DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bos_Latn: Gdje je žena?
rus: Где женщина?
bos_Latn: Gdje su žirafe?
rus: Где жирафы?
bos_Latn: Ja imam knjigu.
rus: У меня есть книга.
bos_Latn: Kako se zove tvoj prijatelj?
rus: Как зовут твоего друга?
bos_Latn: Ona je mlada studentkinja.
rus: Она молодая студентка.
bos_Latn: Oni su učitelji.
rus: Они учителя.
bos_Latn: On je aristokrat.
rus: Он аристократ.
bos_Latn: Ovo je moje pitanje.
rus: Это мой вопрос.
bos_Latn: Šta je ovo?
rus: Что это?
bos_Latn: Tom je dijabetičar.
rus: Том - диабетик.
bos_Latn: Triput meri, jednom seci.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
hrv: Ali zašto?
rus: Но почему?
hrv: Berlin je njemački grad.
rus: Берлин - немецкий город.
hrv: Bez riječi sam.
rus: У меня нет слов.
hrv: Bilježnica nije tvoja, njegova je.
rus: Тетрадь не твоя, а его.
hrv: Bok.
rus: Здравствуй.
hrv: Bolje je da razgovaraš s njim osobno.
rus: Будет лучше, если ты поговоришь с ним лично.
hrv: Budi pažljiviji, ili ćeš raditi grješke.
rus: Будь аккуратнее, а то наделаешь ошибок.
hrv: Cijeli dan jedem sjemenke.
rus: Я весь день лузгаю семечки.
hrv: Čovjek je čovjeku vuk.
rus: Человек человеку волк.
hrv: Danas je ponedjeljak.
rus: Сегодня понедельник.
hrv: Danas je utorak.
rus: Сегодня вторник.
hrv: Danas neću doručkovati.
rus: Я не буду сегодня завтракать.
hrv: Danas pada snijeg.
rus: Сегодня идёт снег.
hrv: Da.
rus: Да.
hrv: Dobar dan.
rus: Добрый день.
hrv: Dobro. A vi?
rus: Хорошо. А вы?
hrv: Dosadan sam.
rus: Я скучный.
hrv: Elizabeta je odmah počela igrati ponovno.
rus: Элизабет немедленно начала играть снова.
hrv: Evo prozora kojeg je John razbio.
rus: Вот окно, которое Джон разбил.
hrv: Gdje sam pogriješio?
rus: Где я ошибся?
hrv: Gdje si ostavila svoj kišobran?
rus: Где ты оставила свой зонтик?
hrv: Gdje su tvoje stvari?
rus: Где твои вещи?
hrv: Heather mi vjeruje.
rus: Хизер верит мне.
hrv: Htio bih tečno govoriti engleski.
rus: Я бы хотел свободно говорить по-английски.
hrv: Idem na plažu.
rus: Я иду на пляж.
hrv: I feminizam? Što misliš o feminizmu?
rus: А как насчёт феминизма? Что ты думаешь о феминизме?
hrv: Išli smo u crkvu svake nedjelje, kada smo bili u Americi.
rus: Когда мы были в Америке, мы ходили в церковь каждое воскресенье.
hrv: Isus je rođen u Betlehemu, u Judeji.
rus: Иисус родился в Вифлееме, в Иудее.
hrv: Italija je jako lijepa država.
rus: Италия — очень красивая страна.
hrv: Izaći ću na sljedećoj stanici.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
hrv: Ja sam student.
rus: Я студент.
hrv: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
hrv: Je li on doktor?
rus: Доктор ли он?
hrv: Je li ovo vaš telefon?
rus: Это ваш телефон?
hrv: Je li to tvoj bicikl?
rus: Это твой велосипед?
hrv: Je li tvoje?
rus: Это твоё?
hrv: Jer je bio bolestan, nije mogao ići na zabavu.
rus: Он не смог прийти на вечеринку, потому что был болен.
hrv: Jesi li ti siguran?
rus: Ты уверен?
hrv: Jesi li ti siguran?
rus: Ты уверена?
hrv: Kada je tvoj rođendan?
rus: Когда у тебя день рождения?
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
rus: Легко полученное легко теряется.
hrv: Kako se zovete?
rus: Как Вас зовут?
hrv: Kiša je upravo prestala. Možemo ići.
rus: Дождь только что прекратился. Мы можем пойти.
hrv: Kiša samo što nije pala.
rus: Сейчас ливанёт.
hrv: Koliko je sati?
rus: Сколько времени?
hrv: Ljubav nije nikad nikoga ubila.
rus: Любовь никогда никого не убивала.
hrv: Mijau, reče mačka i pogleda me.
rus: Мяу, — сказал кот и посмотрел на меня.
hrv: Moja mlađa sestra obožava glazbu.
rus: Моя младшая сестра обожает музыку.
hrv: Moj otac živi i radi u Tokiju.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
hrv: Moj tata radi za jednu banku.
rus: Мой папа работает в банке.
hrv: Mršavim.
rus: Я худею.
hrv: Naše vrijeme je ograničeno.
rus: Наше время ограничено.
hrv: Nemaju ništa.
rus: У них ничего нет.
hrv: Nemam vremena vidjeti te.
rus: У меня нет времени тебя видеть.
hrv: Nemoj uzeti svu vruću vodu.
rus: Не трать всю горячую воду.
hrv: Nešto kočnice ne valjaju.
rus: Что-то не так с тормозами.
hrv: Nešto ne valja s kočnicama.
rus: Что-то не так с тормозами.
hrv: Nije imao niti jednu kemijsku olovku.
rus: У него не было ни одной ручки.
hrv: Nisam u žurbi.
rus: Я не тороплюсь.
hrv: Njemačka je hladna zemlja.
rus: Германия - холодная страна.
hrv: Njemački mi nije jača strana.
rus: Я не силён в немецком.
hrv: Ona i dalje tvrdi da je njezina analiza točna.
rus: Она настаивает, что её анализ правильный.
hrv: Ona je mlada studentica.
rus: Она молодая студентка.
hrv: Ona se jako ljuti na njega.
rus: Она очень на него злится.
hrv: Oni idu u crkvu nedjeljom.
rus: Они ходят в церковь по воскресеньям.
hrv: Oni nemaju ništa.
rus: У них ничего нет.
hrv: Oni su dobri ljudi.
rus: Они хорошие люди.
hrv: On je naslikao tu sliku.
rus: Он нарисовал эту картину.
hrv: On kaže da sam oprezan.
rus: Он говорит, что я внимательный.
hrv: Ono što on govori je glupost.
rus: То, что он говорит, - глупость.
hrv: Ovog ljeta je bilo mnogo kiše.
rus: Этим летом было много дождей.
hrv: Ovo je dobar udžbenik.
rus: Это хороший учебник.
hrv: Ovo je knjiga.
rus: Это книга.
hrv: Ovo je moje pitanje.
rus: Это мой вопрос.
hrv: Pazi na pješake dok voziš auto.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь авто.
hrv: Pazi na pješake dok voziš auto.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь машину.
hrv: Pokušaj ponovo.
rus: Попробуй ещё раз.
hrv: Pokušao sam pisati lijevom rukom.
rus: Я попробовал писать левой рукой.
hrv: Pričekaj, netko kuca na moja vrata.
rus: Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
hrv: Problem našeg doba je što budućnost nije k'o što je prije bila.
rus: Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
hrv: Puno se plaši.
rus: Он очень боится.
hrv: Pušenje ubija.
rus: Курение убивает.
hrv: Pušenje u kinu nije dozvoljeno.
rus: Курение в кино запрещено.
hrv: Rizik je velik.
rus: Риск велик.
hrv: S mojim tijelom nešto nije u redu.
rus: С моим телом что-то не в порядке.
hrv: Soba je bila prazna kad sam ušao.
rus: Комната была пуста, когда я вошёл.
hrv: Spavao si s njom?
rus: Ты спал с ней?
hrv: Šta to znači?
rus: Что это значит?
hrv: Što radiš, Tome?
rus: Что ты делаешь, Том?
hrv: Što se dogodilo u Bostonu?
rus: Что произошло в Бостоне?
hrv: Što si radio tamo?
rus: Что ты там делал?
hrv: Šutnja je zlato!
rus: Молчание - золото.
hrv: Svaku večer vrata se zaključavaju u devet sati.
rus: Каждый вечер дверь закрывается в девять часов.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
hrv: Te cipele mi ne odgovoraju.
rus: Эти туфли мне не подходят по размеру.
hrv: Ti si učitelj.
rus: Ты преподаватель.
hrv: Tko je njegov otac?
rus: Кто его отец?
hrv: Tko je ona?
rus: Кто она?
hrv: To je oružje bez metaka.
rus: Это оружие без патронов.
hrv: Tom je po njezinom naglasku znao da je Mary Irkinja.
rus: Том мог сказать по акценту Марии, что она, вероятно, из Ирландии.
hrv: Tom ne voli sir.
rus: Том не любит сыр.
hrv: Tom nije djevojka.
rus: Том не девочка.
hrv: Tom nije nikada bio u Bostonu.
rus: Том никогда не был в Бостоне.
hrv: Tomova nova djevojka je vrlo mlada.
rus: Новая девушка Тома очень молода.
hrv: Tom zarađuje mnogo novaca.
rus: Том зарабатывает много денег.
hrv: To ne može biti istina.
rus: Это не может быть правдой.
hrv: Trebaš čitati između redova.
rus: Ты должен читать между строк.
hrv: Trebaš li našu pomoć?
rus: Вам нужна наша помощь?
hrv: Učiniti ću te sretnom.
rus: Я принесу тебе счастье.
hrv: Udala se bez znanja roditelja.
rus: Она вышла замуж без ведома родителей.
hrv: U nje su tako prekrasne oči.
rus: У неё такие красивые глаза.
hrv: Uvijek ću te voljeti.
rus: Я всегда буду любить тебя.
hrv: Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
hrv: Vatra se proširila na susjednu zgradu prije nego što su vatrogasci pristigli.
rus: Огонь распространился на соседнее здание прежде, чем приехали пожарные.
hrv: Već imaju jednog.
rus: У них уже один есть.
hrv: Već imaju jedno.
rus: У них уже есть одно.
hrv: Već imaju jednu.
rus: У них уже есть одна.
hrv: Volim sunce.
rus: Я люблю солнце.
hrv: Volim te.
rus: Я люблю тебя!
hrv: Volim zabave.
rus: Я люблю праздники.
hrv: Vrijeme je za kupanje.
rus: Настало время принять ванну.
hrv: Zatvori prozor prije nego što odeš u krevet.
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
hrv: Želim vidjeti što imaš u kući.
rus: Я хочу посмотреть, что есть у тебя дома.
hrv: Znam što je u kutiji.
rus: Я знаю, что в коробке.
srp_Cyrl: YouTube видео материјали су врло бесмислени.
rus: Видеоролики на YouTube довольно бессмысленны.
srp_Cyrl: Авион слеће у осам сати.
rus: Самолёт приземляется в 8 часов.
srp_Cyrl: Ајкула није рођак домаћих паса.
rus: Акула - не родственник домашних собак.
srp_Cyrl: Ако желите.
rus: Как хотите.
srp_Cyrl: Ако се ослањају само на снагу, то им не може гарантовати победу.
rus: Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
srp_Cyrl: Ако си прочитао књигу, врати је у библиотеку.
rus: Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
srp_Cyrl: Аладин је пронашао чаробну лампу.
rus: Аладдин нашёл волшебную лампу.
srp_Cyrl: Али зашто?
rus: Но почему?
srp_Cyrl: Аој – веома добра балерина.
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
srp_Cyrl: А сад?
rus: А сейчас?
srp_Cyrl: Бака је то певала унуку.
rus: Бабушка пела это внуку.
srp_Cyrl: Банкарска картица има многе предности.
rus: У банковской карты много преимуществ.
srp_Cyrl: Бели снег покрио је црвене кровове.
rus: Белый снег укрыл красные крыши.
srp_Cyrl: Бели снег покрио је црвене кровове.
rus: Белый снег укутал красные крыши.
srp_Cyrl: Београд је главни град Србије.
rus: Белград - столица Сербии.
srp_Cyrl: Била би ми потребна вечност да све објасним.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
srp_Cyrl: Био је го до појаса.
rus: Он был раздет до пояса.
srp_Cyrl: Био је сигуран у успех.
rus: Он был уверен в успехе.
srp_Cyrl: Био сам сјајно расположен.
rus: Я был в отличном настроении.
srp_Cyrl: Биткоин је криптовалута.
rus: Биткоин — это криптовалюта.
srp_Cyrl: Бићеш потпуно безбедна.
rus: Ты будешь в полной безопасности.
srp_Cyrl: Боб je становао у Бостону када је био дете.
rus: Боб жил в Бостоне, когда был ребёнком.
srp_Cyrl: Бог је велики.
rus: Бог велик.
srp_Cyrl: Боли те глава?
rus: У тебя болит голова?
srp_Cyrl: Болница је препуна.
rus: Госпиталь переполнен.
srp_Cyrl: Буди тамо.
rus: Будь там.
srp_Cyrl: Будите храбри!
rus: Будьте храбры!
srp_Cyrl: Буш је био следећи председник после Регана.
rus: Буш был следующим президентом после Рейгана.
srp_Cyrl: Вавилон је био главни град древне Вавилоније.
rus: Вавилон был столицей древней Вавилонии.
srp_Cyrl: Вама је потребно да до Москве путујете још четири дана.
rus: Вам до Москвы еще четыре дня ехать.
srp_Cyrl: Ваша кућа је велика.
rus: Ваш дом большой.
srp_Cyrl: Ваш пас је овде.
rus: Ваша собака здесь.
srp_Cyrl: Већина кућа је била потпуно уништена.
rus: Большинство домов было полностью уничтожено.
srp_Cyrl: Видела сам мачора.
rus: Я видела кота.
srp_Cyrl: Видео сам аутобус.
rus: Я видел автобус.
srp_Cyrl: Ви имате црвену оловку.
rus: У Вас есть красный карандаш?
srp_Cyrl: Вијетнам је некада био француска колонија.
rus: Вьетнам когда-то был французской колонией.
srp_Cyrl: Ви много брбљате.
rus: Вы много болтаете.
srp_Cyrl: Ви много радите.
rus: Вы много работаете.
srp_Cyrl: Ви сте добар човек.
rus: Ты хороший человек.
srp_Cyrl: Ви сте озбиљно болесни.
rus: Вы серьёзно больны.
srp_Cyrl: Водите љубав, а не рат!
rus: Занимайтесь любовью, а не войной!
srp_Cyrl: Волела бих да те пољубим.
rus: Я хотела бы поцеловать тебя.
srp_Cyrl: Волим да носим сукње дужине до колена.
rus: Мне нравится носить юбки до колен.
srp_Cyrl: Волим да учим језике.
rus: Я люблю учить языки.
srp_Cyrl: Волим забаве.
rus: Я люблю праздники.
srp_Cyrl: Волим окцитански језик.
rus: Я люблю окситанский язык.
srp_Cyrl: Волим спорт.
rus: Я люблю спорт.
srp_Cyrl: Волим сунце.
rus: Я люблю солнце.
srp_Cyrl: Волим те.
rus: Я люблю тебя.
srp_Cyrl: Време је било лепо до данашњег дана.
rus: Погода была хорошая до сегодняшнего дня.
srp_Cyrl: Време је за спавање.
rus: Пора спать.
srp_Cyrl: Време је ужасно.
rus: Погода ужасная.
srp_Cyrl: Време пролази веома брзо.
rus: Время проходит очень быстро.
srp_Cyrl: Вук је заклао јагње.
rus: Волк убил ягнёнка.
srp_Cyrl: Где ви живите?
rus: Где вы живёте?
srp_Cyrl: Где идеш?
rus: Куда ты идёшь?
srp_Cyrl: Где има траве, нема воде. Где има воде, нема траве.
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
srp_Cyrl: Где је музеј?
rus: Где музей?
srp_Cyrl: Где је нестао сав хлеб?
rus: Куда исчез весь хлеб?
srp_Cyrl: Где је паста за зубе?
rus: Где зубная паста?
srp_Cyrl: Где си купила овај лак за нокте?
rus: Где ты купила этот лак для ногтей?
srp_Cyrl: Главни град Србије је Београд.
rus: Столица Сербии - Белград.
srp_Cyrl: Гледам, а не видим.
rus: Я смотрю, но не вижу.
srp_Cyrl: Говори тихо.
rus: Говори тихо.
srp_Cyrl: Говори тише!
rus: Говори тише!
srp_Cyrl: Године су протекле.
rus: Прошли годы.
srp_Cyrl: Голуб симболизује мир.
rus: Голубь символизирует мир.
srp_Cyrl: Господине, мој шешир!
rus: Господин, моя шляпа!
srp_Cyrl: Господин Оу дошао је у Јапан да учи јапански.
rus: Господин Оу приехал в Японию учить японский язык.
srp_Cyrl: Граматика је изузетно сложена ствар.
rus: Грамматика — очень сложная вещь.
srp_Cyrl: Границе мога језика су границе мога света.
rus: Границы моего языка - границы моего мира.
srp_Cyrl: Грешиш.
rus: Ошибаешься.
srp_Cyrl: Грчка је стара земља.
rus: Греция - древняя страна.
srp_Cyrl: Да или не?
rus: Да или нет?
srp_Cyrl: Дајте зрневље птицама у дворишту!
rus: Дайте птицам во дворе зерна!
srp_Cyrl: Далеко је Јужна Африка.
rus: ЮАР далеко.
srp_Cyrl: Да ли би могао да то урадиш још једном?
rus: Не мог бы ты сделать это ещё раз?
srp_Cyrl: Да ли бисте ми могли рећи како да дођем до станице?
rus: Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?
srp_Cyrl: Да ли верујете у вечни живот?
rus: Вы верите в вечную жизнь?
srp_Cyrl: Да ли време има крај?
rus: Есть ли конец у времени?
srp_Cyrl: Да ли време има крај?
rus: Есть ли у времени конец?
srp_Cyrl: Да ли говорите македонски?
rus: Вы говорите по-македонски?
srp_Cyrl: Да ли говориш кинески?
rus: Ты говоришь по-китайски?
srp_Cyrl: Да ли захтевам превише?
rus: Я слишком много требую?
srp_Cyrl: Да ли је истина? Зашто?
rus: Правда? Почему?
srp_Cyrl: Да ли је мачка на столици или под столицом?
rus: Кошка на стуле или под стулом?
srp_Cyrl: Да ли је наше време заиста наше?
rus: Является ли наше время действительно нашим?
srp_Cyrl: Да ли је спреман доручак?
rus: Завтрак готов?
srp_Cyrl: Да ли је твој аутомобил плав?
rus: У тебя синий автомобиль?
srp_Cyrl: Да ли је твој ауто плав?
rus: У тебя синяя машина?
srp_Cyrl: Да ли је твоје?
rus: Это твоё?
srp_Cyrl: Да ли је твој?
rus: Это твой?
srp_Cyrl: Да ли је то само игра?
rus: Это просто игра?
srp_Cyrl: Да ли је то чиста случајност?
rus: Это чистая случайность?
srp_Cyrl: Да ли кашљете?
rus: Вы кашляете?
srp_Cyrl: Да ли ме познајете? Не, ја вас не познајем.
rus: Вы меня знаете? - Нет, я вас не знаю.
srp_Cyrl: Да ли наш крај мора да буде крај нашег времена?
rus: Должен ли наш конец быть концом нашего времени?
srp_Cyrl: Да ли овако треба да се понаша будућа краљица?
rus: Разве так должна вести себя будущая королева?
srp_Cyrl: Да ли познајете конкурсне услове?
rus: Вы знаете условия конкурса?
srp_Cyrl: Да ли познајете неког чаробњака или чаробницу?
rus: Вы знаете какого-нибудь волшебника или волшебницу?
srp_Cyrl: Да ли си икада јео сам у ресторану?
rus: Ты когда-нибудь ел в ресторане один?
srp_Cyrl: Да ли си на Фејсбуку?
rus: Ты есть в Фейсбуке?
srp_Cyrl: Да ли си сигуран да си спреман за ово?
rus: Ты уверен, что готов к этому?
srp_Cyrl: Да ли сте видели неког тамо?
rus: Вы там кого-то видели?
srp_Cyrl: Да ли сте то видели?
rus: Вы это видели?
srp_Cyrl: Да ли сте чули за Острво светих (Мијaзима) и Острво Бога (Итукусима) у Хирошими?
rus: Вы слышали об острове Святых (Миядзима) и острове Бога (Ицукусима) в Хиросиме?
srp_Cyrl: Да ли те могу додати на Фејсбуку?
rus: Можно я добавлю тебя в Фейсбуке?
srp_Cyrl: Да ли ти мислим да рибе могу да чују?
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
srp_Cyrl: Да ли то значи нешто?
rus: Это что-то значит?
srp_Cyrl: Да ли то небо плаче?
rus: Это плачет небо?
srp_Cyrl: Данас је понедељак.
rus: Сегодня понедельник.
srp_Cyrl: Данас је хладно.
rus: Сегодня холодно.
srp_Cyrl: Данас, нажалост, пада киша.
rus: Сегодня, к сожалению, дождь.
srp_Cyrl: Данас немам домаћи.
rus: Сегодня у меня нет домашки.
srp_Cyrl: Данас пада снег.
rus: Сегодня идёт снег.
srp_Cyrl: Данас у мом граду пада густ снег.
rus: Сегодня у нас в городе идёт густой снег.
srp_Cyrl: Дан је сунчан.
rus: День солнечный.
srp_Cyrl: Дао сам му неколико књига.
rus: Я дал ему несколько книг.
srp_Cyrl: Два дечака почели су окривљавати један другог.
rus: Два мальчика начали обвинять друг друга.
srp_Cyrl: Две смрти нећете имати, али вас једна неће мимоићи.
rus: Двум смертям не бывать, одной не миновать.
srp_Cyrl: Девојка види дечака.
rus: Девочка видит мальчика.
srp_Cyrl: Девојка једе хлеб.
rus: Девочка ест хлеб.
srp_Cyrl: Деловао си глупо и платићеш за то.
rus: Ты действовал глупо и заплатишь за это.
srp_Cyrl: Десет година - то је дуго време.
rus: Десять лет - это долгий срок.
srp_Cyrl: Дечак је ухватио мачку за реп.
rus: Мальчик схватил кошку за хвост.
srp_Cyrl: Дечко, исплази језик!
rus: Мальчик, покажи язык!
srp_Cyrl: Дисциплина је најважнији део успеха.
rus: Дисциплина - это важнейшая составляющая успеха.
srp_Cyrl: Добар дан!
rus: Добрый день!
srp_Cyrl: Добар дан, како си?
rus: Добрый день, как дела?
srp_Cyrl: Добар је.
rus: Он хороший.
srp_Cyrl: Добро дошли, драги гости!
rus: Добро пожаловать, дорогие гости!
srp_Cyrl: Довиђења!
rus: До встречи!
srp_Cyrl: Довиђења!
rus: До свидания!
srp_Cyrl: Док снег пада у парку је хладно.
rus: Пока идёт снег, в парке холодно.
srp_Cyrl: Документ је доспео у непријатељске руке.
rus: Документ оказался в руках врага.
srp_Cyrl: Документ је доспео у непријатељске руке.
rus: Документ попал в руки врагов.
srp_Cyrl: Допадају ми се људи који се шале.
rus: Мне нравятся люди с юмором.
srp_Cyrl: Допада ми се моја школа.
rus: Мне нравится моя школа.
srp_Cyrl: Допадаш ми се.
rus: Ты мне нравишься.
srp_Cyrl: Држите ваше очи отворене.
rus: Держите ваши глаза открытыми.
srp_Cyrl: Единбург је главни град Шкотске.
rus: Эдинбург — столица Шотландии.
srp_Cyrl: Економија земље зависи од сеоског газдинства.
rus: Экономика страны зависит от сельского хозяйства.
srp_Cyrl: Експеримент је потврдио његову теорију.
rus: Эксперимент подтвердил его теорию.
srp_Cyrl: Елементарно, мој драги Вотсоне.
rus: Элементарно, мой дорогой Ватсон.
srp_Cyrl: Желео бих да вам поклоним лепо илустровaн водич кроз наш град.
rus: Я хотел бы вам подарить красиво иллюстрированный путеводитель по нашему городу.
srp_Cyrl: Желим да будем инжењер.
rus: Я хочу быть инженером.
srp_Cyrl: Желите ли да посетите Црну Гору?
rus: Вы хотите посетить Черногорию?
srp_Cyrl: Желиш добро да живиш, а не улажеш напоре ка томе.
rus: Ты хочешь хорошо жить, не прилагая к этому усилий.
srp_Cyrl: Жена једе хлеб.
rus: Женщина ест хлеб.
srp_Cyrl: Жена је устала са столице и погледала према вратима.
rus: Женщина поднялась со стула и посмотрела в сторону двери.
srp_Cyrl: Живот није фер.
rus: Жизнь не справедлива.
srp_Cyrl: Заборави!
rus: Забудь!
srp_Cyrl: Заборавила сам.
rus: Я забыла.
srp_Cyrl: Заборавили смо.
rus: Мы забыли.
srp_Cyrl: Заиста?
rus: Реально?
srp_Cyrl: Замислите себе на мом месту.
rus: Представьте себя на моём месте.
srp_Cyrl: Занимљиво...
rus: Интересно.
srp_Cyrl: Затекао сам празан кавез.
rus: Я обнаружил клетку пустой.
srp_Cyrl: За што?
rus: Для чего?
srp_Cyrl: Зашто је то тако компликовано?
rus: Почему это так сложно?
srp_Cyrl: Зашто одлазиш?
rus: Почему ты уходишь?
srp_Cyrl: Зашто?
rus: Почему?
srp_Cyrl: Зашто само не кажеш Тому?
rus: Почему просто не скажешь Тому?
srp_Cyrl: Зашто си љут на мене?
rus: Почему ты на меня зол?
srp_Cyrl: Зашто су уџбеници тако скупи?
rus: Почему учебники такие дорогие?
srp_Cyrl: Зашто то?
rus: Почему так?
srp_Cyrl: Због чега учиш шпански?
rus: Для чего ты учишь испанский?
srp_Cyrl: Здраво.
rus: Здравствуй.
srp_Cyrl: Здраво, пријатељу!
rus: Привет, друг!
srp_Cyrl: Земља обећава богату жетву.
rus: Земля обещает богатый урожай.
srp_Cyrl: Земља се разликује од осталих планета, јер она има воду.
rus: Земля отличается от остальных планет тем, что на ней есть вода.
srp_Cyrl: Знам.
rus: Знаю.
srp_Cyrl: Играм хокеј.
rus: Я играю в хоккей.
srp_Cyrl: Играћу тенис.
rus: Я буду играть в теннис.
srp_Cyrl: Идем у биоскоп.
rus: Я иду в кино.
srp_Cyrl: Изволите, не пушити у соби.
rus: Пожалуйста, не курите в комнате.
srp_Cyrl: Изгледа да сам побркао датуме.
rus: Кажется, я перепутал даты.
srp_Cyrl: Изгубио је наду и извршио самоубиство попивши отров.
rus: Он потерял надежду и покончил жизнь самоубийством, выпив яд.
srp_Cyrl: Измешајте шећер.
rus: Размешайте сахар.
srp_Cyrl: Из ресторана се може видети цео парк.
rus: Из ресторана можно видеть весь парк.
srp_Cyrl: И ја.
rus: И я.
srp_Cyrl: Или Цезар или ништа.
rus: Или Цезарь, или ничего.
srp_Cyrl: Има ли некога у кући?
rus: В доме кто-нибудь есть?
srp_Cyrl: Имам ауто.
rus: У меня есть автомобиль.
srp_Cyrl: Имам два цвета.
rus: У меня есть два цветка.
srp_Cyrl: Имам много да радим.
rus: У меня много работы.
srp_Cyrl: Имам осамнаест година.
rus: Мне восемнадцать лет.
srp_Cyrl: Имам питање.
rus: У меня есть вопрос.
srp_Cyrl: Имао је главу жене, тело лава, крила птице и реп змије.
rus: У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
srp_Cyrl: Имате ли јапанско пиво?
rus: У вас есть японское пиво?
srp_Cyrl: Имате ли пиво?
rus: У вас есть пиво?
srp_Cyrl: Имаћу времена сутра ујутро.
rus: У меня есть время завтра утром.
srp_Cyrl: Имаш ли оловку?
rus: У тебя есть с собой карандаш?
srp_Cyrl: И не заборави: Ја ћу те увек волети.
rus: И не забудь: я всегда буду любить тебя.
srp_Cyrl: И победа и пораз – све су то свакодневне ствари за војника.
rus: И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.
srp_Cyrl: Исплазите језик!
rus: Покажите язык!
srp_Cyrl: Историја времена је наша историја, зар не?
rus: История времени - это наша история, не так ли?
srp_Cyrl: Историја је више уметност него наука.
rus: История - более искусство, чем наука.
srp_Cyrl: Историја се завршила добро.
rus: История закончилась хорошо.
srp_Cyrl: Историја се понавља.
rus: История повторяется.
srp_Cyrl: Ишао сам у школу са Томом.
rus: Я ходил в школу с Томом.
srp_Cyrl: Ја вас молим да исправите моје грешке.
rus: Я прошу вас исправить мои ошибки.
srp_Cyrl: Ја вас молим - исправите моје грешке!
rus: Я прошу вас, исправьте мои ошибки!
srp_Cyrl: Ја верујем да је Том у праву.
rus: Верю, что Том прав.
srp_Cyrl: Ја волим да пијем природну минералну воду.
rus: Я люблю пить природную минеральную воду.
srp_Cyrl: Ја волим сир.
rus: Я люблю сыр.
srp_Cyrl: Ја желим мач!
rus: Я хочу меч!
srp_Cyrl: Ја имам две кћерке.
rus: У меня две дочери.
srp_Cyrl: Ја имам ловачког пса.
rus: У меня есть охотничья собака.
srp_Cyrl: Ја имам најчешће дугачку сукњу.
rus: У меня слишком длинная юбка.
srp_Cyrl: Ја имам ово ауто.
rus: У меня есть эта машина.
srp_Cyrl: Ја лако могу да читам шпански.
rus: Я легко могу читать по-испански.
srp_Cyrl: Ја мислим да је његов живот у опасности.
rus: Я думаю, его жизнь в опасности.
srp_Cyrl: Ја не волим да учим.
rus: Я не люблю учиться.
srp_Cyrl: Ја не волим хаос.
rus: Я не люблю хаос.
srp_Cyrl: Ја не говорим јапански.
rus: Я не говорю по-японски.
srp_Cyrl: Ја не желим да се мешам у ваш посао.
rus: Я не хочу вмешиваться в вашу работу.
srp_Cyrl: Ја немам довољно времена.
rus: Мне не хватает времени.
srp_Cyrl: Ја не могу да трпим ову глупу жену.
rus: Я терпеть не могу эту глупую женщину.
srp_Cyrl: Ја не могу тако брзо рачунати као он.
rus: Я не могу так быстро считать, как он.
srp_Cyrl: Ја никад не гледам телевизију.
rus: Я никогда не смотрю телевизор.
srp_Cyrl: Ја нисам спавао последњих дана.
rus: Последние дни я не спал.
srp_Cyrl: Ја памтим све.
rus: Я помню всё.
srp_Cyrl: Јапански – наш матерњи језик.
rus: Японский — наш родной язык.
srp_Cyrl: Ја пишем мојој мајци једном месечно.
rus: Я пишу моей матери раз в месяц.
srp_Cyrl: Ја пливам тако добро као ти.
rus: Я плаваю так же хорошо, как и ты.
srp_Cyrl: Ја преводим.
rus: Я перевожу.
srp_Cyrl: Ја радим у школи за језике.
rus: Я работаю в языковой школе.
srp_Cyrl: Ја сам астроном.
rus: Я астроном.
srp_Cyrl: Ја сам грађанин света.
rus: Я гражданин мира.
srp_Cyrl: Ја сам Грегор.
rus: Я Грегор.
srp_Cyrl: Ја сам инжењер.
rus: Я инженер.
srp_Cyrl: Ја сам научио есперанто када сам имао десетак и нешто година.
rus: Я выучил эсперанто, когда мне было десять с чем-то лет.
srp_Cyrl: Ја сам професорка.
rus: Я профессор.
srp_Cyrl: Ја сам професор.
rus: Я профессор.
srp_Cyrl: Ја сам прочитао књигу о Снежној краљици.
rus: Я прочитал книгу о Снежной королеве.
srp_Cyrl: Ја сам радио у банци.
rus: Я работал в банке.
srp_Cyrl: Ја сам ручао са Мајком у ресторану.
rus: Я пообедал с Майком в ресторане.
srp_Cyrl: Ја сам ручао у подне.
rus: Я обедал в полдень.
srp_Cyrl: Ја сам сада на интернету.
rus: Я сейчас в интернете.
srp_Cyrl: Ја сам сит.
rus: Я сыт.
srp_Cyrl: Ја сам студенткиња, а ти?
rus: Я студентка, а ты?
srp_Cyrl: Ја сам тридесетогодишњак.
rus: Мне тридцать лет.
srp_Cyrl: Ја сам упалила светло.
rus: Я зажгла свет.
srp_Cyrl: Ја сам упалио светло.
rus: Я зажёг свет.
srp_Cyrl: Ја сам у разреду.
rus: Я в классе.
srp_Cyrl: Ја сам у Риму.
rus: Я в Риме.
srp_Cyrl: Ја сам Хорхе.
rus: Я Хорхе.
srp_Cyrl: Ја сам чекао пола сата.
rus: Я прождал полтора часа.
srp_Cyrl: Ја све знам.
rus: Я знаю всё.
srp_Cyrl: Ја се возим у школу аутобусом.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
srp_Cyrl: Ја се умивам.
rus: Я умываюсь.
srp_Cyrl: Ја сигурно жалим због тога што сам јој рекао јуче.
rus: Я действительно сожалею о том, что сказал ей вчера.
srp_Cyrl: Ја те волим више од свега на свету.
rus: Я люблю тебя больше всех на свете.
srp_Cyrl: Ја то не разумем.
rus: Я этого не понимаю.
srp_Cyrl: Ја ћу лећи да спавам.
rus: Я ложусь спать!
srp_Cyrl: Ја ћу рећи да нисам крив.
rus: Я скажу, что я не виновен.
srp_Cyrl: Ја ћу ти донети срећу.
rus: Я принесу тебе счастье.
srp_Cyrl: Ја учим два страна језика.
rus: Я учу два иностранных языка.
srp_Cyrl: Ја учим енглески.
rus: Я учу английский.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
srp_Cyrl: Један и један су два. Да ли је то истина?
rus: Один плюс один - два. Это правда?
srp_Cyrl: Једем овде.
rus: Я ем здесь.
srp_Cyrl: Једна удовица је имао две ћерке.
rus: У одной вдовы было две дочери.
srp_Cyrl: Је ли то твоја прва посета Јапану?
rus: Это твой первый визит в Японию?
srp_Cyrl: Јесен је време киша.
rus: Осень - время дождей.
srp_Cyrl: Јеси ли прошао испите?
rus: Ты сдал экзамены?
srp_Cyrl: Још не.
rus: Ещё нет.
srp_Cyrl: Још нисам одлучила.
rus: Я ещё не решила.
srp_Cyrl: Још се нисмо упознали.
rus: Мы ещё не знакомы.
srp_Cyrl: Јулије Цезар био је римски император.
rus: Юлий Цезарь был римским императором.
srp_Cyrl: Јутро је мудрије од вечери.
rus: Утро вечера мудренее.
srp_Cyrl: Јуче је било облачно.
rus: Вчера было облачно.
srp_Cyrl: Јуче је било хладно, а данас је још хладније.
rus: Вчера было холодно, а сегодня еще холоднее.
srp_Cyrl: Јуче је био пун месец.
rus: Вчера было полнолуние.
srp_Cyrl: Јуче сам носио капу, зато што је било веома хладно.
rus: Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.
srp_Cyrl: Када бих имао крила ја бих отишао да их спасем.
rus: Если бы у меня были крылья, я бы отправился спасать ее.
srp_Cyrl: Када је то било?
rus: Когда это было?
srp_Cyrl: Када одлазиш?
rus: Когда уезжаешь?
srp_Cyrl: Када почиње игра?
rus: Когда начинается матч?
srp_Cyrl: Када ћете се вратити? "Зависи од времена."
rus: Когда вы вернётесь? - "Зависит от погоды".
srp_Cyrl: Када ћеш нас посетити?
rus: Когда посетишь нас?
srp_Cyrl: Када уђе учитељ, престаните да раговарате.
rus: Когда войдёт учитель, перестаньте разговаривать.
srp_Cyrl: Кад год дошли, увек ћете бити добродошли.
rus: Когда бы вы ни пришли, вам всегда будут рады.
srp_Cyrl: Кад мачке нема, мишеви коло воде.
rus: Без кота мышам раздолье.
srp_Cyrl: Кад си дошао кући?
rus: Когда ты пришёл домой?
srp_Cyrl: Каже се: Дарованом коњу се зуби не гледају.
rus: Говорят: дарёному коню в зубы не смотрят.
srp_Cyrl: Кажите имена највећих притока Дунава.
rus: Назовите крупные притоки Дуная.
srp_Cyrl: Кажу да градоначелник узима мито.
rus: Говорят, мэр берёт взятки.
srp_Cyrl: Кажу, тај је филм веома интересантан.
rus: Говорят, что тот фильм очень интересный.
srp_Cyrl: Какав је осећај?
rus: Как ощущения?
srp_Cyrl: Какав си то човек!
rus: Что ты за человек!
srp_Cyrl: Какав чудесан дан!
rus: Какой чудесный день!
srp_Cyrl: Каква је временска прогноза?
rus: Какой прогноз погоды?
srp_Cyrl: Какво је време тамо?
rus: Какая там погода?
srp_Cyrl: Како гласи твој надимак?
rus: Какое у тебя прозвище?
srp_Cyrl: Како зарађујете новац?
rus: Как вы зарабатываете деньги?
srp_Cyrl: Како зовете вашег пса?
rus: Как вы зовёте свою собаку?
srp_Cyrl: Како је прошао час француског?
rus: Как прошёл урок французского?
srp_Cyrl: Како каже пословица, време је новац.
rus: Как говорится в пословице, время - деньги.
srp_Cyrl: Како се зове?
rus: Как её зовут?
srp_Cyrl: Како се зовете?
rus: Как Вас зовут?
srp_Cyrl: Како се зовеш?
rus: Как тебя зовут?
srp_Cyrl: Како се каже „довиђења“ на немачком језику?
rus: Как сказать "до свидания" по-немецки?
srp_Cyrl: Како се каже „Хвала“ на јапанском?
rus: Как будет "спасибо" по-японски?
srp_Cyrl: Како си?
rus: Как ты?
srp_Cyrl: Како Џим иде у школу? "Аутобусом."
rus: Как Джим добирается в школу? - "На автобусе".
srp_Cyrl: Као у добра стара времена.
rus: Как в старые добрые времена.
srp_Cyrl: Кафа је хладна.
rus: Кофе холодный.
srp_Cyrl: Кели разуме само добар енглески језик.
rus: Келли понимает толк в хорошем английском языке.
srp_Cyrl: Кина се развија веома брзо.
rus: Китай очень быстро развивается.
srp_Cyrl: Киша је падала данима.
rus: Дождь шёл несколько дней.
srp_Cyrl: Књига је мала.
rus: Книга маленькая.
srp_Cyrl: Књиге о уметности морају да буду добро илустроване.
rus: Книги об искусстве должны быть хорошо иллюстрированы.
srp_Cyrl: Ко зна?
rus: Кто знает?
srp_Cyrl: Ко зна шта ће се догодити сутра?
rus: Кто знает, что случится завтра?
srp_Cyrl: Која је разлика између вере и поверења?
rus: В чем разница между верой и доверием?
srp_Cyrl: Која је разлика између растерске и векторске графике?
rus: В чем разница между растровой и векторной графикой?
srp_Cyrl: Која је разлика између религије и филозофије?
rus: В чём разница между религией и философией?
srp_Cyrl: Која је разлика између религије и филозофије?
rus: Какая разница между религией и философией?
srp_Cyrl: Која је разлика?
rus: Какая разница?
srp_Cyrl: Која је твоја крвна група?
rus: Какая у тебя группа крови?
srp_Cyrl: Ко је насликао ову слику?
rus: Кто нарисовал эту картину?
srp_Cyrl: Ко је оставио отворена врата?
rus: Кто оставил ворота открытыми?
srp_Cyrl: Које ти је име?
rus: Какое у тебя имя?
srp_Cyrl: Који број?
rus: Какое число?
srp_Cyrl: Који број?
rus: Какой номер?
srp_Cyrl: Који је сутра дан?
rus: Какой завтра день?
srp_Cyrl: Колико година имаш?
rus: Сколько тебе лет?
srp_Cyrl: Колико дуго си чекао?
rus: Как долго ты ждал?
srp_Cyrl: Колико кошта овај шешир?
rus: Сколько стоит эта шляпа?
srp_Cyrl: Колико кошта ова камера?
rus: Сколько стоит эта камера?
srp_Cyrl: Колико цветова си купио?
rus: Сколько цветов ты купил?
srp_Cyrl: Колико често идете у библиотеку?
rus: Как часто вы ходите в библиотеку?
srp_Cyrl: Коначно је петак.
rus: Наконец-то пятница.
srp_Cyrl: Конференција није баш била успешна.
rus: Конференция прошла не очень успешно.
srp_Cyrl: Коњ има четири ноге, а ипак се спотиче.
rus: Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.
srp_Cyrl: Коњи спавају стојећи.
rus: Лошади спят стоя.
srp_Cyrl: Ко се први попео на врх Евереста?
rus: Кто первый достиг верхушки горы Эверест?
srp_Cyrl: Ко си ти?
rus: Кто ты?
srp_Cyrl: Ко смо ми?
rus: Кто мы?
srp_Cyrl: Кувам ручак.
rus: Я готовлю обед.
srp_Cyrl: Купи књигу и прочитај је.
rus: Купи книгу и прочти её.
srp_Cyrl: Купили смо пет црвених јабука.
rus: Мы купили пять красных яблок.
srp_Cyrl: Купите књигу и прочитајте је.
rus: Купите книгу и прочтите её.
srp_Cyrl: Лепота је у оку посматрача.
rus: Красота в глазах смотрящего.
srp_Cyrl: Лето је време школског распуста.
rus: Лето - время школьных каникул.
srp_Cyrl: Леукоцити су крвне ћелије.
rus: Лейкоциты являются кровяными клетками.
srp_Cyrl: Лимун је кисео.
rus: Лимон кислый.
srp_Cyrl: Линколн је поздравио свога старог политичког противника.
rus: Линкольн приветствовал своего старого политического оппонента.
srp_Cyrl: Лишће је падало на земљу.
rus: Листья падали на землю.
srp_Cyrl: Луси је већ телефонирала.
rus: Люси уже позвонила?
srp_Cyrl: Љубав све побеђује.
rus: Любовь побеждает всё.
srp_Cyrl: Људи ни у затвору не проведу толико, колико ви на Татоебу.
rus: Люди в тюрьмах столько не сидят, сколько вы на Татоэбе.
srp_Cyrl: Маја Кеуц је добра певачица.
rus: Майя Кеуц — хорошая певица.
srp_Cyrl: Мама је плакала.
rus: Мама плакала.
srp_Cyrl: Мама се изненадила новостима.
rus: Мама удивилась новостям.
srp_Cyrl: Марија је купила микроскоп.
rus: Мария купила себе микроскоп.
srp_Cyrl: Маркс је немачки филозоф и економиста.
rus: Маркс - немецкий философ и экономист.
srp_Cyrl: Мач је оштар, али је језик још оштрији.
rus: Язык острее меча.
srp_Cyrl: Мачка је јурила за пацовом.
rus: Кошка гналась за крысой.
srp_Cyrl: Мачка није човек!
rus: Кошка не человек!
srp_Cyrl: Мачке се боје воде.
rus: Кошки боятся воды.
srp_Cyrl: Мене воле моји родитељи.
rus: Меня любят мои родители.
srp_Cyrl: Мени је име Боб.
rus: Меня называют Боб.
srp_Cyrl: Мени се допада да будем сама.
rus: Мне нравится быть одной.
srp_Cyrl: Мени се допада да будем сам.
rus: Мне нравится быть одному.
srp_Cyrl: Мери је спавала.
rus: Мэри спала.
srp_Cyrl: Ми пијемо у здравље наших пријатеља.
rus: Мы пьём за здоровье наших друзей.
srp_Cyrl: Ми радимо за светски мир.
rus: Мы добиваемся мира во всём мире.
srp_Cyrl: Мислим да треба да му кажемо.
rus: Я думаю, нам нужно ему сказать.
srp_Cyrl: Мислиш ли да треба да пишем Тому?
rus: Думаешь, мне нужно написать Тому?
srp_Cyrl: Ми смо брат и сестра.
rus: Мы брат и сестра.
srp_Cyrl: Ми смо му поклонили ручни часовник.
rus: Мы подарили ему наручные часы.
srp_Cyrl: Млада сам.
rus: Я молода.
srp_Cyrl: Млади су ходали држећи се за руке.
rus: Молодожёны шли, взявшись за руки.
srp_Cyrl: Многи велики мислиоци који су током живота били непознати су постали славни након смрти.
rus: Многие великие мыслители, неизвестные при жизни, стали знаменитыми после смерти.
srp_Cyrl: Много вам хвала, моји пријатељи!
rus: Большое вам спасибо, мои друзья!
srp_Cyrl: Мога комшију су ухапсили прошле ноћи.
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
srp_Cyrl: Могу да вас подржим.
rus: Я могу выступить в поддержку.
srp_Cyrl: Могу ли да разговарам с Билом?
rus: Могу ли я поговорить с Биллом?
srp_Cyrl: Могу ли да скренем вашу пажњу на ово?
rus: Я могу обратить ваше внимание на это?
srp_Cyrl: Могу ли да уђем?
rus: Я могу войти?
srp_Cyrl: Можете ли то поновити?
rus: Можете ли это повторить?
srp_Cyrl: Можете ли то поновити?
rus: Не могли бы вы повторить это?
srp_Cyrl: Можеш ли да једеш сирове оштриге?
rus: Можно ли есть сырые устрицы?
srp_Cyrl: Можеш ли да разбијеш јаје једном руком?
rus: Ты можешь разбить яйцо одной рукой?
srp_Cyrl: Можеш ли да разбијеш јаје са једном руком?
rus: Ты можешь разбить яйцо одной рукой?
srp_Cyrl: Можеш ли ме најавити за следећу седмицу?
rus: Не навестишь меня на следующей неделе?
srp_Cyrl: Моја мама се не бави политиком.
rus: Моя мама не интересуется политикой.
srp_Cyrl: Моја сестра је рекла да би желела да учи у иностранству после завршетка школе.
rus: Моя сестра сказала, что она хотела бы учиться за рубежом после окончания школы.
srp_Cyrl: Моја супруга ми често телефонира када путујем у иностранство.
rus: Моя супруга часто звонит мне по телефону, когда я уезжаю за границу.
srp_Cyrl: Моје име је Рикардо.Како се ти зовеш?
rus: Моё имя - Рикардо. А как тебя зовут?
srp_Cyrl: Моје презиме је Ванг.
rus: Моя фамилия Ванг.
srp_Cyrl: Моје срце закуца брже сваког пута када је угледам.
rus: Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу.
srp_Cyrl: Моји родитељи су разведени.
rus: Мои родители разведены.
srp_Cyrl: Моји родитељи су умрли.
rus: Мои родители умерли.
srp_Cyrl: Моји сеоски пријатељи имају неколико кошница пчела.
rus: У моих друзей в деревне есть несколько ульев с пчёлами.
srp_Cyrl: Мој отац је толико стар да не може да ради.
rus: Мой отец настолько стар, что не может работать.
srp_Cyrl: Мој отац ради у електроенергетској компанији.
rus: Мой отец работает в электроэнергетической компании.
srp_Cyrl: Мој пас воли мачке.
rus: Мой пёс любит кошек.
srp_Cyrl: Мој сусед је у потпуности реновирао своју кућу.
rus: Мой сосед полностью отремонтировал свой дом.
srp_Cyrl: Мој француски је срање.
rus: Мой французский хреновый.
srp_Cyrl: Моли има велики часовник.
rus: У Молли большие часы.
srp_Cyrl: Молим вас тише. У позоришту је забрањено шуштати.
rus: Пожалуйста, тише. В театре запрещено шуметь.
srp_Cyrl: Молим те, додај ме на Фејсбуку.
rus: Пожалуйста, добавьте меня в Facebook.
srp_Cyrl: Морам да идем да спавам.
rus: Мне нужно идти спать.
srp_Cyrl: Морам да мислим на децу.
rus: Я должен думать о детях.
srp_Cyrl: Морамо да сачекамо закашњење воза.
rus: Нам следует ожидать задержку поезда.
srp_Cyrl: Мраз.
rus: Мороз.
srp_Cyrl: Мрзим комарце.
rus: Ненавижу комаров.
srp_Cyrl: Музеј ради од девет до осамнаест часова.
rus: Музей работает с девяти до шести.
srp_Cyrl: Муриел сада има двадесет година.
rus: Мюриел сейчас двадцать лет.
srp_Cyrl: На Земљи живи више од шест милијарди људи.
rus: На Земле живёт больше шести миллиардов людей.
srp_Cyrl: На коме спрату станујете?
rus: На каком этаже вы живёте?
srp_Cyrl: Написала је чланак за новине.
rus: Она написала статью в газету.
srp_Cyrl: Напишите овде ваше име.
rus: Вы напишете здесь ваше имя?
srp_Cyrl: На прозорима су саксије са цвећем.-
rus: На окнах горшки с цветами.
srp_Cyrl: Наравно.
rus: Конечно.
srp_Cyrl: На свету постоји много језика.
rus: В мире существует много языков.
srp_Cyrl: Настави да се трудиш.
rus: Продолжай попытки.
srp_Cyrl: Наставите да покушавате.
rus: Продолжайте попытки.
srp_Cyrl: Наставите да се трудите.
rus: Не оставляйте попыток.
srp_Cyrl: На столу је поморанџа.
rus: На столе апельсин.
srp_Cyrl: Научи да мислиш позитивно!
rus: Учись мыслить позитивно!
srp_Cyrl: Научник је познат не само у Јапану, него и у другим земљама.
rus: Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах.
srp_Cyrl: Нашао сам решење, али сам га нашао толико брзо, да оно не може да буде истинито.
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
srp_Cyrl: Наш ресторан је бољи од осталих.
rus: Наш ресторан больше остальных.
srp_Cyrl: Невероватно, али истинито.
rus: Невероятно, но правда.
srp_Cyrl: Не волим мушкарце попут њега.
rus: Я не люблю таких мужчин, как он.
srp_Cyrl: Не губи наду.
rus: Не теряй надежды.
srp_Cyrl: Не желим да једем овај стари хлеб.
rus: Я не хочу есть этот старый хлеб.
srp_Cyrl: Не желим месо.
rus: Я не хочу мяса.
srp_Cyrl: Не заслужују сви текстови да буду објављени.
rus: Не все тексты заслуживают публикации.
srp_Cyrl: Не знам где да почнем.
rus: Я не знаю, с чего начать.
srp_Cyrl: Не знамо суседе.
rus: Мы не знаем соседей.
srp_Cyrl: Неко је покуцао на врата.
rus: Кто-то постучал в ворота.
srp_Cyrl: Неко је украо сав мој новац.
rus: Кто-то украл все мои деньги.
srp_Cyrl: Не краси место човека, већ човек место.
rus: Не место красит человека, а человек место.
srp_Cyrl: Немам времена да те видим.
rus: У меня нет времени тебя видеть.
srp_Cyrl: Немам појма.
rus: Понятия не имею.
srp_Cyrl: Немам пуно пријатеља.
rus: У меня немного друзей.
srp_Cyrl: Не могу да радим две ствари у исто време.
rus: Я не могу делать два дела одновременно.
srp_Cyrl: Не могу да се раде две ствари у исто време.
rus: Я не могу делать две вещи одновременно.
srp_Cyrl: Не могу чекати.
rus: Не могу ждать.
srp_Cyrl: Немојте да говорите пуних устију.
rus: Нельзя говорить с набитым ртом.
srp_Cyrl: Не мораш да журиш.
rus: Ты не должна спешить.
srp_Cyrl: Не мораш да журиш.
rus: Ты не должна торопиться.
srp_Cyrl: Не нагазите леје!
rus: По газону не ходить!
srp_Cyrl: Не пијем жестоко пиће.
rus: Я не пью крепкие напитки.
srp_Cyrl: Не пијте много вина!
rus: Не пейте много вина!
srp_Cyrl: Нептун је осма планета Сунчевог система.
rus: Нептун - восьмая планета Солнечной системы.
srp_Cyrl: Не разумем.
rus: Не понимаю.
srp_Cyrl: Не разумем ову реч.
rus: Я не понимаю этого слова.
srp_Cyrl: Не разумем ову реч.
rus: Я не понимаю это слово.
srp_Cyrl: Не разумем шта говори учитељ.
rus: Я не понимаю, что говорит учитель.
srp_Cyrl: Не разумем.
rus: Я не понимаю.
srp_Cyrl: Несумњиво, есперанто је велика уштеда времена.
rus: Несомненно, эсперанто является великой тратой времени.
srp_Cyrl: Не цепај ову књигу.
rus: Не трогай эту книгу.
srp_Cyrl: Није касно доћи на посао у четири сата.
rus: В 16:00 приходить на работу — это не поздно.
srp_Cyrl: Није свака лампа чаробна.
rus: Не каждая лампа волшебная.
srp_Cyrl: Није хладно.
rus: Не холодно.
srp_Cyrl: Никада нисам видео жирафу.
rus: Я никогда не видел жирафа.
srp_Cyrl: Никада ниси пожелео да живиш на острву?
rus: Ты никогда не хотел жить на острове?
srp_Cyrl: Никада то не бих учинио.
rus: Я бы никогда этого не сделал.
srp_Cyrl: Никад не гледам телевизију.
rus: Я никогда не смотрю телевизор.
srp_Cyrl: Никад не знаш шта ће бити сутра.
rus: Никогда не знаешь, что случится завтра.
srp_Cyrl: Никад не реци никад.
rus: Никогда не говори никогда.
srp_Cyrl: Никад нисам видео Тома овако заузетог.
rus: Я никогда не видел Тома таким занятым.
srp_Cyrl: Никоме ни реч о томе!
rus: Никому об этом ни слова!
srp_Cyrl: Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.
rus: Никто не работает. Все смотрят Кубок мира.
srp_Cyrl: Нико те није питао за мишљење.
rus: Твоего мнения никто не спрашивал.
srp_Cyrl: Нисам богат.
rus: Я не богат.
srp_Cyrl: Нисам видео нкога.
rus: Я ничего не вижу.
srp_Cyrl: Нисам довољно млад да бих све знао.
rus: Я не настолько молод, чтобы всё знать.
srp_Cyrl: Нисам још спремна.
rus: Я ещё не готова.
srp_Cyrl: Нисам љубитељ постмодернизма.
rus: Я не любитель постмодернизма.
srp_Cyrl: Нисам препознао Тома.
rus: Я не сразу узнал Тома.
srp_Cyrl: Нисам спавао два дана.
rus: Я два дня не спал.
srp_Cyrl: Нисмо способни живети без ваздуха.
rus: Мы не можем жить без воздуха.
srp_Cyrl: Нису сви који овде станују - богати.
rus: Не все, кто здесь живут, богатые.
srp_Cyrl: Нови коронавирус је веома заразан.
rus: Новый коронавирус очень заразен.
srp_Cyrl: Норвешка ме је изненадила.
rus: Норвегия удивила меня.
srp_Cyrl: Њега уопште не интересује уметност.
rus: Он вообще не интересуется искусством.
srp_Cyrl: Његова жена увече и ујутро музе краве.
rus: Его жена утром и вечером доит коров.
srp_Cyrl: Његова земља обећава богат род.
rus: Его земля обещает богатый урожай.
srp_Cyrl: Његова кућа је три пута боља од моје.
rus: Его дом в три раза больше моего.
srp_Cyrl: Његова супруга је Јапанка.
rus: Его супруга - японка.
srp_Cyrl: Његов коментар је лако разумети на погрешан начин.
rus: Его комментарий легко понять неправильным образом.
srp_Cyrl: Његов посао брзо расте.
rus: Его бизнес быстро растёт.
srp_Cyrl: Њему би било немогуће да то заврши за дан.
rus: Для него закончить это за день было бы невозможным.
srp_Cyrl: Њихова имена била су скинута са списка.
rus: Их имена были удалены из списка.
srp_Cyrl: Њој није хладно.
rus: Ей не холодно.
srp_Cyrl: Њој се свиђа руски поп.
rus: Ей нравится русская попса.
srp_Cyrl: Обожавам јесен.
rus: Обожаю осень.
srp_Cyrl: О Боже!
rus: О Боже!
srp_Cyrl: Обоје су добри студенти.
rus: Они оба хорошие студенты.
srp_Cyrl: Овај пејзаж је веома леп.
rus: Этот пейзаж очень красивый.
srp_Cyrl: Овај човек је пијан.
rus: Этот человек пьяный.
srp_Cyrl: Ова књига штампана је у Енглеској.
rus: Эта книга напечатана в Англии.
srp_Cyrl: Ова кутија је скоро празна.
rus: Эта коробка почти пустая.
srp_Cyrl: Овде и овога часа.
rus: Здесь и сейчас.
srp_Cyrl: Овде неминовно постајеш сујеверан.
rus: Тут поневоле станешь суеверным.
srp_Cyrl: Овог тренутка ја учим француски.
rus: Я сейчас учу французский.
srp_Cyrl: Овог тренутка ја читам књигу.
rus: Сейчас я читаю книгу.
srp_Cyrl: Ово је комунизам.
rus: Это коммунизм.
srp_Cyrl: Ово је мој отац.
rus: Это мой отец.
srp_Cyrl: Ово је пошта, а ово је банка.
rus: Это почта, а это банк.
srp_Cyrl: Ово је реченица.
rus: Это предложение.
srp_Cyrl: Ово је слично деловању вируса.
rus: Это похоже на действие вируса.
srp_Cyrl: Одговор на питање.
rus: Ответь на вопрос.
srp_Cyrl: Одгодићемо разговор за сутра.
rus: Давай отложим разговор до завтра.
srp_Cyrl: Од једног ударца храст не пада.
rus: От одного удара ни один дуб не упадёт.
srp_Cyrl: Одлазим ујутру.
rus: Я уезжаю утром.
srp_Cyrl: О, како је касно!
rus: Ой, как поздно!
srp_Cyrl: Око за око, зуб за зуб.
rus: Око за око, зуб за зуб.
srp_Cyrl: Око је огледало душе.
rus: Глаза - зеркало души.
srp_Cyrl: Она га никада није видела.
rus: Она его никогда не видела.
srp_Cyrl: Она зна да свира пианино.
rus: Она умеет играть на пианино.
srp_Cyrl: Она има две хиљаде књига.
rus: У неё есть две тысячи книг.
srp_Cyrl: Она има много одеће.
rus: У неё много одежды.
srp_Cyrl: Она је богата, а он је сиромашан.
rus: Она богата, а он беден.
srp_Cyrl: Она је веома паметна.
rus: Она очень умна.
srp_Cyrl: Она је већ завршила са радом.
rus: Она уже закончила работу.
srp_Cyrl: Она је вриснула.
rus: Она закричала.
srp_Cyrl: Она је закаснила на састанак.
rus: Она опоздала на встречу.
srp_Cyrl: Она је затруднела.
rus: Она забеременела.
srp_Cyrl: Она је плакала.
rus: Она плакала.
srp_Cyrl: Она је превела текст буквално.
rus: Она перевела текст буквально.
srp_Cyrl: Она је разговарала са суседима.
rus: Она разговорилась с соседями.
srp_Cyrl: Она је сав свој живот проживела у том граду.
rus: Она прожила в этом городе всю свою жизнь.
srp_Cyrl: Она је тренутно насилна, треба је избегавати.
rus: Она сейчас буйная. Её лучше избегать.
srp_Cyrl: Она ми је дала знак да ништа не говорим.
rus: Она сделала мне знак, чтобы я ничего не говорил.
srp_Cyrl: Она ми је махнула руком за опроштај.
rus: Она помахала мне на прощание.
srp_Cyrl: Она ми је рекла да је Бразил огромна земља.
rus: Она сказала мне, что Бразилия - большая страна.
srp_Cyrl: Она се заиста може поносити својом кћерком.
rus: Она действительно может гордиться своей дочерью.
srp_Cyrl: Она се увек придружује њему.
rus: Она всегда к нему придирается.
srp_Cyrl: Он воли кафу без шећера.
rus: Он любит кофе без сахара.
srp_Cyrl: Он говори француски.
rus: Он говорит по-французски.
srp_Cyrl: Он добро ради.
rus: Он хорошо работает.
srp_Cyrl: Он живи у јабуци.
rus: Он живёт в яблоке.
srp_Cyrl: Он зарађује више новца него што може да потроши.
rus: Он зарабатывает больше денег, чем может потратить.
srp_Cyrl: Они воле да певају.
rus: Он любит петь.
srp_Cyrl: Он игра голф.
rus: Он играет в гольф.
srp_Cyrl: Они једу ножем и виљушком.
rus: Они едят ножом и вилкой.
srp_Cyrl: Они копају рупу.
rus: Они роют яму.
srp_Cyrl: Он има више од пет речника.
rus: У него больше пяти словарей.
srp_Cyrl: Он има мало новца.
rus: У него мало денег.
srp_Cyrl: Он има не мање од три стотине књига.
rus: У него не меньше трёхсот книг.
srp_Cyrl: Они могу попити одједном много, али не могу попити довољно.
rus: Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
srp_Cyrl: Они нису знали да је Мери удата.
rus: Они не знали, что Мэри замужем.
srp_Cyrl: Они нису слушали своје родитеље.
rus: Они не слушались родителей.
srp_Cyrl: Они разговарају.
rus: Они разговаривают.
srp_Cyrl: Они су заиста победили.
rus: Они действительно победили.
srp_Cyrl: Они су заменили угаљ нафтом.
rus: Они заменили уголь нефтью.
srp_Cyrl: Они су пловили узводно.
rus: Они плыли вверх по течению.
srp_Cyrl: Они су се свадили.
rus: Они поссорились.
srp_Cyrl: Они су се спасили од непотребних ствари.
rus: Они избавились от ненужных вещей.
srp_Cyrl: Они су то покушавали много пута.
rus: Они пробовали это много раз.
srp_Cyrl: Они то воле.
rus: Они это любят.
srp_Cyrl: Он је веома похотљив човек.
rus: Он очень похотливый человек.
srp_Cyrl: Он је глумац.
rus: Он актёр.
srp_Cyrl: Он је добар.
rus: Он добрый.
srp_Cyrl: Он је довео свога пса у школу.
rus: Он принёс свою собаку в школу.
srp_Cyrl: Он је нечим заузет.
rus: Он чем-то занят.
srp_Cyrl: Он је њен отац.
rus: Он её отец.
srp_Cyrl: Он је огледни водитељ.
rus: Он опытный водитель.
srp_Cyrl: Он је оженио моју сестру.
rus: Он женился на моей сестре.
srp_Cyrl: Он је покуцао на врата.
rus: Он постучал в дверь.
srp_Cyrl: Он је почео да рано леже на спавање.
rus: Он начал рано ложиться спать.
srp_Cyrl: Он је сагорио своју младост.
rus: Он прожег свою молодость.
srp_Cyrl: Он је сефардски Јеврејин.
rus: Он сефардский еврей.
srp_Cyrl: Он је сигурно дошао да би добио злато.
rus: Он действительно пришёл, чтобы добыть золото.
srp_Cyrl: Он је такав увек.
rus: Он такой всегда.
srp_Cyrl: Он је умро природном смрћу.
rus: Он умер естественной смертью.
srp_Cyrl: Он купује рачунар.
rus: Он покупает компьютер.