DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Maštanje lenštine ne vredi ništa više od potonulog ćupa.
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
srp_Latn: Mašta utiče na sve aspekte naših života.
nob: Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
srp_Latn: Matematika je poput ljubavi - jednostavna ideja, ali se ona može iskomplikovati.
nob: Matematikk er som kjærlighet - en enkel idé, men det kan bli komplisert.
srp_Latn: Matematika mu ide.
nob: Han er flink i matematikk.
srp_Latn: Mediji raspravljaju o slobodi štampe, a nikada o kvalitetu sadržaja.
nob: Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
srp_Latn: Međutim, bilo je izuzetaka.
nob: Men unntak har forekommet.
srp_Latn: Meni je sve jedno da li si bogat ili siromašan.
nob: Det er det samme for meg om du er rik eller fattig.
srp_Latn: Meni neće trebati nikakvo zanimanje, jer ću se ja udati za bogatog čoveka.
nob: Jeg ikke skal trenge noen som helst yrke, fordi jeg skal gifte meg med en rik mann.
srp_Latn: Meni ne treba boravišna dozvola, jer sam ja sa Islanda.
nob: Jeg trenger ikke oppholdstillatelse, fordi jeg er fra Island.
srp_Latn: Mešate babe i žabe.
nob: Her er det ugler i mosen.
srp_Latn: Mesec dana se već okončalo.
nob: En måned er allerede omme.
srp_Latn: Mi bi trebalo da štitimo Toma.
nob: Vi er ment å beskytte Tom.
srp_Latn: Mi još verujemo da je istina da je on nevin.
nob: Vi tror fortsatt det er sant at han er uskyldig.
srp_Latn: Milioni ljudi razumeju Interligvu na prvi pogled.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
srp_Latn: Mi mrzimo paukove.
nob: Vi hater edderkopper.
srp_Latn: Mi mu se ne sviđamo.
nob: Han liker oss ikke.
srp_Latn: Mi neznamo ništa.
nob: Vi vet ingenting.
srp_Latn: Mi nikada ne radimo nedeljom.
nob: Vi jobber aldri på søndag.
srp_Latn: Minimalna satnica je dva dolara i trinaest centi.
nob: Minste timelønn er to dollar og tretten cent.
srp_Latn: Mi pravimo razliku između dobrih i zlih postupaka, nikako između dobrih i zlih ljudi.
nob: Vi skiller mellom gode og onde handlinger, ikke mellom gode og onde mennesker.
srp_Latn: Mi se brinemo da čitaoci dobiju potrebne informacije - ni manje ni više.
nob: Vi sørger for at leserne får den informasjonen de trenger — ikke mer, ikke mindre.
srp_Latn: Mi se ipak i dalje kladimo da će sudbina biti fer prema nama.
nob: Vi satser likevel videre på at skjebnen skal være greie med oss.
srp_Latn: Mi se krijemo iza zaves.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
srp_Latn: Mislim da će biti lep dan.
nob: Jeg tror det kommer til å bli en fin dag.
srp_Latn: Mislim da će se tvojim sestrama svideti ove knjige.
nob: Jeg tror søstrene dine vil like denne boken.
srp_Latn: Mislim da imam upaljenje tetiva.
nob: Jeg tror jeg har senebetennelse.
srp_Latn: Mislim da ima nešto što mi ne govoriš.
nob: Jeg tror det er noe du ikke forteller meg.
srp_Latn: Mislim da internet menja sve aspekte društva.
nob: Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.
srp_Latn: Mislim da je bio ljut.
nob: Jeg tror han var sint.
srp_Latn: Mislim da je danas jednako važno kako radiš nešto, što zavisi od toga da ti to radiš.
nob: Jeg tror at i dag, er det like viktig hvordan du gjør ting, som resultatet av det du gjør.
srp_Latn: Mislim da je moj kofer ukraden.
nob: Jeg tror kofferten min har blitt stjålet.
srp_Latn: Mislim da je ona zabavna.
nob: Jeg synes hun er morsomt.
srp_Latn: Mislim da je on rekao da on misli da je važno da se promisli.
nob: Jeg tror han sa at han synes det er viktig å tenke over ting.
srp_Latn: Mislim da je opasno po tebe da pređeš reku.
nob: Jeg synes det er farlig for deg å krysse elven.
srp_Latn: Mislim da je slično u svim jezicima, da ono što izjavljujemo postaje preterano ljubazno, ako koristimo mnogo reči.
nob: Jeg tror det er likt i alle språk, at en uttalelse blir ekstremt høflig når man bruker mange ord.
srp_Latn: Mislim da je test bio težak.
nob: Jeg syntes prøven var vanskelig.
srp_Latn: Mislim da je to bila dobra ideja.
nob: Jeg synes det var en god idé.
srp_Latn: Mislim da je to danas veoma veliki problem.
nob: Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.
srp_Latn: Mislim da je to gubljenje vremena.
nob: Jeg synes det er bortkastet tid.
srp_Latn: Mislim da je Tom ubio Mariju.
nob: Jeg tror Tom drepte Mary.
srp_Latn: Mislim da je to zabavno i interesantno.
nob: Jeg synes det er morsomt og underholdende.
srp_Latn: Mislim da je tvoj odgovor ispravan.
nob: Jeg tror svaret ditt er rett.
srp_Latn: Mislim da je vreme da organizujem moje bukmarkove.
nob: Jeg tror det er på tide at jeg sorterer bokmerkene mine.
srp_Latn: Mislim da ljudi imaju tedenciju da se fokusiraju na pogešnu stvar.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
srp_Latn: Mislim da me je duboko u sebi, otpisala.
nob: Jeg tror hun innerst inne hadde gitt meg opp.
srp_Latn: Mislim da ne mogu da još jednom podnesem ovo mentalno opterećenje.
nob: Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
srp_Latn: Mislim da ne mogu da se prijavim ni na jednu poziciju. Prestar sam.
nob: Jeg synes ikke jeg kan søke meg inn på noe sted. Jeg er for gammel.
srp_Latn: Mislim da, posebno sada, internet nije dobro mesto za dete.
nob: Jeg synes selv i dag at internett ikke er et passende sted for barn.
srp_Latn: Mislim da potičemo od protozoi.
nob: Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
srp_Latn: Mislim da samo-povređivanje ne može da razume niko drugi nego oni koji su i sami to radili.
nob: Jeg tror ikke at selvskading kan forstås av andre enn dem som har drevet med selvskading selv.
srp_Latn: Mislim da sam poludeo od ljubavne tuge.
nob: Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.
srp_Latn: Mislim da sam spremniji od tebe.
nob: Jeg tror jeg er mer klar enn du er.
srp_Latn: Mislim da shvataš šta ja mislim.
nob: Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
srp_Latn: Mislim da si u pravu.
nob: Jeg tror du har rett.
srp_Latn: Mislim da te prepoznajem. Verujem da smo se već sreli.
nob: Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
srp_Latn: Mislim da to nikada neću naučiti.
nob: Jeg tror jeg vil aldri lære det.
srp_Latn: Mislim da znaš zašto.
nob: Jeg tror du vet hvorfor.
srp_Latn: Mislim da znaš zašto sam te bio zvao.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringte deg.
srp_Latn: Mislim na tebe.
nob: Jeg tenker på deg.
srp_Latn: Mislimo, sanjamo i pamtimo u slikama i u sebi nosimo veliku arhivu slika.
nob: Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
srp_Latn: Mislim, stoga postojim.
nob: Jeg tenker, altså er jeg.
srp_Latn: Mislio sam da bih mogao da malo pripomognem.
nob: Jeg tenkte at jeg kunne være litt til hjelp.
srp_Latn: Mislio sam da će nam ovde biti udobno.
nob: Jeg trodde vi ville være komfortable her.
srp_Latn: Mislio sam da je posle ovog razočarenja bilo besmisleno da se živi.
nob: Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
srp_Latn: Mislio sam da je to istina.
nob: Jeg trodde det var sant.
srp_Latn: Mislio sam da spavaš.
nob: Jeg trodde du sov.
srp_Latn: Mislio sam da ti ne bi da dođeš.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
srp_Latn: Mislio sam na to isto.
nob: Jeg tenkte på det samme.
srp_Latn: Mislio ti da li je to glupo ili ne, u stvari ti si taj koji mora da da odluči.
nob: Om du synes det er dumt eller ikke, er det i bunn og grunn du som må bestemme.
srp_Latn: Misliš li ti na to isto?
nob: Tenker du på det samme?
srp_Latn: Mi smo bili isuviše različiti i svako je živeo svoj život pod istim krovom.
nob: Vi var altfor forskjellige og levde hvert vårt liv under samme tak.
srp_Latn: Mi smo doneli konačnu odluku.
nob: Vi har tatt en endelig beslutning.
srp_Latn: Mi smo doživeli tri rata.
nob: Vi har opplevd tre kriger.
srp_Latn: Mi smo iz Rusije.
nob: Vi er fra Russland.
srp_Latn: Mi smo pozvani.
nob: Vi var invitert.
srp_Latn: Mi smo pričali telefonom.
nob: Vi snakket på telefonen.
srp_Latn: Mi smo prijatelji.
nob: Vi er venner.
srp_Latn: Mi smo se zabavljali samo jedan mesec.
nob: Vi har bare datet i en måned.
srp_Latn: Mi smo stoga postavili malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na dva dela i može da se odveze bilo gde.
nob: Vi introduserer derfor en liten flyttbar hytte som kan deles i to og kan fraktes hvor som helst.
srp_Latn: Mi smo susedi.
nob: Vi er naboer.
srp_Latn: Mi smo već počeli.
nob: Vi har allerede begynt.
srp_Latn: Mistični Kraken, debeo kao brod i čak tri puta širi, jednom je napao flotu samog Kristofera Kolumba... Te tako Kolumbo nije imao drugog izbora nego da ga pojede.
nob: Den mytiske kraken, som var tykk som et skip og tre ganger så bred, angrep en gang Kristoffer Columbus sin flåte... Og Columbus hadde dermed ikke noe annet valg enn å spise den.
srp_Latn: Mi treba da se brinemo o našim roditeljima.
nob: Vi bør ta oss av våre foreldre.
srp_Latn: Mi uvek moramo da radimo najbolje što možemo.
nob: Vi må alltid gjøre vårt beste.
srp_Latn: Mi zapravo nismo videli nesreću.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
srp_Latn: Mi želimo prirodne prevode, ne direktne prevode.
nob: Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.
srp_Latn: Mi želimo veliku porodicu.
nob: Vi vil ha en stor familie.
srp_Latn: Mi živimo ovde i sada.
nob: Vi lever her og nå.
srp_Latn: Mi znamo Mariju.
nob: Vi kjenner Mary.
srp_Latn: Mjurijelu je sada 20.
nob: Muiriel er 20 nå.
srp_Latn: Mlaćenica je nusproizvod razdvajanja maslaca od kajmaka.
nob: Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.
srp_Latn: Mladić je vrlo strastveno vozio biciklo.
nob: Den unge mannen er veldig ivrig på å sykle.
srp_Latn: Mladomesečni štap je ravni, na palici kreirani kalendar napravljen od drveta.
nob: Primstav er en flat, stavformet kalender laget i trevirke.
srp_Latn: Mlaznjaci idu brže nego avioni sa propelerima.
nob: Jetfly flyr mye raskere enn propellfly.
srp_Latn: Mleko ne traje dugo kada je na toplom.
nob: Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.
srp_Latn: Mnoga se predviđanja ne ostvare.
nob: Mange spådommer slår feil.
srp_Latn: Mnoga se predviđanja ne ostvare.
nob: Mange spådommer svikter.
srp_Latn: Mnoge reči na danskom, švedskom i norveškom se pišu i speluju skoro isto, ali imaju potpuno drugo značenje na jednom ili oba susedna jezika.
nob: Mange ord på dansk, svensk og norsk skrives og staves nesten ens, men har en helt annen betydning på ett eller begge nabospråkene.
srp_Latn: Mnogi imaju san.
nob: Mange mennesker har en drøm.
srp_Latn: Mnogi ljudi koji imaju tedenciju da mnogo lažu, ne mogu da to zaustave, i oni mogu lako biti uhvaćeni u laži koja je načinjena po inerciji na očiglednu istinu.
nob: Mange som har en tendens til å lyve mye, kan ikke stoppe det, og de kan lett bli fanget i en løgn som er gjort til inerti på en åpenbar sannhet.
srp_Latn: Mnogima je ova tema privlačna.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
srp_Latn: Mnogi misle da je nemoguće da se izbegne mešanje jezika.
nob: Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
srp_Latn: Mnogi misle da sam čudan.
nob: Mange tenker på meg som merkelig.
srp_Latn: Mnogi misle da sam detinjast.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
srp_Latn: Mnogim je ljudima umetnost potrebna da bi ojačali svoju veru u dobrotu, istinu, i lepotu.
nob: Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
srp_Latn: Mnogi od njih imaju više jabuka nego što oni sami mogu obrati i pojesti.
nob: Mange av dem har flere epler enn de selv kan høste og spise.
srp_Latn: Mnogi problemi očuvanja prirodne sredine su danas dobili međunarodni karakter i njihovo rešenje zahteva zajedničke napore od mnogo država.
nob: Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.
srp_Latn: Mnogi programeri mrze debagovanje. Zanimljivije je praviti greške nego ih ispravljati.
nob: De fleste utviklere hater feilsøking. Det er mer morro å lage feil enn å rette dem.
srp_Latn: Mnogi projekti, nažalost, ostaju samo izjave o namerama - bez implementacije.
nob: Mange prosjekter dessverre forblir rene intensjonsuttalelser - uten gjennomføring.
srp_Latn: Mnogi se vozači kamiona ne obaziru kakvo je vreme.
nob: Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
srp_Latn: Mnogo Britanaca veruje da im ne treba EU.
nob: Mange briter mener at de ikke trenger EU.
srp_Latn: Mnogo dece jedva tamo preživljavaju.
nob: Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
srp_Latn: Mnogo dece u toj zemlji žive od danas do sutra.
nob: Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
srp_Latn: Mnogo hvala na veoma detaljnom odgovoru.
nob: Mange takk for et veldig detaljert svar.
srp_Latn: Mnogo hvala za komentar koji inspiriše.
nob: Mange takk for inspirerende kommentaren.
srp_Latn: Mnogo je brodova u luci.
nob: Det er mange skip i havnen.
srp_Latn: Mnogo je pametnih glava pod starim šeširom.
nob: Det er mangt et godt hode under en gammel hatt.
srp_Latn: Mnogo je pijavica u mojoj bašti.
nob: Det er mange igler på gården min.
srp_Latn: Mnogo je snega na planinama i to je dovoljno dobro za mene.
nob: Det er mye snø på fjellet og det er greit nok for meg.
srp_Latn: Mnogo je zabavnije praviti nove rečenice od prevođenja starih.
nob: Det er mye morsommere å lage nye setninger enn å oversette de gamle.
srp_Latn: Mnogo joj je dugovao.
nob: Han skyldte henne mye.
srp_Latn: Mnogo ljudi ima san.
nob: Mange mennesker har en drøm.
srp_Latn: Mnogo ljudi pati od manjka samopouzdanja.
nob: Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
srp_Latn: Mnogo mi je drago da te opet vidim.
nob: Jeg er veldig glad for å se deg igjen.
srp_Latn: Mnogo moji prjatelji se voze u takozvanom statusnom automobilu.
nob: Mange av mine venner kjører i en såkalt statusbil.
srp_Latn: Mnogo novih firmi ne može da pronađe dobre specijaliste.
nob: Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
srp_Latn: Mnogo puta smo diskutovali o ovom slučaju.
nob: Vi har diskutert denne saken flere ganger.
srp_Latn: Mnogo sam naučio iz njegovih knjiga.
nob: Jeg lærte meget fra hans bøger.
srp_Latn: Mnogo sam se trudio da obrazujem moju ćerku.
nob: Jeg ofrer mye for å utdanne datteren min.
srp_Latn: Mnogo sam u tome uživao.
nob: Det gav meg mye nytelse.
srp_Latn: Mnogo se toga promenilo u planinama tokom poslednjih sto godina.
nob: Mye har endret seg i fjellet i løpet av de siste hundre år.
srp_Latn: Mnogo snova liči na mehurić sapunice, koji vetar duva ka oštrim stenama.
nob: Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.
srp_Latn: Mnogo toga što se predstavlja kao nauka u masovnim medijima, ne bi trebalo tek tako da se smatra takvim.
nob: Mye av det som presenteres som vitenskap i massemedia, bør ikke uten videre anses som det.
srp_Latn: Mnogo turista dolazi na ovo ostrvo svake godine.
nob: Mange turister kommer til denne øyen hvert år.
srp_Latn: Množina od "konj" je "konji".
nob: Flertall av hest er hester.
srp_Latn: Moderna, racionalna, logična i nepristrasna nauka nam je već dala daleko sigurnija saznanja i nemerljivo više nego što nam je bilo koja religija ikada dala.
nob: Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
srp_Latn: Moga muža je interesovao sport.
nob: Mannen min var interessert i sport.
srp_Latn: Mogao bih da odgovorim na njegovo pitanje.
nob: Jeg kunne svare på spørsmålet hans.
srp_Latn: Mogao bih imati koristi od toga da radim to na taj način.
nob: Det kan være en fordel for meg å gjøre ting på denne måten.
srp_Latn: Mogao si da to postigneš.
nob: Du kunne klart det.
srp_Latn: Mogu da čitam bez naočara.
nob: Jeg kan lese uten briller.
srp_Latn: Mogu da izdržim da veoma malo spavam.
nob: Jeg kan klare meg med veldig lite søvn.
srp_Latn: Mogu da objasnim zašto mi je to potrebno.
nob: Jeg kan forklare hvorfor jeg trenger den.
srp_Latn: Mogu da ovaj put pobedim.
nob: Jeg kan vinne denne gangen.
srp_Latn: Mogu da pišem 50 reči u minuti.
nob: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
srp_Latn: Mogu da plivam veoma brzo.
nob: Jeg kan svømme veldig fort.
srp_Latn: Mogu da se kladim da je Dejv jako puno platio za svoj novi automobil.
nob: Jeg vedder på at Dave betalte ganske mye for den nye bilen sin.
srp_Latn: Mogu da to dokažem.
nob: Jeg kan bevise det.
srp_Latn: Mogu li da dobijem nekoliko čistih peškira?
nob: Kan jeg få noen rene håndklær?
srp_Latn: Mogu li da dobijem nešto da popijem?
nob: Kan jeg få noe å drikke?
srp_Latn: Mogu li da dobijem nešto da popijem?
nob: Kunne jeg fått noe å drikke?
srp_Latn: Mogu li da dobijem zalogaj?
nob: Kan jeg få en bit?
srp_Latn: Mogu li da idem prvi?
nob: Kan jeg gå først?
srp_Latn: Mogu li da iskoristim moje zdravstveno osiguranje?
nob: Kan jeg bruke helseforsikringen min?
srp_Latn: Mogu li da kažem sada nešto?
nob: Kan jeg si noe nå?
srp_Latn: Mogu li da koristim ovo?
nob: Kan jeg bruke denne?
srp_Latn: Mogu li da odem napolje da se igram?
nob: Kan jeg gå ut og leke?
srp_Latn: Mogu li da pišem sa ovom olovkom?
nob: Får jeg lov til å skrive med denne pennen?
srp_Latn: Mogu li da platim kreditnom karticom?
nob: Kan jeg betale med kredittkort?
srp_Latn: Mogu li da pogledam vinsku kartu?
nob: Kan jeg få se vinkartet?
srp_Latn: Mogu li da postavim par pitanja?
nob: Kan jeg stille et par spørsmål?
srp_Latn: Mogu li da pozajmim tvog prijatelja?
nob: Kan jeg få låne vennen din?
srp_Latn: Mogu li da predložim nešto?
nob: Kan jeg komme med et forslag?
srp_Latn: Mogu li da pričam sa Bilom?
nob: Kan jeg få snakke med Bill?
srp_Latn: Mogu li da razgovaram sa Bilom?
nob: Kan jeg prate med Bill?
srp_Latn: Mogu li da se poslužim tvojim telefonom?
nob: Kan jeg få låne telefonen din?
srp_Latn: Mogu li da se poslužim tvojom olovkom?
nob: Kan jeg bruke blyanten din?
srp_Latn: Mogu li da te pitam nešto?
nob: Kan jeg spørre deg om noe?
srp_Latn: Mogu li da ti nešto ispričam?
nob: Kan jeg fortelle deg noe?
srp_Latn: Mogu li da ti pomognem?
nob: Kan jeg hjelpe deg?
srp_Latn: Mogu li da ti ponudim piće?
nob: Kan jeg tilby deg en drink?
srp_Latn: Mogu li da to dobijem nazad?
nob: Kan jeg få den tilbake?
srp_Latn: Mogu li da trčim sa tobom?
nob: Kan jeg løpe med deg?
srp_Latn: Mogu li da uđem?
nob: Kan jeg komme inn?
srp_Latn: Mogu li dobiti tvoj telefonski broj?
nob: Kunne jeg få telefonnummeret ditt?
srp_Latn: Mogu li ja nekako da pomognem?
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
srp_Latn: Mogu li pozajmiti tvoj radio?
nob: Kan jeg få låne radioen din?
srp_Latn: Mogu li pozajmiti tvoj telefon?
nob: Kan jeg låne telefonen din?
srp_Latn: Mogu se jako iznervirati zbog buke, iako izgleda da ne smeta drugima.
nob: Jeg kan bli veldig irritert over lyder, selv om de ikke ser ut til å forstyrre de fleste andre.
srp_Latn: Mogu te naučiti kako da popraviš tvoj auto.
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
srp_Latn: Moja baba je imala veoma razumne poglede.
nob: Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
srp_Latn: Moja ćerka nosi protezu.
nob: Min datter har tannregulering.
srp_Latn: Moja je žena pokazala odličan smisao za lepotu kada je dekorisala sobu.
nob: Kona mi viste en utmerket estetisk sans når hun dekorerte rommet.
srp_Latn: Moja kosa je iste dužine kao i Džejnina.
nob: Håret mitt har samme lengde som Janes.
srp_Latn: Moja kuća je blizu Tokijo-tornja.
nob: Huset mitt er nær Tokyo-tårnet.
srp_Latn: Moja kuća je u blizini stanice.
nob: Huset mitt er i nærheten av stasjonen.
srp_Latn: Moja kuću je bio zahvatio požar.
nob: Huset mitt sto i brann.
srp_Latn: Moja mačka ima veliki, beli, pufnasti rep.
nob: Katten min har en stor, hvit, buskete hale.
srp_Latn: Moja majka je isekla nožem sir.
nob: Min mor skjærte opp osten med en kniv.
srp_Latn: Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže.
nob: Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice.
srp_Latn: Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže.
nob: Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice.
srp_Latn: Moja majka je uvek zauzeta.
nob: Moren min er alltid opptatt.
srp_Latn: Moja majka mi je ištrikala džemper.
nob: Min mor strikket en genser til meg.
srp_Latn: Moja majka mrzi da piše pisma.
nob: Moren min hater å skrive brev.
srp_Latn: Moja majka ne govori baš dobro engleski.
nob: Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.
srp_Latn: Moja majka radi u fabrici i ona je umorna kada dođe kući.
nob: Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
srp_Latn: Moja majka voli muziku.
nob: Moren min elsker musikk.
srp_Latn: Moja mama je kupila dve flaše soka od pomorandži.
nob: Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice.
srp_Latn: Moja metoda je iznenađuje jednostavna, ali je njen učinak veliki.
nob: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
srp_Latn: Moja metoda je iznenađujuće prosta, ali veoma efikasna.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
srp_Latn: Moja mlađa sestra vrišti veoma glasno.
nob: Lillesøsteren min skriker veldig høyt.
srp_Latn: Moja najveća želja je da dobijemo dete.
nob: Mitt største ønske er at vi skulle få barn.
srp_Latn: Moja porodica nije nešto posebno velika.
nob: Familien min er ikke noe særlig stor.
srp_Latn: Moja sestra je završila školu, zarađuje mnogo para i može da kupuje šta god poželi.
nob: Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
srp_Latn: Moja sestra ne ide u srednju školu.
nob: Søsteren min er ikke student på videregående.
srp_Latn: Moja sestra vrlo lepo peva.
nob: Søsteren min er kjempeflink til å synge.
srp_Latn: Moja sestra živi u blizini Jokohame.
nob: Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.
srp_Latn: Moja tetka mi je dala cveće.
nob: Min tante har gitt meg blomster.
srp_Latn: Moja žena kaže da je njoj potrebno njeno mesto.
nob: Min kone sier at hun trenger hennes plass.
srp_Latn: Moja žena, koja je odrasla u Norveškoj, mi je od prvog momenta stavila do znanja da nije više aktuelno da žena trčkara oko muža po ceo dan.
nob: Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider.
srp_Latn: Moja žena mrzi mačke.
nob: Konen min hater katter.
srp_Latn: Moja žena se zaljubila u svog šefa pre nešto više od godinu dana.
nob: Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
srp_Latn: Moj brat ide na koledž u Kobe-u.
nob: Broren min går på colloege i Kobe.
srp_Latn: Moj brat je idiot.
nob: Broren min er en idiot.
srp_Latn: Moj brat je mali, ali je mnogo porastao u poslednje vreme.
nob: Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
srp_Latn: Moj brat je otišao za Italiju.
nob: Broren min dro til Italia.
srp_Latn: Moj brat je pronašao rešenje.
nob: Min bror har funnet løsningen.
srp_Latn: Moj brat je to uradio za mene.
nob: Broren min gjorde det på mine vegne.
srp_Latn: Moj brat nije zadovoljan svojim novim autom.
nob: Broren min er ikke fornøyd med den nye bilen sin.
srp_Latn: Moj dečko ima mnogo prijateljica.
nob: Kjæresten min har mange venninner.
srp_Latn: Moj deda će sutra proslaviti svoj osamdeset i osmi rođendan.
nob: Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
srp_Latn: Moj deda je bio vojnik tokom rata.
nob: Bestefaren min var soldat under krigen.
srp_Latn: Moj deda je rođen 1920.
nob: Bestefaren min ble født i 1920.
srp_Latn: Moj deda voli da se seća vremena kada je on bio mlad.
nob: Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
srp_Latn: Moj džemper je ljubičast.
nob: Min genser er lilla.
srp_Latn: Moje cipele su iznošene.
nob: Skoene mine er utslitt.
srp_Latn: Moje dete može da odgovori na svakakvo pitanje.
nob: Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.
srp_Latn: Moje ime je Rumunsko, a njegovo je Američko.
nob: Navnet mitt er rumensk og navnet hans er Amerikansk.
srp_Latn: Moje je ime Sali.
nob: Jeg heter Sally.
srp_Latn: Moje je ime vrlo retko u mojoj zemlji.
nob: Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
srp_Latn: Moje je vozilo nemačko.
nob: Mitt kjøretøy er tysk.
srp_Latn: Moje lično iskustvo govori da Esperanto daje sugestivan uvid u mnoge ranije nepoznate kulture.
nob: Min personlige erfaring sier at esperanto gir et tankevekkende innblikk i mange tidligere fremmede kulturer.
srp_Latn: Moje osećaj odgovornosti je jedan zatvor.
nob: Min følelse av ansvar er et fengsel.
srp_Latn: Moje su oči plave.
nob: Øynene mine er blå.
srp_Latn: Moj grad nije ono što je nekad bio.
nob: Byen min er ikke som den pleide å være.
srp_Latn: Moj hobi je skupljanje starih igračaka.
nob: Hobbyen min er å samle på gamle leker.
srp_Latn: Moji me prijatelji zovu profesor.
nob: Mine venner kaller meg professor.
srp_Latn: Moji me roditelji ne razumeju - samo me baka razume.
nob: Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
srp_Latn: Moji roditelji ne žele da je pijem pivo svako veče.
nob: Mine foreldre vil ikke at jeg drikker øl hver kveld.
srp_Latn: Moj kofer je oštećen.
nob: Kofferten min er ødelagt.
srp_Latn: Moj lekar me je savetovao da to ne činim.
nob: Min lege har frarådet det.
srp_Latn: Moj mali pas je moj najbolji prijatelj.
nob: Min lille hund er min beste venn.
srp_Latn: Moj mali unuk vrlo glasno vrišti.
nob: Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt.
srp_Latn: Moj mlađi brati i njegovi drugovi su skoro uvek napolju gde se igraju.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
srp_Latn: Moj mlađi brat nikada ne pomaže u kući.
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
srp_Latn: Moj mlađi brat vrišti veoma glasno.
nob: Lillebroren min skriker veldig høyt.
srp_Latn: Moj muž kaže da mu treba njegovo mesto.
nob: Min mann sier han trenger sin plass.
srp_Latn: Mojoj sestričini, ćerki moje sestre, ide dobro u školi.
nob: Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.
srp_Latn: Moj otac često odlazi u Ameriku na poslovna putovanja.
nob: Faren min drar ofte til USA på forretningsreiser.
srp_Latn: Moj otac ide peške.
nob: Faren min går.
srp_Latn: Moj otac je bivao sve bolesniji, pre nego što je na kraju umro.
nob: Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
srp_Latn: Moj otac je dve godine mlađi od moje majke.
nob: Min far er to år yngre enn min mor.
srp_Latn: Moj otac je nastavnik Engleskog.
nob: Faren min er en engelsklærer.
srp_Latn: Moj otac je preminuo pre nego što sam se rodila.
nob: Faren min døde før jeg ble født.
srp_Latn: Moj otac je smatrao da su lenji oni koji ne uspevaju da zarade za život u Japanu.
nob: Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
srp_Latn: Moj otac je trenutno zauzet.
nob: Faren min er opptatt akkurat nå.
srp_Latn: Moj otac je uradio onako kako sam i predlagao i prekinuo je sa slanom hranom.
nob: Faren min gjorde som jeg hadde anbefalt og kuttet ned på salt mat.
srp_Latn: Moj otac, koji sada radi u Americi, nam je prošle nedelje napisao pismo.
nob: Min far, som nå jobber i USA skrev et brev til oss forrige uke.
srp_Latn: Moj otac radi u fabrici.
nob: Faren min jobber på fabrikken.
srp_Latn: Moj otac sluša klasičnu muziku.
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
srp_Latn: Moj otac zna da pliva, ali ne i moja majka.
nob: Faren min kan svømme, men ikke moren min.
srp_Latn: Moj pas često leži na travnjaku.
nob: Hunden min ligger ofte på plenen.
srp_Latn: Moj pas ima dugačak rep.
nob: Hunden min har en lang hale.
srp_Latn: Moj pas je bio ozbiljno bolestan.
nob: Hunden min var veldig syk.
srp_Latn: Moj pas je probao moje parče hleba.
nob: Min hund får smake av brødskiva min.
srp_Latn: Moj pas me čeka kada se vratim kući iz škole.
nob: Min hund venter på meg når jeg kommer hjem fra skolen.
srp_Latn: Moj pas me liže po rukama.
nob: Min hund slikker meg på hendene.
srp_Latn: Moj pas me uvek prati kada izađem iz sobe.
nob: Hunden min følger alltid etter meg når jeg går ut av rommet.
srp_Latn: Moj pas se često pretvara da spava.
nob: Hunden min later ofte som den sover.
srp_Latn: Moj posao je da operem očev automobil.
nob: Jobben min er å vaske bilen til far.
srp_Latn: Moj prijatelj živi u ovoj kući.
nob: Min venn bor i dette huset.
srp_Latn: Moj rođak je sin brata mog oca.
nob: Min fetter er sønn av min fars bror.
srp_Latn: Moj sat mora biti popravljen.
nob: Klokken min må repareres.
srp_Latn: Moj si tip.
nob: Du er min type.
srp_Latn: Moj stariji brat može da radi šta hoće.
nob: Storebroren min får gjøre hva han vil.
srp_Latn: Moj šurak se razbesni i zbog najmanje sitnice.
nob: Svogeren min bryter ut i sinne av små bagateller.
srp_Latn: Moj sused je u potpunosti renovirao svoju kuću.
nob: Naboen min totalrenoverte huset sitt.
srp_Latn: Moj ujak živi blizu škole.
nob: Min onkel bor nær skolen.
srp_Latn: Moj vid je isuviše loš da bi bilo moguće da vozim automobil.
nob: Synet mitt er for dårlig til at det skal være mulig for meg å kjøre bil.
srp_Latn: Moj život je u opasnosti.
nob: Mitt liv er i fare.
srp_Latn: Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što onda dobijaš vlast koja može da preuzme odogovornost za državnu ekonomiju, bezbedna radna mesta, doprinese da i dalje imamo malu kamatu i red u ekonomiji.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi, trygge arbeidsplassene, bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
srp_Latn: Molim te da iskoristiš svoje glasačko pravo i da glasaš za Radničku partiju.
nob: Jeg ber deg bruke stemmeretten din og stemme på Arbeiderpartiet.
srp_Latn: Molim te dodaj mi so.
nob: Vær snill å sende meg saltet.
srp_Latn: Molim te dođi. Ja bih se vrlo rado susreo sa tobom.
nob: Vær så snill og kom. Jeg vil veldig gjerne møte deg.
srp_Latn: Molim te mi daj komad pite.
nob: Gi meg et stykke pai, er du snill.
srp_Latn: Molim te mi pokaži slike.
nob: Vennligst vis meg bildene.
srp_Latn: Molim te nemoj da to govoriš.
nob: Jeg bønnfaller deg om ikke å si det.
srp_Latn: Molim te nemoj da to govoriš.
nob: Vær så snill ikke å si det.
srp_Latn: Molim te nemoj da to kažeš tvojim roditeljima.
nob: Ikke fortell dette til foreldrene dine, er du snill.
srp_Latn: Molim te pročitaj još jednom.
nob: Vennligst les det en gang til.
srp_Latn: Molim te sačekaj jedan sekund.
nob: Vennligst vent et øyeblikk.
srp_Latn: Molim te skini čarape.
nob: Vennligst ta av deg sokkene.
srp_Latn: Molim vas, budete mirni.
nob: Vennligst vær stille.
srp_Latn: Molim vas da izbegavate da pušite.
nob: Vennligst avstå fra å røyke.
srp_Latn: Molim vas dva sladoleda sa vanilom.
nob: To vaniljeis, takk.
srp_Latn: Molim vas, imajte obzira.
nob: Vær så snill og vis omsorg.
srp_Latn: Molim Vas izađite na sledećoj stanici.
nob: Vennligst gå av på neste stasjon.
srp_Latn: Molim Vas napravite 3 kopije ove strane.
nob: Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
srp_Latn: Molim Vas pišite grafitnom olovkom.
nob: Vennligst skriv med blyant.
srp_Latn: Molim Vas platite na kasi.
nob: Vennligst betal ved kassen.
srp_Latn: Molim vas pričekajte pet minuta.
nob: Vennligst vent fem minutter.
srp_Latn: Molio sam ga da istraži slučaj.
nob: Jeg har bedt ham etterforske saken.
srp_Latn: Mol nije imao nikakav efekat na cunami-talas.
nob: Moloen hadde ingen effekt mot tsunamibølgen.
srp_Latn: Monotni zvuk točkova želežničkog vagona otkucavaju kao sat.
nob: Den monotone lyden av hjulene av jernbanevognen tikker som en klokke.
srp_Latn: Mora da je izašla.
nob: Hun må ha gått ut.
srp_Latn: Mora da si gladan pošto si tako puno pešačio.
nob: Du må være sulten etter å ha gått så langt.
srp_Latn: Morali smo da zatvorimo prozor zbog komaraca.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
srp_Latn: Moram da danas obučem debelu jaknu.
nob: Jeg må ta på meg den tykke jakka i dag.
srp_Latn: Moram da ih upozorim.
nob: Jeg må advare dem.
srp_Latn: Moram da ispratim moju mlađu sestru do zabavišta.
nob: Jeg må følge lillesøsteren min til daghjemmet.
srp_Latn: Moram da krenem u osam sati. Inače ću stići prekasno na autobusku stanicu.
nob: Jeg må gå klokka åtte. Ellers kommer jeg for seint til bussholdeplassen.
srp_Latn: Moram da legnem.
nob: Jeg må legge meg.
srp_Latn: Moram da pazim kako sedim u ovoj jeftinoj Ikeinoj kancelarijskoj stolici, da mi se ne bi dva šrafa, koja su probila veštačku kožu, zarila u butine.
nob: Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
srp_Latn: Moram da poranim da stignem na voz.
nob: Jeg må dra tidlig for å rekke toget.
srp_Latn: Moram da priznam da moja teorija ne objašnjava tu činjenicu.
nob: Jeg må innrømme at teorien min ikke dekker for det fakta.
srp_Latn: Moram da se sastanem s Tomom.
nob: Jeg må møte Tom.
srp_Latn: Moram da studiram.
nob: Jeg er nødt til å studere.
srp_Latn: Moram da uradim nešto.
nob: Jeg må gjøre noe.
srp_Latn: Moram da zaradim novac.
nob: Jeg må tjene penger.
srp_Latn: Moram li da držim govor?
nob: Må jeg holde en tale?
srp_Latn: Moramo da brže reagujemo.
nob: Vi må reagere raskere.
srp_Latn: Moramo da manje trošimo!
nob: Vi må forbruke mindre!
srp_Latn: Moramo da mu smesta pomognemo.
nob: Vi må hjelpe ham umiddelbart.
srp_Latn: Moramo da očistimo kuhinju.
nob: Vi må rengjøre kjøkkenet.
srp_Latn: Moramo da počnemo ispočetka.
nob: Vi må begynne på nytt.
srp_Latn: Moramo da pronađemo balans između problema i rešenja.
nob: Vi må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
srp_Latn: Moramo da sarađujemo da bi napravili svet boljim mestom.
nob: Vi må samarbeide for å gjøre verden til et bedre sted.
srp_Latn: Moramo da se češće sastajemo.
nob: Vi må treffes oftere.
srp_Latn: Moramo da ukinemo smrtnu kaznu.
nob: Vi burde avskaffe dødstraff.
srp_Latn: Moramo da uključimo kulturološke faktore u našu teoriju da bi objasnili ovu pojavu.
nob: Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
srp_Latn: Moramo da uradimo nešto!
nob: Vi må gjøre noe!
srp_Latn: Moramo zaustaviti nasilje.
nob: Vi må bli kvitt vold.
srp_Latn: Moram uskoro da krenem.
nob: Jeg må gå snart.
srp_Latn: Morao sam da rano ustanem.
nob: Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
srp_Latn: Morao sam da se popnem preko zida.
nob: Jeg måtte klatre over veggen.
srp_Latn: Moraš da ideš.
nob: Du må gå.
srp_Latn: Moraš da marljivo studiraš i da mnogo toga naučiš.
nob: Du må studere hart og lære mye.
srp_Latn: Moraš da odeš kući.
nob: Du må dra hjem.
srp_Latn: Moraš da odgovoriš na ova pitanja.
nob: Du må besvare disse spørsmålene.
srp_Latn: Moraš da otkriješ šta je to što najbolje odgovara tebi i tvom partneru.
nob: Du må finne ut hva som passer best for deg selv og partneren din.
srp_Latn: Moraš da paziš da ne povrediš tvoje telo.
nob: Du må passe på så du ikke ødelegger kroppen din.
srp_Latn: Moraš da paziš da te ne uhvate.
nob: Du må passe på så du ikke blir fanget.
srp_Latn: Moraš da poštuješ pravila.
nob: Du må føye deg etter reglene.
srp_Latn: Moraš da pronađeš šta ti osećaš da je ispravno, a on mora da odluči šta je ispravno za njega.
nob: Du må finne ut av om det føles rett for deg, og han må bestemme om det er rett for han.
srp_Latn: Moraš da prorazmišliš šta može da ispadne pozitivno i negativno od toga, i vi bi trebali da popričate o tome ako će biti nečega između vas.
nob: Du må tenke over hva som kan være positivt og negativt ved det, og dere burde snakke om det hvis det skulle bli noe mer mellom dere.
srp_Latn: Moraš da sačekaš sledeći autobus.
nob: Du må vente på den neste bussen.
srp_Latn: Moraš da shvatiš da bogatstvo ne traje doveka.
nob: Du må innse at rikdom ikke varer for alltid.
srp_Latn: Moraš da uradiš ovo.
nob: Du må gjøre dette.
srp_Latn: Mora se biti potpuno moderan.
nob: Man må være helt moderne.
srp_Latn: Moraš joj pomoći.
nob: Du må hjelpe henne.
srp_Latn: Moraš raditi više na tvojem studiju japanskog.
nob: Du må jobbe mer med japansk-studiene dine.
srp_Latn: Moraš se kontrolisati.
nob: Du må kontrollere deg.
srp_Latn: Moraš živeti u skladu sa svojim principima.
nob: Du må leve etter dine prinsipper.
srp_Latn: Morate imati validnu kartu pre što uđete u voz.
nob: Du må ha en gyldig billett før du går om bord i toget.
srp_Latn: Morate učiti od svojih grešaka.
nob: Dere må lære av feilene deres.
srp_Latn: Most su bili izgradili Rimljani.
nob: Broen ble bygget av romerne.
srp_Latn: Možda da uzmem kišobran za svaki slučaj.
nob: Kanskje jeg skal ta med meg en paraply for sikkerhets skyld.
srp_Latn: Možda ja nikada neću razumeti koja je razlika. Za mene, oba izraza imaju isto značenje.
nob: Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
srp_Latn: Možda je onako kako ti kažeš.
nob: Kanskje det er som du sier.
srp_Latn: Možda je ona mrtva.
nob: Kanskje hun er død.
srp_Latn: Možda je za leđa bolje da se sedi na hoklici nego na stolici, jer će se više pažnje obraćati da je važan sedeći položaj.
nob: Det kan være bedre for ryggen å sitte på krakk enn stol, for man blir mer oppmerksom på at sittestilling er viktig.
srp_Latn: Možda ona ima druge planove?
nob: Kansje hun har andre planer?
srp_Latn: Možda si u pravu.
nob: Kanskje du har rett.
srp_Latn: Može da zahvali sreći za svoj napredak.
nob: Han kan takke lykken for sin gode fremgang.
srp_Latn: Može li da se obiđe svet za jedan dan?
nob: Kan du dra rundt jorden på en dag?
srp_Latn: Može li da se plati kreditnom karticom?
nob: Kan man betale med bankkort?
srp_Latn: Može li neko da mi kaže zašto je Tom ljut?
nob: Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?
srp_Latn: Može li se zaista naučiti da se razume danski? - "Da, to je zaista moguće, to je čak veoma lako."
nob: Kan man virkelig lære å forstå dansk? - "Ja, det kan man virkelig, det er til og med det ganske lett."
srp_Latn: Možemo da gledamo Toma u odelu, za crnim velikim klavirom sa dramatičnim potezima prstiju, stvarajući muziku koja je vrlo prijatno slušati.
nob: Vi kan se på en dresskledd Tom bak et svart flygel med dramatisk fingerspill, som lager musikk det er svært behagelig å høre på.
srp_Latn: Možemo da iskoristimo resurse ovog ogromnog regiona tako što raspodelimo zadatke između sebe.
nob: Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.
srp_Latn: Možemo da međusobno komuniciramo na razne načine.
nob: Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
srp_Latn: Možeš bilo kad da pozajmiš moj auto.
nob: Du kan låne bilen min når som helst.
srp_Latn: Možeš da dođeš kad god želiš.
nob: Du kan komme når du vil.
srp_Latn: Možeš da ideš gde god poželiš.
nob: Du kan gå dit du vil.
srp_Latn: Možeš da izabereš bilo koju knjigu.
nob: Du kan velge hvilken bok som helst.
srp_Latn: Možeš da izabereš bilo koju knjigu koju želiš.
nob: Du kan velge hvilken bok du ønsker.
srp_Latn: Možeš da me citiraš.
nob: Du kan sitere meg.
srp_Latn: Možeš da misliš koliko je on bio iznenađen kada me je video na tom mestu.
nob: Du kan tenke deg hvor forbauset han ble da han så deg på dette stedet.
srp_Latn: Možeš da mu veruješ.
nob: Du kan stole på ham.
srp_Latn: Možeš da odeš tamo.
nob: Du kan gå der.
srp_Latn: Možeš da ostaneš koliko hoćeš.
nob: Du kan bli så lenge du vil.
srp_Latn: Možeš da pričaš koliko god želiš.
nob: Du kan snakke så mye du vil.
srp_Latn: Možeš da pustiš Toma da ide.
nob: Du kan la Tom få gå.
srp_Latn: Možeš da pustiš Toma da ide.
nob: Du kan la Tom gå.
srp_Latn: Možeš da se kladiš u to.
nob: Det kan du banne på.
srp_Latn: Možeš da se osloniš na Džeka.
nob: Du kan stole på Jack.
srp_Latn: Možeš da se osloniš na njega.
nob: Du kan stole på ham.
srp_Latn: Možeš da se poslužiš mojim kompjuterom ako hoćeš.
nob: Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
srp_Latn: Možeš da se pouzdaš u njega.
nob: Du kan stole på ham.
srp_Latn: Možeš da svu robu šalješ poštom privatnim osobama i kompanijama.
nob: Du kan bruke Posten til forsendelse av alle varer til privatpersoner og bedrifter.
srp_Latn: Možeš da zatvoriš svoje oči za stvarnost, ali ne i za sećanja.
nob: Du kan lukke øynene for virkeligheten, men ikke for minnene.
srp_Latn: Može se pozajmiti do deset knjiga iz biblioteke.
nob: Man kan låne opptil ti bøker på biblioteket.
srp_Latn: Možeš li da dođeš na zabavu?
nob: Kan du komme på festen?
srp_Latn: Možeš li da govoriš glasnije? Ne čujem te.
nob: Kan du snakke høyere? Jeg hørte deg ikke.
srp_Latn: Možeš li da me naučiš umetnosti prepoznavanja Macutake pečuraka?
nob: Kan du lære meg kunsten å gjenkjenne matsutake-sopparter?
srp_Latn: Možeš li da mi daš jedan savet?
nob: Kan du gi meg noe råd?
srp_Latn: Možeš li da mi daš nešto da popijem?
nob: Kan du gi meg noe å drikke?
srp_Latn: Možeš li da mi ponudiš bolju cenu?
nob: Har du en bedre pris å tilby?
srp_Latn: Možeš li da nam pomogneš?
nob: Kan du hjelpe oss?
srp_Latn: Možeš li da nazoveš kasnije?
nob: Kan du ringe igjen senere?
srp_Latn: Možeš li da objasniš tvoju novu teoriju?
nob: Kan du utdype om din nye teori?
srp_Latn: Možeš li da odustaneš?
nob: Kan du kansellere?
srp_Latn: Možeš li da ovo otvoriš?
nob: Kan du åpne den?
srp_Latn: Možeš li da popraviš pokvareni radio?
nob: Kan du reparere den ødelagte radioen?
srp_Latn: Možeš li da preporučiš dobru knjigu?
nob: Kan du anbefale en god bok?
srp_Latn: Možeš li da razlikuješ Džejn od njene sestre bliznakinje?
nob: Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
srp_Latn: Možeš li da razlikuješ istinu od laži?
nob: Kan du skille sannhet og løgn?
srp_Latn: Možeš li da se nateraš da zaspiš?
nob: Kan du tvinge deg selv til å sove?
srp_Latn: Možeš li da to otvoriš?
nob: Kan du åpne den?
srp_Latn: Možeš li da zavežeš?
nob: Kan du ikke holde kjeft?
srp_Latn: Možeš li mi dodati margarin?
nob: Gir du meg smøret?
srp_Latn: Možeš li nas odvesti do britanskog muzeja?
nob: Kan du ta oss til British Museum?
srp_Latn: Možeš li odvojiti istinu od laži?
nob: Kan du skille sannhet fra løgn?
srp_Latn: Možeš mnogo da uštediš ako odlučiš da ne kupuješ firmirane stvari.
nob: Du kan spare mye penger hvis du bestemmer deg for ikke å kjøpe merkede ting.
srp_Latn: Možeš mu verovati u izvesnoj meri, ali nikako u potpunosti.
nob: Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.
srp_Latn: Možeš se lako razboleti u ovoj klimi.
nob: Du kan lett bli syk i dette klimaet.
srp_Latn: Možeš se poslužiti mojim autom.
nob: Du kan bruke bilen min.
srp_Latn: Možeš se poslužiti ovom olovkom.
nob: Du kan bruke denne pennen.
srp_Latn: Možete da formatirate i podešavate tabelu za unakrsne proračune, ubacite i koristite obične tabele, dijagrame, formule i funkcije.
nob: Du kan formatere og tilpasse regneark, sette inn og bruke tabeller, diagrammer, formler og funksjoner.
srp_Latn: Možete li da mi promenite jedan dolar?
nob: Kan du veksle en dollar?
srp_Latn: Možete li da to ponovite?
nob: Kan du gjenta det?
srp_Latn: Možete li mi pomoći na sekund?
nob: Kan du hjelpe meg et øyeblikk?
srp_Latn: Možete li mi poslati brošuru?
nob: Kunne du sendt meg en brosjyre?
srp_Latn: Možete li mi reći kako da dođem do luke?
nob: Kan du si meg veien til havnen?
srp_Latn: Možete li mi reći koji je put do stanice?
nob: Kan du si meg veien til stasjonen?
srp_Latn: Možete li, molim Vas, da to ponovite?
nob: Kunne du gjentatt det?
srp_Latn: Mrak je nedostatak svetla.
nob: Mørke er fravær av lys.
srp_Latn: Mravi i žirafe su daleki rođaci.
nob: Maur og giraffer er fjerne slektninger.
srp_Latn: Mrzim da čekam u redu.
nob: Jeg hater å vente i kø.
srp_Latn: Mrzim hemiju.
nob: Jeg hater kjemi.
srp_Latn: Mrzim njene roditelje.
nob: Jeg hater foreldrene hennes.
srp_Latn: Mrzim takve devojke.
nob: Jeg hater jenter som det.
srp_Latn: Muškarac je izašao iz restorana bez da je platio račun.
nob: Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
srp_Latn: Muškarac, koji je nazvao pre sat vremena, je bio Frank.
nob: Mannen som ringte for en time siden var Frank.
srp_Latn: Muškarci na mom položaju često ima neprijatelje.
nob: Menn i min stilling har ofte fiender.
srp_Latn: Na Aeorodromu Oslo ima pedeset pokrenih stepenica, šest pokretnih trotoara i osamdeset i sedam liftova.
nob: På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
srp_Latn: Na atomskom nivou se uočavaju kvanto-mehanički problemi koje klasična mehanika ne može da objasni.
nob: På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
srp_Latn: Nabacio sam koju kilu.
nob: Jeg har tatt på.
srp_Latn: Nabaviću Tomovu kućnu adresu.
nob: Jeg skal skaffe Tom sin hjemmeadresse.
srp_Latn: Na čiju inicijativu je ovo urađeno?
nob: Hvem har tatt initiativet til dette?
srp_Latn: Način na koji mislimo utiče na to kako se osećamo.
nob: Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.
srp_Latn: Nacionalni Narodni Kongres je najviši organ državne vlasti u Kini.
nob: Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.
srp_Latn: Nadam se da ćemo se videti ponovo.
nob: Jeg håper vi møtes igjen.
srp_Latn: Nadam se da neću morati da upotrebim ovaj pištolj.
nob: Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
srp_Latn: Nadam se da si dobila cveće koje sam ti juče poslao.
nob: Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
srp_Latn: Nadam se da si imao lep vikend.
nob: Jeg håper at du hadde en bra helg.
srp_Latn: Nadam se da to voliš.
nob: Jeg håper du liker det.
srp_Latn: Nada nije strategija.
nob: Håp er ingen strategi.
srp_Latn: Nadao sam se da bismo mogli biti prijatelji.
nob: Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.
srp_Latn: Nada se gubi kada doživljavaš tešku situaciju i besmislenu zakočenost. Moraš biti jak.
nob: Håpet svekkes fort når du opplever en vanskelig situasjon og en meningsløs fastlåst. Du må være sterk.
srp_Latn: Nađi posao!
nob: Finn deg en jobb!
srp_Latn: Na granicu su mi tražili da pokažem pasoš.
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
srp_Latn: Najbelji stonjak se prvi isprlja.
nob: Den hviteste duken blir først skitten.
srp_Latn: Najbolje pitaj eksperta da to popravi.
nob: Det beste er å be en ekspert om å reparere den.
srp_Latn: Najbolji afrički skijač je došao u Norvešku da se pripremi za Svetsko Prvenstvo.
nob: Afrikas beste skiløper er kommet til Norge for å forberede seg til verdensmesterskap.
srp_Latn: Na jesen ptice selice lete na jug.
nob: Om høsten trekkfugler flyr sørover.
srp_Latn: Najgore je prošlo.
nob: Det verste er over.
srp_Latn: Najlepši cvetovi imaju najoštrije trnje.
nob: De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
srp_Latn: Najveće ograničenje koje me sprečava da više putujem su povećani putni troškovi.
nob: Den største begrensningen som forhindrer meg fra å reise mer er økte reiseutgifter.
srp_Latn: Najverovatnije će svaki istraživač pripremiti svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
nob: Sannsynligvis skal hver forsker utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp_Latn: Najverovatnije će svaki istraživač smisliti sopstvenu teoriju kojom objašnjava ovu pojavu.
nob: Sannsynligvis skal hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp_Latn: Najverovatnije će svaki istraživač smisliti svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
nob: Sannsynligvis vil hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp_Latn: Najverovatnije svaki istraživač želi da pripremi svoju sopstvenu teoriju kojom objašnjava ovu pojavu.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp_Latn: Najviše lažu oni ljudi koji imaju nešto što žele da sakriju.
nob: De som lyver mest, er mennesker som har et eller annet de vil skjule.
srp_Latn: Najviše volim da budem sam.
nob: Jeg liker helst å være alene.
srp_Latn: Na koga liči Tošio?
nob: Hvem er det Toshio liker?
srp_Latn: Nakon dugog razmatranja, na kraju sam nasumice pravio stvari.
nob: Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
srp_Latn: Na kraju konkursa se dodeljuju nagrade.
nob: Premier deles ut ved slutten av konkurransen.
srp_Latn: Nalazimo se pred teškim izborom.
nob: Vi står overfor et vanskelig valg.
srp_Latn: Naleteo sam na starog prijatelja.
nob: Jeg støtte på en gammel venn.
srp_Latn: Na leto sam počeo da radim u tržnom centru.
nob: I sommer begynte jeg å jobbe på et kjøpesenter.
srp_Latn: Nameravam da studiram u Americi sledeće godine.
nob: Jeg tenker på å studere i USA til neste år.
srp_Latn: Nameštaj je kupljen na aukciji.
nob: Møblene ble kjøpt på auksjon.
srp_Latn: Nameštaj od borovine nije sada tako popularan.
nob: Furumøbler er ikke særlig populære for øyeblikket.
srp_Latn: Na mom poslu kao ministar važno je čuti šta ljudi zaista misle.
nob: I jobben min som statsminister er det viktig å høre hva folk egentlig mener.
srp_Latn: Na nešto smo zaboravili.
nob: Vi har glemt noe.
srp_Latn: Na obali bare stajalo je drvo, čije je granje dodirivalo vodu.
nob: På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
srp_Latn: Na obali veštačkog jezera možeš da izgradiš svetlarnik, pa će onda ovaj deo bašte biti lepo mesto za rekreaciju.
nob: På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
srp_Latn: Na ovoj vrućini mi se ništa ne radi.
nob: I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst.
srp_Latn: Napad na jednog od nas je napad na sve nas.
nob: Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
srp_Latn: Napisao je knjigu u Kini.
nob: Han skrev en bok i Kina.
srp_Latn: Napisao sam pismo mom nastavniku na engleskom.
nob: Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.