilo.
ukr: Що тебе розбудило?
hrv: Što?
ukr: Що?
hrv: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću, i trebaju jedni prema drugima postupati u duhu bratstva.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
hrv: Sve što znam o moralu, znam zahvaljujući nogometu.
ukr: Усе, що я знаю про мораль, я знаю дякуючи футболу.
hrv: Sviđa li ti se ta majica?
ukr: Тобі подобається ця блузка?
hrv: Sviđa mi se ova glazba.
ukr: Мені подобається ця музика.
hrv: Sviđa mu se talijanska kuhinja.
ukr: Йому подобається італійська кухня.
hrv: Svi su se nasmijali.
ukr: Всі посміялися.
hrv: Ta crkva na brdu je jako stara.
ukr: Та церква на пагорбі дуже стара.
hrv: Ta gospođa, odjevena u bijelo, je poznata glumica.
ukr: Та пані, одягнена в біле, є відомою актрисою.
hrv: Taj bicikl treba popraviti.
ukr: Цей велосипед треба поремонтувати.
hrv: Taj sat je pokvaren.
ukr: Цей годинник зламався.
hrv: Takav je život.
ukr: Це життя.
hrv: Takav običaj je karakterističan za Britance.
ukr: Такий звичай характерний для британців.
hrv: Tata je za mene kupio knjige.
ukr: Тато купив для мене книги.
hrv: Tehnologija može pomoći.
ukr: Технологія може допомогти.
hrv: Teroristi su oslobodili taoce.
ukr: Терористи звільнили заручників.
hrv: Ti auti su izrađeni u Japanu.
ukr: Ці машини зроблені в Японії.
hrv: Tko je ona?
ukr: Хто вона?
hrv: Tko je otkrio taj otok?
ukr: Хто відкрив цей острів?
hrv: Tko je pronašao izgubljenog psa?
ukr: Хто знайшов загубленого собаку?
hrv: Tko je tvoj omiljeni skladatelj?
ukr: Хто твій улюблений композитор?
hrv: Tko je ukrao jabuku?
ukr: Хто вкрав яблуко?
hrv: Tko rano rani, dvije sreće grabi.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
hrv: Tko si ti?
ukr: Ти хто?
hrv: Tko si ti?
ukr: Хто ти є?
hrv: Tko su oni?
ukr: Хто вони?
hrv: Tko?
ukr: Хто?
hrv: To je Alina knjiga.
ukr: Це книга Алі.
hrv: To je bio zao kunić.
ukr: То був злий кролик.
hrv: To je Copacabana!
ukr: Це Копакабана!
hrv: To je hotel.
ukr: Це готель.
hrv: To je iznenađenje.
ukr: Це сюрприз.
hrv: To je najbolji restoran s plodovima mora u ovoj četvrti.
ukr: Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
hrv: To je njegov auto.
ukr: Це його машина.
hrv: To je teško.
ukr: Важко.
hrv: Tom i Frank su dobri prijatelji.
ukr: Том та Франк - добрі друзі.
hrv: Tom je htjeo vidjeti Marynu sobu.
ukr: Том хотів подивитися кімнату Мері.
hrv: Tom je Maryn bivši.
ukr: Том — колишній Мері.
hrv: Tom je Maryn bivši.
ukr: Том — колишній хлопець Мері.
hrv: Tom je mehaničar.
ukr: Том — механік.
hrv: Tom je napravio svoju zadaću u kuhinji.
ukr: Том зробив домашнє завдання на кухні.
hrv: Tom je pobijedio.
ukr: Том переміг.
hrv: Tom je promijenio svoje ime.
ukr: Том змінив ім'я.
hrv: Tom je umro od tuberkuloze.
ukr: Том помер від туберкульозу.
hrv: Tom me uči francuski.
ukr: Том учить мене французької.
hrv: Tom ne voli sir.
ukr: Том не любить сир.
hrv: Tomova nova djevojka je vrlo mlada.
ukr: Нова дівчина Тома дуже молода.
hrv: Tom voli sir.
ukr: Тому подобається сир.
hrv: To ne može biti istina.
ukr: Це не може бути правдою.
hrv: To se mora promijeniti.
ukr: Це необхідно змінити.
hrv: To su umjetne suze.
ukr: Це штучні сльози.
hrv: Trajat će cijelu vječnost da sve objasnim.
ukr: Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
hrv: Trebam kavu ujutro.
ukr: Вранці мені потрібна кава.
hrv: Trebam liječnika!
ukr: Мені потрібен лікар!
hrv: Trgovina igračaka je zatvorena.
ukr: Магазин іграшок зачинений.
hrv: Tvoja kuća je velika.
ukr: Твій будинок великий.
hrv: Tvoji rezultati ispita su odlični.
ukr: Твої результати іспиту чудові.
hrv: Tvoj odgovor je netočan.
ukr: Твоя відповідь невірна.
hrv: Umorio sam se i hoću spavati.
ukr: Я втомився і хочу спати.
hrv: Upravo smo poslali pozivnice za zabavu.
ukr: Ми вже відіслали запрошення на вечірку.
hrv: Uskoro stiže proljeće.
ukr: Скоро настане весна.
hrv: Usporedi činjenice.
ukr: Порівняй факти.
hrv: U svijetu je preko sedam tisuća jezika.
ukr: У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
hrv: U toj knjizi autor uspoređuje Japan i Ameriku.
ukr: У цій книзі автор порівнює Японію та Америку.
hrv: Uvijek.
ukr: Завжди.
hrv: Veoma mi se sviđa engleski jezik, ali mi je ponekad jako težak.
ukr: Мені дуже сильно подобається англійська мова, але деколи вона є дуже складною для мене.
hrv: Vide Dana.
ukr: Вони бачать Дена.
hrv: Vino, koje tu rade, je poznato.
ukr: Вино, яке роблять тут, знамените.
hrv: Vi ste lijepi.
ukr: Ви гарні.
hrv: Vi ste njezine kćeri.
ukr: Ви - її дочки.
hrv: Voda je život.
ukr: Вода - це життя.
hrv: Volio bih nešto grickati uz pivo.
ukr: Хотілося би щось погризти до пива.
hrv: Voliš li bejzbol, Bin?
ukr: Тобі подобається бейсбол, Біне?
hrv: Vratio se iz Kanade.
ukr: Він повернувся з Канади.
hrv: Zanimljivo bi bilo znati, tko je pokopan u toj grobnici.
ukr: Цікаво знати, хто похований в тій могилі.
hrv: Zanimljivo, on će danas doći?
ukr: Цікаво, він сьогодні прийде?
hrv: Zašto ne?
ukr: Чому б і ні?
hrv: Zašto ste sami?
ukr: Чому ви самі?
hrv: Zašto uopće raspravljamo o ovome?
ukr: Навіщо ми взагалі це обговорюємо?
hrv: Zauvijek sam otišao iz Afrike.
ukr: Я поїхав з Африки назавжди.
hrv: Zdravo, kako si?
ukr: Привіт, як справи?
hrv: Zdravo!
ukr: Привіт!
hrv: Želim ostati duže tu.
ukr: Я хочу залишитися тут довше.
hrv: Živite li u gradu?
ukr: Ви мешкаєте у місті?
hrv: Živi u New Yorku tri godine i poznaje mnogo dobrih restorana tamo.
ukr: Він живе в Нью-Йорку три роки і знає багато гарних ресторанів там.
hrv: Život mu je u opasnosti.
ukr: Його життя у небезпеці.
hrv: Zla je vještica bacila zle čini na muškarca i pretvorila ga u kukca.
ukr: Зла чаклунка наслала злі чари на чоловіка і перетворила його на комаху.
hrv: Zlato je skuplje od željeza.
ukr: Золото дорожче за залізо.
hrv: Znam da si bogat.
ukr: Я знаю, що ти багатий.
hrv: Znam da si pametan.
ukr: Я знаю, що Ви кмітливі.
hrv: Znam.
ukr: Я знаю.
hrv: Znaš li da joj se sviđaju životinje?
ukr: Чи ти знаєш, що їй подобаються тварини?
hrv: Zovem se Jack.
ukr: Мене звати Джек.
hrv: Zovem se Sally.
ukr: Мене звати Саллі.
srp_Cyrl: Ако рано почнемо, можемо завршити до ручка.
ukr: Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду.
srp_Cyrl: Алпски пејзажи су ме неизмерно задивили.
ukr: Альпійськи пейзажі справили на мене незабутнє враження.
srp_Cyrl: А сад?
ukr: А зараз?
srp_Cyrl: Београд је главни град Србије.
ukr: Белград — столиця Сербії.
srp_Cyrl: Београд је главни град Србије.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
srp_Cyrl: Боље врабац у руци, него голуб на грани.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
srp_Cyrl: Вода је живот.
ukr: Вода - це життя.
srp_Cyrl: Возови у Србији су ужасно спори.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
srp_Cyrl: Волим те.
ukr: Я тебе кохаю.
srp_Cyrl: Волите ли јабуке?
ukr: Вам подобаються яблука?
srp_Cyrl: Где је ваша другарица?
ukr: Де ваша подруга?
srp_Cyrl: Где је ваш брат?
ukr: Де ваш брат?
srp_Cyrl: Где је ваш друг?
ukr: Де ваш друг?
srp_Cyrl: Где је моја соба?
ukr: Де моя кімната?
srp_Cyrl: Где је музеј?
ukr: Де музей?
srp_Cyrl: Где је најдужи тунел у Јапану?
ukr: Де найдовший тонель в Японії?
srp_Cyrl: Где је чај са млеком?
ukr: Де чай з молоком?
srp_Cyrl: Где си ти?
ukr: Де ти?
srp_Cyrl: Где ти је другарица?
ukr: Де твоя подруга?
srp_Cyrl: Где ти је друг?
ukr: Де твій друг?
srp_Cyrl: Говориш ли грчки?
ukr: Ти говориш грецькою?
srp_Cyrl: Говориш ли ромски?
ukr: Ти говориш ромською мовою?
srp_Cyrl: Дајте ми други пример.
ukr: Наведіть мені інший приклад.
srp_Cyrl: Да ли говориш грчки?
ukr: Ти говориш грецькою?
srp_Cyrl: Да ли грешим?
ukr: Я помиляюся?
srp_Cyrl: Да ли можете да дођете?
ukr: Можете прийти?
srp_Cyrl: Да ли можеш да дођеш?
ukr: Можеш прийти?
srp_Cyrl: Дали су јој име Алиса у част њене тетке.
ukr: Її назвали Алісою, на честь її тітки.
srp_Cyrl: Данас имам добар апетит.
ukr: В мене сьогодні гарний апетит.
srp_Cyrl: Данас имам добар апетит.
ukr: Сьогодні я маю добрий апетит.
srp_Cyrl: Данас пада снег.
ukr: Сьогодні іде сніг.
srp_Cyrl: Данас пада снег.
ukr: Сьогодні падає сніг.
srp_Cyrl: Да.
ukr: Так.
srp_Cyrl: Деца су цвеће нашег живота.
ukr: Діти — квіти нашого життя.
srp_Cyrl: Добро. А ти?
ukr: Добре. А ти?
srp_Cyrl: Добро увек побеђује зло.
ukr: Добро завжди перемагає зло.
srp_Cyrl: Довиђења!
ukr: До побачення!
srp_Cyrl: Довиђења!
ukr: До побачення.
srp_Cyrl: Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
ukr: Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
srp_Cyrl: Дрво је зелено.
ukr: Дерево зелене.
srp_Cyrl: Ева је Адаму даровала јабуку сазнања.
ukr: Єва дала Адаму яблуко пізнання.
srp_Cyrl: Ево кључа од мог стана.
ukr: Ось ключ від моєї квартири.
srp_Cyrl: Жена једе хлеб.
ukr: Жінка їсть хліб.
srp_Cyrl: За што ти је потребан новац?
ukr: Навіщо тобі гроші?
srp_Cyrl: Здраво, Том. Добро јутро.
ukr: Привіт, Томе. Доброго ранку!
srp_Cyrl: Знам да је ово чудно.
ukr: Я знаю, що це дивно.
srp_Cyrl: Знам да нисам савршен.
ukr: Я знаю, що я недосконалий.
srp_Cyrl: Зовем се Саша.
ukr: Мене звати Саша.
srp_Cyrl: Зовем се Саша.
ukr: Мене звати Сашко.
srp_Cyrl: Имам ауто.
ukr: У мене є машина.
srp_Cyrl: Имам ауто.
ukr: Я маю машину.
srp_Cyrl: Имате ли пиво?
ukr: У вас є пиво?
srp_Cyrl: Имаш ли креде?
ukr: У тебе є крейда?
srp_Cyrl: И ти, Бруте?
ukr: І ти, Бруте?
srp_Cyrl: Ишао је да се скија на Хокаиду.
ukr: Він поїхав кататися на лижах до Хоккайдо.
srp_Cyrl: Ишао сам да се скијам на Хокаидо.
ukr: Він поїхав кататися на лижах до Хоккайдо.
srp_Cyrl: Јабуке су црвене.
ukr: Яблука червоні.
srp_Cyrl: Ја имам две кћерке.
ukr: У мене є дві доньки.
srp_Cyrl: Ја имам рачунар.
ukr: У мене є комп'ютер.
srp_Cyrl: Ја не знам шта је то.
ukr: Я не знаю, що це.
srp_Cyrl: Ја нисам богата.
ukr: Я не багата.
srp_Cyrl: Ја нисам гласао за Тома.
ukr: Я не голосував за Тома.
srp_Cyrl: Јапански језик је наш матерњи језик.
ukr: Японська - наша рідна мова.
srp_Cyrl: Јапански – наш матерњи језик.
ukr: Японська - наша рідна мова.
srp_Cyrl: Ја пијем кафу.
ukr: Я п'ю каву.
srp_Cyrl: Ја пијем кафу.
ukr: Я п’ю каву.
srp_Cyrl: Ја преводим.
ukr: Я перекладаю.
srp_Cyrl: Ја продајем кафу.
ukr: Я продаю каву.
srp_Cyrl: Ја сам веома гладан.
ukr: Я дуже голодний.
srp_Cyrl: Ја сам инжењер.
ukr: Я інженер.
srp_Cyrl: Ја сам се пробудо прилично рано како бих стигао на први воз.
ukr: Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.
srp_Cyrl: Ја сам Хорхе.
ukr: Я Хорхе.
srp_Cyrl: Ја сам човек.
ukr: Я - людина.
srp_Cyrl: Ја све знам.
ukr: Я все знаю.
srp_Cyrl: Ја се рано будим.
ukr: Я прокидаюся рано.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
ukr: Одна, дві, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
ukr: Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
srp_Cyrl: Једем овде.
ukr: Я їм тут.
srp_Cyrl: Једем.
ukr: Я їм.
srp_Cyrl: Кад умрем, сахраните ме Тамо у могили Сред степе предивне На милој Украјини.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
srp_Cyrl: Кажи!
ukr: Кажи!
srp_Cyrl: Какво је данас време?
ukr: Яка сьогодні погода?
srp_Cyrl: Како се каже XXX на холандском језику?
ukr: Як сказати ХХХ голандською?
srp_Cyrl: Како се каже то на италијанском?
ukr: Як це сказати італійською?
srp_Cyrl: Како се каже?
ukr: Як сказати ... ?
srp_Cyrl: Како се каже...?
ukr: Як сказати...?
srp_Cyrl: Како си?
ukr: Як справи?
srp_Cyrl: Како сте?
ukr: Як життя?
srp_Cyrl: Кафа је хладна.
ukr: Кава холодна.
srp_Cyrl: Књига је мала.
ukr: Книга маленька.
srp_Cyrl: Књига је мала.
ukr: Книжка маленька.
srp_Cyrl: Ко је оставио отворена врата?
ukr: Хто лишив двері відчиненими?
srp_Cyrl: Ко рано рани, две среће граби.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
srp_Cyrl: Лав је краљ џунгле.
ukr: Лев - король джунглів.
srp_Cyrl: Лин брзо трчи.
ukr: Лін швидко бігає.
srp_Cyrl: Лудост!
ukr: Шаленство!
srp_Cyrl: Љубим те.
ukr: Я тебе кохаю.
srp_Cyrl: Маја Кеуц је добра певачица.
ukr: Майа Кеуц - добра співачка.
srp_Cyrl: Мајку се допада да игра кошарку.
ukr: Майкові подобається грати в баскетбол.
srp_Cyrl: Мајку се допада да игра кошарку.
ukr: Майку подобається грати у баскетбол.
srp_Cyrl: Маркус је постао узурпатор.
ukr: Маркус став узурпатором.
srp_Cyrl: Месец сија.
ukr: Місяць сяє.
srp_Cyrl: Ми о вуку, а вук на врата.
ukr: Про вовка промовка, а він і тут.
srp_Cyrl: Мислим да је она из Аустрије.
ukr: Гадаю, вона з Австрії.
srp_Cyrl: Можете ли да ми додате со?
ukr: Чи могли б передати сіль?
srp_Cyrl: Молим вас да овде не фотографишете.
ukr: Будь ласка, не фотографуйте тут.
srp_Cyrl: Мрзим комарце.
ukr: Ненавиджу комарів.
srp_Cyrl: Научник је познат не само у Јапану, него и у другим земљама.
ukr: Учений відомий не тільки в Японії, але й у інших країнах.
srp_Cyrl: Не желим месо.
ukr: Я не хочу м'яса.
srp_Cyrl: Не краси место човека, већ човек место.
ukr: Не місце красить людину, а людину місце.
srp_Cyrl: Не пиј воду.
ukr: Не пий воду.
srp_Cyrl: Не пијте воду.
ukr: Не пийте воду.
srp_Cyrl: Не познајем никога од њих.
ukr: Я нікого з них не знаю.
srp_Cyrl: Не пуцај!
ukr: Не стріляй.
srp_Cyrl: Не разумем вас.
ukr: Я вас не розумію.
srp_Cyrl: Не разумем Немачки.
ukr: Я не розумію німецької.
srp_Cyrl: Не тако брзо!
ukr: Не так швидко!
srp_Cyrl: Није хладно.
ukr: Не холодно.
srp_Cyrl: Нико није савршен.
ukr: Ніхто не досконалий.
srp_Cyrl: Нисам богата.
ukr: Я не багата.
srp_Cyrl: Нисам гласала за Тома.
ukr: Я не голосувала за Тома.
srp_Cyrl: Нисам гласао за Тома.
ukr: Я не голосував за Тома.
srp_Cyrl: Нисам је видео сто година.
ukr: Я її не бачив уже сто років.
srp_Cyrl: Нови коронавирус је веома заразан.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
srp_Cyrl: Његов циљ је да постане адвокат.
ukr: Його мета — стати адвокатом.
srp_Cyrl: Овај човек је пијан.
ukr: Цей чоловік п'яний.
srp_Cyrl: Ово је књига.
ukr: Це книга.
srp_Cyrl: Ово је моја жена Едита.
ukr: Це моя жінка Едита.
srp_Cyrl: Ово је реченица.
ukr: Це речення.
srp_Cyrl: Ово су животиње.
ukr: Це тварини.
srp_Cyrl: Океј сам.
ukr: Я в порядку.
srp_Cyrl: Она има две сестре.
ukr: У неї дві сестри.
srp_Cyrl: Она има кратку косу.
ukr: У неї коротке волосся.
srp_Cyrl: Она има много одеће.
ukr: В неї багато одягу.
srp_Cyrl: Она има украјинско држављанство.
ukr: У неї українське громадянство.
srp_Cyrl: Она је плакала.
ukr: Вона плакала.
srp_Cyrl: Он говори француски.
ukr: Він говорить французькою.
srp_Cyrl: Он игра голф.
ukr: Він грає у гольф.
srp_Cyrl: Он има велике плаве очи.
ukr: Він має великі блакитні очі.
srp_Cyrl: Он има велике плаве очи.
ukr: У нього великі блакитні очі.
srp_Cyrl: Он има два аутомобила.
ukr: У нього дві машини.
srp_Cyrl: Он има двоје кола.
ukr: У нього дві машини.
srp_Cyrl: Он је Американац.
ukr: Він американець.
srp_Cyrl: Он је мој старији брат.
ukr: Він мій старший брат.
srp_Cyrl: Он је научник.
ukr: Він вчений.
srp_Cyrl: Он се плаши мора.
ukr: Він боїться моря.
srp_Cyrl: Он уопште не зна француски.
ukr: Він зовсім не знає французької.
srp_Cyrl: Он чита.
ukr: Він читає.
srp_Cyrl: Пада снег.
ukr: Йде сніг.
srp_Cyrl: Пада снег.
ukr: Падає сніг.
srp_Cyrl: Пардон, да ли говорите енглески?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
srp_Cyrl: Политика га није интересовала.
ukr: Політика його не цікавила.
srp_Cyrl: Правда је спора, али достижна.
ukr: Правда повільна, але досяжна.
srp_Cyrl: Проблем је у томе што је сунчева енергија прескупа.
ukr: Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
srp_Cyrl: Продајем кафу.
ukr: Я продаю каву.
srp_Cyrl: Пролетери свих земаља, уједините се!
ukr: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
srp_Cyrl: Прошле године у нас је било много снега.
ukr: Минулого року в нас було багато снігу.
srp_Cyrl: Птица је на небу.
ukr: Птах у небі.
srp_Cyrl: Птице певају.
ukr: Птахи співають.
srp_Cyrl: Пчеле праве мед.
ukr: Бджоли роблять мед.
srp_Cyrl: Сами је наша једина нада.
ukr: Самі - наша єдина надія.
srp_Cyrl: Сезона киша почиње у јуну.
ukr: Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.
srp_Cyrl: Спорт му се увек чинио лак.
ukr: Спорт завжди дається йому легко.
srp_Cyrl: Срећан Међународни Дан Жена!
ukr: З Міжнародним жіночим днем!
srp_Cyrl: Срећан рођендан!
ukr: З днем народження!
srp_Cyrl: Становништво села се смањило.
ukr: Населення села скоротилось.
srp_Cyrl: Субота је.
ukr: Сьогодні субота.
srp_Cyrl: Телевизор не ради.
ukr: Телевізор не працює.
srp_Cyrl: То је моја идеја.
ukr: Це моя ідея.
srp_Cyrl: То је невесело место.
ukr: Це невеселе місце.
srp_Cyrl: То је његов ауто.
ukr: Це його машина.
srp_Cyrl: Том је површан.
ukr: Том поверхневий.
srp_Cyrl: Том пије пиво.
ukr: Том п'є пиво.
srp_Cyrl: Тражим посао.
ukr: Я шукаю роботу.
srp_Cyrl: Треба ми ваш потпис.
ukr: Мені потрібний ваш підпис.
srp_Cyrl: Треба ми твој потпис.
ukr: Мені потрібний твій підпис.
srp_Cyrl: У већини случајева били смо принуђени да их уступимо онима којима су били потребнији.
ukr: У більшості випадків ми були вимушені поступитися їхнім вимогам.
srp_Cyrl: Укусно мирише!
ukr: Пахне смачно!
srp_Cyrl: У овој соби је телевизор.
ukr: У цій кімнаті є телевізор.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
srp_Cyrl: У реду је.
ukr: Я в порядку.
srp_Cyrl: У свету је више од седам хиљада језика.
ukr: У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
srp_Cyrl: Француска је у Западној Европи.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
srp_Cyrl: Хвала!
ukr: Дякую!
srp_Cyrl: Хвала. "Нема на чему."
ukr: Дякую. — "Прошу".
srp_Cyrl: Хвала. "Нема на чему".
ukr: Дякую. — "Прошу".
srp_Cyrl: Хладно ми је.
ukr: Мені холодно.
srp_Cyrl: Хоће ли он стићи на воз?
ukr: Чи встигне він на поїзд?
srp_Cyrl: Хоћу да се купам у мору.
ukr: Я хочу купатись в морі.
srp_Cyrl: Часопис "Лук" је престао да излази.
ukr: Журнал "Look" вже не виходить.
srp_Cyrl: Често идем у иностранство.
ukr: Я часто їжджу за кордон.
srp_Cyrl: Чији је ово рукопис?
ukr: Чий це почерк?
srp_Cyrl: Чији је ред?
ukr: Чия черга?
srp_Cyrl: Читајте!
ukr: Читайте!
srp_Cyrl: Читај!
ukr: Читай!
srp_Cyrl: Човек без идеала је празан.
ukr: Людина без ідеалів - пуста.
srp_Cyrl: Човек је човеку вук.
ukr: Людина людині вовк.
srp_Cyrl: Ширите есперанто!
ukr: Розповсюджуйте есперанто!
srp_Cyrl: Шифра је "Мјуриел".
ukr: Пароль — «Muiriel».
srp_Cyrl: Шта желе жене?
ukr: Чого хочуть жінки?
srp_Cyrl: Шта је ово?
ukr: Що це?
srp_Cyrl: Шта је то?
ukr: Що це?
srp_Cyrl: Шта си купио?
ukr: Що ти купив?
srp_Cyrl: Шта читаш?
ukr: Що ти читаєш?
srp_Latn: 12 je paran broj.
ukr: Дванадцять — парне число.
srp_Latn: 12 je paran broj.
ukr: Дванадцять — це парне число.
srp_Latn: Afrika je kolevka čovečanstva.
ukr: Африка є колискою людства.
srp_Latn: A ti?
ukr: А ти?
srp_Latn: Barak Obama je hrišćanin.
ukr: Барак Обама християнин.
srp_Latn: Bliži se fantastična norveška jesen.
ukr: Наближається фантастична норвезька осінь.
srp_Latn: Bob je moj drug.
ukr: Боб - мій друг.
srp_Latn: Bob je moj prijatelj.
ukr: Боб - мій друг.
srp_Latn: Bogati ljudi nisu uvek srećni.
ukr: Багаті люди не завжди щасливі.
srp_Latn: Boli me grlo.
ukr: В мене болить горло.
srp_Latn: Boli me grlo.
ukr: У мене болить горло.
srp_Latn: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
srp_Latn: Brinem se zbog Tomove bezbednosti.
ukr: Я стурбований безпекою Тома.
srp_Latn: Čak i dete zna to.
ukr: Навіть дитина це знає.
srp_Latn: Čekam na svoj red.
ukr: Я чекаю на свою чергу.
srp_Latn: Čekam.
ukr: Я чекаю.
srp_Latn: Čija je ovo gitara?
ukr: Чия це гітара?
srp_Latn: Čiji je ovo rukopis?
ukr: Чий це почерк?
srp_Latn: Čovek je čoveku vuk.
ukr: Людина людині вовк.
srp_Latn: Da ili ne?
ukr: Так чи ні?
srp_Latn: Dajte mi drugi primer.
ukr: Наведіть мені інший приклад.
srp_Latn: Da li govoriš grčki?
ukr: Ти говориш грецькою?
srp_Latn: Da li govorite italijanski?
ukr: Ви говорите італійською?
srp_Latn: Da li imaš plan?
ukr: У тебе є план?
srp_Latn: Da li imaš psa?
ukr: У тебе є собака?
srp_Latn: Da li imate japansko pivo?
ukr: У вас є японське пиво?
srp_Latn: Da li je ona lekar?
ukr: Вона лікар?
srp_Latn: Da li je to ptica?
ukr: Це птах?
srp_Latn: Da li me voliš?
ukr: Ти мене кохаєш?
srp_Latn: Da li neko zna gde je Tom?
ukr: Хтось знає, де Том?
srp_Latn: Da li ste svi spremni?
ukr: Ви всі готові?
srp_Latn: Dobro došli.
ukr: Ласкаво просимо.
srp_Latn: Dobro jutro!
ukr: Доброго ранку!
srp_Latn: Dobro sam.
ukr: Я в порядку.
srp_Latn: Francuska je u Zapadnoj Evropi.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
srp_Latn: Gde je hotel?
ukr: Де готель?
srp_Latn: Gde je Lori?
ukr: Де Лорі?
srp_Latn: Gde je moja soba?
ukr: Де моя кімната?
srp_Latn: Gde je tvoj otac?
ukr: Де твій батько?
srp_Latn: Gde je votka?
ukr: Де горілка?
srp_Latn: Gde si bio?
ukr: Де ти був?
srp_Latn: Gde si videla Toma?
ukr: Де ти бачила Тома?
srp_Latn: Gde su viljuške?
ukr: Де виделки?
srp_Latn: Gde živi tvoj ujak?
ukr: Де живе твій дядько?
srp_Latn: Gladan sam kao vuk.
ukr: Я голодний як вовк.
srp_Latn: Glasnije, molim te.
ukr: Гучніше, будь ласка.
srp_Latn: Glasnije, molim vas.
ukr: Гучніше, будь ласка.
srp_Latn: Glasnije, molim.
ukr: Гучніше, будь ласка.
srp_Latn: Glavni grad Japana je Tokijo.
ukr: Столиця Японії - Токіо.
srp_Latn: Govoriš li grčki?
ukr: Ти говориш грецькою?
srp_Latn: Govoriš li Italijanski?
ukr: Ти говориш італійською?
srp_Latn: Govoriš li romski?
ukr: Ти говориш ромською мовою?
srp_Latn: Govori tiše.
ukr: Розмовляй тихіше.
srp_Latn: Hej Tome.
ukr: Привіт, Томе.
srp_Latn: Hladno mi je.
ukr: Мені холодно.
srp_Latn: Hvala bogu.
ukr: Слава богу.
srp_Latn: Hvala!
ukr: Дякую!
srp_Latn: Idem na plažu.
ukr: Я йду на пляж.
srp_Latn: Idem na plažu.
ukr: Я піду на пляж.
srp_Latn: Idem nazad.
ukr: Я повертаюсь.
srp_Latn: Iga tenis svaki dan.
ukr: Він грає в теніс щодня.
srp_Latn: Imaću bogatog čoveka.
ukr: Я хочу мати заможного чоловіка.
srp_Latn: Imali su samo jedno dete.
ukr: Вони мали лише одну дитину.
srp_Latn: Imali su samo jedno dete.
ukr: У них була лише одна дитина.
srp_Latn: Imam dve ćerke.
ukr: У мене є дві доньки.
srp_Latn: Imam knjigu.
ukr: У мене є книжка.
srp_Latn: Imam mnogo prijatelja.
ukr: В мене багато друзів.
srp_Latn: Imamo dva sina.
ukr: У нас двоє синів.
srp_Latn: Imam rečnik.
ukr: Я маю словник.
srp_Latn: Imaš li krede?
ukr: У тебе є крейда?
srp_Latn: Italija nije Grčka.
ukr: Італія не Греція.
srp_Latn: Izvini?
ukr: Перепрошую?
srp_Latn: Jabuka je pala sa drveta.
ukr: Яблуко впало з дерева.
srp_Latn: Ja imam prijatelje.
ukr: У мене є друзі.
srp_Latn: Ja imam prijatelje.
ukr: Я маю друзів.
srp_Latn: Ja jedem puno mesa.
ukr: Я їм багато м'яса.
srp_Latn: Ja nisam lekar.
ukr: Я не лікар.
srp_Latn: Ja prodajem kafu.
ukr: Я продаю каву.
srp_Latn: Ja sam ateista.
ukr: Я атеїст.
srp_Latn: Ja sam Berlinac.
ukr: Я - берлінець.
srp_Latn: Ja sam čovek.
ukr: Я - людина.
srp_Latn: Ja sam iz Norveške.
ukr: Я з Норвегії.
srp_Latn: Ja sam Jorge.
ukr: Я Хорхе.
srp_Latn: Ja sam Kanađanin.
ukr: Я канадієць.
srp_Latn: Ja sam Kanađanka.
ukr: Я канадка.
srp_Latn: Ja sam levoruk.
ukr: Я шульга.
srp_Latn: Ja sam protiv rata.
ukr: Я проти війни.
srp_Latn: Ja se slažem.
ukr: Я згоден.
srp_Latn: Ja sve znam.
ukr: Я все знаю.
srp_Latn: Jebi se!
ukr: Іди на хуй!
srp_Latn: Jedem puno mesa.
ukr: Я їм багато м'яса.
srp_Latn: Jedem.
ukr: Я їм.
srp_Latn: Je li to ptica?
ukr: Це птах?
srp_Latn: Još ništa nisam rekao.
ukr: Я ще нічого не сказав.
srp_Latn: Jumi igra dobro tenis.
ukr: Юмі добре грає в теніс.
srp_Latn: Kafa je hladna.
ukr: Кава холодна.
srp_Latn: Kako ide?
ukr: Як життя?
srp_Latn: Kako ponižavajuće!
ukr: Як принизливо!
srp_Latn: Kako se kaže...?
ukr: Як сказати ... ?
srp_Latn: Kako se zoveš?
ukr: Як тебе звати?
srp_Latn: Kako ste?
ukr: Як життя?
srp_Latn: Kako ti je?
ukr: Як життя?
srp_Latn: Kako ti je?
ukr: Як твої справи?
srp_Latn: Kakvo je danas vreme?
ukr: Яка сьогодні погода?
srp_Latn: Ko će poći sa nama?
ukr: Хто піде з нами?
srp_Latn: Ko je izmislio radio?
ukr: Хто винайшов радіо?
srp_Latn: Ko je ostavio otvorena vrata?
ukr: Хто лишив двері відчиненими?
srp_Latn: Ko je pojeo sve kolačiće?
ukr: Хто з'їв усе печиво?
srp_Latn: Ko je rekao da je život fer?
ukr: Хто сказав, що життя справедливе?
srp_Latn: Koji od vas će poći sa mnom?
ukr: Хто з вас піде зі мною?
srp_Latn: Koji studenti će raditi test?
ukr: Хто із студентів здаватиме екзамен?
srp_Latn: Koji studenti će raditi test?
ukr: Хто із студентів здаватиме іспит?
srp_Latn: Koliko je sati?
ukr: Котра година?
srp_Latn: Koliko puta si gledao taj fim?
ukr: Скільки разів ти дивився цей фільм?
srp_Latn: Koliko sati je sada u Londonu?
ukr: Котра зараз година в Лондоні?
srp_Latn: Kornjače nemaju zube.
ukr: У черепах немає зубів.
srp_Latn: Kornjače nemaju zube.
ukr: Черепахи не мають зубів.
srp_Latn: Latinski je mrtav jezik.
ukr: Латинська — мертва мова.
srp_Latn: Leto je ove godine definitivno završeno.
ukr: Літо у цьому році вже точно закінчилось.
srp_Latn: Ljudi greše.
ukr: Люди помиляються.
srp_Latn: Ljudi se bore gvožđem za zlato.
ukr: Люди б'ються залізом за золото.
srp_Latn: Ljudi treba da prestanu sa mržnjom.
ukr: Люди повинні перестати ненавидіти.
srp_Latn: Luk se može koristiti u skoro svim jelima.
ukr: Цибулю можна використовувати майже в усіх стравах.
srp_Latn: Mačka ima dva uva.
ukr: Кішка має два вуха.
srp_Latn: Mama radi.
ukr: Мама працює.
srp_Latn: Marija ne može ni da čuje ni da vidi.
ukr: Марія не може ані чути, ані бачити.
srp_Latn: Meri je veoma stidljiva devojčica.
ukr: Мері — дуже сором'язлива дівчинка.
srp_Latn: Meri je zaboravila da isključi svoj mikrofon.
ukr: Мері забула вимкнути свій мікрофон.
srp_Latn: Mi o vuku, a vuk na vrata.
ukr: Про вовка промовка, а він і тут.
srp_Latn: Mislim da je Tom učtiv.
ukr: Гадаю, що Том ввічливий.
srp_Latn: Mislim da je Tom veoma pametan.
ukr: Я вважаю Тома дуже розумним.
srp_Latn: Mislim da sam debela.
ukr: Мені здається, я гладка.
srp_Latn: Mislim da sam debeo.
ukr: Мені здається, я гладкий.
srp_Latn: Mislim da to rade namerno.
ukr: Я думаю, вони це роблять навмисно.
srp_Latn: Mjurijelu je sada 20.
ukr: Мюріел зараз двадцять.
srp_Latn: Mnogo je lepih parkova u Londonu.
ukr: В Лондоні багато гарних парків.
srp_Latn: Moj brat je od juče bolestan.
ukr: Мій брат хворий з учора.
srp_Latn: Moje je ime Sali.
ukr: Мене звати Саллі.
srp_Latn: Moje je ime Sali.
ukr: Моє ім'я — Саллі.
srp_Latn: Moj muž uvek čita u krevetu.
ukr: Мій чоловік завжди читає в ліжку.
srp_Latn: Moj muž uvek čita u krevetu.
ukr: Мій чоловік постійно читає у ліжку.
srp_Latn: Moj muž uvek čita u krevetu.
ukr: Мій чоловік увесь час читає в ліжку.
srp_Latn: Moj otac je nastavnik Engleskog.
ukr: Мій батько - викладач англійської.
srp_Latn: Moj otac sluša klasičnu muziku.
ukr: Мій батько слухає класичну музику.
srp_Latn: Molim Vas prevedite ovaj japanski tekst u francuski.
ukr: Перекладіть цей японський текст на французьку, будь ласка.
srp_Latn: Mrzim da čekam u redu.
ukr: Я ненавиджу чекати в черзі.
srp_Latn: Napisaću Tomu pismo.
ukr: Я напишу Тому лист.
srp_Latn: Na plaži sam.
ukr: Я на пляжі.
srp_Latn: Ne gledam televiziju.
ukr: Я не дивлюся телевізор.
srp_Latn: Ne govorim Klingonski jezik.
ukr: Я не розмовляю клінгонською.
srp_Latn: Ne, hvala.
ukr: Ні, дякую.
srp_Latn: Neko je u ovoj sobi.
ukr: У цій кімнаті хтось є.
srp_Latn: Ne mogu da živim bez televizora.
ukr: Я не можу жити без телевізора.
srp_Latn: Ne otvaraj prozor.
ukr: Не відчиняй вікно.
srp_Latn: Ne razumem vas.
ukr: Я вас не розумію.
srp_Latn: Ne razumem.
ukr: Не розумію.
srp_Latn: Ne razumem.
ukr: Я не розумію.
srp_Latn: Ne treba mi zaštita.
ukr: Мені не потрібен захист.
srp_Latn: Ne zaboravi da ugasiš svetlo!
ukr: Не забудь вимкнути світло!
srp_Latn: Ne zatvaraj oči.
ukr: Не заплющуй очі.
srp_Latn: Ne želim da idem u školu.
ukr: Я не хочу йти до школи.
srp_Latn: Ne znam.
ukr: Не знаю.
srp_Latn: Ne znam.
ukr: Я не знаю.
srp_Latn: Ne.
ukr: Ні.
srp_Latn: Niko me ne zna u Bostonu.
ukr: У Бостоні мене ніхто не знає.
srp_Latn: Nisam prorok.
ukr: Я не пророк.
srp_Latn: Nisam učitelj.
ukr: Я не вчитель.
srp_Latn: Nisam više pio.
ukr: Більше я не пив.
srp_Latn: Njen je otac Japanac.
ukr: Її батько - японець.
srp_Latn: Normalno je.
ukr: Це нормально.
srp_Latn: Nosorog je veoma velik.
ukr: Носоріг дуже великий.
srp_Latn: Oče naš na nebesima! Da se slavi ime tvoje. Da bude volja tvoja na nebu kao i na zemlji. Hleb nasušni daj nam danas, i oprosti nam grehove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim. I ne dovodi nas u iskušenje, već izbavi nas iz zloga. Jer carstvo je tvoje, i moć i čast večna. Amen.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
srp_Latn: Odakle si?
ukr: Звідки ти?
srp_Latn: OK, dogovorili smo se.
ukr: Гаразд, домовилися.
srp_Latn: Olovka je na pisaćem stolu.
ukr: Олівець лежить на письмовому столі.
srp_Latn: Olovka je na pisaćem stolu.
ukr: Олівець на письмовому столі.
srp_Latn: Olovka kojom pišem pripada Tomu.
ukr: Ручка, якою я пишу, належить Тому.
srp_Latn: Ona govori poljski.
ukr: Вона розмовляє польською.
srp_Latn: Ona je doktorka.
ukr: Вона лікар.
srp_Latn: Ona je moja prva ljubav.
ukr: Вона моє перше кохання.
srp_Latn: Ona je pevačica.
ukr: Вона співачка.
srp_Latn: Ona je plavuša.
ukr: Вона блондинка.
srp_Latn: Ona je trudna.
ukr: Вона вагітна.
srp_Latn: Ona plače.
ukr: Вона плаче.
srp_Latn: Ona voli poeziju i muziku.
ukr: Вона любить поезію та музику.
srp_Latn: On čita.
ukr: Він читає.
srp_Latn: On igra golf.
ukr: Він грає у гольф.
srp_Latn: Oni kupuju povrće u supermarketu.
ukr: Вони купують овочі у супермаркеті.
srp_Latn: On ima dva automobila.
ukr: У нього дві машини.
srp_Latn: On ima dvoje kola.
ukr: У нього дві машини.
srp_Latn: On ima kovrdžavu kosu.
ukr: В нього кучеряве волосся.
srp_Latn: On ima trideset godina.
ukr: Йому тридцять років.
srp_Latn: On ima velike plave oči.
ukr: Він має великі блакитні очі.
srp_Latn: On ima velike plave oči.
ukr: У нього великі блакитні очі.
srp_Latn: On ima veliku porodicu.
ukr: У нього велика сім'я.
srp_Latn: Oni žive tamo.
ukr: Вони живуть там.
srp_Latn: On je biolog.
ukr: Він біолог.
srp_Latn: On je Francuz.
ukr: Він француз.
srp_Latn: On je moj brat.
ukr: Він мій брат.
srp_Latn: On je napisao dve knjige.
ukr: Він написав дві книжки.
srp_Latn: On je otkrio novu zvezdu.
ukr: Він відкрив нову зірку.
srp_Latn: On je perfekcionisata.
ukr: Він перфекціоніст.
srp_Latn: On je pevač.
ukr: Він співак.
srp_Latn: On nije doktor.
ukr: Він не лікар.