DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bos_Latn: Nisam imao priliku da pogledam taj film.
jpn_Hira: 私にはまだその映画を見る機会がありません。
bos_Latn: Želim te.
jpn_Hira: 君が欲しい。
hrv: Hladno je.
jpn_Bopo: 寒い。
hrv: Ja također.
jpn_Bopo: 私も。
hrv: Hoćeš li nešto popiti?
jpn_Hani: 何か飲む？
hrv: Htio sam biti astrofizičar.
jpn_Hani: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
hrv: Kiriurg me je uvjerio da se podvrgem transplantaciji organa.
jpn_Hani: 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
hrv: Ljudi su komplicirani organizmi.
jpn_Hani: 人間は複雑な有機体だ。
hrv: Londonska klima se razlikuje od Tokijske.
jpn_Hani: ロンドンの気候が東京と異なる。
hrv: Mogu sama.
jpn_Hani: 一人で出来るよ。
hrv: Mogu to i sama!
jpn_Hani: 一人で出来るよ。
hrv: On ima mnogo neprijatelja iz svijeta politike.
jpn_Hani: 彼は政界に敵が多い。
hrv: On ima mnogo neprijatelja u svijetu politike.
jpn_Hani: 彼は政界に敵が多い。
hrv: On je pobunjenik.
jpn_Hani: 彼は反逆者だ。
hrv: On se dobrovoljno predao.
jpn_Hani: 彼は自発的に降伏した。
hrv: Ova karta vrijedi mjesec dana.
jpn_Hani: この切符は一ヶ月間有効である。
hrv: Ovu večer ću se s njom naći.
jpn_Hani: 今晩私は彼女に会います。
hrv: Predsjednik planira sutra dati izjavu.
jpn_Hani: 大統領は明日、声明を発表する予定である。
hrv: Radio je naporno da podupre svoju obitelj.
jpn_Hani: 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
hrv: Šiša se triput mjesečno.
jpn_Hani: 彼は月に３回散髪する。
hrv: Spava mi se!
jpn_Hani: 眠い！
hrv: Stvarno?
jpn_Hani: 本当？
hrv: Šutio je za vrijeme objeda.
jpn_Hani: 食事の間中彼は一言も言わなかった。
hrv: Svatko mora umrijeti.
jpn_Hani: 人は皆必ず死ぬ。
hrv: Svi ljudi moraju umrijeti.
jpn_Hani: 人は皆必ず死ぬ。
hrv: Taj američki film okrunjen je velikim uspjehom.
jpn_Hani: そのアメリカ映画は大成功を収めた。
hrv: Tko je sljedeći?
jpn_Hani: 次は誰？
hrv: Tokijska burza je zabilježila neviđeni gubitak.
jpn_Hani: 東京市場は空前の損失を記録しました。
hrv: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
jpn_Hani: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
hrv: Tvoja voda iz slavine je pretvrda. Pokušaj s omekšivačem za vodu.
jpn_Hani: 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
hrv: U antikvarijatu sam slučajno našao ovu knjigu.
jpn_Hani: 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。
hrv: U engleskom glagol prethodi objektu.
jpn_Hani: 英語では動詞が目的語の前に来る。
hrv: Uzdravlje!
jpn_Hani: 乾杯！
hrv: Vidio sam učenike kako čiste svoju učionicu poslije škole.
jpn_Hani: 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
hrv: Zar stvarno?
jpn_Hani: 本当に？
hrv: Znatiželja je ubila mačku.
jpn_Hani: 好奇心が猫を殺した。
hrv: Ako ne požuriš zakasniti ćeš na zadnji vlak.
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
hrv: Ako se nešto dogodi dok me nema, pitaj(te) njega za pomoć.
jpn_Hira: 私がいないときに何かが起これば、彼に助けを求めなさい。
hrv: Ali zašto?
jpn_Hira: でもどうして。
hrv: Beba još uvijek ne može hodati.
jpn_Hira: 赤ちゃんはまだ歩けません。
hrv: Betty ga je ubila.
jpn_Hira: べティは彼を殺した。
hrv: Betty je ubila svoju majku.
jpn_Hira: ベティは母を殺した。
hrv: Bez glazbe nema života .
jpn_Hira: 音楽がない人生は無い。
hrv: Bila je noć.
jpn_Hira: 夜だった。
hrv: Bio je prepun pustolovina.
jpn_Hira: 彼は冒険心に満ちあふれていた。
hrv: Čekaj!
jpn_Hira: 待って！
hrv: Čije je ovo?
jpn_Hira: これ誰のですか？
hrv: Cijenim ga.
jpn_Hira: 彼が好きです。
hrv: Činjenica da sam tu jest dokaz da sam nevin.
jpn_Hira: 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
hrv: Čita li knjigu?
jpn_Hira: 彼は本を読んでいますか。
hrv: Crveno nije više moderno.
jpn_Hira: 赤色は流行していない。
hrv: Čudo je to kako sam se oporavio od raka.
jpn_Hira: 私がガンを克服したのは奇跡である。
hrv: Čuješ li pticu kako pjevuši u kavezu?
jpn_Hira: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
hrv: Čuvajte se!
jpn_Hira: いつまでも元気でね！
hrv: Da, dolazim.
jpn_Hira: ああ、行くよ。
hrv: Danas, da bi poslao telegram u SAD-eu bilo kamo u svijetu, sve što moraš učiniti je prenijeti poruku telefonom.
jpn_Hira: 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
hrv: Dao sam hranu.
jpn_Hira: 彼に食物をあてがった。
hrv: Da sam ja ti, čekao bih.
jpn_Hira: 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
hrv: Dat ću si truda i rano ustajati svakog jutra .
jpn_Hira: 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
hrv: Davno, prije mnogo vremena, živio je jedan stari kralj na jednom malom otoku.
jpn_Hira: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
hrv: Dobri umiru mladi.
jpn_Hira: 善人は若死にする。
hrv: Dobrodošao na Tatoeba.
jpn_Hira: タトエバへようこそ。
hrv: Dobrodošla na Tatoeba.
jpn_Hira: タトエバへようこそ。
hrv: Dobrodošli na Tatoeba.
jpn_Hira: タトエバへようこそ。
hrv: Dobro pitanje.
jpn_Hira: よい質問だ。
hrv: Dovršili su posao.
jpn_Hira: 彼らはその仕事を仕上げてしまった。
hrv: Držala je dah.
jpn_Hira: 彼女は息を殺した。
hrv: Gdje je Tony?
jpn_Hira: トニーはどこだ。
hrv: Gdje možemo promijeniti jene u dolare?
jpn_Hira: どこで邦貨をドルに変えられるか。
hrv: Gdje si slikao to?
jpn_Hira: あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。
hrv: Gosp. Cartera sam sreo jučer ujutro.
jpn_Hira: 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
hrv: Gospodin Tanaka je zaposen kao prodavač.
jpn_Hira: 田中さんはセールスマンとして採用された。
hrv: Halo.
jpn_Hira: もしもし。
hrv: Ima 3 godine da sam doselio ovjde.
jpn_Hira: 私がここに引っ越してきて３年になる。
hrv: Imam dovoljno novaca da kupim tu knjigu.
jpn_Hira: 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
hrv: Imamo pravo živjeti gdje god želimo.
jpn_Hira: 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。
hrv: Imam pitanje.
jpn_Hira: 質問があります。
hrv: Imao je puno posla za obaviti.
jpn_Hira: 彼はすることがたくさんありました。
hrv: Imaš li novaca?
jpn_Hira: お金ある？
hrv: Imaš zadah.
jpn_Hira: 君は息が臭い。
hrv: Istina, ludo sam ju volio.
jpn_Hira: 彼女にくびったけだったのは本当だ。
hrv: Istini za volju, stvarno sam ju volio.
jpn_Hira: 彼女にくびったけだったのは本当だ。
hrv: Izgleda da je došlo do pogreške.
jpn_Hira: 間違いがあったようにみえる。
hrv: Izrazito je htio vidjeti unutrašnjost.
jpn_Hira: 彼は内側を見たがった。
hrv: Izvrsni učenici drže svoj stol uvijek urednim.
jpn_Hira: よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。
hrv: Ja sam vrlo tužan čovjek.
jpn_Hira: 私は淋しい人間です。
hrv: Je li on učitelj?
jpn_Hira: 彼は先生ですか。
hrv: Je li popularno?
jpn_Hira: 人気があるのですか。
hrv: Je li to tvoj prvi posjet Japanu?
jpn_Hira: 日本は初めてですか。
hrv: Jer je važno, brinuti ću se o tome.
jpn_Hira: それは重要だから僕が引き受けましょう。
hrv: Jesi li kupio meso u trgovini?
jpn_Hira: スーパーで肉を買いましたか。
hrv: Jesi li uživala u onoj igri? Tko je pobjedio?
jpn_Hira: あなたはそのゲームを楽しみましたか。誰が勝ちましたか。
hrv: Jesi li uživao u onoj igri? Tko je pobjedio?
jpn_Hira: あなたはそのゲームを楽しみましたか。誰が勝ちましたか。
hrv: Jesi li već završio domaću zadaću?
jpn_Hira: 宿題はもうしてしまいましたか。
hrv: Jesmo li mi ljudi sami u ovom beskrajnom svemiru?
jpn_Hira: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
hrv: John se ispružio na naslonjaču.
jpn_Hira: ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。
hrv: Kada dođeš na Havaje, provest ću te malo.
jpn_Hira: ハワイにいらしたらご案内します。
hrv: Kad čujem ovu pjesmu, sjetim se rodnog grada.
jpn_Hira: この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。
hrv: Kakav je novi učitelj?
jpn_Hira: 新任の先生はどんな人ですか。
hrv: Kako je to povezano s time?
jpn_Hira: これとあれはどういう関係があるの。
hrv: Kojeg god je podrijetla, Valentinovo je uvijek imalo dugu i romantičnu povijest.
jpn_Hira: どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
hrv: Koje je godište tvoj auto?
jpn_Hira: あなたの車は何年目ですか。
hrv: Koliko često ideš u inozemstvo?
jpn_Hira: 君はどれくらいよく海外に行きますか。
hrv: Koliko ja znam, glasina nije istinita.
jpn_Hira: 私の知る限りうわさは本当ではない。
hrv: Koliko je sati?
jpn_Hira: 今、何時ですか。
hrv: Majko, žao mi je što ti uvijek dovodim probleme.
jpn_Hira: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
hrv: Mašta je temelj čitave civilizacije.
jpn_Hira: 想像力は、すべての文明の根本である。
hrv: Mi ih nikad nećemo koristiti.
jpn_Hira: 私達はけっしてそれらを使わない。
hrv: Mislim da mogu.
jpn_Hira: できると思います。
hrv: Mislim otići u planine.
jpn_Hira: 私は、山へ行こうと思っています。
hrv: Mi to možemo popraviti.
jpn_Hira: 私達はそれを直せます。
hrv: Mjesec se okreće oko Zemlje.
jpn_Hira: 月は地球の回りを回転している。
hrv: Mnogo je poslova na raspolaganju u računalnoj industriji.
jpn_Hira: コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
hrv: Mnogo kuća je bilo pod požarom.
jpn_Hira: 多くの家が燃えていた。
hrv: Mogu i bez toga.
jpn_Hira: こんなものなしで十分やれるね。
hrv: Mogu li se pouzdati u tebe za posao?
jpn_Hira: 私に職の世話をしてくれますか。
hrv: Mogu li uzeti slobodan dan?
jpn_Hira: 一日休みとれるの？
hrv: Mogu li Vam pomoći?
jpn_Hira: 私がお手伝いいたしましょうか。
hrv: Mogu te naučiti kako letjeti.
jpn_Hira: 私はあなたに飛び方を教えられます。
hrv: Moj brat je kupio električnu gitaru.
jpn_Hira: 兄はエレキギターを買いました。
hrv: Moj stric živi u New Yorku.
jpn_Hira: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
hrv: Moj ujak živi u New Yorku.
jpn_Hira: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
hrv: Molim te pogledaj me.
jpn_Hira: 私を見てください。
hrv: Molim te zatvori vrata.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
hrv: Moramo izići na sljedećoj postaji.
jpn_Hira: 私たちは次の駅で降りなければならない。
hrv: Moramo skupiti informacije.
jpn_Hira: 情報を収集しなければならない。
hrv: Moram spavati.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
hrv: Možeš li razlikovati srebro od kositra?
jpn_Hira: 銀とブリキの区別がつきますか。
hrv: Možete li mi reći gdje je toalet?
jpn_Hira: トイレがどこか教えてください。
hrv: Možete li mi reći gdje je zahod?
jpn_Hira: トイレがどこか教えてください。
hrv: Možete li mi reći lokaciju ureda gospodina Toma Jacksona?
jpn_Hira: トム・ジャクソンさんのオフィスの場所を教えてくださいませんか。
hrv: Mrtvi ne govore.
jpn_Hira: 死人に口なし。
hrv: Muški WC je na prvom i trećem katu.
jpn_Hira: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
hrv: Najprije razgovarajmo o eksperimentima urađenima u laboratorijima.
jpn_Hira: まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
hrv: Na kraju sve ispliva na površinu.
jpn_Hira: 殺人はばれるもの。
hrv: Na moje razočarenje, ona nije bila iskrena.
jpn_Hira: 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。
hrv: Naše oči ne mogu vidjeti infracrvene zrake.
jpn_Hira: 私達の目は赤外線を見ることはできません。
hrv: Nastavi trčati još 30 minuta.
jpn_Hira: ３０分間走り続けなさい。
hrv: Na tvome mjestu bih čekao.
jpn_Hira: 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
hrv: Nažalost, moja mačka je negdje otišla.
jpn_Hira: 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
hrv: Nažalost nije moguće.
jpn_Hira: 残念ながらそれはできません。
hrv: Nazovi me kada stigneš tamo.
jpn_Hira: そこに着いたら私に電話をしなさい。
hrv: Nazovi me ponekad.
jpn_Hira: いつか電話してよ。
hrv: Ne brini o drugima.
jpn_Hira: 他人の事は心配するな。
hrv: Nedjeljom bi često išao pecati.
jpn_Hira: 日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。
hrv: Ne gasi svjetlo.
jpn_Hira: 明かりを消さないで下さい。
hrv: Nemamo izbora, no ubiti.
jpn_Hira: 殺すしかない。
hrv: Nemam vremena za gledanje televizije.
jpn_Hira: わたしにはテレビを見る時間が無い。
hrv: Nemate li jeftinije izdanje?
jpn_Hira: もっと安い廉価版はないのですか。
hrv: Nemoj ga zaustaviti.
jpn_Hira: 彼をとめるな。
hrv: Nemojte poklopiti, pričekajte.
jpn_Hira: 電話を切らないでそのまま待って下さい。
hrv: Ne moraš toliko ovisti o drugima.
jpn_Hira: 君はそんなに他人に頼ってはいけない。
hrv: Ne pravi me budalom.
jpn_Hira: 人を馬鹿にしないで。
hrv: Ne radi scenu u javnosti.
jpn_Hira: 人前で大騒ぎするな。
hrv: Nesreće se događaju.
jpn_Hira: 人生に事故はつきもの。
hrv: Nesreće su neizbježne.
jpn_Hira: 人生に事故はつきもの。
hrv: Ne trebam novac sada.
jpn_Hira: 私は今お金はいらない。
hrv: Ne vjeruj strancima.
jpn_Hira: 人を見たら泥棒と思え。
hrv: Ne vrijedi žaliti.
jpn_Hira: 泣く価値さえない。
hrv: Ne zezaj!
jpn_Hira: 人をからかわないで。
hrv: Ne znam što znači ta riječ.
jpn_Hira: 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
hrv: Nisam navikao govoriti javno.
jpn_Hira: 私は人前で話をするのに不慣れだ。
hrv: Nisam nego tek ušao u kadu, kad je zazvonio telefon.
jpn_Hira: 私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。
hrv: Nitko me ne razumije.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
hrv: Njegova vikendica je lijepa i udobna. Osim toga, čak 10 ljudi može prenoćiti u njoj.
jpn_Hira: 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
hrv: Noćas smo se sreli.
jpn_Hira: 私達は昨夜会いました。
hrv: Obratio se predsjedniku.
jpn_Hira: 彼は議長に話しかけた。
hrv: Obuci kaput da se ne prehladiš.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにコートを着なさい。
hrv: Obukao je naopako džemper.
jpn_Hira: 彼はセーターを裏返しに着た。
hrv: Ona je član te organizacije.
jpn_Hira: 彼女はこの団体の会員である。
hrv: Ona rijetko, ako uopće, napušta grad.
jpn_Hira: 彼女が町から出ることはめったにない。
hrv: On će se vratiti najkasnije u ponedjeljak ujutro.
jpn_Hira: 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。
hrv: On često citira Bibliju.
jpn_Hira: 彼はよく聖書から引用する。
hrv: On često jede ribu za večeru.
jpn_Hira: 彼はよく夕食に魚を食べる。
hrv: On će umrijeti.
jpn_Hira: あいつを殺してやる。
hrv: Oni se ne slažu.
jpn_Hira: 二人の間がしっくり行かない。
hrv: Oni su dobri ljudi.
jpn_Hira: いい人です。
hrv: Oni su inzistirali da ja moram platiti taj novac.
jpn_Hira: 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
hrv: Oni su se borili za pravdu.
jpn_Hira: 彼らは正義のために戦った。
hrv: Oni žele znati što se dogodilo.
jpn_Hira: 彼らは何が起こったのか知りたがっている。
hrv: On je čovjek u kojeg se možeš pouzdati.
jpn_Hira: 彼は信頼できる人です。
hrv: On je dobar gubitnik.
jpn_Hira: 彼は諦めが早い。
hrv: On je dobar.
jpn_Hira: いい人です。
hrv: On je dobra osoba.
jpn_Hira: いい人です。
hrv: On je gadan tip.
jpn_Hira: あいつは嫌な奴だ。
hrv: On je mlad.
jpn_Hira: 彼は若いです。
hrv: On nije imao nikakav poseban razlog za ići tamo.
jpn_Hira: 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
hrv: Ono što on govori je glupost.
jpn_Hira: あの人の言うことはでたらめです。
hrv: On proučava podrijetlo američkog džeza.
jpn_Hira: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
hrv: On se boji letenja avionom.
jpn_Hira: 彼は、飛行機で飛ぶことが怖いのです。
hrv: On se želi oženiti mojom kćeri.
jpn_Hira: 彼は私の娘と結婚したがっている。
hrv: On živi pasji život.
jpn_Hira: 彼は生活がみじめなんですよ。
hrv: On zna francuski, a očito i engelski.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。
hrv: Oprostite, znate li gdje je knjižnica odsjeka za ekonomiju?
jpn_Hira: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
hrv: Osjetila je kako joj srce brzo kuca.
jpn_Hira: 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
hrv: Oš šta popit? (in dalmatia)
jpn_Hira: 何か飲む？
hrv: Ostani miran načas.
jpn_Hira: 少し静かにしていなさい。
hrv: Ostavi me na miru!
jpn_Hira: 私を１人にして。
hrv: Otkad sam došao ovdje, prošle su dvije godine.
jpn_Hira: 私がここへ来てから二年になる。
hrv: Otkad sam došao ovdje prošlo je deset godina.
jpn_Hira: 私がここに来てから１０年になります。
hrv: Otkad sam došao ovdje prošlo je deset godina.
jpn_Hira: 私がここに来てから１０年が過ぎた。
hrv: Ovaj pulover je topao.
jpn_Hira: このセーターは暖かい。
hrv: Ova pjesma me podsjeća na rodni grad.
jpn_Hira: その歌を聴くと故郷を思い出す。
hrv: Ovog ljeta proputovat ću Europu biciklom.
jpn_Hira: この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
hrv: Ovo je život.
jpn_Hira: 人生、こうでなくちゃ！
hrv: Ozbiljno je počeo raditi.
jpn_Hira: 彼は本気で働きだした。
hrv: Pazi na pješake dok voziš auto.
jpn_Hira: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
hrv: Pitao me je kad namjeravam kupiti novi auto.
jpn_Hira: 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
hrv: Pitati ću ga sutra to.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。
hrv: Pokaži.
jpn_Hira: 見せて。
hrv: Ponekad se pitam je li ovaj svijet i nas netko u svojem umu usanjao. Možda sam to čak i ja.
jpn_Hira: 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
hrv: Postoji mala sumnja hoće li uspjeti ili ne.
jpn_Hira: 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
hrv: Povuci to što si rekao da sam škrt!
jpn_Hira: 私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
hrv: Predati se neprijatelju.
jpn_Hira: 敵に降伏する。
hrv: Prekasno.
jpn_Hira: 遅すぎる。
hrv: Premijer će sutra dati izjavu.
jpn_Hira: 首相は明日声明を出すことになっている。
hrv: Prevedi tu rečenicu na engleski.
jpn_Hira: この文を英語に訳しなさい。
hrv: Pričekajte molim dok ne dopijem kavu.
jpn_Hira: 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。
hrv: Probudi se!
jpn_Hira: 起きて！
hrv: Pročitati ću ovu knjigu.
jpn_Hira: 私はこの本を読みます。
hrv: Pusti me da idem sama.
jpn_Hira: 一人で行かせてくれ。
hrv: Pusti me na miru!
jpn_Hira: 私を１人にして。
hrv: Radije bih umro nego da se predam.
jpn_Hira: 降伏するより死んだほうがましだ。
hrv: Radnici su goli do pasa.
jpn_Hira: 労働者たちは腰まで裸だった。
hrv: Razmisli o tome.
jpn_Hira: そのことを考えなさい。
hrv: Reći ću te tati.
jpn_Hira: パパに言いつけますよ。
hrv: Ružičasta nije prirodna boja kose.
jpn_Hira: ピンクは自然の髪の色ではありません。
hrv: Šališ se?
jpn_Hira: 人をからかわないで。
hrv: Sally je bila vrlo tužna što ne ide kući za praznike.
jpn_Hira: サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
hrv: Samo je 5 mjeseci otkada je taj Francuz stigao u Japan.
jpn_Hira: あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。
hrv: Slažem se.
jpn_Hira: 賛成です。
hrv: Soba je prazna.
jpn_Hira: 部屋には誰もいない。
hrv: Srami se!
jpn_Hira: 恥を知れ！
hrv: Stablo je četiri stope promjera.
jpn_Hira: その木は周囲が４フィートある。
hrv: Stići ćemo u Tokijo prije mraka.
jpn_Hira: 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。
hrv: Stijena visi nad morem.
jpn_Hira: そのがけは海に突き出ている。
hrv: Što je "yuri" na engleskom?
jpn_Hira: 「ユリ」を英語で何といいますか。
hrv: Što radiš?
jpn_Hira: 何してるの？
hrv: Što se mene tiče, ne protivim se tvojem mišljenju.
jpn_Hira: 私に関する限り君の意見に反対ではない。
hrv: Što si odgovorio?
jpn_Hira: 何て答えたの？
hrv: Što si učinio s mojom torbicom?
jpn_Hira: 私のハンドバッグをどうしたの？
hrv: Što Tom čeka?
jpn_Hira: トムは何を待っていますか。
hrv: Sumnjičave sam prirode.
jpn_Hira: 私は疑い深い性格です。
hrv: Svatko tko tako kaže je lažljivac.
jpn_Hira: そういう人は誰でも嘘つきだ。
hrv: Sviđa mi se taj odgovor.
jpn_Hira: その答え、気に入った。
hrv: Sviđa mi se.
jpn_Hira: 彼が好きです。
hrv: Svi ga vole.
jpn_Hira: あらゆる人が彼を愛している。
hrv: Tajfun se bliži Japanu.
jpn_Hira: 台風が日本に近づいている。
hrv: Taj je novac bio raspoređen između troje ljudi.
jpn_Hira: その金は三人で分けられた。
hrv: Taj se novac raspodijelio između troje ljudi.
jpn_Hira: その金は三人で分けられた。
hrv: Ta knjiga je nova.
jpn_Hira: この本は新しい。
hrv: Ta knjiga je preskupa za mene.
jpn_Hira: この本は私に高すぎる。
hrv: Ta torba nije dostupna ni u jednoj trgovini.
jpn_Hira: このバッグはどの店にも置いていません。
hrv: Tek što sam otvorio krletku, kanarinac je izletio.
jpn_Hira: 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。
hrv: Teško je predvidjeti kakvo će vrijeme biti sutra.
jpn_Hira: 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
hrv: Ti nisi Japanac.
jpn_Hira: あなたは日本人ではありません。
hrv: Tko jede pčele?
jpn_Hira: 誰がハチを食べる？
hrv: Tko je ona?
jpn_Hira: 彼女は誰ですか。
hrv: Tko je zaključao vrata?
jpn_Hira: 誰がドアの鍵をかけたのですか。
hrv: Tko su oni?
jpn_Hira: 彼らは誰ですか。
hrv: Točno!
jpn_Hira: その通り！
hrv: To cvijeće cvjeta u proljeće.
jpn_Hira: これらの花は春に咲く。
hrv: Tom će ići, bila kiša ili Sunce.
jpn_Hira: トムさんは降っても照っても出発するつもりです。
hrv: Tom se pretvarao da nije znao put do Marijine škole.
jpn_Hira: トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
hrv: Treba dva sata do škole busom i vlakom.
jpn_Hira: 通学にはバスと電車で２時間かかる。
hrv: Trebamo pomagati jedni drugima.
jpn_Hira: 私たちはお互いに助け合うことが必要です。
hrv: Trebat ćeš pronaći jeftinije, zamjenske sastojke, iako svoj recept temeljiš na bakinom.
jpn_Hira: おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
hrv: Tu sam jer mi je rečeno da dođem.
jpn_Hira: 私がここに来ているのは来るように言われたからです。
hrv: Tu smo kuću ispitali prije nego smo odlučili da li ćemo ju kupiti.
jpn_Hira: 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
hrv: Ubio sam Boga.
jpn_Hira: 私は神を殺した。
hrv: Ubio se.
jpn_Hira: 彼は自殺をした。
hrv: Ubiti će me.
jpn_Hira: 奴等に殺されてしまいます。
hrv: Učini to čim brže.
jpn_Hira: それをすぐやりなさい。
hrv: Učinjena je pogreška.
jpn_Hira: 間違いがありました。
hrv: U dodiru je sa različitim ljudima.
jpn_Hira: 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
hrv: Umalo zaboravih.
jpn_Hira: もう少しで忘れるところだった。
hrv: U muzeju smo vidjeli mumiju.
jpn_Hira: 私たちは博物館でミイラを見た。
hrv: Upravo tako!
jpn_Hira: その通り！
hrv: Ušli smo u restoran i jeli.
jpn_Hira: 私たちはレストランに入って昼食を食べた。
hrv: U svakom slučaju, doći će on.
jpn_Hira: どのみち彼は来るだろう。
hrv: Uvijek dariva svoju ženu.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。
hrv: Uvijek treba dati najbolje od sebe.
jpn_Hira: 人はいつも全力を尽くすべきです。
hrv: Uzmi samo onoliko koliko ti treba.
jpn_Hira: 必要なだけおもち帰りください。
hrv: Veoma su pažljivo odslušali to predavanje.
jpn_Hira: 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
hrv: Više ne idem u crkvu.
jpn_Hira: もう教会に行かないです。
hrv: Vlak je otišao u deset, dakle već je trebao stići u Osaku.
jpn_Hira: 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。
hrv: Volim taj okus kada zagrizem sočnu breskvu.
jpn_Hira: みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
hrv: Voljeni, vrati mi se!
jpn_Hira: 恋人よ、我に帰れ。
hrv: Zadovoljstvo je pratiti bejzbolsku utakmicu na TV-u.
jpn_Hira: テレビで野球の試合を見ることは楽しい。
hrv: Zahvaljujući njemu primam ovako dobru plaću.
jpn_Hira: 私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。
hrv: Zahvaljujući svom ocu sam ovo što jesam.
jpn_Hira: 私がいるのは父のおかげです。
hrv: Zaljevske zemlje su u stalnoj ratnoj opasnosti.
jpn_Hira: 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
hrv: Zamijenio sam ju s njezinom sestrom.
jpn_Hira: 私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。
hrv: Zapljeskali smo.
jpn_Hira: 私たちは拍手した。
hrv: Zar nisi gladan?
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
hrv: Zar nisi gladna?
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
hrv: Zar niste gladni?
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
hrv: Zar nisu gladni?
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
hrv: Zauvijek ću te voljeti!
jpn_Hira: いつまでも愛してるよ。
hrv: Zbilja to nisam očekivala.
jpn_Hira: そのことは全く予想していませんでした。
hrv: Zbilja to nisam očekivao.
jpn_Hira: そのことは全く予想していませんでした。
hrv: Žedan sam.
jpn_Hira: のど渇いた。
hrv: Žedna sam.
jpn_Hira: のど渇いた。
hrv: Želim ti nešto reći.
jpn_Hira: 私はあなたに話したいことがあるのです。
hrv: Želio bih sada naručiti piće.
jpn_Hira: 飲み物を注文したいのです。
hrv: Živim u New Yorku.
jpn_Hira: 私はニューヨークに住んでいます。
hrv: Život je lijep.
jpn_Hira: 人生は楽しい。
hrv: Život je zabavan.
jpn_Hira: 人生は楽しい。
hrv: Zna govoriti engleski ili francuski.
jpn_Hira: 英語かフランス語かどっちか話せる。
hrv: Znate li vas dvije Toma?
jpn_Hira: ふたりともトムを知っていますか。
hrv: Znate li vas dvoje Toma?
jpn_Hira: ふたりともトムを知っていますか。
hrv: Znate li vas dvojica Toma?
jpn_Hira: ふたりともトムを知っていますか。
hrv: Grčka je drevna država.
jpn_Kana: ギリシャは古い国だ。
hrv: I ja.
jpn_Kana: 私も。
hrv: Ja sam Edgar Degas.
jpn_Kana: 私がエドガー・ドガです。
hrv: Lansing je glavni grad Michigana.
jpn_Kana: ランシングはミシガンの州都である。
hrv: Odvratan si!
jpn_Kana: ムカつく！
hrv: Odvratna si!
jpn_Kana: ムカつく！
hrv: Zovem se Edgar Degas.
jpn_Kana: 私がエドガー・ドガです。
hrv: Njegova e-mail adresa je hirosey@genet.co.jp.
jpn_Latn: 彼のメールアドレスは hirosey@genet.co.jp です。
hrv: To nije istina!
jpn: 嘘！
srp_Cyrl: Он увек стиже у договорено време.
jpn_Hani: 彼は約束の時間にいつも正確だ。
srp_Cyrl: Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,9%.
jpn_Hani: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
srp_Cyrl: Веома је популаран јер добро пева.
jpn_Hira: 彼は歌がうまいので大変人気がある。
srp_Cyrl: Да ли си видео Тома бесног?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
srp_Cyrl: Ја нисам спавао последњих дана.
jpn_Hira: ここ数日寝てないんだ。
srp_Cyrl: Морам да мислим на децу.
jpn_Hira: 私は子供たちのことを考えなくてはならない。
srp_Cyrl: Мрзим да учим.
jpn_Hira: 勉強が嫌いです。
srp_Cyrl: Овај колеџ основан је 1910. године.
jpn_Hira: この大学は１９１０年に創立された。
srp_Cyrl: Он брзо трчи.
jpn_Hira: 彼は速く走る。
srp_Cyrl: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
jpn_Hira: 嘘は良く聞こえるのに、私は純粋な真実を聞きたい。
srp_Cyrl: Ти лекови су ме излечили од прехладе.
jpn_Hira: 私はこの薬で風邪を治しました。
srp_Cyrl: Шта данас има за вечеру?
jpn_Hira: 今日の晩ごはん何？
srp_Latn: Devojka džogira svako jutro pre doručka.
jpn_Hani: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
srp_Latn: Gadiš mi se!
jpn_Hani: 最低！
srp_Latn: Kada počinje zimski raspust?
jpn_Hani: 冬休み何日から？
srp_Latn: Sat je na zidu.
jpn_Hani: 時計は壁に掛ける。
srp_Latn: Sutra ću biti kući ceo dan.
jpn_Hani: 明日は一日家にいます。
srp_Latn: Sutra sam ceo dan kući.
jpn_Hani: 明日は一日家にいます。
srp_Latn: Sutra sam kući ceo dan.
jpn_Hani: 明日は一日家にいます。
srp_Latn: Znaš li koliko je sati?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
srp_Latn: Znate li koliko je sati?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
srp_Latn: Alo! Čuješ li me?
jpn_Hira: ちょっと！ 聞こえてますか。
srp_Latn: Čija su ovo kola?
jpn_Hira: これ誰の車ですか？
srp_Latn: Čiji automobil je ovo?
jpn_Hira: これ誰の車ですか？
srp_Latn: Čiji je ovo automobil?
jpn_Hira: この車誰のですか？
srp_Latn: Čiji je ovo kišobran?
jpn_Hira: これ誰の傘ですか？
srp_Latn: Čiji kišobran je ovo?
jpn_Hira: この傘誰のですか？
srp_Latn: Da li često dolaziš ovde?
jpn_Hira: ここにはよく来られるんですか？
srp_Latn: Da li često dolazite ovde?
jpn_Hira: ここにはよく来られるんですか？
srp_Latn: Da li da se slikamo ovde?
jpn_Hira: ここで一枚撮ろうか。
srp_Latn: Da li je neko povređen?
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
srp_Latn: Da li si video Toma besnog?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
srp_Latn: Da li stvarno ponovo hoćeš da se preseliš u Boston?
jpn_Hira: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
srp_Latn: Danas je nebo pokriveno oblacima.
jpn_Hira: 今日の空は雲に覆われている。
srp_Latn: Gde sam sada?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
srp_Latn: Gde sam sad?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
srp_Latn: Gde se sada nalazimo?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
srp_Latn: Gde se sada nalaziš?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
srp_Latn: Gde si sada?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
srp_Latn: Gde si sad?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
srp_Latn: Gde smo sada?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
srp_Latn: Gde smo sad?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
srp_Latn: Hoćemo li da izađemo da popijemo kafu?
jpn_Hira: コーヒーでも飲みに行きますか。
srp_Latn: Imaš nešto protiv?
jpn_Hira: 何か異議がありますか？
srp_Latn: Izvinite, mogu li da dobijem još jednu šolju čaja?
jpn_Hira: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
srp_Latn: Jesmo li na sigurnom ovde?
jpn_Hira: ここなら安全なのですか。
srp_Latn: Kada sledeći put ideš u Boston?
jpn_Hira: 次のボストン行きはいつですか。
srp_Latn: Kakav je bio koncert?
jpn_Hira: コンサートはどうでしたか？
srp_Latn: Kako ide posao?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
srp_Latn: Kako je bilo na koncertu?
jpn_Hira: コンサートはどうでしたか？
srp_Latn: Kako je bilo na odmoru?
jpn_Hira: 旅行どうでしたか？
srp_Latn: Kako je na poslu?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
srp_Latn: Kako je prošao test?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
srp_Latn: Kako je škola?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
srp_Latn: Kako se ovo zove?
jpn_Hira: これなんていうんですか？
srp_Latn: Koliko košta ovaj foto-aparat?
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
srp_Latn: Koliko košta ovaj kišobran?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
srp_Latn: Koliko košta ovaj šešir?
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
srp_Latn: Koliko košta ova kamera?
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
srp_Latn: Kuća je mala ali je lepa.
jpn_Hira: 家は小さいですが、きれいです。
srp_Latn: Mogu li da sednem ovde?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
srp_Latn: Mogu li da se poslužim Vašim toaletom?
jpn_Hira: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
srp_Latn: Moram da mislim na decu.
jpn_Hira: 私は子供たちのことを考えなくてはならない。
srp_Latn: Ne moraš da se brineš oko toga.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいのに。
srp_Latn: Ona je otišla u Ameriku.
jpn_Hira: 彼女はアメリカへと行ってしまった。
srp_Latn: Pitam se zašto sam dodao ovu rečenicu.
jpn_Hira: どうして私はこの文を加えたのだろうか。
srp_Latn: Planiraš da sve to pojedeš sam?
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
srp_Latn: Sada je OK.
jpn_Hira: もう大丈夫です。
srp_Latn: Slobodno možeš da pitaš Toma.
jpn_Hira: トムに聞いた方がいいんじゃない。
srp_Latn: Šta danas ima za večeru?
jpn_Hira: 今日の晩ごはん何？
srp_Latn: Šta želiš da me pitaš?
jpn_Hira: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
srp_Latn: To je bila greška.
jpn_Hira: あれは間違いだった。
srp_Latn: Tom je napisao dugačko pismo Meri, ali joj ga nije poslao.
jpn_Hira: トムは長い手紙をメアリーに書いたが、その手紙を彼女に送らなかった。
srp_Latn: Tom ne mora da se izvinjava.
jpn_Hira: トムは謝る必要ないよ。
srp_Latn: Tom ne može da čita ništa bez naočara.
jpn_Hira: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
srp_Latn: Tom se sam vratio kući.
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
srp_Latn: Trebalo je da dođem ranije.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
srp_Latn: Zar je Tom ponovo slomio nešto?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？