DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Cyrl: Размотрићу детаљније то питање.
rus: Изучу подробнее этот вопрос.
srp_Cyrl: Разумела сам.
rus: Поняла.
srp_Cyrl: Разумем више него што могу да кажем.
rus: Я понимаю больше, чем могу сказать.
srp_Cyrl: Разумео сам.
rus: Понял.
srp_Cyrl: Разумео сам.
rus: Я понял.
srp_Cyrl: Разуме се, ту новост запамтићу веома добро.
rus: Конечно, я помню новость очень хорошо.
srp_Cyrl: Рат је мир. Слобода је ропство. Незнање је мођ.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
srp_Cyrl: Раширеност компјутера.
rus: Распространение компьютеров.
srp_Cyrl: Револуција има своје законе.
rus: У революции свои законы.
srp_Cyrl: Резултати су негативни.
rus: Результаты негативные.
srp_Cyrl: Река која тече кроз Париз назива се Сена.
rus: Река, которая течет через Париж, называется Сена.
srp_Cyrl: Рекао си да си спреман.
rus: Ты сказал, что готов.
srp_Cyrl: Рекли су ми да научим напамет ову песму до краја седмице.
rus: Мне сказали выучить наизусть это стихотворение до конца недели.
srp_Cyrl: Реци јој.
rus: Скажи ей.
srp_Cyrl: Реци ми где ће се приредити сусрет.
rus: Скажи мне, где будет проводиться встреча.
srp_Cyrl: Речено је: Не пожели жене ближњега својега.
rus: Было сказано: не желай жены ближнего твоего.
srp_Cyrl: Решили смо проблем.
rus: Мы решили проблему.
srp_Cyrl: Ризик је превелик.
rus: Риск слишком велик.
srp_Cyrl: Ријека ће наших вала ускачући у два мора, глас носити океану: да је вјечна Црна Гора.
rus: Пусть река нисходит волнами двум морям навстречу, чтобы передать океану: “Черногория – вечна”.
srp_Cyrl: Римљани, идите кући!
rus: Римляне, идите домой!
srp_Cyrl: Рођен је у малом селу на југу Турске.
rus: Он родился в маленькой деревне на юге Турции.
srp_Cyrl: Руке су јој биле хладне као лед.
rus: Руки у неё были холодные как лёд.
srp_Cyrl: Руке увис!
rus: Руки вверх!
srp_Cyrl: Ручао сам на брзину.
rus: Я пообедал в спешке.
srp_Cyrl: Сада живим у Кјоту.
rus: Я сейчас живу в Киото.
srp_Cyrl: Сада сам у старом замку.
rus: Сейчас я в старом замке.
srp_Cyrl: Сад или никад!
rus: Сейчас или никогда!
srp_Cyrl: Само гледам.
rus: Я просто смотрю.
srp_Cyrl: Само једна машина ради.
rus: Только одна машина работает.
srp_Cyrl: Само нека ми падне у руке!
rus: Пусть только попадётся мне в руки!
srp_Cyrl: Само што је објавио интересантну серију чланака.
rus: Он только что опубликовал интересную серию статей.
srp_Cyrl: Сат виси на зиду.
rus: Часы висят на стене.
srp_Cyrl: Сачекајмо док не престане да пада киша.
rus: Подождём, пока дождь не закончится.
srp_Cyrl: Сваки човек има своју слабу тачку.
rus: У каждого человека есть своё уязвимое место.
srp_Cyrl: Свако јутро за доручак једем мед.
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
srp_Cyrl: Све је битно.
rus: Всё имеет значение.
srp_Cyrl: Све је међусобно повезано.
rus: Всё связано между собой.
srp_Cyrl: Све је спремно.
rus: Всё готово.
srp_Cyrl: Све птице не лете.
rus: Не все птицы летают.
srp_Cyrl: Све се дешава с разлогом.
rus: Всё происходит по причине.
srp_Cyrl: Све су обманули.
rus: Они всех обманули.
srp_Cyrl: Све тече.
rus: Всё течёт.
srp_Cyrl: Сви га зову Џеф.
rus: Все зовут его Джефф.
srp_Cyrl: Свиђа ли ти се Сан Франциско?
rus: Тебе нравится Сан-Франциско?
srp_Cyrl: Свиђа ми се моја школа.
rus: Мне нравится моя школа.
srp_Cyrl: Сви испити сада су завршени.
rus: Все экзамены сейчас закончились.
srp_Cyrl: Сви ми тада нисмо имали новца.
rus: Нам всем тогда не хватало денег.
srp_Cyrl: Свим стварима дође крај.
rus: Всем вещам приходит конец.
srp_Cyrl: Сви се мање или више интересују за уметност.
rus: Все в большей или меньшей степени интересуются искусством.
srp_Cyrl: Сви су седели за столом.
rus: Все сидели за столом.
srp_Cyrl: Сву ноћ се окретао у постељи.
rus: Всю ночь он ворочался в постели.
srp_Cyrl: Сем је две године млађи од Тома.
rus: Сэм на два года моложе Тома.
srp_Cyrl: Ситуација у Киргистану је прави хаос.
rus: Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок.
srp_Cyrl: Ситуација у Киргистану је прави хаос.
rus: Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.
srp_Cyrl: Скидач лака за нокте јако смрди.
rus: Жидкость для снятия лака сильно воняет.
srp_Cyrl: Скрати вест до сто речи.
rus: Сократи новость до ста слов.
srp_Cyrl: Слушам музику.
rus: Я слушаю музыку.
srp_Cyrl: Соба је била празна.
rus: Комната была пуста.
srp_Cyrl: Спавање на тепиху је супер.
rus: Спать на ковре — это класс.
srp_Cyrl: Спајдермен је кул. Пауци нису.
rus: Человек-паук крутой. А пауки — нет.
srp_Cyrl: Споро читам.
rus: Я медленно читаю.
srp_Cyrl: Спорт му се увек чинио лак.
rus: Спорт всегда даётся ему легко.
srp_Cyrl: Спремни смо да идемо.
rus: Мы готовы идти.
srp_Cyrl: Срби су стари словенски народ.
rus: Сербы - древний славянский народ.
srp_Cyrl: Срећан је дечак који има такву мајку.
rus: Счастлив ребёнок, у которого есть такая мать.
srp_Cyrl: Срећан рођендан!
rus: С днём рождения!
srp_Cyrl: Срећно на испиту!
rus: Удачи на экзамене!
srp_Cyrl: Стави руке на главу!
rus: Положи руки на голову!
srp_Cyrl: Ставите јаје у кипућу воду.
rus: Положите яйца в кипящую воду.
srp_Cyrl: Старица кашље.
rus: Старуха кашляет.
srp_Cyrl: Старица кашље.
rus: Старушка кашляет.
srp_Cyrl: Стар.
rus: Старый.
srp_Cyrl: Стварно ми је жао Тома.
rus: Мне действительно жаль Тома.
srp_Cyrl: Судбина је била благонаклона према њему.
rus: Судьба была к нему благосклонна.
srp_Cyrl: Судбина му је била наклоњена.
rus: Судьба была к нему благосклонна.
srp_Cyrl: Сумњам.
rus: Сомневаюсь.
srp_Cyrl: Сунце је Земљи најближа звезда.
rus: Солнце - ближайшая к Земле звезда.
srp_Cyrl: Сунце је извор живота.
rus: Солнце - источник жизни.
srp_Cyrl: Сунчев цвет је сунцокрет.
rus: Цветок солнца — подсолнух.
srp_Cyrl: Сутра се враћам кући.
rus: Завтра я возвращаюсь домой.
srp_Cyrl: Сутра ће бити киша са снегом.
rus: Завтра будет дождь со снегом.
srp_Cyrl: Сутра ћу бити заузета.
rus: Завтра я буду занята.
srp_Cyrl: Сутра ћу бити заузет.
rus: Завтра я буду занят.
srp_Cyrl: Сутра ћу поћи у Париз.
rus: Завтра я поеду в Париж.
srp_Cyrl: Та животиња је месождер.
rus: Это животное питается мясом.
srp_Cyrl: Тај виски је веома јак.
rus: Это виски очень крепкое.
srp_Cyrl: Тај дечак има црну косу.
rus: У того мальчика чёрные волосы.
srp_Cyrl: Такав пример немамо.
rus: У нас нет такого примера.
srp_Cyrl: Тако мислиш?
rus: Ты так думаешь?
srp_Cyrl: Та компанија покреће своје новине, је ли истина?
rus: Эта компания выпускает свой журнал, не правда ли?
srp_Cyrl: Тако си мршав.
rus: Ты такой тощий.
srp_Cyrl: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
rus: Ложь звучит хорошо, но я хотел бы услышать чистую правду.
srp_Cyrl: Тата може да испусти много димних колутова.
rus: Папа может пустить много колечек дыма.
srp_Cyrl: Татоеба нема дугме "Log out".
rus: Татоэба не имеет кнопки "Выйти".
srp_Cyrl: Та храна ми се не допада.
rus: Эта еда мне не подходит.
srp_Cyrl: Тачка на овај случај стављена је прерано.
rus: Точку в этом деле ставить рано.
srp_Cyrl: Твоје време је истекло.
rus: Твоё время истекло.
srp_Cyrl: Твоје ципеле су овде.
rus: Твоя обувь тут.
srp_Cyrl: Твоји проблеми се не тичу мене.
rus: Твои проблемы ко мне не относятся.
srp_Cyrl: Твоји резултати испита су одлични.
rus: Результаты экзамена у тебя - отличные.
srp_Cyrl: Твој план звучи одлично.
rus: Твой план звучит отлично.
srp_Cyrl: Твој тата је био у праву.
rus: Твой папа был прав.
srp_Cyrl: Теби се допада твој нови посао?
rus: Тебе нравится твоя новая работа?
srp_Cyrl: Тежак је банкарски живот.
rus: Тяжела жизнь банкира.
srp_Cyrl: Телефонирај ми када дођеш.
rus: Позвони мне, как приедешь.
srp_Cyrl: Телефон је једна чудесна направа.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
srp_Cyrl: Тема заслужује да буде продискутована.
rus: Эта тема заслуживает обсуждения.
srp_Cyrl: Температура је овде виша него у Токију.
rus: Температура здесь выше, чем в Токио.
srp_Cyrl: Теоретски је могуће.
rus: Теоретически это возможно.
srp_Cyrl: Термити једу дрво.
rus: Термиты едят дерево.
srp_Cyrl: Тешко је.
rus: Оно тяжёлое.
srp_Cyrl: Тешко је превести песму на други језик.
rus: Сложно перевести песню на другой язык.
srp_Cyrl: Тешко је.
rus: Тяжело.
srp_Cyrl: Тешко схватам математику.
rus: Мне тяжело даётся математика.
srp_Cyrl: Ти знаш да пливаш, а ја не.
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
srp_Cyrl: Ти или ја?
rus: Ты или я?
srp_Cyrl: Ти лекови су ме излечили од прехладе.
rus: Это лекарство излечило меня от простуды.
srp_Cyrl: Ти не знаш ништа о мени.
rus: Ты не знаешь обо мне ничего.
srp_Cyrl: Ти не знаш ништа о мени.
rus: Ты ничего не знаешь обо мне.
srp_Cyrl: Ти се поносиш својим оцем.
rus: Ты гордишься своим отцом?
srp_Cyrl: Ти си велика љубав мог живота.
rus: Ты - большая любовь моей жизни.
srp_Cyrl: Ти си добар.
rus: Ты хороший.
srp_Cyrl: Ти си најлепша жена коју сам икада видео.
rus: Ты - самая красивая женщина, какую я когда-либо видел.
srp_Cyrl: Ти си обавезан да боље радиш.
rus: Ты должен больше работать.
srp_Cyrl: Ти си обавезан да учиш енглески језик сваког дана.
rus: Ты должен изучать английский каждый день.
srp_Cyrl: Ти си то намерно учинио.
rus: Ты сделал это нарочно!
srp_Cyrl: Ти си човек.
rus: Ты человек.
srp_Cyrl: Ти тзренуци су драги.
rus: Эти часы дорогие.
srp_Cyrl: Ти то заслужујеш.
rus: Ты этого заслуживаешь.
srp_Cyrl: Ти тренуци су скупи.
rus: Эти часы дорогие.
srp_Cyrl: То је врло мала соба, у њој је немогуће ставити већи намештај.
rus: Это очень маленькая комната, так что нельзя поставить больше мебели.
srp_Cyrl: То је глупост.
rus: Это глупость.
srp_Cyrl: То је двоструки морал.
rus: Это двойная мораль.
srp_Cyrl: То је живот.
rus: Это жизнь.
srp_Cyrl: То је заиста добро вино.
rus: Это действительно хорошее вино.
srp_Cyrl: То је искључиво Ваша заслуга.
rus: Это исключительно Ваша заслуга.
srp_Cyrl: То је искључиво твоја заслуга.
rus: Это исключительно твоя заслуга.
srp_Cyrl: То је лепа кућа.
rus: Это красивый дом.
srp_Cyrl: То је мали пас.
rus: Это маленькая собака.
srp_Cyrl: То је мали пас.
rus: Это маленькая собачка.
srp_Cyrl: То је место погодно за купање.
rus: Это место удобно для купания.
srp_Cyrl: То је моја идеја.
rus: Это моя идея.
srp_Cyrl: То је на ујгурском?
rus: Это на уйгурском?
srp_Cyrl: То је њихова књига.
rus: Это их книга.
srp_Cyrl: То је отприлике на сто тридесет трећем километру од Лондона.
rus: Это примерно в ста тридцати трёх километрах от Лондона.
srp_Cyrl: То је по величини трећи град у Србији.
rus: Это третий по величине город Сербии.
srp_Cyrl: То је чисти ескапизам.
rus: Это чистый эскапизм.
srp_Cyrl: То место чека да га посетим још један пут.
rus: Это место стоит посетить хотя бы один раз.
srp_Cyrl: Том има кризу средњих година.
rus: У Тома кризис среднего возраста.
srp_Cyrl: Том и Мери су седели за кухињским столом.
rus: Том и Мэри сидели за кухонным столом.
srp_Cyrl: То ми одговара.
rus: Мне это подходит.
srp_Cyrl: Том је видео шта је Мари урадила.
rus: Том видел, что сделала Мария.
srp_Cyrl: Том је изгледао много другачије након шишања.
rus: Том выглядел совсем по-другому после стрижки.
srp_Cyrl: Том је једини хранилац у породици.
rus: Том - единственный кормилец в семье.
srp_Cyrl: Том је јурио свог пса.
rus: Том догонял свою собаку.
srp_Cyrl: Том је као Мери.
rus: Том как Мария.
srp_Cyrl: Том је на тајном задатку.
rus: Том на тайном задании.
srp_Cyrl: Том је погледао лево и десно пре него што је прешао улицу.
rus: Том посмотрел налево и направо, прежде чем перейти улицу.
srp_Cyrl: Том је потпуно хладнокрван.
rus: Том совершенно хладнокровен.
srp_Cyrl: Том је присвојио руску реченицу.
rus: Том присвоил русское предложение.
srp_Cyrl: Том је рекао да је он заиста видео духа.
rus: Том сказал, что он действительно видел призрака.
srp_Cyrl: Том је скинуо наочаре и протрљао очи.
rus: Том снял очки и протёр глаза.
srp_Cyrl: Том је спавао само четири сата.
rus: Том спал только четыре часа.
srp_Cyrl: Том је убио Марију.
rus: Том убил Марию.
srp_Cyrl: Том ме никада није позвао код себе у госте.
rus: Том никогда не приглашал меня к себе в гости.
srp_Cyrl: Том много чита.
rus: Том много читает.
srp_Cyrl: Том не зна разлику између Ирака и Ирана.
rus: Том не знает разницы между Ираком и Ираном.
srp_Cyrl: Том није мој син.
rus: Том не мой сын.
srp_Cyrl: Томов живот није био лак.
rus: Жизнь Тома не была лёгкой.
srp_Cyrl: То може бити било шта.
rus: Это может быть что угодно.
srp_Cyrl: Томо, морамо узети такси до станице.
rus: Том, мы должны взять такси до станции.
srp_Cyrl: Том пије само кафу без кофеина.
rus: Том пьёт только декофеинизированное кофе.
srp_Cyrl: Том сваког дана узима таблете са витаминима и минералима.
rus: Том каждый день принимает таблетки с витаминами и минералами.
srp_Cyrl: То не може бити прави дијамант.
rus: Это не может быть настоящим алмазом.
srp_Cyrl: То није могуће.
rus: Это невозможно.
srp_Cyrl: То није оно што покушавам да кажем.
rus: Это не то, что я пытаюсь сказать.
srp_Cyrl: То показује његову љубав према својој породици.
rus: Это показывает его любовь к своей семье.
srp_Cyrl: То су дупли стандарди.
rus: Это двойные стандарты.
srp_Cyrl: То су за мене шпанска села.
rus: Это для меня китайская грамота.
srp_Cyrl: То су моји пријатељи.
rus: Это мои друзья.
srp_Cyrl: То су приче за будале.
rus: Всё это сказки для идиотов.
srp_Cyrl: То, што сам ја рекао, је истина.
rus: То, что я сказал, правда.
srp_Cyrl: Тражим мој сат.
rus: Я ищу свои часы.
srp_Cyrl: Требају ми поштанске маркице.
rus: Мне нужны почтовые марки.
srp_Cyrl: Треба ми твој потпис.
rus: Мне нужна твоя подпись.
srp_Cyrl: Требао бих о томе разговарати с оцем‎.
rus: Мне надо было бы поговорить об этом с отцом.
srp_Cyrl: Треба ти хоби.
rus: Тебе нужно хобби.
srp_Cyrl: Трипут мери, једном сеци.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
srp_Cyrl: Три сладоледа, молим.
rus: Три мороженых, пожалуйста.
srp_Cyrl: Троугао има такође три стране.
rus: У треугольника также три стороны.
srp_Cyrl: Ћао, Томе.
rus: Привет, Том.
srp_Cyrl: Ћао!
rus: Чао!
srp_Cyrl: Ћорсокак.
rus: Тупик.
srp_Cyrl: Ћутимо.
rus: Давайте помалкивать.
srp_Cyrl: Убрзо после инцидента стигла је полиција.
rus: Вскоре после происшествия приехала полиция.
srp_Cyrl: Увек.
rus: Всегда.
srp_Cyrl: Увек ми телефонираш из њене куће.
rus: Ты всегда звонишь мне из ее дома.
srp_Cyrl: У већини случајева били смо принуђени да их уступимо онима којима су били потребнији.
rus: В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
srp_Cyrl: У време диктатуре и зидови су имали уши.
rus: Во время диктатуры и у стен были уши.
srp_Cyrl: У градовима је ваздух загађен.
rus: В городах грязный воздух.
srp_Cyrl: У граду је био објављен план "Прислушкивање".
rus: В городе был объявлен план "Перехват".
srp_Cyrl: Узећу так који је скупљи.
rus: Я возьму тот, который дороже.
srp_Cyrl: Укусно мирише!
rus: Вкусно пахнет!
srp_Cyrl: Улазећи у собу, Смирнов је видео Егорова, заваљеног у својој фотељи, како очајно гледа у плафон. Подочњаци и нездраво руменило на његовом подбулом лицу одавали су његово двонедељно опијање. "Здраво, Егорове! — гракнуо је с прага Смирнов. — Како одмор?" Егоров је с болном гримасом, и тешким уздахом, рекао: "Одмор је завршен, као што видиш... Аспирин је тамо?"
rus: Войдя в комнату, Смирнов увидел Егорова, полулежащего в своем рабочем кресле и печально разглядывающего потолок. Мешки под глазами и нездоровый румянец на его одутловатом лице выдавали двухнедельный запой. «Здорова, Егорыч! — гаркнул с порога Смирнов. — Как отпуск?» Егоров страдальчески поморщился и, тяжело вздохнув, произнёс: «Отпуск кончился, как видишь… Аспирин есть?»
srp_Cyrl: У метроу је због нечега много полиције.
rus: В метро почему-то много милиции.
srp_Cyrl: Умирем од глади!
rus: Умираю от голода!
srp_Cyrl: Умирите се и слушајте!
rus: Успокойтесь и слушайте!
srp_Cyrl: Умирући је покушао да нешто каже, ли није могао.
rus: Умирающий попытался что-то сказать, но не смог.
srp_Cyrl: У мом почетку је мој крај.
rus: В моём начале есть мой конец.
srp_Cyrl: У нашој школи је много учионица.
rus: В нашей школе много учебных кабинетов.
srp_Cyrl: У њиховом врту је двадесетак липа.
rus: У них в саду два десятка лип.
srp_Cyrl: У овој соби је телевизор.
rus: В этой комнате есть телевизор.
srp_Cyrl: У овој фабрици раде мој отац и брат.
rus: На этой фабрике работают мои отец и брат.
srp_Cyrl: Упао сам у пљусак и покисао.
rus: Я попал под дождь и промок.
srp_Cyrl: У почетку беше Реч.
rus: В начале было Слово.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
srp_Cyrl: Управо сам га видела.
rus: Я только что его видела.
srp_Cyrl: Устаните, молим Вас.
rus: Встаньте, пожалуйста.
srp_Cyrl: У то јело улази месо?
rus: В эту еду входит мясо?
srp_Cyrl: У туђем оку видим трун, а у својем не видим брвно.
rus: Ищем в чужом глазу соринку, а в своём бревна не видим.
srp_Cyrl: У чему је разлика?
rus: В чём разница?
srp_Cyrl: У чему могу да вам помогнем?
rus: Чем могу Вам помочь?
srp_Cyrl: У четвртак увече пиво је бесплатно.
rus: В четверг вечером пиво бесплатное.
srp_Cyrl: Учим сада.
rus: Я сейчас учусь.
srp_Cyrl: Учинила је то на моју молбу.
rus: Она сделала это по моей просьбе.
srp_Cyrl: Учитељ је послао знак прстом.
rus: Учитель сделал знак пальцем.
srp_Cyrl: Учитељ не сме имати љубимце, нити ученике које не воли.
rus: У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.
srp_Cyrl: Учиш ли енглески?
rus: Ты учишь английский?
srp_Cyrl: Ушао је кроз прозор.
rus: Он вошел через окно.
srp_Cyrl: Ушао сам у њену собу.
rus: Я вошёл в её комнату.
srp_Cyrl: Фраза „додајте своју верзију” је популаран начин да љубазно свог опонента откачиш на Татоебу.
rus: Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.
srp_Cyrl: Француска је у западној Европи.
rus: Франция расположена в Западной Европе.
srp_Cyrl: Хајде!
rus: Давай!
srp_Cyrl: Хајде да сачекамо још пет минута.
rus: Давай подождём ещё 5 минут.
srp_Cyrl: Хајдемо на железничку станицу да купимо карте.
rus: Пойдём на железнодорожный вокзал и купим билеты.
srp_Cyrl: Хајде!
rus: Пошли!
srp_Cyrl: Хвала лепо!
rus: Большое спасибо!
srp_Cyrl: Хвала на поклону.
rus: Спасибо за подарок.
srp_Cyrl: Хвала. "Нема на чему."
rus: Спасибо. - "Не за что".
srp_Cyrl: Хвала. "Нема на чему".
rus: Спасибо. - "Не за что".
srp_Cyrl: Хвала!
rus: Спасибо!
srp_Cyrl: Хвала, то је све.
rus: Спасибо, это всё.
srp_Cyrl: Хигсов бозон се зове још Божја честица.
rus: Бозон Хиггса ещё называют частицей Бога.
srp_Cyrl: Хладно ми је.
rus: Мне холодно.
srp_Cyrl: Хоћете ли банану?
rus: Вы хотите банана?
srp_Cyrl: Хоћеш ли банану?
rus: Ты хочешь банана?
srp_Cyrl: Хоћеш ли да идемо на утакмицу заједно?
rus: Хочешь, мы пойдем на матч вместе?
srp_Cyrl: Хоћеш ли да се сретнемо сутра?
rus: Хочешь встретиться сегодня?
srp_Cyrl: Хоћу да се купам у мору.
rus: Я хочу купаться в море.
srp_Cyrl: Хоћу кући. Ја имам жену и децу.
rus: Я хочу домой. У меня жена и дети.
srp_Cyrl: Храна је у фрижидеру.
rus: Еда в холодильнике.
srp_Cyrl: Храст је свето словенско дрво.
rus: Дуб - священное дерево славян.
srp_Cyrl: Хтела бих да ми помогнете са преводом, са мојим знањем енглеског не могу то правилно урадити.
rus: Я бы хотел, чтобы мне помогли с переводом, так как с моим знанием английского я не смогу правильно его сделать.
srp_Cyrl: Хтео бих да будем птица.
rus: Я хотел бы быть птицей.
srp_Cyrl: Хтео бих да останем једну ноћ.
rus: Я хотел бы остановиться на одну ночь.
srp_Cyrl: Хтео бих да се сретнем са њом.
rus: Я хотел бы встретиться с ней.
srp_Cyrl: Хтео бих неки колач.
rus: Я хотел бы какое-нибудь пирожное.
srp_Cyrl: Хтео бих нешто појести.
rus: Я хотел бы что-нибудь поесть.
srp_Cyrl: ЦД на столу је мој.
rus: Компакт-диск на столе — мой.
srp_Cyrl: Ципеле су ти прљаве.
rus: У тебя грязная обувь.
srp_Cyrl: Црни телефон је скупљи него бели.
rus: Чёрный телефон дороже белого.
srp_Cyrl: Чекам аутобус.
rus: Я жду автобус.
srp_Cyrl: Чекам ваш одговор.
rus: Я жду Вашего ответа.
srp_Cyrl: Чекам своју пријатељицу.
rus: Я жду свою подругу.
srp_Cyrl: Честитам Дан жена.
rus: Поздравляю с международным женским днём.
srp_Cyrl: Често идем у иностранство.
rus: Я часто езжу за границу.
srp_Cyrl: Често позајмљујем књиге од Тома.
rus: Я часто беру книги у Тома.
srp_Cyrl: Чији је то портрет?
rus: Чей это портрет?
srp_Cyrl: Читај!
rus: Читай!
srp_Cyrl: Човек је човеку вук.
rus: Человек человеку - волк.
srp_Cyrl: Човек се учи док је жив.
rus: Человек всю жизнь учится.
srp_Cyrl: Човече, остави ме на миру!
rus: Человек, оставь меня в покое!
srp_Cyrl: Чујем. твој посао цвета.
rus: Я слышал, твой бизнес процветает.
srp_Cyrl: Џексон то није могао да поверује.
rus: Джексон не мог в это поверить.
srp_Cyrl: Џими покушава да наговори родитеље да дозволе њему и друговима пут аутомобилом кроз читаву земљу.
rus: Джимми попробует уговорить родителей разрешить ему с друзьями автомобильное путешествие через всю страну.
srp_Cyrl: Џон је мој добар друг.
rus: Джон - мой лучший друг.
srp_Cyrl: Џон је рекао да хоће да се ожени мноме, и ја сам због тога веома срећна.
rus: Джон сказал, что хочет жениться на мне, и я счастлива как никогда.
srp_Cyrl: Шериф вас чека у својој канцеларији.
rus: Шериф ждёт вас в своём кабинете.
srp_Cyrl: Школа почиње у априлу.
rus: Занятия в школе начинаются в апреле.
srp_Cyrl: Шта бисте хтели да радите сутра?
rus: Что бы вы хотели сегодня сделать?
srp_Cyrl: Шта би ти урадио, ако би срео човека са друге планете?
rus: Что бы ты сделал, если бы встретил человека с другой планеты?
srp_Cyrl: Шта би хтео да будеш?
rus: Кем бы ты хотел стать?
srp_Cyrl: Шта вам се највише допало успут?
rus: Что вам больше всего понравилось в пути?
srp_Cyrl: Шта вас је пробудило?
rus: Что тебя разбудило?
srp_Cyrl: Шта данас има за вечеру?
rus: Что сегодня на ужин?
srp_Cyrl: Шта знате о мени?
rus: Что вы обо мне знаете?
srp_Cyrl: Шта значи реч "аутодафе"?
rus: Что значит слово "аутодафе"?
srp_Cyrl: Шта имаш на уму?
rus: Что у тебя на уме?
srp_Cyrl: Шта имаш?
rus: Что у тебя есть?
srp_Cyrl: Шта ја тражим овде?
rus: Что я здесь ищу?
srp_Cyrl: Шта је кромпир? Јабука у земљи или земна јабука?
rus: Что такое картофель? Яблоко в земле или земляное яблоко?
srp_Cyrl: Шта је ово?
rus: Что это?
srp_Cyrl: Шта је проблем?
rus: В чем проблема?
srp_Cyrl: Шта је ту?
rus: Что тут?
srp_Cyrl: Шта он ради?
rus: Чем он занимается?
srp_Cyrl: Шта он ради?
rus: Что он делает?
srp_Cyrl: Шта си радио данас?
rus: Что ты сегодня делал?
srp_Cyrl: Шта сте купили?
rus: Вы кого купили?
srp_Cyrl: Шта ћеш да радиш данас?
rus: Что ты собираешься сегодня делать?
srp_Cyrl: Шта ћеш радити данас?
rus: Что ты собираешься сегодня делать?
srp_Cyrl: Шта читаш?
rus: Что ты читаешь?
srp_Cyrl: Што је моје, то је добро.
rus: Что моё, то хорошо.
srp_Cyrl: Што можеш да урадиш данас, не остављај за сутра.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
srp_Latn: Ah, kakve su to besmislice!
rus: Да ну, бред какой-то!
srp_Latn: Akira je dobar igrač tenisa.
rus: Акира - хороший теннисист.
srp_Latn: Ako izlaziš, molim te zatvori vrata.
rus: Как уйдёшь, пожалуйста, закрой дверь.
srp_Latn: Ako ne budeš dobra devojčica, nećeš dobiti poklon za rođendan.
rus: Если не будешь хорошей девочкой, не получишь подарка на день рождения.
srp_Latn: Ako ne postoji rešenje, onda nema ni problema.
rus: Если нет решения, то нет и проблемы.
srp_Latn: A ko si ti?
rus: А ты кто?
srp_Latn: Ako sutra bude padala kiša, ostaću kod kuće.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
srp_Latn: Ako uradiš to, ljudi će misliti da si glup.
rus: Если ты это сделаешь, люди подумают, что ты глупый.
srp_Latn: Ali ja želim automobil.
rus: Но я хочу автомобиль.
srp_Latn: Ali svetlost novog dana je već pozlatila istočno nebo.
rus: Но свет нового дня уже золотил небо на востоке.
srp_Latn: Alžir je jedan od naših partnera iz mediteranske regije.
rus: Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
srp_Latn: Ana veoma voli muziku.
rus: Анна очень любит музыку.
srp_Latn: A ti, šta radiš?
rus: А ты, что делаешь?
srp_Latn: Atomska energija se može koristiti u miroljubive svrhe.
rus: Атомная энергия может быть использована в мирных целях.
srp_Latn: Auto mog oca je nov.
rus: Машина моего отца новая.
srp_Latn: Avion ide tako brzo!
rus: Самолёт движется так быстро!
srp_Latn: Barak Obama je hrišćanin.
rus: Барак Обама - христианин.
srp_Latn: Bazel je treći grad po veličini u Švajcarskoj.
rus: Базель - третий по величине город в Швейцарии.
srp_Latn: Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.
rus: Берген - второй по величине город в Норвегии.
srp_Latn: Bicikl je moj.
rus: Велосипед мой.
srp_Latn: Biću tamo.
rus: Я буду там.
srp_Latn: Bila je odlična godina.
rus: Это был отличный год.
srp_Latn: Bila je to teška odluka.
rus: Это было трудное решение.
srp_Latn: Bila je velika eksplozija.
rus: Был большой взрыв.
srp_Latn: Bila je velika gužva na aerodromu.
rus: В аэропорту было полно народу.
srp_Latn: Bili smo dobri prijatelji.
rus: Мы были хорошими друзьями.
srp_Latn: Bili smo poslednji.
rus: Мы были последними.
srp_Latn: Bili smo siromašni, ali srećni.
rus: Мы были бедными, но счастливыми.
srp_Latn: Bili su članovi srednje klase.
rus: Они принадлежали к среднему классу.
srp_Latn: Bilo je mnogo ljudi u sobi.
rus: В комнате было много людей.
srp_Latn: Bilo je mračno ispod mosta.
rus: Под мостом было темно.
srp_Latn: Bilo je vrlo hladno, i sneg je padao tri dana.
rus: Было очень холодно, и три дня шёл снег.
srp_Latn: Bio je dobar dan.
rus: Хороший был день.
srp_Latn: Bio je dobar dan.
rus: Это был хороший день.
srp_Latn: Bio je to divan uspeh.
rus: Это был удивительный успех.
srp_Latn: Bio je veliki uspeh.
rus: Это был большой успех.
srp_Latn: Bio sam mršav u mladosti.
rus: В молодости я был тощим.
srp_Latn: Bio sam tamo dva puta.
rus: Я был там два раза.
srp_Latn: Bio sam u banci.
rus: Я был в банке.
srp_Latn: Bio sam u bioskopu.
rus: Я был в кино.
srp_Latn: Bio sam u Rimu.
rus: Я был в Риме.
srp_Latn: Biti bela žena u Indiji može da ima svoje nedostatke.
rus: В том, чтобы быть белой женщиной в Индии, могут быть свои недостатки.
srp_Latn: Bliži se fantastična norveška jesen.
rus: Приближается фантастическая норвежская осень.
srp_Latn: Bob i Marija sviraju flautu.
rus: Боб и Мария играют на флейте.
srp_Latn: Bob je moj prijatelj.
rus: Боб — мой друг.
srp_Latn: Bog je mrtav.Mi smo ga ubili.
rus: Бог мёртв. Мы его убили.
srp_Latn: Bog zna.
rus: Бог знает.
srp_Latn: Bole me oči.
rus: У меня болят глаза.
srp_Latn: Boli me glava.
rus: У меня болит голова.
srp_Latn: Boli me grlo.
rus: У меня болит горло.
srp_Latn: Boli me noga, jer sam danas mnogo pešačio.
rus: У меня болит нога, потому что я сегодня много ходил пешком.
srp_Latn: Boli te glava?
rus: У тебя болит голова?
srp_Latn: Boston je prelep grad.
rus: Бостон - прекрасный город.
srp_Latn: Braon šešir je star.
rus: Коричневая шляпа старая.
srp_Latn: Brazil je peta zemlja po veličini u svetu.
rus: Бразилия — пятая по величине страна мира.
srp_Latn: Brazil je peta zemlja po veličini u svetu.
rus: Бразилия является пятой по величине страной в мире.
srp_Latn: Britanci su pobedili Francuze.
rus: Британцы победили французов.
srp_Latn: Brod tone.
rus: Корабль тонет.
srp_Latn: Broj od jedan do deset.
rus: Сосчитай от одного до десяти.
srp_Latn: Broj od jedan do deset.
rus: Считай от одного до десяти.
srp_Latn: Budućnost zavisi od nas.
rus: Будущее зависит от нас.
srp_Latn: Čašu vode, molim.
rus: Стакан воды, пожалуйста.
srp_Latn: Čekaću ovde.
rus: Я буду ждать здесь.
srp_Latn: Čekaću.
rus: Я подожду.
srp_Latn: Čekam brod.
rus: Я жду корабля.
srp_Latn: Čekam na svoj red.
rus: Я жду своей очереди.
srp_Latn: Čekam vas u 11 sati.
rus: Я жду вас в 11 часов.
srp_Latn: Čekam.
rus: Жду.
srp_Latn: Čekam.
rus: Я жду.
srp_Latn: Čekao sam.
rus: Я ждал.
srp_Latn: Čekaš li na nešto?
rus: Ты чего-то ждёшь?
srp_Latn: Čeka te pakao.
rus: Гореть тебе в аду.
srp_Latn: Cena nije bitna.
rus: Цена не имеет значения.
srp_Latn: Cena ove knjige je pet dolara.
rus: Цена этой книги - пять долларов.
srp_Latn: Čestitam ti rođendan.
rus: Поздравляю тебя с днём рождения.
srp_Latn: Čestitam!
rus: Поздравляю!
srp_Latn: Često idu na piknik biciklom.
rus: Они часто ездят на пикник на велосипеде.
srp_Latn: Često igram tenis sa njim.
rus: Я часто играю с ним в теннис.
srp_Latn: Čija je ovo gitara?
rus: Чья это гитара?
srp_Latn: Čija je ovo soba?
rus: Чья это комната?
srp_Latn: Čija su ovo kola?
rus: Чья это машина?
srp_Latn: Čije je ovo?
rus: Чьё это?
srp_Latn: Čije su ovo cipele?
rus: Чьи это туфли?
srp_Latn: Čiji je ovo bicikl?
rus: Чей это велосипед?
srp_Latn: Čiji je ovo kišobran?
rus: Чей это зонтик?
srp_Latn: Cirkus je u gradu.
rus: Цирк в городе.
srp_Latn: Čisto je.
rus: Оно чистое.
srp_Latn: Čitala je knjigu cele noći.
rus: Она читала книгу всю ночь.
srp_Latn: Ćitam sve.
rus: Я читаю всё.
srp_Latn: Ćorsokak.
rus: Тупик.
srp_Latn: Čovek je čoveku vuk.
rus: Человек человеку - волк.
srp_Latn: Čovek je hodao po Mesecu.
rus: Человек ходил по Луне.
srp_Latn: Čovek koji tamo stoji je moj otac.
rus: Человек, который там стоит - это мой отец.
srp_Latn: Crvena je boja ljubavi, strasti, izobilja i moći.
rus: Красный - цвет любви, страсти, изобилия и силы.
srp_Latn: Čujem da neko peva.
rus: Я слышу, как кто-то поёт.
srp_Latn: Čuo sam da ne jedeš meso.
rus: Я слышал, ты не ешь мясо.
srp_Latn: Čuo sam da ne jedeš meso.
rus: Я слышал, что ты не ешь мясо.
srp_Latn: Daću ti jednu knjigu.
rus: Я дам тебе одну книгу.
srp_Latn: Daću ti sve što želiš.
rus: Я дам тебе всё, что ты хочешь.
srp_Latn: Da ili ne?
rus: Да или нет?
srp_Latn: Daješ loš primer.
rus: Ты подаёшь плохой пример.
srp_Latn: Daj mi kašiku.
rus: Дай мне ложку.
srp_Latn: Daj mi malo vode, i požuri.
rus: Дай мне немного воды, и побыстрее.
srp_Latn: Daj mi moje naočare.
rus: Дай мне мои очки.
srp_Latn: Daj mi olovku.
rus: Дай мне карандаш.
srp_Latn: Daj mi tu knjigu.
rus: Дай мне ту книгу.
srp_Latn: Dajte hranu beskućnicima.
rus: Дайте еды бездомным.
srp_Latn: Dajte mi kašiku.
rus: Дайте мне ложку.
srp_Latn: Da li ćeš da ideš autobusom u školu?
rus: Ты поедешь в школу на автобусе?
srp_Latn: Da li često dolaziš ovde?
rus: Ты часто сюда приходишь?
srp_Latn: Da li često dolazite ovde?
rus: Вы часто сюда приходите?
srp_Latn: Da li često pada kiša u Nemačkoj?
rus: В Германии часто идёт дождь?
srp_Latn: Da li dugo radiš ovde?
rus: Ты долго здесь работаешь?
srp_Latn: Da li govorite italijanski?
rus: Вы говорите по-итальянски?
srp_Latn: Da li imaš blog?
rus: У тебя есть блог?
srp_Latn: Da li imaš brata, Petre?
rus: Пётр, у тебя есть брат?
srp_Latn: Da li imaš engleski rečnik?
rus: У тебя есть английский словарь?
srp_Latn: Da li imaš jedan?
rus: У тебя есть один?
srp_Latn: Da li imaš neke natprirodne sposobnosti?
rus: У тебя есть какие-нибудь сверхъестественные способности?
srp_Latn: Da li imaš nekog?
rus: У тебя кто-то есть?
srp_Latn: Da li imaš olovku?
rus: У тебя есть карандаш?
srp_Latn: Da li imaš plan?
rus: У тебя есть план?
srp_Latn: Da li imaš rečnik?
rus: У тебя есть словарь?
srp_Latn: Da li imaš rešenje?
rus: У тебя есть решение?
srp_Latn: Da li imaš vozačku dozvolu?
rus: У тебя есть водительские права?
srp_Latn: Da li imaš vozačku dozvolu?
rus: У тебя есть права?
srp_Latn: Da li imate psa?
rus: У вас есть собака?
srp_Latn: Da li je istina da ćeš studirati u Bostonu?
rus: Это правда, что ты будешь учиться в Бостоне?
srp_Latn: Da li je Nemačka iznad svega?
rus: Германия превыше всего?
srp_Latn: Da li je ona lekar?
rus: Она врач?
srp_Latn: Da li je ovo pastuv ili kobila?
rus: Это жеребец или кобыла?
srp_Latn: Da li je ovo rečnik koji tražiš?
rus: Это тот словарь, который ты ищешь?
srp_Latn: Da li je ovo tvoja čaša, ili tvoje sestre?
rus: Это твой стакан или твоей сестры?
srp_Latn: Da li je ovo tvoja knjiga?
rus: Это твоя книга?
srp_Latn: Da li je ovo tvoj auto?
rus: Это твоя машина?
srp_Latn: Da li je ovo tvoj bicikl?
rus: Это твой велосипед?
srp_Latn: Da li je ovo tvoj DVD?
rus: Это твой DVD?
srp_Latn: Da li je tamo?
rus: Оно там?
srp_Latn: Da li je to daleko odavde?
rus: Это далеко отсюда?
srp_Latn: Da li je to daleko?
rus: Это далеко?
srp_Latn: Da li je to tvoj kišobran?
rus: Это твой зонтик?
srp_Latn: Da li je tvoj konj crn?
rus: Твоя лошадь чёрная?
srp_Latn: Da li me voliš?
rus: Ты меня любишь?
srp_Latn: Da li me voli?
rus: Она меня любит?
srp_Latn: Da li možete da zasmejete Toma?
rus: Вы можете рассмешить Тома?
srp_Latn: Da li neko zna gde je moj sin?
rus: Кто-нибудь знает, где мой сын?
srp_Latn: Da li neko zna gde je Tom?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
srp_Latn: Da li ovako treba da se ponaša buduća kraljica?
rus: Разве так должна вести себя будущая королева?
srp_Latn: Da li pričate o nama?
rus: Вы о нас говорите?
srp_Latn: Da li pušite?
rus: Вы курите?
srp_Latn: Da li razumete šta govorim?
rus: Вы понимаете, что я говорю?
srp_Latn: Da li sam ja plašljivi egoista?
rus: Я трусливый эгоист?
srp_Latn: Da li sam sad bezbedna?
rus: Я сейчас в безопасности?
srp_Latn: Da li se interesujete za politiku?
rus: Вы интересуетесь политикой?
srp_Latn: Da li si bio kod lekara?
rus: Ты был у врача?
srp_Latn: Da li si bio u Americi?
rus: Ты был в Америке?
srp_Latn: Da li si bio u Australji?
rus: Ты был в Австралии?
srp_Latn: Da li si bio u Rimu?
rus: Ты был в Риме?
srp_Latn: Da li si čitao Svetu Bibliju.
rus: Ты читал Библию?
srp_Latn: Da li si dobro?
rus: Ты в порядке?
srp_Latn: Da li si gladan?
rus: Ты голоден?
srp_Latn: Da li si gledao?
rus: Ты смотрел?
srp_Latn: Da li si ikada jeo sam u restoranu?
rus: Ты когда-нибудь ел в ресторане один?
srp_Latn: Da li si ikada probao japansku hranu?
rus: Ты когда-нибудь пробовал японскую еду?
srp_Latn: Da li si kupio hranu za mačke?
rus: Ты купил еду для кошек?
srp_Latn: Da li si kupio hranu za mačke?
rus: Ты купил корм для кошек?
srp_Latn: Da li si kupio novi auto?
rus: Ты купил новую машину?
srp_Latn: Da li si kupio povratnu kartu?
rus: Ты купил обратный билет?
srp_Latn: Da li si nekada gledao kako pauk plete svoju mrežu?
rus: Ты когда-нибудь наблюдал, как паук плетёт свою паутину?
srp_Latn: Da li si nekada video NLO?
rus: Ты когда-нибудь видел НЛО?
srp_Latn: Da li si pronašao posao?
rus: Ты нашёл работу?
srp_Latn: Da li si ručala?
rus: Ты обедала?
srp_Latn: Da li si slobodan danas popodne?
rus: Ты сегодня после обеда свободен?
srp_Latn: Da li si spavala?
rus: Ты спала?
srp_Latn: Da li si spavao?
rus: Ты спал?
srp_Latn: Da li si spreman?
rus: Ты готов?
srp_Latn: Da li si ti iz Amerike?
rus: Ты из Америки?
srp_Latn: Da li si video ko je to bio?
rus: Ты видел, кто это был?
srp_Latn: Da li si video ovaj film?
rus: Ты видел этот фильм?
srp_Latn: Da li si video Toma besnog?
rus: Ты видел Тома в ярости?
srp_Latn: Da li ste jeli nešto?
rus: Вы что-нибудь ели?
srp_Latn: Da li ste svi spremni?
rus: Вы все готовы?
srp_Latn: Da li ste vi dobro?
rus: Вы в порядке?
srp_Latn: Da li su mi crvene uši?
rus: У меня красные уши?
srp_Latn: Da li su oni visoki?
rus: Они высокие?
srp_Latn: Da li su ovo tvoje torbe?
rus: Это твои сумки?
srp_Latn: Da li su ovo vaše torbe?
rus: Это ваши сумки?
srp_Latn: Da li su to nove cipele?
rus: Это новые туфли?
srp_Latn: Dali su vode njihovim konjima.
rus: Они напоили своих коней.
srp_Latn: Dali su vode svojim konjima.
rus: Они напоили своих коней.
srp_Latn: Dali su vode svojim konjima.
rus: Они напоили своих лошадей.
srp_Latn: Da li svi vi govorite francuski?
rus: Вы все говорите по-французски?
srp_Latn: Da li ti je ovo prvi ispit?
rus: Это твой первый экзамен?
srp_Latn: Da li ti se sviđaju filmovi?
rus: Тебе нравятся фильмы?
srp_Latn: Da li ti se sviđa riblji puding? Ne? Mislim da ti nisi tipičan Norvežanin.
rus: Тебе нравится рыбный пудинг? Нет? Думаю, ты не типичный норвежец.
srp_Latn: Da li ti to meni govoriš?
rus: Ты это мне говоришь?
srp_Latn: Da li ti treba hitna pomoć?
rus: Тебе нужна скорая помощь?
srp_Latn: Da li ti živiš ovde?
rus: Ты живёшь здесь?
srp_Latn: Da li ti živiš ovde?
rus: Ты здесь живёшь?
srp_Latn: Da li ti živiš tamo?
rus: Ты там живёшь?
srp_Latn: Da li tvoja žena dobro kuva?
rus: Твоя жена хорошо готовит?
srp_Latn: Da li vam se sviđa Moskva?
rus: Вам нравится Москва?
srp_Latn: Da li veruješ u večni život?
rus: Ты веришь в вечную жизнь?
srp_Latn: Da li verujete u večni život?
rus: Вы верите в вечную жизнь?
srp_Latn: Da li vi govorite engleski?
rus: Вы говорите по-английски?
srp_Latn: Da li Vi govorite Engleski?
rus: Вы говорите по-английски?
srp_Latn: Da li Vi imate vremena sutra poslepodne?
rus: У Вас будет время завтра после обеда?
srp_Latn: Da li voliš crne mačke?
rus: Ты любишь чёрных кошек?
srp_Latn: Da li voliš da pišeš?
rus: Ты любишь писать?
srp_Latn: Da li voliš muziku?
rus: Ты любишь музыку?
srp_Latn: Da li voliš svoju majku?
rus: Ты любишь свою маму?
srp_Latn: Da li voliš tvoju majku?
rus: Ты любишь свою маму?
srp_Latn: Da li volite svoju majku?
rus: Вы любите свою маму?
srp_Latn: Da li zahtevam previše?
rus: Я слишком многого требую?
srp_Latn: Da li zahtevam previše?
rus: Я слишком много требую?
srp_Latn: Da li zaista želiš da naučiš još jedan jezik?
rus: Ты действительно хочешь выучить ещё один язык?
srp_Latn: Da li znaš gde ja živim?
rus: Ты знаешь, где я живу?
srp_Latn: Da li znaš šta znači ova rečenica?
rus: Ты знаешь, что означает это предложение?
srp_Latn: Danas je jak vetar.
rus: Сегодня сильный ветер.
srp_Latn: Danas je nebo pokriveno oblacima.
rus: Сегодня небо покрыто облаками.
srp_Latn: Danas je pao prvi sneg.
rus: Сегодня выпал первый снег.
srp_Latn: Danas je strašno hladno.
rus: Сегодня ужасно холодно.
srp_Latn: Danas je tako vruće!
rus: Сегодня так жарко!
srp_Latn: Danas je tvojoj ćerki rođendan.
rus: Сегодня день рождения твоей дочери.
srp_Latn: Danas je veliki dan, sine!
rus: Сегодня великий день, сын!
srp_Latn: Danas je veoma vruće.
rus: Сегодня очень жарко.
srp_Latn: Danas joj je prvi dan škole.
rus: Сегодня у неё первый школьный день.
srp_Latn: Danas nisam kročio napolje.
rus: Я сегодня не выходил на улицу.
srp_Latn: Danas očekujem klijenta.
rus: Сегодня я ожидаю клиента.
srp_Latn: Danas sam pročitao jednu knjigu.
rus: Я сегодня прочитал одну книгу.
srp_Latn: Da nije bilo vode, ne bi bilo života.
rus: Если бы не было воды, не было бы жизни.
srp_Latn: Dao sam joj moju adresu.
rus: Я дал ей свой адрес.
srp_Latn: Dao sam mu nekoliko knjiga.
rus: Я дал ему несколько книг.
srp_Latn: Deca spavaju.
rus: Дети спят.
srp_Latn: Dečko koga volim, ne voli mene.
rus: Парень, которого я люблю, меня не любит.
srp_Latn: Dečko koga volim, ne voli mene.
rus: Парень, которого я люблю, не любит меня.
srp_Latn: Devetsto devedeset devet hiljada i devesto devedeset i devet plus jedan je milion.
rus: Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один будет миллион.
srp_Latn: Devojka je medicinska sestra.
rus: Девушка - медицинская сестра.
srp_Latn: Devojka vidi dečaka.
rus: Девочка видит мальчика.
srp_Latn: Disciplina je najvažniji deo uspeha.
rus: Дисциплина - самая важная часть успеха.
srp_Latn: Dobio je prvu nagradu.
rus: Он получил первую награду.
srp_Latn: Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike.
rus: Я получил 100 баллов на экзамене по математике.
srp_Latn: Dobio sam samo 20 poena na ispitu iz matematike.
rus: Я получил только 20 баллов на экзамене по математике.
srp_Latn: Dobrodošao u San Francisko.
rus: Добро пожаловать в Сан-Франциско.
srp_Latn: Dobro došli.
rus: Добро пожаловать.
srp_Latn: Dobro je.
rus: Оно хорошее.
srp_Latn: Dobro je.
rus: Это хорошо.
srp_Latn: Dobro jutro!
rus: Доброе утро!
srp_Latn: Dobro pitanje.
rus: Хороший вопрос.
srp_Latn: Dobro radiš.
rus: Ты хорошо работаешь.
srp_Latn: Dodaj još vode.
rus: Добавь ещё воды.
srp_Latn: Dođi bliže.
rus: Подойди ближе.
srp_Latn: Dođi da nas gledaš kako igramo.
rus: Приходи посмотреть, как мы играем.
srp_Latn: Dođite sutra.
rus: Приходите завтра.
srp_Latn: Dođi!
rus: Приходи!
srp_Latn: Doktore, ja se zovem Mutaz.
rus: Доктор, меня зовут Мутаз.
srp_Latn: Doktor je rekao Tomu da treba da pije više vode.
rus: Доктор сказал, что Тому нужно пить больше воды.
srp_Latn: Doktor zna sve.
rus: Доктор всё знает.
srp_Latn: Dolaziš li, Tome?
rus: Ты придёшь, Том?
srp_Latn: Dole.
rus: Вниз.
srp_Latn: Donesi mi malo hladne vode.
rus: Принеси мне немного холодной воды.
srp_Latn: Dosadan sam.
rus: Я скучный.
srp_Latn: Dosadno mi je.
rus: Мне скучно.
srp_Latn: Došao je oko četiri sata.
rus: Он пришёл около четырёх часов.
srp_Latn: Došao je u Tokio u potrazi za poslom.
rus: Он приехал в Токио в поисках работы.
srp_Latn: Došli smo po tebe.
rus: Мы пришли за тобой.
srp_Latn: Dozvolite da razjasnimo: ona je Šveđanka, on je Španac, a ono troje - Česi, zar ne?
rus: Позвольте мне уточнить, правильно ли я понял: она шведка, он испанец, а вон те трое — чехи, верно?
srp_Latn: Drago mi je da vas opet vidim.
rus: Я рад вас видеть снова.
srp_Latn: Drvo gori.
rus: Дерево горит.
srp_Latn: Drvo lako gori.
rus: Дерево легко загорается.
srp_Latn: Drži se podalje od mene.
rus: Держись от меня подальше.
srp_Latn: Držite ovaj lek dalje od dece.
rus: Держите это лекарство подальше от детей.
srp_Latn: Dugujem ti deset dolara.
rus: Я должен тебе десять долларов.
srp_Latn: Duva vetar.
rus: Дует ветер.
srp_Latn: Dvanaest prozora u kući imaju određeno značenje. Oni simbolizuju mesece godine.
rus: Двенадцать окон в доме имеют определённое значение. Они символизируют месяцы года.
srp_Latn: Džon je trčao kao lud na stanicu da stigne na poslednji voz.
rus: Джон бежал на станцию как сумасшедший, чтобы успеть на последний поезд.
srp_Latn: Džon živi u Njujorku.
rus: Джон живет в Нью-Йорке.
srp_Latn: Emili je napisala rečenicu.
rus: Эмили написала предложение.
srp_Latn: Eva je dala Adamu jabuku znanja.
rus: Ева дала Адаму яблоко познания.
srp_Latn: Evo knjige.
rus: Вот книги.
srp_Latn: Evo šta ja mislim.
rus: Вот что я думаю.
srp_Latn: Evo šta mislim.
rus: Вот что я думаю.
srp_Latn: Film počinje u deset sati.
rus: Фильм начинается в десять часов.
srp_Latn: Francuski je nastao od Latinskog.
rus: Французский произошёл от латинского.
srp_Latn: Gde ćeš da studiraš?
rus: Где ты будешь учиться?
srp_Latn: Gde ide ovaj voz?
rus: Куда идёт этот поезд?
srp_Latn: Gde ima dima, ima i vatre.
rus: Где дым, там и огонь.
srp_Latn: Gde ima dima, ima i vatre.
rus: Дыма без огня не бывает.
srp_Latn: Gde ima dima, ima i vatre.
rus: Нет дыма без огня.
srp_Latn: Gde je dobro, tamo je domovina.
rus: Где хорошо, там и родина.
srp_Latn: Gde je hotel?
rus: Где гостиница?
srp_Latn: Gde je knjiga?
rus: Где книга?
srp_Latn: Gde je Misisipi?
rus: Где находится Миссисипи?
srp_Latn: Gde je moja knjiga?
rus: Где моя книга?
srp_Latn: Gde je studentkinja?
rus: Где студентка?
srp_Latn: Gde je Teheran?
rus: Где находится Тегеран?
srp_Latn: Gde je tvoja škola?
rus: Где твоя школа?
srp_Latn: Gde je tvoj otac?
rus: Где твой отец?
srp_Latn: Gde je tvoj prijatelj?
rus: Где твой друг?
srp_Latn: Gde je tvoj računar?
rus: Где твой компьютер?
srp_Latn: Gde je votka?
rus: Где водка?
srp_Latn: Gde je žena?
rus: Где женщина?
srp_Latn: Gde mi je četka?
rus: Где моя щётка?
srp_Latn: Gde mi je lopta?
rus: Где мой мяч?
srp_Latn: Gde mogu da kupim kartu?
rus: Где я могу купить карту?
srp_Latn: Gde sam ga stavila?
rus: Куда я его положила?
srp_Latn: Gde sam ga stavila?
rus: Куда я его поставила?
srp_Latn: Gde sam ga stavio?
rus: Куда я его положил?
srp_Latn: Gde sam je stavio?
rus: Куда я её положил?
srp_Latn: Gde sam je stavio?
rus: Куда я её поставил?
srp_Latn: Gde sam pogrešila?
rus: Где я ошиблась?
srp_Latn: Gde sam pogrešio?
rus: Где я ошибся?
srp_Latn: Gde sam sad?
rus: Где я сейчас?
srp_Latn: Gde se mogu kupiti knjige?
rus: Где можно купить книги?
srp_Latn: Gde se sada nalazimo?
rus: Где мы сейчас находимся?
srp_Latn: Gde si ih video?
rus: Где ты их видел?
srp_Latn: Gde si je video?
rus: Где ты её видел?
srp_Latn: Gde si kupila cipele?
rus: Где ты купила туфли?
srp_Latn: Gde si kupio cipele?
rus: Где ты купил туфли?
srp_Latn: Gde si kupio to? I ja želim jedan.
rus: Где ты это купил? Я тоже хочу такой.
srp_Latn: Gde si našao ovaj nož?
rus: Где ты нашёл этот нож?
srp_Latn: Gde si našla ključeve?
rus: Где ты нашла ключи?
srp_Latn: Gde si naučio engleski?
rus: Где ты выучил английский?
srp_Latn: Gde si pronašao ključeve?
rus: Где ты нашёл ключи?
srp_Latn: Gde si pronašao ovaj nož?
rus: Где ты нашёл этот нож?
srp_Latn: Gde si pronašla ovaj nož?
rus: Где ты нашла этот нож?
srp_Latn: Gde si radio?
rus: Где ты работал?
srp_Latn: Gde si videla Toma?
rus: Где ты видела Тома?
srp_Latn: Gde si video ovu ženu?
rus: Где ты видел эту женщину?
srp_Latn: Gde si video Toma?
rus: Где ты видел Тома?
srp_Latn: Gde smo sada?
rus: Где мы сейчас?
srp_Latn: Gde su naši kišobrani?
rus: Где наши зонты?
srp_Latn: Gde su roditelji?
rus: Где родители?
srp_Latn: Gde su rukavice?
rus: Где перчатки?
srp_Latn: Gde su rukavice?
rus: Где рукавицы?
srp_Latn: Gde su sakrili svoju špijunsku opremu?
rus: Где они спрятали своё шпионское снаряжение?
srp_Latn: Gde su tvoje stvari?
rus: Где твои вещи?
srp_Latn: Gde su viljuške?
rus: Где вилки?
srp_Latn: Gde ti je prijatelj?
rus: Где твои друзья?
srp_Latn: Gde živiš? "Živim u Tokiju."
rus: Где ты живёшь? - "Я живу в Токио".
srp_Latn: Gde živi tvoj deda?
rus: Где живёт твой дед?
srp_Latn: Gde živi tvoj deda?
rus: Где живёт твой дедушка?
srp_Latn: Gde živi tvoj ujak?
rus: Где живет твой дядя?
srp_Latn: Gladan sam kao vuk.
rus: Я голоден как волк.
srp_Latn: Gladan sam.
rus: Я голоден.
srp_Latn: Glasina se proširila celim gradom.
rus: Слух распространился по всему городу.
srp_Latn: Glasnije, molim te.
rus: Громче, пожалуйста.
srp_Latn: Glavni grad Holandije je Amsterdam.
rus: Столица Голландии - Амстердам.
srp_Latn: Glavni grad Japana je Tokijo.
rus: Столица Японии — Токио.
srp_Latn: Gledam, ali ne vidim.
rus: Я смотрю, но не вижу.
srp_Latn: Gledam televiziju ceo dan.
rus: Я весь день смотрю телевизор.
srp_Latn: Gledam televiziju ceo dan.
rus: Я целый день смотрю телевизор.
srp_Latn: Gledao sam jutros TV.
rus: Сегодня утром я смотрел телевизор.
srp_Latn: Glup si.
rus: Ты глуп.
srp_Latn: Govore da je ona bila bogata.
rus: Говорят, она была богатая.
srp_Latn: Govore da je ona bila bogata.
rus: Говорят, она была богатой.
srp_Latn: Govori jasno.
rus: Говори ясно.
srp_Latn: Govori se da ona rođena u Nemačkoj.
rus: Говорят, что она родилась в Германии.
srp_Latn: Govoriš li Italijanski?
rus: Ты говоришь по-итальянски?
srp_Latn: Govorite li engleski?
rus: Вы говорите по-английски?
srp_Latn: Grčki i Latinski su korisni jezici, zato sam i odlučio da ih učim.
rus: Греческий и латинский - полезные языки, поэтому я и решил их учить.
srp_Latn: Grešim li ja ikad?
rus: Я когда-нибудь ошибаюсь?
srp_Latn: Greškom sam uzeo tvoj kišobran.
rus: Я по ошибке взял твой зонтик.
srp_Latn: Gubite.
rus: Вы проигрываете.
srp_Latn: Hajde da budemo prijatelji.
rus: Давай будем друзьями.
srp_Latn: Hajde da napravimo neke slike.
rus: Давай нарисуем какие-нибудь картинки.
srp_Latn: Hajde da popijemo nešto.
rus: Пойдём чего-нибудь выпьем.
srp_Latn: Hajde da promenimo temu.
rus: Давайте изменим тему.
srp_Latn: Hajde da slušamo malo muzike.
rus: Давай немного послушаем музыку.
srp_Latn: Hajde da to čuvamo kao tajnu.
rus: Давай держать это в секрете.
srp_Latn: Hajde da to čuvamo kao tajnu.
rus: Давай держать это в тайне.
srp_Latn: Hajdemo kući.
rus: Пойдём домой.
srp_Latn: Hajdemo na kuglanje neki dan.
rus: Давайте как-нибудь сходим в боулинг.
srp_Latn: Hajdemo na želežničku stanicu da kupimo karte.
rus: Пойдём на железнодорожный вокзал и купим билеты.
srp_Latn: Hajdemo po kafu.
rus: Пойдём кофе попьём.
srp_Latn: Hajde, pomozi mi.
rus: Давай, помоги мне.
srp_Latn: Halo.
rus: Алло.
srp_Latn: Hamburg je drugi po veličini grad u Nemačkoj.
rus: Гамбург - второй по величине город в Германии.
srp_Latn: Hej, mi smo Norvežani! Mi uvek kasnimo.
rus: Эй, мы норвежцы! Мы всегда опаздываем.
srp_Latn: Hej.
rus: Эй.
srp_Latn: Hjustone, imali smo problem.
rus: Хьюстон, у нас была проблема.
srp_Latn: Hladno je.
rus: Холодно.
srp_Latn: Hladno mi je.
rus: Мне холодно.
srp_Latn: Hladno vreme je ofarbalo lišće u crveno.
rus: Холодная погода окрасила листья в красный цвет.
srp_Latn: Hoće neko pivo?
rus: Кто-нибудь хочет пива?
srp_Latn: Hoće neko pivo?
rus: Кто-нибудь хочет пиво?
srp_Latn: Hoćeš li još soka od jabuke?
rus: Хочешь ещё яблочного сока?
srp_Latn: Hoćeš li malo kajgane?
rus: Хочешь немножко яичницы?
srp_Latn: Hoćeš li ribe?
rus: Хочешь рыбы?
srp_Latn: Hoću da imam MP3-plejer!
rus: Я хочу MP3-плейер!
srp_Latn: Hoću da naučim da plivam.
rus: Я хочу научиться плавать.
srp_Latn: Hoću da otpevam jednu pesmu.
rus: Я хочу спеть одну песню.
srp_Latn: Hoću da saznaš da li Toma i Marija planiraju da budu sami ovde.
rus: Я хочу, чтобы ты узнала, планируют ли Том и Мария быть здесь одни.
srp_Latn: Hoću da saznaš da li Toma i Marija planiraju da budu sami ovde.
rus: Я хочу, чтобы ты узнал, планируют ли Том и Мария быть здесь одни.
srp_Latn: Hoću kući. Ja imam ženu i decu.
rus: Я хочу домой. У меня жена и дети.
srp_Latn: Hoću mač!
rus: Я хочу меч!
srp_Latn: Holandija je mala zemlja.
rus: Голландия — маленькая страна.
srp_Latn: Hteo bih da mi pomognete sa prevodom, jer sa mojim znanjem engleskog ne mogu to uraditi kako treba.
rus: Я бы хотел, чтобы мне помогли с переводом, так как с моим знанием английского я не смогу правильно его сделать.
srp_Latn: Hvala na informaciji.
rus: Спасибо за информацию.
srp_Latn: Hvala na komentaru.
rus: Спасибо за комментарий.
srp_Latn: Hvala ti mnogo, Tome.
rus: Большое тебе спасибо, Том.
srp_Latn: Hvala ti što me voliš.
rus: Спасибо, что ты меня любишь.
srp_Latn: Hvala vam puno!
rus: Большое вам спасибо!