DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hrv: Bok.
nob: Hei.
hrv: Brojala sam do dvjesto.
nob: Jeg telte til to hundre (kvinne).
hrv: Čitav dan je kiša pljuštala.
nob: Det regnet kraftig hele dagen.
hrv: Dao joj je sve što je tražila.
nob: Han gir henne alt hun spør etter.
hrv: Gdje je votka?
nob: Hvor er vodkaen?
hrv: Gdje su tvoje stvari?
nob: Hvor er tingene dine?
hrv: Gledaj svoje poslove!
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
hrv: Gledaj svoje poslove!
nob: Hold nesen din for deg selv.
hrv: Govorite li engleski?
nob: Snakker du engelsk?
hrv: Grčki i latinski su korisni jezici, zato ih učim.
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
hrv: I feminizam? Što misliš o feminizmu?
nob: Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
hrv: Imamo dvije kćeri i dva sina.
nob: Vi har to døtre og to sønner.
hrv: Imam problem.
nob: Jeg har et problem.
hrv: Imate li problema s razumijevanjem onog što vam žene ili mala djeca kažejo?
nob: Har du vansker med å forstå hva kvinner og barn sier til deg?
hrv: Izgledaš vrlo blijedo.
nob: Du ser så blek ut.
hrv: Ja sam vegetarijanac.
nob: Jeg er vegetarianer.
hrv: Jedan moj prijatelj studira u inozemstvu.
nob: En venn av meg studerer i utlandet.
hrv: Jednostavno slijedi svoje srce.
nob: Bare følg ditt hjerte.
hrv: Jednostavno slijedi svoje srce.
nob: Følg simpelthen ditt hjerte!
hrv: Je li tvoj sat točan?
nob: Går klokken din rett?
hrv: Jesi li ti iz SAD-a?
nob: Er du fra USA?
hrv: Jesi li završio?
nob: Har du gjort det ferdig?
hrv: Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?
nob: Hvordan sier du XXX på nederlandsk?
hrv: Kako se ti zoveš?
nob: Hva heter du?
hrv: Krist je uskrsnuo!
nob: Kristus er oppstanden!
hrv: Lav je kralj džungle.
nob: Løven er kongen av jungelen.
hrv: Lozinka je "Muiriel".
nob: Passordet er "Muiriel".
hrv: Mogao bi imati pravo.
nob: Kanskje du har rett.
hrv: Najbolje je ići zubaru u određenim razmacima.
nob: Det er best å gå regelmessig til tannlegen.
hrv: Napiši svoju adresu ovdje.
nob: Skriv adressen din her.
hrv: Naše vrijeme je ograničeno.
nob: Vår tid er begrenset.
hrv: Nazovi me!
nob: Ring meg!
hrv: Neki moji prijatelji jako dobro govore engelski.
nob: Noen av vennene mine snakker engelsk bra.
hrv: Nema smisla čekati.
nob: Det er ingen vits i å vente.
hrv: Ne mogu vjerovati mojim očima.
nob: Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
hrv: Ne mogu vjerovati mojim očima.
nob: Jeg tror ikke mine egne øyne.
hrv: Nikada nećeš biti sam.
nob: Du vil aldri være alene.
hrv: Nitko me ne razumije.
nob: Ingen forstår meg.
hrv: Ona je moja prva ljubav.
nob: Hun er min første kjærlighet.
hrv: On je čovjek u kojeg se možeš pouzdati.
nob: Han er en mann av sitt ord.
hrv: On je nestao bez traga.
nob: Han forsvant sporløst.
hrv: On je nestao bez traga.
nob: Han forsvant uten et spor.
hrv: On spava ko beba.
nob: Han sover som et spedbarn.
hrv: Ovo je moj kompjuter.
nob: Dette er datamaskinen min.
hrv: Oženio sam se Poljakinjom.
nob: Jeg er gift med en polsk kvinne.
hrv: Predpostavljam da si gladan.
nob: Jeg regner med du er sulten.
hrv: Sveto Rimsko Carstvo njemačkog naroda je prestalo postojati godine 1806.
nob: Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
hrv: Svi njihovi napori su bili uzaludni.
nob: Alt strevet deres var til gjeves.
hrv: Svi putovi vode u Rim.
nob: Alle veier fører til Rom.
hrv: To mi nije bila namjera.
nob: Det var ikke min hensikt.
hrv: Tvoja torta je ukusna.
nob: Kaken din er kjempegod.
hrv: Tvoje vrijeme je isteklo.
nob: Tiden er ute.
hrv: Učiš li engleski?
nob: Studerer du engelsk?
hrv: U koje vrijeme možeš doći?
nob: Når kan du komme?
hrv: U koje vrijeme možeš doći?
nob: På hvilken tid kan du komme?
hrv: Uskoro se vraćam.
nob: Jeg er snart tilbake.
hrv: Vječna šutnja tih beskonačnih prostora me zastrašuje.
nob: Den evige stillheten til disse uendelige rommene skremmer meg.
hrv: Volim tvoju hrabrost.
nob: Jeg beundrer motet ditt.
hrv: Vrijedno je pokušaja.
nob: Det er verdt et forsøk.
hrv: Zašto ne možeš doći?
nob: Hvorfor kan du ikke komme?
hrv: Želim tvoje mišljenje.
nob: Jeg vil ha din mening.
hrv: Zlato je puno teže od vode.
nob: Gull er langt tyngre enn vann.
hrv: Znam tvoje ime.
nob: Jeg vet navnet ditt.
hrv: Znaš plivati, zar ne?
nob: Du kan svømme, ikke sant?
srp_Cyrl: YouTube видео материјали су врло бесмислени.
nob: YouTube videoer er veldig meningsløse.
srp_Cyrl: Ако учитељ треба да испланира излет или нешто за шта је потребно да процени и прорачуна шта ће колико коштати, тада он може да искористи знање ученика. Неколико је пута пожелела жена себи нову чинију за воће, или можда је то муж који жели нож за писма, многи имају синове којима треба прича за лаку ноћ пред спавање или ћерку са луткама којој треба одећа по последњој моди; све то учитељ даје ученицима да направе за њега.
nob: Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
srp_Cyrl: Било је врло ветровито.
nob: Det var mye vind.
srp_Cyrl: Биће.
nob: Det skal bli.
srp_Cyrl: Боли ме нога, јер сам данас много пешачио.
nob: Jeg har vondt i beina fordi jeg gikk mye i dag.
srp_Cyrl: Болови у стомаку су престали.
nob: Magesmertene er borte.
srp_Cyrl: Буди миран док једемо.
nob: Vær stille mens vi spiser.
srp_Cyrl: Већина јапанских храмова је направљена од дрвета.
nob: De fleste japanske templer er laget av tre.
srp_Cyrl: Вештице не плачу.
nob: Hekser gråter ikke.
srp_Cyrl: Видео сам да је чаша била празна.
nob: Jeg oppdaget at glasset var tomt.
srp_Cyrl: Гвожђе се кује док је вруће.
nob: Smi mens jernet er varmt.
srp_Cyrl: Говори јасно.
nob: Snakk tydelig.
srp_Cyrl: Господине, мој шешир!
nob: Herre, min hatt!
srp_Cyrl: Да ли овде има неко ко може да говори есперанто?
nob: Er det noen som kan snakke Esperanto her?
srp_Cyrl: Да ли си икада јео сам у ресторану?
nob: Har du noensinne spist på restaurant alene?
srp_Cyrl: Да ли си ти сигуран?
nob: Er du sikker?
srp_Cyrl: Да ли си ти студент?
nob: Studerer du?
srp_Cyrl: Да ли си ти студенткиња?
nob: Studerer du?
srp_Cyrl: Да ли то значи нешто?
nob: Betyr det noe?
srp_Cyrl: Два мала срца! Он жели да буде заједно са тобом, у то сам убеђена. - "Не треба ми дечко."
nob: To små hjerter! Han vil være sammen med deg, jeg er sikker på det. – "Jeg trenger ingen kjæreste."
srp_Cyrl: Док једем, слушам радио.
nob: Mens jeg spiser, hører jeg på radioen.
srp_Cyrl: Док се мачка шета, мишеви празнују.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
srp_Cyrl: Заспао сам док сам био читао.
nob: Jeg sovnet mens jeg leste.
srp_Cyrl: Затекао сам празан кавез.
nob: Jeg oppdaget at buret var tomt.
srp_Cyrl: Зашто Швеђани чувају празне флаше у фрижидеру? - "За случај да их посети неко ко није жедан."
nob: Hvorfor har svenskene tomflasker i kjøleskapet? – "I tilfelle det skulle komme noen på besøk som ikke er tørste."
srp_Cyrl: Здраво.
nob: Hallo.
srp_Cyrl: Здраво.
nob: Hei.
srp_Cyrl: Зимски хаос ме излуђује, али ускоро ће тај празник.
nob: Vinterkaoset gjør meg gal, men snart blir det ferie.
srp_Cyrl: Знам.
nob: Jeg vet.
srp_Cyrl: Знам на шта мислиш.
nob: Jeg vet hva du mener.
srp_Cyrl: Имам много да радим.
nob: Jeg har mye å gjøre.
srp_Cyrl: Имаш ли пријатеље са којим се дописујеш из Индонезије?
nob: Har du brevvenner i Indonesia?
srp_Cyrl: Ионако нећемо победити. - "Зашто?" - "Ми имамо девојчице у тиму."
nob: Vi kommer ikke å vinne uansett. – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
srp_Cyrl: Ја још увек говорим.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
srp_Cyrl: Ја сам вегетаријанац.
nob: Jeg er vegetarianer.
srp_Cyrl: Ја сам Јапанац, док си ти Американац.
nob: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
srp_Cyrl: Ја то знам, јер сам био тамо.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
srp_Cyrl: Када ћемо јести?
nob: Når skal vi spise?
srp_Cyrl: Како сте?
nob: Hvordan går det?
srp_Cyrl: Како сте то постигли?
nob: Hvordan klarte De det?
srp_Cyrl: Која је разлика између вере и поверења?
nob: Hva er forskjellen mellom tro og tillit?
srp_Cyrl: Ко је овај човек?
nob: Hvem er dette?
srp_Cyrl: Ко је твој учитељ?
nob: Hvem er læreren din?
srp_Cyrl: Коначно!
nob: Endelig!
srp_Cyrl: Кооперативно учење је учење у малим групама где су интеракције структуиране по пажљиво промишљеним смерницама.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
srp_Cyrl: Ко то не ради?
nob: Hvem gjør ikke det?
srp_Cyrl: Куда ви идете?
nob: Hvor skal du?
srp_Cyrl: Лимун је кисео.
nob: Sitroner er sure.
srp_Cyrl: Маслац, хлеб и браон сир; они који не могу то да кажу нису прави Фрижани.
nob: Smør, brød og grønn ost; den som ikke kan si det, er ingen oppriktig friser.
srp_Cyrl: Машта је важнија од знања, јер знање је ограничено.
nob: Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
srp_Cyrl: Много је снега на планинама и то је довољно добро за мене.
nob: Det er mye snø på fjellet og det er greit nok for meg.
srp_Cyrl: Могу ли да поставим питање?
nob: Kan jeg stille et spørsmål?
srp_Cyrl: Можда ја никада нећу разумети која је разлика. За мене, оба израза имају исто значење.
nob: Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
srp_Cyrl: Можеш ли да једеш сирове остриге?
nob: Kan du spise rå østers?
srp_Cyrl: Можеш ли да једеш сирове оштриге?
nob: Kan du spise rå østers?
srp_Cyrl: Можеш ли да нам помогнеш?
nob: Kan du hjelpe oss?
srp_Cyrl: Мој сусед је у потпуности реновирао своју кућу.
nob: Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
srp_Cyrl: Мој сусед је у потпуности реновирао своју кућу.
nob: Naboen min totalrenoverte huset sitt.
srp_Cyrl: Молим те ми дај комад пите.
nob: Gi meg et stykke pai, er du snill.
srp_Cyrl: Напунио сам чашу.
nob: Jeg fylte glasset opp.
srp_Cyrl: На систему је завршена поправка после три године волонтерског рада.
nob: Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
srp_Cyrl: Не дирај лава док спава.
nob: Ikke vekk den sovende løven.
srp_Cyrl: Не дирај лава док спава.
nob: Man skal ikke vekke en sovende løve.
srp_Cyrl: Не знам где да почнем.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
srp_Cyrl: Не мењајте реченице које су исправне. Али ви имате право да пошаљете алтернативне преводе који природно звуче.
nob: Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
srp_Cyrl: Не могу скоро ништа да кажем. Могу само да кажем да је време овде лепо и да људи са севера, окруженог хладноћом, овде боље функционишу, јер сунце дивно сија и ваздух је топао.
nob: Jeg kan nesten ikke si noe. Jeg kan bare si at været her er vakkert og at folk fra nord, rammet av frost, gjør det bra her, fordi solen skinner flott og luften er varm.
srp_Cyrl: Немој да дозволиш да ти измакне овако добра шанса.
nob: En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
srp_Cyrl: Не разумем Немачки.
nob: Jeg forstår ikke tysk.
srp_Cyrl: Не узнемиравај ме док учим.
nob: Ikke forstyrr meg mens jeg studerer.
srp_Cyrl: Никада нисам сам, јер ја имам пса.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
srp_Cyrl: Нисам положио тестове.
nob: Jeg klarte ikke prøvene.
srp_Cyrl: Нисам се оженио њом, јер је волим.
nob: Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne.
srp_Cyrl: Норвешка има доста старих празних штала.
nob: Norge har mange gamle tomme fjøs.
srp_Cyrl: Норвешка ме је изненадила.
nob: Norge har overrasket meg.
srp_Cyrl: Његов је циљ да положи тест.
nob: Målet hans er å klare prøven.
srp_Cyrl: Овас је драгоцена храна.
nob: Havre er verdifull mat.
srp_Cyrl: Ово је DVD.
nob: Dette er en DVD.
srp_Cyrl: Ово је једини начин да се осигура да сви добију правну заштиту од дискриминисања.
nob: Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering.
srp_Cyrl: Ово је нешто што ја нисам био очекивао.
nob: Dette er noe jeg ikke hadde forventet.
srp_Cyrl: Ово је феномен који заслужује ближу анализу.
nob: Dette er et fenomen som fortjener nærmere analyse.
srp_Cyrl: Одлажем путовање у Енглеску док не отопли.
nob: Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
srp_Cyrl: Озбиљно?
nob: Seriøst?
srp_Cyrl: Она живи далеко од мене.
nob: Hun bor langt fra meg.
srp_Cyrl: Она је пронашла марамицу и обрисала се по челу.
nob: Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
srp_Cyrl: Он живи на селу.
nob: Han bor i en landsby.
srp_Cyrl: Он зарађује више новца него што он може да потроши.
nob: Han tjener mer penger enn han kan bruke.
srp_Cyrl: Он је много бољи од мене.
nob: Han er mye flinkere enn meg.
srp_Cyrl: Он је на почетку педесетих.
nob: Han er i begynnelsen av femtiårene.
srp_Cyrl: Он је нестао без трага.
nob: Han forsvant sporløst.
srp_Cyrl: Он је сефардски Јеврејин.
nob: Han er en sefardiske jøde.
srp_Cyrl: Оно што чини разлику између позитивног и негативног мишљења, је оно на шта се ми фокусирамо. Када ми мислимо на лепе ствари, или наше шансе да постигнемо нешто добро, тада ми фокусирамо наше мисли на добре, пријатне и позитивне ствари. Што се више фокусирамо на позитивне мисли, то више правимо добре ствари око нас.
nob: Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
srp_Cyrl: Он устаје у седам и десет.
nob: Ti over sju står han opp.
srp_Cyrl: Опасно је искакати из воза док иде.
nob: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
srp_Cyrl: Опет си то урадио.
nob: Du gjorde det igjen.
srp_Cyrl: Осетио сам непријатан трзај у стомаку.
nob: Jeg kjente et ubehagelig napp i magen.
srp_Cyrl: Осмехивала се захвално.
nob: Hun smilte takknemlig.
srp_Cyrl: Пада снег.
nob: Det snør.
srp_Cyrl: Перфектно!
nob: Perfekt!
srp_Cyrl: Пожури!
nob: Fort deg!
srp_Cyrl: Покушавам да освојим њено срце.
nob: Jeg prøver å erobre hennes hjerte.
srp_Cyrl: Понаша се као да је луд.
nob: Han oppfører seg som om han var gal.
srp_Cyrl: После безброј позива преко радија и безброј огласа у новинама у неколико узастопних дана, нагрнуо је народ на фестивал, да тамо прождре тону хамбургера који су тамо понуђени у изобиљу, и литара пива, што резултује у великом броју пијаних и тако то доводи до много посла легији медицинара који се позвају на гомиле на безбројне друге прилике са сличним искуствима масовних шаблонских понашања.
nob: Etter utallige samtaler på radioen og utallige avisannonser i flere påfølgende dager, strømmet folk til festivalen, der for å sluke tonn hamburgere som ble tilbudt der i overflod, og det liter å drikke øl, noe som resulterer i et stort antall fylliker og dermed ledet massiv arbeid til legioner delta ambulansepersonell som hadde blitt samlet i hauger på utallige andre anledninger erfaring med slike massemønstringer.
srp_Cyrl: Потпуно си погрешио.
nob: Du tar fullstendig feil.
srp_Cyrl: Поштар је јутрос добро расположен.
nob: Postmannen var i godt lune i morges.
srp_Cyrl: Прекршио си једно од најважнијих правила.
nob: Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
srp_Cyrl: Пре него што се нешто објави у признатом часопису са прописном стручном проценом, не сматра се научним радом.
nob: Før noe er publisert i en anerkjent tidsskrift med skikkelig fagfellevurdering, er det ikke å betrakte som et vitenskapelig resultat.
srp_Cyrl: Развој транспорта од пешање до аутомобила је значио много за развој градова.
nob: Utviklingen av transport fra fot til bil har betydd enormt for utviklingen av byer.
srp_Cyrl: Разговарао сам са нашим људима из продаје.
nob: Jeg snakket med salgsfolkene våre.
srp_Cyrl: Размисли шта радимо са нашом децом. Ми им не кажемо:"Неки људи мисле је Земља округла, други да је равна. Када одрастеш, можеш, ако хоћеш, да истражиш чињенице и изведеш сопствени закључак." Уместо тога ми кажемо: "Земља је округла." До тренутка када су наша деца способна да истраже чињенице, наша пропаганда им је већ искључила мозгове.
nob: Tenk på hva vi gjør med barna våre. Vi sier ikke til dem: "Noen mennesker tror at jorden er rund, og noen tror den er flat; når du blir voksen kan du, vis du vil, undersøke faktaene og gjøre opp din egen konklusjon." I stedet for dette sier vi: "Jorden er rund." Innen barna våre blir gamle nok til å undersøke faktaene har propagandaen vår lukket deres sinn...
srp_Cyrl: Размишљам се да будем кући целог сутрашњег дана.
nob: Jeg har tenkt å være hjemme i hele morgen.
srp_Cyrl: Сиромаштво те учи да једеш хлеб без маргарина.
nob: Fattigdom lærer deg å spise brød uten smør.
srp_Cyrl: Слушај своје срце, јер оно никада не лаже.
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
srp_Cyrl: Соба је била празна.
nob: Rommet var tomt.
srp_Cyrl: Сутра имамо тест.
nob: Vi har prøve i morgen.
srp_Cyrl: Сутра ћемо имати тест.
nob: Vi skal ha en prøve i morgen.
srp_Cyrl: То је добро радило.
nob: Det gjorde godt.
srp_Cyrl: То је мали пас.
nob: Det er en liten hund.
srp_Cyrl: То је тужна прича, али сада осећам да ће да има срећни крај.
nob: Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
srp_Cyrl: Током пројекта ће земље и региони учеснице поредити и разменити своје националне и регионалне стратегије за побољшање друштвене способности грађана и запослених у здравственим службама.
nob: I løpet av prosjektet skal deltakerlandene og -regionene sammenligne og utveksle sine nasjonale og regionale strategier for å forbedre befolkningens og ansatte i helsevesenets sosiale kompetanse.
srp_Cyrl: Том није то узео у разматрање.
nob: Tom hadde ikke vurdert det.
srp_Cyrl: Томов пас га је играјући се уједао.
nob: Toms hund beit ham lekent.
srp_Cyrl: То није нож. ОВО - ово је нож.
nob: Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv!
srp_Cyrl: То су за мене шпанска села.
nob: Det er gresk for meg.
srp_Cyrl: Треба да много читаш док си млад.
nob: Når du er ung, bør du lese mye.
srp_Cyrl: Три сладоледа, молим.
nob: Tre is, takk.
srp_Cyrl: Увек постоје аргументи и за и против нечега.
nob: Det er alltid argumenter for og mot saker.
srp_Cyrl: Уради то док можеш.
nob: Gjør det mens du kan.
srp_Cyrl: Устани!
nob: Stå opp!
srp_Cyrl: Устаните!
nob: Stå opp!
srp_Cyrl: Устао сам и пружио сам му руку.
nob: Jeg reiste meg og rakte ham hånden.
srp_Cyrl: Учиш ли енглески?
nob: Studerer du engelsk?
srp_Cyrl: Француска је у Западној Европи.
nob: Frankrike er i Vest-Europa.
srp_Cyrl: Хајде да будемо пријатељи заувек.
nob: La oss være venner for alltid.
srp_Cyrl: Хајдемо на железничку станицу да купимо карте.
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
srp_Cyrl: Хељда је поскупела.
nob: Bokhvete har blitt dyrere.
srp_Cyrl: Хоћу кући. Ја имам жену и децу.
nob: Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
srp_Cyrl: Чиме сам ја то заслужио?
nob: Fordi jeg fortjener det?
srp_Cyrl: Џорџ има невероватно велику Адамову јабуку.
nob: George har et utrolig stort adamseple.
srp_Cyrl: Шифра је "Мјуриел".
nob: Passordet er "Muiriel".
srp_Cyrl: Шта је ово?
nob: Hva er det?
srp_Cyrl: Шта је проблем?
nob: Hva er problemet?
srp_Cyrl: Шта ти мислиш?
nob: Hva er det du mener?
srp_Latn: 26. Septembar je evropski Dan Jezika. Evropski Savet želi da intenzivira svest o višejezičnom nasleđu Evrope, da promoviše razvoj višejezičnosti u društvu i da podstiče građane da uče jezike. Tatoeba - pomoć pri učenju koja je laka za korišćenje, i istovremeno jedna živahna zajednica - promoviše učenje i poštovanje jezika na jedan prilično praktičan način.
nob: 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
srp_Latn: 999 999 plus jedan daju milion.
nob: 999 999 pluss en gir en million.
srp_Latn: A 12:45?
nob: Hva med 12:45?
srp_Latn: Aerodrom je odmah pored.
nob: Flyplassen er like ved.
srp_Latn: Afrika je kolevka čovečanstva.
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
srp_Latn: A ja sam bio mislio da je to dobro prošlo.
nob: Og jeg som trodde det hadde gått bra...
srp_Latn: 'A' je ispred 'B' u azbuci.
nob: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
srp_Latn: Ajoj, kafa je vrela!
nob: Au, kaffen er glovarm!
srp_Latn: Akira je dobar igrač tenisa.
nob: Akira er en god tennis-spiller
srp_Latn: Ako bih živeo u inostranstvu, živeo bih u Velikoj Britaniji.
nob: Hvis jeg skulle bo i utlandet, ville jeg ha bodd i Storbritannia.
srp_Latn: Ako bi mogao da živiš bilo gde u svetu, gde bi živeo?
nob: Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd?
srp_Latn: Ako bi pepeo bilo brašno, a treset slanina, svaki dan bi jeli palačinke sa slaninom.
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
srp_Latn: Ako bi se koristio apsolutno isti recept za oba: Šta bi ispalo bolje, palačinke ili vafle?
nob: Gitt at man bruker nøyaktig samme oppskrift på begge to: Hva er best, pannekake eller vafler?
srp_Latn: Ako dobro postupaš prema klijentu, on će ti doživotno biti klijent.
nob: Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
srp_Latn: Ako hoćeš da porasteš, moraš da piješ mnogo mleka.
nob: Hvis du vil bli stor må du drikke mye melk.
srp_Latn: Ako je mojim stanovnicima dobro, i osećaju se bezbedno, onda oni žive dobrim životom.
nob: Hvis mine innbyggere trives, og føler seg trygge, da lever de gode liv.
srp_Latn: Ako koristiš Shinkansen tamo ćeš stići pre nego što tepneš.
nob: Med shinkansen er du fremme før du aner det.
srp_Latn: Ako ležite u bolnici, onda ste bolnički pacijent, a ako ćete biti kući onda ste vanbolnički pacijent.
nob: Hvis du er innlagt på sykehuset, så er du sykehuspasient, mens hvis du får være hjemme er du poliklinisk pasient.
srp_Latn: Ako mačka diže leđa, ona pokazuje koliko može da izgleda veliko i impresivno.
nob: Skyter katten rygg, viser den hvor stor og imponerende den kan se ut.
srp_Latn: Ako me opet prevariš, neću ti nikad oprostiti.
nob: Hvis du er utro igjen, vil jeg aldri tilgi deg.
srp_Latn: Ako mladi ne uče o svim nijansama seksualnosti, pogrešno će da razumeju da reč seks samo označava seksualni odnos.
nob: Dersom ikke ungdom lærer om alle seksualitetens nyanser, vil de misforstå ordet sex til å bety kun samleie.
srp_Latn: Ako moraš da promeniš jednu stvar o sebi, šta bi to bilo?
nob: Hvis du må endre én ting om deg selv, hva ville det være?
srp_Latn: Ako napravim neku rečenicu kao primer, da li bi mogao da je ispraviš?
nob: Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
srp_Latn: Ako negde moraš baš sada da budeš, to je svakako ovde!
nob: Hvis det er et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
srp_Latn: Ako nemaju hleba, pa zašto ne jedu kolača?
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
srp_Latn: Ako nemaš novca, moraš da se snađeš bez njega.
nob: Hvis du ikke har penger, må du klare deg uten.
srp_Latn: Ako ne padnem, mogu da dobijem dozvolu ove godine.
nob: Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
srp_Latn: Ako ne postoji rešenje, onda nema ni problema.
nob: Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem.
srp_Latn: Ako nije jedno, onda je drugo.
nob: Er det ikke det ene, så er det det andre.
srp_Latn: Ako odeš u takvu akciju, da li si svestan da je veliki rizik da taoci nastradaju.
nob: Når du går til en slik aksjon vet du at risikoen for at gisler vil dø er svært stor.
srp_Latn: Ako ova rečenica i ima preneseno značenje, ja o tome ništa ne znam.
nob: Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
srp_Latn: Ako postoji jedna stvar koju nas je istorija naučila, to je da često pogrešno predviđamo budućnost.
nob: Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
srp_Latn: Ako postoji pravo na život, isto tako treba da postoji pravo da se umre. Ako nije tako, onda to nije pravo na život, već obaveza.
nob: Hvis det er en rett å få leve, blir det også til at man får en rett til å dø. Hvis det ikke er sånn, er det ikke en rett å få leve, det blir til en forpliktelse.
srp_Latn: Ako razgovor ne ide baš dobro, pokušaj sa drugim pristupom.
nob: Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
srp_Latn: Ako sam sa nekim bio više od dva sata, često se osetim iscrpljeno.
nob: Hvis jeg har vært sammen med andre i mer enn to timer, føler jeg meg ofte utmattet.
srp_Latn: Ako sutra bude padala kiša, biću kući.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
srp_Latn: Ako sutra bude padala kiša, ostaću kod kuće.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
srp_Latn: Ako ti treba nešto novca, pozajmiću ti malo.
nob: Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.
srp_Latn: Ako učitelj treba da isplanira izlet ili nešto za šta je potrebno da proceni i proračuna šta će koliko koštati, tada on može da iskoristi znanje učenika. Nekoliko je puta poželela žena sebi novu činiju za voće, ili možda je to muž koji želi nož za pisma, mnogi imaju sinove kojima treba priča za laku noć pred spavanje ili ćerku sa lutkama kojoj treba odeća po poslednjoj modi; sve to učitelj daje učenicima da naprave za njega.
nob: Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
srp_Latn: Ako želi da izbegne raspad, Evropska Unija mora da se radikalno promeni.
nob: Europaunionen må omstille seg radikalt, hvis den ønsker å unngå en splittelse.
srp_Latn: Ako želiš možeš koristiti moj automobil.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
srp_Latn: Ako želiš nešto da kažeš, možeš to kasnije.
nob: Hvis du vil si noe, kan du gjøre det etterpå.
srp_Latn: Aleksova majka je pala u komu, ne mnogo pre nego što je pao Berlinski zid.
nob: Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
srp_Latn: Alenu je bio dat nerešiv problem.
nob: Allen ble gitt et uløselig problem.
srp_Latn: Alesija ne zna da govori Engleski.
nob: Alessia kan ikke snakke engelsk.
srp_Latn: Ali histerija je nestala i sve je ostalo po starom.
nob: Men hysteriet fortok seg og alt ble ved det gamle.
srp_Latn: Ali ja nažalost ne mogu da pronađem nešto ovako u dokumentima iz parlamenta.
nob: Men dessverre kan jeg ikke finne noe slikt i stortingsdokumentene.
srp_Latn: Ali ja to nisam uradio.
nob: Men jeg gjorde det ikke.
srp_Latn: Ali ja želim automobil.
nob: Men jeg vil ha en bil.
srp_Latn: Ali kako je to povezano sa mnom?
nob: Men hvordan er det relatert til meg?
srp_Latn: Ali kako mogu to da rade?
nob: Men hvordan kan de gjøre dette?
srp_Latn: Ali koliko će to da traje?
nob: Men hvor lang tid vil det ta?
srp_Latn: Ali ovo je isto tako pitanje vremena.
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
srp_Latn: Ali ponekad je rešenje da se na stvari gleda drugim očima. Ti misliš da je sve loše, ali je u stvarnosti sve drugačije.
nob: Men noen ganger er det den andre veien rundt. Du tror at alt er dårlig, men i virkeligheten alt er annerledes.
srp_Latn: Ali poruka je ipak i važna i tačna.
nob: Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
srp_Latn: Ali slušaj! Inteligencija je seksi, a ne izgledaš naročito inteligentan ako praviš pravopisne greške.
nob: Men lytte opp! Intelligens er sexy, og man virker ikke spesielt intelligent når man setter skrivefeil.
srp_Latn: Ali, tebi je svakako poznato da to nije opasno.
nob: Men du vet jo at det ikke er farlig.
srp_Latn: Ali ti uopšte nisi sam!
nob: Men du er ikke alene i det hele tatt!
srp_Latn: Ali tvoja funkcija nije kontinualna po Lipšicu!
nob: Men funksjonen din er ikke Lipschitz-kontinuerlig!
srp_Latn: Alkohol ne rešava probleme.
nob: Alkohol løser ingen problemer.
srp_Latn: Alma-Ata znači "otac jabuka" na mnogim turskim jezicima.
nob: Alma-Ata betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
srp_Latn: Alžir je jedan od naših partnera iz mediteranske regije.
nob: Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
srp_Latn: Alžir je važan partner Evropske Unije.
nob: Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
srp_Latn: Anatomski implanti za grudi, međutim, takođe mogu da dovedu do deformacije oblika grudi ako rotiraju na bok.
nob: Anatomiske brystimplantater vil imidlertid også kunne gi en formendring på brystets formen hvis de roterer sideveis.
srp_Latn: Apsolutno je moguće da to prouzrokuje neželjene efekte.
nob: Det er absolutt mulig at det skal ha uønskede bivirkninger.
srp_Latn: Apsolutno ti verujem.
nob: Jeg stoler på deg helt og holdent.
srp_Latn: Apsurdni pozorišni komadi ne objašnjavaju apsurdnost sveta, već ga samo prikazuju.
nob: Absurde teaterstykker forklarer ikke verdens absurditet, men presenterer den.
srp_Latn: Apsurdno je tvrditi da nas je Bil Gejts napravio po uzoru na sebe.
nob: Det er absurd å påstå at Bill Gates skapte oss i sitt bilde.
srp_Latn: A, reci mi, u koji razred ti ideš? "Ja sam isto u A razredu."
nob: «Og hvilken klasse går du i, da?» «Æ e i a, æ å.»
srp_Latn: Artikli su raspoloživi za prodaju samo sledećeg vikenda.
nob: Varene er kun tilgjengelig for salg neste helg.
srp_Latn: Atomi se sastoje od protona, neutrona i elektrona.
nob: Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
srp_Latn: Atomska bomba je opasnost za čovečanstvo.
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
srp_Latn: Autobus ide svakih deset minuta.
nob: Bussen går hvert tiende minutt.
srp_Latn: Autobus je bio skoro potpuno prazan.
nob: Bussen var så godt som helt tom.
srp_Latn: Auto je ono što sam kupio.
nob: Det er en bil som jeg kjøpte.
srp_Latn: Auto je plav.
nob: Bilen er blå.
srp_Latn: Automobil se zario u zid.
nob: Bilen krasjet inn i veggen.
srp_Latn: Automobilska industrija je jedna od najvažnijih industrija Japana.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
srp_Latn: Avion je jedrio nad našim glavama.
nob: Flyet seilte over hodene våres.
srp_Latn: Avokado je bogat vitaminom E.
nob: Avokado er rik på vitamin E.
srp_Latn: A zamisli da joj je majka stroga!
nob: Tenk om mora hennes er streng!
srp_Latn: Banka ne radi nedeljom.
nob: Banken er ikke åpen på søndager.
srp_Latn: Banka se otvara u 9, a zatvara u 15 časova.
nob: Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15.
srp_Latn: Barak Obama je hrišćanin.
nob: Barack Obama er kristen.
srp_Latn: Bar sam živ.
nob: Jeg lever i hvert fall.
srp_Latn: Baš je danas puno saobraćaja.
nob: Det er jammen mye trafikk i dag.
srp_Latn: Baš lepo da si se vratio.
nob: Så fint at du er tilbake.
srp_Latn: Baš sam uživao.
nob: Jeg likte det meget godt.
srp_Latn: Baš sam završila sa mojim poslom.
nob: Jeg er nettopp ferdig med arbeidet mitt.
srp_Latn: Baš šteta što sam premlad da vozim auto.
nob: Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
srp_Latn: Bašta je iza kuće.
nob: Hagen er bak huset.
srp_Latn: Baštovan nam nije dozvolio da šetamo po travi.
nob: Gartneren lot oss ikke gå på gresset.
srp_Latn: Bavim se špedicijom.
nob: Jeg jobber for et rederi.
srp_Latn: Bavim se sportom ceo svoj život.
nob: Jeg har drevet med sport hele livet.
srp_Latn: Bavim se umiranjem od dosade!
nob: Jeg holder på å dø av kjedsomhet!
srp_Latn: Bergen je poznat kao grad između sedam planina.
nob: Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
srp_Latn: Besmisao može da pogodi ljude kao jedno neizdrživo osećanje.
nob: Meningsløshet kan ramme mennesket som en uutholdelig følelse.
srp_Latn: Besmisleno je i tužno da se živi životom kojim ja živim.
nob: Det er meningsløst og trist å leve det livet jeg lever.
srp_Latn: Besplatne pantalone!
nob: Få på deg buksene!
srp_Latn: Beti je legla na krevet.
nob: Betty la seg ned på sengen.
srp_Latn: Bez karte, on bi se zasigurno izgubio.
nob: Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill.
srp_Latn: Bez latinskog, ne bi postojala medicina.
nob: Uten Latin, finnes ikke medisin.
srp_Latn: Bez muke nema nauke.
nob: Den som vil være med på leken, må smake steken.
srp_Latn: Bez muke nema nauke.
nob: Er du med på leiken, må du tåle steiken.
srp_Latn: Bez poštenja nema ni časti.
nob: Uten ærlighet er det heller ingen ære.
srp_Latn: Bez svake sumnje.
nob: Det er ingen tvil.
srp_Latn: Bez tvoje pomoći, ne bih uspeo.
nob: Uten din hjelp ville jeg ha mislyktes.
srp_Latn: Bez učenja logike bi svako obrazovanje bilo nezamislivo.
nob: Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.
srp_Latn: Bez upornosti niko nije u stanju da realizuje svoj san.
nob: Uten utholdenhet ingen er i stand til å realisere sin drøm.
srp_Latn: Biblijska Vavilonska kula je ono što arhitekte nazivaju zigurat.
nob: Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
srp_Latn: Biće.
nob: Det skal bli.
srp_Latn: Biće dobro.
nob: Det kommer til å gå bra.
srp_Latn: Biće sve u redu.
nob: Det ordner seg.
srp_Latn: Biće teško.
nob: Det blir vanskelig.
srp_Latn: Biće to veoma težak zadatak da se eliminiše deficit.
nob: Det blir en veldig vanskelig oppgave å rette opp underskuddet.
srp_Latn: Biću automehaničar.
nob: Jeg skal bli bilmekaniker.
srp_Latn: Biću srećan ako možeš da predložiš bolju formulaciju.
nob: Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
srp_Latn: Bila je kratka pauza u razgovoru.
nob: Det var et øyeblikks pause i samtalen.
srp_Latn: Bila je mlada i nevina.
nob: Hun var ung og uskyldig.
srp_Latn: Bila je odevena u belu košulju i crvenu suknju.
nob: Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
srp_Latn: Bila je prijava zbog pijanice koja je galamila u parku. Kada je stigla policija na mesto, Kusanagi je bio sam, mrtav pijan i potpuno go.
nob: Det var en rapport fra naboene fordi fylliken lagde bråk i parken. Da politiet ankom stedet var Kusanagi alene, dødsfull og helt naken.
srp_Latn: Bila je u Kanozavi pre dve godine.
nob: Hun besøkte Kanazawa for to år siden.
srp_Latn: Bila ju je napala velika zmija.
nob: Hun ble angrepet av en stor slange.
srp_Latn: Bili je rano ustao da stigne na prvi voz.
nob: Bill stod opp tidlig for å nå det første toget.
srp_Latn: Bili je satima plakao.
nob: Bill gråt i mange timer
srp_Latn: Bili smo dobri prijatelji.
nob: Vi var gode kamerater.
srp_Latn: Bili smo isuviše različiti.
nob: Vi var for forskjellige.
srp_Latn: Bili su u Džoovom razredu prošle godine.
nob: De var i Joe sin klasse i fjor.
srp_Latn: Bil je bio premlad da preuzme poziciju.
nob: Bill var for ung til å ta stillingen.
srp_Latn: Bil je rano ustao da stigne na prvi voz.
nob: Bill stod opp tidlig for å rekke det første toget.
srp_Latn: Bilo bi lepo ako bi Tom mogao da da prestane da daje nepotrebne komentare.
nob: Det hadde vært fint om Tom kunne sluttet å komme med unødvendige bemerkninger.
srp_Latn: Bilo bi najbolje da čovek koji izabere da se posveti politici, toliko da postane vidljiv pred mnogima, da nema kosture u ormanu.
nob: En mann som velger å engasjere seg såpass i politikken at han blir synlig for de fleste vil ha best av å ikke ha skjeletter i skapet.
srp_Latn: Bilo je kao da je zemlja nestala ispod njegovih stopala.
nob: Det var som om jorden forsvant under føttene hans.
srp_Latn: Bilo je potrebno četiri kilograma zlata da se pozlate pobedničke medalje.
nob: Fire kilo gull trengtes for å forgylle seiersmedaljene.
srp_Latn: Bilo je tako mnogo ljudi.
nob: Der var så mange mennesker.
srp_Latn: Bilo je vrlo hladno, i sneg je padao tri dana.
nob: Det var veldig kaldt, og det snødde i tre dager.
srp_Latn: Bilo je zadovoljstvo pričati sa vama.
nob: Det har vært en glede å snakke med dere.
srp_Latn: Bilo je zaista ludo.
nob: Det var jo vanvittig.
srp_Latn: Bio bi iznenađen koliko je moguće naučiti za nedelju dana.
nob: Du ville blitt overrasket over hvor mye en kan lære på en uke.
srp_Latn: Bio je budan do kasno, radeći na dokumentima.
nob: Han ble oppe sent mens han jobbet på dokumentene.
srp_Latn: Bio je očajan.
nob: Han var fortvilet.
srp_Latn: Bio je osumnjačen da je bio špijun.
nob: Hun ble mistenkt for å være en spion.
srp_Latn: Bio je oženjen 15 godina, pre nego što je umro.
nob: Han var gift i femten år, så døde han.
srp_Latn: Bio je ravnomeran rast u broju stanovnika.
nob: Det var en jevn økning av innbyggere.
srp_Latn: Bio je skroz crven, koliko je bio besan.
nob: Han var rød av sinne.
srp_Latn: Bio mi je potreban taksi.
nob: Jeg trengte en taxi.
srp_Latn: Bio sam bolestan, pa nisam mogao da dođem kod tebe.
nob: Jeg var syk, så jeg kunne ikke komme til deg.
srp_Latn: Bio sam budan skoro cele noći.
nob: Jeg har vært våken nesten hele natten.
srp_Latn: Bio sam duboko dirnut pričom.
nob: Jeg ble dypt rørt av fortellingen.
srp_Latn: Bio sam kući da se odmorim.
nob: Jeg ble hjemme for å hvile.
srp_Latn: Bio sam kući.
nob: Jeg var hjemme.
srp_Latn: Bio sam najgori učenik u razredu.
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
srp_Latn: Bio sam odsutan tri nedelje.
nob: Jeg har vært borte i tre uker.
srp_Latn: Bio sam potpuno nesiguran.
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
srp_Latn: Bio sam pozvan na žurku večeras, za koju znam da će biti veoma zabavna, ali moram da budem u što boljem stanju za sutrašnji sastanak, pa sam morao da odbijem.
nob: I ble invitert til en fest i kveld som jeg vet ville ha vært veldig gøy, men jeg må være i best mulig form for morgendagens møte, så jeg måtte avstå.
srp_Latn: Bio sam se danas umorio.
nob: Jeg var sliten i dag.
srp_Latn: Bio sam spreman da odustanem kada sam odjednom pronašao rešenje.
nob: Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.
srp_Latn: Bio sam stidljiv i držao sam se samog sebe.
nob: Jeg var sky og holdt meg for meg selv.
srp_Latn: Bio sam ti obećao piće, pa izvoli.
nob: Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
srp_Latn: Bio sam u planinama.
nob: Jeg var i fjellene.
srp_Latn: Bio sam u Rimu.
nob: Jeg har vært i Roma.
srp_Latn: Bio sam uštedeo nešto novca.
nob: Jeg hadde spart opp noen penger.
srp_Latn: Bio sam veoma iznenađen njegovim naglim promenama raspoloženja.
nob: Jeg ble veldig forskrekket over den plutselige forandringen i humøret hans.
srp_Latn: Bio sam veoma umoran.
nob: Jeg var veldig trøtt.
srp_Latn: Bio sam vrlo zainteresovan da učestvujem u izgradnji intezivnijeg akademskog plana za programiranje.
nob: Jeg var svært interessert i å være med på å bygge opp en sterkere fagkrets omkring programmering.
srp_Latn: Bio se preko ušiju zaljubio u nju.
nob: Han forelsket seg hodestups i henne.
srp_Latn: Bio si od velike pomoći u ovom teškom poslu.
nob: Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
srp_Latn: Biti bela žena u Indiji može da ima svoje nedostatke.
nob: Å være hvit kvinne i India kan ha sine ulemper.
srp_Latn: Biti dobro je samo po sebi povezano sa "biti bezbedan".
nob: Å ha det bra henger sammen med å være trygg på seg selv.
srp_Latn: Biti, ili ne biti, pitanje je sad.
nob: Å være, eller ikke være, det er spørsmålet.
srp_Latn: Biti mlad podrazumeva da se mora ići u školu.
nob: Å være ung innebærer at man må gå på skole.
srp_Latn: Blago njemu kad ima tako dobru ženu.
nob: Han er heldig som har en så god hustru.
srp_Latn: Bliži se fantastična norveška jesen.
nob: Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
srp_Latn: Bobice i druga biljna hrana sadrži mnogo antioksidanasa.
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
srp_Latn: Bob ide u dramski klub.
nob: Bob er med i drama-klubben.
srp_Latn: Bob je bio veren sa Marijom više od godina dana.
nob: Bob har vært forlovet med Mary i over et år.
srp_Latn: Bob je moj drug.
nob: Bob er vennen min.
srp_Latn: Bob je tada prao sudove.
nob: Bob tok oppvasken da.
srp_Latn: Bogati ljudi nisu uvek srećni.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
srp_Latn: Bog je pucao u samog sebe.
nob: Gud skjøt seg selv.
srp_Latn: Bog pomaže one koji pomognu sami sebi.
nob: Gud hjelper den som hjelper seg selv
srp_Latn: Boja neće da se skine.
nob: Fargen går ikke bort.
srp_Latn: Boja rubina može da varira od plameno narandžasto-crvene do tamno ljubičasto-crvene.
nob: Fargen på en rubin kan variere fra flammende oransje-rød til dyp lilla-rød.
srp_Latn: Boli me glava.
nob: Jeg har vondt i hodet.
srp_Latn: Boli me grlo.
nob: Jeg har vondt i halsen min.
srp_Latn: Boli me stomak.
nob: Jeg har vondt i magen.
srp_Latn: Bolje da jedeš više povrća.
nob: Du bør spise mer grønnsaker.
srp_Latn: Bolje da nikada nisam postao učitelj.
nob: Jeg skulle aldri blitt lærer.
srp_Latn: Bolje da sada uradiš tvoj domaći.
nob: Du bør gjøre leksene dine nå.
srp_Latn: Bolje poljubac u šumi nego deset u ruku.
nob: Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.
srp_Latn: Bolje ponesi kišobran.
nob: Du bør ta med paraply.
srp_Latn: Bolje požuri.
nob: Du bør skynde deg.
srp_Latn: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
nob: En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
srp_Latn: Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
nob: En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
srp_Latn: Borovnice su veoma ukusne.
nob: Blåbær smaker veldig godt.
srp_Latn: Boseman je jedan stari traper.
nob: Boseman er en gammel pelsjeger.
srp_Latn: Boston je prelep grad.
nob: Boston er en vakker by.
srp_Latn: Brada ne čini filozofa, ali to ne čini ni jeftin mantil.
nob: Skjegg gjør en ikke til filosof, og heller ikke en billig frakk.
srp_Latn: Brajan je kupio Kejti ruž.
nob: Brian har kjøpt en leppestift til Kate.
srp_Latn: Braon je tvoja duga, meka kosa. Pramenovi plešu dok ideš.
nob: Brunt er det lange, myke håret ditt. Lokkene danser når du går.
srp_Latn: Brat Mete Marite je malo, pa u zatvoru.
nob: Mette Marits bror flyr inn og ut av fengsel.
srp_Latn: Brazil je peta zemlja po veličini u svetu.
nob: Brasil er det femte største landet i verden.
srp_Latn: Bred Pit je glumac.
nob: Brad Pitt er en skuespiller.
srp_Latn: Brinemo za tebe.
nob: Vi er bekymret for deg.
srp_Latn: Brinemo za tebe.
nob: Vi uroer oss for deg.
srp_Latn: Brinem se zbog Tomove bezbednosti.
nob: Jeg uroer meg for Toms sikkerhet.
srp_Latn: Brinula se o detetu.
nob: Hun tok seg av barnet.
srp_Latn: Brinula se o svojoj bebi.
nob: Hun tok seg av babyen sin.
srp_Latn: Britanske su se trupe hrabro borile, ali nisu uspele da zaustave Nemce.
nob: De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne.
srp_Latn: Britansko Kraljevstvo se pružalo na sve kontinente.
nob: Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
srp_Latn: Brod je plovio pod Američkom zastavom.
nob: Skipet hadde amerikansk flagg.
srp_Latn: Brod je promenio kurs.
nob: Skipet endret kurs.
srp_Latn: Brod je sada u luci.
nob: Skipet er nå i havnen.
srp_Latn: Brod se postepeno pojavljivao.
nob: Skipet kom gradvis til syne.
srp_Latn: Brod sutra polazi za Honolulu.
nob: Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
srp_Latn: Brod tone.
nob: Skipet synker.
srp_Latn: Broj od jedan do deset.
nob: Tell fra en til ti.
srp_Latn: Brži mu je jezik od pameti.
nob: Han snakker fortere enn han tenker.
srp_Latn: Brzo se unervozim.
nob: Jeg blir fort urolig.
srp_Latn: Budi oprezan; napraviš li sada makar i jednu grešku, mogla bi da ti to bude poslednja.
nob: Vær forsiktig; gjør du en feil nå, kan det være din siste.
srp_Latn: Budi oprezan tamo.
nob: Vær forsiktig der inne.
srp_Latn: Burj Kalifa je danas najvišlji oblakoder na svetu.
nob: Burj Khalifa er i dag den høyeste skyskraperen i verden.
srp_Latn: Čak i ako je nešto prolazno kao miris, ili brzo kao misao, uvek postoji način da se dobije ono što se jako želi.
nob: Selv om noe er flyktig som en duft eller snar som en tanke, finnes det alltid en vei å få tak på det du ønsker veldig mye.
srp_Latn: Čak i ako uradimo to, proći će šezdeset godina pre nego što se popravi ozonski omotač Antartika.
nob: Selv om vi gjør dette blir det seksti år før det antarktiske ozonlaget er reparert.
srp_Latn: Čak i ja razumem ovu rečenicu. Ona je veoma jednostavna za razumevanje.
nob: Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
srp_Latn: Čak i sada, mnogo godina posle hladnog rata, tamo je još mnogo gorčine između Nemaca i Rusa, posebno u oblasti koja je bila okupirana od Sovjetskog Saveza.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
srp_Latn: Čak ni glavni detektiv kao Tom ne može da savlada sve probleme bez značajne pomoći kolega i saradnika.
nob: Selv en mesterdetektiv som Tom klarer ikke brasene uten god hjelp av kolleger og allierte.
srp_Latn: Čak ni ja ne razumem.
nob: Selv jeg forstår ikke.
srp_Latn: Čak su i eksperti sliku smatrali za pravi Rembrant.
nob: Selv eksperter tok maleriet for å være en ekte Rembrandt.
srp_Latn: Čamac propušta vodu.
nob: Båten lekker vann.
srp_Latn: Čarlijev otac mu je savetovao da postane učitelj.
nob: Charlies far rådet ham til å bli lærer.
srp_Latn: Častan čovek nikada ne krade novac.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
srp_Latn: Čekaću ovde dok se on ne vrati.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
srp_Latn: Čekaću ovde.
nob: Jeg venter her.
srp_Latn: Čeka nas naporan dan.
nob: Vi har en travel dag foran oss.
srp_Latn: Čekao sam je dok se nije smrklo.
nob: Jeg ventet på henne til det ble mørkt.
srp_Latn: Čekaš li na nešto?
nob: Venter du på noe?
srp_Latn: Cela oblast je blokirana zbog policijske istrage.
nob: Hele området er avsperret på grunn av en politietterforskning.
srp_Latn: Cena ne igra nikakvu ulogu.
nob: Prisen spiller ingen rolle.
srp_Latn: Cena uključuje podešavanje dužine pantalona.
nob: Prisen inkluderer tilpasning av bukselengden.
srp_Latn: Cena varira u zavisnosti od potražnje.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
srp_Latn: Cena zlata se svakodnevno menja.
nob: Gullprisen varierer daglig.
srp_Latn: Cene su pale.
nob: Prisene har gått ned.
srp_Latn: Cenim naše prijateljstvo.
nob: Jeg verdsetter vårt vennskap.
srp_Latn: Centar za Kompententnost radi kao mesto sastanka problema i rešenja.
nob: Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
srp_Latn: Centralno grejanje je najčešće korišćeni vid grejanja u Rusiji.
nob: Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland.
srp_Latn: Ceo je grad bio u plamenu.
nob: Hele byen stod i flammer.
srp_Latn: Ceo sistem je neverovatno kompleksan i zamršen.
nob: Hele systemet er utrolig komplekst og innviklet.
srp_Latn: Ceo život je jedan san, a snovi su ipak samo snovi.
nob: Hele livet er en drøm, og drømmene er drømmer.
srp_Latn: Ceo žuvot je jedan san, a snovi su ipak samo snovi.
nob: Hele livet er drøm, og drømmer er kun drømmer.
srp_Latn: Ćerka kralja ima zlatnu kosu.
nob: Piken til kongen har gult hår.
srp_Latn: Često doživljavam da ono što izgleda da je jednostavno drugima, za mene to bude previše.
nob: Jeg opplever ofte at det som ser ut til å være er en enkel sak for andre, blir for mye for meg.
srp_Latn: Često mi da da se poslužim njegovom pisaćom mašinom.
nob: Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
srp_Latn: Često osobe žive zajedno kao jedna porodica starih navika, povezani jedni sa drugima obavezama.
nob: Ofte personer lever sammen som en familie av gammel vane, koblet til hverandre gjennom forpliktelser.
srp_Latn: Često sam bio očajan.
nob: Jeg var ofte fortvilet.
srp_Latn: Često sam diskutovao o Izraelu sa ovom vrstom ljudi.
nob: Jeg har ofte diskutert Israel med denne type personer.
srp_Latn: Često sam pomišljao da ću uskoro prestati da pijem.
nob: Jeg har ofte tenkt på at jeg snart skal slutte å drikke.
srp_Latn: Često sam slušao o tebi.
nob: Jeg har ofte hørt om deg.
srp_Latn: Često stojim satima pred ogledalom.
nob: Ofte står jeg foran speilet i timevis.
srp_Latn: Četiri oka vide bolje od dva.
nob: Fire øyne ser mer enn to.
srp_Latn: Četiri plus četiri je osam.
nob: Fire pluss fire er åtte.
srp_Latn: Četvorougao je geometrijska figura sa četiri stranice i četiri ugla.
nob: En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
srp_Latn: Čija je knjiga na pisaćem stolu?
nob: Hvem tilhører boken på pulten?
srp_Latn: Čija je ovo gitara?
nob: Hvem sin gitar er dette?
srp_Latn: Čija je ovo soba?
nob: Hvem sitt rom er dette?
srp_Latn: Čije je ovo?
nob: Hvem sin er dette?
srp_Latn: Cilj je da se napravi pogled koji je dostupan javnosti.
nob: Formålet er å gjøre utsiktspunktet tilgjengelig for allmennheten.
srp_Latn: Cilj nije da se utiče na trenutnu proizvodnju nafte, već da se zamrači energetska budućnost te zemlje.
nob: Målet er ikke å påvirke løpende oljeproduksjon, men å formørke det landets energifremtid.
srp_Latn: Čime sam ja to zaslužio?
nob: Fordi jeg fortjener det?
srp_Latn: Čime se baviš?
nob: Hva driver du med?
srp_Latn: Čime se baviš?
nob: Hva gjør du på?
srp_Latn: Čime se baviš?
nob: Hva jobber du med?
srp_Latn: Čim je to rekao, okrenuo se prema vratima.
nob: Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
srp_Latn: Čini li te to srećnim?
nob: Gjør det deg glad?
srp_Latn: Čini mi se da ćeš biti vrlo dobar advokat.
nob: Jeg har på følelsen av at du vil bli en veldig god advokat.