DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Tom je u Bostonu do sutradan.
nob: Tom er i Boston til i morgen.
srp_Latn: Tom je učio francuski u školi.
nob: Tom lærte fransk på skolen.
srp_Latn: Tom je uradio nešto užasno glupo!
nob: Tom har gjørt noe så inn i granskauen dumt!
srp_Latn: Tom je već znao tu priču.
nob: Tom kjente til historien allerede.
srp_Latn: Tom je veoma nezadovoljan sa tobom.
nob: Tom er veldig misfornøyd med deg.
srp_Latn: Tom je veoma pažljivo pratio šta se dešavalo.
nob: Tom følgte nøye med på hva som skjedde.
srp_Latn: Tom je vozio automobil.
nob: Tom kjørte bilen.
srp_Latn: Tom je vrlo star.
nob: Tom er veldig gammel.
srp_Latn: Tom je zadovoljan na farmi.
nob: Tom trives på bruket.
srp_Latn: Tom je zadremao.
nob: Tom holder på å sovne.
srp_Latn: Tom je zaljubljen u Mariju.
nob: Tom er forelsket i Maria.
srp_Latn: Tom je zalupio vrata svoje spavaće sobe.
nob: Tom slo igjen soveromsdøren sin.
srp_Latn: Tom je zdrav ko dren.
nob: Tom er frisk som en fisk.
srp_Latn: Tom još nije pojeo ručak.
nob: Tom har ikke spist middag ennå.
srp_Latn: Tom me je pogledao i osmehnuo mi se.
nob: Tom så på meg og smilte.
srp_Latn: Tom mi je rekao da on je on zna gde Marija živi.
nob: Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
srp_Latn: Tom mnogo pije.
nob: Tom drikker mye.
srp_Latn: Tom mrzi kada pada sneg.
nob: Tom hater når det snør.
srp_Latn: Tom mrzi Mariju.
nob: Tom hater Mary.
srp_Latn: Tom najviše voli viršle i pire krompir.
nob: Tom liker best pølse og potetmos.
srp_Latn: Tom ne bi želeo da ima skupu kameru.
nob: Tom ville ikke ha et dyrt kamera.
srp_Latn: Tom ne igra po pravilima.
nob: Tom spiller ikke etter reglene.
srp_Latn: Tom nema ništa u svojoj kesi.
nob: Tom har ingenting i baggen sin.
srp_Latn: Tom nema ništa u svojoj kesi.
nob: Tom har ingenting i posen sin.
srp_Latn: Tom ne može da drži korak sa Marijom.
nob: Tom greier ikke å holde følge med Maria.
srp_Latn: Tom ne može da drži korak sa Marijom.
nob: Tom kan ikke holde følge med Maria.
srp_Latn: Tom ne može da drži korak sa Marijom.
nob: Tom klarer ikke å holde følge med Maria.
srp_Latn: Tom ne želi da ide sam kući.
nob: Tom vil ikke gå hjem alene.
srp_Latn: Tom ne želi da priča sa mnom.
nob: Tom vil ikke snakke med deg.
srp_Latn: Tom ne želi da skine pantalone.
nob: Tom vil ikke ta buksene av seg.
srp_Latn: Tom ne želi ni u kom slučaju da priča na nemačkom.
nob: Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.
srp_Latn: Tom ne zna kako se vezuje kravata.
nob: Tom vet ikke hvordan man knytter slips.
srp_Latn: Tom nije baš elokventan.
nob: Tom er lite veltalende.
srp_Latn: Tom nije bio siguran kako da nastavi.
nob: Tom var usikker på hvordan han skulle gå frem.
srp_Latn: Tom nije bio siguran kako da reaguje.
nob: Tom var usikker på hvordan han skulle reagere.
srp_Latn: Tom nije dobio priliku da zatruje atmosferu ili podrije ljubav između Marije i njenog novog ljubavnika.
nob: Tom har ikke fått anledning til å forgifte atmosfæren eller undergrave kjærligheten mellom Maria og hennes nye elsker.
srp_Latn: Tom nije imao razloga da bude ljut.
nob: Tom hadde ingen grunn til å være sint.
srp_Latn: Tom nije mogao da veruje da ga je Marija zaista poljubila.
nob: Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
srp_Latn: Tom nije položio ispit.
nob: Tom bestod ikke på eksamen.
srp_Latn: Tom nije pravi muškarac za tebe.
nob: Tom er ikke den rette mannen for deg.
srp_Latn: Tom nije pričao ni sa jednim čovekom za devet godina koliko je tamo živeo.
nob: Tom har ikke snakket med et eneste menneske på de ni årene han bodde her.
srp_Latn: Tom nije rekao ni reč.
nob: Tom sa ikke et ord.
srp_Latn: Tom nije trebao da kupi tu knjigu.
nob: Tom trengte ikke å kjøpe den boken.
srp_Latn: Tom nije uspeo da pronađe mesto za parkiranje.
nob: Tom klarte ikke å finne et sted å parkere.
srp_Latn: Tom nije zainteresovan za nauku.
nob: Tom har ingen interesse for vitenskap.
srp_Latn: Tom nije znao da pliva.
nob: Tom kunne ikke svømme.
srp_Latn: Tom nikada ne bi to uradio.
nob: Tom ville aldri ha gjort det.
srp_Latn: Tom nikada nije bio tačan.
nob: Tom har aldri vært punktlig.
srp_Latn: Tom nikada nije hteo da pita.
nob: Tom ville aldri ha spurt.
srp_Latn: Tom nosi istu odeću koju je nosio juče.
nob: Tom går med de samme klærne han gikk med i går.
srp_Latn: Tom obećava Skotima brda i doline.
nob: Tom lover skottene gull og grønne skoger.
srp_Latn: Tom odlazi u Boston sledećeg meseca.
nob: Tom drar til Boston neste måned.
srp_Latn: To mora da je nesporazum.
nob: Det må være en misforståelse.
srp_Latn: Tom oseća da nema dovoljno samopouzdanja.
nob: Tom føler seg ikke selvsikker nok.
srp_Latn: Tomova dijeta ima premalo proteina.
nob: Toms kosthold har for lite protein.
srp_Latn: Tomova dva druga su poginula u nesreći, a i on sam polako klizi ka smrti.
nob: Toms to kamerater døde ved et ulykkestilfelle, og selv går han langsomt til grunne.
srp_Latn: Tomova firma vrši naftna bušenja.
nob: Toms firma borer etter olje.
srp_Latn: Tomova je dnevna soba opremljena sa ukusom.
nob: Toms stue var smakefullt innredet.
srp_Latn: Tomova je majka vrlo dobra kuvarica.
nob: Toms mor er en meget god kokk.
srp_Latn: Tomova kuća je na prodaju.
nob: Toms hus er til salgs.
srp_Latn: Tomova odeća je bila stara, ali čista.
nob: Tom sine klær var gamle, men rene.
srp_Latn: Tomova operacija bi koštala pravo malo bogastvo.
nob: Toms operasjon ville kostet en halv formue.
srp_Latn: Tomova smrt je bila nagla.
nob: Toms død kom brått.
srp_Latn: Tomova starija ćerka je i dalje neudata.
nob: Toms eldstedatter er fortsatt ugift.
srp_Latn: Tomova svest je podeljena u deset različitih ličnosti, koji naizmenično preuzimaju kontrolu. One poznaju jedna drugu i posmatraju jedna drugu kao različite individue.
nob: Toms sinn var delt opp i ti forskjellige personligheter, som vekselvis tok kontroll. De kjente hverandre og betraktet hverandre som ulike individer.
srp_Latn: Tomova žena bi ga sigurno napustila ako bi znala istinu.
nob: Toms kone ville sikkert ha forlatt ham hvis hun visste sannheten.
srp_Latn: Tomov biznis ide prilično dobro.
nob: Forretningen til Tom gjør det ganske bra.
srp_Latn: Tomove oči su crvene.
nob: Toms øyer er blodrøde.
srp_Latn: Tomov govor je bio prilično zanimljiv.
nob: Toms tale var ganske interessant.
srp_Latn: Tomovi roditelji su bili učitelji.
nob: Toms foreldre var lærere.
srp_Latn: Tomov je šešir bio oduvan.
nob: Toms hatt blåste vekk.
srp_Latn: Tomovo lice je crveno.
nob: Toms ansikt er rødt.
srp_Latn: Tomov savet nije nikome uopšte pomogao.
nob: Toms råd hjalp ikke i det hele tatt.
srp_Latn: Tomov sin je poginuo u saobraćajnoj nesreći prošle zime.
nob: Toms sønn ble drept i en trafikkulykke sist vinter.
srp_Latn: To može biti tako.
nob: Det kan være sant.
srp_Latn: Tom puno uči.
nob: Tom studerer hardt.
srp_Latn: Tom radi isto tako marljivo kao i svaki drugi dečak u razredu.
nob: Tom arbeider like så flittig som noen annen gutt i klassen.
srp_Latn: Tom radi od devet do pet.
nob: Tom jobber fra ni til fem.
srp_Latn: Tom radi od ranog jutra do kasne večeri svaki dan.
nob: Tom jobber fra tidlig på morgenen til sent på kvelden hver dag.
srp_Latn: Tom radi oko devet sati neprekidno.
nob: Tom jobber omtrent ni timer i et strekk.
srp_Latn: Tom radi večernju smenu.
nob: Tom jobber kveldsskift.
srp_Latn: Tom se bio napio i utopio je svoju tugu, posle te jedne noći pijančenja.
nob: Tom ble full og druknet sorgen sin i denne ene nattens utskeielser.
srp_Latn: Tom se glupirao.
nob: Tom dummet seg ut.
srp_Latn: Tom se igra sa svojim sinom.
nob: Tom leker med sønnen sin.
srp_Latn: Tom se izgubio.
nob: Tom har gått bort.
srp_Latn: Tom se izvukao iz užasne automobilske nesreće.
nob: Tom kom utfor en grusom bilulykke.
srp_Latn: Tom se kupa barem tri puta nedeljno.
nob: Tom tar et bad minst tre ganger i uken.
srp_Latn: Tom se mirno držao.
nob: Tom holdt hodet kaldt.
srp_Latn: Tom se ne oseća dovoljno velikim.
nob: Tom føler seg ikke stor nok.
srp_Latn: Tom se ne oseća dovoljno voljenim.
nob: Tom føler seg ikke elskede nok.
srp_Latn: Tom se ne oseća dovoljno zadivljenim.
nob: Tom føler seg ikke beundret nok.
srp_Latn: Tom se nije bio skoncentrisao.
nob: Tom konsentrerte seg ikke.
srp_Latn: Tom se nije plašio smrti.
nob: Tom var ikke redd for døden.
srp_Latn: Tom se ponudio da pomogne kada je izgledalo da je sve krenulo potpuno pogrešno.
nob: Tom rekker en hjelpende hånd når alt ser ut til å gå helt galt.
srp_Latn: Tom se razbesneo.
nob: Tom ble rasende.
srp_Latn: Tom se spustio niz reku na gumenom splavu.
nob: Tom dro ned elven på en gummiflåte.
srp_Latn: Tom se uopšte ne plaši zmija.
nob: Tom er ikke redd slanger i det hele tatt.
srp_Latn: Tom spava kao anđeo.
nob: Tom sov som en stein.
srp_Latn: Tom spava kao beba.
nob: Tom sov som en stein.
srp_Latn: Tom spava ko zaklan.
nob: Tom sov på sitt grønne øre.
srp_Latn: Tom spava ko zaklan.
nob: Tom sov som en stein.
srp_Latn: Tom te nikada ne bi povredio.
nob: Tom ville aldri ha såret deg.
srp_Latn: Tom te nikada ne bi povredio.
nob: Tom ville aldri ha skadet deg.
srp_Latn: Tom trenira u trening centru blizu njegove kuće.
nob: Tom trener på et treningssenter nært huset hans.
srp_Latn: Tomu je otac kupio stari moped.
nob: Faren til Tom har kjøpt en gammel moped til han.
srp_Latn: Tomu je unapred bila poznata ta priča.
nob: Tom kjente til historien på forhånd.
srp_Latn: Tomu nedostaje Marija.
nob: Tom savnet Mary.
srp_Latn: Tom verovatno zna da mi se sviđa.
nob: Tom vet sannsynligvis at jeg liker ham.
srp_Latn: Tom voli da igra bilijar.
nob: Tom liker å spille biljard.
srp_Latn: Tom vozi motorcikl svakog dana posle časova.
nob: Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
srp_Latn: Tom vozi motorcikl uglavnom u školskom dvorištu. Tamo nema nekog saobraćaja.
nob: Tom kjører moped for det meste i skolegården. Der er det ikke noen trafikk.
srp_Latn: Tom želi da bude ovde.
nob: Tom vil bli her.
srp_Latn: Tom želi da postane tumač.
nob: Tom har lyst til å bli en tolk.
srp_Latn: Tom živi kao bubreg u loju.
nob: Tom har det som plommen i egget.
srp_Latn: Tom živi u Bostonu od rođenja.
nob: Tom har bodd i Boston siden han ble født.
srp_Latn: To neće pomoći.
nob: Det vil ikke hjelpe.
srp_Latn: To nema smisla.
nob: Det gir ikke mening.
srp_Latn: To ne može biti.
nob: Det kan ikke være.
srp_Latn: To ne može da bude!
nob: Det kan ikke stemme!
srp_Latn: To ne može da bude istina.
nob: Det kan ikke være sant.
srp_Latn: To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja ti verujem.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
srp_Latn: To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja ti verujem.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende ut, men jeg tror deg.
srp_Latn: To nije bila moja namera.
nob: Det var ikke min hensikt.
srp_Latn: To nije moja greška.
nob: Det er ikke min feil.
srp_Latn: To nije moj kišobran. Taj je od nekog drugog.
nob: Dette er ikke min paraply. Den tilhører noen andre.
srp_Latn: To nije nešto o čemu se treba brinuti.
nob: Det er ikke noe man burde bry seg om.
srp_Latn: To nije nešto o čemu treba brinuti.
nob: Det er ikke noe å bry seg med.
srp_Latn: To nije ni približno dovoljno.
nob: Det er ikke på langt nær nok.
srp_Latn: To nije ni približno dovoljno.
nob: Det forslår ikke det minste.
srp_Latn: To nije sasvim neuobičajeno.
nob: Det er ikke helt uvanlig.
srp_Latn: To piše na internetu.
nob: Det står på internett.
srp_Latn: To predavanje me je zaista stimulisalo.
nob: Den forelesningen stimulerte meg virkelig.
srp_Latn: To rezonovanje nije baš logično.
nob: Tankegangen er ikke veldig logisk.
srp_Latn: Tor Hejerdal je sa svojim hrabrim idejama i spektakularnim ekspedicijama stekao svetsku slavu.
nob: Thor Heyerdahl fikk verdensberømmelse for sine dristige ideer og spektakulære ekspedisjoner.
srp_Latn: To sam rekao i tako shvatam.
nob: Det ser jeg og det forstår jeg.
srp_Latn: To se dogodilo pre mnogo vremena.
nob: Det skjedde for lenge siden.
srp_Latn: To se može desiti bilo kome.
nob: Det kan skje hvem som helst.
srp_Latn: To se nije dogodilo.
nob: Det skjedde ikke.
srp_Latn: To se nikada nije dogodilo.
nob: Det har aldri hendt.
srp_Latn: To što me je spasilo je bila neka vrsta čuda.
nob: Det var et slags mirakel som reddet meg.
srp_Latn: To što on priča je u neku ruku istinito.
nob: Det han sier er på en måte sant.
srp_Latn: To su moji nervi.
nob: Det er nervene mine.
srp_Latn: To takođe može da bude ideja - malo pričati sa nekim prijateljicama koje te dobro poznaju. Možda one imaju neke dobre savete u rezervi.
nob: Det kan også være en idé å snakke litt med noen venninner som kjenner deg godt. Kanskje har de noen gode råd på lur.
srp_Latn: To tamo nije bio prvi štrajk glađu.
nob: Det var ikke den første sultestreiken der.
srp_Latn: To tamo nije nož. OVO je nož!
nob: Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv!
srp_Latn: To teško može da bude u vezi strasti, možda je samo seks u pitanju.
nob: Det kan neppe dreie seg om lidenskap, muligens handler det bare om sex.
srp_Latn: To ti neće pomoći.
nob: Det vil ikke hjelpe deg.
srp_Latn: To traje jako dugo.
nob: Det tar mye tid.
srp_Latn: To valjda nije tako opasno.
nob: Det er vel ikke så farlig.
srp_Latn: To već znamo.
nob: Det vet vi allerede.
srp_Latn: To zaista nije moguće.
nob: Det går virkelig ikke an.
srp_Latn: To zaista sada ne igra nikakvu ulogu.
nob: Det spiller virkelig ingen rolle nå.
srp_Latn: To zavisi od konteksta.
nob: Det avhenger av kontekst.
srp_Latn: To zavisi od konteksta.
nob: Det kommer an på kontekst.
srp_Latn: To zvuči egzotično.
nob: Det høres eksotisk ut.
srp_Latn: To zvuči respektabilno, odgovorio je Aleksandar uz osmeh. "Pišeš kao mudar čovek."
nob: ”Det høres respektabelt ut,” svarte Alexander med et smil. "Du skriver som en vis mann."
srp_Latn: Tražili su izgubljenog dečaka i uzduž i popreko, ali bez koristi.
nob: De lette høyt og lavt etter den savnede gutten, men til ingen nytte.
srp_Latn: Tražim nekog ko govori potugalski.
nob: Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
srp_Latn: Tražim ruž za usne koji odgovara ovom laku za nokte.
nob: Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
srp_Latn: Tražio sam od njega pomoć.
nob: Jeg ba han om hjelp.
srp_Latn: Tražio sam od njega pomoć.
nob: Jeg ba om hans hjelp.
srp_Latn: Tražiš li nekoga?
nob: Ser du etter noen?
srp_Latn: Tražiš od mene da uradim nemoguće.
nob: Du ber meg gjøre det umulige.
srp_Latn: Trčao sam niz padinu.
nob: Jeg løp ned skråningen.
srp_Latn: Trčim nizbrdo.
nob: Jeg løper ned skråningen.
srp_Latn: Trebaće mi mala pomoć sa ovim zadatkom, jer ne shvatam osnovne stvari.
nob: Jeg vil trenge litt hjelp med denne oppgaven fordi jeg ikke skjønner det grunnleggende.
srp_Latn: Treba da budeš oprezan kada voziš auto.
nob: Du burde være forsiktig når du kjører bil.
srp_Latn: Treba da mnogo čitaš dok si mlad.
nob: Når du er ung, bør du lese mye.
srp_Latn: Treba da naučim da kontrolišem svoje misli.
nob: Jeg skal lære å styre mine tanker.
srp_Latn: Treba da odeš kod lekara.
nob: Du må gå til legen.
srp_Latn: Treba da odmah odeš kod zubara.
nob: Du bør gå til tannlege med en gang.
srp_Latn: Treba da poštuješ savet lekara.
nob: Du bør følge legens råd.
srp_Latn: Treba da prestaneš sa pušenjem.
nob: Du bør slutte å røyke.
srp_Latn: Treba da samo kažeš da ne znaš.
nob: Du trenger bare si du ikke vet.
srp_Latn: Treba da se oslobodimo pogrešnog shvatanja da je Afrika nedeljiva celina.
nob: Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet.
srp_Latn: Treba da se stidiš, kako se ponašaš.
nob: Du bør skamme deg over oppførselen din.
srp_Latn: Treba da se stidiš, kako se ponašaš.
nob: Du skulle skamme deg over oppførselen din.
srp_Latn: Treba da studiraš marljivo i da mnogo učiš.
nob: Du må studere hardt og lære mye.
srp_Latn: Treba da su šećer, džem i mleko na stolu.
nob: Det skal være sukker, syltetøy og melk på bordet.
srp_Latn: Treba da tamo budemo pre 12.
nob: Vi bør være der før klokka 12.
srp_Latn: Treba da to znam do sutra.
nob: Jeg trenger å vite det innen i morgen.
srp_Latn: Treba da živiš u skladu sa tvojim principima.
nob: Du burde leve etter dine prinsipper.
srp_Latn: Treba, isto tako, da poboljšam moj Engleski jezik.
nob: Jeg trenger også å forbedre min engelsk.
srp_Latn: Trebaju mi naočare da vidim. To nije da bih izgledao šik.
nob: Jeg trenger brillene mine for å se. Det er ikke for å se chic ut.
srp_Latn: Trebaju nam dobre škole za sve.
nob: Vi trenger en god skole for alle.
srp_Latn: Trebali bi da znamo rezultate najkasnije u Četvrtak.
nob: Vi bør vite resultatet senest på torsdag.
srp_Latn: Trebali smo da sami odemo tamo.
nob: Vi skulle gått dit selv.
srp_Latn: Trebalo bi da odeš kod zubara da ti izvadi taj zub.
nob: Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket.
srp_Latn: Trebalo bi da spavaš.
nob: Du bør sove.
srp_Latn: Trebalo bi da spavaš.
nob: Du burde sove.
srp_Latn: Trebalo bi da znaš da ako jedeš zdravo, fizički si aktivan i ne pušiš tada možeš sprečiti 80% svih kardiovaskularnih bolesti, 90% dijabetesa tipa 2 i 30% karcinoma.
nob: Du burde vet at om du spiser sunt, er fysisk aktiv og ikke røyker så kunne du forebygge 80% av all hjerte og kar sykdom, 90% av diabetes type 2 og 30% av kreft.
srp_Latn: Treba mi kuhinjski nož.
nob: Jeg trenger en kjøkkenkniv.
srp_Latn: Treba mi malo sna.
nob: Jeg trenger litt søvn.
srp_Latn: Treba mi nov bicikl.
nob: Jeg trenger en ny sykkel.
srp_Latn: Treba mi poštanska marka.
nob: Jeg trenger et frimerke.
srp_Latn: Treba mi soba sa bračnim krevetom.
nob: Jeg trenger en twin-sengs rom.
srp_Latn: Treba mi soba za dve osobe.
nob: Jeg trenger et rom for to personer.
srp_Latn: Treba mi taksi.
nob: Jeg trenger en taxi!
srp_Latn: Treba mi to ulje koje pomaže pri osipu i za suvu kožu.
nob: Jeg trenger det olje som hjelper mot utslett og tørr hud.
srp_Latn: Treba mi tvoja pomoć.
nob: Jeg trenger din hjelp.
srp_Latn: Treba nam još informacija o tome.
nob: Vi trenger flere opplysninger om dette.
srp_Latn: Treba nam novac.
nob: Vi trenger penger.
srp_Latn: Trebao bi da budeš oprezniji.
nob: Du bør være mer forsiktig.
srp_Latn: Trebao bi da imaš obzira za njihove religije.
nob: Du bør tenke på religionene deres.
srp_Latn: Trebao bi da odeš do zubara.
nob: Du bør besøke tannlegen.
srp_Latn: Trebao bi da prestaneš da piješ.
nob: Du bør slutte å drikke.
srp_Latn: Trebao bi da se odmaraš.
nob: Det er meningen du skal slappe av.
srp_Latn: Trebao bi da se sada odmaraš.
nob: Det er meningen du skal hvile nå.
srp_Latn: Trebao sam da poslušam Toma.
nob: Jeg skulle ha hørt på Tom.
srp_Latn: Trebao si da budeš ovde do 2:30.
nob: Du skulle vært her innen 2:30
srp_Latn: Trebao si da dođeš juče.
nob: Du skulle ha kommet i går.
srp_Latn: Trebao si da dođeš na žurku.
nob: Du skulle ha kommet til festen.
srp_Latn: Trebao si to čuvati kao tajnu.
nob: Du skulle holdt det hemmelig.
srp_Latn: Treba ti ovo.
nob: Du trenger denne.
srp_Latn: Treba ti vozačka dozvola da bi mogao da voziš auto.
nob: Du trenger førerkort for å kjøre bil.
srp_Latn: Treba zabeležiti da Dol nije mislio da promeni konfiguraciju komunikacionog protokola.
nob: Det bør noteres at Dole ikke mente å endre konfigureringen av kommunikasjonsprotokollen.
srp_Latn: Trenirao sam sistematski, i primetio sam da napreduje.
nob: Jeg trente systematisk og merket at det gikk fremover.
srp_Latn: Trenutno radim kao glumac.
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
srp_Latn: Trenutno sam zauzet.
nob: Jeg har det travelt for tiden.
srp_Latn: Trešnje sadrže duplo više kalorija nego maline.
nob: Kirsebær inneholder dobbelt så mange kalorier som bringebær.
srp_Latn: Tri četvrtine površine Zemlje je voda.
nob: Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
srp_Latn: Tri puta sam bio u Kjotou.
nob: Jeg har vært tre ganger i Kyoto.
srp_Latn: Tri puta tri je devet.
nob: Tre ganger tre er ni.
srp_Latn: Tristo kartonskih kutija, napunjenih starom odećom je bilo spremno da bude poslato u oblasti pogođene katastrofom.
nob: Tre hundre pappesker fylt med gamle klær stod klare til å bli sendt til katastrofeområdet.
srp_Latn: Tri su osobe na slici.
nob: Det er tre personer på bildet.
srp_Latn: Troje ranjenih, za koje je trenutno nejasno u kakvom su stanju, je evakuisano u Američku poljsku bolnicu.
nob: Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital.
srp_Latn: Tror misli da je centar svemira.
nob: Tror tror han er universets senter.
srp_Latn: Troškovi življenja su drastično skočili.
nob: Levekostnadene økte kraftig.
srp_Latn: Tužila ga je za nadoknadu štete.
nob: Hun saksøkte ham for skadeerstatning.
srp_Latn: Tvoja je kuća fantastična.
nob: Huset ditt er fantastisk.
srp_Latn: Tvoja je snaga isto tako i tvoja slabost.
nob: Din styrke er også din svakhet.
srp_Latn: Tvoja je vozačka dozvola istekla.
nob: Førerkortet ditt har gått ut.
srp_Latn: Tvoja olovka je bolja od moje.
nob: Pennen din er bedre enn min.
srp_Latn: Tvoja stolica je identična mojoj.
nob: Stolen din er identisk til min.
srp_Latn: Tvoja stolica je potpuno ista kao moja.
nob: Stolen din er helt lik min.
srp_Latn: Tvoja stolica je potpuno ista kao moja.
nob: Stolen din er identisk til min.
srp_Latn: Tvoja žena govori slično.
nob: Din kone sier slike ting.
srp_Latn: Tvoja žena je ljuta na tebe.
nob: Din kone er sint på deg.
srp_Latn: Tvoja žuta košulja svetli ko sunce.
nob: Den gule blusen din lyser som sola.
srp_Latn: Tvoj bickl liči na moj.
nob: Sykkelen din ligner på min.
srp_Latn: Tvoj čamac nije veliki.
nob: Båten din er ikke stor.
srp_Latn: Tvoj dolazak je promenio situaciju.
nob: Din ankomst har endret situasjonen.
srp_Latn: Tvoje ime je prvo na spisku.
nob: Navnet ditt står først på listen.
srp_Latn: Tvoje je znanje o ovoj temi je osrednje, Tome.
nob: Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
srp_Latn: Tvoje me je pismo usrećilo.
nob: Brevet ditt gjorde meg glad.
srp_Latn: Tvoje optužbe nemaju veze sa realnošću. Ona je nevina i to ćemo da dokažemo.
nob: Dine beskyldninger har ikke bunn i virkeligheten. Hun er uskyldig og vi skal bevise det.
srp_Latn: Tvoji problemi nisu moja briga.
nob: Dine problemer er ikke min bekymring.
srp_Latn: Tvoji saveti su bili od velike pomoći.
nob: Dine råd har vært til stor hjelp.
srp_Latn: Tvoji su argumenti ubedljivi i dobro formulisani.
nob: Dine argumenter er overbevisende og godt formulert.
srp_Latn: Tvoj je bio bolji.
nob: Din var bedre.
srp_Latn: Tvoj ljubljeni će ostati tamo, ali ćeš mu uvek ostati u srcu.
nob: Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
srp_Latn: Tvoj način gledanja na nešto zavisi od tvoje situacije.
nob: Din måte å se på noe er situasjonavhengig.
srp_Latn: Tvoj problem liči na moj.
nob: Problemet ditt ligner på mitt.
srp_Latn: Tvoj sastav ima nekoliko grešaka.
nob: Stilen din har et par feil.
srp_Latn: U Americi si maloletan ako imaš manje od 18 godina.
nob: I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
srp_Latn: U američkim pekarama je "pekarsko tuce" 13, a ne 12.
nob: På amerikanske bakerier, er "baker's dozen" tretten og ikke tolv.
srp_Latn: Ubeđen sam da ću uspeti.
nob: Jeg er sikker på at jeg vil klare meg.
srp_Latn: Ubeđen sam da si nevin.
nob: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
srp_Latn: U Belorusiji žive pripadnici više raznih religija.
nob: Det bor tilhengere av flere ulike religioner i Hviterussland.
srp_Latn: Ubica je verovatno sada među nama.
nob: Morderen er antakelig blant oss nå.
srp_Latn: Ubiti dve muve jednim udarcem.
nob: Å slå to fluer i en smekk.
srp_Latn: Učenici su inteligentni. Ne treba da ih tretiramo kao da su idioti.
nob: Elevene er intelligente folk. Vi skal ikke behandle dem som idioter.
srp_Latn: Učenik rukom piše pismo.
nob: Eleven skriver et brev for hånd.
srp_Latn: Učenje engleskog je zahtevan posao.
nob: Å lære engelsk er hardt arbeid.
srp_Latn: Učitelj čita knjigu.
nob: Læreren leser boka.
srp_Latn: Učitelj je podsticao učenike hvaleći ih.
nob: Læreren oppmuntret studentene ved å rose dem.
srp_Latn: Učitelj je pričao prebrzo da ga niko nije mogao razumeti.
nob: Læreren snakket for fort til at noen kunne forstå han.
srp_Latn: Učitelj mi je dao najduži deo.
nob: Læreren gav meg den lengste delen.
srp_Latn: Udala se u sedamnaestoj.
nob: Hun ble gift i en alder av søtten.
srp_Latn: Udala se za bankarskog službenika.
nob: Hun giftet seg med en bankassistent.
srp_Latn: Udala se za bogatog čoveka.
nob: Hun giftet seg med en rik mann.
srp_Latn: Udala se za njega prošle godine.
nob: Hun giftet seg med ham i fjor.
srp_Latn: Udario me je dva puta.
nob: Han slo meg to ganger.
srp_Latn: Udata sam, i imam ćerku.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
srp_Latn: Udebljala se.
nob: Han har lagt på seg.
srp_Latn: Udebljali su se.
nob: De har lagt på seg.
srp_Latn: U demokratiji svi građani imaju ista prava.
nob: I et demokrati har alle innbyggere like rettigheter.
srp_Latn: U februaru je učestvovao u štrajku glađu koji je primio mnogo pažnje.
nob: I februar deltok han i en sultestreik som fikk mye oppmerksomhet.
srp_Latn: U finansijskoj krizi sam đavo je postao nesolventan.
nob: I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.
srp_Latn: Ugasi TV. Ne mogu da se koncentrišem.
nob: Slå av TV. Jeg klarer ikke konsentrere meg.
srp_Latn: Uglavnom postupam promišljeno, a retko - ishitreno i instiktivno.
nob: Jeg handler for det meste veloverveid og bare sjelden rask og spontan.
srp_Latn: Ugledao je leptira na zidu.
nob: Han så en sommerfugl på veggen.
srp_Latn: Ugojio si se, zar ne?
nob: Du har lagt på deg, har du ikke?
srp_Latn: U hotelu u Berlinu, gde je krevet zaista dobar. - "Pa si se tamo dobro naspavao?"
nob: På hotellet i Berlin, der var sengen virkelig bra. — "Så der har du sovet godt?"
srp_Latn: U hotelu u Rimu, tamo je hrana zaista dobra. - "Pa ste tamo dobro jeli?"
nob: På hotellet i Roma, der var maten virkelig bra. — "Så der spiste dere bra?"
srp_Latn: Uhvatio je loptu levom rukom.
nob: Han tok i mot ballen med venstre hånd.
srp_Latn: U Indiji se gaji mnogo vrsta graška.
nob: I India vokser mange varianter av erter.
srp_Latn: U Instambulu ima približno tri hiljade džamija.
nob: Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
srp_Latn: U iskušenju sam da se sakrijem na prvi nagoveštaj konflikta.
nob: Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
srp_Latn: U italijanskoj porodici babe i dede pružaju veliku pomoć u podizanju dece.
nob: I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
srp_Latn: U Italiji, izgleda, nije dozvoljeno da se jastrozi živi kuvaju. Ali kako ih onda oni tamo ubijaju?
nob: I Italia er det visst ikke lov å koke hummere levende. Men hvordan avliver de dem da?
srp_Latn: U Japanu je leti vrlo toplo.
nob: I Japan er det veldig varmt om sommeren.
srp_Latn: U Japanu postoji stanica gde dežura jedna mačka.
nob: I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
srp_Latn: Ujeo me je komarac.
nob: Jeg ble bitt av mygg.
srp_Latn: Ujutru se osećam vrlo pospano.
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
srp_Latn: U kartonskoj kutiji ona ima voća, suvog grožđa, oraha, ovsenih pahuljica, kefira i konzervirane ribe sa sardinama, tunjevinom i skušom.
nob: I en pappkartong har hun frukt, rosiner, nøtter, havregryn, kefir og fiskehermetikk av sardiner, tunfisk og makrell.
srp_Latn: U Kjotou je mnogo starih hramova.
nob: Det er mange gamle tempel i Kyoto.
srp_Latn: Uključim mp3 plejer i slušam muziku.
nob: Jeg setter på mp3 spilleren og hører på musikk.
srp_Latn: Uključi svetlo.
nob: Slå på lyset.
srp_Latn: Uklonio sam veze ka norveškoj izreci, kojoj samo odgovara engleska.
nob: Jeg har fjernet koblingen til det norske uttrykket, som bare passer det engelske.
srp_Latn: Uklonio sam zarez.
nob: Jeg har fjernet kommaet.
srp_Latn: U koji razred ideš?
nob: Hvilken klasse går du i?
srp_Latn: U koji razred ide tvoja sestra?
nob: Hvilken klasse går din søster i?
srp_Latn: Ukradena mi je torba.
nob: Bagen min var stjålet.
srp_Latn: Ukrali su mu novčanik.
nob: Han fikk lommeboken sin stjålet.
srp_Latn: Ukratko: život je kratak.
nob: I et ord: livet er kort.
srp_Latn: U kružnom toku saobraćaj sa leve strane ima prvenstvo prolaza u SAD.
nob: I rundkjøringer har trafikk fra venstre forkjørsrett i USA.
srp_Latn: U kupatilu je tečni sapun.
nob: På badet er det flytende såpe.
srp_Latn: U mafiji se konstantno međusobno ubijaju.
nob: I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.
srp_Latn: U međuljudskim odnosima nije ništa tako važno kao poverenje.
nob: I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
srp_Latn: U međuljudskim odnosima nije ništa važnije od sposobnosti da se probudi saosećanje.
nob: I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
srp_Latn: U mojoj bašti ima mnogo voćki.
nob: Det er mange frukttrær i hagen min.
srp_Latn: U mojoj domovini roditelji su ti koji odlučuju.
nob: I mitt hjemland er det forledrene som bestemmer.
srp_Latn: U mom svetu smo svi mi poniji, koji jedu duge i kake leptire.
nob: I min verden er alle sammen ponnier, som spiser regnbuer og bæsjer sommerfugler.
srp_Latn: Umoran sam.
nob: Jeg er trøtt.
srp_Latn: Umoran sam od domaćeg.
nob: Jeg er lei av lekser.
srp_Latn: Umrećeš ako ne jedeš.
nob: Hvis du ikke spiser dør du.
srp_Latn: Umro je pre nego što je stigla hitna pomoć.
nob: Han døde før ambulansen kom.
srp_Latn: Umro je pre pet godina.
nob: Han døde for fem år siden.
srp_Latn: Umro je tri dana kasnije.
nob: Han døde etter tre dager.
srp_Latn: Umutite belanca na čvrsto.
nob: Pisk eggehviten stiv.
srp_Latn: U našem je visokospecijalizovanom društvu praktično svaki profesionalac isto i jezički stručnjak, makar to bio samo u usko ograničenoj oblasti.
nob: I vårt høyspesialiserte samfunn er nær sagt hver yrkesutøver også fagkyndig i språklig henseende, om så bare på et ytterst avgrenset område.
srp_Latn: U našem obrazovanom sistemu mi učimo ljude da misle da je najgore što mogu da urade - da pogreše.
nob: I utdanningssystemet vårt lærer vi opp folk til å tenke at det verste du kan gjøre er å gjøre feil.
srp_Latn: U našem svetu obrazovanje je razočaravajuće.
nob: Utdanning i denne verden skuffer meg.
srp_Latn: U našoj domovini smo naučili da otac zna šta je najbolje za nas.
nob: I vårt hjemland har vi lært at far vet hva som er best for oss.
srp_Latn: U nekim slučajevima smaragdi mogu da budu dragoceniji od dijamanata.
nob: I noen tilfeller kan smaragder være mer verdifulle enn diamanter.
srp_Latn: U Njujork smo išli avionom.
nob: Vi drog til New York med fly.
srp_Latn: U Norveškoj imamo puno ambulanti.
nob: I Norge har vi mange poliklinikker.
srp_Latn: U novinama je bilo pisalo da je to bio zločin iz strasti.
nob: I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.
srp_Latn: Uobičajna riba za ishranu u Norveškoj je, pored ostalog, bakalar, pastrmka, losos, crni bakalar i skuša.
nob: Vanlige matfisker i Norge er blant annet torsk, ørret, laks, sei og makrell.
srp_Latn: U okeanu vrvi od riba, kitova, foka i morskih ptica.
nob: I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
srp_Latn: Uopšte ne mogu da pronađem greške u njegovoj teoriji.
nob: Jeg kan overhodet ikke finne noen feil i hans teori.
srp_Latn: U ovaj meč moramo ući, i kao pobednici izaći.
nob: Denne kampen må vi og skal vi vinne.
srp_Latn: U ovoj ćeš knjizi pronaći odgovor na ova pitanja i dobiti neke konkretne savete.
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
srp_Latn: U ovoj knjizi pronaćićete sve što ovaj predeo čini jedinstvenim.
nob: I denne boken vil du finne alt som gjør dette landskapet unikt.
srp_Latn: U ovoj knjizi se kombinuje teorijska osnova sa praktičnim iskustvom.
nob: I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring.
srp_Latn: U ovoj oblasti ima malo knjižara.
nob: Det er få bokhandeler i dette området.
srp_Latn: U ovoj radnji se ne prodaje alkohol.
nob: Alkohol selges ikke i denne butikken.
srp_Latn: U ovom gradu ima nekoliko prekrasnih parkova, i duž reke su izazovne pešačke staze. - "Pa bi onda mogao da često ideš u šetnju, zar ne?"
nob: I denne byen er det flere flotte parker, og langs elva er det også innbydende turstier. — "Så da kunne du ofte gå en tur, ikke sant?"
srp_Latn: U ovom gradu kamenje govori.
nob: I denne byen taler steinene.
srp_Latn: U Parizu pada sneg.
nob: Det snør i Paris.
srp_Latn: Uplašio si decu.
nob: Du skremte barna.
srp_Latn: Upleteni u ljubavnu očaranost, ujedinjeni zauvek, šta bi ih moglo rastaviti?
nob: Sammensveiset av kjærlighetens fortryllelse, forenet i all evighet, hva skulle kunne skille dere?
srp_Latn: U početku sam se brinuo zbog mojih grešaka.
nob: I begynnelsen engstet jeg meg over feilene mine.
srp_Latn: U poređenju sa tigrom, medvedi su fine životinje.
nob: Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
srp_Latn: U poređenju sa tvojim, moj auto je mali.
nob: Bilen min er liten sammenlignet med din.
srp_Latn: Uporedite vaš prevod sa prevodom na tabli.
nob: Sammenlign oversettelsen deres med oversettelsen på tavlen.
srp_Latn: U potpunosti se slažem sa tobom.
nob: Jeg er helt enig med deg.
srp_Latn: Upozoravam te da ne radiš to opet, inače ćeš biti kažnjen.
nob: Jeg advarer deg mot å gjøre det igjen, ellers får du bot.
srp_Latn: Upozorio sam ga o opasnostima.
nob: Jeg advarte ham om farene.
srp_Latn: Upravo je proključala voda za čaj.
nob: Nå koker tevannet.
srp_Latn: Upravo sam bio završio obrok, kada me je prijatelj nazvao i pozvao me na ručak.
nob: Jeg hadde akkurat spist ferdig, da en venn ringte og inviterte meg på middag.
srp_Latn: Upravo sam ja to isto hteo da kažem.
nob: Jeg skulle akkurat til å si det samme.
srp_Latn: Upravo sam stigla ovde.
nob: Jeg ankom her nettopp.
srp_Latn: Uprkos svemu, svet je i dalje lep.
nob: Trass i alt, er verden fremdeles vakker.
srp_Latn: U prodavnici, pantalone vise u redovima i kolonama.
nob: I butikken langbuksene henger på rekke og rad.
srp_Latn: Uradićemo ovo još jedan put.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
srp_Latn: Uradiću onako kako si me posavetovao.
nob: Jeg skal gjøre som du råder meg til.
srp_Latn: Uradiću to.
nob: Jeg skal gjøre det.
srp_Latn: Uradio sam sve što je Tom tražio da uradim.
nob: Jeg gjorde alt som Tom ba meg gjøre.
srp_Latn: Uradio sam sve što mogu da ga održim u životu.
nob: Jeg har gjort alt for å holde ham i live.
srp_Latn: Uradio si savršen posao.
nob: Du har gjort en utmerket jobb.
srp_Latn: Uradi to dok još možeš.
nob: Gjør det mens du fremdeles kan.
srp_Latn: Uradi to sada!
nob: Gjør det nå!
srp_Latn: U raspravi je dao sliku Lekara bez Granica kao lekara u belom koji pompezno putuje svetom da spašava crne živote.
nob: I debatten tegnet han et bilde av Leger Uten Grenser som hvite leger som reiser ut i verden med brask og bram for å redde svarte liv.
srp_Latn: Uređaj koristite dok vas ne upozori da napunite bateriju i onda je punite 5 sati da bi postigli maksimalni kapacitet.
nob: Bruk enheten til den ber deg om å lade batteriet og lad deretter det i 5 timer for å oppnå maksimal kapasitet.
srp_Latn: U saglasnosti sa istinom.
nob: I samklang med sannheten.
srp_Latn: Usamljenost je strašna.
nob: Ensomheten er fæl.
srp_Latn: Ušao je u voz.
nob: Han gikk på toget.
srp_Latn: Uskoro ćemo imati sedamdeset i pet hiljada ruskih rečenica.
nob: Snart vil vi ha syttifemtusen russiske setninger.
srp_Latn: Uskoro ćemo te pozvati.
nob: Du vil høre fra oss snart.
srp_Latn: Uskoro ću kupili čamac. Kakvo osiguranje treba da izaberem?
nob: Jeg skal kjøpe en båt snart. Hvilken forsikring bør jeg velge?
srp_Latn: Ušli smo u prodavnicu.
nob: Vi gikk inn i en butikk.
srp_Latn: Ušli smo u uzak hodnik.
nob: Vi gikk inn i en smal gang.
srp_Latn: Ušli smo u uzan hodnik.
nob: Vi gikk inn i en smal gang.
srp_Latn: Usmerio sam moju kameru ka njoj.
nob: Jeg rettet kameraet mitt mot henne.
srp_Latn: U sobi je bilo mračno i hladno.
nob: Det var mørkt og kaldt i rommet.
srp_Latn: Uspećeš ako se dovoljno potrudiš.
nob: Du får det til, hvis du prøver hardt nok.
srp_Latn: Usput, gde živiš?
nob: Hvor bor du, forresten?
srp_Latn: Usput je kamion zastao na nekom mestu, i ja sam iskočio i pobegao.
nob: Underveis stanset lastebilen et sted, og jeg hoppet av og forsvant.
srp_Latn: Usput smo se sreli.
nob: Vi møttes på veien.
srp_Latn: Ustani rano sutra ujutro!
nob: Stå opp tidlig i morgen!
srp_Latn: U stanu je takođe zaplenjeno dvadeset grama hašiša.
nob: I leiligheten ble det også beslaglagt tjue gram hasj.
srp_Latn: Ustao je i duboko uzdahnuo.
nob: Han reiste seg og trakk pusten dypt.
srp_Latn: Ustao sam i pružio sam mu ruku.
nob: Jeg reiste meg og rakte ham hånden.
srp_Latn: Ustupio je svoje mesto starom čoveku.
nob: Han gav setet sitt til den gamle mannen.
srp_Latn: Usudio sam se da podržim njegovo mišljenje.
nob: Jeg våget å støtte meningen hans.
srp_Latn: U svakom slučaju, ja sam ekstremno ponosan.
nob: Likevel er jeg ekstremt stolt.
srp_Latn: U svakom slučaju sam stariji od tebe.
nob: Jeg er ihvertfall eldre enn deg.
srp_Latn: U svakom slučaju, ti nisi tipičan Norvežanin.
nob: Typisk nordmann er du iallfall ikke.
srp_Latn: U Švedskoj je znatno češće da deca dobiju tri imena nego prosto jedno ime, ali je to, ovde kod kuće, baš neobična pojava.
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
srp_Latn: U Švedskoj u Skoneu, neće ići vozovi od četvrtka pre podne.
nob: I Sverige vil togene i Skåne stå stille fra torsdag formiddag.
srp_Latn: U svetlu zdrave pameti to je apsurdno.
nob: I lys av sunn fornuft er dette absurd.
srp_Latn: Utakmica će se uskoro biti završena.
nob: Kampen er snart over.
srp_Latn: Utišaj radio.
nob: Skru ned volumet.
srp_Latn: U toj kući se pojavljuju duhovi.
nob: Det spøker i huset.
srp_Latn: U toj sobi je jedna devojčica.
nob: Det er ei jente i dette rommet.
srp_Latn: U to vreme, kada neka devojka postane trudna ona se morala udati bez obzira da li je to bila ozbiljna ljubav ili ne.
nob: På den tiden, når en pike ble gravid så måtte hun gifte seg enten det var kjærlighet med i spillet eller ikke.
srp_Latn: Utrčali su u baštu kako bi pobegli krvožednim psima.
nob: De løp inn i hagen for å unnslippe de blodtørstige hundene.
srp_Latn: Utrnula mi je desna ruka.
nob: Min høyre hånd er nummen.
srp_Latn: Uvek buljiš.
nob: Du stirrer alltid.
srp_Latn: Uvek će postojati učenice koji ili ne mogu ili ne žele da prava voćnu salatu koju očekuje učitelj. Misliš li da se jadni učenici provuku sa opomenama? Ne, to nije dovoljno.
nob: Det vil alltid finnes elever som ikke kan eller har lyst til å lage fruktskåla læreren bestiller. Tror du den stakkars eleven slipper unna med tilsnakk? Nei, det går nok ikke.
srp_Latn: Uvek ću pamtiti to kada sam prvi put video Toma.
nob: Jeg vil alltid huske første gang jeg så Tom.
srp_Latn: Uvek govori istinu.
nob: Fortell alltid sannheten.
srp_Latn: Uvek kad sam na vrhu planine, ja sam zahvalan.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
srp_Latn: Uvek otvoreno.
nob: Alltid åpent.
srp_Latn: Uvek sam se nadala da će Tom prestati da pije.
nob: Jeg har jo alltid håpet at Tom skulle slutte å drikke.
srp_Latn: Uvek sam se nadala, kao što znate, da ću da imam dete.
nob: Jeg har jo alltid håpet at jeg skulle få et barn.
srp_Latn: Uvek sam se nadao da će biti makar mrvice istine u ovim knjigama.
nob: Jeg har alltid håpet at det skulle være et snev av sannhet i de bøkene.
srp_Latn: Uvek sam te smatrao za bliskog prijatelja.
nob: Jeg har alltid ansett deg som en nær venn.
srp_Latn: Uvek sam voleo knjige.
nob: Jeg har alltid vært glad i bøker.
srp_Latn: Uvek sam želeo da te upoznam.
nob: Jeg har alltid ønsket å treffe deg.
srp_Latn: Uvek sam želeo da te upoznam.
nob: Jeg har alltid ville møte deg.
srp_Latn: Uvek se mnogo brineš.
nob: Du er alltid overengstelig.
srp_Latn: Uvek se svađaš.
nob: Du klager alltid.
srp_Latn: Uvek si bio veseo dečak.
nob: Du var alltid slik en glad gutt.
srp_Latn: Uvek treba da govoriš istinu.
nob: Du bør alltid fortelle sannheten.
srp_Latn: U velikom stepenu je ljudska aktivnost doprinela poremećaju prirodnih balansa.
nob: I store grad har den menneskelige aktiviteten medvirket til at forrykke naturens balanser.
srp_Latn: Uveren sam da će uspeti.
nob: Jeg er overbevist over at han kommer til å lykkes.
srp_Latn: Uveri se da čitaoci dobiju potrebnu informaciju.
nob: Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger!
srp_Latn: Uvredio si se zbog toga, iako to uopšte nije imalo to značenje, i to je trebalo da bude nešto smešno sa moje strane, ali ti to nisi video tako.
nob: Du tok det fornærmelig opp, enda det var aldeles ikke meningen og det var ment som et morsom ord fra meg, men du så det ikke.
srp_Latn: U vreme leta to nije bio neki problem.
nob: På sommertid var det ikke noe problem.
srp_Latn: U vreme velikih promena postajemo nesigurni i zabrinuti.
nob: I perioder med store forandringer blir vi usikre og urolige.
srp_Latn: Uzalud smo kucali na vrata čitavih pet minuta.
nob: Vi banket på døren i fem minutter forgjeves.
srp_Latn: U zavisnosti od konteksta.
nob: Det kommer an på sammenheng.
srp_Latn: Uzbudim se kada čujem divnu muziku.
nob: Jeg blir begeistret når jeg hører et flott stykke musikk.
srp_Latn: Uzeću meni kao suvenir.
nob: Jeg beholder menyen som suvenir.
srp_Latn: Uzela sam posao da vršim korekturu.
nob: Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
srp_Latn: Uzeli smo se pre 7 godina.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
srp_Latn: U zemlji porekla, Francuskoj, Tatoeba je postala kulturni i društveni fenomen.
nob: I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
srp_Latn: Uzeo je čašu iz njene ruke.
nob: Han tok glasset ut av hendene hennes.
srp_Latn: Uzeo je nedelju dana slobodno.
nob: Han tok en uke fri.
srp_Latn: Uzeo sam kašičicu da pokušam da odvojim so.
nob: Jeg tar en teskje og prøver å ta bort saltet.
srp_Latn: Uzeo sam papirni ubrus jer moram da operem i obrišem pleh za pečenje.
nob: Jeg tar tørkepapir fordi jeg må rengjøre steikepanna og tørke av den.
srp_Latn: Uzeo sam taksi da bih stigao na voz.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
srp_Latn: Uzimam krpu i brišem tanjire, čaše, noževe i viljuške.
nob: Jeg tar håndkle og tørker tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
srp_Latn: U zimskim noćima šuma je ispunjena tragovima stopala i skija.
nob: Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
srp_Latn: Uživaj u obroku.
nob: Velbekomme!
srp_Latn: Uživaj u tome dok još možeš!
nob: Nyt det mens du kan!
srp_Latn: Uživaj u tome dokle god možeš!
nob: Nyt det mens du kan!
srp_Latn: Uzmi besplatne pantalone uz račun!
nob: Få på deg buksa!
srp_Latn: Uzmi koliko god želiš kajsija.
nob: Ta så mange ferskener som du vil.
srp_Latn: Uzmi onu koja ti se više sviđa, bez obzira koja je to.
nob: Ta den du liker best, samme hvilken det er.
srp_Latn: Uzmi papir i piši!
nob: Ta et ark og skriv!
srp_Latn: Uzrok nesreće još nije jasan.
nob: Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
srp_Latn: Vama je ovo potrebno.
nob: Dere trenger dette.
srp_Latn: Vas dvoje možete da idete.
nob: Dere to kan dra.
srp_Latn: Važma je ravnoteža između ženske i muške energije.
nob: Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
srp_Latn: Važno je da ona odmah krene.
nob: Det er viktig at hun drar med en gang.
srp_Latn: Važno je da se zatraži mudrost starca, ali istovremeno da se gleda na svet sa očima deteta.
nob: Det gjelder å søke alderdommens visdom og samtidig se verden med et barns øyne.
srp_Latn: Važno je pokušati da se slaže se sa ljudima iz drugih zemalja.
nob: Det er viktig å prøve å komme overens med folk fra andre land.
srp_Latn: Večeras mi se ne gleda TV.
nob: Jeg føler ikke for å se TV i kveld.
srp_Latn: Već imam konvertu.
nob: Jeg har allerede en konvolutt.
srp_Latn: Većina današnjih računara je zasnovana na Fon Nojmanonovoj arhitekturi.
nob: De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.
srp_Latn: Većina koji ovde dolazi ima problem.
nob: De fleste som kommer hit har et problem.
srp_Latn: Većina ljudi me smatra ludim.
nob: Folk flest tror jeg er gal.
srp_Latn: Većina ljudi misli da računari neće moći da misle.
nob: Folk flest tror datamaskiner aldri vil bli i stand til å tenke.
srp_Latn: Većina naučnika je odbacila teoriju pomeranja kontinenata, jer je bilo tako teško da se zamisli da su pokreti ploča uopšte i mogući.
nob: De fleste vitenskapsmenn hadde forkastet teorien om kontinentaldrift fordi det hadde vært så vanskelig å tenke seg at platebevegelser var til og med mulig.
srp_Latn: Većina se plaši da postavi sebi veliki cilj iz straha da ga nikada neće dostići.
nob: Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
srp_Latn: Već mi je dosadno.
nob: Jeg kjeder meg allerede.
srp_Latn: Večni sneg ne izgleda više tako večno.
nob: Den evige sne synes ikke så evig lenger.
srp_Latn: Već sam pročitao ovu knjigu.
nob: Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
srp_Latn: Već sam ubio mnogo žena. - "Jesi? A zašto?" - "Bile su isuviše radoznale."
nob: Jeg drepte allerede mange kvinner. — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."
srp_Latn: Već sam znao istinu.
nob: Jeg visste allerede sannheten.
srp_Latn: Vedrih dana može se videti planina Fudži.
nob: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
srp_Latn: Vegetacija je gusta i bujna.
nob: Vegetasjonen var tykk og frodig.
srp_Latn: Velika je verovatnoća da će mnogi umreti ako to ne uradiš.
nob: Sannsynligheten er stor for at flere vil dø om du ikke gjør det.
srp_Latn: Velika stena se uzdiže iz okeana.
nob: En stor sten reiste seg fra havet.
srp_Latn: Veliki brat ne mora da pomaže u kući.
nob: Storebroren trenger ikke å hjelpe til hjemme.
srp_Latn: Veoma je prirodno za ljudsko biće da uvek daje sebi prednost nad interesima drugih.
nob: Det er svært naturlig for et menneske at en alltid gir seg selv forrang fremfor hensynet til andre.
srp_Latn: Veoma je teško da se bude u dobrom odnosu sa njim.
nob: Det er veldig vanskelig å komme overens med ham.
srp_Latn: Veoma je teško predvideti kakvo će vreme biti sutra.
nob: Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
srp_Latn: Veoma je velika razlika u godinama.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
srp_Latn: Veoma je zanimljivo da učim strane jezike.
nob: Jeg lærte at fremmedspråk er veldig gøy.
srp_Latn: Veoma mi je drago da te vidim.
nob: Jeg er veldig glad for å se deg.
srp_Latn: Veoma mi se sviđa konceptualno rešenje ovog sajta.
nob: Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden.
srp_Latn: Veoma mnogo ljudi želi da poseti ovaj grad.
nob: Svært mange ønsker å besøke denne byen.
srp_Latn: Veoma sam impresioniran tvojom čeličnom voljom da pomažeš, i poslušaću tvoj savet.
nob: Jeg er veldig imponert over din konstant vilje til å hjelpe, og jeg vil følge din anbefaling.
srp_Latn: Veoma sam zainteresovan za fudbal.
nob: Jeg er veldig interessert i fotball.
srp_Latn: Veoma se radujemo što je ona prisutna.
nob: Vi er veldig glade for å ha henne her.
srp_Latn: Veoma si ljubazan.
nob: Du er veldig snill.
srp_Latn: Verovatno do periodičnog pojavljivanje besnila dolazi jer plutajući led sa Sibira može da nosi polarne lisice na njima.
nob: Sannsynligvis kommer periodisk introduksjon av rabies med drivis fra Sibir med polarrev som er på den.
srp_Latn: Verujem ti sto posto.
nob: Jeg stoler på deg hundre prosent.
srp_Latn: Veruj u ljubav!
nob: Tro på kjærligheten!
srp_Latn: Veslajmo u taktu, svi zajedno!
nob: Ro i takt, alle sammen!
srp_Latn: Veštice ne plaču.
nob: Hekser gråter ikke.
srp_Latn: Vešt sam da uočim nove mogućnosti.
nob: Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
srp_Latn: Veverica izglođe malu rupu u orahovoj ljusci sa svojim jakim sekutićima. Kako se donji zubi uguraju u rupu ljuska se savija.
nob: Ekornet gnager et lite hull i nøtteskallet med de sterke fortenna sine. Så blir undertenna stukket inn i hullet, og skallet blir bendt opp.
srp_Latn: Vežbanje je dobro za zdravlje.
nob: Mosjon er godt for helsen.
srp_Latn: Vežbanjem dolazimo do savršenstva.
nob: Øvelse gjør mester.
srp_Latn: Vežbanje pravi majstora.
nob: Øvelse gjør mester.
srp_Latn: Viđam ga često.
nob: Jeg ser ham ofte.
srp_Latn: Videli smo beli brod u daljini.
nob: Vi så et hvitt skip langt unna.
srp_Latn: Video sam da je čaša bila prazna.
nob: Jeg oppdaget at glasset var tomt.
srp_Latn: Video sam ga pre tri godine.
nob: Jeg så ham for tre år siden.
srp_Latn: Video sam ga ranije.
nob: Jeg har sett ham før.
srp_Latn: Video sam ih kako su ga okružili.
nob: Jeg så dem omringe ham.
srp_Latn: Video sam kako uzleće džambo džet.
nob: Jeg så en jumbojet lette.
srp_Latn: Video sam komšijinog psa kako trči po dvorištu.
nob: Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
srp_Latn: Video sam, na moje iznenađenje, da su vrata bila zaključana.
nob: Jeg så til min forbauselse at døren var låst.
srp_Latn: Video sam njih kako su ga okružili.
nob: Jeg så dem omringe ham.
srp_Latn: Vidim da se tvoji maniri i nisu baš popravili za poslednjih dvadeset godina.
nob: Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene.
srp_Latn: Vidim devojčicu.
nob: Jeg ser jenta.
srp_Latn: Vidim ga mojim sopstvenim očima.
nob: Jeg så ham med mine egne øyne.
srp_Latn: Vidim lanac od zlata.
nob: Jeg ser et kjede av gull.
srp_Latn: Vidim lava.
nob: Jeg ser en løve.
srp_Latn: Vidim lava.
nob: Jeg ser løven.