DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Nemojte da žurite.
rus: Не торопитесь.
srp_Latn: Nemoj zvati policiju.
rus: Не вызывай полицию.
srp_Latn: Ne moraš da govoriš.
rus: Ты не должна говорить.
srp_Latn: Ne možemo da sebi dozvolimo ni jednu grešku.
rus: Мы не можем позволить себе ни одной ошибки.
srp_Latn: Ne možeš da sada ideš.
rus: Ты не можешь сейчас идти.
srp_Latn: Ne, ne i ne!
rus: Нет, нет и нет!
srp_Latn: Nensi je iz Londona.
rus: Нэнси из Лондона.
srp_Latn: Ne optužujem te.
rus: Я тебя не обвиняю.
srp_Latn: Ne ostavljaj me samog.
rus: Не оставляй меня одного.
srp_Latn: Ne ostavljaj me samu.
rus: Не оставляй меня одну.
srp_Latn: Ne otvaraj prozor.
rus: Не открывай окно.
srp_Latn: Ne otvarajte ga.
rus: Не открывайте его.
srp_Latn: Ne pevaj.
rus: Не пой.
srp_Latn: Ne pipaj plavo dugme.
rus: Не трогай синюю кнопку.
srp_Latn: Ne plaši se da ćeš da pogrešiš kada govoriš Engleski jezik.
rus: Не бойся ошибиться, когда говоришь на английском языке.
srp_Latn: Nepoznata mi je melodija.
rus: Мелодия мне незнакома.
srp_Latn: Ne prevodi ovu rečenicu.
rus: Не переводи это предложение.
srp_Latn: Ne razgovarajte.
rus: Не разговаривайте.
srp_Latn: Ne razgovaraj.
rus: Не разговаривай.
srp_Latn: Ne razumem ni reč od onoga šta on govori.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что он говорит.
srp_Latn: Ne razumem šta govori učitelj.
rus: Я не понимаю, что говорит учитель.
srp_Latn: Ne razumem vas.
rus: Я не понимаю вас.
srp_Latn: Ne razumem zašto je sudbina tako stroga prema meni.
rus: Я не понимаю, почему судьба так строга ко мне.
srp_Latn: Ne razumem.
rus: Я не понимаю.
srp_Latn: Ne selim se u Boston.
rus: Я не переезжаю в Бостон.
srp_Latn: Ne stavljaj laktove na sto.
rus: Не клади локти на стол.
srp_Latn: Ne stavljaj laktove na sto.
rus: Не ложи локти на стол.
srp_Latn: Nešto smo zaboravili.
rus: Мы что-то забыли.
srp_Latn: Ne sudi o knjizi po koricama.
rus: Не суди о книге по обложке.
srp_Latn: Ne sviđa mi se da idem u školu.
rus: Я не люблю ходить в школу.
srp_Latn: Ne sviđa mi se ovaj sat.
rus: Мне не нравятся эти часы.
srp_Latn: Ne tako brzo!
rus: Не так быстро!
srp_Latn: Ne trčite.
rus: Не бегите.
srp_Latn: Ne trči.
rus: Не бегай.
srp_Latn: Ne trči.
rus: Не беги.
srp_Latn: Neverovatno, ali istinito.
rus: Невероятно, но правда.
srp_Latn: Ne verujem ti, Tome.
rus: Я не верю тебе, Том.
srp_Latn: Ne verujem u sudbinu.
rus: Я не верю в судьбу.
srp_Latn: Ne verujem u to.
rus: Я в это не верю.
srp_Latn: Ne vičite.
rus: Не кричите.
srp_Latn: Ne vidim ko je to.
rus: Я не вижу, кто это.
srp_Latn: Ne vidim ništa.
rus: Я ничего не вижу.
srp_Latn: Ne volim da kuvam kada je napolju vruće.
rus: Я не люблю готовить, когда на улице жарко.
srp_Latn: Ne volim da pišem.
rus: Я не люблю писать.
srp_Latn: Ne volim kolače.
rus: Я не люблю пирожные.
srp_Latn: Ne volim tople zime.
rus: Я не люблю тёплые зимы.
srp_Latn: Ne zatvaraj oči.
rus: Не закрывай глаза.
srp_Latn: Ne želim da idem u školu.
rus: Я не хочу идти в школу.
srp_Latn: Ne želim da igram ovu igru.
rus: Я не хочу играть в эту игру.
srp_Latn: Ne želim da jedem ovaj stari hleb.
rus: Я не хочу есть этот старый хлеб.
srp_Latn: Ne želim da ti uništim dan.
rus: Я не хочу испортить тебе день.
srp_Latn: Ne želim da to radim ovde.
rus: Я не хочу делать это здесь.
srp_Latn: Ne želim da učestvujem u tome.
rus: Я не хочу в этом участвовать.
srp_Latn: Ne želim da učim reči bez nekog konteksta.
rus: Я не хочу учить слова без контекста.
srp_Latn: Ne želim ni meso ni ribu.
rus: Не хочу ни мяса, ни рыбы.
srp_Latn: Ne želim ništa od tebe.
rus: Я ничего от тебя не хочу.
srp_Latn: Ne želimo tog.
rus: Мы этого не хотим.
srp_Latn: Ne želim više da slušam tvoje glupe viceve.
rus: Я не хочу больше слушать твои глупые анекдоты.
srp_Latn: Ne živim daleko od škole.
rus: Я живу недалеко от школы.
srp_Latn: Ne živim sa Tomom.
rus: Я не живу с Томом.
srp_Latn: Ne živim u ovom gradu.
rus: Я не живу в этом городе.
srp_Latn: Ne živim u tom gradu.
rus: Я не живу в том городе.
srp_Latn: Ne zna da vozi bicikl?
rus: Она не умеет ездить на велосипеде?
srp_Latn: Ne zna da vozi bicikl?
rus: Он не умеет ездить на велосипеде?
srp_Latn: Ne znam da li imam dovoljno novca.
rus: Я не знаю, достаточно ли у меня денег.
srp_Latn: Ne znam gde ću.
rus: Я не знаю, где я буду.
srp_Latn: Ne znam ko je taj čovek.
rus: Я не знаю, кто тот человек.
srp_Latn: Ne znam ništa o njemu.
rus: Я ничего о нём не знаю.
srp_Latn: Ne znam ništa o njoj.
rus: Я ничего о ней не знаю.
srp_Latn: Ne znam skoro ništa o tebi.
rus: Я не знаю почти ничего о тебе.
srp_Latn: Ne znam šta se dogodilo.
rus: Я не знаю, что произошло.
srp_Latn: Ne znam šta se dogodilo.
rus: Я не знаю, что случилось.
srp_Latn: Ne znam.
rus: Не знаю.
srp_Latn: Ne znam.
rus: Я не знаю.
srp_Latn: Ne žurite.
rus: Не спешите.
srp_Latn: Ne žuri.
rus: Не торопись.
srp_Latn: Ne.
rus: Нет.
srp_Latn: Nije bilo ni jednog oblaka na nebu.
rus: На небе не было ни одного облака.
srp_Latn: Nije dobro lagati.
rus: Лгать нехорошо.
srp_Latn: Nije prvi put da vidim ovu rečenicu.
rus: Я не в первый раз вижу это предложение.
srp_Latn: Nije teško raditi.
rus: Работать не тяжело.
srp_Latn: Nikada nećeš znati, ako ne probaš.
rus: Никогда не узнаешь, если не попробуешь.
srp_Latn: Nikada nisam imala dečka.
rus: У меня никогда не было парня.
srp_Latn: Nikada nisam imao devojku.
rus: У меня никогда не было девушки.
srp_Latn: Nikada nismo imali auto.
rus: У нас никогда не было автомобиля.
srp_Latn: Nikada ranije nisam opazila to.
rus: Я никогда раньше этого не замечала.
srp_Latn: Nikada ranije nismo igrale fudbal.
rus: Мы никогда раньше не играли в футбол.
srp_Latn: Nikad nećemo saznati razlog.
rus: Мы никогда не узнаем причину.
srp_Latn: Nikad nećemo znati razlog.
rus: Мы никогда не узнаем причину.
srp_Latn: Nikad ne gubimo nadu.
rus: Мы никогда не теряем надежду.
srp_Latn: Nikad ne znaš šta će biti sutra.
rus: Никогда не знаешь, что случится завтра.
srp_Latn: Nikad nisam video tako velikog kita.
rus: Я никогда не видел такого большого кита.
srp_Latn: Nikad nisam video Toma ovako zauzetog.
rus: Я никогда не видел Тома таким занятым.
srp_Latn: Nikad nisam volela biologiju.
rus: Я никогда не любила биологию.
srp_Latn: Nikad nisam voleo biologiju.
rus: Я никогда не любил биологию.
srp_Latn: Nikad nismo bili ovde.
rus: Мы никогда здесь не были.
srp_Latn: Nikad se nećemo vratiti tamo.
rus: Мы никогда туда больше не вернёмся.
srp_Latn: Nik mi duguje deset dolara.
rus: Ник должен мне десять долларов.
srp_Latn: Niko joj nije poverovao.
rus: Никто ей не поверил.
srp_Latn: Niko ne kuca na moja vrata.
rus: Никто не стучит ко мне в дверь.
srp_Latn: Niko ne vidi moje suze.
rus: Никто не видит моих слёз.
srp_Latn: Niko ne voli rat.
rus: Никто не любит войну.
srp_Latn: Niko ne zna.
rus: Никто не знает.
srp_Latn: Niko nije ništa rekao.
rus: Никто ничего не сказал.
srp_Latn: Niko nije toliko ružan da nikad ne bude voljen.
rus: Никто не уродлив настолько, чтобы никогда не быть любимым.
srp_Latn: Niko ovde ne jede meso.
rus: Никто здесь не ест мясо.
srp_Latn: Nisam čitao tu knjigu.
rus: Я не читал ту книгу.
srp_Latn: Nisam imao pojma.
rus: Я понятия не имел.
srp_Latn: Nisam još spremna.
rus: Я ещё не готова.
srp_Latn: Nisam lepa.
rus: Я не красивая.
srp_Latn: Nisam lep.
rus: Я не красивый.
srp_Latn: Nisam ljubitelj postmodernizma.
rus: Я не любитель постмодернизма.
srp_Latn: Ni sam ljuta ni na koga.
rus: Я ни на кого не злюсь.
srp_Latn: Nisam ljut ni na koga.
rus: Я ни на кого не злюсь.
srp_Latn: Nisam loš student.
rus: Я не плохой студент.
srp_Latn: Nisam mogao da govorim.
rus: Я не мог говорить.
srp_Latn: Nisam nepismen.
rus: Я не неграмотный.
srp_Latn: Nisam nikada čitao tu knjigu.
rus: Я никогда не читал ту книгу.
srp_Latn: Nisam nimalo iznenađena.
rus: Я нисколько не удивлена.
srp_Latn: Nisam razumeo pitanje.
rus: Я не понял вопрос.
srp_Latn: Nisam razumeo pitanje.
rus: Я не понял вопроса.
srp_Latn: Nisam razumeo šta je rekao.
rus: Я не понял, что он сказал.
srp_Latn: Nisam star.
rus: Я не старый.
srp_Latn: Nisam te bio čuo da kucaš.
rus: Я не слышал, как ты стучишь.
srp_Latn: Nisam te ranije viđala ovde.
rus: Я тебя раньше здесь не видела.
srp_Latn: Nisam te video tamo.
rus: Я тебя там не видел.
srp_Latn: Nisam ti rekao da uradiš to.
rus: Я не говорил тебе это делать.
srp_Latn: Nisam ti rekla da uradiš to.
rus: Я не говорила тебе это делать.
srp_Latn: Nisam toliko visok kao ti.
rus: Я не такой высокий, как ты.
srp_Latn: Nisam učiteljica.
rus: Я не учительница.
srp_Latn: Nisam vlasnik.
rus: Я не собственник.
srp_Latn: Nisi mu ništa rekao?
rus: Ты ему ничего не сказал?
srp_Latn: Nismo ništa pitali.
rus: Мы ничего не спрашивали.
srp_Latn: Ništa ne može da živi bez kiseonika.
rus: Ничто не может жить без кислорода.
srp_Latn: Ništa nisam izabrao.
rus: Я ничего не выбрал.
srp_Latn: Ništa nisam rekla Tomu.
rus: Я ничего не сказала Тому.
srp_Latn: Nisu moje.
rus: Они не мои.
srp_Latn: Nisu moji.
rus: Они не мои.
srp_Latn: Njam! Pohovan sir.
rus: Вкуснятина! Жареный сыр.
srp_Latn: Njegova žena i dete su kod mene živeli dve godine.
rus: Его жена и ребёнок жили у меня два года.
srp_Latn: Njegov bicikl je plav.
rus: У него синий велосипед.
srp_Latn: Njegov komentar je lako razumeti na pogrešan način.
rus: Его комментарий легко понять неправильно.
srp_Latn: Njegovo ime nije na listi.
rus: Его имени нет в списке.
srp_Latn: Njegov otac jede tamo dva puta nedeljno.
rus: Его отец ездит туда два раза в неделю.
srp_Latn: Njegov otac jede tamo dva puta nedeljno.
rus: Его отец ходит туда два раза в неделю.
srp_Latn: Njeno ime je bilo nepoznato.
rus: Её имя было неизвестно.
srp_Latn: Njen prijatelj voli svog psa.
rus: Её друг любит свою собаку.
srp_Latn: Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav.
rus: Их дружба постепенно превратилась в любовь.
srp_Latn: Njoj nije hladno.
rus: Ей не холодно.
srp_Latn: Njujork zovemo "velika jabuka".
rus: Нью-Йорк называют "большим яблоком".
srp_Latn: Norveška ima dosta starih praznih štala.
rus: В Норвегии достаточно старых заброшенных конюшен и коровников.
srp_Latn: Norveška je moja nova domovina.
rus: Норвегия - моя новая родина.
srp_Latn: Nosorog je veoma velik.
rus: Носорог очень большой.
srp_Latn: Novac nije sve.
rus: Деньги - не всё.
srp_Latn: Novčanik mi je ukraden u autobusu.
rus: Мой кошелёк украли в автобусе.
srp_Latn: Novi film bio je veoma uspešan.
rus: Новый фильм имел большой успех.
srp_Latn: Nož nije oštar.
rus: Нож не острый.
srp_Latn: Oba brata su muzičari.
rus: Оба брата - музыканты.
srp_Latn: Obećala sam.
rus: Я обещала.
srp_Latn: Obe moje sestre su učiteljice.
rus: Обе мои сестры - учительницы.
srp_Latn: Obe moje sestre su učitelji.
rus: Обе мои сестры - учителя.
srp_Latn: Obe sestre su plavuše.
rus: Обе сестры - блондинки.
srp_Latn: Obično nisam u kancelariji ponedeljkom.
rus: Обычно меня не бывает в офисе по понедельникам.
srp_Latn: Oblak je siv.
rus: Облако серое.
srp_Latn: Oborio si drvo.
rus: Ты срубил дерево.
srp_Latn: Obožavam da idem u bioskop.
rus: Я обожаю ходить в кино.
srp_Latn: Očekujemo da će danas padati kiša.
rus: Мы ожидаем, что сегодня пойдёт дождь.
srp_Latn: O čemu govoriš?
rus: О чём ты говоришь?
srp_Latn: Odakle znaš to?
rus: Откуда ты это знаешь?
srp_Latn: Odgovori na pitanje!
rus: Ответь на вопрос!
srp_Latn: Odgovori na pitanje!
rus: Отвечай на вопрос!
srp_Latn: Odgovorite mi.
rus: Ответьте мне.
srp_Latn: Odlično izgledaš.
rus: Отлично выглядишь.
srp_Latn: Odlično izgledaš.
rus: Ты отлично выглядишь.
srp_Latn: Odlučiću šta da radim.
rus: Я решу, что делать.
srp_Latn: Odlučio sam da studiram francuski na univerzitetu.
rus: Я решил изучать французский в университете.
srp_Latn: Odmori se, Tome.
rus: Отдохни, Том.
srp_Latn: Ofarbao je plafon u plavo.
rus: Он выкрасил потолок в синий цвет.
srp_Latn: Ogromna moć leži u rečima.
rus: В словах заключена огромная сила.
srp_Latn: Oktopod Pol je bio u pravu.
rus: Осьминог Пауль был прав.
srp_Latn: Olovka je na knjizi.
rus: Карандаш лежит на книге.
srp_Latn: Olovka je na pisaćem stolu.
rus: Карандаш лежит на письменном столе.
srp_Latn: Ona govori deset jezika.
rus: Она говорит на десяти языках.
srp_Latn: Ona govori poljski.
rus: Она говорит по-польски.
srp_Latn: Ona hoće novi šešir.
rus: Она хочет новую шляпу.
srp_Latn: Ona ima dobar ukus.
rus: У неё хороший вкус.
srp_Latn: Ona ima i dobru memoriju.
rus: У неё и память хорошая.
srp_Latn: Ona ima lepe oči.
rus: У неё красивые глаза.
srp_Latn: Ona ima mačku. Mačka je bela.
rus: У неё есть кошка. Кошка белая.
srp_Latn: Ona ima sedam sinova.
rus: У неё семеро сыновей.
srp_Latn: Ona ima sto godina.
rus: Ей сто лет.
srp_Latn: Ona izgleda kao grčka boginja.
rus: Она похожа на греческую богиню.
srp_Latn: Ona izgleda veoma uplašeno.
rus: Она выглядит очень испуганной.
srp_Latn: Ona izgleda veoma uplašeno.
rus: Она выглядит очень напуганной.
srp_Latn: Ona je Amerikanka, ali živi u Velikoj Britaniji.
rus: Она американка, хотя живёт в Великобритании.
srp_Latn: Ona je bila popularnija u gradu.
rus: Она была популярна в городе.
srp_Latn: Ona je bila prva žena koju sam sreo.
rus: Она была первой женщиной, которую я встретил.
srp_Latn: Ona je isključila radio.
rus: Она выключила радио.
srp_Latn: Ona je medicinska sestra.
rus: Она медсестра.
srp_Latn: Ona je mirna žena.
rus: Она спокойная женщина.
srp_Latn: Ona je moja prva ljubav.
rus: Она моя первая любовь.
srp_Latn: Ona je osvojila telefon.
rus: Она приобрела телефон.
srp_Latn: Ona je pevala neku pesmu.
rus: Она пела какую-то песню.
srp_Latn: Ona je plavuša.
rus: Она блондинка.
srp_Latn: Ona je rekla nešto.
rus: Она что-то сказала.
srp_Latn: Ona je sada napolju.
rus: Она сейчас на улице.
srp_Latn: Ona je starija od dve sestre.
rus: Она старшая из двух сестёр.
srp_Latn: Ona je takođe kupila rečnik.
rus: Она тоже купила словарь.
srp_Latn: Ona još nije došla.
rus: Она ещё не пришла.
srp_Latn: Ona neće da priča sa njim.
rus: Она не будет с ним разговаривать.
srp_Latn: Ona nema braće.
rus: У нее нет братьев.
srp_Latn: Ona nema braće.
rus: У неё нет братьев.
srp_Latn: Ona nema neprijatelje.
rus: У нее нет врагов.
srp_Latn: Ona ne voli da živi u gradu.
rus: Она не любит жить в городе.
srp_Latn: Ona ne zna da čita i piše.
rus: Она не умеет читать и писать.
srp_Latn: Ona nije pevačica.
rus: Она не певица.
srp_Latn: Ona pliva.
rus: Она плавает.
srp_Latn: Ona pliva.
rus: Она плывёт.
srp_Latn: Ona ponekad piše svome sinu.
rus: Она иногда пишет своему сыну.
srp_Latn: Ona popije flašu mleka svako jutro.
rus: Каждое утро она выпивает бутылку молока.
srp_Latn: Ona popije flašu mleka svako jutro.
rus: Она выпивает бутылку молока каждое утро.
srp_Latn: Ona pravi od komarca slona.
rus: Она делает из мухи слона.
srp_Latn: Ona puca.
rus: Она стреляет.
srp_Latn: Ona radi kao medicinska sestra u lokalnoj bolnici.
rus: Она работает медсестрой в местной больнице.
srp_Latn: Ona se mnogo plaši zmija.
rus: Она очень боится змей.
srp_Latn: Ona spava sa dva jastuka.
rus: Она спит на двух подушках.
srp_Latn: Ona uvek nosi drečavu odeću.
rus: Она всегда носит вызывающую одежду.
srp_Latn: Ona više nije dete.
rus: Она уже не ребёнок.
srp_Latn: Ona voli poeziju i muziku.
rus: Она любит поэзию и музыку.
srp_Latn: Ona voli slatkiše.
rus: Она любит сладкое.
srp_Latn: Ona voli životinje.
rus: Она любит животных.
srp_Latn: Ona živi daleko od mene.
rus: Она живёт далеко от меня.
srp_Latn: Ona živi na selu.
rus: Она живёт в деревне.
srp_Latn: Ona živi u Njujorku.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
srp_Latn: On bi nas sve pobio!
rus: Он нас всех угробит!
srp_Latn: On dobro igra fudbal.
rus: Он хорошо играет в футбол.
srp_Latn: On dolazi iz Amerike, gde takođe i njegova porodica živi.
rus: Он приехал из Америки, где также живет и его семья.
srp_Latn: One nisu moje.
rus: Они не мои.
srp_Latn: On govori engleski.
rus: Он говорит по-английски.
srp_Latn: Oni će znati.
rus: Они узнают.
srp_Latn: On ide dalje.
rus: Он едет дальше.
srp_Latn: On igra tenis svaki dan.
rus: Он каждый день играет в теннис.
srp_Latn: Oni imaju računar?
rus: У них есть компьютер?
srp_Latn: On ima bujnu maštu.
rus: У него богатая фантазия.
srp_Latn: On ima dobru memoriju.
rus: У него хорошая память.
srp_Latn: On ima dubok glas.
rus: У него низкий голос.
srp_Latn: On ima dugačak nos.
rus: У него длинный нос.
srp_Latn: On ima interesantnu knjigu.
rus: У него есть интересная книга.
srp_Latn: On ima japanski auto.
rus: У него японский автомобиль.
srp_Latn: On ima mnogo knjiga o istoriji.
rus: У него много книг по истории.
srp_Latn: On ima nekoliko prijatelja.
rus: У него есть несколько друзей.
srp_Latn: On ima slabo srce.
rus: У него слабое сердце.
srp_Latn: On ima trideset godina.
rus: Ему тридцать лет.
srp_Latn: On ima troje dece.
rus: У него трое детей.
srp_Latn: Oni nisu moji.
rus: Они не мои.
srp_Latn: Oni prodaju ribu i meso.
rus: Они продают рыбу и мясо.
srp_Latn: Oni razgovaraju.
rus: Они разговаривают.
srp_Latn: Oni se razlikuju kao nebo i zemlja.
rus: Они отличаются, как небо и земля.
srp_Latn: Oni su bili članovi srednje klase.
rus: Они принадлежали к среднему классу.
srp_Latn: Oni su plivali.
rus: Они плавали.
srp_Latn: Oni su se poljubili.
rus: Они поцеловались.
srp_Latn: Oni su učitelji.
rus: Они учителя.
srp_Latn: Oni veruju u Boga.
rus: Они верят в Бога.
srp_Latn: Oni žele da znaju šta se dogodilo.
rus: Они хотят знать, что случилось.
srp_Latn: On izgleda stariji od mog brata.
rus: Он выглядит старше моего брата.
srp_Latn: Oni žive tamo.
rus: Они живут там.
srp_Latn: On je bio ispred svog vremena.
rus: Он опередил своё время.
srp_Latn: On je biolog.
rus: Он биолог.
srp_Latn: On je bio moj bliski prijatelj.
rus: Он был моим близким другом.
srp_Latn: On je čovek s velikim iskustvom.
rus: Он — человек с большим опытом.
srp_Latn: On je došao u sobu.
rus: Он вошёл в комнату.
srp_Latn: On je glasan.
rus: Он громкий.
srp_Latn: On je izabrao da živi u Tokiju a ne u Osaki.
rus: Он решил жить в Токио, а не в Осаке.
srp_Latn: On je iz Francuske.
rus: Он из Франции.
srp_Latn: On je ljubomoran.
rus: Он ревнивый.
srp_Latn: On je moja prva ljubav.
rus: Он моя первая любовь.
srp_Latn: On je moj biološki otac.
rus: Он мой биологический отец.
srp_Latn: On je moj brat.
rus: Он мой брат.
srp_Latn: On je mrmljao nešto.
rus: Он что-то пробормотал.
srp_Latn: On je na brodu.
rus: Он на корабле.
srp_Latn: On je napisao dve knjige.
rus: Он написал две книги.
srp_Latn: On je očistio sneg sa krova.
rus: Он убрал снег с крыши.
srp_Latn: On je otvorio usta.
rus: Он открыл рот.
srp_Latn: On je otvorio vrata.
rus: Он открыл ворота.
srp_Latn: On je oženio glumicu.
rus: Он женился на актрисе.
srp_Latn: On je pod anestezijom.
rus: Он под анестезией.
srp_Latn: On je sada prehlađen.
rus: Он сейчас простывший.
srp_Latn: On je sa svojim roditeljima.
rus: Он со своими родителями.
srp_Latn: On je strpljiv čovek.
rus: Он терпеливый человек.
srp_Latn: On je trčao.
rus: Он бегал.
srp_Latn: On je uplašen.
rus: Он испуган.
srp_Latn: On je uplašen.
rus: Он напуган.
srp_Latn: On je veliki ljubitelj naučne fantastike.
rus: Он большой любитель научной фантастики.
srp_Latn: On je zadovoljan sa svojim poslom.
rus: Он доволен своей работой.
srp_Latn: On je zadubljen u učenje latinskog.
rus: Он погружён в изучение латыни.
srp_Latn: On lepo piše.
rus: Он красиво пишет.
srp_Latn: On marljivo uči.
rus: Он прилежно учится.
srp_Latn: On mnogo voli fudbal.
rus: Он очень любит футбол.
srp_Latn: On mnogo voli muziku.
rus: Он очень любит музыку.
srp_Latn: On ne jede sirovu ribu.
rus: Он не ест сырую рыбу.
srp_Latn: On nije doktor.
rus: Он не доктор.
srp_Latn: On nije gladan.
rus: Он не голоден.
srp_Latn: On nije imao apsolutno ništa zajedničkog sa nama.
rus: Он не имел абсолютно ничего общего с нами.
srp_Latn: On nije mašina.
rus: Он не машина.
srp_Latn: On nije nosio šešir.
rus: Он не носил шляпу.
srp_Latn: On nije opasan.
rus: Он не опасен.
srp_Latn: On nije više dete.
rus: Он больше не ребёнок.
srp_Latn: On nije više dete.
rus: Он уже не ребёнок.
srp_Latn: On nikada ne ide vozom.
rus: Он никогда не ездит на поезде.
srp_Latn: On nikada ne laže.
rus: Он никогда не лжёт.
srp_Latn: On nosi brkove.
rus: Он носит усы.
srp_Latn: On nosi šešir.
rus: У него на голове шляпа.
srp_Latn: Ono pliva.
rus: Оно плавает.
srp_Latn: Ono pliva.
rus: Оно плывёт.
srp_Latn: Ono tamo je naša kuća.
rus: Вон там наш дом.
srp_Latn: On pliva.
rus: Он плавает.
srp_Latn: On pliva.
rus: Он плывёт.
srp_Latn: On pokušava.
rus: Он пытается.
srp_Latn: On priča glasno.
rus: Он громко разговаривает.
srp_Latn: On prodaje cipele.
rus: Он продаёт обувь.
srp_Latn: On prodaje piće.
rus: Он продает напитки.
srp_Latn: On puno govori o njoj.
rus: Он много говорит о ней.
srp_Latn: On puno voli muziku.
rus: Он очень любит музыку.
srp_Latn: On radi u banci.
rus: Он работает в банке.
srp_Latn: On se plaši pasa.
rus: Он боится собак.
srp_Latn: On se razlikovao od drugih dečaka.
rus: Он отличался от других мальчиков.
srp_Latn: On sluša rado radio.
rus: Он любит слушать радио.
srp_Latn: On stalno gubi njegov mobilni telefon.
rus: Он постоянно теряет свой мобильный телефон.
srp_Latn: On stalno krivi druge ljude.
rus: Он постоянно обвиняет других людей.
srp_Latn: On studira.
rus: Он учится.
srp_Latn: On ustaje u sedam i deset.
rus: Он встаёт в семь-десять.
srp_Latn: On uvek govori istinu.
rus: Он всегда говорит правду.
srp_Latn: On veoma voli bejzbol.
rus: Он очень любит бейсбол.
srp_Latn: On vodi buran život.
rus: Он ведет бурную жизнь.
srp_Latn: On voli da lovi.
rus: Он любит охотиться.
srp_Latn: On voli da peva popularne pesme.
rus: Он любит петь популярные песни.
srp_Latn: On voli pomorandže.
rus: Он любит апельсины.
srp_Latn: On voli sve što je slatko.
rus: Он любит всё сладкое.
srp_Latn: On voli životinje.
rus: Он любит животных.
srp_Latn: On želi čašu hladne vode.
rus: Он хочет стакан холодной воды.
srp_Latn: On želi da bude jedan od njih.
rus: Он хочет быть одним из них.
srp_Latn: On živi na selu.
rus: Он живёт в деревне.
srp_Latn: On živi u jabuci.
rus: Он живёт в яблоке.
srp_Latn: On živi u Osaki.
rus: Он живёт в Осаке.
srp_Latn: On zna gde živimo.
rus: Он знает, где мы живем.
srp_Latn: Oporavila sam se.
rus: Я поправилась.
srp_Latn: Oprostite nam.
rus: Простите нас.
srp_Latn: Orao je car ptica.
rus: Орёл - царь птиц.
srp_Latn: Osam minus šest je dva.
rus: Восемь минус шесть — два.
srp_Latn: Osam plus deset je osamnaest.
rus: Восемь плюс десять — восемнадцать.
srp_Latn: Osećam se glupo.
rus: Я чувствую себя глупо.
srp_Latn: Oslo je glavni grad Norveške.
rus: Осло - столица Норвегии.
srp_Latn: Ostaću do sutra.
rus: Я останусь до завтра.
srp_Latn: Ostaću.
rus: Я останусь.
srp_Latn: Ostala sam.
rus: Я осталась.
srp_Latn: Ostavila je otvoren prozor.
rus: Она оставила окно открытым.
srp_Latn: Otac mi je kupio novi bicikl.
rus: Отец купил мне новый велосипед.
srp_Latn: Otkazao je sastanak u poslednjem trenutku.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
srp_Latn: Otkrili smo veliku grešku u sistemu.
rus: Мы обнаружили большую ошибку в системе.
srp_Latn: Otvorite vrata za ljubav.
rus: Откройте дверь для любви.
srp_Latn: Otvorite.
rus: Откройте.
srp_Latn: Otvori.
rus: Открой.
srp_Latn: Ovaj argument je čista retorika.
rus: Этот аргумент - чистая риторика.
srp_Latn: Ovaj članak sadrži neke potpuno nove ideje.
rus: Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
srp_Latn: Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.
rus: Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.
srp_Latn: Ovaj cvet je žut, ali svi drugi cvetovi su plavi.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные цветы - синие.
srp_Latn: Ova je još živa.
rus: Эта ещё жива.
srp_Latn: Ova je knjiga popularna među studentima.
rus: Эта книга популярна среди студентов.
srp_Latn: Ovaj grad je bio lep u svoje vreme.
rus: Этот город был красивым в своё время.
srp_Latn: Ovaj nož nije oštar.
rus: Этот нож не острый.
srp_Latn: Ovaj posao nije bio lak.
rus: Эта работа не была лёгкой.
srp_Latn: Ovaj šešir je iz Australije.
rus: Эта шляпа из Австралии.
srp_Latn: Ovaj TV program je zaista vrlo interesantan.
rus: Эта телепрограмма действительно очень интересная.
srp_Latn: Ovaj voz ide za Njujork.
rus: Этот поезд идёт до Нью-Йорка.
srp_Latn: Ova kafa je odlična.
rus: Это отличный кофе.
srp_Latn: Ova knjiga je o zvezdama.
rus: Это книга о звёздах.
srp_Latn: Ova knjiga je veoma korisna.
rus: Эта книга очень полезная.
srp_Latn: Ova knjiga mi se najmanje sviđa.
rus: Эта книга мне меньше всего нравится.
srp_Latn: Ovako je trebalo da bude.
rus: Вот как это должно было быть.
srp_Latn: Ova kuća je izgrađena od kamena.
rus: Этот дом построен из камня.
srp_Latn: Ova kutija je skoro prazna.
rus: Эта коробка почти пустая.
srp_Latn: Ova mi je košulja premala.
rus: Эта рубашка мне мала.
srp_Latn: Ova olovka ne radi.
rus: Этот карандаш не пишет.
srp_Latn: Ova reka se uliva u Tihi Okean.
rus: Эта река впадает в Тихий океан.
srp_Latn: Ova riba je velika.
rus: Эта рыба большая.
srp_Latn: Ovas je dragocena hrana.
rus: Овёс — это ценная пища.
srp_Latn: Ova stolica je napravljena od plastike.
rus: Этот стул сделан из пластика.
srp_Latn: Ova stolica je premala.
rus: Этот стул слишком маленький.
srp_Latn: Ova stolica je ružna.
rus: Этот стул некрасивый.
srp_Latn: Ova supa ima ukus ribe.
rus: У этого супа рыбный вкус.
srp_Latn: Ova zemlja daje dobar prinos.
rus: Эта земля даёт хороший урожай.
srp_Latn: Ova zgrada je plava.
rus: Это здание голубое.
srp_Latn: Ovde ćeš neminovno postati sujeveran.
rus: Тут поневоле станешь суеверным.
srp_Latn: Ovde je hladno.
rus: Здесь холодно.
srp_Latn: Ovde je neka knjiga.
rus: Здесь какая-то книга.
srp_Latn: Ovde moraš da govoriš engleski.
rus: Здесь ты должен говорить по-английски.
srp_Latn: Ovde moraš da govoriš engleski.
rus: Здесь ты должна говорить по-английски.
srp_Latn: Ovde napiši svoju adresu.
rus: Здесь напиши свой адрес.
srp_Latn: Ovde sam tri meseca.
rus: Я здесь три месяца.
srp_Latn: Ovde sam.
rus: Я здесь.
srp_Latn: Ovde smo.
rus: Мы здесь.
srp_Latn: Ove kuće ne moraju da se puno greju.
rus: Эти дома не нужно много отапливать.
srp_Latn: Ovi paraziti se razmnožavaju u krvi.
rus: Эти паразиты размножаются в крови.
srp_Latn: Ovi psi su naši.
rus: Эти собаки наши.
srp_Latn: Ovo će biti vrlo interesantno.
rus: Это будет очень интересно.
srp_Latn: Ovo je anahronizam.
rus: Это анахронизм.
srp_Latn: Ovo je bio njen prvi posao.
rus: Это была её первая работа.
srp_Latn: Ovo je bio veliki uspeh.
rus: Это был большой успех.
srp_Latn: Ovo je bio veliki uspeh.
rus: Это было большим успехом.
srp_Latn: Ovo je ispalo sa kamiona.
rus: Это выпало из грузовика.
srp_Latn: Ovo je iz Australije.
rus: Это из Австралии.
srp_Latn: Ovo je kuća gospodina Jamade.
rus: Это дом господина Ямады.
srp_Latn: Ovo je moja sestra, Meri.
rus: Это моя сестра Мэри.
srp_Latn: Ovo je moj brat, Tom.
rus: Это мой брат Том.
srp_Latn: Ovo je moj kompjuter.
rus: Это мой компьютер.
srp_Latn: Ovo je moj konj.
rus: Это моя лошадь.
srp_Latn: Ovo je moj pisaći sto.
rus: Это мой письменный стол.
srp_Latn: Ovo je moj računar.
rus: Это мой компьютер.
srp_Latn: Ovo je moj tata.
rus: Это мой папа.
srp_Latn: Ovo je moj treći brak.
rus: Это мой третий брак.
srp_Latn: Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada izgovorio.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
srp_Latn: Ovo je najverovatnije glupost.
rus: Это, скорее всего, чушь.
srp_Latn: Ovo je sigurno glupost.
rus: Это наверняка ерунда.
srp_Latn: Ovo je vrlo dobra rečenica.
rus: Это очень хорошее предложение.
srp_Latn: Ovo jezero je duboko.
rus: Это озеро глубокое.
srp_Latn: Ovo je život.
rus: Это жизнь.
srp_Latn: Ovo meso ima loš miris.
rus: У этого мяса неприятный запах.
srp_Latn: Ovo nije ta Amerika koju ja znam i volim.
rus: Это не та Америка, которую я знаю и люблю.
srp_Latn: Ovo nisam napisao ja.
rus: Это не я написал.
srp_Latn: Ovo su moji najbolji prijatelji.
rus: Это мои лучшие друзья.
srp_Latn: Ovu pesmu je lako naučiti.
rus: Эту песню легко выучить.
srp_Latn: Ozbiljno?
rus: Серьёзно?
srp_Latn: Oženjen sam i imam dvoje dece.
rus: Я женат, и у меня двое детей.
srp_Latn: Pacijent je izgledao zdravo.
rus: Пациент выглядел здоровым.
srp_Latn: Padaće kiša.
rus: Пойдёт дождь.
srp_Latn: Pada grad.
rus: Идёт град.
srp_Latn: Pada kiša.
rus: Идёт дождь.
srp_Latn: Pada sneg.
rus: Идет снег.
srp_Latn: Palo je mnogo snega.
rus: Выпало много снега.
srp_Latn: Pametan sam.
rus: Я умный.
srp_Latn: Pametan si ti.
rus: Ты умный.
srp_Latn: Pametna sam.
rus: Я умная.
srp_Latn: Papir trpi sve.
rus: Бумага терпит всё.
srp_Latn: Pas je mrtav.
rus: Пёс мёртв.
srp_Latn: Pas je mrtav.
rus: Собака дохлая.
srp_Latn: Pas je mrtav.
rus: Собака мёртвая.
srp_Latn: Pas nije jeo meso.
rus: Собака не ела мяса.
srp_Latn: Pasoš, molim.
rus: Паспорт, пожалуйста.
srp_Latn: Pevala je bolje nego obično.
rus: Она пела больше, чем обычно.
srp_Latn: Pevali su havajske pesme.
rus: Они пели гавайские песни.
srp_Latn: Pevam.
rus: Я пою.
srp_Latn: Pijem vitamine svaki dan.
rus: Я каждый день пью витамины.
srp_Latn: Pikaso je nastavio sa slikanjem slika do svoje 91 godine.
rus: Пикассо продолжал писать картины до девяноста одного года.
srp_Latn: Pišem skoro svaki dan.
rus: Я пишу почти каждый день.
srp_Latn: Pismo sadrži beli prah.
rus: В письме содержится белый порошок.
srp_Latn: Pitala sam te sinoć.
rus: Я тебя спрашивала вчера вечером.
srp_Latn: Pitam se čija je ovo rečenica.
rus: Интересно, чьё это предложение.
srp_Latn: Pitam se koji jezik govore u Brazilu?
rus: Интересно, на каком языке говорят в Бразилии?
srp_Latn: Plaćam unapred.
rus: Я заплачу вперёд.
srp_Latn: Planina je pokrivena snegom cele godine.
rus: Гора покрыта снегом круглый год?
srp_Latn: Planiraš da sve to pojedeš sam?
rus: Ты планируешь сам всё это съесть?
srp_Latn: Plašim se pasa.
rus: Я боюсь собаки.
srp_Latn: Plašim se pasa.
rus: Я боюсь собаку.
srp_Latn: Plašim se visine.
rus: Я боюсь высоты.
srp_Latn: Plašim se zmija.
rus: Я боюсь змей.
srp_Latn: Pobedili smo!
rus: Мы победили!
srp_Latn: Pobedili smo.
rus: Мы победили.
srp_Latn: Počeli smo od nule.
rus: Мы начали с нуля.
srp_Latn: Počeo sam da učim kineski prošle nedelje.
rus: Я начал учить китайский на прошлой неделе.
srp_Latn: Počni sa brojanjem.
rus: Начинай считать.
srp_Latn: Počni s brojanjem.
rus: Начинай считать.
srp_Latn: Počni.
rus: Начинай.
srp_Latn: Pogledaj nebo.
rus: Взгляни на небо.
srp_Latn: Pogledati to u rečniku.
rus: Посмотрите это в словаре.
srp_Latn: Pogrešila sam jutros.
rus: Я сегодня утром ошиблась.
srp_Latn: Pogrešio sam jutros.
rus: Я сегодня утром ошибся.
srp_Latn: Pogrešno sam razumeo.
rus: Я неправильно понял.
srp_Latn: Pokaži mi šta si kupio.
rus: Покажи мне, что ты купил.
srp_Latn: Pokažite mi vaša dokumenta!
rus: Покажите мне ваши документы!
srp_Latn: Pokreni se!
rus: Пошевеливайся!
srp_Latn: Pokušaću.
rus: Я попытаюсь.
srp_Latn: Pokušaj opet.
rus: Попробуй снова.
srp_Latn: Pokušaj.
rus: Попробуй.
srp_Latn: Pokušao sam da pričam sa tobom.
rus: Я пытался с тобой поговорить.
srp_Latn: Pokušavam da osvojim njeno srce.
rus: Я пытаюсь завоевать её сердце.
srp_Latn: Policija je odbacila mogućnost samoubistva.
rus: Полиция исключила возможность самоубийства.
srp_Latn: Policija je uhapsila četiri muškarca.
rus: Полиция арестовала четверых мужчин.
srp_Latn: Položio sam ispit!
rus: Я сдал экзамен!
srp_Latn: Pomozi mi!
rus: Помоги мне!
srp_Latn: Pomozi mi.
rus: Помоги мне.
srp_Latn: Popeo sam se kroz prozor.
rus: Я залез через окно.
srp_Latn: Popij malo vode.
rus: Попей немного воды.
srp_Latn: Popravila sam moj kompjuter.
rus: Я починила свой компьютер.
srp_Latn: Popravljam kuću.
rus: Я ремонтирую дом.
srp_Latn: Pošalji telegram!
rus: Пошли телеграмму!
srp_Latn: Posetiću te sutra.
rus: Я тебя завтра навещу.
srp_Latn: Poslala mi je pismo.
rus: Она послала мне письмо.
srp_Latn: Posle nas, potop.
rus: После нас - хоть потоп.
srp_Latn: Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana.
rus: После пяти часов на горячем песке он заметил на горизонте что-то похожее на мираж в пустыне.
srp_Latn: Postalo je mračno.
rus: Стало темно.
srp_Latn: Postoji greška u rečenici.
rus: В предложении есть ошибка.
srp_Latn: Postoji li objektivna istorija?
rus: Существует ли объективная история?
srp_Latn: Postoji mnogo loših ljudi na svetu.
rus: На свете много плохих людей.
srp_Latn: Postoji samo jedan izlaz.
rus: Есть только один выход.
srp_Latn: Potpuno sam bez para.
rus: Я совсем без денег.
srp_Latn: Potreban mi je dobar rečnik.
rus: Мне нужен хороший словарь.
srp_Latn: Potreban mi je neko ko zna Francuski.
rus: Мне нужен кто-то, кто знает французский.
srp_Latn: Potreban sam svojoj deci.
rus: Я нужен своим детям.
srp_Latn: Potrebno mi je prenoćište.
rus: Мне необходимо где-то переночевать.
srp_Latn: Potrebno mi je prenoćište.
rus: Мне нужно где-то переночевать.
srp_Latn: Poznajem čoveka koji govori latinski.
rus: Я знакома с человеком, который говорит по-латински.
srp_Latn: Poznajem čoveka koji govori latinski.
rus: Я знаком с человеком, который говорит по-латински.
srp_Latn: Poznajem tvog oca.
rus: Я знакома с твоим отцом.
srp_Latn: Poznajem tvog oca.
rus: Я знаком с твоим отцом.
srp_Latn: Poznajem tvog oca.
rus: Я знаю твоего отца.
srp_Latn: Poznaješ li nekoga ko je položio prošlogodišnji ispit?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто сдал прошлогодний экзамен?
srp_Latn: Pozorišni komad traje dva i po sata.
rus: Спектакль длится два с половиной часа.
srp_Latn: Pozovite policiju!
rus: Вызовите полицию!
srp_Latn: Pozovite policiju!
rus: Позовите полицию!
srp_Latn: Požuriću.
rus: Я потороплюсь.
srp_Latn: Požuri, inače ćeš da propustiš avion.
rus: Поспеши, а то опоздаешь на самолёт.
srp_Latn: Pozvaću te na suši.
rus: Я приглашу тебя на суши.
srp_Latn: Pozvaću.
rus: Я позвоню.
srp_Latn: Prazan je.
rus: Он пуст.
srp_Latn: Prazna je.
rus: Она пуста.
srp_Latn: Prazna je.
rus: Она пустая.
srp_Latn: Prazno je.
rus: Оно пустое.
srp_Latn: Prekasno.
rus: Слишком поздно.
srp_Latn: Prelepa plavuša sunčala se na plaži.
rus: Красивая блондинка загорала на пляже.
srp_Latn: Prestani da vrištiš.
rus: Прекрати орать.
srp_Latn: Prestao sam sa jedenjsm mesa.
rus: Я перестал есть мясо.
srp_Latn: Prestara sam ja za ovo.
rus: Я слишком старая для этого.
srp_Latn: Pretoplo je.
rus: Слишком жарко.
srp_Latn: Prevedi ove rečenice na engleski.
rus: Переведи эти предложения на английский.
srp_Latn: Prijatno veče.
rus: Приятного вечера.
srp_Latn: Prijatno!
rus: Приятного аппетита!
srp_Latn: Primetio sam da nema mog auta.
rus: Я заметил, что моей машины нет.
srp_Latn: Prirodan sam.
rus: Я естественный.
srp_Latn: Prirodna sam.
rus: Я естественная.
srp_Latn: Probaću.
rus: Я попробую.
srp_Latn: Probajmo.
rus: Давай попробуем.
srp_Latn: Probajmo.
rus: Давайте попробуем.
srp_Latn: Probaj.
rus: Попробуй.
srp_Latn: Procenat ljudi koji nisu zadovoljni svojim poslom je visok.
rus: Процент людей, которые недовольны своей работой, высок.
srp_Latn: Pročitao sam knjigu.
rus: Я прочитал книгу.
srp_Latn: Pročitao sam njegovu knjigu.
rus: Я прочитал его книгу.
srp_Latn: Pročitao sam obe ove knjige.
rus: Я прочитал обе эти книги.
srp_Latn: Prodaću moj auto.
rus: Я продам свою машину.
srp_Latn: Prodajem kafu.
rus: Я продаю кофе.
srp_Latn: Prodao sam stan.
rus: Я продал квартиру.
srp_Latn: Prodao sam TV.
rus: Я продал телевизор.
srp_Latn: Proglasili su nezavisnost 1847.
rus: Они провозгласили независимость в 1847 году.
srp_Latn: Proleće stiže posle zime.
rus: Весна наступает вслед за зимой.
srp_Latn: Proleće stiže posle zime.
rus: Весна наступает после зимы.
srp_Latn: Pronašao sam to u jednoj knjizi.
rus: Я это нашёл в одной книге.
srp_Latn: Prošle godine je on bio tri meseca na moru.
rus: В прошлом году он три месяца провёл на море.
srp_Latn: Prsten je tesan.
rus: Кольцо тесное.
srp_Latn: Prva lekcija je laka.
rus: Первый урок простой.
srp_Latn: Psi vodiči pomažu osobama koji ne mogu da vide.
rus: Собаки-поводыри помогают незрячим людям.
srp_Latn: Pua je pevao u crkvi.
rus: Пуа пел в церкви.
srp_Latn: Puno sam mislila na tebe.
rus: Я много думала о тебе.
srp_Latn: Puši 20 cigareta dnevno.
rus: Она выкуривает по 20 сигарет в день.
srp_Latn: Računari se stalno poboljšavaju.
rus: Компьютеры постоянно совершенствуются.
srp_Latn: Računar je novi.
rus: Компьютер новый.
srp_Latn: Račun, molim.
rus: Счёт, пожалуйста.
srp_Latn: Radim u Milanu.
rus: Я работаю в Милане.
srp_Latn: Radim.
rus: Я работаю.
srp_Latn: Radio je na stolu.
rus: Радио на столе.
srp_Latn: Radio sam ceo dan.
rus: Я весь день работал.
srp_Latn: Radi.
rus: Работает.
srp_Latn: Rasisti su glupi ljudi.
rus: Расисты - глупые люди.
srp_Latn: Rat je počeo tri godine kasnije.
rus: Война началась три года спустя.
srp_Latn: Rat nije neizbežan.
rus: Войны можно избежать.
srp_Latn: Razlikujemo žive i nežive objekte.
rus: Мы различаем живые и неживые объекты.
srp_Latn: Razmisli šta radimo sa našom decom. Mi im ne kažemo:"Neki ljudi misle je Zemlja okrugla, drugi da je ravna. Kada odrasteš, možeš, ako hoćeš, da istražiš činjenice i izvedeš sopstveni zaključak." Umesto toga mi kažemo: "Zemlja je okrugla." Do trenutka kada su naša deca sposobna da istraže činjenice, naša propaganda im je već isključila mozgove.
rus: Подумай, что мы делаем с нашими детьми. Мы им не говорим: "Одни люди считают, что Земля круглая, а другие - что она плоская. Когда вырастешь, можешь, если захочешь, исследовать факты и сделать собственный вывод". Вместо этого мы говорим: "Земля круглая". К тому моменту, когда наши дети стали способны исследовать факты, наша пропаганда уже выключила им мозги.
srp_Latn: Razumeš li šta govorim?
rus: Ты понимаешь, что я говорю?
srp_Latn: Reci joj.
rus: Скажи ей.
srp_Latn: Reci mi gde si.
rus: Скажи мне, где ты.
srp_Latn: Reci mi gde živite.
rus: Скажи мне, где вы живёте.
srp_Latn: Reci mi istinu.
rus: Скажи мне правду.
srp_Latn: Reci mi šta je ovo.
rus: Скажи мне, что это.
srp_Latn: Reci mi šta je to.
rus: Скажи мне, что это.
srp_Latn: Reci mi šta želiš.
rus: Скажи мне, чего ты хочешь.
srp_Latn: Reci mi šta znaš.
rus: Скажи мне, что ты знаешь.
srp_Latn: Reci mu.
rus: Скажи ему.
srp_Latn: Recite mi gde živite.
rus: Скажите мне, где вы живёте.
srp_Latn: Recite mi istinu.
rus: Скажите мне правду.
srp_Latn: Reci Tomu da sam spreman.
rus: Скажи Тому, что я готов.
srp_Latn: Reci Tomu da sam spremna.
rus: Скажи Тому, что я готова.
srp_Latn: Reka je preplavila celu oblast.
rus: Река затопила всю область.
srp_Latn: Reka je preplavila celu oblast.
rus: Река затопила целую область.
srp_Latn: Reka teče, ali kamenje ostaje.
rus: Река течёт, а камни остаются.
srp_Latn: Riba je dobra za tebe.
rus: Рыба для тебя полезна.
srp_Latn: Riba je važan izvor hrane za ljude.
rus: Рыба - важный источник пищи для людей.
srp_Latn: Rođen je u malom selu na jugu Turske.
rus: Он родился в маленькой деревне на юге Турции.
srp_Latn: Roditelji su me stvorili.
rus: Родители меня родили.
srp_Latn: Roditelji su mi umrli.
rus: Мои родители умерли.
srp_Latn: Ručao sam na brzinu.
rus: Я наскоро пообедал.
srp_Latn: Sačekaću.
rus: Я подожду.
srp_Latn: Sada je on zauzet.
rus: Сейчас он занят.
srp_Latn: Sada je prehlađen.
rus: Он сейчас простывший.
srp_Latn: Sada je ručak.
rus: Сейчас обед.
srp_Latn: Sada je vrlo hladno.
rus: Сейчас очень холодно.
srp_Latn: Sada ljudi žive duže.
rus: Сейчас люди живут дольше.
srp_Latn: Sada možeš da ideš kući.
rus: Теперь можешь идти домой.
srp_Latn: Sada možeš da ideš.
rus: Сейчас можешь идти.
srp_Latn: Sada možeš ići na spavanje.
rus: Теперь можешь идти спать.
srp_Latn: Sada nam treba istina.
rus: Сейчас нам нужна правда.
srp_Latn: Sada radim u Tokiju.
rus: Сейчас я работаю в Токио.
srp_Latn: Sada ručaj.
rus: Сейчас обедай.
srp_Latn: Sada sedim ispred mog računara.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
srp_Latn: Sagradio sam novu kuću.
rus: Я построил новый дом.
srp_Latn: Sa kime razgovaraju?
rus: С кем они разговаривают?
srp_Latn: Sa kim razgovaraju?
rus: С кем они разговаривают?
srp_Latn: Šalim se.
rus: Я шучу.
srp_Latn: Samo gledam.
rus: Я просто смотрю.
srp_Latn: Samo gledam.
rus: Я только смотрю.
srp_Latn: Samo gubite vreme.
rus: Вы только теряете время.
srp_Latn: Samo mi daj novac.
rus: Просто дай мне денег.
srp_Latn: Samo mi daj novac.
rus: Просто дай мне деньги.
srp_Latn: Samo mi reci istinu.
rus: Просто скажи мне правду.
srp_Latn: Samo nam daj priliku.
rus: Просто дай нам шанс.
srp_Latn: Samo si me iskoristio.
rus: Ты просто меня использовал.
srp_Latn: Sastanak je trajao dva sata.
rus: Встреча продолжалась два часа.
srp_Latn: Sastanak počinje u tri.
rus: Встреча начинается в три.
srp_Latn: Sedam minus četiri je tri.
rus: Семь минус четыре будет три.
srp_Latn: Šest plus četiri je deset.
rus: Шесть плюс четыре - десять.
srp_Latn: Šetali smo kroz park.
rus: Мы гуляли по парку.
srp_Latn: Šetali smo kroz park.
rus: Мы прогуливались по парку.
srp_Latn: Šetali smo parkom.
rus: Мы гуляли по парку.
srp_Latn: Shvatiću.
rus: Я пойму.
srp_Latn: Sigurna sam da si im potrebna.
rus: Я уверена, что ты им нужна.
srp_Latn: Siromašni seljani su jeli krompir.
rus: Бедные крестьяне ели картошку.
srp_Latn: Sjedinjene Američke Države se graniče sa Kanadom.
rus: Соединённые Штаты Америки граничат с Канадой.
srp_Latn: Škola liči na zatvor.
rus: Школа похожа на тюрьму.
srp_Latn: Skoro je pola tri.
rus: Почти половина третьего.
srp_Latn: Skuvaću ti malo kafe.
rus: Я приготовлю тебе немного кофе.
srp_Latn: Slavili smo njegov rođendan.
rus: Мы праздновали его день рождения.
srp_Latn: Slavim.
rus: Я праздную.
srp_Latn: Sledeće nedelje dolazi električar da popravi kablove za struju.
rus: На следующей неделе придёт электрик ремонтировать электрические кабеля.
srp_Latn: Slobodno možeš da pitaš Toma.
rus: Ты легко можешь спросить Тома.
srp_Latn: Slučajno sam je sreo na ulici.
rus: Я случайно встретил ее на улице.
srp_Latn: Slušaj pažljivo.
rus: Слушай внимательно.
srp_Latn: Slušajte.
rus: Слушайте.
srp_Latn: Slušala je muziku.
rus: Она слушала музыку.
srp_Latn: Slušam muziku.
rus: Я слушаю музыку.
srp_Latn: Slušam radio.
rus: Я слушаю радио.
srp_Latn: Slušaš li?
rus: Ты слушаешь?
srp_Latn: Slušate li?
rus: Вы слушаете?
srp_Latn: Smanji televizor.
rus: Сделай телевизор потише.
srp_Latn: Smrznuta voda drži na minimumu život u zimskoj šumi.
rus: Замёрзшая вода поддерживает на минимуме жизнь в зимнем лесу.
srp_Latn: Sneg je padao celu noć.
rus: Снег шёл всю ночь.
srp_Latn: Sneg je prekrio autobus.
rus: Снег покрыл автобус.
srp_Latn: Sneg se topi, sunce sija, stiže proleće.
rus: Снег тает, солнце светит, наступает весна.
srp_Latn: Sneg se topi u proleće.
rus: Весной снег тает.
srp_Latn: Soba je bila mračna.
rus: Комната была мрачной.
srp_Latn: Soba je bila mračna.
rus: Комната была тёмной.
srp_Latn: Soba je bila puna ljudi.
rus: Комната была полна людей.
srp_Latn: Šofer čeka na putnike.
rus: Водитель ждёт пассажиров.
srp_Latn: Spavaće sobe su gore.
rus: Спальни наверху.
srp_Latn: Spavam čvrsto.
rus: Я крепко сплю.
srp_Latn: Spreman sam.
rus: Я готов.
srp_Latn: Spremna sam!
rus: Я готова!
srp_Latn: Spremna sam.
rus: Я готова.
srp_Latn: Spremni smo da idemo.
rus: Мы готовы идти.
srp_Latn: Sreća neće trajti zauvek.
rus: Счастье никогда не длится вечно.
srp_Latn: Srećan rođendan, moj dragi prijatelju!
rus: С днём рождения, мой дорогой друг!
srp_Latn: Šta ćeš danas da radiš?
rus: Что ты собираешься сегодня делать?
srp_Latn: Šta ćeš da radiš ovog leta?
rus: Чем ты будешь заниматься этим летом?
srp_Latn: Šta ćeš da radiš?
rus: Что ты будешь делать?
srp_Latn: Šta ćeš za užinu?
rus: Что у тебя будет на полдник?
srp_Latn: Šta čitaš?
rus: Что ты читаешь?
srp_Latn: Šta čitaš?
rus: Что читаешь?
srp_Latn: Šta danas ima za večeru?
rus: Что сегодня на ужин?
srp_Latn: Šta hoćeš?
rus: Что ты хочешь?
srp_Latn: Šta ide brže, brod ili voz?
rus: Что движется быстрее, корабль или поезд?
srp_Latn: Šta ima novo?
rus: Что нового?
srp_Latn: Šta imaš tamo?
rus: Что у тебя там?
srp_Latn: Šta imate tamo?
rus: Что у вас там?
srp_Latn: Šta ja radim ovde?
rus: Что я делаю здесь?
srp_Latn: Šta je bilo prvo, kokoš ili jaje?
rus: Что было раньше, курица или яйцо?
srp_Latn: Šta je ovo?
rus: Что это?
srp_Latn: Šta je problem?
rus: В чем проблема?
srp_Latn: Šta je sa vama?
rus: Что с вами?
srp_Latn: Šta je to dobar život?
rus: Что такое хорошая жизнь?
srp_Latn: Šta je to što želiš, Tome?
rus: Это то, что ты хочешь, Том?
srp_Latn: Šta je to?
rus: Что это?
srp_Latn: Šta je tu problem?
rus: В чём тут проблема?
srp_Latn: Šta je tvoj posao?
rus: Какая у тебя работа?
srp_Latn: Šta je umetnost?
rus: Что есть искусство?
srp_Latn: Šta je umetnost?
rus: Что такое искусство?
srp_Latn: Šta je unutra, Tome?
rus: Что внутри, Том?
srp_Latn: Stalno govorim to.
rus: Я постоянно это говорю.
srp_Latn: Stalno smo se svađali.
rus: Мы постоянно ругались.
srp_Latn: Šta misliš o njemu?
rus: Что ты о нём думаешь?
srp_Latn: Šta moramo da uradimo?
rus: Что мы должны сделать?
srp_Latn: Šta nije u redu s tobom?
rus: Что с тобой не так?
srp_Latn: Šta ona pije?
rus: Что она пьёт?
srp_Latn: Šta pije Tom?
rus: Что пьёт Том?
srp_Latn: Šta pije?
rus: Что она пьёт?
srp_Latn: Šta pije?
rus: Что он пьёт?
srp_Latn: Šta radiš ovde, dole?
rus: Что ты здесь делаешь внизу?
srp_Latn: Šta radiš u slobodno vreme?
rus: Чем ты занимаешься в свободное время?
srp_Latn: Šta radi tvoja tetka?
rus: Что делает твоя тётя?
srp_Latn: Šta si danas pojeo za užinu?
rus: Что ты сегодня ел на полдник?
srp_Latn: Šta si jeo?
rus: Что ты ел?
srp_Latn: Šta si odgovorio?
rus: Что ты ответил?
srp_Latn: Šta si radio danas?
rus: Что ты сегодня делал?
srp_Latn: Šta si rekao Tomu?
rus: Что ты сказал Тому?
srp_Latn: Šta si rekao?
rus: Что ты сказал?
srp_Latn: Šta si sad uradio?
rus: Что ты сейчас сделал?
srp_Latn: Šta si sakrio?
rus: Что ты спрятал?
srp_Latn: Šta? Šta si rekao?
rus: Что? Что ты сказал?
srp_Latn: Šta ste rekli Tomu?
rus: Что вы сказали Тому?
srp_Latn: Šta ste sada uradili?
rus: Что вы сейчас сделали?
srp_Latn: Šta ste sad uradili?
rus: Что вы сейчас сделали?
srp_Latn: Šta ti fali?
rus: Чего тебе не хватает?
srp_Latn: Šta ti misliš da sam radio?
rus: Что, ты думаешь, я делал?
srp_Latn: Šta ti misliš o otvorenom odnosu?
rus: Что ты думаешь об открытых отношениях?
srp_Latn: Šta ti misliš?
rus: Что ты думаешь?
srp_Latn: Šta ti smeta?
rus: Что тебе мешает?
srp_Latn: Šta tražite?
rus: Что вы ищете?
srp_Latn: Šta treba da kupim?
rus: Что мне нужно купить?
srp_Latn: Šta treba da uradiš?
rus: Что тебе нужно сделать?
srp_Latn: Šta tvoja deca obično doručkuju?
rus: Что твои дети обычно едят на завтрак?
srp_Latn: Šta želiš da budeš kada porasteš?
rus: Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
srp_Latn: Šta želiš da me pitaš?
rus: Что ты хочешь у меня спросить?
srp_Latn: Šta znači to sve?
rus: Что это всё значит?
srp_Latn: Šta znači to sve?
rus: Что это всё означает?
srp_Latn: Šta znaš o njemu?
rus: Что ты знаешь о нём?
srp_Latn: Stidim se lenjivosti mog sina.
rus: Мне стыдно, что у меня такой ленивый сын.
srp_Latn: Stidim se.
rus: Мне стыдно.
srp_Latn: Stiže voz!
rus: Поезд прибывает!
srp_Latn: Studiraću.
rus: Я буду учиться.
srp_Latn: Studiram Engleski.
rus: Я изучаю английский.
srp_Latn: Studiram u inostranstvu.
rus: Я учусь за границей.
srp_Latn: Studirao sam Francuski četiri godine.
rus: Я изучал французский четыре года.
srp_Latn: Šuma je zimi bela i tiha.
rus: Лес зимой белый и тихий.
srp_Latn: Sumnjam.
rus: Сомневаюсь.
srp_Latn: Sunce je zvezda.
rus: Солнце - это звезда.
srp_Latn: Sutra ću biti kući ceo dan.
rus: Завтра я весь день буду дома.
srp_Latn: Sutra ću biti kući ceo dan.
rus: Завтра я целый день буду дома.
srp_Latn: Sutra ću ići u prodavnicu.
rus: Завтра я пойду в магазин.
srp_Latn: Sutra ću ti to dati.
rus: Завтра я тебе это дам.
srp_Latn: Sutra je Božić.
rus: Завтра Рождество.
srp_Latn: Sutra mi je prvi dan na poslu.
rus: Завтра мой первый день на работе.
srp_Latn: Sutra sam ceo dan kući.
rus: Завтра я весь день дома.
srp_Latn: Sutra sam kući ceo dan.
rus: Завтра я весь день дома.
srp_Latn: Sutra se vraćam kući.
rus: Завтра я возвращаюсь домой.
srp_Latn: Sva deca u školi vole novog učitelja.
rus: Все дети в школе любят нового учителя.
srp_Latn: Svakako.
rus: Непременно.
srp_Latn: Svakako.
rus: Обязательно.
srp_Latn: Svaki dan, posle večere, ja učim francuski.
rus: Каждый день после ужина я учу французский.
srp_Latn: Svako je znao.
rus: Все знали.
srp_Latn: Sve devojke vole Toma.
rus: Все девушки любят Тома.
srp_Latn: Švedska nije ono što je nekada bila.
rus: Швеция уже не та, что была раньше.
srp_Latn: Sve je bila jedna velika laž.
rus: Всё было одной большой ложью.
srp_Latn: Sve je mnogo jednostavnije.
rus: Всё намного проще.
srp_Latn: Sve je u redu.
rus: Всё в порядке.
srp_Latn: Sve ove knjige su moje.
rus: Все эти книги мои.
srp_Latn: Sve pesme koje sam ti pevao danas sam ja napisao.
rus: Все песни, которые я тебе сегодня пел, я написал сам.
srp_Latn: Sve pesme koje sam ti pevao danas sam sâm napisao.
rus: Все песни, которые я тебе сегодня пел, я написал сам.
srp_Latn: Sve što imaš će jednog dana imati tebe.
rus: Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя.
srp_Latn: Sve vidiš u crnim bojama.
rus: Ты всё видишь в чёрном цвете.
srp_Latn: Sve vidiš u crnom.
rus: Ты всё видишь в чёрном цвете.
srp_Latn: Svi autobusi su puni.
rus: Все автобусы переполнены.
srp_Latn: Svi čekaju.
rus: Все ждут.
srp_Latn: Svi ćemo umreti.
rus: Мы все умрём.
srp_Latn: Sviđaju mi se ovi šeširi.
rus: Мне нравятся эти шляпы.
srp_Latn: Sviđaju mi se tvoji članci.
rus: Мне нравятся твои статьи.