DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Cyrl: Ја предајем.
rus: Я преподаю.
srp_Cyrl: Ја препоручујем енглески.
rus: Я предпочитаю английский.
srp_Cyrl: Ја продајем кафу.
rus: Я продаю кофе.
srp_Cyrl: Ја радим овде.
rus: Я работаю здесь.
srp_Cyrl: Ја радим.
rus: Я работаю.
srp_Cyrl: Ја сам вас видео.
rus: Я вас видел.
srp_Cyrl: Ја сам вегетаријанац.
rus: Я вегетарианец.
srp_Cyrl: Ја сам веома гладан.
rus: Я очень голоден.
srp_Cyrl: Ја сам већ опрао посуду.
rus: Я уже помыл посуду.
srp_Cyrl: Ја сам имао добру идеју.
rus: У меня была хорошая идея.
srp_Cyrl: Ја сам мислио да ти волиш да изучаваш нове ствари.
rus: Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
srp_Cyrl: Ја сам мислио, ти спаваш.
rus: Я думал, ты спишь.
srp_Cyrl: Ја сам му захвалио за то што је урадио.
rus: Я поблагодарил его за то, что он сделал.
srp_Cyrl: Ја сам навикао.
rus: Я привык.
srp_Cyrl: Ја сам начулио уши.
rus: Я навострил уши.
srp_Cyrl: Ја сам неповерљив.
rus: Я недоверчивый.
srp_Cyrl: Ја сам обележио твоје грешке оловком.
rus: Я пометил твои ошибки карандашом.
srp_Cyrl: Ја сам прочитао Коран два пута.
rus: Я прочитал Коран два раза.
srp_Cyrl: Ја сам само преводилац.
rus: Я всего лишь переводчик.
srp_Cyrl: Ја сам се пробудо прилично рано како бих стигао на први воз.
rus: Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.
srp_Cyrl: Ја сам студент на универзитету.
rus: Я студент университета.
srp_Cyrl: Ја сам студент.
rus: Я студент.
srp_Cyrl: Ја сам то већ купио.
rus: Я это уже купил.
srp_Cyrl: Ја сам тридесетогодишњакиња.
rus: Мне тридцать лет.
srp_Cyrl: Ја сам уверен, ви ћете бити веома цењен радник наше фирме.
rus: Я уверен, вы будете ценным активом для нашей компании.
srp_Cyrl: Ја сам укључила светло.
rus: Я включила свет.
srp_Cyrl: Ја сам укључио светло.
rus: Я включил свет.
srp_Cyrl: Ја сам чекао зауставивши дисање.
rus: Я ждал, затаив дыхание.
srp_Cyrl: Ја све знам.
rus: Я всё знаю.
srp_Cyrl: Ја се веома бринем о твом здрављу.
rus: Я очень волнуюсь о твоем здоровье.
srp_Cyrl: Ја сигурно нећу изабрати њега.
rus: Я, конечно, не выберу его.
srp_Cyrl: Ја сносим одговорност за грешку.
rus: Это я несу ответственность за ошибку.
srp_Cyrl: Ја станујем у Београду.
rus: Я живу в Белграде.
srp_Cyrl: Ја станујем у стану.
rus: Я живу в квартире.
srp_Cyrl: Ја станујем у старом делу великог града.
rus: Я живу в старой части большого города.
srp_Cyrl: Ја, такође, имам седамнаест година.
rus: Мне тоже семнадцать лет.
srp_Cyrl: Ја, такође.
rus: Я тоже.
srp_Cyrl: Ја ти саветујем да добро провериш свога мужа.
rus: Я советую тебе хорошенько проверить своего мужа.
srp_Cyrl: Ја ћу вас заштитити!
rus: Я буду вас защищать!
srp_Cyrl: Ја ћу изаћи на следећој станици.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
srp_Cyrl: Ја ћу те заштитити!
rus: Я буду тебя защищать!
srp_Cyrl: Ја у то не верујем.
rus: Я в это не верю!
srp_Cyrl: Један језик никада није довољан.
rus: Одного языка никогда не достаточно.
srp_Cyrl: Један молекул воде се састоји из три атома: два атома водоника и једног атома кисеоника.
rus: Молекула воды состоит из трёх атомов: двух атомов водорода и одного атома кислорода.
srp_Cyrl: Један студент данас није дошао.
rus: Один студент сегодня не пришёл.
srp_Cyrl: Једем.
rus: Я ем.
srp_Cyrl: Једино оружје у мојој кући су пиштољи на воду.
rus: Единственное оружие в моём доме - это водяные пистолеты.
srp_Cyrl: Језик Европе је превод.
rus: Язык Европы - перевод.
srp_Cyrl: Језик – једна од важнијих светских проналазака.
rus: Язык - одно из важнейших мировых изобретений.
srp_Cyrl: Језик је оштрији од мача.
rus: Язык острее меча.
srp_Cyrl: Је ли ово место заузето?
rus: Это место занято?
srp_Cyrl: Јеси ли икада видео нешто овако?
rus: Ты когда-нибудь видел что-то подобное?
srp_Cyrl: Јутро је паметније од вечери.
rus: Утро вечера мудренее.
srp_Cyrl: Када је примио писмо, спалио га је не прочитавши га.
rus: Когда он получил письмо, он сжёг его не прочитав.
srp_Cyrl: Када је твој рођендан?
rus: Когда у тебя день рождения?
srp_Cyrl: Када одлазиш?
rus: Когда ты уезжаешь?
srp_Cyrl: Када почиње зимски распуст?
rus: Когда начинаются зимние каникулы?
srp_Cyrl: Када се дете роди, мора се засадити дрво.
rus: Когда рождается ребёнок, нужно посадить дерево.
srp_Cyrl: Када сте дошли у Париз?
rus: Когда вы приехали в Париж?
srp_Cyrl: Када ћемо јести?
rus: Когда будем есть?
srp_Cyrl: Када ћете нас посетити?
rus: Когда нас посетите?
srp_Cyrl: Када ћеш коначно научити?
rus: Когда ты наконец научишься?
srp_Cyrl: Кад нема мачке, мишеви коло воде.
rus: Кот из дома — мыши в пляс.
srp_Cyrl: Каже се: По плоду се дрво познаје.
rus: Говорят, что дерево познаётся в плодах.
srp_Cyrl: Кажи јој.
rus: Скажи ей.
srp_Cyrl: Кажи му.
rus: Скажи ему.
srp_Cyrl: Кажу да градоначелник узима мито.
rus: Говорят, градоначальник берёт взятки.
srp_Cyrl: Кажу, љубав је слепа.
rus: Говорят, любовь слепа.
srp_Cyrl: Какав его!
rus: Какое эго!
srp_Cyrl: Какав је средњи узраст у том разреду?
rus: Какой средний возраст в этом классе?
srp_Cyrl: Какав ти је понедељак, таква ће ти бити цела недеља.
rus: Какой у тебя понедельник, такой будет и вся неделя.
srp_Cyrl: Каква је временска прогноза?
rus: Как прогноз погоды?
srp_Cyrl: Какве су вам намере?
rus: Какие у вас намерения?
srp_Cyrl: Какво питање – такав одговор.
rus: Каков вопрос, таков ответ.
srp_Cyrl: Како вам се допало у Сједињеним Државама?
rus: Как Вам понравилось в Соединённых Штатах?
srp_Cyrl: Како гласи твој надимак?
rus: Какая у тебя кличка?
srp_Cyrl: Како зовете вашег пса?
rus: Как зовут вашу собаку?
srp_Cyrl: Како је прошао тест?
rus: Как прошёл тест?
srp_Cyrl: Како је твоје пуно име?
rus: Как твоё полное имя?
srp_Cyrl: Како могу да заборавим те дане?
rus: Как я могу забыть те дни?
srp_Cyrl: Како се зове?
rus: Как его зовут?
srp_Cyrl: Како се зове ова улица?
rus: Как называется эта улица?
srp_Cyrl: Како се каже „мачка“ на шпанском?
rus: Как по-испански «кошка»?
srp_Cyrl: Како се каже „Хвала“ на јапанском?
rus: Как сказать "спасибо" по-японски?
srp_Cyrl: Како се на енглеском језику каже "шљива"?
rus: Как по-английски будет "слива"?
srp_Cyrl: Како се осећате? - упитао је он.
rus: «Как вы себя чувствуете?» — спросил он.
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
rus: Как тебя зовут?
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
rus: Тебя как зовут?
srp_Cyrl: Како сте?
rus: Как вы?
srp_Cyrl: Како сте?
rus: Как дела?
srp_Cyrl: Како сте?
rus: Как поживаете?
srp_Cyrl: Како ти је прошао дан?
rus: Как у тебя день прошёл?
srp_Cyrl: Као седамдесетогодишњак, мој отац још је веома активан.
rus: Для семидесятилетнего человека, мой отец ещё весьма активен.
srp_Cyrl: Као седамдесетогодишњак, мој отац још је веома активан.
rus: Для семидесятилетнего человека, мой отец ещё очень активен.
srp_Cyrl: Кап по кап воде може створити jезеро.
rus: Капля за каплей воды могут скопиться в озеро.
srp_Cyrl: Кафу или чај?
rus: Кофе или чай?
srp_Cyrl: Кафу, молићу.
rus: Кофе, пожалуйста.
srp_Cyrl: Књиге су моји најбољи пријатељи.
rus: Книги - мои лучшие друзья.
srp_Cyrl: Ко брине о деци?
rus: Кто присматривает за детьми?
srp_Cyrl: Кога брига?
rus: Кого это волнует?
srp_Cyrl: Код нас је дуго трајало лепо време.
rus: У нас был долгий период хорошей погоды.
srp_Cyrl: Ко игра у том филму?
rus: Кто играет в этом фильме?
srp_Cyrl: Која је разлика?
rus: В чём разница?
srp_Cyrl: Која је разлика између растерске и векторске графике?
rus: В чём разница между растровой и векторной графикой?
srp_Cyrl: Која је разлика између религије и филозофије?
rus: В чем разница между религией и философией?
srp_Cyrl: Која ти је омиљена ТВ-звезда?
rus: Кто у тебя любимая телезвезда?
srp_Cyrl: Које вино имаш?
rus: Какое вино у тебя есть?
srp_Cyrl: Ко је овај човек?
rus: Кто этот человек?
srp_Cyrl: Ко је оставио отворена врата?
rus: Кто оставил дверь открытой?
srp_Cyrl: Ко је открио то острво?
rus: Кто открыл этот остров?
srp_Cyrl: Ко је тај човек?
rus: Кто этот человек?
srp_Cyrl: Ко је твој омиљени рвач?
rus: Кто у тебя любимый борец?
srp_Cyrl: Ко је твој учитељ?
rus: Кто твой учитель?
srp_Cyrl: Које ти је име?
rus: Как твоё имя?
srp_Cyrl: Који језик говориш?
rus: На каком языке говоришь?
srp_Cyrl: Који језик говориш?
rus: На каком языке ты говоришь?
srp_Cyrl: Којим путем идеш?
rus: Каким путём ты идёшь?
srp_Cyrl: Кокошке носе јаја.
rus: Куры несут яйца.
srp_Cyrl: Колика вам је плата?
rus: Какая у вас зарплата?
srp_Cyrl: Колико арбитара учествује у фудбалској утакмици?
rus: Сколько арбитров участвует в футбольном матче?
srp_Cyrl: Колико времена имам?
rus: Сколько у меня времени?
srp_Cyrl: Колико имаш година?
rus: Сколько тебе лет?
srp_Cyrl: Колико је два плус два?
rus: Сколько будет два плюс два?
srp_Cyrl: Колико језика говориш, толико вредиш.
rus: На скольких языках ты говоришь, настолько ты ценишься.
srp_Cyrl: Колико је мачака у тој кући?
rus: Сколько котов в этом доме?
srp_Cyrl: Колико људи живи у твом граду?
rus: Сколько людей живёт в твоём городе?
srp_Cyrl: Колико?
rus: Сколько?
srp_Cyrl: Колико сте Шекспирових трагедија прочитали?
rus: Сколько трагедий Шекспира вы читали?
srp_Cyrl: Колико често путујете у иностранство?
rus: Как часто вы ездите за границу?
srp_Cyrl: Комарци у Минесоти су велики као роде.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
srp_Cyrl: Компјутер штеди време.
rus: Компьютер экономит время.
srp_Cyrl: Коначно!
rus: Наконец!
srp_Cyrl: Контактна сочива, може ли?
rus: Контактные линзы можно?
srp_Cyrl: Конференција није била у потпуности успешна.
rus: Конференция прошла не очень успешно.
srp_Cyrl: Конференција ће завршити сутра.
rus: Конференция завтра кончится.
srp_Cyrl: Корњаче, које једу месо, живе у мору.
rus: Черепахи, которые едят мясо, живут в море.
srp_Cyrl: Ко си ти заиста?
rus: Кто ты на самом деле?
srp_Cyrl: - Ко сте ви? -Ја - мама.
rus: Вы кто? — "Я мама".
srp_Cyrl: Ко сте ви?
rus: Кто вы?
srp_Cyrl: Ко то не ради?
rus: Кто этим не занимается?
srp_Cyrl: Ко то не ради?
rus: Кто этого не делает?
srp_Cyrl: Краљева кћерка – принцеза.
rus: Дочь короля - принцесса.
srp_Cyrl: Купио је пар обуће.
rus: Он купил одну пару обуви.
srp_Cyrl: Кућа има две спаваће собе.
rus: В доме две спальни.
srp_Cyrl: Лавине представљају опасност за алпинисте.
rus: Лавины представляют опасность для альпинистов.
srp_Cyrl: Лав је отворио своја огромна уста и рикнуо.
rus: Лев раскрыл свою огромную пасть и зарычал.
srp_Cyrl: Лав је скочио кроз горећи обруч.
rus: Лев прыгнул через горящий обруч.
srp_Cyrl: Лагала те је.
rus: Она лгала тебе.
srp_Cyrl: Лагао те је.
rus: Он лгал тебе.
srp_Cyrl: Лаје – не уједа.
rus: Лает — не кусает.
srp_Cyrl: Лако је играти уз музику среће.
rus: Легко танцевать под пение счастья.
srp_Cyrl: Лако је.
rus: Оно лёгкое.
srp_Cyrl: Лако је.
rus: Это легко.
srp_Cyrl: Лаку ноћ!
rus: Спокойной ночи!
srp_Cyrl: Леукоцити су крвне ћелије.
rus: Лейкоциты - это кровяные клетки.
srp_Cyrl: Лишће је тихо падало на земљу.
rus: Листья тихо падали на землю.
srp_Cyrl: Логика је очигледно твоја јача страна.
rus: Логика, очевидно, твоя сильная сторона.
srp_Cyrl: Љубав ослепљује.
rus: Любовь ослепляет.
srp_Cyrl: Љубав побеђује све.
rus: Любовь побеждает всё.
srp_Cyrl: Љубазан је.
rus: Он любезный.
srp_Cyrl: Мађарски језик није лак, али је диван.
rus: Венгерский язык непростой, но чудесный.
srp_Cyrl: Мајку се допада да игра кошарку.
rus: Майку нравится играть в баскетбол.
srp_Cyrl: Мало ученика је знало његово име.
rus: Немногие ученики знали его имя.
srp_Cyrl: Мама је често говорила да је време – новац.
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
srp_Cyrl: Мамино срце никада не греши.
rus: Материнское сердце никогда не ошибается.
srp_Cyrl: Материја може да буде у чврстом, течном или гасовитом стању.
rus: Вещество может быть твердым, жидким или газообразным.
srp_Cyrl: Матис је познати сликар.
rus: Матисс - известный художник.
srp_Cyrl: Мачка једе.
rus: Кошка ест.
srp_Cyrl: Мене воле.
rus: Меня любят.
srp_Cyrl: Мени је њега жао.
rus: Мне его жалко.
srp_Cyrl: Мени, молим вас, шољицу кафе.
rus: Мне, пожалуйста, чашку кофе.
srp_Cyrl: Мени чај с лимуном, молим вас.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
srp_Cyrl: Мери ме никада није позвала код себе у госте.
rus: Мэри никогда не приглашала меня к себе в гости.
srp_Cyrl: Метак је прошао кроз његово тело.
rus: Пуля прошла сквозь его тело.
srp_Cyrl: Ми волимо да причамо.
rus: Мы любим говорить.
srp_Cyrl: Ми волимо оне који воле нас.
rus: Мы любим тех, кто любит нас.
srp_Cyrl: Ми не волимо болницу.
rus: Мы не любим больницу.
srp_Cyrl: Ми о вуку, а вук на врата.
rus: О волке речь, а он навстречь.
srp_Cyrl: Ми радимо за светски мир.
rus: Мы работаем ради мира во всём мире.
srp_Cyrl: Ми се веома много радујемо могућности да уб Осаки поздравимо стране такмичаре у кендоу.
rus: Мы несказанно рады возможности приветствовать в Осаке иностранных кендоистов.
srp_Cyrl: Ми се можемо срести у петак 28. око три сата поподне.
rus: Мы можем встретиться в пятницу 28-го, около 3-х часов дня?
srp_Cyrl: Ми се одупиремо својим страстима не зато што смо јаки, већ зато што су слабе.
rus: Мы сопротивляемся нашим страстям не потому, что мы сильны, а потому, что они слабы.
srp_Cyrl: Мислила сам да требаш помоћ.
rus: Я думала, что тебе нужна помощь.
srp_Cyrl: Мислим да би сада моја бака била веома поносна на мене.
rus: Думаю, сейчас моя бабушка очень бы мной гордилась.
srp_Cyrl: Мислим да имаш грип.
rus: Думаю, у тебя грипп.
srp_Cyrl: Мислим да је она из Аустрије.
rus: Думаю, она из Австрии.
srp_Cyrl: Мислим да је она из Аустрије.
rus: По-моему, она из Австрии.
srp_Cyrl: Мислим да је то у реду.
rus: Думаю, этот в порядке.
srp_Cyrl: Мислим да смо имали среће.
rus: Я думаю, что нам повезло.
srp_Cyrl: Мислиш ли да ће се ситуација побољшати?
rus: Ты думаешь, ситуация улучшится?
srp_Cyrl: Ми смо из Француске.
rus: Мы из Франции.
srp_Cyrl: Ми смо јуче играли кошарку.
rus: Вчера мы играли в баскетбол.
srp_Cyrl: Ми смо сви срећни.
rus: Мы все счастливы.
srp_Cyrl: Ми смо шетали.
rus: Мы гуляли.
srp_Cyrl: Ми увозимо чај из Индије.
rus: Мы импортируем чай из Индии.
srp_Cyrl: Много вам хвала!
rus: Большое спасибо!
srp_Cyrl: Много је влаге у ваздуху.
rus: Воздух очень влажный.
srp_Cyrl: Много је влаге у ваздуху.
rus: Воздух очень сырой.
srp_Cyrl: Много ми је жао.
rus: Мне очень жаль.
srp_Cyrl: Много патим за тобом.
rus: Мне тебя очень не хватает.
srp_Cyrl: Много хвала!
rus: Большое спасибо!
srp_Cyrl: Могао си да слушаш о томе.
rus: Ты мог слышать об этом.
srp_Cyrl: Могу ли да поставим питање?
rus: Я могу задать вопрос?
srp_Cyrl: Могу ли да уђем?
rus: Можно войти?
srp_Cyrl: Можда да, а можда и не.
rus: Может быть, а может быть нет...
srp_Cyrl: Можда ја никада нећу разумети која је разлика. За мене, оба израза имају исто значење.
rus: Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
srp_Cyrl: Може бити да сам несрећан, али се не спремам да убијем самог себе.
rus: Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
srp_Cyrl: Можете ме звати Боб.
rus: Можете звать меня Боб.
srp_Cyrl: Можеш ли да једеш сирове остриге?
rus: Можно ли есть сырые устрицы?
srp_Cyrl: Мој авион полеће у шест часова.
rus: Мой самолёт вылетает в шесть часов.
srp_Cyrl: Моја жена се зове Лидија Заребов.
rus: Мою жену зовут Лидия Заребова.
srp_Cyrl: Моја мајка је сада обузета тенисом.
rus: Моя мать сейчас увлечена теннисом.
srp_Cyrl: Моја сестра је била лепа жена.
rus: Моя сестра была красивой женщиной.
srp_Cyrl: Моја супруга је Пољакиња.
rus: Моя супруга — полька.
srp_Cyrl: Моје име није „ти“ ; већ Рикардо.
rus: Моё имя не "ты", а Рикардо.
srp_Cyrl: Мој отац вратиће се кући крајем ове седмице.
rus: Мой папа вернётся домой на этих выходных.
srp_Cyrl: Мој отац има нов аутомобил.
rus: Машина моего отца новая.
srp_Cyrl: Мој отац има ранч, гаји краве и коње.
rus: Мой отец содержит ранчо, разводит коров и лошадей.
srp_Cyrl: Мој отац је толико стар да не може да ради.
rus: Мой отец такой старый, что не может работать.
srp_Cyrl: Мој отац је увек говорио да небо помаже онима који помажу сами себи.
rus: Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.
srp_Cyrl: Мој отац ме је замолио да отворим врата.
rus: Мой отец попросил меня открыть дверь.
srp_Cyrl: Мој пас воли мачке.
rus: Моя собака любит кошек.
srp_Cyrl: Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се.
rus: Моя собака слепая, но любит выходить на улицу погулять.
srp_Cyrl: Мој пријатељ Марко је сељак.
rus: Мой друг Марко - крестьянин.
srp_Cyrl: Мој телефонски број је +3812346868, а број моје собе је 1228.
rus: Мой телефонный номер 234-6868, а номер моей комнаты 1228.
srp_Cyrl: Мој ујак је купио мени ту књигу.
rus: Мой дядя купил для меня эту книгу.
srp_Cyrl: Мој ујак ми је даровао фотоапарат.
rus: Мой дядя подарил мне фотоаппарат.
srp_Cyrl: Мој хоби је да конструшем авионе.
rus: Моё хобби - конструировать самолёты.
srp_Cyrl: Молим вас да читате између редова.
rus: Пожалуйста, читайте между строк.
srp_Cyrl: Молим вас, напишите то.
rus: Пожалуйста, напишите это.
srp_Cyrl: Молим Вас, не брините о мени!
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне!
srp_Cyrl: Молим вас, пожурите.
rus: Быстрее, пожалуйста.
srp_Cyrl: Молим вас, пошаљите књигу поштом.
rus: Пожалуйста, пошли книгу почтой.
srp_Cyrl: Молим вас, рачун!
rus: Счет, пожалуйста.
srp_Cyrl: Молим вас, укључите телевизор.
rus: Пожалуйста, включите телевизор.
srp_Cyrl: Молим, причајте спорије.
rus: Пожалуйста, говорите медленно.
srp_Cyrl: Молим те ми дај комад пите.
rus: Пожалуйста, дай мне кусок пирога.
srp_Cyrl: Молим те, пожури.
rus: Быстрее, пожалуйста.
srp_Cyrl: Молим те, пошаљи ми твоју слику.
rus: Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
srp_Cyrl: Морам да идем да спавам.
rus: Я должен идти спать.
srp_Cyrl: Морам да идем да спавам.
rus: Я должна идти спать.
srp_Cyrl: Морам се борити за своју демократију.
rus: Мы должны бороться за свою демократию.
srp_Cyrl: Мораш да се сакријеш.
rus: Ты должен спрятаться.
srp_Cyrl: Мост мора да буде саграђен за шест месеци.
rus: Мост должен быть построен за шесть месяцев.
srp_Cyrl: Мраз и сунце, предиван дан!
rus: Мороз и солнце; день чудесный!
srp_Cyrl: Мраз је.
rus: Морозно.
srp_Cyrl: Мука ми је од твог цмиздрења.
rus: Я устал от твоего нытья.
srp_Cyrl: Мушкарац седи поред потока.
rus: Мужчина сидит за ручьём.
srp_Cyrl: На знаку пише: "Излаз".
rus: На знаке написано «Выход».
srp_Cyrl: На мени је стара Томова пиџама.
rus: На мне старая пижама Тома.
srp_Cyrl: На мојим плећима је пет пресуда, али у души сам романтик.
rus: У меня за плечами пять судимостей, но в душе я романтик.
srp_Cyrl: Написао сам писмо Џиму.
rus: Я написал письмо Джиму.
srp_Cyrl: На писаћем столу лежи речник.
rus: На письменном столе лежит словарь.
srp_Cyrl: Напиши нешто.
rus: Напиши что-нибудь.
srp_Cyrl: Наравно!
rus: Конечно!
srp_Cyrl: На свом бициклу он може да се провлачи између аутомобила задивљујућом брзином.
rus: На своём велосипеде он может проскакивать между машинами на удивительной скорости.
srp_Cyrl: Нас двоје смо толико различити.
rus: Мы двое такие разные.
srp_Cyrl: Настави да покушаваш.
rus: Продолжай попытки.
srp_Cyrl: Наставник нам је објаснио значење речи.
rus: Учитель объяснил нам значение слова.
srp_Cyrl: На столу стоји флаша вина.
rus: На столе стоит бутылка вина.
srp_Cyrl: Научио сам да возим бицикл када сам имао шест година.
rus: Я научился ездить на велосипеде, когда мне было шесть лет.
srp_Cyrl: Наш авион је полетео тачно у шест.
rus: Наш самолёт вылетел ровно в шесть.
srp_Cyrl: Нашао сам му књигу.
rus: Я нашёл ему книгу.
srp_Cyrl: Наше мало некоме је много.
rus: Что для нас мало, для кого-то много.
srp_Cyrl: Наше цене су се смањиле.
rus: Наши тарифы стали меньше!
srp_Cyrl: Наш јахт клуб има десет чланова.
rus: В нашем яхт-клубе десять членов.
srp_Cyrl: Нашла сам Вас.
rus: Я нашла Вас.
srp_Cyrl: Наш часопис тражи нове претплатнике.
rus: Наш журнал ищет новых подписчиков.
srp_Cyrl: Небо је ведро скоро сваког дана.
rus: Небо ясное почти каждый день.
srp_Cyrl: Небо је данас покривено облацима.
rus: Небо сегодня покрыто облаками.
srp_Cyrl: Небо је данас покривено облацима.
rus: Небо сегодня покрыто тучами.
srp_Cyrl: Не брини.
rus: Не беспокойся.
srp_Cyrl: Не брини.
rus: Не волнуйся.
srp_Cyrl: Не брините, уверавам вас да ће све бити добро.
rus: Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо.
srp_Cyrl: Не буди дрзак са мном!
rus: Не дерзи мне.
srp_Cyrl: Не будите заспалог мачка.
rus: Не будите спящего кота.
srp_Cyrl: Не волим кишу.
rus: Я не люблю дождь.
srp_Cyrl: Невоља никад не долази сама.
rus: Беда никогда не приходит одна.
srp_Cyrl: Не вређај ме у присуству других људи.
rus: Не оскорбляй меня в присутствии других людей.
srp_Cyrl: Не гази траву!
rus: Не трогай траву.
srp_Cyrl: Не говорите јапански.
rus: Не говорите по-японски.
srp_Cyrl: Недељом нисам код куће.
rus: По воскресеньям меня не бывает дома.
srp_Cyrl: Недељом нисам увек код куће.
rus: По воскресеньям я не всегда дома.
srp_Cyrl: Не заборави ме!
rus: Не забывай меня!
srp_Cyrl: Не знам да ли ћу имати времена.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
srp_Cyrl: Не знамо наше суседе.
rus: Мы не знаем наших соседей.
srp_Cyrl: Не знамо шта нам сутра доноси.
rus: Мы не знаем, что нам принесёт завтра.
srp_Cyrl: Не игноришите полицијског официра када вам се он или она обраћају.
rus: Не игнорируйте офицера полиции, когда он или она обращаются к вам.
srp_Cyrl: Не излази напоље после заласка сунца.
rus: Не выходи на улицу после захода солнца.
srp_Cyrl: Неке енглеске речи позајмљене су из јапанског.
rus: Некоторые английские слова заимствованы из японского.
srp_Cyrl: Неки људи немају осећај за шалу.
rus: У некоторых людей нет чувства юмора.
srp_Cyrl: Неко је покуцао на врата.
rus: Кто-то постучал в дверь.
srp_Cyrl: Неко је украо Мерин новац.
rus: Кто-то украл у Мэри её деньги.
srp_Cyrl: Неколико туриста било је повређено у саобраћајној несрећи.
rus: Несколько туристов было травмировано в аварии.
srp_Cyrl: Неко ми је украо торбицу.
rus: Кто-то украл у меня сумочку.
srp_Cyrl: Неко те зове.
rus: Тебя кто-то зовёт.
srp_Cyrl: Нема веће вредности од другарства.
rus: Нет большей ценности, чем дружба.
srp_Cyrl: Немам жељу да живим у великом граду.
rus: У меня нет желания жить в большом городе.
srp_Cyrl: Немам много пријатеља.
rus: У меня немного друзей.
srp_Cyrl: Немам појма.
rus: Совсем не знаю.
srp_Cyrl: Нема на чему.
rus: Пожалуйста.
srp_Cyrl: Нема ниједног облака на небу.
rus: На небе ни облачка.
srp_Cyrl: Нема ничега лошег у томе што младић користи козметику.
rus: Нет ничего плохого в том, что парень пользуется косметикой.
srp_Cyrl: Нема постоји правило без изузетка.
rus: Нет правила без исключения.
srp_Cyrl: Немате због чега устајати тако рано.
rus: Вам незачем вставать так рано.
srp_Cyrl: Не мешајте Аустрију са Аустралијом.
rus: Не путайте Австрию с Австралией.
srp_Cyrl: Не могу да решим тај проблем, он је очигледно претежак за мене.
rus: Я не могу решить эту проблему, она слишком трудна для меня.
srp_Cyrl: Не могу.
rus: Не могу.
srp_Cyrl: Не могу чекати.
rus: Я не могу ждать.
srp_Cyrl: Не могу.
rus: Я не могу.
srp_Cyrl: Немојте казати како се долази до градске куће.
rus: Вы не подскажете, как пройти к зданию мэрии?
srp_Cyrl: Не мораш да журиш.
rus: Ты не должен спешить.
srp_Cyrl: Не мораш да журиш.
rus: Ты не должен торопиться.
srp_Cyrl: Необично, да он има такву ствар.
rus: Странно, что у него может быть такая вещь.
srp_Cyrl: Неопходно је да престанеш да пушиш.
rus: Тебе необходимо бросить курить.
srp_Cyrl: Не отварај своју књигу.
rus: Не открывай свою книгу.
srp_Cyrl: Не пуцај!
rus: Не стреляй!
srp_Cyrl: Не пуцајте!
rus: Не стреляйте!
srp_Cyrl: Не радим то само због новца.
rus: Я делаю это не только ради денег.
srp_Cyrl: Не разумем вас.
rus: Я вас не понимаю.
srp_Cyrl: Не разумем вас.
rus: Я не понимаю вас.
srp_Cyrl: Не разумем Немачки.
rus: Я не понимаю по-немецки.
srp_Cyrl: Не разумем проблем.
rus: Я не понимаю проблему.
srp_Cyrl: Не тако брзо!
rus: Не так быстро!
srp_Cyrl: Не треба ми ништа.
rus: Мне ничего не нужно.
srp_Cyrl: Не улази у моју собу.
rus: Не заходи в мою комнату.
srp_Cyrl: Не упоређуј ме са филмском звездом.
rus: Не сравнивай меня с кинозвездой.
srp_Cyrl: Не учи оца како се праве деца.
rus: Не учи отца ебаться.
srp_Cyrl: Нешто му утиче на нерве.
rus: Что-то действует ему на нервы.
srp_Cyrl: Нешто се десило.
rus: Что-то случилось.
srp_Cyrl: Није јутро кад сване, већ кад устанеш.
rus: Утро не на рассвете, а когда ты встаёшь.
srp_Cyrl: Није могуће!
rus: Не может быть!
srp_Cyrl: Никада нисам размишљала о томе на такав начин.
rus: Я никогда не думала об этом таким образом.
srp_Cyrl: Никада се нисам попео на Фуџи.
rus: Я никогда не забирался на Фудзи.
srp_Cyrl: Никад није требало да те послушам.
rus: Не надо было мне тебя слушать.
srp_Cyrl: Никад пасти неће црвена звезда.
rus: Красная звезда никогда не упадет.
srp_Cyrl: Никад пасти неће црвена звезда.
rus: Красные звезды не падают.
srp_Cyrl: Никакве кише током три прошла месеца није било.
rus: Никакого дождя за три прошлых месяца не было.
srp_Cyrl: Нико не може са сигурношћу да каже зашто се то догодило.
rus: Никто не может сказать наверняка, почему так случилось.
srp_Cyrl: Нико није савршен.
rus: Никто не совершенен.
srp_Cyrl: Нисам гласао за Тома.
rus: Я не голосовал за Тома.
srp_Cyrl: Нисам грофица.
rus: Я не графиня.
srp_Cyrl: Нисам знао.
rus: Я не знал.
srp_Cyrl: Нисам имао појма шта да напишем.
rus: Я понятия не имел, что мне написать.
srp_Cyrl: Нисам имао појма.
rus: Я понятия не имел.
srp_Cyrl: Нисам још спреман.
rus: Я ещё не готов.
srp_Cyrl: Нисам могла да спавам.
rus: Я не могла спать.
srp_Cyrl: Нисам препознала Тома.
rus: Я не сразу узнала Тома.
srp_Cyrl: Нисам спавао два дана.
rus: Я не спал два дня.
srp_Cyrl: Нисмо имали другог избора, осим да се јуче увече пријавимо полицији.
rus: У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию.
srp_Cyrl: Нису сви сиромашни.
rus: Не все бедны.
srp_Cyrl: Ништа више?
rus: Больше ничего?
srp_Cyrl: Ништа ме не може зауставити.
rus: Ничто не может меня остановить.
srp_Cyrl: Ништа не можемо против Божје воље.
rus: Против воли Господа ничто не поможет.
srp_Cyrl: Нови снег је бељи него стари снег.
rus: Новый снег белее, чем старый снег.
srp_Cyrl: Нови филм био је веома успешан.
rus: Новый фильм имел большой успех.
srp_Cyrl: Ново је.
rus: Оно новое.
srp_Cyrl: Новца је било довољно.
rus: Денег было достаточно?
srp_Cyrl: Норвешка има доста старих празних штала.
rus: В Норвегии достаточно старых заброшенных конюшен и коровников.
srp_Cyrl: Норвешка ме је изненадила.
rus: Норвегия меня удивила.
srp_Cyrl: Њам! Похован сир.
rus: Вкуснятина! Жареный сыр.
srp_Cyrl: Његова мајка је Јеврејка, а отац муслиман. То је много утицало на развој његовог слободног погледа на живот.
rus: У него мать еврейка и отец мусульманин. Это во многом поспособствовало развитию незашоренного взгляда на жизнь.
srp_Cyrl: Његова несрећа мене је много чему научила.
rus: Его неудача меня многому научила.
srp_Cyrl: Његова супруга говори у сну.
rus: Его супруга разговаривает во сне.
srp_Cyrl: Његове амбиције кретале су се до неба.
rus: Его амбиции простирались до небес.
srp_Cyrl: Његов коментар је лако разумети на погрешан начин.
rus: Его комментарий легко понять неправильно.
srp_Cyrl: Његов утицај шири се у читавом региону.
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
srp_Cyrl: Њему је неопходно да ради.
rus: Ему не нужно работать.
srp_Cyrl: Њему се допада да шета у парку.
rus: Ему нравится гулять в парке.
srp_Cyrl: Њему се допада његов положај.
rus: Ему нравится его положение.
srp_Cyrl: Њене очи су плаве.
rus: Её глаза голубые.
srp_Cyrl: Њено име је било непознато.
rus: Её имя было неизвестно.
srp_Cyrl: Њено сунце је на заласку.
rus: Её солнце клонится к закату.
srp_Cyrl: Њен отац је умро од рака пре десет година.
rus: Её отец умер от рака десять лет назад.
srp_Cyrl: Њихово другарство је постепено прерасло у љубав.
rus: Их дружба постепенно переросла в любовь.
srp_Cyrl: Обавезан сам да вратим књиге из библиотеке до 25. јануара.
rus: Я должен вернуть свои библиотечные книги до 25 января.
srp_Cyrl: Обама је рекао да подржава потпуну нормализацију односа између Турске и Јерменије.
rus: Обама сказал, что он поддерживает полную нормализацию отношений между Турцией и Арменией.
srp_Cyrl: Објасни ми, молим те, правила фудбала.
rus: Пожалуйста, объясни мне правила футбола.
srp_Cyrl: Објасните ми, молим вас, како да дођем до поште.
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к почте.
srp_Cyrl: Објашњење је погубно за филозофију.
rus: Разъясниться - убийственно для философии.
srp_Cyrl: Ова вода није много слана.
rus: Эта вода немного соленая.
srp_Cyrl: Овај земљотрес је такође однео стотину педесет живота.
rus: Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
srp_Cyrl: Овај лек ћете брзо решити главобоље.
rus: Это лекарство быстро избавит тебя от головной боли.
srp_Cyrl: Овај сос је горак по укусу.
rus: Этот соус горький на вкус.
srp_Cyrl: Овај човек је пијан.
rus: Этот человек пьян.
srp_Cyrl: Овако је требало да буде.
rus: Вот как это должно было быть.
srp_Cyrl: Ова кокошка у последње време уопште не носи јаја.
rus: Эта курица в последнее время вообще не несётся.
srp_Cyrl: Ова реченица има различита значења.
rus: Это предложение имеет разные значения.
srp_Cyrl: Ова риба је још жива.
rus: Эта рыба ещё живая?
srp_Cyrl: Овас је драгоцена храна.
rus: Овёс — это ценная пища.
srp_Cyrl: Овде, предлаже се читаоцу да застане и размисли о изводљивости ове замисли.
rus: В этом месте читателю предлагается остановиться и подумать над целесообразностью данной затеи.
srp_Cyrl: Ове седмице вишње у парку су у пуном цвету.
rus: На этой неделе вишня в парке стоит в полном цвету.
srp_Cyrl: Ово је аутобус који иде за Токио.
rus: Это автобус, который идет до Токио.
srp_Cyrl: Ово је Брајан Рок.
rus: Это Брайан Рок.
srp_Cyrl: Ово је важно писмо.
rus: Это важное письмо.
srp_Cyrl: Ово је глупост.
rus: Это глупость.
srp_Cyrl: Ово је добар уџбеник.
rus: Это хороший учебник.
srp_Cyrl: Ово је књига.
rus: Это книга.
srp_Cyrl: Ово је лиснато дрво.
rus: Это лиственное дерево.
srp_Cyrl: Ово је мали корак за човека, а огроман скок за човечанство.
rus: Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.
srp_Cyrl: Ово је моја жена Едита.
rus: Это моя жена Эдита.
srp_Cyrl: Ово је моја мајка. Она се зове Беатриса.
rus: Это моя мама. Её зовут Беатриса.
srp_Cyrl: Ово је моје питање.
rus: Это мой вопрос.
srp_Cyrl: Ово је твој избор.
rus: Это твой выбор.
srp_Cyrl: Ово није истина.
rus: Это неправда.
srp_Cyrl: Ово сам купио те седмице.
rus: Я купил это на той неделе.
srp_Cyrl: Ово су животиње.
rus: Это животные.
srp_Cyrl: Одакле дува ветар?
rus: Откуда дует ветер?
srp_Cyrl: Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу.
rus: Я его сводил в самый дорогой ресторан в университетском городке.
srp_Cyrl: Од дрвећа не види шуму.
rus: Ты не можешь увидеть лес за деревьями.
srp_Cyrl: Одлази!
rus: Уходи.
srp_Cyrl: Одлучио је да остави пушење.
rus: Он решил бросить курить.
srp_Cyrl: Од чега треба да се састоји здрав доручак?
rus: Из чего должен состоять здоровый завтрак?
srp_Cyrl: Озбиљно?
rus: Серьёзно?
srp_Cyrl: Она више није дете.
rus: Она уже не ребёнок.
srp_Cyrl: Она воли да купује у малим продавницама.
rus: Она любит делать покупки в маленьких магазинах.
srp_Cyrl: Она воли да трчи.
rus: Она любит бегать.
srp_Cyrl: Она живи далеко од мене.
rus: Она живёт далеко от меня.
srp_Cyrl: Она живи на високој нози.
rus: Она живёт на широкую ногу.
srp_Cyrl: Она изгледа као грчка богиња.
rus: Она похожа на греческую богиню.
srp_Cyrl: Она има две сестре.
rus: У неё есть две сестры.
srp_Cyrl: Она има добро срце.
rus: У неё доброе сердце.
srp_Cyrl: Она има кратку косу.
rus: У неё короткие волосы.
srp_Cyrl: Она има украјинско држављанство.
rus: У неё украинское гражданство.
srp_Cyrl: Она има чисто срце.
rus: У неё чистое сердце.
srp_Cyrl: Она је богата, а он је сиромашан.
rus: Она богатая, а он бедный.
srp_Cyrl: Она је веома заузета.
rus: Она очень занята.
srp_Cyrl: Она је инструкторка јоге.
rus: Она - инструктор по йоге.
srp_Cyrl: Она је купила играчку за свога сина.
rus: Она купила игрушку для своего сына.
srp_Cyrl: Она је купила хлеб.
rus: Она купила хлеб.
srp_Cyrl: Она је мислила да сам ја лекар.
rus: Она думала, что я врач.
srp_Cyrl: Она је млада студенткиња.
rus: Она молодая студентка.
srp_Cyrl: Она је на дијети већ два месеца.
rus: Она на диете уже два месяца.
srp_Cyrl: Она је написала књигу о тој птици.
rus: Она написала книгу об этой птице.
srp_Cyrl: Она је пала у очајање када јој је муж умро.
rus: Она была в отчаянии, когда её муж умер.
srp_Cyrl: Она је певачица.
rus: Она певица.
srp_Cyrl: Она је преживела сунчаницу.
rus: Она пережила солнечный удар.
srp_Cyrl: Она је пријатељица моје сестре.
rus: Она подруга моей сестры.
srp_Cyrl: Она је тражила поштеду.
rus: Она умоляла о пощаде.
srp_Cyrl: Она је учитељица.
rus: Она учительница.
srp_Cyrl: Онај који краде рубљу (грош) зове се лопов, а онај који украде милионе финансијски стручњак.
rus: Тот, кто украл рубль, зовётся вор, а тот, кто крадёт миллионами, -- финансист.
srp_Cyrl: Она купује рачунар.
rus: Она покупает компьютер.
srp_Cyrl: Она ме је питала да ли знам њену адресу.
rus: Она спросила меня, знаю ли я её адрес.
srp_Cyrl: Она ми је то рекла шапатом.
rus: Она сказала мне шёпотом.
srp_Cyrl: Она не уме возити бицикл.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
srp_Cyrl: Она није била поменута у његовом тестаменту.
rus: Она не была упомянута в его завещании.
srp_Cyrl: Она није обична певачица.
rus: Она не обычная певица.
srp_Cyrl: Она обично касни.
rus: Она обычно опаздывает.
srp_Cyrl: Она се допада осталим девојкама.
rus: Она нравится другим девочкам.
srp_Cyrl: Она се осмехнула и опростила.
rus: Она улыбнулась и попрощалась.
srp_Cyrl: Она спава са два јастука.
rus: Она спит на двух подушках.
srp_Cyrl: Она те је лагала.
rus: Она лгала тебе.
srp_Cyrl: Она у башти сади руже.
rus: Она в саду, садит розы.
srp_Cyrl: Она увек изгледа срећно.
rus: Она всегда выглядит счастливой.
srp_Cyrl: Он би нас све побио!
rus: Он нас всех угробит!
srp_Cyrl: Он брзо трчи.
rus: Он быстро бегает.
srp_Cyrl: Он вас стално гледа. Сигурно је заљубљен у вас.
rus: Он на вас постоянно смотрит. Наверняка он в вас влюблён.
srp_Cyrl: Он вози ауто, зар не?
rus: Он водит машину, не так ли?
srp_Cyrl: Он гледа мапу.
rus: Он смотрит на карту.
srp_Cyrl: Он говори енглески.
rus: Он говорит по-английски?
srp_Cyrl: О, не!
rus: О нет!
srp_Cyrl: Он живи на селу.
rus: Он живёт в деревне.
srp_Cyrl: Он живи негде у околини парка.
rus: Он живёт где-то в окрестностях парка.
srp_Cyrl: Он за живот зарађује пером.
rus: Он зарабатывает на жизнь пером.
srp_Cyrl: Он изгледа да је болестан.
rus: Он выглядит больным.
srp_Cyrl: Они имају коња.
rus: У них есть лошадь.
srp_Cyrl: Он и ја смо тако блиски пријатељи, да скоро можемо да читамо мисли једно другом.
rus: Мы с ним такие близкие друзья, что почти можем читать мысли друг друга.
srp_Cyrl: Он има многе оригиналне идеје.
rus: У него много оригинальных идей.
srp_Cyrl: Он има плаву косу.
rus: У него светлые волосы.
srp_Cyrl: Он има последњи модел аутомобила.
rus: У него авто самой последней модели.
srp_Cyrl: Они седе за столом.
rus: Они сидят за столом.
srp_Cyrl: Они су већ ту.
rus: Они уже тут.
srp_Cyrl: Они су гледали телевизију.
rus: Они смотрели телевизор.
srp_Cyrl: Он је Американац.
rus: Он американец.
srp_Cyrl: Он је веома живахан.
rus: Он очень подвижный.
srp_Cyrl: Он је власник те земље.
rus: Он собственник этой земли.
srp_Cyrl: Он је водио развратан живот.
rus: Он вёл порочную жизнь.
srp_Cyrl: Он је гласан.
rus: Он громкий.
srp_Cyrl: Он је гласан.
rus: У него громкий голос.
srp_Cyrl: Он једе јабуку.
rus: Он ест яблоко.
srp_Cyrl: Он је десет година старији од тебе.
rus: Он на десять лет старше тебя.
srp_Cyrl: Он је добар.
rus: Он хороший.
srp_Cyrl: Он је заменио траумираног играча.
rus: Он заменил травмированного игрока.
srp_Cyrl: Он је играо "Хамлета" на сцени.
rus: Он играл «Гамлета» на сцене.
srp_Cyrl: Он је ископао рупу у врту.
rus: Он выкопал яму в саду.
srp_Cyrl: Он је испунио своје обећање.
rus: Он выполнил своё обещание.
srp_Cyrl: Он је испустио душу.
rus: Он испустил дух.
srp_Cyrl: Он је једини Американац који је препливао Ламанш.
rus: Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
srp_Cyrl: Он је јео хлеб и месо.
rus: Он ел хлеб и мясо.
srp_Cyrl: Он је каснио, па смо ми почели без њега.
rus: Он опаздывал, и мы начали без него.
srp_Cyrl: Он је књиговођа.
rus: Он бухгалтер.
srp_Cyrl: Он је љубазан.
rus: Он любезный.
srp_Cyrl: Он је мој друг.
rus: Он мой друг.
srp_Cyrl: Он је мој старији брат.
rus: Он мой старший брат.
srp_Cyrl: Он је на броду.
rus: Он на корабле.
srp_Cyrl: Он је научник.
rus: Он учёный.
srp_Cyrl: Он је оставио отворена врата.
rus: Он оставил дверь открытой.
srp_Cyrl: Он је пао на колена.
rus: Он упал на колени.
srp_Cyrl: Он је последњи који може да уради тако.
rus: Он последний, кто может так сделать.
srp_Cyrl: Он је потпуни монарх.
rus: Он абсолютный монарх.
srp_Cyrl: Он је почеом свој пут око света на јахти.
rus: Он начал своё кругосветное путешествие на яхте.
srp_Cyrl: Онје пошао у продавницу.
rus: Он пошёл в магазин.
srp_Cyrl: Он је прошао кроз веома сложена времена.
rus: Он прошёл через очень сложные времена.
srp_Cyrl: Он је слеп од рођења.
rus: Он был слеп с рождения.
srp_Cyrl: Он је трчао.
rus: Он бегал.
srp_Cyrl: Он је трчао.
rus: Он бежал.
srp_Cyrl: Он је упамтио тај догађај само проласко0м.
rus: Он упомянул это событие лишь мимоходом.
srp_Cyrl: Он је учитељ.
rus: Он учитель.
srp_Cyrl: Он је учитељ.
rus: Он является учителем.
srp_Cyrl: Он ју је називао свакаквим ружним речима.
rus: Он называл ее всякими нехорошими словами.
srp_Cyrl: Он ме је увредио и назвао ме магарцем.
rus: Он оскорбил меня и назвал меня ослом.
srp_Cyrl: Он ме је упитао да ли бих хтео да путујем у иностранство.
rus: Он спросил меня, хотел бы я поехать за границу.
srp_Cyrl: Он ми је честитао на успеху.
rus: Он поздравил меня с успехом.
srp_Cyrl: Он нам је направио сто и две клупе.
rus: Он сделал нам стол и две скамьи.
srp_Cyrl: Он не жели да изгубише целу недељу.
rus: Он не хочет, чтобы ты потерял целую неделю.
srp_Cyrl: Он не зна где би требао бити.
rus: Он не знает, где должен быть.
srp_Cyrl: Он не ради више овде.
rus: Он больше не работает здесь.
srp_Cyrl: Он није више дете.
rus: Он больше не ребёнок.
srp_Cyrl: Он није више дете.
rus: Он уже не ребёнок.
srp_Cyrl: Он није од нас.
rus: Он не из нас.
srp_Cyrl: Он никада не лаже.
rus: Он никогда не лжёт.
srp_Cyrl: Он ништа не пропушта.
rus: Он ничего не пропускает.
srp_Cyrl: Он носи браду, па му није потребно бријање.
rus: Он носит бороду, поэтому ему не нужно бриться.
srp_Cyrl: Он обично пије пиво.
rus: Он обычно пьёт пиво.
srp_Cyrl: Оно се примицало све ближе и ближе.
rus: Оно приближалось ближе и ближе.
srp_Cyrl: Он пише потпуно неразумљиво.
rus: Он пишет совершенно неразборчиво.
srp_Cyrl: Он познаје много људи.
rus: Он знаком со многими людьми.
srp_Cyrl: Он поносно носи зелену звезду.
rus: Он гордо носит зелёную звезду.
srp_Cyrl: Он припада "трећем" полу.
rus: Он принадлежит к "третьему" полу.
srp_Cyrl: Он ради на баш лудим пројектима.
rus: Он работает на очень сумасшедших проектах.
srp_Cyrl: Он ретко долази овде.
rus: Он редко сюда приходит.
srp_Cyrl: Он сада ради у Енглеској.
rus: Он сейчас работает в Англии.
srp_Cyrl: Он сам учи француски.
rus: Он самостоятельно учит французский.
srp_Cyrl: Он сваких пола сата трчи у лабораторију.
rus: Он каждые полчаса бежит в лабораторию.
srp_Cyrl: Он се враћа из Америке.
rus: Он вернулся из Америки.
srp_Cyrl: Он се гласно смеје.
rus: Он громко смеётся.
srp_Cyrl: Он се збунио, када сам ја инсистирао на томе да прочита критику своје нове књиге.
rus: Он смутился, когда я настоял на том, чтобы он прочитал критику его новой книги.
srp_Cyrl: Он се плаши мора.
rus: Он боится моря.
srp_Cyrl: Он се према мени односи као према одраслом.
rus: Он относится ко мне как к взрослому.
srp_Cyrl: Он се придружио клубу прошле године.
rus: Он присоединился к клубу в прошлом году.
srp_Cyrl: Он слабо контактира са људима.
rus: Он плохо контактирует с людьми.
srp_Cyrl: Он студира енглеску историју.
rus: Он изучает английскую историю.
srp_Cyrl: Он – такозвани либерал.
rus: Он - так называемый либерал.
srp_Cyrl: Он те је лагао.
rus: Он лгал тебе.
srp_Cyrl: Он течно чита француски.
rus: Он бегло читает по-французски.
srp_Cyrl: Он трчи.
rus: Он бегает.
srp_Cyrl: Он ће ускоро завршити.
rus: Он скоро закончит.
srp_Cyrl: Он устаје у седам и десет.
rus: Он встаёт в семь-десять.
srp_Cyrl: Он често свира гитару.
rus: Он часто играет на гитаре.
srp_Cyrl: Он често цитира Шекспира.
rus: Он часто цитирует Шекспира.
srp_Cyrl: Он чита.
rus: Он читает.
srp_Cyrl: Опет си то урадио.
rus: Ты снова это сделал.
srp_Cyrl: Опростите, госпођо, ја сам дошао у Париз не да бих овде живео. – А због чега онда? Да би ту умро?"
rus: «Простите, мадам, но я приехал в Париж не для того, чтоб здесь жить». — «А для чего же тогда? Чтобы тут умереть?»
srp_Cyrl: Опростите.
rus: Простите.
srp_Cyrl: Осака - други по величини град у Јапану.
rus: Осака - второй по величине город в Японии.
srp_Cyrl: Отац и мајка су родитељи.
rus: Отец и мать - это родители.
srp_Cyrl: Отворени прозори су добри за расхлађивање.
rus: Открытые окна хороши для охлаждения.
srp_Cyrl: Отворите врата за љубав.
rus: Откройте дверь для любви.
srp_Cyrl: Отворите прозор!
rus: Откройте окно!
srp_Cyrl: Отказао је састанак у последњем тренутку.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
srp_Cyrl: Пада снег.
rus: Идёт снег.
srp_Cyrl: Пази на пешаке док возиш ауто.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь авто.
srp_Cyrl: Пази на пешаке док возиш ауто.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь автомобиль.
srp_Cyrl: Панде су лепе животиње.
rus: Панды - красивые животные.
srp_Cyrl: Пао сам на земљу.
rus: Я упал на землю.
srp_Cyrl: Пас воли месо.
rus: Собака любит мясо.
srp_Cyrl: Пас је веран свом господару.
rus: Собака предана своему хозяину.
srp_Cyrl: Пас је најбољи човеков пријатељ.
rus: Собака - лучший друг человека.
srp_Cyrl: Пас који лаје, не уједа.
rus: Лающие собаки не кусают.
srp_Cyrl: Пијете кафу?
rus: Ты пьёшь кофе?
srp_Cyrl: Питај Алекса.
rus: Спроси у Алекса.
srp_Cyrl: Питам се чија је ово реченица.
rus: Интересно, чьё это предложение.
srp_Cyrl: Питање је шта изабрати.
rus: Вопрос, что выбрать.
srp_Cyrl: Планете се окрећу око звезде.
rus: Планеты вращаются вокруг звезды.
srp_Cyrl: План је одбачен као непрактичан.
rus: План отброшен как непрактичный.
srp_Cyrl: Плач – то је израз туге.
rus: Плач — это выражение скорби.
srp_Cyrl: Плаше ме летње муње и громови.
rus: Я боюсь летних молний и грома.
srp_Cyrl: Плашим се, Том је мртав.
rus: Боюсь, Том мёртв.
srp_Cyrl: Победа или смрт!
rus: Победа или смерть!
srp_Cyrl: Победићемо.
rus: Мы победим.
srp_Cyrl: Побеђенога не туку.
rus: Побеждённого не бьют.
srp_Cyrl: Погледај ове цветове који трепере на ветру.
rus: Взгляни на эти цветы дрожащие на ветру.
srp_Cyrl: Погледај тамо.
rus: Посмотри там.
srp_Cyrl: Погледајте тамо.
rus: Посмотрите там.
srp_Cyrl: Пожури мало!
rus: Поспеши немножко!
srp_Cyrl: Пожури!
rus: Поспеши!
srp_Cyrl: Покажите ми ваша документа!
rus: Покажите мне ваши документы!
srp_Cyrl: Показао ми је свој албум.
rus: Он показал мне свой альбом.
srp_Cyrl: Покрени се!
rus: Пошевеливайся!
srp_Cyrl: Покушај поново.
rus: Попробуй снова.
srp_Cyrl: Покушајте поново.
rus: Попробуйте снова.
srp_Cyrl: Пољуби ме!
rus: Поцелуй меня.
srp_Cyrl: Понекад играм с њом тенис.
rus: Иногда я играю с ней в теннис.
srp_Cyrl: «Понекад ми се чини, да је све најбоље у мом животу већ иза мене». — «Не, не чини ми се, сунце. Тако је, како је. И то не само најбоље, него уопште, све је иза мене. Јер прошлост - то је све што имамо. Садашњост је само неуловљиви моменат између прошлости и будућности: овде је он сада са нама, а већ нестаје за свагда…» — «А будућност?» — «Будућност? А будућности нема».
rus: «Иногда мне кажется, что всё лучшее в моей жизни уже позади». — «Нет, тебе не кажется, солнце. Именно так всё и есть. И не только лучшее, вообще всё — позади. Потому что прошлое — это всё, что у нас есть. Настоящее же — просто неуловимый миг между прошлым и будущим: вот он с нами, а вот уже ушел навсегда…» — «А будущее?» — «Будущее? А будущего нет».
srp_Cyrl: «Понекад ми се чини, да је све најбоље у мом животу већ иза мене». — «Не, не чини ми се, сунце.Тако је, како је. И то није само најбоље, него уопште, све је иза мене. Јер прошлост - то је неухватљиви моменат између прошлости и будућности: овде је сада са нама, а већ нестаје за свагда…» — «А будућност?» — «Будућност? Будућности нема».
rus: «Иногда мне кажется, что всё лучшее в моей жизни уже позади». — «Нет, тебе не кажется, солнце. Именно так всё и есть. И не только лучшее, вообще всё — позади. Потому что прошлое — это всё, что у нас есть. Настоящее же — просто неуловимый миг между прошлым и будущим: вот он с нами, а вот уже ушел навсегда…» — «А будущее?» — «Будущее? А будущего нет».
srp_Cyrl: Поправио сам мој рачунар.
rus: Я отремонтировал свой компьютер.
srp_Cyrl: Поправио сам мој рачунар.
rus: Я починил свой компьютер.
srp_Cyrl: Поправи сат.
rus: Почини часы.
srp_Cyrl: Портрет виси на зиду.
rus: Портрет висит на стене.
srp_Cyrl: Послао сам јој лутку.
rus: Я выслал ей куклу.
srp_Cyrl: Послаћу вам писмо.
rus: Я пришлю вам письмо.
srp_Cyrl: После кризе, остао сам без новца.
rus: После кризиса я остался без денег.
srp_Cyrl: Послуишајте мој савет.
rus: Прислушайтесь к моему совету.
srp_Cyrl: Постоје две врсте људи: ти који знају како се пише Либија, као и они који то не знају.
rus: Есть два типа людей: те, которые знают, как пишется Ливия, и те, которые не знают.
srp_Cyrl: Постоје све врсте цвећа у тој башти.
rus: В том саду есть все виды цветов.
srp_Cyrl: Постоје све врсте цвећа у тој башти.
rus: В том саду есть всевозможные цветы.
srp_Cyrl: Постоји ли објективна историја?
rus: Существует ли объективная история?
srp_Cyrl: Постоји много тајни у животу.
rus: В жизни много таинственного.
srp_Cyrl: Потпуно сам без пара.
rus: У меня нет никаких денег.
srp_Cyrl: Потпуно сам без пара.
rus: Я совсем без денег.
srp_Cyrl: Потпуно чисти брилијанти то је реткост.
rus: Абсолютно чистые бриллианты — большая редкость.
srp_Cyrl: Поучила нас је суседова грешка.
rus: Нас научила ошибка соседа.
srp_Cyrl: Почео је да пада снег.
rus: Снег пошёл.
srp_Cyrl: Почни да бројиш.
rus: Начинай считать.
srp_Cyrl: Правда је спора, али достижна.
rus: Справедливость медленна, но достижима.
srp_Cyrl: Празна је.
rus: Она пуста.
srp_Cyrl: Празна је.
rus: Она пустая.
srp_Cyrl: Празно је.
rus: Оно пустое.
srp_Cyrl: Превесту ову реч веома је тешко.
rus: Это слово перевести очень трудно.
srp_Cyrl: Превише сам стара за овако нешто.
rus: Я слишком стара для таких вещей.
srp_Cyrl: Превише сам стар за овако нешто.
rus: Я слишком стар для таких вещей.
srp_Cyrl: Преживели смо три рата.
rus: Мы пережили три войны.
srp_Cyrl: Прекршио си једно од најважнијих правила.
rus: Ты нарушил одно из самых важных правил.
srp_Cyrl: Према Библији, Бог је створио свет за шест дана.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
srp_Cyrl: Према временској прогнози, сутра ће падати киша.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
srp_Cyrl: Према мом часовнику, сада су четири сата.
rus: По моим часам, сейчас четыре.
srp_Cyrl: Приближава се крај августа.
rus: Приближается конец августа.
srp_Cyrl: Пријатно!
rus: Приятного аппетита!
srp_Cyrl: Притерани смо уза зид.
rus: Нас припёрли к стенке.
srp_Cyrl: Причај полако.
rus: Говори медленно.
srp_Cyrl: Прича ме је дирнула до суза.
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
srp_Cyrl: Прича се да је та тврђава изграђена пре више од пет стотина година.
rus: Говорят, что эта крепость построена более пятисот лет назад.
srp_Cyrl: Пробудите се!
rus: Просыпайтесь!
srp_Cyrl: Продао сам ауто.
rus: Я продал машину.
srp_Cyrl: Продао сам стан.
rus: Я продал квартиру.
srp_Cyrl: Пролетери свих земаља, уједините се!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
srp_Cyrl: Прочитај!
rus: Прочти!
srp_Cyrl: Прочитајте!
rus: Прочтите!
srp_Cyrl: Прошла су два месеца откако сам допутовала у Токио.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как я приехал в Токио.
srp_Cyrl: Прошле седмице умро је мој пријатељ.
rus: На прошлой неделе умер мой друг.
srp_Cyrl: Пси лају.
rus: Собаки лают.
srp_Cyrl: Птица лети у собу.
rus: Птица летит в комнату.
srp_Cyrl: Птица на крову је врана.
rus: Птица на крыше - это ворона.
srp_Cyrl: Птице певају.
rus: Птицы поют.
srp_Cyrl: Пуно Вам хвала!
rus: Большое спасибо!
srp_Cyrl: Пут је дуг.
rus: Дорога длинная.
srp_Cyrl: Пут је дуг.
rus: Путь долог.
srp_Cyrl: Пчеле једу нектар.
rus: Пчёлы едят нектар.
srp_Cyrl: Пчеле праве мед.
rus: Пчёлы делают мёд.
srp_Cyrl: Ради!
rus: Работай!
srp_Cyrl: Радо бих те видео.
rus: Рад тебя видеть.
srp_Cyrl: Размисли шта радимо са нашом децом. Ми им не кажемо:"Неки људи мисле је Земља округла, други да је равна. Када одрастеш, можеш, ако хоћеш, да истражиш чињенице и изведеш сопствени закључак." Уместо тога ми кажемо: "Земља је округла." До тренутка када су наша деца способна да истраже чињенице, наша пропаганда им је већ искључила мозгове.
rus: Подумай, что мы делаем с нашими детьми. Мы им не говорим: "Одни люди считают, что Земля круглая, а другие - что она плоская. Когда вырастешь, можешь, если захочешь, исследовать факты и сделать собственный вывод". Вместо этого мы говорим: "Земля круглая". К тому моменту, когда наши дети стали способны исследовать факты, наша пропаганда уже выключила им мозги.