DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
grn: Aguyje reime haguére ko'ápe.
spa: Gracias por haber estado aquí.
grn: Aha vove Paraguáipe apytáta Paraguaýpe.
spa: Cuando vaya a Paraguay me quedaré en Asunción.
grn: Ahetũ rambosa ryakuã kosináme.
spa: Huelo el aroma del desayuno en la cocina.
grn: Aikotevẽ hína kunu'ũ ha pirapire.
spa: Necesito cariño y dinero.
grn: Ajépa ndepo'aite.
spa: En verdad tienes muchas suerte.
grn: Akóinte rehasa árupi.
spa: Siempre cruzas por aquí.
grn: Ambochyryry'aína ryguasu rupi'a.
spa: Estoy friendo el huevo.
grn: Amondýi tuicha porã kuri chupe.
spa: Lo asusté muy bien.
grn: Añe'ẽ ramo pe jeroviave'ỹ rehe, opavave oikuaa mba'épa ha'ese.
spa: Cuando hablo de desilusión, todo el mundo comprende enseguida lo que quiero significar.
grn: Añepysangajey peteĩete itáre.
spa: Tropecé de nuevo en la misma piedra.
grn: Ani cherapy.
spa: No me quemes.
grn: Aníke nde ha'ekuéraicha hína.
spa: No seas como ellas.
grn: Aníke nde ha'ekuéraicha hína.
spa: No seas como ellos.
grn: Aníke nderesarái regueraha va'erãha mba'e remoñe'ẽ hag̃ua .
spa: No olvides que debes llevar algo para leer.
grn: Aníke nderesarái regueraha va'erãha mba'e re'u hag̃ua .
spa: No olvides que debes llevar algo para comer.
grn: Aníke nderesarái regueraha va'erãha nde kuatiakuéra.
spa: No olvides que debes llevar tus documentos.
grn: Aníke ogue.
spa: Que no se apague.
grn: Ani peho pende ru rapykuéri!
spa: ¡No sigan a vuestro padre!
grn: Anive reñemoarandu.
spa: Deja de estudiar.
grn: Arakõi guive añemoarandúta.
spa: Desde el lunes estudiaré.
grn: Avave ndoipotái py'aguapy.
spa: No hay nadie que desee la paz.
grn: Che aiporu va'erã che ru mba'yrujere.
spa: Debo usar el auto de mi padre.
grn: Che cheko'ẽsete nendive.
spa: Quiero despertarme contigo.
grn: Chemandu'a che año aikoha.
spa: Recordé que vivo sola.
grn: Chemboaguaraiterei.
spa: Me deja muy orgullosa.
grn: Chemboaguaraiterei.
spa: Me deja muy orgulloso.
grn: Che nda'emo'ãi ndéve che pochy jave.
spa: No te lo diré mientras yo esté enojado.
grn: Che ndaha'éi ndéveguarã.
spa: No soy para ti.
grn: Che sy'y omopotĩ pe mbo'ehao korapy.
spa: Mi tía limpia el patio de la escuela.
grn: Ehechami umi ka'aguy henyhẽmbáva amangue rypy'águi.
spa: Mire esas montañas cubiertas de nieve.
grn: Eipyguara che ñe'ã.
spa: Examina mi corazón.
grn: Ejepohéi!
spa: ¡Lávate las manos!
grn: Ejúpy oremoirũ, jakaru oñondive.
spa: Ven y acompáñanos, comamos juntos.
grn: Ekirirĩporãnte.
spa: Sólo cállate bien.
grn: Ha'éko imarangatu ha naiñañai oikove ypy guive, iñepyrũha guive.
spa: El es bueno y noble desde su nacimiento, desde el comienzo mismo.
grn: Ha'e ogueraha hendive hembirekópe.
spa: Llevó a su esposa con él.
grn: Ha'e ogueraha hendive hembirekópe.
spa: Llévo a su esposa con ella.
grn: Ha'e oñani pya'eite.
spa: Ella corre muy rápido.
grn: Hasẽrangue, opuka.
spa: En vez de llorar, se ríe.
grn: Ha'u ryguasu ka'ẽ.
spa: Como pollo asado.
grn: Hekoare hag̃ua py'aguapy, rembosako'i va'erã ñorairõ.
spa: Para preservar la paz, debes prepararte para la guerra.
grn: Heta mba'e jaguereko jaguerovy'a ha ñamomba'eguasu hag̃ua.
spa: Tenemos muchas cosas para celebrar y valorar.
grn: Heta tapicha oĩ ikũ okápe, itavývaicha.
spa: Hay mucha gente con la lengua afuera, como locos.
grn: Huguy che resa ahecha jave ojehaíva ko'ápe.
spa: Sangran mis ojos al ver lo que se escribe aquí.
grn: Ijetu'uvéntema hína ko'ag̃a.
spa: Todo quedó aún más complicado ahora.
grn: Ikatúiko, che mborayhu, rohetũimi che kérape jepe?
spa: ¿Puedo, amor mío, darte besitos aunque sea en mis sueños?
grn: Ikatu voi, upe yvypóra upéva ndoikoi raka'e araka'eve.
spa: Posiblemente ese hombre no haya existido nunca.
grn: Itavývaicha hikuái.
spa: Están como locos.
grn: Ja'umína!
spa: ¡Bebamos, por favor!
grn: Ka'aguýpe oĩ heta muãmuã hendy ha oguéva.
spa: En el bosque hay muchas luciérnagas que se encienden y se apagan.
grn: Kerayvotykuéra tuichaveva'erã kyhyjégui.
spa: Los sueños deben ser más grandes que el miedo.
grn: Ko'ẽrõ guive aháta mbo'ehaópe, añemoarandu.
spa: Desde mañana iré a la escuela a estudiar.
grn: Ko kotýpe oĩ peteĩ hi'arambotýva.
spa: En este salón hay alguien que cumple años.
grn: Ko ñorairõ iñarõ, heko'aña ha iporiahuvereko'ỹ.
spa: Esta guerra es cruel, encarnizada e inmisericorde.
grn: Ko tembiakuaaty oheka mba'éichapa ikatu oñembovevuive umi mba'asy oñemboykekuaáva ha oporombokatupyry jey, ojeporohayhukuaa ha oñemba'apokuaa jey haguã.
spa: Esta ciencia busca cómo aliviar al sufrimiento evitable y restituir la capacidad para saber amar y trabajar nuevamente.
grn: Kuñakarai ha karaikuéra, tapeguahẽporãite.
spa: Señoras y señores, sean muy bienvenidos.
grn: Mávapa nde avãve nanderechái jave?
spa: ¿Quién eres cuando nadie te ve?
grn: Mba'e pejapo?
spa: ¿Qué hacéis?
grn: Mborayhu ndoguéi mombyry oñeiméramo jepe.
spa: El amor no se apaga pese a la distancia.
grn: Mboýpa hepy umi ryguasu ka'ẽ?
spa: ¿Cuánto cuestan esos pollos asados?
grn: Mburuvicha guasu ndaikatúi oñemondygue peteĩ tarumandy ha ojoko y ko távape.
spa: El rey no podía arrasar un olivar o cortar el agua en esta ciudad.
grn: Mokõi mba'e oĩ ko ñorairõ guasúpe ñanembojeroviave'ỹva.
spa: Hay dos cosas en esta guerra que provocan nuestra desilusión.
grn: Nahániri. Péva kuarahy.
spa: No. Eso es el sol.
grn: Ñañe'ẽmína!
spa: ¡Hablemos, por favor!
grn: Natekotevẽi nde kepoayhu poriahuvereko.
spa: No hace falta ser un visionario compasivo.
grn: Ñati'ũ jepe ñandereka.
spa: Incluso los mosquitos nos buscan.
grn: Ndaguatasevéima.
spa: Ya no quiero caminar más.
grn: Ndagueroviavéima mba'eve.
spa: Ya no creo en nada más.
grn: Ndaikatúi va'erã mo'ã niko pe máva peichaháguinte iñañaiterei sapy'a.
spa: No podría ser que la persona de pronto se vuelva tan cruel.
grn: Ndaikuaái. Chéngo ndaha'eivoi arupigua.
spa: No lo sé. No soy de aquí.
grn: Ndaipóri oipotáva py'aguapy.
spa: No hay nadie que desee la paz.
grn: Ndaipórirõ mborayhu, ndapytaséi.
spa: Si no hay amor, no me quiero quedar.
grn: Ndakarusevéima.
spa: Ya no quiero comer más.
grn: Ndapurahéirõ añandúva amanóta cheryepýpe.
spa: Si no canto lo que siento me voy a morir por dentro.
grn: Nderasýva ramo, reho arã tasyópe.
spa: Si estás enfermo, debes irte al hospital.
grn: Nde reikuaa aguapy ha apu'ã ramo.
spa: Sabes cuando me siento y cuando me levanto.
grn: Nde reipyguara che reko ha nde chekuaa.
spa: Tú examinas mi vida y me conoces.
grn: Nomomba'eguasúi mba'erekopy ijárava.
spa: No respeta la propiedad privada.
grn: Ñorairõ ha mano rehegua.
spa: Sobre la guerra y la muerte.
grn: Ñorairõ ogueru ondive pe jeroviave'ỹ.
spa: La guerra trajo consigo la desilusión.
grn: Oguapy kuri ohai hag̃ua heraguapy.
spa: Se sentó para escribir su firma.
grn: Oguata hikuái mbeguekatumi.
spa: Caminan muy lentamente.
grn: Oha'ãhína hikuái ha peichaháguinte peteĩ opyvoi hapicháre.
spa: Estaban jugando cuando de pronto uno de ellos le pateó a su compañero.
grn: Ohasa kuri upérupi ambue oka'úva.
spa: Pasó por allá otro borracho.
grn: Ohendurangue, oñe'ẽ.
spa: En vez de escuchar, habla.
grn: Oho hikuái mbeguekatumi.
spa: Se van muy lentamente.
grn: Oĩ heta apyka inandíva ojeguapy hag̃ua.
spa: Hay muchos asientos disponibles para sentarse.
grn: Oĩ hína y rembe'ýpe.
spa: Están en la playa.
grn: Oike kuri peteĩ kuña hyeguasúva ha Tom opu'ãvoi ome'ẽ chupe ijapyka.
spa: Entró una mujer embarazada y prontamente Tom se paró y le dio su asiento.
grn: Oiko kuri karu guasu ha oñemboy'u guari tuichaháicha.
spa: Hubo banquete y se bebió una gran cantidad de caña.
grn: Oĩ peteĩ hi'arambotýva.
spa: Hay alguien que cumple años.
grn: Ojuka vaekue chupe ñorairõhápe ñombojoyvapúpe.
spa: Lo mató en una lucha cuerpo a cuerpo.
grn: Ojupi oikytĩ hag̃ua yvyra rakã.
spa: Sube para cortar una rama.
grn: Okyrangue, haku.
spa: En vez de llover, hace calor.
grn: Omba'apo hikuái mbeguekatumi.
spa: Trabajan muy lentamente.
grn: Omombe'u kuri isymíme.
spa: Lo contó a su madrecita.
grn: Oñe'ẽrõ nde róga, mba'épa he'íne?
spa: ¿Si tu casa hablara, qué diría?
grn: Oñepyrũ oguata henonde gotyo.
spa: Empezó a caminar hacia el frente.
grn: Opavave ñaikotevẽ mborayhu.
spa: Todos necesitamos amor.
grn: Opavave opurahéi.
spa: Todos cantan.
grn: Opukarangue, hasẽ.
spa: En vez de reírse, llora.
grn: Ore niko tetã remimoĩmby romba'apóva tetãygua resãi rehe.
spa: Somos una institución gubernamental que trabaja por la salud pública.
grn: Ore remimoĩmby rembipota ha'e oñemokyre'ỹ va'erã tapichakuérape okakuaavévo ko'ẽreíre.
spa: Nuestro objetivo estratégico es propiciar el desarrollo diario de las personas.
grn: Ou mombyrýgui.
spa: Ella viene de lejos.
grn: Ou mombyrýgui.
spa: Él viene de lejos.
grn: Pa ary ohasa akue ha'e omano guive.
spa: Diez años han pasado desde que él murió.
grn: Peẽ ndachekuaavéima piko?
spa: ¿Ustedes ya no me reconocen más?
grn: Pejaho'i porãke pesẽ hag̃ua!
spa: ¡Abríguense bien para salir!
grn: Pejepohéina!
spa: ¡Lávense las manos, por favor!
grn: Peteĩ ára og̃uahẽ isýpe peteĩ kuatiañe'ẽ.
spa: Una vez, le llegó a su madre una carta.
grn: Peteĩ che mba'erã ha ambue che rembirekópe guarã.
spa: Uno para mí y otro para mi esposa.
grn: Peteĩ karai omañáva hesekuéra oporandu mokõivévape.
spa: Un señor que los miraba lo preguntó a ambos.
grn: Peteĩ kuñakarai niko mbohapyvoi imemby.
spa: Una señora tuvo tres hijos.
grn: Py'aguapy ojejuhúva yvy oñepyrũ'ỹhápe.
spa: La paz que se encuentra en la tierra inhollada.
grn: Re'áta upégui reikytĩrõ yvyra nde py jokoha.
spa: Te cairás de ahí si cortas la rama que sostiene tu pié.
grn: Reikuaátavoi.
spa: Pronto lo sabrás.
grn: Sapy'ánte upe reipotaitéva ndaha'éi reikotevẽva.
spa: A veces lo que más quieres no es lo que necesitas.
grn: Sapy'arei nemandu'arõ cherehe, aipotaite reikuaa che ko'ápe roha'arõitiha.
spa: Si de casualidad me recuerdas, quisiera que sepas que sigo esperándote aquí.
grn: Tenondete kóva tuicha mba'e hekoasakuére.
spa: En primer lugar esto tiene una importancia histórica.
grn: Tereho emokirirĩ umívape!
spa: ¡Vete a callarlos!
grn: Tom oipyguara kuatiakuéra.
spa: Tom examina los documentos.
grn: Tom oipyhy kuri pe haiha ha oñepyrúmakatu ohai.
spa: Tom agarró el bolígrafo y luego empezó a escribir.
grn: Tom ojuhu kuri hembi'úpe peteĩ tarave re'õngue.
spa: Tom encontró en su comida una cucaracha muerta.
grn: Tom oñemboja ha oporandúma ñemuha járape mboýpa hepy umi ryguasu ka'ẽ.
spa: Tom se acerca y pregunta al dueño del mercado cuánto cuesta el pollo asado.
grn: Tuichaiterei añemondýi.
spa: Me asusté demasiado.
grn: Tuicha vy'ángo oiko kuri hógape.
spa: Hubo gran alegría en su casa.
grn: Tuicha vy'ángo oiko kuri hógape.
spa: Hubo gran alegría en sus casa.
grn: Umíva iñirũnguéra.
spa: Esos son sus compañeros.
grn: Yvypóra oporojopy'aña, ojehekoporãngue'ỹ, ojehekopoguyro ha oiporu mbarete, oñeimo'ãma vaekue ndoikemo'ãveimaha ñande reko arandúpe.
spa: Los humanos cometen actos de crueldad, perfidia, traición y de rudeza que se habían creído incompatibles con su nivel cultural.