DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Činiš me srećnim.
nob: Du gjør meg glad
srp_Latn: Činiš me srećnim.
nob: Du gjør meg lykkelig.
srp_Latn: Cirkus je juče sklopio šator.
nob: Sirkuset tok ned teltet i går.
srp_Latn: Cirkus je u gradu.
nob: Sirkuset er i byen.
srp_Latn: Čitaj što više knjiga.
nob: Les så mange bøker som mulig.
srp_Latn: Čitao sam članak o devojci koja je umrla u podzemnoj.
nob: Jeg leste en artikel om en jente som døde på tunnel-banen.
srp_Latn: Čovek je pričao tiho.
nob: Mannen snakket med lav stemme.
srp_Latn: Čovek je u stalnoj promeni.
nob: Mennesket er i stadig forandring.
srp_Latn: Čovek koji se lako ljuti treba da nauči da broji do deset - to smiruje problem poput sipanja ulja po nemirnom moru.
nob: En mann som blir lett sint bør lære å telle til ti - det roer ned trøbbel som å helle olje på urolig hav.
srp_Latn: Čovek se ponašao veoma čudno.
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
srp_Latn: Crtaj grafitnom olovkom.
nob: Tegn med blyant.
srp_Latn: Crvena ruža je u vazi.
nob: Det er en rød rose i vasen.
srp_Latn: Čudim se gde je on sada.
nob: Jeg lurer på hvor han er nå.
srp_Latn: Čudni se objekat na nebu mogao videti golim okom.
nob: Det merkelige himmelobjektet kunne sees med blotte øyne.
srp_Latn: Čudno je da političari otpuštaju generala koji se usudio da stvari nazove pravim imenom.
nob: Det er merkelig at politikere sparker en general som kaller en spade for en spade.
srp_Latn: Čuli smo da je ružno vreme pa smo odlučili da otkažemo izlet.
nob: Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
srp_Latn: Čuo sam neki čudan zvuk.
nob: Jeg hørte en merkelig lyd.
srp_Latn: Ćutao je kao grob.
nob: Han var taus som graven.
srp_Latn: Ćutao je kao zaliven.
nob: Han var taus som graven.
srp_Latn: Ćutke sa pogledao u neprobojno tešku dušu.
nob: Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn.
srp_Latn: Čuvaj oči na prolećnom suncu!
nob: Pass på øynene i vårsola!
srp_Latn: Čuvaj se Oto, možda će doći polarni medved da te otme!
nob: Pass deg Otto, kanskje isbjørnen kommer og tar deg!
srp_Latn: Čuvaj to kao tajnu.
nob: Hold det hemmelig.
srp_Latn: Cveće me ne zanima nešto posebno.
nob: Jeg bryr meg ikke noe særlig om blomster.
srp_Latn: Da, ali to je i meni bilo prijatno.
nob: Ja, men det var hyggelig for meg også.
srp_Latn: Da bi se obezbedila efikasna zaštita motora i podmazivanje pod svim uslovima rada, koristite samo najbolje motorno ulje.
nob: For å sikre effektiv motorbeskyttelse og smøring under alle driftsforhold, skal du bare bruke den beste motorolje.
srp_Latn: Da bi se odgovorilo na pitanje, neophodno je još dodatnih informacija.
nob: For å svare på spørsmålet, kreves det noen flere detaljer.
srp_Latn: Da bi se svirala violina, neophodno je da se mnogo vežba.
nob: Å spille fiolin krever mye øving.
srp_Latn: Da bi se zvuk prostirao treba mu materija, ali kosmičkom šumu ili elektromagnetskom zračenju to nije potrebno.
nob: Lyd trenger materie å forplante seg i, men kosmisk støy eller elektromagnetisk stråling trenger det ikke.
srp_Latn: Daću ti broj doktora Šigala.
nob: Jeg skal gi deg telefonnummeret til Dr. Shiegal.
srp_Latn: Daću ti jednu knjigu.
nob: Jeg skal gi deg en bok.
srp_Latn: Da, ja plačem.
nob: Ja, jeg gråter.
srp_Latn: Daj da se ja pobrinem oko toga.
nob: La meg ta meg av dette.
srp_Latn: Da je samo doktor stigao malo brže.
nob: Om bare legen hadde kommet litt fortere.
srp_Latn: Daj mi da razmislim o tome par dana.
nob: La meg tenke på det i et par dager.
srp_Latn: Daj mi jedno pivo!
nob: Gi meg en pils!
srp_Latn: Daj mi malo vode, i požuri.
nob: Gi meg litt vann, og vær rask.
srp_Latn: Daj mi malo vode, i to brzo!
nob: Gi meg litt vann, og det i en fei!
srp_Latn: Daj mi moje naočare.
nob: Gi meg brillene mine.
srp_Latn: Daj mi nešto s čim mogu da pišem.
nob: Gi meg noe å skrive med.
srp_Latn: Daj mi po tri od svakog.
nob: Gi meg tre av hver.
srp_Latn: Daj mi tu knjigu.
nob: Gi meg den boken.
srp_Latn: Dajte hranu beskućnicima.
nob: Gi mat til de hjemløse.
srp_Latn: Dajte mi o čemu da pišem.
nob: Gi meg noe å skrive på.
srp_Latn: Dala je mleko mački.
nob: Hun gav katten melk.
srp_Latn: Dala je svakom detetu po dve jabuke.
nob: Hun ga barna to epler hver.
srp_Latn: Dala mi je kontradiktoran odgovor.
nob: Hun ga meg et motstridende svar.
srp_Latn: Daleko ćeš dogurati.
nob: Du vil komme langt.
srp_Latn: Da li bi bilo u redu da odem na odmor sledeće nedelje?
nob: Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?
srp_Latn: Da li bi da budeš srećniji?
nob: Vil du være lykkeligere?
srp_Latn: Da li bi da nešto popiješ?
nob: Vil du ha noe å drikke?
srp_Latn: Da li bi dozvolila da pogledam to?
nob: Vil du la meg se på det?
srp_Latn: Da li bih mogao da pomognem?
nob: Var jeg til hjelp?
srp_Latn: Da li bi još malo pečenja?
nob: Vil du ha litt mer roastbiff?
srp_Latn: Da li bi mi dodao so?
nob: Gir du meg saltet?
srp_Latn: Da li bi mi dodao so?
nob: Kunne du gitt meg saltet?
srp_Latn: Da li bi mogao da malo utišaš TV?
nob: Kunne du skrudd ned TV-en litt?
srp_Latn: Da li bi mogao da mi daš nešto da popijem?
nob: Kunne du gitt meg noe å drikke?
srp_Latn: Da li bi mogao da mi pozajmiš 10 000 Jena?
nob: Kunne du lånt meg 10,000 yen?
srp_Latn: Da li bi mogao da preporučiš neki dobar restoran u blizini?
nob: Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
srp_Latn: Da li bi mogao da zatvoriš vrata?
nob: Kunne du lukket døren?
srp_Latn: Da li bi mogli da gore odnesete moj prtljag?
nob: Kunne du båret bagasjen min opp?
srp_Latn: Da li biste rađe belo ili crveno vino?
nob: Foretrekker du hvitvin eller rødvin?
srp_Latn: Da li bi to koštalo nešto dodatno?
nob: Vil det koste noe ekstra?
srp_Latn: Da li bi želeli još krompir pirea?
nob: Vil du ha mer potetmosen?
srp_Latn: Da li čekaš ovde nekog?
nob: Skal du møte noen her?
srp_Latn: Da li ćemo sada da prekinemo?
nob: Skal vi gi oss nå?
srp_Latn: Da li ćeš da ideš autobusom u školu?
nob: Skal du ta buss til skolen?
srp_Latn: Da li ćeš da ukloniš živac?
nob: Skal du fjerne nerven?
srp_Latn: Da li ćeš moći da pronađeš put kući?
nob: Klarer du å finne veien hjem?
srp_Latn: Da li ćeš ovo poslati kao poštanska pošiljka?
nob: Skal du sende dette med pakkepost?
srp_Latn: Da li često pada kiša u Nemačkoj?
nob: Regner det mye i Tyskland?
srp_Latn: Da li ćeš večeras biti kući?
nob: Blir du hjemme i kveld?
srp_Latn: Da li da ti kažem jednu tajnu? Evropska Unija je u ozbiljnoj krizi.
nob: Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? Den europeiske union er i en alvorlig krise.
srp_Latn: Da li dolaziš u šest ili sedam sati?
nob: Kommer du klokken seks eller klokken syv?
srp_Latn: Da li i dalje tražiš da nešto radiš?
nob: Leter du fortsatt etter noe å gjøre?
srp_Latn: Da li ideš u privatnu školu?
nob: Går du på privatskole?
srp_Latn: Da li imamo više neodgovorenih pisama?
nob: Har vi flere ubesvarte brev?
srp_Latn: Da li imaš brata, Petre?
nob: Har du en bror, Peter?
srp_Latn: Da li imaš jedan?
nob: Han du en?
srp_Latn: Da li imaš jedno?
nob: Han du en?
srp_Latn: Da li imaš nekog?
nob: Er du sammen med noen?
srp_Latn: Da li imaš plan?
nob: Har du en plan?
srp_Latn: Da li imaš rečnik?
nob: Har du en ordbok?
srp_Latn: Da li imate organizovane turističke obilaske u ovom gradu?
nob: Har du sightseeing-turer i denne byen
srp_Latn: Da li i obično sami putujete?
nob: Reiser du vanligvis alene?
srp_Latn: Da li je Bugarska bila objavila Turskoj rat?
nob: Har Bulgaria erklært krig mot Tyrkia?
srp_Latn: Da li je došlo neko pismo za mene?
nob: Har det kommet noen brev til meg?
srp_Latn: Da li je Haruki Murakami isto popular u Vijetnamu?
nob: Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
srp_Latn: Da li je jeftinije ako se zove posle devet?
nob: Er det billigere å ringe etter ni?
srp_Latn: Da li je moguće da se ove noći vidi Venera?
nob: Er det mulig å se Venus i natt?
srp_Latn: Da li je OK da ja sada odem kući?
nob: Er det OK at jeg drar hjem nå?
srp_Latn: Da li je on izgubio obe ruke?
nob: Har han mistet begge hendene sine?
srp_Latn: Da li je opasno da se metroom ide sam?
nob: Er det farlig å ta T-banen alene?
srp_Latn: Da li je ovo bilo kukavičko ponašanje?
nob: Var dette en feig handling?
srp_Latn: Da li je ovo na latinskom?
nob: Er dette latin?
srp_Latn: Da li je ovo pastuv ili kobila?
nob: Er dette en hingst eller en hoppe?
srp_Latn: Da li je ovo tvoja knjiga?
nob: Er denne boken din?
srp_Latn: Da li je ovo tvoj auto?
nob: Er dette din bil?
srp_Latn: Da li je ovo tvoj bicikl?
nob: Er dette din sykkel?
srp_Latn: Da li je ovo tvoj bickl?
nob: Er dette din sykkel?
srp_Latn: Da li je ovo tvoj DVD?
nob: Er dette din DVD?
srp_Latn: Da li je tamo?
nob: Er det der?
srp_Latn: Da li je teško da se jede sa štapićima?
nob: Er det vanskelig å spise med spisepinner?
srp_Latn: Da li je to daleko?
nob: Er det langt herfra?
srp_Latn: Da li je Tom alergičan na nešto?
nob: Er Tom allergisk mot noe?
srp_Latn: Da li je Tom još uvek u školi?
nob: Er Tom fortsatt på skolen?
srp_Latn: Da li je Tom primio poziv, već jednom?
nob: Har Tom mottatt en invitasjon ennå?
srp_Latn: Da li je to ono za čim najviše žališ?
nob: Er det en ting du angrer mest?
srp_Latn: Da li je to skorašnja slika?
nob: Er det et nylig tatt bilde?
srp_Latn: Da li je to tvoj cilj?
nob: Er det målet ditt?
srp_Latn: Da li je tvoja ćerka slepa?
nob: Er datteren din blind?
srp_Latn: Da li je tvoja majka kod kuće?
nob: Er moren din hjemme?
srp_Latn: Da li je tvoj konj crn?
nob: Er hesten din svart?
srp_Latn: Da li je u redu da pomerim tvoj auto?
nob: Er det greit om jeg flytter bilen din?
srp_Latn: Da li je u redu da ti platim piće?
nob: Kan jeg kjøpe deg en drink?
srp_Latn: Da li konstantno uzimaš neke lekove?
nob: Er det noen medisiner du tar fast?
srp_Latn: Da li me optužuješ za nešto?
nob: Anklager du meg for noe?
srp_Latn: Da li me se sećaš?
nob: Husker du meg?
srp_Latn: Da li me voliš?
nob: Elsker du meg?
srp_Latn: Da li mi, ljudi, možemo da varimo travu i da izvlačimo hranjive sastojke iz nje?
nob: Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det?
srp_Latn: Da li misliš da je Tom zgodan?
nob: Synes du Tom er kjekk?
srp_Latn: Da li misliš da oni sumnjaju u mene?
nob: Tror du de mistenker meg?
srp_Latn: Da li misliš da su igre i učenje spojivi?
nob: Synes du at spill og læring er forenlige?
srp_Latn: Da li moram da pišem mastilom?
nob: Må jeg skrive med blekk?
srp_Latn: Da li možeš da pročitaš ovaj kanji?
nob: Kan du lese denne kanjien?
srp_Latn: Da li oni shvataju šta sam mislio?
nob: Skjønner de hva jeg mener?
srp_Latn: Da li on zna da svira gitaru?
nob: Kan han spille gitar?
srp_Latn: Da li plačeš?
nob: Gråter du?
srp_Latn: Da li razmišljaš o tome da im pomogneš?
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
srp_Latn: Da li sam ja plašljivi egoista?
nob: Er jeg en feig egoist?
srp_Latn: Da li sam te uplašio?
nob: Skremte jeg deg?
srp_Latn: Da li sam uradio nešto da te uvredim?
nob: Har jeg gjort noe for å støte deg?
srp_Latn: Da li sam uradio nešto što te je uvredilo?
nob: Gjorde jeg noe som støtet deg?
srp_Latn: Da li se nekada zapitaš koliko ima zvezda na nebu?
nob: Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner det er på himmelen?
srp_Latn: Da li se osećaš umorno?
nob: Føler du deg trøtt?
srp_Latn: Da li se sećaš toga?
nob: Husker du det?
srp_Latn: Da li se vidimo sutra?
nob: Ses vi i morgen?
srp_Latn: Da li se zbog uticaja Engleskog jezika uzastopno povećava greška u razdvajanju reči u Norveškom jeziku?
nob: Er det på grunn av påvirkning fra engelsk at orddelingsfeil er stadig økende i norsk språk?
srp_Latn: Da li si alergičan na nešto?
nob: Er du allergisk mot noe?
srp_Latn: Da li si bio na Kjušuu?
nob: Har du vært i Kyushu?
srp_Latn: Da li si bio sa Tomom te večeri?
nob: Var du med Tom den kvelden?
srp_Latn: Da li si bio u Americi?
nob: Har du vært i USA?
srp_Latn: Da li si bio u Rimu?
nob: Har du besøkt Roma?
srp_Latn: Da li si čitao Svetu Bibliju.
nob: Har du lest Den Hellige Bibel?
srp_Latn: Da li si član ovog društva?
nob: Er du et medlem av denne society-en?
srp_Latn: Da li si danas zauzet?
nob: Er du opptatt i dag?
srp_Latn: Da li si gledao meč?
nob: Så du kampen?
srp_Latn: Da li si ikada jeo sam u restoranu?
nob: Har du noensinne spist på restaurant alene?
srp_Latn: Da li si ikada putovao avionom?
nob: Har du noen gang reist med fly?
srp_Latn: Da li si iskjučio šporet?
nob: Skrudde du av komfyren?
srp_Latn: Da li si izgubio nešto?
nob: Har du mistet noe?
srp_Latn: Da li si izlazio sinoć?
nob: Dro du ut i går kveld?
srp_Latn: Da li si kupio povratnu kartu?
nob: Kjøpte du en tur-retur billett?
srp_Latn: Da li si lud?
nob: Er du gal?
srp_Latn: Da li si nekada bio u Londonu?
nob: Har du vært i London før?
srp_Latn: Da li si nekada uplašio i oterao psa?
nob: Har du noen gang skremt vekk en hund?
srp_Latn: Da li si nekada video leteći tanjir?
nob: Har du noen gang sett en UFO?
srp_Latn: Da li si nekome rekao?
nob: Har du fortalt noen?
srp_Latn: Da li si odlučio gde ćeš da proslaviš Božić?
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
srp_Latn: Da li si ostavio bakšiš?
nob: Tipset du?
srp_Latn: Da li si ostavio otvoren prozor?
nob: Lot du vinduet stå åpent?
srp_Latn: Da li si ozbiljan? "Sasvim sam ozbiljan."
nob: Er du alvorlig? "Jeg er dødsens alvorlig."
srp_Latn: Da li si predao izveštaj?
nob: Har du levert inn rapporten?
srp_Latn: Da li si predao sastav?
nob: Har du levert inn stilen?
srp_Latn: Da li si prešao 18?
nob: Er du over 18?
srp_Latn: Da li si pročitao roman?
nob: Har du lest ferdig romanen?
srp_Latn: Da li si pronašao posao?
nob: Fant du en jobb?
srp_Latn: Da li si sam došao ovde?
nob: Kom du her alene?
srp_Latn: Da li si se popeo na planinu Fudži?
nob: Har du klatret opp på Mt. Fuji?
srp_Latn: Da li si se posvađao sa Kenom?
nob: Har du kranglet med Ken?
srp_Latn: Da li si shvatio šta sam mislio?
nob: Skjønner du hva jeg mener?
srp_Latn: Da li si siguran da je tačno to što govoriš?
nob: Er du sikker på at det du sier stemmer?
srp_Latn: Da li si siguran za to?
nob: Er du sikker på dette?
srp_Latn: Da li si sigurna da se ovo slaže sa tim? Da li će ovo biti dobro?
nob: Er du sikker på det holder med dette? Vil det går bra?
srp_Latn: Da li si slobodan sutra poslepodne?
nob: Er du ledig i morgen ettermiddag?
srp_Latn: Da li si slobodan u Petak poslepodne?
nob: Er du ledig fredag ettermiddag?
srp_Latn: Da li si spreman da ideš u krevet?
nob: Er du klar for sengen?
srp_Latn: Da li si spreman da jedeš?
nob: Er du klar for å spise?
srp_Latn: Da li si spreman da počneš?
nob: Er du klar for å begynne?
srp_Latn: Da li si spreman da preuzmeš ako Tom ne bi mogao više da radi?
nob: Er du klar til å ta over hvis Tom ikke kunne gjøre lenger?
srp_Latn: Da li si spreman da prihvatiš odgovornost?
nob: Er du beredt på å ta ansvar?
srp_Latn: Da li si spreman?
nob: Er du klar?
srp_Latn: Da li si spreman za 2012 godinu?
nob: Er du klar for år 2012?
srp_Latn: Da li si spreman za odlazak kući?
nob: Er du klar for å dra hjem?
srp_Latn: Da li si spreman za polazak?
nob: Er du klar for å gå?
srp_Latn: Da li si spreman za šetnju?
nob: Er du klar til å gå ut?
srp_Latn: Da li si spreman za sledeći problem?
nob: Er du klar for det neste problemet?
srp_Latn: Da li si ti novi ovde?
nob: Er du ny her?
srp_Latn: Da li si ti student na razmeni?
nob: Er du utvekslingsstudent?
srp_Latn: Da li si to mislio ozbiljno?
nob: Mener du det seriøst?
srp_Latn: Da li si umoran?
nob: Er du sliten?
srp_Latn: Da li si u nekom klubu?
nob: Er du med i noen klubber?
srp_Latn: Da li si u nekom od klubova?
nob: Er du med i noen klubber?
srp_Latn: Da li si uradio sav domaći?
nob: Har du gjort alle leksene dine?
srp_Latn: Da li si uspeo da spavaš?
nob: Fikk du sove?
srp_Latn: Da li si uživao na odmoru?
nob: Nøt du ferien?
srp_Latn: Da li si u žurbi?
nob: Har du hastverk?
srp_Latn: Da li si već ručala?
nob: Har du allerede spist middag?
srp_Latn: Da li si već ručala?
nob: Har du spist middag allerede?
srp_Latn: Da li si već ručao?
nob: Har du allerede spist middag?
srp_Latn: Da li si već završio sa pakovanjem?
nob: Er du ferdig å pakke ennå?
srp_Latn: Da li si video Marijinu reakciju kada je primetila pauka?
nob: Har du sett Marias reaksjon da hun la merke til edderkoppen?
srp_Latn: Da li si video ovaj film?
nob: Har du sett den filmen?
srp_Latn: Da li si video video gde Predsednik Obama ubija muvu golim rukama?
nob: Så du vidoen hvor President Obama dreper en flue med bare hendene?
srp_Latn: Da li si voljan da umreš za tvoje ideale?
nob: Er du villig til å dø for dine idealer?
srp_Latn: Da li si zaista tako zauzet?
nob: Er du virkelig så opptatt?
srp_Latn: Da li si zalutao?
nob: Har du gått deg vill?
srp_Latn: Da li si završio?
nob: Har du gjort det ferdig?
srp_Latn: Da li si završio? "Naprotiv; nisam još ni počeo."
nob: Er du klar? "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå."
srp_Latn: Da li si završio sa svojim delom posla?
nob: Er du ferdig med din del av jobben?
srp_Latn: Da li smem da ti platim piće?
nob: Kan jeg kjøpe deg en drink?
srp_Latn: Da li smo mi to nedemokratski kada pokušavamo da nad drugima forsiramo naše sopstvene jezičke norme?
nob: Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
srp_Latn: Da li smo nešto uradili pogrešno?
nob: Har vi gjort noe galt?
srp_Latn: Da li ste obe spremne za polazak?
nob: Er dere begge klare til å gå?
srp_Latn: Da li ste oboje spremni za polazak?
nob: Er dere begge klare til å gå?
srp_Latn: Da li ste spremni da naručite?
nob: Er du klar til å bestille?
srp_Latn: Da li ste spremni da sada naručite?
nob: Er du klar til å bestille nå?
srp_Latn: Da li ste uspeli da rešite problem?
nob: Klarte De å løse problemet?
srp_Latn: Da li ste vi dobro?
nob: Går det bra med dere?
srp_Latn: Da li ste za još jednu šoljicu čaja?
nob: Vil du ha en kopp te til?
srp_Latn: Da li ste završili sa naručivanjem?
nob: Er du ferdig å bestille?
srp_Latn: Da li su na sastanku prisutni svi članovi?
nob: Var alle medlemmene til stede på møtet?
srp_Latn: Da li su svi isti?
nob: Er de alle like?
srp_Latn: Da li su ti čiste ruke?
nob: Er hendene dine rene?
srp_Latn: Dali su vode svojim konjima.
nob: De gav hestene sine vann.
srp_Latn: Da li sve isto?
nob: Er de alle like?
srp_Latn: Da li svi vi govorite francuski?
nob: Snakker dere alle fransk?
srp_Latn: Da li te je neko prevario?
nob: Har noen lurt deg?
srp_Latn: Da li te je to promenilo?
nob: Har det forandret deg?
srp_Latn: Da li ti je prošla godina bila dobra?
nob: Hadde du et godt år i fjor?
srp_Latn: Da li ti je tačan sat?
nob: Går klokken din rett?
srp_Latn: Da li ti odgovara da dođem u šest poslepodne?
nob: Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
srp_Latn: Da li ti se javljao u poslednje vreme.
nob: Har du hørt fra ham i det siste?
srp_Latn: Da li ti se sviđaju filmovi?
nob: Liker du film?
srp_Latn: Da li ti se sviđa San Francisko?
nob: Liker du San Francisco?
srp_Latn: Da li ti se svideo obrok?
nob: Smakte maten?
srp_Latn: Da li ti treba hitna pomoć?
nob: Trenger du ambulanse?
srp_Latn: Da li ti treba jednostavano i dobro jelo za koje ne treba više od deset minuta da se spremi?
nob: Trenger du en enkel og god rett som ikke tar mer enn ti minutter å lage?
srp_Latn: Da li ti živiš ovde?
nob: Bor du her?
srp_Latn: Da li ti živiš tamo?
nob: Bor du der?
srp_Latn: Da li ti znaš zašto sam ja ovde?
nob: Vet du hvorfor jeg er her?
srp_Latn: Da li to boli?
nob: Gjør dette vondt?
srp_Latn: Da li Tom voli paradajz?
nob: Liker Tom tomater?
srp_Latn: Da li to pokriva moje osiguranje?
nob: Er det dekket av forsikringen min?
srp_Latn: Da li to znači nešto?
nob: Betyr det noe?
srp_Latn: Da li u kući ima veš mašine?
nob: Er det en vaskemaskin i huset?
srp_Latn: Da li u velikim gradovima ljudi u proseku žive duže ili kraće od drugih?
nob: Lever menneskene i storbyen i gjennomsnitt lengere eller kortere enn andre?
srp_Latn: Da li vam se sviđa Moskva?
nob: Liker dere Moskva?
srp_Latn: Da li vam se svideo obrok?
nob: Likte du måltidet?
srp_Latn: Da li već uzeo tvoj lek?
nob: Har du tatt medisinen din ennå?
srp_Latn: Da li vidiš ko vozi automobil?
nob: Ser du hvem som kjører bilen?
srp_Latn: Da li Vi govorite Engleski?
nob: Snakker dere engelsk?
srp_Latn: Da li vi govorite engleski?
nob: Snakker du engelsk?
srp_Latn: Da li više voliš čaj ili kafu?
nob: Foretrekker du te eller kaffe?
srp_Latn: Da li vodiš dnevnik?
nob: Skriver du dagbok?
srp_Latn: Da li voliš muziku?
nob: Liker du musikk?
srp_Latn: Da li voliš tvoju majku?
nob: Elsker du din mor?
srp_Latn: Da li zaista misliš da je plazma bolja od LCD-a?
nob: Mener du virkelig at plasma er bedre enn LCD?
srp_Latn: Da li završio posao?
nob: Er du ferdig med arbeidet?
srp_Latn: Da li želiš da dođeš?
nob: Har du lyst å komme?
srp_Latn: Da li želiš da igraš fudbal sa nama?
nob: Vil du spille fotball med oss?
srp_Latn: Da li želiš da naučiš da sviraš gitaru?
nob: Vil du lære å spille gitar?
srp_Latn: Da li želiš da plešeš sa mnom?
nob: Vil du danse med meg?
srp_Latn: Da li želiš da pronađeš smisao u svom životu? Živi tvoju strast!
nob: Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
srp_Latn: Da li želiš da vidiš totalno pomračenje Sunca koje će ostaviti Svalbard u mraku 20. Marta 2015.?
nob: Vil du se en total solformørkelse som vil legge Svalbard i mørke 20. mars 2015.?
srp_Latn: Da li želiš više informacija o našim aktivnostima? Prijavi se na našu mejling listu.
nob: Vil du ha mer informasjon om aktivitetene våre? Abonner på nyhetsbrevet vårt.
srp_Latn: Da li želite da se pobrinem za Vašeg psa?
nob: Vil du at jeg skal ta meg av hunden din?
srp_Latn: Da li znaš da čuvaš tajnu?
nob: Kan du holde en hemmelighet?
srp_Latn: Da li znaš da si lepa?
nob: Vet du at du er vakker?
srp_Latn: Da li znaš Kineski?
nob: Snakker du kinesisk?
srp_Latn: Da li znaš koliko mi to znači?
nob: Vet du hvor mye dette betyr for meg?
srp_Latn: Da li znaš na šta mislim?
nob: Forstår du hva jeg mener?
srp_Latn: Da li znaš šta je Tom nosio?
nob: Vet du hva Tom hadde på seg?
srp_Latn: Da, mi volimo ovu zemlju, koja se kamenita, sa olujama i sa hiljadu kuća uzdiže nad morem. Volimo, volimo i mislimo na naše očeve, majke i na noć saga, koje šalju naše snove diljem naše zemlje.
nob: Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt, over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor, og den saganatt som senker drømmer på vår jord.
srp_Latn: Da, možemo.
nob: Ja det kan vi.
srp_Latn: Danas će se sve desiti istovremeno.
nob: I dag skal alt skje samtidig.
srp_Latn: Danas idem rano u krevet.
nob: I dag går jeg til sengs tidlig.
srp_Latn: Danas imam želju da ostanem u mom toplom krevetu.
nob: I dag har jeg lyst til å bli i den varme sengen min.
srp_Latn: Danas izgledaš veseo.
nob: Du ser glad ut i dag.
srp_Latn: Danas je burno.
nob: I dag er en hektisk dag.
srp_Latn: Danas je jako duvalo.
nob: Det blåser sterkt i dag.
srp_Latn: Danas je jak vetar.
nob: Det er sterk vind i dag.
srp_Latn: Danas je jedan veliki automobil sleteo sa puta.
nob: I dag fløy en stor bil av veien.
srp_Latn: Danas je tako vruće!
nob: Så varmt det er i dag!
srp_Latn: Danas je tvojoj ćerki rođendan.
nob: I dag er fødselsdagen av dattera di.
srp_Latn: Danas je veoma vruće.
nob: Det er veldig varmt i dag.
srp_Latn: Danas je vruće.
nob: Det er varmt i dag.
srp_Latn: Danas ne moraš da učiš.
nob: Du trenger ikke studere i dag.
srp_Latn: Danas nisi sasvim svoj.
nob: Du er ikke deg selv i dag.
srp_Latn: Današnji čas matematike je bio interesantniji nego obično.
nob: Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
srp_Latn: Danas očekujem klijenta.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
srp_Latn: Danas sam brao brusnice i borovnice.
nob: I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
srp_Latn: Danas sam kupio pakovanje olovaka.
nob: Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
srp_Latn: Danas sam kupio tuce olovaka.
nob: Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
srp_Latn: Danas sam naučio dragocenu lekciju.
nob: I dag har jeg lært en verdifull lekse.
srp_Latn: Danas sam odlučio da mnogo pišem.
nob: I dag å skrive mye bestemte jeg meg.
srp_Latn: Danas sam slobodan.
nob: Jeg har fri i dag.
srp_Latn: Danas sam ubrao mnogo borovnica i brusnica.
nob: I dag har jeg plukket mye blåbær og tyttebær.
srp_Latn: Danas sam zgubio moj notes.
nob: Jeg mistet skriveblokken min i dag.
srp_Latn: Danas se osećam mnogo bolje.
nob: Jeg føler meg mye bedre i dag.
srp_Latn: Da nećeš da zakasniš?
nob: Du blir ikke sen vel?
srp_Latn: Da nisi ponovio tu reč u Božjoj kući.
nob: Ikke gjenta det ordet i Guds hus.
srp_Latn: Dan se završava.
nob: Dagen går mot slutt.
srp_Latn: Danski, norveški i švedski su jezici koji imaju daleko više sličnosti nego razlika.
nob: Dansk, norsk og svensk er språk som har langt flere likhetstrekk enn forskjeller.
srp_Latn: Dao je da mu njegov sekretar prevede pismo na Engleski.
nob: Han fikk sekretæren sin til å oversette brevet til engelsk.
srp_Latn: Dao je ostavku.
nob: Han leverte sin oppsigelse.
srp_Latn: Dao je otkaz.
nob: Han leverte sin oppsigelse.
srp_Latn: Dao je svoj život spašavajući bebu.
nob: Han gav livet sitt og reddet babyen.
srp_Latn: Dao sam mu ono malo novca što sam imao pri sebi.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde.
srp_Latn: Da, potpuno je moguće da si trudna.
nob: Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
srp_Latn: Da pređemo pravo na stvar; učitelji zarađuju za svoj nasušni hleb ne radeći za novac.
nob: For å gå rett på sak; lærere tjener til sitt daglige brød uten å jobbe for lønna.
srp_Latn: Da sam samo mogao znati da će mi baba skoro umreti, bio bih mnogo ljubazniji i pružio bih joj više pažnje dok je još živa.
nob: Hvis jeg hadde visst at min bestemor snart skulle dø, ville jeg nok vært mye snillere og gitt henne mye mer oppmerksomhet tiden før hun døde.
srp_Latn: Da se nisi usudio da odgovoriš na to.
nob: Ikke våg å svare på det.
srp_Latn: Da se nisi usudio da to uradiš.
nob: Ikke våg å gjøre det.
srp_Latn: Da si ti ja, šta bi ti uradio?
nob: Hvis du var meg, hva ville du gjort?
srp_Latn: Da si zaista zainteresovan za ono što ja govorim ti ne bi buljio kroz prozor.
nob: Hvis du virkelig var interessert i hva jeg sier ville du ikke stirret ut av vinduet.
srp_Latn: Da, tako je lepo veče.
nob: Ja, det er slik en fin aften.
srp_Latn: Da! To je neverovatno, ali istinito. Kapetan Nemo ima više knjiga čak i od mene.
nob: Ja! Det er utrolig, men sant. Kaptein Nemo har enda flere bøker enn meg.
srp_Latn: Da, to se mnogo dešavalo, zato ja sada isto kažem: "Ja ne mogu više da pratim."
nob: Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."
srp_Latn: Da, videla je ona i bolje dane. Sada po ceo dan leži na sofi u horizontali i gleda Hotel Cezar.
nob: Ja, hun har sett sine bedre dager. Nå ligger hun i vater på sofaen dagen lang og ser på Hotel Cesar.
srp_Latn: Davno je bilo, ako ne možda i prvi put, da vidim Toma tako razdraganog.
nob: Det er lenge siden, ja eller kanskje første gang, jeg har sett Tom være så sprudlende.
srp_Latn: Da, zaista, bacanje patuljaka je olimpijska disciplina!
nob: Ja faktisk, dvergkasting er en olympisk gren!
srp_Latn: Da, za to si u pravu.
nob: Ja, det har du rett i.
srp_Latn: Dečaci su priznali da su "popili nešto alkohola".
nob: Guttene har innrømmet at de hadde "drukket en del alkohol".
srp_Latn: Dečaci su teški u tom dobu.
nob: Gutter i den alderen er vanskelige.
srp_Latn: Deca i mladi su željni znanja i za to ih treba poštovati.
nob: Barn og unge er vitebegjærlige og det skal vi respektere dem for.
srp_Latn: Dečak i čovek piju vodu.
nob: En gutt og en mann drikker vann.
srp_Latn: Dečak i čovek piju vodu.
nob: Gutten og mannen drikker vann.
srp_Latn: Dečak je bio prodan kao rob.
nob: Gutten ble solgt som slave.
srp_Latn: Dečak je gađao psa kamenjem.
nob: Gutten kastet steiner på hunden.
srp_Latn: Dečak je sakupio šaku kikirikija i stavio ih u malu kutiju.
nob: Gutten samlet en håndfull peanøtter og puttet dem i en liten boks.
srp_Latn: Dečak koji tamo stoji je moj sin.
nob: Gutten som står der borte er min sønn.
srp_Latn: Dečak liči na oca.
nob: Gutten tar etter faren sin.
srp_Latn: Deca se igraju iza kuće.
nob: Barna leker bak huset.
srp_Latn: Deca skupljaju semenje u raznim oblicima i bojama.
nob: Barna samler inn frø i ulike former og farger.
srp_Latn: Deca su bila izložena zračenju.
nob: Barnet har blitt utsatt for stråling.
srp_Latn: Deca su, naravno, bila kod mene.
nob: Barna var jo hos meg.
srp_Latn: Deca su razbila antičku urnu.
nob: Barna ødela den antikke urnen.
srp_Latn: Deca sve razumeju.
nob: Barna forstår alt.
srp_Latn: Deca sve više svog vremena provode unutra. To odvaja dete od mnogih prilika za razvoj. Na umu posebno imamo dečji motorični, saznajni i jezički razvoj.
nob: Barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs. Dette avskjærer barna fra mange muligheter til utvikling. Vi har i tankene spesielt barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.
srp_Latn: Deca vole da se igraju napolju.
nob: Barna like å leke ute.
srp_Latn: Deci je potrebna pomoć da procene svoja iskustva i doživljaje.
nob: Barna trenger hjelp til å sortere sine erfaringer og opplevelser.
srp_Latn: Deci treba dobar kontakt sa prirodom i pozitivni doživljaji u prirodi.
nob: Barna trenger god naturkontakt og positive opplevelser i natur.
srp_Latn: Dečko koga volim, ne voli mene.
nob: Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
srp_Latn: Definitivno ih ne poznajem.
nob: Jeg kjenner dem definitivt ikke.
srp_Latn: Deset podeljeno sa dva je pet.
nob: Ti delt på to er fem.
srp_Latn: Dete je bilo zlostavljano.
nob: Barnet ble misbrukt.
srp_Latn: Devetsto devedeset devet hiljada i devesto devedeset i devet plus jedan je milion.
nob: Ni hundre og nitti-ni tusen ni hundre og nitti-ni pluss en blir en million.
srp_Latn: Devojka čita ispod drveta.
nob: Det er en jente som leser under treet.
srp_Latn: Devojka jede hleb.
nob: Jenta spiser brød.
srp_Latn: Devojka je medicinska sestra.
nob: Piken er en sykesøster.
srp_Latn: Devojke su ga uvek volele.
nob: Jentene var alltid glade i ham.
srp_Latn: Dim je znak da postoji vatra negde u blizini.
nob: Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.
srp_Latn: Divim se tvojoj hrabrosti.
nob: Jeg beundrer motet ditt.
srp_Latn: Dobacio mi je jabuku.
nob: Han kastet eplet til meg.
srp_Latn: Dobar dan!
nob: God dag!
srp_Latn: Dobar pisac može da preoblikuje i poboljšava svoj tekst mnogo puta.
nob: Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger.
srp_Latn: Dobar prevodilac je neko ko poput crva koji sa zadovoljstvom može da gmiže po autorovoj moždanoj masi i da pronađe izlaz preko jezika i da potvrdi sopstveni doživljaj a da zatim naslaže dobroformirani trag, liniju po liniju, stranu po stranu, sve dok i poslednja strana ne bude gotova - a da se potom vrati u ono što je, pa da kao član najmanje i najmanje plaćene grupe, opet razdragano sklopi novi dogovor sa Božijim predstavnikom na zemlji, izdavačem.
nob: Den gode oversetter er den som lik en makk kan krype med velbehag rundt i forfatterens hjernegrøt og ta veien ut gjennom tungen for å få bekreftet sine smaksinntrykk og deretter avsette velformede spor på linje etter linje, ark etter ark, til siste side er ferdig – og han igjen blir seg selv og som medlem av den minste og minst påaktede lavtlønnsgruppe melder seg til ny, glad innsats for Guds stedfortredere på jorden, forleggerne.
srp_Latn: Dobićeš onog koga želiš.
nob: Du får hvem du vil.
srp_Latn: Dobićeš ono šta želiš.
nob: Du får hva du vil.
srp_Latn: Dobićeš onu koju želiš.
nob: Du får hvem du vil.
srp_Latn: Dobio je prvu nagradu.
nob: Han fikk førstepremien.
srp_Latn: Dobio si posao.
nob: Du fikk jobben.
srp_Latn: Dobra izdržljivost je od velikog značaja za sposobnost vrhunskih postignuća u mnogim sportovima.
nob: God utholdenhet er av stor betydning for prestasjonsevnen i mange idretter.
srp_Latn: Dobra komunikacija sa učenicima je odlučujući sredstvo za efektno obrazovanje.
nob: God kommunikasjon med eleven er et avgjørende virkemiddel for å gjøre undervisningen effektiv.
srp_Latn: Dobrodošli u novu stvarnost koja ima više smisla.
nob: Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
srp_Latn: Dobro je znati da imamo sistem da vladamo jakim emocijalnim doživljajima. To pruža sigurnost na poslu i životu, pored ostalog.
nob: Det er godt å vite at vi har et system for å håndtere sterke emosjonelle opplevelser. Det gir trygghet i jobben og i livet for øvrig.
srp_Latn: Dobro odrađeno!
nob: Godt gjort!
srp_Latn: Dobro, onda ću ja da govorim.
nob: Fint, da snakker jeg.
srp_Latn: Dobro operi dunje.
nob: Vask kvedene grundig.
srp_Latn: Dobro operi zube pre nego što legneš!
nob: Puss tennene godt før du legger deg!
srp_Latn: Dobro pitanje.
nob: Godt spørsmål.
srp_Latn: Dobro sam se ismejao njenom vicu.
nob: Jeg lo godt av spøken hennes.
srp_Latn: Dobro sam zarađivao.
nob: Jeg tjente gode penger.
srp_Latn: Dobro se sećam toga.
nob: Det husker jeg godt.
srp_Latn: Dobro si to objasnio.
nob: Du forklarte det bra.
srp_Latn: Dobro umetničko delo me ispunjava radošću.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
srp_Latn: Dodaj med, sok od limuna, pržene bademe i seckane jabuke.
nob: Ha i honningen, sitronsaften, de ristede mandlene og de revne eplene.
srp_Latn: Do đavola! Zaboravio sam moj kišobran u vozu. "Rasejanko jedan!"
nob: «Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
srp_Latn: Dodelili su mu zlatnu medalju za njegov doprinos.
nob: De tildelte ham en gullmedalje for prestasjonen hans.
srp_Latn: Dođeš mi pivo.
nob: Du skylder meg en øl.
srp_Latn: Dođi najbrže što možeš.
nob: Kom så fort du kan.
srp_Latn: Dođi najbrže što možeš.
nob: Kom så snart du kan.
srp_Latn: Dođi, smesta!
nob: Kom med en gang!
srp_Latn: Dođite opet uskoro.
nob: Kom snart igjen.
srp_Latn: Dođoh, videh, pobedih.
nob: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
srp_Latn: Događa se da me pomešaju sa njim.
nob: Det hender jeg blir forvekslet med ham.
srp_Latn: Događa se nešto čudno.
nob: Noe rart foregår.
srp_Latn: Dokazati da je P parcijalno uređeni skup.
nob: Vis at P er en delvis ordnet mengde.
srp_Latn: Dokaz je trivijalan.
nob: Beviset er trivielt.
srp_Latn: Dok jedem, slušam radio.
nob: Mens jeg spiser, hører jeg på radioen.
srp_Latn: Dok je jeo picu provocirao je svoju sestru.
nob: Mens han spiste en pizza irriterte han søstera si.
srp_Latn: Dok sam šetao ulicom kao sasvim običan pešak, ugledao sam mog prethodnika u limuzini.
nob: Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin.
srp_Latn: Dok su drugi ubrali deset bobica, ona je ubrala tri litara.
nob: Mens andre plukker ti bær, plukker hun ti liter.
srp_Latn: Doktore, ja se zovem Mutaz.
nob: Doktor, jeg heter Mutaz.
srp_Latn: Doktori mi nisu ponudili ništa drugo osim tableta za spavanje.
nob: Legene har ikke tilbytt meg noe annet enn sovetabletter.
srp_Latn: Doktor je došao u poslednji čas.
nob: Legen kom i siste øyeblikk.
srp_Latn: Dolazio je juče da te vidi.
nob: Han kom i går for å se til deg.
srp_Latn: Dona se rodila sa srebrnom kašikom u ustima.
nob: Donna ble født med sølvskje i munnen.
srp_Latn: Donekle si u pravu.
nob: På sett og vis har du rett.
srp_Latn: Do njih nema više od pet minuta.
nob: De er nok ikke mer enn fem minutter unna.
srp_Latn: Doping nije kompatibilan sa mojim ideološkim pogledima na sport.
nob: Doping er ikke forenlig med mitt ideologiske syn på idrett.
srp_Latn: Doručkovao je sasvim sam.
nob: Han spiste frokost helt alene.
srp_Latn: Do sada smo imali veoma prijatno putovanje.
nob: Fram til nå har vi hatt en meget behagelig reise.
srp_Latn: Dosadili su mi njegovi dugi govori.
nob: Jeg er lei av de lange talene hans.
srp_Latn: Dosadilo mi je da jedem brzu hranu.
nob: Jeg er lei av å spise fast food.
srp_Latn: Dosadilo mi je da pokušavam da rešavam probleme drugih.
nob: Jeg har fått nok av å prøve å løse andre folks problemer.
srp_Latn: Dosadilo mi je da se bakćem s tuđim problemima.
nob: Jeg har fått nok av å hanskes med andre folks problemer.
srp_Latn: Dosadilo mu je da čita.
nob: Han ble lei av å lese.
srp_Latn: Došao je autobusom.
nob: Han kom med bussen.
srp_Latn: Došao je neki stranac i pitao me za put do muzeja.
nob: En fremmed kom og spurte meg om veien til museet.
srp_Latn: Došao sam da se oprostimo.
nob: Jeg har kommet for å si farvel.
srp_Latn: Došlo je više gledalaca nego što sam očekivao.
nob: Det kom flere tilskuere enn jeg hadde forventet.
srp_Latn: Dosta je bilo.
nob: Nok får være nok.
srp_Latn: Dosta mi bilo ovih glupih pravila.
nob: Jeg har fått nok av disse dumme reglene.
srp_Latn: Dosta mi je njenog zanovetanja.
nob: Jeg er lei av maset hennes.
srp_Latn: Do stanice ima deset minuta peške.
nob: Det er ti minutters spassertur til stasjonen.
srp_Latn: Do stanice ima još mnogo.
nob: Det er ganske langt til stasjonen.
srp_Latn: Dovoljno je.
nob: Det får bli med dette.
srp_Latn: Dovoljno je star da bi mogao da vozi automobil.
nob: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
srp_Latn: Dovoljno je toplo za plivanje.
nob: Det er varmt nok til å svømme.
srp_Latn: Dovoljno si star da znaš bolje.
nob: Du er gammel nok til å vite bedre.
srp_Latn: Dozvoli mi da nosim tvoj kofer.
nob: La meg bære kofferten din.
srp_Latn: Dozvoli mi da ti objasnim šta mi treba.
nob: Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
srp_Latn: Dozvoli mi da ti platim piće.
nob: La meg kjøpe deg en drink.
srp_Latn: Dozvolite mi da im predstavim rešenje zagonetke.
nob: La meg presentere gåtens løsning til dem.
srp_Latn: Dragi glasači, u ponedeljak su izbori, i to su važni izbori.
nob: Kjære velger, på mandag er det valg, og det er et viktig valg.
srp_Latn: Dremnuću malo.
nob: Jeg kommer til å ta meg en blund.
srp_Latn: Drim se ostvario.
nob: Drømmen ble sann.
srp_Latn: Druga po veličini religiozna grupa u Danskoj su muslimani, koji sa 210 000 osoba čini 3.7% stanovništva.
nob: Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimene, som med 210 000 personer utgjør 3,7 % av befolkningen.
srp_Latn: Drugi ne smeju da saznaju kakve imam probleme.
nob: De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
srp_Latn: Drugi u razredu mi se podsmevaju.
nob: De andre i klassen ler av meg.
srp_Latn: Društveno okupljanje me ne umara. Ako je atmosfera dobra, mogu da u tome aktivno učestvujem od jutra do večeri, bez da mi je potrebno da se povremeno povlačim radi odmora.
nob: Sosialt samvær tretter meg ikke. Hvis stemningen er god, kan jeg godt delta i det fra morgen til kveld uten at jeg behøver midlertidig å trekke meg tilbake for å hvile.
srp_Latn: Drvo lako gori.
nob: Trær brenner lett.
srp_Latn: Držaću te na oku.
nob: Jeg vil holde et øye med deg.
srp_Latn: Držali smo dah.
nob: Vi holdt pusten.
srp_Latn: Držao ju je za rukav.
nob: Han holdt henne i ermet.
srp_Latn: Duboko je udahnula.
nob: Hun tok et dypt åndedrag.
srp_Latn: Dugačke suknje su veoma u modi.
nob: Lange skjørt er veldig på moten.
srp_Latn: Duge zimske nоći uspavljuju prirodu.
nob: De lange vinternettene får naturen til å gå til ro.
srp_Latn: Dugo smo bili čekali, ali se on nije pojavio.
nob: Vi ventet lenge, men han dukket ikke opp.
srp_Latn: Dugujem joj 100 000 jena.
nob: Jeg skylder henne 100 000 yen.
srp_Latn: Duša je zatvor za telo.
nob: Sjelen er kroppens fengsel.
srp_Latn: Duva sa istoka.
nob: Det blåser fra øst.
srp_Latn: Duva sa severa.
nob: Det blåser fra nord.
srp_Latn: Duva sa zapada.
nob: Det blåser fra vest.
srp_Latn: Duva vetar.
nob: Det blåser.
srp_Latn: Dva metara dugačak živi krokodil je pronađen u stakleniku u bašti u Švedskom trećem gradu po veličini - Malmou.
nob: En to meter lang levende krokodille ble funnet i et drivhus i en hage i Sveriges tredje største by - Malmö.
srp_Latn: Dvanaest prozora u kući imaju određeno značenje. Oni simbolizuju mesece godine.
nob: De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
srp_Latn: Dva para očiju vide bolje od jednog.
nob: Fire øyne er bedre enn to.
srp_Latn: Dva puta sam se peo na planinu Fudži.
nob: Jeg har klatret Mt. Fuji to ganger.
srp_Latn: Dva puta sam se popeo na planinu Fudži.
nob: Jeg har klatret Mt. Fuji to ganger.
srp_Latn: Dva učenika danas nisu na času.
nob: Det er to elever borte i dag.
srp_Latn: Dve države su ispregovarale mirovni sporazum.
nob: De to landene forhandlet frem en fredsavtale.
srp_Latn: Dvorac stoji uz predivno jezero.
nob: Slottet står ved en vakker innsjø.
srp_Latn: Džepni digitron košta koliko i par čarapa, i jednako je važan za hiljade britanskih učenika kao i olovka i gumica.
nob: Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
srp_Latn: Džimi je pokušao da nagovori njegove roditelje da mu dozvole da se vozi po zemlji sa svojim drugovima.
nob: Jimmy prøvde å overtale foreldrene hans til å la ham kjøre på tvers av landet med vennene sine.
srp_Latn: Džimi je pokušavao da nagovori svoje roditelje da mu dozvole da se vozaju po državi sa svojim drugovima.
nob: Jimmy prøvde å overtale foreldrene hans til å la ham kjøre på tvers av landet med vennene sine.
srp_Latn: Džon je trčao kao lud na stanicu da stigne na poslednji voz.
nob: John sprang som en gal til jernbanestasjonen for å nå det siste toget.
srp_Latn: Džon piše svojim roditeljima jednom mesečno.
nob: John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
srp_Latn: Džon živi u Njujorku.
nob: John bor i New York.
srp_Latn: Efekat klimanskih promena je mnogo manje izražen na Antartiku nego u severnim polarnim predelima.
nob: Effektene av klimaendringene er langt mindre tydelige i Antarktis enn i de nordlige polarområdene.
srp_Latn: Ekonomija je u krizi, i potrošnja je realno opala.
nob: Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.
srp_Latn: Ekonomski div - Evropa, je još uvek politički patuljak.
nob: Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg.
srp_Latn: Elektronika obezbeđuje višestepeno i jednostavno prilagođavanje protoka vazduha.
nob: Elektronikk sørger for en flertrinns og enkel regulering av luftstrømmen.
srp_Latn: E-mail koji sam poslao ranije možda nije bio potpuno jasan. Ne trebaš ništa da šalješ.
nob: Eposten jeg sendte tidligere var kanskje ikke helt tydelig. Du trenger ikke å levere inn noe.
srp_Latn: Emigriraće u Ameriku.
nob: De skal emigrere til USA.
srp_Latn: Emili je napisala rečenicu.
nob: Emily skrev setningen.
srp_Latn: Engleska je zemlja koju dugo želim da vidim.
nob: England er et land jeg lenge har ønsket å besøke.
srp_Latn: Engleski mi nije još uvek tako dobar.
nob: Jeg er ikke så god i engelsk ennå.
srp_Latn: Eno tamo ide moj razredni.
nob: Det går klasselæreren min.
srp_Latn: E sada je bilo dosta!
nob: Nå får det være nok!
srp_Latn: E sada je dosta sa glupim pitanjima!
nob: Men nå var det nok med de dumme spørsmålene!
srp_Latn: E, sada moraš brzo da ustaneš!
nob: Nå må du se å stå opp snart!
srp_Latn: E, sad je dosta!
nob: Nå er det nok!
srp_Latn: Esperanto je ogromno proširenje mog horizonta.
nob: Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
srp_Latn: Esperanto se fonetski piše koristeći azbuku sa 28 slova.
nob: Esperanto skrives fonetisk ved hjelp av et alfabet på 28 bokstaver.
srp_Latn: Esperanto se govori u 120 zemalja sveta.
nob: Esperanto snakkes i 120 land på jorden.
srp_Latn: Esperanto se govori u 120 zemalja u svetu.
nob: Esperanto snakkes i 120 land i verden.
srp_Latn: Estonija poboljšava zaštitu dece po Norveškom modelu.
nob: Estland bedrer barns beskyttelse etter norsk modell.
srp_Latn: Evo knjige.
nob: Her er boken.
srp_Latn: Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: covek samo srcem dobro vidi. Sushtina se ocima ne da sagledati.
nob: Nå skal du få høre min hemmelighet. Den er ganske enkel : En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet.
srp_Latn: Evo nešto interesantno.
nob: Her er noe interessant.
srp_Latn: Evo velike karte Nemačke.
nob: Her er et stort kart over Tyskland.
srp_Latn: Evropljani su stekli prednost nad drugim civilizacijama pre 500 godina.
nob: Europeerne fikk seg et overtak over alle andre sivilisasjoner for 500 år siden.
srp_Latn: Fabrika je odlučila da se otarasi starih mašina.
nob: Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene.
srp_Latn: Fali nam nešto.
nob: Vi mangler noe.
srp_Latn: Fejsbuk je dobio tako važnu ulogu u našem društvu, tako da rastući broj poslodavaca - i čak neki psiholozi - smatraju da su ljudi koji nemaju profil na toj društvenoj mreži - "sumnjivi".
nob: Facebook har fått en så viktig rolle i vårt samfunn, at et økende antall arbeidsgivere — og enda noen psykologer — mener at folk som ikke har en profil på det sosiale nettverket, er "mistenkelige".
srp_Latn: Figurativno govoreći, leksikografija ima nešto zajedničko sa ribarenjem u okeanu.
nob: Billedlig sett har leksikografien ett og annet til felles med havfisket.
srp_Latn: Filipini su u Aziji.
nob: Fillippinene ligger i Asia.
srp_Latn: Film počinje u deset sati.
nob: Filmen begynner klokken ti.
srp_Latn: Fini pesak pokriva obalu.
nob: Fin sand dekker kysten.
srp_Latn: Finski harfista, o kome sam ti juče pričala, me je napravio trudnom.
nob: Den finske harpisten jeg fortalte deg om i går gjorde meg gravid.
srp_Latn: Fishs'n'chips je čuveno englesko jelo.
nob: FIsh'n'chips er den mest kjente engelske matretten.
srp_Latn: Fobija je preteran strah.
nob: En fobi er en overdreven frykt.
srp_Latn: Fotografije prirode i životinja, slikane u potpunoj tišini i mirnoći, su prava remek-dela.
nob: Naturbilder av dyr, tatt i all stillhet og ro, er virkelig mesterverk.
srp_Latn: Francuska, Austrija i Rusija su formirali alijansu protiv Pruske.
nob: Frankrike, Østerrike og Russland formet en allianse mot Preussen.
srp_Latn: Francuska je u Zapadnoj Evropi.
nob: Frankrike er i Vest-Europa.
srp_Latn: Francuska kuhinja je odlična.
nob: Det franske kjøkken er utmerket.
srp_Latn: Francuski je nastao od Latinskog.
nob: Fransk utviklet fra latin.
srp_Latn: Frederik Šopin je komponovao svoje prvo delo kao sedmogodišnjak.
nob: Frédéric Chopin komponerte sitt første verk som 7-åring.
srp_Latn: Fudbal je moj omiljeni sport.
nob: Fotball er favorittsporten min.
srp_Latn: Gde ćeš?
nob: Hvor skal du?
srp_Latn: Gde ćete da letujete?
nob: Hvor vil dere dra til sommeren?
srp_Latn: Gde da stavim ove kofere?
nob: Hvor vil du ha disse koffertene?
srp_Latn: Gde god da odeš ne možeš se nadati uspehu bez truda.
nob: Hvor enn du går kan du ikke håpe på suksess uten å gjøre en innsats.
srp_Latn: Gde ide ovaj pisaći sto?
nob: Hvor skal dette skrivebordet hen?
srp_Latn: Gde ideš na odmor?
nob: Hvor skal du i ferien?
srp_Latn: Gde je biletarnica?
nob: Hvor er bilettboden?
srp_Latn: Gde je kelner?
nob: Hvor er bartenderen?
srp_Latn: Gde je Misisipi?
nob: Hvor er Mississippi?
srp_Latn: Gde je mnogo babica, kilava su deca.
nob: Jo flere kokker, dess mer søl.
srp_Latn: Gde je moja knjiga?
nob: Hvor er boken min?
srp_Latn: Gde je moj sat?
nob: Hvor er klokken min?
srp_Latn: Gde je moj telefonski imenik?
nob: Hvor er telefonkatalogen min?
srp_Latn: Gde je najbliža banka?
nob: Hvor er nærmeste bank?
srp_Latn: Gde je šalter za prodaju karata?
nob: Hvor er bilettboden?
srp_Latn: Gde je tvoja škola?
nob: Hvor er skolen din?
srp_Latn: Gde je votka?
nob: Hvor er vodkaen?
srp_Latn: Gde mogu da pronađem ključ do tvog srca?
nob: Hvor kan jeg finne nøkkelen til ditt hjerte?
srp_Latn: Gde moram da promenim voz?
nob: Hvor må jeg bytte tog?
srp_Latn: Gde nestade sav hleb?
nob: Hvor ble det av alt brødet?
srp_Latn: Gde on živi?
nob: Hvor bor han?
srp_Latn: Gde postoji volja, postoji i put.
nob: Hvor det er en vilje, er det også en vei.
srp_Latn: Gde sam, dovraga, ostavio naočare?
nob: Hvor i granskauen har jeg nå lagt brillene igjen?
srp_Latn: Gde se mogu kupiti karte?
nob: Hvor er bilettboden?
srp_Latn: Gde se nalazi toalet?
nob: Hvor er toalettet?
srp_Latn: Gde si bio?
nob: Hvor har du vært?
srp_Latn: Gde si bio u Japanu?
nob: Hvor i Japan har du vært?
srp_Latn: Gde si parkirao automobil?
nob: Hvor har du parkert bilen?
srp_Latn: Gde su naši kišobrani?
nob: Hvor er paraplyene våre?
srp_Latn: Gde su roditelji?
nob: Hvor er foreldrene?
srp_Latn: Gde su rukavice?
nob: Hvor er hanskene?
srp_Latn: Gde ti je prijatelj?
nob: Hvor er vennen din?
srp_Latn: Gde želiš da sediš?
nob: Hvor vil du sitte?
srp_Latn: Gde želiš ove kofere?
nob: Hvor vil du ha disse koffertene?
srp_Latn: Gde živi tvoj ujak?
nob: Hvor bor onkelen din?
srp_Latn: General je naredio masakr svih ratnih zarobljenika.
nob: Generalen beordret en massakre av alle krigsfanger.
srp_Latn: Gladan čovek ne krade grickalice.
nob: En sulten mann stjeler ikke snacks.
srp_Latn: Gladan sam.
nob: Jeg er sulten.
srp_Latn: Gladan sam. "Takođe." "Hoćemo li da jedemo?" "OK."
nob: Jeg er sulten., "Jeg også", "Skal vi spise?", "Ok."
srp_Latn: Glavni grad u Meksiku je najveći grad u latinskoj Americi.
nob: Hovedstaden i Mexico er den største byen i Latin-Amerika.
srp_Latn: Glečer nikada nije baš isti kao što je bio juče ili prošle godine.
nob: Breen er aldri nøyaktig som den var i går eller i fjor.
srp_Latn: Gledaj svoja posla!
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
srp_Latn: Gledaj svoja posla!
nob: Hold nesen din for deg selv.
srp_Latn: Gledajući unazad, Tom bi želeo da je više vremena provodio studirajući.
nob: I retrospekt, skulle Tom ønske han hadde brukt mer tid på å studere.
srp_Latn: Gledala me je posebnim pogledom.
nob: Hun så på meg med et bestemt blikk.