DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Nama su dodelili taj posao.
nob: De tildelte oss jobben.
srp_Latn: Nameravao je da se oženi njome.
nob: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
srp_Latn: Na moje iznenađenje, odbio je ponudu.
nob: Til min overraskelse avslo han tilbudet.
srp_Latn: Na moje veliko iznenađenje, pekač palačinki, koji sam dobio od moje mame, izvanredno radi kao podgrevač sendviča.
nob: Til min store forbauselse, fungerer vaffeljernet jeg fikk av min mor ypperlig som smørbrødgrill.
srp_Latn: Namrštila se.
nob: Hun gjorde en grimase.
srp_Latn: Na nešto smo zaboravili.
nob: Det er noe vi har glemt.
srp_Latn: Na obali bare je stajalo drvo koje je granama dodirivalo vodu.
nob: På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
srp_Latn: Na odmoru sam.
nob: Jeg har ferie.
srp_Latn: Napad!
nob: Angrip!
srp_Latn: Na periferiji grada stoji autobus spreman da nas dalje vozi.
nob: Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre.
srp_Latn: Napetost između te dve zemlje se ubrzano intenzivira.
nob: Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
srp_Latn: Napisala je kratku priču.
nob: Hun skrev en kort historie.
srp_Latn: Napisala je mnogo pesama.
nob: Hun skrev mange dikt.
srp_Latn: Napisao je juče pismo.
nob: Han skrev et brev i går.
srp_Latn: Napisao je knjigu o Kini.
nob: Han skrev en bok om Kina.
srp_Latn: Napisao sam izveštaj.
nob: Jeg har skrevet ferdig rapporten.
srp_Latn: Napisao sam mnogo rečenica na esperantu.
nob: Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
srp_Latn: Na plaži Santjaga, gde je voda kristalno bistra i prijatno topla. - "Pa se tamo može lepo plivati?"
nob: Ved stranden av Santiago, der vannet var krystallklart og hygellig varmt. — "Så du kunne bade der godt?"
srp_Latn: Napolje s jezikom!
nob: Ut med språket!
srp_Latn: Naporno je radila da uštedi novac.
nob: Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.
srp_Latn: Na površini preseka svežeg panja može da se lako očita kako je bilo drvetu u svom životu.
nob: I snittflata på en fersk stubbe kan man lett avlese hvordan treet har hatt det i livet sitt.
srp_Latn: Naprasna nesreća joj je oduzela razum.
nob: Plutselig motgang drev fornuften ut av henne.
srp_Latn: Napravi dobar prevod rečenice koju prevodiš. Ne dozvoli da na tebe utiču prevodi sa drugih jezika.
nob: Lag en god oversettelse av setningen som du oversetter. Ikke la oversettelser fra andre språk påvirke deg.
srp_Latn: Napravila je grimasu.
nob: Hun gjorde en grimase.
srp_Latn: Napravili smo palačinke za doručak.
nob: Vi laget pannekaker til frokost.
srp_Latn: Napravio si mudar izbor.
nob: Du gjorde et klokt valg.
srp_Latn: Napravljen je veliki napredak.
nob: Det er gjort store framsteg.
srp_Latn: Napunio sam čašu.
nob: Jeg fylte glasset opp.
srp_Latn: Napuštamo Japan sutra ujutru.
nob: Vi forlater Japan i morgen tidlig.
srp_Latn: Nara je jedan grad koji ja puno volim.
nob: Nara er en by jeg liker veldig godt.
srp_Latn: Naravno da ću ti pomoći.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
srp_Latn: Naravno da dolazim!
nob: Jeg kommer gjerne!
srp_Latn: Naravno, ja sam spreman da umrem za moje ideale, reče predsednik.
nob: Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer, sa presidenten.
srp_Latn: Naravno, postoji mnogo varijacija između ova dva ekstrema.
nob: Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene.
srp_Latn: Naravno, svaki će istraživač razviti svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
nob: Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp_Latn: Naravno, svaki istraživač želi da razvije svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp_Latn: Narkolepsija je hroničan neurološki poremećaj kontrole sna.
nob: Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
srp_Latn: Narodni gornji dom poziva na oružje.
nob: Menneskets øvre legeme kalles armer.
srp_Latn: Naručio sam knjigu iz Londona.
nob: Jeg bestilte en bok fra London.
srp_Latn: Naručio sam te knjige iz Nemačke.
nob: Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.
srp_Latn: Naručio sam ti mali dezert.
nob: Jeg har bestilt deg litt dessert.
srp_Latn: Na ruskom jeziku mogu da izrazim moje misli samo ako je to neophodno, i to s teškoćom. Ali ja neću odustati.
nob: I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
srp_Latn: Naša glavna kancelarija je u Osaki.
nob: Hovedkontoret vårt er i Osaka.
srp_Latn: Naša jedina ćerka je umrla od raka.
nob: Vår eneste datter døde av kreft.
srp_Latn: Naša škola je blizu stanice.
nob: Skolen vår er nær stasjonen.
srp_Latn: Naše je vreme ograničeno.
nob: Vår tid er begrenset.
srp_Latn: Naš fizički izgled i način na koji se oblačimo može da ima veliki uticaj na naše samopoštovanje.
nob: Vår fysiske utseende og måten vi kler kan ha en stor innvirkning på vår selvfølelse.
srp_Latn: Nasilni oblik kriminala se širi na prigradska naselja.
nob: Voldelig kriminalitet spredde seg til forstedene.
srp_Latn: Naši učitelji koriste interaktivne metode za obrazovanje, gde komunikacija sa učenicima dobija specijalnu pažnju.
nob: Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
srp_Latn: Naš je obrazovani sistem vrlo loš.
nob: Utdanningssystemet vårt er svært dårlig.
srp_Latn: Nasmejano dete je otvorilo vrata.
nob: Et leende barn åpnet døren.
srp_Latn: Nasmešila se i rekla je zbogom.
nob: Hun smilte og sa farvel.
srp_Latn: Naš pas je zakopava svoje koske u bašti.
nob: Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.
srp_Latn: Naš plan je propao.
nob: Planen vår mislykkes.
srp_Latn: Na šta ciljaš?
nob: Hva sikter du til?
srp_Latn: Na šta te podseća ovaj šešir?
nob: Hva minner denne hatten deg om?
srp_Latn: Nastavićemo sastanak posle pauze za čaj.
nob: Vi fortsetter møtet etter tepausen.
srp_Latn: Nastavio je da ide dva sata.
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
srp_Latn: Nastavnik nam je dao deset zadataka za domaći.
nob: Læreren gav oss ti oppgaver til hjemmelekse.
srp_Latn: Naš tim je u crvenim majicama.
nob: Laget vårt hadde røde skjorter.
srp_Latn: Naš vodič nam nije dao dobre informacije o lokaciji hotela.
nob: Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
srp_Latn: Na trenutak smo mogli videti dvorac sa našeg prozora u vozu.
nob: Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.
srp_Latn: Na TVu prečesto vidimo primere koji idu u suprotnim pravcima.
nob: På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.
srp_Latn: Naučiću da volim ovaj čudesan život.
nob: Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
srp_Latn: Nauči da skupiš energiju da savladaš izazove.
nob: Lær deg å få fram energien din til å mestre utfordringene.
srp_Latn: Nauči kako možeš da definišeš svoje ciljeve.
nob: Lær hvordan du kan definere dine mål.
srp_Latn: Naučio sam da nikada ne pozajmljujem novac od prijatelja.
nob: Jeg har lært å aldri låne penger fra venner.
srp_Latn: Naučio sam malo norveški, jer ja volim ovaj jezik.
nob: Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
srp_Latn: Naučiti jezik je mnogo više od intelektualnog i kognitivnog izazova. To je sredstvo za rast i sazrevanje kroz doživljavanje drugih kultura. To proširuje naš horizont i produbljuje našu ličnost; daje nam drugi pristup problemima, zato što smo doživeli različite svetove; i daje nam mogućnost da gledamo novim očima - kao što Prust govori.
nob: Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
srp_Latn: Naučnici su otkrili da oni koji kasno uveče koriste tablet računar i mobilni, razviju loše navike spavanja.
nob: Forskere har funnet ut at de som bruker nettbrett og mobil sent på kvelden får dårlige søvnvaner.
srp_Latn: Naučnici veruju da pronalazak uvek dolazi kao grom iz vedra neba.
nob: Forskeren tror oppdagelsen altid kommer som lyn fra klar himmel.
srp_Latn: Na velikom trgu, uz luku, nalazi se kafić i restoran.
nob: På det store torget ved havnen er kafeer og restauranter.
srp_Latn: Navika je jedna muka, a odvika dve.
nob: Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
srp_Latn: Navikao sam na to.
nob: Jeg er vant til det.
srp_Latn: Na vrhu su bile dve tvrđave i jedna kula.
nob: På toppen var det to borger og et tårn.
srp_Latn: Nažalost ne mogu da pronađem bateriju za moju kameru.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
srp_Latn: Nažalost, ne mogu da pronađem korisničko uputstvo.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne bruksanvisningen.
srp_Latn: Nažalost, ne mogu da pronađem taj članak.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne denne artikkelen.
srp_Latn: Nažalost, ne mogu da pronađem veće slike.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.
srp_Latn: Na žalost, nije više ostalo kafe.
nob: Dessverre er det ikke mer kaffe igjen.
srp_Latn: Nažalost, on je prešao da od svemogućeg Boga postane nemoćan, prljavi, mali i neznačajni čovek u ćošku male provincije u ogromnoj imperiji.
nob: Han hadde dessverre gått fra å være allmektig Gud til å bli et avmektig, skittent, lite og ubetydelig individ i en avkrok i en liten provins i et gigantisk imperie.
srp_Latn: Nažalost sada ne mogu da pronađem moj izvor toga.
nob: Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette.
srp_Latn: Nažalost, zaboravio sam da napunim moju kameru.
nob: Kameraet mitt hadde jeg dessverre glemt å lade.
srp_Latn: Na zapadu ništa novo
nob: Intet Nytt fra Vestfronten.
srp_Latn: Nazovi me ako pronađeš nešto.
nob: Ring meg hvis du finner ut noe.
srp_Latn: Nazvaću ako nam budeš trebao.
nob: Jeg ringer hvis vi trenger deg.
srp_Latn: Nazvaću ih sutra kada se vratim kući.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
srp_Latn: Nazvaću opet nešto kasnije.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
srp_Latn: Nazvala me je iz Tokija.
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
srp_Latn: Nazvali su psihijatra i pitali ga šta da rade.
nob: De ringte psykiateren og spurte hva de skulle gjøre.
srp_Latn: Ne bi bilo preterivanje reći da tvoja sudbina zavisi od tvog stava.
nob: Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning.
srp_Latn: Ne bih mogao da vidim Tomovo lice.
nob: Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
srp_Latn: Ne bi trebalo da budem na nogama cele noći.
nob: Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.
srp_Latn: Ne bi trebalo da ću morati da se ikada vraćam ovde.
nob: Jeg burde ikke måtte komme tilbake hit igjen noensinne.
srp_Latn: Ne bi trebalo da moram da sam uradim sav ovaj posao.
nob: Jeg burde ikke måtte gjøre alt dette arbeidet alene.
srp_Latn: Ne bi trebao da izlaziš.
nob: Du bør ikke gå ut.
srp_Latn: Ne bi trebao da izlaziš.
nob: Du burde ikke gå ut.
srp_Latn: Nebo je bilo bey oblaka.
nob: Himmelen var skyfri.
srp_Latn: Nebo je bivalo tamnije i tamnije.
nob: Himmelen ble mørkere og mørkere.
srp_Latn: Nebo je puno zvezda.
nob: Himmelen var full av stjerner.
srp_Latn: Ne boj se da ćeš pogrešiti.
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil.
srp_Latn: Ne brini se zbog onoga što je prošlo.
nob: Ikke bekymre deg for fortiden.
srp_Latn: Ne brini za nas.
nob: Ikke bekymre deg for oss.
srp_Latn: Ne budi drska sa mnom, mlada damo!
nob: Ikke vær frekke med meg, unge dame!
srp_Latn: Nećeš biti naročito mudar ako prethodno nisi ispao tri puta blesav.
nob: En blir ikke skikkelig klok før en har vært tre ganger gal.
srp_Latn: Nećeš poverovati u ovo.
nob: Du vil ikke tro dette.
srp_Latn: Neće vam naplatiti za novu isporuku.
nob: Du vil ikke bli belastet for ny levering.
srp_Latn: Ne čitam tako mnogo knjiga kao ranije.
nob: Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
srp_Latn: Neću da im kažem zašto sam zakasnila.
nob: Jeg vil ikke fortelle dem hvorfor jeg kommer for sent.
srp_Latn: Neću da zavisim od tebe.
nob: Jeg vil ikke være avhengig av deg.
srp_Latn: Neću više govoriti Francuski sa tobom.
nob: Jeg snakker ikke lenger Fransk med deg.
srp_Latn: Ne daj da na tebe utiče vreme.
nob: La deg ikke affisere av været.
srp_Latn: Nedeljom nikada nisam kod kuće.
nob: Jeg er aldri hjemme på søndager.
srp_Latn: Nedeljom niko ne radi.
nob: Ingen jobber på søndager.
srp_Latn: Ne diraj.
nob: Ikke rør.
srp_Latn: Ne diraj moj bicikl.
nob: Ikke rør sykkelen min.
srp_Latn: Ne diraj ništa, u redu?
nob: Ikke rør noe, OK?
srp_Latn: Nedostaju mi moji drugovi.
nob: Jeg savner mine venner.
srp_Latn: Nedostatak dobre volje prema gradskim prugama izgleda reakcionarski.
nob: Mangelen på velvilje overfor bybanen virker bakstreversk.
srp_Latn: Nedostatak transparentnosti je problem.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
srp_Latn: Nedostatak transparentnosti je problem.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
srp_Latn: Ne gledam daleko u budućnost. Od toga nema koristi.
nob: Jeg ser ikke langt fram i tid. Der er ingen vits i det.
srp_Latn: Ne govorim da je ono što je ona uradila ispravno.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
srp_Latn: Ne govorim japanski.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
srp_Latn: Ne govorim Klingonski jezik.
nob: Jeg snakker ikke Klingon.
srp_Latn: Ne, hvala.
nob: Nei takk.
srp_Latn: Ne idi tako brzo.
nob: Ikke gå så fort.
srp_Latn: Ne idi tako brzo. Ne mogu da držim korak s tobom.
nob: Ikke gå så fort. Jeg greier ikke å holde følge med deg.
srp_Latn: Ne izgledaš naročito srećan.
nob: Du ser ikke så glad ut.
srp_Latn: Ne izlazi napolje posle zalaska sunca.
nob: Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.
srp_Latn: Neizmerno ti hvala za bezbroj stvari koje si uradio za mene.
nob: Tusen takk for de utallige tingene du har gjort for meg.
srp_Latn: Ne javljaj se na taj telefon.
nob: Ikke ta den telefonen.
srp_Latn: Nekada je ovde bio veliki park.
nob: Det pleide å være en stor park her.
srp_Latn: Neke činjenice o njegovoj biografiji su još uvek zagonetka koja čeka da bude rešena.
nob: Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.
srp_Latn: Neke japanske kolege studenti, što je često slučaj sa njima, ne studiraju veoma mnogo.
nob: Noen japanske college-studenter, som ofte er tilfellet med dem, studerer ikke veldig mye.
srp_Latn: Neki govore: "Da se nauči strani jezik, neophodno je da se nabuba rečnik i gramatika."
nob: Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
srp_Latn: Neki jezici poput Francuskog, Italijanskog i Španskog potiču od Latinskog.
nob: Språk som fransk, italiensk og spansk kommer fra latin.
srp_Latn: Neki kažu da ako nagaziš na kišnu glistu, da će početi da pada kiša.
nob: Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
srp_Latn: Neki ljudi lako, u svakoj situaciji, pronalaze temu za razgovor. Drugima je to mnogo teže.
nob: Noen mennesker finner i enhver situasjon veldig lett et samtaleemne. For andre mennesker er det mye vanskeligere.
srp_Latn: Neki misle da u Norveškoj polarni medvedi mogu da slobodno šetaju po ulicama. Srećom, to je čista glupost.
nob: Noen tror at isbjørner får gå fritt rundt om i gatene i Norge. Heldigvis er det bare tull.
srp_Latn: Neki moji prijatelji dobro govore Engleski.
nob: Noen av vennene mine snakker engelsk bra.
srp_Latn: Neki od nas smatraju da su takvi pogledi čisto ludilo.
nob: Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd.
srp_Latn: Neki od njih su bili i još uvek su u konstantnoj opasnosti zbog političke represije i progona.
nob: Noen av dem var og er i stadig fare på grunn av politisk undertrykking og forfølgelse.
srp_Latn: Neki potpuni stranac je ušao u Marijin stan, zaključao se, i iskočio kroz prozor.
nob: En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet.
srp_Latn: Neki stari čovek se odmarao u senci drveta.
nob: En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
srp_Latn: Nek nam je Bog na pomoći.
nob: Gud være med oss.
srp_Latn: Neko je ostavio upaljenu cigaru na stolu.
nob: Noen la igjen en brennende sigarett på bordet.
srp_Latn: Nekoliko parova je bilo na plaži.
nob: Det var flere par på stranden.
srp_Latn: Neko mi je rekao da se Tom priključio nekoj sekti.
nob: Noen fortalte meg at Tom har sluttet seg til en kult.
srp_Latn: Neko svira klavir.
nob: Noen spiller piano.
srp_Latn: Neko treba da uradi nešto.
nob: Noen må gjøre noe.
srp_Latn: Nek se šećer karamelizira.
nob: La sukkeret karamelliseres.
srp_Latn: Nemačka je uspostavila sistem socijalne zaštite 1880 godine.
nob: Tyskland vedtok et trygdesystem i 1880-årene.
srp_Latn: Nemačka se graniči sa Holandijom.
nob: Tyskland grenser til Nederland.
srp_Latn: Nemački nije jednostavan jezik.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
srp_Latn: Nemam apetit.
nob: Jeg har dårlig matlyst.
srp_Latn: Nemam blagog pojma šta bi mu moglo pasti na pamet.
nob: Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
srp_Latn: Nemam bliskih prijatelja.
nob: Jeg har ingen nære venner.
srp_Latn: Nemam braće i sestara.
nob: Jeg har ingen søsken.
srp_Latn: Nemam CD plejer, ali sam ipak kupio CD.
nob: Jeg har ingen CD-spiller, men jeg kjøpte CDen allikevel.
srp_Latn: Nemam kartu.
nob: Jeg har ikke billett.
srp_Latn: Nemam mnogo prijatelja.
nob: Jeg har ikke mange venner.
srp_Latn: Nemam ni najmanje ideje šta bi sledeće mogao uraditi.
nob: Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
srp_Latn: Nemam ništa posebno da dodam o ovom slučaju.
nob: Jeg har ikke noe spesielt å si om saken.
srp_Latn: Nemam ništa s čime bi mogao da odgovorim.
nob: Jeg har ikke noe jeg kan svare med.
srp_Latn: Nemam ništa zajedničkog sa njima.
nob: Jeg har ingenting til felles med dem.
srp_Latn: Nema mnogo studenata koji mogu da čitaju latinski.
nob: Det er ikke mange studenter som kan lese latin.
srp_Latn: Nemam običaj da se osvrćem i da se kajem za ono šta sam uradio.
nob: Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
srp_Latn: Nemamo drugog izbora nego da čekamo da se mesta oslobode.
nob: Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige.
srp_Latn: Nemamo vremena da čekamo.
nob: Vi har ikke tid til å vente.
srp_Latn: Nemam reči, koliko sam zahvalan.
nob: Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.
srp_Latn: Nemam vremena, možeš li da požuriš?
nob: Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
srp_Latn: Nemam želju da živim u velikom gradu.
nob: Jeg har ikke noe lyst til å bo i en storby.
srp_Latn: Ne manje od stotinu ljudi je bilo prisutno na sastanku.
nob: Ikke mindre enn hundre folk var tilstede på møtet.
srp_Latn: Nema ograničenja brzine.
nob: Det er ingen fartsgrense.
srp_Latn: Nema poente da se čeka.
nob: Det er ingen vits i å vente.
srp_Latn: Nema smisla da se čeka.
nob: Det er ingen vits i å vente.
srp_Latn: Nemaš sve činjenice.
nob: Du har ikke alle fakta.
srp_Latn: Nemci isto imaju humor.
nob: Tyskerne har også humor.
srp_Latn: Ne mogu biti samo loše vesti!
nob: Det kan ikke kun være dårlige nyheter!
srp_Latn: Nemoguće da zaista to misliš.
nob: Det kan du ikke mene.
srp_Latn: Nemoguće je živeti bez vode.
nob: Det er umulig å leve uten vann.
srp_Latn: Ne mogu da dišem kroz nos.
nob: Jeg kan ikke puste gjennom nesen.
srp_Latn: Ne mogu da gledam taj film.
nob: Jeg kan ikke se filmen.
srp_Latn: Nemogu da idem dalje.
nob: Jeg klarer ikke å gå lengre.
srp_Latn: Ne mogu da krivim Toma što nije želeo da dođe.
nob: Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
srp_Latn: Ne mogu da otvorim ovu flašu.
nob: Jeg får ikke opp denne flasken.
srp_Latn: Ne mogu da podignem desnu ruku.
nob: Jeg kan ikke løfte min høyre arm.
srp_Latn: Ne mogu da podnesem braon sir.
nob: Jeg kan ikke fordra brunost.
srp_Latn: Ne mogu da podnesem sirovu ribu.
nob: Jeg kan ikke fordra rå fisk.
srp_Latn: Ne mogu da pročitam njeno poker-lice.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
srp_Latn: Ne mogu da to uradim.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
srp_Latn: Ne mogu da učestvujem na sastanku.
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
srp_Latn: Ne mogu da verujem da sam to zaboravio.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
srp_Latn: Ne mogu da verujem mojim očima.
nob: Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
srp_Latn: Ne mogu da vratim novac pre nego što stigne dečiji dodatak.
nob: Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
srp_Latn: Ne mogu da zamislim da živim na Marsu, u najmanju ruku, ne, sve dok tamo nema interneta.
nob: Jeg kan ikke forestille meg å leve på Mars, i alle fall ikke så lenge der er ingen Internett-tilkobling.
srp_Latn: Ne mogu da zamislim život bez tebe.
nob: Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
srp_Latn: Ne mogu da zapamtim kako se oni zovu.
nob: Jeg kunne ikke huske hva de het.
srp_Latn: Ne mogu da živim bez televizora.
nob: Jeg kan ikke leve uten fjernsyn.
srp_Latn: Ne mogu da živim bez TV-a.
nob: Jeg kan ikke leve uten en TV.
srp_Latn: Ne mogu ništa drugo nego da kažem da je ovde predivno, i dobro je za jednog smrznutog stanovnika severa na suncu i toplini.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at det er herlig her, og at det gjør godt for en frossen nordboer med solen og varmen.
srp_Latn: Ne mogu ništa drugo nego da kažem da je vrlo lepo da mi vi pomažete toliko mnogo.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at det er veldig bra at dere hjelper meg så mye.
srp_Latn: Nemoj biti tako defanzivan.
nob: Ikke vær så defensiv.
srp_Latn: Nemoj da brišeš ovaj primer rečenice.
nob: Ikke slett denne eksempelsetningen.
srp_Latn: Nemoj da izbegavaš pitanje.
nob: Ikke unngå spørsmålet.
srp_Latn: Nemoj da loše misliš o meni.
nob: Ikke synes synd på meg.
srp_Latn: Nemoj da me tretiraš kao da sam dete.
nob: Ikke behandle meg på samme måten som du ville behandlet et barn.
srp_Latn: Nemoj da misliš na to.
nob: Ikke tenk på det.
srp_Latn: Nemoj da mi smetaš da učim.
nob: Ikke forstyrr lesingen min.
srp_Latn: Nemoj da mu veruješ.
nob: Ikke tro på ham.
srp_Latn: Nemoj da ostavljaš tvoje naočare na stolu!
nob: Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
srp_Latn: Nemoj da ovde igraš bejzbol.
nob: Ikke spill baseball her.
srp_Latn: Nemoj da pričaš!
nob: Du skal ikke snakke!
srp_Latn: Nemoj da prihvatiš manje.
nob: Ikke nøy deg med mindre.
srp_Latn: Nemoj da pušiš. Pušenje može da ti skrati penis.
nob: Ikke røyk. Røyking kan forkorte penisen din.
srp_Latn: Nemoj da šalješ to pismo.
nob: Ikke send det brevet.
srp_Latn: Nemoj da se ni šališ s tim.
nob: Ikke spøk med det engang.
srp_Latn: Nemoj da si ljut.
nob: Ikke vær sint.
srp_Latn: Nemoj da si sentimentalan.
nob: Ikke bli sentimental.
srp_Latn: Nemoj da stavljaš papriku u moje sendviče.
nob: Ikke putt paprika i matpakken min.
srp_Latn: Nemoj da to on sam radi.
nob: Ikke la han gjøre det alene.
srp_Latn: Nemoj da veruješ medijima.
nob: Ikke tro på media.
srp_Latn: Nemoj da više misliš na to.
nob: Ikke tenk mer på det.
srp_Latn: Nemoj da zatvoriš oči.
nob: Ikke lukk øynene.
srp_Latn: Nemoj ni da pokušaš da me prevariš.
nob: Ikke prøv å bedra meg.
srp_Latn: Nemoj ni da pokušaš da me prevariš.
nob: Ikke prøv å lure meg.
srp_Latn: Nemoj se plašiti da napraviš grešku, kad govoriš Engleski.
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk.
srp_Latn: Nemoj zvati policiju.
nob: Ikke ring politiet.
srp_Latn: Ne moram da joj ništa kažem, ona već zna šta ima da radi.
nob: Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre.
srp_Latn: Ne moraš da se izvinjavaš.
nob: Du trenger ikke be om unnskyld.
srp_Latn: Ne moraš da se izvinjavaš.
nob: Du trenger ikke unnskylde deg.
srp_Latn: Ne moraš da žuriš.
nob: Du trenger ikke skynde deg.
srp_Latn: Ne može biti napretka bez komunikacije.
nob: Det kan ikke være fremgang uten kommunikasjon.
srp_Latn: Ne možemo da imamo neograničeni rast na ograničenoj planeti.
nob: Vi kan ikke ha uendelig vekst på en begrenset planet.
srp_Latn: Ne možemo da sebi dozvolimo ni jednu grešku.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
srp_Latn: Ne možemo da sebi priuštimo da pogrešimo.
nob: Vi har ikke råd til å feile.
srp_Latn: Ne možemo da sebi priuštimo da pogrešimo.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
srp_Latn: Ne možeš da ga optužiš za krađu, ako nemaš dokaz.
nob: Du kan ikke beskylde ham for å stjele hvis du ikke har bevis.
srp_Latn: Ne možeš da nas otpustiš.
nob: Du kan ikke si oss opp.
srp_Latn: Ne možeš da nas zaustaviš.
nob: Du kan ikke stoppe oss.
srp_Latn: Ne možeš da odeš.
nob: Du kan ikke komme deg unna.
srp_Latn: Ne možeš da pobegneš.
nob: Du kan ikke springe bort.
srp_Latn: Ne možeš da sada ideš.
nob: Du kan ikke dra nå.
srp_Latn: Ne možeš da se izvučeš.
nob: Du kan ikke komme deg unna.
srp_Latn: Ne možeš da se izvučeš.
nob: Du kan ikke unnslippe.
srp_Latn: Ne možeš da se osloniš na nju,jer je ona baš neodgovorna.
nob: Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig.
srp_Latn: Ne možeš da to radiš.
nob: Du kan ikke gjøre det.
srp_Latn: Ne možeš da ubiješ nas obojicu.
nob: Du kan ikke drepe oss begge.
srp_Latn: Ne može se verovati onome ko pronađe partiju sa kojom se u svim tačkama slaže. Ta partija ne postoji.
nob: Man kan ikke tro man finner et parti man er helt enig med i alle saker. Det partiet finnes ikke.
srp_Latn: Ne možeš stvarno to da misliš.
nob: Det mener du ikke.
srp_Latn: Nensi, evo pisma za tebe.
nob: Nancy, her er et brev til deg.
srp_Latn: Nensi je iz Londona.
nob: Nancy er fra London.
srp_Latn: Nensi nikada nije videla džinovsku pandu.
nob: Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
srp_Latn: Ne očekujem ništa od tebe.
nob: Jeg forventer ikke noe fra deg.
srp_Latn: Neodoljiv si.
nob: Du er uimotståelig.
srp_Latn: Neophodno je da odeš kući.
nob: Du er nødt til å dra hjem.
srp_Latn: Ne optužujem te.
nob: Jeg klandrer deg ikke.
srp_Latn: Ne osećam se baš najbolje.
nob: Jeg føler meg ikke så bra.
srp_Latn: Ne osećam se tako dobro.
nob: Jeg føler meg ikke så bra.
srp_Latn: Ne ostavljaj kuhinju dok praviš ručak na šporetu!
nob: Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
srp_Latn: Ne pevam.
nob: Jeg synger ikke.
srp_Latn: Ne pijem, a ni ne pušim.
nob: Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
srp_Latn: Ne pipaj moju kameru.
nob: Ikke ta på kameraet mitt.
srp_Latn: Ne plaši se da ćeš napraviti grešku.
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil.
srp_Latn: Ne pomaže da se oči zatvaraju pred stvarnošću.
nob: Det hjelper ikke å lukke øynene for virkeligheten.
srp_Latn: Ne postoji ni jedna opšte, međunarodno prihvaćena definicija pojma grada.
nob: Det finnes ingen allmenn internasjonalt vedtatt definisjon av by-begrepet.
srp_Latn: Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije.
nob: Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
srp_Latn: Ne pozajmljuj knjige; niko ih ne vraća. Sve knjige koje imam u mojoj biblioteci sam pozajmio od drugih.
nob: Ikke lån vekk bøker; ingen gir dem tilbake. De eneste bøkene jeg har i biblioteket mitt har jeg lånt fra andre.
srp_Latn: Ne primaj to k srcu.
nob: Ikke ta det personlig.
srp_Latn: Ne pucaj!
nob: Ikke skyt!
srp_Latn: Ne radi mi se; šta kažeš da odemo umesto toga u bioskop?
nob: Jeg føler ikke for å jobbe; hva med å gå på kino i stedet?
srp_Latn: Ne razumem kako je ona to izvela. To je bilo čudo.
nob: Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
srp_Latn: Ne razumem na šta misliš.
nob: Jeg skjønner ikke hva du mener.
srp_Latn: Ne razumem šta te muči.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
srp_Latn: Nervozan sam kada radim pred publikom.
nob: Jeg blir stresset hvis jeg har tilskuere når jeg jobber.
srp_Latn: Ne sećam se baš tačno.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
srp_Latn: Ne slažem se s njim.
nob: Jeg er ikke enig med ham.
srp_Latn: Ne slažem se s tobom.
nob: Jeg er ikke enig med deg.
srp_Latn: Ne smemo da pravimo grešku da Afriku zamišljamo kao jednu homogenu celinu.
nob: Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.
srp_Latn: Ne smemo da zaboravimo da mi delimo naše "čovečanstvo" sa životinjama.
nob: Vi må ikke glemme det at dyrene deler vår "menneskelighet".
srp_Latn: Ne smeš da nekritički gutaš nepouzdane informacije sa interneta.
nob: Du må ikke ukritisk sluke upålitelig informasjon på nettet.
srp_Latn: Nestao je bez traga.
nob: Han forsvant uten et spor.
srp_Latn: Nešto nedostaje.
nob: Noe mangler.
srp_Latn: Nešto nije u redu sa motorem.
nob: Noe er galt med motoren.
srp_Latn: Nešto nije u redu sa ovom mašinom.
nob: Det er noe galt med denne maskinen.
srp_Latn: Nešto nije u redu sa ovom veš-mašinom.
nob: Noe er galt med denne vaskemaskinen.
srp_Latn: Nešto pre šest otvorila je Marija svoje velike braon oči i primetila da je Tom legao pored nje i smešio se.
nob: Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
srp_Latn: Nešto se dogodilo.
nob: Noe skjedde.
srp_Latn: Ne sumnjam da će on uspeti.
nob: Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
srp_Latn: Ne sviđaju mi se tvoji prijatelji.
nob: Jeg liker ikke vennene dine.
srp_Latn: Ne sviđa mi se da idem u školu.
nob: Jeg liker ikke å gå på skolen.
srp_Latn: Ne sviđaš mi se, niti ćeš mi se ikada sviđati.
nob: Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
srp_Latn: Ne, ti nemaš nikakve šanse.
nob: Nei, du har ingen sjanse.
srp_Latn: Ne, to se ne podrazumeva.
nob: Nei, det er ingen selvfølge.
srp_Latn: Ne treba da ideš, osim ako baš želiš.
nob: Du trenger ikke gå med mindre du vil.
srp_Latn: Ne treba da koristiš rečnik kada čitaš ovu knjigu.
nob: Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken.
srp_Latn: Ne treba da ostaješ.
nob: Du trenger ikke bli her.
srp_Latn: Ne treba da radiš nedeljom.
nob: Du trenger ikke jobbe på søndager.
srp_Latn: Ne trebam da se izvinjavam za ono sam rekao.
nob: Jeg trenger ikke å unnskylde for det jeg sa.
srp_Latn: Ne treba mi da me podsećaju.
nob: Jeg trenger ikke påminnelse.
srp_Latn: Ne treba mi tvoj posao.
nob: Jeg trenger ikke jobben din.
srp_Latn: Ne treba mi zaštita.
nob: Jeg trenger ikke beskyttelse.
srp_Latn: Ne treba nam novi pomoćni jezik, engleski već ispunjava tu ulogu.
nob: Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
srp_Latn: Ne ulazi tamo, to je slepa ulica.
nob: Ikke gå inn der, det er en blindvei.
srp_Latn: Ne verujem u njegovu priču.
nob: Jeg stoler ikke på historien hans.
srp_Latn: Ne verujem u to.
nob: Det tror jeg ikke.
srp_Latn: Ne vidim kako je to povezano.
nob: Jeg skjønner ikke sammenhengen.
srp_Latn: Ne vidim vezu.
nob: Jeg skjønner ikke sammenhengen.
srp_Latn: Ne volim da radim u banci.
nob: Jeg liker ikke å jobbe i banken.
srp_Latn: Ne volim kolače.
nob: Jeg liker ikke kaker.
srp_Latn: Ne vraćam se tamo nazad.
nob: Jeg går ikke tilbake dit.
srp_Latn: Ne zaboravi da je mačka takođe član porodice, i tako treba da se prema njoj ponašamo.
nob: Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
srp_Latn: Ne zaboravi da produžiš pasoš.
nob: Husk å fornye passet ditt.
srp_Latn: Ne zaboravi da ugasiš svetlo!
nob: Husk å slukke lyset!
srp_Latn: Ne zanimaju me novi kontakti.
nob: Jeg bryr meg ikke om nye kontakter.
srp_Latn: Ne zanima me sport.
nob: Jeg er ikke interessert i sport.
srp_Latn: Ne zanima me šta ti misliš.
nob: Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
srp_Latn: Nezaobilazni deo rada u hitnoj službi je savladavnje jakih emocionalnih uticaja.
nob: En nødvendig del av akuttarbeidernes jobb er å bearbeide sterke følelsesmessige inntrykk.
srp_Latn: Ne želim da idem u školu.
nob: Jeg vil ikke gå på skole.
srp_Latn: Ne želim da izgledam kao svi drugi.
nob: Jeg vil ikke se ut som alle andre.
srp_Latn: Ne želim da izneverim Toma.
nob: Jeg vil ikke skuffe Tom.
srp_Latn: Ne želim da pričam sa tobom.
nob: Jeg vil ikke snakke med deg.
srp_Latn: Ne želim da se predam policiji.
nob: Jeg vil ikke melde meg for politiet.
srp_Latn: Ne želim da te opet izgubim.
nob: Jeg vil ikke miste deg igjen.
srp_Latn: Ne želim da to ikada naučim.
nob: Jeg vil aldri lære det.
srp_Latn: Ne želim da to opet vidim.
nob: Jeg vil ikke se det igjen.
srp_Latn: Ne želim da to uradim, zato što je opasno i idiotski.
nob: Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.
srp_Latn: Ne želim da učestvujem u tome.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
srp_Latn: Ne želim da učim reči bez nekog konteksta.
nob: Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
srp_Latn: Ne želim da zatvaram oči pred stvarnošću.
nob: Jeg ønsker ikke å lukke øynene for virkeligheten.
srp_Latn: Ne želim da živim na velikom ranču.
nob: Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.
srp_Latn: Ne želim da živim ostatak života sa ženom koju mohu da poštujem, ali ne i da volim.
nob: Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
srp_Latn: Ne želim da živim sa tim.
nob: Jeg vil ikke leve med det.
srp_Latn: Ne želim da živim u velikoj vili.
nob: Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
srp_Latn: Ne želim tvoje sažaljenje.
nob: Jeg vil ikke ha din medlidenhet.
srp_Latn: Ne živim daleko od škole.
nob: Jeg bor ikke langt fra skolen.
srp_Latn: Ne znam da li će nas posetiti iduće Nedelje.
nob: Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
srp_Latn: Ne znam da li ću imati vremena pre toga.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
srp_Latn: Ne znam da li si spreman da vidiš ono što želim da ti pokažem.
nob: Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg har lyst å vise deg.
srp_Latn: Ne znam da li to i dalje imam.
nob: Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den.
srp_Latn: Ne znam da li to i dalje imam.
nob: Jeg vet ikke om jeg fortsatt har det.
srp_Latn: Ne znam gde da počnem.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
srp_Latn: Ne znam kada sam poslednji put apdejtovao Windows.
nob: Jeg vet ikke når jeg oppdaterte Windows sist.
srp_Latn: Ne znam ko je taj čovek.
nob: Jeg vet ikke hvem den personen er.
srp_Latn: Ne znam ništa o njoj.
nob: Jeg vet ingenting om henne.
srp_Latn: Ne znam ništa o tome.
nob: Jeg vet ingenting om det.
srp_Latn: Ne znam šifru.
nob: Jeg vet ikke passordet.
srp_Latn: Ne znam šta ću da radim.
nob: Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
srp_Latn: Ne znam šta da više radim.
nob: Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
srp_Latn: Ne znam šta je to.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
srp_Latn: Ne znam zašto ga ne volim.
nob: Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke blir glad i ham.
srp_Latn: Ne znam zašto sam uplašen.
nob: Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
srp_Latn: Ne zvuči ka da želiš da razgovaraš.
nob: Det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.
srp_Latn: Ni ja ne mogu to da objasnim.
nob: Jeg kan ikke forklare det heller.
srp_Latn: Ni ja ne želim da budem ovde.
nob: Jeg vil heller ikke være her.
srp_Latn: Ni ja zapravo ne želim.
nob: Og jeg vil egentlig ikke heller.
srp_Latn: Nije bilo mnogo žena-doktora u to doba.
nob: Det var ikke mange kvinnelige leger på den tiden.
srp_Latn: Nije bilo ni jednog oblaka na nebu.
nob: Det var ikke en sky på himmelen.
srp_Latn: Nije bilo odgovora.
nob: Det var ingen respons.
srp_Latn: Nije bilo pravih dokaza protiv Toma.
nob: Det var ingen skikkelige bevis mot Tom.
srp_Latn: Ni jedno živo biće ne može da živi bez vazduha.
nob: Ingen levende vesener kan leve uten luft.
srp_Latn: Nije lako pisati ljubavno pismo na Engleskom jeziku.
nob: Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
srp_Latn: Nije li to ludo?
nob: Er ikke det sprøtt?
srp_Latn: Nije loše. Ali ja sam malo umoran.
nob: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
srp_Latn: Nije mi potrebna tvoja pomoć.
nob: Jeg trenger ikke din hjelp.
srp_Latn: Nije mi se baš svidelo.
nob: Jeg likte det ikke særlig godt.
srp_Latn: Nije mi se sviđala u početku, ali mi se sada sviđa.
nob: Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
srp_Latn: Nije mogao da razume nešto mnogo od onoga šta su oni rekli jedno drugom.
nob: Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre.
srp_Latn: Nije moguće da on završi sa tim za sat vremena.
nob: Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
srp_Latn: Nije nam bilo teško da pronađemo nešto o čemu možemo da pričamo.
nob: Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
srp_Latn: Nije negovo da mi govori šta ja treba da radim.
nob: Det er ikke hans sted å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
srp_Latn: Nije neophodana nikakva kulturološka pozadina da bi se razumela umetnost.
nob: Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst.
srp_Latn: Nije ni predviđeno da ljudi treba da žive večno.
nob: Mennesker var aldri ment for å leve evig.
srp_Latn: Nije normalno da se jede tako puno.
nob: Det er unormalt å spise så mye.
srp_Latn: Nije odgovorio ni jednu jedinu reč.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
srp_Latn: Nije od nikakve koristi da se pojede tastatura.
nob: Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
srp_Latn: Nije sigurno da ona zna da smo ovde.
nob: Det er ikke sikkert hun vet at vi er her.
srp_Latn: Nije sramota biti siromašan.
nob: Fattigdom er ingen skam.
srp_Latn: Nije sramota istinu govoriti.
nob: Det er ingen skam å snakke sant.
srp_Latn: Nije svaka lampa magična.
nob: Ikke alle lamper er magiske.
srp_Latn: Nije Tom bio taj koji je zaboravio da zatvori slavinu.
nob: Det var ikke Tom som glemte å stenge kranen.
srp_Latn: Nije to Tom ostavio da voda teče.
nob: Det var ikke Tom som lot vannet fortsette å renne.
srp_Latn: Nije trebalo da pošaljem taj e-mail.
nob: Jeg skulle ikke ha sendt den e-posten.
srp_Latn: Nije trebalo da prodam moj auto.
nob: Jeg skulle ikke ha solgt bilen min.
srp_Latn: Nikada neću zaboraviti Vašu ljubaznost dok god sam živa.
nob: Jeg kommer aldri til å glemme din barmhjertighet så lenge jeg lever.
srp_Latn: Nikada ne idi kod lekara koji je dozvolio da mu biljke u kancelariji uvenu.
nob: Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø.
srp_Latn: Nikada nije kasno da se napravi zaokret.
nob: Det er aldri for sent å snu.
srp_Latn: Nikada nisam bio na Hokaidu.
nob: Jeg har aldri vært i Hokkaido.
srp_Latn: Nikada nisam bio opljačkan.
nob: Jeg har aldri vært ranet.
srp_Latn: Nikada nisam bio u Africi.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
srp_Latn: Nikada nisam bio u Nemačkoj.
nob: Jeg har aldri vært i Tyskland.
srp_Latn: Nikada nisam čuo da priča engleski.
nob: Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
srp_Latn: Nikada nisam čuo ništa slično buci koju je on pravio.
nob: Jeg har aldri hørt maken til det bråket han laget.
srp_Latn: Nikada nisam imao devojku.
nob: Jeg har aldri hatt kjæreste.
srp_Latn: Nikada nisam voleo biologiju.
nob: Jeg likte aldri biologi.
srp_Latn: Nikada se nisam zabavljao sa nekom koja je višlja od mene.
nob: Jeg har aldri datet noen som er høyere enn meg.
srp_Latn: Nikada ti nisam to rekla.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
srp_Latn: Nikad nisam video tako velikog kita.
nob: Jeg har aldri sett en så stor hval.
srp_Latn: Nikad se pre nisam peo na planinu Fudži.
nob: Jeg har aldri klatret opp på Mt. Fuji før.
srp_Latn: Niko drugi nije hteo da ovo razume.
nob: Ingen andre ville ha forstått dette.
srp_Latn: Niko drugi osim tebe i mene ne zna za ovo mesto.
nob: Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.
srp_Latn: Nikoga ne zanima šta će se dogoditi sa Tomom.
nob: Ingen bryr seg om hva som skjer med Tom.
srp_Latn: Niko ga ne zna tako dobro kao ja.
nob: Det er ingen som kjenner ham så godt som jeg.
srp_Latn: Nikoga nije briga za mene.
nob: Det er ingen som bryr seg om meg.
srp_Latn: Niko ga nije tešio kada je bio tužan.
nob: Ingen trøstet ham når han var trist.
srp_Latn: Niko je nije tešio kada je bila tužna.
nob: Ingen trøstet henne når hun var trist.
srp_Latn: Niko ko me napada, ne prolazi nekažnjen.
nob: Ingen angriper meg ustraffet.
srp_Latn: Niko me ne razume.
nob: Ingen forstår meg.
srp_Latn: Niko me ne teši.
nob: Ingen trøster meg.
srp_Latn: Niko me nije tešio kada sam bio tužan.
nob: Ingen trøstet meg når jeg var trist.
srp_Latn: Niko nas nije tešio kada smo bili tužni.
nob: Ingen trøstet oss når vi var triste.
srp_Latn: Niko ne može da bude prijatelj sa svima.
nob: Ingen kan være venn med alle.
srp_Latn: Niko ne može da vlada nad nama.
nob: Ingen kan styre oss.
srp_Latn: Niko ne vidi moje suze.
nob: Ingen ser mine tårer.
srp_Latn: Niko ne voli rat.
nob: Ingen liker krig.
srp_Latn: Niko ne zna.
nob: Ingen vet.
srp_Latn: Niko ne zna kada se to dogodilo, ali je to sigurno bilo mnogo davno.
nob: Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
srp_Latn: Niko ne zna ništa.
nob: Ingen får vite noe.
srp_Latn: Niko nije rekao nešto tako.
nob: Ingen sa noe sånt.
srp_Latn: Niko od nas nije pogodio metu.
nob: Vi bommet alle på målet.
srp_Latn: Niko vas nije tešio kada ste bili tužni.
nob: Ingen trøstet dere når dere var triste.
srp_Latn: Ni oni sami to ne znaju.
nob: De visste det ikke engang selv.
srp_Latn: Nisam bila oprezna.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
srp_Latn: Nisam bio iskren.
nob: Jeg var ikke ærlig.
srp_Latn: Nisam bio na zabavi.
nob: Jeg var ikke på festen.
srp_Latn: Nisam bio obavešten.
nob: Jeg fikk ikke beskjed.
srp_Latn: Nisam bio sasvim siguran u to.
nob: Jeg var ikke helt sikker på det.
srp_Latn: Nisam bio tužan koliko sam bio ljut.
nob: Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.
srp_Latn: Nisam bogat, nemam para, ali ti mogu dati toliko toga drugog.
nob: Jeg er ikke rik, jeg har ingen penger, men kan gi deg så my annet.
srp_Latn: Nisam cepidlaka.
nob: Jeg er ikke pirkete.
srp_Latn: Nisam čitao tu knjigu.
nob: Jeg har ikke lest boka.
srp_Latn: Nisam ga dugo video.
nob: Jeg har ikke sett ham på lenge.
srp_Latn: Nisam ga sreo ni jedan jedini put.
nob: Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
srp_Latn: Nisam imao ništa zajedničkog sa njima.
nob: Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
srp_Latn: Nisam imao pojma gde se nalazi mesto gde je trebalo da spavam.
nob: Jeg ante ingenting om hvor plassen jeg skulle sove befant seg.
srp_Latn: Nisam ja povukao okidač.
nob: Jeg trykket ikke på avtrekkeren.
srp_Latn: Nisam je čuo dugo.
nob: Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
srp_Latn: Nisam jeo supu, i neću.
nob: Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
srp_Latn: Nisam mislio da će želeti da me pita ponovo.
nob: Jeg trodde ikke at hun ville spørre meg igjen.
srp_Latn: Nisam mislio da smetam.
nob: Jeg mente ikke å forstyrre.
srp_Latn: Nisam mogao baš ništa da vidim.
nob: Jeg kunne ikke se noe som helst.
srp_Latn: Nisam mogao da očekujem da ćeš to da kažeš.
nob: Jeg forventet ikke at du skulle si det.
srp_Latn: Nisam mogao da to sebi priuštim - drugim rečima, bio sam isuviše siromašan da to kupim.
nob: Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det.
srp_Latn: Nisam nahranio psa.
nob: Jeg matet ikke hunden.
srp_Latn: Nisam navikao da pijem kafu bez šećera.
nob: Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker.
srp_Latn: Nisam nekompententan.
nob: Jeg er ikke inkompetent.
srp_Latn: Nisam nepismen.
nob: Jeg er ikke analfabet.
srp_Latn: Nisam nikako ubeđen.
nob: Jeg er slett ikke overbevist.
srp_Latn: Nisam ništa priznao.
nob: Jeg innrømte ingenting.
srp_Latn: Nisam poznavao nikoga ko je bio u istoj sitaciji kao ja.
nob: Jeg kjente ingen som hadde vært i samme situasjon som meg.
srp_Latn: Nisam pratio razgovor.
nob: Jeg var ikke med på samtalen.
srp_Latn: NIsam probirljiv.
nob: Jeg er ikke kresen.
srp_Latn: Nisam računao na to da bi Marija mogla da dođe tako rano.
nob: Jeg regnet ikke med at Marie skulle komme så tidlig.
srp_Latn: Nisam se trebao izlogovati.
nob: Jeg skulle ikke ha logget av.
srp_Latn: Nisam se zaljubio.
nob: Jeg forelsket meg ikke.
srp_Latn: Nisam shvatio vic.
nob: Jeg tok ikke poenget til vitsen.
srp_Latn: Nisam siguran da ću imati vremena.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid.
srp_Latn: Nisam siguran da je to dobra ideja.
nob: Jeg vet ikke om det er en god idé.
srp_Latn: Nisam skapirao vic.
nob: Jeg skjønte ikke vitsen.
srp_Latn: Nisam spavao prošle noći.
nob: Jeg sov ikke i går natt.
srp_Latn: Nisam te baš ispratio.
nob: Jeg er ikke helt med.
srp_Latn: Nisam te mogao pozvati.
nob: Jeg kunne ikke ringe deg.
srp_Latn: Nisam te najbolje čuo.
nob: Jeg hørte deg ikke helt.
srp_Latn: Nisam te video tamo.
nob: Jeg så deg ikke der.
srp_Latn: Nisam to ja ostavio ovde.
nob: Det var ikke jeg som la den her.
srp_Latn: Nisam uspeo da sednem u vozu, jer je bilo tako mnogo ljudi.
nob: Jeg fikk ikke sitteplass på toget siden det var så mange folk.
srp_Latn: Nisam više pio.
nob: Jeg drakk ikke lenger.
srp_Latn: Nisam više umoran.
nob: Jeg er ikke trøtt lenger.
srp_Latn: Nisam završio sa zalivanjem cveća.
nob: Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.
srp_Latn: Nisam želeo da me Tom uznemirava.
nob: Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg.
srp_Latn: Nisam želeo da se ovo dogodi.
nob: Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
srp_Latn: Nisam želeo da se žrtvujem.
nob: Jeg ville ikke ofre meg.
srp_Latn: Nisam želeo da te probudim.
nob: Jeg ville ikke vekke deg.
srp_Latn: Nisam želeo da to uradim.
nob: Jeg mente ikke å gjøre det.
srp_Latn: Nisam znao da je bila bolesna.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
srp_Latn: Nisi govorio istinu.
nob: Du fortalte ikke sannheten.
srp_Latn: Nisi ništa propustio.
nob: Du gikk ikke glipp av noe.
srp_Latn: Nisi se setio da zatvoriš prozore?
nob: Tenkte du ikke på å stenge vinduene?
srp_Latn: Nisi shvatio poentu.
nob: Du fikk ikke med deg poenget.
srp_Latn: Nisi shvatio poentu.
nob: Du skjønte ikke poenget.
srp_Latn: Nisi shvatio poentu.
nob: Du tok ikke poenget.
srp_Latn: Nisi trebao da platiš račun.
nob: Du skulle ikke betalt regningen.
srp_Latn: Nisi valjda tužan?
nob: Du er vel ikke trist?
srp_Latn: Nismo imali ništa zajedničkog.
nob: Vi hadde ingenting til felles.
srp_Latn: Nismo je pitali.
nob: Vi har ikke spurt henne.
srp_Latn: Nismo ni morali da žurimo.
nob: Vi trengte ikke skynde oss.
srp_Latn: Nismo tamo gde bismo trebali da budemo.
nob: Vi er ikke der det er meningen vi skal være.
srp_Latn: Nismo usamljeni u podržavanju plana.
nob: Vi er ikke alene om å støtte planen.
srp_Latn: Ništa me ne može iznenaditi.
nob: Ingenting kan overraske meg.
srp_Latn: Ništa ne govori, OK?
nob: Ikke si noe, OK?
srp_Latn: Ništa ne može da se uradi u vezi toga.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
srp_Latn: Ništa ne obećavaj.
nob: Ikke lov noe.
srp_Latn: Ništa nije novo pod suncem.
nob: Intet nytt under solen.
srp_Latn: Ništa nije više žuto od žutog.
nob: Ingenting er gulere enn gult.
srp_Latn: Ništa nisam propustio.
nob: Jeg gikk ikke glipp av noe.
srp_Latn: Ništa umetniku ne daje više energije nego držanje da negde postoji neko ko strasno voli ono što on napravi.
nob: Intet gir en kunster mer styrke enn holdningen at det et sted finnes en person som lidenskapelig elsker det han har skapt.
srp_Latn: Ništa više ne možeš da uradiš za mene.
nob: Det er ingenting mer du kan gjøre for meg.
srp_Latn: Nisu daleko odmakli, kada su sreli nekog starog čoveka.
nob: De hadde ikke gått langt, før de møtte en gammel mann.
srp_Latn: Nisu daleko odmakli kada su sreli nekog starog čoveka.
nob: De hadde ikke kommet veldig langt da de møtte en gammel mann.
srp_Latn: Nisu dovoljno pametni da to razumeju.
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
srp_Latn: Ni Tom nije gladan.
nob: Tom er ikke sulten heller.
srp_Latn: Niži sam od stopedeset sentimetara.
nob: Jeg er lavere enn hundre og femti centimeter.
srp_Latn: Njega često pomešaju sa njegovim bratom.
nob: Han blir ofte forvekslet med sin bror.
srp_Latn: Njegova plata mu omogućava da živi udobno.
nob: Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt.
srp_Latn: Njegova plata ne može da drži korak sa inflacijom.
nob: Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.
srp_Latn: Njegova plata ne može da drži korak sa inflacijom.
nob: Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.
srp_Latn: Njegova želja je konačno bila ispunjena.
nob: Ønsket hans ble endelig oppfylt.
srp_Latn: Njegov bicikl je plav.
nob: Sykkelen hans er blå.
srp_Latn: Njegovi roditelji su bili učitelji.
nob: Hans foreldre var lærere.
srp_Latn: Njegov je otac Japanac.
nob: Faren hans er japansk.
srp_Latn: Njegov je otac takođe miran i usamljen.
nob: Faren hans var også stille og ensom.
srp_Latn: Njegovo ponašanje je bilo hvale vredno.
nob: Opptredenen hans var prisverdig.
srp_Latn: Njegov pokušaj bekstva je bio uspešan.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
srp_Latn: Njegov posao ima neke veze sa štampanjem.
nob: Jobben hans har med trykking å gjøre.
srp_Latn: Njegov savet nije bio uopšte od koristi.
nob: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
srp_Latn: Njegov život je u mojim rukama.
nob: Livet hans er i mine hender.
srp_Latn: Njemu je potrebna pomoć.
nob: Han trenger hjelpere.
srp_Latn: Njena dugačka kosa je bila potpuno mokra.
nob: Det lange håret hennes var helt vått.
srp_Latn: Njena kosa je tako dugačka da dodiruje pod.
nob: Håret hennes er så langt at det når bakken.
srp_Latn: Njena sestra je fantastična žena i majka.
nob: Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
srp_Latn: Njen muž sada živi u Tokiju.
nob: Mannen hennes bor i Tokyo nå.
srp_Latn: Njih nije briga.
nob: De bryr seg ikke.
srp_Latn: Njima je ovo potrebno.
nob: De trenger denne.
srp_Latn: Njoj pozli kad samo vidi zmije.
nob: Hun blir dårlig bare ved synet av en slange.
srp_Latn: Njoj treba broj veće.
nob: Hun må ha et nummer større.