DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hrv: Amerika je jako velika.
pol: Ameryka jest bardzo duża.
hrv: Baš dobra ideja!
pol: Świetny pomysł!
hrv: Bilo koja djelatnost koju trebaš izvršiti će ti uzeti više vremena nego što imaš.
pol: Wszelkie zadanie wymaga do ukończenia więcej czasu, niż mamy.
hrv: Bio sam u kupovini u subotu.
pol: Byłem na zakupach w sobotę.
hrv: Bog je visoko, a kralj daleko.
pol: Pan Bóg wysoko, a król daleko.
hrv: Bojim se da smo zakasnili.
pol: Obawiam się, że jesteśmy za późno.
hrv: Bojim se padanja.
pol: Boję się spadania.
hrv: Bolje je.
pol: Jest lepiej.
hrv: Brzo ćeš se naviknuti na japansku kuhinju.
pol: Szybko przyzwyczaisz się do japońskiej kuchni.
hrv: Čini se da Taro nema djevojku.
pol: Wygląda na to, że Taro nie ma dziewczyny.
hrv: Da budem iskren, on griješi.
pol: Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.
hrv: Danas je rođendan ovog dječaka.
pol: Dziś są urodziny tego chłopaka.
hrv: Danas je rođendan tvojoj kćeri.
pol: Dziś są urodziny twojej córki.
hrv: Danas je utorak.
pol: Dzisiaj jest wtorek.
hrv: Danas je utorak.
pol: Dziś jest wtorek.
hrv: Danas nemamo školu.
pol: Dziś nie mamy szkoły.
hrv: Da ostavim upaljeno svjetlo?
pol: Mam zostawić zapalone światło?
hrv: Dečko, kojeg volim, me ne voli.
pol: Chłopak, którego kocham, nie kocha mnie.
hrv: Dijete je šutilo.
pol: Dziecko milczało.
hrv: Disneyland je osnovan 1955. godine.
pol: Disneyland został założony w 1955 roku.
hrv: Dobio sam toplu dobrodošlicu.
pol: Zostałem ciepło przyjęty.
hrv: Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
pol: Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
hrv: Doktor ti je preporučio da prestaneš pušiti.
pol: Lekarz zalecił ci, abyś rzucił palenie.
hrv: Dvadeset dolara je sto četrdeset juana.
pol: Dwadzieścia dolarów to sto czterdzieści juanów.
hrv: Dvaput je napravio tu istu grešku.
pol: On popełnił ten sam błąd dwa razy.
hrv: Gdje se nalazi mast?
pol: Gdzie jest zlokalizowany tłuszcz?
hrv: Gdje stanuješ?
pol: Gdzie mieszkasz?
hrv: Gdje su žirafe?
pol: Gdzie są żyrafy?
hrv: Gimnastika je njegova jaka strana.
pol: Gimnastyka jest jego mocną stroną.
hrv: Govoriš li talijanski?
pol: Czy mówisz po włosku?
hrv: Heather mi vjeruje.
pol: Heather mi wierzy.
hrv: Hoćeš li se igrati sa mnom?
pol: Zagrasz ze mną?
hrv: Hodao je na prstima, da ga ne čuju.
pol: Szedł na paluszkach, by go nie usłyszano.
hrv: Htio bih pjevati kao ti.
pol: Chciałbym śpiewać tak jak ty.
hrv: Hvala!
pol: Dzięki!
hrv: Idealno je vrijeme za piknik.
pol: Jest idealna pogoda na piknik.
hrv: Idem na plažu.
pol: Idę na plażę.
hrv: I feminizam? Što misliš o feminizmu?
pol: A feminizm? Co myślisz o feminizmie?
hrv: Ima jedan Turčin u školi Magdalena. Zove se Reşit.
pol: W szkole Magdaleny jest Turczynka. Ma na imię Reşit.
hrv: Imala je dugu plavu kosu.
pol: Miała długie blond włosy.
hrv: Imamo vino.
pol: Mamy wino.
hrv: Imao je probleme, jer je izgubio putovnicu.
pol: Miał kłopoty, bo zgubił paszport.
hrv: Ima slomljeno srce.
pol: Ma złamane serce.
hrv: Izašao sam na pogrešnoj stanici.
pol: Wysiadłem na złej stacji.
hrv: Izgledala je oduševljena glazbom.
pol: Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę.
hrv: Izgledam li dobro u ovome?
pol: Czy wygląda to na mnie dobrze?
hrv: Izgradnja mosta je završena na vrijeme.
pol: Budowę mostu skończono na czas.
hrv: Izgubili su građanski rat.
pol: Przegrali wojnę secesyjną.
hrv: Izgubio sam svoju putovnicu!
pol: Zgubiłem mój paszport!
hrv: Ja ću platiti.
pol: Ja zapłacę.
hrv: Ja, osobno, nikada nisam vidio NLO.
pol: Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
hrv: Ja sam iz Njemačke.
pol: Jestem z Niemiec.
hrv: Ja sam policajac.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
hrv: Jedna lasta ne čini proljeće.
pol: Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
hrv: Jedno od nas nije u pravu.
pol: Jedno z nas się myli.
hrv: Je li Bog uistinu stvorio svijet u jednom danu?
pol: Czy Bóg naprawdę stworzył świat w jeden dzień?
hrv: Je li ovo ljubav?
pol: Czy to jest miłość?
hrv: Je li ovo mjesto slobodno?
pol: Czy to miejsce jest wolne?
hrv: Je li ta crna torba ženska?
pol: Czy ta czarna torba jest pańska?
hrv: Je li to tvoj automobil?
pol: Czy to jest Twój samochód?
hrv: Je li Vam pokazao fotografiju?
pol: Czy pokazał pani zdjęcie?
hrv: Jesi li već napravio domaću zadaću?
pol: Skończyłeś już zadanie domowe?
hrv: Jesi li vježbao danas?
pol: Ćwiczyłeś dzisiaj?
hrv: Još se nisam naviknuo na ovdašnju hranu.
pol: Jeszcze nie przyzwyczaiłem się do tutejszego jedzenia.
hrv: Još uvijek te volim.
pol: Wciąż Cię kocham.
hrv: Kada sam bila dijete, provodila sam sate sama čitajući knjige u svojoj sobi.
pol: Kiedy byłam dzieckiem, spędzłam godziny sama czytając w moim pokoju.
hrv: Kada se otvara klub?
pol: Kiedy otwiera się klub?
hrv: Kako bi postigao uspjeh, moraš postaviti dobar plan.
pol: Żeby osiągnąć sukces, musisz założyć sobie dobry plan.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
hrv: Kakva nostalgija!
pol: Cóż za nostalgia!
hrv: Kava je hladna.
pol: Kawa jest chłodna.
hrv: Kava je hladna.
pol: Kawa jest zimna.
hrv: Kažu da je ljubav slijepa.
pol: Mówi się, że miłość jest ślepa.
hrv: Kiša prijeti iz tamnog neba.
pol: Te czarne chmury zwiastują deszcz.
hrv: Knjiga je mala.
pol: Książka jest mała.
hrv: Koji je tvoj omiljeni desert s jagodama?
pol: Jaki jest twój ulubiony deser z truskawkami.
hrv: Koji je vaš plan?
pol: Jaki jest wasz plan?
hrv: Koji si gledao film?
pol: Jaki film widziałeś?
hrv: Koliko košta ta kravata?
pol: Ile kosztuje ten krawat?
hrv: Koliko mi je poznato, nema.
pol: O ile mi wiadomo, to nie ma.
hrv: Koplimenti su laž.
pol: Komplementy to kłamstwo.
hrv: Lakše je reći nego napraviti.
pol: Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
hrv: Lenjir je kratak.
pol: Linijka jest krótka.
hrv: Ljeto još nije gotovo.
pol: Lato jeszcze się nie skończyło.
hrv: Ljeto još nije završilo.
pol: Lato jeszcze się nie skończyło.
hrv: Mama je uvijek u pravu.
pol: Mama ma zawsze rację.
hrv: Mislim da postoje duhovi.
pol: Myślę, że istnieją duchy.
hrv: Misliš li da ja sam diktator?
pol: Myślisz, że jestem dyktatorem?
hrv: Mnogo si deblja nego prije.
pol: Jesteś dużo grubsza niż kiedyś.
hrv: Mogao sam misliti da će Tom kasniti.
pol: Powinienem był przewidzieć, że Tom się spóźni.
hrv: Mogu li dobiti tvoj telefon?
pol: Czy mogę użyć twojego telefonu?
hrv: Mogu li porazgovarati s tobom o tvom sinu?
pol: Czy mogę porozmawiać z tobą o twoim synu?
hrv: Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
pol: Czy mogę użyć twojego telefonu?
hrv: Mogu li uzeti tvoj telefon?
pol: Czy mogę użyć twojego telefonu?
hrv: Moja sestra me je pitala da ju naučim skijati.
pol: Siostra poprosiła, czy mógłbym ją nauczyć jeździć na nartach.
hrv: Moj brat mi je pomogao s domaćom zadaćom.
pol: Mój brat pomógł mi w zadaniu domowym.
hrv: Moj mač možda jest tupi, ali za nekoga takvoga kao ti je potpuno dovoljan.
pol: Mój miecz jest być może tępy, ale na kogoś takiego jak ty zupełnie wystarczy.
hrv: Molim, ispunite taj formular.
pol: Proszę wypełnić ten formularz.
hrv: Morao sam dati malo novaca Tomu.
pol: Musiałem dać trochę pieniędzy Tomowi.
hrv: Moraš poći sa mnom.
pol: Musisz pójść ze mną.
hrv: Moraš prevladati svoj strah od tame.
pol: Musisz przezwyciężyć swój strach przed ciemnością.
hrv: Možeš li mi dodati sol?
pol: Czy możesz mi podać sól?
hrv: Možeš ostati u sobi.
pol: Możesz zostać w pokoju.
hrv: Na krovu je bijeli golub.
pol: Na dachu jest biały gołąb.
hrv: Naoko živi u bijeloj kući.
pol: Naoko mieszka w białym domu.
hrv: Navijači su se potukli poslije nogometne utakmice.
pol: Kibice pobili się po meczu piłki nożnej.
hrv: Navikao sam na to da Tom uvijek viče na mene.
pol: Jestem przyzwyczajony do tego, że Tom ciągle na mnie krzyczy.
hrv: Navikli smo kasno ići spavati.
pol: Jesteśmy przyzwyczajeni do późnego chodzenia spać.
hrv: Naviknut sam dokasno biti budan.
pol: Jestem przyzwyczajony do siedzenia do późna.
hrv: Nazovi me!
pol: Zadzwoń do mnie!
hrv: Ne bi trebao ići.
pol: Nie powinieneś wychodzić.
hrv: Ne boje se napada.
pol: Nie boją się napadów.
hrv: Ne bojim se smrti.
pol: Nie lękam się śmierci.
hrv: Neki lijekovi će ti više odmoći nego pomoći.
pol: Są takie lekarstwa, które nie tylko, że nie pomagają, ale wręcz szkodzą.
hrv: Nema manje od sto dolara.
pol: Ma nie mniej niż 100 dolarów.
hrv: Nemoj se bojati grešaka.
pol: Nie bój się błędów.
hrv: Nemoj zakasniti na vlak.
pol: Nie spóźnij się na pociąg.
hrv: Neovisan je o svojim roditeljima.
pol: Jest niezależny od rodziców.
hrv: Ne pričajmo više o tome.
pol: Zakończmy już tę rozmowę.
hrv: Ne samo ona, već i njeni roditelji su pozvani na proslavu.
pol: Nie tylko ona, ale także jej rodzice zostali zaproszeni na uroczystość.
hrv: Netko te zove.
pol: Ktoś cię woła.
hrv: Nevjerojatno!
pol: Niewiarygodne!
hrv: Ne vrijedi čitati tu knjigu.
pol: Nie warto czytać tej książki.
hrv: Ne vrijedi žaliti.
pol: Nie warto się użalać.
hrv: Ne znam engleski, a još manje njemački.
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
hrv: Nije siromašan onaj tko premalo ima, nego onaj tko previše želi.
pol: Biedny nie jest ten, kto ma za mało, ale ten, kto chce za dużo.
hrv: Nije teško prevladati vlastite slabosti.
pol: Nie jest trudno przezwyciężyć własne niedoskonałości.
hrv: Nikada ga nismo čuli da pjeva.
pol: Nigdy nie słyszeliśmy żeby śpiewał.
hrv: Nikad nisi zadovoljan.
pol: Nigdy nie jesteś zadowolony.
hrv: Nisam doktor.
pol: Nie jestem lekarzem.
hrv: Nisam navikao voziti auto po snijegu.
pol: Nie jestem przyzywczajony do jazdy samochodem w śniegu.
hrv: Nisi debeo.
pol: Nie jesteś gruby.
hrv: Nismo u stanju ispuniti očekivanja gospode.
pol: Nie jesteśmy w stanie spełnić państwa oczekiwań.
hrv: Nitko nema pravo oduzeti mi slobodu.
pol: Nikt nie ma prawa pozbawiać mnie wolności.
hrv: Nitko ne može srušiti njegov rekord.
pol: Nikt nie pobije jego rekordu.
hrv: Njegove su pjesme teške za razumjeti.
pol: Jego wiersze są trudne do zrozumienia.
hrv: Njegov prst krvari.
pol: Jego palec krwawi.
hrv: Njemačka je hladna zemlja.
pol: Niemcy to zimny kraj.
hrv: Njen prijatelj je pjevač.
pol: Jej przyjaciel jest śpiewakiem.
hrv: Nogomet je popularniji od bejzbola.
pol: Piłka nożna jest bardziej popularna niż baseball.
hrv: Nosila je košaricu punu cvijeća.
pol: Niosła kosz pełen kwiatów.
hrv: Obećao je ne pušiti.
pol: Obiecał nie palić.
hrv: Odaberi jednu osobu.
pol: Wybierz jedną osobę.
hrv: Oh, oprosti.
pol: Och, przepraszam.
hrv: Oh, oprostite.
pol: Och, przepraszam.
hrv: Ona ima najviše 18 godina.
pol: Ona ma najwyżej 18 lat.
hrv: Ona ne živi više tamo.
pol: Ona już tam nie mieszka.
hrv: Ona nije visoka.
pol: Nie jest wysoka.
hrv: Ona se jako brine o njegovom zdravlju.
pol: Ona bardzo się martwi o jego zdrowie.
hrv: Ona smatra da je on nevin.
pol: Ona uważa go za niewinnego.
hrv: Ona želi provoditi vrijeme sa svojom kćeri.
pol: Ona chce spędzić czas ze swoją córką.
hrv: Ona živi iz dana u dan.
pol: Ona żyje z dnia na dzień.
hrv: On često citira Shakespeara.
pol: On często cytuje Shakespeare'a.
hrv: On ima inozemni automobil.
pol: On ma zagraniczny samochód.
hrv: On je autor.
pol: On jest autorem.
hrv: On je crna ovca u obitelji.
pol: Jest rodzinną czarną owcą.
hrv: On je liječnik, a osim toga i pisac.
pol: Jest lekarzem, a poza tym pisarzem.
hrv: On je usamljen čovjek, nema puno prijatelja.
pol: Jest samotnym człowiekiem, ma niewielu przyjaciół.
hrv: On se ne boji opasnosti.
pol: On nie boi się niebezpieczeństw.
hrv: On uvijek piše bilješke.
pol: On zawsze robi notatki.
hrv: Otkrila mi je tajnu.
pol: Wyjawiła mi tajemnicę.
hrv: Otvoreno reci što misliš.
pol: Otwarcie powiedz co myślisz.
hrv: Ova karta vrijedi mjesec dana.
pol: Ten bilet zachowuje ważność przez miesiąc.
hrv: Ove škarice dobro režu.
pol: Te nożyczki dobrze tną.
hrv: Pij svoj čaj, jer će se ohladiti.
pol: Pij swoją herbatę, bo będzie zimna.
hrv: Pitao sam igrače.
pol: Pytałem graczy.
hrv: Pokušao sam riješiti problem.
pol: Próbowałem rozwiązać ten problem.
hrv: Poljubi me.
pol: Pocałuj mnie.
hrv: Ponosan sam na tebe.
pol: Jestem z ciebie dumny.
hrv: Poznajem čovjeka s kojim radiš.
pol: Znam mężczyznę z którym pracujesz.
hrv: Prao sam kosu samo jedanput tjedno.
pol: Myłem włosy tylko raz w tygodniu.
hrv: Predajem se. Što god da učinim, nikada ne izgledaš zadovoljno.
pol: Poddaję się. Czego bym nie zrobił, ty nigdy nie jesteś zadowolony.
hrv: Prekjučer smo stigli u Osaku.
pol: Przedwczoraj przyjechaliśmy do Osaki.
hrv: Prema njoj, on neće doći.
pol: Według niej on nie przyjdzie.
hrv: Prešli su Atlantik.
pol: Przepłynęli Atlantyk.
hrv: Pretplaćen sam na taj časopis četiri godine.
pol: Prenumeruję ten magazyn od czterech lat.
hrv: Priča završava njegovom smrću.
pol: Opowiadanie kończy się wraz z jego śmiercią.
hrv: Prilično je ljuta.
pol: Bardzo jest wkurzona.
hrv: Procjenjujem da će nam trebati dva dana da završimo posao.
pol: Szacuję, że będziemy potrzebować dwóch dni na ukończenie pracy.
hrv: Proglasili su ga krivim.
pol: Ogłosili go winnym.
hrv: Prošle godine je puno padalo.
pol: W zeszłym roku sporo padało.
hrv: Provela je čitav Božić doma sa svojim roditeljima.
pol: Ona spędziła całe Boże Narodzenie w domu ze swoją rodziną.
hrv: Proveo sam tri mjeseca u bolnici kada sam imao trinaest godina.
pol: Spędziłem trzy miesiące w szpitalu kiedy miałem trzynaście lat.
hrv: Pušenje ubija.
pol: Palenie zabija.
hrv: Razumiješ li? "Uopće ne razumijem."
pol: ''Rozumiesz?'' ''Ja nie rozumiem ani trochę.''
hrv: Slatka si.
pol: Jesteś słodka.
hrv: Stajala je blizu svoga muža.
pol: Trzymała się blisko męża.
hrv: Stani!
pol: Stój!
hrv: Šta to znači?
pol: Co to znaczy?
hrv: Što se dogodilo da se tako smiješ?
pol: Co się stało, że tak się śmiejesz?
hrv: Što ti je napravila?
pol: Co ona ci zrobiła?
hrv: Što ti je ona napravila?
pol: Co ona ci zrobiła?
hrv: Što želiš danas jesti?
pol: Co chcesz jeść dzisiaj?
hrv: Sumatra je otok.
pol: Sumatra jest wyspą.
hrv: Sumatra je otok.
pol: Sumatra to wyspa.
hrv: Sumpor gori plavim plamenom.
pol: Siarka spala się błękitnym płomieniem.
hrv: Svako mišljenje je mješavina istine i grješke.
pol: Każda opinia jest mieszanką prawdy i błędu.
hrv: Svatko umire.
pol: Każdy umiera.
hrv: Svi su osim mene pjevali.
pol: Śpiewali wszyscy oprócz mnie.
hrv: Svrbi me ruka.
pol: Swędzi mnie ręka.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
pol: Ten fakt nie może zostać zapomniany.
hrv: Taj čovjek ne može bit pošten.
pol: To wcale nie jest uczciwy człowiek.
hrv: Taj dječak nije pokazao strah.
pol: Ten chłopiec nie okazał strachu.
hrv: Takvo ponašanje može uzrokovati nesreću.
pol: Takie zachowanie może doprowadzić do wypadku.
hrv: Ti si velika ljubav mog života.
pol: Jesteś wielką miłością mego życia.
hrv: Ti si vrlo lijepa.
pol: Jesteś bardzo piękna.
hrv: Tko je čovjek ubijen na brdu?
pol: Kim był mężczyzna zabity na wzgórzu?
hrv: Tko je ukrao jabuku?
pol: Kto ukradł jabłko?
hrv: To će koštati 30 eura.
pol: To będzie kosztować trzydzieści euro.
hrv: To je besplatno.
pol: To jest gratis.
hrv: To je bila najveća greška u mom životu.
pol: To był największy błąd mojego życia.
hrv: To je bilo godinama prije.
pol: To było lata temu.
hrv: To je dobra ideja!
pol: To jest dobry pomysł!
hrv: To je hotel.
pol: To jest hotel.
hrv: To je iznenađenje.
pol: To jest niespodzianka.
hrv: To jelo je ukusnije od onoga.
pol: To danie jest smaczniejsze niż tamto.
hrv: To je njegov automobil.
pol: To jest jego auto.
hrv: To je njegov automobil.
pol: To jest jego samochód.
hrv: To je njihova kuća.
pol: To ich dom.
hrv: To je od mog brata.
pol: To jest mojego brata.
hrv: To je velika novost.
pol: To jest wielka nowość.
hrv: Tom i ja smo zajedno stanovali.
pol: Dzieliliśmy mieszkanie z Tomem.
hrv: Tom i Mary su bili najbolji prijatelji.
pol: Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.
hrv: Tom i Mary su bili prijatelji.
pol: Tom i Mary byli przyjaciółmi.
hrv: Tom je bio jedan od naših radnika.
pol: Tom był jednym z naszych pracowników.
hrv: Tom je bio jedan od naših zaposlenika.
pol: Tom był jednym z naszych pracowników.
hrv: Tom je igrao tenis svaki ponedjeljak.
pol: Tom grał w tenisa w każdy poniedziałek.
hrv: Tom je pobijedio.
pol: Tom wygrał.
hrv: Tom je sjeo nasuprot Mary.
pol: Tom usiadł na przeciwko Mary.
hrv: Tom je umro od tuberkuloze.
pol: Tom zmarł na gruźlicę.
hrv: Tom mi je dao pokoji savjet.
pol: Tom dał mi kilka rad.
hrv: Tom ne bi slagao Mary.
pol: Tom nie okłamałby Mary.
hrv: Tom računa koliko će mu novaca trebati da završi kuću.
pol: Tom oszacowuje, ile pieniędzy będzie mu potrzebne na ukończenie domu.
hrv: Tom više nije onaj sramežljivi dječak.
pol: Tom nie jest już wstydliwym dzieckiem jakim był kiedyś.
hrv: Tom više ni ne razgovara s Mary.
pol: Tom już nawet nie rozmawia z Mary.
hrv: To nije moja grješka.
pol: To nie mój błąd.
hrv: Trebamo smanjiti naše troškove.
pol: Musimy zmniejszyć nasze wydatki.
hrv: Trebam pomoć!
pol: Potrzebuję pomocy!
hrv: Treba nam kiša.
pol: Potrzebujemy deszczu.
hrv: Trebao sam to bolje objasniti.
pol: Powinienem był to lepiej wytłumaczyć.
hrv: Trebao sam to predvidjeti.
pol: Powinienem był to przewidzieć.
hrv: Tri godine je potrošio pišući taj roman.
pol: Spędził trzy lata na pisaniu tej powieści.
hrv: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
pol: Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
hrv: Ubijala je vrijeme hodajući po trgovinama.
pol: Zabijała czas, chodząc po sklepach.
hrv: Učinio sam ga gladnim.
pol: Zdenerwowałem go.
hrv: Uništit ćeš si zdravlje pijući previše.
pol: Nadmierne picie popsuje ci zdrowie.
hrv: U noći je jedan lopov provalio u naš stan i ukrao kaput od moje žene.
pol: W nocy złodzieje włamali mi się do mieszkania i ukradli futro mojej żony.
hrv: U ponedjeljak sam najviše zauzet.
pol: W poniedziałek jestem najbardziej zajęty.
hrv: U svijetu je preko sedam tisuća jezika.
pol: Na świecie jest ponad siedem tysięcy języków.
hrv: Uzaludno je dalje navaljivati na njega.
pol: To bezowocne naciskać go dalej.
hrv: Uzeo si mi riječ iz usta.
pol: Wyjąłeś mi te słowa z ust.
hrv: Uzmi djecu sa sobom.
pol: Weź ze sobą dzieci.
hrv: Vaš prijedlog je suprotan našemu.
pol: Wasza propozycja jest przeciwna do naszej.
hrv: Već sam bio u krevetu, kada je telefon zazvonio.
pol: Byłem już w łóżku, gdy zadzwonił telefon.
hrv: Voda je važna za ljude.
pol: Woda jest ważna dla ludzi.
hrv: Volim ovu pjesmu.
pol: Kocham tę piosenkę.
hrv: Voliš voće.
pol: Lubisz owoce.
hrv: Voljela sam ići na plažu.
pol: Kochałam chodzić na plażę.
hrv: Vrata su se automatski otvorila.
pol: Drzwi otworzyły się automatycznie.
hrv: Vrijeme je da idemo.
pol: Już czas na nas.
hrv: Zar stvarno želiš nešto kupiti od Toma?
pol: Czy naprawdę chcesz kupować cokolwiek od Toma?
hrv: Zar stvarno želiš štogod kupiti od Toma?
pol: Czy naprawdę chcesz kupować cokolwiek od Toma?
hrv: Želim jesti sir.
pol: Chcę jeść ser.
hrv: Želim umrijeti s Getter Jaani.
pol: Chcę umrzeć z Getter Jaani.
hrv: Želim živjeti u gradu.
pol: Chciałabym mieszkać w mieście.
hrv: Želim živjeti u gradu.
pol: Chciałbym mieszkać w mieście.
hrv: Zemlja je premala.
pol: Ziemia jest za mała.
hrv: Žena mu je otvorila vrata.
pol: Żona otworzyła mu drzwi.
hrv: Žena mu je rodila dvije kćeri i sina.
pol: Żona urodziła mu dwie córki i syna.
hrv: Zna li tvoj brat voziti auto?
pol: Czy twój brat umie prowadzić samochód?
srp_Cyrl: Бил је две године млађи од мене.
pol: Bill jest dwa lata ode mnie młodszy.
srp_Cyrl: Боље је ћутати него говорити глупости.
pol: Lepiej milczeć, niż mówić głupoty.
srp_Cyrl: Веома м и је драго да те видим помово, Том!
pol: Jak miło cię znów widzieć, Tom!
srp_Cyrl: Ветар носи листове папира.
pol: Wiatr unosi kartki papieru.
srp_Cyrl: Вијетнам има око 20 милиона верника.
pol: Wietnam ma około dwudziestu milionów wierzących.
srp_Cyrl: Дај му времена.
pol: Daj mu czas.
srp_Cyrl: Да ли је то љубав?
pol: Czy to miłość?
srp_Cyrl: Да ли можеш да дођеш?
pol: Mogę przyjść?
srp_Cyrl: Да ли можеш да дођеш?
pol: Możesz przyjść?
srp_Cyrl: Данас имам добар апетит.
pol: Dziś mam dobry apetyt.
srp_Cyrl: Данас ми је на улици неко дао пропагандни листић.
pol: Dziś na ulicy ktoś mi dał ulotkę propagandową.
srp_Cyrl: Двориште је препуно лишћа.
pol: Podwórko jest pełne liści.
srp_Cyrl: Дете прелистава сликовницу.
pol: Dziecko kartkuje książeczkę obrazkową.
srp_Cyrl: Добро увек побеђује зло.
pol: Dobro zawsze zwycięża zło.
srp_Cyrl: Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
pol: Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
srp_Cyrl: Ево болнице у којој сам се ја родио.
pol: Oto szpital, w którym się urodziłem.
srp_Cyrl: Желим да будем новинарка.
pol: Chcę być dziennikarką.
srp_Cyrl: Зиро, није неопходно да сутра идеш у школу.
pol: Ziro, nie jest konieczne, żebyś jutro szedł do szkoły.
srp_Cyrl: Имам мачку и пса. Мачка је црна, а пас бео.
pol: Mam kota i psa. Kot jest czarny, a pies biały.
srp_Cyrl: Ја имам ловачког пса.
pol: Mam psa gończego.
srp_Cyrl: Ја мислим да је његов живот у опасности.
pol: Myślę, że jego życie jest w niebezpieczeństwie.
srp_Cyrl: Ја не знам шта је то.
pol: Nie wiem, co to jest.
srp_Cyrl: Ја не пијем много пива.
pol: Nie piję dużo piwa.
srp_Cyrl: Ја радим за вас.
pol: Pracuję dla was.
srp_Cyrl: Ја сам јуче купио ту књигу.
pol: Kupiłem tę książkę wczoraj.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
pol: Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
srp_Cyrl: Једна ласта не чини пролеће.
pol: Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
srp_Cyrl: Када обично устајеш?
pol: O której godzinie zwykle wstajesz?
srp_Cyrl: Када обично устајеш?
pol: O której zwykle wstajesz?
srp_Cyrl: Каже се: Пси лају а људи путују.
pol: Powiadają: Psy szczekają, karawana idzie dalej
srp_Cyrl: Како вам се допало у Сједињеним Државама?
pol: Jak wam się podobało w Stanach Zjednoczonych?
srp_Cyrl: Како дошло, тако и отишло.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
srp_Cyrl: Како зовете вашег пса?
pol: Jak wabi się wasz pies?
srp_Cyrl: Књига је мала.
pol: Książka jest mała.
srp_Cyrl: Која је твоја крвна група?
pol: Jaka jest twoja grupa krwi?
srp_Cyrl: Композитори компонују музику.
pol: Kompozytorzy komponują muzykę.
srp_Cyrl: Купатило је на спрату.
pol: Łazienka jest na piętrze.
srp_Cyrl: Лекар му је рекао да смањи пијење алкохола.
pol: Lekarz mu powiedział, żeby ograniczył picie alkoholu.
srp_Cyrl: Лист је део биљке.
pol: Liść jest częścią rośliny.
srp_Cyrl: Лишће на дрвету трепери од ветра.
pol: Liście na drzewie szeleszczą od wiatru.
srp_Cyrl: Лишће опада, долази јесен.
pol: Spadają liście, idzie jesień.
srp_Cyrl: Ловачки пси су брзи.
pol: Psy łowieckie są szybkie.
srp_Cyrl: мислим, дакле постојим.
pol: Myślę, więc jestem.
srp_Cyrl: Мој брат је старији од мене, али је три сантиметра нижи него ја.
pol: Mój brat jest starszy ode mnie, ale jest trzy centymetry niższy jak ja.
srp_Cyrl: Молим вас да овде не фотографишете.
pol: Proszę nie robić tutaj zdjęć.
srp_Cyrl: Мушкарци никад не одрасту.
pol: Mężczyźni nigdy nie dorastają.
srp_Cyrl: Научник је познат не само у Јапану, него и у другим земљама.
pol: Naukowiec jest znany nie tylko w Japonii, ale i w innych krajach.
srp_Cyrl: Наша држава је мешавина нација.
pol: Nasz kraj jest mieszaniną narodowości.
srp_Cyrl: Неко је иза зида.
pol: Ktoś jest za ścianą.
srp_Cyrl: Не могу да се раде две ствари у исто време.
pol: Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.
srp_Cyrl: Не тако брзо!
pol: Nie tak szybko!
srp_Cyrl: Нећу да ти дам мој новац.
pol: Nie dam wam moich pieniędzy.
srp_Cyrl: Нови коронавирус је веома заразан.
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
srp_Cyrl: Ноћу све мирује.
pol: Nocą wszystko się uspokaja.
srp_Cyrl: Њена куја има три штенета.
pol: Jej suka ma trzy szczenięta.
srp_Cyrl: Ова књига је лепо илустрована.
pol: Ta książka jest ładnie ilustrowana.
srp_Cyrl: Ово је лиснато дрво.
pol: To jest drzewo liściaste.
srp_Cyrl: Она га је учила о историји породице.
pol: Ona nauczyła go historii rodziny.
srp_Cyrl: Она живи далеко од мене.
pol: Ona mieszka daleko ode mnie.
srp_Cyrl: Она је нашла детелину са четири листа.
pol: Znalazła czterolistną koniczynę.
srp_Cyrl: Она је покушала да сакрије своја осећања.
pol: Ona próbowała ukryć swoje uczucia.
srp_Cyrl: Онај који се роди у Арменији је арменац.
pol: Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
srp_Cyrl: Она није обична певачица.
pol: Ona nie jest zwyczajną piosenkarką.
srp_Cyrl: Она прави цветове од папира.
pol: Ona robi kwiatki z papieru.
srp_Cyrl: Он је мој најбољи пријатељ.
pol: On jest moim najlepszym przyjacielem.
srp_Cyrl: Он обично пије пиво.
pol: On zwykle pije piwo.
srp_Cyrl: О чему причаш?
pol: O czym mówisz?
srp_Cyrl: Пас воли месо.
pol: Pies lubi mięso.
srp_Cyrl: Пас је најбољи човеков пријатељ.
pol: Pies to najlepszy przyjaciel człowieka.
srp_Cyrl: Планирамо путовање у Њујорк.
pol: Planujemy wycieczkę do Nowego Jorku
srp_Cyrl: Покажи ми данашње новине.
pol: Pokaż mi dzisiejszą gazetę.
srp_Cyrl: Потпуно је неадекватан за тај посао.
pol: On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
srp_Cyrl: Псећа кућица стоји у дворишту.
pol: Psia buda stoi na podwórku.
srp_Cyrl: Пси и мачке нису пријатељи.
pol: Psy i koty nie są przyjaciółmi.
srp_Cyrl: Следећи део је цитат из познате бајке.
pol: Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki.
srp_Cyrl: Сломљено му је срце.
pol: On ma złamane serce.
srp_Cyrl: Сутра ујутро идемо.
pol: Jutro rano idziemy.
srp_Cyrl: Та одећа ми одговара.
pol: Ten strój mi odpowiada.
srp_Cyrl: То је невесело место.
pol: To niewesołe miejsce.
srp_Cyrl: Том је на спрату.
pol: Tom jest na piętrze.
srp_Cyrl: Том на свом укулеле не може да одсвира ниједну песму без погрешке.
pol: Tom nie potrafi odegrać bezbłędnie ani jednej piosenki na swoim ukulele.
srp_Cyrl: То псетанце веома гласно лаје.
pol: To szczenię bardzo głośno szczeka.
srp_Cyrl: Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,9%.
pol: Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
srp_Cyrl: У свету је више од седам хиљада језика.
pol: Na świecie jest ponad siedem tysięcy języków.
srp_Cyrl: Хајде да сачекамо још пет минута.
pol: Zaczekajmy jeszcze pięć minut.
srp_Cyrl: Хоћеш ли да вечерас идемо заједно у биоскоп?
pol: Chcesz iść dziś wieczorem razem ze mną do kina?
srp_Cyrl: Чекам већ пола сата.
pol: Czekam już pół godziny.
srp_Cyrl: Човека чини 70% вода.
pol: Człowiek w 70% składa się z wody.
srp_Cyrl: Џон воли да игра шах.
pol: John lubi grać w szachy.
srp_Cyrl: Шта би хтео да будеш?
pol: Kim byś chciał, abym był?
srp_Latn: Auto mog oca je nov.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
srp_Latn: Bojim se.
pol: Boję się.
srp_Latn: Gde su žirafe?
pol: Gdzie są żyrafy?
srp_Latn: Idem na plažu.
pol: Idę na plażę.
srp_Latn: Idemo u školu svaki dan sem nedeljom.
pol: Chodzimy do szkoły każdego dnia oprócz niedzieli.
srp_Latn: Imam porodicu.
pol: Mam rodzinę.
srp_Latn: Iza moje kuće je crkva.
pol: Za moim domem jest kościół.
srp_Latn: Izgleda da je taj dijamant pravi.
pol: Wygląda na to, że ten diament jest prawdziwy.
srp_Latn: „Ja?“ - „Da, ti!“
pol: Ja? - "Tak, ty!"
srp_Latn: Ja nisam lekar.
pol: Nie jestem lekarzem.
srp_Latn: Kada si započeo da učiš engleski?
pol: Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
srp_Latn: Kako da to objasnim da svi razumeju?
pol: Jak mam to objaśnić, żeby wszyscy zrozumieli?
srp_Latn: Mogu li da plaćam kreditnom karticom?
pol: Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
srp_Latn: Mogu li da plaćam kreditnom karticom?
pol: Mogę zapłacić kartą kredytową?
srp_Latn: Moja sestra je to videla sopstvenim očima.
pol: Moja siostra widziała to na własne oczy.
srp_Latn: Moraš da ideš u školu.
pol: Musisz iść do szkoły.
srp_Latn: Možete dodati rečenice čije prevode ne znate. Možda neko drugi zna.Pazite molim Vas na veliko i malo slovo i interpunkciju!Hvala.
pol: Możecie dodać zdania, których tłumaczeń nie znacie. Może zna je ktoś inny. Zwracajcie uwagę, proszę, na wielkie i małe litery oraz interpunkcję! Dziękuję.
srp_Latn: Muškarci nikad ne odrastu.
pol: Mężczyźni nigdy nie dorastają.
srp_Latn: Na stolu stoji flaša vina.
pol: Na stole stoi butelka wina.
srp_Latn: Nećeš verovati šta mi se danas desilo.
pol: Nie uwierzysz, co mi się dzisiaj przydarzyło.
srp_Latn: Ne mogu ti reci istinu.
pol: Nie mogę powiedzieć ci prawdy.
srp_Latn: Ne želim da radim pod ovim uslovima.
pol: Nie chcę pracować w tych warunkach.
srp_Latn: Niko ne živi u ovoj kući.
pol: Nikt nie mieszka w tym domu.
srp_Latn: Nisam bogat.
pol: Nie jestem bogaty.
srp_Latn: Oni jedu sendvič.
pol: Oni jedzą kanapkę.
srp_Latn: On je pevao nekoliko starih pesama.
pol: On śpiewał kilka starych piosenek.
srp_Latn: On je pun života.
pol: Jest pełen życia.
srp_Latn: Otvori usta!
pol: Otwórz usta!
srp_Latn: Ovo je Kopakabana!
pol: To jest Copacabana!
srp_Latn: Plašim se.
pol: Boję się.
srp_Latn: Postoji mnogo galaksija u univerzumu.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
srp_Latn: Potpuno je neadekvatan za taj posao.
pol: On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
srp_Latn: Pun je života.
pol: Jest pełen życia.
srp_Latn: Šetala sam se ulicama, da ubijem vreme.
pol: Spacerowałam ulicami, aby zabić czas.
srp_Latn: Spusti pištolj na sto.
pol: Odłóż pistolet na stół.
srp_Latn: Šta je veće, Sunce ili Zemlja?
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
srp_Latn: Stavite to na sto.
pol: Niech pani położy to na stole.
srp_Latn: Stavite to na sto.
pol: Niech pan położy to na stole.
srp_Latn: Stavite to na sto.
pol: Połóżcie to na stole.
srp_Latn: Stavite to na sto.
pol: Proszę położyć to na stole.
srp_Latn: Supermarket je otvoren od ponedeljka do subote.
pol: Supermarket jest otwarty od poniedziałku do soboty
srp_Latn: Ta loša vest je izazvala burne reakcije.
pol: Ta zła wiadomość wywołała burzliwą reakcję.
srp_Latn: To je čovek, kojeg dobro poznajem.
pol: To jest człowiek, którego dobrze znam.
srp_Latn: Tom je izgubio šešir.
pol: Tom zgubił kapelusz.
srp_Latn: Tu knjigu ćeš pronaći u biblioteci.
pol: Książkę znajdziesz w księgarni.
srp_Latn: Umirem od gladi!
pol: Umieram z głodu!
srp_Latn: Uvek govori istinu.
pol: Zawsze mów prawdę.
srp_Latn: Veoma sam ti zahvalan na pomoći.
pol: Bardzo jestem ci wdzięczny za pomoc.
srp_Latn: Veoma si nam nedostajao juče na slavlju.
pol: Brakowało nam ciebie wczoraj na uroczystości.
srp_Latn: Verujem ti sto posto.
pol: Wierzę ci w stu procentach.
srp_Latn: Žao mi je, ta knjiga je rasprodata.
pol: Przykro mi, ta książka jest wyprzedana.
srp_Latn: Želim da budem novinarka.
pol: Chcę być dziennikarką.
srp_Latn: Žene rade.
pol: Kobiety pracują.
srp_Latn: Živiš u mojem srcu.
pol: Żyjesz w moim sercu.