DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Gledala me je sa užasom u očima.
nob: Hun så på meg med frykt i øynene.
srp_Latn: Gledali smo bejzbol utakmicu na TV-u.
nob: Vi så en baseball-kamp på TV.
srp_Latn: Gledam more i reku.
nob: Jeg ser havet og elven.
srp_Latn: Gledam slike Džejn.
nob: Jeg ser på bildene av Jane.
srp_Latn: Gledam u sat.
nob: Jeg ser på klokka.
srp_Latn: Gledam zlatni lanac.
nob: Jeg ser en gullkjede.
srp_Latn: Gledao ju je upitnim pogledom.
nob: Han så på henne med spørrende blikk.
srp_Latn: Gledao sam iznenađeno oko mene. Ovaj salon je bio vrlo genijalno organizovan i opremljen.
nob: Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
srp_Latn: Glup si.
nob: Du er dum.
srp_Latn: Godinama ga nisam video.
nob: Jeg har ikke sett ham på åresvis.
srp_Latn: Godinu dana može da prođe tako brzo.
nob: Så fort kan et år gå forbi.
srp_Latn: Godinu dana može tako brzo da proleti.
nob: Så fort kan et år gå.
srp_Latn: God na drvetu se sastoji od tamnog i svetlog prstena.
nob: En årring består av en mørk og en lys ring.
srp_Latn: Golubovi koriste Zemljino magnetno polje da pronađu put kući.
nob: Duer kan bruke jordens magnetfelt til å finne veien hjem.
srp_Latn: Google-prevodilac ti može pomoći.
nob: Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
srp_Latn: Gorela je od ljubomore.
nob: Hun brente av sjalusi.
srp_Latn: Goruća strast u srcu plemenitog čoveka je posvećena težnji ka visokim idealima.
nob: Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.
srp_Latn: Gospoda prvo.
nob: Herrer først.
srp_Latn: Gospodine, moj šešir!
nob: Herre, min hatt!
srp_Latn: Gospodine, pitam se kakva bi to budala mogla da izmisli ljubljenje.
nob: Herre, jeg lurer på hvilken tosk det kan ha vært som oppfant kyssing.
srp_Latn: Gotovo je između nas. Vrati mi prsten!
nob: Det er slutt mellom oss. Gi meg tilbake ringen!
srp_Latn: Govore da je ona bila bogata.
nob: De sier at hun var rik.
srp_Latn: Govore da je to jedan interesantan film.
nob: De sier at filmen er en interessant en.
srp_Latn: Govoriš li Italijanski?
nob: Snakker du italiensk?
srp_Latn: Govoriš li Latinski?
nob: Snakker du latin?
srp_Latn: Govori tiše.
nob: Snakk lavere.
srp_Latn: Grad ima veoma dugačku peščanu plažu.
nob: Byen har en svært lang sandstrand.
srp_Latn: Grad je bio sav u plamenu.
nob: Byen stå i full fyr.
srp_Latn: Grad je jedan od najpopularnijih britanskih mesta za odmor.
nob: Byen er et av de mest populære britiske feriesteder.
srp_Latn: Grad je opasan gradskim zidinama.
nob: Byen er omringet av en byvegg.
srp_Latn: Grad mora da ima veze sa svojom okruženjem.
nob: En by må ha forbindelser til sitt omland.
srp_Latn: Gradonačelnikova ćerka je bila kidnapovana.
nob: Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
srp_Latn: Gradska mreža puteva za bicikliste još nije kompletna, ali najvažnije veze su završene.
nob: Byens sykkelvei-nettverk er ikke komplett ennå, men de viktigste tilkoblinger er fullført.
srp_Latn: Gradska najznačajnija zgrada je dvorac.
nob: Byens mest betydningsfulle bygning er et slott.
srp_Latn: Gradska velika peščana plaža je popularna destinacija za odmor.
nob: Byens lange sandstrand er en populær feriedestinasjon.
srp_Latn: Gradsko veće je izglasalo da izdvoji jedan milion za preliminarne inžinjerske radove na novom pozorištu u Bergenu.
nob: Bystyret vedtok å bevilge én million kroner til forprosjektering av nytt teater i Bergen.
srp_Latn: Grčki i Latinski su korisni jezici, zato sam i odlučio da ih učim.
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
srp_Latn: Grejali su se na suncu.
nob: De varmte seg i solen.
srp_Latn: Grize li te savest?
nob: Plager samvittigheten din deg?
srp_Latn: Grmljavina je istovremeno i zastrašujuća i uzbudljiva.
nob: Tordenvær er både skummelt og spennende.
srp_Latn: Grupa američkih arhitekata, dizajnera proizvoda, inžinjera i istraživača je razvila sedam principa univerzalnog dizajna.
nob: En gruppe av amerikanske arkitekter, produktdesignere, ingeniører og forskere har utarbeidet de syv prinsippene for universell utforming.
srp_Latn: Gubba Noa! E sad, tako nešto nisam u životu čuo!
nob: Gubba Noa! Nå har jeg aldri hørt på maken!
srp_Latn: Gubitak deteta je nešto najgore što čovek može da doživi.
nob: Det å miste et barn er det verste man kan gå gjennom.
srp_Latn: Gustog li saobraćaja!
nob: For en voldsom trafikk!
srp_Latn: Gust razvoj na ograničenom prostoru je gradska najupadljivija karakteristika.
nob: Tett bebyggelse på et avgrenset areal er byens mest iøynefallende karakteristikk.
srp_Latn: Hajde da bliže pogledamo šta se dešavalo tokom poslednjih sto godina.
nob: La oss se næmere på hva som er skjedd gjennom de siste hundre år.
srp_Latn: Hajde da budemo prijatelji.
nob: La oss være venner.
srp_Latn: Hajde da budemo prijatelji zauvek.
nob: La oss være venner for alltid.
srp_Latn: Hajde da još malo razmislimo o našim vrednostima i ubeđenjima.
nob: La oss tenke litt mer på våre verdier og overbevisninger.
srp_Latn: Hajde da naučimo kako da se bolje razumemo!
nob: La oss lære å forstå hverandre bedre!
srp_Latn: Hajde da ovde pričamo.
nob: La oss snakke her.
srp_Latn: Hajde da postavimo proleće nasuprot jeseni.
nob: La oss sette vår i kontrast til høst.
srp_Latn: Hajde da pričamo o nečemu što je manje mučno.
nob: La oss snakke om noe mindre plagsomt.
srp_Latn: Hajde da sednemo na klupu.
nob: La oss sitte på benken.
srp_Latn: Hajde da sednemo na ovu klupu.
nob: La oss sette oss på den benken.
srp_Latn: Hajde da sednemo u senku tog drveta.
nob: La oss sette oss ned i skyggen av det treet.
srp_Latn: Hajde da se igramo na plaži.
nob: La oss leke på stranden.
srp_Latn: Hajde da se sakrijemo iza zavese.
nob: La oss gjemme oss bak gardinen.
srp_Latn: Hajde da tamo iznajmimo bicikl.
nob: La oss leie sykler der.
srp_Latn: Hajde da težimo tome da postignemo da svi razumeju svoju odgovornost za ovaj lepi grad.
nob: La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
srp_Latn: Hajde da to čuvamo kao tajnu.
nob: La oss holde dette hemmelig.
srp_Latn: Hajde da vidimo šta će se desiti.
nob: La oss se hva som skjer.
srp_Latn: Hajdemo na pauzu za kafu.
nob: La oss ta kaffepause.
srp_Latn: Hamburg je drugi po veličini grad u Nemačkoj.
nob: Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
srp_Latn: Hanako je sumnjala u njegovu iskrenost.
nob: Hanako tvilte på hans oppriktighet.
srp_Latn: Hari nije mogao da isprati tempo svog razreda.
nob: Harry kunne ikke holde følge med klassen.
srp_Latn: Hej.
nob: Hei.
srp_Latn: Hej, mi smo Norvežani! Mi uvek kasnimo.
nob: Hey, vi er nordmenn! Vi kommer alltid for sent.
srp_Latn: Hiromi nosi novu haljinu.
nob: Hiromi har på seg en ny kjole.
srp_Latn: Hirurg me je ubedio da se podvrgnem transplataciji organa.
nob: Kirurgen overtalte meg til å undergå en organtransplantasjon.
srp_Latn: Hitler je uveo Nemačku u rat.
nob: Hitler førte Tyskland inn i krig.
srp_Latn: Hoćemo li da odemo jednom zajedno da jedemo ramen?
nob: Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
srp_Latn: Hoćemo li da se igramo "grlić flaše pokazuje na"? - Pod strogim uslovom da dečaci ne moraju da se ljube u obraz?
nob: Skal vi leke flasketuten-peker-på? - Med strengt forbehold om at gutter ikke trenger kysse hverandre på kinnet?
srp_Latn: Hoćemo li kući?
nob: Skal vi hjem?
srp_Latn: Hoćeš li da mi pokažeš šta si kupio?
nob: Kan du vise meg hva du har kjøpt?
srp_Latn: Hoćeš li da ostaneš kod kuće?
nob: Blir du hjemme?
srp_Latn: Hoćeš li ribe?
nob: Vil du ha fisk?
srp_Latn: Hoćeš li sa nama?
nob: Vil du bli med?
srp_Latn: Hoćeš li šolju mleka?
nob: Vil du ha en kopp melk?
srp_Latn: Hoće vatru koja nepeče.
nob: Den som vil være med på leken, må smake steken.
srp_Latn: Hoću da idem malo sporije.
nob: Jeg vil gå litt saktere.
srp_Latn: Hoću da imam tvoju sliku.
nob: Jeg vil ha bilde av deg.
srp_Latn: Hoću da naučim da plivam.
nob: Jeg vil lære å svømme.
srp_Latn: Hoću da odeš.
nob: Jeg vil at du går.
srp_Latn: Hoću da otpevam jednu pesmu.
nob: Jeg vil synge en sang.
srp_Latn: Hoću da otvoriš prozor.
nob: Jeg vil at du skal åpne vinduet.
srp_Latn: Hoću da ti se zahvalim što si prihvatio moj poziv.
nob: Jeg vil takke deg for at du aksepterte invitasjonen min.
srp_Latn: Hoću da ti se zahvalim za to što si bio napisao.
nob: Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
srp_Latn: Hoću dečka koji je visok bar 180cm.
nob: Jeg vil ha en kjæreste som er 180 cm høy.
srp_Latn: Hoću dve viršle sa mnogo bibera.
nob: Jeg vil ha to pølser med masse pepper.
srp_Latn: Hoću kući. Ja imam ženu i decu.
nob: Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
srp_Latn: Hoću moje.
nob: Jeg vil ha min.
srp_Latn: Holandija je mala zemlja.
nob: Nederland er et lite land.
srp_Latn: Holandski je blisko srodan sa Nemačkim jezikom.
nob: Nederlandsk er nært beslektet med tysk.
srp_Latn: Hrana je jedna od najvećih životnih radosti.
nob: Mat er en av livets største gleder.
srp_Latn: Hrana je jeftina u Nemačkoj.
nob: Maten er billig i Tyskland.
srp_Latn: Hrana košta.
nob: Mat koster penger.
srp_Latn: Hranilice za ptice su preplavljene velikim jatima svilorepe kugare dok kljucaju grozdove jarebike.
nob: Fuglebretta invaderes og rognebærklasene snauspises av sidensvans i store flokker.
srp_Latn: Hranim zlatnu ribicu.
nob: Jeg mater gullfisken.
srp_Latn: Hristos voskrese! - Vaistinu voskrese!
nob: Kristus er oppstanden, halleluja! – Ja, han er sannelig oppstanden, halleluja!
srp_Latn: Hvala na lepom razgovoru.
nob: Takk for den gode samtale.
srp_Latn: Hvala na uvodu u rusku logiku. Za mene je to bila neistražena oblast tako dugo.
nob: Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.
srp_Latn: Hvala ti od sveg srca.
nob: Hjertelig takk.
srp_Latn: Hvala ti puno.
nob: Takk så mye.
srp_Latn: Hvala ti puno!
nob: Tusen takk!
srp_Latn: Hvala, to je sve.
nob: Takk, det var alt.
srp_Latn: Hvala za komentar.
nob: Takk for kommentaren.
srp_Latn: Hvala za podsećanje.
nob: Takk for påminnelsen.
srp_Latn: I ako ima mesta gde ljudi zaista kažu ono što misle o većini stvari, to je svakako u taksiju.
nob: Og er det et sted folk virkelig sier hva de mener om det meste, så er det i taxien.
srp_Latn: Iako je bilo crveno svetlo, taj automobil je bio vozio pravo kroz.
nob: Selv om det var rødt lys, kjørte den bilen rett gjennom.
srp_Latn: Iako ne postoji neka oštra granica između broda i čamca, ipak je u većini slučajeva očigledno prilično jasno da li se radi o brodu ili čamcu.
nob: Selv om det ikke er noen skarp grense mellom skip og båter, så er det likevel i de fleste tilfeller rimelig klart om det dreier seg om et skip eller en båt.
srp_Latn: Iako Tom nije želeo, bio je lepo vaspitan da ne bi pozvao Mariju na svoju zabavu.
nob: Selv om Tom ikke ville var han for høflig til ikke å invitere Mary til festen hans.
srp_Latn: I bi svetlo!
nob: Det bli lys!
srp_Latn: Ići ću ako vreme bude lepo.
nob: Jeg går hvis været er bra.
srp_Latn: Idem nazad.
nob: Jeg går tilbake.
srp_Latn: Idemo tamo svi zajedno.
nob: Vi skal dit alle sammen.
srp_Latn: Idemo u tržni centar.
nob: Vi skal på kjøpesenteret.
srp_Latn: Idem u školu, jer hoću da učim.
nob: Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre.
srp_Latn: Ideš li u tvoj kupe? - "Ne, idem u vagon-restoran."
nob: Går du til kupeen din? — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
srp_Latn: Ideš li u vagon-restoran? - "Ne, idem u moj kupe."
nob: Går du til restaurantvogna? — "Nei, jeg går til kupeen min."
srp_Latn: Ideš predaleko.
nob: Du går for langt.
srp_Latn: Idi i vidi ko je to.
nob: Gå og se hvem det er.
srp_Latn: Idi prvo ti.
nob: Gå først du.
srp_Latn: Idite desnim putem.
nob: Ta veien til høyre.
srp_Latn: Iga tenis svaki dan.
nob: Han spiller tennis hver dag.
srp_Latn: Igra će uskoro da se završi.
nob: Spillet er snart over.
srp_Latn: Igra je skoro završena.
nob: Spillet er snart over.
srp_Latn: Igram TV igricu.
nob: Jeg spiller et TV-spill.
srp_Latn: Igrao sam tenis kada sam bio student.
nob: Jeg spilte tennis da jeg var student.
srp_Latn: I Indiji ima mnogo varijanti graška.
nob: I India er det mange varianter av erter.
srp_Latn: I ja ću učestvovati u planinskim maratonima.
nob: Jeg skal også delta i fjellmaratoner.
srp_Latn: I ja.
nob: Jeg òg.
srp_Latn: I ja sam učitelj.
nob: Jeg er lærer også.
srp_Latn: Imaćemo dobar rod ako se nastavi dobro vreme.
nob: Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
srp_Latn: Imaćemo društvo za sve - a ne samo za nekolicinu bogataša.
nob: Vi vil ha et samfunn for alle – ikke bare for de få som er rike.
srp_Latn: Imaćemo dvonedeljni raspust.
nob: Vi skal ha en to ukers ferie.
srp_Latn: Imaću bogatog čoveka.
nob: Jeg vil ha en rik mann.
srp_Latn: Imaću mnogo dece.
nob: Jeg vil ha mange barn.
srp_Latn: Imaću velikih poteškoća.
nob: Jeg vil få store vanskeligheter.
srp_Latn: Imaću velikih problema.
nob: Jeg vil få store problemer.
srp_Latn: Ima još sat vremena do polaska voza; šta kažeš da malo prozujimo po knjižari?
nob: Det er en time til toget går; hva med å stikke litt innom en bokbutikk?
srp_Latn: Imajući samo čarape iste boje čovek se rešava mnogih briga.
nob: Ved å eie sokker av kun en farge sparer man seg mye bry.
srp_Latn: Ima kod sebe malo para.
nob: Han har lite penger med seg.
srp_Latn: Ima komaraca čak i u Grčkoj.
nob: Det er moskito selv i Hellas.
srp_Latn: Ima li dobrovoljaca?
nob: Er det noen frivillige?
srp_Latn: Ima li nešto na šta si alergičan?
nob: Er det noe du er allergisk mot?
srp_Latn: Ima li nešto što moraš da uradiš danas?
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
srp_Latn: Ima li nešto što nam nisi rekao?
nob: Er det noe du ikke forteller oss?
srp_Latn: Ima li ovde nekog ko govori esperanto?
nob: Er det noen som kan snakke Esperanto her?
srp_Latn: Imali smo gosta dok si se ti tuširao.
nob: Vi hadde en gjest mens du var i dusjen.
srp_Latn: Imali smo različita mišljenja.
nob: Vi hadde en uoverenstemmelse.
srp_Latn: Imali smo usput malu pauzu.
nob: Vi tok en liten hvilepause på veien.
srp_Latn: Imali smo vikendicu u planini.
nob: Vi hadde jo hytta på fjellet.
srp_Latn: Imam alergiju na mleko.
nob: Jeg har melkeallergi.
srp_Latn: Imam antene za druge ljude i mogu osetim kako su.
nob: Jeg har antenner for andre mennesker og fornemmer hvordan de har det.
srp_Latn: Imam belog konja.
nob: Jeg har en hvit hest.
srp_Latn: Imam dana kada je samopouzdanje na dnu.
nob: Jeg har dager der selvtilliten er på bunn.
srp_Latn: Imam dosta iskustva u multikulturalnim poslovima.
nob: Jeg har god erfaring med å jobbe flerkulturelt.
srp_Latn: Imam dovoljno godina da mogu da živim sam.
nob: Jeg er gammel nok til å bo alene.
srp_Latn: Imam druga u Engleskoj.
nob: Jeg har en venn i England.
srp_Latn: Imam dva rođaka.
nob: Jeg har to søskenbarn.
srp_Latn: Imam dve mačke.
nob: Jeg har to katter.
srp_Latn: Imam glavobolju.
nob: Jeg har hodepine.
srp_Latn: Imam još dva pitanja.
nob: Jeg har to spørsmål til.
srp_Latn: Imam mačku i psa.
nob: Jeg har en katt og en hund.
srp_Latn: Imam malu groznicu.
nob: Jeg har en lett feber.
srp_Latn: Imam mnogo da radim.
nob: Jeg har mye å gjøre.
srp_Latn: Imam mnogo prijatelja.
nob: Jeg har fått mange venner.
srp_Latn: Imam mnogo prijatelja.
nob: Jeg har mange venner.
srp_Latn: Imam mnogo problema koje moram da rešim.
nob: Jeg har mange problemer som jeg må løse.
srp_Latn: Imam nekoliko moćnih prijatelja koji ti mogu pomoći.
nob: Jeg har noen mektige venner som kan hjelpe deg.
srp_Latn: Imam nekoliko uticajnih prijatelja.
nob: Jeg har en del innflytelsesrike venner.
srp_Latn: Imam neodređenu sumnju da sam zaljubljena u oženjenog muškarca. Radi se o tebi.
nob: Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.
srp_Latn: Imam nešto da ti kažem.
nob: Jeg har noe å fortelle deg.
srp_Latn: Imam nešto za tebe.
nob: Jeg har noe til deg.
srp_Latn: Imam niski prag tolerancije na bol.
nob: Jeg har en lav smerteterskel.
srp_Latn: Imam novu e-mail adresu.
nob: Jeg har en ny e-postadresse.
srp_Latn: Imamo devet osoba u mojoj porodici.
nob: Vi er ni personer i min familie.
srp_Latn: Imamo dve ćerke i dva sina.
nob: Vi har to døtre og to sønner.
srp_Latn: Imamo osnova da verujemo da je bio otrovan.
nob: Vi har grunn til å tro at mannen døde av forgiftning.
srp_Latn: Imamo osnova da verujemo da je umro od trovanja.
nob: Vi har grunn til å tro at mannen døde av forgiftning.
srp_Latn: Imamo petoro dece.
nob: Vi hadde fem barn.
srp_Latn: Imamo samo nekoliko sati dok se ne smrkne.
nob: Vi har bare et par timer til det mørkner.
srp_Latn: Imamo veliku i lepu kuću na periferiji grada.
nob: Vi har en stor or pent hus ved utkanten av byen.
srp_Latn: Imam pitanje.
nob: Jeg har spørsmål.
srp_Latn: Imam potpuno poverenje u njegove sposobnosti.
nob: Jeg har full tiltro til hans evner.
srp_Latn: Imam rok do sutra pre podne.
nob: Jeg har fått frist til morgen formiddag.
srp_Latn: Imam samo dvadeset evra.
nob: Jeg har bare tjue euro.
srp_Latn: Imam sina koji studira u Oslu.
nob: Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
srp_Latn: Imam sposobnost da osetim iskrenost i ona često uspe da razotkrije pretvaranje drugih.
nob: Jeg har en følelse av hva som er ekte og gjennomskuer ofte andre menneskers spill.
srp_Latn: Imam trinaest godina, i ne mogu da pronađem moju vaginu. Da li nešto nije u redu sa mnom?
nob: Jeg er tretten år, og jeg kan ikke finne skjeden min. Er det noe galt med meg?
srp_Latn: Imam utisak da ti uopšte ne želiš da ozbiljno pričaš sa mnom o ovome.
nob: Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
srp_Latn: Imam važnu misiju za tebe.
nob: Jeg har et viktig oppdrag til deg.
srp_Latn: Imam velikog psa.
nob: Jeg har en stor hund.
srp_Latn: Imam veliko strpljenje, ali sada moram da idem kući.
nob: Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
srp_Latn: Imam veliko strpljenje i volju da čekam.
nob: Jeg har stor tålmodighet og jeg er villig til å vente.
srp_Latn: Imam veliku kolekciju poštanskih marki.
nob: Jeg har en stor frimerkesamling.
srp_Latn: Imam veliku potrebu da se na miru odmaram, više od mnogih drugih.
nob: Jeg har et større behov for å hvile i fred og ro enn de fleste andre.
srp_Latn: Imam zakazano kod doktora.
nob: Jeg har time hos legen.
srp_Latn: Imam želju da potonem u dubine okeana, da tamo nestanem i da me nikada više ne vide.
nob: Jeg har lyst til å senke meg ned i havets dyp, og forsvinne der for aldri å bli sett igjen.
srp_Latn: Imam životno osiguranje.
nob: Jeg har livsforsikring.
srp_Latn: Ima nešto što moram da ti ispričam.
nob: Det er noe jeg må fortelle deg.
srp_Latn: Imao sam dobar život.
nob: Jeg har hatt et godt liv.
srp_Latn: Imao sam kuče kada sam bio mali.
nob: Jeg hadde en valp da jeg var en gutt.
srp_Latn: Imao sam skoro deset godina, kada su mi moji roditelji dali komplet za hemiju za Božić.
nob: Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.
srp_Latn: Imao sam veoma visoku temperaturu.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
srp_Latn: Imao sam viziju.
nob: Jeg hadde en visjon.
srp_Latn: Imao sam želju da pričam sa tobom, ali nisam imao hrabrosti.
nob: Jeg har villet snakke med deg, men jeg har ikke hatt mot.
srp_Latn: Imao si dug dan.
nob: Du hadde en lang dag.
srp_Latn: Imaš čudesan glas.
nob: Du har en vidunderlig stemme.
srp_Latn: Imaš finu haljinu.
nob: Kjolen din er veldig fin.
srp_Latn: Imaš izbor između dve mogućnosti.
nob: Du har valget mellom to alternativer.
srp_Latn: Imaš li email adresu?
nob: Har du en e-post-addresse?
srp_Latn: Imaš li glavobolju?
nob: Har du hodepine?
srp_Latn: Imaš li kondom?
nob: Har du kondom?
srp_Latn: Imaš li kućnog ljubimca?
nob: Har du kjæledyr?
srp_Latn: Imaš li možda njegovu sliku?
nob: Har du kanskje et bilde av ham?
srp_Latn: Imaš li prijatelje sa kojim se dopisuješ iz Indonezije?
nob: Har du brevvenner i Indonesia?
srp_Latn: Imaš li problema sa kontrolisanjem svog besa?
nob: Har du et sinnemestringsproblem?
srp_Latn: Imaš li sestre?
nob: Har du søstre?
srp_Latn: Imaš li više od 18?
nob: Er du over 18?
srp_Latn: Imaš maštovitu, umetničku i prilično romantičarsku ličnost.
nob: Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
srp_Latn: Imaš moju reč.
nob: Du har mitt ord på det.
srp_Latn: Imaš ono što uzmeš.
nob: Du har det som du tar det.
srp_Latn: Imaš plave usne.
nob: Du har blå lepper.
srp_Latn: Imaš prava da budeš srećan.
nob: Du har rett til å være lykkelig.
srp_Latn: Imaš pravo.
nob: Du har rett.
srp_Latn: Imaš sreće. Avion stiže na vreme.
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
srp_Latn: Imaš tako suvu i divnu kosu. Koju vrstu šampona koristiš?
nob: For et tørt og fint hår du har. Hva slags sjampo bruker du?
srp_Latn: Imaš telefonski poziv.
nob: Det er telefon til deg.
srp_Latn: Imaš temperaturu.
nob: Du har feber.
srp_Latn: Ima tako mnogo sebičnih ljudi.
nob: Det er så mange selvrettferdige mennesker.
srp_Latn: Imate li jednu slobodnu sobu?
nob: Har du et ledig rom?
srp_Latn: Imate li nešto da prijavite?
nob: Har du noe å deklarere?
srp_Latn: Ime Kleopatra je postalo sinonim za prelepu ženu.
nob: Navnet Cleopatra har blitt synonymt med vakker kvinne.
srp_Latn: Ime Linkoln-a nas asocira na slobodu.
nob: Vi assosierte navnet Lincoln med frihet.
srp_Latn: Impontencja može imati razne uzroke.
nob: Ereksjonsproblemer kan ha forskjellige årsaker.
srp_Latn: I ne zaboravi: Ja ću te uvek voleti.
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
srp_Latn: Instruktor vožnje mi govori da moram da budem strpljiviji.
nob: Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig.
srp_Latn: Interlingva je moderni alat za međunarodnu komunikaciju.
nob: Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
srp_Latn: Intervali kada je Tom bio trezan nikada nisu trajali duže od jedne nedelje.
nob: De periodene Tom var edru varte aldri lenger enn en uke.
srp_Latn: Intervijuisan je jedan ekspert.
nob: En ekspert ble intervjuet.
srp_Latn: Intervjuisao sam ženu koja radi na zaštiti okoline.
nob: Jeg intervjuet en kvinne som jobber for å beskytte miljøet.
srp_Latn: I on isto misli na to.
nob: Han tenkte på det samme.
srp_Latn: Ipak, ja sam izuzetno ponosan.
nob: Jeg er likevel uhyre stolt.
srp_Latn: I pored ove tri stvari neophodna je i hrabrost.
nob: Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot.
srp_Latn: I pored tih muka, takođe tu imamo i veoma posebnog oca.
nob: Med på lasset fikk vi og en meget spesiell far.
srp_Latn: I posle nas - potop.
nob: Etter oss syndfloden.
srp_Latn: Ironično je da kada ljudi dostignu svoj intelektualni vrhunac u svom životu, počinje da postepeno opadaju kognitivne sposobnosti zbog starosti.
nob: Det er ironisk at når mennesket har nådd sitt intellektuelle høydepunkt i livet, begynner kognitive evner gradvis å avta på grunn av aldring.
srp_Latn: Iscepkala je pismo na komadiće.
nob: Hun rev i stykker brevet.
srp_Latn: Isekli su rupu u ledu i plivali su u ledenoj vodi.
nob: De kuttet et hull i isen og svømte i det iskalde vannet.
srp_Latn: Isklesao je figuru Bude od drveta.
nob: Han skjærte ut en buddhafigur av tre.
srp_Latn: Isključi svetlo pre nego što izađeš iz sobe.
nob: Slå av lyset før du forlater rommet.
srp_Latn: Iskopao je rupu u bašti.
nob: Han grov et hull i hagen.
srp_Latn: Iskreno govoreći: meni se sve ovo ne sviđa.
nob: Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.
srp_Latn: Iskreno govoreći, užasno mi je dosadilo da ustajem rano ujutru, tako da od sada ja više neću kupovati nove baterije za budilnik.
nob: Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
srp_Latn: Iskreno, ja sam imao samo jednu prednost nad većinom drugih, a to je da sam bio dobar u tome da se stalno unapređujem.
nob: Ærlig talt har jeg bare hatt én fordel fremfor de fleste andre, og det er at jeg har vært flink til å forbedre meg stadig.
srp_Latn: Iskrenost je vrlina.
nob: Ærlighet er en dyd.
srp_Latn: Išli smo pričajući i sve vreme nam je bilo zabavano.
nob: Vi gikk og snakket og hadde det moro hele veien.
srp_Latn: Išli smo u park da se igramo.
nob: Vi gikk til parken for å leke.
srp_Latn: Ispada da je on napravio grešku.
nob: Det viser seg at han tar feil.
srp_Latn: Ispada da je to ozbiljna afera.
nob: Det viser seg at det er en vanskelig affære.
srp_Latn: Ispada da su naučnici znali Istinu.
nob: Forskere synes å ha visst sannheten.
srp_Latn: Ispekao sam pitu sa jabukama.
nob: Jeg har bakt en eplepai.
srp_Latn: Ispekla mi je tortu.
nob: Hun bakte en kake til meg.
srp_Latn: Ispod površine vode ova su ostrva povezana jedan sa drugim koralnim grebenom.
nob: Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
srp_Latn: Ispoštovali smo stari običaj.
nob: Vi fulgte en gammel skikk.
srp_Latn: Ispred moje kuće je bilo veliko drvo.
nob: I front av huset mitt var det et stort tre.
srp_Latn: Ispred zgrade stoji neki automobil.
nob: Det står en bil foran bygningen.
srp_Latn: Ispričaj mi o tvom planu.
nob: Fortell meg om planen din.
srp_Latn: Ispričao sam mu šta on treba da radi.
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
srp_Latn: Isprva, ja to nisam bio shvatio.
nob: Det var ikke jeg klar over med det første.
srp_Latn: Ispuni me radost svaki put kada te ugledam.
nob: Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
srp_Latn: I šta ako sam homoseksualac? Da li je to kriminal?
nob: Hva så om jeg er homo? Er det en forbrytelse?
srp_Latn: Istina je da ja nisam danas išao u školu.
nob: Sannheten er at jeg ikke dro på skolen i dag.
srp_Latn: Istina je napokon izašala na videlo na njegovom suđenju.
nob: Sannheten kom endelig ut ved rettssaken hans.
srp_Latn: I što je najgore ja ne mogu to da izgovorim. Ja sam užasnut šta bi ljudi mislili o meni kada govorim, tako da ja imam problem sa samim sobom.
nob: Men det som er verst er at jeg ikke klarer å si det. Jeg er livredd for hva folk vil tenke om meg om jeg sier at jeg har problemer med meg selv.
srp_Latn: Istorija je grana humanističkih nauka.
nob: Historie er en gren av humanitetene.
srp_Latn: Istrljajte fleke sirćetom.
nob: Gni flekken inn med eddik.
srp_Latn: Isuviše je kasno za nju.
nob: Det er for sent for henne.
srp_Latn: Italija je zemlja koja izgleda neobuzdana.
nob: Italia er et land som synes å være uregjerlig.
srp_Latn: Italijani uvek jedu špagete.
nob: Italienerne spiser alltid spagetti.
srp_Latn: I to je bilo samo uz velike muke.
nob: Og det var bare med nød og neppe.
srp_Latn: Izaberi haljinu koja ti se sviđa.
nob: Velg den kjolen du liker.
srp_Latn: Izabrali smo slučajan broj.
nob: Vi valgte ut tallet tilfeldig.
srp_Latn: Iza oblaka je nebo uvek plavo.
nob: Bak skyene er himmelen alltid blå.
srp_Latn: Iza tog velikog pisaćeg stola sedela je neka žena.
nob: Bak det store skrivebordet satt en kvinne.
srp_Latn: I želim da dodam još jedan detalj.
nob: Og jeg ønsker å nevne en detalj til.
srp_Latn: Izgleda da će kiša.
nob: Det ser ut til å bli regn.
srp_Latn: Izgleda da je nastavnik bio razočaran.
nob: Det virker som om læreren var skuffet.
srp_Latn: Izgleda da je Tom doneo mišljenje o nečemu.
nob: Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
srp_Latn: Izgleda da je tvoj plan bolji od mog.
nob: Din plan virker bedre enn min.
srp_Latn: Izgleda da se obogatio.
nob: Han var visst rik.
srp_Latn: Izgleda da smo se izgubili.
nob: Det ser ut til at vi har gått oss bort.
srp_Latn: Izgleda kao da će on doći ovde sledećeg meseca.
nob: Det ser ut til at han kommer hit neste måned.
srp_Latn: Izgleda kao da će pasti sneg do večeri.
nob: Det ser ut som det kommer til å snø ved kveldstid.
srp_Latn: Izgleda kao da je video duha.
nob: Han så ut som han hadde sett et spøkelse.
srp_Latn: Izgleda kao da te ona mrzi.
nob: Det virker som hun hater deg.
srp_Latn: Izgleda onoliko star koliko i ima godina.
nob: Han ser like gammel ut som han er.
srp_Latn: Izgledaš glupo.
nob: Du ser dum ut.
srp_Latn: Izgledaš umorno. - "Loše sam spavao."
nob: Du ser trøtt ut. — "Jeg sov dårlig."
srp_Latn: Izgledaš zdravo.
nob: Du ser sunn ut.
srp_Latn: Izgrdila ga je zato što je zakasnio.
nob: Hun skjelte ham ut for å være sen.
srp_Latn: Izgubila je svoj novi sat.
nob: Hun mistet sin nye klokke.
srp_Latn: Izgubio je sav novac koji je imao.
nob: Han mistet alle pengene sine.
srp_Latn: Izgubio je život u nesreći.
nob: Han mistet livet i en ulykke.
srp_Latn: Izgubio sam dragocenu medalju.
nob: Jeg mistet en verdifull medalje.
srp_Latn: Izgubio sam moje ključeve za auto.
nob: Jeg har mistet bilnøklene mine.
srp_Latn: Izgubio sam moj fotoaparat.
nob: Jeg har mistet fotografiapparatet mitt.
srp_Latn: Izgubio sam moj ključ.
nob: Jeg mistet nøkkelen min.
srp_Latn: Izgubio sam moj novčanik.
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
srp_Latn: Izgubio sam moju kameru.
nob: Jeg mistet kameraet mitt.
srp_Latn: Izgubljeni dečak je bio identifikovan po njegovoj odeći.
nob: Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans.
srp_Latn: Izložba će biti otvorena još jedan mesec.
nob: Utstillingen vil være åpen i en måned til.
srp_Latn: Između glave i tela je vrat.
nob: Mellom hode og kropp er halsen.
srp_Latn: Između ove dve kuće je veoma stara i veoma velika lipa.
nob: Mellom de to husene er en svært gammel og svært stor lind.
srp_Latn: Iznajmio sam sobu u Parizu na jedan mesec.
nob: Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
srp_Latn: Iznenađujuće je da bi on rekao takve stvari o meni.
nob: Det er overraskende at han skal ha sagt slike ting om meg.
srp_Latn: Iznenađujuće je koliko je nesrećnih brakova.
nob: Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
srp_Latn: Iznerviram se kada me ljudi potcenjuju.
nob: Jeg blir irritert når folk undervurderer meg.
srp_Latn: Izraelski napad na Siriju je iznenadio SAD.
nob: Israels angrep på Syria har overrasket USA.
srp_Latn: Izvadi baterije iz detektora dima.
nob: Fjern batteri fra røykvarsler.
srp_Latn: Izvadili su mu zub.
nob: Han fikk tannen sin trukket.
srp_Latn: Izvanredno je teško da se napravi računar.
nob: Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.
srp_Latn: Izveo sam ga u najskuplji restoran u kampusu.
nob: Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus.
srp_Latn: Izvesna količina slobodnih radikala je istovremeno i važna i opasna. Slobodni radikali, na primer, pomažu pri borbi sa infekcijom.
nob: En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
srp_Latn: Izvinite, ali ko si ti?
nob: Unnskyld meg, men hvem er du?
srp_Latn: Izvinite, kako se zovete?
nob: Unnskyld, hva heter du?
srp_Latn: Izvinite, mama nije sada kući.
nob: Beklager, mamma er ikke hjemme nå.
srp_Latn: Izvinite, moram u Barselonu. Ima li danas nekih polazaka aviona?
nob: Unnskyld, jeg må til Barcelona. Er det noen flyavganger i dag?
srp_Latn: Izvinite, to je lapsus.
nob: Beklager, det var en skrivefeil.
srp_Latn: Izvinite, želeo bih da pitam nešto.
nob: Unnskyld meg, jeg har noe å spørre om.
srp_Latn: Izvinite. Želeo bih kada bih mogao da povučem to što sam rekao.
nob: Unnskyld. Jeg skulle ønske jeg kunne tatt tilbake det jeg sa.
srp_Latn: Izvinjavam se onima među vama koji su eventualno uvređeni; to mi nije bila namera.
nob: Beklager til de av dere som ble eventuelt fornærmet; det var aldri min intensjon.
srp_Latn: Izvršio je samoubistvo.
nob: Han begikk selvmord.
srp_Latn: Ja bih da nešto popijem.
nob: Jeg vil ha noe å drikke.
srp_Latn: Ja bih rađe da imam listu italijanskih reči koji nisu već u korpusu.
nob: Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
srp_Latn: Ja bih rado popio čašu vode.
nob: Jeg skulle gjerne hatt et glass vann.
srp_Latn: Jabuka je na pisaćem stolu.
nob: Det er ett eple på pulten.
srp_Latn: Ja čak ni nemam dečka.
nob: Jeg har ikke kjæreste engang.
srp_Latn: Ja čak ni nemam devojku.
nob: Jeg har ikke kjæreste engang.
srp_Latn: Ja čitam ove novine.
nob: Jeg leser denne avisen.
srp_Latn: Ja čitam ovu knjigu.
nob: Jeg leser denne boken.
srp_Latn: Ja ću da radim domaći.
nob: Jeg skal gjøre leksene.
srp_Latn: Ja ću početi.
nob: Jeg er i ferd med å begynne.
srp_Latn: Ja ću samo da te volim.
nob: Jeg vil bare elske deg.
srp_Latn: Ja ću te podržati ne znam šta da se desi.
nob: Jeg støtter deg uansett hva som skjer.
srp_Latn: Ja danas mislim da je to bila neka vrsta čuda.
nob: I dag tenker jeg at det var et slags mirakel.
srp_Latn: Ja govorim malo engleski.
nob: Jeg snakker litt engelsk.
srp_Latn: Ja idem sa njom.
nob: Jeg går sammen med henne.
srp_Latn: Ja imam prijatelje.
nob: Jeg har venner.
srp_Latn: Ja imam problem.
nob: Jeg har et problem.
srp_Latn: Ja isto hoću mleko.
nob: Jeg vil ha melk også.
srp_Latn: Jako je teško, skoro nemoguće, da se pronađe stan u Oslu.
nob: Det er veldig vanskelig, nesten umulig, å få tak i en leilighet i Oslo.
srp_Latn: Jako malo slonova bi se dobrovoljno preselilo u Evropu.
nob: De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.
srp_Latn: Jako mi se sviđa španska paelja.
nob: Jeg holder meget av den spanske paella.
srp_Latn: Ja krivim Toma za sve što to što se svima nama desilo.
nob: Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
srp_Latn: Ja mislim da me ti razumeš.
nob: Du forstår meg, tror jeg.
srp_Latn: Ja mislim da on ima 40 godina.
nob: Jeg tror hun er 40 år.
srp_Latn: Ja mislim to isto.
nob: Jeg tenker på det samme.
srp_Latn: Ja mogu da dam rešenje zagonetke.
nob: Jeg kan presentere gåtens løsning.
srp_Latn: Ja, nažalost, ne mogu da odgovorim na to.
nob: Jeg kan dessverre ikke svare på det.
srp_Latn: Ja, nažalost, nisam upoznat sa tim izrazom.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
srp_Latn: Ja ne bih išao tamo da sam na tvom mestu.
nob: Jeg ville ikke gått dit hvis jeg var deg.
srp_Latn: Ja ne čitam tako mnogo ovu vrstu knjiga.
nob: Jeg leser ikke så mye av denne typen bøker.
srp_Latn: Ja neću da to potpišem.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
srp_Latn: Ja ne grešim.
nob: Jeg tar ikke feil.
srp_Latn: Ja nemam ništa protiv.
nob: Det går bra med meg.
srp_Latn: Ja nemam široke kukove.
nob: Jeg har ikke brede hofter.
srp_Latn: Ja ne mislim tako.
nob: Det tror jeg ikke.
srp_Latn: Ja ne mogu da živim takav život.
nob: Jeg kan ikke leve den slags liv.
srp_Latn: Ja ne mogu izgubiti, odgovori Đavo. "Svi suci su ovde dole u Paklu."
nob: «Jeg kan ikke tape,» svarte Djevelen. «Alle dommerne er her nede i Helvete.»
srp_Latn: Ja ne pevam.
nob: Jeg synger ikke.
srp_Latn: Ja ne pijem ni kafu ni pivo. Njihov gorak ukus mi izaziva gađenje.
nob: Jeg drikker verken kaffe eller øl. Deres bitter smak vekker avsky hos meg.
srp_Latn: Ja ne volim filmove.
nob: Jeg liker ikke filmer.
srp_Latn: Ja ne želim da Tom ode u zatvor.
nob: Jeg vil ikke at Tom skal i fengsel.
srp_Latn: Ja nikada nisam video crveni frižider.
nob: Jeg har aldri sett et rødt kjøleskap.
srp_Latn: Ja nikako nisam rasista.
nob: Jeg er på ingen måte rasist.
srp_Latn: Ja nisam baš ekstrovertna osoba, sviđa mi se kada sam sam.
nob: Jeg er ikke en veldig utadvendt person, jeg liker å være alene.
srp_Latn: Ja nisam cepidlaka.
nob: Jeg er ikke pirkete.
srp_Latn: Ja nisam hrabra.
nob: Jeg er ikke modig.
srp_Latn: Ja nisam mogao da joj protivrečim.
nob: Jeg kunne ikke motsi henne.
srp_Latn: Ja nisam najmršavija devojka.
nob: Jeg er ikke den tynneste jenten.
srp_Latn: Ja nisam najpametnija devojka.
nob: Jeg er ikke den smarteste jenten.
srp_Latn: Ja nisam najpopularnija devojka.
nob: Jeg er ikke den mest populære jenten.
srp_Latn: Ja nisam neko ko samo naređuje.
nob: Jeg er ikke sjefete.
srp_Latn: Ja nisam neorganizovana.
nob: Jeg er ikke uorganisert.
srp_Latn: Ja nisam neorganizovan.
nob: Jeg er ikke uorganisert.
srp_Latn: Ja nisam ovde da sklapam prijateljstva.
nob: Jeg er ikke her for å få venner.
srp_Latn: Ja nisam popularan.
nob: Jeg er ikke berømt.
srp_Latn: Ja nisam pristupačan.
nob: Jeg er ikke omgjengelig.
srp_Latn: Ja nisam slavan.
nob: Jeg er ikke berømt.
srp_Latn: Ja nisam veštica.
nob: Jeg er ikke en heks.
srp_Latn: Ja nisam želeo da radim sa njim, ali sam izvukao najbolje iz toga.
nob: Jeg ville ikke jobbe med ham, men jeg gjorde det beste ut av det.
srp_Latn: Januar je prvi mesec u kalendaru.
nob: Januar er den første måneden i kalenderen.
srp_Latn: Japan je okružen morem sa svih strana.
nob: Japan er omringet av vann på alle sider.
srp_Latn: Japan nema mnogo prirodnih resursa.
nob: Japan har ikke mange naturlige resurser.
srp_Latn: Japan nema mnogo prirodnih resursa.
nob: Japan har ikke mange naturressurser.
srp_Latn: Japanska klima je blaga.
nob: Det japanske klimaet er mildt.
srp_Latn: Ja perem pod.
nob: Jeg feier golvet.
srp_Latn: Ja plaćam.
nob: Jeg tar regningen.
srp_Latn: Ja predajem.
nob: Jeg underviser.
srp_Latn: Ja priznajem da ne razumem.
nob: Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
srp_Latn: Ja prosto ne mislim da sam dovoljno uspešan.
nob: Jeg tror simpelthen at jeg ikke er vellykket nok.
srp_Latn: Ja radim za to.
nob: Jeg jobber for det.
srp_Latn: Ja sam arheolog.
nob: Jeg er arkeolog.
srp_Latn: Ja sam ateista.
nob: Jeg er ateist.
srp_Latn: Ja sam Berlinac.
nob: Jeg er berliner.
srp_Latn: Ja sam berlinski.
nob: Jeg er en berliner.
srp_Latn: Ja sam bez posla.
nob: Jeg er arbeidsløs.
srp_Latn: Ja sam bio doneo odluku.
nob: Jeg hadde tatt en besluttning.
srp_Latn: Ja sam bogat čovek.
nob: Jeg er en rik mann.
srp_Latn: Ja sam ćelava.
nob: Jeg er skalla.
srp_Latn: Ja sam ćelava.
nob: Jeg er skallet.
srp_Latn: Ja sam dobro.
nob: Jeg har det bra.
srp_Latn: Ja sam doktor.
nob: Jeg er lege.
srp_Latn: Ja sam Gregor.
nob: Jeg er Gregor.
srp_Latn: Ja sam heroj.
nob: Jeg er en helt.
srp_Latn: Ja sam i dalje tvoj prijatelj.
nob: Jeg er fortsatt din venn.
srp_Latn: Ja sam igrač tenisa.
nob: Jeg er tennisspiller.
srp_Latn: Ja sam iz Norveške.
nob: Jeg kommer fra Norge.
srp_Latn: Ja sam Japanac, dok si ti Amerikanac.
nob: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
srp_Latn: Ja sam joj ponavljala reč nekoliko puta.
nob: Jeg gjentok ordet flere ganger for henne.
srp_Latn: Ja sam još uvek samac.
nob: Jeg er fortsatt singel.
srp_Latn: Ja sam kancelarijski službenik.
nob: Jeg er kontorarbeider.
srp_Latn: Ja sam kasno jutros ustao.
nob: Jeg sto opp sent i dag morges.
srp_Latn: Ja sam kompletno protiv toga.
nob: Jeg er fullstendig mot det.
srp_Latn: Ja sam lekar.
nob: Jeg er lege.
srp_Latn: Ja sam monah.
nob: Jeg er munk.
srp_Latn: Ja sam možda mali usamljeni vuk.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
srp_Latn: Ja sam najbolji.
nob: Jeg er best.
srp_Latn: Ja sam na odmoru.
nob: Jeg er på ferie.
srp_Latn: Ja sam naravno potvrdio.
nob: Jeg svarte selvsagt ja.
srp_Latn: Ja sam noćna ptica.
nob: Jeg er nattmenneske.
srp_Latn: Ja sam otvorio račun na ime moje ćerke.
nob: Jeg åpnet en konto i min datters navn.
srp_Latn: Ja sam oženjen.
nob: Jeg er gift.
srp_Latn: Ja sam po pravilu među poslednjima koji napuštaju zabavu.
nob: Jeg er som regel blant de siste som forlater en fest.
srp_Latn: Ja sam pozvao sve moje prijatelje.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
srp_Latn: Ja sam predivan.
nob: Jeg er vakker.
srp_Latn: Ja sam promenio i proširio tekst.
nob: Jeg har endret og utvidet teksten.
srp_Latn: Ja sam retko u toku kada je reč o vestima.
nob: Jeg er sjelden oppdatert når det gjelder nyheter.
srp_Latn: Ja sam sada na aerodromu.
nob: Jeg er på flyplassen nå.
srp_Latn: Ja sam sâm sebe iznenadio.
nob: Jeg overrasket meg selv.
srp_Latn: Ja sam se vrlo dobro slagao sa mojim učiteljem.
nob: Jeg kom veldig godt overens med læreren min.
srp_Latn: Ja sam skoro završio.
nob: Jeg er nesten ferdig.
srp_Latn: Ja sam slobodan čovek.
nob: Jeg er en fri mann.
srp_Latn: Ja sam smatrao da je igra bila laka.
nob: Jeg syntes spillet var lett.
srp_Latn: Ja sam snažan.
nob: Jeg er bærekraftig.
srp_Latn: Ja sam sportski entuzijasta.
nob: Jeg er en sportsentusiast.
srp_Latn: Ja sam spreman, a ti?
nob: Jeg er klar, hva med deg?
srp_Latn: Ja sam stanovnik Berlina.
nob: Jeg er berliner.
srp_Latn: Ja sam sterilisan, ali moja je žena trudna!
nob: Jeg har sterilisert meg, men min kone er gravid!
srp_Latn: Ja sam stranac.
nob: Jeg er en utlending.
srp_Latn: Ja sam svedok. Sve sam ovo jasno video.
nob: Jeg er et oyevitne. Jeg har set alt dette nøyaktig.
srp_Latn: Ja sam Tomova žena.
nob: Jeg er Toms kone.
srp_Latn: Ja sam to objasnio Tomu.
nob: Jeg har forklart det til Tom.
srp_Latn: Ja sam tvoja savest.
nob: Jeg er din samvittighet.
srp_Latn: Ja sam udata.
nob: Jeg er gift.
srp_Latn: Ja sam uglavnom aktivan i dobro raspoložen, uglavnom nezavisno od toga šta se dešava oko mene.
nob: Jeg er for det meste energisk og i godt humør, nesten uansett hva som skjer omkring meg.
srp_Latn: Ja sam u Londonu.
nob: Jeg er i London.
srp_Latn: Ja sam uradio nešto slično.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
srp_Latn: Ja sam uradio sve ovo samo za sebe.
nob: Jeg gjorde alt dette bare for meg selv.
srp_Latn: Ja sam uvek više voleo misteriozne ličnosti.
nob: Jeg har alltid likt mystiske karakterer mer.
srp_Latn: Ja sam veoma ektrovertana i otvorena osoba sa kojom, kako drugi smatraju, je vrlo da se komunicira.
nob: Jeg er en veldig utadvendt og åpen person som andre finner veldig lett å kommunisere med.
srp_Latn: Ja sam veoma zadovoljan sa drugim delom videa.
nob: Jeg er veldig godt fornøyd med den andre delen av videoen.
srp_Latn: Ja sam vrlo ekstrovertna osoba, ne volim da budem sam.
nob: Jeg er en veldig utadvendt person, jeg liker ikke å være alene.
srp_Latn: Ja sam za demokratiju, i ne kritikujem je.
nob: Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.
srp_Latn: Ja sam živ u Tokiju.
nob: Jeg er i live i Tokyo.
srp_Latn: Ja sebi postavljam realne ciljeve.
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
srp_Latn: Ja se ne predajem!
nob: Jeg gir ikke opp!
srp_Latn: Ja se slažem.
nob: Jeg er enig.
srp_Latn: Ja se uzdam u tebe.
nob: Jeg stoler på deg.
srp_Latn: Jasnoća među rečima daje veću mogućnost za jasnoću u delovanju.
nob: Tydelighet i ord gir større sannsynlighet for tydelighet i handling.
srp_Latn: Jasno je da je on kriv.
nob: Det er klart at han er skyldig.
srp_Latn: Jasno je da si slagao.
nob: Det er opplagt at du løy.
srp_Latn: Ja sređujem moju sobu skoro svaki dan.
nob: Jeg rydder rommet mitt nesten hver dag.
srp_Latn: Ja to ne bih mogao postići bez tvoje pomoći.
nob: Jeg kunne ikke ha klart det uten din hjelp.
srp_Latn: Ja to shvatam kao znak ljubavi.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
srp_Latn: Ja to znam, jer sam bio tamo.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
srp_Latn: Ja trčim za suncem.
nob: Jeg løp etter sola.
srp_Latn: Ja verujem da je on u pravu.
nob: Jeg tror han har rett.
srp_Latn: Ja verujem u Kajli Minog od 12 juna 1998.
nob: Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
srp_Latn: Javi kada si spreman.
nob: Si fra når du er klar.
srp_Latn: Javi mi kada si spreman.
nob: Gi meg beskjed når du er klar.
srp_Latn: Javi se na telefon!
nob: Du må ta telefonen!
srp_Latn: Ja više radim od bilo koga drugog ovde.
nob: Jeg jobber hardere enn alle andre her.
srp_Latn: Javlja mi se jednom mesečno.
nob: Jeg hører fra ham en gang i måneden.
srp_Latn: Ja volim mog oca.
nob: Jeg elsker faren min.
srp_Latn: Ja volim tenis.
nob: Jeg liker tennis.
srp_Latn: Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser.
nob: Jawbreaker er et rundt flerlags godteri slik som det er en perle.
srp_Latn: Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser.
nob: Jawbreaker er et rundt flersjikts sukkertøy slik som det er en perle.
srp_Latn: Ja živim u gradu, ali moji roditelji žive na selu.
nob: Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.
srp_Latn: Ja znam da pričam.
nob: Jeg kan snakke.
srp_Latn: Ja znam gde je on.
nob: Jeg vet hvor han er.
srp_Latn: Ja znam šta me čini srećnim.
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
srp_Latn: Jedan automobil stoji ispred zgrade.
nob: Det er en bil foran bygningen.
srp_Latn: Jedan čovek je podivljao.
nob: En mann har gått amok.
srp_Latn: Jedan dan se nije razlikovao od drugog.
nob: Den ene dagen var lik den andre.
srp_Latn: Jedan dečak prelazi put.
nob: En gutt går over veien.
srp_Latn: Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
srp_Latn: Jedan je dečak iz škole zaljubljen u mene.
nob: En gutt på skolen er forelsket i meg.
srp_Latn: Jedan je senator nazvao predsednika druge zemlje, oficirem stare obaveštajne službe koji bi želeo da povrati staru imperiju te zemlje.
nob: Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet.
srp_Latn: Jedan mesec je već prošao.
nob: En måned har allerede passert.
srp_Latn: Jedan od dečaka stoji ispred prozora i samo bulji u nas.
nob: En av guttene stiller seg utenfor vinduet og bare stirrer på oss.
srp_Latn: Jedan primer takvog jezika je Esperanto.
nob: Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
srp_Latn: Jedan student iz Osla koji je falsifikovao svoju diplomu da se upiše na fakultet je bio osuđen na zatvor.
nob: En student fra Oslo som forfalsket vitnemålet sitt for å komme inn på høyskolen er dømt til fengsel.
srp_Latn: Jedan violinista koga poznajem, tvrdi da on poseduje Stradivarijusa.
nob: En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius.
srp_Latn: Jedan violinista koga poznajem, tvrdi da on poseduje Stradivarijusa.
nob: En fiolinist jeg kjenner sier at han eier en Stradivarius.
srp_Latn: Jedan visoki dečak stoji pred kapijom.
nob: En høy gutt står ved porten.
srp_Latn: Jedem.
nob: Jeg spiser.
srp_Latn: Jedem u učionici.
nob: Jeg spiser i klasserommet.
srp_Latn: Jedino oružje koje imam u mojoj kući su pištolji na vodu.
nob: De eneste våpen jeg har i mitt hjem er vannpistoler.
srp_Latn: Jedino smo mi ovde.
nob: Vi er de eneste som er her.
srp_Latn: Jedino što smo naučili iz istorije je da mi ništa nismo naučili iz istorije.
nob: Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
srp_Latn: Jedna je žena u sobi.
nob: Det er en kvinne i rommet.
srp_Latn: Jedna lisica je rastrgla jagnje.
nob: En rev rev i hjel lam.
srp_Latn: Jedna vrata su stajala otvorena.
nob: En av dørene står åpen.
srp_Latn: Jednoćelijski organizam se sastoji od samo jedne ćelije.
nob: En encellet organisme består av bare en celle.
srp_Latn: Jednog dana tamo sam pronašao kutiju.
nob: En dag fant jeg en boks der.
srp_Latn: Jedno novo istraživanje je otkrilo da je sve što smo ranije verovali da znamo - pogrešno.
nob: Én ny studie avslører at alt vi tidligere trodde vi visste er feil.
srp_Latn: Jednostavno sledi svoje srce!
nob: Følg simpelthen ditt hjerte!
srp_Latn: Jedva je izbegao da bude pregažen i da ga ubije auto.
nob: Han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.
srp_Latn: Jedva sam uspeo da ga izvučem.
nob: Jeg klarte såvidt å få ham ut.
srp_Latn: Jedva smo stigli na voz.
nob: Vi rakk såvidt toget.
srp_Latn: Jens, zapamti da staviš novu rolnu toalet papira na držač papira kada se ranija istroši.
nob: Jens, du må huske å putte på ny dorull på dorullholderen når den er tom!
srp_Latn: Ješćeš munje i srati gromove.
nob: Du skal spise lyn og drite torden.
srp_Latn: Jesen je jedna od četiri godišnjih doba u umerenim i artičkim klimatskim zonama na Zemlji, i sastoji se od meseca Septembra, Oktobra i Novembra na severnoj hemisferi, i Marta, Aprila i Maja na južnoj hemisferi.
nob: Høst er en av de fire årstidene i tempererte og arktiske klimatiske soner på jorden og består av månedene september, oktober og november på den nordlige halvkule og mars, april og mai på den sørlige halvkule.
srp_Latn: Jesi li se spremio za sutra?
nob: Har du forberedt deg til i morgen?
srp_Latn: Jezero je okruženo planinama.
nob: Innsjøen er omringet av fjell.
srp_Latn: Jezik sile je jedino što oni razumeju.
nob: Maktspråk er det eneste de forstår.
srp_Latn: Jimi je sinoć učila engleski.
nob: Yumi studerte engelsk i går kveld.
srp_Latn: Jokohama je divan grad-luka.
nob: Yokohama er en fin havneby.
srp_Latn: Jokohama je divan grad-luka.
nob: Yokohama er en vakker havneby.
srp_Latn: Joko je izbegla da odgovori na moje pitanje.
nob: Yoko unngikk å svare på spørsmålet mitt.
srp_Latn: Joko zna Engleski, zar ne?
nob: Yoko snakker engelsk, gjør hun ikke?
srp_Latn: Još jednom hvala za tvoju pomoć.
nob: Takk igjen for din hjelp.
srp_Latn: Još tri bloka, samo napred!
nob: Tre blokker igjen, stå på!
srp_Latn: Još uvek nisam čuo ni glasa od njega.
nob: Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham.
srp_Latn: Još uvek nismo uspeli.
nob: Vi har ennå ikke lykkes.
srp_Latn: Još uvek sam u šoku.
nob: Jeg er fremdeles i sjokk.
srp_Latn: Još uvek se nisam čuo sa njim.
nob: Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham.
srp_Latn: Juče je bila nedelja, a ne subota.
nob: I går var det søndag, ikke lørdag.
srp_Latn: Juče je bilo jako vetrovito.
nob: I går var det svært vindig.
srp_Latn: Juče je bilo toplo.
nob: Det var varmt i går.
srp_Latn: Juče je bio zabavan dan.
nob: I går var en morsom dag.
srp_Latn: Juče je snažno duvalo.
nob: I går blåste det kraftig.
srp_Latn: Juče na sastanku nisu svi članovi bili prisutni.
nob: Ikke alle medlemmer var til stede på møtet i går.
srp_Latn: Juče sam bio u zoološkom vrtu.
nob: Jeg var i dyreparken i går.
srp_Latn: Juče sam čuo jednu lepu pesmu.
nob: Jeg hørte en fin sang i går.
srp_Latn: Juče sam pronašao veoma dobro mesto.
nob: Jeg fant et veldig fint sted i går.