DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Vidim more i reku.
nob: Jeg ser havet og elven.
srp_Latn: Vidim nekoga.
nob: Jeg ser noen.
srp_Latn: Vidim ogledalo.
nob: Jeg ser et speil.
srp_Latn: Vidimo se petnaest minuta do sedam ispred bioskopa.
nob: Vi ses kvart på sju utenfor kinoen.
srp_Latn: Vidim pauka.
nob: Jeg ser en edderkopp.
srp_Latn: Vidim tvoju mačku u bašti.
nob: Jeg ser katten din i hagen.
srp_Latn: Vidiš li to?
nob: Sier du det?
srp_Latn: Vido sam ga kako je pobegao.
nob: Jeg så ham løpe sin vei.
srp_Latn: Vijam recept za čokoladnu tortu bez čokolade.
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
srp_Latn: Vino je izvrsno.
nob: Vinen var utsøkt.
srp_Latn: Vino se pravi od grožđa.
nob: Vin lages av druer.
srp_Latn: Više cenim naše prijateljstvo nego bilo šta drugo.
nob: Jeg verdsetter vårt vennskap mer enn noe annet.
srp_Latn: Više me ne zanima.
nob: Jeg bryr meg ikke lenger.
srp_Latn: Više ne izgledaš tako snažan.
nob: Du ser ikke så tøff ut.
srp_Latn: Više nema riba u ovoj reci.
nob: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
srp_Latn: Više ne uspevam da prihvatim samu sebe.
nob: Jeg klarer ikke lenger å akseptere meg selv.
srp_Latn: Više razmišljam o stvarima nego to radi većina drugih.
nob: Jeg tenker mer over ting enn de fleste andre gjør.
srp_Latn: Više te ne volim.
nob: Jeg liker deg ikke lenger.
srp_Latn: Više volim da čitam.
nob: Jeg foretrekker å lese.
srp_Latn: Više volim grejfut nego pomorandže.
nob: Jeg liker grapefrukt bedre enn appelsiner.
srp_Latn: Više volim Kolu od kafe.
nob: Jeg foretrekker cola framfor kaffe.
srp_Latn: Vladina politika je totalno neuspešna.
nob: Regjeringens politikk mislyktes fullstendig.
srp_Latn: Vladivostok je grad u Rusiji.
nob: Vladivostok er en by i Russland.
srp_Latn: Voda iz tvoje slavine je pretvrda. Treba da nabaviš omekšivač vode.
nob: Vannet fra kranen din er for hardt. Skaff en vannmykener.
srp_Latn: Voda je dobra.
nob: Vannet er godt.
srp_Latn: Voda se sastoji od vodonika i kiseonika.
nob: Vann består av hydrogen og oksygen.
srp_Latn: Voda se sastoji od vodonika i kiseonika.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
srp_Latn: Voda u bunaru je bila ledena.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
srp_Latn: Vodiš li dnevnik?
nob: Fører du dagbok?
srp_Latn: Vojnici su imali artiljeriju.
nob: Soldatene hadde artilleri.
srp_Latn: Vojnici su odbili neprijateljski napad.
nob: Soldatene har trosset fiendens angrep.
srp_Latn: Vojnik je platio životom spasavajući prijatelju život.
nob: Soldaten bøtet med livet for å redde vennens liv.
srp_Latn: Vojnik je žrtvovao sopstveni život da spase prijateljev.
nob: Soldaten ofret livet for å redde vennens liv.
srp_Latn: Voleo bih da mogu da ti pomognem.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
srp_Latn: Voleo bih da vidim drva sa koga si ubrao ove jabuke.
nob: Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.
srp_Latn: Voleo bih da znam da plivam.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
srp_Latn: Voleo bih kada bih imao malo više vremena da završim sa ovim.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde litt mer tid til å bli ferdig med dette.
srp_Latn: Volim analni seks.
nob: Jeg elsker analsex.
srp_Latn: Volim crnu čokoladu.
nob: Jeg liker mørk sjokolade.
srp_Latn: Volim da dobijam pisma od prijatelja.
nob: Jeg liker å få brev fra venner.
srp_Latn: Volim da idem na izlet u park ispod starog lipovog drveća sa dobrim hladom.
nob: Jeg liker å gå en tur under den gamle skyggefulle lindetrær av parken.
srp_Latn: Volim da igram Šogi.
nob: Jeg liker å spille shogi.
srp_Latn: Volim da jedem jabuke.
nob: Jeg liker å spise epler.
srp_Latn: Volim da nepripremljen uskočim u nove avanture.
nob: Jeg liker å kaste meg uforberedt ut i nye opplevelser.
srp_Latn: Volim da spavam na mekom krevetu.
nob: Jeg liker å sove på en myk seng.
srp_Latn: Volim da sviram klavir.
nob: Jeg liker å spille piano.
srp_Latn: Voli me sutra!
nob: Elsk meg i morgen!
srp_Latn: Volim i pse i mačke.
nob: Jeg liker både hunder og katter.
srp_Latn: Volim jezike.
nob: Jeg liker språk.
srp_Latn: Volim kratku kosu.
nob: Jeg liker kort hår.
srp_Latn: Volim Norveški jezik.
nob: Jeg elsker norsk språk.
srp_Latn: Volim norvešku prirodu.
nob: Jeg elsker norsk natur.
srp_Latn: Volim Oksitanski jezik.
nob: Jeg elsker oksitansk språket.
srp_Latn: Volim ovaj restoran.
nob: Jeg elsker denne restauranten.
srp_Latn: Volim Tatoebu.
nob: Jeg elsker Tatoeba.
srp_Latn: Volim te više nego bilo šta na svetu.
nob: Jeg elsker deg høyere enn noe annet i verden.
srp_Latn: Volim te više nego što volim nju.
nob: Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.
srp_Latn: Volim ture preživljavanja u prirodi.
nob: Jeg elsker overlevelsesturer.
srp_Latn: Voliš li golf?
nob: Liker du golf?
srp_Latn: Voliš li pomorandže?
nob: Liker de appelsiner?
srp_Latn: Vozač autobusa nije video pešaka.
nob: Bussjåføren så ikke fotgjengeren.
srp_Latn: Vozili su kući.
nob: De kjørte hjem.
srp_Latn: Vozim te kući.
nob: Jeg kjører deg hjem.
srp_Latn: Vozio je biciklo jednom brzinom.
nob: Han syklet med jevn fart.
srp_Latn: Voz je već bio otišao.
nob: Toget har allerede gått.
srp_Latn: Voz nije još stigao.
nob: Toget har ikke kommet ennå.
srp_Latn: Vraćam se uskoro.
nob: Jeg er straks tilbake.
srp_Latn: Vraćam se za sat vremena.
nob: Jeg er tilbake innen en time.
srp_Latn: Vrata frižidera su stajala otvorena.
nob: Kjøleskapsdøren stod åpen.
srp_Latn: Vrata su ostala zatvorena.
nob: Døren forble lukket.
srp_Latn: Vratio sam se pre nedelju dana, ali me još uvek muči džet-leg.
nob: Jeg har vært tilbake i en uke, men jeg lider ennå av jetlag.
srp_Latn: Vratio sam se u svoj rodni grad pošto sam bio u inostranstvu dve godine.
nob: Jeg dro tilbake til min hjemby etter å ha vært borte i to år.
srp_Latn: Vrati se!
nob: Kom tilbake!
srp_Latn: Vrati se kući pre nego što padne mrak.
nob: Kom hjem før det blir mørkt!
srp_Latn: Vrati se na svoje mesto.
nob: Gå tilbake til plassen din.
srp_Latn: Vratite vojnike kući!
nob: Hent soldatene hjem!
srp_Latn: Vreme je bilo divno.
nob: Været var flott.
srp_Latn: Vreme je da odeš u krevet.
nob: Det er tid for deg å gå til sengs.
srp_Latn: Vreme je da se automobilu promeni ulje.
nob: Det er på tide å bytte olje på bilen.
srp_Latn: Vreme je da se krene.
nob: Det er tid for å gå.
srp_Latn: Vreme je isteklo.
nob: Tiden er ute.
srp_Latn: Vreme je. Moramo da idemo.
nob: Tiden er inne. Vi må gå.
srp_Latn: Vreme je prelepo da se bude u gradu.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
srp_Latn: Vreme, kada je Norvežanin bio neka vrsta simpatičnog, pomalo naivnog dečaka koji je zaljubljen u prirodu, je definitivno prošlo.
nob: Den tiden da nordmannen var en slags sympatisk og litt naiv natur-gutt er definitivt forbi.
srp_Latn: Vreme nije samo hladno, već i vlažno.
nob: Været var ikke bare kaldt, men fuktig òg.
srp_Latn: Vrhovima je prstiju pomilovao njene usne.
nob: Med fingerspissene strøk han over leppene hennes.
srp_Latn: Vrisnuo je kao žensko kada je podigao poklopac lonca i ugledao moju glavu.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
srp_Latn: Vrlo mi je žao zbog toga što se desilo.
nob: Jeg er veldig lei for det som har skjedd.
srp_Latn: Vrlo si hrabar.
nob: Du er veldig modig.
srp_Latn: Vrtoglavica je osećaj neorijentisanosti u prostoru.
nob: Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
srp_Latn: YouTube video materijali su vrlo besmisleni.
nob: YouTube videoer er veldig meningsløse.
srp_Latn: Zabava je bila 22. Maja.
nob: Festen ble holdt på 22. mai.
srp_Latn: Zabava je bila uspešna.
nob: Festen ble en suksess.
srp_Latn: Zabavno je da se šeta sa mojim psom.
nob: Det er morsomt å gå en tur sammen med hunden min.
srp_Latn: Zaboravio sam da ga nazovem.
nob: Jeg glemte å ringe han.
srp_Latn: Zaboravio sam da ga pitam.
nob: Jeg glemte å spørre ham.
srp_Latn: Zaboravio sam da ponesem skije.
nob: Jeg har glemt å ta med skiene.
srp_Latn: Zaboravio sam da stavim marku na kovertu.
nob: Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
srp_Latn: Zaboravio sam da zaključam fioku.
nob: Jeg glemte å låse skuffen.
srp_Latn: Zaboravio sam tvoj broj telefona.
nob: Jeg har glemt telefonnummeret ditt.
srp_Latn: Zabrinut sam.
nob: Jeg er bekymret.
srp_Latn: Zabunom je krenuo pogrešnim vozom.
nob: Han tok feil tog ved feiltak.
srp_Latn: Za čim žudiš?
nob: Hva sikler du etter?
srp_Latn: Zadovoljan sam sa onim što imam.
nob: Jeg er fornøyd med det jeg har.
srp_Latn: Zadržavam vazduh od uzbuđenja.
nob: Jeg holdt pusten i spenning.
srp_Latn: Zaglavili smo se u saobraćajnoj gužvi.
nob: Vi ble sittende fast i trafikken.
srp_Latn: Zagrlio sam Toma.
nob: Jeg ga Tom en klem.
srp_Latn: Zahtevao je bolju platu.
nob: Han forlangte bedre betaling.
srp_Latn: Zahvalan sam ti za tvoje reči podrške.
nob: Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
srp_Latn: Zahvaljajući mom bratu ja sam uspeo da završim srednju školu.
nob: Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen.
srp_Latn: Za inteligentne ljude je besmisleno živeti život koji se sastoji od impresioniranja drugih.
nob: For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
srp_Latn: Zaista mi se ne sviđaju proizvodi Apple-a.
nob: Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.
srp_Latn: Zaista ne treba da budeš veliki genije da bi prevodio sa danskog na norveški; čak i ja mogu da to radim. Naučiti da govoriš danski, e to sigurno nije lakše.
nob: Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer å gjøre det. Lære seg å snakke dansk, er sikkert mindre lett.
srp_Latn: Zaista?
nob: Virkelig?
srp_Latn: Zakleo sam se da nikada više neću govoriti sa njom.
nob: Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.
srp_Latn: Zaklinjem se da ću te uvek štititi.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
srp_Latn: Zaključak može da izgleda trivijalan: Esperanto postoji.
nob: Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
srp_Latn: Zaljubio sam se u jednu devojku u Beču.
nob: Jeg forelsket meg med en jente i Vienna.
srp_Latn: Zaljubio sam se u nju na prvi pogled.
nob: Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.
srp_Latn: Zaljubljen sam u tebe.
nob: Jeg er elsket av deg.
srp_Latn: Zamalo da izgubi život u nesreći.
nob: Han mistet nesten livet i den ulykken.
srp_Latn: Zamalo da poginem pre nekih šest meseci.
nob: For et halvt år siden døde jeg nesten.
srp_Latn: Zamalo pa da nema razlike između čoveka i konja.
nob: Nesten river ingen mann fra hesten.
srp_Latn: Za mene je prekasno.
nob: Det er for sent for meg.
srp_Latn: Zamenhof, kreator veštačkog jezika esperanto, je bio oftamolog.
nob: Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
srp_Latn: Zamenila je margarin maslacem.
nob: Hun byttet ut margarin med smør.
srp_Latn: Zamisli samo da možemo da letimo kao ptice.
nob: Forestill deg at vi kan fly som fugler.
srp_Latn: Zamislite, rasprave radi, pleme u kojem je dozvoljen incest između majke i sina.
nob: Se for deg, for argumentets skyld, en stammegruppe der insest mellom mor og sønn var anerkjent.
srp_Latn: Za neke čudne ljude znanje nekog jezika se drži u tajnosti.
nob: For noen rare folk blir vitenskap av et språk holdt hemmelig.
srp_Latn: Zanima me kriminal.
nob: Jeg er interessert i forbrytelser.
srp_Latn: Žan-Pol Sartr je tvrdio da je život sam po sebi potpuno besmislen, i da moramo skupiti hrabrost da se suočimo i da s tim živimo.
nob: Jean-Paul Sartre fremholdt at livet var ytterst meningsløst i seg selv, og at vi måtte ha mot til å innse og leve med dette.
srp_Latn: Žao mi je, ali je nemoguće da se dobiju spavaća kola.
nob: Jeg beklager, men det er umulig å få en sovekupé.
srp_Latn: Žao mi je, ali ne primamo čekove.
nob: Beklager, men vi tar ikke sjekker.
srp_Latn: Žao mi je, ali ti ne možeš da se oženiš sa Suzanom.
nob: Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
srp_Latn: Žao mi je.
nob: Jeg er lei meg.
srp_Latn: Za pet godina koliko je Marija živela tamo, ona nije pričala ni sa jednim čovekom.
nob: På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
srp_Latn: Zaposleni mogu biti motivisani dobrim, pravednim platama, šansom da rade u dobrom timu ili na uzbudljivim zadacima, i sa jasnim ekonomskim podsticajima kao što su bonusi i šanse za napredovanje.
nob: Ansatte kan bli motivert med god og rettferdig lønn, sjanse å jobbe i et godt lag eller med spanande arbeidsoppgaver, og med klare økonomiske insitamenter slik som prestasjonslønn eller mulighet for forfremmelse.
srp_Latn: Zarađujem 100 evra dnevno.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
srp_Latn: Zarazio si me s prehladom.
nob: Du har smittet meg med forkjølelse.
srp_Latn: Zar ja nemam nikakva prava?
nob: Har jeg ingen rettigheter?
srp_Latn: Zar ne bi mogla da dobijem ove farmerke?
nob: Kan jeg ikke få disse jeans?
srp_Latn: Zar ne izgleda lepo?
nob: Ser ikke det fint ut?
srp_Latn: Zar nema nikog ko mi može pozajmiti novac?
nob: Er det ingen som kan låne meg penger?
srp_Latn: Zar nemaš vozačku dozvolu?
nob: Har du ikke lappen?
srp_Latn: Zar ne možeš da me ostaviš na miru?
nob: Kan du ikke la meg være i fred?
srp_Latn: Zar ne možeš da voziš automobil kući?
nob: Kan ikke du kjøre meg hjem med bilen?
srp_Latn: Zar ne postoji ni jedan drugi način?
nob: Finnes det ingen annen måte?
srp_Latn: Zar ne veruješ i dalje u to?
nob: Tror du ikke det lenger?
srp_Latn: Zar ne želiš šolju čaja?
nob: Vil du ikke ha en kopp te?
srp_Latn: Zar nisi mogao da mi ispričaš o tome juče?
nob: Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?
srp_Latn: Zar oni nisu Amerikanci?
nob: Er de ikke amerikanske?
srp_Latn: Zar se ne plašiš da se zaraziš virusom?
nob: Er du ikke redd for å bli smittet av viruset?
srp_Latn: Zar to nema smisla?
nob: Gir ikke det mening?
srp_Latn: Zar to ne miriše lepo?
nob: Lukter det ikke godt?
srp_Latn: Zar to ne zvuči lepo?
nob: Høres ikke det fint ut?
srp_Latn: Za sada si u pravu.
nob: Du har rett for nå.
srp_Latn: Za savladavanje stranog jezika potrebno je strpljenje.
nob: Å mestre et fremmed språk krever tålmodighet.
srp_Latn: Zaslužio je nagradu napornim radom.
nob: Han opptjente seg prisen gjennom hardt arbeid.
srp_Latn: Zaslužuješ nagradu.
nob: Du fortjener prisen.
srp_Latn: Zašro ne pitaju njega za savet?
nob: Hvorfor ikke spørre ham om råd?
srp_Latn: Zastave vise ispred kuća.
nob: Det hang flagg fra forsidene av husene.
srp_Latn: Zašto bih bio srećan?
nob: Hvorfor skulle jeg være glad?
srp_Latn: Zašto boli kada znoj dospe u oči?
nob: Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
srp_Latn: Zašto čekati Božić?
nob: Hvorfor vente til jul?
srp_Latn: Zašto da oženiš ženu, ako voliš muškarce?
nob: Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?
srp_Latn: Zašto igraš tako nadmeno?
nob: Hvorfor spiller du så overlegen?
srp_Latn: Zašto ja moram uvek da to uradim?
nob: Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
srp_Latn: Zašto ja to nisam video?
nob: Hvorfor så jeg ikke det?
srp_Latn: Zašto je između nas neprijatno ćutanje?
nob: Hvorfor er det en pinlig tauset mellom oss?
srp_Latn: Zašto je nebo plavo?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
srp_Latn: Zašto je ona bila ubijena?
nob: Hvorfor har hun blitt drept?
srp_Latn: Zašto je on prestao sa pušenjem?
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
srp_Latn: Zašto je on ubijen na takav način?
nob: Hvorfor ble han drept på en slik måte?
srp_Latn: Zašto je to pogrešno?
nob: Hvorfor er det feil?
srp_Latn: Zašto koristiš Tatoebu?
nob: Hvorfor bruker du Tatoeba?
srp_Latn: Zašto me nisi nazvala sinoć?
nob: Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?
srp_Latn: Zašto me ona ignoriše?
nob: Hvorfor overser hun meg?
srp_Latn: Zašto mi radimo?
nob: Hvorfor arbeider vi?
srp_Latn: Zašto ne jedeš povrće?
nob: Hvorfor spiser du ikke grønnsaker?
srp_Latn: Zašto nema više dobrih rečnika za Norveški jezik, ako država misli da mi moramo da negujemo naš jezik? Avaj - plati, pa će biti!
nob: Hvorfor har ikke norsk flere gode ordbøker, dersom staten mener at vi må verne om språket? Neida -- betale, det skal man!
srp_Latn: Zašto niko ne odgovara?
nob: Hvorfor er det ingen som svarer?
srp_Latn: Zašto niko ne odgovara?
nob: Hvorfor svarer ingen?
srp_Latn: Zašto nisam primio poruku?
nob: Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
srp_Latn: Zašto nismo nešto uradili?
nob: Hvorfor gjorde vi ikke noe?
srp_Latn: Zašto ona neće da me sluša?
nob: Hvorfor vil hun ikke høre på meg?
srp_Latn: Zašto ona nije došla juče?
nob: Hvorfor kom hun ikke i går?
srp_Latn: Zašto postoje godišnja doba?
nob: Hvorfor har vi årstider?
srp_Latn: Zašto pričaš na francuskom?
nob: Hvorfor snakker du fransk?
srp_Latn: Zašto radiš to što radiš?
nob: Hvorfor gjør du det du gjør?
srp_Latn: Zašto sečete meso?
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
srp_Latn: Zašto se sada Francuska meša u konflikt?
nob: Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
srp_Latn: Zašto se sve desilo odjednom?
nob: Hvorfor skjedde alt på én gang?
srp_Latn: Zašto se toliko puno ljudi plaši visine?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
srp_Latn: Zašto si bio otvorio vrata?
nob: Hvorfor åpnet du døren?
srp_Latn: Zašto si došao ovde?
nob: Hvorfor kom du her?
srp_Latn: Zašto si odbio njegovu ponudu?
nob: Hvorfor avslo du tilbudet hans?
srp_Latn: Zašto si odgodio odlazak kod zubara?
nob: Hvorfor har du utsatt å gå til tannlegen?
srp_Latn: Zašto si ti ovde došao?
nob: Hvordan er du kommet hit?
srp_Latn: Zašto su vatrogasna kola ispred naše zgrade?
nob: Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?
srp_Latn: Zašto uništavaju drveća? - "Jer žele da mi nestanemo", glasi odgovor.
nob: Hvorfor ødelegger de trærne? — "Fordi de vil at vi skal forsvinne", lyder svaret.
srp_Latn: Zašto, zaboga, ona pere rukama kada imamo mašinu za suđe?
nob: Hvorfor i all verden vasker hun opp for hånd når vi har oppvaskmaskin?
srp_Latn: Zašto želiš da budeš medicinska sestra?
nob: Hvorfor vil du bli sykepleier?
srp_Latn: Za sve postoji razlog.
nob: Det finnes årsaker til alt.
srp_Latn: Zato radim.
nob: Jeg jobber for det.
srp_Latn: Zatvorili su kuću i otišli su na selo preko leta.
nob: De har stengt huset og dradd på landet for sommeren.
srp_Latn: Zatvorio je vrata iza sebe.
nob: Han lukket døren som var bak seg.
srp_Latn: Zatvori vrata.
nob: Lukk døren.
srp_Latn: Zatvori vrata po izlasku.
nob: Lukk døren når du går.
srp_Latn: Zaveži, prošaptao je.
nob: Hold kjeft, hvisket han.
srp_Latn: Zavisi od situacije.
nob: Det kommer an på situasjonen.
srp_Latn: Zbog čega si tako nervozan?
nob: Hva er du så nærvøs for?
srp_Latn: Zbog gustog snega, avion iz Pekinga je kasnio u dolasku 20 minuta.
nob: På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
srp_Latn: Zbog oluje u Africi je poginulo mnogo ljudi.
nob: På grunn av stormen i Afrika døde mange mennesker.
srp_Latn: Zbogom.
nob: Farvel.
srp_Latn: Zbog piva se osećaš onako kako bi trebao da se osećaš i bez piva.
nob: Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl.
srp_Latn: Zbog pogrešnog proračuna oni su izgubili dragoceno vreme.
nob: På grunn av feilberegningen har de tapt verdifull tid.
srp_Latn: Zbog poplava, prinos pirinča je bio slab.
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
srp_Latn: Zbog povređenih leđa ne mogu da igram tenis.
nob: En vond rygg forhindret meg i å spille tennis.
srp_Latn: Zbog snega, ništa nisam video.
nob: På grunn av snøen, så jeg ingenting.
srp_Latn: Zbog sve te drame kao da mi je zastala knedla u grlu.
nob: All dramatikken gav meg klump i halsen.
srp_Latn: Zbog tebe sam zakasnio.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
srp_Latn: Zbog tebe Tom cmizdri.
nob: Du fikk Tom til å grine.
srp_Latn: Zbog zuboblje nisam mogao da spavam.
nob: På grunn av tannpine kunne jeg ikke sove.
srp_Latn: Zdravo.
nob: Hallo.
srp_Latn: Zdravo Suzana. Kako je?
nob: Hei Susan. Hvordan står det til?
srp_Latn: Zdrav razum je skup predrasuda koje su usvojene do osamnaeste godine.
nob: Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år.
srp_Latn: Zečevi vole šargarepu.
nob: Kaniner liker gulrøtter.
srp_Latn: Zelene su oči tvoje koje me gledaju.
nob: Grønne er øynene dine som ser på meg.
srp_Latn: Želeo bih da postavim pitanje.
nob: Jeg vil gjerne stille et spørsmål.
srp_Latn: Želeo bih da sam bio mrtav!
nob: Jeg skulle ønske jeg var død!
srp_Latn: Želeo bih da sam bogat.
nob: Jeg skulle ønske jeg var rik.
srp_Latn: Želeo bih da Vam postavim par pitanja o nekoliko osoba koje rade za Vas.
nob: Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
srp_Latn: Želeo bih da znam engleski.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk.
srp_Latn: Želeo bih detaljniju informaciju.
nob: Jeg vil ha mer detaljert informasjon.
srp_Latn: Želeo bih kada bih prestala da pada kiša.
nob: Jeg skulle ønske det ville sluttet å regne.
srp_Latn: Želeo bih kada bi ti hteo da mi opišeš šta se bilo dogodilo.
nob: Jeg skulle ønske du ville fortalt med hva som skjedde.
srp_Latn: Želeo bih kad bi Tom bio mrtav.
nob: Jeg skulle ønske Tom var død.
srp_Latn: Želeo bih šolju čaja.
nob: Jeg har lyst på en kopp te.
srp_Latn: Želim da dobijem detalje.
nob: Jeg vil ha detaljene.
srp_Latn: Želim da dobijem pasoše od svih.
nob: Jeg vil ha alles pass.
srp_Latn: Želim da dođem sa novim predlogom - veoma različitim od prvog.
nob: Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
srp_Latn: Želim da kažem.
nob: Jeg vil si.
srp_Latn: Želim da kupim novi automobil.
nob: Jeg vil kjøpe en ny bil.
srp_Latn: Želim da mi sve ispričaš.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
srp_Latn: Želim da mogu da propadnem kroz rupu u patosu.
nob: Jeg ønske jeg kunne falle gjennom et hull i golvet.
srp_Latn: Želim da naučim da živim u harmoniji sa samim sobom i sa drugima.
nob: Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
srp_Latn: Želim da postanem gitarista.
nob: Jeg har lyst til å bli gitarist.
srp_Latn: Želim da postanem lekar, jer hoću da pomažem ljudima koji su se razboleli.
nob: Jeg ønsker å bli lege fordi jeg vil hjelpe mennesker som er syke.
srp_Latn: Želim da pričam nasamo sa Tomom.
nob: Jeg vil snakke med Tom alene.
srp_Latn: Želim da se opet vidimo.
nob: Jeg vil møte deg igjen.
srp_Latn: Želim da tamo daleko na sever, gde živim, da plešem na suncu.
nob: Langt nord der jeg bor vil jeg danse for Solen.
srp_Latn: Želim da Tom bude srećan.
nob: Jeg vil at Tom skal bli lykkelig.
srp_Latn: Želim da učestvujem u nacionalnom izvršnom programu za specijalističku zdravstvenu službu.
nob: Jeg ønsker å delta i det nasjonale topplederprogrammet for spesialisthelsetjenesten.
srp_Latn: Želim da usavršim engleski.
nob: Jeg ønsker å mestre engelsk.
srp_Latn: Želim da vidim kako sunce pleše na uskršnje jutro.
nob: Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
srp_Latn: Želim da vidim moje roditelje.
nob: Jeg vil se mine foreldre.
srp_Latn: Želim da više radiš.
nob: Jeg vil at du skal jobbe hardere.
srp_Latn: Želim da znam ko ide sa nama.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
srp_Latn: Želimo da pričamo sa tobom o tome.
nob: Vi vil snakke med deg om det.
srp_Latn: Želim samo da budem tvoj prijatelj, i ništa više.
nob: Jeg vil bare være din venn, intet mer.
srp_Latn: Želiš li da odeš u inostranstvo?
nob: Har du lyst til å dra til utlandet?
srp_Latn: Želiš li da pogledaš?
nob: Vil du se?
srp_Latn: Želite li vi da ja priznam ubistvo?
nob: Vil du at jeg skal tilstå mordet?
srp_Latn: Ženeva je, posle Ciriha, drugi najveći grad u Švajcarskoj.
nob: Genève er, etter Zürich, den nest største byen i Sveits.
srp_Latn: Zgradu je izgradio ruski arhitekta.
nob: Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
srp_Latn: Zidovi imaju uši.
nob: Veggene har ører.
srp_Latn: Zidovi su beli.
nob: Veggene er hvite.
srp_Latn: Zima je prošla, i stiglo je proleće.
nob: Vinteren er over og våren har kommet.
srp_Latn: Zimi se veveričija ishrana uglavnom sastoji od šišarkinih semenki bogatih uljima.
nob: Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
srp_Latn: Zimski haos me izluđuje, ali uskoro će taj praznik.
nob: Vinterkaoset gjør meg gal, men snart blir det ferie.
srp_Latn: Živela je nesrećni život.
nob: Hun levde et ulykkelig liv.
srp_Latn: Živela je srećnim životom.
nob: Hun levde et lykkelig liv.
srp_Latn: Živela je tamo godinama.
nob: Hun bodde der i årevis.
srp_Latn: Živela je usamljeni život.
nob: Hun levde et ensomt liv.
srp_Latn: Živeli smo na petom spratu.
nob: Vi bodde i femte etasje.
srp_Latn: Živim blizu mora, pa ja mogu da često odlazim na plažu.
nob: Jeg bor nær sjøen, så jeg får ofte dratt til stranden.
srp_Latn: Živimo samo ovde i sada.
nob: Vi lever bare her og nå.
srp_Latn: Živimo samo u sadašnjem trenutku.
nob: Vi bare lever i nuet.
srp_Latn: Živimo samo u sadašnjem trenutku.
nob: Vi lever bare her og nå.
srp_Latn: Živimo u kući.
nob: Vi bor i et hus.
srp_Latn: Živimo u veoma bezbednoj zemlji.
nob: Vi lever i et veldig trygt land.
srp_Latn: Živimo zajedno.
nob: Vi bor sammen.
srp_Latn: Živim pored mora, pa često odlazim na obalu.
nob: Jeg bor ved sjøen, så jeg drar ofte til kysten.
srp_Latn: Živim sam u ovoj kući.
nob: Jeg bor alene i dette huset.
srp_Latn: Živim u jednoj, takozvanoj, rezidencijalnoj oblasti, ali ne u vili.
nob: Jeg bor i et såkalt fint strøk, men ikke i en villa.
srp_Latn: Živim u staroj kući.
nob: Jeg bor i et gammelt hus.
srp_Latn: Životinje koje ne spavaju ili se ne presele u toplije krajeve, željno traže hranu tokom nekoliko sati dnevnog svetla.
nob: Dyra som ikke sover eller har flytta til varmere land, leiter ivrig etter mat i døgnets få lyse timer.
srp_Latn: Životinje se plaše vatre.
nob: Dyr er redde for brann.
srp_Latn: Život je bez njega pust.
nob: Et liv uten han er tomt.
srp_Latn: Život je jedan san.
nob: Livet er en drøm.
srp_Latn: Život je poput velikog autoputa.
nob: Livet er som en stor hovedvei.
srp_Latn: Život je predugačak da se ništa ne bi radilo, a prekratak da bi se nešto završilo.
nob: Livet er for langt til å intet gjøre, men for kort til å få noe gjort.
srp_Latn: Život je prekratak da bi učio Nemački.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
srp_Latn: Život je prekratak da se bude pesimista.
nob: Livet er for kort til å være pessimistisk.
srp_Latn: Život je previše okrutan.
nob: Livet er for grusomt.
srp_Latn: Život je pun iznenađenja.
nob: Livet er fullt av overraskelser.
srp_Latn: Život je pun tajni i zagonetki.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter og gåter.
srp_Latn: Život je pun zagonetki.
nob: Livet er fullt av gåter.
srp_Latn: Život je smrtna seksualno prenosiva bolest.
nob: Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom.
srp_Latn: Život me je mnogo naučio.
nob: Livet har lært meg mye.
srp_Latn: Životni stil umetnika je nekonvencionalan.
nob: Artistens livsstil er ukonvensjonell.
srp_Latn: Život životinja nije manje vredan od naših života.
nob: Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er.
srp_Latn: Zlato je dragocenije od gvožđa.
nob: Gull er mer verdifult enn jern.
srp_Latn: Zlato je kralj nad kraljevima.
nob: Gullet er kongenes konge.
srp_Latn: Zlato je mnogo teže od vode.
nob: Gull er langt tyngre enn vann.
srp_Latn: Zlato je mnogo teže od vode.
nob: Gull er mye tyngre enn vann.
srp_Latn: Zlato je skuplje od olova.
nob: Gull er dyrere enn bly.
srp_Latn: Zloupotrebljavaš svoj položaj.
nob: Du misbruker din autoritet.
srp_Latn: Zna li neko gde je Tom?
nob: Vet noen hvor Tom er?
srp_Latn: Znali smo da će se jednog dana desiti.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
srp_Latn: Znam bolje nego da pozajmljujem novac od prijatelja.
nob: Jeg vet bedre enn å låne penger fra venner.
srp_Latn: Znam da bi neki od vas želeli da se stvari vrati onako kako su bile ranije, ali to se neće desiti.
nob: Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
srp_Latn: Znam da između neba i zemlje postoji više od onoga ono što možemo da vidimo ili čujemo.
nob: Jeg vet at det er mer mellom himmel og jord enn hva vi kan se og høre.
srp_Latn: Znam da ovo zvuči neverovatno, ali to je tačno šta ja osećam.
nob: Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler.
srp_Latn: Znam da sam kriv za ovo.
nob: Jeg vet jeg er skyldig i dette.
srp_Latn: Znam ko je to bio.
nob: Jeg vet hvem det var.
srp_Latn: Znam ko su oni.
nob: Jeg vet hvem de er.
srp_Latn: Znamo da je rođen u Kanadi.
nob: Vi vet at hun ble født i Canada.
srp_Latn: Znam samo njegovo ime.
nob: Jeg kjenner bare navnet hans.
srp_Latn: Znam šta misliš.
nob: Jeg vet hva du mener.
srp_Latn: Znam tvoje ime.
nob: Jeg vet navnet ditt.
srp_Latn: Znam zašto Tom to radi.
nob: Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
srp_Latn: Znao sam da bi on prihvatio.
nob: Jeg visste han ville takke ja.
srp_Latn: Znao sam da je on bio drugačiji.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
srp_Latn: Znaš li čije je to?
nob: Vet du hvem dette tilhører?
srp_Latn: Znaš li da plivaš, zar ne?
nob: Du kan svømme, ikke sant?
srp_Latn: Znaš li da sviraš gitaru? "Da, znam."
nob: «Kan du spille gitar?» «Ja, det kan jeg.»
srp_Latn: Znaš li Engleski?
nob: Snakker du engelsk?
srp_Latn: Znaš li Francuski?
nob: Kan du snakke fransk?
srp_Latn: Znaš li kako se koristi ova mašina?
nob: Vet du hvordan man bruker denne maskinen?
srp_Latn: Znaš li ko je otkrio barut?
nob: Vet du hvem som oppfant kruttet?
srp_Latn: Znaš li Latinski?
nob: Kan du latin?
srp_Latn: Znaš li šta se dogodilo?
nob: Vet du hva som skjedde?
srp_Latn: Znaš li za neku dobru knjigu koju bi preporučio?
nob: Har du en god bok å anbefale?
srp_Latn: Znaš li za pisce koji koriste više jezika?
nob: Vet du om forfattere som bruker flere språk?
srp_Latn: Znate li arapski?
nob: Snakker dere arabisk?
srp_Latn: Znatiželjan sam.
nob: Jeg er nysgjerrig.
srp_Latn: Zovem se Džek.
nob: Jeg heter Jack.
srp_Latn: Zovem se Ićiro Tanaka.
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
srp_Latn: Zovi me u kancelariji.
nob: Ring meg på kontoret.
srp_Latn: Zovu me Bob.
nob: De kaller meg Bob.
srp_Latn: Zubar mi je rekao da otvorim usta.
nob: Tannlegen ba meg åpne munnen.
srp_Latn: Zvaću ih sutra kada se vratim.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer tilbake.
srp_Latn: Zvao sam u pomoć.
nob: Jeg ropte om hjelp.
srp_Latn: Zver je živa, budna i gladna.
nob: Villdyret er levende, våken og sulten.
srp_Latn: Zvezde večeras izgledaju prelepo.
nob: Stjernene ser mye vakre ut i kveld.