DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bos_Latn: Dobro. A vi?
ita: Bene. E voi?
bos_Latn: Imam dvije mačke.
ita: Ho due gatti.
bos_Latn: Imam dvije mačke.
ita: Io ho due gatti.
bos_Latn: Imam laptop.
ita: Ho un laptop.
bos_Latn: Imam laptop.
ita: Io ho un laptop.
bos_Latn: Imam tridest godina.
ita: Ho trent'anni.
bos_Latn: Ja sam prevodilac.
ita: Sono un traduttore.
bos_Latn: Ja sam profesorica.
ita: Sono una professoressa.
bos_Latn: Ja sam profesor.
ita: Sono un professore.
bos_Latn: Ja sam student.
ita: Sono uno studente.
bos_Latn: Jesi li ti student?
ita: Sei uno studente?
bos_Latn: Kako se kaže to na italijanskom?
ita: Come si dice questo in italiano?
bos_Latn: Kako se ti zoveš?
ita: Come ti chiami?
bos_Latn: Knjiga je na stolu.
ita: Il libro è sul tavolo.
bos_Latn: Ko si ti?
ita: Chi sei?
bos_Latn: Mogu živjeti bez vode.
ita: Riesco a vivere senz'acqua.
bos_Latn: Moja majka voli muziku.
ita: Mia madre ama la musica.
bos_Latn: Neymar je Brazilac.
ita: Neymar è brasiliano.
bos_Latn: Ne želim ići u školu.
ita: Io non voglio andare a scuola.
bos_Latn: Ne želim ići u školu.
ita: Non voglio andare a scuola.
bos_Latn: On ima psa.
ita: Lui ha un cane.
bos_Latn: On je Amerikanac.
ita: È americano.
bos_Latn: Ovo je Copacabana!
ita: Questa è Copacabana!
bos_Latn: Ovo je komunizam.
ita: Questo è comunismo.
bos_Latn: Ovo je moja žena Edita.
ita: Questa è mia moglie Edita.
bos_Latn: Ovo je moje pitanje.
ita: Questa è la mia domanda.
bos_Latn: Sretan Uskrs!
ita: Buona Pasqua!
bos_Latn: Sretan Uskrs!
ita: Felice Pasqua!
bos_Latn: To je lutka.
ita: Quella è una bambola.
bos_Latn: To je njegov auto.
ita: Quella è la sua macchina.
bos_Latn: To je njihova knjiga.
ita: Quel libro è il loro.
bos_Latn: Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je.
ita: Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.
bos_Latn: Zdravo.
ita: Ciao!
bos_Latn: Zdravo, Tom.
ita: Ciao, Tom.
bos_Latn: Želim tu torbu.
ita: Voglio quella borsa.
bos_Latn: Želim živjeti u gradu.
ita: Voglio vivere in città.
bos_Latn: Živim u Sarajevu.
ita: Vivo a Saraievo.
bos_Latn: Živim u Sarajevu.
ita: Vivo a Sarajevo.
bos_Latn: Zovem se Džek.
ita: Mi chiamo Jack.
hrv: Albert Einstein jednom reče: Esperanto je najbolje rješenje zamisli o međunarodnome jeziku.
ita: Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".
hrv: Ali zašto?
ita: Ma perché?
hrv: Bio je ranjen u borbi.
ita: Venne ferito nella lotta.
hrv: Bit ćemo tamo u dva i pol.
ita: Saremo lì alle due e mezza.
hrv: Bok, Tom.
ita: Ciao, Tom.
hrv: Čast mi je upoznati vas.
ita: Io sono onorato di conoscerla.
hrv: Danas je ponedjeljak.
ita: Oggi è lunedì.
hrv: Danas je utorak.
ita: Oggi è martedì.
hrv: Danas pada snijeg.
ita: Oggi nevica.
hrv: Djevojka vidi dječaka.
ita: La ragazza vede il ragazzo.
hrv: Dobro. A ti?
ita: Bene. E tu?
hrv: Dobro. A vi?
ita: Bene. E voi?
hrv: Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
ita: Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
hrv: Dosadila mi je njegova priča.
ita: Mi ha annoiato il suo lungo sproloquio.
hrv: Došao sam ovdje da studiram.
ita: Sono venuto qui per studiare.
hrv: Drago mi je da je dobro.
ita: Sono contento che stia bene.
hrv: Dugujem mu 1000 dolara.
ita: Gli devo 1000 dollari.
hrv: Evo tvoje torbe.
ita: Ecco la tua borsa.
hrv: Gdje je, dovraga, problem?
ita: Dove diavolo è il problema?
hrv: Gdje je tvoj pas?
ita: Dov'è il tuo cane?
hrv: Gdje stanuješ?
ita: Dove abiti?
hrv: Htio bih te pitati nešto.
ita: Vorrei chiedervi qualcosa.
hrv: Hvala!
ita: Grazie!
hrv: Hvala na tvojoj čokoladi.
ita: Grazie per la tua cioccolata.
hrv: Hvala na Vašoj čokoladi.
ita: Grazie per la sua cioccolata.
hrv: Hvala na vašoj čokoladi.
ita: Grazie per la vostra cioccolata.
hrv: Idem na plažu.
ita: Vado in spiaggia.
hrv: Ima bradu.
ita: Ha la barba.
hrv: Imaš telefon.
ita: Hai un telefono.
hrv: Išao je u školu samo nekoliko godina.
ita: È andato a scuola soltanto per pochi anni.
hrv: Isusova majka je bila tamo.
ita: La madre di Gesù era lì.
hrv: Italija je jako lijepa država.
ita: L'Italia è un paese molto bello.
hrv: Italija nije Grčka.
ita: L'Italia non è la Grecia.
hrv: Izađemo i večeramo zajedno koji put.
ita: Usciamo e ceniamo assieme qualche volta.
hrv: Ja ću ih sve ubiti.
ita: Io ucciderò tutte loro.
hrv: Ja ću ih svih ubiti.
ita: Io ucciderò tutti loro.
hrv: Ja neću gubiti vrijeme.
ita: Io non perderò tempo.
hrv: Ja sam iz Italije i govorim talijanski.
ita: Io vengo dall'Italia e parlo italiano.
hrv: Ja sam iz Italije i govorim talijanski.
ita: Vengo dall'Italia e parlo italiano.
hrv: Ja sam mlad.
ita: Sono giovane.
hrv: Ja sam prevoditelj.
ita: Sono un traduttore.
hrv: Ja sam profesorica.
ita: Sono una professoressa.
hrv: Ja sam profesor.
ita: Sono un professore.
hrv: Ja sam student.
ita: Sono uno studente.
hrv: Ja sam turist.
ita: Sono un turista.
hrv: Ja sam žena.
ita: Io sono una donna.
hrv: Ja sam žena.
ita: Sono una donna.
hrv: Ja volim sir.
ita: Io amo il formaggio.
hrv: Je li ovo tvoj telefon?
ita: Questo è il tuo telefono?
hrv: Je li ovo vaš telefon?
ita: Questo è il vostro telefono?
hrv: Je li prošao ispit?
ita: Ha passato il test?
hrv: Jesi li išao u London taj dan?
ita: Sei andato a Londra quel giorno?
hrv: Jesi li ti student?
ita: Sei uno studente?
hrv: Jesu li u dvorani za vježbanje?
ita: Sono in palestra?
hrv: Jučer je vidjela jednog jako visokog muškarca.
ita: Ha visto un uomo molto alto ieri.
hrv: Jutros sam išao u crkvu.
ita: Sono andato in chiesa questa mattina.
hrv: Kad izlazimo s momcima samo ispaljujemo gluposti, a kad izlazimo samo mi cure, govorimo o momcima?
ita: Quando usciamo con i ragazzi spariamo solo minchiate e quando usciamo solo noi ragazze parliamo di ragazzi?
hrv: Kakav otac, takav sin.
ita: Tale padre, tale figlio.
hrv: Kako se kaže to na talijanskom?
ita: Come si dice questo in italiano?
hrv: Kako se ti zoveš?
ita: Come ti chiami?
hrv: Kako se zoveš na bosanskom?
ita: Qual è il tuo nome bosniaco?
hrv: Knjiga je na stolu.
ita: Il libro è sul tavolo.
hrv: Koji glupi komentar!
ita: Che commento stupido!
hrv: Koliko dugo ćeš ostati u Kyoto?
ita: Per quanto starai a Kyoto?
hrv: Kome pripada ova vila?
ita: A chi appartiene questa villa?
hrv: Kutija je bila preteška.
ita: La scatola era troppo pesante.
hrv: Ljubav nije nikad nikoga ubila.
ita: L'amore non ha mai ucciso nessuno.
hrv: Ljudi nemaju novca.
ita: La gente non ha denaro.
hrv: Mi ćemo biti tamo u dva i pol.
ita: Noi saremo lì alle due e mezza.
hrv: Minice su se vratile u modu.
ita: Le minigonne sono tornate di moda.
hrv: Mislim da bi Tom mogao pomoći.
ita: Penso che Tom possa aiutare.
hrv: Mi smo brat i sestra.
ita: Siamo fratello e sorella.
hrv: Mlijeko je dobra namirnica.
ita: Il latte è un buon alimento.
hrv: Moja suknja je predugačka.
ita: La mia gonna è troppo lunga.
hrv: Mojoj mački se sviđa moja tipkovnica.
ita: Al mio gatto piace la mia tastiera.
hrv: Molim te, govori sporije.
ita: Per favore, parli più lentamente.
hrv: Molim Vas, govorite sporije.
ita: Per favore, parli più lentamente.
hrv: Moram ići na sat povijesti četvrtkom.
ita: Giovedì devo assistere alla lezione di storia.
hrv: Moram ići spavati.
ita: Devo andare a dormire.
hrv: Moram ići u krevet.
ita: Devo andare a letto.
hrv: Možeš ići, ako želiš.
ita: Puoi andare, se vuoi.
hrv: Možeš li trčati brzo?
ita: Puoi correre velocemente?
hrv: Možete gledati televiziju.
ita: Puoi guardare la televisione.
hrv: Napravio sam jednu grešku.
ita: Ho commesso un errore.
hrv: Napravio si istu pogrješku kao i prošli put.
ita: Hai fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
hrv: Na taj vlak je Aomori trideset minuta kasnio, zato se bojim da nećemo stići u Tokijo prijepodne.
ita: Il treno ha lasciato Aomori con trenta minuti di ritardo, per cui temo che non arriveremo a Tokyo prima di mezzogiorno.
hrv: Neću gubiti vrijeme.
ita: Non perderò tempo.
hrv: Ne idem u školu nedjeljom.
ita: Non vado a scuola la domenica.
hrv: Nemam ženu.
ita: Non ho una moglie.
hrv: Ne možeš praviti omlete, a da ne razbiješ jaja.
ita: Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.
hrv: Ne znam engleski, još manje španjolski.
ita: Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.
hrv: Ne znam.
ita: Non so.
hrv: Nije korektno kritizirati druge iza leđa.
ita: Non è corretto criticare le persone alle spalle.
hrv: Njemačka je hladna zemlja.
ita: La Germania è un paese freddo.
hrv: Odakle je ta zastava?
ita: Di dov'è questa bandiera?
hrv: Ohrabrio me je da pokušam ponovno.
ita: Mi incoraggiò a provarci di nuovo.
hrv: Ona će danas poslijepodne oprati bicikl.
ita: Lei laverà la bici questo pomeriggio.
hrv: Ona je jučer vidjela jednog jako visokog muškarca.
ita: Lei ha visto un uomo molto alto ieri.
hrv: Ona nije visoka.
ita: Lei non è alta.
hrv: On je Amerikanac.
ita: È americano.
hrv: On je Ukrajinac.
ita: Lui è ucraino.
hrv: Otvori vrata!
ita: Apri la porta!
hrv: Ovaj roman je težak za razumjeti.
ita: Questo romanzo è difficile da capire.
hrv: Ovo je moja žena Edita.
ita: Questa è mia moglie Edita.
hrv: Ovo je moje pitanje.
ita: Questa è la mia domanda.
hrv: Papir je bijel, ali je snijeg bjelji.
ita: Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.
hrv: Pa, to je lijepa naslovnica.
ita: Beh, è una bella copertina!
hrv: Pijete li kavu?
ita: Bevete caffè?
hrv: Pitam se što znači ova rečenica.
ita: Mi chiedo cosa voglia dire questa frase.
hrv: Poduzeli smo nužne mjere.
ita: Prendemmo le misure necessarie.
hrv: Pogledaj knjigu koju je stavio na pisaći stol.
ita: Guarda il libro che ha posato sulla scrivania.
hrv: Pohlepan si.
ita: Sei avido.
hrv: Puno je toga za napraviti, želiš li pomoć?
ita: C'è parecchio da fare, desiderate aiuto?
hrv: Radiš previše.
ita: Lavori troppo duramente.
hrv: Recikliranje papira je moralna dužnost.
ita: Riciclare la carta è un dovere morale.
hrv: Rekao si joj da si završio posao prije tri dana.
ita: Le hai detto di aver finito il lavoro tre giorni prima.
hrv: Republikanski kandidat je pobijedio izbore.
ita: Il candidato repubblicano ha vinto le elezioni.
hrv: Restoran je prazan.
ita: Il ristorante è vuoto.
hrv: Sada živim u Kyotu.
ita: Abito a Kyoto ora.
hrv: Sama koncentracija uzima vrijeme, ali ubrzava sve ostalo mnogostruko.
ita: La concentrazione di per se stessa costa tempo, ma velocizza tutto di molto.
hrv: Šećer se otapa u vrućoj vodi.
ita: Lo zucchero si scioglie nell'acqua calda.
hrv: Sinoć sam onuda prošla.
ita: Ci sono passata ieri sera.
hrv: Skoro svatko cijeni dobru hranu.
ita: Praticamente tutti apprezzano il buon cibo.
hrv: Slon je siv.
ita: L'elefante è grigio.
hrv: Šta to znači?
ita: Che cosa significa questo?
hrv: Šta to znači?
ita: Cosa significa questo?
hrv: Što radiš?
ita: Che stai facendo?
hrv: Šutnja je zlato!
ita: Il silenzio è d'oro.
hrv: Sve ću ih ubiti.
ita: Ucciderò tutte loro.
hrv: Sve dok je engleski u pitanju, nedostižan sam.
ita: Per quanto riguarda l'inglese, nessuno può fare meglio di me.
hrv: Sve što trebaš je dobar sir i pekmez od višanja.
ita: Tutto quello di cui hai bisogno è del buon formaggio e un barattolo di marmellata di ciliegie nere.
hrv: Sviđa li ti se San Francisco?
ita: Vi piace San Francisco?
hrv: Svih ću ih ubiti.
ita: Ucciderò tutti loro.
hrv: Ta biljka je jestiva.
ita: Questa pianta è commestibile.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
ita: Non bisogna dimenticare quel fatto.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
ita: Non bisogna dimenticare questo fatto.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
ita: Questo fatto non deve essere dimenticato.
hrv: Taj američki film ostvario je veliki uspjeh.
ita: Quel film americano è stato un grande successo.
hrv: Taj pas jede gotovo sve.
ita: Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
hrv: Tako sam umoran da ne mogu učiti.
ita: Sono così stanco che non riesco a studiare.
hrv: Ti si sljedeći.
ita: Il prossimo è il tuo turno.
hrv: Tko bi ikada to pomislio!
ita: Chi l'avrebbe mai pensato!
hrv: Tko si ti?
ita: Chi sei?
hrv: To je lutka.
ita: Quella è una bambola.
hrv: To je njegov auto.
ita: Quella è la sua macchina.
hrv: Tom mora biti ovdje.
ita: Tom deve essere qui.
hrv: Tom nije anđeo.
ita: Tom non è un angelo.
hrv: Tvoja kuća je velika.
ita: Casa tua è grande.
hrv: Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.
ita: Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.
hrv: Vaša kuća je velika.
ita: Casa vostra è grande.
hrv: Vaš prijedlog je suprotan našemu.
ita: La vostra proposta è l'opposto della nostra.
hrv: Više nije sam.
ita: Non è più solo.
hrv: Volim te.
ita: Ti amo.
hrv: Zapuhao je snažan vjetar.
ita: Un forte vento cominciò a soffiare.
hrv: Zašto ne biste podijelili kekse s Jimom?
ita: Perché non dividete i vostri biscotti con Jim?
hrv: Želim natrag.
ita: Io voglio tornare indietro.
hrv: Želim živjeti u gradu.
ita: Voglio vivere in città.
hrv: Znaš li nešto o Tomu?
ita: Sai qualcosa su Tom?
hrv: Zovem se Jack.
ita: Io mi chiamo Jack.
hrv: Zovem se Jack.
ita: Mi chiamo Jack.
srp_Cyrl: Ако рано почнемо, можемо завршити до ручка.
ita: Se cominciamo presto, possiamo finire prima di pranzo
srp_Cyrl: Бог је велики.
ita: Dio è grande.
srp_Cyrl: Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.
ita: Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.
srp_Cyrl: Ваша кућа је велика.
ita: Casa vostra è grande.
srp_Cyrl: Ви много радите.
ita: Lavori molto.
srp_Cyrl: Возови у Србији су ужасно спори.
ita: I treni in Serbia sono terribilmente lenti.
srp_Cyrl: Волим да студирам стране језике.
ita: A me piace studiare le lingue straniere.
srp_Cyrl: Волим да студирам стране језике.
ita: Mi piace studiare le lingue straniere.
srp_Cyrl: Где је паста за зубе?
ita: Dov'è il dentifricio?
srp_Cyrl: Где си ти?
ita: Dove sei?
srp_Cyrl: Гладан мушкарац је љут мушкарац.
ita: Un uomo affamato è un uomo arrabbiato.
srp_Cyrl: Гладан сам као вук.
ita: Ho una fame da lupo.
srp_Cyrl: Да ли је то љубав?
ita: È amore?
srp_Cyrl: Да ли си ти студент?
ita: Sei uno studente?
srp_Cyrl: Данас је хладно.
ita: Oggi c'è freddo.
srp_Cyrl: Данас пада снег.
ita: Oggi nevica.
srp_Cyrl: Девојка види дечака.
ita: La ragazza vede il ragazzo.
srp_Cyrl: Добро. А ви?
ita: Bene. E voi?
srp_Cyrl: Добро. А ти?
ita: Bene. E tu?
srp_Cyrl: Довиђења!
ita: Arrivederci.
srp_Cyrl: Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
ita: Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
srp_Cyrl: Држите ваше очи отворене.
ita: Tenete i vostri occhi aperti.
srp_Cyrl: Желим да живим у граду.
ita: Voglio vivere in città.
srp_Cyrl: Желите ли чај или кафу?
ita: Gradite del tè o del caffè?
srp_Cyrl: Желите ли чај или кафу?
ita: Prendete del tè o del caffè?
srp_Cyrl: Збогом!
ita: Addio!
srp_Cyrl: Зовем се Џек.
ita: Mi chiamo Jack.
srp_Cyrl: Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута.
ita: Andiamo a pranzo all'una, quindi tra dieci minuti.
srp_Cyrl: Имате ли јапанско пиво?
ita: Avete della birra giapponese?
srp_Cyrl: Имате ли јапанско пиво?
ita: Ha della birra giapponese?
srp_Cyrl: Име ми је Јиамин Ванг.
ita: Il mio nome è Wang Jiaming.
srp_Cyrl: Ја волим сир.
ita: Io amo il formaggio.
srp_Cyrl: Ја не знам куда ви идете.
ita: Non so dove stiate andando.
srp_Cyrl: Ја преводим.
ita: Sto traducendo.
srp_Cyrl: Ја сам инжењер.
ita: Io sono ingegnere.
srp_Cyrl: Ја сам инжењер.
ita: Io sono un ingegnere.
srp_Cyrl: Ја сам инжењер.
ita: Sono ingegnere.
srp_Cyrl: Ја сам инжењер.
ita: Sono un ingegnere.
srp_Cyrl: Ја сам је лично видео.
ita: L'ho visto io stesso.
srp_Cyrl: Ја сам преводилац.
ita: Sono un traduttore.
srp_Cyrl: Ја сам професор.
ita: Sono un professore.
srp_Cyrl: Ја сам професорка.
ita: Sono una professoressa.
srp_Cyrl: Ја сам студент.
ita: Sono uno studente.
srp_Cyrl: Ја сумњам да ће то функционисати.
ita: Dubito che funzionerà.
srp_Cyrl: Ја такође не могу да живим без вас.
ita: Neppure io riesco a vivere senza di voi.
srp_Cyrl: Ја устајем рано.
ita: Mi alzo presto.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
srp_Cyrl: Јуче сам устао рано.
ita: Ieri mi sono alzato presto.
srp_Cyrl: Када почиње игра?
ita: Quando comincia la partita?
srp_Cyrl: Када сте се родили?
ita: Quando sei nata?
srp_Cyrl: Када сте се родили?
ita: Quando sei nato?
srp_Cyrl: Какав отац, такав син.
ita: Tale padre, tale figlio.
srp_Cyrl: Каква лепа ноћ!
ita: Che bella notte!
srp_Cyrl: Какво питање – такав одговор.
ita: Tale domanda, tale risposta.
srp_Cyrl: Како се зове твој друг?
ita: Qual è il nome del tuo amico?
srp_Cyrl: Како се каже то на италијанском?
ita: Come si dice questo in italiano?
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
ita: Come ti chiami?
srp_Cyrl: Ко је оставио отворена врата?
ita: Chi ha lasciato la porta aperta?
srp_Cyrl: Конференција ће завршити сутра.
ita: La conferenza si concluderà domani.
srp_Cyrl: Ко си ти?
ita: Chi sei?
srp_Cyrl: Лепо је имати потомке.
ita: È bello avere dei figli (dei discendenti).
srp_Cyrl: Лимун је кисео.
ita: Il limone è acido.
srp_Cyrl: Мамино срце никада не греши.
ita: Il cuore della mamma non sbaglia mai.
srp_Cyrl: Ми смо брат и сестра.
ita: Siamo fratello e sorella.
srp_Cyrl: Ми смо увек срећни.
ita: Siamo sempre fortunati.
srp_Cyrl: Много волим багремов мед.
ita: Mi piace molto il miele d'acacia.
srp_Cyrl: Моја мајка воли музику.
ita: Mia madre ama la musica.
srp_Cyrl: Морам да идем да спавам.
ita: Devo andare a dormire.
srp_Cyrl: Написала сам писмо Џиму.
ita: Ho scritto una lettera a Jim.
srp_Cyrl: Написао сам писмо Џиму.
ita: Ho scritto una lettera a Jim.
srp_Cyrl: Наш јахт клуб има десет чланова.
ita: Il nostro yacht club ha dieci iscritti.
srp_Cyrl: Наш посао никада се неће завршити.
ita: Il nostro lavoro non avrà mai fine.
srp_Cyrl: Неки кажу да се завршила цивилизација књиге. Ја сумњам у то.
ita: Alcuni affermano che la civiltà del libro è finita. Io ne dubito.
srp_Cyrl: Не постоје две истине.
ita: La verità è una sola.
srp_Cyrl: Није хладно.
ita: Non fa freddo.
srp_Cyrl: Никада нисам видео тако сјајну звезду као ову.
ita: Non ho mai visto una stella tanto brillante quanto questa.
srp_Cyrl: Нису сви који овде станују - богати.
ita: Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
srp_Cyrl: Новац симболизује вредност имовине.
ita: Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.
srp_Cyrl: Ново је.
ita: È nuovo.
srp_Cyrl: Ово је књига.
ita: Questo è un libro.
srp_Cyrl: Ово је комунизам.
ita: Questo è comunismo.
srp_Cyrl: Ово је моја жена Едита.
ita: Questa è mia moglie Edita.
srp_Cyrl: Ово је моје питање.
ita: Questa è la mia domanda.
srp_Cyrl: Она има мачку. Мачка је бела.
ita: Lei ha un gatto. Il gatto è bianco.
srp_Cyrl: Она је дошла да нас види јуче.
ita: È venuta a trovarci ieri.
srp_Cyrl: Она је пољубила мене, а не њега.
ita: (Lei) ha baciato me, non lui.
srp_Cyrl: Она ме је звала веома касно последње ноћи.
ita: Mi ha chiamato molto tardi la notte scorsa.
srp_Cyrl: Они су се смејали због његове грешке.
ita: Risero del suo sbaglio.
srp_Cyrl: Он је Американац.
ita: È americano.
srp_Cyrl: Он ми је честитао на успеху.
ita: Si è congratulato con me per il mio successo.
srp_Cyrl: Он није млад.
ita: Lui non è giovane.
srp_Cyrl: Он се плаши мора.
ita: Ha paura del mare.
srp_Cyrl: Он се плаши мора.
ita: Lui ha paura del mare.
srp_Cyrl: Он често свира гитару.
ita: Lui suona spesso la chitarra.
srp_Cyrl: Он често свира гитару.
ita: Suona spesso la chitarra.
srp_Cyrl: Отворите!
ita: Aprite!
srp_Cyrl: Пада снег.
ita: Nevica.
srp_Cyrl: Пада снег.
ita: Sta nevicando.
srp_Cyrl: Пас је мој.
ita: Il cane è mio.
srp_Cyrl: Петар је истинољубив човек.
ita: Pietro è un uomo sincero.
srp_Cyrl: Пијете ли кафу?
ita: Bevete caffè?
srp_Cyrl: Планете се окрећу око звезде.
ita: I pianeti ruotano attorno ad una stella.
srp_Cyrl: Предавати енглески је његова професија.
ita: Il suo mestiere è insegnare l'inglese.
srp_Cyrl: Престани с том глупошћу!
ita: Fermate questa pazzia!
srp_Cyrl: Принцеза је била неописиво лепа.
ita: La principessa era indescrivibilmente bella.
srp_Cyrl: Пробудите се!
ita: Svegliatevi!
srp_Cyrl: Рекао сам вам да то не функционише.
ita: Vi ho detto che non funziona.
srp_Cyrl: Суштина се очима не да сагледати.
ita: L'essenziale è invisibile agli occhi.
srp_Cyrl: Ти не знаш ништа о мени.
ita: Non sai niente di me.
srp_Cyrl: То је апсолутна истина!
ita: Quella è la verità assoluta!
srp_Cyrl: То је лепа кућа.
ita: È una bella casa.
srp_Cyrl: То је лутка.
ita: Quella è una bambola.
srp_Cyrl: То је његов ауто.
ita: Quella è la sua macchina.
srp_Cyrl: То је симбол успеха.
ita: È simbolo di successo.
srp_Cyrl: То није нож. ОВО - ово је нож.
ita: Quello non è un coltello. QUESTO è un coltello.
srp_Cyrl: То су за мене шпанска села.
ita: Questo per me è arabo.
srp_Cyrl: Ћао, Томе.
ita: Ciao, Tom.
srp_Cyrl: У овој соби је телевизор.
ita: C'è un televisore in questa stanza.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
srp_Cyrl: Успех!
ita: Buona fortuna!
srp_Cyrl: Хортикултура је лепа професија.
ita: L'orticultura è un bel mestiere.
srp_Cyrl: Шта си купио?
ita: Che hai comprato?
srp_Latn: A ko si ti?
ita: E tu chi sei?
srp_Latn: Ali ja želim automobil.
ita: Ma io voglio l'automobile.
srp_Latn: Barak Obama je hrišćanin.
ita: Barack Obama è Cristiano.
srp_Latn: Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.
ita: Bergen è la seconda città più grande della Norvegia.
srp_Latn: Čija je ovo gitara?
ita: Di chi è questa chitarra?
srp_Latn: Daj mi broj.
ita: Dammi il numero.
srp_Latn: Daj mi tu knjigu.
ita: Dammi quel libro.
srp_Latn: Da li često pada kiša u Nemačkoj?
ita: Piove spesso in Germania?
srp_Latn: Da li govorite italijanski?
ita: Parli italiano?
srp_Latn: Da li imate japansko pivo?
ita: Avete della birra giapponese?
srp_Latn: Da li imate japansko pivo?
ita: Ha della birra giapponese?
srp_Latn: Da li imate pitanja?
ita: Avete delle domande?
srp_Latn: Da li je ona lekar?
ita: Lei è una dottoressa?
srp_Latn: Da li je to daleko odavde?
ita: È lontano da qui?
srp_Latn: Da li je to ljubav?
ita: È amore?
srp_Latn: Da li možeš da pročitaš ovaj kanji?
ita: Sai leggere questo kanji?
srp_Latn: Da li si čitao Svetu Bibliju.
ita: Hai letto la Sacra Bibbia?
srp_Latn: Da li si kupio hranu za mačke?
ita: Hai comprato il cibo per i gatti?
srp_Latn: Da li si nekada video NLO?
ita: Hai mai visto un UFO?
srp_Latn: Da li veruješ u Boga?
ita: Credi in Dio?
srp_Latn: Danas je pao prvi sneg.
ita: Oggi è caduta la prima neve.
srp_Latn: Devojka vidi dečaka.
ita: La ragazza vede il ragazzo.
srp_Latn: Emet je sedeo deset sati na mojoj strani kreveta.
ita: Emet sedette al capezzale del mio letto per dieci ore.
srp_Latn: Film počinje u deset sati.
ita: Il film comincia alle dieci.
srp_Latn: Gde ima dima, ima i vatre.
ita: Non c'è fumo senza arrosto.
srp_Latn: Gde je moj telefonski imenik?
ita: Dov'è il mio elenco telefonico?
srp_Latn: Gde je Teheran?
ita: Dov'è Teheran?
srp_Latn: Gde su roditelji?
ita: Dove sono i genitori?
srp_Latn: Gladan sam kao vuk.
ita: Ho una fame da lupo.
srp_Latn: Govoriš li Italijanski?
ita: Parli in italiano?
srp_Latn: Hajde da budemo prijatelji.
ita: Diventiamo amici.
srp_Latn: Hladno je.
ita: Fa freddo.
srp_Latn: Idem na plažu.
ita: Vado in spiaggia.
srp_Latn: Imam alergiju na mleko.
ita: Sono allergica al latte.
srp_Latn: Imam alergiju na mleko.
ita: Sono allergico al latte.
srp_Latn: Imam belog konja.
ita: Ho un cavallo bianco.
srp_Latn: Imam knjigu.
ita: Ho un libro.
srp_Latn: Imam mnogo prijatelja.
ita: Ho molti amici.
srp_Latn: Imamo devet osoba u mojoj porodici.
ita: Ci sono nove persone nella mia famiglia.
srp_Latn: Imamo dva televizora.
ita: Abbiamo due televisori.
srp_Latn: Imamo dva televizora.
ita: Noi abbiamo due televisori.
srp_Latn: Imam plan. Ne brini.
ita: Ho un piano. Non preoccupatevi.
srp_Latn: Imate li pitanja?
ita: Avete delle domande?
srp_Latn: Imate li vremena sutra poslepodne?
ita: Avete tempo domani dopo mezzogiorno?
srp_Latn: Indija je sedma zemlja na svetu po veličini.
ita: L'India è il settimo paese più grande del mondo.
srp_Latn: Izgledaš umorno. - "Loše sam spavao."
ita: Sembri stanco. - "Ho dormito male".
srp_Latn: Između glave i tela je vrat.
ita: Tra la testa e il corpo c'è il collo.
srp_Latn: Jabuka je pala sa drveta.
ita: La mela è caduta dall'albero.
srp_Latn: Ja ću ukloniti dodatak.
ita: Sto per rimuovere l'appendice.
srp_Latn: Ja mrzim pse.
ita: Io odio i cani.
srp_Latn: Ja nisam filolog.
ita: Io non sono un filologo.
srp_Latn: Ja nisam popularan.
ita: Non sono popolare.
srp_Latn: Ja sam Jorge.
ita: Io sono Jorge.
srp_Latn: Ja sam monah.
ita: Io sono un monaco.
srp_Latn: Ja sam monah.
ita: Sono un monaco.
srp_Latn: Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
srp_Latn: Još jedna prodavnica će se uskoro otvoriti u Bostonu.
ita: A breve un altro punto vendita aprirà a Boston.
srp_Latn: Jumi je jedan od mojih prijatelja.
ita: Yumi è una delle mie amiche.
srp_Latn: Kakav je tvoj zaključak?
ita: Qual è la tua conclusione?
srp_Latn: Kako je ona izgledala?
ita: Lei che aspetto aveva?
srp_Latn: Kako se zoveš?
ita: Come ti chiami?
srp_Latn: Kako si? - "Dobro sam." - "To sam i mislio." - "Zašto?" - "Loši ljudi su uvek dobro."
ita: Come va la vita? - "Bene". - "Lo sapevo". - "Perché?" - "Alle persone cattive va sempre bene".
srp_Latn: Kako su Tom i Meri?
ita: Come stanno Tom e Mary?
srp_Latn: Kakvo glupo pitanje!
ita: Che domanda stupida!
srp_Latn: Ko je napisao to pismo?
ita: Chi ha scritto quella lettera?
srp_Latn: Ko je ostavio otvorena vrata?
ita: Chi ha lasciato la porta aperta?
srp_Latn: Ko je vlasnik ove gitare?
ita: Chi è il proprietario di questa chitarra?
srp_Latn: Količina ništa ne govori o kvalitetu.
ita: La quantità dice nulla sulla qualità.
srp_Latn: Koliko imaš knjiga?
ita: Quanti libri hai?
srp_Latn: Koliko jabuka?
ita: Quante mele?
srp_Latn: Koliko to košta?
ita: Quanto costa quello?
srp_Latn: Konačno!
ita: Fine!
srp_Latn: Konačno je petak.
ita: Finalmente è venerdì.
srp_Latn: Ko od vas prevodi uz pomoć programa za prevođenje?
ita: Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?
srp_Latn: Ko su ovi ljudi?
ita: Chi è questa gente?
srp_Latn: Ko su ovi ljudi?
ita: Chi sono queste persone?
srp_Latn: Latinski je jezik budućnosti!
ita: Il latino è la lingua del futuro!
srp_Latn: Latinski je mrtav jezik.
ita: Il latino è una lingua morta.
srp_Latn: Limun je kiseo.
ita: Il limone è acido.
srp_Latn: Marija i Maki su sestre.
ita: Maria e Maki sono sorelle.
srp_Latn: Mario i Luiđi su braća.
ita: Mario e Luigi sono fratelli.
srp_Latn: Mario je kupio mikroskop.
ita: Mario comprò un microscopio.
srp_Latn: Mario je kupio mikroskop.
ita: Mario ha comprato un microscopio.
srp_Latn: Matematika je osnova svim naukama.
ita: La matematica è fondamentale per tutte le scienze.
srp_Latn: Mi mrzimo paukove.
ita: Noi odiamo i ragni.
srp_Latn: Mi mu se ne sviđamo.
ita: Noi non gli piacciamo.
srp_Latn: Mi mu se ne sviđamo.
ita: Non gli piacciamo.
srp_Latn: Mislim da nas je Tom slagao.
ita: Io penso che Tom ci abbia mentito.
srp_Latn: Mi smo studenti.
ita: Noi siamo studenti.
srp_Latn: Mogu da živim bez vode.
ita: Riesco a vivere senz'acqua.
srp_Latn: Mogu li da otvorim prozor?
ita: Posso aprire la finestra?
srp_Latn: Moja je porodica volela Toma.
ita: La mia famiglia amava Tom.
srp_Latn: Moja majka voli muziku.
ita: Mia madre ama la musica.
srp_Latn: Moja sestra mi je otvorila vrata.
ita: Mia sorella mi ha aperto la porta.
srp_Latn: Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja.
ita: I miei amici vivono nella mia stessa casa.
srp_Latn: Moj otac ima dobar posao.
ita: Mio padre ha un buon impiego.
srp_Latn: Moj otac ima dobar posao.
ita: Mio padre ha un buon lavoro.
srp_Latn: Moj otac sluša klasičnu muziku.
ita: Mio padre ascolta musica classica.
srp_Latn: Moj ujak ima veliku porodicu.
ita: Mio zio ha una famiglia numerosa.
srp_Latn: Moj život je u opasnosti.
ita: La mia vita è in pericolo.
srp_Latn: Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski?
ita: Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
srp_Latn: Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski?
ita: Puoi aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?
srp_Latn: Nađi mačku.
ita: Trovate il gatto.
srp_Latn: Napad na jednog od nas je napad na sve nas.
ita: Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
srp_Latn: Napisao je knjigu u Kini.
ita: Ha scritto un libro in Cina.
srp_Latn: Napisao je knjigu u Kini.
ita: Scrisse un libro in Cina.
srp_Latn: Nasilje je jedini jezik koji oni razumeju.
ita: La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.
srp_Latn: Nemam mnogo prijatelja.
ita: Non ho molti amici.
srp_Latn: Ne želim da idem u školu.
ita: Non voglio andare a scuola.
srp_Latn: Ne želim da igram ovu igru.
ita: Non voglio giocare a questo gioco.
srp_Latn: Ne želim ni meso ni ribu.
ita: Non voglio né carne né pesce.
srp_Latn: Ne želimo ovog.
ita: Non vogliamo questo.
srp_Latn: Ne želimo ovu.
ita: Non vogliamo questa.
srp_Latn: Ne znam ko je taj čovek.
ita: Non so chi sia quella persona.
srp_Latn: Nisam toliko visok kao ti.
ita: Non sono alto come te.
srp_Latn: Nisi rekao ništa loše.
ita: Non hai detto nulla di male.
srp_Latn: Njegova majka je Jugoslovenka.
ita: Sua madre è iugoslava.
srp_Latn: Njeno ime je bilo Marija.
ita: Il suo nome era Mary.
srp_Latn: Objasni mi, molim te, pravila fudbala.
ita: Per favore, spiegami le regole del football.
srp_Latn: Odakle si?
ita: Da dove vieni?
srp_Latn: Ona ima sedam sinova.
ita: Lei ha sette figli.
srp_Latn: Ona ima sto godina.
ita: Ha cento anni.
srp_Latn: Ona ima sto godina.
ita: Lei ha cento anni.
srp_Latn: Ona je moja prva ljubav.
ita: È il mio primo amore.
srp_Latn: Ona je moja prva ljubav.
ita: Lei è il mio primo amore.
srp_Latn: Ona je starija od dve sestre.
ita: Lei è la maggiore delle due sorelle.
srp_Latn: Ona je trudna.
ita: È incinta.
srp_Latn: Ona je trudna.
ita: Lei è incinta.
srp_Latn: On govori engleski.
ita: Lui parla inglese.
srp_Latn: On ima dobro pamćenje.
ita: Ha una buona memoria.
srp_Latn: On ima dobro pamćenje.
ita: Lui ha una buona memoria.
srp_Latn: On ima interesantnu knjigu.
ita: Ha un libro interessante.
srp_Latn: On ima interesantnu knjigu.
ita: Lui ha un libro interessante.
srp_Latn: On ima slabo srce.
ita: È debole di cuore.
srp_Latn: On ima veliku porodicu.
ita: Ha una grande famiglia.
srp_Latn: On ima veliku porodicu.
ita: Lui ha una grande famiglia.
srp_Latn: Oni moraju da piju vodu.
ita: Loro devono bere dell'acqua.
srp_Latn: Oni mrze paukove.
ita: Loro odiano i ragni.
srp_Latn: Oni prodaju ribu i meso.
ita: Vendono pesce e carne.
srp_Latn: On je Francuz.
ita: Lui è francese.
srp_Latn: On je jeo hleb i meso.
ita: Mangiava pane e carne.
srp_Latn: On je otkrio novu zvezdu.
ita: Ha scoperto una nuova stella.
srp_Latn: On je otvorio vrata.
ita: Aprì la porta.
srp_Latn: On je otvorio vrata.
ita: Ha aperto la porta.
srp_Latn: On je otvorio vrata.
ita: Lui aprì la porta.
srp_Latn: On je otvorio vrata.
ita: Lui ha aperto la porta.
srp_Latn: On nije mašina.
ita: Lui non è una macchina.
srp_Latn: Operi noge da skines prljavštinu sa njih.
ita: Lavatevi abbondantemente i piedi per rimuovere lo sporco.
srp_Latn: Ovaj članak sadrži neke potpuno nove ideje.
ita: Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
srp_Latn: Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.
ita: Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.
srp_Latn: Ovo je anahronizam.
ita: Questo è un anacronismo.
srp_Latn: Ovo je Kopakabana!
ita: Questa è Copacabana!
srp_Latn: Ovo je moj kompjuter.
ita: Questo è il mio computer.
srp_Latn: Ovo je moj konj.
ita: Questo è il mio cavallo.
srp_Latn: Ovo je važno pitanje.
ita: Questa è una domanda importante.
srp_Latn: Ovo nije važno.
ita: Questo non è importante.
srp_Latn: Pas je mrtav.
ita: Il cane è morto.
srp_Latn: Plašim se visine.
ita: Ho paura delle altezze.
srp_Latn: Pojeo sam sendvič sa ćuretinom.
ita: Io ho mangiato un sandwich al tacchino.
srp_Latn: Poznajem tvog oca.
ita: Conosco tuo padre.
srp_Latn: Pozovite policiju!
ita: Chiamate la polizia!
srp_Latn: Pozovite policiju!
ita: Chiami la polizia!
srp_Latn: Šta je izazvalo eksploziju?
ita: Cos'ha causato l'esplosione?
srp_Latn: Šta je to?
ita: Che cos'è?
srp_Latn: Šta je veće, Sunce ili Zemlja?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
srp_Latn: Šta radiš?
ita: Che stai facendo?
srp_Latn: Sunce je zvezda.
ita: Il Sole è una stella.
srp_Latn: Sviđa mi se instrumentalna muzika.
ita: Mi piace la musica strumentale.
srp_Latn: Ta torba je moja.
ita: Quella borsa è mia.
srp_Latn: Teheran je u Iranu.
ita: Teheran è in Iran.
srp_Latn: Ti ništa o meni ne znaš.
ita: Non sai niente di me.
srp_Latn: Ti si jedan od nas.
ita: Sei uno di noi.
srp_Latn: Ti si jedan od nas.
ita: Tu sei uno di noi.
srp_Latn: Ti više ne možeš da kupuješ jabuke!
ita: Non puoi più comprare mele!
srp_Latn: To je bilo fantasično.
ita: È stato fantastico.
srp_Latn: Tome, potrebna mi je tvoja pomoć.
ita: Tom, ho bisogno del tuo aiuto.
srp_Latn: Tom ima dva brata i jednu sestru.
ita: Tom ha due fratelli e una sorella.
srp_Latn: Tom ima dvoje dece.
ita: Tom ha due figli.
srp_Latn: Tom ima lepu baštu.
ita: Tom ha un bel giardino.
srp_Latn: Tom je imao isti problem.
ita: Tom ebbe lo stesso problema.
srp_Latn: Tom je nosio crni šešir.
ita: Tom stava indossando un cappello nero.
srp_Latn: Tom mnogo pije.
ita: Tom beve molto.
srp_Latn: Tomova porodica živi u Bostonu.
ita: La famiglia di Tom vive a Boston.
srp_Latn: Tom radi od devet do pet.
ita: Tom lavora dalle nove alle cinque.
srp_Latn: Tom se nije plašio smrti.
ita: Tom non aveva paura della morte.
srp_Latn: Tom voli da igra bilijar.
ita: Tom ama giocare a biliardo.
srp_Latn: Treba mi tvoja pomoć.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto.
srp_Latn: Tvoje su pantalone prljave.
ita: I tuoi pantaloni sono sporchi.
srp_Latn: U Africi ima puno lavova.
ita: In Africa ci sono molti leoni.
srp_Latn: U čemu je razlika između imitacije i pravih dijamanata?
ita: Qual è la differenza tra diamanti veri e imitazioni?
srp_Latn: U kupatilu nema nikoga.
ita: Non c'è nessuno in bagno.
srp_Latn: Ulje u lampi je iskorišćeno.
ita: L'olio nella lampada si è consumato.
srp_Latn: Uobičajno je teško navići se na život u stranoj kulturi.
ita: È generalmente difficile adattarsi a vivere in una cultura straniera.
srp_Latn: Vi ste jedan od nas.
ita: È uno di noi.
srp_Latn: Vi ste jedan od nas.
ita: Lei è uno di noi.
srp_Latn: Voz je stigao na vreme danas, kao i uvek.
ita: Il treno era in orario oggi, come sempre.
srp_Latn: Zaboravljam gde ostavim šešir.
ita: Ho dimenticato dove ho lasciato il cappello.
srp_Latn: Zašto pitaš?
ita: Perché lo chiedi?
srp_Latn: Zašto postoje godišnja doba?
ita: Perché esistono le stagioni?
srp_Latn: Zašto sam još uvek ovde?
ita: Perché sono ancora qui?
srp_Latn: Zatvori prozor.
ita: Chiudi la finestra.
srp_Latn: Želim da idem na Bali.
ita: Voglio andare a Bali.
srp_Latn: Zemlja je planeta.
ita: La Terra è un pianeta.
srp_Latn: Zima je moje omiljeno doba.
ita: L'inverno è la mia stagione preferita.
srp_Latn: Živimo samo ovde i sada.
ita: Noi viviamo solo qui ed ora.
srp_Latn: Živim u Moldovi.
ita: Io vivo in Moldavia.
srp_Latn: Život bez ljubavi nema nikakvog smisla.
ita: Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
srp_Latn: Život je kratak.
ita: La vita è breve.
srp_Latn: Život je kratak.
ita: La vita è corta.
srp_Latn: Znam da je život kratak.
ita: So che la vita è breve.
srp_Latn: Znamo da je teško, ali molimo vas da ne prevodite bukvalno.
ita: Sappiamo che è difficile, però per piacere non traducete letteralmente.
srp_Latn: Znaš li kako se koristi ova mašina?
ita: Sai come usare questa macchina?