DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bos_Latn: Dobro. A ti?
rus: Хорошо. А ты?
bos_Latn: Dobro. A vi?
rus: Хорошо. А вы?
bos_Latn: Imam dvije mačke.
rus: У меня две кошки.
bos_Latn: Imam tridest godina.
rus: Мне тридцать лет.
bos_Latn: I ti, Brut?
rus: И ты, Брут?
bos_Latn: Ja sam student.
rus: Я студент.
bos_Latn: Kako se kaže "mačka" na španskom?
rus: Как по-испански «кошка»?
bos_Latn: Knjiga je mala.
rus: Книга маленькая.
bos_Latn: Kupila sam kaktus.
rus: Я купила кактус.
bos_Latn: Kupio sam kaktus.
rus: Я купил кактус.
bos_Latn: Mi smo iz Rusije.
rus: Мы из России.
bos_Latn: Mogu živjeti bez vode.
rus: Я могу жить без воды.
bos_Latn: Moja majka voli muziku.
rus: Моя мама любит музыку.
bos_Latn: Moj nož je oštar.
rus: Мой нож острый.
bos_Latn: More je zeleno.
rus: Море - зеленое.
bos_Latn: Na moru su otoci.
rus: В море есть острова.
bos_Latn: Ovo je Copacabana!
rus: Это Копакабана!
bos_Latn: Ovo je dječak.
rus: Это мальчик.
bos_Latn: Ovo je dobar udžbenik.
rus: Это хороший учебник.
bos_Latn: Ovo je knjiga.
rus: Это книга.
bos_Latn: Ovo je komunizam.
rus: Это коммунизм.
bos_Latn: Ovo je moja žena Edita.
rus: Это моя жена Эдита.
bos_Latn: Pijem mlijeko.
rus: Я пью молоко.
bos_Latn: Škola je zatvorena.
rus: Школа закрыта.
bos_Latn: Teka nije tvoja, njegova je.
rus: Тетрадь не твоя, а его.
bos_Latn: Ti si najvažnija osoba u mom životu.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
bos_Latn: To nije mačka, pas je.
rus: Это не кошка. Это собака.
bos_Latn: Triput meri, jednom seci.
rus: Трижды померь, один раз разрежь.
bos_Latn: Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je.
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
bos_Latn: Vidim dječaka.
rus: Я вижу мальчика.
bos_Latn: Zdravo, Tom.
rus: Привет, Том.
bos_Latn: Zdravo.
rus: Здравствуй.
bos_Latn: Zdravo.
rus: Привет!
bos_Latn: Želim tu torbu.
rus: Я хочу ту сумку.
bos_Latn: Živim u Mađarskoj.
rus: Я живу в Венгрии.
bos_Latn: Živim u Sarajevu.
rus: Я живу в Сараево.
bos_Latn: Zovem se Džek.
rus: Меня зовут Джек.
hrv: Bila je tako dobra što mi je dala savjet.
rus: Она была настолько добра, что дала мне совет.
hrv: Bok, Tom.
rus: Привет, Том.
hrv: Budim se u sedam sati.
rus: Я просыпаюсь в семь часов.
hrv: Cijeli grad je bio pod vodom.
rus: Весь город был под водой.
hrv: Danas je dobar dan.
rus: Сегодня хороший день.
hrv: Danas je sunčano, ali hladno.
rus: Сегодня солнечно, но холодно.
hrv: Degas je rođen prije 150 godina.
rus: Дега родился более 150 лет назад.
hrv: Djevojka vidi dječaka.
rus: Девочка видит мальчика.
hrv: Dobro. A ti?
rus: Хорошо. А ты?
hrv: Dobro pitanje.
rus: Хороший вопрос.
hrv: Do grada je svega dvije milje.
rus: До города всего две мили.
hrv: Ej ti, što radiš?
rus: Эй ты, что делаешь?
hrv: Evo tvoje torbe.
rus: Вот твоя сумка.
hrv: Gdje je moj djed?
rus: Где мой дедушка?
hrv: Gdje je Tony?
rus: Где Тони?
hrv: Gdje je tvoj pas?
rus: Где твой пёс?
hrv: Gdje je tvoj pas?
rus: Где твоя собака?
hrv: Gdje je vatra, tu je i dim.
rus: Где дым, там и огонь.
hrv: Gdje se nalazi muzej?
rus: Где находится музей?
hrv: Gdje si ostavio svoj kišobran?
rus: Где ты оставил свой зонт?
hrv: Gdje si ostavio svoj kišobran?
rus: Где ты оставил свой зонтик?
hrv: Gdje stanuješ?
rus: Где ты живёшь?
hrv: Gdje su žirafe?
rus: Где жирафы?
hrv: Gdje ti živiš, Tome?
rus: Где ты живёшь, Том?
hrv: Gledamo televiziju svaki dan.
rus: Мы каждый день смотрим телевизор.
hrv: Govorite li engleski?
rus: Вы говорите по-английски?
hrv: Grad je potpuno opustošen.
rus: Город полностью опустошён.
hrv: Hoću piti.
rus: Я хочу пить.
hrv: Htjela bih putovati diljem svijeta.
rus: Я хотела бы путешествовать вокруг света.
hrv: Hvala!
rus: Спасибо!
hrv: Idemo u šetnju.
rus: Мы идём гулять.
hrv: I ja se zovem Toma.
rus: Меня тоже зовут Том.
hrv: Ima bradu.
rus: У него есть борода.
hrv: Ima li ona dijece?
rus: У неё есть дети?
hrv: Imali smo danas ispit iz matematike.
rus: У нас сегодня был экзамен по математике.
hrv: Imam časopis u svojoj sobi.
rus: У меня в комнате есть журнал.
hrv: Imam dvije mačke.
rus: У меня две кошки.
hrv: Imam jednog brata.
rus: У меня один брат.
hrv: Imamo vino.
rus: У нас есть вино.
hrv: Imam pitanje.
rus: У меня есть вопрос.
hrv: Imaš telefon.
rus: У тебя есть телефон.
hrv: Imate li slobodnih soba?
rus: У вас есть свободные номера?
hrv: Imate tri mačke.
rus: У вас три кота.
hrv: Išao sam pločnikom.
rus: Я пошёл по тропе.
hrv: Išao se skijati na Hokkaido.
rus: Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
hrv: Istog smo godišta.
rus: Мы одного возраста.
hrv: Isus je rođen u vrijeme kralja Heroda.
rus: Иисус родился во время царствования Ирода.
hrv: I ti, Brute?
rus: И ты, Брут?
hrv: Izgleda da smo se već negdje sreli.
rus: Кажется, мы уже где-то встречались.
hrv: Ja činim sve što je u mojoj moći.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах.
hrv: Ja ne pjevam.
rus: Я не пою.
hrv: Ja sam vegetarijanac.
rus: Я вегетарианец.
hrv: Ja sam žena.
rus: Я женщина.
hrv: Ja volim sir.
rus: Я люблю сыр.
hrv: Je li on učitelj?
rus: Он учитель?
hrv: Je li ovo tvoj telefon?
rus: Это твой телефон?
hrv: Jeste li ikada pročitali ijednu Tennysonovu pjesmu?
rus: Вы когда-нибудь читали какие-нибудь стихи Теннисона?
hrv: Jeste li platili knjigu?
rus: Вы заплатили за книгу?
hrv: Jeste li završili zadaću?
rus: Вы доделали уроки?
hrv: Još je mnogo toga za obaviti.
rus: Еще надо много сделать.
hrv: Kada odlaziš?
rus: Когда уезжаешь?
hrv: Kada počinje igra?
rus: Когда начинается матч?
hrv: Kad sam se probudio, provalnik je bio u mojoj sobi.
rus: Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
rus: Бог дал, бог взял.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
rus: Как нажито, так и прожито.
hrv: Kako se kaže "mačka" na španjolskom?
rus: Как по-испански «кошка»?
hrv: Kako se zove tvoj prijatelj?
rus: Как зовут твоего друга?
hrv: Kamo želiš ići?
rus: Куда хочешь пойти?
hrv: Kamo želiš poći?
rus: Куда хочешь пойти?
hrv: Knjiga je mala.
rus: Книга маленькая.
hrv: Koliko je sati?
rus: Который час?
hrv: Koliko je star?
rus: Сколько ему лет?
hrv: Koliko jezika govoriš dobro?
rus: На скольких языках ты хорошо говоришь?
hrv: Kome se smiješ?
rus: Над кем ты смеёшься?
hrv: Kosovo je bilo pokrajina Srbije.
rus: Косово было областью Сербии.
hrv: Kosovo je sada nevazisna država.
rus: Косово теперь - независимое государство.
hrv: Krave daju mlijeko.
rus: Коровы дают молоко.
hrv: Kupio sam staru lampu.
rus: Я купил старую лампу.
hrv: Ljetni praznici su prošli.
rus: Летние каникулы прошли.
hrv: Mariji je skoro rođendan, ispeći ću joj tortu.
rus: У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.
hrv: Matematičari su poput Francuza: Što god im kažeš, oni to prevedu na svoj jezik i pretvore u nešto sasvim drugo.
rus: Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
hrv: Matematika je moj omiljeni predmet.
rus: Математика - мой любимый предмет.
hrv: Mi o vuku, a vuk na vrata.
rus: О волке речь, а он навстречь.
hrv: Mi smo brat i sestra.
rus: Мы брат и сестра.
hrv: Mi vas sve volimo.
rus: Мы всех вас любим.
hrv: Mnogo očekujemo od njega.
rus: Мы многого ожидаем от него.
hrv: Mogu li mu vjerovati?
rus: Я могу ему верить?
hrv: Mogu to i sama!
rus: Я и сама это могу!
hrv: Moja noga!
rus: Моя нога!
hrv: Moj otac rano ustaje.
rus: Мой отец рано встает.
hrv: Molim te, dođi pokupiti me.
rus: Пожалуйста, зайди забрать меня.
hrv: Molim te, popravi moju igračku.
rus: Пожалуйста, почините мою игрушку.
hrv: Molim vas, ne fotografirajte tu.
rus: Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
hrv: Moraš ustajati malo ranije.
rus: Ты должен вставать немного раньше.
hrv: Može li itko pomoći mi?
rus: Кто-нибудь может помочь мне?
hrv: Možeš li ih dohvatiti?
rus: Ты можешь их достать?
hrv: Mrtvi ne govore.
rus: Мёртвые не говорят.
hrv: Nacrtaj mi ovcu...
rus: Нарисуй мне барашка!
hrv: Najvažnija je jaka želja naučiti engleski.
rus: Самое важное - твёрдое желание выучить английский.
hrv: Napoleonova vojska je stigla u Moskvu.
rus: Армия Наполеона подошла к Москве.
hrv: Napravi li bolesnik tisuću papirnatih ždralova, njegova želja će se ispuniti.
rus: Если больной сложит тысячу бумажных журавликов, его желание исполнится.
hrv: Ne budi na suncu predugo.
rus: Не оставайся на солнце слишком долго.
hrv: Nekada pišem svojoj mati.
rus: Иногда я пишу своей матери.
hrv: Neki ljudi vole putovati sami.
rus: Некоторые люди любят путешествовать в одиночку.
hrv: Nema ljepšeg jezika od portugalskog.
rus: Нет языка красивее, чем португальский.
hrv: Nemam kartu.
rus: У меня нет билета.
hrv: Nemam ženu.
rus: У меня нет жены.
hrv: Nema potrebe plakati kao dijete.
rus: Нет нужды плакать как ребёнок.
hrv: Ne mogu sutra doći na zabavu, ali hvala na pozivu.
rus: Я не могу пойти на вечеринку, но спасибо за приглашение.
hrv: Ne sjećam se.
rus: Не помню.
hrv: Ne, to je sve.
rus: Нет, это всё.
hrv: Ne volim hladno vrijeme.
rus: Не люблю холодную погоду.
hrv: Ne volim znanost.
rus: Я не люблю науку.
hrv: Ne želim meso.
rus: Я не хочу мяса.
hrv: Ne znajući što učiniti, ne učinih ništa.
rus: Не зная, что делать, я не делал ничего.
hrv: Ne znam gdje sam.
rus: Я не знаю, где я.
hrv: Ne znam hoću li imati vremena da napravim to.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время сделать это.
hrv: Ne znam.
rus: Не знаю.
hrv: Nije ništa razumio.
rus: Он ничего не понял.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
rus: Учиться никогда не поздно.
hrv: Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
hrv: Nisam mogao razumjeti što on govori.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
hrv: Nitko me ne razumije.
rus: Никто меня не понимает.
hrv: Njezini psi laju.
rus: Её собаки лают.
hrv: Oboje mi se jako sviđaju.
rus: Оба мне очень нравятся.
hrv: O čemu misliš kada čuješ riječ "radioaktivnost"?
rus: О чём ты думаешь, когда слышишь слово "радиоактивность"?
hrv: Okupljanje se održava svake godine.
rus: Встреча будет проводиться ежегодно.
hrv: Ona hrani svoga psa hranom koju i sama jede.
rus: Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.
hrv: Ona je moja žena.
rus: Это моя жена.
hrv: Ona još ne zna voziti bicikl.
rus: Она ещё не умеет ездить на велосипеде.
hrv: Ona se jako ljuti na njega.
rus: Она на него очень сердится.
hrv: Ona se razlikuje od svoje sestre u svemu.
rus: Она отличается от своей сестры во всём.
hrv: Onda to ne želim, - odgovorih.
rus: Тогда я этого не хочу, - ответил я.
hrv: On je Amerikanac.
rus: Он американец.
hrv: On je dobar učenjak, i što još bolje, dobar učitelj.
rus: Он хороший ученик и, что ещё лучше, хороший учитель.
hrv: On je dobar.
rus: Он хороший.
hrv: On je posjedovao mnogo zemlje, nekad davno.
rus: Когда-то давно он владел большим количеством земли.
hrv: On tečno govori engleski.
rus: Он бегло говорит на английском.
hrv: Ostavio je vrata otvorenim.
rus: Он оставил дверь открытой.
hrv: Otišao je na aerodrom kako bi sreo gospodina Westa.
rus: Он приехал в аэропорт, чтобы встретить герра Веста.
hrv: Otvorio sam prozor.
rus: Я открыл окно.
hrv: Otvori vrata!
rus: Открой дверь!
hrv: Ovdje je ljeti jako vruće.
rus: Летом здесь очень жарко.
hrv: Ovdje nije dopušteno pušiti.
rus: Здесь не разрешается курить.
hrv: Ovo je moja žena Edita.
rus: Это моя жена Эдита.
hrv: Ovo je riba.
rus: Это рыба.
hrv: Ovo je težak jezik.
rus: Это трудный язык.
hrv: Ovo je život.
rus: Это жизнь.
hrv: Pas voli meso.
rus: Собака хочет мяса.
hrv: Pazi na pješake dok voziš auto.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь автомобиль.
hrv: Pijete li kavu?
rus: Ты пьёшь кофе?
hrv: Piše dnevnik na engleskom.
rus: Он ведёт дневник на английском языке.
hrv: Planiram ostati tamo jedan tjedan.
rus: Я планирую оставаться там одну неделю.
hrv: Platon je slikao.
rus: Платон рисовал.
hrv: Posao je napola dovršen.
rus: Работа наполовину сделана.
hrv: Poznajem ju još od djetinjstva.
rus: Я знаю её с самого её детства.
hrv: Požuri se! Nemamo puno vremena.
rus: Поторопись! У нас мало времени.
hrv: Prije sam živio u selu.
rus: Я раньше жила в деревне.
hrv: Problem je u tome što je sunčeva energija preskupa.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
hrv: Rijeka koja teče kroz Pariz se zove Seine.
rus: Река, которая течет через Париж, называется Сена.
hrv: Samo malo, netko kuca na moja vrata.
rus: Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
hrv: Sjećaš li se imena svoje bake? - Ne, uvijek sam ju zvao samo bakom.
rus: Ты помнишь имя своей бабушки? - Нет, я всегда звал её просто бабушкой.
hrv: Sjednite na Tomovo mjesto.
rus: Садитесь на место Тома.
hrv: Smatram da bi svi pretili trebali ići na dijetu.
rus: Я думаю, все толстяки должны сесть на диету.
hrv: Smatram dlakavost muževnom, tako da mi se stvarno sviđa.
rus: Я считаю волосатость признаком мужественности, и она мне действительно нравится.
hrv: Smatraš li to smiješnim?
rus: Ты находишь это смешным?
hrv: Smijala se da bi skrila svoj strah.
rus: Она смеялась, чтобы скрыть свой страх.
hrv: Što bude, bude.
rus: Что будет, то будет.
hrv: Što imaš?
rus: Что у тебя?
hrv: Što imaš?
rus: Что у тебя есть?
hrv: Što je ovo?
rus: Что это?
hrv: Što možemo reći?
rus: Что мы можем сказать?
hrv: Što radiš?
rus: Что ты делаешь?
hrv: Što si radila tamo?
rus: Что ты там делала?
hrv: Što vam je još neophodno?
rus: Что еще вам необходимо?
hrv: Što vam je još nužno?
rus: Что еще вам необходимо?
hrv: Što voliš jesti?
rus: Что вы любите есть?
hrv: Svaki dan radim osim nedjeljom.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
hrv: Svaki od njih ima bicikl.
rus: У каждого из них есть велосипед.
hrv: Sve je vrlo jeftino.
rus: Всё очень дёшево.
hrv: Svi ljudi moraju umrijeti.
rus: Все люди должны умереть.
hrv: Svjetsko nogometno prvenstvo će se zbiti u Kazanu.
rus: Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
hrv: Teroristi su oslobodili taoce.
rus: Террористы освободили заложников.
hrv: Ti si jako lijepa žena.
rus: Ты очень красивая женщина.
hrv: Ti si moja majka.
rus: Ты - моя мать.
hrv: Tko je njihov razrednnik?
rus: Кто их классный руководитель?
hrv: Tko su oni?
rus: Кто они?
hrv: Tko te naučio svirati gitaru?
rus: Кто научил тебя играть на гитаре?
hrv: Tko živi u ovoj kući?
rus: Кто живёт в этом доме?
hrv: To je teško.
rus: Тяжело.
hrv: To je vrlo čudno pismo.
rus: Это очень странное письмо.
hrv: Toma nije imao razloga za ljutnju.
rus: У Тома не было причины злиться.
hrv: Tome, imamo problem.
rus: Том, у нас проблема.
hrv: Tom ima gitaru.
rus: У Тома есть гитара.
hrv: Tom je moj cimer.
rus: Том - мой сосед по комнате.
hrv: Tom je polupao prozor.
rus: Том разбил окно.
hrv: To što sam ti rekao o njemu, odnosi se i na njegovog brata.
rus: То, что я сказал тебе о нём, относится и к его брату.
hrv: Trajat će cijelu vječnost da sve objasnim.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
hrv: Treba biti više autobusa tijekom sati najživljeg prometa.
rus: В час пик должно быть больше автобусов.
hrv: Trebam izvaditi bolni zub.
rus: Мне надо удалить больной зуб.
hrv: Trebamo se truditi.
rus: Мы должны трудиться.
hrv: Trebaš joj pomoći i to što prije!
rus: Ты должен помочь ей и поскорее!
hrv: Trebaš spavati.
rus: Тебе лучше поспать.
hrv: Triput meri, jednom seci.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
hrv: Triput meri, jednom seci.
rus: Трижды померь, один раз разрежь.
hrv: Tvoja kuća je velika.
rus: Твой дом большой.
hrv: Twitter nije istinski prijatelj.
rus: Твиттер - не настоящий друг.
hrv: Učiniti ću te sretnim.
rus: Я принесу тебе счастье.
hrv: Udovica je imao dvije kćeri.
rus: У одной вдовы было две дочери.
hrv: Ugljikov dioksid sam po sebi nije otrovan.
rus: Двуокись углерода сама по себе не яд.
hrv: Ušao je kroz prozor.
rus: Он вошел через окно.
hrv: U siječnju pada snijeg.
rus: В январе идёт снег.
hrv: U siječnju snježi.
rus: В январе идёт снег.
hrv: Usjevi su propali lani.
rus: Урожай в прошлом году не удался.
hrv: Vaša kuća je velika.
rus: Ваш дом большой.
hrv: Već imaju jedan.
rus: У них уже один есть.
hrv: Već je ponoć.
rus: Уже полночь.
hrv: Vjerujemo u Boga.
rus: Веруем в Бога.
hrv: Voda se ledi pri ništici.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
hrv: Volim ovaj film.
rus: Я люблю этот фильм.
hrv: Zašto je on ovdje?
rus: Почему он здесь?
hrv: Zašto neki ljudi podriguju poslije jela?
rus: Почему некоторые люди рыгают после еды?
hrv: Živim na prvom katu.
rus: Я живу на первом этаже.
hrv: Živimo na Zemlji.
rus: Мы живём на Земле.
hrv: Život je lijep.
rus: Жизнь прекрасна.
hrv: Znaš li nešto o Tomu?
rus: Ты знаешь что-нибудь о Томе?
hrv: Zovem se Jack.
rus: Меня зовут Джек.
srp_Cyrl: 10 људи нагурало се у собичак.
rus: 10 человек набилось в маленькую комнатку.
srp_Cyrl: А ви, ком клубу припадате.
rus: А вы в каком клубе состоите?
srp_Cyrl: А ево ја нећу почети да те слушам.
rus: А вот я не стану тебя слушать!
srp_Cyrl: Ако бих ја био богат, дао бих и теби новаца.
rus: Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.
srp_Cyrl: Ако је Бог са нама, ко је против нас?
rus: Если Бог с нами, кто против нас?
srp_Cyrl: Ако ме превариш још једном, сигурно ти нећу опростити.
rus: Если ты обманешь меня еще раз, я уже точно тебя не прощу.
srp_Cyrl: Ако неће брегу Мухамеду, доћи ће Мухамед брегу.
rus: Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.
srp_Cyrl: Ако се у мом одсуству било што деси, замоли га за помоћ.
rus: Если в моё отсутствие что-нибудь случится, попроси его помочь.
srp_Cyrl: Ако хоћете, можете да читате и нешто друго.
rus: Если хотите, можете почитать и что-нибудь другое.
srp_Cyrl: Алжир је један од наших партнера из медитеранске регије.
rus: Алжир - один из наших партнёров в средиземноморском регионе.
srp_Cyrl: Алжир је један од наших партнера из медитеранске регије.
rus: Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
srp_Cyrl: Алпски пејзажи су ме неизмерно задивили.
rus: Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
srp_Cyrl: Амазон је велика река у Бразилу.
rus: Амазонка - крупная река в Бразилии.
srp_Cyrl: Ања добро игра тенис.
rus: Аня хорошо играет в теннис.
srp_Cyrl: Аој – веома добра играчица.
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
srp_Cyrl: А сад?
rus: А теперь?
srp_Cyrl: Аутобус иде сваких десет минута.
rus: Автобусы ходят каждые десять минут.
srp_Cyrl: Аутобус је био скоро потпуно празан.
rus: Автобус был почти совсем пустой.
srp_Cyrl: Ах, какве су то бесмислице!
rus: Да ну, бред какой-то!
srp_Cyrl: Банане су врста воћа.
rus: Бананы — вид фруктов.
srp_Cyrl: Банка не ради недељом.
rus: Банк не работает по воскресеньям.
srp_Cyrl: Банка се налази поред поште.
rus: Банк находится рядом с почтой.
srp_Cyrl: Барселона се налази у Шпанији.
rus: Барселона находится в Испании.
srp_Cyrl: Баш си висок!
rus: Ну и высокий же ты!
srp_Cyrl: Безбедност пре свега!
rus: Безопасность превыше всего!
srp_Cyrl: Безбедност пре свега!
rus: Безопасность прежде всего.
srp_Cyrl: Без коментара!
rus: Без комментариев!
srp_Cyrl: Без сумње!
rus: Без сомнения!
srp_Cyrl: Београд има око два милиона становника.
rus: В Белграде около двух миллионов жителей.
srp_Cyrl: Београд је главни град Србије.
rus: Белград — столица Сербии.
srp_Cyrl: Бил је заменио Џима у улози капетана.
rus: Бил заменил Джима в роли капитана.
srp_Cyrl: Бил може да вози бицикл.
rus: Бил умеет ездить на велосипеде.
srp_Cyrl: Било је веома хладно.
rus: Было довольно холодно.
srp_Cyrl: Било је врло ветровито.
rus: Было очень ветрено.
srp_Cyrl: Било је само питање времена.
rus: Это был только вопрос времени.
srp_Cyrl: Било је тако тамно.
rus: Было так темно.
srp_Cyrl: Био сам мршав у младости.
rus: В молодости я был тощим.
srp_Cyrl: Био сам што си ти, а ти ћеш бити што сам ја.
rus: Я был таким же, как ты, а ты будешь таким же, как я.
srp_Cyrl: Бићеш потпуно безбедан.
rus: Ты будешь в полной безопасности.
srp_Cyrl: Бићу тамо.
rus: Я буду там.
srp_Cyrl: Бог или природа.
rus: Бог или природа.
srp_Cyrl: Боли ме нога, јер сам данас много пешачио.
rus: У меня болит нога, потому что я сегодня много ходил пешком.
srp_Cyrl: Боловао је од Паркинсонове болести.
rus: У него была болезнь Паркинсона?
srp_Cyrl: Боље врабац у руци, него голуб на грани.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
srp_Cyrl: Боље икад него никад.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
srp_Cyrl: Боље је послушно јаје, него непослушни бик.
rus: Лучше послушное яйцо, чем непослушный бык.
srp_Cyrl: Боље је ћутати него говорити глупости.
rus: Лучше молчать, чем говорить глупости.
srp_Cyrl: Британске трупе су се храбро бориле, али нису успеле да зауставе Немце.
rus: Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.
srp_Cyrl: Брод је био изграђен за приличну суму новца.
rus: Корабль был построен за солидные деньги.
srp_Cyrl: Буди здрав!
rus: Будь здоров!
srp_Cyrl: Буди спреман.
rus: Будь готов.
srp_Cyrl: Будите љубазни па ископирајте ову страницу.
rus: Пожалуйста, скопируйте эту страницу.
srp_Cyrl: Будите тамо.
rus: Будьте там.
srp_Cyrl: Вавилон је главни град античке Вавилоније.
rus: Вавилон — столица античной Вавилонии.
srp_Cyrl: Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
srp_Cyrl: Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци.
rus: Огонь распространился на соседнее здание прежде, чем приехали пожарные.
srp_Cyrl: Ваша идеја потпуно се разликује од моје.
rus: Ваша идея полностью отличается от моей.
srp_Cyrl: Ваше име, изволите.
rus: Ваше имя, пожалуйста.
srp_Cyrl: Велика капија је некада била главни улаз у град.
rus: Большие ворота когда-то были главным входом в город.
srp_Cyrl: Велики брод захтева дубоку воду.
rus: Большому кораблю нужна глубокая вода.
srp_Cyrl: Велики број речи позајмљене су из страних језика.
rus: Большое количество слов заимствовано из иностранных языков.
srp_Cyrl: Велики дечаци не плачу.
rus: Большие мальчики не плачут.
srp_Cyrl: Велики Пас је сазвежђе.
rus: Большой Пёс - созвездие.
srp_Cyrl: Велико вам хвала!
rus: Большое вам спасибо!
srp_Cyrl: Велико хвала!
rus: Большое спасибо!
srp_Cyrl: Веома волим тога певача.
rus: Я очень люблю этого певца.
srp_Cyrl: Веома добра идеја.
rus: Это хорошая идея.
srp_Cyrl: Веома добро!
rus: Очень хорошо!
srp_Cyrl: Веома сам поносна на маму.
rus: Я очень горжусь мамой.
srp_Cyrl: Веома сам уморан, хтео бих да легнем раније.
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
srp_Cyrl: Вера може да помера планине.
rus: Вера может сдвинуть горы.
srp_Cyrl: Вероватно је уклет.
rus: Наверно, он проклят.
srp_Cyrl: Веруј, али и провери!
rus: Доверяй, но проверяй!
srp_Cyrl: Верујте ми.
rus: Верьте мне.
srp_Cyrl: Верујте ми.
rus: Поверьте мне.
srp_Cyrl: Веруј у себе!
rus: Верь в себя!
srp_Cyrl: Ветар дува као блесав.
rus: Ветер дует как сумасшедший.
srp_Cyrl: Ветар је јефтин и чист извор енергије.
rus: Ветер - это дешевый и экологически чистый источник энергии.
srp_Cyrl: Видела сам аутобус.
rus: Я видела автобус.
srp_Cyrl: Видео сам га.
rus: Я сам его видел.
srp_Cyrl: Видео сам мачора.
rus: Я видел кота.
srp_Cyrl: Видео сам на другој страни улице постарију жену.
rus: Я увидел на другой стороне улицы пожилую женщину.
srp_Cyrl: Видећеш.
rus: Увидишь.
srp_Cyrl: Видећу их сутра увече.
rus: Я увижу их сегодня вечером.
srp_Cyrl: Видимо се!
rus: До встречи!
srp_Cyrl: Видимо се у твојим сновима.
rus: Увидимся в твоих снах.
srp_Cyrl: Видиш, он је добар играч бејзбола.
rus: Видишь, он хороший бейсболист.
srp_Cyrl: Ви сте нам потребни.
rus: Вы нам нужны.
srp_Cyrl: Ви сумњате на некога?
rus: Вы кого-то подозреваете?
srp_Cyrl: Ви учите енглески.
rus: Вы изучаете английский.
srp_Cyrl: Возови у Србији су ужасно спори.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
srp_Cyrl: Волео бих да те пољубим.
rus: Я хотел бы поцеловать тебя.
srp_Cyrl: Волео бих да те упознам мало боље.
rus: Я хотел бы узнать тебя немного лучше.
srp_Cyrl: Волети и бити вољен је највећа срећа.
rus: Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.
srp_Cyrl: Воли да од муве прави слона.
rus: Он любит делать из мухи слона.
srp_Cyrl: Воли и ради шта ти хоћеш.
rus: Люби и делай, что ты хочешь.
srp_Cyrl: Волим да вас гледам док играте.
rus: Я люблю смотреть, как вы играете.
srp_Cyrl: Волим да студирам стране језике.
rus: Мне нравится изучать иностранные языки.
srp_Cyrl: Волим сву своју децу подједнако.
rus: Я люблю всех своих детей одинаково.
srp_Cyrl: Волим сунце.
rus: Люблю солнце.
srp_Cyrl: Волим те.
rus: Я люблю тебя!
srp_Cyrl: Волим хлеб.
rus: Я люблю хлеб.
srp_Cyrl: Волите ли француска вина?
rus: Вы любите французские вина?
srp_Cyrl: Врати се.
rus: Вернись.
srp_Cyrl: Време је данас горе него јуче.
rus: Погода сегодня хуже, чем вчера.
srp_Cyrl: Време је пролетело.
rus: Время пролетело.
srp_Cyrl: Време нема крај. Оно је бескрајно.
rus: У времени нет конца. Оно бесконечно.
srp_Cyrl: Време пребрзо пролази.
rus: Время проходит слишком быстро.
srp_Cyrl: Вулканска активност имала је значајну улогу у ареолошкој еволуцији Марса.
rus: Вулканическая активность играла важную роль в археологической эволюции Марса.
srp_Cyrl: Вулканска активност имала је значајну улогу у ареолошкој еволуцији Марса.
rus: Вулканическая активность имела значительную роль в археологической эволюции Марса.
srp_Cyrl: Где је жена?
rus: Где женщина?
srp_Cyrl: Где је најдужи тунел у Јапану?
rus: Где самый длинный тоннель в Японии?
srp_Cyrl: Где је нашао новац?
rus: Где он нашёл деньги?
srp_Cyrl: Где си купио ову гитару?
rus: Где ты купил эту гитару?
srp_Cyrl: Где си ти?
rus: Где ты?
srp_Cyrl: Где су моје наочаре?
rus: Где мои очки?
srp_Cyrl: Где ти је мајка, дечаче?
rus: Где твоя мама, мальчик?
srp_Cyrl: Главни град Црне Горе је Подгорица, некадашњи Титоград.
rus: Столица Черногории - Подгорица, когда-то называвшаяся Титоградом.
srp_Cyrl: Гладан сам као вук.
rus: Я голоден как волк.
srp_Cyrl: Гладни кучићи лају на улици.
rus: Голодные щенки лают на улице.
srp_Cyrl: Гледам, али не видим.
rus: Я смотрю, но не вижу.
srp_Cyrl: Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику.
rus: Глухие люди могут говорить на языке жестов.
srp_Cyrl: Говори!
rus: Говори!
srp_Cyrl: Говори јасно.
rus: Говори ясно.
srp_Cyrl: Говори ли он енглески, француски или немачки?
rus: Говорит ли он на английском, французском или немецком?
srp_Cyrl: Говори тише.
rus: Говори тише.
srp_Cyrl: Говори шта хоћеш, ја нећу променити мишљење.
rus: Говори что хочешь, я не изменю своё мнение.
srp_Cyrl: Говори шта хоћеш, ја нећу променити мишљење.
rus: Говори что хочешь, я не передумаю.
srp_Cyrl: Године теку као река.
rus: Годы текут как река.
srp_Cyrl: Горе је небо.
rus: Сверху небо.
srp_Cyrl: Господин Смит не говори енглески, зар не?
rus: Господин Смит не говорит по-английски, не так ли?
srp_Cyrl: Господин Хиросе предаје овим студентима енглеску граматику.
rus: Господин Хиросе преподает этим студентам грамматику английского языка.
srp_Cyrl: Готово је немогуће поверовати да су све те прекрасне ствари биле израђене човечјим рукама тако давно.
rus: Почти невозможно поверить, что все эти прекрасные вещи были созданы человеческими руками так давно.
srp_Cyrl: Град се сатоји из два дела.
rus: Город состоит из двух частей.
srp_Cyrl: Грчка је стара земља.
rus: Греция – древняя страна.
srp_Cyrl: Да бисмо добили од компаније техничку информацију, у почетку треба да потпишемо уговор о тајности.
rus: Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.
srp_Cyrl: Да, волим то!
rus: Да, я это люблю!
srp_Cyrl: Да.
rus: Да.
srp_Cyrl: Да, ја мислим да је то у реду.
rus: Да, я думаю, это в порядке.
srp_Cyrl: Дај ми млеко.
rus: Дай мне молоко.
srp_Cyrl: Дај ми свој телефонски број.
rus: Дай мне свой телефонный номер.
srp_Cyrl: Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.
rus: Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.
srp_Cyrl: Дакле, шта мислиш?
rus: Итак, что думаешь?
srp_Cyrl: Далеко је Јужна Африка.
rus: Южная Африка далеко.
srp_Cyrl: Да ли бисте ми учинили услугу?
rus: Не окажете ли вы мне услугу?
srp_Cyrl: Да ли вам могу помоћи?
rus: Я могу вам помочь?
srp_Cyrl: Да ли вас могу видјети у понедељак?
rus: Я могу увидеть вас в понедельник?
srp_Cyrl: Да ли верујеш у вечни живот?
rus: Ты веришь в вечную жизнь?
srp_Cyrl: Да ли ви једете пиринач у вашој земљи?
rus: Едите ли вы рис в вашей стране?
srp_Cyrl: Да ли ви студирате хемију?
rus: Вы изучаете химию?
srp_Cyrl: Да ли Ви хоћете вечерас да спавате са мном?
rus: Вы хотите спать со мной сегодня вечером?
srp_Cyrl: Да ли говорите енглески?
rus: Вы говорите по-английски?
srp_Cyrl: Да ли говорите кинески?
rus: Вы говорите по-китайски?
srp_Cyrl: Да ли захтевам превише?
rus: Я слишком многого требую?
srp_Cyrl: Да ли знате ко је написао тај роман?
rus: Вы знаете, кто написал этот роман?
srp_Cyrl: Да ли знате шта је мода?
rus: Вы знаете, что такое мода?
srp_Cyrl: Да ли је ваш отац већ стигао?
rus: Ваш отец уже прибыл?
srp_Cyrl: Да ли је време да идемо кући?
rus: Нам пора идти домой?
srp_Cyrl: Да ли је твој аутомобил плав?
rus: Твой автомобиль голубой?
srp_Cyrl: Да ли је твој аутомобил плав?
rus: Твой автомобиль синий?
srp_Cyrl: Да ли је твој аутомобил плав?
rus: У тебя голубой автомобиль?
srp_Cyrl: Да ли је твој ауто плав?
rus: У тебя голубая машина?
srp_Cyrl: Да ли је твој?
rus: Он твой?
srp_Cyrl: Да ли је твој часовник тачан?
rus: Твои часы точные?
srp_Cyrl: Да ли је то љубав?
rus: Это любовь?
srp_Cyrl: Да ли је то мачак?
rus: Это кот?
srp_Cyrl: Да ли је то та жена која зна одговор?
rus: Это та женщина, которая знает ответ?
srp_Cyrl: Да ли је то тачно?
rus: Это правильно?
srp_Cyrl: Да ли је то тачно?
rus: Это точно?
srp_Cyrl: Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма?
rus: Как ты думаешь, эти письма стоит сохранить?
srp_Cyrl: Да ли могу да помогнем?
rus: Я могу помочь?
srp_Cyrl: Да ли ово има смисла?
rus: Это имеет смысл?
srp_Cyrl: Да ли он зна шта ви радите?
rus: Он знает, что вы делаете?
srp_Cyrl: Да ли познајете неког лекара који зна јапански?
rus: Вы знаете какого-нибудь врача, который говорит по-японски?
srp_Cyrl: Да ли познајете неког чаробњака или чаробницу?
rus: Вы знакомы с каким-нибудь волшебником или волшебницей?
srp_Cyrl: Да ли разумете шта говорим?
rus: Вы понимаете, что я говорю?
srp_Cyrl: Да ли разумеш?
rus: Ты понимаешь?
srp_Cyrl: Да ли се плашите смрти?
rus: Вы боитесь смерти?
srp_Cyrl: Да ли се слажеш са тим?
rus: Ты с этим согласен?
srp_Cyrl: Да ли си гледао?
rus: Ты смотрел?
srp_Cyrl: Да ли си нахранила пса?
rus: Ты уже покормила псину?
srp_Cyrl: Да ли си ти сигуран?
rus: Ты уверен?
srp_Cyrl: Да ли си ти студенткиња?
rus: Ты студентка?
srp_Cyrl: Да ли си то знао?
rus: Ты это знал?
srp_Cyrl: Да ли сте већ били у Кјоту?
rus: Вы уже были в Киото?
srp_Cyrl: Да ли сте ви власник или изнајмљивач тога стана?
rus: Вы собственник или наниматель этой квартиры?
srp_Cyrl: Да ли сте видели неког тамо?
rus: Вы видели там кого-нибудь?
srp_Cyrl: Да ли сте ви некада видели самовар?
rus: Вы когда-нибудь видели самовар?
srp_Cyrl: Да ли сте ви превели ту књигу?
rus: Вы перевели ту книгу?
srp_Cyrl: Да ли сте овде учитељ или ученик?
rus: Вы здесь учитель или ученик?
srp_Cyrl: Да ли сте прочитали ову књигу?
rus: Вы прочитали эту книгу?
srp_Cyrl: Да ли сте се икада купали у фонтани на јавном месту?
rus: Вы когда-нибудь купались в фонтане в общественном месте?
srp_Cyrl: Да ли су они јуче били у библиотеци?
rus: Они были вчера в библиотеке?
srp_Cyrl: Да ли Том води дневник?
rus: Том ведёт дневник?
srp_Cyrl: Да ли Том има адвоката?
rus: У Тома есть адвокат?
srp_Cyrl: Да ли Том једе јаја?
rus: Том ест яйца?
srp_Cyrl: Да ли Том једе рибу?
rus: Том ест рыбу?
srp_Cyrl: Да ли то небо плаче?
rus: Это небо плачет?
srp_Cyrl: Да, можемо.
rus: Да, мы можем.
srp_Cyrl: Данас имам добар апетит.
rus: У меня сегодня хороший аппетит.
srp_Cyrl: Данас имам много посла.
rus: Сегодня у меня много работы.
srp_Cyrl: Данас је лепо време.
rus: Сегодня хорошая погода.
srp_Cyrl: Данас је небо покривено облацима.
rus: Сегодня небо покрыто облаками.
srp_Cyrl: Данас је облачно.
rus: Сегодня облачно.
srp_Cyrl: Данас немам домаћи.
rus: Сегодня у меня нет домашней работы.
srp_Cyrl: Данас прекрасно изгледаш!
rus: Сегодня ты прекрасно выглядишь!
srp_Cyrl: Данас смо двапут имали лажну узбуну.
rus: У нас сегодня дважды была ложная тревога.
srp_Cyrl: Данас смо чули причу о издвајању биогаса.
rus: Нам сегодня рассказали историю про извлечение биогаза.
srp_Cyrl: Данас сунце сија.
rus: Сегодня светит солнце.
srp_Cyrl: Данас увече имаћу довољно времена.
rus: Сегодня вечером у меня будет достаточно времени.
srp_Cyrl: Дан је почео баш добро.
rus: День начался очень хорошо.
srp_Cyrl: Да, плашим се да је тако.
rus: Да, боюсь, что так.
srp_Cyrl: Да разјаснимо, ако сам добро разумео: она је Швеђанка, он Шпанац, а оно троје су Чеси, зар не?
rus: Позвольте мне уточнить, правильно ли я понял: она шведка, он испанец, а вон те трое — чехи, верно?
srp_Cyrl: Дванаест прозора у кући имају одређено значење. Они симболизују месеце године.
rus: Двенадцать окон в доме имеют определённое значение. Они символизируют месяцы года.
srp_Cyrl: Двапут сам била тамо.
rus: Я была там дважды.
srp_Cyrl: Двапут сам био тамо.
rus: Я был там дважды.
srp_Cyrl: Две ствари деца треба да добију од својих родитеља: корене и крила.
rus: Дети должны получить от своих родителей две вещи - корни и крылья.
srp_Cyrl: Двориште је веома мало.
rus: Двор очень маленький.
srp_Cyrl: Девојчица купује млеко у продавници.
rus: Девочка покупает молоко в магазине.
srp_Cyrl: Деда Мраз живи на северном полу.
rus: Дед Мороз живёт на Северном полюсе.
srp_Cyrl: Демократија – најгора форма управљања, ако се не узму у обзир сви остали облици испробани до сада.
rus: Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее.
srp_Cyrl: Деца воле пустоловине.
rus: Дети любят приключения.
srp_Cyrl: Деца расту као гљиве после кише.
rus: Дети растут как грибы после дождя.
srp_Cyrl: Деца се радују снегу.
rus: Дети радуются снегу.
srp_Cyrl: Децо, пијте млеко сваког дана!
rus: Дети, пейте молоко каждый день!
srp_Cyrl: Дик је рекао: "Ја знам да могу пливати."
rus: Дик сказал: "Я умею плавать".
srp_Cyrl: Добар је.
rus: Он добрый.
srp_Cyrl: Добио сам твоје писмо од 10. јула.
rus: Я получил твоё письмо от 10 июля.
srp_Cyrl: Добра идеја!
rus: Хорошая идея!
srp_Cyrl: Добри људи млади умиру.
rus: Хорошие люди умирают молодыми.
srp_Cyrl: Добро. А ви?
rus: Хорошо. А вы?
srp_Cyrl: Добро. А ти?
rus: Хорошо. А ты?
srp_Cyrl: Добро је ову воду пити.
rus: Эту воду пить полезно.
srp_Cyrl: Добро јутро. Како си?
rus: Доброе утро. Как ты?
srp_Cyrl: Добро јутро, небо плаво.
rus: Доброе утро, небо голубое.
srp_Cyrl: Добро јутро, небо плаво.
rus: Доброе утро, небо синее.
srp_Cyrl: Добро сам.
rus: У меня всё хорошо.
srp_Cyrl: Добро увек побеђује зло.
rus: Добро всегда побеждает зло.
srp_Cyrl: До виђења!
rus: До свидания!
srp_Cyrl: Довиђења!
rus: До свидания.
srp_Cyrl: Довикивали смо јој да буде опрезнија.
rus: Мы кричали ей, чтобы она была осторожнее.
srp_Cyrl: Додајте соли према жељи.
rus: Соль добавляйте по вкусу!
srp_Cyrl: Дођи и помози ми.
rus: Приди и помоги мне.
srp_Cyrl: Дођи!
rus: Приходи!
srp_Cyrl: Дозволите да разговарамо о Сунчевој енергији.
rus: Давайте поговорим о солнечной энергии.
srp_Cyrl: Докажи.
rus: Докажи.
srp_Cyrl: Док дишем, надам се.
rus: Пока дышу, надеюсь.
srp_Cyrl: Док живим, надам се.
rus: Пока живу, надеюсь.
srp_Cyrl: Док се мачка шета, мишеви празнују.
rus: Кот за двери - мыши в пляс.
srp_Cyrl: Док сте млади морате много читати.
rus: Пока вы молоды, вы должны много читать.
srp_Cyrl: Допада ми се све што је везано за лето.
rus: Мне нравится все, что связано с летом.
srp_Cyrl: Драги мој пријатељу!
rus: Дорогие мои друзья!
srp_Cyrl: Драго ми је да вас опет видим.
rus: Я рад вас видеть снова.
srp_Cyrl: Драго ми је да вас опет видим.
rus: Я рад снова вас видеть.
srp_Cyrl: Драго ми је да вас опет видим.
rus: Я рад снова Вас видеть.
srp_Cyrl: Драго ми је да те опет видим.
rus: Рад снова тебя видеть.
srp_Cyrl: Драго ми је што те видим поново.
rus: Я рад снова тебя видеть.
srp_Cyrl: Дрво добро гори.
rus: Дерево хорошо горит.
srp_Cyrl: Дужан сам му 100 јена.
rus: Я должен ему 100 иен.
srp_Cyrl: Дунав је европска река.
rus: Дунай - река в Европе.
srp_Cyrl: Ево како се људи ослобађају од ствари које им више нису потребне.
rus: Вот так люди избавляются от вещей, которые им больше не нужны.
srp_Cyrl: Ево кључа од мог стана.
rus: Вот ключ от моей квартиры.
srp_Cyrl: Ево у чему је проблем.
rus: Вот в чём проблема.
srp_Cyrl: Електрицитет је веома користан.
rus: Электричество очень полезно.
srp_Cyrl: Електрична струја не пролази кроз дрво.
rus: Дерево не проводит электрический ток.
srp_Cyrl: Енглески језик користи много људи.
rus: Английским языком пользуются многие люди.
srp_Cyrl: Енглески је језик који се говори у целом свету.
rus: Английский - это язык, на котором говорят во всём мире.
srp_Cyrl: Енглески је тежак, зар не?
rus: Английский трудный, не правда ли?
srp_Cyrl: Есперанто је језик пријатељства.
rus: Эсперанто - язык дружбы.
srp_Cyrl: Есперанто је лакши од било ког националног језика.
rus: Эсперанто легче любого национального языка.
srp_Cyrl: Есперанто је међународни језик.
rus: Эсперанто - международный язык.
srp_Cyrl: Жабе се плаше змија.
rus: Лягушки боятся змей.
srp_Cyrl: Жедан сам.
rus: Я хочу пить.
srp_Cyrl: Жедна сам.
rus: Я хочу пить.
srp_Cyrl: Жене раде у ресторану.
rus: Женщины работают в ресторане.
srp_Cyrl: Живео је једноставним животом.
rus: Он жил простой жизнью.
srp_Cyrl: Живим у Канади готово пет година.
rus: Я живу в Канаде почти пять лет.
srp_Cyrl: Живите ли у граду?
rus: Вы живёте в городе?
srp_Cyrl: Жирафе имају веома дугачке вратове.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
srp_Cyrl: Журим.
rus: Я спешу.
srp_Cyrl: Журим.
rus: Я тороплюсь.
srp_Cyrl: За батерије треба допунски да платите.
rus: За батареи надо дополнительно заплатить.
srp_Cyrl: Заборави.
rus: Забудь.
srp_Cyrl: Заборавио сам.
rus: Я забыл.
srp_Cyrl: Заборави своју тугу!
rus: Забудь о своей печали.
srp_Cyrl: Забрањено воће је увек најслађе.
rus: Запретный плод всегда самый сладкий.
srp_Cyrl: Заиста не разумем тај проблем.
rus: Я действительно не понимаю эту проблему.
srp_Cyrl: Заиста?
rus: Правда?
srp_Cyrl: Закаснио сам у школу.
rus: Я опоздал в школу.
srp_Cyrl: Заљубио сам се у девојку из Бостона.
rus: Я влюбился в девушку из Бостона.
srp_Cyrl: Замоли шта хоћеш!
rus: Проси что хочешь!
srp_Cyrl: Занимљиво...
rus: Любопытно...
srp_Cyrl: За путовање возом потребно је да се купе карте.
rus: Чтобы поехать на поезде, нужно купить билеты.
srp_Cyrl: Зар је она већ овде?
rus: Она уже здесь?
srp_Cyrl: Зар је Том поново сломио нешто?
rus: Неужели Том снова что-то сломал?
srp_Cyrl: Зар је Том поново сломио нешто?
rus: Опять Том что-то разбил?
srp_Cyrl: Заслужујем то.
rus: Я заслуживаю этого.
srp_Cyrl: Затворено због реновирања.
rus: Закрыто из-за ремонтных работ.
srp_Cyrl: Затворено због реновирања.
rus: Закрыто на ремонт.
srp_Cyrl: Затвори прозор.
rus: Закрой окно.
srp_Cyrl: Затворите врата!
rus: Закройте ворота!
srp_Cyrl: Затворите врата!
rus: Закройте дверь!
srp_Cyrl: Затворите врата, молим Вас.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
srp_Cyrl: Затворите врата, молим Вас.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
srp_Cyrl: За тебе би било боље да прочиташ више књига.
rus: Для тебя было бы лучше прочитать побольше книг.
srp_Cyrl: Зашто баш ја?
rus: Почему я?
srp_Cyrl: Зашто животиње не могу да говоре?
rus: Почему животные не умеют говорить?
srp_Cyrl: Зашто животиње не могу да говоре?
rus: Почему животные не умеют разговаривать?
srp_Cyrl: Зашто ја?
rus: Почему я?
srp_Cyrl: Зашто не?
rus: Почему нет?
srp_Cyrl: Зашто одлазите?
rus: Почему вы уходите?
srp_Cyrl: Зашто питаш?
rus: Почему ты спрашиваешь?
srp_Cyrl: Зашто сам овде?
rus: Почему я здесь?
srp_Cyrl: Зашто тако мислите?
rus: Почему вы так думаете?
srp_Cyrl: За што ти је потребан новац?
rus: Для чего тебе деньги?
srp_Cyrl: Зашто ти треба тако пуно ципела?
rus: Зачем тебе столько обуви?
srp_Cyrl: Зашто то мислиш?
rus: Почему ты так думаешь?
srp_Cyrl: Зашто увек ја?
rus: Почему всегда я?
srp_Cyrl: Због лошег времена, авион је каснио.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
srp_Cyrl: Звезде су немерљиво далеко.
rus: Звёзды неизмеримо далеко.
srp_Cyrl: Звезде су трепериле.
rus: Звёзды сверкали.
srp_Cyrl: Здрав дух у здравом телу.
rus: В здоровом теле - здоровый дух.
srp_Cyrl: Земља је покривена снегом.
rus: Земля покрыта снегом.
srp_Cyrl: Земља је у тешком економском стању.
rus: Страна находится в тяжелом экономическом положении.
srp_Cyrl: Земља се окреће око Сунца.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
srp_Cyrl: Зима 1759-1760 године у Санкт-Петербургу је била толико хладна, да се жива у термометру замрзла. То је омогућило научницима да први пут реше температуру смрзавања живе - минус 38,8 °C.
rus: Зима 1759-1760 годов в Санкт-Петербурге была настолько холодной, что в термометрах замёрзла ртуть. Это позволило учёным впервые зафиксировать температуру затвердевания ртути — минус 38,8 °С.
srp_Cyrl: Зима је време снега.
rus: Зима - время снега.
srp_Cyrl: Зиро, није неопходно да сутра идеш у школу.
rus: Дзиро не нужно сегодня идти в школу.
srp_Cyrl: Знак " &amp; " значи "и".
rus: Символ " &amp; " обозначает "и".
srp_Cyrl: Знак "&" значи "и".
rus: Символ "&" обозначает "и".
srp_Cyrl: Знам господина.
rus: Я знаю господина.
srp_Cyrl: Знам добар италијански ресторан.
rus: Я знаю хороший итальянский ресторан.
srp_Cyrl: Знам колико и ти.
rus: Я знаю столько же, сколько и ты.
srp_Cyrl: Знамо га.
rus: Мы его знаем.
srp_Cyrl: Знамо.
rus: Знаем.
srp_Cyrl: Знамо.
rus: Мы знаем.
srp_Cyrl: Знам.
rus: Я знаю.
srp_Cyrl: Знате ли колико је сати?
rus: Знаете, сколько время?
srp_Cyrl: Зовем се Саша.
rus: Меня зовут Саша.
srp_Cyrl: Зовем се Џек.
rus: Меня зовут Джек.
srp_Cyrl: Играмо по новим правилима.
rus: Мы играем по новым правилам.
srp_Cyrl: Играмо футбал сваке суботе.
rus: Мы каждую субботу играем в футбол.
srp_Cyrl: Играм хокеј.
rus: Играю в хоккей.
srp_Cyrl: Идем.
rus: Иду.
srp_Cyrl: Идемо.
rus: Идём.
srp_Cyrl: Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута.
rus: Идём на обед в час, то есть, через десять минут.
srp_Cyrl: Идем у школу аутобусом.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
srp_Cyrl: Идем.
rus: Я иду.
srp_Cyrl: Идете ли сваког лета на море?
rus: Вы каждое лето ездите на море?
srp_Cyrl: Изађите из аутобуса на последњој станици.
rus: Выйдите из автобуса на конечной остановке.
srp_Cyrl: Избеглички логор је препун.
rus: Лагерь беженцев переполнен.
srp_Cyrl: Извините, али ја њему не могу да верујем.
rus: Извините, но я не могу на него положиться.
srp_Cyrl: Извините.
rus: Извините.
srp_Cyrl: Извините, ја морам да идем.
rus: Извините, мне нужно идти.
srp_Cyrl: Извините ме.
rus: Извините меня.
srp_Cyrl: Извините. То је било једноставно оговарање.
rus: Извините. Это была просто оговорка.
srp_Cyrl: Извини што сам заборавио. Данас сам никакав.
rus: Извини, что я забыл. Я сегодня совсем никакой.
srp_Cyrl: Изволите.
rus: Пожалуйста.
srp_Cyrl: Изгледа да је он болестан.
rus: Кажется, он болен.
srp_Cyrl: Изгледа да сам помешао датуме.
rus: Кажется, я перепутал даты.
srp_Cyrl: Изгледа да Џим није успео да ухвати воз у седам.
rus: Казалось, что Джим не успел на семичасовой поезд.
srp_Cyrl: Изговара се овако:
rus: Произносится как:
srp_Cyrl: Из наше куће веома је тешко истерати бубашвабе.
rus: Из нашего дома очень сложно вывести тараканов.
srp_Cyrl: Изненада облаци су затамнили небо.
rus: Внезапно небо потемнело от затянувших его туч.
srp_Cyrl: И ја тако мислим.
rus: Я тоже так думаю.
srp_Cyrl: И ја то радим.
rus: И я это делаю.
srp_Cyrl: Или?
rus: Или?
srp_Cyrl: Имају веома добар план и програм на универзитету.
rus: В университете очень хороший план и программа.
srp_Cyrl: Имали смо много киша овога месеца.
rus: У нас в этом месяце было много дождей.
srp_Cyrl: Има ли таксија овде?
rus: Здесь есть такси?
srp_Cyrl: И мали успех је важан.
rus: И малый успех важен.
srp_Cyrl: И мало хлеба.
rus: И немного хлеба.
srp_Cyrl: Имам ауто.
rus: У меня есть машина.
srp_Cyrl: Имам бицикл.
rus: У меня есть велосипед.
srp_Cyrl: Имам два брата и једну сестру.
rus: У меня два брата и одна сестра.
srp_Cyrl: Имам два цвета.
rus: У меня два цветка.
srp_Cyrl: Имам две удате сестре.
rus: У меня две замужних сестры.
srp_Cyrl: Имам доста времена, али ми недостаје новац.
rus: У меня много времени, но недостаточно денег.
srp_Cyrl: Имам мачку и пса. Мачка је црна, а пас бео.
rus: У меня есть кошка и собака. Кошка чёрная, а собака белая.
srp_Cyrl: Имам много да радим.
rus: Мне много чего нужно сделать.
srp_Cyrl: Имам много пријатеља есперантиста.
rus: У меня много друзей-эсперантистов.
srp_Cyrl: Имам неколико другова у Токију.
rus: У меня есть несколько друзей в Токио.
srp_Cyrl: Имам празнике.
rus: У меня каникулы.
srp_Cyrl: Имам проблем.
rus: У меня проблема.
srp_Cyrl: Имам пролив.
rus: У меня диарея.
srp_Cyrl: Имам часопис у својој соби.
rus: У меня в комнате есть журнал.
srp_Cyrl: Имате ли безалкохолна пића?
rus: У вас есть безалкогольные напитки?
srp_Cyrl: Имате ли јефтинијих соба?
rus: У вас есть дешёвые комнаты?
srp_Cyrl: Имаш ли било какву оловку?
rus: У тебя есть какие-нибудь карандаши?
srp_Cyrl: Имаш ли две књиге?
rus: У тебя две книги?
srp_Cyrl: Имаш ли пасош?
rus: У тебя есть паспорт?
srp_Cyrl: Имаш температуру.
rus: У тебя температура.
srp_Cyrl: Импотентност мог мужа изазвана је тиме што је он почео да пије.
rus: Эректильная дисфункция моего мужа вызвана тем, что он начал пить?
srp_Cyrl: Инверз неквадратне матрице је опасна ствар.
rus: Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь.
srp_Cyrl: Интересантно, због чега се она тако узнемирава.
rus: Интересно, почему она так беспокоится.
srp_Cyrl: Интересантно, шта она мисли тим речима.
rus: Интересно, что она имеет в виду под этими словами?
srp_Cyrl: Искључио сам телевизор, јер сам већ гледао филм.
rus: Я выключил телевизор, потому что я уже смотрел этот фильм.
srp_Cyrl: Испекао сам хлеб.
rus: Я испёк хлеб.
srp_Cyrl: Исплазите језик!
rus: Высуньте язык!
srp_Cyrl: Исплатио сам дуг и осећам се спокојно.
rus: Я выплатил долг и чувствую себя спокойно.
srp_Cyrl: Испустио је душу.
rus: Он испустил дух.
srp_Cyrl: Истоварили су брод.
rus: Они разгрузили корабль.
srp_Cyrl: Италијански језик сам учио неколико месеци.
rus: Итальянский язык я учил несколько месяцев.
srp_Cyrl: И ти, Бруте?
rus: И ты, Брут?
srp_Cyrl: И чај, такође, није добар.
rus: И чай тоже не очень хорош.
srp_Cyrl: И шта?
rus: И что?
srp_Cyrl: Ишчезао је као камен у води.
rus: Он исчез как камень в воду.
srp_Cyrl: Ја бих то боље урадио сам.
rus: Я бы лучше сделал это сам.
srp_Cyrl: Ја бих хтео да то покажем вама.
rus: Я бы хотел показать это вам.
srp_Cyrl: Ја бих хтеон да те упознам са својим родитељима.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моими родителями.
srp_Cyrl: Јабуке су црвене.
rus: Яблоки красные.
srp_Cyrl: Ја вам се дивим.
rus: Я вами восхищаюсь.
srp_Cyrl: Ја Вас не критикујем.
rus: Я Вас не критикую.
srp_Cyrl: Ја више не могу да трпим ту врућину.
rus: Я больше не могу терпеть этой жары.
srp_Cyrl: Ја волим да гледам филмове.
rus: Я люблю смотреть фильмы.
srp_Cyrl: Ја волим математику.
rus: Я люблю математику.
srp_Cyrl: Ја волим своју супругу.
rus: Я люблю свою супругу.
srp_Cyrl: Ја волим своју школу.
rus: Я люблю свою школу.
srp_Cyrl: Ја волим сунчеву светлост.
rus: Я люблю солнечный свет.
srp_Cyrl: Ја данас нећу користити грејалицу.
rus: Я сегодня не буду пользоваться грелкой.
srp_Cyrl: „Ја?“ - „Да, ти!“
rus: Я? - "Да, ты!"
srp_Cyrl: Ја заиста ценим наше клијенте.
rus: Я действительно ценю наших клиентов.
srp_Cyrl: Ја знам због чега то Том ради.
rus: Я знаю, зачем Том это делает.
srp_Cyrl: Ја играм хокеј.
rus: Я играю в хоккей.
srp_Cyrl: Ја имам башту за поврће.
rus: У меня есть огород.
srp_Cyrl: Ја имам криве зубе.
rus: У меня кривые зубы.
srp_Cyrl: Ја имам много књига.
rus: У меня много книг.
srp_Cyrl: Ја имам неколико добрих пријатеља.
rus: У меня есть несколько хороших друзей.
srp_Cyrl: Ја имам рачунар.
rus: У меня есть компьютер.
srp_Cyrl: Ја имам само једну сестру.
rus: У меня только одна сестра.
srp_Cyrl: Ја имам само сестру.
rus: У меня только сестра.
srp_Cyrl: Ја их не познајем.
rus: Я их не знаю.
srp_Cyrl: Ја још увек говорим.
rus: Я всё ещё говорю.
srp_Cyrl: Ја још увек нисам завршио са говором.
rus: Я ещё не закончил говорить.
srp_Cyrl: Ја морам да вас замолим за опроштај.
rus: Я должен попросить у вас прощения.
srp_Cyrl: Ја не верујем да је он адвокат.
rus: Я не верю, что он адвокат.
srp_Cyrl: Ја не волим снег.
rus: Я не люблю снег.
srp_Cyrl: Ја не говорим немачки.
rus: Я не говорю по-немецки.
srp_Cyrl: Ја не знам шта је то.
rus: Я не знаю, что это.
srp_Cyrl: Ја немам новца.
rus: У меня нет денег.
srp_Cyrl: Ја не могу да живим без телевизије.
rus: Я не могу жить без телевидения.
srp_Cyrl: Ја не могу да кажем.
rus: Я не могу сказать.
srp_Cyrl: Ја не пијем много пива.
rus: Я не пью много пива.
srp_Cyrl: Ја не схватам до данашњег дана, због чега се он допао Марији.
rus: Я не знаю до сегодняшнего дня, почему он понравился Марии.
srp_Cyrl: Ја никада не једем месо.
rus: Я никогда не ем мясо.
srp_Cyrl: Ја никада нисам видео црвене фрижидере.
rus: Я никогда не видел красных холодильников.
srp_Cyrl: Ја нисам богат.
rus: Я не богат.
srp_Cyrl: Ја нисам гласао за Тома.
rus: Я не голосовал за Тома.
srp_Cyrl: Ја нисам заборавио.
rus: Я не забыл.
srp_Cyrl: Ја нисам изабрао њега.
rus: Я его не выбирал.
srp_Cyrl: Ја нисам ученик.
rus: Я не ученик.
srp_Cyrl: Јапански језик је наш матерњи језик.
rus: Японский — наш родной язык.
srp_Cyrl: Јапанци једу бољу говедину од Британаца.
rus: Японцы едят больше говядины, чем британцы.
srp_Cyrl: Ја пијем кафу.
rus: Я пью кофе.
srp_Cyrl: Ја плаћам.
rus: Я плачу.