DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: To je prosto način da se zarade novci. Zar ti ne misliš da ja treba da radim težak posao bez plate?
nob: Det er bare en måte å tjene penger på. Du tror vel ikke jeg gjør hardt arbeid uten å ta betalt?
srp_Latn: To je prvi i poslednji put da te vozim kući.
nob: Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
srp_Latn: To je ružno, svetlo žuto, i ne ide ni uz šta. Ali bar nećeš biti pregažen u mraku!
nob: Den er stygg, lys gul og passer ikke til noe. Men du vil i det minste ikke bli påkjørt i mørket!
srp_Latn: To je samo bila drugačija vrsta zatvora, od one na koju sam se navikao.
nob: Det var bare en annet slags fengsel, enn dem jeg var vant til.
srp_Latn: To je samo način da se zaradi novac.
nob: Det er bare en måte å tjene penger.
srp_Latn: To je sasvim jasno.
nob: Det er klinkende klart.
srp_Latn: To je sasvim sigurno jedan težak život.
nob: Det var helt sikkert et hardt liv.
srp_Latn: To je severni vetar.
nob: Det er nordavind.
srp_Latn: To je skoro uslovni refleks.
nob: Det er nesten en betinget refleks.
srp_Latn: To je sve.
nob: Det var alt.
srp_Latn: To je sve potpuno pogrešno.
nob: Det er helt og totalt feil.
srp_Latn: To je sve što mogu da ti kažem.
nob: Det er alt jeg kan fortelle deg.
srp_Latn: To je tačno.
nob: Det stemmer.
srp_Latn: To je takođe bilo lepo.
nob: Det var også fint.
srp_Latn: To je tako jednostavno i lako.
nob: Så enkelt og greit er det.
srp_Latn: To je ujed pauka.
nob: Det er et edderkopp bitt.
srp_Latn: To je u redu, što se mene tiče.
nob: Det går bra med meg.
srp_Latn: To je užasna klima.
nob: Dette er et forferdelig klima.
srp_Latn: To je važna stvar za sve vas.
nob: Dette er en viktig ting for dere alle.
srp_Latn: To je velika iluzija.
nob: Det er en stor illusjion.
srp_Latn: To je vic.
nob: Dette er en vits.
srp_Latn: To je višefazni proces.
nob: Det er en flertrinns prosess.
srp_Latn: To je voće.
nob: Dette er en frukt.
srp_Latn: To je za mene bilo previše.
nob: Det ble for mye for meg.
srp_Latn: To je zato što si ti devojka.
nob: Det er fordi du er jente.
srp_Latn: To jezero je jedno od najdubljih u zemlji.
nob: Dette vannet er et av de dypeste i landet.
srp_Latn: Tokom Ming dinastije, u ranon 15. veku, u centru Pekinga je bio Zabranjeni Grad.
nob: I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.
srp_Latn: Tokom projekta istraživač će razviti analitičke tehnike.
nob: I løpet av prosjektet forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
srp_Latn: Tokom projekta istraživač će razviti analitičke tehnike.
nob: I løpet av prosjektperioden forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
srp_Latn: Tokom trudnoće, prva tri meseca su najkritičnija.
nob: I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske.
srp_Latn: Tokom života Frenklin je oslobodio sve svoje robove.
nob: I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
srp_Latn: Toma je vijala majka dok je on go trčao po hodniku.
nob: Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen.
srp_Latn: Toma smatram svojim prijateljem.
nob: Jeg betraktet Tom som en venn.
srp_Latn: Tom bi možda trebalo da ide do doktora.
nob: Tom burde nok gå til doktoren.
srp_Latn: Tom bi rado jeo meso i krompire svakog dana u nedelji.
nob: Tom kunne gjerne ha spist kjøtt og poteter hver dag i uken.
srp_Latn: Tom bi zakasnio na voz da je zastao da kupi čokoladu.
nob: Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
srp_Latn: Tom bi želeo da je tamo.
nob: Tom ville være der.
srp_Latn: Tom bi želeo da nije morao da pomaže u kućnim poslovima.
nob: Tom skulle ønske han ikke måtte hjelpe til med husarbeidet.
srp_Latn: Tom će biti odsutan danas zbog prehlade.
nob: Tom blir borte i dag på grunn av forkjølelse.
srp_Latn: Tom će biti student ove godine.
nob: Tom blir universitetsstudent i år.
srp_Latn: Tom će garantovano otići u Boston ovog leta.
nob: Tom vil garantert dra til Boston i sommer.
srp_Latn: Tom će nam dokazati da oni znaju sve.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
srp_Latn: Tom će napuniti trideset u Martu.
nob: Tom blir tretti i mars.
srp_Latn: Tom će se uskoro vratiti kući.
nob: Tom kommer snart hjem igjen.
srp_Latn: Tom dobacuje loptu sa svojim sinom.
nob: Tom kaster ball med sønnen sin.
srp_Latn: Tom doživljava sve to kao nešto nerealistično i kao mesto ratnog poprišta.
nob: Tom opplever det hele som surrealistisk og som en krigsskueplass.
srp_Latn: Tome, idiote!
nob: Tom, din idiot!
srp_Latn: To me je odvelo u pogrešnom smeru.
nob: Dette har ført meg på villspor.
srp_Latn: To me ne iznenađuje.
nob: Det overrasker meg ikke.
srp_Latn: To me primorava da promenim moje mišljenje.
nob: Det tvinger meg å revidere min mening.
srp_Latn: Tom govori pet jezika, uključujući ruski.
nob: Tom snakker fem språk, inkludert russisk.
srp_Latn: Tom ide u školu autobusom.
nob: Tom tar buss til skolen.
srp_Latn: To mi ide na živce.
nob: Det går meg på nervene.
srp_Latn: To mi izgleda potpuno nelogičino.
nob: Det virker svært ulogisk på meg.
srp_Latn: To mi izgleda prilično skupo.
nob: Det virker ganske dyrt for meg.
srp_Latn: To mi je poznato.
nob: Jeg er klar over det faktum.
srp_Latn: Tom ima dva brata i jednu sestru.
nob: Tom har to brødre og en søster.
srp_Latn: Tom ima lepu baštu.
nob: Tom har en vakker hage.
srp_Latn: Tom i Marija ne mogu da priušte da kupe kuću.
nob: Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.
srp_Latn: Tom i Marija su bili raskinuli pre dve godine, ali su od skoro opet zajedno.
nob: Tom og Mary slo opp for to år siden, men nylig ble de sammen igjen,
srp_Latn: Tom i Marija su na žurci razmenili brojeve telefona.
nob: Tom og Marie utvekslet telefonnumre på festen.
srp_Latn: Tom i Marija su se svađali celog poslepodneva.
nob: Tom og Mary kranglet hele ettermiddagen.
srp_Latn: Tom i Marija su želeli da provedu ostatak života zajedno.
nob: Tom og Mary ville tilbringe resten av livet sammen.
srp_Latn: Tom i Marija žive na farmi i imaju 16 dece.
nob: Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
srp_Latn: Tom ima šesnaest godina. Drugi dečaci imaju samo petnaest.
nob: Tom er seksten år. De andre guttene er bare femten.
srp_Latn: Tom ima smisla za modernu umetnost.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
srp_Latn: To mi moramo da ponesemo u kupovinu.
nob: Det må vi ta med på kjøpet.
srp_Latn: To mi ništa ne znači.
nob: Det sier meg ingenting.
srp_Latn: Tom i njegova žena žive odvojeno.
nob: Tom og hans kone bor hver for seg.
srp_Latn: Tom je bio dobar čovek.
nob: Tom var en god mann.
srp_Latn: Tom je bio dobro pripremljen za ispit.
nob: Tom var godt forberedt til eksamenen.
srp_Latn: Tom je bio loš glumac.
nob: Tom var en dårlig skuespiller.
srp_Latn: Tom je bio Marijina prva ljubav.
nob: Tom var Marys første kjærlighet.
srp_Latn: Tom je bio opet počeo da radi.
nob: Tom begynte å arbeide igjen.
srp_Latn: Tom je bio opterećen strahom od neuspeha.
nob: Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
srp_Latn: Tom je bio upravnik sve do 2010 kada je Marija preuzela vođstvo.
nob: Tom var disponent frem til 2010 da Maria overtok.
srp_Latn: Tom je bio u svom kamionu sve vreme.
nob: Tom var i lastebilen sin hele tiden.
srp_Latn: Tom je bio vrlo osetljiv, i onesvestio se kada je samo ugledao krv.
nob: Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod.
srp_Latn: Tom je ceo dan radio i bio je potpuno izmoren.
nob: Tom jobbet hele dagen og var helt utslitt.
srp_Latn: Tom je često cele noći budan.
nob: Tom er ofte oppe hele natten.
srp_Latn: Tom je dobio malu kesu sa džemperom u njoj.
nob: Tom får en liten pose med genseren i.
srp_Latn: Tom je dobio odobrenje da živi kod Marije.
nob: Tom fikk lov til å bo hos Maria.
srp_Latn: Tom je doneo očajnu odluku.
nob: Tom tok en elendig avgjørelse.
srp_Latn: Tom je dotrčao sa pismom od Džudi.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
srp_Latn: Tom je drzak.
nob: Tom er uforskammet.
srp_Latn: Tom je fudbaler u godinama.
nob: Tom er en gammel fotballspiller.
srp_Latn: Tom je govorio čvrstim glasom.
nob: Tom snakket med fast stemme.
srp_Latn: Tom je imao napornu nedelju.
nob: Tom hadde en travel uke.
srp_Latn: Tom je imao nož.
nob: Tom hadde en kniv.
srp_Latn: Tom je imao osam poslova za deset godina.
nob: Tom har hatt åtte jobber på ti år.
srp_Latn: Tom je izgledao iznenađen kada sam mu ispričao o tome.
nob: Tom så overrasket ut når jeg fortalte ham om det.
srp_Latn: Tom je izvadio pištaljku i zazviždao je.
nob: Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
srp_Latn: Tom je jedan od mojih prijatelja iz razreda.
nob: Tom er en av mine klassekamerater.
srp_Latn: Tom je jedan od naših esperata za ekstremizam.
nob: Tom er en av våre eksperter på ekstremisme.
srp_Latn: Tom je još uvek gore.
nob: Tom er oppe fremdeles.
srp_Latn: Tom je još uvek nevin.
nob: Tom er fortsatt jomfru.
srp_Latn: Tom je kao dete sanjao da će postati svetski poznat pisac.
nob: Som barn drømte Tom å bli en verdenskjent forfatter.
srp_Latn: Tom je ležao i kukao od bolova.
nob: Tom har ligget og ynket seg av smerte.
srp_Latn: Tom je malo nesiguran.
nob: Tom var noe usikker.
srp_Latn: Tom je Mariji sve objasnio.
nob: Tom forklarte alt til Mary.
srp_Latn: Tom je morao da stisne zube i preuzme odgovornost za svoje postupke.
nob: Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
srp_Latn: Tom je navikao da priča sa decom.
nob: Tom er vant til å snakke med barn.
srp_Latn: Tom je nekoliko puta pobegao iz zatočeništva.
nob: Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
srp_Latn: Tom je neverovatno loš u crtanju.
nob: Tom er utrolig dårlig til å tegne.
srp_Latn: Tom je nosio crni šešir.
nob: Tom hadde på seg en svart hatt.
srp_Latn: Tom je očigledno neka vrsta genija što se tiče muzike.
nob: Tom er tydeligvis et slags geni når det gjelder musikk.
srp_Latn: Tom je odlučio da živi sa kompletnim posledicama činjenice da je život besmislen.
nob: Tom har besluttet å leve i den fulle konsekvensen av livets meningsløshet.
srp_Latn: Tom je odmah odgovorio.
nob: Tom svarte umiddelbart.
srp_Latn: Tom je otišao do šanka i kupio nam piće.
nob: Tom gikk til disken og kjøpte en drink til oss begge.
srp_Latn: Tom je otišao u Boston da prisustvuje konferenciji.
nob: Tom drog til Boston for å gå på en konferanse.
srp_Latn: Tom je otišao u Boston pre tri godine.
nob: Tom drog til Boston for tre år siden.
srp_Latn: Tom je otišao u grad u kupovinu.
nob: Tom dro til byen for å handle.
srp_Latn: Tom je otišao u školu da nauči da štimuje klavire.
nob: Tom drog til en skole for å lære hvordan å stemme pianoer.
srp_Latn: Tom je počeo da odvezuje svoje cipele.
nob: Tom begynte å knyte opp skoene sine.
srp_Latn: Tom je počeo da stenje od bolova.
nob: Tom begynte å stønne av smerte.
srp_Latn: Tom je počeo da traži novi posao.
nob: Tom har begynt å se etter ny jobb.
srp_Latn: Tom je pokušao da održi odnos sa Marijom kao tajnu.
nob: Tom forsøkte å holde forholdet til Maria hemmelig.
srp_Latn: Tom je pokušavao da pomogne Mariji najbolje što je mogao.
nob: Tom prøvde sitt beste å hjelpe Mary.
srp_Latn: Tom je poljubio Mariju pred svima.
nob: Tom kysset Mary fremfor alle sammen.
srp_Latn: Tom je pomogao Mariji da obuče kaput.
nob: Tom hjalp Maria på med kåpen.
srp_Latn: Tom je ponovio svoje pitanje.
nob: Tom gjentok spørsmålet sitt.
srp_Latn: Tom je pozeleneo od zavisti.
nob: Tom ble grønn av misunnelse.
srp_Latn: Tom je prekinuo sa pušenjem.
nob: Tom sluttet å røyke.
srp_Latn: Tom je preskočio ručak jer nije imao dovoljno vremena da jede.
nob: Tom hoppet over lunsjen fordi han ikke hadde nok tid til å spise.
srp_Latn: Tom je pričao sa Marijom o stvarima koje on obično drži za sebe.
nob: Tom snakket med Mary om ting han vanligvis holdt for seg selv.
srp_Latn: Tom je prijatelj mog prijatelja.
nob: Tom er en venn av en venn av meg.
srp_Latn: Tom je primetio da Marija ne nosi prsten koji joj je dao.
nob: Tom merket at Mary ikke gikk med ringen han hadde gitt henne.
srp_Latn: Tom je priznao da je bio ukrao bicikl.
nob: Tom innrømte at han hadde stjålet sykkelen.
srp_Latn: Tom je progovorio skoro plačući.
nob: Tom snakket med gråten i halsen.
srp_Latn: Tom je promašio cilj.
nob: Tom bommet på målet.
srp_Latn: Tom je protrljao magičnu lampu, i sto je odmah bio prekriven najukusnijim jelima.
nob: Tom hadde gnidd på den magiske lampe, og straks var bordet dekket med de lekreste retter.
srp_Latn: Tom je proveo sedam sati čitajući knjigu od 220 strana. Marija je provela devet sati čitajući knjigu od 280 strana. Ko brže čita knjige?
nob: Tom brukte syv timer på å lese en bok på 220 sider. Mary brukte ni timer på å lese en bok på 280 sider. Hvem leser bøker raskest?
srp_Latn: Tom je radio za građevinsku firmu u Bostonu.
nob: Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
srp_Latn: Tom je raskinuo sa svojom devojkom.
nob: Tom slo opp med kjæresten sin.
srp_Latn: Tom je razvio sopstvenu strategiju za zavođenje žene.
nob: Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
srp_Latn: Tom je rekao da Marija neće biti tamo.
nob: Tom sa Mary ikke kom til være der.
srp_Latn: Tom je romantičar koji sa zadovoljstvom pravi sir kao što su to bake radile.
nob: Tom er en romantiker som med fornøyelse yster ost som bestemor gjorde det.
srp_Latn: Tom je sačekao da Marija ne bude tu.
nob: Tom ventet til Mary var ute av syne.
srp_Latn: Tom je sedeo ništa ne radeći.
nob: Tom satt så med skjegget i postkassen.
srp_Latn: Tom je sipao so u naše testo.
nob: Tom har helt salt i røra vår.
srp_Latn: Tom je siromašan.
nob: Thomas er fattig.
srp_Latn: Tom je stigao na kapiju i pozvonio je.
nob: Tom ankom ved porten og ringte på.
srp_Latn: Tom je sve vreme bio ovde.
nob: Tom var her hele tiden.
srp_Latn: Tom je sve vreme gledao.
nob: Tom så på hele tiden.
srp_Latn: Tom je svugde viđao automate za prodaju kada je bio u Japanu.
nob: Tom så salgsautomater overalt når han besøkte Japan.
srp_Latn: Tom je tata koji ostaje kući.
nob: Tom er hjemmeværende pappa.
srp_Latn: Tom je tražio da elektronski potpišeš dokumenta uz svedočenje javnog beležnika.
nob: Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk under påsyn av en notarius publicus.
srp_Latn: Tom je umeo da loče kao stoka.
nob: Tom drakk som en svamp.
srp_Latn: Tom je umro.
nob: Tom døde.
srp_Latn: Tom je u opasnosti.
nob: Tom er i fare.
srp_Latn: Tom je upozorio na meteor.
nob: Tom advarte mot en meteor.
srp_Latn: Tom je uradio dvadeset sklekova.
nob: Tom tok tjue armhevninger.
srp_Latn: Tom je uradio nešto veoma glupo.
nob: Tom gjorde noe veldig dumt.
srp_Latn: Tom je uradio ono što je Marija tražila da uradi.
nob: Tom gjorde som Mary ba han gjøre.
srp_Latn: Tom je uznemiren, jer je Marija ismejala njegovu frizuru.
nob: Tom er lei seg fordi Mary gjorde narr av hårfrisyren hans.
srp_Latn: Tom je već unapred znao priču.
nob: Tom visste historien på forhånd.
srp_Latn: Tom je veoma zainteresovan za sport.
nob: Tom er veldig interessert i sport.
srp_Latn: Tom je verovao da je njegova violina Stradivarijusova, jer ime Stradivarijus stoji napisano na etiketi u violini.
nob: Tom trodde fiolinen sin var en Stradivarius fordi navnet Stradivarius stod skrevet på etiketten inni fiolinen.
srp_Latn: Tom je vikao u pomoć.
nob: Tom ropte etter hjelp.
srp_Latn: Tom je vrlo srećan.
nob: Tom blir kjempeglad.
srp_Latn: Tom je zalupio vrata svoje spavaće sobe.
nob: Tom smelte igjen soveromsdøren sin.
srp_Latn: Tom je zamalo dobio otkaz.
nob: Tom ble nesten oppsagt.
srp_Latn: Tom je zatvorio rajfešlus na svom mantilu.
nob: Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.
srp_Latn: Tom je želeo da ja to pokrenem.
nob: Tom ville at jeg skulle få ting i gang.
srp_Latn: Tom je želeo da zna kada će se Marija vratiti kući.
nob: Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.
srp_Latn: Tom je živeo u Bostonu tri godine.
nob: Tom bodde i Boston i tre år.
srp_Latn: Tom je zviždukao neku pesmu dok se šetao duž reke.
nob: Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven.
srp_Latn: Tom još nije spreman.
nob: Tom er ikke ferdig enda.
srp_Latn: Tom još uvek traži posao.
nob: Tom leter fremdeles etter arbeid.
srp_Latn: Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira.
nob: Tom koker potetene for å lage potetsalat.
srp_Latn: Tom mi je juče pisao.
nob: Tom skrev til meg i går.
srp_Latn: Tom mi je juče poslao poruku.
nob: Tom tekstet meg i går.
srp_Latn: Tom mi je rekao da dođem ovde.
nob: Tom sa jeg skulle komme her.
srp_Latn: Tom misli da nešto nije u redu sa nekim političarima.
nob: Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere.
srp_Latn: Tom mora da tamo bude pre 2:30.
nob: Tom må være der før kl. 2.30.
srp_Latn: Tom mrzi Mariju isto toliko koliko ona mrzi njega.
nob: Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
srp_Latn: Tom nam je održao petominutno predavanje o Vikingškom uticaju na svetsku istoriju.
nob: Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
srp_Latn: Tom ne može da drži korak sa Marijom.
nob: Tom kan ikke holde tritt med Maria.
srp_Latn: Tom ne može da hoda.
nob: Tom kan ikke gå.
srp_Latn: Tom ne želi da prizna da je uradio nešto loše.
nob: Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.
srp_Latn: Tom ne želi ni da priča sa Marijom pošto ga je ona zamolila da joj oprosti.
nob: Tom ville ikke engang snakke med Maria etter at hun hadde bedt ham om tilgivelse.
srp_Latn: Tom ne zna da vozi auto.
nob: Thomas kan ikke kjøre bilen.
srp_Latn: Tom ne zna razliku između Iraka i Irana.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
srp_Latn: Tom nije baš dobar s rečima.
nob: Tom er ikke flink med ord.
srp_Latn: Tom nije bio siguran šta da kaže.
nob: Tom var usikker på hva han skulle si.
srp_Latn: Tom nije bio spreman da umre.
nob: Tom var ikke klar for å dø.
srp_Latn: Tom nije elokventan.
nob: Tom er ikke veltalende.
srp_Latn: Tom nije imao ništa sa kidnapovanjem.
nob: Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
srp_Latn: Tom nije ovde.
nob: Tom er ikke her.
srp_Latn: Tom nije to uzeo u razmatranje.
nob: Tom hadde ikke vurdert det.
srp_Latn: Tom nije trebao da kupi tu knjigu.
nob: Tom behøvde ikke å kjøpe den boken.
srp_Latn: Tom nije želeo da o tome priča preko telefona.
nob: Tom ville ikke snakke om det over telefonen.
srp_Latn: Tom nikada nije bio ambiciozan.
nob: Tom var aldri ambisiøs.
srp_Latn: Tom nikada nije rekao da je on imao želju da ide.
nob: Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå.
srp_Latn: Tom ni ne puši ni ne pije.
nob: Tom verken røyker eller drikker.
srp_Latn: Tom nosi rođendansku kapu.
nob: Tom har på seg en bursdagshatt.
srp_Latn: Tom obično jede sam.
nob: Tom spiser vanligvis alene.
srp_Latn: Tomova firma uvozi čaj iz Indije.
nob: Toms firma importerer te fra India.
srp_Latn: Tomova firma uvozi kafu iz Brazila.
nob: Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
srp_Latn: Tomova je knjiga na vrhu Božićne prodaje knjiga, i teško da će je neka knjiga zbaciti sa položaja.
nob: Toms bok topper julesalget av bøker og neppe noen bok vil vippe den av pinnen.
srp_Latn: Tomova je majka umrla samo nedelju dana pre nego što je on diplomirao.
nob: Toms mor døde bare én uke før han ble uteksaminert.
srp_Latn: Tomova kuća nema struje.
nob: Tom sitt hus har ikke elektrisitet.
srp_Latn: Tomova mlađa čerka je udata.
nob: Toms yngre datter er gift.
srp_Latn: Tomova porodica živi u Bostonu.
nob: Toms familie bor i Boston.
srp_Latn: Tomova smrt je bila neočekivana.
nob: Toms død kom brått.
srp_Latn: Tomov bicikl je bio plav pre nego što ga je ofarbao u crveno.
nob: Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
srp_Latn: Tomove su oči krvave.
nob: Toms øyer er blodrøde.
srp_Latn: Tomovi prsti su smrskani dok je radio na traci za sklapanje.
nob: Toms fingre ble knust mens han jobbet ved samlebåndet.
srp_Latn: Tomov način govora mi je išao na nerve.
nob: Toms måte å snakke på går meg på nervene.
srp_Latn: Tomovo srce je bilo naglo počelo da brže kuca.
nob: Toms hjerte begynte plutselig å slå fortere.
srp_Latn: Tomov pas ga je igrajući se ujedao.
nob: Toms hund beit ham lekent.
srp_Latn: Tomov posao je da prodaje polovna auta.
nob: Toms jobb er å selge bruktbiler.
srp_Latn: Tomov savet je mnogo pomogao.
nob: Toms råd var meget til hjelp.
srp_Latn: Tomov ukus za muziku je dosta sličan mom.
nob: Toms musikksmak er ganske like min.
srp_Latn: To može biti istina.
nob: Det kan være sant.
srp_Latn: To može da bude bolno, ali je to takođe šansa da sami sebe shvatimo, kao i naše mesto u životu, i to na jedan bolji ili raznovrsniji način.
nob: Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
srp_Latn: Tom pati od manije gonjenja.
nob: Tom lider av forfølgelsesvanvidd.
srp_Latn: Tom pere odeću najmanje jednom nedeljno.
nob: Tom vasker klærne minst én gang i uken.
srp_Latn: Tom planira nešto posebno za Marijin rođendan.
nob: Tom planlegger et eller annet spesielt for bursdagen til Mary.
srp_Latn: Tom radi noćnu smenu.
nob: Tom jobber nattskift.
srp_Latn: Tom radi za trgovinsku kompaniju u Bostonu.
nob: Tom jobber for en handelsforretning i Boston.
srp_Latn: Tom radi za veliku firmu.
nob: Tom jobber for et stort firma.
srp_Latn: Tom sada upozorava da će volja njegovog oca verovatno biti izvršena u potpunosti.
nob: Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest.
srp_Latn: Tom se dugo dvoumio pre nego što je odgovorio.
nob: Tom nølte lenge før han svarte.
srp_Latn: Tom se ne oseća dovoljno opčinjen.
nob: Tom føler seg ikke bedårende nok.
srp_Latn: Tom se ne oseća dovoljno snažnim.
nob: Tom føler seg ikke sterk nok.
srp_Latn: Tom se nepristojno ponaša.
nob: Tom oppførte seg dårlig.
srp_Latn: Tom se obavezao da će uraditi mnogo posla.
nob: Tom påtok seg for mye arbeid.
srp_Latn: Tom se tri nedelje nije brijao kad mu se žena požalila.
nob: Tom gikk tre uker uten å barbere seg før kona klagde.
srp_Latn: Tom se uopšte ne plaši zmija.
nob: Tom er aldeles ikke redd slenger.
srp_Latn: Tom se vratio poslu.
nob: Tom begynte å arbeide igjen.
srp_Latn: Tom se zabrinuo kada je čuo o sporednim efektima leka.
nob: Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
srp_Latn: Tom stavlja decu na spavanje.
nob: Tom holder på å legge ungene.
srp_Latn: Tom sve zapisuje, da ne bi zaboravio.
nob: Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
srp_Latn: Tom te je poljubio, zar ne?
nob: Tom kysset deg, ikke sant?
srp_Latn: Tom tvrdi da može da predvidi budućnost.
nob: Tom sier han kan forutse fremtiden.
srp_Latn: Tomu je potrebna usluga.
nob: Tom trenger en tjeneste.
srp_Latn: Tomu nedostaje Boston.
nob: Tom savner Boston.
srp_Latn: Tomu se ne sviđa Marija.
nob: Tom liker ikke Mary.
srp_Latn: Tomu se skoro nikada ne svidi hrana koju spremimo.
nob: Tom liker nesten aldri maten vi lager.
srp_Latn: Tom uskoro dolazi ovde iz Australije.
nob: Tom kommer snart hit fra Australia.
srp_Latn: Tomu su dani izbrojani.
nob: Toms dager er talte.
srp_Latn: Tom, video sam te juče kako držiš za ruku neku devojku. Jel to nova devojka ili šta?
nob: Tom, jeg så deg hånd i hånd med ei jente i går. Var det en ny kjæreste eller noe?
srp_Latn: Tom više ne diše.
nob: Tom puster ikke mer.
srp_Latn: Tom zamalo da dobije otkaz.
nob: Tom fikk nesten sparken.
srp_Latn: Tom želi da priča sa tobom.
nob: Tom ønsker å snakke med deg.
srp_Latn: Tom zna da se više od 91 odsto Norveškog stanovništva snadbeva pijaćom vodom iz površinskih izvora.
nob: Tom vet at mer enn 91 prosent av Norges innbyggere forsynes med drikkevann fra overflatevannkilder.
srp_Latn: Tom zna šta bi se desilo.
nob: Tom vet hva som ville skje.
srp_Latn: Tom zna šta je moguće.
nob: Tom er realistisk.
srp_Latn: To nema veze sa tobom.
nob: Det har ikke du noe med.
srp_Latn: To ne znači da je opasnost prošla.
nob: Det betyr ikke at faren har passert.
srp_Latn: To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja imam potpuno poverenje u tebe.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
srp_Latn: To nije daleko od hotela.
nob: Det er ikke langt unna hotellet.
srp_Latn: To nije dobro za spavanje noću.
nob: Det er ikke bra for nattesøvnen.
srp_Latn: Toni je jedan lepo vaspitani dečak.
nob: Tony er en høflig gutt.
srp_Latn: To nije moja greška.
nob: Det er ikke min skyld!
srp_Latn: To nije ništa posebno.
nob: Det er ikke noe spesielt.
srp_Latn: To nije teško raditi.
nob: Det er ikke vanskelig å gjøre.
srp_Latn: To nije urađeno za sat vremena.
nob: Det er ikke gjort på en time.
srp_Latn: To nije više bitno.
nob: Det spiller ingen rolle lenger.
srp_Latn: To nije vrsta bolesti koja je opasna po život.
nob: Det er ikke den typen sykdom som setter livet ditt i fare.
srp_Latn: To nikada ne znam.
nob: Det vet jeg aldri.
srp_Latn: Toplo je.
nob: Det er varmt.
srp_Latn: To pripada svetskoj eliti.
nob: Den tilhører verdenseliten.
srp_Latn: To prosto ne razumem.
nob: Dette skjønner jeg rett og slett ikke.
srp_Latn: Toranj se malo nagnuo na zapad.
nob: Tårnet helte litt mot vest.
srp_Latn: To sam zaboravio.
nob: Det glemte jeg.
srp_Latn: To se davno desilo.
nob: Det skjedde for lenge siden.
srp_Latn: To se dešava samo jednom u životu.
nob: Det skjer bare én gang i livet.
srp_Latn: To se dogodilo baš nedavno.
nob: Det skjedde ganske nylig.
srp_Latn: To se kosi s mojim principima.
nob: Det er imot mine prinsipper.
srp_Latn: To se neće desiti.
nob: Det blir det ikke noe av.
srp_Latn: To se neće dogoditi.
nob: Det vil ikke skje.
srp_Latn: To stavljam tebi.
nob: Jeg overlater det til deg.
srp_Latn: To što ne znaš, ne može da ti naškodi.
nob: Det du ikke vet, har du ikke vondt av.
srp_Latn: To što znam od norveškog, sam sam naučio.
nob: Det jeg kan av norsk har jeg lært meg som autodidakt.
srp_Latn: To su moje pantalone.
nob: Det er buksene mine.
srp_Latn: To su suze radosnice.
nob: Det er gledestårer.
srp_Latn: To svakako nije razlog za brigu.
nob: Det er absolutt ingenting å bekymre seg for.
srp_Latn: To ti ne mogu reći.
nob: Det kan jeg ikke fortelle deg.
srp_Latn: To uraditi i nije neko umeće.
nob: Det er slett ingen kunst å greie det.
srp_Latn: To više ne igra nikakvu ulogu.
nob: Det spiller ingen rolle lenger.
srp_Latn: To zavisi od konteksta.
nob: Det kommer an på sammenheng.
srp_Latn: Trava je uvek zelenija na drugoj strani ograde.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
srp_Latn: Tražim apsolutnu lojalnost od mojih zaposlenih.
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
srp_Latn: Tražim dobar hotel.
nob: Jeg leter etter et bra hotell.
srp_Latn: Tražim moj sat.
nob: Jeg leter etter klokken min.
srp_Latn: Tražim nešto što ne postoji.
nob: Jeg lette etter noe som ikke fantes.
srp_Latn: Trčali smo nizbrdo.
nob: Vi løp ned bakken.
srp_Latn: Trčim dva puta nedeljno.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
srp_Latn: Treba da budeš tamo do 2:30.
nob: Du skulle vært der innen 2:30.
srp_Latn: Treba da ideš kod zubara.
nob: Du bør dra til tannlegen.
srp_Latn: Treba da istakneš tu činjenicu.
nob: Det faktum bør du understreke.
srp_Latn: Treba da izbegavaš da zoveš ikoga posle deset uveče.
nob: Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden.
srp_Latn: Treba da manje pušiš.
nob: Du burde røyke mindre.
srp_Latn: Treba da naučiš samoodbranu.
nob: Du bør lære selvforsvar.
srp_Latn: Treba da ostanem kod kuće.
nob: Jeg bør bli hjemme.
srp_Latn: Treba da poštujemo gledišta drugih.
nob: Vi bør respektere hverandres synspunkter.
srp_Latn: Treba da poštujemo verovanja drugih.
nob: Vi bør respektere hverandres tro.
srp_Latn: Treba da prestaneš da pušiš.
nob: Du burde slutte å røyke.
srp_Latn: Treba da se češće viđamo.
nob: Vi bør møtes oftere.
srp_Latn: Treba da više treniraš.
nob: Du trenger å trene mer.
srp_Latn: Treba li da Škotska postane nezavisna zemlja?
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
srp_Latn: Trebalo bi da prizna svoju krivicu.
nob: Han burde innrømme sin skyld.
srp_Latn: Trebalo bi da znaš bolje.
nob: Du burde ha visst bedre.
srp_Latn: Trebalo mi je tri dana da pročitam ovu knjigu.
nob: Det tok meg tre dager å lese denne boken.
srp_Latn: Trebalo mi je tri dana da pročitam ovu knjigu.
nob: Det tok meg tre dager å lese denne buken.
srp_Latn: Treba mi čekić.
nob: Jeg trenger en hammer.
srp_Latn: Treba mi dve stotine pedest mililitara krema.
nob: Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
srp_Latn: Treba mi papir.
nob: Jeg trenger papir.
srp_Latn: Treba mi para.
nob: Jeg trenger penger.
srp_Latn: Treba mi tvoja pomoć.
nob: Jeg trenger hjelpen din.
srp_Latn: Treba nam još norveških rečenica.
nob: Vi trenger flere norske setninger.
srp_Latn: Treba nam pet stotina mililitara mleka.
nob: Vi trenger fem hundre milliliter melk.
srp_Latn: Treba nam više norveških rečenica.
nob: Vi trenger flere norske setninger.
srp_Latn: Trebao bi da bolje paziš šta govoriš.
nob: Du burde passe bedre på hva du sier.
srp_Latn: Trebao bi da nosiš jaknu.
nob: Du burde ha på deg en jakke.
srp_Latn: Trebao bi da opereš ruke.
nob: Du bør vaske hendene dine.
srp_Latn: Trebao bi da poslušaš učiteljev savet.
nob: Du bør følge lærerens råd.
srp_Latn: Trebao bih da učim Engleski, ali bih rađe gledao film.
nob: Jeg burde studert engelsk, men jeg vil heller se en film.
srp_Latn: Trebao si da više učiš.
nob: Du skulle ha studert mer.
srp_Latn: Trebao si me slušati.
nob: Du skulle ha hørt på meg.
srp_Latn: Treba pomoći deci da nauče pojimove i razviju svoje znanje.
nob: Barna trenger hjelp til å danne begreper og bygge opp meningsfull kunnskap.
srp_Latn: Treba samo da mu daš ovu knjigu.
nob: Du trenger kun gi denne boken til han.
srp_Latn: Treba voleti svoju majku.
nob: Man skal elske sin mor.
srp_Latn: Tresla se od straha.
nob: Hun skalv av frykt.
srp_Latn: Trgovina omogućava državama da se razvijaju.
nob: Handel hjelper landene til å utvikle seg.
srp_Latn: Tri sladoleda, molim.
nob: Tre is, takk.
srp_Latn: Trkač je stigao do oznake za pola pređenog puta.
nob: Løperen hadde nådd halvveismerket.
srp_Latn: Trolovski zid je najvišlji evropski vertikalni planinski zid koji ima 1700 metara do dna, od kojih je 1000 metara vertikalne litice.
nob: Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
srp_Latn: Troškovi su iznosili dvanaest pezosa.
nob: Kostnaden kom på tolv pesos.
srp_Latn: Truba je muzički instrument.
nob: En trumpet er et musikkinstrument.
srp_Latn: Truls, pa ne možeš da procediš džem od malina! Šta pokušavaš da postigneš?
nob: Truls, du kan jo ikke sile bringebærsyltetøy! Hva prøver du å oppnå?
srp_Latn: Tržište kapitala nije više ono što je bilo pre par godina.
nob: Kapitalmarkedet er ikke lenger det det var for noen år siden.
srp_Latn: Tržište posla nije zadovoljeno.
nob: Arbeidsmarkedet er ikke mettet.
srp_Latn: Tundra se širi u svim pravcima, ponegde ravna, a negde talasasta.
nob: Delvis flat og delvis bølgende brer tundraen seg i alle retninger.
srp_Latn: Tuširam se svakog jutra pre nego što krenem u školu.
nob: Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
srp_Latn: Tvoja crna duša, u potpunosti trula.
nob: Din svarte sjel, rotten tvers gjennom.
srp_Latn: Tvoja je haljina veoma lepa.
nob: Kjolen din er veldig fin.
srp_Latn: Tvoja je torta vrlo dobra.
nob: Kaken din er kjempegod.
srp_Latn: Tvoja knjiga je na pisaćem stolu.
nob: Boken din er på pulten.
srp_Latn: Tvoja kosa je predugačka.
nob: Håret ditt er for langt.
srp_Latn: Tvoja majka mora da je bila lepa kada je bila mlada.
nob: Din mor må ha vært vakker som ung.
srp_Latn: Tvoja torba je ovde.
nob: Her er baggen din.
srp_Latn: Tvoja želja će se ispuniti u skoroj budućnosti.
nob: Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
srp_Latn: Tvoj bicikl je bolji od mog.
nob: Sykkelen din er bedre enn min.
srp_Latn: Tvoj bicikl je sličan mom.
nob: Sykkelen din ligner på min.
srp_Latn: Tvoj brat nije danas bio u školi.
nob: Broren din var ikke på skolen i dag.
srp_Latn: Tvoj dolazak je promenio situaciju.
nob: Din ankomst endret situasjonen.
srp_Latn: Tvoje drugo dugme je postalo labavo.
nob: Din andre knapp har begynt å løsne.
srp_Latn: Tvoje me je pismo obradovalo.
nob: Brevet ditt gjorde meg glad.
srp_Latn: Tvoj engleski se mnogo poboljšao.
nob: Engelsken din har forbedret seg mye.
srp_Latn: Tvoje su pantalone prljave.
nob: Buksene dine er skitne.
srp_Latn: Tvoje su slabosti isto tako i prednosti.
nob: Dine svakheter er også styrker.
srp_Latn: Tvoji članci su uvek vrlo jasni i prijatni za čitanje.
nob: Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
srp_Latn: Tvoji problemi me ne zanimaju.
nob: Dine problemer er ikke min bekymring.
srp_Latn: Tvoj odgovor je pogrešan.
nob: Svaret ditt er feil.
srp_Latn: Tvoj plan funkcioniše bolje od mog.
nob: Din plan virker bedre enn min.
srp_Latn: Tvoj posao je daleko od zadovoljavajućeg.
nob: Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
srp_Latn: Tvoj sat kasni deset minuta.
nob: Klokken din går ti minutter for sen.
srp_Latn: U Americi si punoletan sa osamnaest godina.
nob: Når du er atten år gammel er du voksen i de Forente Stater.
srp_Latn: U antici je rubin važio za kralja dragog kamenja.
nob: I antikken ble rubin kjent som kongen av edelsteinene.
srp_Latn: U bašti nije bilo nikoga.
nob: Det var ingen i hagen.
srp_Latn: Ubeđen sam da Marija nikada neće prestati da se nada.
nob: Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
srp_Latn: U boljoj si formi nego što sam ja.
nob: Du er i bedre form enn jeg er.
srp_Latn: Ubrala je dvadeset i dve jabuke, dok su ostali u porodici dodatno ubrali šesnaest ovih zdravih voćki.
nob: Hun har plukket tjueto epler, mens resten av familien har plukket ytterligere seksten av disse sunne fruktene.
srp_Latn: U brazilskoj džungli vidimo da uništenje prirode ide ruku pod ruku sa uklanjanjem mnogobrojnih ljudskih zajednica.
nob: I den brasilianske jungelen ser vi ødeleggelse av naturen går hånd i hånd med eliminering av mangfoldet av menneskelige samfunner.
srp_Latn: U budućnosti, ja ću biti zubar.
nob: I fremtiden vil jeg bli tannlege.
srp_Latn: Učenici su odgovarali po redu.
nob: Studentene svarte i rekkefølge.
srp_Latn: Učenje engleskog je težak posao.
nob: Å lære engelsk er hardt arbeid.
srp_Latn: Učenje jezika treba da bude zabava, a ne samo težak rad.
nob: Å lære språk skal være morsomt, ikke bare hardt arbeid.
srp_Latn: Učestvovao sam u državnom savetu kod kralja u dvorcu.
nob: Jeg har deltatt i statsråd hos kongen på slottet.
srp_Latn: Uči marljivo, i uspećeš.
nob: Studer hardt, og du vil lykkes.
srp_Latn: Učim francuski svakog dana posle večere.
nob: Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
srp_Latn: Učim Japanski kako bih mogao da igram mahong u Japanu.
nob: Jeg lærer japansk for å spille mahjong i Japan.
srp_Latn: Učimo španski.
nob: Vi lærer spansk.
srp_Latn: Učiniću bilo šta za tebe.
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
srp_Latn: Učitelj govori Tomu da hrana ne treba da se baca.
nob: Læreren sier til Tom at man ikke skal ødelegge mat.
srp_Latn: Učiteljica ga je pitala šta on želi da bude kad poraste.
nob: Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
srp_Latn: Učitelji sede kod kuće ili na radnom mestu, koja se inače zove škola, i smišljaju nove zadatke za učenike. Uobičajen zadatak je po pravilu da učitelj želi da čuje dobru priču bez da je sam čita, pa onda on odlučuje da priču ispričaju učenici.
nob: Lærere sitter hjemme eller på arbeidsplassen, den kalles for øvrig skole, og lager nye oppgaver til elevene. En vanlig oppgave går som regel ut på at læreren ønsker å høre ei god historie uten å lese sjøl, så da bestemmer han at historien skal framføres av elevene.
srp_Latn: Učiteljska profesija je specijalno zanimanje. "Specijalno" je reč koja može da obuhvati mnogo toga čudnog, ali to isto tako važi i za učiteljsku profesiju.
nob: Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
srp_Latn: Ućuti, Alberte, tvoja teorija ne valja.
nob: Hold kjeft, Albert, teorien din suger.
srp_Latn: U današnjem svetu je poznavanje više jezika ključno za doživljavanje mnogih životnih dobrih strana. To ti daje mogućnost da se sprijateljiš sa ljudima iz drugih država, omogućava ti da studiraš ili odlaziš na odmor u inostranstvo, i to ti čak i pronalazi posao snova.
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
srp_Latn: U današnje vreme nisu uvek dobri razlozi za sklapanje braka.
nob: Nå til dags er ikke grunnene for ekteskap nødvendigvis gode.
srp_Latn: Udarila ga je struja dok je svirao električnu harfu.
nob: Han fikk elektrisk støt mens han spilte elektrisk harpe.
srp_Latn: Udata sam za Norvežanina i imam dva deteta.
nob: Jeg er gift med en nordmann og har to barn.
srp_Latn: Udebljali smo se.
nob: Vi har gått opp i vekt.
srp_Latn: Udebljali smo se.
nob: Vi har lagt på oss.
srp_Latn: Udebljao si se.
nob: Du har lagt på deg.
srp_Latn: Uđe čovek u prodavnicu, "Ja bih jednu vrstu tampona za trubu." - "Jednu šta ste rekli...? Tampon za šta? Hmm, o, haha! Mislite na prigušivač? Vi hoćete prigušivač za trubu, zar ne?"
nob: Mannen gikk inn i butikken, "Jeg skulle hatt en slik lyddemper til trumpet." - "En hva sier du...? En lyd-hva-for-noe? Hmm, å, haha! Mener du en mute? Du skal ha en mute til trumpet ja?"
srp_Latn: U detinjstvu sam često dolazio ovde, obilazio i razmišljao.
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
srp_Latn: Uđi u moju sobu.
nob: Kom til rommet mitt.
srp_Latn: Udovičin muž je umro pre pet godina.
nob: Enkens ektemann døde for fem år siden.
srp_Latn: U drugoj knjizi postoji još više grešaka nego u prvoj.
nob: I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
srp_Latn: U esperantu je izgovor jednostavan.
nob: Uttalen av esperanto er enkelt.
srp_Latn: Ugljen-monoksid je otrovna supstanca koja nastaje usled nepotpunog sagorevanja ugljeničnih jedinjenja.
nob: Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.
srp_Latn: U hrani je jedna od životnih velikih radosti.
nob: Å spise er en av livets store gleder.
srp_Latn: U Instambulu ima oko tri hiljade džamija.
nob: Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
srp_Latn: U Instambulu ima otprilike tri hiljade džamija.
nob: Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
srp_Latn: U Japanu nije običaj da se ostavlja bakšiš za dobru uslugu.
nob: I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.
srp_Latn: U jednoj takvoj situaciji se dogodila greška.
nob: I en slik situasjon skjer det feil.
srp_Latn: Ukrali su mi novac.
nob: Pengene mine ble stjålet.
srp_Latn: Ukusi se razlikuju.
nob: Smaker er forskjellige.
srp_Latn: U latinskom postoji pet deklinacija.
nob: I latin finnes det fem deklinasjoner.
srp_Latn: U međuvremenu je Marija postavila sto.
nob: Imens dekker Maria bordet.
srp_Latn: Umem lepo da provedem vikend, na primer u vikendici zajedno sa prijateljima, bez da moram da se vraćam nazad ili da ponekad budem sam.
nob: Jeg kan godt tilbringe en helg for eksempel på hytta sammen med venner uten at jeg behøver å trekke meg tilbake og tilbringe tid for meg selv innimellom.
srp_Latn: Umeo sam ranije da jedem picu, ali sada je više ne jedem.
nob: Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
srp_Latn: Umesto da budemo arogantni moramo da budemo razumni. Moramo da priznamo gospodarstvo prirode, poštujemo igru ćudljive sudbine i priznamo našu sopstvenu nebitnost.
nob: I stedet for å være overmodige må vi være nøkterne. Vi må anerkjenne naturens herredømme, respektere skjebnens lunefulle spill og vedstå oss vår egen litenhet.
srp_Latn: Umetnost je večna, a život prolazan.
nob: Kunsten er lang, livet er kort.
srp_Latn: Umio sam se hladnom vodom.
nob: Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
srp_Latn: Umirati nije suprotno od "živeti" - mi živimo kada smo živi, ali ne umiremo kada smo mrtvi.
nob: Å dø er ikke det motsatte av å leve – vi lever når vi er levende, men vi dør ikke når vi er døde.
srp_Latn: Umireš tako polako da misliš da živiš.
nob: Du dør så langsomt at du tror du lever.
srp_Latn: U mom svetu to je problem, a ne izazov.
nob: I min verden er dette et problem, ikke en utfordring.
srp_Latn: U nameri da prekrati svoja dugačka putovanja, Kristofer Kolumbo je jednom napravio rečenicu sa beskonačno reči.
nob: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
srp_Latn: U nedomumici sam šta da radim, i potreban mi je savet.
nob: Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.
srp_Latn: U nekoj meri bicikl oslikava vlasnikovu ličnost.
nob: Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.
srp_Latn: U neku ruku ja se slažem sa tobom.
nob: Jeg er delvis enig med deg.
srp_Latn: U Nemačkoj duhovi ne plaćaju porez.
nob: I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
srp_Latn: U Norveškoj je vladala diktatura preko sto godina! Tebi je ona možda poznatija pod nazivom Monarhija.
nob: I Norge har diktaturet sittet i over hundre år! Du kjenner det kanskje bedre under betegnelsen Monarkiet.
srp_Latn: U Norveškoj postoji više od 1500 divljih i podivljalih cvetnih vrsta - bogatstvo za radovanje, ali i nasleđe da se sačuva!
nob: I Norge finnes det mer enn 1500 ville eller forvillede blomsterarter – en rikdom å glede seg over, og en arv å verne om!
srp_Latn: U norveškom se, grubo govoreći, "d" i "t" ne izgovara kada je na kraju reči.
nob: I norsk er stort sett d og t i slutten av ord stumme.
srp_Latn: Uopšte ne razumem šta mislite.
nob: Jeg forstår ikke helt hva du mener.
srp_Latn: U ovoj ćete knjizi pronaći sve ono što vam treba kako bi vaš put u pustinju bio doživljaj koji vas ispunjuje.
nob: I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
srp_Latn: U ovom selu ima mnogo starih ljudi.
nob: Det er mange gamle folk i denne landsbyen.
srp_Latn: Upalio je baklju pre nego što je ušao u pećinu.
nob: Han hadde tent fakkel før han har gått inn i grotten.
srp_Latn: U pećinama se mogu pronaći stalaktiti i stalagmiti, minerali, biljni i životinjski svet.
nob: Inn i grotter kan en finne dryppsteiner, mineraler, plante og dyreliv.
srp_Latn: U petak primim platu, a u subotu često opet više nemam para.
nob: Fredag fikk jeg lønning, lørdag hadde jeg ofte ikke mer penger igjen.
srp_Latn: Upitao sam ga zašto je tako ljut?
nob: Jeg spurte ham om hvorfor han er så trist.
srp_Latn: Uplašio sam se da ću zakasniti.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
srp_Latn: Upleo sam se u mrežu laži.
nob: Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
srp_Latn: Uporedi ovo sa onim što se dešava u Egiptu.
nob: Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
srp_Latn: U poslednje vreme mi se samo mimoilazimo, tako da nikako ne uspevam da se sastanem sa mojom devojkom.
nob: I det siste går vi bare forbi en annen, så det blir aldri til at jeg får møtt kjæresten min.
srp_Latn: U poslednje vreme se vrlo brzo umaram.
nob: I det siste blir jeg veldig fort sliten.
srp_Latn: U poslednje vreme smo stekli dobra iskustva sa strategijama za eksterno razvojno finansiranje.
nob: I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
srp_Latn: U potpunosti se ne slažem sa tobom.
nob: Jeg er fullstendig uenig med deg.
srp_Latn: Upoznao je svog prijatelja dok je plivao u moru.
nob: Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
srp_Latn: Upoznao sam ga kada sam bio student.
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
srp_Latn: Upoznavanje sa prirodom i aktivnosti na otvorenom u detinjstvu, daju osnovu za dobar kvalitet života za ceo život.
nob: Naturopplevelser og et aktivt friluftsliv i barndommen legger et grunnlag for et god livskvalitet i hele livet.
srp_Latn: Upravo sam jeo.
nob: Jeg spiste nettopp.
srp_Latn: Upravo sam oprao sudove.
nob: Jeg har nettopp tatt oppvasken.
srp_Latn: U pravouglom trouglu, hipotenuza je naspram pravog ugla.
nob: I en rettvinklet trekant er hypotenusen den motstående siden til den rette vinkelen.
srp_Latn: U pravu si.
nob: Du har rett.
srp_Latn: Uprkos okolnostima, on je uspeo sasvim sam.
nob: Til tross for omstendighetene, tok han seg frem på egenhånd.
srp_Latn: U prozorskom staklu vidim odraz mog lica.
nob: I vindusglasset ser jeg refleksen av mitt ansikt.
srp_Latn: Uradićemo to mnogo puta.
nob: Vi skal gjøre det flere ganger.
srp_Latn: Uradi kako on kaže.
nob: Gjør som han sier.
srp_Latn: Uradi nešto malecno, za nešto veliko!
nob: Gjør noe bitte lite for noe stort!
srp_Latn: Uradi ono što misliš da je ispravno.
nob: Gjør det du synes er rett.
srp_Latn: Uradio sam ono što je Tom tražio od mene.
nob: Jeg gjorde som Tom ba meg.
srp_Latn: Uradio si najbolje što si mogao.
nob: Du gjorde så bra du kunne.
srp_Latn: U Radiše svega biše, u Štediše još i više.
nob: En krone spart er en krone tjent.
srp_Latn: Uradi to dok možeš.
nob: Gjør det mens du kan.
srp_Latn: U razredu je 45 učenika.
nob: Det er 45 elever i klassen.
srp_Latn: U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok.
nob: I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
srp_Latn: Usamljenost je bila užasna.
nob: Ensomheten var fryktelig.
srp_Latn: Usamljenost je problem koji pogađa i mlade i stare, i muškarce i žene.
nob: Ensomhet er et problem som rammer både unge og gamle, menn og kvinner.
srp_Latn: USD je fino mesto za život, ako si ovde da zaradiš novac.
nob: USA er et flott sted å være, hvis du er her for å tjene penger.
srp_Latn: Uselićemo se u našu novu kuću sledećeg meseca, ako bude završena do tada.
nob: Vi flytter inn i det nye huset vårt neste måned, om det er ferdig innen da.
srp_Latn: U senci Krivog Tornja u Pizi, sedi gradski pripovedač priča i jede tanjir supe od graška. Zatim,deci priča bajku "Princeza na zrnu graška".
nob: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
srp_Latn: Ushićeno su mu se divili kao da je heroj.
nob: De tilba han som en helt.
srp_Latn: U skladu sa našim pravilima, svi učesnici moraju da pri inspekciji pokažu legitimaciju, registracione papire i licencu.
nob: I henhold til våre regler, må alle deltakere forevise legitimasjon, registreringspapirer og gyldig lisens, ved kontroll.
srp_Latn: Uskočio sam pod tuš, i počeo sam da se tuširam.
nob: Jeg hoppet inn i dusjen og begynte å dusje.
srp_Latn: Uskoro će da pada kišta, samo pogledaj te tamne oblake.
nob: Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
srp_Latn: Uskoro ćemo saznati istinu.
nob: Vi vil snart få vite sannheten.
srp_Latn: Uskoro će prestati da pada sneg, i onda će se vreme poboljšati.
nob: Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
srp_Latn: Uskoro ćeš brati plodove tvoga truda.
nob: Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
srp_Latn: Uskoro ćeš se navići da živiš ovde.
nob: Du blir snart vant til å leve her.
srp_Latn: U Španiji se mnogo kasno ruča.
nob: Folk har middag veldig sent i Spania
srp_Latn: Uspeo sam da odgovorim na njegovo pitanje.
nob: Jeg klarte å svare på spørsmålet hans.
srp_Latn: Uspeo sam da pokrenem mašinu.
nob: Jeg fikk maskinen i gang.
srp_Latn: Uspeo sam da pokrenem mašinu.
nob: Jeg fikk maskinen til å starte.
srp_Latn: Uspostavili su Vazduhoplovnu Zajedničku Komandu gde su direktor i načelnik štaba bili, respektivno, iz Mornarice i Vojske.
nob: De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
srp_Latn: Uspostavite kontakt sa bibliotekom.
nob: Ta kontakt med biblioteket.
srp_Latn: Usrećila je svoju majku.
nob: Hun gjorde sin mor glad.
srp_Latn: Usrećila je svoju majku.
nob: Hun gjorde sin mor lykkelig.
srp_Latn: U stanu smo pronašli veliku količinu ukradene robe.
nob: I leiligheten fant vi store mengde tyvgods.
srp_Latn: U strašnoj sam dilemi.
nob: Jeg er i et fryktelig dilemma.
srp_Latn: U šumi je bilo mnogo pečuraka koje su izrasle odmah posle tople letnje kiše.
nob: I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
srp_Latn: U svakom slučaju, to je nešto što se mora veoma mnogo vežbati.
nob: Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.
srp_Latn: Usvojili smo alternativni metod.
nob: Vi adopterte en alternativ metode.
srp_Latn: U telu se stalno formiraju slobodni radikali.
nob: I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
srp_Latn: U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško.
nob: I teorien er det mulig, men i praksis er det svært vanskelig.
srp_Latn: U teoriji, ne postoji razlika između teorije i prakse. Ali, u praksi postoji.
nob: I teorien er det ingen forskjell mellom teori og praksis. Men, i praksis er det.
srp_Latn: Utišala je radio.
nob: Hun skrudde ned radioen.
srp_Latn: Utrnula mi je desna šaka.
nob: Min høyre hånd er nummen.
srp_Latn: U uspešnom pregovaranju obično pobeđuju obe strane, i niko se ne ponaša na način koji šteti sopstvenim dugoročnim interesima, iako često postoji mala margina oko čega se može pregovarati.
nob: I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om.