DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Radno mesto je bilo dobro.
nob: Arbeidsplassen var fin.
srp_Latn: Rado ćemo da uzvratimo poziv.
nob: Vi ringer deg gjerne tilbake.
srp_Latn: Rado ćemo Vas pozvati.
nob: Vi ringer deg gjerne tilbake.
srp_Latn: Raduje me kada moji prijatelji prevode moje rečenice.
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
srp_Latn: RAID-1 je fokusiran na pouzdanost, na uštrb raspoloživog kapaciteta.
nob: RAID-1 er fokuset på pålitelighet, på bekostning av lagringsplass.
srp_Latn: Rame predstavlja zglobnu vezu između ruke i tela.
nob: Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen.
srp_Latn: Ranije sam pročitao ovu knjigu.
nob: Jeg har lest denne boken før.
srp_Latn: Rastojanje između venaca grana pokazuje koliko je porastao četinar.
nob: Avstanden mellom greinkransene viser hvor mye bartreet har vokst.
srp_Latn: Rat je kriminal protiv čovečanstva.
nob: Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
srp_Latn: Rat nije neizbežan.
nob: Krigen er ikke uunngåelig.
srp_Latn: Razbežali smo se.
nob: Vi løp i alle retninger.
srp_Latn: Razgledao sam po muzeju.
nob: Jeg så meg rundt på muséet.
srp_Latn: Razgovarali smo do dva ujutru.
nob: Vi snakket til to om morgenen.
srp_Latn: Razgovarali smo duboko u noć.
nob: Vi pratet til langt på natt.
srp_Latn: Razgovarao sam sa ambasadorom Poljske.
nob: Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
srp_Latn: Razlikujemo lični i društveni identitet.
nob: Vi skiller mellom en personlig identitet og en sosial identitet.
srp_Latn: Razmisli šta radimo sa našom decom. Mi im ne kažemo:"Neki ljudi misle je Zemlja okrugla, drugi da je ravna. Kada odrasteš, možeš, ako hoćeš, da istražiš činjenice i izvedeš sopstveni zaključak." Umesto toga mi kažemo: "Zemlja je okrugla." Do trenutka kada su naša deca sposobna da istraže činjenice, naša propaganda im je već isključila mozgove.
nob: Tenk på hva vi gjør med barna våre. Vi sier ikke til dem: "Noen mennesker tror at jorden er rund, og noen tror den er flat; når du blir voksen kan du, vis du vil, undersøke faktaene og gjøre opp din egen konklusjon." I stedet for dette sier vi: "Jorden er rund." Innen barna våre blir gamle nok til å undersøke faktaene har propagandaen vår lukket deres sinn...
srp_Latn: Razmišljam se da budem kući celog sutrašnjeg dana.
nob: Jeg har tenkt å være hjemme i hele morgen.
srp_Latn: Razmišljao sam: a zamisli samo da joj se ne sviđam.
nob: Tenk om hun ikke liker meg, tenkte jeg.
srp_Latn: Razmišljao sam da promenim posao.
nob: Jeg vurderte å bytte jobb.
srp_Latn: Razni kulturni krugovi i ideološke struje definišu pojam demokratije na različite načine.
nob: Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
srp_Latn: Razumeo sam ovaj sastav.
nob: Jeg har forstått denne teksten.
srp_Latn: Razvijanje u tehnološkoj oblasti ide munjevitom brzinom.
nob: Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
srp_Latn: Razvoj transporta od pešanje do automobila je značio mnogo za razvoj gradova.
nob: Utviklingen av transport fra fot til bil har betydd enormt for utviklingen av byer.
srp_Latn: Reagovala je blago.
nob: Hun tok det med fatning.
srp_Latn: Rečeno je rečeno, a urađeno je urađeno.
nob: Sagt er sagt, og gjort er gjort.
srp_Latn: Reci joj koju da uzme.
nob: Si til henne hvilken hun skal ta.
srp_Latn: Reci mi šta nameravaš da uradiš.
nob: Si meg hva du pønsker på.
srp_Latn: Reci mi šta želiš.
nob: Si meg hva du vil.
srp_Latn: Reci mi, zašto si i mislio da ću želeti to da prihvatim?
nob: Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?
srp_Latn: Reči moraju da budu u ispravnom redosledu i gramatička pravila se moraju poštovati da bi se rečenica mogla prihvatiti kao prirodna rečenica.
nob: Ord må ordnes i rett rekkefølge og grammatikkregler må overholdes for å få en setning akseptert som en naturlig setning.
srp_Latn: Reci mu da želim da vidim telegram koji je poslao.
nob: Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
srp_Latn: Reč "sommerfugl" je veoma lepa reč.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
srp_Latn: Redovna upotreba agruma će smanjiti pore i osvežiti kožu.
nob: Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk.
srp_Latn: Rekao sam joj šta da uradi.
nob: Jeg fortalte henne hva hun skulle gjøre.
srp_Latn: Rekao sam mu to.
nob: Jeg har sagt det til ham.
srp_Latn: Rekli su mi da ja i nisam posebno fin.
nob: Jeg blir fortalt at jeg ikke er særlig fin.
srp_Latn: Reši problem.
nob: Løs problemet.
srp_Latn: Retko ćeš ga videti treznog.
nob: Det var sjelden du så ham edru.
srp_Latn: Riba je važan izvor hrane za ljude.
nob: Fisk er en viktig matkilde for folk.
srp_Latn: Rođen sam dvadestdrugog Novembra hiljadudevestočetrdeset i osme.
nob: Jeg ble født tjueandre november i nittenførtiåtte.
srp_Latn: Roditelji su najvažniji uzor deci.
nob: Foreldrene er de viktigste forbildene for barna.
srp_Latn: Roditelji su optimistični o budućnosti.
nob: Foreldrene var optimistiske om fremtiden.
srp_Latn: Rod je podbacio prošle godine.
nob: Avlingene slo feil i fjor.
srp_Latn: Romeo je voleo Juliju više nego što je mislio, i nije nikako mogao da se pomiri sa mišlju da ju je izgubio.
nob: Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
srp_Latn: Rom nije izgrađen za jedan dan.
nob: Roma ble ikke bygd på en dag.
srp_Latn: Rubin je jedan od najlepših dragih kamenja na svetu.
nob: Rubinen er en av de vakreste edelstenene i verden.
srp_Latn: Ručak je skoro spreman.
nob: Middagen er nesten klar.
srp_Latn: Ruka ruku mije.
nob: Den ene hånden vasker den andre.
srp_Latn: Rusija je moja domovina. Ali ja nisam nikada bio tamo.
nob: Russland er mitt fødeland. Men jeg har aldri vært der.
srp_Latn: Rusko tržište je veoma važno za nas.
nob: Det russiske markedet er svært viktig for oss.
srp_Latn: Ružno je pokazivati prstima na druge.
nob: Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
srp_Latn: Sačekaj ovde unutra.
nob: Vent her inne.
srp_Latn: Sada je ona ljuta i besna na mene.
nob: Nå er hun sint og sur på meg.
srp_Latn: Sada je on zauzet.
nob: Nå har han det travelt.
srp_Latn: Sada je sve jasno.
nob: Nå alt er klart.
srp_Latn: Sada je sve pogrešno.
nob: Nå er alt galt.
srp_Latn: Sada je zabranjeno da se puši na svim domaćim letovima.
nob: Nå er det forbudt å røyke på alle flyreiser innenlands.
srp_Latn: Sada ljudi žive duže.
nob: Nå lever folk lenger.
srp_Latn: Sada moram da operem tanjire, čaše, noževe i viljuške.
nob: Nå må jeg vaske opp tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
srp_Latn: Sada moraš da umešaš smesu. Testo treba da bude homogeno.
nob: Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
srp_Latn: Sada možeš da ideš.
nob: Du kan dra nå.
srp_Latn: Sada nema vrdanja.
nob: Ikke tull deg vekk nå.
srp_Latn: Sada ovde pričamo o dugoročnoj istorijskoj perspektivi.
nob: Nå snakker vi her om et langsiktig historisk perspektiv.
srp_Latn: Sada primećujem koliko si ti porastao.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
srp_Latn: Sada radim u Tokiju.
nob: Jeg jobber i Tokyo nå.
srp_Latn: Sada sedim ispred mog računara.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
srp_Latn: Sada te više nećemo uznemiravati.
nob: Nå skal vi ikke forstyrre deg mer.
srp_Latn: Sada treba da pronađeš kabanicu.
nob: Nå bør du finne frem regntøyet.
srp_Latn: Sada znam šta treba da radim.
nob: Nå vet jeg hva jeg burde gjøre.
srp_Latn: Sad je vreme da deca idu u krevet.
nob: Nå er det sengetid for barn.
srp_Latn: Sa kim ideš na bal?
nob: Hvem skal du på ballet med?
srp_Latn: Sakriveno je ispod kreveta.
nob: Det er gjemt under sengen.
srp_Latn: Sama flaša je bila prefinjenija nego njen sadržaj.
nob: Flaska var mer utsøkt enn inholdet.
srp_Latn: Samoća je neprijatno emocionalno stanje koju većina povremeno doživljava.
nob: Ensomhet er en ubehagelig følelsesmessig tilstand som de fleste opplever fra tid til annen.
srp_Latn: Samo gledam.
nob: Jeg bare titter.
srp_Latn: Samo je poezija večna.
nob: Kun diktingen varer evig.
srp_Latn: Samo kada postoji nešto što mora da se uradi, čovek dobije želju da radi nešto što ni ne mora da radi.
nob: Bare når man har noe man må gjøre, får man lyst til å gjøre ting man ikke trenger å gjøre.
srp_Latn: Samo pokušavam da budem ljubazan.
nob: Jeg prøver bare å være hyggelig.
srp_Latn: Samo polako, imaš vremena.
nob: Du kan ta din tid.
srp_Latn: Samo sam gledao i gledao.
nob: Jeg bare så og så.
srp_Latn: Samo su dve stvari beskrajne, svemir i ljudska glupost, i ja nisam siguran za prvonavedeno.
nob: Kun to ting er uendelige, universet og menneskets dumhet, og jeg er ikke sikker på det førstnevnte.
srp_Latn: Sa ovim ocenama nećeš moći na univerzitet.
nob: Med disse karakterene kommer du ikke inn på noe universitet.
srp_Latn: Šareni, čisti i pre svega tačni, kotrljaju se vozovi u ogromnu glavnu stanicu u Cirihu.
nob: Fargesprakende, rene og fremfor alt presis, ruller togene inn på den gedigne sentralstasjonen i Zürich.
srp_Latn: Sastaću se sa nekim studentima.
nob: Jeg skal møte noen studenter.
srp_Latn: Sastanak je bio prošlog meseca.
nob: Møtet var forrige måned.
srp_Latn: Sastanak je otkazan.
nob: Det blir ikke noe av møtet.
srp_Latn: Sastanak počinje u tri.
nob: Møtet begynner tre.
srp_Latn: Sastanak se održava svake druge nedelje.
nob: Møter holdes annenhver uke.
srp_Latn: Sa strašnim zakašnjenjem je avion Norwegian-a sa Hartsfilda-Džekson aerodroma u Atlanti za Oslo konačno mogao da se uputi za Norvešku u utorak veče.
nob: Kraftig forsinket Norwegian-flyet fra Hartsfield-Jackson flyplassen i Atlanta til Oslo kunne endelig sette kursen for Norge tirsdag kveld.
srp_Latn: Sat je na zidu.
nob: Det er en klokke på veggen.
srp_Latn: Sat je pogodilo grom pre trideset godina.
nob: Klokken ble truffet av lyn for tretti år siden.
srp_Latn: Saznaćeš šta je istina jednom za svagda.
nob: Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
srp_Latn: Šećer se topi u toploj kafi.
nob: Sukker løser seg opp i varm kaffe.
srp_Latn: Sedam minus četiri je tri.
nob: Sju minus fire er tre.
srp_Latn: Sedi gde god želiš.
nob: Sitt hvor du vil.
srp_Latn: Sedite i sačekajte.
nob: Sitt deg ned og vent.
srp_Latn: Šekspir je znao samo malo latinskog, ali je i ono malo što je znao jako dobro iskoristio.
nob: Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
srp_Latn: Šekspir važi za najvećeg dramatičara.
nob: Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
srp_Latn: Seksualnost je mnogo više od seksualnog odnosa.
nob: Seksualitet er så mye mer enn samleie.
srp_Latn: Seljani su posadili drveće i žbunje da stabiliziraju planinske padine i zaustave eroziju.
nob: Landsbyboerne plantet trær og busker for å stabilisere fjellsidene og stoppe erosjon.
srp_Latn: Semafor na raskrsnici nije povećao broj saobraćajnih nesreća u gradu.
nob: Trafikklyset i veikrysset økte ikke antall trafikkulykker i byen.
srp_Latn: Seo je na kamen na obali i gledao je preko mora.
nob: Han satt på en fjærestein og så ut over havet.
srp_Latn: Šest nedelja je išlo dobro.
nob: I seks uker gikk det bra.
srp_Latn: Šest plus četiri je deset.
nob: Seks pluss fire er ti.
srp_Latn: Seti se da ugasiš svetlo!
nob: Husk å slukke lyset!
srp_Latn: Setite se imena fajla pre nego što pokušate da izvršite povratak obrisanih fajlova.
nob: Husk filnavnet før du prøve å utføre filoppretting.
srp_Latn: Shvatam da su oni trn u oku takvima kao ti, ali ovo je samo bedno.
nob: Jeg forstår at de er en torn i øyne på sånne som deg, men dette er bare patetisk.
srp_Latn: Shvatila je šta je rekao.
nob: Hun skjønte hva han sa.
srp_Latn: Shvatio sam da imam više knjiga nego što ih mogu pročitati, i postao sam kritičniji u nabavkama.
nob: Jeg har innsett at jeg har flere bøker enn jeg får lest, og jeg er blitt mer kritisk ved nyanskaffelser.
srp_Latn: Šibani vetrom, metalnosivi oblaci jure k nepoznatom cilju.
nob: Pisket av vind, stålgrå skyer løper mot ukjente mål.
srp_Latn: Šifra je "Mjurijel".
nob: Passordet er "Muiriel".
srp_Latn: Siguran sam da će oni proći test.
nob: Jeg er sikker på at de kommer til å bestå testen.
srp_Latn: Siguran sam da je nikada nisam video.
nob: Jeg er sikker på at jeg aldri har sett henne.
srp_Latn: Siguran sam da je nikada nisam video.
nob: Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne.
srp_Latn: Sinoć sam gledao "Petparačke priče".
nob: I går kveld så jeg Pulp Fiction.
srp_Latn: Sinoć sam raskinuo s njom.
nob: Jeg slo opp med henne i går kveld.
srp_Latn: Sinoć sam večerao sa prijateljem.
nob: Jeg spiste middag med en venn i går kveld.
srp_Latn: Sipala je mleko u šolje.
nob: Hun helte melk i koppen.
srp_Latn: Široki peščani put sa starim hladom-bogatim lipovim drvećem vodi do uzvišenja gde stoji seoska crkva.
nob: En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
srp_Latn: Siromaštvo te uči da jedeš hleb bez margarina.
nob: Fattigdom lærer deg å spise brød uten smør.
srp_Latn: Širom sveta štampa obožava skandale među plemstvom.
nob: Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
srp_Latn: Situacija je često izgledala beznadežno.
nob: Situasjonen så ofte håpløs ut.
srp_Latn: Situacija je gora nego što smo mislili.
nob: Situasjonen er verre enn vi trodde.
srp_Latn: Sjedinjene Američke Države se graniče sa Kanadom.
nob: De forente stater grenser til Canada.
srp_Latn: Skidam jaknu i pijem čašu vode.
nob: Jeg tar av meg jakka og drikker et glass vann.
srp_Latn: S kim pričam?
nob: Hvem snakker jeg med?
srp_Latn: Skinuo je svoj šešir i učtivo se naklonio.
nob: Han tok av hatten sin og bukket høflig.
srp_Latn: Skinuo sam odeću i uskočio sam pod tuš.
nob: Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
srp_Latn: S kojom ulicom treba da počnem?
nob: Hvilken gate bør jeg begynne med?
srp_Latn: Škola liči na zatvor.
nob: Skolen ligner et fengsel.
srp_Latn: Škola nam je nabavila šatore.
nob: Skolen skaffer telt til oss.
srp_Latn: Škola počinje u Aprilu.
nob: Skolen begynner i april.
srp_Latn: Školska godina počinje 10. aprila.
nob: Skoleåret begynner den 10. april.
srp_Latn: Školska pravila zahtevaju da učenici nose uniformu.
nob: Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
srp_Latn: Skoro je nemoguće da se opiše uspeh koji smo mi bili postigli.
nob: Det går nesten ikke an å forklare den suksessen vi hadde.
srp_Latn: Skoro pa ni ja nisam verovao u sebe.
nob: Jeg trodde jo nesten ikke på meg selv.
srp_Latn: Skoro sam spreman.
nob: Jeg er nesten klar.
srp_Latn: Skoro sam završio sa ovim što moram da uradim.
nob: Jeg er nesten ferdig med det jeg må gjøre.
srp_Latn: Skoro svi studenti uživaju u studentskom životu.
nob: Nesten alle studentene setter nyter studentlivet.
srp_Latn: Skupo je da se živi u Japanu.
nob: Det er dyrt å bo i Japan.
srp_Latn: Slaba strana knjige je da gubi na uverljivosti kada oženjeni pisac preporučuje da se ostane neoženjen.
nob: Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
srp_Latn: Slažem se.
nob: Jeg er enig.
srp_Latn: Slažem se sa tobom oko ovog slučaja.
nob: Jeg er enig med deg om denne saken.
srp_Latn: Slažem se sa tvojim predlogom.
nob: Jeg er enig i forslaget ditt.
srp_Latn: Slažem se sa vašim predlogom.
nob: Jeg er enig i forslaget deres.
srp_Latn: Sledeće nedelje ću da detaljno objasnim.
nob: Jeg skal forklare i detalj neste uke.
srp_Latn: Sledi svoje instinkte.
nob: Følg dine instinkter.
srp_Latn: Slegnula je ramenima.
nob: Hun trakk på skuldrene.
srp_Latn: Slika visi naopako.
nob: Bildet henger opp ned.
srp_Latn: Slika vredi kao hiljadu reči.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
srp_Latn: Sloboda govora je još uvek opasna u nekim državama.
nob: Det frie ord er ennå farlig i noen land.
srp_Latn: Slobodan sam posle podne.
nob: Jeg er ledig i ettermiddag.
srp_Latn: Slobodan sam u nedelju.
nob: Jeg har fri på søndag.
srp_Latn: Slobodno dođi kada ti odgovara.
nob: Vennligst kom når det passer deg.
srp_Latn: Slobodno reci!
nob: Du kan få sagt det!
srp_Latn: Slučajno sam je sreo na ulici.
nob: Jeg traff henne tilfeldigvis på gaten.
srp_Latn: Slušaj svoje srce, jer ono nikada ne laže.
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
srp_Latn: Slušali smo puškaranje.
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
srp_Latn: Slušao je muziku zatvorenih očiju.
nob: Han hørte på musikken med øynene lukket.
srp_Latn: Smatraće se da je odgovor poverljiv.
nob: Svaret behandles konfidensielt.
srp_Latn: Smatram da je to veoma interesantno pitanje.
nob: Jeg synes det er et veldig interessant spørsmål.
srp_Latn: Smatram da su igrice poput "Candy Crush" traćenje vremena.
nob: Jeg synes spill som Candy Crush er bortkastet tid.
srp_Latn: Smatrao sam da je to znak ljubavi.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
srp_Latn: Smeh je najbolji lek!
nob: Latteren er den beste medisin!
srp_Latn: Sneg je nastavljao da pada celog dana.
nob: Det fortsatte å snø hele dagen.
srp_Latn: Sneg je padao celu noć.
nob: Det har snødd i hele natt.
srp_Latn: Sneg je prekrio autobus.
nob: Snøen dekket bussen.
srp_Latn: Sneg pada već nedelju dana.
nob: Det hadde snødd i en uke.
srp_Latn: Sneško Belić je ostavljen u mračnoj noći u društvu snegom pokrivenih panjeva, kamene gromade i visokih mravinjaka.
nob: En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
srp_Latn: Soba je bila u potpunom mraku.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
srp_Latn: Soba je bila u potpunom mraku.
nob: Rommet var bekmørkt.
srp_Latn: Soba nije dovoljno svetla da se u njoj šije.
nob: Rommet er ikke lyst nok til å sy i.
srp_Latn: Šofer čeka na putnike.
nob: Sjåføren venter på passasjerene.
srp_Latn: Šolju kafe, molim.
nob: En kopp kaffe, takk.
srp_Latn: Spomenuću još jednu stvar.
nob: Jeg vil nevne en ting til.
srp_Latn: Spuštala se niz stepenice.
nob: Hun var på vei ned trappene.
srp_Latn: Spusti pištolj na sto.
nob: Legg pistolen på bordet.
srp_Latn: Sranje! Probušila mi se guma!
nob: Faen! Jeg har punktert!
srp_Latn: Srce ima svoje razloge koje razum ne može da shvati.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
srp_Latn: Srce ima svoje razloge koje razum ne poznaje.
nob: Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.
srp_Latn: Srce ima svoje razloge koje razum ne poznaje.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
srp_Latn: Srce ima svoje razloge koje razum ne razume.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
srp_Latn: Srećan rođendan!
nob: Gratulerer med dagen!
srp_Latn: Sreća pomaže hrabrima.
nob: Lykken står den kjekke bi.
srp_Latn: Sreća u nesreći je da niko nije poginuo.
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
srp_Latn: Srećom, oni su imali rezervni padobran.
nob: Heldigvis hadde de en reservefallskjerm.
srp_Latn: Srećom, uskoro će početi da se topi.
nob: Forhåpentligvis snart begynner å tine.
srp_Latn: Sreću se jednom nedeljno.
nob: De møtes en gang i uka.
srp_Latn: Sredi spavaću sobu.
nob: Rydd soverommet.
srp_Latn: Sreo sam je pre sat vremena.
nob: Jeg møtte henne for en time siden.
srp_Latn: Sreo sam psa na putu kući.
nob: Jeg traff en hund på veien hjem.
srp_Latn: Sreo sam vuka u snu.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
srp_Latn: Srešćemo se na stanici u devet.
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken ni.
srp_Latn: Srešćemo se na stanici u sedam.
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken sju.
srp_Latn: Sretao sam ga nekoliko puta.
nob: Jeg har møtt ham flere ganger.
srp_Latn: Šta bih ja radio ako u svetu ne bi postojao čaj?
nob: Hva skulle jeg gjort dersom det ikke fantes te i verden?
srp_Latn: Šta bih trebao da joj kažem?
nob: Hva skulle jeg si til henne?
srp_Latn: Šta bi ti radio sa onim što je više od računara?
nob: Hva skal du med mer enn en datamaskin?
srp_Latn: Šta ćeš da budeš kada porasteš?
nob: Hva skal du bli når du blir voksen?
srp_Latn: Šta ćeš da radiš dok si ovde?
nob: Hva vil du gjøre mens du er her?
srp_Latn: Šta ćeš da radiš?
nob: Hva vil du gjøre?
srp_Latn: Šta ćeš za užinu?
nob: Hva vil du ha til lunsj?
srp_Latn: Šta da kupim?
nob: Hva skal jeg kjøpe?
srp_Latn: Šta, dođavola, mislite?
nob: Hva søren mener De?
srp_Latn: Šta dovraga radiš?
nob: Hva i helvete er det du driver med?
srp_Latn: Šta dugujem Tomu?
nob: Hva skylder jeg Tom?
srp_Latn: Šta ga je odvelo tamo?
nob: Hva har ført ham dit?
srp_Latn: Šta hoćeš?
nob: Hva vil du?
srp_Latn: Šta?
nob: Hva?
srp_Latn: Stajao sam mirno poput stene.
nob: Jeg stod stille som en sten.
srp_Latn: Šta ja zaista želim i šta mi zaista treba?
nob: Hva ønsker og trenger jeg virkelig?
srp_Latn: Šta je bilo prvo, kokoš ili jaje?
nob: Hva kom først, kyllingen eller egget?
srp_Latn: Šta je doprinelo tome da se opredeliš?
nob: Hva kommer det av at du har ombestemt deg?
srp_Latn: Šta je? "Nemam ključ."
nob: Hva er det? "Jeg har ikke nøkkel."
srp_Latn: Šta je odnos bez seksa i bliskosti?
nob: Hva er et forhold uten sex og nærhet?
srp_Latn: Šta je povod?
nob: Hva er årsaken?
srp_Latn: Šta je problem?
nob: Hva er i veien?
srp_Latn: Šta je prvo na šta obraćaš pažnju?
nob: Hva er det første du legger merke til?
srp_Latn: Šta je svrha ovog eseja?
nob: Hva er formålet med dette essayet?
srp_Latn: Šta je "think-tank"?
nob: Hva er en tenketank?
srp_Latn: Šta je to dobar život?
nob: Hva er det gode liv?
srp_Latn: Šta je to problem kontrolisanja besa?
nob: Hva er et sinnemestringsproblem?
srp_Latn: Šta je to što bi želeo da ispričam Tomu?
nob: Hva var det du ville at jeg skulle fortelle Tom?
srp_Latn: Šta je to što sada želiš?
nob: Hva er det nå du vil?
srp_Latn: Šta je to što zaista želiš da mi kažeš?
nob: Hva er det du egentlig vil fortelle meg?
srp_Latn: Šta je to što želiš, Tome?
nob: Hva er det du vil Tom?
srp_Latn: Šta je to za čim zaista žudiš?
nob: Hva er det du egentlig strever etter?
srp_Latn: Šta je u prirodi večno, kada je sve tako prolazno?
nob: Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig?
srp_Latn: Šta je uzrok eksplozije?
nob: Hva var årsaken til eksplosjonen?
srp_Latn: Šta je za tebe intimnost?
nob: Hva er intimitet for deg?
srp_Latn: Šta kažeš da se malo odmorimo?
nob: Hva med å hvile litt?
srp_Latn: Šta kažeš o nečemu hladnom za piće?
nob: Hva med noe kaldt å drikke?
srp_Latn: Stalno smo se svađali.
nob: Vi kranglet alltid.
srp_Latn: Šta misliš, ko je ovo uradio?
nob: Hvem tror du gjorde dette?
srp_Latn: Šta misliš koliko ima sati? Gde si bio tako kasno?
nob: Hva tror du klokken er? Hvor har du vært så sent?
srp_Latn: Šta misliš, kolko smo bili odsutni?
nob: Hvor lenge tror du vi var borte?
srp_Latn: Šta misliš o Japanskom jeziku?
nob: Hva synes du om japansk?
srp_Latn: Šta misliš o njemu?
nob: Hva tror du om han?
srp_Latn: Šta nameravaš sa sa svim ovim?
nob: Hva er formålet ditt med alt dette?
srp_Latn: Šta nameravaš sa sa svim ovim?
nob: Hva skal du med alt dette?
srp_Latn: Stanica je 100 metara dalje.
nob: Stasjonen ligger 100 meter unna.
srp_Latn: Stanica je sto metara dalje.
nob: Stasjonen er hundre meter borte.
srp_Latn: Stanica je udaljena dve engleske milje.
nob: Stasjonen er to engelske mil borte.
srp_Latn: Šta nije u redu s tobom?
nob: Hva er det som feiler deg?
srp_Latn: Šta ovo tebi znači?
nob: Hva betyr dette for deg?
srp_Latn: Šta planiraš da uradiš sa ovom kamerom?
nob: Hva har du tenkt å gjøre med dette kameraet?
srp_Latn: Šta proučava sovjetolog?
nob: Hva studerer en sovjetolog?
srp_Latn: Šta radiš da ubiješ vreme.
nob: Hva gjør du for å få tiden til å gå?
srp_Latn: Šta radi tvoja tetka?
nob: Hva gjør din tante?
srp_Latn: Stara gospođa se polako popela na brdo.
nob: Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.
srp_Latn: Stariji ljudi su obično veoma mudri.
nob: Eldre menn er vanligvis veldig vise.
srp_Latn: Stari ljudi ustaju veoma rano.
nob: Gamle folk står opp veldig tidlig.
srp_Latn: Starost drveta se otkriva brojanjem njegovih godova.
nob: Treets alder finner man ved å telle årringene.
srp_Latn: Šta se desilo, desilo se. To je sada prošlost.
nob: Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie.
srp_Latn: Šta se to dogodilo da promeniš svoje mišljenje?
nob: Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
srp_Latn: Šta si bio mislio da će se dogoditi?
nob: Hva trodde du ville skje?
srp_Latn: Šta si danas pojeo za užinu?
nob: Hva spiste du til lunsj i dag?
srp_Latn: Šta si mislio da radiš u petak?
nob: Hva har du tenkt til å gjøre på fredag?
srp_Latn: Šta si rekao?
nob: Hva er det du sier?
srp_Latn: Šta si sakrio?
nob: Hva gjemte du?
srp_Latn: Šta si u horoskopu?
nob: Hva er stjernetegnet ditt?
srp_Latn: Šta? Šta si rekao?
nob: Hva? Hva sa du?
srp_Latn: Šta su tvoji izazovi?
nob: Hva er dine utfordringer?
srp_Latn: Šta te je navelo da pomisliš da ja želim tvoju pomoć?
nob: Hva får deg til å tro at jeg vil ha din hjelp?
srp_Latn: Šta te je sprečavalo da dođeš ranije?
nob: Hva stanset deg fra å komme tidligere?
srp_Latn: Šta ti misliš da sam radio?
nob: Hva tror du jeg har gjort?
srp_Latn: Šta ti misliš o otvorenom odnosu?
nob: Hva er din mening om åpne relasjoner?
srp_Latn: Šta to radiš, budalo!
nob: Hva er det du driver med din tulling!
srp_Latn: Šta tražiš?
nob: Hva leter du etter?
srp_Latn: Šta tražiš?
nob: Hva ser du etter?
srp_Latn: Šta tražite?
nob: Hva leter du etter?
srp_Latn: Šta tražite?
nob: Hva ser du etter?
srp_Latn: Šta treba da kupim?
nob: Hva bør jeg kjøpe?
srp_Latn: Šta tvoja deca obično doručkuju?
nob: Hva spiser barna dine vanligvis til frokost?
srp_Latn: Šta više voliš, fiziku ili hemiju?
nob: Hva liker du best, fysikk eller kjemi?
srp_Latn: Stavite cipele u cipelarnik pošto ih izujete.
nob: Putt skoene i skoboksen etter du har tatt dem av deg.
srp_Latn: Stavite to na sto.
nob: Sett det på bordet.
srp_Latn: Stavljam ključ u bravu.
nob: Jeg setter nøkkelen i dørlåsen.
srp_Latn: Šta, za ime sveta?
nob: Hva I all verden?
srp_Latn: Šta za tebe znači reč "talenat"?
nob: Hva betyr ordet "talent" for deg?
srp_Latn: Šta želiš da budeš kada porasteš?
nob: Hva vil du bli når du blir stor?
srp_Latn: Šta želiš?
nob: Hva sikler du etter?
srp_Latn: Šta želiš?
nob: Hva vil du?
srp_Latn: Šta želite da jedete?
nob: Hva vil du spise?
srp_Latn: Šta želite?
nob: Hva vil du?
srp_Latn: Šta znaš o CIA-ji?
nob: Hva vet du om CIA?
srp_Latn: Šta znaš o Nemačkoj Demokratskoj Republici?
nob: Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
srp_Latn: Stekao sam dobra iskustva sa ovim alatom.
nob: Jeg har gjort gode erfaringer med dette verktøyet.
srp_Latn: Šteta što si se prehladio.
nob: Det er synd du har blitt forkjølt.
srp_Latn: Stidim se.
nob: Jeg skammer meg.
srp_Latn: Stiglo je proleće.
nob: Våren har kommet.
srp_Latn: Stojimo pred istorijskom prekretnicom.
nob: Vi står foran et historisk retningsvalg.
srp_Latn: Stojiš mi na prolazu.
nob: Du står i veien.
srp_Latn: Stolica je oštećena. Bolje da nađeš nekog da je popravi.
nob: Stolen er ødelagt. Du bør få noen til å reparere den.
srp_Latn: Što se više penjemo, to postaje sve hladnije.
nob: Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
srp_Latn: Što više - to bolje.
nob: Jo mer, desto bedre.
srp_Latn: Što više - to bolje.
nob: Jo mer, jo bedre.
srp_Latn: Stranac koji živi blizu je bolji od rođaka koji je daleko.
nob: En fremmed som bor i nærheten er bedre enn en slektning som bor langt vekk.
srp_Latn: Strelac je ubio jelena.
nob: Bueskytteren drepte dådyret.
srp_Latn: Strpljivost je veoma bitna za nastavnika.
nob: Tålmodighet er essensielt for en lærer.
srp_Latn: Struja je bila nestala tokom oluje.
nob: Strømmen gikk under stormen.
srp_Latn: Studenkinja koja je sela ispred profesora je iz Nemačke.
nob: Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
srp_Latn: Studirao sam Francuski četiri godine.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
srp_Latn: Sudar-Egis - zašto se to nije moglo izbeći?
nob: Aegis-kollisjonen - hvorfor kunne den ikke avverges?
srp_Latn: Sudbina je nepredvidiva.
nob: Skjebnen er lunefull.
srp_Latn: Šuma je zimi bela i tiha.
nob: Vinterskogen er hvite og taus.
srp_Latn: Sumnjam.
nob: Jeg har en mistanke.
srp_Latn: Sunce zalazi iza planine.
nob: Solen går ned bak fjellet.
srp_Latn: Suočeni smo sa teškim izborom.
nob: Vi står overfor et vanskelig valg.
srp_Latn: Susedi su bili neprijatelji mnogo godina.
nob: Naboene hadde vært fiender i mange år.
srp_Latn: Sutra ću ići u prodavnicu.
nob: Jeg går og handler i morgen.
srp_Latn: Sutra je Božić.
nob: I morgen er det første juledag.
srp_Latn: Sutra moram da ustanem jako rano da uhvatim avion.
nob: I morgen må jeg stå opp grytidlig for å rekke flyet.
srp_Latn: Sutra odlazim.
nob: Jeg blir borte i morgen.
srp_Latn: Sutra se on spušta na Mesec.
nob: I morgen lander han på månen.
srp_Latn: Sutra se vraćam za Boston.
nob: Jeg drar tilbake til Boston i morgen.
srp_Latn: Švajcarska leži između Francuske, Italije, Austrije i Nemačke.
nob: Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
srp_Latn: Svaka osoba mora da pronađe balans između problema i rešenja.
nob: Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
srp_Latn: Svaki božiji dan nosim u sebi teret koji neopisivo boli.
nob: Hver eneste dag går jeg med en klump inni meg som gjør ubeskrivelig vondt.
srp_Latn: Svaki put kada dođe ovde, naruči isto jelo.
nob: Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.
srp_Latn: Svaki put kad sam pokušavao, nisam uspevao.
nob: Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
srp_Latn: Svakog dana se osećam sve bolje i bolje.
nob: Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.
srp_Latn: Svako malo pomaže.
nob: Alle monner drar.
srp_Latn: Svako spava u svom krevetu.
nob: De sover i hver sin seng.
srp_Latn: Svako zaslužuje drugu šansu.
nob: Alle fortjener en ny sjanse.
srp_Latn: Sveća se sama ugasila.
nob: Lyset sluknet av seg selv.
srp_Latn: Sve će se već srediti, videćeš.
nob: Alt ordner seg nok skal du se.
srp_Latn: Sve jedno mi je kako ćeš da to uradiš. Samo uradi!
nob: Det er det samme for meg hvordan du gjør det. Bare få det gjort!
srp_Latn: Sve je interesovala priča.
nob: Alle var interessert i historien.
srp_Latn: Sve je jako jeftino.
nob: Alt er kjempebillig.
srp_Latn: Sve je u redu.
nob: Alt i orden.
srp_Latn: Sve je u redu, sve dok nema problema.
nob: Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
srp_Latn: Sve knjige se mogu podeliti u dve kategorije.
nob: Alle bøker kan deles inn i to kategorier.
srp_Latn: Sve manje i manje Poljaka želi da radi kao berači jagoda.
nob: Færre og færre polakker ønsker at arbeide som jordbærplukkere.
srp_Latn: Sve ostavljam tebi.
nob: Jeg etterlater alt til deg.
srp_Latn: Sve ovo zvuči veoma poetski.
nob: Alt dette høres veldig poetisk ut.
srp_Latn: Sve sam radio za njega.
nob: Jeg gjorde alt for ham.
srp_Latn: Sve sam uradio automatski.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
srp_Latn: Sve se promenilo.
nob: Alt har forandret seg.
srp_Latn: Sve se vrlo brzo menja i to danas zahteva novi način razmišljanja kod zaposlenih.
nob: Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
srp_Latn: Sve što imam je moje izranjavano telo i šačica lošeg sećanja.
nob: Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
srp_Latn: Sve što sam uradio, bilo je pogrešno.
nob: Alt jeg foretok meg var galt.
srp_Latn: Sve što znam je da je otišla prošle nedelje.
nob: Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
srp_Latn: Sve su uradili za nju.
nob: De gjorde alt for henne.
srp_Latn: Svet je pun idiota.
nob: Verden er full av idioter.
srp_Latn: Svet je pun problema.
nob: Verden er full av problemer.
srp_Latn: Svetlost novoga dana se probija kroz slojeve magle.
nob: Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.
srp_Latn: Svetlost novoga dana već pritiče kroz prozor.
nob: Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
srp_Latn: Svet mi je nerazumljiv.
nob: Verden er meg ubegripelig.
srp_Latn: Sveto Rimsko Carstvo je prestalo da postoji 1806 godine.
nob: Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
srp_Latn: Sve vreme osećam potrebu da plačem.
nob: Jeg føler en trang til å gråte hele tiden.
srp_Latn: Sviđaju mi se ovi šeširi.
nob: Jeg liker disse hattene.
srp_Latn: Sviđaju mi se staromodne pošte, ali već skoro da nema ni jedne.
nob: Jeg liker gammeldags postkontorer, men der er allerede nesten ingen.
srp_Latn: Sviđaju mi se talasi na Crnom Moru.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
srp_Latn: Sviđaju mi se talasi na Crnom Moru.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
srp_Latn: Sviđaju mi se tvoji psi.
nob: Jeg liker hundene dine.
srp_Latn: Sviđa mi se da kupujem odeću.
nob: Jeg liker å kjøpe klær.
srp_Latn: Sviđa mi se da sama pešačim.
nob: Jeg liker å gå alene til fots.
srp_Latn: Sviđa mi se perem zube sa ovom pastom za zube.
nob: Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
srp_Latn: Sviđa mi se predeo koji se može videti kada se ide Shinkansen-vozom.
nob: Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
srp_Latn: Sviđa mi se tvoj auto.
nob: Jeg liker bilen din.
srp_Latn: Sviđa nam se ista hrana i ista muzika.
nob: Vi liker den samme maten og den samme musikken.
srp_Latn: Svi konji su životinje, ali nisu sve životinje konji.
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
srp_Latn: Svima je bilo dosadno zbog njegovog dugačkog govora.
nob: Alle kjedet seg over den lange talen hans.
srp_Latn: Svi me i dalje gledaju.
nob: Alle ser fortsatt på meg.
srp_Latn: Svi mi želimo da budemo večno mladi.
nob: Vi vil alle være evig unge.
srp_Latn: Svi na palubu! Inače vam ne gine provlačenje ispod celog broda!
nob: Alle mann om bord! Ellers kjølhaler jeg dere!
srp_Latn: Svi oni su Kanađani.
nob: De er alle kanadiske.
srp_Latn: Svi radnici, osim jednog, su otišli kući.
nob: Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
srp_Latn: Sviram u bendu.
nob: Jeg spiller i et band.
srp_Latn: Sviram violinu.
nob: Jeg spiller fiolin.
srp_Latn: Sviraš li neki muzički instrument?
nob: Spiller du et musikkinstrument?
srp_Latn: Svi rečnici sadrže greške.
nob: Alle ordbøker inneholder feil.
srp_Latn: Svi se mi moramo suprostaviti ovome.
nob: Vi må alle stå opp mot dette.
srp_Latn: Svi se slažemo sa tobom.
nob: Vi er alle enige med deg.
srp_Latn: Svi se ugledaju na njega.
nob: Alle ser opp til ham.
srp_Latn: Svi sistemi pisanja imaju prednosti i nedostatke.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
srp_Latn: Svi stanovnici grada mogu da koriste gradsku biblioteku.
nob: Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.
srp_Latn: Svi su bili tamo.
nob: Alle har vært der.
srp_Latn: Svi su bili zainteresovani za priču.
nob: Alle var interessert i historien.
srp_Latn: Svi su članovi bili prisutni.
nob: Alle medlemmene var til stede.
srp_Latn: Svi su ili prošli ili prolaze kroz to.
nob: Alle har gått igjennom eller går igjennom det.
srp_Latn: Svi su iscrpljeni.
nob: Alle er trøtte.
srp_Latn: Svi su spremni.
nob: Alle er klare.
srp_Latn: Svi su ušli.
nob: Alle har gått inn.
srp_Latn: Svi verovatno misle da sam lud.
nob: Alle tror nok jeg er gal.
srp_Latn: Svi žele da te upoznaju. Ti si popularan!
nob: Alle vil treffe deg. Du er berømt!
srp_Latn: Svi znaju da on voli nju, i da ona voli njega.
nob: Alle vet at han liker henne, og hun liker ham.
srp_Latn: Svraka s grančicom leti do svog starog gnezda u brezi.
nob: Skjæra flyr med pinner til det gamle reiret sitt i bjørka.
srp_Latn: S vremena na vreme neophodno je da se razmisli o sopstvenoj budućnosti.
nob: Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.
srp_Latn: Svugde postoji organizovani kriminal.
nob: Organisert kriminalitet finnes overalt.
srp_Latn: Taj bicikl pripada našoj školi.
nob: Den sykkelen hører til skolen vår.
srp_Latn: Taj elegantni pozlaćeni lančić sa srcima je ogrlica koja će "uzdrmati tvoj svet".
nob: Det elegante forgylte kjedet med hjerter er halssmykket som vil "rocke din verden".
srp_Latn: Taj izraz je poznat.
nob: Uttrykket er kjent.
srp_Latn: Taj leksikon ima dvanaest tomova.
nob: Dette leksikonet har tolv bind.
srp_Latn: Tajna će biti razotkrivena kad-tad.
nob: Hemmeligheten vil nok komme frem snart.
srp_Latn: Tajna kreativnosti je znati kako sakriti svoje izvore.
nob: Kreativitetens hemmelighet er å vite hvordan man skjuler sine kilder.
srp_Latn: Taj novi Macintosh-računar tera konkurenciju da se stidi.
nob: Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.
srp_Latn: Taj roman je bio jedan od njenih poslednjih radova.
nob: Denne romanen var en av hennes siste verk.
srp_Latn: Taj slučaj me uopšte ne brine.
nob: Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
srp_Latn: Taj ti je voz prošao.
nob: Du har forspilt sjansen din.
srp_Latn: Taj tip frizure je prvi put otkriven u ranom devetneastom veku.
nob: Denne typen frisyre dukket først opp tidlig på attenhundretallet.
srp_Latn: Taj tip je potpuno lud!
nob: Den fyren er fullstendig sprø!
srp_Latn: Takav je on.
nob: Slik er det han er.
srp_Latn: Tako bih želela da sam lepša, voljenija i popularnija, ali to nije nešto što se dešava preko noći.
nob: Jeg skulle så gjerne ønske at jeg var penere, var bedre likt og mer populær, men det er ikke noe som skjer over natten.
srp_Latn: Tako je agresivan da ga ostali izbegavaju.
nob: Han er så aggressiv at andre unngår ham.
srp_Latn: Tako je hladno da ću biti kući celog dana.
nob: Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
srp_Latn: Tako je vruće da bi se na haubi moglo jaje ispeći.
nob: Det er så varmt at du kunne stekt egg på et bilpanser.
srp_Latn: Tako sam debeo.
nob: Jeg er så feit.
srp_Latn: Tako sam iznerviran zbog jednog idiota na poslu.
nob: Jeg blir så irritert siden det er en idiot på arbeidsplassen.
srp_Latn: Tako sam ponosan na moju ćerku Kejt, koja je pobedila na takmičenju u pevanju.
nob: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
srp_Latn: Tako sam slabo elokventan, da ja čak ne mogu ni da izgovorim "elokventan" kako treba.
nob: Jeg er så lite veltalende, at jeg ikke engang kan uttale "veltalende" skikkelig.
srp_Latn: Tako si mršav.
nob: Du er så tynn.
srp_Latn: Tako si pobledeo.
nob: Du ser så blek ut.
srp_Latn: Ta košulja će lepo izgledati sa ljubičastom kravatom.
nob: Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
srp_Latn: Ta kuća je velika.
nob: Det huset er stort.
srp_Latn: Takva su pravila.
nob: Sånn er reglene.
srp_Latn: Tamo gde postoji volja, postoji i način.
nob: Der det er vilje, er det en måte.
srp_Latn: Tamo gde se veverica naslađivala jelkinim cvetnim čašicama, leži brdašce pokriveno sa malim zelenim jelkinim grančicama.
nob: Der ekornet har meska seg med granas blomsterknopper, ligger bakken dekt med små grønne grankvister.
srp_Latn: Tamo gde živim, ja najviše volim proleće, jer jer su zime prehladne, leta prevruća a jeseni su sa previše kiše.
nob: Hvor jeg bor, liker jeg våren best, fordi vinteren er for kald, sommeren er for varm, og høsten er for våt.
srp_Latn: Tamo ima užasno mnogo toga što se može kupiti.
nob: Det er grusomt mye å kjøpe der.
srp_Latn: Tamo je igranka.
nob: Det er dans der.
srp_Latn: Tamo možeš da nađeš divnu peščanu plažu ograničenu lepom promenadom.
nob: Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
srp_Latn: Tamo se pleše.
nob: Det er dans der.
srp_Latn: Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane.
nob: Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling.
srp_Latn: Ta obala okeana je bila pokrivena finim peskom.
nob: Havkysten var dekket av fin sand.
srp_Latn: Ta reč vodi poreklo iz latinskog.
nob: Dette ordet stammer fra latin.
srp_Latn: Tata radi u banci.
nob: Pappa jobber i en bank.
srp_Latn: Tata svaki dan piše u svoj dnevnik.
nob: Pappa skriver i dagboken sin hver dag.
srp_Latn: Tebao bi da počneš što je pre moguće.
nob: Du burde starte så tidlig som mulig.
srp_Latn: Tebi je ovo potrebno.
nob: Du trenger dette.
srp_Latn: Tečno govori Francuski.
nob: Han snakker flytende fransk.
srp_Latn: Tek pošto sam okončao svoje obrazovanje, shvatio sam kako je važno da se uči.
nob: Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
srp_Latn: Teksas se graniči sa Meksikom.
nob: Texas grenser til Mexico.
srp_Latn: Televizija uništava porodični život.
nob: Fjernsynet ødelegger familielivet.
srp_Latn: Televizor je veoma težak.
nob: Fjernsynet er veldig tungt.
srp_Latn: Tema našeg sastanka je veoma aktuelna.
nob: Temaet for vår møte er svært aktuell.
srp_Latn: Teorema je očigledno tačna za konačne skupove.
nob: Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.
srp_Latn: Teroristi su uzeli taoce.
nob: Terroristene har tatt gisler.
srp_Latn: Teški se motorcikl ne može voziti pre osamnaeste.
nob: Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
srp_Latn: Teško da je moguće da se preceni politički značaj Turske u regionu.
nob: Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
srp_Latn: Teško je da se nauči Korejski.
nob: Det er vanskelig å lære koreansk.
srp_Latn: Teško je razumeti njegovu teoriju.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
srp_Latn: Testo za hleb koje smo pravili na času domaćinstva je poslužilo za pravljenje trolova.
nob: Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
srp_Latn: Ti bi trebao biti u školi.
nob: Du skulle vært på skolen.
srp_Latn: Ti i ja imamo istu ideju.
nob: Du og jeg har samme ide.
srp_Latn: Ti i ja, mi smo prijatelji.
nob: Du og jeg, vi er venner.
srp_Latn: Ti imaš problem.
nob: Du har et problem.
srp_Latn: Ti imaš sina, zar ne?
nob: Du har en sønn, ikke sant?
srp_Latn: Ti izgledaš veoma dobro.
nob: Du ser veldig bra ut.
srp_Latn: Ti jesi to rekao.
nob: Du sa jo det.
srp_Latn: Ti još uvek možeš da uradiš šta god želiš.
nob: Du kan fremdeles gjøre det hvis du vil.
srp_Latn: Ti me razumeš.
nob: Du forstår meg.
srp_Latn: Ti mnogo kasniš.
nob: Du er alt for sen.
srp_Latn: Ti možeš bolje od ovoga.
nob: Du kan gjøre bedre enn dette.
srp_Latn: Ti nećeš biti u stanju da ispričaš.
nob: Du ville ikke være i stand til å fortelle.
srp_Latn: Ti nemaš trideset.
nob: Du er ikke tretti.
srp_Latn: Ti ne moraš da kupuješ vodu, zar ne?
nob: Du trenger ikke å kjøpe vann, trenger du?
srp_Latn: Ti ne shvataš koliko sam se bio brinuo.
nob: Du aner ikke hvor jeg engstet meg.
srp_Latn: Ti ne znaš.
nob: Du har ikke peiling.
srp_Latn: Ti nikada nisi bio srećan.
nob: Du har aldri vært lykkelig.
srp_Latn: Ti nisi odgovaran za ono što je Tom uradio.
nob: Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
srp_Latn: Ti nisi posebno dobar u tome.
nob: Du er ikke særlig flink i det.
srp_Latn: Ti nisi sam u ovome.
nob: Du er ikke alene i dette.
srp_Latn: Ti si deo tog problema.
nob: Du er en del av problemet.
srp_Latn: Ti si došla baš na vreme.
nob: Du er akkurat tidsnok.
srp_Latn: Ti si dovoljno star da se sam brineš o sebi.
nob: Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.
srp_Latn: Ti si jedan anđeo.
nob: Du er en engel!
srp_Latn: Ti si jedan veoma strpljiv nastavnik.
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
srp_Latn: Ti si jedina osoba koju znam a koja ne uzima neki lek najmanje jednom nedeljno.
nob: Du er den eneste personen jeg kjenner som ikke tar en eller annen medisin minst en gang i uken.
srp_Latn: Ti si ljubazna osoba.
nob: Du er en snill person.
srp_Latn: Ti si me lagao, zar ne?
nob: Du løy til meg, sant?
srp_Latn: Ti si moj najbolji prijatelj!
nob: Du er min beste venn!
srp_Latn: Ti si nepredvidljiv.
nob: Du er uforutsigbar.
srp_Latn: Ti si neverovatno glup.
nob: Du er utrolig dum.
srp_Latn: Ti si nezamenjiv.
nob: Du er uunnværlig.
srp_Latn: Ti si ovde dobrodošao bilo kada, Tome.
nob: Du er velkommen her når som helst, Tom.
srp_Latn: Ti si pametan dečak.
nob: Du er en smart gutt.
srp_Latn: Ti si poslednja osoba koju sam očekivao da vidim ovde.
nob: Du er den siste personen jeg hadde forventet å se her.
srp_Latn: Ti si razlog zbog kog sam došao.
nob: Du er grunnen til at jeg kom.
srp_Latn: Ti si samo dečak.
nob: Du er bare en gutt.
srp_Latn: Ti si takav čudak.
nob: For en raring du er.
srp_Latn: Ti si uobražen.
nob: Du er overlegen.
srp_Latn: Ti si zaista beznadežan.
nob: Du er virkelig håpløs.
srp_Latn: Ti si živa legenda.
nob: Du er en levende legende.
srp_Latn: Ti si znao da sam bio ovde.
nob: Du visste at jeg var her.
srp_Latn: Ti to možeš, zar ne?
nob: Du klarer det, sant?
srp_Latn: Ti uvek izvrćeš ono što ja kažem.
nob: Du fordreir alltid hvert ord jeg sier.
srp_Latn: Ti zaista spavaš jako puno!
nob: Du sover virkelig mye!
srp_Latn: Ti znaš zašto sam otišao.
nob: Du vet hvorfor jeg dro.
srp_Latn: To će biti problem.
nob: Det kommer til å være et problem.
srp_Latn: To će brzo biti gotovo.
nob: Den er snart klar.
srp_Latn: To će iznositi 30 evra.
nob: Dette vil koste €30.
srp_Latn: To će samo od sebe proći u roku od dve nedelje.
nob: Det vil gå over av seg selv i løpet av to uker.
srp_Latn: To ćeš saznati kada dođeš u posetu.
nob: Du vil få vite dette når du kommer på besøk.
srp_Latn: To će te dovesti u opasnost.
nob: Det vil sette deg i fare.
srp_Latn: To će uskoro biti gotovo.
nob: Den er snart parat.
srp_Latn: To da su komunisti došli na vlast u Kini je bio šok za Amerikance.
nob: At kommunistene tok makten i Kina var et sjokk for amerikanerene.
srp_Latn: To ide uobičajeno.
nob: Det går som det går.
srp_Latn: To je besmisleno.
nob: Det er meningsløst.
srp_Latn: To je bila ideja arhitekte i nekih urbanista.
nob: Det var ideen til arkitekten og noen byplanleggere.
srp_Latn: To je bila jedna lepa letnja večer.
nob: Det var en vakker sommerkveld.
srp_Latn: To je bila jedna neopisiva situacija.
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
srp_Latn: To je bila lažna uzbuna.
nob: Det var falsk alarm.
srp_Latn: To je bila promišljena akcija.
nob: Det var en gjennomtenkt handling.
srp_Latn: To je bilo dobro iskustvo.
nob: Det var en god erfaring.
srp_Latn: To je bilo glupo rečeno.
nob: Det var dumt sagt.
srp_Latn: To je bilo lepo.
nob: Det hadde vært fint.
srp_Latn: To je bilo nefer.
nob: Det var urettferdig.
srp_Latn: To je bilo nešto što smo morali da uradimo.
nob: Det var noe vi måtte gjøre.
srp_Latn: To je bio odlučujući trenutak u mom životu.
nob: Det var det avgjørende øyeblikket i mitt liv.
srp_Latn: To je bio prvi put da sam šetao uz Mogami reku.
nob: Det var første gangen jeg gikk langs Mogami elven.
srp_Latn: To je bio samo poljubac.
nob: Det var bare et kyss.
srp_Latn: To je bio samo primer, ali mislim da oni shvataju šta ja mislim.
nob: Det var bare en eksempel men jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
srp_Latn: To je bio samo primer, ali mislim da shvataš šta ja mislim.
nob: Det var bare en eksempel, men jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
srp_Latn: To je bio slučajan susret.
nob: Det var et tilfeldig møte.
srp_Latn: To je bio veliki uspeh.
nob: Det ble en stor suksess.
srp_Latn: To je bio zli zec.
nob: Det var en ond kanin.
srp_Latn: To je borba između dve moći, obe koje su neophodne za razvoj.
nob: Det er en kamp mellom to krefter som begge er nødvendige i utviklingen.
srp_Latn: To je čista laž!
nob: Dette er rett og slett løgn!
srp_Latn: To je deo ljudske prirode da se razmišlja o sopstvenom postojanju.
nob: Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse.
srp_Latn: To je dete koje je razbilo prozorsko staklo.
nob: Det var denne gutten som knuste vindusruten.
srp_Latn: To je dobar fotoaparat.
nob: Dette er et bra fotoapparat.
srp_Latn: To je dobro pitanje.
nob: Det er et godt spørsmål.
srp_Latn: To je dobro radilo.
nob: Det gjorde godt.
srp_Latn: To je duga priča.
nob: Det er en lang historie.
srp_Latn: To je dužnost policije.
nob: Det er politiets jobb.
srp_Latn: To je glupo pitanje!
nob: Det er et dumt spørsmål!
srp_Latn: To je ispod stolice.
nob: Den er under stolen.
srp_Latn: To je jako iznenađujuće iz više razloga.
nob: Dette er svært overraskende av flere grunner.
srp_Latn: To je kao da koza čuva kupus.
nob: Det er som å la bukken passe på havresekken.
srp_Latn: To je lep brod.
nob: Det er et fint skip.
srp_Latn: To je ljubav, to nije opterećenje.
nob: Der det er kjærlighet, er det ingen byrde.
srp_Latn: To je mačji kašalj!
nob: Det er lett som et plett!
srp_Latn: To je mnogo praktičnije na ovaj način.
nob: Det er mye mer praktisk på den måten.
srp_Latn: To je moja četkica za zube.
nob: Det er min tannbørste.
srp_Latn: To je moja krivica.
nob: Det er min skyld.
srp_Latn: To je moja kuća.
nob: Det huset tilhører meg.
srp_Latn: To je moj omiljeni projekat.
nob: Dette er mitt favorittprosjekt.
srp_Latn: To je moj savet.
nob: Dette er mitt råd.
srp_Latn: To je najbolji čokoladni kolač koji smo i moji gosti i ja jeli.
nob: Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
srp_Latn: To je najbolji način da se reši problem.
nob: Dette er den beste måten å løse problemet på.
srp_Latn: To je naša obaveza da pomažemo jedni druge.
nob: Det er vår plikt å hjelpe hverandre.
srp_Latn: To je nažalost istina.
nob: Det er dessverre sant.
srp_Latn: To je nešto što želim da ti kažem.
nob: Det er noe jeg vil si deg.
srp_Latn: To je nevažno.
nob: Det er ikke viktig.
srp_Latn: To je potpuno jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje mnogo godina.
nob: Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
srp_Latn: To je preskupo!
nob: Det er for dyrt!