DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Stara gospođa je izašla iz autobusa.
nob: Den gamle damen gikk av bussen.
srp_Latn: Stari čovek nije bio tako ljut kako je izgledao.
nob: Den gamle mannen var ikke så sur som han så ut til å være.
srp_Latn: Starimo i stičemo nova iskustva.
nob: Vi blir eldre og får nye erfaringer.
srp_Latn: Šta se dešava u glavama tih digitalno srođenih u generacijama rođenih i odraslih u svetu mobilnih telefona, interneta i Google-a?
nob: Hva skjer i hodet på de digitale innfødte av generasjoner født og vokst opp i en verden av mobiltelefoner, Internett og Google?
srp_Latn: Šta se dešava u pećini? Radoznao sam. - "Ne znam."
nob: Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig. "Jeg aner ikke."
srp_Latn: Šta se ovde dešava?
nob: Hvordan foregår her?
srp_Latn: Šta se to dogodilo da si promenio mišljenje?
nob: Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
srp_Latn: Šta si jeo?
nob: Hva har du spist?
srp_Latn: Šta si jeo? Ribu ili meso?
nob: Hva spiste du? Fisk eller kjøtt?
srp_Latn: Šta si odgovorio?
nob: Hva svarte du?
srp_Latn: Šta si po profesiji?
nob: Hva er yrket ditt?
srp_Latn: Šta si radio do tako kasno?
nob: Hva har du holdt på med til så sent?
srp_Latn: Šta si radio na odmoru?
nob: Hva gjorde du i ferien?
srp_Latn: Šta si rekao?
nob: Hva sier du?
srp_Latn: Šta si uradio da popraviš automobil?
nob: Hva har du gjort for å reparere bilen?
srp_Latn: Šta te je probudilo?
nob: Hva vekket deg?
srp_Latn: Šta ti fali?
nob: Hva er det som feiler deg?
srp_Latn: Šta ti misliš?
nob: Hva er det du mener?
srp_Latn: Šta ti nije potaman?
nob: Hva er i veien med deg?
srp_Latn: Šta ti se dogodilo da promeniš mišljenje?
nob: Hva fikk deg til å ombestemme deg?
srp_Latn: Šta ti smeta?
nob: Hva er i veien med deg?
srp_Latn: Šta to čitaš?
nob: Hva er det du leser?
srp_Latn: Šta to, do đavola, misliš da radiš?
nob: Hva faen tror du at du driver med?
srp_Latn: Šta to, dođavola, radiš?
nob: Hva i helvete er det du driver med?
srp_Latn: Šta to pokušavaš da uradiš?
nob: Hva er det du prøver på?
srp_Latn: Šta to pričaš?
nob: Hva er det du sier?
srp_Latn: Šta to znači - biti Hrišćanin?
nob: Hva vil det si å være kristen?
srp_Latn: Šta to znači?
nob: Hva betyr det?
srp_Latn: Stavio je ruku oko nje.
nob: Han la armen om henne.
srp_Latn: Stavio je šešir.
nob: Hun tok på seg hatten.
srp_Latn: Šta više voliš: planine ili more?
nob: Hvilken liker du best, fjell eller sjø?
srp_Latn: Stavljam na stranu po 10 dolara svakog meseca.
nob: Jeg legger til side ti dollar hver måned.
srp_Latn: Stavljam pastu na četkicu i perem zube.
nob: Jeg tar tannkrem på tannbørsten og pusser tennene.
srp_Latn: Šta želiš da još naučiš?
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
srp_Latn: Šta želiš?
nob: Hva ønsker du?
srp_Latn: Šta želite da pijete uz jelo?
nob: Hva vil du ha å drikke til måltidet?
srp_Latn: Šta želite?
nob: Hva er det du vil?
srp_Latn: Šta znači "onkologija"?
nob: Hva betyr "onkologi"?
srp_Latn: Šta znaš o njemu?
nob: Hva vet du om ham?
srp_Latn: Šteta da imamo relativno malo znanja o nastanku bola u centralnom nervnom sistemu.
nob: Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.
srp_Latn: Šteta je dozvoliti da zemlja leži neobrađena.
nob: Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.
srp_Latn: Šteta što ne možeš da dođeš.
nob: Det er synd at du ikke kan komme.
srp_Latn: Stići ćeš na vreme, sve dok ne propustiš voz.
nob: Du kommer fram i tide så lenge du rekker toget.
srp_Latn: Stidim se lenjivosti mog sina.
nob: Jeg skammer meg over sønnen min sin latskap.
srp_Latn: Stigao sam prošle noći.
nob: Jeg kom sist natt.
srp_Latn: Stišaj malo muziku.
nob: Skru ned musikken litt.
srp_Latn: Stišaj radio.
nob: Skru ned volumet på radioen.
srp_Latn: Stižemo u roku od sat vremena.
nob: Vi ankommer innen en time.
srp_Latn: Stiže voz!
nob: Her kommer toget!
srp_Latn: Što čovek više zna, to više shvata da postoji mnogo toga što ne zna.
nob: Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet.
srp_Latn: Stoga zahtevam da mi se sudija izvini i zahtevam da se moje ludilo proglasi ništavnim.
nob: Jeg krever således en unnskyldning fra dømmeren og at påstanden om min sinnssykdom erklæres død og maktesløs.
srp_Latn: Što je brzo to je i kuso.
nob: Hastverk er lastverk.
srp_Latn: Stoji na sceni ukočen kao kolac.
nob: Han står stiv som en pinne på scenen.
srp_Latn: Što ranije legnem u krevet, to ću ranije ustati.
nob: Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp.
srp_Latn: Što si stariji to je teže da se nauči jezik.
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
srp_Latn: Strastveno me je ljubila.
nob: Hun kysset meg lidenskapelig.
srp_Latn: Strogo gledajući, paradajz je voće.
nob: Strengt tatt er tomat en frukt.
srp_Latn: Studenti su čekali i čekali autobus.
nob: Studentene stod og ventet på en buss.
srp_Latn: Studiram Engleski.
nob: Jeg studerer engelsk.
srp_Latn: Studiram matematiku.
nob: Jeg studerer matematikk.
srp_Latn: Studiram u inostranstvu.
nob: Jeg studerer utenlands.
srp_Latn: Stvarno?
nob: Virkelig?
srp_Latn: Sudbina će uvek biti nepredvidljiva.
nob: Skjebnen skal være alltid lunefull.
srp_Latn: Sudbina je bila nepredvidiva.
nob: Skjebnen var lunefull.
srp_Latn: Sud je presudio da je svedok bio izvršio krivokletstvo.
nob: Retten bedømte at vitnet hadde begått mened.
srp_Latn: Šuma je bila mračna.
nob: Skogen var mørk.
srp_Latn: Sumnjam da će Bob stići na vreme.
nob: Jeg tviler på at Bob kommer i tide.
srp_Latn: Sumnjam da je moja žena trudna.
nob: Jeg mistenker at min kone er gravid.
srp_Latn: Sumnjamo da je blagajnica ukrala novac.
nob: Vi mistenkte at kassereren hadde stjålet pengene.
srp_Latn: Šumski put je u potpunosti prekriven snegom.
nob: Skogsstien var helt dekket med snø.
srp_Latn: Sunce će uskoro zaći.
nob: Solen vil snart gå ned.
srp_Latn: Sunce je zvezda.
nob: Solen er en stjerne.
srp_Latn: Šunjao sam se na prstima u stanu, tiho zatvorio za sobom vrata, okrenuo se i ušao u kuhinju.
nob: Jeg listet meg på tå i leiligheten, lukket døren stille igjen, snudde meg og gikk inn i kjøkkenet.
srp_Latn: Supermarketi su sada zatvoreni, te se moramo snaći sa onim što je ostalo u frižideru.
nob: Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.
srp_Latn: Suprotstavljanje promenama je pre svega reakcija na način na koji osoba tretirana.
nob: Motstand mot endringer er først og fremst en reaksjon på måten man blir behandlet på.
srp_Latn: Susedi su bili neprijatelji godinama.
nob: Naboene har vært fiender i mange år.
srp_Latn: Susedi su bili neprijatelji mnogo godina.
nob: Naboene var fiender i mange år.
srp_Latn: Suštinska je razlika u norveškom i švedskom držanju.
nob: Det er grunnleggende forskjeller i norske og svenske holdninger.
srp_Latn: Sutra ćemo imati test.
nob: Vi skal ha en prøve i morgen.
srp_Latn: Sutra ću ti to dati.
nob: Jeg gir det til deg i morgen.
srp_Latn: Sutra ću to uraditi. "To si bio rekao i juče!"
nob: Jeg gjør det i morgen. "Det sa du i går!"
srp_Latn: Sutra imamo test.
nob: Vi har prøve i morgen.
srp_Latn: Sutra se vraćam kući.
nob: Jeg drar hjem igjen i morgen.
srp_Latn: Sva deca u školi vole novog učitelja.
nob: Alle barna på skolen likte den nye læreren.
srp_Latn: Svaka je firma različita i svaki se problem se mora istražiti sa otvorenim i fleksibilnim pristupom.
nob: Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.
srp_Latn: Svaki dan, posle večere, ja učim francuski.
nob: Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
srp_Latn: Svaki problem treba da nas inspiriše da budemo kreativni i da tražimo nova i neočekivana rešenja.
nob: Hvert problem må inspirere oss til å være kreativ og å søke nye og uventede løsninger.
srp_Latn: Svaki put sam se razočarao.
nob: Hver gang ble jeg skuffet.
srp_Latn: Svakodnevno igram tenis.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
srp_Latn: Svakodnevno osećam potrebu za vremenom kada bih mogao da budem sam.
nob: Jeg har bruk for tid alene hver dag.
srp_Latn: Svakodnevno se isplačem u krevetu.
nob: Jeg gråter meg i seng hver dag.
srp_Latn: Svakodnevno se isplačem u krevetu.
nob: Jeg gråter meg i søvn hver dag.
srp_Latn: Svakog dana ustajem u sedam.
nob: Jeg står opp klokken syv hver dag.
srp_Latn: Svako hvali svog konja.
nob: Hver synes best om sine barn.
srp_Latn: Svako ima pravo na svoje sopstveno mišljenje.
nob: Alle har rett til å ha sin egen mening.
srp_Latn: Svako ko je jednom izabrao nasilje za svoj metod, je neminovno prisiljen da izabere laž za svoj princip.
nob: Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp.
srp_Latn: Svako može da se sprijatelji sa svima.
nob: Enhver kan bli venn med alle.
srp_Latn: Sva logika i zdrav razum nalažu da Rusija, EU i SAD moraju da sarađuju.
nob: All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
srp_Latn: Sve dok ceo svet ne dostigne sreću, nemoguća je sreća pojedinaca.
nob: Så lenge ikke hele verden har oppnådd lykke, er individuell lykke umulig.
srp_Latn: Sve dok me moja žena podržava, nastaviću da ostvarujem svoj san.
nob: Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm.
srp_Latn: Švedska bolnica nije uspela da spase devojčicu sa povredom mozga posle pokera u vodu. Ona je popila šest litara vode za kratko vreme. Mozak se naduo zbog nenormalno velike količine vode u telu, i moždane strukture su bile uništene zbog pritiska o lobanju, koja se nije mogla širiti.
nob: Et svensk sykehus greide ikke å redde en jente med hjerneskade etter vannpoker. Hun hadde drukket seks liter vann på kort tid. Hjernen svulmet opp på grunn av den unormalt store vannmengden i kroppen, og hjernestrukturer ble ødelagt av presset mot hodeskallen, som ikke kan utvide seg.
srp_Latn: Švedska nije ono što je nekada bila.
nob: Sverige er ikke hva det en gang var.
srp_Latn: Švedski je lak.
nob: Svensk er lett.
srp_Latn: Sve farmerke, koje je izabrala, su premale.
nob: Alle jeans, som hun har valgt, er for små.
srp_Latn: Sve izgleda kao laž.
nob: Det hele virket som en løgn.
srp_Latn: Sve je bilo razbacano na sve strane.
nob: Alt lå hulter til bulter.
srp_Latn: Sve je izgledalo vedro i puno nade.
nob: Alt så lyst og forhåpningsfullt ut.
srp_Latn: Sve je jako jeftino.
nob: Alt er skambillig.
srp_Latn: Sve je mnogo jednostavnije.
nob: Alt er mye enklere.
srp_Latn: Sve je na svom mestu.
nob: Alt er på plass.
srp_Latn: Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive.
nob: Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
srp_Latn: Sve je radio impulsivno.
nob: Han gjorde alt på impuls.
srp_Latn: Sve je svršeno.
nob: Alt er over.
srp_Latn: Sve je tako jeftino.
nob: Alt er så billig.
srp_Latn: Sve je uradio za nju.
nob: Han gjorde alt for henne.
srp_Latn: S velikim zadovoljstvom sam gledao pozorišnu predstavu, o kojoj sam čitao u časopisu "Pozorište".
nob: Med stor glede så jeg en teaterforestilling, jeg hadde lest om i tidskriften "Teater".
srp_Latn: Sve nas raduje tvoj dolazak.
nob: Vi gleder oss alle til at du kommer.
srp_Latn: Sven O. Hujbi ili Tata Hujbi, je novinarima prodao priče i slike Mete Marite i olajavao je kraljevski dom.
nob: Sven O. Høiby eller Pappa Høiby har solgt historier og bilder av Mette Marit til pressen og forbannet kongehuset.
srp_Latn: Sve ove knjige su moje.
nob: Alle de bøkene er mine.
srp_Latn: Sve ovo je neverovatno važno.
nob: Alt dette er utrolig viktig.
srp_Latn: Švercer droge je uhapšen na aerodromu.
nob: Dopsmugleren ble arrestert på flyplassen.
srp_Latn: Sve roditelje povremeno grize savest.
nob: Alle foreldre få av og til dårlig samvittighet.
srp_Latn: Sve sam izvadio.
nob: Jeg tok ut alt.
srp_Latn: Sve sam radio za njih.
nob: Jeg gjorde alt for dem.
srp_Latn: Sve sam radio za nju.
nob: Jeg gjorde alt for henne.
srp_Latn: Sve se vremenom menja.
nob: Alt endres over tid.
srp_Latn: Sve što ona radi je da pokazuje prstima na komšije.
nob: Alt hun gjør er å pirke på naboene.
srp_Latn: Sve što želim je da te usrećim.
nob: Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig.
srp_Latn: Svet je poput knjige, i oni koji ne putuju čitaju samo jednu stranicu.
nob: Verden er som en bok, og de som ikke reiser leser bare en side.
srp_Latn: Svetlost novoga dana je već preplavila vrhove planina.
nob: Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
srp_Latn: Svet ne postoji samo zbog tebe.
nob: Verden dreier seg ikke om deg.
srp_Latn: Svet se ne vrti samo zbog tebe.
nob: Verden dreier seg ikke om deg.
srp_Latn: Sve vreme sam mislio samo na to.
nob: Jeg tenkte hele tiden bare på det.
srp_Latn: Sve znam.
nob: Jeg vet alt.
srp_Latn: Svež vazduh i lepa priroda - šta može da bude bolje od prekraćivanja vremena van grada?
nob: Frisk luft og vakker natur — hva kan være bedre enn tidsfordriv utenfor byen?
srp_Latn: Svi autobusi su puni.
nob: Alle bussene er fulle.
srp_Latn: Sviđaju mi se boje.
nob: Jeg liker farger.
srp_Latn: Sviđaju mi se mopedi i motorcikli.
nob: Jeg liker mopeder og motorsykler.
srp_Latn: Sviđaju mi se Norvežani, zato što je svaki Norvežanin veliki ljubitelj prirode, a to sam i ja.
nob: Jeg liker nordmenn, fordi hver nordmann er en stor naturelsker, og det er jeg også.
srp_Latn: Sviđaju mi se tvoji članci.
nob: Jeg liker artiklene dine.
srp_Latn: Sviđaju ti se devojke, zar ne?
nob: Du liker jenter, ikke sant?
srp_Latn: Sviđa mi se da zalivam baštu.
nob: Jeg liker å vanne hagen.
srp_Latn: Sviđa mi se instrumentalna muzika.
nob: Jeg liker instrumentalmusikk.
srp_Latn: Sviđa mi se izazov da prevodim neprevodivo.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
srp_Latn: Sviđa mi se kada moji prijatelji prevode moje rečenice.
nob: Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.
srp_Latn: Sviđa mi se način na koji hodaš.
nob: Jeg liker måten du går på.
srp_Latn: Sviđa mi se norveška upornost.
nob: Jeg liker nordmennenes stahet.
srp_Latn: Sviđa mi se norveški kozji sir.
nob: Jeg liker norsk geitost.
srp_Latn: Sviđa mi se tvoj osmeh.
nob: Jeg liker smilet ditt.
srp_Latn: Svideo mi se tvoj članak.
nob: Jeg liker din artikkel.
srp_Latn: Svi građani imaju pravo na zdravlje i na život koji zadovoljava bar minimalne standarde.
nob: Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.
srp_Latn: Svi imaju različite sposobnosti.
nob: Alle har forskjellige evner.
srp_Latn: Svi još spavaju.
nob: Alle sover ennå.
srp_Latn: Svi još spavaju.
nob: Alle sover fremdeles.
srp_Latn: Svi mi imamo pravo da budemo srećni.
nob: Vi har alle rett til å være lykkelig.
srp_Latn: Svi mi lažemo.
nob: Vi lyver alle.
srp_Latn: Svi mi moramo da budemo veoma oprezni.
nob: Vi må alle være veldig forsiktige.
srp_Latn: Svi njihovi napori su bili uzaludni.
nob: Alt strevet deres var til gjeves.
srp_Latn: Svinjo jedna! Prokleti izdajniče!, urla Tom.
nob: Ditt svin! Forbannede forræder!, brøler Tom.
srp_Latn: Svi putevi vode u Rim.
nob: Alle veier fører til Rom.
srp_Latn: Sviraš li neke instrumente?
nob: Spiller du noen instrumenter?
srp_Latn: Svi se osmehuju kada vide da se led pretvara u potočiće.
nob: Alle ler når de ser isen bli til kildevann.
srp_Latn: Svi smo mi to radili.
nob: Vi har alle gjort det.
srp_Latn: Svi snovi su laži.
nob: Alle drømmer er løgner.
srp_Latn: Svi studenti univerziteta mogu slobodno da koriste univerzitetsku biblioteku.
nob: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
srp_Latn: Svi su još tamo.
nob: Alle er der ennå.
srp_Latn: Svi vi ućutite!, reče on.
nob: «Hold kjeft, alle sammen!», sa han.
srp_Latn: Svi vole svog oca.
nob: All elsker sin far.
srp_Latn: Svi zadaci treba da se reše.
nob: Alle oppgaver skal besvares.
srp_Latn: Svi zaslužuju novu šansu.
nob: Alle fortjener en ny sjanse.
srp_Latn: Svi znaju da je Mesec od sira.
nob: Alle vet at månen er lagd av ost.
srp_Latn: Svi znaju zakon.
nob: Alle kjenner loven.
srp_Latn: Svratio je u prodavnicu.
nob: Han går innom butikken.
srp_Latn: Svratio sam u knjižaru.
nob: Jeg stoppet innom bokhandelen.
srp_Latn: Svugde pođi, kući dođi.
nob: Borte bra, hjemme best.
srp_Latn: Tada je Juri često išao u London.
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
srp_Latn: Tada je Nemačka imala moćnu vojsku.
nob: Den gang hadde Tyskland et mektig militære.
srp_Latn: Tada sam bio jako srećan.
nob: Da ble jeg kjempeglad.
srp_Latn: Tada smo čuli pucnjeve.
nob: Imens hørte vi skuddene.
srp_Latn: Ta devojka živi sa nama od rođenja.
nob: Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.
srp_Latn: Ta greška ga je koštala glave.
nob: Feilen kostet ham hodet.
srp_Latn: Ta haljina joj savršeno pristaje.
nob: Den kjolen passer henne utmerket.
srp_Latn: Ta ideja nije nova.
nob: Ideen er ikke ny.
srp_Latn: Taj hotel ima teretanu i bazen.
nob: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
srp_Latn: Taj insekt je žedan.
nob: Insektet er tørst.
srp_Latn: Taj izraz mi, na žalost, nije poznat.
nob: Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent.
srp_Latn: Taj mladić je potpuno lud!
nob: Den fyren er fullstendig gal!
srp_Latn: Taj mladić je potpuno lud!
nob: Den fyren er helt sprø!
srp_Latn: Taj problem je isuviše jednostavan, tako da skoro nema svrhe da se o njemu razgovara.
nob: Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
srp_Latn: Taj problem je nastao iz međusobnog nerazumevanja.
nob: Dette problemet kom fra en gjensidig misforståelse.
srp_Latn: Taj rečnik ima dvanaest tomova.
nob: Denne ordboken har tolv bind.
srp_Latn: Taj roman mi je dosadan.
nob: Denne romanen kjeder meg.
srp_Latn: Taj tip je potpuno lud!
nob: Den fyren er helt sprø!
srp_Latn: Taj tip je potpuno lud!
nob: Den fyren er totalt sprø!
srp_Latn: Taj tip, Tom, definitivno pokušava nešto.
nob: Han der Tom pønsker definitivt på noe.
srp_Latn: Takav je projekat naravno zahtevao rebalans budžeta.
nob: Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
srp_Latn: Takav je život.
nob: Sånn er livet.
srp_Latn: Tako bih želeo jedan par farmerki.
nob: Jeg vil så gjerne ha et par jeans.
srp_Latn: Tako je mnogo uobraženih ljudi.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
srp_Latn: Tako mi je žao. Tanaka trenutno nije prisutan.
nob: Beklager så mye. Tanaka er ikke tilstede for øyeblikket.
srp_Latn: Tako nešto obično potraje.
nob: Slikt tar ofte tid.
srp_Latn: Tako puno boli da bih mogao da vrištim, ali sam stegnuo zube i hrabro podneo bol.
nob: Det gjorde så vondt at jeg kunne ha hylt, men jeg gnisset tenner og holdt modig ut smerten.
srp_Latn: Tako sam debeo.
nob: Jeg er så tjukk.
srp_Latn: Tako sam debeo.
nob: Jeg er så tykk.
srp_Latn: Tako sam glup... Pokušavam da ti objasnim nešto što ni sam ne razumem.
nob: Så dum jeg er... Jeg prøver å forklare ting til deg som jeg ikke selv forstår.
srp_Latn: Talentovano dete - ili čudo od deteta - pokazuje svoje mogućnosti već u ranom dobu.
nob: Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.
srp_Latn: Tamno je kao u jami.
nob: Det er beksvart.
srp_Latn: Tamo gde vlada večni mir, tamo je pravo mesto slobode.
nob: Der hvor den evige fred hersker, der er den rette fredens stad.
srp_Latn: Tamo je bila mlada ptica.
nob: Det var en ungfugl der.
srp_Latn: Tamo je velika gomila.
nob: Det var en stor flokk der.
srp_Latn: Tamo sam kupio knjige, magazine i novine.
nob: Der hadde jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
srp_Latn: Tamo sam kupio knjige, magazine i novine.
nob: Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
srp_Latn: Tamo sam kupio knjige, magazine i novine.
nob: Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
srp_Latn: Tamo sam video jednu čudnu ženu.
nob: Jeg så en rar kvinne der.
srp_Latn: Tamo smo živeli šest nedelja.
nob: Vi bodde der i seks uker.
srp_Latn: Ta nezgoda je napravila haos u saobraćaju.
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
srp_Latn: Ta osoba je oblikovala i promenila lice zemlje, na dobro i loše.
nob: Mennesket har formet og endret landets ansikt, på godt og vondt.
srp_Latn: Ta slika mi se malo, po malo, sve više sviđa.
nob: Det maleriet har begynt å vokse på meg.
srp_Latn: Tata je prestao da puši.
nob: Pappa sluttet å røyke.
srp_Latn: Tata radi.
nob: Pappa arbeider.
srp_Latn: Tata radi u banci.
nob: Pappa jobber i banken.
srp_Latn: Ta žena-glasač, Meri Džonson, je ispala da je demokrata.
nob: Den velgeren, Mary Johnson, viste seg å være en demokrat.
srp_Latn: Tebi je samo potrebna pomoć.
nob: Du trenger bare hjelp.
srp_Latn: Tečno je govorila Francuski jezik.
nob: Hun var flytende i fransk.
srp_Latn: Teheran je u Iranu.
nob: Tehran er i Iran.
srp_Latn: Tek pošto sam bio stigao na aerodrom, video sam da mi poleće avion.
nob: Da jeg ankom flyplassen, så jeg flyet ta av.
srp_Latn: Tek pošto sam završio sa jelom nazvao me je prijatelj i pozvao me da odemo na ručak.
nob: Jeg hadde bare såvidt spist ferdig når min venn ringte meg og inviterte meg ut på middag.
srp_Latn: Teksas je sada u modi kod devojaka.
nob: Jeans er på moten blant jenter for tiden.
srp_Latn: Tekst na danskom se čita skoro kao i na norveškom, ali način na koji Danci izgovaraju reči je teško razumeti.
nob: Det å lese en tekst på dansk er nesten som å lese norsk, men måten danskene uttaler ordene er vanskelig å forstå.
srp_Latn: Tek što sam se istuširao.
nob: Jeg var nettopp i dusjen.
srp_Latn: Tekuća kriza ima drugačiji karakter i drugačije uzroke.
nob: Den nåværende krisen har en annen karakter og andre årsaker.
srp_Latn: Tek u toku svog trećeg leta dobije mali četinar svoj prvi venac grana.
nob: Først i løpet av sine tredje sommer får den vesle bartrær sin første krans av greiner.
srp_Latn: Telefon je za tebe.
nob: Det er telefon til deg.
srp_Latn: Telefon je zazvonio dok sam se tuširao.
nob: Telefonen ringte mens jeg var i dusjen.
srp_Latn: Telefon nije zvonio.
nob: Telefonen var stille.
srp_Latn: Tema zaslužuje da bude prodiskutovana.
nob: Temaet fortjener å bli diskutert.
srp_Latn: Teme problema koje su ranije bile čisto unutarpolitičke, su poprimile međunarodni karakter.
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
srp_Latn: Tenis je veoma popularan među studentima.
nob: Tennis er veldig populært blant studenter.
srp_Latn: Teniski meč je odložen zbog kiše.
nob: Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
srp_Latn: Teško da treba da se i raspravlja o tome.
nob: Det er knapt verdt å diskutere.
srp_Latn: Teško je da ono što smo rekli primenimo u praksi.
nob: Det er svært vanskelig å omsette det som vi har sagt til praksis.
srp_Latn: Teško je prepevati pesmu na drugi jezik.
nob: Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.
srp_Latn: Teško je ustanoviti šta se zaista dogodilo.
nob: Det er vanskelig å bringe på det rene hva som egentlig skjedde.
srp_Latn: Testenjani veruju da je Leteće Špageti-čudovište koje je nevidljivo i ne može da se otkrije, napravilo univerzum.
nob: Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.
srp_Latn: Ti bi trebao da si sada tamo.
nob: Du skulle vært der nå.
srp_Latn: Tiče se mog muža, doktore; on slabo spava.
nob: Det gjelder mannen min, doktor; han sover dårlig.
srp_Latn: Ti ćeš me zaboraviti jednog dana.
nob: Du kommer til å glemme meg en dag.
srp_Latn: Ti ćeš uvek biti kritikovan.
nob: Du vil alltid bli kritisert.
srp_Latn: Ti govoriš engleski.
nob: Du snakker engelsk.
srp_Latn: Ti govoriš kao moja baba.
nob: Du snakker som min bestemor.
srp_Latn: Tih dana Juri je često išao u London.
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
srp_Latn: Tih dana smo jeli ovčetinu u kupusu.
nob: På denne dagen spiste vi fårikål.
srp_Latn: Ti i ja smo dobri prijatelji.
nob: Du og jeg er gode venner.
srp_Latn: Ti ili ja?
nob: Du eller meg?
srp_Latn: Ti imaš dve knjige.
nob: Du har to bøker.
srp_Latn: Ti imaš veliki talenat. Ti si zaista čudo od detete!
nob: Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
srp_Latn: Ti i sam dobro znaš sve ovo.
nob: Du vet alt dette godt selv.
srp_Latn: Ti je jednostavna stvar.
nob: Det var en kurant sak.
srp_Latn: Ti mora da si Tomov brat.
nob: Du må være Toms bror.
srp_Latn: Ti moraš da ideš u školu.
nob: Du må gå på skolen.
srp_Latn: Tim ostrvima je nekada vladala Francuska.
nob: Den øyen ble en gang i tiden styrt av Frankrike.
srp_Latn: Tinejdžeri žele da budu nezavisni od svojih roditelja.
nob: Tenåringer ønsker å være uavhengige av sine foreldre.
srp_Latn: Ti nemaš osećaj za orijentaciju.
nob: Du eier ikke retningssans.
srp_Latn: Ti nemaš pojima o mojoj porodičnoj situaciji.
nob: Du har ingen anelse om min familiesituasjon.
srp_Latn: Ti nikada nemaš vremena za važne stvari!
nob: Du har aldri tid til viktige ting!
srp_Latn: Ti nikada ništa ne gledaš sa njegovog gledišta.
nob: Du aldri ser noe fra hans synspunkt.
srp_Latn: Ti nikada ništa ne gledaš sa njenog gledišta.
nob: Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
srp_Latn: Ti nikad ništa ne gledaš sa njenog stanovišta.
nob: Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
srp_Latn: Ti nisi moja majka.
nob: Du er ikke min mor.
srp_Latn: Ti nisi spontan.
nob: Du er ikke spontan.
srp_Latn: Ti nisi to razumeo. Ako kažeš tako nešto, bez svake sumnje ćeš povrediti devojku.
nob: Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret.
srp_Latn: Ti samo naređuješ.
nob: Du er så sjefete.
srp_Latn: Ti se šališ!
nob: Du spøker!
srp_Latn: Ti se šališ!
nob: Du tuller!
srp_Latn: Ti se uopšte nisi promenio.
nob: Du har ikke forandret deg overhodet.
srp_Latn: Ti si bio pogođen, Tome.
nob: Du ble skutt, Tom.
srp_Latn: Ti si dobar, jer si takav.
nob: Du er fin, som du er.
srp_Latn: Ti si dobio ulogu.
nob: Du fikk rollen.
srp_Latn: Ti si dobrodošao da nam se pridružiš.
nob: Du er velkommen til å slå deg til oss.
srp_Latn: Ti si dobrodošao da pođeš sa nama.
nob: Du er velkommen til å komme med oss.
srp_Latn: Ti si dobrodošao od sveg srca.
nob: Du er hjertelig velkommen til å komme.
srp_Latn: Ti si dostigao dno.
nob: Du har nådd bunnen.
srp_Latn: Ti si ekstra.
nob: Du er ekstraordinær.
srp_Latn: Ti si i dalje moj sin.
nob: Du er fortsatt sønnen min.
srp_Latn: Ti si iznerviran zbog tvog posla.
nob: Du er frustrert over jobben din.
srp_Latn: Ti si izvanredan.
nob: Du er ekstraordinær.
srp_Latn: Ti si jako zgodan!
nob: Du er heit!
srp_Latn: Ti si jedan dobar čovek.
nob: Du er en snill mann.
srp_Latn: Ti si još uvek uključen.
nob: Du er fremdeles involvert.
srp_Latn: Ti si me tome naučio.
nob: Du lærte meg det.
srp_Latn: Ti si moj anđeo.
nob: Du er min engel.
srp_Latn: Ti si moj najbolji prijatelj.
nob: Du er min beste venn.
srp_Latn: Ti si moj prijatelj.
nob: Du er min venn.
srp_Latn: Ti si nadaren za muziku.
nob: Du er musikalsk begavet.
srp_Latn: Ti si nadaren za muziku.
nob: Du har talent for musikk.
srp_Latn: Ti si najgori lažov na svetu.
nob: Du er verdens dårligste løgner.
srp_Latn: Ti si neprijatelj.
nob: Du er fienden.
srp_Latn: Ti si oštrouman.
nob: Du er skarpsindig.
srp_Latn: Ti si potpuna neznalica.
nob: Du er fullstendig uvitende.
srp_Latn: Ti si predivna žena.
nob: Du er en fantastisk kvinne.
srp_Latn: Ti si predivna žena.
nob: Du er en vidunderlig kvinne.
srp_Latn: Ti si samo devojčica.
nob: Du er bare ei jente.
srp_Latn: Ti si srećan što imaš posao.
nob: Du er heldig som har jobb.
srp_Latn: Ti si tako nestrpljiv sa mnom.
nob: Du er så utålmodig med meg.
srp_Latn: Ti si tako predvidiv.
nob: Du er så forutsigbar.
srp_Latn: Ti si trebao biti u Bostonu.
nob: Du skulle vært i Boston.
srp_Latn: Ti si ubica.
nob: Du er en morder.
srp_Latn: Ti si umoran, zar ne?
nob: Du er trøtt, er du ikke?
srp_Latn: Ti si upravo pogođen.
nob: Du har akkurat blitt skutt.
srp_Latn: Ti si uradio sve ovo samo za sebe.
nob: Du gjorde alt dette bare for deg selv.
srp_Latn: Ti si uradio tvoj deo.
nob: Du gjorde din del.
srp_Latn: Ti si uvek bio i ostaćeš budala.
nob: Du er og blir en tosk.
srp_Latn: Ti si valjda u pravu.
nob: Du har vel rett.
srp_Latn: Ti si veoma lep.
nob: Du er veldig vakker.
srp_Latn: Ti si visok, ali on je još višlji.
nob: Du er høy, men han er høyere.
srp_Latn: Titanik je udario santu leda.
nob: Titanic traff et isfjell.
srp_Latn: Ti tečno govoriš Engleski.
nob: Du snakker flytende Engelsk.
srp_Latn: Ti više ne možeš da kupuješ jabuke!
nob: Du kan ikke kjøpe epler lenger!
srp_Latn: Ti više nisi samo dete.
nob: Du er ikke lenger bare et barn.
srp_Latn: Ti zaista ništa ne razumeš!
nob: Du skjønner jo ingenting i det hele tatt!
srp_Latn: Ti živiš isuviše daleko.
nob: Du bor for langt borte.
srp_Latn: Ti znaš da ja ne volim jaja.
nob: Du vet at jeg ikke liker egg.
srp_Latn: Ti znaš da ti nije dozvoljeno da budeš ovde. Marš napolje!
nob: Du vet du har ikke lov til å være her. Ut med deg!
srp_Latn: Ti znaš, zar ne?
nob: Du vet, gjør du ikke?
srp_Latn: To baš i nije moj fazon.
nob: Det er vel ikke helt min greie.
srp_Latn: To će naškoditi kukuruzu.
nob: Det vil gjøre skade på kornet.
srp_Latn: To će samo da znači da će biti beskrajna rasprava.
nob: Det kommer bare til å bety en uendelig debatt.
srp_Latn: To ću uzeti kao znak nade.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
srp_Latn: Tog jutra ustao sam u 5 sati.
nob: Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
srp_Latn: To ide pravo u pakao.
nob: Det går ad helvete til.
srp_Latn: To ide pravo u pakao.
nob: Det går rett til helvete.
srp_Latn: To i nije smešno.
nob: Det er ikke noe moro.
srp_Latn: To izgleda da će biti glavna tema.
nob: Dette ser ut til å være en hovedsak.
srp_Latn: To izgleda kao Latinski, ali nije.
nob: Det ser ut som latin, men det er det ikke.
srp_Latn: To je bila crna haljina sa dubokim dekolteom.
nob: Det var en svart kjole med dyp dekolletasje.
srp_Latn: To je bila kap koja je prelila čašu.
nob: Det var dråpen som fikk begeret til å renne over.
srp_Latn: To je bila ljubav na prvi pogled.
nob: Det var kjærlighet ved første blikk.
srp_Latn: To je bila najveća sreća koju sam doživeo u životu kada je on prestao da pije.
nob: Den største lykken jeg har opplevet i livet er at han har holdt opp å drikke.
srp_Latn: To je bila njegova ideja, a ne moja. Nemoj da kriviš mene!
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
srp_Latn: To je bila noćna mora.
nob: Det var et mareritt.
srp_Latn: To je bila užasna greška.
nob: Dette var en forferdelig feiltakelse.
srp_Latn: To je biljka.
nob: Dette er en plante.
srp_Latn: To je bilo fantasično.
nob: Det var fantastisk.
srp_Latn: To je bilo nesmotreno od mene.
nob: Det var tankeløst av meg.
srp_Latn: To je bilo nešto što je dovelo do bujice novih ideja.
nob: Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
srp_Latn: To je bilo prilično neočekivano.
nob: Det var ganske uventet.
srp_Latn: To je bilo uslovljeno očuvanjem okoline.
nob: Det var miljøbetinget.
srp_Latn: To je bilo vrlo jeftino.
nob: Det var veldig billig.
srp_Latn: To je bio brutalan zločin.
nob: Det var en brutal ugjerning.
srp_Latn: To je bio košmar.
nob: Det var et mareritt.
srp_Latn: To je bio nasilnički kriminal.
nob: Det var en voldelig forbrytelse.
srp_Latn: To je bio prozor koji je Tom juče polomio.
nob: Det var et vindu Tom ødela i går.
srp_Latn: To je bio težak život, ali ne i besmislen.
nob: Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
srp_Latn: To je borba za preživljavanje.
nob: Det er en kamp for å overleve.
srp_Latn: To je cirkus!
nob: Det er et sirkus!
srp_Latn: To je čista glupost.
nob: Det er bare tull.
srp_Latn: To je čista ludost je da svoj život izlažeš opasnosti.
nob: Det er sinnsykt av deg å sette livet ditt i fare.
srp_Latn: To je deo problema.
nob: Dette er en del av problemet.
srp_Latn: To je devojčica koju dobro poznajem.
nob: Det er jenta som jeg kjenner godt.
srp_Latn: To je dobra ponuda.
nob: Det er et bra tilbud.
srp_Latn: To je dobra škola.
nob: Det er en god skole.
srp_Latn: To je dosta za sada.
nob: Det er nok for nå.
srp_Latn: To je dovoljno za sada.
nob: Det er nok for nå.
srp_Latn: To je druga stvar, zar ne? Pa, kakav sam bio? Kladim se da sam pogodio cilj.
nob: Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.
srp_Latn: To je dugačka prostorija, čiji su zidovi pokriveni drvenim pločama.
nob: Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel.
srp_Latn: To je fantastično.
nob: Dette er fantastisk.
srp_Latn: To je imalo velikog uticaja na mene.
nob: Det hadde dyp effekt på meg.
srp_Latn: To je iznenađujuće kako je Bil tečno govorio japanski.
nob: Det er forbausende hvor flytende Bill snakket japansk.
srp_Latn: To je jedina knjiga koja mi je donela noćne more.
nob: Det er den eneste boken som har gitt meg mareritt.
srp_Latn: To je jedna tužna priča.
nob: Det er en bedrøvelig historie.
srp_Latn: To je juče pokvarilo raspoloženje za stolom.
nob: Det formørket stemningen ved middagsbordet i går.
srp_Latn: To je kristalno jasno.
nob: Det er klart som blekk.
srp_Latn: To je mačka.
nob: Det er en katt.
srp_Latn: To je mali pas.
nob: Det er en liten hund.
srp_Latn: To je mnogo lakše nego što sam mislio.
nob: Det er mye lettere enn jeg trodde.
srp_Latn: To je moja kuća.
nob: Det huset er mitt.
srp_Latn: To je moja mačka.
nob: Det er katten min.
srp_Latn: To je najbolje od svega što sam do sada čuo.
nob: Den er beste av alle jeg har hørt hitill.
srp_Latn: To je nemoguće!
nob: Det er ikke mulig!
srp_Latn: To je nešto najružnije što sam ikada video.
nob: Det er det styggeste jeg har sett.
srp_Latn: To je nešto najteže što sam ikada uradio.
nob: Det er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
srp_Latn: To je nešto o čemu sam uvek sanjao.
nob: Det er noe jeg alltid har drømt om.
srp_Latn: To je neverovatno.
nob: Det er utrolig.
srp_Latn: To je obiman proces koji zahteva mnogo strpljenja i oduzima mnogo vremena.
nob: Det er en omfattende prosess som krever mye tålmodighet og tar mye tid.
srp_Latn: To je osam godina od danas.
nob: Det er åtte år siden nå.
srp_Latn: To je osoba koju bih želeo da upoznaš.
nob: Dette er en person jeg vil du skal møte.
srp_Latn: To je prilično novo.
nob: Den er ganske ny.
srp_Latn: To je primamljiva ideja.
nob: Det er en tiltrekkende tanke.
srp_Latn: To je prosto način da se zaradi plata - tokom godine i pošteno radeći.
nob: Det er bare én måte å tjene penger på – gjennom ærlig og hederlig arbeid!
srp_Latn: To je razlog zbog kog te pacijenti vole.
nob: Det er derfor patienter elsker deg.
srp_Latn: To je rizik.
nob: Det er en risiko.
srp_Latn: To je rutinska stvar.
nob: Det var en kurant sak.
srp_Latn: To je samo slučajnost.
nob: Det er bare en tilfeldighet.
srp_Latn: To je sasvim neverovatno.
nob: Det er absolutt fantastisk.
srp_Latn: To je slepa ulica.
nob: Det er en blindvei.
srp_Latn: To je slika koju je on sam naslikao.
nob: Dette er et bilde han malte selv.
srp_Latn: To jeste bila čista ludost, ali sam želeo da testiram samog sebe.
nob: Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
srp_Latn: To je strašno.
nob: Det er forferdelig.
srp_Latn: To je stvar ukusa.
nob: Det er et spørsmål om personlig smak.
srp_Latn: To je suštinsko pitanje.
nob: Dette er et essensielt punkt.
srp_Latn: To je sve počelo onda kada je Prestolonaslednik Hokon Magnus oženio Mete Marit Hujbi. Devojka iz Kristinsanda nikako nije imala savršenu prošlost. Droga, pijanstvo, orgije i seks video su samo deo onoga šta je ova devojka proživela.
nob: Det hele startet vel da Kronprins Haakon Magnus giftet seg med Mette Marit Høiby. Kristiansands-jenta hadde ingen prikkfri fortid. Dop, fyll, festing og sexvideo er bare noe som denne jenta har vært borti.
srp_Latn: To je sve užasna greška.
nob: Det hele er et forferdelig mistak.
srp_Latn: To je teško, zar ne?
nob: Det er vanskelig, er det ikke?
srp_Latn: To je tužna priča, ali sada osećam da će da ima srećni kraj.
nob: Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
srp_Latn: To je uradio bolje nego poslednji put.
nob: Han har gjort det bedre enn sist gang.
srp_Latn: To je u redu.
nob: Dette går fint.
srp_Latn: To je uzalud bačeno vreme.
nob: Det er bortkastet tid.
srp_Latn: To je užasno.
nob: Det er forferdelig.
srp_Latn: To je važan poen.
nob: Det er et viktig poeng.
srp_Latn: To je veoma ljubazno od tebe.
nob: Det er veldig snilt av deg.
srp_Latn: To je višefazni proces.
nob: Det er en flertrinnsprosess.
srp_Latn: To je voće.
nob: Det er en frukt.
srp_Latn: To je voćka.
nob: Det er en frukt.
srp_Latn: To je voćka.
nob: Dette er en frukt.
srp_Latn: To je vrlo ljubazno od Vas.
nob: Det er veldig omtenksomt av deg.
srp_Latn: To je vrlo nesmotreno od mene.
nob: Det var veldig tankeløst av meg.
srp_Latn: To je zaista bio jedan nesporazum od početka do kraja.
nob: Det var jo en misforståelse fra først til sist.
srp_Latn: To je zaista fantastično.
nob: Det er virkelig vidunderlig.
srp_Latn: To je zaista fino.
nob: Dette er virkelig fint.
srp_Latn: To je zaista problem.
nob: Det er virkelig et problem.
srp_Latn: To je zaista šokantno.
nob: Dette er virkelig sjokkerende.
srp_Latn: To je zbog toga što ti ne želš da budeš sam.
nob: Det er fordi du ikke vil være alene.
srp_Latn: Tokijo je jedan od najvećih gradova.
nob: Tokyo er en av de største byene.
srp_Latn: Tokom projekta će zemlje i regioni učesnice porediti i razmeniti svoje nacionalne i regionalne strategije za poboljšanje društvene sposobnosti građana i zaposlenih u zdravstvenim službama.
nob: I løpet av prosjektet skal deltakerlandene og -regionene sammenligne og utveksle sine nasjonale og regionale strategier for å forbedre befolkningens og ansatte i helsevesenets sosiale kompetanse.
srp_Latn: Tokom puta se probušio jedan točak.
nob: Under turen punkterte ett av dekkene.
srp_Latn: Tokom rata su SAD pokušale da zaustave trgovinu sa Engleskom.
nob: Under krigen prøvde USA å stoppe handelen med England.
srp_Latn: To lepo zvuči.
nob: Det hørtes fint ut.
srp_Latn: Toliko je bio umoran da je brzo zaspao.
nob: Siden han var så trøtt, sovnet han fort.
srp_Latn: Toma ne zanima šta radi Marija.
nob: Tom bryr seg ikke om hva Mary gjør.
srp_Latn: Toma slušaju zato što je ubedljiv.
nob: Tom lyttes til på grunn av sin overbevisningskraft.
srp_Latn: Tomas ne zna kako se zovem.
nob: Thomas vet ikke hva jeg heter.
srp_Latn: Tomas nije imao šta da jede.
nob: Thomas hadde ikke noe å spise.
srp_Latn: Tom bi trebao da danas stigne.
nob: Tom skal ankomme i dag.
srp_Latn: Tom bi trebao da jede više povrća, a ne tako mnogo mesa.
nob: Tom skulle ha spist mer grønnsaker og ikke så mye kjøtt.
srp_Latn: Tom bi trebao da je u školi.
nob: Tom skulle vært på skolen.
srp_Latn: Tom bi trebao da nas zaštiti.
nob: Det var meningen Tom skulle beskytte oss.
srp_Latn: Tom bi želeo da je bolji u francuskom jeziku.
nob: Tom skulle ønske han var bedre i fransk.
srp_Latn: Tom čak nije ni primetio da je Marija flertovala sa njim.
nob: Tom merket ikke engang at Mary flørtet med han.
srp_Latn: Tom će biti ovde za koji minut.
nob: Tom er her om noen få øyeblikk.
srp_Latn: Tom će biti student na univerzitetu ove godine.
nob: Tom blir universitetsstudent i år.
srp_Latn: Tom će pamtiti ovaj vikend celog svog života.
nob: Tom kommer til å huske denne helgen for resten av livet.
srp_Latn: Tom će se vratiti pre 02:00.
nob: Tom er tilbake før kl. 02.00.
srp_Latn: Tom će se vratiti pre 2 sata.
nob: Tom er tilbake før kl. 02.00.
srp_Latn: Tom često pešači u školu.
nob: Tom går ofte til skolen.
srp_Latn: Tom će ti poneti ove kofere.
nob: Tom skal bære disse koffertene for deg.
srp_Latn: Tom će to pamtiti celog svog života.
nob: Tom vil huske dette hele sitt liv.
srp_Latn: Tome, dal i bi mogao da pripaziš na decu?
nob: Tom, kunne du holde et øye med barna?
srp_Latn: Tome, izdajice!
nob: Tom, din forræder!
srp_Latn: To me je malo iznenađivalo.
nob: Det forbauset meg litt.
srp_Latn: To me je navelo na pogrešan trag.
nob: Dette har ført meg på villspor.
srp_Latn: To me je zavelo.
nob: Dette har ført meg på villspor.
srp_Latn: To me još više gura na dno.
nob: Dette trykker meg enda lengre ned.
srp_Latn: To me još više opterećuje.
nob: Dette trykker meg enda lengre ned.
srp_Latn: Tome, moramo da učinimo nešto.
nob: Tom, vi må gjøre noe.
srp_Latn: To me ne iznenađuje.
nob: Det forundrer meg ikke.
srp_Latn: Tome, potrebna mi je tvoja pomoć.
nob: Tom, jeg trenger din hjelp.
srp_Latn: Tome, prava si škrtica!
nob: Tom, så gniten du er!
srp_Latn: Tome, tako si zločest!
nob: Så slem du er, Tom!
srp_Latn: Tome, ti si ovde uvek dobrodošao.
nob: Du er alltid velkommen her, Tom.
srp_Latn: Tom govori Španski; i Beti takođe govori Španski.
nob: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
srp_Latn: Tom ide kući.
nob: Tom skal hjem.
srp_Latn: Tom ide u školu za grafički dizajn.
nob: Tom går på skolen for grafisk formgivning.
srp_Latn: To mi ide na nerve.
nob: Det går meg på nervene.
srp_Latn: To mi je donelo mnogo radosti.
nob: Det gav meg mye nytelse.
srp_Latn: To mi je malo čudno.
nob: Det er litt rart for meg.
srp_Latn: Tom ima lošu sposobnost koncetracije.
nob: Tom har dårlig konsentrasjonsevne.
srp_Latn: Tom ima posla preko glave.
nob: Tom tok seg vann over hodet.
srp_Latn: Tom i Marija često pomažu jedna drugoj.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
srp_Latn: Tom i Marija igraju šah sa skupom ručno izrezbarenih šahovskih figura navodno od slonovače.
nob: Tom og Maria spiller sjakk med et sett håndskårne sjakkbrikker angivelig i elfenben.
srp_Latn: Tom i Marija se razlikuju kao nebo i zemlja.
nob: Tom og Mary er ulike som natt og dag.
srp_Latn: Tom i Marija su komšije.
nob: Tom og Mary er naboer.
srp_Latn: Tom i Marija su objavili da se razvode.
nob: Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
srp_Latn: Tom i Marija su se uzeli već ranije.
nob: Tom og Maria giftet seg jo tidlig.
srp_Latn: Tom i Marija su susedi.
nob: Tom og Mary er naboer.
srp_Latn: Tom i Marija su zajedno skočili sa Preikestolna sa padobranom. To je bilo kratak, ali magični doživljaj.
nob: Tom og Maria har hoppet sammen fra Preikestolen med en fallskjerm. Det var en kort, men magisk opplevelse.
srp_Latn: Tom ima samo trideset dolara u svom novčaniku.
nob: Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin.
srp_Latn: Tom ima više knjiga nego što bi mogao da ih pročita pre nego što umre.
nob: Tom har flere bøker enn han klarer å lese ferdig før han dør.
srp_Latn: To mi nikada nije bila jača strana.
nob: Det har aldri vært min sterke side.
srp_Latn: Tom izgleda potpuno zbunjen.
nob: Tom virker fullstendig forvirret.
srp_Latn: Tom izgleda srećnije.
nob: Tom ser mer lykkelig ut.
srp_Latn: Tom izgleda više iznerviran nego ljut.
nob: Tom virker mer irritert enn sint.
srp_Latn: Tom je, baš sada, prilično ljut.
nob: Tom er ganske sint akkurat nå.
srp_Latn: Tom je bio optužen za ubistvo.
nob: Tom er anklaget for mord.
srp_Latn: Tom je bio u užasnoj automobilskoj nesreći.
nob: Tom var i en grusom bilulykke.
srp_Latn: Tom je bio zvao.
nob: Tom ringte.
srp_Latn: Tom je brisao pod.
nob: Tom moppet gulvet.
srp_Latn: Tom je brzo otvorio pismo.
nob: Tom åpnet fort brevet.
srp_Latn: Tom je često cele noći budan.
nob: Tom er ofte våken hele natten.
srp_Latn: Tom je danas raskinuo sa Marijom.
nob: Tom slo opp med Mary i dag.
srp_Latn: Tom je dopustio da mu izmakne ova zlatna prilika.
nob: Tom lot denne gylne sjansen gå fra seg.
srp_Latn: Tom je došao sebi od alkohola.
nob: Tom har kommet seg ut av alkoholen.
srp_Latn: Tom je elokventan.
nob: Tom er flink med ord.
srp_Latn: Tom je elokventan.
nob: Tom er veltalende.
srp_Latn: Tom je fotografisao cveće.
nob: Tom tok et bilde av blomstene.
srp_Latn: Tom je fudbaler u godinama.
nob: Tom er en tilårskommen fotballspiller.
srp_Latn: Tom je gladan kao vuk.
nob: Tom er sulten som en ulv.
srp_Latn: Tom je gledao taj film prošlog leta.
nob: Tom så den filmen sist sommer.
srp_Latn: Tom je imao jedva imao para da plati svoje rečune prošlog meseca.
nob: Tom hadde knapt nok penger til å betale regningene sine forrige måned.
srp_Latn: Tom je imao užasno detinjstvo.
nob: Tom hadde en forferdelig barndom.
srp_Latn: Tom je išao na plažu prošle nedelje.
nob: Tom drog til stranden forrige uke.
srp_Latn: Tom je iskočio kroz prozor spavaće sobe.
nob: Tom hoppet ut av soveromsvinduet.
srp_Latn: Tom je ispregovarao novi ugovor.
nob: Tom forhandlet om en ny kontrakt.
srp_Latn: Tom je izabrao interesantnu knjigu za Mariju.
nob: Tom valgte en interessant bok for Maria.
srp_Latn: Tom je izašao da potraži nešto da jede.
nob: Tom gikk ut for å se etter noe å spise.
srp_Latn: Tom je izgledao kao da je ugledao duha.
nob: Tom så ut som om han hadde sett et spøkelse.
srp_Latn: Tom je izgledao usamljeno.
nob: Tom så ensom ut.
srp_Latn: Tom je jedan mnogo jak čovek.
nob: Tom er en mye sterk mann.
srp_Latn: Tom je jedini kome se usuđujem da pokažem svoje slabosti.
nob: Tom er den eneste jeg tør vise mine svake sider til.
srp_Latn: Tom je kupio novu kuću.
nob: Tom kjøpte et nytt hus.
srp_Latn: Tom je kupio taj auto, jer se svideo njegovoj ženi.
nob: Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
srp_Latn: Tom je legao u ponoć.
nob: Tom la seg ved midnatt.
srp_Latn: Tom je morao da beži, i sve što je on posedova je konfiskovano.
nob: Tom måtte flykte, og alt han eide ble konfiskert.
srp_Latn: Tom je morao da objasni vic Mariji.
nob: Tom måtte forklare vitsen til Mary.
srp_Latn: Tom je morao da zagrize u tu kiselu jabuku.
nob: Tom måtte bite i det sure eplet.
srp_Latn: Tom je naivan.
nob: Tom er naiv.
srp_Latn: Tom je napustio svoju ženu i decu.
nob: Tom forlot kona si og barna.
srp_Latn: Tom je na putu kući.
nob: Tom er på vei hjem.
srp_Latn: Tom je naš sin.
nob: Tom er vår sønn.
srp_Latn: Tom je nekada imao bolji vid.
nob: Tom hadde bedre syn før i tiden.
srp_Latn: Tom je nervozno išao tamo-vamo.
nob: Tom gikk rastløst frem og tilbake.
srp_Latn: Tom je nosio novi mantil danas u školi.
nob: Tom hadde på seg en ny frakk på skolen i dag.
srp_Latn: Tom je osuđivani kriminalac.
nob: Tom er en dømt forbryter.
srp_Latn: Tom je osvojio deset hiljada dolara na lutriji.
nob: Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
srp_Latn: Tom je otišao da peca, ali ništa nije upecao.
nob: Tom drog for å fiske, men han fikk ingenting.
srp_Latn: Tom je otišao u Boston da studira muziku.
nob: Tom drog til Boston for å studere musikk.
srp_Latn: Tom je ovde svake noći do deset.
nob: Tom er her hver kveld til ti.
srp_Latn: Tom je ove nedelje bio mnogo zauzet.
nob: Tom hadde en travel uke.
srp_Latn: Tom je pao niz stepenice i udario je glavu.
nob: Tom falt ned trappa og slo hodet.
srp_Latn: Tom je pao niz stepenice i udario je glavu.
nob: Tom falt ned trappene og slo hodet.
srp_Latn: Tom je pao sa kamiona, dok je hranio irvase.
nob: Tom datt av lastebilen mens han foret reinsdyrene.
srp_Latn: Tom je pio kao smuk.
nob: Tom drakk som en svamp.
srp_Latn: Tom je pitao Mariju gde ona obično kupuje.
nob: Tom spurte Mary hvor hun vanligvis handlet.
srp_Latn: Tom je počeo da ćelavi.
nob: Tom begynner å få viker.
srp_Latn: Tom je poginuo u nesreći.
nob: Tom døde ved et ulykkestilfelle.
srp_Latn: Tom je pokušao da uđe u zaključanu sobu.
nob: Tom prøvde å komme seg inn i det låste rommet.
srp_Latn: Tom je političar koji mora da se pripremi da proguta mnogo toga što je ranije rekao.
nob: Tom er en politiker som må belage seg på å sluke mange kameler.
srp_Latn: Tom je posao anoreksičan dok je išao u srednju školu.
nob: Tom ble anoreksisk mens han gikk på videregående.
srp_Latn: Tom je poslužio liker.
nob: Tom skjenket likør.
srp_Latn: Tom je potpuno zadubljen u igru.
nob: Tom er helt oppslukt av det spillet.
srp_Latn: Tom je preminuo.
nob: Tom døde.
srp_Latn: Tom je prolazio kroz neke papire.
nob: Tom så gjennom noen papirer.
srp_Latn: Tom je prolupao.
nob: Tom klikket.
srp_Latn: Tom je prošao kroz detektor metala.
nob: Tom gikk gjennom metalldetektoren.
srp_Latn: Tom je prošlog vikenda bio sa svojom porodicom.
nob: Tom var med sin familie forrige helg.
srp_Latn: Tom je ranije bio fudbaler.
nob: Tom er forhenværende fotballspiller.
srp_Latn: Tom je ranije bio fudbaler.
nob: Tom er gammel fotballspiller.
srp_Latn: Tom je realan čovek.
nob: Tom er realistisk.
srp_Latn: Tom je rekao da ćeš razumeti.
nob: Tom sa du ville forstå.
srp_Latn: Tom je rekao da on nije znao zašto je Marija želela da raskine sa njim.
nob: Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.
srp_Latn: Tom je sin sveštenika.
nob: Tom er sønn av en prest.
srp_Latn: Tom je sipao liker.
nob: Tom skjenket likør.
srp_Latn: Tom je skinuo svoj mantil jer je počelo da bude isuviše toplo u njemu.
nob: Tom tok av seg frakken sin fordi den var begynt å bli for varm til å gå med.
srp_Latn: Tom je slučajno napravljan.
nob: Tom ble til ved et ulykkestilfelle.
srp_Latn: Tom je smatrao da je kuća koju je Marija želela da kupi malo premala.
nob: Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite.
srp_Latn: Tom je smešan.
nob: Tom er latterlig.
srp_Latn: Tom je spavao na dušeku na naduvavanje.
nob: Tom sov på luftmadrass.
srp_Latn: Tom je sputavan.
nob: Tom ble holdt nede.
srp_Latn: Tom je stenjao od bolova.
nob: Tom ynket seg av smerte.
srp_Latn: Tom je stigao deset minuta ranije.
nob: Tom ankom tre minutter tidlig.
srp_Latn: Tom je sve propustio.
nob: Tom gikk glipp av det hele.
srp_Latn: Tom je tiho zatvorio vrata spavaće sobe.
nob: Tom lukket stille soveromsdøren.
srp_Latn: Tom je tražio da dođem ovde.
nob: Tom ba meg komme her.
srp_Latn: Tom je trebao da bude tamo juče.
nob: Tom skulle ha vært der i går.