DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
grn: Aguereko mandu'a porãite ndacheresarái va'erã.
spa: Guardo tan bellos recuerdos que no olvidaré.
grn: Aguereko marandu vai ndéve guarã.
spa: Tengo malas noticias para ti.
grn: Aguereko marandu vai.
spa: Tengo malas noticias.
grn: Aguyje! — Mba'evére.
spa: ¡Muchas gracias! — No hay de qué.
grn: Ahaíta heta ñe'ẽjoapy vereve ñe'ẽme.
spa: Voy a escribir muchas frases en bereber.
grn: Aha kuri konsiértope.
spa: Fui a un concierto.
grn: Ahákuri ysyrýpe.
spa: Fui al río.
grn: Aha Mbo'ehaorusu Tokio pegua.
spa: Voy a la Universidad de Tokio.
grn: Ahasa asy añanga'úrõ pane ñanembojueja hague.
spa: Sufro al pensar que el destino logró separarnos.
grn: Ahaseva aína Haguáipe.
spa: Quisiera ir a Hawái.
grn: Ahátama che rógape.
spa: Me voy a mi casa.
grn: Ahayhuite ahecha ta'angamýi esperanto ñe'ẽme YouTube-pe.
spa: Me encanta ver cortos en esperanto en Youtube.
grn: Ahayhu kuarahy.
spa: Amo el sol.
grn: Ahayhúva ajeroky amaguýpe.
spa: Adoro bailar bajo la lluvia.
grn: Ahecha chupe YouTube-pe.
spa: Lo vi en YouTube.
grn: Ahechaga'u che róga.
spa: Echo de menos mi casa.
grn: Ahecháma yvy!, Ahecháma Yvy!.
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
grn: Ahecha resẽ nderesaypa ha netindymi.
spa: Ví que partiste llorosa y algo cabizbaja.
grn: Ahechase pe yvyrata.
spa: Quiero ver el volcán.
grn: Ahundise YouTube.
spa: Quiero arruinar YouTube.
grn: Aichejáranga!
spa: ¡Pobre!, Oh Dios mío.
grn: Aikosénte yvotýrõ ha aimemi nde yvotytýpe.
spa: Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.
grn: Aikove che ru ha che sy ndie.
spa: Yo vivo con mis padres.
grn: Aikove che sy ha che ru ndie.
spa: Yo vivo con mis padres.
grn: Aikuaa rohayhuha.
spa: Sé que te amo.
grn: Aikumby.
spa: Entiendo.
grn: Aikumbýma.
spa: Ya entendí.
grn: Aimemíramo nde ypýpe chepirĩmba.
spa: Cuando estoy a tu lado me estremezco.
grn: Aimeseténte nde ykére.
spa: Sólo quiero estar a tu lado.
grn: Aime tesaparápe.
spa: Estoy en peligro.
grn: Aimo'ã akue reñe'ẽporãve hyasiañe'ẽ Tom gui.
spa: Yo pensaba que hablabas mejor francés que Tom.
grn: Aimo'ã hína ko jeikogua reko ikatu ñanembo'eite, ituichave niko jaikosérõ joajúpe peteĩ avano'õ pyahúpe.
spa: Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.
grn: Aimo'ã hína ko jeikogua reko ikatu orembo'eite, ituichave niko roikosérõ joajúpe peteĩ avano'õ pyahúpe.
spa: Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.
grn: Aipota che róga.
spa: Quiero mi casa.
grn: Aipota reikuaa che ñemoñápe.
spa: Quiero que conozcas a mi familia.
grn: Aipuru yvyra'anga aguata mombyry jave.
spa: He utilizado mapas durante mi viaje.
grn: Ajapo peteĩ purahéi ndehegui.
spa: He compuesto una canción sobre ti.
grn: Ajerokyse.
spa: Quiero bailar.
grn: Ajuhúma!
spa: ¡Lo he encontrado!
grn: Akytã'ai hembiapovaíva oñemyasãi ha okakuaa pya'e yvypóra retére.
spa: El cáncer maligno se propaga y se desarrolla rápidamente en el cuerpo humano.
grn: Amañákuri ñemovã'ỹme kuimba'e rehe.
spa: Miré fijamente al hombre.
grn: Amba'apo ko'ẽ guive pyhare peve.
spa: Trabajo desde el amanecer hasta el anochecer.
grn: Ambaapóva de guía de turismo ychororõ Yguasúpe, Arhentínape.
spa: Yo trabajo como guía de turismo en las cataratas del Iguazú, en Argentina.
grn: Ambo'e aína vereve ñe'ẽ.
spa: Estoy enseñando bereber.
grn: Ambokaputa nde.
spa: Te voy a disparar.
grn: Ambotýta papoteĩ che arambotýpe oúva.
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
grn: Ambue ikatúrõ ojapo che aikatúta avei ha ambue ndaikatúirõ che raẽvéta upéicharõ.
spa: Si alguien más pudo hacerlo, también podré, y si nadie pudo, entonces seré el primero.
grn: Ambyaise YouTube.
spa: Quiero arruinar YouTube.
grn: Amondopaite chupekuéra korapýpe.
spa: Los enviaré completamente al patio.
grn: Amondýi tuicha porã kuri chupe.
spa: La asusté muy bien.
grn: Amóva che róga.
spa: Aquella es mi casa.
grn: ¡Añamemby!
spa: ¡Hija del diablo!
grn: Añani pyharevekue.
spa: Corro por las mañanas.
grn: Añaretã inandi hína, opa mba'epochy oĩmba ko'ápe.
spa: El infierno está vacío, todos los demonios están aquí.
grn: Añembyasy ajapo akue rehe.
spa: Me arrepiento de lo que hice.
grn: Añetehápe ijetu'u.
spa: Es realmente complicado.
grn: Aníke peẽ ha'ekuéraicha hína.
spa: No seáis como ellos.
grn: Aníke peẽ ha'ekuéraicha hína.
spa: No sean como ellas.
grn: Aníke peẽ ha'ekuéraicha hína.
spa: No sean como ellos.
grn: Anive jaheja oñemonda ñane mitãnguéra vy'a.
spa: No más dejemos que se robe la alegría de nuestros niños.
grn: Anive rejapu!
spa: No mientas nunca más.
grn: Aoi ojeroky.
spa: Aoi baila.
grn: Apurahéi.
spa: Canto.
grn: Apurahéi kuri.
spa: Canté.
grn: Apuraheiséva aína.
spa: Quiero cantar una canción.
grn: Apurahéita.
spa: Cantaré.
grn: Apytyvõva'erã che sy.
spa: Tengo que ayudar a mamá.
grn: Arai hũnguéra ohasami táva ári.
spa: Nubes negras flotaban por sobre la ciudad.
grn: Arai hũngy hína.
spa: La nube es gris.
grn: Araikuéra ojapo aratiri.
spa: Las nubes producen rayos.
grn: Ára iporã eterei ha para ipy'aguapy.
spa: El día es muy lindo y el mar está tranquilo.
grn: Araka'épa rohechajeýta?
spa: ¿Cuándo volveré a verte?
grn: Arakõi aju jeýta.
spa: Volveré el lunes.
grn: Arakõi hína.
spa: Es lunes.
grn: Arakõi niko añónte.
spa: Sólo es lunes.
grn: Arakuéra ohasa mbeguekatueterei.
spa: Los días pasan muy lentamente.
grn: Aranduka imorotĩ.
spa: El libro es blanco.
grn: Aratiri ho'a hína.
spa: Están cayendo rayos.
grn: Ary ohasámava chemembykua.
spa: El año pasado tuve un aborto.
grn: Atopa kuri ko táva yvyra'angápe.
spa: Encontré la situación de la ciudad en el mapa.
grn: Atopa nde resápe yvy marane'ỹ pehẽngue.
spa: Encuentro en tus ojos un pedazo del paraíso.
grn: Avave osolusiona la problema.
spa: Nadie resolvió el problema.
grn: Ayvu oñemyasãi atyguasu apytépe.
spa: Un murmuro se propagó entre la multitud.
grn: Boston ha'e che róga.
spa: Boston es mi casa.
grn: Brasil ijykeregua Paraguái pegua.
spa: Brasil limita con Paraguay.
grn: Che ajeroky.
spa: Yo bailo.
grn: Che amano ramo, mávapa oñangarekota che membykuéra?
spa: Cuando yo muera, ¿Quien ha de cuidar a mis hijas?
grn: Che añe'ẽkuaata hyãsiañe'ẽme.
spa: Voy a aprender francés.
grn: Che apurahéi ko'ág̃a.
spa: Yo canto ahora.
grn: Che apurahei vaihápe ete karaokepe.
spa: He cantado muy mal en el karaoke.
grn: Che apurahéi.
spa: Yo canto.
grn: Che ha'e ava marangatu.
spa: Yo soy una persona bondadosa.
grn: Che ha'e mitãkuña.
spa: Soy una chica.
grn: Che ha'epáma.
spa: Lo dije todo.
grn: Che hína mitãkuña.
spa: Soy una chica.
grn: Che jagua imorotĩ.
spa: Mi perro es blanco.
grn: Chekañy ka'aguýpe.
spa: Me perdí en el bosque.
grn: Che ku chokokue.
spa: Soy granjero.
grn: Che kyra.
spa: Estoy gordo.
grn: Che loríto omano kuehe.
spa: El loro está muerto.
grn: Chemandu'a che año aikoha.
spa: Recordé que vivo solo
grn: Chemboriahu.
spa: Soy pobre.
grn: Che nda'emo'ãi ndéve che pochy jave.
spa: No te lo diré mientras yo esté enojada.
grn: Che ndaikuaai amo karai.
spa: No conozco a aquel señor.
grn: Che ndaikuaái.
spa: No sé.
grn: Che ndaiporuvy'a papapykuaa.
spa: Porque están viendo la televisión.
grn: Chepy'a kororõ.
spa: Mi estómago ronca.
grn: Che rembo raguepáma
spa: Ya me ha salido vello púbico.
grn: Che resa hovy hína.
spa: Mis ojos son azules.
grn: Che róga, che rekorã.
spa: Mi casa, mis normas.
grn: Che róga, che rembiapoukapy.
spa: Mi casa, mis normas.
grn: Che róga ha'e voi nde róga.
spa: Mi casa es tu casa.
grn: Che róga hína nde róga.
spa: Mi casa es su casa.
grn: Che róga hína nde róga.
spa: Mi casa es tu casa.
grn: Che róga hína póra meméva.
spa: Mi casa está embrujada.
grn: Che róga iguasu.
spa: Mi casa es grande.
grn: Che róga imichĩeterei.
spa: Mi casa es minúscula.
grn: Che róga imichĩ.
spa: Mi casa es pequeña.
grn: Che róga imichĩmi.
spa: Mi casa es pequeñita.
grn: Che róga imombyry.
spa: Mi casa está lejos.
grn: Che róga inandi.
spa: Mi casa está vacía.
grn: Che róga ipaje.
spa: Mi casa está embrujada.
grn: Che róga iporã chéve.
spa: Me gusta mi casa.
grn: Che róga iporã.
spa: Mi casa es bonita.
grn: Che róga oĩ ko'ápe.
spa: Mi casa está aquí.
grn: Che róga ojehapy.
spa: Mi casa se quemó.
grn: Che róga ojekái.
spa: Mi casa se quemó.
grn: Che rógape oĩ poteĩ koty.
spa: Mi casa tiene seis habitaciones.
grn: Che ru ha'e voi peteĩ pirakutuha ikatupyrýva.
spa: Mi padre es un hábil pescador.
grn: Che ru ou jey che rógape.
spa: Mi padre vino a casa.
grn: Cheryeguasu.
spa: Estoy embarazada.
grn: Cheryeguasu piko?
spa: ¿Estoy embarazada?
grn: Che sái ipukuiterei.
spa: Mi falda es demasiado larga.
grn: Che sogue ha ndaikatúi ajogua upéva.
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
grn: Che sogueite.
spa: Soy bien pobre.
grn: Che sogue.
spa: Soy pobre.
grn: Che sy ojapo tembi'u he.
spa: Mi madre cocina bien.
grn: Che sy oñe'ẽ mbeguehápe.
spa: Mi madre habla despacio.
grn: Che sy osẽkuri.
spa: Mi madre salió.
grn: Che táva Paraguay, mombyrýgui herakuãva...
spa: Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos...
grn: Che tĩ pa'ã.
spa: Tengo la nariz tapada.
grn: Chevare'a korócho ha sa'i che pirapire.
spa: Tengo un hambre gigantesca y poca plata.
grn: Eguapýna, anivéna nekane'õrei.
spa: Siéntate, por favor, no te canses en vano.
grn: Ehechamína ko arai, ijysaja peteĩ tejurusúicha.
spa: Mira esta nube, tiene la forma de un dinosaurio.
grn: Ehenói tahachi!
spa: ¡Llama al policía!
grn: Ejepohéina!
spa: ¡Lávate las manos, por favor!
grn: Ejesape'a.
spa: Abre los ojos.
grn: Eju che rógape.
spa: Ven a mi casa.
grn: Ejumína chendive.
spa: Venga conmigo.
grn: Elísa, emondépy sái ambuéva!
spa: Elisa, ¡ponte otra falda!
grn: Emaña arai rehe upérupi.
spa: Mira la nube por allá.
grn: Emaña rapykuépe!
spa: ¡Mira hacia atrás!
grn: Eme'ẽ chéve peteĩ guavirana'a.
spa: Dame una manzana.
grn: Eme'ẽ rei nde ruguy.
spa: Dona sangre.
grn: Eme'ẽ rei nde ruguy.
spa: Done sangre.
grn: Emyesakãmína oréve peteĩ mba'e.
spa: Por favor, acláranos una cosa.
grn: Epurahéi avei.
spa: Canta.
grn: Epurahéipy.
spa: Canta.
grn: Epyta, ha'ékuri.
spa: Detente, dije.
grn: Epyta ke upépe.
spa: Quédate ahí.
grn: Epytemína che rembo.
spa: Chupame la pija.
grn: Eréma piko chupe?
spa: ¿Le dijiste?
grn: Españape oiko jekopytyjoja ary 1975 guive.
spa: En España existe democracia desde 1975.
grn: Etna ha'e niko yvyrata Itália-pe.
spa: El Etna es un volcán en Italia.
grn: ET, pumbyry, che róga.
spa: ET, teléfono, mi casa.
grn: Expo Santa Rita, mokõha tuichavéva ojejapóva tetã Paraguáipe
spa: La expo de Santa Rita es la segunda mayor que se realiza en la República del Paraguay.
grn: Eyjafjallajökull ha'e hína yvyrata Ilándia retãygua.
spa: El Eyjafjallajökull es un volcán islandés.
grn: Guyrakuéra oñepyrũ opurahéi pyharevekue.
spa: Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
grn: Ha amóina ave kuarahy amoite ára rapópe.
spa: Y ya aparece el sol allá en en horizonte.
grn: Ha'e he'i "emaña".
spa: Ella dijo "mira".
grn: Ha'e hína peteĩ pirakutuha iñangaipáva.
spa: Es un pescador que es pecador.
grn: Ha'e hory guyra ka'aguýicha, ha akóinte opurahéi.
spa: Era alegre como un pájaro del bosque, y siempre estaba cantando.
grn: Ha'e hyeguasu.
spa: Ella está embarazada.
grn: Ha'e imembykuákuri.
spa: Ella se hizo un aborto.
grn: Ha'e itujaiterei
spa: Él es demasiado viejo.
grn: Ha'ekuéra Amérika pegua piko?
spa: ¿Acaso ellos son americanos?
grn: Ha'ekuéra ha'e yvypóra.
spa: Ellos son humanos.
grn: Ha'ekuéra oikové pa Arhéliape?
spa: ¿Ellos viven en Argelia?
grn: Ha'ekuéra ojeroky kuri.
spa: Bailaron.
grn: Ha'ekuéra omaña ñemovã'ỹme.
spa: Ellos miraron fijamente.
grn: Ha´ekuéra oñe'ẽ karaiñe'ẽme.
spa: Ellas hablan español.
grn: Ha'ékuri "Epyta!"
spa: Dije "¡Alto!"
grn: Ha'e naiñangaipái, naiñangaipáiko nde rajy!
spa: Ella no tiene la culpa, ¡no es culpable tu hija!
grn: Ha'e niko ndaipyahúi oñeimo'ãicha hese.
spa: Ella no es tan joven como parece.
grn: Ha'e oiko Marruéko-pe.
spa: Él vive en Marruecos.
grn: Ha'e oikove ñemby tavavo táva pegua.
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
grn: Ha'e ojerokyse.
spa: Ella quiere bailar.
grn: Ha'e ojohéi isái.
spa: Ella lava su falda.
grn: Ha'e okyhyjéva arasunúre.
spa: A ella le dan miedo los truenos.
grn: Ha'e omaña che rehe ñemovã'ỹme.
spa: Él me miró fijamente.
grn: Ha'e omano iñakytã'aíre.
spa: Él murió de cáncer.
grn: Ha'e omanóta voi.
spa: Ella morirá pronto.
grn: Ha'e oreko peteĩ mbarakaja morotĩ.
spa: Tiene un gato blanco.
grn: Ha'epa yvága hovy? Heẽ.
spa: ¿Es azul el cielo?. Sí.
grn: Ha'e piko he'i upéicha?
spa: ¿Ella dijo eso?
grn: Ha'e yvoty ñúicha iporã kuri.
spa: Era hermosa como una flor del campo.
grn: Ha Hesu ha hemimbo'e kuéra ojehenói akue upe ñemendápe.
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
grn: Hákatu rohayhu ko'ãga.
spa: Pero ahora te amo.
grn: Hákatu umía kuéra ha´éva mayma hénte.
spa: Pero ellos son toda la gente.
grn: Ha kuñareko, mba'épa reimo'ã hína kuñarekóre?
spa: ¿Y el feminismo, qué piensas del feminismo?
grn: Ha mba'épa jajapota?
spa: ¿Y que vamos a decir?
grn: Ha opurahéi, opurahéi asaje ohasa rire peve.
spa: Y cantó, cantó hasta después de la siesta.
grn: Hasaha omboja'o táva A táva B pegua.
spa: El puente separa la ciudad A de la ciudad B.
grn: Hasyiterei! Iporãma!
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
grn: Ha'úkuri guavirana'akuéra.
spa: Comí manzanas.
grn: Ha upéicha voi niko, opa mba'e jajepokuaávarehe oñembo'e va'ekue ñandéve, oñepyrũ jajapo meme haguére pe Apopy peteĩ. Ko'ãga katu, jajapojey'ỹvéramo pe apopy upéva, avei niko oso pe jepokuaa osẽva'ekue ichugui.
spa: En efecto, toda facultad adquirida nace de la frecuente reiteración del mismo acto, y, si se suspende ese Acto, se suspende la adquisición de la facultad que deriva de él.
grn: Ha'u peteĩ guavirana'a.
spa: Como una manzana.
grn: Heẽ, che Sapporo pegua.
spa: Sí, soy de Sapporo.
grn: He'íkuri añete.
spa: Dijo la verdad.
grn: Hekoare hag̃ua tekove, reñembosako'i va'erã remano hag̃ua.
spa: Para preservar la vida, debes prepararte para morir.
grn: Heñói Amérikape.
spa: Nació en América.
grn: Heñói saro'y XIX-pe.
spa: Nació en el siglo XIX.
grn: Hérava Tom.
spa: Su nombre es Tom.
grn: Hesa hovy hína.
spa: Tiene ojos azules.
grn: Hesa hovyũ hína.
spa: Tiene ojos verdes.
grn: Heta kuatiañe'ẽ ohai upe tembiasakue.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
grn: Heta kuñápe guarã, mborayhu tenonde va'erã.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
grn: Heta mbyja yvágape overa.
spa: Montones de estrellas brillan en el cielo.
grn: Heta tekove omano kapu guasúre.
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
grn: Heta yvoty opaichagua oĩ.
spa: Hay muchas clases de flores.
grn: Ho'a che rehe peteĩ aratiri.
spa: Me alcanzó un rayo.
grn: Ho'ákuri ysyrýpe.
spa: Se cayó al río.
grn: Ho'a ysyrýpe.
spa: Se cayó al río.
grn: Hoga oĩ táva okápe.
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
grn: Hova iperékuri jari'íre.
spa: Tenía la cara marcada por el acné.
grn: Hova resa'yju.
spa: Su cara estaba pálida.
grn: Hudiokuéra oiko Israel-pe.
spa: Los judíos viven en Israel.
grn: Hyãsia, rohayhu!
spa: ¡Francia, te amo!
grn: Hyeguasu va'ekue.
spa: Estaba embarazada.
grn: Ijapúva hína.
spa: Miente.
grn: Ijere rehe iñasãi arasape ha arasa'i, ha hyakuãvurei aratikuguasu ñahetũva mombyry guive.
spa: A su alrededor se esparcen guayabos y guayabitos, y fragantes frutos silvestres que se huelen desde lejos.
grn: Ijetu'u.
spa: Es complicado.
grn: Ijetu'uite.
spa: Es muy complicado.
grn: Ijetu'uiterei.
spa: Es demasiado complicado.
grn: Ijetu'u, reikuaápa?
spa: Es complicado, ¿sabes?
grn: Ikañy ka'aguýpe.
spa: Se perdió en el bosque.
grn: Ikañy orehegui ka'aguýpe.
spa: Se perdió en el bosque.
grn: Ikatu apurahéi.
spa: Puedo cantar.
grn: Ikatu japurahéi.
spa: Podemos cantar.
grn: Ikatu opurahéi.
spa: Puede cantar.
grn: Ikatu pepurahéi.
spa: Podéis cantar.
grn: Ikatu piko roipytyõ?
spa: ¿Te puedo ayudar?
grn: Ikatu repurahéi.
spa: Puede cantar.
grn: Ikatu ropurahéi.
spa: Podemos cantar.
grn: Ilándia oreko hetaite yvyrata.
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
grn: Imichĩeterei.
spa: Es demasiado pequeño.
grn: Imichĩ hikuái.
spa: Son pequeños.
grn: Imichĩpa!
spa: ¡Qué pequeño!
grn: Imichĩ piko!
spa: ¡Qué pequeño!
grn: Imorotĩ.
spa: Es blanco.
grn: Imorotĩmba.
spa: Es todo blanco.
grn: Imorotĩ piko?
spa: ¿Es blanco?
grn: Iñakãrague imorotĩkuri.
spa: Tenía el pelo blanco.
grn: Iñe'ãvevúi akytã'ai.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
grn: Iñepyrũme ndaentendéi mba'épiko ha'e he'i
spa: Al principio no entendí lo que decía.
grn: Iporãve che año peteĩ tarova che ykéregui.
spa: Más vale sola que con un pendejo al lado.
grn: Ipya'e aratirícha.
spa: Rápido como un rayo.
grn: Ipy'a ipiro'y.
spa: Su alma se calmó.
grn: Ipy'a ipiro'y.
spa: Su animo se calmó.
grn: Irundy kuimba'e opurahéi.
spa: Cuatro hombres cantan.
grn: Isogue.
spa: Está sin blanca.
grn: Itavyite!
spa: ¡Qué pendejo!
grn: Ivare'a korócho ha sa'i ipirapire.
spa: Tiene un hambre gigantesca y poca plata.
grn: Jagua imorotĩ.
spa: El perro es blanco.
grn: Jaguapýkuri, oje'eháicha, yvyrata ári.
spa: Nos sentamos, por así decirlo, sobre un volcán.
grn: Jaguataite.
spa: Caminamos mucho.
grn: Jaguata ysyrýre.
spa: Caminamos por el río.
grn: Jaguereko mokõi jagua, peteĩ jagua hũva ha la ambue imorotĩva.
spa: Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.
grn: Jaha japoro'u.
spa: Vamos a hacer el amor.
grn: Jahákuri ysyrýpe.
spa: Fuimos al río.
grn: Jaháma piko?
spa: ¿Ya nos vamos?
grn: Jahápy che rógape!
spa: ¡Vámonos a mi casa!
grn: Jahápy che rógape.
spa: Vayamos a mi casa.
grn: Jahapy, Tom!
spa: ¡Vamos, Tom!
grn: Jahechákuri araikuéra yvyty ári.
spa: Vimos nubes sobre la montaña.
grn: Jahecha ohovo.
spa: Les vimos irse.
grn: Jajapo arã sópa paraguái katu.
spa: Deberíamos hacer sopa paraguaya.
grn: Jajapóta sopa paraguái.
spa: Haremos sopa paraguaya.
grn: Jajetopata piko ko'ẽrõ?
spa: ¿Acaso nos encontraremos mañana?
grn: jaju tape guasu rupi.
spa: Hemos venido por la autopista.
grn: Japurahéita.
spa: Cantaremos.
grn: Jarekópa peteĩ apañuái?
spa: ¿Tenemos un problema?
grn: Jareko peteĩ apañuái piko?
spa: ¿Tenemos un problema?
grn: Jareko peteĩ apañuái.
spa: Tenemos un problema.
grn: Jasy ijeréva yvy rehe.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
grn: Jasy oĩ araikuéra kupépe.
spa: La luna está detrás de las nubes.
grn: Jasy omimbi hína.
spa: La luna está brillando.
grn: Jasy osẽma.
spa: La luna ya salió.
grn: Jasy osẽ umi araígui.
spa: La luna salió de las nubes.
grn: Jatyta yta niko kytasyrykusuvi ysajáicha.
spa: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
grn: Ja'u hína guavirana'a.
spa: Estamos comiendo manzanas.
grn: Ja'úkuri guavirana'akuéra.
spa: Comimos unas manzanas.
grn: Javy'a ñane retãme, ndaipóri imbojojaha.
spa: Somos felices en nuestro país, no hay nada que lo iguale.
grn: Jehecha porãite!
spa: ¡Qué bella vista!
grn: Jekopytyjoja ha'e mokõi jaguaru ha peteĩ vaka ra'y oiporavóicha mba'épa ojekarúta.
spa: La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.
grn: Jope oñemyasãi opa che rete rupi.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
grn: Kalo ojetavy'o kuehéguive ava ñe'ẽ.
spa: Carlos aprende el idioma guaraní desde el día de ayer.
grn: Karai Smith ipy'andýi ra'y ipu'akágui.
spa: El Sr. Smith está contento con el éxito de su hijo.
grn: Karumbekuéra ndorekói tãinguéra.
spa: Las tortugas no tienen dientes.
grn: Katóliko kuéra oñemoĩ membykua rehe.
spa: Los católicos están en contra del aborto.
grn: Kavaju para ñembosarái hetia'e.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
grn: Keiko opurahéi.
spa: Keiko canta.
grn: Ko'ãga, Muiriel oreko 20 ary.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
grn: Ko'a ha'e vidéo ohechaha ha'ekuéra.
spa: Aquí está el vídeo que ven ellos.
grn: Ko ára aime che rógape.
spa: Hoy estoy en mi casa.
grn: Ko ára ha'e 18 jasypoteĩ, Muiriel aramboty!
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
grn: Ko ára iporãiterei!
spa: ¡Qué día más hermoso!
grn: Ko ára oñemonguatia peteĩ léi omoneíva membykua.
spa: Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
grn: Ko ára osẽ tekorã omoneíva membykua.
spa: Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
grn: Ko ára piko arakõi?
spa: ¿Hoy es lunes?
grn: Ko´áva che sapatu ha umíva la nde kuéra.
spa: Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
grn: Ko'ẽrõ arakõi niko.
spa: Mañana es lunes.
grn: Ko jagua imorotĩ.
spa: Este perro es blanco.
grn: Ko karai oguereko kavaju.
spa: Este hombre tiene un caballo.
grn: Ko sái piko iporã che rehe?
spa: ¿Va conmigo esta falda?
grn: Ko súchi heterei.
spa: El sushi está delicioso.
grn: Ko tape oho táva okápe.
spa: Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.
grn: Ko táva oĩ Hyãsia retãme.
spa: Esta ciudad está en Francia.
grn: Ko táva oĩ Tetã peteĩ reko Amérikagua-pe.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
grn: Ko tetã, nde retã.
spa: Esta tierra es su tierra.
grn: Koty inandi.
spa: La sala está desierta.
grn: Kóva che róga.
spa: Esta es mi casa.
grn: Kóva piko ysyry?
spa: ¿Es esto un río?
grn: Kóva upe táva roñe'ẽ akue.
spa: Esta es la ciudad de la que te hablaba.
grn: Kuarahy hína yvága mburuvicha ha jasy hína mbyjakuéra mburuvicha.
spa: El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
grn: Kuarahy okañy.
spa: El sol se escondió.
grn: Kuarahy omimbi.
spa: El sol brilla.
grn: Kuarahy omimbi jevýne.
spa: El sol volverá a brillar.
grn: Kuarahy omimbi tuichahápe.
spa: El sol brilla grandemente.
grn: Kuarahy omimbiva'ekue.
spa: El sol brillaba.
grn: Kuarahy omokã yvy.
spa: El sol ha secado el suelo.
grn: Kuatia imorotĩ.
spa: El papel es blanco.
grn: Kuehe atopa jey pene angirũ.
spa: Ayer me he encontrado de nuevo con vuestro amigo.
grn: Kuñareko ohekáva hína.
spa: Es feminista.
grn: Ku ykua satĩ porãite "Sangy" pako ñambohéra.
spa: Aquel bello manantial cristalino al que "Llorón" pusimos por nombre.
grn: Ma'erã piko pejere kuri?
spa: ¿Por qué se dieron la vuelta?
grn: Maitei.
spa: Hola.
grn: Maitei, Tom.
spa: Hola, Tom.
grn: Mamoiko osẽ colectívo aeropuérto guive?
spa: ¿De dónde sale el autobús del aeropuerto?
grn: Mamópa rekañy?
spa: ¿Dónde te has escondido?
grn: Mansána ipytã.
spa: Las manzanas son rojas.
grn: Marandu vai oñemyasãi aratiri pya'éicha.
spa: Las malas noticias se propagan con la rapidez de un rayo.
grn: Marandu vai oveve.
spa: Las malas noticias vuelan.
grn: Marandu vai piko!
spa: ¡Qué mala noticia!
grn: Marandu vai pya'eite oho mombyry.
spa: Las malas noticias viajan veloz.
grn: Marruéko ha'e voi kuarahy rokẽ retã.
spa: Marruecos es el país de la puesta del sol.
grn: Marruéko itavusu ha'e hína Rabat.
spa: La capital de Marruecos es Rabat.
grn: Marruéko niko upe kuarahy rokẽ retã.
spa: Marruecos es el país de la puesta del sol.
grn: Mary hyeguasu hína.
spa: Mary está embarazada.
grn: Máva oreko py'a potĩ heko hory, ha'ekuéra ohechata Ñandejára mimbiha.
spa: Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.
grn: Mávapa he'i upéicha?
spa: ¿Quién dijo eso?
grn: Mávapa ohai amo aranduka? "John ohai"
spa: ¿Quién escribió ese libro? Fue John.
grn: Mávapa rome'ẽ ko kuatiaryru?
spa: ¿Quién te dio este sobre?
grn: Mayma hénte ko kotýpe ha´e kuimba´ékuéra.
spa: Toda la gente en este cuarto son varones.
grn: Mayma hénte oimehague ko´ápe ohóma.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
grn: Mayma tapicha oguereko derecho oikovévo, piporúvo ilibertad ha ojerrespetávo ipersona.
spa: Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.
grn: Mayma tapicha oguereko tekoiterape jeikovépe, tekosãsópe ha hekove ñeporangarekópe.
spa: Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.
grn: Maymáva mitã ohóta mbo'ehaópe.
spa: Todos los niños irán a la escuela.
grn: Mayma yvypóra heñói hekosãsóva he hekojojáva marangatukuépe ha tekoiterapépe ha, oguereko oikoháicha jepy'amongeta ha ãngapy, oiko va'erã joyke'yrayhúpe oñondivekuéra.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
grn: Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytl'yre haetîcha dignidad ha derecho jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporâ va ha ivaíva, tekotevê pehengué icha oiko oñondivekuéra.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
grn: Mba'e apu'apopo imorotĩva?
spa: ¿Qué pelota es blanca?
grn: Mba'e aravo oguahẽ trẽ táva Jokoámape?
spa: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
grn: Mba'e aravópe repáy pyharevekue?
spa: ¿A qué hora te levantas por las mañanas?
grn: Mba'e he'i?
spa: ¿Qué dijo?
grn: Mba'e he'i?
spa: ¿Qué dijo ella?
grn: Mba'éichapa!
spa: Hola.
grn: ¿Mba'éichapa nde pyhare?
spa: ¿Cómo has pasado la noche?
grn: ¿Mba'éichapa nde rérajoapy?
spa: ¿Cuál es tu apellido?
grn: Mba'éichapa oñemyasãi ko mba'asy?
spa: ¿Cómo se propaga esta enfermedad?
grn: Mba'éichapa reike akue che rógape?
spa: ¿Cómo entraste a mi casa?
grn: Mba'éichapa reikékuri che rógape?
spa: ¿Cómo entraste a mi casa?
grn: Mba'éichapa rejuhu che róga?
spa: ¿Cómo encontraste mi casa?
grn: Mba'éiko pe rerekóva?
spa: ¿Qué es lo que tienes?
grn: Mba´eiko reaprendese nde?
spa: ¿Qué quieres aprender?
grn: Mba'épa he'i?
spa: ¿Qué dijo ella?
grn: Mba'épa he'ise?
spa: ¿Qué quiere decir?
grn: Mba'épa rejapo?
spa: ¿Qué estás haciendo?
grn: Mba'épa umi marandu vai?
spa: ¿Cuáles son las malas noticias?
grn: Mba'e sái iporã ndéve?
spa: ¿Qué falda te gusta?
grn: Mba'e techarã iporãvéva ndéve YouTube-pe?
spa: ¿Cuál es tu video favorito en YouTube?
grn: Mba'eteko!
spa: ¡Hola!
grn: Mba'eteko.
spa: Hola.
grn: Mba'eteko, Tom.
spa: Hola, Tom.
grn: Mba'e vakapipopo imorotĩva?
spa: ¿Qué pelota es blanca?
grn: Mbarakaja ha'e mymba potĩ eteva.
spa: El gato es un animal muy limpio.
grn: Mbarakajakuéra mansovéva jaguágui, upéare ahayhu ichupe.
spa: Los gatos son más mansos que los perros, por eso los amo.
grn: Mbarakaja mokõi nambi.
spa: Los gatos tienen dos orejas.
grn: Mbarakaja nambi mokõi.
spa: El gato tiene dos orejas.
grn: Mbarakaja oñani kuri jagua oñaro rire.
spa: El gato corrió después que el perro ladró.
grn: Mba'yrumýi oñembota mongorahápe.
spa: El coche se estrelló contra la pared.
grn: Mba'yrumỹi opyta ha mba'yru mboguatahára oipe'a okẽ.
spa: El vehículo se detuvo y el conductor abrió la puerta.
grn: Mbohapy tembi'u cáda ára.
spa: Tres comidas por día.
grn: Mbóre, che ra'a.
spa: En absoluto, amigo mío.
grn: Mbový galleta re'u piko nde?
spa: ¿Cuántas galletas os comisteis?
grn: Mbovy tiémpo repyta?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
grn: Mboy guavirana'a?
spa: ¿Cuántas manzanas?
grn: Mboy guavirana'a reipota?
spa: ¿Cuántas manzanas quieres?
grn: Mboy guavirana'a reipota piko?
spa: ¿Cuántas manzanas quieres?
grn: Mboy ovetã oiko?
spa: ¿Cuántas ventanas hay?
grn: Mbyja atýra yvágape overa.
spa: Montones de estrellas brillan en el cielo.
grn: Membykua ndaha'éi tupão ñe'ẽrã, ha'e katu avano'õ ñe'ẽrã.
spa: El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.
grn: Mitã'ikuéra omono'õ jepe'a.
spa: Los niños juntan leña.
grn: Mitã'i ombojahuhína imbarakaja.
spa: El niño le está bañando a su gato.
grn: Mitãkuña ho'a itasãme ha oñemoangaipa.
spa: La joven fue hecha prisionera y condenada.
grn: Mitãkuña omoheñói peteĩ mitãkuña'íme ha omano.
spa: La muchacha dio a luz a una niña y murió.
grn: Mitãnguéra nomba'apói va'erã.
spa: Los niños no deben trabajar.
grn: Mitã oikotevẽ mborayhu.
spa: El niño necesita amor.
grn: Mitã osẽse.
spa: El chico quiere salir.
grn: Mokõi kuña opurahéi.
spa: Dos mujeres cantan.
grn: Mombyry guive, ypa'ũ ojoguákuri peteĩ arai.
spa: De lejos, la isla parecía una nube.
grn: Moõpa oĩ che resairũ?
spa: ¿Dónde están mis gafas?
grn: Moõpa rejogua ko sái?
spa: ¿Dónde compraste esa falda?
grn: Nahániri, ndaha'éi che róga.
spa: No, no es mi casa.
grn: Ñaime ka'aguýpe.
spa: Estamos en el bosque.
grn: Ñaime ñúme.
spa: Estamos en el campo.
grn: Ñaime terminal-pe ha jahase Ciudad del Este-pe.
spa: Estamos en la terminal de autobuses y queremos ir a Ciudad del Este.
grn: Ñaime tesaparápe.
spa: Estamos en peligro.
grn: Ñande ñamaña hese ñemovã'ỹme.
spa: Todos la miramos fijamente.
grn: Ñande ñamopotĩ va'erã ñande táva.
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
grn: Ñande nañaikotevẽi chupekuéra.
spa: No los necesitamos.
grn: Ñande py jaiporukuaa jaguata haguã.
spa: Usamos nuestros pies para caminar.
grn: Nara ha'e táva porã ha py'aguapy.
spa: Nara es una ciudad bella y tranquila.
grn: Ndachepukahýiri.
spa: No tengo ganas de reír.
grn: Ndaha'éima mba'eve.
spa: Ya no importa.
grn: Ndaha'éi mba'eve chéve.
spa: No me importa.
grn: Ndaha'éi mba'eve!
spa: ¡No importa!
grn: Ndaha'éi mba'eve.
spa: No importa.
grn: Ndaha'éirõ upéicha, ndahamo'ãi.
spa: Si no es así, no me iré.
grn: Ndahasýmo'ãi ojapopa ko tembiapo araapy mboyve.
spa: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
grn: Ndaijetu'úi.
spa: No es complicado.
grn: Ndaikatúi háicha che amyatyrõ upe tekope'ỹ, ajevy che irũ nguéra ndive ha amombe'u ichupe kuéra oiko va'ekue ore machu ha iména rehe.
spa: Como no podía resolver el problema, volví junto a mi gente y les comenté lo que había sucedido con nuestra cocinera y su marido.
grn: Ndaikuaái mba'eve.
spa: No sé nada.
grn: Ndaipóri apañuái!
spa: ¡No hay problema!
grn: Ndaipóri asuka.
spa: No hay azúcar.
grn: Ndaipóri eiratã.
spa: No hay azúcar.
grn: Ndaipóri havõ.
spa: No hay jabón.
grn: Ndaipóri itaju.
spa: No hay oro.
grn: Ndaipóri jasy jára.
spa: Nadie posee la luna.
grn: Ndaipóri javorái!
spa: ¡No hay problema!
grn: Ndaipóri juky.
spa: No hay sal.
grn: Ndaipóri!
spa: ¡No hay!
grn: Ndaipóri.
spa: No hay.
grn: Ndaipóri pira.
spa: No hay peces.
grn: Ndaipóri pirapire.
spa: No hay dinero.
grn: Ndaipóri pojava.
spa: No hay prisa.
grn: Ndaipóri poravorã.
spa: No hay opción.
grn: Ndaipóri problema. Reñe'ê porãitereíma.
spa: No hay problema. Hablas demasiado bien.
grn: Ndaipóri techapyrã.
spa: No hay ejemplos.
grn: Ndaipóri tekorã.
spa: No hay reglas.
grn: Ndaipóri tembi'u
spa: No hay comida.
grn: Ndaipóri tesape.
spa: No hay luces.
grn: Ndaiporivéi juky.
spa: No hay más sal.
grn: Ndaipóri viru.
spa: No hay dinero.
grn: Ndaipóri y.
spa: No hay agua.
grn: Ndaipotái péva, itujáma.
spa: No quiero eso, está viejo.
grn: Ndajerokykuaái.
spa: No sé bailar.
grn: Ndakumbýi kóva po'a'ỹme. Ijetu'ueterei chéve guarã.
spa: Desafortunadamente no lo entiendo. Es demasiado complejo para mí.
grn: Ndañemoaranduséi.
spa: No quiero estudiar.
grn: Ndañemoaranduséi.
spa: No tengo ganas de estudiar.
grn: Nde año?
spa: ¿Estás solo?
grn: Nde ha'e che sy.
spa: Eres mi madre.
grn: Nde hína che sy.
spa: Eres mi madre.
grn: Nde ndachekuaavéima piko?
spa: ¿Tú ya no me reconoces más?
grn: Nde niko che sy.
spa: Eres mi madre.
grn: Nde paje piko añete?
spa: ¿Tu hechizo acaso es real?
grn: Nde piko akóinte neakãrakuite peteĩ yvyratáicha?
spa: ¿Acaso siempre eres tan apasionado como un volcán?
grn: Nde piko reikuaa mbovýpa hepy?
spa: ¡¿Sabes cuánto cuesta?!
grn: Nde piko remonei térã reñemoĩ membykua rehe?
spa: ¿Estás a favor o en contra del aborto?
grn: Nde rakóre!
spa: ¡Diantres!
grn: Nde rakóre!
spa: ¡La puta que lo parió!
grn: Nde rejúpa ne rembiapohágui?
spa: ¿Vienes de tu lugar de trabajo?
grn: Nde reko porãite.
spa: Tienes muy buen aspecto.
grn: Nde repurahéi kuri.
spa: Tú cantaste.
grn: Nde repurahéi kuri.
spa: Usted cantó.
grn: Nde repytu'use piko?
spa: ¿Quieres descansar?
grn: Nde rúa ojapóne mbohapy kílo chipa.
spa: Tu padre va a hacer tres kilos de chipá.
grn: Nde výra.
spa: Estás loca.
grn: Nde výro.
spa: Estás loco.
grn: Ndoguerekói hikuái hembi'urã.
spa: No tenían nada que comer.
grn: Ndoiko mo'ãi pohiahuvereko!
spa: ¡No habrá piedad!
grn: Ndojejapói Rróma peteĩ árape.
spa: No se ganó Zamora en una hora.
grn: Ndojejuhúi hete.
spa: Su cuerpo nunca fue encontrado.
grn: Ndokýiramo ko ndotykýi, he'i hóga osoropáva.
spa: Si no llueve no gotea, dijo el que tenía la casa rota.
grn: Ne mandu'ávapa nde? Kóina ako ka'aru.
spa: ¿Recuerdas tú?, aquella tarde remota.
grn: Nemichĩ.
spa: Eres pequeño.
grn: Ne ñehetũnguéra heterei yvyrapetáicha.
spa: Tus besos saben a canela.
grn: Ngururu oñemyasãi atyguasu apytépe.
spa: Un murmuro se propagó entre la multitud.
grn: Noiméi.
spa: No hay.
grn: Ñu oñeñuãmbáva ka'aguy potýgui.
spa: El campo está cubierto por flores silvestres.
grn: Oguejypaite hikuái.
spa: Todas ellas se bajaron.
grn: Oguejypaite hikuái.
spa: Todos ellos se bajaron.
grn: Ohasáma mbohapy ára ndahechái ichupe.
spa: Hace tres días que no le veo.
grn: Ohechavo pe mbyja, ha'ekuéra oiporuvy'a guasu.
spa: Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
grn: Oĩ hetaiterei ñemomarandunguéra YouTube-pe.
spa: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
grn: Oĩ heta yvyrata oñehẽkatúva Hapõme.
spa: Hay muchos volcanes activos en Japón.
grn: Oĩ heta yvyrata oñehẽkatúva Hapõme.
spa: Hay varios volcanes activos en Japón.
grn: Oĩ hína y rembe'ýpe.
spa: Está en la playa.
grn: Oĩ karurenda orekóva hembi'u rysýi heta ñe'ẽme.
spa: Hay restaurantes que tienen menús en muchos idiomas.
grn: Oĩ karurenda orekóva hembi'u rysýi heta ñe'ẽme.
spa: Hay un restaurante que tiene el menú en varios idiomas.
grn: Oike hikuái ka'aguýpe.
spa: Se adentraron en el bosque.
grn: Oikékuri tendápe láta pararãicha, oñeñadu katu arete ruvicha.
spa: Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.
grn: Oiko año ka'aguýpe.
spa: Vive solo en el bosque.
grn: Oikóta tuguy.
spa: Habrá sangre.
grn: Oĩ marandu vai.
spa: Hay malas noticias.
grn: Oime hikuái tesaparápe.
spa: Están en peligro.
grn: Oime mombyry, amoite ore távape, oga'i ra'ymi, iporã ha ipiro'y asýva, oma'ẽva kuarahy resẽ rehe, ha opu'ãva yvyty ra'ymi yke rehe, henyhẽmbáva tajy piruru potýgui.
spa: Hay lejos, allá en nuestro pueblo, una pequeña casita, hermosa y muy fresca, que mira al este, que se levanta cerca de un cerrito, llena de lapachos florecidos.
grn: Oĩ peteĩ óga guasu che távape.
spa: En mi ciudad hay un castillo.
grn: Oĩ piko tekorã ko'ápe ani hag̃ua ojehasa tapére ñangareko'ỹme?
spa: ¿Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente?
grn: Oje'e mba'asy oñemyasãiha hína.
spa: Se dice que la enfermedad se ha estado propagando.
grn: Ojepyso henondépe ñu tenyhẽmbáva kapi'i pytã ha mburukuja potýgui.
spa: En frente se extiende un campo cubierto de flores de gramilla y pasionarias.
grn: Okarusu inandi.
spa: La plaza está desierta.
grn: Oka'úva ha mitã ndaijapúi.
spa: Los borrachos y los niños no mienten.
grn: Okyta ra'e.
spa: Va a llover de seguro.
grn: Oky va'ekue arakõi guive.
spa: Llovía desde el lunes.
grn: Omaña ta'angambyry, upévare.
spa: Porque están viendo la televisión.
grn: Omano iñakytã'aíre.
spa: Falleció de cáncer.
grn: Omba'apo kuri peteĩ ary ha mbyte Holandape.
spa: Trabajó un año y medio en Holanda.
grn: Omba'apo ñúme.
spa: Trabaja en el campo.
grn: Oñe'ẽrangue, ohendu.
spa: En vez de hablar, escucha.
grn: Oñe'ẽrõ ko tupa, mba'épa he'íne?
spa: ¿Si esta cama hablara, qué diría?
grn: Oñe'ẽrõ nde rupa, mba'épa he'íne?
spa: ¿Si tu cama hablara, qué diría?
grn: Oñembojy porã katu.
spa: Pero sé cocinar bien.
grn: Oñeñuãmbáva ka'aguy potýgui.
spa: Cubierto por flores silvestres.
grn: Oñepyrû la ochoimédia rupi.
spa: Comienza a las 8:30 aproximadamente.
grn: Opa iñangyrũ oheja pa ichupe?
spa: ¿Todos sus amigos la han abandonado?
grn: Opaite ñeha'ã ajapókuri ndoikói.
spa: Todos mis intentos fracasaron.
grn: Opáma rorairõ ary 1954-pe.
spa: La guerra terminó en 1954.
grn: Opáma rorairõ Europape.
spa: Terminó la guerra en Europa.
grn: Opáy guive oke peve, oiko opurahéi ha ombopu imbaraka'i.
spa: Desde que se despierta hasta que se va a dormir, permanece cantando y tocando su guitarrita.
grn: Opurahéiva arakue ha pyhare.
spa: Canta durante el día y la noche.
grn: Oreko ñe'ãvevúi akytã'ai.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
grn: Ore orekañy ka'aguýpe.
spa: Nos perdimos en el bosque.
grn: Osẽjeýma.
spa: Ya salió nuevamente.
grn: Osẽ kuarahy.
spa: Salió el sol.
grn: Osẽkuri kuarahy.
spa: Salió el sol.
grn: Osẽva'ekue jahuhape ha osapukáiva'ekue "Ajuhúma!"
spa: Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
grn: Pa aravópe osẽ Osáka pegua ha oho Tókio gotyo.
spa: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
grn: Paco omoha'anga táva jehecha.
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
grn: Panambi hovy, pytã, sa'yju, ha iparáva ombohorýva ñande resa iporãnguégui.
spa: Mariposas azules, rojas, amarillas, y moteadas que embelesan nuestra vista por su belleza.
grn: Paraguáigua ojapo mbohapy gol.
spa: El paraguayo marcó tres goles.
grn: Péa ndaikatúi!
spa: ¡Eso no es posible!
grn: Pe aranduka isa'y yvyrapetái.
spa: El libro es color canela.
grn: Peẽ peĩ peína korapýpe?
spa: ¿Ustedes están en el patio?
grn: Peẽ pejeroky kuri.
spa: Vosotros bailasteis.
grn: Peẽ pepurahéi kuri.
spa: Ustedes cantaron.
grn: Péicha guarãnte ra'e, mborayhu ogue avei.
spa: Así tuvo que ser, el amor se apaga también.
grn: Peime tesaparápe.
spa: Estáis en peligro.
grn: Péina ko'ápe yvoty hyakuãvu nera'arõvo.
spa: He aquí las flores están olorosas en tu espera.
grn: Pejerokysépa?
spa: ¿Queréis bailar?
grn: Pejerokysépa?
spa: ¿Quieren bailar?
grn: Pejesape'a.
spa: Abran sus ojos.
grn: Pe mitã'i iñarandu hína.
spa: El pequeñito es inteligente.
grn: Pe mitãkuña he'i chupe.
spa: Esa muchacha le dijo.
grn: Pende py imichĩmi.
spa: Vuestro pie es pequeñito.
grn: Pepytu'úke.
spa: Descansad.
grn: Pepytu'úna.
spa: Descansad.
grn: Pe sái imbykyitereíma, ajépa?
spa: Esa falda es demasiado corta, ¿no?
grn: Pe sái iporã chéve.
spa: Me gusta esa falda.
grn: Pe sái ipuku.
spa: Esa falda es larga.
grn: Peteĩ kuñakarai niko mbohapyvoi imemby.
spa: Una señora tuvo tres hijas.
grn: Peteĩ ysyry oisyry.
spa: Un río fluye.
grn: Pilóto he'i ikatu upéa "ovni".
spa: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
grn: Pohã porombyaíva oñemyasãima opa hetére.
spa: El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.
grn: Po!— he'i Alex.
spa: —¡Cinco!— dijo Alex.
grn: Popĩa oñemyasãima opa hetére.
spa: El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.
grn: Porto Alegre ha'e táva porã.
spa: Porto Alegre es una ciudad hermosa.
grn: Pua opurahéi kuri.
spa: Pua cantó.
grn: Pua opurahéi.
spa: Pua canta.
grn: Pyhare, ku ijapyra'ỹva.
spa: Una noche, que no tiene fin.
grn: Pytu'u!
spa: ¡Descanso!
grn: Reguereko piko guavirana'a?
spa: ¿Tienes manzanas?
grn: Reikópa yvy ojeiko'ỹháme?
spa: ¿Vives en el desierto?
grn: Reikuaápa re'úrõ upéva ikatu nemembykua? "Che ra'y, kuimba'ekuéra naimembykuái."
spa: ¿Sabes que beber eso te puede provocar un aborto? "Hijo, los hombres no tenemos abortos."
grn: Reipota ajepopete ndéve piko?
spa: ¿Quieres que te aplauda?
grn: Rejerokysépa chendive?
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
grn: Rejerokysépa?
spa: ¿Querés bailar?
grn: Rejerokysépa?
spa: ¿Quieres bailar?
grn: Reju jey va'erã pa aravo mboyve.
spa: Debes volver antes de las diez.
grn: Repurahéi kuri.
spa: Cantaste.
grn: Rereko akytã'ai.
spa: Tienes cáncer.
grn: Rio Grande do Sul ha'e tetãvore Pindorama pegua oĩva ñemby gotyo.
spa: Río Grande del Sur es un estado brasileño que está hacia el sur.
grn: Roguata ysyrýre.
spa: Caminamos por el río.
grn: Rohayhu avei.
spa: También te amo.
grn: Rohayhu gueteri.
spa: Aún te amo.
grn: Rohayhuiterei!
spa: ¡Te amo tanto!
grn: Rohayhu, Karai!
spa: ¡Te amo, Señor!
grn: Rohayhu, Laurie.
spa: Te amo, Laurie.
grn: Rohechákuri araikuéra yvyty ári.
spa: Vimos nubes sobre la montaña.
grn: Rohókuri ysyrýpe.
spa: Fuimos al río.
grn: Roime ka'aguýpe.
spa: Estamos en el bosque.
grn: Ropurahéita.
spa: Cantaremos.
grn: Roreko peteĩ apañuái piko?
spa: ¿Tenemos un problema?
grn: Roreko peteĩ apañuái.
spa: Tenemos un problema.
grn: Ro'yrypy'a overa avatitýre.
spa: La helada brilla sobre el maizal.
grn: Rroma mburuvi ára porã ohasama.
spa: La era dorada del imperio romano ya pasó.
grn: Rrusiañe'ẽ ñeñe'ẽkuaa hendyete.
spa: El ruso es muy difícil para aprender.
grn: Sái hovyũ hína.
spa: La falda es verde.
grn: Sái pytã ipyahu.
spa: La falda roja es nueva.
grn: Sapy'ante ha'e oñembopochy.
spa: Ella se encolerizó repentinamente.
grn: Saro'y ha'e niko sa ary.
spa: Un siglo es cien años.
grn: Sevo'i piko osapukái kirirĩháme peteĩ pirakutuha ombohasávo hese peteĩ pindáre?
spa: ¿Un gusano grita silenciosamente cuando un pescador lo atraviesa con un anzuelo?
grn: Singapúra-pe oñeñe'ẽ ingleñe'ẽ.
spa: En Singapur hablan inglés.
grn: Sofia Loren réraete ha'éva hína "Sofia Scicolone"·
spa: El verdadero nombre de Sofia Loren es Sofia Scicolone.
grn: Takambyapy ijykejojava rupive hakamby A, B ha C, mombyrykue A guive B peve ha'ete mombyrykue B guive C peve, térã C guive A peve.
spa: En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.
grn: Taku oñemyasãi opa che rete rupi.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
grn: Tape ojupívakue táva peve
spa: El camino subía al pueblo.
grn: Tataguasu ohapypa ete pe táva.
spa: Ese incendio abrasó toda la ciudad.
grn: Tata oñemyasãi pya'e.
spa: El fuego se propagó rápidamente.
grn: Tatatĩ opárupi oĩ.
spa: El humo está por todas partes.
grn: Táva inandi akue.
spa: La ciudad estaba desierta.
grn: Tavaygua opa tetãmegua ohechakatu vai vai Tekuairuvicha rehe.
spa: Los pueblos están más o menos representados por los Estados.
grn: Tavy, tyre'ỹ, mboriahu, ñembyahýi pepoguýpe aretéma jaiko.
spa: La ignorancia, la orfandad, la pobreza y el hambre nos tienen bajo sus alas.
grn: Tejurusu kuéra Ára oiko ymaitépe.
spa: La Era de Dinosaurios ocurrió hace mucho.
grn: Tejurusu kuéra ndaiporivéima ymaguare guive.
spa: Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo.
grn: Tekove vai ndayeko hosãva.
spa: Dicen que yerba mala es duradera.
grn: Tereho eike nde revípe!
spa: ¡Ve a entrar en tu propio culo!
grn: Terroristakuéra oataka islãtupã'o.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
grn: Tohóke añaretãme!
spa: ¡Mal rayo le parta!
grn: Tokio ha'e táva tuichaveva Hapõ pegua.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
grn: Tom, cheryeguasu.
spa: Tom, estoy embarazada.
grn: Tom ndaha'éi Hudío.
spa: Tom no es judío.
grn: Tom oime ka'aguýpe.
spa: Tom está en el bosque.
grn: Tom ojeroky.
spa: Tom baila.
grn: Tom ojuhu peteĩ tejurusu rupi'a.
spa: Tomás encontró un huevo de dinosaurio.
grn: Tom ombopuporãve pe yvyrapu Mary-gui.
spa: Tom toca el xilófono mejor que Mary.
grn: Tom opurahéi.
spa: Tom canta.
grn: Tom oreko akytã'ai.
spa: Tom tiene cáncer.
grn: Tom ovy'a.
spa: Tom es feliz.
grn: Tom ovy'a.
spa: Tom se alegró.
grn: Tuicha térã michĩ?
spa: ¿Grande o pequeño?
grn: Umi arai pytũ ikatúne ombou ama.
spa: Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
grn: Upéicha che ha'e.
spa: Yo dije eso.
grn: Upe máva oiko'ỹ vaekue ñorairõha ramo oñeñandu ndoikuaavéi mamópa ohóta ha ikangy oñemba'evoña hag̃ua.
spa: El individuo que no se ha convertido en combatiente se siente confundido en su orientación e inhibido en su productividad.
grn: Upéro g̃uarã osẽ pe mba'e apu'águi peteĩ kavano'õ ñarõ oko'íva hese pytu'u'ỹre. Iñirũ nguéra oñanimba upégui. Tavere opyta ha'eño, ho'a upépe ha ipy'amano.
spa: En este momento, un enjambre oscuro acometió contra él y sus soldados; éstos abandonaron el lugar. Taveré se resistió un rato y luego cayó desvanecido.
grn: Uperõ, Hesu ou Galilea pegua Huã-me, ysyry Hoydãme, omokarai ha'e hese.
spa: Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él.
grn: Upéva che ha'ékuri.
spa: Eso dije yo.
grn: Upéva che róga.
spa: Aquella es mi casa.
grn: Upéva ha'ékuri.
spa: Yo dije eso.
grn: Upéva hína peteĩ marandu vai.
spa: Esa es una mala noticia.
grn: Upéva ituichaiterei.
spa: Eso es enorme.
grn: Upévako che.
spa: Eso soy yo.
grn: Upévako nde.
spa: Eso eres tú.
grn: Upéva ndaha'éi mba'eve.
spa: Eso no importa.
grn: Upéva oimporta mayma héntekuéra oikoveha ko´ápe.
spa: Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
grn: Upe ysyry iporã.
spa: Ese río es lindo.
grn: Vyrorei ere rangue, ekirirĩporãnte.
spa: En vez de decir una estupidez, mejor cállese.
grn: Ykua yvu ha vy'a jahahápe jajuhu.
spa: Manantiales y alegrías encontramos por doquier.
grn: Yma, ha'e opurahéivakue, hákatu ko'ãga okomponémante.
spa: Antiguamente él cantaba, pero ahora solo compone.
grn: Yma ñande táva ko tavami.
spa: Nuestra ciudad era antes un pueblo.
grn: Yvoty ryakuã ojaho'ipami ñande rogami.
spa: El aroma de flores inundaba nuestro hogar.
grn: Yvy ho´a ijyguý rehe.
spa: La tierra cedió bajo sus pies.
grn: Yvy ijapu'áva.
spa: La Tierra tiene forma esférica.
grn: Yvyrata ñehẽngue ikatu ombyai va'ekue távape.
spa: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
grn: Yvyrata ñehẽngue oiko rire ou upe ñembyahýi guasu.
spa: A la erupción del volcán le siguió la hambruna.
grn: Yvyrata ohyapúkuri.
spa: El volcán retumbó.
grn: Yvyrata osununúkuri.
spa: El volcán retumbó.
grn: Yvyrata tanimbu ombojetu'u jeho mba'yru ovevéva rupi.
spa: Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos.
grn: Yvyty Aso ha'e niko yvyrata oñehẽkatúva.
spa: El monte Aso es un volcán activo.