DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: NLO je skraćenica za "neidentifikovani leteći objekat".
nob: «UFO» står for «uidentifisert flygende objekt».
srp_Latn: Noć je još uvek mlada.
nob: Natten er fortsatt ung.
srp_Latn: Noćne more su zastrašujuće.
nob: Mareritt er skumle.
srp_Latn: Noću je strašno hladno.
nob: Det er fryktelig kaldt i kveld.
srp_Latn: Nordijska konvencija o jeziku iz 1987 godine garantuje državljanima pet nordijskih zemalja da mogu da se pismeno i usmeno obraćaju vlastima na svom sopstvenom jeziku u nekoj drugoj nordijskoj zemlji.
nob: Den nordiske språkkonvensjonen av 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å kunne henvende seg skriftlig og muntlig til myndighetene på sitt eget språk i et annet nordisk land.
srp_Latn: Norveška ima dosta starih praznih štala.
nob: Norge har mange gamle tomme fjøs.
srp_Latn: Norveška je ustavna monarhija. To znači da kralj ne može da na svoju ruku da vrši političko delovanje. On je državni formalni vladar, ali su njegovi zadaci uglavnom reprezentativni i ceremonijalni.
nob: Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
srp_Latn: Norveška me je iznenadila.
nob: Norge har overrasket meg.
srp_Latn: Norveška nije spremna za novi teroristički napad.
nob: Norge er ikke klar for et nytt terrorangrep.
srp_Latn: Norveška rege muzika je vrlo cool. Prosto veličanstvena.
nob: Norsk reggae er veldig cool. Simpelthen kjempegodt.
srp_Latn: Norveška zastava ima tamnoplav Norveški krst sa belim ivicama na crvenoj pozadini, i ona je iz 1821. godine.
nob: Det norske flagg har et mørkeblått Nordisk kors med hvite kanter på rød bunn og det er fra 1821.
srp_Latn: Norveški diplomata je bio neprijateljski raspoložen prema Sovjetskom Savezu. Pa je KGB pokrenula akciju kompromitovanja protiv tog Norvežanina. On je imao rusku devojku i bio je zamoljen da odmah napusti zemlju.
nob: En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
srp_Latn: Norveški lav je bio veoma čest motiv u norveškoj narodnoj umetnosti.
nob: Den norske løve var et svært vanlig motiv i norsk folkekunst.
srp_Latn: Norveški, švedski i danski su u velikoj meri međusobno razumljivi.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
srp_Latn: Novac ne donosi uvek sreću.
nob: Penger bringer ikke alltid lykke.
srp_Latn: Novčić od pet jena je napravljen od mesinga, a od deset jena od bronze.
nob: Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse.
srp_Latn: Novi ustav neće rešiti probleme u Egiptu.
nob: Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
srp_Latn: Nož je u mom neseseru.
nob: Dolken lå i sminkevesken min.
srp_Latn: Nužda zakon menja.
nob: Nød lærer naken kvinne å spinne.
srp_Latn: Oba brata su muzičari.
nob: Begge brødrene er musikere.
srp_Latn: Obama se fokusirao na finansijsku krizu.
nob: Obama fokuserte på finanskrisen.
srp_Latn: Obavezno redovno dovlačite poboljšanja za sav softver.
nob: Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
srp_Latn: Obećala je da će ga videti u kafiću.
nob: Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
srp_Latn: Obećala mi je da će da mi piše svake nedelje.
nob: Hun lovte å skrive til meg hver uke.
srp_Latn: Obećao mi je da će doći rano.
nob: Han lovet meg å komme tidlig.
srp_Latn: Obe sestre su plavuše.
nob: Begge søstrene er blondiner.
srp_Latn: Obično, ovim danima oko ručka, stvore se metalno sivi oblaci koji prekriju svo nebo iznad ovog šumskog predela.
nob: Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.
srp_Latn: Obično taksi vozila stoje ispred želežničke stanice.
nob: Det står vanligvis drosjer foran jernbanestasjonen.
srp_Latn: Obišao sam tvrđave.
nob: Jeg besøkte borgene.
srp_Latn: Obišao sam tvrđavu.
nob: Jeg besøkte borgen.
srp_Latn: Obnovljiva energije je izvor energije koji se ne može iscrpeti.
nob: Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp.
srp_Latn: Obrati pažnju kako igrač koristi laktove.
nob: Legg merke til hvordan spilleren bruker albuene.
srp_Latn: Obrati pažnju na ono što ti govorim!
nob: Legg merke til hva jeg sier til deg!
srp_Latn: Obrazovanje je ono što je ključno za uspeh.
nob: Det er utdanning som er nøkkelen til suksessen.
srp_Latn: Obuci ovaj džemper.
nob: Ta på denne genseren.
srp_Latn: Obuj tvoje cipele.
nob: Ta på deg skoene dine.
srp_Latn: Obuzeli su je demoni.
nob: Hun er besatt.
srp_Latn: Obuzeo ju je demon.
nob: Hun er besatt av en demon.
srp_Latn: Obuzimala me je jeza po leđima.
nob: Det gikk en frysning nedover ryggen min.
srp_Latn: Očekivalo se od njega da će doneti odluku.
nob: Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
srp_Latn: Očekivao sam da će se to desiti ranije.
nob: Jeg antar det kommer til å skje før.
srp_Latn: Očekivao sam da ćeš više raditi.
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
srp_Latn: Očekivao sam to!
nob: Jeg forventet det!
srp_Latn: Očekujem apsolutnu lojalnost od mojih zaposlenih.
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
srp_Latn: Očekujem da si gladan.
nob: Jeg regner med du er sulten.
srp_Latn: Očekuje se da oblakoder potone u močvari.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
srp_Latn: O čemu govoriš?
nob: Hva snakker du om?
srp_Latn: O čemu je pismo?
nob: Hva er brevet om?
srp_Latn: O čemu on to priča?
nob: Hva snakker han om?
srp_Latn: O čemu ti, zaboga pričaš?
nob: Hva i all verden snakker du om?
srp_Latn: Očigledno da patos nije u horizontali!
nob: Gulvet er jo ikke i vater!
srp_Latn: Očigledno je da je Tom lagao.
nob: Det er opplagt at Tom løy.
srp_Latn: Očigledno je da si slagao.
nob: Det er innlysende at du løy
srp_Latn: Odakle će oni, dođavola, dobiti dodatne mornare?
nob: Hvor i svarten skal de få ekstra sjøfolk fra?
srp_Latn: Odavde je lep pogled.
nob: Det er pen utsikt herfra.
srp_Latn: Odbio sam da budem plaćen.
nob: Jeg nekter å ta betalt.
srp_Latn: Od čega se sastoji aspirin?
nob: Hva består aspirin av?
srp_Latn: Odgovoriću ti u roku od par dana.
nob: Jeg vil gi deg svar i løpet av et par dager.
srp_Latn: Odjednom me je zgrabila ekstremna iscrpljenost.
nob: Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
srp_Latn: Odlazim u Tokijo, poslom, sledeće nedelje.
nob: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
srp_Latn: Odložiću moje putovanje za Englesku dok ne bude toplije.
nob: Jeg utsetter turen min til England til det blir varmere.
srp_Latn: Odluči kada želiš da ujutru ustaneš.
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
srp_Latn: Odlučio sam da ostanem još jedan dan.
nob: Jeg bestemte meg for å bli en dag til.
srp_Latn: Odlučio sam da ovde pišem o tome, jer ne znam za neki drugi način da to izrazim. Meni je ipak jasno da neću tek tako dobiti pomoć. Svestan sam da sam ja anonimus.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive om dette her fordi jeg ikke vet noen annen måte å få det ut på. Jeg er likevel klar over at jeg ikke vil få hjelp slik som dette. Jeg er jo anonym.
srp_Latn: Odlučio sam da redovno pišem članke na engleskom.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
srp_Latn: Odmah sam bio potpuno budan.
nob: Jeg var plutselig lys våken.
srp_Latn: Odnesi nekoliko flaša sa vodom u dnevnu sobu.
nob: Ta med noen flasker vann til møterommet.
srp_Latn: Od njih 23 uhapšenih, pobeglo je četvoro.
nob: Av de tjuetre som ble arrestert, rømte fire.
srp_Latn: Odrastao sam na selu.
nob: Jeg er oppvokst på landet.
srp_Latn: Odrastao sam na selu.
nob: Jeg vokste opp på landet.
srp_Latn: Odrastao sam na selu.
nob: Jeg vokste opp på landsbygda.
srp_Latn: Održao sam malu kilažu, iako su se mnogi moji prijatelji udebljali kako su postajali stariji.
nob: Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.
srp_Latn: Odspavaj malo.
nob: Ta deg en blund.
srp_Latn: Odsustvo otvorenosti je problem.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
srp_Latn: Odsustvo otvorenosti je problem.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
srp_Latn: Oduševim se kada ugledam lepu prirodu.
nob: Når jeg ser vakker natur blir jeg fylt av en indre jubel.
srp_Latn: Ofarbao je plafon u plavo.
nob: Han malte taket blått.
srp_Latn: Oficir je suvo odgovorio: "Bio sam tamo jedne noći da posetim najveći svetski kupleraj."
nob: Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
srp_Latn: Ogromna ptičurina je poletela ka njemu.
nob: En gigantisk fugl kom flygende mot ham.
srp_Latn: Oh, kakav sam ja idiot.
nob: Uff, for en idiot jeg er.
srp_Latn: Oh! Kako je Tadž Mahal predivan!
nob: Å! Så vakker Taj Mahal er!
srp_Latn: Okolnosti nas primoravaju da kažemo istinu.
nob: Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
srp_Latn: Oko te tačke se razlikuju naša mišljenja.
nob: Det er på dette punktet at meningene våre er forskjellige.
srp_Latn: Oktopod Pol je bio u pravu.
nob: Blekkspruten Paul hadde rett.
srp_Latn: Okupaću se.
nob: Jeg skal ta et bad.
srp_Latn: Oljušti ren i iseckaj ga na sitno.
nob: Skrell og finriv pepperroten.
srp_Latn: Olovka je na pisaćem stolu.
nob: Pennen er på skrivebordet.
srp_Latn: Oluja je mnogo naškodila usevima.
nob: Stormen gjorde stor skade på avlingen.
srp_Latn: Oluja je načinila veliku štetu na njenom posedu.
nob: Stormen gjorde stor skade på eiendomen hennes.
srp_Latn: Ona bi da on bude srećan.
nob: Hun vil at han skal være glad.
srp_Latn: Ona bira četiri para farmerki i odlazi u kabinu sa njima.
nob: Hun velger ut fire par jeans og går til proverømmet med dem.
srp_Latn: Ona bi trebalo da je sada tamo, jer je krenula pre sat vremena.
nob: Hun burde være der nå, fordi hun dro for en time siden.
srp_Latn: Ona će uvek biti sama.
nob: Hun vil alltid være alene.
srp_Latn: Ona danas izgleda veoma srećno.
nob: Hun ser veldig glad ut i dag.
srp_Latn: Ona dobro zarađuje.
nob: Hun tjener godt.
srp_Latn: Ona fokusira svoju pažnju samo na spoljašnju stranu stvari.
nob: Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
srp_Latn: Ona ga je još uvek volela.
nob: Hun elsket ham fremdeles.
srp_Latn: Ona ga mrzi.
nob: Hun hater ham.
srp_Latn: Ona ga samo pogleda, ne uspevajući da išta kaže.
nob: Hun så på ham uten å finne ord.
srp_Latn: Ona ga veoma poštuje.
nob: Hun har respekt for han.
srp_Latn: Ona govori deset jezika.
nob: Hun snakker ti språk.
srp_Latn: Ona ide na pijacu svaki dan.
nob: Hun går til markedet hver dag.
srp_Latn: Ona ima dobar ukus.
nob: Hun har god smak.
srp_Latn: Ona ima dve sestre; obe žive u Tokiju.
nob: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
srp_Latn: Ona ima i dobru memoriju.
nob: Hun har god hukommelse også.
srp_Latn: Ona ima mačku. Mačka je bela.
nob: Hun har en katt. Katten er hvit.
srp_Latn: Ona ima malo znanja o fizici.
nob: Hun har lite kunnskap om fysikk.
srp_Latn: Ona ima snažnu volju.
nob: Hun er viljesterk.
srp_Latn: Ona izgleda kao učiteljica.
nob: Hun ser ut som en lærer.
srp_Latn: Ona je bila ljubazna prema meni.
nob: Hun var snill mot meg.
srp_Latn: Ona je bila neverovatno lepa, i iako nismo imali neki zajednički jezik, voleo sam da budem zajedno sa njom.
nob: Hun var utrolig vakker, og selv om vi ikke hadde noe felles språk, elsket jeg å være sammen med henne.
srp_Latn: Ona je bila nosila crvenu bluzu i crnu suknju.
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
srp_Latn: Ona je bila ovde sama.
nob: Hun var her alene.
srp_Latn: Ona je bila počela pre deset minuta.
nob: Hun begynte for ti minutter siden.
srp_Latn: Ona je bila siromašna, ali poštena.
nob: Hun var fattig, men ærlig.
srp_Latn: Ona je bila zaljubljena u mene, ali ja nisam bio zaljubljen u nju.
nob: Hun var forelsket i meg, men jeg var ikke forelsket i henne.
srp_Latn: Ona je brza kao munja.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
srp_Latn: Ona je daleko od iskrene osobe.
nob: Hun er langt fra ærlig.
srp_Latn: Ona je dobra u svemu.
nob: Hun er flink i alt.
srp_Latn: Ona je draga i ljubazna žena koju nikada neću zaboraviti.
nob: Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
srp_Latn: Ona je govorila veoma lepo o tebi.
nob: Hun snakket veldig fint om deg.
srp_Latn: Ona je imala auto i mogla je da me odveze tamo gde ću da prenoćim.
nob: Hun hadde en bil og kunne kjøre meg dit jeg skulle overnatte.
srp_Latn: Ona je imala niz medicinskih otkrića.
nob: Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.
srp_Latn: Ona je isključila radio.
nob: Hun slo av radioen.
srp_Latn: Ona je iskopirala rečenicu.
nob: Hun kopierte en setning.
srp_Latn: Ona je još uvek slaba od bolesti.
nob: Hun var enda svak etter sykdommen.
srp_Latn: Ona je legla na travu.
nob: Hun la seg ned på gresset.
srp_Latn: Ona je ležala na podu, zadavljena žicom sa harfe.
nob: Hun lå på gulvet, kvelt av en harpestreng.
srp_Latn: Ona je ljubomorna na moj uspeh.
nob: Hun er misunnelig på min suksess.
srp_Latn: Ona je ljuta na mene.
nob: Hun er sint på meg.
srp_Latn: Ona je ljuta na mene.
nob: Hun er sur på meg.
srp_Latn: Ona je mirna žena.
nob: Hun er en stille kvinne.
srp_Latn: Ona je mislila da će on da prenoći kod nje.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
srp_Latn: Ona je mislila na njega.
nob: Hun tenkte på han.
srp_Latn: Ona je mogla da lepo peva kada je bila dete.
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
srp_Latn: Ona je moja prva ljubav.
nob: Hun er min første kjærlighet.
srp_Latn: Ona je nabacila koju kilu.
nob: Hun har tatt på.
srp_Latn: Ona je napisala roman zasnovan na njenim sećanjima iz detinjstva.
nob: Hun skrev en roman basert på sine barndomsminner.
srp_Latn: Ona je odbila da primi novac.
nob: Hun nektet å ta imot pengene.
srp_Latn: Ona je odbila naš predlog.
nob: Hun avviste forslaget vårt.
srp_Latn: Ona je odbila sve predloge.
nob: Hun avviste alle forslag.
srp_Latn: Ona je odlučila da ode u Ameriku da studira.
nob: Hun har bestemt seg for å dra til Amerika for å studere.
srp_Latn: Ona je odustala.
nob: Hun gav opp.
srp_Latn: Ona je osećala da smo mi bili isuviše različiti.
nob: Hun følte at vi var for forskjellige.
srp_Latn: Ona je ostala da leži.
nob: Hun ble liggende.
srp_Latn: Ona je otišla u Ameriku.
nob: Hun har dratt til USA.
srp_Latn: Ona je peglala svoju haljinu.
nob: Hun holdt på å stryke kjolen sin.
srp_Latn: Ona je peglala svoju haljinu.
nob: Hun strøk kjolen sin.
srp_Latn: Ona je pevala neku pesmu.
nob: Hun sang en sang.
srp_Latn: Ona je polako okrenula kvaku.
nob: Hun vridde om dørhåndtaket sakte.
srp_Latn: Ona je pomogla svojim prijateljima.
nob: Hun hjalp vennene sine.
srp_Latn: Ona je pouzdana, ljubazna i obrazovana.
nob: Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
srp_Latn: Ona je povukla na majku.
nob: Hun tar etter sin mor.
srp_Latn: Ona je prelepa.
nob: Hun er vakker.
srp_Latn: Ona je prepevala pesmu.
nob: Hun oversatte et dikt.
srp_Latn: Ona je prepoznala vrhunskog špijuna sa višestrukim identitetom kada mu je pala perika.
nob: Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
srp_Latn: Ona je radila sve za mene.
nob: Hun gjorde alt for meg.
srp_Latn: Ona je radila sve za njega.
nob: Hun gjorde alt for ham.
srp_Latn: Ona je sada u šestom mesecu.
nob: Hun er i sjette måned nå.
srp_Latn: Ona je sela pored njega na sofi.
nob: Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
srp_Latn: Ona je stajala na glavi.
nob: Hun stod på hodet.
srp_Latn: Ona je starija od dve sestre.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
srp_Latn: Ona je stavila obe ruke na moja ramena.
nob: Hun la begge hendene sine på skulderen min.
srp_Latn: Ona je sušta ljubaznost.
nob: Hun er høfligheten selv.
srp_Latn: Ona je sve radila za njih.
nob: Hun gjorde alt for dem.
srp_Latn: Ona je svoj život posvetila obrazovanju.
nob: Hun viet livet sitt til utdanning.
srp_Latn: Ona je tamo živela sama.
nob: Hun bodde der alene.
srp_Latn: Ona je trudna.
nob: Hun er gravid.
srp_Latn: Ona je udata za osobu sa američkog kontinenta.
nob: Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
srp_Latn: Ona je uključila svetlo.
nob: Hun slo på lyset.
srp_Latn: Ona je umela da bude marljiva.
nob: Hun pleide å være flittig.
srp_Latn: Ona je umorna i želi da spava duže.
nob: Hun er trøtt og vil sove lenger.
srp_Latn: Ona je uplašila i oterala mačku.
nob: Hun skremte bort katten.
srp_Latn: Ona je u skorije vreme postigla značajan napredak.
nob: Hun har gjort store framsteg i det siste.
srp_Latn: Ona je ušla u moj stan bez da je kucala.
nob: Hun gikk inn i leiligheten min uten å banke på.
srp_Latn: Ona je uspela da natera vodu na svoju vodenicu.
nob: Hun har fått vann på mølla.
srp_Latn: Ona je veoma pametna, zar ne?
nob: Hun er veldig smart, ikke sant?
srp_Latn: Ona je veoma ponosna na svog oca.
nob: Hun var veldig stolt av faren sin.
srp_Latn: Ona je zaista pametna, zar ne?
nob: Hun er veldig smart, er hun ikke?
srp_Latn: Ona je zbog šoka rodila pre vremena.
nob: På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
srp_Latn: Ona je živela sama u stanu.
nob: Hun bor alene i en leilighet.
srp_Latn: Ona me gleda, ali ništa ne govori.
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
srp_Latn: Ona me gleda i osmehuje se.
nob: Hun ser på meg og smiler.
srp_Latn: Ona me je gledala nevaljalim pogledom.
nob: Hun så på meg med et frekkt blikk.
srp_Latn: Ona me je prekinula.
nob: Hun avbrøt meg.
srp_Latn: Ona misli isto na to.
nob: Hun tenkte på det samme.
srp_Latn: Ona mora prvo da trči nizbrdo.
nob: Hun må først løper nedover bakken.
srp_Latn: Ona nastavlja da kuka kako nema vremena.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
srp_Latn: Ona neće da bude zajedno sa drugima.
nob: Hun vil ikke være sammen med noen.
srp_Latn: Ona neće da priča sa njim.
nob: Hun ville ikke snakke med ham.
srp_Latn: Ona nema apsolutno ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun har absolutt ingenting felles med oss.
srp_Latn: Ona nema apsolutno ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun har absolutt ingenting til felles med oss.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun har ikke noe til felles med oss.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun har ingenting felles med oss.
srp_Latn: Ona nema ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun har ingenting til felles med oss.
srp_Latn: Ona ne može da ga zaustavi.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
srp_Latn: Ona ne može da se izbori sa stresom.
nob: Hun takler ikke stress.
srp_Latn: Ona ne voli da živi u gradu.
nob: Hun likte ikke å bo i byen.
srp_Latn: Ona nije bila plaćena za to.
nob: Hun fikk ikke betalt for det.
srp_Latn: Ona nije bila srećna zbog toga.
nob: Hun var ikke fornøyd med det.
srp_Latn: Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
srp_Latn: Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun hadde ikke noe felles med oss.
srp_Latn: Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun hadde ikke noe til felles med oss.
srp_Latn: Ona nije imala ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hun hadde ingenting felles med oss.
srp_Latn: Ona nije imala ništa zajedničkog sa njima.
nob: Hun hadde ikke noe felles med dem.
srp_Latn: Ona nije mogla da dođe zbog bolesti.
nob: Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom.
srp_Latn: Ona nije pomagala svojoj majci.
nob: Hun hjalp ikke sin mor.
srp_Latn: Ona njje njegova sestra, već njegova majka.
nob: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
srp_Latn: Ona nosi crninu.
nob: Hun var kledd i sort.
srp_Latn: Ona nosi istu haljinu koju je nosila i juče.
nob: Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går.
srp_Latn: Ona plače.
nob: Hun gråter.
srp_Latn: Ona pliva.
nob: Hun svømmer.
srp_Latn: Ona ponekad piše svome sinu.
nob: Hun skriver til sin sønn en gang i blant.
srp_Latn: Ona priča prebrzo, tako da ne razmem.
nob: Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
srp_Latn: Ona prodaje hranu.
nob: Hun selger mat.
srp_Latn: Ona radi kao medicinska sestra u lokalnoj bolnici.
nob: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
srp_Latn: Ona razmišlja da obiđe Evropu na leto.
nob: Hun vurderer å besøke Europa i sommer.
srp_Latn: Ona retko izlazi.
nob: Hun går sjelden ut.
srp_Latn: Ona se bavila pranjem suđa.
nob: Hun holdt på med oppvasken.
srp_Latn: Ona se okrenu i uđe u stan.
nob: Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
srp_Latn: Ona se potpuno slaže sa nama.
nob: Hun er helt enig med oss.
srp_Latn: Ona se rodila u USD a odrasla je u Japanu.
nob: Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.
srp_Latn: Ona se samo pretvara da spava, zato ona ne hrče.
nob: Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.
srp_Latn: Ona se spremala da počne.
nob: Hun var i ferd med å begynne.
srp_Latn: Ona se suzdržavala da ne zaplače.
nob: Hun forsøkte å ikke gråte.
srp_Latn: Ona se tresla od hladnoće.
nob: Hun skalv av kulde.
srp_Latn: Ona se uvek povinuje njegovom mišljenju.
nob: Hun bøyde alltid av for meningene hans.
srp_Latn: Ona se uvek svađala sa svojom braćom.
nob: Hun kranglet alltid med sine brødre.
srp_Latn: Ona se vrlo dosađivala tokom predavanja.
nob: Hun kjedet seg veldig under forelesningen.
srp_Latn: Ona skoro da nema bliskih prijatelja.
nob: Hun har nesten ingen nære venner.
srp_Latn: Ona spava sa dva jastuka.
nob: Hun sover med to puter.
srp_Latn: Ona stavlja sir na komade hleba.
nob: Hun legger osten på brødskivene.
srp_Latn: Ona sve uzima za gotovo.
nob: Hun tar alt for gitt.
srp_Latn: Ona verno voli svog muža.
nob: Hun elsker sin mann hengivent.
srp_Latn: Ona više od bilo čega drugog, voli da čita.
nob: Hun liker å lese, mer enn noe annet.
srp_Latn: Ona više voli tvrdo-skuvana jaja.
nob: Hun foretrekker hardkokte egg.
srp_Latn: Ona voli da nosi tamno.
nob: Hun liker å gå med mørke farger.
srp_Latn: Ona voli da se oblači u tamne boje.
nob: Hun liker å gå med mørke farger.
srp_Latn: Ona voli ovo dete kao da ga je ona rodila.
nob: Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
srp_Latn: Ona voli poeziju i muziku.
nob: Hun likte poesi og musikk.
srp_Latn: Ona voli slatkiše.
nob: Hun er en slikkmunn.
srp_Latn: Ona voli Toma, a ne mene.
nob: Hun elsker Tom, ikke meg.
srp_Latn: Ona zarađuje za život prodajući svoje slike.
nob: Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.
srp_Latn: Ona želi da bude dizajner.
nob: Hun vil bli designer.
srp_Latn: Ona želi da bude različita.
nob: Hun vil være forskjellig.
srp_Latn: Ona želi da leži u krevetu još koji momenat.
nob: Hun vil ligge i senga en stund til.
srp_Latn: Ona želi da leži u krevetu još koji momenat.
nob: Hun vil ligge i sengen en stund til.
srp_Latn: Ona želi takođe da oni imaju zabavan dan.
nob: Hun vil også at de skal være en morsom dag.
srp_Latn: Ona živi na selu.
nob: Hun bor i landsbyen.
srp_Latn: Ona živi nesrećni život.
nob: Hun lever et ulykkelig liv.
srp_Latn: Ona živi u Njujorku.
nob: Hun bor i New York.
srp_Latn: Ona živi u stanu iznad nas.
nob: Hun bor i en leilighet over oss.
srp_Latn: On bi želeo da moji bolovi nestanu.
nob: Han ønsker at de vonde minnene forsvinner.
srp_Latn: On brzo sipa jedan decilitar brašna u veliku činiju.
nob: Han slår en desiliter mel i en stor bolle.
srp_Latn: On ceni urednost.
nob: Han er en ordensmann.
srp_Latn: On često govori da mi moramo pomoći jedni drugima.
nob: Han sier ofte at vi må hjelpe hverandre.
srp_Latn: On često ide sa rukom u džepu.
nob: Han går ofte med hånden i lommen.
srp_Latn: Onda je naš rukovodilac došao na dobru ideju i napravili smo odličan plan.
nob: Da kom vår formann på en god idé og vi har laget en kjempebra plan.
srp_Latn: Onda mi imamo problem...
nob: Da har vi et problem...
srp_Latn: Onda valjda mogu da prestanem da se pretvaram.
nob: Da kan jeg vel slutte å late som.
srp_Latn: On dobro pamti.
nob: Han har god hukommelse.
srp_Latn: One lokalne zajednice koje su veoma mnogo zavisne od ribarenja moraće da prođu kroz mnogo ozbiljnije transformacione procese, jer se smanjuje angažovanost ribarske flote.
nob: Lokalsamfunn som er svært fiskeriavhengige vil måtte gå gjennom mye sterkere omstillingsprosesser dersom sysselsettingen i fiskeflåten reduseres.
srp_Latn: One su veoma vešte u šivenju odeće.
nob: De er veldig flinke til å lage klær.
srp_Latn: O ne! Zaboravio sam moj novčanik!
nob: Å nei! Jeg glemte lommeboken min!
srp_Latn: On govori da mu treba vreme i odstojanje.
nob: Han sier han trenger tid og avstand.
srp_Latn: On greši kao i svi ostali.
nob: Han gjør feil han som alle andre.
srp_Latn: On greši kao i svi ostali.
nob: Han gjør feil som alle andre.
srp_Latn: On grize nokte.
nob: Han biter negler.
srp_Latn: Oni govore u zagonetkama.
nob: De snakker i gåter.
srp_Latn: Oni imaju vrlo dobar program na tom univerzitetu.
nob: De har en meget bra læreplan på det universitetet.
srp_Latn: Oni izvoze mnogo voća, poput pomorandži, grejfruta i limuna.
nob: De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.
srp_Latn: Oni kojima ne treba puno, ni ne moraju da puno rade.
nob: Den som ikke krever mye, behøver heller ikke å jobbe mye.
srp_Latn: On ima bujnu maštu.
nob: Han har en livlig fantasi.
srp_Latn: On ima dobro pamćenje.
nob: Han har god hukommelse.
srp_Latn: On ima dobru memoriju.
nob: Han har god hukommelse.
srp_Latn: On ima dubok glas.
nob: Han har dyp stemme.
srp_Latn: On ima džokera.
nob: Han har en joker.
srp_Latn: On ima interesantnu knjigu.
nob: Han har en interessant bok.
srp_Latn: On ima jajastu glavu.
nob: Han har et eggformet hode.
srp_Latn: On ima japanski auto.
nob: Han har en japansk bil.
srp_Latn: On ima jedanaest godina.
nob: Han er elleve år gammel.
srp_Latn: On ima malo iskustva u nastavi.
nob: Han har lite erfaring i å undervise.
srp_Latn: On ima malo novca.
nob: Han har litt penger.
srp_Latn: On ima nekoliko prijatelja.
nob: Han har et par venner.
srp_Latn: On ima nešto u džepu.
nob: Han har noe i lomma.
srp_Latn: On ima novu ženu u svom životu.
nob: Han har en ny kvinne i livet hans.
srp_Latn: On ima slabo srce.
nob: Han har dårlig hjerte.
srp_Latn: On ima strani automobil.
nob: Han har en utenlandsk bil.
srp_Latn: On ima tedenciju da govori okrutne stvari i da preteruje u žaljenju.
nob: Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
srp_Latn: On ima tri sina.
nob: Han har tre sønner.
srp_Latn: On ima troje dece.
nob: Han har tre barn.
srp_Latn: On ima velike ambicije, ali svi treba da pratimo i vidimo da li će se ti snovi ispuniti.
nob: Han har store ambisjoner, men vi bør alle følge med for å se at drømmene skjer fyllest.
srp_Latn: On ima velike plave oči.
nob: Han har store blå øyne.
srp_Latn: On ima veliki uticaj u svojoj zemlji.
nob: Han har stor inflytelse i landet sitt.
srp_Latn: On ima veliko iskustvo i njegova kompententnost se razgranala u nekoliko oblasti.
nob: Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
srp_Latn: On ima veliku porodicu.
nob: Han har en stor familie.
srp_Latn: Oni mogu da proizvedu iste proizvode mnogo jeftinije.
nob: De kan produsere de samme varene mye billigere.
srp_Latn: Oni mrze paukove.
nob: De hater edderkopper.
srp_Latn: Oni nemaju dovoljnu implementacionu snagu.
nob: De mangler gjennomføringskraft.
srp_Latn: Oni nemaju ništa zajedničkog sa njim.
nob: De har ikke noe felles med ham.
srp_Latn: Oni nemaju ništa zajedničkog sa njom.
nob: De har ikke noe felles med henne.
srp_Latn: Oni nemaju ništa zajedničkog sa njom.
nob: De har ikke noe til felles med henne.
srp_Latn: Oni nemaju ništa zajedničko s nama.
nob: De har ingenting felles med oss.
srp_Latn: Oni nemaju ništa zajedničko s nama.
nob: De har ingenting til felles med oss.
srp_Latn: Oni nemaju sve činjenice.
nob: De har ikke alle fakta.
srp_Latn: Oni ne slušaju uvek svoje roditelje.
nob: De lytter ikke alltid på sine foreldre.
srp_Latn: Oni nisu mogli da putuju, jer se dogodio problem.
nob: De kunne ikke reise fordi det hadde støtt til et problem.
srp_Latn: Oni peru ruke.
nob: De vasker hendene.
srp_Latn: Oni preuzimaju poštu u tri sata svakog poslepodneva.
nob: De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
srp_Latn: Oni sade cveće u bašti.
nob: De gror blomster i hagen.
srp_Latn: Oni samo žele da zarađuju novac. Ne interesuje ih ništa drugo.
nob: De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
srp_Latn: Oni se razlikuju kao nebo i zemlja.
nob: De er ulike som natt og dag.
srp_Latn: Oni šetaju unaokolo.
nob: De gikk rundt.
srp_Latn: Oni su bili iznenađeni akcijom za koju niko nije pomišljao da je moguća.
nob: De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
srp_Latn: Oni su bili, kao što znamo, premladi.
nob: De var jo altfor unge.
srp_Latn: Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu.
nob: De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.
srp_Latn: Oni su imali nešto zajedničko.
nob: De hadde noe felles.
srp_Latn: Oni su izvan kontrole.
nob: De er ute av kontroll.
srp_Latn: Oni su oboje moje kolege.
nob: De er begge kollegaer av meg.
srp_Latn: Oni su plivali.
nob: De har svømt.
srp_Latn: Oni su poboljšali bezbednosne procedure i sada su bolje pripremljeni nego ranije.
nob: De har forbedret sikkerhetsrutinene og de er nå bedre forberedt enn før.
srp_Latn: Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore.
nob: De har forbedret sikkerhetskontrollene og er forberedt på det verste.
srp_Latn: Oni su poslali špijune da podstrekavaju lokalno stanovništvo.
nob: De sendte inn spioner for å agitere lokalbefolkningen.
srp_Latn: Oni su pre živeli u Nagoji.
nob: De har før bodd i Nagoya.
srp_Latn: Oni su prosto bili isuviše različiti.
nob: De var simpelthen for forskjellige.
srp_Latn: Oni su radili sve ovo samo za sebe.
nob: De gjorde alt dette bare for seg selv.
srp_Latn: Oni su radili sve za njih.
nob: De gjorde alt for dem.
srp_Latn: Oni su raspravljali o problemu.
nob: De diskuterte problemet.
srp_Latn: Oni su satima diskutovali plan.
nob: De diskuterte planen i timevis.
srp_Latn: Oni su se svađali oko toga koji je jezik jednostavniji između Nemačkog i Francuskog.
nob: De kranglet over hvilket språk som var enklest av tysk og fransk.
srp_Latn: Oni su videli jednu mačku kako se penje uz drvo.
nob: De så en katt klatre opp i treet.
srp_Latn: Oni žive tamo.
nob: De bor der.
srp_Latn: Oni znaju šta se dešava.
nob: De vet hva som skjer.
srp_Latn: On je aranžirao cveće.
nob: Han arrangerte blomstene.
srp_Latn: On je bezgrešan.
nob: Han er feilfri.
srp_Latn: On je bezobziran čovek.
nob: Han er en hensynsløs mann.
srp_Latn: On je bio častan čovek.
nob: Han var en ærlig mann.
srp_Latn: On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi.
nob: Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
srp_Latn: On je bio ispitivan u zalivu Gvatenama zbog surovog postupanja.
nob: I Guantanamobukta har han blitt utsatt for grusom behandling.
srp_Latn: On je bio moj saradnik.
nob: Han ble min medarbeider.
srp_Latn: On je bio najstariji od tri trgovčeva sina.
nob: Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
srp_Latn: On je bio predložio da bi trebali da odložimo polazak.
nob: Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.
srp_Latn: On je bio preokupiran razmišljanjem o tome.
nob: Han ble gående og tenke på dette.
srp_Latn: On je bio putovao u London 1970.
nob: Han reiste til London i 1970.
srp_Latn: On je čovek bez principa.
nob: Han er en prinsippløs mann.
srp_Latn: On je čovek koji štedi na rečima.
nob: Han er en mann av få ord.
srp_Latn: On je čovek moći.
nob: Han er en mann av makt.
srp_Latn: On je čovek od krvi i mesa sa svim svojim manama.
nob: Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
srp_Latn: On je čovek od reči.
nob: Han er en mann av sitt ord.
srp_Latn: On je čovek sa mnogo talenata.
nob: Han er en mann av mange talenter.
srp_Latn: On je čovek sa tradicijom.
nob: Han er en mann av tradisjoner.
srp_Latn: On je dežurni.
nob: Han er en ordensmann.
srp_Latn: On je došao kasno uveče.
nob: Han kom sent på kvelden.
srp_Latn: On je držao svoju zaštitničku ruku iznad mene.
nob: Han holdt sin beskyttende hånd over meg.
srp_Latn: On je glasno hrkao kada je spavao.
nob: Han snorket høyt mens han sov.
srp_Latn: On je heroj.
nob: Han er en helt.
srp_Latn: On je imao dugu kosu prošle godine.
nob: Han hadde langt hår i fjor.
srp_Latn: On je imao solidan alibi.
nob: Han hadde et solid alibi.
srp_Latn: On je imao tamno smeđu kosu.
nob: Han hadde mørkt brunt hår.
srp_Latn: On je inteligentan, ali ga ipak ne volim.
nob: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
srp_Latn: On je izabrao da živi u Tokiju a ne u Osaki.
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
srp_Latn: On je jedan poznati detektiv i moj prijatelj.
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
srp_Latn: On je jedan zločinac, znaš li to?
nob: Han er en ugjerningsmann, er du klar over det?
srp_Latn: On je jeo hleb i meso.
nob: Han spiste brød og kjøtt.
srp_Latn: On je jeo voće i povrće.
nob: Han spiste frukt og grønnsaker.
srp_Latn: On je kao učenik pisao pesme.
nob: Som elev skrev han dikt.
srp_Latn: On je konačno uspeo da pronađe posao.
nob: Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
srp_Latn: On je konačno zaradio novac.
nob: Endelig tjente han penger.
srp_Latn: On je koristio mnogo stare trikove.
nob: Han brukte mange gamle triks.
srp_Latn: On je krivio druge za sopstvene greške.
nob: Han klandret andre for sin egen feil.
srp_Latn: On je ljubomoran.
nob: Han er sjalu.
srp_Latn: On je lovio galebove.
nob: Han jaktet på svartbak.
srp_Latn: On je mnogo bolji od mene.
nob: Han er mye flinkere enn meg.
srp_Latn: On je moj biološki otac.
nob: Han er min biologiske far.
srp_Latn: On je moj brat.
nob: Han er broren min.
srp_Latn: On je moj brat.
nob: Han er min bror.
srp_Latn: On je možda već otišao.
nob: Kanskje han har dratt allerede.
srp_Latn: On je mrmljao nešto.
nob: Han mumlet et eller annet.
srp_Latn: On je na brodu.
nob: Han er ombord på skipet.
srp_Latn: On je na kraju shvatio da ga je Mari napravila budalom.
nob: Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.
srp_Latn: On je napisao dve knjige.
nob: Han har skrevet to bøker.
srp_Latn: On je na početku pedesetih.
nob: Han er i begynnelsen av femtiårene.
srp_Latn: On je napravio dugačku pauzu, pre nego što je odgovorio.
nob: Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
srp_Latn: On je na sastanku.
nob: Han sitter i et møte.
srp_Latn: On je nastavio da laže.
nob: Han fortsatte å lyve.
srp_Latn: On je normalne visine.
nob: Han er normalt høy.
srp_Latn: On je obdaren neuobičajenom talentom za matematiku.
nob: Han er begavet med uvanlige evner i matematikk.
srp_Latn: On je objavio izvestan broj članaka koji su njegovo ime učinili poznatim u širim krugovima.
nob: Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
srp_Latn: On je očetkao svoj šešir.
nob: Han børstet hatten sin.
srp_Latn: On je očistio sneg sa krova.
nob: Han måket snøen av taket.
srp_Latn: On je odlučio da odbije da promeni svoje mišljenje.
nob: Han har gjort opp sin mening og nekter å endre den.
srp_Latn: On je odmah to odbio.
nob: Han nektet for det øyeblikkelig.
srp_Latn: On je onaj niži od te dvojice dečaka.
nob: Han er den korteste av de to guttene.
srp_Latn: On je optužio čoveka za krađu.
nob: Han beskyldte mannen for stjeling.
srp_Latn: On je otišao da legne jer je umoran.
nob: Han gikk og la seg fordi han var trøtt.
srp_Latn: On je otvorio vrata.
nob: Han åpnet døren.
srp_Latn: On je pio pivo.
nob: Han har drukket øl.
srp_Latn: On je pod anestezijom.
nob: Han ble lagt i narkose.
srp_Latn: On je pokušao da se reši svoje nesigurnosti.
nob: Han forsøkte å forvise usikkerheten sin.
srp_Latn: On je poslat da spase princezu.
nob: Han ble sendt for å redde prinsessen.
srp_Latn: On je posmatrao brod kroz svoj teleskop.
nob: Han så på skipet gjennom teleskopet sitt.
srp_Latn: On je pouzdan i strpljiv.
nob: Han er pålitelig og tålmodig.
srp_Latn: On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa.
nob: Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
srp_Latn: On je preko dana kod dadilje.
nob: Om dagen er han hos dagmamma.
srp_Latn: On je pričao, ne radeći ništa.
nob: Han snakket uten å gjøre noe.
srp_Latn: On je pričao ništa ne radeći.
nob: Han har snakket uten å gjøre noe.
srp_Latn: On je primio više vojničkih odlikovanja.
nob: Han fikk flere militære utmerkelser.
srp_Latn: On je proverio da li u svojem džepu ima upaljač.
nob: Han kjente i lomma etter lighteren.
srp_Latn: On je radio kao vozač kamiona u Norveškoj.
nob: Han jobbet som lastebilsjåfør i Norge.
srp_Latn: On je radio sve za njih.
nob: Han gjorde alt for dem.
srp_Latn: On je razbio prozor.
nob: Han knuste vinduet.
srp_Latn: On je samo jedan amater.
nob: Han er bare en amatør.
srp_Latn: On je sa sobom poveo malu sestru.
nob: Han tok med seg lillesøsteren sin.
srp_Latn: On je stajao na podu.
nob: Han sto på gulvet.
srp_Latn: On je stavio knjigu na pisaći sto.
nob: Han la boken på skrivebordet.
srp_Latn: On je stavio svoju torbu na sto.
nob: Han la baggen sin på bordet.
srp_Latn: On je stigao živ i zdrav.
nob: Han kom i god behold.
srp_Latn: On je sve radio za mene.
nob: Han gjorde alt for meg.
srp_Latn: On je sve samo ne iskren.
nob: Han er alt annet enn ærlig.
srp_Latn: On je svoj život posvetio ostvarivanju viziju onoga što je želeo da stvori za samog sebe i druge.
nob: Han viet sitt liv for å forfølge en visjon om noe han ønsket å skape for seg selv og andre.
srp_Latn: On je takav kompijuterski geek.
nob: Han er sånn datafrik.
srp_Latn: On je to rekao uz široko cerenje.
nob: Han sa det med et bredt glis.
srp_Latn: On je tri godine stariji od mene.
nob: Hun er eldre enn meg med tre år.
srp_Latn: On je u međuvremenu otišao na pecanje.
nob: Han gikk og fisket i mellomtiden.
srp_Latn: On je umro pre deset godina.
nob: Han døde ti år siden.
srp_Latn: On je upravo kupio polovan moped.
nob: Han har nettopp kjøpt en brukt moped.
srp_Latn: On je u takvim situacijama bio veoma povučen.
nob: I slike situasjoner var han veldig unnselig.
srp_Latn: On je uvek bio oko mene.
nob: Han var alltid rundt meg.
srp_Latn: On je uzeo olovku i počeo je da piše.
nob: Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
srp_Latn: On je već izašao.
nob: Han har allerede gått ut.
srp_Latn: On je već otišao kući.
nob: Han har allerede gått hjem.
srp_Latn: On je veoma stidljiv. On govori da te želi upoznati.
nob: Han er veldig folkesky. Han sier at han vil møte deg.
srp_Latn: On je zadubljen u učenje latinskog.
nob: Han er oppslukt med å lære latin.
srp_Latn: On je zaista ono što zovemo fudbalski umetnik.
nob: Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner.
srp_Latn: On je znao na šta je ona mislila.
nob: Han visste hva hun tenkte på.
srp_Latn: On joj se sviđa.
nob: Hun liker ham.
srp_Latn: On joj svakog drugog dana piše pismo.
nob: Annenhver dag skrev han et brev til henne.
srp_Latn: On joj uvek da rođendanski poklon.
nob: Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
srp_Latn: On ju je gledao sa sažaljenjem.
nob: Han så på henne med medynk.
srp_Latn: On koristi svoj izgled da vara druge.
nob: Han lurer andre med utseendet sitt.
srp_Latn: On lepo piše.
nob: Han skriver vakkert.
srp_Latn: On ludi za tenisom.
nob: Han er gal etter tennis.
srp_Latn: On me je šutnuo dva puta.
nob: Han sparket meg to ganger.
srp_Latn: On me je udario dva puta.
nob: Han slo meg to ganger.
srp_Latn: On me šutira!
nob: Han sparker meg!
srp_Latn: On mi je rekao da je Marija zatrudnela.
nob: Han fortalte meg at maria var blitt gravid.
srp_Latn: On mi se zahvalio što sam došao.
nob: Han takket meg for at jeg kom.
srp_Latn: On misli samo na sebe.
nob: Han tenker kun på seg selv.
srp_Latn: On mora da je bio jako iznenađen.
nob: Han må ha blitt veldig forbauset.
srp_Latn: On nam nije dao samo odeću, već i novac.
nob: Han gav oss ikke bare klær, men penger også.
srp_Latn: On ne bi mogao da odoli.
nob: Han kunne ikke motstå fristelsen.
srp_Latn: On ne daje zadovoljavajuće odgovore.
nob: Han gir ingen tilfredsstillende svar.
srp_Latn: On ne izgleda mnogo srećno.
nob: Han ser ikke veldig glad ut.
srp_Latn: On ne kreči zidove, već postavlja tapete.
nob: Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.
srp_Latn: On nema babe i dede.
nob: Begge besteforeldrene hans er døde.
srp_Latn: On nema ništa zajedničkog sa njima.
nob: Han har ikke noe felles med dem.
srp_Latn: On nema ništa zajedničkog sa njom.
nob: Han har ingenting til felles med henne.
srp_Latn: On nema pojma u kakvom se stanju nalazi moja porodica.
nob: Han har ingen anelse om min familiesituasjon.
srp_Latn: On ne pripada ovom gradu.
nob: Han hører ikke til i byen.
srp_Latn: On ne puši.
nob: Han røyker ikke.
srp_Latn: On ne zna baš mnogo engleski.
nob: Han kan ikke så mye engelsk.
srp_Latn: On nije gladan.
nob: Han er ikke sulten.
srp_Latn: On nije imao apsolutno ništa zajedničkog sa nama.
nob: Han hadde absolutt ingenting felles med oss.
srp_Latn: On nije imao drugu odeću osim one koju je nosio.
nob: Han hadde ingen andre klær enn de han hadde på seg.
srp_Latn: On nije imao mnogo vremena da pripremi svoju govor.
nob: Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.
srp_Latn: On nije još došao. Možda mu se nešto desilo.
nob: Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.
srp_Latn: On nije još nije pročitao tu knjigu.
nob: Han har enda ikke lest boken.
srp_Latn: On nije mašina.
nob: Han er ikke en maskin.
srp_Latn: On nije nosio šešir.
nob: Han hadde ikke hatt på.
srp_Latn: On nije ovde, zar ne?
nob: Han er ikke her, sant?
srp_Latn: On nije pogodan da se bavi obrazovanjem.
nob: Han egner seg ikke til å undervise.
srp_Latn: On nikada ne gubi svoju znatiželju; on kao da je večno mlad.
nob: Han mister aldri nysgjerrigheten sin; han er som en evig ungdom.
srp_Latn: On nikada nije bio bez posla.
nob: Han har aldri vært arbeidsledig.
srp_Latn: On nikada nije bio u inostranstvu.
nob: Han har aldri vært i utlandet noen gang.
srp_Latn: On nosi šešir.
nob: Han har på seg hatt.
srp_Latn: On odbija da sasluša ikoga od nas; isto - kao da se priča zidu.
nob: Han neker å høre på noen av oss; du kunne like godt ha snakket med en stein.
srp_Latn: Ono šta govori Bersani meni izgleda pametno.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
srp_Latn: Ono šta sada doživljavamo je privremeni vrhunac jednog dugog razvoja.
nob: Hva vi opplever nå er et foreløpig hoydepunkt av en lang utvikling.
srp_Latn: Ono što čini razliku između pozitivnog i negativnog mišljenja, je ono na šta se mi fokusiramo. Kada mi mislimo na lepe stvari, ili naše šanse da postignemo nešto dobro, tada mi fokusiramo naše misli na dobre, prijatne i pozitivne stvari. Što se više fokusiramo na pozitivne misli, to više pravimo dobre stvari oko nas.
nob: Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
srp_Latn: Ono što govore kritičari je uvek koncizno i precizno.
nob: Det kritikeren sier er alltid konsist og til poenget.
srp_Latn: Ono što je ona uradila ju je osramotilo.
nob: Hennes handlinger vanæret henne.
srp_Latn: Ono što na prvi pogled izgleda lako pokazuje se kao teško.
nob: Det som ser lett ut ved første øyekast viser seg å være vanskelig.
srp_Latn: Ono što pišeš i kako to pišeš može da promeni tvoj život.
nob: Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.
srp_Latn: Ono što se doživi u detinjstvu, to se nosi u sebi i kada se odraste.
nob: Det man opplever i barndommen, det har man i seg når man blir voksen.
srp_Latn: Ono što želim je tekst editor.
nob: Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.
srp_Latn: Ono tamo je naša kuća.
nob: Det der er huset vårt.
srp_Latn: On plaća kreditnom karticom.
nob: Han betaler med et kredittkort.
srp_Latn: On pokušava da zadivi svoje drugove.
nob: Han prøver å imponere sine venner.
srp_Latn: On poznaje moju ženu.
nob: Han kjenner kona mi.
srp_Latn: On priča glasno.
nob: Han har høy stemme.
srp_Latn: On prodaje piće.
nob: Han selger drikke.
srp_Latn: On radi u banci.
nob: Han jobber i bank.
srp_Latn: On sada živi u stanu.
nob: Han bor i en leilighet for tiden.
srp_Latn: On se često predomišlja.
nob: Han endrer ofte mening.
srp_Latn: On se često predomišlja.
nob: Han ombestemmer seg ofte.
srp_Latn: On sedi na patosu i igra se sa svojim igračkama.
nob: Han sitter på golvet og leker med lekene sine.
srp_Latn: On se izvinio, pa ja nisam želeo da tome pridajem poseban značaj.
nob: Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det.
srp_Latn: On se navikao da govori na javnim skupovima.
nob: Han er vant til å snakke i forsamlinger.
srp_Latn: On se obavezao svojim obećanjem.
nob: Han er bundet av sitt løfte.
srp_Latn: On se ošišao.
nob: Han fikk håret klippet.
srp_Latn: On se otrovao jedući Fugu.
nob: Han ble forgiftet av å spise fugu.
srp_Latn: On se plašio da ode tamo.
nob: Han var redd for å gå dit.
srp_Latn: On se plaši pasa.
nob: Han er redd for hunder.
srp_Latn: On se sprema da krene.
nob: Han skal til å gå.
srp_Latn: On se upetljao u jedan pakao.
nob: Et helvete var det han hadde rotet seg bort i.
srp_Latn: On se uplašio.
nob: Han ble redd.
srp_Latn: On se uvek žali na svoju malu platu.
nob: Han klager bestandig om sin lave lønn.
srp_Latn: On se vratio iz Amerike.
nob: Han har kommet tilbake fra Amerika.
srp_Latn: On sinoć nije došao na zabavu.
nob: Han viste seg ikke på festen i går kveld.
srp_Latn: On spava na času.
nob: Han sov i timen.
srp_Latn: On stalno postavlja glupa pitanja.
nob: Han spør stadig dumme spørsmål.
srp_Latn: On studira.
nob: Han studerer.
srp_Latn: On svaki dan ide peške na posao, osim kad pada kiša.
nob: Han går til jobben hver dag untatt når det regner.
srp_Latn: On trči ka čamcu.
nob: Han løper til båten.
srp_Latn: On uvek brine za svoju ćerku.
nob: Han er alltid bekymret for datteren sin.
srp_Latn: On uvek izražava svoje sopstvene pretpostavke kao da su neporecive činjenice.
nob: Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
srp_Latn: On uvek pazi na ponašanje svoje dece.
nob: Han er alltid oppmerksom på sine barns oppførsel.
srp_Latn: On vodi buran život.
nob: Han lever et hektisk liv.
srp_Latn: On voli da lovi.
nob: Han liker å jakte.
srp_Latn: On voli pomorandže.
nob: Han liker appelsiner.
srp_Latn: On zarađuje više novca nego što on može da potroši.
nob: Han tjener mer penger enn han kan bruke.
srp_Latn: On zatvara vrata i zaključava ih.
nob: Han lukker døra og låser.
srp_Latn: On želi čašu hladne vode.
nob: Han vil ha et glass kaldt vann.
srp_Latn: On želi čašu hladne vode.
nob: Han vil ha et glass med kaldt vann.
srp_Latn: On želi da se otarasi bolnih sećanja.
nob: Han ønsker å bli kvitt vonde minner.
srp_Latn: On želi da se razvede od žene.
nob: Han vil skille seg fra sin kone.
srp_Latn: On živi u Osaki.
nob: Han bor i Osaka.
srp_Latn: On živi u siromašnoj oblasti Londona.
nob: Han bor i et fattig distrikt i London.
srp_Latn: On zna gde živimo.
nob: Han vet hvor vi bor.
srp_Latn: Opekao sam ruku na peglu.
nob: Jeg brente hånden min på et strykejern.
srp_Latn: Opet si to uradio.
nob: Du gjorde det igjen.
srp_Latn: Oprali smo ruke.
nob: Vi vasket hendene våre.
srp_Latn: Opraštamo ti.
nob: Vi tilgir deg.
srp_Latn: Orbita oko Sirijusa je eliptična.
nob: Banen rundt Sirius er elliptisk.
srp_Latn: Orhus, drugi po veličini grad u Danskoj, ima poštanski broj 8000.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
srp_Latn: Orijent-ekspres polazi u šest sati sa drugog perona.
nob: Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
srp_Latn: Osam plus deset je osamnaest.
nob: Åtte plus ti er atten.
srp_Latn: Osećaj se kao kod kuće.
nob: Ta deg til rette.
srp_Latn: Osećam se kao da sam bačen u veliko ništavilo.
nob: Jeg føler meg kastet ut i det store intet.
srp_Latn: Osećam se kao mala izgubljena duša, koja je zarobljena u nekom mračnom lavirintu.
nob: Jeg føler meg som en fortapt liten sjel, som er innestengt i en mørk labyrint.
srp_Latn: Osećao sam da uopšte nisam imao ništa zajedničkog sa njima.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
srp_Latn: Osećao se bogatim, jer je on živeo u vremenu kada se nije znalo za bolje.
nob: Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
srp_Latn: Osetim se usamljeno kada je mačka ceo dan napolje.
nob: Jeg blir ensom når katten er ute hele dagen.
srp_Latn: Osim toga, da li želiš nešto drugo?
nob: Bortsett fra det, er det noe annet du ønsker?
srp_Latn: Oslo ima i više i ozbiljnije probleme sa mladima od bilo kog drugog velikog grada u Norveškoj.
nob: Oslo har både flere og mer alvorlige ungdomsproblemer enn noen av de andre store byene i Norge.
srp_Latn: Oslo je najveći grad u Norveškoj sa 629 313 stanovnika.
nob: Oslo er den største byen i Norge med en befolkning på 629 313.
srp_Latn: Osmehivala se zahvalno.
nob: Hun smilte takknemlig.
srp_Latn: Osnova ove metode je jednostavan princip imitacije.
nob: Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.
srp_Latn: Osnova za ovaj udžbenik je komunikativna metoda.
nob: Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
srp_Latn: Ostaću do sutra.
nob: Jeg blir til i morgen.