DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
srp_Latn: Uvek ću te voleti, bez obzira šta da se dogodi.
nob: Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.
srp_Latn: Uvek ima argumenata i za i protiv nečega.
nob: Det er alltid argumenter for og mot saker.
srp_Latn: Uvek postoji nada, samo moraš da i dalje pokušavaš.
nob: Det er alltid håp, du må bare holde det oppe.
srp_Latn: Uvek postoji neko ko se pokušava obogatiti prodajući svoje neoriginalne i neodgovarajuće proizvode.
nob: Det er alltid noen som skal prøve å gjøre seg rike på å selge sine uoriginale og middelmådige produkter.
srp_Latn: Uvek sam bila domaćica.
nob: Jeg var alltid husmor.
srp_Latn: Uvek sam hteo da se razlikujem od drugih.
nob: Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
srp_Latn: Uvek sam mrzovoljan.
nob: Jeg er alltid gretten.
srp_Latn: Uvek sam smatrao da ti kroz infarkt priroda poručuje da ćeš umreti.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
srp_Latn: Uvek smo zajedno na odmorima.
nob: Vi er alltid sammen i friminuttene.
srp_Latn: Uz dobro ide i loše.
nob: Den som vil være med på leken, må smake steken.
srp_Latn: Uzeću auto.
nob: Jeg tar bil.
srp_Latn: Uželeo sam se da odem u bioskop.
nob: Jeg har lyst til å gå på kino.
srp_Latn: Uzeli smo se pre nekoliko godina.
nob: Vi giftet oss for et par år siden.
srp_Latn: Uzeo sam tri tablete za prehladu pre nego što sam legao.
nob: Jeg tok tre tabletter med forkjølelsesmedisin før jeg la meg.
srp_Latn: Uživaj u obroku.
nob: Nyt måltidet ditt.
srp_Latn: Uživali smo u gledanju meča.
nob: Vi nøt å se kampen.
srp_Latn: Užurbano je napustio kancelariju.
nob: Han forlot kontoret i all hast.
srp_Latn: Vakcinisao sam se protiv gripa.
nob: Jeg fikk influensa-vaksine.
srp_Latn: Valjda ti majka nije stroga?
nob: Moren din er vel ikke streng?
srp_Latn: Vama je ovo potrebno.
nob: Dere trenger denne.
srp_Latn: Vaša imena su Tom i Ken.
nob: Navnene deres er Tom og Ken.
srp_Latn: Vaša kuća leži po sred male šume.
nob: Huset deres lå midt i en liten treklynge.
srp_Latn: Važi, ako je to lagani trening. "U redu, znači li to da treba da dozvolimo udarac u prepone i vađenje očiju?"
nob: «Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
srp_Latn: Važno je da se okružite pozitivnim ljudima i dobrim uticajima.
nob: Det er viktig å omgi seg med positive mennesker og gode innflytelser.
srp_Latn: Večeras se daje dobar film u bioskopu.
nob: Det går en bra film på kino i kveld.
srp_Latn: Većina japanskih hramova je napravljena od drveta.
nob: De fleste japanske templer er laget av tre.
srp_Latn: Većina kuća je bila potpuno uništena.
nob: De fleste hus ble fullstendig ødelagt.
srp_Latn: Većina ljudi me smatra ludim.
nob: De fleste tror jeg er gal.
srp_Latn: Većina onih koji jede viljuškom živi u Evropi, Severnoj i Južnoj Americi. Oni koji jedu štapićima žive u Africi, Bliskom Istoku, Indoneziji i Indiji.
nob: De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
srp_Latn: Većina računara koji se danas proizvode su opremljeni sa višejezgrenim procesorima.
nob: De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.
srp_Latn: Većina Švajcaraca zna tri ili četri jezika.
nob: De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.
srp_Latn: Već je dva puta imala rak.
nob: Hun har allerede hatt kreft to ganger.
srp_Latn: Već sam bio u Americi.
nob: Jeg har allerede vært i Amerika.
srp_Latn: Već sam rekao Tomu sve što znam.
nob: Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
srp_Latn: Već u to doba je bila živa trgovina u toj oblasti.
nob: Allerede på denne tiden var det en livlig handel i dette området.
srp_Latn: Vektori ne moraju da budu u vezi sa fizičkim veličinama; bilo šta može činiti vektorski prostor, sve dok su definisani sabiranje vektora i skalarni proizvod.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
srp_Latn: Veličina brushaltera u Japanu je manja od brushaltera istog broja na zapadu, zbog manje prosečne veličine grudi.
nob: Bra sizes in Japan are smaller than equivalent lettered bra sizes in the west, owing to smaller average breast sizes.
srp_Latn: Velike, iskrivljene planinske breze, na kojima su vetar i snežni nanosi ostavili traga, karakterišu sliku predela oko nas.
nob: De store, krokete fjellbjørkene, merket av vind og snøtrykk, preger bildet av landskapet omkring oss.
srp_Latn: Veliki deo mojih pacijenata dolazi izvan grada.
nob: Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
srp_Latn: Veliki je porez na duvanske proizvode.
nob: Det er høy avgift på tobakk.
srp_Latn: Veliki je pritisak da se bude savršen, bez obzira što će to svako da porekne.
nob: Det er et stort press på å være perfekt, selv om vi helst vil nekte for det.
srp_Latn: Veoma je teško da se svira Vivaldijev koncert za fagot na saksofonu.
nob: Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.
srp_Latn: Veoma je teško pogoditi iz koje je države neko.
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
srp_Latn: Veoma sam srećan za vas oboje i raduje me da vas opet vidim.
nob: Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen.
srp_Latn: Veoma sam strpljiv.
nob: Jeg er svært tålmodig.
srp_Latn: Veoma sam strpljiv.
nob: Jeg er veldig tålmodig.
srp_Latn: Veoma sam ti zahvalan na pomoći.
nob: Jeg er veldig takknemlig for hjelpen din.
srp_Latn: Veoma sam umoran.
nob: Jeg er veldig trist.
srp_Latn: Veoma sam zahvalan za to.
nob: Jeg er svært takknemlig for det.
srp_Latn: Veoma volim ovaj stari deo grada.
nob: Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
srp_Latn: Verovatno je ovaj nož napravio sve povrede.
nob: Sannsynligvis har denne dolken forårsaket alle sårene.
srp_Latn: Verujem da je Marija vrlo inteligentna.
nob: Maria er topintelligent, tror jeg.
srp_Latn: Verujem u sve što on govori.
nob: Jeg tror på alt han sier.
srp_Latn: Veruješ li u duhove?
nob: Tror du på spøkelser?
srp_Latn: Veštice ne plaču, prošaptala je mirno.
nob: Hekser gråter ikke, hvisket hun stille.
srp_Latn: Vetar duva sa istoka.
nob: Vinden blåser fra øst.
srp_Latn: Vetar duva sa severa.
nob: Vinden blåser fra nord.
srp_Latn: Vetar duva sa zapada.
nob: Vinden blåser fra vest.
srp_Latn: Vetar se primirio.
nob: Vinden har roet seg.
srp_Latn: Veverice izgledaju slatko i bezopasno, ali su to neka djavolski podmukla stvorenja.
nob: Ekornene ser søte og harmløse ut, men er noen djevelsk listige skapninger.
srp_Latn: Vežbanjem se postaje majstor.
nob: Øving gjør mester.
srp_Latn: Videćemo!, reče slepac gluvome.
nob: Nå skal vi se! sa den blinde til den døve.
srp_Latn: Videću se sa njim, pošto se budem vratio.
nob: Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
srp_Latn: Video sam da su svi već bili tamo, i da su čekali na mene.
nob: Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg.
srp_Latn: Video sam je ranije.
nob: Jeg har sett henne før.
srp_Latn: Video sam je tamo obasjanu mesečinom.
nob: Jeg så hun der i månelyset.
srp_Latn: Video sam mnogo togo što taj grad ima da ponudi.
nob: Jeg hadde sett veldig mye av det byen hadde å tilby.
srp_Latn: Video si šta ova mašina može da uradi.
nob: Du har sett hva denne maskinen kan gjøre.
srp_Latn: Vidi crne oblake.
nob: Se på de svarte skyene.
srp_Latn: Vidi, evo mog bicikla.
nob: Se, her er sykkelen min.
srp_Latn: Vidim da je situacija osetljiva.
nob: Jeg ser at situasjonen er skjør.
srp_Latn: Vidim da se držiš, ali nemoj da se prenaprežeš.
nob: Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.
srp_Latn: Vidim da si spreman.
nob: Jeg ser du er klar.
srp_Latn: Vidimo se kasnije!
nob: Vi sees senere!
srp_Latn: Vidimo se!
nob: Vi sees!
srp_Latn: Vidim ružu.
nob: Jeg ser en rose.
srp_Latn: Vidim zlatni krst.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
srp_Latn: Vi imate jedno drugo.
nob: Dere har hverandre.
srp_Latn: Vi ovde sačekajte.
nob: Dere venter her.
srp_Latn: Više čovek ne može da kupi jabuke!
nob: Du kan ikke kjøpe epler lenger!
srp_Latn: Više mi se sviđaju mačke nego psi.
nob: Jeg liker katter mer enn hunder.
srp_Latn: Više ne mogu da se prepoznaju.
nob: De er ikke lenger til å kjenne igjen.
srp_Latn: Više nije uvek bolje.
nob: Mer er ikke alltid bedre.
srp_Latn: Više od četiri miliona australijanaca komunicira jezikom koji nije engleski.
nob: Mer enn fire millioner australiere kommuniserer andre språk enn engelsk.
srp_Latn: Više si nego dobrodošao da dođeš.
nob: Du er mer enn velkommen til å komme.
srp_Latn: Više volim da se tuširam ujutru.
nob: Jeg foretrekker å dusje om morgenen.
srp_Latn: Više volim da živim na selu, nego u gradu.
nob: Jeg foretrekker å bo på landet, framfor byen.
srp_Latn: Više volim Engleski od Matematike.
nob: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
srp_Latn: Više volim šator sa olujnim pokrivačem, zajedno sa ukrštenim šipkama zbog stabilnosti na vetru i snežnih nanosa, i ovo mora da bude dvoslojni šator.
nob: Jeg foretrekker et telt med stormmatter, samt med kryssende teltstenger grunnet vindstabilitet og snøtrykk, og dette må være et 2-lagstelt.
srp_Latn: Višlji sam od tebe.
nob: Jeg er høyere enn deg.
srp_Latn: Vi ste bili zauzeti.
nob: Dere var opptatt.
srp_Latn: Vi ste ludi.
nob: Dere er sprø.
srp_Latn: Voće i povrće su zdravi, ali ne znamo zašto.
nob: Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
srp_Latn: Voda i mineralne soli su neorganske supstance.
nob: Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
srp_Latn: Voda je trebala Tomu.
nob: Tom trengte vann.
srp_Latn: Vodič je vodio turu za posetioce u muzeju.
nob: En guide ledet de besøkende rundt i muséet.
srp_Latn: Vodi dnevnik.
nob: Skriv en dagbok.
srp_Latn: Vodili smo beskonačne razgovore o ovome bez da smo došli do nekog rešenja.
nob: Vi har hatt samtaler om dette i det uendelige uten å komme noen vei.
srp_Latn: Vodili su ravnopravnu borbu protiv neprijateljske armije.
nob: De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren.
srp_Latn: Vojnik je platio životom spasavajući prijatelju život.
nob: Soldaten ofret seg selv for å redde vennens liv.
srp_Latn: Vojnik je žrtvovao sopstveni život da spase prijateljev.
nob: Soldaten ofret seg selv for å redde vennens liv.
srp_Latn: Vojnik leži povređen na zemlji.
nob: Soldaten lå skadd på bakken.
srp_Latn: Vojnik se vratio kući na odsustvo.
nob: Soldaten vendte hjem på permisjon.
srp_Latn: Voleću te do kraja života.
nob: Jeg vil elske deg for resten av livet.
srp_Latn: Voleću tu zauvek!
nob: Jeg vil elske deg for alltid!
srp_Latn: Volela bih kada bi Tom bio mrtav.
nob: Jeg skulle ønske Tom var død.
srp_Latn: Voleo bih da popričam sa tobom o Tomi Akvinskom.
nob: Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
srp_Latn: Voleo bih sedište do prozora, molim.
nob: Jeg vil gjerne ha et vindussete, takk.
srp_Latn: Voleo sam da učim Latinski na univerzitetu.
nob: Jeg likte å lære Latin når jeg gikk på universitetet.
srp_Latn: Voli da igra tenis.
nob: Hun liker å spille tennis.
srp_Latn: Volim boje.
nob: Jeg liker farger.
srp_Latn: Volim da čitam knjige.
nob: Jeg liker å lese bøker.
srp_Latn: Volim da gradim mostove.
nob: Jeg liker å bygge broer.
srp_Latn: Volim da kuvam, ali ne volim da perem sudove.
nob: Jeg liker å lage mat, men jeg liker ikke å vaske opp.
srp_Latn: Volim da plivam u reci.
nob: Jeg likte å svømme i elva.
srp_Latn: Volim da radim pod pritiskom.
nob: Jeg liker å arbeide under press.
srp_Latn: Volim da slušam muziku.
nob: Jeg er glad i å høre på musikk.
srp_Latn: Volim da učim istoriju.
nob: Jeg liker å studere historie.
srp_Latn: Volim da vodim moje ćerke u park.
nob: Jeg liker å ta døtrene mine til parken.
srp_Latn: Volim jutarnji miris kafe.
nob: Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.
srp_Latn: Volim kada me prijatelji i poznanici iznenade sa neočekivanom posetom.
nob: Jeg elsker når venner og bekjente overrasker meg med uventede besøk.
srp_Latn: Volim norveško leto.
nob: Jeg elsker norsk sommer.
srp_Latn: Volim norvešku zimu.
nob: Jeg elsker norsk vinter.
srp_Latn: Volim ovu školu.
nob: Jeg elsker denne skolen.
srp_Latn: Volim pogled koji se može videti kroz voz-metak.
nob: Jeg elsker landskapet man kan se fra lyntoget.
srp_Latn: Volim prirodu.
nob: Jeg er glad i naturen.
srp_Latn: Volim slatkiše.
nob: Jeg er glad i søtsaker.
srp_Latn: Volim slatko.
nob: Jeg er glad i søtsaker.
srp_Latn: Volim šum mora.
nob: Jeg elsker bruset fra havet.
srp_Latn: Volim sve što je malo.
nob: Jeg er glad i alt som er små.
srp_Latn: Volim sve što je prirodno.
nob: Jeg er glad i alt som er naturlig.
srp_Latn: Volim takve momente.
nob: Jeg elsker sånne øyeblikk.
srp_Latn: Volim te.
nob: Jeg elsker deg.
srp_Latn: Volim te više nego što te on voli.
nob: Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.
srp_Latn: Volim te više nego što ti voliš mene.
nob: Jeg elsker deg mer enn du elsker meg.
srp_Latn: Voliš li jagode?
nob: Liker du jordbær?
srp_Latn: Vozač je odgovoran za siguronost putnika.
nob: Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.
srp_Latn: Voziš kao blesav!
nob: Du kjører som en galning!
srp_Latn: Voziš kao lud!
nob: Du kjører som en galning!
srp_Latn: Voziš kao manijak!
nob: Du kjører som en galning!
srp_Latn: Vozni saobraćaj je u prekidu zbog snega.
nob: På grunn av snøen har togtrafikken blitt avbrutt.
srp_Latn: Vraćam se uskoro.
nob: Jeg er snart tilbake.
srp_Latn: Vrata je otvorio jedan visoki čovek.
nob: Døren ble åpnet av en høy mann.
srp_Latn: Vrata naše učionice su zatvorena.
nob: Døra til klasserommet vårt er lukket.
srp_Latn: Vratio se u svoj rodni grad gde je proveo svojih nekoliko poslednjih godina života.
nob: Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.
srp_Latn: Vratite sutra kasetu.
nob: Lever kassetten tilbake i morgen.
srp_Latn: Vrat je organ koji se nalazi između tela i glave.
nob: Halsen er organet som sitter mellom kroppen og hodet.
srp_Latn: Vredi pokušati.
nob: Det er verdt et forsøk.
srp_Latn: Vreme je da se ide.
nob: Det er på tide å gå.
srp_Latn: Vreme je za krevet.
nob: Det er leggetid.
srp_Latn: Vreme kada je Norvežanin bio siromašan je definitivno prošlo.
nob: Den tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.
srp_Latn: Vremenska prognoza kaže da će da pada kiša sutra posle podne.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
srp_Latn: Vreme postaje hladnije.
nob: Været er i ferd med å bli kjøligere.
srp_Latn: Vreme u kome živimo je puno teškoća.
nob: Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
srp_Latn: Vrućina je bila tako žestoka da sam se onesvestio.
nob: Varmen var så intens at jeg besvimte.
srp_Latn: Vukao je iz sve snage, ali kamen se nije pomerio.
nob: Han dro med all sin kraft, men steinen rikket seg ikke.
srp_Latn: Vukovi obično ne napadaju ljude.
nob: Ulver angriper ikke vanligvis folk.
srp_Latn: Zaboga, šta si to sad uradio sa kutlačom, Jens?
nob: Hvor i svarten har du gjort av sleiven nå, Jens?
srp_Latn: Zaboravila sam njegovo ime.
nob: Jeg har glemt hans navn.
srp_Latn: Zaboravili su da zaključaju vrata.
nob: De glemte å låse døren.
srp_Latn: Zaboravili su da zatvore vrata.
nob: De glemte å lukke døren.
srp_Latn: Zabrinut sam zbog rezultata ispita.
nob: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
srp_Latn: Za čim žudiš?
nob: Hva ønsker du?
srp_Latn: Zadatak prevodioca se sastoji u tome da u svom jeziku pronađe efekat koji daje eho originala; taj eho u jeziku prevodioca takođe mora da da odjek dela, odjek stranog jezika.
nob: Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
srp_Latn: Zadovoljan sam svojim poslom.
nob: Jeg er fornøyd med jobben min.
srp_Latn: Zaista bih trebao da ovo odmah završim.
nob: Jeg bør virkelig fullføre dette med en gang.
srp_Latn: Zaista je mnogo atrakcija u gradu.
nob: Det er svært mange attraksjoner i byen.
srp_Latn: Zaista ne znam o čemu se radi.
nob: Jeg vet slett ikke hva det dreier seg om.
srp_Latn: Zajedno su se proveli fantastično.
nob: De tilbrakte sammen en fantastisk tid.
srp_Latn: Zakasnio si na posao.
nob: Du var sen på jobb.
srp_Latn: Zakopala sam mog psa na groblje za kućne ljubimce.
nob: Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.
srp_Latn: Zaljubljena sam u oženenog muškarca.
nob: Jeg er forelsket i en gift mann.
srp_Latn: Zaljubljen sam i zbunjen.
nob: Jeg er forelsket og jeg er forvirret.
srp_Latn: Zamak se raspadao.
nob: Slottet var forfallent.
srp_Latn: Zamalo da dobijem infarkt zbog tebe.
nob: Du ga meg nesten hjerteanfall.
srp_Latn: Za Marijinu rođendansku proslavu Tom i Džon su pričali jedan sa drugim sve vreme na latinskom. To je po njenoj proceni bilo vrlo elitistički.
nob: I Marias bursdagsselskap Tom og John snakket med hverandre hele tiden på latin. Det var veldig elitistisk i hennes vurdering.
srp_Latn: Za mene je isuviše kasno.
nob: Det er for sent for meg.
srp_Latn: Za mene je u redu da ustanem u šest sati.
nob: Å stå opp klokka seks er greit for meg.
srp_Latn: Zamolio sam prodavačicu da stavi stare pantalone u kesu.
nob: Jeg ber en ekspeditrise legge de gamle buksene i en pose.
srp_Latn: Za nama!
nob: Følg oss!
srp_Latn: Zanimaju me životna filozofska pitanja.
nob: Jeg er interessert i livsfilosofiske spørsmålene.
srp_Latn: Zanima me planinarenje.
nob: Jeg er interessert i fjellklatring.
srp_Latn: Za njega često smatraju da je njegov brat.
nob: Han blir ofte tatt for sin bror.
srp_Latn: Za njega je prekasno.
nob: Det er for sent for ham.
srp_Latn: Za nju je prekasno.
nob: Det er for sent for henne.
srp_Latn: Za nju je to ponižavajuće.
nob: Det er nedverdigende for henne.
srp_Latn: Žao mi je, ali mora da ste slučajno pogrešili broj.
nob: Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
srp_Latn: Žao mi je, ja skoro ništa ne razumem Engleski.
nob: Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
srp_Latn: Žao mi je.
nob: Jeg er trist.
srp_Latn: Žao mi je, ništa mi nije preostalo.
nob: Beklager, jeg har ikke noe igjen.
srp_Latn: Žao mi je što sam zakasnio na sastanak.
nob: Beklager for at jeg er sen til møtet.
srp_Latn: Žao mi je, ta knjiga je rasprodata.
nob: Beklager, boken er utsolgt.
srp_Latn: Zapamti da pomaziš mačku i zaliješ drvo.
nob: Husk å klappe katten og gi treet vann.
srp_Latn: Zarađivao sam dosta novca.
nob: Jeg tjente gode penger.
srp_Latn: Zarađivao sam dosta para.
nob: Jeg tjente gode penger.
srp_Latn: Zarađujem sto evra dnevno.
nob: Jeg tjener hundre euro per dag.
srp_Latn: Zar ne brineš zbog toga?
nob: Engster du deg ikke for det?
srp_Latn: Zar ne misliš da je drsko da se odgovara tako odsečno?
nob: Synes du ikke det er frekt å gi folk et så kort svar?
srp_Latn: Zar ne misliš da je to smešno?
nob: Synes du ikke det er morsomt?
srp_Latn: Zar ne možeš da budeš malo više fleksibilniji sa tim pravilima?
nob: Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
srp_Latn: Zar ne možeš da me ostaviš na miru?
nob: Kan du ikke la meg være alene?
srp_Latn: Zar ne možeš da ostaneš malo duže?
nob: Kan du ikke bli litt til?
srp_Latn: Zar ne možeš da pronađeš ono šta tražiš?
nob: Kan du ikke finne det du leter etter?
srp_Latn: Zar nisam ja to i rekao?
nob: Sa jeg ikke det?
srp_Latn: Zar nisi bio doneo nešto?
nob: Tok du ikke med deg noe?
srp_Latn: Zar nisi dobro spavao noćas?
nob: Sov du ikke godt i natt?
srp_Latn: Zar nisi video mjuzikl?
nob: Fikk du ikke se musikalen?
srp_Latn: Zar ovo nije tvoj sin koji grize nokte?
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
srp_Latn: Zar se nismo sreli ranije?
nob: Har ikke vi møttes før?
srp_Latn: Zar te nisam video ranije?
nob: Har jeg ikke sett deg før?
srp_Latn: Zar ti nisam pozajmio novac juče?
nob: Lånte jeg deg ikke penger i går?
srp_Latn: Zar to ne znači ništa?
nob: Betyr ikke det noe?
srp_Latn: Zar to nije očigledno?
nob: Er det ikke opplagt?
srp_Latn: Zaslužujem da znam istinu.
nob: Jeg fortjener å vite sannheten.
srp_Latn: Zaspao sam dok sam bio čitao.
nob: Jeg sovnet mens jeg leste.
srp_Latn: Zaspao sam ispred televizora.
nob: Jeg sovnet foran TVen.
srp_Latn: Za šta mu služi ta glava?
nob: Den bør bruke vett som har vett.
srp_Latn: Zašto bi želeo da pričaš sa mnom?
nob: Hvorfor ville du snakke med meg?
srp_Latn: Zašto dijamanti koštaju više od vode?
nob: Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
srp_Latn: Zašto?
nob: Hvorfor det?
srp_Latn: Zašto imaš tako ograničenu maštu?
nob: Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
srp_Latn: Zašto je mnogo projekata, odmah na startu, osuđeno na neuspeh?
nob: Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
srp_Latn: Zašto je morao da napusti svoju kuću i pobegne usred noći?
nob: Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
srp_Latn: Zašto je prošla pored mene?
nob: Hvorfor går hun forbi meg?
srp_Latn: Zašto je samo prošla pored mene?
nob: Hvorfor går hun forbi meg?
srp_Latn: Za stolom se ne priča sa punim ustima.
nob: Du bør ikke prate med munnen full ved bordet.
srp_Latn: Zašto ne bi probao jedan od ovih?
nob: Hva med å prøve en av disse?
srp_Latn: Zašto ne kupiš neko vozilo?
nob: Hvorfor kjøper du ikke et kjøretøy?
srp_Latn: Zašto ne možemo da dosegnemo do Sunca?
nob: Hvorfor kan vi ikke nå solen?
srp_Latn: Zašto ne možeš da dođeš?
nob: Hvorfor kan du ikke komme?
srp_Latn: Zašto ne ručaš sa nama?
nob: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med oss?
srp_Latn: Zašto nije mogao da dođe?
nob: Hvorfor kunne han ikke komme?
srp_Latn: Zašto nisi došao?
nob: Hvorfor kom du ikke?
srp_Latn: Zašto nisi došao ranije?
nob: Hvorfor kom du ikke før?
srp_Latn: Zašto nisi ljubazno prihvatio?
nob: Hvorfor takket du ikke ja?
srp_Latn: Zašto nisi naoružan?
nob: Hvorfor bærer du ikke våpen?
srp_Latn: Zašto on bulji u mene?
nob: Hvorfor stirrer han på meg.
srp_Latn: Zašto o njemu govoriš kao da je starac?
nob: Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
srp_Latn: Zašto ovo pišem? Zbog toga što je ruska nacija u veoma opasnoj situaciji, u svakom pogledu. Iz ovog razloga je neophodno da se pronađe kompromis između simpatizera različitih ideoloških ubeđenja.
nob: Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
srp_Latn: Zašto prosto ne odustaneš?
nob: Hvorfor ikke bare gi opp?
srp_Latn: Zašto se dešavaju ružne stvari?
nob: Hvorfor skjer fæle ting?
srp_Latn: Zašto si juče bio odsutan?
nob: Hvorfor var du fraværende i går?
srp_Latn: Zašto si ljut? "Nisam ljut!"
nob: Hvorfor er du sint? "Jeg er jo ikke sint!"
srp_Latn: Zašto si ofarbao klupu u crveno?
nob: Hvorfor malte du benken rød?
srp_Latn: Zašto si prestao da čitaš?
nob: Hvorfor slutter du å lese?
srp_Latn: Zašto si tako fin prema mani?
nob: Hvorfor er du så snill med meg?
srp_Latn: Zašto si ti tako spor?
nob: Hvorfor var du så langsomt?
srp_Latn: Zašto Šveđani čuvaju prazne flaše u frižideru? - "Za slučaj da ih poseti neko ko nije žedan."
nob: Hvorfor har svenskene tomflasker i kjøleskapet? – "I tilfelle det skulle komme noen på besøk som ikke er tørste."
srp_Latn: Zašto tako mnogo ljudi pati od manjka samopouzdanja?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
srp_Latn: Zašto Tom nosi mantil?
nob: Hvorfor har Tom på seg en frakk?
srp_Latn: Zašto, za ime sveta, želiš da znaš to?
nob: Hvorfor i all verden vil du vite det?
srp_Latn: Zašto zečevi imaju dugačke uši?
nob: Hvorfor har kaniner lange ører?
srp_Latn: Zašto želiš da pričaš sa mnom?
nob: Hvorfor vil du snakke med meg?
srp_Latn: Zašto želiš da učiš norveški?
nob: Hvorfor vil du lære norsk?
srp_Latn: Zašto žene vole poklone?
nob: Hvorfor elsker kvinner gaver?
srp_Latn: Zašto žuriš?
nob: Hva er det du haster deg for?
srp_Latn: Za tebe ću da sve uradim.
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
srp_Latn: Za tebe ću da uradim bilo šta.
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
srp_Latn: Za tebe govore da si najbolji.
nob: Du skal være den beste.
srp_Latn: Za tebe je prekasno.
nob: Det er for sent for deg.
srp_Latn: Zatekao sam ga kako leži u krevetu.
nob: Jeg fant ham liggende i sengen.
srp_Latn: Zatekao sam prazan kavez.
nob: Jeg oppdaget at buret var tomt.
srp_Latn: Zatim zajedno izlazimo.
nob: Så går vi ut sammen.
srp_Latn: Zato sam ja stegla zube i nastavila dalje.
nob: Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
srp_Latn: Zato što govoriš Italijanski, pišem na mom lepom maternjem jeziku. Ponekad dosadi da se uvek piše na engleskom.
nob: Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.
srp_Latn: Zatrudnela sam sa finskim harfistom o kome sam ti juče pričala.
nob: Den finske harpisten jeg fortalte deg om i går gjorde meg gravid.
srp_Latn: Zatvorenik je danas miran u svojoj ćeliji.
nob: Fangen er stille i cellen i dag.
srp_Latn: Zatvorski stražari će štrajkovati tri dana od ponoći.
nob: Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
srp_Latn: Zaustavi ga!
nob: Stopp ham!
srp_Latn: Zauvek ću pamtiti ovaj događaj.
nob: Jeg kommer til å huske denne hendelsen for godt.
srp_Latn: Zauzet sam sa domaćim.
nob: Jeg er opptatt med lekser.
srp_Latn: Završio je sa svojim poslom.
nob: Han ble ferdig med arbeidet sitt.
srp_Latn: Zbog nepoznatih razloga klima se polako zagrevala.
nob: Av ukjente årsaker ble klimaet langsomt varmere.
srp_Latn: Zbog pogrešnog treninga Jehudi Mehunjin je 30 godina pogrešno držao violinu i dobio povrede zbog toga.
nob: På grunn av feiltrening holdt Yehudin Menuhin i 30 år feil på fiolinen og fikk skader av det.
srp_Latn: Zdravlje mi znači sve.
nob: Helse betyr alt for meg.
srp_Latn: Zdravo.
nob: Hei.
srp_Latn: Zdravo, kako ide?
nob: Hei, hvordan står det til?
srp_Latn: Zdravo svima!
nob: Hei alle sammen!
srp_Latn: Zdrobi čokoladu na male komadiće.
nob: Brekk sjokoladen i små biter.
srp_Latn: Zečevi imaju dugačke uši.
nob: Kaniner har lange ører.
srp_Latn: Zec se sakrio iza drveta.
nob: Kaninen gjemte seg bak treet.
srp_Latn: Žedan konj vode ne probira.
nob: I nøden spiser fanden fluer.
srp_Latn: Žedan sam.
nob: Jeg er tørst.
srp_Latn: Žele da se sastanu sa tobom.
nob: De vil ha et møte med deg.
srp_Latn: Zelena boja ti paše.
nob: Grønt kler deg veldig godt.
srp_Latn: Želeo bih da izrazim jednu želju.
nob: Jeg vil gjerne komme med et ønske.
srp_Latn: Želeo bih da mogu da smislim da nešto kažem.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.
srp_Latn: Želeo bih da prevedeš ovu knjigu na engleski.
nob: Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.
srp_Latn: Želeo bih da rezervišem dvokrevetnu sobu.
nob: Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
srp_Latn: Želeo bih da upoznate neke moje prijatelje.
nob: Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.
srp_Latn: Želeo bih kada bih mogao da govorim engleski.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk.
srp_Latn: Želeo bih kada bih mogao da plivam.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
srp_Latn: Želeo bih kada bi mogao da pronađem nešto da pročitam o kolektivnim imenicama u norveškom jeziku, ili možda u danskom.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne noe å lese om de kollektivene substantivene i norsk, eller kanskje dansk.
srp_Latn: Želeo sam da ti to pokažem.
nob: Jeg ville vise den til deg.
srp_Latn: Želim da dobijem psa.
nob: Jeg ønsker meg en hund.
srp_Latn: Želim da kupim ovaj sat, ali je on, nažalost, preskup.
nob: Jeg ønsker å kjøpe denne klokken men dessverre er den altfor dyr.
srp_Latn: Želim da naučim da sviram klavir, gitaru ili flautu.
nob: Jeg vil lære å spille piano, gitar, eller fløyte.
srp_Latn: Želim da naučim još jedan jezik.
nob: Jeg har lyst til å lære meg et nytt språk.
srp_Latn: Želim da naučim nešto više o telekomunikacionim sistemima.
nob: Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.
srp_Latn: Želim da naučim o američkom svakodnevnom životu.
nob: Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet.
srp_Latn: Želim da ti se zahvalim na fantastičnoj sardnji tokom mnogo godina.
nob: Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
srp_Latn: Želim da umrem sa Getter Jaani.
nob: Jeg vil dø med Getter Jaani.
srp_Latn: Želim da vidim kako sunce igra na uskršnje jutro.
nob: Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
srp_Latn: Želim da znam istinu o smrti mog sina.
nob: Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
srp_Latn: Želimo dodatne informacije.
nob: Vi ønsker ytterligere informasjon.
srp_Latn: Želimo kompletne rečenice.
nob: Vi ønsker fullstendige setninger.
srp_Latn: Želimo Vam prijatan boravak!
nob: Vi ønsker deg et hyggelig opphold!
srp_Latn: Želim sopstvenu sobu.
nob: Jeg ønsker meg et eget rom.
srp_Latn: Želiš li da čuješ šta šta sam radio prošlog leta?
nob: Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
srp_Latn: Želiš li da popiješ čaj sa mnom?
nob: Har du lyst til å drikke litt te med meg?
srp_Latn: Zemlja je planeta.
nob: Jorden er en planet.
srp_Latn: Zemlja je pokrivena teškim tepihom od snega.
nob: Bakken var dekket av et tungt teppe med snø.
srp_Latn: Zemlja, ona je planeta, a ne planetoid.
nob: Jorden, den er en planet, og ikke en småplanet.
srp_Latn: Zemlje poput Norveške i Finske imaju zimi mnogo snega.
nob: I land som Norge og Finland har de mye snø om vinteren.
srp_Latn: Žena jede hleb.
nob: Kvinnen spiser brød.
srp_Latn: Žene obično žive duže od muškaraca.
nob: Kvinner pleier å leve lenger enn menn.
srp_Latn: Ženeva je drugi po veličini grad u Švajcarskoj.
nob: Genève er den nest største byen i Sveits.
srp_Latn: Zgrabio sam njegovu ruku i izvukao sam ga iz tog mulja i blata.
nob: Jeg grep hånden hans og trakk ham ut fra gjørmen og myren.
srp_Latn: Zima je moje omiljeno doba.
nob: Vinter er favorittsesongen min.
srp_Latn: Zima je moje omiljeno godišnje doba.
nob: Vinteren er min favorittårstid.
srp_Latn: Zima je prava pustinja za biljke.
nob: Vinteren er reine ørkenen for plantene.
srp_Latn: Zimi moramo da još više načuljimo naša čula da bi otkrili život u prirodi. Primećujemo tragove u snegu, cvrkut jata senica u krošnjama drveća i karakteristične tragove na šišarkama i grančicama.
nob: Om vinteren må vi skjerpe sansene ytterligere for å oppdage livet i naturen. Vi merker spora i snøen, meiseflokkens kvitring i trekronene og sportegna på kongler og kvist.
srp_Latn: Živeli!
nob: Skål!
srp_Latn: Živeli su zajedno dve godine, pre nego što su se uzeli.
nob: De bodde sammen i to år før de giftet seg.
srp_Latn: Živeo haos!
nob: Lenge leve kaos!
srp_Latn: Živeo je u Londonu kada je izbio rat.
nob: Han bodde i London da krigen brøt ut.
srp_Latn: Živeo sam u Tokiju pre nekoliko godina, ali sada živim u Kjotu.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
srp_Latn: Živim tako blizu škole da mogu ići peške.
nob: Jeg bor i gåavstand til skolen.
srp_Latn: Živim u blizini njene kuće, ali je retko viđam.
nob: Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
srp_Latn: Živim u Moldovi.
nob: Jeg bor i Moldova.
srp_Latn: Živim u stanu.
nob: Jeg bor i en leilighet.
srp_Latn: Živim život.
nob: Jeg lever livet.
srp_Latn: Živo je biće, pa naravno da sere.
nob: Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.
srp_Latn: Život čeka da se vrate voda i toplina.
nob: Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
srp_Latn: Životinja se mučila da se izvuče iz kaveza.
nob: Dyret kjempet for å komme seg ut av buret.
srp_Latn: Život je cirkus.
nob: Livet er et sirkus.
srp_Latn: Život je jedan velki cirkus.
nob: Livet er et stort sirkus.
srp_Latn: Život je predugačak da se ništa ne bi radilo, a prekratak da bi se nešto radilo.
nob: Livet er for langt til å intet gjøre, men også for kort til å gjøre noe.
srp_Latn: Život je pun tajni.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter.
srp_Latn: Život je više od onoga što vidimo.
nob: Livet er mer enn det vi ser.
srp_Latn: Život mi je ugrožen.
nob: Livet mitt er truet.
srp_Latn: Život počinje onda kada si spreman da živiš.
nob: Livet begynner når du er klar for å leve.
srp_Latn: Život postepeno postaje sve složeniji.
nob: Livet blir stadig mer komplekst.
srp_Latn: Život prolazi prilično brzo.
nob: Livet går ganske fort.
srp_Latn: Život u gradu je potpuno drugačiji od života na selu.
nob: Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.
srp_Latn: Zlato je daleko teže od vode.
nob: Gull er langt tyngre enn vann.
srp_Latn: Zlato je u zelenim šumama.
nob: Det er gull i grønne skoger.
srp_Latn: Zmajevi su samo kobajagi.
nob: Dragen er et fantasidyr.
srp_Latn: Zmija je vrlo halapljivo progutala zeca.
nob: En slange svelget en kanin med en stor grådighet.
srp_Latn: Znam da je Tom bio tvoj prijatelj.
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
srp_Latn: Znam da ništa ne znam.
nob: Jeg vet at jeg intet vet.
srp_Latn: Znam da ti misliš da sam ja snob.
nob: Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
srp_Latn: Znam.
nob: Jeg vet.
srp_Latn: Znam koliko mnogo ti to znači.
nob: Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
srp_Latn: Znam malo Poljski; tek toliko da se mogu sporazumevati.
nob: Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
srp_Latn: Znam na šta misliš.
nob: Jeg vet hva du mener.
srp_Latn: Znam šta ću da radim ako se desi nešto.
nob: Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
srp_Latn: Znanje više jezika stimulira aktivnost mozga.
nob: Språkkunnskaper stimulerer hjerneaktiviteten.
srp_Latn: Znao sam da je on bez para.
nob: Jeg visste at han ikke hadde penger.
srp_Latn: Znao sam da je on bio drugačiji.
nob: Jeg visste han var annerledes.
srp_Latn: Znaš li da jašeš?
nob: Kan du ri?
srp_Latn: Znaš li da jašeš konja?
nob: Kan du ri på hest?
srp_Latn: Znaš li da plešeš, zar ne?
nob: Du kan danse, kan du ikke?
srp_Latn: Znaš li da sviraš na gitari?
nob: Kan du spille gitar?
srp_Latn: Znaš li da voziš automobil?
nob: Kan du kjøre bil?
srp_Latn: Znaš li ko je najbolji igrač u ligi?
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
srp_Latn: Znaš li kome to pripada?
nob: Vet du hvem dette tilhører?
srp_Latn: Znaš li šta muškarci potajno žele?
nob: Vet du hva menn i hemmelighet ønsker?
srp_Latn: Znaš pravila.
nob: Du kan reglene.
srp_Latn: Zovem ga svakog dana.
nob: Jeg ringer ham hver dag.
srp_Latn: Zovem se Faršad.
nob: Jeg heter Farshad.
srp_Latn: Zrno po zrno pogača.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å!
srp_Latn: Zrno po zrno pogača.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
srp_Latn: Zvao sam te tokom cele noći.
nob: Jeg har ringt deg i hele natt.
srp_Latn: Zvoni budilnik.
nob: Vekkerklokka ringer.
srp_Latn: Zvuče jako slično tako da ih je teško razlikovati.
nob: De høres så like ut at det ikke er lett å skille dem.