DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Napisao sam roman baš onako kako sam i želeo da ga napišem.
nob: Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
srp_Latn: Napisao sam ti pismo.
nob: Jeg skrev et brev til deg.
srp_Latn: Napravila je pravilan izbor.
nob: Hun har gjort det riktige valget.
srp_Latn: Napravila mi je zvezdu.
nob: Hun gjorde meg til stjerne.
srp_Latn: Napravili su budalu od njega.
nob: De gjorde narr av han.
srp_Latn: Na pravom si putu.
nob: Du er på rett spor.
srp_Latn: Naprotiv, ja sam taj koji treba da se izvinjava.
nob: Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.
srp_Latn: Napunite to, molim Vas.
nob: Fyll den, er du snill.
srp_Latn: Na put, nikako ljut!
nob: Ut på tur, aldri sur!
srp_Latn: Na putu sam do Tomove kuće.
nob: Jeg er på vei til Toms hjem.
srp_Latn: Na putu sam do Tomovog stana.
nob: Jeg er på vei til Toms leilighet.
srp_Latn: Na putu smo kući.
nob: Vi er på vei hjem.
srp_Latn: Naravno da ću se pobrinuti o tvojoj bebi.
nob: Jeg tar meg gjerne av babyen din.
srp_Latn: Naravno da dolazim!
nob: Jeg vil gjerne kommer!
srp_Latn: Naravno da ne mogu da odgovorim na svaku vrstu pitanja.
nob: Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
srp_Latn: Naravno da sam srećan, ali ne zaboravi da si ti sve ovo uradila prvenstveno samo radi sebe.
nob: Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.
srp_Latn: Naravno, sve ovo je jako sumnjivo.
nob: Selvfølgelig alt dette er veldig mistenkelig.
srp_Latn: Narod ga je ushićeno proglasio za kralja.
nob: Folket tok ham jublende til konge.
srp_Latn: Naša centrala je u Osaki.
nob: Hovedkontoret vårt er i Osaka.
srp_Latn: Naša će se industrijalna civilizacija, koja je zasnovana na fosilnom gorivu, na kraju raspasti.
nob: Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse.
srp_Latn: Na samrti je od mene tražio da nastavim da ti pišem.
nob: På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg.
srp_Latn: Naša politika je postigla značajne rezultate - rezultate na koje možemo biti ponosni.
nob: Vår politikk har gitt betydelige resultater – resultater vi kan være stolt av.
srp_Latn: Naš avion je poleteo tačno u šest sati.
nob: Flyet vårt tok av presis klokken seks.
srp_Latn: Naš avion polazi u 12:00, i stiže u Okinavu u 13:30.
nob: Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
srp_Latn: Naše kokoške su juče snele mnogo jaja.
nob: Hønene våre la mange egg i går.
srp_Latn: Naše nove glavne kancelarije se nalaze u Tokiju.
nob: Det nye hovedkontoret vårt ligger i Tokyo.
srp_Latn: Na severu su zime duge, a leta kratka.
nob: I nord er vinteren lang og sommeren er kort.
srp_Latn: Naš frižider ne radi.
nob: Kjøleskapet vårt er ute av drift.
srp_Latn: Naš grad postaje sve veći i veći.
nob: Byen vår blir større og større.
srp_Latn: Naši kursevi koriste interaktivnu metodu.
nob: Våre kurs bruker en interaktiv metode.
srp_Latn: Nasilje je jedini jezik koji oni razumeju.
nob: Vold er det eneste språket de forstår.
srp_Latn: Na sistemu je završena popravka posle tri godine volonterskog rada.
nob: Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
srp_Latn: Naš je obrazovani sistem vrlo loš.
nob: Utdanningssystemet vårt er elendig.
srp_Latn: Na slici su tri osobe za koje znamo kako se zovu.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
srp_Latn: Naš put zavisi od vremena.
nob: Vår reise avhenger av været.
srp_Latn: Na sreću nije bilo zagušenja u saobraćaju.
nob: Heldigvis var det ingen trafikkork.
srp_Latn: Nastala je tišina. Svi me gledaju.
nob: Det blir stille. Alle ser på meg.
srp_Latn: Nastavio se nelogični razgovor.
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
srp_Latn: Nastavnica je bila jako pravična kada nas je ocenjivala.
nob: Læreren var veldig rettferdig da hun satte eksamenskarakterene.
srp_Latn: Nastavnici predaju ceo bogovetni dan.
nob: Lærerne underviser hele dagen lang.
srp_Latn: Nastavnik je pogledao ispitne papire.
nob: Læreren så over eksamenspapirene.
srp_Latn: Nastavnik je uzor ponašanja za učenike.
nob: Læreren blir sett opp til av elevene.
srp_Latn: Na stolu je pomorandža.
nob: Der ligger en appelsin på bordet.
srp_Latn: Nas troje je jelo viršle sa krompir salatom.
nob: De tre av oss spiste pølser med potetsalaten.
srp_Latn: Naš učitelj je došao automobilom u školu.
nob: Læreren vår kommer til skolen med bil.
srp_Latn: Naš učitelj je izledao ljuto.
nob: Læreren vår virket sint.
srp_Latn: Naš voz kasni.
nob: Toget vårt er forsinket.
srp_Latn: Na tako nešto se obično mora čekati.
nob: Slikt tar ofte tid.
srp_Latn: Na tom grebenu planine je sneg zaista idealan. - "Pa bi mogli da se tamo skijamo?"
nob: På åsryggen, der snøen var virkelig ideelt. — "Så du kunne gå på ski der?"
srp_Latn: Na tvojoj košulji fali dugme.
nob: Skjorten din mangler en knapp.
srp_Latn: Naučiću da volim ovaj gorki život.
nob: Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
srp_Latn: Nauči da misliš pozitivno!
nob: Lær å tenke positivt!
srp_Latn: Nauči da pravilno govoriš Srpski - to se zove poklopac za okno, a ne poklopac za šaht!
nob: Lær deg å snakke skikkelig norsk — det heter bekkalokk, ikke kumlokk!
srp_Latn: Naučiti da se umereno pije tako što se to proba, ne ide. To sam iskustvo stekao, bolno. Nema puta nazad, na takozvano kontrolisano ili normalno konzumiranje alkohola. Mora se potpuno prestati.
nob: Å lære seg å drikke med måte ved å prøve, går ikke. Det har jeg fått erfare smertelig. Det er ingen vei tilbake til et såkalt kontrollert og normalt alkoholforbruk. Du må kutte helt ut.
srp_Latn: Naučna radna grupa je podelila završni izveštaj, koji detaljno opisuje psiho-društvene situacije mladih.
nob: Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
srp_Latn: Nauka izgrađuje naš životni stil.
nob: Vitenskap bygger vår livsstil.
srp_Latn: Nažalost istorija sadrži malo primera naroda koji nešto nauče iz svoje sopstvene istorije.
nob: Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
srp_Latn: Na žalost ja ne mogu više da čitam i odgovaram na tvoje komentare. Jako je kasno. Vratići se sutra.
nob: Dessverre kan jeg ikke lenger lese dine kommentarer og gir svar. Det er altfor sent. Jeg skal komme tilbake i morgen.
srp_Latn: Nažalost, moram da te razočaram. Ne bih da učestvujem u ovoj diskusiji.
nob: Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.
srp_Latn: Nažalost, ne mogu danas da ručam sa tobom.
nob: Jeg kan dessverre ikke spise lunsj med deg i dag.
srp_Latn: Nažalost ne mogu da opet pronađem tačni citat ove nezaboravne izreke.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne igjen det eksakte sitatet av dette minneverdige utsagnet.
srp_Latn: Nažalost, ne mogu da pronađem legendu.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen tegnforklaring.
srp_Latn: Nažalost, ne mogu da pronađem neko jasno objašnjenje zašto ti imaš problema da se uzdržiš od mokrenja baš onda kada se kupaš u bazenu.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen åpenbar forklaring på hvorfor du har problemer med å holde på urin akkurat når du bader i basseng.
srp_Latn: Nažalost, ne mogu da pronađem prevod reči "grime".
nob: Dessverre kan jeg ikke finne oversettelse til ordet "grime".
srp_Latn: Nažalost, ne mogu da pronađem tekst ove pesme.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
srp_Latn: Nažalost ne mogu ništa da pronađem o "Vila Šumski Mir" na internetu.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noe på nettet om "Villa Skogs Fred".
srp_Latn: Na žalost, ne zarađujem mnogo.
nob: Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
srp_Latn: Nažalost, nisam te razumeo; pričaš prebrzo.
nob: Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
srp_Latn: Na žalost, ništa ne zarađujem.
nob: Dessverre jeg tjener ingen penger.
srp_Latn: Nažalost, odgovor nije jednostavan.
nob: Dessverre er svaret ikke enkelt.
srp_Latn: Nazovi me!
nob: Ring meg!
srp_Latn: Nazvaću te neki drugi put.
nob: Jeg ringer deg en annen gang.
srp_Latn: Nazvaću te večeras u sedam.
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
srp_Latn: Nazvala sam mačku "Tama".
nob: Jeg kalte katten «Tama».
srp_Latn: Nazvao me je budalom.
nob: Han kalte meg for en tullebukk.
srp_Latn: Ne bacaj ni jedno zrno pirinča!
nob: Kast ikke bort et eneste riskorn!
srp_Latn: Ne baš.
nob: Egentlig ikke.
srp_Latn: Ne bih mogao da odem u školu zbog bolesti.
nob: Jeg kunne ikke dra til skolen på grunn av sykdom.
srp_Latn: Ne bih mogao da vidim Tomovo lice.
nob: Jeg kunne ikke se Toms ansikt.
srp_Latn: Ne bi trebalo da moram da idem neko vreme kod zubara.
nob: Jeg skulle ikke trenge å måtte gå til tannlegen på en stund.
srp_Latn: Ne bi trebalo da moram opet to da uradim.
nob: Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen.
srp_Latn: Ne bi trebao da ideš.
nob: Du bør ikke gå.
srp_Latn: Ne bi trebao da jedeš tako mnogo slatkiša.
nob: Du bør ikke spise så mye godteri.
srp_Latn: Ne bi trebao da mu ništa kažeš o tvojoj devojci.
nob: Du bør ikke fortelle ham noe om kjæresten din.
srp_Latn: Ne bi trebao da ovde čekaš.
nob: Du bør ikke vente her.
srp_Latn: Ne bi trebao da se družiš sa takvim ljudima.
nob: Du burde ikke omgås slike folk.
srp_Latn: Ne bi trebao ovde da jedeš.
nob: Du burde ikke spise her.
srp_Latn: Nebo je bilo prekriveno oblacima.
nob: Himmelen har blitt overskyet.
srp_Latn: Nebo je plavo.
nob: Himmelen er blå.
srp_Latn: Nebo je postajalo sve tamnije.
nob: Himmelen ble mørkere og mørkere.
srp_Latn: Nebo je postajalo tmurnije.
nob: Himmelen har begynt å mørkne.
srp_Latn: Ne brini, nije tako strašno kao što izgleda.
nob: Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
srp_Latn: Ne brini, u dobrom si društvu.
nob: Ikke bekymre deg, du er i godt selskap.
srp_Latn: Ne budi glup.
nob: Ikke vær dum.
srp_Latn: Ne budite drski sa mnom, mlade dame!
nob: Ikke vær frekk med meg, unge dame!
srp_Latn: Neće proći dugo pre nego što on ozdravi.
nob: Det vil ikke ta lang tid før han blir frisk.
srp_Latn: Nećeš ništa osetiti.
nob: Du vil ikke føle noe.
srp_Latn: Neće ti se to dopasti.
nob: Du kommer ikke til å like det.
srp_Latn: Neću biti spreman.
nob: Jeg vil ikke være klar.
srp_Latn: Neću biti u mogućnosti da to uradim.
nob: Jeg vil ikke være i stand til å gjøre det.
srp_Latn: Neću da čujem nikakvo "ako" ili "ali".
nob: Nå vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
srp_Latn: Neću da idem sam.
nob: Jeg vil ikke gå alene.
srp_Latn: Neću da idem sa tobom, osim ako mi ne kažeš gde ćemo.
nob: Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.
srp_Latn: Neću da imam takve pantalone.
nob: Jeg vil ikke ha slike bukser.
srp_Latn: Neću danas ništa posebno da radim, možda legnem na sofu i gledam TV, ili nešto tako.
nob: Jeg skal ikke gjøre noe spesielt i dag, kanskje ligge på sofaen og se på TV, eller noe sånt.
srp_Latn: Neću da se predam policiji.
nob: Jeg vil ikke melde meg til politiet.
srp_Latn: Neću da više jedem.
nob: Jeg vil ikke spise mer.
srp_Latn: Neću to da kažem ni drugima u razredu ni učitelju.
nob: Jeg vil ikke fortelle det til de andre i klassen eller til læreren.
srp_Latn: Neću uspeti bez njegove pomoći.
nob: Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp.
srp_Latn: Neću više da te slušam kako se žališ.
nob: Jeg vil ikke høre mer på klagingen din.
srp_Latn: Nedelju dana kasnije, kuća se srušila.
nob: En uke senere falt huset sammen.
srp_Latn: Ne diraj lava dok spava.
nob: Ikke vekk den sovende løven.
srp_Latn: Ne diraj lava dok spava.
nob: Man skal ikke vekke en sovende løve.
srp_Latn: Nedostajaćete mi svi vi.
nob: Jeg vil savne dere alle sammen.
srp_Latn: Nedostaje mi ovo mesto.
nob: Jeg savnet dette stedet.
srp_Latn: Nedostaje mu njegova porodica.
nob: Han savner familien sin.
srp_Latn: Nedostaješ mi i ne mogu ni da spavam ni da jedem. Nisam u stanju da zaboravim tvoje oči.
nob: Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.
srp_Latn: Nedostaješ mi.
nob: Jeg savner deg.
srp_Latn: Nedostatak transparentnosti je problem.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
srp_Latn: Ne dozvoli da te to zaustavi.
nob: Ikke la det stoppe deg.
srp_Latn: Ne govori da ne možeš pre nego što probaš. Zašto govoriš da ne možeš, ako nisi ni probao?
nob: Ikke si du ikke kan før du har prøvd. Hvorfor sier du at du ikke kan når du ikke engang har prøvd?
srp_Latn: Ne govorim Francuski tako dobro kao Tom.
nob: Jeg snakker ikke fransk like bra som Tom.
srp_Latn: Ne govori ružne reči o drugima.
nob: Ikke snakk stygt om andre.
srp_Latn: Ne idem nazad.
nob: Jeg går ikke tilbake.
srp_Latn: Ne idi tako brzo! Ne mogu da idem sa tobom u korak.
nob: Ikke gå så fort! Jeg klarer ikke å holde følge med deg.
srp_Latn: Ne idi tako brzo. Ne mogu da te pratim.
nob: Ikke gå så fort. Jeg greier ikke å holde følge med deg.
srp_Latn: Ne izgledaš tako iznenađeno.
nob: Du virker ikke så overrasket.
srp_Latn: Neizmerno ti hvala.
nob: Jeg kan ikke få takket deg nok.
srp_Latn: Ne iznenađuje me da ti to znaš.
nob: Det overrasker meg ikke at du vet det.
srp_Latn: Ne jede mi se večeras napolju.
nob: Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.
srp_Latn: Nekada je bilo mnogo robova u Americi.
nob: En gang i tiden var det mange slaver i Amerika.
srp_Latn: Nekada sam bio dobar u tome.
nob: Med det var jeg godt i gang.
srp_Latn: Nekada sam sanjao da postanem astronaut.
nob: Jeg pleide å drømme om å bli en astronaut.
srp_Latn: Nekada sam želeo da budem astrofizičar.
nob: En gang ville jeg bli astrofysiker.
srp_Latn: Nekadašnji beskućnik danas živi u tip-top stanu.
nob: Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
srp_Latn: Neka deca su bezobrazna do krajnjih granica, kada su im roditelji odsutni.
nob: Noen barn er så fæle som de kan mens foreldrene er borte.
srp_Latn: Nekad je neophodno da se kaže istina.
nob: Noen ganger er det nødvendig å fortelle sannheten.
srp_Latn: Neka je svinja prljava, sve dok joj je meso čisto.
nob: La grisen være møkkete, bare flesket er rent.
srp_Latn: Neka mačka je ispod stola.
nob: Det er en katt under bordet.
srp_Latn: Neka ostane tako za sada.
nob: La det bli med det for denne gang.
srp_Latn: Neka Sila bude sa tobom.
nob: Måtte kraften være med deg.
srp_Latn: Neke grane imaju više jabuka od drugih.
nob: Noen greiner har flere epler enn andre.
srp_Latn: Neke su Marijine skulpture zaista prekrasne.
nob: Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
srp_Latn: Neki se ponašaju kao da su rečenice koje oni naprave nešto najdragocenije što imaju.
nob: Noen mennesker oppfører seg som om setningene de lager er de dyrebareste tingene de har.
srp_Latn: Neki su ljudi potpuno beskrupulozni.
nob: Noen mennesker er helt skruppelløs.
srp_Latn: Neki uspevaju da jasno izgovore sve slogove kada brzo govore - većina to ne uspeva.
nob: Noen greier artikulere klart alle stavelsene når de snakker fort — de fleste greier det ikke.
srp_Latn: Neko dugo vreme su domaće životinje bile čovekovi najbolji saradnici.
nob: I en lang periode har husdyrene vært menneskenes beste forbundsfeller.
srp_Latn: Neko je isključio alarm.
nob: Noen slo av alarmen.
srp_Latn: Neko je u ovoj sobi.
nob: Det er noen i dette rommet.
srp_Latn: Nekoliko minuta kasnije je zazvonio telefon.
nob: Noen minutter senere ringte telefonen.
srp_Latn: Nekoliko puta mu je bilo obećano da će biti pomilovan.
nob: Flere ganger har han blitt lovet løslatelse.
srp_Latn: Neko mi je bio ukrao novac.
nob: Noen stjal kontantene mine.
srp_Latn: Neko nalazi sreću u tome da se nepotrebno žali u vezi stvari koje ionako ne može da promeni ili koje uopšte nikog ni ne zanimaju. To je žaljenje samo radi žaljenja.
nob: Man kan få mye glede av å klage unødig om ting man uansett ikke kan endre eller i det hele tatt ikke gidder å gjøre noe med. Det er klaging for klagingens skyld.
srp_Latn: Neko se sakrio u ormanu.
nob: Det er noen som gjemmer seg i skapet.
srp_Latn: Ne krivi me za tvoje suze!
nob: Ikke gi meg skylden for dine tårer!
srp_Latn: Ne krivim te.
nob: Jeg bebreider deg ikke.
srp_Latn: Nemačka je dala mnogo naučnika.
nob: Tyskland har skapt mange forskere.
srp_Latn: Nemačka je imala mnogo naučnika.
nob: Tyskland har skapt mange forskere.
srp_Latn: Nemačka je nekada bila u savezu sa Italijom.
nob: Tyskland var en gang alliert med Italia.
srp_Latn: Nemačka je parlamentarna republika.
nob: Tyskland er en parlamentarisk republikk.
srp_Latn: Nemačka je uspostavila alijansu sa Italijom.
nob: Tyskland stiftet en allianse med Italia.
srp_Latn: Nemačka reč "Entbindung" - "rođenje", je zapravo dvosmislena i ona može da znači i "umiranje".
nob: Ordet "Entbindung" "fødsel" er tvetydig, det kan også bety "død".
srp_Latn: Nemačka se graniči sa Francuskom.
nob: Tyskland grenser til Frankrike.
srp_Latn: Nemam blagog pojma.
nob: Jeg har ikke den minste anelse.
srp_Latn: Nemam broj.
nob: Jeg har ikke nummeret.
srp_Latn: Nemam dovoljno memorije.
nob: Jeg har ikke nok minne.
srp_Latn: Nemam dovoljno para.
nob: Jeg har ikke nok penger.
srp_Latn: Nemam neko visoko mišljenje o njemu kao muzičaru.
nob: Jeg har ikke særlig høye tanker om ham som musiker.
srp_Latn: Nemam ništa bolje da radim.
nob: Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
srp_Latn: Nemam ništa da dodam.
nob: Jeg har ingenting å legge til.
srp_Latn: Nemam ništa novca kod mene.
nob: Jeg har ingen penger med meg.
srp_Latn: Nemam ništa pametnije da radim.
nob: Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
srp_Latn: Nemam ništa zajedničkog sa njima.
nob: Jeg har ikke noe felles med dem.
srp_Latn: Nemam ništa zajedničkog sa njima.
nob: Jeg har ikke noe til felles med dem.
srp_Latn: Nemam ništa zajedničkog sa njima.
nob: Jeg har ingenting felles med dem.
srp_Latn: Nemam odgovor.
nob: Jeg har ikke noe svar.
srp_Latn: Nemamo dovoljno nečega.
nob: Vi har ikke nok av noe.
srp_Latn: Nemamo nikakav problem.
nob: Vi har ikke noe problem.
srp_Latn: Nemamo nikakav problem.
nob: Vi har ingen problem.
srp_Latn: Nemamo vode.
nob: Vi har ikke vann.
srp_Latn: Nemam pasoš.
nob: Jeg har ikke pass.
srp_Latn: Nemam pojima o čemu ti pričaš.
nob: Jeg fatter ikke hva du snakker om.
srp_Latn: Nemam pojima šta se dešava.
nob: Jeg aner ikke hva som skjer.
srp_Latn: Nemam predrasuda.
nob: Jeg har ingen fordommer.
srp_Latn: Nemam predstavu o čemu se radi.
nob: Jeg har ingen anelse hva det dreier seg om.
srp_Latn: Nemam prijatelja sa kojima mogu da popričam.
nob: Jeg har ingen venner å snakke med.
srp_Latn: Nemam reči.
nob: Jeg finner ikke ord.
srp_Latn: Nemam reči.
nob: Jeg savner ord.
srp_Latn: Nemam sada novaca.
nob: Jeg har ikke penger på meg nå.
srp_Latn: Nemam sina koji se zove Tom.
nob: Jeg har ingen sønn som heter Tom.
srp_Latn: Nemam tako puno para kao što ti misliš.
nob: Jeg har ikke så mye penger som du tror.
srp_Latn: Nemam tvoje čizme.
nob: Jeg har ikke støvlene dine.
srp_Latn: Nemam vremena da se svađam sa tobom.
nob: Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
srp_Latn: Nemam vremena.
nob: Jeg har ikke tid.
srp_Latn: Nema ničega što bih ja želeo da ti kažem.
nob: Det er ingenting jeg ønsker å si til deg.
srp_Latn: Nema ograničenja brzine na autoputevima u Nemačkoj.
nob: Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
srp_Latn: Nema potrebe da se brine o tome.
nob: Det er ikke noe å bry seg om.
srp_Latn: Nemaš razloga da budeš ljut.
nob: Du har ingenting å være sint over.
srp_Latn: Nemaš temperaturu.
nob: Du har ikke feber.
srp_Latn: Nema svrhe samo čekati da se nešto dogodi; moraš odmah nešto da preduzmeš.
nob: Det lønner seg ikke å vente på at noe skulle skje; du må ta affære med en gang.
srp_Latn: Nema vremena za dvoumljenje.
nob: Det er ikke rom for tvil.
srp_Latn: Nema vremena za dvoumljenje.
nob: Det er lite rom for tvil.
srp_Latn: Ne mislim da sam dovoljno uspešan.
nob: Jeg tror ikke jeg er suksessrik nok.
srp_Latn: Ne mogu baš sve ptice da lete.
nob: Ikke alle fugler kan fly.
srp_Latn: Ne mogu da izađem zbog lošeg vremena.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
srp_Latn: Ne mogu da izdržim ove bolove u stomaku.
nob: Jeg holder ikke ut denne magepinen.
srp_Latn: Ne mogu da koristim ovu mašinu.
nob: Jeg kan ikke bruke denne maskinen.
srp_Latn: Ne mogu da odgovorim na tvoje pitanje.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
srp_Latn: Ne mogu da odlučim šta da radim.
nob: Jeg klarer ikke bestemme meg for hva jeg skal gjøre.
srp_Latn: Ne mogu da odlučim šta da radim.
nob: Jeg kunne ikke bestemme meg for hva jeg skulle gjøre.
srp_Latn: Ne mogu da odobrim njegov plan.
nob: Jeg kan ikke godta planen din.
srp_Latn: Ne mogu da podnesem sirovu ribu.
nob: Jeg takler ikke rå fisk.
srp_Latn: Ne mogu da precizno kažem koliko će to da traje.
nob: Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta.
srp_Latn: Ne mogu da predvidim budućnost, baš kao što ne mogu ni da letim.
nob: Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly.
srp_Latn: Ne mogu da prihvatim ovaj poklon.
nob: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
srp_Latn: Ne mogu da priuštim da platim tako mnogo.
nob: Jeg har ikke råd til å betale så mye.
srp_Latn: Ne mogu da pronađem Tima. Da nije možda već otišao?
nob: Jeg finner ikke Tim. Kan han ha dratt allerede?
srp_Latn: Ne mogu da razumem kad pričaš na Norveškom.
nob: Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
srp_Latn: Ne mogu da sakrijem moja osećanja.
nob: Jeg kan ikke skjule mine følelser.
srp_Latn: Ne mogu da savijem moju desnu ruku.
nob: Jeg kan ikke bøye min høyre arm.
srp_Latn: Ne mogu da se odlučim kojim putem treba da idem.
nob: Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå.
srp_Latn: Ne mogu da se ovog trenutka setim njenog imena.
nob: Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.
srp_Latn: Ne mogu da se setim njene adrese.
nob: Jeg kan ikke huske adressen hennes.
srp_Latn: Ne mogu da te pratim ako ideš tako brzo.
nob: Jeg greier ikke å holde følge med deg hvis du går så fort.
srp_Latn: Ne mogu da ti se dovoljno zahvalim.
nob: Jeg kan ikke få takket deg nok.
srp_Latn: Ne mogu da verujem da je Tom otišao.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
srp_Latn: Ne mogu da verujem sopstvenim očima.
nob: Jeg tror ikke mine egne øyne.
srp_Latn: Ne mogu da više jedem.
nob: Jeg vil ikke spise mer.
srp_Latn: Ne mogu da zamislim život bez tebe.
nob: Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
srp_Latn: Ne mogu da živim bez tebe.
nob: Jeg kan ikke leve uten deg.
srp_Latn: Ne mogu da živim bez TV-a.
nob: Jeg kan ikke leve uten TV.
srp_Latn: Ne mogu naći zamerku njegovoj teoriji.
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
srp_Latn: Ne mogu ništa drugo nego da kažem da je ovo dobar kvalitet za dobru cenu.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
srp_Latn: Ne mogu skoro ništa da kažem. Mogu samo da kažem da je vreme ovde lepo i da ljudi sa severa, okruženog hladnoćom, ovde bolje funkcionišu, jer sunce divno sija i vazduh je topao.
nob: Jeg kan nesten ikke si noe. Jeg kan bare si at været her er vakkert og at folk fra nord, rammet av frost, gjør det bra her, fordi solen skinner flott og luften er varm.
srp_Latn: Ne mogu svi biti umetnici.
nob: Ikke alle kan bli kunstnere.
srp_Latn: Ne mogu više da podnesem ovu buku.
nob: Jeg orker ikke dette bråket lenger.
srp_Latn: Ne mogu više ovo da izdržim!
nob: Jeg orker ikke dette mer.
srp_Latn: Nemoj da dodaješ rečenice uzete iz autorski zaštićenih izvora.
nob: Ikke legg til setninger tatt fra opphavsbeskyttede kilder.
srp_Latn: Nemoj da dozvoliš da te to zaustavi.
nob: Ikke la det stoppe deg.
srp_Latn: Nemoj da dozvoliš da ti izmakne ovako dobra šansa.
nob: En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
srp_Latn: Nemoj da gubiš nadu.
nob: Du må ikke gi opp håpet.
srp_Latn: Nemoj da ideš prebrzo.
nob: Ikke beveg deg for fort.
srp_Latn: Nemoj da jedeš kao svinja.
nob: Ikke spis som en gris.
srp_Latn: Nemoj da koristiš sudoperu kada pereš tepsiju.
nob: Ikke bruke oppvaskkummen til å vaske steikepanna.
srp_Latn: Nemoj da me gledaš.
nob: Ikke se på meg.
srp_Latn: Nemoj da me pustiš da ovde umrem.
nob: Ikke la meg dø her.
srp_Latn: Nemoj da mu dozvoliš da to samo on radi.
nob: Ikke la han gjøre det alene.
srp_Latn: Nemoj da olako donosiš zaključke.
nob: Ikke dra en forhastet konklusjon.
srp_Latn: Nemoj da opet izgovoriš tu reč.
nob: Ikke si det ordet igjen.
srp_Latn: Nemoj da paničiš!
nob: Ikke få panikk!
srp_Latn: Nemoj da prekidaš sa mnom.
nob: Ikke slå opp med meg.
srp_Latn: Nemoj da se ljutiš.
nob: Ikke bli sint.
srp_Latn: Nemoj da se šališ s tim.
nob: Ikke spøk med det.
srp_Latn: Nemoj da se zamaraš tvojim ranijim greškama!
nob: Ikke heng deg opp i dine tidligere feil!
srp_Latn: Nemoj da sutra zakasniš u školu!
nob: Ikke kom for sent på skolen i morgen!
srp_Latn: Nemoj da tepsiju pereš u sudoperi.
nob: Ikke bruke oppvaskkummen til å vaske steikepanna.
srp_Latn: Nemoj da to ponoviš.
nob: Ikke gjenta det.
srp_Latn: Nemoj da zaboraviš da pošalješ pismo.
nob: Ikke glem å sende brevet.
srp_Latn: Nemoj da zaboraviš da sutra porazgovaraš sa njim.
nob: Glem ikke å snakke med ham i morgen.
srp_Latn: Nemoj da zaboraviš moje ime!
nob: Ikke glem navnet mitt!
srp_Latn: Nemoj doći posle osam sati.
nob: Ikke kom senere enn klokken åtte.
srp_Latn: Nemoj me molim te tako gledati.
nob: Ikke se på meg på den måten er du snill.
srp_Latn: Nemoj pobrkati žudnju sa ljubavlju.
nob: Ikke forveksle begjær med kjærlighet.
srp_Latn: Nemojte da stavljate ruke kroz prozor.
nob: Ikke stikk hendene ut vinduet.
srp_Latn: Nemojte mene kriviti ako dobijete napad ili čak umrete od toga.
nob: Du kan ikke gi meg skylden for at du får anfall, eller at du kan dø av det.
srp_Latn: Nemoj to nikome da kažeš.
nob: Ikke si det til noen.
srp_Latn: Nemoj zvati policiju.
nob: Ikke tilkall politiet.
srp_Latn: Ne moram da više koristim naočare.
nob: Jeg trenger ikke bruke briller lenger.
srp_Latn: Ne moraš da budeš tako formalan.
nob: Du trenger ikke være så formell.
srp_Latn: Ne moraš da govoriš.
nob: Du trenger ikke snakke.
srp_Latn: Ne moraš da patiš u tišini.
nob: Du trenger ikke å lide i stillhet.
srp_Latn: Ne moraš da to pojedeš.
nob: Du trenger ikke spise det.
srp_Latn: Ne morate da kupujete novi nameštaj. Sa malo poliranja i farbanja Vaš stari nameštaj može da dobije novi život.
nob: Du trenger ikke å kjøpe nye møbler. Med litt pussing og maling, kan gamle møbler få nytt liv.
srp_Latn: Ne može da se izbroji sve ono što je važno, niti je važno sve ono što može da se broji.
nob: Ikke alt som er viktig kan telles, og ikke alt som kan telles er viktig!
srp_Latn: Ne može da se živi bez vode.
nob: Man kan ikke leve uten vann.
srp_Latn: Ne može doktor da to objasni.
nob: Ingen lege kan forklare det.
srp_Latn: Ne možemo da sebi priuštimo da pogrešimo.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre feil.
srp_Latn: Ne možemo ništa da garantujemo.
nob: Vi kan ikke garantere noe som helst.
srp_Latn: Ne može mu se verovati ni po koju cenu.
nob: Han var aldri til å stole på.
srp_Latn: Ne možeš da koristiš ovu mašinu za veš.
nob: Du kan ikke bruke denne vaskemaskinen.
srp_Latn: Ne možeš da mešaš babe i žabe!
nob: Du må ikke rette baker for smed!
srp_Latn: Ne možeš da nas napustiš.
nob: Du kan ikke forlate oss.
srp_Latn: Ne možeš da nas otpustiš.
nob: Du kan ikke gi oss sparken.
srp_Latn: Ne možeš da odbiješ.
nob: Du kan ikke si nei.
srp_Latn: Ne možeš da parkiraš automobil u ovoj ulici.
nob: Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
srp_Latn: Ne možeš da sam dižeš klavir.
nob: Du kan ikke løfte pianoet alene.
srp_Latn: Ne možeš da uđeš.
nob: Du får ikke komme inn.
srp_Latn: Ne možeš da zameniš zarez tačkom u ovoj rečenici.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
srp_Latn: Ne možeš dobiti dobru ocenu bez mnogo rada.
nob: Du kan ikke få god karakter uten å jobbe hardt.
srp_Latn: Ne može se uraditi ništa drugo osim da mu se divi na hrabrosti.
nob: En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
srp_Latn: Ne može se znati šta će se desiti u budućnosti.
nob: Det går ikke an å vite hva som kommer til å skje i fremtiden.
srp_Latn: Ne možeš očekivati da ona zna priču, kad je nikada nije pročitala.
nob: Du kan ikke forvente at han kjenner til historien når han ikke har lest den.
srp_Latn: Ne možete da ovde pušite.
nob: Du kan ikke røyke her.
srp_Latn: Nensi bi želela par crvenih cipela.
nob: Nancy vil ha et par rÃ¸de sko.
srp_Latn: Nensi bi želela par crvenih cipela.
nob: Nancy vil ha et par røde sko.
srp_Latn: Ne nudiš mi neki izbor.
nob: Du gir meg ikke noe valg.
srp_Latn: Neodređene zamenice pokazuju na osobe, ali ne na nekog specifičnog.
nob: Ubestemte pronomener viser til personer, men ikke til noen bestemt.
srp_Latn: Neophodno je da ideš.
nob: Du er nødt til å gå.
srp_Latn: Ne optužujem te.
nob: Jeg anklager deg ikke.
srp_Latn: Ne optužujem vas.
nob: Jeg anklager dere ikke.
srp_Latn: Ne osećaš potrebu da išta kažeš.
nob: Du har ikke noe du skal ha sagt.
srp_Latn: Ne ostavljaj za sutra ono što možeš prekosutra.
nob: Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen.
srp_Latn: Ne ostavljaš mi izbora.
nob: Du gir meg ikke noe valg.
srp_Latn: Ne, ovo je DVD moga sina.
nob: Nei, dette er min sønns DVD.
srp_Latn: Ne pijem pivo, nešto posebno.
nob: Jeg drikker ikke øl noe særlig.
srp_Latn: Ne pij vodu!
nob: Ikke drikk vannet!
srp_Latn: Ne pipaj plavo dugme.
nob: Ikke rør den blå knappen.
srp_Latn: Ne plaši se da ćeš da pogrešiš kada govoriš Engleski jezik.
nob: Ikke vær redd for å si feil når du snakker Engelsk.
srp_Latn: Ne podnosim da budem u blizini osoba koje samo provociraju.
nob: Jeg takler ikke å være rundt irriterende personer.
srp_Latn: Ne podržavam njegove ideje.
nob: Jeg støtter ikke hans idéer.
srp_Latn: Ne pomaže da se uči kada si umoran.
nob: Det hjelper ikke å studere når man er trøtt.
srp_Latn: Ne pomaže da se žališ.
nob: Det hjelper ikke å klage.
srp_Latn: Ne, ponovio je Englez.
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
srp_Latn: Ne postoji ništa što volim više od gledanja bejzbol utakmice na TV-u.
nob: Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.
srp_Latn: Ne postoji odgovor na tvoje pitanje.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
srp_Latn: Ne potcenjuj moju snagu.
nob: Ikke undervurder makten min.
srp_Latn: Ne poznajem ni jedno od njih.
nob: Jeg kjenner ingen av dem.
srp_Latn: Nepoznata mi je melodija.
nob: Jeg kjente ikke melodien.
srp_Latn: Ne pretrčavaj ulicu.
nob: Ikke løp over gata.
srp_Latn: Ne prevodi ovu rečenicu.
nob: Ikke oversett denne setningen.
srp_Latn: Ne pričamo od tada.
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
srp_Latn: Neprijatelj je pobegao posle našeg prvog napada.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
srp_Latn: Ne primaj to lično.
nob: Ikke ta det personlig.
srp_Latn: Ne pritiskaj ovo dugme!
nob: Ikke trykk på denne knappen!
srp_Latn: Ne računaj na to da će ti pozajmiti novac.
nob: Ikke regn med at han låner deg penger.
srp_Latn: Ne radi se o novcu.
nob: Dette dreier seg ikke om penger.
srp_Latn: Ne razumem.
nob: Jeg forstår ikke.
srp_Latn: Ne razumem.
nob: Jeg skjønner det ikke.
srp_Latn: Ne razumem Nemački.
nob: Jeg forstår ikke tysk.
srp_Latn: Ne razumem ni reč od onoga šta on govori.
nob: Jeg forstår ikke et ord av hva han sier.
srp_Latn: Ne razumem vas.
nob: Jeg forstår dere ikke.
srp_Latn: Ne razumem zašto je sudbina tako stroga prema meni.
nob: Jeg skjønner ikke hvorfor skjebnen er så hard mot meg.
srp_Latn: Nervozno je dobovao po gelenderu.
nob: Han trommet nervøst på gelenderet.
srp_Latn: Ne sećam se kad sam se poslednji put tako dobro zabavio.
nob: Jeg kan ikke huske sist jeg hadde så mye morro.
srp_Latn: Ne skrivaj se ispod kreveta.
nob: Ikke gjem deg under sengen.
srp_Latn: Ne slažem se sa samim sobom.
nob: Jeg har det ikke bra med meg selv.
srp_Latn: Ne smemo da se razbacujemo našim energetskim rezervama.
nob: Vi må ikke kaste bort energilagrene våre.
srp_Latn: Ne smemo zaboraviti da su životinje deo našeg "čovenčanstva".
nob: Vi må ikke glemme det at dyrene deler vår "menneskelighet".
srp_Latn: Ne smeš da pipaš slike.
nob: Du må ikke røre maleriene.
srp_Latn: Ne smeta mi da čekam.
nob: Jeg kan godt vente.
srp_Latn: Ne spavam dobro u poslednje vreme.
nob: Jeg har ikke sovet godt nylig.
srp_Latn: Ne spominji rat!
nob: Ikke nevn krigen!
srp_Latn: Nesreća nikad ne dolazi sama.
nob: En ulykke kommer sjelden alene.
srp_Latn: Nesreća se dogodila iznenada.
nob: Ulykken skjedde plutselig.
srp_Latn: Nestajanje kišnih šuma dovodi do klimatskih promena.
nob: Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.
srp_Latn: Nestaje nam benzina.
nob: Vi er i ferd med å gå tom for bensin.
srp_Latn: Nestao je bez traga.
nob: Han er sporløst forsvunnet.
srp_Latn: Nestao je bez traga.
nob: Han forsvant sporløst.
srp_Latn: Neštašica kukuruza, pšenice i pirinča bi prilično sigurno dovela do društvenih nemira.
nob: Mangel på mais, hvete og ris vil ganske sikkert skape sosial uro.
srp_Latn: Nešto je strašno pogrešno.
nob: Noe er forferdelig galt.
srp_Latn: Nešto smeraš.
nob: Du pønsker på noe.
srp_Latn: Nešto smo zaboravili.
nob: Vi har glemt noe.
srp_Latn: Ne sudi o knjizi po koricama.
nob: Man skal ikke skue hunden på hårene.
srp_Latn: Ne sudi po izgledu.
nob: Ikke døm etter utseende.
srp_Latn: Ne šutiraj psa!
nob: Ikke spark hunden!
srp_Latn: Ne sviđa mi se da budem sam kući.
nob: Jeg liker ikke å være alene hjemme.
srp_Latn: Ne sviđa mi se da budem sam u mraku.
nob: Jeg liker ikke å være alene i mørket.
srp_Latn: Ne sviđa mi se ovaj sat.
nob: Jeg liker ikke denne klokken.
srp_Latn: Ne sviđa mi se ova kamera.
nob: Jeg liker ikke dette kameraet.
srp_Latn: Ne sviđa mi se Twitter, ali me ovo malo podseća na to! Moje besmislene izmišljotine, ne samo da postaju besmrtne, nego se prevode na bezbrojne druge jezike ovde na Tatoebi. Kako zabavno!
nob: Jeg har ikke sansen for Twitter, men dette minner meg litt om det! Mine meningsløse tankespinn ikke bare udødeliggjøres, men oversettes til utallige andre språk her på Tatoeba. Så gøy!
srp_Latn: Ne sviđa nam se matematika.
nob: Vi liker ikke matematikk.
srp_Latn: Ne tako brzo!
nob: Ikke så fort!
srp_Latn: Ne tako daleko od nas je škola koja se skoro otvorila.
nob: Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.
srp_Latn: Ne treba da odgovoriš na to pismo.
nob: Du trenger ikke svare på det brevet.
srp_Latn: Ne treba da platiš za tvoj obrok.
nob: Du trenger ikke betale for lunsjen din.
srp_Latn: Ne treba da radiš tako naporno.
nob: Du trenger ikke jobbe så hardt.
srp_Latn: Ne treba mi ništa od tebe.
nob: Jeg trenger ikke noe fra deg.
srp_Latn: Ne treba se gađati kamenjem u staklenoj kući.
nob: Man skal ikke kaste stein i glasshus.
srp_Latn: Ne treba suditi o drugima na osnovu njihovog izgleda.
nob: Man burde ikke dømme andre basert på utseendet deres.
srp_Latn: Ne umem sa decom.
nob: Jeg er ikke flink med barn.
srp_Latn: Ne ustručavaj se da pitaš za savet.
nob: Ikke nøl med å spørre om råd.
srp_Latn: Ne usuđujem se da je pogledam.
nob: Jeg tør ikke å se på henne.
srp_Latn: Ne uznemiravaj me dok učim.
nob: Ikke forstyrr meg mens jeg studerer.
srp_Latn: Neverovatno je koliko sam bio slep!
nob: Det er utrolig hvor blind jeg var!
srp_Latn: Ne verujem da je to istina.
nob: Jeg tror ikke det er sannheten.
srp_Latn: Ne verujem u sudbinu.
nob: Jeg tror ikke på skjebnen.
srp_Latn: Ne veruj u ono što Tom govori.
nob: Ikke ta det Tom sier for god fisk.
srp_Latn: Ne viđam tvog sina.
nob: Jeg ser ikke sønnen din.
srp_Latn: Ne vidim ništa.
nob: Jeg kan ikke se noe.
srp_Latn: Ne volim da kuvam kada je napolju vruće.
nob: Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
srp_Latn: Ne volim da pogađam.
nob: Jeg liker ikke å gjette.
srp_Latn: Ne volim kafu.
nob: Jeg liker ikke kaffe.
srp_Latn: Ne volimo one koji su nam lepi, već su nam lepi oni koje volimo.
nob: Man elsker ikke noen fordi man synes de er pene. Man synes de er pene fordi man elsker dem.
srp_Latn: Ne volim rane jutarnje sastanke.
nob: Jeg liker ikke tidlige morgenmøter.
srp_Latn: Ne volim razmaženu decu.
nob: Jeg liker ikke bortskjemte barn.
srp_Latn: Ne volim saobraćaj.
nob: Jeg liker ikke trafikken.
srp_Latn: Ne volim tople zime.
nob: Jeg liker ikke varme vintre.
srp_Latn: Ne vršimo promenu valuta.
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
srp_Latn: Ne zaboravi da imamo obaveze.
nob: Ikke glem at vi har plikter.
srp_Latn: Ne zaboravi da pitaš prodavačicu da li se džemper skuplja pri pranju.
nob: Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
srp_Latn: Ne zaboravi da se dobro naspavaš.
nob: Husk å få deg en god natts søvn.
srp_Latn: Nezamislivo je da on može da kaže tako nešto.
nob: Det er utenkelig at han kan si noe sånt.
srp_Latn: Nezaposlenost se povećala na pet procenata.
nob: Arbeidsledigheten økte til fem prosent.
srp_Latn: Ne zaslužuju svi tekstovi da budu objavljeni.
nob: Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
srp_Latn: Ne želim da budem dosadan; hoću da budem cool!
nob: Jeg vil ikke være lame; jeg vil være kul!
srp_Latn: Ne želim da budem drzak prema Tomu.
nob: Jeg vil ikke være frekk mot Tom.
srp_Latn: Ne želim da budeš tužan.
nob: Jeg vil ikke at du skal bli bedrøvet.
srp_Latn: Ne želim da danas idem u školu.
nob: Jeg vil ikke gå på skolen i dag.
srp_Latn: Ne želim da igram ovu igru.
nob: Jeg vil ikke spille dette spillet.
srp_Latn: Ne želim da me ljudi mrze.
nob: Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
srp_Latn: Ne želim da opet budem sam.
nob: Jeg vil ikke være alene igjen.
srp_Latn: Ne želim da pijem žestoko piće.
nob: Jeg ønsker ikke å drikke brennevin.
srp_Latn: Ne želim da poginem.
nob: Jeg ville ikke dø.
srp_Latn: Ne želim da pokrenem glasine.
nob: Jeg vil ikke starte rykter.
srp_Latn: Ne želim da pričam o Tomu.
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
srp_Latn: Ne želim da radim pod ovim uslovima.
nob: Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
srp_Latn: Ne želim da razočaram Toma.
nob: Jeg vil ikke skuffe Tom.
srp_Latn: Ne želim da se svađam s tobom.
nob: Jeg vil ikke slåss med deg.
srp_Latn: Ne želim da se Tom uznemirava.
nob: Jeg vil ikke at Tom skal bli opprørt.
srp_Latn: Ne želim da to opet vidim.
nob: Jeg vil ikke se dette igjen.
srp_Latn: Ne želim da to radim ovde.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
srp_Latn: Ne želim ni meso ni ribu.
nob: Jeg vil ha verken kjøtt eller fisk.
srp_Latn: Ne želim ništa od tebe.
nob: Jeg vil ikke ha noe fra deg.
srp_Latn: Ne želim više da slušam tvoje glupe viceve.
nob: Jeg har ikke lyst til å høre flere av de dumme vitsene dine.
srp_Latn: Ne želiš u zatvor, zar ne?
nob: Du vil ikke i fengsel, gjør du?
srp_Latn: Nezgodno je raditi sa Tomom jer on nikada ne priznaje svoje greške.
nob: Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
srp_Latn: Ne živim da bi jeo, jedem da bi živeo.
nob: Jeg lever ikke for å spise, men jeg spiser for å leve.
srp_Latn: Ne živim sa Tomom.
nob: Jeg bor ikke med Tom.
srp_Latn: Ne znam da li ona dolazi .
nob: Jeg vet ikke om hun kommer.
srp_Latn: Ne znam da li on to zna.
nob: Jeg vet ikke om han vet det.
srp_Latn: Ne znam dobro da plivam. "Takođe ni ja."
nob: Jeg er ikke så flink til å svømme. "Ikke jeg heller."
srp_Latn: Ne znam dobro francuski.
nob: Jeg er ikke flink til å snakke fransk.
srp_Latn: Ne znam dobro Latinski.
nob: Jeg er ikke god på latin.
srp_Latn: Ne znam gde ćemo da stignemo.
nob: Jeg vet ikke hvor vi vil ankomme.
srp_Latn: Ne znam gde ću.
nob: Jeg vet ikke ut eller inn.
srp_Latn: Ne znam istinu.
nob: Jeg kjenner ikke sannheten
srp_Latn: Ne znam.
nob: Jeg vet ikke.
srp_Latn: Ne znam.
nob: Jeg vet ikke jeg.
srp_Latn: Ne znam kada treba da isključim mašinu.
nob: Jeg visste ikke når jeg skulle slå av maskinen.
srp_Latn: Ne znam koliko je sati.
nob: Jeg vet ikke hva er klokka.
srp_Latn: Ne znam koliko Tom ima godina.
nob: Jeg vet ikke hvor gammel Tom er.
srp_Latn: Ne znam lozinku.
nob: Jeg vet ikke passordet.
srp_Latn: Ne znam ništa o njemu.
nob: Jeg vet ikke noe om han.
srp_Latn: Ne znam ništa o njoj.
nob: Jeg vet ikke noe om henne.
srp_Latn: Ne znam ništa o ženama.
nob: Jeg vet ingenting om kvinner.
srp_Latn: Ne znam sasvim sigurno zašto sam odlučio da ti pišem. Ali izgleda kao da imam problem, značajan problem.
nob: Jeg vet ikke helt hvorfor jeg har bestemt meg for å skrive til deg. Men det virker som jeg har et problem; et merkelig problem.
srp_Latn: Ne znam skoro ništa francuski, ali mogu da kažem nešto kao "bonjour" i "merci".
nob: Jeg snakker nesten ikke fransk, men jeg kan si sånt som "bonjour" og "merci".
srp_Latn: Ne znam šta je istina.
nob: Jeg kjenner ikke sannheten
srp_Latn: Ne znam šta nije, još uvek ili samo ranije, bilo dobro, ali više puta kada sam pokušavao da se danas ulogujem na sajt, nisam mogao da to uradim.
nob: Jeg vet ikke hva som er, eller har vært galt, men flere ganger når jeg har prøvd å logge meg inn på siden i dag, klarte jeg ikke å gjøre det.
srp_Latn: Ne znam šta se dogodilo.
nob: Jeg vet ikke hva som skjedde.
srp_Latn: Ne znam Švedski, ali možemo da razgovaramo na istom govoru tela!
nob: Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
srp_Latn: Ne znam tečno Francuski.
nob: Jeg snakker ikke fransk flytende.
srp_Latn: Ne znam tu reč.
nob: Jeg kan ikke det ordet.
srp_Latn: Ne znam zašto ona misli da je on snob.
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
srp_Latn: Ne zvučiš veoma iznenađeno.
nob: Du høres ikke veldig overrasket ut.
srp_Latn: Ni ja ne mogu to da objasnim.
nob: Jeg kan heller ikke forklare det.
srp_Latn: Ni ja ne želim da budem ovde.
nob: Jeg vil ikke være her heller.
srp_Latn: Ni ja to ne želim da uradim.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
srp_Latn: Nije bilo protesta od strane studenata.
nob: Det var ingen protest fra studentenes side.
srp_Latn: Ni jedna jedina zvezda se nije mogla videti te noći.
nob: Det var ikke en stjerne å se den natten.
srp_Latn: Nije dobro lagati.
nob: Det er galt å lyge.
srp_Latn: Nije dovoljno da samo kažeš da ćeš da glasaš. Ti moraš da glasaš.
nob: Det er ikke nok å bare si at du kommer til å stemme. Du må stemme.
srp_Latn: Nije hteo da te povredi.
nob: Han mente ikke å såre deg.
srp_Latn: Nije imalo smisla da se živi.
nob: Det ble meningsløst å leve.
srp_Latn: Nije lako da se bude četrnaestogodišnja devojka u današnjem svetu.
nob: Å være en fjorten år gammel jente i dagens verden, er ikke lett.
srp_Latn: Nije lepo da se prstima pokazuje na druge.
nob: Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
srp_Latn: Nije mi ostala skoro ni jedna kruna.
nob: Jeg har nesten ikke en krone igjen.
srp_Latn: Nije mi se svidelo kako sam se osećao.
nob: Jeg likte ikke følelsen.
srp_Latn: Nije mislio da te povredi.
nob: Han mente ikke å såre deg.
srp_Latn: Nije na njemu da mi govori šta treba da radim.
nob: Det er ikke hans oppgave å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
srp_Latn: Nije ni najmanje zainteresovan za ono što se dešava u svetu.
nob: Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.
srp_Latn: Nije prihvatio moj savet.
nob: Han tok ikke rådet mitt.
srp_Latn: Nije prvi put da vidim ovu rečenicu.
nob: Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.
srp_Latn: Nije retkost da se živi preko devedeset godina.
nob: Det er ikke noe sjeldent å leve over nitti år.
srp_Latn: Nije sam esej problem, već sva ova pogubna pitanja i objašnjenja reči me strašno izluđuju!
nob: Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
srp_Latn: Nije sigurno da je sam uradio domaći zadatak.
nob: Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene.
srp_Latn: Nije sve u pobedi.
nob: Å vinne er ikke alt.
srp_Latn: Nije teško raditi.
nob: Det er ikke vanskelig å gjøre.
srp_Latn: Nije trebalo da ti govorim da treba da uradiš domaći.
nob: Jeg burde ikke trenge å be deg om å gjøre leksene.
srp_Latn: Nije zlato sve što sja.
nob: Det er ikke gull alt som glimrer.
srp_Latn: Nije zlato sve što sja.
nob: Det er ikke gull alt som glitrer.
srp_Latn: Nikada nećeš znati, ako ne probaš.
nob: Du kan aldri vite med mindre du prøver.
srp_Latn: Nikada neću da to ponovo uradim.
nob: Jeg kommer aldri til å gjøre dette igjen.
srp_Latn: Nikada ne uspevam da ustanem pre 10.
nob: Jeg klarer aldri å stå opp før klokka 10.
srp_Latn: Nikada nisam bila sa nekim, niti sam uopšte imala nekog kome sam se sviđala.
nob: Jeg har aldri vært sammen med noen, eller hatt noen som i det hele tatt har likt meg.
srp_Latn: Nikada nisam bio u Parizu.
nob: Jeg har aldri vært i Paris.
srp_Latn: Nikada nisam imala dečka.
nob: Jeg har aldri hatt kjæreste.
srp_Latn: Nikada nisam pušio.
nob: Jeg har aldri røkt.
srp_Latn: Nikada nisam sam, jer ja imam psa.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
srp_Latn: Nikada nisam u potpunosti razumeo njihov način razmišljanja.
nob: Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
srp_Latn: Nikada nisam zaista znao šta bih trebalo da ovde radim.
nob: Jeg har aldri egentlig visst hva det er meningen at jeg skal gjøre her.
srp_Latn: Nikada nismo imali auto.
nob: Vi har aldri hatt bil.
srp_Latn: Nikada pre nisam bio tamo.
nob: Jeg har aldri vært der før.
srp_Latn: Nikada pre toga nisam video tako veliku lubenicu.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
srp_Latn: Nikada ranije u svom životu nisam video tog čoveka.
nob: Jeg har aldri i mitt liv sett den mannen før.
srp_Latn: Nikada se govno ne može pozlatiti tako da ne smrdi.
nob: Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter.
srp_Latn: Nikada te neću ostaviti.
nob: Jeg vil aldri forlate deg.
srp_Latn: Nikada to nisam osećao prema nikom drugom.
nob: Jeg har aldri følt det sånn for noen andre.
srp_Latn: Nikad nećeš biti sam.
nob: Du vil aldri være alene.
srp_Latn: Nikad ne piši reči "borsjtsj" i "sjatsji" na nemačkom!
nob: Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
srp_Latn: Nikad nije kasno da se odustane.
nob: Det er aldri for sent å gi opp.
srp_Latn: Nikad nisam čuo da je on slagao.
nob: Jeg har aldri hørt at han har løyet.
srp_Latn: Nikad se ne zna.
nob: Man vet aldri.
srp_Latn: Nikad ti nisam ništa obećao.
nob: Jeg lovte deg aldri noe.
srp_Latn: Nik mi duguje deset dolara.
nob: Nick skylder meg ti dollar.
srp_Latn: Niko ga ne hvali.
nob: Det er aldri noen som roser han.
srp_Latn: Nikoga ne interesuje zašto je Tom vegetarijanac.
nob: Ingen bryr seg om hvorfor Tom er vegetarianer.
srp_Latn: Nikoga ne zanima tvoje mišljenje.
nob: Ingen bryr seg om hva du mener.
srp_Latn: Niko ih nije tešio kada su bili tužni.
nob: Ingen trøstet dem når de var triste.
srp_Latn: Niko me neće zaustaviti.
nob: Ingen kommer til å stoppe meg.
srp_Latn: Niko nas ne može kontrolisati.
nob: Ingen kan kontrollere oss.
srp_Latn: Niko ne kuca na moja vrata.
nob: Ingen banker på døren min.
srp_Latn: Niko ne može da bude sa svima prijatelj.
nob: Ikke enhver kan være venner med alle.
srp_Latn: Niko ne može da izvrši samoubistvo zadržavajući dah.
nob: Man kan ikke begå selvmord ved å holde pusten.
srp_Latn: Niko ne sme da ide tamo.
nob: Ingen får gå dit.
srp_Latn: Niko ne zna njegovo pravo ime.
nob: Ingen kjenner det virkelige navnet hans.
srp_Latn: Niko ne zna šta će se desiti u budućnosti.
nob: Ingen vet hva som vil skje i fremtiden.
srp_Latn: Niko nije mogao da predvidi ovo.
nob: Ikke kunne ha forutsett dette.
srp_Latn: Niko nije takav Irac kao Barak Obama.
nob: Ingen er så irsk som Barack Obama!
srp_Latn: Niko nije toliko ružan da nikad ne bude voljen.
nob: Ingen er så stygg at han aldri blir elsket.
srp_Latn: Niko nije uzeo ove reči za ozbiljno.
nob: Ingen har tatt disse ordene på alvor.
srp_Latn: Niko nikada nije uspeo da reši zagonetku.
nob: Ingen klarte noensinne å løse gåten.
srp_Latn: Niko se ne brine o meni.
nob: Ingen bryr seg om meg.
srp_Latn: Niko te neće povrediti.
nob: Ingen vil skade deg.
srp_Latn: Niko te nije tešio kada si bio tužan.
nob: Ingen trøstet deg når du var trist.
srp_Latn: Niko te ovde neće izdati.
nob: Ingen her vil forråde deg.
srp_Latn: Niko tu ništa ne može da uradi, da bi sprečio ono što je neizbežno.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre for å hindre det uunngåelige.
srp_Latn: Ni meni se to ne sviđa.
nob: Jeg liker det ikke heller.
srp_Latn: Nisam bila neiskrena.
nob: Jeg var ikke uærlig.
srp_Latn: Nisam bio oprezan.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
srp_Latn: Nisam čuo od njega ni reči od tada.
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
srp_Latn: Nisam dobar u davanju saveta.
nob: Jeg er ikke flink til å gi råd.
srp_Latn: Nisam dobar u sportovima.
nob: Jeg er ikke flink i sport.
srp_Latn: Nisam dobro spavao prošle noći, pa danas imam malo energije.
nob: Jeg sov ikke godt i natt, så jeg har lite energi i dag.
srp_Latn: Nisam dovoljno dobar.
nob: Jeg er ikke god nok.
srp_Latn: Nisam hteo da telefoniram.
nob: Jeg ville ikke bruke telefonen.
srp_Latn: Nisam hteo.
nob: Jeg mente det ikke.
srp_Latn: Nisam ih sklonio.
nob: Jeg la dem ikke vekk.
srp_Latn: Nisam imao apsolutno ništa zajedničkog sa mojim šefovima.
nob: Jeg hadde absolutt ingenting til felles med mine sjefer.
srp_Latn: Nisam imao kod koga da idem, i niko nije dolazio kod mene.
nob: Jeg hadde ingen å gå til, og ingen kom til meg.
srp_Latn: Nisam imao ništa zajedničkog sa njima.
nob: Jeg hadde ikke noe felles med dem.
srp_Latn: Nisam imao ništa zajedničkog sa njima.
nob: Jeg hadde ingenting felles med dem.
srp_Latn: Nisam imao ništa zajedničkog sa njima.
nob: Jeg hadde ingenting til felles med dem.
srp_Latn: Nisam još završio sa domaćim.
nob: Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
srp_Latn: Nisam ljubitelj postmodernizma.
nob: Jeg er ikke en fan av postmodernismen.