DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Instikti me vode.
nob: Instinktene styrte meg.
srp_Latn: Interabilnost je kompatibilnost sa drugim sistemima.
nob: Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
srp_Latn: Internet je promenio način na koji učimo strani jezik.
nob: Internett har endret måten vi lærer fremmedspråk på.
srp_Latn: Inverzna osmoza se sastoji u tome da se forsira morska voda kroz membranu koja odstranjuje so.
nob: Reversert osmose består i å tvinge sjøvann gjennom en membrane som filtrerer ut saltet.
srp_Latn: I odrasli i deca se marljivo trude da imenuju ono što vidimo u prirodi.
nob: Både voksne og barn sliter med å sette ord på det vi ser i naturen.
srp_Latn: Ionako nećemo pobediti. - "Zašto?" - "Mi imamo devojčice u timu."
nob: Vi kommer ikke å vinne uansett. – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
srp_Latn: Irska je poznata po čipki.
nob: Irland er berømt for kniplinger.
srp_Latn: I sada, godinu i po dana kasnije, ja još uvek ne znam šta treba da radim kada moje dete plače.
nob: Og nå, ett og et halvt år senere vet jeg ennå ikke hva jeg skal gjøre om barnet mitt gråter.
srp_Latn: Išao sam u bioskop.
nob: Jeg var på kino.
srp_Latn: Išao sam za Pariz sledećeg jutra.
nob: Jeg skulle reise til Paris neste morgen.
srp_Latn: Iskoči iz tiganja i pravo u vatru.
nob: Hopp ut av stekepannen og inn i ilden.
srp_Latn: Iskreno govoreći, reče Dima. "Ne mogu da se zaista setim ko su oni bili..."
nob: For å være ærlig, sa Dima. "Jeg kan virkelig ikke huske hvem de var..."
srp_Latn: Iskreno se nadam da će se Tomova predviđanja ostvariti.
nob: Jeg håper inderlig Tom's spådommer skjer fyllest.
srp_Latn: Island je pripadao Danskoj.
nob: Island hørte til Danmark.
srp_Latn: Ispod ogledala su stajale dve čaše.
nob: Under speilet stod to glass.
srp_Latn: Ispravno je izabrala.
nob: Hun har gjort det riktige valget.
srp_Latn: Ispričaću ti jednu priču.
nob: Jeg skal fortelle deg en historie.
srp_Latn: Isprva, nisam baš bio svestan toga.
nob: Det var ikke jeg klar over med det første.
srp_Latn: Ističe mi ideja.
nob: Jeg begynner å gå tom for ideer.
srp_Latn: Istih su godina.
nob: De er like gamle.
srp_Latn: Istina je da te volim.
nob: Sannheten er at jeg elsker deg.
srp_Latn: Istorija ima tendenciju da se ponavlja.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
srp_Latn: Istraživači su konačno postigli svoj cilj.
nob: De oppdagelsesreisende nådde endelig sitt mål.
srp_Latn: Istraživači su nastavili svoje putovanje.
nob: De oppdagelsesreisende fortsatte sin ferd.
srp_Latn: Isus je umro na krstu zbog naših grehova.
nob: Jesus døde på korset for våre synder.
srp_Latn: Isuviše mnogo vremena provodiš sam.
nob: Du tilbringer for mye tid alene.
srp_Latn: Italijenski je moj maternji jezik.
nob: Italiensk er morsmålet mitt.
srp_Latn: I to malo novca što zaradi, potroši na knjige.
nob: Det lille av penger han tjente brukte han på bøker.
srp_Latn: I tvoj kolač izgleda dobre. Da li možeš da mi daš mali komadić?
nob: Din kake ser god ut også. Kan du ikke gi meg en liten bit?
srp_Latn: Iver ne pada daleko od klade.
nob: Eplet faller ikke langt fra stammen.
srp_Latn: Izabrao si između dve mogućnosti.
nob: Du har valgt mellom to alternativer.
srp_Latn: Izašla je na scenu i sve iznenadila.
nob: Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.
srp_Latn: Iz frustriranisti evropskim jezicima, koje je smatrao "isuviše dosadnim", Kristofer Kolumbo je izmislio "Kolumbijski", jezik koji je bio tako komplikovan da ga je mogao govoriti samo on.
nob: Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
srp_Latn: Izgleda da je on napravio grešku.
nob: Det viser seg at han tar feil.
srp_Latn: Izgleda da je Tom odlučio o nečemu.
nob: Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
srp_Latn: Izgleda da ste se izgubili.
nob: Det ser ut som dere har gått dere vill.
srp_Latn: Izgleda da svi misle da sam ja zaljubljen u Mariju.
nob: Ser ut til at alle tror jeg er forelsket i Mary.
srp_Latn: Izgleda da ti je hard disk fragmentisan.
nob: Det ser ut til at harddisken din er fragmentert.
srp_Latn: Izgleda da Tom nije kući.
nob: Det ser ut til at Tom ikke er hjemme.
srp_Latn: Izgleda kao da je on interesantan.
nob: Det virker som om han er interessert.
srp_Latn: Izgleda kao da su oni bili isuviše različite osobe.
nob: Ser ut som at de var altfor forskjellige personer.
srp_Latn: Izgleda kao da te ona mrzi.
nob: Hun ser ut til å hate deg.
srp_Latn: Izgledala je vrlo lepo u svojoj novoj haljini.
nob: Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
srp_Latn: Izgleda mirno, ali u pozadini sve ide punom parom.
nob: Det ser stille ut, men det går for full musikk i bakgrunnen.
srp_Latn: Izgleda mlad za svoje godine.
nob: Han ser ung ut for alderen.
srp_Latn: Izgledaš baš kao tvoja majka.
nob: Du ser akkurat ut som din mor.
srp_Latn: Izgledaš jako bled.
nob: Du ser veldig blek ut.
srp_Latn: Izgledaš snažno.
nob: Du ser sterk ut.
srp_Latn: Izgledaš veoma umorno.
nob: Du ser veldig trøtt ut.
srp_Latn: Izgledaš zdravo kao i uvek.
nob: Du ser sunn og frisk ut som alltid.
srp_Latn: Izgubio sam dragoceni medaljon.
nob: Jeg har mistet en verdifull medaljong.
srp_Latn: Izgubio sam interes za golf.
nob: Jeg har mistet interessen for golf.
srp_Latn: Izgubio sam malo na težini.
nob: Jeg har tatt av litt vekt.
srp_Latn: Izgubio sam moj fotoaparat.
nob: Jeg har mistet fotoapparatet mitt.
srp_Latn: Izgubio sam moj kišobran. Primoran sam da kupim novi.
nob: Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.
srp_Latn: Izgubio sam moju olovku.
nob: Jeg har mistet blyanten min.
srp_Latn: I živeli su srećno do kraja života.
nob: De levde lykkelig alle sine dager.
srp_Latn: Izlazim sa devojkom.
nob: Jeg ser jenta.
srp_Latn: Iznajmili smo stan.
nob: Vi leide en leilighet.
srp_Latn: Iz nekog razloga se uveče osećam življe.
nob: Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende i kveld.
srp_Latn: Iznenađen sam da je Tom poklonio svoj klarinet.
nob: Jeg er overrasket over at Tom gav bort klarinetten sin.
srp_Latn: Iznenađen sam da ti je to promaklo.
nob: Jeg er overrasket over at du overså det.
srp_Latn: Iznos za obavljeni posao i interes na uloženi kapital su bili nekoliko milona.
nob: Betaling for arbeidsinnsats og forrentning av investert kapital var flere millioner.
srp_Latn: Iz ovog ili onog razloga mikrofon pre nije radio.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
srp_Latn: Izrael je veoma mala zemlja.
nob: Israel er et veldig lite land.
srp_Latn: Izuj cipele.
nob: Ta av deg skoene dine.
srp_Latn: Izujte cipele.
nob: Ta av deg skoene.
srp_Latn: Izvadio je svoju olovku.
nob: Han tok frem pennen sin.
srp_Latn: Izvadi pomorandže iz frižidera.
nob: Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
srp_Latn: Izvini, nisam te razumeo.
nob: Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
srp_Latn: Izvinite, ali to nije moguće.
nob: Beklager, men det er umulig.
srp_Latn: Izvinite, gde je pošta?
nob: Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
srp_Latn: Izvinite, imam jedno pitanje.
nob: Unnskyld meg, jeg har en forespørsel.
srp_Latn: Izvinite, ja sam izgubio moj nož.
nob: Unnskyld, jeg mistet kniven min.
srp_Latn: Izvinite, kako da dođem do Central Parka?
nob: Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
srp_Latn: Izvinite, možete li mi objasniti put do stanice?
nob: Unnskyld meg, men kan du si meg veien til stasjonen?
srp_Latn: Izvinite! Nisam to mislio.
nob: Unnskyld! Jeg mente det ikke.
srp_Latn: Izvinite, nisam Vas razumeo.
nob: Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
srp_Latn: Izvinite što sam vas ostavio da čekate tako dugo.
nob: Beklager å ha latt deg vente så lenge.
srp_Latn: Ja bih čašu vode.
nob: Jeg kan få et glass vann.
srp_Latn: Ja bih da platim kešom.
nob: Jeg betaler gjerne kontant.
srp_Latn: Ja bih rađe imao mačku nego psa.
nob: Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
srp_Latn: Ja bih samo želeo kada bih mogao da budem sa tobom zauvek i uvek, odgovorio je mali crni zec.
nob: Jeg skulle bare ønske jeg kunne være med deg for evig og alltid, svarte den lille svarte kaninen.
srp_Latn: Jabuke su obično zelene, žute ili crvene.
nob: Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
srp_Latn: Ja ću biti prihvaćen.
nob: Jeg vil bli akseptert.
srp_Latn: Ja ću nastaviti da radim na ostvarenju mog sna.
nob: Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
srp_Latn: Ja dobro pevam.
nob: Jeg er god til å synge.
srp_Latn: Ja ga nikako ne krivim.
nob: Jeg klandrer absolutt ikke ham.
srp_Latn: Ja hoću da napravim nešto od mog života.
nob: Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
srp_Latn: Ja hoću najveći kolač.
nob: Jeg vil ha den største kaken.
srp_Latn: Ja imam urođeni talenat za matematiku.
nob: Jeg har et medfødt talent for matematikk.
srp_Latn: Ja isto tako volim kolače.
nob: Jeg liker også kake.
srp_Latn: Ja još uvek govorim.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
srp_Latn: Ja još uvek nisam završio sa govorom.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
srp_Latn: Jako mi je žao.
nob: Jeg er veldig lei meg.
srp_Latn: Ja ljuštim celer i krompir.
nob: Jeg skreller selerien og potetene.
srp_Latn: Ja mislim da me ti ne razumeš.
nob: Du ikke forstår meg, tror jeg.
srp_Latn: Ja mogu da neprekidno pešačim samo oko tri kilometara.
nob: Jeg kan bare gå omtrent tre kilometer i strekk.
srp_Latn: Ja mogu da pričam.
nob: Jeg kan snakke.
srp_Latn: Ja mogu da te uverim u to.
nob: Det kan jeg forsikre deg om.
srp_Latn: Ja moram da mnogo čitam.
nob: Jeg må lese mye.
srp_Latn: Ja mrzim pse.
nob: Jeg hater hunder.
srp_Latn: Jana je pitala Mariju da li bi želela da prenoći kod nje.
nob: Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
srp_Latn: Ja neću da idem na izlet ako sutra pada kiša.
nob: Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
srp_Latn: Ja ne mogu dalje da idem.
nob: Jeg klarer ikke gå videre.
srp_Latn: Ja ne mogu da živim takav život.
nob: Jeg kan ikke leve et slikt liv.
srp_Latn: Ja ne pijem tako puno piva.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
srp_Latn: Ja ne želim da se prijavim policiji.
nob: Jeg vil ikke melde meg for politiet.
srp_Latn: Ja ne živim u Finskoj.
nob: Jeg bor ikke i Finland.
srp_Latn: Ja nikada nisam bio ni na jednom od ta dva mesta.
nob: Jeg har ikke vært noen av de to stedene.
srp_Latn: Ja nikada nisam bio u Engleskoj.
nob: Jeg har aldri vært i England.
srp_Latn: Ja nikada nisam jurio za novcem. Nikad! Ali danas se sve vrti oko novca. Ovo je užasno.
nob: Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.
srp_Latn: Ja nikad ne mrzim ljude; samo ih pustim da se sami mrze.
nob: Jeg hater aldri folk; jeg lar dem hate seg selv.
srp_Latn: Ja nisam baš devojka za sport.
nob: Jeg er ikke den mest sporty jenten.
srp_Latn: Ja nisam bio neiskren.
nob: Jeg var ikke uærlig.
srp_Latn: Ja nisam ćelav.
nob: Jeg er ikke skalla.
srp_Latn: Ja nisam ćelav.
nob: Jeg er ikke skallet.
srp_Latn: Ja nisam filolog.
nob: Jeg er ikke en filolog.
srp_Latn: Ja nisam Kanađanin.
nob: Jeg er ikke kanadier.
srp_Latn: Ja nisam lekar.
nob: Jeg er ikke lege.
srp_Latn: Ja nisam najgluplja devojka.
nob: Jeg er ikke den dummeste jenten.
srp_Latn: Ja nisam pristrasan.
nob: Jeg er ikke partisk.
srp_Latn: Ja nisam pucao na nikoga.
nob: Jeg skjøt ingen.
srp_Latn: Ja nisam tvoja lutka.
nob: Jeg er ikke din dukke.
srp_Latn: Jaoj, to sada može tako da bude.
nob: Jau, det kan nå så være.
srp_Latn: Ja ovo posmatram kao dodatak tekućoj debati, a ne kao poslednja i završna reč.
nob: Jeg betrakter dette som et innlegg i en pågående debatt, og ikke de siste og avgjørende ord.
srp_Latn: Japanci vole da putuju u grupi.
nob: Japanere liker å reise i gruppe.
srp_Latn: Japan i Južna Koreja su zemlje susedi.
nob: Japan og Sør-Korea er naboland.
srp_Latn: Japan nije tako veliki kao Kanada.
nob: Japan er ikke like stort som Kanada.
srp_Latn: Japan nije veliki poput Kanade.
nob: Japan er ikke like stort som Kanada.
srp_Latn: Japanski ima nešto zajedničko sa Korejanskim.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
srp_Latn: Ja po pravilu perem sudove.
nob: Jeg tar som regel oppvasken.
srp_Latn: Ja predajem geografiju.
nob: Jeg underviser geografi.
srp_Latn: Ja priznajem moju grešku.
nob: Jeg innrømmer feilen min.
srp_Latn: Ja sam bio doneo odluku.
nob: Jeg har tatt en besluttning.
srp_Latn: Ja sam bucmasta.
nob: Jeg er lubben.
srp_Latn: Ja sam bucmast.
nob: Jeg er lubben.
srp_Latn: Ja sam devojka i zaljubljena sam u jednog dečaka.
nob: Jeg er en jente og jeg er forelsket i en gutt.
srp_Latn: Ja sam drugačiji.
nob: Jeg er annerledes.
srp_Latn: Ja sam Finac, ali znam i Švedski.
nob: Jeg er finsk, men snakker også svensk.
srp_Latn: Ja sam ga pitao da li će da sačeka ovde.
nob: Jeg ba ham om å vente her.
srp_Latn: Ja sam izašao pošto sam pitao Džordan da pazi na kuću.
nob: Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.
srp_Latn: Ja sam iz Tokija, u Japanu.
nob: Jeg er fra Tokyo, Japan.
srp_Latn: Ja sam izvršni direktor muzeja.
nob: Jeg er administrerende direktør ved museet.
srp_Latn: Ja sam kupio ovu knjigu za mene.
nob: Jeg kjøpte denne boken til meg selv.
srp_Latn: Ja sam ljudsko biće; ništa ljudsko mi nije strano.
nob: Jeg er et menneske; intet menneskelig er meg fremmed.
srp_Latn: Ja sam mislio da to ne može biti.
nob: Jeg trodde at dette ikke kan stemme.
srp_Latn: Ja sam nastavnik.
nob: Jeg er lærer.
srp_Latn: Ja sam nezavisni novinar.
nob: Jeg er en uavhengig journalist.
srp_Latn: Ja sam noćna ptica.
nob: Jeg er nattfugl.
srp_Latn: Ja sam Norveški državljanin Nemačkog porekla.
nob: Jeg er norsk statsborger av tysk opprinnelse.
srp_Latn: Ja sam odgovoran za to.
nob: Jeg er ansvarlig for det.
srp_Latn: Ja sam odlučio.
nob: Jeg har bestemt meg.
srp_Latn: Ja sam od onih koji tačno znaju kakav je to osećaj.
nob: Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
srp_Latn: Ja sam opasan.
nob: Jeg er farlig.
srp_Latn: Ja sam ostavio otvorena vrata.
nob: Jeg lot døren stå åpen.
srp_Latn: Ja sam pre četiri godine kupio ovaj bicikl.
nob: Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.
srp_Latn: Ja sam prosto uvek tako nesrećan.
nob: Jeg er simpelthen alltid så uheldig.
srp_Latn: Ja sam protiv tog projekta.
nob: Jeg er mot dette prosjektet.
srp_Latn: Ja sam prvo odlučio da odem skroz na vrh.
nob: Jeg besluttet at jeg gikk helt til toppen først.
srp_Latn: Ja sam sada jako gladan.
nob: Jeg er veldig sulten nå.
srp_Latn: Ja sam stanovnik grada Saporoa.
nob: Jeg er borger i Sapporo.
srp_Latn: Ja sam to prodao za deset dolara.
nob: Jeg solgte den for ti dollar.
srp_Latn: Ja sam usamljeni čovek.
nob: Jeg er en ensom mann.
srp_Latn: Ja sam Zemljanin.
nob: Jeg er en jordboer.
srp_Latn: Ja sebi ne postavljam nerealne ciljeve.
nob: Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
srp_Latn: Ja se nadam da budem pušten sa posla danas.
nob: Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
srp_Latn: Ja se ne predajem!
nob: Jeg beliter meg ikke!
srp_Latn: Ja se ne predajem!
nob: Jeg gir meg ikke!
srp_Latn: Ja smatram da je Dalbert lud.
nob: Jeg tror Delbert er gal.
srp_Latn: Jasno je da grešiš.
nob: Du tar tydeligvis feil.
srp_Latn: Ja spavam u mojoj sobi.
nob: Jeg sover på rommet mitt.
srp_Latn: Ja svetu nisam potreban.
nob: Verden trenger meg ikke.
srp_Latn: Ja, takođe.
nob: Jeg òg.
srp_Latn: Ja te molim: daj da se ne rastajemo na ovaj način!
nob: Jeg ber deg: Ikke la os skilles på denne måten!
srp_Latn: Ja to jedva čekam.
nob: Det ser jeg frem til.
srp_Latn: Ja to ne bih mogao postići bez tvoje pomoći.
nob: Jeg hadde ikke klart det uten din hjelp.
srp_Latn: Ja uopšte ne želim da imam nikakav posao. Udaću se za bogatog čoveka.
nob: Jeg vil ikke ha noen jobb i det hele tatt. Jeg skal gifte meg med en rik mann.
srp_Latn: Ja uvek održim obećanje.
nob: Jeg holder alltid løfter.
srp_Latn: Ja volim životinje. Imam dva psa.
nob: Jeg elsker dyr. Jeg har to hunder.
srp_Latn: Jazavičar je pas iz Nemačke sa veoma dugačkim telom i kratkim nogama.
nob: Dachshund er en hund fra Tyskland med veldig lang kropp og korte bein.
srp_Latn: Ja živim na drugoj strani ulice.
nob: Jeg bor på andre siden av gaten.
srp_Latn: Ja živim predaleko.
nob: Jeg bor for langt unna.
srp_Latn: Ja znam da mi potajno želimo se drugi sapletu i padnu.
nob: Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
srp_Latn: Ja znam koje su mi slabosti.
nob: Jeg vet hva mine svakheter er.
srp_Latn: Ja znam šta sam uradio.
nob: Jeg vet hva jeg har gjort.
srp_Latn: Ja znam to, rekla je Marija sa poluzatvorenim očima.
nob: Jeg vet det, sa Maria med halvt lukkede øyne.
srp_Latn: Ja zviždim u mojoj kući.
nob: Jeg plystrer i huset mitt.
srp_Latn: Jedan čovek je uhapšen i optužen za namerno ubistvo iz nehata 25-godišnje Marije Tomson.
nob: Én mann er pågrepet og siktet for forsettlig drap på 25-årige Maria Tomson.
srp_Latn: Jedan deo mene je umro zajedno sa tobom, ali ti ćeš zauvek nastaviti da živiš u meni.
nob: En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.
srp_Latn: Jedan jezik nikada nije dovoljan.
nob: Ett språk er aldri nok.
srp_Latn: Jedan naučni rad je pokazao da krave muzare mogu da povećaju proizvodnju mleka do tri procenta tako što im se pušta opuštajuća muzika dvanaest sati dnevno u periodu od devet nedelja.
nob: En forskningsrapport har vist at melkekyr kan øke sin melkeproduksjon med opp til tre prosent ved at man spiller avslappende musikk for dem tolv timer per dag over en ni ukers periode.
srp_Latn: Jedan nož, nedostaje.
nob: En kniv mangler.
srp_Latn: Jedan od dečaka je imao nož u ruci.
nob: En av guttene har hatt en kniv i handa.
srp_Latn: Jedan od dečaka je izgoreo od sunca po leđima.
nob: En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
srp_Latn: Jedan od dečaka nas je pratio tokom celog puta.
nob: En av guttene har fulgt etter oss hele veien.
srp_Latn: Jedan od deset pati od nesanice.
nob: Én av ti lider av søvnmangel.
srp_Latn: Jedan od njenih automobila je plav, dok su drugi crveni.
nob: En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
srp_Latn: Jedan, tri i pet su neparni brojevi.
nob: En, tre og fem er oddetall.
srp_Latn: Jedan za sve, i svi za jednog - to je pravi timski rad.
nob: En for alle og alle for en, det er ekte lagarbeid.
srp_Latn: Jedina prepreka za postizanje naših ciljeva je naše dvoumljenje.
nob: Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
srp_Latn: Jedini dokaz je trag sperme koja je ostao na donjem vešu.
nob: Det eneste beviset var rester av sæd som som hadde festet seg til undertøyet.
srp_Latn: Jedino možemo da mu se divimo na hrabrosti.
nob: En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
srp_Latn: Jedino što je ovde potrebno je da se održava red.
nob: Det eneste som kreves her, er å holde orden.
srp_Latn: Jedi više svežeg povrća.
nob: Spis mer friske grønnsaker.
srp_Latn: Jedna od Tomovih obaveza je da grabulja lišće.
nob: En av Toms plikter er å rake løv.
srp_Latn: Jedna su vrata bila otvorena.
nob: En av dørene stod åpen.
srp_Latn: Jednog dana me je pitala da li želim da pođem s njom kući posle časova.
nob: En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
srp_Latn: Jednoglasno su zaključili da je on prekršio pravila o nelojalnoj imitaciji i dobre poslovne prakse u zakonu o reklamiranju.
nob: De konkluderer enstemmig med at han har brutt reglene om en illojal etterligning og god forretningsskikk i marknadsføringsloven.
srp_Latn: Jednom bude svađa. Drugi put put potpuno jedinstvo i harmonija.
nob: Noen ganger har det vært strid. Andre ganger har det vært full enhet og harmoni.
srp_Latn: Jednostavni i praktični "vinski čep" se koristi da "zapečati" vinsku bocu tako što isisa vazduh iz flaše praveći vakuum.
nob: Enkel og praktisk "vinkork" som benyttes til å "forsegle" en vinflaske ved å ha suget ut luften fra flasken og skapt vakuum.
srp_Latn: Jednostavnost je ključ.
nob: Enkelhet er nøkkelen.
srp_Latn: Jednostavnost je vrlina.
nob: Enkelhet er en dyd.
srp_Latn: Jednu šniclu, molim Vas.
nob: Biff, takk.
srp_Latn: Jedva čekam da čujem tvoje mišljenje o ovom pitanju.
nob: Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken.
srp_Latn: Jedva čekam da se ti i moj brat upoznate.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
srp_Latn: Jedva da mogu da te čujem.
nob: Jeg kan knapt høre deg.
srp_Latn: Jedva sam uhvatio voz.
nob: Jeg rakk såvidt toget.
srp_Latn: Jedva sam uspeo da dođem do taksija.
nob: Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
srp_Latn: Jehudi Mehunjin je nastupao sa simfonijskim orkestrom već kao sedmogodišnjak.
nob: Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
srp_Latn: Jel' moguće? Odgovor na to pitanje je: "Da, moguće je."
nob: Er det mulig? Svaret på dette spørsmålet er: "Ja, det er mulig."
srp_Latn: Jesen je u vrhuncu, sa predivnim žutim, narandžastim i crvenim bojama koje zaista opčinjavaju i skreću pažnju.
nob: Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
srp_Latn: Jesen je vreme izobilja.
nob: Høsten er overflodens tid.
srp_Latn: Jesi li spreman da čuješ loše vesti?
nob: Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?
srp_Latn: Jezička forma se vremenom menja.
nob: Språkdrakten endres over tid.
srp_Latn: Jezik i govor se nasleđuju.
nob: Språk og ord går i arv.
srp_Latn: Jezik može da izgleda kao okean bez dna i sa horizontom kao jedinom granicom.
nob: Språket kan synes som et bunnløst hav uten andre grenser enn synsranden.
srp_Latn: Jezik se ne može definisati kao međusobno nerazumljive varijante, jer onda ne bi, na primer, norveški, danski i švedski bili različiti jezici.
nob: Man kan ikke definere språk som gjensidig uforståelige varieteter, for da hadde for eksempel ikke norsk, dansk og svensk vært forskjellige språk.
srp_Latn: Joko će otići u Kjoto sledeće nedelje.
nob: Yoko drar til Kyoto i neste uke.
srp_Latn: Jokohama je divan grad-luka.
nob: Yokohama er en koselig havneby.
srp_Latn: Još nisam pročitao knjigu o kojoj pričaš.
nob: Jeg har enda ikke lest boken du snakker om.
srp_Latn: Još uvek je živ.
nob: Han lever fortsatt.
srp_Latn: Još uvek mi treba vremena.
nob: Jeg trenger fremdeles tid.
srp_Latn: Juče je bilo vruće.
nob: Det var varmt i går.
srp_Latn: Juče je bio Četvrtak.
nob: I går var det torsdag.
srp_Latn: Juče je mnogo duvalo.
nob: I går blåste det mye.
srp_Latn: Juče je održan sastanak.
nob: Møtet fant sted i går.
srp_Latn: Juče je otišla u Osaku.
nob: Hun dro til Osaka i går.
srp_Latn: Juče sam bio tako iscrpljen da sam se samo skljokao na sofu.
nob: Jeg var så trøtt at jeg kubbet på sofaen i går.
srp_Latn: Juče sam im pomogao.
nob: Jeg hjalp dem i går.
srp_Latn: Juče sam kupio mačku u džaku.
nob: I går kjøpte jeg katta i sekken.
srp_Latn: Juče sam pojeo veliki tanjir čorbe od graška.
nob: I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
srp_Latn: Juče sam primio tvoje pismo.
nob: Jeg mottok brevet ditt i går.
srp_Latn: Juče sam se napio i uradih nešto glupo.
nob: Jeg ble full i går kveld og gjorde noe dumt.
srp_Latn: Juče se desila automobilska nesreća.
nob: Det skjedde en bilulykke i går.
srp_Latn: Juče uveče sam slušao radio.
nob: I går kveld hørte jeg på radio.
srp_Latn: Jumi igra dobro tenis.
nob: Yumi er flink til å spille tennis.
srp_Latn: Jumi ima mnogo knjiga.
nob: Yumi har mange bøker.
srp_Latn: Jutros je Tom je zaboravio da popije svoje lekove.
nob: Tom glemte å ta medisinene sine i morges.
srp_Latn: Jutros sam osetio talas novih ideja i sveže snage.
nob: I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.
srp_Latn: Jutros sam primio email od Toma.
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
srp_Latn: Južnokorejski pristup azijskoj finansijskoj krizi 1997. je bio da je na jedan efikasan način pretvorila ozbiljnu krizu u veliku priliku.
nob: Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
srp_Latn: Kada birate jesenje ili zimske cipelice za decu, važno je da obratite pažnju da cipele budu vodootporne, da dišu a i poželjno bi bilo da imaju čvrst đon.
nob: Når du skal velge høst- og vintersko til barna, er det viktig å tenke på at skoen må være både vanntett, pustende og helst ha en kraftig såle.
srp_Latn: Kada ćemo jesti?
nob: Når skal vi spise?
srp_Latn: Kada dam hranu siromašnima, zovu me svecem. A kada upitam zašto siromašni nemaju dovoljno hrane, zovu me komunistom.
nob: Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.
srp_Latn: Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena.
nob: Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
srp_Latn: Kada dolaziš kući?
nob: Når kommer du hjem?
srp_Latn: Kada imaš mnogo kolega na poslu, začuđujuće je teško da se postigne konsenzus.
nob: Hvis du har mange arbeidskamerater når du jobber, er det overraskende vanskelig å danne konsensus.
srp_Latn: Kada ja uđem, moj pas skače po meni.
nob: Når jeg kommer inn, hopper min hund opp på meg.
srp_Latn: Kada je moj muž prestao da pije, bilo mi je 70 godina.
nob: Da min mann sluttet å drikke, var jeg sytti år.
srp_Latn: Kada je neostao led, usledile su biljke i životinje.
nob: Da isen forsvant, fulgte planter og dyr.
srp_Latn: Kada je on završio sa poslom, oprao je zube i otišao u krevet.
nob: Da han var ferdig med arbeidet, pusset han tennene og gikk til sengs.
srp_Latn: Kada je pismo otvoreno videlo se da sadrži beli prah.
nob: Da brevet ble åpnet viste det seg å inneholde et hvitt pulver.
srp_Latn: Kada je počela da pada kiša?
nob: Når begynte det å regne?
srp_Latn: Kada je primetila da je čovek prati, počela je da se plaši.
nob: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
srp_Latn: Kada je sve bilo gotovo, sedimo neko vreme ćuteći dok slušamo učitelja.
nob: Når alle er ferdige, sitter vi en stund uten å si noe og hører på læreren.
srp_Latn: Kada je tata došao kući, ja sam gledao TV.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
srp_Latn: Kada je to bilo?
nob: Hvor lenge siden var det?
srp_Latn: Kada je toplo vreme, Marija voli da ide bosonoga.
nob: Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
srp_Latn: Kada je to rečeno, možemo da počnemo.
nob: Når det er sagt, kan vi begynne.
srp_Latn: Kada je žena sjedinjena s muškim, ona postaje kreativna, a kada ona nije sjedinjena s muškim, ona postaje destruktivna.
nob: Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
srp_Latn: Kada ljudi počnu da povlače paralele između sebe i drugih koji su već postigli uspeh, to na njih ima veoma demotivišući efekat.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så har det for dem en sterkt demotiverende effekt.
srp_Latn: Kada mačke nema, miševi igraju po stolu.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
srp_Latn: Kada ne peca, on bere bobičasto voće.
nob: Når han ikke fisket, plukket han bær.
srp_Latn: Kada odlaziš?
nob: Når går du?
srp_Latn: Kada ona odlazi u inostranstvo?
nob: Når skal hun til utlandet?
srp_Latn: Kada piješ pivo, piješ mnogo više nego kad piješ žestoko.
nob: Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
srp_Latn: Kada počinje film?
nob: Når begynner filmen?
srp_Latn: Kada počinje ukrcavanje?
nob: Når begynner ombordstigning?
srp_Latn: Kada polaziš?
nob: Når drar du?
srp_Latn: Kada sam bio mali, mnogo toga sam dobijao besplatno.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
srp_Latn: Kada sam bio mlad, mnogo sam skijao.
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
srp_Latn: Kada sam bio stigao, oni su žurili iz kuće.
nob: Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.
srp_Latn: Kada sam čuo italijansku pesmu, pogodio me je talas nostalgije.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
srp_Latn: Kada sam juče pričao sa Tomom i spomenuo mu da sam zainteresovan za programiranje, on mi je preporučio Python. Znaš li to, Marija?
nob: Når jeg snakket med Tom i går og nevnte at jeg har interesse for programmering, anbefalte han meg Python. Kjenner du til det, Mary?
srp_Latn: Kada sam se probudio nije bilo nikoga kući, i ja sam bio ostavljen da budem sam ceo dan.
nob: Da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
srp_Latn: Kada sam stigao na aerodrom, avion je već odleteo.
nob: Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
srp_Latn: Kada sam stigao, on se izvinio i rekao je da je imao noćnu moru.
nob: Da jeg kom, unnskyldte han seg og sa at han hadde hatt mareritt.
srp_Latn: Kada se ljudi počnu porediti sa onima koji su već uspešni, to bude demotivišući efekat u visokoj meri.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
srp_Latn: Kada si imao prvu ljubav?
nob: Når var din første kjærlighet?
srp_Latn: Kada si jutros ustao?
nob: Når sto du opp i morges?
srp_Latn: Kada si mlad, želiš da si stariji.
nob: Når man er ung, vil man bli eldre.
srp_Latn: Kada si počeo da učiš latinski?
nob: Når begynte du å lære latin?
srp_Latn: Kada si poslednji put otvorila torbu?
nob: Når åpnet du vesken sist?
srp_Latn: Kada si poslednji put uzeo knjigu iz biblioteke?
nob: Når har du sist lånt bøker fra biblioteket?
srp_Latn: Kada si star, želiš da si mlad.
nob: Når man er gammel, vil man bli ung.
srp_Latn: Kada si to završio?
nob: Når gjorde du det ferdig?
srp_Latn: Kada si ustao?
nob: Når stod du opp?
srp_Latn: Kada si završio?
nob: Når ble du ferdig?
srp_Latn: Kada stigne jesen, deca lepe lepo lišće u kolaž.
nob: Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
srp_Latn: Kada stigne jesen deca lepo lišće vezuju u venac.
nob: Når høsten kommer binder barna vakre lauv til kranser.
srp_Latn: Kada ti treba uteha, samo reci.
nob: Når du trenger trøst, bare si det.
srp_Latn: Kada to počinje?
nob: Når starter det?
srp_Latn: Kada uporediš ovaj rečnik sa onim tamo, ubrzo ćeš da uvidiš koji je bolji.
nob: Når du sammenligner denne ordboka med den der, ser du fort hvilken som er best.
srp_Latn: Kada uzmem mleko iz frižidera, ja zatvorim vrata tako što ih gurnem laktom. Kako ti to radiš?
nob: Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det?
srp_Latn: Kada žena bira između ljubavi i bogatstva, ona uvek pokušava da izabere oba.
nob: Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
srp_Latn: Kad god pronađem nešto što mi se dopadne, to je uvek preskupo.
nob: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
srp_Latn: Kad god smo zajedno, svet oko nas nestane.
nob: Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss.
srp_Latn: Kad god vidim ovu sliku, uvek se setim mog oca.
nob: Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.
srp_Latn: Kad god vidim tu fotografiju, setimbse svojih sretnih dana na selu.
nob: Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
srp_Latn: Kad mačke nema, miševi kolo vode.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
srp_Latn: Kafa je bila tako vrela da sam skoro opekao svoj jezik.
nob: Kaffen var så varm at jeg nesten brant tungen min.
srp_Latn: Kakav je novi razred?
nob: Hvordan er den nye klassen?
srp_Latn: Kakav otac, takav sin.
nob: Som far, så sønn.
srp_Latn: Kako bi kolonisti mogli da objave nezavisnost? Mislim da je to suprotno zdravom razumu.
nob: Hvordan kunne kolonistene erklære uavhengighet? Jeg synes det er i strid med sunn fornuft.
srp_Latn: Kako da dođem do autobuske stanice?
nob: Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
srp_Latn: Kako da dođem do plaže?
nob: Hvordan kommer jeg meg til stranden?
srp_Latn: Kako definišeš lojalnost?
nob: Hvordan definerer du lojalitet?
srp_Latn: Kako dobra žurka!
nob: For en flott fest!
srp_Latn: Kako izgleda tvoj uobičajen dan?
nob: Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
srp_Latn: Kako izgovarate "Wi-Fi" na Francuskom?
nob: Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
srp_Latn: Kako ja mogu da pomognem?
nob: Hvordan kan jeg være til hjelp?
srp_Latn: Kako je nastao svet?
nob: Hvordan ble verden til?
srp_Latn: Kako je ona izgledala?
nob: Hvordan så hun ut?
srp_Latn: Kako je ona ubijena?
nob: Hvordan har hun blitt drept?
srp_Latn: Kako je on bio iskren, zaposlio sam ga.
nob: Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.
srp_Latn: Kako je predivno ovde!
nob: Hvor vakkert det er her!
srp_Latn: Kako je prošao intervju?
nob: Hvordan gikk intervjuet?
srp_Latn: Kako je prošao test, danas?
nob: Hvordan var prøven i dag?
srp_Latn: Kako je samo duboko ovo jezero!
nob: Så dyp denne innsjøen er!
srp_Latn: Kako je Sovjetski Savez uspeo da napravi atomsku bombu?
nob: Hvordan hadde Sovjetunionen klart å lage en atombombe?
srp_Latn: Kako mogu da ti pomognem?
nob: Hvordan kan jeg hjelpe deg?
srp_Latn: Kako možemo da iskoristimo neiskorišćenu energiju koja leži u svakom od nas?
nob: Hvordan kan vi nyttiggjøre den ubrukte energien som ligger i hver av oss?
srp_Latn: Kako možeš to da kažeš?
nob: Hvordan kan du si det?
srp_Latn: Kako on brzo trči!
nob: Så raskt han løper!
srp_Latn: Kako praviš dim?
nob: Hvordan lager du røyken?
srp_Latn: Kako sam došao do ovog zaključka?
nob: Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
srp_Latn: Kako sam zakasnio na voz, moram da čekam oko sat vremena na sledeći.
nob: Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.
srp_Latn: Kako se dekompresuje LZH-fajl?
nob: Hvordan dekomprimerer man LZH-filer?
srp_Latn: Kako se kaže XXX na holandskom?
nob: Hvordan sier du XXX på nederlandsk?
srp_Latn: Kako se piše "Eyjafjallajökull"?
nob: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
srp_Latn: Kako se širi ova bolest?
nob: Hvordan sprer denne sykdommen seg?
srp_Latn: Kako si? - "Dobro sam." - "To sam i mislio." - "Zašto?" - "Loši ljudi su uvek dobro."
nob: Hvordan har du det? – "Jeg har det bra." – "Det var det jeg trodde." – "Hvorfor?" – "Dårlige mennesker har det alltid bra."
srp_Latn: Kako si, Majk?
nob: Hvordan har du det, Mike?
srp_Latn: Kako si proveo odmor?
nob: Hvordan tilbragte du ferien?
srp_Latn: Kako si rešio problem?
nob: Hvordan løste du problemet?
srp_Latn: Kako si to postigao?
nob: Hvordan klarte du det?
srp_Latn: Kako si, zaboga, uspeo da se popneš na krov?
nob: Hvordan alle i dager klarte du å klatre opp på taket?
srp_Latn: Kako ste?
nob: Hvordan går det?
srp_Latn: Kako ste to postigli?
nob: Hvordan klarte De det?
srp_Latn: Kako ti je ime oca?
nob: Hva er din fars navn?
srp_Latn: Kako ti je srednje ime?
nob: Hva er mellomnavnet ditt?
srp_Latn: Kako ti je žena?
nob: Hvordan har din kone det?
srp_Latn: Kako to funkcioniše?
nob: Hvordan fungerer det?
srp_Latn: Kako to ide?
nob: Hvordan foregår det?
srp_Latn: Kako to može biti?
nob: Hvordan kan det være?
srp_Latn: Kako to možeš da znaš?
nob: Hvordan kunne du vite det?
srp_Latn: Kakva je danas situacija sa snegom? - "Sneg je zasićen vodom i mnogo je lapavice."
nob: Hvordan er snøsituasjonen i dag? – "Snøen er mettet av vann og det er mye snøsørpe."
srp_Latn: Kakva vrsta hrane ti se sviđa?
nob: Hva slags mat liker du?
srp_Latn: Kakvi ste kao majka i baka?
nob: Hvordan er du som mor og bestemor?
srp_Latn: Kakvo glupo pitanje!
nob: For et dumt spørsmål.
srp_Latn: Kakvo je predivana ova ruža!
nob: For en vakker rose dette er!
srp_Latn: Kamenje koje se koristi je skupljeno iz celog sveta.
nob: Steiner samlet inn fra hele verden brukes.
srp_Latn: Kamion za čišćenje snega je pokušavao da održava autoput u blizini Osla bez snega u četvrtak ujutru.
nob: En snøplog prøvde å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.
srp_Latn: Kanada nije raj.
nob: Canada er ikke et paradis.
srp_Latn: Kao i uvek, ne trebam da ti bilo šta kažem; ti me uvek shvatiš za tren oka.
nob: Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending.
srp_Latn: Kao što znaš, rezultati su još uvek nesigurni.
nob: Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
srp_Latn: Kapetan je obučen šta treba da radi ako brod počne da tone.
nob: En kaptein blir opplært til hva han skal gjøre dersom skipet går ned.
srp_Latn: Kapetan je zahtevao da napustimo brod.
nob: Kapteinen ba oss forlate skipet.
srp_Latn: Kapetan voli svoj brod kao što otac voli svoje dete.
nob: Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
srp_Latn: Karta visi na zidu.
nob: Det henger et kart på veggen.
srp_Latn: Kasnije su bili došli i drugi.
nob: Senere kom andre også.
srp_Latn: Kasnije uveče je radio tamo gde du dovoženi umrli i oni najteže povređeni u zemlji.
nob: Senere på kvelden arbeider han der hvor døde og de hardest skadde blir fraktet til land.
srp_Latn: Kasnili smo dva sata zbog nesreće.
nob: Vi ble to timer sen på grunn av en ulykke.
srp_Latn: Katedrala dominira gradskim pejzažom.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
srp_Latn: Katedrala i dalje dominira gradskom panoramom.
nob: Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
srp_Latn: Kaži to jasno i glasno!
nob: Si det høyt og tydelig!
srp_Latn: Ken ima više knjiga od tebe.
nob: Ken har flere bøker enn deg.
srp_Latn: Ken je visok kao i Bil.
nob: Ken er like høy som Bill.
srp_Latn: Ken sledeće godine puni 15.
nob: Ken fyller 15 neste år.
srp_Latn: Kičma se sastoji od dvadeset i četiri kosti.
nob: Ryggraden består av tjuefire bein.
srp_Latn: Kina je mnogo veća od Japana.
nob: Kina er mye større enn Japan.
srp_Latn: Kina treba da stvori petnaest miliona novih radnih mesta godišnje, samo da održi korak sa porastom stanovništva.
nob: Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
srp_Latn: Kiša je dobovala o prozor.
nob: Regnet slo mot vinduet.
srp_Latn: Kiša je nastavila da pada satima.
nob: Det fortsatte å regne time etter time.
srp_Latn: Kiša je padala cele noći.
nob: Det regnet hele natten.
srp_Latn: Kiša je padala četiri dana.
nob: Regnet varte i fire dager.
srp_Latn: Kiša je prešla u sneg.
nob: Regnet gikk over til snø.
srp_Latn: Kiša je trajala tri dana.
nob: Regnet varte i tre dager.
srp_Latn: Kiša pada od utorka.
nob: Det har regnet siden tirsdag.
srp_Latn: Klimatski sistem zemlje je mnogo komplikovan i naše je znanje o njemu ograničeno.
nob: Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
srp_Latn: Klimauređaj je baš bučan.
nob: Klimaanlegget er svært støyende.
srp_Latn: Ključ je na stolu.
nob: Nøkkelen ligger på bordet.
srp_Latn: Knjiga je na stolu.
nob: Boken ligger på bordet.
srp_Latn: Knjiga je ovde.
nob: Her er boken.
srp_Latn: Knjiga je zabavna.
nob: Boken er morsom.
srp_Latn: Ko će ih tešiti?
nob: Hvem vil trøste dem?
srp_Latn: Ko će me tešiti?
nob: Hvem skal trøste meg?
srp_Latn: Ko će me tešiti, kada sam tužan?
nob: Hvem skal trøste meg når jeg er trist?
srp_Latn: Ko će nas tešiti kada smo tužni?
nob: Hvem skal trøste oss når vi er triste?
srp_Latn: Ko će te tešiti?
nob: Hvem vil trøste deg?
srp_Latn: Ko će toplu čokoladu?
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
srp_Latn: Ko će vas tešiti, kada ste tužni?
nob: Hvem skal trøste dere, når dere er triste?
srp_Latn: Kod njih je divlji haos.
nob: Det er et vilt rot hos dem.
srp_Latn: Kod tebe je moja kaciga.
nob: Du har hjelmen min.
srp_Latn: Koga je ujela zmija, taj se plaši i samog konopca.
nob: Brent barn skyr ilden.
srp_Latn: Koga je ujela zmija, taj se plaši i samog konopca.
nob: Den som blir bitt av en slange frykter selv tau.
srp_Latn: Koga su zmije ujedale taj se i guštera plaši.
nob: Brent barn skyr ilden.
srp_Latn: Koga su zmije ujedale, taj se i guštera plaši.
nob: Brent barn skyr ilden.
srp_Latn: Kog to Đavola radiš?
nob: Hva i helvete er det du driver med?
srp_Latn: Koja je najveća doza za odrasle?
nob: Hva er høyere dose for voksne?
srp_Latn: Koja je razlika između rasterske i vektorske grafike?
nob: Hva er forskjellen på punktgrafikk og vektorgrafikk?
srp_Latn: Koja je razlika između vere i poverenja?
nob: Hva er forskjellen mellom tro og tillit?
srp_Latn: Koja je to vrsta kamena?
nob: Hva slags stein er dette?
srp_Latn: Koja je tvoja omiljena psovka?
nob: Hva er din favoritt forbannelse ord?
srp_Latn: Koja ti je veličina cipela?
nob: Hvilken skostørrelse har du?
srp_Latn: Ko je bio naručio picu?
nob: Hvem bestilte pizza?
srp_Latn: Ko je bio na zabavi osim Džeka i Marije?
nob: Hvem var på festen utenom Jack og Mary?
srp_Latn: Ko je bio peti među njima?
nob: Hvem var den femte av dem?
srp_Latn: Ko je bio treći među njima? - "To sam bio ja" - "A ko je bio četvrti?"
nob: Hvem var den tredje av dem? – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
srp_Latn: Ko je čovek koji svira violinu?
nob: Hvem er mannen som spiller violin?
srp_Latn: Ko je napisao Hamleta?
nob: Hvem skrev Hamlet?
srp_Latn: Ko je onaj stari čovek tamo?
nob: Hvem er den gamle mannen der?
srp_Latn: Ko je ostavio otvorena vrata?
nob: Hvem lot døren stå åpen?
srp_Latn: Ko je pisac priče?
nob: Hvem er historiens forfatter?
srp_Latn: Ko je razbio šolju?
nob: Hvem har knust koppen?
srp_Latn: Koje su najveće životne radosti?
nob: Hva er livets største glede?
srp_Latn: Ko je tvoj omiljeni član porodice?
nob: Hvem er din favoritt familiemedlem?
srp_Latn: Ko je ubio Toma?
nob: Hvem drepte Tom?
srp_Latn: Koji je danas datum?
nob: Hvilken dato er det i dag?
srp_Latn: Koji je kurs?
nob: Hva er kursen?
srp_Latn: Koji je najbolji, najefektniji i najprofitabilniji metod da se nauči jezik?
nob: Hva er den beste, den mest effektive og den mest lønnsomme metoden å lære seg et språk?
srp_Latn: Koji je skuplji od ova dva?
nob: Hvilken er dyrest av de to?
srp_Latn: Koji je tvoj zaključak?
nob: Hva er din konklusjon?
srp_Latn: Koji jezik ima najkomplikovaniju gramatatiku?
nob: Hvilket språk har mest komplisert grammatikk?
srp_Latn: Koji moment kasnije njegove usne su dotakle njene.
nob: I øyeblikket etter streifet leppene hans hennes.
srp_Latn: Kojim se trikovima koristi?
nob: Hvilke triks bruker han?
srp_Latn: Koji put treba da izaberemo?
nob: Hvilken vei skal vi gå?
srp_Latn: Koji tekst editor koristiš?
nob: Hvilket tekstbehandlingsprogram bruker du?
srp_Latn: Ko još nije opet došao?
nob: Hvem andre var det igjen som ikke kommer?
srp_Latn: Kolaborativno učinje je učenje u malim grupama gde je saradnja strukturirana po precizno razrađenim smernicama.
nob: Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor samspillet er strukturert etter nøye gjennomarbeidede retningslinjer.
srp_Latn: Kolač joj se mnogo svideo.
nob: Hun er veldig glad i kake.
srp_Latn: Koliba je odmah uz šumu.
nob: Det er en hytte like ved skogen.
srp_Latn: Koliko ćeš biti odsutan?
nob: Hvor lenge vil du være borte?
srp_Latn: Koliko ćeš dugo biti ovde?
nob: Hvor lenge blir du her?
srp_Latn: Koliko često dolaziš ovde?
nob: Hvor ofte kommer du her?
srp_Latn: Koliko često Tom dolazi ovde?
nob: Hvor ofte kommer Tom her?
srp_Latn: Koliko dana će to trajati?
nob: Hvor mange dager vil det ta?
srp_Latn: Koliko dugo će ovaj konopac držati?
nob: Hvor lenge vil dette tauet holde?
srp_Latn: Koliko dugo ćeš biti u ovoj zemlji?
nob: Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?
srp_Latn: Koliko dugo je bila bolesna?
nob: Hvor lenge har hun vært syk?
srp_Latn: Koliko dugo planiraš da boraviš u Japanu?
nob: Hvor lenge har du tenkt å bli i Japan?
srp_Latn: Koliko imaš braće i sestara?
nob: Hvor mange søsken har du?
srp_Latn: Koliko imaš godina? - "Imam 23 godine."
nob: Hvor gammel er du? - Jeg er tjuetre år gammel.
srp_Latn: Koliko jabuka?
nob: Hvor mange epler?
srp_Latn: Koliko ja znam, gospodin Smit je bio skroman čovek.
nob: Så vidt jeg vet, så var herr Smith en beskjeden mann.
srp_Latn: Koliko ja znam, on još nije stigao.
nob: Så vidt jeg vet har han ikke kommet fram enda.
srp_Latn: Koliko ja znam, on nije učestvovao u prevari.
nob: Så vidt jeg vet, har han ikke vært involvert i svindelen.
srp_Latn: Koliko ja znam roman nije preveden na Japanski.
nob: Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
srp_Latn: Koliko je daleko aerodrom?
nob: Hvor langt borte er flyplassen?
srp_Latn: Koliko je dugo banka otvorena?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
srp_Latn: Koliko je dugo on bio odsutan?
nob: Hvor lenge har han vært borte?
srp_Latn: Koliko je ljudi na slici?
nob: Hvor mange personer er det på bildet?
srp_Latn: Koliko je muškaraca potrebno da zameni iskorišćenu toalet-rolnu? Niko ne zna, jer se to nikada nije dogodilo.
nob: Hvor mange menn tar det å erstatte en oppbrukt toalettrull? Ingen vet, for det har aldri hendt.
srp_Latn: Koliko je sati?
nob: Hvor mye er klokka?
srp_Latn: Koliko je sati? Moj sat je pograšan.
nob: Hvor mye er klokken? Klokken min går feil.
srp_Latn: Koliko je udaljen aerodrom?
nob: Hvor langt borte er flyplassen?
srp_Latn: Koliko knjiga pročitaš mesečno?
nob: Hvor mange bøker leser du i måneden?
srp_Latn: Koliko košta ova majca?
nob: Hvor mye koster denne t-skjorten?
srp_Latn: Koliko košta ova majca?
nob: Hvor mye koster denne T-skjorten?
srp_Latn: Koliko ljudi, toliko simptoma, mrmljao je doktor.
nob: Hvor mange mennesker, så mange symptomer, mumlet legen.
srp_Latn: Koliko ona ima telefonskih brojeva?
nob: Hvor mange telefonnumre har hun?
srp_Latn: Koliko puta si gledao taj fim?
nob: Hvor mange ganger så du filmen?
srp_Latn: Koliko sati je sada u Londonu?
nob: Hva er klokken i London nå?
srp_Latn: Koliko si dugo bio u Osaki?
nob: Hvor lenge har du vært i Osaka?
srp_Latn: Koliko si kupio slika?
nob: Hvor mange bilder kjøpte du?
srp_Latn: Koliko su koštale ove naočare?
nob: Hvor mye kostet de brillene?
srp_Latn: Koliko ti treba vremena da dođeš do stadiona?
nob: Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?
srp_Latn: Koliko to košta?
nob: Hva koster det?
srp_Latn: Koliko vremena provodiš na Fejsbuku?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
srp_Latn: Komad hleba nije bio dovoljan da utoli glad.
nob: Et stykke brød var ikke nok til å stille sulten hans.
srp_Latn: Komentari moraju da budu u vezi sa temom.
nob: Kommentarene skal være saksrelaterte.
srp_Latn: Kome od nas se ne sviđa da se priseća svog detinjstva?
nob: Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?
srp_Latn: Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama.
nob: Nemnda rådet at klager burde få tilbakebetalt en forholdsmessig andel av årsgebyret med renter.
srp_Latn: Kompanije koje provode više vremena i novca na alatima za razvoj, imaju veću produktivnost i veću prodaju.
nob: Foretak som bruker mer tid og penger på utviklingsverktøy, har høyer produktivitet og selger mer.
srp_Latn: Komunikacija preko državne granice je danas važna tema.
nob: Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
srp_Latn: Konačno, on ne bi mogao da živi bez pića.
nob: Han kunne til slutt ikke leve uten brennevin.
srp_Latn: Konačno sam postao odrastao.
nob: Endelig har jeg blitt voksen.
srp_Latn: Konačno Tom više neće praviti probleme.
nob: Toms bråkmaking er endelig over.
srp_Latn: Koncert se direktno prenosio.
nob: Konserten ble direktesendt.
srp_Latn: Konflikt između Izraela i Sirije je eskalirao.
nob: Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
srp_Latn: Ko od vas prevodi uz pomoć programa za prevođenje?
nob: Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
srp_Latn: Kopenhagen je jedan od najživljih gradova u svetu.
nob: København er en av de mest levelige byene i verden.
srp_Latn: Koreni peršuna su dobri; ali su kvadratni koreni još bolji.
nob: Gulrøtter er gode; men kvadratrøtter er enda bedre.
srp_Latn: Koridor kroz koji idemo je ispod zemlje.
nob: Korridoren vi går gjennom er under jorden.
srp_Latn: Koristan mi je bilo koji primer sa ovom reči.
nob: Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.
srp_Latn: Koristim veliki lonac da napravim supu.
nob: Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
srp_Latn: Ko sam ja? Odakle potičem? Ima li života posle smrti? Koji je smisao života na zemlji?
nob: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv etter døden? Hva er betydningen med livet på jorden?
srp_Latn: Ko se poslednji smeje, najslađe se smeje.
nob: Den som ler sist, ler best.
srp_Latn: Košulja je mnogo prljava. Pre nego što odeš u školu, ona mora da se opere.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
srp_Latn: Ko su moji novi susedi?
nob: Hvem er mine nye naboer?
srp_Latn: Ko te je naučio da plešeš?
nob: Hvem lærte deg å danse?
srp_Latn: Ko te je tešio kada si bio tužan?
nob: Hvem trøstet deg når du var trist?
srp_Latn: Ko želi toplu čokoladu?
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
srp_Latn: Kraljica i kralj su ponovo ujedinili svoje moći.
nob: Dronningen og kongen har igjen forent kreftene sine.
srp_Latn: Kraljica me je upitala: "Da li si spreman da postaneš kralj?" Ja sam pocrveneo.
nob: Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg rødmet.
srp_Latn: Kratko podšišan travnjak izgleda lepo oku čoveka sa urođenom tendencijom da pronalazi sreću razmišljanjem o lepo održanim predelima.
nob: Den kortklipte plenen er vakker sett med øynene til et folk med en nedarvet tendens til å finne glede ved tanken på et velholdt beitelandskap.
srp_Latn: Kratko rečeno, ja se ne slažem.
nob: La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig.
srp_Latn: Krećemo čim si spreman.
nob: Vi drar så fort du er klar.