DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Nisam mislio da ću te ikada više videti.
nob: Jeg trodde ikke jeg noensinne ville se deg igjen.
srp_Latn: Nisam mislio da ostavim takav utisak.
nob: Jeg mente ikke å gi et slikt inntrykk.
srp_Latn: Nisam mislio da vičem.
nob: Jeg mente ikke å skrike.
srp_Latn: Nisam mogao da govorim.
nob: Jeg kunne ikke snakke.
srp_Latn: Nisam mogao da verujem mojim očima.
nob: Jeg kunne ikke tro mine øyne.
srp_Latn: Nisam navikao da ustajem tako rano.
nob: Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
srp_Latn: NIsam nešto posebno ovo koristio.
nob: Jeg har ikke brukt denne noe særlig.
srp_Latn: Nisam nikada čitao tu knjigu.
nob: Jeg leste aldri boka.
srp_Latn: Nisam nikada ništa tako detaljno pratio.
nob: Jeg fulgte aldri så noye med på alt.
srp_Latn: Nisam nikoga ubio.
nob: Jeg myrdet ingen.
srp_Latn: Nisam ništa pogodio.
nob: Jeg skjøt ikke noe.
srp_Latn: Nisam ništa prevideo.
nob: Jeg overså ingenting.
srp_Latn: Nisam od nikoga tražio pomoć.
nob: Jeg spurte ikke om hjelp.
srp_Latn: Nisam oprao kosu.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
srp_Latn: Nisam položio testove.
nob: Jeg klarte ikke prøvene.
srp_Latn: Nisam probirljiv.
nob: Jeg er ikke kresen.
srp_Latn: Nisam razumeo pitanje.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
srp_Latn: Nisam razumeo pitanje.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
srp_Latn: Nisam se oženio njom, jer je volim.
nob: Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne.
srp_Latn: Nisam se pravio da sam tvoj prijatelj.
nob: Jeg latet ikke som å være din venn.
srp_Latn: Nisam se pretvarao da sam tvoj prijatelj.
nob: Jeg latet ikke som å være din venn.
srp_Latn: Nisam star.
nob: Jeg er ikke gammel.
srp_Latn: Nisam te bio čuo da kucaš.
nob: Jeg hørte deg ikke banke.
srp_Latn: Nisam te ni video.
nob: Jeg så deg ikke engang.
srp_Latn: Nisam to bio namerno uradio.
nob: Jeg gjorde det ikke med vilje.
srp_Latn: Nisam to mislio.
nob: Jeg mente det ikke.
srp_Latn: Nisam trebao da stavim moj laptop tako blizu ivici stola.
nob: Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.
srp_Latn: Nisam trebao da ti napravim taj sendvič.
nob: Jeg skulle ikke ha laget deg det smørbrødet.
srp_Latn: Nisam u mogućnosti da kupim kameru od preko 300 dolara.
nob: Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.
srp_Latn: Nisam želeo da ti to pročitaš.
nob: Jeg ville ikke at du skulle lese det.
srp_Latn: Nisam želeo da umrem.
nob: Jeg ønsket ikke å dø.
srp_Latn: Nisi bio juče u školi.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
srp_Latn: Nisi dovoljno ambiciozan, Tome.
nob: Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
srp_Latn: Nisi imao potrebe da dođeš tako rano.
nob: Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
srp_Latn: Nisi imao sreće, ja sam se vratio pet minuta pošto si ti već otišao.
nob: Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.
srp_Latn: Nisi još spreman, zar ne?
nob: Du er ikke klar ennå, er du?
srp_Latn: Nisi maštovit.
nob: Du har dårlig fantasi.
srp_Latn: Nisi morao da žuriš.
nob: Du trengte ikke skynde deg.
srp_Latn: Nisi mu ništa rekao?
nob: Fortalte du ham ikke noe?
srp_Latn: Nisi ni trebao da imaš ovaj ključ.
nob: Det er ikke meningen du skal ha denne nøkkelen.
srp_Latn: Nisi trebao da dođeš tako rano.
nob: Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
srp_Latn: Nisi trebao da pustiš dete da bude samo.
nob: Du bør ikke la barnet være alene.
srp_Latn: Nisi ulogovan.
nob: Du er ikke innlogget.
srp_Latn: Nisko samopoštovanje može da bude velika prepreka na putu do naših ciljeva.
nob: En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål.
srp_Latn: Nisko samopoštovanje potiče od nesklada između činjeničnog "ja" i idealnog "ja".
nob: Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
srp_Latn: Nismo imali gde da stanujemo.
nob: Vi hadde ikke noe sted å bo.
srp_Latn: Nismo imali ništa zajedničkog.
nob: Vi hadde ikke noe felles.
srp_Latn: Nismo imali ništa zajedničkog.
nob: Vi hadde ikke noe til felles.
srp_Latn: Nismo imali ništa zajedničkog.
nob: Vi hadde ingenting felles.
srp_Latn: Nismo jedno za drugo.
nob: Vi passet ikke sammen.
srp_Latn: Nismo mogli spavati zbog buke.
nob: Vi får ikke sove på grunn av bråket.
srp_Latn: Nismo ništa pitali.
nob: Vi stilte ingen spørsmål.
srp_Latn: Nismo uspeli da ispratimo njegovu logiku.
nob: Vi klarte ikke å følge logikken hans.
srp_Latn: Nismo više u srednjoj školi.
nob: Vi er ikke på videregående lenger.
srp_Latn: Nismo znali razlog za alarm.
nob: Vi visste ikke årsaken til alarmen.
srp_Latn: Ništa mu nisi rekao?
nob: Fortalte du ham ikke noen ting?
srp_Latn: Ništa ne može da živi bez kiseonika.
nob: Ingenting kan leve uten oksygen.
srp_Latn: Ništa ne možemo da uradimo u vezi toga.
nob: Det er ingenting vi kan gjøre med det.
srp_Latn: Ništa ne shvatam šta govoriš ili radiš.
nob: Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.
srp_Latn: Ništa nije kao što je nekada vilo.
nob: Ingenting er som det en gang var.
srp_Latn: Ništa nije lakše nego da se drugima pronalaze greške.
nob: Ingenting er enklere enn å finne feil ved andre.
srp_Latn: Ništa od toga neće biti.
nob: Det blir det ikke noe av.
srp_Latn: Ništa se ne može meriti sa sladoledom leti.
nob: Det er ingenting som iskrem om sommeren.
srp_Latn: Nisu bili poslušali moj savet.
nob: Mine råd ble ikke fulgt.
srp_Latn: Nisu svi studenti bili prisutni.
nob: Ikke alle studentene var tilstede.
srp_Latn: Nisu uspeli da nastave tako i u drugom poluvremenu.
nob: De klarte ikke å holde det oppe i andre omgang.
srp_Latn: Niti pijem niti pušim.
nob: Jeg verken drikker eller røyker.
srp_Latn: Njega zanima sve moguće.
nob: Han er nysgjerrig på alt mulig.
srp_Latn: Njegova bašta je umetničko delo.
nob: Hagen hennes er et kunstverk.
srp_Latn: Njegova odeća nije u modi.
nob: Klærene hans er ute av mote.
srp_Latn: Njegova sestra i ja ćemo svakako postati dobri prijatelji.
nob: Søsteren hans og jeg vil nok bli gode venner.
srp_Latn: Njegova taktika je više nego providna.
nob: Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.
srp_Latn: Njegov avion polazi za Hong Kong u 14 časova.
nob: Flyet hans tar av mot Hong Kong kl. 14.00.
srp_Latn: Njegova žena i dete su kod mene živeli dve godine.
nob: Kona hans og barnet bodde hos meg i to år.
srp_Latn: Njegov detinjasti smeh je šarmantan.
nob: Hans barnslige latter er sjarmerende.
srp_Latn: Njegov detinji smeh je zavodljiv.
nob: Hans barnslige latter er sjarmerende.
srp_Latn: Njegov je cilj da položi test.
nob: Målet hans er å klare prøven.
srp_Latn: Njegovo ime mi je na vrh jezika.
nob: Jeg har navnet hans på tungen.
srp_Latn: Njegovo ime nije na listi.
nob: Navnet hans står ikke på listen.
srp_Latn: Njegovo je sedište u avionu bilo uz prolaz.
nob: Setet hans på flyet var ved midtgangen.
srp_Latn: Njegov otac jede tamo dva puta nedeljno.
nob: Faren hans spiser der to ganger i uken.
srp_Latn: Njen je otac Japanac.
nob: Faren hennes er japansk.
srp_Latn: Njeno lice reflektuje veselo raspoloženje u putničkoj agenciji.
nob: Ansiktet hennes gjenspeilte den muntre stemningen i reiseselskapet.
srp_Latn: Njen otac je skoro izgubio posao.
nob: Hennes far mistet jobben nylig.
srp_Latn: Njen pogled me je pogodio po sred srca.
nob: Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
srp_Latn: Njen prijatelj voli svog psa.
nob: Vennen hennes elsker hunden sin.
srp_Latn: Njen sin je još kao dete umo od raka.
nob: Hennes sønn døde av kreft allerede som barn.
srp_Latn: Njen sin je stacioniran u zapadnoj Nemačkoj.
nob: Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland.
srp_Latn: Njih ne zanima.
nob: De bryr seg ikke.
srp_Latn: Njima je ovo potrebno.
nob: De trenger dette.
srp_Latn: Njoj nije hladno.
nob: Hun er ikke kald.
srp_Latn: Njoj se sviđa nastavnik.
nob: Hun liker læreren.
srp_Latn: Njoj su propisali medicinski kanabis radi ublažavanja neželjenih dejstava hemoterapije.
nob: Hun har fått forskrevet medisinsk cannabis for å lindre bivirkningene av cellegift.
srp_Latn: Njujork zovemo "velika jabuka".
nob: Vi kaller New York "the Big Apple".
srp_Latn: Noćas sam dobro spavao.
nob: Jeg sov godt i natt.
srp_Latn: Noć je. Porodica večera.
nob: Det er natt. Familien spiser middag.
srp_Latn: Noć - tek što je počela.
nob: Natten er fortsatt ung.
srp_Latn: Noću moj pas legne na moj krevet.
nob: Om kvelden hunden min legger på sengen min.
srp_Latn: Nordkapp zajedno sa platoom Nordkapplatået je jedan od najvažnijih turističkih magneta u Norveškoj.
nob: Nordkapp har med Nordkapplatået en av de viktigste turistmagnetene i Norge.
srp_Latn: Normalno je grešiti.
nob: Det er normalt å gjøre feil.
srp_Latn: Norveška je moja nova domovina.
nob: Norge er mitt nye hjem.
srp_Latn: Norveška se kaže "Norge" na norveškom.
nob: Norge heter "Norge" på norsk.
srp_Latn: Norvežanin obično nema velike probleme da razume šta govori Šveđanin.
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
srp_Latn: Norvežani putuju kao nikad ranije.
nob: Nordmenn reiser som aldri før.
srp_Latn: Nosio je izlizano odelo.
nob: Han hadde på seg en tynnslitt dress.
srp_Latn: Novac je moć.
nob: Penger er makt.
srp_Latn: Novac je na stolu.
nob: Pengene er på bordet.
srp_Latn: Novac je na stolu.
nob: Pengene ligger på bordet.
srp_Latn: Novac ne smrdi.
nob: Penger lukter ikke.
srp_Latn: Novac nije sve.
nob: Penger er ikke alt.
srp_Latn: Nova grana ka Haugesundu će postati glavna efektivna putna veza ka Oslu i Istočnoj Norveškoj za ceo zapadni region.
nob: En ny forgrening til Haugesund vil bli til effektiv hovedveiforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
srp_Latn: Nova metoda je izvršila skoro pa čudo.
nob: Den nye metoden har utført nesten et mirakel.
srp_Latn: Novi oblakoder, koji će se sastojati od dve isprepletane, 1212 metara visoke kule, je planiran da bude završen 2022. godine.
nob: Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
srp_Latn: Novi papa je iz Argentine.
nob: Den nye paven kommer fra Argentina.
srp_Latn: Novi papa se zove Francis.
nob: Den nye paven heter Francis.
srp_Latn: Novi režim terora nije imao ništa zajedničkog sa državom radnika koja je uspostavljena kroz revoluciju.
nob: Det nye terrorregimet hadde ingenting felles med arbeiderstaten som hadde blitt opprettet under revolusjonen.
srp_Latn: Novi sekretar kuca brže od prethodnog.
nob: Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
srp_Latn: Novi semestar počinje u aprilu u Japanu.
nob: Det nye semesteret starter i april i Japan.
srp_Latn: Novo okruženje traži novo ponašanje.
nob: Det nye miljøet krever ny atferd.
srp_Latn: Obaveštajni satelit je vojni satelit sposoban da nadzire mnoge aktivnosti na zemlji, prisluškuje komunikacione linije, registruje radnu frekvenciju radarskih sistema...
nob: Etterretningssatellitt er militær satellitt i stand til å overvåke mange aktiviteter på jorden, avlytte samband, registrere operasjonsfrekvens på radaranlegg...
srp_Latn: Obavezna je formalna odeća.
nob: Formelt antrekk kreves.
srp_Latn: Obavio si sjajan posao.
nob: Du gjorde en glimrende jobb.
srp_Latn: Obećala sam mu da će dobiti moj portret.
nob: Jeg har lovet ham at han skal få et portrett av meg.
srp_Latn: Obećala sam Tomu da neću da plačem.
nob: Jeg lovte Tom at jeg ikke kom til å grine.
srp_Latn: Obećali ste da ćete posle svog dolaska jedno izvesno vreme raditi bez plate, kao otplatu za putovanje.
nob: De lovet å jobbe etter sin ankomst i en viss periode uten lønn, som betaling for reisen.
srp_Latn: Obećavam.
nob: Jeg lover.
srp_Latn: Obišao je zemlju uzduž i popreko zbog ribolova.
nob: Han dro land og strand rundt på fisketur.
srp_Latn: Objasni mi razlog zašto oni nisu prisutni.
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
srp_Latn: Objasni to prostim rečima.
nob: Forklare det på en lettfattelig måte.
srp_Latn: Oblak je prošao preko Meseca.
nob: En sky passerte forbi månen.
srp_Latn: Oblak je siv.
nob: Skyen er grå.
srp_Latn: Oblikovao je glinu brzim, uvežbanim rukama.
nob: Han formet leira med raske, øvede hender.
srp_Latn: Obnovljiva energija je od suštinskog značaja za ograničavanje povećanja globalne temperature.
nob: Fornybar energi er avgjørende for å innskrenke økning av den globale temperaturen.
srp_Latn: Oboje su živi.
nob: Begge to er i live.
srp_Latn: Obojica su zaljubljena u istu devojku.
nob: De er begge forelsket i samme jente.
srp_Latn: Obojili smo kuću u zeleno.
nob: Vi malte huset grønt.
srp_Latn: Oborio si drvo.
nob: Du hugget ned et tre.
srp_Latn: Obožavam da idem u bioskop.
nob: Jeg elsker å gå på kino.
srp_Latn: Obožavam jutarnji miris palačinki.
nob: Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
srp_Latn: Obradovao se dobrim vestima.
nob: Han var glad for de gode nyhetene.
srp_Latn: Obrati pažnju da spavaš dovoljno.
nob: Du må passe på så du får nok søvn.
srp_Latn: Obrazovani vodiči pričaju o istoriji razvoja biljaka.
nob: Kunnskapsrike ledere forteller om plantenes kulturhistorie.
srp_Latn: Obrok će biti serviran u avionu.
nob: Middag blir servert ombord i flyet.
srp_Latn: Obuj tvoje cipele, onda.
nob: Ta på deg skoene dine da.
srp_Latn: Obuzeo ju je hladan bes.
nob: Kaldt raseri grep henne.
srp_Latn: Očajan sam i zbunjen.
nob: Jeg er desperat og forvirret.
srp_Latn: Očekivao sam bolje od tebe.
nob: Du burde ha visst bedre.
srp_Latn: Očekujem da dolaziš na vreme.
nob: Jeg forventer at du er punktlig.
srp_Latn: Očekujem dete u novoj godini!
nob: Jeg venter barn på nyåret!
srp_Latn: Očekuju da sarađuješ.
nob: De forventer at du samarbeider.
srp_Latn: O čemu mi pričamo kada govorimo o lojalitetu?
nob: Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
srp_Latn: O čemu razmišljaš?
nob: Hva tenker du på?
srp_Latn: O čemu to govoriš?
nob: Hva er det du snakker om?
srp_Latn: O čemu želiš više da učiš?
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
srp_Latn: Oče naš na nebesima! Da se slavi ime tvoje. Da bude volja tvoja na nebu kao i na zemlji. Hleb nasušni daj nam danas, i oprosti nam grehove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim. I ne dovodi nas u iskušenje, već izbavi nas iz zloga. Jer carstvo je tvoje, i moć i čast večna. Amen.
nob: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
srp_Latn: Očigledno grešiš.
nob: Du tar tydeligvis feil.
srp_Latn: Očigledno je to bilo više od poslednjeg poljupca.
nob: Det ble visst mer enn et siste kyss.
srp_Latn: Očigledno, on je znao sve o meni.
nob: Han visste tilsynelatende alt om meg.
srp_Latn: Odakle si?
nob: Hvor kommer du fra?
srp_Latn: Odbio je da primi mito.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
srp_Latn: Odgovoran si za ono što uradiš.
nob: Du er ansvarlig for det du har gjort.
srp_Latn: Odjednom neko poziva bilo koga ko zna da pliva i da je jedno od dece potonulo.
nob: Plutselig er det noen som roper om noen kan svømme, og at en av guttene har gått under.
srp_Latn: Od jeftinog mesa ne može ispasti dobra supa.
nob: Det blir ikke god suppe av tarvelig kjøtt.
srp_Latn: Od jutros me grebe u grlu. Pitam se da se nisam prehladio.
nob: Jeg har klødd i halsen siden i morges. Jeg lurer på om jeg har blitt forkjølet.
srp_Latn: Odlažem putovanje u Englesku dok ne otopli.
nob: Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
srp_Latn: Odleteću na Mesec.
nob: Jeg kommer til å fly til månen.
srp_Latn: Odličan odnos je zasnovan na dva glavna principa. Prvo, ceniti njihove sličnosti, i drugo, poštovati razlike.
nob: Et utmerket forhold er basert på to hovedprinsipler. For det første, sett pris på likhetene deres, og for det andre, respekter ulikhetene.
srp_Latn: Odložio je bocu.
nob: Han satte vinflasken vekk.
srp_Latn: Odložio sam moj put u Škotsku dok ne bude toplije.
nob: Jeg utsetter turen min til Skottland til det er varmere.
srp_Latn: Odlučila je da zauvek živi u Americi.
nob: Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.
srp_Latn: Odlučio sam da dnevno pišem 20 rečenica na Tatoebi.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
srp_Latn: Odlučio sam da otpustim Toma.
nob: Jeg har bestemt meg for å gi Tom sparken.
srp_Latn: Odlučio sam da uzmem pauzu.
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
srp_Latn: Odluka vlade je imala katastrofalne ekonomske posledice.
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
srp_Latn: Odmah sam prepoznao nastavnika, jer sam ga sreo ranije.
nob: Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
srp_Latn: Odmah sam video da je uznemiren.
nob: Jeg så med en gang at han var urolig.
srp_Latn: Odmah su poslali bolesnu osobu u bolnicu.
nob: De sendte straks den syke personen til et sykehus.
srp_Latn: Od ove knjige ima više štete nego koristi.
nob: Denne boken er mer til skade enn nytte.
srp_Latn: Odrastao sam na selu.
nob: Jeg er oppvokst på landsbygda.
srp_Latn: Odredi vreme za spavanje i idi u krevet u roku od trideset minuta pre ili posle ovog vremena.
nob: Sett en sengetid og gå til sengs innen tretti minutter før eller etter dette tidspunktet.
srp_Latn: Od sada ću raditi više nego što sam do sada radio.
nob: Fra nå av, skal jeg jobbe hardere enn jeg har gjort til nå.
srp_Latn: Odseo sam u tom hotelu.
nob: Jeg bor på det hotellet.
srp_Latn: Odsustvo otvorenosti je problem.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
srp_Latn: Oduzela je sopstveni život.
nob: Hun tok sitt eget liv.
srp_Latn: Odvojeno ili sastavljeno pisanje reči je veliki problem u Norveškoj.
nob: Særskriving er et stort problem i Norge.
srp_Latn: Odvratni ubica je i sam ubijen na odvratan način.
nob: En avskyelig morder har selv blitt myrdet på en avskyelig måte.
srp_Latn: Ogledam se u tvojim očima.
nob: Jeg speiler meg i øya dine.
srp_Latn: Ogromna je razlika između "sporazumevati se" i "potpunog vladanja engleskim".
nob: Det er en enorm forskjell mellom "å gjøre seg forstått" og "å fullstendig mestre engelsk".
srp_Latn: Oh, potpuno sam bio zaboravio na to. Danas kupe smeće!
nob: Å, jeg glemte det helt. I dag er bossdag!
srp_Latn: Okolnosti su dobre.
nob: Forholdene ligger til rette.
srp_Latn: O kome govorite?
nob: Hvem snakker dere om?
srp_Latn: Oko toga se i učeni prepiru.
nob: Herom strides de lærde.
srp_Latn: Okrenula se i osmehnula se.
nob: Hun snudde seg og smilte.
srp_Latn: Olovka je na pisaćem stolu.
nob: Penne ligger på pulten.
srp_Latn: Olovka je na pisaćem stolu.
nob: Pennen er på pulten.
srp_Latn: Olovka je na pisaćem stolu.
nob: Pennen ligger på skrivebordet.
srp_Latn: Oluja se stišala.
nob: Stormen roet seg.
srp_Latn: Omogućili su muslimanskim radnicima da otputuju ranije kući za ramazan.
nob: De lar muslimske arbeidere reise hjem tidligere i ramadan.
srp_Latn: Ona bi da bude jedan od njih.
nob: Hun vil være en av dem.
srp_Latn: Ona dalje govori da jedan od dečaka ima probleme sa disanjem i da mu treba specijalna nega.
nob: Hun sier videre at en av guttene har pusteproblemer og trenger spesialbehandling.
srp_Latn: Ona diluje drogu po koncertima.
nob: Hun selger dop på konserter.
srp_Latn: Ona falšira dok peva.
nob: Hun synger falskt.
srp_Latn: Ona ga je gledala očima koje su pokušavale da razumeju.
nob: Hun så på ham med øyne som prøvde å forstå.
srp_Latn: Ona ga je pogledala pravo u oči i rekla je: "Izlazi iz moje kuće!".
nob: Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"
srp_Latn: Ona ga je zamolila da ćuti, i da više ne govori o tome.
nob: Hun ba ham ti stille og ikke si noe mer om det.
srp_Latn: Ona ga voli.
nob: Hun elsker ham.
srp_Latn: Ona gleda u suprotnom smeru.
nob: Hun ser motsatt vei.
srp_Latn: Ona govori poljski.
nob: Hun snakker polsk.
srp_Latn: Ona hoće novi šešir.
nob: Hun vil ha en ny hatt.
srp_Latn: Ona ih ne može zaustaviti.
nob: Hun kan ikke stoppe dem.
srp_Latn: Ona ima dobre ocene iz Engleskog jezika.
nob: Hun får gode karakterer i engelsk.
srp_Latn: Ona ima i dobru memoriju.
nob: Hun har også god hukommelse.
srp_Latn: Ona ima lepe oči.
nob: Hun har vakre øyne.
srp_Latn: Ona ima naočare za sunčanje.
nob: Hun har solbriller.
srp_Latn: Ona ima ožiljke koje će nositi ceo život.
nob: Hun har arr som vil vare resten av livet.
srp_Latn: Ona ima sto godina.
nob: Hun er hundre år gammel.
srp_Latn: Ona ima trideset i jednu godinu.
nob: Hun er trettitre.
srp_Latn: Ona isprobava mantil.
nob: Hun prøver frakken.
srp_Latn: Ona isprobava mantil.
nob: Hun prøver frakken på.
srp_Latn: Ona ističe da ovaj poslednji potez vlade ima višestruko značenje.
nob: Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
srp_Latn: Ona izgleda kao da joj je najmanje šezdeset.
nob: Hun ser ut som minst seksti.
srp_Latn: Ona izgleda poput svoje majke.
nob: Hun ser ut som sin mor.
srp_Latn: Ona izgleda veoma uplašeno.
nob: Hun ser veldig redd ut.
srp_Latn: Ona jako puno ceni svog razrednog.
nob: Hun har stor respekt for klasseforstanderen sin.
srp_Latn: Ona je alkoholičar.
nob: Hun er alkoholiker.
srp_Latn: Ona je Amerikanka, ali živi u Velikoj Britaniji.
nob: Hun er amerikansk, men bor i Storbritannia.
srp_Latn: Ona je bila odevena u crvenu bluzu i belu suknju.
nob: Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
srp_Latn: Ona je bila popularnija u gradu.
nob: Hun ble mer populær i byen.
srp_Latn: Ona je bila prva devojka sa kojom je bio, koliko ja znam.
nob: Hun var den første piken han var sammen med, for alt det jeg vet.
srp_Latn: Ona je bila sama sa svojom bebom u kući.
nob: Hun var alene med babyen sin i huset.
srp_Latn: Ona je bila student medicine.
nob: Hun var medisinstudent.
srp_Latn: Ona je bila ta koja je raskinula vezu sa mnom, ali mi se ubrzo poniženo obratila: "Tako mi nedostaješ! Hajde da opet budemo zajedno".
nob: Det var hun som slo opp med meg, men snart kom hun krypende til korset og sa: "Jeg savner deg sånn! La oss bli sammen igjen".
srp_Latn: Ona je buktila od besa.
nob: Hun var ildsint.
srp_Latn: Ona je četkala moju kosu.
nob: Hun børstet håret mitt.
srp_Latn: Ona je dobro.
nob: Hun har det bra.
srp_Latn: Ona je doktorka.
nob: Hun er lege.
srp_Latn: Ona je došla u školu uprkos nevremenu.
nob: Hun kom til skolen tross snøstormen.
srp_Latn: Ona je insistirala da krenemo.
nob: Hun insisterte på at vi skulle gå.
srp_Latn: Ona je isključila svetlo.
nob: Hun slo av lysene.
srp_Latn: Ona je izašla iz autobusa i potrčala je ka njemu.
nob: Hun gikk av bussen og løp mot ham.
srp_Latn: Ona je izvadila flašu šampanjca koju je čuvala za posebne prilike.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
srp_Latn: Ona je kasnila u školu.
nob: Hun kom for sent på skolen.
srp_Latn: Ona je lovac na vampire.
nob: Hun er vampyrjeger.
srp_Latn: Ona je medicinska sestra.
nob: Hun er sykepleierske.
srp_Latn: Ona je nastavila da plače.
nob: Hun ble ved med å gråte.
srp_Latn: Ona je nazvala psihijatra.
nob: Hun ringte psykiateren.
srp_Latn: Ona je nosila crni šešir.
nob: Hun hadde på seg en svart hatt.
srp_Latn: Ona je nosila crnu bluzu i crvenu suknju.
nob: Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
srp_Latn: Ona je odbila moju ponudu.
nob: Hun avviste tilbudet mitt.
srp_Latn: Ona je odbila njegov predlog.
nob: Hun avviste forslaget hans.
srp_Latn: Ona je odbila njegovu ponudu.
nob: Hun avslo tilbudet hans.
srp_Latn: Ona je odlučila da ne plati kaznu.
nob: Hun bestemte seg for å ikke betale boten.
srp_Latn: Ona je odsela u hotelu.
nob: Hun ble på hotellet.
srp_Latn: Ona je odustala.
nob: Hun ga opp.
srp_Latn: Ona je odustala.
nob: Hun ga seg opp.
srp_Latn: Ona je okovala sve njegove misli i osećanja.
nob: Hun lenket opp alle hans tanker og følelser.
srp_Latn: Ona je oprala tepih.
nob: Hun vasket et teppe.
srp_Latn: Ona je ostala da stoji.
nob: Hun ble stående.
srp_Latn: Ona je osvojila telefon.
nob: Hun vant en telefon.
srp_Latn: Ona je otišla na kasu i platila.
nob: Hun går til kassa og betaler.
srp_Latn: Ona je pobelela od staha.
nob: Hun ble hvit av frykt.
srp_Latn: Ona je počela da peva.
nob: Hun begynte å synge.
srp_Latn: Ona je počela pre deset minuta.
nob: Hun begynte for ti minutter siden.
srp_Latn: Ona je podelila jabuku svakom detetu.
nob: Hun deler ut to epler til hvert barn.
srp_Latn: Ona je položila svoje ruke na njegove grudi.
nob: Hun la begge hendene sine på brystet hans.
srp_Latn: Ona je ponosna na svoj talenat.
nob: Hun er stolt av talentet sitt.
srp_Latn: Ona je povukla na oca.
nob: Hun tar etter sin far.
srp_Latn: Ona je poznatija od tebe.
nob: Hun er mer berømt enn deg.
srp_Latn: Ona je praktikovala da igra košarku.
nob: Hun pleide å spille basketball.
srp_Latn: Ona je prala sudove.
nob: Hun holdt på med oppvasken.
srp_Latn: Ona je pronašla maramicu i obrisala se po čelu.
nob: Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
srp_Latn: Ona je prošle godine imala dugu kosu.
nob: Hun hadde langt hår i fjor.
srp_Latn: Ona je reagovala na to.
nob: Hun reagerte på det.
srp_Latn: Ona je rekla nešto.
nob: Hun sa noe.
srp_Latn: Ona je sada napolju.
nob: Hun er ute nå.
srp_Latn: Ona je samouverena.
nob: Hun er påståelig.
srp_Latn: Ona je sela na tvrdu stolicu.
nob: Hun satt på en hard stol.
srp_Latn: Ona je spustila oba dlana na moje obraze.
nob: Hun la begge hendene sine på kinnene mine.
srp_Latn: Ona je starija majka maloj deci i ja uopšte nemam ništa zajedničkog sa njom.
nob: Hun er en eldre småbarnsmor og jeg har ikke noe til felles med henne i det hele tatt.
srp_Latn: Ona je stekla sjajno iskustvo radeći u pozorištima.
nob: Hun har briljant erfaring med, at stå på de skrå bredder.
srp_Latn: Ona je sve radila za nju.
nob: Hun gjorde alt for henne.
srp_Latn: Ona je takođe kupila rečnik.
nob: Hun kjøpte ordboka, òg.
srp_Latn: Ona je trčala na stanicu jer se plašila da neće stići na voz.
nob: Hun sprang til stasjonen fordi hun var redd for ikke å nå toget.
srp_Latn: Ona je trudna.
nob: Hun har blitt smelt på tjukka.
srp_Latn: Ona je trudna.
nob: Hun har bolle i ovnen.
srp_Latn: Ona je trudna.
nob: Hun har en sprellemann i skuffen.
srp_Latn: Ona je uplašena da će izgubiti uticaj i pažnju.
nob: Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
srp_Latn: Ona je uplašena zbog glasnih zvukova.
nob: Hun blir skremt av høye lyder.
srp_Latn: Ona je uradila sve ovo samo za sebe.
nob: Hun gjorde alt dette bare for seg selv.
srp_Latn: Ona je u učionici iznad moje.
nob: Hun går i klassen over meg.
srp_Latn: Ona je uvek lepo našminkana.
nob: Hun er alltid bra sminket.
srp_Latn: Ona je uzaludno čekala na znak da je njen prijatelj živ.
nob: Hun ventet forgjeves på et livstegn fra vennen sin.
srp_Latn: Ona je već bila trudna.
nob: Hun var allerede gravid.
srp_Latn: Ona je veoma zabrinuta za njegovo zdravlje.
nob: Hun er veldig bekymret for helsen hans.
srp_Latn: Ona je vešt igrač tenisa.
nob: Hun er en dyktig tennisspiller.
srp_Latn: Ona je zalivala drvo.
nob: Hun vannet et tre.
srp_Latn: Ona je želela da bude sama.
nob: Hun ville være alene.
srp_Latn: Ona je želela da ja dođem.
nob: Hun ville at jeg skulle komme.
srp_Latn: Ona je znala na šta je on mislio.
nob: Hun visste hva han tenkte på.
srp_Latn: Onaj ko čeka nešto dobro, ne čeka uzalud.
nob: Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.
srp_Latn: Onaj ko ne zna strani jezik, ne zna ništa ni o svom sopstvenom jezikom.
nob: Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
srp_Latn: Ona još nije došla.
nob: Hun har ikke kommet ennå.
srp_Latn: Ona kaže da voli cveće.
nob: Hun sier at hun liker blomster.
srp_Latn: Ona malo zna arapski jezik.
nob: Hun snakker litt arabisk.
srp_Latn: Ona mnogo liči na svoju baku.
nob: Hun ligner veldig på sin bestemor.
srp_Latn: Ona mu je dozvolila da ide sam.
nob: Hun lot ham gå alene.
srp_Latn: Ona ne bi mogla da odoli iskušenju.
nob: Hun kunne ikke motstå fristelsen.
srp_Latn: Ona ne bi trebalo da ide sama.
nob: Hun bør ikke gå alene.
srp_Latn: Ona nema braće.
nob: Hun har ingen brødre.
srp_Latn: Ona nema neprijatelje.
nob: Hun har ingen fiender.
srp_Latn: Ona nema ništa protiv tebe.
nob: Hun har ingenting mot det.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun ikke har noe felles med oss.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničkog sa njima.
nob: Hun har ikke noe felles med dem.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničkog sa njima.
nob: Hun har ikke noe til felles med dem.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničkog sa njima.
nob: Hun har ingenting til felles med dem.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničko sa njim.
nob: Hun har ikke noe felles med ham.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničko sa njim.
nob: Hun har ikke noe til felles med ham.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničko sa njim.
nob: Hun har ingenting felles med ham.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničko sa njim.
nob: Hun har ingenting til felles med ham.
srp_Latn: Ona nema tako mnogo novaca.
nob: Hun har ikke så mange penger.
srp_Latn: Ona ne može da kontroliše svoju decu.
nob: Hun klarer ikke å styre ungene sine.
srp_Latn: Ona ne može ni da piša ni da čita.
nob: Hun kan verken skrive eller lese.
srp_Latn: Ona nervozno ide tamo-vamo.
nob: Hun går urolig frem og tilbake.
srp_Latn: Ona ne želi nizašta u svetu da se uda za Satoa.
nob: Hun vil aldri i verden gifte seg med Satou.
srp_Latn: Ona ne zna ni jedan strani jezik, tako da sve moram ja da organizujem.
nob: Hun kan ingen fremmedspråk, så jeg må ordne alt.
srp_Latn: Ona nije bila ozbiljno povređena.
nob: Hun ble ikke alvorlig skadet.
srp_Latn: Ona nije imala absolutno ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun hadde absolutt ingenting til felles med oss.
srp_Latn: Ona nije imala ništa zajedničkog sa mnom.
nob: Hun hadde ingenting i felles med meg.
srp_Latn: Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun hadde ingenting til felles med oss.
srp_Latn: Ona nije imala ništa zajedničkog sa njima.
nob: Hun hadde ikke noe til felles med dem.
srp_Latn: Ona nije imala ništa zajedničkog sa njima.
nob: Hun hadde ingenting felles med dem.
srp_Latn: Ona nije imala ništa zajedničkog sa njima.
nob: Hun hadde ingenting til felles med dem.
srp_Latn: Ona nije nikada ranije videla tog čoveka.
nob: Hun hadde aldri sett mannen før.
srp_Latn: Ona nije pevačica.
nob: Hun er ingen sanger.
srp_Latn: Ona nije tako mlada kao što izgleda.
nob: Hun er ikke så ung som hun ser ut.
srp_Latn: Ona nosi masku.
nob: Hun bar en maske.
srp_Latn: Ona obično brzo priča.
nob: Hun pleier å snakke fort.
srp_Latn: Ona obično pešači do škole.
nob: Vanligvis går hun til skolen.
srp_Latn: Ona obožava italijansku operu.
nob: Hun er en fan av italiensk opera.
srp_Latn: Ona pere ruke u lavabou.
nob: Hun vasker hendene i håndvasken.
srp_Latn: Ona plače samo kada je gladna.
nob: Hun skriker bare når hun er sulten.
srp_Latn: Ona plače samo kada joj treba suva pelena.
nob: Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
srp_Latn: Ona pleše sa čovekom koga je pokupila u kafiću.
nob: Hun danset med en mann som hun har plukket opp i baren.
srp_Latn: Ona popije flašu mleka svako jutro.
nob: Hun drikker en flaske melk hver morgen.
srp_Latn: Ona pravi od komarca slona.
nob: Hun gjør en mygg til en elefant.
srp_Latn: Ona predstavlja problem većim nego što jeste.
nob: Hun gjør en mygg til en elefant.
srp_Latn: Ona priča kako smo radili.
nob: Hun snakker om hvordan vi har arbeidet.
srp_Latn: Ona priča o svojoj porodici.
nob: Hun snakket om familien sin.
srp_Latn: Ona puca.
nob: Hun skyter.
srp_Latn: Ona radi sama.
nob: Hun arbeider alene.
srp_Latn: Ona radi sporo.
nob: Hun jobber tregt.
srp_Latn: Ona sada radi domaći.
nob: Hun gjør lekser nå.
srp_Latn: Ona samo usput otpozdravi.
nob: Hun bare hilser og går forbi.
srp_Latn: Ona se bori za oslobađanje potlačenih domorodaca.
nob: Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte.
srp_Latn: Ona se mnogo plaši zmija.
nob: Hun er veldig redd for slanger.
srp_Latn: Ona se ne šiša.
nob: Hun fryser ikke.
srp_Latn: Ona se okrenula i ušla je u stan.
nob: Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
srp_Latn: Ona se onesvestila.
nob: Hun er bevistløs.
srp_Latn: Ona se rodila prošle godine.
nob: Hun ble født i fjor.
srp_Latn: Ona se rodila u Americi.
nob: Hun ble født i Amerika.
srp_Latn: Ona se spremala da počne.
nob: Hun skulle til å begynne.
srp_Latn: Ona se ugojila.
nob: Hun har tatt på.
srp_Latn: Ona se vratila u Afriku.
nob: Hun vendte tilbake til Afrika.
srp_Latn: Ona treba da pomogne svojoj majci.
nob: Hun bør hjelpe sin mor.
srp_Latn: Ona troši mnogo novca na odeću.
nob: Hun bruker mye penger på klær.
srp_Latn: Ona ujutru češlja kosu.
nob: Hun grer håret sitt på morgenen.
srp_Latn: Ona uvek tiho govori.
nob: Hun snakker alltid med lav stemme.
srp_Latn: Ona vodi salon lepote.
nob: Hun driver en skjønnhetssalong.
srp_Latn: Ona voli slatkiše.
nob: Hun er en søtmons.
srp_Latn: Ona voli slatkiše.
nob: Hun er glad i søtsaker.
srp_Latn: Ona voli životinje.
nob: Hun liker dyr.
srp_Latn: Ona želi da bude simultani prevodilac.
nob: Hun ønsker å bli simultanoversetter.
srp_Latn: Ona živi daleko od mene.
nob: Hun bor langt fra meg.
srp_Latn: Ona živi luksuznim životom.
nob: Hun har et luksusliv.
srp_Latn: Ona živi veoma blizu.
nob: Hun bor like i nærheten.
srp_Latn: Ona zna kako on diše.
nob: Hun kjente pusten hans.
srp_Latn: On bi najrađe da zaobiđe ljude.
nob: Han ville helst unngå folk.
srp_Latn: On bi trebalo da je već stigao.
nob: Han skal ha ankommet allerede.
srp_Latn: On bolje zna Engleski nego što ja znam.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
srp_Latn: On će biti nastavnik.
nob: Han vil bli lærer.
srp_Latn: On će preći na ostrvo.
nob: Han får komme over til øya.
srp_Latn: On će preuzeti firmu kada se otac penzioniše.
nob: Han skal ta over firmaet når faren pensjonerer seg.
srp_Latn: On često putuje u inostranstvo.
nob: Han reiser ofte til utlandet.
srp_Latn: On često svira klavir.
nob: Han spiller ofte piano.
srp_Latn: On cilja na Izralsko kršenje ljudskih prava prema Palestincima.
nob: Han sikter til Israel sine menneskerettighetsbrudd ovenfor palestinerne.
srp_Latn: Onda bi se baš isprljao.
nob: Da blir en jo skitten.
srp_Latn: Onda ćeš dobiti nekoliko farmerki.
nob: Du får vel få jeans da.
srp_Latn: On dobro igra fudbal.
nob: Han er god til å spille fotball.
srp_Latn: On dobro zna Engleski.
nob: Han snakker bra engelsk.
srp_Latn: On dolazi kući u pola šest.
nob: Han kommer hjem klokka halv seks.
srp_Latn: On govori engleski.
nob: Han snakker engelsk.
srp_Latn: On govori samo Engleski i Nemački, a ja ne razumem ni jedan od njih.
nob: Han snakker kun engelsk og tysk, og jeg forstår ikke noen av delene.
srp_Latn: On ide dalje.
nob: Han går videre.
srp_Latn: On ide tamo svakog dana.
nob: Han går dit hver dag.
srp_Latn: Oni doručkuju u osam sati ove nedelje.
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
srp_Latn: Oni gledaju film.
nob: De ser på en film.
srp_Latn: On igra tenis svaki dan.
nob: Hun spiller tennis hver dag.
srp_Latn: Oni imaju računar?
nob: De har en datamaskin?
srp_Latn: Oni imaju računar?
nob: Har de en datamaskin?
srp_Latn: Oni joj se duboko dive.
nob: De beundrer henne dypt.
srp_Latn: Oni koji su bili prisutni su bili veoma srećni zbog novosti.
nob: De som var til stede var veldig glade for nyhetene.
srp_Latn: Oni koji znaju najviše, napadaju najefektnije.
nob: Den som vet mest, angriper mest effektivt.
srp_Latn: On ima 31 godinu.
nob: Hun er 31 år.
srp_Latn: On ima dobar ugled.
nob: Han har godt rykte.
srp_Latn: On ima dugačak jezik.
nob: Han er stor i kjeften.
srp_Latn: On ima dugačak nos.
nob: Han har lang nese.
srp_Latn: On ima kovrdžavu kosu.
nob: Han har krøllet hår.
srp_Latn: On ima najmanje šezdeset godina.
nob: Han er minst seksti år gammel.
srp_Latn: On ima neograničene resurse.
nob: Han har uendelig med ressurser.
srp_Latn: On ima nešto protiv mene.
nob: Han holdt et nag mot meg.
srp_Latn: On ima sedamdeset kila.
nob: Han veier sytti kilo.
srp_Latn: On ima trideset godina.
nob: Han er tretti år gammel.
srp_Latn: On ima veliko imanje u Koloradu.
nob: Han har en stor gård i Colorado.
srp_Latn: Oni moraju da piju vodu.
nob: De må drikke vann.
srp_Latn: Oni moraju sutra da rade.
nob: De må jobbe i morgen.
srp_Latn: Oni nemaju ništa zajedničkog sa njim.
nob: De har ikke noe til felles med ham.
srp_Latn: Oni nemaju ništa zajedničkog sa njim.
nob: De har ingenting felles med ham.
srp_Latn: Oni nemaju ništa zajedničkog sa njim.
nob: De har ingenting til felles med ham.
srp_Latn: Oni nemaju ništa zajedničkog sa njom.
nob: De har ingenting felles med henne.
srp_Latn: Oni nemaju ništa zajedničkog sa njom.
nob: De har ingenting til felles med henne.
srp_Latn: Oni ne pomažu.
nob: De hjelper ikke.
srp_Latn: Oni ne slušaju uvek svoje roditelje.
nob: De lyer ikke alltid sine foreldre.
srp_Latn: Oni nikada ne mogu da to postignu drugačije nego silom.
nob: De kan aldri oppnå det på annet vis enn med vold og makt.
srp_Latn: On i ona su iste visine.
nob: Han og hun er like høye.
srp_Latn: Oni posle nekog vremena sede u kafiću.
nob: Etter en stund sitter de på kafe.
srp_Latn: Oni prvo nisu mislili na njega.
nob: Først trodde de ikke på ham.
srp_Latn: Oni razgovaraju.
nob: De snakker.
srp_Latn: Oni se nadaju da će uspeti da pronađu dobro plaćen posao.
nob: De håper de kan klare å finne en godt betalt jobb.
srp_Latn: Oni stalno zaboravljaju da plate račune.
nob: De glemmer igjen og igjen å betale regningene.
srp_Latn: Oni su bili isuviše različiti.
nob: De var for forskellige.
srp_Latn: Oni su deca.
nob: De er barn.
srp_Latn: Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu.
nob: De er evakuert til et amerikansk felthospital.
srp_Latn: Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu.
nob: De er evakuert til et amerikansk feltlasarett.
srp_Latn: Oni su hteli da znaju šta se dogodilo.
nob: De ville vite hva som skjedde.
srp_Latn: Oni su pokušavali tri puta.
nob: De forsøk tre ganger.
srp_Latn: Oni su postavili nju da izvrši zadatak.
nob: De utnevnte henne til å gjøre oppgaven.
srp_Latn: Oni su postigli svoje ciljeve.
nob: De oppnådde sine mål.
srp_Latn: Oni su pričali o tome telefonom.
nob: De snakket om det på telefonen.
srp_Latn: Oni su radili sve za mene.
nob: De gjorde alt for meg.
srp_Latn: Oni su radili sve za nas.
nob: De gjorde alt for oss.
srp_Latn: Oni su radili sve za njega.
nob: De gjorde alt for ham.
srp_Latn: Oni su sedeli u sofi u našoj dnevnoj sobi.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
srp_Latn: Oni su se držali za ruke.
nob: De holdt hverandre i hendene.
srp_Latn: Oni su se poljubili.
nob: De kysset hverandre.
srp_Latn: Oni su slučajno čuli nekakvu sumnjivu aktivnost u šipražju što ukazuje da je medved namirisao njihovu hranu.
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
srp_Latn: Oni su takođe otkrili da se ista pogrešna procena napravila i u nekim drugim slučajevima.
nob: De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
srp_Latn: Oni su trenutno na pauzi.
nob: De har pause for øyeblikket.
srp_Latn: Oni su učitelji.
nob: De er lærere.
srp_Latn: Oni su veoma oduševljeni.
nob: De er veldig entusiastiske.
srp_Latn: Oni su zagrlili Toma.
nob: De ga Tom en klem.
srp_Latn: Oni su zarađivali novac prodajom droge na ogromnom tržištu.
nob: De tjente penger ved å selge narkotika til det enorme markedet.
srp_Latn: Oni su zasadili drveće jabuka.
nob: De plantet epletrær.
srp_Latn: Oni svakodnevno služe svežu ribu i jastroge, koje dobijaju jednom nedeljno avionom iz Norveške.
nob: De serverer fersk fisk og hummer hver dag, som de får flybåren en gang ukentlig fra Norge.
srp_Latn: Oni ulaze; jedan za drugim.
nob: De kom inn; den ene etter den andre.
srp_Latn: Oni žele da te upoznaju.
nob: De ønsker å møte deg.
srp_Latn: On izgleda stariji od mog brata.
nob: Han ser eldre ut enn broren min.
srp_Latn: Oni žive u beloj kući sa fasadnom ciglom na ćošku sa leve strane na kraju ulice.
nob: De bor på en hvit enebolig med fasadetegl på venstre hjørne i slutten av gaten.
srp_Latn: On je baš tvrdoglav kao magarac.
nob: Han er like sta som et esel.
srp_Latn: On je beznadežno romantičan.
nob: Han er håpløst romantisk.
srp_Latn: On je, bez sumnje, mnogo sposobniji od tebe.
nob: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
srp_Latn: On je bio baš velikodušan.
nob: Han var svært sjenerøs.
srp_Latn: On je bio baš velikodušan.
nob: Han var veldig gavmild.
srp_Latn: On je bio besan.
nob: Han var rasende.
srp_Latn: On je bio ispred svog vremena.
nob: Han var forut for sin egen tid.
srp_Latn: On je biolog.
nob: Han er biolog.
srp_Latn: On je bio moj bliski prijatelj.
nob: Han var en nær venn av meg.
srp_Latn: On je bio moj kolega.
nob: Han ble min medarbeider.
srp_Latn: On je bio napustio zemlju da studira.
nob: Han dro ut av landet for å studere.
srp_Latn: On je bio stajao.
nob: Han ble stående.
srp_Latn: On je bio stajao na površini meseca.
nob: Han stod på månens overflate.
srp_Latn: On je bio tamo ranije.
nob: Han hadde vært der før.
srp_Latn: On je bolje nego svi mi ostali.
nob: Han er bedre enn oss alle.
srp_Latn: On je čiodom zakačio obaveštenje na obaveštajnu tablu.
nob: Han festet notisen på oppslagstavla med en stift.
srp_Latn: On je čovek koga svi mi poštujemo.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
srp_Latn: On je čovek snažne volje.
nob: Han er en mann av sterk vilje.
srp_Latn: On je čovek s velikim iskustvom.
nob: Han er en mann av bred erfaring.
srp_Latn: On je došao da to vidi.
nob: Han kommer og ser på det.
srp_Latn: On je došao u školu tačno na vreme.
nob: Han kom til skolen akkurat tidsnok.
srp_Latn: On je imao čvrst alibi.
nob: Han hadde et solid alibi.
srp_Latn: On je imao gorko iskustvo.
nob: Han hadde en bitter erfaring.
srp_Latn: On je imao mnogo neprijatelja zbog svoje moći i bogatstva.
nob: Han hadde mange fiender på grunn av sin makt og rikdom.
srp_Latn: On je imun na podmićivanje.
nob: Han er immun mot fristelser.
srp_Latn: On je inteligentan, ali uprkos tome, ne sviđa mi se.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
srp_Latn: On je iz Francuske.
nob: Han er fra Frankrike.
srp_Latn: On je izvadio nož i pokušao je da otvori kutiju.
nob: Han tok ut en kniv og prøvde å åpne boksen.
srp_Latn: On je jači od tebe.
nob: Han er sterkere enn deg.
srp_Latn: On je jako ponosan na svoju kolekciju marki.
nob: Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.
srp_Latn: On je jedan zločinac, znaš li to?
nob: Han er en misdeder, er du klar over det?
srp_Latn: On je jedna bezskrupulozna osoba.
nob: Han er en skruppelløs person.
srp_Latn: On je jednostavan muškarac.
nob: Han er en enkel mann.
srp_Latn: On je jeo insekte i paukove.
nob: Han spiste insekter og edderkopper.
srp_Latn: On je još na poslu.
nob: Han er fortsatt på arbeid.
srp_Latn: On je krupniji od svih drugih dečaka.
nob: Han er større enn alle andre gutter.
srp_Latn: On je kunjao svo vreme.
nob: Han småsov hele tiden.
srp_Latn: On je legao na pod.
nob: Han la seg ned på gulvet.
srp_Latn: On je ležao ba sofi.
nob: Han ligger på sofaen.
srp_Latn: On je likom pljunuti otac.
nob: Han ligner faren sin på en prikk.
srp_Latn: On je mislio da će ona da prenoći kod njega.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
srp_Latn: On je moja prva ljubav.
nob: Han er min første kjærlighet.
srp_Latn: On je napravio novu formulu.
nob: Han skapte en ny formel.
srp_Latn: On je nastavnik u našoj školi.
nob: Han er en lærer på skolen vår.
srp_Latn: On je naučio Engleski pre nego što je otišao u Englesku.
nob: Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.
srp_Latn: On je nešto preko četrdeset.
nob: Han er litt over førti.
srp_Latn: On je odlučio da odbije da promeni svoje mišljenje.
nob: Han har bestemt seg og nekter å endre mening.
srp_Latn: On je odlučio da studira fiziku na univerzitetu.
nob: Han bestemte seg for å studere fysikk på universitetet.
srp_Latn: On je odustao.
nob: Han ga opp.
srp_Latn: On je odustao.
nob: Han ga seg opp.
srp_Latn: On je odustao.
nob: Han gav opp.
srp_Latn: On je ostao da sedi.
nob: Han ble sittende.
srp_Latn: On je ostao pri svome.
nob: Han ble ved sitt.
srp_Latn: On je otišao za Ameriku da studira Engleski.
nob: Han dro til Amerika for å studere engelsk.
srp_Latn: On je otkrio novu zvezdu.
nob: Han oppdaget en ny stjerne.
srp_Latn: On je otprilike tvoje godište.
nob: Han er omtrent på din alder.
srp_Latn: On je otvorio usta.
nob: Han åpnet munnen sin.
srp_Latn: On je oženio glumicu.
nob: Han giftet seg med en skuespillerinne.
srp_Latn: On je perfekcionisata.
nob: Han er en perfeksjonist.
srp_Latn: On je počinio ubistvo.
nob: Han bevitnet mordet.
srp_Latn: On je poginuo odmah pošto je pogođen od kamena koji je padao.
nob: Han døde umiddelbart av å bli truffet av en fallende stein.
srp_Latn: On je pokušavao da prekine da puši nekoliko puta, ali bez sreće.
nob: Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, uten hell.
srp_Latn: On je poznati detektiv i moj prijatelj.
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
srp_Latn: On je preko dana kod osobe koja vodi računa o deci.
nob: Om dagen er han hos dagmamma.
srp_Latn: On je preuzeo upravljanje porodičnom kompanijom posle smrti svoga oca.
nob: Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde.
srp_Latn: On je preveo Homera sa Grčkog na Engleski.
nob: Han oversatte Homer fra gresk til engelsk.
srp_Latn: On je primljen u bolnicu.
nob: Han er innlagt på sykehus.
srp_Latn: On je prvo uradio preliminarni test sa novim elektronskim alko-testom, pre nego što je poslat na laboratorijsko testiranje.
nob: Han har først foretatt en forhåndsprøve med den nye elektroniske alkotesteren før han ble sendt til en laboratorietest.
srp_Latn: On je radio deset sati neprekidno.
nob: Han jobbet ti timer i et strekk.
srp_Latn: On je radio dva dana, i to je bilo to.
nob: Han arbeidet i to dager og dermed ble det det.
srp_Latn: On je sada prehlađen.
nob: Han er forkjølt nå.
srp_Latn: On je samostalan i vrlo vredan programer.
nob: Han er en selvstendig og hardt arbeidende programmerer.
srp_Latn: On je sa svojim roditeljima.
nob: Han er med sine foreldre.
srp_Latn: On je sigurno čeka.
nob: Han venter nok på henne.
srp_Latn: On je sklon da govori okrutne stvari i da dramatizuje svoje žalbe.
nob: Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
srp_Latn: On je skupljao antičku keramiku.
nob: Han samlet antikk keramikk.
srp_Latn: On je snažan.
nob: Hun er sterk.
srp_Latn: On je stavio oba dlana na moje obraze.
nob: Han la begge hendene sine på kinnene mine.
srp_Latn: On je strplivo kopao za činjenicama.
nob: Han grov tålmodig etter fakta.
srp_Latn: On je strpljiv čovek.
nob: Han er en tålmodig mann.
srp_Latn: On je sve ovo uradio samo za sebe.
nob: Han gjorde alt dette bare for seg selv.
srp_Latn: On je svoj život posvetio obrazovanju.
nob: Han viet livet sitt til utdanning.
srp_Latn: On je tražio da ne gledam iza mene.
nob: Han ba meg om å ikke se bak meg.
srp_Latn: On je trideset godina pio.
nob: Han har drukket i tredve år.
srp_Latn: On je tvrdoglav kao magarac.
nob: Han er sta som et esel.
srp_Latn: On je učitelj.
nob: Han er lærer.
srp_Latn: On je umro kada mu je bilo 70.
nob: Han døde da han var 70 år.
srp_Latn: On je umro posle tri dana.
nob: Han døde etter tre dager.
srp_Latn: On je uplašen.
nob: Han er redd.
srp_Latn: On je ustao i otišao je do mini-bara.
nob: Han reiste seg og gikk bort til barskapet.
srp_Latn: On je uvek bio oko mene, i držao me za ruku.
nob: Han var alltid rundt meg, og holdt meg i hånden.
srp_Latn: On je uveravao da nije bio uplašen.
nob: Han forsikret om at han ikke var redd.
srp_Latn: On je već jeo.
nob: Han har allerede hatt lunsj.
srp_Latn: On je već potvrdio.
nob: Han har allerede sagt ja.
srp_Latn: On je već rekao: "da".
nob: Han har allerede sagt ja.
srp_Latn: On je veoma druželjubiv.
nob: Han er veldig omgjengelig.
srp_Latn: On je više nego oduševljen našom kamerom sa refleksivnim ogledalima.
nob: Han er overfascinert av vårt speilreflekskameraet.
srp_Latn: On je vuk u jagnjećoj koži.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
srp_Latn: On je zabavan i fin dečak.
nob: Han er en morsom og hyggelig gutt.
srp_Latn: On je zadržavao vazduh.
nob: Han holdt pusten.
srp_Latn: On je želeo da održi brak s njom.
nob: Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
srp_Latn: On je životni umetnik.
nob: Han er livskunstner.
srp_Latn: On još nije stigao. Mora da mu je pobegao autobus.
nob: Han har ikke kommet enda. Han må ha mistet bussen.
srp_Latn: On još uvek čeka na nju.
nob: Han venter fortsatt på henne.
srp_Latn: On ju je gledao melanholičnim umilnim očima.
nob: Han så på henne med melankolske hundeøyne.
srp_Latn: On ju je namerno izložio opasnosti.
nob: Han satte henne med vilje i fare.
srp_Latn: On kaže da ga nije videla.
nob: Hun sier at hun ikke har sett han.
srp_Latn: On ljušti svoju jabuku.
nob: Han skreller eplet sitt.
srp_Latn: On me je bio ostavio da tamo čekam više od jednog sata danas poslepodne.
nob: Han lot meg vente der i mer enn en time i ettermiddag.
srp_Latn: On me je dvaput udario.
nob: Han slo meg to ganger.
srp_Latn: On me je lagao.
nob: Han løy til meg.
srp_Latn: On mi je rekao da treba da otputuje za Ameriku.
nob: Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
srp_Latn: On mnogo voli muziku.
nob: Han liker musikk veldig godt.