DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
hrv: Bill je ustao rano da ne propusti prvi vlak.
nob: Bill stod opp tidlig for å nå det første toget.
hrv: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
nob: En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
hrv: Brojao sam do dvjesto.
nob: Jeg telte til to hundre (mann).
hrv: Da.
nob: Ja.
hrv: Danas je rođendan tvojoj kćeri.
nob: I dag er fødselsdagen av dattera di.
hrv: Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: čovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je očima nevidljivo.
nob: Nå skal du få høre min hemmelighet. Den er ganske enkel : En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet.
hrv: Evo moje tajne. Vrlo je jednostavna: c'ovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je oc'ima nevidljivo.
nob: Nå skal du få høre min hemmelighet. Den er ganske enkel : En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet.
hrv: Francuska je u Zapadnoj Europi.
nob: Frankrike er i Vest-Europa.
hrv: Govorite li engleski?
nob: Snakker dere engelsk?
hrv: Hoću da odeš.
nob: Jeg vil at du går.
hrv: Ja ne mogu vjerovati mojim očima.
nob: Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
hrv: Ja ne mogu vjerovati mojim očima.
nob: Jeg tror ikke mine egne øyne.
hrv: Ja nisam liječnik.
nob: Jeg er ikke lege.
hrv: Jedan jezik nikad nije dovoljan.
nob: Ett språk er aldri nok.
hrv: Jesi li ti studentica?
nob: Studerer du?
hrv: Jesi li ti student?
nob: Studerer du?
hrv: Kada je bila u Los Angelesu, imala je najmanje 6 različitih poslova.
nob: Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
hrv: Kad možeš doći?
nob: Når kan du komme?
hrv: Kad možeš doći?
nob: På hvilken tid kan du komme?
hrv: Knjiga je na stolu.
nob: Boken ligger på bordet.
hrv: Lav je kralj džungle.
nob: Løven er jungelens konge.
hrv: Majko, žao mi je što ti uvijek dovodim probleme.
nob: Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
hrv: Mislim da si u pravu.
nob: Jeg tror du har rett.
hrv: Mnogo hvala!
nob: Tusen takk!
hrv: Moraš ići.
nob: Du må gå.
hrv: Možeš ići tamo.
nob: Du kan gå der.
hrv: Možeš učiti ovdje.
nob: Du kan studere her.
hrv: Nestao je bez traga.
nob: Han forsvant sporløst.
hrv: Nestao je bez traga.
nob: Han forsvant uten et spor.
hrv: Nije ništa razumio.
nob: Han forstod ingenting.
hrv: Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!
nob: Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
hrv: O čemu misliš?
nob: Hva tenker du på?
hrv: Ona je odsjela u hotelu.
nob: Hun ble på hotellet.
hrv: Ovo je moje računalo.
nob: Dette er datamaskinen min.
hrv: Ovo je početak nove ere.
nob: Dette er begynnelsen på en ny æra.
hrv: Postoji greška u rečenici.
nob: Der finnes en feil i setningen.
hrv: Radiš previše.
nob: Du jobber for hardt.
hrv: Spava ko beba.
nob: Han sover som et spedbarn.
hrv: Što radiš?
nob: Hva gjør du?
hrv: Što radiš?
nob: Hva gjør du på?
hrv: Šutnja je zlato!
nob: Taushet er gull.
hrv: Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.
nob: Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
hrv: Tko strane jezike ne poznaje, ni svoj vlastiti ne poznaje.
nob: Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
hrv: Tvoj odgovor je netočan.
nob: Svaret ditt er feil.
hrv: Udovica je imao dvije kćeri.
nob: Ei enke hadde to døtrer.
hrv: Voli li Tom rajčice?
nob: Liker Tom tomater?
hrv: Vrlo si hrabar.
nob: Du er veldig modig.
hrv: Zaporka je "Muiriel".
nob: Passordet er "Muiriel".
hrv: Zaslužuješ nagradu.
nob: Du fortjener prisen.
hrv: Želim ići.
nob: Jeg vil gå.
hrv: Želim umrijeti s Getter Jaani.
nob: Jeg vil dø med Getter Jaani.
hrv: Živiš li ovdje?
nob: Bor du her?
srp_Cyrl: Америко, ми смо пуно постигли. И ми смо доживели пуно тога. Али има још пуно тога што треба урадити. Замислимо се вечерас; шта ће наша деца моћи доживети у следећем веку; да ли ће моја ћерка бити те среће да живи тако дуго као Ана Никсон Купер, шта ли би они могли видети? Какав ћемо напредак успети да постигнемо?
nob: Amerika, vi har oppnådd så mye. Og vi har opplevd så mye. Men det er mye som fortsatt må gjøres. La oss tenke oss i kveld; hva om våre barn fikk oppleve det neste århundre; om mine døtre skulle være så heldige at de fikk leve like lenge som Ann Nixon Cooper, hva ville de kunne se? Hvilke framskritt vil vi ha klart å oppnå?
srp_Cyrl: Аутобус иде сваких десет минута.
nob: Bussen går hvert tiende minutt.
srp_Cyrl: Аутобус је био скоро потпуно празан.
nob: Bussen var så godt som helt tom.
srp_Cyrl: А феминизам? Шта мислиш о феминизму?
nob: Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
srp_Cyrl: Безбојне зелене идеје спавају муњевито.
nob: Fargeløse grønne ideer sover rasende.
srp_Cyrl: Био сам мршав у младости.
nob: Jeg var tynn som ung.
srp_Cyrl: Био сам сјајно расположен.
nob: Jeg var i perlehumør.
srp_Cyrl: Био сам унутра јер је падала киша.
nob: Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
srp_Cyrl: Боље икад него никад.
nob: Bedre sent enn aldri.
srp_Cyrl: Већина који овде долази има проблем.
nob: De fleste som kommer hit har et problem.
srp_Cyrl: Већина кућа је била потпуно уништена.
nob: De fleste hus ble fullstendig ødelagt.
srp_Cyrl: Вештице не плачу, прошаптала је мирно.
nob: Hekser gråter ikke, hvisket hun stille.
srp_Cyrl: Видео сам да су сви већ били тамо, и да су чекали на мене.
nob: Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg.
srp_Cyrl: Волим твоју храброст.
nob: Jeg beundrer motet ditt.
srp_Cyrl: Волим те.
nob: Jeg elsker deg.
srp_Cyrl: Где идеш?
nob: Hvor skal du?
srp_Cyrl: Где је нестао сав хлеб?
nob: Hvor ble det av alt brødet?
srp_Cyrl: Говори тише.
nob: Snakk lavere.
srp_Cyrl: Да.
nob: Ja.
srp_Cyrl: Да ли има нешто што ми не говориш?
nob: Er det noe du ikke forteller meg?
srp_Cyrl: Да ли овако треба да се понаша будућа краљица?
nob: Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
srp_Cyrl: Данас, нажалост, пада киша.
nob: Uheldigvis regner det i dag.
srp_Cyrl: Дванаест прозора у кући имају одређено значење. Они симболизују месеце године.
nob: De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
srp_Cyrl: Девојка једе хлеб.
nob: Jenta spiser brød.
srp_Cyrl: Добар преводилац је неко ко попут црва који са задовољством може да гмиже по ауторовој можданој маси и да пронађе излаз преко језика и да потврди сопствени доживљај а да затим наслаже доброформирани траг, линију по линију, страну по страну, све док и последња страна не буде готова - а да се потом врати у оно што је, па да као члан најмање и најмање плаћене групе, опет раздрагано склопи нови договор са Божијим представником на земљи, издавачем.
nob: Den gode oversetter er den som lik en makk kan krype med velbehag rundt i forfatterens hjernegrøt og ta veien ut gjennom tungen for å få bekreftet sine smaksinntrykk og deretter avsette velformede spor på linje etter linje, ark etter ark, til siste side er ferdig – og han igjen blir seg selv og som medlem av den minste og minst påaktede lavtlønnsgruppe melder seg til ny, glad innsats for Guds stedfortredere på jorden, forleggerne.
srp_Cyrl: Довиђења!
nob: Ha det!
srp_Cyrl: Желим да ми све испричаш.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
srp_Cyrl: Желим да пишем књигу.
nob: Jeg vil skrive en bok.
srp_Cyrl: Жена једе хлеб.
nob: Kvinnen spiser brød.
srp_Cyrl: Живели!
nob: Skål!
srp_Cyrl: Због тебе Том цмиздри.
nob: Du fikk Tom til å grine.
srp_Cyrl: Златни кључ све отвара.
nob: En gullnøkkel åpner alle dører.
srp_Cyrl: Зовем се Џек.
nob: Jeg heter Jack.
srp_Cyrl: Иако је пола продавница била типична туристичка продавница, град је био фантастичан.
nob: Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
srp_Cyrl: Идем у школу, јер хоћу да учим.
nob: Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre.
srp_Cyrl: И ја.
nob: Jeg òg.
srp_Cyrl: Имам рок до сутра пре подне.
nob: Jeg har fått frist til morgen formiddag.
srp_Cyrl: Имам сина који студира у Ослу.
nob: Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
srp_Cyrl: Имаш право да је време пацки преко прстију, и вучење за уши прошло, али немој да мислиш да физичка казна данас искорењена из школа. Наиме, кажњавање је у одређено време у току недеље, и ми то знамо као физичко. Учитељи то воле да зову гимнастиком да би звучало добро, али заиста, "гим" значи - Грубо Иживљавање над Малолетнима.
nob: Du har rett i at tida for å smekke elevene over fingrene og dra dem etter ørene er forbi, men tro ikke at fysisk straff er borte fra skolene i dag. Man har nemlig lagt avstraffelse til faste tidspunkt i løpet av uka, og vi kjenner det som gym. Lærere liker å kalle det gymnastikk for at det skal låte bra, men egentlig betyr gym Grov Ydmykelse av Mindreårige.
srp_Cyrl: И мени је ОК, ако је теби ОК.
nob: Der er greitt for meg hvis det er greitt for deg.
srp_Cyrl: Испод огледала су стајале две чаше.
nob: Under speilet stod to glass.
srp_Cyrl: Ја још увек нисам завршио са говором.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
srp_Cyrl: Ја предајем.
nob: Jeg underviser.
srp_Cyrl: Ја сам веома задовољан са другим делом видеа.
nob: Jeg er veldig godt fornøyd med den andre delen av videoen.
srp_Cyrl: Ја сам навикао.
nob: Jeg er vant til det.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
srp_Cyrl: Једна удовица је имао две ћерке.
nob: Ei enke hadde to døtrer.
srp_Cyrl: Када полазиш?
nob: Når drar du?
srp_Cyrl: Како се зовете?
nob: Hva heter du?
srp_Cyrl: Како се каже XXX на холандском језику?
nob: Hvordan sier du XXX på nederlandsk?
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
nob: Hva heter du?
srp_Cyrl: Како си дошао у школу?
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
srp_Cyrl: Која је твоја крвна група?
nob: Hva er blodtypen din?
srp_Cyrl: Које ти је име?
nob: Hva er fornavnet ditt?
srp_Cyrl: Лав је краљ џунгле.
nob: Løven er jungelens konge.
srp_Cyrl: Лав је краљ џунгле.
nob: Løven er kongen av jungelen.
srp_Cyrl: Летња гардероба је сада на распродаји.
nob: Sommer varene er nå på salg.
srp_Cyrl: Марија је рекла то исто, али на више дипломатски начин.
nob: Maria sa det samme, men på en mer diplomatisk måte.
srp_Cyrl: Могу да испечем хлеб.
nob: Jeg kan bake brød.
srp_Cyrl: Мој брат је отишао за Италију.
nob: Broren min dro til Italia.
srp_Cyrl: Мој сат мора да иде на поправку.
nob: Klokka mi må på reparasjon.
srp_Cyrl: Мој си тип.
nob: Du er min type.
srp_Cyrl: Морам те отпустити јер често касниш.
nob: Jeg må si deg opp hvis du kommer for sent så ofte.
srp_Cyrl: Мораш да се сакријеш.
nob: Du må gjemme deg.
srp_Cyrl: Након дугог разматрања, на крају сам насумице правио ствари.
nob: Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
srp_Cyrl: На пут, никако љут!
nob: Ut på tur, aldri sur!
srp_Cyrl: Научи да мислиш позитивно!
nob: Lær å tenke positivt!
srp_Cyrl: Научио сам мало норвешки, јер ја волим овај језик.
nob: Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
srp_Cyrl: Не заслужују сви текстови да буду објављени.
nob: Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
srp_Cyrl: Не знам да ли ћу имати времена.
nob: Jeg vet ikke om jeg har tid.
srp_Cyrl: Не излази напоље после заласка сунца.
nob: Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.
srp_Cyrl: Немам жељу да живим у великом граду.
nob: Jeg har ikke noe lyst til å bo i en storby.
srp_Cyrl: Немој да заборавиш да сутра поразговараш са њим.
nob: Glem ikke å snakke med ham i morgen.
srp_Cyrl: Не подносим да будем у близини особа које само провоцирају.
nob: Jeg takler ikke å være rundt irriterende personer.
srp_Cyrl: Не разумем.
nob: Jeg forstår ikke.
srp_Cyrl: Не разумем вас.
nob: Jeg forstår dere ikke.
srp_Cyrl: Не тако брзо!
nob: Ikke så fort!
srp_Cyrl: Нешто је у његовом џепу.
nob: Han har noe i lomma.
srp_Cyrl: Нисам имао појма где се налази место где је требало да спавам.
nob: Jeg ante ingenting om hvor plassen jeg skulle sove befant seg.
srp_Cyrl: Њена дугачка коса је била потпуно мокра.
nob: Det lange håret hennes var helt vått.
srp_Cyrl: Њој није хладно.
nob: Hun er ikke kald.
srp_Cyrl: Ово друштво поштује своје сопствене законе.
nob: Dette samfunnet følger sine egne lover.
srp_Cyrl: Ово је веома забавна прича.
nob: Dette er en veldig underholdende historie.
srp_Cyrl: Ово је једини начин да се интезивира борба против тиранског режима у Етиопији.
nob: Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
srp_Cyrl: Ово је једини начин да се кандидату осигура правично оцењивање.
nob: Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
srp_Cyrl: Ово је комунизам.
nob: Det er kommunisme.
srp_Cyrl: Ово је упозорење које морамо да озбиљно схватимо.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
srp_Cyrl: Одмах сам препознао наставника, јер сам га срео раније.
nob: Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
srp_Cyrl: Она фалшира док пева.
nob: Hun synger falskt.
srp_Cyrl: Он је отишао да легне јер је уморан.
nob: Han gikk og la seg fordi han var trøtt.
srp_Cyrl: Он није дошао јер се разболео.
nob: Hun kom ikke fordi hun ble syk.
srp_Cyrl: Оставити у фрижидеру док се не стегне.
nob: La den stå i kjøleskapet til den stivner.
srp_Cyrl: Отишли смо без њега, јер он није био спреман.
nob: Vi gikk uten ham fordi han ikke var klar.
srp_Cyrl: Оче наш на небесима! Да се слави име твоје. Да буде воља твоја на небу као и на земљи. Хлеб насушни дај нам данас, и опрости нам грехове наше, као што и ми опраштамо дужницима нашим. И не доводи нас у искушење, већ избави нас из злога. Јер царство је твоје, и моћ и част вечна. Амен.
nob: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
srp_Cyrl: Пази да не стојиш неком на путу.
nob: Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
srp_Cyrl: Пао сам на тестовима.
nob: Jeg strøk på prøvene.
srp_Cyrl: Певала је док се шетала.
nob: Hun sang mens hun gikk.
srp_Cyrl: Победу или пораз не одређује само величина војске.
nob: Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
srp_Cyrl: Посао се углавном састоји од уклањања грмља и чишћења смећа.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne buskas og rydde søppel.
srp_Cyrl: Потпуно си у праву.
nob: Du har helt rett.
srp_Cyrl: Прати своје срце, јер оно никада не лаже.
nob: Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
srp_Cyrl: Приметио сам да је кутија празна.
nob: Jeg merket at boksen var tom.
srp_Cyrl: Причај полако.
nob: Snakk langsomt.
srp_Cyrl: Продао сам ауто.
nob: Jeg solgte bilen.
srp_Cyrl: Продао сам стан.
nob: Jeg solgte leiligheten.
srp_Cyrl: Продао сам ТВ.
nob: Jeg solgte TV-apparatet.
srp_Cyrl: Пронашли смо леш у рушевинама.
nob: Vi fant et lik i ruinene.
srp_Cyrl: Сачекај ме овде док се не вратим.
nob: Vent her til jeg kommer tilbake.
srp_Cyrl: Сачекајмо док не престане да пада киша.
nob: La oss vente til det slutter å regne.
srp_Cyrl: Ситуација са поплавама у Централној Европи се сада смирила.
nob: Flomsituasjonen i Sentral-Europa er avslappende i øyeblikket.
srp_Cyrl: Тако си мршав.
nob: Du er så tynn.
srp_Cyrl: Телефон је зазвонио док сам се туширао.
nob: Telefonen ringte mens jeg var i dusjen.
srp_Cyrl: Тема заслужује да буде продискутована.
nob: Temaet fortjener å bli diskutert.
srp_Cyrl: Тесто за хлеб које смо правили на часу домаћинства је послужило за прављење тролова.
nob: Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
srp_Cyrl: Ти си добар, јер си такав.
nob: Du er fin, som du er.
srp_Cyrl: То звучи егзотично.
nob: Det høres eksotisk ut.
srp_Cyrl: То је лутка.
nob: Det der er en dukke.
srp_Cyrl: Том изгледа потпуно збуњен.
nob: Tom virker fullstendig forvirret.
srp_Cyrl: Том је сачекао да Марија не буде ту.
nob: Tom ventet til Mary var ute av syne.
srp_Cyrl: Том је узнемирен, јер је Марија исмејала његову фризуру.
nob: Tom er lei seg fordi Mary gjorde narr av hårfrisyren hans.
srp_Cyrl: Том се изгубио.
nob: Tom har gått bort.
srp_Cyrl: То није сасвим неуобичајено.
nob: Det er ikke helt uvanlig.
srp_Cyrl: Тражим мој сат.
nob: Jeg leter etter klokken min.
srp_Cyrl: У нашем је високоспецијализованом друштву практично сваки професионалац исто и језички стручњак, макар то био само у уско ограниченој области.
nob: I vårt høyspesialiserte samfunn er nær sagt hver yrkesutøver også fagkyndig i språklig henseende, om så bare på et ytterst avgrenset område.
srp_Cyrl: Уради то док још можеш.
nob: Gjør det mens du fremdeles kan.
srp_Cyrl: Христос васкрсе!
nob: Kristus er oppstanden!
srp_Cyrl: Чекао сам је док се није смркло.
nob: Jeg ventet på henne til det ble mørkt.
srp_Cyrl: Чекаћу овде док се он не врати.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
srp_Cyrl: Честитам!
nob: Gratulerer!
srp_Cyrl: Чим је то рекао, окренуо се према вратима.
nob: Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
srp_Cyrl: Шта значи "онкологија"?
nob: Hva betyr "onkologi"?
srp_Cyrl: Шта је ово?
nob: Hva er dette?
srp_Cyrl: Шта је проблем?
nob: Hva er i veien?
srp_Cyrl: Шта ћеш да радиш док си овде?
nob: Hva vil du gjøre mens du er her?
srp_Latn: 30 juana za malu sobu je previše, smatrao je on.
nob: 30 yuan for det lille rommet er alt for dyrt, tenkte han.
srp_Latn: A čudiš se zašto ne možemo da podnesemo tvoje društvo?
nob: Er det rart at vi ikke orker å være sammen med deg lenger?
srp_Latn: Afrika je najsiromašniji kontinent.
nob: Afrika er det fattigste kontinentet.
srp_Latn: A ja sam bio mislio da si otvoren za nove ideje i nepristrasnu raspravu.
nob: Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
srp_Latn: A je ekvivalentno sa B znači isto što i "A je tačno ako i samo ako je B tačno".
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
srp_Latn: Ajkule su dobri plivači.
nob: Haier er gode svømmere.
srp_Latn: Ako bude padala kiša, ja neću ići.
nob: Hvis det regnet, går jeg ikke.
srp_Latn: Ako dva čoveka uvek imaju isto mišljenje, jedan od njih je suvišan.
nob: Hvis to menn alltid mener det samme, er en av dem overflødig.
srp_Latn: Ako hoćeš da kritikuješ moj rad, dođi do mene i reci mi to direktno!
nob: Hvis du skal kritisere mitt arbeid så kom til meg og si det direkte til meg!
srp_Latn: A ko je bio drugi?
nob: Og hvem var den andre?
srp_Latn: Ako je to tako da si ti sam nesiguran šta osećaš, možda treba da uzmete malu pauzu jedno od drugoga tako da možeš da malo razmisliš o tome.
nob: Hvis det er slik at du selv er usikker på hva du føler, burde dere kanskje ta en liten pause fra hverandre slik at du får tenkt litt over saken.
srp_Latn: Ako kupim motorcikl kada napunim šesnaest, da li ćeš tada da platiš pola?
nob: Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
srp_Latn: Ako mi predložiš da promenim rečenicu, uradiću to.
nob: Hvis du anbefaler meg å endre setningen, skal je gjøre det.
srp_Latn: Ako mogu da pomognem drugima, to ću i učiniti.
nob: Kan jeg hjelpe folk, så gjør jeg det.
srp_Latn: Ako nastaviš da trošiš novac na taj način, ostaćeš bez novca pre neko što trepneš.
nob: Hvis du fortsetter å bruke penger på den måten, vil du være blakk før du vet ordet av det.
srp_Latn: Ako ne čitate novine, niste informisani. Ako čitate novine onda ste pogrešno informisani.
nob: Hvis du ikke leser avisen er du uinformert. Hvis du leser avisen er du feilinformert.
srp_Latn: Ako negde moraš baš sada da budeš, to je svakako ovde!
nob: Og er det et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
srp_Latn: Ako ne razumem na šta ona misli, ja pokušavam da to otkrijem.
nob: Om jeg ikke forstår hva hun mener, prøver jeg å finne det ut.
srp_Latn: Ako ne znaš tačnu reč, pokušaj da opišeš njeno značenje.
nob: Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
srp_Latn: Ako nisi zadovoljan, daj otkaz.
nob: Hvis du ikke er fornøyd, slutt.
srp_Latn: Ako pogledamo život Avgustina, možemo da uočimo prelaz iz antike u srednji vek.
nob: Hvis vi ser på livet av Augustin, kan vi studere overgangen fra antikken til middelalderen.
srp_Latn: Ako sam sebi oduzmem život, valjda će svi biti srećni. "Šta to pričaš!? Niko se neće radovati zato što si mrtav!"
nob: Hvis jeg tar livet av meg blir nok alle glad. "Hva er det du sier!? Det er ingen som vil glede seg over at du dør!"
srp_Latn: Ako se muškarac unapredi ispred žene - to se naziva favorizovanje. Ako ona bude unapređena, ispred muškarca, to se naziva jednakost.
nob: Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling.
srp_Latn: Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije.
nob: Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
srp_Latn: Ako se točak probuši pri velikoj brzini, to može da bude veoma opasno.
nob: Dersom et dekk punkterer under høy fart kan det være veldig farlig.
srp_Latn: Ako staviš više kesica čaja u čajniku, čaj će biti ukusniji.
nob: Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.
srp_Latn: Ako sve vreme jedeš samo šnicle, pretvorićeš se u kravu! "Gluposti!"
nob: Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku! "Tull og tøys!"
srp_Latn: Ako uradiš to, ljudi će misliti da si glup.
nob: Hvis du gjør det kommer folk til å tro at du er dum.
srp_Latn: Alenu je bio dat problem koji nije moguće rešiti.
nob: Allen ble gitt et problem som var umulig å løse.
srp_Latn: Ali hajde da ne čekamo! Hajde da počnemo danas!
nob: Men la oss ikke vente! La oss begynne i dag!
srp_Latn: Ali ima nekoliko ljudi njih koji razmatraju da kopiranje engleskih reči, pojimova i izreka vodi do nepromenjive promene u razmišljanju.
nob: Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
srp_Latn: Ali jedini ko ne razume ovo su naši neodgovorni političari koji igraju ruski rulet sa našom ekonomijom i budućnošću zemlje.
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
srp_Latn: Ali ostatak dana će biti prilično različit od većine mojih petaka.
nob: Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.
srp_Latn: Ali šta ćeš da radiš ako on ne dođe?
nob: Men hva gjør du hvis han ikke kommer?
srp_Latn: Ali šta je to uopšte društvena kontrola?
nob: Men hva er sosial kontroll i det hele tatt?
srp_Latn: Ali svetlost novog dana je već pozlatila istočno nebo.
nob: Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.
srp_Latn: Ali teško da si mi ostavio drugi izbor!
nob: Men du ga meg nesten ikke noe valg!
srp_Latn: Ali to je problem.
nob: Men det er et problem.
srp_Latn: Ali, znate, događa se da i on isto tako pogreši.
nob: Men det hender jo at han gjør feil han også.
srp_Latn: Alžir zaslužuje poverenje i podršku.
nob: Algerie fortjener tillit og støtte
srp_Latn: Alžir zaslužuje poverenje i podršku.
nob: Algerie fortjener tillit og støtte.
srp_Latn: A malo kafe?
nob: Hva med litt kaffe?
srp_Latn: Ameriko, mi smo puno postigli. I mi smo doživeli puno toga. Ali ima još puno toga što treba uraditi. Zamislimo se večeras; šta će naša deca moći doživeti u sledećem veku; da li će moja ćerka biti te sreće da živi tako dugo kao Ana Nikson Kuper, šta li bi oni mogli videti? Kakav ćemo napredak uspeti da postignemo?
nob: Amerika, vi har oppnådd så mye. Og vi har opplevd så mye. Men det er mye som fortsatt må gjøres. La oss tenke oss i kveld; hva om våre barn fikk oppleve det neste århundre; om mine døtre skulle være så heldige at de fikk leve like lenge som Ann Nixon Cooper, hva ville de kunne se? Hvilke framskritt vil vi ha klart å oppnå?
srp_Latn: A, možda da samo otpustiš Toma.
nob: Kanskje du bare skal gi Tom sparken.
srp_Latn: A na kom je fakultetu on, beše, bio?
nob: Hvilket fakultet var han på, igjen?
srp_Latn: Ana veoma voli muziku.
nob: Ann er veldig glad i musikk.
srp_Latn: Apsurd se ne može racionalizati.
nob: Det absurde er ikke rasjonelt forståelig.
srp_Latn: Arheolog istražuje stare rimske ruševine.
nob: Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
srp_Latn: A sada lepo spavaj.
nob: Sov godt nå.
srp_Latn: A šta o feminizmu? Šta ti misliš o feminizmu?
nob: Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
srp_Latn: A ti?
nob: Hva med deg?
srp_Latn: A ti očekuješ da to padne sa neba?
nob: Og du forventer at det faller fra himmelen?
srp_Latn: A ti si nastavnik, zar ne?
nob: Og du er lærer, sant?
srp_Latn: Atomska energija je skupa i opasna.
nob: Kjernekraft er dyrt og farlig.
srp_Latn: Atomska energija se može koristiti u miroljubive svrhe.
nob: Atomenergi kan brukes til fredelige formål.
srp_Latn: Autobus ga je zamalo pregazio.
nob: Bussen kjørte nesten på ham.
srp_Latn: Autobuska stanica dobija oblik.
nob: Bussholdeplassen tar form.
srp_Latn: Aviokompanija će se pobrinuti da pošalje Vaš prtljag sve do konačnog odredišta što pre, ili kasnije ako tako želi putnik.
nob: Flyselskapet sørger for å sende bagasjen din helt til endelig bestemmelsessted, snarest mulig, eller på et senere tidspunkt etter passasjerens valg.
srp_Latn: Avion će sleteti za sat vremena.
nob: Flyet skal lande om en time.
srp_Latn: Avion ide tako brzo!
nob: Så fort flyet går!
srp_Latn: Avion kojim će Tom ići u Boston polazi u 14:30.
nob: Flyet Tom skal ta til Boston drar kl. 14.30.
srp_Latn: Baba je brinula o deci tokom dana.
nob: Bestemor tar hånd om barna om dagen.
srp_Latn: Bacio je hrpu starih pisama.
nob: Han kastet en mengde gamle brev.
srp_Latn: Bankarske usluge postaju sve skuplje.
nob: Banktjenester blir dyrere og dyrere.
srp_Latn: Baš šteta da ne moram da smršam.
nob: Det er synd jeg ikke trenger å gå ned i vekt.
srp_Latn: Baš tu knjigu želim da čitam.
nob: Det er akkurat denne boken jeg vil lese.
srp_Latn: Bazel je treći grad po veličini u Švajcarskoj.
nob: Basel er den tredje største byen i Sveits.
srp_Latn: Beli se tvoji zubi. Vidim ih dok mi pričaš.
nob: Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg.
srp_Latn: Beli suncobran je tvoj.
nob: Den hvite parasollen er din.
srp_Latn: Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.
nob: Bergen er Norges nest største by.
srp_Latn: Beti ih je sve ubila.
nob: Bethy drepte alle sammen.
srp_Latn: Bezbroj je nijansi u svakom jeziku koje su potpuno prirodne izvornom govorniku, a druge zbunjuju.
nob: Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.
srp_Latn: Bez hrane možemo preživeti nekoliko nedelja, bez vode nekoliko dana, a bez kiseonika nekoliko minuta.
nob: Uten mat kan vi leve et par uker, uten vann noen dager og uten oksygen et par minutter.
srp_Latn: Bez obzira, ja sam neverovatno ponosan.
nob: Jeg er likevel utrolig stolt.
srp_Latn: Bez obzira, ja sam veoma ponosan.
nob: Jeg er likevel kjempestolt.
srp_Latn: Bez obzira koji instrument želiš da naučiš da sviraš, najvažnije je da se izbegne pravljenje grešaka od samog početka, zato što se greške koje napraviš lakše urežu u tvoju memoriju, od bilo čega drugog što uradiš tačno.
nob: Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste å unngå å gjøre feil fra begynnelsen av, fordi feilene du gjør lettere fester seg i hodet ditt enn alt det du gjør rett.
srp_Latn: Bez obzira koliko možeš i koliko činiš, uvek će biti neko ko će te kritikovati u vezi nečeg.
nob: Uansett hvor mye du kan og hvor mye du gjør, så vil det alltid være en eller annen som vil ha et eller annet å utsette ved deg.
srp_Latn: Bez obzira šta on kaže, nemoj da mu veruješ.
nob: Uansett hva han sier, ikke stol på ham.
srp_Latn: Bez ozonskog omotača bili bi u opasnosti.
nob: Uten osonlaget ville vi vært i fare.
srp_Latn: Bez poštenja nema časti.
nob: Uten ærlighet er det ingen ære.
srp_Latn: Bez reči pogledao sam unutra u neprobojan mrak.
nob: Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
srp_Latn: Bez svake sumnje.
nob: Det er det ingen tvil om.
srp_Latn: Biće mnogo zanimljivije ako i ti pođeš.
nob: Det vil være mye morsommere om du også blir med.
srp_Latn: Bićemo zauvek zajedno.
nob: Vi vil være sammen for alltid.
srp_Latn: Biće ružno vreme sa snegom i mnogo vetra.
nob: Det vil bli grisevær med snø og mye vind.
srp_Latn: Bicikl je moj.
nob: Sykkelen er min.
srp_Latn: Biću spreman za deset minuta.
nob: Jeg er klar om ti minutter.
srp_Latn: Bila bi to velika prednost, da su nas državne škole malo više učile na jeziku naših suseda.
nob: Det ville være en stor fordel, om folkeskolene underviste litt mer i våre nabospråk.
srp_Latn: Bila je bljuzgavica na putu gde je izleteo automobil sa letnjim gumama.
nob: Det var snøsørpe på veien der bilen som hadde sommerdekk, kjørte ut.
srp_Latn: Bila je obučena u crveno.
nob: Hun var kledd i rødt.
srp_Latn: Bila je prisiljena da prizna.
nob: Hun ble tvunget til å tilstå.
srp_Latn: Bila je sumnjačena za saučesništvo.
nob: Hun ble mistenkt for delaktighet.
srp_Latn: Bila mi je pomogla u veoma teškoj situaciji.
nob: Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon.
srp_Latn: Bila sam razočarana što niko nije jeo skupi suši koji sam bila poslužila.
nob: Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert.
srp_Latn: Bila sam sve više i više uz njega, i on je počeo da razvija osećanja za mene.
nob: Jeg var mer og mer med han og han begynte og få følelser for meg.
srp_Latn: Bila sam u iskušenju da ranije odem kući.
nob: Jeg ble fristet til å gå hjem tidlig.
srp_Latn: Bila su razbijena sva jaja u kutiji.
nob: Alle eggene i boksen var knuste.
srp_Latn: Bili smo dobri prijatelji.
nob: Vi var gode venner.
srp_Latn: Bili smo iznureni od dugog pešačenja.
nob: Vi var utslitte etter den lange gåturen.
srp_Latn: Bili smo mrtvi umorni posle petočasovnog putovanja.
nob: Vi var helt utslitte etter fem timers reise.
srp_Latn: Bili smo siromašni, ali srećni.
nob: Vi var fattige, men glade.
srp_Latn: Bili smo sprečeni da krenemo zbog lošeg vremena.
nob: Vi ble forhindret i å dra av det dårlige været.
srp_Latn: Bili smo zaista impresionirani tim hotelom.
nob: Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
srp_Latn: Bili smo zaljubljeni.
nob: Vi var forelsket.
srp_Latn: Bili ste poraženi, zar ne?
nob: Dere ble beseiret, ble dere ikke?
srp_Latn: Bili su četiri sata zaglavljeni u liftu.
nob: De satt fast i heisen i fire timer.
srp_Latn: Bili su postali bliski prijatelji.
nob: De ble nære venner.
srp_Latn: Bilo bi mnogo bolje da Španci nisu osvojili latinsku Ameriku.
nob: Det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert Latin-Amerika.
srp_Latn: Bilo je dvoje uzdržanih.
nob: Det var to som avholdt å stemme.
srp_Latn: Bilo je loše vreme, pa je avion kasnio.
nob: Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.
srp_Latn: Bilo je malo ljudi na plaži.
nob: Det var få mennesker på stranden.
srp_Latn: Bilo je mnogo ljudi u sobi.
nob: Det var mange personer i rommet.
srp_Latn: Bilo je mračno ispod mosta.
nob: Det var mørkt under broen.
srp_Latn: Bilo je neverovatno mekano!
nob: Det var utrolig mykt!
srp_Latn: Bilo je oko deset.
nob: Det var omtrent ti.
srp_Latn: Bilo je sasvim mračno u sobi.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
srp_Latn: Bilo je tako mračno da oni gotovo ništa nisu videli.
nob: Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.
srp_Latn: Bilo je tako puno ljudi u vozu, da sam morao da stojim.
nob: Det var så mange folk på toget, så jeg måtte stå.
srp_Latn: Bilo je vrlo vetrovito.
nob: Det var mye vind.
srp_Latn: Bilo je vrlo zabavno, i baš mnogo smo se smejali.
nob: Det var veldig morsomt, og vi lo veldig mye.
srp_Latn: Bilo ko može da to uradi.
nob: Hvem som helst kunne gjort det.
srp_Latn: Bilo mi je tako vruće da sam skinuo mantil.
nob: Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
srp_Latn: Bilo mi je teško kada je Tom bio naglo otrgnut od mene.
nob: Jeg har hatt en tung tid etter Tom brått ble revet fra meg.
srp_Latn: Bio bih zadovoljan kada bi mi platili u kešu.
nob: Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.
srp_Latn: Bio je među prvima koji su počeli da to osećaju.
nob: Han var blant de første som begynte å føle dette.
srp_Latn: Bio je oko deset sati.
nob: Klokken var omtrent ti.
srp_Latn: Bio je oko mene konstantno.
nob: Jeg har hatt ham omkring meg bestandig.
srp_Latn: Bio je primoran da potpiše ugovor protiv svoje volje.
nob: Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
srp_Latn: Bio je visoki zid oko bašte.
nob: Det var en høy vegg om hagen.
srp_Latn: Bio sam bolestan, stoga nisam mogao da dođem kod tebe.
nob: Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
srp_Latn: Bio sam danas kod zubara.
nob: Jeg var hos tannlegen i dag.
srp_Latn: Bio sam mršav u mladosti.
nob: Jeg var tynn som ung.
srp_Latn: Bio sam nabavio skijašku opremu, i počeo sam da treniram.
nob: Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
srp_Latn: Bio sam na planini.
nob: Jeg var på fjellet.
srp_Latn: Bio sam odlično raspoložen.
nob: Jeg var i perlehumør.
srp_Latn: Bio sam odsutan prošli Utorak zbog bolesti.
nob: Jeg var borte sist tirsdag grunnet sykdom.
srp_Latn: Bio sam postao urednik.
nob: Jeg ble redaktør.
srp_Latn: Bio sam proveo neko vreme u Indiji.
nob: Jeg tilbrakte noen tid i India.
srp_Latn: Bio sam shvatio da moram da nešto uradim sa tom proždirućom usamljenošću.
nob: Jeg forsto at jeg måtte gjøre noe med den fortærende ensomheten.
srp_Latn: Bio sam sjajno raspoložen.
nob: Jeg var i perlehumør.
srp_Latn: Bio sam u banci.
nob: Jeg har vært i banken.
srp_Latn: Bio sam u bioskopu.
nob: Jeg var på kinoen.
srp_Latn: Bio sam učitelj.
nob: Jeg var lærer.
srp_Latn: Bio sam u Japanu tri godine.
nob: Jeg har vært i Japan i tre år.
srp_Latn: Bio sam umoran.
nob: Jeg var sliten.
srp_Latn: Bio sam unutra jer je padala kiša.
nob: Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
srp_Latn: Bio sam veoma umoran pa sam rano legao.
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
srp_Latn: Bio sam zaključan u potpunu samoću.
nob: Jeg var innelåst i en total ensomhet.
srp_Latn: Bio sam zaljubljen u tebe neznajući da je to opasno.
nob: Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
srp_Latn: Bio sam zapanjen rezultatima.
nob: Jeg ble forbauset over resultatene.
srp_Latn: Bio sam zapanjen rezultatima.
nob: Jeg ble forbløffet over resultatene.
srp_Latn: Bio sam zauzet u poslednje vreme.
nob: Jeg har vært opptatt i det siste.
srp_Latn: Bio si me dobro posavetovao.
nob: Du har gitt meg gode råd.
srp_Latn: Bivši verenik Mete Marite i dalje ludi za njom.
nob: Mette Marits eks-forlovede er forsatt gal etter henne.
srp_Latn: Bled si kao krpa.
nob: Du er så hvit som et laken.
srp_Latn: Bob i Marija sviraju flautu.
nob: Bob og Mary spiller blokkfløyte.
srp_Latn: Bob je moj prijatelj.
nob: Bob er vennen min.
srp_Latn: Bole me oči.
nob: Øynene mine gjør vondt.
srp_Latn: Bolest se može izlečiti jako jednostavno transfuzijom krvi od rođaka, najbolje brata.
nob: Sykdommen kan kureres ganske enkelt med blodoverføring fra en slektning, særlig en bror.
srp_Latn: Boli celo telo.
nob: Det gjør vondt i hele kroppen.
srp_Latn: Boli li te glava?
nob: Har du vondt i hodet?
srp_Latn: Boli me noga, jer sam danas mnogo pešačio.
nob: Jeg har vondt i beina fordi jeg gikk mye i dag.
srp_Latn: Boli priznati da si saučesnik za uništenje sveta.
nob: Det er vondt å erkjenne at en selv er medansvarlig for å ødelegge verden.
srp_Latn: Bolje bi ti bilo da izbegavaš slične greške.
nob: Du bør unngå å gjøre slike feil.
srp_Latn: Bolje bi ti bilo da prestaneš da pušiš.
nob: Du bør slutte å røyke.
srp_Latn: Bolje budi pažljiv.
nob: Du bør være forsiktig.
srp_Latn: Bolje da uradiš ono što oni traže.
nob: Du bør gjøre som de sier.
srp_Latn: Bolje požuri, inače ćeš zakasniti.
nob: Du bør skynde deg, ellers kommer du for sent.
srp_Latn: Bolje sprečiti nego lečiti.
nob: Bedre føre var enn etter snar.
srp_Latn: Bol je uglavnom prestao.
nob: Smerten har for det meste forsvunnet.
srp_Latn: Bolovi u stomaku su prestali.
nob: Magesmertene er borte.
srp_Latn: Bomba je eksplodirala.
nob: En bombe går av.
srp_Latn: Bomba je eksplodirala pre dva dana.
nob: Bomben eksploderte for to dager siden.
srp_Latn: Bomba koja otkucava je dobar opis za Norveški Kraljevski Dom.
nob: En tikkende bombe er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
srp_Latn: Borba sa okeanom se proteže kroz celu istoriju Holandije.
nob: Kampen mot havet har fortsatt gjennom hele Nederlands historie.
srp_Latn: Braon šešir je star.
nob: Den brune hatten er gammel.
srp_Latn: Brine me ovaj mladež.
nob: Jeg er bekymret over denne føflekken.
srp_Latn: Brinem za njega.
nob: Jeg bekymrer meg for han.
srp_Latn: Britanci su pobedili Francuze.
nob: Britene beseiret franskmennene.
srp_Latn: Brod će sutra preći ekvator.
nob: Skipet vil krysse ekvator i morgen.
srp_Latn: Brod se nasukao.
nob: Skipet gikk på grunn.
srp_Latn: Brodski trup je oštećen.
nob: Skipsskroger er ødelagt.
srp_Latn: Brod večeras stiže u San Francisko.
nob: Skipet ankommer i San Francisco i kveld.
srp_Latn: Broj ljudi sa dijabetesom se povećava širom sveta.
nob: Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
srp_Latn: Brzo potrči niz padinu!
nob: Løp raskt nedover skråningen!
srp_Latn: Bubašvabe se kriju tokom dana.
nob: Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
srp_Latn: Budi anđelko i stišaj radio.
nob: Vær en engel og skru ned radioen.
srp_Latn: Budi miran dok jedemo.
nob: Vær stille mens vi spiser.
srp_Latn: Budi oprezan da ne završiš u svađi sa svojim kolegama samo zbog nesporazuma.
nob: Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
srp_Latn: Budi ovde sa mnom.
nob: Bli her med meg.
srp_Latn: Budućnost izgleda mračno za Edmond Dantesa, pošto je postao žrtva zavere, on je osuđen za izdaju i poslat doživotno u zatvor.
nob: Framtiden ser mørk ut for Edmond Dantès etter han har blitt utsatt for et komplott, han ble dømt for forræderi og satt i fengsel på livstid.
srp_Latn: Budućnost je bliža nego što ti misliš.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
srp_Latn: Budućnost pripada onima koji veruju u lepotu svojih snova.
nob: Fremtiden tilhører de som tror på skjønnheten i drømmene sine.
srp_Latn: Budućnost zavisi od nas i naše generacije.
nob: Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
srp_Latn: Bujno zadovoljstvo koje proističe iz pažnje i korišćenja skupih i naizgled prekrasnih proizvoda je pre svega zadovoljavanje našeg čula za skupoću prerušenih u raskoš.
nob: Den overdådige tilfredsstillelsen som kommer av oppmerksomheten på, og bruken av dyre og tilsynelatende praktfulle produkter er vel heller en tilfredsstillelse av vår sans for kostbarhet forkledd i prakt.
srp_Latn: Bukmol varijanta Norveškog jezika ima dva roda, a ninošk ima tri roda.
nob: Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.
srp_Latn: Čaj je prejak. Dospi malo vode.
nob: Teen er for sterk. Tilsett litt vann.
srp_Latn: Čaj uvozimo iz Indije.
nob: Vi importerer te fra India.
srp_Latn: Čak i ako bes nije namenjen meni, opterećuje me.
nob: Selv sinne som ikke er rettet mot meg, belaster meg.
srp_Latn: Čašu vode, molim.
nob: Et glass vann, takk.
srp_Latn: Čatujem sa mojim prijateljem iz Japana na Skajpu.
nob: Jeg chatter med vennen min fra Japan på skype.
srp_Latn: Čekaj! Nemoj još da pucaš!
nob: Vent! Ikke skyt ennå!
srp_Latn: Čekali su ga satima.
nob: De ventet på ham i timevis.
srp_Latn: Čeka te pakao.
nob: Helvete venter på deg.
srp_Latn: Celog je dana kiša padala bez prestanka.
nob: Det regnet uten stans hele dagen.
srp_Latn: Celog je dana lila kiša.
nob: Det regnet kraftig hele dagen.
srp_Latn: Celo ju je telo bolelo.
nob: Hele kroppen hennes verket.
srp_Latn: Cena je bila samo 3000 jena, tj. oko 30 dolara
nob: Prisen var bare 3000 yen, altså rundt 30 dollar.
srp_Latn: Cene će nastaviti sa rastom.
nob: Prisene vil fortsette å stige.
srp_Latn: Centar grada leži jugoistočno od Tromsøya ostrva.
nob: Byens sentrum ligger på sørøstsida av Tromsøya.
srp_Latn: Ceo dan sam bio kući, umesto da sam išao na posao.
nob: Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.
srp_Latn: Ceo grad leži u dubokom snu.
nob: Hele byen ligger i dyp søvn.
srp_Latn: Ceo je život igra, a mi smo samo učesnici.
nob: Hele livet er et spill, og vi er bare kandidatene.
srp_Latn: Ceo odnos zaista pati zbog ovoga.
nob: Hele forholdet lider jo under dette.
srp_Latn: Češće ću ti pomagati sa pranjem sudova.
nob: Jeg skal helpe deg oftere med oppvasken.
srp_Latn: Čestitam!
nob: Gratulerer!
srp_Latn: Često čovek sam sebe natovari.
nob: Ofte lager man ris til egen bak.
srp_Latn: Često igram tenis sa njim.
nob: Jeg spilte ofte tennis med ham.
srp_Latn: Često me pobrkaju sa mojim bratom.
nob: Jeg blir ofte forvekslet med min bror.
srp_Latn: Često mi govore da je teško da se priča sa mnom.
nob: Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
srp_Latn: Često nedeljom odlazim u centar.
nob: Jeg drar ofte til sentrum på søndager.
srp_Latn: Često nije istina šta istraživači tvrde o otkrićima u jednoj ili drugoj oblasti.
nob: Det er ofte ikke sant hva forskerne påstår om gjennombrudd på det ene og det andre feltet.
srp_Latn: Često nije jasno značenje reči "seks".
nob: Betydningen av ordet sex er ofte uklar.
srp_Latn: Često se osećam napušteno i potpuno sam, iako je mnogo ljudi oko mene.
nob: Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.
srp_Latn: Četiri oka vide bolje od dva.
nob: Fire øyne er bedre enn to.
srp_Latn: Čija je knjiga na pisaćem stolu?
nob: Hvem sin er boken på pulten?
srp_Latn: Čija je to hrana?
nob: Hvem sin mat er dette?
srp_Latn: Čija je to krivica?
nob: Hvem sin skyld er det?
srp_Latn: Čije su ovo cipele?
nob: Hvem sine sko er det?
srp_Latn: Čiji je ovo bicikl?
nob: Hvem sin sykkel er dette?
srp_Latn: Čime se baviš?
nob: Hva holder du på med?
srp_Latn: Čim je stigao na autobusku stanicu, stigao je autobus.
nob: Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
srp_Latn: Čim me je ugledao, tako je brzo zbrisao.
nob: Han stakk så fort han så meg.
srp_Latn: Čim sam bio napustio kuću, počela je da pada kiša.
nob: Så fort jeg hadde forlatt huset begynte det å regne.
srp_Latn: Čim uspem da se prilagodim većini onih koji su mi u okruženju, zgadim se samog sebe i tako se rado vratim u sebe.
nob: Så snart jeg har klart å tilpasse meg selv sosialt til de fleste av menneskene rundt meg, blir jeg kvalm av meg selv og trekker meg entusiastisk tilbake til mitt eget.
srp_Latn: Čini dobro onima koji te mrze.
nob: Gjør godt imot dem som hater dere.
srp_Latn: Čini dobro onima koji te mrze.
nob: Gjør vel imot dem som hater eder.
srp_Latn: Cirih je najveći grad u Švajcarskoj.
nob: Zürich er den største byen i Sveits.
srp_Latn: Cirih, najveći Švajcarski grad, je lepa i primamljiva turistička destinacija.
nob: Zürich, som er Sveits' største by, er et vakkert og sjarmerende reisemål.
srp_Latn: Čistim moju kancelariju.
nob: Jeg rydder kontoret mitt.
srp_Latn: Čitala je knjigu cele noći.
nob: Hun leste i en bok hele kvelden.
srp_Latn: Ćitam sve.
nob: Jeg leser alt.
srp_Latn: Čitaoci su bili na mukama, čekajući najmanje tri meseca pre nego što su dobili odgovor.
nob: Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
srp_Latn: Čitao sam ove knjige kada sam išao u zabavište.
nob: Jeg leste denne boken når jeg gikk på barneskolen.
srp_Latn: Citati iz norveške literature treba da ponekad ilustruju neki autorov poseban jezički izražaj. Ali mnogo će češće pokazati kako autor koristi uzrečice ili kako ih sam pravi.
nob: Sitatene fra norsk litteratur skal av og til illustrere en forfatters spesielle språkbruk. Men langt oftere skal de vise hvordan en forfatter bruker faste vendinger eller selv har skapt dem.
srp_Latn: Čovek koji tamo čita novine je moj ujak.
nob: Mannen som leser avisen der borte er min onkel.
srp_Latn: Čovek koji tamo stoji je moj otac.
nob: Mannen som står der borte er faren min.
srp_Latn: Čovek mora biti načisto lud da plaća za ovaj rečnik kao servis. Rečnici bi trebali ili da se kupe odjednom ili da budi besplatni.
nob: Man må være splitter pine gal for å betale for den ordbok-tjenesten. Ordbøker bør være engangskjøp eller gratis.
srp_Latn: Čovek mora čitati između redova.
nob: Du må lese mellom linjene.
srp_Latn: Čovek može da živi zdravo, bez da mora da ubija životinje za meso; a ako on ipak jede meso, on učestvuje u ubijanju životinja samo zarad njegovog apetita. A takvo postupanje je nemoralno.
nob: En mann kan leve sunt, uten å måtte drepe dyr for å få mat, så hvis han allikevel spiser kjøtt, er han med på å drepe dyr bare for matlystens skyld. Og å gjøre det er umoralsk.
srp_Latn: Čovek se lako iznervira radeći sa Tomom jer on nikada ne priznaje svoje greške.
nob: Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
srp_Latn: Crvena je boja ljubavi, strasti, izobilja i moći.
nob: Rød er fargen for kjærlighet, lidenskap, frodighet og makt.
srp_Latn: Crvene su usne tvoje koje mi se osmehuju.
nob: Røde er leppene dine som ler mot meg.
srp_Latn: Crveno vino ide dobro uz meso.
nob: Rødvin passer bra til kjøtt.
srp_Latn: Čujemo se kasnije!
nob: Vi snakkes senere!
srp_Latn: Čuo sam čudan zvuk.
nob: Jeg hørte en rar lyd.
srp_Latn: Čuo sam ga da viče.
nob: Jeg hørte ham rope.
srp_Latn: Čuo sam nekog psa kako laje u daljini.
nob: Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
srp_Latn: Čuo sam za nju, ali je nikada nisam upoznao.
nob: Jeg kjenner til henne men har aldri møtt henne.
srp_Latn: Ćutanje je zlato.
nob: Taushet er gull.
srp_Latn: Čuvaj se da ne upadneš u nevolju.
nob: Pass på å ikke havne i trøbbel.
srp_Latn: Cveće je u potpunosti uvelo.
nob: Blomstene har helt visnet.
srp_Latn: Da bi izbegli da dobijete hemoroide kada ostarite potrebno je da se popnet na wc-šolju kada morate da vršite nuždu da bi postigli isti efekat kao sa čučavcima koje koriste na nekim mestima u Africi i Aziji - sve dok se usuđujete da rizikujeta da cela wc-šolja pukne.
nob: For å unngå å få hemorrhoider når man blir eldre trenger man kun klatre opp på toalettsetet når man er på do for å få samme effekten som med slike hull-i-golvet-dasser de bruker noen steder i Afrika og Asia - så lenge man tør risikere at ikke hele toalettskålen knuser.
srp_Latn: Da bi se učio strani jezik neophodno je da se ima mnogo strpljenja.
nob: Å lære et fremmedspråk krever mye tålmodighet.
srp_Latn: Daćemo im moralnu podršku.
nob: Vi vil gi dem moralsk støtte.
srp_Latn: Da dođu ovde gore, išli su pokretnim stepenicama.
nob: For å komme dit opp, de tar rulletrapp.
srp_Latn: Da ili ne?
nob: Ja eller nei?
srp_Latn: Da, ja pripadam cirkusu.
nob: Ja, jeg tilhører sirkuset.
srp_Latn: Daješ loš primer.
nob: Du har satt et dårlig eksempel.
srp_Latn: Da je vazduh, kao i sunčeva svetlost preko potrebna, podrazumeva se samo po sebi.
nob: At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv.
srp_Latn: Daj mi broj.
nob: Gi meg nummeret.
srp_Latn: Daj mi nešto da jedem.
nob: Gi meg noe å spise.
srp_Latn: Daj mi parče pite.
nob: Gi meg et stykke pai.
srp_Latn: Daj mi tvoju stalnu adresu.
nob: Gi meg din permanente adresse.
srp_Latn: Dala mi je šolju čaja bez šećera.
nob: Hun ga meg en kopp te uten sukker.
srp_Latn: Dala sam mu da mi nosi prtljag.
nob: Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
srp_Latn: Dalek je put od zavisnosti od nafte do društva zasnovanog na obnovljivoj energiji.
nob: Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
srp_Latn: Da li bi da nešto pojedeš?
nob: Vil du ha noe å spise?
srp_Latn: Da li bi da probaš?
nob: Vil du smake?
srp_Latn: Da li bi da prošetamo?
nob: Har du lyst til å ta en spasertur?
srp_Latn: Da li bi hteo nešto da popiješ?
nob: Vil du ha noe å drikke?
srp_Latn: Da li bi još jednu šolju čaja?
nob: Vil du ha en kopp te til?
srp_Latn: Da li bi mogao da mi učiniš uslugu?
nob: Kunne du gjort meg en tjeneste?
srp_Latn: Da li bi mogao da stišaš radio?
nob: Kunne du skrudd ned volumet på radioen?
srp_Latn: Da li bi mogao da zatvoriš prozor?
nob: Kunne du lukket vinduet?
srp_Latn: Da li bio sa Tomom svo vreme?
nob: Var du med Tom hele tiden?
srp_Latn: Da li biste da nešto popijete?
nob: Vil du ha noe å drikke?
srp_Latn: Da li biste malo čaja?
nob: Vil du ha litt te?
srp_Latn: Da li bi ti smetalo da pošalješ ovo pismo umesto mene?
nob: Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?
srp_Latn: Da li bi želeli još krompir pirea?
nob: Vil du ha mer potetstappe?
srp_Latn: Da li ćemo da to uradimo još jedan put?
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
srp_Latn: Da li ćeš biti skoro spreman?
nob: Er du nesten klar?
srp_Latn: Da li ćeš biti skoro spreman?
nob: Er du omtrent klar?
srp_Latn: Da li ćeš ovo poslati kao poštanska pošiljka?
nob: Skal du sende denne med pakkepost?
srp_Latn: Da li će ti odgovarati u 8:30?
nob: Ville 8:30 passet for deg?
srp_Latn: Da li da budem potpuno iskren?
nob: Skal jeg være helt ærlig?
srp_Latn: Da li hoćeš da se pobrinem za tvog psa?
nob: Vil du at jeg tar hånd om hunden din?
srp_Latn: Da li i dalje sa Tomom? "Ne, raskinuli smo početkom prošlog meseca."
nob: Er du fremdeles sammen med Tom? "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
srp_Latn: Da li ima nešto što mi ne govoriš?
nob: Er det noe du ikke forteller meg?
srp_Latn: Da li imaš engleski rečnik?
nob: Har du engelsk-ordbok?
srp_Latn: Da li imaš jednu?
nob: Han du en?
srp_Latn: Da li imaš neke natprirodne sposobnosti?
nob: Har du noen overnaturlige evner?