DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Juče sam prvi put igrao tenis.
nob: I går spilte jeg tennis for første gang.
srp_Latn: Juče sam prvi put igrao tenis.
nob: Jeg spilte tennis i går for første gang.
srp_Latn: Juče sam sreo tvoje roditelje.
nob: Jeg møtte foreldrene dine i går.
srp_Latn: Juče sam ustao pre svih drugih.
nob: I går stod jeg opp før alle andre.
srp_Latn: Juče si mi veoma nedostajao!
nob: Jeg savnet deg veldig i går!
srp_Latn: Juče su oni bili prvi put u Oslu.
nob: I går var de for første gang i Oslo.
srp_Latn: Jugoslavija tvrdi da nije odgovorna za aktivnosti Srpskih paravojnih formacija u Bosni koji su ubili hiljade, porušili gradove, i proterali 1,3 miliona ljudi u izbeglištvo za poslednja tri meseca.
nob: Yugloslavia sier at landet ikke er ansvarlig for handlingene til det serbiske militæret i Bosnia som drepte tusener, la byer i ruiner, og gjorde 1.3 millioner folk til flyktninger i løpet av de siste 3 månedene.
srp_Latn: Jumi će biti učiteljica.
nob: Yumi kommer til å bli en lærer.
srp_Latn: Jumi je jedan od mojih prijatelja.
nob: Yumi er en av vennene mine.
srp_Latn: Jumi neće da igra tenis.
nob: Yumi vil ikke spille tennis.
srp_Latn: Jumi zna vrlo dobro Engleski.
nob: Yumi snakker engelsk veldig godt.
srp_Latn: Jutros sam primio pismo od Toma.
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
srp_Latn: Kada bih imao dovoljno novca kupio bih knjigu.
nob: Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.
srp_Latn: Kada bi mogli da jedemo?
nob: Når kan vi spise?
srp_Latn: Kada će ručak?
nob: Når er det middag?
srp_Latn: Kada ćeš nazad? - "To zavisi od vremena."
nob: Når er du tilbake? "Det avhenger av været."
srp_Latn: Kada ćeš nazad? - "To zavisi od vremena."
nob: Når er du tilbake? "Det kommer an på været."
srp_Latn: Kada ćeš požnjeti pšenicu?
nob: Når vil du høste hveten?
srp_Latn: Kada dođe jesen, deca odlaze u istraživanje uz galamu i smeh.
nob: Når høsten kommer går barna på oppdagelsesferd med ståk og latter.
srp_Latn: Kada imaš pitanje, pitaj učitelja.
nob: Når du har et spørsmål, spør læreren.
srp_Latn: Kada je čovek postao rob neke loše navike, teško je se rešiti.
nob: Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
srp_Latn: Kada je đavo otvorio vrata, ja sam zaboravio da se uplašim.
nob: Når djevelen åpnet døren, glemte jeg å være redd.
srp_Latn: Kada je drvo lepo poraslo tada je god na drvetu širok.
nob: Når treet har vokst fint, er årringen brei.
srp_Latn: Kada je ona prošla kroz vrata, moje je srce počelo da brže kuca.
nob: Når hun gikk inn den døren, begynte hjertet mitt å slå fortere.
srp_Latn: Kada je on to video, ustao je i otišao.
nob: Da han så det, reiste han seg og gikk.
srp_Latn: Kada je ručak?
nob: Når er det middag?
srp_Latn: Kada je spremna.
nob: Badekaret er klart.
srp_Latn: Kada je stigao na stanicu, voz je već bio otišao.
nob: Når han kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.
srp_Latn: Kada je Tom počeo da radi ovde?
nob: Når begynte Tom å jobbe her?
srp_Latn: Kada je Tom tražio od Marije da se oseća ka kod kuće, potajno se nadao da će ona otići u kuhinju da opere sudove.
nob: Når Tom ba Mary ta seg til rette, håpet han innerst inne at hun skulle gå til kjøkkenet for å ta oppvasken.
srp_Latn: Kada ljudi počnu da porede sebe sa drugima koji su već postigli uspeh, ovo za njih bude veoma demotivišući faktor.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor.
srp_Latn: Kada ljudi počnu da se porede sa onima koji su već postigli uspeh, to za njih postaje jak demotivišući faktor.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
srp_Latn: Kada Marija napuni osamaest dobiće vozačku dozvolu.
nob: Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
srp_Latn: Kada me je Tom video, pobegao je.
nob: Da Tom så meg, løp han sin vei.
srp_Latn: Kada me moje usvojeno dete odbija od sebe, i besno je i ljuto na mene, šta da tada radim?
nob: Når mitt adoptivbarn avviser meg og er sint og sur på meg, hva gjør jeg da?
srp_Latn: Kada mi je ona ponudila posao, prihvatio sam ga.
nob: Da hun tilbød meg jobb, tok jeg den.
srp_Latn: Kada moj pas čuje da dolazim stepenicama, on laje.
nob: Når min hund hører at jeg kommer i trappa, bjeffer den.
srp_Latn: Kada možeš da dođeš?
nob: Når kan du komme?
srp_Latn: Kada možeš da dođeš?
nob: På hvilken tid kan du komme?
srp_Latn: Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom.
nob: I en alder av seks hadde han lært å bruke skrivemaskin, og sa til læreren at han ikke trengte å lære å skrive for hånd.
srp_Latn: Kada obično doručkuješ?
nob: Når spiser du vanligvis frokost?
srp_Latn: Kada obično ustaješ?
nob: Når står du vanligvis opp?
srp_Latn: Kada očekuješ da dobiješ nešto za ništa, ti samo zavaravaš samog sebe.
nob: Når du forventer å få noe for intet, lurer du kun deg selv.
srp_Latn: Kada padne mrak, okreću se babuni nazad ka drveću da spavaju, bezbedni od noćnih lovaca.
nob: Når mørket faller, vender bavianene tilbake til trærne for å sove, trygg fra nattens jegere.
srp_Latn: Kada počinje pozorišni komad?
nob: Når starter teaterstykket?
srp_Latn: Kada počinje ukrcavanje?
nob: Når begynner boarding?
srp_Latn: Kada porastem biću kralj.
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
srp_Latn: Kada porastem hoću da budem kralj.
nob: Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.
srp_Latn: Kada sam čuo italijansku pesmu, osetio sam talas nostalgije.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
srp_Latn: Kada sam danas stigao kući, imao sam zaista jedan predivan trenutak.
nob: Da jeg kom hjem i dag hadde jeg en virkelig flott stund.
srp_Latn: Kada sam došao u Japan ono što me je najviše iznenadilo bilo je to koliko tamo imaju mnogo prodajnih automata.
nob: Da jeg kom til Japan var det som overrasket meg mest hvor mange salgsautomater det var der.
srp_Latn: Kada sam oprao moje patike za trčanje, samo su ispale prljavije nego pre.
nob: Etter at jeg vasket de hvite joggeskoene mine, ble de bare mer skitne enn de var før.
srp_Latn: Kada sam razvijao kuću, samo sam u toj sobi dao da se postavi zvučna izolacija i unutrašnja brava.
nob: Da jeg bygde på huset var det bare i dette rommet jeg fikk satt inn lydisolasjon og en lås på innsiden.
srp_Latn: Kada sam stigao kući, čekalo me je iznenađenje.
nob: Da jeg kom hjem ventet en overraskelse.
srp_Latn: Kada sam stigao kući, video sam da sam izgubio moj novčanik.
nob: Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.
srp_Latn: Kada se analizira šta on govori, to izgleda naivno i prosto.
nob: Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
srp_Latn: Kada se avion približio turbulencijama, kapetan je upozorio putnike da vežu svoje pojaseve.
nob: Da flyet nærmet seg turbulensen, anmodet kapteinen passasjerene å feste sikkerhetsbeltene sine.
srp_Latn: Kada se osmehuješ, osećam se kao bitanga.
nob: Når du smiler, føler jeg meg som en drittsekk.
srp_Latn: Kada se Tom probudio, Marija je sedela i čitala knjigu.
nob: Når Tom våknet, satt Mary og leste i en bok.
srp_Latn: Kada se to opet dogodi, pozovi me.
nob: Skjer det igjen, så rop på meg.
srp_Latn: Kada se traži pozajmica, moraju se prihvatiti izvesni uslovi.
nob: Når man ber om penger, må man akseptere visse betingelser.
srp_Latn: Kada se večera završila, otišli smo u krevet.
nob: Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.
srp_Latn: Kada se vraćaš iz Nemačke?
nob: Når kom du tilbake fra Tyskland?
srp_Latn: Kada se vraćaš? To u potpunosti zavisi od vremena.
nob: Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
srp_Latn: Kada si bio u Bostonu?
nob: Når var du i Boston?
srp_Latn: Kada si jeo?
nob: Når spiste du?
srp_Latn: Kada si je video da pleše s njim?
nob: Når så du henne danse med ham?
srp_Latn: Kada si me prvi put sreo, šta je bilo prvo što te privuklo k meni?
nob: Når du møtt meg for første gang, hva var det første som tiltrakk deg til meg?
srp_Latn: Kada si počeo da učiš nemački?
nob: Når begynte du å lære tysk?
srp_Latn: Kada si poslednji put otvorio kofer?
nob: Når åpnet du kofferten sist?
srp_Latn: Kada si rekao A, možeš da kažeš B.
nob: Har du sagt A, får du si B.
srp_Latn: Kada si rođen?
nob: Når er du født?
srp_Latn: Kada smo bili deca, spavali smo u istoj sobi.
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
srp_Latn: Kada stigne jesen upali se pucketajući požar boja u šumi.
nob: Når høsten kommer tennes en sprakende fargebrann i skogen.
srp_Latn: Kada stižeš kući?
nob: Når kommer hun hjem igjen?
srp_Latn: Kada stiže sledeći voz?
nob: Når ankommer neste tog?
srp_Latn: Kada su doživeli Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, oslobođeni tradicija i crkve, hvalili su slobodu, jednakost i bratstvo.
nob: Når hadde man opplevd den franske revolusjon, borgerne var blitt frie mennesker, de var løsrevet fra tradisjoner og kirken, de roste frihet, likhet og brorskap.
srp_Latn: Kada sunce klizne na zapad, lenjivci krenu u napad.
nob: Når solen daler i vest, arbeider den late best.
srp_Latn: Kada su oni došli na vrh stene, deca su vrištala i igrala kao đavoli.
nob: Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.
srp_Latn: Kada su svi u grupi povučeni, neko mora da razbije led.
nob: Når alle gruppemedlemmene er stille må noen bryte isen.
srp_Latn: Kada treba da se odjavimo?
nob: Når bør vi sjekke ut?
srp_Latn: Kad bih samo mogao da ti pomognem.
nob: Hvis bare jeg kunne hjelpe deg.
srp_Latn: Kad god putujem sa svojom devojkom, bez obzira gde išli, ljudi misle da je ona moja mlađa sestra, a ponekad i da mi je ćerka.
nob: Hver gang jeg reiser med kjæresten min, uansett hvor vi drar, tror folk at hun er min lillesøster, og noen ganger min datter.
srp_Latn: Kad mačke nema, miševi kolo vode.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
srp_Latn: Kafa ili čaj?
nob: Kaffe eller te?
srp_Latn: Kajem se što sam tamo i išao.
nob: Jeg angrer på å ha dratt dit.
srp_Latn: Kakav bi bio svet bez žena?
nob: Hva ville verden vært uten kvinner?
srp_Latn: Kakav je tvoj zaključak?
nob: Hva er din konklusjon?
srp_Latn: Kakav ovo ima značaj za tebe?
nob: Hva betyr dette for deg?
srp_Latn: Kako bi se osećao ako bi te napustila tvoja žena?
nob: Hva ville du følt hvis konen din forlot deg?
srp_Latn: Kako da se otarasite krtica u bašti?
nob: Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
srp_Latn: Kako da to objasnim da svi razumeju?
nob: Hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?
srp_Latn: Kako god, ali moraš da dođeš ovde do deset sati.
nob: Ihvertfall, du må komme her innen klokken ti.
srp_Latn: Kako ide? Nisam te video čitavu večnost.
nob: Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet!
srp_Latn: Kako je danas bilo na testu?
nob: Hvordan var prøven i dag?
srp_Latn: Kako je led jako tanak, neće moći izdržati tvoju težinu.
nob: Siden isen er veldig tynn, klarer den ikke å holde kroppsvekten din.
srp_Latn: Kako je moguće da se balansira između posla i privatnog života?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
srp_Latn: Kako je prošao odmor?
nob: Hvordan var ferien din?
srp_Latn: Kako je samo on srećna osoba!
nob: For en heldig person han er!
srp_Latn: Kako je Sovjeski Savez uspeo da napravi atomsku bombu?
nob: Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
srp_Latn: Kako je tvoja ćerka?
nob: Hvordan er datteren din?
srp_Latn: Kako mogu da odgovorim na razna vrsta pitanja bez da znam odgovor?
nob: Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret?
srp_Latn: Kako mogu da to sklonim?
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
srp_Latn: Kako mogu da uključim rernu?
nob: Hvordan kan jeg skru opp ovnen?
srp_Latn: Kako možemo da napravimo balans između posla i privatnog života?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
srp_Latn: Kako ne znam šta da kažem, ja ćutim.
nob: Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
srp_Latn: Kako ona izgleda?
nob: Hvordan ser hun ut?
srp_Latn: Kako oni komuniciraju?
nob: Hvordan kommuniserer de?
srp_Latn: Kako punoglavci rastu, tako gube rep, a počinju da formiraju noge.
nob: Etterhvert som rumpetroll vokser forsvinner halen, og det begynner å dannes føtter.
srp_Latn: Kako razlikovati dobar i loš Engleski jezik?
nob: Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
srp_Latn: Kako sam bio impresioniran kada sam slučajno čuo nemačku reč koju sam razumeo!
nob: Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
srp_Latn: Kako sam ja to mogao da znam?
nob: Hvordan kunne jeg vite det?
srp_Latn: Kako se dečak zove?
nob: Hva var guttens navn?
srp_Latn: Kako se dogodila ova avionska nesreća?
nob: Hvordan hendte dette flykræsjet?
srp_Latn: Kako se zove ovaj zoološki vrt?
nob: Hva heter denne dyreparken?
srp_Latn: Kako se zove ova ulica?
nob: Hva heter denne gata?
srp_Latn: Kako se zove žena koja radi kao muškarac? Lenja žena.
nob: Hva kaller du en kvinne som jobber som en mann? En lat kvinne.
srp_Latn: Kako si čuo za hapšenje tvoga sina?
nob: Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
srp_Latn: Kako si došao u školu?
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
srp_Latn: Kako si?
nob: Har du det bra?
srp_Latn: Kako si je upoznao?
nob: Hvordan ble du kjent med henne?
srp_Latn: Kako si samo veliki!
nob: Så stor du er!
srp_Latn: Kako si se proveo na letnjem raspustu?
nob: Hvordan var sommerferien din?
srp_Latn: Kako si to rekao, moram da ti verujem.
nob: Siden du sier det, må jeg tro deg.
srp_Latn: Kako si ušao ovde? "Popeo sam se kroz prozor."
nob: Hvordan kom du deg inn her? "Jeg klatret gjennom vinduet."
srp_Latn: Kako stavim ključ u bravu, čujem kako moj pas skače ka vratima.
nob: Når jeg setter nøkkelen i dørlåsen, hører jeg at min hund hopper mot døra.
srp_Latn: Kako to da imaš laptop, a nemaš mobilni telefon?
nob: Hvordan kan du ha laptop men ingen mobil?
srp_Latn: Kako tumačiš ovu pesmu?
nob: Hvordan tolker du dette diktet?
srp_Latn: Kako Vam mogu pomoći?
nob: Hvordan kan jeg hjelpe deg?
srp_Latn: Kako voliš da spremaš pastrmku?
nob: Hvordan foretrekker du å lage ørret?
srp_Latn: Kakva bedna kamera!
nob: For et elendig kamera!
srp_Latn: Kakva deca! Čovek ih pošalje da kupe slatkiše, a oni se vrate sa kučetom!
nob: For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!
srp_Latn: Kakva fantastična porodica!
nob: For en fantastisk familie!
srp_Latn: Kakva je danas situacija sa vodom? - "Loša! Dotok vode u fabriku za preradu vode je i dalje mali."
nob: Hvordan er vannsituasjonen i dag? – "Dårlig! Vasstilsig i vassverkene er fortsatt lite."
srp_Latn: Kakva je korist od domaćih zadataka?
nob: Hva skal lekser være godt for?
srp_Latn: Kakva ti je pomoć potrebna?
nob: Hva slags hjelp trenger du?
srp_Latn: Kakve su boje zidovi u tvojoj kući?
nob: Hvilken farge har veggene på huset ditt?
srp_Latn: Kakvo fantastično jutro!
nob: For en vidunderlig morgen.
srp_Latn: Kakvo je ovo sranje?
nob: Hva faen er dette?
srp_Latn: Kakvo razočarenje!
nob: For en skuffelse.
srp_Latn: Kakvu vrstu odnosa ima običan korisnik jezika sa jezikom? Ovo je interesantno pitanje.
nob: Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål.
srp_Latn: Kamate iznose ukupno tri hiljade kruna godišnje.
nob: Rentene utgjør tre tusen kroner i året.
srp_Latn: Kamen po kamen palača.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å!
srp_Latn: Kamen po kamen palača.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
srp_Latn: Kamera je stara.
nob: Kameraet er gammelt.
srp_Latn: Kamion je naglo skrenuo na levo.
nob: Trucken svingte hardt til venstre.
srp_Latn: Kanadski zdravstveni sistem je finansiran od poreza.
nob: Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
srp_Latn: Kandidat je mahao rukom svima koje je video.
nob: Kandidaten vinket til alle han så.
srp_Latn: Kao i obično.
nob: Det samme som vanlig.
srp_Latn: Kao mali umeo sam da se ovde igram.
nob: Jeg pleide å leke her som liten.
srp_Latn: Kao penzioner ja sam sada sam svoj šef - napokon.
nob: Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
srp_Latn: Kaori je otputovao za Ameriku.
nob: Kaoru har reist til Amerika.
srp_Latn: Kao šestogodišnjak, Džon fon Nojman je mogao da vrši napredne matematičke proračune u glavi.
nob: Som 6-åring kunne John von Neumann løse avanserte regnestykker i hodet.
srp_Latn: Kao što možeš da vidiš, još uvek sam živ, i to je bitno. A moj otac kaže da je to i najvažnije.
nob: Som du kan se lever jeg ennå, og det er det som teller. Min far sier også at det er det viktigste.
srp_Latn: Kao što znaš, ja nisam bila sa nijedim muškarcem.
nob: Jeg hadde jo ingen mann.
srp_Latn: Kao što znate, bilo nas je sedmoro.
nob: Vi var jo syv mennesker.
srp_Latn: Kapetan je bio poslednja osoba koja je napustila brod koji tone.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
srp_Latn: Karanfilić je začin.
nob: Nellik er et krydder.
srp_Latn: Kasnije ćemo da proanaliziramo rezultate i pronaći ćemo šta je pošlo naopako, jer želimo da izbegnemo da ponovimo te greške u budućnosti.
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
srp_Latn: Kasnili smo zbog zakrčenja saobraćaja.
nob: Vi kom for sent på grunn av trafikkorken.
srp_Latn: Katedrala dominira panoramom grada.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
srp_Latn: Kažem učitelju: "Izvinite što sam i danas zakasnio."
nob: Jeg sier til læreren: "Unnskyld at je kommer for seint i dag også."
srp_Latn: Kaži ponovo "šuma planinskih breza" - to zvuči lepo.
nob: Si igjen "fjellbjørkeskog" – det høres fint ut.
srp_Latn: Ken izgleda srećno.
nob: Ken virker glad.
srp_Latn: Ken je stariji od Seiko.
nob: Ken er eldre enn Seiko.
srp_Latn: Kina je dvadeset puta veća od Japana.
nob: Kina er tjue ganger så stort som Japan.
srp_Latn: Kina je postala radionica svetske industrije.
nob: Kina har blitt verdens industriverkstedet.
srp_Latn: Kipar se bori protiv bankrotstva države.
nob: Kypros kjemper mot statskonkurs.
srp_Latn: Kirija mora da se sutra plati.
nob: Husleien forfaller i morgen.
srp_Latn: Kiša je nastavila celog dana da pada.
nob: Regnet fortsatte hele dagen.
srp_Latn: Kiša je nastavila da pada satima.
nob: Det regnet i timesvis.
srp_Latn: Kiša je padala nedelju dana.
nob: Regnet varte i en uke.
srp_Latn: Kiša je padala tri dana.
nob: Regnet varte i tre dager.
srp_Latn: Kiša je trajala cele noći.
nob: Regnet varte hele natten.
srp_Latn: Kit je veoma veliki sisar koji živi u okeanu.
nob: Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.
srp_Latn: Kiton je bio vezao magnete za glave golubova.
nob: Keeton festet magneter til hodet på duene.
srp_Latn: Kjoto je poznat po svojim starim hramovima.
nob: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
srp_Latn: Klima je prijatna.
nob: Klimaet er behagelig.
srp_Latn: Klima se polako popravlja.
nob: Klimaet bedrer seg langsomt.
srp_Latn: Klub ima više od 50 članova.
nob: Klubben har mer enn 50 medlemmer.
srp_Latn: Knjige su poređane po abecednom redu.
nob: Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
srp_Latn: Ko bi bila tvoja devojka da te nisam nikada srela?
nob: Hvem ville ha vært kjæresten din hvis jeg aldri hadde møtt deg?
srp_Latn: Ko će brinuti o mojoj deci kada ja umrem?
nob: Hvem ville tatt vare på barna mine om jeg døde?
srp_Latn: Ko će ga tešiti?
nob: Hvem vil trøste ham?
srp_Latn: Ko će ga tešiti, kada je tužan?
nob: Hvem vil trøste ham når han er trist?
srp_Latn: Ko će ih tešiti, kada su tužni?
nob: Hvem skal trøste dem, når de er triste?
srp_Latn: Ko će je tešiti?
nob: Hvem vil trøste henne?
srp_Latn: Ko će je tešiti kada je tužna?
nob: Hvem vil trøste henne når hun er trist?
srp_Latn: Ko će nam doći u posetu?
nob: Hvem skal besøke oss?
srp_Latn: Ko će nas tešiti?
nob: Hvem vil trøste oss?
srp_Latn: Ko će te tešiti kada si tužan?
nob: Hvem vil trøste deg når du er trist?
srp_Latn: Kocka je bačena.
nob: Loddet er kastet.
srp_Latn: Kocka je bačena.
nob: Terningen er kastet.
srp_Latn: Koga čekaš?
nob: Hvem venter du på?
srp_Latn: Koga čekate?
nob: Hvem venter du på?
srp_Latn: Koga da izaberem?
nob: Hvem skal jeg velge?
srp_Latn: Koga su zmije ujedale, taj se i guštera plaši.
nob: Den som blir bitt av en slange frykter selv tau.
srp_Latn: Koga zmija ujede taj se i guštera plaši.
nob: Brent barn skyr ilden.
srp_Latn: Kog člana porodice najmanje voliš?
nob: Hvem er din mest mislikte familiemedlem?
srp_Latn: Koja je najduža reka na svetu?
nob: Hvilken er den lengste elven i verden?
srp_Latn: Koja je ovo godina?
nob: Hvilket år er dette?
srp_Latn: Koja je razlika?
nob: Hva er forskjellen?
srp_Latn: Koja je razlika između religije i filozofije?
nob: Hva er forskjellen på religion og filosofi?
srp_Latn: Koja je razlika između vere i poverenja?
nob: Hva er forskjellig fra troen og tillit?
srp_Latn: Koja je svrha života?
nob: Hva er meningen med livet?
srp_Latn: Koja je tvoja knjiga?
nob: Hvilken er din bok?
srp_Latn: Koja je tvoja krvna grupa?
nob: Hva er blodtypen din?
srp_Latn: Koja ti je veličina cipela?
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
srp_Latn: Koja ti se vrsta sporta sviđa?
nob: Hvilken sportsgren liker du?
srp_Latn: Koje druge opcije imam?
nob: Hvilke andre alternativer har jeg?
srp_Latn: Ko je izmislio radio?
nob: Hvem fant opp radioen?
srp_Latn: Koje je najlepše mesto na svetu?
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
srp_Latn: Koje je tvoje prezime?
nob: Hva er etternavnet ditt?
srp_Latn: Koje jezike govoriš?
nob: Hvilke språk snakker du?
srp_Latn: Ko je napisao ova dva pisma.
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
srp_Latn: Ko je napisao ovu knjigu? Džon.
nob: Hvem skrev denne boken? John.
srp_Latn: Ko je napisao ovu knjigu?
nob: Hvem ble boken skrevet av?
srp_Latn: Ko je napisao to pismo?
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
srp_Latn: Ko je oštetio ovo?
nob: Hvem ødelagte denne?
srp_Latn: Ko je ovaj stranac koji je počeo da osvaja moje srce?
nob: Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?
srp_Latn: Ko je pokrenuo ovo?
nob: Hvem har tatt initiativet til dette?
srp_Latn: Ko je rekao da će biti lako?
nob: Hvem sa det ville være lett?
srp_Latn: Koje su najnovije vesti?
nob: Hva er siste nyheter?
srp_Latn: Koje su stvari u sobi?
nob: Hvilke gjenstander er i rommet?
srp_Latn: Ko je tamo?
nob: Hvem står der?
srp_Latn: Koje ti je ime?
nob: Hva er fornavnet ditt?
srp_Latn: Koje ti je zanimanje?
nob: Hvilket yrke har du?
srp_Latn: Ko je to?
nob: Hvem er det?
srp_Latn: Ko je Tomova devojka?
nob: Hvem er Tom sin kjæreste?
srp_Latn: Ko je to što svira gitaru?
nob: Hvem er det som spiller gitar?
srp_Latn: Ko je to? "To je tvoja majka."
nob: «Hvem er det?» «Det er din mor.»
srp_Latn: Ko je vlasnik ove gitare?
nob: Hvem eier denne gitaren?
srp_Latn: Koji bi to album mogao biti?
nob: Hvilket album kan det være?
srp_Latn: Koji CD slušaš?
nob: Hvilken CD vil du høre på?
srp_Latn: Koji je danas dan?
nob: Hvilken dag er det i dag?
srp_Latn: Koji je danas datum?
nob: Hva er datoen i dag?
srp_Latn: Koji je glavni grad Finske?
nob: Hva er hovedstaden i Finland?
srp_Latn: Koji je najbolji lek za rak?
nob: Hva er det beste medikamentet mot kreft?
srp_Latn: Koji je najbolji način da se dođe tamo?
nob: Hva er beste måte å komme seg dit på?
srp_Latn: Koji jezik govore u Meksiku?
nob: Hvilket språk snakker de i Mexico?
srp_Latn: Kojim jezikom pričaju u Koreji?
nob: Hvilket språk snakker de i Korea?
srp_Latn: Koji mu je izgovor za nedolazak?
nob: Hva slags grunn ga han for å være så sen?
srp_Latn: Koji se jezici govore u Americi?
nob: Hvilke språk snakker i Amerika?
srp_Latn: Koji si pravac izabrao?
nob: Hvilken retningen velger du?
srp_Latn: Koji ste film gledali?
nob: Hvilken film har dere sett?
srp_Latn: Koji su filmovi sada aktuelni?
nob: Hvilke filmer går nå?
srp_Latn: Koji su ti planovi za danas?
nob: Hvilke planer har du i dag?
srp_Latn: Koji učitelj stoji ispred vrata naše učionice?
nob: Hvilken lærer står utenfor døra til klasserommet vårt?
srp_Latn: Koju šolju vidiš?
nob: Hvilken kopp ser du?
srp_Latn: Kolači su u rerni.
nob: Det er kaker i ovnen.
srp_Latn: Količina ništa ne govori o kvalitetu.
nob: Antall sier ingenting om kvalitet.
srp_Latn: Koliko često putuješ u inostranstvo?
nob: Hvor ofte reiser du til utlandet?
srp_Latn: Koliko će to da potraje?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
srp_Latn: Koliko ima do aerodroma?
nob: Hvor langt borte er flyplassen?
srp_Latn: Koliko ima konja u Švedskoj?
nob: Hvor mange hester finnes i Sverige?
srp_Latn: Koliko ima odavde do Uena?
nob: Hvor langt er det fra her til Ueno?
srp_Latn: Koliko imaš knjiga?
nob: Hvor mange bøker har du?
srp_Latn: Koliko imaš para?
nob: Hvor mye penger har du?
srp_Latn: Koliko imate dece?
nob: Hvor mange barn har du?
srp_Latn: Koliko ja znam, ta reč ne postoji.
nob: Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet.
srp_Latn: Koliko je biblioteka udaljena odavde?
nob: Hvor langt er det til biblioteket herfra?
srp_Latn: Koliko je bilo tamo stražara?
nob: Hvor mange vakter var det?
srp_Latn: Koliko je odavde do parka?
nob: Hvor langt er det herfra til parken?
srp_Latn: Koliko je to zaista bitno?
nob: Hvor stor rolle spiller det egentlig?
srp_Latn: Koliko jezika govoriš?
nob: Hvor mange språk snakker du?
srp_Latn: Koliko košta karta za koncert?
nob: Hvor mye koster en billett for konserten?
srp_Latn: Koliko košta to?
nob: Hvor mye koster det?
srp_Latn: Koliko ljudi, toliko različitih mišljenja.
nob: Hvor mange mennesker, så mange meninger.
srp_Latn: Koliko možeš visoko da skočiš?
nob: Hvor høyt kan du hoppe?
srp_Latn: Koliko novca bi želeo da imaš?
nob: Hvor mye penger vil du ha?
srp_Latn: Koliko postoji država u svetu?
nob: Hvor mange land er det i verden?
srp_Latn: Koliko puta pereš zube u toku dana?
nob: Hvor mange ganger om dagen pusser du tennene?
srp_Latn: Koliko rastojanje možeš da prihvatiš kada si u vezi sa nekim ko je daleko?
nob: For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold?
srp_Latn: Koliko si daleko odmakao sa poslom?
nob: Hvor langt har du kommet med jobben?
srp_Latn: Koliko si dugo radio u ovoj oblasti?
nob: Hvor lenge du har jobbet i dette området?
srp_Latn: Koliko si ostao?
nob: Hvor lenge ble du?
srp_Latn: Koliko si platio za to?
nob: Hvor mye betalte du for den?
srp_Latn: Koliko si šolja kafe popio?
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
srp_Latn: Koliko to košta?
nob: Hvor mye koster den?
srp_Latn: Kolumbo je želeo da pronađe kraći pomorski put do Indije.
nob: Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India.
srp_Latn: Kome si to dao?
nob: Hvem gav du det til?
srp_Latn: Komunisti su preuzeli vlast u Kini 1949 godine.
nob: Kommunister tok makten i Kina i 1949.
srp_Latn: Konačno, bilo je moguće da se pronađe zadovoljavajuće rešenje.
nob: Til slutt var det mulig å finne en tilfredsstillende løsning.
srp_Latn: Konačno!
nob: Endelig!
srp_Latn: Konačno imamo sva imena polja na norveškom i to će biti od velike pomoći našim korisnicima.
nob: Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
srp_Latn: Konačno je petak.
nob: Endelig er det fredag.
srp_Latn: Konačno stižemo do malog grada kopača zlata, koji je skriven u dolini između visokih planina.
nob: Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.
srp_Latn: Koncert još nije počeo.
nob: Konserten har ikke begynt enda.
srp_Latn: Ko ne reskira, ne dobija.
nob: Den som intet våger, intet vinner.
srp_Latn: Konji su u blizini.
nob: Det er hester i nærheten.
srp_Latn: Konj je žedan.
nob: Hesten er tørst.
srp_Latn: Konj mora da se sapleo i vitez je pao s konja.
nob: Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover.
srp_Latn: Ko od nas ne bi želeo da bude poznat?
nob: Hvem av oss liker ikke å være berømt?
srp_Latn: Ko od nas ne želi da bude poznat?
nob: Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
srp_Latn: Ko od nas želi da baci kamenje na svoje sopstvene pretke?
nob: Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
srp_Latn: Kooperativno učenje je učenje u malim grupama gde su interakcije struktuirane po pažljivo promišljenim smernicama.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
srp_Latn: Kopenhagen je grad koji je prijateljski otvoren za bicikle.
nob: København er en sykkel-vennlig by.
srp_Latn: Kopile jedno!
nob: Din dritsekk!
srp_Latn: Ko pre devojci, njemu devojka.
nob: Den som kommer først til mølla får først male.
srp_Latn: Ko radi taj i greši.
nob: Den som sover synder ikke.
srp_Latn: Korišćenje kondoma tokom vaginalnog i analnog odnosa, i u oralnom seksu je najbolja preventivna mera.
nob: Bruket av kondom ved vaginalt og analt samleie og ved munnsex er det beste forebyggende tiltaket.
srp_Latn: Korišćenje tablet računara i pametnih telefona u krevetu čini da lošije spavamo i da smo manje skoncentrisani.
nob: Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
srp_Latn: Koristi jasan i jednostavan jezik koji ima ljubazan, informativan i neutralni ton.
nob: Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
srp_Latn: Koristimo mnogo vode svaki dan.
nob: Vi bruker mye vann hver dag.
srp_Latn: Koristim više energije od većina drugih u pokušajima da predvidim šta može da krene naopako.
nob: Jeg bruker mer energi enn de fleste andre på å forsøke å forutse hva som kan gå galt.
srp_Latn: Kosa opet izraste posle prekida tretmana.
nob: Håret vokser ut igjen etter avsluttet behandling.
srp_Latn: Kosti formiraju skelet.
nob: Knoklene danner skjelettet.
srp_Latn: Ko su ovi ljudi?
nob: Hvem er de folkene?
srp_Latn: Ko to ne radi?
nob: Hvem gjør ikke det?
srp_Latn: Ko to tamo stoji?
nob: Hvem står der?
srp_Latn: Koža je najveći organ na telu.
nob: Huden er kroppens største organ.
srp_Latn: Ko želi da nešto kaže?
nob: Hvem ønsker å si noe?
srp_Latn: Ko zna šta se krije iza fasade?
nob: Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden?
srp_Latn: Krajnje je vreme da kreneš da brišeš sto.
nob: Det er på tide at du begynner å vaske bordet.
srp_Latn: Krajnje je vreme da podođeš.
nob: Det er på høy tid at du kommer deg av gårde.
srp_Latn: Kraljevi imaju duge ruke.
nob: Konger har lange armer.
srp_Latn: Kraljica me je upitala: "Da li si spreman da postaneš kralj?" Lice mi je pocrvenelo.
nob: Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg blitt rød i fjeset.
srp_Latn: Kralj mi je rekao: "Ja živim u dvorcu."
nob: Kongen fortalte meg: "Jeg bor i et slott."
srp_Latn: Kratko rečeno, ja se ne slažem.
nob: Kort sagt, jeg er uenig.
srp_Latn: Kravata ti se olabavila.
nob: Slipset ditt har løsnet.
srp_Latn: Kravlje mleko ima bolji ukus od sojinog mleka.
nob: Kumelk smaker bedre enn soyamelk
srp_Latn: Kreč se meša sa vodom.
nob: Kalken blir blandet med vann.
srp_Latn: Krenuli smo kada se kiša stišala.
nob: Vi la av gårde når regnet hadde avtatt.
srp_Latn: Kristofer Kolumbo je bio čuveni taktičar, i potopio je celu flotu pirata ukravši im svo voće i povrće tako da su oni dobili skorbut.
nob: Kristoffer Colombus var en anerkjent taktiker, og senket en gang en hel flåte med pirater ved å frastjele dem alt av frukt og grønnsaker så de fikk skjørbuk.
srp_Latn: Kriv si za ubistvo.
nob: Du er skyldig i mord.
srp_Latn: Kriza u Irskoj ekonomiji pogađa i izdavaštvo knjiga.
nob: Krisen i den irske økonomien rammer også bokbransjen.
srp_Latn: Krojač je mislio da jakna izvrsno paše, ali se kupac žalio jer je mislio da je ona prekratka i da je tkanina jednostavna i gruba.
nob: Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
srp_Latn: Krompir, posebno ako kuvani, je dragocena hrana, pored ostalog jer snižava krvni pritisak.
nob: Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
srp_Latn: Krov je napravljen od slame.
nob: Taket er laget av halm.
srp_Latn: Krovni prozori su prljavi.
nob: Arkene er skitne.
srp_Latn: Kroz burnu diskusiju i bogatu žetvu izreka, mi smo još jednom demonstrirali da je esperanto jezik koji nije ni mrtav ni siromašan.
nob: Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.
srp_Latn: Kuća je bila izgrađena početkom veka.
nob: Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.
srp_Latn: Kuća je stajala između dva iskrivljena drveta.
nob: Huset sto mellom to krokete trær.
srp_Latn: Kuća je ukleta.
nob: Huset er hjemsøkt.
srp_Latn: Kuća je veoma mala.
nob: Det huset er veldig lite.
srp_Latn: Kuća koju je Tom izgradio je fantastična.
nob: Huset som Tom bygget er fantastisk.
srp_Latn: Kucam na vrata. Pa ih otvorim i uđem u učionicu.
nob: Jeg banker på døra. Så jeg åpner den og går inn i klasserommet.
srp_Latn: Kunem se, to nisam bio ja!
nob: Jeg sverger; det var ikke meg!
srp_Latn: Kupam se jednom nedeljnom.
nob: Jeg bader en gang i uken.
srp_Latn: Kupiću ti piće.
nob: Jeg kjøper deg en drink.
srp_Latn: Kupila je knjigu u prodavnici.
nob: Hun kjøpte en bok i butikken.
srp_Latn: Kupio je haljinu za nju.
nob: Han kjøpte en kjole til henne.
srp_Latn: Kupio sam nešto odeće.
nob: Jeg har kjøpt noen klær.
srp_Latn: Kupio sam novi računar prošlog meseca.
nob: Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
srp_Latn: Kupio sam onaj tamo auto.
nob: Jeg kjøpte den bilen der.
srp_Latn: Kupio sam ovaj šešir za 2000 jena.
nob: Jeg kjøpte denne hatten for 2000 yen.
srp_Latn: Kupio sam ove lekove za mog oca.
nob: Jeg kjøpte disse medisinene til min far.
srp_Latn: Kupio sam par cipela.
nob: Jeg kjøpte et par sko.
srp_Latn: Kupio sam pribor za pecanje za mene.
nob: Jeg kjøpte meg fiskeutstyr.
srp_Latn: Kupio sam sebi taj super-brzi aparat za kokice za Božićni poklon.
nob: Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
srp_Latn: Kupio sam to kada sam bio u Americi.
nob: Jeg kjøpte dette da jeg var i USA.
srp_Latn: Kupio sam word-procesor da bih napisao sopstvenu knjigu.
nob: Jeg kjøpte ett tekstbehandlingsprogram for å skrive min egen bok.
srp_Latn: Kupi ovo i ono. Uradi ovo i uradi ono. Dakle, ovako izlgeda biti muškarac i dobiti ženu u svom životu.
nob: Kjøp ditt og datt. Gjør ditt og gjør datt. Slik er det å være mann og få kvinnen i sitt liv.
srp_Latn: Kupuješ li to objašnjenje?
nob: Kjøper du den forklaring?
srp_Latn: Lagao si me.
nob: Du jugde for meg.
srp_Latn: Lako je da se statistika pogrešno tumači.
nob: Statistikk er lett å feiltolke.
srp_Latn: Lako je mene osuđivati, a bez da se zna šta se dešava u mojoj duši.
nob: Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
srp_Latn: Lako se inspirišem i uvek imam gomilu dobrih ideja.
nob: Jeg blir lett inspirert og alltid har massevis av gode ideer.
srp_Latn: Lako se izgubi ravnoteža na rastresitoj šljaci.
nob: Det er lett å miste fotfeste på løs grus.
srp_Latn: Lako zaplačem.
nob: Jeg tar lett til tårene.
srp_Latn: Lakše ćeš dobiti to što tražiš osmehom nego mačem.
nob: Det skal bli lettere å få hva du ønsker med et smil enn med sverdet.
srp_Latn: Laku noć, dragi prijatelji; sutra nas čeka novi dan.
nob: God natt, kjære venner; ny dag venter i morgen.
srp_Latn: Latinske imenice imaju pet deklinacija.
nob: Latinske substantiv har fem deklinasjoner.
srp_Latn: Latinski je jedan od jezika za koje je neophodno da se dobro razume gramatika.
nob: Latin er en av få språk som krever god forståelse av grammatikk.
srp_Latn: Latinski je jezik budućnosti!
nob: Latin er fremtidens språk!
srp_Latn: Latinski je mrtav jezik.
nob: Latin er et dødt språk.
srp_Latn: Latinski nije težak.
nob: Latin er ikke vanskelig.
srp_Latn: Laura bi mogla biti bolesna.
nob: Laura kan ha vært syk.
srp_Latn: Lav jede meso.
nob: Løven spiser kjøtt.
srp_Latn: Laž je otkrivena.
nob: Løgnen avsløres.
srp_Latn: Ledeno je hladno.
nob: Det er iskaldt.
srp_Latn: Lepih letnjih dana deca su se igrala napolje do kasno uveče.
nob: På vakre sommerdager spilte barna ute til sent på kveld.
srp_Latn: Lepo je da se opet bude kod kuće.
nob: Det er fint å være hjemme igjen.
srp_Latn: Lepo je što si došao.
nob: Det er fint at du kom.
srp_Latn: Lepo je što si ovde.
nob: Det er hyggelig å se deg her.
srp_Latn: Lepo je videti te ovde.
nob: Det er hyggelig å se deg her.
srp_Latn: Lepo se provedi večeras.
nob: Ha en god aften.
srp_Latn: Leti je veoma vruće u Tokiju.
nob: Det er veldig varmt i Tokyo om sommeren.
srp_Latn: Leto je ove godine definitivno završeno.
nob: Sommeren i år er nå definitivt over.
srp_Latn: Ležao sam u krevetu ceo jučerašnji dan.
nob: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
srp_Latn: Ležem oko deset uveče.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
srp_Latn: Ležim i slušam direktni prenos sa demonstracija u Oslu.
nob: Jeg ligger og hører på direktesendingen fra demonstrasjonen i Oslo.
srp_Latn: Ličiš na tvoju majku.
nob: Du ser ut som din mor.
srp_Latn: Lila je krokodilske suze kada je on otišao.
nob: Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
srp_Latn: Lingvistika je korisna.
nob: Språkkunnskaper er nyttig.
srp_Latn: Lisa kaže da je ozdravila.
nob: Liisa sier hun er frisk igjen.
srp_Latn: Listovi papira su prljavi.
nob: Arkene er skitne.
srp_Latn: Ljubav je slepa.
nob: Kjærlighet gjør blind.
srp_Latn: Ljubav može da savlada svako rastojanje.
nob: Kjærligheten overvinner enhver avstand.
srp_Latn: Ljubav ne poznaje opterećenje.
nob: Kjærligheten kjenner ingen byrde.
srp_Latn: Ljubazno te molim da mi kažeš šta želiš.
nob: Vær vennlig og fortell meg hva du ønsker.
srp_Latn: Ljubomora počinje da pomračuje Tomov razum.
nob: Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn.
srp_Latn: Ljude je zahvatila panika.
nob: Folk hadde panikk.
srp_Latn: Ljudi, bili daleko ili blizu, su došli da budu svedoci svemu tome.
nob: Folk fra fjern og nær kom for å bivåne det hele.
srp_Latn: Ljudi često govore za Japanski jezik da je težak.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
srp_Latn: Ljudi često počnu da se porede sa onima koji su uspešni, što ima demotivišući efekat u velikoj meri.
nob: Folk begynner ofte å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, som har en demotiverende effekt i stor grad.
srp_Latn: Ljudi imaju tedenciju da podcene svoje buduće potrebe.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
srp_Latn: Ljudi imaju tedenciju da se žale na cenu hrane u Norveškoj.
nob: Folk har en tendens til å klage på matprisene i Norge.
srp_Latn: Ljudi imaju tedenciju da zaboravljaju da se voda zapravo mrzne na nula stepeni.
nob: Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
srp_Latn: Ljudi koji nastave da čitaju knjige za decu onda kada bi trebali da su ih prerasli su često mentalno hendikepirani.
nob: Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.
srp_Latn: Ljudi koji rade u obaveštajnoj službi obično uče mnogo jezika, ali oni moraju da čuvaju mnogo tajni.
nob: Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter.
srp_Latn: Ljudi ne mogu da prežive na Marsu.
nob: Mennesker kan ikke overleve på Mars.
srp_Latn: Ljudi ne postoje na ovom svetu da bi se obogatili, već da da bi bili srećniji.
nob: Mennesker lever ikke i denne verden for å bli rike, men for å bli lykkelige.
srp_Latn: Ljudi nisu shvatali šta se sprema da se desi.
nob: Folk skjønte ikke hva som var i ferd med å skje.
srp_Latn: Ljudi sa kojima se sastajem me često pitaju odakle dolazim.
nob: Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra.
srp_Latn: Ljudi sa niskim samopoštovanjem imaju tendenciju da sve tumače na negativan način.
nob: Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte.
srp_Latn: Ljudi su stajali na merdevinama ili visili na granama i po krošnjama i brali su grozdove maslinki jednan za drugim.
nob: Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
srp_Latn: Ljudi su stajal i u redu oko bloka dok su čekali da se pozorište otvori.
nob: Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.
srp_Latn: Ljudski je da se greši.
nob: Det er menneskelig å feile.
srp_Latn: Ljudski je razum u stanju da istraži prirodne zakone.
nob: Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.
srp_Latn: Logika je veoma precenjena.
nob: Logikken er svært overvurdert.
srp_Latn: Lopov je provalio u njegovu kuću.
nob: Tyver brøt seg inn i huset hans.
srp_Latn: Loše je kada se izgubi neko ko se voli.
nob: Der er fælt å miste noen som man elsker.
srp_Latn: Loš sam glumac.
nob: Jeg er en dårlig skuespiller.
srp_Latn: Lusi dolazi iz Amerike.
nob: Lucy kommer fra Amerika.
srp_Latn: Mačje oči su veoma osetljive na svetlo.
nob: Katteøyne er veldig følsomme for lys.
srp_Latn: Mačka ima dva uva.
nob: En katt har to ører.
srp_Latn: Mačka je zaspala na stolu.
nob: Katten har sovet på bordet.
srp_Latn: Mačka lovi miševe.
nob: Katten tar mus.
srp_Latn: Mačka vidi u mraku.
nob: Katter kan se i mørket.
srp_Latn: Mačke su pametne.
nob: Katter er smarte.
srp_Latn: Magazin Look više ne izlazi.
nob: Look utgis ikke lenger.
srp_Latn: Magla se podigla.
nob: Tåken har lettet.
srp_Latn: Mahovina ima vrlo jednostavno ćelijsku strukturu. Zato im ne smeta mraz.
nob: Mosene har en veldig enkel celleoppbygning. Derfor frosten ikke skader dem.
srp_Latn: Majka je nervoznija zbog rezultata ispita nego ja.
nob: Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er.
srp_Latn: Majka je upravo otišla do prodavnice.
nob: Mor har nettopp gått for å handle.
srp_Latn: Majka ju je načinila onakvom kakva je.
nob: Moren har gjort henne til den hun er.
srp_Latn: Majk dobro peva.
nob: Mike er god til å synge.
srp_Latn: Majk i Ken su prijatelji.
nob: Mike og Ken er venner.
srp_Latn: Majmuni se penju po drveću.
nob: Apene klatrer på trærne.
srp_Latn: Maksimalno smo se potrudili da im pomognemo.
nob: Vi gjorde vårt beste for å hjelpe dem.
srp_Latn: Malo je stvari koji zahtevaju tako mnogo strpljenja kao što je učenje jezika.
nob: Det er få ting som krever så mye tålmodighet som å lære seg et språk.
srp_Latn: Malo je teško da se objasne povezanosti.
nob: Det var litt vanskelig å forklare sammenhengen.
srp_Latn: Malo je učenika ostalo u učionici.
nob: Det var få elever igjen i klasserommet.
srp_Latn: Malo ljudi doživi sto godina.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
srp_Latn: Malo mi je falilo da stignem na avion.
nob: Jeg kom akkurat for sent til flyet.
srp_Latn: Malo sam istraživao.
nob: Jeg har undersøkt litt.
srp_Latn: Malo sam uplašen.
nob: Jeg er lettskremt.
srp_Latn: Malo studenata može da čita Latinski.
nob: Få studenter kan lese latin.
srp_Latn: Malo studenata zna da čita Latinski.
nob: Få studenter vet hvordan man leser latin.
srp_Latn: Mama, gladan sam.
nob: Mamma, jeg er sulten.
srp_Latn: Mama mi je kupila knjigu.
nob: Mamma har kjøpt en bok til meg.
srp_Latn: Mama, požuri!
nob: Mamma, skynd deg!
srp_Latn: Mama radi.
nob: Mamma arbeider.
srp_Latn: Mam sada ludi za tenisom.
nob: Mamma er gal etter tennis nå.
srp_Latn: Mani se mog auta.
nob: La bilen min være i fred.
srp_Latn: Marija bi samo džema.
nob: Maria vil bare ha syltetøy.
srp_Latn: Marija briše sto i sklanja šećer i džem.
nob: Maria tørker av bordet og setter bort sukker og syltetøy.
srp_Latn: Marija će baciti ljusku od jajeta u kesu za smeće.
nob: Maria kaster eggeskallet i avfallsposen.
srp_Latn: Marija dobro poznaje radna uputstva i tehničke propise.
nob: Maria har god kjennskap til driftsforskrifter og tekniske forskrifter.
srp_Latn: Marija gleda etiketu sa cenom.
nob: Maria ser på prislappen.
srp_Latn: Marija i ja radimo zajedno.
nob: Maria og jeg arbeider sammen.
srp_Latn: Marija i ja smo se naljutili.
nob: Maria og jeg blir sinte.
srp_Latn: Marija i Maki su sestre.
nob: Mari og Maki er søstre.
srp_Latn: Marija ima krupne oči.
nob: Maria har store øyer.
srp_Latn: Marija ima neverovatnu memoriju.
nob: Maria har en utrolig hukommelse.
srp_Latn: Marija ima strah od raznoraznih znakova haosa. Ona voli kada je sve u redu.
nob: Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden.
srp_Latn: Marija i Tom se ne podnose.
nob: Maria og Tom ikke kan fordra hverandre.
srp_Latn: Marija i Tom su pili crno vino.
nob: Maria og Tom drakk rødvin.
srp_Latn: Marija je bila pozvala policijsku stanicu.
nob: Maria ringte til politistasjonen.
srp_Latn: Marija je bila u kuhinji i mučila se da otvori flašu.
nob: Maria var på kjøkkenet og strevde med å få opp en flaske.
srp_Latn: Marija je dobila na težini.
nob: Maria har gått opp i vekt.
srp_Latn: Marija je iskorišćena od beskrupuloznih ljudi.
nob: Maria er utnyttet av skruppelløse mennesker.
srp_Latn: Marija je mislila da Tom gubi vreme učeći latinski.
nob: Maria syntes at Tom kastet bort tiden på å lære latin.
srp_Latn: Marija je moje usvojeno dete.
nob: Maria er mitt adoptivbarn.
srp_Latn: Marija je odbila ponudu, jer je mislila da će joj biti bolje u banci.
nob: Maria sa nei til tilbudet fordi hun mente hun kunne gjøre bedre fyllest for seg i banken.
srp_Latn: Marija je odlučila da ga otruje.
nob: Maria har bestemt seg for å forgifte ham.
srp_Latn: Marija je patila od ozbiljne postporođajne depresije posle rođenja njenog prvog deteta.
nob: Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter å ha født hennes første barn.
srp_Latn: Marija je platila pantalone i džemper.
nob: Maria betaler buksene og genseren.
srp_Latn: Marija je pročitala celo uputstvo za rad od 321 strane u dahu.
nob: Maria har lest ut hele driftshåndboken på 321 sider i et strekk.
srp_Latn: Marija je prostrla kožu antilope preko kreveta od svežih borovih iglica i sela je da se odmori.
nob: Maria spredt antilopeskindet ut over en seng av friske furunåler og satte seg ned for å hvile.
srp_Latn: Marija je rasipnik kada je u pitanju novac.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
srp_Latn: Marija je rekla to isto, ali na više diplomatski način.
nob: Maria sa det samme, men på en mer diplomatisk måte.
srp_Latn: Marija je snob. Ona je pročitala više knjiga od mene i citira filozofe za koje nisam čuo.
nob: Maria er en snobb. Hun har lest flere bøker enn meg og siterer filosofer jeg ikke har hørt om.
srp_Latn: Marija je već otišla.
nob: Mary har allerede dratt.
srp_Latn: Marija misli da Tom nije preterano inteligentan.
nob: Maria tror, at Tom er ikke veldig intelligent.
srp_Latn: Marija mrzi paukove.
nob: Mary hater edderkopper.
srp_Latn: Marija muti sadržaj činije, dok se ne stvori pena.
nob: Maria visper innholdet av bollen, inntil det oppstår skum.
srp_Latn: Marija ne jede crveno meso.
nob: Mary spiser ikke rødt kjøtt.
srp_Latn: Marija nije bila zadovoljna sa samom sobom.
nob: Maria var ikke fornøyd med seg selv.
srp_Latn: Marija počinje postepeno da se dvoumi da li njena prijateljica pouzdana.
nob: Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.
srp_Latn: Marija rešava problem sa jednim klijentom.
nob: Maria feilsøker et problem med en klient.
srp_Latn: Marija se ne oseća dovoljno atraktivno.
nob: Maria føler seg ikke attraktiv nok.
srp_Latn: Marija se ne oseća dovoljno inteligentno.
nob: Maria føler seg ikke intelligent nok.
srp_Latn: Marija se ne oseća dovoljno lepo.
nob: Maria føler seg ikke pen nok.
srp_Latn: Marija se ne oseća dovoljno pametno.
nob: Maria føler seg ikke klok nok.
srp_Latn: Marija se ne oseća dovoljno vitko.
nob: Maria føler seg ikke slank nok.
srp_Latn: Marija se ugojila.
nob: Maria har lagt på seg.
srp_Latn: Marija shvata da je kamen prepeka na putu u dolinu.
nob: Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.
srp_Latn: Marija traži pismo među stvarima na polici u hodniku.
nob: Maria leter etter breven under alle tingene på hylla i gangen.
srp_Latn: Marija trči tako brzo da može da preskoči stepenice.
nob: Maria løper så fort hun kan oppover trappa.
srp_Latn: Marija uzdiše.
nob: Maria sukker.
srp_Latn: Marija uzima jaje i razbija ga o ivicu činije.
nob: Maria tar et egg og kneker det mot kanten på bollen.
srp_Latn: Marija zeva i proteže se.
nob: Maria gjesper og strekker seg.
srp_Latn: Marija živi prilično daleko od škole.
nob: Maria bor ganske langt fra skolen.
srp_Latn: Marija zna vrlo dobro Norveški.
nob: Maria snakker kjempe godt norsk.
srp_Latn: Marijina ćerka je poginula u nesreći.
nob: Marias datter døde i en ulykke.
srp_Latn: Marijin sin je umro od grča na rođenju.
nob: Marias sønn døde av krampe under fødselen.
srp_Latn: Mariji su potrebne nove pantalone.
nob: Maria trenger nye bukser.
srp_Latn: Mario, dođi brzo! Leteći tanjir je upravo sleteo u našu baštu.
nob: Mario, kom fort! En flygende tallerken har nettopp landet i hagen vår.
srp_Latn: Mario i Luiđi su braća.
nob: Mario og Luigi er brødre.
srp_Latn: Mario je brzo shvatio da Putin nije demokrata.
nob: Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
srp_Latn: Marja ne voli da trči bosonoga po mekoj i svežoj travi na livadi u planini.
nob: Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
srp_Latn: Markku je zaista dobar prijatelj.
nob: Markku er en riktig god venn.