DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Potpuno sam uništen. Bol koji osećam je skoro neizdrživ.
nob: Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
srp_Latn: Potražnja za ovim proizvodom je porasla u poslednje vreme više nego ponuda.
nob: Etterspørselen etter dette produktet har vokst raskere enn tilbudet i det siste.
srp_Latn: Potreban mi je bolji rečnik.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
srp_Latn: Potrebna joj je pomoć.
nob: Hun trenger hjelp.
srp_Latn: Potrebna mi je dvokrevetna soba.
nob: Jeg trenger et dobbeltrom.
srp_Latn: Potrebna nam je metro petlja.
nob: Vi trenger en T-banering.
srp_Latn: Potrebne su mi crne lakirane cipele.
nob: Jeg trenger svarte lakksko.
srp_Latn: Potrebni su nam tanjiri, čaše, noževi i viljuške.
nob: Vi trenger tallerkener, glass, kniver og gafler.
srp_Latn: Potrebno je da se sruši nekoliko starih kuća.
nob: Et par gamle bygninger bør rives.
srp_Latn: Potrebno je mnogo truda i rada da bih video i osetio rezultate kada dođe do treninga izdržljivosti, ali kada sam prvi put dobio rezultate to je bilo neverovatno divno!
nob: Det krever mye slit og arbeid av meg for å se og kjenne resultater når det kommer til utholdenhetstrening, men når jeg først får resultater er det utrolig deilig!
srp_Latn: Potrebno mi je prenoćište.
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
srp_Latn: Potrebno nam je šest čaša.
nob: Vi trenger seks drikkebegere.
srp_Latn: Potrošio sam celu svoju platu za jedan dan.
nob: Jeg brukte opp hele lønnen min på en dag.
srp_Latn: Potrošio sam sve pare.
nob: Jeg har brukt alle pengene.
srp_Latn: Potrudite se da redovno imate zdravu biljnu hranu na meniju.
nob: Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
srp_Latn: Pouzdaj se u tvoju intuiciju.
nob: Stol på din intuisjon.
srp_Latn: Poverenje otvora put ka prijateljstvu i bliskosti.
nob: Tillit åpner veien til vennskap og nærhet.
srp_Latn: Povratna? Samo u jednom pravcu.
nob: Tur-retur? Bare en vei.
srp_Latn: Povređeni medvedi su obično veoma opasni.
nob: Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige.
srp_Latn: Povređeni su prevoženi ambulantnim kolima.
nob: De sårede ble fraktet med sykebil.
srp_Latn: Površina balona nije euklidski prostor, te stoga ne važe pravila euklidske geometrije.
nob: Overflaten på en ballong er ikke et euklidsk rom, og følger dermed ikke reglene for euklidsk geometri.
srp_Latn: Pozajmila sam Tomu auto.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
srp_Latn: Po zanimanju sam vodoinstalater.
nob: Jeg er rørlegger av yrke.
srp_Latn: Požar, uzviknuo je.
nob: Brann ropte han.
srp_Latn: Pozdravi ga od mene.
nob: Hils ham fra meg.
srp_Latn: Pozitivno mišljenje je mentalna aktivnost koja se izražava kroz misli, reči i slike koje unapređuju rast, razvoj i uspeh.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
srp_Latn: Pozitivno razmišljanje je mentalna aktivnost da se uočava bolja strana stvari.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
srp_Latn: Pozivam da se momentalno prekine sa krvoprolićem.
nob: Jeg oppfordrer til umiddelbar slutt på blodbadet.
srp_Latn: Pozivao sam ih nekoliko puta, ali oni nikada nisu došli u posetu.
nob: Jeg har invitert dem flere ganger, men de har aldri kommet på besøk.
srp_Latn: Pozliće ti ako puno jedeš.
nob: Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.
srp_Latn: Pozli mi kada vidim krv.
nob: Jeg føler meg dårlig når jeg ser blod.
srp_Latn: Poznajem čoveka koji govori latinski.
nob: Jeg kjenner en mann som snakker latin.
srp_Latn: Poznajem devojku koja igra tenis.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
srp_Latn: Poznajem nekoliko veoma uglednih ljudi u ovom gradu.
nob: Jeg kjenner noen veldig respektable mennesker i byen.
srp_Latn: Poznajem osobu o kojoj govoriš.
nob: Jeg kjenner personen du snakker om.
srp_Latn: Poznajem te u dušu.
nob: Jeg kjenner pusten din.
srp_Latn: Poznavanje stranih jezika stimuliše moždanu aktivnost.
nob: Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
srp_Latn: Pozorišni komad traje dva i po sata.
nob: Teaterstykket varer i to og en halv time.
srp_Latn: Pozovi doktora.
nob: Tilkall en lege.
srp_Latn: Pozovi me sutra ujutru u sedam, molim te.
nob: Ring meg på morgenen klokken syv i morgen, er du snill.
srp_Latn: Pozovi me u kancelariju.
nob: Ring meg på kontoret.
srp_Latn: Pozovi me u sedam ujutru.
nob: Ring meg klokka syv om morgenen.
srp_Latn: Pozovite policiju!
nob: Tilkall politiet!
srp_Latn: Požuri!
nob: Fort deg!
srp_Latn: Požuri, ili ćeš propustiti autobus.
nob: Skynd deg, eller så rekker du ikke bussen.
srp_Latn: Požuri, ili ćeš zakasniti.
nob: Skynd deg, ellers kommer du for sent.
srp_Latn: Požurili smo da ne propustimo poslednji autobus.
nob: Vi kjappet oss, så vi ikke gikk glipp av den siste bussen.
srp_Latn: Požurili smo na stanicu.
nob: Vi skyndte oss til togstasjonen.
srp_Latn: Požurio je da stigne autobus.
nob: Han skyndet seg for å nå bussen.
srp_Latn: Požuri! Ostalo je samo trideset minuta do polaska voza.
nob: Skynd deg! Det er bare tretti minutter igjen til toget går.
srp_Latn: Pozvali su nas na obrok.
nob: De inviterte oss til et måltid.
srp_Latn: Pozvana sam na ovu žurku.
nob: Jeg er invitert til denne festen.
srp_Latn: Pozvani smo na večeru.
nob: Vi er invitert på middag.
srp_Latn: Pozvan sam na ručak.
nob: Jeg ble invitert til middag.
srp_Latn: Pozvao sam ih na žurku.
nob: Jeg inviterte dem til festen.
srp_Latn: Prašak je rastvorljiv u vodi.
nob: Pulver er løselig i vann.
srp_Latn: Prašak se može rastvoriti u vodi.
nob: Pulver kan oppløses i vann.
srp_Latn: Pratiću te gde god da ideš.
nob: Jeg vil følge deg uansett hvor du drar.
srp_Latn: Prati pažljivo, pokazaću ti kako se to radi.
nob: Følg nøye med, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
srp_Latn: Prati svoje srce, jer ono nikada ne laže.
nob: Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
srp_Latn: Pravda mora biti potpuno zadovoljena.
nob: Rettferdigheten må skje fyllest.
srp_Latn: Pre ću umreti nego da se predam.
nob: Jeg vil heller dø enn å overgi meg.
srp_Latn: Predao sam sat na popravku.
nob: Jeg leverte inn klokken til reparasjon.
srp_Latn: Pred Bogom su svi ljudi isti.
nob: For Gud er alle mennesker like.
srp_Latn: Pre deset dana moj dečko je poslat u zatvor.
nob: Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
srp_Latn: Predlažem da on dođe u Poljsku nešto ranije.
nob: Jeg foreslår at han kommer til Polen litt tidligere.
srp_Latn: Predsednik nikad ne stiže na vreme.
nob: Presidenten er aldri i tide.
srp_Latn: Preduzeće ima problema.
nob: Firmaet går i rødt.
srp_Latn: Preferiraju se grupne posete.
nob: Foretrekkes gruppebesøk.
srp_Latn: Pregazi preko bilo kakve prepreke sa ovim čudovištem od kamiona!
nob: Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monster lastebilen!
srp_Latn: Pregazi preko bilo kakve prepreke sa ovim čudovištem od kamiona!
nob: Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monstertraileren!
srp_Latn: Preispitaj način na koji razmišljaš.
nob: Revurdere måten du tenker på.
srp_Latn: Prekini da grickaš nokte.
nob: Slutt å bite neglene dine.
srp_Latn: Prekini da me pitaš za piće! Idi i posluži se sam.
nob: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
srp_Latn: Prekinuo je da priča, i počeo je da jede.
nob: Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
srp_Latn: Prekinuo je da puši.
nob: Han sluttet å røyke.
srp_Latn: Pre koliko vremena je to bilo?
nob: Hvor lenge siden var det?
srp_Latn: Prekršio si jedno od najvažnijih pravila.
nob: Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
srp_Latn: Prekršio si zakon.
nob: Du brøt loven.
srp_Latn: Prema Bibliji, Bog je stvorio zemlju za šest dana.
nob: Ifølge Bibelen skapte Gud verden på seks dager.
srp_Latn: Prema mom sinu, njegov je učitelj neizlečivi idiot.
nob: Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
srp_Latn: Prema ovome nije nerealno to da je visoki nivo obrazovanja koji su njegovi učenici imali, imalo odlučujući značaj na dobar rezultat koji su oni postigli kada se posmatra inverzija.
nob: Det er etter dette ikke urealistisk at det høye utdanningsnivået hans studenter har, har hatt avgjørende betydning for det gode resultatet de oppnår når det gjelder inversjon.
srp_Latn: Premračno je da bih mogao čitati.
nob: Det er for mørkt til at jeg kan lese.
srp_Latn: Pre nego što se nešto objavi u priznatom časopisu sa propisnom stručnom procenom, ne smatra se naučnim radom.
nob: Før noe er publisert i en anerkjent tidsskrift med skikkelig fagfellevurdering, er det ikke å betrakte som et vitenskapelig resultat.
srp_Latn: Preostaje da se uradi mnogo toga.
nob: Det gjenstår mye å gjøre.
srp_Latn: Preplivala je reku.
nob: Hun svømte over elven.
srp_Latn: Pre pola godine sam zamalo umro.
nob: Det er et halvt år siden jeg nesten døde.
srp_Latn: Preporučujem Vam da posetite Britanski Ratni Muzej u Londonu.
nob: Jeg anbefaler at du besøker Britisk Krigsmuseum i London.
srp_Latn: Pre sat vremena je prestao da pada sneg.
nob: Det sluttet å snø for en time siden.
srp_Latn: Prešli su Atlanski okean.
nob: De krysset atlanterhavet.
srp_Latn: Prestani sa samosažaljevanjem.
nob: Slutt å synes synd på deg selv.
srp_Latn: Prestao je da čita novine.
nob: Han sluttet å lese avisen.
srp_Latn: Prestar si da misliš tako.
nob: Du er for gammel til å skjønner slikt.
srp_Latn: Pretili su mi.
nob: Jeg er truet.
srp_Latn: Pretpostavljam da mora da si blizak Tomov prijatelj.
nob: Jeg antar du må være en nær venn av Tom.
srp_Latn: Pre tri dana su sve pumpe i alarmni sistemi otkazali, i velika količina vode je prodrla u oslofjordski tunel.
nob: Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.
srp_Latn: Prevedi nekoliko poslovica na Esperanto o ishrani i/ili gojaznosti.
nob: Oversett noen ordtak til esperanto om spising og/eller fedme.
srp_Latn: Previše je hladno za plivanje.
nob: Det er altfor kaldt til å svømme.
srp_Latn: Previše poglavica, premalo indijanaca, govore u Americi.
nob: For mange høvdinger, for få indianere, sier de i USA.
srp_Latn: Previše sam umoran da učim.
nob: Jeg er for sliten til å lære.
srp_Latn: Prevođenje nije ni blizu tako lako kako mnogi ljudi misle.
nob: Oversettelsen er langt fra så enkel som mange har villet tenke.
srp_Latn: Prevod je veoma veran originalu.
nob: Oversettelsen er meget tro mot originalen.
srp_Latn: Približava se kraj avgusta.
nob: Det nærmer seg slutten av august.
srp_Latn: Pričaj polako.
nob: Snakk langsomt.
srp_Latn: Pričali smo i osetio sam da smo na istim talasnim dužinama.
nob: Vi pratet og jeg følte at vi var på samme bølgelengde.
srp_Latn: Pričali smo o članku koji sam bio objavio.
nob: Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
srp_Latn: Pričali smo o mnogim stvarima.
nob: Vi snakket om mange ting.
srp_Latn: Pričao sam lično sa glumicom.
nob: Jeg snakket med skuespillerinnen i egen person.
srp_Latn: Priča se da on neće nikada ni umreti.
nob: Folk sier at han aldri dør.
srp_Latn: Pričaš u zagonetkama.
nob: Du snakker i gåter.
srp_Latn: Pridrži ovo!
nob: Hold dette!
srp_Latn: Prihvatamo sve značajnije kreditne kartice.
nob: Vi tar alle større kredittkort.
srp_Latn: Prihvatam stvari kako one dolaze i retko se nešto posebno brinem.
nob: Jeg tar tingene som de kommer og bekymrer meg sjeldent noe særlig.
srp_Latn: Prijatelji uvek pronađu rešenje.
nob: Venner finner alltid en løsning.
srp_Latn: Prijatno je da se šeta noću.
nob: Det er deilig å spasere om natten.
srp_Latn: Prijatno je videti da je to na dobrom putu!
nob: Det er hyggelig å se at det er på rett vei!
srp_Latn: Prijatno!
nob: Nyt måltidet ditt.
srp_Latn: Primate li kreditne kartice?
nob: Tar dere kredittkort?
srp_Latn: Primetio sam da je kutija prazna.
nob: Jeg merket at boksen var tom.
srp_Latn: Primetio sam da nema mog bicikla.
nob: Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
srp_Latn: Primetio sam da sinoć nisi bio kući.
nob: Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
srp_Latn: Primili su me u klub.
nob: Jeg fikk bli med i klubben.
srp_Latn: Primio sam jedno pismo napisano na Engleskom.
nob: Jeg fikk et brev skrevet på engelsk.
srp_Latn: Primljen je na univerzitet u Vasidi.
nob: Hun ble tatt opp ved Universitetet i Waseda.
srp_Latn: Pripremamo doručak.
nob: Vi lager frokost.
srp_Latn: Pripremam se za najgore.
nob: Jeg forbereder meg på det verste.
srp_Latn: Priroda je neprevaziđeno mesto za igru i učenje.
nob: Naturen er uovertruffen som sted for lek og læring.
srp_Latn: Priroda osvaja nazad tu zemlju.
nob: Naturen erobrer landet tilbake.
srp_Latn: Pri zalasku sunca krovovi su se skoro presijavali usijano-crvenom bojom.
nob: I solnedgangen skinte takene nesten rødglødende.
srp_Latn: Priznajem da sam pogrešio.
nob: Jeg innrømmer at jeg tok feil.
srp_Latn: Problematičan je nedostatak otvorenosti.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
srp_Latn: Problem će biti jednostavije rešiti ako zapišeš sistem jednačina u obliku matrice.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
srp_Latn: Problemi sa klimom su jako komplikovani.
nob: Klimaproblemet er svært komplekst.
srp_Latn: Problemi sa klimom su komplikovani.
nob: Klimaproblemet er komplisert.
srp_Latn: Problemi su se gomilali tokom nekoliko godina.
nob: Problemene hadde tårnet seg opp over flere år.
srp_Latn: Problem je da li ćeš moći da pratiš njen engleski jezik.
nob: Problemet er om du klarer å følge engelsken hennes.
srp_Latn: Procenat ljudi koji nisu zadovoljni svojim poslom je visok.
nob: Prosenten av mennesker som mistrives på jobben er høy.
srp_Latn: Pročitaću ovaj roman dok se ti sutra vratiš.
nob: Jeg blir ferdig med denne romanen til du kommer i morgen.
srp_Latn: Pročitao sam njegove dnevnike.
nob: Jeg har lest hans dagbøker.
srp_Latn: Pročitao sam obe ove knjige.
nob: Jeg har lest begge disse bøkene.
srp_Latn: Prodao je svoj automobil bez nekog dvoumljenja.
nob: Han solgte bilen sin uten å nøle.
srp_Latn: Prodao sam auto.
nob: Jeg solgte bilen.
srp_Latn: Prodao sam stan.
nob: Jeg solgte leiligheten.
srp_Latn: Prodao sam TV.
nob: Jeg solgte TV-apparatet.
srp_Latn: Prodiskutovali smo mnogo različitih slučajeva.
nob: Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.
srp_Latn: Prognoza vremena je u potounosti omašila.
nob: Værmeldingen tok grunding feil.
srp_Latn: Projekat Tatoeba, koja se nalazi online na tatoeba.org, planira da napravi veliku bazu primera rečenica prevedenih na mnoge jezike.
nob: Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.
srp_Latn: Prolaz koji je načinjen od granita omogućava pristup parku.
nob: En port som består av granitt gir tilgang til parken.
srp_Latn: Promenio sam izgled moje web stranice.
nob: Jeg har endret min hjemmesides layout.
srp_Latn: Promenio sam posao.
nob: Jeg har skiftet jobb.
srp_Latn: Pronađi izvođača koji peva pesme koje ti se sviđaju, tako da se više ne osećaš usamljeno.
nob: Finn en artist som synger sanger som treffer deg, slik du ikke føler deg alene.
srp_Latn: Pronašao sam knjigu za njega.
nob: Jeg fant boken til han.
srp_Latn: Pronašao sam taksi.
nob: Jeg fant en taxi.
srp_Latn: Pronašao sam zgradu
nob: Jeg fant bygningen.
srp_Latn: Pronašla si dobrog muškarca.
nob: Du har funnet en god mann.
srp_Latn: Pronašla si dobrog muža.
nob: Du har funnet en god mann.
srp_Latn: Pronašli smo leš u ruševinama.
nob: Vi fant et lik i ruinene.
srp_Latn: Pronašli smo otiske stopala u pesku.
nob: Vi fant fotavtrykk i sanden.
srp_Latn: Prošle godine je on bio tri meseca na moru.
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
srp_Latn: Prošle godine sam bio na prvoj godini.
nob: Jeg var førsteårsstudent i fjor.
srp_Latn: Prošle godine sam doživeo srčani udar.
nob: Jeg fikk slag i fjor.
srp_Latn: Prošle godine smo išli u London.
nob: Vi dro til London i fjor.
srp_Latn: Prošle zime sam skijao po prvi put.
nob: I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
srp_Latn: Prošlo je dosta od kada smo razgovarali.
nob: Det er lenge siden vi har snakket sammen.
srp_Latn: Prošlo je osam godina od kako sam poslednji put vozio automobil.
nob: Det er åtte år siden jeg kjørte bil sist gang.
srp_Latn: Prošlo je sat vremena pre nego što su uspeli da ugase požar.
nob: Det gikk en stund før brannen ble slokket.
srp_Latn: Prosto ne znam šta da kažem.
nob: Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.
srp_Latn: Prosto sledi svoje srce.
nob: Bare følg ditt hjerte.
srp_Latn: Proteklu noć se dogodio veliki zemljotres.
nob: Det var et stort jordskjelv i går natt.
srp_Latn: Protiv sam ljudi koji voze velike automobile.
nob: Jeg er mot mennesker som kjører store biler.
srp_Latn: Protivzakonito je kopirati iz knjiga bez odobrenja autora.
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
srp_Latn: Prouči ove rečenice.
nob: Studer disse setningene.
srp_Latn: Proveli smo tri dana u Bagdadu.
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
srp_Latn: Proveo sam ceo dan na plaži.
nob: Jeg tilbrakte hele dagen på stranden.
srp_Latn: Proveo sam nedelju dana u Istanbulu.
nob: Jeg har brukt en uke i Istanbul.
srp_Latn: Proverite korisničko ime i e-mail adresu.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
srp_Latn: Prozor je otvoren.
nob: Vinduet er åpent.
srp_Latn: Prvi kolač sa sirom koji sam napravila je bio užasan.
nob: Den første ostekaken jeg lagde smakte forferdelig.
srp_Latn: Prvo imigranti, pa vi. Naša solidarnost je odgovor na društveni kanibalizam.
nob: Først innvandrere, da dere. Vår solidaritet er svaret på sosial kannibalisme.
srp_Latn: Prvo želim da objasnim kakva je sada moja situacija.
nob: Først jeg ønsker å forklare min situasjon som det er nå.
srp_Latn: Psi vodiči pomažu osobama koji ne mogu da vide.
nob: Førerhunder hjelper personer som ikke kan se.
srp_Latn: Ptice pevaju u drveću.
nob: Fuglene synger i trærne.
srp_Latn: Ptice su još pevale i nebo je svetlocrveno ležalo iza planina na horizontu.
nob: Fuglene sang fortsatt og himmelen lå lyserød bak fjellene i horisonten.
srp_Latn: Pua je pevao u crkvi.
nob: Pua sang i kirken.
srp_Latn: Pucao je u mene.
nob: Han skjøt mot meg.
srp_Latn: Pukao je od smeha.
nob: Han eksploderte av latter.
srp_Latn: Pukla sam od smeha kada sam ga ugledala.
nob: Jeg brast ut i latter da jeg så ham.
srp_Latn: Puno ti hvala za sve što si uradio za mene.
nob: Tusen takk for alt du har gjort for meg.
srp_Latn: Pušenje je opasno po zdravlje.
nob: Røyking er helsefarlig.
srp_Latn: Pušenje je štetno za zdravlje.
nob: Røyking er skadelig for helsen.
srp_Latn: Puši 20 cigareta dnevno.
nob: Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
srp_Latn: Puštaju li filmove u avionu?
nob: Er det film på flyet?
srp_Latn: Pusti da ti objasnim šta ja mislim o tome.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
srp_Latn: Pustio sam mačku u moju sobu.
nob: Jeg slapp katten inn på rommet mitt.
srp_Latn: Put je jako uzak.
nob: Veien er veldig smal.
srp_Latn: Put je u jadnom stanju.
nob: Veien er i en sørgelig tilstand.
srp_Latn: Putnici su projurili.
nob: Reisende hastet forbi.
srp_Latn: Putovao sam za Dansku.
nob: Jeg reiste til Danmark.
srp_Latn: Putovao sam za Norvešku.
nob: Jeg reiste til Norge.
srp_Latn: Putovao sam za Švedsku.
nob: Jeg reiste til Sverige.
srp_Latn: Putujemo avionom u Meksiko.
nob: Vi drog til Mexico med fly.
srp_Latn: Računao sam na to!
nob: Jeg regnet med det!
srp_Latn: Računar zovem Tim.
nob: Jeg kaller datamaskinen for Tim.
srp_Latn: Računar zovem Tim.
nob: Jeg kaller datamaskinen Tim.
srp_Latn: Račun je ispao 100 dolara.
nob: Regningen ble på 100 dollar.
srp_Latn: Rađe bih bio prevaren, nego da ja nekog prevarim.
nob: Jeg vil heller bli lurt enn å lure noen.
srp_Latn: Radiću tamo kao električar.
nob: Jeg skal jobbe der som elektriker.
srp_Latn: Radili smo na istom štampaču.
nob: Vi jobbet på samme trykkeri.
srp_Latn: Radim čak i nedeljom.
nob: Jeg jobber til og med på søndag.
srp_Latn: Radim sve što od mene tražiš.
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
srp_Latn: Radio je na stolu.
nob: Radioen er på bordet.
srp_Latn: Radio sam ceo dan.
nob: Jeg har jobbet i hele dag.
srp_Latn: Radio sam taj posao tri godine, tj. dok nisam napunio 20 godina.
nob: Jeg hadde jobben i 3 år, det vil si, frem til jeg var 20 år gammel.
srp_Latn: Radi se o istovetnoj kopiji.
nob: Det dreier seg om en eksakt kopi.
srp_Latn: Radi se o tebi i meni.
nob: Det dreier seg om deg og meg.
srp_Latn: Radiš previše.
nob: Du jobber for hardt.
srp_Latn: Raditi, jesti, piti, spavati, voleti: sve treba da se radi umereno.
nob: Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte.
srp_Latn: Radnici ne bi trebali da primaju platu na osnovu svojih godina, već na osnovu svojih sposobnosti.
nob: Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.
srp_Latn: Radnici po pravilu rade 8 sati dnevno.
nob: Arbeidere jobber som regel åtte timer om dagen.
srp_Latn: Radnici su preopterećeni poslom i slabo plaćeni.
nob: Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt.
srp_Latn: Radnik je izvršio zadatak sa velikim elanom.
nob: Arbeideren fullført oppgaven med stor iver.
srp_Latn: Rado bih plesao sa tobom.
nob: Jeg vil gjerne danse med deg.
srp_Latn: Rado ću biti u tvojoj grupi.
nob: Jeg vil gjerne bli med i gruppen din.
srp_Latn: Radoznao sam.
nob: Jeg er nysgjerrig.
srp_Latn: Raduje me da sam te sreo.
nob: Det gleder meg å møte deg.
srp_Latn: Rajna je granica između Francuske i Nemačke.
nob: Rhinen er grensen mellom Frankrike og Tyskland.
srp_Latn: Rajna teče između Francuske i Nemačke.
nob: Rhinen renner mellom Frankrike og Tyskland.
srp_Latn: Raketa je prošla kroz prozor zastakljenog balkona, pre nego što je nastavila kroz prozor stana. Zatim je udarila u zid i pala u sofu, pre nego što je zapalila ceo stan.
nob: Raketten gikk gjennom vinduet i den innglassede balkongen, før den fortsatte gjennom vinduet til leiligheten. Deretter gikk den i murveggen og ned i en sofa, før den antente hele leiligheten.
srp_Latn: Ranije mi je sudbina bila naklonjena.
nob: Tidligere var skjebnen så god mot meg.
srp_Latn: Raskomoti se.
nob: Ta deg til rette.
srp_Latn: Razgovarao sam sa našim ljudima iz prodaje.
nob: Jeg snakket med salgsfolkene våre.
srp_Latn: Razlika između bogatih i siromašnih postaje sve veća.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
srp_Latn: Razlikujemo primarnu socijalizaciju i sekundarnu socijalizaciju. Primarna socijalizacija se odvija u porodici, a sekundarna izvan kuće.
nob: Vi skiller mellom primærsosialisering og sekundærsosialisering. Primærsosialiseringen foregår i familien, sekundærsosialiseringen foregår utenfor hjemmet.
srp_Latn: Razlikujemo zavisne i nezavisne veznike.
nob: Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
srp_Latn: Razlikujemo žive i nežive objekte.
nob: Vi skiller mellom levende og døde gjenstander.
srp_Latn: Razmatram mogućnost da odem u Nemačku da studiram medicinu.
nob: Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin.
srp_Latn: Razmatrao sam mogućnost da sledeće godine studiram u Americi.
nob: Jeg vurderer å studere i USA til neste år.
srp_Latn: Razmenio sam s njim poštanske marke.
nob: Jeg utvekslet frimerker med han.
srp_Latn: Razmisliću o tome.
nob: Jeg skal tenke på det.
srp_Latn: Razmišljao sam da odem do Amerike da studiram sledeće godine.
nob: Jeg har tenkt å reise til USA for å studere til neste år.
srp_Latn: Razmišljao sam o tome celog dana.
nob: Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
srp_Latn: Razočarao si Toma.
nob: Du skuffet Tom.
srp_Latn: Razumem da je ovo interesantno pitanje, ali je trenutno teško da se da neki konkretan odgovor.
nob: Jeg forstår at dette er et interessant spørsmål, men foreløpig er det vanskelig å gi noe konkret svar.
srp_Latn: Razumeš li šta govorim?
nob: Forstår du hva jeg sier?
srp_Latn: Rečenica obično ima jedan subjekat i jedan glagol.
nob: En setning har vanligvis et subjekt og et verb.
srp_Latn: Rečeno mi je da kriminalni sindikat u Odesi traži kontakt sa lokalnim kriminalnim organizacijama.
nob: Jeg ble fortalt at forbrytersyndikat i Odessa søker kontakt med en lokal kriminell organisasjon.
srp_Latn: Reći ću samo: ti si predivna.
nob: Men, det vil jeg si at du er nydelig.
srp_Latn: Reci mi istinu.
nob: Fortell meg sannheten.
srp_Latn: Reci mi nešto o tvojoj porodici.
nob: Fortell meg noe om familien din.
srp_Latn: Reči to ne mogu da opišu.
nob: Ord kan ikke beskrive det.
srp_Latn: Rečnik sadrži oko pola miliona reči.
nob: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
srp_Latn: Redovno uzimaj ovaj lek!
nob: Ta denne medisinen regelmessig!
srp_Latn: Reka je preplavila celu oblast.
nob: Elven har oversvømmet hele området.
srp_Latn: Rekao sam im da mi pošalju drugu kartu.
nob: Jeg ba dem sende meg en billett til.
srp_Latn: Rekao sam im, da treba da mi pošalju novu kartu.
nob: Jeg ba dem sende meg en billett til.
srp_Latn: Rekao sam mu šta da radi.
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
srp_Latn: Rekao si da se to nikada neće desiti.
nob: Du sa det aldri ville skje.
srp_Latn: Reka teče, ali kamenje ostaje.
nob: Vannet vil flyte forbi, men steinene blir liggende.
srp_Latn: Rekla mi je da je bila bolesna.
nob: Han fortalte meg at hun var syk.
srp_Latn: Rekla mi je svoju tajnu.
nob: Hun fortalte meg hemmeligheten sin.
srp_Latn: Rekli smo da treba da pobedimo.
nob: Vi sa vi burde vinne.
srp_Latn: Rešenje problema je blizu.
nob: Løsningen på problemet var nær.
srp_Latn: Rezervisao sam dvokrevetnu sobu.
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
srp_Latn: Rezultati ovih istraživanja ne ostavljaju mesta za sumnju. Voće, povrće i začinsko bilje su zdravi - veoma zdravi.
nob: Resultatene av disse undersøkelsene etterlater ingen tvil. Frukt, grønnsaker og krydderurter er sunt — kjempesunt.
srp_Latn: Riba je imala ukus kao losos.
nob: Fisken smakte som laks.
srp_Latn: Ribe iz dubokog okeana nikada ne vide svetlo, i celog života se hrane ostacima koji padaju od gore.
nob: Dyptvannsfisker får aldri se lys, og ernærer seg hele livet på rester som kom ovenfra.
srp_Latn: Rimljani nikada ne bi imali dovoljno vremena da osvajaju svet da su prvo morali da nauče latinski.
nob: Romerne ville aldri hatt nok tid til å ta over verden hvis de måtte lære seg latin først.
srp_Latn: Rimljani su proganjali hrišćane.
nob: Romerne forfulgte de kristne.
srp_Latn: Robot se nikada ne razboli i ne žali, i on može da radi 24 sata dnevno.
nob: Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen.
srp_Latn: Rođenje je početna tačka životnih avantura.
nob: Fødselen er startpunktet for livets eventyr.
srp_Latn: Roditelji će me ubiti ako otkriju da sam zatrudnela.
nob: Foreldene vil drepe meg hvis de finner ut at jeg har blitt gravid.
srp_Latn: Roditelji se nadaju da bi istraga na Fejsbuku mogla da dâ važne odgovore.
nob: Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
srp_Latn: Rubin ima sve što jedan dragi kamen treba da ima - veličanstvenu boju, visoku tvrdoću i izvanredan sjaj.
nob: Rubinen har alt en edelsten trenger — praktfulle farger, høy hardhet og fremragende glans.
srp_Latn: Ručao je sam.
nob: Han spiste middag for seg selv.
srp_Latn: Rukavice su u džepu.
nob: Hanskene ligger i lomma.
srp_Latn: Rukopis će biti opet pronađen u jednoj flaši.
nob: Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
srp_Latn: Ruže cvetaju na proleće.
nob: Roser blomstrer om våren.
srp_Latn: Sačakajte ovde, vi.
nob: Vent her, dere.
srp_Latn: Sačekaj me ovde dok se ne vratim.
nob: Vent her til jeg kommer tilbake.
srp_Latn: Sačekajmo dok ne prestane da pada kiša.
nob: La oss vente til det slutter å regne.
srp_Latn: Sačekajmo i videćemo.
nob: La oss vente og se.
srp_Latn: Sačuvaću meni kao suvenir.
nob: Jeg beholder menyen som suvenir.
srp_Latn: Sada dokazujemo kako se ova lema može koristiti da dokaže našu glavnu teoremu.
nob: Vi viser nå hvordan dette lemmaet kan brukes til å bevise hovedteoremet vårt.
srp_Latn: Sada imam dobar život.
nob: Jeg har et godt liv nå.
srp_Latn: Sada ja više ne mogu ni da vidim ni da čujem.
nob: Nå kan jeg hverken se eller høre lenger.
srp_Latn: Sada je on dvanaest godina sedeo u ozloglašenom zatvoru u Gvatanamo zalivu na Kubi, bez optužnice ili osude.
nob: Han har nå sittet i tolv år i det beryktede fengselet i Guantanamobukta på Cuba uten tiltale eller dom.
srp_Latn: Sada je prehlađen.
nob: Han er forkjølt nå.
srp_Latn: Sada je ručak.
nob: Nå er det middag.
srp_Latn: Sada je skoro tri sata.
nob: Klokken er snart tre.
srp_Latn: Sada je vrlo hladno.
nob: Det er veldig kaldt nå.
srp_Latn: Sada kada je Predsednik mrtav, novu regulativu mora da odobri vlada.
nob: Nå som presidenten er død, må de nye retningslinjene avvente godkjenning fra regjeringen.
srp_Latn: Sada mi je potrebna uteha.
nob: Jeg trenger trøst nå.
srp_Latn: Sada mi se ide u šetnju.
nob: Jeg har lyst til å gå en tur nå.
srp_Latn: Sada moraš da ideš u krevet.
nob: Nå må du legge deg.
srp_Latn: Sada možeš da ideš kući.
nob: Nå kan du gå hjem.
srp_Latn: Sada možeš da pogledaš.
nob: Du kan se nå.
srp_Latn: Sada možeš da pređeš ulicu.
nob: Nå kan du krysse veien.
srp_Latn: Sada možeš da prekineš.
nob: Du kan slutte nå.
srp_Latn: Sada nema ništa zabavno na televiziji, možda da pustim DVD.
nob: Det er ikke noe gøy på fjernsynet i dag, kanskje jeg skal sette på en DVD.
srp_Latn: Sada nema vrdanja.
nob: Ikke tull deg bort nå.
srp_Latn: Sada nema vrdanja.
nob: Må ikke tulle deg vekk nå.
srp_Latn: Sada nema vrdanja.
nob: Prøv å ikke tulle deg vekk nå.
srp_Latn: Sada nemoj da pričaš sa njima.
nob: Ikke snakk med dem nå.
srp_Latn: Sada ne učim.
nob: Jeg studerer ikke nå.
srp_Latn: Sada pričaš u zagonetkama.
nob: Nå snakker du i gåter.
srp_Latn: Sada ručaj.
nob: Spis middagen din nå.
srp_Latn: Sada sam ja ovde tvoja žena-igračka, kao što sam kući bila tatina ćerka-igračka.
nob: Her har jeg vært din dukkehustru, sånn som jeg hjemme var pappas dukkebarn.
srp_Latn: Sada sam uključio moj slušni aparat. Nisam bio razumeo u početku.
nob: Nå har jeg slått på høreapparatet mitt. Jeg hadde ikke forstått i begynnelsen.
srp_Latn: Sada se nadam da će se baka obradovati poklonu.
nob: Jeg håper nå at bestemor blir glad for presangen.
srp_Latn: Sada se ona plaši usamljenosti.
nob: Nå frykter hun ensomheten.
srp_Latn: Sada se oni plaše da izgube uticaj.
nob: Nå frykter de å miste innflytelse.
srp_Latn: Sada se on plaši za svoj život.
nob: Nå frykter han for livet sitt.
srp_Latn: Sada su počele dve najteže godine mog života.
nob: Nå begynte de to hardeste og vanskeligste år i mitt liv.
srp_Latn: Sada su svi spremni.
nob: Nå er alle ferdige.
srp_Latn: Sada ti pišeš norveške rečenice a ja ih prevodim. Za mene je mnogo pogodnije na ovaj način.
nob: Nå du skriver norske setninger og jeg oversette dem. For meg er det mye mer beleilig på denne måten.
srp_Latn: Sada treba da ideš kući.
nob: Du bør dra hjem nå.
srp_Latn: Sada više ne trpim iznenađenja.
nob: Nå tåler jeg ikke flere overraskelser.
srp_Latn: Sa gledišta zdrave pameti, to je apsurdno.
nob: Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
srp_Latn: Sagradio sam novu kuću.
nob: Jeg bygget et nytt house.
srp_Latn: Sakrili smo se u grmlju i iza drveća.
nob: Vi gjemte oss i buskene og bak trærne.
srp_Latn: Sakrio sam se ispod stola.
nob: Jeg gjemte meg under bordet.
srp_Latn: Salata je veoma slana.
nob: Salaten er veldig salt.
srp_Latn: Šališ li se?
nob: Kødder du eller?
srp_Latn: Šališ se?
nob: Du tuller?
srp_Latn: Sami smo izabrali ovo zanimanje i znamo da smo izloženi jakim uticajima. Svakog dana se radujem da dobijem mogućnost da pomognem drugim ljudima.
nob: Vi har selv valgt dette yrket og vi vet at vi eksponeres for sterke inntrykk. Jeg gleder meg hver dag til å få muligheten til å hjelpe andre mennesker.
srp_Latn: Sami smo ukrasili sobu.
nob: Vi dekorerte rommet selv.
srp_Latn: Sam je sebi učinio medveđu uslugu, rekavši naglas svoje mišljenje.
nob: Han gjorde seg selv en bjørnetjeneste ved å si sin mening høyt.
srp_Latn: Samo da ne bude ni najmanje zabune da će nas ovo skupo koštati. Ali to je cena koju ćemo morati da platimo.
nob: La det ikke være den minste tvil om at denne vil koste oss dyrt. Men det er en pris vi må betale.
srp_Latn: Samo je Obama znao o tome.
nob: Kun Obama visste om det.
srp_Latn: Samo je uporna osoba u stanju da ostvari svoj san.
nob: Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
srp_Latn: Samo ostanite tu.
nob: Bare bli stående.
srp_Latn: Samo ozbiljna pitanja, molim.
nob: Bare seriøse henvendelser takk.
srp_Latn: Samo potrči, brzo ćeš ga stići.
nob: Du tar ham snart igjen hvis du løper.
srp_Latn: Samo sam pokušavao da budem prijateljski nastrojen.
nob: Jeg prøvde bare å være hyggelig.
srp_Latn: Samo si me iskoristio.
nob: Du har bare brukt meg.
srp_Latn: Samo su četiri konja učestvovala u trci.
nob: Bare fire hester deltok i kappløpet.
srp_Latn: Samo životinjski proizvodi sadrže holesterol.
nob: Kun animalske produkter inneholder kolesterol.
srp_Latn: Sam sam to napravio.
nob: Jeg gjorde dette selv.
srp_Latn: Sam sam to napravio.
nob: Jeg laget det selv.
srp_Latn: Sanjala je o divljim jaguarima.
nob: Hun drømte om ville jaguarer.
srp_Latn: San je postala javnost.
nob: Drømmen ble sann.
srp_Latn: San Marino je popuno okružen Italijom.
nob: San Marino er fullstendig omringet av Italia.
srp_Latn: San mu je da ode u Švajcarsku.
nob: Drømmen hans er å dra til Sveits.
srp_Latn: Sastanak će biti otkazan.
nob: Det blir ikke noe av møtet.
srp_Latn: Sastanak je bio ovde održan.
nob: Møtet ble holdt her.
srp_Latn: Sastanak je sutra.
nob: Møtet er i morgen.
srp_Latn: Sastanak je trajao dva sata.
nob: Møtet varte i to timer.
srp_Latn: Sasvim je jasno da pet osoba ne može tek tako da nestane bez traga.
nob: Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.
srp_Latn: Sasvim sam normalan.
nob: Jeg er helt normal.
srp_Latn: Sat pokazuje da je vreme za spavanje.
nob: Klokken viser sengetid.
srp_Latn: Sa uzmemirenošću ističemo činjenicu da deca sve više i više svog vremena provode u zatvorenom prostoru.
nob: Vi ser med uro på det faktum at barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs.
srp_Latn: Saznaćeš kada dođeš u policiji da daš otisak prsta i budeš fotografisan.
nob: Du vil få vite når du skal møte opp hos politiet for å gi fra deg fingeravtrykk og bli fotografert.
srp_Latn: S čim se to igraš?
nob: Hva leker du med?
srp_Latn: Sećam se da je nosila zeleni šešir.
nob: Jeg husker at hun hadde på seg en grønn hatt.
srp_Latn: Sećaš li se neverovatnog slučaja ubistva?
nob: Husker du den utrolige mordsaken?
srp_Latn: Šećer se rastvara u vodi.
nob: Sukker er vannløselig.
srp_Latn: Sedi i izvadi knjige.
nob: Sett deg og ta fram bøkene.
srp_Latn: Sedimo jedno pored drugog.
nob: Vi sitter ved siden av hverandre.
srp_Latn: Sedim uz prozor i posmatram ulicu.
nob: Jeg sitter ved vinduet og ser ut på gata.
srp_Latn: Sedi na ovu stolicu i pričekaj malo.
nob: Sitt deg ned på denne stolen og vent litt.
srp_Latn: Sekund kasnije, njegove su se usne izvile u zlokoban osmeh.
nob: Et sekund senere krøller leppene hans i et ondskapsfullt smil.
srp_Latn: Sekurin način govora mi ide na živce.
nob: Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
srp_Latn: Seli smo i počeli smo da jedemo.
nob: Vi setter oss og begynner å spise.
srp_Latn: Šest sati mi potpuno odgovara.
nob: Klokka seks passer meg veldig bra.
srp_Latn: Shvatili smo da bi bilo nemoguće za nas da pređemo reku.
nob: Vi skjønte at det ville være umulig for oss å krysse elven.
srp_Latn: Siđaju mi se norveški vicevi o Šveđanima.
nob: Jeg liker norske svenskevitser.
srp_Latn: Siguran sam da će oni položiti ispit.
nob: Jeg er sikker på at de består eksamen.
srp_Latn: Sinoć je neko provalio u malu prodavnicu u blizini moje kuće.
nob: I går natt brøt noen seg inn i den lille butikken nær huset mitt.
srp_Latn: Sinoć mora da ti je bilo veoma uzbudljivo.
nob: I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg.
srp_Latn: Sinoć sam počeo da dremam ispred televizora.
nob: I går kveld begynte jeg å døse av foran TVen.
srp_Latn: Siromašni seljani su jeli krompir.
nob: De fattige bøndene spiste poteter.
srp_Latn: Šišarke koje je veverica pojela leže rasute po zemlji oko drveta gde je veverica sedela.
nob: Kongler som ekorn har spist på ligger strødd ut over bakken ved treet der ekornet har sittet.
srp_Latn: Šitake je vrsta pečurki.
nob: Shiitake er en soppart.
srp_Latn: Situacija je izgledala beznadežno.
nob: Situasjonen virket håpløs.
srp_Latn: Situacija sa poplavama u Centralnoj Evropi se sada smirila.
nob: Flomsituasjonen i Sentral-Europa er avslappende i øyeblikket.
srp_Latn: Skijanje na ledu može biti graciozno i prelepo.
nob: Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
srp_Latn: Skini čarape.
nob: Ta av deg sokkene.
srp_Latn: Skinula je sa sebe mantil.
nob: Hun tok av seg frakken.
srp_Latn: S kojom ćemo ulicom početi?
nob: Hvilken gate skal vi begynne med?
srp_Latn: Škola nalikuje zatvoru.
nob: Skolen ligner et fengsel.
srp_Latn: Škole su zatvorene.
nob: Skolene er stengt.
srp_Latn: Skorašnji skandali u vezi crkvenih vođa i horskih dečaka su kod ljudi uzdrmali poverenje u crkvu.
nob: Skandalene som nylig har vært rundt religiøse ledere og altergutter har undergravet folkets tillit til kirken.
srp_Latn: Skoro da nema dece u sobi.
nob: Det var nesten ingen barn i rommet.
srp_Latn: Skoro da nema mleka u čaši.
nob: Det er nesten ikke melk i glasset.
srp_Latn: Skoro da ne mogu da gledam.
nob: Jeg kan nesten ikke se.
srp_Latn: Skoro da smo potrošili sav novac.
nob: Vi har nesten sluppet opp for penger.
srp_Latn: Skoro niko nije verovao da ćemo pobediti na izborima.
nob: Da var knapt noen som trodde at vi kunne vinne valget.
srp_Latn: Skoro sam napravio mnogo malih omaški. Krivim hiperaktivnost izazvanu šećerom i kofeinom. Pored toga, mogu da kažem da su mi se zamaglila kontaktna sočiva.
nob: Nylig gjør jeg mange små slurvefeil. Jeg skylder på hyperaktivitet forårsaket av sukker og koffein. Dessuten kan jeg ha hatt dugg på kontaktlinsene.
srp_Latn: Skoro se sva srednjovekovna filozofija bavila ovim pitanjem.
nob: Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
srp_Latn: Skoro su sve moje ploče uvezene iz Nemačke.
nob: Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland.
srp_Latn: Skoro svi Nemački univerziteti su državni.
nob: Nesten alle tyske universiteter er offentlige.
srp_Latn: Škoti su rekli ne odvajunju od Velike Britanije. - Ovo je rezultat ankete na dan izbora.
nob: Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia. Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
srp_Latn: Skuvaću ti malo kafe.
nob: Jeg skal lage deg litt kaffe.
srp_Latn: Skuvao sam jaja da budu tvrdo-skuvana.
nob: Jeg hardkokte et egg.
srp_Latn: Slavili su ga kao heroja.
nob: De tilba han som en helt.
srp_Latn: Sledeće ću nedelje posetiti Naru.
nob: Neste uke skal jeg besøke Nara.
srp_Latn: Sledećeg jutra se Sneško Belić potpuno otopio.
nob: Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.
srp_Latn: Sledeće nedelje dolazi električar da popravi kablove za struju.
nob: Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
srp_Latn: Slika je sada na zidu.
nob: Bildet henger på veggen nå.
srp_Latn: Slobodan si da ideš gde god hoćeš.
nob: Du står fritt til å reise hvor du vil.
srp_Latn: Slonovi ne mogu da sede u parlamentu. Oni smatraju da je to nedemokratsko stanje; i stoga oni ne plaćaju porez.
nob: Elefanter kan ikke sitte i parlamentet. De tror, det er en udemokratisk tilstand; og det er derfor de ikke betaler skatt.
srp_Latn: Slučajno je bio tamo.
nob: Han var der tilfeldigvis.
srp_Latn: Slučajno sam formatirao tvoj hard disk.
nob: Jeg har formatert din harddisk ved en feil.
srp_Latn: Slučajno sam je sreo.
nob: Jeg møtte henne tilfeldig.
srp_Latn: Sluga nosi vodu.
nob: Slaven bærer vannet.
srp_Latn: Slušaj i čitaj tekst!
nob: Hør og les teksten!
srp_Latn: Slušala je muziku.
nob: Hun hørte på musikk.
srp_Latn: Slušam kako potok žubori.
nob: Jeg hører lyden av en rislende bekk.
srp_Latn: Slušam muziku.
nob: Jeg hører på musikk.
srp_Latn: Slušam radio.
nob: Jeg hører på radio.
srp_Latn: Slušam samo tebe.
nob: Jeg hører bare deg.
srp_Latn: Smaragd zrači zelenom bojom koja ističe lepotu ovog dragog kamena.
nob: Smaragden utstråler en grønnaktig farge som kjennetegner edelsteinens skjønnhet.
srp_Latn: Smatralo se da treba da budeš pripremljen.
nob: Det var meningen du skulle være forberedt.
srp_Latn: Smatram da je ljubav prema novcu, nešto što je svima nama zajedničko.
nob: Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.
srp_Latn: Smatram da je plivanje zanimljivo.
nob: Jeg synes svømming er gøy.
srp_Latn: Smatram da ne bi trebalo da budem prisiljen da trpim ovu buku.
nob: Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet.
srp_Latn: Smatra se da je ovaj hram izgrađen pre više od 500 godina.
nob: Det sies at dette tempelet ble bygd for over 500 år siden.
srp_Latn: Smejao sam se ljubazno, u nameri da je oraspoložim.
nob: Jeg lo høflig, i et forsøk til å muntre henne opp.
srp_Latn: Smem li da ovde parkiram moj automobil?
nob: Kan jeg parkere bilen min her?
srp_Latn: Smem li da pozajmim tvoj rečnik?
nob: Kan jeg låne ordboken din?
srp_Latn: Smem li da te slikam?
nob: Kan jeg ta bilde av deg?
srp_Latn: Smesta obavesti policiju.
nob: Informer politiet umiddelbart.
srp_Latn: Smesti se, a sad ću i ja.
nob: Slå deg ned, før jeg gjør det.
srp_Latn: Smorio se od čitanja.
nob: Han ble lei av å lese.
srp_Latn: Smrznuta voda drži na minimumu život u zimskoj šumi.
nob: Det frosne vannet holder livet i vinterskogen på sparebluss.
srp_Latn: Snaćiću se sam.
nob: Jeg klarer meg alene.
srp_Latn: Snaćiću se već sam.
nob: Jeg skal nok klare meg alene.
srp_Latn: Snag non-stop pada četiri dana.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
srp_Latn: Snalazim se.
nob: Jeg greier meg nok.
srp_Latn: Snažna posvećnost životnoj sredini nije kompatibilna sa velikim investicijama u naftu i gas.
nob: Sterk satsing på miljø er ikke forenelig med stor satsning på olje og gass.
srp_Latn: Sneg je nastavljao da pada četiri dana.
nob: Snøen fortsatte å falle i fire dager.
srp_Latn: Sneg je neprestano padao četri dana.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
srp_Latn: Sneg je prestao da pada pre sat vremena.
nob: Det sluttet å snø for en time siden.
srp_Latn: Sneg se topi, sunce sija, stiže proleće.
nob: Snøen smelter, solen skinner, våren er på vei.
srp_Latn: S nestrpljenjem očekujem tvoju posetu.
nob: Jeg ser frem til ditt besøk.
srp_Latn: Soba je bila prazna.
nob: Rommet var tomt.
srp_Latn: Soba je bila puna ljudi.
nob: Rommet var fullt med folk.
srp_Latn: Soba je puna pehara, nagrada, plaketa, medalja i diploma.
nob: Rommen er fylt av pokaler, premier, plaketter, medaljer og diplomer.
srp_Latn: S obzirom da si to rekao, moram da ti verujem.
nob: Siden du sier det, må jeg tro deg.
srp_Latn: Šoferi treba da vezuju sigurnosni pojas.
nob: Sjåfører bør bruke sikkerhetsbelte.
srp_Latn: Spasite naše duše!
nob: Redd våre sjeler!
srp_Latn: Spavaće sobe su gore.
nob: Soverommene er på oppe.
srp_Latn: Špijun je već odavno izvan domašaja.
nob: Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde.
srp_Latn: Spomenuo mi je tvoje ime.
nob: Han nevnte navnet ditt for meg.
srp_Latn: Sport ga je načinio ovakvim kakav je.
nob: Idrett har gjort ham til den han er.
srp_Latn: Sposobnost da se naporno radi je karakteristika koja je vredna hvale, ali sposobnost da se čovek opusti nije manje važna.
nob: Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
srp_Latn: Sproveo sam analizu koja je pokazala da bi bilo potrebno mnogo više novca nego što su ranije očekivali.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
srp_Latn: Sramotiš ih.
nob: Du gjør dem forlegen.
srp_Latn: Srećan put.
nob: God tur.
srp_Latn: Srećan rođendan, moj dragi prijatelju!
nob: Gratulerer med dagen, min kjære venn!
srp_Latn: Srećan sam da raste broj norveških rečenica.
nob: Jeg er glad for at antallet av norske setninger vokser.
srp_Latn: Srećan sam sa onim što imam.
nob: Jeg er glad med det jeg har.
srp_Latn: Srećan si, ako misliš da si srećan.
nob: Du er lykkelig, hvis du mener, at du er lykkelig.
srp_Latn: Srećna Nova godina!
nob: Godt nytt år!
srp_Latn: Srećom, mi nismo više mladi.
nob: Heldigvis er vi ikke unge lenger.
srp_Latn: Srećom, ostrvo Uteja nije u Finskoj. Tada bi jedinicama za brzo dejstvo trebalo još više vremena.
nob: Heldigvis ligger ikke Utøya i Finnmark. Da ville beredskapstroppen brukt enda lengre tid.
srp_Latn: Srediće se to.
nob: Det ordner seg.
srp_Latn: Sredi tvoju sobu.
nob: Rydd rommet ditt.
srp_Latn: Sreo sam jednog starog prijatelja na ulici.
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
srp_Latn: Sreo sam mog prijatelja koga nisam video tri godine.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
srp_Latn: Šta bi bilo kad bi bilo?
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
srp_Latn: Šta bi da jedeš za vikend?
nob: Hva vil du spise i helgen?
srp_Latn: Šta će biti od njega?
nob: Hva skal det bli av ham?
srp_Latn: Šta ćemo da radimo onda?
nob: Hva skal vi gjøre da?
srp_Latn: Šta ćemo da radimo večeras?
nob: Hva skal vi gjøre i kveld?
srp_Latn: Šta će on biti?
nob: Hva vil han bli?
srp_Latn: Šta ćeš da danas imamo za ručak?
nob: Hva skal du ha til lunsj i dag?
srp_Latn: Šta ćeš da radiš?
nob: Hva kommer du til å gjøre?
srp_Latn: Šta ćeš da radiš kada završiš sa školom? - "Čuvaću malu decu."
nob: Hva skal du gjøre når du er ferdig med skolen? — "Jeg vil passe småbarn."
srp_Latn: Šta ćeš da radiš na letnjem raspustu?
nob: Hva skal du gjøre i sommerferien?
srp_Latn: Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem?
nob: Hva skal du gjøre med alle pengene?
srp_Latn: Šta ćeš da radiš u petak?
nob: Hva skal du gjøre på fredag?
srp_Latn: Šta ćeš sada?
nob: Hva vil du nå?
srp_Latn: Šta čitaš?
nob: Hva leser du?
srp_Latn: Šta da si izgubio život u Iraku?
nob: Hva hvis du mistet livet i Irak?
srp_Latn: Šta, dođavola, misliš?
nob: Hva søren mener du?
srp_Latn: Šta, dođavola, sveštenik zna o tome?
nob: Hva i helvete vet en prest om det?
srp_Latn: Šta gledaš?
nob: Hva ser du på?
srp_Latn: Šta ide brže, brod ili voz?
nob: Hva går raskere, et skip eller et tog?
srp_Latn: Stajali smo licem u lice.
nob: Vi sto ansikt til ansikt.
srp_Latn: Stajao sam na kuli gradske skupštine i gledao dole na gradske mnogobrojne krovove.
nob: Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
srp_Latn: Šta je na pisaćem stolu?
nob: Hva ligger på skrivebordet?
srp_Latn: Šta je ovo?, upitao je Toni.
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
srp_Latn: Šta je, po tebi, najčešći uzrok problema u odnosima.
nob: Hva er, ifølge deg, årsak til de fleste problemer i relasjoner?
srp_Latn: Šta je preosetljivost?
nob: Hva er høysensitivitet?
srp_Latn: Šta je problem?
nob: Hva er problemet?
srp_Latn: Šta je sreća?
nob: Hva er lykke?
srp_Latn: Šta je teže, olovo ili zlato?
nob: Hva er tyngre, bly eller gull?
srp_Latn: Šta je to?
nob: Hva er det?
srp_Latn: Šta je to katahreza?
nob: Hva betyr katakrese?
srp_Latn: Šta je Tom doneo?
nob: Hva hadde Tom med seg?
srp_Latn: Šta je to što ne razumem?
nob: Hva er det jeg ikke skjønner?
srp_Latn: Šta je to što tako želiš da mi ispričaš?
nob: Hva er det du har så lyst å fortelle meg?
srp_Latn: Šta je to što voliš da sam radiš?
nob: Hva er ting du liker å gjøre alene?
srp_Latn: Šta je to što želite da saznate?
nob: Hva er det du vil vite?
srp_Latn: Šta je to teško ovde u školi?
nob: Hva er det som er vanskelig her på skolen?
srp_Latn: Šta je trebalo da kažem?
nob: Hva burde jeg si?
srp_Latn: Šta kažeš da odemo na plivanje?
nob: Hva med å ta en svømmetur?
srp_Latn: Šta kažeš da odemo u šetnju?
nob: Hva med å ta en spasertur?
srp_Latn: Šta kažeš da prekinemo za danas?
nob: Hva sier du til å avslutte?
srp_Latn: Stalno se govori o samopoštovanju.
nob: Det snakkes stadig om selvfølelsen.
srp_Latn: Šta Marija kaže o tome?
nob: Hva sier Maria om saken?
srp_Latn: Šta misliš da će biti ako tako nastaviš? Mislim da bi trebao da pokušaš da promeniš pristup.
nob: Hva tror du vil komme av at du holder på på denne måten? Jeg synes du bør prøve å ta en annen retning.
srp_Latn: Šta misliš kada kažeš nešto tako?
nob: Hva mener du når du sier det slik?
srp_Latn: Šta misliš, ko ga je ubio?
nob: Hvem tror du drepte ham?
srp_Latn: Šta misliš ko je to uradio?
nob: Hvem tror du gjorde dette?
srp_Latn: Šta misliš, koliko ona ima godina?
nob: Hvor gammel tror du hun er?
srp_Latn: Šta misliš o modernoj umetnosti?
nob: Hva synes du om moderne kunst?
srp_Latn: Šta misliš o njemu?
nob: Hva tenker du om ham?
srp_Latn: Šta misliš o regeeu?
nob: Hva synes du om reggae?
srp_Latn: Šta nameravaš da uradiš?
nob: Hva tenker du å gjøre?
srp_Latn: Stanica je dosta daleko.
nob: Det er ganske langt til stasjonen.
srp_Latn: Šta nije u redu s tobom?
nob: Hva er galt med deg?
srp_Latn: Šta o mobingu kaže zakon?
nob: Hva sier loven om mobbing?
srp_Latn: Šta podrazumevaš pod "talent"?
nob: Hva mener du med ordet talent?
srp_Latn: Šta podrazumevaš pod "talent"?
nob: Hva mener du med "talent"?
srp_Latn: Šta radiš?
nob: Hva gjør du?
srp_Latn: Šta radiš?
nob: Hva gjør du på?
srp_Latn: Šta radiš tamo gore?
nob: Hva gjør du der oppe?
srp_Latn: Šta radiš u slobodno vreme?
nob: Hva gjør du på fritiden?