DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Ostani gde si. Dolazim.
nob: Bli hvor du er. Jeg er på vei.
srp_Latn: Ostavi ih na miru.
nob: La dem være i fred.
srp_Latn: Ostavila je otvoren prozor.
nob: Hun lot vinduet stå åpent.
srp_Latn: Ostavila mi je poruku.
nob: Hun etterlot meg en beskjed.
srp_Latn: Ostavi mi malo sladoleda.
nob: La litt iskrem være igjen til meg.
srp_Latn: Ostavi mi malo sladoleda.
nob: La litt is være igjen til meg.
srp_Latn: Ostaviti u frižideru dok se ne stegne.
nob: La den stå i kjøleskapet til den stivner.
srp_Latn: Ostavi to meni.
nob: Overlat det til meg.
srp_Latn: Ostrvo se nalazi zapadno od Japana.
nob: Øya ligger vest for Japan.
srp_Latn: Ostvario se moj san.
nob: Drømmen min har blitt virkelighet.
srp_Latn: Otac jednog od dečaka se kasnije izvinjavao.
nob: Faren til en av guttene har senere bedt om unnskyldning.
srp_Latn: Otac je stigao kući pre desetak minuta.
nob: Far kom hjem for rundt ti minutter siden.
srp_Latn: Otac nam je ispričao veoma interesantnu priču.
nob: Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
srp_Latn: Otišla je u Nemačku da studira medicinu.
nob: Hun dro til Tyskland for å studere medisin.
srp_Latn: Otišli su na plažu.
nob: De dro til stranden.
srp_Latn: Otkako je došao u Gvatanamo Bej, Tom je bio izložen mnogim oblicima mučenja: manjak sna, otupljvanje čula, ekstremne temperature, dugotrajna izolacija, nedostatak sunčeve svetlosti i ograničena zdravstvena nega.
nob: Siden han kom til Guantanamo Bay har Tom blitt utsatt for flere former for tortur: Søvndeprivasjon, sansedeprivasjon, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsetilbud.
srp_Latn: Otkri novi svet!
nob: Oppdag en ny verden!
srp_Latn: Otkrio sam da je važno da se propagira solidarnost u današnjim školama.
nob: Jeg har funnet at solidaritet er viktig å slå til lyd for i dagens skole.
srp_Latn: Otputovali su sinoć.
nob: De reiste i går kveld.
srp_Latn: Otvorena se diskusija sa ateistom skoro bila odigrala u džamiji u Kahiru.
nob: En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
srp_Latn: Otvorio sam vrata i ugledao sam dva dečaka kako stoje jedan do drugoga.
nob: Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
srp_Latn: Otvorio sam vrata i ušao sam unutra.
nob: Jeg åpnet døren og gikk inn.
srp_Latn: Ova amajlija me štiti od toga da pravim omaške u govoru.
nob: Denne amuletten beskytter meg fra å begå språklige feil.
srp_Latn: Ova biblioteka ima preko 50 000 naslova.
nob: Dette biblioteket har over 50 000 titler.
srp_Latn: Ova gitara je tako skupa da je ja ne mogu kupiti.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
srp_Latn: Ova haljina izgleda skupo.
nob: Denne dressen ser dyr ut.
srp_Latn: Ovaj aparat proizvodi struju.
nob: Dette apparatet produserer elektrisitet.
srp_Latn: Ovaj argument je čista retorika.
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
srp_Latn: Ovaj automobil bi trebalo da je u muzeju.
nob: Den bilen tilhører på et museum.
srp_Latn: Ovaj brod je na kursu za Vankuver.
nob: Dette skipet har kurs mot Vancouver.
srp_Latn: Ovaj članak sadrži neke potpuno nove ideje.
nob: Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
srp_Latn: Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.
nob: Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
srp_Latn: Ovaj cvet ima jak miris.
nob: Denne blomsten avgir en sterk duft.
srp_Latn: Ovaj cvet je žut, ali svi drugi cvetovi su plavi.
nob: Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
srp_Latn: Ovaj deo grada je zaista lavirint krivudavih ulica i malih trgova.
nob: Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
srp_Latn: Ova je misterija rešena.
nob: Dette mysteriet er løst.
srp_Latn: Ovaj fenomen je veoma lako objasniti.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
srp_Latn: Ovaj je argument potpuno smešan. Zaboravi ga!
nob: Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
srp_Latn: Ovaj je automobil koji je uvezen iz Nemačke.
nob: Dette er en bil som er importert fra Tyskland.
srp_Latn: Ovaj kontejner je sasvim vodootporan.
nob: Denne beholderen er fullstendig vanntett.
srp_Latn: Ovaj lek možeš da dobiješ bez recepta.
nob: Du kan skaffe denne medisinen uten resept.
srp_Latn: Ovaj lek nije za grip.
nob: Denne medisinen har ingen effekt mot influensa.
srp_Latn: Ovaj mantil je vodootporan.
nob: Denne frakken er vanntett.
srp_Latn: Ovaj pisaći sto je napravljen od drveta.
nob: Dette skrivebordet er laget av tre.
srp_Latn: Ovaj roman je jedno od njegovih poslednjih dela.
nob: Denne romanen var en av hans siste verk.
srp_Latn: Ovaj šešir je iz Australije.
nob: Denne hatten er fra Australia.
srp_Latn: Ova knjiga će ti pomoći da naučiš da pišeš efektno.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
srp_Latn: Ova knjiga će ti pomoći da pišeš efikasno.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
srp_Latn: Ova knjiga je baš tanka.
nob: Denne boken er veldig tynn.
srp_Latn: Ova knjiga je jedinstvena na mnogo načina.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
srp_Latn: Ova knjiga je majstorsko delo i jedna temeljna analiza životnih najvažnijih problema.
nob: Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
srp_Latn: Ova knjiga mi je veoma važna.
nob: Denne boken er veldig viktig for meg.
srp_Latn: Ova kompanija je prodavala nesigurne proizvode.
nob: Dette firmaet solgte utrygge produkter.
srp_Latn: Ova kratka priča je previše jednostavna da bi sve objasnila.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
srp_Latn: Ova kutija je puna jabuka.
nob: Denne boksen er full av epler.
srp_Latn: Ova mačka je velika kao i ona tamo.
nob: Denne katten er så stor som den der.
srp_Latn: Ova sala može da primi 2000 ljudi.
nob: Denne hallen rommer 2000 personer.
srp_Latn: Ovas je dragocena hrana.
nob: Havre er verdifull mat.
srp_Latn: Ova stolica je napravljena od plastike.
nob: Denne stolen er laget av plastikk.
srp_Latn: Ova zemlja daje dobar prinos.
nob: Dette landet gir gode avlinger.
srp_Latn: Ova žena je skoro uvek u lošem raspoloženju.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
srp_Latn: Ova žena zna da sve ubedi svojim šarmom.
nob: Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.
srp_Latn: Ovde će ti biti lepo.
nob: Det blir fint for deg her.
srp_Latn: Ovde je neka knjiga.
nob: Her er en bok.
srp_Latn: Ovde je sve prožeto duhom istorije.
nob: Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
srp_Latn: Ovde je užasan haos!
nob: Her er det et forferdelig rot!
srp_Latn: Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice.
nob: Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
srp_Latn: Ovde napiši svoju adresu.
nob: Skriv adressen din her.
srp_Latn: Ovde nesmeš da pričaš tako glasno.
nob: Du må ikke snakke så høyt her.
srp_Latn: Ovde ne uspevaju svi u životu.
nob: Det er ikke alle som lykkes her i livet.
srp_Latn: Ovde sam od jula.
nob: Jeg har vært her siden juli.
srp_Latn: Ove informacije su poverljive.
nob: Disse opplysningene er konfidensielle.
srp_Latn: Ove kutije su iste veličine.
nob: Disse boksene er like store.
srp_Latn: Ove makaze mogu dobro da seku.
nob: Denne saksa klipper bra.
srp_Latn: Ove zime smo se mnogo razboljevali u mojoj porodici.
nob: Det har vært mye sykdom i familien min i vinter.
srp_Latn: Ovi biseri su pravi, a ne veštački.
nob: Disse perlene er ekte, ikke kunstige.
srp_Latn: Ovi ciljevi su važan deo regionalne razvojne strategije.
nob: Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
srp_Latn: Ovi paraziti se razmnožavaju u krvi.
nob: Disse parasittene formerer seg i blodet.
srp_Latn: Ovi paraziti se razmnožavaju u ljudskom organizmu.
nob: Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.
srp_Latn: Ovi paraziti se razmnožavaju zaista brzo.
nob: Disse parasittene formerer seg svært raskt.
srp_Latn: Ovi problemi se ne mogu rešiti u okvirima kapitalističkog društva.
nob: Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
srp_Latn: Ovi projekti su deo regionalnog razvojnog programa.
nob: Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
srp_Latn: Ovi psi su naši.
nob: Hunden er våres.
srp_Latn: Ovi tehnički pojimovi potiču iz Grčkog.
nob: Disse tekniske begrepene stammer fra Gresk.
srp_Latn: Ovo je bila glupa greška.
nob: Det var en dum feil.
srp_Latn: Ovo je bila moja životna šansa.
nob: Dette var mitt livs sjanse.
srp_Latn: Ovo je bilo prefinjeno i oličeno u ličnosti tako čudnoj, krutoj i tvrdoglavoj da se malo ko usuđivao da blisko sarađuje sa njim.
nob: Dette var foredlet og kroppsliggjort i en personlighet så snål, stiv og seig at svært få våget å jobbe tett på ham.
srp_Latn: Ovo je bio njen prvi posao.
nob: Dette var hennes første jobb.
srp_Latn: Ovo je čudno pismo.
nob: Dette er et merkelig brev.
srp_Latn: Ovo je fenomen koji zaslužuje bližu analizu.
nob: Dette er et fenomen som fortjener nærmere analyse.
srp_Latn: Ovo je glupa greška.
nob: Det er en dum feil.
srp_Latn: Ovo je ispravna i važna odluka.
nob: Det var en riktig og viktig avgjørelse.
srp_Latn: Ovo je iz Australije.
nob: Denne er fra Australia.
srp_Latn: Ovo je iz Australije.
nob: Dette er fra Australia.
srp_Latn: Ovo je izbor koji moraš sam da učiniš.
nob: Dette er et valg du må ta selv.
srp_Latn: Ovo je jedan potpuno običan ponedeljak.
nob: Det er en helt vanlig mandag.
srp_Latn: Ovo je jedini način da se osigura da svi dobiju pravnu zaštitu od diskriminisanja.
nob: Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering.
srp_Latn: Ovo je jedini pas na svetu koji može da uhvati loptu na ovaj način.
nob: Dette er den eneste hunden i verden som kan gripe en ball på denne måten.
srp_Latn: Ovo je Kopakabana!
nob: Dette er Copacabana!
srp_Latn: Ovo je kuća gde je on rođen.
nob: Dette er huset hvor han ble født.
srp_Latn: Ovo je manje ili više sve što sada mogu reći.
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
srp_Latn: Ovo je mesto gde se bio odigrao taj događaj.
nob: Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.
srp_Latn: Ovo je moj kompjuter.
nob: Dette er datamaskinen min.
srp_Latn: Ovo je moj konj.
nob: Dette er hesten min.
srp_Latn: Ovo je ono što sam oduvek želeo da radim.
nob: Det er dette jeg alltid har villet gjøre.
srp_Latn: Ovo je paradoks. Ali istraživači su osigurali jedno objašnjenje.
nob: Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
srp_Latn: Ovo je početak jedne nove ere.
nob: Dette er begynnelsen på en ny æra.
srp_Latn: Ovo je privremena rečenica.
nob: Dette er en midlertidig setning.
srp_Latn: Ovo je prvi put da je vlast izvršila istraživanje širom države u vezi samoubistava.
nob: Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
srp_Latn: Ovo je sigurno glupost.
nob: Dette er sikkert tull.
srp_Latn: Ovo je tema koja je neprestano sve popularnija.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
srp_Latn: Ovo je teška situacija.
nob: Dette er en vanskelig situasjon.
srp_Latn: Ovo je test.
nob: Dette er en test.
srp_Latn: Ovo je univerzalno ljudsko, beskonačno ponovljivo iskustvo.
nob: Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
srp_Latn: Ovo je veoma zabavna priča.
nob: Dette er en veldig underholdende historie.
srp_Latn: Ovo je viseći most na putu ispred nas.
nob: Det er en hengebro på veien foran oss.
srp_Latn: Ovo je vrlo snažan lek za spavanje.
nob: Det er et veldig sterkt sovemiddel.
srp_Latn: Ovo jezero je duboko.
nob: Denne sjøen er dyp.
srp_Latn: Ovom ću prilikom spomenuti još jednu stvar.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
srp_Latn: Ovo meso ima loš miris.
nob: Dette kjøttet lukter dårlig.
srp_Latn: Ovo mesto ima mističnu atmosferu.
nob: Dette stedet har en mystisk atmosfære.
srp_Latn: Ovo mogu ja.
nob: Dette klarer jeg.
srp_Latn: Ovo može da bude jedan dugačak dan.
nob: Dette kan bli en lang dag.
srp_Latn: Ovo nije imenica, već pridev.
nob: Dette er ikke et substantiv, men et adjektiv.
srp_Latn: Ovo nije prvi put da kasniš.
nob: Det er ikke første gangen du kommer for sent.
srp_Latn: Ovo samo po sebi nije nešto novo za mene, ali je taj par želeo da živi u udobnom domu, što je zahtevalo sveobuhvatno renoviranje.
nob: Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
srp_Latn: Ovo se neće završiti.
nob: Dette tar ingen slutt.
srp_Latn: Ovo se nikada neće završiti.
nob: Dette kommer aldri til å ta slutt.
srp_Latn: Ovo su pravila.
nob: Dette er reglene.
srp_Latn: Ovo sve objašnjava!
nob: Dette forklarer alt!
srp_Latn: Ovo web stranica ima za cilj da ti pruži sve neophodne informacije o prvom Esperanto kongresu u Indoneziji, koji će se održati od petog do osmog aprila 2013. godine u Bogoru.
nob: Dette nettstedet har som mål å gi deg all nødvendig informasjon på den første Esperantokongres i Indonesia, som vil finne sted fra femte til åttende april 2013 i Bogor.
srp_Latn: Pacijent je izgledao zdravo.
nob: Pasienten virket frisk.
srp_Latn: Pacijent je sasvim ozdravio.
nob: Pasienten ble helt frisk igjen.
srp_Latn: Pa ću ga videti kako danas, putem, trči u školu.
nob: Så jeg kommer til å se ham løpe på vei til skolen i dag.
srp_Latn: Pada grad.
nob: Det hagler.
srp_Latn: Pada kiša.
nob: Det regner.
srp_Latn: Padao je sneg celog dana.
nob: Det snødde hele dagen.
srp_Latn: Padao je sneg od Ponedeljka do Petka.
nob: Det snødde fra mandag til fredag.
srp_Latn: Pad berze je prisilio mnoge penzionere nazad na tržište rada.
nob: Børskrakket tvang mange pensjonister tilbake til arbeidsmarkedet.
srp_Latn: Pa dospem još jedan decilitar mleka, pa šećer i so.
nob: Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
srp_Latn: Pa, ja ne hvatam signal u ovoj učionici.
nob: Så jeg får ikke signal i dette klasserommet.
srp_Latn: Pa,ne znaš li slučajno za neki skromni hotel u blizini?
nob: Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
srp_Latn: Pa, o čemu si želeo da razgovaraš sa mnom?
nob: Så, hva ville du snakke med meg om?
srp_Latn: Par je još uvek zajedno posle četrdeset godišnjeg braka.
nob: Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
srp_Latn: Parovi u vezi na daljinu znaju da rizikuju - a da ne spominjemo žrtvovanja na koja su primorani.
nob: Par i avstandsforhold vet at de løper en risiko - for ikke å snakke om oppofrelsene de må gjøre.
srp_Latn: Pas brže trči od čoveka.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
srp_Latn: Pas maše repom.
nob: Hunden logrer med halen.
srp_Latn: Pas ode svojim putem.
nob: Hunden gikk sin vei.
srp_Latn: Pa šta?
nob: Hva så?
srp_Latn: Pa, šta se tu može?
nob: Vel, hva kan man si?
srp_Latn: Pas trči za mačkom.
nob: Hunden løp etter katten.
srp_Latn: Pa, svakako ti treba posao.
nob: Du trenger vel et yrke i alle fall.
srp_Latn: Pa sve stavljam u orman.
nob: Så setter jeg alt inn i skapet.
srp_Latn: Pauk plete mrežu.
nob: Edderkoppen spinner et nett.
srp_Latn: Pauziraj igru.
nob: Sett spillet på pause.
srp_Latn: Pazi da ne budeš lepša od mlade.
nob: Du må passe på så du ikke blir finere enn bruden.
srp_Latn: Pazi da ne budeš lepši od mladoženje.
nob: Du må passe på så du ikke blir finere enn brudgommen.
srp_Latn: Pazi da ne ostaneš bez vazduha.
nob: Du må passe på så du ikke går tom for luft.
srp_Latn: Pazi da ne stojiš nekom na putu.
nob: Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
srp_Latn: Pazi da ne završiš u zatvoru.
nob: Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
srp_Latn: Pazi da se ne izgubiš.
nob: Pass på så du ikke går deg vill.
srp_Latn: Pazi da se ne opečeš.
nob: Du må passe på så du ikke brenner deg.
srp_Latn: Pazi da se ne povrediš.
nob: Du må passe på så du ikke skader deg.
srp_Latn: Pazi da se ne premoriš.
nob: Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
srp_Latn: Pažljivo pazi šta ćeš sledeće da kažeš.
nob: Velg dine neste ord med omhu.
srp_Latn: Pažljivo pročitajte uputstva.
nob: Les instruksjonene nøye.
srp_Latn: Perem zube dva puta dnevno.
nob: Jeg pusser tennene to ganger om dagen.
srp_Latn: Perfektno!
nob: Perfekt!
srp_Latn: Peri zube svaki dan.
nob: Puss tennene dine hver dag.
srp_Latn: Perje je to što čini pticu lepom.
nob: Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
srp_Latn: Pet je godina otkako su se preselili ovde.
nob: Det er fem år siden vi flyttet hit.
srp_Latn: Pet ljudi mrtvo.
nob: Fem personer døde.
srp_Latn: Pevala je bolje nego obično.
nob: Hun sang bedre enn vanlig.
srp_Latn: Pevam.
nob: Jeg synger.
srp_Latn: Piće je bilo servirano u kokosovoj ljusci.
nob: Drinkene ble servert i kokosnøttskall.
srp_Latn: Pice u San Marinu su zaista ukusnije od onih koje sam jeo u Rimu.
nob: Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
srp_Latn: Pijem šolju čokolade i jedem parče hleba.
nob: Jeg drikker en kopp sjokolade og spiser en brødskive.
srp_Latn: Pisac knjige "Poslednji mohikanac", Džejms Fenimor Kuper je bio prvi borac za zaštitu prirode.
nob: Forfatteren av "Den siste mohikaner", James Fenimore Cooper var den første miljøaktivist.
srp_Latn: Piši jasne tekstove!
nob: Skriv klare tekster!
srp_Latn: Piši po svakoj drugoj liniji.
nob: Skriv på annenhver linje.
srp_Latn: Piši sa što je moguće više varijacija.
nob: Skriv så variert som mulig.
srp_Latn: Piši što jednostavije, što jasnije, što lepše i sa što više varijacija koliko je moguće. To će rezultovati u elegantan i lako razumljiv sastav.
nob: Skriv så enkelt, så klart, så pent og så variert som mulig. Resultatet vil være en elegant og lett forståelig stil.
srp_Latn: Piši što lepše moguće.
nob: Skriv så pent som mulig.
srp_Latn: Pismo je datirano na 1. April 1987.
nob: Brevet er datert 1. april 1987.
srp_Latn: Pitaj da li bi neko da priča o nesreći.
nob: Spør om noen vil snakke om ulykken.
srp_Latn: Pitaj da li možeš da dobiješ nešto novca da kupiš novu odeću.
nob: Spør om du kan få noen penger til å kjøpe nye klær.
srp_Latn: Pitam se da li Tom ima devojku?
nob: Jeg lurer på om Tom har kjæreste.
srp_Latn: Pitam se gde je on sada.
nob: Jeg lurer på hvor han er nå.
srp_Latn: Pitam se koga treba da pozovem.
nob: Jeg lurer på hvem jeg burde invitere.
srp_Latn: Pitam se koliko se mora platiti poreza na nasledstvo.
nob: Jeg lurer på hvor mye som må betales i arveavgift.
srp_Latn: Pitam se šta će svet da misli o nama ovde na severu. Da li nam zaista uopšte treba nekakav kraljevski dom? To je, zapravo, na svakom od nas da odlučimo. Ali kako se uopšte dogodilo da dozvolimo da jedna takva porodica predstavlja Norvešku? I da li ćemo zaista da imamo nešto tako?
nob: Jeg undrer meg på hva folk verden over tror om oss her i nord. Burde vi egentlig i det hele tatt ha noe kongehus? Det er da virkelig opp til hver og en av oss å avgjøre. Men hvordan skal det gå dersom vi lar en slik familie representere Norge? Og er det egentlig slik vi vil ha det?
srp_Latn: Pitam se šta se dogodilo.
nob: Jeg lurer på hva som har skjedd.
srp_Latn: Pitam se zašto to Tom radi.
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
srp_Latn: Pitao se koliko će se puta videti da se sunce penje, pre nego što će videti da se penje i njegova plata.
nob: Han lurte på hvor mange ganger solen ville stige før lønnen hans ville stige.
srp_Latn: Pita se da li se plašiš zmije.
nob: Han lurer på om du er redd for slanger.
srp_Latn: Plaća se kamata na pozajmljeni novac.
nob: Du betaler renter på penger du låner.
srp_Latn: Planina je pokrivena snegom cele godine.
nob: Fjellet er dekket av snø hele året.
srp_Latn: Planina je visoka 3000 metara nadmorske visine.
nob: Det fjellet har en høyde på 3000 meter over havet.
srp_Latn: Planirali smo da ostanemo nedelju dana.
nob: Vi har tenkt å bli en uke.
srp_Latn: Planiranje mora da uzme u obzir i estetski pogled.
nob: Planleggingen må inkludere estetiske hensyn.
srp_Latn: Planiraš li da odeš u inostranstvo?
nob: Har du tenkt å dra til utlandet?
srp_Latn: Plan je bio da se dokupe neke sitnice.
nob: Planen var å kjøpe noen småting til.
srp_Latn: Plan je bio da se kupe još neke sitnice.
nob: Planen var å kjøpe noen småting til.
srp_Latn: Plašila sam se da ga upoznam.
nob: Jeg var redd for å møte ham.
srp_Latn: Plašimo se da se nešto loše desilo sa vremenom.
nob: Vi frykter at noe galt har skjedd med været.
srp_Latn: Plašim se da će se nešto desiti.
nob: Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
srp_Latn: Plašim se da si me pogrešno razumeo. Nisam želeo da budem sam sa tobom. Želim da budem sam.
nob: Jeg er redd du har misforstått meg. Jeg ville ikke være alene med deg. Jeg vil være alene.
srp_Latn: Plašim se da si me u potpunosti pogrešno razumeo.
nob: Jeg er redd du har misforstått meg ganske grundig.
srp_Latn: Plemstvo obavezuje.
nob: Adelskap forplikter.
srp_Latn: Plivam jednom nedeljno.
nob: Jeg svømmer en gang i uken.
srp_Latn: Pobrinuću se oko toga.
nob: Jeg tar hånd om det.
srp_Latn: Počeli smo od nule.
nob: Vi startet fra scratch.
srp_Latn: Počeo je da sumnja kada mu prodavac nije dozvolio da isproba proizvod pre nego što ga kupi.
nob: Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la ham teste produktet før han kjøpte det.
srp_Latn: Počeo sam da se pripremam.
nob: Jeg begynte å forberede meg.
srp_Latn: Počeo sam da učim kineski prošle nedelje.
nob: Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.
srp_Latn: Počinje da mi fali ideja.
nob: Jeg begynner å gå tom for ideer.
srp_Latn: Počinjem da se pitam da li mi nešto fali.
nob: Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
srp_Latn: Podrobno ću objasniti sledeće nedelje.
nob: Jeg skal forklare i detalj neste uke.
srp_Latn: Pogledaj devojke.
nob: Se på jentene.
srp_Latn: Pogledaj kuću sa crvenim krovom.
nob: Se på huset med det røde taket.
srp_Latn: Pogledaj nebo.
nob: Se på himmelen.
srp_Latn: Pogledajte stranu 50 u udžbeniku.
nob: Slå opp læreboka på side 50.
srp_Latn: Pogledala je po sobi.
nob: Hun så seg rundt i rommet.
srp_Latn: Pognula je glavu od stida.
nob: Hun bøyde hodet i skam.
srp_Latn: Pogrešio sam više od pola pitanja.
nob: Jeg tar feil på mer enn halvparten av spørsmålene.
srp_Latn: Pogrešno si napisao moje ime.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
srp_Latn: Poješću jabuku.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
srp_Latn: Pokazao je da ima duboko znanje o toj temi.
nob: Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
srp_Latn: Pokazao mi je svoju kolekciju leptira.
nob: Han viste meg sommerfuglsamlingen sin.
srp_Latn: Pokaži da imaš znanje i hrabrost! Koristi jasan jezik sa konkretnim formulacijama.
nob: Vis at du har kunnskap og mot! Bruk et tydelig språk med konkrete formuleringer.
srp_Latn: Pokaži mi današnje novine.
nob: Vis meg dagens avis.
srp_Latn: Pokenuo sam mašinu.
nob: Jeg satte i gang maskinen.
srp_Latn: Poklonili smo mu sat.
nob: Vi overrakte ham en klokke.
srp_Latn: Pokušaj da ne cmizdriš.
nob: Prøv å ikke grine.
srp_Latn: Pokušaj da ne napraviš neki zvuk.
nob: Prøv å ikke lage noe lyd.
srp_Latn: Pokušaj opet.
nob: Prøv igjen.
srp_Latn: Pokušaj ponovo.
nob: Prøv på nytt.
srp_Latn: Pokušali smo da izvučemo najbolje iz toga.
nob: Vi forsøkte å gjøre det beste ut av det.
srp_Latn: Pokušali su da otplivaju na sigurno.
nob: De prøvde å svømme til sikkerhet.
srp_Latn: Pokušao je da nadoknadi izgubljeno vreme.
nob: Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
srp_Latn: Pokušao je da odvrati pažnju.
nob: Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
srp_Latn: Pokušavam da osvojim njeno srce.
nob: Jeg prøver å erobre hennes hjerte.
srp_Latn: Pokušavam da osvojim njeno srce.
nob: Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
srp_Latn: Pokušavam da živim u sadašnjem trenutku.
nob: Jeg prøver å leve i nuet.
srp_Latn: Polagano je zatvorila oči.
nob: Hun lukket øynene sakte.
srp_Latn: Pola Norveških žena ne zna ništa o svojoj penziji.
nob: Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
srp_Latn: Polazimo čim si spreman.
nob: Vi går så fort du er klar.
srp_Latn: Policija ga je uhvatila na delu.
nob: Politiet tok ham på fersken.
srp_Latn: Policija, hitna pomoć i vatrogasci su hitno krenuli kada su primili poruku o požaru.
nob: Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen.
srp_Latn: Policija je sve vreme bila za nama.
nob: Politiet var etter oss hele tiden.
srp_Latn: Policija je uhapsila neke demonstrante.
nob: Politiet arresterte noen demonstranter.
srp_Latn: Policija je uhapsila neke demonstrante.
nob: Politiet har arrestert noen demonstranter.
srp_Latn: Policija je uhapsila osumnjačenog u procesu.
nob: Politiet arresterte den mistenkte i saken.
srp_Latn: Policiji je trebalo previše vremena da stigne do ostrva.
nob: Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya.
srp_Latn: Poljubio sam je u čelo.
nob: Jeg kysset henne på pannen.
srp_Latn: Poljubiti osobu koja puši je kao da ližete pepeljaru.
nob: Å kysse en person som røyker er som å slikke et askebeger.
srp_Latn: Polomio si stopalo.
nob: Du brakk foten.
srp_Latn: Pomerio je sat 10 minuta napred.
nob: Hun stilte klokka fram 10 minutter.
srp_Latn: Pomoć je najbliža kada si u najvećoj neprilici.
nob: Når nøden er størst, er hjelpen nærmest.
srp_Latn: Po mom mišljenju on ne može da radi.
nob: Etter min mening kan han ikke arbeide.
srp_Latn: Pomozi mi da izaberem kravatu koja ide uz ovo odelo.
nob: Hjelp meg å velge et slips som passer til denne dressen.
srp_Latn: Pomozi mi da ostvarim moj veliki san!
nob: Hjelp meg med å realisere min store drøm!
srp_Latn: Pomozi mi!
nob: Hjelp meg!
srp_Latn: Ponekad je podigao poklopac posude da dozvoli pari da pobegne.
nob: Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
srp_Latn: Ponekad je podigao poklopac tiganja da pusti paru.
nob: Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
srp_Latn: Ponekad je prijateljski gest vredniji od hiljadu reči.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
srp_Latn: Ponekad mislim da si veoma interesantan.
nob: Av og til synes jeg du er veldig interessant.
srp_Latn: Ponekad mi stvarnost izgleda nestvarna.
nob: Noen ganger synes virkeligheten meg uvirkelig.
srp_Latn: Ponekad ne znam da li treba da slušam razum ili osećanja.
nob: Noen ganger vet jeg ikke om jeg burde lytte til fornuften eller følelsene.
srp_Latn: Ponekad posle škole pomažem mojim roditeljima u prodavnici.
nob: Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen.
srp_Latn: Poneo sam moju kameru sa sobom.
nob: Jeg tok med meg kameraet mitt.
srp_Latn: Ponosan sam na tebe.
nob: Jeg er stolt av deg.
srp_Latn: Ponosim se da nikada nisam zakasnio u školu.
nob: Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen.
srp_Latn: Ponosim se da radim na tom projektu.
nob: Jeg er stolt over å jobbe med dette prosjektet.
srp_Latn: Ponosim se da sam dobio priliku da učestvujem u ovom projektu.
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
srp_Latn: Popeo sam se kroz prozor.
nob: Jeg klatret inn gjennom vinduet.
srp_Latn: Popiću pivo.
nob: Jeg skal drikke en øl.
srp_Latn: Popravljam kuću.
nob: Jeg reparerer huset.
srp_Latn: Popravljena je kuća sa oštećenim krovom.
nob: Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
srp_Latn: Popunite donji obrazac.
nob: Fyll ut skjemaet under.
srp_Latn: Porodične posete su najgore za koje znam.
nob: Familiebesøk er det verste jeg vet.
srp_Latn: Posalao sam mu pismo o tome šta sam odlučio.
nob: Jeg sendte ham et brev om det jeg har bestemt meg for.
srp_Latn: Pošalji telegram!
nob: Send et telegram!
srp_Latn: Posao se uglavnom sastoji od uklanjanja šipražja i čišćenja smeća.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
srp_Latn: Posebno kada prevodim sa danskog na norveški, imam utisak da prevođenje nije teško.
nob: Spesielt når jeg oversetter fra dansk til norsk, har jeg følelsen av at å oversette ikke er vanskelig.
srp_Latn: Poseta tvojoj zemlji je bio dugoočekivani san.
nob: Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt.
srp_Latn: Posetio sam grob moga oca.
nob: Jeg har besøkt min fars grav.
srp_Latn: Posetio sam je u Nemačkoj.
nob: Jeg besøkte henne i Tyskland.
srp_Latn: Poslala mi je ispitivački pogled.
nob: Hun sendte meg et undersøkende blikk.
srp_Latn: Poslala mi je pismo.
nob: Hun sendte meg et brev.
srp_Latn: Poslao si mleko sa tvoje farme.
nob: Du har sendt melk fra gården din.
srp_Latn: Posle bezbroj poziva preko radija i bezbroj oglasa u novinama u nekoliko uzastopnih dana, nagrnuo je narod na festival, da tamo proždre tonu hamburgera koji su tamo ponuđeni u izobilju, i litara piva, što rezultuje u velikom broju pijanih i tako to dovodi do mnogo posla legiji medicinara koji se pozvaju na gomile na bezbrojne druge prilike sa sličnim iskustvima masovnih šablonskih ponašanja.
nob: Etter utallige samtaler på radioen og utallige avisannonser i flere påfølgende dager, strømmet folk til festivalen, der for å sluke tonn hamburgere som ble tilbudt der i overflod, og det liter å drikke øl, noe som resulterer i et stort antall fylliker og dermed ledet massiv arbeid til legioner delta ambulansepersonell som hadde blitt samlet i hauger på utallige andre anledninger erfaring med slike massemønstringer.
srp_Latn: Poslednjih godina sekularne ideje cvetaju regionom.
nob: De siste år har sekulære idéer florert gjennom regionen.
srp_Latn: Posle nekog vremena dolazi muškarac u policijskoj uniformi.
nob: Etter en stund kommer en mann i politiuniform.
srp_Latn: Posle nekoliko dana me je opet pitala.
nob: Etter noen dager spurte hun meg igjen.
srp_Latn: Posle odmora, verovatno moram opet da idem na dijetu.
nob: Etter ferien må jeg nok gå på slankekur igjen.
srp_Latn: Posle oluje je struja bila u prekidu nekoliko sati.
nob: Etter stormen var strømmen stengt av i flere timer.
srp_Latn: Posle ovog razočaranja potrebna mi je uteha.
nob: Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
srp_Latn: Posle ovog razočarenja, udruženja nastavnika su povećali pritisak na vladu.
nob: Etter denne skuffelsen har lærerorganisasjonene økt press på regjeringen.
srp_Latn: Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana.
nob: Etter fem timer på varm sand, begynte han å se noe i horisonten som lignet et ørkenens fatamorgana.
srp_Latn: Poslepodne su specijalne jedinice izvršili prepad na gasno postrojene u Alžiru.
nob: I ettermiddag stormet spesialstyrker gassanlegget i Algerie.
srp_Latn: Posle pola sata počeo sam da pitam ljude da li znaju gde bih mogao da pronađem taksije s obzirom da nema taksija na taksi stanici.
nob: Etter en halvtime startet jeg å spørre folk om de visste hvor jeg kunne finne taxier ettersom det ikke var taxier på taxiholdeplassen.
srp_Latn: Posle više odlaganja, avion je napokon otišao.
nob: Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.
srp_Latn: Poslovica je dugo iskustvo koje je kratko ispričano.
nob: Ordtak er lang erfaring fortalt i korthet.
srp_Latn: Poslužite se kolačima.
nob: Bare forsyn deg med kake.
srp_Latn: Postane dosadno posle nekog vremena.
nob: Det blir kjedelig etter en stund.
srp_Latn: Postoje indicije da će prijem, koji je poznat po svojim luksuznim jelima, ove godine biti nešto skromniji.
nob: Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år.
srp_Latn: Pošto je otišla u muzičku školu, naša ćerka nije došla kući.
nob: Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem.
srp_Latn: Pošto je posetio Rim po prvi, i poslednji put, Konstantin se vratio u istočni deo carstva.
nob: Etter å ha besøkt Roma for første og siste gang, vendte Konstantius tilbake til den østlige delen av riket.
srp_Latn: Postoji greška u rečenici.
nob: Det er en feil i setningen.
srp_Latn: Postoji i etičko pitanje koje je postavljeno o ovome.
nob: Det er også et etisk spørsmål som tas opp om dette.
srp_Latn: Postoji jedna vrsta idealizma koja kazuje da ako samo radiš najbolje što možeš, da je uvek sve moguće - bez obzira na inteligenciju i fizičku snagu.
nob: Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.
srp_Latn: Postoji li direktna veza između Varšave i Berlina?
nob: Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
srp_Latn: Postoji li nešto što bih ja mogao da uradim da pomognem?
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
srp_Latn: Postoji li život na Marsu?
nob: Finnes det liv på Mars?
srp_Latn: Postoji malo sumnje da će rezanje u već ogoljenom sistemu imati dramatične posledice za industriju i opštine u ruralnim oblastima.
nob: Det er liten tvil om at innstramninger i det allerede ribbede systemet vil få dramatiske konsekvenser for industri og kommuner i distrikts-områder.
srp_Latn: Postoji mnogo loših ljudi na svetu.
nob: Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
srp_Latn: Postoji mnogo nerešenih problema.
nob: Det er mange uløste problemer.
srp_Latn: Postoji nešto tajanstveno kod njega.
nob: Det er noe mystisk ved ham.
srp_Latn: Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih.
nob: Det finnes selvsagt grenseoppganger mellom de gode og de beste.
srp_Latn: Postoji opasnost od ozbiljnih povreda ukoliko se ove mere predostrožnosti ne ispoštuju.
nob: Det kan være fare for alvorlige skader dersom disse forholdsreglene ikke følges.
srp_Latn: Postoji velika razlika između: naučiti jezik da bi se razumelo ili da bi se moglo zatražiti nešto što vam zatreba, i toga kada želite da drugi jezik savladate tako da s njim možete slobodno da pričate, skoro kao i s prvim, maternjim jezikom.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
srp_Latn: Postoji više i na nebu i na zemlji nego sve tvoje znanje o kome sanjariš, Horacio.
nob: Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
srp_Latn: Postoji značajna razlika između ta dva.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
srp_Latn: Potpuna je slučajnost da je on pobedio.
nob: Det var helt tilfeldig at han vant kampen.
srp_Latn: Potpuno ću se posvetiti pripremanju za ispit.
nob: Jeg har tenkt å vie meg selv til å studere til prøven.
srp_Latn: Potpuno si pogrešio.
nob: Du tar fullstendig feil.
srp_Latn: Potpuno si u pravu.
nob: Du har helt rett.
srp_Latn: Potreban mi je neko ko zna Francuski.
nob: Jeg trenger noen som snakker fransk.
srp_Latn: Potreban ti je privremeni most.
nob: Du trenger en midlertidig bro.
srp_Latn: Potrebna mi je uteha i neko s kim bih moga da pričam.
nob: Jeg trenger trøst og noen å prate med.
srp_Latn: Potrebna ti je dobra oprema da bi se popeo na tu planinu.
nob: Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.
srp_Latn: Potrebne su mu te pare.
nob: Han trenger de pengene.
srp_Latn: Potrebno mi je malo šećera.
nob: Jeg trenger litt sukker.
srp_Latn: Potrudiću se da te ne uznemiravam dok studiraš.
nob: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
srp_Latn: Povredio se juče nožem.
nob: Han skadet seg med en kniv i går.
srp_Latn: Pozajmiću ti neke bratove knjige.
nob: Jeg låner deg noen av broren min sine bøker.
srp_Latn: Pozajmila sam Tomov auto.
nob: Jeg lånte bilen til Tom.
srp_Latn: Pozajmio sam jedan.
nob: Jeg lånte en.
srp_Latn: Pozitivna mišljenja su naši najbolji saveznici.
nob: Positive oppfatninger er våre beste allierte.
srp_Latn: Pozitivno mišljenje je životni stil.
nob: Positiv tenkning er en livsstil.
srp_Latn: Poznajem Toma od vremena kada smo bili deca.
nob: Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
srp_Latn: Poznajem tvog oca.
nob: Jeg kjenner din far.
srp_Latn: Pozorište je umelo da bude otvoreno čak i nedeljom.
nob: Teateret pleide å være oppe søndager til og med.
srp_Latn: Pozovi ga, ako je poruka tako važna.
nob: Ring ham hvis meldingen er så viktig.
srp_Latn: Pozovi me ako ti budem opet trebao.
nob: Si fra hvis du trenger meg igjen.
srp_Latn: Pozovi mog muža.
nob: Ring mannen min.
srp_Latn: Požuri, ili će ti pobeći voz.
nob: Skynd deg, ellers rekker du ikke toget.
srp_Latn: Požuri, inače ćeš da propustiš avion.
nob: Skynd deg, ellers kommer du til å miste flyet.
srp_Latn: Požuri.
nob: Skynd deg!
srp_Latn: Pozvala sam Džejn na ručak.
nob: Jeg inviterte Jane på middag.
srp_Latn: Pozvao sam ih na zabavu.
nob: Jeg inviterte dem til festen.
srp_Latn: Prašak se može rastvoriti u vodi.
nob: Pulver kan løses opp i vann.
srp_Latn: Prava ljubav je retka, ali to je jedina stvar koja životu daje stvarni smisao.
nob: Ekte kjærlighet er sjelden, men det er det eneste som gir livet virkelig mening.
srp_Latn: Pre bih rekao da to nije razlog, nego izgovor.
nob: Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
srp_Latn: Predao je svoj sastav.
nob: Han leverte inn stilen sin.
srp_Latn: Pre deset godina je gorelo poslednji put.
nob: For ti år siden brant det sist gang.
srp_Latn: Predivnog li vremena!
nob: For et herlig vær!
srp_Latn: Predlažem da sada oboje odemo i pustimo Toma i Mariju da sami rasprave ovaj problem.
nob: Jeg foreslår at vi begge går nå, og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.
srp_Latn: Prednost je moći koristiti računar.
nob: Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
srp_Latn: Predsednik će predstaviti svoj plan za reformu obaveštajnih službi.
nob: Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.
srp_Latn: Predsednik često sa sobom vodi svoju ženu kada ide u inostranstvo.
nob: Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands.
srp_Latn: Predsednik je najavio reforme.
nob: Presidenten kunngjør reformer.
srp_Latn: Predsednikov je predlog odobren.
nob: Presidentens forslag ble godkjent.
srp_Latn: Predsednik se bio suočio sa teškim pitanjem od jedne grupe studenata žurnalistike.
nob: Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
srp_Latn: Predstava ima tri čina.
nob: Skuespillet er i tre akter.
srp_Latn: Predugo su prekoračenja išla korak po korak, kada je konačno izbio rat.
nob: For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
srp_Latn: Prehladio sam se.
nob: Jeg er forkjølet.
srp_Latn: Prehladio si me.
nob: Du har smittet meg med forkjølelse.
srp_Latn: Pre ili kasnije on će usavršiti svoj Francuski.
nob: Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
srp_Latn: Pre ili kasnije sreća će mu okrenuti leđa.
nob: Han vil gå tom for flaks før eller senere.
srp_Latn: Prelazak brodom je, svakako, bio prijatan.
nob: Overfarten var sikkert behagelig.
srp_Latn: Prelazak sa jednog nivoa razvoja na sledeći je često praćen uznemirenošću.
nob: Overgangen fra et utviklingsnivå til det neste er ofte forbudet med angst.
srp_Latn: Prema onome što sam ja čuo, on je otišao u Ameriku da studira biologiju.
nob: Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.
srp_Latn: Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neće ni prstom da mrdne da ovo reši.
nob: Før denne avgjørelse ligger i bunnen vil ingen legge to pinner i kors for å løse dette.
srp_Latn: Pre nego što što se učitelj pojavio, deca su divljala u učionici.
nob: Frem til læreren dukket opp, gikk barna amok i klasserommet.
srp_Latn: Preneo si mi prehladu.
nob: Du har smittet meg med forkjølelse.
srp_Latn: Prenoćili smo u Hakoneu.
nob: Vi overnattet i Hakone.
srp_Latn: Pre pola godine osećao se slobodan kao ptica.
nob: For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
srp_Latn: Preporučio mi je da idem tamo.
nob: Han anbefalte meg å gå der.
srp_Latn: Pre sam živeo u Kobeu.
nob: Jeg har bodd i Kobe før.
srp_Latn: Prestani da se laktovima naslanjaš na sto.
nob: Hold opp med å hvile albuene dine på bordet.
srp_Latn: Prestao je da puši prošle godine.
nob: Han sluttet å røyke i fjor.
srp_Latn: Prestao sam sa jedenjsm mesa.
nob: Jeg har sluttet å spise kjøtt.
srp_Latn: Pre svega, hvala za poverenje.
nob: Først av alt takk for tilliten.
srp_Latn: Pre svega, ja bih da ovo pročitam.
nob: Først av alt vil jeg lese denne.
srp_Latn: Pretpostavljam da se radi o mojoj formulaciji.
nob: Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
srp_Latn: Pretpostavljam da si gladan.
nob: Jeg antar du er sulten.
srp_Latn: Pretpostavljao sam da je Tom radio zajedno sa vama.
nob: Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
srp_Latn: Prevedi ove rečenice na engleski.
nob: Oversett denne setningen til engelsk.
srp_Latn: Previše dobro da bi bilo istinito.
nob: For godt til å være sant.
srp_Latn: Previše si popio da bi vozio.
nob: Du er for full til å kjøre.
srp_Latn: Prevlaka se pruža u more.
nob: Der stikker et nes ut i sjøen.
srp_Latn: Pričali smo o raznim stvarima.
nob: Vi snakket om mange ting.
srp_Latn: Pričali su o politici.
nob: De snakket om politikk.
srp_Latn: Priča obuhvata mnoge primere dece sa talentima i mogućnostima izvan uobičajnog.
nob: Historien omfatter mange eksempler på barn med talenter og evner utenom det vanlige.
srp_Latn: Pričao sam sa ambasadorom Poljske.
nob: Jeg snakket med den polske ambassadøren.
srp_Latn: Pričao sam sa drugima koji su u istoj situaciji.
nob: Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
srp_Latn: Pričao sam sa njom sat vremena.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
srp_Latn: Priča se da je on napisao tu knjigu.
nob: Det sies at han skrev denne boken.
srp_Latn: Priča se ispostavila da je bila istinita.
nob: Historie viste seg å være sann.
srp_Latn: Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem.
nob: Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
srp_Latn: Prihvatam to, ali pod uslovom.
nob: Jeg godtar det, men på en betingelse.
srp_Latn: Prijatno veče.
nob: Ha en fin kveld.
srp_Latn: Prijatno!
nob: Velbekomme!
srp_Latn: Prilično dobro znam norveški, ali ništa ne razumem što su napisali Ibzen ili Hamsun.
nob: Jeg snakker ganske bra norsk, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.
srp_Latn: Prilično je hladno.
nob: Det er ganske kaldt.
srp_Latn: Prilično je sugestivno da i dalje postoje takve razlike.
nob: Det er svært tankevekkende at det fortsatt er slike forskjeller.
srp_Latn: Primeri rečenica na Tatoebi su poput bakterija, neke su dobroćudne, druge štetne.
nob: Eksempelsetninger på Tatoeba er som bakterier: Noen er godartede og andre er vondartede.
srp_Latn: Primetio sam da nema mog auta.
nob: Jeg oppdaget at bilen min var borte.
srp_Latn: Princeza Marija je bila zarobljena od moćnog zmaja koji se zove Tom.
nob: Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom.
srp_Latn: Princ se zaljubio u drvosečinu ćerku.
nob: Prinsen forelsket seg i en tømmerhuggers datter.
srp_Latn: Princ se zaljubio u drvosečinu ćerku.
nob: Prinsen forelsket seg i en tømmerhugger sin datter.
srp_Latn: Pripremio se za polazak.
nob: Han gjorde seg klar for avgang.
srp_Latn: Pripremljenost za krizu je ključni faktor uspeha.
nob: Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
srp_Latn: Priroda je neverovatno kompleksna, i naše je znanje o njoj ograničeno.
nob: Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.
srp_Latn: Pritisni ovo dugme da pokreneš mašinu.
nob: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
srp_Latn: Privukla je stolicu k sebi.
nob: Hun dro stolen mot seg.
srp_Latn: Priznao je da je prošlo nekoliko godina od kada je poslednji put seo za volan.
nob: Han innrømmet at det var flere år siden forrige gang han selv kjørte bil.
srp_Latn: Priznao je da je ukrao zlato.
nob: Han innrømmet at han stjal gullet.
srp_Latn: Problemi koji danas postoje u svetu se ne mogu rešiti upotrebom istog tipa razmišljanja koji ih je i stvorio.
nob: Problemene som finnes i verden i dag kan ikke løses ved å bruke samme type tenkning som skapte dem.
srp_Latn: Problem je da svi pričaju a niko ne sluša.
nob: Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
srp_Latn: Probudi me sutra ujutru u šest sati.
nob: Vekk meg i morgen tidlig klokken seks.
srp_Latn: Pročitao sam da je predsednik Brazila jedna žena. Ona se zove Dilma.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
srp_Latn: Pročitao sam njegovu knjigu.
nob: Jeg leste boken hans.
srp_Latn: Prodaću moj auto.
nob: Jeg skal selge bilen min.
srp_Latn: Prodavačica je odgovorila da se džemper ne skuplja pri pranju.
nob: Ekspeditrisen svarte at genseren krymper ikke i vask.
srp_Latn: Proglasili su nezavisnost 1847.
nob: De erklærte uavhengighet i 1847.
srp_Latn: Program postavlja uslove za razvoj i implementaciju projekata.
nob: Programmet legger premisser for prosjektutvikling og gjennomføring.
srp_Latn: Prolazeći brod ga je pokupio.
nob: Han ble plukket opp av et passerende skip.
srp_Latn: Proleće stiže posle zime.
nob: Våren kommer etter vinteren.
srp_Latn: Pronašao sam novac.
nob: Jeg fant pengene.
srp_Latn: Pronašao sam to u jednoj knjizi.
nob: Jeg fant det i en bok.
srp_Latn: Pronašli smo otisak stopala u pesku.
nob: Vi fant et fotavtrykk i sanden.
srp_Latn: Prosečan američki životni prostor je duplo veći od japanskog.
nob: Det gjennomsnittlige amerikanske boarealet er dobbelt så stort som det japanske.
srp_Latn: Prošla je noć bila dobra prilika da se vidi meteorska kiša.
nob: Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
srp_Latn: Prošle godine je Tom bio veoma depresivan, da je pokušao da se ubije. Sada je opet veoma depresivan, i mnogo sam uplašena. Da li će se to opet dogoditi?
nob: I fjor var Tom veldig deprimert å prøvde på selvmord. Nå er han veldig deprimert igjen og jeg er veldig redd. Kommer det til å skje igjen?
srp_Latn: Prošle godine sam išao u London.
nob: Jeg dro til London i fjor.
srp_Latn: Prošle noći je bila dobra prilika da se posmatra severna polarna svetlost.
nob: Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
srp_Latn: Prošle zime je bila postignuta najniža tačka u indistrujskoj proizvodnji.
nob: Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
srp_Latn: Prošlog ponedeljka je otišla u kupovinu s njim.
nob: Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
srp_Latn: Prosto ne mogu da pronađem nikakve greške u njegovoj teoriji.
nob: Jeg kan slett ikke finne noen feil i hans teori.
srp_Latn: Prosto sam mislio da ti ne bi bilo teško da razumeš Esperanto.
nob: Jeg tenkte simpelthen at det ville ikke være vanskelig for deg å forstå esperanto.
srp_Latn: Proteklo je petnaest godina otkako se to desilo.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
srp_Latn: Provalnik je ušao kroz prozor.
nob: Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
srp_Latn: Proveo sam dvanaest sati na vozu.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
srp_Latn: Prsten je tesan.
nob: Ringen er trang.
srp_Latn: Prvo skoči pa reci hop.
nob: Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
srp_Latn: Pšenica je spremna za žetvu.
nob: Hveten er klar til å høstes.
srp_Latn: Psiholozi kažu da su optimizam, humor i kreativnost najbolji način za suočavanje sa psihološkim teškoćama prouzrokovanih tekućom ekonomskom krizom.
nob: Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
srp_Latn: Psi, mačke i konji su životinje.
nob: Hundene, kattene og hestene er dyr.
srp_Latn: Pua će pevati u crkvi.
nob: Pua kommer til å synge i kirken.
srp_Latn: Publika se smejala komičarevim šalama.
nob: Tilskuerene lo av komikerens vittighet.
srp_Latn: Puno mi smetaju glasni zvuci, snažni mirisi i jako svetlo.
nob: Høye lyder, sterke lukter eller skarpt lys plager meg mye.
srp_Latn: Pusti ga da uđe.
nob: La ham komme inn.
srp_Latn: Put je u lošem stanju.
nob: Veien er i dårlig forfatning.
srp_Latn: Putnici su se zabrinuli kada je avion počeo da podrhtava.
nob: Passasjerene ble engstelige da flyet begynte å riste.
srp_Latn: Računam na tebe.
nob: Jeg stoler på deg.
srp_Latn: Računari se stalno poboljšavaju.
nob: Datamaskiner blir stadig forbedret.
srp_Latn: Računari treba da se drže van spavaće sobe.
nob: Datamaskiner bør holdes ute av soverommet.
srp_Latn: Računar je novi.
nob: Datamaskinen er ny.
srp_Latn: Računi se i dalje gomilaju.
nob: Regningene fortsetter å hope seg opp.
srp_Latn: Rađe bih čaj nego kafu.
nob: Jeg foretrekker te, framfor kaffe.
srp_Latn: Rađe bih da idem na plivanje.
nob: Jeg vil heller gå og svømme.
srp_Latn: Rađe bih da imam listu Italijanskih reči koje nisu u korpusu.
nob: Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
srp_Latn: Radeći se najbolji uči.
nob: Gjerning er den beste måten å lære.
srp_Latn: Rađe ću ići peške nego da čekam autobus.
nob: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
srp_Latn: Rađe ću spaliti moje novčanice u kaminu, nego što ću platiti za servis koja bi trebao da bude besplatan i slobodno dostupan.
nob: Jeg brenner heller sedlene mine i peisen enn å betale for denne tjenesten som burde være gratis og fritt tilgjengelig.
srp_Latn: Radi jednu po jednu stvar.
nob: Gjør en ting om gangen.
srp_Latn: Radim u banci.
nob: Jeg er bankansatt.
srp_Latn: Radim za transportnu kompaniju.
nob: Jeg jobber for et rederi.
srp_Latn: Radi najbolje što možeš!
nob: Gjør så godt du kan!
srp_Latn: Radio je tako naporno da je upropastio svoje zdravlje.
nob: Han jobbet så hardt at han ødela helsen sin.
srp_Latn: Radi što bolje možeš!
nob: Gjør så godt du kan!