DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Cyrl: Он мора дати отказ.
rus: Он должен дать ответ.
srp_Cyrl: Он нам се свиђа.
rus: Он нам нравится.
srp_Cyrl: Он није будала.
rus: Он не дурак.
srp_Cyrl: Он није млад.
rus: Он немолод.
srp_Cyrl: Он није одговорио на моје питање.
rus: Он не ответил на мой вопрос.
srp_Cyrl: Он – новопреобраћени католик.
rus: Он — новообращённый католик.
srp_Cyrl: Он предаје математику, а такође и енглески језик.
rus: Он преподаёт математику, а ещё английский язык.
srp_Cyrl: Он протестује против новог плана.
rus: Он протестует против нового плана.
srp_Cyrl: Он расте као печурка после кише.
rus: Он растет как гриб после дождя.
srp_Cyrl: Он седи за столом.
rus: Он сидит за столом.
srp_Cyrl: Он се добро разуме у карте.
rus: Она хорошо разбирается в картинах.
srp_Cyrl: Он се истицао међу осталим уметницима тога времена.
rus: Он выделялся среди прочих художников своего времени.
srp_Cyrl: Он се љутио, јер је она одбила да следи његове савете.
rus: Он был зол, потому что она отказалась следовать его советам.
srp_Cyrl: Он се с љубављу сећа своје умрле жене.
rus: Он с любовью вспоминает свою умершую жену.
srp_Cyrl: Он студира америчку историју.
rus: Он изучает американскую историю.
srp_Cyrl: Он ти није учинио штету.
rus: Он тебе не причинит вреда.
srp_Cyrl: Он трчи.
rus: Он бежит.
srp_Cyrl: Он ће разумети.
rus: Он поймёт.
srp_Cyrl: Он уопште не зна француски.
rus: Он вообще не знает французский.
srp_Cyrl: Он често касни у школу.
rus: Он часто опаздывает в школу.
srp_Cyrl: Опростите.
rus: Извините.
srp_Cyrl: Опростите. Ја имам заказан још један сусрет.
rus: Извините. У меня назначена ещё одна встреча.
srp_Cyrl: Орао је цар птица.
rus: Орёл - царь птиц.
srp_Cyrl: Остави књигу на горњу полици.
rus: Положи книгу на верхнюю полку.
srp_Cyrl: Оставите ме на миру.
rus: Оставьте меня в покое.
srp_Cyrl: О, сунце моје!
rus: О, солнце моё!
srp_Cyrl: Отац обожава пицу.
rus: Отец обожает пиццу.
srp_Cyrl: О чему он прича?
rus: О чём он говорит?
srp_Cyrl: О чему причаш?
rus: О чём ты говоришь?
srp_Cyrl: Падала је киша.
rus: Шёл дождь.
srp_Cyrl: Падале су му на ум чудне мисли.
rus: На ум ему приходили странные мысли.
srp_Cyrl: Пада снег.
rus: Идет снег.
srp_Cyrl: Пази на пешаке док возиш ауто.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь машину.
srp_Cyrl: Папагај често подражава људски говор.
rus: Попугаи часто подражают человеческой речи.
srp_Cyrl: Парк је био скоро празан.
rus: Парк был почти пустой.
srp_Cyrl: Пас зове се Кен.
rus: Пса зовут Кен.
srp_Cyrl: Пас зове се Кен.
rus: Собаку зовут Кен.
srp_Cyrl: Пас је мој.
rus: Собака моя.
srp_Cyrl: Пивске флаше су од стакла.
rus: Пивные бутылки делают из стекла.
srp_Cyrl: Платила сам за то.
rus: Я платила за это.
srp_Cyrl: Победили су.
rus: Они победили.
srp_Cyrl: Под заклетвом си.
rus: Ты под присягой.
srp_Cyrl: Под заклетвом сте.
rus: Вы под присягой.
srp_Cyrl: Познавао сам старца, који ми је рекао, да током читавог свог живота ниједном није јео у ресторану.
rus: Я знал старика, который говорил, что за всю свою жизнь он ни разу не ел в ресторане.
srp_Cyrl: Показало се да је цена мања него сам мислио.
rus: Цена оказалась ниже, чем я думал.
srp_Cyrl: Покушавам да освојим њено срце.
rus: Я пытаюсь завоевать её сердце.
srp_Cyrl: Пољуби ме.
rus: Поцелуй меня.
srp_Cyrl: Понављај за мном!
rus: Ты повторяешь за мной!
srp_Cyrl: Понекад је црна линија у животу узлет.
rus: Иногда и черная полоса в жизни бывает взлетной.
srp_Cyrl: Породица основна ћелија друштва.
rus: Семья - основная единица общества.
srp_Cyrl: После нас, потоп.
rus: После нас - хоть потоп.
srp_Cyrl: Потпуно сам оздравио.
rus: Я полностью выздоровел.
srp_Cyrl: Потпуно си у праву.
rus: Ты абсолютно прав.
srp_Cyrl: Почео сам да читам моју нову књигу.
rus: Я начал читать мою новую книгу.
srp_Cyrl: Почетник сам.
rus: Я начинающий.
srp_Cyrl: Почињем са тридесетом страном.
rus: Начинаем с тридцатой страницы.
srp_Cyrl: Празан је.
rus: Он пуст.
srp_Cyrl: Празан је.
rus: Он пустой.
srp_Cyrl: Преведите ово на енглески, молим вас.
rus: Переведите это на английский, пожалуйста.
srp_Cyrl: Превела је текст буквално.
rus: Она перевела текст буквально.
srp_Cyrl: Пре две године он је био у Лондону.
rus: Два года назад он был в Лондоне.
srp_Cyrl: Прелепа плавуша сунчала се на плажи.
rus: Красивая блондинка загорала на пляже.
srp_Cyrl: Прелеп дан, зар не?
rus: Прекрасный день, не правда ли?
srp_Cyrl: Према прогнози, снег ће падати сутра.
rus: По прогнозу снег будет завтра.
srp_Cyrl: Пре много година постојале су различите јединице дужине.
rus: Много лет назад существовали различные единицы длины.
srp_Cyrl: Престао сам да пушим пре две године.
rus: Я бросил курить два года назад.
srp_Cyrl: Претплатила сам два периодична издања.
rus: Я подписался на два периодических издания.
srp_Cyrl: Принцеза је била неописиво лепа.
rus: Принцесса была неописуемо красива.
srp_Cyrl: Прихватам, али под једним условом.
rus: Я согласен, но при одном условии.
srp_Cyrl: Причаш ли са мном?
rus: Ты говоришь со мной?
srp_Cyrl: Пробудите се!
rus: Проснитесь!
srp_Cyrl: Продајем кафу.
rus: Я продаю кофе.
srp_Cyrl: Продао сам ТВ.
rus: Я продал телевизор.
srp_Cyrl: Прозор моје дневне собе гледа на двориште.
rus: Окно моей гостиной выходит на двор.
srp_Cyrl: Процес није јаван.
rus: Процесс закрыт для публики.
srp_Cyrl: Прошле године имао је дугу косу.
rus: В прошлом году у него были длинные волосы.
srp_Cyrl: Прошле године у нас је било много снега.
rus: В прошлом году у нас было много снега.
srp_Cyrl: Прстом је показао место, заокружено црвеном оловком.
rus: Он указал пальцем на место, обведённое красным карандашом.
srp_Cyrl: Пси лају.
rus: Псы лают.
srp_Cyrl: Птица је на небу.
rus: Птица в небе.
srp_Cyrl: Птице лете.
rus: Птицы летают.
srp_Cyrl: Птице певају.
rus: Поют птицы.
srp_Cyrl: Пут до мушког срца води преко његовог стомака.
rus: Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
srp_Cyrl: Пут је дуг.
rus: Дорога долгая.
srp_Cyrl: Радим свакога дана осим недеље.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
srp_Cyrl: Радите овде?
rus: Вы здесь работаете?
srp_Cyrl: Разговарао сам са њом један сат.
rus: Я разговаривал с ним час.
srp_Cyrl: Разумела сам.
rus: Я поняла.
srp_Cyrl: Река тече, али камење остаје.
rus: Река течёт, а камни остаются.
srp_Cyrl: Река тече.
rus: Река течёт.
srp_Cyrl: Реци му.
rus: Скажи ему.
srp_Cyrl: Реците ми назив филма који највише волите?
rus: Как называется фильм, который вы больше всего любите?
srp_Cyrl: Риба тражи дубину, човек тражи благостање.
rus: Рыба ищет где глубже, а человек - где лучше.
srp_Cyrl: Рим је стари град.
rus: Рим - древний город.
srp_Cyrl: Рим је стари град.
rus: Рим — старинный город.
srp_Cyrl: Рим се налази у Италији.
rus: Рим расположен в Италии.
srp_Cyrl: Родитељи су ме родили.
rus: Родители меня родили.
srp_Cyrl: Родитељи су ми умрли.
rus: Мои родители умерли.
srp_Cyrl: Ручао сам на брзину.
rus: Я наскоро пообедал.
srp_Cyrl: Сагласан сам.
rus: Согласен.
srp_Cyrl: Сада можете да идете.
rus: Теперь вы можете идти.
srp_Cyrl: Сада сви гледају слику.
rus: Сейчас все смотрят на картину.
srp_Cyrl: Само погледај у огледало.
rus: Просто взгляни в зеркало.
srp_Cyrl: Сваки језик има дијалекте.
rus: Каждый язык имеет диалекты.
srp_Cyrl: Сваког дана идем на посао.
rus: Я каждый день хожу на работу.
srp_Cyrl: Свако друге према себи мери.
rus: Каждый других по себе мерит.
srp_Cyrl: Све има своју цену.
rus: Всё имеет свою цену.
srp_Cyrl: Све је важно.
rus: Всё важно.
srp_Cyrl: Све се дешава с разлогом.
rus: На всё есть своя причина.
srp_Cyrl: Свеска није твоја, његова је.
rus: Тетрадь не твоя, а его.
srp_Cyrl: Свет је пун будала.
rus: На свете полно дураков.
srp_Cyrl: Све у реду.
rus: Всё в порядке.
srp_Cyrl: Свиђаш ми се.
rus: Ты мне нравишься.
srp_Cyrl: Сви кажу да личим на оца.
rus: Все говорят, что я похож на отца.
srp_Cyrl: Сви кажу тако.
rus: Все так говорят.
srp_Cyrl: Сви су завриштали од радости, када су чули новост.
rus: Все закричали от радости, когда услышали новость.
srp_Cyrl: Сем је две године млађи од Тома.
rus: Сэм на два года младше Тома.
srp_Cyrl: Сендвич без пршуте није сендвич.
rus: Бутерброд без ветчины — это не бутерброд.
srp_Cyrl: Сигурно као два пута два су четири.
rus: Ясно, как дважды два четыре.
srp_Cyrl: Син личи оцу.
rus: Сын похож на отца.
srp_Cyrl: Синоћ сам, написавши писмо, легао да спавам веома касно.
rus: Вчера, дописав письмо, я лег спать очень поздно.
srp_Cyrl: Скоро је пола три.
rus: Почти половина третьего.
srp_Cyrl: Скоро ништа нисам јела.
rus: Я почти ничего не ела.
srp_Cyrl: Скупоцени порцелан разбио се у парампарчад.
rus: Драгоценный фарфор разбился вдребезги.
srp_Cyrl: Сматрам да смо добар тим.
rus: Я думаю, что мы хорошая команда.
srp_Cyrl: Снег је бео и хладан.
rus: Снег белый и холодный.
srp_Cyrl: Собу сутра окречити.
rus: Комнату завтра покрасят.
srp_Cyrl: Србија је земља на Балканском полуострву.
rus: Сербия - страна на Балканском полуострове.
srp_Cyrl: Срби су словенски народ.
rus: Сербы - славянский народ.
srp_Cyrl: Ставите руке на главу!
rus: Положите руки на голову!
srp_Cyrl: Становништво села се смањило.
rus: Население деревни сократилось.
srp_Cyrl: Стара столица зашкрипала је под његовом тежином.
rus: Старый стул заскрипел под его весом.
srp_Cyrl: Стотине птица су на језеру.
rus: На озере сотни птиц.
srp_Cyrl: Студенти су се вратили.
rus: Студенты вернулись.
srp_Cyrl: Судбина меша карте, а ми играмо.
rus: Судьба тасует карты, а мы играем.
srp_Cyrl: Сунце је позлатило њену косу.
rus: Солнце позолотило её волосы.
srp_Cyrl: Супа је преслана.
rus: Суп пересолен.
srp_Cyrl: Супа је преслана.
rus: Суп слишком солёный.
srp_Cyrl: Та животиња се храни месом.
rus: Это животное питается мясом.
srp_Cyrl: Та идеја ми се не допада.
rus: Эта идея мне не нравится.
srp_Cyrl: Тај нож је веома оштар.
rus: Этот нож очень острый.
srp_Cyrl: Тај сајт садржи отворени сексуални материјал и предвиђен је само за одрасле.
rus: Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
srp_Cyrl: Тако си мршав.
rus: Ты такой худой.
srp_Cyrl: Такси је скуп.
rus: Такси дорогое.
srp_Cyrl: Та птица не живи ни у Јапану ни у Кини.
rus: Эта птица не обитает ни в Японии, ни в Китае.
srp_Cyrl: Та риба није за јело.
rus: Эта рыба несъедобная.
srp_Cyrl: Тата је рекао не.
rus: Папа сказал нет.
srp_Cyrl: Тврђава је изграђена 1610. године.
rus: Крепость была построена в 1610 году.
srp_Cyrl: Те јабуке су веома укусне.
rus: Эти яблоки очень вкусные.
srp_Cyrl: Тек смо почели.
rus: Мы только начали.
srp_Cyrl: Телевизор не ради.
rus: Телевизор не работает.
srp_Cyrl: Теорија се не слаже увек са праксом.
rus: Теория не всегда совпадает с практикой.
srp_Cyrl: Тешко је.
rus: Это тяжело.
srp_Cyrl: Ти имаш снажну вољу.
rus: У тебя сильная воля.
srp_Cyrl: Ти ме чиниш радосним.
rus: Ты меня радуешь.
srp_Cyrl: Ти си био обавезан да закључаш, у крајњем случају, да затвориш сва врата.
rus: Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.
srp_Cyrl: Ти си био обавезан да идеш кући што брже.
rus: Ты должен был идти домой как можно быстрее.
srp_Cyrl: Ти си забавна девојка.
rus: Ты забавная девчонка.
srp_Cyrl: Ти си једина која ми може помоћи.
rus: Ты единственная, кто может помочь мне.
srp_Cyrl: Ти си мали лажљивац.
rus: Ты маленький лжец.
srp_Cyrl: Ти си моје сунце!
rus: Ты моё солнце!
srp_Cyrl: Ти си моје сунце.
rus: Ты - моё солнце.
srp_Cyrl: Ти си усамљен, је ли?
rus: Тебе одиноко, да?
srp_Cyrl: Титаник је потонуо током своје прве пловидбе.
rus: «Титаник» затонул во время своего первого плавания.
srp_Cyrl: Тише!
rus: Тише!
srp_Cyrl: То дрво се није довољно осушило.
rus: Это дерево ещё недостаточно высохло.
srp_Cyrl: То је било оно што ми називамо "новогодишњим даровима".
rus: Это было то, что мы называем «отосидама».
srp_Cyrl: То је било ужасно.
rus: Это было ужасно.
srp_Cyrl: То је био бољи дан у мом животу.
rus: Это был лучший день в моей жизни.
srp_Cyrl: То је био само почетак.
rus: Это было только начало.
srp_Cyrl: То је веома скупо.
rus: Это слишком дорого.
srp_Cyrl: То је воз између Токија и Хакате.
rus: Этот поезд ходит между Токио и Хаката.
srp_Cyrl: То је глупост.
rus: Это чушь.
srp_Cyrl: То је добар одговор.
rus: Это хороший ответ.
srp_Cyrl: То је због тога што ти нећеш да будеш сам.
rus: Это потому, что ты не хочешь быть один.
srp_Cyrl: То је знак да је одговор добар.
rus: Это знак, что ответ правильный.
srp_Cyrl: То је искључиво моја заслуга.
rus: Это исключительно моя заслуга.
srp_Cyrl: То је моја мачка.
rus: Это моя кошка.
srp_Cyrl: То је симбол успеха.
rus: Это символ успеха.
srp_Cyrl: То је сјајно!
rus: Это замечательно!
srp_Cyrl: То је средња школа.
rus: Это средняя школа.
srp_Cyrl: То је урадио на наш захтев.
rus: Он сделал это по нашей просьбе.
srp_Cyrl: Токио је веома велики град.
rus: Токио - очень большой город.
srp_Cyrl: Током дугог времена нисам га видео.
rus: В течение долгого времени я не видел его.
srp_Cyrl: То – лошије, што се са мном некада десило!
rus: Это — худшее, что со мной когда-либо случалось!
srp_Cyrl: Томас ми је рекао да никада није био у Бостону.
rus: Томас сказал мне, что он никогда не был в Бостоне.
srp_Cyrl: Том веома брзо плива.
rus: Том очень быстро плавает.
srp_Cyrl: Том веома брзо трчи.
rus: Том очень быстро бегает.
srp_Cyrl: Том је јурио његовог пса.
rus: Том догонял свою собаку.
srp_Cyrl: Том је јурио свог пса.
rus: Том гнался за своей собакой.
srp_Cyrl: Том је каменом гађао једног од мојих паса.
rus: Том бросил камнем в одну из моих собак.
srp_Cyrl: Том је површан.
rus: Том поверхностный.
srp_Cyrl: Том је поцрвенео.
rus: Том покраснел.
srp_Cyrl: Том може да трчи брже.
rus: Том может бежать быстрее.
srp_Cyrl: - Том, нешто мораш да знаш: ја још никада нисам била са мушкарцем. - Мери, ни ја још нисам.
rus: - Том, ты должен кое-что знать: я ещё никогда не была с мужчиной. - Мэри, и я тоже не был.
srp_Cyrl: Том није могао да себи дозволи да купи бицикл који је хтео.
rus: Том не мог позволить себе купить велосипед, который он хотел.
srp_Cyrl: Том од детињства живи у Њујорку.
rus: Том с детства живёт в Нью-Йорке.
srp_Cyrl: Том пије пиво.
rus: Том пьёт пиво.
srp_Cyrl: Том пије само кафу без кофеина.
rus: Том пьёт только кофе без кофеина.
srp_Cyrl: Том ће се ускоро вратити кући.
rus: Том скоро вернётся домой.
srp_Cyrl: То није мачка, пас је.
rus: Это не кошка, это собака.
srp_Cyrl: То није нож. ОВО - ово је нож.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - это нож.
srp_Cyrl: То се не тиче ученика.
rus: Это не касается учеников.
srp_Cyrl: То, што ја не знам како се она зове – то је чињеница.
rus: То, что я не знаю её имя — это факт.
srp_Cyrl: То, што су рекли теби – потпуна је супротност томе, што су рекли мени јуче.
rus: То, что они сказали тебе — прямая противоположность тому, что они сказали мне вчера.
srp_Cyrl: Треба ми ваш потпис.
rus: Мне нужна ваша подпись.
srp_Cyrl: Треба ми шишање.
rus: Мне нужно подстричься.
srp_Cyrl: Три дана ми је било потребно да поспремим собу.
rus: Мне понадобилось три дня, чтобы подготовить комнату.
srp_Cyrl: Трипут мери, једном сеци.
rus: Трижды померь, один раз разрежь.
srp_Cyrl: Троугао има такође три стране.
rus: У треугольника тоже три стороны.
srp_Cyrl: Ћао!
rus: Пока!
srp_Cyrl: Убијен је на лицу места.
rus: Он был убит на месте.
srp_Cyrl: У близини наше школе је аутобуска станица.
rus: Близко к нашей школе есть автобусная остановка.
srp_Cyrl: У близини наше школе је аутобуска станица.
rus: Поблизости от нашей школы есть автобусная остановка.
srp_Cyrl: У ведру је кључ.
rus: В ведре дырка.
srp_Cyrl: Увек постоји сутра.
rus: Всегда существует завтра.
srp_Cyrl: Уверавам вас, да се таква грешка, каква је ова, никада неће поновити.
rus: Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.
srp_Cyrl: Узео је моју руку и ставио је у своју.
rus: Он взял мою руку и вложил её в свою.
srp_Cyrl: Узео сам три таблете за прехладу, пре него што сам легао.
rus: Я принял три таблетки от простуды, перед тем как лечь.
srp_Cyrl: У ком правцу идеш?
rus: В каком направлении ты идёшь?
srp_Cyrl: Ултравиолетни зраци су опасни за нас.
rus: Ультрафиолетовые лучи опасны для нас.
srp_Cyrl: У мојој улици су многе вишеспратне куће.
rus: На моей улице много многоэтажных домов.
srp_Cyrl: У мом стану постоје две спаваће собе.
rus: В моей квартире две спальни.
srp_Cyrl: У нашем Институту су најбољи предавачи.
rus: В нашем институте самые лучшие преподаватели.
srp_Cyrl: У овој кући живи много људи.
rus: В этом доме живёт много людей.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
srp_Cyrl: У пустињама врло ретко пада снег.
rus: В пустынях снег идёт очень редко.
srp_Cyrl: Упуцала сам медведа.
rus: Я застрелила медведя.
srp_Cyrl: Упуцао сам медведа.
rus: Я застрелил медведя.
srp_Cyrl: У Риму сам.
rus: Я в Риме.
srp_Cyrl: У свету је више од седам хиљада језика.
rus: В мире более семи тысяч языков.
srp_Cyrl: Успео сам да завршим посао.
rus: Я сумел закончить работу.
srp_Cyrl: Успех значи пуно новца, зар не?
rus: Успех значит много денег, не так ли?
srp_Cyrl: Успех је био само делимичан.
rus: Успех был лишь частичным.
srp_Cyrl: Успех не зависи од новца.
rus: Успех не зависит от денег.
srp_Cyrl: Устани!
rus: Встань!
srp_Cyrl: Устаните!
rus: Встаньте!
srp_Cyrl: У хотелу постоји базен, тениски терени и много тога.
rus: В гостинице есть бассейн, теннисные корты и всё такое.
srp_Cyrl: Учи озбиљно, иначе ћеш пасти на испиту.
rus: Учись всерьёз, а то завалишь экзамен.
srp_Cyrl: Учи озбиљно, иначе ћеш пасти на испиту.
rus: Учись всерьёз, иначе завалишь экзамен.
srp_Cyrl: Учите децу да не лажу.
rus: Учите детей не врать.
srp_Cyrl: Учите децу да не лажу.
rus: Учите детей не лгать.
srp_Cyrl: Учите на својим грешкама!
rus: Учитесь на своих ошибках!
srp_Cyrl: Уџбеници се продају у књижари.
rus: Учебники продаются в книжном магазине.
srp_Cyrl: У шта верујеш?
rus: Во что ты веришь?
srp_Cyrl: Француска застава је плава, бела и црвена.
rus: Флаг Франции сине-бело-красный.
srp_Cyrl: Француска је у Западној Европи.
rus: Франция находится в Западной Европе.
srp_Cyrl: Хајде!
rus: Айда!
srp_Cyrl: Хајде, дај ми то.
rus: Ну, дай мне то.
srp_Cyrl: Хајде да попијемо нешто.
rus: Пойдём чего-нибудь выпьем.
srp_Cyrl: Ханој је главни град Вијетнама.
rus: Ханой - столица Вьетнама.
srp_Cyrl: Хвала вам пуно на свему!
rus: Спасибо вам большое за всё!
srp_Cyrl: Хвала! – "Живели!"
rus: - Спасибо! - На здоровье!
srp_Cyrl: Хвала на позиву.
rus: Спасибо за приглашение.
srp_Cyrl: Хвала пуно за све!
rus: Большое спасибо за всё!
srp_Cyrl: Хедер ми верује.
rus: Хизер верит мне.
srp_Cyrl: Хељда је поскупела.
rus: Гречка подорожала.
srp_Cyrl: Хоћу да се вратим.
rus: Я хочу возвратиться.
srp_Cyrl: Хоћу да спавам!
rus: Я спать хочу!
srp_Cyrl: Хтео бих да посетим Јужну Кореју.
rus: Я хотел бы посетить Южную Корею.
srp_Cyrl: Хтео бих шољицу кафе.
rus: Я бы хотел чашку кофе.
srp_Cyrl: Цео градић ми се смејао.
rus: Весь городок смеялся надо мной.
srp_Cyrl: Цео наш град говори о томе.
rus: Весь наш город об этом говорит.
srp_Cyrl: Цео сам у аутобус, да не закасним на сусрет.
rus: Я сел на автобус, чтобы не опоздать на встречу.
srp_Cyrl: Циљ науке, често се тако говорило, није у томе да схвати, већ у томе да предвиди.
rus: Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть.
srp_Cyrl: Црногорски језик је варијанта српског језика.
rus: Черногорский язык - это вариант сербского языка.
srp_Cyrl: Црну врану сапун неће избелети.
rus: Чёрного кобеля не отмоешь добела.
srp_Cyrl: Чај је вруч.
rus: Чай горячий.
srp_Cyrl: Чак и највеће зло води добру.
rus: Даже самое большое зло ведёт к добру.
srp_Cyrl: Чекам маму.
rus: Я жду маму.
srp_Cyrl: Честитам!
rus: Поздравляю!
srp_Cyrl: Четири века Краков је био главни град Пољске.
rus: Четыре века Краков был столицей Польши.
srp_Cyrl: Чији је ово рукопис?
rus: Чей это почерк?
srp_Cyrl: Чији је ред?
rus: Чья очередь?
srp_Cyrl: Чиме сам ја то заслужио?
rus: Чем я это заслужил?
srp_Cyrl: Читајте!
rus: Читайте!
srp_Cyrl: Читао сам књигу Божанствена комедија.
rus: Я читал книгу "Божественная комедия".
srp_Cyrl: Човека чини 70% вода.
rus: Человек на 70% состоит из воды.
srp_Cyrl: Човек без идеала је празан.
rus: Человек без идеалов - пустой.
srp_Cyrl: Човек је биће које мисли.
rus: Человек - мыслящее существо.
srp_Cyrl: Човек је мислеће биће.
rus: Человек - мыслящее существо.
srp_Cyrl: Човек који је написао ову књигу је лекар.
rus: Человек, который написал эту книгу, - врач.
srp_Cyrl: Човек увек тражи одговоре.
rus: Человек всегда ищет ответы.
srp_Cyrl: Ширите есперанто!
rus: Распространяйте эсперанто!
srp_Cyrl: Шта желе жене?
rus: Чего хотят женщины?
srp_Cyrl: Шта жене заиста желе?
rus: Чего на самом деле хотят женщины?
srp_Cyrl: Шта значи "онкологија"?
rus: Что означает "онкология"?
srp_Cyrl: Шта имаш?
rus: Что у тебя?
srp_Cyrl: Шта ја радим овде?
rus: Что я здесь делаю?
srp_Cyrl: Шта је "жака?"
rus: Что такое "жака"?
srp_Cyrl: Шта је са тобом?
rus: Что с тобой?
srp_Cyrl: Шта кажеш на мало чоколадног сира?
rus: Как насчёт шоколадного сыра?
srp_Cyrl: Шта пишу новине?
rus: Что пишут в газетах?
srp_Cyrl: Шта радиш овде?
rus: Что ты здесь делаешь?
srp_Cyrl: Шта сада радиш?
rus: Что ты сейчас делаешь?
srp_Cyrl: Шта сам заборавио да кажем?
rus: Что я забыл сказать?
srp_Cyrl: Шта си купио?
rus: Что ты купил?
srp_Cyrl: Шта ти знаш о мени?
rus: Что ты обо мне знаешь?
srp_Cyrl: Шта ти мислиш?
rus: Что ты думаешь?
srp_Cyrl: Шта треба да урадиш?
rus: Что ты должен сделать?
srp_Cyrl: Шта ћете радити данас?
rus: Что вы собираетесь сегодня делать?
srp_Cyrl: Шта ћеш данас да радиш?
rus: Что ты собираешься сегодня делать?
srp_Cyrl: Шта ћеш данас радити?
rus: Что ты собираешься сегодня делать?
srp_Cyrl: Шта читаш?
rus: Что читаешь?
srp_Latn: Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt. Ako nema, onda život nije pravo, već obaveza.
rus: Если человек имеет право на жизнь, то он должен иметь и право на смерть. Иначе жизнь не право, а обязанность.
srp_Latn: A ko je bio drugi?
rus: А кто был вторым?
srp_Latn: Ako neće breg Muhamedu, onda će Muhamed bregu.
rus: Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.
srp_Latn: Ali zašto?
rus: Но почему?
srp_Latn: Alkohol ne rešava probleme.
rus: Алкоголь не решает проблемы.
srp_Latn: A ti?
rus: А ты?
srp_Latn: Atomi se sastoje od protona, neutrona i elektrona.
rus: Атомы состоят из протонов, нейтронов и электронов.
srp_Latn: Atomska energija je skupa i opasna.
rus: Атомная энергия дорога и опасна.
srp_Latn: Autobus ide svakih deset minuta.
rus: Автобусы ходят каждые десять минут.
srp_Latn: Autobus je bio skoro potpuno prazan.
rus: Автобус был почти совсем пустой.
srp_Latn: Auto je plav.
rus: Машина синяя.
srp_Latn: Banka ne radi nedeljom.
rus: Банк не работает в воскресенье.
srp_Latn: Banka se otvara u 9, a zatvara u 15 časova.
rus: Банк открывается в 9, а закрывается в 15 часов.
srp_Latn: Beli suncobran je tvoj.
rus: Белый зонтик от солнца - твой.
srp_Latn: Bez upornosti nema uspeha.
rus: Без упорства не бывает успеха.
srp_Latn: Biblioteka je osamdeset godina stara.
rus: Библиотеке восемьдесят лет.
srp_Latn: Biću automehaničar.
rus: Я буду автомехаником.
srp_Latn: Bila je luda godina.
rus: Это был сумасшедший год.
srp_Latn: Bila je to loša situacija.
rus: Это была плохая ситуация.
srp_Latn: Bilo je loše vreme, pa je avion kasnio.
rus: Была плохая погода, и самолёт опоздал.
srp_Latn: Bilo je malo ljudi na plaži.
rus: На пляже было мало людей.
srp_Latn: Bilo je oko deset.
rus: Было около десяти.
srp_Latn: Bilo je vrlo vetrovito.
rus: Было очень ветрено.
srp_Latn: Bio je siguran u uspeh.
rus: Он был уверен в успехе.
srp_Latn: Bio je to dobar šešir.
rus: Хорошая была шляпа.
srp_Latn: Bitkoin je kriptovaluta.
rus: Биткоин — это криптовалюта.
srp_Latn: Bogati ljudi nisu uvek srećni.
rus: Богатые люди не всегда счастливы.
srp_Latn: Bojim se.
rus: Я боюсь.
srp_Latn: Bolest se može izlečiti jako jednostavno transfuzijom krvi od rođaka, najbolje brata.
rus: Болезнь можно легко вылечить переливанием крови от родственника, лучше всего брата.
srp_Latn: Čaj je prejak. Dospi malo vode.
rus: Чай слишком крепкий. Долей немного воды.
srp_Latn: Čekala sam.
rus: Я ждала.
srp_Latn: Čekam brod.
rus: Я жду корабль.
srp_Latn: Cene su pale.
rus: Цены упали.
srp_Latn: Ceo šećer je pao na zemlju.
rus: Весь сахар упал на землю.
srp_Latn: Četiri oka vide bolje od dva.
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
srp_Latn: Čija je knjiga na pisaćem stolu?
rus: Чья это книга на письменном столе?
srp_Latn: Čiji je ovo automobil?
rus: Чей это автомобиль?
srp_Latn: Čiji je ovo kišobran?
rus: Чей это зонт?
srp_Latn: Čovek se uči dok je živ.
rus: Человек всю жизнь учится.
srp_Latn: Crveno vino ide dobro uz meso.
rus: Красное вино хорошо сочетается с мясом.
srp_Latn: Čula sam da ne jedeš meso.
rus: Я слышала, что ты не ешь мясо.
srp_Latn: Daj mi broj.
rus: Дай мне номер.
srp_Latn: Daj mi dan ili dva.
rus: Дай мне день или два.
srp_Latn: Daj mi mač.
rus: Дай мне меч.
srp_Latn: Daj mi malo vode, i to brzo!
rus: Дай мне немного воды, и побыстрее!
srp_Latn: Daj mi mleko.
rus: Дай мне молоко.
srp_Latn: Daj mi tu knjigu.
rus: Подай мне ту книгу.
srp_Latn: Da li govoriš kineski?
rus: Ты говоришь по-китайски?
srp_Latn: Da li govorite engleski?
rus: Вы говорите по-английски?
srp_Latn: Da li idemo kući?
rus: Мы идём домой?
srp_Latn: Da li igrate fudbal?
rus: Вы играете в футбол?
srp_Latn: Da li imam nož?
rus: У меня есть нож?
srp_Latn: Da li imaš jedno?
rus: У тебя есть одно?
srp_Latn: Da li imaš jednu?
rus: У тебя есть одна?
srp_Latn: Da li imaš psa?
rus: У тебя есть собака?
srp_Latn: Da li imate japansko pivo?
rus: У вас есть японское пиво?
srp_Latn: Da li imate pitanja?
rus: У вас есть вопросы?
srp_Latn: Da li ja ikada grešim?
rus: Я когда-нибудь ошибаюсь?
srp_Latn: Da li je ispit sutra?
rus: Экзамен завтра?
srp_Latn: Da li je istina da ćeš da studiraš u Bostonu?
rus: Это правда, что ты будешь учиться в Бостоне?
srp_Latn: Da li je mačka na stolici, ili ispod stolice?
rus: Кошка на стуле или под стулом?
srp_Latn: Da li je Meri prirodno plava?
rus: Мэри - натуральная блондинка?
srp_Latn: Da li je on izgubio obe ruke?
rus: Он потерял обе руки?
srp_Latn: Da li je ovo na latinskom?
rus: Это на латинском?
srp_Latn: Da li je ovo tvoj bickl?
rus: Это твой велосипед?
srp_Latn: Da li je ovo tvoj novac?
rus: Это твои деньги?
srp_Latn: Da li je tamo?
rus: Она там?
srp_Latn: Da li je tamo?
rus: Он там?
srp_Latn: Da li je tamo?
rus: Это там?
srp_Latn: Da li je to ptica?
rus: Это птица?
srp_Latn: Da li je to tvoj cilj?
rus: Это твоя цель?
srp_Latn: Da li je to tvoj kišobran?
rus: Это твой зонт?
srp_Latn: Da li je tvoja majka kod kuće?
rus: Твоя мама дома?
srp_Latn: Da li je tvoj konj crn?
rus: Твой конь чёрный?
srp_Latn: Da li me neko čuje?
rus: Меня кто-нибудь слышит?
srp_Latn: Da li me voli?
rus: Он меня любит?
srp_Latn: Da li misliš da vredi sačuvati ova pisma?
rus: Как ты думаешь, эти письма стоит сохранить?
srp_Latn: Da li si danas zauzet?
rus: Ты сегодня занят?
srp_Latn: Da li siguran?
rus: Ты уверен?
srp_Latn: Da li si ikada pao ispit?
rus: Ты когда-нибудь заваливал экзамен?
srp_Latn: Da li si ikad video jednog?
rus: Ты когда-нибудь такого видел?
srp_Latn: Da li si izgubio nešto?
rus: Вы что-то потеряли?
srp_Latn: Da li si juče išao u bioskop?
rus: Ты вчера ходил в кино?
srp_Latn: Da li si nekada video leteći tanjir?
rus: Ты когда-нибудь видел летающую тарелку?
srp_Latn: Da li si nekada video NLO?
rus: Ты видел когда-нибудь НЛО?
srp_Latn: Da li si nekome rekao?
rus: Ты кому-нибудь сказал?
srp_Latn: Da li si nešto izgubio?
rus: Вы что-то потеряли?
srp_Latn: Da li si ostavio otvoren prozor?
rus: Ты оставил окно открытым?
srp_Latn: Da li si ručao?
rus: Ты обедал?
srp_Latn: Da li si slobodan u utorak?
rus: Ты свободен во вторник?
srp_Latn: Da li si ti muškarac ili žena?
rus: Ты мужчина или женщина?
srp_Latn: Da li si umoran?
rus: Ты устал?
srp_Latn: Da li si video moj mobilni telefon? "Na stolu je."
rus: Ты не видел мой мобильный телефон? - "Он на столе".
srp_Latn: Da li si zauzet?
rus: Ты занят?
srp_Latn: Da li ste spremni?
rus: Вы готовы?
srp_Latn: Da li su bile neke čaše na stolu?
rus: На столе были какие-нибудь стаканы?
srp_Latn: Da li su mi uši crvene?
rus: У меня уши красные?
srp_Latn: Da li su ti čiste ruke?
rus: У тебя чистые руки?
srp_Latn: Da li su to moje naočare?
rus: Это мои очки?
srp_Latn: Dali su vode njihovim konjima.
rus: Они напоили своих лошадей.
srp_Latn: Da li su zrele ove banane?
rus: Эти бананы спелые?
srp_Latn: Da li svi vi govorite kineski?
rus: Вы все говорите по-китайски?
srp_Latn: Da li te je neko prevario?
rus: Тебя кто-то обманул?
srp_Latn: Da li Tom ima ključ?
rus: У Тома есть ключ?
srp_Latn: Da li tvoja deca imaju svoje sobe?
rus: У твоих детей есть свои комнаты?
srp_Latn: Da li veruješ u Boga?
rus: Ты веришь в Бога?
srp_Latn: Da li vidiš ko vozi automobil?
rus: Ты видишь, кто за рулём автомобиля?
srp_Latn: Da li više voliš čaj ili kafu?
rus: Ты больше любишь чай или кофе?
srp_Latn: Da li voliš kostime?
rus: Ты любишь костюмы?
srp_Latn: Da li zaista mislite da sam sebičan?
rus: Вы правда думаете, что я эгоист?
srp_Latn: Da li živiš ovde?
rus: Ты живёшь здесь?
srp_Latn: Da li znaš Kineski?
rus: Ты знаешь китайский?
srp_Latn: Dama uzima privatne časove klavira.
rus: Дама берёт частные уроки игры на фортепиано.
srp_Latn: Da, možemo.
rus: Да, можем.
srp_Latn: Danas je bio veoma težak dan.
rus: Сегодня был очень тяжёлый день.
srp_Latn: Danas je hladno.
rus: Сегодня холодно.
srp_Latn: Danas je veliki dan, sinko!
rus: Сегодня великий день, сынок!
srp_Latn: Danas je vruće.
rus: Сегодня жарко.
srp_Latn: Danas nema vetra.
rus: Сегодня нет ветра.
srp_Latn: Danas sam slobodan.
rus: Сегодня я свободен.
srp_Latn: Dan se završava.
rus: День заканчивается.
srp_Latn: Da, volim to!
rus: Да, я это люблю!
srp_Latn: Deca su, naravno, bila kod mene.
rus: Дети, конечно, были со мной.
srp_Latn: Deca vole da se igraju napolju.
rus: Дети любят играть на улице.
srp_Latn: Decembar ima 31 dan.
rus: В декабре 31 день.
srp_Latn: Deset je deset procenata od sto.
rus: Десять - это десять процентов от ста.
srp_Latn: Devojčice vole da se igraju kuće.
rus: Девочки любят играть дома.
srp_Latn: Devojke su ga uvek volele.
rus: Девушки всегда его любили.
srp_Latn: Devojke su spavale.
rus: Девушки спали.
srp_Latn: Dobar dan!
rus: Добрый день!
srp_Latn: Dobro jutro. Kako si?
rus: Доброе утро. Как ты?
srp_Latn: Dobro, kao i uvek.
rus: Хорошо, как и всегда.
srp_Latn: Dobro sam.
rus: У меня всё хорошо.
srp_Latn: Dodajte još vode.
rus: Добавьте ещё воды.
srp_Latn: Dođi sutra.
rus: Приходи завтра.
srp_Latn: Doktor zna sve.
rus: Доктор знает всё.
srp_Latn: Dolazi autobus.
rus: Автобус подходит.
srp_Latn: Dole.
rus: Внизу.
srp_Latn: Doneću ti nešto.
rus: Я тебе кое-что принесу.
srp_Latn: Do Pariza ima 50 kilometara.
rus: До Парижа 50 километров.
srp_Latn: Došli smo po vas.
rus: Мы пришли за вами.
srp_Latn: Drago mi je da te opet vidim.
rus: Я рад снова тебя видеть.
srp_Latn: Držala je kišobran.
rus: Она держала зонтик.
srp_Latn: Dva puta sam se popeo na planinu Fudži.
rus: Я два раза поднимался на гору Фудзи.
srp_Latn: Egoista je neko ko misli samo na sebe, a ne na mene.
rus: Эгоист - это кто-то, кто думает только о себе, а не обо мне.
srp_Latn: Emili je Engleskinja.
rus: Эмили - англичанка.
srp_Latn: Esperanto se govori u 120 zemalja sveta.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
srp_Latn: Esperanto se govori u 120 zemalja u svetu.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
srp_Latn: Eto šta se dešava.
rus: Вот что происходит.
srp_Latn: Evo ključa od mog stana.
rus: Вот ключ от моей квартиры.
srp_Latn: Evo nešto interesantno.
rus: Вот кое-что интересное.
srp_Latn: Filipini su u Aziji.
rus: Филиппины в Азии.
srp_Latn: Fraza „dodajte svoju verziju” je popularan način da suptilno svog oponenta otkačiš na Tatoebu.
rus: Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.
srp_Latn: Fudbal je moj omiljeni sport.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
srp_Latn: Gde ćeš?
rus: Где ты будешь?
srp_Latn: Gde je biletarnica?
rus: Где касса?
srp_Latn: Gde je kelner?
rus: Где официант?
srp_Latn: Gde je Lori?
rus: Где Лори?
srp_Latn: Gde je moja lopta?
rus: Где мой мяч?
srp_Latn: Gde je moja soba?
rus: Где моя комната?
srp_Latn: Gde je moj sat?
rus: Где мои часы?
srp_Latn: Gde je najbliža banka?
rus: Где ближайший банк?
srp_Latn: Gde mi je kofer?
rus: Где мой чемодан?
srp_Latn: Gde moram da promenim voz?
rus: Где мне нужно сделать пересадку?
srp_Latn: Gde on živi?
rus: Где он живёт?
srp_Latn: Gde sam ga stavio?
rus: Куда я его поставил?
srp_Latn: Gde sam je stavila?
rus: Куда я её положила?
srp_Latn: Gde sam je stavila?
rus: Куда я её поставила?
srp_Latn: Gde sam sada?
rus: Где я сейчас?
srp_Latn: Gde se sada nalaziš?
rus: Где ты сейчас находишься?
srp_Latn: Gde si bio u Japanu?
rus: Где ты был в Японии?
srp_Latn: Gde si bio?
rus: Где ты был?
srp_Latn: Gde si je video?
rus: Где ты его видел?
srp_Latn: Gde si kupila ovu haljinu?
rus: Где ты купила это платье?
srp_Latn: Gde si našao ključeve?
rus: Где ты нашёл ключи?
srp_Latn: Gde si našla ovaj nož?
rus: Где ты нашла этот нож?
srp_Latn: Gde si radila?
rus: Где ты работала?
srp_Latn: Gde si sada?
rus: Где ты сейчас?
srp_Latn: Gde si sad?
rus: Где ты сейчас?
srp_Latn: Gde si se sakrio?
rus: Где ты спрятался?
srp_Latn: Gde smo sad?
rus: Где мы сейчас?
srp_Latn: Gde ste radili?
rus: Где вы работали?
srp_Latn: Gde su noževi?
rus: Где ножи?
srp_Latn: Gde su žirafe?
rus: Где жирафы?
srp_Latn: Gde svi idu?
rus: Куда все идут?
srp_Latn: Gde želiš da sediš?
rus: Где ты хочешь сидеть?
srp_Latn: Gladan sam.
rus: Я голодный.
srp_Latn: Glavni grad Norveške je Oslo.
rus: Столица Норвегии - Осло.
srp_Latn: Glupa si.
rus: Ты глупая.
srp_Latn: Glupi ste.
rus: Вы глупые.
srp_Latn: Gluposti!
rus: Глупости!
srp_Latn: Godine su prošle.
rus: Прошли годы.
srp_Latn: Gospodine, moj šešir!
rus: Господин, моя шляпа!
srp_Latn: Govore da je ona bila bogata.
rus: Говорят, она была богата.
srp_Latn: Govore da je to jedan interesantan film.
rus: Говорят, что это интересный фильм.
srp_Latn: Govori li Tom stvarno francuski?
rus: Том действительно говорит по-французски?
srp_Latn: Govoriš li Latinski?
rus: Ты говоришь на латыни?
srp_Latn: Grešim li ikada?
rus: Я когда-нибудь ошибаюсь?
srp_Latn: Grešim li ja ikada?
rus: Я когда-нибудь ошибаюсь?
srp_Latn: Grešiš.
rus: Ошибаешься.
srp_Latn: Gubim.
rus: Я проигрываю.
srp_Latn: Gubiš.
rus: Ты проигрываешь.
srp_Latn: Hajde da ručamo ovde.
rus: Давай здесь пообедаем.
srp_Latn: Heljda je poskupela.
rus: Гречка подорожала.
srp_Latn: Hoćemo u Boston i Čikago.
rus: Мы хотим в Бостон и Чикаго.
srp_Latn: Hoćeš li sa nama?
rus: Хочешь с нами?
srp_Latn: Hrana se u mojoj zemlji ne razlikuje mnogo od one u Španiji.
rus: Пища в нашей стране не сильно отличается от той, что в Испании.
srp_Latn: Hteo bih da popijem nešto toplo.
rus: Я бы хотел выпить чего-нибудь горячего.
srp_Latn: Hvala ti za sve što si uradio za nas.
rus: Спасибо тебе за все, что ты сделал для нас.
srp_Latn: Hvala!
rus: Спасибо!
srp_Latn: I da, i ne.
rus: И да и нет.
srp_Latn: Idem na putovanje.
rus: Я еду путешествовать.
srp_Latn: Idemo kući.
rus: Мы идём домой.
srp_Latn: Idemo po Toma.
rus: Мы сходим за Томом.
srp_Latn: Idemo tamo svi zajedno.
rus: Мы идём туда все вместе.
srp_Latn: Idemo u tržni centar.
rus: Мы идём в торговый центр.
srp_Latn: Idem.
rus: Иду.
srp_Latn: Ideš li u vagon-restoran? - "Ne, idem u moj kupe."
rus: Ты идёшь в вагон-ресторан? - "Нет, я иду в своё купе".
srp_Latn: Idi prvo ti.
rus: Иди сначала ты.
srp_Latn: Ignoriši ih.
rus: Игнорируй их.
srp_Latn: Igram tenis.
rus: Я играю в теннис.
srp_Latn: I ja tako mislim.
rus: И я так думаю.
srp_Latn: Ili Cezar ili ništa.
rus: Или Цезарь, или ничего.
srp_Latn: Imaću mnogo dece.
rus: У меня будет много детей.
srp_Latn: Imaću velikih problema.
rus: У меня будут большие проблемы.
srp_Latn: Imala sam mnogo loš dan.
rus: У меня был очень плохой день.
srp_Latn: Imali su samo jedno dete.
rus: У них был только один ребёнок.
srp_Latn: Imam dobru intuiciju.
rus: У меня хорошая интуиция.
srp_Latn: Imam dva automobila.
rus: У меня два автомобиля.
srp_Latn: Imam ideju.
rus: У меня есть идея.
srp_Latn: Imam loš mamurluk.
rus: У меня тяжелое похмелье.
srp_Latn: Imam mačku i psa.
rus: У меня есть кошка и собака.
srp_Latn: Imam mnogo da radim.
rus: Мне много чего нужно сделать.
srp_Latn: Imam mnogo prijatelja.
rus: У меня много друзей.
srp_Latn: Imam modricu.
rus: У меня синяк.
srp_Latn: Imam nekoliko prijatelja iz Kanade.
rus: У меня есть несколько друзей из Канады.
srp_Latn: Imam nekoliko uticajnih prijatelja.
rus: У меня есть несколько влиятельных друзей.
srp_Latn: Imam niski prag tolerancije na bol.
rus: У меня низкий болевой порог.
srp_Latn: Ima mnogo neiskrenih ljudi.
rus: Есть много неискренних людей.
srp_Latn: Ima mnogo posla.
rus: Работы много.
srp_Latn: Imamo devet osoba u mojoj porodici.
rus: В моей семье девять человек.
srp_Latn: Imamo dva sina.
rus: У нас два сына.
srp_Latn: Imamo dva televizora.
rus: У нас два телевизора.
srp_Latn: Imamo dve ćerke i dva sina.
rus: У меня две дочери и двое сыновей.
srp_Latn: Imamo dve mačke u kući, belu i crnu.
rus: У нас в доме две кошки, белая и чёрная.
srp_Latn: Imamo dvoje dece.
rus: У нас двое детей.
srp_Latn: Imamo samo dva dolara.
rus: У нас всего два доллара.
srp_Latn: Imamo tri psa, jednog belog i dva crna.
rus: У нас три собаки, одна белая и две чёрных.
srp_Latn: Imam ozbiljno pitanje.
rus: У меня серьёзный вопрос.
srp_Latn: Imam privremenu vozačku dozvolu.
rus: У меня временные водительские права.
srp_Latn: Imam samo jednu knjigu.
rus: У меня только одна книга.
srp_Latn: Imam skoro četrdeset i još se nisam udala.
rus: Мне почти сорок, а я все ещё не замужем.
srp_Latn: Imam velikog psa.
rus: У меня есть большая собака.
srp_Latn: Imam veliku kolekciju poštanskih marki.
rus: У меня большая коллекция почтовых марок.
srp_Latn: Imao sam dobar život.
rus: У меня была хорошая жизнь.
srp_Latn: Imao si dug dan.
rus: У тебя был длинный день.
srp_Latn: Imaš izbor između dve mogućnosti.
rus: У тебя есть выбор между двумя возможностями.
srp_Latn: Imaš li neku drugu ideju?
rus: У тебя есть какая-нибудь другая идея?
srp_Latn: Imaš lošu narav.
rus: У тебя плохой характер.
srp_Latn: Imaš vremena do ponoći.
rus: У тебя есть время до полуночи.
srp_Latn: Imate li pivo?
rus: У вас есть пиво?
srp_Latn: Imate li vremena sutra poslepodne?
rus: У вас будет время завтра после обеда?
srp_Latn: Ime Kleopatra je postalo sinonim za prelepu ženu.
rus: Имя Клеопатры стало синонимом прекрасной женщины.
srp_Latn: Improvizovala sam.
rus: Я импровизировала.
srp_Latn: Ispekao sam hleb.
rus: Я испёк хлеб.
srp_Latn: Ispričaću ti jednu priču.
rus: Я расскажу тебе одну историю.
srp_Latn: Italija nije Grčka.
rus: Италия не Греция.
srp_Latn: Izgledalo je da je Tom zauzetiji nego obično.
rus: Казалось, что Том занят больше, чем обычно.
srp_Latn: Izgledaš glupavo.
rus: Ты глупо выглядишь.
srp_Latn: Izgledaš umorno. - "Loše sam spavao."
rus: Ты выглядишь уставшим. - "Я плохо спал".
srp_Latn: Izgledaš umorno. - "Loše sam spavao."
rus: Ты выглядишь усталым. - "Я плохо спал".
srp_Latn: Izgledaš veoma umorno.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
srp_Latn: Izgledaš veoma umorno.
rus: Ты выглядишь очень усталым.
srp_Latn: Izgubila je svoj novi sat.
rus: Она потеряла свои новые часы.
srp_Latn: Izgubila sam moj kišobran i moram kupiti novi.
rus: Я потеряла свой зонтик, и мне нужно купить новый.
srp_Latn: Izgubio sam interes za golf.
rus: Я потерял интерес к гольфу.
srp_Latn: Izvinite, ja sam izgubio moj nož.
rus: Извините, я потерял свой нож.
srp_Latn: Izvinite, kako se zovete?
rus: Извините, как вас зовут?
srp_Latn: Izvinite, ko je ova žena?
rus: Извините, кто эта женщина?
srp_Latn: Izvinite, ko je ova žena?
rus: Простите, кто эта женщина?
srp_Latn: Izvinite, mama nije sada kući.
rus: Извините, мамы сейчас нет дома.
srp_Latn: Izvini?
rus: Извини?
srp_Latn: Jabuke su obično zelene, žute ili crvene.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
srp_Latn: Ja igram hokej.
rus: Я играю в хоккей.
srp_Latn: Ja jedem puno mesa.
rus: Я ем много мяса.
srp_Latn: Ja mrzim pse.
rus: Я ненавижу собак.
srp_Latn: Ja ne grešim.
rus: Я не ошибаюсь.
srp_Latn: Ja nemam ništa protiv.
rus: Я не имею ничего против.
srp_Latn: Ja nemam široke kukove.
rus: У меня бёдра не широкие.
srp_Latn: Ja ne mislim tako.
rus: Я так не думаю.
srp_Latn: Ja ne pijem ni kafu ni pivo. Njihov gorak ukus mi izaziva gađenje.
rus: Я не пью ни кофе, ни пиво. Их горький вкус вызывает у меня тошноту.
srp_Latn: Ja nikada nisam video crveni frižider.
rus: Я никогда не видел красного холодильника.
srp_Latn: Ja nisam nastavnik.
rus: Я не преподаватель.
srp_Latn: Ja nisam nastavnik.
rus: Я не учитель.
srp_Latn: Ja nisam popularan.
rus: Я не популярен.
srp_Latn: Ja nisam učiteljica.
rus: Я не учительница.
srp_Latn: Japanci vole da putuju u grupi.
rus: Японцы любят путешествовать группами.
srp_Latn: Japan je okružen morem sa svih strana.
rus: Япония со всех сторон окружена морем.
srp_Latn: Japan nije tako veliki kao Kanada.
rus: Япония не такая большая, как Канада.
srp_Latn: Ja predajem geografiju.
rus: Я преподаю географию.
srp_Latn: Ja sam arheolog.
rus: Я археолог.
srp_Latn: Ja sam astronom.
rus: Я астроном.
srp_Latn: Ja sam doktor.
rus: Я доктор.
srp_Latn: Ja sam Gregor.
rus: Я Грегор.
srp_Latn: Ja sam Kanađanin.
rus: Я канадец.
srp_Latn: Ja sam kasno jutros ustao.
rus: Сегодня утром я встал поздно.
srp_Latn: Ja sam mehaničar.
rus: Я механик.
srp_Latn: Ja sam nastavnica.
rus: Я преподавательница.
srp_Latn: Ja sam nastavnik.
rus: Я преподаватель.
srp_Latn: Ja sam novinar.
rus: Я журналист.
srp_Latn: Ja sam pio mleko.
rus: Я пил молоко.
srp_Latn: Ja sam spreman, a ti?
rus: Я готов, а ты?
srp_Latn: Ja sam stanovnik Berlina.
rus: Я житель Берлина.
srp_Latn: Ja sam Tomova žena.
rus: Я жена Тома.
srp_Latn: Ja sam to objasnio Tomu.
rus: Я объяснил это Тому.
srp_Latn: Ja sam trkač.
rus: Я бегун.
srp_Latn: Ja sam veliki obožavatelj fudbala.
rus: Я большой поклонник футбола.
srp_Latn: Ja sam Zemljanin.
rus: Я землянин.
srp_Latn: Ja sporo čitam.
rus: Я медленно читаю.
srp_Latn: Ja svetu nisam potreban.
rus: Я не нужен миру.
srp_Latn: Ja sve znam.
rus: Я всё знаю.
srp_Latn: Ja sve znam.
rus: Я знаю всё.
srp_Latn: Ja to stalno govorim.
rus: Я это постоянно говорю.
srp_Latn: Ja to zaslužujem.
rus: Я заслуживаю этого.
srp_Latn: Jazavičar je pas iz Nemačke sa veoma dugačkim telom i kratkim nogama.
rus: Такса - это собака из Германии с очень длинным туловищем и короткими ногами.
srp_Latn: Jedan od njenih automobila je plav, dok su drugi crveni.
rus: Один из её автомобилей синий, в то время как все остальные - красные.
srp_Latn: Jedem puno mesa.
rus: Я ем много мяса.
srp_Latn: Jedino oružje koje imam u mojoj kući su pištolji na vodu.
rus: Единственное оружие, которое есть у меня дома, это водяные пистолеты.
srp_Latn: Je li to da ili ne?
rus: Это "да" или "нет"?
srp_Latn: Je li to ptica?
rus: Это птица?
srp_Latn: Jesam li pitala tebe?
rus: Я тебя спрашивала?
srp_Latn: Jesi li ikada video jednu?
rus: Ты когда-нибудь видел такую?
srp_Latn: Jesi li ikad pojeo morskog ježa?
rus: Ты когда-нибудь ел морского ежа?
srp_Latn: Jesi li spavao?
rus: Ты спал?
srp_Latn: Jesi li videla mog psa?
rus: Ты видела мою собаку?
srp_Latn: Jesmo li svi tu?
rus: Мы все тут?
srp_Latn: Jesu li mi uši crvene?
rus: У меня уши красные?
srp_Latn: Jesu li ovo vaše torbe?
rus: Это ваши сумки?
srp_Latn: Jesu li to nove cipele?
rus: Это новые туфли?
srp_Latn: Jezik je oštriji od mača.
rus: Язык острее меча.
srp_Latn: Još ne.
rus: Ещё нет.
srp_Latn: Juče je padala kiša.
rus: Вчера шел дождь.
srp_Latn: Juče sam čuo jednu lepu pesmu.
rus: Вчера я слышал красивую песню.
srp_Latn: Juče sam razgovarao sa Tomom.
rus: Вчера я разговаривал с Томом.
srp_Latn: Juče su oni bili prvi put u Oslu.
rus: Вчера они первый раз были в Осло.
srp_Latn: Juče uveče sam slušao radio.
rus: Вчера вечером я слушал радио.
srp_Latn: Jutro je mudrije od večeri.
rus: Утро вечера мудренее.
srp_Latn: Jutro je pametnije od večeri.
rus: Утро вечера мудренее.
srp_Latn: Jutros sam osetio talas novih ideja i sveže snage.
rus: Сегодня утром я почувствовал прилив новых идей и свежих сил.
srp_Latn: Jutros sam primio email od Toma.
rus: Сегодня утром я получил электронное сообщение от Тома.
srp_Latn: Jutros sam primio pismo od Toma.
rus: Сегодня утром я получил письмо от Тома.
srp_Latn: Kada bih imao dovoljno novca kupio bih knjigu.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил книгу.
srp_Latn: Kada će ručak?
rus: Когда будет обед?
srp_Latn: Kada dolaziš kući?
rus: Когда ты придёшь домой?
srp_Latn: Kada dolaziš kući?
rus: Когда ты приходишь домой?
srp_Latn: Kada je ručak?
rus: Когда обед?
srp_Latn: Kada je tata došao kući, ja sam gledao TV.
rus: Когда папа пришёл домой, я смотрел телевизор.
srp_Latn: Kada je to bilo?
rus: Когда это было?
srp_Latn: Kada odlaziš?
rus: Когда уезжаешь?
srp_Latn: Kada počinje pozorišni komad?
rus: Когда начинается спектакль?
srp_Latn: Kada se vraćaš iz Nemačke?
rus: Когда ты возвращаешься из Германии?
srp_Latn: Kada si bio u Bostonu?
rus: Когда ты был в Бостоне?
srp_Latn: Kada si jeo?
rus: Когда ты ел?
srp_Latn: Kada si jutros ustao?
rus: Во сколько ты сегодня утром встал.
srp_Latn: Kada si poslednji put uzeo knjigu iz biblioteke?
rus: Когда ты последний раз брал книгу в библиотеке?
srp_Latn: Kada si ustao jutros?
rus: Во сколько ты встал сегодня утром?
srp_Latn: Kada si započeo da učiš engleski?
rus: Когда ты начал учить английский?
srp_Latn: Kada ste poslednji put to uradili?
rus: Когда вы последний раз это делали?
srp_Latn: Kada stiže sledeći voz?
rus: Когда прибывает следующий поезд?
srp_Latn: Kad mačke nema, miševi kolo vode.
rus: Кот за двери - мыши в пляс.
srp_Latn: Kakav je bio koncert?
rus: Как прошёл концерт?
srp_Latn: Kako brzo!
rus: Как быстро!
srp_Latn: Kako dirljivo!
rus: Как трогательно!
srp_Latn: Kako ide posao?
rus: Как идёт работа?
srp_Latn: Kako je na poslu?
rus: Как дела на работе?
srp_Latn: Kako lep automobil!
rus: Какой красивый автомобиль!
srp_Latn: Kako melodramatično!
rus: Как мелодраматично!
srp_Latn: Kako mogu da mrzim Toma?
rus: Как я могу ненавидеть Тома?
srp_Latn: Kako razlikovati dobar i loš Engleski jezik?
rus: Как отличить хороший английский язык от плохого?
srp_Latn: Kako sam dospeo ovde?
rus: Как я сюда попал?
srp_Latn: Kako se dečak zove?
rus: Как зовут этого мальчика?
srp_Latn: Kako se dogodila ova avionska nesreća?
rus: Как произошла эта авиакатастрофа?
srp_Latn: Kako se ovo zove?
rus: Как это называется?
srp_Latn: Kako se zoveš?
rus: Как тебя зовут?
srp_Latn: Kako si saznao gde je Tom?
rus: Как ты узнал, где Том?
srp_Latn: Kako si, Tome?
rus: Как ты, Том?
srp_Latn: Kako si uradila to?
rus: Как ты это сделала?
srp_Latn: Kako si uradio to?
rus: Как ты это сделал?
srp_Latn: Kako si?
rus: Как ты?
srp_Latn: Kako ste?
rus: Как дела?
srp_Latn: Kako ste?
rus: Как поживаете?
srp_Latn: Kako ti je žena?
rus: Как твоя жена?
srp_Latn: Kakve probleme imaš?
rus: Какие у тебя проблемы?
srp_Latn: Kakvu hranu voliš da kuvaš?
rus: Какую еду ты любишь готовить?
srp_Latn: Kasno je.
rus: Поздно.
srp_Latn: Kaži mu.
rus: Скажи ему.
srp_Latn: Kišna sezona počinje juna.
rus: Сезон дождей начинается в июне.
srp_Latn: Ključ je na stolu.
rus: Ключ на столе.
srp_Latn: Knjiga je na stolu.
rus: Книга на столе.
srp_Latn: Knjiga je pala na pod.
rus: Книга упала на пол.
srp_Latn: Ko će da čita tako debelu knjigu?
rus: Кто станет читать такую толстую книгу?
srp_Latn: Ko će toplu čokoladu?
rus: Кто будет горячий шоколад?
srp_Latn: Koga briga?
rus: Кого это волнует?
srp_Latn: Koga čekate?
rus: Кого вы ждёте?
srp_Latn: Koja je najduža reka na svetu?
rus: Какая самая длинная река в мире?
srp_Latn: Koja je razlika između rasterske i vektorske grafike?
rus: В чем разница между растровой и векторной графикой?
srp_Latn: Koja je razlika između religije i filozofije?
rus: В чем разница между религией и философией?
srp_Latn: Koja je tvoja krvna grupa?
rus: Какая у тебя группа крови?
srp_Latn: Ko je čovek koji svira violinu?
rus: Кто этот человек, играющий на скрипке?
srp_Latn: Koje jezike govoriš?
rus: На каких языках ты говоришь?
srp_Latn: Ko je napisao to pismo?
rus: Кто написал то письмо?
srp_Latn: Ko je ostavio otvorena vrata?
rus: Кто оставил дверь открытой?
srp_Latn: Ko je rekao da će biti lako?
rus: Кто сказал, что будет легко?
srp_Latn: Ko je tamo?
rus: Кто там стоит?
srp_Latn: Koje ti je ime?
rus: Какое у тебя имя?
srp_Latn: Ko je Tom? Da li je to tvoj novi dečko?
rus: Кто такой Том? Это твой новый парень?
srp_Latn: Ko je Tom? Je li to tvoj novi dečko?
rus: Кто такой Том? Это твой новый парень?
srp_Latn: Ko je to?
rus: Кто это?
srp_Latn: Koji je dan sutra?
rus: Какой день завтра?
srp_Latn: Koji je glavni grad Finske?
rus: Какая столица у Финляндии?
srp_Latn: Koji je njegov posao?
rus: Какая у него работа?
srp_Latn: Koji je tvoj auto?
rus: Которая машина твоя?
srp_Latn: Koji jezik govore u Meksiku?
rus: На каком языке говорят в Мексике?
srp_Latn: Koji jezik govoriš?
rus: На каком языке ты говоришь?
srp_Latn: Koji se jezici govore u Americi?
rus: На каких языках говорят в Америке?
srp_Latn: Ko kuca na vratima?
rus: Кто стучится в дверь?
srp_Latn: Koliko često dolaziš ovde?
rus: Как часто ты сюда приходишь?
srp_Latn: Koliko duboko?
rus: Как глубоко?