DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: On ne bi mogao da fingira interes koji nije imao, ili preciznije, interes koji nije više imao.
nob: Han kunne ikke hykle en interesse han ikke hadde, eller mer spesifikt en interesse han ikke lenger hadde.
srp_Latn: On ne bi mogao da uradi ništa slično.
nob: Han kunne ikke gjøre noe slikt.
srp_Latn: On neće proći test.
nob: Han vil ikke bestå prøven.
srp_Latn: On ne govori ono što i misli. On krije nešto.
nob: Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
srp_Latn: On nema absolutno ništa zajedničkog sa nama.
nob: Han har absolutt ingenting felles med oss.
srp_Latn: On nema absolutno ništa zajedničkog sa nama.
nob: Han har absolutt ingenting til felles med oss.
srp_Latn: On nema mnogo da pruži.
nob: Han har ikke mye å gi.
srp_Latn: On nema ništa zajedničkog sa njima.
nob: Han har ikke noe til felles med dem.
srp_Latn: On nema ništa zajedničkog sa njima.
nob: Han har ingenting felles med dem.
srp_Latn: On nema ništa zajedničkog sa njima.
nob: Han har ingenting til felles med dem.
srp_Latn: On nema ništa zajedničkog sa njom.
nob: Han har ikke noe felles med henne.
srp_Latn: On nema ništa zajedničkog sa njom.
nob: Han har ikke noe til felles med henne.
srp_Latn: On nema ništa zajedničkog sa njom.
nob: Han har ingenting felles med henne.
srp_Latn: On nema para za novi automobil.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
srp_Latn: On nema prava da mi govori šta da radim.
nob: Han har ikke rett til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
srp_Latn: On ne može da priušti nov automobil.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
srp_Latn: On ne može da pronađe rukavice.
nob: Han finner ikke hanskene.
srp_Latn: On ne ustaje rano.
nob: Han står ikke opp tidlig.
srp_Latn: On ne zna da računa napamet.
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
srp_Latn: On nije došao jer se razboleo.
nob: Hun kom ikke fordi hun ble syk.
srp_Latn: On nije imao ništa zajedničkog sa nama.
nob: Han hadde absolutt ingenting til felles med oss.
srp_Latn: On nije iz Hokaida.
nob: Han er ikke fra Hokkaido.
srp_Latn: On nije ljubazan prema njoj.
nob: Han er ikke grei mot henne.
srp_Latn: On nije neki super heroj.
nob: Han er ingen superhelt.
srp_Latn: On nije nosio mantil.
nob: Han hadde ikke frakk på.
srp_Latn: On nije opasan.
nob: Han er ikke farlig.
srp_Latn: On nije rekao ni reč.
nob: Han sa ikke et ord.
srp_Latn: On nije stigao na vreme zbog saobraćajne nesreće.
nob: Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
srp_Latn: On nije učitelj, već lekar.
nob: Han er ikke lærer, men lege.
srp_Latn: On nije uradio ništa pogrešno.
nob: Han gjorde ingenting feil.
srp_Latn: On nije u stanju da pravilno radi.
nob: Han er ikke i stand til å gjøre arbeidet skikkelig.
srp_Latn: On nije za mačku.
nob: Han er ikke for katten.
srp_Latn: On nikada ne ide vozom.
nob: Han tar aldri toget.
srp_Latn: On nikada ne laže.
nob: Han lyger aldri.
srp_Latn: On nikada ne laže.
nob: Han lyver aldri.
srp_Latn: On nikada nije bio neprijatan.
nob: Han var aldri ubehagelig.
srp_Latn: On nikada nije prekršio svoje obećanje.
nob: Han kommer aldri til å bryte løftet sitt.
srp_Latn: On nikada nije pričao o svojoj prošlosti.
nob: Han snakket aldri om fortiden sin.
srp_Latn: On nosi svetloplavu kravatu.
nob: Han hadde på seg et lyseblått slips.
srp_Latn: Ono pliva.
nob: Den svømmer.
srp_Latn: Ono što je dobro, je dobro; a ono što je najbolje, je najbolje.
nob: Hva som er bra er bra, og hva som er best, er det beste.
srp_Latn: Ono što si doživeo i video, niko ti oduzeti ne može.
nob: Hva du har opplevd og sett, kan ingen ta fra deg.
srp_Latn: On pije isuviše piva.
nob: Han drikker for mye øl.
srp_Latn: On pije mnogo mleka svaki dan.
nob: Han drikker mye melk hver dag.
srp_Latn: On plače samo kada je gladan.
nob: Han skriker bare når han er sulten.
srp_Latn: On plače samo kada joj treba suva pelena.
nob: Han skriker bare når han trenger tørr bleie.
srp_Latn: On pliva.
nob: Han svømmer.
srp_Latn: On pokušava da izbegne da odgovori na pitanje.
nob: Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
srp_Latn: On poseduje veliki restoran na jezeru.
nob: Han eier en stor restaurant ved innsjøen.
srp_Latn: On poznaje gradonačelnika.
nob: Han kjenner borgermesteren.
srp_Latn: On prodaje cipele.
nob: Han selger sko.
srp_Latn: On pronalazi tako nepristupačna mesta gde niko drugi ne zalazi, i tamo pronalazi maline.
nob: Han finner sånne ulendte steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.
srp_Latn: On puno voli muziku.
nob: Han liker musikk veldig godt.
srp_Latn: On radi sporo.
nob: Han jobber tregt.
srp_Latn: On radi za banku.
nob: Han jobber for en bank.
srp_Latn: On razmatra mogućnost da postane mornar.
nob: Han vurderer å bli sjømann.
srp_Latn: On sada živi u Tokiju.
nob: Han bor i Tokyo nå.
srp_Latn: On se ispružio po podu.
nob: Han la seg ned på gulvet.
srp_Latn: On se juče nije vratio u bazu.
nob: Han kom ikke tilbake til basen i går.
srp_Latn: On se obrušio na Toma sa argumentima.
nob: Han gitt Tom det glate lag.
srp_Latn: On se pita gde je Sem i šta radi.
nob: Hun lurte på hvor Sam var og hva han holdt på med.
srp_Latn: On se ponekad muči da jasno izrazi svoje mišljenje.
nob: Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig.
srp_Latn: On se popeo na planinu Fudži.
nob: Han besteg Mt. Fuji.
srp_Latn: On se razlikovao od drugih dečaka.
nob: Han skilte seg ut fra resten av guttene.
srp_Latn: On se ričući smejao.
nob: Han lo en skurrende latter.
srp_Latn: On se šetao kroz šumu.
nob: Han gikk gjennom skogen.
srp_Latn: On se sprema da krene.
nob: Han er i ferd med å gå.
srp_Latn: On se uvek svađao sa svojom ženom.
nob: Han kranglet alltid med sin kone.
srp_Latn: On se vratio, skinuo se i otišao u krevet.
nob: Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.
srp_Latn: On se vratio u svoj rodni grad gde je proveo nekoliko poslednjih godina svog života.
nob: Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.
srp_Latn: On se zaljubio u nju na prvi pogled.
nob: Han forelsket seg i henne ved første blikk.
srp_Latn: On se zaposlio kao doktor primarijus.
nob: Han ble ansatt som overlege.
srp_Latn: On spava kao beba.
nob: Han sover som et spedbarn.
srp_Latn: On stavlja kapu i brzo izlazi kroz vrata.
nob: Han tar på seg lua og går fort ut gjennom døra.
srp_Latn: On svakako nije mudar.
nob: Han er på ingen måte klok.
srp_Latn: On te jako puno voli.
nob: Han elsker deg veldig mye.
srp_Latn: On te voli isto koliko i ja.
nob: Han elsker deg like mye som jeg gjør.
srp_Latn: On to nije spominjao.
nob: Han nevnte det ikke.
srp_Latn: On traži posao.
nob: Han leter etter en jobb.
srp_Latn: On trči celim putem do autobuske stanice.
nob: Han løper hele veien til bussholdeplassen.
srp_Latn: On uopšte nije tako iskren.
nob: Han er ikke så ærlig i det hele tatt.
srp_Latn: On ustaje u sedam i deset.
nob: Ti over sju står han opp.
srp_Latn: On uvek održi svoja obećanja.
nob: Han holder alltid sine løfter.
srp_Latn: On valjda putuje sutra u Peru?
nob: Han reiser vel til Peru i morgen?
srp_Latn: On veoma dobro govori španski.
nob: Han snakker veldig godt spansk.
srp_Latn: On veoma voli bejzbol.
nob: Han er veldig glad i baseball.
srp_Latn: On veruje da ja ne shvatam njegovu taktiku.
nob: Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.
srp_Latn: On vodi mnogo hotela.
nob: Han driver mange hotell.
srp_Latn: On voli da peva popularne pesme.
nob: Han liker å synge populære sanger.
srp_Latn: On voli da putuje.
nob: Han elsket å reise.
srp_Latn: On voli tračeve.
nob: Han liker sladder.
srp_Latn: On voli životinje.
nob: Han liker dyr.
srp_Latn: On želi da bude igrač tenisa.
nob: Han vil bli en tennisspiller.
srp_Latn: On želi da bude jedan od njih.
nob: Han vil være en av dem.
srp_Latn: On želi da ti dođeš.
nob: Han vil at du skal komme.
srp_Latn: On živi na selu.
nob: Han bor i en landsby.
srp_Latn: On živi u jabuci.
nob: Han bor i et eple.
srp_Latn: On živi u luksuznom stanu u blizini Central Parka.
nob: Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
srp_Latn: On zna Francuski i Nemački, a da ne spominjem Engleski.
nob: Han snakker fransk og tysk, for ikke å nevne engelsk.
srp_Latn: On zna kako da zavede publiku.
nob: Han vet hvordan han kan fasinere publikum.
srp_Latn: On zna kako ona diše.
nob: Han kjente pusten hennes.
srp_Latn: On zvuči veoma nezrelo.
nob: Han høres veldig umoden ut.
srp_Latn: Oparen kašu hladi.
nob: Brent barn skyr ilden.
srp_Latn: Opasno je iskakati iz voza dok ide.
nob: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
srp_Latn: Opasno je iskakati iz voza u pokretu.
nob: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
srp_Latn: Opasnost često nije tamo gde je očekujemo. Ona često vreba u stvarima koje nas okružuju.
nob: Faren er ofte ikke hvor vi forventer den. Det lurer ofte mellom de tingene som omgir oss.
srp_Latn: Opet je zakasnila.
nob: Hun var sen igjen.
srp_Latn: Opozicija trlja ruke od zluradosti.
nob: Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd.
srp_Latn: Oprezno, on ima pištolj.
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
srp_Latn: Oprezno sam nagazio na pedalu gasa.
nob: Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
srp_Latn: Oprosti mi! Moje srce pripada drugome.
nob: Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
srp_Latn: Osam minus šest je dva.
nob: Åtte minus seks er to.
srp_Latn: Osećaj se kao kod svoje kuće.
nob: Mitt hus er ditt hus.
srp_Latn: Osećam da je ovo problem. I stigao dam do toga da taj problem nije ništa - to nije ništa što se dešava u mom životu.
nob: Jeg føler det er et problem. Og jeg har kommet fram til at problemet er at det er ingenting – det er ingenting som skjer i livet mitt.
srp_Latn: Osećam da mi đavo bulji u potiljak.
nob: Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.
srp_Latn: Osećam se glupo.
nob: Jeg føler meg dum.
srp_Latn: Osećam se jako loše. Povraća mi se.
nob: Jeg føler meg veldig dårlig. Jeg holder på å spy.
srp_Latn: Osećam se kao da ću da se onesvestim.
nob: Det føles ut som jeg er i ferd med å falle sammen.
srp_Latn: Osećam se kao da ću da se srušim.
nob: Det føles ut som jeg er i ferd med å falle sammen.
srp_Latn: Osećam se kao da sam se probudio iz noćne more.
nob: Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.
srp_Latn: Osećam se kao statista u lošem filmu.
nob: Jeg føler meg som en statist i en dårlig film.
srp_Latn: Osećao sam da uopšte nisam imao ništa zajedničko sa njima.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
srp_Latn: Osećao sam se veoma neprijatno u prisustvu ovih ljudi.
nob: I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.
srp_Latn: Osećao se miris začina u vazduhu.
nob: Det lå et krydderduft i luften.
srp_Latn: Oseća se kao da je neko ovde unutra pušio.
nob: Det lukter som om noen har røykt her inne.
srp_Latn: Osetila se melanholija u njegovom glasu.
nob: Det lå et snev av vemod i stemmen hans.
srp_Latn: Osetio sam kako kuća podrhtava.
nob: Jeg kjente huset riste.
srp_Latn: Osetio sam neprijatan trzaj u stomaku.
nob: Jeg kjente et ubehagelig napp i magen.
srp_Latn: Osetio sam potrebu da napišem ovu knjigu.
nob: Jeg følte et behov for å skrive den boken.
srp_Latn: Osigurači se u mojoj staroj kući stalno dime.
nob: Sikringene i det gamle huset mitt røk hele tiden.
srp_Latn: Oslo je glavni grad Norveške.
nob: Oslo er Norges hovedstad.
srp_Latn: Oslo je prosto jedinstveno.
nob: Oslo er simpelthen unik.
srp_Latn: Osmehnuo sam joj se i ušao u moj stan.
nob: Jeg ga henne et smil og gikk inn i leiligheten min.
srp_Latn: Osnovne su motivacije u našim nagonima. One mogu da se posmatraju kao nasleđeno programiranje koje posedujemo od rođenja.
nob: De grunnleggende motivasjoner ligger i driftene våre. Disse kan betraktes som innebygde programmeringer som vi har med oss fra fødselen av.
srp_Latn: Osoba koja želi da priča sa tobom je stigla dole.
nob: En person som vil snakke med deg har ankommet nede.
srp_Latn: Ostaću ako pada kiša.
nob: Jeg blir hvis det regner.
srp_Latn: Ostaću do prekosutra.
nob: Jeg blir til i overmorgen.
srp_Latn: Ostaje da se vidi da li je dobro za mene da odlazim u Ameriku da studiram.
nob: Det gjenstår å se om å reise til USA for å studere er bra fer meg.
srp_Latn: Ostalo je na jednoj.
nob: Det ble med den ene.
srp_Latn: Ostavi ih da budu sami.
nob: La dem være alene.
srp_Latn: Ostavi me na miru!
nob: La meg være i fred!
srp_Latn: Ostavi moj auto na miru.
nob: La bilen min være i fred.
srp_Latn: Otac ga je podsticao sve vreme.
nob: Far oppmuntrer ham hele tiden.
srp_Latn: Otac ju je udario.
nob: Faren slo henne.
srp_Latn: Otac mi je kupio knjigu.
nob: Far kjøpte boken til meg.
srp_Latn: Otac mi je kupio novi bicikl.
nob: Far har kjøpt meg en ny sykkel.
srp_Latn: Oteli su joj tašnu.
nob: Hun ble frastjålet vesken sin.
srp_Latn: Othranila ju je njena tetka.
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
srp_Latn: Otišao je da nešto pojede.
nob: Han gikk ut og spiste.
srp_Latn: Otišao sam do zoološkog parka.
nob: Jeg dro til dyreparken.
srp_Latn: Otišla je na dan Božića.
nob: Hun dro første juledag.
srp_Latn: Otišla je tamo prošlog leta.
nob: Hun dro dit i sommer.
srp_Latn: Otišla je u kupovinu.
nob: Hun har gått for å handle.
srp_Latn: Otišli smo bez njega, jer on nije bio spreman.
nob: Vi gikk uten ham fordi han ikke var klar.
srp_Latn: Otkinuo se nokat sa mog palca.
nob: Tommelfingerneglen min ble revet av.
srp_Latn: O tome bi se moglo razmisliti.
nob: Det kunne man jo tenke seg.
srp_Latn: O tome ne treba brinuti.
nob: Det er ingenting å bry seg om.
srp_Latn: Otvorite stanu devet u knjizi.
nob: Bla om boken til side ni.
srp_Latn: O ukusima ne vredi raspravljati.
nob: Smak og behag kan ikke diskuteres.
srp_Latn: Ova amajlija me štiti od svakog zla.
nob: Denne amuletten beskytter meg mot alt ondt.
srp_Latn: Ova amajlija mi donosi sreću.
nob: Denne amuletten bringer meg hell.
srp_Latn: Ova biljka ne sme da se izlaže direktnoj sunčevoj svetlosti.
nob: Planten må ikke utsettes for direkte sollys.
srp_Latn: Ova čokolada ima ukus između slatkog i gorkog.
nob: Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
srp_Latn: Ova Cola ima loš ukus. Izvetrila je.
nob: Denne colaen smaker ikke godt. Den har mistet kullsyren.
srp_Latn: Ova dva brata liče jedan na drugoga.
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
srp_Latn: Ova gusenica će postati predivni leptir.
nob: Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.
srp_Latn: Ovaj artikal košta hiljadu jena za tri komada.
nob: Dette produktet koster tusen yen for tre stykker.
srp_Latn: Ovaj automobil može da ponese četiri tone.
nob: Denne bilen kan ta fire tonn.
srp_Latn: Ovaj članak poziva na ubistvo.
nob: Denne artikkelen er en oppfordring til å drepe.
srp_Latn: Ovaj cvet je lepši od svih cvetova.
nob: Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
srp_Latn: Ovaj džemper ne košta puno. Veoma je jeftin.
nob: Denne genseren koster ikke mye. Den er veldig billig.
srp_Latn: Ova je knjiga popularna među studentima.
nob: Denne boken er populær blant studenter.
srp_Latn: Ovaj film govori o važnosti ravnoteže između prirode i napretka.
nob: Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
srp_Latn: Ovaj glagol se obično koristi samo u trećem licu.
nob: Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.
srp_Latn: Ovaj grad je bio lep u svoje vreme.
nob: Denne byen var vakker på sin tid.
srp_Latn: Ovaj grad je hladan i usamljen bez tebe.
nob: Denne byen er kald og ensom uten deg.
srp_Latn: Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom.
nob: Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
srp_Latn: Ovaj kolač je veoma sladak.
nob: Denne kaken er veldig søt.
srp_Latn: Ovaj lek je prirodni otrov.
nob: Denne medisinen er en naturlig gift.
srp_Latn: Ovaj lift može da izdrži 10 osoba istovremeno.
nob: Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.
srp_Latn: Ovaj lift ne ide dalje od šestog sprata.
nob: Denne heisen går ikke høyere enn sjette etasje.
srp_Latn: Ovaj materijal ambalaže vrši termičku izolaciju.
nob: Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
srp_Latn: Ovaj pamflet je besplatan.
nob: Denne brosjyren er gratis.
srp_Latn: Ovaj paragraf je nejasan.
nob: Dette avsnittet er vagt.
srp_Latn: Ovaj prolaz vodi u baštu.
nob: Denne porten gir adgang til hagen.
srp_Latn: Ovaj roman je jedan od njihovih poslednjih dela.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
srp_Latn: Ovaj roman vredi pročitati.
nob: Denne romanen er verdt å lese.
srp_Latn: Ovaj sam se put suzdržao od komentarisanja mog voljenog prijatelja.
nob: Jeg avholdt meg fra å kommentere den avholdte vennen min denne gangen.
srp_Latn: Ovaj slučaj stvara glavobolju.
nob: Denne saken gir hodepine.
srp_Latn: Ovaj stari automobil je tvoj, ako ga želiš.
nob: Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
srp_Latn: Ovaj stari sto je još uvek u upotrebi.
nob: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
srp_Latn: Ovaj TV program je zaista vrlo interesantan.
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
srp_Latn: Ovaj udžbenik ima dobro formulisan sveobuhvatni sistem.
nob: Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system.
srp_Latn: Ovaj udžbenik koristi novu metodu za obrazovanje.
nob: Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
srp_Latn: Ovaj voz ide za Njujork.
nob: Dette toget går til New York.
srp_Latn: Ovaj znak pokazuje da je odgovor tačan.
nob: Tegnet viser at svaret er riktig.
srp_Latn: Ova kamera je napravljena u Nemačkoj.
nob: Dette kameraet ble laget i Tyskland.
srp_Latn: Ova knjiga će poslužiti.
nob: Denne boken duger.
srp_Latn: Ova knjiga će se štampati sledeće godine.
nob: Denne boken skal trykkes neste år.
srp_Latn: Ova knjiga je maestralno delo i zaslužuje poštovanje.
nob: Denne boken er et mesterstykke og avtvinger respekt.
srp_Latn: Ova knjiga je o zvezdama.
nob: Denne boken er om stjernene.
srp_Latn: Ova knjiga je štampana u Engleskoj.
nob: Denne boken ble trykt i England.
srp_Latn: Ova knjiga je veoma korisna.
nob: Denne boken duger.
srp_Latn: Ova koliba je u opasnosti da se sruši.
nob: Dette hytten står i fare for å kollapse.
srp_Latn: Ova kuća ima dva kupatila.
nob: Dette huset har to bad.
srp_Latn: Ova kuća je izgrađena od kamena.
nob: Dette huset er laget av stein.
srp_Latn: Ovakvi projekti se nikada ne završe.
nob: I mål kommer man aldri i slike prosjekter.
srp_Latn: Ovakvi razlozi su bili odlučujući kada smo birali teme za prezentaciju.
nob: Det er slike hensyn som har vært avgjørende når vi har valgt ut temaer for presentasjonen.
srp_Latn: Ova mačka je veoma debela.
nob: Denne katten er veldig fet.
srp_Latn: Ova mi je košulja premala.
nob: Denne skjorten er for liten for meg.
srp_Latn: Ova oblast je u to vreme bila velika i gusto obrasla šuma.
nob: Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.
srp_Latn: Ova pisaća mašina je bila mnogo korišćena.
nob: Denne skrivemaskinen har blitt mye brukt.
srp_Latn: Ova planina je prekrivena snegom tokom cele godine.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
srp_Latn: Ova polja daju rod dobrog kvaliteta.
nob: Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
srp_Latn: Ova reka se uliva u Tihi Okean.
nob: Denne elven renner ut i Stillehavet.
srp_Latn: Ova riba je velika.
nob: Denne fisken er stor.
srp_Latn: Ovas je dragoceni izvor hranjivih materija i koristi se na mnogo načina.
nob: Havre er en verdifull næringskilde med mange bruksområder.
srp_Latn: Ova statua je napravljena od mermera.
nob: Denne statuen er laget av marmor.
srp_Latn: Ova stolica je premala.
nob: Denne stolen er for liten.
srp_Latn: Ova stolica je ružna.
nob: Denne stolen er stygg.
srp_Latn: Ova teorija je realnost Japana.
nob: Denne teorien er sann om Japan.
srp_Latn: Ova torbica je napravljena od papira.
nob: Denne vesken er laget av papir.
srp_Latn: Ova tužna priča je napisana u vreme kada je Tom bio u izgnanstvu.
nob: Denne sørgelige historien ble skrevet på en tid da Tom var i landflyktighet.
srp_Latn: Ovčetina u kupusu je tradicionalno norveško jelo.
nob: Fårikål er en tradisjonsrik norsk middagsrett.
srp_Latn: Ovde gore se ne može ugledati drugo ljudsko biće. Užasna je usamljenost.
nob: Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl.
srp_Latn: Ovde je bogat izbor kafića, restorana i prodavnica.
nob: Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker.
srp_Latn: Ovde je hladno.
nob: Det er kaldt her.
srp_Latn: Ovde je mnogo bolje da se jede nego u hotelu, zar ne?
nob: Her spiser vi mye bedre enn på hotellet, ikke sant?
srp_Latn: Ovde je sve u redu.
nob: Her er alt i orden.
srp_Latn: Ovde je Tom stao, dahćući, zbunjen i uplašen.
nob: Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
srp_Latn: Ovde je vrlo prijatno.
nob: Det er veldig koselig her.
srp_Latn: Ovde je vrlo prijatno.
nob: Her er det veldig koselig.
srp_Latn: Ovde moraš da govoriš engleski.
nob: Du må snakke engelsk her.
srp_Latn: Ovde možeš da se osećaš bezbednim.
nob: Her kan du føle deg trygg.
srp_Latn: Ovde nije problem u meni.
nob: Problemet her er ikke meg.
srp_Latn: Ovde pušenje nije dozvoljeno. Tovi svoj rak negde drugde!
nob: Røyking er ikke tillatt her. Fôr kreften din utenfor!
srp_Latn: Ovde sam bio došao da bih studirao.
nob: Jeg kom hit for å studere.
srp_Latn: Ovde sam došao da studiram.
nob: Jeg har kommet hit for å studere.
srp_Latn: Ovde sam kao turista.
nob: Jeg er her som turist.
srp_Latn: Ovde sam tri meseca.
nob: Jeg har vært her i tre måneder.
srp_Latn: Ovde se okupljamo jednom nedeljno.
nob: Vi samles her en gang i uken.
srp_Latn: Ovde se pojave da uživaju uz fontanu sa ledom, pivom i korpom za izlet.
nob: Her møter de opp for å kose seg ved fontenen med is, øl og piknikkurv.
srp_Latn: Ovde smo živeli od jula.
nob: Vi har bodd her siden juli.
srp_Latn: Ovde su Tomova mišljenja bez neke posebne težine.
nob: Toms meninger har ikke særlig betydning her.
srp_Latn: Ovde svi skijaju.
nob: Her går alle på ski.
srp_Latn: Ovde te niko ne želi izdati.
nob: Ingen her vil svike deg.
srp_Latn: Ove cipele su malo prevelike.
nob: Disse skoene er litt for store.
srp_Latn: Ove čizme su iz Australije.
nob: Disse støvlene er fra Australia.
srp_Latn: Ove godine nudimo isti kurs jezika kao i prošle godine.
nob: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
srp_Latn: Ove krajnosti nisu kompatibilne.
nob: Disse ytterposisjonene er ikke forenlige.
srp_Latn: Ove kuće imaju prvoklasnu sanitariju.
nob: Disse husene har et førsteklasses sanitærutstyr.
srp_Latn: Ove kuće ne moraju da se puno greju.
nob: Disse husene har et lavt varmebehov.
srp_Latn: Ove metode nisu nove.
nob: Disse metodene var ikke nye.
srp_Latn: Ovih dana često slušamo o energetskoj krizi.
nob: Vi hører ofte om en energikrise disse dager.
srp_Latn: Ovo će biti vrlo interesantno.
nob: Dette vil være veldig interessant.
srp_Latn: Ovo cveće će uglavnom preživeti zimu.
nob: Disse blomstene vil for det meste overleve vinteren.
srp_Latn: Ovo dete sanja da jednog dana postane advokat.
nob: Dette barnet drømmer om å en dag bli advokat.
srp_Latn: Ovo društvo poštuje svoje sopstvene zakone.
nob: Dette samfunnet følger sine egne lover.
srp_Latn: Ovo je anahronizam.
nob: Dette er en anakronisme.
srp_Latn: Ovo je bez svake sumnje za mene krajnje neprijatna situacija.
nob: Dette er utvilsomt en pinlig situasjon for meg.
srp_Latn: Ovo je bilo lakše reći nego učiniti.
nob: Dette var lettere sagt enn gjort.
srp_Latn: Ovo je bilo neočekivano iznenađenje.
nob: Dette var en uventet overraskelse.
srp_Latn: Ovo je bilo razumno pravilo.
nob: Dette var et rimelig regel.
srp_Latn: Ovo je bio običan autobus.
nob: Dette var en vanlig buss.
srp_Latn: Ovo je bio veliki uspeh.
nob: Dette var en stor suksess.
srp_Latn: Ovo je divan pogled, zar ne?
nob: Dette er en flott utsikt, ikke sant?
srp_Latn: Ovo je DVD.
nob: Dette er en DVD.
srp_Latn: Ovo je izgrađeno pre nekih 500 godina.
nob: Dette ble bygd for rundt 500 år siden.
srp_Latn: Ovo je jedan konj.
nob: Dette er en hest.
srp_Latn: Ovo je jedini način da se intezivira borba protiv tiranskog režima u Etiopiji.
nob: Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
srp_Latn: Ovo je jedini način da se kandidatu osigura pravično ocenjivanje.
nob: Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
srp_Latn: Ovo je jedini način da se taj predmet nađe na dnevnom redu.
nob: Dette er den eneste måten å få saken på dagsordenen.
srp_Latn: Ovo je krst sa pozlatom, prosto predivan.
nob: Det er et kors av gyllen farge, simpelthen vakkert.
srp_Latn: Ovo je kuća gospodina Jamade.
nob: Dette huset tilhører herr Yamada.
srp_Latn: Ovo je kuća u kojoj živi.
nob: Dette er huset han bor i.
srp_Latn: Ovo je lakrdija od pravde.
nob: Dette er et vrengebilde av rettferdighet.
srp_Latn: Ovo je moja beba.
nob: Dette er babyen min.
srp_Latn: Ovo je moj računar.
nob: Dette er datamaskinen min.
srp_Latn: Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada izgovorio.
nob: Det er det dummeste jeg noensinne har sagt.
srp_Latn: Ovo je najveći hotel u gradu.
nob: Dette er det største hotellet i byen.
srp_Latn: Ovo je najverovatnije glupost.
nob: Dette er mest sannsynlig tull.
srp_Latn: Ovo je naopako.
nob: Dette er forkjært.
srp_Latn: Ovo je nešto što ja nisam bio očekivao.
nob: Dette er noe jeg ikke hadde forventet.
srp_Latn: Ovo je njegova jedina šansa.
nob: Dette er hans eneste sjanse.
srp_Latn: Ovo je novi model.
nob: Dette er en ny modell.
srp_Latn: Ovo je praktično udžbenik jedne nove generacije.
nob: Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.
srp_Latn: Ovo je pravi dan.
nob: Dette er rett dag.
srp_Latn: Ovo je rečenica.
nob: Dette er en setning.
srp_Latn: Ovo je relativno i dvosmisleno.
nob: Dette er relativt og flertydig.
srp_Latn: Ovo je rešenje.
nob: Dette er en løsning.
srp_Latn: Ovo je retka i stoga veoma moćna izreka.
nob: Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
srp_Latn: Ovo je samo po sebi jasno.
nob: Dette er selvforklarende.
srp_Latn: Ovo je upozorenje koje moramo da ozbiljno shvatimo.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
srp_Latn: Ovo je važno pitanje.
nob: Dette er et viktig spørsmål.
srp_Latn: Ovo je vrhunski auto! Sigurno si za njega dao mnogo para!
nob: Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
srp_Latn: Ovo je vrlo dobra rečenica.
nob: Dette er en veldig god setning.
srp_Latn: Ovo je zaista solomonsko rešenje.
nob: Dette er en virkelig salomonisk løsning.
srp_Latn: Ovo je za moju porodicu.
nob: Den er til min familie.
srp_Latn: Ovo loše vreme će sigurno uticati na rod.
nob: Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
srp_Latn: Ovom gradu raste broj stanovnika iz godine u godinu.
nob: Denne byen har økt i befolkning år etter år.
srp_Latn: Ovo more je duboko.
nob: Denne sjøen er dyp.
srp_Latn: Ovo ne smeš nikome drugom da kažeš.
nob: Dette må du ikke si til noen andre.
srp_Latn: Ovo nije najbolji primer.
nob: Dette er ikke det beste eksempel.
srp_Latn: Ovo nije neko trajno mesto za nas.
nob: Dette er ikke noe blivende sted for oss.
srp_Latn: Ovo nije ništa drugo nego uticaj na kompletni utisak.
nob: Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.
srp_Latn: Ovo nije sada važno.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
srp_Latn: Ovo nije ta Amerika koju ja znam i volim.
nob: Dette er ikke det Amerika jeg kjenner og elsker.
srp_Latn: Ovo nije ubedljiv argument.
nob: Dette er ikke et overbevisende argument.
srp_Latn: Ovo pismo je stiglo dok nisi bio tu.
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
srp_Latn: Ovo pismo je stiglo dok si bio napolju.
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
srp_Latn: Ovo pravilo važi i za tebe.
nob: Denne regelen gjelder deg også.
srp_Latn: Ovo sam potvrdio čiste savesti.
nob: Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
srp_Latn: Ovo se nikada neće završiti.
nob: Dette vil aldri ta slutt.
srp_Latn: Ovo se nikada pre nije desilo.
nob: Dette har aldri skjedd før.
srp_Latn: Ovo se takođe tiče i tvog slučaja.
nob: Dette gjelder ditt tilfelle òg.
srp_Latn: Ovo što ću ti ispričati je potpuno nezvanično.
nob: Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
srp_Latn: Ovo su koraci koji vode pravo u propast.
nob: Disse er trinnene som kjører rett i grøften.
srp_Latn: Ovo su vesti u deset.
nob: Dette er 10-nyhetene.
srp_Latn: Ovsene pahuljice su dragocena hrana jer sadrže i rastvoriva i nerastvoriva vlakna.
nob: Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber.
srp_Latn: Ovu knjigu preporučujem još manje nego onu prvu.
nob: Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.
srp_Latn: Ovu pesmu je lako naučiti.
nob: Denne sangen er lett å lære.
srp_Latn: Ozbiljno?
nob: Seriøst?
srp_Latn: Oženio sam se Poljakinjom.
nob: Jeg er gift med en polsk kvinne.
srp_Latn: Oženjen sam i imam dvoje dece.
nob: Jeg er gift og har to barn.
srp_Latn: Označite tačno rešenje jednačine.
nob: Kryss av for den riktige løsningen på likningen.
srp_Latn: Pa čuo sam danas mnogo toga glupo, ali ovo je vrh!
nob: Nå har jeg hørt mye dumt i dag, men dette er toppen!
srp_Latn: Padaće kiša.
nob: Det kommer til å regne.
srp_Latn: Pada sneg.
nob: Det snør.
srp_Latn: Pa, jel' ti to sada jasno!? "Da, jasno mi je."
nob: Er du klar nå da!? "Ja, jeg er klar jeg."
srp_Latn: Pa je njegova žena bila rekla da je trudna.
nob: Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
srp_Latn: Pakao čeka na tebe.
nob: Helvete venter på deg.
srp_Latn: Pala je kiša pošto je bilo suvo nekoliko nedelja.
nob: Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.
srp_Latn: Pamtim srećne dane i noći koje smo proveli zajedno.
nob: Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
srp_Latn: Pa, ne možeš samo da odeš, samo tako!
nob: Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre.
srp_Latn: Pa, ona će pozvati Kena na zabavu.
nob: Ken blir nok invitert til festen av henne.
srp_Latn: Pao sam na testovima.
nob: Jeg strøk på prøvene.
srp_Latn: Parlamentarna kriza je nešto poslednje što je ovoj zemlji baš sada potrebno.
nob: En parlamentarisk krise er det siste landet trenger akkurat nå.
srp_Latn: Parlamentarne stranke predstavljaju same sebe.
nob: De parlamentariske partiene representerer bare seg selv.
srp_Latn: Pas je čovekov najbolji prijatelj.
nob: Hunden er menneskets beste venn.
srp_Latn: Pas je mrtav.
nob: Hunden er død.
srp_Latn: Pas nije jeo meso.
nob: Hunden åt ikke kjøttet.
srp_Latn: Pasoš, molim.
nob: Pass, takk.
srp_Latn: Pa, šta bih mogao da kažem?
nob: Vel, hva kan jeg si?
srp_Latn: Pa, šta ćemo?
nob: Nå, hva blir det til?
srp_Latn: Pa, šta čovek da kaže na to?
nob: Vel, hva kan man si?
srp_Latn: Patnja drugih ljudi me pogađa duboko u srce.
nob: Andre menneskers smerte går dypt inn i hjertet mitt.
srp_Latn: Pa to i vi znate.
nob: Det vet dere jo.
srp_Latn: Pa, to je onda jasno.
nob: Det er greit, da.
srp_Latn: Pa trči niz stepenice.
nob: Så løper han nedover trappa.
srp_Latn: Pazi da maksimum ne postoji uvek.
nob: Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
srp_Latn: Pazi da ne pališ sveću sa oba kraja.
nob: Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
srp_Latn: Pazi da ne zalutaš.
nob: Pass på så du ikke går deg vill.
srp_Latn: Pazi da posle toga ne završiš u velikim ekonomskim problemima.
nob: Pass på så du ikke ender opp i store økonomiske problemer etterpå.
srp_Latn: Pazi da se ne oklizneš.
nob: Pass på så du ikke sklir.
srp_Latn: Pazi da se ne zaglaviš.
nob: Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
srp_Latn: Pazi da te ne prevare.
nob: Du må passe på så du ikke blir lurt.
srp_Latn: Pazi da te ne zadesi kakva nesreća.
nob: Pass på å ikke havne i trøbbel.
srp_Latn: Pazite da se prijavite najkasnije 45 minuta pre polaska.
nob: Pass på å sjekke inn senest 45 minutter før avgang.
srp_Latn: Pažljivo prpčitaj tekst zadatka.
nob: Les oppgaveteksten nøye.
srp_Latn: Pa, znali smo da on nije pušio.
nob: Jeg visste jo at han ikke røkte.
srp_Latn: PDV u Nemačkoj je 19 procenata.
nob: Merverdiavgiften i Tyskland er på 19 prosent.
srp_Latn: Pečurka je izrasla u staklenoj flaši, koju je neko ostavio u šumi na zemlji.
nob: Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen.
srp_Latn: Peku me oči.
nob: Øynene mine klør.
srp_Latn: Pepeo moje babe je u urni u hramu.
nob: Bestemors aske er i en urne i tempelet.
srp_Latn: Perfekciji, koliko znamo, nema granica.
nob: For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.
srp_Latn: Persijska mačka spava ispod stola.
nob: En persisk katt sov under bordet.
srp_Latn: Pesnik posmatra svet onako kako običan čovek posmatra ženu.
nob: En dikter betrakter verden som en mann betrakter en kvinne.
srp_Latn: Pet hiljada dolara je mnogo novca.
nob: Fem tusen dollar er mye penger.
srp_Latn: Petoro je poginulo.
nob: Fem personer døde.
srp_Latn: Petoro je umrlo.
nob: Fem personer døde.
srp_Latn: Pevala je bolje od njega.
nob: Hun sang bedre enn han.
srp_Latn: Pevala je dok se šetala.
nob: Hun sang mens hun gikk.
srp_Latn: Pijemo kafu i jedemo šta je preostalo od kolača.
nob: Vi drikker kaffe og spiser kakerester.
srp_Latn: Pikaso je nastavio sa slikanjem slika do svoje 91 godine.
nob: Picasso fortsatte å male bilder til han ble 91 år gammel.
srp_Latn: Pirinač je već požet.
nob: Risen er allerede innhøstet.
srp_Latn: Pisac ima lep stil.
nob: Forfatteren har en vakker stil.
srp_Latn: Pisaći sto je prekriven prašinom.
nob: Skrivebordet er dekket av støv.
srp_Latn: Piše da je on rođen u Nemačkoj.
nob: Det sies at han ble født i Tyskland.
srp_Latn: Pišem rečenicu na nemačkom.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
srp_Latn: Piši hemijskom olovkom.
nob: Skriv med penn.
srp_Latn: Piši jasne i pregledne tekstove!
nob: Skriv klare og tydelige tekster!
srp_Latn: Piši jasno!
nob: Skriv klartekst!
srp_Latn: Piši mi kad stigneš tamo.
nob: Skriv til meg når du kommer fram.
srp_Latn: Piši razumljivo!
nob: Skriv forståelig!
srp_Latn: Piši što jasnije moguće.
nob: Skriv så klart som mulig.
srp_Latn: Piši što jednostavnije moguće.
nob: Skriv så enkelt som mulig.
srp_Latn: Piši tako da razumemo!
nob: Skriv så vi forstår!
srp_Latn: Piši uredne tekstove!
nob: Skriv tydelige tekster!
srp_Latn: Pismo sadrži beli prah.
nob: Brevet inneholder et hvitt pulver.
srp_Latn: Pištaljka je zažvidala, i brod je polako počeo da napušta luku.
nob: En fløyte lød, og båten begynte sakte å forlate havnen.
srp_Latn: Pitala je da li mi treba taksi.
nob: Hun spurte om jeg trengte taxi.
srp_Latn: Pitam se da li bi neko mogao da mi pomogne. Imam mobilni telefon koji samo pokazuje poruku o grešci.
nob: Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg. Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.
srp_Latn: Pitam se da li je stvarno bolestan?
nob: Jeg lurer på om han egentlig er syk?
srp_Latn: Pitam se koji jezik govore u Brazilu?
nob: Jeg lurer på hvilket språk de snakker i Brasil.
srp_Latn: Pitam se, s kim je Tom razgovarao.
nob: Jeg lurer på hvem Tom snakket med.
srp_Latn: Pitam se šta da spremim za ručak.
nob: Jeg lurer på hva jeg skal lage til middag.
srp_Latn: Pitam te kao prijatelj.
nob: Jeg spør deg som en venn.
srp_Latn: Pitanje je koliko se možemo pouzdati u ove podatke.
nob: Det er tvilsomt om en kan stole på disse dataene.
srp_Latn: Pitanje klimatskih promena je veoma komplikovano.
nob: Klimaspørsmålet er svært komplekst.
srp_Latn: Pitanje se može protumačiti samo na jedan način.
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
srp_Latn: Pitanje se opet pojavilo, sada u drugoj formi.
nob: Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.
srp_Latn: Pitao je moju majku.
nob: Han spurte min mor.
srp_Latn: Pitao sam ih za odobrenje.
nob: Jeg spurte dem om godkjenning.
srp_Latn: Pitao sam Toma to isto pitanje.
nob: Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
srp_Latn: Pivo, baš i ne pijem.
nob: Jeg drikker ikke øl noe særlig.
srp_Latn: Plakao sam cele noći.
nob: Jeg gråt hele natten.
srp_Latn: Planiram da odem do Evrope sledeće nedelje.
nob: Jeg har planer om å reise til Europa neste uke.
srp_Latn: Plaši me večna tišina sa ovih beskonačnih prostora.
nob: Den evige stillheten til disse uendelige rommene skremmer meg.
srp_Latn: Plašim se da si me pogrešno razumeo.
nob: Jeg er redd at du har misoppfattet meg.
srp_Latn: Plašim se da te izgubim.
nob: Jeg er redd for å miste deg.
srp_Latn: Plašim se pasa.
nob: Jeg er redd for hunder.
srp_Latn: Plašim se visine.
nob: Jeg er høyderedd.
srp_Latn: Pobednik takmičenja se naziva šampion.
nob: Vinneren av mesterskap kalles mester.
srp_Latn: Pobedu ili poraz ne određuje samo veličina vojske.
nob: Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
srp_Latn: Pobledi pri samoj pomisli na zmije.
nob: Bare tanken på slanger gjør henne blek.
srp_Latn: Počećemo čim si spreman.
nob: Vi begynner når du er klar.
srp_Latn: Počeću da radim odmah posle škole.
nob: Jeg skal begynne å jobbe rett etter skolen.
srp_Latn: Počela je da priča sa psom.
nob: Hun begynte å snakke til hunden.
srp_Latn: Počela je pevati.
nob: Hun begynte å synge.
srp_Latn: Počelo je ozbiljno da pada kiša.
nob: Det har begynt å regne for fullt.
srp_Latn: Počeo je da oseća poziv da postane sveštenik.
nob: Han begynte å føle et kall til å bli prest.
srp_Latn: Počeo je lov na žrtvenog jarca.
nob: Jakten på syndebukker startet.
srp_Latn: Počinje istraga.
nob: Undersøkelsen er pågående.
srp_Latn: Počinjem da ostajem bez ideja.
nob: Jeg begynner å gå tom for idéer.
srp_Latn: Pocrvenela je od besa.
nob: Hun ble varm av raseri.
srp_Latn: Podaci u gornjim tabelama nisu kompletni.
nob: Informasjonene i tabellene ovenfor ikke er fyllest gjÃ¸rende.
srp_Latn: Podaci u gornjim tabelama nisu kompletni.
nob: Informasjonene i tabellene ovenfor ikke er fyllest gjørende.
srp_Latn: Podcenio si ga.
nob: Du undervurderer han.
srp_Latn: Pod je tako prljav da se mora oprati.
nob: Gulvet er så skittent at det må vaskes.
srp_Latn: Podsticati dete na sport i fizičku aktivnost je dobar način da mu se pomogne da razvije zdravu naviku da se bude aktivan koja može da mu ostane za ceo život.
nob: Å oppmuntre et barn til idrett og fysisk aktivitet er en god måte å hjelpe dem til å utvikle sunne aktivitetsvaner som kan vare livet ut.
srp_Latn: Pogledaj fusnotu na strani 5.
nob: Se fotnoten på side 5.
srp_Latn: Pogledaj kroz to.
nob: Se gjennom det.
srp_Latn: Pogledaj mačku, jako je slatka.
nob: Se på den katten, den er veldig søt.
srp_Latn: Pogledala je u sliku.
nob: Hun så på bildet.
srp_Latn: Pogledati to u rečniku.
nob: Slå det opp i ordboken.
srp_Latn: Pogodi šta ću da radim?
nob: Gjett hva jeg vil gjøre.
srp_Latn: Pogrešno si napisao moje ime.
nob: Du har stavet navnet mitt feil.
srp_Latn: Pokazala mi je svoj album.
nob: Hun viste meg albumet sitt.
srp_Latn: Pokazao je bistroću koju malo ko poseduje.
nob: Han har vist et klarsyn som få eier.
srp_Latn: Pokazao mi je svoj album.
nob: Han viste meg albumet sitt.
srp_Latn: Pokazao mi je svoju kolekciju leptira.
nob: Han viste meg sin samling av sommerfugler.
srp_Latn: Pokaži mi kako to tamo radiš.
nob: Vis meg hvordan du gjør det der.
srp_Latn: Pokaži mi šta si kupio.
nob: Vis meg hva du kjøpte.
srp_Latn: Pokaži mi.
nob: Vis meg.
srp_Latn: Poklanjaju se jabuke i kruške, a ne zlato i zelene šume.
nob: Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
srp_Latn: Pokušaću da odgovorim na tvoje pitanje.
nob: Jeg vil prøve å svare på spørsmålet ditt.
srp_Latn: Pokušaj da budeš tih.
nob: Prøv å ikke lage noe lyd.
srp_Latn: Pokušaj da imaš pozitivan odnos prema svemu.
nob: Prøv å ha en positiv innstilling til alt.
srp_Latn: Pokušaj da ne plačeš.
nob: Prøv å ikke gråte.
srp_Latn: Pokušala je da izvrši samoubistvo.
nob: Hun prøvde å ta selvmord.
srp_Latn: Pokušala je treći put.
nob: Hun prøvde for tredje gang.
srp_Latn: Pokušao sam da pričam sa tobom.
nob: Jeg prøvde å snakke med deg.
srp_Latn: Pokušao sam da tražim na Google-u, ali ne mogu da pronađem odgovor šta treba da radim.
nob: Jeg har prøvd å søke på Google, men finner ikke svar på hva jeg skal gjøre.
srp_Latn: Pokušao sam da zapišem svaku njegovu reč.
nob: Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
srp_Latn: Pola Engleskog je samo pokvareni Latinski.
nob: Halvparten av engelsk er bare dårlig latin.
srp_Latn: Pola razreda kaže da pije kafu.
nob: Halvparten av klassen sier at de drikker kaffe.
srp_Latn: Polarna svetlost je sinoć bila fantastična.
nob: Nordlyset i natt var fantastisk.
srp_Latn: Polazim u školu.
nob: Jeg skal på skolen.
srp_Latn: Policija ga je uhvatila na delu.
nob: Politiet tok ham på fersk gjerning.
srp_Latn: Policija je privela kriminalce u policijsku stanicu.
nob: Politiet bragte den kriminelle til politistasjonen.
srp_Latn: Policija je rekla da je to ljudska krv.
nob: Politiet fortalte at det er menneskeblod.
srp_Latn: Policija je uhapsila četiri muškarca.
nob: Politiet arresterte fire menn.
srp_Latn: Policija je uhapsila osumnjačenog za pljačku.
nob: Politiet arresterte en mistenkt i forbindelse med ranet.
srp_Latn: Policija nam nije više za vratom.
nob: Politiet er ikke på nakken vår lenger.
srp_Latn: Pol je odlučio da nikako ne kasni na sastanke.
nob: Paul kommer av prinsippet ikke for sent for en avtale.
srp_Latn: Polomio si ruku.
nob: Du brakk armen.
srp_Latn: Pomagačima je potrebna pomoć.
nob: Hjelperne trenger hjelp.
srp_Latn: Pomerio je pisaći sto na desno.
nob: Han flyttet pulten til høyre.
srp_Latn: Po mom mišljenju on nije sposoban za rad.
nob: Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig.
srp_Latn: Pomorandže sadrže mnogo vitamina.
nob: Appelsiner har høyt vitamininnhold.
srp_Latn: Pomozi čoveku uzbrdo, a ne kada se već popeo.
nob: Hjelp et menneske i motbakke, ikke når han kommer opp.
srp_Latn: Ponašao sam se kao i svi drugi ljudi.
nob: Jeg oppførte meg som alle andre mennesker.
srp_Latn: Ponašao se kao ludak.
nob: Han oppførte seg som en galning.
srp_Latn: Ponašao se veoma čudno.
nob: Han oppførte seg svært merkelig.
srp_Latn: Ponaša se kao da je lud.
nob: Han oppfører seg som om han var gal.
srp_Latn: Ponaša se sasvim prirodno.
nob: Han oppfører seg svært naturlig.
srp_Latn: Ponekad boli da se kaže istina.
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
srp_Latn: Ponekad je neophodno da se ne kaže istina.
nob: Noen ganger er det nødvendig at man ikke forteller sannheten.
srp_Latn: Ponekad je neophodno imati hrabrost da se donesu teške odluke.
nob: Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
srp_Latn: Ponekad je neophodno imati hrabrost da se donesu teške odluke.
nob: Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.
srp_Latn: Ponekad je vršio dramatizaciju pozorišnih komada.
nob: Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
srp_Latn: Ponekad me muče bolovi u krstima.
nob: Jeg sliter noen ganger med smerte i korsryggen.
srp_Latn: Ponekad mi svet izgleda bez smisla.
nob: Noen ganger synes verden meg uten mening.
srp_Latn: Ponekad postanem depresivan.
nob: Noen ganger blir jeg deprimert.
srp_Latn: Ponekad se ljubav pretvori u mržnju.
nob: Noen ganger blir elskov til hat.
srp_Latn: Ponekad sretnem Toma u klubu.
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
srp_Latn: Ponekad vozim moj bicikl, onda kada to poželim.
nob: Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.
srp_Latn: Ponesi kišobran u slučaju da padne kiša.
nob: Ta med paraply i tilfelle det blir regn.
srp_Latn: Ponestalo nam je para.
nob: Vi har gått tom for penger.
srp_Latn: Ponosim se da budem deo ovog projekta.
nob: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
srp_Latn: Ponosim se da učestvujem u ovom projektu.
nob: Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet.
srp_Latn: Ponosim se na samog sebe kada uspem da nametnem moju volju brzo i lukavo.
nob: Jeg er stolt av meg selv når det lykkes meg å trumfe viljen min igjennom ved å være hurtig og smart.
srp_Latn: Ponovo mi reci koliko imaš para.
nob: Si meg igjen hvor mye penger du har.
srp_Latn: Ponovo sam pobedio.
nob: Jeg vant igjen.
srp_Latn: Popeo sam se na brdo.
nob: Jeg gikk opp bakken.
srp_Latn: Popij lek.
nob: Drikk medisinen.
srp_Latn: Popio sam previše kafe.
nob: Jeg har drukket altfor mye kaffe.
srp_Latn: Popravili smo neka oštećenja izazvana prskanjem kamenja na tvom automobili.
nob: Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
srp_Latn: Po prirodi sam optimista.
nob: Innerst inne er jeg en optimist.
srp_Latn: Po prirodi sam optimista.
nob: Jeg er optimist av natur.
srp_Latn: Pored ostalog, pričali smo i o vremenu.
nob: Vi snakket blant annet om været.
srp_Latn: Posada je zauzeta sa pripremama za izlazak napolje u kosmički prostor.
nob: Mannskapet er opptatt med å forberede reisen til det ytre rom.
srp_Latn: Posao policije je da sprečava i istražuje kriminal.
nob: Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
srp_Latn: Posao se uglavnom sastoji od uklanjanja grmlja i čišćenja smeća.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne buskas og rydde søppel.
srp_Latn: Posedujem neke veoma stare poštanske marke.
nob: Jeg eier noen veldig gamle frimerker.
srp_Latn: Posekli su većinu drveća za ogrev.
nob: De har felt de fleste trærne for fyringsved.
srp_Latn: Posetiću te sutra.
nob: Jeg kommer på besøk til deg i morgen.
srp_Latn: Posetili su muzički festival.
nob: De besøkte musikkfestivalen.
srp_Latn: Posetio sam i nekoliko muzeja.
nob: Jeg besøkte også et par museer.
srp_Latn: Poslali su me da ti pravim društvo.
nob: Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
srp_Latn: Poslao mi je rođendansku čestitku.
nob: Han sendte meg et bursdagskort.
srp_Latn: Poslat sam da te sprovedem.
nob: Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
srp_Latn: Poslednjih meseci mediji su obrađivali samo jednu temu: ekonomsku krizu.
nob: De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
srp_Latn: Posle dugog čekanja bez rezultata, odlučio sam da ti pišem.
nob: Etter lang resultatløs venting, bestemte jeg meg for å skrive til deg.
srp_Latn: Posle nekoliko toplih dana, Četvrtak je bio zimski.
nob: Etter noen varme dager var det torsdag meldt vintervær.
srp_Latn: Posle posete školi, odlučio sam da prihvatim ponuđeni posao kao učitelj tamo.
nob: Etter å ha besøkt skolen, bestemte jeg meg for å ta den tilbudte jobben som lærer der.
srp_Latn: Poslovni život u gradu dominira sa trgovinom, zanatima i industrijom, komunikacijom i saobraćajem, i administracijom.
nob: Næringslivet i en by domineres av handel, håndverk og industri, samferdsel og administrasjon.
srp_Latn: Posmatraj nebo i izbroj zvezde, ako možeš.
nob: Se opp på himmelen, og tell stjernene hvis du kan.
srp_Latn: Posmatram more i reku.
nob: Jeg ser havet og elven.
srp_Latn: Po sopstvenom iskustvu, bolest često dolazi od nespavanja.
nob: I min erfaring, kommer sykdom ofte av søvnløshet.
srp_Latn: Pošta je preko puta prodavnice.
nob: Postkontoret er på motsatt side av den butikken.
srp_Latn: Postala je žena-poštar.
nob: Hun ble en postdame.
srp_Latn: Postali smo nostalgični.
nob: Vi fikk hjemlengsel.
srp_Latn: Poštar je jutros dobro raspoložen.
nob: Postmannen var i godt lune i morges.
srp_Latn: Postaviti cilj treniranja može da bude pametno, i za motivaciju i za primoravanje samog sebe malo više.
nob: Å sette mål for treningen kan være lurt, både for motivasjonen og for å presse seg selv det lille ekstra.
srp_Latn: Postigao je peto mesto u trci.
nob: Han kom på femteplass i løpet.
srp_Latn: Postoje konfliktne informacije o bezbednosti lekova.
nob: Det finnes motstridende informasjon om det medikamentets sikkerhet.
srp_Latn: Postoji jedna greška u rečenici.
nob: Der finnes en feil i setningen.
srp_Latn: Postoji li ikakva šansa da pozajmim tvoju pisaću mašinu?
nob: Er det noen sjanse for å låne skrivemaskinen din?
srp_Latn: Postoji li ovde u blizini prodavnica suvenira?
nob: Er det noen suvenirbutikker her?
srp_Latn: Postoji li slična izreka na Japanskom?
nob: Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk?
srp_Latn: Postoji mnogo varijanti supa sa graškom.
nob: Det finnes mange varianter av ertesuppe.
srp_Latn: Postoji mogućnost da je čovek ubijen.
nob: Det er en mulighet for at mannen ble myrdet.
srp_Latn: Postoji samo jedan problem: novac.
nob: Det er bare ett problem: penger.
srp_Latn: Pošto sam od stranca čuo kako je lutefisk odvratnog ukusa, odlučio sam da to nikada ne probam, iako sam norvežanin.
nob: Etter å ha hørt fra utlendinger hvor grusomt lutefisk smaker, har jeg bestemt meg for aldri å smake det, selv om jeg er norsk.
srp_Latn: Pošto sam otputovao od kuće, shvatio sam da su moji ključevi ostali u stanu.
nob: Etter jeg reiste hjemmefra, innså jeg at nøklene mine var i leiligheten.
srp_Latn: Pošto sam to pročitao, počeo sam da shvatam.
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
srp_Latn: Pošto što su te novine bile pisale o tome da ni jedan zemljoradnik ne želi da radi kao zakupac u Vestfoldu, interesovanje je naglo poraslo.
nob: Etter at den avisen skrev om at ingen bønder ville ha arbeidet som forpakter på Vestfold, har interessen skutt i været.
srp_Latn: Pošto su posledice potencijalno ozbiljne, važi opšta mera opreza da se izbegnu infekcije kod ovog tipa pacijenata.
nob: Siden konsekvensene er potensielt alvorlige, er det en generell forholdsregel å unngå infeksjoner hos denne typen pasienter.
srp_Latn: Potapšala me je po ramenu.
nob: Hun klappet meg på skuldra.
srp_Latn: Potapšao sam ga po ramenu.
nob: Jeg har klappet ham på skulderen.
srp_Latn: Potpuno je najsno šta znači ova rečenica.
nob: Det er helt uklart hva denne setningen betyr.