DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Da li imaš neku majcu koju bih mogao da pozajmim?
nob: Har du en t-skjorte jeg kan låne?
srp_Latn: Da li imaš olovku?
nob: Har du en penn?
srp_Latn: Da li imaš sto pored prozora?
nob: Har du et bord ved vinduet?
srp_Latn: Da li imaš vozačku dozvolu?
nob: Har du førerkort?
srp_Latn: Da li imate jabuka?
nob: Har du noen epler?
srp_Latn: Da li imate malo manju?
nob: Har du en litt mindre?
srp_Latn: Da li imate pitanja?
nob: Har du noen spørsmål?
srp_Latn: Da li je danas kalcifikacija norveških vodenih tokova odgovorno i korisno, ili prosto skandalozno traćenje novca?
nob: Er kalking av norske vassdrag per i dag både forsvarlig og nyttig, eller rett og slett skandaløs pengesløseri?
srp_Latn: Da li jedete u učionici?
nob: Spiser du i klasserommet?
srp_Latn: Da li je dovoljan taj odgovor?
nob: Er det svar nok?
srp_Latn: Da li je mačka na stolici, ili ispod stolice?
nob: Er katten på stolen eller under stolen?
srp_Latn: Da li je moguće da se komunicira sa životinjama putem misli?
nob: Er det mulig å kommunisere med dyr via tankene?
srp_Latn: Da li je nekome loše?
nob: Føler noen seg dårlig?
srp_Latn: Da li je ona lekar?
nob: Er hun en lege?
srp_Latn: Da li je on naučio i japanski?
nob: Lærte han japansk også?
srp_Latn: Da li je opasno kada se melanoma širi?
nob: Er det farlig når en føflekkreft har spredt seg?
srp_Latn: Da li je ovo najbolje što možeš?
nob: Er dette det beste du klarer?
srp_Latn: Da li je ovo previše seksi?
nob: Er dette for sexy?
srp_Latn: Da li je ovo rečnik koji tražiš?
nob: Er det denne ordboken du leter etter?
srp_Latn: Da li je ovo tvoj novac?
nob: Er dette dine penger?
srp_Latn: Da li je pravedno?
nob: Er det rettferdig?
srp_Latn: Da li je slobodno?
nob: Er det ledig her?
srp_Latn: Da li je sve bilo zadovoljavajuće?
nob: Var alt tilfredsstillende?
srp_Latn: Da li je tamo?
nob: Er den der?
srp_Latn: Da li je to bio nalog koji treba obaviti?
nob: Var det et oppdrag som skulle utføres?
srp_Latn: Da li je to daleko odavde?
nob: Er det langt herfra?
srp_Latn: Da li je to istina? - "Da, to je istina."
nob: «Er det sant?» «Ja, det er det.»
srp_Latn: Da li je to moguće?
nob: Er det rimelig?
srp_Latn: Da li je to nešto što se podrazumeva za nas?
nob: Er det en selvfølge for oss?
srp_Latn: Da li je to nešto zaista toliko bitno?
nob: Er det egentlig noe å gjøre stort nummer av?
srp_Latn: Da li je to sada tvoja dnevna rutina?
nob: Er det din daglige rutine nå?
srp_Latn: Da li je to to? "Da, to je to."
nob: Er det det det er? "Ja, det er det det er."
srp_Latn: Da li je to tvoj kišobran?
nob: Er dette din paraply?
srp_Latn: Da li je tvoja škola daleko od gde živiš?
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
srp_Latn: Da li je u redu da ovo probam?
nob: Er det greit om jeg prøver på denne?
srp_Latn: Da li ju je video neko drugi osim Džima?
nob: Var det noen andre enn Jim som så henne?
srp_Latn: Da li me neko čuje?
nob: Kan noen høre meg?
srp_Latn: Da li me ti optužuješ?
nob: Anklager du meg?
srp_Latn: Da li misliš na mene?
nob: Er det meg du mener?
srp_Latn: Da li moram da odmah odem tamo?
nob: Må jeg dra dit med en gang?
srp_Latn: Da li možemo da odemo negde da razgovaramo?
nob: Kan vi gå et sted og snakke?
srp_Latn: Da li nekada pokušao da ne misliš na plavog slona? Pokušao sam da ne mislim na njega, ali je to nemoguće.
nob: Har du noen gang prøvd å ikke tenke på en blå elefant? Jeg prøvde å ikke tenke på han, men det var umulig.
srp_Latn: Da li neko zna gde je moj sin?
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
srp_Latn: Da li nešto nije u redu s njim?
nob: Er det noe som feiler han?
srp_Latn: Da li odlučio gde ćeš da proslaviš Božićno veče?
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire julekvelden?
srp_Latn: Da li ovaj put vodi do želežničke stanice?
nob: Leder denne stien til togstasjonen?
srp_Latn: Da li ovako treba da se ponaša buduća kraljica?
nob: Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
srp_Latn: Da li ovo odgovara?
nob: Passer denne?
srp_Latn: Da li ozbiljan?
nob: Er du seriøs?
srp_Latn: Da li postoje lubenice bez semenki?
nob: Finnes vannmeloner uten frø?
srp_Latn: Da li primate kreditne kartice?
nob: Tar dere kredittkort?
srp_Latn: Da li primetio neke promene?
nob: Merket du noen endring?
srp_Latn: Da li pušite?
nob: Røyker du?
srp_Latn: Da li puštaju film u avionu?
nob: Viser de film på flyet?
srp_Latn: Da li radiš nešto sutra uveče?
nob: Skal du noe i morgen kveld?
srp_Latn: Da li samo ja ne razumem ovo?
nob: Er det bare meg som ikke forstår dette?
srp_Latn: Da li se sećaš ove igre?
nob: Husker du dette spillet?
srp_Latn: Da li se sećaš šta je Kejti nosila na zabavi?
nob: Husker du hva Cathy gikk med på festen?
srp_Latn: Da li si alergičam na ovaj lek?
nob: Er du allergisk mot denne medisinen?
srp_Latn: Da li si alergičan na neke lekove?
nob: Har du medisinallergi?
srp_Latn: Da li si bio kod lekara?
nob: Gikk du til legen?
srp_Latn: Da li si bio otkrio nešto?
nob: Har du funnet ut av noe?
srp_Latn: Da li si bio u Australji?
nob: Har du vært i Australia?
srp_Latn: Da li si bio zadovoljan s rezultatima?
nob: Var du fornøyd med resultatene?
srp_Latn: Da li si čuo o jučerašnjem požaru?
nob: Har du hørt om brannen i går?
srp_Latn: Da li si dobro?
nob: Har du det bra?
srp_Latn: Da li si gladan? "Ne, nisam gladan, jer sam pojeo sendvič u školi."
nob: «Er du sulten?» «Nei, jeg er ikke sulten fordi jeg spiste smørbrød på skolen.»
srp_Latn: Da li siguran?
nob: Er du sikker?
srp_Latn: Da li si ikada bio u Meksiku?
nob: Har du noen gang vært i Mexico?
srp_Latn: Da li si ikada probao japansku hranu?
nob: Har du spist japansk mat noen gang?
srp_Latn: Da li si inventivan?
nob: Er du oppfinnsom?
srp_Latn: Da li si iscrpljen?
nob: Er du trøtt?
srp_Latn: Da li si isključio rernu?
nob: Slo du av ovnen?
srp_Latn: Da li si ištrikala taj džemper?
nob: Har du strikket ferdig den genseren?
srp_Latn: Da li si je nekada upoznao?
nob: Har du møtt henne før?
srp_Latn: Da li si još uvek ljut na mene? - "Ne, nikako."
nob: Er du fortsatt sint på meg? – "Nei, ikke i det hele tatt."
srp_Latn: Da li si juče išao u bioskop?
nob: Var du på kinoen i går?
srp_Latn: Da li si kupio novi auto?
nob: Kjøpte du ny bil?
srp_Latn: Da li si napustio stan noću?
nob: Forlot du leiligheten om natten?
srp_Latn: Da li si nekada bio u inostranstvu?
nob: Har du noen gang vært i utlandet?
srp_Latn: Da li si nekada bio u Parizu?
nob: Har du vært i Paris før?
srp_Latn: Da li si nekada gledao kako pauk plete svoju mrežu?
nob: Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
srp_Latn: Da li si nekada razmišljao da budeš učitelj, ili možda o tome baš sada razmišljaš?
nob: Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå?
srp_Latn: Da li si nekada video leteći tanjir?
nob: Har du noen gang sett en flygende tallerken?
srp_Latn: Da li si nekada video NLO?
nob: Har du noen gang sett en UFO?
srp_Latn: Da li si nešto izgubio?
nob: Mistet du noe?
srp_Latn: Da li si odlučio da li ćeš da ideš biciklom ili autobusom u grad?
nob: Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?
srp_Latn: Da li si odlučio da odeš za Japan?
nob: Har du bestemt deg for å dra til Japan?
srp_Latn: Da li si ostavio napojnicu?
nob: Tipset du?
srp_Latn: Da li si pripremljen za sutra?
nob: Er du forberedt til i morgen?
srp_Latn: Da li si putovao negde za vreme letnjeg raspusta?
nob: Reiste du noe sted i sommerferien?
srp_Latn: Da li si se čuo sa njim u poslednje vreme.
nob: Har du hørt fra ham i det siste?
srp_Latn: Da li si siguran da ne koristiš automatski prevodilac?
nob: Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
srp_Latn: Da li si siguran da želiš da ja ovo prodam?
nob: Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
srp_Latn: Da li si slobodan u utorak?
nob: Er du ledig på tirsdag?
srp_Latn: Da li si spreman da otpočneš putovanje?
nob: Er du klar til å begynne ferden?
srp_Latn: Da li si spreman da poletiš?
nob: Er du klar til å fly?
srp_Latn: Da li si spreman da ručaš?
nob: Er du klar for middag?
srp_Latn: Da li si spreman da učiš Klingon?
nob: Er du klar for å studere Klingon?
srp_Latn: Da li si spreman na igru?
nob: Er du klar til å spille?
srp_Latn: Da li si spreman, Tome?
nob: Er du klar, Tom?
srp_Latn: Da li si spreman za Noć Veštica?
nob: Er du klar for Halloween?
srp_Latn: Da li si spreman za polazak?
nob: Er du klar til å gå?
srp_Latn: Da li si ti čudo od deteta?
nob: Er du et vidunderbarn?
srp_Latn: Da li si ti iz Amerike?
nob: Er du fra USA?
srp_Latn: Da li si ti to smršala?
nob: Har du gått ned i vekt?
srp_Latn: Da li si tračario nastavniku da sam varao?
nob: Sladret du om at jeg jukset til læreren?
srp_Latn: Da li si umoran?
nob: Er du trøtt?
srp_Latn: Da li si uspeo da rešiš problem?
nob: Klarte du å løse problemet?
srp_Latn: Da li si video kuvar koji sam ja napisao?
nob: Har du sett oppskriftsboka jeg skrev?
srp_Latn: Da li si video moj mobilni telefon? "Na stolu je."
nob: Har du sett mobiltelefonen min? "Den ligger på bordet."
srp_Latn: Da li si zakopao nešto na tom ostrvu?
nob: Begravde du noe på den øyen?
srp_Latn: Da li si za piće?
nob: Kan jeg tilby deg en drink?
srp_Latn: Da li smo nešto pogrešili?
nob: Har vi gjort noe galt?
srp_Latn: Da li ste obojica spremni za polazak?
nob: Er dere begge klare til å gå?
srp_Latn: Da li ste spremni?
nob: Er dere klar?
srp_Latn: Da li ste svi spremni?
nob: Er dere alle klare?
srp_Latn: Da li su američki?
nob: Er de amerikanske?
srp_Latn: Da li su bile neke čaše na stolu?
nob: Var det noen glass på bordet?
srp_Latn: Da li su oni svesni da smo u bezizlaznoj situaciji?
nob: Er de klar over at vi er i en håpløs situasjon?
srp_Latn: Da li su oni visoki?
nob: Er de høye?
srp_Latn: Da li su ove merdevine dovoljno čvrste da me izdrže?
nob: Er denne stigen solid nok til å bære meg?
srp_Latn: Da li su prodavnice nedeljom zatvorene u Engleskoj.
nob: Er butikkene stengt på søndager i England?
srp_Latn: Da li su sve iste?
nob: Er de alle like?
srp_Latn: Da li su te unapredili?
nob: Ble du forfremmet?
srp_Latn: Dali su vode njihovim konjima.
nob: De gav vann til hestene deres.
srp_Latn: Da li su zrele ove banane?
nob: Er disse bananene modne?
srp_Latn: Da li svi vi govorite kineski?
nob: Snakker dere alle kinesisk?
srp_Latn: Da li tako treba da funkcioniše demokratija?
nob: Er det slik et demokrati bør fungere?
srp_Latn: Da li te ona poznaje?
nob: Kjenner hun deg?
srp_Latn: Da li te peče savest?
nob: Plages du av samvittigheten din?
srp_Latn: Da li ti danas treba nešto da se uradi?
nob: Har du noen ærend i dag?
srp_Latn: Da li ti je jasno da možeš biti osuđen na smrt?
nob: Er du klar over at du kan bli dømt til døden?
srp_Latn: Da li ti se sviđa riblji puding? Ne? Mislim da ti nisi tipičan Norvežanin.
nob: Liker du fiskepudding? Nei? Jeg tror at du ikke er en typisk nordmann.
srp_Latn: Da li ti to meni govoriš?
nob: Snakker du til meg?
srp_Latn: Da li treba posle ovih akcija terorista da se uspostave snage za brzo delovanje po celoj zemlji?
nob: Skal man etter denne terroraksjonen opprette beredskapstropper overalt i landet?
srp_Latn: Da li tvoja soba ima dva prozora)
nob: Har rommet ditt to vinduer?
srp_Latn: Da li tvoja žena dobro kuva?
nob: Er din kone flink å lage mat?
srp_Latn: Da li učestvuješ?
nob: Er du med?
srp_Latn: Da li vam se svideo obrok?
nob: Falt maten i smak?
srp_Latn: Da li veruješ u Boga?
nob: Tror du på gud?
srp_Latn: Da li vi govorite engleski?
nob: Snakker dere engelsk?
srp_Latn: Da li Vi govorite Engleski?
nob: Snakker du engelsk?
srp_Latn: Da li voliš crne mačke?
nob: Liker du svarte katter?
srp_Latn: Da li volite jagode?
nob: Liker dere jordbær?
srp_Latn: Da li zaista hoćeš da to rizikuješ?
nob: Vil du virkelig risikere det?
srp_Latn: Da li zaista misliš da ćemo to tobiti?
nob: Tror du virkelig vi får det?
srp_Latn: Da li zaista misliš da je u redu da takvu rečenicu uneseš u Tatoebu?
nob: Synes du virkelig det er passende å legge inn en setning som det på Tatoeba?
srp_Latn: Da li zaista moramo da to radimo?
nob: Må vi virkelig gjøre det?
srp_Latn: Da li zaista želiš da zauvek ostaneš mlad?
nob: Vil du virkelig være ung for alltid?
srp_Latn: Da li želiš da popiješ nešto?
nob: Vil du ha noe å drikke?
srp_Latn: Da li želiš da pozovem hitnu pomoć?
nob: Vil du at jeg skal ringe etter en ambulanse?
srp_Latn: Da li želite nešto da pojedete?
nob: Vil du ha noe å spise?
srp_Latn: Da li živiš ovde?
nob: Bor du her?
srp_Latn: Da li znaš da igraš Mahong?
nob: Vet du hvordan du spiller Mahjong?
srp_Latn: Da li znaš gde ja živim?
nob: Vet du hvor jeg bor?
srp_Latn: Da li znaš kako je Tom bio obučen?
nob: Vet du hva Tom hadde på seg?
srp_Latn: Da li znaš kako se pali vatra koristeći samo štapiće od drveta?
nob: Vet du hvordan man starter et bål med bare trepinner?
srp_Latn: Da li znaš koliko ima godina gospođica Nakano?
nob: Vet du hvor gammel frøken Nakano er?
srp_Latn: Da li znaš od čega je napravljena ova kutija?
nob: Vet du hva denne boksen er laget av?
srp_Latn: Da li znaš za razlog?
nob: Kjenner du grunnen?
srp_Latn: Da li znaš za razlog?
nob: Vet du årsaken?
srp_Latn: Da nadogradite firmver, idite na stranicu za preuzimanje i dovucite najnoviju verziju.
nob: For å oppgradere fastvaren, må du gå til nedlastingssiden og laste ned siste versjon.
srp_Latn: Danas ćemo da pravimo palačinke.
nob: I dag skal vi lage pannekaker.
srp_Latn: Danas ću ukazati na prednosti i mane outsourcinga.
nob: I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
srp_Latn: Danas je 18. Juni i Mjurijelov je rođendan.
nob: I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.
srp_Latn: Danas je brod bio iznad Srednjeatlanskog Grebena - planinskog venca koji se nalazi na dnu okeana, na dubinama do 4500 metara.
nob: I dag har skipet ligget over Den midtatlantiske fjellrygg - en fjellkjede som befinner seg på havbunnen, og ned til 4500 meters dyp.
srp_Latn: Danas je petak, i uradio sam to što radim skoro svakog petka.
nob: I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
srp_Latn: Danas je strašno hladno.
nob: Det er svinekaldt i dag.
srp_Latn: Danas mnogo ljudi misli da je koncept sedam smrtnih grehova beznadežno zastareo.
nob: I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
srp_Latn: Danas nema vetra.
nob: Det er vindstille i dag.
srp_Latn: Današnja Nemačka nije isto što je bila pre deset godina.
nob: Dagens Tyskland er ikke den samme som for ti år siden.
srp_Latn: Današnji čas matematike je bio zanimljiviji nego obično.
nob: Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
srp_Latn: Danas sam pročitao jednu knjigu.
nob: Jeg leste en bok i dag.
srp_Latn: Danas se Marija oseća slobodna kao ptica.
nob: I dag føler Maria seg fri som fuglen.
srp_Latn: Danas si šarmantan.
nob: Du er sjarmerende i dag.
srp_Latn: Da nije bilo njenog saveta, on ne bi uspeo.
nob: Hvis det ikke hadde vært for hennes råd, ville han ha mislyktes.
srp_Latn: Da nije bilo tvoje pomoći, ja bih se udavio.
nob: Hadde ikke vært for din hjelp, ville jeg ha druknet.
srp_Latn: Da nije bilo vode, ne bi bilo života.
nob: Var det ikke for vann, ville det ikke vært noe liv.
srp_Latn: Dan je lep.
nob: Det er en fin dag.
srp_Latn: Danska je najjužnija od nordijskih država i leži jugozapadno do Švedske i južno od Norveške.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
srp_Latn: Dao je ocu kravatu.
nob: Hun gav faren sin et slips.
srp_Latn: Dao joj je sve što je tražila.
nob: Han gir henne alt hun spør etter.
srp_Latn: Dao sam joj moju adresu.
nob: Jeg ga henne min adresse.
srp_Latn: Dao sam mu moju adresu.
nob: Jeg ga ham min adresse.
srp_Latn: Dao sam mu ono malo novca što sam imao pri sebi.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
srp_Latn: Dao sam njemu da ofarba kuću.
nob: Jeg fikk ham til å male huset.
srp_Latn: Dao sam ti moje srce.
nob: Jeg gir deg mitt hjerte.
srp_Latn: Dao si sve od sebe.
nob: Du gjorde ditt beste.
srp_Latn: Da prekinemo dugu borbu, zakopali smo ratnu sekiru.
nob: For å gjøre en lang historie kort, vi la ned stridsøksa.
srp_Latn: Darvin je promenio svet.
nob: Darwin forandret verden.
srp_Latn: Data obećanja se trebaju održati.
nob: Man bør holde sine løfter.
srp_Latn: Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće.
nob: Å strebe etter maksimeringen av egen nytte, lykke eller trygghet synes svært naturlig for et menneske.
srp_Latn: Da. To je u redu.
nob: Ja. Det stemmer.
srp_Latn: Da, to mi je kralj upravo ispričao.
nob: Ja, det har kongen nettopp fortalt meg.
srp_Latn: Đavo ga je obuzeo.
nob: Han er besatt av en demon.
srp_Latn: Đavo je to obuzeo.
nob: Den er besatt av en demon.
srp_Latn: Đavo je veverica.
nob: Djevelen er en ekorn.
srp_Latn: Deca imaju potrebu da stupe u dodir sa prirodom.
nob: Barn har behov for kontakt med natur.
srp_Latn: Dečak je dotrčao.
nob: Gutten kom løpende.
srp_Latn: Dečak je povukao na oca.
nob: Gutten tar etter faren sin.
srp_Latn: Dečak je sit.
nob: Gutten var mett.
srp_Latn: Deca su bila nasrnula jedna na drugo, tako da su roditelji morali da se umešaju.
nob: Barna rev og slet i hverandre, sånn at foreldrene måtte gripe inn.
srp_Latn: Deca su pokušala da imitiraju svog učitelja.
nob: Barna prøvde å etterligne læreren sin.
srp_Latn: Deca treba da slušaju svoje roditelje.
nob: Barn skal adlyde sine foreldre.
srp_Latn: Deca vole da se igraju na plaži.
nob: Barn elsker å leke på stranden.
srp_Latn: Deca voze u sobu, gde je na sredini bila stajala jelka.
nob: Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
srp_Latn: Deci je potrebno mnogo sna.
nob: Barn trenger mye søvn.
srp_Latn: Dečije znatiželjne male ruke beru pečurke i bobice u korpe i kante.
nob: Barnas ivrige små hender plukker opp sopp og bær i kurver og spann.
srp_Latn: Desilo se nešto strašno.
nob: Noe forferdelig har skjedd.
srp_Latn: Dete je podiglo mali kamen.
nob: Barnet plukket opp en liten stein.
srp_Latn: Devet od deset birača smatraju da je Marija najpogodniji kandidat za novog vođu. Ali Tom neće glasati na ovim izborima.
nob: Ni av ti velgere mener Maria er best egnet til å overta som leder. Men Tom blir sofavelger under dette valget.
srp_Latn: Devojka čita ispod drveta.
nob: Jenta leser under treet.
srp_Latn: Dijagonalna matrica je pozitivno semidefinitna akko su svi elementi ne-negativni.
nob: En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
srp_Latn: Dik ponekad kasni u školu.
nob: Noen ganger er Dick for sen til skolen.
srp_Latn: Dinar ušteđen je dinar zarađen.
nob: En krone spart, er en krone tjent.
srp_Latn: Diskete su odavno zastarele, ali ja ih imam i još uvek ih koristim.
nob: Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
srp_Latn: Divim se njegovoj hrabrosti.
nob: Jeg beundrer motet hans.
srp_Latn: Divim ti se na tvojoj hrabrosti.
nob: Jeg beundrer deg for ditt mot.
srp_Latn: Dobar jezik je onaj jezik koji pobuđuje da se misao izrazi jasnije nego što se mislilo.
nob: Godt språk er det språk som makter å uttrykke en tanke klarere enn den er tenkt.
srp_Latn: Dobićeš mnogo poklona za rođendan.
nob: Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
srp_Latn: Dobio sam autogram jedne poznate osobe.
nob: Jeg fikk autografen til en kjendis.
srp_Latn: Dobio sam jednu dobru ideju.
nob: Jeg har en god idé.
srp_Latn: Dobio sam moju sopstvenu kolibu.
nob: Jeg fikk min egen hytte.
srp_Latn: Dobra komunikacija sa učenicima je važan faktor za efektivno obrazovanje.
nob: En god kommunikasjon med elevene er en viktig faktor for en effektiv undervisning.
srp_Latn: Dobri filmovi razvijaju naše horizonte.
nob: Gode filmer utvider horisontene våre.
srp_Latn: Dobrodošao u San Francisko.
nob: Velkommen til San Francisco.
srp_Latn: Dobro je da smo popričali.
nob: Fint at vi fikk snakket sammen.
srp_Latn: Dobro je.
nob: Det går bra.
srp_Latn: Dobro odrađeno!
nob: Bra jobbet!
srp_Latn: Dobro se slažemo.
nob: Vi kommer godt overens.
srp_Latn: Dobro ste to obavili, obojica.
nob: Dere gjorde det bra, begge to.
srp_Latn: Dobro ti stoji taj crveni džemper.
nob: Den røde genseren kler deg.
srp_Latn: Dobro, to je sve za danas.
nob: Vel, det er alt for i dag.
srp_Latn: Dođi da nas gledaš kako igramo.
nob: Kom og se oss spille.
srp_Latn: Dođi ovamo!, kaže Marija Tomu.
nob: Kom hit!, sier Maria til Tom.
srp_Latn: Dogodila se nova snežna lavina na putu u Ećeskaretu u Oda opštini u Hordalandu u utorak uveče i nije poznato da li je neko zarobljen u lavini.
nob: Det har gått et nytt snøskred over en vei i Ekkjeskaret i Odda kommune i Hordaland tirsdag kveld og det er uvisst om noen er tatt av skredet.
srp_Latn: Dogodila se revolucija u tehnologiji.
nob: Det har skjedd en revolusjon innen teknologi.
srp_Latn: Do kada se mogu čekirati?
nob: Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?
srp_Latn: Do kad si bio?
nob: Hvor lenge ble du?
srp_Latn: Dokazano je da buva sa psa skače višlje od buve sa mačke.
nob: Det ble bevist at lopper fra hunder hopper høyere enn lopper fra katter.
srp_Latn: Dokazao sam činjenicu o snazi podataka.
nob: Jeg beviste faktum på styrken av dataet.
srp_Latn: Dokaz se ostavlja čitaocu.
nob: Beviset overlates til leseren.
srp_Latn: Dok je bila u Los Anđelesu imala je najmanje šest različitih poslova.
nob: Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
srp_Latn: Do kog vremena se mogu čekirati?
nob: Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?
srp_Latn: Doktore, svrbi me u preponama.
nob: Doktor, jeg klør i skrittet.
srp_Latn: Doktor je obavio šta je trebao, a da se mala princeza nije ni čula.
nob: Legen gjorde det han skulle, og den lille prinsessen ga ikke en lyd fra seg.
srp_Latn: Doktor je zahtevao od gospodina Smita da prestane sa pušenjem.
nob: Legen ba herr Smith om å slutte å røyke.
srp_Latn: Dolazi autobus.
nob: Bussen kommer.
srp_Latn: Dolazim kući u pola tri.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
srp_Latn: Doneo sam odluku.
nob: Jeg tok en beslutning.
srp_Latn: Doneo sam ove izveštaje da ih detaljnije pogledaš.
nob: Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
srp_Latn: Donesi mi malo hladne vode.
nob: Hent meg litt kaldt vann.
srp_Latn: Do Pariza ima 50 kilometara.
nob: Det er 50 kilometer til Paris.
srp_Latn: Do sada smo veoma uživali u našem putovanju.
nob: So langt har vi nytt turen vår veldig mye.
srp_Latn: Došao je stranac i pitao me za put do bolnice.
nob: En fremmed kom og spurte meg om veien til sykehuset.
srp_Latn: Došlo je vreme da se kaže "Zbogom!"
nob: Så er tiden kommet for å si "Farvel!"
srp_Latn: Dosta mi je njega.
nob: Jeg har fått nok av han.
srp_Latn: Dosta mi je njegove drskosti.
nob: Jeg har fått nok av frekkheten hans.
srp_Latn: Dosta mi je tebe i tvojih glupih ideja.
nob: Jeg har fått nok av deg og dine dumme idéer.
srp_Latn: Dosta mi je tebe.
nob: Jeg har fått nok av deg.
srp_Latn: Dosta mi je tvojih laži!
nob: Jeg har fått nok av løgnene dine!
srp_Latn: Do stanice ima više od 3 kilometra.
nob: Stasjonen er to engelske mil borte.
srp_Latn: Dovoljno dobro nikada nije dovoljno dobro, kada je cilj savršenstvo.
nob: Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
srp_Latn: Dovoljno je.
nob: Det greier seg.
srp_Latn: Doživela je devedeset godina.
nob: Hun levde til hun ble nitti.
srp_Latn: Doživljaji iz ranog detinjstva imaju ogroman značaj na sistem vrednosti, stavove i ponašanje kasnije u životu.
nob: Opplevelser i tidlig barndom har en stor betydning for verdisyn, holdninger og adferd senere i livet.
srp_Latn: Dozvoli mi da objasnim šta mislim.
nob: La meg forklare deg hva jeg mener.
srp_Latn: Dozvoli mi da saznam kako dišeš, dok spavaš.
nob: La meg få kjenne pusten din, når du sover.
srp_Latn: Dozvoli mi da ti objasnim šta mi treba.
nob: La meg forklare deg hva jeg trenger.
srp_Latn: Dozvoli mi da ti pomognem da obučeš kaput.
nob: La meg hjelpe deg på med kåpen.
srp_Latn: Drage dame i gospodo, budite strpljivi!
nob: Mine damer og herrer, vær tålmodige!
srp_Latn: Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer.
nob: Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel.
srp_Latn: Drago dete ima mnogo imena.
nob: Kjært barn har mange navn.
srp_Latn: Drago mi je da sam vas sreo, gospođo Džons.
nob: Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
srp_Latn: Drago mi je da si bezbedno.
nob: Jeg er glad du er trygg.
srp_Latn: Drago mi je da ste se opet sprijateljili.
nob: Jeg er glad dere har blitt venner igjen.
srp_Latn: Drago mi je da želiš da podržiš ovaj projekat.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
srp_Latn: Drago mi je ti se to svidelo.
nob: Jeg er glad du likte den.
srp_Latn: Drhtala je od straha.
nob: Hun skalv av frykt.
srp_Latn: Drvena stolica je skupa.
nob: Trestolen er kostbar.
srp_Latn: Drvo ne pada daleko od klade.
nob: Som far, så sønn.
srp_Latn: Držaću te na oku.
nob: Jeg kommer til å holde et øye med deg.
srp_Latn: Držala je kišobran.
nob: Hun holdt en paraply.
srp_Latn: Država je očajna u pokušaju da sputa inflaciju.
nob: Regjeringen er desperat etter å holde nede inflasjon.
srp_Latn: Drži decu podalje od lekova.
nob: Hold barn unna medisin.
srp_Latn: Drži oči otvorene.
nob: Hold øynene åpne.
srp_Latn: Drži se podalje od mene.
nob: Hold deg unna meg.
srp_Latn: Držite pritisnut taster Ctrl i kliknite + za uvećavanje ili - za smanjivanje.
nob: Hold Ctrl-tasten nede og trykk på + for å forstørre eller - for å forminske.
srp_Latn: Dugo pešačimo.
nob: Vi går en lang tur.
srp_Latn: Dugo sam želeo da se vidimo.
nob: Jeg har villet møte deg lenge.
srp_Latn: Dugo vežbam za to.
nob: Jeg har øvd lenge for dette.
srp_Latn: Dugujem ti deset dolara.
nob: Jeg skylder deg ti dollar.
srp_Latn: Dvadesetoro osoba je stradalo u požaru.
nob: Tjue personer omkom i brannen.
srp_Latn: Dva mala srca! On želi da bude zajedno sa tobom, u to sam ubeđena. - "Ne treba mi dečko."
nob: To små hjerter! Han vil være sammen med deg, jeg er sikker på det. – "Jeg trenger ingen kjæreste."
srp_Latn: Dva puta sam se popeo na planinu Fudži.
nob: Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger.
srp_Latn: Dve stvari su beskonačne: svemir i ljudska glupost. Ali što se tiče svemira, nisam još sasvim siguran.
nob: To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
srp_Latn: Dvoje vodećih Demokrata su bili tražili od Predsednika da zaustavi kontroverzno mučenje zatvorenika u Gvatanamu.
nob: To ledende Demokrater har bedt presidenten om å stanse den kontroversielle tvangsfôringen av Guantanamo-fanger.
srp_Latn: Džeparoš je nestao u gomili.
nob: Lommetyven forsvant i folkemengden.
srp_Latn: Džim će uskoro putovati u jugo-istočnu Aziju.
nob: Jim skal snart ta en reise til sørøst-Asia.
srp_Latn: Džim je pogledao desno pa levo pre nego što je prešao put.
nob: Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
srp_Latn: Džoni i Marija se poznaju od 1976.
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
srp_Latn: Džoni se preselio u Španiju pre samo nekoliko meseci, pa nije još navikao da govori Španski.
nob: Johnny flyttet til Spania bare noen måneder siden, så han er ikke vant til å snakke spansk ennå.
srp_Latn: Džon ne obraća pažnju na svoju odeću.
nob: John er likegyldig med klærne sine.
srp_Latn: Džon nije moj brat, već moj rođak.
nob: John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
srp_Latn: Džordž ima neverovatno veliku Adamovu jabuku.
nob: George har et utrolig stort adamseple.
srp_Latn: Džulija ima mnogo ruža i ljiljana u svojoj bašti.
nob: Julia har mange roser og liljer i hagen sin.
srp_Latn: Efikasnost i timski rad su ključni u većini organizacija.
nob: Effektivitet og samarbeid er nøkkelord i de fleste organisasjoner.
srp_Latn: Eh, baš šteta.
nob: Huff da, så synd.
srp_Latn: Ekonomija je bila u bednom stanju.
nob: Økonomien var i en elendig forfatning.
srp_Latn: Eksperiment je bio neuspešan.
nob: Det eksperimentet var mislykket.
srp_Latn: Engleski kanal razdvaja Englesku i Francusku.
nob: Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
srp_Latn: Engleski moraš učiti korak po korak.
nob: Du må studere engelsk skritt for skritt.
srp_Latn: En je veoma dobra u tenisu.
nob: Ann er veldig god i tennis.
srp_Latn: Erik Homburger Erikson je naročito poznat po svojoj teoriji o razvoju ličnosti, koja se zove: Eriksonovi psiho-društveni nivoi.
nob: Erik Homburger Erikson er særlig kjent for sin teori om personlighetsutvikling, det vi kaller Eriksons psykososiale stadier.
srp_Latn: E sada sam uistinu zakasnio.
nob: Nå er det jammen meg blitt sent.
srp_Latn: Evropski grad je tokom dugog vremena definisan sa tržišnim pravima.
nob: Den europeiske byen var gjennom lang tid definert med kjøpstadsrettigheter.
srp_Latn: Filozofija je reći hiljaditi put ono što je poznato svima, na jeziku koji je razumljiv svima.
nob: Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
srp_Latn: Firma je otpustila pet osoba.
nob: Firmaet sa opp fem personer.
srp_Latn: Fizika me uopšte ne zanima.
nob: Fysikk interesserer meg ikke i det hele tatt.
srp_Latn: Francuska ima višlji broj novorođenih nego većina mesta u Evropi.
nob: Frankrike har høyere fødselsrate enn de fleste steder i Europa.
srp_Latn: Francuska zastava je plavo, bela i crvena.
nob: Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.
srp_Latn: Frederik Šopin je patio od lošeg zdravlja i stoga je nastupao samo 30 puta kao pijanista u toku svog života.
nob: Frédéric Chopin var plaget av dårlig helse og opptrådte derfor bare 30 ganger som pianist i løpet av sitt liv.
srp_Latn: Fudbalska utakmica je direktno prenošena preko TVa.
nob: Fotballkampen ble direktesendt på TV.
srp_Latn: Funkcije sinus i kosinus daju vrednosti između -1 i 1 (uključujući -1 i 1).
nob: Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).
srp_Latn: Gde god da odeš, nigde nećeš pronaći bolje mesto od svog doma.
nob: Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
srp_Latn: Gde ide ovaj voz?
nob: Hvor går dette toget?
srp_Latn: Gde je knjiga?
nob: Hvor er boken?
srp_Latn: Gde je nestao?
nob: Hvor blir det av ham?
srp_Latn: Gde je Teheran?
nob: Hvor er Tehran?
srp_Latn: Gde je tvoj prijatelj?
nob: Hvor er vennen din?
srp_Latn: Gde je tvoj računar?
nob: Hvor er datamaskinen din?
srp_Latn: Gde mi je četka?
nob: Hvor er børsten min?
srp_Latn: Gde mogu da kupim kartu?
nob: Hvor kan jeg kjøpe en billett?
srp_Latn: Gde mogu dobiti kartu Evrope?
nob: Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
srp_Latn: Gde si ih video?
nob: Hvor så du dem?
srp_Latn: Gde si kupila ovu haljinu?
nob: Hvor kjøpte du denne kjolen?
srp_Latn: Gde su moje vruće gaćice?
nob: Hvor er mine varme truser?
srp_Latn: Gde su svi ostali?
nob: Hvor er alle de andre?
srp_Latn: Gde su tvoje stvari?
nob: Hvor er tingene dine?
srp_Latn: Gde svi idu?
nob: Hvor skal alle sammen?
srp_Latn: Gde živiš? "Živim u Tokiju."
nob: «Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
srp_Latn: Gde živi tvoj deda?
nob: Hvor bor din bestefar?
srp_Latn: Gladan sam kao vuk.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
srp_Latn: Gladan sam, reče mali beli zec, pa zastadoše da pojedu cvet jednog velikog zumbula.
nob: «Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
srp_Latn: Glasine se šire.
nob: Ryktet sprer seg.
srp_Latn: Glavni cilj projekta je da se napravi zgrada koja nudi prostor i mogućnost za spokojno razmišljanje i koji trenutak odmora od svakodnevne spoljašnosti.
nob: Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
srp_Latn: Glavni grad Holandije je Amsterdam.
nob: Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.
srp_Latn: Glavni grad Japana je Tokijo.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
srp_Latn: Glavni grad Norveške je Oslo.
nob: Norges hovedstad er Oslo.
srp_Latn: Gledala ga je poluzatvorenim očima.
nob: Hun så på ham med halvlukkede øyne.
srp_Latn: Gledala ga je zbunjenim pogledom.
nob: Hun så på ham med forvirring i blikket.
srp_Latn: Gledala me je pogledom punim ljubavi.
nob: Hun så på meg med et blikk fullt av kjærlighet.
srp_Latn: Gledao ju je vragolastim pogledom.
nob: Han så på henne med et rampete blikk.
srp_Latn: Gledao sam jutros TV.
nob: Jeg så TV i morges.
srp_Latn: Glumica je pala naglavačke sa scene.
nob: Skuespillerinnen falt baklengs ned fra scenen.
srp_Latn: Glupe mase veruju da je Mendela bio častan čovek.
nob: Dumme masser tror Mandela var en anstendig mann.
srp_Latn: Godinu i po dana kasnije, ja još bolje znam koliko je ta izreka tačna.
nob: Ett og et halvt år senere, vet jeg enda bedre hvor sant dette utsagnet er.
srp_Latn: Gospođa Bejker je znala da mladić mora uskoro da krene, pa je odlučila da ga pita da malo pomeri svoj auto, da bi ona mogla da.parkira svoj na dobro mesto preko noći, pre nego što legne.
nob: Fru Baker visste at den unge mannen måtte dra snart, så hun bestemte seg for å spørre ham om å flytte bilen sin litt, så hun kunne parkere sin på rett sted for natten før hun la seg.
srp_Latn: Gospođica Kanda trči najbrže.
nob: Frøken Kanda løper raskest.
srp_Latn: Gospodin Ou dolazi u Japan da studira Japanski jezik.
nob: Herr Ou er kommet til Japan for å studere japansk.
srp_Latn: Gospodin Vajlder mi je dao tvoju e-mail adresu.
nob: Herr Wilder ga meg din e-postadresse.
srp_Latn: Gosti su seli preko puta mene.
nob: Gjesten satt overfor meg.
srp_Latn: Gotovo da i nema razlike da li uzeo taksi ili išao peške.
nob: Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.
srp_Latn: Govori jasno.
nob: Snakk tydelig.
srp_Latn: Govorila sam iz sveg srca.
nob: Jeg talte fra min sjel.
srp_Latn: Govorim Interlingva jezik.
nob: Jeg snakker interlingua.
srp_Latn: Govori se da ona rođena u Nemačkoj.
nob: Det sies at hun ble født i Tyskland.
srp_Latn: Građevinski materijali su sada jako skupi.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
srp_Latn: Grad je na obronku planine.
nob: Byen er i en fjellside.
srp_Latn: Gradska dugačka plaža se sastoji od peska i kamenčića.
nob: Byens lange strand består av sand og småstein.
srp_Latn: Greška pri razdvajanju reči je čest problem u Norveškoj.
nob: Orddelingsfeil er et stort problem i Norge.
srp_Latn: Greškom sam uzeo tvoj kišobran.
nob: Jeg tok paraplyen din ved feiltak.
srp_Latn: Grizla je nekoliko puta, ali nisam uspeo da mi se neka zakači na udicu.
nob: Det bet flere ganger, men jeg greide ikke å få noe på kroken.
srp_Latn: Grom ne pogađa dva puta u isto mesto.
nob: Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted.
srp_Latn: Gvožđe se kuje dok je vruće.
nob: Smi mens jernet er varmt.
srp_Latn: Hajde da gledamo TV.
nob: La oss se på tv.
srp_Latn: Hajde da jedemo večeras u restoranu.
nob: La oss spise på restaurant i kveld.
srp_Latn: Hajde da probamo nešto.
nob: La oss prøve noe.
srp_Latn: Hajde da pronađemo drugo mesto da ovo sakrijemo.
nob: La oss finne et annet sted å gjemme dette.
srp_Latn: Hajde da sa njima raspravimo probleme.
nob: La oss diskutere problemet med dem.
srp_Latn: Hajde da slušamo kasetu.
nob: La oss lytte på kassetten.
srp_Latn: Hajde da slušamo malo muzike.
nob: La oss høre på litt musikk.
srp_Latn: Hajde da to razjasnimo.
nob: La oss ha det på det rene.
srp_Latn: Hajdemo kući.
nob: La oss gå hjem.
srp_Latn: Hajdemo na želežničku stanicu da kupimo karte.
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
srp_Latn: Hajdemo prečicom.
nob: La oss ta en snarvei.
srp_Latn: Hajde nek ona buda odgovorna za to.
nob: La oss gi henne ansvaret for det.
srp_Latn: Hajde ovde da se ovde zaustavimo, i da nastavimo sutra.
nob: La oss stoppe her og fortsette i morgen.
srp_Latn: Hamburg je drugi po veličini grad u Nemačkoj.
nob: Hamburg er Tysklands nest største by.
srp_Latn: Haruki nema mnogo novca kod sebe.
nob: Haruki har ikke mye penger med seg.
srp_Latn: Hej, ne diraj ništa!
nob: He he, ikke rør noe!
srp_Latn: Hej ti, nemoj da bežiš!
nob: Hei du, ikke løp!
srp_Latn: Heljda je poskupela.
nob: Bokhvete har blitt dyrere.
srp_Latn: Hiljade je izgubilo svoje domove.
nob: Tusener mistet hjemmene sine.
srp_Latn: Hladno je.
nob: Det er kaldt.
srp_Latn: Hoćemo li da o tome porazgovaramo uz šoljicu kafe?
nob: Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
srp_Latn: Hoćemo li kući?
nob: Skal vi gå hjem?
srp_Latn: Hoćeš li da probaš?
nob: Vil du prøve?
srp_Latn: Hoćeš li malo kajgane?
nob: Vil du ha litt eggerøre?
srp_Latn: Hoćeš li pozvati tog svestranog momka, našeg poznanika iz Bergena?
nob: Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen?
srp_Latn: Hoću da čujem tvoje mišljenje.
nob: Jeg vil ha din mening.
srp_Latn: Hoću da idem sa tobom.
nob: Jeg vil dra sammen med deg.
srp_Latn: Hoću da imam farmerke kao i svi drugi u razredu.
nob: Jeg vil ha jeans som alle de andre i klassen.
srp_Latn: Hoću da imam MP3-plejer!
nob: Jeg vil ha MP3-spiller!
srp_Latn: Hoću da me pustiš da idem, rakao sam i pogledao sam ga pravo u oči.
nob: Jeg vil at du skal la meg gå, sa jeg, og så ham rett i øynene.
srp_Latn: Hoću da ove godine čitam što je više moguće knjiga na engleskom.
nob: Jeg vil lese så mange engelske bøker som mulig dette året.
srp_Latn: Hoću da popijem nešto hladno.
nob: Jeg vil ha noe kaldt å drikke.
srp_Latn: Hoću da saznam istinu o sinovljevoj smrti.
nob: Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
srp_Latn: Hoću da se bavim fotografisanjem prirode.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
srp_Latn: Hoću da se igram.
nob: Jeg vil leke.
srp_Latn: Hoću da to uradim kako treba.
nob: Jeg vil gjøre det rett.
srp_Latn: Hoću da živim na ostrvu Kurasao.
nob: Jeg vil leve på øya Curaçao.
srp_Latn: Hoću mač!
nob: Jeg vil ha et sverd!
srp_Latn: Hoću malo para.
nob: Jeg vil ha litt penger.
srp_Latn: Hoću nešto za čitanje.
nob: Jeg vil ha noe å lese.
srp_Latn: Hotelska zgrada je tvrđava sa 77 soba koje sve imaju tuš, toalet, kablovsku-TV i telefon.
nob: Hotellets bygning er et slott med syttisju rom som alle har dusj, toalett, kabel-TV og telefon.
srp_Latn: Hrana se u mojoj zemlji ne razlikuje mnogo od one u Španiji.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
srp_Latn: Hteo bih da popijem nešto toplo.
nob: Jeg vil ha noe varmt å drikke.
srp_Latn: Hteo bih dve karte u jednom pravcu od A do B.
nob: Jeg vil gjerne ha to enveisbilletter fra A til B.
srp_Latn: Hteo sam da vidim što je više moguće.
nob: Jeg ville se mest mulig.
srp_Latn: Hvala na informaciji.
nob: Takk for informasjonen.
srp_Latn: Hvala na komentaru.
nob: Takk for kommentaren.
srp_Latn: Hvala na komplimentu!
nob: Takk for komplimentet!
srp_Latn: Hvala na objašnjenju! Sada je lakše da se rečenica shvati na ispravan način.
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
srp_Latn: Hvala što si mi spremala hranu kada sam bio vezan za krevet.
nob: Takk for at du laget mat til meg da jeg var sengeliggende.
srp_Latn: Hvala!
nob: Takk!
srp_Latn: Hvala ti puno.
nob: Tusen takk.
srp_Latn: Iako je Marij živela dvadeset godina u Nemačkoj, ona je razmišljala, sanjala i pisala na poljskom.
nob: Selv om Maria har levd tjue år i Tyskland, tenker, drømmer og skriver hun polsk.
srp_Latn: Iako je on dobro uradio ispit, to ne znači da je automatski i njegov usmeni kineski dobar koliko i tvoj.
nob: Selv om han gjorde det bra på eksamen, er ikke den muntlige kinesisken hans nødvendigvis like god som din.
srp_Latn: Iako je pola prodavnica bila tipična turistička prodavnica, grad je bio fantastičan.
nob: Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
srp_Latn: Iako nato ima užasan miris, veoma je ukusan.
nob: Selv om natto lukter fælt smaker det kjempegodt.
srp_Latn: Iako on nije bogat, on je ipak srećan.
nob: Selv om han ikke er rik, er han dog lykkelig.
srp_Latn: Iako on tvrdi da je vegetarijanac, ipak jede morsku hranu poput hobotnica, lignji i ribe.
nob: Selv om han påstår å være vegetarianer, spiser han allikevel sjømat som blekksprut, akkar og fisk.
srp_Latn: Ići ću sutra na Hokaido.
nob: Jeg drar til Hokkaido i morgen.
srp_Latn: I da sam patuljak, još uvek bih bio džin.
nob: Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
srp_Latn: Ideje ne pripadaju nikome, one lete u vazduhu.
nob: Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
srp_Latn: Idem do prozora da pogledam termometar.
nob: Jeg går til vinduet og ser på termometeret.
srp_Latn: Idem.
nob: Jeg går.
srp_Latn: Idem, ne znam šta da se desi.
nob: Jeg går uansett hva.
srp_Latn: Idemo u isti razred.
nob: Vi går i samme klasse.
srp_Latn: Idemo u pozorište.
nob: Vi skal på teateret.
srp_Latn: Idem u crkvu samo iz poštovanja prema mojoj majci.
nob: Ikke av plikt til min mor.
srp_Latn: Idem u Evropu sledeće nedelje.
nob: Jeg skal til Europa neste uke.
srp_Latn: Idem u kupovinu svakog jutra.
nob: Jeg går og handler hver morgen.
srp_Latn: Ideologija je senka filolzofije.
nob: Ideologien er filosofiens skyggen.
srp_Latn: Idi i probudi Toma.
nob: Gå og vekk Tom.
srp_Latn: Ignorisao je moj savet.
nob: Han ignorerte rådet mitt.
srp_Latn: Igrali smo uz muziku.
nob: Vi danset til musikken.
srp_Latn: Igram tenis.
nob: Jeg spiller tennis.
srp_Latn: Igrao sam fudbal.
nob: Jeg har spilt fotball.
srp_Latn: Igra se tako da se udara o sto kada se to kaže, sve do kraja kada se sto prevrće tako da odletu zamišljena hrana i pribor.
nob: Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr.
srp_Latn: I ja sam prilično siguran u to.
nob: Jeg er ganske sikker på dette jeg også.
srp_Latn: I ja tamo izlazim.
nob: Jeg går av der også.
srp_Latn: I konj, i lav, i pas i koza - su životinje.
nob: Både hest, løve, hund og geit er dyr.
srp_Latn: Imaćemo ove izbore i pobedićemo.
nob: Dette valget må vi og skal vi vinne.
srp_Latn: Ima jedan divan park u blizini moje kuće.
nob: Det ligger en flott park nær huset mitt.
srp_Latn: Ima jedan novi restoran na Čeri aveniji.
nob: Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
srp_Latn: Ima jedna greška u rečenici.
nob: Der finnes en feil i setningen.
srp_Latn: Ima li autobusa koji idu do tržnog centra?
nob: Er det en buss som går til kjøpesenteret?
srp_Latn: Ima li nekoga ko može da mi da nekoliko saveta kako da osvojim njeno srce?
nob: Er det noen som har noen tips til meg om hvordan jeg kan vinne hjertet hennes?
srp_Latn: Ima li nešto drugo što bih trebao da znam?
nob: Er det noe annet jeg bør vite?
srp_Latn: Ima li olovaka na pisaćem stolu?
nob: Er pennene på skrivebordet?
srp_Latn: Ima li pošte u blizini?
nob: Er det et postkontor i nærheten?
srp_Latn: Ima li smisla čuvati knjige koje imamo i u digitalnom obliku? "Da, miris papira nema premca!"
nob: Er det verdt å ta vare på bøker man også har i elektronisk format? "Ja, ingenting slår duften av papir!"
srp_Latn: Imali smo mnogo kiše ovog meseca.
nob: Vi har hatt mye regn denne måneden.
srp_Latn: Imali smo nešto zajedničko.
nob: Vi hadde noe felles.
srp_Latn: Ima li suprotnosti između Biblije i razuma, ili - da li su vera i znanje kompatibilni?
nob: Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?
srp_Latn: Imali su zastareli sistem koji su godinama krpili, i bivalo je sve teže i teže da se dođe do znanja da se on dalje razvija.
nob: De hadde et gammeldags system som de har flikket på i årevis og det ble mer og mer vanskeligere å finne kompetansen til å videreutvikle det.
srp_Latn: Imam 18 godina.
nob: Jeg er atten år gammel.
srp_Latn: Imam ćerku.
nob: Jeg har en datter.
srp_Latn: Imam crne oči.
nob: Jeg har svarte øyne.
srp_Latn: Imam dobru intuiciju.
nob: Jeg har en god intuisjon.
srp_Latn: Imam dosadan posao.
nob: Jeg har en kjedelig jobb.
srp_Latn: Imam dva automobila.
nob: Jeg har to biler.
srp_Latn: Imam dve ćerke.
nob: Jeg har to døtre.
srp_Latn: Imam granatu.
nob: Jeg har en granat.
srp_Latn: Imam isti rečnik ako i tvoj brat.
nob: Jeg har den samme ordboken som broren din.
srp_Latn: Imam knjigu.
nob: Jeg har en bok.
srp_Latn: Imam kod kuće dva papagaja.
nob: Jeg har to parakitter hjemme.
srp_Latn: Imam mačku i psa. Mačka je crna, a pas je beo.
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
srp_Latn: Imam mnogo knjiga o jezicima.
nob: Jeg har mange språkbøker.
srp_Latn: Imam Nemačko poreklo, ali sam sada Mađarski državljanin.
nob: Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
srp_Latn: Ima mnogo neiskrenih ljudi.
nob: Det er så mange falske mennesker.
srp_Latn: Ima mnogo posla.
nob: Det er mye å gjøre.
srp_Latn: Imamo da pričamo o masi stvari.
nob: Vi har en masse å snakke om sammen.
srp_Latn: Imam odnos sa mojim učiteljem.
nob: Jeg har et forhold med læreren min.
srp_Latn: Imamo dva sina.
nob: Vi har to sønner.
srp_Latn: Imamo dva televizora.
nob: Vi har to fjernsyn.
srp_Latn: Imamo dve mačke u kući, belu i crnu.
nob: Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
srp_Latn: Imam ogromne probleme.
nob: Jeg har kolossale problemer.
srp_Latn: Imam osećaj da će da pada kiša.
nob: Jeg har en anelse om at det vil regne.
srp_Latn: Imamo tri dokumenta u fascikli.
nob: Vi har tre dokumenter i mappen.
srp_Latn: Imam plave oči.
nob: Jeg har blå øyne.
srp_Latn: Imam poslovna zaduženja koja me uopšte ne interesuju.
nob: Jeg har arbeidsoppgaver som jeg ikke interesserer meg for.
srp_Latn: Imam poteškoća pri prevođenju ovog softvera.
nob: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
srp_Latn: Imam prijatelja u Engleskoj.
nob: Jeg har en venn i England.
srp_Latn: Imam privremenu vozačku dozvolu.
nob: Jeg har et midlertidig førerkort.
srp_Latn: Imam problema sa internetom u poslednje vreme.
nob: Jeg har problemer med internett i det siste.
srp_Latn: Imam rečnik.
nob: Jeg har en ordbok.
srp_Latn: Imam tri kamere.
nob: Jeg har tre kameraer.
srp_Latn: Imam upaljeno grlo i nos mi curi.
nob: Jeg har en sår hals og nesen renner.
srp_Latn: Imam utisak da je on prilično arogantan.
nob: Jeg får inntrykk av at han er ganske arrogant.
srp_Latn: Imam važan zadatak za tebe.
nob: Jeg har et viktig oppdrag til deg.
srp_Latn: Imam zakazano kod oftamologa.
nob: Jeg har en time hos øyelegen.
srp_Latn: Imao sam problema da dođem do taksija.
nob: Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
srp_Latn: Imao sam sreće.
nob: Jeg hadde flaks.
srp_Latn: Imao si vremena na pretek.
nob: Du hadde rikelig med tid.
srp_Latn: Ima razlike između konja i magaraca.
nob: Hester og esler er forskjellige.
srp_Latn: Ima samo 10 minuta pešačenja odavde.
nob: Det er bare 10 minutters gange herfra.
srp_Latn: Imaš lepe oči.
nob: Du har pene øyne.
srp_Latn: Imaš li možda njenu sliku?
nob: Har du kanskje et bilde av henne?
srp_Latn: Imaš li neku drugu ideju?
nob: Har du en annen idé?
srp_Latn: Imaš li nešto protiv da pomerim tvoj auto?
nob: Gjør det noe om jeg flytter bilen din?
srp_Latn: Imaš li pirinča?
nob: Har du ris?
srp_Latn: Imaš li poteškoća da razumeš šta ti govore žene i deca?
nob: Har du vansker med å forstå hva kvinner og barn sier til deg?
srp_Latn: Imaš li vatre?
nob: Har du fyr?
srp_Latn: Imaš li vatre?
nob: Kan du gi meg fyr, eller?
srp_Latn: Imaš pravo da je vreme packi preko prstiju, i vučenje za uši prošlo, ali nemoj da misliš da fizička kazna danas iskorenjena iz škola. Naime, kažnjavanje je u određeno vreme u toku nedelje, i mi to znamo kao fizičko. Učitelji to vole da zovu gimnastikom da bi zvučalo dobro, ali zaista, "gim" znači - Grubo Iživljavanje nad Maloletnima.
nob: Du har rett i at tida for å smekke elevene over fingrene og dra dem etter ørene er forbi, men tro ikke at fysisk straff er borte fra skolene i dag. Man har nemlig lagt avstraffelse til faste tidspunkt i løpet av uka, og vi kjenner det som gym. Lærere liker å kalle det gymnastikk for at det skal låte bra, men egentlig betyr gym Grov Ydmykelse av Mindreårige.
srp_Latn: Imaš tako lepu kravatu.
nob: Så fint slips du har på deg.
srp_Latn: Imaš talenat za muziku.
nob: Du har talent for musikk.
srp_Latn: Imaš tri pokušaja da pogodiš gde sam juče bio.
nob: Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
srp_Latn: Imate li jeftinijih?
nob: Har du noen som er billigere?
srp_Latn: Imate li mleka?
nob: Har du melk?
srp_Latn: Imate li nešto jeftinije?
nob: Har du noen som er billigere?
srp_Latn: Imate li pitanja?
nob: Er det noen spørsmål?
srp_Latn: Ima toliko toga što želim da ti ispričam.
nob: Det er så mye jeg vil fortelle deg.
srp_Latn: Ime čoveka kojeg sam juče upoznao je gospodin Hill.
nob: Navnet til mannen jeg møtte i går er Mr Hill.
srp_Latn: I meni je OK, ako je tebi OK.
nob: Der er greitt for meg hvis det er greitt for deg.
srp_Latn: Imitiranje gestova, radnji i ponašanja može biti, ali nije obavezno, svestan čin.
nob: Etteraping av gester, handlinger og væremåter kan, men behøver ikke være, en bevisst handling.
srp_Latn: Impresionira me tvoja čelična volja da pomažeš, i ja ću poslušati tvoj savet.
nob: Din konstant vilje til å hjelpe imponerer meg, og jeg vil følge din anbefaling.
srp_Latn: Indija je sedma zemlja na svetu po veličini.
nob: India er verdens sjuende største land.
srp_Latn: Inercija je važan upravljački zakon.
nob: Treghet er et viktig styringsretten.