DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Kreditna kartica daje lažan osećaj ekonomske sigurnosti.
nob: Kredittkort gir en falsk følelse av økonomisk trygghet.
srp_Latn: Krilo ptice je bilo polomljeno.
nob: Fuglens vinge var brukket.
srp_Latn: Kriminal se ne isplati.
nob: Forbrytelser lønner seg ikke.
srp_Latn: Kristofer Kolumbo se jednom borio sa Kerberom, troglavim čuvarem podzemnog sveta, i to samo sa svojim šeširom.
nob: Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.
srp_Latn: Kristofer Kolumbo se jednom iskrcao na Mesec, ali je to smatrao da je Antarktik.
nob: Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.
srp_Latn: Krivi toranj u Pizi je višlji od crkve.
nob: Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
srp_Latn: Kriza može da pokrene revoluciju u ekonomskom mišljenju.
nob: Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
srp_Latn: Kriza ugrožava porodični život, jer je teško da se spoje posao i porodica.
nob: Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
srp_Latn: Kupio je knjigu u prodavnici.
nob: Han kjøpte en bok i butikken.
srp_Latn: Kupio mi je novi rečnik.
nob: Han kjøpte en ny ordbok til meg.
srp_Latn: Kupio sam povratnu kartu.
nob: Jeg kjøpte en tur-retur billett.
srp_Latn: Kupio sam šargarepe i kelerabu.
nob: Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
srp_Latn: Kupio sam sve flaše mleka.
nob: Jeg kjøpte to flasker melk.
srp_Latn: Kupi tofu usput.
nob: Kjøp med deg tofu på veien hjem.
srp_Latn: Kvalitet je važniji od kvantiteta.
nob: Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
srp_Latn: Lagao si me.
nob: Du løy for meg.
srp_Latn: Lako je drugome manu pronaći.
nob: Alle ser på andre, ingen på seg selv.
srp_Latn: Lako je izmeniti email adrese tako da e-mail izgleda kao da je stigao od nekog drugoga.
nob: Det er lett å forfalske emailadresser slik at en e-post ser ut som om den kommer fra noen andre.
srp_Latn: Lako je pronaći Tomovu kuću.
nob: Toms hus er lett å finne.
srp_Latn: Lako je videti da to nije moguće odmah.
nob: Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.
srp_Latn: Lako me zapeče savest.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
srp_Latn: Lako sam pronašao njegovu kuću.
nob: Jeg fant huset hans lett.
srp_Latn: Lako se izgubi ravnoteža zbog odvaljenog šljunka.
nob: Det er lett å miste fotfeste på løs grus.
srp_Latn: Lakše je da se čitaju kratke nego duge rečenice.
nob: Korte setninger er lettere å lese enn lange setninger.
srp_Latn: Laku noć.
nob: God natt.
srp_Latn: Laku noć i lepi snovi!
nob: God natt og sov godt!
srp_Latn: Laku noć! Lepo spavajte!
nob: God natt! Drøm søtt!
srp_Latn: Laku noć, svima!
nob: God natt, alle sammen!
srp_Latn: Latino-amerikanci znaju jako malo o istoriji urođenika koji su ranije ovde živeli vekovima.
nob: Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
srp_Latn: Latinski je jezik koji će večno da postoji.
nob: Latin er et evigvarende språk.
srp_Latn: Lažove!, reče ona naglo pobesnevši. "Bedni lažove!"
nob: Din løgner!, sa hun plutselig rasende. "Din elendige løgner!"
srp_Latn: Lebanon je postao bojište u sirijskom ratu.
nob: Libanon blir en slagmark i den syriske krig.
srp_Latn: Lema pet se ne može generalizovati na proizvoljni Artin prsten.
nob: Lemma 5 kan ikke generaliseres til vilkårlige artinske ringer.
srp_Latn: Lepo je što si se vratio.
nob: Det er fint du er tilbake.
srp_Latn: Lepo se provedi na odmoru.
nob: Nyt ferien din.
srp_Latn: Lepota nije važna.
nob: Skjønnhet er ikke viktig.
srp_Latn: Let 112 za Tokijo, aviokompanije "A", će kasniti 30 minuta.
nob: A Airlines fly 112 til Tokyo vil bli forsinket med 30 minutter.
srp_Latn: Letnja garderoba je sada na rasprodaji.
nob: Sommer varene er nå på salg.
srp_Latn: Lezi na levu stranu.
nob: Legg deg på venstre side.
srp_Latn: Ličiš na tvoju majku.
nob: Du ligner på din mor.
srp_Latn: Limun je kiseo.
nob: Sitroner er sure.
srp_Latn: Linija je sada zauzeta 30 minuta.
nob: Linjen har vært opptatt i 30 minutter nå.
srp_Latn: Ljubav ne znači opterećenja.
nob: Kjærligheten merker ikke byrder.
srp_Latn: Ljubitelji skijanja mogu da se raduju; za nedelju dana stižu padavine.
nob: Skientusiastene kan glede seg; det kommer nedbør utover uken.
srp_Latn: Ljudi imaju tedenciju da emotivno reaguju na događaje.
nob: Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.
srp_Latn: Ljudi imaju tedenciju da osuđuju stvari o kojima ne znaju mnogo.
nob: Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.
srp_Latn: Ljudi koji krše zakon bivaju kažnjeni.
nob: Folk som bryter loven blir straffet.
srp_Latn: Ljudi koji ne smatraju da je Latinski najlepši jezik, ne razumeju ništa.
nob: Folk som ikke synes at Latin er det peneste språket, forstår ingenting.
srp_Latn: Ljudi mogu da pričaju šta god žele.
nob: Folk kan si hva folk vil.
srp_Latn: Ljudi obično hvale Kristofera Kolumba za sve zemlje koje je otkrio, ali su njegova podvodna otkrića uglavnom nepoznata većini.
nob: Folk priser ofte Kristoffer Columbus for alle landene han oppdaget, men hans mange undersjøiske oppdagelser er helt ukjente for de fleste.
srp_Latn: Ljudi obično imaju dve osnovne želje: da se udalje od boli, i da se približe uživanju.
nob: Mennesker har vanligvis to grunnønsker: å komme vekk fra smerte og komme til nytelse.
srp_Latn: Ljudi se plaše rata.
nob: Folk er redde for krig.
srp_Latn: Ljudi su se bili hrabro borili, ali su se naposletku predali.
nob: Mannen kjempet tappert, men ga seg tilslutt.
srp_Latn: Ljudi teže da se ukorene kada dobiju stalni posao.
nob: Folk har en tendens til å gro fast når de får en fast stilling.
srp_Latn: Ljudski je grešiti, a oprostiti je božanski.
nob: Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
srp_Latn: Ljudski mozak je težak oko kilogram i po.
nob: Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.
srp_Latn: Ljudski život je putovanje.
nob: Menneskelivet er en reise.
srp_Latn: Ljudsko telo se sastoji od glave, vrata, trupa, gornjih i donjih ekstremiteta.
nob: Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
srp_Latn: Ljutio sam se sve više i više.
nob: Jeg ble mer og mer sint.
srp_Latn: Lokalni članovi partije pokušavaju da se izborne jedinice u distriktu tako naprave da vladaju njihove partije.
nob: Lokale partimedlemmer prøver å få valgkretsene for distriktet lagt slik at det gavner deres parti.
srp_Latn: Loše plivam.
nob: Jeg er dårlig til å svømme.
srp_Latn: Loše sam znao Engleski.
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
srp_Latn: Lovim losove u slobodno vreme.
nob: Jeg jakter elg på fritida.
srp_Latn: Luiđi je dečak koji voli da uči.
nob: Luigi er en gutt som elsker å lære.
srp_Latn: Luk se može koristiti u mnogim jelima.
nob: Løk kan brukes i mange retter.
srp_Latn: Luk se može koristiti u skoro svim jelima.
nob: Løk kan brukes i nesten alle retter.
srp_Latn: Lutajući džunglom mojih sećanja, pokušavam da istražim moj tamnu dušu.
nob: Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
srp_Latn: Mačka je ispod stola.
nob: Det er en katt under bordet.
srp_Latn: Mačka je uhvatila pacove.
nob: Katten fanget rottene.
srp_Latn: Mačka spava na stolici.
nob: Katten sover på stolen.
srp_Latn: Mađioničar je zatražio dobrovoljca iz publike.
nob: Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
srp_Latn: Magnezijum je hemijski element.
nob: Magnesium er et kjemisk grunnstoff.
srp_Latn: Ma, hajde! Kasnimo.
nob: Kom igjen! Vi kommer for sent.
srp_Latn: Ma hajde, ti možeš da tapšeš glasnije od toga.
nob: Kom igjen da, du kan klappe høyere enn det.
srp_Latn: Mahatma Gandi mi je jednom rekao:"Živi kao da ćeš sutra umreti. Uči kao da ćeš živeti večno."
nob: Mahatma Gandhi sa en gang til meg: «Lev som om du skulle dø i morgen. Lær som om du skulle leve evig.»
srp_Latn: Majka je izgubila nekoliko svojih prstiju na poslu.
nob: Moren hans mistet et par fingre på jobben.
srp_Latn: Majka je pripremila užinu.
nob: Mor forbereder lunsjen.
srp_Latn: Majka je starija od oca.
nob: Mor er eldre enn far.
srp_Latn: Majka reče ocu, "Jel' tu Lada, dragi?" Njihov sin prečuje da se radi o dobropoznatoj i omiljenoj skraćenici i spontano uzvikne: "Čokolada, lada, čokolada! Mogu li i ja da dobijem čokoladu? Hoćemo li sada da jedemo čokoladu?"
nob: Mor sa til far, "Henter du avisen kjære?" - Deres sønn snappet opp en velkjent og elsket bokstavkombinasjon og utbrøt spontant, "Is, is, is! Kan jeg få is? Skal vi ha is nå?"
srp_Latn: Majka Tereza je bila rođena u Jugoslaviji 1910.
nob: Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910.
srp_Latn: Majko, oprosti mi što te uvek brinem.
nob: Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
srp_Latn: Mala deca se plaše da budu ostavljena u mraku.
nob: Små barn er redde for å bli forlatt i mørket.
srp_Latn: Mala devojčica se saplela o stepenik.
nob: Den lille jenta snublet opp trappa.
srp_Latn: Mala kuća je bila čista i uredna.
nob: Det lille huset var rent og ryddig.
srp_Latn: Mala Marija voli da crta crteže drvenim bojicama.
nob: Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter.
srp_Latn: Male ribe plivaju u akvarijumu.
nob: Små fisker svømmer i akvariet.
srp_Latn: Malo sam ljubomoran na njegov uspeh.
nob: Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
srp_Latn: Malo sam se uplašio kada smo išli uz stepenice njenog stana.
nob: Da vi gikk opp trappene til leiligheten hennes, ble jeg litt redd.
srp_Latn: Malo učenika može da razume Latinski.
nob: Få studenter kan forstå latin.
srp_Latn: Mama, hoću da mi kupiš nar!
nob: Mamma, jeg vil du skal kjøpe meg et granateple!
srp_Latn: Marija ga je pogledala sa nerazumevanjem.
nob: Maria så uforstående på ham.
srp_Latn: Marija govori tečno oba jezika.
nob: Maria snakker begge språkene flytende.
srp_Latn: Marija grize usne i lice joj je pocrvenelo.
nob: Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.
srp_Latn: Marija hoće da bude kao njene prijateljice.
nob: Maria vil være lik venninnene sine.
srp_Latn: Marija i ja smo se uvek dobro slagali.
nob: Maria og jeg kom alltid godt overens.
srp_Latn: Marija ima dugu, tamnu kosu i braon oči.
nob: Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
srp_Latn: Marija ima vitku figuru.
nob: Maria har en slank figur.
srp_Latn: Marija ima vitku liniju.
nob: Maria har en slank figur.
srp_Latn: Marija i Tom se smeju, ali ne i ja.
nob: Maria og Tom ler, men jek ler ikke.
srp_Latn: Marija i Tom su izgubili sve što su posedovali.
nob: Maria og Tom mistet alt de eide.
srp_Latn: Marija je došla na vreme.
nob: Maria kommer tidsnok.
srp_Latn: Marija je iskoristila poslednjih nekoliko sati da prouči jedan članak.
nob: Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
srp_Latn: Marija je klimnula glavom.
nob: Maria nikket.
srp_Latn: Marija je legla na krevet na rasklapanje.
nob: Maria lå på en feltseng.
srp_Latn: Marija je postavila Toma na mesto.
nob: Maria satt Tom på plass.
srp_Latn: Marija je shvatila da je njene izvanredne intelektualne sposobnosti sprečavaju da napreduje na putu ka sreći.
nob: Mary innså at hennes enestående intellektuelle evner hindret henne å gå fram på veien til lykke.
srp_Latn: Marija je stajala na velikoj krovnoj terasi.
nob: Maria sto på den store takterrassen.
srp_Latn: Marija je stigla u bolnicu.
nob: Maria ankom sykehuset.
srp_Latn: Marija je već počela.
nob: Mary har allerede begynt.
srp_Latn: Marija je vrlo intelektualna.
nob: Maria er meget intellektuell.
srp_Latn: Marija me lepo tretira.
nob: Maria behandler meg fint.
srp_Latn: Marija me uči norveški.
nob: Maria lærer meg norsk.
srp_Latn: Marija mi je dala žicu za mućenje i mutim sat vremena.
nob: Maria gir meg vispen og jeg visper en stund.
srp_Latn: Marija ne može ni da čuje ni da vidi.
nob: Maria kan hverken høre eller se.
srp_Latn: Marija pokušava da prevaziđe svoju bol.
nob: Maria prøver å overvinne sin smerte.
srp_Latn: Marija se ne oseća dovoljno seksi.
nob: Maria føler seg ikke sexy nok.
srp_Latn: Marija se udala za Toma, pošto je bacala kockicu da izabere jednog od šest kandidata.
nob: Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
srp_Latn: Marija skoro uvek kasni.
nob: Maria kommer nesten alltid for sent.
srp_Latn: Marija te zaista voli.
nob: Mary likes deg altså.
srp_Latn: Marija uzima lonac i sipa vodu u čašu.
nob: Maria tar kasserollen og slår vannet i koppen.
srp_Latn: Marija zna da govori japanski.
nob: Mary kan snakke japansk.
srp_Latn: Marija zna da je njeno glavno oružje, predivno lice i mlado telo, prolazne vrednosti.
nob: Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi.
srp_Latn: Marija zna napamet kineske klasične tekstove.
nob: Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat.
srp_Latn: Mariji je potreban par novih pantalona.
nob: Maria trenger et par nye bukser.
srp_Latn: Marijine cipele su uvek prljave.
nob: Mary sine sko er alltid skitne.
srp_Latn: Marijin život je bio ispunjen brigama i zebnjom.
nob: Marias liv var fylt av bekymringer og engstelse.
srp_Latn: Mariju zanima psihologija svakodnevice.
nob: Maria er interessert i hverdagspsykologien.
srp_Latn: Mart je treći mesec u godini.
nob: Mars er den tredje måneden i året.
srp_Latn: Maslac, hleb i braon sir; oni koji ne mogu to da kažu nisu pravi Frižani.
nob: Smør, brød og grønn ost; den som ikke kan si det, er ingen oppriktig friser.
srp_Latn: Mašta je važnija od znanja, jer znanje je ograničeno.
nob: Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
srp_Latn: Matematika je osnova svim naukama.
nob: Matematikk er grunnlaget for all vitenskap.
srp_Latn: Matijas je iz Urugvaja. On je Uragvajanac.
nob: Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
srp_Latn: Ma, zafrkavam se.
nob: Jeg bare terget.
srp_Latn: Med, ne da samo da je ukusan, već je i dobar za zdravlje.
nob: Honning smakker ikke bare godt, men er veldig bra for helsen.
srp_Latn: Mehaničar je sklopio motor.
nob: Mekanikeren satt sammen motoren.
srp_Latn: MekKarti je tvrdio da je 205 komunista infiltriralo Američko ministarstvo spoljnih poslova.
nob: McCarthy påsto at 205 kommunister hadde infiltrert det amerikanske utenriksdepartementet.
srp_Latn: Meni je prosto potrebna tvoja ljubav.
nob: Jeg simpelthen trenger din kjærlighet.
srp_Latn: Meri Het je bila u Nju Orleansu ove nedelje.
nob: Mary Hat var i New Orleans denne uken.
srp_Latn: Metode za pozitivno razmišljanje je lako naučiti.
nob: Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
srp_Latn: Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo.
nob: Vi ville ha gitt hva som helst for at dette ikke skulle ha skjedd.
srp_Latn: Midori je pojela većinu pomorandži.
nob: Midori åt flest appelsiner.
srp_Latn: Mi imamo mnogo više od samih bicepsa na rukama, Per.
nob: Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
srp_Latn: Mi imamo papu.
nob: Vi har en pave.
srp_Latn: Mi još uvek imamo stari, katodni, TV.
nob: Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
srp_Latn: Milano je glavni grad Lombardije.
nob: Milano er hovedstaden i Lombardia.
srp_Latn: Milion ljudi je izgubilo život u ratu.
nob: En million mennesker mistet livet i krigen.
srp_Latn: Mi moramo da se pobrinemo za ovo.
nob: Vi må ta dette under vår omsorg.
srp_Latn: Miš beži od gladne mačke.
nob: Musen løper fra den sultne katten.
srp_Latn: Mi se moramo pobrinuti o tome.
nob: Vi må ta vare på dette.
srp_Latn: Mi se ne bavimo menjačkim poslovima.
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
srp_Latn: Mi se ne znamo dugo.
nob: Vi har ikke kjent hverandre lenge.
srp_Latn: Mi se slažemo.
nob: Vi er enige.
srp_Latn: Mise su bile na latinskom.
nob: Messen pleide å være på Latin.
srp_Latn: Mislila sam da sam ti rekla da ne pušiš u tvojoj sobi.
nob: Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.
srp_Latn: Mislim da bi trebao da se malo odmoriš.
nob: Jeg synes du bør hvile deg litt.
srp_Latn: Mislim da će me Tom poslušati.
nob: Jeg tror Tom vil lytte til meg.
srp_Latn: Mislim da će ti ovaj lek puno pomoći.
nob: Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.
srp_Latn: Mislim da će ti ova knjiga mnogo pomoći.
nob: Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.
srp_Latn: Mislim da ću malo prileći.
nob: Jeg tror jeg skal legge meg litt.
srp_Latn: Mislim da ću se onesvestiti.
nob: Jeg tror jeg besvimer.
srp_Latn: Mislim da grešiš.
nob: Jeg tror du tar feil.
srp_Latn: MIslim da ja prosto nisam dovoljno uspešan.
nob: Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
srp_Latn: Mislim da ja to neću uspeti.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
srp_Latn: Mislim da je čudno što nema nikog na ulici u ovo doba dana.
nob: Jeg synes det er rart at ingen ute i gaten på denne tiden av døgnet.
srp_Latn: Mislim da je danas još teže.
nob: Jeg tror at i dag er det enda vanskeligere.
srp_Latn: Mislim da jedno isključuje drugo.
nob: Jeg tror at det ene utelukker det andre.
srp_Latn: Mislim da je fascinantno poređenje norveškog i farskog jezika.
nob: Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
srp_Latn: Mislim da je neophodno da dete ima nešto za igranje.
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
srp_Latn: Mislim da je on doktor.
nob: Jeg tror han er lege.
srp_Latn: Mislim da je on u pravu.
nob: Jeg tenker han har rett.
srp_Latn: Mislim da je to interesantno zanimanje.
nob: Jeg tror det er et interessant yrke.
srp_Latn: Mislim da je to slatkovodna riba.
nob: Jeg tror dette er en ferskvannsfisk.
srp_Latn: Mislim da ljudi kojima je loše, generalno govoreći, mogu da krive sami sebi.
nob: Jeg synes at mennesker som ikke har det bra, stort sett kan skylde seg selv.
srp_Latn: Mislim da neće pasti kiša, ali sam za svaki slučaj poneo kišobran.
nob: Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
srp_Latn: Mislim da nije verovatno da Tom bude izabran.
nob: Jeg tror det er usannsynlig at Tom blir valgt.
srp_Latn: Mislim da oni shvataju šta ja mislim.
nob: Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
srp_Latn: Mislim da on ne zna da ja volim tebe.
nob: Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
srp_Latn: Mislim da sam bio u pravu.
nob: Jeg tror jeg hadde rett.
srp_Latn: Mislim da se tvoj Engleski mnogo poboljšao.
nob: Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
srp_Latn: Mislim da si se zaista loše poneo.
nob: Jeg synes det var skikkelig dårlig gjort av deg.
srp_Latn: Mislim da si ti to uradio.
nob: Jeg tror du gjorde det.
srp_Latn: Mislim da to mora da je nesporazum.
nob: Jeg tror det må være en misforståelse.
srp_Latn: Mislim da znam šta se dogodilo sa Tomom.
nob: Jeg tror jeg vet hva som skjedde med Tom.
srp_Latn: Mislim da znam zašto.
nob: Jeg tror jeg vet hvorfor.
srp_Latn: Mislim da znaš zašto sam te pozvao.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg kalte deg inn.
srp_Latn: Mislim da znaš zašto te zovem.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer deg.
srp_Latn: Mislim na tebe, i osmehujem se. Hvala ti za sećanja koja u potpunosti srećom ispunjavaju moje srce.
nob: Jeg tenker på deg, og smiler. Takk for minnene som fyller mitt hjerte til randen med lykke.
srp_Latn: Mislim, stoga postojim.
nob: Jeg tenker, derfor er jeg.
srp_Latn: Mislio sam da bi to moglo da posluži.
nob: Jeg tenkte det kunne være til nytte.
srp_Latn: Mislio sam da će doći na sastanak.
nob: Jeg trodde han ville komme på møtet.
srp_Latn: Mislio sam da ću raditi u obdaništu.
nob: Jeg tror jeg vil arbeide på et daghjem.
srp_Latn: Mislio sam da je to bilo tako.
nob: Jeg trodde det var sant.
srp_Latn: Mislio sam da je Tom bio u opasnosti.
nob: Jeg trodde Tom var i fare.
srp_Latn: Mislio sam da nećeš odustati.
nob: Jeg trodde du ikke ville gi opp.
srp_Latn: Mislio sam da nikog nije briga.
nob: Jeg pleide å tro at ingen brydde seg.
srp_Latn: Mislio sam da sam mogao da se pouzdam u Toma.
nob: Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
srp_Latn: Mislio sam da te više nikada neću videti.
nob: Jeg trodde ikke jeg noensinne ville se deg igjen.
srp_Latn: Mislio sam samo na alkohol.
nob: Jeg tenkte bare på alkohol.
srp_Latn: Misliš li to na mene?
nob: Henviser du til meg?
srp_Latn: Mi smatramo da nije moguće da mu se kaže istina.
nob: Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
srp_Latn: Mi smo još potreseni ovim što nas je pogodilo, ali mi nećemo nikada odustati od naših vrednosti. Naš odgovor je: više demokratije, više otvorenosti i više humanosti.
nob: Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
srp_Latn: Mi smo njegovi sinovi.
nob: Vi er sønnene hans.
srp_Latn: Mi smo se usput sreli.
nob: Vi møttes på veien.
srp_Latn: Mi smo spremni ako si ti spreman.
nob: Vi er klar når du er klar.
srp_Latn: Mi smo studenti.
nob: Vi er studenter.
srp_Latn: Mi smo u istom razredu.
nob: Vi er i samme klasse.
srp_Latn: Miš nije želeo da umre.
nob: Musen ønsker ikke å dø.
srp_Latn: Mi uvek počinjemo od najtežih zadataka.
nob: Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene.
srp_Latn: Mi verujemo u demokratiju.
nob: Vi tror på demokrati.
srp_Latn: Mi više ni ne pričamo.
nob: Vi snakkes ikke engang lenger.
srp_Latn: Mi želimo da promenimo svet.
nob: Vi ønsker å forandre verden.
srp_Latn: Mi želimo da svi napreduju.
nob: Vi ønsker alle å komme videre.
srp_Latn: Mi znamo ko je on.
nob: Vi vet hvem han er.
srp_Latn: Mi znamo ko si ti.
nob: Vi vet hvem du er.
srp_Latn: Mjurijel ima sada 20 godina.
nob: Muiriel er 20 nå.
srp_Latn: Mjurijel-u je sada 20.
nob: Muiriel er 20 nå.
srp_Latn: Mlada je nosila belu venčanicu.
nob: Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.
srp_Latn: Mladić nije mogao da prepešači ceo put, pa je išao autobusom.
nob: Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
srp_Latn: Mnoge engleske reči potiču od latinskog.
nob: Mange engelske ord stammer fra latin.
srp_Latn: Mnogi bi rado bili motivisana, kreativna, misleća bića, samo ako bi dobili tu šansu.
nob: Mange ville gjerne bli motiverte, nyskapende, tenkende vesener hvis de bare får anledningen.
srp_Latn: Mnogi misle da je to bilo kukavički.
nob: Mange mener at det var feigt.
srp_Latn: Mnogi misle da sam glup.
nob: Mange tenker på meg som teit.
srp_Latn: Mnogi misle da se problem može umanjiti tako što će ga nazvati izazovom.
nob: Mange mennesker tror man kan gjøre et problem mindre problematisk ved å kalle det en utfordring.
srp_Latn: Mnogi nisu sposobni da shvate zakone.
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
srp_Latn: Mnogi se slažu sa nama dvojicom.
nob: Der er mange enige med deg og meg.
srp_Latn: Mnogi studenti doživljavaju tremu pred ispit.
nob: Mange studenter opplever eksamensangst.
srp_Latn: Mnogi su izgubili kuću u zemljotresu.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
srp_Latn: Mnogi vodeći britanski političari su studirali filozofiju, politiku i ekonomiju na Oksfordu.
nob: Mange ledende britiske politikere studerte filosofi, politikk og økonomi på Oxford.
srp_Latn: Mnogo ćeš mi nedostajati ako napustiš Japan.
nob: Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
srp_Latn: Mnogo je dobrih razloga da se pišu razumljivi tekstovi.
nob: Det er mange gode grunner til å skrive forståelige tekster.
srp_Latn: Mnogo je lepih parkova u Londonu.
nob: Det er mange vakre parker i London.
srp_Latn: Mnogo je ljudi u parku.
nob: Det er mange folk i parkene.
srp_Latn: Mnogo je onih koji bi da pričaju sa Tomom.
nob: Det er mange folk som vil snakke med Tom.
srp_Latn: Mnogo je stvari na koje moramo da mislimo.
nob: Det er mange ting vi må tenke på.
srp_Latn: Mnogo je teorija za objašnjavanje mehanizama koji osiguravaju dvojezičnost.
nob: Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet.
srp_Latn: Mnogo konja živi oko mene.
nob: Det lever mange hester rundt omkring meg.
srp_Latn: Mnogo kriminalaca u Americi je zavisno od droge.
nob: Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
srp_Latn: Mnogo ljudi je došlo na koncert.
nob: Mange folk kom på konserten.
srp_Latn: Mnogo ljudi tamnije puti su na putu za džamiju.
nob: Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
srp_Latn: Mnogo malih potočića načini reku.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å!
srp_Latn: Mnogo malih potočića načini reku.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
srp_Latn: Mnogo novca se uzalud baca.
nob: Mye penger kastes ut i det store intet.
srp_Latn: Mnogo puta sam pokušavao da oduzmem sam sebi život.
nob: Jeg prøvde mange ganger å ta livet av meg.
srp_Latn: Mnogo sam razmišljao o raznim metodama za učenje novog jezika.
nob: Jeg har fundert mye over de ulike metodene for å lære et nytt språk.
srp_Latn: Mnogo se trudim da izbegnem greške.
nob: Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
srp_Latn: Mnogo se trudim da izbegnem neprijatna iznenađenja.
nob: Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
srp_Latn: Mnogo si me uvredio.
nob: Du har såret meg mye.
srp_Latn: Mnogo ti hvala za ovu informaciju!
nob: Mange takk for denne informasjonen!
srp_Latn: Moćićete da vidite uobičajene i ne tako uobičajene biljke.
nob: Du får se vanlige og mindre vanlige planter.
srp_Latn: Moći ćete da vozite automobil posle nekoliko dana.
nob: Du vil kunne kjøre bil etter noen dager.
srp_Latn: Moći govoriti više jezika je veliko bogatstvo na koje se može biti vrlo ponosan.
nob: Å kunne snakke flere språk er en stor rikdom som man skal være veldig takknemlig for.
srp_Latn: Mogao bih da stignem tamo do 2:30.
nob: Jeg kunne vært der innen 2:30.
srp_Latn: Mogao bi makar da kažeš: "hvala"!
nob: Du kunne i det minste si takk!
srp_Latn: Moglo je da bude nešto između nas.
nob: Det kunne blitt til noe mellom oss.
srp_Latn: Mogu da čujem da je ona ljuta.
nob: Jeg kan høre at hun er sint.
srp_Latn: Mogu da ispečem hleb.
nob: Jeg kan bake brød.
srp_Latn: Mogu da nosim veliki teret.
nob: Jeg er bærekraftig.
srp_Latn: Mogu da prestanu da se nadaju sve dok ne uspeju da primoraju kompaniju na neophodnu koncesiju.
nob: Det håp kan de skyte en hvit pinne etter så lenge de ikke klarer å presse bedriften til de nødvendige erkjennelse.
srp_Latn: Mogu da te dodirujem mojim rukama.
nob: Jeg kan kjenne deg med hendene mine.
srp_Latn: Mogu da ti kažem da se to nije bilo dogodilo.
nob: Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
srp_Latn: Mogu dobro da osetim kako su životinje i biljke.
nob: Jeg har en god fornemmelse av hvordan dyr og planter har det.
srp_Latn: Mogu li da ja primim poruku?
nob: Kan jeg ta en beskjed?
srp_Latn: Mogu li da pogledam Vašu vozačku dozvolu?
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
srp_Latn: Mogu li da popričam sa tobom nasamo na sekund?
nob: Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
srp_Latn: Mogu li da postavim pitanje?
nob: Kan jeg stille et spørsmål?
srp_Latn: Mogu li da pozajmim tvoj rečnik?
nob: Kan jeg få låne ordboken din?
srp_Latn: Mogu li da pozajmim tvoju olovku?
nob: Kan jeg låne pennen din?
srp_Latn: Mogu li da se poslužim tvojim telefonom?
nob: Kan jeg bruke telefonen din?
srp_Latn: Mogu li da se poslužim tvojom olovkom?
nob: Kan jeg bruke din penn?
srp_Latn: Mogu li da ti nešto kažem?
nob: Kan jeg si deg noe?
srp_Latn: Mogu li da uradim nešto za tebe?
nob: Kan jeg gjøre noe for deg?
srp_Latn: Mogu li dobiti čašu vode?
nob: Kan jeg få et glass vann?
srp_Latn: Mogu samo da govorim za mene lično.
nob: Jeg kan bare snakke for meg selv.
srp_Latn: Mogu te gledati sopstvenim očima.
nob: Jeg kan se deg med øynene mine.
srp_Latn: Moja baka ima brata blizanca.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
srp_Latn: Moja ćerka spava dubokim snom.
nob: Datteren min sover dypt.
srp_Latn: Moja cura je otišla za Kanadu.
nob: Dama mi reiste til Canada.
srp_Latn: Moja cura je otišla za Kanadu.
nob: Kjæresten min reiste til Canada.
srp_Latn: Moja greška!
nob: Min feil!
srp_Latn: Moja je majka je u mladosti bila veoma lepa.
nob: I sin ungdom var min mor veldig vakker.
srp_Latn: Moja je majka to rekla sa osmehom.
nob: Min mor sa det med et smil.
srp_Latn: Moja je porodica volela Toma.
nob: Familien min elsket Tom.
srp_Latn: Moja je starija sestra vrlo talentovana da peva.
nob: Storesøsteren min er kjempeflink til å synge.
srp_Latn: Moja je tetka živela srećnim životom.
nob: Min tante levde et lykkelig liv.
srp_Latn: Moja knjiga je veoma teška.
nob: Boken min er veldig tung.
srp_Latn: Moja kuća je gorela.
nob: Huset mitt stod i brann.
srp_Latn: Moja kuća je iza tog mosta.
nob: Huset mitt er bortenfor den bruen.
srp_Latn: Moja majka ide kod zubara svaki drugi dan da popravi zube.
nob: Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene.
srp_Latn: Moja majka ima blizanca.
nob: Min mor har en tvilling.
srp_Latn: Moja majka je često govorila da je vreme novac.
nob: Min mor sa ofte at tid er penger.
srp_Latn: Moja majka je kupila dve flaše soka od jabuke.
nob: Min mor kjøpte to flasker med eplejuice.
srp_Latn: Moja majka ne govori baš dobro engleski.
nob: Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra.
srp_Latn: Moja majka podučava dekorisanje cvećem.
nob: Moren min lærer bort blomsterdekorasjon.
srp_Latn: Moja mlađa sestra ide vrlo polako.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
srp_Latn: Moja mlađa sestra izgleda kao moja majka.
nob: Lillesøsteren min ser ut som moren min.
srp_Latn: Moja prabaka je uvek govorila: "Bolje je paziti na svoju decu, nego paziti na tuđu decu u obdaništu."
nob: Min oldemor altid sier: "Det er bedre å passe sine egne barn enn å passe andres barn på daghjem."
srp_Latn: Moj arapski nije naročito dobar.
nob: Arabisken min er ikke særlig god.
srp_Latn: Moja sestra je lepa.
nob: Min søster er vakker.
srp_Latn: Moja sestra je medicinska sestra a moj brat je doktor.
nob: Min søster er sykepleier og min bror er lege.
srp_Latn: Moja sestra je starija od mog brata.
nob: Min søster er eldre enn min bror.
srp_Latn: Moja sestra je udovica.
nob: Min søster er enke.
srp_Latn: Moja sestra mi je otvorila vrata.
nob: Min søster åpnet døren for meg.
srp_Latn: Moja soba je svinjac.
nob: Rommet mitt er en svinesti.
srp_Latn: Moja žena je dok je koristila kuhinjski nož isekla sebi prst.
nob: Kona mi kuttet fingeren sin når hun brukte en kjøkkenkniv.
srp_Latn: Moja žena želi da se rešim ovog finog starog šešira.
nob: Kona mi vil at jeg skal bli kvitt denne fine gamle hatten.
srp_Latn: Moj brat igra dobro tenis.
nob: Broren min er god til å spille tennis.
srp_Latn: Moj brat je bio povređen u saobraćajnoj nesreći.
nob: Broren min ble skadet i en trafikkulykke.
srp_Latn: Moj brat je nazvao svoju mačku "Hanako".
nob: Broren min kalte katten sin "Hanako".
srp_Latn: Moj brat je pronašao rešenje.
nob: Min bror fant en løsning.
srp_Latn: Moj brat je pronašao rešenje.
nob: Min bror fant løsningen.
srp_Latn: Moj brat je pronašao rešenje.
nob: Min bror har funnet en løsning.
srp_Latn: Moj brat je uradio svoj domaći na brzinu.
nob: Broren min gjorde leksene sine i en fei.
srp_Latn: Moj brat koristi ovaj bicikl.
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
srp_Latn: Moj brat radi u Francuskoj.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
srp_Latn: Moj brat svira gitaru.
nob: Broren min spiller gitar.
srp_Latn: Moj brat zatvara oči kada pije.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
srp_Latn: Moj deda je ubijen u drugom svetskom ratu.
nob: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
srp_Latn: Moje ime je Luis.
nob: Jeg heter Luis.
srp_Latn: Moji baba i deda žive zajedno sa mojim roditeljima u veoma velikoj kući.
nob: Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
srp_Latn: Moji planovi su totalno propali.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
srp_Latn: Moji prijatelji su mi otvorili oči u vezi toga.
nob: Mine venner har åpnet øynene mine for det.
srp_Latn: Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja.
nob: Mine venner bor i samme hus som meg.
srp_Latn: Moji roditelji uvek misle da znaju šta ja mislim.
nob: Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
srp_Latn: Moj kompjuter pušta zaista čudan zvuk.
nob: Datamaskinen min lager en skikkelig rar lyd.
srp_Latn: Moj mali brat gleda TV.
nob: Min lillebror ser på TV.
srp_Latn: Moj mlađi brat gleda TV.
nob: Min lillebror ser på TV.
srp_Latn: Moj muž je bio zainteresovan za sport.
nob: Mannen min var interessert i sport.
srp_Latn: Moj muž kaže da mu je ona potrebna.
nob: Min mann sier han trenger henne.
srp_Latn: Moj muž sve vreme pije.
nob: Min mann drikker hele tiden.
srp_Latn: Moj odgovor na problem je ispao pogrešan.
nob: Svaret mitt på problemet kom feil ut.
srp_Latn: Moj otac ima dobar posao.
nob: Faren min har en bra jobb.
srp_Latn: Moj otac ima poremećaj ličnosti.
nob: Faren min har en personelighetsforstyrrelse.
srp_Latn: Moj otac je bio sve bolesniji i bolesniji pre nego što je na kraju umro.
nob: Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
srp_Latn: Moj otac je ostario.
nob: Faren min var blitt en gammel mann.
srp_Latn: Moj otac je vozač autobusa.
nob: Faren min er buss-sjåfør.
srp_Latn: Moj otac ne ide danas u Tokijo.
nob: Faren min drar ikke til Tokyo i dag.
srp_Latn: Moj otac ne voli fudbal.
nob: Faren min liker ikke fotball.
srp_Latn: Moj otac voli da svira gitaru.
nob: Faren min liker å spille gitar.
srp_Latn: Moj pas je srećan.
nob: Min hund er glad.
srp_Latn: Moj pas leži uz moje noge.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
srp_Latn: Moj pas me gleda.
nob: Min hund ser på meg.
srp_Latn: Moj pas uvek trčkara unaokolo.
nob: Hunden min alltid løper rundt.
srp_Latn: Moj plan je iznova i iznova propadao.
nob: Planen min feilet igjen og igjen.
srp_Latn: Moj posao je moj hobi.
nob: Mitt yrke er min hobby.
srp_Latn: Moj prijatelj mora da putije u Oslo.
nob: Min venn må reise til Oslo.
srp_Latn: Moj prijatelj studira u inostranstvu.
nob: En venn av meg studerer i utlandet.
srp_Latn: Moj prtljag je upravo stigao.
nob: Bagasjen min har nettopp ankommet.
srp_Latn: Moj san je da postanem igrač bejzbola.
nob: Min drøm er å bli baseballspiller.
srp_Latn: Moj sat mora da ide na popravku.
nob: Klokka mi må på reparasjon.
srp_Latn: Moj sused je u potpunosti renovirao svoju kuću.
nob: Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
srp_Latn: Moj treći delirijum je bio najstrašniji.
nob: Mitt tredje delirium var det mest forferdelig.
srp_Latn: Moj ujak ima veliku porodicu.
nob: Min onkel har en stor familie.
srp_Latn: Moj ujak je brat moje majke.
nob: Min onkel er min mors bror.
srp_Latn: Moj ujak mi je dao poklon.
nob: Onkelen min gav meg en presang.
srp_Latn: Moj život je sam po sebi kontradikcija.
nob: Mitt liv er en selvmotsigelse.
srp_Latn: Molimo pošaljite ovaj dokument pre isteka ovog meseca.
nob: Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden.
srp_Latn: Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što ćeš dobiti vladu koja može da preuzme odgovornost za bezbednost radnih mesta.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
srp_Latn: Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što tada dobijaš vladu koja može da doprinese da nastavimo da imamo male kamate i red u ekonomiji.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
srp_Latn: Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što tada dobijaš vlast koja može da preuzme odgovornost za državnu ekonomiju.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi.
srp_Latn: Molim te dodaj mi so. "Izvoli!"
nob: «Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»
srp_Latn: Molim te dođi najkasnije do osam sati.
nob: Vennligst kom senest klokken åtte.
srp_Latn: Molim te govori malo glasnije.
nob: Vennligst snakk litt høyere.
srp_Latn: Molim te me probudi sutra u sedam.
nob: Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.
srp_Latn: Molim te, samo moment.
nob: Vennligst vent et øyeblikk.
srp_Latn: Molim te zavrni slavinu. Kapljanje vode me iritira.
nob: Vennligst steng av krana. Dryppingen av vannet irriterer meg.
srp_Latn: Molim Vas popunite ovaj formular.
nob: Vennligst fyll ut dette skjemaet.
srp_Latn: Momci su predvidljivi.
nob: Gutter er forutsigbare.
srp_Latn: Mora da nisu uspeli zbog nedostatka entuzijazma.
nob: De må ha mislykket på grunn av manglende entusiasme.
srp_Latn: Mora da postoji objašnjenje za to.
nob: Det må være en forklaring på det.
srp_Latn: Morali smo da čekamo u redu.
nob: Vi ble stilt på rekke.
srp_Latn: Moram da da razmislim malo pre nego što razumem šta govoriš.
nob: Jeg må tenke meg om litt før jeg forstår hva du sier.
srp_Latn: Moram da dobijem pomoć.
nob: Jeg måtte ha hjelp.
srp_Latn: Moram da napunim akvarijum vodom.
nob: Jeg måtte fylle vann på akvariet.
srp_Latn: Moram da obavestim princezu.
nob: Jeg må informere prinsessen.
srp_Latn: Moram da prestanem da pijem.
nob: Jeg må slutte å drikke.
srp_Latn: Moram da prođem kroz mnogo toga.
nob: Jeg måtte gå gjennom mye.
srp_Latn: Moram da se složim sa Tomom.
nob: Jeg må si meg enig med Tom.
srp_Latn: Moram da složim sa tobom.
nob: Jeg må si meg enig med deg.
srp_Latn: Moram da to uzmem.
nob: Jeg må ta denne med meg.
srp_Latn: Moram da uklonim moju tatovažu.
nob: Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
srp_Latn: Moram da uzmem lek.
nob: Jeg må ta medisin.
srp_Latn: Moram malo da razmislim o tome.
nob: Jeg må tenke litt på det.
srp_Latn: Moramo da brzo reagujemo.
nob: Vi må reagere raskt.
srp_Latn: Moramo da ih upozorimo.
nob: Vi må advare dem.
srp_Latn: Moramo da nadoknadimo izgubljeno vreme.
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
srp_Latn: Moramo da pomognemo onima koji se trude da se izbore sa zavisnošću.
nob: Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
srp_Latn: Moramo da poštujemo pravila.
nob: Vi må følge reglene.
srp_Latn: Moramo da radimo napornije i efektnije.
nob: Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
srp_Latn: Moramo da sednemo.
nob: Vi må sette oss.
srp_Latn: Moramo da zamenimo ovaj tepih koji su izjeli moljci.
nob: Vi må bytte ut dette møllspiste teppet.
srp_Latn: Moram odmah u toalet.
nob: Jeg må rett på toalettet.
srp_Latn: Moramo nešto da uradimo.
nob: Vi må gjøre noe.
srp_Latn: Moramo pomoći one koji ne mogu da se odbrane.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
srp_Latn: Moramo pomoći onima koji ne mogu pomoći sami sebi.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
srp_Latn: Moramo poštovati lokalne običaje.
nob: Vi må respektere lokale skikker.
srp_Latn: Moram otići u kupovinu, vraćam se za sat vremena.
nob: Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time.
srp_Latn: Moram otkriti tačno šta je pošlo naopako.
nob: Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.
srp_Latn: Moram te otpustiti jer često kasniš.
nob: Jeg må si deg opp hvis du kommer for sent så ofte.
srp_Latn: Morao je da mi se izvadi jedan kutnjak.
nob: Jeg måtte få en jeksel trukket ut.
srp_Latn: Morao sam da ostanem u krevetu ceo dan.
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
srp_Latn: Moraš biti na stanici najkasnije u pet sati.
nob: Du må være på stasjonen senest klokken fem.
srp_Latn: Moraš biti pripremljen na najgore.
nob: Du må være forberedt på det verste.
srp_Latn: Moraš da budeš ljubazan.
nob: Du må være høflig.
srp_Latn: Moraš da budeš strpljiv.
nob: Du må være tålmodig.
srp_Latn: Moraš da daš tromesečnu kiriju za depozit.
nob: Du må gi tre måneders leie som depositum.
srp_Latn: Moraš da nam pomogneš.
nob: Du må hjelpe oss.
srp_Latn: Moraš da nosiš kacigu.
nob: Du må bruke hjelm.
srp_Latn: Moraš da paziš da ne završiš u ekonomskom škripcu koji može da bude veoma mučan.
nob: Du må passe på så du ikke ender opp i en økonomisk knipe som kan være svært plagsom.
srp_Latn: Moraš da pustiš.
nob: Du må slippe taket.
srp_Latn: Moraš da sačekaš sledeći autobus.
nob: Du må vente på neste buss.
srp_Latn: Moraš da se povinuješ pravilima.
nob: Du må føye deg etter reglene.
srp_Latn: Moraš da se sakriješ.
nob: Du må gjemme deg.
srp_Latn: Moraš da uradiš tačno ono što ti kažem.
nob: Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
srp_Latn: Moraš da veruješ da je moguće da će se promeniti.
nob: Du må tro på at endring kan skje.
srp_Latn: Moraš mi verovati.
nob: Du må tro meg.
srp_Latn: Moraš pronaći sopstveni ritam.
nob: Du må finne din egen rytme.
srp_Latn: Moraš to da uradiš, hteo to ili ne.
nob: Du må gjøre det, enten du vil eller ikke.
srp_Latn: Moraš zameniti sve što si oštetio.
nob: Du må erstatte alt som du har ødelagt.
srp_Latn: Možda je grize savest.
nob: Kansje hun har dårlig samvittighet.
srp_Latn: Možda je ona to rekla.
nob: Kanskje hun sa det.
srp_Latn: Možda ne bi trebali da kažemo Tomu ništa o onome što se desilo danas. "Slažem se."
nob: Kanskje vi ikke bør fortelle Tom noe om i dag. "Jeg er enig."
srp_Latn: Možda nisi navikao da vidiš normalnu devojku bez šminke?
nob: Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
srp_Latn: Možda sam i antisocijalan, ali to ne znači da ne pričam sa ljudima.
nob: Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.
srp_Latn: Možda sam i lud, ali nisam glup.
nob: Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
srp_Latn: Možda sam i lud, ali nisam glup.
nob: Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
srp_Latn: Možda se moje mišljenje i promenilo, ali ne i činjenica da sam ja u pravu.
nob: Mine meninger har kanskje endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett.
srp_Latn: Možda ti se ovo ne bude sviđalo.
nob: Det kan være dette ikke passer din smak.
srp_Latn: Može biti da me se ne sećaš, ali ja se tebe itekako sećam.
nob: Det kan være at du ikke husker meg, men jeg husker jo deg faktisk.
srp_Latn: Može da se sporazumeva na Engleskom.
nob: Han kan gjøre seg forstått på engelsk.
srp_Latn: Možed da uzmeš šta god hoćeš.
nob: Du kan ta det du vil.
srp_Latn: Može li neko da se javi na telefon?
nob: Kan noen ta telefonen?
srp_Latn: Možemo da mnogo naučimo o ratno-istorijskom događaju kao što je progrom Jevreja i možemo da osiguramo da se ovo slično nikada ne ponovi.
nob: Vi kan lære mye om en krigshistorisk hendelse slik som jødeforfølgelse og sørge for at noe liknende ikke skjer igjen.
srp_Latn: Možemo da se igramo sa jezikom.
nob: Vi kan leke med språket.
srp_Latn: Možemo smanjiti našu potrošnju energije.
nob: Vi kan redusere vår energiforbruk.
srp_Latn: Možeš da apgrejduješ svoj računar sa više RAM memorije da ubrzaš svoj PC.
nob: Du kan oppgrade maskinen din med mer direkteminne for å gjøre PCen raskere.
srp_Latn: Možeš da ideš.
nob: Du kan gå.
srp_Latn: Možeš da ideš gde god želiš.
nob: Du kan gå hvor du vil.
srp_Latn: Možeš da ideš gde hoćeš.
nob: Du kan gå dit du vil.
srp_Latn: Možeš da ideš kući, ako želiš.
nob: Du kan gå hjem hvis du vil.
srp_Latn: Možeš da koristiš ovaj auto.
nob: Du kan bruke denne bilen.
srp_Latn: Možeš da ovde učiš.
nob: Du kan studere her.
srp_Latn: Možeš da pitaš dete koje se tamo igra.
nob: Du kan spørre barnet som leker der borte.
srp_Latn: Možeš da plivaš mnogo bolje od njega.
nob: Du kan svømme mye bedre enn han.
srp_Latn: Možeš da sada uđeš.
nob: Du kan gå inn nå.
srp_Latn: Može se izvesti zaključak da bez obzira kako pažljivo da isplaniramo nešto, uvek će se pojaviti faktori na koje ne možemo da utičemo.
nob: Man kan trekke konklusjonen at uansett hvor nøye ting planlegges, vil det alltid dukke opp faktorer man ikke har kontroll over.
srp_Latn: Možeš li da dokažeš da si zato ovde?
nob: Kan du bevise at det er derfor du er her?
srp_Latn: Možeš li da jedeš sirove ostige?
nob: Kan du spise rå østers?
srp_Latn: Možeš li da mi daš tvoj broj mobilnog?
nob: Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
srp_Latn: Možeš li da mi kažeš kako se dolazi do američke ambasade?
nob: Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
srp_Latn: Možeš li da mi kažeš zašto Tom to radi?
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
srp_Latn: Možeš li da nam otpevaš neke pesme na Engleskom?
nob: Kan du synge noen sanger på engelsk for oss?
srp_Latn: Možeš li da napraviš dvostruko ulančanu listu i da je sortiraš?
nob: Kan du lage en dobbeltlenket liste og sortere den?
srp_Latn: Možeš li da okupaš dete?
nob: Kan du gi barnet et bad?
srp_Latn: Možeš li da popraviš pokvareni radio?
nob: Kan du fikse den ødelagte radioen?
srp_Latn: Možeš li da to ponoviš?
nob: Kan du gjenta det?
srp_Latn: Možeš li da uradiš to?
nob: Kan du gjøre det?
srp_Latn: Možeš li da uzmeš slobodan dan?
nob: Kan du ta en dag fri?
srp_Latn: Možeš li da zamisliš kakvi bi bili naši životi da nema struje?
nob: Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?
srp_Latn: Možeš li me molim te odvesti kući?
nob: Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
srp_Latn: Možeš li mi doneti jedan topao peškir?
nob: Kan du ta med et til varmt håndkle til meg?
srp_Latn: Možeš li mi molim te dati tvoj broj telefona?
nob: Kan du være så snill å la meg få telefonnummeret ditt?
srp_Latn: Možeš li mi pokazati?
nob: Kan du vise meg?
srp_Latn: Možeš li mi pokazati šta si kupio?
nob: Kan du vise meg hva du har kjøpt?
srp_Latn: Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski?
nob: Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
srp_Latn: Možeš li mi pomoći?
nob: Kan du hjelpe meg?
srp_Latn: Možeš li mi pozajmiti malo novca?
nob: Kan du låne meg litt penger?
srp_Latn: Možeš raditi koliko bude potrebno, Jošida.
nob: Ta den tiden du trenger, Yoshida.
srp_Latn: Možeš slobodno da pričaš sa bilo kim.
nob: Du kan snakke fritt med hvem som helst.
srp_Latn: Možete li da mi to vratite?
nob: Kan jeg få den tilbake?
srp_Latn: Možete li da nam date minut nasamo?
nob: Gi oss et øyeblikk alene.
srp_Latn: Možete li se potpisati ovde?
nob: Kan du signere her?
srp_Latn: Mrtav je već tri godine.
nob: Han har vært død i tre år.
srp_Latn: Mrzim da živim sam.
nob: Jeg hater å bo alene.
srp_Latn: Mrzim iznenađenja.
nob: Jeg hater overraskelser.
srp_Latn: Mrzim takve dečake.
nob: Jeg hater gutter som det.
srp_Latn: Mržnja je poput pijenja otrova, a da se zatim nadaš da će ona ubiti tvog neprijatelja.
nob: Avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende.
srp_Latn: Muče me zimske depresije.
nob: Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
srp_Latn: Muči li te savest?
nob: Plager samvittigheten din deg?
srp_Latn: Muči me bol u vratu.
nob: Jeg er plaget av nakkesmerter.
srp_Latn: Muči se da ustane.
nob: Hun strevet med å reise seg.
srp_Latn: Muškarac se počešao po bradi i razmišljao je šta treba da radi.
nob: Mannen klødde seg på haken og tenkte på hva han skulle gjøre.
srp_Latn: Nabacio si koju kilu, zar ne?
nob: Du har lagt på deg, har du ikke?
srp_Latn: Nabasao sam na starog prijatelja u autobusu.
nob: Jeg støtte på en gammel venn på bussen.
srp_Latn: Nadajmo se najboljem.
nob: La oss håpe på det beste.
srp_Latn: Nadala sam se da bismo mogli da večeras jedemo ranije.
nob: Jeg håpte at vi kunne spise tidlig i kveld.
srp_Latn: Nadam se da današnja fudbalska utakmica neće biti otkazana.
nob: Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst.
srp_Latn: Nadam se da me ti više nećeš lagati.
nob: Forhåpentligvis kommer du ikke til å lyge til meg lenger.
srp_Latn: Nadam se da neće ništa reći o ceni.
nob: Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
srp_Latn: Nadam se da nisi ljut na mene.
nob: Jeg håper du er ikke sint på meg.
srp_Latn: Nadam se da su oni prijateljski.
nob: Jeg håper de er vennlige.
srp_Latn: Nadam se da ti se sviđa.
nob: Jeg håper du liker den.
srp_Latn: Na igralištu su dve devojčice.
nob: Det er to jenter i lekeplassen.
srp_Latn: Najbliža benzinska stanica je samo sto kilometara na sever.
nob: Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
srp_Latn: Najbliže što imam je veličina 38.
nob: Det nærmeste jeg har er størrelse 38.
srp_Latn: Najbolje da pozovete lekara.
nob: Det er best du tilkaller lege.
srp_Latn: Najbolje je da ga unapred pitaš koliko će to da košta.
nob: Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
srp_Latn: Najbolje je da se ide redovno kod zubara.
nob: Det er best å gå regelmessig til tannlegen.
srp_Latn: Najduža reč na norveškom je složenica koja znači: Merna aparatura zasnovana na difuzionom koeficijentu za malobrojno punjenje bobica.
nob: Minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur er det lengste ordet på norsk.
srp_Latn: Najgore je da mi niko nije verovao.
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
srp_Latn: Najjače preporučujemo da koristite jedan od tri unapred definisana režima za postizanje optimalnih rezultata.
nob: Vi anbefaler på det sterkeste å benytte en av tre forhåndssatte modusene for å oppnå optimale resultater.
srp_Latn: Najjednostavnije rešenje je da se on ubije.
nob: Å drepe ham er den enkleste løsningen.
srp_Latn: Na jučerašnjem je koncertu bilo mnogo gledalaca.
nob: Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.
srp_Latn: Na jučerašnjem koncertu je bila mnogobrojna publika.
nob: Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.
srp_Latn: Najvažnije je da mu ne daješ lažne nade.
nob: Det viktigste er at du ikke gir han falske forhåpninger.
srp_Latn: Najvažnije predstave koje mi imamo o nama samima, o drugima i o budućnosti se nazivaju bazična verovanja.
nob: De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
srp_Latn: Najviše volim jesen.
nob: Jeg liker høsten best.
srp_Latn: Na kraju je Mario uspeo da osvoji princezinu ljubav.
nob: Til slutt klarte Mario å vinne prinsessens kjærlighet.
srp_Latn: Na kraju, kuvaj na niskoj temperaturi trideset minuta, i tada je jelo gotovo.
nob: Til slutt, kok på lav varme i tretti minutter, og så er maten ferdig.